Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:30:30 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Princeton 1, 324 (P127013) 2053361
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression 
&P127013 = Princeton 1, 324
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; PN
2. ARAD2 {d}nanna zah3
#lem: arad[slave]; DN; zah[disappear]
3. en-nun-ta
#lem: ennun[priest]|ennuj[imprisonment]
4. iti szu-numun-ta
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
5. <u4> 1(u) 5(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
@reverse
1. ur-{d}suen sipa i3-dab5
#lem: PN; sipad[shepherd]; dab[seize]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}[...]
Princeton 1, 325 (P127014) 2053364
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression 
&P127014 = Princeton 1, 325
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) a-al-la
#lem: n; PN
2. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal har-da-hi{ki}
#lem: arua[offering]; PN; GN
3. en-nun-ta
#lem: ennun[priest]|ennuj[imprisonment]
4. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-tu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ seal impression
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. a-tu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6-ga
Princeton 1, 326 (P127015) 2053367
igi-{d}en-lil2 only appears a few times in words list 
&P127015 = Princeton 1, 326
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) igi-{d}en-[lil2]
#lem: n; PN
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@date
4. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@reverse
1. en-nun-ga2 ti-la
#lem: PN; til[live]
2. ugula ur-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ugula ur-saga
3. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
@seal
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-ga
Princeton 1, 327 (P127016) 2053370 
&P127016 = Princeton 1, 327
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
2. dumu lu2-{d}nin-szubur
#lem: dumu[child]; PN
3. iti 3(disz) u4 5(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n
4. en-nu-ga2 ti-la
#lem: ennuj[imprisonment]; til[live]
5. ugula da-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-ga
Princeton 1, 328 (P127017) 2053375
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
{d}nanna-x-x-sze3 does not appear in words list 
&P127017 = Princeton 1, 328
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) za-an-na-a
#lem: n; za[close?]|za[cvve]
2. 1(disz) a-kal-la dumu dingir-ga2
#lem: n; PN; dumu[child]; dijir[deity]
3. iti sze kar-ra gal2-la-ta
#lem: itud[moon]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; jal[be]
4. iti {d}li9-si4-sze3
#lem: itud[moon]; DN
5. 1(disz) {d}nanna-x-x-sze3
#lem: n; u
@reverse
1. en-nu-ga2 ti-la
#lem: ennuj[imprisonment]; til[complete]|til[live]
2. ugula tab-sza-la
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
$ seal 1
$ seal impression
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ku3-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ku3-sa6-ga
Princeton 1, 329 (P127018) 2053378
NE-la-ka only appears a few times in words list
kur2-da-ra only appears a few times in words list 
&P127018 = Princeton 1, 329
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz 1(disz) tu-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; n; tur[ill]
2. ugula gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]
4. ugula ur-ama-na
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 6(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
6. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 3(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
8. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n
2. gurum2 ak u4 1(disz)-kam su7 ma2 NE-la-ka kur2-da-ra
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n; sur[locus]; ma[ship]; X; kur[different]
@date
3. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
Princeton 1, 330 (P127019) 2053381
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression 
&P127019 = Princeton 1, 330
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ur-{d}ur3-bar-tab sza3-gu4
#lem: PN; PN
2. tu-ra iti 4(disz)-sze3
#lem: tur[ill]; itud[month]; n
$ blank line
$ 1 line blank
3. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 ur-e11-e szusz3
#lem: kiszib[seal]; PN; kusz[official]
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-e11-e dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-nigar{gar}
Princeton 1, 331 (P127020) 2053384
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
a-la-us2 only appears a few times in words list 
&P127020 = Princeton 1, 331
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. tu-ra a-la-USZ?
#lem: tur[ill]; X
1. tu-ra a-la-us2?
2. iti {d}li9-si4-ta
#lem: itud[month]; DN
3. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
4. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga
Princeton 1, 332 (P127021) 2053387
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression 
&P127021 = Princeton 1, 332
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. tu-ra ur-{d}da-mu sza3-gu4
#lem: tur[ill]; PN; PN
2. u4 4(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-tam
#lem: szatam[official]
4. sza3-tam
Princeton 1, 333 (P127022) 2053390
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression 
&P127022 = Princeton 1, 333
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tu-ra lu2-si4
#lem: n; tur[ill]; PN
2. u4 4(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. 1(disz) tu-ra lugal-kisal
#lem: n; tur[ill]; PN
4. u4 3(u) 5(disz)-<sze3>
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-lugal
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-lugal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-a-gi4
Princeton 1, 334 (P127023) 2053393
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
gu-za-la2-sze only appears a few times in words list
kux(LIL)-ra does not appear in words list
kux(LIL) only appears a few times in signs list 
&P127023 = Princeton 1, 334
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; PN
2. iti 1(disz) u4 2(u) 5(disz)-[sze3]
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n; n
3. gu-za-la2-sze kux(LIL)-ra
#lem: X; kur[enter]
# sic sze
5. iti 1(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n
6. hu-wa-wa i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
Princeton 1, 335 (P127024) 2053396
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression 
&P127024 = Princeton 1, 335
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; jurusz[male]; PN
2. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n; n
3. ma2-da-ga gen-na
#lem: PN; jen[go]
4. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ugula lugal-nesag-e
5. kiszib3 lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu en [...] ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; u; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-ni
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4
3. dumu giri3-ni
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.