Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 380
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4110
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8 kur-ra ba-usz2
2. ki ur-{d}isztaran-ta
3. kiszib3 da-da-ga
reverse
1. mu e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. gal5-la2-gal
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 384
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4140
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.12.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu-nita2 kur-ra ba-usz2
2. ki ur-ru-ta
3. kiszib3 da-da-ga
reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. mu us2-sa e2 puzur4-{d}da-gan ba-du3
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. gal5-la2-gal
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 386
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4191
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.09.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8 bar-gal2 ba-usz2
2. ki ur-ru-ta
3. kiszib3 da-da-ga
reverse
1. iti {d}li9-si4
2. mu us2-sa e2 puzur4-<da-gan> du3-a mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. gal5-la2-gal
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 74
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 148
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) naga gur
2. ki a-kal-la-ta
3. da-da-ga szu ba-ti
reverse
1. iti nesag
2. mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. [gal5-la2-gal!]
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02841
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.04.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02863
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.12.00 (us2 year) ?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0571
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03184
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) [...] {gesz}dusu
2. [ki] ur#-sila-[luh-ta]
3. [kiszib3?] ur-{d}nisaba
4. [da]-da-ga
5. [szu] ba-ti
6. [iti] min#-esz3
7. mu# e2# puzur4-{d#}da-gan ba-du3
reverse
blank space
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{+gar}-ki-du10
3. gal5-la2 gal
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0610
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03224
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz'u) 2(gesz2) sa {gesz}ma-nu
2. gu nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa-ta
3. i3-gal2
4. [...] {gesz}szinig gal
5. [gid2]-bi 6(disz) kusz3-ta
reverse
1. [...] {gesz#}szinig gal [gid2]-bi# 4(disz) kusz3-ta
2. [ki a]-gu-gu-ta
3. [ur]-{d}nisaba-ke4 szu ba-ti
5. kiszib3 da-da-ga
6. iti pa4-u2-e
7. mu bad3 ba-du3
seal 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{+gar}-ki-du10
3. gal5-la2-gal
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0675
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03289
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 ka al-gu-ga2
2. {gesz}hu-um ensi2
3. ku3-bi igi-3(disz)-gal2
calculation: 3 ÷ 1/3 = 9 sila3 per shekel silver
4. kiszib3 da-da-ga
reverse
1. iti# min-esz3
2. mu e2 puzur4 ba-du3
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{+gar}-ki-du10
3. gal5-la2-gal
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication:
Collection: Rosen, Jonathan P., New York, New York, USA
Museum no.: Rosen 562
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Kang, Shin T. (1973) SACT 2 97
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.1195
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. e2 [x]-x du3-a
3. ki ur-{gesz}gigir-ta
reverse
1. kiszib3 da-da-ga
blank space
2. mu us2-sa bad3 ba-du3
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-[sar]
2. dumu nigar{gar}-[ki-du10]
3. [gal5-la2-gal]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 97
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 033
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) {gesz}tug2-gur10
2. ki szesz-kal-la-ta
3. kiszib3 da-da-ga
reverse
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. gal5-la2-gal
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 99
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 166
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(gesz2) {gesz}tug2-gur10
2. ki szesz-kal-la-ta
3. kiszib3 da-da-ga
4. mu {d}nanna kar-zi-da
reverse
blank space
seal impression
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. gal5-la2-gal
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 98
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 288
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz'u) 3(gesz2) sa gi SZID
2. 4(disz) ur2 {gesz}asal2
3. ki lu2-eb-<gal>-ta
4. da-da-ga
reverse
1. szu ba-ti
2. iti {d}dumu-zi
blank space
seal impression
3. mu bad3 ba-du3
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. gal5-la2-gal
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 269
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 00062
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
2. masz a-sza3-ga
3. {gesz}eme-a sa10
4. ki lugal-nesag-e-ta
5. lugal-{gesz}kiri6
6. szu ba-ti
reverse
1. kiszib3 da-da-ga
2. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. gal5-la2-gal
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 251
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 00066
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) kusz gu4 hab2
2. 8(disz) kusz gu4 ge6
3. 6(disz) gurusz aszgab u4 5(disz)
4. ig {d}szara2-ka HI-la2-a
reverse
1. 5(disz) gu4 dug du3 ba-ri2-ga
2. ki ka-guru7-ka
3. 1(disz) su7 gu4 szu-du7
4. gu4 {gesz}kiri6 gu-la-ka
5. zi-ga
6. ki szesz-kal-la
7. kiszib3 da-da-ga
8. mu us2-sa e2 puzur4-{d}da-gan
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. gal5-la2-gal
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 275
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 00316
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) sze lugal
2. {gesz}nag sa10
3. ki ARAD2-ta
4. lugal-{gesz}kiri6 szu ba-ti
5. kiszib3 da-da-ga
reverse
1. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. gal5-la2-gal
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1919) YOS 4 168
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 00354
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz ad-kup4
2. iti 2(disz)-sze3
3. pisan im-sar ak
4. ki szesz-kal-la-ta
5. kiszib3 da-da-ga
reverse
1. mu us2-sa e2 puzur4-{d}da-<gan> ba-du3 mu us2-sa-bi
blank space
seal impression
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-[ki-du10]
3. gal5-la2-[gal]
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 277
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 00379
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.13.00 (intercalated) (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) kun-zi ku6
2. e2-gal-sze3 ga ha-ba-zi-in-da
3. ba-da-de6
4. ki ur-{d}utu-ta
reverse
1. giri3 ur-{d}[...]
2. iti diri
3. mu us2-sa e2 puzur4 ba-du3 mu us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. gal5-la2?-gal
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 279
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 00464
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.01.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 ninda du
2. sza3-gal nagar-bar-ra-kar-ra mar-sa
3. ki lugal-ezem-ta
reverse
1. kiszib3 da-da-ga
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. gal5-la2-gal
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 228
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 00662
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) kusz u2-hab2
2. ka-bi za3-sze3 la2-a
3. ninda i3 de2-a
4. ki lugal-sze3 de6-a
5. ba-ra-kesz2
reverse
1. giri3 sze-er-ha-an
2. ki szesz-kal-la-ta
3. da-da-ga
4. szu ba-ti
5. mu us2-sa bad3 ba-du3 mu us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. gal5-la2-gal
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1610
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 01463
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) [...]-gu-da uruda
2. ma2 kar-ra-sze3
3. iti nesag
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
reverse
blank space
seal impression
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. gal5-la2-gal
published as gal2
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 243
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11190
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.13.00 (intercalated) (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu-nita2 ba-usz2
2. ki ur-{d}isztaran-ta
3. kiszib3 da-da-ga
4. iti diri
reverse
1. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. gal5-la2?-gal
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 16675
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.10.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005854
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1924) Babyloniaca 08, pl. 04, Pupil 11
Collection: Pupil, France
Museum no.: unknown
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) gin2 NIG2 sar
2. ki sag-ku5-ta
3. da-da-ga
4. szu ba-ti
5. [iti] nesag
reverse
blank space
seal impression
1. mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2?-du10?-ga?
column 2
1. dub-[sar]
2. dumu nigar#[{gar}-ki-du10?]
3. gal5-la2#-[gal?]
4. ARAD2-[zu]
