Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:30:21 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Princeton 1, 185 (P126874) 2052927
&P126874 = Princeton 1, 185
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ur-gi7 e2-gal 2(disz) sila3 zi3-ta
#lem: n; urgir[dog]; egal[palace]; n; sila[unit]; zid[flour]
2. iti 5(disz) u4 6(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n
3. iti sze-kar-ra-gal2-la-ta u4 1(u) 6(disz)-am3 ba-ra-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
@reverse
1. iti iti-6(disz) u4 <<UD>> 1(disz)?
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
2. zi3-bi 1(asz) 2(ban2) gur
#lem: zid[flour]; n; n; gur[unit]
3. ki gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
5. ur-e11-e
#lem: PN
@date
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-e11-e dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-nigar{gar}
Princeton 1, 186 (P126875) 2052930
&P126875 = Princeton 1, 186
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 2(barig) zu2-lum gur
#lem: n; n; zulum[date]; gur[unit]
2. sa2-du11 {d}nin-ur4-ra
#lem: sadug[offerings]; PN
3. a-ab-ba-ni
#lem: PN
4. 3(ban2) sa2-du11 {d}szara2 anzu2{muszen} babbar2
#lem: n; sadug[offerings]; DN; anzud[eagle]; babbar[white]
5. ur-{d}utu
#lem: PN
6. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. sa2-du11 eb-gal
#lem: sadug[offerings]; ebgal[oval]
#@reverse
Princeton 1, 187 (P126876) 2052934
&P126876 = Princeton 1, 187
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) 3(ban2) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
2. ninda i3 de2-a
#lem: ninda[bread]; i[oil]; de[pour]
3. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; TN|DN|FN
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
3. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
3. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
Princeton 1, 188 (P126877) 2052937
&P126877 = Princeton 1, 188
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gesz 3(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
2. 2(disz) gesz 2(ban2) 5(disz)
#lem: n; jesz[tree]; n; n
3. 3(disz) gesz 2(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
4. 1(u) gesz 5(disz)
#lem: n; jesz[tree]; n
$ blank line
$ 1 line blank
@reverse
1. zu2-lum-bi 3(barig) 1(ban2)
#lem: zulum[date]; n; n
2. {gesz}kiri6 {gesz}szinig sa-ra
#lem: kiri[orchard]; szinig[tamarisk]; sa[bundle]
3. lu2-{d}utu-ka
#lem: PN
$ blank line
@date
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Princeton 1, 189 (P126878) 2052940
zu2-uh-sze3 only appears a few times in words list
&P126878 = Princeton 1, 189
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum siskur2 zu2-uh-sze3
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]; siszkur[prayer]; zu'eh[moth-eaten]
2. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lugal-{gesz}kiri6
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
2. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um ba-hul
Princeton 1, 190 (P126879) 2052943
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P126879 = Princeton 1, 190
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. 9(gesz2) 2(disz) sa gu-nigin2-ba 1(u) 8(disz)-ta
#lem: n; n; sa[bundle]; gunijin[bale]; n; n
4. gi SIG7-a gesz-gi-a szu sum-ma
#lem: gi[reed]; SIGa[profession?]; GN; szu[hand]; szum[give]
4. gi SIG7-a gesz-gi-a szu szum2-ma
@reverse
1. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-[...]
Princeton 1, 191 (P126880) 2052946
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P126880 = Princeton 1, 191
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. zi-ga pisan dusu
#lem: zig[issue]; bisaj[basket]; dupsik[basket]
3. sza3-gu4
#lem: PN
4. ugula da-gi4
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
@seal
@seal 1
1. lugal-a2-zi-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
Princeton 1, 192 (P126881) 2052949
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P126881 = Princeton 1, 192
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. ga2-nun gaba e2 lugal-ka ku4-ra
#lem: janun[storehouse]; gaba[chest]; e[house]; PN; kur[enter]
3. ga2-nun gaba e2 lugal-ka kux(KWU147)-ra
4. ugula lugal-za-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Princeton 1, 193 (P126882) 2052952
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P126882 = Princeton 1, 193
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. gi szid-da
#lem: gi[reed]; szid[count]
3. gi SZID-da
4. e lu2-x [...]
#lem: eg[levee]; u; u
5. mu-[DU]
#lem: muDU[delivery]
5. mu-[kux(DU)]
@reverse
1. ugula lu2-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-sa6-ga
Princeton 1, 194 (P126883) 2052955
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P126883 = Princeton 1, 194
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. ma2 zi3-da du3-de3
#lem: ma[ship]; zid[flour]; du[build]
3. ki lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 a-tu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. iti dal
#lem: itud[month]; MN
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. a-tu dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu szesz-kal-la
Princeton 1, 195 (P126884) 2052958
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P126884 = Princeton 1, 195
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. e2 kikken2-sze3 du3
#lem: e[house]; kinkin[miller]; du[build]
3. ki lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
5. gi en-du8-du
#lem: gi[reed]; FN
@reverse
1. ga2-nun-sze3 gu2-ru-dam
#lem: janun[storehouse]; ri[impose]
$ (seal)
$ seal impression
2. sza3 bala mu ma2 {d}en-ki ba-ab-[du8]
#lem: szag[heart]; bala[turn]; mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}
Princeton 1, 196 (P126885) 2052961
ATF: Syntax error at line 18 col 18: $ seal impression
&P126885 = Princeton 1, 196
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 4(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
4. gu-nigin2-ba 2(u) 3(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
5. 1(gesz'u) 3(disz) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa-ta
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
6. giri3 i7-pa-e3
#lem: jiri[via]; PN
7. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
8. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
@reverse
1. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
2. e2-gal i7-lugal-ka ku4-ra
#lem: egal[palace]; WN; kur[enter]
2. e2-gal i7 lugal-ka kux(KWU147)-ra
3. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
$ (seal)
@date
5. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ seal impression
5. iti sze-sag11-ku5
6. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Princeton 1, 197 (P126886) 2052964
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
iri-ni-da-ni only appears a few times in words list
&P126886 = Princeton 1, 197
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. sa2-du11 ur
#lem: sadug[offerings]; ur[dog]
3. ki s,e-lu-usz-da-gan
#lem: ki[place]; u
@reverse
1. giri3 iri-ni-da-ni
#lem: jiri[via]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. ur-{d}szara2
#lem: PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]
5. dumu lugal-uszur4
#lem: dumu[child]; PN
6. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
6. ARAD2-zu
Princeton 1, 198 (P126887) 2052967
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
al-x-x only appears a few times in words list
sag-ub-ba-ka only appears a few times in words list
&P126887 = Princeton 1, 198
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz)-ta#
#lem: gunijin[bale]; n; n
3. 1(u) gu2 gi al-x-x gu-nigin2-bi [...]
#lem: n; gun[load]; gi[reed]; u; gunijin[bale]; u
4. mu-DU ga2-nun
#lem: muDU[delivery]; janun[storehouse]
4. mu-kux(DU) ga2-nun
5. sag-ub-ba-ka
#lem: X
@reverse
1. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lu2-igi-sa6-[sa6]
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti dal
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. mu szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lu2-igi-sa6-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{gesz}gigir
Princeton 1, 199 (P126888) 2052970
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P126888 = Princeton 1, 199
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 3(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n
3. en-du8-du-ta
#lem: FN
4. ga2-nun e2 lugal-ka ku4-ra#
#lem: janun[storehouse]; e[house]; PN; kur[enter]
4. ga2-nun e2 lugal-ka kux(KWU147)-ra#
@reverse
1. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Princeton 1, 200 (P126889) 2052973
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
&P126889 = Princeton 1, 200
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. inim-{d}szara2
#lem: PN
3. 1(gesz2) 3(u) sa gi zi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
3. 1(gesz2) 3(u) sa gi-zi
4. bi2-da
#lem: PN
5. 4(u) sa gi zi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
5. 4(u) sa gi-zi
@reverse
1. an-na-hi-li-bi
#lem: PN
2. ki ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
4. iti szu-numun mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal
$ seal impression
4. iti szu-numun
# some text moved to next line
5. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
4. gudu4 {d}inanna
#lem: gudug[priest]; DN
4. gudu4 {d}inanna
Princeton 1, 201 (P126890) 2052976
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P126890 = Princeton 1, 201
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) sa gi zi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
1. 4(u) sa gi-zi
2. gu-nigin2-ba 5(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; n
3. ki igi-pesz2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 an-na-hi-li-bi
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
1. iti dal mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ seal impression
1. iti dal
# some text moved to next line
2. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}nin-tu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}nin-tu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.