Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 1136
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 518309
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(u) 2(disz)-sze3
2. a-sza3-ga a de2-[a]
3. a-sza3 ugur2-tur-tur
4. gaba gu2-edin-na
5. u3 GAN2 lu2-{d}szara2
reverse
1. ugula i7-pa-e3
2. kiszib3 e2-gal-e-si
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication:
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.1187
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0670
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03285
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
2. a zi-ga idigna-da
3. gub-ba
4. nu-banda3-gu4 ur-e2-nun-na#
5. kiszib3 e2-gal-e-si
reverse
1. iti sze#-sag11#-ku5
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da# za-ab-sza-li#[{ki}] ba#-hul
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0671
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03286
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a zi-ga szagina-da gub-ba
3. [nu-banda3-gu4] ur#-e2-nun-na
4. [...]
5. [iti? ...]
reverse
1. kiszib3 e2-gal-e-si
2. mu na-ru2-a-mah ba-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2360
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 112112
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze bala-a
3. ugula a-gu
4. kiszib3 e2-gal-e-si
reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Seal
Seal No.: S002250
Primary Publication: Mayr, Rudolf H. (2024) CUSAS 7 0266B,C
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Date: Amar-Suen.07.00.00, Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. e2-gal-e-si
en: Egalesi,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu lu2-{d}szara2
en: son of Lu-Šara,
4. sa12-du5-ka
en: chief surveyor.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 300
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0563
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] sar al# 2(disz) sar-ta
2. 5(gesz2) 1(u) 5(disz) sar al 3(disz) sar-ta
3. 3(gesz2) sar al 4(disz) sar-ta
4. a2 lu2 hun-ga2
5. a-sza3 usz-gid2-da
6. 5(gesz2) 3(u) sar al 4(disz) sar-ta
7. 3(gesz'u) sar gi 1(u) 5(disz) sar-ta
8. a2 sza3-gu4-ka
reverse
1. a-sza3 gu2-edin-na
2. 5(gesz2) 2(u) sar al 4(disz) sar-ta
3. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3
4. a-sza3 GAN2-ansze
seal impression
5. ugula ur-{d}en-lil2-la2
6. [kiszib3] e2-gal-e-si
7. [mu ur]-bi2#-i3-[lum{ki} ba]-hul
seal 1
1. [e2]-gal-e-[si]
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-{d}[szara2]
4. sa12-[du5-ka]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 63
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 137
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra
2. a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)
4. a-sza3 {d}nin-ur4-ra du6-na-ka
5. nu-banda3-gu4 i7-pa-e3
reverse
1. kiszib3 e2-gal-e-si
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Kang, Shin T. (1973) SACT 2 36
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.0776
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(gesz2) 4(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7-ra kam-sal4-la gub-ba
3. ugula a-ab-ba
reverse
1. giri3 ur-e2-nun-na
2. kiszib3 e2-gal-e-si-ta
blank space
3. mu hu-uh2-nu-ri ba-hul
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Kang, Shin T. (1973) SACT 2 49
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.0794
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) gurusz u4 [1(disz)]-sze3
2. sze bala-a
3. giri3 lugal-an-ne2
4. ugula ur-saga
5. kiszib3 e2-gal-e-si
reverse
1. iti sze-kar-gal2-la
blank space
2. mu us2-sa en ga-esz ba-hun
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.2
Primary Publication: Kang, Shin T. (1973) SACT 2 110
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.0961
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) geme2 u4 3(disz)-sze3
2. guru7 a-pi4-sal4{ki}-ka sze du3-<a>
3. u3 guru7-a im <ur3>-a
4. ki szesz-saga-ta
reverse
1. kiszib3 e2-gal-e-si
2. giri3 ur-{d}lamma
3. lu2 kin-gi4-a lugal
blank space
4. iti dal
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Bedale, Charles L. (1915) STU 27
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL Bedale 27
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.07.13 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) sze gur lugal
2. lugal-sipa-a-a-ta
3. iti min-esz3-ta
4. u4 1(u) 3(disz)-am3
5. ba-ra-zal [...]
reverse
1. ugula ur-ge6-par4
2. kiszib3 e2-gal-e-si
blank space
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
seal 1
1. e2-[gal-e-si]
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-[{d}szara2]
4. sa12-[du5-ka]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 65
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 030
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze sza3-gal udu niga 2(barig)?-ta
3. ki-su7-ra x-x-x-ta
4. e2-udu HI sal4-la-sze3 ga6-ga2
5. ugula ur-e2-nun-na
6. kiszib3 e2-gal-e-si
reverse
blank space
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 68
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 486
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(iku) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 1/3(disz) 4(disz) gin2
3. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 5(u) 6(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2
5. 4(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 5(u) 4(disz)
7. 3(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/2(disz)
9. 1(gesz'u) 8(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 3(u) sar-ta
10. a2-bi u4 3(u) 6(disz)
11. 4(gesz2) 1(u) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
12. a2-bi u4 1(u) 2(disz) 1/2(disz)
13. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
14. 7(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
15. a2-bi u4 3(u) a2 sza3-gu4
16. a-sza3 amar-kiszi17
17. [n] GAN2# gesz [a-ra2 x] 1(iku) 5(iku) GAN2-ta
reverse
1. [a2 erin2-na-bi u4 x]
2. 1(bur3) GAN2 gesz a-ra2 [1(disz)?] 5(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 1(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2
4. 5(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
5. a2-bi u4 1(u) 7(disz) 1(u) 5(disz) gin2
6. a2 sza3-gu4
7. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) sar al 6(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 2(u) la2 1(disz)
9. 2(gesz'u) 4(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
10. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz)
11. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
12. a-sza3 muru13
13. GAN2 lu2-dingir-ra
14. 1(gesz'u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
15. a2-bi u4 3(u) a2 sza3-gu4
16. a-sza3 amar-kiszi17
17. GAN2 da-da
single ruling
18. ugula lu2-dingir-ra
19. kiszib3 nam-sza3-tam e2-gal-e-si
20. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 2311
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 03531
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7-ra kam-sal4-la gub-ba
3. sze bala-a guru7-a im ur3-ra
4. giri3 i7-pa-e3
5. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ki-su7-ra sag-du3 gub-ba
reverse
1. u3 ki-su7-ra sag-du3-ta
2. gu2 idigna-sze3 sze zi-ga
3. giri3 lu2-dingir-ra
4. ugula gu2-tar
5. kiszib3 e2-gal-e-si-ta!
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 04131
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 1959
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 03027
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ug3 {d}utu-[bar]-ra sza3-gu4
2. u3 a-sza3 amar-{gesz}kiszi17-sze3
(modern erasure)
reverse
1. ugula
followed by erasure
2. ki gu2-tar-ta
3. kiszib3 e2-gal-e-si
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 00714
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 03629
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 04273
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 04427
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 01829
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 13950
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 413
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106689
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba
3. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
4. a-sza3 muru13 u3 a-sza3 i7 lugal
5. a de2-a
reverse
1. ugula ur-e2-nun-na
2. giri3 gu2-tar
3. kiszib3 e2-gal-e-si
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}[szara2]
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication:
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 47-12-100
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2010) PPAC 4 157
Collection: Couvent Sainte-Anne, Jerusalem
Museum no.: SA 297
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a e3-a uku2-nu-ti-ka ad ak
3. ugula i3-kal-la
reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam
2. e2-gal-e-si
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 789
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107076
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [... gurusz u4] 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
3. a-sza3 gu2-edin-na
4. 2(gesz2) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
6. a-sza3 usz-gid2-da u3
7. a-sza3 du6-{d}szara2
reverse
1. gurum2 ak sza3 buru14
2. ugula inim-{d}szara2
3. kiszib3 e2-gal-e-si
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 970
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107275
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
3. a-sza3 gu2-edin-na
4. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
6. a-sza3 usz-gid2-da
reverse
1. a-sza3 du6-{d}szara2
2. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
3. zar3 tab-ba szu ur3-ra
4. a-sza3 muru13
5. gurum2 ak sza3 buru14
6. ugula lugal-ezem
7. kiszib3 e2-gal-e-si
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2202
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111946
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
2. gu2-edin-na-ta
3. uri5{ki}-sze3
4. zi3 ma2-a si-ga ma2 gid2-da
5. ma2 gur-ra
6. ugula ur-e2-nun-na
reverse
1. giri3 a-da-ga
2. kiszib3 e2-gal-e-si
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Verderame, Lorenzo (2009) NATU 3 = Nisaba 23 16
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110221
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(gesz2)] 2(u) 5(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
2. 5(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
3. 5(u) 8(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
4. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-[ta]
reverse
1. a-sza3 amar-kiszi17
2. ugula a-gu-gu
3. kiszib3 e2-gal-e-si
4. giri3 lugal-iti-da
seal impression
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
blank space
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication:
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-11-054
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 513
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106791
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
2. a2-bi u4 4(gesz2)-kam
3. kab2-ku5 a-<pi4>-sal4 sahar szu-ti-<a>
4. u3 a-sza3 i7 lugal-x-ka
5. a du11-ga
6. u4 3(disz)-sze3
7. kun-zi-da a-pi4-sal4{ki} [...]
reverse
1. ma2-la2-a ma2 bala# ak
2. ugula ur-e2-nun-na
3. kiszib3 e2-gal-e-si
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication:
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.0818
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1988) ASJ 10, p.243-263 p. 259 6
Collection: Hirose, Tokyo, Japan
Museum no.: Hirose —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [3(gesz2)] 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
Ozaki: based on duplicate Sigrist and Ozaki, The Ede Collection texts, no. 2 (provisional number)
2. [ki]-su7-ra kam-sal4-la gub-ba
3. nu-banda3-gu4 ur-e2-nun-na
4. kiszib3 e2-gal-e-si
reverse
blank space
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu#-ne#-du3#
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.12
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A05835
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
2. gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 2(u) 8(disz) 2/3(disz) 8(disz)#? gin2#
4. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
6. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 3(disz) 2/3(disz) 8(disz) gin2-kam
8. GAN2-gu4
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(asz) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 2/3(disz) 8(disz) gin2-kam
11. szuku engar
12. a-sza3 i7 lugal
13. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
column 2
1. gesz-ur3-ra a-ra2# 4(disz)# 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 2/3(disz) 8(disz) gin2-kam
3. 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 8(disz)-kam
5. 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(asz) GAN2-ta
6. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2-kam
7. GAN2-gu4
8. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz) 5/6(disz) 8(disz) gin2-kam
10. szuku engar
11. a-sza3 muru13
blank space
erasure
reverse
column 1
blank space
erasures
1. 3(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
2. 1(esze3)? 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz) 5(iku) GAN2-ta a-sza3 bala-a
3. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2-kam
4. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
5. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
6. gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam
11. 1(esze3)? 1(iku)? 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)
12. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra
13. a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-<ta>
column 2
1. a2 erin2-na-bi u4 5(u) 4(disz)-kam
2. a-sza3 sag-du3
3. 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2-bi u4 4(disz)-kam
5. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
6. 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
7. a2-bi u4 5(u) 9(disz) 1/3(disz)-kam
8. a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
9. 2(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 4(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2
11. a-sza3 na-gab2-tum
12. 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 4(disz) 1/2(disz)-kam
14. a-<sza3> du6-ku3#-sig17
15. a2 gesz-ur3-ra
16. ugula gu2-tar
17. kiszib3 e2-gal-e-si
18. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 239
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0138
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gur10 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 5(u) 4(disz)-kam
3. 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 1(u) 6(disz) 1/2(disz)-kam!(MASZ2)
5. GAN2-gu4!
6. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 2/3(disz) 8(disz) gin2
8. szuku engar
9. a#-sza3# i7! lugal
rest broken
column 2
1. [...] x [...]
2. GAN2-gu4
3. 2(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 4(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2
5. szuku engar
6. a-sza3 muru13
7. 2(esze3) 3(iku) gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
8. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 8(disz)
9. a-sza3 na-ga-<ab>-tum
10. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. 2(esze3) 1(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
3'. a2-bi u4 1(u) 5(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2
4'. a-sza3 szu-nu-kusz2
5'. 5(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2
6'. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 8(disz)?-kam
7'. 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
8'. a2-bi u4 4(u) 5/6(disz) 4(disz) gin2
9'. 1(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
10'. a2-bi u4 2(u) 1(disz)? 1/2(disz) 1(u) 6(disz) gin2
11'. GAN2 [gu4]
1 line blank
rest broken
column 2
beginning broken
blank space
1'. ugula lu2-dingir-ra
2'. kiszib3 e2-gal-e-si
blank space
3'. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
blank space
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (1982) DoCu 446
Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.: HE 446
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. x [...]
2'. a2-bi u4 [...]
3'. 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 5(disz) sar me [x] 3(u) [x]
4'. a2-bi u4 5(u) 6(disz) 1/2(disz) [x]
5'. 4(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) sar x [x]
6'. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) [x]
7'. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz u4 [...]
8'. ab-sin2-ta la-ag [ri-ri-ga]
9'. a2 lu2 hun-ga2
reverse
1. 2(u) [...]
2. gi [...]
3. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar gi [...]
4. a2-bi u4 4(u) 7(disz) [...]
5. a2 sza3-gu4-ka#
blank space
6. a-sza3 amar-kiszi17# [...]
7. kiszib3 e2#-gal#!-e-[si]
8. x [...]
rest broken
seal 1
1. e2-gal-[e-si]
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-{d}[szara2]
4. sa12-du5#-[ka]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Owen, David I. (1975) MVN 3 265
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0882
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 7(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 sahar-u2-u2-ka gub-ba
3. ugula ur-{d}nin-su
reverse
1. kiszib3 e2-gal-e-si
seal impression
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Mercer, Samuel A. (1928) JSOR 12 37 12
Collection: Mercer, S.A.B., Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: Mercer — ?
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 6(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7-ra sahar-u2-u2{ki} gub-ba
3. ugula i7-pa-e3
4. kiszib3 e2-gal-e-si
reverse
blank space
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Nakahara, Yomokuro (1928) Kyoto 41
Collection: Kyoto University, Kyoto, Japan
Museum no.: KUJ —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 8(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. a-sza3-ge du11-ga
3. a-sza3 GAN2-lu2-{d}si-sa2?
reverse
1. ugula i7-pa-e3
2. kiszib3 e2-gal-e-si
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah ba-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) Princeton 1 399
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 0904
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze bala-a
3. giri3 lugal-an-ne2
4. kiszib3 e2-gal-e-si
reverse
1. ugula {d}szara2-a-mu
seal impression
2. iti sze-kar-gal2-la
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) Princeton 1 443
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 0685
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7-ra sahar-u2-u2 gub-ba
3. ugula gu2-tar
4. kiszib3 e2-gal-e-si
reverse
blank space
1. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba#-hul
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.2
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 05170
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2005) Princeton 2 9
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 0344
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gur10-a
3. 2(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
4. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7-ra gub-ba
5. a-sza3 muru13
6. 2(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gur10-a
7. 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
8. 3(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7-ra gub-ba
9. a-sza3 i7 lugal
10. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
11. a-sza3 sag-du3
12. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
13. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
14. gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
15. 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7-ra gub-ba
16. a-sza3 gu2-edin-na
17. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7-ra
18. usz-gid2-da gub-ba
19. giri3 e2-gal-e-si
20. 1(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze bala-a
21. guru7-a im ur3-ra
reverse
1. ki-su7-ra i7 lugal
2. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze bala-a
3. ki-su7-ra sahar-u2-u2-ta sza3 e2-duru5-sze3
4. sze zi-ga
5. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze bala-a
6. guru7-a im ur3-ra
7. ki-su7-ra gu2-edin-na
8. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze bala-a
9. ki-su7-ra usz-gid2-da-ta
10. sza3 e2-duru5-sze3 sze zi-ga
11. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7-ra
12. szu-nu-kusz2?-ta
13. sza3 e2-duru5-sze3 sze zi-ga
14. 1(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7-ra
15. sag-du3-ta i7 lugal-sze3
16. sze zi-ga
17. sze-a gesz e3-a
18. giri3 lugal-an-ne2
19. nu-banda3 gu2-tar
20. kiszib3 e2-gal-e-si
21. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication:
Collection: Kelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA
Museum no.: KM 89241
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.01.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) KA# [...]
2. 2(disz) sila3 i3# [...]
3. 2(disz) sila3 i3 [...]
4. 2(disz) sila3 SZIM# [...]
5. 1(disz) sila3 SZIM hi#-a#
6. nig2#-dab5? masz-masz a-sza3 kesz2-ra2
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 e2-gal-e-si
3. a-sza3 gu2-edin-na u3 musz-bi-an-na
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu us2-sa {d}szu-[{d}]suen lugal-e bad3# mar-tu mu-du3# mu us2#-sa#-[bi]
seal 1
1. e2-gal-e-[si]
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-{d}szara2#
4. sa12-du5-ka#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6685
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 2(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 7(disz) sar al 6(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 2(gesz2) 4(disz) 1/2(disz)-kam
5. 1(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
6. a2-bi u4 4(gesz2) 2(u) 1(disz)-kam
7. 2(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
8. a2-bi [u4 1(gesz2)] 5(u)# 9(disz)#-kam
9. 2(gesz'u)# 3(gesz2) [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. 1(gesz'u)# [...]
2'. a2-bi u4# [...]
3'. 2(gesz2) 3(u) sar {u2#}x [...] 3(u) sar#-ta#
4'. a2-bi u4 5(disz)-kam
5'. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6'. gi kesz2-ra2
7'. a2 sza3-gu4-ka
1 line blank
8'. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17#
9'. ugula ur-{d}nin-zu
10'. kiszib3 e2-gal-e#-si
11'. mu# [{d}szu]-{d#}suen# lugal
Ozaki: SS likely since e2-gal-e-si and ugula ur-{d}nin-zu in this reign together
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 212
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0398
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.09.00, Amar-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 3(ban2) tu-ra#
2. ur-{d}en-lil2-[la2]
3. iti 4(disz)-sze3
4. iti {d}li9-si4-ta
5. iti {d}dumu-zi-sze3
6. ugula ur-{d}iszkur
reverse
1. kiszib3 e2-gal-e-si
seal impression
2. mu hu#-[uh2]-nu-ri{ki} ba-[hul]
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-[ka]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 470
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106138
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze
2. la2-ia3 sze-numun kiszib3 da-da dumu inim-du11
3. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ugula#
5. 1(u) 8(asz) gur la2-ia3 sahar-ra
6. kiszib3 ur-e2-nun-na
7. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. kiszib3 ur-{d}da-mu ugula
9. 7(gesz2) 3(u) 4(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. dub-dub-sze3 tum3 lugal-nig2-lagar-e ugula
1 line blank
11. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
12. 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
13. kiszib3 ur-{d}nun-gal szesz a-ab-ba
14. 2(barig) sze kiszib3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2 a-ab-ba
15. 3(gesz2)# geme2 u4 1(disz)-sze3
16. 1(asz) sze gur
17. 2(disz) gin2 ku3-babbar
18. 3(barig) dabin
reverse
1. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) {gesz}haszhur duru5 gur
2. 4(gesz2) 5(u) 8(disz) sar szum2 gaz!
3. 1(gesz2) {gesz}ge6#-par4# had2
4. kiszib3 ur#-[e2]-nun-na
5. 1(u) 4(asz) 3(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum gur
6. kiszib3 ur-nigar{gar} nu-{gesz}kiri6
7. giri3 lugal-ezem
1 line blank
8. kiszib3 la2-ia3 sila-a gal2-la lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
9. ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ka-ta
10. e2-gal-e-si ba-an-dab5?
11. iti nesag
12. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 433
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106269
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.10.00, Amar-Suen.09.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) he2-sa6
2. 1(disz) ur-{d}gu-nu-ra
3. iti 3(disz)-sze3
4. iti ezem-{d}szul-gi-ta
5. iti {d}dumu-zi-sze3
6. [x] x ka-kesz2 x-lil2
reverse
1. u3 GAN2 gu4 si-da tusz-a
2. ugula ur-e2-nun
3. kiszib3 e2-gal-e-si
4. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1748
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1748
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(bur3) 1(esze3) GAN2
2. gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-kam
4. a-sza3 amar-kiszi17
reverse
1. ugula a-gu-gu
2. kiszib3 e2-gal-e-si
seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1979) MVN 9 201
Collection: Brooklyn Museum of Art, Brooklyn, New York, USA
Museum no.: Cherkasky 09
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 e2-duru5
3. masz2 sze ur5-ra-ka
4. a-sza3 gu2-edin-na
5. u3 musz-bi-an-na
reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam
2. e2-gal-e-si
blank space
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-[am3]
seal 1
1. e2-gal-[e-si]
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 861
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0861
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 6(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. uru4-a 2(bur3) GAN2-ta
3. a2 numun-na
4. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a2 gesz-ur3-ra
reverse
1. a-sza3 muru13
2. ugula ur-mes
3. ugu2 gu2-tar ga2-ga2
4. kiszib3 e2-gal-e-si#
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 993
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0993
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sar kin u2 sahar-ba
2. kab2-ku5 i7 lugal igi e2-duru5
3. 4(disz) sar kab2-ku5 i7 nin-he2-gal2
4. 1(u) la2 1(disz) sar 1(u) gin2 kab2-ku5 i7 sag-du3
5. szunigin 1(u) 8(disz) sar 1(u) gin2 kin u2 sahar-ba
6. gurusz-e 1(u) gin2-ta
reverse
1. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz)-kam
2. kab2-ku5-ta sahar szu ti-a
3. u3 kab2-ku5 sahar si-ga
4. ugula lu2-dingir-ra
5. kiszib3 e2-gal-e-si
seal impression
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 87
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07580
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7-ra sag-du3 gub-ba
3. u3 ki-su7-ra sag-du3-ta
4. gu2 i7 idigna-sze3
5. sze zi-ga
reverse
1. ur-{d}nin-su
2. kiszib3 e2-gal-e-si
seal impression
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 113
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07414
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(u) 2(disz)-sze3
2. a2-bi u4 2(gesz2)-kam
3. a-sza3-ge a du11#-ga#
4. a-sza3 ugur2-tur <<an>>
5. giri3 lu2-{d}szul-gi-ra
6. ugula al-la-palil2
reverse
1. kiszib3 e2-gal-e-si
seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 104
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
2. a zi-ga [(x)]
3. i7 idigna-da gub-ba
4. ba-al-la u3 de6-[a]
5. giri3 lu2-{d}szul-gi
reverse
1. kiszib3 e2-gal-e-si
seal impression
2. iti diri
some text moved to next line
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; d’Agostino, Franco (2005) NATU 1 = Nisaba 6 35
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105333
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(u) 7(disz) 1/3(disz) sar al 4(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 1(u) 1(disz) 5/6(disz)
3. 1(gesz'u) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
4. a2#-bi# u4 2(gesz2) 4(disz) 1/2(disz)
5. 1(gesz'u) [x] sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u)# 2(disz) sar-ta
6. [a2-bi u4 x] 2(u) 1/2(disz)
7. [x sar {u2}]kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
8. [a2-bi u4 x] 5(gesz2) 4(u) 2(disz) 2/3(disz)
9. [x] 4(u) sar [{u2}kiszi17 ku5-a x] 2(u) sar-ta
10. [a2-bi] u4 1(gesz2) 5(u) 6(disz)
11. [x] 1(gesz2) 1(u) sar gi [zex(SIG7)-a x] 1(u) sar-ta
12. [a2-bi] u4 3(gesz2) 2(u) 2(disz) [x]
13. [x] 2(gesz2) 5(disz) sar gi zex(SIG7)#-a 1(u) 5(disz) sar-ta
14. [a2]-bi u4 3(gesz2) 8(disz) 1/3(disz)
15. [x] 2(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/3(disz) [...] 2(u) sar-ta
rest broken
column 2
1. gi kesz2-ra2
blank space
2. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
3. 4(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 3(disz)
5. 1(gesz2) 4(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
6. a2-bi u4 5(disz)
7. 3(gesz2) 3(u) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 1(u) 4(disz)
9. 4(gesz2) 2(u) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
10. a2-bi u4 1(u) 3(disz)
11. 3(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 3(u) sar-ta
12. a2-bi u4 6(disz)
13. 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. gi kesz2-ra2
blank space
rest broken
column 3
1. 5(u) x-[...]
2. a2-[bi u4 x]
3. 2(gesz'u) [x sar] gi zex(SIG7)-a 2(u) [x sar-ta]
4. a2-bi u4 [x]
5. 2(gesz2) sar {u2}[kiszi17 ku5-a] 2(u) sar-ta
6. a2-bi u4 6(disz)
7. 1(gesz'u) 1(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 4(u) 1(disz)
9. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. gi kesz2-ra2
blank space
11. a2 sza3 sahar-ra
12. 1(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a [x] 4(disz) 1/2(disz) sar-ta#
13. a2-bi u4 [x]
14. a2 geme2# [...]
15. 1(gesz2) 2(u) [x]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] 2(u) [x sar-ta]
2'. a2-bi u4 1(disz) [...]
3'. 3(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) sar {u2}[kiszi17] ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
4'. a2-bi u4 1(u) 5(disz) 1/2(disz)
5'. 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
6'. a2-bi u4 1(gesz2) 3(disz) 1/2(disz)
7'. 3(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 3(u) sar-ta
8'. a2-bi u4 7(disz)
9'. 2(gesz'u) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
10'. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)
11'. 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
12'. a2-bi u4 5(u) 5(disz)
13'. 6(gesz2) sar u2 hirinx(KWU318)?-[na ...] 2(u) sar-ta
14'. a2-bi u4 1(u) 8(disz) [x]
15'. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16'. ab-sin2-ta# [la-ag] ri-ri#-[ga]
column 2
beginning broken
1'. [... 1(u) 2(disz) x sar]-ta
2'. a2-bi u4 4(u) 1(disz)
3'. 2(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
4'. a2-bi u4 6(disz)
5'. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
6'. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
7'. a2 sza3-gu4-ka
8'. a-sza3 muru13
9'. 4(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
10'. a2-bi u4 1(gesz2) 3(disz)
11'. 7(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
12'. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
13'. 3(gesz'u) 8(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
14'. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 4(disz)
15'. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
16'. a-sza3 i7 lugal
blank space
column 3
beginning broken
1'. [a-sza3]-ge kin ak
2'. [nu]-banda3#-gu4 lu2-dingir-ra
3'. kiszib3# e2-gal-e-si
blank space
seal impression
4'. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2004) Ontario 2 145
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 925.062.101
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) [gurusz] u4# 4(u)-sze3
en: 8 workmen for 40 days,
2. a2#-bi# u4 5(gesz2) 2(u)
en: the labor: 320 days,
calculation: 8 × 40 = 320
3. a-da gub-ba
en: at the water(works) stationed,
4. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
en: the field “Amar-kiši,”
5. a-sza3 muru13
en: the field “Center,”
6. a-sza3 i7 lugal-ka
en: the field “Royal waterway,”
7. a-de2-a
en: water poured,
8. ka i7 e3-ka ku5-ra2
en: intake of the out-waterway cut off,
reverse
1. ka# i7 e3-ta
en: from the intake of the out-waterway
2. a-sza3 amar#-[{gesz}kiszi17] x-da-sze3 [szu]-ur3-ra
en: to field “Amar-kiši” ... leveled;
3. ugula [...] x
en: foreman: ...,
4. giri3 [...]
en: via ...,
5. kiszib3# [e2-gal-e]-si#
en: under seal of Egalesi,
6. mu# [us2-sa] {d#}szu-{d}suen lugal#-[e] bad3# mar-tu mu#-du3
en: year following: “Šu-Suen, the king, Martu wall erected.”
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 6 468
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 14161
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) gurusz sza3-gu4 u4 [...-sze3]
2. kar-ta ka-[ma-ri2{ki}]-sze3 ma2 diri-ga
3. u4 2(disz)-sze3 sze ma2 si-ga
4. u4 5(disz)-sze3 uri5{ki}-sze3
5. ma2 gid2-da u3 ma2 gur-ra
reverse
1. ugula gu2-tar
2. kiszib3 nam-sza3-tam e2-gal-e-si
3. iti pa4-u2-e
4. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um[{ki} ba-hul]
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu ur-ku3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1319
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 13007
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
2. 5(u) 4(disz) 2/3(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
3. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a
4. 1(u) 5(disz) sar-ta
5. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
reverse
1. ugula inim-{d}szara2
2. kiszib3 e2-gal-e-si
3. a-sza3 amar-kiszi17
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Verderame, Lorenzo (2006) NATU 2 = Nisaba 11 52
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 104791
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz SZE3#? al {d}en? 1(disz) sar-ta
2. 4(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
3. 3(u) 7(disz) gurusz {u2}kiszi17 3(u) sar-ta
4. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
5. 1(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) gurusz gi 2(u) sar-ta
6. 4(u) 5(disz) <<sar>> gurusz gi 2(u) 5(disz) sar-ta
7. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz gi 3(u) sar-ta
8. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz gi 4(u) sar-ta
9. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz gi 1(disz) sar-ta
column 2
1. 3(u) 5(disz) gurusz ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga 4(u) sar-ta
2. a2 lu2 hun-ga2
3. 4(disz) gurusz sza3-gu4 al 4(disz) sar-ta
4. a-sza3 amar-kiszi17
5. 2(gesz2) 2(disz) gurusz al 3(disz) sar-ta
6. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz al 4(disz) sar-ta
7. 2(u) 5(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
8. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
9. 4(u) 3(disz) gurusz {u2}kiszi17 2(u) sar-ta
reverse
column 1
1. 1(gesz2) 4(u) 1/2(disz) gurusz nig2-gul ak 1(u) sar-ta
2. 5(u) 7(disz) gurusz ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga 4(u) sar-ta
over erasure
3. a-sza3 muru13
4. 1(gesz2) gurusz al 2(disz) 1/2(disz) sar-ta
5. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz al 3(disz) sar-ta
6. 5(u) 8(disz) gurusz {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar-ta
7. 1(gesz2) 6(disz) gurusz ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga 4(u) sar-ta
8. a-sza3 i7 lugal
column 2
1. 4(gesz2) 5(u) gurusz al 3(disz) sar-ta
2. 2(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz al 4(disz) sar-ta
3. 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
4. a-sza3 sag-du3
5. szunigin 3(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 6(disz) sila3-ta
6. szunigin 1(gesz2) 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 5(disz) sila3-ta
7. sze-bi 2(u) 9(asz) 1(barig) 7(disz) sila3 <gur>
8. a2 lu2 hun-ga2
9. szunigin 4(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
10. a-sza3-ge kin ak
11. a-sza3 musz-bi-an-na
12. giri3 szar2-ra-ab-du-ne
13. kiszib3 e2-gal-e-si
14. ugula ur-e2-nun-na
15. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-[ka]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1601
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 03677
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. sze szuku-ra gur
2. ur-{d}nisaba
3. 3(asz) gur lu2-dingir-ra
4. 3(asz) gur {d}szara2-i3-zu
5. 3(asz) a-a-kal-la
6. 3(asz) ur-{d}gu-nu-ra
7. 3(asz) szesz-a-ni
8. 3(asz) ur-dingir-ra
9. 3(asz) {d}li9-si4-na
10. 3(asz) szesz-kal-la dumu zu-zu
11. 3(asz) li-bur-ti-a
12. 3(u)
13. nu-banda3-gu4 ur-e2-nun-na
14. 3(asz) ku5-da-mu
15. 3(asz) {gesz}guzza-ni
16. 3(asz) lu2-{d}szara2
17. 3(asz) ur-{d}isztaran
18. 3(asz) ur-gu
19. 3(asz) [x]-kal-la dumu [...]-ag2
20. 3(asz) ir-hu-la
21. 3(asz)# [...]-{d#}szul#-gi
22. 3(asz) [...]-a-hi
column 2
1. szesz-a-ni
2. 3(u)
3. nu-banda3-gu4 gu2-tar
4. 3(asz) {d}nin-szubur-an-dul3
5. 3(asz) lu2-{d}szara2
6. 3(asz) lu2-{d}nin-szubur
7. 3(asz) lugal-e2-mah-e
8. 3(asz) ur-{d}dumu-zi-da
9. 3(asz) a-a-kal-la
10. 3(asz) lugal-da-ga
11. 3(asz) gesz-bi
12. 3(asz) lu2-{d}nin-szubur
13. 3(asz) a-a-kal-la
14. 3(u)
15. nu-banda3-gu4 ur-{d}nin-su
16. 3(asz) szesz-kal-la
17. 3(asz) {d}utu-bar-ra
18. 3(asz) {d}szara2-mu-tum2
19. 3(asz) lu2-{d}nin-szubur
20. 3(asz) ur-e2-mah
21. 3(asz) ur-{gesz}gigir
22. 3(asz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
23. 3(asz) lugal-{d}isztaran
24. 3(asz) nigar{gar}-ki-du10
25. 3(asz) ur-{d}nisaba
26. 3(asz) lugal-nig2-lagar-e
27. 3(asz) he2-sa6
reverse
column 1
1. 3(asz) ur-{d}szara2
2. 3(asz) e2-zi-da
3. 3(asz) ur-gu2-edin-na
4. 3(asz) u4-gu2
5. 4(u) 8(asz)
6. nu-banda3-gu4 i7-pa-e3
7. 3(asz) ur-dingir-su4-an-na
8. ($ blank space $) nig2-lagar-e
9. 3(asz) ur-{d}szul-pa-e3
10. 3(asz) szesz-kal-la
11. ($ blank space $) ARAD2
12. umma{ki} {d}szara2-ba-zi-ge
13. 3(asz) lu2-dingir-ra dumu ur-{d}a-szar2
14. 3(asz) ur-{d}szul-pa-e3
15. 3(asz) ur-{d}isztaran
16. ($ blank space $) ARAD2-mu
17. ($ blank space $) al-ba-ni-du11
18. ($ blank space $) lu2-{d}utu
19. ($ blank space $) ARAD2-mu
20. 3(asz) lugal-nir-gal2
21. ($ blank space $) ur-mes
22. ($ blank space $) gu-la-zu
23. ($ blank space $) ur-{d}iszkur
24. ($ blank space $) ARAD2-mu
25. usz2 a-a-lu2-du10
26. 3(asz) ur-e2-mah
27. 2(u) 4(asz)
28. nu-banda3-gu4 lu2-dingir-ra
column 2
1. [...]-me
2. [n x]-{d}nin-szubur dumu [ur]-{gesz}gigir
3. [...]-me
4. [n ...] dumu a-an
5. [n] lu2-{d}suen dumu nigar{gar}
6. nu-banda3-gu4 gu2-tar
7. [n] ku3-ga-ni dumu u3-ma-ni engar
8. nu-banda3-gu4 ur-e2-nun-na
9. 1(asz) lu2-{d}a-szar2 dumu ur-li
10. 1(asz) lugal-an-na-ab-tum2 dumu lugal-nesag-e
11. nu-banda3-gu4 i7-pa-e3
12. dumu diri-ta
13. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 9(asz) sze gur
14. sze szuku-ra sza3-gu4-ka
15. gu2-edin-na u3 musz-bi-an-na
16. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 15167
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.2
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 15276
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 15304
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.03.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.2
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 15328
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part I, 8
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02613
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a2 hun-ga2
3. kab2-ku5 i7 {d}szara2-he2-gal2-ka
4. sahar si-ga
reverse
1. kiszib3 e2-gal-e-si
blank space
seal impression
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1996) AAICAB 1/1, pl. 026, 1911-193
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1911-0193
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
2. sze ar3-ar3 masz2
3. sze ur5-ra-ka
4. kiszib3 nu-ub-ta
5. u3-um-de6
reverse
1. kiszib3 e2-gal-e-si#
2. zi-re-dam#
blank space
3. mu en-unu6-gal ba-hun
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-[{d}szara2]
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2570
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2570
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) 1/2(disz) sar kin u2 sahar-ba
2. kab2-ku5 sumun i7 lugal
3. 5(disz) 1/2(disz) sar sahar
4. kab2-ku5 i7 lugal-igi#-e2#-[mah-sze3]
5. 3(disz) 2/3(disz) sar sahar
6. kab2-ku5 i7 {d}nin-[...]
7. 4(disz) 1/3(disz) sar sahar kab2-ku5 [{d}]nin-he2-gal2
reverse
1. kin u2 sahar-ba
2. gurusz-e 1(u) gin2#-[ta]
3. kab2-ku5-ta sahar# [...] x
4. u3 kab2-ku5 sahar
5. 1(u) 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
6. a-sza3 i7 lugal a du11-ga#
7. ugula gu2-tar
8. kiszib3 e2-gal-e-si
9. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2977
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2977
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze [gur lugal]
2. 1(asz) ziz2 [gur]
3. nig2-siskur2-ra#
4. a-sza3 gu2-edin#-[na]
5. u3 musz-bi-[an-na]
reverse
1. ki ka-guru7-ta
2. kiszib3 e2-gal-e-si
3. giri3 nu-banda3-gu4-ke4-ne
blank space
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}[szara2]
4. sa12-du5-[ka]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2001) UTI 6 3810
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3810
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(disz) ug3-IL2 a2 1/2(disz)
2. 1(u) 4(disz) ug3-IL2 a2 1/3(disz)
3. u4 2(u) 2(disz)-sze3
4. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 8(disz) 2/3(disz)-kam
5. a-da gub-ba a zi-ga gu2 idigna
6. 6(disz) a2 1/2(disz)
7. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
8. u4 3(u)-sze3
9. a2-bi u4# 3(gesz2) 5(u)-kam
10. a-da gub-ba a-sza3 szu-nu-kusz2 u3 a-sza3 sag-du3! a de2-a
11. 6(disz) a2 1/2(disz)
12. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
13. u4 2(u) [6(disz)]-sze3
14. a2-bi [u4] 3(gesz2) 1(u) 9(disz) 1/3(disz)-kam
15. zar3 tab-ba szu ur3-ra
16. a-sza3! gu2-edin-na u3 a-sza3 musz-bi-an-na
17. 6(disz) a2 1/2(disz)
18. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
19. u4 5(u) 5(disz)-sze3 a2-bi u4 7(gesz2) 1(disz) [2/3(disz)]-kam
20. [a]-da gub-ba kun-zi-da i7# idigna a-pi4-sal4{ki} gub-ba
21. [...] a2 1/2(disz)
22. [... a2] 1/3(disz)
23. [u4 x]-sze3
column 2
1. a2-bi u4-[...]
2. a-da gub-ba a-[sza3 ...] u3 a-sza3 a-x
3. a-ki-uru16-x
4. 6(disz) a2 [1/2(disz)]
5. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
6. u4 1(u) 5(disz)-sze3#
7. a2-bi u4 1(gesz2) [5(u) 5(disz)-kam]
8. a-sza3 gu2-edin-na [u3] a-ki-uru16# [...]-a
9. 6(disz) a2 1/2(disz)
10. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
11. u4 1(u) 6(disz)-sze3
12. a2-bi u4 1(gesz2) 2(disz) 2/3(disz)-kam
13. kiszi17 ku5-a a-sza3 muru13-ka
14. 6(disz) a2 1/2(disz)
15. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
16. u4 2(u)-sze3
17. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/3(disz)-kam
18. x 5(gesz2) 1(u) 8(disz) bu3-ra
19. 6(disz) a2 1/2(disz)
20. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
21. u4 2(u) [6(disz)]-sze3
22. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 9(disz) 1/3(disz)-kam
23. sze bala-a u3 guru7-a im ur3-ra
24. 6(disz) a2 1/2(disz)
reverse
column 1
1. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
2. u4 1(u) 5(disz)-sze3
3. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 5(disz)-kam
4. in-u du3-a u3 im ur3-ra
5. 6(disz) a2 1/2(disz)
6. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
7. u4 1(u) 6(disz)-sze3
8. a2-bi u4 2(gesz2) 2(disz) 2/3(disz)-kam
9. sig4 du8-a e2-gal sahar-u2
10. 6(disz) a2 1/2(disz)
11. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
12. u4 2(u) 6(disz)-sze3
13. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 9(disz) 1/3(disz)-kam
14. im-du8-a {gesz}kiri6-gibil gu2-edin-na ak
15. 1(u) 2(disz) sar kin u2 sahar-ba
16. kab2-ku5 gu-la i7 lugal
17. 8(disz) sar u2 sahar-ba
18. kab2-ku5 bar-la2 {gesz}kiri6-ka ku5
19. 1(u) 5(disz) sar u2 sahar-ba
20. kab2-ku5 i7 {d}nin-ur4-ra
21. 7(disz) sar u2 sahar-ba
22. kab2-ku5 i7 sag-du3
23. 8(disz) sar u2 sahar-ba
24. kab2-ku5 i7 {d}nin-[...]
25. [...] x [sar] u2 sahar-ba#
26. [kab2-ku5] i7# {d?}nin-[...]
27. [...]
column 2
1. [...] 5(disz)# 1/2(disz) gin2-ta
2. [a2]-bi# u4 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u)-[kam]
3. [x] 7(disz)# a2 1/2(disz)
4. 1(u) 6(disz) a2 1/3(disz)
5. u4 4(u) 2(disz)-sze3
6. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 1(disz)-kam
7. a-sza3-ge a du11-ga
8. a-sza3 gu2-edin-na u3 musz-bi-an-na
9. gurum2 ak a2 ug3-IL2
10. ur-{d}iszkur ugula
11. kiszib3 nam-sza3-tam e2-gal-e-si
12. mu en [eridu{ki} ba-hun]
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2001) UTI 6 3713
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3713
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 8(disz) sar <kin> u2 sahar-ba
2. kab2-ku5 gu-la a-sza3 i7 lugal u3 bar-la2-bi
3. 1(u) 2(disz) sar <kin u2>-sahar#-ba#
4. kab2-ku5 i7 sag-du3
5. a2-bi u4 4(disz)-kam
6. kab2-ku5 sahar si-ga
reverse
1. a2 sza3-gu4-ka
2. nu-banda3-<gu4> ur-e2-nun-na
3. kiszib3 e2-gal-e-si
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1694
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1694
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
2. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)
3. sze gesz e3-a
4. giri3 lugal-ku3-zu nu:banda3
5. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
reverse
1. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)-kam
2. a-da gub-ba a zi-ga idigna
seal impression
3. ugula ur-e2-nun-na
4. kiszib3 e2-gal-e-si <<ta>>
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 799
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0799
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.12.00, Amar-Suen.09.01.00, Amar-Suen.09.06.00, Amar-Suen.09.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 3(ban2) tu-ra ku3-{d}szara2
2. 1(asz) 3(ban2) tu-ra a-tu
3. iti {d}dumu-zi
4. mu en eridu{ki}
6. 1(asz) 3(ban2) tu-ra ku3-{d}szara2
7. 1(asz) 3(ban2) tu-ra a-tu
8. iti 1(u) 2(disz)-sze3
9. iti sze-sag11-ku5-ta
10. iti {d}dumu-zi-sze3
11. 1(disz) 4(ban2) tu-ra
12. a-kal-la dumu hu-wa-wa
reverse
1. iti 6(disz)-sze3
2. iti sze-sag11-ku5-ta
3. iti szu-numun-sze3
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
5. ugula ur-{d}iszkur
6. kiszib3 e2-gal-e-si
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 148
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14519
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 8(disz) sar u2 sahar-ba
2. kab2-ku5 i7 nin-he2-gal2
3. 2(u) 8(disz) sar sahar
4. kab2-ku5 muru13 i7 lugal
5. 1(u) 8(disz) sar sahar
6. kab2-ku5 i7 lugal-za3-bur-ra-ah-szi-ka
8. a2-bi u4 5(gesz2) 5(u) 4(disz)-kam
9. kab2-ku5 a-[...]-ga
10. 1(u) 5(disz) gurusz# [u4 2(u) 6(disz)?]-sze3
reverse
1. a2-bi u4 6(gesz2) 3(u) 3(disz)-kam
2. a zi-ga idigna-da gub-ba
blank space
seal impression
3. nu-banda3-gu4 gu2-tar
4. kiszib3 e2-gal-e-si
blank space
seal impression
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 149
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07969
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra
2. a-ra2 2(disz@t) 5(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
5. a-sza3 szu-nu-kusz2
6. ugula lugal-{d}isztaran
reverse
1. kiszib3 e2-gal-e-si
seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Forde, Nels W. (1967) Nebraska 68
Collection: Joslyn Memorial Art Museum, Omaha, Nebraska, USA
Museum no.: JMAM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 5(u) gurusz# u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a
2. 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
3. 2(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7 gub-ba
4. a-sza3 amar-kiszi17
5. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a
6. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
7. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7 gub-ba
8. a-sza3 muru13
9. 3(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a
10. 2(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 <x>-sze3 zar3 tab-ba
11. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7 gub-ba
12. a-sza3 i7 lugal
13. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
14. a-sza3 GAN2 lu2-{d}szara2
15. 3(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. ki-su7 gu2-edin-na gub-ba
17. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba ki-su7 gub-ba
18. [x] gurusz u4 1(u)-sze3
19. [...] u4 2(gesz2) 3(u)-kam
reverse
1. [...]-a
2. [...] x zu dumu-gu4-<gur>
3. [...] 6(disz)-sze3 a-da gub-ba
4. [...] x i7 lugal
5. 7(disz) sar sahar kab2-ku5 muru13 i7 lugal
6. 3(disz) 1/3(disz) sar sahar kab2-ku5 i7 bur-a-DI-IGI
7. 3(disz) sar sahar kab2-ku5 i7 sag-du3
8. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 6(disz)-kam
9. kab2-ku5 sahar szu ti-a
10. 1(u) 9(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
11. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
12. a-da gub-ba i7 lugal
13. 3(u) gurusz u4 6(disz)-sze3 a-da gub-ba
14. a-sza3 muru13
15. 1(u) 3(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 a-da <gub>-ba a-sza3 sag-du3
16. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 i7 {d}nin-hur-sag-ka gub-ba
17. a-da gub-ba a-sza3 de2-a
18. nu-banda3-gu4 gu2-tar
19. kiszib3 e2-gal-e-si
1 line blank
20. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2995
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2995
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ab-sin2-ta lag ri-ri-ga
3. a-sza3 muru13
4. ugula lu2-dingir-ra
reverse
1. a2 lu2 hun-ga2
2. kiszib3 e2-gal-e-si
blank space
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3387
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3387
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) gurusz al 5(disz) sar-ta
2. 4(u) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
3. 3(u) 2(disz) gurusz {u2}har-an bu3-ra 1(u) sar-ta
4. 4(u) 6(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
5. a2 lu2 hun-ga2
6. a-sza3 szu-nu-kusz2
reverse
1. giri3 lugal-{d}isztaran
2. kiszib3 e2-gal-e-si
seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3402
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3402
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kab2-ku5-ta sahar szu ti-a
seal impression
5. kab2-ku5 i7 lugal
6. 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. kab2-ku5 a-bur2 i7-da#!-ka kin sahar si-ga
reverse
1. a-sza3 i7 lugal
2. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. kab2-ku5-ta sahar szu ti-a
4. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-da gub-ba
6. a-sza3 sag-du3 u3 a-sza3 szu-nu-[kusz2]
7. a-sza3-ga a-ki-uru16 a de2-a
8. ugula ur-e2-nun-na
9. kiszib3 e2-gal-e-si
10. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3411
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3411
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba
3. a-sza3 muru13
4. a-sza3 i7 lugal
5. u3 a-sza3 sag-du3
6. a de2-a
7. ugula ur-e2-nun-na
reverse
1. [giri3] lu2-dingir-ra
2. [...] x du
3. [...] x
seal impression
4. [mu {d}szu-{d}]suen# lugal uri5{ki}
5. bad3# [mar-tu] mu-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-[ka]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3449
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3449
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) kusz gu4
2. 2(disz) kusz ansze
3. e2-gal-e-si
4. 1(disz) kusz gu4
5. [...] kusz ansze
6. lu2-du10-ga#
reverse
1. [...]
2. lu2-[...]
3. {gesz}apin-[a HI-la2]-de3#
4. engar-e szu ba-[ab]-ti
5. ki nigar{gar}-[ki-du10]-ta
6. kiszib3 nam-sza3-tam [e2]-gal#-e-si
7. mu us2-sa si-ma-[num2]{ki} ba-hul
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2001) UTI 6 3568+3614 ?
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3568 + Ist Um 3614 ?
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 2(disz) sar
2. kin u2 sahar-ba
3. a2 sza3-gu4-ka
4. kab2-ku5 si-ga
reverse
1. u3 pa4-a-da#-ga# ba-al-la
2. ugula i7-pa-e3
3. kiszib3 e2-gal-e-si
4. mu# {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah mu-dim2
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2001) UTI 6 3659
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3659
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
2. gu2-edin-na-ta
3. uri5#{ki}-sze3
4. [...] ma2-a si-ga
5. [ma2 gid2]-da u3
6. [ma2 su3] umma#{ki}-[sze3] gur-ra
reverse
1. [ugula] gu2-tar
2. giri3 a-da-ga
3. kiszib3 e2-gal-e-si
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 728
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 00381
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. gurusz-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)
sic
3. 1(iku) GAN2-ta
4. a-sza3-bi!(GA) 2(szar2) 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
reverse
1. ki ARAD2-ta
2. kiszib3 e2-gal-e-si
3. mu gu-za ku3 ba-dim2
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 05064
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 05080
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 1952
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 03020
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku)
2. gesz-ur3-ra a-ra2 5(iku)-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(u)-kam
4. a-sza3 sag-du3
reverse
1. ugula lugal-ezem
2. kiszib3 e2-gal-e-si
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Seal
Seal No.: S002250.2
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: —
Period: —
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Seal
Seal No.: S002250.3
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: —
Period: —
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Total 90 record(s)
