Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:31:07 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
RA 009, 055 SA 230 (P127574) 2055230
&P127574 = RA 09, 055 SA 230
#version: 0.1
&P127574 = RA 009, 055 SA 230
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. 3(u) 8(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
3. sza3 mu-DU si-lu-usz-{d}da-gan
#lem: szag[heart]; muDU[delivery]; X
3. sza3 mu-kux(DU) s,e?-lu-usz-{d}da-gan
# edition has si
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. u2-ta2-mi-szar-ra-am
#lem: PN
6. i3-dab5
#lem: dab[seize]
7. u4 1(u) 9(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
8. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
9. mu en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
9. mu en {d}inanna ba-hun
RA 009, 055 SA 231 (P127575) 2055236
e-pi-ri only appears a few times in words list
&P127575 = RA 09, 055 SA 231
#version: 0.1
&P127575 = RA 009, 055 SA 231
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {munus}asz2-gar3 sza-ru-mi-[um]
#lem: aszgar[kid]; szarumium[~sheep]
2. ki u2-ta-mi-szar-ra-am-ta
#lem: ki[place]; PN
3. {d}szul-gi-iri-mu
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. giri3 e-pi-ri
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. u4 3(u)-kam
#lem: ud[day]; n
7. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
8. mu en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
8. mu en {d}inanna ba-hun
RA 009, 055 SA 232 (P127576) 2055240
ur-gi7!-re does not appear in words list
i3-li2-a-ti only appears a few times in words list
ni-ta-lum does not appear in words list
gi7! does not appear in signs list
&P127576 = RA 09, 055 SA 232
#version: 0.1
&P127576 = RA 009, 055 SA 232
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dusu2 nita2
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
1. 1(disz) dusu2-nita2
2. szu-gid2 ur-gi7!-re ba-ab-gu7
#lem: szugid[~animal]; urgir[dog]; gu[eat]
3. u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. giri3 i3-li2-a-ti sipa ur-gi7-ra
#lem: jiri[foot]|u; PN; FN|sipad[shepherd]; urgir[dog]
5. ugula ni-ta-lum
#lem: ugula[overseer]; PN
6. ki szu-er3-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
8. iti ezem-an-na
#lem: itud[moon]; MN
9. mu en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
9. mu en {d}inanna ba-hun
RA 009, 055 SA 233 (P127577) 2055244
&P127577 = RA 09, 055 SA 233
#version: 0.1
&P127577 = RA 009, 055 SA 233
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
x. 1(disz) kir11 gukkal
#lem: n; kir[lamb]; gukkal[sheep]
@date
x. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
x. mu en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
x. mu en {d}inanna ba-hun
RA 009, 055 SA 234 (P127578) 2055248
&P127578 = RA 09, 055 SA 234
#version: 0.1
&P127578 = RA 009, 055 SA 234
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@date
x. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
x. mu en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
x. mu en {d}inanna ba-hun
RA 009, 055 SA 235 (P127579) 2055253
ga2-du does not appear in words list
&P127579 = RA 09, 055 SA 235
#version: 0.1
&P127579 = RA 009, 055 SA 235
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
1. 2(disz) udu niga saga
2. {d}nin-lil2
#lem: DN|FN
3. ga2-du 2(disz)
#lem: X; n
4. kasz-de2-a {d}en-lil2-ra {d}amar-{d}suen-ke4
#lem: kaszdea[banquet]; DN; RN
5. masz-tur sagi
#lem: PN; szagia[cup-bearer]
6. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
8. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
9. iti u4 8(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; zal[pass]
10. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
11. mu en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
10. iti sze-sag11-ku5
11. mu en {d}inanna ba-hun
RA 009, 056 SA 236 (P127580) 2055257
tur-KU-da-ak does not appear in words list
&P127580 = RA 09, 056 SA 236
#version: 0.1
&P127580 = RA 009, 056 SA 236
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 gi zi
#lem: n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. 1(asz) gu2 gi-zi
2. mu-kux(DU)
3. giri3 ba-zi-zi
#lem: jiri[via]; PN
4. ugula tur-KU-da-ak
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
5. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
5. iti ezem-{d}nin-a-zu
RA 009, 056 SA 237 (P127581) 2055262
ATF: Syntax error at line 12 col 2: #atf
&P127581 = RA 09, 056 SA 237
#version: 0.1
&P127581 = RA 009, 056 SA 237
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szeg9-bar nita2
#lem: n; szegbar[animal]; nita[male]
1. 1(disz) szeg9-bar-nita2
2. ba-usz2
#lem: usz[die]
3. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki en-dingir-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. {d}szul-gi-iri-mu
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) sa gu
2. gu GAN2 bu3-ra
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
RA 009, 056 SA 238 (P127582) 2055266
&P127582 = RA 09, 056 SA 238
#version: 0.1
&P127582 = RA 009, 056 SA 238
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
x. e2 amar-ra
#lem: e[house]; amar[young]
x. e2-amar-ra
x. i-di3-er3-ra
#lem: PN
x. a2-na-na
#lem: PN
x. a2-na-na
RA 009, 056 SA 239 (P127583) 2055270
|PU3.SZA|-ma-ma does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P127583 = RA 09, 056 SA 239
#version: 0.1
&P127583 = RA 009, 056 SA 239
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. udu niga
#lem: udu[sheep]; niga[fattened]
2. siskur2 {d}suen
#lem: siszkur[prayer]; DN
@date
3. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. |PU3.SZA|-ma-ma lu2 ma-ri2{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
5. i3-li2-{d}da-gan lu2 eb-la{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
6. i3-la-lum
#lem: PN
6. i3-la-lum
RA 009, 056 SA 241 (P127584) 2055273
ma-nu-um only appears a few times in words list
ur-{d}szar-ru-gen only appears a few times in words list
&P127584 = RA 09, 056 SA 241
#version: 0.1
&P127584 = RA 009, 056 SA 241
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. siskur2 ge6
#lem: siszkur[prayer]; ji[night]
2. siskur? {d}nanna
#lem: siszkur[prayer]; DN
3. sza3 a2-ki-ti
#lem: szag[heart]; MN
4. bu-sza-am lu2 erin2 ma-nu-um
#lem: PN; lu[person]; erin[people]; nu[not]
5. na-ap-la-nu-um mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
6. ur-{d}szar-ru-gen? sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
6. ur-{d}szar-ru-gen? sukkal
RA 009, 158 (P127587) 2055281
&P127587 = RA 09, 158
#version: 0.1
&P127587 = RA 009, 158
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) gur [ninda] nig2-gal2-la
#lem: n; n; gur[unit]; ninda[bread]; nijjala[possessions]|FN
2. mu 1(disz)-a-kam
#lem: mu[year]; n
3. mu 1(u) 5(disz)-sze3 iti 5(disz)-sze3
#lem: mu[year]; n; n; itud[moon]; n
4. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
5. mu <{d}amar>-{d}suen lugal-sze3 sza3-ba iti diri 5(disz)-am3 i3-gal2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]|FN; szag[heart]; itud[moon]; dirig[exceed]|FN; n; jal[be]
6. ninda-bi 3(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ blank space
7. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 1(u) gin2 ku3 ugu2 da-da-ga ba-a-gar
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; ugu[skull]; PN; jar[place]
10. umma{ki}-a nig2-ka9 <mu>-DU igi kar2-kar2-dam
#lem: GN; nijSZID[account]; muDU[delivery]; igi[face]; kar[blow]
10. umma{ki}-a nig2-ka9 <mu>-kux(DU) igi kar2-kar2-dam
@reverse
1. sze-bi 1(u) gur-am3
#lem: sze[barley]; n; gur[turn]
$ blank space
2. nig2-ka9 ak ninda nig2-gal2-la
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; ninda[bread]; nijjala[possessions]|FN
3. {d}nin-zabala3{ki} a-pi4-sal4{ki}
#lem: DN; AN|WN|GN|FN
4. inim-{d}inanna
#lem: PN
5. mu 1(u) 7(disz)-kam sza3-ba <iti> diri 5(disz)-am3 i3-gal2
#lem: mu[year]; n; n; szag[heart]; itud[moon]; dirig[exceed]|FN; n; jal[be]
6. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
#leiden (S33)
@date
7. mu {d}amar-{d}suen lugal#-sze3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]|FN
$ blank space
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.