Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:30:29 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Princeton 1, 311 (P127000) 2053322
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
u3-a-egir! only appears a few times in words list
egir! only appears a few times in signs list 
&P127000 = Princeton 1, 311
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
3. a-sza3 muru13-u3-a-egir!
#lem: aszag[field]; FN
3. a-sza3 muru13 u3-a-egir!
4. a-sza3 {gesz}ma-nu
#lem: aszag[field]; FN
5. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la
Princeton 1, 312 (P127001) 2053325
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression 
&P127001 = Princeton 1, 312
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) [x] geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; u; geme[worker]; ud[day]; n
2. siki igi sa6-ga
#lem: siki[wool]; igi[face]; PN
3. sza3 e2-masz
#lem: szag[heart]; amasz[sheepfold]
4. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
Princeton 1, 313 (P127002) 2053328
a-pi4-sal4{ki}-x only appears a few times in words list
sag-ba-ni-ta only appears a few times in words list 
&P127002 = Princeton 1, 313
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) geme2-sukkal sag [munus] nin-mu-ma-ag2
#lem: n; PN; saj[person]; munus[female]; PN
2. e2-bappir2 [...] a-pi4-sal4{ki}-[x] sag-ba-ni-ta#?
#lem: X; u; GN; X
3. bi2-du11-ga u3 lu2-tur-tur
#lem: PN; u[and]; PN
@reverse
1. en3-bi tar-re-dam
#lem: en[cvne]; tar[cut]
1. en3-bi tar-re-dam
Princeton 1, 314 (P127003) 2053331
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression 
&P127003 = Princeton 1, 314
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) geme2 u4 8(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
2. siki igi sag10
#lem: siki[wool]; igi[face]; sag[quality]
2. siki igi saga
3. sza3 e2-masz
#lem: szag[heart]; amasz[sheepfold]
4. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}szul-gi
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Princeton 1, 315 (P127004) 2053334
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
kun! only appears a few times in words list
kun! only appears a few times in signs list 
&P127004 = Princeton 1, 315
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a-e gu7-a kun!
#lem: PN; gu[eat]; kun[tail]
3. i7-da-ka gub-ba si-ga sag10
#lem: id[river]; gub[stand]; sig[cast]; sag[quality]
3. i7-da-ka gub-ba si-ga saga
4. ugula a-du
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Princeton 1, 316 (P127005) 2053337 
&P127005 = Princeton 1, 316
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2 3(ban2)
#lem: n; n; n; geme[worker]; n
2. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. gi zi ansze-sze3 nu2-a
#lem: gi[reed]; zi[life]; ansze[equid]; nua[~animal]
3. gi-zi ansze-sze3 nu2-a
4. a-sza3 en-du8-du
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. ugula {d}szara2-za-me
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ab-ba
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
4. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ab-ba
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ab-ba
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra
#lem: szabra[administrator]
4. szabra
Princeton 1, 317 (P127006) 2053340
ATF: Syntax error at line 17 col 18: $ seal impression
e2!-ar3-asz only appears a few times in words list 
&P127006 = Princeton 1, 317
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. sze a-sza3 la2-tur-ra
#lem: sze[barley]; aszag[field]; FN
3. e2!-ar3-asz ga6-ga2
#lem: X; gaj[carry]
4. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
5. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
#lem: aszag[field]; FN
6. sze umma{ki}-sze3 sze zi-ga
#lem: sze[barley]; GN; sze[barley]; zig[issue]
@reverse
1. 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a-sza3 la2-mah-ta
#lem: aszag[field]; FN
3. umma{ki}-sze3 sze zi-ga
#lem: GN; sze[barley]; zig[issue]
4. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 ARAD2-da
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Princeton 1, 318 (P127007) 2053343
ATF: Syntax error at line 7 col 18: $ seal impression
sal4-la-la does not appear in words list 
&P127007 = Princeton 1, 318
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 9(disz) geme2 3(ban2)
#lem: n; n; n; geme[worker]; n
2. a-e3-<a> i7-sal4-la-la gub-ba iti {d}dumu-zi
#lem: a'ea[breach]; WN; gub[stand]; itud[month]; MN
$ (seal)
@date
2. a-e3-<a> i7 sal4-la-la gub-ba iti {d}dumu-zi
$ seal impression
3. mu en <{d}>nanna masz-e i3-pa3 ugula dingir-ra
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]; ugula[overseer]; dijir[deity]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Princeton 1, 319 (P127008) 2053346
al-gi-ra only appears a few times in words list 
&P127008 = Princeton 1, 319
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; n; pesz[fig]; szergu[string]
2. 3(asz) gu2 2(u) ma-na duh gesz-i3-ka
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; duh[bran]; jeszi[sesame]
3. nig2 gu7-a geme2 dumu
#lem: nij[thing]; gu[eat]; geme[worker]; dumu[child]
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@reverse
1. 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 ninda zi3 sig15 du8-ta gi4-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; sag[good]; du[spread]; gi[turn]
2. 1(asz) 1(ban2) ninda gesz-asz al-gi-ra gur
#lem: n; n; ninda[bread]; X; gin[establish]; gur[unit]
3. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) la2 1/2(disz) sila3 ninda du gur
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
4. 3(barig) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
5. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
6. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) zu2-lum gur
#lem: n; n; n; zulum[date]; gur[unit]
5. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 i3-szah2
6. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) zu2-lum gur
Princeton 1, 320 (P127009) 2053349 
&P127009 = Princeton 1, 320
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 4(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a-e2-<a> i7-sal4-la
#lem: X; WN
2. a-e3-<a> i7 sal4-la
3. ki lugal-nig2-lagar-e-ta
#lem: ki[place]; PN
4. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ka
#lem: jiri[via]; PN; PN
@reverse
@date
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
Princeton 1, 321 (P127010) 2053352
|PU3.SZA|-da does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list 
&P127010 = Princeton 1, 321
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) geme2 u4 4(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; n
2. geme2 kam? ug3-IL2
#lem: geme[worker]; kam[tune?]; ujjaja[porter]
3. ki ur-{d}nin-tu
#lem: ki[place]; PN
4. NE-x i3-dab5
#lem: u; dab[seize]
@reverse
@date
1. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; PN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}[...]
#lem: PN
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. [...]
#lem: u
3. [...]
Princeton 1, 322 (P127011) 2053355
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression 
&P127011 = Princeton 1, 322
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. i7-lugal-ta
#lem: WN
2. i7 lugal-ta
3. a-pi4-sal4{ki}-sze3
#lem: GN
4. sze zi-ga
#lem: sze[barley]; zig[issue]
@reverse
1. ki szesz-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
1. ki szesz-saga-ta
2. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-e11-e dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-nigar{gar}
Princeton 1, 323 (P127012) 2053358
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression 
&P127012 = Princeton 1, 323
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
2. du6-ku3-ge-ta
#lem: GN
2. du6-ku3-sig17-ta
3. a-pi4-sal4{ki}-sze3
#lem: GN
4. ziz2 zi-ga
#lem: ziz[emmer]; zig[issue]
@reverse
1. ki szesz-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
1. ki szesz-saga-ta
2. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
3. iti diri mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ seal impression
3. iti diri
# some text moved to next line
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-e11-e dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-nigar{gar}
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.