Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:30:40 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Princeton 1, 386 (P127075) 2053557
|PU3.SZA|-{d}suen does not appear in words list
...-bu-um{ki}-ma only appears a few times in words list
du10-u2-zu only appears a few times in words list
...-x-lim only appears a few times in words list
...-x-du-ta only appears a few times in words list
di3-ni only appears a few times in words list
szu-ba-ni only appears a few times in words list
lu2-an-ki only appears a few times in words list
i-ba-ga2-ni only appears a few times in words list
i-szar-im-a-KA-si only appears a few times in words list
a-KA-si only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-im-a does not appear in words list
na-ra-am-me-a only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P127075 = Princeton 1, 386
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) |PU3.SZA|-{d}suen
#lem: n; PN
2. 2(ban2) ma-an-sum
#lem: n; PN
2. 2(ban2) ma-an-szum2
3. 2(ban2) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
4. 2(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN
5. 2(ban2) ur-{d}nin-sun2
#lem: n; PN
6. 1(u) 5(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz 1(ban2) zi3-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; zid[flour]
7. [...]-bu#-um{ki}-ma
#lem: u
8. [...]-sa6
#lem: u
9. [...]-x
#lem: u
10. [...]
#lem: u
11. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...] ba#-ni HI-u2-zu
#lem: u; PN; X
2. [...]-ba#-ni du10-u2-zu
3. [...]-x-lim
#lem: u
4. [...] su#-ga ba-al
#lem: u; sug[replace]; bal[dig]
5. [...]-x-du-ta
#lem: u
6. [...] 2(disz) sila3 i3 di3-ni lu2 u-bar-tum
#lem: u; n; sila[unit]; i[oil]; ti[arrow]; lu[person]; PN
7. 4(disz) sila3 i3 szu-ba-ni
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; PN
8. 4(disz) sila3 dan-num2
#lem: n; sila[unit]; PN
9. 4(disz) sila3 lu2-an-ki
#lem: n; sila[unit]; X
10. 4(disz) sila3 i-ba-ga2-ni
#lem: n; sila[unit]; X
11. 4(disz) sila3 i-szar-im-a-KA-si
#lem: n; sila[unit]; X
12. 4(disz) sila3 u-bar-ni a-KA-si
#lem: n; sila[unit]; ubar[foreigner]; X
13. 4(disz) sila3 |PU3.SZA|-im-a
#lem: n; sila[unit]; PN
14. 4(disz) sila3 ra-gaba
#lem: n; sila[unit]; ragaba[rider]
15. 2(u) gurusz 1(ban2) zi3-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; zid[flour]
16. 1(ban2) PA
#lem: n; u
@left
1. 6(disz) sila3 er3-re-eb u4 5(disz) [...]
#lem: n; sila[unit]; PN; ud[day]; n; u
@summary
2. 4(disz) sila3 na-ra-am-me-a 2(disz) [...]
#lem: n; sila[unit]; X; n; u
2. 4(disz) sila3 na-ra-am-me-a 2(disz) [...]
Princeton 1, 387 (P127076) 2053561
...-ta-lu2 only appears a few times in words list
&P127076 = Princeton 1, 387
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(ban2) ba-an-sa6 dumu ur-nigar{gar}
#lem: n; n; sag[good]; dumu[child]; PN|FN
2. [...]-kal-la nu-banda3 i3-dab5
#lem: u; nubanda[overseer]; dab[seize]
3. [...] lu2-{d}inanna? [dumu ur]-{d}lamma
#lem: u; PN; dumu[child]; PN|FN
4. [...]-ta-lu2
#lem: u
5. [...]-lugal#? engar
#lem: PN; engar[farmer]
@reverse
1. [x] ur-sag didli
#lem: u; ursaj[hero]; didli[several]
$ blank line
$ 1 line blank
2. zah3-ta iti szu-numun
#lem: zah[disappear]; itud[moon]; szunumun[seed]
@date
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
$ blank space
Princeton 1, 388 (P127077) 2053564
SIG7-LAGAB does not appear in words list
&P127077 = Princeton 1, 388
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
2. 1(ban2) da-ga
#lem: n; PN
3. 3(ban2) lugal-nesag2-e
#lem: n; PN
3. 3(ban2) lugal-nesag-e
4. 1(ban2) ur-ge6-par4
#lem: n; PN
5. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN
6. 1(ban2) ur-{d}iszkur
#lem: n; PN
7. dumu u3-ma-ni
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
1. 1(ban2) ur-{d}a-szar2
#lem: n; PN
2. dumu da-du-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. SIG7-LAGAB [...] gur si#?
#lem: PN; u; gur[unit]; si[horn]
4. iti nesag2 u4 2(u) 8(disz)#-am3 zal-la-ta
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. iti nesag u4 2(u) 8(disz)#-am3 zal-la-ta
5. lu2-{d}szara2-ke4 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
6. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
2. dumu al-la-[...]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu al-la-[...]
Princeton 1, 389 (P127078) 2053568
a-sza3-me only appears a few times in words list
&P127078 = Princeton 1, 389
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz 7(disz) ug3-IL2# 4(ban2)
#lem: n; jurusz[male]; n; ujjaja[porter]; n
2. 7(disz) ug3-IL2 3(ban2)
#lem: n; ujjaja[porter]; n
3. u4 3(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
4. szu ur3-ra a-sza3-me
#lem: szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; aszag[field]
5. ugula za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
@reverse
1. kiszib3# [na-ba]-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. na-ba-sa6
#lem: PN|FN
2. dumu he2-[sa6]
#lem: dumu[child]; PN
3. [...]
#lem: u
3. [...]
Princeton 1, 390 (P127079) 2053571
ATF: Syntax error at line 16 col 18: $ seal impression
ki-gam-ma-sze3 only appears a few times in words list
&P127079 = Princeton 1, 390
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a u3 a-sza3
#lem: sze[barley]; gur[reap]; u[and]; aszag[field]
3. u4-de3 de6-a ri-ri-ga
#lem: ud[sun]; de[bring]; deg[collect]
4. a-sza3 la2-mah a-sza3 {d}nin-ur4-ra u3 a-sza3 a-gesztin-na
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. {u2}|ZI&ZI|-sze3 SIG7-a
#lem: aszki[rushes]|gin[grass]|gug[grass]|numun[grass]; SIGa[profession?]
8. hi-a-bar-ra-ta
#lem: PN
8. HI-a-bar-ra-ta
@reverse
1. a-e gu7-a ki-gam-ma-sze3 ga6-ga2
#lem: PN; gu[eat]; PN; gaj[carry]
2. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la
Princeton 1, 391 (P127080) 2053574
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P127080 = Princeton 1, 391
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e2-szitim gub-ba
#lem: X; gub[stand]
3. e2-szu-tum gub-ba
#lem: szutum[storehouse]; gub[stand]
4. ugula {d}szara2-kam
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
Princeton 1, 392 (P127081) 2053577
&P127081 = Princeton 1, 392
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz iti 1(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; itud[month]; n
2. 1(disz) gurusz iti 1(u) la2 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; itud[month]; n; lal[small]; n
3. 1(disz) gurusz iti 3(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; itud[month]; n; ud[day]; n; n
4. ki ur-sa6#?-[ga-ta]
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{gesz}[gigir]
#lem: PN
6. iti diri-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
@reverse
@date
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu bar-ra-an
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu bar-ra-an
Princeton 1, 393 (P127082) 2053581
bu3-gi-ha only appears a few times in words list
ha-ni-sa6-ga only appears a few times in words list
a-...-x-ta only appears a few times in words list
&P127082 = Princeton 1, 393
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. a-da-lal3
#lem: PN
3. 1(asz) 2(barig) lu2-ma2-gur8-re
#lem: n; n; PN
4. 1(asz) 2(barig) bu3-gi-ha
#lem: n; n; PN
5. 1(asz) 2(barig) ku-li
#lem: n; n; CN|PN
6. 1(asz) 2(barig) ha-ni-sa6-ga
#lem: n; n; sag[good]
7. muhaldim-me!
#lem: muhaldim[cook]
7. muhaldim-me
8. |SZU+LAGAB| 6(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
9. sze-ba za3 mu
#lem: szeba[ration]; zag[side]; mu[year]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ki-su7 du6-gab2-te-na-ta
#lem: kisur[locus]; AN
2. ki-su7 du6-gub3-temen-na-ta
3. kiszib3 in-sa6-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
4. a-[...]-x-ta
#lem: u
5. iti [szu]-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
$ blank space
@date
6. mu us2-sa si-mu-ru-um#[{ki}] lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) [la2 1(disz)-kam-asz] ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
6. mu us2-sa si-mu-ru-um#[{ki}] lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) [la2 1(disz)-kam-asz] ba-hul
Princeton 1, 394 (P127083) 2053585
masz-gan2{ki} does not appear in words list
|PU3.SZA|-{d}x does not appear in words list
masz-gan2{ki}-ka-sze3 does not appear in words list
masz-gan2{ki}-ka does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P127083 = Princeton 1, 394
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) gurusz erin2 3(barig)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; erin[people]; n
2. lu2 masz-gan2{ki}
#lem: lu[person]; GN
3. sze-bi 8(gesz2) 2(u) 4(asz) sze gur lugal
#lem: sze[barley]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
4. sze ur5-ra
#lem: sze[barley]; urra[loan]
5. ki ur-{d}li9-si4 ensi2 umma{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN; ensik[ruler]; GN
@reverse
1. mu |PU3.SZA|-{d}[x] szagina masz-gan2{ki}-ka-sze3
#lem: mu[year]; u; szakkanak[general]; GN
2. kiszib3 szu-{d}ma-mi-tum ha-za-num2 masz-gan2{ki}-ka i3-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN; hazanum[mayor]; GN; jal[be]
3. e2-ki-bi lu2 kas4 maszkim
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]; maszkim[administrator]
@date
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
5. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. mu an-sza-an{ki} ba-hul
Princeton 1, 395 (P127084) 2053588
&P127084 = Princeton 1, 395
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2 lu2 azlag2
#lem: a[arm]; lu[person]; azlag[fuller]
3. gada sza3-ga-du3
#lem: gada[flax]; szagadu[garment]
4. sa gi4-a
#lem: sa[bundle]; gi[turn]
@reverse
1. ki ensi2-ka-ka gub-ba
#lem: ki[place]; ensik[ruler]; gub[stand]
@date
2. mu {d}nanna-kar-zi-da
#lem: mu[year]; DN
@seal
2. mu {d}nanna kar-zi-da
@seal 1
1. ur-{d}[...]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[e2-mah-e]
#lem: dumu[child]; PN
4. nu-banda3 gu4 {d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; DN
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Princeton 1, 396 (P127085) 2053591
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P127085 = Princeton 1, 396
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. erin2 diri
#lem: erin[people]; dirig[exceed]
3. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ku3-ta sa10-a
#lem: kug[metal]; sa[pay for]
5. ki bi2-du11-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal-e-ba-an-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank line
@date
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
$ 1 line blank
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.