approved by Lafont, Bertrand
Atf update submitted by Lafont, Bertrand on 2022-11-24 at 17:23:13 with credits to Guidi, Carlo;
Artifact | Revision | Changes |
---|---|---|
ZA 073, 059 (P260800) | 2359955 |
nar-sa-tim only appears a few times in words list
{d}x-x-x-x only appears a few times in words list
ha-du-lu-ze-rum only appears a few times in words list
{disz}ha-du-lu-za-rum only appears a few times in words list
it-ta-ad-di-nu-ma only appears a few times in words list
it-ta-asz-szu-u2-szu only appears a few times in words list
{disz}ha-du-lu-ze-rum only appears a few times in words list
pir-hi-er-s,e-tim only appears a few times in words list
szi-ma-ti-szu-nu only appears a few times in words list
pir-hi-er-s,e-tim only appears a few times in words list
isz-du-um-x-x-x only appears a few times in words list
{disz}ha-du-lu-ze-rum only appears a few times in words list
it-ru-u2-szu only appears a few times in words list
{disz}ha-du-ze-rum only appears a few times in words list
it-ru-nim-ma only appears a few times in words list
isz-mu-u2-ma only appears a few times in words list
ih-pu-u2 only appears a few times in words list
ha-du-lu-ze-rum only appears a few times in words list
i-mi-du-ma only appears a few times in words list
ba-qa2-ri-im only appears a few times in words list
ha-du-lu-ze-rum only appears a few times in words list
a-ia-e-ni only appears a few times in words list
ARAD-{d}bu-ne2-ne2 only appears a few times in words list
{d}utu-za-e-me-en only appears a few times in words list
nar-sa-mesz only appears a few times in words list
&P260800 = ZA 073, 059 #atf: lang akk @tablet @obverse 1. asz-szum _1(disz) sar e2 du3-a ha-la_ [i3-li2-e-ri-ba-am] #tr.ts: aššum ištēn mūšar bītim epšim zītti ilī-erībam #tr.en: Concerning the built house plot of 1 SAR, share (of the inheritance) of Ilī-erībam, 2. _nar-sa_-tim is-qi2-im u3 te-er#-[tim x? x?] #tr.ts: nârūtim isqim u têrtim ... #tr.en: the musician’s craft, the income (from it) and the office ... 3. _e2_ {d}lugal-gu2-du8-a{ki} u3 {d}x-[x?]-x-x #tr.ts: bīt lugal-gudua u ... #tr.en: in the temple of Lugal-gudua and ..., 4. uk-la-at i3-li2-e-ri-ba-am _dumu#_ dumu#-er-s,e-tim #tr.ts: uklat ilī-erībam mār mār-erṣetim #tr.en: the provision of Ilī-erībam, son of Mār-erṣetim 5. sza i3-li2-e-ri-ba-am a-na ha-du-lu-ze-rum _dumu-ni_ id-di-nu-ma #tr.ts: ša ilī-erībam ana ḫadu-lū-zerūm māršu iddinūma #tr.en: that Ilī-erībam had given to Ḫadu-lū-zerūm his son and (for this reason) 6. i-na _mu 1(disz)-kam 1(asz) 1(barig) sze gur sze-ba 1(disz) gin2 ku3-babbar siki-ba_ #tr.ts: ina šatti ištēn kur ištēn pān âm ana iprim ištēn šiqil kaspam ana lubūšim #tr.en: yearly, 360 litres of barley as food allowance (and) 1 shekel of silver as clothing allowance 7. ki-is,-[ri]-szu {disz}ha-du-lu-za-rum _dumu-ni_ a-na i3-li2-eri-ba a-bi-szu |