Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:30:31 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Princeton 1, 336 (P127025) 2053399
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression 
&P127025 = Princeton 1, 336
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. an-za-gar3-ta uri5{ki}-sze3 ma2 sze gid2-da
#lem: anzagar[tower]; GN; ma[ship]; sze[barley]; gid[long]
3. u4 1(u)-sze3 ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]
4. u4 8(disz)-sze3 ma2 su gid2-da
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; su[flesh]; gid[long]
@reverse
1. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. [mu] en# ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Princeton 1, 337 (P127026) 2053402 
&P127026 = Princeton 1, 337
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz iti 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; itud[month]; n
2. ma2-da-ga de6-a
#lem: PN; de[bring]
3. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu en-mah-gal en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; X; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-ni
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4
3. dumu giri3-ni
Princeton 1, 338 (P127027) 2053405 
&P127027 = Princeton 1, 338
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n; n
2. ma2 da-ga de6-a
#lem: ma[ship]; PN; de[bring]
3. ugula da-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu en {d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-ni
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4
3. dumu giri3-ni
Princeton 1, 339 (P127028) 2053408
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
tum-malx(TUR3)-sze3 only appears a few times in words list 
&P127028 = Princeton 1, 339
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. umma{ki} kar-sze3
#lem: GN; PN
3. nig2-ar3-ra ga6-ga2
#lem: nijara[groats]; gaj[carry]
4. 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. [...] ib2-tur3-sze3
#lem: u; GN
5. [...] tum-malx(TUR3)-sze3
@reverse
1. [ma2] gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[long]
2. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} [ba]-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga
Princeton 1, 340 (P127029) 2053411 
&P127029 = Princeton 1, 340
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz u4 1(gesz2) 1(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. ma2-da-ga-asz gen-na
#lem: X; jen[go]
3. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-ni
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4
3. dumu giri3-ni
Princeton 1, 341 (P127030) 2053414 
&P127030 = Princeton 1, 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz u4 1(u) la2 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; lal[small]; n
2. ma2 SZIM gid2-da
#lem: ma[ship]; szim[aromatics]; gid[long]
3. giri3 ur-{d}szara2 muhaldim
#lem: jiri[via]; PN; muhaldim[cook]
4. ugula lugal-ba-ta-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
5. iti dal
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
@seal 1
1. ur-{d}szara2
Princeton 1, 342 (P127031) 2053417
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression 
&P127031 = Princeton 1, 342
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2-bi u4 3(u) 2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. a-pi4-sal4{ki}-sze3 ma2 la2-a gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; la[hang]; gid[long]
3. a-pi4-sal4{ki}-sze3 ma2-la2-a gid2-da
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. giri3 lu2-{d}utu
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. ugula da-a-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; PN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-e11-e dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-nigar{gar}
Princeton 1, 343 (P127032) 2053420
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression 
&P127032 = Princeton 1, 343
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. mar-sa-a gub-ba
#lem: marsa[depot]; gub[stand]
3. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ugu2 lu2-sa6-i3-zu
#lem: ugu[account]; PN
5. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu si-mu-ru-um{ki}
#lem: mu[year]; GN
2. lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur3
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-uszur3
Princeton 1, 344 (P127033) 2053423 
&P127033 = Princeton 1, 344
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz u4 1(disz) 1/2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. kar-ta an-za-gar3-sze3 ma2 nigin2-na
#lem: PN; anzagar[tower]; ma[ship]; nijin[encircle]|nijin[total]
3. ugula ur-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. lugal-nesag2-e
#lem: PN
3. lugal-nesag-e
Princeton 1, 345 (P127034) 2053427
ma2-x-gur only appears a few times in words list 
&P127034 = Princeton 1, 345
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma2-<x>-gur 1(barig) 2(ban2)-ta
#lem: n; u; n; n
2. ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
#lem: malah[sailor]; X
3. u4 2(u) 2(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
4. sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
5. ka-ma-ri2{ki}-ta
#lem: AN|PN|GN|FN
6. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
7. zi3 ba-a-si
#lem: zid[flour]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
@reverse
1. giri3 ur-{gesz}gigir
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
@date
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Princeton 1, 346 (P127035) 2053430
ATF: Syntax error at line 18 col 18: $ seal impression
gu2-edin only appears a few times in words list 
&P127035 = Princeton 1, 346
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n
2. udu ur4-ra
#lem: udu[sheep]; ur[pluck]
3. 2(u) 5(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
4. u4 3(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
5. zi3 ma2-a si-ga
#lem: zid[flour]; ma[ship]; sig[cast]
6. 4(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. umma{ki}-sze3 ma2 zi3 gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; zid[flour]; gid[long]
8. u3 ma2 gur-ra
#lem: u[and]; ma[ship]; gur[turn]
@reverse
1. giri3 lu2-du10-ga
#lem: jiri[via]; PN
2. sza3 gu2-edin gur-ra
#lem: szag[heart]; PN; gur[turn]
3. ugula a-gu-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
5. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
Princeton 1, 347 (P127036) 2053435
ATF: Syntax error at line 16 col 18: $ seal impression
{gesz}ab-ta only appears a few times in words list
KIB-ta only appears a few times in words list
KIB only appears a few times in signs list 
&P127036 = Princeton 1, 347
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ga2-nun gesz-ab-ta
#lem: janun[storehouse]; X
2. ga2-nun {gesz}ab-ta
3. ma2-la2-a kesz2-ra2
#lem: mala[boat]; keszed[bind]
4. nag-su{ki}-sze3 gid2-da
#lem: GN; gid[tow]|FN|gid[long]
5. u3# diri-ga
#lem: u[and]; dirig[float]|dirig[exceed]
6. [n] 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: u|n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. gu2# i7 KIB-ta
#lem: gun[load]; id[river]|WN; X
@reverse
1. ga2-nun tum-malx(TUR3){ki}-sze3
#lem: janun[storehouse]; X
2. gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; gaj[carry]
3. ugula ur-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (seal impression)
3. ugula ur-saga
$ seal impression
4. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
5. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la
Princeton 1, 348 (P127037) 2053438
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression 
&P127037 = Princeton 1, 348
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka-ma-ri2{ki}-ta
#lem: GN
3. kar-sze3 ma2 gid2-da
#lem: PN; ma[ship]; gid[long]
4. kiszib3 sza3-ad-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. ugula lu2-ezem
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Princeton 1, 349 (P127038) 2053441
umma{ki}-x only appears a few times in words list 
&P127038 = Princeton 1, 349
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz) gurusz u4 7(disz)-[sze3]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kar umma{ki}-[x]
#lem: kar[harbor]; GN
3. ma2 zi3-da gid2-[da]
#lem: ma[ship]; zid[flour]; gid[long]
4. e2-te-na-ta#
#lem: GN
5. u4 3(disz)-sze3 ma2 ba-al-[la]
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]
6. zi3 bala-a
#lem: zid[flour]; bala[turn]
@reverse
1. u3 e2-e szu du11-du11#-[ga]
#lem: u[and]; e[house]; szu[hand]; dug[speak]
2. u4 3(disz)-sze3 ma2 gur#-[ra]
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gur[turn]
3. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-iti-da#
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-ni
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4
3. dumu giri3-ni
Princeton 1, 350 (P127039) 2053444
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
zi7-da only appears a few times in words list
{d}szara2-du3-a-ta only appears a few times in words list
gurusz!-gin7-du-sze3 only appears a few times in words list
zi7 only appears a few times in signs list 
&P127039 = Princeton 1, 350
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zi3 ga6-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; zid[flour]; gaj[carry]
2. 1(u) 8(disz) gurusz ninda ga6-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; ninda[bread]; gaj[carry]
3. 9(disz) gurusz in-bul-bul ga6-<ga2>
#lem: n; jurusz[male]; bul[blow]|bul[shake]; gaj[carry]
4. 5(disz) gurusz nig2-ar3-ra lugal-nig2-lagar-e ga6-[ga2]
#lem: n; jurusz[male]; nijara[groats]; PN; gaj[carry]
5. 1(u) 7(disz) gurusz ma2-a gi du3-a
#lem: n; n; jurusz[male]; ma[ship]; gi[reed]; du[build]
@reverse
1. 5(disz) gurusz ma2 zi7-da {d}szara2-du3-a-ta ka i7-da
#lem: n; jurusz[male]; ma[ship]; X; PN; kag[mouth]; id[river]
2. gurusz!-gin7-du-sze3 gid2-da u3 ma2 bala ak
#lem: PN; gid[long]; u[and]; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
3. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (seal)
$ seal impression
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
Princeton 1, 351 (P127040) 2053447
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
zi-ga!(SZE3) only appears a few times in words list
ga!(SZE3) only appears a few times in signs list 
&P127040 = Princeton 1, 351
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. ka-ma-ri2{ki}-ta
#lem: GN
4. kar umma{ki}-sze3 sze zi-ga!(SZE3)
#lem: kar[harbor]; GN; sze[barley]; zig[rise]
@reverse
1. ugula i-szar-ru-um
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu tir-gu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu tir-gu
Princeton 1, 352 (P127041) 2053450
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression 
&P127041 = Princeton 1, 352
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz aszgab
#lem: n; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]
2. u4 1(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. kusz e2-gal-sze3 de6-a
#lem: kusz[skin]; egal[palace]; de[bring]
4. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
5. giri3 {d}szul-gi-iri-mu
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
2. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
$ seal impression
2. iti nesag
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
Princeton 1, 353 (P127042) 2053453 
&P127042 = Princeton 1, 353
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: szag[heart]; GN
3. zi3 ma2-a si-ga
#lem: zid[flour]; ma[ship]; sig[cast]
4. 6(disz) gurusz u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
5. sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: szag[heart]; GN
6. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
@reverse
1. ma2 zi3-da gid2-da
#lem: ma[ship]; zid[flour]; gid[long]
2. ugula ur-{d}szakkan
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
4. mu ki-masz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. hu-wa-wa
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu en-u2-a
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu en-u2-a
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.