Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:28:32 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
OrSP 47-49, 338 (P125228) 2047932
{d}utu-mu-zu only appears a few times in words list
&P125228 = OrSP 47-49, 338
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) sze [...]
#lem: n; n; n; sze[barley]; u
2. sag gur-ra-bi#
#lem: saj[head]; gur[turn]
3. 1(u) 2(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
7. mu-kux(DU)
@reverse
1. la2-ia3 4(asz) 3(barig)* 1(ban2) 2(disz) sila3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]
1. la2-ia3 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3
2. giri3 ur-{d}utu ur-dun u3 {d}utu-mu-zu
#lem: jiri[via]; PN; PN; u[and]; PN
@date
3. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
4. mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; huj[hire]
3. iti nesag
4. mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun
OrSP 47-49, 339 (P125229) 2047935
ATF: Syntax error at line 1 col 19: lu2-kal-la u3!(IGI-
u3!(IGI-UR) only appears a few times in words list
u3!(IGI only appears a few times in signs list
UR) only appears a few times in signs list
&P125229 = OrSP 47-49, 339
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) uruda hu-bu-um umbin
#lem: n; urud[copper]; hubum[wheel]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]
1. 2(disz) {uruda}hu-bu-um umbin
2. ki-la2-bi 4(disz) ma-na la2 2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]
3. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]
4. ki ha-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-kal-la u3!(IGI-UR)
#lem: PN; u[and]
3. ur-{d}nun-gal in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
@date
4. iti szu-numun-na
#lem: itud[month]; MN
5. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
OrSP 47-49, 340 (P125230) 2047938
&P125230 = OrSP 47-49, 340
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) kusz a-gar gu7*-a
#lem: n; kusz[skin]; ajarak[fluid]; gu[eat]
1. 3(u) kusz a-gar gu7-a
2. {gesz}apin-sze3
#lem: apin[plow]
3. ki a-kal-la aszgab-ta
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
4. kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN
5. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@reverse
@date
1. mu en unu6 gal en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
1. mu en-unu6-gal en {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu bar*-ra*-an*
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu bar-ra-an
OrSP 47-49, 341 (P125231) 2047941
&P125231 = OrSP 47-49, 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
2. 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. 5(disz) dug!* dida du 2(ban2) [...]
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; u
#leiden (=KASZ)
5. 2(u) la2 1(disz) dug!* dida? du 1(ban2) [...]
#lem: n; lal[minus]; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; u
#leiden (=KASZ)
7. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz)* sila3 ninda gen*
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; jen[go]
3. 5(disz) kasz dida du 2(ban2) [...]
4. 2(u) la2 1(disz) kasz dida? du 1(ban2) [...]
5. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda du
@column 2
1. 4(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
7. 1(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) ku6* kun*-zi
#lem: n; n; n; kud[fish]; kunzida[weir]
9. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) sa sum
#lem: n; n; n; sa[bundle]; szum[garlic]
3. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) ku6 kun-zi
9. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) sa szum2
5. 1(disz) udu 1(disz) ud5
#lem: n; udu[sheep]; n; uzud[goat]
@column 3
1. 1(barig) zu2-lum lugal
#lem: n; zulum[date]; lugal[king]
2. sa2-du11 kas4
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]
3. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
5. mu en unu6 gal {d}inanna ba#-[hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba#-[hun]
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar[{gar}]
OrSP 47-49, 342 (P125232) 2047944
iti-6(disz)! does not appear in words list
&P125232 = OrSP 47-49, 342
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
2. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
3. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
3. iti nesag
4. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
5. iti dal
#lem: itud[month]; MN
6. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
7. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
8. 5(asz)* 4(barig) 2(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
8. 5(asz) 4(barig) 2(ban2) dabin gur
@reverse
1. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
2. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. iti iti-6(disz)!
#lem: itud[month]; MN
4. giri3 lu2-banda3{da}
#lem: jiri[via]; PN
5. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
6. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
7. giri3 ur-{d}nin-tu
#lem: jiri[via]; PN
8. sza3-gal nam-ra ak
#lem: szaggal[food]; namra[booty]; ak[do]
@date
9. mu en unu6 gal ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; huj[hire]
8. sza3-gal nam-ra-ak
9. mu en-unu6-gal ba-hun
OrSP 47-49, 343 (P125233) 2047948
ATF: Syntax error at line 13 col 2: #note
ab2-MUNUS-mah2 only appears a few times in words list
&P125233 = OrSP 47-49, 343
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) eme3 mah2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]
2. ku3-bi 6(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 sze 6(disz)
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; sze[barley]; n
3. 2(disz) dur3 gesz ku3-bi 1(u) gin2
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]; kug[metal]; n; gij[unit]
4. 1(disz) dur3# gesz ku3-bi 4(disz) igi 6(disz) gal2
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]; kug[metal]; n; igi[face]; n; jal[be]
5. 2(disz) dur3 gesz ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]; kug[metal]; n; n; gij[unit]
6. 1(disz) eme3 mah2 ku3-bi 5(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]; kug[metal]; n; n; gij[unit]
7. 2(disz) gu4 gesz ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; kug[metal]; n; n; gij[unit]
8. 1(disz) ab2-MUNUS mah2 amar
#lem: n; X; mah[cow]; amar[young]
1. 1(disz) eme3-mah2
2. ku3-bi 6(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 sze 6(disz)
3. 2(disz) dur3-gesz ku3-bi 1(u) gin2
4. 1(disz) dur3#-gesz ku3-bi 4(disz) igi 6(disz)-gal2
5. 2(disz) dur3-gesz ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2
6. 1(disz) eme3-mah2 ku3-bi 5(disz) 1/2(disz) gin2
7. 2(disz) gu4-gesz ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2
8. 1(disz) ab2-MUNUS-mah2 amar
#note: final two signs erased ku3-bi? (not in transliteration)
@reverse
1. ku3-bi 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; n; gij[unit]
2. |SZU+LAGAB| 7(disz) ansze hi-a
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; hi[mix]
3. |SZU+LAGAB| 3(disz) gu4 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; hi[mix]
4. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 sze 6(disz)
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; sze[barley]; n
4. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 sze 6(disz)
5. ki er3-re-eb-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ARAD2 szu ba-ti
#lem: arad[slave]; szu[hand]; tej[approach]
@date
7. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
8. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun-ga2
OrSP 47-49, 344 (P125234) 2047951
&P125234 = OrSP 47-49, 344
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) la2 1(disz) udu niga 1(u) 5(disz) udu u2
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n; udu[sheep]; u[plants]
2. 1(disz) masz2 niga 5(disz) masz2 u2
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]; n; masz[goat]; u[plants]
3. {d}szara2 umma{ki}
#lem: DN; GN
4. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2 {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; DN; GN
4. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2 {d}szara2 |KI.AN|{ki}
5. 5(disz) udu niga 2(disz) udu u2 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]
6. {d}szul-gi
#lem: RN
7. 3(disz) udu niga 6(disz) udu u2 6(disz) masz2 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]; niga[fattened]
8. sa2-du11 geszbun2 {d}amar-{d}suen
#lem: sadug[offerings]; jeszbun[meal]; RN
9. 3(disz) udu u2 bara2 gir13-gesz{ki}
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; barag[dais]; GN
10. 1(disz) masz2 {d}en-lil2
#lem: n; masz[goat]; DN
@column 2
1. 1(disz) udu u2 balag u4-nu2-a
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; balaj[instrument]; X
2. 1(disz) masz2 {d}gu-la umma{ki}
#lem: n; masz[goat]; DN; GN
3. 4(disz) udu u2 2(disz) masz2 sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]; sadug[offerings]
4. 1(disz) udu u2! {d}dumu-zi-da
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; DN
5. umma{ki} {d}nin-e11-e
#lem: GN; PN
6. 3(disz) udu u2 1(disz) masz2 sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]; sadug[offerings]
7. 1(disz) udu u2 {d}dumu-zi-da
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; DN
8. KI-AN{ki} {d}nin-{d}da-lagasz{ki}
#lem: GN; PN
8. |KI.AN|{ki} {d}nin-{d}da-lagasz{ki}
9. 3(disz) udu u2 3(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]
10. {d}dumu-zi en-sze3 gen-na
#lem: DN; szeg[seize]; jen[go]
11. 1(disz) masz2 {d}nin-sun2
#lem: n; masz[goat]; DN
@reverse
@column 1
1. 1(disz) masz2 szu-nir {gesz}tukul kaskal-sze3 gen-na
#lem: n; masz[goat]; szunir[emblem]; tukul[weapon]; kaskal[way]; jen[go]
2. giri3 a-bu-ni szagina
#lem: jiri[via]; PN; szakkanak[general]
3. 1(disz) masz2 ki-a-nag ensi2-ke4-ne
#lem: n; masz[goat]; ki'anaj[locus]; ensik[ruler]
4. 3(disz) udu u2 siskur2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; siszkur[prayer]
5. giri3 du-u2-du11 igi-du8
#lem: jiri[via]; PN; X
6. sa2-du11 dingir-re-ne
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
7. ki [a]-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
9. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
10. mu en unu6 [gal] {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
10. mu en-unu6-[gal] {d}inanna ba-hun
@column 2
1. lu2-{d}nam2-nun-ka mu-gi-in
#lem: PN; gin[establish]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
OrSP 47-49, 345 (P125235) 2047954
&P125235 = OrSP 47-49, 345
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. siskur2 {d}lamma {d}amar-{d}suen
#lem: siszkur[prayer]; lammar[deity]; RN
3. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. ki kas4-ta
#lem: ki[place]; kasz[runner]
@reverse
1. kiszib3 ensi2*-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
3. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4*
#lem: PN
2. ensi2*
#lem: ensik[ruler]
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2*-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
OrSP 47-49, 346 (P125236) 2047957
ba-an-us2 only appears a few times in words list
&P125236 = OrSP 47-49, 346
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. kab2-ku5 a-gu
#lem: najkud[reservoir]; WN
3. u3 kab2-ku5 a-kal-la
#lem: u[and]; najkud[reservoir]; WN
4. ba-an-us2
#lem: us[follow]|us[lean]
5. a-sza3 en-du8-du
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
@date
1. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{gesz}gigir
OrSP 47-49, 347 (P125237) 2047961
ATF: Syntax error at line 3 col 2: @obverse
du6-kar-sag-ga2 only appears a few times in words list
du6-hul2-{d}utu only appears a few times in words list
&P125237 = OrSP 47-49, 347
#version: 0.1
#atf: lang sux
@obverse
$ (field plan with dimensions and measures)
@reverse
1. 2(esze3) 3(iku) GAN2# [...]
#lem: n; n; iku[unit]; u
2. a-sza3 e2-nirx(|MIR.ZA|)*#
#lem: aszag[field]; FN
2. a-sza3 e2-nirx(|MIR.ZA|)#
3. {d}nin-ak-{d}suen
#lem: PN
@date
4. mu us2-sa en unu6 gal {d}inanna* ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
5. 1(esze3) 4(iku)* GAN2 x-[x] de6-a
#lem: n; n; iku[unit]; u; de[bring]
6. {d}nin-hur*-sag*# du6*#-kar-sag-ga2
#lem: AN|DN|FN; GN
7. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur [...] x du6*-hul2*-{d}utu
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]; u; u; PN
4. mu us2#-sa en-unu6-gal {d}inanna# ba-hun
5. 1(esze3) 4(iku) GAN2# x-[x] de6-a
6. {d}nin-hur-sag# du6#-kar-sag-ga2
7. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur [...] x du6-hul2-{d}utu
8. 2(esze3) GAN2 2(u) 4(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
# sic insertion
9. {d}ne3-eri11-gal a-za-ru-um-da-gi{ki}
#lem: PN|FN; GN
10. 2(esze3) 3(iku) GAN2 a-e de6-a
#lem: n; n; iku[unit]; PN|a[water]|FN; de[bring]
11. {d}nin-hur-sag gar-si4*-da{ki}
#lem: AN|DN|FN; GN
@reverse
$ ((Field plan with dimensions and measures)
11. {d}nin-hur-sag gar-si4-da{ki}
OrSP 47-49, 348 (P125238) 2047964
ma-an-gig-ta only appears a few times in words list
&P125238 = OrSP 47-49, 348
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 4(disz) u8 bar-gal2
#lem: n; n; u[ewe]; barjal[~sheep]
2. 4(u) 4(disz) udu nita2 bar-gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
2. 4(u) 4(disz) udu-nita2 bar-gal2
3. 2(u) 1(disz) sila4 bar-gal2 ki he2-sa6-ge-ta
#lem: n; n; sila[lamb]; barjal[~sheep]; ki[place]; sag[good]
4. 2(u) la2 1(disz) u8 bar-gal2 2(u) udu nita2 bar-gal2
#lem: n; lal[minus]; n; u[ewe]; barjal[~sheep]; n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
4. 2(u) la2 1(disz) u8 bar-gal2 2(u) udu-nita2 bar-gal2
5. 2(u) la2 2(disz) sila4 bar-gal2
#lem: n; lal[minus]; n; sila[lamb]; barjal[~sheep]
6. ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 1(u) u8 bar-gal2 5(u) la2 1(disz) udu nita2 bar-gal2
#lem: n; u[ewe]; barjal[~sheep]; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
7. 1(u) u8 bar-gal2 5(u) la2 1(disz) udu-nita2 bar-gal2
8. 3(u) 2(disz) sila4 bar-gal2
#lem: n; n; sila[lamb]; barjal[~sheep]
9. ki lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)-ta
#lem: ki[place]; PN
10. 1(disz) u8 bar-gal2 2(u) 3(disz) udu nita2 bar-gal2
#lem: n; u[ewe]; barjal[~sheep]; n; n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
10. 1(disz) u8 bar-gal2 2(u) 3(disz) udu-nita2 bar-gal2
11. 1(disz) sila4 bar-gal2 1(u) ud5
#lem: n; sila[lamb]; barjal[~sheep]; n; uzud[goat]
12. 4(u) 4(disz) masz2 nita2 4(disz) masz2 sza3-du10
#lem: n; n; masz[goat]; nita[male]; n; masz[goat]; szadug[~goat]
12. 4(u) 4(disz) masz2-nita2 4(disz) masz2 sza3-du10
13. ki la-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
14. 5(disz) udu nita2 bar-gal2 ki da-a-a-ta
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]; ki[place]; PN
15. 1(u) 1(disz) u8 bar-gal2 3(u) 2(disz) udu nita2 bar-gal2
#lem: n; n; u[ewe]; barjal[~sheep]; n; n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
14. 5(disz) udu-nita2 bar-gal2 ki da-a-a-ta
15. 1(u) 1(disz) u8 bar-gal2 3(u) 2(disz) udu-nita2 bar-gal2
16. 1(u) 4(disz) sila4 bar-gal2 ki nam-ha-ni-ta
#lem: n; n; sila[lamb]; barjal[~sheep]; ki[place]; PN
17. 2(u) 1(disz) u8 bar-gal2 4(u) 1(disz) udu nita2 bar-gal2
#lem: n; n; u[ewe]; barjal[~sheep]; n; n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
17. 2(u) 1(disz) u8 bar-gal2 4(u) 1(disz) udu-nita2 bar-gal2
18. 3(disz) sila4 bar-gal2 ki lugal-ur2-ra-ni-ta
#lem: n; sila[lamb]; barjal[~sheep]; ki[place]; PN
19. 1(u) 1(disz) u8 bar-gal2 3(u) la2 1(disz) udu nita2 bar-gal2
#lem: n; n; u[ewe]; barjal[~sheep]; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
20. [x] sila4* bar-gal2 ki nig2-du7-pa-e3-ta*#
#lem: u; sila[lamb]; barjal[~sheep]; ki[place]; PN
19. 1(u) 1(disz) u8 bar-gal2 3(u) la2 1(disz) udu-nita2 bar-gal2
20. [x] sila4 bar-gal2 ki nig2-du7-pa-e3-ta#
@reverse
1. 1(u)* udu bar-gal2
#lem: n; udu[sheep]; barjal[~sheep]
2. 2(u) 4(disz) ud5 1(u) 6(disz) masz2 [nita2]
#lem: n; n; uzud[goat]; n; n; masz[goat]; nita[male]
1. 1(u) udu bar-gal2
2. 2(u) 4(disz) ud5 1(u) 6(disz) masz2-[nita2]
3. 1(u) 5(disz) masz2 sza3-du10
#lem: n; n; masz[goat]; szadug[~goat]
4. ki ka5-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(u) 4(disz) ud5 3(disz) masz2 nita2
#lem: n; n; uzud[goat]; n; masz[goat]; nita[male]
5. 1(u) 4(disz) ud5 3(disz) masz2-nita2
6. 3(u) masz2 sza3-du10
#lem: n; masz[goat]; szadug[~goat]
7. ki am3-ma*-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 1(u) masz2 ud5* ga-za-PI
#lem: n; masz[goat]; uzud[goat]; gazaPI[fodder]
9. ki {d}szara2?*-i3*-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
10. 8(disz) masz2 ud5* ga-za-PI
#lem: n; masz[goat]; uzud[goat]; gazaPI[fodder]
11. ki ma*-an*-gig*-ta
#lem: ki[place]; gig[sick]
12. 1(u) [u8] bar*-mu2 1(u) 4(disz) udu nita2 bar-mu2
#lem: n; u[ewe]; PN; n; n; udu[sheep]; nita[male]; PN
7. ki am3-ma-ta
8. 1(u) masz2 ud5 ga-za-PI
9. ki {d}szara2?-i3-sa6-ta
10. 8(disz) masz2 ud5 ga-za-PI
11. ki ma-an-gig-ta
12. 1(u) [u8] bar-mu2 1(u) 4(disz) udu-nita2 bar-mu2
13. 4(disz) [sila4] bar-gal2 ki ur-ru-ta
#lem: n; sila[lamb]; barjal[~sheep]; ki[place]; PN
14. 1(u) 7(disz) u8 bar-mu2 1(u) la2 1(disz) udu bar-mu2
#lem: n; n; u[ewe]; PN; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; PN
15. 2(disz) sila4 bar-gal2 ki ur-{d}isztaran-ta
#lem: n; sila[lamb]; barjal[~sheep]; ki[place]; PN
$ 1 line blank
16. ki sipa nam-en-na-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]; na[cvne]
17. bala-sze3 u3 e2-udu-sze3
#lem: bala[turn]; u[and]; e'udu[sheephouse]
18. ur-e11-e i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
19. mu sza-asz-szu2*-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
19. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
OrSP 47-49, 349 (P125239) 2047967
&P125239 = OrSP 47-49, 349
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. dub-la2-{d}utu sahar si-ga
#lem: WN; sahar[dust]; sig[cast]
3. 1(u) 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. gi SZID* NE ga6-ga2
#lem: gi[reed]; SZID[pot]; u; gaj[carry]
5. 1(disz) gurusz tu-ra u4 2(u) 5(disz)*-sze3
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]; ud[day]; n; n
4. gi SZID NE ga6-ga2
5. 1(disz) gurusz tu-ra u4 2(u) 5(disz)-sze3
6. 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. e2-masz-a gub-ba
#lem: amasz[sheepfold]; gub[stand]
8. ugula ur-e2-nun-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
@date
1. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
OrSP 47-49, 350 (P125240) 2047970
&P125240 = OrSP 47-49, 350
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) udu bar su-ga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
2. 1(u) sila4 bar su-ga
#lem: n; sila[lamb]; bar[outside]; sug[replace]
1. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) udu bar-su-ga
2. 1(u) sila4 bar-su-ga
3. 4(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
4. mu-DU didli
#lem: muDU[delivery]; didli[several]
4. mu-kux(DU) didli
5. ur-e11-e-ka
#lem: PN
6. 2(u) 6(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
7. masz2 ma2-gur8-ra a-pi4-sal4{ki}
#lem: masz[goat]; magur[barge]; GN
@reverse
1. musz-bi-an-na u3 gu2-edin-na
#lem: GN; u[and]; GN
2. 1(u) sila4 la-la-mu <na-gada>
#lem: n; sila[lamb]; PN; nagada[herdsman]
3. 5(u) la2 1(disz) sila4 MI-la-szu na-gada
#lem: n; lal[minus]; n; sila[lamb]; PN; nagada[herdsman]
3. 5(u) la2 1(disz) sila4 mi-la-szu na-gada
4. 1(u) 4(disz) sila4 lu2-ga na-gada
#lem: n; n; sila[lamb]; PN; nagada[herdsman]
5. sila4 udu lah5
#lem: sila[lamb]; udu[sheep]; lah[bring]
5. sila4 udu-lah5
6. giri3 ur-e11-e
#lem: jiri[via]; PN
@date
7. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
7. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul
OrSP 47-49, 351 (P125241) 2047973
&P125241 = OrSP 47-49, 351
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze bala guru7-a im ur3*-ra
#lem: sze[barley]; bala[turn]; guru[store]; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
3. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
2. sze bala guru7-a im ur3-ra
3. ugula lugal-nesag-e
4. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
OrSP 47-49, 352 (P125242) 2047976
&P125242 = OrSP 47-49, 352
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ba-usz2
#lem: n; masz[goat]; usz[die]
2. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[month]; MN
2. mu us2-sa en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
2. mu us2-sa en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
OrSP 47-49, 353 (P125243) 2047979
&P125243 = OrSP 47-49, 353
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz hun-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; huj[hire]
2. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. zi3* sig15* ga6*-ga2*
#lem: zid[flour]; sag[good]; gaj[carry]
4. kiszib3 ensi2*
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
3. zi3 sig15 ga6-ga2
4. kiszib3 ensi2
@reverse
@date
1. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
2. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. [{d}amar]-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
OrSP 47-49, 354 (P125244) 2047982
{d}nin-x-x-um-ma only appears a few times in words list
gesz-{kusz}ummux(|A.EDIN|)-ta only appears a few times in words list
&P125244 = OrSP 47-49, 354
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz x [...]
#lem: n; n; jurusz[male]; u; u
2. 1(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
3. {d}nin-x-x-um-ma
#lem: PN
4. u4 3(disz)-sze3 ma2 x x-a
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; u; DN
5. u4 3(disz)?-sze3 ma2 gid2-da
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gid[long]
6. u4 2(u) 2(disz)-sze3 ma2 ba-<al>-la
#lem: ud[day]; n; n; ma[ship]; bal[dig]
@reverse
1. u4 1(disz) [x]-sze3 ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; PN; ma[ship]; dirig[exceed]
2. gesz-{kusz}ummux(|A.EDIN|)?-ta
#lem: X
3. nag-su{ki}-sze3
#lem: GN
4. kiszib3 lu2-igi-sa6-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
5. ugula ur-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
5. ugula ur-saga
6. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
7. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-igi-sa6-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{gesz}gigir
OrSP 47-49, 355 (P125245) 2047985
&P125245 = OrSP 47-49, 355
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]
3. a-sza3 la2-mah-ta
#lem: aszag[field]; FN
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lu2-banda3{da}
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-banda3{da}
#lem: PN
2. PA-USAN {d}szara2
#lem: X; DN
3. dumu {gesz}gigir-re
#lem: dumu[child]; PN
2. mu6-sub3 {d}szara2
3. dumu {gesz}gigir-re
OrSP 47-49, 356 (P125246) 2047988
&P125246 = OrSP 47-49, 356
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ rest broken
OrSP 47-49, 357 (P125247) 2047991
&P125247 = OrSP 47-49, 357
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga [u4]-sakar gu-la
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; usakar[moon]; gal[big]
2. 1(disz) udu niga 1(disz) gukkal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; gukkal[sheep]
3. {gesz}gigir u4 6(disz)
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
4. 2(disz) udu niga 1(disz) gukkal {gesz}gigir u4 7(disz)
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; gukkal[sheep]; gigir[chariot]; ud[day]; n
5. 1(disz) udu u2 u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; usakar[moon]; ud[day]; n; n
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; u[plants]
3. sa2-du11 {d}szul-gi
#lem: sadug[offerings]; RN
4. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
5. iti ezem-{d}amar-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
6. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
6. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
OrSP 47-49, 358 (P125248) 2047994
&P125248 = OrSP 47-49, 358
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. {d}szara2
#lem: DN
4. ki-su7 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
#lem: kisur[locus]; AN
@reverse
1. ki ka#-[guru7-ta]
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
2. kiszib3 [{d}szara2-kam]
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
OrSP 47-49, 359 (P125249) 2047997
gesz-ma-an does not appear in words list
&P125249 = OrSP 47-49, 359
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu-nigin2
#lem: n; gunijin[bale]
2. gesz-ma-an
#lem: X
3. bala-ta gur-ra
#lem: bala[turn]; gur[turn]
4. mar-sa-asz
#lem: PN
5. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
6. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
@reverse
1. kiszib3 lugal-nir-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti diri mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
2. iti diri
# some text moved to next line
3. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-nir-gal2
#lem: PN
2. ma2 GIN2
#lem: ma[ship]; u
3. ir3 {d}szara2#?
#lem: arad[slave]; DN
2. ma2-gin2
3. ARAD2 {d}szara2#?
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.