Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:28:44 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
PDT 1, 0005 (P125421) 2048501
&P125421 = PDT 1, 005
#version: 0.1
&P125421 = PDT 1, 0005
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. i3-lal3-lum
#lem: PN
3. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
4. ur-mes ensi2
#lem: PN; ensik[ruler]
5. u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. mu-kux(DU)
2. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
3. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
4. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
4. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@left
@summary
1. 2(disz)
#lem: n
1. 2(disz)
PDT 1, 0006 (P125422) 2048504
ta2-hi-sza-tal-ta only appears a few times in words list
&P125422 = PDT 1, 006
#version: 0.1
&P125422 = PDT 1, 0006
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu a-lum niga
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]
2. ba-usz2
#lem: usz[die]
3. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki ta2-hi-sza-tal-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. {d}szul-gi-iri-mu
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 1(disz)
#lem: n
1. 1(disz)
PDT 1, 0007 (P125423) 2048507
|PU3.SZA|-{d}en-lil2 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P125423 = PDT 1, 007
#version: 0.1
&P125423 = PDT 1, 0007
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
2. 1(u) 1(disz) masz2 gal u2
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
2. 1(u) 1(disz) masz2-gal u2
3. ba-usz2 sa2-du11 ur-gi7-ra
#lem: usz[die]; sadug[offerings]; urgir[dog]
4. |PU3.SZA|-{d}en-lil2 sipa ur-gi7-ra-ke4
#lem: PN; sipad[shepherd]; urgir[dog]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. ugula na-wi-ir-dingir
#lem: ugula[overseer]; PN
6. ugula na-we-er-dingir
@reverse
1. ki ur-ku3-nun-na-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
3. giri3 lu2-sza-lim
#lem: jiri[via]; PN
@date
4. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; e[house]; DN; GN; du[build]
@left
@summary
1. 2(u) 9(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. dub#-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
PDT 1, 0008 (P125424) 2048510
&P125424 = PDT 1, 008
#version: 0.1
&P125424 = PDT 1, 0008
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. ensi2 nibru{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. i-ri-bu-um
#lem: bu[flit]|bur[tear]
5. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
6. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. mu-kux(DU)
@reverse
1. ab-ba-sa6-ga
#lem: PN
2. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. mu en unu6 gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; GN; huj[hire]
4. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
@left
@summary
1. 3(disz)
#lem: n
1. 3(disz)
PDT 1, 0009 (P125425) 2048513
&P125425 = PDT 1, 009
#version: 0.1
&P125425 = PDT 1, 0009
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. wa-ta2-ru-um sanga
#lem: PN; sajja[official]
3. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
4. ensi2 nibru{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
5. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
6. a2-da-a
#lem: PN
@reverse
1. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. mu-kux(DU)
3. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
4. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu en unu6 gal {d}inanna unu{ki}-ga ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; GN; huj[hire]
5. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki}-ga ba-hun
@left
@summary
1. 5(disz)
#lem: n
1. 5(disz)
PDT 1, 0010 (P125426) 2048516
&P125426 = PDT 1, 010
#version: 0.1
&P125426 = PDT 1, 0010
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
2. 1(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
3. me-{d}isztaran
#lem: PN
4. tu-ra-am-{d}da-gan maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. 1(disz) sila4 e2 uz-ga
#lem: n; sila[lamb]; e[house]; uzga[shrine]
6. a-a-kal-la maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
7. mu-DU en {d}inanna
#lem: muDU[delivery]; en[priest]; DN
7. mu-kux(DU) en {d}inanna
@reverse
1. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
2. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
3. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. mu en unu6 gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; GN; huj[hire]
4. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
@left
@summary
1. 3(disz)
#lem: n
1. 3(disz)
PDT 1, 0011 (P125427) 2048519
ku4-ra-ne-sze3 only appears a few times in words list
&P125427 = PDT 1, 011
#version: 0.1
&P125427 = PDT 1, 0011
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) udu 5(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
2. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
3. mu aga3-us2 a tu5-a ka e2-gal-la ku4-ra-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]; a[water]; tu[cvve]; kag[mouth]; egal[palace]; kur[enter]
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. mu aga3-us2 a tu5-a ka e2-gal-la ku4?-ra-ne-sze3
4. ur-sa6-ga sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
5. u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki ur-ku3-nun-na-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
3. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah [{d}]en-lil2 {d}nin-lil2-ra [mu]-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
@seal
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah [{d}]en-lil2 {d}nin-lil2-ra [mu]-ne-dim2
@seal 1
1. [...]
#lem: u
2. lugal [kal-ga]
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal [uri5{ki}-ma]
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal [an ub-da limmu2-ba]
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. [ARAD2-zu]
#lem: arad[slave]
8. [ARAD2-zu]
PDT 1, 0012 (P125428) 2048522
|PU3.SZA|-{d}en-lil2-la2 does not appear in words list
|PU3.SZA|-{d}en-lil2 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P125428 = PDT 1, 012
#version: 0.1
&P125428 = PDT 1, 0012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
1. 1(disz) masz2-gal
2. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
3. |PU3.SZA|-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
@date
1. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
2. mu us2-sa [...] x
#lem: mu[year]; us[follow]; u; u
@seal
@seal 1
1. |PU3.SZA|-{d}en-lil2
#lem: PN
2. dumu e2-zi-mu
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu e2-zi-mu
PDT 1, 0013 (P125429) 2048525
&P125429 = PDT 1, 013
#version: 0.1
&P125429 = PDT 1, 0013
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
2. ba-usz2
#lem: usz[die]
3. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-nigar{gar}
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
3. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
PDT 1, 0014 (P125430) 2048528
ur-{d}en-gal-du only appears a few times in words list
&P125430 = PDT 1, 014
#version: 0.1
&P125430 = PDT 1, 0014
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 ensi2 szuruppak{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
2. 1(disz) sila4 igi-an-na-ke4-zu
#lem: n; sila[lamb]; PN
3. 1(disz) amar masz-da3 ku-u3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; PN
4. 1(disz) sila4 lu2-{d}nanna
#lem: n; sila[lamb]; PN
5. 1(disz) sila4 ur-{d}en-gal-du
#lem: n; sila[lamb]; PN
@reverse
1. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. mu-kux(DU)
3. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
4. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu en unu6 gal {d}inanna unu{ki}-ga ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; GN; huj[hire]
5. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki}-ga ba-hun
@left
@summary
1. 5(disz)
#lem: n
1. 5(disz)
PDT 1, 0015 (P125431) 2048531
&P125431 = PDT 1, 015
#version: 0.1
&P125431 = PDT 1, 0015
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 ge6
#lem: n; sila[lamb]; giggi[black]
2. en {d}inanna
#lem: en[priest]; DN
3. 2(disz) sila4 da-a-ti
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]
5. ur-nigar{gar} ka-guru7
#lem: PN; kaguruk[supervisor]
@reverse
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. mu-kux(DU)
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@left
@date
1. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
1. u4 2(u) 7(disz)-kam
PDT 1, 0016 (P125432) 2048534
&P125432 = PDT 1, 016
#version: 0.1
&P125432 = PDT 1, 0016
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 u2 ba-usz2
#lem: n; gud[ox]; u[plants]; usz[die]
2. e2-gal-la ba-zi
#lem: egal[palace]; zig[issue]
3. iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ba-zi
#lem: zig[issue]
6. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
7. dumu ur-e2-ninnu
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
1. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
2. giri3 a2-bi2-lum-ma szar-ra-ab-du
#lem: jiri[via]; PN; PN
@date
2. giri3 a2-bi2-lum-ma szar2?-ra-ab-du
# edition has szar
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
1. 1(disz) gu4
PDT 1, 0017 (P125433) 2048537
&P125433 = PDT 1, 017
#version: 0.1
&P125433 = PDT 1, 0017
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) gu4 gal
#lem: n; gud[ox]; gal[big]
1. 9(disz) gu4-gal
2. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; n; n; gud[ox]; mu[year]; n
3. gesz-sze3
#lem: jesz[tree]
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. {d}szara2-kam ensi2 gir2-su{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
2. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. mu en unu6 gal {d}inanna unu{ki}-ga ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; GN; huj[hire]
3. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki}-ga ba-hun
@left
@summary
1. 1(gesz2) 2(u) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
1. 1(gesz2) 2(u) gu4
PDT 1, 0018 (P125434) 2048540
&P125434 = PDT 1, 018
#version: 0.1
&P125434 = PDT 1, 0018
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
2. ba-usz2
#lem: usz[die]
3. sza3 gu2 a-dam-dun[{ki}]
#lem: szag[heart]; gun[load]; GN
4. kusz-bi gesz-kin-ti ba-an-ku4
#lem: kusz[skin]; jeszkijti[workshop]; kur[enter]
3. sza3 gu2 a-dam-szah2[{ki}]
4. kusz-bi gesz-kin-ti ba-an-ku4?
@reverse
1. ad6?-bi e2-kiszib3-[ba]-sze3 ba-an-ku4
#lem: adda[corpse]; ekiszibak[storeroom]; kur[enter]
1. ad6?-bi e2-kiszib3-[ba]-sze3 ba-an-ku4?
2. ki na-sa6-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
3. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
4. [mu] us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
4. [mu] us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
PDT 1, 0019 (P125435) 2048543
&P125435 = PDT 1, 019
#version: 0.1
&P125435 = PDT 1, 0019
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. gu4 s,e-lu-usz-{d}da-gan-ta
#lem: gud[ox]; u
3. giri3 lu2-{d}en-ki sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
4. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
@reverse
1. szar-ru-um-ba-ni
#lem: PN
2. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. mu-kux(DU)
4. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
5. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
6. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
6. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@left
@summary
1. 4(disz) gu4 udu
#lem: n; gud[ox]; udu[sheep]
1. 4(disz) gu4 udu
PDT 1, 0020 (P125436) 2048546
&P125436 = PDT 1, 020
#version: 0.1
&P125436 = PDT 1, 0020
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 2(u) 4(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
3. 3(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
3. 3(disz) masz2-gal
4. 1(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
5. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
6. 1(disz) udu ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; usz[die]
7. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
7. e2-muhaldim
8. mu aga3-us2-[e]-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
@reverse
1. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. ki du11-ga-ta
#lem: ki[place]; dug[speak]
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
5. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
6. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
7. mu en {d}nanna kar zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; kar[harbor]; zid[right]; huj[hire]
@left
@summary
1. 3(u) 6(disz)
#lem: n; n
1. 3(u) 6(disz)
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.