Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 268
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 01532
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na {disz}]_lugal# en#_-ia _dingir#-[mesz_]-ia#
2. [_{d}]utu_-ia qi2-bi2-ma
3. [um]-ma {disz}mil-ki-li _ARAD2_-ka-[...]
4. ep#-ri# sza _giri3-mesz_-ka
5. a-na _giri3-mesz lugal en_-ia
6. _dingir-mesz_-ia _{d}utu_-ia
7. 7(disz)-szu 7(disz)-ta2-a-an am#-qu2#-ut
8. yi-de _lugal#_ [be]-li i#-nu-ma
9. szal-ma-[at _iri{ki?}] lugal en_-ia
10. sza [ip-qi2-id] i-na-[...]
11. qa-[ti-ia u3] a-wa#-at
12. x [...] _u4_
13. [...]-ti?
14. [...]
15. [...]
16. [u3 usz-szi-ir]-ti# i#?-[na?]
reverse
1. [qa]-at# {disz}ha-ya# [x?]
2. 4(u) 6(disz) _{munus}ar-di#-[ti]
3. u3 5(disz) _lu2-mesz-tur_
4. u3 5(disz) _lu2-mesz_ a-szi-ru-ma
5. a-na _lugal en_-ia
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 340
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 01583
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] ma#? _sza3?_ [...]
2'. [...] a#-la-ki-szu#?
3'. [...]-ki la ba2-ni-szu# _iri{ki}_
4'. [...] _lugal_ u3 di-[x]-szu
reverse
1. [... _erin2]-mesz_-szu _{gesz}gigir#-mesz#_ ki-i
2. [...] x a-ab-ba
3. [...] er#-pe2-ti esz-tu _an_
4. [...] e#? ki#? sza#? x [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 341
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 01704
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x [...] _lu2?_ x [...]
2'. [...]-ak-ki a-na _{d}utu#?_
3'. [... {d]}_u-gur_ u3# _dingir-mesz_ gab2-ba2-szu#-[nu]
4'. [...] {disz}ki-isz-szi ki-na-an-na# [...] x [...]
single ruling
5'. [...]-du-szu-nu-ti a-na _szu_-ti _dingir-mesz_ [...]
6'. [...]-bi-ra a-na _szu#_-ti _lu2-i-gab ka2-gal-hi-a_-ni#? [...]
7'. [...] _dingir-mesz_ um-ma-a us,-s,ur {disz}ki-isz-szi i#?-na#?
8'. [...] ul#-tu3 _{d}utu_ t,e4-em-ma i-sza-ak-ka3-nu [...]
9'. [...] u3# {disz}u2-dib#-szar-ri ma?!(gesz)-hi-ir a-na# il#?
10'. [...] ru#?-szu#? gab2#-bi a-duk#-ka4-szu _u4#?_ an#-na# [...]
11'. [...] _an_ x [x i?]-na#? lib3#-bi#? [...]
reverse
broken
some traces
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 342
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (414)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. _u4#?_
2'. 1(disz) szi-na#?
3'. u usz-[...]
4'. u i-na-[an?-na?]
5'. sza-ni-[tam?]
6'. at-ta#?
7'. a-ma-[_te?-mesz?_]
8'. _sze_ [...]
9'. _sze#?_ [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 343
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (427)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x? [...]
2'. [...] u3 u3#? [...]
3'. [...] x?
4'. [...] a#?-na? {disz}lugal#
5'. [...] x
6'. [...] a?-na#?
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 344
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (417)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] _lu2#_
2'. [...] _lugal_
3'. [...] a-na
4'. [...] _lu2_
5'. [...]
6'. [...] a
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 345
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (424)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. _disz# sze?_ x [...]
2'. _disz sze_ x [...]
3'. _disz ha?_ [...]
reverse
1. _disz ga_ la-asz-du [...]
2. _disz ga_ la-asz-du _ga#_
3. _disz ga_ la-asz-du# [_a?_]
4. _disz ga_ la-asz-du# [_ni?_]
5. [_disz] ga#_ la-<asz>-du# [_disz?_]
6. [...] x [...]
7. _disz sze_ x [...]
rest broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 346
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (420)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. {disz}zi# [...]
2'. zu#? du#? [...]
3'. ir#? ba#? [...]
4'. ir? zu ma# [...]
5'. a ma# [...]
6'. a# ba# [...]
reverse
1. {disz}ha-bi-lu [...]
2. {disz}za-i-du#? [...]
3. {disz}lum?-x [...]
4. {disz}mu#?-[...]
5. {disz#}[...]
rest broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 347
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (422)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. {disz}[...]
2'. [...] x {disz}szi-[...]
reverse
1. [...] {disz}ri-ia-ma-nu#?
2. [...] nu#? [...]
rest broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 348
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (419)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. _disz tim#_ [...]
2'. _disz tum_ [...]
3'. _disz tum_ [...]
4'. _disz egir#?_ [...]
5'. _disz mar!_ [...]
6'. _disz dib#?_ [...]
7'. _disz tab#?_ [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] _disz ug#_
2'. [...] _disz giri3_
3'. [...] _disz alim_
4'. [...] _lal3 disz husz_
5'. [...] x _disz ansze_
6'. [...] x _disz gar3_
7'. [...] x _disz dar_
8'. [...] x _disz tir_
9'. [...] _disz#_ x _disz zum_
10'. [...] _disz# al disz zum_
11'. _lal3#? disz kum_
12'. [...] x _disz# kum#?_
rest broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 349
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (428)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-i
2'. [...]-ia
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...]
6'. [...]
7'. [...]
column 2
beginning broken
1'. _disz_ x [...]
2'. _disz_ [...]
3'. _disz_ u [...]
4'. _disz din#?_ [...]
5'. _disz din_ [...]
6'. _disz din_ [...]
7'. _disz#_ x [...]
reverse
broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 350
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (425)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] _disz#_ [...]
2'. [...] _disz_ [...]
3'. [...] ug#? ag ig
4'. [...] an# in
5'. [...] s,ar# s,ir
6'. [...] isz#
7'. [...] il#
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...]-du
4'. [...]-zu
5'. [...]-u2
rest broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 351
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (412)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...]
6'. [...]-lum
7'. [...] ma?-tum
8'. [...]-lum
9'. nu#-un-zu-u
10'. [...] te-um
11'. qa-da szum-mu
12'. [...] x sza-mu
13'. [...] bi? [...]
14'. [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'.
2'. [...] an-[...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...]
6'. kur _gu7?_ [mi-in]-da-du
7'. [na-ma]-an-du
8'. [...] x-u2
9'. a-ga2 _ag2_ [mi-in]-da-du
10'. [ma]-da#-du
11'. [ra-a]-mu
12'. [na-ra]-mu
13'. he-esz _zi_ [ki?]-isz-sza-du
14'. na#?-ar#?-bu
15'. [em]-szum#
16'. [...] szum
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. tu [...]
4'. t,u [...]
5'. [...]
6'. ki-im-[...]
7'. ki-im-[...]
8'. [...]
9'. [...]
10'. ti-il-ti#?-[il]
11'. _tur-tur-[la2_]
12'. [...]
13'. [...]
14'. [...]
15'. [...]
16'. [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...]
6'. [...]
7'. [...]
8'. [...] ba-an#
9'. [...]
10'. [...]
11'. [...]
12'. [...]
13'. [...]
14'. [...]
15'. [...]
16'. [...]
17'. [...]
18'. [...]
column 2
(rotated 90 degrees)
1. [...]-i _lugal kur_ mi-is,-ri{ki} [...]
2. [...] am#?-mi#?-nim#-mi _dumu-kin_-ka [...]
3. [...] i?-[x]-ta hal-qa-at [...]
4. [...] ma? _iti#?-mesz_ u3 7(disz) _mu kur-hi-a_ [...]
5. [...] u2-ul i-tap-pa-ku [...]
6. [...] isz-tu _i7-mesz_ [...]
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 352 + 353
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (413) + Ashm 1893-1-41 (421)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [...] ne ri-[...]
3'. [...] x ta [...]
4'. [...] x sza? [...]
5'. [...] [_kas4]-kas4_ t,e4-bu#-[u]
6'. [...] t,e4-ta#-[bu-u]
7'. [hi-tal-lu-pu]
8'. [hi]-tal-lu-lu4#?
9'. [x] x _kum_
10'. [na]-pa#-gu8
11'. [x] x x du
12'. [x x] x du
13'. [...]
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. i#? [...]
4'. bu-ru#?
5'. ga-az-ga-az hu-[up-pu-u]
6'. _gaz-gaz_ ru-[us-su-bu]
7'. [...]
reverse
broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 354
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (418)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. [...] _sa10-am3_ [...]
2'. [...]
3'. mu#
4'. sza-[a-mu]
5'. szu-mu#
6'. ti-x [...]
7'. sa3-am ni-<da> _sa10-am3_ ba-[...]
8'. a-ia#-na ma-[...]
9'. szu [...]
10'. [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. su#?-ru-ru3#?
2'. su-ru3 ru#
3'. nu-un-zu#
4'. nu-un-zu [...]
5'. man man
single ruling
rest broken
column 2
(rotated 90 degrees)
beginning broken
1'. [...] asz#?-bu-ti 7(disz)? [...]
2'. [...] ul _sze-kin_ u3 [...]
3'. [...]-na isz-tu _an{[e]}_
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 355
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (416)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: cylinder
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. du du du du
2. tu tu tu tu
3. nu nu nu nu nu nu nu
4. na na na na na
5. sza sza sza sza
6. an an an an an
7. ud ud ud ud ud ud ud
8. ni ni ni ni ni ni
9. ki ki ki ki ki ki
10. sar sar sar sar
11. dub dub dub dub
du-tu-nu-na sza {d}utu-ni-qi2 _dub:sar_
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 356
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00348
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. e-pu#-[usz? ...]
2'. szu-u2-tu :r: x [...]
3'. a-na pi2-i tu#? [x] ia# u2#-sza#-am-s,i i x [...]
4'. szu-u2-tu :r: [sza?-a?]-ra-ni :r: ah-he-e-ki :r: ma-la i-[...]
5'. ka-a-[ap-pa]-ki lu-u2-sze-bi-ir :r: ki-ma :r: i-na pi2-i-szu# iq#-bu-u2#
6'. sza [szu-u2]-ti ka-ap-pa-sza :r: it-te-esz-bi-ir :r: 7(disz) u2-mi# :r:
7'. [szu-u2]-tu# a-na ma-a-ti :r: u2-ul i-zi-iq-qa2 :r: {d}a-nu
8'. [a-na] szu#-uk-ka-li-szu :r: {d}i-la-ab-ra-at :r: i-sza-as#-si :r:
9'. [am-mi-ni :r: szu-u2-tu :r: isz-tu 7(disz) u2-mi a-na ma-a-ti :r: la i-zi-qa2 :r:]
10'. szu#-uk-ka-la-szu :r: i-la-ab-ra-at :r: i-pa-al-szu :r: be2-[e]-li# :r:
11'. {disz}a-da-pa :r: ma-ar :r: {d}e2-a sza szu-u2-ti :r: ka-ap-pa-sza :r:
12'. isz-te-bi-ir :r: {d}a-nu a-ma-ta :r: an-ni-ta :r: i-na sze-e-mi-szu#
13'. il-si na-ra-ru :r: it-ti-bi i-na ku-us-si-szu :r: szu-pu#?-[ur?-ma? li?]-il#?-qu3-ni-szu
14'. an-ni?-ka-a :r: {d}e2-a sza sza-me-e i-de :r: il-pu-us-[su2?]-ma#
15'. [a-da-pa?] :r: ma#?-la#-a# :r: usz#-te-esz-szi-szu :r: ka-a-ar-ra# :r:
16'. [ul-ta-al-bi-is-su2 t,e]-e#-ma :r: i-sza-ak-ka-an-szu :r:
17'. [{disz}a-da-pa a-na pa-ni {d}a-ni] szar#-ri at-ta ta-la-ak :r:
18'. [a-na sza-me-e te-el-li]-ma#? :r: a-na sza#-[me]-e :r:
19'. [i-na] e#-li-ka# [a-na ba-ab {d}a-ni i-na t,e4]-hi#?-ka#?
20'. [i]-na# ba-a-bu :r: {d}a-ni# [{d}dumu-zi u3 {d}gesz-zi]-da# :r:
21'. iz-za-az-zu :r: im-ma-ru-ka il-ta#?-na#-a-lu#?-ka et,#-[lu]
22'. a-na ma-a-ni :r: ka-a e-ma-ta :r: {disz}a-[da]-pa# :r: a-na ma-an-ni
23'. ka-ar-ra :r: la-ab-sza-ta :r: i-na ma-a-ti-ni :r: i-lu szi-na ha-al-qu2#-ma
24'. a-na-ku :r: a-ka-na :r: ep-sze-e-ku :r: ma-an-nu :r: i-lu :r: sze-na :r: sza i-na ma-a-ti
25'. ha-al-qu2 :r: {d}dumu-zi :r: u3 {d}gesz-zi-da :r: szu-nu :r: a-ha-mi-isz :r: ip-pa-la-su2-ma
26'. is,-s,e-ne2-eh-hu :r: szu-nu :r: a-ma-ta da-mi-iq-ta :r:
27'. a-na {d}a-ni :r: i#-qa2#-ab-bu-u2 :r: pa :r:-ni :r: ba-nu-ti :r: sza {d}a-ni :r:
28'. szu-nu :r: u2-ka-la-mu-ka :r: a-na pa-ni :r: {d}a-ni i-na u2-zu-zi-ka :r:
29'. a-ka-la :r: sza mu-ti :r: u2-ka-lu-ni-ik-ku-ma :r:
30'. la-a :r:? ta-ka-al :r: me-e mu-u2-ti :r: u2-ka-lu-ni-ik-ku-ma :r:
31'. la ta-sza-at-ti :r: lu-u2-ba-ra :r: u2-ka-lu-ni-ik-ku-ma :r:
32'. li#-it-ba-asz :r: sza-am-na :r: u2-ka-lu-ni-ku-ma :r: pi2-isz-sza-asz :r:
33'. t,e-e-ma :r: sza asz2-ku-nu-ka :r: la te-me2-ek-ki :r: a-ma-ta :r:
34'. sza aq-ba-ku :r: lu s,a-ab-ta-ta :r: ma-ar szi-ip-ri :r:
35'. sza {d}a-ni :r: ik-ta-al-da :r: {disz}a-da-pa sza szu-u2-ti :r:
36'. ka#-ap-pa-sza :r: isz-bi-ir :r: a-na mu-hi-ia :r: szu-bi-la-asz2-szu :r:
reverse
1. [har]-ra#-an sza#-me-e :r:? u2-sze-es,-bi-is-su2-ma :r:? a#-na# sza-me-e i-te#-[li]-ma#? :r:
2. a-na sza-me-e :r: i-na e-li-szu :r: a-na ba-ab {d}a-ni :r: i-na t,e4-hi-szu
3. i-na ba-a-bu :r: {d}a-ni :r: {d}dumu-zi :r: {d}gesz-zi-da :r: iz-za-az-zu :r:
4. i-mu-ru-szu-ma :r: {disz}a-da-pa :r: il-su-u2 na-ra-ru :r:
5. et,-lu :r: a-na ma-an-ni :r: ka-a e-ma-a-ta :r: a-da-pa :r:
6. a-na ma-an-ni :r: ka-ar-ra :r: la-ab-sza-a-ta :r:
7. i-na ma-ti :r: i-lu sze-e-na :r: ha-al-qu2-ma :r: a-na-ku ka-ar-ra :r:
8. la-ab-sza-ku :r: ma-an-nu i-lu# szi#-na :r:? sza i-na ma-a-ti :r:? ha-al-qu2 :r:
9. {d}dumu-zi :r: _{d#}gesz#_-zi-da a-ha-mi-isz# :r: ip-pa-al-su-ma :r:?
10. is,-s,e-ne2-eh-hu :r: {disz}a-da-pa :r: a-na pa-ni :r: {d}a-ni :r: szar-ri :r:
11. i-na qe2-re-bi-szu :r: i-mu-ur-szu-ma :r:? {d}a-nu il-si-ma
12. al-ka :r: {disz}a-da-pa :r: am-mi-ni :r: sza szu-u2-ti ka-ap-pa-sza :r:
13. te-e-esz-bi-ir :r: {disz}a-da-pa :r: {d}a-na ip-pa-al be-li2 :r:
14. a-na bi-it :r: be-li2-ia :r: i-na qa2-a-ab-la-at ta-am-ti
15. nu-ni :r: a-ba-ar :r:? ta-am-ta i-na me2-sze-li in-szi-il-ma :r:
16. szu-u2-tu i-zi-qa2-am-ma :r:? ia-a-szi :r: ut,-t,e-eb-ba-an-ni :r:
17. [a]-na# bi-it :r: be-li2 :r: ul-ta-am-s,i-il :r:? i-na ug-ga-at :r: li-ib-bi-ia :r:?
18. [x-(x)]-sza#? :r: at#-ta-za-ar :r: ip-pa-lu :r: i-da-szu#? [_d]-dumu#_-[zi]
19. [u3] {d}gesz#-zi-da# a#-ma#-su2# ba#-ni#?-ta# a#-na# {d}a-<ni>
20. i-qa2-ab-bu-u2 :r: it-tu-uh# li-ib-ba-szu is-sa3-ku-at :r:
21. am-mi-ni :r: {d}e2-a :r: a-mi-lu-ta :r:? la ba-ni-ta :r: sza :r: sza-me-e :r:?
22. u3 er-s,e-e-ti :r: u2-ki-il-li-in-szi :r: li-ib-ba :r:?
23. ka-ab-ra :r: isz-ku-un-szu :r: szu-u2#-ma :r: i-te-pu-us-su :r:
24. ni-nu :r: mi-na-a :r: ni-ip-pu-us#-su# :r: a-ka-al ba-la-t,i :r:
25. le-qa2-ni-szu-um-ma :r: li-kul :r: [a]-ka#-al ba-la-t,i
26. il#-qu3-ni-szu-um-ma :r: u2-ul i-ku#-ul :r: me-e ba-la-t,i
27. il#-qu3-ni-szu-um-ma :r:? u2-ul il-[ti] :r: lu-ba-ra :r:
28. [il]-qu3#-ni-szu-um-ma :r: it-ta-al-ba#?-asz sza-am-na :r:
29. [il]-qu3-ni-szu-um-ma :r: it-ta-ap-szi-isz :r:
30. id-gu-ul-szu-ma :r: {d}a-nu :r: is,-s,i-ih i-na mu-hi-szu :r:
31. al-ka :r:? {disz}a-da-pa :r: am-mi-ni :r: la ta-ku-ul :r: la ta-al-ti-ma :r:
32. la ba-al-t,a-ta a#-a ni-szi da-a-la#?-ti# :r: {d}e2-a :r: be-li2 :r:
33. iq-ba-a :r: la ta-ka#-al :r: la :r:? ta-sza#-at#-ti :r:
34. li#-i-qa2#?-szu#?-ma#? :r: [te?]-er#?-ra-szu :r: a-na# qa2-qa2-ri-szu
35. [...] x-ul-x [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q002884
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 357
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: BM 029865(Egypt) + VAT 01611 + VAT 01613 + VAT 01614 + VAT 02710
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. i-nu-ma i-lu :r: isz-ku-nu qe2-e-re-e-ta
2. a-na a-ha-ti-szu-nu :r: e-re-esz-ki-i-ga-a-al :r:
3. isz-pu-u2-ru :r: ma-a-ar :r: szi-i-ip-ri :r:
4. ni-i-nu :r: u2-lu :r: nu-ur :r:-ra-da-ak-ki :r:
5. u3 at-ti :r: ul ti-li :r:-in-na-a-szi :r:
6. szu-u2-up-ri-im-ma :r: li-il-qu3-u2 :r: ku-ru :r:-um-ma-at-ki
7. isz-pu-ra-am#-ma :r: e#-ri-isz#-ki-i-ga-al :r: nam-ta-a-ra :r: szu-uk-ka#-la#-sza
8. i-la-am-ma nam#-ta#-ru a-na# sza-me-e :r: s,i-i-ru-u2-ti
9. i-te-ru-um#?-ma#? [nam?-ta?-a?-ru?] it#?-bu :r:-ma :r:? i-la-nu
10. u2-pa-ra [x] x [...] ik#?-ru-u2-bu#-ma# nam-ta-a-ra# :r:?
11. ma-ar szi-ip#-ri# [...] ra#?-bi-i-ti?
12. ik-ru-u2-ru# x [...] x x i-mu-ur#-szu#-ma# :r:? {d}nergal :r:
13. i-lu :r: s,e-e-er-ru#-u2#-ti# [...] :r: [x] x szu#? :r:
14. [... :r:] zi#? x di? a-ka#-la#? [...] ti be-el?-ti-szu#?
15. [... :r: ...] x i#-ba-ak#-ki ud-da2#-ha-as :r:
n lines broken
16'. {d}e2-a# [...] s,e#-e#? [...]
17'. il-li#-[ik? ...] ut#?-te#?-e-er :r:
18'. a-li-ik# u3#? a#?-ha#?-ti [...]-be2#-e-ia :r:
19'. um-ma a#-li#? [sza?] i#?-na# pa#-[ni ma-ar] szi-ip-ri-ia :r: la-a :r: it-bu-[u2]
20'. a#-na# mu-u2#-hi#?-ia#? szu#-bi#-la#-ni-szu-um-ma :r: lu-u2-du-uk-szu :r:
21'. il-li :r:-ka-am-ma :r: nam-ta-ru :r: i-da#-ab-bu-ub :r: a-na i-la-ni
22'. il-su-szu-ma :r: i-la-nu :r: i-da-ab-bu-bu :r: it-ti-szu :r: mu-u2-nu#-[ni-a-ti]
23'. a-mu-ur-ma :r: i-la :r: sza i-na pa-ni-ka :r: la it-bu-u2 :r:
24'. le-qe2-e-szu :r: a-na ma-ha#-ar :r:? be-el-ti-ka :r:
25'. im-nu-szu-nu-ti-ma# :r: nam-ta-ru :r: i-lu :r: ar#-ku-u2 :r: gu-bu-uh
26'. ia# :r:-a-nu szu i-lu sza# i-na pa-ni-ia :r: la# it-bu-u2 :r:
27'. [x] x il#?-la-ak :r: nam-ta-a-ru :r: [isz?-ku?-un? t,e?]-e-em-szu :r:
28'. [...] x e#? x [x x am?-nu?]-szu#?-nu-ti-ma :r:
29'. [... x i]-lu# :r: ar-ku-u2 :r:
30'. [gu-bu-uh ...] a#? :r: ia-a-nu szu :r:
31'. [i-lu sza i-na pa-ni-ia la it-bu-u2]
32'. [... ma?-ar? szi?]-ip#?-ri-i-sza
33'. [...] x ar-hi :r:
34'. [x] x x {d}e2-a :r: be2-e#-[lu?] ka#-ab-tu :r:
35'. ku#-us-sa-a :r: il-te-e-et :r: [isz]-ku#-un# :r: a-na qa2-ti :r: {d}[nergal]
reverse
1. li-i-qi2 :r:? a-na e-ri-isz-ki-gal :r: i-ba-ak#?-[ki? {d}nergal?]
2. a-na pa-ni :r: {d}e2-a :r: a-bi-szu :r: i-ma :r:-ra-an-[ni?]
3. u2-lu :r:-ba-la-t,a-an-ni :r: la-a :r: pa-al-[ha?-(a?)-ta?]
4. a-na-an-di :r:-na-ak-ku :r: 7(disz) :r: u 7(disz) :r: a-mi#-[ri?]
5. it-ti-ka :r: a-na a-la-ki :r: {d}x [... d ... d ...-ba {d}mu-ta-ab-ri-qa2]
6. {d}sza-ra-ab-da-a# :r: _{d#}[ra_-a-bi-i-s,a {d}t,i-ri-id {d}i-dip-tu]
7. _{d#}be2#_-e#-[en-na {d}s,i-i-da-na {d}mi-qi2-it {d}be2-e-el-u2-ri]
8. {d}um-ma :r: _{d#}[li_-i-ba]
9. it-ti-ka :r: [... i?-na] ba#-a-bu :r:
10. e-ri-isz-ki-gal :r: i-sza#-si a-tu# a#?-tu#? x u2#? [x pi2-ta]-a# :r: ba-ab-ka :r:
11. up-pi2 :r: ru-um-mi-ma :r: a-na-ku :r: lu-ru-u2-ub :r: a-na ma-har# be2#-e-el-ti-ka :r:
12. e-ri-isz-ki-gal :r: a-na-ku :r: sza-ap-ra-ku :r: il-li-ik#-ma :r: a-tu-u2 :r:
13. iq-ta-bi :r: a-na nam-ta#-ri :r: i-lu :r: isz-te-en :r: i-na pi2#-i :r: ba-a-bi :r: iz-za-za#-[...]
14. al-ka-ma :r: bu-ur2-ri-szu#-ma :r: li-ru-ub :r: u2-s,a-[am]-ma# nam-ta-a-ru#
15. i-mu-ur-szu-ma :r: ha-a-di da!(DU)-an-ni-isz :r: il#-[su]-um :r: iq-ta-a-bi#
16. a#-[na :r: be-e]-el#-ti-szu :r: be-e-el-ti :r: [i-lu] sza# i-na :r: ar-ha-a-[ni?]
17. pa-a#-nu#?-[u2?-ti? ih?]-li#-qu2-ma :r: i#-[na pa]-ni#-ia :r: la it-bu-u2
18. szu#-ri-ba :r:-szu#? [...] il#-la-ka :r: lu :r:-u2-du-uk#-[szu]
19. u2-s,a-am-ma nam-ta-ru iq#?-[ta?-bi?] er-ba :r: ($ erasure $) be2-e-li :r:
20. a#-na# bi-tu :r: a-ha-ti-ka#-ma :r: mu-hu#-[u2?]-ur :r: zi2-i-it-ta-ka :r: [...]
21. [x x] szu#?-ma# :r: _{d#}u-gur_ :r: li-ib-[ba?]-ka#? li-ih-:r:?-da-an-ni [...]
22. [...] isz#? :r: x [...] x :r: _{d#}u#-gur#_ :r: be? [...]
23. [...]
24. [...]
25. [...]
26. [{d}x-x]-ba i-na sza-al-szi :r: {d}mu-ta-ab-ri-qa2 :r: i-na re-e-bi-i#
27. [{d}sza]-ra#-ab-da-a :r: i-na ha-an-szi :r: {d}ra-a-bi-i-s,a :r: i-na szi-isz-szi _{d#}t,i#_-ri#-id#
28. [i]-na# se-e-bi-i :r: {d}i-dip-tu :r: i-na sa-ma-ni-i :r: {d}be2-e-en-na :r:
29. i-na ti-szi-i :r: {d}s,i-i-da-na :r: i-na esz-ri-i :r: {d}mi-qi2-it :r:
30. i-na il-te-en-sze-e-ri-i :r: {d}be2-e-el-u2-ri :r: i-na szi-i-in :r:-sze-e-ri-i :r:
31. {d}um-ma :r: i-na sza-la :r:-sze-e-ri-i :r: {d}li-i-ba :r: i-na er-bi :r:-sze-e-ri-i :r:
32. ba-a-bi :r: il-ta-ka-an :r: hu-ur2-ba-a-sza :r: i-na ta-ar-ba-s,i :r: it-ta-ki-is :r:
33. {d}nam-ta-ra :r: s,a-a-bi-szu :r: t,e-e-ma :r: i-sza-ka-an :r: ba-ba-a-tu :r:
34. lu pu-ut-ta-a :r: a-nu-um-ma :r: a-na-ku :r: a-la-as-su-ma :r:-ku-u2-nu-szi :r:
35. i-na :r: li-ib-bi :r: bi-i-ti :r: is,-s,a-ba-at :r: e-re-esz-ki-i-gal :r:
36. i-na :r:? sza-ar-ti-sza :r: u2-qe2-ed-di-da :r:-asz2-szi-im-ma :r:? isz-tu :r: ku-us-si-i
37. a-na :r: qa2-a :r:-aq :r:-qa2#-ri# :r: qa2-qa2-as-sa :r: a-na na-ka-si :r:
38. la-a :r: ta-du-ka-an-ni :r: a-hu-a-a a-ma-ta :r: lu-uq-ba-a-ku :r:
39. isz-mi :r:-szi-i-ma :r: {d}nergal :r: ir-ma-a :r: qa2-ta-a-szu :r: i-ba-ak-ki :r: ud-da2#-ha-as :r:
40. at-ta :r: lu mu-ti-ma :r: a-na-ku :r: lu asz2-sza-at-ka :r: lu-sze-es,-bi-it-ka :r:
41. szar-ru-ta :r: i-na er-s,e-e-ti :r: ra-pa-asz-ti :r: lu-usz-ku-un :r: t,u2-up-pa :r:?
42. sza ne2-me2-e-qi2 :r: a-na qa2-ti-ka :r: at-ta lu be2-e-lu :r:
43. a-na-ku :r: lu bi-il-tu :r: {d}nergal :r: isz-me2-e-ma :r: an-na-a :r: qa2-ba-sza :r:
44. is,-ba-si-ma :r: u2-na-asz-sza-aq-szi :r: di-i-im-ta-sza :r: i-ka-ap-pa-ar :r:
45. mi-i-na-am-ma :r: te-ri :r:-szi-in-ni :r: isz-tu :r: ($ erasure $) ar-ha-ni :r: ul-lu-ti :r:
46. a-du ki-na-an-na :r:
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 358
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 01612 + VAT 01617 + VAT 02708
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [x x i-ru]-um#-ma szar-ru#
2'. [x x] um#-ma al-ka am-mi-ni#
3'. [x] li#-ib-bi ke-e-nu ni-la-ak#
4'. [an]-na#-a i-mu-ur-ma _lugal_ in-da-ha#-[ar]
5'. [la? ba?]-ni-tu an-ni-tu it-tu sza i-[na li]-ib#-bi bi#-ti#-ia#
6'. [i]-ba#-szu-u2 il-si-ma a-mal-la tu-s,a# [(x) x]-ar-ra-szu#
7'. [a]-li#-ik li-qa2-a t,u2-up-pa-ti-ma i [ni?]-mu#?-ur [...]
8'. [it?]-ta# an-ni-ta il-li-ik a-mal-lu# [a-na] bi#-ti-szu#
9'. x-szi-ma le-e-a-ni ul ta-na-at,#-[t,a?-al?] x is x x [...]
10'. it#-ta an-ni-ta ul im-ma-ar [...] x [...]
11'. a#-na e-kal-li iq-ta-bi a-na _lugal#?_ [um?]-ma#? be-li2 ki a-mu-ru
12'. ia#-a-nu it-tu an-ni-tu i-na [le-e-a]-ni# is-sa-ku-ut szar-ru
13'. iq#-ta#-bi a-mal-lu lu-li#-[ik a-na] re#-i ka-lu-mi-ia
14'. [...] x-a it-ta-al#?-[ka? x] x a-na bi-ti-szu a-szi-ib
15'. [...] sza#-szi# [iq-ta]-bi# a-na ar-di-szu [...]
16'. [...] a#-na# tu3#-up-ni-in-ni-ka# te#-[...]
17'. [... ru]-ku#-us i-na ku-nu-ki sza {d}nin-urta
18'. [... ku?-un?-ka?-asz?]-szi-i-ma da-an-ni-isz li-qa2-ni-ma
19'. [...]
reverse
1. [...] e#?-kal [...]
2. [...]-ma# da-an-ni-isz al-ka [...]
3. x am# ma# la#? x [...] bi#?-nu
4. [i?]-te-pu-usz il-te-qe2 x [x x]-ra#-szu i-na ba-a-[ab]
5. e-kal-li la-bi-ir-ti x [...] a-la-ka x [...]
6. ur#-ha-[a?] ru-qa2#-a#?-ta-am# il#?-[li?-ik?]-ma#? ($ erasure $)
7. ah-[...] ki#? u3# ki [...] qa? x [...]
8. ar#?-ki#?-szu# x x nu-ur sza# [...] x x
9. [...]-ri la ka-al-li#? [...] x x a?-di? [...]
10. [...]-at? i-pa-al-szi-na x [x] szu ma#? e? x x [...]
11. [...]-ma? x x mi-i-nu-u2 la# ma#? x _u4_ x e zu#? x [...]
12. [...] li#-ib#-bi ke#?-e#?-nu x [x] ka#?-ar?-ri i-la#-a#
13. [x] x x na# e#? us#? x [x] x il
14. [...] i-na sza szu [x x] ra#?-szu? ku#-nu#-ki#
15. [...] x x wa id# [...] x x e
16. [x x] a-na ti ru? x [...]
17. [...] a#?-na#? la? x [...]
18. [...] x [...]
rest broken
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 359
Collection: Cairo Museum, Cairo, Egypt
Museum no.: CM 48396
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [...] il {d}esz18-dar a-szu-ri _iri_ ak#-[ka3-di3]
2. [...] x u2 tam-ha-ri _lugal_ qe2-re-eb#
3. [...] x i-qab2-bi qab2-la lugal-ke3#-[en]
4. [...] _{gesz#}tukul_-szu# ez-zi <qe2-re-eb> _e2-gal_-li3 _lugal#_-[ke3-en _|KAxU|_-szu]
5. [e-ep-pu-sza i-qab2-bi a]-ma#-ta2 iz-za-kar3 _ur-sag_-ia _kur_ ga-[...]
6. [...]-nu# u2-ba-a qab2-la uk-ka3-an-ni-sza [...]
single ruling
7. [...] im#-ma-ta5 it-ra-a sza _id lugal_-ke3#-[en]
8. [...] li isz pa-ra-ak-ki _kaskal_-na be-li2 sza# [te-er-ri]-isz# a-la-ka13
9. [u-ur-ha-at szu-up-szu-qa2-at a]-la#-ak-ta mar-s,a-at _kaskal_-an _iri_ pur-sza-ha-an-<da>
10. [sza te-er-ri-isz a-la-ka13] _kaskal_-an sza a da mu mu usz szi ib bi ir ni-nu im-ma-ti
11. [...] szu# nu-usz-_sza-szab {gesz}gu-za_ nu-szap-szah su2-ur-ri-isz
12. [...] iq#-ta-ta i-da-a-ni bur-ka3-ni i-ta2-an-ha i-na a-la-ki u-ur-hi2
single ruling
13. [... _|KAxU|_-szu] e-ep-pu-sza i-qab2-bi iz-za-ka3-ra _lu2-sukkal_ sza _dumu-mesz lu2-dam-gar3#_
14. [_dingir_-ka3 {d}za-ba4]-ba4# a-lik u-ur-hi2 mu-sze-te-<esz>-ru _kaskal_-na ha-ia-at, ki-ib-ra-ti
15. [...] li# isz pa-ra-ak-ki sza ul-tu3 s,i-it _{d}utu_ i-na sza-la-mi _{d}utu_-szi
16. [...] sza# _dumu-mesz lu2-dam-gar3 sza3_-szu-nu i-ra-a mar-ta bu-ul-lu-ul _im-me2_-he-e
17. [...] mu#? ti mi na i-na qe2-re-eb _iri_ ak-ka3-di3 ki-isz-szi li-il-qut
18. [lugal-ke3]-en _lugal szu2_ szum-ni iz-kur3 u-ur-ri-da-nu ni-ma-ah-ha-ra ki-isz-szu-ti u2-ul qar-ra-da-nu
19. [x x]-da-a u-ur-hi2 _lugal_ lu mi it har bi ni pa lu _lugal_ sza <<sza>> iz-za-za qab2-la-szu li-pu-la _lugal_
20. [x x] usz zu-zu _ku3-sig17 ur-sag lugal_-ke3-en li-id-di3-nu-szu u2-ru _ku3-babbar_
single ruling
21. [x x]-ni ni-il-la-ak in-ne2-pu-sza da-as,-s,a-ti i-na sza ni-hu-ma _dingir_-ka3 {d}za-ba4-ba4
22. [x x] ip#?-pa-ah-ra _dumu-mesz lu2-dam-gar3_ ir-ru-ba qe2-re-eb _e2-gal_-li3 ul-tu3 ir-ru-bu-u2!(PA)
23. [_dumu-mesz] lu2#-dam-gar3_ u2-ul im-hu-ru _ur-sag-mesz lugal_-ke3-en _|KAxU|_-szu e-ep-pu-sza i-qab2-bi
24. [iz-za-kar3] _lugal_ tam-ha-ri _iri_ pur-<sza>-ha-an-da sza du?-bu-ba#? lu-mu-ur ge5-re-et-ta-szu
25. [...]-szu ta?-ar-szu a-i-u2 _hur-sag_-szu mi-nu _kaskal_-an-su2 a-i-tu3 ki-i li-il-li-ik-ma
26. [...] x te-er-ri-isz a-la-ka3 u-ur-ha-at szu-up#?-szu-qa2-at a-la-ak-ta mar-s,a-at
27. [_kaskal_-an _iri_ pur-sza-ha]-an-da sza te-er-ri-isz a-la-ka3 _kaskal#_-an sza a da mu mu szi ib bi ir 7(disz) _danna_
single ruling
28. [...] x _hur-sag_ ga-ap-szu sza tak2-ka3-su2 _{na4}za-gin3 ku3-sig17_-ra-a-szu2 i-na _gam_-szu
29. [...] _{gesz#}haszhur {gesz}pesz3_ {gesz}szi-mi-isz-sza-lu {gesz}ur-zi-in-nu um-muq! 7(disz) _abzu_ gasz-ra-szu
30. [...] a#-szar im-dah-s,u2# ir-ra?-qa?-du!(USZ) _lu-lim kar_ re-szi-szu 7(disz) _danna_ {gesz}mu-ur-di3-in-nu
31. [...] x hu x [x x] x li ma gab2-bi sza 7(disz) _danna_ is,-s,u2 it-ta-du li-mi-it
32. [...] x ik ti is,-s,u2# [x x] x s,u2-up-pa 7(disz) _danna_ ka3-lu-u
33. [...] s,u2# u2# [...] x szu-lu-u2 s,u2-up-pa
34. [...] u2#? [...] zi# iz-za-za# [...]
35. [...] im-mu#-ru [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] x bu [...]
2'. [...] szu# _erin2_ x [x x] x x [...]
single ruling
3'. [...] x [...]-ra {disz}nu-ur-dag#-[gal] _|KAxU|#_-szu e-<ep>-pu-sza i-qab2#-bi# x x [...]
4'. [am]-ma#-ta2 iz-za-kar3 a-di3-ni#? [lugal-ke3]-en# la-a il-la-ka3#-an#-na-szi li-ik-la-asz-szu ki-ib-ru mi-lu-u2
5'. [_hur]-sag#_ ga-ap-szu li-pu-usz a-pu qi2-il-ta2 hu-bu-ta2 qal4-la ki-isz-sza-ri i-ta-wi-lu-u2
6'. [_ur]-sag_-szu ip-pa-lu-szu {disz}nu-ur-dag-gal am-ma-ta2 iz-za-ka3-ru-szu a-u2-ut-ti _lugal-mesz egir_-ku-tu3
7'. u3#? pa-nu-ti a-i-u2 _lugal_ sza il-la-ka3-ma im-mu-ra _kur_-ta-a-ti-ni {disz}nu-ur-dag-gal am-ma-ta2
8'. isz#-tu _|KAxU|_-szu u2-ul u2-qa2-at-ta5 lugal-ke3-en ih-ta-pa-ra ($ erasure $) _iri_-szu 2(disz) _GAN2 ka2-nun_-be ur2!-tap-pi2-isz
9'. x-du-szu mi-li _bad3_-szu is-sa3-li-it-ma im-has, ka3-la sza _gesztin_ szu-pu-u2 et,-lu-tu3-szu
10'. [_lugal_]-ke3-en i-na pa-ni _ka2-gal_ it,-t,a2-hi _{gesz}gu-za_-szu lugal-ke3-en _|KAxU|_-szu e-ep-pu-sza
11'. [i]-qab2#-bi a-na _ur-sag_-szu a-ma-ta2 iz-za-kar3 in-ga-na {disz}nu-ur-dag-gal mi-gi5-ir {d}en-lil2
12'. [li-id]-dak#-ki-szu li-ik-ka3-ni-isz-szu-ma lu-mu-ur
single ruling
13'. [x] x a-gi5 tak2-ka3-su2 sza re-szi-isz-szu _{gesz}giri3-gub {na4}za-gin3_ sza szu-pa2-la-asz-szu a-du 5(u) 5(disz) _{lu2-mesz}maszkim_
14'. [_dingir?_]-szu# u2-szi-ib pa-ni-szu sza ki-ma sza-a-szu i-na _{gesz}gu-za ku3-sig17_ asz-bu a-szi-ib _lugal_ ki-ma _dingir_-li3
15'. [ma]-an#-nu ki-ma _lugal_ il-lu-u2 {disz}nu-ur-dag-dal ul-te-sze-bu ma-har lugal-ke3-en lugal-ke3-en _|KAxU|_-szu
16'. [e]-ep-pu-sza i-qab2-bi a-na {disz}nu-ur-dag-gal am-<ma-ta iz-za-kar3> al-ka3 {disz}nu-ur-dag-gal mi-gi5-ir {d}en-lil2 ki-ma taq2-bi
17'. [a]-di3-ni lugal-ke3-en la-a il-la-ka3-an-na-szi li-ik-la-asz-szu! ki-ib-ru mi-lu-u2 _hur-sag_ ga-ap-szu
18'. [...]-li-pu-szu a-pu qi2-il-ta li-sza-pi2-szu hu-bu-ta2 qal4-la ki-isz-sza-ri {disz}nu-ur-dag-gal _|KAxU|_-szu ep-pu-sza
19'. [i]-qab2#-bi a-na lugal-ke3-en mi-in-de9 be-li2 u2-sza-du#-ka u2-sze-bi-ru-ni-ik-ku _erin2-mesz dingir_-ka
20'. [x x] x li li e-bi-ra _i7_ a-i-u2-tu3# _kur-kur-mesz iri_ ak-ka3-da2 i-sza-an-na-an
21'. [a-i-u2] _lugal_ u2-sza-an-na-an ka3-sza ge5-ru-ka3 u2-ul i-ba-asz-szi na-ki-ir-szu-nu _kaskal_-ru
22'. [x x] x tu uh-tim-mu lib3-bi na-ki-ru-ka up-tal-hu-ma usz-ha-ra-ra tu3-te-er-szu-nu-ti
23'. [...] x _sza3 a-gar3_ be-lu sza re-s,u2-u2 _ugu_-szu
single ruling
24'. [...] a#-na asz-ri-szu ni-is-sa3-har in-ne2-ep-sza li-isz-szi _{gesz}haszhur {gesz}pesz3 {gesz}szennur {gesz}gesztin_
25'. [...] _{gesz}lam-gal_ {gesz}ze2-er-du ul pa-nu im-ma-ti i-na asz-ri-szu u2-ul ni-is-sa3-har
26'. [...] li#-isz-szi lu bu-zu-u' _iri{ki}_ lu-ut-ra-a t,a-a!-bi i-na a-la-ak
27'. [u-ur-hi u3] a-sza-bi mi-nu lugal-ke3-en ir-te-e _iri_ un-na-mi-szu _mu 3(disz)-kam_
28'. [...] it#-ta-szib
double ruling
29'. [...] _dub# 1(disz)-kam_ sza _lugal_ tam-ha-ri qa-ti
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 360
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 01709b
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [...] _u4#_ ma#-[...]
3'. [...] x u2 x [...]
4'. [...] ra [...]
5'. [...] x x [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 367
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07095
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}in-tar-u2-ta2 _lu2 iri_ ak-sza-pa
2. qi2-bi2-ma um-ma _lugal_-ma
3. a-nu-ma t,up-pa an-na-a usz-te-bi-la-ku qa2-be2-e
4. a-na ka-a-sza u3 us,-s,ur lu-u2 na-s,a-ra-ta
5. asz-ru _lugal_ sza it-ti-ka
single ruling
6. a-nu-um-ma _lugal_ um-te-esz-sze-ra-ku
7. {disz}ha-an-ni _dumu_ {disz}ma-i-ri-ia
8. _{lu2}ugula-tur3_ sza _lugal_ i-na _kur{ki}_-na-ah-hi
9. u3 sza i-qab2-ba2-ku szi-ma-asz-szu
10. _saga_-isz dan-nisz2 la-a i-kasz-sza-dak-ku
11. _lugal_ ar-na a-wa-ta gab2-ba2
12. sza i-qab2-ba2-ku szi-ma-asz-szu _saga_-isz dan-nisz2
13. u3 e-pu-usz# _saga#_-nisz dan-nisz2
14. u3 us,-s,ur us,#-s,ur la-a ta2-me2-ek-ki
15. u3 lu-u2 szu-szu-ra-ta2 a-na pa-ni
16. _erin2-mesz_ pi2-t,a-ti _lugal ninda_ ma-a-ad
reverse
1. _gesztin_ gab2-bu mi-im-ma ma-a-ad
2. a-nu-um-ma i-kasz-sza-dak-ku
3. ar-hi-isz ar-hi-isz
4. u3 i-na-ak-ki-is2 _sag_-du
5. a-ia-be2-e sza _lugal_
single ruling
6. u3 lu-u2 ti-i-de9 i-nu-ma
7. sza-lim _lugal_ ki-ma _{d}utu_-asz
8. i-na _an{sza10-me-e} erin2-mesz_-szu _{gesz}gigir-mesz_-szu
9. ma-a-du ma-gal szul-mu
single ruling
blank space
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 368
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1921-1154
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. ma ($ erasure $) ah pi _lugal_ (x) x ru#? bi nu
2. nam-DU-u2 mal?-la-mu
3. ma ah tu lu a-hi-a-tu4
4. pi-da-asz ni mu u2 uh da {gesz}qa?-x-x (x) di
5. x mu hat-ma-DU?-u2 szaq?-la-[a?]
single ruling
6. szi-na-ah szi-qi2-[il? _ku3-babbar?_]
7. szi-na-ah-wu4 2(disz)
8. ha-am-tu4 szu-nu-uh 3(disz)
9. pi#?-du#?-u2 szu-nu 4(disz)
10. t,i2-u2 szu-nu 5(disz)#
11. sza#?-u2 [6(disz)]
12. szap-ha szu-nu [7(disz)]
13. ha-ma-an szu-nu [8(disz)]
14. pi-szi-it, [9(disz)]
15. mu-t,u [1(u)]
16. t,i2#-ib-nu [...]
17. [x] x [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [x x?] mu# t,u [...]
2'. i#-t,i2-i [...]
3'. ti ir t,i2 i ku# [...]
4'. ma na ia mu da la#
5'. pi#-pa-ru _e2#?_ [...]
6'. pu-us-bi-u2 _{gesz}ig#_
7'. DU-hu-lu _{gesz}si-[gar_]
8'. na-ab-na-su _{gesz}na#?_
9'. DU-as-bu _{gesz}gu#-[za_]
10'. pa-ha-tu4 _{gesz}na2#_ [...]
11'. ha-DU-pu _{gesz}banszur_ [...]
single ruling
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 372
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134872 (Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x za#? [...]
2'. tim#? :r: ki-a#-am#? da#?-x [...]
3'. [...] x u2-sza-al-li#-[...]
4'. tim#? te-ru-ub :r: x [...]
5'. [...] i#?-na pa-ni?-ka#?
6'. sza#? ki [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 373
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134864(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [...] _siskur2#_ ni-[qu2-u]
2. [...] na [...]
3. [...] na [...]
4. [...] ik#-[ri-bu]
5. [...] na-qu2#-[u]
6. [...] te-es-[li-tu4]
7. [...] te-ez-zi-[tu4]
8. [...] te-ni-nu [...]
9. [...] ki x [...]
10. [...] ri-sza-tu4# [...]
11. zu-ur-zu-ur _amar-amar_ ku-nu-u [...]
12. ku-ti-nu-u [...]
13. ti-ik-ni-x [...]
14. s,u2-uh-hu [...]
15. la-ah _lah5_ ri-s,u2!-u2 [...]
16. [...] ba#-ba-lu4# [...]
17. [...] sza-la-lu4# [...]
18. [... x] za# a# x [...]
rest broken
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000263
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 374
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134863(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
surface a
column 1
beginning broken
1'. [...] isz?
2'. ma#? x ga du
3'. [...] ku ba _lal3_
4'. [...] ti? na
5'. ma#? e
rest broken
column 2
beginning broken
1'. {d}x [...]
2'. {d}lugal-[...]
3'. {d}ti-ti-[...]
4'. {d}qa-qa?-x [...]
5'. {d}gu4?
6'. {d}gu4
7'. [...] x
8'. [...] x
rest broken
surface b
column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...] tum#?
4'. [x] szu um
5'. {d#?}nin#? na? x di? ba?
6'. [...]
7'. [...]
8'. [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. {d#}we#-er#
2'. {d}a-nu-ni-tu4
3'. {d}lugal-si
4'. _dingir 7(disz) 7(disz)-bi_
5'. {d}masz-tab-ba
6'. {d}hul-a
7'. {d}a-ru#?-ru#?
8'. {d#}[...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. {d#}[...]
2'. {d#}[...]
3'. {d#}[...]
4'. {d#}[...]
rest broken
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 375
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134866(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
traces
rest broken
reverse
beginning broken
single ruling
1'. _iri#?_ ak-ka3-di3 a-na _an#_ [...]
2'. [...] x _iri_ tar-s,u2-u2 x [...]
3'. [i?]-ka3#?-asz-sza#?-ad#? [...]
traces
rest broken
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 376
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134865 (Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [x] x a i#? (x) li ha x x _har lugal#?_
2'. 3(u) _gun_ x x a# x 3(u) isz-ku-un x [...]
3'. [...] du u2# un? ga u3 {disz}u2-x-[...]
4'. [...] s,i#? szu-u2#? iq-ta-bi tal#?-tam2#-[...]
5'. {d}mi x x _sud_ ia ra? (x) x-ti-ia it-ru?-[...]
6'. u3#? e-pu#?-usz#? szu-kan2 _iri#_-li3 li-ba?-a-szu-nu#? [...]
7'. u3#? usz-ka3-ni an-nu-u2 _a2?_ isz-tu ma? sze [...]
double ruling
8'. [...] x x id x x [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 377
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134871(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
traces
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 379
Collection: Cairo Museum, Cairo, Egypt
Museum no.: CM —
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. _disz x [..._]
2'. _disz ni_
3'. _disz ni_
4'. _disz ni_
5'. _disz ni_
6'. _disz ni_
7'. _disz bu_
8'. _disz bu_
9'. _disz# musz_
10'. _[disz] ku#?_
rest broken
column 2
beginning broken
1'. _disz mu#_
2'. _disz tah#_
3'. _disz gesz [..._]
4'. _disz gesz [..._]
5'. _disz GAN2 [..._]
6'. _disz GAN2 [..._]
7'. _disz mal#? [..._]
8'. _disz mal [..._]
9'. _disz GAN2 [..._]
10'. _disz# GAN2 [..._]
11'. _[disz] GAN2#? [..._]
reverse
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 380
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 381
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...] x ru#? e#? [...]
4'. [...] ma? [...]
5'. [...] sze#? [...]
6'. [...]
7'. [...]
8'. [...]
9'. [...] asz-te [...]
10'. [...] ad#? szi# [...]
11'. [...] yi-esz-mi# [...]
12'. [...] ad#? x [...]
single ruling
reverse
1 line traces
rest broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 209
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02036
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na] _lugal#_-ri bi-li-ia#
2. qi2#-bi2-ma
3. um-ma zi#-sza-mi#-mi _ARAD2_-ka#
4. a-na <<_pa>> giri3-mesz_-pi2-ka# am-qu2-ut#
5. 7(disz) u3 7(disz) am-qu2-ut a#-na
6. pa-ni _lugal_-ri bi-li-ia#
7. ha-di _iri-mesz_ a-la-nu-ka#
8. sza it-ti7-ia u3 a-mur
9. a-na-ku _ARAD2_-ka# a-di#
10. da-ri-ti7 u3 a-mur# a-na#-<ku> _ARAD2_-ka
reverse
1. u3 _dumu#_-ka u3 a-mur# _iri-mesz_-ka
2. sza it-ti7-ia _iri lugal#_-ri
3. [bi]-li-ia u3 szu-ma
4. la# u3#-us,#-ra-ti7 _iri-mesz#_-[ka]
5. u3 _dingir#-mesz#_-nu# sza it-ka
6. _sag#_-qa3-di li-mu-hu# x
blank space
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 362
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07093
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz#}ri#-ib-{d}iszkur-di qi2-bi-mi
2. a-na _lugal_ be-li-ia
3. a-na _ki-ta giri3-mesz_ be-li-ia
4. 7(disz)-ta u 7(disz) am-qut{ut}
5. a-nu-ma sza-mi-ti7 a-wa-ti7-_mesz_
6. _lugal_ be-li-ia u3 ha-di lib3-bi
7. ma-gal yu-ha-mi-it, be-li
8. usz-szar _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti7 ki-ma
9. ar-hi-isz szum-ma _lugal_ be-li
10. la-a yu-sza-ru _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ta5
11. u3 ni-nu-mi _ba-usz2-mesz_ ni-mu-ut
12. u3 _iri-mesz_ gub{ub}-li
13. tu-ulx(AN)-qu2 ma-a-ga-mi
14. tu-ma-al sza-al-sza-mi
15. ma-an#-ga#-am-mi# i-na-an-na
16. tu-ma-al sza-al-sza-mi
17. ti7-iq-bu-ni ia-nu-mi
18. _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ta5 u3 asz-pu-ur
19. u3 tu-s,a _erin2-mesz_ pi2-t,a2-tu
20. u3 ti7-il3-qe2 {disz}a-ba-szu-nu
21. a-nu-ma i-na-an-na ti7-iq-bu-na
22. la yi-isz-pu-ra-am u3
23. nu-ulx(AN)-qa-am-mi u3 a-nu-ma
24. ti7-ba-u2-na s,a-bat _iri-mesz_ gub-li
25. u3 ti7-iq-bu-ni s,a-bat-mi
26. ni-nu-u16 _iri-mesz_ gub{ub}-li
27. u3 da-na-nu-u16 a-mur-mi
28. s,a#-bat-mi szu-nu _iri{ki}_ gub-li
29. u3 da-an-nu ia-nu-um!(AM)-mi
30. _lu2_ la ti7-i-s,a a-na sza-szu-[nu?]
31. a-nu-ma a-na-ku a-na-as,-s,a-ar#
reverse
1. _iri-mesz_ gub#-li# _iri{ki} lugal#_
2. mu-sza ur-ra-am i-nu-ma#
3. i-ka-sza-da-am _kur-kur!-mesz{ki}_
4. u3 ti7-pa-t,i4-ru-na# _lu2-mesz_-tu
5. a-na la-qe2 _kur-kur!-mesz_-i-mi
6. a-na sza-a-szu-nu u3 ia-nu-um!(AM)
7. _lu2-mesz_-li a-na na-s,a-ar _iri{ki}_ gub-li
8. _iri{ki} lugal_ be-li-ia
9. u3 yu-ha-mi-t,a2 be-li
10. _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ta5 u3 ni-_usz2_-ma
11. i-nu-ma sza-t,i3-ir be-li
12. a-na mah-ri-ia u3 a-nu-mi
13. u3 i-du i-nu-ma ta-mu-tu-na
14. u3 ti-ba-u2-na i-pe-esz15 ar-ni
15. i-nu-ma yi-iq-bu a-na pa-ni _lugal_
16. _ba-usz2_ :" mu-tu-mi a-na _kur-mesz_
17. la-a yi-isz-me2 _lugal_ be-li
18. a-wa-_ti7-mesz lu2-mesz_ sza-nu-ti7 ia-nu-mi
19. mu-ta-na a-na _kur-mesz_ sza-lim isz-tu pa-na-<nu>-um#
20. u3 be-li i-de i-nu-ma
21. la-a asz-pu-ru a-wa-at
22. ka-az-bu-ti7 a-na be-li-ia
23. u3 gab-bi _lu2-mesz_ ha-za-nu-ti7
24. la-a ra-i-mu i-nu-ma
25. tu-s,u2 _erin2-mesz_ pi2-t,a2-tu
26. i-nu-ma pa-szi-ih a-na szu-nu
27. u3 a-na-ku i-ba-u2 a-s,e2-szi
28. i-nu-ma ma-ri-is, ia-a-szi
29. u3# yi-s,a-am _lugal_ be-li-ia yi-mur#
30. _kur#-mesz_-szu u3 yi-il3-qe2 gab-ba
31. a#-mur#-mi a-na u2-mi tu-s,u2
32. u3 i-ne2-pu-sza-at gab-bi
33. _kur-mesz_ a-na _lugal_ be-li-ia
34. mi-ia yi#-zi-zu a-na pa-ni _erin2-mesz lugal_
left
1. la-a yu-wa-szar _lugal_ be-li _mu_ :" sza-ni-ta an-ni-ta5
2. a-na _dumu-mesz_ {disz}ARAD2-a-szi-ir-ti u3 ti-di3-szu-na# _dumu-<mesz>_
3. gab-bi-szu-nu a-na _kur-mesz lugal_ be-li-ia mi-ia szu-nu
4. i-nu-ma i-pu-szu ar-na u3 da-a-ku _{lu2}maszkim2_
5. su2-ki-na {disz}pi2-wu-ri#
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 364
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07094
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _lugal en_-ia#
2. um-ma _a_-ia-ab
3. _ARAD2_-ka a-na
4. _giri3-mesz en_-ia
5. 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an
6. am-qut a-na-ku _ARAD2_
7. _lugal en_-ia
8. _sahar_ :" a-pa-ru sza
9. 2(disz) _giri3-mesz_-szu
10. esz15-te-me2 sza-par
11. _lugal en_-ia
12. a-na ia-szi i-na
13. qa-ti {disz}a-tah-ma-ia
14. a-di as,-s,ur-mi#
15. ma#-gal ma#-gal#
reverse
1. [_kur]-mesz lugal en_-[ia]
2. sza-ni-tam a-mur
3. szar3 _iri_ ha-s,u2-ra#
4. il-te-qe2
5. 3(disz) _iri-didli{ki}_ isz-tu ia#-szi
6. i-na _u4_ asz-me2 u3 a!-ma-ru#
7. i-pe2-esz15 nu-kur3-ti
8. i-na sza-a-szu
9. a-di-mi li-de-mi
10. _lugal en_-ia
11. u3 _lugal en_-ia
12. li-im-lu-uk-mi
13. a-na _ARAD2_-szu
single ruling
blank space
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 366
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07096
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _lugal_-ri _en_-ia _{d}utu_-ia
2. _dingir-mesz_-ia qi2-bi2-ma
3. um#-ma# {disz}szu-wa-ar-da-ta
4. _ARAD2#_-ka _ARAD2_ sza _lugal_-ri
5. u3# _sahar_-ru sza 2(disz) _giri3-mesz_-szu
6. qa-aq-qa-ru sza ka#-ba-szi-ka#
7. a-na _giri3-mesz lugal_-ri _en#_-ia#
8. _{d}utu_ isz-tu {d}sa-me#-[e 7(disz)]-szu
9. 7(disz)-ta-a-an usz-he2-hi-in# u3
10. _uzu-ka_-bat-tu-ma u3 s,e#-ru-ma
single ruling
11. li-il-ma-ad _lugal_-ru _en_-ia#
12. i-nu-ma _{lu2}sa-gaz_ sza#
13. yi-na-asz-szi :" na-asz-sza-a
14. i-na _kur{ki}-hi-a_ na-da-an
15. _dingir_-lu4 sza _lugal_-ri _en_-ia a#-na ia#-szi
16. u3 i-du-uk-szu u3
17. lu#-u2# yi-il3-ma-ad _lugal_-ru
reverse
1. _en_-ia i#-nu#-ma iz-zi-bu-ni
2. gab2-bi _szesz#-hi-a_-ia u3
3. a-na-ku-ma u3 _ARAD2#_-he#-ba
4. nu-kur2-tu4 i-na _{lu2}sa#-gaz#_
5. u3 {disz}su2-ra-ta# _lu2#-iri_ ak-ka{ki}
6. u3 {disz}in4-tar!(DA)-u2-ta
7. _lu2 iri_ ak-sza-pa
8. szu-ni-ma in4-ne2-ri-ru :" na-az-a-qu2
9. i-na 5(u) _{gesz}gigir-hi-a_
10. a-na mu-hi-ia u3 a-nu-ma
11. i-ba-asz-szu it-ti-ia
12. i-na nu-kur2-ti u3 li-it-ru-us,#
13. i-na pa-ni _lugal_-ri _en_-ia u3
14. lu-u2 yu-szi-ra {disz}ia-an-ha-ma
15. u3 lu-u2 ni-pa-asz gab2-bu-ma
16. nu-kur2#-ti u3 lu-u2 tu-te-er
17. _kur#{ki}-hi-a_ sza _lugal_-ri _en_-ia
18. a-na _za3!-hi-a!(HI)_-szi :" up-si2-hi
single ruling
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 363
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07097
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _lugal en_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma _ARAD2_-re-sza _ARAD2_-ka
4. _lu2#-iri_-e-<ni>-sza-si2 a-na szu-pa-li
5. up-ri _giri3_-pe2 _lugal en_-ia
6. 7(disz) u3 7(disz) am-qu2-ut
7. a-mur-mi ne2-e-nu e-ba-sza-<nu>
8. a-na _kur-am_-qi2 _iri-didli-hi-a lugal en_-ia
9. u3 a-li-ik!(UK) {disz}e-ta-qa-ma
10. _lu2 iri kur_ qi2-in-sa3
11. a-na pa-ni _erin2-mesz kur_ ha-at-ta
12. u3 sza-ka4-an _iri-didli-hi-a_
13. _lugal en_-ia
14. a-na e-sza-ti7
reverse
1. u3 li-de-mi
2. _lugal en_-ia
3. u3 li-di-na _lugal en_-ia
4. _erin2-mesz_ pi2-t,a2-a-ta
5. u3 ni-pu-usz
6. _iri-didli-hi-a lugal en_-ia
7. u3 ni-sza-ab
8. a-na _iri-didli-hi-a_
9. _lugal en_-ia _dingir_-ia :" _{d}utu_-ia
blank space
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 365
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07098
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na] _lugal#_-ri _en_-ia
2. u [_{d}]utu#_-ia qi2-bi2-ma
3. um-ma {disz}bi-ri-di-ya
4. _ARAD2_ ki-it-ti sza _lugal_-ri
5. a-na _giri3-mesz lugal en_-ia
6. u _{d}utu_-ia 7(disz)-szu
7. u 7(disz)-ta-a-an am-qut
single ruling
8. li-de-mi _lugal en_-ia
9. a-na _ARAD2_-szu u a-na _iri{ki}_-szu
10. a-nu-um-ma a-na-ku-ma
11. er-ri-szu :" ah-ri-szu
12. i-na _iri_ szu-na-ma{ki#}
13. u a-na-ku-ma
14. ub-ba-lu _lu2-mesz_ ma-:"-as-_sa3-mesz#_
reverse
1. u a-mur-mi3
2. _lu2-mesz_ ha-za-nu-ta-_mesz_
3. sza it-ti-ia
4. la-a ti-pu-szu-na
5. ki-ma ia-ti-ia la-a
6. te-er-ri-szu-na
7. i-na _iri_ szu-na-ma{ki}
8. u la-a tu-ub-ba-lu-na
9. _lu2-mesz_ ma-as-sa3-_mesz_ u3
10. a-na-ku-ma :" ya-hu-du-un-ni
11. ub-ba-lu _lu2-mesz_ ma-as-sa3-_mesz_
12. isz-tu _iri_ ia-pu{ki#}
13. yi-la-ku isz-tu szu-[nu]
14. an-ni-ki-ma isz-tu#
15. _iri#-nu_-ri-ib-ta2{ki#}
16. [u] li-de-mi
left
31. _lugal en_-ia a-na _iri{ki}_-:"-szu
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 043
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (408)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x-ku a-na muh#-[hi-ka?]
2'. [...]-ta5# an-ni-ta5 _dumu_-[szu?]
3'. [x x i?]-pu#-sza-asz-szu i-na i?-[...]
4'. [...] _lu2-mesz_ s,a-ap-ru-ti3
5'. [x x] x an-ni-ta5 sza it-ti-szu
6'. [x x]-du-szu u3 i-du-ku-szu
7'. [x x] i-di a-na pa-ni _dingir-mesz_
single ruling
8'. [x x] te-di-i ki-i a-bu-szu
9'. [x x] ip-pu-usz ki-i a-bu-szu
10'. [x] it-ta-la#-ak
11'. [x] a-na-as,-s,a-ar-szu-nu-ma
12'. [...] x-pa-szu-nu u3 _dumu_-szu _gal_
13'. [...] x-tim sza a-bi-szu
14'. [...] x dam-qi2-isz ki-i ip#-pu-sza-asz-szu
15'. [x] la-a te-di-i
16'. [x] x at-ta la-a te-[...]
17'. [...]-ma ma-am-ma la-a [...]
18'. [...] u3 szu-u2 [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...] x ma# a-[...]
6'. _hi#?-a_ ba-na#?
7'. [...] bal? i-na#?
8'. [...] x an-nu#-tim# [...]
9'. [...] _{na4}za-gin3_ i-na#
10'. _{na4#}za-gin3 gal saga_ li#
11'. sza# _szesz_-ia ha-szih x
12'. [...] a-na-ku?
13'. [...] szu
single ruling
14'. [a-nu-um-ma? a-na? szu?]-ul-ma#?-[ni-ka? x x]
15'. [...]-x
16'. [...]-x
17'. [...]-x
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 135
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (409)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. a-na [...]
2'. _iri_ s,u#-[mu-ra ...]
3'. u3 _lu2-mesz maszkim-mesz#_ [...]
4'. u3 a-s,i2-it# [...]
5'. u3 2(disz) me _{gesz}gigir-mesz_ [...]
6'. u3 [1(disz)-en ...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. la#-qu2 [...]
2'. u3 li#-[im-li-ik _lugal en_-ia]
3'. a-na _ARAD2_ ki#-[it-ti-szu u3 a-na _iri_]
4'. _mah_-ti sza [_lugal en_-ia la-a-mi]
5'. il3#-qi2 _iri_ ki-[it-ti-szu]
6'. u3 iq-bi [...]
7'. ir-tam-mi _ugu#_
8'. _lu2-mesz kur_ mi-is,#-[ri]
9'. u3 aq-bi#
10'. u3 [...]
11'. _iri#_ [...]
left
1. [...] it# a-na _lu2_ [...]
2. [...] _lugal be_-ia [...]
3. [...] nu#-kur3-tam a-na _be_-ia#
4. [... usz]-szi-ir-ti a-na mu-hi _lu2#-[maszkim_-ka]
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 190
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (411)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] _kur lugal en#_-[ka]
2'. [us,-s,ur-mi {disz}]pu#-hu-ri _lu2_ ra#-[bi-i]
3'. [_iri_ ...]-ra-sza u3 us,-s,ur#-[mi]
4'. [_iri_ qi3-id]-szi{ki} u3 us,-s,ur#-[mi]
5'. [_iri_ ku-mi]-di{ki} _iri_ ma-s,a-ar-[ti _lugal_]
double ruling
6'. [...] szi-mu a-na a-wa-ti sza#
7'. [ta-aq-bu]-ma al-la-ka ku-[...]
8'. [...] _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 [...]
9'. [...] _{lu2}iszib_ u3 qi2-pa u3 [...]
10'. [...] har# _sag_-szi masz-[...]
11'. [...]-te-_mesz#_-szi qa-du _lu2_ [...]
12'. [...]-_mesz_-szi qa-du#
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 236
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (423)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
broken
reverse
beginning broken
1'. [... a]-nu#-[um-ma]
2'. [_lu2 iri_] ak#-ka _lu2_ nu-kur3#-[ti]
3'. [x x lu]-u2 il-qa-an-ni#
4'. [...] an x x lu-u2 [...]
5'. [...] x ti lu-u2 i [...]
6'. [...] _lugal_ [...]
rest broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 184
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (426)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na _lugal en_]-ia
2. [_dingir_-ia _{d}utu_]-ia#
3. [x x] um#-ma
4. [szu]-tar#-na _lu2 iri_ mu-szi-hu-ni
5. [x x] _lugal# en_-ia am-qu2-ut
6. [x x] ia#
7. [7(disz) u3 7(disz)] a-na _giri3_-pi2 _lugal en_-ia am-qu2-ut!
8. [...] _giri3_-pi2 _lugal# en#_-ia
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 061
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (410)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na {disz}]_lugal# {d}utu en_-ia
2. [um]-ma {disz}ARAD2-a-szi-ir-te _ARAD2_-[ka4]
3. [u3?] t,i-id _giri3#-hi-a#_-ka4 _ur-[gi7_]
4. sza# _e2 lugal en_-ia a-na#
5. [_giri3?-mesz?] lugal#? [en?_]-ia#? nu?-[...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] x x _ARAD2_ [...]
2'. [_iri_] ul?-la?-asz-sze?{ki} a-na#
3'. [...] _iri_ s,u-mu-ri[{ki} ...]
4'. [x] gab2#?-ba2 _kur mar-tu#_
5'. [...] _lugal# {d}utu en_-ia#
6'. [...] _lugal {d}utu en_-ia [...]
7'. [...] u3 a-wa-tam li-te-[ra]
8'. [...] a-na _ARAD2_-szu [...]
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 371
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134868(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x ul [...]
2'. [_i?_]-na? _szu-mesz_ [...] x
3'. [...] a a-na-s,a-ar#-szu-nu
4'. _gal#_-tu a-di _lugal {d}utu_
5'. [_en?_-ia? yi-ma]-lik a-na _ARAD2-mesz_-szu
6'. [...] x _en_-ia a#-di
7'. [...-na-s,a]-ar# asz-ri-szu u3
8'. [_lugal {d?}]utu#? en_-ia ki-ma#?
9'. [...] ia-nu lib3-ba2 sza-na-am
10'. [...] x _erin2-mesz iri_ sze20-eh-la-li
11'. [...]-di i-nu-ma la-a _du10-ga_
12'. [...] u3# ti-is,-ba-tu-nim
13'. [_iri_ s,u-mur?]{ki} qa-du _lu2-mesz_ sza
14'. [a?]-la-ki a-na pa-ni-szu [...]
15'. [...]-ru _{lu2-mesz}maszkim#_-ka4?!
16'. [szum-ma u2-ul] in4-ne2-ri-ir
reverse
1. [a-na-ku] qa#-du _{gesz}gigir-hi-a_-ia
2. [qa-du _erin2-mesz_]-ia u3 sza-ar-pu
3. [_iri{ki}_ u3 _e2-gal_]-lim u3 ma-ah4-s,u2-nim
4. [gab2-ba2 _lu2-mesz_] sza i-na lib3-bi _e2_-ti
5. [...] _iri{ki} lugal en_-ia isz-tu
6. ma#-hi-is, ma-hi-is, u3
7. [...] x i-na _ku3-babbar-hi-a_
8. [isz]-tu pa-ni _lugal-mesz_
9. [i-na] _uzu#?_ pi2-szu-nu yi-is,-bat
10. _iri#_{ki} u3 ap-lu-uh
11. [...] x _ugu_-ia u3?
12. [...]-_mesz#_-szu-nu i-na _ku3-babbar_
13. [...] x _lu2-mesz maszkim#_-ka4!
14. [...] an x-ma#?
rest broken
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 370
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134870(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}i-di3-ia _lu2 iri_ asz-qa2-lu-na#{ki#}
2. qi2-bi2-ma um-ma _lugal_-ma a-nu-ma#
3. t,up-pa an-na#-a usz#-te-bi-la-ku
4. qa2-be2-e a-na ka-a-sza u3# us,#-s,ur
5. lu-u2 na-s,a-ra-ta asz-ru _lugal_
6. sza it-ti-ka
single ruling
7. a-nu-ma _lugal_ um-te-esz17-szi#-[ra-ku]
8. {disz}i-ri-ia-ma-[asz-sza]
9. _lu2#? maszkim2#?_ sza#? [_lugal_]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. u3# lu-u2 [ti-i-de9 i-nu-ma]
2'. sza-lim _lugal_ ki#-[ma _{d}utu_]
3'. i-na _an{sza10-me-e#}_ [_erin2-mesz_-szu]
4'. _{gesz}gigir-mesz_-szu# ma-a-du#
5'. i-na _kur ugu_-ti3 a-di# [_kur gam_-ti3]
6'. s,i-it _{d}utu_-asz a-di e-re-eb# _{d#}utu_-asz
7'. ma-gal szul-mu
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 118
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: BM 019808(Egypt) + VAT 01662
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal-ri _en_-ia
2. _{d}utu_ qi2-bi2-ma
3. um-ma {disz}ri-ib-{d}iszkur _ARAD2_-ka-ma
4. a-na _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_
5. 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an am-qu2-ut
6. _{d}nin_ sza _iri_ gub-la
7. ti-di-in4 _kal-ga_ a-na _lugal_
8. _en_-ia a-nu-ma ki-a-ma
9. asz-ta-pa-ru a-na _e2-gal#_
10. [... nu]-kur2 sza-a _ugu_-ia
11. u3 ia-di-na _lugal_
12. _lu2-mesz_ ma-s,a-ar-ta
13. a-na _ARAD2_-szu sza-ni-tam di-nu
14. a-na ia-szi usz-szi-ra
15. _{lu2}maszkim_ yi-isz3-me a-wa-te-ia
16. u3 ia-di-na ki-ti-ia#
17. i-na qa-ti-ia u3
18. szum-ma ap-pu-na-ma yi-il3-qe2
19. _lugal_ mi-im-mi-ia isz-tu
20. _lu2-mesz_ ha-za-nu-ti a-na sza-a-szu
21. sza#-ni-tam nu-kur2 _kal-ga_
22. [a]-na# ia-szi u3 ba-la-ta#
23. [a-na] _lu2-mesz_ hu-up-szi [ia-nu]
24. [u3] al-lu-mi# pa#-t,a2#-[ru]
25. [a]-na# ma-har _dumu-mesz_
reverse
1. [{disz}]ARAD2-a-szi-ir-ta u3
2. [a]-na _iri_ s,i2-<du>-na u3
3. _iri_ be-ru-ta al-lu-mi
4. _dumu-mesz_ {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta nu-kur2
5. a-na _lugal_ u3 _iri_ s,i2-du-na
6. u3! _iri_ be-ru-ta u2-ul
7. a-na _lugal_ usz-szi-ra
8. _{lu2}maszkim2_ yi-il3-qa-szu-nu
9. u2-ul <<_disz>>_ i-te9-zi-ib _iri_-li3
10. u3 i-pa-t,a2-ra
11. a-na mu-hi-ka al-lu
12. pa-t,a2-ri-ma _lu2-mesz_ hu-up-szi u3
13. s,a-ab-tu _lu2-mesz gaz-mesz_
14. _iri_ a-mur a-na#-ku pa-nu-ia-ma
15. a-na# a-ra-ad _lugal_ ki-a par-s,i2
16. sza a-bu-ti-ia# u3
17. yu-wa-szi-ra _lugal_-ru _erin2-mesz_-szu
18. pi2-t,a2-ti-szu#
19. u3 yu-sza-ap-szi-ih _kur_-szu
20. a-na _lu2-mesz_ ha-za-nu-tu _iri-mesz_
21. a-na sza-szu-nu u3 pa-asz-hu
22. u3 la-a ti-isz3-pu-ru-na
23. a-na _lugal_-ri _ugu_-ia-ma
24. u3 _ugu_ {disz}ia-an-ha-mi3
25. nu-kur2 a-<<na>>-mur# pa-na-nu
26. _{lu2-mesz}maszkim2_ sza-a
27. _iri_ s,u-mu-[ra]
left
1. [tu]-pa-ri-szu be-ri-nu u3 an-nu-[u2]
2. la#-a yi-isz3-mu# ha-za-nu a-na sza-[szu]
3. ia#-nu _ARAD2_ ki-ma {disz}ia-an-ha-mi
4. a-na _lugal# ARAD2_ ki-ti
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029784(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a]-na# {disz}ka-da!-asz!-ma-an-en-lil2 _lugal kur_ ka-ra-an-du-ni#-sze!
2. _szesz#_-ia qi2-bi2-ma um-ma {disz}ni-ib-mu-a-re-a _lugal gal_
3. _lugal kur_ mi-is,-ri-i{ki} _szesz_-ka-ma a-na mah-ri-ia szul-mu
4. a-na mah-ri-ka lu-u2 szul-mu a-na _e2_-ka a-na _dam-mesz_-ka
5. a-na _dumu-mesz_-ka a-na _lu2-mesz gal-gal-mesz_-ka _ansze-kur-ra-mesz_-ka
6. _{gesz}gigir-mesz_-ka a-na lib3-bi _kur-kur_-ka da-an-ni-isz lu-u2 szul-mu
7. a-na ia-a-szi szul-mu a-na _e2_-ia a-na _dam-mesz_-ia a-na _dumu-mesz_-ia
8. a-na _lu2-mesz gal-gal-mesz_-ia _ansze-kur-ra-mesz_-ia _{gesz}gigir-mesz_
9. _erin2-mesz_-<ia> ma-ad szul-mu u3 <a-na> lib3-bi _kur-kur_-ia ma-gal szul-mu
10. a-nu-um-ma asz-te-me a-wa-ta5 sza ta-asz-pu-ra _ugu_-sze a-na ia-szi
11. um-ma-a-mi a-nu-um-ma tu-ba-a _dumu-munus_-ia a-na _dam_-ut-ti-ka
12. u3 a-ha-ti-ia sza id-di-na-ku a-bi-ia asz-ra-nu it-ti-ka
13. u3 ma-am-ma u2-ul i-mu-ur-szi i-na-an-na szum-ma ba-al#-t,a2-at#
14. szum-ma mi-ta-at sza ta-asz-pu-ra-an-ni i-na lib3-bi _dub_-ka
15. an-nu-tu4 a-wa-ti2-ka u3 im-ma-ti ta-asz-pu-ra _lu2_-ka _dugud_
16. sza i-de4 a-ha-at-ka# sza i-dab2-bu-ub it-ti-sze
17. u3 u2-ma-an-de-s,ix(SZE) u3 li-id-bu-ub it-ti-sze
18. _lu2-mesz_ sza ta-sza-ap-pa-ra ri-i-qa _{lu2}dumu-kin_-ri#
19. sza {disz}za-qa-ra 1(disz)-en _{lu2}sipa ansze-hi-a_ sza# _kur#_ [... sza]-nu#-u2
20. i-ia-nu 1(disz)-en lib3-bi-szu-nu# sza# [i-de4-sze] sza# qe2-ri-ib
21. a-na a-bi-ka u3 sza# [u2-ma-an-de-sze] ap-pu-na-ma
22. _{lu2-mesz}dumu-kin_-ri sza# i-[tu-ru] it#-ti-ka u3 [iq-ta]-bi szi-i
23. [la-a] a-ha-at-ka# [i-ia-nu] lib3-bi-szi-na# [i-de4]-a-szi
24. [u3 i-qa-ba-ak-ku] ap#-pu-[na-ma szal-ma-at]-ma u3 TI na-din
25. [mi-ma] a-na# _szu_-ti#-[szu a]-na la-qi2#-[szu] a#-na um-mi-sze
26. u3 i-nu-ma ta-asz-pu-ra um-ma-a#-mi ta-aq-ta-bi-mi
27. a-na _{lu2-mesz}dumu-[kin]_-ia u3 _dam-mesz_-ka pu-hu-ru3 iz-za-a-zu
28. i-na pa-ni-ka um-ma-a a-mur be-el-ti-ku-nu sza iz-za-az
29. i-na pa-ni-ku-nu u3 _{lu2-mesz}dumu-kin_-ia u2-ul i-de4-szi
30. szi-i a-ha-ti-ia sza ki-ka-sza a-nu-um-ma at-ta-ma
31. ta-asz-pu-ra um-ma-a u2-ul i-du-szi _{lu2-mesz}dumu-kin_-ia
32. u3 ma-an-nu u2!-me2-di-szi-ma ta-qa-ab-bi am-mi-ni#
33. la ta-szap-pa-ra _lu2_-ka _dugud_ sza i-qab2-ba-ku a-wa-at ki-ti
34. szu-ul-ma-ni sza a-ha-ti-ka sza an-ni-ka-a
35. u3 ta-qa-ap sza ir-ru-ub a-na a!(NA)-ma-ri!(RA) _e2_-sze
36. u3 t,e4-em-sze it-ti _lugal_ u3 i-nu-ma ta-asz-pu-ra
37. um-ma-a-mi mi-in4-de _dumu-munus_ 1(disz)-en mu-usz-ke-nu
38. u3 szum-ma 1(disz)-en _kur_ ga-<asz>-ga-ia szum-ma _dumu-munus kur_ ha-ni-gal9-bat-ia!(I)
39. u3 mi-in4-de sza _kur_ u2-ga-ri-it{ki#} sza i-mu-ru3
40. _{lu2-mesz}dumu-mesz-kin_-ia u3 ma-an-nu i-qa-ap-szu-nu
41. sza ki-ka-sza an#-[ni]-<tu> u2-ul ip-te9# pi2-sze
42. u3 mi-im-ma u2-ul i-qa-ap-szu-[nu u3] an-nu-tu4
43. a-wa-ti2-ka u3 szum-ma mi-ta-at# [a-ha-at]-ka#
44. u3 ma-mi-nu u2-ka-ta-mu mu#-[ta-sze u3 ma-mi-nu]
45. nu-sze-zi-iz sza-ni-[ta ... i-de4]
46. [...] {d}a-ma-nu-um a-[ha-at-ka bal-t,a2-at]
single ruling
47. [a]-ha-at _dam_-ti ra-[bi-ti asz-ku-un-sze]
48. [a]-na# be-el-ti _e2_-ti# [...]
49. [1(disz)] kal2-la-ti sza i-[...]
reverse
1. _ugu_ ka-li _dam-mesz#_-[ia ...]
2. sza _lugal-mesz_ sza _kur_ mi-is,-ri#-[i ...]
3. i-na _kur_ mi-[is,]-ri#-i u3 i-nu-ma ta#-asz#-pu#-ra# um-ma#-a
4. _dumu-munus-mesz_-ia# sza# i-na _dam_-ut-ti it-ti _lugal-mesz_ sza li!#-me!#-ti!#-[ia]
5. u3 szum-ma [i-la-ku] _{lu2-mesz}dumu-kin_-ia asz-ra-nu u3 i-dab2-bu-bu
6. it-ti-szi-[na u3 u2]-sze#-be2-lu-ni-in4-ni szu-ul-ma-na
7. sza _ki_-ka [... an]-nu#-tu4 a-wa-te-ka mi-in4-de9 _lugal-mesz_
8. sza li-mi-[ti-ka] sza#-ru-ti ra-bu-ti _dumu-munus-mesz_-ka#
9. i-ra-asz-szu-u2# mi#-im#-ma it-ti-szu-nu u3 u2-sze-be2-lu-ni-ku
10. u3 mi-ni it-ti-sze a-ha-at-ka sza it-ti-ia u3
11. ta#-ka-sza-ad mi-im-ma u3 u2-sze-bi-la-ak-ku
12. _sig5_ ki-i ta-na-an-din _dumu-munus-mesz_-ka a-na ra-szi _tug2_-ta
13. sza li-mi-ti-ka u3 i-nu-ma ta-asz-pu-ra a-wa-te-_mesz_
14. sza a-bi-ia e-zi-ib la ta-qab2-bi a-wa-te-szu
15. ap#-pu-na-ma szu-ku-un at-hu-ut-ti _du10-ga_-ti i-na bi4-ri-ni!#
16. sza# ta-asz-pu-ra an-nu-tu4 a-wa-ti2-ka a-nu#-um#-ma at-ha-nu
17. a#-na#-ku# u3 at-ta# ki-la-li-nu u3 as,-s,e2-el _ugu_
18. _{lu2#-mesz#}dumu-kin_-ka ki-i i-qa-ab-bu-u2 <i-na> pa-ni-ka um-ma-a mi-im-ma
19. u2#-ul i-na-an-di-nu#-na-szi sza i-la-ku i-na _kur_ mi-is,-ri-i
20. sza# il5-la-ku-ni7 mu-hi-ia u3 i-la-ak 1(disz)-en lib3-bi szi-na
21. [u3 la] il5-te-qe2 _ku3-babbar-hi-a ku3-sig17-mesz i3-hi-a tug2-mesz!(ME)-hi-a_ ka-li mi-ma _sig5_
22. [_ugu_ sza i-na] _kur#_ sza-ni-ti u3 i-qa-ab-bi la ki-ti
23. a-na sza [i]-szap#-par2-szu 1(disz)-en-nu-tum it-ta-at-la-ku
24. _{lu2-mesz}dumu-kin_ a-na a#-[bi]-ka# u3 pi2-szu-nu sa3-ru-ti i-dab2-bu-bu
25. sza-nu-ti it-tal-ku [u3] sa3-ru-ti i-dab2-bu-bu-ni-ik-ku
26. u3 aq-bi a-na-ku szum-ma# [a-na-an]-di#-na-asz-szu-nu-ti mi-im-ma
27. szum-ma u2-ul a-na-an-din-szu-nu sa3#-[ru]-ti# i-<dab2>-bu-bu ka-na-ma
28. u3 asz-ku-un-szu-nu-ti u2-ul ad-di#-[in a-na] mu#-hi#-szu-nu ap-pu-na-ma
29. u3 i-nu-ma ta-asz-pu-ra um-ma-a ta-aq-[bi]-ma#
30. a-na _{lu2-mesz}dumu-kin_-ia um-ma-a i-ia-nu _erin2-mesz_ a-na be-li#-[ku-ni]
31. u3 u2-ul ba-na-at s,u2-ha-ar-ti id-di-nu-ni
32. an-nu-tu4 a-wa-tu-ka i-ia-nu la ki-ti i-dab2-bu-bu-ka
33. _lu2-dumu-mesz kin_-ka ka-an-na-ma szum-ma i-ba-asz-szi _erin2-mesz_ hu-ra#-di3#
34. szum-ma la i-ba-asz-szi ud-du2-ni mi-nu-ni asz-sza-a-li-szu#
35. szum-ma _erin2-mesz_ i-ba-asz-szi at-tu-ka szum-ma i-ba-asz-szi
36. _ansze-kur-ra-mesz_ at-tu-ka-ma e la te-sze-me szi-na
37. _{lu2}dumu-mesz#-kin#_-ka sza pi2-szu-ni sa3-a-ru sza# ta-szap-par
38. an-ni-ka-a szum-ma pal-hu-ni-ik-ku u3 i-<dab2>-bu-bu sa3-ra-ti
39. asz-szu14 a-s,e2-e i-na _szu_-ti-ka i-nu-ma taq2-ba-a
40. um-ma-a it-ta-din _{gesz}gigir-mesz_-ia i-na lib3-bi _{gesz}gigir#-mesz#_
41. _lu2-mesz_ ha-za-nu-ti u2-ul ta-mu-ur-szu-nu a-hi-ta5
42. tu-t,e4-pi2-il5-szu-nu a-na pa-ni ma-a-ti sza ki-ka (\)u3?
43. u2-ul ta-mu-<ur>-szu-nu a-hi-ta5 lu-u2 an-ni-ka
44. _{gesz}gigir-mesz_ lu-u2 an-ni-ka-a _ansze-kur-ra-mesz_
45. ma#-ti-ia e-ri-szu gab2-ba _ansze-kur-ra-mesz_\-ia
46. _{gesz}gigir-mesz_ i-nu-ma ta-asz-pu-ra a-na
single ruling
47. qa#-ti-ia! ri-qa3# a-na sza-ka-an _i3-hi-a_ a#-na# _sag#_
48. s,u2-ha-ar-ti at-ta ta-asz-pu-ra#-ni
49. 1(disz) _nig2-ba i3_ s,a-ah
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 009
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029785(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na ni-ip-hu-ur-ri-ri-ia _lugal kur_ mi#-[is,-ri-i]
2. qi2-bi2-ma#
3. um-ma bur-ra-bu-ri-ia-asz _lugal kur_ ka-ra-du#-ni#-ia-asz
4. _szesz_-ka-ma a-na ia-a-szi szu-ul-mu
5. a-na ka-a-sza _e2_-ka _dam-mesz_-ka _dumu-mesz_-ka _kur_-ka
6. _lu2-gal-mesz_-ka _ansze-kur-ra-mesz_-ka _{gesz}gigir-mesz_-ka da-an-[ni]-isz# lu szu-ul-mu
single ruling
7. ul-tu ab-bu-u2-a-a u3 ab-bu-ka it-ti a-ha-mi-[isz]
8. t,a-bu-ta id-bu-bu
9. szu-ul-ma-na ba-na-a a-na a-ha-mi-isz ul-te-bi-i-lu-ni#
10. u3 me-ri-el-ta ba-ni-ta a-na a-ha-mi-isz ul ik-lu#-u2
11. i-na-an-na a-hu-u2-a-a 2(disz) _ma-na# ku3-sig17_ a-na szu-ul-ma-ni-ia ul-te-bi-i-la
12. i-na-an-na-ma _ku3-sig17_ ma-a-ad ma-la sza ab-bi-ka szu-bi-la
13. u3 szum-ma mi-i-is, mi-szi-el sza ab-bi-ka szu-bi-i-la
14. am-mi-ni 2(disz) _ma-na ku3-sig17_ tu-sze-bi-e-la
15. i-na-an-na du-ul-li i-na _e2 dingir_ ma-a-ad u3 ma-gal
16. s,a-ab-ta-ku-u2-ma ip-pu-usz _ku3-sig17_ ma-a-da szu-bi-la
17. u3 at-ta mi-im-ma sza ha-asz-ha-a-ta i-na _kur_-ia
18. szu-up-ra-am-ma li-el-qu-ni-ik-ku
single ruling
19. i-na ku-ri-gal-zu a-bi-ia ki-na-ha-a-a-u2 ga-ab-bi-szu-nu
20. a-na mu-uh-hi-szu el-ta-ap-ru-ni um-ma-a a-na qa-an-ni _kur_
21. ku#-usz#-da-am-ma i ni-ba-al-ki-ta-am-ma
22. [it]-ti#-ka i ni-sza-ki-in a-bu-u2-a-a
23. an-ni-ta el-ta-ap-ra-szu-nu-ti
24. um-ma-a
reverse
1. mu-usz-sze-ir it-ti-ia a-na na-asz-ku-u2-ni
2. szum-ma it-ti _lugal_ sza mi-is,-ri-i a-hi-ia ta-at-ta-ak-ra-ma
3. it-ti sza-ni-im-ma ta-at-ta-asz-ka-na
4. a-na-ku ul al-la-ka-am-ma ul a-ha-ba-at-ku-nu-szi-i
5. ki-i it-ti-ia na-asz-ku-nu a-bu-u2-a-a
6. asz-szum a-bi-ka ul isz-mi-szu-nu-ti
7. i-na-an-na asz-szur-ra-a-a-u2 da-gi-il pa-ni-ia
8. a-na-ku ul asz-pu-ra-ak-ku ki-i t,i-mi-szu-nu
9. a-na _kur_-ka am-mi-ni el-li-ku-u2-ni
10. szum-ma ta-ra-ah-ma-an-ni szi-ma-a-ti mi-im-ma
11. la ip-pu-u2-szu ri-qu-ti szu-nu ku-usz-szi-da-szu-nu-ti
blank space
12. a-na szu-ul-ma-ni-ka 3(disz) _ma-na {na4}za-gin3 kur_
13. u 5(disz) _lal_ sza _ansze-kur-ra-mesz_ sza 5(disz) _{gesz}gigir-mesz gesz-mesz_
14. ul-te-bi-la-ak-ku
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 010
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029786(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na na-ap]-hur#-ra-re#-ia# _lugal kur_ mi#-[is,-ri-i qi2-bi2-ma]
2. um#-ma bur-ra-bu-ri-ia-asz _lugal kur_ ka-ra-an-du#-ni#-[ia-asz]
3. a-na ia-a-szi szu-ul-mu#
4. a-na ka-a-sza a-na bi-ti-ka a-na asz-sza-ti-ka a-na# [_dumu-mesz_-ka]
5. a-na ra-ab-bu-ti-ka a-na s,a-bi-ka
6. a-na _{gesz}gigir-hi-a_-ka a-na si-si-ka u3 a-na ma-ti-ka
7. da-an-ni-isz lu szu-ul-mu
single ruling
8. isz-tu ka-ra-in-da-asz isz-tu _dumu-mesz_ szi-ip-ri
9. sza ab-bi-ka a-na mu-uh-hi ab-bi-ia it-ta-al-la-ku-ni
10. a-di i-na-an-na t,a-bu-tu szu-nu
11. i-na-an-na a-na-ku u3 ka-sza t,a-bu-tu ni-nu
12. _dumu-mesz_ szi-ip-ri-ka a-di 3(disz)-szu it-ta-al-ku-ni
13. u3 szu-ul-ma-na ba-na-a mi-im-ma ul tu-sze-bi-lam
14. u3 a-na-ku-ma szu-ul-ma-na ba-na-a
15. mi-im-ma ul u2-sze-bi-la-ku
16. a-na ia-a-szi-ma mi-im-ma ul aq-ra
17. u3 a-na ka-sza-ma mi-im-ma ul a-qar-ku
18. _dumu_ szi-ip-ri-ka sza ta-asz-pu-ra
19. 2(u) _ma-na ku3-sig17_ sza na-sza-a ul ma-li
20. u3 a-na u2-tu-ni ki-i isz-ku-nu 5(disz) _ma-na ku3-sig17_ ul i-la-a
21. [...] sza# i-la-a i-na s,a-la-mi pa-an di-ki-ni sza#-ki#-in
22. [_ku3-sig17_ im-ma]-ti#-ma-a u'-e-du
23. [... ni]-nu# t,a-bu-tu it-ti a-[ha-mi-isz]
24. [...] ul# ip-pu# [x x]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...]-e sza ri-mi a-na x x [...]
2'. [x (x)] x x-i-mu-szu-nu-ti _dumu_ szi-ip-ri-ka ki-i il-x x
3'. li-il-qa-a
4'. u3 _nagar-mesz_ le-u2-tu i-tu-ka i-ba-asz-szu-u2
5'. u2-ma-ma lu sza ta-ba-li lu sza _i7_
6'. a-na#-pi#-i ba-al-t,i li-ma-asz-szi-lu-ma ma-asz-ku
7'. ki-i sza ba-al-t,i-ma lu e-pu-usz _dumu_ szi-ip-ri-ka li-il-qa-a
8'. u3 szum-ma la-bi-ru-tu ep-szu-tu i-ba-asz-szu-u2
9'. ki-i {disz}szi-in-di-szu-ga-ab _dumu_ szi-ip-ri-ia ik-ta-al-da!#-ku
10'. _{gesz}gigir-mesz#_ ki-i ka-al-li-e ha-mu-ut-ta li-isz-sza-am-ma
11'. a-na mu-uh#-hi-ia li-ik-szu-da
12'. u3 esz#-szu#-ti ar-ku-ti li-pu-szu-ma
13'. ki-i _dumu_ szi-ip-ri-ia u3 _dumu_ szi-ip-ri-ka il-la-ka
14'. it-ti a-ha-mi-isz li-il-qu2-ni
15'. a-na szu-ul-ma-ni-ka 2(disz) _ma-na {na4}za-gin3_ ul-te-bi-la-ku
16'. u3 asz-szu _dumu#-munus_-ka {munus}ma-i-ia-at# ki-i esz-mu-u2
17'. 1(disz) _{na4}gu2#_ sza ti-im-bu#-e-ti sza _{na4}za-gin3_
18'. 1(disz) lim 4(u) u3 8(disz) mi-nu-szi-na
19'. a-na szu-ul-ma-ni-sza ul-te-bi-la-asz-szi
20'. u3 ki-i _dumu_ szi-ip-ri-ka it-ti {disz}szi-in-di-szu-ga-ab
21'. [il-la-ka x-x-x] e-pu-usz-ma u2-sze-ba-la#-asz#-szi#
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 005
Collection: Cairo Museum, Cairo, Egypt
Museum no.: BM 029787(Egypt) + CM — (12195)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [um-ma {disz}ni-ib-mu-a]-re#-ia# [_lugal gal_]
2. [_lugal kur_ mi-is,-ri-i a-na {disz}]ka-[da-asz-ma-an-en-lil2]
3. [_lugal gal lugal kur_ ka-ra-{d}du]-ni-ia-[asz _szesz_-ia]
4. [qi2-bi2-ma a-na mah-ri]-ia# szul-<mu> ana# [mah-ri-ka]
5. [lu-u2 szul-mu a-na _e2-hi-a_]-ka# _dam-mesz_-[ka]
6. [_dumu-mesz_-ka _lu2-mesz gal-gal_]-ka# _erin2-mesz_-ka#
7. [_ansze-kur-ra-mesz_]-ka# _{gesz}[gigir_]-ka u3 i-na# [lib3-bi]
8. [_kur-kur_-ka lu-u2] szul#-mu
9. [a-na ia-a-szi] szul#-mu a-na _e2-hi-a_-ia _dam-mesz#_-[ia]
10. [_dumu-mesz_-ia _lu2]-mesz# gal-gal_-ia _erin2-mesz_-ia ma-[a-ad]
11. [_ansze-kur-ra-mesz_]-ia _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 i-na lib3-bi#
12. [_kur-kur_]-ia# ma-gal ma-gal lu-u2 szul-mu
single ruling
13. [a-nu-um-ma] asz-me um-ma-a ta2-te#-pu-usz! _e2-hi-a gibil#_
14. a-nu-um-ma mi-im-ma u2-sze-bi-la-ak-ku
15. te9-ir-s,i2-ti sza _e2_-ka# u3 a-nu-um-ma
16. u2-sze-esz-szar mi-im-ma ma-a-la# a-na pa-ni
17. _lu2-dumu-kin_-ka sza i-le-qe2 _dumu-munus_-ka u3 szum-ma _lu2-dumu-kin_-ka ; is-sa3-har u3 u2-sze-bi-la-ku#
18. a-nu-um-ma usz-te-bi-la-ak-ku szu-ul-ma-na
19. sza _e2-gibil_ a-na qa-ti {disz}szu-ut-ti
20. 1(disz) _{gesz}na2_ sza _{gesz}esi zu2_ pi2-ri _ku3-sig17 gar-ra_
21. 3(disz) _{gesz}na2_ sza _{gesz}esi ku3-sig17 gar-ra_
22. 1(disz) {gesz}u2-ru-usz#-sza sza _{gesz}esi ku3-sig17 gar-ra_
23. 1(disz) _{gesz}gu-za gal#_ sza# _{gesz}esi ku3-sig17 gar-ra_
24. 5(disz) _{gesz}gu-za_ sza _{gesz#}esi# ku3-sig17 gar-ra_
25. 4(disz) _{gesz}gu-za_ sza _{gesz}esi# ku3-sig17 gar-ra_
26. an-nu-ut-ti gab2-bu _ku3#-sig17# ki-la2_-szu13 7(disz) _ma-na_ 9(disz) _gin2-gin2 ku3-sig17_
27. _ki-la2_-szu13 sza _ku3-babbar_ 1(disz) _ma#-na_ 8(disz) _gin2-gin2_
28. u3 1/2(disz) _gin2-gin2 ku3-babbar_ 1(u) _{gesz}giri3-gub_ sza _{gesz}esi_
29. x 1(disz) x x sza _{gesz}esi ku3-sig17 gar-ra_
30. [x _{gesz}]giri3#-gub_ sza _{gesz}esi ku3-sig17 gar-ra_
31. [...] ki# ku ku# x x szi# ku [...]
reverse
1. [...] du# sza# t,up#-pi2 sza# _ku3-sig17_
2. [...] _ma-na_ u3 1(u) _gin2-gin2_ u3 7(disz) _gin2-gin2# ku3-sig17_
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 199
Collection: Cairo Museum, Cairo, Egypt
Museum no.: CM 04789 (12234)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na _lugal en_-ia _{d}utu_-ia]
2. [um-ma ...]
3. [_ARAD2_-ka-ma a]-na# _giri3-mesz_-pi2
4. [_en_-ia] am#-qut
5. a-bu#-mi _lugal {d}utu_-ia
6. a-na ia-szi# u3 [...]
7. isz-te-mi an-na# [sza]
8. _lugal en_-li-ia [u3]
9. usz#-szu-ur-te#
10. [ma]-gal u3 [u2-bi-il]
reverse
1. gab2#-bi _kaskal-mesz#_
2. _lugal en_ a-di
3. _iri_ bu-us,-ru-ni#
4. u3 isz-te-mi-[ka]
5. a-mur-mi a-[na]-ku
6. _ARAD2#_-ka [...]
7. x qa-ba#-ti#-du#-ka#
8. [x x] _te-hi-a_
9. [_...-hi-a_ ...]
10. [...]
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 247
Collection: Cairo Museum, Cairo, Egypt
Museum no.: CM 04792 (12236)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. 7(disz)-ta#-[a-an am-qut]
2'. asz-szum szi#-[bi-ir-ti sza]
3'. ia-asz-pu-[ur _lugal_-ru]
4'. _en_-ia a-na# [ia-szi]
5'. isz-te-me [a-wa-at]
6'. _lugal_-ri [_en_-ia]
7'. ma-gal [ma-gal]
reverse
1. u3 mi-ia#-[me]
2. [a]-na-ku _ur-[ku_ 1(disz)-en]
3. u3 la-a [isz-me a-na]
4. [i]-ri-isz-[ti _lugal_-ri]
5. _en_-ia a-[nu-um-ma]
6. u2-sze-szi-[ru a-na]
7. _lugal_-ri# [_en_-ia sza]
8. [qa]-bi#
rest broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 188
Collection: Cairo Museum, Cairo, Egypt
Museum no.: CM 04793 (12237)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na _giri3-mesz_]-pi2# _lugal#_-[ri]
2. [_en_]-ia# _{d}utu_-[ia]
3. [7(disz)]-szu# u3 7(disz)-szu# [am-qu2-ut]
4. [a]-mu#-ur [a]-na-ku x x
5. u3 a-na#-ku# _ARAD2_ ki#-[it-ti]
6. _lugal#_-[ri] _dingir#_-[ia _{d}utu_-ia]
7. u3 [...]
rest broken
reverse
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 314
Collection: Cairo Museum, Cairo, Egypt
Museum no.: CM 04778 (12219)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal _en_-ia _dingir-mesz_-ia
2. _{d}utu_-ia _{d}utu_ sza isz-tu
3. _an{sza10-me}_ um-ma {disz}pu-{d}iszkur
4. _ARAD2_-ka _lu2_ sza _iri_ yu-ur-s,a{ki}
5. a-na 2(disz) _giri3-mesz lugal en_-ia
6. _dingir-mesz_-ia _{d}utu_-ia _{d}utu_
7. sza isz-tu _an{sza10-me}_ lu-u2
8. isz-ta-ha-hi-in 7(disz)-szu
9. u3 7(disz)-ta-na s,i-ru-ma
10. u3 ka-ba-tu-ma
11. a-nu-ma i-na-s,a-ru a-szar
12. _lugal# en#_-<ia> _{d}utu_-ia _{d}utu_
13. sza# isz-tu _an-mesz{sza10-me}_
14. [me]-ia#-me _lu2-ur-gi12#_
15. [u3 la] yi#-isz#-[te-mu]
16. [a-wa-ti7 _lugal {d}]utu#_ [sza _an{sza10]-me}_
reverse
1. [i-nu-ma iq]-ta#-[bi]
2. [_lugal en_-ia]
3. [a-na] _na4#-mesz#_ [ah-li pa-ak-ku]
4. usz#-szi-ir-ti
5. a-na _lugal# en_-ia _dingir-mesz_-ia
6. _{d}utu_ sza _dingir-mesz#_ sa-[me]
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 070
Collection: —
Museum no.: Golenishev a
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [{disz}ri-ib-{d}iszkur iq-bi]
2. [a-na _en_-szu _lugal kur-kur{ki}-mesz_]
3. [_lugal gal {d}nin_ sza _iri_ gub-la]
4. [ti-di-in4 _kal-ga_ a-na _lugal_-ri]
5. [_en_-ia a]-na# _giri3#-[mesz_]
6. [_en_-ia] _{d}utu_-ia# [7(disz)-szu]
7. [7(disz)-ta]-an# am-qu2-ut#
8. [x x] _x-hi-a iri_ gub-[la]
9. [x x (x)]-tu-nu _iri_ ma-ag#?-[da?-lim?]
10. [x x]-ti#-ka isz-tu
11. [x x (x)]-ti li-ma-ad
12. [i-nu-ma] usz-szi-ir#-ti
13. [x x] x-szu u3 la-a!
14. [x x (x)] na?-ad!-na-ti
15. [x x] a-na _dumu_-szu
16. [yu?-pa?]-ra#?-asz#? be-ri-ku-ni#
17. [u3] usz#-szi-ra-ni
18. [x x _lu2-mesz] kur_ mi-is,-ri#
reverse
1. [u3 x _lu2]-mesz# kur_ me-lu#-ha
2. [x x ki?]-ma _lugal-mesz_
3. [sza? na]-ad#-na-ta _{gesz}[gigir-mesz_]-szu#-nu u3 ti-na#-s,a-ru3#
4. [a-di a]-s,i2# _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti
5. [u3] yi#-de _lugal en_-ia
6. [i-nu-ma] _kur_ a-mur-ri ur-ra
7. [mu-sza] tu-ba-<u2> a-s,a _<erin2-mesz>_ pi2-t,a2-ti
8. [i-na] _u4#-kam3-mesz_ ka-sza#?-ad#?
9. [_erin2-mesz_ pi2]-t,a2-ti _kur_ a-mur#-[ri]
10. [lu?-u2? in4]-ne2-ep-sza-[at]
11. [x x a]-na# _lugal_-ri# [_en_-ia]
12. [...] szu#?-nu#? x [...]
rest broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 137
Collection: —
Museum no.: Golenishev b
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}ri-ib-ad-[di qi2-bi-mi]
2. a-na _lugal_ be-li#-[ia]
3. a-na _ki-ta giri3_-pi2# [_lugal_ be-li-ia]
4. 7(disz)-ta-an u3 7(disz)-ta-[an am-qut{ut}]
5. asz-tap-par2 asz-ta-ni a-na# [_erin2-mesz_ ma-s,a-ar-ti]
6. u3 la-a tu-da-nu u3# [la-a]
7. yi-isz-mi _lugal_ be-li a-wa-te# [_ARAD2_-szu]
8. u3 i-wa-szi-ir _lu2-dumu_ szip3#-[ri-ia]
9. a-na _e2_-ti _e2-gal_ u3 ia#-[tu-ur]
10. ri-qu2-tam i-ia-nu _erin2-mesz_ ma-s,a-ar#-[ta5]
11. a-na sza-a-szu u3 ti-mu-ru _lu2#-mesz# [e2?_]-ia
12. i-nu-ma la-a na-di-in _ku3-babbar_ ti-isz-la-:"-hu
13. a-na ia-szi ki-ma _lu2-mesz_ ha-mesz-za-ni _szesz-<mesz>_-ia
14. u3 ti-na-i-s,u2-ni sza2-ni-ta5 a-na-ku-me2-e
15. al-ka-ti a-na ma-har-ri {disz}ha-mu-ni-ri
16. u3 _szesz_-ia _tur_ isz-tu ia-ti
17. i-na-kar5-mi _iri_ gub-la{ki}
18. a-na na-da-ni _iri{ki}_-li
19. a-na _dumu-mesz ARAD2-{disz}a-szi-ir-ti
20. i-nu-ma yi-mur [(x)] _lu2-szesz_-ia i-nu-ma
21. a-s,i2 _lu2-dumu_ szip3-<ri>-ia ri-qa-mi
22. i-ia-nu _erin2-mesz_ ma-s,a-ar-ta5 it-ti-szu
23. u3 ia-an-as,-ni u3 ki-na-an-na
24. yi-pu-usz ar-na u3 yu-t,a2-ri-id-ni
25. isz-tu _iri_-li{ki} u2-ul ia-qu2-ul-mi
26. _lugal_ be-li a-na ip-szi _ur_ an-nu-u2
27. a-nu-ma a-na-ku la-a e-la-u2-mi
28. i-ri-ba a-na _kur-mesz_ mi-is,-re-e
29. szi-ba-ti u3 mur-s,u2 dan-nu
30. a-na _uzu_ ra-ma-ni-ia u3 i-de-mi
31. _lugal_ be-li i-nu-ma _dingir-mesz iri_ gub-la
32. qa-di-szu u3 mur-s,u2 u2-ma-gal
33. u3 he-e-t,i2 ep-<sza>-ti a-na _dingir-mesz_
34. ki-na-an-na la-a i-ri-bu
35. a-na ma-har _lugal_ be-li-ia
36. u3 a-nu-ma _dumu_-ia _ARAD2 lugal_ be-<li>-ia
37. usz-szi-ir-ti a-na ma-har _lugal_ be-li-ia
38. u3 yi-isz-mi _lugal_ a-<wa>-te _ARAD2_-di-szu
39. u3 ia-di-na _lugal_ be-li
40. [_erin2]-mesz_ pi2-t,a2-ta5 u3 te#-es,-[ba-tu]
41. _iri#_ gub{ub}-li{ki} u3 la-a#
42. [ti]-ri#-bu-mi _erin2-mesz_ sza-ra-<tu>
reverse
1. u3 [_dumu]-mesz [{disz}]ARAD2#-[a]-szi-ir#-ti
2. a-na lib3-bi-szi u3 ti-ih#?-ta#?-t,i2
3. _erin2-mesz_ pi2-t,a2-at _lugal_ be-li-ia#
4. a-na la-qi2-szi a-mur ma-a'2-du [...]
5. _lu2-mesz_ ra-i-mu-ia a-na lib3-bi _iri{ki}_
6. _tur lu2-mesz_ sza-ru-tu a-na lib3-bi-szi
7. a-s,i2-mi _erin2-mesz_ pi2-t,a2-tu u3 sza-mu
8. a-na u2-mi ka-sza-di-szi u3
9. ta-ra-at _iri{ki}_ a-na _lugal_ be-li-ia
10. u3 yi-de be-li i-nu-ma _ugu_-szu a-mu#-tu
11. i-nu-ma a-na-ku a-na _iri_-li{ki} a-na-s,a-ar-:"-szi
12. a-na be-li-ia u3!(SZI) ta-ri-is, lib3-bi
13. _ugu lugal_ be-li-ia la-a na-din-mi
14. _iri{ki}_ a-na _dumu-mesz ARAD2_-asz!(HAL)-ra-ti
15. ki-na-an-na nu-kur2-mi _szesz_-ia _iri{ki}_
16. a-na na-da-ni-szi a-na _dumu-mesz ARAD2_-asz-ra-ti
17. u2-ul ia-qu2-ulx(AN)-mi _lugal_ be-li isz-tu
18. _iri_-li{ki} szum-ma ma-gal ma-ad
19. _ku3-babbar ku3-sig17_ a-na lib3-bi-szi a-na _e2-dingir-mesz_-szi
20. ma-ad mi-im-mu szum-ma yi-is,-ba-tu-szi
21. _lugal_ be-li ki-ma yi-pu-szu a-na _ARAD2_-szu
22. yi-pu-usz u3 ia-di-<na> _iri_-la pu-ru-zi-szi
23. a-na a-sza-bi-ia a-nu-ma a-na ma-har
24. {disz}ha-mu-ni-ri i-ba-sza-ti i-nu-ma
25. _na-kar5_-ra-at _iri{ki}-didli-iri_ bu-ru-zi-szi
26. _na-kur2-ru_ pal-ha-tu _dumu-mesz_ ARAD2-asz-ra-ti
27. i-nu-ma al-ka-ti a-na ma-har {disz}ha-mu-:"-ni-ri
28. asz-szum _dumu-mesz_ ARAD2-a-szi-ir-ti i-nu-ma
29. da-nu _ugu_-ia u3 i-ia-nu sza-ri
30. _ka_ pi2 _lugal_ a-na ia-szi u3 qi2-be-ti
31. a-na be-li-ia a-mur _iri_ gub-li _iri_-lu{ki}-szi-na
32. ma-ad mi-im _lugal_ a-na lib3-bi-szi mar-szi-te-_mesz_
33. _lu2-mesz_ ab-<bu>-ti-nu pa-na-nu szum-ma qa-al _lugal_ a-na _iri{ki}_
34. gab2-bi _didli iri{ki} kur_ ki-na-ah-ni ia-nu a-na# :" sza-szu
35. la-a ia-qu2-ulx(AN) _lugal_ a-na ip-szi an-nu
36. a-nu-ma _ARAD2_-ka _dumu_-ia usz-szi-ir-ti a-na
37. ma-har _lugal_ be-<li>-ia u3 yu-szi-ra-szu ha-mi-it#?-tu3#?
38. _lugal_ qa-du _erin2-mesz_ ti-il3-qu2 _iri{la}{ki}_
39. szum-ma _lugal_ be-li yi-ih-na-nu-ni u3
40. yu-te-ru-ni a-na _iri{ki}_ u3 a-na-s,ur-szi# ki#?-ma#-[...]
41. ki pa-na a-na _lugal_ be-li-ia szum#-[ma la yu-te-ru-ni?]
42. _lugal_ be-li a-na lib3-bi-szi u3 ia#-[di-na?]
43. _iri_-la isz-tu pu-ru#-zi#-[szi a-na a-sza-bi-ia?]
44. ki-ma yi-pu#-[szu a-na _ARAD2_-szu yi-pu-usz u3 la-a?]
45. i-zi-[ba?]
46. {disz}ha-mu-[ni-ri]
47. a-di ma-ti#? [i-zi-za it-ti-szu u3?]
48. yi-isz-mi _lugal#?_ [be-li a-wa-te?]
49. _ARAD2_-szu ki#?-[ma ar-hi-isz u3 yu-usz-szi-ra?]
left
column 1
1. _erin2-mesz_ ki-ma ha-mu#-ti-isz
2. u3 ti-il3-qu2 _iri{la#}{ki}_
3. la-a ia-qu2-ul-mi _lugal_ be-li
4. a-na ip-szi mar-s,i2 an-nu-u2
5. sza yu-pa-asz-mi a-na _kur-mesz lugal [be_-ia]
6. u3 ya-ar-hi-sza _lugal_ be-li
column 2
1. _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ta5# u3 ti-is,-ba-tu
2. _iri{ki}_ ki-ma ar-hi-isz
3. i-nu-ma qa-be-mi a-na pa-ni _lugal_
4. a-na# _iri#_{ki} _iri_-lu-mi dan-na-tu
5. la dan-na-at a-na pa-ni
6. _erin2-mesz lugal_ be-li-ia
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 160
Collection: —
Museum no.: Golenishev c
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na] _lugal_-ri _gal_-bi _en#_-[ia]
2. [um]-ma# {disz}a-zi-ri _{lu2}ARAD2_-[ka-ma]
3. 7(disz)#-szu u3 7(disz)-szu a-na _giri3#-[mesz en_-ia]
4. _dingir_-ia u3 {d}utux(ERIM)-ia am-qut#
single ruling
5. _en_-ia _dingir_-ia {d}utux(ERIM)-ia
6. a-na-ku _{lu2}ARAD2_-ka u3 _dumu-mesz_-ia
7. u3 _szesz-mesz_-ia _lu2-mesz ARAD2_-tu4
8. sza _lugal_-ri _en_-ia a-di da2-ri-ti
single ruling
9. a-nu-um-ma gab2-bi mi-ri-isz-te-_mesz_
10. sza _lugal en_-ia u2-sze-esz-sze-er
11. u3 sza it-ta-as,-s,i2
12. isz#-tu _uzu-ka_ pi2-i
13. _lugal en_-ia u2-sze-esz-sze-er
single ruling
14. a-nu-um-ma 8(disz) _{gesz}ma2-mesz#_ u3# _{gesz#?}taskarin-nu-mesz_
15. u3 _gesz-mesz gal_-bu-tum# [...] be#?-nu#
16. gab2-bi sza it-ta#-[as,-s,i2]
17. isz-tu _uzu-ka#_ [pi2-i]
18. _lugal_-ri _en_-ia# [_dingir_-ia u3? {d}utux(ERIM)-ia]
19. [a]-na#-ku lu-u2 [u2-sze-esz-sze-er?]
single ruling
20. [u3?] _lugal_-ri [_en_-ia]
reverse
1. [x] i-qa2-ab-[bi]
2. [x] ta#-ba2-an-ni# [...]
3. [x]-ra#-am sza _en#_-[ia]
4. u3 _lugal-mesz kur_ nu-ha-[asz-sze]
5. na#-ak-ru-nim it-ti#-ia#
6. u3 la u2-ba2-an-ni-szi
7. _iri_ s,u-mu-ri i-na _mu-kam#_-ma
8. a-ba2-an-ni# _iri_ s,u2-mu-ri
9. _en_-ia a-na-ku _{lu2}ARAD2_-ka a-di da2-ri-ti
10. u3 _lugal_ a-na _lu2-mesz#_ sa-ar-ru-ti
11. sza# i#-kal2#-lu-u2-nim kar3-s,i-ia
12. a#-[na pa]-ni# _en_-ia la te-sze-em-mi
single ruling
13. u3 _lugal_-ru _en_-ia _dingir_-ia u3 {d}utux(ERIM)-ia
14. _lu2-dumu-kin_-ri-szu li-isz-pur-ra-am
15. it-ti _lu2-dumu-kin#_-ri#-ia
16. u3 li-il-qe3#? [(x)] gab2-bi#
17. sza i-qa2-ab-bi _lugal# [en?_-ia?]
single ruling
18. _en_-ia i-na-an-na [...]
19. [ki]-i-me-e u2-ba2-[an-ni _iri?_ sza?]
20. [_lugal] en_-ia _dingir_-ia# [u3? {d}utux(ERIM)-ia]
single ruling
21. [u3] _lugal#_-ru _en_-ia [_lu2-dumu-kin_-ri-ka?]
22. [it]-ti _lu2-dumu-kin_-[ri-ia?]
23. [i-na] ha-mut-isz usz-sze-ra-am
24. [u3] bi-il-ta-szu sza _lugal en_-ia u2-bal#
single ruling
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 015
Collection: Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA
Museum no.: MMA 24.2.11
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _lugal kur_ mi#-[is,-s,a?-ri]
2. qi2-bi-[ma]
3. um-ma {disz}{d}a-szur-_ti-la# [lugal kur_ {d?}a]-szur-ma
4. a-na ka-sza _e2_-ka a-na _kur_-ka
5. a-na _{gesz}gigir-mesz_-ka u3 _erin2-mesz_-ka
6. lu-u2 szul-mu
7. _dumu_ szi-ip-ri-ia al-tap-ra-ak-ku
8. a-na a-ma-ri-ka u3 _kur_-ka a-na a-ma-ri
9. a-di an-ni-sza ab-ba-u2-ia
10. la isz-pu-ru
11. u4-ma a-na-ku al-tap-ra-ak-ku
12. 1(disz) _{gesz}gigir saga_-ta 2(disz) _ansze-kur-ra-mesz_
13. u3# 1(disz) _{na4}u2_-hi-na sza _{na4}za-gin3 kur_-e
14. [a]-na# szul-ma-ni-ka
15. [u2]-sze-bi-la-ku#
16. [_dumu_ szi]-ip-ri sza asz-pu-ra-ku-ni
17. [...] a-na a-ma-ri
reverse
1. la#? tu4-ka-as-su
2. li#-mu-ur u3 li-it-tal-ka
3. t,e2#-em-ka u3 t,e2#-em
4. ma-ti-ka li-mur
5. u3 li-it-ta-al-ka
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 153
Collection: Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA
Museum no.: MMA 24.2.12
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na] _lugal en_ li2-ia
2. um#-ma {disz}ia-bi-_lugal ARAD2_-ka
3. 7(disz) u 7(disz) a-na _giri3-mesz_-ka am-qut
4. sza iq#-bi _lugal_ be-li-ia
5. szu-[u3] e-te-pu-usz
6. pal-ha-at gab2-bi
7. _kur_-ti isz-tu pa-ni
8. _erin2-mesz lugal en_-li2-ia
9. su-hi-iz-ti _lu2-mesz_-ia
10. _{gesz}ma2-mesz_ a-na pa-ni
11. _erin2-mesz lugal_ be-li-ia
12. u3 sza la isz-te-me2
13. ia-nu _e2_-szu ia-nu
14. bal-t,a2-szu an-nu-u2
15. a-na-an-s,ar# _iri#_
16. _lugal_ be-[li-ia]
17. [u3]
18. mu-hi _lugal_ [be-li-ia]
reverse
1. a-na _ARAD2_-szu sza
2. it-ti-szu
blank space
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 369
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH E.6753
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}mil-ki-li _lu2#-iri-gaz_-ri#
2. um-ma _lugal_-ma a-nu-um-ma t,up-pa an-na#-am#
3. ul-te-bi-la-ak-ku a-na qa-be2-e
4. a-na ka-a-sza a-nu-um-ma
5. um-te-sze-ra-ak-ku {disz}ha-an-ia
6. _lu2-<pa?>-tur3 erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti
7. qa-du mi-im-ma a-na la-qe2-e
8. {munus}_de2_ :" sza-qi2-tum _saga_
9. _ku3-babbar-hi-a ku3-sig17-hi-a gada-mesz_ :" ma-al-ba-szi
10. _{na4}gug_ ka-li _na4-mesz {gesz}gu-za {gesz}esi-mesz_
11. qa-tam-ma ka-li mi-im-ma _saga_
12. _szu-nigin2_-ma sza# 1(disz) me szu-szi t,i3-ba-an
13. _szu-nigin2_-ma {munus}_de2_ 4(u)
14. 4(u) _ku3-babbar szam2_ {munus}_de2-mesz_
15. u3 usz#-szi!-ra {munus}_de2-mesz_
16. _saga_ da-an-ni-isz
17. sza za-pu-ur-ti i-ia-nu
18. i-na lib3-bi-szu-nu
19. u3 li-iq-ba-ak-ku
reverse
1. _lugal# en_-ka
2. szi#-ia-tum ba-an-tum
3. _ka_ szi-pir6-ti
4. isz-pu-ru-ka
5. u3 lu-u2 ti-i-de i-nu-ma
6. sza-lim _lugal_ ki#-ma# _{d}utu_
7. _erin2-mesz_-szu _{gesz#}gigir#-mesz#_-szu
8. _ansze-kur-ra-mesz_-szu# ma-gal szul-mu
9. a-nu-um-ma yi-ta-din
10. {d}a-ma-nu _kur_ i-li-ti
11. _kur_ szap-li-ti s,i-it _{d}utu_
12. e-re-eb _{d}utu_ i-na szu-pa-al
13. 2(disz) _giri3 lugal_
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 260
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _lugal gal_ be-li-ia
2. {disz}ba-lu-mi-ir iq-bi
3. 7(disz)-szu u2 7(disz)-szu-ma
4. a-na 2(disz) _giri3 lugal gal_
5. _{d}utu_ a-na sza10-me im-qu2-ut
6. a-na-ku ki-i15 i-qa-bi
7. _lugal gal_ be-li
8. a-na-<ku> isz-me a-wa-ti
9. sza _lugal gal_ be-li-ia
10. _{d}utu_ a-na sza10-me
11. _lugal gal_ i-de4
12. a-na _ARAD2_-szu
reverse
1. u3 a-na-ku a-na _e2! [ki?_]
2. ti-in4-ni u2-sza-ab
3. u3 _lugal gal_ be-li-ia
4. li-i-de4 a-na _ARAD2_-szu
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 126
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 01183
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}ri-ib-id-di qi2-bi2-[ma]
2. a-na _lugal_ be-li-ia a-na _ki-ta_
3. _giri3-mesz be_-ia 7(disz) u 7(disz) am-qut{ut}
4. i-nu-ma sza-par2 be-li a-na _{gesz}taskarin#_-ma#
5. isz-tu _kur-mesz_ sa3-al-hi u3 isz-tu#
6. _iri ki_ u2-ga-ri-ti7 tu-ulx(AN)-qu2-na
7. la-a-mi i-le-u2 usz-szar
8. _{gesz}ma2-mesz_-ia a-na asz-ra-nu
9. i-nu-ma nu-kur2-tu4 {disz}a-zi-ru
10. it-ti-ia u3 gab2-bi _lu2-mesz_ ha-za-nu-tu4
11. szal-mu-szu ki lib3-bi-szu-nu
12. ti-la-ku-na _{gesz}ma2-mesz_-szu-nu
13. u3 ti7#-il3-qu2-na hi-szi-ih-ta-szu-nu
14. sza-ni-tam mi-nu-um ia-di-nu
15. mi-im-ma u3 ba-la-t,am2
16. _lugal_ a-na _lu2-mesz_ ha-za-nu-ti ib-ri-ia
17. u3 a-na ia-szi la-a-mi
18. ia-di-nu mi-im-ma u3 pa-na-nu
19. a-na _lu2_ a-bu-ti-ia yu-sza-ru
20. isz-tu _e2-gal-mesz ku3-babbar-mesz_
21. u3 mi-im-mu a-na ba-la-t,i3-szu-<nu>
22. u3 yu-szi-ru be-li _erin2-mesz_
23. a-na sza-a-szu-nu u3 a-nu-ma
24. a-na-ku asz-pu-ru a-na be-li-ia
25. a-na _erin2-mesz_ u3 _erin2-mesz_ ma-s,a-ar-tu
26. la-a tu-[sza-ru] u3
27. mi-im-mu [la-a]-mi
28. yu-da-nu [a-na] ia#-a-szi
29. [x] e bi#-am [...]
30. a-na-ku i-nu#-[ma qa]-bi#-mi#
31. _lugal_ be-li u2-s,ur#-[mi ra-ma-an-ka]
reverse
1. u3 u2-s,ur# [_iri lugal_ sza it-ti-ka]
2. ki a-na-s,a-ru# [ra-ma-ni-ia]
3. sza-par2-ti a-[na _lugal_ be-li-ia]
4. la-qu2-mi gab2#-[bi _iri-mesz_]-ia#
5. _dumu_ {disz}ARAD2-a-[szi-ir-ti _en_]-szu-nu
6. _iri ki_ gu-ub#-[li 1(disz)-en] _iri#_
7. a-na ia-a-szi u3 al#-[lu usz-szi-ir]-ti
8. _lu2-dumu_ szi-<ip>-ri-ia a-na# [_lugal_] be#-li-ia
9. _erin2-mesz_ la-a yu-sza-ru#
10. u3 _lu2-dumu_ szi-ip-ri#-[ia]
11. la-a tu-sza-s,u2-na
12. u3 usz-szi-ra-szu qa-du#-mi
13. _erin2-mesz_ ri-s,u2-ti szum-ma _lugal_
14. za-ir _iri{ki#}_-szu u3 i-zi-ba-szi
15. u3 szum-ma ia-ti-ia u3#
16. i-pa-t,a2-ra-ni-mi [u3]
17. usz-szi-ra _lu2_-ka yi-[na-s,a]-ar#-szi
18. mi-nu-mi la-a yu-da-nu#
19. isz-tu _e2-gal#_ mi-im-mu#
20. a-na ia-szi asz-ma _erin2-mesz_ ha-ti#
21. u3 i-sza-ra-pu _kur-mesz#_ [a]-na# _ne_
22. asz-tap-par2 asz-ta-ni la-a
23. ia-tu-ru-na a-wa-tu
24. a-na ia-a-szi s,a-ab-tu
25. ka-li _kur-mesz lugal be_-ia
26. u3 qa-al be-li isz-tu-szu-nu
27. u3 a-nu-ma i-na-na tu-ba-lu-na _erin2-mesz kur-mesz_ ha-ti
28. a-na# s,a-bat#-ti _iri ki_ gub-[li]
29. u3 mi-lik a-na _iri ki#_-[ka]
30. u3 la-a-mi yi-isz-mi#
31. _lugal#_ a-na _lu2-mesz_ mi-lim gab2-bi _ku3-babbar_ u _ku3-sig17 lugal_
32. ta-di-nu-ni a-na _dumu-mesz_ ARAD2-a-szi-ir-ti
33. u3 szu-a-ti ta-di-nu-ni _dumu-mesz_ {disz}ARAD2-a-szi-ir-ti
34. a-na _lugal_-ri da-an-ni u3 ki-na-na da-nu
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 325
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029835(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal _en_-ia _dingir-mesz_-ia#
2. _{d}utu_-ia _{d}utu_ sza isz-tu# [_an{sza10]-mi}_
3. um-ma {disz}yi-id-ia _ARAD2_-ka
4. ip-ri sza 2(disz) _giri3-mesz_-ka
5. _lu2_ qar-tab-bi sza 2(disz) _ansze-kur-ra-mesz_-ka#
6. a-na 2(disz) _giri3-mesz lugal en_-ia am-qu2-ut
7. 7(disz)-szu u3 7(disz)-ta-na
8. lu-u2 isz-tu-hu-hi-in
9. s,i-ru-ma u3 ka-ba-tu-ma
single ruling
10. a-nu-ma i-na-s,a-ru a-szar
11. _lugal en_-ia u3 _iri{ki} lugal en_-ia
12. sza# it-ti-ia mi-ia-mi
13. _lu2#-ur-gi12_ u3 la-a yi-isz-te-mu
14. a-wa-ti7 _lugal {d}utu_ isz-tu _an{sza10-mi}_
single ruling
15. a-nu-ma szu-szi-ir-ti gab2-bi mi#-im#-mi
16. [_nig2]-mesz kasz-mesz gu4-mesz ud5-mesz_
17. _sze#-mesz in-mesz_ gab2-bi mi#-im#-[mi]
18. sza# qa-ba _lugal en_-ia [u3]
19. [a]-nu#-ma szu-szi-ir-ti-[szu-nu?]
single ruling
reverse
1. u3 a-nu-ma i-[szu-szi-ru]
2. _gun {d}utu_ ki-ma qa-bi#
3. _lugal en_-ia _{d}utu_ isz-tu# [_an{sza10-mi}_]
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 323
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029836(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal _en_-ia _dingir-mesz_-ia
2. _{d}utu_-ia _{d}utu_ sza isz-tu
3. _an{sza10-me}_ um-ma {disz}yi-id-ia
4. _ARAD2_-ka ip-ri sza 2(disz) _giri3-mesz_-ka
5. _lu2_ qar-tab-bi sza _ansze-kur-ra-mesz_-ka
6. a-na 2(disz) _giri3-mesz lugal en_-ia lu-u2
7. isz-ta-ha-hi-in 7(disz)-it#-szu
8. u 7(disz)-ta-na s,i-ru-ma
9. u ka-ba-tu-ma a-nu-ma
10. i-na-s,a-ru# [a]-szar _lugal en_-ia
11. u _iri{ki} lugal_ ki-ma qa-bi
12. _lugal en_-ia _{d}utu_ sza-isz-tu
13. _an{sza10-me}_ [i]-nu-ma qa3-ba
14. _lugal en_-ia a-na _na4-mesz_ eh#-lu#-pa-ak#-ku
15. al#-lu-u2 usz-szi-ir-ti a-na _lugal# en#_-ia
16. 3(u) _na4-mesz_ eh#-lu pa-ak-ku#
reverse
1. sza-ni-tam mi-ia-mi
2. _lu2-ur-gi12_ u la-a
3. yi-isz-te-mu a-wa-ta5
4. _lugal en_-ia _{d}utu_ sza
5. isz-tu# _an{sza10-me}_
6. _dumu [{d}]utu#_ sza# ti-ra-am
7. _{d}utu_
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 324
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029837(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal-ri _en_-ia
2. _{d}utu_-ia _dingir-mesz_-ia _{d}utu_
3. sza isz-tu _an{sza10-mi}_
4. um-ma {disz}yi-id-ia _ARAD2_-ka#
5. ip-ri sza 2(disz) _giri3-mesz_-ka
6. _lu2_ qar-tab-bi sza 2(disz) _ansze-kur-ra-mesz_-ka
7. a-na 2(disz) _giri3-mesz lugal en_-ia
8. lu-u2 isz-ta-ha-hi-in 7(disz)-szu u3 7(disz)-ta-na
9. s,i-ru-ma u3 ka-ba-tu-ma
10. a-nu-ma i-na-s,a-ru a-wa-tu2
11. _lugal en_-ia _dumu {d}utu_ u3
12. a-nu-ma szu-szi-ir-ti _ninda-mesz_
13. _kasz-mesz i3-mesz sze-mesz gu4-mesz_
14. _ud5-mesz_ a-na pa-ni _erin2-mesz lugal en_-ia
15. be#-it-ti gab2-ba a-na _erin2-mesz lugal en_-ia
16. mi-ia-mi _lu2-ur-gi12_
17. u3 la-a yi-isz-te-mu
reverse
1. a-wa-ti7 _lugal en_-ia
2. _dumu {d}utu_
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 316
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029838(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na] _lugal# en_-ia# _dingir-mesz#_-[ia]
2. [_{d}]utu_-ia isz-tu# _an{sza10-[mi]}_
3. [um]-ma {disz}pu-{d#}iszkur# ARAD2_-ka
4. [u _isz_] ip2-ri# sza# 2(disz) _giri3-mesz_-ka
5. [_lu2_] :" _ku8#-si2_ sza# _ansze#-mesz-kur-ri_-ka
6. a-na# 2(disz) _giri3#-mesz lugal en_-ia _dingir-mesz_-ia
7. _{d}utu_-ia isz-tu _an{sza10-mi}_
8. 7(disz)-szu u [7(disz)]-ta am-qu2-ut
9. s,i-ru-ma :" u ka-ib2-tu3-ma
10. [a]-nu#-ma# i-na-s,a-ru a-[szar]
11. [_lugal_]-ri# ma-gal u mi-ia-mi
12. [_lu2] ur#-gu_ ia#?-am#-ta#-ku8
13. [a]-na# _inim#-gar#-ra#? lugal#_ a-nu-ma
14. isz#-[te]-mu a-wa-te
15. [{disz}]tah#-ma#-ia# _{lu2#}maszkim#_ sza _lugal#_
single ruling
reverse
1. [a]-na# {disz}sza-ah-szi-ha-szi-ha [_en_-ia]
2. um#-ma {disz}pu-{d}iszkur a-na 2(disz) _giri3-mesz_-ka am-[qu2-ut]
3. [i]-ia-nu mi-im-ma
4. i-na _e2#_-ia i-na#
5. [i]-ri-[bi]-ia a-na sza-szu
6. u ki-na-na la-[a] usz-szi-ir-ti#
7. _kaskal_-ra-na a-na ka#-ta5#
8. a-nu-ma i-szu#-[szi]-ru
9. _kaskal_-ra-na dam-qa2-ta
10. a-na# ka-ta5
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 315
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029839(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na] _lugal# en_-ia _dingir-mesz_-ia
2. _{d}utu_ sza isz-tu _an{sza10-me}_
3. um-ma {disz}pu-{d}iszkur _lu2_ sza _iri_ yu-ur-s,a{ki}
4. _ARAD2_-ka ip-ri sza 2(disz) _giri3-mesz_-ka
5. a-na 2(disz) _giri3-mesz lugal en_-ia lu-u2
6. isz-ta-ha-hi-in 7(disz)-it-szu
7. u3 7(disz)-ta-na s,i-ru-ma u ka-ba-[tu]-ma#
single ruling
8. a-nu-ma i-na-s,a-ru# _iri{ki}_ sza _lugal en#_-[ia]
9. u a-szar _lugal en_-ia _{d}utu_ sza isz-[tu _an{sza10]-me#}_
10. mi-im-ma sza qa-ba _lugal en_-ia
11. a-nu-ma i-na-s,a-ru _kam2-u4_
12. u mu-sza a-wa-ta5 _lugal en_-ia
single ruling
13. {disz}ri#-a-na-pa _{lu2}maszkim_ sza
14. _lugal# en_ sza qa-ba _lugal en_-ia
15. [_saga_]-qa2 ki-ma _{d}utu_ i-na _an{sza10-me}_
16. [mi]-ia#-mi _lu2-usz-gu_ u la-a
17. [yi]-na#-s,a-ru a-wa-te _lugal en_-ia
18. [_{d}utu_] sza# isz#-tu# _an{sza10-me}_
single ruling
reverse
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 296
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029840(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal-ri# _en#_-ia
2. _dingir-mesz_-ia _{d}[utu-mesz_]-ia
3. qi2-bi2-ma
4. um-ma {disz}ia-ah#-ti-ri _ARAD2_-ka
5. ip-ri sza _giri3-mesz_-ka
6. a-na _giri3-mesz lugal en_-ia
7. _dingir-mesz_-ia _{d}utu-mesz_-ia 7(disz)-szu
8. u3 7(disz)-it-ta-a-an am-qu2-ut
9. sza-ni-tam a-mur# a-na-ku _ARAD2_-di
10. sza ki-it-ti _lugal en_-ia
11. da-ag-la-ti ki-ia-am
12. u3 da-ag-la-ti
13. ki-ia-am u3 la-a
14. na-mi-ir u3 da-ag-la-ti
15. a-na mu-uh-hi _lugal en_-ia
16. u3 na-mi-ir u3
17. ti-na-mu-szu _sig4_
18. :" la-bi-tu isz-tu
reverse
1. szu#-pal tap-pa-ti-szi
2. u3 a-na-ku la-a i-na-mu-szu
3. isz-tu szu-pal _giri3-mesz_
4. _lugal_-ri be-li-ia u3
5. yi-sza-al _lugal_ be-li
6. {disz}ia-an-ha-ma _{lu2}maszkim_-szu
7. i-nu-ma _tur_ a-na-ku u3
8. szu-ri-ba-ni a-na _kur_ mi-is,-ri
9. u3 ur-ra-ad-ti _lugal_
10. be-li-ia u3 iz-zi-iz-ti
11. i-na _ka2-gal lugal_ be-li-ia
12. u3 yi-sza-al _lugal en_-ia
13. _{lu2}maszkim2_-szu i-nu-ma a-na-ku a-na-s,a-ru
14. _ka2-gal iri_ az-za-ti u3 _ka2-gal_
15. _iri_ ia-pu u3 a-na-ku it-ti
16. _erin2-mesz_ pi2-t,a2-at _lugal_ be-li-[ia]
17. a-szar ti-la-ku a-na-ku it-[ti-szu-nu]
18. u3 a-nu-ma u3 i-na-na#
19. sza#-[ak]-na#-ti# pa#-na#
left
1. {gesz}ni-ri :" hu-ul-lu _lugal en_-ia a-na
2. _uzu# gu2#_-ia u3 ub-ba-lu-szu
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 030
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029841(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _lugal-mesz_ sza _kur_ ki-na-a-ah-[hi]
2. _ARAD2-mesz szesz_-ia um-ma _lugal_-ma#
3. a-nu-um-ma {disz}a-ki-ia _lu2-dumu-kin_-ia
4. a-na _ugu lugal kur_ mi-is,-ri-i _szesz_-ia
5. a-na du-ul-lu-hi a-na kal2-le-e
6. al-ta-par2-szu ma-am-ma
7. lu-u2 la i-na-ah-hi-is-su2
8. na-as,-ri-isz i-na _kur_ mi-is,-ri-i
9. szu-ri-ba2 u3 a-na _szu_
10. _lu2#_ hal-zu#-uh-li sza _kur_ mi-is,-ri-i
11. id-na-x ha-mut-ta li-il-li#-ik#
reverse
1. u3 kat?-su2 mi-im-ma
2. i-na muh-hi-szu lu-u2 la ib-ba2-asz-szi
single ruling
blank space
seal impression
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 248
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029842(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na] {disz}lugal-ri _en_-ia
2. u _{d}utu_ u _dingir-mesz_-ia
3. qi2-bi2-ma um-ma {disz}ya-asz#-da#-ta
4. _ARAD2_ ki-it-ti _lugal_-ri
5. u3 ip-ri _giri3-mesz lugal_-ri
6. a-na _giri3-mesz lugal_-ri
7. _en_-ia u _{d}utu_ u _dingir-mesz_-ia
8. 7(disz)-szu u 7(disz)-ta-a-an am-qut
single ruling
9. li-di-mi _lugal_-ru _en_-ia
10. i-nu-ma gab2-bi mi-im-mi3
11. sza yi-id-din _lugal_-ru#
12. _en#_-ia a-na# _ARAD2_-[szu]
single ruling
13. nam#-szu-mi
14. _lu2#-mesz# iri_ ta-ah-[na]-ka#
reverse
1. [u] na-ak-szu-mi3
2. _gu4-mesz_-ia u3
3. du-ub-bu-ru-ni
4. u a-nu-um-ma it-ti
5. {disz}bi-ri-di-ya
6. i-ba-asz-sza10-ku u3
7. li-di-mi _lugal_-ru
8. _en_-ia a-na _ARAD2_-szu
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 215
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029843(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _lugal_-ri _en_-ia
2. _{d}utu_-ia _dingir-mesz_-ia
3. um-ma {disz}ba-ia-wa
4. _ARAD2_-ka :" ka-ba-tum-ma
5. u3 sza-sza-lu-ma
6. 7(disz) u3 szi-ib-e-ta-an
7. a-na _giri3-mesz lugal_-ri be-li-ia
8. _{d}utu_-ia _dingir-mesz_-ia
9. am-qu2-ut lu-u2
10. {disz}ia-an-ha-ma
11. i-ia-a-nu i-na
12. [_mu_]-ti an-ni-te
reverse
1. [u3 ha]-al-qa-at-ma
2. gab2#-bi _kur-hi-a_-ti
3. i-na _lu2-mesz_ sa-gaz#{ki#}
4. u3 bu-li-it,
5. _kur-hi-a_-ka
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 252
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029844(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal-ma bi-li2-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma {disz}la-ab-a-ya _ARAD2_-ka
4. a-na _giri3-mesz_-pi2 be-li2-ia am-qu2-ut
5. i-nu-ma szap-ra-ta
6. a-na ia-a-szi u2-s,ur-mi3
7. _lu2-mesz_ sza s,a-ab-tu _iri_
8. ki-i us,-s,ur-ru-na _lu2-mesz_
9. i-na nu-kur2-ti7 s,a-ab-ta-at-mi3 _iri_
10. ki-it-mi sza-li-mi3 u3 ki-it-mi3 it-ta#-mi3
11. 1(disz) _lu2-gal_ it-ti-ia
12. s,a-ab-ta-at-mi3 _iri_
13. u3 i-li qa-bi
14. qa-ar-s,i2-ia :" szi-ir-ti
15. i-na pa-ni {disz}lugal-ma be-li2-ia
16. sza-ni-tam ki-i na-am-lu
17. tu-um-ha-s,u2 la-a
reverse
1. ti-ka-pi2-lu u3 ta-an-szu-ku
2. qa3-ti _lu2_-li3 sza yi-ma-ha-asz-szi
3. ki-i a-na-ku i-sza-ha-tu
4. u2-ma-an-nu-tu2 u3
5. s,a-ab-ta-at-mi3 2(disz) _iri_-ia
6. sza-ni-tam szum-ma ti-qa-bu
7. ap-pu-na-ma
8. nu-pu-ul-mi3
9. ta-ah-ta-mu u3
10. ti-ma-ha-s,u2-ka
11. i-pe2-<szu>-u2-s,ur-ru-na
12. _lu2-mesz_ sza s,a-ab-tu4 _iri_ <u3>
13. i-li szu-s,u2-mi3 a-bi-ia
14. u3 u2-s,ur-ru-:"-szu-nu
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 270
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029845(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal _en_-ia
2. _dingir-mesz_-ia _{d}utu_-ia
3. qi2-bi2-ma
4. um-ma {disz}mil-ki-li _ARAD2_-ka
5. ep-ri sza _giri3-mesz_-ka
6. a-na _giri3-mesz lugal en_-ia
7. _dingir-mesz_-ia _{d}utu_-ia
8. 7(disz)-szu 7(disz)-ta2-a-an am-qut
9. yi-de _lugal_ be-li
10. ip-szi sza yi-pu-szu-ni
11. {disz}ia-an-ha-mu
12. isz-tu a-s,e2-ia
13. isz#-tu mu-hi _lugal en_-ia
14. a#-nu-ma yu-ba-u2#
15. 2(disz) li-im _ku3-babbar#_
reverse
1. isz-tu qa-ti-ia
2. u3 yi-iq-bu
3. a-na ia-szi id-na-mi#
4. _dam_-ka u3
5. _dumu-mesz_-ka u3 lu-u2
6. i-ma-ha-s,a u3 lu-u2
7. yi-de _lugal_
8. ip-sza an-na-am
9. u3 lu-u2 yu-usz-szi-ra
10. _lugal_ be-li
11. _{gesz}gigir-mesz_ u3 lu-u2
12. yi-il3-te-qe2-ni
13. a-na mu-hi-szu la-a
14. ih-la-aq
single ruling
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 269
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029846(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal _en_-ia
2. _dingir-mesz_-ia _{d}utu_-ia
3. qi2-bi2-ma
4. um-ma {disz}mil-ki-li _ARAD2_-ka
5. ep-ri sza _giri3-mesz_-ka
6. a-na _giri3-mesz lugal en_-ia
7. _dingir-mesz_-ia _{d}utu_-ia
8. 7(disz)-szu 7(disz)-ta2-a-an am-qut
9. isz-te-me2 sza#-par2
10. _lugal en_-ia a-na ia-szi
11. u3 yu-usz-szi-ra
12. _lugal_ be-li _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ta
13. a-na _ARAD2-mesz_-szu u3
14. yu-usz-szi-ra
15. _lugal_ be-li
16. _szim-sar-mesz_ :" mu-ur-ra
17. a-na ri-pu-u2-ti
single ruling
reverse
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 256
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029847(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}ia-na-ha-me _en_-ia
2. qi2-bi2-ma um-ma {disz}mu-ut-{d}iszkur
3. _ARAD2_-ka a-na 2(disz) _giri3-mesz en_-ia
4. am-qut ki-i qa-bi-mi3
5. i-na pa-ni-ka {disz}mu-ut-{d}iszkur-mi3
6. in-ne2-bi-it {disz}a-ia-ab
7. :" hi-ih-be2-e ki-i in4-ne2-bi-tu
8. _lugal iri_ pi2-hi-li3 isz-tu
9. pa-ni _lu2-mesz_ ra-bi-s,i2 :" su2-ki-ni
10. _lugal_-ri _en_-szu li-ib-lu-ut,
11. _lugal_-ru _en_-ia li-ib-lu-ut,
12. _lugal_-ru _en_-ia szum-ma i15-ba-szi
13. {disz}a-ia-ab i-na _iri_ pi2-hi-li3
14. an-nu-u2 2(disz) _iti#-hi-a_ ia-ar#-bi#-is,
15. al-lu-u2 {disz}be2-in4-i15-li2-ma
reverse
1. sza#-al al-lu-u2
2. [{disz}]ta-du-a sza-al
3. al#-lu-u2 {disz}ya-szu-ia
4. sza-al a-di isz-tu
5. _e2_ sza {disz}di-{d}marduk
6. _iri_ asz-tar-ti in4-ne2-ri-ir
7. i-nu-ma na-ak-ru gab2-bi
8. _iri-didli-hi-a kur_ ga-ri
9. _iri_ u2-du-mu _iri_ a-du-ri
10. _iri_ a-ra-ru _iri_ me-isz-tu2
11. _iri_ ma-ag-da-lim _iri_ hi-ni-a-na-bi
12. _iri_ sa3-ar-ki s,a-ab-ta-at
13. _iri_ ha-yu-ni _iri_ ya-bi-lum2-ma
14. sza-ni-tam an-nu-u2 isz-tu
15. sza-pa-ri-ka t,up-pa a-na mu-hi-ia
16. sza-par2-ti a-na sza-szu
17. a-di ka-sza-di-ka
left
1. isz-tu _kaskal_-ra-ni-ka u3 an-nu-[u2]
2. ka-szi-id a-na _iri_ pi2-hi-li3
3. u3 isz-te-mu-na a-wa#-te#-[ka]
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 330
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029848(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-[na] {disz}lugal-ri _en_-ia
2. qi2-bi2-ma um-ma
3. {disz}szi-ip-t,i3-{d}iszkur _ARAD2_-ka
4. u3 ip-ri sza _giri3 lugal_-ri
5. _en_-ia a-na _giri3 lugal_-ri _en_-ia
6. u3 _dingir-mesz_-nu-ia u3 _{d}utu_-ia
7. 7(disz) u3 7(disz) mi-la#-ma#
8. am-qu2-qut a-na _giri3 lugal_-ri _en_-ia
9. u3 yi-di-mi _lugal_-ru
10. _en_-ia i-nu-ma
11. isz#-te-mi gab2-bi
12. [a]-wa-at _lugal_-ri
reverse
1. _en_-ia sza-ni-tu2 a-mur-mi
2. {disz}ia-an-ha-ma _ARAD2_ ki-ti
3. _lugal_-ri u3 ip-ri
4. sza _giri3 lugal_-ri
5. sza-ni-tu2 yi-di-mi
6. _lugal_-ru _en_-ia
7. i-nu-ma szalx(SZUL)-ma-at
8. _iri{ki} lugal_-ri
9. sza it-ti-ia
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 224
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029849(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal# _en#_-[ia _{d}utu_]-ia
2. qi2-bi2-[ma]
3. um-ma {disz}szum-ad-da# _ARAD2#_ sza# _lugal en_-ia
4. a-na _giri3-mesz lugal en_-ia
5. am-qu2-ut-me
6. 7(disz)-szu u3 7(disz)-ta-a-an
7. i-nu-ma sza#-par2-mi
8. _lugal en_-ia a-na sze-im-_mesz_ <du>-uh#-ni
9. :" mu-hu-s,u
10. ia-asz-al-mi3
11. _lugal en_-ia
12. _lu2-mesz maszkim2_-szu
13. szum-ma
reverse
1. tu#-ub-ba#-lu-na
2. _lu2-mesz_ a-bu-tu-nu
3. asz-szum _u4-kam-mesz_
4. {disz}ku-su2-na
5. _lu2_ a-bi-nu
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 284
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029850(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a#-na {disz}lugal#-ri _en_-ia#
2. um-ma {disz}szu-wa-ar-da#-ta _ARAD2#_-[ka]
3. a#-na _giri3#-mesz_ {disz}lugal-ri _en_-ia#
4. ma-aq-ti-ti 7(disz) u3 7(disz) mi-la#
5. [ma]-aq#-ti-ti u3 ka-ba-tu-ma u3# s,u2#-uh#-ru-ma#
6. <yi>-il3#-ma-ad# {disz}lugal-ri _en_-ia
7. u3# la-qi2-ta gab2-bi
8. _kur#-mesz#_ {disz}lugal#-ri _en_-ia i-ba-szu-ti
9. 1(disz)-en u3 a-nu#-ma {disz}ra-ah#-ma-nu sza#
10. da#?-gu?!#-al _kur#-mesz_ {disz}lugal-ri _en#_-ia#
11. pa#-at,-ra# i#-ia-nu a-na# {disz}lugal#-ri#
12. yi#-il5-qe2#-ni# {disz}lugal-ri [_en_-ia]
13. sza-ap-ra#-ti a-na# {disz}lugal-ri _en_-ia#
14. i-de-mi _ni#_-ia# mi-nu-mi#
15. pu#-ia na#? [...] {disz}lugal#-ri
16. yu-usz#-[szi]-ra {disz}lugal-ri _en#_-ia#
17. [x] _an#?_ u3 yu-[x x (x)]
reverse
1. mi-la an#-na# iu2#-usz#-szi#-[ra]
2. {disz}lugal-ri# _en#_-ia# qa#-ti-hu#
3. da#-an-na#-ta#
4. yi2#-ia#?-ta#? {disz}lugal#-ri _en_-ia#
5. 7(disz)# u3# 7(disz)# ma-aq-ti-ti#
6. li#-ma-du _dingir-mesz_ qa-qa-di#
7. {disz}lugal#-ri _en#_-ia szu#-[x]-x#-x#
8. nu#-ku-szu# mu-hal#-szu
9. u3 mi#-im#-mu# i-gu-mu#-[ra?]
10. [pa]-nu#-nu#? u3 _lu2#-gal#_ u3
11. [...]-nu# a-na# {disz}lugal-ri# <_en_-ia>
12. [... {disz}]lugal#-ri _en#_-ia#
13. [...] sza# x [_ARAD2_-szu]
14. {iri#}ti#-szu#-na# u3 [x x]
15. [... x]-gu#-[x ...]
16. {disz#}i#-an#-[ha-mu] _maszkim2#_
17. [it]-ti#-ka#? [x x] wa x [...]
18. [{disz}lugal]-ri _en_-ia x [...]
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 282
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029851(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
single ruling
1. a-na _lugal_-ri _en_-ia
single ruling
2. _dingir-mesz_-nu u3 _{d}utu_-ia
single ruling
3. um-ma {disz}szu-wa-ar-da-ta _ARAD2_-<ka>-ma
4. 7(disz) u3 7(disz) mi-la ma-aq-ta#-ti
5. a-na _giri3-mesz_ {disz}lugal-ri _en_-ia
6. u3 ka-ba-tu-ma
7. u3 s,u2#-uh-ru-ma
8. li-il5#-ma-ad {disz}lugal-ri
9. _en_-ia a-na-ku 1(disz)-en i-ba-sza-ti
10. yu-usz-szi-ra {disz}lugal-ri
11. _en_-ia _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti
single ruling
reverse
single ruling
1. ma-a'-da ma-gal
2. u3 yi-ki-im-ni
3. :" ia-s,i2-ni
4. u3 yi-<il5>-ma-ad {disz}lugal-ri
5. _en_-ia
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 278
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029852(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal _en_-ia
2. _dingir-mesz_-ia _{d}utu_-ia
3. qi2-bi2-ma
4. um-ma {disz}szu-wa-ar-da-ta
5. _ARAD2_-ka ep-ri sza
6. _giri3-mesz_-ka a-na _giri3-mesz lugal_
7. _en_-ia _dingir-mesz_-ia _{d}utu_-ia
8. 7(disz)-szu 7(disz)-ta2-a-an am-qut
9. [a]-wa-at sza isz-tap-par2
10. _lugal# en_-ia _{d}utu_
11. [isz]-tu# {d}sa-me a-na ia-szi
12. [a-nu]-ma i-szu-szi-ru-szu
13. [a-na] _lugal# en_-ia
14. [_{d}utu_] isz#-tu
reverse
1. [{d}]sa#_-me
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 264
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029853(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal-ri _en_-ia#
2. um-ma {disz}ta-gi _ARAD2_-ka#
3. a-na _giri3-mesz_ {disz}lugal-ri _en_-ia
4. 7(disz)-szu u3 7(disz)-ta-an am-qut
5. a-mur-me a-na-ku _ARAD2_ sza {disz}lugal-ri
6. u3 bu-i-ti7 pu-hi-ir
7. _kaskal-hi-a_ i-na qa-at _szesz_-ia
8. u3 u2-ba-an la-a me-hi-is,
9. la-a i-li-u2 usz-szir
10. _kaskal-hi-a_-ia a-na {disz}lugal-ri _en_-ia
11. u3 sza-al _lu2-mesz maszkim2_-ka
12. szum-ma la u2-ba-an la-a me-hi-is,
13. _szesz_-ia sza-ni-tam
reverse
1. a-mur ni-nu a-na mu-hi-ka4
2. 2(disz) _igi_-ia szum-ma ni-tel-li2
3. a-na _an_ :" sza-me-ma szum-ma
4. nu-ra-ad i-na ir-s,e2-ti7
5. u3 _sag-du_-nu :" ru-szu-nu
6. i-na qa-te-ka u3 an-nu-u2
7. i-na-an-na bu-i-ti7 usz-szir
8. _kaskal-hi-a_-ia i-na qa-at
9. _lu2_ tap-pi2-ia a-na {disz}lugal-ri
10. :" _en_-ia u3 yi-il3-ma-ad
11. {disz}lugal-ru _en_ i-nu-ma ur-ru-du
12. {disz}lugal-ra u3 i-na-s,a-ru
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 294
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029854(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal _en_-ia _dingir-mesz_-ia
2. _{d}utu_-ia qi2-bi2-ma
3. um#-ma# {disz}s,i-id#-qi2#-li2 _ARAD2_-ka
4. a-na# _giri3#-mesz# lugal# en#_-ia# _dingir-mesz#_-ia
5. _{d}utu_-ia# 7(disz)#-szu# 7(disz)-ta-a-an
6. am-qu2-ut isz-te-me2 a-wa-ti7-_mesz_
7. sza _lugal en_-ia sza isz-pu-ur
8. a-na _ARAD2_-szu szi-me2-mi a-na
9. <<a-na>> _{lu2}maszkim2_-ka u3 u2-s,ur
10. _iri-didli-hi-a_ sza _lugal en_-ka
11. sza it-ti-ka a-nu-ma
12. is,#-s,u2#-ru# a-wa-at sza
13. qa-ba _lugal# en_-ia a-na ia-szi
14. [u3] yi-il5-ma-ad
15. [_lugal] en_-ia a-na _ARAD2_-szu
16. [a]-mur# ip-szi {disz}pi2-i-ia
17. _dumu#-munus_ gu-la-ti7
reverse
1. [a-na] ia-szi _lu2-mesz_-ia
2. sza# usz-szi-ir-ti a-na
3. ur-ra-di i-na _iri_ ia-pu
4. u3 a-na na-s,a-ri
5. _e2_-ti :" szu-nu-ti _lugal en_-ia
6. u3 al-lu-u2 il5-qe2-szu-nu
7. {disz}pi2-i-ia _dumu_ gu-la-ti
8. u3 yi-il5-ma-ad _lugal en_-ia
9. a-wa-at _ARAD2_-szu an-nu-ta5
10. szum-ma ki-ia-am yi-iq-bu
11. _lugal en_-ia a-na ia-szi
12. iz-zi-ib-mi _iri{ki}_-ka
13. isz-tu pa-ni {disz}pi2-i-ia
14. u3 lu-u2 iz-zi-ba u3
15. il5-la-ka u3 lu-u2
16. ur-ra-da _lugal en_-ia
left
1. _u4-kam2#_ u3 mu-sza a-di
2. da-ri-ia-ta
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 245
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029855(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. sza-ni-tam du-ub-bu-ba-ku-mi3
2. _ugu szesz-hi-a_-ia
3. szum-ma-mi yi-pu-szu-mi
4. _dingir-mesz_-nu sza _lugal_-ri _en_-nu
5. u3 ni-ik-szu-du-um-mi
6. {disz}la-ab-a-ia u3 _til-la_-nu-um-ma :" ha-ia-ma
7. nu-ub-ba-lu-usz-szu a-na _lugal_-ri _en_-nu
8. u3 tu-sa3-ah-mi3 :" tu-ra
9. _ansze-kur-ra:munus_-ia u3 iz-zi-iz-mi3
10. _egir_-szu :" ah-ru-un-u2
11. u3 ir-ka-ab-mi
12. it-ti {disz}ya-asz-da-ta
13. u3 a-di ka-sza-di-ia
14. u3 da-ku-szu :" ma-ah-s,u2-u2
15. u3 al-lu-u2-mi3 {disz}ya-asz-da-ta
16. _ARAD2_-ka u3 szu-u2-ut!
17. yi-ru-ub-mi it-ti-ia#
18. i-na _me3_ ta-ha-[zi]
19. u3 lu-u2 yi-na-[di-nu a-na sza-szu]
20. _til-la_-at, _lugal_-ri# [_en_]-ia#
21. [u3] li-pa-asz#-[szi-ih]
22. gab2#-ba2 i-na [...]
23. _lugal_-ri _en_-ia
24. u3 {disz}su2-ra-ta#
reverse
1. yi-il5-qe2-mi3 {disz}la-[ab-a-ia]
2. isz-tu _iri_ ma-gid6-da[{ki}]
3. u3 yi-iq-bi a-na ia-a-[szi]
4. i-na-mi2 _sza3 {gesz}ma2_ :" a-na-yi
5. u2-ta-asz-sza-ru-usz-szu
6. a-na _lugal_-ri u3 yi-il3-qe2-szu
7. {disz}su2-ra-ta u3 yu-ta-szar-szu
8. isz-tu _iri_ he-na-tu-na{ki}
9. a-na _e2_-szu u3 {disz}su2-ra-ta
10. la-qi2-mi _ku3-babbar-hi-a_ ip-t,i3-ir-ri-szu
11. i-na _szu_-ti-szu :" ba-di-u2
12. sza-ni-tam mi-na-am-mi ep-sza-ku-mi3
13. a-na _lugal_-ri _en_-ia
14. i-nu-ma _sig_-ia :" ya-qi2-il3-li-ni
15. u3 _dugud_ :" yu-ka-bi-id
16. _szesz-hi-a_-ia s,e2-eh-ru-ta5
17. u3 {disz}su2-ra-ta
18. yu-ta-szir9
19. {disz}la-ab-a-ia u3 {disz}su2-ra-ta
20. yu-ta-szir9-mi3 {disz}{d}iszkur-me-her
21. a-na _e2_-szu-ni
22. u3 lu-u2 yi-de-mi
23. _lugal_-ru _en_-ia
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 069
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029856(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na {disz}...]
2. [qi2-bi2-ma]
3. [um-ma {disz}ri-ib-{d}iszkur]
4. [a-na _giri3-mesz_-ka am-qu2-ut]
5. [_{d}nin_ sza _iri_ gub-la _dingir lugal_]
6. [be-li-ia li-din _tesz2_-ka]
7. a-na pa#-ni# [_lugal_ be-li-ia]
8. _{d}utu_-ia [am-mi-ni qa-la-ta]
9. u3 asz-ba-ta# [i-na ...]
10. [a]-qa-bu il3-ti-qu2-mi gab2#-[bu a-wa-ti]
11. i-na bi-ri-szu-nu _ugu_-[ia]
12. sza2-ni-tam a-nu-ma i-na-an-na
13. i-na-mu-szu ur-ra mu#-[sza]
14. i-na nu-kur3-ti-_mesz_ sza _ugu_-[ia]
15. sza#-[ni]-tam at-ta ti-de-mi
16. _iri{ki}-mesz_-ia da-an-nu _ugu_-ia
17. [u3 u2]-ul# i-le-<i> i-pi2-isz
18. [_saga_]-qa# it#-ti#-szu#-nu# sza2#-[ni]-tam
19. [...] nu-ut
reverse
1. sza# _iri_ ma-ag-da-lim
2. u3 _erin2-mesz iri_ ma-as,-pat2{ki}
3. nu-kur3-tu4 _ugu_-ia u3 a-nu-ma
4. ia-nu-um _lu2_-lum sza yi-ri-s,u2-ni
5. isz-tu qa-ti-szu-nu sza-ni-tam
6. i-na ka-<sza>-ad {disz}ap-pi2-ha a-na mah-ri-ia
7. szi-si-tu4 _ugu_-ia u3 gab2-bi
8. _ka2-gal-mesz_-ia ti-ulx(AN)-qe2 _uruda#_
9. :" nu-hu-usz-tu4 sza-al#
10. {disz}ap-pi2-ha _lu2_-ka ki gab2#-[bi]
11. a-wa-ti sza-ni-tam ku-ru-ub#-[mi]
12. a-na _lugal_ be-li#-[ia u3]
13. a-s,i2#
rest broken
left
1. [x x] gab2#-bu#
2. [... i-pi2]-isz# _saga#_-[qi2 ...]
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 318
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029857(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _lugal_ be-li-[ia]
2. _{d}utu_ a-na sza-mi
3. {disz}{d}da_-ga-an-ta-ka#-[la]
4. _ARAD2_-ka iq-bi
5. 7(disz)-szu u3 7(disz)-szu-ma
6. a-na 2(disz) _giri3-mesz lugal gal_
7. be-li-ia im-qu2-ut
8. sze-zi-ba-an-ni
9. isz-tu _kur2-mesz_ da-nu#-[ti]
10. isz-tu _szu_ qa-ti
11. _{lu2-mesz}sa-gaz#-mesz#_
12. _lu2-mesz_ ha-ba-ti
13. u3 _lu2-mesz_ szu!(SU)-ti-i
14. u3 sze-zi-ba-an-[ni]
15. _lugal gal_ be-li-ia#
reverse
1. u3 a-mu#-ur#-mi#
2. al#-<tap>-ra-ka4# sza#-ni#-tam#
3. u3 at-ta# _lugal# gal#_
4. be-li-ia
5. tu-sze-ze-ba-an-ni#
6. u3 i-na-ba-at#
7. a-na _lugal gal#_ be-li-[ia]
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 261
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029858(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal _en_-ia
2. _{d}utu_-ia qi2-bi2-ma
3. um-ma {disz}da-asz-ru
4. _ARAD2_ ki-it-te _lugal_
5. a-na _giri3-mesz lugal en_-ia
6. u _{d}utu_-<ia> 7(disz)-szu u 7(disz)-ta-a-an am-qut#
single ruling
7. gab2-bi mi-im-mi3
8. sza yi-iq-bu
9. _lugal en_-ia
10. isz-te-nem-mu
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 213
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029859(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal _en_-ia _{d}utu_-ia
2. _dingir-mesz_-ia qi2-bi2-ma
3. um-ma {disz}zi-it-ri-ya-ra
4. _ARAD2_-ka ip-ri sza _giri3-mesz_-ka
5. u3 t,i4-it, sza ka-pa-szi-ka
6. a-na _giri3-mesz_ {disz}lugal _en_-ia
7. _{d}utu_-ia _dingir-mesz_-ia 7(disz)-szu
8. u3 7(disz)-ta-an am-qu2-ut
9. u3 ka-ba-tu-ma u3 s,i-ru-ma#
10. isz-te-mi sza-par {disz}lugal-ri
11. _en_-ia _{d}utu_-ia _dingir-mesz_-ia
12. a-na _ARAD2_-szu a-nu-ma
13. szu#-sze-er-ti ki-ma
14. sza# qa-be {disz}lugal-ru
reverse
1. _en_-ia _{d}utu_-ia _dingir-mesz#_-ia#
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 187
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029860(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na _lugal_]-ri _be_-ia [_dingir_-ia _{d}utu_-ia]
2. [qi2]-bi2-[ma]
3. [um]-ma sza-ti-ya _lu2 iri#_ [e-ni-sza-si20-i]
4. _ARAD2#_-ka ip-ri szu-pa-al#
5. _giri3#-mesz_-pi2 {disz}lugal-ri _be_-ia
6. [a]-na# _giri3-mesz_-pi2 _lugal_-ri _be_-[ia]
7. _dingir_-ia _{d}utu_-ia 7(disz)-szu u3 7(disz)-[szu]
8. [am]-qu2-ut
single ruling
9. a-mu-ur-mi a-na-ku _ARAD2_ ki-ti#
10. {disz}lugal-ri _be_-ia _dingir_-ia _{d}[utu_-ia]
11. i-na asz-ri an-ni-im
12. u3 _iri_ e-ni-sza-si20-[i?]
13. _iri{ki} lugal_-ri _be_-ia _dingir_-[ia _{d}]utu#_-ia
14. [u3] a-nu-ma e-na-s,a-ru
15. [a]-szar# _lugal#_-ri _be#_-ia# [_dingir_-ia _{d}utu_-ia]
16. [sza it-ti-ia]
reverse
1. [...]
2. [...] x
3. [...]
4. [...]
5. [...] x
6. u3 a-nu#-[ma] usz#-szi#-ir-ti
7. _dumu-munus_-ia a-na [_e2]-gal#_
8. [a]-na _lugal_-ri _be_-ia _dingir_-ia#
9. _{d}utu_-ia
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 205
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029861(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal _en_-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma {disz}lu2 _iri_ t,u3-bu
4. _ARAD2_-ka a-na _giri3-mesz_
5. {disz}lugal be-li-ia
6. _{d}utu_ li-mi-ma
7. 7(disz)-szu a-na pa-ni
8. 7(disz)-ta-ni am-qut
9. at-ta sza-ap-ra-ta
10. a-na szu-szi-ri
reverse
1. a-na pa-ni
2. _erin2-mesz_ pi2-t,a2-te
3. u3 a-nu-ma
4. a-na-ku qa-du _erin2-mesz_-ia
5. u3 _{gesz}gigir-mesz_-ia
6. a-na pa-ni _erin2-mesz_
7. sza {disz}lugal _en_-ia
8. a-di a-szar te-la-ku
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 011
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00151+ VAT 01878
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}na-ap-hu-ru-ri-a _lugal kur_ mi-is,-ri-i _szesz#_-[ia qi2-bi2-ma]
2. um-[ma {disz}bur]-na-bu-ri-ia-asz _lugal kur_ ka-ra-du-ni-ia#-[asz _szesz_-ka-ma]
3. a-[na ia-szi] szu#-ul-mu a-na ka-a-sza _dam-mesz_-ka _e2_-ka# [_dumu-mesz_-ka]
4. [a-na _ansze-kur-ra-mesz_]-ka# _{gesz}gigir-mesz_-ka da-an-ni-isz lu szu#-[ul-mu]
single ruling
5. [ul-tu asz-sza-at] a#-bi-ka qu-ub-ba-tu4 {disz}hu-u'-a _dumu_ szi#-[ip-ri-ia]
6. [... ta-ar]-gu#-ma-an-na al-ta-ap-ra#-[ak-ku]
7. [a-ka-an-na al]-ta#-ap-ra um-ma-a _dumu-munus lugal_ sza [...]
8. [x x a-na a-bi-ka il]-qu#-u2-ni sza-ni-ta-am-ma li-il#-[qu-ni-ku]
single ruling
9. [u3 at-ta {disz}ha-a-ma-asz]-szi _dumu_ szi-ip-ri-ka u3 {disz}[...]
10. [u3 {disz}mi-hu-ni ta-ar-gu-ma-an]-na# ta al-ta-ap#-[ra]
11. [... asz-sza-at a]-bi-ia qu-ub-ba-a-tu4 an#-[na-a-tu4]
12. [... a]-ma-tu4 an-na-a-tu4 sza [...]
13. [... a]-mi-il-ta sza-a-szi a-[...]
14. [... i]-na# mu-ta-ni mi-ta-[at ...] isz#-szi
15. [... al-ta-ap]-ra um-ma-a a-mi-il-ta sza-[a-szi li-il-qu-ni-ku?]
single ruling
16. [{disz}ha-a-ma-asz-szi _dumu_ szi]-ip-ri-i-ka u3 {disz}mi-hu-ni ta#-[ar-gu-ma-an]-na#
17. [_dumu-munus_-ti ki-i] u2-ka-li-mu-szu-nu-ti a-na qa-qa-ad# _dumu#-munus#_-[ti-ia]
18. _i3#-[gesz_ it]-ta#-du-u2 u3 sza a-na mu-uh-hi-i-ka#
19. <i>-le-qu#-[u2?-szi] ma#-an-nu i-li-qa-ak-ku-usz-szi it-ti {disz}ha-a-a
20. 5(disz) _{gesz}gigir_ i-na 5(disz) _{gesz}gigir_ i-li-qu-ni-ik-ku-usz-szi i-na-an-na-a-ma
21. [i-na _e2_]-ia# lu-sze-bi-la-ak-ku-usz-szi _lugal-mesz_ sza li-mi-ti-ia
22. [...] um#-ma-a _dumu-munus lugal gal_ i-na 5(disz) _{gesz}gigir#_ [a]-na ; _kur_ mi-is,-ri-i na-szu#-u2-szi
single ruling
23. [u4-um a-bu-u2-a-a _dumu-munus_-su] a-na a-bi-ka u2-sze#-[bi-i]-lu
24. [...]-i-ka 3(disz) lim _erin2-mesz#_ [it]-ti#-i-szu
25. [...] lu#-ul-li# [x x] a-bu-u2-a-a
26. [...] pa#-ar
27. [...] qi#
28. [...] szu#-up-ra-am-ma
29. [...]
reverse
1. [...]-_mesz_-szu-nu
2. [...] asz-szu
3. [...] il-pu-tu4
4. [...] li#-il-qu# [...] il-pu-tu4
5. [sza a-na ...]-_mesz#_ ba-al-t,u2-ti# [ma-asz-lu] li-il-qu-ni
6. szum-ma la-bi-ru-tu4 ga-am-ru-tu4 i-[ba-asz]-szu# x ha#-[mu-ut]-ta# szu-bi-i-la
7. szum-ma la-bi-ru-tu4 ia-a-nu esz-szu-u2-ti li-il-pu#-tu-u2-ma
8. {disz}s,a-al-ma _dam-gar3_ szu-bi-i-la szum-ma {disz}s,a-al-mu _dam#-gar3_ it-ta-at-la-ka
9. _dumu_ szi-ip-ri-i-ka sza il-la-ka li-il-qa-a
10. _gesz-mesz_ sza szi-in-ni li-il-pu-tu4 u3 li-is,-ru-u2-pu
11. sza-am-mi sza s,i-e-ri sza a-na a-ha-mi-isz ma-asz-lu sza szi-in-ni
12. li-il-pu-tu4 u3 li-is,-ru-pu-u2-ma li-il-qu-ni
single ruling
13. {disz}ha-a-a ra-ba-a-ka sza ta-asz-pu-ra _{gesz}gigir_ u3 _erin2-mesz_ it-ti-i-szu mi-i-s,u
14. [_{gesz}]gigir#_ u3 _erin2-mesz_ ma-'a-da szu-up-ra-am-ma {disz}ha-a-a-ma _dumu-munus lugal#_ [li-il]-qa#-ak-ku
15. [ra]-ba#-a sza-na-am-ma la ta-sza-ap-pa-ra _dumu-munus lugal_ sza _i3-gesz_ [a-na qa]-qa#-di-sza
16. [id-du]-u2 i-tu-u2-a-a la uh-ha-ar szu-up-ra-am-ma ha-mu-ut-ta#
17. [u3] szum#-ma i-na _sza3_ sza-at-ti an-ni-ti _{gesz}gigir_ u3 _erin2-mesz_ ta-sza-ap-pa-[ra]
18. [_dumu]-kin#_ ki-i ka-al-li-e li-s,a-am-ma t,i-e-ma li-iq-ba#-[a]
single ruling
19. [ki-i a]-bu-ka a-na ku-ri-gal-zu _ku3-sig17_ ma-'a-da u2-sze-bi-i-lu [...]
20. [...] sza ku-ri-gal-zu mi-nu-u2 i-ta-ti-ir-ma i-na _e2-gal_ [a-bi-ia]
21. [mi-nu-u2] in#-da-t,i asz-szum _lugal-mesz_ sza li-mi-ti sze-mi-e um-ma-a [_ku3-sig17_]
22. [i-na] _lugal-mesz_ ah-hu-tu4 t,a-bu-tu4 sa-li-mu u3 a-ma-tu4 [ba-ni-tu4]
23. [szu-u2-ma?] ka-bi-it _na4-mesz_ ka-bi-it _ku3-babbar_ ka-bi-it [_ku3-sig17_]
single ruling
24. 1(u) ku#-ur-ba-ni-e sza _{na4#}za-gin3 kur_ a-na szu-ul-ma-ni-ka ul#-[te-bi-la-ak-ku]
25. a-na be-el-ti _e2_-ka 2(u) ti-im-bu-e-ti sza _{na4}za-gin3 kur_ [ul-te-bi-la-asz-szi]
26. ki-i {munus}ma-ia-tu-ma la i-pu-sza-an-ni sza a-na-ku szu-ul#-[lu-ma-ku]
27. u3 szi-i ri-e-szi la isz-szu-u2 ki-i du-lu-uh-ti#-[isz]
28. _ku3-sig17_ ma-'a-da at-tu-ka-a-ma li-il-qu-ni [...]
29. li-il-qu-ni a-na ku-ta-al sza-at-ti [an-ni-ti-im-ma]
30. du-ul-li ha-mu-ut-ta lu-uk-szu-ud u3 ti#
31. la i-qa-ab-bi um-ma-a szu-ul-ma-na ma-'a#-[da ba-na-a]
32. _dumu_ szi-ip-ri-ka il-te-qi szu-u2 a-hi [...]
left
1. [...] ki-i lu-sze-bi-la-ak-[ku _ku3-sig17_ ma-a'-da szu]-bi#-la-am-ma
2. [a-na-ku-ma szu-ul]-ma#-na ma-a-da a-na ka#-[a-sza lu-sze-bi-la-ak-ku]
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 008
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00152
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a]-na# na-ap-hu-u'-ru-ri-[ia]
2. _lugal kur_ mi-is,-ri-i _szesz_-ia qi2#-[bi2-ma]
3. um-ma bur-ra-bu-ri-ia-asz _lugal kur_ ka-ra-[du-ni-ia-asz]
4. _szesz_-ka-ma a-na ia-a-szi szu-ul-mu
5. a-na ka-sza _kur_-ka _e2_-ka _dam-mesz_-ka _dumu-mesz_-ka#
6. _lu2-gal-mesz_-ka _ansze-kur-ra-mesz_-ka _{gesz}gigir-mesz_-ka
7. da-an-ni-isz lu szu-ul-mu
8. a-na-ku u3 _szesz_-ia it-ti a-ha-mi-isz
9. t,a-bu-ta ni-id-da-bu-ub
10. u3 an-ni-ta ni-iq-ta-bi
11. um-ma-a ki-i ab-bu-ni it-ti a-ha-mi-isz t,a-a-bu
12. ni-i-nu lu t,a-ba-nu
13. i-na-an-na _dam-gar3_-u2-a
14. sza it-ti _szesz_-t,a-a-bu te-bu-u2
15. i-na _kur_ ki-na-ah-hi a-na szi-ma-a-ti it-ta-ak-lu-u2
16. ul-tu _szesz_-t,a-a-bu a-na mu-uh-hi _szesz_-ia i-ti-qu
17. i-na _iri{ki}_ hi-in-na-tu-ni sza _kur_ ki-na-ah-hi
18. {disz}szu-um-ad-da _dumu_ {disz}ba-lum-me-e
19. {disz}szu-ta-at-na _dumu_ {disz}sza-ra-a-tum sza _iri_ ak-ka
20. _lu2-mesz_-szu-nu ki isz-pu-ru _{lu2}dam-gar3-mesz_-ia
21. id-du-ku u3 _ku3-babbar_-szu#-nu it-tab-lu
22. [x-(x)] a-na pa-[ni]-ka# ki-i [ka-al-li-e]
23. al#-ta-ap-ra-ak#-ku# szi-ta-[al-szu-ma]
24. li-iq-ba-ak-[ku]
reverse
1. [_kur_] ki#-na-ah-hi _kur_-ka u3 _lugal#-mesz#_-[sza _ARAD2-mesz_-ka]
2. i-na _kur_-ka hu-um-mu-s,a-ku su-ni-iq-[szu-nu-ti-ma]
3. _ku3-babbar_ sza it-ba-lu szu-ul-li#-[im-szu]
4. u3 _lu2-mesz_ sza _ARAD2-mesz_-ia i-[du]-ku#
5. du-uk-szu-nu-ti-ma da-mi-szu#-nu te-e-ir
6. u3 szum-ma _lu2-mesz_ an-nu-ti ul ta-ad-du-uk
7. i-tu-ur-ru-ma lu-u2 _kaskal_ at-tu-u2-a
8. u3 lu _{lu2-mesz}dumu-mesz_ szi-ip-ri-ka i-du-ku-u2-ma
9. i-na bi-ri-ni _dumu_ szi-ip-ri ip-pa-ar-ra-as
10. u3 szum-ma# i-na-ak-ki-ru-ka
11. 1(disz) _lu2_ at-tu-u2-a {disz}szu-um-ad-da
12. _giri3-mesz_-szu ki-i u2-na-ak-ki-su
13. i-tu-szu ik-ta-la-szu
14. u3 _lu2_ sza-na-a {disz}szu-ta-at-na ak-ka-a-a-u2
15. i-na re-szi ki-i ul-zi-zu-szu
16. a-na pa-ni-szu iz-za-az _lu2-mesz_ sza-szu-nu
17. li#-il#-ku#-ni-ik-ku-um-ma a-mu-ur-ma
18. ki#-[i mi]-tu sza-al-ma lu ti-i-di
19. [a-na szu]-ul#-ma#-ni 1(disz) _ma-na na-za-gin3_ usz-te-bi-la-ak-ku
20. [_dumu_ szi-ip]-ri-ia ha-mu-ut-ta ku-[usz-szi-da]-szu#
21. [t,e-e]-ma sza _szesz_-ia lu i-di#-[ma]
22. [_dumu_] szi-ip-ri-ia la ta-ka-al-[la-szu]
23. ha#-mu-ut-ta li-it-ta-a-al#-[ka]
single ruling
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 038
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00153
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _lugal_-ri _kur_ mi-is,-ri _szesz_-ia qi2-bi2-ma
2. um-ma _lugal_-ri _kur_ a-la-szi-ia _szesz_-ka-ma
3. a-na ia-szi szul-mu u3 a-na ka-sza lu-u2 szul-mu
4. a-na _e2_-ka _munus-us2-mesz_-ka _dumu-mesz_-ka _ansze-kur-ra-mesz_-ka
5. _{gesz}gigir-mesz_-ka u3 i-na ma-a-du _erin2-mesz_-ka
6. _kur-kur_-ka _lu2-mesz gal-gal_-ka dan-nesz lu-u2 szul-mu
single ruling
7. am-mi-ni _szesz_-ia a-wa-ta an-ni-ta
8. a-na ia-szi ta-qab-bi szu-u2 _szesz_-ia
9. la-a i-de4-szu a-ya-ma an-ni-ta la-a i-pu-usz
10. a-na-ku e-nu-ma _lu2-mesz_ sza _kur_ lu-uk-ki
11. sza-at-ta sza-ta-ma i-na _kur_-ia _iri#_ zi#-ih-ra
12. i-le2-qe3
single ruling
13. _szesz_-hi at-ta ta-qab-bi a-na ia-szi
14. _lu2-mesz_ sza _kur_-ka it-ti-szu-nu i-ba-asz-szi
15. u3 a-na-ku _szesz_-ia la-a i-de4-disz# ki#-i# it#-ti#-szu#-nu#
16. i-ba-asz-szi szum-ma i-ba-asz-szi _lu2-mesz_ sza _kur_-ia
17. u3 at-ta a-na ia-szi szu-pur u3 a-na-ku
18. ki-i lib3-bi-ia e-pu-usz
single ruling
19. at-ta-ma la-a ti-te-e _lu2-mesz_ sza _kur_-ia#
20. la-a e-pu-usz a-ma-ta an-ni-ta szum-ma
21. i-pu-szu _lu2-mesz_ sza _kur_-ia u3 at-ta ki-i lib3-bi-ka
22. e-pu-usz
single ruling
23. e-nu-ma _szesz_-ia ki-i _{lu2}dumu-kin_-ri-ia
24. la-a ta-asz-pur t,up-pu an-ni-tu4 _szesz_ sza _lugal_
25. li#-isz-pur sza e-pu-usz# _{lu2#}dumu-kin_-ri-ka
26. i-qab-bu-ni
single ruling
reverse
1. sza-ni-tam a-i-tum a-ba-e-ka3 a-na
2. a-ba-e-ia i-na pa2-na-ni e-pu-szu
3. a-ma#-<ta> an-ni-ta u3 i-na-an-na _szesz_-ia
4. la-a ta-sza-ka3-an i-na lib3-bi-ka
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 271
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 01531
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal _en_-ia
2. _dingir-mesz_-ia _{d}utu_-ia
3. qi2-bi2-ma
4. um-ma {disz}mil-ki-li _ARAD2_-ka
5. ep-ri sza _giri3-mesz_-ka
6. a-na _giri3-mesz lugal en_-ia
7. _dingir-mesz_-ia _{d}utu_-ia
8. 7(disz)-szu 7(disz)-ta2-a-an am-qut
9. yi-de _lugal_ be-li
10. i-nu-ma da-na-at
11. nu-kur2-tu _ugu_-ia
12. u3 _ugu_ {disz}szu-wa-ar-da-ta
13. u3 yi-ki-im
14. _lugal_ be-li _kur_-szu
15. isz-tu qa-at
16. _{lu2-mesz}sa-gaz-mesz_
17. szum#-ma i-ia-nu
reverse
1. yu-usz-szi-ra
2. _lugal_ be-li _{gesz}gigir-mesz_
3. a-na la-qe2-nu la#-a
4. ti7-ma-ha-s,u2-nu# _ARAD2-mesz_-nu
5. u3# sza-ni-tam
6. yi#-sza-al
7. _lugal#_ be-li# [x]
8. {disz}ia#-an#-ha-ma _ARAD2_-szu
9. a-na sza yu-pa-szu
10. i-na _kur_-szu
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 259
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 01582
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _lugal# [en_]-ia
2. um-ma# {disz}[{d}iszkur-mi]-hi#-ir#
3. _ARAD2#_ ki-it-te _lugal#_-ri
4. a-na _giri3-mesz en#_-ia
5. 7(disz)-szu u3 7(disz)-ta-a-an am-qut#
single ruling
6. gab2#-bi mi-im-mi3
7. [sza isz]-me# qa-ba-ku
8. [a-na _lugal] en#_-ia
reverse
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 003
Collection: Cairo Museum, Cairo, Egypt
Museum no.: CM 04743 (12210)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na {disz}ni-ib]-mu#-u'-wa-re-ia _lugal kur_ mi-is,-ri#-[i _szesz_]-ia#
2. [qi2]-bi2-ma
3. [um-ma {disz}ka]-da#-asz-ma-an-{d}en-lil2 _lugal kur_ ka-ra-{d}du-ni#-ia-asz _szesz_-ka-ma
4. [a-na ia-szi] szu#-ul-mu a-na ka-a-sza _e2_-ka _dam-mesz_-ka
5. [_dumu-mesz_]-ka# _kur_-ka _{gesz}gigir-mesz_-ka _ansze-kur-ra-mesz_-ka
6. [_lu2]-gal#-mesz_-ka da-an-ni-isz lu szu-ul-mu
single ruling
7. asz-szum {munus}s,u-ha-ar-ti _dumu-munus-a-ni_-ia sza a-na a-hu-za-ti ta-asz-pu-ra
8. _munus_ ir-ta-bi sza zi-ka-ri szi-i szu-up-ra-am-ma li-il-qu-u2
9. i-na pa-na _dumu_ szi-ip-ri a-bu-u2-a i-sza-ap-pa-ra-ku#-um#-ma
10. _u4-mesz_ ma-a'-du-ti ul ta-ka-al-la-szu ha-mu#-ut#-ta#
11. tu-ka-sza-da-asz-szu u3 szu-ul-ma-na ba-na-a
12. a-na a-bi-ia tu-sze-eb-bi-la-am
single ruling
13. i-na-an-na a-na-ku _dumu_ szi-ip-ri ki asz-pu-ra-ak-ku
14. _mu 6(disz)-kam_ ta-ak-ta-la-szu u3 sza-a _mu 6(disz)-kam#_
15. 3(u) _ma-na ku3-sig17_ sza ki _ku3-babbar_ ip-szu a-na szu-ul-ma-ni-ia tu-ul-te-bi-la
16. _ku3-sig17_ sza-a-szu a-na pa-an {disz}ka-si-i _dumu_ szi-ip-ri-ka
17. us,-s,i-id-du-ma i-ta-ma-ar
18. i-si-in-na ra-ba-a ki ta-asz-ku-nu _dumu_ szi#-ip-ri-ka
19. ul ta-asz-pu-ra um-ma-a al-ka-am-ma# [a-ku-ul] u3# szi-ti
20. u3 szu-ul-ma-ni sza-a i-si-in#-ni ul# [tu-sze-bi-la]
21. an#-nu-u2 3(u) _ma-na ku3-sig17_ sza tu-[sze-bi-la]
22. szu#-ul-ma-ni sza-a e-em _mu-1(disz)-[kam_ u2-sze-bi-la-ak-ku ul ma-s,i]-i
single ruling
23. [_e2_ esz]-sza# e-te-pu-usz i-na li#-[ib-bi _e2_-ia]
24. [_{gesz}gi-ig_] ra#-bi-ta e-te-pu-usz#
25. [_dumu]-mesz#_ szi-ip-ri-ka i-ta-am#-[ru u3]
26. [i-na-an]-na# te-ru-ba-at _e2_ a-sza-ka-an#
27. [u3 at-ta?] al-ka-am-ma it-ti-ia
28. [a-ku-ul] u3# szi-i-ti
reverse
1. [ul ep-pu-usz] sza# at-ta te-pu-szu
2. [2(u) 5(disz) _lu2-mesz_ u3] 2(u) 5(disz) _munus-mesz szu-nigin2_ 5(u) a-mi#-[lu-ta a-na]
3. [szu-ul-ma-ni-ka] ul-te-bi-la-[ak-ku]
single ruling
4. [...] sza# 1(u) _{gesz}gigir-mesz gesz-mesz_ [u3]
5. [1(u) _la2_ sza _ansze]-kur-ra-mesz_ a-na szu-ul-ma-ni-ka
6. ul#-te#-bi-la-ak-ku
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 016
Collection: Cairo Museum, Cairo, Egypt
Museum no.: CM 04746 (12209)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}na#?-ap#?-hu-ri-i-x-[x _lugal gal_]
2. _lugal kur_ mi-is,-s,a-ri _szesz_-ia qi2#-[bi2-ma]
3. um-ma {disz}{d}a-szur-_ti-la lugal kur#_ {d}a#-szur#
4. _lugal gal szesz_-ka-ma
single ruling
5. a-na ka#-a-sza# a-na _e2_-ka u3 _kur_-ka lu szul#-mu#
single ruling
6. _dumu#-mesz_ szi-ip#-ri#-ka ki-i a-mu-ru
7. ha-da-a-ku# da-ni-isz _dumu-mesz_ szi-ip-ri-ka
8. a-na tek#-ne2-e i-na mah-ri-ia lu asz-bu#
single ruling
9. _{gesz}gigir_ ba#-ni-ta sza _lugal_-ti sza s,a#-[ma]-di#-ia
10. u3 2(disz) _ansze-kur-ra-mesz_ pe-s,u2-ti sza# s,a#-ma#-di-ia-ma
11. 1(disz) _{gesz}gigir_ la s,a-mu-ut-ta u3 1(disz) _{na4}kiszib3 za-gin3-kur_-e
12. a-na szul-ma-ni-ka u2-sze-bi-la-ak-ku
single ruling
13. sza _lugal gal_-bi szu-bu-ul-tu ka-an-na-a
14. _ku3-sig17_ i-na _kur_-ka e-pi-ru szu-u2
15. i-is-si-pu-usz am-mi-ni-i i-na _igi-mesz_-ka
16. i-sa-ah-hu-ur _e2-gal_-la _gibil_ u2-ka-al i-ip-pu-usz
17. _ku3-sig17_ ma-la uh-hu-zi-sza
18. u3 he-sze-eh-ti-sza szu-bi-la
single ruling
19. un-du {disz}{d}a-szur-na-din-_szesz-mesz_ a-bi
20. a-na _kur_ mi-is,-ri isz-pu-ru
21. 2(u) _gun ku3-sig17_ ul-te-bi-lu-ni-szu
single ruling
22. un#-du _lugal_ ha-ni-gal-ba-tu-u2
23. [a]-na _ugu_ a-bi-ka a-na _kur_ mi-is,#-[ri]
24. [isz]-pu-ru 2(u) _gun ku3-[sig17_]
25. ul#-te-bi-la-asz-szu#
single ruling
reverse
1. [a-nu-ma?] a-na _lugal_ ha-ni-[gal]-ba#-ti#-[i]
2. [me-eh-re]-ku u3 a-na _ugu_-ia [...]
3. [x x _ku3-sig17_] tu-sze-eb-bi-la#
4. [u3] sza# a-la-ki u3 ta-ri-im#-ma#
5. a-na# i-di sza _dumu-mesz_ szi-ip-ri-ia
6. ul i-ma-as,-s,i
single ruling
7. szum#-ma# t,a-bu-ut-ta pa-nu-ka da-am-qi2-isz
8. _ku3-[sig17_] ma-da szu-bi-la u3 _e2_-ka szu-u2
9. szu-up-ra-am-ma sza ha-asz-ha-ta li-il-qu-u2
single ruling
10. ma-ta-tu4 ru-qa-tu4 ni-i-nu
11. _dumu-mesz_ szi-ip-ri-ni ka-am-ma-a li-it-tal-la-ku
single ruling
12. sza _dumu-mesz_ szi-ip-ri-ka
13. u2-uh-he-ru-ni-ik-ku _lu2-mesz_ su-tu4-u2
14. ra-du-szu#-nu mi-tu4 a-di asz2-pu-ru-ma
15. _lu2-mesz_ su-ti-i ra-de-e il-qu-u2-ni
16. ak#-ta#-la-szu-nu _dumu-mesz_ szi-ip-ri-ia
17. lu la u2-uh-ha-ru-ni
single ruling
18. _dumu#-mesz_ szi-ip-ri i-na s,i-ti
19. am-mi-ni-i ul-ta-na-za-zu-ma
20. i-na s,i-ti i-ma-at-tu4
21. szum#-ma i-na s,i-ti i-zu-uz-zu
22. a-na _lugal_ ne2-me-lu i-ba#-asz-szi
23. u3 li-zi-iz-ma i-na s,i#-ti#-ma#
24. li-mu-ut a-na _lugal_-ma lu# ne2-me-lu
25. u3 ia-a-nu-[um]-ma#-a am-mi-ni-[i]
26. [i-na] s,i#-ti [i]-ma-at-tu#
27. _dumu#-mesz_ szi-ip#-ri# sza ni-il#-[tap-pa-ru]
28. [...] _dumu#-mesz_ szi-ip#-[ri-ia]
29. u2-bal#-la#-t,u3-u2 [i]-na# s,i#-[ti]
30. usz-ma-at-tu4 [...]
single ruling
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 041
Collection: Cairo Museum, Cairo, Egypt
Museum no.: CM 04747 (12207)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [um-ma _{d}utu_-szi] {disz}szu-up-pi2-lu#-li-u-ma _lugal gal#_
2. [_lugal kur?] iri#?_ ha#?-at#?-ti{ki} a-na {disz}hu-u-ri-i-ia#?-[e]
3. [_lugal kur? iri?_ mi]-is,-ri-i{ki} _szesz_-ia qi2-bi2-ma#
single ruling
4. [a-na ia-szi] szul#-mu a-na mah-ri-ka lu-u2 szul-mu#
5. [a-na _munus?-mesz_]-ka# _dumu-mesz_-ka _e2_-ka _erin2-mesz_-ka _{gesz}gigir_-ka#
6. [u3 i]-na# lib3#-bi-ka dan-nesz lu-u2 szul-mu
single ruling
7. _lu2#-mesz-dumu-kin_-ri-ia sza a-na a-bi-ka asz-pu-u-ru
8. u3 mi-ri-isz-ta sza a-bu-ka e-ri-szu i#-na bi-ri#-ni
9. at-te-ru-ut-ta#? lu-u2 ni-ip-pu-usz#-mi u3# _lugal#_
10. la-a ak-ta#?-la#? mi-nu-me-e sza a-bu-ka id-bu-ba2#
11. _lugal_ gab-ba2!#-ma# lu-u2 e-pu-usz u3 mi-ri-isz-ta x x
12. sza# a-na a-bi-ka e-ri-szu a-bu-ka me-im-ma u2-ul
13. ik#-la gab-ba2-am-ma lu-u2 it-ti-na
single ruling
14. un-du a-bu-ka bal-t,u3# szu-bi-la-a-te-e
15. sza u2-sze-bi-la _szesz_-ia am-me-ni tak2-la-asz-szu-nu-ti
single ruling
16. i-na-an-na _szesz_-ia a-na _{gesz}gu-za_ sza a-bi-ka
17. te#-e-te-li u3 ki-me-e a-bu-ka u3 a-na-ku
18. szul-ma-na i-na be2-e-ri-ni ha-asz-ha-a-nu-ma
19. u3 i-na-an-na-ma at-ta u3 a-na-ku i-na be-ri-ni
20. ka-an-na lu-u2 t,a-a-ba2-a-nu u3 mi-ri-isz-ta
21. a-na-ku# a-na a-bi-ka aq-bu-u2 a-na _szesz_-ia-ma
22. [a-qab-bi?] us-sa3-ta i-na be2-e-ri-ni i ni-ip-pu-usz
single ruling
23. [mi?-im?]-mah#? sza a-na a-bi-ka e-ri-isz-ta
24. [e-ri-szu?] _szesz#_-ia la-a ta-ka3-al!-la-a-szu
25. [x x 2(disz)?] s,a#?-al!-ma-a-ni sza _ku3-sig17_ 1(disz)-en
26. [...] 1(disz)-en li-szi-ib u3 2(disz) _alam-mesz_ sza _munus-mesz_
27. [sza? _ku3]-babbar#?_-ma u3 _{na4}za-gin3_ ra-bi-ta u3 a-na
28. [x x] x ka3#-an-na-szu-nu ra-bu-u2 _szesz_-ia [li-sze-bi-la?]
reverse
1. [...] isz#? [x] e? x a P3 [...]
2. [... ul?]-te#?-bi-la-ma# u3 [...]
3. [...] x u3 szum-ma _szesz_-ia [ha-szih? a-na?]
4. [na?-ta?-ni?] _szesz#_-ia li-it-ti-in#?-ni#?-szu-nu-ti#-[ma?]
5. [u3? szum?]-ma#? _szesz_-ia a-na na-a-ta-ni-szu-nu-[ti?]
6. [la]-a# ha#-szi-hi ki-me-e _{gesz}gigir-mesz_-ia a-na
7. [na?]-sze#? _gada#_ hu-uz-zi! i-gam2#?-ma-ru-ma a-na _szesz_-ia
8. u2-ta2-a-ar-szu-nu-ti u3 mi-nu-um-me-e
9. sza _szesz_-ia ha-asz-ha-ta szu#-u-up-ra-am-ma
10. lu-sze-bil2-ak-ku
single ruling
11. a-nu-um-ma a-na szul-ma-ni-ka 1(disz) bi-ib-ru
12. _ku3-babbar_ lu-lum 5(disz) _ma-na ki-la2-bi_ 1(disz) bi-ib-ru
13. _ku3-babbar udu-ubur3?_ P3 pu-u-hi-lu! 3(disz) _ma-na ki-la2-bi_
14. 2(disz) ka3#-ak-ka3-ru _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na ki-la2-bi_
15. 2(disz) {gesz}ni-kip-tum ra-a-bu-tim ul-te-bil2-ak-ku
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 039
Collection: Cairo Museum, Cairo, Egypt
Museum no.: CM 04748 (12206)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _lugal kur_ mi-is,-ri _szesz#_-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma _lugal kur_ a-la-szi-ia _szesz_-ka-ma
4. a-na ia-szi szul-mu
5. u3 a-na _ugu_-ka lu-u2 szul-mu
6. a-na _e2_-ka _munus-us2-mesz_-ka _dumu_-ka
7. _dam-mesz_-ka _{gesz}gigir-mesz_-ka ma-du _ansze-kur-ra-mesz_-ka
8. u3 i-na _kur_ mi-is,-ri _kur_-ka
9. ma-gal lu-u2 szul-mu
single ruling
10. _szesz_-ia _{lu2}dumu-kin_-ri-ia
11. ha-mu-ut-ta na-as-ri-isz
12. usz-sze-ra-szu-nu u3 isz-mi
13. szu-lu-um-ka
single ruling
14. _lu2_ an-nu-u2 _dam-gar3_-ia _szesz_-ia
15. na-as-ri-isz ha-mu-[ut]-ta#
16. usz-sze-ra-szu-nu
17. _{lu2}dam-gar3_-ia _{gesz}ma2_-ia
18. _lu2#_ pa-qa2-ri-ka ul
19. ia-qa2-ar-ri-ib
20. it-ti-szu-nu
reverse
(hieratic inscription)
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 040
Collection: Cairo Museum, Cairo, Egypt
Museum no.: CM 04749 (12190)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na] _maszkim2#_ sza _kur_ mi-[is,-ri _szesz_-ia]
2. qi2-bi2-[ma]
3. um-ma# [_maszkim_] sza# _kur_ a-la-[szi-ia _szesz_-ka]-ma
4. a-na [...] szul-mu
5. u3 a-na [...] lu-u2 szul-mu
single ruling
6. _szesz_ a-na pa#-ni# [{disz}szu]-mi#-it-ti
7. 9(disz) _uruda_ 2(disz) szi-in-[nu] sza# bi#-ri
8. 1(disz) _gesz_ sza _{gesz}ma2#_ asz-pu-ru-usz#-[szu]
9. u3 szu#-[tu2 mi]-im-ma la#-a i-din-[nu]
10. [a]-na# [ia]-szi# u3 at-ta szi-in-nu#
11. szu#-pu#-ra-am-ma _szesz_-ia
single ruling
12. i-nu-ma a-na szu-ul-ma-ni-ka
13. 5(disz) _uruda_ 3(disz) _gun uruda du10-ga#_
14. 1(disz) szi-in-nu sza bi-ri 1(disz) _{gesz}taskarin_
15. 1(disz) x _gesz#_ sza _{gesz}ma2_ ul-te-bil2
single ruling
16. [sza]-ni-tu2 _szesz_-ia _lu2_ an-nu-tu4
17. [u3] _{gesz#}ma2_ an-nu-u2 sza _lugal_
18. [be-li]-ia# u3 at-ta _ma2_ [sza _lugal_]
19. [be-li-ia] ha-mu-ut-ta
20. [na-as]-ri#-isz szu-pu-ra-[am-ma]
reverse
1. [u3] at#-ta _szesz_-ia [mi]-nu#-[um-me]
2. sza# te-ri-isz-szu ki-ma [li-bi-ka]
3. u3 a-na-ku i-ti-na-ak-[ku]
single ruling
4. _lu2#_ an-nu-u2 _ARAD2_ sza _lugal_ be-[li-ia]
5. u3 _lu2_ pa#-ga-ri-ka it-ti-[szu]-nu
6. ul i-gi-ri-ib _ugu_-szu-nu
7. u3 at-ta _szesz_-ia na-as-ri#-isz#
8. ha-mu-ut-ta szu-pu-ra-am-ma
single ruling
