Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:28:30 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
OrSP 47-49, 290 (P125180) 2047787
&P125180 = OrSP 47-49, 290
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na siki kur-ra
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; kur[mountain]
2. zu2-uh tir-ra
#lem: zu'eh[moth-eaten]; tir[bow]|tir[forest]
3. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}nin-tu
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
OrSP 47-49, 291 (P125181) 2047790
&P125181 = OrSP 47-49, 291
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) ma-na siki kur-ra
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; kur[mountain]
2. {tug2}guz-za du
#lem: tugguza[textile]; du[go]
2. tug2 guz-za du
3. 2(asz) gu2 2(disz) ma-na siki ge6
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; giggi[black]
4. 2(asz) gu2 siki tug2 geme2 kikken-na-ka
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; tug[textile]; geme[worker]; kinkin[miller]
@reverse
1. ki ensi2-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
2. ur-{d}nin-tu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
OrSP 47-49, 292 (P125182) 2047793
&P125182 = OrSP 47-49, 292
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
2. 5(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
2. 5(disz) tug2 usz-bar
3. ki ur-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
5. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-sa6-ga
OrSP 47-49, 293 (P125183) 2047796
ARAD2-e-eb-ta only appears a few times in words list
&P125183 = OrSP 47-49, 293
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 5(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
3. ki ir3*-e*-<eb?>-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ki ARAD2-e-<eb?>-ta
4. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
5. [iti {d}]dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
@reverse
@date
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. usz-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6-ga
OrSP 47-49, 294 (P125184) 2047799
&P125184 = OrSP 47-49, 294
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {uruda}kin
#lem: n; kin[sickle]
1. 4(disz) {uruda}gur10
2. ki-la2-bi 4(u) 6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]
4. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ensi2-ke4
#lem: ensik[ruler]
@reverse
1. in-la2
#lem: la[hang]|la[stretch]|lal[small]
@date
2. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
3. mu us2-sa ki ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ki[place]; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri2{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-[si4]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma[{ki}]
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
OrSP 47-49, 295 (P125185) 2047802
ki-masz{ki}-a only appears a few times in words list
dam-gar3-ta! only appears a few times in words list
kux(LIL)-ra-am3 does not appear in words list
kux(LIL) only appears a few times in signs list
&P125185 = OrSP 47-49, 295
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(u) sze gur [...]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; u
2. i3 szah2-bi [...]
#lem: i[oil]; szah[pig]; u
2. i3-szah2-bi [...]
3. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. sze-bi mu us2-sa ki-masz{ki}-a*# ba*#-sum
#lem: sze[barley]; mu[year]; us[follow]; GN; szum[give]
4. sze-bi mu us2-sa ki-masz{ki}-a# ba#-szum2
5. 6(asz) i3-gesz gur
#lem: n; ijesz[oil]; gur[unit]
6. 1(u) 4(disz) dug kur-ku-du3 1(barig) 4(ban2)*#-ta
#lem: n; n; dug[pot]; kurkudu[container]; n; n
7. ki ur-{d}dumu-zi-da dam*#-gar3*#-ta?!*#
#lem: ki[place]; PN; damgar[merchant]
6. 1(u) 4(disz) dug kur-ku-du3 1(barig) 4(ban2)#-ta
7. ki ur-{d}dumu-zi-da dam#-gar3#-ta?!#
8. 2(u) 8(disz) dug kur-ku-du3 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: n; n; dug[pot]; kurkudu[container]; n; n
9. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
10. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) [...] i3-gesz gur*#
#lem: n; n; n; u; ijesz[oil]; gur[unit]
11. [...] i3 szah2 [...]
#lem: u; i[oil]; szah[pig]; u
12. ki ur*#-{d}szul*#-pa-e3-ta*#
#lem: ki[place]; PN
13. |SZU+LAGAB| 8(asz) 3(barig) 2(ban2) i3-gesz gur*#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ijesz[oil]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(barig) 4(ban2) i3 szah2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
10. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) [...] i3-gesz gur#
11. [...] i3-szah2 [...]
12. ki ur#-{d}szul#-pa-e3-ta#
13. |SZU+LAGAB| 8(asz) 3(barig) 2(ban2) i3-gesz gur#
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(barig) 4(ban2) i3-szah2 gur
15. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(disz) dug kur-ku-du3 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; kurkudu[container]; n; n
16. sag nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
#lem: saj[head]; nijGA[property]; szag[heart]
17. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz gur*#
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
18. 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 i3 szah2 [gur]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
17. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz gur#
18. 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 i3-szah2 [gur]
19. 3(u) la2 1(disz) dug kur-ku-du3 [1(barig)] 4(ban2)-ta#
#lem: n; lal[minus]; n; dug[pot]; kurkudu[container]; n; n
20. e2-gal-la kux(LIL)-ra-am3*#
#lem: egal[palace]; kur[enter]
20. e2-gal-la kux(LIL)-ra-am3#
22. 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
23. nig2-ka9 lu2-sa6-[i3-zu] ba-ab-[x]
#lem: nijSZID[account]; PN; u
@reverse
1. 3(disz) 2/3(disz) sila3 i3 szah2 3(disz) [...] e11* [x]
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]; n; u; ed[ascend]; u
2. kiszib3 ur-{d}szara2 giri3 da*-[x] szabra?*#
#lem: kiszib[seal]; PN; jiri[via]; u; szabra[administrator]
3. 1(asz) 1(barig) i3 szah2 gur mu ki-masz{ki} [...] ba-hul ugu2-a ba-a-gar
#lem: n; n; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]; mu[year]; GN; u; hulu[destroy]; ugu[skull]; jar[place]
4. 5(ban2) 7(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szah2 mu [ki]-masz{ki} ba-hul
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; szah[pig]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. 1(asz) 2(ban2) i3 szah2 gur mu us2-sa ki-[masz{ki} ba-hul]
#lem: n; n; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
6. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3 szah2 [...]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; szah[pig]; u
1. 3(disz) 2/3(disz) sila3 i3-szah2 3(disz) ugu2# [ur]-e11#-[e ...]
2. kiszib3 ur-{d}szara2 giri3 da-[a-ga] szabra#
3. 1(asz) 1(barig) i3-szah2 gur mu ki-masz{ki} [...] ba-hul ugu2-a ba-a-gar
4. 5(ban2) 7(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-szah2 mu [ki]-masz{ki} ba-hul
5. 1(asz) 2(ban2) i3-szah2 gur mu us2-sa ki-[masz{ki} ba-hul]
6. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-szah2 [...]
7. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-[hul]
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
8. nig2-ka9 mu ha-ar-szi{ki} ki-masz[{ki} ...]
#lem: nijSZID[account]; mu[year]; GN; GN; u
9. ugu2 ur-{d}szul-pa-e3 [ba-a-gar]
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
10. 1(asz) 2(barig) i3-gesz gur
#lem: n; n; ijesz[oil]; gur[unit]
11. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 i3 szah2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
12. 6(disz) dug kur-ku-du3 1(barig) 3(ban2)*-ta
#lem: n; dug[pot]; kurkudu[container]; n; n
11. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 i3-szah2 gur
12. 6(disz) dug kur-ku-du3 1(barig) 3(ban2)-ta
13. diri nig2-ka9 ak mu us2-sa ki-masz{ki} [ba]-hul
#lem: dirig[exceed]; nijSZID[account]; ak[do]; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 2/3(disz)* sila3 i3-gesz gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) 1(u) 2(disz) gin2 i3 szah2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; gij[unit]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz gur
15. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) 1(u) 2(disz) gin2 i3-szah2 gur
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(disz) dug kur-ku-du3 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; kurkudu[container]; n; n
17. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
18. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 4(disz) 1/3(disz)* sila3 i3-gesz gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
18. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 4(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz gur
19. 7(disz) dug kur-ku-du3 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: n; dug[pot]; kurkudu[container]; n; n
20. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
21. diri 5(asz) 1(ban2) 1(u) 2(disz)* gin2*# [i3 szah2 gur]
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; gij[unit]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
22. nig2-ka9 ak i3-li2-dan*# [...]
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; u
21. diri 5(asz) 1(ban2) 1(u) 2(disz) gin2# [i3-szah2 gur]
22. nig2-ka9 ak i3-li2-dan# [...]
@left
@date
1. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
1. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
OrSP 47-49, 296 (P125186) 2047805
ka-ur2-ka-ur2 only appears a few times in words list
&P125186 = OrSP 47-49, 296
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 9(disz) ma-na siki kur-ra {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; kur[mountain]; nijlam[garment]; n; us[side]
2. 1(u) 7(disz) ma-na siki kur-ra {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; kur[mountain]; tugguza[textile]; n; us[side]
3. 1(asz) gu2 siki kur-ra {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; kur[mountain]; tugguza[textile]; n; us[side]
4. 4(asz) gu2 3(u) ma-na siki kur-ra {tug2}guz-za du
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; kur[mountain]; tugguza[textile]; du[go]
5. 5(disz)* gu2* 4(u) 2(disz) ma-na siki gi
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
1. 1(u) 9(disz) ma-na siki kur-ra tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. 1(u) 7(disz) ma-na siki kur-ra tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
3. 1(asz) gu2 siki kur-ra tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
4. 4(asz) gu2 3(u) ma-na siki kur-ra tug2 guz-za du
5. 5(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na siki GI
6. 2(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na siki ge6
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; giggi[black]
7. 1(u) ma-na siki kur-ra zu2-uh*
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; kur[mountain]; zu'eh[moth-eaten]
7. 1(u) ma-na siki kur-ra zu2-uh
8. 4(u) 4(disz) ma-na siki udu niga
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; niga[fattened]
@reverse
1. 3(u) 6(disz)* 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2 siki mug ka-ur2-ka-ur2
#lem: n; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; siki[wool]; mug[wool]; X
1. 3(u) 6(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2 siki mug ka-ur2-ka-ur2
2. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
@date
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba*-hul* mu us2-sa-bi*
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
OrSP 47-49, 297 (P125187) 2047808
si-ga-a-bi only appears a few times in words list
{d}er3-ra-ba-li only appears a few times in words list
igi-sa6-NE only appears a few times in words list
&P125187 = OrSP 47-49, 297
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) zi3 gu sag10 gur lugal
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]; lugal[king]
2. 8(disz) dug 3(ban2) zi3 si-ga-a*-bi*
#lem: n; dug[pot]; n; zid[flour]; sig[cast]|sig[place]
3. ki er3-ra-ba-li
#lem: ki[place]; PN
@witnesses
4. igi sa6-de3
#lem: igi[face]; sag[good]
1. 1(asz) 1(barig) zi3-gu saga gur lugal
2. 8(disz) dug 3(ban2) zi3 si-ga-a-bi
3. {d}er3-ra-ba-li
4. igi-sa6-NE
5. ki ur-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-gu2-edin-na
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
4. mu ha-ar-szi{ki} u3* ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-gu2-edin*#-[na]
#lem: PN
4. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-gu2-edin#-[na]
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur*-[sa6-ga?]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-[sa6-ga?]
OrSP 47-49, 298 (P125188) 2047811
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P125188 = OrSP 47-49, 298
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 3(gesz2) 1(disz)* 2/3(disz) 8(disz) gin2* geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gij[unit]; geme[worker]; ud[day]; n
1. la2-ia3 3(gesz2) 1(disz) 2/3(disz) 8(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
2. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: PN
4. su-su-dam
#lem: sug[replace]
@reverse
$ (seal)
@date
1. mu ha-ar-szi{ki} ki*-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
$ seal impression
1. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu dingir-ra#
#lem: dumu[child]; dijir[deity]
3. dumu dingir-ra#
OrSP 47-49, 299 (P125189) 2047814
1(asz@45)-kam only appears a few times in words list
&P125189 = OrSP 47-49, 299
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz sig 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sig[weak]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
1. 5(disz) sila3 kasz sig 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. a-bu-du10
#lem: PN
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. {d}suen-dingir-szu
#lem: PN
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. lugal-eridu{ki}
#lem: PN
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz sig 8(disz) sila3 kasz DU
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sig[weak]; n; sila[unit]; kasz[beer]; u
2. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda 6(disz) sa sum
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz sig 8(disz) sila3 kasz du
2. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda 6(disz) sa szum2
3. |SZU+LAGAB| 9(disz) gin2 i3 6(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
@date
4. u4 1(asz@t)-kam
#lem: ud[day]; n
4. u4 1(asz@45)-kam
5. iti sze-kar-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
6. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-bi
OrSP 47-49, 300 (P125190) 2047817
a-du-sze3 only appears a few times in words list
&P125190 = OrSP 47-49, 300
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze-bi bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
3. ki lugal-uszur3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. mu a-du-sze3
#lem: mu[name]; PN
5. kiszib3 lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da-[ga]
OrSP 47-49, 301 (P125191) 2047820
nig2-ka-x-... does not appear in words list
&P125191 = OrSP 47-49, 301
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze-ba lugal
#lem: n; szeba[ration]; lugal[king]
2. lugal-zi-mu
#lem: PN
3. 1(barig) ur-sila-luh
#lem: n; PN
4. 1(barig) lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; PN
5. 1(barig) iri-bar-re
#lem: n; PN
6. 1(barig) a2-nin-ga2-ta
#lem: n; PN
7. 1(barig) a-ba-szesz-mu-gin7
#lem: n; PN
8. 5(ban2) an-dul3*
#lem: n; andul[shade]
8. 5(ban2) an-dul3
@reverse
1. 1(asz) 1(barig) 5(ban2) sze-ba gur
#lem: n; n; n; szeba[ration]; gur[unit]
2. sza3*# mar-sa
#lem: szag[heart]; marsa[depot]
2. sza3# mar-sa
3. ugula ur-ge6-par4
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[month]; MN
5. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-sa6-[...]
#lem: PN
2. dumu nig2-KA#?-x-[...]
#lem: dumu[child]; u
2. dumu nig2-ka#?-x-[...]
OrSP 47-49, 302 (P125192) 2047823
&P125192 = OrSP 47-49, 302
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze sumun lugal
#lem: n; n; sze[barley]; sumun[old]; lugal[king]
2. e2-kikken da bad3
#lem: ekinkin[mill]; dag[side]; bad[wall]
3. 1(barig) sze gibil lugal-e2-mah-e nagar
#lem: n; sze[barley]; gibil[new]; PN; nagar[carpenter]
4. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
4. sza3-gal {ansze}kunga2
@reverse
1. [ki] ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti nesag2 mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
4. iti nesag
# some text moved to next line
5. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
OrSP 47-49, 303 (P125193) 2047826
&P125193 = OrSP 47-49, 303
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz)* gurusz ugula ur-mes
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
1. 1(u) 8(disz) gurusz ugula ur-mes
2. 1(u) 5(disz) gurusz ugula ur-ama-na
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
3. 1(u) 1(disz) gurusz ugula usz-mu
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
4. 2(u) la2 2(disz) gurusz ugula iti-da
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; itud[moon]
5. 1(u) 6(disz) gurusz ugula gu2-tar
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
6. 2(u) la2 2(disz) gurusz ugula ukken-ne2
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
7. gurum2 ak u4 2(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
8. ka i7*-da-musz-bi-an-na
#lem: kag[mouth]; WN
9. ma2 su3* gid2-da
#lem: ma[ship]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; gid[long]
@date
10. iti dal mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
8. ka i7 da musz-bi-an-na
9. ma2 su3 gid2-da
10. iti dal
# some text moved to next line
11. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
OrSP 47-49, 304 (P125194) 2047829
&P125194 = OrSP 47-49, 304
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. {d}szara2-kam
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
3. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dumu na-sa6
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu na-sa6
OrSP 47-49, 305 (P125195) 2047832
dah-NI only appears a few times in words list
&P125195 = OrSP 47-49, 305
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz ugula [...]
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; u
2. 1(u) 4(disz) gurusz ugula lugal-iti*-da
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
3. 6(disz) gurusz ugula ur-ama*-na*#
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
2. 1(u) 4(disz) gurusz ugula lugal-iti-da
3. 6(disz) gurusz ugula ur-ama-na#
4. 5(disz) gurusz ugula ba-sa6
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
5. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula ukken-ne2
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
6. 1(u) 6(disz) gurusz ugula gu2-tar
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
7. 6(disz) gurusz ad-kup4
#lem: n; jurusz[male]; adKID[weaver]
8. 4(disz) gurusz ad-kup4 dah-NI
#lem: n; jurusz[male]; adKID[weaver]; X
9. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. gurum2!(IGI-SIG) ak umma{ki}-ta
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; GN
1. gurumx(|IGI.ERIM|) ak umma{ki}-ta
3. a-sza3 {gesz}ma-nu-sze3 ma2 diri
#lem: aszag[field]; FN; ma[ship]; dirig[exceed]
@date
4. u4 1(disz)-kam iti min-esz3
#lem: ud[day]; n; itud[month]; min[two]
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
OrSP 47-49, 306 (P125196) 2047835
szimaszgi-zi-... does not appear in words list
&P125196 = OrSP 47-49, 306
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 2(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 3(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. gi SIG7-a lugal-{gesz}gigir-re
#lem: gi[reed]; SIGa[profession?]; PN
4. 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u)* sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
4. 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) sa gi
5. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
6. gi SIG7-a a-du-mu
#lem: gi[reed]; SIGa[profession?]; PN
@reverse
1. gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; gaj[carry]
8. {lu2}lunga-ke4-ne
#lem: lungak[brewer]
8. lu2 lunga-ke4-ne
3. ki a-du-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ma2 lugal-{gesz}gigir-re
#lem: ma[ship]; PN
5. ugu2 ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; jar[place]
@date
6. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
7. mu ha-ar-szi{ki} u3* ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-{gesz}gigir*-re*
#lem: PN
2. dumu szimaszki*-zi?*#-[...]
#lem: dumu[child]; u
7. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-{gesz}gigir-re
2. dumu szimaszgi-zi#?-[...]
OrSP 47-49, 307 (P125197) 2047838
&P125197 = OrSP 47-49, 307
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(gesz2) 1(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 4(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. gi sza13-dub-ba
#lem: gi[reed]; bisajdubak[archivist]
4. kiszib3 ur-gu2-de3-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
2. mu ha-ar-szi ki-masz{ki*} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-gu2-edin*-na
#lem: PN
2. dub*-sar*
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu* [...]
#lem: dumu[child]; u
2. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-gu2-edin-na
2. dub-sar
3. dumu [...]
OrSP 47-49, 308 (P125198) 2047841
&P125198 = OrSP 47-49, 308
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
3. ki-su7 gu-la a-sza3-la2-mah-ta
#lem: kisur[locus]; gal[big]; AN
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ta
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
2. mu ha-ar-<szi>{ki} u3! ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nin-[szubur]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. ARAD2 {d}szara2
#lem: arad[slave]; DN
3. ARAD2 {d}szara2
OrSP 47-49, 309 (P125199) 2047844
&P125199 = OrSP 47-49, 309
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. 1(u) 5(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. sa2-du11 szu-a gi-na
#lem: sadug[offerings]; szu[hand]; gin[establish]
4. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
5. 1(barig) 1(ban2) 4(disz)* sila3 ziz2
#lem: n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]
5. 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 ziz2
6. nig2-dab5 ezem szu-numun
#lem: nijdab[requisitions]; ezem[festival]; szunumun[seed]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. da-da-a szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
3. kiszib3 asz-a
#lem: kiszib[seal]; asz[one]
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar-ta
#lem: itud[month]; MN
5. iti pa4-u2-e-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
6. iti-bi iti 1(u)-am3
#lem: itud[month]; itud[month]; n
7. mu ha-ar-szi{ki*} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
7. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
OrSP 47-49, 310 (P125200) 2047847
ba-U-sa6 does not appear in words list
&P125200 = OrSP 47-49, 310
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. sa gi
#lem: sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 7(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. ma2-a ga2-ra nibru{ki}-sze3
#lem: ma[ship]; jar[place]; GN
4. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. mu ki-masz{ki} ha-ar-szi{ki} u4 1(disz)-a ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ud[day]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ba-U-sa6
#lem: X
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6-ga
OrSP 47-49, 311 (P125201) 2047850
&P125201 = OrSP 47-49, 311
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze <gur> lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. 1(asz) 1(barig) gur sza3-gal amar-amar
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; amar[young]
4. ki-su7 gu-la a-sza3-la2-mah-ta
#lem: kisur[locus]; gal[big]; AN
4. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ta
5. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}szara2 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ rest broken
OrSP 47-49, 312 (P125202) 2047853
&P125202 = OrSP 47-49, 312
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
3. ki-su7 a-sza3 la2-tur-ta
#lem: kisur[locus]; aszag[field]; FN
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. da-du-mu
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. da-du-mu
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu lugal-iri-na
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4
3. dumu lugal-iri-na
OrSP 47-49, 313 (P125203) 2047856
en-du8-du-ba-ta only appears a few times in words list
&P125203 = OrSP 47-49, 313
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) 2/3(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
2. ka i7 gibil
#lem: kag[mouth]; id[river]; gibil[new]
3. en-du8-du-ba-ta*
#lem: FN
4. kiszib3* ur-{d}nam2*-nun*-ka*
#lem: kiszib[seal]; PN
3. en-du8-du-ba-ta
4. kiszib3 ur-{d}nam2-nun-ka
5. ugula da-da-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@date
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nam2-nun-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}nin-su*
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka*
#lem: sajDUN[recorder]
3. dumu ur-{d}nin-su
4. sa12-du5-ka
OrSP 47-49, 314 (P125204) 2047859
&P125204 = OrSP 47-49, 314
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar'u) 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 8(disz)*-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n
2. gu-nigin2-ba 1(u) 8(disz)-ta
3. sa gi
#lem: sa[bundle]; gi[reed]
4. gu-nigin2-ba 1(u) 7(disz) sa*
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
4. gu-nigin2-ba 1(u) 7(disz) sa
@reverse
1. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
2. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.