Update event

&P365163 = CT 06, pl. 49, Bu 1891-05-09, 2502
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) _sar e2 du3-a_
#tr.ts: mišil mūšar bītam epšam
#tr.en: A built house plot of 30 shekels
2. _ki_ {d}utu-be-el-i3-li2
#tr.ts: itti šamaš-bēl-ilī
#tr.en: from Šamaš-bēl-ilī
3. {disz}ni-id-nu-sza
#tr.ts: nidnuša
#tr.en: Nidnuša
4. _in-szi-in-sa10_
#tr.ts: išām
#tr.en: had bought.
5. {disz}{d}utu-be-el-i3-li2
#tr.ts: šamaš-bēl-ilī
#tr.en: Šamaš-bēl-ilī
6. ib-qu2-ur-szu-ma
#tr.ts: ibquršūma
#tr.en: has claimed (against) him and then
7. _di-ku5-mesz_ di-nam
#tr.ts: dayyānū dīnam
#tr.en: the judges a trial
8. u2-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma
#tr.ts: ušāḫizūšunūtīma
#tr.en: have granted them and
9. _dub_-pi2 la ra-ga-mi-im
#tr.ts: ṭuppi la ragāmim
#tr.en: a “No-claim” tablet
10. szu-zu-ub
#tr.ts: šūzub
#tr.en: has been made out.
11. 2(disz)# _gin2 ku3-babbar#_
12. [u2]-sza-zi-bu-szu
#tr.ts: šinā šiqil kaspam
#tr.en: 2 shekels of silver
12. [u2]-sze!-zi-bu-szu
#tr.ts: ušēzibūšu
#tr.en: (the judges) have made him (Šamaš-bēl-ilī) pay (lit. leave).
13. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}amar-utu
#tr.ts: nīš šamaš ayya marduk
#tr.en: By the name of Šamaš, Ayya, Marduk
@reverse
1. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
#tr.ts: u ḫammurapi šarrim
#tr.en: and Ḫammurapi the king
2. it-mu-u2
#tr.ts: itmû
#tr.en: they have sworn.
3. _igi_ lu2-{d}iszkur
#tr.ts: maḫar awīl-adad
#tr.en: Before Awīl-adad
4. _dumu_ i-su2-ia
#tr.ts: mār izuya
#tr.en: son of Izuya;
5. _igi_ na-bi-{d}utu
#tr.ts: maḫar nabi-šamaš
#tr.en: before Nabi-Šamaš
6. _dumu_ i-la-la-ka
#tr.ts: mār ilalaka
#tr.en: son of Ilalaka;
7. _igi_ sza-<<ma>>-ba#-ia
#tr.ts: maḫar šabaya
#tr.en: before Šabaya
8. _dumu_ nu-ur2-{d}gibil6
#tr.ts: mār nūr-gibil
#tr.en: son of Nūr-gibil;
9. _igi_ sin-pu-ut-ra-am
#tr.ts: maḫar sîn-puṭram
#tr.en: before Sîn-puṭram
10. _dumu_ ia-qar-dingir
#tr.ts: mār iaqar-ilum
#tr.en: son of Iaqar-ilum.
11. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2
#tr.ts: šanat ḫammurapi
#tr.en: The year “Ḫammurapi (is king)”.
@envelope
@obverse
1. 1/2(disz) _sar e2 du3-a_
#tr.ts: mišil mūšar bītam epšam
#tr.en: A built house plot of 30 shekels
2. _ki_ {d}utu-be-el-i3-li2
#tr.ts: itti šamaš-bēl-ilī
#tr.en: from Šamaš-bēl-ilī
3. {disz}ni-id-nu-sza
#tr.ts: nidnuša
#tr.en: Nidnuša
4. _in-szi-in-sa10_
#tr.ts: išām
#tr.en: had bought.
5. {disz}{d}utu-be-el-i3-li2
#tr.ts: šamaš-bēl-ilī
#tr.en: Šamaš-bēl-ilī
6. ib-qu2-ur-ma
#tr.ts: ibqurma
#tr.en: has claimed and then
7. _di-ku5-mesz_ di-nam
#tr.ts: dayyānū dīnam
#tr.en: the judges a trial
8. u2-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma
#tr.ts: ušāḫizūšunūtīma
#tr.en: have granted them and
9. _dub_-pi2 sza la ra-ga-mi-im szu-zu-ub
10. 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ u2-zi-hu-szu
#tr.ts: ṭuppi ša la ragāmim šūzub
#tr.en: a tablet (promising) not to sue has been made out.
10. 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ u2-<sze>-zi-bu!-szu
#tr.ts: šinā šiqil kaspam ušēzibūšu
#tr.en: (The judges) have made him pay 2 shekels of silver.
11. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}amar-utu
#tr.ts: nīš šamaš ayya marduk
#tr.en: By the name of Šamaš, Ayya, Marduk
12. u3 ha-am-mu-ra-pi2
#tr.ts: u ḫammurapi
#tr.en: and Ḫammurapi
13. it-mu-u2
#tr.ts: itmû
#tr.en: they have sworn.
$ seal impression
@bottom
!. _kiszib_ sza-ba-[...]
#tr.ts: kunuk šaba...
#tr.en: Seal of Šaba ...
@reverse
1. _igi_ lu2-{d}iszkur
2. _dumu_ i-su-ia
#tr.ts: maḫar awīl-adad
#tr.en: Before Awīl-adad
2. _dumu_ i-su2-ia
#tr.ts: mār izuya
#tr.en: son of Izuya;
3. _igi_ na-bi-{d}utu
#tr.ts: maḫar nabi-šamaš
#tr.en: before Nabi-Šamaš
4. _dumu_ i-la-la-ka
#tr.ts: mār ilalaka
#tr.en: son of Ilalaka;
5. _igi_ sza-ba-ia
#tr.ts: maḫar šabaya
#tr.en: before Šabaya
6. _dumu_ nu-ur2-{d}gibil6
#tr.ts: mār nūr-gibil
#tr.en: son of Nūr-gibil;
7. _igi_ {d}suen-pu-ut-ra-am
#tr.ts: maḫar sîn-puṭram
#tr.en: before Sîn-puṭram
8. _dumu_ ia-qar-dingir
#tr.ts: mār iaqar-ilum
#tr.en: son of Iaqar-ilum;
9. _igi_ {d}utu-tab-ba-szu _dumu_ ha-li2-nu-um
#tr.ts: maḫar šamaš-tappâšu mār ḫalinum
#tr.en: before Šamaš-tappâšu son of Ḫalinum;
10. _igi_ u-bar-{d}utu _dumu_ ne-me-lum
#tr.ts: maḫar ubār-šamaš mār nemelum
#tr.en: before Ubār-šamaš son of Nemelum;
11. _igi_ si2-ia-tum _dumu_ sza-ba-ia
#tr.ts: maḫar ziyatum mār šabaya
#tr.en: before Ziyatum son of Šabaya;
12. _igi_ {d}suen-isz#-me#-an#-ni# _dumu_ hu-ba-s,um
#tr.ts: maḫar sîn-išmeanni mār ḫubaṣum
#tr.en: before Sîn-išmeanni son of Ḫubaṣum;
13. _igi_ {d}utu-x-x-ni _dumu_ {d}utu-na-da
#tr.ts: maḫar šamaš... mār šamaš-nāda
#tr.en: before Šamaš... son of Šamaš-nāda;
14. _igi_ ki-{d}utu-[...]-ki _dumu_ i-pi2-iq-[...]
#tr.ts: maḫar itti-šamaš... mār ipiq...
#tr.en: before Itti-šamaš... son of Ipiq...;
15. _igi_ dumu-{d}utu _dumu_ sin-ra-bi
#tr.ts: maḫar mār-šamaš mār sîn-rabi
#tr.en: before Mār-šamaš son of Sîn-rabi;
16. _igi_ sza-ma-ia-tum _dumu_ nu-ur2-{d}utu
#tr.ts: maḫar šamayatum mār nūr-šamaš
#tr.en: before Šamayatum son of Nūr-šamaš.
$ seal impression
@left
1. _iti ziz2-UD u4 1(u) 5(disz)-kam_
#tr.ts: waraḫ šabāṭim ūmam ḫamiššeret
#tr.en: The month of Šabāṭum, the day 15,
2. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal#_
#tr.ts: šanat ḫammurapi šarrum
#tr.en: the year “Ḫammurapi is king”
3. _kiszib_ lu2-{d}utu
#tr.ts: kunuk awīl-šamaš
#tr.en: Seal of Awīl-šamaš
4. _kiszib_ sza bi x
#tr.ts: kunuk šabi ...
#tr.en: Seal of Šabi ...
5. _kiszib_ u-bar-{d}utu
#tr.ts: kunuk ubār-šamaš
#tr.en: Seal of Ubār-šamaš
6. _kiszib_ si2-ia-tum#
#tr.ts: kunuk ziyatum
#tr.en: Seal of Ziyatum
$ seal impression
@right
$ seal impression
1. <_kiszib_> na-bi-{d}utu
#tr.ts: kunuk nabi-šamaš
#tr.en: Seal of Nabi-šamaš
@seal 1
1. AN NI UD
#tr.ts: ...
#tr.en: ...
@seal 2
1. AN NI UD
2. {d}utu
#tr.ts: ...
#tr.en: ...
2. {d}utu
#tr.ts: šamaš
#tr.en: Šamaš