Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:28:24 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
OrSP 47-49, 188 (P125077) 2047477
&P125077 = OrSP 47-49, 188
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 6(asz) gu2 esir2 gul-gul
#lem: n; n; n; gun[load]; esir[bitumen]; gulgul[stone]
2. 2(gesz2) 3(u) gu2 esir2 had2
#lem: n; n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
3. a-pi4-sal4{ki}-ta
#lem: GN
4. giri3 ur-{d}utu
#lem: jiri[via]; PN
5. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
2. mu bad3 ba-du3
OrSP 47-49, 189 (P125078) 2047480
sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2 only appears a few times in words list
&P125078 = OrSP 47-49, 189
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. gu2 i7-da-ta
#lem: gun[load]; id[river]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. giri3 {d}szara2-mu-DU
#lem: jiri[via]; PN
5. giri3 {d}szara2-mu-tum2
6. lu2-banda3{da} szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2
#lem: itud[month]; X
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa#-bi#
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ rest broken
OrSP 47-49, 190 (P125079) 2047483
da-da-ga-ka only appears a few times in words list
&P125079 = OrSP 47-49, 190
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
2. uruda-bi 2(asz) gu2 5(disz) ma-na
#lem: urud[copper]; n; gun[load]; n; mana[unit]
3. ugu2 da-da-ga-ka ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; dag[side]; jar[place]
4. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}szara2-ke4
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2#
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur4
#lem: dumu[child]; PN
4. nu-banda3 gu4 {d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; DN
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
OrSP 47-49, 191 (P125080) 2047486
&P125080 = OrSP 47-49, 191
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 6(gesz2) sa gi zi*
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
1. 8(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) sa gi-zi
2. kiszib3 igi-pesz2
#lem: kiszib[seal]; PN
3. ki ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-sa6 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
$ blank space
1. mu bad3# ba-du3#
$ blank space
OrSP 47-49, 192 (P125081) 2047489
&P125081 = OrSP 47-49, 192
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2-bi 2(u) u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; ud[day]; n
3. umma{ki}-sze3 ma2 ku6 gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; kud[fish]; gid[long]
4. ur-e11-e szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
5. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
@seal
1. ur-e11*-e
#lem: PN
2. dub*-sar*
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur*-nigar*{gar*}
#lem: dumu[child]; PN
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
OrSP 47-49, 193 (P125082) 2047492
&P125082 = OrSP 47-49, 193
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
#lem: n; haszhur[apple]; duru[wet]
2. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ha-la-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. iti dal
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. ha-[la]-mu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
OrSP 47-49, 194 (P125083) 2047495
&P125083 = OrSP 47-49, 194
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze lugal
#lem: n; n; sze[barley]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]
3. ki lu2-giri17-zal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. sza3 bala-[a]
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
3. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. ARAD2 {d}nin*-[...]
#lem: arad[slave]; DN
2. ARAD2 {d}nin-[...]
OrSP 47-49, 195 (P125084) 2047498
&P125084 = OrSP 47-49, 195
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur*# [lugal]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki lu2-giri17-zal*#-[ta]
#lem: ki[place]; PN
1. 1(asz) sze gur# [lugal]
2. ki lu2-giri17-zal#-[ta]
3. kiszib3 lugal-ur2-ra-[ni]
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
5. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@reverse
@date
1. mu bad3* ba*-du3*
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
@seal
1. lugal-ur2*-ra*-ni*
#lem: PN
2. lu2*-bappir2*
#lem: PN
3. dumu u3*-ma*-ni*
#lem: dumu[child]; PN
1. mu bad3 ba-du3
@seal 1
1. lugal-ur2-ra-ni
2. lu2 lunga
3. dumu u3-ma-ni
OrSP 47-49, 195a (P125085) 2047501
&P125085 = OrSP 47-49, 195a
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. sze-ba ug3-IL2*
#lem: szeba[ration]; ujjaja[porter]
2. sze-ba ug3-IL2
3. ki lu2-giri17-zal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}da-mu
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. sza3 bala-a*
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
1. sza3 bala-a
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
3. mu bad3 mu-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
@seal
1. ur-{d}da-ni*#
#lem: PN
2. dumu lugal*-gu4*-e* szusz3?*#
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
#leiden (or: sukkal#?*)
@seal 1
1. ur-{d}da-ni#
2. dumu lugal-gu4-e szusz3#?
# sukkal#?
OrSP 47-49, 196 (P125086) 2047504
&P125086 = OrSP 47-49, 196
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
2. zu2-lum-bi 1(disz) gin2 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3-ta
#lem: zulum[date]; n; gij[unit]; n; n; n; n; sila[unit]
3. zu2-lum-bi 1(gesz2) 4(u) 4(barig) gur lugal
#lem: zulum[date]; n; n; n; gur[unit]; lugal[king]
4. ki ur-{d}nisaba-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. a-kal-la
#lem: PN
#leiden *
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti {d}pa4-u2-e
#lem: itud[month]; DN
5. mu lugal-e bad3 mu-du3
#lem: mu[year]; lugal[king]; bad[wall]; du[build]
5. mu lugal-e bad3 mu-du3
OrSP 47-49, 197 (P125087) 2047507
4(disz)-ba-sze3 only appears a few times in words list
ur-abzu-ke4 only appears a few times in words list
engar-bi-sze3 only appears a few times in words list
in-de6-a-sze3 only appears a few times in words list
a-sza3-ga-na only appears a few times in words list
nu-banda3-ke4 only appears a few times in words list
&P125087 = OrSP 47-49, 197
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. la2-ia3 su-ga ur-abzu
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
3. mu szuku 2(bur3) GAN2-sze3
#lem: mu[year]; szukur[ration]; n; iku[unit]
4. 1(u) 2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga nu-banda3 gu4 4(disz)-ba
#lem: n; n; gij[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
4. 1(u) 2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga nu-banda3-gu4 4(disz)-ba
5. 1/3(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
6. mu nu-banda3 gu4 4(disz)-ba-sze3
#lem: mu[year]; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
7. ur-abzu-ke4 in-su*
#lem: PN; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
6. mu nu-banda3-gu4 4(disz)-ba-sze3
7. ur-abzu-ke4 in-su
8. mu nam-ha-ni
#lem: mu[name]; PN
9. 1(u) 5(asz) sze gur lu2-{d}nin-szubur ugula ma2-a mu engar?*#-bi-sze3
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; PN; ugula[overseer]; ma[ship]; mu[year]; engar[farmer]
9. 1(u) 5(asz) sze gur lu2-{d}nin-szubur ugula ma2-a mu engar#?-bi-sze3
@reverse
1. 6(asz) gur gu-du-du
#lem: n; gur[unit]; PN
2. ARAD2-de3 in-DU-a-sze3
#lem: PN; X
2. ARAD2-de3 in-de6-a-sze3
3. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur a2 lu2 hun-ga2
#lem: n; n; n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
4. a-sza3-ga-na gi ze2-a
#lem: aszag[field]; gi[reed]; zi[cut]
5. 3(disz) gin2 ku3-babbar masz-da-re6-a
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; maszdarea[payment]
6. engar-e-ne szu ba-ti
#lem: engar[farmer]; szu[hand]; tej[approach]
@witnesses
7. igi ensi2-ka-sze3
#lem: igi[face]; ensik[ruler]
8. nam-ha-ni u3 ur-abzu
#lem: PN; u[and]; PN
9. nu-banda3-ke4 ib2-gi-in
#lem: nubanda[overseer]; gin[establish]
10. mu-bi-sze3 in-zu
#lem: mu[year]; PN
@date
11. iti pa4-u2-e mu bad3 ba-du3
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; bad[wall]; du[build]
11. iti pa4-u2-e
# some text moved to next line
12. mu bad3 ba-du3
OrSP 47-49, 198 (P125088) 2047510
ATF: Syntax error at line 14 col 1: 1.
&P125088 = OrSP 47-49, 198
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(asz) 1(barig) dabin gur lugal zi3 didli
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; lugal[king]; zid[flour]; didli[several]
2. 4(barig) zu2-lum didli
#lem: n; zulum[date]; didli[several]
3. sa2-du11 ensi2-ka-sze3
#lem: sadug[offerings]; ensik[ruler]
4. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-nigar{gar}-ke4
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
@tablet
1. [sa2-du11] ensi2*#-ka-sze3
#lem: sadug[offerings]; ensik[ruler]
1. [sa2-du11] ensi2#-ka-sze3
2. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ rest broken
OrSP 47-49, 199 (P125089) 2047513
&P125089 = OrSP 47-49, 199
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz)* 1/2(disz) <sila3> sze gur lugal
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
1. la2-ia3 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/2(disz) <sila3> sze gur lugal
2. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
3. a-da-lal3*
#lem: PN
3. a-da-lal3
4. su-su-dam
#lem: sug[replace]
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
@seal
@seal 1
1. a-da-lal3
#lem: PN
2. szu-i
#lem: szu'i[barber]
3. dumu* dingir*-ba-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu dingir-ba-ni
OrSP 47-49, 200 (P125090) 2047516
&P125090 = OrSP 47-49, 200
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. sze zi3-da
#lem: sze[barley]; zid[flour]
3. ki lu2-kal-la
#lem: ki[place]; PN
4. ku-ru-mu
#lem: X
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
@seal
@seal 1
1. lugal-ur2-ra-ni
#lem: PN
2. {lu2}lunga
#lem: lungak[brewer]
3. dumu u3-ma-ni
#lem: dumu[child]; PN
2. lu2 lunga
3. dumu u3-ma-ni
OrSP 47-49, 201 (P125091) 2047519
|PU3.SZA|-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P125091 = OrSP 47-49, 201
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 3(u) 1(asz) 1(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
5. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
6. 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
7. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
8. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 2(barig) 3(ban2) 7(disz) [sila3 gur]
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. kiszib3 ba-sa6-[ga]
#lem: kiszib[seal]; PN
11. 3(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
@reverse
1. kiszib3 ur-e11-e szusz3
#lem: kiszib[seal]; PN; kusz[official]
2. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. mu e2 |PU3.SZA|#-{d}da-gan*# ba#-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
4. sag*# nig2*#-gur11-ra sza3-bi su-ga sze
#lem: saj[head]; nijGA[property]; szag[heart]; sug[replace]; sze[barley]
3. mu e2 |PU3.SZA|#-{d}da-gan# ba#-du3
4. sag# nig2#-gur11-ra sza3-bi su-ga sze
5. ba-sa6 dub-sar kuruszda?
#lem: PN; dubsar[scribe]; kuruszda[fattener]
@date
6. mu 3(disz)-kam
#lem: mu[year]; n
6. mu 3(disz)-kam
OrSP 47-49, 202 (P125092) 2047522
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P125092 = OrSP 47-49, 202
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) gu2 esir2 x-x
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; u
2. 1(u) 5(asz) gu2 esir2 gul-gul
#lem: n; n; gun[load]; esir[bitumen]; gulgul[stone]
3. 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 esir2 e2-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]
3. 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A
4. 6(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
5. 5(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
5. 5(disz) sila3 i3-szah2
@reverse
1. e2 diri? du3*-a
#lem: e[house]; dirig[exceed]; du[build]
1. e2 diri? du3-a
2. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
5. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
5. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
OrSP 47-49, 203 (P125093) 2047525
|PU3.SZA|-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P125093 = OrSP 47-49, 203
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 8(asz) 3(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 sze gur*
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]
1. la2-ia3 8(asz) 3(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 sze gur
2. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-nigar{gar}-ke4
#lem: PN
4. su-su-dam
#lem: sug[replace]
@reverse
@date
1. mu e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. ur-nigar[{gar}]
#lem: PN
2. ir3 {d}szara2#
#lem: arad[slave]; DN
2. ARAD2 {d}szara2#
OrSP 47-49, 204 (P125094) 2047528
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P125094 = OrSP 47-49, 204
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. udu-a sa10-sa10-de3
#lem: udu[sheep]; sa[pay for]
3. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lugal-a2-zi-da szu ba-ti#
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti sze-sag-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
2. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
OrSP 47-49, 205 (P125095) 2047531
du3-ta only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-i3-li2 does not appear in words list
|PU3.SZA| does not appear in words list
|PU3.SZA|-i3-li2 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P125095 = OrSP 47-49, 205
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
3. MUSZ2* gibil du3-ta
#lem: u; gibil[new]; du[build]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. suh-gibil du3-ta
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. |PU3.SZA|-i3-li2
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu e2 |PU3.SZA|
#lem: mu[year]; e[house]; PN
@date
3. mu us2-sa a-ra2 3(disz)
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n
@seal
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. |PU3.SZA|-i3-li2
#lem: PN
4. sa12-du5 ARAD2-[zu]
#lem: sajDUN[recorder]; PN
4. sa12-du5 ARAD2-[zu]
OrSP 47-49, 206 (P125096) 2047534
&P125096 = OrSP 47-49, 206
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) u8 ba-usz2
#lem: n; u[ewe]; usz[die]
2. ki ur-{d}isztaran-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-gal2-la
#lem: itud[month]; X
@reverse
@date
1. mu us2-sa bad3 ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.