Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 125
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1177_1982
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.03.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 i3-gesz
2. gug2 ak ensi2 x-a2#?-NE
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti# sze-kar-ra-gal2-la
blank space
seal impression
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 146
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1183_1982
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.04 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 4(disz)-kam
4. 5(disz) sila3 kasz saga
reverse
1. 2(ban2) kasz du
2. ur#-{d}suen
3. ki {d}szara2-i3-zu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti e2-iti-6(disz)
6. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 145
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1184_1982
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.07.16, Šū-Suen.03.07.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 9(disz) sila3 kasz saga
2. [...] 7(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. [...] 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
5. [x] sila3# kasz du
6. [u4] 1(u) 7(disz)-kam
7. [ki a]-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
blank space
2. iti min-esz3
3. mu szi-ma-nu-um ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 177
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1207_1982
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
line uncertain
2. [x] szuku-ra ensi2#?
3. ki e2-gal-e-si-ta
4. ur-{d}nin-mug-ga
5. szu# ba-ti
reverse
1. kiszib3 ensi2#
blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah ba-du3?
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 138
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1218_1982
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.--.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. e2# {d}szara2-sze3
4. 1(ban2) 4(disz) sila3 esza#
5. 1(ban2) 4(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. [n] sila3 zi3 sig15
7. [n] sila3 zu2-lum
8. [n] sila3# zi3-gu
9. [... {d}]gu#-la
10. [n sila3] esza#
reverse
1. 5(disz)# sila3 zi3 dub-dub
2. {d}gu-la |KI.AN|{ki}
3. 6(disz) sila3# zi3 sig15
4. 5(disz) [sila3] zu2#-lum
5. 1(ban2) [n] sila3# zi3-gu#
6. 4(disz) sila3# esza#
7. 4(disz) [sila3] zi3 dub#-dub#
8. x [...] x [...]
9. ki [...]
10. kiszib3 [...]
11. iti [...]
12. mu {d}[szu-{d}suen] lugal uri5{ki}-[ma-ke4 na-ru2]-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 141
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1221_1982
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz dida zi-gi4 duh-hu-um-ma
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ninda u3-duh-hu-um-ma
3. 1(asz) ninda ha-mar-ma-szum# zi3-gu lugal# gur
4. 2(barig) igi-sag szum2 GAZ
5. 1(barig) igi-sag szum2 sikil
6. 5(disz) sila3 i3-nun
7. 5(disz) sila3 ga-gazi
8. 1(barig) ga-sze-a
9. 4(disz) ir7{muszen} 1(u) 5(disz) tu#-[gur4{muszen}]
10. 1(u) 2(disz) {gi}pisan hal [x] kusz! si-ga
reverse
1. 1/3(disz) ma-na# [...]
2. 1/2(disz) sila3 SZE [...]
3. 1(u) {gi}kaskal# [...]
4. 2(disz) {gi}x [...]
5. 1/3(disz) x [...]
6. 1/2(disz) [...]
blank space
seal impression
7. nig2-x-[...]
8. ki {d}szara2#-kam-ta
9. kiszib3 ensi2-ka#
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-IB-ni-im mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 192
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1406_1982
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.27, Šū-Suen.01.11.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 5(disz) [x sila3 dabin]
2. u4 2(u) 7(disz)-[kam]
3. 5(ban2) 2(disz) sila3 dabin#
4. u4 2(u) 8(disz)-kam
5. 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
6. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
reverse
1. ki lu2-dingir!(TAR)-ra
2. kiszib3 ensi2-ta
blank space
3. iti pa4-u2-e
4. mu {d}szu-{d}suen# lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 216
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1410_1982
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.20, Šū-Suen.02.07.25, Šū-Suen.02.07.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 5(disz)-kam
3. 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 7(disz)-kam
5. 1(barig) sze nam-mah
6. 1(barig) esza
reverse
1. 3(barig) {d}utu zi-ga u4 2(u)-kam
2. ki ur-{gesz}gigir-ta
3. iti min-esz3
blank space
4. mu ma2 {d}en-ki
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 202
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1454_1982
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 x
2. 5(disz) sila3 zu2-lum#
3. 2(ban2) zi3-gu# du
4. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
5. 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. e2 {d}szara2-sze3
7. 6(disz) sila3 zi3 sig15
8. 3(disz) sila3 zu2-lum
reverse
1. 1(ban2) zi3-gu du
2. 1(ban2) esza
3. 1(ban2) zi3 dub-dub
4. e2 {d}nin-ur4-ra-sze3
5. ki da-gu-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti e2-iti-6(disz)#
8. mu us2-sa# [...] lugal uri5[{ki} ...] bad3 [...]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 144
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1662_1982
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.17, Šū-Suen.02.01.18 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 7(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 3(ban2) kasz du
reverse
1. u4# 1(u) 8(disz)-kam
2. ki a-al#?-li2#?-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti sze-sag11-ku5
1 line blank
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Brumfield, Sara; Allred, Lance (2016) CDLB 2016/001 3.5
Collection: Los Angeles Unified School District, Los Angeles, California, USA
Museum no.: AA 075
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda gal gur
en: 1 gur 5 ban2 5 sila3 of “large bread”
2. zi-ga szu-nir
en: booked out of (the account of) Šu-nir,
3. ki gur4-sa3-an-ta
en: from Gurzan;
reverse
1. kiszib3 ensi2
en: under seal of the governor;
blank space
seal impression
2. iti diri
en: month “extra,”
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
en: year: “Simanum was destroyed.”
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of heaven with its four corners:
column 2
1. a-a-kal-la
en: Ayakalla,
2. ensi2
en: governor
3. umma{ki}
en: of Umma,
4. ARAD2-zu
en: your servant.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Krecher, Joachim (1973) AfO 24, 120, pl. 15 S 214
Collection: Archäologisches Institut, Ruhr-Universität Bochum, Bochum, Germany
Museum no.: AIR —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda
2. erin2 {gesz}kiri6-a gub-ba ib2-e11
3. ki lu2-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
1 line blank
2. iti pa4-u2-e
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu#-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal#-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru (1990) Hirose 376
Collection: Ancient Orient Museum, Tokyo, Japan
Museum no.: AOM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti pa4-u2-e
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Owen, David I.; Wasilewska, Ewa (2000) JCS 52, 050 80
Collection: Arizona State Museum, Tucson, Arizona, USA
Museum no.: ASM 12187
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 4(ban2) ga-szex(SIG7)-a
2. 1(asz) kasz dida saga gur
3. 3(disz) ma-na SZIM hi-a
4. nig2-dab5 {u2}|U.EN| nag-su{ki}
reverse
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lafont, Bertrand (2011) Fs Lenoble 162, no. 08
Collection: American University of Beirut Archaeological Museum, Beirut, Lebanon
Museum no.: AUB 34.42
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.28, Šū-Suen.02.06.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 8(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 dabin
4. u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
reverse
1. 1(ban2) dabin sza3-gal ur amar#? nu-a
2. ki ur-{gesz}gigir-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
4. iti szu-numun
5. mu ma2 {d}en-[ki] ba-[du8]
seal 1
column 1
1. [...]
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [...]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lafont, Bertrand (2011) Fs Lenoble 170, no. 46
Collection: American University of Beirut Archaeological Museum, Beirut, Lebanon
Museum no.: AUB 35.38/5110
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.02.21, Šū-Suen.03.02.22 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 1(disz)-kam
3. 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 2(disz)-[kam]
reverse
1. 3(ban2) zi3 ta2-di3-ti#-ni
2. 2(ban2) zi3 ur-{d}gu4-nu2-a
seal impression
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
6. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: (2000) Christie's London 20001207 Lot 675 Sale 9540 01
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 330219
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.26, Šū-Suen.03.00.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 2(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 6(disz)-kam
3. 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 u4 2(u) 7(disz)-kam
4. 1(barig) u4 2(u) 8(disz)-kam
5. 4(ban2) u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
reverse
1. 5(ban2) 3(disz) sila3 u4 3(u)-kam
2. 1(barig) dabin ur-nigar{gar}
3. 1(barig) 2(ban2) ninda-gal
4. ki {d}szara2-kam-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: (2000) Christie's London 20001207 Lot 675 Sale 9540 12
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 330236
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.09.20, Šū-Suen.03.09.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u)-kam
3. 5(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
5. 5(ban2) 7(disz) sila3 dabin
6. u4 2(u) 2(disz)-kam
7. 1(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
8. u4 2(u) 3(disz)-kam
reverse
1. 5(ban2) 7(disz) sila3 u4 2(u) 4(disz)-kam
2. 5(ban2) 5(disz) sila3 u4 2(u) 5(disz)-kam
3. 3(ban2) ARAD2 guru7
blank space
seal impression
4. ki {d}szara2-kam-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti {d}li9-si4
7. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 333910
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15
2. 1(ban2) zi3-gu
3. 3(disz) sila3 zu2-lum
4. 3(disz) sila3 esza
5. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. a-sza3 gu2-de3-na
7. 5(disz) sila3 zi3 sig15
8. 1(ban2) zi3-gu
9. 3(disz) sila3 zu2-lum
10. x sila3 esza
11. [x] sila3 zi3 dub-dub#
reverse
1. [a-sza3] i7 lugal
2. [x sila3] esza
3. [x sila3] zi3#-dub-dub
4. [u4]-da# gaba-ri-a
5. siskur2 a-sza3 muru13
6. ki {d}szara2-kam-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. iti pa4-u2-e
9. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen?]
2. lugal# kal#-ga#
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la?]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-zu#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 433515
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) dabin
2. ki x-x-x?
3. x-x-x
4. szu ba-ab-ti
5. kiszib3 ensi2
reverse
1. sza3 bala-a
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5[{ki}-ma]
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a#-a#-kal#-la#
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 458900
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.--.08, Šū-Suen.04.--.09 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
2. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 8(disz)-kam
4. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
5. 5(ban2) sila3 kasz du
6. u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
reverse
1. ki a-al#-li2#-[ta]
2. kiszib3 ensi2#
3. iti [x]-x-[x]
4. mu us2-sa si#-[ma-num2{ki}] ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 470087
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.01.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 i3-gesz bara2 ak
2. ensi2 e2-erin?-ne
proposed reading D. Owen; Ozaki: ensi2-ke4-{x}-ne
3. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. [kiszib3 ensi2]
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 480716
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
(not given in photo)
reverse
1. kiszib3 ensi2
blank space
seal impression
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 481004
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) esz2 eme5 u3 ud5
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2?
3. 1(u) 8(disz) 1/3(disz) ma-na siki?
reverse
1. esz2 eme5 ma2
2. ensi2-ka
3. ki {d}szara2-[...]-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
blank space
seal impression
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
(illegible; 2 cols.)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 491344
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: anonymous, New York, New York, USA
Museum no.: Anonymous 521723
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 7(disz)-kam
3. 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 u4 8(disz)-kam
4. 2(ban2) 4(disz) sila3 u4 1(u) la2 1(disz)-kam
5. 4(ban2) 3(disz) sila3 u4 1(u)-kam
6. 4(ban2) u4 1(u) 1(disz)-kam
7. 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 u4 1(u) 2(disz)-kam
8. 1(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 u4 1(u) 3(disz)-kam
9. 1(barig) 2(ban2) u4 1(u) 4(disz)-kam
10. 4(ban2) 8(disz) sila3 u4 1(u) 5(disz)-kam
11. 1(barig) 2(disz) sila3 u4 1(u) 6(disz)-kam
reverse
1. 5(ban2) 2(disz) sila3 u4 1(u) 7(disz)-kam
2. 3(ban2) u4 1(u) 8(disz)-kam
3. 8(disz) sila3 u4 2(u)-kam
4. 4(ban2) 4(disz) sila3 u4 2(u) 1(disz)-kam
5. 5(ban2) 2(disz) sila3 u4 2(u) 2(disz)-kam
blank space
seal impression
6. ki {d}szara2#-kam-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. iti e2-iti-6(disz)
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1996) AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-200
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1911-0200
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 7(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti min-esz3
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
blank space
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1996) AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-201
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1911-0201
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.01.29 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
reverse
blank space
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1996) AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-202
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1911-0202
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.20, Šū-Suen.01.04.21 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 2(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u)-kam
3. 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
reverse
1. kiszib3 ensi2
blank space
2. iti nesag
3. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1996) AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-203
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1911-0203
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.26, Šū-Suen.02.05.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) 7(disz)-kam
7. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 1/3(disz) sila3
reverse
1. ab-ba-gi-na elam
2. 2(ban2) duh saga
3. ki ur-mes-ta
4. kiszib3 ensi2
5. iti dal
blank space
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1996) AAICAB 1/1, pl. 062, 1924-0658
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1924-0658
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.05.01, Šū-Suen.03.05.02 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 9(disz) sila3 dabin
2. u4 1(disz)-kam
3. 1(barig) 9(disz) sila3 dabin
4. u4 2(disz)-kam
5. ki {d}szara2-kam-ta
6. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti dal
blank space
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1996) AAICAB 1/1, pl. 073, 1924-0685
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1924-0685
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) dabin gur
2. ba-ba-ti
3. 1(barig) esza
4. lu2-bala-saga szusz3
5. 2(asz) zi3 munu4 du gur
6. ur-nigar{gar} dumu ar-szi-ah?
reverse
1. ki lu2-kal-la-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
blank space
3. sza3 bala-a
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1996) AAICAB 1/1, pl. 074, 1924-0691
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1924-0691
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.07, Šū-Suen.01.07.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 dabin u4 7(disz)-kam
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin u4 8(disz)-kam
3. 4(ban2) 1(disz) sila3 zi3 u4 1(u) la2 1(disz)-kam
4. 5(ban2) 1(disz) sila3 zi3 u4 1(u)-kam
5. 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 1(disz)-kam
6. 5(ban2) 6(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 2(disz)-kam
7. 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 3(disz)-kam
8. ki lu2-dingir-ra-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
blank space
2. iti min-esz3
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (2000) AAICAB 1/2, pl. 085, 1935-513
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1935-0513
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) zu2-lum gur#
2. sza-ga-ru-a sa10-a
3. 1(barig) 4(ban2) zu2-lum pa siskur2#-ra u3 masz2 szu-gid2-gid2#
4. 2(barig) 4(ban2) pa siskur2 ki {d}EN#-[...] a-ra2 2(disz@t)-kam
5. 3(barig) pa {gesz}u3-suh5 giri3-lam#-e du3-a sa10-a
6. 1(barig) 1(ban2) sza-ga-ru-a sa10-a
7. 1(barig) 4(ban2) pa-a sa10-a
8. ki-a-nag ur-{d}namma {d}szul-gi u3 {d}amar-{d}suen-ka
reverse
1. 3(ban2) [n ...] u4 sa10-a
2. [...]
3. [... n]-kam
4. [...]
5. [...]
6. szunigin# 5(asz) 1(barig)# 4(ban2) zu2-lum gur
7. sza3 bala-a ki {d}lugal#-x-[...] x x
8. kiszib3 ensi2-ka
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
blank space
seal impression
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (2000) AAICAB 1/2, pl. 139, 1971-347
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1971-0347
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
2. 5(disz) sila3 ga gazi
3. 3(barig) szum2 igi-sag#
4. 2(barig) szum2-sikil#
5. 2(asz) gu2 szum2-sikil#
6. 2(asz) gu2 szum2 gaz
7. 1(barig) 2(ban2) ga#-sze-a
reverse
1. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
2. kiszib3 ensi2#-ka
3. iti sze-kar-ra#-gal2#-la#
blank space
seal impression
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu# us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Snell, Daniel C.; Lager, Carl H. (1991) YOS 18 66
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: BC 002909
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.08.11, Amar-Suen.09.08.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda
2. u4 1(u) 1(disz)-kam
3. 5(ban2) ninda u4 1(u) 2(disz)-kam
4. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda
5. u4 1(u) 3(disz)-kam
reverse
1. 1(barig) 4(disz) sila3 ninda u4 1(u) 4(disz)-kam
blank space
seal impression
2. kiszib3 ensi2
3. iti e2-iti-6(disz)
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
left
1. 3(barig) 5(ban2) <x> sila3 ninda
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a#-a#-kal#-la#
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-[zu]
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Snell, Daniel C.; Lager, Carl H. (1991) YOS 18 67
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: BC 002910
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.05, Šū-Suen.01.05.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 4(disz) sila3 ninda sa2-du11
2. 5(disz) sila3 ninda AB u4 5(disz)-kam
3. 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 ninda sa2-du11
4. 1(ban2) ninda AB u4 6(disz)-kam
5. 1(ban2) zi3 sig15
6. 1(ban2) zi3-gu saga
7. 4(ban2) dabin
reverse
1. igi-kar2 ur-{d}amar-{d}suen
2. 6(disz) sila3 zi3 sig15
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3-gu saga
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 dabin
5. igi-kar2 ur-e2-an-na
blank space
6. kiszib3 ensi2
7. iti dal
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-[a]-kal-[la]
2. ensi2
3. umma{ki#}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Snell, Daniel C.; Lager, Carl H. (1991) YOS 18 57
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: BC 002911
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz dida du gur
2. sukkal-mah
3. 2(barig) kasz dida be-li2-du10 {gesz}gu-za-la2
4. 1(barig) kasz dida lu2-ama-na
5. 3(ban2) kasz dida ARAD2
6. 3(ban2) kasz dida a-a-kal-la
7. 3(ban2) kasz dida saga 1(barig) kasz dida du
8. da-da gala
9. 1(barig) 3(ban2) kasz dida a-an-na-ti
10. 3(ban2) kasz dida en-um-i3-li2
11. 3(ban2) kasz dida szu-{d}szul-gi
12. 3(ban2) kasz dida {d}szul-gi-i3-li2
13. 1(barig) kasz dida ba-saga
14. 2(barig) kasz dida na-we-er-dingir
15. 3(barig) kasz dida i3-du8-me
16. 1(barig) kasz dida hal-ir
an-ne2?
17. 3(barig) kasz dida sukkal didli-me
18. 3(ban2) kasz dida nin9-U-tesz2-tesz2
reverse
1. 3(ban2) kasz dida# be-li2-i3-[x]
2. 3(ban2) kasz [...] x [x] x
3. 3(ban2) kasz [...] x [x] x
4. 3(ban2) kasz dida ARAD2-da5-ku-um
5. 1(barig) kasz [...]-ma
6. 1(barig) 3(ban2) kasz dida ti-ru-NI#? dub-sar
7. 3(ban2) kasz dida ur-{d}suen nar
8. x x x x x x x
blank space
9. szunigin 3(ban2) kasz dida saga
10. szunigin 6(asz) 1(barig) kasz dida du gur
11. zi-ga ka e2-gal-ka
12. ki bi2-du11-ga-ta
13. kiszib3 ensi2-ka
blank space
14. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Snell, Daniel C.; Lager, Carl H. (1991) YOS 18 71
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: BC 002912
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila3 esza
2. 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. e2 {d}szara2 GAN2 mah
4. 1(disz) sila3 esza
5. 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}nagar-pa-e3
7. 3(disz) sila3 esza
8. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
reverse
1. e2 {d}szara2 |KAxX|#-[...]
2. 1(disz) sila3 esza
3. 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
4. {d}szul-pa-e3
5. ki {d}szara2-kam-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
7. iti sig4-{gesz}szub-ba-ga2-ra
text moved to next line
8. mu {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Snell, Daniel C.; Lager, Carl H. (1991) YOS 18 72
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: BC 002913
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. e2 {d}szara2-sze3
4. 2(disz) sila3 zi3 sig15
5. 2(disz) sila3 esza
6. 6(disz) sila3 dabin
7. 1(disz) sila3 zu2-lum
8. ma2#-gur8 kar-re tag-ga
reverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3# dub#-dub
3. kiszib3 me-{d}utu
blank space
4. ki {d}szara2-kam-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti sze-kar-ra-gal2-la
7. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Snell, Daniel C.; Lager, Carl H. (1991) YOS 18 60
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: BC 002914
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.03.01 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 1(disz)-kam
4. 5(disz) sila3 kasz saga
5. 2(ban2) kasz du
6. lugal-a2-zi-da
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz du
2. e2 ensi2-ka-sze3
3. 5(disz) sila3 kasz du
4. lu2 kin-gi4-a
5. ki ur-mes-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti sze-kar-ra-gal2-la
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Snell, Daniel C.; Lager, Carl H. (1991) YOS 18 61
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: BC 002915
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.10.15, Šū-Suen.06.10.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 5(ban2) kasz du
3. u4 1(u) 5(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
reverse
1. u4 1(u) 6(disz)-kam
2. sa2-du11 ensi2-ka
3. ki ur-mes-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu na-ru2-a-mah ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Snell, Daniel C.; Lager, Carl H. (1991) YOS 18 55
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: BC 002916
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.09.05, Šū-Suen.01.09.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
2. 1(barig) kasz du
3. u4 5(disz)-kam
4. 7(disz) sila3 kasz saga
5. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
6. u4 6(disz)-kam
7. 7(disz) sila3 kasz saga
8. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
9. u4 7(disz)-kam
reverse
1. ki a-al-li2-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
blank space
3. iti {d}li9-si4
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Snell, Daniel C.; Lager, Carl H. (1991) YOS 18 56
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: BC 002968
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.05, Šū-Suen.02.11.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 5(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 4(ban2) kasz du
6. u4 6(disz)-kam
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
reverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
2. u4 7(disz)-kam
3. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz)
4. 4(ban2) duh saga
5. ki ur-mes-ta
6. kiszib3 ensi2
7. iti pa4-u2-e
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kala-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 94, BM 105392
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105392
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) gu2 siki kur-ra
2. giri3 lugal-sza3-la2 a#-ra2# 1(disz)#-kam
3. 5(u) 7(disz) ma-na siki-gi a-ra2 2(disz)-kam
4. giri3 ur-{d}suen
5. 1(asz) gu2 4(u) ma-na siki-gi
6. giri3 {d}szara2-kam
reverse
1. siki nig2-gur11 ensi2-ka
2. ki lu2-kal-la-ta
3. nin9-hi-li2-a szu ba-ti
4. kiszib3 ensi2-ka
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1951) MCS 1 57, BM 105418
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105418
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}szara2
2. 1(disz) udu {d}nin-ur4-ra
3. 1(disz) udu {d}dumu-zi urua{a}
4. 1(disz) masz2 {d}ha-ia3
5. 1(disz) udu {d}iszkur
6. 1(disz) masz2 e2-mah
7. 1(disz) udu saga ARAD2
reverse
1. ki usz-mu-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
blank space
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba
4. mu us2-sa ma2-dara3 x x{ki}-ka
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 94, BM 105421
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105421
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 9(asz) gu2 7(disz) ma-na siki
2. mu-kux(DU) {d}szara2#
3. ki lugal-nir-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
blank space
1. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2581
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105427
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 1(ban2) zi3-gu saga
3. 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin
4. sza3 unu{ki}
5. 1(ban2) zi3 sig15
6. 2(ban2) dabin
7. igi-kar2 na-we-er-dingir
reverse
1. 3(ban2) esza zu2-lum nu-tuku
2. 2(ban2) zi3 sig15
3. 3(ban2) zu2-lum
4. 1(barig) dabin
5. giri3 lu2-{d}iszkur
6. ki szesz-kal-la-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. iti diri
some text moved to next line
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah mu-du3
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma[{ki}]
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1951) MCS 1 54, BM 105430
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105430
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) szu gu4
2. 1(disz) szu ab2
3. ri-ri-ga
4. gu4 szu-gi4 engar-ta gur-ra
5. ki usz-mu-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. sza3 bala-a
2. giri3 dingir-ra
1 line blank
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 94, BM 105472
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105472
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) ma-na siki
2. lu2 kin-gi4-a
3. ur-nigar
4. ki lu2-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti {d}dumu-zi
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2620
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105508
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu
2. igi-kar2 sukkal-mah
3. 1(disz) udu {d}szara2
1 line blank
4. ki ur-{d}szul-gi-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2635
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105537
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu 1(disz) masz2
2. {d}szul-gi-i3-li2 sagi
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. sza3 bala-a
1 line blank
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 95, BM 105556
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105556
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) ma-na siki-gi
2. sza3-tuku5 {gesz}na2-sze3
3. ki lu2-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2
5. iti {d}li9-si4
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
reverse
blank space
seal impression
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 467
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106257
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2
2. {d}lugal-zimbir{ki}
3. 1(disz) udu a-ba
4. giri3 lu2-kal-la
5. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
6. 2(disz) udu {d}ha-ia3
7. 1(disz) masz2 {d}nin-ur4-ra
8. ki a-lu5-lu5-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 514
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106292
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) tug2 sag usz-bar
2. 1(disz) tug2 usz-bar
3. ki i3-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti pa4-u2-e
2. mu {d}szu-{d}suen# lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 442
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106296
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/3(disz) ma-na har ku3-babbar
2. gurum2? i-din-da-gan
3. sza3 unu{ki}
reverse
1. ki lu2-kal-la
2. kiszib3 ensi2-ka
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 473
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106299
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na siki-gi
2. siki udu bar-su-ga
3. ur-{d}ma-mi na-gada
4. ki ur-{d}nun-gal-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti {d}li9-si4
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 450
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106329
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
2. gurum2? sukkal-mah
3. 1(disz) masz2 {d}szara2
4. 1(disz) sila4 {d}nin-ur4-ra
5. 1(disz) sila4 lugal-an-ne2
reverse
1. ki usz-mu-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
4. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 462
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106363
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga
2. 2(disz) udu u2
3. unu{ki}-sze3
4. gurum2? ba-ba-ti
5. ki a-lu5-lu5-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 471
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106378
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8
2. siskur2 e2-mah-sze3
3. ki lu2-{d}utu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti szu-numun
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 465
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106379
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) masz2
2. zi-ga
3. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 452
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106380
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu 1(disz) sila4
2. e2 {d}szara2
3. 1(disz) sila4 lugal-an-ne2
4. zi-ga
reverse
1. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti nesag
4. mu us2-sa en ga-esz ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 366
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106642
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15
2. 5(disz) sila3 esza
3. 2(ban2)#? dabin 2(disz) sila3 zu2-lum
4. [... {d}]usz-ka-limmu2
5. [...] sila3 esza
6. 5(disz) sila3 dabin
7. e2-mah-sze3
8. 3(disz) sila3 esza
9. 3(disz) sila3 dabin
10. zi-ga didli
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. kiszib3 ensi2
3. ki [...]-ta
4. iti {d}dumu-zi
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 383
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106659
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
2. igi-kar2 na-am-ri2-lum
3. 1(disz) udu {gesz}ka ezem
4. {d}szul-gi
5. 1(disz) udu lu2-{d}suen lu2 ur3-ra lugal
reverse
1. 2(disz) udu igi-kar2 {d}nanna-mu-dah
2. 1(disz) masz2 {d}nin-e2-gal
3. ki a-lu5-lu5-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti {d}li9-si4
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 402
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106678
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) dug szakkan 2(disz) sila3-ta kusz si-ga
2. 2(disz) dug szakkan 1(disz) sila3-ta kusz si-ga
3. 2(disz) dug szakkan kesz2-da#
4. 3(disz) {kusz}ummu3
reverse
1. 2(disz) {kusz}e-sir2#
2. e2-ba-an
3. ki a-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-a mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 423
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106700
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 3(asz) gu2 2(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na siki-gi
2. 3(asz) gu2 3(u) la2 2(disz) ma-na siki ge6#
3. ki ur-e11-e-ta
4. ensi2-ke4 szu ba-ti
reverse
1. iti diri
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 438
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106715
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. siskur2 ma2-gur8-ra
4. 2(ban2) esza
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
6. 5(disz) sila3 zu2-lum
reverse
1. 4(ban2) dabin
2. e2 {d}szara2-sze3
3. ki lu2-dingir-ra-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti nesag
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. [ARAD2-zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 455
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106732
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) ninda zi3 sig15
2. 1(barig) ninda zi3-gu
3. 3(asz) 1(ban2) ninda du gur
4. 2(asz) ninda szu gur
5. 1(ban2) ar-za-na
6. 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
7. 1(disz) sila3 SZIM# saga gazx(KUM)
8. e2 {d}szara2-sze3
reverse
1. [...] ninda zi3-gu saga
2. 2(barig) ninda szu
3. e2 {d}nin-ur4-ra
4. 1(barig) ninda szu#?
5. 2(disz) sila3 ar-za-na
6. e2-gal-sze3
7. kiszib3 ensi2-ka
8. iti {d}[dumu]-zi
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 459
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106736
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na siki kur-ra hi-a
2. szesz-kal-la na-gada
3. mu-kux(DU)
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 462
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106739
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na siki-gi
2. siki udu-lah5
3. ki ur-{d}ma-mi-ta
4. ensi2-ke4
5. szu ba-ti
reverse
1. iti diri
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 505
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106783
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) kusz gu4 u2-hab2
2. 4(disz) kusz gu4 ge6
3. 2(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na sze-gin2
4. zi-ga {gesz}ig lugal-ka
5. 2(u) [...] 1(disz) ma-na sze-gin2 <<1(disz)>> zi-ga {gesz}ig-ka
reverse
1. ki a-kal-la-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti szu-numun
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 516
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106794
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) [...]
2. geszbun2 alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka sze sahar-ra
3. ki usz-mu-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. giri3 {d}suen-dingir-szu sagi
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. [lugal uri5{ki}-ma]
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. [ensi2]
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 521
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106799
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) ma-na siki
2. gudu4 {d}szara2 gir2-su{ki}
3. ki lu2-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 522
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106800
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
2. igi-kar2 sukkal-mah
3. 1(disz) masz2
4. igi-kar2 sza3-ku3-ge szagina
5. 1(disz) masz2 e2 {d}szara2
6. 1(disz) udu e2 {d}nin-ur4-ra
7. 1(disz) udu {d}lugal-zimbir{ki}
reverse
1. 1(disz) masz2 {d}szul-gi
2. 1(disz) masz2 e2 ensi2
3. 1(disz) udu igi-kar2 du-u2-du [igi]-du8#?
4. lu2 e2 lu2-dingir-ra szagina-sze3 im-gen-na
5. 1(disz) masz2 ki gu-e2#?-sze3
6. 1(disz) masz2 ka-sa6#?-ge
7. 1(disz) masz2 ur-mah-sze3 e3-<a>
8. ki a-lu5-lu5-ta
9. kiszib3 ensi2-ka
10. iti e2-iti-6(disz)
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 575
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106853
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.09.14, Šū-Suen.03.09.19
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 4(disz)-kam
3. 2(ban2) dabin u4 1(u) 5(disz)-kam
4. 5(ban2) 1(disz) sila3 dabin
5. u4 1(u) 6(disz)-kam
6. 1(barig) zi3 ARAD2 nagar
7. 6(disz) sila3 zi3 zi-ga
reverse
1. u4 1(u) 7(disz)-kam
2. 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 8(disz)-kam
3. 2(barig) 7(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
5. 3(ban2) dabin lu2-du10-ga
6. ki {d}szara2-kam-ta
7. kiszib3 ensi2
8. iti {d}li9-si4
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 583
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106861
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) gu2 3(u) 8(disz) ma-na siki kur-ra
2. lu2-{d}utu na-gada
3. ki kas4-ta
4. ensi2-ke4
reverse
1. szu ba-ti
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 599
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106877
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.10.27, Šū-Suen.03.10.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
4. 8(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) 8(disz)-kam
7. 1(ban2) kasz saga
8. 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
reverse
1. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
2. 7(disz) sila3 kasz saga
3. 3(ban2) kasz du
4. u4 3(u)-kam
5. ki a-al-li2-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti ezem-{d}szul-gi
8. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-[a-kal-la]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 612
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106890
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.26, Šū-Suen.01.08.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 7(disz) sila3 dabin
2. 1(ban2) ninda gal
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
4. 2(ban2) 6(disz) sila3 dabin
5. 4(disz) sila3 ninda gal
reverse
1. u4 2(u) 7(disz)-kam
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti e2-iti-6(disz)
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 648
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106928
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.27, Šū-Suen.04.03.28 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
4. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
5. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) 8(disz)-kam
7. 5(disz) sila3 kasz saga
8. 5(disz) sila3 kasz du
reverse
1. a-kal-la
2. 5(disz) sila3 kasz du
3. dumu bu3-u2-du
4. 5(disz) sila3 kasz saga
5. 1(ban2) kasz du
6. nam-ha-ni sagi
7. ki ur-mes-ta
8. kiszib3 ensi2-ka
9. iti sze-kar-ra-gal2-la
10. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. [ensi2]
3. [umma{ki}]
4. [ARAD2-zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 657
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106937
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) gu2 3(u) 3(disz) ma-na 1(u) gin2 siki kur-ra
2. szesz-kal-la na-gada
3. ki ur-{d}nun-gal-ta
4. ensi2-ke4
reverse
1. szu ba-ti
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 674
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106954
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. [...]
3. [...] dabin#
4. [...] esza
5. [...] zi3 dub-dub
6. e2 {d}szara2-sze3
7. 4(disz) sila3 zi3 sig15
8. 1(disz) sila3 zu2-lum
9. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 dabin
10. 4(disz) sila3 esza
11. {d}nin-hur-sag ka-ma-ri2{ki}
reverse
1. 4(disz) sila3 zi3 sig15
2. 2(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 dabin
4. 4(disz) sila3 esza
5. {d}lugal-zimbirx(|UD.NUN.KIB|){ki}-e
6. ki lu2-dingir-ra-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. mu ma2 {d}en-ki ba-[ab]-du8#
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal#-[la]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 701
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106983
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
2. 5(disz) sila3 ga gazi
3. a-ra2 1(disz)-kam
4. 5(disz) sila3 i3-nun
5. 5(disz) sila3 ga gazi
6. a-ra2 2(disz)-kam
7. kasz ninda-da kux(KWU147)-ra
8. 5(disz) sila3 i3-nun
9. 5(disz) sila3 ga gazi
reverse
1. a-ra2 1(disz)-kam
2. 5(disz) sila3 i3-nun
3. 5(disz) sila3 ga gazi a-ra2 2(disz)-kam
4. ku6 sar-da kux(KWU147)-ra
5. ki a-tu-ta
6. kiszib3 ensi2
7. sza3 {gesz}kiri6 {d}szu-{d}suen
8. iti pa4-u2-e
9. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-[da limmu2-ba]
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2#
3. [umma{ki}]
4. [ARAD2-zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 704
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106986
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gin2 ku3
2. mu sze-ba-a-na-sze3
3. da-bu-szu-ba-du2
4. mu nam-dumu-<sze3> szu ba-ti
5. ki lu2-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 719
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107001
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) gu2 2(u) ma-na siki ge6
2. im-a-ni na-gada
3. 3(asz) gu2 5(u) la2 2(disz) ma-na siki ge6
4. a-bi2-a na-gada
5. ki ur-e11-e-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 730
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107013
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2 {d}szara2-anzu2
2. 2(disz) masz2 {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
3. zi-ga-am3
reverse
1. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
4. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 741
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107025
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu
2. siskur2 ki-sa2-a e2 {d}szara2-ka
3. ki a-lu5-lu5-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti szu-numun
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 753
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107037
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.03.06, Šū-Suen.01.03.08 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) kasz saga
2. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 6(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 7(disz)-kam
7. 2(ban2) kasz saga
reverse
1. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
2. u4 8(disz)-kam
3. 1(disz) kasz dida du 3(ban2) ku3-gal2
4. ki ur-mes-ta
5. kiszib3 ensi2
6. iti sze-kar-ra-gal2-la
7. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 1865
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107042
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu 1(disz) sila4
2. zabala3{ki}-sze3
3. 2(disz) udu 2(disz) masz2
4. sza3 e2-duru5-sze3
5. 1(disz) masz2 e2 {d}szara2-sze3
6. 1(disz) masz2 igi-kar2 a-ba-an-ne-an? lu2 kin-gi4-a
reverse
1. ki a-lu5-lu5-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 834
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107123
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) ma-na siki-gi
2. sza3-tag {gesz}na2 ensi2-ka-sze3
3. giri3 lu2-{d}iszkur
4. 1(u) 2(disz) ma-na siki zi-ga
reverse
1. ki lu2-kal-la-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 838
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107127
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.12, Šū-Suen.04.06.13 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 7(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 2(disz)-kam
3. 2(ban2) 1(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 3(disz)-kam
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 ib-ni-{d}iszkur
reverse
1. 2(ban2) zi3 ukken-ne2
2. 3(ban2) zi3 aga3-us2 a-sza3 zu-ku-um
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti szu-numun
6. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 842
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107131
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.01, Šū-Suen.01.00.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 1(disz)-kam
4. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) kasz du
6. u4 2(disz)-kam
7. 8(disz) sila3 kasz saga
reverse
1. 3(ban2) kasz du
2. u4 3(disz)-kam
3. ki ur-mes-ta
4. kiszib3 ensi2
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 877
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107172
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(asz) sze gur
2. sze-ba bahar3 dug gesztin-na-ka
3. ki sukkal-mah
reverse
1. mu sze nu-un-tuku-a-sze3
2. kiszib3 a-a-kal-la
3. ensi2 umma{ki}
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 888
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107184
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) udu bar-gal2
2. zi-ga mu-kux(DU)-bi ib2-ta-zi
3. ki ur-{d}szara2-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti e2-iti-6(disz)
reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e
2. na-ru2-a-mah mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 891
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107187
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.04, Šū-Suen.01.04.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
3. u4 4(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
reverse
1. u4 5(disz)-kam
2. ki a-al-li2-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti nesag
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2682
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107191
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) gu2 {gesz}ma-nu
2. {d}szul-gi
3. 2(u) gu2 {gesz}ma-nu
4. {d}amar-{d}suen
5. sza3 uri5{ki}-ma
reverse
1. giri3 {d}en-lil2-la2
2. ki ensi2 umma{ki}-ta
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 919
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107217
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.15, Šū-Suen.01.05.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) kasz du
3. u4 1(u) 5(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 5(ban2) kasz du
6. u4 1(u) 6(disz)-kam
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) kasz du
3. u4 1(u) 7(disz)-kam
4. ki bur-ma-ma-sze3
5. ki a-al-li2-ta
6. iti dal
some text moved to next line
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 921
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107219
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 usz-bar
2. ki i3-kal-la-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 932
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107230
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu
2. ki ur-{d}szara2-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti {d}li9-si4
reverse
1. u4 1(u)-kam
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 994
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107307
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
3. e2 szu-kab-ta2-sze3
4. ki a-a-kal-la ugula-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. a2 erin2-na
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-mah mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1005
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107319
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
2. ku3 SZIM-a sa10-a
3. ki lu2-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. giri3 ur-{d}szul-pa-e3 i3-ra2-ra2
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1024
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107340
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) masz2 siskur2
2. e2 zabala3-sze3
3. 3(disz) masz2
4. en-um-i3-li2
5. szu ba-ti
reverse
1. ki giri3-ni-i3-sa6-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1050
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107373
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.27, Šū-Suen.01.05.01 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 7(disz)-kam
3. 2(ban2) dabin
4. u4 2(u) 8(disz)-kam
5. 1(ban2) 8(disz) sila3 dabin
6. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
reverse
1. iti nesag
2. 3(ban2) dabin
3. u4 1(disz)-kam
some text moved to next line
4. iti dal
5. ki lu2-dingir-ra-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1051
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107374
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.03.26 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
3. bad3 mar-tu u3 mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1058
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107382
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.02.09, Šū-Suen.05.02.10 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
4. 5(disz) sila3 kasz saga
5. 2(ban2) kasz du
6. u4 1(u)-kam
reverse
1. lugal-ezem sagi
2. ki a-al-li2-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti sig4-i3-szub-ba-ga2-ra
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1060
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107384
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu sukkal nin
2. 1(disz) udu ensi2
3. 1(disz) masz2 lu2 en-nu
4. sza3 uri5{ki}
5. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti dal
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1081
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107408
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. siki udu 1(u)-kam
2. siki sila4 5(disz)-kam
3. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1130
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107460
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.02.11 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) kasz du u4 1(u) 1(disz)-kam
3. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-a mu us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1218
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107555
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu {d}szara2
2. 1(disz) udu {d}nanna
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. sza3 uri5{ki}
reverse
1. iti pa4-u2-e
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1237
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107577
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) udu
2. zi-ga mu-kux(DU)
3. ib2-ta-zi
4. ki ur-{d}szara2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. mu na-ru2-a-mah ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1276
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107617
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {gi}pisan im-sar-ra {gesz}da esir2 su-ba
2. a2-bi u4 2(disz)-kam
reverse
1. ki a-gu-ta
2. kiszib3 ensi2
3. sza3 bala-a
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1411
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107764
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) ma-na siki-gi
2. lu2-{d}ba-ba6 lu2 kin-gi4-a lugal
3. ki lu2-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti dal
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1415
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107769
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) ma-na siki
2. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
3. kiszib3 ensi2
reverse
1. mu en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1465
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107822
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
3. ki a-gu-ta
4. ma2 zi3-da-ka ba-a-gar
reverse
1. kiszib3 dingir-saga
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. [lugal kal-ga]
3. [lugal uri5{ki}-ma]
4. [lugal an-ub-da limmu2-ba]
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1475
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107834
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ku-u2 udu-ta e3-a gur-ra
2. udu KA-NE-sze3
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1483
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107844
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) kasz du
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti dal
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1509
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107877
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) duh du
2. ma-an-sar-sze3
3. geme2 usz-bar-e
4. ib2-gu7
reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. [ARAD2-zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1548
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107921
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 7(disz)-kam
3. kiszib3 ensi2
4. iti {d}li9-si4
reverse
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Molina, Manuel; Such-Gutiérrez, Marcos (2005) Nisaba 9 26
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107951
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4
2. <ga> sze-a-da kux(KWU147)?-ra
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
seal impression
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal#-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Molina, Manuel; Such-Gutiérrez, Marcos (2005) Nisaba 9 46
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107972
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) ma-na siki-gi
2. nunuz!-a sa10-a
3. ki lu2-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
seal impression
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-[{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-[a-kal-la]
2. ensi2#
3. umma[{ki}]
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Molina, Manuel; Such-Gutiérrez, Marcos (2005) Nisaba 9 98
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 108027
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu
2. zi-ga
3. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti nesag
seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Molina, Manuel; Such-Gutiérrez, Marcos (2005) Nisaba 9 114
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 108043
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4
2. {d}szul-gi-na-da
3. lu2 en-nun-ga2
4. ki usz-mu-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. sza3 bala-a
seal impression
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Gorello, Francesca; Notizia, Palmiro (2013) NATU 5 = Nisaba 26 14
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110159
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] udu niga bar-gal2
2. 2(u)# 4(disz) kusz udu u2 bar-gal2
3. 3(disz) kusz sila4 bar-gal2
4. 2(u) 4(disz) kusz udu niga bar-su-ga
5. 3(gesz2) 2(u) 3(disz) kusz <udu> u2 bar-su-ga
6. 4(u) 1(disz) kusz sila4 bar-su-ga
7. 4(disz) kusz masz2-gal
8. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) kusz masz2
9. kiszib3 a-a-kal-la-ta
reverse
1. ki ur-{d}szara2-ta
2. ensi2-ke4 ba-an-dab5
blank space
seal impression
3. iti min3-esz3
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Gorello, Francesca; Notizia, Palmiro (2013) NATU 5 = Nisaba 26 29
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110175
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) esza zu2-lum nu-tuku
2. 2(barig) <<ka>> zu2-lum
3. 2(barig) dabin
4. lu2-ka-mar-saga
5. 2(ban2) zi3-sig15
6. 2(ban2) zi3-gu saga
7. 1(barig) 5(ban2) dabin
8. igi-kar2 nu:ur2-{d}szu-{d}suen
reverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 dabin
3. e2 {d}szara2-sze3
blank space
seal impression
4. ki szesz-kal-la-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti diri
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5-ma{ki}-ke4 na-ru2-<a>-mah mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Gorello, Francesca; Notizia, Palmiro (2013) NATU 5 = Nisaba 26 46
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110194
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.04.00, Amar-Suen.09.05.00, Amar-Suen.09.06.00, Amar-Suen.09.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 7(disz) udu
2. 4(u) 1(disz) masz2
3. iti dal
4. 1(disz) udu 2(disz) sila4
5. 7(disz) masz2
6. iti nesag
blank space
erasure 3(disz) masz2
blank space
erasure iti dal
7. 1(disz) gu4 3(disz) udu
reverse
1. 3(disz) [n] sila4 [...] masz2
2. iti szu-numun
3. 2(disz) sila4
some text moved to next line
4. iti min3-esz3
blank space
seal impression
5. udu zi-ga
6. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
7. kiszib3 ensi2
8. mu en {d}nanna kar-zi-da
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Gorello, Francesca; Notizia, Palmiro (2013) NATU 5 = Nisaba 26 68
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110229
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.01, Šū-Suen.02.09.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(disz)-kam
4. 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
5. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
reverse
1. u4 2(disz)-kam
2. ki a-al-li2-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti {d}li9-si4
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Verderame, Lorenzo (2009) NATU 3 = Nisaba 23 147
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110619
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {d}szara2-kam
2. aga3-us2 ensi2
3. ugula lugal-ku3-zu
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti {d}dumu-zi-ta
seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki <<ma2 {d}en-ki>> ba-ab-du8
blank space
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Alivernini, Sergio; Greco, Piero (2019) Nisaba 31/2 5
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111147
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) ma-na siki gi
2. e2 nig2-ga2-ra#
3. giri3 ur-<{d}>szul#?-gi#?-ra#? <u3> lu2-{d}suen
4. 1(u) 5(disz) ma-na AN-[x] [x]
5. 1(u) ma-na lu2-bala-[saga]
6. 1(u) ma-na lugal-e2-mah-e
reverse
1. 3(u) ma-na AB-a
2. 6(disz) ma-na ur-ab-ba
3. lu2 x an-du3
4. ki lu2-kal-la-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
blank space
seal impression
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2#
3. umma#{ki#}
4. ARAD2-zu#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Alivernini, Sergio; Greco, Piero (2019) Nisaba 31/2 22
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111165
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 8(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na siki# gi
2. ki kas4-ta
3. ensi2-ke4#
4. szu ba-ti
reverse
1. iti diri
blank space
seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Alivernini, Sergio; Greco, Piero (2019) Nisaba 31/2 40
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111184
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 ki nin-sze3
2. 1(disz) sila4 ki lugal-sze3
3. ku3-sig17-da ku4-ra
4. giri3 nin-hi-li2-a
5. 1(disz) sila4 i3-gara2-da ku4-ra
6. iti {d}li9-si4
7. 1(disz) sila4 ku6 nisi-da ku4-ra
reverse
1. sza3 nibru{ki}
2. iti pa4-u2-e
blank space
3. kiszib3 ensi2-ka
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub#-da# limmu2#-ba#
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Alivernini, Sergio; Greco, Piero (2019) Nisaba 31/2 45
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111190
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki gir2-gi4
2. mu-kux(DU)
3. ki ur-e11-e-ta
4. e2-kiszib3-ba-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
blank space
seal impression
2. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Alivernini, Sergio; Greco, Piero (2019) Nisaba 31/2 100
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111245
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) udu 1(disz) udu gukkal
2. zabala3{ki}-sze3
3. 1(disz) udu {d}en-lil2
4. 1(disz) masz2 {d}nin-hur-sag
5. 1(disz) udu {d}suen-mu i3-du8 lugal
6. 1(disz) udu lu2-KA-mar-saga muhaldim
reverse
1. ki a-lu5-lu5-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
blank space
seal impression
3. iti {d}li9-si4
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Alivernini, Sergio; Greco, Piero (2019) Nisaba 31/2 119
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111264
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.04.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
2. 1(disz) {kusz}ummu3
3. ki a-a-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. ba-saga
2. iti nesag
blank space
seal impression
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-[ga]
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da# limmu2#-ba#
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Alivernini, Sergio; Greco, Piero (2019) Nisaba 31/2 131
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111278
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gin2 ku3-babbar#
2. sa10-am3 ku3#-<sig17> husz#-sze3
3. giri3# a-kal-la
4. [x] ra#-gaba
reverse
1. ki# lu2-kal-la-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
blank space
seal impression
3. iti ezem {d}szul-gi-ra#
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. [{d}szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Alivernini, Sergio; Greco, Piero (2019) Nisaba 31/2 164
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111312
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) udu bar-su-ga
2. 1(u)# masz2# x mah#?
3. ki lu2-kal-la sipa-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti {d}li9-si4
blank space
seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal# kal#-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Alivernini, Sergio; Greco, Piero (2019) Nisaba 31/2 168
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111316
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) gu2 5(u) [...] [ma]-na 1(u) gin2 siki#? [...]
2. ki# lu2#-{d}[...]-ta#
3. 8(asz) gu2 1(u) 2(disz) ma-na 1(u)# n gin2# [...]
4. ki# ur#-ru-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
blank space
seal impression
2. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d#}szu#-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a#-a#-[kal-la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Alivernini, Sergio; Greco, Piero (2019) Nisaba 31/2 169
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111317
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2 e2 {d}szara2#
2. 2(disz) masz2 {d}nin-ur4#-ra#
3. ki a-lu5-lu5-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
blank space
seal impression
2. mu ma2-gur8 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d#}szu#-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a#-a#-[kal-la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2023
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111484
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) murux(|KID.MA2.SZU4.A|)
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
3. kiszib3 ensi2
4. sza3 bala-a
reverse
1. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2030
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111491
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) gada du
2. {d}szara2 ba-an-tusz sza3 ab-ba
3. ki i3-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1617
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111542
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) kusz udu
2. a i3-ri2-na-ka
3. kusz da-ba-nam
4. {gesz}gu-za {gesz}ha-lu-ub2
5. ki a-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1623
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111549
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) tug2 usz-bar
2. ki i3-kal-la-<ta>
3. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. giri3 lu2-{d}suen szu-i
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1686
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111613
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) dug su3 1(ban2)-ta
2. u4-da gaba-ri-a
3. giri3 du-u2-KA
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti nesag
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 96, BM 111750
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111750
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) ma-na siki-gi
2. la-ma-sza masz2-szu-gid2-gid2
3. ki lu2-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. sza3 bala-a
blank space
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1786
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111760
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu
2. igi-kar2 nir-in-da-gal2
3. 2(disz) udu u2
4. igi-kar2 na-bi2-lum
5. ki a-lu5-lu5-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2140
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111884
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
2. sa10 gi
3. u4 en [... hun]-ga2
reverse
1. sza3 nibru{ki}
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti dal
some text moved to next line
5. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2359
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 112111
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) ur-ama na-gada
2. aga3-us2 ensi2-ka-sze3
3. dumu lugal-nig2-lagar-e
4. iti min-esz3
reverse
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8-ta
3. ugula lil-la
4. kiszib3 ensi2-ka
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2388
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 112143
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(disz) udu
2. 4(disz) sila4
3. 3(disz) masz2
4. zi-ga mu-kux(DU)-bi ib2-ta-zi
reverse
1. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa
5. {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2410
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 112166
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(disz) udu
2. 4(disz) sila4
3. zi-ga-am3
4. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2415
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 112171
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) masz2
2. ki ur-{d}szara2-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti diri
reverse
1. mu na-ru2-a-mah
2. ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2440
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 112197
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.05.21 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila4
2. 7(disz) masz2
3. ki ur-{d}szara2-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti dal
2. u4 2(u) 1(disz)-kam
3. mu us2-sa bad3 mar-tu
4. ba-du3 mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2494
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 112256
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) masz2
2. igi-kar2 lu2-dingir-ra
3. e2 en-un-ga2 ku4?-ra
sic!
4. giri3 da-da-ga
reverse
1. ki kas4-ta
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 96, BM 112967
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 112967
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) gu2 5(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na siki kur-ra
2. lu2-{d}utu na-gada
3. ki kas4-ta
4. ensi2-ke4
reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 89, BM 113059
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 113059
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 guz-za du
2. igi-kar2 ur-{gesz}gigir
3. dumu bar-ra-an
4. ki i3-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 97, BM 113140
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 113140
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) gu2 siki# [...]
2. giri3 ARAD2 [...]
3. mu {d}szu-{d}suen [lugal]
4. 3(asz) gu2 siki-gi
5. e2-sze3
reverse
1. 1(asz) gu2 siki-gi
7. kiszib3 ma-asz
3. mu us2-sa bad3 mar-tu
1 line blank
4. siki ensi2-ka
5. ki lu2-kal-la-ta#
6. [kiszib3] ensi2#-ka
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 156
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 007
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kusz sila4
2. {kusz}du10-gan dih3 bala-a-sze3
3. ki a-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti {d}li9-si4
blank space
seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 163
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 016
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.26, Šū-Suen.02.09.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
blank space
erasures
1. 2(disz) sila3 esza 3(disz) sila3
2. szu-a gi-na
3. iti dal-ta u4 2(u) 6(disz) zal-la-ta
reverse
1. iti {d}li9-si4 u4 5(disz)-sze3
2. esza-bi 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3
3. zi3-bi 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3
4. sa2-du11 ki sa2-a
5. giri3 lu2-dingir-ra szagina
6. kiszib3 ensi2!(PA-TE)-ka
7. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 162
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 060
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) dug banszur? sze 2(disz) 1/2(disz)-ta
2. 1(u) dug ga
3. 2(u) sze-kaskal-za sag sila3 1(gesz2)-ta
4. 2(asz) gu2 szum2-sikil
5. 1(u) gu2 szum2 gaz
6. 1(disz) kusz u2-hab2
7. 3(disz) kusz udu babbar2
8. a-ra2 1(disz)-kam
9. 2(asz) {gesz}haszhur duru5 gur
10. 1(u) dug ga
11. 4(u) ir7{muszen} tu-gur8{muszen}
12. 1(barig) 3(ban2) sag szum2-sikil
13. 2(asz) gu2 szum2-sikil
14. 1(disz) kusz u2-hab2
15. 4(disz) kusz udu babbar2
reverse
1. HU
erasure
2. a-ra2 2(disz)-kam
3. 2(asz) {gesz}haszhur duru5 gur
4. 4(asz) gu2 szum2-sikil
5. 1(u) 5(disz) dug ga
6. 1(u) 5(disz) ir7{muszen} tu-gur8{muszen}
7. 1(barig) zi3 sza3-gal muszen
8. 1(disz) kusz u2-hab2
9. 4(disz) kusz udu babbar2
10. a-ra2 3(disz)-kam
11. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
blank space
seal impression
12. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. [{d}szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 199
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 138
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4
2. zu2-lum-da kux(KWU147)-ra
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. sza3 bala-a
reverse
1. iti szu-numun
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 72
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 458
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.08, --.--.--.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga#
2. 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz du
3. u4 8(disz)-kam
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
5. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
7. 1(ban2) kasz saga 3(ban2) kasz du
reverse
1. ur-{d}ba-ba6
2. 5(disz) sila3 kasz saga
3. 1(ban2) kasz du
4. a-a-kal-la
5. ki a-al-li2-ta
6. kiszib3 ensi2#-[ka]
7. iti [...]
8. mu [...] ba-x
seal 1
(not given)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Malul, Meir (1987) JCS 39, 124 12
Collection: Museum of the Kibbutz of Bar-Am, Israel
Museum no.: Bar-am —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) ninda gal
2. ki lu2-kisal-ta
3. kiszib3 ensi2
4. sza3 bala-a
reverse
1. lu2 kin-gi4-a
2. nam-di-ku5 ku3-gal2-da gen-na
blank space
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Malul, Meir (1987) JCS 39, 125 13
Collection: Museum of the Kibbutz of Bar-Am, Israel
Museum no.: Bar-am —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
2. 5(disz) sila3 zu2-lum
3. 6(disz) sila3 esza
4. 2(ban2) 6(disz) sila3 dabin
5. zabala{ki}-sze3
6. 3(disz) sila3 esza
7. 3(disz) sila3 zi3
8. {d}en-lil2
reverse
1. 3(disz) sila3 esza
2. 3(disz) sila3 zi3
3. {d}nin-hur-sag
4. 2(disz) sila3 esza
5. 2(disz) sila3 zi3
6. kab2-ku5 en-du8-du
7. ki {d}szara2-kam-ta
8. kiszib3 ensi2-ka
9. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
10. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4, pl. 20 40
Collection: Beit, Jerusalem
Museum no.: Beit 001
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.04.20, Šū-Suen.03.04.22 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u)-kam
3. 3(ban2) 1(disz) 7(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
5. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
6. u4 2(u) 2(disz)-kam
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
blank space
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti nesag
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Veenker, Ronald A. (1988) JCS 40, 113 5
Collection: Bensing, New Canaan, Connecticut, USA
Museum no.: Bensing —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 2(disz) sila3 i3-nun
2. 3(disz) sila3 ga gazi
3. ki ba-ba-ti-sze3
4. ki a-tu-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. sza3 bala-a
1 line blank
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (2002) AAICAB 1/4, Bod S 418
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Bod S 418
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ab2 babbar
2. 1(disz) u8 ge6 bar-gal2#
3. 1(disz) ud5 sig17
4. 1(disz) udu niga bar-su-ga#
5. 1(disz) udu u2 bar-su-ga
6. 1(u) 1(disz) masz2
reverse
1. nig2-gala ki-gesz-ra e2 {d}szara2-ka
2. giri3 ur-{d}ig-alim szitim-gal
3. lu2#-dingir#-ra szagina maszkim
4. ki usz-mu-ta#
5. kiszib3 ensi2-ka#
6. iti szu-numun#
some text moved to next line
7. mu# ma2 {d}en-[ki] ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Bible Lands Museum, Jerusalem, Israel
Museum no.: Borowski C9
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu u2
2. siskur2 ki-{d}utu
3. sza3 unu{ki}-ga
4. ki lugal-iti-da-ta
reverse
1. a-kal-la ensi2
2. umma{ki} i3-dab5
3. iti ezem-an-na
blank space
seal impression
4. mu en-{d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
left
1. 2(disz)
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Boston Public Library, Boston, Massachusetts, USA
Museum no.: CAB.G.3.137-8
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.23, Šū-Suen.04.12.24, Šū-Suen.04.12.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 3(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) 4(disz)-kam
reverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 5(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti {d}dumu-zi
7. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Walker, Christopher B. F. (1973) AfO 24, 123, pl. 19 Truro 04
Collection: County Museum and Art Gallery, Truro, Cornwall, UK
Museum no.: CMAG 1919.16.04
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz bara2 ak
2. du3-x ensi2-ka x
3. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-szah2#
4. du3-x KA-[...]
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
blank space
3. iti min-esz3
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 261
Collection: Collegiata dei SS. Pietro e Orso, Aosta, Italy
Museum no.: CPO 005
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 i3-nun
2. 6(disz) sila3 ga du?
3. ki ba-ba-ti-sze3
4. giri3 ba-sa6-ga sagi
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 257
Collection: Collegiata dei SS. Pietro e Orso, Aosta, Italy
Museum no.: CPO 006
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.04, Šū-Suen.01.08.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 4(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 5(disz)-kam
reverse
1. 1(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
2. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
3. szu-gid2
4. ki ur-mes-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti e2-iti-6(disz)
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 239
Collection: Collegiata dei SS. Pietro e Orso, Aosta, Italy
Museum no.: CPO 011
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.08, Šū-Suen.03.06.10 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 8(disz)-kam
3. 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
5. 4(ban2) 8(disz) sila3 dabin
reverse
1. u4 1(u)-kam
(erased: 1(ban2) sze)
blank space
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti szu-numun
5. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 259
Collection: Collegiata dei SS. Pietro e Orso, Aosta, Italy
Museum no.: CPO 063
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.22, Šū-Suen.02.12.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) kasz saga
2. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 2(disz)-kam
4. 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
5. 1(barig) kasz# du
reverse
1. x x x x
2. 1(ban2) duh saga
3. ki a-al-li2-ta
4. [kiszib3] ensi2-ka
5. iti {d}dumu-zi
6. [mu ma2 {d}]en#-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 252
Collection: Collegiata dei SS. Pietro e Orso, Aosta, Italy
Museum no.: CPO 079
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze
2. sze szuku-ra ensi2
3. geme2-{d}ur3-bar-tab
4. geme2# nig2-du7-ke4
5. szu ba-ti
reverse
1. ki e2-gal-e-si-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
blank space
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-ti mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 50-12-008
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.01.17, Šū-Suen.06.01.18
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1977) OLP 8, p.5-31 p. 19 17
Collection: Deutsches Museum, Munich, Germany
Museum no.: DM 1975/395
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.01.03, Šū-Suen.06.01.04 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 3(disz)-kam
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
5. 4(ban2) kasz du
6. u4 4(disz)-kam
7. 5(disz) sila3 kasz saga
8. 2(ban2) kasz du
9. dam szu-{d}ma-mi bappir#
10. 5(disz) sila3 kasz saga
11. 1(ban2) kasz du
12. lu2-ezem-[...]
reverse
1. 1(disz) dug dida saga 1(ban2)
2. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
3. i3-ra2-ra2
4. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
5. siskur lugal-husz
6. ki {d}szara2-i3-ba-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. iti sze-sagx(|SZE.KIN|)-ku5
9. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1977) OLP 8, p.5-31 p. 18 16
Collection: Deutsches Museum, Munich, Germany
Museum no.: DM 26 157
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.09 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
4. 2(ban2) kasz du
5. lu2#-mah-sze3
reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti e2-iti-6(disz)
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. [...]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-[da limmu2-ba]
column 2
1. [...]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1977) OLP 8, p.5-31 p. 17 14
Collection: Deutsches Museum, Munich, Germany
Museum no.: DM 36 158
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.05 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 6(disz) sila3 [...]
2. u4 5(disz)-kam#
3. ki lu2-dingir-ra#-[ta]
4. kiszib3 ensi2#-[ka]
reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Niederreiter, Zoltán (2014) Akkadica 135/1, p.73-105 p. 94-96 11
Collection: Département des Monnaies, Médailles et Antiques, Bibliothèque Nationale, Paris, France
Museum no.: DMMA AA.TC.61
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 4(disz) sila3 ba-ba munu4
en: (1) 5 ban2 4 sila3 porridge of malt,
2. 2(u) 6(disz) ma-na bappir2 saga
en: (2) 26 mana fine quality beer bread,
3. 1(barig) 3(ban2) sze
en: 1 barig 3 ban2 sila3 barley,
4. dida# gu7-sze3
en: sweet-wort for consumption,
5. ki {d}szara2-kam-ta
en: from Šarakam,
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
en: under seal of the governor;
blank space
seal impression
2. iti {d}dumu-zi
en: month “Dumuzi,”
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
en: year: “Simanum was destroyed.”
seal 1
column 1
1. {d#}szu-{d}suen
en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four regions:
column 2
1. a-a-kal#-[la]
en: Ayakalla,
2. ensi2#
en: the governor
3. umma{ki}
en: of Umma,
4. ARAD2-zu
en: is your servant.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Niederreiter, Zoltán (2014) Akkadica 135/1, p.73-105 p. 88-90 8
Collection: Département des Monnaies, Médailles et Antiques, Bibliothèque Nationale, Paris, France
Museum no.: DMMA AA.TC.62
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ninda SZU gur
en: 2 gur 3 barig 5 ban2 8 1/3 sila3 ŠU-bread
2. zi-ga szu-nir
en: booked out for the emblem,
3. ki in-sa6-sa6-ta
en: from Insasa.
4. kiszib3 ensi2-ka
en: under seal of the governor;
reverse
1. iti pa4-u2-e
en: month “Pa’ue,”
blank space
seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
en: year: “Šū-Suen is king.”
seal 1
column 1
1. [{d}]szu-{d}suen
en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four regions:
column 2
1. a-a-kal#-la#
en: Ayakalla,
2. ensi2
en: governor
3. umma{ki}
en: of Umma,
4. ARAD2-zu
en: is your servant.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Niederreiter, Zoltán (2014) Akkadica 135/1, p.73-105 p. 92-94 10
Collection: Département des Monnaies, Médailles et Antiques, Bibliothèque Nationale, Paris, France
Museum no.: DMMA AA.TC.63
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.10.01 ?, Šū-Suen.03.10.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) dabin#
en: 4 ban2 barley flour,
2. 7(disz) sila3 ninda AB u4 [1(disz)-kam]
en: 7 sila3 AB-bread on the 1st day;
3. 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin#
en: 5 ban2 4 sila3 barley flour,
4. 7(disz) sila3 ninda AB u4 2(disz)#-kam#
en: 7 sila3 AB-bread on the 2nd day;
5. 4(ban2) 7(disz) sila3 dabin
en: 4 ban2 7 sila3 barley flour,
6. 7(disz) sila3 ninda AB u4 3(disz)-kam
en: 7 sila3 AB-bread on the 3rd day;
7. 1(barig) dabin
en: 1 barig barley flour,
8. 7(disz) sila3 ninda AB u4 4(disz)-kam#
en: 7 sila3 AB-bread on the 4th day;
bottom
1. 1(asz) 1(gesz2) 1(u) 6(disz)
en: (subtotal:) 1 gur 76;
reverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
en: 4 ban2 5 sila3 barley flour,
2. 7(disz) sila3 ninda AB u4 5(disz)-kam
en: 7 sila3 AB-bread on the 5th day;
3. 5(ban2) dabin
en: 5 ban2 barley flour,
4. 7(disz) sila3 ninda AB u4 6(disz)-kam
en: 7 sila3 AB-bread on the 6th day;
5. 5(ban2) dabin u4 7(disz)-kam
en: 5 ban2 barley flour on the 7th day;
6. 3(ban2) dabin lu2-ma2 e3-a#
en: 3 ban2 barley flour, the boatmen departed;
7. kiszib3 ensi2-ka
en: under seal of the governor;
8. iti# ezem#-{d}szul-gi
en: month “Festival of Šulgi,”
9. mu# [si]-ma#-num2#{ki#} mu#-hul
en: year: “Simanum was destroyed.”
left
1. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3
en: (total:) 1 gur 1 barig 1 ban2 6 sila3.
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four regions:
column 2
1. a-a-kal#-[la]
en: Ayakala,
2. ensi2#
en: the governor
3. umma#[{ki}]
en: of Umma,
4. ARAD2-[zu]
en: is your servant.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Niederreiter, Zoltán (2014) Akkadica 135/1, p.73-105 p. 86-88 7
Collection: Département des Monnaies, Médailles et Antiques, Bibliothèque Nationale, Paris, France
Museum no.: DMMA AA.TC.69
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.11.04, Amar-Suen.09.11.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga u4 4(disz)-kam
en: 1 ban2 fine beer on the 4th day,
2. 1(ban2) kasz saga u4 5(disz)-kam
en: 1 ban2 fine beer on the 5th day,
3. 1(ban2) kasz saga 1(barig) kasz du
en: 1 ban2 fine beer, 1 barig regular quality beer
4. u4 6(disz)-kam
en: on the 6th day,
5. 1(ban2) kasz saga 1(barig) 3(ban2) kasz du
en: (5) 1 ban2 fine beer, 1 barig 3 ban2 regular quality beer
reverse
1. u4 7(disz)-kam
en: on the 7th day;
2. ki ur-mes-ta
en: from Ur-mes.
3. iti pa4-u2-e
en: month “Pa’ue,”
blank space
seal impression
4. mu en ga-esz{ki} ba-hun
en: year: “The high priest of Ga’eš was installed.”
seal 1
column 1
1. {d#}szu-{d}suen
en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four regions:
column 2
1. a-a-kal#-[la]
en: Ayakalla,
2. ensi2#
en: governor
3. umma[{ki}]
en: of Umma,
4. ARAD2-[zu]
en: is your servant.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Niederreiter, Zoltán (2014) Akkadica 135/1, p.73-105 p. 90-92 9
Collection: Département des Monnaies, Médailles et Antiques, Bibliothèque Nationale, Paris, France
Museum no.: DMMA AA.TC.71
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 6(disz) sila3 dabin
en: 5 ban2 6 sila3 barley flour
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
en: on the 28th day;
3. ki lu2-dingir-ra-ta
en: from Lu-dingira.
4. kiszib3 ensi2
en: under seal of the governor;
reverse
1. iti dal
en: month “Flight,”
blank space
seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
en: year: “The boat of Enki was caulked.”
seal 1
column 1
1. {d#}szu-{d}suen
en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four regions:
column 2
1. a-a-kal#-[la]
en: Ayakalla,
2. ensi2#
en: the governor
3. umma{ki}
en: of Umma,
4. ARAD2-zu
en: is your servant.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Denver Museum of Natural Science, Denver, Colorado, USA
Museum no.: DMNS A440.09
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.05.00 (us2 year)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Such-Gutiérrez, Marcos (2015) CDLJ 2015/3 §2.34
Collection: Oriental Museum, University of Durham, Durham, UK
Museum no.: DUROM U 10772
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) esza
en: 2 ban2 eša-flour
2. 2(ban2) zi3 dub-dub#
en: (and) 2 ban2 dubdub flour,
3. {d#}szara2# umma{ki} a-pi4#-[sal4{ki}]
en: (for) Šara of Umma and Apisal;
4. 5(disz) sila3 esza#
en: 5 sila3 eša-flour
5. 5(disz) sila3 zi3-dub-dub
en: (and) 5 sila3 dubdub flour,
6. {d}nin-ur4-ra
en: (for) Ninura;
7. 5(disz) sila3 esza#
en: 5 sila3 eša-flour
8. 5(disz) sila3 zi3#-dub#-dub#
en: (and) 5 sila3 dubdub flour,
9. {d#}szara2# |KI.AN|{ki#}
en: (for) Šara-KI.AN,
10. 9(disz) sila3 esza#
en: 9 sila3 eša-flour
11. 9(disz) sila3 zi3-dub-dub e2 eb-gal
en: (and) 9 sila3 dubdub flour, for the house Ebgal,
12. 4(disz) sila3 zi3-sig15
en: 4 sila3 fine flour,
13. 2(disz) sila3 zu2-lum
en: 2 sila3 dates,
14. 6(disz) sila3 esza
en: 6 sila3 eša-flour
15. 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin
en: (and) 1 ban2 6 sila3 barley flour
16. kab2-ku5 kun i7-da
en: (for) the reservoir (at) the outlet of the canal,
reverse
1. 4(disz) sila3 zi3-sig15
en: 4 sila3 fine flour,
2. 1(disz) sila3 zu2-lum
en: 1 sila3 dates,
3. 4(disz) sila3 esza
en: 4 sila3 eša-flour
4. 9(disz) sila3 zi3-dub-dub
en: (and) 9 sila3 dubdub flour,
5. {d}nin-hur-sag-ka-ma-ri2{ki}
en: (for) Ninḫursag-Kamari
6. 1(ban2) 6(disz) sila3 esza
en: (and) 1 ban2 6 sila3 eša-flour,
7. 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3-dub-dub
en: 1 ban2 6 sila3 dubdub flour,
8. 1(ban2) zi3#-sig15
en: 1 ban2 of fine flour,
9. 5(disz) sila3 zu2-lum
en: 5 sila3 dates,
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 duh
en: 1 ban2 5 sila3 bran flour
11. {d}nin-zabala3{ki}
en: (for) Nin-Zabala,
12. ki lu2-bala-saga-ta
en: from Lu-balasaga,
13. kiszib3 ensi2
en: under seal of the governor;
14. iti sze-sag11-ku5
en: month “Harvest,”
15. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal-e <bad3> mar-tu mu-du3 mu us2-sa-bi
en: year after: “Šū-Suen, the king, the wall of Martu erected,” the year after.
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: the king of the four regions,
column 2
1. a-[a-kal-la]
en: Ayakalla,
2. ensi2#
en: governor
3. umma#[{ki}]
en: of Umma,
4. ARAD2-zu
en: (is) your servant.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 13
Collection: Rubenstein Rare Book & Manuscript Library, Duke University, Durham, North Carolina, USA
Museum no.: Duke 10
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
2. 1(barig) 1(ban2) kasz du
3. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
5. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti nesag
blank space
seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal? kal-ga
edition has nita
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ouyang, Xiaoli; Brookman, William R. (2012) Ouyang CDLJ 2012:1 §3.08
Collection: Peabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.: E59402
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.07, Šū-Suen.02.02.09 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
en: 5 ban2 5 1/2 sila3 of dabin-flour,
2. u4 7(disz)-kam
en: 7th day;
3. 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin#
en: 5 ban2 8 sila3 of dabin-flour
4. u4 8(disz)-kam
en: 8th day;
5. 3(ban2) 8(disz) u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
en: 3 ban2 8 sila3, 9th day;
reverse
1. 2(ban2) zi3 sagi
en: 2 ban2 of flour, cup-bearer;
2. ki lu2-dingir-ra-ta
en: from Lu-dingira,
3. kiszib3 ensi2-ka
en: under seal of the governor;
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba#-gar#
en: month: “Laying bricks in the mold,”
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
en: year after: “Šu-Suen (is) king.”
seal 1
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: (1988) Christie's Erlenmeyer no. 82
Collection: Erlenmeyer, Basel, Switzerland (dispersed)
Museum no.: Erlenmeyer —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
(image not in sale catalogue)
reverse
1. 3(disz) sila3 zi3 sig15
2. 5(disz) sila3 zi3-gu du
3. 3(disz) sila3 esza
4. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
5. {d}gu-la
6. 3(disz) sila3 zi3 sig15
7. 5(disz) sila3 zi3-gu du
8. 3(disz) sila3 esza
9. 3(disz) sila3 dabin 5 sila3 x x x
10. {d}dumu-zi-urua{a}
11. 3(disz) sila3 esza
12. 3(disz) sila3 zi3 nigar{gar}
13. 3(disz) sila3 esza
14. 3(disz) sila3 zi3 {d}kal-kal
15. 3(disz) sila3 esza
16. 3(disz) sila3 zi3 {d}nin-x-x
17. ki szesz-kal-la-ta
18. kiszib3 ensi2-ka
19. iti diri
some text moved to next line
20. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
seal 1
column 1
1. [{d}x-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: (1988) Christie's Erlenmeyer no. 83
Collection: Erlenmeyer, Basel, Switzerland (dispersed)
Museum no.: Erlenmeyer —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.--.20, Šū-Suen.06.--.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) 1(disz)-kam
7. 1(ban2) kasz saga
8. 1(ban2) 9(disz) sila3 kasz du
9. u4 2(u) 2(disz)-kam
10. 1(ban2) kasz saga
11. 3(ban2) kasz du
some text moved to next line
12. u4 2(u) 3(disz)-kam
13. 1(ban2) kasz saga
14. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
15. u4 2(u) 4(disz)-kam
16. n(ban2) n sila3# kasz# saga#
17. 1(ban2) 5(disz)#? sila3 kasz du
reverse
(image not in sale catalogue)
(date given as SS 6)
seal 1
column 1
illegible
column 2
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 314
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07637
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze
2. ki inim-{d}szara2-ta
3. ARAD2 nagar
4. szu ba-ti
reverse
1. kiszib3 ensi2
seal impression
2. iti min-esz3
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 217
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07638
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2)# [6(disz)?] sila3 kasz saga
2. 1(u) kasz du
3. u4 3(u)-kam
4. ki ur-mes-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
2. iti e2-iti-6(disz)
3. mu {d}[szu-{d}]suen# lugal#
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 220
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07639
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ninda gal
2. ki ARAD2-dam-ta#
3. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti {d}li9-si4
seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 225
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07641
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 2(ban2) 4(disz) sila3 dabin
3. igi-kar2 ur-nigar{gar}
4. ki lu2-dingir-ra-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
seal impression
2. iti {d}dumu-zi
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 284
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07643
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 dabin gur
2. 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15
3. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2
seal impression
3. iti pa4-u2-e
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 222
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07704
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) zi3 ur-{d}dumu-zi-da
2. 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3 6(disz) sila3 zi3 sig15
3. igi-kar2 ur-{d}szul-pa-e3
reverse
1. 5(disz) sila3 dingir-bu3!(KA)-zi
2. 1(disz) giri3? szesz-a-ni
3. ki lu2-dingir-ra-ta
seal impression
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 273
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07707
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.09 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 4(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
3. 1(u) dabin lu2-{d}szul-gi-ra
4. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
2. iti szu-numun
3. sza3 bala-a
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 294
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07720
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.09.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 esza
2. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. sza3 {kusz}du10-gan
4. 1(disz) sila3 zi3 sze sa-a
5. ki da-gu-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
2. iti {d}li9-si4
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 210
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07726
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.02, Šū-Suen.01.04.05 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) la2 1(disz) sila3 dabin
2. u4 2(disz)-kam
3. 5(ban2) 7(disz) sila3 dabin
4. u4 3(disz)-kam
5. 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin
6. u4 4(disz)-kam
reverse
1. 3(ban2) 3(disz) sila3 dabin
2. u4 5(disz)-kam
seal impression
3. ki lu2-dingir-ra-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti nesag
6. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 270
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07727
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.20, Šū-Suen.04.03.21 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u)-kam
3. 3(ban2) 8(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 235
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07733
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.00 (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du
2. 1(u) dabin
3. {d}szu-{d}suen-an-dul3 sagi
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. sza3 bala-a
3. iti a2-ki-ti
seal impression
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 207
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07987
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00, Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) gu2 SZIM saga
2. dug udul2
3. ki ur-mes-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
seal impression
1. mu en ga-esz{ki}-ta
2. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-sze3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 256
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07991
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 dabin
3. {d}szara2 {d}anzu{muszenx(RI)}-babbar2
4. 5(disz) sila3 esza
5. 5(disz) sila3 dabin#
reverse
1. {d}szara2 umma{ki}
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2
seal impression
4. iti dal
5. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 295
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07992
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.11.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sila3 zi3-gu
2. zi3 gub-ba szu-nir-ra
3. ki ur-{d}nu-musz-da-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti pa4-u2-e
seal impression
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 218
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07993
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.07, Šū-Suen.01.08.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 7(disz)-kam
3. 2(ban2) 3(disz) sila3 dabin
4. u4 8(disz)-kam
5. ki lu2-dingir-ra-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
2. iti e2-iti-6(disz)
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 253
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07995
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda gal
2. ki in-sa6-sa6-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-{ga2}gar
seal impression
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 240
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07996
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.01, Šū-Suen.02.11.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 1(disz) sila3 dabin
2. u4 1(disz)-kam
3. 1(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
4. u4 2(disz)-kam
reverse
1. 5(ban2) 1(disz) sila3 dabin
2. u4 3(disz)-kam
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti pa4-u2-e
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 219
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07997
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.01, Šū-Suen.01.08.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 2(disz) sila3 dabin u4 1(disz)-kam
2. 3(ban2) 3(disz) sila3# u4 2(disz)-kam
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 u4 3(disz)-kam
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 u4 4(disz)-kam
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 u4 5(disz)-kam
6. sa2-du11
reverse
1. 2(ban2) 3(disz) sila3 dumu a-lu5-lu5
2. 2(ban2) 2(disz) sila3 lu2 {d}szara2-kam
3. 5(disz) sila3 esza
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin 5(disz) sila3 sze
5. ra-ma-asz
6. 3(disz) mudra5
7. ki lu2-dingir-ra-ta
8. kiszib3 ensi2-ka
9. iti e2-iti-6(disz)
some text moved to next line
10. mu {d}szu-[{d}]suen lugal
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 289
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07998
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.01.27, Šū-Suen.05.01.28 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
4. 1(disz) kasz saga
5. 4(disz) kasz du
6. u4 2(u) 8(disz)-kam
reverse
1. ki a-al-li2-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 303
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07999
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.10.19, Šū-Suen.06.10.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kasz saga
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u)-kam
7. 1(disz) kasz du siskur2 apin-mah
reverse
1. 1(disz) kasz dida du 1(disz)
2. siskur2 a-sza3 igi-e2-mah-sze3
seal impression
3. ki ur-mes-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 281
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08000
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) kasz saga
2. 4(u) 3(disz) kasz du
3. 3(disz) zi3 sig15
4. 1(disz) zi3-gu saga
5. 3(disz) zi3-gu du
reverse
1. 3(u) 5(disz) dabin
2. 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
3. 1(disz) sila3 zi3 sze sa-a
4. igi-kar2 nir-i3-da-gal2
5. kiszib3 ensi2
6. iti {d}li9-si4
7. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 258
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08001
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.07.28, Šū-Suen.03.07.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) [...] dabin
2. u4 2(u)# 8(disz)#-kam
3. 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 9(disz)-kam
5. 1(barig) 8(disz) sila3 dabin
6. u4 3(u)-kam
7. sa2-du11
reverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
2. lugal-ku3-zu
seal impression
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti min3-esz3
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 301
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08002
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.06.01, Šū-Suen.06.06.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
2. 5(disz) kasz du
5(disz) erasure kasz du
3. u4 1(disz)-kam
4. 2(disz) kasz saga
5. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(disz)-kam
7. 3(disz) sila3 kasz saga
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz du nig2-se3-ga
2. 5(disz) sila3 kasz dida du i7?-sze3
3. ki ur-mes-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti szu-numun
over erasure
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 226
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08003
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.13, Šū-Suen.01.12.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 3(disz)-kam
3. 2(ban2) 8(disz) sila3 u4 1(u) 4(disz)-kam
4. 3(ban2) 6(disz) sila3 u4 1(u) 5(disz)-kam
5. 1(ban2) 1(disz) sila3 u4 1(u) 6(disz)-kam
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 u4 1(u) 7(disz)-kam
reverse
1. 2(ban2) 8(disz) sila3 u4 1(u) 8(disz)-kam
2. 1(ban2) 2(disz) sila3 u4 2(u) la2 1(disz)-kam
3. 1(u) u4 2(u)-kam
4. ki lu2-dingir-ra-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti {d}dumu-zi
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 211
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08004
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.16, Šū-Suen.01.04.19 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 7(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 6(disz)
2. 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 7(disz)-kam
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 8(disz)-kam
4. 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 2(u) la2 1(disz)-kam
blank space
erasures
reverse
blank space
seal impression
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. kiszib3# ensi2-ka
3. [iti] nesag
4. mu# us2-sa en <ga>-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 304
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08006
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(disz) zi3-gu
4. 9(disz) sila3 esza
5. 9(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. 8(disz) sila3 zu2-lum giri3-lam
7. {d}szara2 {d}anzu{muszen}-babbar2#
8. 6(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 ba-ba saga#
9. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
10. 1(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum
11. 5(disz) sila3 esza
12. [x] sila3 zi3 dub-dub#
reverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum giri3-[lam]
2. siskur2 {d}szu-{d}suen
3. 5(disz) sila3 esza
4. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
5. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
6. 5(disz) sila3 esza
7. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
8. {d}nin-ur4-ra
9. 1(disz) sila3 esza
10. 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
11. {d}en-ki
12. ki szesz-kal-la-ta
13. kiszib3 ensi2-ka
14. iti ezem-{d}szul-gi
15. mu na-ru2-a-mah ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 231
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08007
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.21 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 1(disz)-kam
4. 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
5. ki ur-mes-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sze-sag11-ku5
seal impression
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 255
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08009
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.04.04, Šū-Suen.03.04.05 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin
2. u4 4(disz)-kam
3. 4(ban2) 8(disz) sila3 dabin
4. u4 5(disz)-kam
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
3. iti nesag
4. mu us2-sa ma2 {d}en-[ki] ba-ab-du8#
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 236
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08011
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
3. 5(disz) sila3 zi3 sig15 1(barig) esza
4. 2(disz) sila3 zu2-lum
reverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
2. siskur2 {d}szara2
3. ki ur-{gesz}gigir-ta
4. kiszib3 ensi2
5. iti min3-esz3
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 257
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08012
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.05.22, Šū-Suen.03.05.26 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 2(disz)-kam
3. 5(ban2) 6(disz) sila3 u4 2(u) 3(disz)-kam
4. 1(barig) 9(disz) sila3 u4 2(u) 4(disz)-kam
5. 5(ban2) 4(disz) sila3 u4 2(u) 5(disz)-kam
reverse
1. 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin <<kam?>>
2. u4 2(u) 6(disz)-kam
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
5. iti dal
some text moved to next line
6. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 298
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08013
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) ninda du
2. ki in-sa6-sa6-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. a-a-kal-la
5. sza3 bala-a
reverse
seal impression
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 239
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08014
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.23, Šū-Suen.02.09.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
2. 5(disz) kasz du
5(disz) erasure kasz du
3. u4 2(u) 3(disz)-kam
4. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
5. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) 4(disz)-kam
7. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
8. 5(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
reverse
1. 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3#
2. u4 2(u) 5(disz)-kam
3. ki a-al-li2-ta#
4. kiszib3 ensi2-ka
blank space
seal impression
5. iti {d}li9-si4
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 248
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08015
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) kasz saga
2. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) kasz du gur
3. 2(disz) ninda zi3 ba-ba saga
4. 3(disz) ninda zi3 gu2-nida
5. 4(disz) ninda zi3-gu saga
6. 1(u) 3(disz) ninda szu
7. 4(u) 3(disz) ninda saga
reverse
1. 1(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM)
2. 1/2(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM)
3. 1/3(disz) sila3 gazi gazx(KUM)
4. 3(disz) sila3 gu2-tur us2-sa
5. i3-nun du10-ga gesz gal-gal
erasure i3-nun du10-ga gesz gal-gal
6. 1(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz du10-ga gesz#-gal#-[gal]
7. igi-kar2 ba-ba-ti
8. ki {d}szara2-kam-ta
9. kiszib3 ensi2-ka
10. mu ma2 {d}en-ki ba-[ab]-du8#
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 249
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08016
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ninda du
2. aga3-us2 ensi2-ka szu ba-ab-ti
3. 2(disz) dabin ukken-ne2
4. sza3 e2-da-na-ka
5. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 223
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08017
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.25, Šū-Suen.01.11.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sila3 kasz saga
2. 2(disz) kasz du u4 2(u) 5(disz)
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
4. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
5. u4 2(u) 6(disz)-kam
6. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
2. iti pa4-u2-e
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 233
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08019
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.07, Šū-Suen.02.02.08 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(u) kasz du
3. u4 7(disz)-kam
4. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
5. 4(disz) kasz du
6. 1(disz) kasz dida du 3(disz)
reverse
1. u4 8(disz)-kam
2. ki a-al-li2-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
5. mu us2-[sa] {d}szu-{d}suen lugal#
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 224
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08020
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.17, Šū-Suen.01.11.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 7(disz)-kam
3. 1(barig) 6(disz) sila3 dabin#
4. u4 1(u) 8(disz)-kam
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. kiszib3 ensi2
seal impression
3. iti pa4-u2-e
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 237
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08024
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.03, Šū-Suen.02.07.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
3. u4 3(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
5. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 4(disz)-kam
7. 1(disz) duh saga elam
reverse
1. ki a-al-li2-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti min3-esz3
seal impression
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 290
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08025
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 zi3 sig15
2. 1(disz) sila3 zu2-lum
3. 5(disz) sila3 zi3-gu
4. 3(disz) sila3 esza
5. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}ne3-eri11-gal iri bar-ra
reverse
1. 1(disz) esza
2. 1(disz) dabin
3. ur-{d}nin-mug-ga
4. ki {d}szara2-kam-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti nesag
seal impression
7. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal#-e bad3 mar-tu# mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 272
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08026
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.05.26, Šū-Suen.04.05.28 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 dabin
2. u4 [2(u) 6(disz)]-kam
3. 2(ban2)# [x sila3] dabin
4. [u4] 2(u) 7(disz)-kam
5. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
6. u4 2(u) 8(disz)-kam
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti dal
seal impression
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 227
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08027
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.13, Šū-Suen.01.12.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(disz) sila3 kasz saga
2. 5(disz) kasz du
3. u4 1(u) 3(disz)-kam
4. 1(disz) kasz saga
5. 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz du
reverse
1. u4 1(u) 4(disz)-kam
2. ki ur-mes-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti {d}dumu-zi
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 285
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08031
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. {d}szara2 umma{ki}
4. 5(disz) sila3 esza
5. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}nin-ur4-ra
reverse
seal impression
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti pa4-u2-e
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 263
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08033
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) kasz du
2. aga3-us2-gal-gal
3. ki lu2-tur-tur-ta#
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. sza3 bala-a
seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 276
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08036
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 2(disz) sila3 imgaga3
2. 2(u) sze
3. 1(disz) zu2-lum
4. 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda
5. 1(disz) sila3 esza 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
reverse
1. siskur2 {d}en-lil2-la2
2. 5(disz) sila3 zi3 sig15
3. 5(disz) sila3 zi3-gu
4. 2(disz) sila3 zu2-lum
5. 2(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. siskur2 {d}szara2 sza3 [ga2]-nun
7. ki {d}szara2-kam-ta
8. kiszib3 ensi2#-ka
9. iti szu-[numun]
some text moved to next line
10. [mu] us2#-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 241
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08041
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 1(disz) sila3 ninda szu
2. erin2 {gesz}kiri6 {d}szu-{d}suen-ka gub-ba ib2#?-gu7
3. ki lu2-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
seal impression
2. iti pa4-u2-e
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 238
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08044
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
2. 5(disz) sila3 zu2-lum
3. 2(disz) zi3-gu
4. 2(disz) esza
5. 2(disz) zi3 dub-dub
6. e2 {d}szara2-sze3
7. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 zi3
8. {d}szul-gi
9. 6(disz) sila3 zi3 sig15
reverse
1. 3(disz) sila3 zu2-lum
2. 1(disz) zi3-gu
3. 1(disz) esza
4. 1(disz) zi3 dub-dub
5. {d}nin-ur4-ra
seal impression
6. ki ur-{gesz}gigir-ta
7. kiszib3 ensi2-[ka?]
8. iti e2-iti-6(disz)
9. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 209
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08050
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.12, Šū-Suen.01.02.13 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
4. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
5. 1(ban2)#? 5(disz) sila3 kasz du
6. [u4] 1(u) 3(disz)-kam
reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
seal impression
4. mu us2-sa en ga-esz5{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 264
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08054
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
2. 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
3. 2(disz) zi3-gu du
4. a-kal-la nu-banda3
5. 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
6. 1(disz) dabin
7. lu2-{d}nanna ma2-gin2
reverse
1. 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
2. 1(disz) dabin
3. ma2-gur8-re ma2-gin2
4. ki e2-gal-e-si-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. sza3 bala-a
7. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 259
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14561
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.09.01, Šū-Suen.03.09.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(disz)-kam
4. 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
5. 1(barig) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(disz)-kam
reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2
seal impression
3. iti {d}li9-si4
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 293
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14636
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. {d}szara2
4. 5(disz) sila3 esza
5. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}nin-ur4-ra
7. ki da-gu-ta
8. kiszib3 ensi2-ka
reverse
seal impression
1. iti e2-iti-6(disz)
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 291
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14662
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) kasz saga
2. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz du gur
3. 4(disz) ninda zi3-gu saga
4. 4(disz) ninda gesz-asz
5. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda szu
6. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) ninda du gur
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 ar-za-na nig2-ar3-ra
8. 3(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
9. 2(disz) sila3 gu2-tur us2-sa
10. 1(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM)
11. 1/2(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM)
12. 1/3(disz) sila3 gazi gazx(KUM)
reverse
1. 1/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga
2. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
3. 1(disz) sila3 i3-gesz
4. sza3 |KI.AN|{ki}
5. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) kasz du gur
6. kasz {gesz}banszur?-ra? sza3 umma{ki}
7. zi-ga ezem nesag
8. ki {d}szara2-kam-ta
9. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3# mar-tu mu-ri-iq-ti-id#-ni-im mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 279
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14956
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.01 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 8(disz) sila3 dabin
2. u4 1(disz)-kam
3. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 302
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14966
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) zi3 sig15
2. 5(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
4. 2(ban2) 1(disz) sila3 esza
5. 2(ban2) 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}nin-zabala3{ki}
7. 5(disz) sila3 esza
8. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
9. lugal-e2-mah-e
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
3. iti {d}li9-si4
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 252
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 18766
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) ninda
2. ki ur-{gesz}gigir-ta
3. kiszib3 ensi2
4. sza3 bala-a
reverse
seal impression
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 32
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0271
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
2. sza3-gal ir7{muszen} tu-gur8{muszen}
3. e2-gal x-ra
4. giri3 a-kal-la nar
reverse
blank space
seal impression
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
2. kiszib3 ensi2
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 379
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0426
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) dug dida [...]
2. ur-szu-[...]
3. ki bi2-[...]
4. kiszib3 ensi2#-[ka?]
reverse
blank space
1. sza3 bala-a
2. iti e2-iti-6(disz)
3. mu {d}szu-{d}suen# lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
edition gives Amar-Suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
following Mayr
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 577
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0480
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) zu2-lum
2. ur-hu-da
3. kiszib3 ensi2-ka
reverse
blank space
1. iti {d}li9-si4
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
following Mayr (Amar-Suen in edition)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 771
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0777
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.21, Šū-Suen.01.12.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 2(ban2) kasz du u4 2(u) 1(disz)-kam
3. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
4. 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
5. u4 2(u) 2(disz)-kam
6. 9(disz) sila3 kasz saga
7. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz)
8. lu2 kin-gi4-a lugal
reverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
2. u4 2(u) 3(disz)-kam
blank space
3. ki ur-mes-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti {d}dumu-zi
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
(not given)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 264
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0783
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.15, Šū-Suen.01.07.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sila4 kasz saga
2. 3(ban2) kasz du u4 1(u) 5(disz)-kam
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
4. 5(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
5. u4 1(u) 6(disz)-kam
6. 1(ban2) kasz saga
reverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
2. u4 1(u) 7(disz)-kam
3. 1(disz) dug dida saga 2(ban2)
4. 1(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
5. 2(disz) dug dida du 2(ban2)-ta
6. ki ur-mes-ta
7. kiszib3 ensi2
8. iti min-esz3-sze3
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 774
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0793
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.23, Šū-Suen.02.03.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 3(disz)-kam
3. 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 4(disz)-kam
5. 2(ban2) zi3 a-a-kal-la muhaldim
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
blank space
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
following Mayr
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 775
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0805
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga
2. 1(disz) sila4 bar-gal2
3. siskur2 lugal e2 {d}gu-la umma{ki}-sze3
4. giri3 {d}nin-mar{ki}-ka sagi
5. 1(disz) udu 1(disz) masz2
6. abul-mah {d}szara2
reverse
1. 1(disz) udu 1(disz) masz2
2. abul-mah {d}nin-tu-ma
3. kas4 ak iri
4. ki a-lu5-lu5-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
blank space
6. iti e2-iti-6(disz)
7. mu ma2 [{d}]en-ki ba-ab-du8
seal 1
(not given)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 773
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0807
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.26, Šū-Suen.02.09.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) 7(disz)-kam
7. 1(ban2) kasz saga
8. 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
9. u4 2(u) 8(disz)-kam
reverse
1. 8(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
3. 1(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
4. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
5. ki ur-mes-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti {d}li9-si4
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
(not given)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 779
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0832
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.04.28, Šū-Suen.03.04.30 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 8(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
3. 1(ban2) 7(disz) sila3 dabin
4. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
5. 4(ban2) 8(disz) sila3 dabin
6. u4 3(u)-kam
reverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin
3. gurum2 {d}szul-gi-a-a-mu
4. ki {d}szara2-kam-ta
5. kiszib3 ensi2
1 line blank
6. iti nesag
7. mu us2-sa ma2 en-ki ba-ab-du8!?(KASZ4)
seal 1
(not given)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 780
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0884
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 esza
2. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. sza3! {kusz}du10-gan
4. 2(disz) sila3 dabin sa-a
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
following Mayr
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 136
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0902
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 5(asz) zu2-lum gur
2. tum-malx(TUR3){ki}
3. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
4. ki {d}en-lil2-la2-i3-sa6-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e [bad3] mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. [{d}szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [...]
2. ensi2#
3. umma#{ki#}
4. ARAD2-zu#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 758
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0907
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.06.20, Šū-Suen.06.06.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) kasz saga
2. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u)-kam
4. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
5. 5(ban2) kasz du
6. u4 2(u) 1(disz)-kam
7. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
reverse
1. a-szi-an
2. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz)# sila3
3. lugal-i-ti
4. 1(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
5. giri3 lu2-{d}iszkur
6. ki ur-mes-ta
7. kiszib3 ensi2-ka#
8. iti szu-numun sza3 bala-[a]
9. mu {d}szu-{d}suen [lugal]-e na-ru2-a-mah {d}[en]-lil2 {d}nin-lil2-ra mu#-ne-du3
seal 1
(not given)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 753
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0912
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 3(disz) esza
2. [n] 5(disz) sila3 zi3 sig15
3. 1(barig)? zu2-lum
4. 1(barig) zi3-gu du
5. ki lu2-bala-saga-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
blank space
seal impression
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-ne-du3#
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 35
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 2530
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.18, Šū-Suen.01.02.23 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) dabin u4 1(u) 8(disz)-kam
2. 4(ban2) dabin u4 2(u) la2 1(disz)-kam
3. 5(ban2) 6(disz) sila3 dabin u4 2(u)-kam
4. 1(barig) 2(disz) sila3 dabin u4 2(u) 1(disz)-kam
5. 1(barig) 3(disz) sila3 dabin u4 2(u) 2(disz)-kam
6. 4(ban2) 3(disz) sila3 dabin u4 2(u) 3(disz)-kam
reverse
1. 1(ban2) dabin lu2-du10-ga
2. 1(ban2) 3(disz) sila3 esza
3. 1(ban2) 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
4. sza3 a-pi4-sal4{ki}
5. ki lu2-dingir-ra-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
8. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
edition gives Amar-Suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
following Mayr
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Szlechter, Émile (1963) TJA FM 47
Collection: Fitzwilliam Museum, University of Cambridge, Cambridge, UK
Museum no.: FM 47
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.05.08, Šū-Suen.03.05.09 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
3. u4 8(disz)-kam
4. 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
5. 1(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
6. u4 1(u) la2 1(disz)-[kam]
reverse
1. 1(disz) [x] x [...]
2. ki a-al-[li2-ta]
3. kiszib3 ensi2-ka#
1 line blank
4. iti dal
5. mu# us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Fowler Museum of Cultural History, UCLA, Los Angeles, California, USA
Museum no.: Fowler X77-284
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Fowler Museum of Cultural History, UCLA, Los Angeles, California, USA
Museum no.: Fowler X77-293
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Fowler Museum of Cultural History, UCLA, Los Angeles, California, USA
Museum no.: Fowler X77-301
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Fowler Museum of Cultural History, UCLA, Los Angeles, California, USA
Museum no.: Fowler X77-340
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Fowler Museum of Cultural History, UCLA, Los Angeles, California, USA
Museum no.: Fowler X77-345
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Schaudig, Hanspeter (2002) WZKM 92, p.111-128 p. 112-114 no. 1
Collection: Archäologisches Museum, Universität Münster, Münster, Germany
Museum no.: GE C12
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.04.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sila3 esza
2. 8(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. eb-gal-sze3
4. [ki] lugal#-e2-mah#-e-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka#
2. iti nesag
3. mu us2-sa# {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu#-du3-a mu us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. {d#}szu#-{d#}suen#
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da# [limmu2-ba]
column 2
1. a#-a#-kal#-[la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2#-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 293
Collection: Gutenberg Museum, Mainz, Germany
Museum no.: GM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
2. erin2 im-du8-a ak ib2-gu7
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti pa4-u2-e
seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 254
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) sze gur
2. {d}szul-gi-he2-gal2
3. szu ba-ti
reverse
1. ki gu-du-du-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 282
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.11, Šū-Suen.01.04.13 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 1(disz)-kam
2. 2(ban2) 1(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 2(disz)-kam
3. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 3(disz)-kam
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta#
seal impression
2. kiszib3 ensi2
3. iti nesag
4. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 283
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.22, Šū-Suen.03.06.25 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 2(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
5. 4(ban2) kasz du
6. u4 2(u) 3(disz)-kam
7. 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
8. [...] 5(disz) sila3 kasz du
9. [u4 2(u) 4(disz)]-kam
reverse
1. [...] kasz saga
2. 1(barig) [...] sila3 kasz du
3. u4 2(u) 5(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz dida saga
5. 1(barig) kasz dida du
6. ur-mu
7. ki ur-mes-ta
8. kiszib3 ensi2-ka
9. iti szu-numun
10. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 284
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.01, Šū-Suen.02.05.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 8(disz) sila3 dabin
2. u4 1(disz)-kam
3. 3(ban2) 1(disz) sila3 dabin
4. u4 2(disz)-kam
5. 5(ban2) 7(disz) sila3 dabin
reverse
1. u4 3(disz)-kam
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti dal
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 285
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.03.14, Šū-Suen.01.03.16 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 4(disz)-kam
4. 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 5(ban2) kasz du
6. u4 1(u) 5(disz)-kam
reverse
1. 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) kasz du
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. sza3 dug dida du 2(ban2)
1 line blank
5. ki ur-mes-ta
6. kiszib3 ensi2
7. iti sze-kar-ra-gal2-la
8. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 286
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.24, Šū-Suen.01.12.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 4(disz)-kam
3. 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz)
4. u4 2(u) 5(disz)-kam
5. 5(ban2) 2(disz) sila3
6. u4 2(u) 6(disz)-kam
reverse
1. 2(ban2) 4(disz) sila3 dabin
2. 6(disz) sila3 zi3 sig15
3. igi-kar2 lu2-dingir-ra
4. ki lu2-dingir-ra-ta
5. kiszib3 ensi2
1 line blank
6. iti {d}dumu-zi
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 287
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.21, Šū-Suen.04.08.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 1(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) kasz saga
5. 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) 2(disz)-kam
7. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
8. 5(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
9. u4 2(u) 3(disz)-kam
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
11. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
12. u4 2(u) 4(disz)-kam
13. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
reverse
1. 5(ban2) kasz du
2. u4 2(u) 5(disz)-kam
3. 5(disz) sila3 kasz saga
4. 5(disz) sila3 kasz du e2-x
5. 5(disz) sila3 kasz du
6. lu2 kin-gi4-a lugal
7. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
8. 3(ban2) kasz du ku-ku szagina
9. ki ur-mes-ta
10. kiszib3 ensi2-ka
11. iti e2-iti-6(disz)
12. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 289
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.03.02, Šū-Suen.03.03.08 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 9(disz) sila3 dabin u4 2(disz)-kam
2. 1(ban2) 9(disz) sila3 u4 3(disz)-kam
3. 5(ban2) 2(disz) sila3 u4 4(disz)-kam
4. 2(ban2) 8(disz) sila3 u4 5(disz)-kam
5. 4(ban2) 8(disz) sila3 u4 6(disz)-kam
6. 3(ban2) 7(disz) sila3 u4 7(disz)-kam
7. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 u4 8(disz)-kam
8. 3(ban2) 5(disz) sila3 ur-mes lu2-HA
reverse
1. 3(ban2) ninda szu-i3-li2
2. 6(disz) sila3 zi3 sig15
3. 2(ban2) 4(disz) sila3 dabin
4. igi-kar2 ur-nigar sag-lu-ba
5. 2(ban2) 2(disz) sila3 lu2 ba-ba-ti
1 line blank
6. ki {d}szara2-kam-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. iti sze-kar-ra-gal2-la
9. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 290
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.08.06, Šū-Suen.06.08.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 6(disz)-kam
4. 8(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 7(disz)-kam
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
8. 1(barig) kasz du
9. e2-nigar
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
11. 4(ban2) kasz du
12. ARAD2 dub-sar
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz du
2. lu2 kin-gi4-a lugal
3. 1(ban2) kasz saga
4. 2(ban2) kasz du
5. a-a-kal-la dub-sar
6. 1(ban2) kasz du lu2 kin-gi4-a {gesz}tukul-gu-la
7. 4(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
8. siskur2 {d}suen-sze3
9. ki ur-mes-ta
10. kiszib3 ensi2-ka
11. iti e2-iti-6(disz)
12. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 291
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.14, Šū-Suen.02.04.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 4(disz)-kam
4. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
5. 5(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
6. u4 1(u) 5(disz)-kam
reverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. 1(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
5. 2(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
1 line blank
6. ki ur-mes-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. iti nesag
9. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 292
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.05, Šū-Suen.04.04.07 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin
2. u4 5(disz)-kam
3. 5(ban2) sila3 dabin
4. u4 6(disz)-kam
5. 2(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
6. u4 7(disz)-kam
7. 2(barig) dabin
reverse
1. dabin-ne2 dah
2. 6(disz) sila3 zi3 sig15
3. 2(ban2) 6(disz) sila3 dabin
4. szu-i3-li2
seal impression
5. ki {d}szara2-kam-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti nesag
some text moved to next line
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 293
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.03.21 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 9(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 1(disz)-kam
3. 4(ban2) dabin unu3 szu ba-ti
reverse
1. 3(ban2) dabin ra-ma?-asz
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
4. iti sze-kar-ra {ga2}gal2
5. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 294
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.11.02 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 2(ban2) ninda
2. 6(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
3. zi-ga szu-nir-ra
4. u4 2(disz)-kam
5. ki da-gu-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
reverse
seal impression
1. iti pa4-u2-e
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 295
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.13, Šū-Suen.02.05.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 3(disz)-kam
4. 8(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz du
6. u4 1(u) 4(disz)-kam
7. 3(disz) sila3 kasz saga
reverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
2. u4 1(u) 5(disz)-kam
3. ki ur-mes-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
5. iti dal
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 297
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.04.10, Šū-Suen.03.04.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u)-kam
3. 6(disz) sila3 zi3 sig15
4. 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin
5. u4 1(u) 1(disz)-kam
6. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3
reverse
1. u4 1(u) 2(disz)-kam
2. 4(ban2) 8(disz) sila3 dabin
3. u4 1(u) 3(disz)-kam
4. ki {d}szara2-kam-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti nesag
some text moved to next line
7. mu us2 ma2 {d}en-ki ba-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 298
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.10.19, Šū-Suen.02.10.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) dabin sa2-du11
2. [u4] 2(u) la2 1(disz)-kam
3. 2(ban2) 6(disz) sila3 zi3 u4 2(u)-kam
4. 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 u4 2(u) 1(disz)-kam
5. 4(ban2) 2(disz) sila3 zi3 2(u) 2(disz)-kam
6. 1(barig) 3(disz) sila3 dabin
7. ma2 gid2-da
reverse
1. 4(ban2) zi3 sza3 {gesz}kiri6 {d}szu-{d}suen-ka
2. x-e gu7-x
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 299
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.18, Šū-Suen.06.09.19
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) [x] sila3 kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 1(u) 8(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
reverse
1. lu2-kal-la
2. 1(disz) dug dida 1(ban2) 5(disz) sila3
3. siskur2 a-sza3-ga!(BI)
4. 3(disz) sila3 kasz saga
5. giri3 szesz-kal-la
6. ki ur-mes-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. iti {d}li9-si4
9. mu na-ru2-a-mah ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 300
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.10.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
2. 1(barig) kasz du
3. u4 1(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 301
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.19 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
3. 1(ban2) lu2-[{d}]EN-x-x
4. ki lu2-dingir-ra-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
2. iti diri
3. mu {d}szu-{d}suen [lugal]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 306
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.20 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u)-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sze-sag11-ku5
seal impression
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 307
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.28, Šū-Suen.04.04.29 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) dabin
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
3. 4(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
4. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
3. iti nesag
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 308
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.10.14, Šū-Suen.03.10.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin u4 1(u) 4(disz)-kam
2. 4(ban2) 8(disz) sila3 u4 1(u) 5(disz)-kam
3. 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 u4 1(u) 6(disz)-kam
4. 5(ban2) 6(disz) sila3 u4 1(u) 7(disz)-kam
5. 4(ban2) 6(disz) sila3 u4 1(u) 8(disz)-kam
6. 4(ban2) 5(disz) sila3 u4 2(u) la2 1(disz)-kam
7. 4(ban2) 3(disz) sila3 u4 2(u)-kam
8. 4(ban2) 5(disz) sila3 u4 2(u) 1(disz)-kam
9. 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 u4 2(u) 2(disz)-kam
reverse
1. 1(barig) 1(ban2) u4 2(u) 3(disz)-kam
2. sa2-du11
3. 2(ban2) 7(disz) sila3 te-te
4. 2(ban2) 6(disz) sila3 dumu gudu4-da ma2 gid2-da
5. ki {d}szara2-kam-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
7. iti ezem-{d}szul-gi
8. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 310
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
2. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
3. ki ku3-ga-ni-ta
4. ur-{d}utu nu-banda3
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. sza3 bala-a
seal impression
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 311
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) dabin lugal
2. [...] lugal
3. 4(ban2) dabin
4. lugal-ma2-gur8-re
5. 1(ban2) zi3 sig15
6. 2(ban2) zi3-gu
7. 5(disz) sila3 zu2-lum
reverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. siskur2 {d}inanna
4. ki lu2-dingir-ra-ta
5. kiszib3 ensi2
6. iti e2-iti-6(disz)
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 313
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) zu2-lum
2. 1(ban2) ga IL2?
3. 1(ban2) {gesz}ge6-par4
4. ki {d}szara2-kam-ta
blank space
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
blank space
seal impression
2. iti {d}dumu-zi
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 315
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
2. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
3. 8(disz) sila3 i3-gesz LAGAB-gal?
4. la2-ia3 e2 ensi2 x-sze3
5. ki masz-hub2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
2. iti {d}li9-si4
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 316
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) zi3 sig15
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
3. 5(disz) sila3 zu2-lum
4. 1(ban2) esza
5. 1(ban2) zi3 dub-dub
6. {d}inanna zabala3{ki}
7. 3(disz) [x] sila3 esza
8. [x] sila3 zi3 dub-dub
reverse
1. [...] ASZ
2. [x] sila3 esza
3. 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
4. ki#? x-e3
5. 1(disz) sila3 esza
6. 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
7. {d}sza-u3-sza
8. 1(disz) sila3 esza
9. 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
10. e2-esz2-dam
11. ki {d}szara2-kam-ta
12. kiszib3 ensi2-ka
13. iti dal
some text moved to next line
14. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 317
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
3. 5(disz) sila3 esza
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
5. {d}dumu-zi urua{a}
6. 5(disz) sila3 esza
7. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
8. {d}gu-la
reverse
1. ki szesz-kal-la-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
3. iti {d}li9-si4
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-[ke4] dingir {d}en-lil2-la2 {d}nin-[lil2] nu {d}en-lil2-la2 na-ru2-a-mah mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 318
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 4(disz) sila3 dabin
3. e2 {d}szara2-sze3
4. 3(disz) sila3 zi3 sig15 1(disz) sila3 zu2-lum
5. 4(disz) sila3 esza 9(disz) sila3 zi3
6. {d}nin-hur-sag-ka-sze3
7. 3(disz) sila3 zi3 sig15 1(disz) sila3 zu2-lum
8. 4(disz) sila3 esza
reverse
1. 7(disz) sila3 zi3-gu
2. {d}en-lil2-la2-sze3
3. ki lu2-dingir-ra-ta
4. iti pa4-u2-e
seal impression
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 319
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15
2. 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 esza
3. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) zi3-gu gur
4. 8(asz) 3(barig) 2(disz) sila3 dabin gur
5. 3(disz) sila3 zu2-lum
reverse
1. ki szesz-kal-la-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti szu-numun
seal impression
4. mu na-ru2-a-mah ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 320
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 esza
2. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. {d}nin-za3-a-sa-na
4. 3(disz) sila3 esza
5. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}ne3-eri11-gal a-zu-ne
reverse
1. 3(disz) sila3 esza
2. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. {d}ur3-bar-tab a-zu-ne
4. ki szesz-kal-la-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti {d}li9-si4
7. mu {d}szu-{d}suen
8. lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 322
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
3. 1/2(disz) sila3 esza
4. 2(ban2) sila3 dabin
5. {d}szara2 anzu2 babbar2
6. 4(disz) sila3 esza 4(disz) sila3 zi3 dub-dub
7. {d}nin-ur4-ra
8. 6(disz) sila3 zi3 sig15
9. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 zu2-lum
10. 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin
11. siskur2 a-sza3 gu2-edin-na
12. 6(disz) sila3 zi3 sig15 3(disz) sila3 esza
13. 3(disz) sila3 zu2-lum
14. 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin
15. siskur2 a-sza3 i7 lugal
reverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
3. 5(disz) sila3 esza
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
5. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
6. 4(disz) sila3 zi3 sig15 2(disz) sila3 zu2-lum
7. 5(disz) sila3 esza
8. 1(ban2) 1(disz) sila3 dabin
9. {d}nin-ur4-ra a-pi4-sal4{ki}
10. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 zi3
11. sza3 e2 giszbun2-na
gu2
blank space
12. ki {d}szara2-kam-ta
13. kiszib3 ensi2
14. iti {d}dumu-zi
15. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 323
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.05.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) ba-ba saga
2. 4(barig) 3(ban2) zi3 sig15
3. 1(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
4. 1(ban2) esza
5. 1(ban2) zi3 dub-dub
6. 4(ban2) kasz dida saga
7. 2(ban2) kasz dida du
8. 5(disz) sila3 kasz saga
9. 2(ban2) kasz du
reverse
1. 2(disz) sila3 i3-nun
2. 2(disz) sila3 ga gazi
3. 1(disz) sila3 gesztin had2
4. 2(disz) sila3 {gesz}ge6-par4
5. 1(disz) sila3 lal3 hi-a
6. 1(disz) kusz u2-hab2
7. siskur2 na-ru2-a
8. ki {d}szara2-kam-ta
9. kiszib3 ensi2-ka
10. iti dal
some text moved to next line
11. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 324
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.02.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 1(ban2) zi3-gu
3. 3(disz) sila3 zu2-lum
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 esza
5. 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}szara2
7. 4(disz) sila3 zi3 sig15
8. 5(disz) sila3 zi3-gu
9. 2(disz) sila3 zu2-lum
10. 8(disz) sila3 esza
11. 8(disz) sila3 zi3 dub-dub
12. {d}nin-ur4-ra
13. 3(disz) sila3 zi3 sig15
reverse
1. 5(disz) sila3 zi3-gu
2. 1(disz) sila3 zu2-lum
3. 4(disz) sila3 esza
4. 4(disz) sila3 zi3 dub-dub
5. {d}nin-zabala3{ki}
6. 3(disz) sila3 zi3 sig15
7. 5(disz) sila3 zi3-gu
8. 1(disz) sila3 zu2-lum
9. 4(disz) sila3 esza
10. 4(disz) sila3 zi3 dub-dub
11. {d}nin-hi-li-su3
12. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 zi3
13. {d}nin-hur-sag
14. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
15. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-<ke4> bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-[sa-bi]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 325
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 esza
2. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. {d}en-lil2
4. 3(disz) sila3 esza
5. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}nin-hur-sag-ga2
7. 5(disz) sila3 esza
8. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
9. {d}nin-ildu3-ma
10. 5(disz) sila3 esza
reverse
1. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
2. e2 {d}szara2
3. 5(disz) sila3 esza
4. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
5. {d}szara2 anzu2{muszen}
seal impression
6. ki {d}szara2-kam-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. iti sze-kar-ra-gal2-la
9. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 326
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sila3 esza 8(disz) sila3 dabin
2. {d}szara2
3. 4(disz) sila3 esza 4(disz) sila3 zi3
4. {d}nin-ur4-ra
5. 8(disz) sila3 esza 8(disz) sila3 zi3
6. {d}ha-ia3 u3 {d}dumu-zi urua{a}
7. ensi2 a-pi4-sal4{ki} gen-na
8. 1(ban2) zi3 sig15 5(disz) sila3 zu2-lum
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
10. 1(ban2) 2(disz) sila3 esza 1(ban2) 2(disz) sila3 dabin
11. {d}nin-zabala3{ki}
12. 2(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 dabin
13. ki lugal-e3
14. 1(disz) sila3 esza 1(disz) sila3 dabin
reverse
1. e2-esz2-dam
2. 1(disz) sila3 esza 1(disz) sila3 dabin
3. e2-ku3
4. 1(disz) sila3 esza 1(disz) sila3 dabin
5. ga2-udu
6. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
7. ra-ma-asz
8. sza3 zabala3{ki}
9. 5(disz) sila3 zi3 sig15 3(disz) sila3 zu2-lum
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
11. 4(disz) sila3 esza
12. {d}dumu-zi urua{a} |KI.AN|{ki}-sze3 gen-na
13. ki {d}szara2-kam-ta
14. kiszib3 ensi2
15. iti {d}li9-si4
16. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 327
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) esza
erasures next line?
2. 1(barig) zi3 sig15
after sig15 is 2(barig)?
3. giri3 ur-{d}nin-mug-ga
erasures before ga?
4. ki szesz-kal-la-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
blank space
seal impression
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5-ma{ki}-ke4 <{d}en>-lil2-la2 {d}nin-<<an>>-lil2-la2 <<nu>> na-ru2-<a>-mah mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 332
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) dabin
2. nin-e2-gal-e
3. 3(ban2) nin-ad-da
4. 1(ban2) zi3 kun-zi-da
5. a-kal-la szu ba-ti
6. 1(ban2) nigar{gar}-ki-du10
reverse
1. 1(ban2) dabin
2. ab-ba-gi-na
3. dumu ga2-kam
4. ki lu2-dingir-ra-ta
seal impression
5. iti dal
some text moved to next line
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 336
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 2(disz) sila3 dabin
2. a2 ma2 hun-ga2
3. 2(ban2) 1(disz) sila3 dabin
4. erin2-e gu7-a
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti {d}dumu-zi
blank space
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 339
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.12, Šū-Suen.02.11.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 2(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 2(disz)-kam
3. 1(barig) 8(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 3(disz)-kam
5. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
seal impression
2. iti pa4-u2-e
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 342
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] sila3 <zu2>-lum
2. [...] sila3 dabin
3. [...]
4. 5(disz) sila3 zi3 sig15 2(disz) sila3 zu2-lum
5. 5(disz) sila3 esza 1(ban2) dabin
6. a-ra2 1(disz)-kam
7. 5(disz) sila3 esz 5(disz) sila3 dabin
8. a-ra2 2(disz)-kam
9. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
10. 3(disz) sila3 zi3 sig15 2(disz) sila3 zu2-lum
11. 6(disz) sila3 esza 1(ban2) dabin
12. {d}nin-ur4-ra-sze3
reverse
1. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 zi3
2. {d}nin-hi-li-su3
3. 4(disz) sila3 esza 4(disz) sila3 <zi3>
4. {d}ha-ia3-sze3
5. 2(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 dabin
6. {d}szara2 ba-ku3-ge
7. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 zi3
8. {d}inanna a-pi4-sal4{ki}
9. 2(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 dabin
10. {d}ne3-eri11-gal
11. ki lu2-dingir-ra-ta
1 line blank
12. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar-ra
13. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 344
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.22, Šū-Suen.04.03.24 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 1(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 2(disz)-kam
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 2(u) 3(disz)-kam
4. 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 u4 2(u) 4(disz)-kam
5. 2(ban2) 5(disz) sila3 a-kal-la
6. u3 ur-{d}nin-mug-ga
reverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 5(disz) sila3 zi3-gu
3. 3(disz) sila3 zu2-lum
4. nig2-se3-ga dam ur-nigar
seal impression
5. ki {d}szara2-kam-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti sze-kar-ra-gal2-la
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 345
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) ninda gal
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2
reverse
seal impression
1. iti dal
some text moved to next line
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 346
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(disz) sila3 i3 hi-a
2. [x]-da-ga-am3
3. [ki] ab-ba-gi-na unu3-ta
4. [kiszib3] ensi2-ka
5. [...] gu4#? ba
6. [...]
reverse
1. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 376
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) udu
2. nig2-ba lugal
3. ur-{d}a-szar2 lu2 {d}szul#-gi-ma-ti
4. x maszkim
reverse
1. ki usz-mu-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
3. iti min-esz3
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 166
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ug3 lu2-{d}szara2
2. aga3-us2 ensi2-ka
3. ki a-kal-la-ta
reverse
1. iti sze-sag11-ku5-ta
seal impression
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (1982) DoCu 235
Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.: HE 235
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.12.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15#
2. 4(disz) 1/2(disz) sila3 esza
3. 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
4. 2(disz) sila3 zu2-lum
5. 1(disz) dug dida 1(ban2) 5(disz) sila3
6. siskur2 a-sza3 i7 lugal
7. 5(disz) sila3 zi3 sig15
8. 3(disz) sila3 esza
9. 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin
10. 2(disz) sila3 zu2-lum
11. 1(disz) dug dida 1(ban2) 5(disz) sila3
12. siskur2 a-sza3 gibil
13. 5(disz) sila3 zi3 sig15
14. 3(disz) sila3 esza
15. 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin
16. 2(disz) sila3 zu2-lum
17. 1(disz) dug dida 1(ban2) 5(disz) sila3
reverse
1. siskur2 a-sza3 {d}szul-pa-e3
2. 5(disz) sila3 zi3 sig15
3. 3(disz) sila3 esza
4. 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin
5. 2(disz) sila3 zu2-lum
6. 1(disz) dug dida 1(ban2) 5(disz) sila3
7. siskur2 a-sza3 GAN2?-mah
8. 6(disz) sila3 kasz dida du a-LAGAB {d}iszkur
9. ki {d}szara2-kam-ta
10. kiszib3 ensi2-ka
blank space
11. iti {d}dumu-zi#
12. mu us2-sa x [...] lugal-e bad3 [...] mu-[x]
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}]suen#
2. [lugal kal-ga]
3. [lugal uri5{ki}-ma]
4. [lugal an-ub-da limmu2-ba]
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part I, 39
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02640
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.10.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 3(u)-kam
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
blank space
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 120
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02651
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.11.08, Amar-Suen.09.11.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du u4 8(disz)-kam
3. 1(ban2) kasz saga
4. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
5. u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
6. 1(ban2) kasz saga
7. u4 1(u)-kam
reverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
3. u4 1(u) 1(disz)-kam
blank space
4. ki a-al-li2-ta
5. kiszib3 ensi2
6. iti pa4-u2-e
7. mu en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 116
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02654
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 esza
2. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. lal3-{d}ama-ra-zu
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti {d}dumu-zi
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 5
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02688
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.11.08, Šū-Suen.05.11.10 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 8(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
7. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
reverse
1. 3(ban2) 2(disz) kasz du
2. u4 1(u)-kam
3. ki a-al-li2-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti pa4-u2-e
1 line blank
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 8
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02691
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.24, Šū-Suen.02.06.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 2(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 4(disz)-kam
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 5(disz)-kam
5. lu2# [...] x
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti szu!-numun
blank space
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2#
3. umma{ki#}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 118
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02693
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.11.17, Amar-Suen.09.11.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 kasz saga
2. u4 1(u) 7(disz)-kam
3. 8(disz) sila3 kasz saga u4 1(u) 8(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga u4 1(u) la2 1(disz)-kam
5. 1(ban2) kasz saga
6. 4(ban2) kasz du
reverse
1. u4 2(u)-kam
2. ki a-al-li2-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti pa4-u2-e
5. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 119
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02695
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida du 2(ban2)
2. ur-im-mu
3. ki ur-mes-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
blank space
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 114
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02701
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.16, Šū-Suen.01.08.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda
2. u4 1(u) 6(disz)-kam
3. 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda
4. u4 1(u) 7(disz)-kam
5. ki lu2-dingir-ra-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
blank space
2. iti e2-iti-6(disz)
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 112
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02702
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda gal
2. ki in-sa6-sa6-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti {d}dumu-zi
1 line blank
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part I, 85
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02719
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. x [...] x x x [...]
2'. 6(disz) sila3 zi3 sig15
3'. 3(disz) sila3 zu2-lum
4'. 1(ban2) zi3-gu
5'. 3(disz) sila3 esza
6'. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
7'. siskur2 du11-ga
reverse
1. a-sza3 {gesz}ma-nu
2. 6(disz) sila3 zi3 sig15
3. 3(disz) sila3 zu2-lum
4. 1(ban2) zi3-gu
5. 3(disz) sila3 esza
6. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
7. siskur2 a-sza3 {gesz}ma-nu
8. ki {d}szara2-kam-ta
9. kiszib3 ensi2-ka
10. iti min-esz3
11. mu# us2-sa {d}szu-{d}suen# [lugal] uri5{ki}-ma#-[ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 74
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02732
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
seal impression
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal#-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 115
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02740
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15
2. 2(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) zi3-gu
4. 5(disz) sila3 esza
5. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. 1(ban2) sze {gi}gur sal4-la
reverse
1. {d}szara2 nibru{ki}
2. 5(disz) sila3 esza
3. 4(disz) sila3 zi3 dub-dub
4. a-kal-la ra2-gaba#
5. ki {d}szara2-kam-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti szu-numun
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 99
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02751
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) zi3-gu
4. 1(ban2) 1(disz) sila3 esza
5. 1(ban2) 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}nin-ur4-ra
7. 6(disz) sila3 zi3 sig15
8. 3(disz) sila3 zu2-lum
9. 1(ban2) zi3-gu
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 esza
11. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
12. {d}ha-ia3 u3 {d}dumu-zi
13. 6(disz) sila3 zi3 sig15
14. 3(disz) sila3 zu2-lum
15. 1(ban2) zi3-gu
reverse
1. 8(disz) sila3 esza
2. 8(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. e2-mah-sze3
4. 2(disz) sila3 esza
5. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}ne3-eri11-gal ka-tab-[...]
7. ki {d}szara2-kam-ta
8. kiszib3 ensi2-ka
9. iti nesag
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-NI.ID.TI-ni-im mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 80
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02783
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.09.21, Šū-Suen.03.09.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 1(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 5(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) 2(disz)-kam
7. 8(disz) sila3 kasz saga
8. 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
9. u4 2(u) 3(disz)-kam
reverse
1. 8(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 4(disz)-kam
4. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) 5(disz)-kam
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du
8. ki ur-mes-ta
9. kiszib3 ensi2-ka
10. iti {d}li9-si4
left
1. [mu] si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2#
3. umma[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 124
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02787
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.09.02, Šū-Suen.01.09.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(disz)-kam
4. 8(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
6. u4 3(disz)-kam
reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
3. iti {d}li9-si4
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 110
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02789
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.20, Šū-Suen.04.04.23 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u)-kam
3. 1(barig) 1(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
5. 3(ban2) zi3 u4 2(u) 2(disz)-kam
6. 5(ban2) zi3 u4 2(u) 3(disz)-kam
reverse
1. 1(ban2) zi3 sig15
2. 2(ban2) dabin
3. igi-kar2 dam ur-nigar
blank space
4. ki {d}szara2-kam-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti nesag
7. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2#
3. umma[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 54
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02802
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.05, Šū-Suen.02.12.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 7(disz) sila3 dabin
2. u4 5(disz)-kam
3. 1(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
4. u4 6(disz)-kam
5. 1(barig) 5(ban2) sila3 dabin
reverse
1. u4 7(disz)-kam
2. 1(ban2) gu2-tur us2-sa
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti {d}dumu-zi
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 109
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02803
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
seal impression
1. iti dal
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 111
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02804
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.05.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
2. 5(disz) sila3 zu2-lum
3. 2(ban2) zi3-gu du
4. 3(ban2) 5(disz) sila3 esza
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3 e2 {d}szara2-sze3
6. 1(ban2) zi3 sig15 zu2-lum
7. 2(ban2) zi3-gu
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 esza
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
10. e2 {d}nin-ur4-ra-sze3
reverse
1. 1(ban2) zi3 sig15 zu2-lum
2. 1(ban2) zi3-gu
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 esza
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
5. e2 {d}ha-ia3-sze3
seal impression
6. 1(ban2) 1(disz) sila3 esza 1(ban2) 1(disz) sila3 zi3 dub-<dub>
7. sza3 e2-masz-sze3
8. ki ur-{d}nu-musz-da-ta
9. kiszib3 ensi2-ka
10. iti dal
some text moved to next line
11. mu us2-sa bad3 mar-tu mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 34
Collection: Heidelberger Orientalisches Seminar, Heidelberg, Germany
Museum no.: HOS 101
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
4. 5(disz) sila3 esza
5. {d}szara2 anzu2{muszen}-babbar2
6. 4(disz) sila3 esza 4(disz) sila3 dabin
7. {d}a-nun-na anzu2{muszen}-babbar2
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
9. 5(disz) sila3 zu2-lum
10. 4(ban2) zi3-gu
11. 2(ban2) esza
12. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
13. 1(ban2) zi3 sig15
14. 5(disz) sila3 zu2-lum
15. 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
16. 5(disz) sila3 esza
17. siskur2 a-sza3 amar-AD2
18. 3(disz) sila3 esza x
19. {d}inanna [x]
reverse
1. [...]
2. x [...]
3. {d}x-x-x
4. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 dabin
5. {d}nin-zabala3{ki}
6. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 dabin
7. {d}nin-gesz-sza3-ga
8. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
9. {d}szara2 du6-ku3-ge#?
10. 1(ban2) esza 1(ban2) dabin
11. {d}szara2 umma{ki}
12. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 dabin
13. {d}nin-ur4-ra
14. 1(ban2) esza 1(ban2) dabin
15. {d}ha-ia3 u3 {d}dumu-zi URUxA{a}
16. ki {d}szara2-kam-ta
17. kiszib3 ensi2-ka-ta
18. iti sig4!(LUM) {gesz}i3-szub-ba-gar
19. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-<du8>
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 42
Collection: Heidelberger Orientalisches Seminar, Heidelberg, Germany
Museum no.: HOS 102
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) esza
2. 2(ban2) zi3-gu
3. e2 {d}szara2 a-ra2 4(disz)-kam
4. 5(disz) sila3 esza
5. 5(disz) sila3 zi3-gu
6. {d}nin-ur4-ra
7. 3(disz) sila3 esza
8. 3(disz) sila3 zi3-gu
9. {d}eb-gal
10. 1(disz) sila3 esza
11. 1(disz) sila3 dabin
12. {d}nin-si-gar-an-na
13. 1(disz) sila3 esza 1(disz) sila3 dabin
14. {d}gesz-ha-mun
15. [...] x x x
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] sila3# dabin
3'. [...] x 2(disz) sila3 dabin
4'. x-[x]-mah
5'. 2(disz) sila3# [zi3] sig15 2(disz) sila3 dabin
6'. ki [x]-du
blank space
7'. ki {d}szara2-kam-ta
8'. kiszib3 ensi2-ka
9'. iti sze-sag11-ku5
10'. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute of Archaeology, Hebrew University, Jerusalem
Museum no.: HUJI 07025
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.11.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Hatcher, USA
Museum no.: Hatcher 1
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz)#? n 2(ban2)#? x sila3# sze gur
2. x x x x x
3. x x x x x
4. x x x x x
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti {d}dumu-zi
blank space
seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 [mar]-tu# mu-ri-iq-ti-i3-id-ni-im mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 138
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 182
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ma-na har kir4 gu4
2. 2(disz) ma-na har tur-tur
3. masz2-da-re6-a
4. ezem sze-sag11-ku5
5. ki lu2-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
blank space
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Jean, Charles-François (1923) Jean, SA 139
Collection: Institut Catholique, Paris, France
Museum no.: ICP —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
2. {d}nin-mar{ki}-ka sagi
3. ki lugal#-bala-saga-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
seal impression
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. [...]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [...]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Jean, Charles-François (1923) Jean, SA 131
Collection: Institut Catholique, Paris, France
Museum no.: ICP —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.11, Šū-Suen.02.05.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 9(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 1(disz)-kam
3. 4(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 2(disz)-kam
5. ki lu2-dingir-ra-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
n lines blank
2. iti dal
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Jean, Charles-François (1923) Jean, SA 130
Collection: Institut Catholique, Paris, France
Museum no.: ICP —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. ur-{d}en-ki
3. lu2 ka-giri3-ka
4. 2(ban2) zi3 ha-da-da
5. ki inim-{d}szara2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Calvot, Danielle; Rasheed, Fawzi; Picchioni, Sergio A.; Pettinato, Giovanni (1979) MVN 8 238
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 054378
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) ma-na siki-gi
2. uri5{ki}-sze3
3. ki lu2-kal-la#-[ta]
reverse
1. kiszib3 ensi2
blank space
2. mu ma2 en-ki ba#-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Calvot, Danielle; Rasheed, Fawzi; Picchioni, Sergio A.; Pettinato, Giovanni (1979) MVN 8 248
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 054380
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gin2 ku3-babbar
2. tu-di!?(KI)-da
3. {d}nin-eb-gal
4. ki lu2-kal#-[la-ta]
reverse
1. kiszib3 ensi2#
blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: IM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.06.10, Šū-Suen.01.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 esza
2. 3(disz) sila3 zi3-dub-dub
3. szu-a gi-na
4. iti szu-numun-na-ta
5. u4 1(u)-am3 ba-zal-ta
6. iti {d}li9-si4-sze3
7. siskur2 ki-sa2-a e2 {d}szara2-ka
reverse
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
2. giri3 lugal-szu-nir-re
3. lu2-dingir-ra szagina maszkim
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Mayr, Rudolf H. (1997) Mayr, PhD diss p. 185
Collection: The Israel Museum, Jerusalem
Museum no.: IMJ 80.060.0189
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Shu-Suen.02.08.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: The Israel Museum, Jerusalem
Museum no.: IMJ 80.060.0192
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.05.28, Šū-Suen.05.05.29
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: The Israel Museum, Jerusalem
Museum no.: IMJ 80.060.0197
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: The Israel Museum, Jerusalem
Museum no.: IMJ 80.060.0200
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.00 (intercalated)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 130
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0130
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. e2-mah
3. 1(disz) gu4 niga nig2-{gesz}tag-ga lugal
4. ki usz-mu-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. ezem sze-sag11-ku5
seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 137
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0137
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] szu ansze
2. sza3-gal ur-gi7
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. giri3 ur-{d}ba-ba6
seal impression
2. iti nesag
3. mu ma2 {d}en-ki ba#-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 373
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0373
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) sa gi
2. {d}suen-il-su
3. 1(u) sa lu2-{d}suen
4. ki lu2-ur4-sza3-ga-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
blank space
2. sza3 bala-a
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 409
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0409
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) 3(barig) [x] duh saga# gur
2. 8(asz) 1(barig) [x] duh du# gur
3. giri3 ur-{d}szara2
4. 4(ban2) duh saga
5. 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 duh du gur
6. giri3 ur-am3-ma
reverse
1. duh sze mu-bi-sze3 zi-ga
2. kas4-e szu ba-ab-ti
3. sza3 uri5{ki}-ma
4. ki lu2-kal-la-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8#
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 424
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0424
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. siskur2 u4-da-[...]
3. [x]-e2-masz
4. ki ur-{d}ma-mi-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
blank space
seal impression
2. [mu] us2-sa {d}szu-{d}suen lugal# uri5{ki}-ma-<ke4> bad3# mar-tu mu-[du3]
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 426
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0426
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.00 (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) ku6 {gi}kaskal 1(barig)-ta
2. a-tu5 u4-sakar gu-la
3. e2-gal-la ku4?-ra
4. sza3 bala-a
5. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti a2-ki-ti
seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 465
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0465
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) sa gi
2. masz-gu-la-ra
3. he2-na-ab-szum2-mu
4. ka i7 tum-malx(TUR3){ki}-ka
reverse
1. he2-na-ab-sa10-sa10
seal impression
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 470
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0470
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 x [...] x
2. 1(disz) sila4 a-ra2 1(disz)-kam
3. 1(disz) sila4 a-ra2 2(disz)-kam
4. ga-sze-a-da kux(KWU147)-ra
5. ki usz-mu-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
seal impression
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa ma2 {d}en-[ki] ba#-ab-du8
seal 1
column 1
1. [{d}szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 503
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0503
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 4(disz) gu4 ab2 hi-a
2. giri3 ur-{d}suen
3. 1(disz) gu4 diri ARAD2-hu-la
4. gu4-lah5 ri-ri-ga
5. ki a-tir-ta
reverse
1. kiszib3# ensi2-ka
2. igi# lu2-{d}inanna
3. u3 sza3-ta-ku3-zu
4. nam-erim2-bi ba-ku5
blank space
5. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. [{d}szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la#
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 788
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0788
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) gu4 ab2 hi-a
2. giri3 mu-kux(DU)
3. 1(disz) gu4 ga
4. 7(disz) gu4 ab2 hi-a
5. giri3 bu3-du
6. gu4-lah5 ri-ri-ga
reverse
1. ki [... x-{d}ba]-ba6# [...]-ta#
2. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 837
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0837
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gin2 ku3-husz-a 1(u) 7(disz)-ta
2. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) ma-na [5(disz)] gin2
3. 1(disz) ma-na# x-x-ka
4. igi-kar2 nin zabala3{ki}-sze3 gen-[na]
reverse
blank space
seal impression
1. ki lu2-kal-la-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
blank space
seal impression
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 877
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0877
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) ku6 sag#-[kur2]
2. e2 {d}szara2-[sze3]
3. 3(gesz2) ku6 sag#-[kur2]
4. e2 {d}gu-la#-[sze3]
5. 2(gesz2) 3(u) ku6 sag-kur2
6. zabala4{ki}-sze3
reverse
1. siskur2 lugal
2. giri3 u-bar-tum
3. 3(gesz2) ku6 sag-kur2
4. e2 {d}szara2-sze3
5. giri3 {d}nin-mar{ki}-ka
6. 1(gesz2) ku6 sag-kur2 sza3-gal ur#?
7. giri3 la-la szagina
8. kiszib3 ensi2-ka
9. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 885
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0885
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gu4
2. ri-ri-ga
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. giri3 sila-si-ig
reverse
blank space
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1051
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1051
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 gaba
2. ki usz-mu-ta
3. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti szu-numun
seal impression
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1092
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1092
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) ku6 {gi}kaskal
2. kun-zi 3(u)-ta
3. ki nin-sze3
4. sza3 zabala3{ki}
reverse
1. ki ur-{d}ba-ba6-ta
2. kiszib3 ensi2
3. za3 1(u)-bi ib2-ta-zi
seal impression
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
5. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal#-[la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1166
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1166
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.10.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 usz-bar
2. ha-la-{d}ha-ia3
3. ki i3-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2
seal impression
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1169
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1169
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] {gi}pisan# im sar-ra esir2 su-ba
2. 1(disz) {gi}pisan im sar-ra EN
3. im zu2-lum kab2-du11-ga ba-an-ga2-ar
reverse
1. a2-bi u4 4(disz)-kam
2. ki a-gu-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti szu-numun
seal impression
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1182
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1182
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 usz-bar zu2-uh
2. ur-dingir-ra#
3. ugula {d}szara2-a-mu#
reverse
1. dumu-gi7 szuku su3 sze nu-tuku
2. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1246
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1246
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) pisan? x x
2. da? bu x
3. ezem mu [x]
4. nam-dumu#? [...]
5. x x [...]
reverse
1. [x] x x x x x-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti {d}dumu-zi
4. mu ma2 {d}en-ki [ba]-ab#-du8
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. [lugal kal]-ga
3. lugal# uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2#
3. umma[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1309
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1309
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) a-du-du
2. dumu e2-u3-e sipa-sze3
3. 1(ban2) a-kal-la dumu nin-ezem
4. iti sze-sag11-ku5-ta
erasure
reverse
blank space
erasures
1. mu en ga-esz{ki}-ta
2. szu ba-bar-ra
3. ugula lu2-du10-ga
4. kiszib3 ensi2
blank space
seal impression
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1330
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1330
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) tug2 bar-si 3(disz)-kam us2
4. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
5. 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
6. 2(disz) tug2 guz-za du
reverse
1. 2(disz) tug2 sag usz-bar
2. igi-kar2 nin zabala3-sze3 gen-na
3. ki i3-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1341
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1341
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
2. {d}nin-mar{ki} sagi-ka a-ru-[a]
3. lugal-da gen-na
reverse
1. ki i3-kal-la-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1371
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1371
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sila3 bur-zi
2. 2(disz) bur siskur2-ra
3. 2(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
4. 4(disz) sila3 banda3{da}
reverse
1. zi-ga ensi2-ka
seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1408
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1408
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. ka2?-mah
3. 1(disz) gu4 niga
4. nig2-{gesz}tag-ga lugal
5. ezem sze-sag11-ku5
reverse
1. ki usz-mu-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1461
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1461
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 ga ha-ba-zi
2. in-da-kux(KWU147)-ra
3. ki usz-mu-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
seal impression
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1462
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1462
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) sila3 esza
2. 4(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. 1(ban2) kasz dida du
4. siskur2 {d}iszkur
reverse
1. sza3 e2-masz
2. a-ra2 2(disz)-kam
3. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1649
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1649
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.10.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) ur-{d}suen munu4-mu2
2. agar4-nigin2# gu2-de3-na-sze3
3. iti ezem-{d}szul-gi u4 1(u) 5(disz)-ta
reverse
1. ugula a-kal-la
2. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1651
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1651
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4
2. ga-sze-a-da ku4?-ra
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
seal impression
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1658
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1658
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
2. dumu ka-ka-dingir
3. tir masz-kan2{ki}-sze3 <<ma2-sze3>>
4. iti {d}li9-si4-ta
reverse
1. ugula ur-saga
2. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-[a-kal-la]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1662
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1662
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4
2. geszbun2 {d}szul-gi
3. 1(disz) gu4 ba-usz2
4. ki usz-mu-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
seal impression
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal#-[la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1684
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1684
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4
2. ku6-da ku4?-ra
3. 1(disz) sila4
4. nig2-buru14-da ku4?-ra
5. 1(disz) sila4
6. a-tu5-<a> ku4?-ra
reverse
1. 1(disz) sila4
2. ukusz2-da ku4?-ra
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti sze-kar-gal2-la
6. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. [{d}]szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-[a-kal-la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1709
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1709
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ur#-e2-mah
2. aga3-us2 ensi2-ka-sze3#
3. ugula lugal-nesag-e
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti {d}dumu-zi-ta u4 2(u) 3(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1801
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1801
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1/2(disz)] ur-{d}ma-mi
2. 1/2(disz) ur-{d}suen
3. dumu lu2-ga-mu szu-ku6-me
4. aga3-us2 ensi2-ka
reverse
1. ugula lu2-bala-saga-<<ta>>
2. kiszib3 ensi2
seal impression
3. iti pa4-u2-e-ta
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1843
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1843
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu 1(disz) sila4
2. {d}gu-la nibru{ki}-sze3 gen-na
3. 1(disz) udu niga
4. 1(disz) udu u2
5. 1(disz) sila4
6. siskur2 {d}gu-la
reverse
1. nibru{ki}-ta gen-na
2. giri3 {d}nin-mar{ki}-ka sagi
3. 1(disz) udu a-sza3 gid2-da
4. nag-su{ki}
5. sza3#! igi-kar2 dam ur-nigar
6. [ki a]-lu5-lu5-ta
7. [kiszib3] ensi2#-ka
8. [iti sze]-kar#-ra-gal2-la
9. [mu us2]-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1844
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1844
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ab2-mah2
2. 1(disz) gu4 ga
3. 3(disz) u8
4. 3(disz) sila4
5. a-ru-a lugal
reverse
1. 2(disz) udu a-ra2 1(disz)-kam
2. 1(disz) udu a-ra2 2(disz)-kam
3. siskur2-sze3
4. {d}iszkur karkar{ki}
5. ki usz-mu-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti {d}dumu-zi
8. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1845
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1845
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 ba-usz2
2. ki er3-hu-la-ta
3. giri3 ur-i7-da
blank space
seal impression
reverse
1. kiszib3 ensi2
blank space
seal impression
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal#-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1914
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1914
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) zu2-lum
2. nig2-gu7-a geme2 dumu
3. sza3 bala-a
4. ki lugal-e2-gibil4-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1918
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1918
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {gesz}gigir szu du7-a
blank space
seal impression
2. ensi2-ka
blank space
seal impression
3. [ki] x-ta#
[ki] (#erasure#)-ta#
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
blank space
seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal#-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1971
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1971
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi
2. iti {d}dumu-zi
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-ta
4. ki#? iri#?-bar-re
5. [ugula?] ur-saga
reverse
1. [kiszib3] ensi2#-ka
seal impression
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1978
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1978
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) kusz u2-hab2
2. ka i3 gara2-sze3
3. ki a-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
seal impression
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1980
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1980
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) kasz du gur
2. kasz {gesz}banszur-ra
3. ezem e2?-iti-6(disz)
4. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. [{d}szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 2210
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2210
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) sa gi
2. {d}suen-dingir-szu sagi
3. ki szesz-kal-la-ta
4. ensi2#
reverse
seal impression
1. sza3 bala-a
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2308
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2308
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 zi3 sig15
2. 3(disz) sila3 zi3-gu
3. 2(disz) sila3 zu2-lum
4. 1(disz) sila3 esza
5. 1(u) gin2 i3-nun
6. 1(u) gin2 ga-UD@g
7. 1(ban2) kasz du
reverse
1. 5(disz) gin2 SZIM hi-a
2. siskur2 {d}nisaba
blank space
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti sze-sag11-ku5
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2351
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2351
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gurusz
2. ka i7 gub-ba
3. ugula a-gu
reverse
blank space
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2371
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2371
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) udu niga saga
2. 1(disz) sila4 bar-gal2
3. nig2-buru14-da kux(KWU147)-ra
4. 2(disz) gu4 niga saga
5. 4(disz) udu niga saga
6. 6(disz) udu niga us2
7. 1(u) 4(disz) udu u2 bar-gal2
8. 1(disz) sila4 bar-gal2
9. masz2-da-re-a lugal
reverse
1. a2-ki-ti szu-numun
blank space
2. ki usz-mu-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti min-esz3
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2376
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2376
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.03.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
2. 2(disz) {kusz}ummu3
3. 1(disz) kusz masz2 <<NI>> gaba#
4. ki a-a-kal-la-ta#
5. ba-an-sa6
reverse
1. szu ba-ti
2. kiszib3 ensi2
blank space
3. iti sze#-[kar-ra]-gal2#-la
4. mu us2#-[sa] bad3# [ba]-du3-[a] mu us2#-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}]suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2378
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2378
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4
2. gu2 ezem!-ma-da kux(KWU147)-ra
3. ki usz-mu-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
blank space
2. iti nesag
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2411
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2411
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) kusz a i3-ri2-na-ka
2. ki a-kal-la-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti szu-numun
blank space
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. [{d}]szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2458
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2458
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) {gi}kaskal 1(barig)
2. {d}szara2-kam-sze3
3. ki a-gu-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. sza3 bala-a
blank space
2. mu si-ma-num2{ki}
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2510
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2510
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) kasz# [...]
2. siskur2 a#-[sza3 ...]
3. ki lugal-nig2-lagar-e-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti pa4-u2-e
blank space
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2565
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2565
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00, Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) la2 1(disz) udu bar-su-ga
2. nig2-du7-pa-e3# na-gada
3. 1(disz) udu bar-su-ga
4. 2(disz) sila4
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dumu ur-ku3-nun-na
7. 2(disz) udu bar-su-ga
8. 1(disz) masz2
9. la-la-mu na-gada
10. 2(u) 5(disz) udu bar-su-ga
11. 1(u) la2 1(disz) sila4
12. 3(disz) masz2
reverse
1. ab-ba-gi-na na-gada
2. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) udu bar-su-ga
3. 2(disz) sila4
4. 8(disz) masz2
5. ri-ri-ga bala-a
6. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
7. 1(u) 2(disz) masz2 gan-na giri3-ni-i3-sa6 na-gada
8. ri-ri-ga mu en eridu{ki} ba-hun
9. mu en {d}nanna kar-zi-da nam-erim2-bi ba-ku5
10. ki ur-e11-e-ta
11. kiszib3 ensi2-ka
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal#-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2566
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2566
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.00, Šū-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 1(disz) ma-na ku3 geszba2{ba#}
2. 2(disz) ku3 ab2-sza3-ge ku3-babbar
3. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
4. 1(disz) gal sag-kul ku3-babbar
5. ki-la2-bi 1(disz) ma-na la2# x? [gin2]
6. 1(disz) a-la2 ku3-babbar
7. [ki]-la2#-bi 9(disz) 1/2(disz) gin2
8. [x] gul-PI ku3-babbar
reverse
1. ki-la2-bi 4(disz) gin2
2. 1(disz) dug! ku3-babbar ki-la2-bi 1(u) gin2
blank space
3. mu-kux(DU) {d}szara2
4. iti 4(disz)-kam
5. iti sze-sag11-ku5-ta
some text moved to next line
6. iti nesag-sze3
7. ku3-an-ka kux(KWU147)-ra
8. ki lugal-nir-ta
9. kiszib3 ensi2-ka
10. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2594
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2594
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) gu2 nig2-U-nu-a siki-ud5
2. gu dim2-e-de3
3. e2 {d}szara2-ka-sze3
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
blank space
2. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
blank space
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2618
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2618
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) ma#-na siki#
2. ki lu2-kal-la-ta
3. mu lugal-ma2-gur8-re
4. sa-gaz ba-na-ga-ra-sze3
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
blank space
seal impression
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen#
2. [lugal] kal-ga
3. lugal uri5[{ki}-ma]
4. [lugal an-ub-da limmu2-ba]
column 2
broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2689
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2689
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
2. 5(disz) sila3 ga gazi
3. 1(u) dug# ga#-sze-a
4. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
blank space
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2738
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2738
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 ninda zi3 ISZ ba-ba
2. 1(asz) 2(barig) ninda saga al#-zi#-ra# gur
3. 2(ban2) nig2-ar3-ra saga
4. 1(barig) x [...] 2(ban2) kasz du
5. [n] 1(disz) 2/3(disz) sila3 i3-szah2
reverse
1. [n] gu2# 2(u)# ma-na
2. sza3# gesz-tur?-ka
3. igi-kar2 geme2 dumu
4. ki {d}szara2-kam-ta
5. kiszib3 ensi2#-ka
6. iti pa4-u2-e
7. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. [lugal kal-ga]
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2799
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2799
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(asz) sze gur lugal
2. nig2#-ba# lugal
3. da-bu-szu-bad3
4. mu nam-dumu
5. e2-kikken-ne#-[x]-ta#
reverse
1. ki ka-guru7-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
blank space
3. iti {d}dumu-zi
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2917
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2917
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) dug dida du 2(ban2)
2. 1(ban2) zi3 sig15
3. 2(ban2) zi3-gu
4. 5(disz) sila3 esza
5. 5(disz) sila3 zu2-lum
6. siskur2 ab2 e2-tur3-ka
reverse
1. kiszib3# ensi2#
blank space
2. iti min3#-esz3#
3. mu us2#-sa# {d}szu-{d}suen lugal#-e# bad3# mar#-tu# mu#-du3#
seal 1
column 1
1. {d}szu#-{d}suen#
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2989
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2989
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) i3-gesz
2. a2# mu-szu-ba-ad-mu
3. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2997
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2997
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) gi# [...]
2. igi-kar2 sukkal-mah ba-gar#
3. 5(disz) {gi}kaskal 1(barig)-ta
4. 1(disz) {gi}pisan sila4# ga su-ba
5. igi-kar2 na-ab-ri2-lum-ma
reverse
1. 6(disz) {gi}kaskal 1(barig)-ta
2. zi-ga ezem {d}szul-gi
blank space
3. kiszib3 ensi2#-ka#
4. mu {d}[szu-{d}suen lugal]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3016
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3016
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) zi3 sig15
2. 2(ban2) dabin
3. 2(ban2) esza
4. 2(ban2) zi3 dub-dub
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
6. 2(disz) sila3 i3-nun
7. 2(disz) sila3 ga gazi
8. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
9. 3(disz) giri3-lam 3(disz) sila3-ta
reverse
1. siskur2 {d}gu-la
2. giri3 {d}nin-mar{ki} sagi
seal impression
3. iti min3-esz3
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3094
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3094
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu mu sila4-sze3
2. lugal-e igi-du8-a
3. 1(disz) udu mu sila4-sze3
4. ku3-sig17-da kux(KWU147)?-ra
5. ki usz-mu-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
2. iti pa4-u2-e
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3174
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3174
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.03.15, Amar-Suen.08.07.17, Amar-Suen.08.08.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) zi3 munu4 saga
2. 1(ban2) zi3-gu saga
3. sa2-du11 u4 1(disz)-kam [u4 3(u) 8(disz)]-sze3
4. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-[ga gesz] gal-gal
5. ur-{d}ig-alim szitim-gal
6. iti min3-esz3-ta u4 1(u) 7(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
7. iti e2-[iti-6(disz)] u4 2(u) 5(disz)-sze3
8. 2(barig) zi3 2/3(disz) sila3 i3-gesz
9. nam-mah-{d}ba-ba6
10. 1(barig) zi3 1/3(disz) sila3 i3-gesz
11. {d}nin-mar{ki}-ka
12. 1(barig) zi3 1/3(disz) sila3 i3-gesz
13. ba-zi
14. 1(barig) zi3 1/3(disz) sila3 i3-gesz
15. ur-{d}ba-ba6
reverse
1. [1(barig)] zi3 1/3(disz) sila3 i3-gesz
2. [a]-hu-du10
3. 1(barig) zi3 1/3(disz) sila3 i3-gesz
4. [an]-na-hi-li-bi
5. 1(barig) zi3 1/3(disz) sila3 i3-gesz
6. lu2-lagasz{ki}
7. 1(barig) zi3 1/3(disz) sila3 i3-gesz
8. {d}utu-bar-ra
9. iti 1(disz)-kam iti 4(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
some text moved to next line
10. iti sze-kar-ra-gal2-la u4 1(u) 5(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
11. iti min3-esz3-sze3
12. 2(u) gurusz i3 1(u) gin2-ta
13. iti min3-esz3
14. 2(u) 4(disz) gurusz i3 1(u) 5(disz) gin2-ta
15. 1(disz) sila3 i3-gesz nam-mah-{d}ba-ba6
16. iti e2-iti-6(disz) sza3-gal szitim
17. e2-gal-ta e2 {d}szara2 du3-de3 gen-na
18. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
19. kiszib3 ensi2-ka
left
1. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3175
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3175
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) zi3 sig15 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub 3(ban2) 5(disz) sila3 dabin
3. 5(disz) sila3 zu2-lum 1/2(disz) sila3 i3-nun
4. 1(u) 5(disz) gin2 SZIM hi-a 2(ban2) kasz du
5. 2(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
6. [kas4!-ak] a-ra2 1(disz)-kam
7. 1(ban2) zi3 sig15 5(disz) sila3 esza
8. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub 3(ban2) 5(disz) sila3 dabin
9. 5(disz) sila3 zu2-lum 1/2(disz) sila3 i3-nun
10. 1(u) 5(disz) gin2 SZIM hi-a 2(ban2) kasz du
11. 2(disz) kasz dida 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
12. kas4#-ak# a-ra2 2(disz)-kam
13. e2-mah {d}nin-tu-ma
14. 1(ban2) zi3 sig15 5(disz) sila3 esza
15. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub 3(ban2) 5(disz) sila3 dabin
16. 5(disz) sila3 zu2-lum 1/2(disz) sila3 i3-nun
reverse
1. 1(u) 5(disz) gin2 SZIM hi-a 2(ban2) kasz du
2. 2(disz) kasz dida 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
3. kas4-ak a-ra2 1(disz)-kam
4. 1(ban2) zi3 sig15 5(disz) sila3 esza
5. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub 3(ban2) 5(disz) sila3 dabin
6. 5(disz) sila3 zu2-lum 1/2(disz) sila3 i3-nun
7. 1(u) 5(disz) gin2 SZIM hi-a 2(ban2) kasz du
8. 2(disz) kasz dida 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
9. kas4-ak a-ra2 2(disz)-kam
10. e2-mah {d}szara2
11. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
12. kiszib3 ensi2-ka
13. iti min3-esz3
14. mu ma2 {d}en-ki-abzu [ba-ab]-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3412
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3412
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 8(disz) udu bar-su-[ga]
2. 8(disz) masz2# [...]
3. giri3 ur-{d}[szara2]
4. 1(u) 1(disz) udu bar-su-ga
5. giri3 lu2-eb-gal
6. [6(disz)] udu bar-su-ga
7. [giri3 ur!-{d!}...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. 1(disz) sila4 [...]
2'. ur-{d}szul-pa-[e3]
3'. ri-ri-ga udu-lah5#
4'. ki ur-e11-e-[ta]
5'. kiszib3 ensi2#-[ka]
6'. mu ma2 {d}en-[ki ba-ab-du8]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3424
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3424
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 esza
2. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. kab2-ku5 dub-la2-{d}utu-sze3
4. giri3 da-da-ga
5. 1(disz) sila3 esza
6. 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
reverse
1. szu-nir {gesz}tukul
2. kaskal-sze3 gen-na
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3477
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3477
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) zi3 sig15
2. 1(barig) zi3-gu
3. 2(ban2) esza
4. 2(ban2) zi3 dub-dub
5. 2(ban2) zu2-lum
6. 3(disz) sila3 i3-nun
7. 3(disz) sila3 ga gazi
8. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
9. 3(disz) giri3-lam 5(disz) sila3-ta#
10. 3(barig) kasz du
11. 3(barig) ninda du
12. 6(disz) sila3 i3-gesz
13. 1/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga gesz gal-gal
14. siskur2 {d}gu-la
15. a-ra2 1(disz@t)-kam
reverse
1. 1/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga gesz gal-gal e-ra-ak
2. 1/2(disz) sila3 i3-gesz ma2-e sa bi2-ak
3. 3(ban2) zi3 sig15
4. 3(ban2) esza
5. 3(ban2) zi3-gu
6. 3(ban2) zu2-lum
7. 2(disz) sila3 i3-nun
8. 2(disz) sila3 ga gazi
9. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
10. 1/3(disz) sila3 i3-nun gesz gal-<gal> 1/3(disz) sila3 i3-gesz# du10-ga {gesz}ig!
11. 1(ban2) esza 1(ban2) zi3-gu
12. siskur2 a-ra2 2(disz@t)-kam
13. 1(barig) 3(ban2) kasz du
14. 2(barig) 3(ban2) ninda u4 ma2-a ga2-[ra!]
15. siskur2 {d}gu-la
16. giri3 x nam!-ha-ni sagi
17. kiszib3 ensi2-ka
18. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3488
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3488
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ku3 ab2-sza3-ge ku3-babbar
2. ki-la2-bi 1(u) ma-na
3. 1(disz) gal sag-kul ku3-babbar
4. ki-la2-bi 1(disz) ma-na
5. 1(disz) gal ku3-babbar
6. ki-la2-bi 1(disz) ma-na la2 1(disz) 1/2(disz) gin2
7. 1(disz) szu-sahar ku3-babbar
8. ki-la2-bi 1(disz) ma-na la2 2(disz) gin2
9. 1(disz) dug tum-kar2? mun ku3-babbar
10. ki-la2-bi 1(disz) ma-na la2 2(disz) gin2
11. 2(disz) gu5-na-an-gi4 ku3-babbar
12. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na la2 1/2(disz) gin2
13. 2(disz) ma-sza-lum ku3-babbar
14. ki-la2-bi 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2
reverse
1. 5(disz) a-la2 ku3-babbar
2. ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na 8(disz) gin2
3. 4(disz) har ku3-babbar
4. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na 9(disz) gin2
5. 1(u) 8(disz) gin2 ku3 szu munu4-ba
6. 1(disz) [ku]-na-an-gi4 zabar
7. [...]-da-ni zabar
8. [ki-la2-bi ...] 1(disz)# 5/6(disz) ma-na
9. [...]
10. mu-kux(DU) {d}szara2
11. ku3-an-ka kux(DU)-ra
12. ki lugal-nir-ta
13. kiszib3 ensi2-ka
14. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2001) UTI 6 3526
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3526
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) {kusz}ummu3
2. 1(disz) [{kusz}]hab2
3. ki a-kal-la aszgab-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2#-ka
2. [mu] bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2001) UTI 6 3558
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3558
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 zu2-lum
2. 2(asz) gu2 4(u) ma-na
3. duh gesz-[i3]-ka
4. geme2 usz-bar szu# ba#-ab-ti
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. mu# ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
left
1. iti {d}dumu-zi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2001) UTI 6 3585
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3585
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(disz) ... gur]
2. 1(disz) 1(ban2) [... gur]
3. erin2 {gesz}kiri6# [x]
4. zu-ka gub#-ba# ib2-gu7
reverse
1. ki lu2-kal-la-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti pa4-u2-e
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2001) UTI 6 3656
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3656
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) gu2 siki-ud5
2. x
3. lu2-KA-sze3
4. ki {d}szara2-kam-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen <lugal> uri5{ki}-ma-ke4 bad3 [mar]-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2001) UTI 6 3680
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3680
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ma-na har giri17 gu4
2. 2(disz) ma-na har tur-tur
3. masz2-da-re6-a
4. ezem sze-sag11-ku5
5. [ki] lu2-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2001) UTI 6 3682
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3682
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) udu niga saga
2. 1(disz) sila4
3. ku3-sig17-da kux(DU)-ra!
4. 1(disz) sila4
5. ku6 sar-da kux(DU)-ra
6. 1(disz) sila4
7. a-tu5-a lugal
reverse
1. [...]-a
2. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti {d}li9-si4
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2001) UTI 6 3683
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3683
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki-gi
2. {gesz}gigir sumun ensi2-ka-ke4 szu du11-du11-ga
3. 1(disz) ma-na siki-gi
4. {d}szul-gi-kar-re-tag-ga
reverse
1. [4(disz) ma-na ...]
2. kiszib3 ensi2-ka
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2001) UTI 6 3710
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3710
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) zi3 sig15
2. 2(ban2) esza
3. 2(ban2) dabin
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
5. 2(disz) sila3 i3-nun
6. 2(disz) sila3 ga gazi
7. 5(disz) giri3-lam 5(disz) sila3-ta
8. 5(disz) ku6 {gi!}hal 1(barig)-ta
reverse
1. nig2-{gesz}tag-ga lugal
2. iti ezem szu-numun-na
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2001) UTI 6 3817
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3817
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) ma-na siki
2. ad-tab {gesz}ki-x
3. {d}szul-gi-ra-sze3
4. ki lu2-kal-la-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. mu ma2 [{d}]en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2#
3. umma[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (2002) AAICAB 1/4, M.d.S. 03
Collection: de Serres, J. Mariaud, Paris, France
Museum no.: JMS 03
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.11, Šū-Suen.01.13.12 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga#
2. 3(ban2) 8 sila3 kasz du
3. u4 1(u) 1(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 5(ban2) 4(disz) sila3 kasz du
reverse
1. u4 1(u) 2(disz)-kam
2. ki ur-mes-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti diri
some text moved to next line
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri2{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 696
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0696
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.26, Šū-Suen.01.07.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 3(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 6(disz)-kam
3. 1(ban2) 9(disz) sila3 dabin
4. u4# 2(u) 7(disz)-kam
reverse
1. 3(ban2) 4(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
3. kiszib3 ensi2
4. iti min-esz3
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
following Gomi
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 699
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0699
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3
2. aga3-us2 ma2-la2-a
3. gid2-da ib2-gu7
4. ki {d}szara2-kam-ta
5. ki a-a-gi-na
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 715
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0715
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 esza
2. 3(disz) sila3 zi3-gu
3. e2 {d}szakkan2-sze3
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti min-esz3
3. sza3 nibru{ki}
blank space
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 716
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0716
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.11.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 esza
2. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. {d}en-lil2
4. 3(disz) sila3 esza
5. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}nin-hur-sag
7. 1(ban2) 7(disz) sila3 esza
8. 1(ban2) 7(disz) sila3 zi3 dub-dub
9. 1(ban2) zi3 sig15 5(disz) sila3 zu2-lum
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
reverse
11. [...] unu{ki}
14. ki a2-gu-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti pa4-u2-e
17. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
line uncertain
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 717
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0717
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3 dub#-dub
3. e2# {d}szara2-sze3
4. 5(disz) sila3 esza
5. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}nin-ur4-ra
7. 4(disz) sila3 esza
8. 4(disz) sila3 zi3 dub#-dub
9. {d}en-ki
reverse
1. 4(disz) sila3 zi3 sig15
2. 1(disz) sila3 zu2-lum
3. 4(disz) sila3 esza
4. 9(disz) sila3 zi3-gu#
5. {d}USZ-ka-limmu2#
6. 2(disz) sila3 esza#
7. 2(disz) sila3 ziz2 [x]
8. AN AN-[x]
9. ki {d}szara2-kam-ta
10. kiszib3 ensi2-ka
11. iti {d}li9-si4
12. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 718
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0718
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) esza
2. 1(ban2) zi3 dub-dub
3. 1(ban2) zi3 sig15
4. 5(disz) sila3 zu2-lum
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
6. {d}nin-zabala3{ki}
7. 2(disz) sila3 esza
8. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
9. {d}a?-igi-mah
10. 1(disz) sila3 esza
11. 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
12. {d}nin-ildu3-ma
13. 1(disz) sila3 esza
reverse
1. 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
2. ki-balag-du
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2
18. iti nesag
some text moved to next line
19. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 785
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0785
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4
2. 5(disz) udu
3. siskur2 ki-{d}iszkur
4. ki usz-mu-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 867
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0867
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.01.15, Amar-Suen.08.01.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 3(ban2) kasz du
3. u4 1(u) 5(disz)-kam
4. 6(disz) sila3 kasz saga
5. 2(ban2) kasz du
reverse
1. u4 1(u) 6(disz)-kam
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal#-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 868
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0868
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sila3 kasz saga
2. 5(disz) sila3 kasz du
3. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz gur?
4. u4 2(u) 5(disz)-kam
reverse
1. ki a-al-li2-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti {d}dumu-zi
blanks space
seal impression
4. mu {d}szu-{d}suen
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 869
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0869
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.16, Šū-Suen.01.02.17 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. u4 1(u) 6(disz)-kam
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
5. u4 1(u) 7(disz)-kam
reverse
1. ki a-al-li2-ta
2. kiszib3 ensi2
blank space
seal impression
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
4. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [...]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 870
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0870
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.16 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) kasz du
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. ki ur-mes-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
3. mu us2-sa
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 873
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0873
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
2. 1/2(disz) dug dida du 2(ban2)
3. 2(ban2) zi3-gu saga
4. 4(ban2) dabin
reverse
1. kar2 da-a-a
2. kin-gi4-a
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti dal
6. mu us2-sa?
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [...]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 876
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0876
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) sila3 kasz saga
2. igi-kar2 nir-i3-da-gal2
reverse
1. ki al-al-li2-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti pa4-u2-e
6. mu en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Bedale, Charles L. (1915) STU 39
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL Bedale 39
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.19 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
blank space
1. iti szu-numun
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Bedale, Charles L. (1915) STU 48
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL Bedale 48
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.21, Šū-Suen.04.12.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz [x]
2. 4(ban2) 9(disz) sila3 kasz [x]
3. u4 2(u) 1(disz)-[kam]
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz# [x]
reverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz# [x]
2. u4 2(u) 2(disz)-kam
3. ki [...]-ta
4. kiszib3 ensi2
5. iti {d}dumu-zi
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Kunsthistorisches Museum, Vienna, Austria
Museum no.: KHM SEM 1271
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.01, Šū-Suen.01.02.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(disz)-kam
4. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) kasz du
6. u4 2(disz)-kam
reverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 3(ban2) kasz du
3. u4 3(disz)-kam
4. ki# a-al:ni-ta
written A.NI.AL-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la
7. mu us2#-sa# en# ga-<esz>{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Kelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA
Museum no.: KM 81.4.114
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.27, Šū-Suen.02.11.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. [u4] 2(u) 8(disz)-kam
6. [x] x kasz saga
reverse
1. 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
2. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
3. 1(barig) 1(ban2) duh saga
4. ki ur-mes-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti pa4-u2-e
seal impression
7. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. [{d}]szu#-{d#}suen#
2. lugal# kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a#-a#-[kal-la]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-zu#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Kelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA
Museum no.: KM 89261
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 zi3 sig15
2. 1(ban2) esza
3. 1(ban2) zi3-gu
4. {d}nin-urta
reverse
seal impression
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti pa4-u2-e
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2#
3. umma[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Neumann, Hans (2008) AoF 35, p.238-245 p. 239-240 1
Collection: August Kestner Museum, Hannover, Germany
Museum no.: KMH 1913, 052
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) [ma]-na# ku3-babbar
2. ki lu2-kal-la-ta#
3. ensi2-ke4
4. szu ba-ti
5. sza3 nibru{ki}
reverse
1. giri3 ur-{d}nin-mug-ga
seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 1964
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 2170
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu 1(disz) masz2
2. {d}szul-gi
3. {d}asznan
4. u3 {d}nin-e2-gal
5. kar-e tag-ga
6. ki a-lu5-lu5-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
blank space
2. iti {d}li9-si4
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Liu Changyu; Nielsen, John P. (2019) Akkadica 140, p.73-98 no. 10
Collection: Logan Museum, Beloit College, Beloit, Wisconson, USA
Museum no.: LMA 3437
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) {gi}kaskal gal
2. ka tab-ba
3. nig2 buru14-ka
4. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
5. sza3 tum-alx(TUR3){ki}
6. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti {d}li9-si4
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
blank space
seal impression
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Cooper, Marc (1985) ASJ 7, p.97-128 p. 125 29
Collection: Library Resource Center, Myers University, Cleveland, Ohio, USA
Museum no.: LRCMU 073.45
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 esza
2. 3(disz) sila3 zi3
3. {d}szul-gi-i3-li2
4. 1(ban2) dabin
5. ha-an-ti
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Cooper, Marc (1985) ASJ 7, p.97-128 p. 126 32
Collection: Library Resource Center, Myers University, Cleveland, Ohio, USA
Museum no.: LRCMU 076.45
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
4. 5(disz) sila3 esza
5. 5(disz) sila3 zi3 dub-<dub>
reverse
1. siskur2 a-sza3 lugal
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti pa4-u2-e
5. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Peat, Jerome A. (1976) JCS 28, 210 06
Collection: Ligabue, Giancarlo, Venice, Italy
Museum no.: Ligabue —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) sa gi
2. gi sze-ta sa10-a
3. ki szesz-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. sza3 bala-a
2. ur-du6-ku3-ga
1 line blank
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. [lugal kal-ga]
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la?]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Los Angeles County Museum of Art (LACMA), Los Angeles, California, USA
Museum no.: M.80.031.00
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.04.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
en: 1 1/2 sila3 of plant oil,
2. ki {d}szara2-kam-ta
en: from Šara-kam,
3. kiszib3 ensi2
en: sealed tablet of the governor.
4. iti nesag
en: Month: “nesag offering,”
reverse
seal impression
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa#-a-bi
en: year after: “The Amorite wall was built,” year after.
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
en: Šu-Suen
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four corners:
column 2
1. a-a-kal-la
en: Ayakalla,
2. ensi2
en: governor
3. umma{ki}
en: of Umma,
4. ARAD2-zu
en: is your servant.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1991) Rochester 155
Collection: Memorial Art Gallery, University of Rochester, Rochester, New York, USA
Museum no.: MAG 54.58.09
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.20 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. 1(disz) dug dida du
4. lugal-ma2-gur8-re
5. 1(disz) dug dida du
reverse
1. lu2 kin-gi4-a lugal
2. ki a-al-li2-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. u4 2(u)-kam
5. iti szu-numun-na
6. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 471
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 471
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) gig lugal
2. du11-ga-a
3. szu ba-ti
4. ki lu2-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. mu si-ma-num2{ki} ba-[hul]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 476
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 476
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.06.25, Šū-Suen.01.07.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2)# 8(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 5(disz)-kam
3. 2(ban2) 8(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 6(disz)-kam
5. 2(ban2) 5(disz) sila3 dabin
6. u4 2(u) 7(disz)-kam
7. 5(ban2) 6(disz) sila3 dabin
8. u4 2(u) 8(disz)-kam
reverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 dabin u4 3(u) la2 1(disz)-kam
2. iti# szu-numun
3. 3(ban2) dabin u4 1(disz)-kam
4. 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin u4 2(disz)-kam
5. iti min-esz3
6. kiszib3 ensi2-ka
7. mu {d}szu#-[{d}]suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 477
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 477
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 3(disz) sila3 dabin
2. 6(disz) sila3 ninda gal
3. u4 3(disz)-kam
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti {d}pa4-u2-e
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 478
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 478
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.16, Šū-Suen.01.13.17 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 6(disz)-kam
3. 2(ban2) 3(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 7(disz)-kam
reverse
1. [ki] lu2#-dingir-ra-ta
2. [kiszib3] ensi2-ka
3. iti diri
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 479
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 479
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.04, Šū-Suen.02.01.05 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
2. u4 4(disz)-kam
3. 1(barig) 2(disz) sila3 dabin
4. u4 5(disz)-kam
5. 1(ban2) dumu ARAD2 geme2
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 480
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 480
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.08, Šū-Suen.02.01.10 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
2. u4 8(disz)-kam
3. 4(ban2) 1/2(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
5. 2(ban2) u4 1(u)-kam
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 481
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 481
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.27, Šū-Suen.02.02.29 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 7(disz)-kam
3. 2(ban2) 9(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 8(disz)-kam
reverse
1. 3(ban2) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
3. ki lu2-dingir-ra-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 482
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 482
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.02 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 zi3
2. u4 2(disz)-kam
3. ki lu2-dingir-ra-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 483
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 483
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.09, Šū-Suen.02.03.10 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
3. 4(ban2) dabin
4. u4 1(u)-kam
5. 3(ban2) zi3 nam-ha-ni
6. ki lu2-dingir-ra-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 484
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 484
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.13, Šū-Suen.02.03.14 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) <x> sila3 dabin
2. u4 1(u) 3(disz)-kam
3. 3(ban2) 9(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 4(disz)-kam
5. ki lu2-dingir-ra-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 485
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 485
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.02.01, Šū-Suen.03.02.02 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin
2. u4 1(disz)-kam
3. 4(ban2) 4(disz) sila3 dabin
4. u4 2(disz)-kam
5. ki {d}szara2-kam
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-{ga2}gar
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 486
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 486
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.11, Šū-Suen.03.06.15 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 4(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 1(disz)-kam
3. 5(ban2) 7(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 2(disz)-kam
5. 5(ban2) 2(disz) sila3 dabin
6. u4 1(u) 3(disz)-kam
reverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 4(disz)-kam
3. 3(ban2) 8(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 5(disz)-kam
5. ki {d}szara2-kam-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti szu-numun
8. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 487
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 487
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
2. ur-{d}nun-gal x-na
3. 2(ban2) zi3 lu2 kin-gi4-a a-sza3-ga
4. 3(ban2) lu2-sza-lim
5. 1(barig) zi3 {d}nanna-ki-ag2
reverse
1. zi-ga didli
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti szu-numun
5. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 488
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 488
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.07.18, Šū-Suen.03.07.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 2(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 8(disz)-kam
3. 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
5. 5(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
6. u4 2(u)-kam
reverse
1. 5(ban2) 5(disz) sila3 u4 2(u) 1(disz)-kam
2. 1(barig) dabin lal3-amar-ra-su
3. 2(ban2) 2(disz) sila3 lu2 kin-gi4-a lugal
4. ki {d}szara2-kam
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti min-esz3
7. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 489
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 489
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.07.04, Šū-Suen.04.07.08 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 4(disz) sila3 dabin
2. u4 4(disz)-kam
3. 4(ban2) 8(disz) sila3 dabin
4. u4 5(disz)-kam
5. 2(ban2) 5(disz) sila3 dabin
6. u4 6(disz)-kam
7. 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
8. u4 7(disz)-kam
reverse
1. 2(ban2) 8(disz) sila3 dabin
2. u4 8(disz)-kam
3. 1(ban2) zi3 sig15
4. 2(ban2) dabin#
5. igi-kar2 ur-nigar[{gar}]
6. ki {d}szara2-kam-ta
7. kiszib3 ensi2-ka#
8. iti min-esz3
9. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 490
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 490
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.10.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila3 dabin
2. ki da-gu-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti ezem-{d}szul-gi
reverse
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 503
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 503
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.29, Šū-Suen.01.06.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 9(disz)-kam
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) kasz du
6. u4 1(disz)-kam
reverse
1. ki ur-[mes]-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti szu-numun
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 504
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 504
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
4. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
5. siskur2 a-sza3 ka-ma-ri2
reverse
1. ki a-al-li2-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti {d}dumu-zi
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 505
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 505
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.18, Šū-Suen.01.13.19 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 8(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
reverse
1. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
2. ki a-al-li2-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti diri
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 506
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 506
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.27, Šū-Suen.01.13.28 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) kasz du u4 2(u) 7(disz)-kam
3. 8(disz) sila3 kasz saga
4. 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
5. u4 2(u) 8(disz)-kam
reverse
1. ki a-al-li2-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti diri
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 508
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 508
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.06, Šū-Suen.02.01.07 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) [x] sila3 kasz saga
2. 1(barig) 2(ban2) kasz du
3. u4 6(disz)-kam
4. 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
5. u4 7(disz)-kam
reverse
1. ki a-al-li2-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 509
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 509
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.02, Šū-Suen.02.02.06 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
6. u4 3(disz)-kam
7. 7(disz) sila3 kasz saga
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
9. [u4] 4(disz)-kam
reverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
3. u4 5(disz)-kam
4. 1(ban2) 5(disz) <sila3> kasz saga
5. 1(barig) kasz du u4 6(disz)-kam
6. ki ur-mes-ta
7. kiszib3# ensi2-ka
8. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
9. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 510
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 510
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 8(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti nesag
2. mu ma2 {d}en-ki ba#-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 511
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 511
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) kasz du
3. u4 8(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti dal
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 513
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 513
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.03.28 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) kasz du
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 514
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 514
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.05.14 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 4(disz)-kam
4. ki ur-mes-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti dal
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 515
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 515
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.27, Šū-Suen.04.12.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) kasz saga
2. 3(ban2) kasz du
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
reverse
1. u4 2(u) 8(disz)-kam
2. ki a-al-li2-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti {d}dumu-zi
5. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 516
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 516
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.09.30 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) kasz du
3. u4 3(u)-kam
4. 1(ban2) kasz du ba-hi-szu-um
5. 5(disz) sila3 kasz saga
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz du ninda x
2. ki a-al-li2-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti {d}li9-si4
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 <<bad3>> mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 517
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 517
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 i3-gesz bara2 ak
2. ensi2 e2-erin-ne
3. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti pa4-u2-e
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 523
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 523
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) dabin
2. lal3-ama-ra-su2
3. 1(barig) sze lu2-{d}iszkur
4. 6(disz) sila3 zi3 sig15
5. 2(ban2) 4(disz) sila3 ga-ar3
reverse
1. {d}szara2-kam
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti szu-numun
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 525
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 525
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3-gu
3. e2 {d}szara2-sze3
4. 5(disz) sila3 esza
5. 5(disz) sila3 zi3-gu
6. {d}nin-ur4-ra
7. 6(disz) sila3 zi3 sig15
8. 3(disz) sila3 zu2-lum
reverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
2. 5(disz) sila3 esza
3. 3(disz) im-sze3
4. ki {d}szara2-kam-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 526
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 526
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.09.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz)# sila3 zi3 sig15
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) zi3-gu
4. 3(disz) sila3 esza
5. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
reverse
1. siskur2 a-sza3 GAN2-mah
2. ki da-gu-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti {d}li9-si4
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3# mar#-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 527
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 527
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.04.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. e2 {d}szara2
4. 3(disz) sila3 zi3 sig15
5. 1(disz) sila3 zu2-lum
reverse
1. 8(disz) sila3 zi3-gu du?
2. 3(disz) sila3 esza
3. {d}nin-e11-e
4. ki ur-{d}suen-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti nesag
7. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Rinaldi, Giovanni (1946) Aegyptus 26, p.149-185 p. 156 3
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 577
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga bar-gal2
2. 2(disz) udu u2 bar-gal2
3. siskur2! lagar ma2-a
4. 1(disz) udu niga bar-gal2
5. 1(disz) udu u2 bar-gal2
6. 1(disz) sila4 bar-gal2
7. {d}nibru{ki}-ta
8. gen-na sza3 e2-duru5
reverse
1. {d}gu-la umma{ki}
2. giri3 {d}nin-mar{ki}-ka sagi
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 714
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 714
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 dabin
2. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
3. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 zi3
4. {d}szara2 anzu2{muszen}-babbar2
5. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 dabin
6. {d}szara2 umma{ki}
reverse
1. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 zi3
2. {d}nin-ur4-ra
3. ki lu2-dingir-ra-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti dal
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gassan, Marcel (1979) Nouvelles archives 17, 009-007 03
Collection: Musée des Confluences, Lyon, France
Museum no.: MCL 889bis1
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.08.27, Šū-Suen.02.08.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 6(disz) sila3 sa2-du11
2. u4 2(u) 7(disz)-kam
3. 2(ban2) 2(disz) sila3 sa2-du11
4. u4 2(u) 8(disz)-kam
5. ki lu2-dingir-ra-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
blank space
seal impression
2. iti e2-iti-6(disz)
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 108
Collection: Musees de l'Etat: Musee d'Histoire et d'Art: Cabinet des Medailles, Luxembourg
Museum no.: MEL 1977-196/20
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.07.15, Šū-Suen.04.07.23 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 4(disz) sila3 dabin u4 1(u) 5(disz)-kam
2. 4(ban2) 3(disz) sila3 u4 1(u) 6(disz)-kam
3. 3(ban2) 3(disz) sila3 u4 1(u) 7(disz)-kam
4. 2(ban2) 2(disz) sila3 u4 1(u) 8(disz)-kam
5. 2(ban2) 7(disz) sila3 u4 2(u) la2 1(disz)-kam
6. 3(ban2) 2(disz) sila3 u4 2(u)-kam
7. 2(ban2) 2(disz) sila3 u4 2(u) 1(disz)-kam
8. 2(ban2) 5(disz) sila3 u4 2(u) 2(disz)-kam
reverse
1. 4(ban2) 2(disz) sila3 u4 2(u) 3(disz)#-kam#
2. 4(ban2) zi3 sig15 {d}nansze
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 sza3? BI? na KU? DUB? x
4. 2(ban2) zi3 szu-i3-li2
blank space
5. ki {d}szara2-kam-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti min3-esz3
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Museum of Fine Arts, Boston, Massachusetts, USA
Museum no.: MFAB 1981.0381
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.12.00 (us2 year) ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3-dub-dub
3. 8(disz) sila3 zi3-sig15
4. 3(disz) sila3 zu2-lum
5. 1(ban2) dabin
6. e2 {d}inanna-sze3
7. 8(disz)#? sila3 esza
reverse
1. 6(disz) sila3 zi3 dub-dub
2. e2 {d}szara2 u3 {d}inanna?
3. sza3 unu{ki}
4. 2(ban2) zi3-sig15 sukkal lugal
5. ki {d}szara2-kam-ta
6. kiszib3# ensi2-ka
7. iti# {d#}dumu-zi
8. [mu us2-sa] bad3# mar#-[tu ba-du3?]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4, pl. 18 36
Collection: Museum Haaretz, Tel Aviv, Israel
Museum no.: MH 121/24
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.13, Šū-Suen.01.00.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 2/3(disz) sze
2. u4 1(u) 3(disz)-kam
3. 3(ban2) 3(disz) sila3 2/3(disz) sze
4. u4 1(u) 4(disz)-kam
5. 3(ban2) 6(disz) sila3 2/3(disz) sze
6. u4 1(u) 5(disz)-kam
reverse
1. 3(ban2) [x] sila3 1/3(disz) sze
2. u4 1(u) 6(disz)-kam
blank space
3. ki x-ra?-sal4
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti 1(disz) u4 6(disz)-kam
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4, pl. 19 39
Collection: Museum Haaretz, Tel Aviv, Israel
Museum no.: MH 122/24
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 niga
2. ki-an-na
3. 1(disz) gu4 niga x-mah
4. 1(disz) gu4 niga x x
5. 2(disz) gu4 niga
reverse
1. [...]-ga
2. [...] lugal
3. ki usz-mu?-ta
1 line blank
4. iti nesag?
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Mayr, Rudolf H. (1997) Mayr, PhD diss p. 183
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00044
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Mayr, Rudolf H. (1997) Mayr, PhD diss p. 184
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00045
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00048
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.--.08.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00050
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.02.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00051
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Mayr, Rudolf H. (1997) Mayr, PhD diss p. 183
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00052
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00062
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.--.12.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Mayr, Rudolf H. (1997) Mayr, PhD diss p. 184
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00064
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.10.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00076
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.10.23, Šū-Suen.06.10.25
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00077
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.--.07.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Mayr, Rudolf H. (1997) Mayr, PhD diss p. 181
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00089
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.09.21, Šū-Suen.01.09.29
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Mayr, Rudolf H. (1997) Mayr, PhD diss p. 184
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00090
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.08.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00094
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.24, Šū-Suen.04.04.27
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00095
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.06.06, Šū-Suen.01.06.11
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00098
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.08.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00133
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00144
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00145
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00146
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00147
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00150
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00151
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00153
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00169
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00173
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.09.12, Šū-Suen.01.09.21
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00178
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00180
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.01.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00184
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.05.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 01833
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.07.10, Šū-Suen.03.07.12
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 01836
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.01.11, Šū-Suen.03.01.12
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 01848
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.12.01, Šū-Suen.05.12.03
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 01850
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.12.03, Šū-Suen.05.12.05
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 01911
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 01952
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.13.12 (intercalated)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 02003
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.07.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 352
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0333
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.00, Šū-Suen.02.04.00, Šū-Suen.02.06.00, Šū-Suen.02.08.00, Šū-Suen.02.--.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] {gi#}kaskal 4(ban2)-ta
2. 1(disz)# {gi}hal kin-gi4-a
3. iti sze-sag11-ku5
4. 1(u) {gi}kaskal 4(ban2)-ta
5. 5(disz) {gi}hal 1(barig)-ta
6. 1(disz) {gi}hal kin-gi4-a
7. iti nesag
8. 1(u) {gi}kaskal 4(ban2)-ta
9. [n] {gi}hal 1(barig)-ta
10. [n] {gi#}hal kin-gi4-a
11. [iti] szu-numun
reverse
1. [n {gi}]kaskal 4(ban2)-ta
2. [n] {gi#}hal 1(barig)-ta
3. [n] {gi#}hal kin#-gi4-a
4. [iti e2-iti]-6(disz)#
5. [n {gi}kaskal 4(ban2)]-ta#
6. [n {gi}hal 1(barig)]-ta#
7. [n {gi}hal kin]-gi4#-a
8. [iti ...]
blank space
seal impression
9. [...] lugal# x
10. [...]-zi#?-ke4-ne [...]-ka
11. [mu ma2 {d}]en#-ki ba-ab#-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 221
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0380
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu {d}nanna
2. 1(disz) udu {d}szara2
3. 1(disz) udu {d}ha-ia3
4. [1(disz)] sila4 a-da-lal3
5. [1(disz) sila4] lu2 en-nu
6. [1(disz)] sila4 lu2-{d}nanna sukkal kir-ra
7. 1(disz) sila4 ku3-{d}nanna u2-x
8. 1(disz) udu {d}[...]
rest broken
reverse
beginning broken
1. sza3 x-x [...]
2. 1(disz) udu {d}inanna
3. sza3 unu{ki}
blank space
seal impression
4. [x x?] lugal#
5. sza3# nibru{ki}
blank space
seal impression
6. ki# usz-mu-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
left
1. [mu {d}szu]-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 342
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0426
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x-am3
3'. [za]-pa-ag2 ba-an-ze2
4'. [a]-ra2 2(disz@t)-kam-sze3
5'. e2-ur3-ra in-bul?
6'. igi a-kal-la ensi2-sze3
7'. ba#-gi-in
reverse
1. mu-bi-sze3
2. igi min-kam i3-im-ma#-ra#-de6
3. [igi] lugal#-e2#-mah#-e# szesz lugal#-{gesz}kiri6
4. [igi] lu2#-kal-la
5. [igi a]-tu# gu-za-la2
6. [lu2 ki]-ba# gub-ba-me#
rest broken
seal 1
column 1
1. [{d}szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Molina, Manuel (1993) MVN 18 470
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0666
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] x 5(disz)# ma-na [(x)]
2. e2?-sze3
3. 4(disz) ma-na 1(u) gin2
4. szesz-a ba-la2
reverse
blank space
seal impression
1. ki lu2-kal-la-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
blank space
seal impression
3. mu en ga-[esz{ki} ba-hun]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Molina, Manuel (1993) MVN 18 477
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0673
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x ma]-na# siki
2. [{d}]nanna-ki-ag2 sukkal
3. ki lu2-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
seal impression
1. [mu] us2#-sa [...]-x
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a]-a-kal-la
2. ensi2
3. [umma{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Molina, Manuel (1993) MVN 18 495
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0691
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.02 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] udu?
2. 4(disz) masz2
3. ki ur-{d}szara2-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
seal impression
1. iti diri u4 2(disz)-kam
2. mu# {d}szu-[{d}suen ...]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Molina, Manuel (1993) MVN 18 508
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0704
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gu2 esir2 had2
2. du10#-us2#? e2-nin
3. kux(KWU147)-ra ba-ra#-ab#-du8
4. sza3 zabala3{ki}
5. [ki ...]-{d}dumu-zi-[ta]
reverse
beginning broken
blank space
seal impression
1'. [mu {d}szu-{d}]suen# lugal#
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal#-[la]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Molina, Manuel (1993) MVN 18 654
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0956
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...]-la
2'. [...] u2-da na-[gada?]
3'. ($ blank space $) ba-sa6
4'. ugula ba-sa6
5'. 1(disz) lugal-an-ne2-[...]
6'. 1(disz) da-a-gi4#
7'. 1(disz) ab-ba-gi-na
8'. 1(disz) ur-{d}szul-pa-[e3]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. 1(disz) [...]
3'. ugula [...]
4'. 1(disz) [...]
5'. [...]
6'. [x] lu2-{d}sud3#
7'. [...]-eb-gal
8'. [...] x x x
rest broken
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4, pl. 18 35
Collection: Municipal Museum of Ancient Art, Haifa, Israel
Museum no.: MMAA —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.11.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(u) 3(disz) kasz du
3. u4 8(disz)-kam
4. ki al-la-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti pa4-u2-e
1 line blank
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1926) JMEOS 12, p.29-48 p. 35 3464
Collection: Manchester Museum, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: MMUM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.20, Šū-Suen.04.06.21 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u)-kam
3. 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2
seal impression
3. iti szu#-numun#
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1926) JMEOS 12, p.29-48 p. 35 3465
Collection: Manchester Museum, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: MMUM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.19 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
3. 1(disz) {d}szara2-kam
4. ki lu2-{d}[x]-ta#
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-gar#
3. mu us2-sa# {d}szu#-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1926) JMEOS 12, p.29-48 p. 36 3466
Collection: Manchester Museum, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: MMUM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda gal
2. ki e2#-gal-e#-si#-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti e2-iti-6(disz)
reverse
double ruling
1. mu {d}<szu>-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1926) JMEOS 12, p.29-48 p. 36 3467
Collection: Manchester Museum, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: MMUM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin#
2. u4 6(disz)-kam
3. ki lu2#-[x]-ta#
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
double ruling
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1926) JMEOS 12, p.29-48 p. 36 3469
Collection: Manchester Museum, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: MMUM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.09.01, Šū-Suen.01.09.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 4(disz)# 1/2(disz) sila3 dabin#
2. [u4] 1(disz)-kam
3. [...]
4. u4 [2(disz)-kam]
5. 3(ban2)# [...]
reverse
1. u4 3(disz)-kam
2. 4(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
3. [...] ta [...] ki# u4 [x]
4. ki# lu2#-dingir#-ra#
5. kiszib3# ensi2-ka#
6. amar [x] ne# [x]
7. mu# [...]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Fish, Thomas (1926) JMEOS 12, p.29-48 p. 37 3473
Collection: Manchester Museum, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: MMUM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.03 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 dabin#
2. u4 3(disz)-kam
3. ki lu2#-dingir-ra-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2#-sa# {d}szu#-{d#}suen# lugal#
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Peters, Celeste A.; Frayne, Douglas R. (1989) AR RIM 08, 59 12
Collection: Museum of Anthropology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, Canada
Museum no.: MOA 4.33
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00, Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) kusz udu bar-gal2
2. 2(u) 2(disz) kusz udu niga
3. 4(u) 8(disz) kusz udu
4. 5(u) kusz masz2
5. 6(disz) kusz sila4
6. mu en ga-esz{ki} ba-hun
7. 3(u) kusz udu bar-gal2
8. 7(disz) kusz sila4 bar#-[gal2]
9. 1(u) 7(disz) kusz udu [...]
reverse
1. 2(u) [...]
2. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) x kusz# [x]
3. 2(u) 5(disz) kusz sila4
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
5. kusz udu szum-ma ensi2-ka
6. kiszib3 a-a-kal-la aszgab
7. ki lu2-kal-la-ta
8. ensi2-ke4 ba-an-dabx(U8)
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Owen, David I.; Mayr, Rudolf H. (2007) CUSAS 3 1514
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2018/4
Provenience: Garšana (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sa# gi#
2. gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
3. szu-kab-te
4. szu ba-ti
reverse
1. ugula lugal-igi-husz
2. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Molina, Manuel (1990) AuOr 8, p.69-87 p. 83 6
Collection: Museo Bíblico del Seminario Diocesano, Palma de Mallorca, Spain
Museum no.: MSD 004
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) gu4
2. ri-ri-ga
3. giri3# du3-x-ab-bi
4. ki usz-mu-ta
5. kiszib3 ensi2
reverse
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Molina, Manuel (1990) AuOr 8, p.69-87 p. 83 5
Collection: Museo Bíblico del Seminario Diocesano, Palma de Mallorca, Spain
Museum no.: MSD 010
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) szu ansze
2. ri-ri-ga#
3. ur-e gu7-a
4. ki ur-{d}da-ni#-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka#
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 8
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 002
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.28 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
3. iti szu-numun
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 9
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 004
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.03.02, Šū-Suen.05.03.03 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(disz)-kam
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
reverse
1. u4 3(disz)-kam
2. ki ur-mes-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti sze-kar-ra-gal2-la
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 7
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 005
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.06 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 6(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
reverse
1. 4(ban2) kasz du
2. siki in-dah
3. ki ur-mes-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti nesag
6. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 48
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 007
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) zi3 sig15
2. 3(ban2) zi3 zi3-gu saga
3. 3(barig) 5(ban2) dabin
4. igi-kar2 na-we-er-dingir
5. 1(ban2) zi3 sig15
reverse
1. 2(ban2) dabin
2. igi-kar2 u-bar-tum
3. ki szesz-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
5. iti {d}li9-si4
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah in-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 53
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 008
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.00.12.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) kasz saga
2. 4(barig) 3(ban2) kasz du
3. 3(ban2) zi3 sig15
4. 1(ban2) 5(disz) zi3-gu saga
5. 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
6. 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
reverse
1. 1(disz) sila3 SZIM saga x
2. 1(disz) sila3 dabin sa
3. igi-kar2 dan-ni-id-x
4. kiszib3 ensi2-ka
blank space
5. iti {d}dumu-zi
6. mu# us2#-sa# {d}szu-{d}suen# [...]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 2
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 009
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.06.21, Šū-Suen.01.06.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) kasz du
3. u4 2(u) 1(disz)-kam
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
reverse
1. u4 2(u) 2(disz)-kam
2. ki ur-mes-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
4. iti szu-numun-na
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 20
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 013
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.06, Šū-Suen.04.09.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
3. u4 6(disz)-kam
4. 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
5. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 7(disz)-kam
reverse
1. 1(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
2. a-a-kal-la nar
3. ki a-al-li2-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
5. iti {d}li9-si4
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 25
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 014
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.12.20, Šū-Suen.05.12.21 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u)-kam
4. 2(ban2) kasz saga
5. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) 1(disz)-kam
7. 1(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
reverse
1. 2(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
2. dumu lugal-he2-gal2
3. 1(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
4. tur-am3-i3-li2
1 line blank
5. ki {d}szara2-i3-zu-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti {d}dumu-zi
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 17
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 016
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.11, Šū-Suen.02.03.12 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 1(disz)-kam
4. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) kasz du
6. u4 1(u) 2(disz)-kam
reverse
1. ki a-al-li2-ta#
2. kiszib3 ensi2
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
1 line blank
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 13
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 021
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.13, Šū-Suen.01.08.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 3(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 4(ban2) kasz du
6. u4 1(u) 4(disz)-kam
reverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 5(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
5. kiszib3 ensi2
6. iti e2-iti-6(disz)
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 23
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 024
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.11.22 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) kasz saga
2. 1(ban2) kasz du
3. u4 2(u) 2(disz)-kam
erasures
reverse
1. ki a-al-li2-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti pa4-u2-e
1 line blank
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 15
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 026
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.15, Šū-Suen.01.12.19
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2)# 6(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2)# 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 5(disz)-kam
4. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
5. 7(disz) sila3 kasz du u4 1(u) 4(disz) [n]-kam
6. 7(disz) sila3 kasz saga
7. 2(ban2) kasz du u4 1(u) 7(disz)-kam#
reverse
1. 7(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) kasz du u4 1(u) 8(disz)#-kam
3. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga#
4. 3(ban2) kasz du u4 2(u) la2 1(disz)-kam
5. ki a-al-li2-ta
6. kiszib3 ensi2
7. iti {d}dumu-zi#
single ruling
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 73
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 027
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. 1(ban2) dabin#
2'. 3(disz) sila3 zu2-lum#
3'. siskur2 dub#-la2 {d}utu
4'. 6(disz) sila3 zi3-sig15
5'. 1(ban2) 2(disz) sila3 esza
6'. 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3-dub-dub
7'. 1(ban2) zi3-gu
8'. 3(disz) sila3 zu2-lum
9'. {d#}ha#-ia3 u3 {d}dumu-zi#-urua-a
reverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3-dub-dub
3. {d}szara2
4. 1(disz) sila3 esza
5. 1(disz) sila3 zi3-dub-dub
6. {d}szara2 masz-GAN2
7. 6(disz) sila3 zi3-sig15 3(disz) sila3 zu2-lum
8. 1(ban2) zi3-gu
9. 8(disz)#? sila3# esza 9(disz) sila3 zi3-dub-dub#
10. [... {d}szara2] {d#}anzu2#{muszen}-babbar
rest broken
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 26
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 030
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.14, Šū-Suen.01.07.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 8(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 4(disz)-kam
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 5(disz)-kam
5. 4(ban2) 4(disz) sila3 dabin
6. 2(ban2) 5(disz) sila3 dabin
7. 1(ban2) [...] i3 [(x)]
reverse
1. u4 1(u) 6(disz)-kam
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
4. iti min-esz3
5. mu {d}szu-{d}suen# lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 41
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 033
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 dabin
3. sza3 {kusz}du10-gan
4. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
blank space
2. iti pa4-u2-e
3. mu bad3 mar-tu# ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 35
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 035
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 [x]
2. 2(disz) sila3 zu2-[lum]
3. 4(disz) sila3 esza
4. 1(ban2) 4(disz) sila3 dabin
5. 8(disz) sila3 ninda
reverse
1. 1(ban2) sze gur sal4-la
2. siskur2 e2 {d}szara2
3. nibru{ki}-sze3
4. ki {d}szara2-kam-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
6. iti dal
some text moved to next line
8. mu us2-sa# ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 39
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 036
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(disz) sila3 zi3 sig15
2. 6(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) zi3-gu siskur2 {d}inanna?
4. 2(disz) sila3 zi3 sig15 5(disz) sila3 zi3-gu
5. siskur2 {d}utu
6. 1(ban2) zi3 sig15 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
7. [...] 4(disz) sila3 zu2-lum
8. [x] sila3 x [...]
reverse
1. x [...]
2. 4(disz) sila3 x [...]
3. 5(disz) sila3 zi3# sig15 x
4. 3(disz) sila3 zu2-lum
5. 1(ban2) dabin
6. 2(ban2) sze gur sal4-la-[ta]
7. 6(disz) sila3 sza3-gal [x]
8. siskur2 {d}szara2 x
9. ki {d}szara2-kam-ta
10. kiszib3 ensi2-ka
11. iti szu-numun
some text moved to next line
12. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 29
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 037
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.11, Šū-Suen.01.12.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 7(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 1(disz)-kam
3. 5(ban2) 6(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 2(disz)-kam
5. ki lu2-dingir-ra-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
2. iti {d}dumu-zi
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 19
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 038
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 duh saga
5. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
2. iti pa4-u2-e
1 line blank
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 18
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 040
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.09, Šū-Suen.01.08.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga#
2. 4(ban2) kasz du u4 9(disz)-kam
3. 2(ban2) kasz saga
4. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
5. u4 1(u)-kam
6. 1(ban2)# kasz saga
reverse
1. 4(ban2) kasz du u4 1(u) 1(disz)-kam
2. 1(ban2) kasz saga
3. 4(ban2) kasz du u4 1(u) 2(disz)-kam
4. 1(disz) dug dida du 2(ban2)
5. lugal-ma2-gur8-re
6. ki a-al-li2-ta
7. kiszib3 ensi2
8. iti e2-iti-6(disz)
some text moved to next line
9. mu [{d}]szu-{d}suen lugal#
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 27
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 043
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.17, Šū-Suen.01.07.19
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 6(disz) sila3 dabin u4 1(u) 7(disz)-kam
2. 2(ban2) 5(disz) dabin u4 1(u) 8(disz)-kam
3. 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) dabin u4 2(u) la2 1(disz)-[kam]
4. ki lu2-dingir-ra-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti min-esz3#
2. mu {d}szu#-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 22
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 045
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.08.13, Šū-Suen.05.08.15 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 3(disz)-kam
4. 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) kasz saga
5. 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
6. u4 1(u) 4(disz)-kam
7. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
reverse
1. [...] sila3 kasz du
2. [u4] 1(u) 5(disz)-kam
3. [1(disz)] dug# dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
4. ba#-ak-i3-li2-a nar
5. ki a-al-li2-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. [iti] e2-iti-6(disz)
8. [mu us2]-sa {d}szu-{d}suen
9. [lugal]-e bad3 mar#-[tu] mu-du3#
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 16
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 046
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.16 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sze-sag11-ku5
1 line blank
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 28
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 047
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.24, Šū-Suen.01.07.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 3(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 4(disz)-kam
3. 4(ban2) 8(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 5(disz)-kam
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
3. iti min-esz3
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 68
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 048
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.19, Šū-Suen.01.05.20 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) dabin
2. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
3. 2(ban2) 6(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u)-kam
reverse
1. kiszib3 ensi2
blank space
2. iti dal
3. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 45
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 050
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 esza#
2. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. sza3 {kusz}du10-gan
4. 1(disz) sila3 dabin#
5. ki {d}szara2-kam-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti min-esz3
blank space
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 40
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 052
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.09, Šū-Suen.04.09.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 3(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
3. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u)-kam
5. 2(ban2) ninda lu2-i3-sa6
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
blank space
3. iti {d}li9-si4
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 6
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 053
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.08.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 3(disz) sila3 dabin
2. u4 6(disz)#?-kam
3. ki ur-mes-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
blank space
1. iti e2-iti-6(disz)
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 21
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 054
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.02.06, Šū-Suen.05.02.08 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 6(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) kasz du
6. u4 7(disz)-kam
7. 1(ban2) kasz saga
8. 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
9. u4 8(disz)-kam
10. 1(ban2) kasz saga
11. 4(ban2) kasz du
12. 1(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz)
reverse
1. e-ze2-ma ra2-gaba
2. 5(disz) sila3 kasz saga
3. 2(ban2) kasz du
4. ur-mu szagina
5. 5(disz) sila3 kasz saga
6. 2(ban2) kasz du
7. ur-NIGIN3! szagina
8. 1(ban2) 5(disz) [sila3] kasz saga
9. 5(disz) sila3 [kasz] du lu2 kin-gi4-a
10. ki a-al-li2-ta
11. kiszib3 ensi2
12. iti sig4#-{gesz}i3-[szub]-ga2-ra
13. mu# us2#-sa bad3# mar-tu# ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 11
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 055
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.12.04, Šū-Suen.06.12.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 4(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 5(ban2) kasz du
6. u4 5(disz)-kam
reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2#-ka#
blank space
3. iti {d}dumu-zi
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}[nin-lil2]-ra mu-ne#-[du3]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 43
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 056
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) zi3 sig15
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
3. 3(disz) sila3 zu2-lum
4. 9(disz) sila3 esza
5. 9(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
7. 6(disz) sila3 zi3 sig15
8. 1(ban2) zi3-gu
9. 2(disz) sila3 zu2-lum
10. [...] 3(disz) sila3 esza
reverse
1. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
2. {d}nin-ur4#-ra
3. 5(disz) sila3 zi3 sig15
4. 1(ban2) zi3-gu
5. [...] 2(disz) sila3 zu2-lum
6. [...] 2(disz) sila3# esza
7. [x] sila3# zi3 dub-dub
8. {d}szara2# anzu2{muszen}-babbar2
9. [ki] {d}szara2#-kam-ta
10. [kiszib3] ensi2-ka
11. [iti] nesag
12. mu# us2-<sa> {d}szu-{d}suen#
13. [lugal]-e bad3 mar-tu# mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 4
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 058
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.10.22, Šū-Suen.01.10.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 2(u) 2(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
reverse
1. u4 2(u) 3(disz)-kam
1 line blank
2. ki ur-mes-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti ezem#-{d}szul#-gi
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 47
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 059
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.03.29 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3 x
2. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
3. ki ur-{d}nun-gal#-ta#
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti sze#-kar-ra-gal2#-la
blank space
2. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi
seal 1
(legend broken)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 32
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 060
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1 line blank
1. 4(ban2) ninda szu 1(disz) sila3 duh
2. ki in-sa6-sa6-ta
1 line blank
reverse
1. kiszib3 ensi2
blank space
2. iti pa4-u2-e
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 12
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 061
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.--.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
2. aga3-us2 ma2 gid2-da ib2-nag
3. ki ur-mes-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti ezem-{d}szul#-[gi]
3. mu [...] ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 10
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 064
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.05.25 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz [saga]
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz [du]
3. u4 2(u) 5(disz)-[kam]
4. ki ur-[mes-ta]
blank space
reverse
1. kiszib3 ensi2#-ka
2. iti dal
3. mu us2-sa {d}[szu]-{d}suen lugal-e bad3 {d}mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 78
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 100
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ab2 mu 1(disz) ba-usz2
2. ki usz-mu-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti szu-numun
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 52
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 107
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. [...] x
3. 1/2(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM)
4. 1/3(disz) sila3 gazi gaz
5. 1(u) gin2 {u2}gamun2 gazx(KUM)
6. 2/3(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM)
7. igi-kar2 na-mi-ri2#-lum
reverse
1. 1/2(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM)
2. 1/3(disz) sila3 gazi gazx(KUM)
3. 1(u) gin2 SZIM saga gazx(KUM)
4. igi-kar2 sukkal-mah
blank space
5. kiszib3 ensi2-ka
blank space
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 79
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 148
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4
2. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
3. giri3 a-kal-la
4. ki usz-mu-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 70
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 153
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 4(asz) kasz x
2. 2(u) 3(asz) ninda du# gur
3. 1(barig) x x
4. 2(barig) x x x
5. 5(disz) [sila3] x x
reverse
1. ba-ba-ti
2. szu ba-ti
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti {d}dumu#-zi#
5. mu ma2 {d}en-ki ba#-du8#
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 31
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.00.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 1(ban2) zi3-gu
3. 5(disz) sila3 esza
4. 5(disz) sila3 dabin
5. siskur2 sza3 tum-malx(TUR3){ki}
6. 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15
7. 3(ban2) zi3-gu
reverse
1. 4(ban2) esza
2. 4(ban2) zi3 dub-dub
3. 8(disz) sila3 zu2-lum
4. 4(disz) giri3-lam zu2-lum 4(disz) sila3-ta
5. siskur2 bala-ta e3-a
6. 3(disz) sila3 esza
7. 3(disz) sila3 dabin
8. {d}lugal-kas4-e
9. ki lu2-dingir-ra-ta
10. kiszib3 ensi2
some text moved to next line
11. iti {d}li9-si4
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 33
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1 line blank
1. 2(ban2) zi3-gu saga lugal#
2. 1(ban2) zi3 ba-ba saga
3. 2(barig) 5(disz) sila3 zi3 sig15
4. igi-kar2 lugal-sze3
5. sza3 {gesz}kiri6 {d}szu-{d}suen
reverse
1. ki lu2-kal-la-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
blank space
3. iti pa4-u2-e
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 14
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga
2. u4 2(u) 3(disz)-kam
3. ki a-al-li2-ta
4. kiszib3 ensi2
5. iti pa4-u2-e
reverse
blank space
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4, pl. 20 41
Collection: Megiddon, Tel Aviv, Israel
Museum no.: Megiddon —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.17, Šū-Suen.04.04.19 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 7(disz)-kam
3. 4(disz) dabin#
4. u4 1(u) 8(disz)-[kam]
5. 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
reverse
1. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2
blank space
4. iti nesag
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Burggraaff, Wim; van Dijk, F. H.; Kawasaki, Yasushi; de Maaijer, Remco (1994-1995) JEOL 34, p.27-40 p. 31 no. 6
Collection: Museon, The Hague, Holland
Museum no.: Museon —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.03.01, Šū-Suen.03.03.03 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] kasz saga
2. [...] sila3 kasz du
3. u4# 1(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(disz) kasz du
6. u4 2(disz)-kam
7. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
reverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
2. u4 3(disz)-kam
3. 1(disz) kasz# saga#
4. ki ur-mes-ta
5. kiszib3 ensi2
6. iti sze-kar-gar-la
7. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. [lugal kal-ga]
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a]-a#-kal#-la#
2. [ensi2]
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 6 912
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 00193
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu
2. siskur2 a-sza3 la2-mah
3. 1(disz) udu
4. siskur2 a-sza3 gibil
5. ki usz-mu-ta
6. kiszib3 ensi2
reverse
1. giri3 ur-{d}szara2
2. iti pa4-u2-e
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 6 948
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 00241
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.--.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2 ga-ti-e
2. 1(disz) masz2 lugal-ma2-gur8-re
3. 1(disz) udu ur-gu2-de3-na
4. 2(disz) udu lu2-{d}utu
5. 1(disz) udu 1(disz) masz2 a-bu-t,a
6. 1(disz) masz2 gu2-diri musz-lah5
7. 1(disz) udu 1(disz) masz2
8. ur-{d}suen gudu4 {d}nansze
9. 2(disz) udu lugal-ku3-zu unu3
reverse
1. lu2 hu-bu7{bu} udu nu-szum2-mu-me
2. 2(disz) udu 1(disz) masz2-gal a-mah zabala3{ki}
3. 1(disz) gu4 4(disz) udu 1(disz) masz2-gal a-mah umma{ki}
4. szu bar-ra lugal
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti [...]
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 00377
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 6 1100
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 00508
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gin2 kusz u2-hab2
2. 4(disz) {kusz}du10-gan kusz sila4
3. ki a-a-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 6 1258
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 00700
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu u2
2. 4(disz) sila4 bar-ba zi-ga
3. {d}szara2
4. 2(disz) udu u2
5. 5(disz) sila4 bar-ba zi-ga
6. {d}gu-la
reverse
1. siskur2 lugal
2. giri3 {d}nin-mar{ki} sagi
3. ki a-lu5-lu5-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti szu-numun
6. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 6 1262
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 00705
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.01.00, Šū-Suen.01.04.00, Šū-Suen.01.06.00, Šū-Suen.01.08.00, Šū-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) {gi}kaskal 4(ban2)-ta
2. 1(disz) {gi}hal kin-gi4-a
3. 5(disz) {gi}hal 1(barig)-ta
4. iti sze-sag11-ku5
5. 1(u) {gi}kaskal 4(ban2)-ta
6. 1(disz) {gi}hal kin-gi4-a
7. 5(disz) {gi}hal 1(barig)-ta
8. iti nesag
9. 1(u) {gi}kaskal 4(ban2)-ta
10. 1(disz) {gi}hal kin-gi4-a
11. 5(disz) {gi}hal 1(barig)-ta
12. 1(disz) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|)
13. iti szu-numun-na
reverse
1. 1(u) {gi}kaskal 4(ban2)-ta
2. 1(disz) {gi}hal kin-gi4-a
3. 5(disz) {gi}hal 1(barig)-ta
4. iti e2 iti-6(disz)
5. 1(u) {gi}kaskal 4(ban2)-ta
6. 1(disz) {gi}hal kin-gi4-a
7. 5(disz) {gi}hal 1(barig)-ta
8. iti pa4-u2-e
9. e2 {d}szara2-sze3
10. kiszib3 ensi2-ka
11. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 6 1274
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 00721
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) gu2 3(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki kur-ra
2. szesz-kal-la na-gada
3. siki udu ur-{d}li9-si4-na-ka
reverse
1. ki ur-{d}nun-gal-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Hackman, George G. (1937) BIN 5 2
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 01325
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ku3# ab2-sza3#-ge ku3-babbar KU#?-ba ku3-sig17 ga2-ra
2. 1(u) 2(disz) ku3 ab2-sza3-ge ku3-babbar
3. ki-la2-bi 1(u) 2(disz) 5/6(disz) ma-na
4. 1(disz) gal sag-kul ku3-babbar
5. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2
6. 1(disz) du5#?-la2 ku3-babbar
7. ki-la2-bi 1(disz) ma-na [(x)]
8. 2(disz) gal ku3-babbar
9. ki-la2-bi 1(disz) ma-na la2 1(disz) gin2
10. 4(disz) a-la2 ku3-babbar
11. ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na la2 1(disz) gin2
12. 2(disz) nir#?-um? ku3-babbar
13. ki#-[la]-bi 5/6(disz) ma-na 4(disz) gin2#
14. [...] x ku3-babbar
15. [ki-la2]-bi 1(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2#
16. [x] x ku3 szu-gid2 [...]
17. [x] du5#?-la2 ku3-[...]
18. ki-[la2]-bi 5/6(disz) ma-na 4(disz) [gin2 ...]
19. 1(disz) x gin2 ku3-babbar ma-ma-x-x-x u4-ta ga2-ra
20. 1(disz) [x]-nig2 zabar
21. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na 8(disz) gin2
22. 2(disz) pa4-di3-um zabar [(x)]
reverse
1. ki-la2-[bi] 1(disz) 1/2(disz) ma-na
2. 1(disz) szen#-da#-la2 zabar
3. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na
4. 1(disz) za-hum zabar
5. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na
6. 1(disz) ma-sza-lum zabar
7. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2
8. [...] 5(disz) {uruda}ha-zi-in zabar
9. ki#-la2-bi 9(disz) 2/3(disz) ma-na
10. [...] 3(disz) hal giri3 zabar
11. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
12. 1(disz) an-za-am KA
13. 2(disz) ma-al-tum na4
14. 1(disz) sag? banszur na4
15. 1(disz) nig2 na4
16. mu-kux(DU) {d}szara2
17. ku3-an kux(KWU147)-ra
18. ki lugal-nir-ta
19. kiszib3 ensi2#
20. mu-kux(DU)
some text moved to next line
21. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
22. iti nesag
23. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 6 1461
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 01381
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 u2 kal
2. lu2-{d}nin-szubur
3. kasz gub-ba-ta
4. mu sze nu-tuku sza3-gar tuku-sze3!(TUG2)
5. szu ba-ti
6. ki i3-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. im tug2-ba-ka gi-ne2-dam
3. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Hackman, George G. (1937) BIN 5 64
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 02079
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 2(disz) kusz udu
2. [x] ku3-{d}nin-usz-ka-limmu2
3. [x] ba-ab-kesz2?
4. ki a-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. [iti] {d}dumu-zi
3. [mu] bad3 mar-[tu] ba-[du3]
seal 1
column 1
1. [{d}]szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 2047
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 03159
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) [...]
2. ku6 nisi-da [ku4?-ra]
3. ki usz-mu
4. a-ra2 2(disz)-kam
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti <ezem>-{d}szul-gi
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2?-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 2144
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 03316
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
2. siskur2 a-sza3-ga-sze3
3. ki ur-e11-e-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti pa4-u2-e
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2?-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Hackman, George G. (1937) BIN 5 82
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 03405
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
2. 5(disz) sila3 ga gazi
3. 1(barig) ga-sze-a e2-gal-la kux(KWU147)-ra a-ra2 [1(disz)-kam]
4. 5(disz) sila3 i3-nun
5. 5(disz) sila3 ga gazi
6. 5(disz) sila3 ga ezem-da
7. 3(ban2) ga-sze-a u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
reverse
1. e2#-gal#-la# kux(KWU147)#-ra
2. [a]-ra2 2(disz)-kam
3. n 1(disz) sila3 i3-nun
4. n 2(disz) sila3 ga gazi
5. 5(ban2) ga-sze-a u4-sakar gu-la
6. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
7. a-ra2 3(disz)-kam
8. ki a-tu-ta
9. kiszib3 ensi2-ka
10. sza3 bala-a
text moved to next line
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2
3. umma[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 2379
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 03619
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4
2. 2(disz) udu bar-gal2
3. 3(disz) sila4 bar-gal2
4. 5(disz) masz2
5. masz2-da-re-a
6. nin zabala3{ki}-sze3 gen-na
reverse
1. 2(disz) sila4 bar-gal2 babbar
2. masz2-da-<re>-a nin
3. giri3 nin9-hi-li2?-a
edition has li
4. ki usz-mu-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti min-esz3
7. mu us2-sa si-[...]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2?-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 04155
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 04274
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 04293
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.08.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 04337
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 04340
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 04436
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 05019
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 05140
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 10885
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.23, Šū-Suen.02.03.25
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 10901
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.14, Šū-Suen.02.04.15
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 10912
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.03.28
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 11397
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.11, Šū-Suen.01.12.12
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1760
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 11600
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 esza
2. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. {d}gu-la |KI.AN|{ki}
4. 3(disz) sila3 esza
5. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}ur3-bar-tab a-kar-ra
7. 3(disz) sila3 esza
8. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
9. {d}gu4-nu2
10. 3(disz) sila3 esza
11. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
12. {d}nin-sila-luh
13. 1(ban2) zi3 sig15
14. 5(disz) <sila3> zu2-lum
reverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
2. 1(ban2) 7(disz) sila3 esza
3. 1(ban2) 7(disz) sila3 zi3 dub-dub
4. {d}inanna zabala{ki}
5. ki szesz-kal-la-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti e2-iti-[6(disz)]
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
9. na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2-ka
10. mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1390
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 11613
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3-gu
3. e2 {d}szara2 a-ra2 1(disz)-kam
4. 2(ban2) 5(disz) sila3 esza
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
6. 5(disz) sila3 zu2-lum
7. 3(ban2) 5(disz) sila3 dabin
8. e2 {d}szara2 a-ra2 2(disz)-kam
9. 7(disz) sila3 zi3 sig15
10. 3(disz) sila3 zu2-lum
11. 1(ban2) [zi3-gu]
reverse
1. 2(ban2) dabin
2. {d}nin-ur4-ra
3. 5(disz) sila3 esza
4. 5(disz) sila3 zi3-gu
5. e2-mah
6. 1(ban2) esza
7. 1(ban2) dabin
8. sza3 {kusz}du10-gan
9. ki {d}szara2-kam-ta
10. kiszib3 ensi2
11. iti nesag
12. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1242
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 11615
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.25 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
2. 1(barig) kasz du
3. u4 2(u) 5(disz)-kam
4. ki ur-mes-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti diri
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1243
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 11618
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.03.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 9(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sze-kar-ra-gal2?-la
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1330
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 11619
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.03.28, Šū-Suen.03.03.29 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) dabin
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
3. 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 9(disz)-kam
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti sze-kar-ra-gal2?-la
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1575
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 11639
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
2. 2(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
3. dam sza3-kal-la
4. ki ur-mes-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti szu-numun
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 11646
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.03
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1648
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 11649
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun [...]
2. 5(disz) sila3 kasz
3. 1(disz) kasz dida
4. 1(barig) ninda ha-mar-ma-szu-um
5. sukkal-mah
6. 1(barig) 3(ban2) kasz dida saga
7. 1(barig) 3(ban2) ninda ha-mar-ma-szu-um
reverse
1. zi-ga didli [...] gi4 [...]
2. i3-du8 sukkal-me
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1422
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 11657
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3-gu
3. e2 {d}szara2-sze3
4. 3(disz) sila3 esza
5. 3(disz) sila3 zi3-gu
6. {d}en-lil2
7. 3(disz) sila3 esza
8. 3(disz) sila3 zi3-gu
reverse
1. {d}nin-hur-sag
2. 3(disz) sila3 esza
3. 3(disz) sila3 zi3-gu
4. dingir-szu-dan
5. ki {d}szara2-kam-ta
6. kiszib3 ensi2
7. iti dal
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1466
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 11659
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sze sa
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti szu-numun
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 11661
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 11662
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1579
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 11703
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 i3-nun
2. 2(disz) sila3 ga gazi
3. siskur2 e2 {d}en-lil2-la2-ka
reverse
1. ki a-tu-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti szu-numun
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 11705
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.06
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 11706
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.01.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 2601
Collection: Newell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NCBT 01300
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) sila3 esza
2. 7(disz) sila3 dabin
3. sza3 anzu2{muszen}-babbar2
4. 8(disz) sila3 esza
5. 8(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. sza3 a-pi4-sal4{ki}
reverse
1. 2(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 zi3
2. sza3 {kusz}du10-gan-na
3. 1(ban2) esza
4. 1(ban2) zi3-gu ur-{d}nin-mug-ga
5. ki lugal#-dingir-ra-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti sze-kar-ra-gal2-la
8. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 2636
Collection: Newell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NCBT 01347
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.19, Šū-Suen.04.12.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
4. 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
5. u4 2(u)-kam
reverse
1. 1(ban2) duh saga
2. aga3-us2 ma2 gid2-da
3. 1(ban2) duh saga
4. aga3-<us2> gu7-a
5. ki ur-mes-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti {d}dumu-zi
8. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 2812
Collection: Newell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NCBT 01546
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 i3-[nun]
2. 5(disz) sila3 ga-ar3
3. zum gal# [ku4?]-ra#
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti {d}pa4-u2-e
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 2833
Collection: Newell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NCBT 01571
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.02.10 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 1(u)-kam
4. 5(disz) sila3 kasz saga
5. 2(ban2) kasz du
reverse
1. 1(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
2. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
3. dam ARAD2
4. ki a-al-li2-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-{ga2}gar
7. mu us2-sa bad3 ba-du3 mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 2889
Collection: Newell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NCBT 01641
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.08.04, Šū-Suen.02.08.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 dabin
2. u4 4(disz)-kam
3. 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
4. u4 5(disz)-kam
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 dabin u4 6(disz)-kam
6. 2(ban2) 1(disz) sila3 dabin u4 7(disz)-kam
7. 1(ban2) 1(disz) sila3 dabin u4 8(disz)-kam
8. 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 dabin u4 1(u) la2 1(disz)-kam
reverse
1. 2(ban2) 7(disz) sila3 dabin u4 1(u)-kam
2. 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 dabin u4 1(u) 1(disz)-kam
3. 4(ban2) 4(disz) sila3 dabin u4 1(u) 2(disz)-kam
4. 3(ban2) igi-kar2 lu2-bala-saga
5. ki ur-{gesz}gigir-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti e2-iti-6(disz)
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 2939
Collection: Newell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NCBT 01694
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.08, Šū-Suen.02.11.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) dabin
2. u4 8(disz)-kam
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
4. 8(disz) sila3 zi3 sig15
5. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti pa4-u2-e
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Michalowski, Piotr (1983) OrAnt 22, p.191-203 p. 202 3
Collection: National Geographic Society, Washington, DC, USA
Museum no.: NGS —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.03.22, Šū-Suen.03.03.23 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 dabin#?
2. u4 2(u) 2(disz)-kam
3. 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
5. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
blank space
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Jacobsen, Thorkild (1939) CTNMC 37
Collection: Nationalmuseet, Copenhagen, Denmark
Museum no.: NMC 07962
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.10, Šū-Suen.02.11.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 4(ban2) kasz du u4 1(u) 1(disz)-kam
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 duh saga
reverse
1. ki a-al-li2-ta#
2. kiszib3# ensi2-ka
blank space
3. iti pa4-u2-e
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. [{d}]szu-{d}suen
2. lugal# kal-ga
3. lugal# uri5[{ki}]-ma
4. lugal# an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [...]
2. ensi2#
3. umma[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru (2002) SANTAG 7 192
Collection: National Museum of Ethnology, Osaka, Japan
Museum no.: NME H94671
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.04.26, Šū-Suen.03.04.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
2. 1(barig) kasz du
3. u4 2(u) 6(disz@t)-kam
4. 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
5. 1(barig) 2(ban2) kasz du
6. u4 2(u) 7(disz@t)-kam
reverse
1. ki a-al-li2-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti nesag
4. mu us2 ma2 {d}en-ki ba#-ab#-du8
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. [lugal kal-ga]
3. lugal# [uri5]{ki#}-[ma]
4. lugal an ub-[da limmu2-ba]
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. [ensi2]
3. [umma{ki}]
4. [ARAD2-zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Bromski, Józef (1927) RO 05, 15 15
Collection: National Museum, Warsaw, Poland
Museum no.: NMP —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.06, Šū-Suen.02.03.07 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 6(disz)-kam
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
5. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du#
6. u4 7(disz)-kam
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga
2. 4(disz) kasz du? x
3. da#-da#-ga#?
4. ki ur-mes-ta
5. kiszib3 ensi2
6. iti sze-kar-ra-gal2-la
7. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2#
3. umma[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3624
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2
2. didli nin-ga2 KA x e2 x-sze3 kux(KWU147)-ra
3. ki a-lu5-lu5-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti {d}dumu-zi
blank space
seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3633
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 niga saga
2. 4(disz) udu niga saga
3. 1(disz)# sila4
4. 6(disz)# udu niga usz2
5. 1(u) 5(disz) [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] kin#-gal lugal-a-ma-ru
2'. siskur2 lugal
3'. giri3 u-bar-tum a-zu
blank space
seal impression
4'. iti diri
some text moved to next line
5'. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3729
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu 1(disz) masz2
2. siskur2 ab2 e2-tur3
3. gurum2-bi ak
4. ki ur-e11-e-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
seal impression
1. iti nesag
2. mu ma2-dara3 ab zu {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 415
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3991
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. ka2-mah
3. 1(disz) gu4 niga
4. nig2 gesz tag-ga lugal
reverse
1. ezem szu-numun
2. ki usz-mu-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
blank space
seal impression
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 336
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4004
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.--.18, Šū-Suen.05.--.19 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x sila3 kasz saga x sila3 kasz du]
2. u4 1(u) 8(disz)-kam
3. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz [saga]
4. 1(barig) 5(disz) sila3 kasz [du]
5. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
6. [...]
7. iti {d}[...]
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4020
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu 1(disz) masz2
2. kas4 ak
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti szu-numun
seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 421
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4080
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 2(disz) [x]
2. u4-sakar {d}nisaba
reverse
1. ki usz-mu-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. sza3 bala-a
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 316
Collection: University of Leuven, Leuven, Belgium
Museum no.: NP 20
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz)# udu
2. siskur2# a-sza3 i7 lugal
3. [n] masz2 siskur2 a#-sza3 gu2-edin-<na>
4. [n] udu
reverse
1. siskur2# a-sza3 a-ba-gal
2. ki usz-mu-ta#
3. kiszib3 ensi2-ka
blank space
seal impression
4. iti {d#}dumu#-zi#
5. mu# ma2# [{d}en]-ki ba-ab-du8#
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Biggs, Robert D.; Zettler, Richard L. (1990) ASJ 12, p.15-49 p. 33 3
Collection: Northwestern University Law School Library, Evanston, Illinois, USA
Museum no.: NULS —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.08, Šū-Suen.02.12.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin
2. u4 8(disz)-kam
3. 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
5. 5(ban2) 6(disz) sila3 dabin
6. u4 1(u)-kam
reverse
blank space
seal impression
1. [ki] {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti {d}dumu-zi
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 12
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 047
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.04, Šū-Suen.02.11.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
2. u4 4(disz)-kam
3. 4(ban2) 2(disz) sila3 dabin
4. u4 5(disz)-kam
5. 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
6. u4 6(disz)-kam
reverse
1. 5(ban2) dabin u4 7(disz)-kam
2. 2(ban2) 5(disz) sila3 ARAD2-hu-la
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2#-ka#
seal impression
5. iti pa4-u2-e
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 344
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 051 (& NYPLC 105?)
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2
2. gu2-na szesz-kal-la
3. mu nu-da-su-su-da-sze3
4. szu bar-re
reverse
1. kiszib3 ensi2
blank space
2. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 375
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 071
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) dabin lu2-e2
2. 2(barig) sze-ta ama gin2?-ba?
3. 3(ban2) dabin aga3-us2
4. ur-nigar{gar} szagina
5. 1(barig) dabin aga3-us2
6. sza3-ku3-ge szagina
reverse
blank space
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti min-esz3
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} DISZ
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 21
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 072
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) ninda szu
2. erin2 {gesz}kiri6 {d}szu-{d}suen-ka gub-ba ib2-gu7
3. ki lu2-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti pa4-u2-e
seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 22
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 073
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 esza
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
3. e2 {d}szara2-sze3
4. a-ra2 3(disz)-kam
5. 5(disz) sila3 esza
6. 5(disz) sila3 dabin
7. e2 {d}nin-ur4-ra
8. 2(disz) sila3 esza
reverse
1. 2(disz) sila3 dabin
2. 2(ban2) sze
3. ensi-sze3
4. ki {d}szara2-kam-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
6. iti dal
7. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 36
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 091
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.08, Šū-Suen.01.04.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) kasz du u4 8(disz)-kam
3. 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
4. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
5. u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
6. 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
reverse
1. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
2. u4 1(u)-kam
3. ki ur-mes-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
5. iti nesag
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 38
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 094
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.07.02, Šū-Suen.04.07.03 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 2(disz)-kam
3. 4(ban2) 7(disz) sila3 dabin
4. u4 3(disz)-kam
5. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti min-esz3
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 39
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 095
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.27, Šū-Suen.01.12.28, Šū-Suen.01.12.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) 8(disz)-kam
7. 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
reverse
1. masz2 szu gi4-gi4-da!
2. 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
3. siskur2 a-sza3 la2-tur-sze3
4. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz <saga> <<du>>
5. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du u4 3(u)-kam
6. ki a-al-li2-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. iti {d}dumu-zi
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 44
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 100
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.11.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) giri3-lam zu2-lum 5(disz) sila3
2. 1(disz) giri3-<lam> {gesz}egir 5(disz) sila3
3. 1(u) szu-gur5 zu2-lum 1(disz) sila3-ta
4. siskur2 e2 {d}szara2
reverse
1. ki lu2-ga-ta
seal impression
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti pa4-u2-e
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 65
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 139
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) [sila3] kasz saga
2. 4(disz) [sila3] kasz du
3. 3(ban2) [sila3] ninda gesz-i3?
4. 3(ban2) [...] x
5. 4(disz) [...] x
6. 1(ban2) [...] x
7. 1/3(disz) sila3 [...] x
8. 1(u) gin2 naga gazx(KUM)
reverse
1. igi-kar2 lugal-a2-zi-da
2. 1(disz) sila3 i3-nun
3. 1(disz) sila3 ga gazi
4. ur-{d}szara2-sze3
5. ki {d}szara2-kam-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 69
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 143
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.02.23, Šū-Suen.03.02.25 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 3(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 3(disz)-kam
3. 4(ban2) dabin
4. u4 2(u) 4(disz)-kam
5. 2(ban2) 6(disz) sila3 dabin
6. u4 2(u) 5(disz)-kam
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki [ba-ab-du8]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 70
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 144
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) 3(ban2) zi3-gu
2. ba-saga
3. ki lugal-dingir-ra-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 71
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 145
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.26, Šū-Suen.02.12.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 5(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 6(disz)-kam
3. 1(barig) 6(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 7(disz)-kam
5. 5(ban2) 2(disz) sila3 dabin
6. u4 2(u) 8(disz)-kam
reverse
1. 1(barig) 2(ban2) dabin
2. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
3. ugula szu-{d}nanna lu2-gi-na
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 87
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 166
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.09.22, Šū-Suen.01.10.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 1(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 2(disz)-kam
3. 5(ban2) 1(disz) sila3 u4 2(u) 3(disz)-kam
4. 5(ban2) 7(disz) sila3 u4 2(u) 4(disz)-kam
5. 1(barig) 4(ban2) u4 2(u) 5(disz)-kam
6. 4(ban2) 2(disz) sila3 u4 2(u) 6(disz)-kam
reverse
1. 5(ban2) 5(disz) <sila3> u4 2(u) 7(disz)-kam
2. 2(ban2) 2(disz) sila3 u4 2(u) 8(disz)-kam
3. 4(ban2) 5(disz) sila3 u4 3(u) la2 1(disz)-kam
4. 1(barig) 5(disz) sila3 u4 3(u)-kam
5. 1(barig) 5(disz) sila3 u4 1(disz)-kam
6. ki lu2-dingir-ra-ta
7. iti ezem-{d}szul-gi
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 88
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 167
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.16, Šū-Suen.04.11.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
6. u4 1(u) 7(disz)-kam
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz dida saga bi-NE-ma-asz
2. 1(ban2) kasz saga
3. 4(ban2) kasz du ARAD2
4. 1(ban2) kasz saga 3(ban2) kasz du
5. durunx(|KU.KU|)? szagina
6. ki ur-mes-ta
7. kiszib3 ensi2
8. iti pa4-u2-e
some text moved to next line
9. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 118
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 202
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.10.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
3. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 143
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 228
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.02.26, Šū-Suen.03.02.28 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 9(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 6(disz)-kam
3. 3(ban2) 4(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 7(disz)-kam
5. 2(ban2) 7(disz) sila3 dabin
reverse
1. u4 2(u) 8(disz)-kam
2. ki {d}szara2-kam
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti sig4-{gesz!}i3-szub-gar-ra!
5. mu us2-sa ma2 {d}en-ki <ba>-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 151
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 238
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.20, Šū-Suen.01.07.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 4(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u)-kam
3. 1(ban2) 1(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
5. ki lu2-dingir-ra
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti min-esz3
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 180
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 272
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.22, Šū-Suen.01.07.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 2(disz)-kam
4. 8(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) kasz du
6. u4 2(u) 3(disz)-kam
reverse
1. ki a-al-li2-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti min-esz3
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 181
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 273
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.03.30, Šū-Suen.01.04.01 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 3(disz) sila3 dabin
2. u4 3(u)-kam
some text moved to next line
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
4. 4(ban2) 6(disz) sila3 dabin
5. u4 1(disz)-kam
some text moved to next line
6. iti nesag
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 182
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 274
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.11, Šū-Suen.02.07.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 3(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 1(disz)-kam
3. 1(barig) 1(ban2) dabin
4. u4 1(u) 2(disz)-kam
reverse
1. ki ur-{gesz}gigir-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti min-esz3
4. mu ma2 {d}en-ki ba-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 183
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 275
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.06.21, Šū-Suen.01.06.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 1(disz)-kam
3. 1(barig) 3(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 2(disz)-kam
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti szu-numun
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 184
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 276
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) dabin
2. 2(ban2) zi3-gu
3. 2(ban2) zi3 sig15
4. 2(ban2) esza
5. ki ur-{gesz}gigir-ta
6. {d}szul-gi-zi-mu ra2-gaba
reverse
1. szu ba-ti
2. kiszib3 ensi2
3. iti min-esz3
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 259
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 394
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.10.05, Amar-Suen.09.10.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) kasz du u4 5(disz)-kam
3. 1(ban2) kasz saga
4. 3(ban2) kasz du u4 6(disz)-kam
5. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
6. 5(ban2) kasz du
reverse
1. u4 7(disz)-kam
2. sza3 a-al-li2-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu en ga-esz{ki}
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 269
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 411
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.03.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 i3-gesz gug2? ak
2. egir? ensi2-ka
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
2. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 309
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 488
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. 1(ban2) zi3 sig15
4. 2(ban2) dabin
5. 1/2(disz) sila3 |GA2xBU|?-KUM
reverse
1. 1/3(disz) sila3 sze-lu2
2. 1(u) gin2 gazi
3. igi-kar2 sza3-ku3-ge
4. 3(asz) gu2 erin2 gi-zi
5. zi-ga didli
6. kiszib3 ensi2
7. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 314
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 493
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.08.23, Amar-Suen.09.08.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 6(disz) sila3 ninda
2. u4 2(u) 3(disz)-kam
3. 5(ban2) 2(disz) sila3 ninda
4. u4 2(u) 4(disz)-kam
5. 1(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda
reverse
1. u4 2(u) 5(disz)-kam
2. kiszib3 ensi2
3. iti e2-iti-6(disz)
4. mu en {d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: (1992) Auktionshaus Nagel 19921017 no.594
Collection: Nagel Auktionen (auction house), Stuttgart, Germany
Museum no.: Nagel —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
(difficult to read from photograph)
1. esza?
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02538
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.08, Šū-Suen.01.04.09
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02541
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.09.09, Šū-Suen.05.09.10 (us2 year)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02544
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.--.--.08, Šū-Suen.--.--.24
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02551
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02554
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.00 (us2 year)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02556
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.06.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02558
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.07.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02561
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.12.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02566
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.05 (us2 year)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02567
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.05.10, Šū-Suen.05.05.11 (us2 year)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02569
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.03.00 (us2 year)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02570
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.11.21, Amar-Suen.09.11.25
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02573
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.28 (us2 year)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02574
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.01 (us2 year)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02583
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.10.08
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02587
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.19, Šū-Suen.01.08.20
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02589
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.09.08, Šū-Suen.01.09.29
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02592
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.11.00 (us2 year)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02599
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.04.00 (us2 year)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02600
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02608
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02609
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.17, Šū-Suen.03.06.19 (us2 year)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02613
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.00 (intercalated)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02618
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02626
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.07.09, Šū-Suen.04.07.10
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02632
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.13, Šū-Suen.02.01.18
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02640
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02647
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.11.04
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02650
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.05.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02652
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.25, Šū-Suen.04.06.28
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02654
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.03, Šū-Suen.01.07.06
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02656
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.20, Šū-Suen.02.02.21 (us2 year)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02657
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02661
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.01.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02664
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.05
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02671
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.08.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02672
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02673
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.26, Šū-Suen.06.09.29
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02687
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.03.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02688
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.10.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02693
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.07.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02698
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.11.00, Šū-Suen.03.12.00, Šū-Suen.03.13.00 (intercalated)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02712
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.03.17, Šū-Suen.03.03.20
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02713
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.05.13 (us2 year)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02714
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02718
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02721
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.29
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02723
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.26, Šū-Suen.02.03.27
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02724
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.10.14, Šū-Suen.03.10.16
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02732
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.10.07, Šū-Suen.03.10.11
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02735
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.03.21, Šū-Suen.03.03.23 (us2 year)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02737
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.07.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02739
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.07.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02741
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.09.04, Šū-Suen.01.09.05
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02750
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02752
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.11.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02760
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.11, Šū-Suen.01.05.14
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02765
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.09.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02771
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.02.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02779
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.10.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02783
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02787
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.05 (us2 year)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02788
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.03.25, Šū-Suen.01.03.28
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A03014
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.01.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A04778
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A05317
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.08.02, Šū-Suen.02.08.03
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A05415
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.00 (intercalated) ?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A05421
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.10.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A05682
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A05843
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.28, Šū-Suen.01.07.30
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Farber, Gertrud; Farber, Walter (2020) Fs Sommerfeld & Krebernik 270-276
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A181000
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) zi3-sig15 5(disz) sila3 zu2-lum
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
3. 8(disz) sila3 esza 8(disz)? sila3 dabin
4. {d}szara2-a-pi4-sal4{ki}
5. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 zi3 {d}a#-nun-na
6. 3(disz) sila3 zi3-sig15 2(disz) sila3 zu2-lum
7. 8(disz) sila3 esza 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin
8. {d}nin-hi-li-su3#
9. 3(disz) sila3 zi3-sig15 2(disz) sila3 zu2-lum
10. 5(disz) sila3 esza 1(ban2) 1(disz) sila3 dabin
11. {d}nin-zabala3{ki}
12. 3(disz) sila3 zi3-sig15 2(disz) sila3 zu2-lum
13. 3(disz) sila3 esza 8(disz) sila3 dabin
14. {d}ha-ia3
15. 5(disz) sila3 zi3-sig15 3(disz) sila3 zu2-lum
16. 8(disz) sila3 esza 1(ban2) 8(disz) sila3 dabin
17. {d}nin-ur4-ra
reverse
1. 3(disz)# sila3 zi3-sig15 2(disz) sila3 zu2-lum
2. 3(disz) sila3 esza 8(disz) sila3 dabin
3. {d}nin-gesz-sza3#-ga
4. 2(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 zi3 {d}nin-sun2
5. 2(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 zi3 {d}nin-ka#-si#?
6. 1(disz) sila3 esza 1(disz) sila3 zi3 {d}szul-pa-e3!(U4)
7. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 zi3 {d}szara2-du6-ku3#-sig17
8. 5(disz) sila3 zi3-sig15 3(disz) sila3 zu2-lum
9. 8(disz) sila3 esza 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin
10. {d}szara2-anzu2{muszen}-babbar2
11. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
12. {d}a-nun-na-anzu2{muszen}-babbar2
13. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
14. {d}lamma-{d}szu-{d}suen
15. 1(disz) sila3 esza 1(disz) sila3 zi3
16. {d}gu-la-i7-lugal
17. 1(disz) sila3 esza 1(disz) sila3 zi3
18. gu2#-zi-da
19. ki {d}szara2-kam-ta
20. kiszib3 ensi2-ka
left
1. iti e2-iti-6(disz)
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal [kal]-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da [limmu2]-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Snell, Daniel C.; Lager, Carl H. (1991) YOS 18 59
Collection: Náprstek Museum, Prague, Czech Republic
Museum no.: P.7405
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.05.12 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
4. 5(disz) sila3 kasz saga
5. 1(ban2) kasz du
reverse
1. nu-ur2-a-a
2. ki a-al-li2#-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
blank space
4. iti dal
some text moved to next line
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) Princeton 1 295
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 0374
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15
2. siskur2 u4-da gaba-ri-a
3. giri3 du-u2-du11 igi-du8
reverse
seal impression
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
2. kiszib3 ensi2!-ka
3. iti {d}li9-si4
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) Princeton 1 287
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 0757
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 esza
2. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. 1(disz) dug dida du
4. {d}iszkur-ra-gaba-ri
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) Princeton 1 376
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 0847
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz ad-kup4
2. u4 2(u)-sze3
3. i-din-{d}er3-ra
4. ki ba-za-ta
5. sza3 bala-a
6. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
blank space
seal impression
2. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) Princeton 1 368
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 1247
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.01.00, Šū-Suen.01.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ur-nigar{gar}
2. dumu lu2-gi-na
3. agar4-nigin2-sze3
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu en eridu{ki} ba-hun-ta
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-sze3
reverse
1. ugula lugal-ku3-zu
2. kiszib3 ensi2-ka
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2005) Princeton 2 461
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 1402
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.00, Šū-Suen.02.06.00, Šū-Suen.02.07.00, Šū-Suen.02.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga gesz gal-gal
2. 1(disz) sila3 i3-gesz
3. ur-{d}ig-alim
4. 3(u) gurusz szitim 1/3(disz) sila3 i3-ta
5. 3(disz) ugula 1/2(disz) sila3
some text moved to next line
6. iti dal
7. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
8. 1(disz) sila3 i3-gesz
9. ur-{d}ig-alim
10. 3(u) gurusz szitim 1/3(disz) sila3 i3-ta
11. 3(disz) ugula? 1/2(disz) sila3-ta
12. iti szu-numun-na
13. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
14. 1(disz) sila3 i3-gesz
15. ur-{d}ig-alim
16. 3(u) gurusz szitim 1/3(disz) sila3 i3-ta
reverse
1. 3(disz) ugula 1/2(disz) sila3-ta
2. iti min-esz3
3. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
4. 1(disz) sila3 i3-gesz
5. ur-{d}ig-alim
6. 3(u) gurusz szitim 1/3(disz) sila3 i3-ta
7. 3(disz) ugula 1/2(disz) sila3-ta
8. iti e2-iti-6(disz)
blank space
seal impression
9. i3-ba szitim e2 {d}szara2-ka dub-ba
10. giri3 ur-{d}ig-alim
11. kiszib3 ensi2-ka
12. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}[szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2005) Princeton 2 472
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 1422
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
2. 5(disz) sila3 ga gazi
3. 7(disz) dug ga-sze-a 1(u) sila3-ta
4. a-ra2 1(disz)-kam
5. giri3 a-kal-la
6. 5(disz) sila3 i3-nun
7. 5(disz) sila3 ga gazi
reverse
1. a-ra2 2(disz)-kam
2. 5(disz) sila3 i3-nun
3. 5(disz) sila3 ga gazi
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. 5(disz) sila3 i3-nun
6. 5(disz) sila3 ga gazi
7. a-ra2 3(disz)-kam
8. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
9. sza3 tum-malx(TUR3){ki} giri3 ensi2
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 1089
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0671
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 zi3-sig15
2. 2(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) zi3-gu
4. 3(disz) sila3 esza
5. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}nin-sun2
7. 5(disz) sila3 zi3-sig15
8. 2(disz) sila3 zu2-lum
9. 1(ban2) zi3-gu
10. 3(disz) sila3 esza
11. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
12. {d}nin-e11-e
13. 5(disz) sila3 zi3-sig15
14. 2(disz)# sila3 zu2-lum
15. 1(ban2) zi3-gu
16. 3(disz)# sila3 esza
17. 3(disz)# sila3 zi3 dub-dub
18. [{d}]nanna
19. [...] sila3 zi3-sig15
20. [...] sila3 zu2-lum
21. [n] 1(ban2) zi3-gu
reverse
1. [...] sila3 esza
2. [... sila3] zi3 dub-dub
3. [{d}]gu-la
4. [...] zi3-sig15
5. [...] sila3# zu2-lum
6. [...] sila3 zi3-gu
7. [...] sila3 esza
8. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
9. {d}en-lil2
10. 1(ban2) zi3-sig15 5(disz) sila3 zu2-lum
11. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
12. 6(disz) sila3 esza
13. 6(disz) sila3 zi3 dub-dub
14. {d}inanna zabala3{ki}
15. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 dabin
16. sza3 e11-e
17. 3(disz) sila3 zi3-sig15 3(disz) sila3 zu2-lum
18. 4(ban2) 1(disz) sila3 zi3-gu
19. 2(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 dabin
20. {d}utu
21. ki {d}szara2-kam-ta
22. kiszib3 ensi2-ka
23. iti dal
some text moved to next line
24. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 405
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0720
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.28, Šū-Suen.02.03.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
5. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
6. u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
7. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
3. mu ma2 {d}suen ba-ab-du8
sic
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 413
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0728
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.10.01, Šū-Suen.01.10.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 2(disz)! 1/2(disz) sila3 dabin
2. u4 1(disz)-kam
3. 3(ban2) 8(disz) sila3 u4 2(disz)-kam
4. 4(ban2) u4 3(disz)-kam
5. 3(ban2) 2(disz) sila3 u4 4(disz)-kam
6. 2(ban2) 5(disz) sila3 u4 5(disz)-kam
7. 5(ban2) u4 6(disz)-kam
8. 4(ban2) u4 7(disz)-kam
9. 3(ban2) 9(disz) sila3 u4 8(disz)-kam
10. 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
11. 2(ban2) 8(disz) sila3 u4 1(u)-kam
reverse
1. 1(ban2) u4 1(u) 1(disz)-kam
2. 1(ban2) 4(disz) sila3 u4 1(u) 2(disz)-kam
3. 1(barig) 7(disz) 5/6(disz) sila3 u4 1(u) 3(disz)-kam
4. 2(ban2) 2(disz) sila3 u4 1(u) 4(disz)-kam
5. 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 u4 1(u) 5(disz)-kam
6. 1(ban2) 3(disz) sila3 u4 1(u) 6(disz)-kam
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 u4 1(u) 7(disz)-kam
8. 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 u4 1(u) 8(disz)-kam
9. ki lu2-dingir-ra-ta
10. iti ezem-{d}szul-gi
11. mu {d}szu-{d}suen lugal
left
1. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 7(disz) 5/6(disz) sila3 zi3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 425
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0740
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.13, Šū-Suen.01.13.15 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 3(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 1(u) 4(disz)-kam
7. 8(disz) sila3 kasz saga
reverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
2. u4 1(u) 5(disz)-kam
3. 1(disz) dug dida 2(ban2)
4. ur-{d}suen nar
5. ki ur-mes-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti diri
some text moved to next line
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 431
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0747
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du u4 1(u) la2 1(disz@t)-[kam]
3. 1(ban2) kasz saga
4. 1(barig) 5(disz) sila3 kasz du u4 1(u)-kam
5. 5(disz) sila3 kasz saga
6. 5(ban2) kasz du u4 1(u) 1(disz)-kam
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
8. 5(ban2) kasz du u4 1(u) 2(disz)-kam#
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
10. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du u4 1(u) [3(disz)-kam]
reverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) kasz du u4 1(u) [4(disz)-kam]
3. 1(ban2) kasz saga
4. 5(ban2) kasz du u4 1(u) [5(disz)-kam]
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz [saga]
6. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du# [u4 1(u) 6(disz)-kam]
7. ki ur-mes#-[ta]
8. kiszib3 ensi2#-[ka]
9. iti ezem-{d}[...]
10. mu en x [...]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 434
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0750
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.19 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 437
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0753
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.01 (us2 year), Šū-Suen.04.03.08 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 8(disz) sila3 dabin
2. u4 1(disz)-kam
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 dabin
4. u4 2(disz)-kam
5. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
6. u4 3(disz)-kam
7. 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin
8. u4 4(disz)-kam
9. 5(ban2) 1(disz) sila3 dabin
10. u4 5(disz)-kam
11. 1(barig) 1(disz) sila3 dabin
12. u4 6(disz)-kam
reverse
1. 4(ban2) 2(disz) sila3 dabin
2. u4 7(disz)-kam
3. 4(ban2) 7(disz) sila3 dabin
4. u4 8(disz)-kam
5. 6(disz) sila3 esza
6. 3(ban2) 6(disz) sila3 dabin
7. 4(ban2) sze
8. ensi2 gir2-su{ki}-sze3
9. giri3 ra-ma-asz
10. ki {d}szara2-kam-ta
11. kiszib3 ensi2-ka
12. iti sze-kar-ra-gal2-la
13. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 441
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0757
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.02.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3-dub-dub
3. {d}lamma-{d}szu-{d}suen
4. 5(disz) sila3 esza
5. 5(disz) sila3 zi3-dub-dub
6. {d}szara2 a-pi4-sal4
7. 5(disz) sila3 esza
8. 5(disz) sila3 zi3-dub-dub
9. {d}nin-ur4-ra a-pi4-sal4
10. 1(disz) 1/2(disz) sila3 esza
reverse
1. 1(disz) 1/2(disz) sila3 zi3-dub-dub
2. {d}ne3-eri11-gal
3. 4(disz) sila3 esza 4(disz) sila3 zi3-dub-dub
4. e2-duru5 {d}szul-pa-e3
5. ki ur-{d}nun-gal-ta
6. kiszib3 ensi2
7. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 442
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0759
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 esza
2. 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3-dub-dub
3. e2 {d}szara2-sze3 a-ra2 3(disz@t)-kam
4. 3(disz) sila3 esza
5. 3(disz) sila3 zi3-dub-dub
6. {d}gu-la
7. 1(ban2) zi3-sig15
8. 1(ban2) zi3-gu
9. 5(disz) sila3 zu2-lum
reverse
1. 1(ban2)! esza
2. 1(ban2)! zi3-dub-dub
3. {d}nin-zabala5{ki}
4. 2(disz) sila3 esza
5. 2(disz) sila3 zi3-dub-dub
6. {d}giri3-mah
7. ki {d}szara2-kam-ta
8. kiszib3 ensi2-ka
9. iti min3-esz3
10. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 446
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0762
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.11.28, Šū-Suen.06.11.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 2(ban2) kasz du
6. u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
7. 1(ban2) kasz saga
8. 5(ban2) kasz du
9. u4 3(u)-kam
10. 3(disz) sila3 kasz saga
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz du
2. nig2-se3-ga
3. ki ur-mes-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti pa4-u2-e
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 448
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0767
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.--.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz)! sila3 zi3-[sig15]
2. 3(disz) sila3 zu2-[lum]
3. 6(disz) sila3 esza
4. 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin
5. 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
6. {d}en-lil2-la2-sze3
7. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
8. {d}nin-hur!-sag!-ka-sze3
9. 5(disz) sila3 zi3-sig15 3(disz) sila3 zu2-lum
10. 7(disz) sila3 esza 1(ban2) 7(disz) sila3 dabin
11. zabala3{ki}-sze3
blank space
erasures
reverse
blank space
erasures
1. 1(disz) sila3 esza 1(disz) sila3 dabin
2. szu ak? dag e2 {d}szara2-ta du-a
3. 2(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 zi3
4. sza3 {kusz}du10-gan
5. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 dabin
6. e2 {d}szara2-sze3
7. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 dabin
8. e2 {d}nin-ur4-ra-sze3
9. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
10. {d}iszkur karkar{ki}-sze3
11. ki lu2-dingir-ra-ta
12. kiszib3 ensi2-ka
13. iti {d}dumu-zi
14. [mu ...]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 451
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0769
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.11.27 (us2 year), Šū-Suen.05.11.29 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz du
6. [u4] 2(u) 8(disz)-kam
7. 1(ban2) kasz saga
8. 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 kasz du
reverse
1. u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam#
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 duh [saga]
3. aga3-us2 ma2 [gid2-da]
4. 3(ban2) duh x [...]
5. giri3 ba-[...]
6. ki ur-mes!-ta#
7. kiszib3 ensi2-ka
8. iti pa4-u2-e
9. mu# us2#-sa {d}szu-[{d}]suen# [lugal-e] bad3# mar#-tu# mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 604
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0951
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) giri3-lam zu2-lum 5(disz) sila3-ta
2. 1(disz) giri3-lam {gesz}nu-ur2-ma 5(disz) sila3
3. u4 1(disz)-kam
4. 2(disz) giri3-lam zu2-lum 5(disz) sila3-ta
5. 2(disz) giri3-lam {gesz}nu-ur2-ma 5(disz) sila3-ta
6. u4 2(disz)-kam
7. 5(disz) giri3-lam zu2-lum 5(disz) sila3-ta
8. 4(disz) giri3-lam {gesz}nu-ur2-ma 5(disz) sila3-ta
blank space
erasures
reverse
1. u4 3(disz)!-kam
blank space
2. [...]-um?-kam u4 3(disz)-kam
3. [...] e3-a
blank space
4. zi-ga x [...]
5. iti szu-[numun]
6. mu us2-sa# [e2 puzur4]-isz-{d}da-[gan ba-du3] mu us2-sa-[bi]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 2303
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Limet, Henri (1955) RA 49, p.69-93 p. 91 24
Collection: University of Liège, Liège, Belgium
Museum no.: PULiège 0533
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.12.05, Šū-Suen.05.12.06 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 dabin
2. 3(disz) sila3 zi3 sig15
3. 2(disz) sila3 zu2-lum
4. u4 5(disz)-kam
5. 5(disz) sila3 dabin
6. 3(disz) sila3 zi3 sig15
7. 2(disz) sila3 zu2-lum
reverse
1. u4 6(disz)-kam
2. ninda szum2 gu2
3. iti {d}dumu-zi
4. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0840
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00105
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) zi3# [...]
2. 1(barig) zu2-lum
3. 1(barig) esza ka
4. 1(barig) zi3-gu du
5. e2# gibil-sze3
6. 1(ban2) esza
7. 3(ban2) zi3-gu
8. ARAD2 nagar
9. 3(disz) sila3 esza
10. [...] sila3 zi3-dub#-[dub]
reverse
1. {d}nisaba
2. 4(disz) sila3 esza
3. 4(disz) sila3 zi3-dub-dub
4. {d}iszkur
5. 4(disz) sila3 esza 4(disz) sila3 zi3-gu
6. sza3 e2 gu-la
7. 2(barig) sze ur-{d}ba-ba6
8. ki da-gu-ta
9. kiszib3 ensi2-ka#
10. iti e2-iti-6(disz)#
11. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3# [mar]-tu mu#-[du3]
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2#
3. umma{ki#}
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0841
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00106
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 6(disz)-kam
4. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) kasz du
6. u4 7(disz)-kam
7. 1(disz) dida du 1(ban2)# 5(disz)# sila3#
reverse
1. 1(disz) dida# du [1(ban2) 3(disz)] 2(disz)# sila3
2. aga3-[us2 ma2] gid2-da
3. ki a-al-li2-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti min3-esz3
6. mu us2-sa si-ma-num2 ki ba-hul
seal 1
column 1
1. [{d}]szu#-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-[a-kal-la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0857
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00128
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.13.00 (intercalated) ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] sila3 kasz saga
2. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
3. ki ur-mes-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti [x?] x [x?]
2. mu en ga-esz{ki} [ba]-hun
seal 1
column 1
1. [{d}amar-{d}suen]
2. [lugal kal-ga]
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. [ensi2]
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0863
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00134
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.03, Šū-Suen.02.07.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 9(disz) sila3 dabin
2. u4 3(disz)-kam
3. 3(ban2) 8(disz) sila3# dabin#
4. u4 4(disz)#-kam
5. ki ur-{gesz}gigir-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. [iti] min3-esz3
3. [mu] ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d#}szu#-{d#}suen#
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0869
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00140
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) zi3 sig15
2. 2(ban2) dabin
3. 1(ban2) esza
4. 3(disz)# sila3 zu2-lum
5. {d}inanna zabala3#{ki}-sze3
6. 8(disz) sila3 zi3 sig15
7. 1(ban2)#? [zi3]-gu#
8. [...] zu2#-lum
9. [...] esza#
10. [... zi3]-dub#-dub
reverse
1. {d}en#-lil2-la2-sze3
2. [...] sila3 zi3 sig15
3. 2(disz)# sila3 zu2-lum
4. 5(disz)# sila3 zi3-gu
5. 3(disz) sila3 esza
6. 3(disz) sila3 zi3-dub-dub
7. {d}nin-hur-sag-ka-sze3
8. 1(ban2) esza 1(ban2) zi3-dub-dub
9. {d}ha-ia3-sze3
10. iti e2-iti-6(disz)
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0870
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00141
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.12, Šū-Suen.04.03.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz# saga#
2. 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz du#
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
4. 1(ban2) 9(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
6. u4 1(u) 3(disz)-kam
7. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 kasz [saga]
8. 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz [du]
9. u4 1(u) 4(disz)-kam
reverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga#
2. 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz du#
3. u4 1(u) 5(disz)-kam
4. 8(disz) sila3 kasz saga
5. 2(ban2) kasz du
6. [1(disz)] dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
7. [1(disz)] dida du 1(ban2) 5(disz) sila3#
8. {d#}nin#-ma{ki}-ka sagi
9. ki# a#-al-li2-ta#
10. kiszib3 ensi2-ka
11. iti sze-kar-gal2-la#
left
1. mu# us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal#-[la]
2. ensi2#
3. umma{ki#}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0876
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00147
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.04.08, Šū-Suen.03.04.09 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3# dabin
2. u4 8(disz)-kam
3. 5(ban2) 1/2(disz) sila3 u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
4. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti nesag
3. mu us2-sa ma2# [{d}en]-ki ba-[ab-du8]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0897
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00168
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.19
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam
4. [1(disz)] dida#! saga# 1(ban2) 5(disz) sila3
reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti# nesag
4. [mu {d}]szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d#}szu#-{d#}suen#
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0903
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00175
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4
2. a2-ki-ti
3. sza3#? nibru#{ki#} a-ra2 1(disz@t)-kam#
4. 1(disz)# x [x] niga# [x x?]
5. [...]
reverse
1. [a-ra2 2(disz)-kam]
2. 1(disz) [...] a#-ra2 3(disz@t)-[kam]
3. masz2-da-re6-a lugal
4. ki an-na-hi-li-bi-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti# dal
some text moved to next line
7. mu a-ra2 2(disz)-kam sza#-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-{d}li9#-[si4]
2. ensi2#
3. umma{ki#}
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0910
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00182
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) zu2-lum
2. 5(disz) sila3 i3#-gesz
3. ki {d#}szara2#-kam-ta
4. kiszib3 ensi2#-ka
reverse
1. iti nesag
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal-e bad3 mar-tu# ba-du3 mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. [{d}]szu#-{d}suen#
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a]-kal-la#
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0918
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00190
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.06, Šū-Suen.01.08.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga#
2. 1(barig) kasz du u4 6(disz)-kam
3. 8(disz) sila3# [kasz] saga#
4. 4(ban2) 2(disz) sila3 [kasz] du# u4 7(disz)-kam
5. 7(disz) sila3 kasz# saga#
6. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz# du# u4# 8(disz)-kam
reverse
1. 2(disz) dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3#
2. 1(disz) dida# du ba-ti#? sukkal
3. ki ur-mes#-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti e2-iti-6(disz)
6. mu# {d}szu#-{d#}suen# lugal#
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. [ensi2]
3. umma{ki#}
4. ARAD2#-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0920
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00192
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) asz# [...] nun
2. 1(disz) [...] dim2#?
3. 1(disz) disz [...]
4. 3(barig) zu2-lum
5. igi-kar2 szu-{d}ma-mi
6. mi [...] du8#?
reverse
1. ki {d}szara2#-kam#-ta
2. kiszib3# ensi2-ka
3. iti {d}dumu-zi
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0950
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00285
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) i3-gesz#
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3# ensi2-ka
4. e2-mah-sze3
reverse
1. iti nesag
2. mu# [us2]-sa {d}szu-{d#}suen# lugal-e# [bad3] mar-tu mu#-du3
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal# kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da# [limmu2]
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki#}
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0189
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00309
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
2. u4 1(u) 7(disz)-kam
3. ki ur-mes-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti {d}li9-si4
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 1179
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00321
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.23, Šū-Suen.04.03.24 !
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz# [saga]
2. 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz du#
3. sa2-du11 u4 2(u) 3(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz# saga
5. 4(ban2) kasz# du
6. ur-[...]-x
7. 8(disz) sila3# kasz saga
8. 2(ban2) kasz du
9. lugal-he2-gal2
reverse
1. 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) kasz du
3. sa2-du11 u4 2(u) 4(disz)-kam
4. 1(disz) dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
5. a-kal-la ra2-gaba
6. ki a-al-li2-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
blank space
8. iti sze-kar-ra#-[gal2-la]
9. mu us2-[sa si-ma-num2{ki}] ba-hul#
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2#
3. umma{ki#}
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0208
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00332
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 3(ban2) dabin
2. 3(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15
3. 3(disz) sila3 zu2-lum
4. 5(disz) sila3 esza
5. 5(disz) sila3 zi3-dub-dub
6. siskur2 {d}szu-{d}suen
7. ki da-gu#-[ta]
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti {d}li9-si4
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq ti-id-ni-im mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0213
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00338
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 9(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(disz)-kam
4. 3(disz) sila3 kasz saga
5. [...] 5(disz)# sila3 kasz du
reverse
1. {d#}szul-gi-he2-gal2
2. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
3. a-kal-la ra-gaba
4. ki a-al-li2-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti nesag
7. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
seal 1
column 1
1. [{d}szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0716
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00376
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.--.--.24, Šū-Suen.--.--.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] sila3 kasz saga
2. [...] sila3 kasz du
3. [u4] 2(u) 4(disz)-kam
4. [...] sila3 kasz saga#
5. 2(ban2) kasz du
6. u4 2(u) 5(disz)-kam
reverse
1. 3(ban2) kasz saga
2. 1(barig) kasz du
3. igi-kar2 sza3-ku3-ge
4. ki# a-al-li2-ta
5. [kiszib3] ensi2
6. [...] kak? ba
7. [iti ...]
8. [mu ...]
9.
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0261
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00396
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.10.12, Šū-Suen.02.10.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) dabin
2. u4 1(u) 2(disz)-kam
3. 4(ban2) dabin
4. u4 1(u) 3(disz)-kam#
5. [... u4] 1(u) 4(disz)-[kam]
6. [...] u4# 1(u) 5(disz)#-[kam]
reverse
1. [...] 3(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 6(disz)-[kam]
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 lu2 ma-ri2[{ki}]
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0285
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00421
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.15-16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 1(u) 5(disz)-kam
4. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
5. 2(ban2) kasz du
6. u4 1(u) 6(disz)-kam
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti nesag
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0298
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00434
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.12-13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
4. 2(ban2) kasz saga
5. 5(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
6. u4 1(u) 3(disz)-kam
reverse
1. ki a-al-li2-ta
2. iti min-esz3
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0329
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00476
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) 9(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. ki ur-mes-ta
reverse
1. kiszib3# ensi2
2. iti# min-esz3
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0359
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00514
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 3(disz) sila3 kasz saga#
2. [...] 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti szu#-numun
3. mu us2-sa ma2 [{d}en]-ki# ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0381
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00537
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) kasz# dida# du
2. sza3 en-nu-ga2 AB-[...]
3. ki ur-{d}suen-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. sza3 bala-a
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-[du8]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0404
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00563
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) zi3 sig15
2. 3(ban2) esza
3. 1(barig) dabin
4. ur-{d}nin-mug-ga
5. ki da-gu-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka#
2. mu us2#-sa# {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0432
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00593
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.09, Šū-Suen.02.03.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2)# 7(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2)# 7(disz) sila3 kasz du sa2-du11
3. 5(disz) sila3 kasz saga
4. 2(ban2) kasz du nam-ha-ni
5. u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
6. 2(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
7. 4(ban2) kasz du
reverse
1. u4 1(u)-kam
2. ki a-al-li2-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti sze-kar-ra-gal2-la
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0443
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00606
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.16, Šū-Suen.02.11.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 6(disz)-kam
3. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 7(disz)-kam
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
reverse
1. ARAD2-hu-la
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti pa4-u2-e
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0736
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00653
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.01.21, --.--.01.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz [saga]
2. 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 1(disz)-kam
4. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga#
5. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du#
6. u4 2(u) 2(disz)-[kam]
7. 2(ban2) <sila3> kasz [saga]
8. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du#
9. u4 2(u) 3(disz)-kam
10. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga#
11. 4(ban2) <sila3> kasz du
12. [u4] 2(u) 4(disz)-kam
13. [...] sila3 kasz saga#
14. [...] kasz du#
reverse
1. [u4 2(u) 5(disz)-kam]
2. [...] kal
3. [...] i3
4. [...] kasz saga
5. [...] kasz du
6. [...] du# 1(ban2) 5(disz) sila3
7. [...]-ne-ne-a
8. ki ur-mes-ta
9. kiszib3 ensi2
10. iti sze-sag11-ku5
11. mu us2#-[sa ...]
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. [lugal kal-ga]
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 1070
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 02609
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] gesztin#-had2
2. [... zu2]-lum
3. [... {gesz}]ge6#-par4
4. [...] x du
5. [...]-sze3
6. [... {gesz}]ge6#-par4
reverse
1. {d#}szara2
2. [n] disz# 6(disz) sila3 {gesz}ge6-par4-duru5
3. {d}nin-ur4-ra
4. 1(ban2) {gesz}ge6-par4
5. {d}dumu-zi-urua{+a}
6. ki {d}szara2-kam-ta#
7. kiszib3 ensi2-ka
8. iti dal
some text moved to next line
9. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. [{d}]szu#-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da# limmu2#-[ba]
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2
3. umma#[{ki}]
4. [ARAD2-zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0045
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03071
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) zu2-lum
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2
reverse
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0048
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03074
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) sze
2. sza3-gal szesz-kal-la dumu-gi7
3. ki gu-du-du-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti pa4-u2-e
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0070
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03097
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) kasz du
3. u4 2(u) 2(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
3. mu us2#-[sa si-ma]-num2{ki#} [ba-hul]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0072
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03099
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.28-30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sila3 kasz saga#
2. 7(disz) sila3 kasz du#
3. u4 2(u) 8(disz)-kam#
4. 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga#
5. 4(ban2) kasz du
6. u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
reverse
1. 3(ban2) la2 1(disz@t) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) kasz du u4 3(u)-kam
3. ki a-al-li2-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti nesag
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0075
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03103
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug# [dida] saga [1(ban2)] 5(disz) sila3
2. 1(disz) dug# [dida] du 1(ban2) 5(disz) sila3
3. ki a-al-li2-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0078
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03106
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) sila3 i3-gesz
2. bara2-ga-ak
3. ensi2-ke4
4. szesz4-de3
5. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti nesag
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0082
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03110
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 7(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u)-kam
3. ki ur-{gesz}gigir-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti min-esz3
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0085
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03113
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.19, Šū-Suen.02.02.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam
3. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
4. u4 2(u)-kam
5. 1(ban2) 6(disz)# sila3 kasz saga
6. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
7. u4 2(u) 1(disz)-kam
8. [...] kasz saga
reverse
1. [...] kasz du
2. [u4] 2(u) 2(disz)-kam
3. [1(disz)] dug dida saga 2(ban2)
4. [1(disz) dug] dida# saga 1(ban2) 5(disz) sila3
5. [... dug dida ...] 1(ban2)-ta
6. [...]
7. [kiszib3 ensi2]-ka
8. [iti sig4-{gesz}i3-szub]-ba
9. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0099
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03127
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.13.03 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz [...]
2. u4 3(disz)-[kam]
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz [saga]
4. 1(barig) kasz du#
5. igi-kar2 gu3-de2#-[a] dumu ARAD2-[hul3-la]
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta#
2. kiszib3 ensi2-ka#
3. iti diri
4. mu us2-sa {d}szu#-{d}suen lugal uri5#{ki}-ma-ke4 bad3 mar-[tu] mu-ri-iq ti-[id-ni]-im mu-[du3]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0105
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03133
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 5(disz) <sila3> kasz saga
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. ki ur-mes-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti nesag
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0112
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03140
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.13-14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 3(disz)-kam
3. 2(ban2) 8(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 4(disz)-kam
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0113
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03141
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.01.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) kasz du
2. u4 2(disz)-kam
3. ki a-al-li2-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0114
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03142
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 esza
2. 2(disz) sila3 zi3-dub-dub
3. ki di-ku5-sze3
4. 1(ban2) tur-am3-i3-li2
reverse
1. ki# lu2#-dingir-ra-ta
2. kiszib3 ensi2-[ka]
3. iti e2-iti-6(disz)
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0564
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03177
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] esza#
2. [...] zi3-dub-dub
3. e2 {d}szara2-sze3
4. 5(disz) sila3 esza
5. 5(disz) sila3 zi3-dub-dub
6. {d}al-la-gu-la
7. 5(disz) sila3 esza
8. 5(disz) sila3 zi3-dub-dub
reverse
1. {d}nin-ur4-ra
2. ki szesz-kal-la-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. [iti] ezem# {d}szul-gi
5. [mu] {d}szu-{d}suen lugal-e
6. na#-ru2-<a>-mah mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0601
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03215
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.06 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3# [kasz saga]
2. 2(ban2) 5(disz) sila3# [kasz du]
3. u4 6(disz)#-[kam]
4. ki a-al#-[li2-ta]
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka#
2. iti ri#
3. mu {d}szu#-[{d}]suen lugal#
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0631
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03245
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.05.07, Šū-Suen.04.05.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 9(disz) sila3 dabin#
2. u4 7(disz)-kam
3. 4(ban2) 4(disz) sila3 dabin
4. u4 8(disz)-kam
5. [...] 8(disz)# sila3 dabin
6. [u4 1(u)] la2 1(disz@t)-kam
reverse
1. [ki {d}szara2]-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti dal
4. mu us2-[sa si]-ma#-num2{ki} ba-[hul]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0636
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03252
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida saga
2. 1(ban2) duh saga
3. ki ur-mes-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti szu-numun
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0639
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03255
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 1(ban2) dabin
2. igi-kar2 geme2 kikken zar3 tab-ba
3. ki e2-gal-e-si-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar#
3. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun#
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0654
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03269
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.23, Šū-Suen.02.07.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 8(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 3(disz)-kam
3. 3(disz) sila3 esza
4. 3(disz) sila3 zi3-dub-dub
5. {d}nin-ki-sur!-ra
6. [u4 2(u) 4(disz)]-kam
reverse
1. [...] esza#!
2. a-{d}utu-zi-ga
3. ki ur-{gesz}gigir-ta
4. kiszib3 ensi2
5. iti min-esz3
6. mu ma2 {d}en-ki ba#-ab#-[du8]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0659
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03274
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(ban2)] esza
2. 1(ban2) zi3-dub-dub
3. e2 {d}szara2 a-ra2 2(disz)-kam
4. 3(disz) sila3 esza
5. 3(disz) sila3 zi3-dub-dub
6. {d}en-lil2
reverse
1. 3(disz) sila3 esza
2. 3(disz) sila3 zi3-dub-dub
3. {d}nin-hur-sag
4. ki {d}szara2-kam-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti nesag
some text moved to next line
7. mu us2-sa [si]-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0666
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03281
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.03.9-11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] dabin# u4# 1(u) la2# 1(disz)-kam
2. 1(barig) 5(disz) sila3 dabin
3. u4 1(u)-kam
4. 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 dabin
5. u4 1(u) 1(disz)-kam
reverse
1. 3(disz) sila3 dabin a-kal-la nar
2. 3(disz) sila3 dabin ur-{d}nin-mug-ga
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti# sze-kar-ra-gal2-la
6. mu# us2-sa ma2 {d}en-[ki] ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0668
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03283
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 ur2 giri3-lam
2. 8(disz) sila3 zu2-lum giri3-lam
3. e2 {d}szara2-sze3
4. 8(disz) sila3 zu2-lum giri3-lam
reverse
beginning broken
1'. [kiszib3 ensi2-ka]
2'. iti szu-numun
3'. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0678
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03292
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) ninda du gur#
2. aga3-us2 ur-{d}nin-a-zu-ke4
3. szu ba-ab-ti
4. ki in-sa6-sa6-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0682
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03296
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.07.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] sila3 kasz saga
2. [...] sila3 kasz du
3. u4 3(u)-kam
4. ki ur-mes-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti min#-esz3
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0689
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03304
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.--.00.8-10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 4(disz) sila3 dabin
2. u4 8(disz)-kam
3. 5(ban2) dabin
4. u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
5. 4(ban2) dabin u4 1(u)-kam
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. mu {d}szu#-[{d}suen] lugal#-[e ...]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0690
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03305
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.10.28, Šū-Suen.05.10.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 1(ban2) kasz du
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
5. 2(ban2) kasz du
6. u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
reverse
1. [... kasz] saga
2. [... kasz] du
3. szesz-szesz
4. ki# {d}szara2-i3-zu-ta
5. kiszib3# ensi2
6. iti# ezem {d}szul-gi
7. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0691
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03306
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.05, Šū-Suen.02.07.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 8(disz) sila3 dabin
2. u4 5(disz)-kam
3. 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin
4. u4 6(disz)-kam
5. 1(barig) zi3 ba-<ba> saga
6. ki ur-{gesz}gigir-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti min-esz3
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0697
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03312
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.20, Šū-Suen.04.06.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 8(disz) 1/2(disz) sila3 [kasz saga]
2. 5(ban2) 8(disz) sila3 kasz du#
3. u4 2(u)-kam
4. 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz [saga]
5. 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 kasz du#
6. u4 2(u) 1(disz)-kam
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz dida du
2. ki ur-mes-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti szu-numun
5. mu us2-sa si-[ma]-num2{ki} ba-[hul]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0700
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03315
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.12, Šū-Suen.02.11.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
reverse
1. u4 1(u) 3(disz)-kam
2. ki a-al-li2-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti pa4-u2-e
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0701
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03316
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.10.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga#
2. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 7(disz)-kam
4. ki ur-mes-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti ezem# {d}szul-gi
3. [mu] ma2 {d}en-ki [ba]-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0704
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03319
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.07, Šū-Suen.01.11.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz [saga]
2. 1(ban2) kasz du u4 7(disz)#-kam
3. 8(disz) sila3 kasz saga#
4. 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
5. u4 8(disz)-kam
reverse
1. ki a-al-li2-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti pa4-u2-e
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 197
Collection: Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, California, USA
Museum no.: RC 0715
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.09.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kal
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) zi3-gu
4. 1(ban2) 4(disz) sila3 esza
5. 1(ban2) 4(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}szara2
7. 3(disz) sila3 kal
8. 2(disz) sila3 zu2-lum
9. 5(disz) sila3 zi3-gu
10. 8(disz) sila3 esza
11. 8(disz) sila3 zi3 dub-dub
12. {d}nin-ur4-ra
13. 4(disz) sila3# kal
reverse
1. 2(disz) sila3 zu2-lum
2. 5(disz) sila3 zi3-gu
3. 6(disz) sila3 esza
4. 6(disz) sila3 zi3 dub-dub
5. {d}nin-hi-li-su3# [...]
6. 4(disz) sila3 esza 4(disz) sila3 dabin
7. {d}szara2 du6-ku3-sig17
8. 4(disz) sila3 kal 2(disz) sila3 zu2-lum
9. 5(disz) sila3 zi3-gu
10. 3(disz) sila3 esza# 3(disz) sila3 zi3
11. {d}nin-zabala3{ki}
12. ki da-gu-ta
13. kiszib3 ensi2-ka
14. iti {d}li9-si4
15. mu us2-sa# {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu# mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 125
Collection: Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, California, USA
Museum no.: RC 1622
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.05.06, Šū-Suen.03.05.07 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) dabin
2. u4 6(disz)-kam
3. 3(ban2) 1(disz) sila3 dabin
4. u4 7(disz)-kam
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
blank space
3. iti dal
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 123
Collection: Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, California, USA
Museum no.: RC 2735
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.19
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 9(disz)-kam
3. x zi3 puzur4-esz18-dar
4. [ki] ur#-{gesz}gigir-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti min-esz3
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal#-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Russell Library, Maynooth University & St. Patrick’s College, Maynooth, Co. Kildare, Ireland
Museum no.: RLM 5A
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2004) Ontario 2 225
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 967.287.002
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sze sa-a
2. ki da-gu-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2004) Ontario 2 226
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 967.287.005
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.05, Šū-Suen.01.05.07 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) dabin
2. u4 5(disz)-kam
3. 4(ban2) dabin
4. u4 6(disz)-kam
5. 3(ban2) 1(disz) sila3 dabin
reverse
1. u4 7(disz)-kam
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti dal
5. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2004) Ontario 2 4
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 967.287.006
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.04, Šū-Suen.02.05.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 8(disz) sila3 kasz saga
2. 5(u) sila3 kasz du
3. u4 4(disz)-kam
4. 1(u) 4(disz) sila3 kasz saga
5. 3(u) sila3 kasz du
6. u4 5(disz)-kam
7. 1(u) 3(disz) sila3 kasz saga
8. 2(u) 5(disz) sila3 kasz du
9. u4 6(disz)-kam
reverse
1. 1(u) 7(disz) sila3 kasz saga
2. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) sila3 kasz du
3. 1(disz) dug dida du sila3
4. {d}szul-gi-iri?-gal2
5. ki ur-mes-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti dal
8. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2004) Ontario 2 103
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 967.287.008
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 1(ban2) imgaga3
2. 1(barig) sze
3. 1(ban2) zu2-lum
4. nig2 siskur2-ra
5. 2(barig) sze gur zal-la
6. {d}en-lil2
reverse
1. ki lu2-bala-saga-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti dal
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2004) Ontario 2 227
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 967.287.013
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.05.22, Šū-Suen.04.05.24 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 2(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 2(disz)-kam
3. 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
5. 3(ban2) 1(disz) sila3 dabin
reverse
1. u4 2(u) 4(disz)-kam
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti dal
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2004) Ontario 2 228
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 967.287.014
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.11, Šū-Suen.04.09.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 4(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 1(disz)-kam
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 2(disz)-kam
4. 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 3(disz)-kam
5. 2(ban2) 2(disz) sila3 zi3
6. u4 1(u) 4(disz)-kam
reverse
1. 3(ban2) 3(disz) sila3 u4 1(u) 5(disz)-kam
2. 3(ban2) 1(disz) sila3 u4 1(u) 6(disz)-kam
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 u4 1(u) 7(disz)-kam
4. ki {d}szara2-kam-ta
5. iti {d}li9-si4
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2004) Ontario 2 2
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 967.287.019
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.25, 00.00.05.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. sila3 kasz saga
2. sila3 kasz du u4 2(u) 5(disz)-kam
3. 9(disz) sila3 kasz saga
4. sila3 kasz du
5. u4 2(u) 6(disz)-kam
reverse
1. ki a-al-li2-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti dal
seal 1
column 1
1. {d}[szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2004) Ontario 2 223
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 967.287.020
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.12.01, Šū-Suen.05.12.04 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 dabin
2. 2(disz) sila3 zi3 sig15
3. 1(disz) sila3 zu2-lum
4. u4 1(disz)-kam
5. 6(disz) sila3 dabin
6. 3(disz) sila3 zi3 sig15
7. 1(disz) sila3 zu2-lum
8. u4 2(disz)-kam
reverse
1. 6(disz) sila3 dabin
2. 3(disz) sila3 zi3 sig15
3. 1(disz) sila3 zu2-lum
4. u4 3(disz)-kam
5. 6(disz) sila3 dabin
6. 1(disz) sila3 zi3 sig15
7. 1(disz) sila3 zu2-lum
8. u4 4(disz)-kam
9. nig2 se3-ga
10. iti {d}dumu-zi
11. mu us2-sa bad3 mar-tu
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2004) Ontario 2 333
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 967.287.033
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.18, Šū-Suen.02.11.19
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 8(disz)-kam
3. 5(ban2)? 8(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
5. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti pa4-u2-e
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2004) Ontario 2 5
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 967.287.039
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. sila3 kasz saga
2. ur2-ra-dingir szagina
3. ki a-al-li2-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. sza3 zabala{ki}
2. iti dal
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2004) Ontario 2 334
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 967.287.047
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.08.16, Šū-Suen.02.08.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 6(disz) sila4 dabin u4 1(u) 6(disz)-kam
2. 1(barig) 5(disz) sila4
3. u4 1(u) 7(disz)-kam
4. 1(barig) 2(disz) sila4
5. u4 1(u) 8(disz)-kam
6. 4(ban2) 6(disz) sila4
7. u4 1(u) 9(disz)-kam
8. 1(barig) 6(disz) sila4
9. u4 2(u)-kam
10. 3(ban2) 6(disz) sila4
11. u4 2(u) 1(disz)-kam
reverse
1. 5(ban2) 4(disz) sila4
2. u4 2(u) 2(disz)-kam
3. 5(disz) sila4
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
5. 5(disz) sila4 kasz 1(disz) sila4 ra-zu
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti e2 iti-6(disz)
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2004) Ontario 2 320
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 994.233.001
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
2. ki szesz-kal-la-ta
3. kiszib3 ensi2
reverse
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Legrain, Léon (1935) RA 32, p.125-130 p. 130
Collection: San Antonio Museum of Art, San Antonio, Texas, USA
Museum no.: SAMA 51.25.455
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 esza
2. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. 1(disz) 1/2(disz) sila3 dabin sa-a
4. sza3 {kusz}da-du10-gan
5. ki da-gu-ta
6. kiszib3 ensi2
7. iti e2-iti-6(disz)
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal!-la!
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
(a-a-nu-um in edition)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Freedman, R. David (1975) StLouis 093
Collection: Saint Louis Art Museum, St. Louis, Missouri, USA
Museum no.: SLAM 065:1927
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Owen, David I.; Young, Gordon D. (1970) JCS 23, p.95-115 p. 111 7
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1995.03.078
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.15, Šū-Suen.02.05.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 3(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 5(disz)-kam
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 6(disz)-kam
5. 2(ban2) 7(disz) sila3 dabin
reverse
1. u4 1(u) 7(disz)-kam
2. [ki] lu2#-dingir-ra-ta
3. kiszib3# ensi2-ka#
4. iti dal
5. mu# ma2 {d}en-ki [ba]-ab-du8
seal 1
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1986) Heisserer 08
Collection: Stovall Museum of Science and History, University of Oklahoma, Norman, Oklahoma, USA
Museum no.: SMSH —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lu2-{d}x
2. ki nig2-u2-rum-ta
3. kiszib3 ensi2
reverse
blank space
1. iti e2-iti-6(disz)
2. mu na-ru2-a-mah ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Kang, Shin T. (1973) SACT 2 221
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.0764
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu
2. siskur2 pisan im sar-ra gurum2 ak
3. giri3 lu2-du10-ga
4. dumu lugal-ka
reverse
1. ki a-lu5-lu5
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti {d}dumu-zi
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
(according to Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.1123
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.1137
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Kang, Shin T. (1973) SACT 2 134
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.1169
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) lu2-{d}suen
2. aga3-us2 ensi2-ka-sze3
3. ugula szesz-kal-la
reverse
1. [kiszib3] ensi2-ka
2. iti pa4-u2-e-ta
blank space
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-ta
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.1390
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.1393
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Kang, Shin T. (1973) SACT 2 15
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.1402
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
2. a-e3-a a-ga-am
3. an-ne2-ga2-ra gub-ba
reverse
1. ugula lugal-igi-husz
2. kiszib3 ensi2-ka
blank space
3. iti e2-iti-6(disz)
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. [...]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Kang, Shin T. (1973) SACT 2 299
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.1407
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.05.26, Šū-Suen.05.05.27 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
5. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) 7(disz)-kam
7. 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
8. 1(ban2) x? kasz du
reverse
1. aga3-us2 [...]
2. 1(disz) kasz dida [du 1(ban2) 5(disz)] sila3
3. hal-li2
4. 2(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 kasz du
5. gu-la-mu
6. ki ur-mes-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. iti dal
some text moved to next line
9. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.1410
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.1413
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.1427
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Kang, Shin T. (1973) SACT 2 300
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.1429
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.05.28 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
2. 1(barig) 1(ban2) kasz du
3. 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
4. siskur2 {d}inanna zabala3{ki}
reverse
1. u4 3(u) la2 2(disz)-kam
blank space
2. ki ur-mes-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti dal
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Kang, Shin T. (1973) SACT 2 301
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.1438
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.08.11, Šū-Suen.06.08.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 3(ban2) kasz du
3. u4 1(u) 1(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) kasz du
6. u4 1(u) 2(disz)-kam
7. 1(ban2) kasz saga
reverse
1. 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
2. u4 1(u) 3(disz)-kam
3. 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
4. lu2 kin-gi4-a
5. ki ur-mes-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti e2-iti-6(disz)
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah in-du3
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.1441
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.1447
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Frahm, Eckart (2004) Fs Pettinato p.45-53 p. 53, 4
Collection: Schippmann, Göttingen, Germany
Museum no.: Schippmann —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
seal impression
2. iti pa4-u2-e
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 38
Collection: Schollmeyer, F.A., unlocated (dispersed)
Museum no.: Schollmeyer 183
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3-gu
3. e2 {d}szara2-sze3
4. 2(disz) sila3 esza
5. 2(disz) sila3 zi3-gu
6. gesz-ha!-[mun]
reverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
3. 2(ban2) la2 1(disz) sila3 dabin
4. 9(disz) sila3 esza
5. {d}nin-sun2 u3 {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
6. ki {d}szara2-kam-ta
7. kiszib3 ensi2
some text moved to next line
8. iti sze-kar-gal2
some text moved to next line
9. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. [lugal uri5{ki}-ma]
4. [lugal an-ub-da limmu2-ba]
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 46
Collection: Schollmeyer, F.A., unlocated (dispersed)
Museum no.: Schollmeyer 190
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.09.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 3(disz) sila3 zi3 sig15
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) zi3-gu du
4. 5(disz) sila3# esza
5. 5(disz) <sila3> zi3 dub-dub
6. {d}ha-ia3-si4
7. 5(disz) sila3 esza
8. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
9. {d}dumu-zi <<MI>> URUx[A]{a}
reverse
1. ki da-gu-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
blank space
3. iti {d}li9-si4
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 44
Collection: Schollmeyer, F.A., unlocated (dispersed)
Museum no.: Schollmeyer 191
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15
2. 2(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) zi3-gu
4. 5(disz) sila3 esza
5. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. 1(ban2) nig2-ar3-ra saga
1 line blank
reverse
1. {d}al-la gu-la-sze3
2. 3(disz) sila3 esza
3. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
4. {d}ama-ra-zu
5. ki {d}szara2-kam-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti szu-numun
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 49
Collection: Schollmeyer, F.A., unlocated (dispersed)
Museum no.: Schollmeyer 192
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. {d}nin-ildu3-ma
4. 3(disz) sila3 esza
5. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}ama-ra-zu
reverse
1. ki szesz-kal-la-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
3. iti pa4-u2-e
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-<a>-mah mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 36
Collection: Schollmeyer, F.A., unlocated (dispersed)
Museum no.: Schollmeyer 193
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) esza
2. 1(ban2) dabin
3. {d}ha-ia3
4. u3 {d}dumu-zi URUxA{a}
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2
1 line blank
3. iti dal
some text moved to next line
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 37
Collection: Schollmeyer, F.A., unlocated (dispersed)
Museum no.: Schollmeyer 220*
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15
2. 2(barig) 3(ban2) la2 1(u) esza
3. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15
4. 1(barig) sze
5. 1(disz) sila3 zu2-lum
6. iti sze-sag11-ku5
7. 2(ban2) 1(disz) sila3 zi3 sig15
8. 2(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 esza
9. 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 x
reverse
1. 1(ban2) [...]
2. ku3? x [...]
blank space
3. ki {d}szara2-kam-[ta]
4. kiszib3 ensi2-ka
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. [ensi2]
3. [umma{ki}]
4. [ARAD2-zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 75
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-030
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) zi3-gu
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 esza
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}szara2 |KI.AN|{ki}
7. 1(ban2) zi3 sig15
8. 5(disz) sila3 zu2-lum
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
reverse
1. 3(ban2) esza
2. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. {d}szara2 umma{ki}
4. 6(disz) sila3 zi3 sig15
5. 3(disz) sila3 zu2-lum
6. 1(ban2) zi3-gu
7. 9(disz) sila3 esza
8. 9(disz) sila3 zi3 dub-dub
9. {d}nin-ur4-ra umma[{ki}]
10. ki {d}szara2-kam-ta
11. kiszib3 ensi2-ka
12. iti min-esz3
some text moved to next line
13. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 128
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-112
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) zi3-gu saga
2. 3(ban2) zi3-gu us2
3. 1(barig) dabin
4. igi-kar2 na-silim
5. 3(ban2) dabin
reverse
1. ku3-ga-ni
2. kiszib3 ensi2
3. iti e2-iti-6(disz)
4. mu# en {d}nanna [kar-zi]-da# ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu!-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Jean, Charles-François (1923) Jean, SA 146
Collection: Special Collections and Archives, John T. Richardson Library, DePaul University, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: Souvay 45
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.07.01, Šū-Suen.03.07.02 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 1(ban2) dabin
2. u4 1(disz)-kam
3. 1(disz) sila3 dabin
4. u4 2(disz)-kam
5. 5(disz) sila3 zi3 sig15
6. 2(ban2) 5(disz) sila3 dabin
7. saga?-ba-saga
sic ab2
reverse
1. 1(ban2) dabin ur-{gesz}gigir
2. 2(ban2) dabin ma2-lah5
1 line blank
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti [min]-esz3
6. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Vuk, Tomislav (1987) StBibFran 4 6
Collection: Studium Biblicum Franciscanum Archaeological Museum, Jerusalem
Museum no.: StBi 00714
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) esza
2. 1(disz) zi3 dub-dub
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. e2 {d}szara2-sze3
5. 5(disz) sila3 esza
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
7. 3(disz) sze
reverse
1. a-a-kal-la ra-gaba
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti nesag
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Vuk, Tomislav (1987) StBibFran 4 3
Collection: Studium Biblicum Franciscanum Archaeological Museum, Jerusalem
Museum no.: StBi 00716
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.05, Šū-Suen.06.09.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz [du]
3. u4 5(disz)-[kam]
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 [kasz saga]
5. 4(ban2) 3(disz) sila3 [kasz du]
6. u4 6(disz)-[kam]
7. 1(ban2) kasz saga
8. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
9. u4# 7(disz)-kam
10. [n] sila3 kasz du
11. [szu]-esz18-dar lu2 kin-gi4-a ar-ha
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz [saga]
2. 1(ban2) [n] 3(disz) sila3 [kasz du ...]
3. 1(barig) kasz [du]
4. 1(ban2) 5(disz) [sila3 kasz saga]
5. 1(barig) kasz du# [...]-x
6. 1(ban2) kasz saga
7. 4(ban2) kasz du lu2-{d}nanna
8. 5(disz) sila3 kasz saga
9. 2(ban2) kasz du ur-nigar
10. ki ur-mes-ta
11. kiszib3 ensi2-ka
12. iti {d}li9-si4
some text moved to next line
13. mu {d}szu-{d}suen {d}en-lil2-la2 {d}nin-lil2#? [...] mu-du3
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Johnson, J. Cale (2004) CDLB 2004/002 2
Collection: Tulare County Library, Visalia, California, USA
Museum no.: Tulare 2
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.14, Šū-Suen.02.09.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 4(disz)-kam
3. 3(ban2) 3(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 5(disz)-kam
5. 1(barig) dabin
reverse
1. ur-{d}da-mu
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti {d}li9-si4
1 line blank
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. [{d}szu]-{d}suen
2. lugal# kal-ga
3. [lugal] uri5#{ki#}-ma#
4. [lugal] an ub-[da limmu2]-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. [ensi2]
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 321
Collection: Università Cattolica del S. Cuore, Milan, Italy
Museum no.: UCC —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.28, Šū-Suen.01.07.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sila3 kasz saga
2. 3(u) 8(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 8(disz)-kam
4. 7(disz) sila3 kasz saga
5. 4(u) 7(disz) kasz du
6. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti min-esz3
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-[a-kal-la]
3. ensi2
4. umma{ki}
5. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco (1989) ViOr 8/1, 087
Collection: Università Pontificia Salesiana, Rome, Italy
Museum no.: UPS —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga
2. 3(disz) udu u2
3. nig2-ba lugal
4. na-am-ra-lum?
5. ki a-lu5-lu5-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
blank space
2. iti {d}li9-si4
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-[da limmu2-ba]
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco (1989) ViOr 8/1, 059
Collection: Università Pontificia Salesiana, Rome, Italy
Museum no.: UPS —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.16, Šū-Suen.02.05.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz du
reverse
1. u4# 1(u) 7(disz)-kam
2. ki ur-mes-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti dal
seal impression
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-[da limmu2-ba]
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6516
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.11.18, --.--.11.20 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz# saga#
2. 3(ban2) 5(disz) sila3# kasz# du
3. u4 1(u) 8(disz) kam#
4. 1(ban2) kasz# saga#
5. 4(ban2) kasz# du u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam
6. 1(ban2) kasz saga
reverse
1. [...] kasz# du#
2. [u4 2(u)?]-kam#
3. [...] ur#-mes#-ta#
4. kiszib3# ensi2#-ka
5. [iti pa4]-u2#-e
6. [mu ...]-{d#}suen# x [...] x
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6522
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] 2(disz)# sila3# esza
2. [...] x [x]
3. AN# [...] lu2#? IGI# [x]
4. [...] x x
5. [...]-du10-ta#
6. [...]-ka#
reverse
seal impression
1. iti e2-iti-6(disz)
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4# bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-<id>-ni-im mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6539
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.05, Šū-Suen.04.11.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] kasz saga
2. [n] kasz du
3. u4# 5(disz)-kam
4. 1(ban2)# kasz saga
5. n 5(disz)# sila3 kasz du
6. [u4] 6(disz)#-kam#
reverse
1. ki a-al-[li2]
2. kiszib3 ensi2#
blank space
seal impression
3. iti# pa4#-u2#-e#
4. mu# bad3 mar-tu# ba-du3
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a#-[a-kal-la]
2. [ensi2]
3. [umma{ki}]
4. [ARAD2-zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6543
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gur#
2. sze szuku#-ra# ensi2#-ka
3. ki gu#-du#-du#
4. kiszib3 ensi2#-ka
reverse
1. x [...]
2. sza3# [...]
blank space
3. iti {d#}dumu#-zi#
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6550
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) dug SZID sze-a 1(ban2)#-ta#
2. 1(ban2) ga-sze-a
3. {d}nanna-kam
4. n dug# SZID sze-a 1(ban2)-ta
5. 1(ban2) ga-sze-a
6. [... szu?-ma?]-mi-tum
7. [n dug SZID sze-a] 1(ban2)-[ta]
reverse
1. 1(ban2)# ga-sze-a
2. an-na-ti
3. 1(disz) dug SZID sze-a 1(ban2)
4. lu2 x ba? x-a
5. 1(disz) dug SZID sze-a 1(ban2)#-[ta]
6. e2? mu-kux(DU)
7. ki {d}szara2-kam-ta
8. kiszib3 ensi2-ka
9. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6581
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 {gesz}|UR2xA|
2. 2(ban2) 2(disz)# sila3# zu2-lum#
3. {d#}szara2#
4. 5(disz) sila3# {gesz}|UR2xA|
5. 1(ban2)# 2(disz)#? sila3 zu2-lum#
6. {d}nin-ur4-ra#
reverse
1. 5(disz)# sila3# {gesz#}[|UR2xA|]
2. 5(disz) sila3# [zu2-lum]
3. {d#}[...]
4. ki lu2#-ga#-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti e2-iti#-6(disz)
7. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen?
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [...]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6585
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.09.22, Šū-Suen.05.09.23 ? (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2)# kasz# du
3. u4 2(u)# 2(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 5(ban2) kasz du
6. u4# [2(u) 3(disz)?]-kam#
reverse
1. ki# a-al-li2
2. kiszib3 ensi2#-ka#
3. iti {d}li9-si4
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6648
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.08.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) zu2-lum
2. 1(ban2) n sila3 {gesz}|UR2xA|
3. e2 {d}szara2-sze3
4. 1(ban2) zu2-lum
5. 6(disz) sila3 {gesz}|UR2xA|
6. e2 {d}nin-ur4-ra-sze3#
reverse
1. 1(ban2) zu2-lum
2. 2(barig) sila3# {gesz#}|UR2xA|#
3. e2 [...]-x
4. giri3 [...]-x
5. kiszib3 ensi2#
6. iti e2-[iti 6(disz)]
7. mu# [{d}szu-{d}]suen# lugal#-e# na-mah# mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6664
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.08 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 7(disz) sila3 dabin
2. u4 8(disz)#-kam
3. ki szesz-[...]
4. kiszib3 ensi2#
reverse
1. iti sze-kar-ra#-[gal2-la]
blank space
seal impression
2. mu us2-sa {d}szu#-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6692
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.11.23, Šū-Suen.05.11.25 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 2(ban2) 8(disz)# sila3 kasz du
3. u4 2(u) 3(disz)-kam#
4. 1(ban2) 2(disz)# sila3 kasz saga#
5. 2(ban2)? 5(disz) sila3 kasz du
6. u4# 2(u) 4(disz)-kam#
7. 8(disz)# sila3# kasz saga#
8. n kasz du
9. [u4] 2(u)# 5(disz)#-kam
reverse
1. [n] kasz# saga#
2. [n kasz] du#
3. [...] x x
4. ki a-al#-li2#-ta#
5. [kiszib3] ensi2#-ka#
6. iti pa4-u2-e#
7. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal uri5#{ki}-ma-ke4 bad3 mar#-tu# mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [...]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6716
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2)# [...] x
2. 1(ban2)# [...]
3. u4 [n-kam]
4. ki ur#-[mes]-ta#
5. kiszib3 ensi2#-ka#
reverse
1. iti diri
blank space
seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal {d}en-lil2-la2 {d}nin!-lil2-ra na-ru2-a#-mah mu-du3
erasure of {d}en#-x after la2; nin was originally another en
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6730
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) esza KA#
2. 3(ban2) nig2-ar3-ra saga#
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
4. 2(ban2) zi3-gu
5. 5(disz) sila3 zu2-lum
6. 3(ban2) esza
7. 3(ban2) zi3 dub-dub
8. e2 {d}szara2-sze3
9. 1(ban2) zi3 sig15 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze sza3-gal ansze
reverse
1. 5(disz) sila3 zu2-lum
2. 1(ban2) 3(disz) sila3 esza
3. 1(ban2) 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
4. e2 {d}nin-ur4-ra-sze3
5. 5(disz) sila3 zi3 sig15 1(ban2) zi3-gu
6. 3(disz) sila3 zu2-lum
7. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
8. e2-mah-sze3
9. [ki] ur#-{d}suen#?-ta
rest broken
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la?
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6734
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.08.03, Šū-Suen.06.08.05 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga#
2. 4(ban2) kasz# du
3. u4 3(disz)-kam#
4. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga#
5. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du#
6. u4 4(disz)-kam
7. 1(ban2) [n] sila3# kasz saga#
8. 4(ban2)# [n] sila3# [kasz du]
9. u4 [n-kam]
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz#? [x]
2. {d}szul-[...]
3. ki ur-mes#-[ta]
4. kiszib3 ensi2#-ka#
blank space
seal impression
5. iti e2-iti#-6(disz)
6. mu {d}szu#-{d}suen# lugal-e na-ru2-a#-mah# {d}en-lil2 {d}nin#-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6752
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.11.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
2. 5(disz) sila3 ga gazi
3. {d}szul-gi-iri-mu
4. 3(disz) sila3 i3-nun
5. 2(disz)# sila3 ga gazi#
6. szu-{d}ma-mi-tum
reverse
1. ki# a#-tu#-ta
2. [kiszib3] ensi2#
3. [iti pa4-u2]-e
4. mu# [us2]-sa# {d}szu-{d}suen# lugal#-e# bad3# mar-tu# mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la?
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6759
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.04.20, Šū-Suen.03.04.22 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz# saga#
2. 5(ban2)# kasz du
3. u4# 2(u)-kam
4. [n sila3] kasz saga
5. [n sila3] sila3# kasz du#
6. [u4] 2(u)# 1(disz)#-kam
7. [n sila3] kasz# saga#
8. [n sila3] kasz# du#
reverse
1. u4# 2(u) 2(disz)-kam
1 line blank
2. ki ur-mes-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti nesag
5. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la?
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6760
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.03.00 ? (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 3(ban2) {gesz}haszhur duru5
2. x s,e-lu-usz-{d}da-gan-sze3
3. ki ur-li-ta
reverse
1. [kiszib3] ensi2#
2. [...]-gal2#-la
seal impression
3. [mu] us2#-sa bad3 mar-tu [ba]-du3# mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la?
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6761
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] 7(disz) sila3 kasz saga#
2. n kasz du
3. u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti# nesag#
blank space
seal impression
3. mu# ma2-dara3-abzu# {d}en-ki# ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6771
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.12.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 i3-gesz#
2. bara2 ak
3. i3 erin ensi2#-ka-sze3
reverse
1. ki {d#}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2
blank space
seal impression
3. iti {d}dumu-zi#
4. mu us2#-sa# [...]
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6791
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.02.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 esza
2. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. 3(disz) sila3 dabin sa-a
4. ki lu2-bala-saga-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. [iti sig4]-{gesz}i3-szub-ba-gar#
2. [mu] us2#-sa# {d}szu-{d}suen [...] lugal#-e# [...] mar#-tu mu#-du3#-a mu us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Liu Changyu (2018) NABU 2018/041 1
Collection: Irvin Department of Rare Books and Special Collections, Ernest F. Hollings Special Collections Library, University of South Carolina Libraries, Columbia, South Carolina, USA
Museum no.: USCRBSC 1
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.29, Šū-Suen.04.12.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
en: 1 ban2 of fine beer,
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
en: 4 ban2 5 sila3 of regular beer,
3. u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
en: the 29th day;
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
en: 1 ban2 5 sila3 of fine beer,
5. 4(ban2)#? 5(disz) sila3 kasz du
en: 4ban2? 5 sila3 of regular beer,
6. [u4] 3(u)-kam
en: the 30th day;
reverse
1. 1(disz) dug dida# x saga
en: 1 jug of fine dida-beer ...,
2. {d}szul-gi-i3-li2
en: Šulgi-ilī,
3. ki ur-mes-ta
en: from Ur-mes,
4. kiszib3 ensi2-ka
en: under seal of the governor;
5. iti {d}dumu#-zi
en: month: “Dumuzi;”
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
en: year: “the Martu Wall was erected.”
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of heaven with its four corners:
column 2
1. a-a-kal-la
en: Ayakalla,
2. ensi2
en: governor
3. umma{ki}
en: of Umma,
4. ARAD2-zu
en: your servant.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Department of Classics, University of Texas at Austin, Texas, USA
Museum no.: UT 1599-13
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.01.05 (us2 year)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1930) OrSP 47-49 404
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 07143
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ab2-mah2
2. 1(disz) gu4 ga
3. 6(disz) udu
4. a-ru-a lugal
5. 1(disz) udu siskur2 lugal
6. {d}iszkur karkar{ki}
reverse
1. ki usz-mu-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1930) OrSP 47-49 442
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 07328
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.05.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila3 i3-gesz
2. 1(disz) sila3 esir2 E2-A
3. siskur2 {ansze}kunga2
4. kin ak
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti dal
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1930) OrSP 47-49 420
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 07368
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) i3-nun
2. ma2-gur8 {d}szara2
3. ba-ra-ab-du8
4. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1930) OrSP 47-49 427
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 07372
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) {gesz}haszhur duru5 gur
2. gu4-si-su-sze3
3. {gesz}kiri6 {d}nin-ildu3-ma
4. e2-gal-sze3 de6-a
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Vernadsky National Library, Kiev, Ukraine
Museum no.: VNL —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) esza
2. 1(ban2) zi3 dub-dub
3. {d#}ha-ia3
4. 3(disz) sila3 esza
5. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. e2-nig2-lagar
7. 3(disz) sila3 esza
8. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
9. {d#}nin#-ki-sur-ra#
10. 5(disz) sila3 esza#
11. 5(disz) sila3# zi3-dub-dub
12. {d}szara2
13. 5(disz) sila3 esza
14. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
15. {d}nin#-ur4-ra
16. 5(disz) sila3 esza
reverse
1. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
2. e2-mah
3. 3(disz) sila3 esza
4. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
5. ka! i7 an-ne2-pa3-da#
blank space
6. ki szesz-kal-la-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. iti pa4-u2-e#
blank space
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-[la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (1979) JCS 31, 240 12
Collection: Vassar College Library, Poughkeepsie, Newe York, USA
Museum no.: Vassar College 4
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.05.11, Šū-Suen.04.05.12 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 1(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 1(disz)-kam
3. 4(ban2) 3(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 2(disz)-kam
5. ki {d}szara2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
seal impression
2. iti dal
some text moved to next line
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Kutscher, Raphael (1970) BWAth 6, 47 10
Collection: Wadsworth Atheneum, Hartford, Connecticut, USA
Museum no.: WAH 1916.089
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
(not given)
reverse
1. siskur2 e2-masz u3 szu-nir gu2-edin-na
2. 3(disz) sila3 zi3 sig15
3. 2(disz) sila3 zu2-lum
4. 6(disz) sila3 zi3-gu
5. 1(ban2) kasz du
6. 1(disz) sila3 esza
7. 1(u) 5(disz) gin2 i3-nun
8. 1(u) 5(disz) gin2 ga-SIG7-[a?]
9. 1(disz) sila3 szim hi-a
10. siskur2 {d}nisaba
11. ki ur-{d}szul-pa-e3
12. kiszib3 ensi2-ka
(photo of lower edge not given; date taken from catalogue)
seal 1
(seal legend from catalogue)
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Kutscher, Raphael (1970) BWAth 6, 47 09
Collection: Wadsworth Atheneum, Hartford, Connecticut, USA
Museum no.: WAH 1922.351
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) kasz saga
2. 2(asz) kasz du gur
3. 3(ban2) kasz saga
4. 3(ban2) zi3-ba-ba saga
5. 3(ban2) zi3 gu2-nida x?
6. 1(barig) zi3-gu du#
7. 2(asz) ninda-GISZ-ASZ gur
reverse
(not given)
seal 1
column 1
1. {d#}szu#-{d#}suen#
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16, p.1-110 p. 71 98
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.076
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.01, Šū-Suen.02.07.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin lugal
2. u4 1(disz)-kam
3. 3(ban2) 9(disz) sila3 dabin
4. u4 2(disz)-kam
reverse
1. ki ur-{gesz}gigir-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
1 line blank
3. iti min-esz3
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Vincent, Matthew (2005) Walla Walla College 7
Collection: Archaeology Lab, Walla Walla College, Walla Walla, Washington, USA
Museum no.: WWC 7
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.10.01, Šū-Suen.03.10.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 1(disz)-kam
3. 1(barig) 2(disz) sila3 dabin
4. u4 2(disz)-kam
5. 4(ban2) 9(disz) sila3 dabin
reverse
1. u4 3(disz)-kam
2. ki {d}szara2-kam
3. kiszib3 ensi2
seal impression
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 239 13
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.047
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.14, Šū-Suen.01.02.15 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
en: 1 ban2 1 sila3 fine beer,
2. 2(ban2) kasz du
en: 2 ban2 common beer,
3. u4 1(u) 4(disz)-kam
en: 14th day;
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
en: 1 ban2 2 sila3 fine beer,
5. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
en: 3 ban2 7 sila3 common beer,
reverse
1. u4 1(u) 5(disz)-kam
en: 15th day;
2. ki ur-mes-ta
en: from Ur-mes;
3. kiszib3 ensi2
en: seal of the governor;
blank space
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
en: month: “Bricks cast in moulds,”
5. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
en: year after: “The high-priestess of Ga’eš was hired.”
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of heaven with its four corners:
column 2
1. a-a-kal-[la]
en: Ayakalla,
2. ensi2#
en: governor
3. umma[{ki}]
en: of Umma,
4. ARAD2-[zu]
en: your servant.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1748
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 00357
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) masz2 gu2-na
2. {d}nin-ki-sur-ra-ka
3. mu a-sza3 ka-ma-ri2-ka
4. a la-ba-de2-a-sze3
reverse
1. szu bar-ra
2. kiszib3 ensi2-ka
3. mu na-ru2-a-mah ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1823
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 00554
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz'u) 7(gesz2) nig2-dag ga2-nun-a du8
2. 3(disz) sila3 i3-szah2
3. ug3-IL2 u3 erin2 didli
reverse
1. ib2-gu7 ib2-szesz4
2. ki al-la-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1344
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 00869
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) sila3 i3-gesz
2. da!-bu-szu-ba-ad muhaldim?
3. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1616
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 00967
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
2. siskur2 a-sza3-ga-sze3
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti min-esz3
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1703
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 01228
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) tug2 [...] tug2 nig2-eb
2. 1(disz) gada tug2 nig2-eb
3. {kusz}dur2? {d}amar-{d}suen-ka
4. ki e2-ki-bi-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3? mar-tu2? mu-du3-a mu us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1402
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 01249
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gada du
2. ensi2
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
4. 1(disz) gada du
5. {d}sza-u18-sza
6. 1(disz) gada du ensi2
reverse
1. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
2. ki usz-mu-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 01334
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1362
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 01348
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.00, Šū-Suen.03.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
2. 5(disz) sila3 ga gazi
3. 1(barig) 2(ban2) ga-szex(SIG7)-a
4. u4-sakar-gu-la
some text moved to next line
5. iti szu-numun
6. 5(disz) sila3 i3-nun
7. 5(disz) sila3 ga gazi
8. 5(ban2) ga-szex(SIG7)
9. HAR-da ku4?-ra
10. 5(disz) sila3 i3-nun
11. 5(disz) sila3 ga gazi
12. 3(ban2) ga-szex(SIG7)-a
reverse
beginning broken
1'. [...]
some text moved to next line
2'. iti min-esz3
3'. [...]
4'. kiszib3 ensi2-ka
5'. sza3 bala-a
6'. mu si-ma-nu-um{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1763
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 01368
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ninda u3 duh-um saga gur
2. 1(disz) ninda ha-mar-ma-szu-um saga gur
3. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz dida zi-gi4 duh-hu-um
4. 2/3(disz) ma-na SZIM
5. 1/3(disz) sila3 sze-li
6. 5(disz) sila3 i3-nun
7. 5(disz) sila3 ga gazi
reverse
1. [x] kusz u2-hab2
2. 1(gesz2) 4(u) ga-sze-a
3. 1(gesz2) 4(u) ha-ba-zi-in
4. 3(asz) gu2 szum2-sikil
5. 6(asz) gu2 szum2 gaz
6. 7(disz) ir7{muszen}
7. 2(u) 4(disz) tu-gur4{muszen}
8. 2(asz) {gesz}haszhur gur
9. 2(u) {gi}gur 3(ban2)
10. 4(disz) {gi}hal!(AN) ir7{muszen} tu-gur8{muszen}
11. e2-gal-la ku4?-ra
12. kiszib3 ensi2
13. mu us2-sa bad3 mar-tu mu us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1919) YOS 4 193
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 01500
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) na-ba-sa2
2. iti szu-numun-ta
3. szesz-tab-ba gu4-sze3
4. lu2-du10-ga i3-dab5
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
blank space
2. mu ma2 {d}en-ki-ka# x? ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1561
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 09762
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.01.14, Šū-Suen.05.01.16 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 4(disz)-kam
4. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
5. 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
6. u4 1(u) 5(disz)-kam
reverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) kasz du
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. 5(disz) sila3 kasz saga
5. 2(ban2) kasz du
6. lu2-{d}nanna
7. ki a-al-li2-ta
8. kiszib3 ensi2
9. iti sze-sag11-ku5
10. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1425
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 09791
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.05.28, Šū-Suen.04.05.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 1(ban2) dabin
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
3. 3(ban2) 1(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 9(disz)-kam
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 sze
6. a2 lu2 hun-ga2
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti dal
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1557
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 09815
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 i3-gesz
2. bara2 ak
3. i3-erin ensi2
4. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti min-esz3
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1180
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11675
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.22 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 2(disz)-kam
3. ki lu2-dingir-ra-ka
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti diri
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1181
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11676
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.01, Šū-Suen.01.13.09 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 3(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
2. u4 1(disz)-kam
3. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sila3 u4 2(disz)-kam
4. 1(u) sila3 u4 3(disz)-kam
5. 2(u) 2(disz) sila3 u4 4(disz)-kam
6. 2(u) 5(disz) 1/2(disz) sila3 u4 6(disz)-kam
7. 3(u) 4(disz) 1/2(disz) sila3 u4 7(disz)-kam
reverse
1. sila3 dabin
2. u4 8(disz)-kam
3. 6(disz) sila3 dabin u4 9(disz)-kam
4. gurum2 da-da szagina
5. ki lu2-dingir-ra-ta
6. kiszib3 ensi2
7. iti diri
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1246
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11678
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.18 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 1(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 8(disz)-kam
3. ki lu2-dingir-ra-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti diri
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1247
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11679
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) ninda gal
2. ki in-sa6-sa6-ta
3. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti diri
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1248
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11682
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.24 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 4(disz)-kam
4. ki ur-mes-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti diri
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1423
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11685
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.02, Šū-Suen.04.04.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 7(disz) sila3 dabin
2. u4 2(disz)-kam
3. 5(ban2) dabin
4. u4 3(disz)-kam
5. 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
reverse
1. u4 4(disz)-kam
2. ki {d}szara2-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti nesag
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Mayr, Rudolf H. (1997) Mayr, PhD diss p. 183
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11686
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.05.02, Šū-Suen.04.05.04
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1264
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11687
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.29 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) dabin
2. u4 2(u) 9(disz)?-kam
3. ki lu2-dingir-ra-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1262
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11688
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.22, Šū-Suen.02.01.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) dabin
2. u4 2(u) 2(disz)-kam
3. 1(barig) 2(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1263
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11689
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.27, Šū-Suen.02.01.28 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
reverse
1. u4 2(u) 8(disz)-kam
2. ki a-al-li2-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1687
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11691
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.04.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 5(disz) sila3 zu2-lum
2. 1(u) 5(disz) sila3 {gesz}haszhur
3. giri3-lam-ma
4. e2 {d}szara2 u3 e2 {d}nin-ur4-ra
5. e2 {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti nesag
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1472
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11694
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.14, Šū-Suen.04.04.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 7(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 4(disz)-kam
3. 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 5(disz)-kam
5. 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin
6. u4 1(u) 6(disz)-kam
reverse
1. 5(disz) sila3 zi3-sig15
2. 2(ban2) 4(disz) sila3 dabin
3. gurum2 gu3-de2-a
4. ki {d}szara2-kam-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti nesag
7. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11695
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.24, Šū-Suen.01.02.26
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1436
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11696
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.16, Šū-Suen.04.06.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 6(disz)-kam
3. 3(ban2) 1(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 7(disz)-kam
5. 3(ban2) 7 sila3 dabin
reverse
1. u4 1(u) 8(disz)-kam
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti szu-numun
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1261
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11698
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.09 (us2 year) ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz du
3. u4 9(disz)?-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1222
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11699
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.08, Šū-Suen.01.05.10 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 1(ban2) dabin u4 8(disz)-kam
2. 3(u) 3(disz) sila3 dabin u4 9(disz)-kam
reverse
1. sila3 dabin u4 1(u)-kam
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti dal
4. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1223
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11700
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.18, Šū-Suen.01.02.19 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 8(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 3(ban2) kasz du
6. u4 1(u) 9(disz)-kam
7. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
3. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1224
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11701
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.20, Šū-Suen.01.02.21 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 2(u)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) 1(disz)-kam
reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
4. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1651
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11702
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.01.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) sila3 zi3-sig15
2. 6(disz) sila3 zi3-gu
3. 2(disz) sila3 zu2-lum
4. 3(disz) sila3 esza
5. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}gu-la u2-sag-sze3 e3-a
reverse
1. 2(disz) sila3 dabin sa-a
2. ki lu2-bala-saga-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu us2-sa bad3 mu us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1414
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11711
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.07.11, Šū-Suen.04.07.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 8(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 1(disz)-kam
3. 2(ban2) 2(disz) sila3 u4 1(u) 2(disz)-kam
4. 1(ban2) sa2-du11
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 sza3-ga-na-ku-um
6. lu2 kin-gi4-a
reverse
1. u4 1(u) 3(disz)-kam
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti min-esz3
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1358
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11712
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.02.09, Šū-Suen.03.02.11 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 4(disz) sila3 dabin
2. u4 9(disz)-kam
3. 1(u) 8(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u)-kam
5. 4(u) 8(disz) sila3 dabin
reverse
1. u4 1(u) 1(disz)-kam
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti sig4-{gesz}szub-i3-ga2-ba
5. mu us2-sa ma2 {d}en-ki du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1410
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11713
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.05, Šū-Suen.04.06.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 2(disz) sila3 dabin
2. u4 5(disz)-kam
3. 3(ban2) 1(disz) sila3 dabin
4. u4 6(disz)-kam
5. 3(ban2) 7(disz) sila3 zi3 u4 7(disz)-kam
6. 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 8(disz)-kam
reverse
1. 1(ban2)? 5(disz) sila3 sze sig4-a sa10
2. 1(ban2) ensi
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti szu-numun
6. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1359
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11714
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.01.06, Šū-Suen.03.01.07 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
2. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3? kasz du
3. u4 6(disz)-kam
4. 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
5. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3? kasz du
reverse
1. u4 7(disz)-kam
2. ki a-al-li2-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4 . iti sze-sag11-ku5
5. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1495
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11715
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) zi3
2. 1(disz) dida du 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
3. sza3 e2-gal-e-si-ta
4. u3-ma-ni
reverse
1. szu-ba-ti
2. kiszib3 ensi2
3. iti szu-numun
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1260
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11717
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 8(disz)-kam
3. ki lu2-dingir-ra-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1388
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11719
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze 1(u) zi3
2. sze zi3 munu4
3. e2 {d}en-lil2-sze3
4. ki [...]-{d}szara2-ta
5. kiszib3 ensi2
reverse
1. sza3 bala-a
2. iti min-esz3
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1451
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11722
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.10, Šū-Suen.04.08.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 1(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u)-kam
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 u4 1(u) 1(disz)-kam
4. 2(ban2) 6(disz) sila3 u4 1(u) 2(disz)-kam
5. 3(ban2) 4(disz) sila3 dabin
6. u4 1(u) 3(disz)-kam
7. 2(ban2) 6(disz) sila3 u4 1(u) 4(disz)-kam
reverse
1. 1(barig) 8(disz) sila3 u4 1(u) 5(disz)-kam
2. 5(ban2) 5(disz) sila3 u4 1(u) 6(disz)-kam
3. 5(ban2) 2(disz) sila3 u4 1(u) 7(disz)-kam
4. 3(ban2) 8(disz) sila3 u4 1(u) 8(disz)-kam
5. 5(ban2) 1(disz) sila3 u4 1(u) 9(disz)-kam
6. 4(ban2) 1(disz) sila3 u4 2(u)-kam
7. ki {d}szara2-kam-ta
8. kiszib3 ensi2-ka
9. iti e2-iti-6(disz)
10. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1458
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11724
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.10, Šū-Suen.04.04.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3 sa2-du11
2. 3(ban2) zi3 lugal-he2-gal2
3. u4 1(u)-kam
4. 3(ban2) zi3 u4 1(u) 1(disz)-kam
5. 3(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sa2-du11
6. 3(ban2) zi3 lugal-he2-gal2
reverse
1. 2(ban2) zi3 szu-i3-li2
2. u4 1(u) 2(disz)-kam
3. 5(ban2) 6(disz) sila3 [...]
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 lugal-he2-gal2
5. u4 1(u) 3(disz)-kam
6. ki {d}szara2-kam-ta
7. kiszib3 ensi2
8. iti nesag
9. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Mayr, Rudolf H. (1997) Mayr, PhD diss p. 183
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11732
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1380
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11735
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.02.12, Šū-Suen.03.02.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 2(disz)-kam
3. 5(ban2) 8(disz) sila3 u4 1(u) 3(disz)-kam
4. 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 u4 1(u) 4(disz)-kam
5. 1(barig) 4(disz) sila3 u4 1(u) 5(disz)-kam
6. 1(barig) 3(disz) sila3 u4 1(u) 6(disz)-kam
7. 4(ban2) 2(disz) sila3 u4 1(u) 7(disz)-kam
reverse
1. 4(ban2) 7(disz) sila3 szusz3 lugal
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
5. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1259
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11740
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.11, Šū-Suen.02.03.12 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 7(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 1(disz)-kam
3. 3(u) 3(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 2(disz)-kam
5. ki lu2-dingir-ra-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
3. mu us2-sa {d}<szu>-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11741
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.--.02, Šū-Suen.06.--.03
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1684
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11742
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.02.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kasz dida saga 2(ban2)? sila3
2. lu2-{d}szara2 dub-sar
3. 1(disz) kasz dida saga 1(ban2)? 5(disz) sila3
4. nin9-kal-la
5. 2(disz) kasz dida saga 1(ban2)? 5(disz) sila3
6. na-ra-am-e2-a
reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1258
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11747
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.01, Šū-Suen.02.02.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
2. u4 1(disz)-kam
3. 2(ban2) 8(disz) sila3 u4 2(disz)-kam
4. 2(ban2) 6(disz) sila3 u4 3(disz)-kam
5. 1(ban2) 7(disz) sila3 u4 4(disz)-kam
6. 1(ban2) 8(disz) sila3 u4 5(disz)-kam
reverse
1. 4(ban2) 8(disz) sila3 u4 6(disz)-kam
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1427
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11749
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.14, Šū-Suen.04.06.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 4(disz)-kam
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 5(disz)-kam
5. 1(ban2) 2(disz) sila3 dabin
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
reverse
1. 2(disz) sila3 esza
2. ra-ma-asz
3. 1(ban2) esza-ka
4. lu2-e2-a
5. ki {d}szara2-kam-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti szu-numun
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1225
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11758
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) sila3 ninda gal
2. ki in-sa6-sa6-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti diri
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1226
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11760
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) sila3 zi3 sig15
2. 2(disz) sila3 esza
3. 2(disz) sila3 zu2-lum
4. 7(disz) sila3 dabin
5. siskur2-a {d}utu zi-ga
6. 4(disz) sila3 zi3 sig15
7. 2(disz) sila3 esza
reverse
1. sila3 zu2-lum
2. 7(disz) sila3 dabin
3. e2 {d}szara2 nibru{ki}
4. ki lu2-dingir-ra-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti diri
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1364
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11763
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.03.19, Šū-Suen.03.03.20 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 9(disz)-kam
4. 2(ban2) kasz saga
5. 1(barig) 1(ban2) kasz du
reverse
1. u4 2(u)-kam
2. 1(disz) dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
3. ki ur-mes-ta
4. kiszib3 ensi2
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
6. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1365
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11764
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
2. 5(disz) sila3 ga gazi
3. a-ra2 1(disz)-kam
4. 5(disz) sila3 i3-nun
5. 5(disz) sila3 ga gazi
6. a-ra2 2(disz)-kam
7. ki ba-ba-ti-sze3
reverse
1. 2(disz) sila3 i3-nun
2. 2(disz) sila3 ga gazi
3. lugal-ama-na
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti szu-numun
6. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1257
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11765
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.03, Šū-Suen.02.03.04 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) kasz du
3. u4 3(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 4(ban2) kasz du
6. u4 4(disz)-kam
reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1407
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11766
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 zi3-sig15
2. 1(ban2) zi3-gu
3. 5(disz) sila3 esza
4. 2(disz) sila3 zu2-lum
5. 1(ban2) sze
6. 2(ban2) 1(disz) sila3 haszhur
7. e2-{d}szara2-sze3
reverse
1. 3(disz) sila3 esza
2. 3(disz) sila3 dabin
3. {d}ama-ra-zu
4. ki {d}szara2-kam-ta
5. kiszib3 ensi2
6. iti szu-numun
7. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1325
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11769
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.03, Šū-Suen.03.06.04 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 5(disz) sila3 dabin
2. u4 3(disz)-kam
3. 1(barig) 5(disz) dabin
4. u4 4(disz)-kam
5. 3(u) sila3 dabin
6. ki sza3-ku3-ge szagina
reverse
1. sila3 dabin
2. sza3-gal ur-ra
3. ki {d}szara2-kam-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti szu-numun
6. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1681
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11770
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.02.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 esza
2. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. dub-la2-{d}utu-sze3
4. 5(disz) sila3 esza
5. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. e2-{d}szara2-sze3
reverse
1. 3(disz) sila3 esza
2. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. 5(disz) sila3 zi3-sig15
4. 2(disz) sila3 zu2-lum
5. 1(ban2)? dabin
6. siskur2 e2-{d}en-lil2-la2-sze3
7. ki lu2-bala saga-ta
8. kiszib3 ensi2-ka
9. iti <<sze>> sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1428
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11773
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.02, Šū-Suen.04.06.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
2. u4 2(disz)-kam
3. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3
4. u4 3-kam
5. 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3
6. u4 4(disz)-kam
7. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1431
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11774
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.17, Šū-Suen.04.03.19
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 7(disz)-kam
3. 5(ban2) 2(disz) sila3 dabin
4. u4 1(u) 8(disz)-kam
5. 1(barig) la2 1(disz) sila3 dabin
reverse
1. u4 1(u) 9(disz)?-kam
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti sze-kar-ra-gal2-la
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1324
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11775
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.03.13 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u)# sila3 kasz saga
2. 5(u) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 3(disz)-kam
4. ki ur-mes-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1320
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11777
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.03, Šū-Suen.02.03.04 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 4(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
2. u4 3(disz)-kam
3. 4(u) 3(disz) sila3 dabin
4. u4 4(disz)-kam
5. ki lu2-dingir-ra-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11814
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.0301.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1486
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11815
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}pesz3 duru5
2. e2-{d}szara2-sze3
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 {gesz}pesz3 duru5
4. e2 {d}nin-ur4-ra-sze3
5. ki lu2-ga-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti nesag
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1650
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11816
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.01.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 zu2-lum
2. 3(disz) sila3 ge6-par4
3. e2 ensi2-sze3
4. ki {d}[...]
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa bad3 mu us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1254
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11817
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.11 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 2(disz)? sila3? kasz saga
2. 2(ban2) kasz du
3. u4 1(u) 1(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1255
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11818
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.19
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 2(disz) sila3
2. u4 1(u) 9(disz)?-kam
3. ki lu2-dingir-ra-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1256
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11819
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) dabin
2. ur-iszkur
3. ki lu2-dingir-ra-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1680
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11821
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.04.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) sila3 zi3-gu saga
2. 3(u) sila3 zi3 sig15
3. 2(barig) zi3-gu
4. gurum2 an-ne2
5. u3 ur-saga
reverse
6. ki ur-{d}nu-musz-da-ta
7. giri3 e2-lukur-gal
8. iti nesag
9. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-a-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1253
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11825
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.20, Šū-Suen.02.02.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) dabin
2. u4 2(u)-kam
3. 4(ban2) dabin
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
5. 3(ban2) dabin
6. u4 2(u) 2(disz)-kam
reverse
1. 5(ban2) 1(disz) sila3 u4 2(u) 3(disz)-kam
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1322
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11826
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.01.28 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 5(u) 3(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. ki ur-mes-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1445
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11831
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz bara2 ak
2. i3-erin ensi2-ka-sze3
3. ki {d}szara2-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1252
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11832
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.02 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) kasz du
3. u4 2(disz)-kam
4. ki ur-mes-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1469
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11841
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.07.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 8(disz) sila3 dabin sa2-du11
2. 2(ban2) dabin lu2 a-pi4-sal4{ki} ma2 gid2-da-me
3. 5(disz) sila3 aga3-us2-me
reverse
1. u4 3(u)-kam
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti min-esz3
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1479
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11843
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.11 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) 5(disz) kasz du
3. u4 1(u) 1(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1251
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11846
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.28 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) la2? 2(disz)? sila3 kasz du
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1249
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11847
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.22, Šū-Suen.01.04.24 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 6(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 2(disz)-kam
3. 4(ban2) 4(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
5. 7(disz) sila3 dabin
reverse
1. u4 2(u) 4(disz)-kam
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti nesag
4. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1441
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11850
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.08, Šū-Suen.04.08.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) dabin sa2-du11
2. 3(ban2) ur-e2-an-na
3. u4 8(disz)-kam
4. 3(ban2) 8(disz) sila3 dabin
5. u4 9(disz)?-kam
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti e2-iti-6(disz)
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1250
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11852
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.08 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 kasz du
2. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
3. u4 8(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
5. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1533
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 12868
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gin2 uruda
2. eme-gir2 szu-nir
3. {d}nanna-sze3
4. ki ha-lu5-lu5-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1310
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 12869
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gesz ur2 lugal sukkal-mah
2. sza3 gir2-su{ki}
3. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1536
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 12896
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sza-u3-sza{zabar} 7(disz) la2
2. ki-la2-bi 8(disz) ma-na
3. 1(disz) a-la2{zabar}
4. 1(disz) bar{zabar} 8(disz) la2
5. ki-la2-bi 1(disz) ma-na 1(u) gin2
6. 1(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2 uruda
7. szu-du7-a szu-nir nesag?
8. kin til-la
reverse
1. 2(disz) hu-ur5-pu-um{uruda}
2. ki-la2-bi 2(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. ma2-gur8 dumu ensi2-ka-sze3
4. ki ha-lu5-lu5-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1234
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 12963
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(disz) sila3 dabin
2. lugal-dub-sar
3. 5(disz) sila3 esza
4. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
5. e2 {d}szara2-sze3
reverse
1. ki lu2-{d}szara2-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti e2-iti-6(disz)
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 13814
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.25, Šū-Suen.01.05.27
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 13816
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.09
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 13843
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 13844
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 13871
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.21
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 13917
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 13920
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 13921
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00
