Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:28:19 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
OrSP 47-49, 127 (P125016) 2047279
tab-ru{ki} only appears a few times in words list
5(asz@45)-kam does not appear in words list
5(asz@45) does not appear in signs list
&P125016 = OrSP 47-49, 127
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(disz) gu4 2(disz) ab2
#lem: u; n; gud[ox]; n; ab[cow]
2. ki ensi2 gu2-du8-a{ki}
#lem: ki[place]; ensik[ruler]; GN
3. 2(disz) gu4 3(disz) ab2
#lem: n; gud[ox]; n; ab[cow]
4. ki lu2-bala-sa6-ga
#lem: ki[place]; PN
5. sanga {d}nanna tab-ru{ki}
#lem: sajja[official]; DN; GN
6. 2(disz) gu4 6(disz) ab2 ki en-um-i3-li2 sanga {d}utu
#lem: n; gud[ox]; n; ab[cow]; ki[place]; PN; sajja[official]; DN
7. zimbir{ki}
#lem: GN
8. 1(u) gu4 6(disz) ab2
#lem: n; gud[ox]; n; ab[cow]
@reverse
1. ki lugal-nir-gal2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. a2-ge6 x x x
#lem: X; u; u; u
3. {d}en-lil2-la2
#lem: DN
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
6. u4 2(u) 5(asz@t)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. u4 2(u) 5(asz@45)-kam
OrSP 47-49, 128 (P125017) 2047283
me-nun-i3-si-ta only appears a few times in words list
&P125017 = OrSP 47-49, 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) ziz2 gur lugal
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. 1(asz) gig gur
#lem: n; kib[wheat]; gur[unit]
3. a-sza3 me-nun-i3-si-ta
#lem: aszag[field]; X
4. numun-sze3
#lem: numun[seed]
5. a-sza3 igi-nim-ma
#lem: aszag[field]; GN|FN
@reverse
1. szu-na-mu-gi4
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. mu bad3 ma-da ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; mada[land]; du[build]
3. mu bad3 ma-da ba-du3
OrSP 47-49, 129 (P125018) 2047286
nig2-be6-lu5-da-sze3 only appears a few times in words list
&P125018 = OrSP 47-49, 129
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) har ku3-babbar e2-ba-an
#lem: n; har[ring]; kugbabbar[silver]; eban[pair]
2. 1(disz) a-gug2-PI ku3-babbar e2-ba-an
#lem: n; agugPI[object]; kugbabbar[silver]; eban[pair]
3. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#lem: kila[weight]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
4. nig2-be6-lu5-da-sze3
#lem: X
5. kur-giri3-ni-sze3
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
@date
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
4. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
4. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
OrSP 47-49, 130 (P125019) 2047290
nin-ba only appears a few times in words list
{uruda}gesz-gaz only appears a few times in words list
nin-ba only appears a few times in words list
igi-nim-ma-sze3 only appears a few times in words list
&P125019 = OrSP 47-49, 130
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; habuda[hoe]
2. mu-sar gesz-kin-ti gu-la
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; jeszkijti[workshop]; AN|gal[big]|WN|FN
3. 2(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; habuda[hoe]
4. mu-sar nin-ba
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; X
5. 5(disz) {uruda}gesz-gaz
#lem: n; X
6. mu-sar nin-ba
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; X
@reverse
1. a-sza3 igi-nim-ma-sze3
#lem: aszag[field]; X
2. ki szu-na-mu-gi4-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-zikum-ma szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
3. ur-zigum-ma szu ba-ti
4. iti ses-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
5. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
5. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
OrSP 47-49, 131 (P125020) 2047293
&P125020 = OrSP 47-49, 131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. ba-usz2 u4 2(u)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-nigar{gar}
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
@column 2
1. {d}nanna-an-dul3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
3. ARAD2-zu
OrSP 47-49, 132 (P125021) 2047297
{gesz}ba-tug2 only appears a few times in words list
{gesz}sza3-TAR only appears a few times in words list
hi-sza-ni-si-in-ta only appears a few times in words list
&P125021 = OrSP 47-49, 132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) gesz-ba-tug2 e2-ba-an
#lem: n; n; X; eban[pair]
2. 2(disz) {gesz}(|SZA3.TAR|)
#lem: n; X
1. 1(disz) 1/2(disz) {gesz}ba-tug2 e2-ba-an
2. 2(disz) {gesz}sza3-TAR
3. 1(disz) {gesz}pisan
#lem: n; X
4. 1(disz) pisan |KID.NIGIN2| na-ah-ba-tum szub-ba sun
#lem: n; bisaj[basket]; X; PN; szub[fall]; X
5. 1(disz) pisan |SZU+LAGAB| KID sun
#lem: n; bisaj[basket]; szunijin[total]; u; X
4. 1(disz) pisan kid gur4 na-ah-ba-tum szub-ba sumun
5. 1(disz) pisan |SZU+LAGAB| kid sumun
@reverse
1. 4(disz) gi pisan tug2-bala-a
#lem: n; gi[reed]; bisaj[basket]; X
1. 4(disz) gi pisan tug2 bala-a
2. ki hi#?-sza-ni-si-in-ta
#lem: ki[place]; X
3. AN-ba-ni
#lem: X
3. dingir-ba-ni
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. iti ses-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
6. mu {gesz}gu-za en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
6. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
2. nita-kal-ga
#lem: X
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. dingir-ba-ni
#lem: PN
2. ra2-gaba#
#lem: ragaba[rider]
3. ARAD2-[zu]
#lem: PN
3. ARAD2-[zu]
OrSP 47-49, 133 (P125022) 2047300
asz-HI-DISZ only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
ia3-ab-ra{ki} only appears a few times in words list
ma-da{ki}-bi only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P125022 = OrSP 47-49, 133
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. igi 3(disz) gal2 la2 5(disz) sze ku3-babbar
#lem: igi[face]; n; jal[be]; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
1. igi 3(disz)-gal2 la2 5(disz) sze ku3-babbar
2. za3-bar kin til-la
#lem: zagbar[scraps]; kij[work]; til[complete]
3. ASZ-HI-DISZ banszur zabar
#lem: X; banszur[table]; zabar[bronze]
3. asz-HI-DISZ banszur zabar
4. uruda gibil {d}amar-{d}suen
#lem: urud[copper]; gibil[new]; RN
5. giri3 na-ba-sa6
#lem: jiri[via]; PN
6. lu2-dingir-ra
#lem: PN
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
#lem: szag[heart]; GN
2. iti u5-bi2{muszen}-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ia3-ab-ra{ki} ma-da{ki}-bi u3 hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
@witnesses
@left
1. igi 3(disz) gal2 la2 5(disz) sze
#lem: igi[face]; n; jal[be]; lal[small]; n; sze[barley]
1. igi 3(disz)-gal2 la2 5(disz) sze
OrSP 47-49, 134 (P125023) 2047304
x-zi-ta only appears a few times in words list
du6-{d}en-lil2-la2-ta only appears a few times in words list
a-bil2-la-ta only appears a few times in words list
nu-kiri6-ta only appears a few times in words list
BULUG3-sze3 only appears a few times in words list
&P125023 = OrSP 47-49, 134
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki-su7 ra [...] x-zi?-ta
#lem: kisur[locus]; rah[beat]; u; u
3. 4(asz) gur du6-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: n; gur[unit]; X
4. 5(asz) 1(ban2) gur ki a-bil2-la-ta
#lem: n; n; gur[unit]; ki[place]; X
5. 2(asz) gur ki ur-mes nu-kiri6-ta
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN|FN; nukirik[horticulturalist]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(asz) 1(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. sa2-du11 szabra u3 DIM4-sze3
#lem: sadug[offerings]; szabra[administrator]; u[and]; X
7. sa2-du11 szabra u3 BULUG3-sze3
8. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[moon]; MN
4. iti u5-bi2-gu7-sze3
#lem: itud[moon]; MN
5. iti-bi 3(disz)-am3
#lem: itud[moon]; n
6. sza3 ba-ba-az{ki}
#lem: szag[heart]; GN
7. mu us2-sa ma2 dara3 abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; durah[goat]; abzu[water]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
7. mu us2-sa ma2-dara3 abzu ba-ab-du8
@seal 1
1. [al-la]
#lem: PN|FN
2. ensi2# [lagasz{ki}]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
3. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
4. dub#-sar#
#lem: dubsar[scribe]
5. [dumu ur-i7-eden-na]
#lem: dumu[child]; X
6. ARAD2-zu
#lem: PN
5. [dumu ur-i7-edin-na]
6. ARAD2-zu
OrSP 47-49, 135 (P125024) 2047307
&P125024 = OrSP 47-49, 135
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(disz) gu4
#lem: n; n; n; gud[ox]
2. 4(szar2) 3(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) la2 1(disz) udu
#lem: n; n; n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]
3. mu-DU sza3-bi-ta
#lem: muDU[delivery]; szag[heart]
3. mu-kux(DU) sza3-bi-ta
4. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 5(disz) gu4
#lem: n; n; n; n; gud[ox]
5. 1(szar2) 2(gesz'u) 1(u) 7(disz) udu
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]
@reverse
1. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
2. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 6(disz) gu4
#lem: n; n; n; n; gud[ox]
3. 3(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 2(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
4. sila-a SIG7-a
#lem: sila[street]; SIGa[profession?]
5. mu-DU en ga-esz{ki}
#lem: muDU[delivery]; en[lord]; GN
5. mu-kux(DU) en ga-esz{ki}
6. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@left
@date
1. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
1. iti masz-da3-gu7
OrSP 47-49, 136 (P125025) 2047310
du-ug-ta only appears a few times in words list
a-mi-ir-dingir only appears a few times in words list
i-su-ri2-iq only appears a few times in words list
du-ug only appears a few times in words list
&P125025 = OrSP 47-49, 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gu4 uri5{ki}-ta
#lem: n; n; gud[ox]; GN
2. 1(disz) gu4 ki du-ug-ta
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; PN
3. 6(disz) gu4 ki a-hu-a muhaldim-ta
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; PN; muhaldim[cook]
4. 1(disz) gu4 ki u-bar-ta
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; ubar[foreigner]
$ blank line
$ 1 line blank
5. 2(u) 3(disz)
#lem: n; n
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 1(disz) gu4 la-la
#lem: n; gud[ox]; PN
8. 1(disz) gu4 ur-{d}iszkur
#lem: n; gud[ox]; PN
9. mu {d}szara2-kam-sze3
#lem: mu[name]; PN
10. 1(disz) gu4 ur-nigar
#lem: n; gud[ox]; PN
11. 1(disz) gu4 ur2-ra-dingir
#lem: n; gud[ox]; PN
12. 1(disz) gu4 ku-u3
#lem: n; gud[ox]; PN
13. 1(disz) gu4 hu-un-{d}szul-gi
#lem: n; gud[ox]; PN
14. 1(disz) gu4 a-mi-ir-dingir
#lem: n; gud[ox]; PN
15. 1(disz) gu4 lu2-dingir-ra
#lem: n; gud[ox]; PN
16. 1(disz) gu4 {d}utu-GIR2@g-gal
#lem: n; gud[ox]; PN
17. 1(disz) gu4 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; gud[ox]; PN
18. 1(disz) gu4 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; gud[ox]; PN
19. 1(disz) gu4 i-su-ri2-iq sagi
#lem: n; gud[ox]; PN; szagia[cup-bearer]
20. 1(disz) gu4 da-da gala
#lem: n; gud[ox]; PN; gala[singer]
$ blank line
$ 1 line blank
21. 1(u) 3(disz)
#lem: n; n
22. zi-ga [...]
#lem: zig[issue]; u
23. 4(disz) gu4 gub*#-ba*#
#lem: n; gud[ox]; gub[stand]
24. giri3 ur*-szu-<ga>-lam*#-ma*#
#lem: jiri[via]; PN
25. 2(disz) gu4 sukkal mah
#lem: n; gud[ox]; sukkal[secretary]; mah[great]
26. 1(disz) gu4 lugal*-ma2*#-gur8*#-re
#lem: n; gud[ox]; PN
23. 4(disz) gu4 gub#-ba#
24. giri3 ur-szu-<ga>-lam#-ma#
25. 2(disz) gu4 sukkal-mah
26. 1(disz) gu4 lugal-ma2#-gur8#-re
27. 1(disz) gu4 na-ra-am-e2-a
#lem: n; gud[ox]; PN
28. 1(disz) gu4 du*-ug*
#lem: n; gud[ox]; X
29. 1(disz) gu4 a-a-kal*#-la*#
#lem: n; gud[ox]; PN
30. ki*-bi gi4-<a> ur-sa6-ga
#lem: ki[place]; gi[turn]; PN
28. 1(disz) gu4 du-ug
29. 1(disz) gu4 a-a-kal#-la#
30. ki-bi gi4-<a> ur-sa6-ga
31. [sza3] unu{ki}-ga#
#lem: szag[heart]; GN
@date
32. [iti* ezem-mah*]
#lem: itud[month]; MN
32. [iti ezem-mah]
OrSP 47-49, 137 (P125026) 2047313
ba-dar only appears a few times in words list
&P125026 = OrSP 47-49, 137
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 4(disz) udu si-i3-tum
#lem: n; n; udu[sheep]; situm[balance]
2. nig2-ka9 ak u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; ud[day]; n; n
3. 2(disz) udu ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
4. 5(u) 4(disz) udu ki szu-i3-li2-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; ki[place]; PN
5. 7(disz) udu ki sa3-si2-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
6. 1(disz)* udu ki lu2-{d}utu-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
7. 1(u) 1(disz) masz2*#-gal?*# mu*-DU*
#lem: n; n; maszgal[goat]; muDU[delivery]
8. 5(disz) udu sza3* 6(disz)* ki in-ta-e3-a-ta
#lem: n; udu[sheep]; szag[heart]; n; ki[place]; PN
6. 1(disz) udu ki lu2-{d}utu-ta
7. 1(u) 1(disz) masz2#-gal#? mu-kux(DU)
8. 5(disz) udu sza3 6(disz) ki in-ta-e3-a-ta
9. sza3-bi 1(gesz2) 5(u) 4(disz)-ta
#lem: szag[heart]; n; n; n
10. 1(u) udu e2 muhaldim u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; e[house]; muhaldim[cook]; ud[day]; n; n
10. 1(u) udu e2-muhaldim u4 1(u) 5(disz)-kam
11. 1(u) 8(disz) udu u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; lal[small]; n
12. 2(u) 5(disz) udu u4 2(u)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n
13. 1(u)* udu u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
$ blank line
14. 1(gesz2) 3(disz)*
#lem: n; n
13. 1(u) udu u4 2(u) 2(disz)-kam
$ 1 line blank
14. 1(gesz2) 3(disz)
@reverse
1. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
2. 8(disz) udu a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ara[times]; n
3. 1(u) 5(disz) udu a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ara[times]; n
4. szu-i3-li2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. 1(u) 3(disz) udu kiszib3 a2-bi2-lum-ma
#lem: n; n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
6. zi-ga 3(u) 5(disz) didli
#lem: zig[issue]; n; n; didli[several]
7. 1(gesz2) 3(u) 8(disz)* zi-ga
#lem: n; n; n; PN
8. 1(u) 5(disz) udu ba-usz2 ba*-dar?*
#lem: n; n; udu[sheep]; usz[die]; badara[dagger]
7. 1(gesz2) 3(u) 8(disz) zi-ga
8. 1(u) 5(disz) udu ba-usz2 ba-dar?
9. 5(disz) udu gub-ba
#lem: n; udu[sheep]; gub[stand]
10. ,
#leiden (erasure)
12. nig2-ka9 ak al-la*#-mu i3*-dab5*
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; dab[seize]
@date
13. iti ezem-mah u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
14. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
10. nig2-ka9 ak al-la#-mu i3-dab5
11. iti ezem-mah u4 2(u) 1(disz)-kam
12. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
OrSP 47-49, 138 (P125027) 2047316
ku-lu-su-tum only appears a few times in words list
a2-bi2-a-bi-ih only appears a few times in words list
&P125027 = OrSP 47-49, 138
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 7(disz) masz2 gal
#lem: n; n; n; masz[goat]; gal[big]
1. 4(gesz2) 1(u) 7(disz) masz2-gal
2. 1(u) 4(disz) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
3. giri3 ur-{d}en-lil2-la2
#lem: jiri[via]; PN
4. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) udu giri3 lugal-uszur4?* dumu lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
4. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) udu giri3 lugal-uszur4? dumu lu2-{d}en-lil2-la2
5. 2(gesz2) 5(u) udu 1(gesz2) 8(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
6. giri3 szu-{d}nin-szubur
#lem: jiri[via]; PN
7. 4(u) udu masz2 hi-a ku-lu-su-tum
#lem: n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]; PN
8. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
9. 1(gesz'u) 3(u) 6(disz)
#lem: n; n; n
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@reverse
1. 3(u) udu 3(u) masz2 gal
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
1. 3(u) udu 3(u) masz2-gal
2. kiszib3 lugal-amar-ku3
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 2(u) masz2 gal unu{ki*}-sze3*#
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; GN
4. kiszib3 a2-bi2-a-pi2-ih*
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 2(u) masz2-gal unu{ki}-sze3#
4. kiszib3 a2-bi2-a-bi-ih
5. 1(gesz2) 2(u) [x] udu 3(gesz2) 3(u) 1(disz) [x] masz2 1(u) 4(disz) ud5
#lem: n; n; u; udu[sheep]; n; n; n; u; masz[goat]; n; n; uzud[goat]
6. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) udu 5(u) 3(disz) masz2 gal
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]; gal[big]
7. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) udu 5(u) 3(disz) masz2-gal
8. kiszib3 szu-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 3(disz) [x] udu kiszib3 nu-ur2-{d}iszkur
#lem: n; u; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
10. 7(disz) udu kiszib3 lu2-sa6-ga
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
11. 7(disz) udu 3(disz) masz2 kiszib3 sa3-si2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; kiszib[seal]; PN
12. 5(disz) udu 5(disz) masz2 kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szabra*
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
13. 2(u) 3(disz) udu 5(disz) masz2 sa2-du11 dingir didli kiszib3* ba-ba-ti
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; sadug[offerings]; dijir[deity]; didli[several]; kiszib[seal]; PN
$ blank line
12. 5(disz) udu 5(disz) masz2 kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szabra
13. 2(u) 3(disz) udu 5(disz) masz2 sa2-du11 dingir didli kiszib3 ba-ba-ti
$ 1 line blank
14. 1(gesz'u) 3(u) 6(disz)
#lem: n; n; n
@date
15. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
16. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
16. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
OrSP 47-49, 139 (P125028) 2047321
{d}nanna-ma!-ba only appears a few times in words list
&P125028 = OrSP 47-49, 139
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1(u) sze gur kiszib3 in-ta-e3-a
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
4. giri3 {d}nanna-ma!-ba
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. 6(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
6. sze ba sza3 e2-a
#lem: sze[barley]; ba[allot]; szag[heart]; e[house]
7. iti 3(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n
8. giri3 in-ta-e3-a
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
1. 1(asz) 1(barig) ur-{d}GISZ-BIL2-GA-MES
#lem: n; n; X
1. 1(asz) 1(barig) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
2. 2(asz) 3(barig) e2-sze3
#lem: n; n; e[house]
3. giri3 ur-{d}ba-ba6
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. 1(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
6. 4(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
7. si#-i3-tum
#lem: situm[balance]
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul#
OrSP 47-49, 140 (P125029) 2047324
&P125029 = OrSP 47-49, 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu sag10*
#lem: n; n; n; udu[sheep]; sag[quality]
2. ki dingir*-szu* sipa
#lem: ki[place]; PN; sipad[shepherd]
3. esz3 babila{ki*}-ta
#lem: esz[shrine]; GN
1. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu saga
2. ki dingir-szu sipa
3. esz3 babila{ki}-ta
4. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
5. kiszib3 ab-ba-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
#@reverse
@left
@date
1. u4 2(u) 8(disz)*-kam
#lem: ud[day]; n; n
1. u4 2(u) 8(disz)-kam
OrSP 47-49, 141 (P125030) 2047327
en-um-{d}iszkur-ta only appears a few times in words list
&P125030 = OrSP 47-49, 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 szu-gid2
#lem: n; gud[ox]; szugid[~animal]
2. ki en-um-{d}iszkur-ta
#lem: ki[place]; PN
3. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
4. kiszib3 ab-ba-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. giri3*# u4-de3-nig2-sag10
#lem: jiri[via]; PN
@date
1. giri3# u4-de3-nig2-saga
2. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
1. 1(disz) gu4
OrSP 47-49, 142 (P125031) 2047330
{d}lamma-palil does not appear in words list
&P125031 = OrSP 47-49, 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu giri3 a-al-la-mu
#lem: n; udu[sheep]; jiri[via]; PN
2. 4(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
2. 4(disz) masz2-gal
3. giri3 lu2 ma-ri2{ki}
#lem: jiri[via]; lu[person]; GN
4. 6(disz) udu 8(disz) masz2 gal
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
5. giri3 {d}lamma-igi-du
#lem: jiri[via]; PN
4. 6(disz) udu 8(disz) masz2-gal
5. giri3 {d}lamma-palil
6. [...]
#lem: u
7. [...]
#lem: u
@reverse
1. [ki] in-ta-[e3-a]-ta
#lem: ki[place]; PN
2. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
3. kiszib3 ab-ba-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 2(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
1. 2(u) 1(disz) udu
OrSP 47-49, 143 (P125032) 2047333
ab-ba-sa6-ga-ka only appears a few times in words list
mu-ga2-la only appears a few times in words list
nam-ri-bi does not appear in words list
&P125032 = OrSP 47-49, 143
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. kiszib3 ur-esz3-ku3-ga szu-i
#lem: kiszib[seal]; PN; szu'i[barber]
3. ki ab-ba-sa6-ga-ka
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. mu-ga2*-la*
#lem: X
1. mu-ga2-la
2. ur-esz3-ku3-ga szu-i
#lem: PN; szu'i[barber]
3. nam-ri-bi ba-ku5
#lem: deg[collect]|ri[distant]|ri[impose]; kud[cut]
@date
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
4. iti sze-sag11-ku5
OrSP 47-49, 144 (P125033) 2047336
uri5{ki}-e-ki-ag2 only appears a few times in words list
{d}suen-al-sze3 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P125033 = OrSP 47-49, 144
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szu-nir {d}nanna#
#lem: n; szunir[emblem]; DN
2. ku3-sig17 gesz-a du3-a#*
#lem: kugsig[gold]; jesz[tree]; du[build]
2. ku3-sig17 gesz-a du3-a#
3. u3-gun3 ku3-sig17 igi-bi zabar
#lem: ugunu[decoration]; kugsig[gold]; igi[face]; zabar[bronze]
4. 1(disz) szu-nir {d}nanna
#lem: n; szunir[emblem]; DN
5. ku3-babbar gesz-a du3-a* u3-gun3
#lem: kugbabbar[silver]; jesz[tree]; du[build]; ugunu[decoration]
5. ku3-babbar gesz-a du3-a u3-gun3
6. ku3-babbar igi-bi zabar
#lem: kugbabbar[silver]; igi[face]; zabar[bronze]
7. ma2#! lugal uri5{ki}-e-ki-ag2
#lem: ma[ship]; lugal[king]; PN
@reverse
1. ba-ab-du3
#lem: du[build]
2. {d}nanna
#lem: DN
3. a-ru-a lugal
#lem: arua[offering]; lugal[king]
4. giri3 {d}suen-al-sze3? sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
5. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ba-zi
#lem: zig[issue]
7. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
#lem: szag[heart]; GN
@date
8. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
9. mu {d}szu-{d}suen lugal-e* ma2 {d}en-ki-ka in-[du8]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; ma[ship]; DN; du[spread]
8. iti diri sze-sag11-ku5
9. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2 {d}en-ki-ka in-[du8]
@left
@summary
1. 2(disz)
#lem: n
1. 2(disz)
OrSP 47-49, 145 (P125034) 2047339
sag3-ga2-ni only appears a few times in words list
nam-egir-erin2-na-sze3 only appears a few times in words list
ik-szu-dum-e only appears a few times in words list
bulug-gi does not appear in words list
lu2-x-x-ka only appears a few times in words list
in-hul-la-a-sze3 only appears a few times in words list
lu2-{d}szul-gi-ke4 only appears a few times in words list
bulug-gi does not appear in words list
id-ni-in-{d}suen-x only appears a few times in words list
in-hul-la-a-sze3 only appears a few times in words list
id-ni-in-{d}suen-e only appears a few times in words list
sag3-ga2-ni only appears a few times in words list
sag3-ga2-ni only appears a few times in words list
mu-du2-li-a only appears a few times in words list
&P125034 = OrSP 47-49, 145
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. igi 1(disz) sag3?-ga2-ni szu-er3-ra
#lem: igi[face]; n; sag[beat]|sag[scatter]; PN
2. lu2 kisz{ki}
#lem: lu[person]; GN
3. mu {gesz}na2 ik-szu-tum
#lem: mu[name]; jesznud[bed]; PN
3. mu {gesz}na2 ik-szu-dum
4. ba-an-zuh-a-sze3
#lem: zuh[steal]
5. nam-egir-erin2-na-sze3#
#lem: X
6. ik-szu-dum-e ba-an-de6
#lem: PN; de[bring]
7. bulug-gi dam ur-sze-il2-la
#lem: PN; dam[spouse]; PN
8. ir3 lu2-{d}szul-gi dumu# lu2-[x-x?]-ka
#lem: arad[slave]; PN; dumu[child]; PN
8. ARAD2 lu2-{d}szul-gi dumu# lu2-[x-x?]-ka
9. mu a-sza3 in-hul-[la-a]-sze3#
#lem: mu[name]; aszag[field]; FN
10. lu2-{d}szul-gi-ke4 ba#-[an]-de6#
#lem: PN; de[bring]
11. igi 1(disz) er3-ra-qu2-ra-ad#
#lem: igi[face]; n; PN
12. bulug-gi dam lu2-[{d}]suen
#lem: PN; dam[spouse]; PN
13. ir3 id-ni-in-[{d}]suen-x
#lem: arad[slave]; PN
13. ARAD2 id-ni-in-[{d}]suen-x
14. mu a-sza3 in-hul-la-a-sze3
#lem: mu[name]; aszag[field]; FN
15. id-ni-in#-[{d}]suen#-[e ba-an-de6]
#lem: PN; de[bring]
16. igi 1(disz) sag3#?-ga2#-[ni szu er3]-ra#?
#lem: igi[face]; n; sag[beat]|sag[scatter]; szu[hand]; era[unmng]
17. [...]
#lem: u
18. mu tu-ra-am-[i3-li2]
#lem: mu[name]; PN
@witnesses
19. igi 1(disz) sag3?-ga2-ni szu?-[er3-ra]
#lem: igi[face]; n; sag[beat]|sag[scatter]; PN
20. [...]
#lem: u
21. mu-du2-li-a ba-an-zuh-a-sze3#
#lem: X; zuh[steal]
22. tu-ra-am-i3-li2 ba-an-de6
#lem: PN; de[bring]
23. 1(disz) ur-mu
#lem: n; PN
24. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
#lem: n; PN
25. 1(disz) lu2-ama-na
#lem: n; PN
26. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
27. giri3 szesz-kal-la u3
#lem: jiri[via]; PN; u[and]
28. ur-{d}nin-gesz-zi-da gu-za-la2
#lem: PN; guzala[official]
@date
29. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
30. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
30. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
OrSP 47-49, 146 (P125035) 2047342
{d}utu-a-ta only appears a few times in words list
&P125035 = OrSP 47-49, 146
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig)* [...] sze [lugal]
#lem: n; u; sze[barley]; lugal[king]
1. 1(barig) [...] sze [lugal]
2. dumu lu2-{d}suen 4(disz)-bi
#lem: dumu[child]; PN; n
3. sze lu2 hu*-bu7*{bu}-sze3
#lem: sze[barley]; lu[person]; HUKUBU[worker]
4. ki {d}utu-a-ta*
#lem: ki[place]; DN
3. sze lu2 hu-bu7{bu}-sze3
4. ki {d}utu-a-ta
@reverse
@date
1. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
1. iti diri sze-sag11-ku5
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. a2-zi-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-szesz
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-szesz
OrSP 47-49, 147 (P125036) 2047346
ka-li only appears a few times in words list
uru4-bi only appears a few times in words list
in-du11 only appears a few times in words list
ba-a-szi-in-kux(KWU147) only appears a few times in words list
x-ME only appears a few times in words list
ba-bar only appears a few times in words list
am3-ma-ab-dim2-bi only appears a few times in words list
in-du11 only appears a few times in words list
an-hi-ir-sze3 only appears a few times in words list
&P125036 = OrSP 47-49, 147
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] x-LI a-sza3 szesz-sa6-ga#? uru4 bi-in-du11
#lem: u; X; aszag[field]; PN; uru[sow]; X
2. apin#-la2-sze3 ba#-a-szi-in-ku4
#lem: apinla[tiller]; X
3. mu lugal# ...-[ME ba-bar ba-dim2 am3-ma?-ab-dim2 |AB.DIM2| bi-in-du11]
#lem: mu[year]; AN|FN|lugal[king]; u; X; dim[create]; X; X; X
1. ka-li a-sza3 szesz-sa6-ga#? uru4-bi in-du11
2. apin#-la2-sze3# ba-a-szi-in-kux(KWU147)
3. mu lugal# x-ME ba-bar ba-dim2 am3-ma#?-ab-dim2-bi in-du11
4. igi {d}en-lil2-la2-sze3
#lem: igi[face]; AN|DN
5. igi ur-ku3-nun-na-sze3
#lem: igi[face]; PN
6. igi AN-hi-ir-sze3
#lem: igi[face]; X
6. igi an-hi-ir-sze3
@reverse
1. igi ab-ba-sa6-ga-sze3
#lem: igi[face]; PN
2. iti ezem-{d}nin-a-su u4 2(u) 5(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; X; ud[day]; n; n; zal[pass]
2. iti ezem-{d}nin-a-zu u4 2(u) 5(disz) ba-zal
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank space
OrSP 47-49, 148 (P125037) 2047350
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P125037 = OrSP 47-49, 148
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. sze ba a2-bi2-li2 ad-kup4
#lem: sze[barley]; ba[allot]; PN|FN; adKID[weaver]
@reverse
1. iti ki-siki {d}nin-a-su
#lem: itud[moon]; MN; X
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3-a
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
1. iti ki-siki {d}nin-a-zu
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3-a
OrSP 47-49, 149 (P125038) 2047354
i-iz-ha-ab-sze-en only appears a few times in words list
&P125038 = OrSP 47-49, 149
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag nita i-iz-ha-ab-sze-en mu-ni-im
#lem: n; saj[head]; nita[male]; X; mu[name]|mu[year]|mu[name]|mu[year]
2. ku3-sa10-ma-ni 7(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: X; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. 2(disz) gin2 ku3-babbar a2 ma2-hun-ga2-sze3
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; a[arm]; X
2. ku3 sa10-ma-ni 7(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
3. 2(disz) gin2 ku3-babbar a2 ma2 hun-ga2-sze3
4. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. mu ab-ba-sa6-ga-sze3
#lem: mu[year]; PN
2. lugal-engar-e
#lem: PN
3. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-ru{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-engar-e
#lem: PN
2. dumu lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: dumu[child]; PN
3. guda2 {d}szakan2
#lem: X; X
3. gudu4 {d}szakkan2
OrSP 47-49, 150 (P125039) 2047357
...-an-ki-ta only appears a few times in words list
&P125039 = OrSP 47-49, 150
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] sila4 gaba
#lem: u; sila[lamb]; gaba[chest]
2. [ki ...]-an*#-ki*-ta*
#lem: ki[place]; u
2. [ki ...]-an#-ki-ta
3. {d}szul-gi-iri-mu
#lem: PN
4. [szu ba]-ti*
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. [szu ba]-ti
$ n lines broken
# broken
@date
5. [iti ezem?]-{d}nin*#-[a-zu]
#lem: itud[month]; MN
6. [mu] en {d}inanna*# [masz]-e i3-[pa3]
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
5'. [iti ezem?]-{d}nin#-[a-zu]
6'. [mu] en {d}inanna# [masz]-e i3-[pa3]
OrSP 47-49, 151 (P125040) 2047363
er2-dingir does not appear in words list
&P125040 = OrSP 47-49, 151
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) 2/3(disz) sar kin sahar#? sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; sahar[dust]; sahar[dust]
2. gurusz-e 1(u) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; gij[unit]
3. a2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
4. sze-bi 4(barig)
#lem: sze[barley]; n
5. kab2-ku5 i7-sal4-la si-ga
#lem: najkud[reservoir]; AN|WN; sig[cast]
5. kab2-ku5 i7 sal4-la si-ga
@reverse
1. sahar-bi a-szi-AN in-gid2
#lem: sahar[dust]; PN; gid[long]|gid[drag]|gid[long]
2. ki KA-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
1. sahar-bi er2-dingir in-gid2
2. ki ka-guru7-ta
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-[kal-la]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-nigar[{gar}]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.