approved by CDLI
Atf update submitted by Lafont, Bertrand on 2022-04-01 at 14:32:26 with credits to Guidi, Carlo;
Artifact | Revision | Changes |
---|---|---|
BE 06/1, 084 (P258846) | 2357090 |
ATF: Parsing failed on line 163 near character 1
{d}szar-ra-at-zimbir{ki}-x-x only appears a few times in words list
uz-ni-sza only appears a few times in words list
na-ap-sza-ti-sza only appears a few times in words list
{tug2}gu2-e3 only appears a few times in words list
nu-us-hu-um only appears a few times in words list
ga-ar-ru only appears a few times in words list
{gesz}a-su-u2 only appears a few times in words list
{gesz}pisan only appears a few times in words list
{gesz}ga-an-nu-um only appears a few times in words list
{disz}{munus}ta-x-x-me-tum only appears a few times in words list
{disz}qi2-isz-ti-{d}nin-szubur only appears a few times in words list
{disz}li-wi-ir-e2-sag-il2 only appears a few times in words list
te-er-ha-as-sa3 only appears a few times in words list
qa2-an-ni-sza only appears a few times in words list
ra-ak-su-ma only appears a few times in words list
e-mi-sza only appears a few times in words list
am-sag only appears a few times in words list
e-t,e-ru-um only appears a few times in words list
&P258846 = BE 06/1, 084 #atf: lang akk @tablet @obverse 1. _1(disz) sag-geme2_ bu?-la-t,a-tum #tr.ts: ištēt amtum bulaṭatum #tr.en: 1 female slave (named) Bulaṭatum; 2. _1(disz) sag-geme2_ {d}szar-ra-at-zimbir#{ki#}-x-x #tr.ts: ištēt amtum šarrat-sippar... #tr.en: 1 female slave (named) Šarrat-sippar...; 3. _6(disz) gin2 ku3-sig17_ sza uz-ni-sza #tr.ts: šeššet šiqil ḫurāṣum ša uznīša #tr.en: 6 shekels of gold for her ears; 4. _1(disz) gin2 ku3-sig17_ sza pa-ni na-ap-sza-ti-sza #tr.ts: ištēn šiqil ḫurāṣum ša pani napšātīša #tr.en: one golden pendant of 1 shekel; 5. _2(disz) har-szu ku3-babbar ki-la2-bi 4(disz) gin2_ #tr.ts: šinā semerū ša kaspim erbet šiqlū šuqultašunu #tr.en: 2 silver bracelets weighing (lit. their weight is) 4 shekels; 6. _4(disz) szu-gur ku3-babbar ki-la2-bi 4(disz) gin2_ #tr.ts: erbe unqātum ša kaspim erbet šiqlū šuqultašina #tr.en: 4 rings of silver weighing (lit. their weight is) 4 shekels; 7. _1(u) tug2 hi-a 2(u) {tug2}bar-si hi-a_ #tr.ts: ešret lubārū ešrā paršīgātum #tr.en: 10 garments; 20 sashes; 8. _1(disz) tug2 guz-za 2(disz) {tug2}gu2-e3_ #tr.ts: ištēn i'lum šittā naḫlapātum #tr.en: 1 guza-garment (blanket ?) (and) 2 shawls; 9. 1(disz) {kusz}ma-ri-nu-um #tr.ts: ištēn marīnum #tr.en: 1 (leather) bag; 10. _1(disz) gu4 2(disz) ab2 mu 3(disz)_ #tr.ts: ištēn alpum šinā arḫū šalāš šanātim #tr.en: 1 ox (and) 2 three-years-old cows; 11. _3(u) u8 udu hi-a 2(u) ma-na siki_ #tr.ts: šalāšā laḫrū ešrā mana šipātum #tr.en: 30 ewes; 20 minas of wool; 12. _1(disz) {uruda}szen_ sza _3(ban2)_ #tr.ts: ištēn ruqqum ša šalāš šâtum #tr.en: 1 kettle of 3 seahs; 13. _1(disz) {na4}ur5 zi3-gu_ #tr.ts: ištēn erûm ana isqūqim #tr.en: 1 grindstone for fine flour; 14. _1(disz) {na4}ur5 dabin_ #tr.ts: ištēn erûm ana tappinnim #tr.en: 1 grindstone for coarse flour; 15. _1(disz) gesz-nu2 ki-nu2_ #tr.ts: ištēt eršum #tr.en: 1 "kinu" bed; 16. _5(disz) {gesz}gu-za hi-a_ |