Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:30:16 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Princeton 1, 136 (P126825) 2052773
{kusz}szu4-gan only appears a few times in words list
szakkan-bi only appears a few times in words list
esza-sze3 only appears a few times in words list
{kusz}szu4-gan only appears a few times in words list
a2-la only appears a few times in words list
&P126825 = Princeton 1, 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) 1/2(disz) {kusz}szagan si-ga
#lem: n; n; X; sig[cast]
2. szagan-bi 3(disz)-am3
#lem: szajan[flask]; n
1. 2(disz) 1/2(disz) {kusz}szu4-gan si-ga
2. szakkan-bi 3(disz)-am3
3. 2(disz) kusz sa gi4-a
#lem: n; kusz[skin]; sa[bundle]; gi[turn]
4. szagan zi3 esza-sze3
#lem: szajan[flask]; zid[flour]; esza[flour]
4. szakkan zi3 esza-sze3
@reverse
1. 1/2(disz) {kusz}szagan a2-la
#lem: n; X; X
1. 1/2(disz) {kusz}szu4-gan a2-la
2. zi-ga ki szesz-kal-la-ta
#lem: zig[issue]; ki[place]; PN
@date
3. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
3. mu us2-sa bad3 ba-du3
Princeton 1, 137 (P126826) 2052776
lugal-ku3-ga-ta only appears a few times in words list
&P126826 = Princeton 1, 137
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz gu4 gesz
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; jesz[tree]
1. 1(disz) kusz gu4-gesz
2. 1(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
3. sa gu4 2(disz)-kam
#lem: sa[bundle]; gud[ox]; n
4. ki lugal-ku3-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{d}szara2-ke4
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
@reverse
@date
1. mu {d}nanna-kar-zi-da
#lem: mu[year]; DN
1. mu {d}nanna kar-zi-da
Princeton 1, 138 (P126827) 2052779
&P126827 = Princeton 1, 138
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 1(disz) kusz hi-a
#lem: n; lal[minus]; n; kusz[skin]; hi[mix]
2. szu-du7-a gu4 diri
#lem: szudu[equipped]; gud[ox]; dirig[exceed]
3. ki a-kal-la aszgab-ta
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
4. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
2. mu sza3-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
Princeton 1, 139 (P126828) 2052782
lugal-iri only appears a few times in words list
&P126828 = Princeton 1, 139
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
2. 1(u) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
3. 4(u) la2 1(disz) {kusz}e-sir2
#lem: n; lal[minus]; n; esir[shoe]
@reverse
1. ki a-kal-la
#lem: ki[place]; PN
2. ma2-[lah5-sze3]
#lem: malah[sailor]
3. ab-ba-[gi]-na
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-iri
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-iri
Princeton 1, 140 (P126829) 2052785
&P126829 = Princeton 1, 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; n; ajala[sack]
2. zi3 gu lugal ba-an-si
#lem: zid[flour]; gu[cord]; lugal[king]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
2. zi3-gu lugal ba-an-si
3. ki a-kal-la aszgab-ta
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
4. kiszib3 lu2-bala-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
4. kiszib3 lu2-bala-saga
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lu2-bala-sa6-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-[ma]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-[ma]
Princeton 1, 141 (P126830) 2052788
&P126830 = Princeton 1, 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) kusz gu4 hab2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hab[malodorous]
2. 1(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
3. 1(u) 5(disz) gin2 sze-gin2
#lem: n; n; gij[unit]; szegin[glue]
4. 1(disz) aszgab u4 1(disz)-sze3
#lem: n; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n
5. {gesz}gigir zi-ku-um szu du11-du11-ga
#lem: gigir[chariot]; zikum[hostel]; szu[hand]; dug[speak]
5. {gesz}gigir zi-gu5-um szu du11-du11-ga
6. ra-szi-be-li2 lu2 kin-gi4-a lugal gir2-su{ki}-[sze3 gen]-na
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]; GN; jen[go]
7. 1/3(disz) kusz gu4 hab2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hab[malodorous]
8. 1(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
@reverse
1. 1(u) gin2 sze-gin2
#lem: n; gij[unit]; szegin[glue]
2. 1(disz) aszgab u4 1(disz)-sze3
#lem: n; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n
3. {gesz}gigir {d}szul-gi-iri-mu
#lem: gigir[chariot]; PN
4. lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
5. hu-uh2-nu-ri{ki} gen-na
#lem: GN; jen[go]
6. giri3 lu2-du10-ga sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
7. ki a-a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
@date
9. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
9. iti sze-sag11-ku5
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-ga
Princeton 1, 142 (P126831) 2052791
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P126831 = Princeton 1, 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
2. ki lugal-ma2-gur8-re-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga
Princeton 1, 143 (P126832) 2052795
&P126832 = Princeton 1, 143
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. engar-e szu ba-ti
#lem: engar[farmer]; szu[hand]; tej[approach]
3. ki nigar{gar}-ki-du10-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lugal-ku3-ga-ni
#lem: PN|FN
2. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN|FN
2. dumu ur-mes
Princeton 1, 144 (P126833) 2052798
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
{kusz}za3-mu only appears a few times in words list
a-al-la-ta only appears a few times in words list
&P126833 = Princeton 1, 144
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {kusz}za3-mu engar-e-ne
#lem: n; X; engar[farmer]
2. mu igi-sa6-sa6 engar-sze3
#lem: mu[name]; PN; engar[farmer]
3. ki nigar{gar}-ki-du10-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. inim a-al-la-ta
#lem: inim[word]; PN
2. kiszib3 lugal-inim-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lugal-inim-gi-na dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-nesag-e
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-nesag-e
Princeton 1, 145 (P126834) 2052801
bahar3-e only appears a few times in words list
&P126834 = Princeton 1, 145
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
2. ib2-tur3{ki}-sze3
#lem: GN
2. tum-malx(TUR3){ki}-sze3
3. bahar3-e szu ba-ti
#lem: bahar[potter]; szu[hand]; tej[approach]
4. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-iti-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-iti-da
Princeton 1, 146 (P126835) 2052804
&P126835 = Princeton 1, 146
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {kusz}usan3 gu2-ba
#lem: n; usan[whip]; gu[neck]
2. gu4 {gesz}apin-sze3
#lem: gud[ox]; apin[plow]
2. gu4-{gesz}apin-sze3
3. ur2-ra-ni-sze3 engar
#lem: ur[root]; engar[farmer]
4. ki a-kal-la aszgab-ta
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
@reverse
1. kiszib3 da-a-gi4
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. da-a-gi4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [...]
#lem: u
3. [...]
Princeton 1, 147 (P126836) 2052807
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P126836 = Princeton 1, 147
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
2. {gesz}apin-sze3
#lem: apin[plow]
3. kiszib3 lugal-nesag2-e
#lem: kiszib[seal]; PN
3. kiszib3 lugal-nesag-e
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-nesag2-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-nesag-e
Princeton 1, 148 (P126837) 2052810
&P126837 = Princeton 1, 148
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
2. gu2 sze-lu2 numun
#lem: gun[load]; szelu[coriander]; numun[seed]
3. a-pi4-sal4{ki}-sze3
#lem: GN
4. ba-an-si
#lem: si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
@reverse
1. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lugal-nesag2-e
#lem: kiszib[seal]; PN
2. kiszib3 lugal-nesag-e
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
4. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lugal-nesag2-e
#lem: PN
@seal 1
1. lugal-nesag-e
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-a-gi4
Princeton 1, 149 (P126838) 2052813
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
szu-gid2-gid2-da does not appear in words list
&P126838 = Princeton 1, 149
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] {kusz}a#-ga2-la2
#lem: u; ajala[sack]
2. zi3 gu gala gul?
#lem: zid[flour]; gu[cord]; gala[singer]; gul[destroy]
2. zi3-gu gala gul?
3. masz2 szu-gid2-gid2-da se-ge4-de3
#lem: masz[goat]; gid[drag]|gid[long]; sig[place]
4. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du11?-ga
#lem: dumu[child]; dug[speak]
3. dumu du11?-ga
Princeton 1, 150 (P126839) 2052816
&P126839 = Princeton 1, 150
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {kusz}du10-gan 2(disz) sila3
#lem: n; duggan[bag]; n; sila[unit]
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
3. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-nesag2-e
#lem: kiszib[seal]; PN
4. kiszib3 lugal-nesag-e
5. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. inim lu2-kal-la-ta
#lem: inim[word]; PN
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. lugal-nesag2-e
#lem: PN
@seal 1
1. lugal-nesag-e
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-[...]
Princeton 1, 151 (P126840) 2052819
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
sila3(PAP)-sze3 only appears a few times in words list
sila3(PAP) only appears a few times in signs list
&P126840 = Princeton 1, 151
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz udu u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]
2. ka-tab sila3?-sze3?
#lem: katab[helper?]; sila[unit]
#leiden (=PAP)
4. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ka-tab sila3?(PAP)-sze3?
3. ki a-kal-la-ta
4. kiszib3 lu2-kal-la
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.