Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:30:45 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Princeton 1, 491 (P127180) 2053887
masz-gan2 does not appear in words list
&P127180 = Princeton 1, 491
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(disz) sar [sahar]
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
2. dal-ba-na a-sza3 masz-gan2
#lem: dalbana[space]; aszag[field]; FN
3. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sar sahar
#lem: n; n; n; sar[garden]; sahar[dust]
4. ba-al a-sza3 sag-du3
#lem: bal[dig]; aszag[field]; FN
5. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
@reverse
1. ki ur-nigar{gar}-ka-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-sa6-ga
Princeton 1, 492 (P127181) 2053891
&P127181 = Princeton 1, 492
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) naga
#lem: n; naja[potash]
2. {gesz}kiri6 e2-mah#
#lem: kiri[orchard]|FN; AN|TN|WN|FN
3. {d}en-lil2-la2-ka ba-an-ga2-ar
#lem: AN|DN; jar[place]
4. giri3 a-ab-ba nu-{gesz}kiri6
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; nukirik[horticulturalist]
@reverse
1. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-nigar{gar}
Princeton 1, 493 (P127182) 2053895
&P127182 = Princeton 1, 493
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e2-duru5 GAN2 mah-ta
#lem: eduru[village]; iku[unit]; mah[great]|FN
3. kun-zi-da e2-{d}lamma-sze3
#lem: kunzida[weir]; WN
3. kun-zi-da e2 {d}lamma-sze3
4. ku6 ga6-ga2
#lem: ku[fish]|kud[fish]; gaj[carry]
5. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
1. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
2. giri3 lugal-{gesz}gigir-re nar
#lem: jiri[foot]|u; PN; nar[musician]
$ blank space
@date
3. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. lugal-ku3-ga-ni
#lem: PN|FN
2. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN|FN
2. dumu ur-mes
Princeton 1, 494 (P127183) 2053899
&P127183 = Princeton 1, 494
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; n; n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]
2. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; AN|FN
4. ugula a-gu-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Princeton 1, 495 (P127184) 2053903
&P127184 = Princeton 1, 495
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. u2-kul SIG7-a 1(u) sar
#lem: FN|ukul[weed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
2. {u2}kul SIG7-a 1(u) sar
3. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. gi ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: gi[reed]; kud[cut]; n; sar[garden]
5. a-sza3 e2-mah#
#lem: aszag[field]; AN|TN|WN|FN
6. nu-banda3 gu4 lugal-[...]
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN|lugal[king]|FN
6. nu-banda3-gu4 lugal-[...]
@reverse
1. kiszib3 da-[a-ga]
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
2. ugula lu2-{d}x
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
$ blank space
@date
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
Princeton 1, 496 (P127185) 2053907
&P127185 = Princeton 1, 496
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(disz) gurusz [...]
#lem: u; n; jurusz[male]; u
2. 1(u) 2(disz) ug3-IL2 4(ban2)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n
3. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
4. sa-du8 ak
#lem: X; ak[do]
5. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; AN|FN
@reverse
1. ugula ARAD2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]
2. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
Princeton 1, 497 (P127186) 2053911
&P127186 = Princeton 1, 497
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. guru7 e2#-mah gi#? du3#?-a
#lem: guru[store]; AN|TN|WN|FN; gi[reed]; du[build]
3. 1(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. e sa-dur2-ra e2-mah
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]; AN|TN|WN|FN
5. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
6. ugula ur-gu2-de3-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. mu en {d}nanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
3. kar-zi-da ba-hun
#lem: TN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-ku3-ga-ni
#lem: PN|FN
2. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN|FN
2. dumu ur-mes
Princeton 1, 498 (P127187) 2053915
lu2-du10-ga-a only appears a few times in words list
&P127187 = Princeton 1, 498
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e i7-{d}amar-{d}suen-ke4-ga2-ra szu ur3-ra
#lem: eg[levee]; WN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. e i7 {d}amar-{d}suen-ke4-ga2-ra szu ur3-ra
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kun-zi-da e2-gibil4 gub-ba
#lem: kunzida[weir]; TN|WN; gub[stand]
5. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ka e2 SZUL?-da en-du8-du ku5-ra2
#lem: kag[mouth]; e[house]; X; AN|PN|WN|FN; kud[cut]
6. ka e2-szah2?-da en-du8-du ku5-ra2
@reverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e a-ba-gal szu ur3-ra
#lem: eg[levee]; AN|FN|WN|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
3. 4(u) 8(disz) gurusz u4 <x>-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; PN|WN
4. ma2 la2-a de6-a
#lem: ma[ship]; la[hang]; de[bring]
4. ma2-la2-a de6-a
5. ugula lu2-du10-ga-a
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
7. mu en ga-esz[{ki}] ba#-[hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ma-an-szum2
Princeton 1, 499 (P127188) 2053919
&P127188 = Princeton 1, 499
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e2 ansze-ka gub-ba
#lem: e[house]; ansze[equid]; gub[stand]
2. e2-ansze-ka gub-ba
3. ugula lugal-ezem
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
Princeton 1, 500 (P127189) 2053923
idigna-ka-da only appears a few times in words list
&P127189 = Princeton 1, 500
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. a zi-ga
#lem: a[water]; PN|zig[rise]
3. gu2 idigna-ka-da gub-ba
#lem: gun[load]; WN; gub[stand]
4. ugula ab-ba-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4. ugula ab-ba-saga
@reverse
1. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga
Princeton 1, 501 (P127190) 2053926
&P127190 = Princeton 1, 501
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) 1/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; n; gij[unit]
3. kab2-ku5 i7-na-ra-am-{d}suen sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
3. kab2-ku5 i7 na-ra-am-{d}suen sahar si-ga
@reverse
1. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ugula u3-dag-ga
#lem: ugula[overseer]; GN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti dal
#lem: itud[month]; MN
4. mu ku3 {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}
Princeton 1, 502 (P127191) 2053930
sal4-la{ki}-ke4 only appears a few times in words list
&P127191 = Princeton 1, 502
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-sal4-la{ki}-ke4 szu-luh ak
#lem: WN; szuluh[cleansing]; ak[do]
2. i7 sal4-la{ki}-ke4 szu-luh ak
3. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu# ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Princeton 1, 503 (P127192) 2053934
&P127192 = Princeton 1, 503
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 i7-sal4-la{ki} u2 ga6-ga2
#lem: najkud[reservoir]; AN|WN; u|u[plants]; gaj[carry]
2. kab2-ku5 i7 sal4-la{ki} u2 ga6-ga2
3. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. giri3 nig2-u2-rum
#lem: jiri[foot]|u; PN|nijurum[property]
$ blank space
@date
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ma-an-szum2
Princeton 1, 504 (P127193) 2053937
uruda-ba only appears a few times in words list
gada-bi only appears a few times in words list
gi-nu-uz-hum{um} only appears a few times in words list
bur2-bi only appears a few times in words list
{gesz}ka-pesz5 only appears a few times in words list
&P127193 = Princeton 1, 504
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) tug2 gin2 bar#-si# na4# za3-bi uruda-ba
#lem: n; tug[textile]; gij[unit]; barsig[garment]; na[stone]; zag[side]; urud[copper]
2. 4(disz) tug2 gin2 bar-si na4 ki
#lem: n; tug[textile]; gij[unit]; barsig[garment]; na[stone]; ki[place]
3. 6(disz) tug2 gin2 bar-si x-a e2 dingir-ra
#lem: n; tug[textile]; gij[unit]; barsig[garment]; DN; e[house]; dijir[deity]
1. 3(disz) tug2 aga3 bar#-si# na4# za3-bi uruda-ba
2. 4(disz) tug2 aga3 bar-si na4 ki
3. 6(disz) tug2 aga3 bar-si x-a e2 dingir-ra
4. 9(disz) tug2 [...] szu4-sag
#lem: n; tug[textile]; u; X
5. 1(disz) gada-bi
#lem: n; gada[flax]
6. 1(disz) gi-nu-uz-hum{um} bur2-bi
#lem: n; X; barag[sack]|bur[container?]|bur[glow]
@reverse
1. 1(disz) {gesz}ka-pesz5? ka-[...] nu-ur4#?
#lem: n; X; PN; ur[pluck]
1. 1(disz) {gesz}ka-pesz5? KA-[...] nu-ur4#?
2. 5(disz) {gesz}ka szu gada sza3-ga-du3 kesz2-ra2
#lem: n; X; szu[hand]; gada[flax]; szagadu[garment]; keszed[bind]
3. 5(disz) {kusz}na-ah-ba-tum
#lem: n; nabhatum[container]
4. 2(disz) {kusz}du10-gan
#lem: n; duggan[bag]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) tug2 gin2 bar-si hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; gij[unit]; barsig[garment]; hi[mix]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) tug2 aga3 bar-si hi-a
6. |SZU+LAGAB| 9(disz) tug2 szu4-sag hi-a
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; hi[mix]
7. ga-esz{ki}-sze3 ba-de6
#lem: GN; de[bring]
8. giri3 ur-{d}ig-alim
#lem: jiri[via]; PN
@date
9. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; du[build]
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-du3
Princeton 1, 505 (P127194) 2053941
&P127194 = Princeton 1, 505
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
2. tug2-gur10 1(gesz2) 2(u) sar-ta
#lem: tuggur[plow]; n; n; sar[garden]
3. 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]
3. 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3
4. a-ra2 1(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; n; iku[unit]
5. a-sza3 GAN2-ur-gu
#lem: aszag[field]; AN|FN
6. ugula lugal-ukken-ne2
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. giri3 ab-ba-sag10#
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
1. giri3 ab-ba-saga#
2. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
3. iti nesag
$ blank space
@date
4. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Princeton 1, 506 (P127195) 2053945
&P127195 = Princeton 1, 506
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz {gesz}dih3 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
2. GAN2 ha-an-da
#lem: iku[unit]; PN
3. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4. a-sza3 GAN2-ur-gu
#lem: aszag[field]; AN|FN
@reverse
1. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ blank space
@date
2. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
3. mu en eridu{ki} ba-hun
Princeton 1, 507 (P127196) 2053949
{gesz}banszur-da only appears a few times in words list
&P127196 = Princeton 1, 507
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-e3-a dagal
#lem: a'ea[breach]; dajal[wide]
3. e# sa-dur2-ra a-sza3
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]; aszag[field]
4. x {gesz}banszur-da gub-ba
#lem: u; banszur[table]; gub[stand]
@reverse
1. ugula lugal-e2-[mah]-e
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. mu {d}szu-[{d}]suen# [lugal]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-tam
#lem: szatam[official]
4. sza3-tam
Princeton 1, 508 (P127197) 2053953
{d}na-ra-am-{d}suen only appears a few times in words list
nu-SIG7-a only appears a few times in words list
&P127197 = Princeton 1, 508
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 3(u) sar gi-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; sar[garden]; gi[reed]
2. 1(bur3) GAN2 1(u) 5(disz) sar u2-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; sar[garden]; u[plants]
3. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gur10 a-ra2 1(disz)
#lem: n; n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; ara[times]; n
4. 1(esze3) GAN2 tug2-gur10 a-ra2 2(disz)?
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; ara[times]; n
5. sza3-ba 1(esze3) GAN2 3(disz) sar al-ta
#lem: szag[heart]; n; iku[unit]; n; sar[garden]; al[hoe]
6. 1(esze3) GAN2 8(disz) sar u2-kul
#lem: n; iku[unit]; n; sar[garden]; FN|ukul[weed]
6. 1(esze3) GAN2 8(disz) sar {u2}kul
7. [x] us2-sa {d}na-ra-am-{d}suen
#lem: u; us[follow]; RN
8. 1(bur3) 2(iku) GAN2 gi SIG7-a
#lem: n; n; iku[unit]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN
9. 1(esze3) 1(iku) GAN2 gi nu-SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; iku[unit]; gi[reed]; X; n; n; sar[garden]
@reverse
1. a-sza3 a-bu3
#lem: aszag[field]; PN|WN|FN
2. engar-gu-la engar
#lem: X; engar[farmer]
3. ugula lu2-{d}szara2 dub-sar
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN; dubsar[scribe]
$ blank space
Princeton 1, 509 (P127198) 2053957
&P127198 = Princeton 1, 509
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz 4(ban2)
#lem: n; n; jurusz[male]; n
2. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; n; ud[day]; n
3. ka u3-dag-ga gub-ba
#lem: kag[mouth]; WN|GN|FN; gub[stand]
@reverse
1. ugula ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; CN|AN|PN
$ blank space
@date
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. sza3-ku3-ge
#lem: CN|AN|PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu dingir-ra
#lem: dumu[child]; dijir[deity]
3. dumu dingir-ra
Princeton 1, 510 (P127199) 2053961
&P127199 = Princeton 1, 510
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da a-pi4-sal4{ki} gub-ba
#lem: kunzida[weir]; AN|WN|GN|FN; gub[stand]
3. ugula ur-e2-nun-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e
Princeton 1, 511 (P127200) 2053965
a:musz only appears a few times in words list
a:musz only appears a few times in signs list
&P127200 = Princeton 1, 511
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka i7-a:musz sahar si-ga
#lem: kag[mouth]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
2. ka i7 a:musz sahar si-ga
3. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Princeton 1, 512 (P127201) 2053969
ki-sur-ka only appears a few times in words list
&P127201 = Princeton 1, 512
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. u3 lugal ki-sur-ka gub-ba
#lem: u[and]; AN|FN|lugal[king]; X; gub[stand]
3. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kab2-ku5 ki-usz2 gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; ki'usz[waste]; gub[stand]
@reverse
1. ugula {d}szara2-kam
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Princeton 1, 513 (P127202) 2053973
&P127202 = Princeton 1, 513
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz engar sza3-gu4
#lem: n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN|szagud[drover]
2. iti szu-numun-ta u4
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; ud[day]
3. 2(u) 6(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: n; n; zal[pass]
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
5. u4 2(u) 1(disz)-am3 zal-la-asz
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
@reverse
1. sza3 musz-bi-an-na
#lem: szag[heart]; GN|FN
2. ugula ur-{d}en-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
4. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
4. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu he2-ma-du
#lem: dumu[child]; du[go]
3. dumu he2-ma-du
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.