Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 359
Collection: Cairo Museum, Cairo, Egypt
Museum no.: CM 48396
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [...] il {d}esz18-dar a-szu-ri _iri_ ak#-[ka3-di3]
2. [...] x u2 tam-ha-ri _lugal_ qe2-re-eb#
3. [...] x i-qab2-bi qab2-la lugal-ke3#-[en]
4. [...] _{gesz#}tukul_-szu# ez-zi <qe2-re-eb> _e2-gal_-li3 _lugal#_-[ke3-en _|KAxU|_-szu]
5. [e-ep-pu-sza i-qab2-bi a]-ma#-ta2 iz-za-kar3 _ur-sag_-ia _kur_ ga-[...]
6. [...]-nu# u2-ba-a qab2-la uk-ka3-an-ni-sza [...]
single ruling
7. [...] im#-ma-ta5 it-ra-a sza _id lugal_-ke3#-[en]
8. [...] li isz pa-ra-ak-ki _kaskal_-na be-li2 sza# [te-er-ri]-isz# a-la-ka13
9. [u-ur-ha-at szu-up-szu-qa2-at a]-la#-ak-ta mar-s,a-at _kaskal_-an _iri_ pur-sza-ha-an-<da>
10. [sza te-er-ri-isz a-la-ka13] _kaskal_-an sza a da mu mu usz szi ib bi ir ni-nu im-ma-ti
11. [...] szu# nu-usz-_sza-szab {gesz}gu-za_ nu-szap-szah su2-ur-ri-isz
12. [...] iq#-ta-ta i-da-a-ni bur-ka3-ni i-ta2-an-ha i-na a-la-ki u-ur-hi2
single ruling
13. [... _|KAxU|_-szu] e-ep-pu-sza i-qab2-bi iz-za-ka3-ra _lu2-sukkal_ sza _dumu-mesz lu2-dam-gar3#_
14. [_dingir_-ka3 {d}za-ba4]-ba4# a-lik u-ur-hi2 mu-sze-te-<esz>-ru _kaskal_-na ha-ia-at, ki-ib-ra-ti
15. [...] li# isz pa-ra-ak-ki sza ul-tu3 s,i-it _{d}utu_ i-na sza-la-mi _{d}utu_-szi
16. [...] sza# _dumu-mesz lu2-dam-gar3 sza3_-szu-nu i-ra-a mar-ta bu-ul-lu-ul _im-me2_-he-e
17. [...] mu#? ti mi na i-na qe2-re-eb _iri_ ak-ka3-di3 ki-isz-szi li-il-qut
18. [lugal-ke3]-en _lugal szu2_ szum-ni iz-kur3 u-ur-ri-da-nu ni-ma-ah-ha-ra ki-isz-szu-ti u2-ul qar-ra-da-nu
19. [x x]-da-a u-ur-hi2 _lugal_ lu mi it har bi ni pa lu _lugal_ sza <<sza>> iz-za-za qab2-la-szu li-pu-la _lugal_
20. [x x] usz zu-zu _ku3-sig17 ur-sag lugal_-ke3-en li-id-di3-nu-szu u2-ru _ku3-babbar_
single ruling
21. [x x]-ni ni-il-la-ak in-ne2-pu-sza da-as,-s,a-ti i-na sza ni-hu-ma _dingir_-ka3 {d}za-ba4-ba4
22. [x x] ip#?-pa-ah-ra _dumu-mesz lu2-dam-gar3_ ir-ru-ba qe2-re-eb _e2-gal_-li3 ul-tu3 ir-ru-bu-u2!(PA)
23. [_dumu-mesz] lu2#-dam-gar3_ u2-ul im-hu-ru _ur-sag-mesz lugal_-ke3-en _|KAxU|_-szu e-ep-pu-sza i-qab2-bi
24. [iz-za-kar3] _lugal_ tam-ha-ri _iri_ pur-<sza>-ha-an-da sza du?-bu-ba#? lu-mu-ur ge5-re-et-ta-szu
25. [...]-szu ta?-ar-szu a-i-u2 _hur-sag_-szu mi-nu _kaskal_-an-su2 a-i-tu3 ki-i li-il-li-ik-ma
26. [...] x te-er-ri-isz a-la-ka3 u-ur-ha-at szu-up#?-szu-qa2-at a-la-ak-ta mar-s,a-at
27. [_kaskal_-an _iri_ pur-sza-ha]-an-da sza te-er-ri-isz a-la-ka3 _kaskal#_-an sza a da mu mu szi ib bi ir 7(disz) _danna_
single ruling
28. [...] x _hur-sag_ ga-ap-szu sza tak2-ka3-su2 _{na4}za-gin3 ku3-sig17_-ra-a-szu2 i-na _gam_-szu
29. [...] _{gesz#}haszhur {gesz}pesz3_ {gesz}szi-mi-isz-sza-lu {gesz}ur-zi-in-nu um-muq! 7(disz) _abzu_ gasz-ra-szu
30. [...] a#-szar im-dah-s,u2# ir-ra?-qa?-du!(USZ) _lu-lim kar_ re-szi-szu 7(disz) _danna_ {gesz}mu-ur-di3-in-nu
31. [...] x hu x [x x] x li ma gab2-bi sza 7(disz) _danna_ is,-s,u2 it-ta-du li-mi-it
32. [...] x ik ti is,-s,u2# [x x] x s,u2-up-pa 7(disz) _danna_ ka3-lu-u
33. [...] s,u2# u2# [...] x szu-lu-u2 s,u2-up-pa
34. [...] u2#? [...] zi# iz-za-za# [...]
35. [...] im-mu#-ru [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] x bu [...]
2'. [...] szu# _erin2_ x [x x] x x [...]
single ruling
3'. [...] x [...]-ra {disz}nu-ur-dag#-[gal] _|KAxU|#_-szu e-<ep>-pu-sza i-qab2#-bi# x x [...]
4'. [am]-ma#-ta2 iz-za-kar3 a-di3-ni#? [lugal-ke3]-en# la-a il-la-ka3#-an#-na-szi li-ik-la-asz-szu ki-ib-ru mi-lu-u2
5'. [_hur]-sag#_ ga-ap-szu li-pu-usz a-pu qi2-il-ta2 hu-bu-ta2 qal4-la ki-isz-sza-ri i-ta-wi-lu-u2
6'. [_ur]-sag_-szu ip-pa-lu-szu {disz}nu-ur-dag-gal am-ma-ta2 iz-za-ka3-ru-szu a-u2-ut-ti _lugal-mesz egir_-ku-tu3
7'. u3#? pa-nu-ti a-i-u2 _lugal_ sza il-la-ka3-ma im-mu-ra _kur_-ta-a-ti-ni {disz}nu-ur-dag-gal am-ma-ta2
8'. isz#-tu _|KAxU|_-szu u2-ul u2-qa2-at-ta5 lugal-ke3-en ih-ta-pa-ra ($ erasure $) _iri_-szu 2(disz) _GAN2 ka2-nun_-be ur2!-tap-pi2-isz
9'. x-du-szu mi-li _bad3_-szu is-sa3-li-it-ma im-has, ka3-la sza _gesztin_ szu-pu-u2 et,-lu-tu3-szu
10'. [_lugal_]-ke3-en i-na pa-ni _ka2-gal_ it,-t,a2-hi _{gesz}gu-za_-szu lugal-ke3-en _|KAxU|_-szu e-ep-pu-sza
11'. [i]-qab2#-bi a-na _ur-sag_-szu a-ma-ta2 iz-za-kar3 in-ga-na {disz}nu-ur-dag-gal mi-gi5-ir {d}en-lil2
12'. [li-id]-dak#-ki-szu li-ik-ka3-ni-isz-szu-ma lu-mu-ur
single ruling
13'. [x] x a-gi5 tak2-ka3-su2 sza re-szi-isz-szu _{gesz}giri3-gub {na4}za-gin3_ sza szu-pa2-la-asz-szu a-du 5(u) 5(disz) _{lu2-mesz}maszkim_
14'. [_dingir?_]-szu# u2-szi-ib pa-ni-szu sza ki-ma sza-a-szu i-na _{gesz}gu-za ku3-sig17_ asz-bu a-szi-ib _lugal_ ki-ma _dingir_-li3
15'. [ma]-an#-nu ki-ma _lugal_ il-lu-u2 {disz}nu-ur-dag-dal ul-te-sze-bu ma-har lugal-ke3-en lugal-ke3-en _|KAxU|_-szu
16'. [e]-ep-pu-sza i-qab2-bi a-na {disz}nu-ur-dag-gal am-<ma-ta iz-za-kar3> al-ka3 {disz}nu-ur-dag-gal mi-gi5-ir {d}en-lil2 ki-ma taq2-bi
17'. [a]-di3-ni lugal-ke3-en la-a il-la-ka3-an-na-szi li-ik-la-asz-szu! ki-ib-ru mi-lu-u2 _hur-sag_ ga-ap-szu
18'. [...]-li-pu-szu a-pu qi2-il-ta li-sza-pi2-szu hu-bu-ta2 qal4-la ki-isz-sza-ri {disz}nu-ur-dag-gal _|KAxU|_-szu ep-pu-sza
19'. [i]-qab2#-bi a-na lugal-ke3-en mi-in-de9 be-li2 u2-sza-du#-ka u2-sze-bi-ru-ni-ik-ku _erin2-mesz dingir_-ka
20'. [x x] x li li e-bi-ra _i7_ a-i-u2-tu3# _kur-kur-mesz iri_ ak-ka3-da2 i-sza-an-na-an
21'. [a-i-u2] _lugal_ u2-sza-an-na-an ka3-sza ge5-ru-ka3 u2-ul i-ba-asz-szi na-ki-ir-szu-nu _kaskal_-ru
22'. [x x] x tu uh-tim-mu lib3-bi na-ki-ru-ka up-tal-hu-ma usz-ha-ra-ra tu3-te-er-szu-nu-ti
23'. [...] x _sza3 a-gar3_ be-lu sza re-s,u2-u2 _ugu_-szu
single ruling
24'. [...] a#-na asz-ri-szu ni-is-sa3-har in-ne2-ep-sza li-isz-szi _{gesz}haszhur {gesz}pesz3 {gesz}szennur {gesz}gesztin_
25'. [...] _{gesz}lam-gal_ {gesz}ze2-er-du ul pa-nu im-ma-ti i-na asz-ri-szu u2-ul ni-is-sa3-har
26'. [...] li#-isz-szi lu bu-zu-u' _iri{ki}_ lu-ut-ra-a t,a-a!-bi i-na a-la-ak
27'. [u-ur-hi u3] a-sza-bi mi-nu lugal-ke3-en ir-te-e _iri_ un-na-mi-szu _mu 3(disz)-kam_
28'. [...] it#-ta-szib
double ruling
29'. [...] _dub# 1(disz)-kam_ sza _lugal_ tam-ha-ri qa-ti
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 360
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 01709b
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [...] _u4#_ ma#-[...]
3'. [...] x u2 x [...]
4'. [...] ra [...]
5'. [...] x x [...]
rest broken
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 372
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134872 (Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x za#? [...]
2'. tim#? :r: ki-a#-am#? da#?-x [...]
3'. [...] x u2-sza-al-li#-[...]
4'. tim#? te-ru-ub :r: x [...]
5'. [...] i#?-na pa-ni?-ka#?
6'. sza#? ki [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 373
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134864(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [...] _siskur2#_ ni-[qu2-u]
2. [...] na [...]
3. [...] na [...]
4. [...] ik#-[ri-bu]
5. [...] na-qu2#-[u]
6. [...] te-es-[li-tu4]
7. [...] te-ez-zi-[tu4]
8. [...] te-ni-nu [...]
9. [...] ki x [...]
10. [...] ri-sza-tu4# [...]
11. zu-ur-zu-ur _amar-amar_ ku-nu-u [...]
12. ku-ti-nu-u [...]
13. ti-ik-ni-x [...]
14. s,u2-uh-hu [...]
15. la-ah _lah5_ ri-s,u2!-u2 [...]
16. [...] ba#-ba-lu4# [...]
17. [...] sza-la-lu4# [...]
18. [... x] za# a# x [...]
rest broken
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000263
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 374
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134863(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
surface a
column 1
beginning broken
1'. [...] isz?
2'. ma#? x ga du
3'. [...] ku ba _lal3_
4'. [...] ti? na
5'. ma#? e
rest broken
column 2
beginning broken
1'. {d}x [...]
2'. {d}lugal-[...]
3'. {d}ti-ti-[...]
4'. {d}qa-qa?-x [...]
5'. {d}gu4?
6'. {d}gu4
7'. [...] x
8'. [...] x
rest broken
surface b
column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...] tum#?
4'. [x] szu um
5'. {d#?}nin#? na? x di? ba?
6'. [...]
7'. [...]
8'. [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. {d#}we#-er#
2'. {d}a-nu-ni-tu4
3'. {d}lugal-si
4'. _dingir 7(disz) 7(disz)-bi_
5'. {d}masz-tab-ba
6'. {d}hul-a
7'. {d}a-ru#?-ru#?
8'. {d#}[...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. {d#}[...]
2'. {d#}[...]
3'. {d#}[...]
4'. {d#}[...]
rest broken
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 375
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134866(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
traces
rest broken
reverse
beginning broken
single ruling
1'. _iri#?_ ak-ka3-di3 a-na _an#_ [...]
2'. [...] x _iri_ tar-s,u2-u2 x [...]
3'. [i?]-ka3#?-asz-sza#?-ad#? [...]
traces
rest broken
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 363
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07097
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _lugal en_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma _ARAD2_-re-sza _ARAD2_-ka
4. _lu2#-iri_-e-<ni>-sza-si2 a-na szu-pa-li
5. up-ri _giri3_-pe2 _lugal en_-ia
6. 7(disz) u3 7(disz) am-qu2-ut
7. a-mur-mi ne2-e-nu e-ba-sza-<nu>
8. a-na _kur-am_-qi2 _iri-didli-hi-a lugal en_-ia
9. u3 a-li-ik!(UK) {disz}e-ta-qa-ma
10. _lu2 iri kur_ qi2-in-sa3
11. a-na pa-ni _erin2-mesz kur_ ha-at-ta
12. u3 sza-ka4-an _iri-didli-hi-a_
13. _lugal en_-ia
14. a-na e-sza-ti7
reverse
1. u3 li-de-mi
2. _lugal en_-ia
3. u3 li-di-na _lugal en_-ia
4. _erin2-mesz_ pi2-t,a2-a-ta
5. u3 ni-pu-usz
6. _iri-didli-hi-a lugal en_-ia
7. u3 ni-sza-ab
8. a-na _iri-didli-hi-a_
9. _lugal en_-ia _dingir_-ia :" _{d}utu_-ia
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 035
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029788(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na] _lugal#_-ri _kur_ mi-is,-ri _szesz_-ia qi2-[bi2-ma]
2. [um-ma] _lugal kur_ a-la-szi-ia _szesz_-ka-ma
3. [a-na] _ugu_-ia szul-mu _e2-mesz_-ia _dam-mesz_-ia _dumu-mesz_-ia
4. [_lu2] gal-gal-mesz_-ia _ansze-kur-ra-mesz_-ia _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 i-na
5. lib3-bi _kur-mesz_-ia dan-nesz lu-u2 szul-mu u3 a-na _ugu szesz_-ia
single ruling
6. lu-u2 szul-mu a-na _e2-mesz_-ka _dam-mesz_-ka _dumu-mesz_-ka _lu2-gal-gal_-ka
7. _ansze-kur-ra-mesz_-ka _{gesz}gigir-mesz_-ka u3 i-na lib3-bi _kur-kur-mesz_-ka
8. dan-nesz lu-u2 szul-mu a-hi a-nu-ma _lu2-dumu kin_-ia it-ti
9. _{lu2}dumu-kin_-ka a-na _ugu_-ka al-ta-par2 i-na _kur_ mi-is,-ri
single ruling
10. e-nu-ma a-na _ugu_-ka 5(disz) me-at _uruda_ ul-te-bi-la-ak-ku
11. a-na szu-ul-ma-ni sza _szesz_-ia ul-te-bi-la-ak-ku
12. a-hi ki-i s,e#-he-er _uruda_ i-na lib3-bi-ka la-a i-sza-ki-in
13. szum-ma i-na _kur_-ia _szu_-ti {d}masz-masz _en_-li-ia gab2-ba
14. _lu2-mesz_ sza _kur_-ia i-du-uk u3 e-pi2-isz _uruda_ ia-nu
15. u3 _szesz_-ia i-na lib3-bi-ka la-a sza-ki-in
single ruling
16. _{lu2}dumu-kin_-ka it-ti _{lu2}dumu-kin_-ia ar-hi-isz
17. usz-sze-ir u3 mi-nu-um-me _uruda_ sza te-ri-isz-szu
18. _szesz_-ia u3 a-na-ku ul-te-bi-la-ak-ku
single ruling
19. a-hi at-ta a-na-ia-szi _ku3-babbar_ ma-a-ad dan-nesz
20. ul-te-bi-la-an-ni _szesz_-ia _ku3-babbar dingir-mesz_ i-din-an-ni
21. a-na-ku u3 a-na _ugu_ sza _szesz_-ia mi-nu-um-me-e
22. sza te-ri-isz-szu _ugu_-ia u3 a-na-ku ul-te-bi-la-ak-ku
single ruling
23. sza-ni-tu2 a-hi _gu4_ sza te-ri-isz-szu _{lu2}dumu-kin_-ia
24. u3 i-din-an-ni _szesz_-ia u3 _i3-mesz_ sza _du10-ga szesz_-ia
25. 2(disz) _dug_ ku-ku-bu usz-sze-ir-an-ni _szesz_-ia
26. u3 1(disz) _lu2-mesz_ sza i-li? _te8{muszen}-mesz_ usz-sze-ra-an-ni
single ruling
27. sza-ni-tu2 _szesz_-ia _lu2-mesz_ sza _kur_-ia it-ti-ia#
28. i-dab-bu-bu _gesz-mesz_-ia sza _kur_ mi-is,#-[ri]
29. [i]-li-ku-ni u3 _szesz_-ia _szam3-mesz_ u3 [i-din-an-ni]
single ruling
reverse
1. sza-ni-tu2 ki-ia-am _lu2_ sza _kur_ [a-la-szi-ia]
2. i-na _kur_ mi-is,-ri mi-it u3 u2-nu-tu#-[szu]
3. i-na _kur_-ka u3 _dumu_-szu _dam_-szu it-ti-ia [...]
4. u3 _szesz_-ia u2-nu-tum _lu2-mesz_ a-la-szi-ia szur-[bi-is,]
5. u3 i-na _szu_-ti _{lu2}dumu-kin_-ia i-din-szu _szesz_-ia
single ruling
6. a-hi i-na lib3-bi-ka la-a sza-ki-in ki-i
7. _{lu2}dumu-kin_-ka 3(disz) _mu-mesz_ asz-bu i-na _kur_-ia
8. asz-szum _szu_-ti {d}masz-masz i-ba-asz-szi i-na _kur_-ia
9. u3 i-na _e2_-ia _dam_-ia _dumu_ i-ba-asz-szi
10. sza-a mi-it i-na-an-na _szesz_-ia
single ruling
11. _{lu2}dumu-kin_-ka it-ti _{lu2}dumu-kin_-ia na-asz-ri-isz
12. ar-hi-isz usz-sze-ir u3 szu-ul-ma-na
13. sza _szesz_-ia ul-te-bi-la-ak-ku
single ruling
14. sza-ni-tam _szesz_-ia _ku3-babbar_ sza e-ri-sza-ak-ku
15. u2-sze-bi-la ma-ad dan-nesz _szesz_-ia
16. u3 u2-nu-tum sza e-ri-sza-ak-ku _szesz_-ia usz-szar
17. u3 mi-nu-um-me-e a-ma-te-_mesz_ gab2-ba _szesz_-ia
18. ip-pu-usz u3 at-ta mi-nu-um-me-e a-ma-te-_mesz_
19. sza ta-qab-bi a-na ia-szi u3 a-na-ku ip-pu-usz
single ruling
21. it-ti _lugal_ ha-at-ti7 u3 it-ti _lugal_ sza-an-ha-ar
22. it-ti-szu-nu la ta-sza-ki-in a-na-ku
23. mi-nu-um-me-e szu-ul-ma-nu sza u2-sze-bi-lu
24. a-na ia-szi u3 a-na-ku 2(disz)-szu a-na _ugu_-ka
25. u2-te-ir-ru
single ruling
26. [_lu2] dumu-kin_-ka il-lik it-ti-ia szu mi-isz#
27. [u] _{lu2}dumu-kin#_-ia il-lik it-ti-ka szu-mi-szu-mi-[e-isz]
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 034
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029789(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. um-ma _lugal kur_ a-la-szi-ia
2. a-na _lugal kur_ mi-is,-ri a-hi-ia-ma
3. li-ma-ad i-nu-ma szal-ma-ku u3
4. sza-lim _kur_-ia u3 isz-tu szul-mu-ka4
5. u3 szu-lum-ka4 szu-lum _e2_-ka4 _dumu-mesz_-ka4
6. _dam-mesz ansze-kur-ra-mesz {gesz}gigir_-ka4-_mesz_
7. _kur{ki}_-ka4 ma-gal lu-u2 szal-mu a-mur at-<ta> _szesz_-ia
8. i-nu-ma ta-asz-tap-ra a-na ia-a-szi
9. a-na mi-nim-mi la-a tu-wa-szi-ra
10. _lu2-dumu_ szi-ip-ri-ka a-na mah-ri-ia
11. sza-ni-tam u3 la-a isz-mi i-nu-ma
12. ti-na-ku ni-qa-am u3 la-a ti-sza#-kan2#
13. mi-ma i-na lib3-bi-ka4 u3 asz-szu-u2
14. esz15-ma-am u3 a-nu-ma ut-ta-szir9
15. _lu2-dumu_ szi-ip-ri-ia a-na mah-ri-ka4
16. u3 al-lu-u2 ut-ta-szir9-ka
17. i-na qa-ti _lu2-dumu_ szi-ip-<ri>-ia a-na ka-ta5
18. 1(disz) me _gun uruda-mesz_ sza-ni-tam u3 a-nu-ma
19. u2-nu-ti-_mesz_ yu-ba-al _{lu2}dumu_ szi-ip-ri-ka4
20. 1(disz)-en _gesz_ ir-szu _{gesz}esi ku3-sig17_ szu-[u]-a
21. u3 _{gesz}gigir_-tu4 szu-hi-tu i-na _ku3-sig17_
22. u3 2(disz) _ansze-kur-ra_ u3 4(u) 2(disz) _tug2-mesz_ u3
23. 5(u) _gu2 tug2-mesz_ u3 2(disz) ku-szi-ti _tug2_ u3
24. 1(u) 4(disz) _{gesz}esi-mesz_ u3 1(u) 7(disz) _za-gin_ a-ba-na-tu _i3 du10-ga_
25. [u3] isz-tu _tug2-szar3_ 4(disz) _tug2_ u3 4(disz) _gu2 tug2_
26. [u3 isz]-tu u2-nu-te sza i-ia-nu
27. [...] u3 _kusz_ i-ma-ru
28. [...] sza _gesz_ ir-szi u3
29. [isz-tu ha]-ba#-na-tu sza i-ia-nu
30. [...]-_mesz_ ut-ta-szir9
31. [i-na qa-ti _{lu2}dumu_] szi#-ip-ri-ia
32. [...] sze-mu#
reverse
1. [...] na u3 [...]
2. [... _{lu2}dumu_ szi-ip]-ri-ia qa-[du]
3. [...] asz#-szu usz-szi-[ir]
4. [...] u3 _dumu_ szi-ip-[ri-ka4]
5. [...] ki-ia u3 x
6. [...] ki-ma ar-hi-isz
7. [... _kur_ a]-la-szi-ia _lu2_ dam-ga-ri-ia
8. [u3] 2(u)# _lu2#-[mesz_ dam]-ga-ru-ka u3
9. me#-i-it x x ga-gi it-ti-szu-nu
10. u3 lu-[u2 te-ne2]-pu-usz ki-it-tu
11. i-na bi-[ri]-ku-ni u3
12. _{lu2}dumu_ szi-ip!-ia a-na mah-ri-ka4
13. yi-li-ku u3 _{lu2}dumu_ szi-ip-ri-ka
14. a-na mah-ri-ia yi-li-ku sza-ni-tam
15. _i3-mesz_ u3 _tug2 gada-mesz_ a-na mi-ni7 la-a
16. tu-wa-szi-ru-ni a-na ku-tu2# u3 sza
17. te-ri-szu at-ta u3 a-[na]-ku# id-di-nu
18. u3 al-lu-u2 ha-ba-na-at [sza?] _i3 du10-ga_
19. ma-la-at a-na ta-ba2-ki a-na [qa-qa]-di-ka
20. usz-szi-ir-ti i-nu-ma tu-sza-ab a-na _{gesz}gu-za_
21. _lugal_-ru-ta#-ka
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 037
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029790(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a]-na# _lugal# kur#_ [mi-is,-ri _szesz_]-ia#
2. [qi2]-bi2-ma um-ma [_lugal] kur#_ a-la-si-ia#
3. _szesz#_-ka-ma a-na ia-szi szu-ul-mu
4. [a]-na _szesz_-ia lu-u2 szu-ul-mu
5. a-na _e2_-szu a-na _dam-mesz_-ti-szu
6. [a]-na _dumu_-e-szu a-na _ansze-kur-ra {gesz}gigir#_-szu
7. u3 a-na lib3-bi _kur_-i-szu ma-gal lu-u2 szu-ul-mu
8. [szu]-ul#-ma-nu sza _szesz_-ia
9. [sze]-mi#-ku 5(disz) _gun_ 5(disz) si-mi-it-tum# _ansze#-[kur]-ra#_
10. szu#-ul-ma-nu sza _szesz_-ia
11. _dumu#_ szi-ip-ri sza _szesz_-ia
12. ha-mu-ta al-ta-ap-ra
13. u3 e-ni-in4-na _szesz dumu#_ szi#-[ip]-ri#-ia#
14. ha-mu-ta li-isz-te#-szi#-ra-am#-ma#
15. szu-ul-ma-na sza _szesz#_-ia#
16. lu-usz-a-al u3 sza ha-szi#-ha#-tu2#
17. i-na t,up-pi szu-ku-un-ma lu-sze-bi-lu#
18. _ku3-babbar_ s,a-ar-pa szu-bi-la
19. _szesz_-u2-a _dumu_ szi-ip-ri-ia
20. la-a i-ka-al-la li-isz-pur#
reverse
1. [{disz}]pa-asz2-tum-me-e
2. {disz}ku-ni-e-a
3. {disz}e-til-lu-na
4. [{disz}x-x]-ru#-um#-ma
5. {disz}usz-bar-ra
6. {disz}be#-el#-sza#-am#-ma#
7. _szesz_-u2-a li#-[mi]-szi#-ra#-szu#-nu-ti#
8. sza# it#-ti# [...] x a x
9. a-ru# [...]
rest broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 019
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029791(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na] {disz}nim#-mu-ri-ia _lugal gal lugal kur_ mi-is,-ri-i _szesz#_-[ia]
2. ha#-ta-ni-ia sza i-ra-a'-am-an-ni u3 sza a-ra-am#-[mu-usz]
3. qi2-bi2-ma um-ma {disz}tu-usz-rat-ta _lugal gal_ e-mi-i-[ka]
4. sza i-ra-a'-a-mu-u2-ka _lugal kur_ mi-it-ta-an-ni _szesz_-ka-ma
5. a-na ia-szi szul-mu a-na ka-a-sza lu-u2 szul-mu a-na _e2_-ka
6. a-na a-ha-ti-ia u3 a-na re-e-he2-ti _dam-mesz_-ka a-na _dumu-mesz_-ka
7. a-na _{gesz}gigir-mesz_-ka a-na _ansze-kur-ra-mesz_-ka a-na _erin2-gal_-ka
8. a-na _kur_-ka u3 a-na mim-mu-ka dan-nisz2 dan-nisz2 lu-u2 szul-mu
double ruling
9. a-di _ab-ba-mesz_-ka-ma szu-nu it-ti _ab-ba-mesz_-ia dan-nisz2
10. ir-ta-ta-a'-a-mu at-ta ap-pu-na-ma _dir_-ma it-ti a-bi-ia
11. ma-a-ti-isz da-an-ni-isz ta-ar-ta-ta-a'-a-am
12. i-na-an-na at-ta ki-i it-ti-ia a-ha-misz ni-ir-ta-na-a'-a-mu
13. a-na 1(u)-szu el a-bi-ia tu-usz-te-em-'i-id
14. _dingir-mesz_ li-me-esz-sze-ru-szu-nu-ti-ma sza ni-ir-ta-a'-a-mu an-ni-ka# [x]
15. {d}iszkur be-e-li u3 {d}a-ma-nu-um a-na da-ra-a-ti ki-i sza i-na-an#-[na]
16. lu-u2 li-ne2-ep-pi2-[szu]
double ruling
17. u3 {disz}ma-ne2-e _dumu-kin_-ra-szu _szesz_-ia ki-i isz-pu-ru#
18. um-ma lu-u2 _szesz_-ia-ma _dumu-munus_-ka a-na _dam_-ut-ti-ia bi-lam-me
19. a-na _nin_-et _kur_ mi-is,-ri-i-im-me ul ul-te-em-ri-is, _sza3_-szu
20. sza _szesz_-ia u3 i-na pa-na-tim-ma a-a-an-ni-ma-[a]-ku# aq-ta-bi
21. u3 sza _szesz_-ia i-ri-szu uk-te-el-li-im-szi a-na {disz}ma-ne2-e
22. u3 i-ta-mar-szi ki-i i-mur-szi u3 ut-te-e'-es-si2# dan-nisz2
23. u3 i-na sza-la-a-mi i-na _kur_ sza _szesz_-ia lu-[u2] lu-u2-ru#-szi
24. {d}inanna u3 {d}a-ma-nu-um ki-i _sza3_-szu sza _szesz_-ia li-me-esz-sze-el-szi
double ruling
25. {disz}gi-li-ia _dumu-kin_-ia a-ma-te-szu sza _szesz_-ia a-na ia-szi it-ta-bal#
26. ki-i esz-mu-u2 u3 ta-a-bu dan-nisz2 u3 ah-da-du ki-i ma-du-ti
27. da-an-nisz2 um-ma lu-u2 a-na-ku-ma an-nu-u2 szu-u2 szu-ur-ru-um-ma
28. sza i-na be-ri-ni sza it-ti a-ha-misz sza ni-ir-ta-na-a'-a-mu
29. a-nu-um-ma i-na am-mu-ti a-ma-a-ti a-na da-ra-tim-ma lu ni-ir-ta-a'-am
double ruling
30. a-na _szesz_-ia ki-i asz-pu-ru u3 aq-ta-bi um-ma lu-u2 a-na-ku-ma
31. ki-ma ma-a-du-ti ta-an-ni-is lu ni-ir-ta-na-'a-am u3 i-na be-ri-ni
32. lu-u2 ta-a-pa-nu u3 a-na _szesz_-ia aq-ta-bi um-ma-a _szesz_-ia
33. el a-bi-ia 1(u)-szu lu-u2 u2-te-et-te-ra-an-ni
double ruling
34. u3 a-na _szesz_-ia _ku3-sig17-mesz_ ma-a-at-ta e-te-ri-isz um-ma-a el a-bi-ia
35. lu-u2-sze-em-'i#-id#-an-ni-ma _szesz_-ia lu-u2 u2-sze-bil2-an-ni
36. u3 a-bu-ia _ku3-sig17-mesz_ ma-a-at-ta du-ul-te-bi-la-asz-szu
37. _nam-ha-ra ku3-sig17-mesz gal-mesz_ u3 _{gesz}kiri6 ku3-sig17-mesz gal-mesz_ tul-te-bil2-asz-szu
38. _sig4 ku3-sig17-mesz_ ki-ma sza _uruda_ ma-su2-u2 du-ul-te-bil2#-[asz-szu]
double ruling
39. un-tu {disz}gi-li-ia a-na _szesz_-ia asz-pu-ru u3 _ku3-[sig17-mesz_]
40. e-te-ri-isz um-ma lu-u2 a-na-ku-ma _szesz_-ia el a-bi-ia [1(u)-szu]
41. lu-u2 u2-te-et-te-ra-an-ni u3 _ku3-sig17-mesz_ ma-a-at#-[ta]
42. sza szi-ip-ra la ep-szu li-sze-e-bi-la#-[an-ni]
double ruling
reverse
1. _szesz_-ia el a-bi-ia ma-a-ti-isz li-sze-bi-la-an-ni#
2. u3 a-ka-an-na a-na _szesz_-ia aq-ta-bi um-ma-a ka-ra-asz-ka#
3. sza a-ba a-bi-ia e-ep-pu-usz um-ma lu-u2 a-na-ku-ma ki-me-e
4. ki-i-ni a-asz-ni u2-nu-u2-ta e-ep-pu-usz-ma-a-ku
5. u3 a-ka-an-na ap-pu-na aq-ta-bi _ku3-sig17-mesz_ sza _szesz_-ia u2-sze-bi-lu
6. a-na te-er-ha-tim-ma li-sze-e-bi-il
double ruling
7. i-na-an-na _szesz_-ia _ku3-sig17-mesz_ ul-te-bil2 a-qab2-bi-i um-ma-a
8. mi-i-is,-ma-a-ku u3 la la mi-i-is, ma-a-ad u3 a-na szi-ip-ri
9. ep-sze-et u3 szum-ma ap-pu-na a-na szi-ip-ri-im-ma ep-sze-et
10. u3 asz-szum an-ni-ti ah-ta2-du dan-nisz2-ma u3 mi-nu-um-me-e
11. sza _szesz_-ia u2-sze-bi-lu u3 am-mi-ti dan-nisz2 ha-da-a-ku
double ruling
12. a-nu-um-ma i-na-an-na a-na _szesz_-ia al-ta-par2 u3 _szesz_-ia
13. el sza a-bi-ia re-'e-mu-u2-ta li-sze-em-'i-id-an-ni a-nu-um-ma
14. _ku3-sig17-mesz_ a-na _szesz_-ia e-te-ri-isz u3 _ku3-sig17-mesz_ sza a-na _szesz_-ia
15. e-ri-szu a-na 2(disz)-szu a-na e-re-szi i-il-la-ak 1(disz)-tu4
16. a-na sza ka-ra-asz-ki u3 i-na sza-nu-ut-ti-szu a-na te-er-ha-ti
double ruling
17. u3 _szesz_-ia _ku3-sig17-mesz_ ma-'a-ti-isz dan-nisz2 sza a-na szi-ip-ri la ep-szu
18. _szesz_-ia li-sze-bil2-an-ni u3 _szesz_-ia el sza a-bi-ia _ku3-sig17_ li-sze-bi-la
19. u3 i-na lib3-bi _kur_ sza _szesz_-ia _ku3-sig17-mesz_ ki-i e-be-ri ma-a-ta-at
20. _dingir-mesz_ li-me-esz-sze-ru-szu-ma ki-i-me-e ki-i sza i-na-an-na i-na _kur_
21. sza _szesz_-ia _ku3-sig17-mesz_ ma-'a-ta-at u3 1(u)-szu el ki-i sza i-na-an-na
22. _ku3-sig17-mesz_ li-sze-em-'i-id u3 _ku3-sig17-mesz_ sza e-ri-szu i-na _sza3 szesz_-ia
23. lu-u2 la-a im-mar-ra-as, u3 ad-du-ia lib3-bi _szesz_-ia lu-u2 la-a
24. u2-sza-am-ra-as, u3 _szesz_-ia _ku3-sig17-mesz_ sza a-na szi-ip-ri la ep-szu
25. ma-a-ti-isz da-an-ni-isz li-sze-e-bi-la-an-ni
26. u3 mi-nu-um-me-e sza _szesz_-ia ha-asz-hu a-na _e2_-szu li-isz-pur-ma
27. li-il-ge u3 a-na-ku 1(u)-_ta-am3_ sza _szesz_-ia i-ri-szu lu-ut-ti-in
28. _kur_ an-ni-tu4 sza _szesz_-ia _kur_-su2 u3 _e2_ an-ni-tu4 sza _szesz_-ia _e2_-su2
double ruling
29. a-nu-um-ma _dumu-kin_-ia a-na _szesz_-ia al-ta-par {disz}gi-li-ia u3 _szesz_-ia
30. lu-u2 la-a i-gal-la-a-szu ha-mut#-ta li-mesz3-szer3-szu-ma li-il-li-ik
31. ki-me-e sza _szesz_-ia szul-ma#-an#-szu e-sze-em-me ma-a-ti-isz dan-nisz2 lu-he2-et-te
32. a-na da-a-ra-tim-ma sza# _szesz#_-ia szul-ma-an-szu lu-ul-te-em-me
33. u3 a-ma-a-tu4 an-na-a-tu4 sza ni-il-ta-nap-pa-ru {d}iszkur be-e-li
34. u3 {d}a-ma-nu-um li-mesz3-szer3-szu-nu-ti-ma u3 i-na pa-ti-i-szu-nu
35. li-ik-szu-du u3 ki-i sza i-na-an-na a-di-szu-nu-ma lu-u2 ma-asz-lu
36. ki-i-me-e i-na-an-na ni-ir-ta-na-'a-am u3 ki-i sza i-na-an-na
37. a-na da-a-ra-ti-im-ma lu-u2 ni-ir-ta-na-'a-am
double ruling
38. a-nu-um-ma a-na szul-ma-a-ni-szu sza _szesz_-ia 1(disz) _gal ku3-sig17_ tam-lu-u2 ; _{na4}za-gin3-kur_
39. sza-qar-szi 1(disz) ma-ni-in-nu kab-bu-ut-tu4 2(u) _{na4}za-gin3-kur_ 1(u) 9(disz) _ku3-sig17-mesz_
40. sza _murub2_-szu _{na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar-ra_ 1(disz) ma-ni-in-nu kab-bu-tu4 4(u) 2(disz) _na4_ ; _nir2-kur_
41. 4(u) _ku3-sig17_ sza su2-uh-si2 {d}inanna sza _murub2_-szu _na4 nir2-kur ku3-sig17 gar-ra_
42. 1(u) s,i-mi-it-tu4 _ansze-kur-ra-mesz_ 1(u) _{gesz}gigir-mesz gesz-mesz_ qa-du mim-mu-szu-nu
43. u3 3(u) _munus-us2-mesz_ a-na szul-ma-a-ni sza _szesz_-ia ul-te-bil2
double ruling
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 017
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029792(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}ni-ib-mu-a-re-ia _lugal# [kur_ mi-is,-ri-i]
2. _szesz_-ia qi2-bi2#-[ma]
3. um-ma {disz}tu-isz-e-rat-ta _lugal kur_ [mi]-it-ta-an#-ni#
4. _szesz_-ka-ma a-na ia-szi szul-mu
5. a-na ka-a-sza lu-u2 szul-mu a-na {munus}gi-lu-he2-pa
6. a-ha-ti-ia lu-u2 szul-mu a-na _e2_-ka
7. a-na _dam-mesz_-ka a-na _dumu-mesz_-ka a-na _lu2-gal-mesz_-ka
8. a-na _erin2-mesz_ hu-ra-di3#-ka# a#-na# _ansze#-kur#-ra#-mesz#_-ka#
9. a-na _{gesz}gigir-mesz_-ka u3 a-na lib3-bi _kur_-ka
10. da2-an-ni-isz lu-u2 szul-mu
single ruling
11. isz-tu i-na _{gesz}gu-za_ sza a-bi-ia u2-szi-bu
12. u3 s,e-eh-re-ku u3 {disz}pir-hi a-ma-ta
13. la ba2-ni-ta a-na _kur_-ti-ia i-te-pu-usz-ma
14. u3 be-el-szu id-du-uk u3 asz-szum an-ni-ti3
15. ia-szi it-ti sza i-ra-'a-ma-an-ni-ni t,a-bu-u2-ta
16. la u2-ma-asz-sza-ra-an-ni u3 a-na-ku ap-pu-na-ma
17. asz-szum a-ma-a-ti an-na-ti3 la ba2-na-a-ti3
18. sza i-na _kur_-ti-ia in-ne2-ep-szu ul em-te-ki
19. u3 _lu2-mesz_-da2-i-ka4-ni-szu sza {disz}ar-ta-asz-szu#-ma-ra
20. _szesz_-ia qa-du mi-im-mu-szu-nu ad-du-uk-szu-nu-ti
single ruling
21. ki-i at-ta it-ti a-bi-ia t,a-ba-a-ta
22. u3 asz-szum an-ni-ti3 al-ta-par2-ma aq-ta-ba-ak-ku
23. ki-me-e _szesz_-ia i-sze-em-me-szu-nu-ma
24. u3 i-ha-ad-du a-bu-ia i-ra-a'-am-ka
25. u3 at-ta ap-pu-na-ma a-bu-ia
26. ta-ra-a'-am-szu u3 a-bu-ia
27. ki-i ra-a-mi a-ha-a-ti a-na ka-a-sza
28. it#-ta-na-ak-ku [u3] ma#-an-nu-um-ma sza-nu#-[u2]
29. [sza]-ki#-i ka-a-sza# it-ti a-bi-ia
single ruling
30. [a]-na#-ti-ma ap-pu-na-ma sza _szesz_-ia
31. ma#-x id-du-u2 x x-bi _kur_ ha-at-ti#
reverse
1. gab-ba2-am-ma ki-i _lu2-kur2-mesz_ a-na _kur_-[ia]
2. it-ta-al-ka {d}iszkur be-li a-na qa-ti-ia
3. id-din-szu-ma u3 ad-du-uk-szu
4. isz-tu lib3-bi-szu-nu sza i-na _kur_-ti-szu sza i-tu3-ru# ia#-nu
single ruling
5. a-nu-um-ma 1(disz) _{gesz}gigir_ 2(disz) _ansze-kur-ra-mesz_
6. 1(disz) _lu2-s,u2_-ha-ru 1(disz) {munus}s,u-ha-ar-tu4
7. sza hu-ub-ti sza _kur_ ha-at-ti ul-te-bi-la-ak-ku
single ruling
8. a-na szul-ma-ni sza _szesz_-ia 5(disz) _{gesz}gigir-mesz_
9. 5(disz) s,i-mi-it-tu4 _ansze-kur-ra-mesz_ ul-te-bi-la-ak-ku
single ruling
10. u3 a-na szul-ma-ni sza {munus}ge-lu-he2-pa
11. a-ha-ti-ia 1(disz)-nu-tu4 du2-di3#-na#-tu4# _ku3#-sig17#_
12. 1(disz)-nu-tu4 an-s,a-ba-tu4 _ku3-sig17_ 1(disz) ma-asz2-hu _ku3-sig17_
13. u3 1(disz) _na4_ ta-pa2-tu4 sza _i3 du10_ ma-lu-u2
14. ul-te-bi-la-asz-szi
single ruling
15. a-nu-um-ma {disz}gi-li-ia _{lu2}sukkal_-li
16. u3 {disz}tu4-ni-ib-ib-ri al-ta-par2-szu-nu _szesz_-ia ha-mu-ut-ta
17. li-me-esz-szer-szu-nu-ma t,e4-e-ma ha-mu-ut-ta
18. li-te-ru-ni-im-ma ki-me-e szul-ma-an-szu
19. sza _szesz_-ia e-sze-em-me-ma u3 a-ha-ad-du
single ruling
20. _szesz_-ia t,a-bu-u2-ta it-ti-ia li-bi-i'-i
21. u3 _szesz_-ia _dumu-mesz-kin_-ri-szu li-isz-pu-ra-am-ma
22. ki-me-e szul-ma-an-szu sza _szesz_-ia
23. i-le-eq-qu2-ni-im-ma u3 e-sze-em-me
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 023
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029793(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}ni-im-mu-ri-ia _lugal kur_ mi-is,-ri-i
2. _szesz_-ia ha-ta-ni-ia sza a-ra-'a-a-mu
3. u3 sza i-ra-'a-a-ma-an-ni qi2-bi2-ma
4. um-ma {disz}du-usz-rat-ta _lugal_ mi-i-ta-an-ni
5. sza i-ra-'a-a-mu-ka e-mu-ka-ma
6. a-na ia-szi szul-mu a-na ka-a-sza lu-u2 szul-mu
7. a-na _e2_-ka a-na {munus}ta-a-tu4-he2-pa _dumu-munus_-ia
8. a-na _dam_-ka sza ta-ra-'a-a-mu lu-u2 szul-mu
9. a-na _dam_-ka a-na _dumu-mesz_-ka a-na _lu2-mesz gal_-ka
10. a-na _{gesz}gigir-mesz_-ka a-na _ansze-kur-ra-mesz_-ka
11. a-na _erin2-mesz_-ka a-na _kur_-ka u3 a-na
12. mim-mu-ka dan-nisz2 dan-nisz2 dan-nisz2 lu-u2 szul-mu
double ruling
13. um-ma {d}inanna sza _iri_ ni-i-na-a _nin kur-kur_
14. gab2-bi-i-szi-na-ma a-na _kur_ mi-is,-ri-i
15. i-na _kur_ sza a-ra-'a-a-mu lu-ul-lik-ma-me
16. lu-us-sa3-he2-er-me a-nu-um-ma i-na-an-na
17. ul-te-e-bil2-ma it-tal-ka
double ruling
18. a-nu-um-ma i-na ter-s,i a-bi-ia-ma
19. dingir?-isz?-be?-tu4 i-na _kur_ sza-a-szi it-tal-ka
20. [u3] ki-i-me-e i-na pa-na-a-nu-um-ma#
21. it-ta-szab-ma uk-te-eb-bi-du-szi#
reverse
1. u3 i-na-an-na _szesz_-ia a-na 1(u)-szu
2. _ugu_ sza pa-na-a-nu# li-ge-eb-bi-is-si
3. _szesz_-ia li-ge-eb-bi-is-su2 i-na ha-de-e
4. li-mesz3-szer3-szu-ma li-du-u-ra
double ruling
5. {d}inanna _nin_ sza-me-e _szesz_-ia u3 ia-szi
6. li-is,-s,ur-an-na-szi 1(disz) me li-im _mu-mesz_
7. u3 he2-du-ta ra-bi-ta _nin_-ni5
8. a-na ki-la-a-al-li-ni li-id-din-an-na-szi-ma
9. u3 ki-i ta-a-bi i ni-pu-usz
double ruling
10. {d}inanna a-na ia-szi-ma-a i-li#
11. u3 a-na _szesz_-ia la-a il-szu
double ruling
blank space
(hieratic text)
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 026
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: BM 029794(Egypt) + OIM A09356
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na# {munus}te-i-e _nin# kur_ mi-is,#-[ri-i qi2-bi2-ma]
2. um#-[ma {disz}du-usz]-rat-ta _lugal# [kur_ mi-ta-an-ni a-na ia-szi]
3. szul#-[mu] a-na ka-a-szi lu-u2 szul#-[mu a-na _e2_-ka a-na]
4. [_dumu-mesz_]-ka lu-u2 szul-mu a-na {munus}ta-a-tu4-he2-pa [_dumu-munus_-ia]
5. _e2-gi4-a_-ka lu-u2 szul-mu a-na _kur-kur#_-ka a-[na x-ka]
6. u3 mim-mu-ka dan-nisz2 dan-nisz2 lu-u2 [szul-mu]
single ruling
7. at-ti-i-ma ti-i-ta-a-an-ni ki-i-me-e [a-na-ku? it-ti]
8. {disz}mi-im-mu-ri-ia mu-ti-i-ka ar-[ta-na-'a-am]
9. u3 {disz}mi-im-mu-ri-ia ap-pu-na mu-ut#-[ka?]
10. ki-i-me-e it-ti-ia ir-ta-na-'a-am [u3 a-ma-te-_mesz_]
11. [a]-na# {disz}mi-im-mu-ri-ia mu-ti-i-ki sza a-sza#-[ap-pa-ru]
12. [u3] sza a-dab2-bu-bu u3 {disz}mi-im-mu-ri#-[ia]
13. [ap-pu]-na mu-ti-i-ki a-ma-te-_mesz_ a-na ia-szi# [sza]
14. [il-ta]-na#-ap-pa-ru u3 sza i-dab2-bu-bu at-ti-[i]
15. [{disz}gi-li]-ia u3 {disz}ma-ne2-e i-te u3 at-ti-i-ma#
16. [ap-pu]-na# el gab2-bi-szu-nu-ma ti-i-te a-ma-te-_mesz_
17. [sza it]-ti# ha-mi-isz ni-id-bu-bu ma-am-ma
18. [sza-nu]-um#-ma la i-te-szu-nu
single ruling
19. [u3 a-nu]-um-ma at-ti-i-ma a-na {disz}gi-li-ia
20. [ta-aq]-ta-bi a-na be-li-i-ka qi2-bi-i-me#
21. {disz}mi#-[im]-mu-ri-ia mu-ti it-ti a-bi-i-ka#
22. ir-ta#-na-'a-am-me u3 ak-ka-a-sza it-ta-s,a-ar-ka#
23. u3 it-ti a-bi-i-ka ra-'a-mu-ut-ta-szu la im-sze#
24. u3 har#-ra-na sza il-ta-na-ap-pa-ru la ip-ru#-[us]
25. u3 i-na#-an-na at-ta it-ti {disz}mi-im-mu-[ri-ia]
26. _szesz_-ka ra#-'a-mu-ut-ka la ta-ma-asz-szi it#-[ti]
27. {disz}na-ap-hur-ri-ia# ru-ub-bi u3 u2-s,u2-ur-szu#
28. u3 har-ra#-na sza he-du-ti ta-al-ta-na-ap#-[par2]
29. la ta-pa-ar#-ra-as [si-me?]
single ruling
30. it-ti {disz}mi-im-mu-ri-ia mu-ti-i-ki ra-'a-mu-ut-ta# [la]
31. a-[ma-asz-szi] el sza pa-[na-a]-nu i-na-an-na-a-ma#
32. it-ti {disz}na-ap-hur-ri-ia# [_dumu_]-ka a-na 1(u)-szu
33. dan-nisz2 dan-nisz2 ar-ta-[na-'a]-am u3 a-ma-a-te-_mesz#_
34. {disz}mi-im-mu-ri-ia mu-[ut-ki ...]
35. szul#-ma-a-ni sza a-na [...]
36. mi-it-ha-ri-isz la tu-sze#-[e-bi-la u3 _alam-mesz_ sza _ku3-sig17_]
37. sza-ap-gu-u2-ti up-pu-[ku-u2-ti ... a-na mu-ti-i-ki]
38. e-te-ti-isz um-ma [...]
39. u3 sza _{na4}za-gin3-kur_ a-[na szul-ma-a-ni-ia ...]
reverse
1. u3 i-na-an-na {disz}na-ap-[hur-ri-ia _dumu_-ki _alam-mesz_]
2. sza _gesz_ u2-te-eh-hi-iz-ma [u3 i-na _kur_ sza _dumu_-ka]
3. _ku3-sig17-mesz_ e-be-ru szu-u2 [am]-mi-i-ni i-na _sza3#_-[szu]
4. sza _dumu_-ka im-tar#-s,u2-ma la# it-ti-na u3 an-ni-[ta]
5. ap-pu-na a-na x [...] x na-ta-a-ni i-te-[ri-isz]
6. ra-a-'a-mu-tu4 an-nu-[u2] szu-u2 um-ma a-na#-[ku-ma]
7. el a-bi-i-szu a-na 1(u)-szu {disz}na-ap-hur-ri-[ia _dumu_-ki]
8. u2-ut-ta-ra-an-ni-me u3 a-nu-um-ma i-na-[an-na-a-ma]
9. sza a-bu-u2-szu-u2-ma i-na-an-ti-nu la [it-ti-na]
single ruling
10. a-ma-a-te-_mesz_ sza# [at-ti]-i-ma i-na pi2-i-ki a-[na ia-szi]
11. ta-aq-ta-bi u3 a-na pa-ni {disz}na-ap-[hur-ri-ia]
12. am-mi-[i-ni la]-a ta-at-ru-us, szum-ma [at-ti-i]
13. a-na pa#-[ni]-szu# la ta-tar-ra-as, u3 ta#-[sa-ku-ti] ma#-[an-nu]
14. sza-[nu]-u2 i-de4 _alam-mesz_ sza _ku3-sig17_ up-pu-[ku-u2-ti]
15. [{disz}na]-ap#-hur-ri-ia li-it-ti-na la mi-im-ma#-[ma]
16. [lib3]-bi# lu-u2 la-a u2-sza-am-ra-as,-ma la-a [...]
17. el# a-bi-szu 1(u)-szu li-i-it-te-er-an-[ni]
18. [i]-na# ra-a-'a-mu-ti u3 i-na gu-ub-bu-[ut-ti]
single ruling
19. [u3] ad-du-ki _lu2-dumu-mesz-kin_-ki it-ti _lu2-dumu#-[mesz-kin_]
20. sza# {disz}na-ap-hur-ri-ia it-ti [...]
21. [a]-na# {munus}i-u2-ni _dam_-ia li-il#-[li-ku]
22. [a]-na# ma-al-ta-ri-isz-ma u3 _lu2-dumu-[mesz-kin_-sza]
23. sza# {munus}i-u2-ni _dam_-ia a-n [ka-a-szi]
24. [li]-il-li-ku a-na ma-al-ta-[ri-isz-ma]
single ruling
25. [a]-nu-um-ma a-na szul-ma-ni-i-ka [...]
26. [x] {na4}ta-pa-tu4 sza _i3_ ta-a-pa [ma-lu-u2]
27. 1(disz)-nu-tu4 _na4-mesz [ku3-sig17 gar_]
single ruling
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 074
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029795(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}ri-ib-ad-da iq-bi a-na _en_-li#-[szu]
2. _lugal kur-kur lugal gal lugal_ ta-am-ha-ar _{d}[nin_]
3. sza _iri_ gub-la ti-di-in _ga-kal_ a-na [_lugal_]
4. _en_-ia a-na _giri3-mesz en_-li-ia _{d}utu_-ia
5. 7(disz)-szu 7(disz)-a-an am-qu2-ut lu-u2 i-de _lugal_-ru
6. _en_ i-nu-ma szal-ma-at _iri_ gub-la _geme2_
7. ki-it-ti sza _lugal_-ri isz-tu _u4-kam2-mesz_
8. sza ab-bu-ti-szu u3 an#-nu-usz i-na-an-na
9. i-te-zi-ib _lugal_-ru _iri_ ki-it-ti-szu
10. isz-tu qa-ti-szu li-da#-gal _lugal_ t,up-_pi2#-mesz_
11. sza _e2_ a-bi-szu i-nu-ma u2-ul _ARAD2_ ki-ti
12. _lu2_-lim sza i-ba-asz-szi i-na _iri_ gub-la
13. u2-ul ta-qa-al-mi a-na _ARAD2_-ka szum-ma
14. _ga-kal_ nu-kur2-tum sza _erin2-mesz gaz ugu_-<ia> u3
15. _dingir-mesz kur_-ka# _ti#_ ga-am-ru _dumu-mesz_-nu {munus}_dumu-munus-mesz_-<nu>
16. qa-du#-_gesz!? e2!_-nu i-na# na-da-nim i-na _kur_ ia-ri-mu-ta
17. i-na ba-la#-t,a2 _zi_-nu _a-sza2_-ia asz-sza-ta
18. sza la mu#-ta ma-szi-il3 asz-szum ba-li
19. i-re-szi-im# gab2-<bi> _iri-mesz_-ia sza i-na
20. _hur-sag_ :" ha-ar-ri u3 i-na a-hi a-ia-ab
21. i-ba-asz-szu i-ne2-ep-szu a-na _erin2-mesz gaz_
22. _iri_ gub-<la> qa-du 2(disz) _iri-mesz_ ir-ti-hu a-na ia-szi
23. u3 an-nu-usz i-na-an-na il3-ti-qe2
24. {disz}ARAD2-a-szi-ir!-ta _iri_ szi-ga-ta a-na sza-a-szu
25. u3 iq-bi a-na _lu2-mesz iri_ am-mi-ia du-ku-mi
26. _en#_-la-ku-nu u3 i-ba-sza-tu-nu ki-ma ia-ti-nu
27. u3 pa-asz-ha-tu-nu u3 ti-ne2-ep-szu ki-ma
28. [a]-wa#-te-_mesz_-szu u3 i-ba-asz-szu ki-ma
29. _lu2-mesz gaz_ u3 an-nu-usz i-na-an-na
30. isz-tap-pa-ar {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta a-na _erin2-mesz_
31. ina? e2 nin-urta_ pu-hu-ru-nim-mi u3
reverse
1. ni-ma-qu2-ut _ugu iri_ gub-la szum-ma ia-[nu]
2. _lu2_-li3 sza u2-sze20-ze-bu-sze# isz-tu qa-ti-nu#
3. u3 nu-da-bir5 _lu2-mesz_ ha-za-nu-ta isz-tu
4. lib3-bi _kur-kur{ki}_ u3 ti-ne2-pu-usz ka-li _kur-kur-mesz{ki}_
5. a-na _lu2-mesz gaz#_ u3 ki#-tu# ti-in-<ne2-pu-usz>-ma
6. a-na ka-li _kur-kur{ki}_ u3 pa-asz-hu _dumu-mesz_
7. u3 {munus}_dumu-munus-mesz_ a-<na> da-ri-ti _u4-kam2-mesz_
8. u3 szum-ma ap-pu-na-ma yu-s,a-na _lugal_-ru
9. u3 ka-li _kur-kur{ki}_ nu-kur2-tu4 a-na sza-szu
10. u3 mi-na yi-pu-szu a-na ia-szi-nu
11. ki-na-na ti-isz3-ku-nu _nam-erim2#_ a-na be-ri-szu-nu
12. u3 ki-na-na pa-al-ha-ti ma-gal ma-gal <<i-nu-ma>>
13. [i]-nu-ma ia-nu _lu2_ sza u2-sze-ze-ba-an-ni
14. [isz]-tu qa-ti-szu-nu ki-ma _muszen-mesz_ sza
15. i-na lib3-bi hu-ha-ri :" ki-lu-bi
16. sza-ak-na-at ki-szu-ma a-na-ku i-na
17. _iri_ gub#-la# am-mi-ni ta-qa-al-mi a-na _kur_-ka
18. a-nu-ma ki-a-ma asz-ta-pa-ar a-na _e2-gal_
19. u3 u2-ul ti-isz3-mu-na a-wa-tu-ia
20. a-nu-ma {disz}a-ma-an-ap-pa it-ti-ka sza-al-szu
21. szu-ut yi-de u3 ia-ta-mar pu-usz-[qa]
22. sza _ugu_-ia li-isz3-me2 _lugal_-ru a-wa-te _ARAD2_-szu
23. u3 ia-di-na ba-la-t,a2 _ARAD2_-szu
24. u3 yu-ba-li-it, _ARAD2_-szu u3
25. a-na-s,a-ra# [_iri_] ki#-it-ti-szu a-di _nin#_-nu
26. _dingir-mesz_-nu a-[na ka-ta5] u3 yi-da-gal# [_lugal_]
27. [_kur_]-szu u3 [_ARAD2_-szu yi-im]-lik a-na _kur#_-[szu]
28. u3 szu-up#-[szi-ih _kur_]-ka#-ma li-it-ri-is,#
29. i-na pa-ni _lugal# en#_-ia yu-wa-szi-ra
left
1. _lu2#_-szu u3 yi-zi-iz i-na-an-na u3 ak-szu-ud#
2. a-na-ku a-na _ugu lugal_-ri _en_-<ia> da-mi-iq it-ti-ka
3. a-na ia-szi mi-na i-pu-szu-na a-na-ku i-na
4. [i]-de-ni-ia a-nu-ma ki-a-ma u2-ba-u2 ur-ra
5. mu-sza#
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 114
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029796(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [{disz}ri-ib-{d}iszkur isz-ta-par] a-na _en_-[szu]
2. [_lugal kur-mesz lugal gal lugal_] ta#-am-ha-ar#
3. _{d}nin#_ sza# _iri#_ gub#-la ti-di-in4
4. _kal-ga_ a-na _lugal en_-ia a-na _giri3-mesz_
5. _en_-ia _{d}utu_-ia 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an
6. am-qu2-ut lu-u2 i-de _lugal en_-ia
7. i-nu-ma nu-kur2 {disz}a-zi-ru it#-ia
8. u3 s,a-bat 1(u) 2(disz) _lu2-mesz_-ia u3 sza-ka-an
9. ip-t,i3-ra be-ri-nu 5(u) _ku3-babbar_ u3
10. _lu2-mesz_ sza-a usz#-szi-ir-ti a-na
11. _iri_ s,u-mu-ra s,a-ab-bat i-na
12. _iri#_ ya-a'2-li-ia _{gesz}ma2-mesz lu2-mesz_
13. _iri_ s,ur#-ri _iri_ be-ru-ta _iri_ s,i2-du-na
14. gab2-bu i-na _kur_ a-mur-ri szal-mu szu-nu
15. a-na-ku-mi nu#-kur2 u3 an-nu-u2 i-na-na
16. nu-kur2 {disz}ia-pa-{d}iszkur it-ti {disz}a-zi-ri
17. a-na ia-szi u3 al-lu-u2 s,a-bat _{gesz}ma2_-ia
18. u3 al-lu-u2 ki-na-na-ma yi-te9-lu
19. i-na lib3#-bi a-ia-ba asz-szum s,a-ba-at
20. _{gesz}ma2-mesz_-ia u3 ya-am-lik _lugal_
21. a-na _iri_-szu u3 _ARAD2_-szu u3 _lu2-mesz_
22. hu-<up>-szi-ia pa-t,a2-ra-ma tu-ba-u2-na
23. szum-ma la-a ti-le-u2 la-qa-ia#
24. isz-tu qa-at na-ak-ri-ia u3
25. te-ra-ni a-wa-ta5 u3 i-de
26. ip-sza sza i-pu-szu a-nu-ma
27. ki-ma isz-[tap]-ru a-na ka-ta5 _ugu_
28. _iri_ s,u-mu-ra a-nu-ma i-ti-lik
29. u3 ah#-ta-ni _erin2-mesz#_ a-na
30. [na-s,a-ri]-szi# u3 a-nu-<ma> i-te9-zi-ib-szi
31. [u3 pa-at,-ru] _un_-tu3 u3
32. [ki-na-na isz-tap]-ru a-nu-ma
reverse
1. [...] _dumu_ szi-ip-ri-[ia]
2. [usz]-szi-ir-ti-szu u3 asz-ta-ni
3. ma#-ni _u4-kam2-mesz_ u2-wa-szi-ru-szu
4. u3 la-a yi-le-u2
5. i-re-ba a-na _iri_ s,u-mu-ra s,a-ab-tu
6. ka-li _kaskal-mesz_ a-na sza-a-szu
7. a-na nu-kur2 sza-a _ugu_-ia u3 _ugu_
8. _iri_ s,u-mu-ra szu-ut i-da-gal
9. 2(disz) _iti_ a-szi-ib it-ti-ia _ugu_
10. sza ma#-an-ni yu-pa-szu ki-a-ma
11. _ARAD2_ ki-ti-ka _ugu_ a-ra-di-ka
12. szum-ma la-a ti-li-u2 la-qi2 _ARAD2_-ka#
13. u3 usz-szi-ra _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti
14. ti-il3-qi2-ni da-mi-iq it-ta-ka
15. a-ia-bu _lugal nu-kur2_ it-ia u3 _lu2-mesz_
16. ha-za-nu-szu sza-a yi-ma-li-ku#
17. a-na sza-a-szu-nu ki-na-na-ma
18. ma-ri-is, ma-gal a-na ia-szi
19. al-lu {disz}a-ma-an-ma-sza sza-nu
20. sza-al-szu szum-ma la-a _kur_ a-la-szi-ia
21. usz-szi-ir-ti-szu# a-na mu-hi-ka
22. mi-lik a-na _ARAD2_ ki-ti-ka# pa#-na#-nu
23. isz-tu _kur_ ia-ri-mu-ta
24. tu-ba-li-t,u2-na _lu2-mesz_
25. hu-up-szi-ia u3 an-nu-u2
26. an-nu-u2 la-a ia-di-nu-szu-nu#
27. {disz}ia-pa-{d}iszkur a-la-kam a-[na]
28. [mi-ni qa]-la#-ta _lu2-mesz_ ma-s,a-ar#-[ti]
29. [_lugal_-ru iu2]-wa-szi-ru-na
30. [a-na na-s,a-ar _ARAD2_ ki]-ti#-ka#
31. [u3 x _lu2-mesz kur_ me-lu]-ha#
32. [...] x x [...]
left
1. a-ia-bi# _lugal#_-[ri] u3 ti-da-lu-na
2. ha-za-na sza-a yu-ra-du-ka i-na
3. ki-ti sza-ni-tam mi-lik a-na ia-szi#
4. mi#-ia i-ra-mu u3 a-mu-ta#
5. al-lu {disz}ia-pa-{d}iszkur it-ti {disz}a-zi-ri#
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 083
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029797(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [{disz}]ri#-ib-[{d}iszkur] iq#-bi a-[na]
2. [_en_]-szu# _lugal kur-kur{ki}-mesz lugal gal_
3. _nin#_ sza _iri_ gub-la ti-di-in4
4. [_kal]-ga#_ a-na _lugal_-ri _en_-ia
5. a-na _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_-ia
6. 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an am-qu2-ut
7. a-na mi-ni la-a tu-te-ru-na#
8. a-wa-tam a-na ia-a-szi u3
9. i-de ip-sza sza i-pu-szu#
10. _lu2_-ia ut-ta-szi-ir a-na ma-har#
11. _en_-ia u3 la-qu2 2(disz) _ansze-kur-ra_-szu
12. u3 _lu2_ sza-nu la-qe2 _lu2_-szu
13. [u3] t,up-pi2 _lugal_ la-a na-di-in4
14. [i]-na qa-at _lu2_-ia szi-me2# ia#-szi
15. a-na# mi-<ni> qa-la-ta u3 tu#-ul#-qu2#
16. _kur#_-ka u2-ul yu-uq-ba i-na
17. _u4-kam2-mesz lu2-mesz maszkim2_ la-qu2 _lu2-mesz gaz-mesz_
18. ka-li _kur-kur-hi-a_ u2-ul ka-a-ma
19. yu-uq-bu i-na _u4-kam2-mesz_
20. u3 la-a ti-le-u2 la-qa-szi
21. sza-ni-tam asz-ta-par2 a-na _lu2-mesz_ ma-s,a-ar-ti
22. u3 a-na _ansze-kur-ra-mesz_ u3 la-a
23. tu-da-nu-na szu-te-ra a-wa-ta5
24. a-na ia-szi u3 i-pu-sza a-na-ku
25. ki-ta it-ti {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta
26. ki-ma {disz}ia-pa-{d}iszkur u3 {disz}zi-im-re-da#
27. u3 bal-t,a2-ti sza-ni-tam szum-ma#
28. ap-pu-na-ma a-nu-ma pa-at,-ra-<at>
29. _iri_ s,u#-mu-ra u3 _iri e2_-ar-ha#
reverse
1. yi!#-din-ni i-na qa-at
2. {disz}ia-an-ha-mi u3 ia-di3-na
3. _sze_-im-_hi-a_ a-na a-ka-li ia-szi
4. a-na-s,a-ra _iri lugal_ a-na sza-a-szu
5. u3 ia-aq-bi _lugal_ u3 yu-wa-szi-ra
6. _lu2_-ia _lu2-mesz_-szu ti-sza-szu-na _ugu_-ia
7. ur-ra mu-sza at-ta-mi na-ad-na#-ta
8. _dumu_-nu a-na _lugal_ u3 usz-szi-ra-szu szu-ut
9. 2(disz) _lu2 iri_ i-bir-ta al-la-mi i-na
10. _e2_ {disz}ia-an-ha#-mi sza-ni-tam qi2-ba-mi
11. a-na {disz}ia-<an>-ha-mi al-lu-mi {disz}ri-ib-{d}iszkur
12. i-na qa-ti-ka u3 mi-im-mu
13. sza <in4>-ne2-ep-szu a-na sza-szu _ugu_-ka#
14. u2-ul yi-ma-qu2-ta _erin2-mesz_ ka-ra-szi#
15. _ugu_-ia u3 asz-pu-ru a-na sza-szu
16. szum-ma ki-a-ma la-a ti-iq-bi
17. u3 i-te9-zi-ib _iri#_ u3
18. pa-at,-ra-ti sza-ni-tam szum-ma la-a
19. tu-te-ru-na a-wa-ta5 a-na ia-szi
20. u3 i-te9-zi-ib _iri_ u3
21. pa-at,-ra-ti qa-du _lu2-mesz_
22. sza i-ra-a-mu-ni u3
23. li-ma-ad al-le-mi
24. {munus}um-ma-ah-nu u3 {disz}isz-ku-ru
25. mu-ut-sze _geme2_ sza _{d}nin_
26. [sza] _iri#_ gub#-la# [u3] _kal-ga_
27. [ti-ik-tar]-ra-bu?
28. [a]-na# _{d}nin#_ [...]
single ruling
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 073
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029798(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}a-ma-an-ap-pa a-bi-ia
2. um-ma {disz}ri-ib-ad-da _dumu_-ka-ma
3. a-na _giri3-mesz_ a-bi-ia am-qu2-ut
4. _{d}nin_ sza _iri_ gub-la ti-din
5. ba-asz-ta-ka# i-na pa-ni
6. _lugal_-ri _en_-ka a-na mi-nim
7. qa-la-ta u3 la-a taq2-bu
8. a-na _lugal_-ri _en_-li-ka
9. u3 tu-s,a-na qa-du _erin2-mesz_
10. pi2-t,a2-ti u3 ti-ma-qu2-tu
11. _ugu kur_ a-mur-ri szum-ma
12. ti-isz3-mu-na a-s,e2-mi _erin2-mesz_
13. pi2-t,a2-ti u3 i-zi-bu _iri-mesz_-szu-nu
14. u3 pa-at,-ru at-ta u2-ul
15. ti-i-de _kur_ a-mur-ri i-nu-ma
16. a-szar da-an-ni ti-la-ku-na
17. u3 an-nu-usz i-na-an-na
18. [u2]-ul i-ra-a-mu a-na {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta
19. mi#-na yi#-pu-szu a-na sza-szu#-nu
20. [u3] tu-ba-u2-na ur-ra
reverse
1. [u3] mu-sza-am a-s,e2 _erin2-mesz_
2. pi2-t,a2-ti u3 ni-te9-pu-usz
3. a-na sza-a-sze u3 ka-li
4. _lu2-mesz_ ha-za-nu-ti7 tu-ba-u2-na
5. i-pe2-esz an-nu-tu4 a-na {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta
6. i-nu-ma yi-isz3-ta-par2 a-na _lu2-mesz_
7. _iri_ am-mi-ia du-ku-mi _en_-ku-nu
8. u3 in-ne2-ep-szu a-na
9. _lu2-mesz gaz_ ki-na-na ti-iq-bu-na
10. _lu2-mesz_ ha-za-nu-tu4 ki-na-na
11. yi-pu-szu a-na ia-szi-nu
12. u3 ti-ne2-pu-szu ka-li _kur-mesz_
13. a-na _lu2-mesz gaz_ u3 qi2-ba-mi
14. a-wa-ta5 an-ni-ta a-na pa-ni
15. _lugal_-ri _en_-li-ka i-nu-ma
16. a-bu u3 be-lu at-ta-ma
17. a-na ia-szi u3 a-na ka-ta5
18. pa-ni-ia na-ad-na-ti
19. ti-i-de pa-ar-s,a-ia
20. i-nu-ma i-ba-sza-ta i-na
21. _iri#_ s,u#-mu-ra i-nu-ma
22. _ARAD2_ ki#-it-ti-ka a-na-ku
23. u3 qi2-bi a-na _lugal_ be-li-[ka]
24. u3 tu#-wa-sza-<ar?> til-la-tu a-[na]
25. ia-szi ki-ma ar-hi-isz3
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 136
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029799(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a]-na _lugal en_-ia
2. um-ma ri-ib-{d}iszkur _ARAD2_-ka
3. _isz_ :" e-bi-ri sza 2(disz) _giri3-mesz_-ka
4. a-na _giri3-mesz lugal en_-ia
5. 7(disz) u7-ta-an am-qu2-ut
6. u3 lu-u2 yi-isz-me _lugal en_-ia
7. a-wa-te _ARAD2_-szu
8. _lu2-mesz iri_ gub-la u3 _e2_-ia
9. u3 _munus dam_-ia
10. te-iq-bu-na a-na ia-szi-ia
11. a-li-ik-mi _egir_
12. {disz}dumu ARAD2-a-szi-ir-ta
13. u3 ni-pu-usz szal-ma bi-ri-nu
14. u3 e-ma-e a-na-ku
15. la-a isz-me a-na sza-szu-nu
single ruling
16. sza2-ni-tam szap-ra-ti a-na _lugal en_-ia
17. u3 isz-ta-ni usz-szi-ra [_bil?_]
18. _lu2-mesz un_ :" ma-s,a-ar-ta
19. a-na _ARAD2_-ka u3 lu-u2
20. ti-na-s,a-ru _iri{ki}_
21. a-na _lugal en_ u3 la-a
22. ka-szi-id a-wa-tu
23. _lugal en_-ia a-na _ARAD2_-szu
single ruling
reverse
1. sza2-ni-tam u3 in-du-um
2. yi-s,a-hi-ra-am a-na ia-szi
3. u3 im-lu-uk isz-tu
4. _sza3_-ia a-li-ik-mi a-na-ku
5. i-pu-<szu>-ma-am _du10-ga_ :" _tu-ka_
6. it-ti-szu sza {disz}am-mu-ni-ra
7. u3 al-ka-ti
8. a-na _e2_-szu asz-szum
9. e-pu-usz _du10-ga_ bi-ri-<nu>
10. u3 a-na-ku a-tu-ur a-na _e2_-ia
11. u3 id-du-ul _e2_ isz-tu
12. pa-ni-ia u3 _lugal en_-ia
13. yi-im-lu-uk a-na _ARAD2_-szu
single ruling
14. a-nu-im-ma _u4-kam_ u3 mu-sza
15. u2-qa-mu _erin2-mesz_ pi2-t,a2-at
16. _lugal en_-ia u3 _lugal en_-ia
17. yi-im-lu-uk a-na _ARAD2_-szu
18. szum-ma i-ia-nu _sza3_ sza-na-am
19. _ugu lugal en_-ia _ba-usz2_ a-na-ku
20. u3 _lugal en_-ia _til-la ARAD2_
21. sza2#-ni-tam 2(disz) _dumu_-ia u3 2(disz) _munus dam_
22. na-ad-nu a-na _lu2_ ar-ni
left
1. sza _lugal#_
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 088
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029800(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [{disz}ri]-ib#-[{d}]iszkur# iq-bi# [a-na _be_-szu]
2. [_lugal] kur#_ mis,-ri _lugal kur[{ki}-hi-a lugal gal_]
3. [7(disz)]-it-<szu> 7(disz)-ta-a-an a-[na _gir2-mesz be_-ia]
4. _{d}utu_-ia am-qu2-ut asz#-[tap-par2]
5. u3 asz-ta-ni a-na [ka-ta5 _ugu iri_] ar-da-at
6. _ugu iri_ ir-qat3 u3 _ugu# [iri_ s,u-mu-ur]
7. [u3] _ugu iri_ am-<mi>-ia# [u3 _ugu iri_ szi-gat]
8. [_iri]{ki}-hi-a_ ki-it-ti _lugal# [be_-ia u3 qa-al]
9. [_lugal] be_-ia sza2-ni-tam mi-nu-um-mi [szu-ut]
10. [{disz}]ARAD2#-asz-ra-ti _ARAD2 ur-ku_ u2 ip#-[pu]-usz#
11. [ki]-ma# lib3-bi-szu i-na _kur{ki}-hi-a be_-ia
12. [u3] qa-al _lugal be_-ia a-na _ARAD2_-[szu]
13. [sza2-ni]-tam# asz-tap-par2 _lu2-dumu-kin_-ia i-nu-ma
14. [il3]-qe2# _iri{ki}-hi-a_-ia u3 i-te9-la-am#
15. [a]-na# s,e-ri-ia u3 a-nu-um-ma
16. [i]-na#-an-na il3-qe2 _iri_ bat,-ru-na
17. [u3] i-te-la-am a-na s,e-ri-ia
18. [a]-mur# _iri ud_-szi gab2#-bi _ka2-gal_
19. _iri_ gub-la ma-ni _u4-kam2-mesz_-ti la yi-na-mu-usz
20. isz-tu _ka2-gal_ u3 u2-ul ni-le-u2
21. a-s,a-am a-na _edin-mesz_ sza2-ni-tam szum-[ma]
22. _iri#_ gub-la u2-ba-u2 s,a-ba-ta u2[...]
23. [u3] li-isz-me _lugal be_-ia a-[wa-te] _ARAD2#_-szu
24. [u3 lu] ha-mu-tam? _{gesz}gigir-mesz_ u3 [_erin2-mesz_ yu-szi-ra]
25. [ki-ma] ar-hi-isz u3 ti-[s,u2-ru]
26. [_iri{ki} lugal be_]-ia# u3 [_ARAD2_-szu]
27. [a-di] ka-sza-ad# _lugal [be_-ia]
reverse
1. [u3] a-na-ku a-wa-at _be_-ia#
2. [u2]-ul# ez-zi-ib u3 szum#-[ma la yi-isz-mu]
3. _lugal# be_-ia a-na a-wa-te [_ARAD2_-szu]
4. u3 in4-ne2-ep-sza-<at> _iri_ gub-[la]
5. a-na sza-szu u3 gab2-bi _kur-hi-a lugal# [be_-ia]
6. a-di _kur_ mi-is,-ri ti-ne2-ep-szu
7. a-na _lu2-mesz sa-gaz-mesz_ sza2-ni-tam a-wa-[tam]
8. la yu-se2-bi-la be-li a-na _ARAD2#_-szu#
9. ki-ma ar-hi-isz a-na _dub maszkim2!?_ u3 na-<s,a>-ri _<<iri>>_
10. _iri{ki}_ a-na sza-szu u3 er-ri#-isz#
11. _iri{ki}_ isz-tu sza-szu
12. a-na a-sza-bi-ia u2-bal-<t,a2>-ti
13. [sza2-ni]-tam# lu ha-mu-tam _lugal be_-ia yu#-[szi-ra]
14. _erin2-mesz {gesz}gigir-mesz_ u3 ti-s,u2-ru
15. _iri{ki} lugal be_-ia a-mur
16. _iri_ gub-la la ki-ma# _iri{ki}-hi-a_ [...]
17. _iri_ gub-la _iri_ ki-it-ti _lugal be#_-[ia]
18. isz-tu da-ri-ti sza2-ni-tam
19. _lu2-dumu-kin# lugal iri_ ak-ka
20. ka4-bi-it isz-tu _lu2-dumu_ szi-ip-ri#-[ia]
21. [u3] na#-ad-nu _ansze-kur-ra_ szap-li-szu#
22. [ia]-di#-na 2(disz) _ansze-kur-ra_
23. [ti-il3-ti]-qu2# isz-tu szap-li-szu#
24. [u3 ri-qu2]-tam# la us,-s,a-am
single ruling
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 132
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029801(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na] _lugal en_-ia _{d}utu_-ia#
2. [qi2]-bi-ma um-ma {disz}ri-ib-{d}iszkur
3. _ARAD2#_-ka-ma _{d}nin_ sza-a
4. _iri#_ gub-la ti-di-in4 _kal-ga_
5. a-na _lugal_-ri _en_-ia a-na
6. _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_-ia
7. 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an am-qu2-ut
8. sza-ni-tam mi-li-ik
9. _iri_ gub-la _iri_ ki-ti-ka
10. pa-na-nu yi-zi-iz-mi
11. {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta _ugu_-ia
12. u3 asz-ta-pa-ar a-na
13. a-bi-ka usz-szi-ra-mi
14. _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti _lugal_-ri
15. u3 tu-ul-qu2 ka-li#
16. _kur_ i-na _u4-kam2-mesz_ u2-ul#
17. la-qi2 {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta#
18. qa-du mi-am-mi-szu a-na#
19. u3 an-nu-u2 i-na-na
20. pu-hi-ir {disz}a-zi-ru ka#-[li]
21. _lu2-mesz gaz-mesz_ u3 qa-[bi]
22. a-na sza-szu-nu szum-ma
23. _iri_ gub-la la-a ir-ha#
24. szu#-ut yu-s,a#
25. [...] mu#
26. [...]
27. [...]
reverse
1. [sza] _ARAD2#_-ka# [...]
2. al#-lu-mi {disz}ia-an-ha#-[mu]
3. it-ti-ka u3 sza#-[al-szu]
4. szum-ma la-a qa-bi-ti
5. a-na sza-a-szu a-pa-szi-mi3#
6. at-ta ki-ta it-[ti] _dumu-mesz_
7. {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta u3
8. la-qu2-ka sza-ma a-na# [ia-szi]
9. u3 na-s,a-ar _iri-[mesz_]
10. _lugal en_-szu qa-bi-ti
11. ki-na-na a-na {disz}pa-wu-[ra]
12. u3 la-a yi-isz-mu-[na]
13. i-na a-wa-te-_mesz_ {disz}ha-ip#
14. a-bu-szu nu-ki-ir _iri-mesz#_
15. an-nu-u2 {disz}ha-ip na-da-[an]
16. _iri_ s,u-mu-ra u2-ul
17. ia-qu2-ul _lugal_ a-na i-pe2#-szi
18. an-nu-u2 i-nu-ma di-ka
19. _{lu2}maszkim2_ szum-ma i-na-na
20. qa-la-ta u3 {disz}pi2-hu-ra
21. la-a yi-zi-za i-na
22. _iri_ ku-mi3-di u ka-li _lu2-mesz_
23. ha#-za-ni-ka tu3-da-ku-na#
24. [a]-nu-ma ki-a-ma <asz>-pu-ru a-na _e2-gal#_
25. [u3] la-a yu-usz-mu
26. [a]-na# ia-szi usz-szi-ra
27. [_{gesz}]ma2-mesz_ ti-il3-qu2 mi-im-[ma]
28. _{d#}nin_ u3 ia-ti
left
1. [usz-szi]-ra 5(u) me _lu2-mesz_ u 5(u) me# _lu2#-mesz#_ sza#
2. [_kur_ me-lu]-ha 5(u) _{gesz}gigir-mesz_ [u3? ti]-na#-s,i2-ru#
3. [_iri_] a-na ka-ta5 usz-szi#-[ra] _erin2-mesz_
4. pi2-t,a2-ti u3 szu-up-szi-ih _kur-mesz_
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 125
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029802(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _lugal_-ri _en#_-[ia]
2. um-ma {disz}ri-ib-{d}iszkur# _ARAD2#_-[ka-ma]
3. a-na _giri3-mesz en_-ia _{d}utu#_-ia
4. 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an am-qu2-ut
5. _{d}nin_ sza _iri_ gub-la
6. ti-di-in4 _ga-kal_ a-na
7. _lugal_-ri _en_-ia i-nu-ma
8. i-qa-bu _lugal_-ru _en_-ia
9. u2-s,ur-mi3 ra-ma-an-ka
10. u3 u2-s,ur _iri lugal_-ri
11. sza it-ti-ka isz-tu#
12. ma-ni i-na-s,a-ru-na
13. ra-ma-ni-ia u3 _iri [lugal_-ri]
14. pa-na-nu _lu2-mesz_ ma-s,a-ar-ti
15. _lugal_-ri it-ti-ia u3
16. _lugal_-ru ia-di-nu _sze-_im-_hi-a_
17. isz-tu _kur_ ia-ri-mu-ta
18. a-na a-ka-li-szu-nu u3
19. an-nu-u2 i-na-na
20. isz-ta-ha-at,-ni {disz}a-zi-ru
21. u3 isz-ta-ni u2-ul
22. _gu4-mesz_ u3 la-a _uz!-[mesz_]
23. a-na ia-szi la-qa-a
24. {disz}a-zi-ru gab2-ba
25. u3 ia-nu _sze-_im-_hi-a_
26. a-na a-ka-li#-ia
reverse
1. u3 _lu2-mesz_ [hu]-ub-szi
2. pa-at,-ru a-na _iri-mesz#_
3. a-szar i-ba-szi sze-_im-hi-a#_
4. a-na a-ka-li-szu-nu
5. sza-ni-tam a-mi-ni yi-isz3-ta-ka-nu-ni
6. _lugal_-ru ki-ma _lu2-mesz_ ha-za-nu-ti
7. _lu2-mesz_ ha-za-nu-tu _iri-mesz_-szu-nu
8. a-na sza-szu-nu _lu2-mesz_
9. hu-<up>-szu-szu-nu i-na
10. szap-li-szu-nu u3
11. a-na-ku _iri-mesz_-ia a-na {disz}a-zi-ri
12. u3 ia-ti yu-ba-u2
13. a-na ma-ni i-pu-szu ki-ta
14. it-ti-szu mi-nu _ur-gi7-mesz#_
15. {disz}dumu-mesz {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta#
16. u3 <<u3>> ti-pu-szu-na
17. ki-ma lib3-bi-szu-nu u3
18. tu-wa-szi-ru-na _iri-mesz_
19. _lugal_-ri i-na _{d}izi_
single ruling
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 123
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029803(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}ri-ib-{d}iszkur isz-ta-par2
2. a-na _en_-szu _lugal_-ri _gal_
3. _lugal_-ri _kur-kur{ki} lugal_-ri
4. ta-am-ha-ar# _{d}nin_
5. sza _iri_ gub-la ti-di-in4
6. _kal-ga_ a-na _lugal_-ri
7. _en_-ia a-na _giri3-mesz_
8. _en_-ia _{d}utu_ 7(disz)-szu
9. 7(disz)-ta-an am-<qu2-ut> ip-szu
10. sza-a la a-pi2-isz3
11. isz#-tu da-ri-ti
12. [a]-pi2-isz3 a-na _iri_ gub-la
13. usz#-szi-ir {disz}pi2-hu-ra
14. [_lu2]-mesz# kur_ su-te da#-[ku]
15. [_lu2_] sze-er-da-ni [u3]
16. la#-qu2 3(disz) _lu2_ [u3]
17. szu#-ri-bu i#-[na]
18. _kur_ mi-is,-ri [szum-ma]
19. la-a yu-wa-[szi-ru]
20. szu-nu _lugal_-ru _en#_-[li]
reverse
1. [a]-di ti-pu-szu-[na]
2. ar-na _ugu_-ia#
3. [szum]-ma i-ra-am _lugal#_-[ru]
4. _en#_-li _ARAD2_ ki-ti#-[szu]
5. [u3] usz-szi-ra
6. [3(disz)] _lu2_ u3 ib-lu-t,a2
7. u3 i-na-s,i2-ra
8. _iri_ a-na _lugal_-ri
9. i-nu-ma i-sza-pa-ru
10. _lugal_-ru u2-s,ur-mi
11. ra-ma-an-ka isz-tu ma-ni
12. i-na-s,i2-ru-na
13. 3(disz) _lu2_ sza-a szu-ri-ib
14. {disz}pi2-hu-ra usz-szi#-ra
15. u3 bal-t,a2-ti
16. {disz}ARAD2-i-ra-ma
17. {disz}szum2-{d}iszkur {disz}ARAD2-lugal
18. mi#-nu {disz}dumu-mesz {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta
19. u3 la-qu2 _kur_
20. _lugal_-ri a-na sza-szu-nu
21. yu-wa-szi-ra# [_lugal erin2-mesz_]
22. pi2-t,a2-ti u3# [ti-il3-qe2]
23. szu#-nu [ka]-li#-[szu-nu]
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 086
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029804(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na {disz}]a-ma-an#-[ap-pa qi2-bi2-ma]
2. um-ma {disz}ri-ib-{d}[iszkur a-na _giri3-mesz_-ka]
3. am-qu2-ut {d}a-ma-na# [_dingir_ sza _lugal_]
4. _en_-ka ti-di-nu _tesz2_-ka# [a-na pa-ni]
5. _lugal_-ri _en_-ka szi-me2 ia#-[szi nu-_kur2_]
6. _kal-ga_ u3 ku-usz-da qa#-[du]
7. _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti u3 [ti-il3-qe2]
8. _kur_ a-mu-ri ur-ra mu#-[sza]
9. [...]-szi a-na ka-ta5 [u3]
10. [ti]-iq#-ta-bu ma-ad _ma-[gal_]
11. [mi-im]-mu sza yu-ul-qu2 isz3#-[tu]
12. [sza]-szu-nu a-na _kur_ mi-ta-na [u3]
13. [a-nu]-ma# i-na-na la-a ta-[aq-bu]
14. [u3] a-mi-ni tu-s,a-na [...]
15. [ki-a]-ma taq2-bi {disz}ia-an-ha-[mu-mi]
16. usz#-szi-ir _sze_-im!-_hi-a_ a-na ka#-[ta5]
17. la#-a ti-isz3-me2 _ARAD2_ na-[...]
18. [a]-na# sza-a-szu u3 da# [x x]
19. [x] _kusz#_ :" ma-asz-ka a-na [...]
20. [...]-szu la ra-[...]
21. [...] a u3 la [...]
22. [x] _ku3#-babbar-mesz_ isz-tu# [_kur_ ia-ri-mu-ta]
23. [u3] li#-ma-[ad al-le-mi]
24. [{munus}um]-ma-ah-[nu u3 mu-ut-szi]
reverse
1. [{disz}isz-ku]-ra _geme2# [{d}nin_]
2. [sza-a] _iri_ gub-[la a-mi-ni la]
3. [taq2]-bi# a-na ia-szi# [szi-me2 ia-szi]
4. [u3] qi2-bi a-na _lugal_ [u3]
5. tu#-da-na a-na _{d}nin#_ [u3]
6. [u2]-ul ti-ka-li [...]
7. sza#-ni-tam qi2-ba-mi a-na [_lugal_]
8. u3 yu-da-na a-na# [_iri_ gub-la]
9. mu-u2-s,a sza _kur_ ia-ri!#-[mu-ta]
10. ki-ma na-da-ni-szu [pa-na-nu]
11. a-na _iri_ s,u-mu-ra [u3]
12. ni-ub-lu!-ut, a-di yi#-[sza-i-lu]
13. _lugal_-ru a-na _iri_-szu [u3]
14. [a]-nu-ma 3(disz) _mu-kam2-mesz_ am#-[ma-sza-hu]
15. _sze_-im-_hi-a_-nu ia-nu mi#-[im-ma]
16. a-na na-da-ni a-na _ansze#-[kur-ra-mesz_]
17. u3 a-na mi-ni ia-[di-na]
18. _lugal_-ru 3(u) ta-pal [_ansze-kur-ra-mesz_]
19. u3 ti-il3-qa at-[ta-ma]
20. 1(u) ta-pal szum-ma ti#-[il3-qe2]
21. u3 le-qa gab2-[bi _ansze-kur-ra-mesz_]
22. u3 isz-tu _kur_ ia#-[ri-mu-ta]
23. yu-da-na _sze#_-[im-_hi-a_]
24. [a]-na# a-ka-li-[nu]
25. [u3] usz-szi-[ra _lu2-mesz_]
26. [ma]-s,a#-[ar-ta]
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 087
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029805(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na {disz}]a-ma-an-ap-pi2 _be#_-[ia]
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma ri-ib-{d}iszkur _ARAD2_-ka-ma
4. a-na _giri3-mesz en_-ia am-qu2-ut
5. {d}a-ma-na u3 _{d}nin_
6. sza _iri_ gub-la ti-di-nu
7. _tesz2_-ka a-na pa-ni _lugal be_-ia
8. sza2-ni-tam a-na mi-nim-mi tu-usz-ti-te-eq-ni
9. usz-szi-ra-am-mi _lu2-dumu kin_-ka
10. it-ti-ia a-na ma-har
11. _lugal be_-ka u3 lu-u2
12. li-di-na-ku _erin2-mesz_ u3 _{gesz}gigir-mesz_
13. i-zi-ir-ta5 a-na ka-ta5
14. u3 ti-s,u2-ru _iri_
reverse
1. u3 an#-nu#-u2 i-sze20-me a-na
2. a-wa-te-_mesz_-ka u3 u2-wa-szir4#-[szu]
3. u3 us,-s,a-am ri-qu2-tam2
4. u3 i-sze20-me e-nu-u2 ia-nu-um _erin2#-mesz_
5. it-ti-szu u3 te-ne2-pu-usz#
6. _iri_ bat,-ru-na a-na sza-szu
7. u3 _erin2-mesz sa-gaz-mesz_ u3 _{gesz}gigir-mesz_
8. sza-ki-in4 i-na lib3-bi-<szi>
9. u3 la! i-nam-mu-szu-nim
10. isz#-tu pi2 _ka2-gal iri_ gub-<la>{ki}
11. [sza2-ni]-tam# qu2-ru-ud-mi a-na _lugal be_-ia
12. [tu-s,a]-am# it-ti-ka _erin2-mesz_ sza _saga#_
13. [qa-du] _{gesz#}gigir-mesz_ u3 ti!-ne2-pu#-[szu]
14. [ka-li _kur]-mesz#_ it-ti-szu!
15. [la us,]-s,a-am u3 u2-s,u2-[ur _iri_]
16. [u3 szum-ma] at-ta mi-ta-ta# [u3]
left
1. [a-na-ku] _ba-usz2_-at
single ruling
