Seal
Seal No.: S014422
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. ur-{d}nansze ugula? kas4?
4. dumu lu2-{d}ba-ba6
5. dub-sar
6. ARAD2-zu
Seal
Seal No.: S014433
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-sa6-ga
2. dam ka-bi
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 529598
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) 4(u) 7(asz) gu2 4(u) 4(disz) ma-na siki nig2-[gal2?]-la ki ur-dam-[ta?]
2. 6(asz) gu2 2(u) 6(disz) ma-na
3. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
4. 3(asz) gu2 kiszib3 lu2-{d}[...]
5. a2 geme2 usz-[bar?]
reverse
1. n gu2# 5(u) 5(disz) ma-na la2-ia3 ki szesz-kal-la-[ta?]
blank space
2. siki ensi2-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002032
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0651
Collection: Rosen, Jonathan P., New York, New York, USA
Museum no.: Rosen RX 19
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) sze gur
2. i3-dub a-sza3 {d}na-ru2-a
3. zi3-ka a2 kin-ga2-ra geme2 usz-bar-sze3
4. ki lu2-iri-sag-ta
reverse
1. ba-zi
2. szu ba-ti
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
envelope
obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) sze gur
2. i3-dub a-sza3 {d}na-ru2-a
3. zi3-ka a2# kin-gar-ra geme2 usz-bar-sze3
4. ki lu2-iri-sag-ta
reverse
1. kiszib3 ba-zi dumu ur-{d}lamma
2. mu e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
1. ba-zi
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}lamma
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 82
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 088538
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
1(asz@c) erased?
2. dumu geme2-{d}gesz-bar-e3
3. ($ blank space $) lu2-zah3#
erasure before lu2
4. dumu im-ta
5. ($ blank space $) en-du
6. dumu lugal-en-[x?]
reverse
blank space
1. szunigin 3(disz)# gurusz
2. nu-banda3#? UD-e2#
3. e2-esz2-ka
4. i3-szex(SIG7)
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016001a
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > envelope
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n]+3(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2# x x
2. [x]-bi 2(ban2) 5(disz) sila3
blank space
3. [x]-x-bi [n] sila3
4. geme2#-usz-bar a ru-a
5. szu# ba-ab-ti
reverse
broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004342
Primary Publication:
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 2640
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) sze-gesz-i3 gur lugal
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 1(u) 4(asz) 3(ban2) gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
reverse
6. a2 geme2-sze3
7. ur-ab-ba
8. szu ba-ti
blank space
9. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
envelope
obverse
1. 5(u) 4(barig) 4(ban2) sze-gesz-i3 gur lugal
blank space
2. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi-ta
reverse
3. kiszib3 ur-ab-ba
blank space
4. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
seal 1
1. ur-ab-ba
2. dub-sar
3. dumu ba-zi
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005152
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 148
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-133
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) ad6
2. geme2 usz-bar nigin6{ki} gu7-de3
3. ki {d}inanna-ka-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nansze
2. iti sze-il2-la
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
1. ur-{d}nansze
2. dub-sar
3. dumu he2-na-lah5#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003160, S004994
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 281
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-275
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. u4 1(disz)-[kam]
3. u4 1(u) 4(disz)-sze3
4. geme2 elam ne-ra-asz-ak
reverse
1. szu ba-ab-ti
2. zi-ga#-[am3?]
3. iti gu4-ra2# [bi2-mu2-mu2]
4. mu en# [{d}inanna] unu{ki#}-[ga masz2-e i3-pa3]
seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su
2. dub-sar
3. dumu nig2-{d}ba-ba6
seal 2
1. ur-{d}lamma!
2. dub-sar#
3. dumu ARAD2-mu
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 306
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-304
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [1(barig)] ab#-ba-kal-la aga3-us2# szabra-ta
2'. ki lu2-sukkal-an-ka ma2-lah6
3'. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a 2(disz)!-kam!
4'. mu al-ba-ni-du11-sze3
5'. ki ur-{gesz}gigir
6'. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 gala
7'. 1(barig) ur-{d}nin-nisi
8'. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
9'. ugula en-dingir-mu
column 2
beginning broken
1'. [1(barig) ur]-{d}ig#-alim
2'. [ugula] ur-ma!-ma
3'. 1(barig) lu2-nimgir!
4'. 1(barig) a2-na-mu
5'. 1(barig) ur-{d}hendur-sag
6'. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 lu2 nisi
7'. 1(barig) ur-{d}nansze lu2 nisi
8'. 1(barig) en-kusz2-u5 {na4#}[kikken]-gul-gul
9'. 1(barig) ARAD2 he2-dab5 gir2-[su{ki}]
10'. 4(ban2) geme2-{d}ba-ba6#
reverse
column 1
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 ama-du8 dumu-[ni]
2. 4(ban2) {d}ba-ba6-zi-[mu]
3. ki ur-mes ugula kikken2#
4. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da# giri17-dab5
5. ki sukkal-mah
6. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 lu2 gi-zi
7. 1(barig) ur-{d}igi-zi-bar-ra
8. 1(barig) da-da
9. 1(barig) nig2-sza3-temen szesz-a-ni
10. nu-banda3 ur-{d}nansze dumu al-la
11. [1(barig)] lu2#-dingir-ra
12. [mu lugal]-mas#-su2#-[sze3]
rest broken
column 2
1. 1(barig) ur-{d}da-mu nagar
2. geszbunx(|KI.BI|) an-za-ug
3. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su dumu iri-ki
4. nu-banda3 ur-e2-musz
5. 1(barig) lu2-iri-sag
6. 1(ban2) da-da dumu-ni
7. ugula ur-{d}ba-ba6 unu3
8. 1(barig) ab-ba-du10-ga dumu dab5-ba
9. ugula szar-ru-um-i3-li2
10. [1(barig) {d}utu-zi-mu] ARAD2 [lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3]
blank space
11. [szunigin gurusz]
12. [szunigin gurusz a2 1/2(disz)]
13. [szunigin geme2]
14. [szunigin dumu 1(ban2) 5(disz) sila3]
15. [he2-dab5-me]
blank space
16. [...-kam]
17. [...]
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 754
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0183
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) dub-sar mar-sa
2. 1(disz) dub-sar sag-asz
3. 2(disz) ma2-gin2
4. 1(u) szu-gi4
5. 1(disz) dub-sar nagar
6. 6(disz) nagar
7. 1(disz) nagar nu-dab5-ba
8. 5(disz) ad-kup4
9. 1(disz) gu-za-la2
10. 1(disz) engar erin2-na
11. ($ blank space $) 3(u) la2 <1(disz@t)>
12. ugula# lu2-{d}nin-szubur
13. 1(disz) dub-sar mar-sa
14. [...] dub-sar sag-asz
15. [...] ugula
16. [...] gurusz# agar4-a lu2 mar-sa
17. [...] ma2-gin2
18. [...] szu-gi4
19. [...] dub-sar nagar
20. [...] nagar
21. [... ad]-kup4
22. [...] x x
column 2
1. 1(disz) [...]
blank space
2. ugula [...]
blank space
3. szunigin 1(disz) [...]
4. szunigin [...]
5. szunigin [...]
6. szunigin [...]
7. x [...]
8. x [...]
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. [...] engar [...]
2'. 1(u) 1(disz) dub-sar
3'. 2(disz) ugula
4'. 1(u) 5(disz) gurusz
5'. 4(disz) gurusz nu-dab
6. 2(disz) gurusz agar4-a
7'. 3(disz) geme2
8'. 3(disz) erin2 mar-sa ma2-ad-ga{ki}-sze3 DU-me
9'. gir2-su{ki}-ta
10'. gu2-ab-ba{ki}-sze3
11'. iti mu-szu-du7
12'. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} u3 ma-da-bi u4-asz-a mu-szum2
Seal
Seal No.: S013020
Primary Publication: Parrot, André (1954) Parrot Glyptique 229
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 15492
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone > metamorphic rock > steatite
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. mu-AN-al-le-ga?-tum
2. geme2 {d}nin-e2-gal
Seal
Seal No.: S013369
Primary Publication: Parrot, André (1954) Parrot Glyptique 031
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone > metamorphic rock > steatite
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-x-la
2. dam la-mu
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (2018) STTI 2 p. 85 L. 9428
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 09428
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. szu-nigin2 2(u@c) n 3(asz@c) [...]
2'. ARAD2 geme2 lugal# [...]
3'. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) gur [...]
4'. szu-nigin2 6(asz@c) [...]
5'. ARAD2 geme2 lu2-[dingir]-a-ga-de3{ki}-[...]
rest broken
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (2018) STTI 2 p. 88 L. 9435
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 09435
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] da#-um [...]
2'. [...] dumu-nita
3'. [lu2]-banda3{da}
4'. [...] i3-lah4
5'. [...] 2(asz@c) dumu-nita
6'. [...] geme2
7'. [...] dumu-ga munus
8'. [...] x x [...]
column 2
beginning broken
1'. dingir-[...]
2'. 1(asz@c) [...]
3'. al-[...]
4'. 1(asz@c) dumu [...]
5'. KA-[...]
reverse
column 1
beginning broken
blank space
1'. lugal#-uszumgal
2'. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999, S999999, S999999
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.5026
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: bulla
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
bulla
obverse
1. 2(szar2) 3(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
blank space
seal impression
2. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
seal impression
3. geme2 lu2 azlag2 zu2-si-ka ku4-ra kaskal-a gen-na
blank space
seal impression
4. u3 a2 im szeg3 duh-ha
5. mu {d}szu-{d}suen <<zu>> lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-AN-[...]
2. dumu lu2-[...]
3. [x?] GAN [...]
4. ARAD2-[zu]
seal 2
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
column 2
1. lugal an-ub-da limmu2-ba
2. szu-{d}[x]
3. lu2 x [x]
4. ARAD2-[zu]
seal 3
column 1
1. [{d}szu]-{d}suen
2. x [kal]-ga
3. lugal# uri5#{ki}-[ma]
column 2
1. lugal an-ub-da limmu2-ba
2. KA? x x x x?
3. x x x ARAD2-zu
Primary Publication: Reid, Nicholas (2019) FS Cathcart 165-166
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1907.690.65 + NMS A.1907.690.75
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
n lines broken
1'. dumu# a# x# [...]
en: son of x
2'. 2(ban2) 2(disz) lu2-{d#}nin#-MAR#{ki#} dumu-ni
en: 20 litres (of barley) 2 units (for) Lu-NinMAR, his son,
3'. 1(barig) tug2 ug3-il2
en: 60 litres (of barley) 1 garment (for a) menial
4'. dumu ur-{gesz}dar-du3
en: son of Ur-dardu
5'. 1(barig) 4(disz) engar ur-mes
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) the cultivator Ur-Mes
6'. dumu lugal-me-lam2
en: son of Lugal-melam
7'. 2(ban2) 2(disz) ur-{d}al-la engar dumu-ni
en: 20 litres (of barley) 2 units (for) Ur-Alla, cultivator, his son
8'. 1(barig) 4(disz) da-da-mu
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Dadamu
9'. dumu du-du
en: son of Dudu
10'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Lu-Ningirsu, his son,
11'. 1(barig) tug2 ti-al-ba-ni-du11
en: 60 litres (of barley) 1 garment (for) Tialbanidu
12'. 1(barig) 4(disz) iri-dam
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Iri-dam
13'. dumu ma-an-gi4
en: son of Mangi
14'. 2(ban2) 2(disz) lu2-kal-la dumu-ni
en: 20 litres (of barley) 2 units (for) Lu-kala, his son,
15'. 1(barig) 4(disz) ur-dub-szen
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-dubszen
16'. dumu masz-tur
en: son of Masztur
17'. usz2 1(barig) nig2-du7
en: Dead: 60 litres (of barley for) Nigdu
18'. dumu sza3-da-nu-szar2
en: son of szada-nuszar
19'. usz2 1(ban2) 5(disz) lu2-{d}dumu-zi dumu-ni
en: Dead: 15 litres (of barley for) Lu-dumuzi, his son.
20'. 1(barig) tug2 ur-{d}sa-bi-an-ka
en: 60 litres (of barley) 1 garment (for) Ur-sabianka
21'. dumu he2-gal2-SUD
en: son of Hegal-SUD
22'. 1(barig) tug2 sza3-ku3-ge
en: 60 litres (of barley) 1 garment (for) sza-kuge
column 2
n lines broken
1'. dumu# x# x# x# [...]
en: son of ...
2'. nu 1(barig) bi2-du11-i3-sa6
en: not (receiving): 60 litres (of barley for) Bidu-isa
3'. dumu nin-iri-ni-sze3
en: son of Nin-Irinisze
4'. 1(barig) 4(disz) {d}utu-kam
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Utu-kam
5'. dumu sze-li-li
en: son of szelili
6'. usz2 1(barig) ku3-ga-ni
en: Dead: 60 litres (of barley for) Kugani
7'. 1(barig) 4(disz) ur-{d}szul-pa-e3
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-szulpae
8'. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}inanna
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lu-Inanna
9'. 1(barig) tug2 ba-sa6-ga
en: 60 litres (of barley) 1 garment (for) Basaga
10'. nu 1(barig) lugal-da-ga
en: Not (receiving): 60 litres (of barley for) Lugaldaga
11'. 1(barig) tug2 lugal-inim-gi-na
en: 60 litres (of barley) 1 garment (for) Lugal-inimgina
12'. dumu a-tu
en: son of Atu
13'. usz2 1(barig) ur-dub-szen
en: Dead: 60 litres (of barley for) Ur-dubszen
14'. dumu lu2-{d}inanna
en: son of Lu-Inanna
blank space
15'.ugula ur-{d}ga2-tum3-du10
en: Overseer Ur-Gatumdu
16'. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}inanna
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lu-Inanna
17'. dumu nin-a-zu
en: son of Nin-azu
18'. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-uru11(|URUxKAR2|)ki dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Lu-urub, his son
19'. nu 1(barig) u4-de3-nig2-sa6-ga
en: Not (receiving): 60 litres (of barley for) Ude-Nigsaga
column 3
n lines broken
1'. ... x#
en: ...
2'. x x ma2#-gur8-ra
en: x x Magurak
3'. dumu geme2-esz2-dam
en: son of Geme-eszdam
4'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Lu-Ninszubura, his son,
5'. 1(barig) 4(disz) ur-sze-il2-la
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-sze’ila
6'. dumu e2-utu-gin7-e3
en: son of E-Utugin-e
7'. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur#
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lu-Ninszubur
8'. dumu nin9-ku-li
en: son of Nin-kuli
9'. 2(ban2) 2(disz) {d}nin-mar{ki}-ka-i3-sa6 dumu-ni
en: 20 litres (of barley) 2 units (for) NinMAR-ka-isa, his son
10'. 1(barig) 4(disz) du10-nu-si
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Du-nusi
11'. 1(barig) 4(disz) gu3-u2-gu
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Gu'ugu
12'. dumu geme2-{gesz}dar-du3
en: son of Geme-dardu
13'. 1(barig) 4(disz) u4-la-ba-da-szu4
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ulabadaszu
14'. dumu im#-ma-si
en: son of Immasi
15'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz)# 1/2(disz)# lu2#-{d#}si4#-an#-na# dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Lu-si’ana, his son,
16'. usz2 1(barig) mu-ni-e2-gal-[la]
en: Dead: 60 litres (of barley for) Muni-egalla
17'. dumu nin-he2-gal2#
en: son of Nin-hegal
18'. 1(barig) 4(disz) ba-zi
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Bazi
19'. dumu geme2-nimgir
en: son of Geme-nimgir
20'. 1(barig) 4(disz) e2-iti-da
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) E-itida
21'. dumu sa6-ga-ni
en: son of Sagani
22'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-gurum2-e dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) E-gurume, his son,
column 4
n lines broken
1'. [...] na
2'. ma2#-lah6 1(barig) ur#-{d}nin-gesz#-zi-da
en: Boatman 60 litres (of barley for) Ur-Ningeszzida
3'. dumu ur-{d}gesztin!(|SA.GARA2|)-an-ka
en: son of Ur-gesztinanka
4'. ma2-lah6# 2(ban2)# ur-{d}nansze dumu-ni
en: Boatman 20 litres (of barley for) Ur-Nansze, his son.
5'. 1(barig) 4(disz)# lu2-uszur2-bar-ra
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lu-Uszur-bara
6'. dumu# ug3-il2
en: son of Ugil
7'. 1(barig)# 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lu-Nadu’a
8'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-giri11-zal dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Lu-girizal, his son
9'. 1(barig)# 4(disz) engar ur-{d}en-ki
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) cultivator Ur-Enki
10'. dumu# lugal-uszur4
en: son of Lugal-uszur
11'. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}ga2-tum3-du10 dumu-ni
en: 10 litres 1 unit Ur-Gatumdu, his son.
12'. 1(barig)# 4(disz) nig2-diri
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Nigdiri
13'. 2(ban2)# 2(disz) {d}utu-sa6-ga dumu-ni
en: 20 litres (of barley) 2 units (for) Utu-Saga, his son
14'. 1(barig)# 4(disz) lu2-bala-sa6-ga
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lu-bala-saga
15'. dumu lugal-zi-mu
en: son of Lugal-zi-mu
16'. 1(barig)# 4(disz)# en-e2-x-si
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) En-e-x-si
17'. 1(ban2)# 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}utu-ba-e3 dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Utu-bae, his son.
18'. 1(barig)# 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lu-Ninszubur
19'. 1(barig)# tug2 lu2-{d}na-ru2-a
en: 60 litres (of barley) 1 garment (for) Lu-nadu’a
20'. dumu# {d}li9-si4-bad3-me
en: sons of Lisi-bad
blank space
21'. ugula# ad-da
en: Overseer Adda
column 5
n lines broken
1'. 1(barig)# 4(disz)# lu2#-hu#-rim3#
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lu-hurim
2'. szesz lugal-sa6-ga
en: Brother of Lugal-saga
3'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Lu-nadu’a
4'. 1(ban2) 1(disz) ur-bara2-si-ga
en: 15 litres (of barley) 1 unit (for) Ur-barasiga
5'. dumu-ni-me
en: His sons
6'. 1(barig) 4(disz) sze-er-za
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) SZerza
7'. 2(ban2) 2(disz) ab-ba-ku3-zu dumu-ni
en: 20 litres (of barley) 2 units (for) Abba-kuzu, his son
8'. 1(barig) 4(disz) ur-{d}en-zu
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-Suen
9'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}utu dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Ur-Utu, his son,
10'. 1(barig) tug2 ur-{d}en-ki
en: 60 litres (of barley) 1 garment (for) Ur-Enki
11'. dumu geme2-sze-ku3-ga
en: son of Geme-sze-kuga
12'. 1(barig) 4(disz) ur-{d}bil3-ga-mesz
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-Bilgamesz
13'. 5(ban2) tug2 ur-{d}isztaran
en: 50 litres (of barley) 1 garment (for) Ur-Isztaran
14'. dumu hu-za-ni
en: son of Huzani
15'. 1(barig) 4(disz) nin9-gesz-i3-gi
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Nin-geszigi
16'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}en-zu dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Lu-Suen, his son.
17'. 1(barig) 4(disz) ugula ur-dub-szen
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) overseer Ur-dubszen
18'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ugula lu2-{d}en-zu dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) overseer Lu-Suen, his son
19'. 1(barig) 4(disz) {d}utu-kam
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Utukam
20'. dumu ku3-nin-ga2
en: son of Kuninga
21'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-e2-ki dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Lu-eki, his son
22'. 1(barig) 4(disz) lugal-me-na-tum2
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lugal-menatum
23'. dumu na-si4-na
en: son of Nasina
24'. 2(ban2) 2(disz) ur-tur-tur dumu-ni
en: 20 litres (of barley) 2 units (for) Ur-turtur, his son
25'. 1(barig) 4(disz) e2-gurum2-e
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) E-gurume
26'. dumu ur-{d}en-zu
en: son of Ur-Suen
column 6
n lines broken
1'. dumu# ha#-ba#-lu5#-ke4#
en: son of Habaluke
2'. 1(barig) 4(disz) {d}utu-ik-szur2
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Utu-ikszur
3'. dumu lugal-sukkal
en: son of Lugal-sukkal
4'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-ur2-bi-du10 dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) E-urbidu, his son
5'. usz2 1(barig) sza3-ku3-ge
en: Dead: 60 litres (of barley for) sza-kuge
6'. dumu nin-me-kal-la
en: son of Nin-mekala
7'. usz2 1(ban2) ab-ba-du10-ga dumu-ni
en: Dead: 10 litres (of barley for) Abba-Duga, his son
8'. 1(barig) 4(disz) ur-szesz
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-szesz
9'. 1(barig) 4(disz) lu2-giri17-zal
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lu-girzal
10'. dumu du11-ga-lal3-bi
en: son of Dugalalbi
11'. 1(barig) 4(disz) ur-im-nun
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-Imnun
12'. dumu nin-me-du10-ga
en: son of Nin-meduga
13'. 1(barig) 4(disz) lu2-me-lam2
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lu-melam
14'. dumu za-ba6-ba6
en: son of Zababa
15'. 1(barig) 4(disz) ki-lu5-la
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Kilula
16'. 1(ban2) 1(disz) {d}amar-{d}en-zu-ha-ma-ti dumu-ni
en: 10 litres (of barley) 1 unit (for) Amar-Suen-hamati, his son
17'. 1(barig) 4(disz) ug3-il2
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ugil
18'. dumu nin-zi-sza3-gal2
en: son of Nin-ziszagal
19'. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lu-Ninszubur
20'. dumu lu2-nig2-HAR-ra
en: son of Lu-nigHARra
21'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}utu-ba-e3 dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Utu-bae, his son.
22'. usz2 1(barig) ur-bara2-si-ga
en: Dead: 60 litres (of barley for) Ur-barasiga
23'. dumu u3-pi5
en: son of Upi
24'. 1(barig) 4(disz) lugal-sa-du8
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lugal-sadu
25'. dumu nin-uszur4
en: son of Nin-uszur
column 7
n lines broken
1'. dumu ur-{d#}nin#-[gesz]-zi-da
en: son of Ur-Ningeszzida
2'. 2(ban2) 2(disz) ab-ba-du10-ga dumu-ni
en: 20 litres (of barley) 2 units (for) Abba-duga, his son
3'. 1(barig) 4(disz) iri-ki-bi
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Irikibi
4'. a-ru-a lu2-{d}dumu-zi
en: Dedicated: Lu-dumuzi
5'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-ma2-gur8-ra dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Lu-magura his son
6'. 1(barig) 4(disz) al-la#
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Alla
7'. dumu lu2-{d}utu
en: son of Lu-Utu
8'. 1(ban2) 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re# dumu-ni
en: 10 litres of barley 1 unit (for) Lugal-geszgigir
9'. 1(barig) 4(disz) ur-{d}si4-an-na
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-sianna
10'. dumu ig-za-gin3
en: son of Igzagin
11'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-gu-la dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Ur-gula, his son
12'. 1(barig) 4(disz) ur-{d}utu
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-Utu
13'. dumu geme2-{d}inanna
en: son of Geme-Inanna
14'. 1(barig) 4(disz) na-ga
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Naga
15'. dumu geme2-abzu
en: son of Geme-abzu
16'. 1(barig) 4(disz) sag-{d}utu-zu
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Sag-Utuzu
17'. dumu nin-a-ni-sa6
en: son of Ninanisa
18'. usz2 1(ban2) ur-{d}nin-mar!{ki} dumu-ni
en: Dead: 10 litres (of barley for) Ur-Ninmar, his son.
19'. 1(barig) 4(disz) ga2?-e-lu2?
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) PN?
20'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-hu#-rim3#{ki} dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Lu-Hurim, his son
21'. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lu-Narua
22'. dumu nin-ki-sza-ra
en: son of Nin-kiszara
23'. 1(barig) 4(disz) ur-mes
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Urmes
24'. dumu nin9-kal-la
en: son of Ninkala
25'. usz2 1(ban2) 5(disz) {d}utu-ba-e3# dumu#-ni
en: Dead: 15 litres (of barley for) Utu-bae, his son
reverse
column 1
1. 1(barig) 4(disz) lu2#-gu-la
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lu-gula
2. 1(barig) 4(disz) ur-{d}isztaran
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-Isztaran
3. dumu arad2-mu-me
en: son sof Arad-mu
4. 1(barig) 4(disz) lu2-e2-si#-ga#
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lu-e-siga
5. 1(ban2)!(2(ban2)) 1(disz) ur-mes dumu-ni
en: 10 litres (of barley) 1 unit (for) Ur-mesz, his son
6. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}nin-x
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lu-ninx
7. dumu lugal-gal-gu
en: son of Lugal-galgu
8. 1(barig) 4(disz) e2-iti-da
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) E-itida
9. dumu geme2-{d}inanna#
en: son of Geme-inanna
10. 1(barig) 4(disz) ur-{d}ab-x#-x#
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-Abxx
11. dumu nin-e-zu
en: son of Nin-ezu
12. 1(barig) 4(disz) {d}utu-szu-x
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Utu-szu-x
13. dumu geme2-usz-bar
en: son of Geme-uszbar
14. nu 1(barig) ur-dub-szen
en: Not (receiving): 60 litres (of barley for) Ur-dubszen
15. dumu im-ma-si?
en: son of Immasi?
16. 1(barig) 4(disz) lugal-a-[...]
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lugal-a-x
17. dumu geme2-{d}utu
en: son of Geme-Utu
18. 1(barig) 4(disz) sza3-ba-na-sig#
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) sza-banasig
19. 1(barig) 4(disz) {d}utu-si-[sa2?]
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Utu-sisa
20. 1(barig) 4(disz) a-na-lu2-e3
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ana-lu-e
21. usz2 1(barig) lugal-gu4-x
en: Dead: 60 litres (of barley for) Lugal-Gu-x
22. dumu sza3-nin#-ga2
en: son of sza-ninga
23. 1(barig) 4(disz) lu2-uszur
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lur-uszur
24. dumu nin-he2-gal2
en: son of Nin-hegal
25. 1(barig) 4(disz) {d}utu-ba-e3
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Utu-bae
26. dumu nam#-nin#-a-ni-du10
en: son of Namninani-du
27. 1(barig) 4(disz) ur-{d}li9-si4
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-Lisi
28. dumu geme2-{d}utu 2(disz)
en: son of Geme-Utu (second one)
29. 1(barig) 4(disz) utu-x x x x
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Utu-x
30. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-erim2-ki dumu#-ni#
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Lu-Erimki, his son.
n lines broken
column 2
1. szunigin# 1(u) 2(disz) gurusz 1(barig) tug2-ta
en: Total: 12 male workers (receiving) 60 litres and 1 garment each
2. szunigin# 1(disz) gurusz 5(ban2) tug2
en: Total: 1 male worker (receiving) 50 litres (of barley) and 1 garment
3. szunigin# 1(u) 2(disz) dumu 2(ban2) 2(disz)-ta
en: Total: 12 children (receiving) 20 litres (of barley) 2 units each
4. szunigin# 3(u) [4(disz)] dumu 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)-ta
en: Total: 33 children (receiving) 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units each
5. szunigin# 1(u) la2-1(disz) dumu 1(ban2) 1(disz)-ta
en: Total: 9 children (receiving) 10 litres 1 unit each
6. sze-bi 2(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
en: Its barley: 7,190 litres (of barley)
7. siki#-bi 7(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na
en: Its wool 452 mana
8. tug2-bi 1(u) 3(disz)
en: Its garments 13
9. gub-ba-am3
en: are standing
10. szunigin 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
en: Total: 5 male workers (receiving) 60 litres each
11. nu-dab5-me
en: not seized ones
12. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
en: Total: 3 male workers (receiving) 60 litres each
13. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
en: Total: 1 child (receiving) 20 litres
14. ma2-lah6-me
en: They are boatmen.
15. szunigin 1(u) 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
en: Total: 12 male workers (receiving) 60 litres each
16. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
en: Total: 1 child (receiving) 20 litres
17. szunigin 4(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
en: Total: 4 children (receiving) 15 litres each
18. szunigin 3(disz) dumu 1(ban2)-ta
en: Total: 3 children (receiving) 10 litres each
19. ba-usz-me
en: Dead ones.
blank space
20. e2# {d}nin-mar{ki}
en: House of Ninmar
21. iri{ki}-bi
en: Irikibi
22. x zi#-GAB#?
en: Traces
n lines broken
column 3
1. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lu-Naru'a
2. dumu ba#-lu5-a
en: son of Balu'a
3. 1(barig) 4(disz) e2-gurum2-e
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) E-gurume
4. dumu e2-ta-mu-zu#
en: son of Etamuzu
5. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}x dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Ur-x, his son,
6. 1(barig) 4(disz) e2-iti#-da
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) E-itida
7. dumu geme2-e2-gibil
en: son of Geme-e-gibil
8. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nam#-mah-{d}ba-ba6
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Nammah-Baba
9. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}ba-ba6
en: 10 litres (of barley) 1 unit (for) Ur-Baba
10. dumu-ni-me
en: His sons
11. nu 1(barig) ur-bara2-si-ga
en: Not (receiving): 60 litres (of barley for) Ur-Barasiga
12. dumu a-tu
en: son of Atu
13. 1(barig) 4(disz) ur-munu4-ku3#-ga
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-munukuga
14. dumu geme2-mes
en: son of Geme-mes
15. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Lu-Naru’a, his son,
16. 1(barig) 4(disz) ur#-{d}esz3-he-nun
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-Eszhenun
17. dumu ur-ur
en: son of Urur
18. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}nin-szubur# dumu-ni
en: 10 litres (of barley) 1 unit (for) Lu-Ninszubur, his son
19. nu 1(barig) {d}szul-gi-zi?-sza3-gal2
en: Not (receiving): 60 litres (of barley for) szulgi-zi-szagal
20. nu 1(ban2) {d}amar-{d}en-zu sza3-an-na-ke4-ba-du10 dumu-ni
en: Not (receiving): 10 litres (of barley for) Amar-Suen-sza-annakebadu, his son
21. 1(barig) 4(disz) ma2-gur8-re
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Margurre
22. 1(barig) 4(disz) ur-bara2-si-ga
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-barasiga
23. dumu lu2-nimgir-me
en: son of Lu-nimgirme
24. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lama
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-Lama
25. dumu an-ni
en: son of Anni
26. ... {d#}nin#-gir2-su x
en: [...] Nin-Girsu dumu#-ni#
27. [...]
en: [...]
n lines broken
column 4
1. 5(ban2)# x# i3-pa3-da
en: 50 litres (of barley) (for) x Ipada
2. nu 1(barig) lu2#-{d}igi-ma?#-sze3
en: Not (receiving): 60 litres (of barley for) Lu-Igimasze
3. 2(ban2) [2(disz)] lu2#-{d}utu dumu-ni
en: 20 litres (of barley) 2 units (for) Lu-Utu, his son
4. 2(ban2) 2(disz)# [...] GAN?# e3
en: 20 litres (of barley) 2 units (for) GAN-e
5. 2(ban2)# [...] mes
en: 20 litres (of barley for) [...]-mes
6. [...]-ru#-ki
en: Traces
7. [...]-mu?#-na
en: Traces
8. [...]-x#-da?
en: Traces
9. dumu# [...]-engur
en: son of [...]-engur
10. 1(ban2) [...]-{d}en-zu dumu-ni
en: 10 litres (of barley for) [...]-Suen, his son.
11. 1(barig) 4(disz) lu2#-[{d}]na-ru2-a
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lu-Naru’a
12. dumu nin-za3#-ge-si
en: son of Nin-zagesi
13. 1(ban2) 1(disz) arad2-dingir-ra dumu-ni
en: 10 litres (of barley) 1 unit (for) Arad-dingira, his son,
14. 1(barig) 4(disz) DA x# mu-ni-sza
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) PN
15. dumu sza3-zum#-ba
en: son of sza-zumba
16. 2(ban2) 2(disz) x#-x HI?-RI? dumu-ni
en: 20 litres (of barley) 2 units (for) PN, his son
17. 1(barig) 4(disz) ur-bara2#-si-ga
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-barasiga
18. dumu szesz#-gal
en: son of szeszgal
19. 1(barig) 4(disz) e2#-gurum2-e
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) E-gurume
20. dumu ur#-ur
en: son of Urur
21. 1(ban2) 5(disz)# [1(disz) 1/2(disz)] ur#-bara2-si-ga dumu-ni
en: 10 litres (of barley) 1 unit (for) Ur-barasiga, his son.
22. 1(barig)?# [...] x ri
en: 60 litres (of barley) x (for) PN
23. [...] du10-ga
en: [...] PN
24. [nam]-ti#-esz3-ta
en: Namtieszta
25. [...] szesz-a
en: [...] PN
26. [...]-bara2#-si-ga#
en: [...] Barasiga
27. x x x
traces
n lines broken
column 5
1. 1(barig) tug2 x e-lu2-x-x
en: 60 litres (of barley) 1 garment (for) PN
2. usz2 1(barig) {d}utu-mu#
en: Not (receiving): 60 litres (of barley for) Utu-mu
3. dumu a-tu
en: son of Atu
4. 1(barig) 4(disz) e2-zi#-kalam#-ma#
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) E-zi-kalama
5. dumu# nin-lu2-e3
en: son of Nin-lue
6. 1(barig) tug2 X SZA X GI
en: 60 litres (of barley) 1 garment (for) PN
7. dumu nin-ba-zi#
en: son of Nin-bazi
8. libir#-am3#
en: They are old.
9. ugula da-gu-gu#
en: Overseer Dagugu
10. 1(barig) 4(disz) a-du10-ga
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Aduga
11. dumu geme2-{d}li9-si4
en: son of Geme-Lisi
12. 1(barig) 4(disz) a-na-lu2-ba-du
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ana-lu-badu
13. dumu szu#-mu-im-bi
en: son of szumu-imbi
14. 1(ban2) 5(disz)# 1(disz)# 1/2(disz) lugal-da#-da dumu-ni
en: 15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Lugal-dada, his son.
15. 1(barig) 4(disz) ur?#-lugal#
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Ur-Lugal
16. dumu nin-a-su
en: son of Nin-asu
17. 1(barig) 4(disz) lugal x BI KAL
en: 60 litres (of barley) 4 units (for) Lugal-XXX
18. dumu nin#-ensi2#
en: son of Nin-ensi
19. nu 1(barig) 4(disz) kur-na nu# x# x#
en: Not (receiving): 60 litres (of barley) 4 units (for) PN
20. lu2-an-na-du3#-a#
en: Lu-annadu’a
21. dumu gu-gu#
en: son of Gugu
22. 1(barig) tug2 bar-ra-an-x#-[x]
en: 60 litres (of barley) 1 garment (for) Barran-x-x
23. dumu# ur-{d}NE x#
en: son of Ur-NE-x
n lines broken
column 6
1. nu 1(barig) kal? x si? ta?
en: Not (receiving): 60 litres (of barley for) PN
2. he2-dab5-me
en: Let them be seized.
3. im-e-tak4-a-ta
en: Left from on the tablet
4. nu 5(ban2) {d}nin-mar{ki} i3-sa6#
en: Not (receiving): 50 litres (of barley for) Ninmar-isa
5. ba-usz2-ta#
en: from the dead.
6. nu 1(barig) a-ba-ki-ni
en: Not (receiving): 60 litres (of barley for) Aba-kīni
7. nu 4(ban2) ku-li#-ha-ma-ti
en: Not (receiving): 40 litres (of barley for) Kuli-hamati
8. arad2 du11-ga-{d}ba-ba6
en: Slave of Duga-Baba
9. nu 4(ban2) sza3-zum-ba
en: Not (receiving): 40 litres (of barley for) sza-zumba
10. arad2! ur3-re-ba-du7
en: Slave of Ure-badu
11. nu 1(barig) {d}utu-ki-szar2-ra
en: Not (receiving): 60 litres (of barley for) SZamasz-kinszara
12. nu 3(ban2) nin-a-zu
en: Not (receiving): 30 litres (of barley for) Nin-azu
13. nu 3(ban2) geme2-uru11#{ki}
en: Not (receiving): 30 litres (of barley for) Geme-uru
14. sag ur-{d}ig-alim-me
en: Servants of Ur-Igalim
15. nu 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
en: Not (receiving): 60 litres (of barley for) Nin-MAR{ki}-ka
16. arad2 ur-{d}utu
en: Slave of Ur-Utu
blank space
17. libir-am3
en: They are old ones.
18. 1(barig) tug2 lu2-ma2-gur8-ra
en: 60 litres (of barley) 1 garment (for) Lu-magura
19. dumu nin-za3-ge-si
en: son of Nin-zagesi
20. 1(barig) tug2 ur-{d}hendur-sag
en: 60 litres (of barley) 1 garment (for) Ur-Hendursag
21. 1(barig) tug2 bi2#-du11#-i3-sa6
en: 60 litres (of barley) 1 garment (for) Bidu-isa
22. dumu# lugal?# [...]
en: son of Lugal-[...]
n lines broken
column 7
1. szunigin 1(u) 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
en: Total: 14 male workers (receiving) 60 litres each
2. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
en: Total 2 male workers (receiving) 50 litres each
3. szunigin 2(disz) gurusz 4(ban2)-ta
en: Total: 2 male workers (receiving) 40 litres each
4. szunigin 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
en: Total: 2 female workers (receiving) 30 litres each
5. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
en: Total: 1 child (receiving) 2o litres
6. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
en: Total: 1 child (receiving) 10 litres
7. nu-dab5-ba-me
en: Not seized ones.
8. szunigin 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
en: Total 2 male workers (receiving) 60 litres each
9. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
en: Total: 1 male worker (receiving) 50 litres
10. ba-usz2-me
en: Dead ones
blank space
11. e2 {d}amar-{d}suen
en: House of Amar-Suen
n lines broken
Primary Publication: Hameeuw, Hendrik (2012) Fs Van Lerberghe p.269-280 p. 275-276, 279
Collection: University of Leuven, Leuven, Belgium
Museum no.: NP 47
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) sze gur
2. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dub-sar kasz SZIM
3. 6(asz) 1(barig) gur sze ku3-ga
4. 1(asz) 2(barig) giri3 ur-dub-e2-sze3
5. 1(asz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-sa6
6. 1(barig) nu za-ba-lu5
7. 2(barig) geme2-{d}szul-pa-e3 giri3 lugal-ezem
8. 1(barig) ur-{d}ig-alim lu2 usan3
reverse
blank space
1. szunigin 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
2. ki nimgir-ra-kam-ta
3. x-usz2?
4. mu-kux(DU)
5. mu en {d}inanna masz-e i-pa3
Seal
Seal No.: S001861
Primary Publication: Fischer, Claudia (1997) BagM 28 (pp. 97-183) 155 03
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. a2-ta-szu-ta ARAD2-zu
Seal
Seal No.: S001862
Primary Publication: Fischer, Claudia (1997) BagM 28 (pp. 97-183) 157 10
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. sag-bi ARAD2-zu
Seal
Seal No.: S002328
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir
3. {d}ba-ba6
Seal
Seal No.: S002331
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. en-za-um unu3 ARAD2-zu
Seal
Seal No.: S002332
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. lu2-uru11{ki}
4. ARAD2-zu
Seal
Seal No.: S002333
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. ug3-IL2
4. unu3 ARAD2-zu
Seal
Seal No.: S002335
Primary Publication: Fischer, Claudia (1997) BagM 28 (pp. 97-183) 173 fig. 6 & 126 n. 162
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. zum-zum kuruszda ARAD2-zu
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012392
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
(badly eroded)
column 2
(badly eroded)
column 3
(badly eroded)
column 4
(badly eroded)
column 5
(badly eroded)
column 6
(badly eroded)
column 7
(badly eroded)
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
broken
column 4
broken
column 5
1. 3(ban2) geme2-[{d}]lu2-lal3
2. 1(ban2) 5(disz) nig2-gur11-{d}ba-ba6
3. 1(ban2) 5(disz) nin-sa-du8
4. 1(ban2) lu2-{d}ba-ba6
5. dumu-ni-me
6. 3(ban2) geme2-{d}ba-ba6
7. 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
8. nin-e-sag-tur
9. nin9 nin-za3-gu
blank space
10. geme2-{d}lu2-lal3 <i3-dab5>
11. ugula kas4
12. 3(ban2) a-ba-{d}ba-ba6-gin7
13. 1(ban2) lu2-{d}ig-alim <dumu-ni?>
14. 3(ban2) nin-mu-tag!-du8
15. 3(ban2) geme2-{d}lamma
16. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{gesz}gigir
17. 2(ban2) en3-mu-he2-tar-re
18. 2(ban2) nin-en-kusz2
19. szu 2(ban2) nin-lu2-gi-na
20. szu 2(ban2) nin-sag-x
21. a-ba-{d}ba-ba6-gin7 i3-dab5
22. ugula kas4
23. 3(ban2) nin-en-kusz2
24. 3(ban2) sag-{d}ba-ba6-tuku
25. 1/2(disz) 3(ban2)! geme2-{gesz}gigir
26. 3(ban2) nin-ki-ni la2-ia3-su-ga ur-si-gar
27. 1(ban2) nin-he2-gal2 dumu-ni
28. 1(ban2) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
29. a-ru-a {d}ba-ba6-ku3-zu
30. nin9 usz-gi-na nar
31. 2(ban2) nin-{d}lamma-mu
32. a-ru-a ur-nig2 dub-sar
33. sze-bi ($ blank space $)
34. nin-en-kusz2 i3-dab5
35. [geme2] dab5-ba-me
column 6
1. zah3 a2-kal-la
2. a-ru-a ma-da-ga
3. zah3 geme2-li-[...]
4. zah3 nin-{d}lamma-mu
5. zah3 nin-mu-sze3-igi-mu
6. zah3 nin-mu-sze3-igi-mu
sic
7. zah3 {d}nansze-ama-mu
8. geme2 nu-dab5-ba
blank space
9. szunigin 2(disz) nu-szum2-mu-ta
10. szunigin 5(u) 8(disz) geme2 3(ban2)-ta
11. szunigin 6(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
12. szunigin 6(disz) dumu 2(ban2)-ta
13. szunigin 2(u) 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
14. szunigin 1(u) 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
15. szunigin 5(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
16. szunigin 1(disz) dumu SIG7-a 2(ban2)-ta
17. sze-bi 8(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
18. gub-ba-am3
19. szunigin 1(u) 8(disz) geme2 2(ban2)-ta
20. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
21. sze-bi 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. geme2 kikken2
23. szunigin 6(disz) geme2 zah3
24. [geme2] gu-me
column 7
1. gurum2 ak
2. usz-bar
3. gir2-su{ki}
4. ur-{d}ig-alim
5. [dumu] gu-za-ni
rest broken
Primary Publication:
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 2488
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 6(asz) sze gur lugal
2. ki ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga-ta
3. ur-{d}nansze [szu] ba-ti
reverse
1. i3-dub a-sza3 a-gesztin-ta
2. sze-ba geme2-usz-bar
3. giri3 lu2-{d}ba-ba6
4. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Perlov, Boris I.; Savelyev, Yuri (2014) CTPSM 1 13
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII 1395
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(disz) geme2 1(barig) sze lugal-<ta>
2. 2(disz) geme2 5(ban2)-ta
3. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) geme2 4(ban2)-ta
4. 2(u) 1(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. 3(disz) geme2 szu a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
6. 5(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
reverse
1. 3(u) 5(disz) [dumu?] 1(ban2) 5(disz) [sila3]-<ta>
2. 3(u) la2 2(disz) dumu 1(ban2)-<ta>
3. sze-bi 1(u) 8(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur
4. sze-ba geme2 usz-bar
5. ugula ur-{d}da-mu
6. iti sze-il2-la
7. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Perlov, Boris I.; Savelyev, Yuri (2014) CTPSM 1 17
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII 1465
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) sze gur lugal
2. ki lugal-iri-da-ta
3. 2(asz) ki szesz-szesz dub-sar sza13-dub-ba-ta
4. 1(asz) ki ur-ab-ba dub-sar sza13-dub-ba-[ta]
reverse
1. sze-ba geme2 usz-bar
2. ur-{d}ba-ba6
3. szu ba-ti
blank space
4. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-kux(KWU147)
Primary Publication: Perlov, Boris I.; Savelyev, Yuri (2014) CTPSM 1 27
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII 1456
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz) 5(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur lugal
2. sza3-bi-ta
3. 1(asz) 5(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
4. a-ab-ba szu ba-ti
5. mu-kux(DU)
6. lu2-{d}ba-ba6 dumu na-ba-sa6
7. la2-ia3 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 gur
8. lu2-{d}szul-gi szabra
9. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
10. sza3-bi-ta
11. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
12. ur-{d}ba-ba6 szu ba-ti
13. [mu]-kux(DU) [...] U A 4(asz)
rest broken
column 2
1. 2(asz) gur
2. 1(u) 3(disz) masz2
3. sze-bi 4(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
4. sza3-bi-ta
5. 2(asz) gur
6. a-ab-ba szu ba-ti
7. 4(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 ku3
8. sze-bi 4(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
9. ur-{d}ba-ba6 szu ba-ti
10. mu-kux(DU)
11. lu2-{d}ba-ba6 dumu ba-lu5
12. 1(barig) 3(ban2) sza3-bi-ta
13. 1(barig) 3(ban2) a-ab-ba szu ba-ti
14. mu-kux(DU)
15. ur-{d}ba-ba6 dumu da-da
16. la2-ia3 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
17. ka-ka nu-banda3
18. 1(barig) sza3-bi-ta
19. [1(barig) a]-ab-ba szu ba-ti
20. [mu]-kux(DU)
rest broken
column 3
1. 1(asz) 2(barig) sza3-bi-ta
2. 1(asz) 2(barig) a-ab-ba szu ba-ti
3. mu-kux(DU)
4. ma-ni
5. 8(asz) 2(barig) 2(ban2) sza3-bi-ta
6. 8(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
7. a-ab-ba szu ba-ti
8. mu-kux(DU)
9. ma-an-szum2 dumu lu2-giri17-zal
10. 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11. sza3-bi-ta
12. 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
13. sze-ba geme2 kikken2 nam-erim2-bi ba-ku5
14. giri3 lu2-geszkim#?-[...]
15. zi-[ga]
rest broken
column 4
1. ur-{d}nansze
blank space
2. szunigin 3(gesz2) 6(asz) 1(barig) 7(disz) sila3 gur
3. szunigin 1(u) 3(disz) masz2
4. sze-bi 4(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
5. szunigin 1(u) la2 1(disz) masz2
6. sza3-bi-ta
7. szunigin 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
8. sze-ba geme2 kikken2
9. zi-ga
10. szunigin 1(asz) gur
11. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da ba-a-gar
12. szunigin 4(u) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
13. [... gin2 igi] 5(disz)#-gal2 la2 2(disz) sze ku3
14. [...] 1(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 [gur ...] x x
rest broken
column 5
1. la2-ia3 3(barig) 2(ban2) sze
2. lu2-iri-mu kuruszda
blank space
3. szunigin 7(asz) 3(barig) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur
4. sza3-bi-ta
5. szunigin 6(asz) 4(barig) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
6. a-ab-ba szu ba-ti
7. mu-kux(DU)
8. szunigin 4(barig) 6(disz) 1/3(disz) sila3
9. la2-ia3-am3
blank space
10. sze mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki}
11. la2-ia3 7(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
12. lu2-{d}ba-ba6 dumu na-ba-sa6
13. 1(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) 2/3(disz) sila3 la2-ia3
14. 2(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz)#? sila3# [gur]
rest broken
column 6
1. mu-kux(DU)
2. lu2-dingir-ra dumu he2-ti
3. 7(asz) sza3-bi-ta
4. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 szu ba-ti
5. mu-kux(DU)
6. la2-ia3 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
7. la2-ia3 ba-ad-da-ri2
8. lugal-sza3-la2 dumu lu2-dingir-ra
9. su-su-dam
blank space
10. szunigin 5(u)# 7(asz)# 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 1(u) gin2 gur
11. sza3-bi-ta
12. szunigin 1(u)# 4(asz)# 1(barig)# gur
13. a-ab-ba szu ba-ti
rest broken
column 7
1. 7(asz) 1(barig) [... gur]
2. ki nig2-[...]
blank space
3. szunigin 4(gesz2) [... gur]
4. sza3-bi-[ta]
5. 1(gesz2) 2(u) [...]
6. [...] sze [...]
7. mu-x [...]
8. la-ba-[...]
9. ur-{d}[... dumu] lugal-[...]
blank space
erasures?
10. 4(u) 6(asz)? [... gur]
11. 1(u) gin2# [...]
12. sze-bi 1(u) [... gur]
13. a-ab-ba [szu ba-ti]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. szunigin 1(u) [... gin2]
blank space
2'. sze-bi 1(u)? [n ... gur]
3'. a-ab-ba [szu ba-ti]
4'. szunigin 2(barig) 2(ban2) [...]
5'. ur-{d}utu# [...]
6'. mu-[...]
7'. 1(gesz2) 2(u) 2(asz)? [... gur]
8'. [...]
9'. [...]
10'. [...]
11'. [...]
12'. [...]
13'. 3(barig) [...]
14'. 3(disz) gin2 [...]
15'. sze-bi 3(asz)? [... gur]
16'. sza3-bi-[ta]
17'. 1(disz) gin2 [...]
18'. sze-bi [...]
19'. a-ab-ba [szu ba-ti]
column 2
beginning broken
1'. [ur]-e2-an-na
2'. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
3'. 1(disz) gin2 la2 9(disz) sze ku3
4'. sze-bi 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
5'. sza3-bi-ta
6'. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
7'. 1(disz) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2 ku3
8'. sze-bi 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
9'. a-ab-ba szu ba-ti
10'. [...]
11'. [...]
12'. [...]
13'. [...]
14'. 1(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2)? 4(disz) sila3 gur
15'. a-ab-ba szu ba-ti
16'. 1(u) 4(barig) [...] sila3 gur
17'. [...]
18'. sze-bi 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
19'. [...]
20'. [...]
21'. [...]
22'. [...]
column 3
beginning broken
1'. [...]-ta
2'. 1(u)? [...] gur
3'. ur-{d}ba-ba6 szu ba-ti
4'. mu-kux(DU)
5'. [...] LA
rest broken
column 4
beginning broken
1'. 1(asz) [... gur]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...] 4(barig) [... gur]
5'. 1(u) 4(asz) [... gur]
6'. [...]
7'. [...]
8'. [...]
9'. 6(asz) [... gur]
rest broken
column 5
beginning broken
1'. 3(asz) 3(ban2) sza3#-[bi-ta]
2'. 3(asz) 3(ban2) a-ab-[ba szu ba-ti]
3'. mu-kux(DU)
4'. a-gi4
5'. 7(asz) 1(barig) sza3-bi-ta
6'. 7(asz) 1(barig) ugu2 ma-ni ba-a-gar
7'. mu-kux(DU)
8'. nig2-gur11 dam-gar3
9'. 1(u) gur sza3-bi-ta
10'. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
11'. a-ab-ba szu ba-ti
12'. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
13'. ur-{d}ba-ba6 szu ba-ti
14'. mu-kux(DU)
15'. lu2-ki-nu-nir{ki}
16'. 3(gesz'u)# 1(gesz2)# 6(asz)# 5(ban2)# 6(disz) sila3 1(u) gin2 gur
17'. [n] 8(asz) 3(barig) 4(ban2)# 5(disz) [sila3 gur]
18'. sze-numun a-sza3 [...]
column 6
beginning broken
1'. [...] 2/3(disz) sila3 gur
2'. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
blank space
3'. szunigin 3(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 9(asz) [...] sila3 1(u) gin2 gur
4'. [...]
5'. sze-bi [...] 5(disz) sila3 gur
6'. sza3-bi-ta
7'. [n] 2(u)#? 8(asz)# 2(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz)# sila3 gur
8'. szunigin 1(u) 4(disz) gin2 2/3(disz)# [x]
9'. [...] 1(u)# 4(asz)# 4(barig)# [n] 2/3(disz) sila3 gur
10'. a-[ab]-ba szu ba-ti
11'. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(asz) [n] 7(disz) 1/3(disz)# sila3 gur
column 7
beginning broken
blank space
1'. nig2-ka9-ak [...]
2'. lu2-{d}[...]
3'. giri3 [...]
4'. u3 {d}ba#-[... dumu] ur-[...]
5'. [...]
6'. mu [...] x [...]{ki} [ba]-hul#
Primary Publication: Perlov, Boris I.; Savelyev, Yuri (2014) CTPSM 1 99
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII 0977
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) gurusz sze-[bi n] 2(u) 4(asz) gur
2'. lu2 gesz-i3-me
3'. 1(u) gurusz sze-bi 1(gesz2)? gur
4'. ab-ba-iri
5'. 2(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz sze-bi 3(gesz2) 4(u) 2(asz) gur
reverse
1. nu-{gesz}kiri6 gesz-gal-gal-me
2. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz 6(asz) gur-ta
3. 3(u) geme2 3(asz) gur-ta
4. sze-bi 9(gesz2) gur
5. e2 szabra-e2
6. gaszam a-a-mu
rest broken
Primary Publication: Perlov, Boris I.; Savelyev, Yuri (2014) CTPSM 1 115
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII 0983
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.07.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda-ba geme2-ne
2. giri3 ensi2
3. ki ur-{d}nansze-ta
4. zi-ga-am3
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. giri3 ur-{d}nun-gal
blank space
3. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} u3 ur-bi2-lum{ki} asz-sze3? sag-du-bi szu-tibir?-ra bi2-ra
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (2018) STTI 2 p. 84 L. 9424
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 09424
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. dam ur-{d}x
2'. 1(disz) dug 4(disz) ku3#-sig17
3'. x x x x da
4'. 1(disz) dug 4(disz)# ku3-sig17
5'. dam? [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] 4(disz) ku3-[sig17]
2'. dam me-a-ni-x [...]
3'. 1(disz) szuba3 ku3-sig17#
4'. nin-masz-[...]
5'. 1(disz) gug ze2 ku3-sig17
6'. dam ur-szu um-mi#-[a]
7'. [...] dug 4(disz) ku3-sig17
8'. geme2-sa6#
rest broken
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (2018) STTI 2 p. 90 L. 9438
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 09438
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 2'
beginning broken
1'. [...] {d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)
2'. {disz}s,e-li
3'. {disz}u2-szu-gi-sze3
4'. {disz}u2-szim-e
blank space
5'. [...] geme2
column 3'
beginning broken
1'. szu-nigin2 2(asz@c) [...]
reverse
(traces of four names and geme2)
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 1192
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00747
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.10.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz)#? geme2 3(ban2)
2. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)#
3. 4(disz) dumu 2(ban2)
4. 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
5. 5(disz) dumu 1(ban2)
6. a-ru-a ab-ba-kal-la-me
reverse
1. iti amar-a-a-si u4 1(u) 5(disz) ba-zal
2. ki lu2-hu-rim3{ki} dub-sar a#-ru#-a#-ta
3. lu2-dingir-ra# i3-dab5
4. nu-banda3 lu2-usz-gi#-na#
5. mu ma-da za-ab#-sza-li{ki} ba-hul#
Primary Publication: Farber, Gertrud; Farber, Walter (2003) Fs Kienast p.65-78 p. 69-70, no. 2
Collection: anonymous, Munich, Germany
Museum no.: Anonymous 499912
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz)? kasz nam-tar-re
2. 2(disz) ur-zu
3. 2(disz) nagar
4. 2(disz) nam-tar-re#
5. 2(disz) {d}en-lil2-[la2]
6. 2(disz) ama-ki-im#
7. 2(disz)# ur-x-[...]
8. 1(disz)#? ur-ab#-ba
9. 1(disz)#? lugal#-szesz#
10. [...] ur#-x-ad#?
11. 1(disz)# nam#?-ha#-ni
12. 1(disz)# [lu2]-banda3{da#}
13. 1(disz) nam-ha-ni
14. 2(disz) KA#?-ma#
15. 2(disz) zi-x-lugal
16. [...] sag-il2
17. 1(disz)# lugal-a2#?
possibly lugal-u2#?
18. 1(disz)# KA?-ma#?
19. 1(disz)# KA#?-{d}utu#?
possibly ur#?-{d}utu#?
20. 2(disz) lugal-ur#-sag
column 2
1. amar-esz3?
2. 1(disz) lugal-KA
3. lugal-KA
4. ur AB#?
5. ama-ki-im
6. nim-ki-im
7. 1(disz) szu-NE
8. [...] u2-a#
9. x x
10. 1(disz)# {d}en-lil2-la2
11. 1(disz)# ur-DI
12. 2(disz) ad-da
13. [...] lugal an-[na]
14. [...] DINGIR?-BA-[...]
15. ad-x-[...]
16. ur-x-[...]
17. x x [...]
18. lugal-[...]
19. en-mu igi-nu-[du8?]
20. lugal-nig2-zu#
reverse
column 1
1. szu-x-[...]
2. ($ blank space $)
erasures
3. ($ blank space $)
erasures
4. ($ blank space $)
5. 1(disz) gissu
6. ur-{d}utu ba-DU
7. 1(disz) ad-da
8. {d}en-lil2-la2 ba-DU
9. 1(disz) lugal-HAR
10. ama-kalam-ma ba-DU
11. 1(disz) dam-nam-zi
12. geme2-dingir ba-DU
13. 1(disz) ur-lu2
14. ur-a2 ba-DU
15. 1(disz) giri3-ni
16. ku-bu-ri2-na ba-DU
17. 1(disz) {d}inanna-ur-sag
18. ama-inim-ma ba-DU
19. 1(disz) i-mu-ut-er3-ra
20. lugal-si-gar ba-DU
21. 1(disz) ur-PA
22. szu-mah ba-DU
23. 1(disz) he2-li
24. ama-gal ba-DU
column 2
1. 1(disz) SZUL-lugal-sa6
2. 1(disz) {d}en-lil2-la2
3. 1(disz) ur-{d}utu
4. 1(disz) ur-dingir-ra
5. 1(disz) ad-da
6. 1(disz) ur-a2
7. 1(disz) LUL-GU-ak
8. 1(disz) za3-mu
9. 1(disz) ama-kalam-ma
10. 1(disz) geme2-dingir
11. 1(disz) ku-bu-ri2-na
12. 1(disz) ur-gu
13. 1(disz) SUKKAL-ur
14. 1(disz) ama-gal
15. 1(disz) ama-inim-ma
16. 1(disz) ur-dam
17. 1(disz) {d}utu-a
18. 1(disz) ur-gu nita2
19. 1(disz) szu-mah
20. 1(disz) sag-dingir
21. 1(disz) lugal-KA
Primary Publication: Ozaki Tohru (2007) JAC 22, 004 6
Collection: Aichi Prefectural University - Office E510, Aichi, Japan
Museum no.: Aichi 6
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] ziz2 a-ra2 1(disz)-[kam]
2'. 5(asz)? ziz2 [gur]
3'. [...] 2(asz) gig gur#
4'. a-ra2 2(disz)-kam
5'. [...] 2(asz) 1(barig) ziz2 gur
6'. [mu] zi3-da-sze3
7'. geme2# usz-bar-me
8'. 4(ban2) gu2-gal-gal
9'. [... gu2]-tur?-tur?
rest broken
reverse
beginning broken
1'. nu-ur2-i3-[li2]
2'. [...] 1(asz) 5(ban2) lugal-[...]
3'. ($ blank space $)
4'. iti ezem-{d}nin-a-zu
5'. [n] 1(barig) zi3? lu2-{d}na-ru2-a
6'. [n] 1(barig) ur-{d}hendur-sag
7'. lu2 lunga2-me
8'. [...] 1(asz) ur-{d}utu
9'. lu2 ur-{d}ku3-nun-[na]
10'. [...] a2 asz
rest broken
Primary Publication: Perlov, Boris I.; Savelyev, Yuri (2014) CTPSM 1 42
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII 0297
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(gesz2) sze-numun gur lugal
2. uru11{ki}-ta
3. 8(gesz2) 1(u) 5(asz) sze gur
4. 5(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
5. a-sza3 iri-ul-ta
6. sze ziz2 {d}utu-mu
7. 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) sze gur
8. a-sza3 da-ze2-ta
9. sze ur-nigar{gar} sanga {d}ga2-tum3-du10
10. ki ba-zi-ta
11. 3(gesz2) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) ziz2 gur
12. a-sza3 nin-amasz-zi-ta
13. ziz2 lugal-iri-da sanga {d}nin-dar-a
14. ki ma-ni-ta
15. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) ziz2 gur
16. a-sza3 {gesz}kiri6-su-har-ra-ta
17. ki# sanga {d}nin-szubur-ta
18. 1(u) ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
column 2
blank space
1. szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
2. szunigin 9(gesz2) 4(u) 5(asz) 2(ban2) 5(disz) <sila3> ziz2 gur
3. sza3-bi-ta
4. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
5. 3(gesz2) ziz2 gur
6. i3-dub sza3 e2-kikken2
7. kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3
8. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze ziz2 gur
9. kiszib3 an-ki-da
10. 1(gesz2) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur a2 geme2
11. 8(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
12. kiszib3 ur-mes
13. 5(u) 4(asz) 1(barig) gur a2 geme2
14. 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
15. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
16. 4(u) 8(asz) 1(barig) gur a2 geme2
17. 5(asz) 4(barig) 4(ban2) sze-ba
18. kiszib3 lugal-ki-ag2
19. 5(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) a2 geme2
reverse
column 1
1. 5(asz) 2(barig) 5(ban2) sze-ba
2. [kiszib3] lugal#-{d}anzux(|IM.MI|){muszen}
3. [...] a2 geme2
4. [...] sze-ba
5. [kiszib3 ...]-{d}nansze
6. [...] a2 geme2
7. [...] 5(disz) sila3 sze-ba
8. [kiszib3] lugal#-mu-ba-zi-ge
9. mu ur-{d}nansze-sze3
10. 1(u) 9(asz) 2(barig) 4(ban2) a2 geme2
11. 6(asz) 4(barig) 2(ban2) sze-ba
12. kiszib3 {d}utu-mu
13. 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. kiszib3 lu2-nigin6{ki}
15. mu {d}utu-mu-sze3
16. 3(u) 7(asz) 1(barig) a2 geme2
17. 5(asz) 1(barig) 3(ban2) sze-ba
18. kiszib3 ka5-a
19. 1(gesz2) 2(asz) gur a2 geme2
20. 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
21. kiszib3 a-tu
22. 2(u) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 a2 geme2
23. kiszib3 dingir-ra
column 2
1. [...] sila3 gur#
2. [...]
3. kiszib3 [...]
4. 2(u) 2(asz) [...]
5. kiszib3 lu2-{d}[...]
6. 5(u) 8(asz) ziz2 gur [...] en-lil2-[...]
7. kiszib3 ur-{d}ig#-alim# [dumu] ulu3-da-a
8. 2(asz) kiszib3 ur-sag-ub3{ki} lu2# lunga {d}szul-gi
9. 2(asz)# ziz2 gur kiszib3 nu-tuku
10. ma-an-szum2 bur-sag
11. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze ziz2 gur
12. i3-dub sza3 e2 kikken2
13. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
14. a2 geme2 sze-ba u3 sza3-gal he2-dab5
15. szunigin 1(gesz2) 2(asz) gur ma2-a si-ga u3 zi-ga didli
16. szunigin 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 7(asz) 2(ban2) gur
17. mu-kux(DU)
18. la2-ia3 2(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur ma2-lah5
left
1. sze e2 kikken2 giri3 ma-an-szum2
2. iti GAN2-masz-ta iti gu4-ra2-bi2-mu2-<mu2>-sze3
some text moved to next line
3. mu us2-sa ki-masz{ki}
Primary Publication: Perlov, Boris I.; Savelyev, Yuri (2014) CTPSM 1 64
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII 1234
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) e2-zi-[mu]
2. 1(barig) ur-nigar#{gar#}
3. 1(barig) lu2-nimgir dumu lugal#-inim-gi#-na#
4. lu2# gu2#-ne-sag#-me
5. 1(barig) x-nigin6{ki}
6. 2(ban2) lugal#-ku3-zu dumu#-[ni]
7. 1(barig) lugal-x-[...]
8. nar e2 [...]
9. 3(ban2) e2-x-[...]
10. 1(ban2) geme2-sze-il2-la
reverse
1. geme2 e2-lunga# [...]
2. sze-bi 1(asz) [5(ban2) gur]
3. sze-ba x [...]
4. sza3 nigin6{ki}
5. 5(ban2) {d}szul#-[gi-...]
6. x [...] sze#
7. [...]-ta
8. [...] x DI ki
9. [...] x x
10. [...] szabra e2# [...]
11. mu en-unu6#-[gal-an-na ...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Perlov, Boris I.; Savelyev, Yuri (2014) CTPSM 1 67
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII 1363
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 5(asz) sze gur lugal
2. sze-ba geme2 usz-bar
blank space
seal impression
3. kiszib3 lugal-sukkal
4. ki lu2-{d}na-ru2-a#-ta#
reverse
blank space
seal impression
1. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-sukkal
2. dub-[sar]
3. dumu lugal-[ur?-sag?]
4. ugula usz-bar
Primary Publication: Perlov, Boris I.; Savelyev, Yuri (2014) CTPSM 1 75
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII 1434
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00, Ibbi-Suen.01.00.00, Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur e2 {d}szara2 ba-du3
2. 3(u) 6(asz) kiszib3 szesz-kal-la szusz3
3. 4(gesz2)# 5(u) [2(barig)] gur
4. kiszib3 ur-{d}lamma dub-sar ansze
5. sza3-gal {ansze}kunga2 amar-amar
6. 2(gesz2) gur sze-ba geme2 usz-bar
7. kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki}
8. 1(u) 4(asz) 2(barig) kiszib3-bi 3(disz)-am3
9. kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu gu-za-ni
10. sze-ba geme2 usz-bar lu2 azlag2
11. 1(asz) 3(barig) gur kiszib3-bi 2(disz)-am3
12. kiszib3 ur-{d}da-mu gudu4 {d}nin-<gesz>-zi-da
13. 1(barig) giri3 hu-wa-wa
14. 9(gesz2) 5(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
16. 2(u) gur kiszib3 ur-{d}ig-alim# dumu gu-za-ni
column 2
1. 1(u) 5(asz) kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu lugal-ki-gal
2. 7(asz) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 gudu4 gesz-gi-banda3{da}
3. 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. giri3 ur-{d}ba-ba6 i3-du8
5. 1(u) 2(asz) giri3 lu2-me-lam2 u3 lugal-ma2-gur8-re gudu4
6. 4(u) 3(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
7. i3-bi2-za sze-ba geme2 usz-bar
8. kiszib3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
9. 8(asz) kiszib3 {d}lamma-iri-na
10. 2(barig) 3(ban2) kiszib3 lugal-dur2-du10
11. 8(asz) kiszib3 ur-{d}lamma lu2 lunga
12. 2(barig) 3(ban2) giri3 nu-tuku
13. kiszib3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
14. 1(u) 6(asz) 2(barig) kiszib3-bi 5(disz)
15. kiszib3 lu2-{d}nin-dar-a muhaldim {d}szul-gi
16. 9(asz) 3(barig) kiszib3 u-bar i3-du8
reverse
column 1
1. 6(asz) 2(barig) sze-ba i-din-{d#}[iszkur]
2. mu i-din-{d}iszkur-sze3
3. kiszib3 lu2-{d}utu
4. 4(asz) 3(barig) giri3 ur-gar dumu lugal-gaba
5. 2(asz) giri3 lu2-{d}ig-alim lu2-kisal
6. kiszib3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
7. 2(gesz2) 4(u) 1(asz) 2(barig) 7(disz) sila3 gur
8. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
9. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
10. sza3-bi-ta
11. 2(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. mu e2 {d}szara2 ba-du3
13. 7(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(barig) gur
14. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
15. 6(asz) 4(barig) giri3 lu2-me-lam2 dumu ba-a
column 2
1. kiszib3 lu2-{d}utu
blank space
2. szunigin 9(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. zi-ga
4. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur
5. kiszib3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
6. ki lu2-{d}utu-ta
7. KU kiszib3 1(disz)#-a mu 3(disz)-kam
8. lu2-{d}utu dumu lu2-gi-na
blank space
9. nig2-ka9-ak
10. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
11. x x x x x sila3
drafts?
Primary Publication: Perlov, Boris I.; Savelyev, Yuri (2014) CTPSM 1 85
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII 0305
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 4(u)# 3(asz)# 3(barig)# x x [...]
2'. [n] 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
3'. {gesz#}ig-sze3 gir2-su{ki}-ta de6-a
4'. 2(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) gur
5'. sze bala zi3-milla ba-ba
6'. 2(gesz'u) 2(u) gur
7'. sza3 gir2-su{ki}
8'. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) gur
9'. sza3 nibru{ki}
10'. sze-ba giri3-se3-ga lugal
11'. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
12'. ninda-ba geme2-dumu bala-a
column 2
beginning broken
1'. 1(gesz'u) PAP gur
2'. kasz-de2-a lugal
3'. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 5(asz) 4(barig) gur
4'. sza3-gal {ansze}kunga2 amar-amar
5'. u3 sze-ba giri3-se3-ga-ba
6'. 7(gesz2) 2(u) 5(asz) 4(ban2) gur sze-ba nu-{gesz}kiri6 gesztin
7'. 2(gesz2) la2 2(barig) gur
8'. sze-ba nu-{gesz}kiri6 {d}nin-e2-gal
column 3
beginning broken
1'. 4(gesz2) PAP 1(u) 6(asz) 4(barig)# gur#
2'. sze-ba szu-ku6 gi-gid2 u3 szu-ku6 sukkal-mah
3'. 2(u) 3(disz) amar nin-kal-la
4'. sze-bi 1(u) 6(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
5'. 5(asz) gur
6'. sza3-gal amar-ku5 ansze-edin-na
7'. 9(asz) SZID ninda gur
8'. 2(u) 6(asz) PAP gur
9'. sza3-gal szu-ku6 ma2 muszen-na-da gen-na
10'. 9(gesz2) 1(u) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 gur
column 4
beginning broken
1'. zi#-[...]
2'. 2(asz) guru7# [x] 8(asz) 4(ban2) [...]
3'. sa2-du11 dingir-re-ne u3 ki-a-nag
4'. 2(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) PAP gur
5'. sze-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
6'. 6(gesz2) 3(u) 1(barig) 5(ban2) 5(ban2) sila3 gur
7'. sze-ba giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
8'. 2(gesz2) 5(u) gur
9'. sze-ba lu2 mar-sa
10'. 4(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(barig) gur
reverse
column 1
1. sze-ba e2 kuruszda
2. 2(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
3. sze-ba nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
4. 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
5. sze-ba ug3-IL2 gu4
6. 9(gesz2) 1(u) 1(ban2) gur
7. sze-ba he2-dab5
8. 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. sze-ba dumu ba-usz2
10. 3(u) 3(asz) 4(barig) gur
11. [sze-ba] ug3#-IL2
12. [...] BA
13. [...] gur#
rest broken
column 2
1. mu 3(disz)-a# a-ra2 1(disz)-a igi-3(disz)-gal2-bi
2. 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
3. szu!(SZE3) dul4-la dingir-re-ne
4. mu 2(disz)-a a-ra2 1(disz)-a szu-ri-a-bi
5. 5(asz) 5(ban2) sza3-gal ku3-ta du8-ha
6. 4(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
7. ninda-ba geme2-dumu
8. 7(asz) gur lu2 hu-bu7{bu}-me
9. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. ninda i3 sze-ri-a i3-ba dingir-re-ne
rest broken
column 3
1. 4(asz) guru7 5(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
2. sza3 iri
3. 1(asz) guru7 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 4(asz) gur
4. sze gan2 uru4-a
5. 5(gesz2) 3(asz) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
6. sze gan2 bala-a
7. 4(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8. sze amar gu4 apin
9. 3(gesz2) 3(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur PAP
10. mur-gu4 diri
11. 4(gesz'u) 7(gesz2) gur a2 lu2 hun-ga2
rest broken
column 4
1. n guru7 la2-ia3 mu bala-e
2. ki lu2-nig2-dab5-ba-ke4-ne
3. sza3-bi-ta
4. 7(gesz2) 2(u) gu4 apin
5. sze-tum3-bi 2(u) 2(asz) guru7
6. 4(u) gu4 apin
7. mu a-sza3 ku5-ra2 udu gukkal-ka-sze3
blank line
8. la2-ia3 4(asz) guru7 8(gesz2) 5(asz) 3(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
9. la2-ia3 sze zi-zi-da
10. [la2]-ia3 1(asz) guru7 [...] bala#-e
rest broken
Primary Publication: Perlov, Boris I.; Savelyev, Yuri (2014) CTPSM 1 87
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII 1442
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
2. sza3-bi-ta
3. 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
4. kiszib3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra dumu ur-tur
5. ugu2#-a ga2-ga2
6. mu-kux(DU)
7. la2-ia3 1(u) 4(asz) 4(barig) gur sag-du5-he2-u3
8. la2-ia3 2(asz) gur lu2-{d}nin-gir2-su dumu a-hu-a <mu> en inanna
9. la2-ia3 3(barig)# 1(ban2) ur-{d}szul-pa-e3 u3 mu {d}i-bi2# lu2#-{d}gesz-bar-e3 lu2-ka-ka-a
10. la2-ia3 8(asz) 5(ban2) gur ep-qu2-sza
reverse
1. la2-ia3 2(asz) 2(barig) nam-mah dumu ma-ma
2. la2-ia3 2(asz) gur ur-zigum-ma sipa
3. la2-ia3 1(asz) 5(ban2) gur geme2-{d}gu3-de2-a
4. 3(u) 1(asz) 5(ban2) gur
5. la2-ia3 5(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
6. lu2-{d}nin-szubur dumu i-ta-e3-a
Primary Publication: Perlov, Boris I.; Savelyev, Yuri (2014) CTPSM 1 88
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII 1229
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(ban2) x x x
erasures?
2. lu2-{d}suen
3. 4(asz) 1(barig) ur-{d}lamma
4. diri 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) ur-{d}suen
5. diri 5(gesz2) 2(u) la2 1(barig) 5(ban2)# ur-mes engar
6. diri 5(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) lugal-uszur4!
7. diri 1(gesz2) 1(barig) 1(ban2) dingir-mu engar
8. diri 1(u) 3(asz) 3(barig) hu-wa-wa
blank space
9. e3-ne-bi i3-dab5#
10. diri 2(gesz2) la2 3(barig) ug3-IL2
11. 1(gesz2) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) en-i3-na-kal
12. 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) ba-zi
13. diri 2(gesz2) 5(u) 1(barig) 3(ban2) lu2-ma2-gan{ki}
14. 4(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) lugal-si-gar
15. 1(gesz2) 7(asz) ur-ga2 [...]
16. 3(asz) 2(barig) lugal-[...]
erasures
reverse
1. lu2#-nigin6{ki} i3#-[dab5 ...] x e2
2. [... ur-{d}]isztaran
3. [...]-da
4. diri# [...]-zi-kam
5. diri 1(gesz'u) [...]-szubur
6. diri 1(gesz'u) [...]-{d}ba-ba6
7. diri [...] ur#-{d}nin-szubur
8. [...] ku#-li
blank space
9. ur#-sa6#-[ga] dumu geme2-gu
10. diri 1(u) la2 1(asz) nig2#-da#-ga#
11. diri 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) lu2-{d}nin-dar-a
12. diri 1(gesz2) 3(u) 6(asz) ab-ba-kal-la
13. diri 5(u) 2(asz) 3(barig) lu2-ga
14. diri 3(barig) 3(ban2) ur-{d}nin-zu
blank space
15. ur#-sa6-ga en i3-dab5
16. sze# gibil4 en-i3#-na#-kal
Primary Publication: Perlov, Boris I.; Savelyev, Yuri (2014) CTPSM 1 97
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII 0624
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] 3(asz)#? x [...]
2'. 3(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) gur#
3'. i3-dub {d}en-ki-ta
4'. sze szuku-ra ensi2
5'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) KU-sze {d}nin-a2-zi-da
column 2
beginning broken
1'. iti# diri 1(disz)# sza3#-[ba] i3-gal2
2'. sze-bi 1(u) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 gur#
3'. iti 5(disz)-kam
4'. giri3 i3-lam-ma um-mi-a
5'. sze-ba geme2-ne
6'. 6(asz) a2 <lu2> hun-ga2 x gesz-gi
reverse
column 1
1. giri3 lu2-iri-sag
2. kiszib3 sanga
3. 2(u) 5(asz) kiszib3 szu-{d}nin-szubur [x] ensi2#-me#
4. [...] KI# [...] x [...] x
rest broken
column 2
1. a-sza3 gi-dah-ta
2. 1(gesz2) gur
3. kiszib3 i-ta-e3-a dumu lu2-du10-ga
4. [a]-sza3 gibil-[...]
rest broken
Primary Publication: Perlov, Boris I.; Savelyev, Yuri (2014) CTPSM 1 178
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII 0698
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 a-ra2 3(disz)-kam
2'. 1(barig) nu a-ra2 4(disz)-kam
3'. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
4'. ki {d}lamma-iri-na-ta
5'. sza3-bi-ta
6'. 2(ban2) sze zi3-da
7'. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze kasz dida
8'. {d}iszkur
9'. 1(ban2) sze zi3-da
10'. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze kasz dida
11'. {d}ba-ba6
12'. 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 zi3 1/2(disz) sila3 esza
reverse
1. nigar{gar}-{d}ba-ba6
2. 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 zi3 1/2(disz) sila3 esza
3. {d}nin-gu2?-ma-da
4. 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 zi3 1/2(disz) sila3 esza
5. {d}lamma e2-sza3#-ga
6. 1(disz) sila3 zi3 1/2(disz) sila3 esza#
7. {d}iszkur sza3 e2 a-a-[kal-la]
8. 1/2(disz) sila3 zi3 1/3(disz) sila3 esza
9. {d}lugal-si#-sa2 a-ra2 1(disz)-kam
10. 5(disz) sila3 zi3-gu# [...] sila3# zi3 dub 1(disz) sila3 esza
11. e2-gibil4# {d#}ba-ba6
12. 2(disz) sila3 zi3 1/2(disz) sila3 esza
13. {d}iszkur
14. 1(disz) sila3 zi3 1/2(disz) sila3 esza
15. {d}gu3-de2-a
rest broken
left
column 1
1. [...] sila3 gur
2. [...]-nigar{gar}
column 2
1. iti ezem-{d}li9-si4-ta
2. iti ezem-{d}ba-ba6 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-sze3
column 3
1. nig2-ka9-ak geme2 x x?
Primary Publication: Perlov, Boris I.; Savelyev, Yuri (2014) CTPSM 1 192
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII 0557
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz
2. 2(disz) sila3 ninda
3. ib2-szi-in-du
4. 1/2(disz) udu e2-kas4
5. 1(disz) ad6 udu
6. NIM du8-du8-li2
reverse
1. giri3 ur-{d}nin-gir2-su
2. 1(u) 1(disz) ad6 udu
3. dug udul2 geme2 dumu-ka ba-ru
4. giri3 ad-da-mu sagi!(SZU-GAB)
5. ka5-a-mu maszkim
6. zi-ga u4 5(disz)-kam
7. szuku ensi2
left
1. iti munu4-gu7
Primary Publication: Perlov, Boris I.; Savelyev, Yuri (2014) CTPSM 1 246
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII 1690
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] gur
2'. [kiszib3 lugal-{d}]anzux(|IM.MI|){muszen}
3'. [ki ur]-ba-gara2-ta
4'. [n] 1(asz) 2(disz) sila3 gur
5'. kiszib3# lugal-{d}anzux(|IM.MI|){muszen}
6'. [ki] nam#-ha-ni-ta
7'. [n] 1(u)# 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 zi3-sig15 gur
8'. [n] 1(asz) 1(barig) dabin gur
9'. kiszib3# lu2-mar-sa u3# ur-{d}lamma
10'. [n] 1(asz)# dabin gur
11'. kiszib3# ur-{d}lamma
12'. [n] 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
13'. kiszib3 lugal-{d}anzux(|IM.MI|){muszen}
14'. ki ur-{gesz}gigir-ta
blank space
15'. la2-ia3 su-ga
16'. 3(u)# 3(asz) 3(barig) dabin gur
17'. a-ra2 1(disz)-kam
18'. [n?] 5(asz)#? 4(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin gur
19'. [a]-ra2# 2(disz)-kam
column 2
beginning broken
1'. [...] dabin gur
2'. 3(barig)# 5(ban2) ar-za-na
3'. ki ur-{d}ig-alim
4'. dumu lu2-{d}nin-gir2-su-ta
5'. 2(u) 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 zi3 gur
6'. ki a-tu-ta
7'. 3(u)# 4(asz)# 3(barig) 2(ban2) zi3 gur
8'. ki ku-li-ta
9'. 4(asz) 3(barig) zi3 gur
10'. ki ur-tur-ta
11'. x x x [...]
erasures
12'. ki dub-sar zi3-da-ke4-ne-ta
13'. 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(asz) 4(barig) 8(disz) sila3 gur
14'. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
15'. 3(asz) 4(barig) 5(ban2) dabin gur
16'. 8(asz) nig2-ar3-ra du
17'. ki lu2-mar-sa-ta
18'. 1(asz) kiszib3 lugal-{d}anzux(|IM.MI|){muszen}
19'. ki lugal-gu2-gal-ta
blank space
20'. szunigin 5(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3-sig15 gur
column 3
beginning broken
1'. szunigin 8(asz) nig2-ar3#-[ra du]
2'. szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 6(asz)#? n 1(ban2) 7(disz) sila3 gur#
3'. sze-bi 3(gesz'u)# 1(gesz2)# 3(u)# 7(asz)# 4(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
4'. sza3-bi-ta
5'. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) zi3-sig15 gur
6'. 2(u) 3(barig) 3(ban2) dabin gur
7'. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 ar-za-na gur
8'. 1(u) 8(asz) la2 1(ban2) nig2-ar3-ra du
9'. a-tu
10'. dumu lu2-{d}nansze
11'. 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra du gur
12'. ma2 u2-sze3-he2-du
13'. lu2-dingir-ra
14'. 1(u) nig2-ar3-ra du
15'. ma2 lu2-{d}nanna
16'. ur-{d}ba-ba6 dumu szesz-tur-tur
17'. 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 5(ban2) dabin gur
column 4
beginning broken
1'. x [...]
2'. 3(disz) [...]
3'. kiszib3 x-[...] dumu lu2#-[...]
4'. 7(asz) 4(barig) n [...]
5'. kiszib3 lu2-[...] dumu ur-{d#}[...]
6'. 1(gesz2) 8(asz) 4(ban2) [...]
7'. 3(gesz2) 5(asz) 2(barig) 5(ban2)# [...]
8'. 7(asz) 5(ban2) ar#-[za-na gur]
9'. ur-{d}en-lil2-[la2]
10'. 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra [du]
11'. ur-{d}nin-gesz-zi-da
12'. 2(u) 1(asz) 2(barig) nig2-ar3-ra du
13'. lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
14'. 2(u) 5(asz) 4(barig) zi3-sig15 gur
15'. 1(gesz2) 3(barig) 3(ban2) dabin gur
16'. ur-nigar{gar} muhaldim
17'. 3(u) zi3-sig15 gur
18'. ku5-da muhaldim
19'. 2(u) 8(asz) 2(barig) zi3-sig15 gur
20'. 2(gesz2) 4(u) 1(asz) dabin gur
reverse
column 1
1. 4(asz) 3(barig) ar-za-na
2. ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-gir2-su
3. 9(asz) 1(barig) n 5(disz)# sila3 zi3 gur
4. kiszib3 a-tu# dub-sar he2-dab5
5. 5(asz) 2(ban2) [n] sila3 sze gur
6. giri3 ur-[{d}]lamma#
7. 3(u) 9(asz) [5(disz)] sila3 zi3 gur
8. giri3 ur-[...] x
9. kiszib3 lugal-[...]
blank space
10. ugu2-[a ba-a-gar]
11. 4(asz) 4(barig) [1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur]
12. 5(asz) 3(barig) 5(ban2) nig2-[ar3-ra du gur]
13. kasz-de2-a [...]
14. kiszib3 ur#-AN-[...] dumu# si-[...]
15. dumu# [...]
blank space
16. [...] sila3# 5(disz)# gin2# [...]
17. [3(barig)] nig2-ar3-ra [saga]
18. 6(asz) 1(barig) dabin [gur]
19. [nig2]-ba [geme2 dumu u3] he2-dab5 [u4 tusz-a]
rest broken
column 2
1. sze-ba geme2 kikken u3 dumu
2. 4(u) 6(asz) [n] 3(ban2) gur
3. sze-ba kikken2 USZ
4. iti mu-szu-du7-ta
5. iti sze-il2-la-sze3
6. iti 1(u) la2 1(disz)-kam
7. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
8. giri3 ur-kisal dub-sar
9. 4(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
10. 3(asz) 2(barig) 1(disz) sila3 dabin gur
11. sze-bi 5(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
12. igi 1(gesz2)-gal2-sze3 bala-ta x-ra 4(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 gur x
13. giri3 dub#-sar zi3-da-ke4-ne
14. inim lu2-{d}nin-szubur-ta
blank space
15. zi-ga
blank space
16. szunigin 4(gesz2) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) zi3-sig15# gur
17. sze bala-bi 4(gesz2) 1(asz) 2(barig)#? [...]
rest broken
column 3
1. [sze] bala#-bi 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
2. szunigin [n] 2(u)#? 4(asz) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3 gur
3. szunigin# 1(gesz2) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra du gur
4. szunigin 5(asz)# 2(ban2)# 5(disz) sila3 gur
5. ugu2-a ba-a-gar
6. szunigin 4(asz)# 4(barig)# 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
7. sze bala-bi 2(asz) 2(barig) 7(disz)# 1/2(disz) sila3 gur
8. szunigin 5(asz) 3(barig) 5(ban2) nig2-ar3-ra du gur
9. ugu2-a ga2-ga2
10. szunigin 3(barig) nig2-ar3-ra saga
11. szunigin 6(asz) 1(barig) dabin gur
12. sze-bi 7(asz) 3(ban2) gur
13. nig2-ba geme2 dumu u3 he2-dab5 u4 tusz#-a
14. szunigin 3(gesz2) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
15. sze-ba e2 kikken2
16. szunigin 5(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
17. igi# 1(gesz2)#-gal2-sze3 bala# [...] x x
rest broken
column 4
1. zi-ga
2. la2-ia3 1(gesz2) gur
3. ma2 da-a
4. 6(gesz2) 1(asz) gur#
5. i3-dub
6. la2-ia3 1(gesz2) 4(u) [n] 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
7. ur-{d}lamma dumu erin-da
8. la2-ia3 1(u) 4(asz) 4(barig) 9(disz) sila3 gur
9. lugal#-{d}anzux(|IM.MI|){muszen}
blank space
10. [nig2-ka9]-ak# zi3-da
11. [ur-{d}]lamma# dumu erin-da
12. [...]-ta
13. [iti sze-il2]-la-sze3
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003162
Primary Publication: (2018) TCTI 3, 05941
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05941
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
(enclosed with envelope)
envelope
obverse
1. 1(u) 1(barig) sze gur
en: 10 gur 1 barig barley,
2. sze a-sza3 ambar-tur
en: barley of the field Small-marsh,
3. zi3-KA a2 geme2 usz-bar
en: ...-flour, labor of the female textile workers,
4. lagasz{ki}-ka-sze3
en: to Lagash,
reverse
1. ki lu2-gu-la
en: from Lugula,
2. sanga {d}dumu-zi-ta
en: high priest of Dumuzi,
blank space
seal impression
3. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
en: under seal of Lu-Ningirsu,
4. giri3 lu2-{d}utu dumu lu2-gi-na
en: via Lu-Utu, son of Lugina;
5. mu ma-da za-ab-sza-li <ba>-hul
en: year: “The lands of Zabšali were destroyed.”
seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su
2. dub-sar
3. dumu sza3-ku3-ge
4. sanga {d}ga2-tum3-du10
Primary Publication: Feliu, Lluís; Millet Albà, Adelina (2017) Fs Civil90, 131-139
Collection: —
Museum no.: Anonymous 502928
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [... sze-ba um-mi-a]
2. [... um-mi-du10]
3. [... ha]-al#-li2
4. [... ki]-ni#-ib#-szi
5. [...] dumu#-munus#-a#-ni
6. [dumu-ni]-me
7. [n] s,a#-lim-tum
8. [... nin]-e2#-mah-e#
9. 3(ban2)# na-[ab]-ri2-tum#?
10. [...] esz18-dar#-tu#-kul2-<ti>
11. [... szu-mu-usz]-tum#
12. [dumu-munus-ni]
13. 3(ban2)# nin#-[e]-i3#-sa6
14. [...] nin-dingir-mu
15. ninda# 3(ban2)# ze2-lu#-a
16. 3(ban2)# asz-da-hu-da
17. 3(ban2)# [x?] ama-gi-na
18. [...] da-du-um
19. 3(ban2)#? a#-ga-tum
20. [ninda?] 3(ban2)#? im#-di3-dam
21. [...] ad-du-en-na
22. [...] geme2#-{d}isztaran
23. [...] ama#-gi-na
24. [...] geme2#-e11#-e dumu-ni
25. 3(ban2)#? qa2#-du-sza-num2
26. x en-ni-lu
27. 1(ban2)# 5(disz) szi#-nu-nu-tum
28. 3(ban2)# 5(disz)# ku-ba-at
29. 3(ban2)# 5(disz)#? ta2#-din-esz18-dar
30. 1(ban2) 5(disz) dumu#-munus-ni
31. 3(ban2) [...] ga#-bu-a-ti
32. 3(ban2)# [...] isz-me-a-li2
33. [n ha-szu]-dan#-ni dumu-ni
34. 3(ban2)# ama-gi-na
35. [...] dumu#-munus-ni
36. [...] a#-za-at#-al-la
37. [...] geme2#-{gesz}gigir
38. [...] 5(disz)# a#-sza-ti-nu-ri
39. [...] sza#-at#-i3#-li2#
40. [...] x u2-[ni-il]
41. [...] x-da#?-a#-a
42. [...]-szu#?-zi#?
43. [...] u2#-na#-zi
44. [...] x u2-zi#-li
45. [...] x-x-x ta-sal-la
bottom 1
1. [n] 2(ban2) 1(disz)
2. [...]
column 2
1. [... ba]-ni#-sa3
2. [...] esz18#-dar#-bi2#-tum#
3. 3(ban2)# [ut]-tum#
4. 2(ban2)# 5(disz) sag#-nin#-e#-i3#-zu#
5. zah3 nin9#-kal#-la#
6. 2(ban2) 5(disz) u-bar-tum#
7. zah3 za-NE#-[e2]-a#
8. 2(ban2) bil#-lu#
9. 1(ban2) ur-{d}nun#-gal#
10. 1(ban2) dumu-nita-ni#
11. 1(ban2) dumu-munus-a-ni
12. dumu-ni-me
13. 5(ban2) du-mu-uq-sze-ni
14. 3(ban2) a-li2-a-hi
15. 2(ban2) um-mi-nu-nu
16. dumu-ni-me
17. ($ blank space $) ama-gi-na
18. 2(ban2) ga-na-za
19. zah3 ba-la-la-a
20. 1(ban2) 5(disz) nin-e2-ku3-ta
21. ($ blank space $) nin!(GEME2)-e2-ku3-ta min min
22. 3(ban2) u3-ba
23. 2(ban2) geme2-{d}iszkur
24. ($ blank space $) pe-ru-ru-tum
25. 1(ban2) 5(disz) s,e-lu-usz-du10
blank space
26. usz-bar-me
27. 2(ban2) geme2-{d}utu
28. 1(barig) am3-ma-a#
29. ninda 3(ban2) a#-ga#-ti#-a#
30. 1(ban2) 5(disz) szu-im#-mi#-[ni]
31. 3(ban2) ar#-bi2#-[tum]
32. ninda 3(ban2)# esz18#-dar#-ra#-[bi2-at]
33. 3(ban2) esz18#-dar#-[um-mi]
34. n {d#}szu#-[{d}suen-nu-ri]
35. ninda# 3(ban2)#? isz#-me#-[a-ni]
36. 3(ban2)#? [sza]-ru#-sze#-ni
37. 3(ban2)#? [a-pil-nu-ri]
38. ninda 3(ban2) en#-ni-ma#-ad#
39. ninda# 3(ban2)# u3#-sza-ak#-ni#-il#
40. 2(ban2) 5(disz)# ki-za-na-da#
41. 2(ban2) a-na-esz18-dar-ta2#-ak-la#-at
bottom 2
1. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
2. 2(barig) 3(ban2) ninda
3. [x-x?]-x-x
column 3
1. 4(ban2)# lu#-ba#-li
2. 2(ban2) mi-ni#-ar#-ni
3. ninda# 3(ban2)# am3#-ma#-a-a
4. ninda# 3(ban2)#? esz18#-dar#-puzur4#-ri
5. ninda# 3(ban2)#? {d#}szu#-{d}suen-tu-ri
6. ninda# 3(ban2)#? {d#}szu#-{d}suen-im-di3
7. 1(ban2)#? dumu#-munus#-ni
8. [...] {d#}na#-na-a-nu-ri
9. 2(ban2)# me#-{d}iszkur
10. 2(ban2)#? zi-mu-dar
11. 3(ban2)#? sza#-at#-{d}na-na-a
12. 1(ban2) dumu#-nita-a-ni
13. ($ blank space $) mi#-ni-mi
14. sza3-e2#-a-me
15. zah3 a-da-ga
16. 3(ban2) ad-du-zu#
17. 3(ban2) geme2-{d}suen#
18. 3(ban2) e#-la#-sza#-ru#-um#
19. 3(ban2) gu-na-na
20. ar3#-ra-me
21. 3(ban2) gibil#-la#
22. 3(ban2) sza#-at#-nu-nu
23. 3(ban2)# [sza-at-da]-ti#
24. [... a]-li2#-a-bi#
25. gesz-i3# [sur]-sur#-me
26. 3(ban2)# [ba]-lu#-sza#
27. 1(ban2) 5(disz)# [al]-la#-sza-ru-[um]
28. [... {d}]szul#-gi#-tu#-ri
29. 1(ban2)# [dumu]-nita#-a-ni
30. [...] dumu#-munus#-a-ni
31. [dumu-ni]-me
32. [...] KU#-sza-ti
33. [...] szu#-i3#-li2
34. 1(ban2)# 5(disz)# szu#-ti-ru-um
35. 1(ban2)# 5(disz)# na#-mu#-ra
36. 1(ban2)# uq#-ni-tum
37. dumu#-ni-me
38. ($ blank space $) ur-{d}szul-pa-e3
39. [...] dumu-nita-a-ni
40. ($ blank space $) dumu-munus-a-ni
41. dumu#-ni-me
bottom 3
1. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) n sila3#
2. 2(barig) n ninda#
column 4
1. 4(ban2) sza-lim-be-li2
2. 3(ban2) i3-ba-asz-ha-ti
3. 4(ban2) lu2-{d}suen
4. ninda 3(ban2) sza-at-er3-ra
5. 5(ban2) en-um-i3-li2
6. ($ blank space $) dumu-nita-a-ni
7. 4(ban2) en-um-i3-li2
8. 1(ban2) lu2-{d}nanna
9. lu2 azlag2-me
10. 1(barig) lugal-he2-gal2#
11. 1(ban2) 5(disz) dingir-lu-sa6
12. 1(ban2) ur-lugal
13. dumu-ni-me
14. 1(barig) szu-da-ta
15. 1(ban2) 5(disz) {d}nin-szubur-zi-mu
16. 1(barig) szu-ma-ma
17. ninda 1(barig) {d}iszkur-kal
18. zah3 ur-{d}nansze
19. SIG7-a-me
20. ninda 4(ban2) ur-{d}ba-ba6 sipa
21. zah3 a-hu-szu-ni
22. 1(barig) {d}szul-gi-ha-ma-ti
23. 4(ban2) nar#-zu#-mu#
24. 5(ban2) szu-er3#-[ra]
25. 5(ban2) lugal#-[ku3]-zu
26. lu2-gi-zi-me
27. 1(barig) nu-ur2-um
28. 5(ban2) ur-{d}iszkur
29. 2(ban2) a-a-lu2-du10
30. 2(ban2) lugal-giri17-zal
31. 1(ban2) 5(disz) {d}iszkur-an-dul3
32. dumu-ni-me
33. 1(barig) ur-{d}<hal>-mu-sza4
34. ma2-lah5-me
35. 1(barig) zu-lu-um
36. 1(ban2) 5(disz) a-ba
37. 1(ban2) dumu-munus-a-ni
38. dumu-ni-me
39. zah3 {d}nin-szubur-an-dul3
40. ninda 3(ban2) {d}szul-gi-i3-li2
41. 3(ban2) ur-ki-ku3-ga
42. 1(ban2) nu-ur2-{d}suen
bottom 4
1. 3(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
2. 2(barig)# 4(ban2) ninda
reverse
column 1
1. 1(ban2) dumu-munus-a-ni
2. 5(ban2) lu2-du10-ga
3. 3(ban2) hu-la-al
4. [...] szu#-na#-wi-ir
5. muhaldim#-me
6. 3(ban2)# ma-asz2
7. x szu-ma-ma
8. [...] {d#}nin#-szubur#-i3-sa6
9. 3(ban2) i-id-ra-bi2
10. 1(barig) ur-{d}szakkan2
11. 4(ban2) li#-bur-ni-asz
12. 3(ban2) nin-dub-sar
13. lu2-lunga3-me
14. 4(ban2) bi2-za-ti
15. 4(ban2) zi-za-num2
16. 3(ban2) puzur4-er3-ra
17. 1(barig)# ip-qu2-sza
18. 1(barig) lu2-dingir#-[ra]
19. 1(ban2)# dumu#-nita-a-ni
20. zah3# er3#-re-eb
21. dumu{d}-[munus]-a#-ni
22. x lu2#-[du10]-ga#
23. zah3 {d}nansze#-[GIR2@g-gal]
24. zah3 isz-ma#-an-sze-en
25. zah3 ARAD2-{d}lamma#
26. aszgab-me
27. 1(barig) ur-nigar{gar} bahar3 bur-szu-ma
28. zah3 ri-is,-dingir
29. ($ blank space $) i-re-eb ku3-dim2
30. ($ blank space $) a-da-lal3 simug
31. zah3 a-lu-lu zadim
32. zah3 ah-dam-i3-li2 tug2-du8
33. zah3 puzur4-e2-a
34. ninda 1(ban2) 5(disz) dingir-szu-lu-x?
35. ninda 1(ban2) 5(disz) i3-li2-ir-ti
36. dumu-ni-me
37. 3(ban2) e-PI-NI nagar
38. gaszam-me
39. ($ blank space $) a-bu-du10
40. zah3# nu#-ur2#-{d}iszkur
41. 1(ban2)# 5(disz) be#-li2#-du10
42. [...] u-bar#-um
43. [...] szu#-{d}iszkur
44. [1(ban2) dumu-munus]-a#-ni
45. [dumu-ni]-me
bottom 1
1. 2(asz)#? 2(barig)#? (ban2#) 5(disz)# gur#?
2. 1(barig) ninda
column 2
1. [... en]-um#-i3-li2
2. [... puzur4]-{d#}szara2#
3. [...] puzur4#-esz18-dar
4. [...] i3#-li2#-[asz]-ra#-ni
5. [...] {d#}szara2#-an#-dul3#
6. [... nu]-ur2#-esz18#-dar#
7. zah3# [...]
8. zah3# [...]
9. zah3# [...]
10. zah3# {d}[...]
11. zah3 {d}[szu-{d}]suen#-kal#
12. zah3 a-pi#-la#-sza#
13. zah3 {d}szu-{d}suen-i3-li2
14. 2(ban2) 5(disz) [i]-din-{d}suen
15. 2(ban2) ki-lu-ba-ni#-ib#
16. ninda 3(ban2) {d}utu-nig2-saga#
17. 3(ban2) a-da-lal3#
18. 1(ban2) 5(disz) ARAD2-dingir-ra#
19. ninda 1(ban2) ur-si-[gar]
20. ninda 1(ban2) 5(disz) {d}szara2-ba-zi-ge#
21. 4(ban2) i-ib-na-da
22. 2(ban2) a-bu-du10
23. ($ blank space $) ur-{d}szul-pa-e3
24. aga3-us2-me
25. 5(ban2) ur-{d}hal-mu#-sza4#
26. 1(barig) ur2-ra-ni
27. 1(ban2) dumu-munus-a-ni
28. 2(ban2) 5(disz) nu-na-ti-am3
29. giri17-dab5-me
30. 4(ban2) lu2-dingir-ra muszen-du3
31. 1(barig) inim-ma-a
32. zah3 a-gesz-ki
33. ($ blank space $) ur-{d}szul-pa-e3
34. ninda 3(ban2) nu-hi-dingir
35. ninda 3(ban2) szu-la-lum
36. ($ blank space $) a-li2-a-hi
37. ($ blank space $) sza-at-er3-ra
38. ($ blank space $) sza-at-{d}szu-szum
39. nar-me
40. ninda# 5(ban2)# eb#-szi-ka
41. [...] x-na
42. [...] x-x-NI
43. [...]
44. [...]
bottom 2
1. 2(asz)# 2(barig)# 5(disz)#? sila3# gur#?
2. 2(barig)# 3(ban2) 5(disz)# sila3# ninda#
column 3
1. [...]
2. [...]
3. 1(barig) ze2#-ra#-[am]
4. x x [...]
5. zah3# a-bu#-[um-dingir]
6. zah3# ul#-lu#-ki#-ib#-[ri]
7. 1(barig) ur-nigar#{gar} i3-ra2-ra2#
8. x munu4#-mu2#
9. zah3 engar#-zi#
10. ninda x zu-[lu]-ti#-a#
11. ($ blank space $) sza-ru-sze-ni
12. [...] hu-nu-um
13. x szu-esz18-dar
14. [...] hu-zu-tum
15. 1(ban2) ku-bu-ul-tum
16. dumu-ni-me
17. 1(barig) zu-zu lu2-tir
18. 2(ban2) lu2-{d}inanna
19. ($ blank space $) PI-ru-i3-du8
20. ($ blank space $) a-hi-s,i2-im-ti
21. ($ blank space $) geme2-{d}nin-mug
22. dumu-nita-a-ni
23. 1(ban2) 5(disz) nin-me-a-DU
24. dumu-ni-me
25. 1(ban2) s,i-il-{d}iszkur
26. 2(ban2) a-tu
27. ninda 1(ban2) 5(disz) inim-{d}szara2
28. ($ blank space $) 4(barig) 5(disz) sila3 sze
29. ($ blank space $) 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda
30. 3(ban2) 5(disz) {gesz}banszur-ta zi-ga
31. 2(barig) dumu e2-a
32. 2(asz) dabin gur
33. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur
34. 1(asz) gu2 szim saga
35. 2(asz) gu2 szim du
36. sze szim dug utul2-sze3
37. x-x munus
38. ($ blank space $) dabin# gur
39. 1(asz) n dabin# gur#
40. 1(asz)# [n] x x
41. 1(asz)# [n] x x
42. [...]
43. [...]
44. [...]
bottom 3
1. [...]
2. [...]
column 4
1. [...] x a x-ti
2. 3(ban2) sze bar-ra x x
3. n 3(ban2) sze# kasz sa2?-du11#? {d}nin#-szubur
4. 1(ban2) zi3 1(ban2) esza
5. {d}sza-u-sza#
6. 5(disz) sila3 zi3 5(disz) sila3 esza#
7. x x x x x
8. x x [x x] x
9. [...]
10. 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
11. 3(ban2) ninda
blank space
12. szunigin 1(u) 4(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
13. szunigin# 2(asz)#? 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
14. szunigin# [n] 5(disz) sila3 esza gur
15. szunigin# [n] 2(asz)# 3(barig) 5(ban2) ninda gur
16. szunigin# [...] gu2 szim saga
17. szunigin# 1(u) [n] gu2 6(disz) ma-na
18. szunigin# [...] szim# du
blank space
19. [...] x
20. [...] x
21. [...] x
22. [...]
Seal
Seal No.: S006382
Primary Publication: Fischer, Claudia (1997) BagM 28 (pp. 97-183) 155 04
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. lagarx(|MUNUS.HUB2|) ki-ag2
4. {d}ba-ba6
Seal
Seal No.: S008801
Primary Publication: Altavilla, Stefania (2005) QNAR 1 BM 25274
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. ur-{d}ba-ba6
4. dub-sar
5. dumu ur-{d}{...]
6. ARAD2-zu
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1681
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 096667
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.08.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na duh
2. nin-a-zu
3. 3(u) nin-ki-ur5-[sa6]
4. 1(u) 6(disz) [...]
5. 2(u) [...]
6. 1(u) 8(disz) [...]
7. 1(u) [...]
8. 1(u) [...]
9. 4(u) 4(disz) [...]
10. 3(u) 2(disz) 1/2(disz) geme2-nin-[tur-tur]
11. mu-kux(DU)
reverse
1. la2-ia3 3(disz) 1/2(disz) nin-a-zu
2. 3(disz) 1/2(disz) geme2-ba
3. 3(disz) 1/2(disz) geme2-nin-banda3{da}
4. a2 u4 7(disz)-kam
5. iti ezem-{d}ba-ba6
6. u4 5(disz) ba-zal
7. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1552
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 095905
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1/2(disz) lu2-dingir-ra sagi
2. 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3 muhaldim
3. dumu nin-sa6-ga geme2 kar-{ke3}ke4
4. 1(asz@c) 5(ban2) tug2 lu2-{d}igi-ma-sze3 i3-du8
5. dumu nam-mah engar
6. usz2 lu2-{d}nin-dar-a
7. usz2 e2-a-lu2-bi szu-ku6
8. 1/2(disz) aga-sag-kesz2 im-e tak4-a
9. szu-ku6-me
column 2
1. usz2 ku3-{d}dumu-zi
2. dumu la-ba-an-szum2-e
3. usz2 nin-dub-szen-e
4. a-ru-a bahar3-dim2 szu-ku6
5. 1(asz@c) {d}szul-gi-u2-nam-ti
6. dumu nin-me-kal-la
7. usz2 {d}szul-gi-u4-su3-sze3
8. dumu nin-siskur2-e
9. 1(asz@c) ku3-{d}szul-gi
10. dumu ku3?-szu-na-a
11. usz2 {d}szul-gi-[...]
12. dumu ur5-sa6-[sa6]
13. usz2 {d}szul-gi-[...]-sza3-[...]
14. a-ru-a ab-[...]
15. asz 4(ban2) tug2 ur-[...]
16. a-ru-a [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. 1(asz) 4(ban2) [...]
3. dumu nam-[...]
4. 1/2(disz)? 4(ban2) tug2 sipa-[iri-ne2]-ki-ag2
5. dumu nin-bara2-si-[ga] geme2 kar-[{ke3}ke4]
7. giri3 [...]
column 2
1. gurum2 ak
2. giri3-se3-ga {d}szul-gi-ra
3. sza3 ki-nu-nir{ki}-ra
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1592
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 095973
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 8(disz) ad6 udu ba-usz2
2. ki ba-sa6-ga-ta
3. mu geme2 usz-bar-sze3
4. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. giri3 lu2-sa6-i3-zu
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006483
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1608
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 096031
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 3(u) 1(disz) ad6 udu ba-usz2
2. ad6-ba geme2 zu2-si
3. ki giri3-ni-i3-sa6-ta
4. mu lu2-usz-gi-na-sze3
reverse
1. kiszib3 bi2-du11-ga dumu ku5-da
2. iti diri sze-sag11-ku5
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
1. bi2-du11-ga
2. dub-sar
3. dumu ku5-da
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1664
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 096567
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1/3(disz) ma-na [ku3]
2. 2(disz) 1/2(disz) ma-na uruda
3. 1(disz) 5/6(disz) ma-na [zabar]
4. 3(disz) 1/2(disz) ma-na [nagga]
5. 2(disz) ma-na [{na4}gug]
6. 1(u) 5(disz) tug2 hi-a
7. 5(gesz2) 2(u) 5(asz) [2(barig) 3(ban2) sze gur sze] ur5-ra [sila-a gal2-la]
8. 1(disz) gal{zabar}
9. 1(disz) za-hum{zabar}
10. 1(disz) a-la2{zabar}
11. ki-la2-bi 2(disz) 5/6(disz) ma-na
12. 2(disz) {gesz}gu-za [za3-bi nita]
13. 4(disz) {gesz}gu-za mes
14. 1(disz) {gesz}gu-za ha-[lu-ub2]
15. [...] {gesz}gu-za
16. 1(u) {gesz}gu-za asal
17. [...] {gesz}gu-za gid2#-[da]
18. 1(disz) {gesz}gu-za [... ha-lu-ub2]
19. 2(disz) {gesz}nu2 [...]
20. 2(disz) {gesz}nu2 [...]
21. 5(disz) {gesz}banszur [...]
22. 4(disz) {gesz}banszur [asal]
column 2
1. 1(disz) {gesz}gu-za x?
2. 1(disz) {gesz}gu-za szar2-da
3. 2(disz) {gesz}giri3-gub
4. 4(disz) {gesz}dumu-zi sza3-kal
5. 2(disz) {gesz}ban gid2
6. 1(gesz2) 1(u) {gesz}gag {gesz}ban
7. 2(disz) {gesz}nag [...]
8. 2(disz) {gesz}gi-na [tusz-a]-kam
9. 5(disz) kusz [...]
10. 9(disz) {gesz}ma-<an>-al-[tum]
11. 6(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
12. 3(u) 4(disz) ma-na gi du10-ga
13. 5(disz) ma-na {gesz}mun
14. 3(ban2) 6(disz) sila3 szim sze-li
15. 3(disz) ma-na szim {d}nin-urta-tum
16. 4(disz) ma-na {gesz}erin
17. 1(u) 5(disz) ma-na {gesz}za-ba-lum
18. 7(disz) sila3 szim gug2-ru
19. 2(ban2) 3(disz) sila3 i3-nun
20. [...] i3-gesz
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(u) {gesz}[...]
2'. 2(disz) {gesz}mi-[ri2-za]
3'. 2(disz) {gesz}eme-[sig]
4'. 3(u) 2(disz) {gesz}eme
5'. 1(disz) {gesz}pesz3
6'. 1(disz) szu-esz18-dar
7'. 1(disz) i-ku-num2
8'. 1(disz) ip-qu2-sza
9'. 1(disz) szu-esz18-dar lu2 lunga
10'. 1(disz) szu-mu-er3-ra
11'. 1(disz) szu-ki-nu-um
12'. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
13'. 1(disz) na-ra-am-tum
14'. 1(disz) geme2-sa6-ga
15'. 1(disz) a2-na-na
16'. 1(disz) a-li2-um-mi
17'. 1(disz) ta-ku-ma-tum
18'. zah3 esz-da-gara2
19'. 1(u) 3(disz) geme2 ARAD2
column 2
1. <szunigin> 1/3(disz) ma-na [ku3]
2. szunigin 1(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 zabar hi-a
3. szunigin 1(u) 5(disz) tug2 hi-a
4. szunigin 5(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur ur5-ra sila-a gal2-la
5. szunigin 2(u) 2(disz) {gesz}gu-za hi-a
6. szunigin 5(disz) {gesz}banszur
7. szunigin 2(disz) {gesz}giri3-gub#
8. szunigin 6(disz) {na4}kin2
9. szunigin 1(asz) gu2 2(disz) ma-na {gesz}erin hi-a
10. szunigin 4(ban2) 3(disz) sila3 szim
11. szunigin 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 i3 hi-a
12. szunigin 9(disz) <{gesz}>ma-al-tum
13. szunigin 1(disz) ma2 3(u) gur
14. szunigin 1(u) 3(disz) geme2# [ARAD2 hi-a]
15. nig2-dab5 ARAD2-{d}nanna
16. sza3 uri5{ki}
17. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1675
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 096630
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 1(disz) tug2-ta
2. 2(u) 3(disz) geme2 3(disz) ma-na-ta
3. 5(gesz2) 3(disz) gurusz 1(disz) tug2-ta
4. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz 4(disz)-ta
5. 5(disz) gurusz 3(disz)-ta
6. 4(disz) dumu 2(disz)-ta
7. 1(u) 7(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
reverse
1. [... dumu 1(disz)]-ta
2. tug2-bi [1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 8(disz)]-am3
3. ki-la2-bi 8(asz) gu2 [...] ma-na
4. tug2-ba siki-ba sza3 e2 kikken2
5. mu ha-ar-szi hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1685
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 096678
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1/3(disz) sza ku3
2. 2(disz) 1/2(disz) ma-na uruda
3. 1(disz) 5/6(disz) ma-na zabar
4. [n] 2(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 nagga
5. 2(disz) ma-na gug
6. 1(u) 5(disz) tug2 usz-bar hi-a
7. 5(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur sze ur5-ra sila-a gal2-la
8. 3(disz) gal{zabar}
9. 1(disz) za-hum{zabar}
10. 1(disz) a-la2{zabar}
11. ki-la2-bi 2(disz) 5/6(disz) ma-na
12. 1(disz) {gesz}gu-za za3-bi nita
13. 4(disz) {gesz}gu-<za> {gesz}mes ge6
14. 1(disz) {gesz}gu-<za> {gesz}ha-lu-ub2
15. 1(disz) {gesz}gu-za ma2-gan-na
16. 1(disz) {gesz}gu-za lam
17. 1(disz) {gesz}gu-za asal
18. 1(disz) {gesz}gu-za gid2-da
19. 1(disz) {gesz}gu-za [... ha-lu]-ub2
20. 3(disz) {gesz}gu-za sir3-da
column 2
1. [... {gesz}]gu-za [...]
2. 1(disz) {gesz}nu2 mes
3. 1(disz) {gesz}nu2 {gesz}haszhur
4. 3(disz) {gesz}nu2 {gesz}[...] {gesz}asalx(|A.TU.GAB.LISZ|)#?
5. 1(disz) {gesz}nu2 {gesz}asal
6. 5(disz) {gesz}banszur
7. 2(disz) {gesz}banszur asal
8. 2(disz) {gesz}giri3-gub lam
9. [...] {gesz}gu-za sza3-kal
10. 1(disz) {gesz}gu-za
11. x x x
12. x x x
13. x x x
14. x x x
15. x x x
16. 5(disz) [...]
17. 1(u) {gesz}gag
18. 1(u) 1(disz) {gesz}ma-an-al-tum
19. 3(disz) {gesz}gi-na tusz-a-kam
20. [...] {na4}kin2 szu se3-ga
21. 2(u) 2(disz) ma-na gi du10-ga
22. 5(disz) ma-na {gesz}mun
23. 3(ban2) 5(disz) sila3 <szim> sze-li
24. 3(disz) ma-na szim {d}nin-urta-tum
reverse
column 1
1. 4(disz)? ma-na {gesz}erin
2. 1(u) 5(disz) ma-na {gesz}za-ba-lum
3. [...] szim gug2-ru
4. 2(ban2) 3(disz) sila3 i3-nun
5. 5(ban2) 3(disz) sila3 i3-gesz
6. 5(disz) sila3 [ni-iq-tum] al-la-ha-ru
7. 1(u) 5(disz) ma-na im-babbar2
8. 1(u) 4(disz) ma-na siki-ud5
9. 3(barig) 3(ban2) mun gazi
10. 1/2(disz) im ku3-sig17
11. 3(asz) 4(barig) [kasz] gur
12. [...] 5(disz)-ba
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. 1(asz) ad-[...]
17. 1(asz) e-te-[...]
18. 1(asz) kal-lum [...]
n lines broken
19'. 1(asz) na-[...]
20'. 1(asz) nin-[...]
column 2
1. szunigin 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
2. szunigin 1(u) 2(disz) 5/6(disz) ma-na [5(disz) gin2] zabar hi-a
3. szunigin 1(u) 5(disz) [tug2 usz-bar] hi-a
4. szunigin 5(gesz2)# [2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2)] sze gur sze ur5-ra sila-a gal2-la
5. szunigin 2(u) [...] {gesz}gu-za hi-a
6. szunigin 6(disz)! {gesz}banszur
7. szunigin 4(disz) [...] {na4}kin2
8. szunigin 1(disz) [...] la2 1(disz@t) ma-na {gesz}erin hi-a
9. szunigin [...] sila3 szim hi-a
10. szunigin 1(u) [n] sila3 i3-gesz [du10-ga]
11. szunigin 1(u) 1(disz) {gesz}ma-an-al-tum
12. szunigin 1(disz) ma2-gur8
13. szunigin 1(u) 4(disz) geme2 [ARAD2] hi-a
14. nig2-dab5 giri3-ni-i3-sa6
15. sza3 uri5{ki}-ma
16. mu en {d}inanna unu{ki} masz-[e i3]-pa3
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1910) TCL 1 12
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 04320
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na be-li2-ri-im-i3-li2
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma e2-a-i-ri-ba-am-ma
4. {d}utu li-ba-al-li-it,-ka
5. _sag-geme2_ sza mah-ri-ka
6. ak-lu-u2
7. be-el-sza it-ta-al-ka-ak-ku
8. a-na be-li-sza
9. usz-szi-ir-szu
reverse
blank space
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004789
Primary Publication: Fischer, Claudia (1997) BagM 28 (pp. 97-183) 136 n. 231 & 173 fig. 7
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0185
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) munu4 gur inim-{d}li9-si4
2. 3(asz) munu4 gur a-gu-a
3. 2(asz) 3(ban2) munu4 gur geme2-esz3-ku3-ga
4. 4(barig) 3(ban2) ur-e2-ninnu
blank space
5. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu si-du3
6. kiszib3 szu-na
reverse
1. kasz-de2-a lugal-sze3
blank space
2. iti amar-a-a-si
blank space
seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu si-du3 kuruszda
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0237
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.34.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
broken
reverse
1. ur-sag?-[...]
2. szu ba-ti#?
rest broken
envelope
obverse
beginning broken
1'. [... {d}]ba-ba6
2'. x [...] GA-UR?
blank space
3'. ki# inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
reverse
1. iti mu-szu-du8
blank space
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
1. geme2-{d}lamma
2. eresz-dingir {d}ba-ba6
3. ur-sag-[ub3{ki}]
4. sipa ansze ARAD2-[zu]
Seal
Seal No.: S004409
Primary Publication: Altavilla, Stefania (2005) QNAR 1 BM 24897, BM 27458
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
4. ra2-gaba
5. ARAD2-zu
Primary Publication: Niederreiter, Zoltán (2014) Akkadica 135/1, p.73-105 p. 74-76 1
Collection: Département des Monnaies, Médailles et Antiques, Bibliothèque Nationale, Paris, France
Museum no.: DMMA AA.TC.66
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3
en: 15 female laborers for 3 days
2. kasz e2-bappir-ta
en: beer from the brewery
3. e2-gal gibil-sze3 ga6-ga2
en: to New Palace carried,
4. 1(u) geme2 u4 8(disz)-sze3
en: 10 female laborers for 8 days
5. 2(gesz2) dug kab2-du11-ga <ga6>-ga2
en: 120 verified vessels carried (and)
6. 1(u) 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3
en: 15 female laborers for 2 days
7. kasz ma2-sze3 ga6-ga2
en: beer to the boat carried;
8. 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 8 female laborers for 1 day
9. {gesz}HU ma2-sze3 ga6-ga2
en: strings to the boat carried;
reverse
1. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3
en: 5 female laborers for 2 days
2. gi {gesz}kiri6 en-gal#-du-du il2-la
en: reeds (from) Engaldudu’s garden carried (and)
3. 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 8 female laborers for 1 day
4. ma2 i3 zu2-lum! kusz si-ga
en: the boat of oil, dates and leather loaded;
blank space
5. zi-ga i3 masz-da-re-a lugal
en: booked out, oil for the mašdaria-delivery for king;
6. iti mu-szu-du7
en: month “Mušudu,”
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
en: year: “Šū-Suen is king.”
Primary Publication: Robson, Eleanor; Zólyomi, Gábor (2014) Iraq 76, 189-192 200-202
Collection: Cambridge University Library, University of Cambridge, Cambridge, UK
Museum no.: CUL BS Artefacts.15
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [iti ...]-ta#
2'. [iti szu]-numun#-sze3
3'. [a2] um-mi-a dumu um#-mi-a-bi 4(gesz'u) 5(gesz2)# 5(u) 5(disz) u4 1(disz)-sze3
callculation 91 5/6 × 30 = 2755 (?)
4'. a2 geme2 gurusz-bi 4(szar2)# 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) u4 1(disz)-sze3
callculation 555 × 30 = 16650 (?)
column 2
beginning broken
1'. x x [...]
2'. 2(u) 8(asz) 4(barig) 2(ban2) [...]
3'. a2 2(ban2)-ta
4'. a2-bi 7(gesz2) 1(u) 3(disz) u4 1(disz)-sze3
calculation: 8660 ÷ 20 = 433
5'. 5(asz) 3(barig) 2(ban2) nig2#-ar3-ra gur#?
6'. a2 3(ban2)-ta
7'. a2-bi 5(u) 6(disz) 2/3(disz) u4# 1(disz)#-sze3#
calculation: 1700 ÷ 30 = 56 2/3
8'. a2#? geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
9'. e2-kikken2-ta
10'. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11'. a2 x-x-a u4 1(disz)-kam
12'. szunigin#? [n] 1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 1/3(disz) [...]
column 3
beginning broken
1'. a2# [n-ta]
2'. a2-bi x [...]
3'. 3(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) u4# 1(disz)#-sze3#
4'. 4(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 x x
5'. a2 1(ban2) 5(disz) sila3#-[ta]
6'. a2-bi 1(gesz2) 2(u)# [1(disz) u4 1(disz)-sze3]
calculation: 1215 ÷ 15 = 81
7'. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) [...]
reverse
broken
Primary Publication: Neumann, Hans (2011) LAOS 1, p.9-34 4
Collection: Leipziger Altorientalischen Institut, Leipzig, Germany
Museum no.: SIL 003
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) ma-na siki tug2 us2
2. 4(disz) gu2 tug2 3(disz)-kam us2
3. a2 gesz-gar-ra geme2 usz-bar-sze3
4. lu2-usz-gi-na
5. szu ba-ti
reverse
1. kiszib3 lu2-gu-la
2. sza3 ki-nu-nir{ki}
blank space
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Seal
Seal No.: S003134
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
column 1
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir
3. {d}ba-ba6
column 2
1. nam-mah-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. ARAD2-zu
Seal
Seal No.: S003965
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: —
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir-{d}nansze
3. igi-{d}inanna-sze3
4. dub-sar
5. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003546
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 1838
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093217
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) [sze gur]
2. sze-ba geme2 [gesz-i3 sur-sur?]
3. ki#? ur#?-bad3#-tibirx(KU)#-ra#-[ta]
reverse
1. kiszib3 lugal-ki-[gal-la]
2. sze a-sza3 si-gar
3. iti amar-a-a-si
4. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-ki-[gal-la]
2. [dub-sar]
3. [dumu lu2-{d}ba-ba6]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004121
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 1839
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093222
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] sze gur
2. [sze-ba] geme2 i3 sur
3. iti 2(disz)-kam
4. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra
reverse
1. kiszib3 szesz-kal-la
2. sze a-sza3 si-gar
3. giri3 lugal-sza3-[la2]
4. iti amar-a-a-si
5. [mu si]-mu-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. szesz-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-ab-ba
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004554
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 1937
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 109456
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) 3(ban2) i3-gesz lugal
2. ki ur-ab-ba-ta
3. geme2 dumu bala zal-la ba-ab-szesz4
reverse
1. kiszib3 ur-mes szabra
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. ur-mes
2. dub-sar
3. dumu [ur-{d}lamma?]
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 1945
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 109465
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) i3-gesz lugal
2. i3-ba geme2-e-sze3
3. ki ur-ab-ba-ta
4. ur-sa6-ga-mu
5. szu ba-ti
reverse
1. giri3 mu-{d}szara2-sze3
2. iti gu4-ra2 bi2-mu2-mu2
3. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 1950
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 109473
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 1(u) geme2
2. u4 2(disz)-kam
3. siki a igi sag-ga2
4. sza3 gir2-su{ki}
reverse
1. nu-banda3 a-hu-um-dingir
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 1956
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 109486
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 2(ban2) sze-gesz-i3 gur
2. i3-ba geme2 usz-bar-sze3
3. ki ur-{d}lugal-banda3{da}-ta
4. lugal-iri-da
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 lu2-me-lam2
3. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 1958
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 109490
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(asz) sze gur lugal
2. ki ur-{d}ig-alim-ta
3. kiszib3 dam ensi2-ka
4. giri3 nig2-{d}[ba]-ba6
reverse
1. lu2 geme2-{d}nin-mar{ki}-ka
2. iti ezem-{d}dumu-zi
3. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Seal
Seal No.: S005800
Primary Publication: Altavilla, Stefania (2005) QNAR 1 BM 28049, BM 28056, BM 28062
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Date: Šulgi.33.00.00, Šulgi.43.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
column 1
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir
3. {d}ba-ba6
column 2
1. ur-{d}da-mu
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga
4. ARAD2-zu
Seal
Seal No.: S005801
Primary Publication: Fischer, Claudia (1997) BagM 28 (pp. 97-183) 125, n. 161
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Date: Šulgi.32.00.00, Šulgi.34.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
column 1
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir
3. {d}ba-ba6
column 2
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu szu-na
4. ARAD2-zu
Seal
Seal No.: S005802
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Date: Šulgi.37.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
column 1
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. lu2-{d}gesz-bar-e3
column 2
1. dumu ur-...
2. ARAD2-zu
Seal
Seal No.: S005803
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Date: Šulgi.35.10.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
column 1
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
column 2
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu lu2-gi-na
4. ARAD2-zu
Seal
Seal No.: S004517
Primary Publication: Altavilla, Stefania (2005) QNAR 1 BM 24899
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. ur-{d}szul-pa-e3
4. ugula ar3-ar3
5. dumu [...]
5. ARAD2-zu
Seal
Seal No.: S002202
Primary Publication: Fischer, Claudia (1997) BagM 28 (pp. 97-183) 157 11
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. i7-a-bi-du10 sipa
4. ARAD2-zu
Seal
Seal No.: S002330
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. zum-zum kuruszda arad2-zu
Seal
Seal No.: S002334
Primary Publication: Altavilla, Stefania (2005) QNAR 1 BM 24828A, BM 28072A
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. ur-sag-ub3{ki}
4. sipa ansze ARAD2-zu
Seal
Seal No.: S002336
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. geme2-{d}lamma nin-dingir {d}ba-ba6
2. lu2-uru11{ki}
3. ARAD2-zu
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 10 21
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017813
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 4(u) 6(asz) 3(barig) 6(disz) 1/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur lugal
2. a2 geme2
3. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
4. [u3?] kiszib3? ur-e2-ninnu
reverse
1. 2(asz) 3(barig) ab-ba
2. 2(asz) geme2-tul2-ta-[x]
3. kiszib3 lugal-{d}inanna
4. numun-sze3
5. szunigin 2(gesz2) 5(u) 2(asz) 3(barig) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
6. zi-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003172
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 13 31
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013065
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: 00.00.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) 5(ban2) dabin lugal
2. ki {d}utu-mu-ta
3. 3(barig) 2(ban2) ki ka5-a-ta
4. zi3 ninda bala ugu2-sze3
5. na-gab2-tum-ta
reverse
1. giri3 lu2 mar-sa
2. lu2-{d}nin-gir2-su
3. szu ba-ti
4. a2 geme2 kikken
5. iti szu-numun
envelope
obverse
1. 2(barig) 5(ban2) dabin lugal
2. ki {d}utu-mu-ta
3. 3(barig) 2(ban2) giri3 ka5-a
blank space
probably with seal impression
reverse
1. zi3 ninda bala ugu2-sze3
2. na-gab2-tum-ta
3. ki lu2 mar-sa-ta
4. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
blank space
probably with seal impression
5. iti szu-numun
seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ba-ba6
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 18 54
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017932
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.31.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) geme2 3(ban2) sze lugal
2. 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
blank space
3. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
4. 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
reverse
1. sze-bi 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. sze-ba geme2 kikken-ne
blank space
3. kiszib3 szul-e2-du3-du3
4. iti amar-a-a-si
5. mu kar2-har{ki} a-ra2 2(disz)-kam-asz ba-hul
seal 1
(legend broken)
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 19 56
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015309
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.31.00.00, Šulgi.32.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 4(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze gur lugal
2. ki igi-zu-bar-ra-ta
3. 2(gesz'u) 4(gesz2) gur
4. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
5. 2(u) 4(ban2) 5(disz) sila3 ki ba-ta-e3 ugula usz-bar-ta
6. mu ur-sa6-<ga> dumu dub-sar-mah-sze3
7. 2(u) 7(asz) la2 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
8. kiszib3 ur-{d}lamma ka-guru7
9. ki ur-sa6-ga dumu dub-sar-mah-ta
blank space
10. szunigin 4(gesz'u) 2(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
12. sza3-bi-ta
13. 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) sze-ba ug3-IL2 iti DU u3 ug3-IL2 a-ru-a
14. mu kar2-har{ki} a-ra2 2(disz)-kam-asz ba-hul
15. 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. zi-ga ansze kas4-ne
17. 5(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
18. ur-{d}lamma dub-sar kasz szu ba-ti
reverse
1. 2(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 lu2 nimgir szu ba-ti
2. 2(asz) 2(barig) sze-ba geme2 {d}hendur-sag im-e tak4#-[a]
3. 2(u) 2(asz) 4(barig) sze-ba guru7-a tak4-a
4. lugal-iri-da nu-banda3 usz-bar iti 4(disz)-kam
5. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
6. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba BI NE BI [...] ba-gid2 [...]
7. 3(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 sze gur sze ur5-ra ka-guru7
8. 2(asz) sze i3-bi2-za dabin iri-ka
9. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sila-a gal2-la
10. mu-a e3-e3-dam
11. 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze ur5-ra mu kur2-sze3 su-su-dam
12. 1(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur lu2-giri17-zal
13. mu kur2-sze3 su-su-dam
blank space
14. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) [...] 3(disz) [sila3] gur
15. zi-ga
16. la2-ia3 2(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 8(asz) [...] 5(disz) sila3 gur
17. nig2-ka9-ak
18. ur#-{d}lamma ka-guru7 gu2-ab-ba{ki}
19. mu# si-mu-ur4-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004264
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 21 60
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017830
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) geme2 3(ban2) sze lugal-ta
1 line blank
2. 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2) 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
3. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3 <<DISZ>>
4. 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
1 line blank
5. sze-bi 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. sze-ba geme2 kikken2
reverse
1. kiszib3 szul-e2-du3-du3
blank space
2. iti mu-szu-du7
3. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
seal 1
1. szul-e2-du3-du3
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}lamma
4. nu-banda3-gu4?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005800
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 22 62
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012967
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.34.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 4(disz) geme2 1(barig) sze lugal
2. 2(disz) geme2 5(ban2)-ta
3. 4(u) 3(disz) geme2 4(ban2)-ta
4. 7(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. 3(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
6. 6(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
reverse
1. 3(u) 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-<ta>
2. 2(u) 5(disz) dumu 1(ban2)-ta
3. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
4. sze-ba geme2 usz-bar
5. ugula ur-{d}da-mu
6. iti gu4-ra2-bi2-mu2
7. mu an-sza-an{ki} ba-hul
envelope
obverse
broken
reverse
1. 3(u) 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-<ta>
2. 2(u) 5(disz) dumu 1(ban2)-<ta>
blank space
3. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
4. kiszib3 ur-{d}da-mu mu [an-sza-an{ki}]
5. iti gu4-ra2-bi2-mu2
text moved to next line
6. [mu ...] ba-[hul]
seal 1
column 1
1. geme2-{d}lamma?
2. nin-dingir
3. {d}ba-ba6
column 2
1. ur-{d}da-[mu]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-sa6-[ga]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005803
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 24 71
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014512
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.10.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) sze gur lugal
2. sze-ba ug3-IL2
3. ki lu2-du10-ga-ta
blank space
4. ur-{d}ba-ba6 szu ba-ti
5. iti amar-a-a-si
6. [mu us2]-sa an-sza-[an{ki}] ba-hul
reverse
blank space
seal 1
column 1
1. [geme2]-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
column 2
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu lu2-gi-na
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 25 73
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017871
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.05.00, Šulgi.37.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) dabin gur lugal
2. iti munu4-gu7
3. 3(u) 6(asz) 2(barig) gur
4. iti amar-a-a-si
5. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
6. sza3 nigin6{ki}
reverse
1. 1(gesz2) 7(asz) gur
2. iti munu4-gu7
3. 4(u) 8(asz) gur
4. iti amar-a-a-si
5. giri3 nig2-{d}ba-ba6 dumu i3-ba
6. a2 kin gar-ra geme2 usz-bar
7. nu-banda3 {d}nanna-igi-du
8. mu bad3 ma-da ba-du3
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 25 74
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014506
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. sze-ba geme2 usz-bar
3. ki ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
4. mu ur-{d}ba-ba6-sze3
5. nam-mah
6. szesz-a-ni
reverse
1. szu ba#-ti#
2. ga2-nun# x-ta
3. iti amar-a-a-si
4. mu bad3 ma-da ba-du3
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 25 75
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012525
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) geme2 1(barig) sze lugal-ta
2. 1(disz) geme2 5(ban2)
3. 2(u) 4(disz) geme2 4(ban2)-ta
4. 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. 3(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
6. 6(disz) dumu 2(ban2)-ta
7. 8(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
reverse
1. 1(u) dumu 1(ban2)-ta
2. sze-bi 6(asz) 3(barig) gur
3. sze-ba geme2 usz-bar zu2-si-ka
4. iti sze-il2-la
5. mu bad3 ma-da ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005802
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 26 77
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017845
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) sila3 i3-szah2 ki lu2-{d}utu dam-gar3-ta
blank space
2. lu2-{d}gesz-bar-e3 lu2 azlag2 szu ba-ti
reverse
1. iti sze-il2-la
blank space
2. mu bad3 ma-da ba-du3
seal 1
column 1
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. lu2-{d}gesz-bar-e3
column 2
1. dumu ur-[...]
2. ARAD2-zu
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 35 98
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015811
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. ki lu2-[{d}]nin#-gir2#-su nu-banda3-[gu4-ta]
3. 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ki x-ta#
4. 3(u) 1(disz) ki giri3-{d}[ba-ba6]-i3-dab5-ta
5. 2(u) 2(disz) ki al-la szitim-ta
6. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
7. ki ur-{d}ba-ba6 gudu4 {d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
8. giri3 ur-{gesz}gigir engar erin2-na
9. sze nig2-gal2-la a-sza3 {gesz}szinig
10. 3(u) 3(disz) ki an-gu-lu5-lu5 dumu giri3-ni-ta
11. sze nig2-gal2-la a-sza3 ur-esz3#-ku3-ga
12. ki lu2-du10-ga nu-banda3-gu4-ta
column 2
1. 4(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
2. ki x-zu aga3-us2-ta
3. 1(asz)#? gur ki dingir-ra-ta
4. 1(asz)#? lugal-du10-ga engar-ta
5. 1(gesz2) ki lu2-{d}nin-gir2#-su nu-banda3-gu4-[ta]
6. 3(gesz2) 4(u) ki da-da x-[ta]
7. sze-bi 1(u) 1(barig) 4(ban2) gur
8. sze ur5-ra giri3 ur-{d}[...]
9. 6(gesz2) 5(disz) ziz2 zi#?
10. ki ur-nig2 ugula kikken2#-[ta]
11. giri3 ur-{d}nin-gesz#-zi-da nu-banda3-gu4
blank space
12. szunigin 3(u) 3(asz) 4(ban2) 5(disz)# sila3# sze gur lugal#
13. sag-nig2-gur11-ra-[kam]
14. sza3-bi-ta#
reverse
column 1
1. [...] x x
2. sze-ba geme2 usz-[bar]
3. 7(asz) 4(barig) 3(ban2) [...]
4. sze-numun a-sza3 [...]-zu-[...]
5. kiszib3 ur-[...]
6. 2(asz) 3(barig) gur x [...]
7. 2(asz) 3(barig) gur x [...] mu ur-{d}x-[...]
8. sze-numun [...]
9. a-sza3 bad3-iri-[na]
10. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-x-[...] nu-banda3-gu4
11. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
12. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 bad3-iri-na
13. 1(barig) 3(ban2) sza3-gal lu2-uru11{ki} gu-za-la2
14. kiszib3 szabra
15. 6(asz) ziz2 gur
16. kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
17. kiszib3-bi nu-gid2
column 2
1. 1(u) gurusz 1(barig)-ta
2. 1(disz) gurusz 4(ban2)
3. sze-bi 2(asz) 4(ban2) gur
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}en-sig-nun
5. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sze nu-dab5
6. lu2-{d}nin-sun2 ad-kup4
7. en3-bi tar-re
blank space
8. szunigin 2(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
9. zi#-ga-am3
10. la2-ia3 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
11. nig2-ka9-ak
12. e2-zi-mu
blank space
13. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Gomi, Tohru (1981) ASJ 3, p.149-184 p. 152 108
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017970
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.08.00, Šulgi.42.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 8(disz) geme2 5(ban2) sze lugal-ta
2. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) geme2 3(ban2)-ta
3. 5(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
4. 4(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
5. 2(u) la2 1(disz) dumu 2(ban2)-ta
6. 2(u) 5(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
7. 4(u) 1(disz) dumu 1(ban2)-ta
8. 1(disz) gurusz szu-gi4 5(ban2)
reverse
1. sze-bi 2(u) 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
2. iti 1(disz)-kam iti 3(disz)-sze3
3. szunigin 1(gesz2) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. sze-ba geme2 usz-bar
5. ugula ur-{d}da-mu
6. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
7. iti amar-a-a-si-sze3
8. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Gomi, Tohru (1981) ASJ 3, p.149-184 p. 153 110
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014883
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.43.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
2. u4-da IL2 nig2-[iti]-da# u3# nig2-ezem-ma#
3. [2(barig)] 2(ban2) sze-ba geme2 [kikken]
4. ki inim-{d}ba-ba6#-i3#-dab5-ta
reverse
1. giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
2. szu ba-ti
blank space
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
envelope
obverse
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
blank space
6. sa2-du11 u4-da IL2 nig2-iti-da u3 nig2-ezem-ma
7. 2(barig) 2(ban2) sze-ba geme2 kikken
reverse
1. kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
blank space
rest broken
seal 1
(legend broken)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Gomi, Tohru (1981) ASJ 3, p.149-184 p. 155 113
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014522
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.43.01.00, Šulgi.43.02.00, Šulgi.43.03.00, Šulgi.43.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal
2. sa2-du11 u4-da IL2
3. nig2!-iti-da
4. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 nig2-ezem-ma
5. 2(barig) 3(ban2) sze-ba geme2 kikken
6. iti GAN2-masz
7. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 USZ#?-IL2 nig2-iti-da
8. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 nig2-ezem-ma
9. 2(barig) 3(ban2) sze-ba geme2 kikken
10. iti gu4-ra2-bi2-mu2
reverse
1. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 u4-da IL2 nig2-iti-da
2. 4(barig) 9(disz) sila3 nig2-ezem-ma
3. 2(barig) 3(ban2) sze-ba geme2 kikken
4. iti ezem-{d}li9-si4
5. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 u4-da IL2 nig2-iti-da
6. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-ezem-ma
7. 2(barig) 3(ban2) sze-ba geme2 kikken2
8. iti szu-numun
blank space
9. sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10. giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5 szu ba-ti
11. mu en# {d}nanna masz-e ib2-pa3
envelope
obverse
broken
reverse
beginning broken
1'. iti szu-numun#
2'. mu en {d}nanna [...]
seal 1
(legend broken)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Gomi, Tohru (1981) ASJ 3, p.149-184 p. 155 114
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014519
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.43.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur lugal u4-da IL2
blank space
2. 1(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 nig2-iti-da
3. 2(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur nig2 ezem-ma
4. 2(asz) gur zi3 bara2-sze3
5. 2(barig) 3(ban2) sze-ba geme2 kikken2
reverse
1. sze-bi 6(asz) gur gur sze bala-a-ta
2. sze-bi 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur gur sa2-du11-ta
blank space
3. kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
4. iti munu4-gu7
5. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
seal 1
1. [x]-{d}ba-ba6
2. szabra
3. giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Gomi, Tohru (1981) ASJ 3, p.149-184 p. 159 127
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014478
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.09.00, Šulgi.44.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 2(asz) sze gur lugal
2. sze-ba geme2 usz-bar
3. i3-dub# [a]-sza3 du6-lugal-[...]-tusz-a-ta
4. ugula ur-[{d}]ba-ba6
5. iti mu-szu-du7-ta
reverse
1. iti# [ezem-{d}]li9#-si4-sze3
blank space
2. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Gomi, Tohru (1981) ASJ 3, p.149-184 p. 162 132
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015014
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.44.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
2. 2(disz) gurusz [...]-ta
3. 5(disz) gurusz [...]-ta
4. 5(disz) geme2 3(ban2)#-ta
5. 3(disz) dumu [...]-ta
6. 2(disz) dumu [...]-ta
7. sze-bi x x x gur
reverse
1. sze-ba szu-gid2 {gesz}tukul-e dab5-ba
2. u3 lu2 szuszin{ki}
3. ki ur-{d}nun-gal-ta
4. a-sza3 ambar-sur-ra-ta
5. sukkal-di-de3 szu ba-ti
6. iti munu4-gu7
7. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1976) AOAT 025, 435 BM 14821
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014821
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-[la]
2. e2 sza3-iri lugal#-[...]
3. lugal-[...]
4. ur-{d}nun-gal dumu# [...-ra]
5. in-na-ba-[a]
6. sza3-ku3-ge ba-na-[gi]-in
7. sza3-bi-ta
8. 2(disz) sar ka2 gu-la
9. e2 {gesz}gu-za-sze3
10. ur-sa6-ga ba-na-szum2
11. 2(disz) sar e2 ga2-nun
12. ur-sa6-ga-a
13. sza3-ku3-ge ki-ba in-na-ga2-ga2
14. ba-a-ga dumu lu2-{d}nansze maszkim
15. 1(disz) nin-geszkim-zi dumu ur-szu-ga-lam-ma
reverse
1. nam-geme2-sze3
2. a-tu-ra
3. ba-na-gi-in
4. ur-mes dumu al-la
5. nam-erim2-am3
6. a-tu dumu ma2-lah5-gal maszkim
7. 1(disz) du11-ga dumu giri3-ni-i3-dab5 a-zu
8. lu2-sa6-ga dumu ur-sa6-ga-ke4
9. in-tak4
10. lu2-sa6-ga nam-erim2-am3
11. ur-nigar{gar} maszkim
12. ur-{d}lamma
13. ensi2
14. iti ezem-{d}ba-ba6 [u4 x-kam]
15. mu ur-bi2-lum{ki} si-[mu-ru-um{ki}] lu-lu-bu{ki} u3 kar2#-[har{ki}] 1(asz)?-esz sagdu-bi [szu-bur2-a] im-mi#-[ra]
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1976) AOAT 025, 437 BM 15350
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015350
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. di til-la
2. 2(asz) sze gur lugal
3. ki dumu he2-na-be2-ka-ta
4. lugal-mu-zu-da-ra
5. ba-na-gi-in
6. na-silim dumu ur-{d}suen
7. lugal-uszur4 dumu lugal-x-x
8. lugal-mu-zu-da
9. nam-erim2-am3
10. gu3-de2-a dumu ab#-ba-iri maszkim
11. [...] dumu dingir-ra-ke4
12. [...]
column 2
1. ba-an-tuku#
2. nin-kal-la dumu lu2-{d}nansze
3. ur-nig2 dumu a-tu
4. nam-erim2-am3#
5. nig2-mu maszkim
6. a-sza3 ur-{d}ba-ba6-[ka]
7. na-silim sze#? in-gurx(|SZE.KIN|)#
line uncertain
9. [e2] ur#-{d}ba-ba6#-[ka] ba#-an-ku4?
10. na-silim tug2 in-ur3#
11. igi-zi-bar#-[ra dumu ...]
12. a-tu [dumu ...]
13. [nam-erim2-am3]
reverse
column 1
1. [... maszkim]
2. [1(disz) ...]
3. [...-ra]
4. [ba-na-gi-in]
5. 1(disz) ur-{d}[... dumu ...]
6. lu2-[...-ra]
7. ba#-na-[gi]-in#
8. ab-ba-mu dumu lu2-{d#}[...]
9. nam-erim2-am3
10. a-tu dumu lugal-dur9{ur3}-re maszkim
11. 1(disz) ur-zigum-ama
sic
12. lu2-{d}nanna-ra
13. ba-na#-gi#-in
14. 1(disz) lu2-dingir-ra
15. {d}nanna-hi-li-ra
16. ba-na-gi-in
column 2
1. [... dumu ...]
2. [... dumu ...]
3. [nam-erim2-am3]
4. [... dumu ... maszkim]
5. 5(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2# ku3#
6. ki {d}ba-ba6-zi-ta
7. geme2-gu2-en-na-ra
8. ba-na-gi-in
9. geme2-gu2-en-na
10. nam-erim2-am3
11. ur-{d}lamma maszkim
12. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1976) AOAT 025, 438 BM 19356
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019356
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) nin-ku3-zu dumu ur-{d}nansze ARAD2 a-tu masz-szu-gid2-gid2-ke4
3. igi-ni in-gar-ra
4. mu lugal
5. tukum-bi
6. u4 2(disz)-kam-ka lu2-inim-ma na-ba-sa6 dumu a-tu-ke4
7. ama-gi4-gi8-mu in-gar-ra
8. mu-kux(DU) nu-mu-kux(DU)
9. geme2 i3-bi2-la a-tu-ke4-ne ha-a-me-en3
10. bi2-in-du11-ga
11. mu u4 gub-ba mu# [lugal] pa3#-da-[a]
reverse
1. nin-ku3-zu# lu2-inim#-ma ama-gi4-gi8-ni# gar#-ra
2. nu-mu-da#-de6-ma-a-sze3
3. geme2 i3-bi2-la a-tu-ke4-ne
4. ba-ne-gi-in
5. lu2-iri-sag maszkim
1 line blank
6. lu2-dingir-ra
7. ur-{d}isztaran
8. lu2-dingir-ra
9. di-ku5-bi-me
double ruling
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e {d}na-ru2-a-mah {d}en-lil2-la2 mu-du3
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1976) AOAT 025, 438 BM 19359
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019359
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) nin-za3-ge-si dumu ur3-re-ba-du7
3. sa10-am3 til-la 3(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
4. ur3-re-ba-du7 ti-la-ra
5. szu ur-{d}lamma ensi2-ka-ta
6. a-kal-la dumu ur-nigar{gar}-ke4
7. in-szi-sa10-a
8. a-la dumu a2-ra-da-na
reverse
1. lu2-uru11{ki} [dumu] ur#-nigar#{gar#}-ra#
2. lu2-inim-ma#-bi#-me
3. nin-za3-ge-si u3 ama-ne2-e
4. lu2-inim-ma bi2-gur
5. a-kal-la
6. nam-erim2-am3
7. geme2 a-kal-la ba-na-gi-in
8. ti-e2-mah-ta maszkim
double ruling
9. lu2-{d}szara2
10. ur-{d}isztaran
left
column 1
1. di-ku5-bi-me
column 2
1. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1976) AOAT 025, 442 BM 15839
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015839
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00..03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. ur-{d}lamma dumu ur-ku3-nun-ka-ke4
3. igi di-ku5-sze3
4. igi-ni in-gar-ra
5. mu# lugal tukum-bi
6. [iti] ezem-{d}li9-si4
7. [u4] 1(u) 5(disz) zal-la
8. [geme2-mu] ur-{d}ba-ba6# dumu ur#-{d}isztaran-ka-ra
9. [nu-mu]-na#-gub-[be2]-in
10. [geme2-mu geme2-ni he2-a]
11. [bi2-in-du11]-ga#
reverse
1. [...] kas4#
2. [...] kas4
3. [...] kas4
4. [u3 ur-{d}]ba-ba6 lugal geme2
5. nam#-erim2-bi ib2-ku5
6. geme2# ur-{d}ba-ba6-ra
7. ba-na-gi-in
8. ti-e2-mah-ta maszkim
9. szu-i3-li2
10. ur-{d}isztaran
11. di-ku5-bi-me
12. lu2-gir2-su{ki}
13. ur-{d}nansze dumu lu2-{d}igi-ma-sze3
left
column 1
1. lu2-giri17-zal dumu a-tu
column 2
1. [lu2 ki-ba gub-ba-me]
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4, pl. 09 12
Collection: The Israel Museum, Jerusalem
Museum no.: IMJ 90.024.0056
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-nig2 sukkal dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. giri3-se3-ga ensi2
3. 1(asz@c) 1(barig) lugal-an-dul3 im-e tak4 dumu lugal-la2-dingir nu-{gesz}kiri6 gesztin
4. ugula lugal-im-ru-a
5. [x] x e-si? im-e tak4
6. [...] x x UD
7. [...]
column 2
1. ARAD2 mar-tu x e2 {d}nin-x x
2. ($ blank space $) 1(disz)
3. ARAD2 lu2-me
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
5. dumu ab-ba dam-gar3
6. ugula ur-{d}suen dumu x-{d}suen
7. ($ blank space $) 1(disz)
8. x-la2-gar3
9. [...] x
10. [...]-ba-bi?{ki}
11. [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x x-BI{ki}
2'. x x x masz pa eb im
3'. 1(disz) 4(ban2) geme2-u4-dub-sa-lu
4'. 1(disz) 1(ban2) ma-gi-na dumu-ni
5'. mu ur-{d}nun-gal dam-ni ba-ne-si
6'. 1(asz@c) 4(ban2) geme2-{d}utu
7'. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}li9-si4
8'. 1(disz) 1(ban2) u4-da-tusz
9'. dumu-ni-me!
10'. mu {d}utu-bar-ra mu nin9 ba-ne-si
11'. 1(asz@c) tug2 nin-ku3-zu min
12'. mu ur-numun-du10-ga dam-ni ba-ne-si
13'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ku3-zu
14'. 1(disz) 1(ban2) x x x muhaldim# lugal#
column 2
beginning broken
1'. [...] x-me
2'. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
3'. ($ blank space $) 8(disz)
4'. ugula ur-nig2 dumu lu2-ur
5'. ur-{d}en-gal-du-du i3-dab5
6'. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
7'. szunigin 1(u) 6(disz) geme2 4(ban2)-ta
8'. szunigin 1(gesz2) 2(disz) geme2 2(ban2) 5(disz) sila3-ta
9'. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
10'. szunigin 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
11'. sze-bi
left
column 1
1. dah-u3
2. iti ezem!(BAD3) {d}dumu-zi
some text moved to next line
3. u4 1(u) 1(disz) [...] ba-zal
column 2
1. x [...]
rest broken
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1988) AUCT 2 22
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0471
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) la2 1(disz) geme2
2. 1(u) 3(disz) lu2 azlag2
3. nu-banda3 a-hu-um-dingir
4. 6(gesz2) 1(u) la2 1(disz) geme2
5. nu-banda3 lugal-iri-da
6. 3(gesz2) 1(u) 1(disz) lu2 azlag2
7. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
8. 1(gesz2) geme2 3(gesz2) lu2 azlag2
9. ugula inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
10. 2(gesz2) 4(disz) erin2 a-za-ru-um-da-gi
11. 1(gesz2) 2(u) erin2 kar-da-du3
12. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) erin2 gar3-szum{ki}
13. 2(gesz2) 1(u) erin2 a-za-ru-<um>-da-num2
14. 1(u) 6(disz) ad-kup4
reverse
blank space
1. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2
2. szunigin 3(u) la2 3(disz) lu2 azlag2
3. szunigin 7(gesz2) 4(disz) dumu dab5-ba
4. szunigin 1(u) 6(disz) ad-kup4
5. u4 4(disz)-kam
6. sza3 ki-tusz-da-sal4-la{ki}
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 16
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 196
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 5(u) 6(disz) ad7 udu ba-usz2
2. 1(disz) ad7 sila4 ba-usz2
3. ki ur-{d}ig-alim-ta
4. lugal-iri-da
reverse
1. szu ba-ti
2. mu geme2 usz-bar-sze3
blank space
3. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 46 & 221
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 095
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) dabin gur
2. a2 geme2 usz-bar nigin6{ki}-ka
3. ma2 lu2-ma2-gur8-ra x
reverse
1. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ma-an-szum2-na
2. ur-{d}nansze-ke4
3. szu ba-ti
4. iti ezem-{d}ba-ba6
5. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
envelope
obverse
1. 2(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) dabin gur
2. a2 geme2 usz-bar nigin6{ki}
seal impression
3. ma2 lu2-ma2-gur8-ra
4. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ku-li
reverse
seal impression
1. iti ezem-{d}ba-ba6
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-[...]
2. dub-sar
3. dumu [...]
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 78
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 151
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) ad-du-en
2. 4(ban2) gu-na-ri
3. geme2 mar-tu gab2-us2 udu gukkal-me
4. nam-ha-ni na-gada
5. iti GAN2-masz-ta
reverse
1. sza3 nigin6{ki}
blank space
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 95
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 262
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) geme2 1(barig)-ta
2. 2(disz) geme2 5(ban2)-ta
3. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2 4(ban2)-ta
4. 4(u) 4(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. 8(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
6. 6(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
7. 3(u) 3(disz) dumu 2(ban2)-ta
8. 2(u) 8(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
reverse
1. 3(u) la2 1(disz) dumu 1(ban2)-ta
2. sze-ba-bi 2(u) 5(asz) 4(barig) gur lugal
3. sze-ba geme2 usz-bar-me
4. ugula ur-{d}da-mu
6. sze-ba a-tu i3-du8 e2 la-la
7. lu2-[...]-ki [...]
8. [...]
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 107
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 197
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) ad7 udu
2. 1(gesz2) 5(u) 8(disz) ad7 udu
3. mu geme2 usz-bar-sze3
4. ki ur-{d}ig-alim-ta
5. lugal-iri-da
reverse
1. szu ba-ti
2. egir zu2-si-ka-ta
blank space
3. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 162
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 184
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak simug
en: xxx
3. dub-sar e2-kiszib3-ba
en: xxx
4. gala nigin6{ki}
en: xxx
5. nu-banda3 ur-{d}nansze
en: xxx
6. nu-banda3 ur-{d}utu
en: xxx
7. nu-banda3 lu2-kal-la
en: xxx
8. sagi
en: xxx
9. ab-ba-iri
en: xxx
10. dam-gar3
11. lu2 gesz-i3
reverse
1. e2-kuruszda? gir2-su{ki}
en: xxx
2. nu-banda3 a-hu-a
en: xxx
3. e2 {d}nansze
en: xxx
4. esz3 didli-bi
en: xxx
5. e2#-muhaldim
en: xxx
6. gala gu2-ab-ba{ki}
en: xxx
7. u2-du-lu dub-sar gu4 udu
en: xxx
8. lu2 kas4 sa12-du5
en: xxx
9. szu-ku6 muszen-du3
en: xxx
10. geme2 kikken2 ensi2
11. u3 gesz-tug2-ga sza3
meaning of sza3?
12. mu {d}amar-{d}suen# ur-bi2-lum{ki#} mu#-hul#
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 163
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 279
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [n] szesz#-kal# [...] geme2 [...]
2'. 5(ban2) lugal-ma2-gur8#-[re ...] gu2-ab-ba{ki}
3'. 1(barig) szesz-a-ni dumu [...] usz-bar gu2-ab#-[ba{ki}]
4'. 1(barig) ur-sag-ku5 x [...] dumu ur-{gesz}gigir nu-banda3 [...]
5'. 1(barig) da-an-ni-lum [...]
Ozaki: probably the same as da-an-i3-li2
6'. im-e tak4-a
7'. 1(barig) e2-hi-li [...] dumu {d}en-lil2-IL2#? [...]
reverse
1. nu-dab-ba a2 erin2#? [...]
2. 1(barig) szesz-kal-la x [...] dumu e-x-[...]
3. 1(barig) lu2-{d}dumu-zi# [...] gu3-de2-a [...]
4. he2-dab5 al-[...]
blank space
rest broken
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 166
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 280
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(barig)] sze ma-[an]-szum2
2. 1(barig) gu4-x [...]
3. 1(barig) lugal-u2-szim [...]
4. 2(ban2) zi3 lugal-inim-silim-ma dumu [...]
5. SIG7-a lu2-dingir-ra dumu ur-{gesz}[gigir]
6. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
7. 3(ban2) iri-ki-bi dumu geme2 kikken2
8. 1(barig) ur-sa6-ga
9. 1(barig) lu2-nimgir
10. 4(ban2) lugal-ba-sa6
11. 2(ban2) lugal-he2-gal2
12. dumu nin-inim-gi-na
13. 3(ban2) ur-{d}en-gal-du-du
14. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
15. 1(barig) lu2-dingir-ra dumu a-lum-ma#
16. 4(ban2) inim-{d}ba-ba6-i3-gi
17. 3(ban2)# ur-{d}ba-ba6
18. 1(ban2) 5(disz) <sila3> {d}inanna-ka# [...]
19. dumu ur-dun ba-usz2-[me]
reverse
blank space
1. szunigin 7(disz) gurusz [1(barig)]
2. szunigin 1(disz) gurusz [SIG7-a]
3. szunigin 2(disz) gurusz [4(ban2)]
4. szunigin 3(disz) gurusz [3(ban2)]
5. szunigin 2(disz) dumu [2(ban2)]
6. szunigin 1(disz) [dumu 1(ban2) 5(disz) sila3]
7. sze-bi [...] gur
blank space
8. mu [{d}]nin#-gir2-su#
9. sza3 [...]{ki}
10. mu ur-[bi2-lum{ki}] si-mu-ur4-[ru-um]{ki} [...]
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 173
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 230
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 3(disz) lu2 azlag2
2. [nu-banda3] lu2-i5-[gar]-sa6-[ga]
3. 5(disz) geme2 2(disz) lu2 azlag2
4. [x] szu-dingir
5. 1(u) 1(disz) geme2 6(disz) lu2 azlag2
6. nu-banda3 e2-i7-lu2-ru
7. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) geme2 3(disz) lu2 azlag2
8. nu-banda3 lu2-usz-gi-na
9. 1(gesz2) 5(u) erin2 nag-su{ki}
10. ugula dah-he-sze-en
reverse
1. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) erin2
2. ugula ib-ni-{d}szul-gi
blank space
3. [szunigin] 4(gesz2) 3(u) 5(disz)# geme2
4. [szunigin] 3(u) 3(disz)# lu2 azlag2
5. szunigin# 4(gesz2) 3(u) 5(disz) erin2
6. 9(gesz2) 4(u) 3(disz)
7. [gurum2] u4 3(disz)-kam
8. sza3# gu2#-ab-ba{ki}
9. [mu ma2]-gur8#-mah ba-dim2
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 174
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 295
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. 1(gesz2)# 2(u) 6(asz)# szim# [saga gur]
2'. ur-tur
3'. 6(asz) zi3 sig15 gur szesz-kal-la
4'. 2(u) 3(asz) ziz2 gu2-nida gur
5.a'. ($ blank space $) 5(u) 7(asz) zi3 sig15 gur
5.b'. ($ blank space $) 1(gesz2) 4(u) 1(asz) zi3 sig15 2(u) 3(disz) gu2-nida
5.c'. ($ blank space $) 1(gesz2) 2(u) 6(asz) szim saga gur
6'. lugal-igi-husz#
reverse
1. 9(asz) 2(barig) zi3 sig15 gur 2(u) ziz2 gur
2. nin-ki-ur5-sa6
3. 9(asz) 1(barig) zi3 sig15 2(u) 6(asz) ziz2 gur
4. u8-sila4-du3
5. 8(asz) 3(ban2) zi3 sig15 2(u) ziz2 gur
6. geme2-e2-an-na
7. 9(asz) 2(barig) zi3 gur 2(u) ziz2 gur
8. inim-{d}ba-ba6-tuku?
9. [n zi3] sig15# 2(u) ziz2 gur
10. [n] zi3# [...]
rest broken
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 180
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 288
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. dumu# ur#-{d#}[...] ugula ur-[...]
2'. 1(barig) {d}utu-ba-e3 szesz-[a-ni]
3'. 5(ban2) da-da-a ARAD2-da-ni
4'. dumu ur-{d}hendur-sag-me
5'. 1(barig) szesz-kal-la dumu geme2-gu geme2 kar-ke3{ke4}
6'. 1(barig) ur-{d}en-ki dumu nin-a-ni-sa6 geme2 kar-ke3{ke4}
rest broken
reverse
beginning broken
1'. 1(barig)# x [...]
2'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}en-ki nar {d}ba-ba6 dumu ur-{d}sze-ri?-da
3'. he2-dab5 du11-ga ba#-zi
blank space
4'. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
5'. giri3 ab-ba-kal-la lu2 {gesz}tukul
6'. u3 ur-{d}nin-x-x-x
rest broken
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 197
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 305
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [n] x gur
2'. [n] 5(ban2) zi3 sig15 gur
3'. [n] sila3 esza [...] us2# gur [...] na gur
4'. [n ...] saga sza3-gal [...] x gur
5'. [n ...] x saga [...] gur
6'. [n ...] us2 [...] gur
7'. [n ...] sze [...] dabin [...] gur
8'. [...] sa [...] 1(u)-kam [...] mar [...] gur
9'. [...] x saga [...] saga
10'. [n] n 5/6(disz) [...] gur
11'. [n] zi3 sig15 [...] gur
12'. [n zi3]-gu gur
13'. [n] 5(ban2) 1(disz) sila3 dabin gur
14'. [n ...] igi saga
15'. [n ...] esza gur
16'. [n] 5(ban2) 1/2(disz) sila3 ar-za-na
17'. [n] sila3 dabin e2 [...] us2 ra2-gaba
18'. [...] sza3 e2-gal
19'. [...]-ga# nig2-diri [...] da x [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. iti# sze-sag11#-[ku5]
blank space
2'. zi-ga lugal
3'. 2(asz) 2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
4'. 1(u) 8(asz) 4(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 dabin gur
5'. igi 1(gesz2)-gal2-sze3 gir2-su{ki}-ta de6-a
6'. 4(barig) 3(disz) sila3 nig2-gu7-a geme2 dumu
7'. kiszib3 lugal-ki-gal-la
8'. 3(barig) zi3 ba-ba saga
9'. 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
10'. 1(barig) zi3-gu saga sza3-gal szar3
11'. 3(barig) zi3-gu us2
12'. masz-da-re-<a> ki lugal-sze3
13'. sza3 nigin6{ki}
14'. kiszib3 ur-mes
15'. 6(asz) sza3-gal erin2 i7-de3 tum-ma-al gub-ba
16'. kiszib3 a2-sa6-ga
17'. zi-ga
18'. 2(asz) 3(barig) 2(disz) sila3 zi3 ba-ba saga gur
19'. 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 zi3 gu2-nida
20'. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda u3-duh-hu-um gur
21'. 4(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 zi3 sig15 [gur]
22'. 1(ban2) [...]
23'. 4(barig) 3(ban2) [...]
24'. 2(barig) 2(ban2) [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. x [...]
2'. 4(asz) zi3 sig15 gur
3'. 2(barig) zi3-gu saga szagina
4'. 3(barig) zi3-gu# [us2]
5'. kasz-de2-a dam# [...]
blank space
6'. kasz-de2-a [...] ma-al#-[...]
7'. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) [n ...] zi3 [...]
8'. kiszib3 ma-[...]
9'. ugu2 x-[...]
10'. 1(gesz2) 3(u) [n ...]
11'. 2(u) 5(asz)# [n ...] zi3 x [...]
12'. 5(gesz2) 1(u) [n ...]
13'. kiszib3 [...] dumu# [...]
14'. 5(u)# [...]
15'. 1(u) [...]
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. kiszib3 3(u) [...]
2'. 1(u) 3(disz) gin2 2(u) [...]
3'. 2(asz) la2 8(disz) sila3 [...]
4'. szesz-kal-la [...]
5'. 1(u) gin2 x [...]
6'. ba-zi szu ba#-[ti]
7'. ugu2-a ga2-[ga2]
blank space
8'. [...] na
9'. [...] gur
rest broken
column 3
beginning broken
1'. szunigin [...]
2'. [...] ar-za-[na ...] sze bala-bi x [...] 1(u) 5(disz) gin2 [...]
3'. [...] 1(u) 5(asz) zi3-gu saga sza3-gal lugal gur
4'. [...] zi3 ba-ba sze
5'. [sze] bala#-bi 3(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
6'. [n] 8(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 [...] saga szagina gur
7'. [sze] bala#-bi 2(asz) 4(barig) 9(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8'. [n] 2(gesz2)# 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 ninda zi3-gu gur
9'. [n] 3(asz) 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3 gur
10'. [n] 2(gesz2)# 2(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
11'. [n] 2(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 dabin sa gur
12'. [n] 3(u) 4(asz) [...]
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 202
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 099
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(asz) sze gur lugal
2. sze-ba geme2 usz-bar
3. ki e2#-zi-mu-ta
4. ur-{d}da-mu
5. szu ba-ti
6. giri3 ur-{d}ba-ba6
reverse
1. sza3 nigin6{ki}
2. iti ezem-{d}ba-ba6
seal 1
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 217
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 149
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) sze {d}szul-gi-ha-ma-ti
2. 1(barig) li-bur-{d}szul-gi
3. 3(ban2) szu-la-num2
4. 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. 5(disz) geme2 2(ban2)-ta
6. 1(barig) du-u2-du
7. [1(barig)] na-bu3-gu
reverse
1. 2(barig) a-hu-a
2. 3(ban2) a-bu-a
3. 5(ban2) hu-la-al
4. 5(ban2) puzur4-i3-li2
5. 1(u) la2 1(disz@t) ra2-gaba sipa ur-gi7-ra#?
6. 2(barig) {d}szul-gi-kal
7. 1(disz) geme2 1(ban2) 5(disz) sila3
8. 1(barig) u3-ze2-mu-pi-li
9. ki s,e-lu-usz-da-gan
10. giri3# {d}szul-gi-ha-ma-ti
11. [mu ... ba]-hul
seal 1
illegible
Primary Publication: Römer, Willem H. Ph. (1975) OMRO 56, p.1-19 p. 9-12 8
Collection: National Museum of Antiquities, Leiden, Holland
Museum no.: NMA —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kal-kal-la
2. 1(disz) ur-ki-gu-la
3. 1(disz) {d}utu-ha-an-e3
4. dumu al-ba-ni-du11
5. 1(disz) a-a-du10-ga
6. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul
7. 1(disz) ab-ba-kal-la
8. 1(disz) pirig-du8-a libir
9. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
10. 1(disz) lugal-ku3-zu
11. ARAD2 SIG7-a
12. 1(disz) lugal-uszur4 dumu nimgir-sza3-kusz2
13. gudu4 {d}nin-mar{ki}-ka
14. 1(disz) lu2-igi-sze3 engar-gu4
15. {d}nin-gir2-su
16. 1(disz) ba-zi sipa
reverse
1. 1(disz) al-la
2. 1(disz) ur-ba-gara2 simug im-e tak4-a
3. 1(disz) geme2-{d}nin-sun2
4. 1(disz) en-du-lum
5. 1(disz) lu2-bala-sa6-ga
6. gudu4 {d}nin-hur-sag
7. 1(disz) a-da-lal3 dumu dab5-ba
8. szunigin 1(u) 7(disz) gurusz 1(disz) 1/3(disz) sila3-ta!
9. szunigin 2(disz) geme2 1(disz) sila3-ta!
10. ninda-bi 2(ban2) 4(disz) 2/3(disz)? sila3
11. u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3
12. lu2 al-dab5-ba sza3 en-nu gu-la szu ba-ab-ti
13. iti gu4-ra2-bi2-mu2
14. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16, p.1-110 p. 91 135
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.037
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.09.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
2. 1(asz) ur-mes dumu-ni
3. 1(disz) ur-tesz2 dub-sar
blank space
4. dub-sar i3-dab5
5. 1(disz) al-la-kam szesz-gal
6. 1(disz) lu2-{d}nansze
7. 1(disz) nam-ha-ni
8. ma2-gin2-ta
9. 1(disz) DISZ ur-{gesz}gigir aga3:us2-ta
10. 1(disz) lu2-{d}inanna
11. 1(disz) ab-ba-kal-la
12. 1(disz) ARAD2
13. 1(disz) ur-{gesz}gigir
14. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
15. lu2 mar-sa-ta
16. 1(disz) e2-hi-li-a-i3-du3
17. lu2 ma2 gi-ta
18. 1(disz) lu2-dingir-ra
19. ad-kup4-ta
20. 1(u) 1(disz)
21. al-la-kam i3-dab5
22. 1(disz) ur-{d}ig-alim szesz-gal
23. 1(disz) bi2-du11-i3-sa6
24. 1(disz) lu2-sa6-ga
25. 1(disz) nimgir-ki-ag2
26. 1(disz) ur-tur
27. 1(disz) {d}ba-ba6#-[...]
28. x [...]
rest broken
column 2
1. 1(disz) ARAD2 szesz-gal-gal
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
3. szu-gi4-ta
4. 1(disz) lugal-dalla
5. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
6. 1(disz) ur-{d}lamma
7. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu na-ba-sa6
8. nagar-ta
9. 1(disz) lugal-inim-gi-na
10. 1(disz) ur-{d}nin-mug
11. 1(disz) ur-{d}nansze
12. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
13. ad-kup4-ta
14. 2(disz)? an-ne2-ba-du7
15. lu2 ma2 gi-ta
16. 1(u) 1(disz)
17. ARAD2 i3-dab5
18. 3(u) 3(disz)
19. ma2-ad-ga-sze3
20. 1(disz) ur-mes
21. lu2 mar-sa-ta
22. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
23. 1(disz) na-ba-sa2
24. ma2-gin2-ta
25. 1(disz) igi-sa6-sa6#
26. lu2 ma2 gi-[ta]
27. 1/2(disz) 4(ban2) x-[...]
28. 1/2(disz) 4(ban2) [...]
29. szu-gi4#-[ta]
30. 1(disz) [...]
rest broken
column 3
1. 1(disz) ur-[...]
2. 1(u) 4(disz)
3. sza3 mar-sa gub#-[ba]
4. zah3 sag-{d}x
5. lu2 mar-sa-[ta]
6. usz2 ARAD2 dumu ur#-[...]
7. szu-gi4-ta#
8. usz2 lu2-uru11{ki}
9. usz2 ur3-re-ba-[du7]
10. ad-kup4-[ta]
11. 3(disz)
12. ba-usz2-[x]
13. 1(disz) lugal-{d}iszkur#?
14. szu-gi4-ta gur#-[ra]
blank space
15. szunigin 1(disz) dub-sar gesz [x]
16. szunigin 1(asz) szesz [x]
17. szunigin 2(disz) dub-sar gesz [x]
18. dub-sar-ta#
19. szunigin 3(disz) [...]
20. ma2-gin2-[ta]
21. szunigin 5(disz) [...]
22. lu2 mar-[sa-ta]
23. szunigin 3(disz) [...]
24. lu2 [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. x [...]
2'. ma2-[gin2-ta]
3'. 1(disz) 3(ban2) [...]
4'. x x [...]
5'. 1(disz) x-[...] x AB x x [...]
6'. geme2 kikken2-[ta]
7'. ur-{d}x [x] lu2-ba-gara2? [x]
blank space
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin [...]
3'. szunigin 1(u) 1(disz) [...]
4'. szunigin 1(disz) x [...]
5'. szunigin 5(disz) x [...]
6'. szunigin 1(disz) aga3-us2#?
7'. szunigin 1(disz) ma2 gid2 ma2 gesz#
8'. szunigin# [x] ma2#-gul
9'. 1(u) 2(disz)
10'. ma2-ad-ga-sze3#?
11'. szunigin 1(disz) ma2-gin2
12'. szunigin 1(disz) nagar
13'. szunigin 1(disz) ad-kup4
14'. szunigin 7(disz) gurusz [x]
15'. szunigin 1(disz) gurusz ba-usz2
16'. lu2 mar-sa-me
17'. szunigin# 1(disz) [x]-x
18'. szunigin# 1(disz) aszgab
19'. sza3 mar-sa gub-ba
20'. ugula gu-za-na
21'. szunigin 3(disz) ma2 gul
22'. szunigin 3(disz) ma2 gid2 ma2 gesz
23'. szunigin 1(disz) gu-za-la2
24'. szunigin x engar
25'. sza3 mar-sa gub-ba-a
26'. sza3 gu2-ab-ba{ki}
column 3
1. szunigin [...]
2. szunigin 4(disz) [...]
3. szunigin 2(asz) [...]
4. szunigin 6(disz) [...]
5. szunigin 2(disz) [...]
6. szunigin 1(asz) szesz [x]
7. szunigin 6(disz) ma2 [x]
8. szunigin 1(u) ad-[kup4]
9. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz#
10. szunigin 1(disz) gurusz SIG7-a
11. lu2 mar-sa-me
12. szunigin 1(u) 2(disz) nagar
13. szunigin 3(disz) ma2 gul
14. szunigin 3(disz) ma2 gid2 ma2 gesz
15. szunigin 1(disz) lu2 ma2 gi
16. szunigin 7(disz) szu-gi4
17. szunigin 1(disz) gesz-da tusz-a
18. szunigin 2(disz) aszgab ba-si-ig
19. szunigin 3(disz) geme2
20. szunigin 3(disz) gu-za-la2
21. szunigin 2(disz) engar du10-ga
22. 1(u) la2 1(disz) x a?-ra2#? 1(u) 2(disz)-kam
23. sza3 mar-sa gub-ba-am3
24. szunigin 1(disz) lu2 mar-sa zah3 [x]
25. szunigin 8(disz) lu2 mar-sa
26. szunigin 1(disz) szu-gi4
27. szunigin 2(disz) nagar
28. szunigin 3(disz) ad-kup4
29. szunigin 1(disz) engar
30. ba-usz2-me
31. szunigin 1(disz) szu-gi4-ta
32. szunigin 1(disz) ad-kup4-ta
33. ugula kikken2-sze3
34. szunigin 1(disz) nagar x engar-sze3
35. e2 gurusz ki e2 kikken2 szu-gi4-ta
36. zi-ga-am3
blank space
37. gurum2 lu2 mar-sa-ke4-ne
38. gir2-su{ki}-ta
39. gu2-ab-ba{ki}-sze3
40. iti mu-szu-du7 u4 7(disz)-am3 ba-zal
41. mu ki-masz{ki}
left
1. lugal-{d}inanna u4-da szu ba-a-da-ni-ti
2. U# [...] su#-su#-dam#
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16, p.1-110 p. 100 153
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.038
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(disz) ma-na siki
2. sza-lim-be-li2
3. 1(disz) 1/2(disz) {d}iszkur-ba-ni
4. 1(disz) 1/2(disz) szu-{d}suen
5. 1(disz) 1/2(disz) a-da-lal3
6. dumu-ni-me
7. 1(disz) tug2 usz-bar lugal-uszumgal
8. 2(disz) ki-lu5-la
9. dumu dingir-ik-s,ur2 x-x
10. 1(disz) tug2 usz-bar ha-ma-ti
11. 1(disz) tug2 usz-bar ma-szum
12. 1(disz) tug2 usz-bar zu-la-lum
13. 1(disz) tug2 usz-bar szi-ba-ra-aq
14. 1(disz) tug2 usz-bar {d}szul-gi-u2-nam-ti
15. 1(disz) tug2 usz-bar lu2-{d}ba-ba6
16. ug3-IL2-me
17. 3(disz) nin-sza3-la2-tuku
18. 1(disz) 1/2(disz) {d}nanna-si-sa2 nita
19. 1(disz) 1/2(disz) giri3-gub-he2-gal2 munus
20. 1(disz) 1/2(disz) ur-numun-du10-ga nita
column 2
1. 1(disz) geme2-{gesz}gigir munus
2. dumu-ni-me
3. 3(disz) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
4. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3 [nita]
5. 1(disz) 1/2(disz) {d}[...]-x munus
6. dumu-ni-me
7. x-x-[x]-x-mu
8. 1(disz) 1/2(disz) MUNUS-[x] dumu-munus-ni
9. 2(disz) {d}ba-ba6-zi-kalam-ma
10. 3(disz) da-gu
11. 3(disz) {d}ba-ba6-ba-an-zi-ge
12. 2(disz) {d}lamma-e-silim-mu dumu-munus-ni
13. 3(disz) geme2-nigar{gar}
14. 1(disz) 1/2(disz) puzur4-du-du
15. x szu-er3-ra
16. dumu-ni-me
17. 3(disz) za-szi-tum
18. 1(disz) um-mi-du10 dumu-munus-ni
19. 3(disz) sza-lim-mi
reverse
column 1
1. [x] en-im-ma dumu-munus-ni
2. 3(disz) sza-at-ma-mi
3. 3(disz) e2-ta-mu-zu
4. 1(disz) 1/2(disz) e2-unu{ki}-e dumu-munus-ni
5. 2(disz) a-li2-ah
6. 1(disz) la-gi-ip dumu nita-ni
7. 3(disz) inim-{d}ba-ba6-eb2-gu-ul
8. 1(disz) ama-kal-la dumu-munus-ni
9. 3(disz) geme2-ur-sag-pa-e3
10. geme2-me
blank space
11. giri3#-se3-ga e2-amar-me
12. 1(disz) tug2 usz-bar
13. zu-u2-zu
14. 1(disz) tug2 usz-bar ki-gub
15. 1(disz) tug2 usz-bar
16. u2-ra-am-sze-en
17. lu2-du10-me
18. gab2-ra lu2-{d}szara2 unu3-me
column 2
blank space
1. szunigin 1(u) tug2 usz-bar
2. szunigin 1(asz) [x] 1(u) 3(disz) ma-na# siki-gi
blank space
3. tug2-ba siki-ba giri3#-se#-ga# e2-amar e2# {d}nin-zu?
4. ki lu2-gi-na szabra-ta ba-zi
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002331
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 2
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017879
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.31.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) sze gur lugal
2. sze amar-sze3
3. 3(asz) 3(barig) sze gur
4. sze nu-dab-sze3
5. ki ur-{d}lamma-ta
reverse
1. en-za-um unu3
2. szu ba-ti
3. sze nu-dab u3-ta-zi
4. udu#-bi masz ga2-ga2-dam
5. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 2(disz)-kam-asz ba-hul
envelope
obverse
1. 5(asz) sze gur lugal#
2. sze amar-[sze3]
3. 3(asz) 3(barig) sze gur [...]
blank space
4. ki ur-[{d}lamma-ta]
reverse
1. kiszib3# [en-za-um unu3]
2. sze [nu-dab u3-ta-zi]
3. udu-bi [masz ga2-ga2-dam]
blank space
4. mu karx(GAN2)-har{ki} a-[ra2] 2(disz)-kam-asz ba-hul
seal 1
1. geme2-{d}lamma#
2. nin-dingir {d}[ba-ba6]
3. en-za-um unu3 [ARAD2-zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002333
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 3
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017841
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.31.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) sze gur lugal
2. sze amar-sze3
blank space
3. 1(u) la2 4(ban2) sze gur
4. mu gab2-ra-ne-sze3
5. ki ur-{d}lamma-ta
reverse
1. [kiszib3] ug3#-IL2 unu3
blank space
2. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 2(disz)-kam-asz ba-hul
seal 1
1. geme2-{d}lamma#
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. ug3-IL2
4. unu3 ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002334
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 6
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017852
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.34.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. 1(barig) sze-ba u2-IL2 {ansze}kunga2
blank space
4. ki inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
5. kiszib3 ur-sag-ub3{ki}
reverse
1. iti ezem-{d}dumu-zi
blank space
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
1. geme2-{d}lamma#?
2. nin-dingir {d}ba-[ba6]
3. ur-sag-ub3[{ki}]
4. sipa ansze ARAD2-[zu]
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 7
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015036
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. e2-dag?-x-x-e2-a-ta
3. ku3-bi 2(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
4. 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ta#?-la-gurum2
5. giri3 a-tu dam-gar3
6. geme2 us2-sa erin?-da#? x-la2
reverse
1. 1(disz) gin2 la2 2(u) sze ku3-babbar#
2. a2 lu2 x [...]
3. giri3 lu2-szesz
4. mu-kux(DU) sza3-bi-ta
5. 2(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
6. lu2-{d}utu# dam-gar3
7. 1(disz) gin2 la2 2(u) sze ku3
8. mu si-i3-tum GAN2#? x
9. giri3# e2-dalla-x-x
10. x x iti mu-szu-du8
11. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002334
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 10
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017933
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.34.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze lugal sza3-gal {ansze}kunga2
2. 1(barig) sze-ba u2#?-IL2
blank space
3. ki inim-{d}ba-ba6#-i3#-dab5-ta
4. kiszib3 ur-sag-ub3{ki#}
reverse
blank space
1. iti sze-il2-la
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
1. geme2-{d}lamma!
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. ur-sag-ub3[{ki}]
4. [sipa ansze ARAD2-zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002334
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 11
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017814
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.35.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(barig) 4(ban2) sze lugal
2. sa2-du11 {ansze}kunga2
blank space
3. ki ur-tar-sir2-ta
reverse
1. kiszib3 ur-sag-ub3{ki}
blank space
2. iti szu-numun!
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-[ba6]
3. ur-sag-ub3[{ki}]
4. sipa ansze ARAD2-[zu]
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 36
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014938
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.08.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6 im-e tak4-a dumu ur-dingir-ra
2. 1(barig) giri3-ni-i3-sa6 im-e tak4-a dumu ku-li
3. 4(ban2) {d}ba-ba6-iri-da geme2 kikken2 libir
reverse
1. 1(barig) {d}utu-bar-ra
2. dumu ur-dingir-ra
1 line blank
3. nig2-{d}ba-ba6 i3-dab5
4. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
5. giri3# an-ne2-ba-du7 lu2 {gesz}tukul
6. [iti] ezem-{d}ba-ba6 u4 [x] 8(disz) ba-zal
7. mu# [...] x x [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003198
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 61
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012978
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.48.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gu4 ba-usz2
2. na-gab2-tum-sze3
3. geme2 kikken2 gu7-a
blank space
4. ki si-du3-ta
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-{d}ba-ba6
blank space
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ma-da-bi u4 asz-a ba-hul
seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}ba-ba6
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 63
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015933
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00, Amar-Suen.01.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
blank space
2. si-i3-tum
3. mu us2-sa ki-masz{ki}
4. kiszib3 lu2-giri17-zal ugula kikken su-su-dam#
reverse
blank space
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. lu2-giri17-[zal]
2. dub#-[sar]
3. dumu [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000291
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 137
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015431
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(disz) geme2 u4 7(disz)-sze3
2. {d}ba-ba6 e3-a
blank space
3. zi-ga
4. ugula lu2-{d}igi-ma-sze3
reverse
1. kiszib3 nam-zi-tar-ra
blank space
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen#! lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. nam-zi-[tar-ra]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-{d}[lamma]
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 143
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015204
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.02.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) usz2 lu2-dingir-ra
2. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
blank space
3. [iti gu4]-ra2-bi2-mu2-mu2 [u4 x] 5(disz)# ba-zal
reverse
1. he2-dab5 ur-{d}ba-ba6
blank space
2. mu ma2-gur8-mah ba-a-dim2
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 147
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013103
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 6(disz) geme2 lu2 hun
2. ugula lu2-usz-gi-na
3. [x] geme2 lu2 hun
4. ugula e2-a-lu2-sza3
5. 1(gesz2) 3(u) 2(disz)#? geme2 1(u) 6(disz) lu2 hun
6. ugula a-a-ni-szu#
7. 4(u) 1(disz) erin2
8. ugula# ta2-hi-isz-e-[...]
9. 1(gesz2) 4(u) 6(disz)#? erin2
10. ugula s,e-lu-usz#-[...] x sila3 4(u) 6(disz)
reverse
1. 1(gesz2) 2(disz)
2. szunigin 3(gesz2) 3(u) 8(disz) geme2
3. szunigin 1(u) 6(disz) lu2 hun
4. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(disz) erin2
blank space
5. gurum2 ak u4 1(disz)-kam
6. sza3 ki-nu-nir{ki}
7. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 151
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015076
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze giri3-ni-i3-sa6 im-e tak4-a dumu geme2 kar-ke3{ke4}
2. 1(barig) lugal-ezem nagar e2-gal
reverse
1. nu-dab-ba ur-{d}ba-ba6 dumu szesz-szesz
1 line blank
2. giri3 nam-zi-tar-ra
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 173
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014736
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. mu didli sze-ba siki-ba geme2 usz-bar
en: xxx
3. 1(disz) ab-ba-gu-la
en: xxx
4. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu ur-{d}lamma
en: xxx
5. [1(disz)] ad#-da dumu da-a-da
en: xxx
6. 1(disz) lugal-ab-ba
en: xxx
7. 1(disz) ur-sze-il2-la
en: xxx
8. 1(disz) ad#?-da dumu e2-me-lam2
en: xxx
9. 1(disz) i3-zu
en: xxx
10. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6
en: xxx
2. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
en: xxx
3. 1(disz) da-a-da
en: xxx
4. u3 nigin-ba
en: xxx
5. i3-gal2
en: xxx
blank space
6. sza3 gu2-ab-ba{ki}
en: xxx
7. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
en: xxx
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005500
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 188
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016218
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 4(disz) 5/6(disz) sila3 i3
2. i3-ba geme2 kikken2
3. {gesz}kiri6 gar3-szum{ki}
4. ki ur-ab-ba-ta
reverse
1. kiszib3 usz-gi-na
2. giri3 lu2-{d}ba-ba6
blank space
3. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. usz-gi-[na]
2. [dub-sar?]
3. dumu# lugal?-[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 197
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016033
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) i3-gesz
blank space
2. ki ur-ab-ba-ta#
3. i3-ba geme2 kikken2-sze3
reverse
1. [...]-pa-e3#
2. giri3 lu2-du-x
blank space
3. iti# munu4-gu7#
4. mu# si#-mu-ru-um{ki#} ba#-hul#
seal 1
(legend broken)
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 204
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016230
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.08.00, Ibbi-Suen.03.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 i3-gesz
2. 3(disz) sila3 i3-szah2
3. e2-kiszib3-ba-ta
4. iti ezem-{d}ba-ba6
5. 1(ban2) i3-gesz dug-bi nu-zu
6. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da dam-gar3
reverse
1. iti mu-szu-du7
2. ki ur-ab-ba-ta
3. i3-ba geme2 usz-bar#?
4. lu2-kal-[la dumu] ur-{d}gesz?-[bar-e3?]
5. szu ba-ti
6. kiszib3 nu-tuku
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 253
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012329
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {uruda}si-im#-da#
2. ki ba-zi-ta
3. lu2-{d}igi-ma-sze3
4. szu ba-ti
reverse
1. mu lu2-{d}igi-[ma]-sze3-ka
2. kiszib3 geme2-e2 dam gesz-sa6-mu u2-du-lu
seal 1
(legend broken)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 258
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012282
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 4(asz) 1(ban2) ku6 gibil4 gur lugal
2. ku6-ba geme2 usz-bar gir2-su{ki}-ka
3. a-hu-um-be-li2
4. szu ba-ti
reverse
1. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
2. geme2 usz-bar nin-dingir-{d}ba-ba6
3. ki la-a-ta
4. geme2 usz-bar-re
5. szu ba-ab-ti
1 line blank
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
(to do)
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 265
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017764
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.11.00, Amar-Suen.02.03.00, Amar-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 2(u) 3(barig) 2(ban2) sze gur lugal
2. i3-dub nin-a2-zi-da-ta
3. 3(u) 3(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
4. i3-dub e2-duru5 en-ta
5. 5(u) 8(asz) gur
6. i3-dub nin-amasz-zi-ta
7. 8(asz) gur sze {d}en-lil2-la2
8. 8(asz) gur e2-kikken2-ta
9. ki nam-ha-ni-ta
10. 3(barig) nig2-ar3-ra saga
11. ma2 ur-{d}isztaran-ta
12. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) kasz saga gur
13. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) kasz du gur
14. ki inim-{d}inanna-ta
15. 4(ban2) kasz saga 1(barig) 3(ban2) kasz du
16. ki ur-sa6-ga dumu lu2-kal-la-ta
column 2
1. 1(asz) 5(disz) sila3 kasz saga gur
2. 5(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 kasz du
3. ki la-ba-szum2-e-ta
4. 1(barig) 2(ban2) kasz du
5. ki {d}utu-ba-e3-ta
6. 1(asz) 2(barig) sze gur
7. ki ur-{d}nansze dumu ur-{d}lamma-ta
8. 1(barig) sze
9. 2(asz) ki al-la di-ku5-ta
10. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur
11. ki ur-sa6-ga dumu ur-{d}nin-tu-ta
12. 1(barig) 4(ban2) kasz saga 5(ban2) kasz du
13. ki ur-{d}asar <dumu> na-silim-ta
14. 1(barig) 4(ban2) kasz du ki e3-a-mu-ta
blank space
15. szunigin 3(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
16. szunigin 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
17. szunigin 3(barig) nig2-ar3-ra saga
reverse
column 1
1. sze bala-bi 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3
2. szunigin 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz du gur
blank space
3. sze-bi 3(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 4(u) 1(asz) 1(barig) 8(disz) sila3 kasz saga gur
7. 4(u) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
8. na-ap-ta2-num2
9. iti ezem-{d}li9-si4
10. 1(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz saga
11. 2(u) 9(asz) 2(barig)#? 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
12. na-ap-ta2-num2
13. 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 kasz du gur
14. aga3-us2-me
15. 2(asz) nig2-ar3-ra gur
16. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-mu
17. 2(barig) 2(ban2) kasz 4(ban2)
18. 2(barig) 2(ban2) kasz du
19. sa2-du11! ur-{d}namma u4 7(disz)-kam
column 2
1. 1(asz) zi3 sig15 gur
2. kiszib3 ur-{d}ig-alim dub-sar zi3-da
3. 5(asz) sze gur kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
4. 3(ban2) nig2-ar3-ra saga kiszib3 usz-gi-na
5. 1(u) sze gur kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a
6. 1(barig) kasz du kiszib3 szesz-szesz
7. 5(asz) gur {d}szul-gi-i3-li2 mar-<tu>
8. 3(barig) sze en-nu
9. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 sze-ba geme2 kasz-a gub-ba
10. iti sze-sag11-ku5-ta iti szu-numun-sze3
11. sze-bi 1(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
12. iti 6(disz)-kam
blank space
13. szunigin 2(barig) 2(ban2) kasz 4(ban2)
14. szunigin 1(asz) zi3 sig15 gur
15. sze bala-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
16. szunigin 5(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga gur
17. szunigin 2(asz) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
18. sze bala-bi 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
19. szunigin 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz du gur
20. szunigin 3(u) 5(asz) 3(ban2) sze gur
21. sze-bi 3(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. zi-ga
23. nig2-ka9-ak lugal-u2-szim-e
left
1. iti ezem-{d}li9-si4
2. u3 iti szu-numun
3. iti 2(disz)-kam
4. mu {d}amar-{d}suen-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 77
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020812
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) i3-gesz lugal
2. geme2 kikken2 bala-a nibru{ki}-ke4
3. ba-ab-szesz4
4. ur-mes dumu ensi2
reverse
1. ugula kas4
2. zi-ga
3. sza3 tum-ma-al{ki}
4. iti ezem-{d}ba-ba6
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 103
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020654
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz) a2 geme2 u4 1(disz)-sze3 zi3 ar3-ra-a
2. giri3 lugal-lu2-igi-sa6-sa6
3. 5(gesz'u) 8(gesz2) a2 geme2 u4 1(disz)-sze3 zi3 ar3-ra-a
reverse
1. giri3 nig2-{d}ba-ba6 dumu ni-ba
2. a2 kin gar-ra geme2 usz-bar
3. zi-ga
4. {d}nanna-igi-du
5. mu lugal-e bad3 ma-da mu-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003546
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 270
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020938a
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 6(disz) geme2 1(disz) sila3 ninda-ta
2. 1(ban2) nig2-ar3-ra saga
3. e2-kikken2-ta
4. mu nibru{ki}-a
5. bala ni-[nigin]-si mu-ze2-a-sze3
6. szu ba-ab-ti
reverse
1. ki lu2-kal-la-ta
2. kiszib3 lugal-ki-gal-la
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-ki-gal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}ba-ba6
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000444
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 271
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021049
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. a2 hun erin2-e nag-a
3. sza3-gal elam
4. sza3-gal he2-dab5
reverse
1. u3 zi-ga ensi2-ka
2. ki lu2-{d}nin-szubur
3. kiszib3 lu2-kal-la
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-e2-ninnu
2. dub-sar
3. dumu lu2-du10-ga
4. sanga {d}nin-gir2-su
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 272
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020571
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) geme2
2. nu-banda3 lu2-{d}igi-ma-sze3
3. geme2 ensi2
reverse
1. u4 1(disz)-kam
2. sza3 gu2-ab-ba{ki}
3. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 273
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020611
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.00.00, Šulgi.37.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. mu {d}nanna kar-zi-da
3. 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) la2 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
reverse
1. mu bad3 ma-da ba-du3
2. a2 geme2 usz-bar
3. ki ur-{d}ba-ba6-ta
4. nig2-ka9-ak zum-zum-ke4 ba-ab-IL2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 275
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020178
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. a2 zi3 ar3!(TE)-a erin2-ka
3. ki lugal-igi-husz?-ta
reverse
1. kiszib3 lugal-gu2-gal
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 276
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020461
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 8(disz) geme2 5(ban2) sze lugal
2. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) geme2 3(ban2)-ta lugal
3. 5(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
4. 4(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
5. 1(u) 9(disz) dumu 2(ban2)-ta
6. 2(u) 5(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
7. 4(u) 3(disz) dumu 1(ban2)-ta
reverse
1. 1(disz) gurusz szu-gi4 i3-du8 5(ban2)
2. sze-bi 2(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. sze-ba geme2 usz-bar
4. ugula ur-{d}da-mu
5. iti sze-sag11-ku5
6. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 277
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020487
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 9(disz) geme2 5(ban2) sze lugal-ta
2. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) geme2 3(ban2)-ta
3. 5(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
4. 4(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
reverse
1. 1(u) 5(disz) dumu 2(ban2)-ta
2. 2(u) 6(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
3. 3(u) dumu 1(ban2)-ta
4. 1(disz) gurusz i3-du8 5(ban2)
5. sze-bi 2(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
6. sze-ba geme2 usz-bar
7. ugula ur-{d}da-mu
8. iti sze-sag11-ku5
9. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 376
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020082
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) ziz2 lugal ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. 3(barig) ziz2 lugal ab-ba-mu gudu4 {d}szusz3-{d}ba-ba6
3. 3(barig) ziz2 lugal ur-{d}sza-u18-sza
4. 3(barig) ziz2 lugal ur-{d}lamma dumu u2-da
5. 3(barig) ziz2 lugal hu-wa-wa dam-gar3
6. 3(barig) ziz2 lugal du11-ga
7. 3(barig) ziz2 lugal ku3-sa6
8. 3(barig) ziz2 lugal ik-s,ur2 dam-gar3
9. 3(barig) ziz2 lugal lu2-{d}ba-ba6
10. 1(asz) gur ziz2 lugal dingir-ra ugula
11. 1(asz) 1(barig) ziz2 lugal ur-{d}nansze gu-za-la2
12. 3(barig) ziz2 lugal ur-{d}asznan
13. 1(barig) ziz2 lugal bur-ma-am3
reverse
1. sze-ba geme2 usz-<bar>
2. 1(u)
3. szunigin 8(asz) 2(barig) gur ziz2 sa2-du11-sze3
4. giri3 e2-zi-mu
5. iti munu4-gu7
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 391
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020383
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) 1(ban2) zi3 sig15
2. lugal-ki-ag2
3. 2(barig) 4(ban2) ur-mes
4. 1(barig) 5(ban2) ka5-a
5. 4(barig) 1(ban2) ur-{d}nansze
6. 3(barig) 5(ban2) lugal-anzu2{muszen}
7. a2 geme2
reverse
1. e2-kiszib3-ba ku4?
2. 3(asz) 4(barig) gur dabin
3. e2-kiszib3-ba-ta
4. e2-muhaldim-sze3
5. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 394
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020416
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sze lugal
2. 5(disz) nita
3. 5(disz) geme2
4. 6(disz) tug2
5. giri3 lu2-iri-sag
6. 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze
reverse
1. 6(disz) nita
2. 4(disz) geme2
3. giri3 {d}nin-mar{ki}-ka
4. 5(ban2) sze
5. 4(disz) nita
6. giri3 lugal-mudra5
7. sze dab5-ba sza3 ambar{ki}
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 403
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020749
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) ad3 udu ba-usz2
2. geme2 usz-bar ba-gu7
3. ki du11-ga-zi-da
4. giri3 ab-ba-kal-la
reverse
1. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
2. iti mu-szu-du7
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 413
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021128
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]-ab
2. [...] lu2-{d}nin-szubur
3. [...] giri3-se3-ga ensi2-ta
4. [...] lu2-{d}nin-mar{ki} tur-AN
5. [...]-ne gab2-ra elam
6. [...] ur-mes unu3-ta
7. [...] masz
8. [...] {d}nin-mar{ki}-ka i3-dab5
9. [...] erin2 giri3-se3-ga ensi2-me
10. [...] {d}nin-mar{ki}-ka
11. [...]-{d}lamma
12. [... nin]-ama-tu-da
13. [...]-{d}li9-si4
14. [...]-{d}pa-bil3-sag
15. [...] uri5{ki}-ma
16. [...]-da tur
17. [...]-ta
18. [...]-me
19. [...] ezem
column 2
1. a-ru-a [...]
2. 1(disz) lu2-[...]
3. a-ru-a {d}utu-ha-ma-ti
4. 1(disz) lu2-{d}lamma
5. 1(u) 1(disz)
6. lugal-ezem i3-dab5
7. szu-ku6 ug3-IL2 a-ru-a
8. gu2-ab-ba{ki}-me
column 3
1. dumu gu3-de2-a
2. 1(disz) nam-iri-[na]
3. dumu lu2-{d}nin-[...]
4. 1(disz) ur-{d}utu
5. dumu {d}utu-di-de3
6. 1(disz) nimgir-an-ne2-zu
7. dumu i7 lu2
8. 1(disz) lu2-kal-la
9. dumu ur-szu-ga-lam-ma
10. libir-am3
11. 1(disz) ba-ta-sa6-ge
12. im-e tak4-a-ta
13. 1(u) 2(disz)
14. ur-{d}nerah i3-dab5
15. 1(disz) ur-gu2-edin-na szesz-gal
16. dumu szul-e2-du3-du3-a
reverse
column 1
1. 1(disz) lugal-uszum-gal
2. dumu lu2-bar-ra
3. 1(disz) ur-bara2-si-ga
4. dumu i7 lu2
5. 1(disz) a-ba-ba
6. dumu lugal-banda3{da}
7. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
8. dumu masz-tur
9. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-ka
10. dumu ur-gu2-en-na
11. 1(disz) ur-{d}utu
12. dumu ku-li
13. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
14. dumu ur-{d}nin-su
15. 1(disz) KU-gu-za-na
16. dumu lugal-uszur4
17. 1(disz) ur-zigum-ma
18. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
19. 1/2(disz) banda3 al-la
20. dumu [...]
21. 1(disz) ARAD2
column 2
1. 1(disz) ur-{d}nin-su
2. 1(disz) ur-tar
3. dumu ur2-ra-ni-sze3-me
4. 1(disz) ur-esz3-lil2-la2
5. dumu lu2-{d}nin-szubur
6. 1(disz) ur-{d}[...]
7. dumu ur-sa6-ga
8. 1(u) 2(disz)
9. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
10. szu-ku6 sa2-du11 u3 szu-ku6 nig2-ezem-ma
11. 1(disz) szu-na szesz-gal
12. 1(disz) szesz-kal-la
13. 1(disz) ur-bara2
14. 1(disz) lu2-uszur2-bar-ra lu2 sar
15. dumu ha-la-du-du
16. 1(disz) ur-bara2
17. 1(disz) a2-dah
18. 1(disz) esz3-ta-szu-a
19. 1(disz) ur-bara2-si-ga
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 415
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020066
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. [1(asz@c)] 3(ban2) lugal-[...]
3. [1(asz@c)] 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu-ni-me
4. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
5. nu 1/2(asz@c) 3(ban2) geme2-dingir-ra
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-sze-il2-la
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-tul2-sag
8. 1(disz) 1(ban2) dumu-nita2-ni
9. lu2 mun-gazi-me
10. nu 1(asz@c) 5(ban2) du11-ga-ni-zi-da
11. dumu nin-a-zu-me
12. nu 1(asz@c) ur-e-kur2-ra dumu za-sza3
reverse
1. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-kal-la
2. 1/2(asz@c) 4(ban2) a-ba-nam-tag-ni usz2
3. 1(asz) 2(ban2) [...]-sag-ta
4. dumu lu2-kal-la-me
5. 1(asz) 2(ban2) lugal-gesz-uszur4 dumu a-kal-la
6. 1(asz@c) ur-{d}ig-alim
7. 1(asz) 2(ban2) ur-{d}szul-pa-e3 dumu-ni
8. 1(asz@c) lu2-he2-gal2
9. lu2-zi-da [...]
10. [...]
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 418
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019995
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]-{d}nanna
2. [...]-ra-bi2
3. [...]-sa6-sa6
4. 5(ban2) ur-{d}dumu-zi zah3 a-ra2 2(disz)-kam
5. 3(ban2) {d}nanna-ku3-zu
6. dumu u2-szim-e e2 {d}szul-gi-me
7. e2 ga2-ge6-ta
8. giri3 a-tu dumu la-la
9. usz2 lugal-ra!-gaba im-e tak4
10. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
11. umma{ki}-ta
12. giri3 ur-{d}nun-gal
13. 1(asz@c) 1(barig) a-kal-la lu2 azlag2 en
14. dumu ur-{d}li9-si4
15. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu
16. ur-e2-dam
17. 1(asz@c) 1(barig) szer7-da-ni
18. dumu e2-ki-gal-la lu2 e2
19. ti!(BAL)-ra-asz2
20. bara2-si-ga-ta
column 2
beginning broken
1'. zi [...]
2'. dumu lu-du-du-ni
3'. bala im he2-eb2-[...]
4'. 1(asz@c) 5(ban2) a-kal-la ARAD2 [...]
5'. {d}ugula-ukken
6'. e2 a-ri2-na-ta
7'. giri3 ur-{d}nun-gal
8'. ki du10-ga-ta
9'. zi ukken-ne2 {d}utu-gin7 lugal-sa6
10'. e2 {d}nanna
11'. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
12'. nigin6{ki}-ta
13'. giri3 a-tu dumu la-[la]
14'. ki lugal-iri-da
15'. 1(asz@c) 1(barig) lugal-[...]
16'. dumu-lugal uri5{ki}
17'. ugula zabar-[dab5]
18'. nin-bi-al-sa6
19'. 1(asz@c) 4(ban2) giri3-ni-i3-sa6
20'. dumu he2-du-du-[ta]
21'. nigin6{ki}-[ta]
22'. giri3 lugal-lu2-[sa6-sa6]
reverse
column 1
1. usz2 ur-{d}ig-alim im-e tak4-a
2. dumu nig2-{d}ba-ba6
3. 1(asz@c) 1(u) ur-{d}lamma im-e tak4-a
4. dumu kinda?-ku3
5. 1(asz@c) 1(u) nin?-es3-sa2
6. e2 {d}nin-[...]
7. dumu lu2-{d}dumu-[zi]
8. munu4-mu2 ur-{d}[...]
9. dumu ad-[da]
10. szesz es3-sa2-ab-du
11. giri3 ur-{d}nun-gal
12. 1(asz@c) 1(u) ur-sag-ub3{ki}
13. im-e tak4-a
14. 1(asz@c) 1(u) nin9-bi
15. [...]-ta
16. [...] lu2-sa6
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 419
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019992
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] ba-szum2-e
2. [...] lugal-im-ru-a
3. [...] inim-{d}ba-ba6-i3-gi
4. a-ru-a du-du lu2 lunga
5. [...] {d}ba-ba6-ki-sza
6. a-ru-a ur-{d}inanna zabala{ki}
7. szandana en-na
8. 1(disz) a-ba-ri-szum i3-til
9. a-ru-a ur-{d}nansze dam-gar3
10. 1(disz) nin-mu-da-nu-me-a
11. lugal-al dam-gar3
12. 1(disz) nin-mu-se-ge4
13. ga-na!-bi2-du11
14. a-ru-a lu2-giri17-zal
15. dumu-na
16. 1(disz) nin-i3-tuku
17. a-ru-a ha-ba-zi-zi
18. dumu lugal-nam2-mah
19. 1(disz) inim-{d}ba-ba6-i3-gi
20. a-ru-a ur-gu2-en-na dam-gar3
21. SIG7-a pesz2-tur-tur
22. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
23. 1(disz) nin-ku3-zu dumu-ni-me
24. a-ru-a nigar{gar}-ki-du10 nagar
25. 1(disz) nin-sza3-ra-tuku
26. SIG7-a geme2-{d}balag
27. a-ru-a a-gi4 dam-gar3
28. 1(disz) a-ba-ri-szum i3-til
29. a-ru-a ur-{d}nansze lu2 lunga
30. 1(disz) inim-{d}ba-ba6-i3-gi
31. a-ru-a ur-mes lu2 lunga
32. 1(disz) {d}ba-ba6-i3-sa6
33. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 en-na
34. 1(disz) {d}ba-ba6-i3-sa6
35. a-ru-a a2-ga-ga dam-gar3
reverse
beginning broken
1'. usz2 szesz ki-lu5-la
2'. a-ru-a ur-ma-ma ma2-lah5
3'. usz2 nin-inim-[...]
4'. a-ru-a ur-[...]
5'. usz2 [...]
6'. a-ru-a [...]
7'. dumu [...]
8'. usz2 [...]
9'. a-ru-a ur-[...]
10'. usz2 [...]
11'. a-ru-a ur-[...]
12'. usz2 geme2-[...]
13'. a-ru-a lugal-[...] uru4-da
14'. usz2 [...]
15'. a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
16'. sipa udu gukkal [...]-me
17'. e2-duru5
18'. e2 ba-tusz-a-ta
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 420
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019999
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] lu2-e2-an-ka
2. [...] im-e tak4-a
3. [...] dumu lu2-[...] esz3 didli
4. giri3 nig2-u2-rum
5. 5(ban2) ur-ki-gu-la [erin2]
6. e2 {d}ig-alim
7. dumu ur-{gesz}gigir
8. ki lu2-nigin6{ki}-ta
9. 5(ban2) gu-u2-gu
10. dumu lu2-kal-la e2 [erin2]
11. giri3 {d}suen-[...]
12. ur-{d}[ba-ba6]
13. 3(disz) gurusz 5(ban2)-ta
14. [...]-am3 i3-dab5
15. [...] gu3-de2-a
16. 5(ban2) lu2-hu-wa-wa dumu-ni
17. 5(ban2) lu2-dumu-gi7
18. [...] lu2-{d}gesz-bar-e3
19. erin2 e2 {d}inanna
20. [ki ...]-{d}suen-ta
rest broken
column 2
1. szesz-kal-la [...]
2. dumu GAN2-[...]
3. unu{ki}-ta
4. giri3 ur-{d}nun-gal
5. libir-am3
6. usz2 ur-mes szu-ku6 {d}ba-ba6
7. dumu ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
8. uri5{ki}-ta
9. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu [...]
10. ur-ezem-ma sanga mu-kux(DU)
11. libir-am3
12. usz2 a-tu e2 {d}nansze
13. dumu [...]-gal
14. [...]-na-ta
15. giri3 ur-{d}nun-gal
16. usz2 nig2-{d}ba-ba6 sipa
17. usz2 ku3-{d}ba-ba6 dam-ni
18. mu udu [...]
rest broken
reverse
column 1
1. 5(ban2) ba-[...]
2. dumu da-da
3. AB 3(ban2) i3-ra2-ra2
4. libir-am3
5. 5(ban2) dingir-su2-zu im-e tak4-a
6. ba-usz2 e2 {d}nin-mar{ki}-ka
7. dumu e2-ki-gal-la
8. ebih{ki}-ta
9. giri3 a-tu dumu la-la
10. 5(ban2) ur-{d}li9-si4
11. dumu ur-e2-dar-a
12. sza3 gir2-su{ki}
13. giri3 ur-{d}nun-gal
14. 5(ban2) ab-ba-ni im-e tak4-a
15. dumu ha-ba-zi-zi
16. u3-dag-ga{ki}-ta
17. giri3 ur-{d}nun-gal
18. 5(ban2) lugal-uszumgal
19. dumu szu-na-mu-gi4
20. uri5{ki}-ta
21. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu? [...]
column 2
1. [...] lugal-lu2-[du10]
2. [...] ba-zi ARAD2 im-e tak4-a
3. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
4. giri3 ur-{d}nun-gal
5. libir-am3
6. [...] ab-ba-sa6-ga
7. szesz a-tu ma2-gin2
8. 3(ban2) lu2-dingir-ra im-e tak4-a
9. [...] ab-ba-sa6-ga
10. dumu-ni-me
11. gesz-da{ki}-na-ta
12. giri3 ur-{d}nun-gal
13. szunigin 1(u) gurusz 5(ban2)-ta
14. szunigin 3(disz) gurusz! <4(ban2)-ta>
15. szunigin 3(disz) gurusz 3(ban2)-ta
16. lugal-en-sag
17. [...]-am3 i3-dab5
18. mar-sa gub-ba-me
19. szunigin 6(disz) gurusz 5(ban2)-ta
20. e2-gaz-me
21. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz 5(ban2)-ta
22. szunigin 3(disz) gurusz 3(ban2)-ta
23. szunigin 1(u) 4(disz) gurusz
24. mar-sa gub-ba-me
25. sze-bi 3(asz) 4(ban2) gur
26. iti GAN2-masz
27. mu amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 426
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021142
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-bi2-la
2'. [...]-he2-gal2
3'. [...] {d}nin-mu-bi-zu 2(disz) 1/2(disz)
4'. [dumu-ni]-me
5'. [...] lu2-{d}na-ru2-a
6'. [...] nam-bara2-si-ga ba-usz2
7'. [...]-ni-sze3 i3-dab5
8'. [...] geme2-sze-il2-la
9'. [...] nam-nin-a-ni-du10
10'. 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
11'. [...] geme2-sukkal
12'. [...] dumu-ni-me
13'. 3(ban2) 3(disz) ma-na geme2-{d}ba-ba6
column 2
beginning broken
1'. 3(ban2) 3(disz) ma-na geme2-{gesz}[dar-du3]
2'. 3(ban2) 1(disz) tug2 geme2-{d}nin-[...]
3'. 3(ban2) 3(disz) ma-na nin-he2-gal2
4'. 3(ban2) 3(disz) ma-na nin-sa-du8
5'. 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz) ma-na me-iri-ni-sze3 dumu-ni
6'. geme2-{gesz}dar-du3 i3-dab5
7'. 3(ban2) 3(disz) ma-na nin-gu2-gal
8'. 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz) ma-na nin-a-ba-gal-zu dumu-ni
9'. 3(ban2) 3(disz) ma-na nin-{d}szul-gi
10'. 3(ban2) 3(disz) ma-na a-da
11'. 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz) ma-na geme2-tur dumu-ni
12'. 3(ban2) 3(disz) ma-na nin-lu2-ti-ti
13'. 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz) ma-na nin-he2-gal2
14'. 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz) ma-na geme2-{d}na-ru2-a
15'. dumu-ni-me
16'. nin-gu2-gal i3-dab5
17'. 3(ban2) 3(disz) ma-na nin-du-du
18'. 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz) ma-na nin-lu2-sa6-sa6
19'. 1(ban2) 1(disz) ma-na du11-ge
20'. dumu-ni-me
21'. 3(ban2) 3(disz) ma-na nin-e2-sze3
22'. 3(ban2) 3(disz) ma-na geme2-{d}lamma
23'. 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz) ma-na nin-geszkim-zi
24'. 1(ban2) 1(disz) ma-na {d}nin-mar{ki}-ama-mu
25'. dumu-ni-me
26'. 3(ban2) 3(disz) ma-na e2-sze3-igi-zu [...]
27'. 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz) ma-na geme2-{d}na-ru2-a
28'. [...]-da-nu-me?-a
29'. [...]-me
30'. [...]-tur-tur
31'. [...] geme2-bara2-si-ga
32'. [...]-tur-ra
33'. [...] i3-dab5
34'. [...]-zu
35'. [...] sipa
36'. [...]-bara2
37'. [...]-{d}na-ru2-a
38'. [...]-ni
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 427
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020078
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 4(disz) ma-na iri-ki-bi
2. 2(ban2) 2(disz) ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz) ur-sza3-ku3-ge
4. dumu-ni-me
5. 1(barig) 4(disz) ur-zigum-ma
6. 1(barig) 4(disz) {d}utu-di-de3
7. 3(ban2) 3(disz) szesz-kal-la dumu geme2-ga2?-da
8. kikken-da gub-ba-me
9. 3(ban2) 3(disz) nin-iri-ni-sze3-hul-ti dumu geme2-ga2-da
10. libir-am3
reverse
1. 3(ban2) 3(disz) ma-na e2-ta-mu-zu geme2 a-du3-a e2-kuruszda
2. 3(ban2) 3(disz) nin-u2-szim-e geme2 ka5-a-mu kuruszda
3. e2-kikken2-ta
4. geme2 gu4-me
blank space
5. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig) sze 4(disz) ma-na siki-ta
6. szunigin 1(asz) gurusz 3(ban2) 1(disz) tug2
7. szunigin 1(asz) dumu-nita2 2(ban2) 2(disz) ma-na
8. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz) ma-na
9. szunigin 3(disz) geme2 3(ban2) 3(disz) ma-na-ta
10. siki-bi 2(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na
11. e2-kuruszda lugal
left
1. 2(u) 7(disz)!? 3(u)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 430
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020063
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 4(disz) geme2
2. 3(disz) lu2 azlag2
3. nu-banda3 a-hu-um-dingir
4. 4(gesz2) 5(u) 8(disz) geme2
5. nu-banda3 lugal-iri-da
6. 4(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2
7. 1(u) lu2 azlag2
8. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
9. 1(gesz2) 2(disz) geme2 1(disz) lu2 azlag2
10. ugula inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
11. 1(gesz2) 5(u) 8(disz) erin2
12. a-da-a-gal sanga
13. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) bu3-zu-i3-li2 bahar2?
14. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) gu-<ru>-ub-{d}suen a-za-<ru>-um-da-gi{ki}
reverse
1. 1(u) 6(disz) ad-kup4
2. szunigin 1(u) 6(disz) ad-kup4
3. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 6(disz) geme2
4. szunigin 4(disz) lu2 azlag2
5. szunigin 5(gesz2) 3(disz) erin2
6. u4 1(disz)-kam
7. sza3 ki-nu-nir{ki}
8. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 431
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021249
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) 1(u) 9(disz)# geme2
2. 1(u) 1(disz) lu2 azlag2
3. nu-banda3 a-hu-um-dingir
4. 4(gesz2) 2(u) 2(disz)# geme2
5. nu-banda3 lugal-iri-da
6. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2 9(disz) lu2 azlag2
7. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
8. 1(gesz2) 5(disz) geme2 2(disz) lu2 azlag2
9. ugula inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
10. 3(gesz2) 5(u) a-za-ru-um-da-gi{ki}
11. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) gar3-szum{ki}
reverse
1. 1(u) lu-lu-<bu>-na{ki}
2. 1(gesz2) 3(u) 8(disz) ki-sur-ra{ki}
3. 1(u) 7(disz) ad-kup4
4. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) geme2
5. szunigin 2(u) 2(disz) lu2 azlag2
6. szunigin 6(gesz2) 5(u) 1(disz) erin2
7. szunigin 1(u) 7(disz) ad-kup4
8. u4 1(disz)-kam
9. sza3 lu-lu-bu-na{ki}
10. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 432
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020016
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 1(disz) geme2
2. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
3. 5(disz) geme2 nu-dab
4. ugula ha-ba-zi-zi
5. 3(u) 4(disz) geme2
6. 2(disz) geme2 a2 1/2(disz)
7. 1(disz) geme2 nu-dab
8. ugula lugal-nig2-zu
9. 2(u) 7(disz) geme2
10. 6(disz) geme2 nu-dab
11. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
12. ugula ur-nigar{gar}
13. 2(u) geme2
14. 9(disz) geme2 nu-dab
15. ugula lu2-nigin6{ki}
16. 3(u) 4(disz)# geme2
17. 2(disz) geme2 nu-dab
18. 2(disz) geme2 a2 1/2(disz)
19. ugula ur-mes
20. 3(u) 6(disz) geme2
21. 2(disz) geme2 nu-dab
22. 3(disz) geme2 a2 1/2(disz)
reverse
1. ugula da-a-da-ni
2. 3(u) 3(disz) geme2
3. 4(disz) geme2 a2 1/2(disz)
4. ugula an-ki-da
5. 3(u) 7(disz) geme2
6. 1(disz) geme2 nu-dab
7. ugula ur-{d}nansze
8. 3(u) 2(disz) geme2
9. 1(u) 5(disz) geme2 nu-dab
10. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
11. ugula szesz-kal-la
12. szunigin 4(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2
13. szunigin 4(u) 1(disz) geme2 nu-dab
14. szunigin 1(u) 4(disz) geme2 a2 1/2(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 433
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019985
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.01.10 (us2 year), Amar-Suen.02.02.14 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila3 lu2-{d}utu dumu dab5-ba
2. 1(disz) sila3 ur-mes gala
3. 1(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6 gala
4. 1(disz) sila3 lu2-{d}suen lu2 bu3-u2-du
5. 1(disz) sila3 lugal-ab-ba lu2 {d}nin-gal
6. 1(disz) sila3 ARAD2-mu erin2 e2 {d}nin-gesz-zi-da
7. 1(disz) sila3 lu2-{d}dumu-zi lu2 {gi}dusu
8. 1(disz) sila3 ur-{d}nin-gesz-zi-da e2 {d}nin-gesz-zi-da
9. 1(disz) sila3 lu2-uru11{ki} sipa
10. 1(disz) sila3 ur-bad3-tibir-ra ARAD2 lugal-sza3-la2
11. 1(disz) sila3 sza3-ha-ma erin2 lu2 mu-ni-gin7-du10
12. 1(u) 1(disz) gurusz 1(disz) sila3-ta
13. {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su gaba-ri
14. e2-kikken2 gub-ba
15. 1(disz) sila3 ur-tur lu2 azlag2
16. 1(disz) sila3 lu2-uru11{ki} sza3-gu4 nam-tur
17. 1(disz) sila3 ur-mes e2 uru11{ki}
18. 1(disz) sila3 nam-iri-na e2 {d}nin-mar{ki}
19. 1(disz) sila3 ur-{d}nansze dumu lu2-{d}nin-szubur
20. 1(disz) sila3 sza3-a-ba-mu-da-su2 e2 {d}nansze
21. 1(disz) sila3 ba-ta-sa6-ge e2 {d}ga2-tum3-du10
22. 1(disz) sila3 ur-sukkal lu2 nig2-sig-IL2
reverse
1. 1(disz) sila3 da-du sza3-gu4 e2 {d}szul-gi
2. 1(disz) sila3 lu2-{d}utu sza3-gu4 e2 {d}nin-gesz-zi-da
3. 1(disz) sila3 na-ga
4. 1(disz) sila3 lugal-ab-ba
5. 1(disz) sila3 ug3-IL2
6. ug3-IL2 e2 {d}nin-mar{ki}-me
7. 1(disz) sila3 bu3-u2-zi lu2 ku-la
8. nita-me
9. 1(disz) sila3 nin9-ba-zi
10. 1(disz) sila3 ki-lu5-la
11. 1(disz) sila3 nin-ra-giri17-zal
12. 1(disz) sila3 la-ba-szum2-e
13. 1(disz) sila3 nin-ki-ur5-sa6
14. 1(disz) sila3 geme2-dub-szen
15. 1(disz) sila3 sa6-ga
16. 1(disz) sila3 geme2-usz-gid2-da
17. 1(disz) sila3 u3-gu2-zi
18. 1(u) 1(disz) gurusz 1(disz) sila3-ta gub-ba-me
19. 1(disz) sila3 2(u) 5(disz) geme2 gurusz 1(disz) sila3-ta ar3-ar3
20. iti GAN2-masz u4 1(u) ba-zal-ta
21. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2 u4 1(u) 4(disz)-sze3
22. sze-bi 4(asz) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
23. u4 3(u) 4(disz)-kam
24. sza3-gal lu2 sze dab5-ba-ke4-ne
25. {d}nin-szubur dumu lu2-[...]
26. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 435
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019987
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur lugal sa2-du11 udu
2. 2(barig) 3(ban2) {d}nin-kar-ra
3. 2(barig) 3(ban2) ki-a-nag
4. 1(u) 1(asz) 1(barig) gur zi3 sa2-du11 e2
5. 1(barig) ur-{d}sza-u18-sza
6. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
7. 5(ban2) giri3-ni-i3-sa6
8. 1(barig) giri3-{d}nansze-i3-dab5
9. 1(barig) lugal-da-ga
10. 1(barig) ARAD2
11. 1(barig) dingir-dan
12. 1(barig) ab-ba
13. [...] ma2 kar-du10-ge
14. [...] 5(disz) sila3 su-ri2-na-hi
15. [...] a-a-bad3 muhaldim
16. [...] sag-ki-sa6
17. [...] du-ni
18. [...] {d}ba-ba6-an-dul3
19. [...] siskur2-re
20. [...] {d}ba-ba6-iri-mu
21. [...] {d}ba-ba6-gam-mu-ru
column 2
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 nin-ga2-i3-sa6
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 szu-tu-ni
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 {d}nin-mar{ki}-ke4
4. 3(ban2) 5(disz) sila3 e2-sag-kal-la
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 geme2-{d}gesz-bar-e3
6. 4(ban2) 5(disz) sila3 s,e-li-da kuruszda
7. 1(ban2) kur-ra-ni-i3-sa6
8. 3(ban2) 5(disz) sila3 geme2-a-tu5-a
9. 3(ban2) {d}ba-ba6-lu2-sa6
10. 3(ban2) 5(disz) sila3 sza-bi2-ra
11. 3(ban2) 5(disz) sila3 a-ni-da
12. 3(ban2) 5(disz) sila3 asz-da-gal
13. 3(ban2) 5(disz) sila3 nin-ki-ur5-sa6
14. 3(ban2) 5(disz) sila3 szi-la-ma-si2
15. 3(ban2) 5(disz) sila3 za-hi-dar
16. 3(ban2) 5(disz) sila3 ezem-mu-sze3
17. 3(ban2) 5(disz) sila3 sza-at-be-li2
18. 2(ban2) in-hu-zum
19. 3(ban2) igi-ni-da-a
20. 3(ban2) {d}ba-ba6-ku3-zu
21. 1(ban2) 5(disz) sila3 szesz-kal-la
22. 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-hu-rim3
23. 4(ban2) 5(disz) sila3 a-ma-a
24. 2(ban2) geme2-{d}sza-u18-sza
25. 1(ban2) a-na-lu2-ba
reverse
column 1
1. 3(ban2) geme2-ki-la2
2. 3(ban2) geme2-e2-su4
3. 3(ban2) geme2-bara2-si-ga
4. 3(ban2) u3-gu2-zi
5. 3(ban2) geme2-{d}dumu-zi
6. 3(ban2) geme2-dub-sar
7. 3(ban2) geme2-{d}suen
8. 3(ban2) nin-ku3-zu
9. 3(ban2) nin9-ba-zi
10. 3(ban2) geme2-{d}lamma
11. 3(ban2) geme2-dumu-gi7-ra
12. 3(ban2) geme2-sze-il2-la
13. 3(ban2) geme2-silim-ma
14. 3(ban2) nin-szesz
15. 1(ban2) {d}ig-alim-i3-sa6
16. 2(ban2) 5(disz) sila3 geme2-{d}sza-u18-sza
17. 2(ban2) 5(disz) sila3 geme2-sukkal
18. 3(ban2) igi-ni-da-a
19. 2(ban2) 5(disz) sila3 nin-ezem
20. 2(ban2) 5(disz) sila3 kur-ra-mu
21. 2(ban2) 5(disz) sila3 nin-e-i3-zu
22. 3(ban2) nig2-mu-mu-kal-e
23. 3(ban2) si2-si2
24. 3(ban2) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
25. 3(ban2) geme2-{d}inanna
26. 3(ban2) nin-tur-ab-ba
27. 3(ban2) geme2-kar-si-ga
column 2
1. 2(ban2) a-da-lal3
2. 2(ban2) {d}ba-ba6-GIR2@g-gal
3. 1(ban2) {d}utu-silim-mu
4. [...] i3-kal-la
5. 2(ban2) an-ta-lu2
6. 2(ban2) a-hu-a-qar
7. [...] lu2-{d}inanna
8. [...] ninda {d}utu-ki-szar2-ra
9. [...] {d}mes-lam-ma
10. [...] szu-{d}ma-mi
11. [...] dumu {d}ba-ba6-lu2-sa6
12. [...] dumu su-ri2-na-hi
13. [...] ninda {d}nin-kar-ra
14. 3(ban2) a-du11-ge-bi
15. 1(ban2) 5(disz) sila3 dumu sag-ki-sa6
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 dumu sza-bi2-ra
17. 1(ban2) 5(disz) sila3 dumu {d}nin-mar{ki}-ama
18. 1(ban2) 5(disz) sila3 dumu a-ma-a
19. nig2 ki-a-nag
20. szunigin 8(asz) 2(barig) gur sze-ba
21. szunigin 2(u) 3(asz) 4(barig) gur sza3-gal udu
22. u3 sa2-du11 dingir
23. iti ezem-{d}szul-gi
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 440
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020303
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze lugal usz2 {d}nansze-ama-mu dumu geme2-nin-dingir-banda3
2. 1(ban2) szu-{d}nisaba ama
3. 1(ban2) nu igi-{d}ba-ba6-sze3
4. 1(ban2) nu lugal-ab-ba dumu-ni
reverse
1. nu nin-ku3-zu
erasure
2. nu 1(ban2) nin-{gesz}gigir dumu nin-en-gi7
3. 5(ban2) 5(disz) sila3
4. ki-es3-sa2{ki}
erasure
5. ugula ur-{d}nu-musz-da
6. guru7-a tak4-a
7. iti GAN2-masz
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 445
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020108
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig) sze lugal
2. szu-na-mu-gi4
3. dumu lu2-bala-sa6-ga
4. 1(barig) lu2-nimgir
5. dumu nin-ik-s,ur2
6. 1(barig) ur-{d}hendur-sag
7. dumu nin-ik-s,ur2
8. kasz-a gub-ba
rest broken
column 2
1. 1(ban2) geme2-sze-il2-la dumu-ni
2. 3(ban2) geme2-bara2-si-ga
3. 1/2(asz@c) geme2-sze-il2-la
4. 2(ban2) geme2-{d}ba-ba6
5. 1(ban2) nin-u2-szim-e
6. dumu-ni-me
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004785
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 448
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020179
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) sze lugal
2. lugal-si-sa2
3. 1(barig) i-zi-isz-mi-szar
4. ki zi-la-a
5. 1(barig) a-u3-ze2-usz u3 geme2-ni
reverse
1. ki i-szar-ki-{d}utu
2. giri3 ARAD2-{d}nanna
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu na-mu
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 455
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020736
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) sze lugal
2. la-ni-ib
3. 4(ban2) du-a-ni
4. szunigin 2(disz) geme2 4(ban2)-ta
5. sze-bi 1(barig) 2(ban2)
reverse
1. geme2 mar-tu udu gub-ba-me
2. lugal-me-lam2 sipa
3. i3-dab5
4. sza3 lagasz{ki}
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 762
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0195
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) sze lugal ur-mes
2. 5(ban2) en-ga-ga
3. 5(ban2) ur-munu4-ku3-ga
4. 5(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
5. 5(ban2) ur-{d}lamma
6. ($ blank space $) ur-{gesz}dar-du3
7. 5(ban2) giri3-ni-i3-sa6
8. 5(ban2) na-bi
9. ug3-IL2-me
10. 3(ban2) nin-ur2-ra-ni
11. 3(ban2) nin-a-gu2-zi
12. 3(ban2) nin-ik!-szur2!(KA)
13. geme2 ug3#!-[IL2]-me
14. 1(barig) en-[e]-re-si!
15. 1(barig) mu-du8#-e
16. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
reverse
1. 1(barig) ur#-[{d}]esz3#-du10-nun
2. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a min3
3. ma2!-gid2 i3-nun-me
blank space
4. szunigin 7(disz) gurusz 5(ban2)-ta
5. szunigin 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
6. geme2 ug3-IL2 amar-me
7. szunigin 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
8. ma2!-gid2 i3-nun-me
9. sze-bi 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
blank space
10. sze-ba geme2 ug3-IL2 amar
11. sza3 gu2-ab-ba{ki}
12. iti GAN2-masz
13. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003107
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 806
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0243
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 2(asz) sze gur lugal
2. i3-dub kar sag-zi-ta
3. ki ba-zi-ta
reverse
1. a2 geme2 kikken2
2. lu2-{d}igi-ma-sze3
3. dumu ur-{gesz}gigir
4. szu ba-ti
blank space
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu ki-masz{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. 2(gesz2) 2(asz) sze gur lugal
2. i3-dub kar sag-zi-ta
3. ki ba-zi-ta
4. a2 geme2 kikken2-sze3
reverse
1. [kiszib3 lu2-{d}igi]-ma#-sze3
2. [dumu ur-{gesz}]gigir#
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-[{d}]igi-ma-sze3
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
4. ka-guru7
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 819
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0256
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) sze gur lugal
2. a2 geme2 kikken2
3. i3-dub uru11{ki}-ta
4. ki ba-zi-ta
reverse
1. kiszib3 ma-an-szum2 dumu erin-da
2. iti GAN2-masz
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ma-an-szum2 dub-sar
2. dumu erin-da
3. gu-za-la2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005872
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 821
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0258
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 7(asz) sze gur lugal
2. sze-ba geme2 usz-bar
3. i3-dub a-pi4-sal4
4. musz-bi-edin-<na>-ta
5. ki ma-ni-ta
reverse
1. <kiszib3> ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dumu ur-{d}szul-pa-e3
3. iti sze-il2-la
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
4. ugula usz-bar
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 990
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0462
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.08.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) tug2 da-ba-tum
2. tug2-ba geme2 ar3-ar3-ra
3. ki lugal-iri-da-ta
4. mu lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-{d}ba-ba6-sze3
reverse
1. ARAD2-mu
2. dumu he2-na-sa6
3. szu ba-ti
4. iti ezem-{d}ba-ba6
5. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa#-a-bi
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 1026
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0507
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00, Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) geme2 u4 8(disz)-sze3
2. sze e2-duru5 {d}nansze-ta 6(asz) gur?
3. 2(u) geme2 u4 7(disz)-sze3
4. sze a-sza3 ar-sza-ti-a 2(asz) gur
5. 1(gesz2) geme2 u4 8(disz)-sze3 8(asz) gur
6. zi3 a-sza3 {gesz}geszimmar ma2-a si-ga
7. ma2 gid2-da u3 ma2 ba-al-la
reverse
1. 2(gesz2) geme2 u4 3(disz)-sze3
2. a-sza3 ur-{d}ba-ba6 szusz3
3. a de6-a u3 sze ar3-ra
4. 3(u) geme2 u4 1(u)-sze3
5. e2-duru5 lugal-a2-zi-da
6. ma2 sze gid2-da u3 sze ma2-a si-ga
7. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
8. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul-ta
9. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul-sze3
seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
2. dub-sar
3. dumu [...]
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 1030
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0512
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) 2(ban2) i3-gesz#
2. dug ba-ri2-ga# [...]
3. a-ra2 1(disz@t)-[kam]
4. 2(barig) 5(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3# [i3-gesz?]
5. dug ba-ri2-ga [...]
6. a-ra2 2(disz@t)-kam
7. i3-<ba> geme2-ne
8. 5(disz) sila3 i3-nun
9. 1(barig) zu2-lum
10. [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] 5(disz) sila3# [...]
2'. 5(disz)? sila3 1(u) 5(disz) gin2! i3!-nun [...]
3'. 1(ban2) 6(disz)? sila3 i3-gesz [...]
4'. 5(disz) gin2? kasz? 1(disz) 1/2(disz) x
5'. gir2-su{ki}-me
6'. 1(barig) {gesz}pesz3?-had2
7'. 4(barig) 4(ban2) {gesz}haszhur?-had2
8'. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) {gesz}taskarin? x x
9'. sza3 lagasz#{ki}
10'. giri3 ba-da-tu#?
blank space
left
1. [iti] ezem x [... mu ...] masz2-e! [i3-pa3]
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 1043
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0536
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) geme2
2. 1(u) geme2 a2 1/2(disz)
3. 1(u) la2 1(disz@t) geme2 nu-dab-ba
4. sag elam lu2-{d}nin-szubur
5. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) geme2
6. 1(u) 4(disz) geme2 1/2(disz)
7. 5(disz) geme2 nu-dab-ba
8. sag elam ur-{d}en-gal-du-du
9. 5(u) 8(disz) geme2
10. 1(u) 4(disz) geme2 1/2(disz)
11. 6(disz) geme2 nu-dab-ba
12. ku3-ta du8-ha-me
reverse
1. 1(gesz2) 1(u)? 6(disz) lugal-lu2-sa6-sa6
2. 5(u) 9(disz) a-tu
3. 3(disz) ur-{d}nun-gal
4. 1(u)? giri3 didli
5. 3(disz) ur-{d}ba-ba6
6. 6(disz) dam sipa
7. 1(u) 5(disz) geme2 giri3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
8. 6(asz) geme2 e2-gal x x x
9. 6(disz) nin-lugal
10. ($ blank space $) 2(gesz2) 4(u) la2 2(disz@t) geme2
11. 8(disz) giri3 ma-ni
12. 6(disz) lugal-lu2-sa6-sa6
13. 3(disz) ur-{d}ba-ba6
14. 1(u) 5(disz) ur-{d}nun-gal
15. ($ blank space $) 3(u) 2(disz)
16. kikken2-me
17. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
18. 2(u) 5(disz)! ur-{d}nun-gal
19. 7(disz) lugal-lu2-sa6-<sa6>
20. 1(disz) ur-{gesz}gigir
21. 3(disz) a-tu
22. 3(disz) giri3 didli
23. ($ blank space $) 4(u)
24. ur-me-bi sze IL2 u3 giri3-se3-ga
25. ur-en-gal-du-du
left
1. 4(gesz2) 1(u) geme2
2. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz
3. kikken2-me
4. 2(gesz2) 4(u) la2 1(disz@t) gurusz
5. he2-dab5 {gesz}kiri6-a tur-tur u3 giri3-se3-ga
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 483
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0771
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. 5(disz) sila3 [...] x x [...]
2'. 1(barig) 4(ban2) [...] {d}[...]-ta!
3'. 5(ban2) ki [...]
4'. 1(asz) n [...]
5'. 1(asz) 3(ban2) [...]-ta
6'. 4(barig) 3(ban2) x [...]
7'. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 7(disz)? sila3 gur x a2 gu2 [...]
8'. 3(barig) x x-bi2?-lum-ma
9'. 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 [...]
10'. giri3 [...]
11'. 2(barig) 2(ban2) 2(disz)? sila3 a-ra2 [... a]-ra2# 2(disz)-kam
12'. giri3 ur-{d}lamma [...] ka? sze-a?
13'. ($ blank space $) 9(asz)! 4(disz) sila3 sze gur
14'. sza3-bi-ta
15'. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 gur sa2-du11 u4 1(u) 4(disz)-kam
16'. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 sza3-gal aga3!-us2 u4 1(u) 4(disz)-kam
17'. 1(barig) 5(ban2) zi3 ku5-ra2 [...]
18'. 1(barig) 4(ban2) zi-ga [...]-i3-sa6
19'. 1(barig) 4(ban2) 8(disz) <sila3> sza3-gal geme2 kikken2
20'. 1(ban2) dabin gin2-na
21'. 2(ban2) zi3 kiszib3 ur-{d}hendur-sag
reverse
1. 4(ban2) kiszib3# lu2-{d}igi-ma-sze3
2. 2(ban2) zi3 diri kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3
3. 1(ban2) zi3 kiszib3 nam-zi-tar-ra
4. 5(disz) sila3 sze ar-za-na
5. 2(disz) sila3 ar-za-na nig2-ar3-ra saga
6. 1(ban2) sza3-gal simug
7. 2(ban2) sze giri3 lu2-ma2#-gu-la
8. 2(ban2) 6(disz) sila3 nin-lu2-mar-za
9. 1(ban2) 2(disz) sila3 e2-gal-e-si
10. 1(ban2) geme2-{d}nansze
11. 1(ban2) nin-szesz
12. 1(ban2) geme2-a-kar!-re
13. 1(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
14. 2(ban2) ur-{d}ba-ba6
15. 1(ban2) zi3 szesz-kal-[la]
16. 1(ban2) dingir-ga2-i3-sa6
17. 5(disz) sila3 sze a2 lu2 hun-ga2
18. ($ blank space $) ga-at-ti-ni
19. 2(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 ur-gi#-na
20. 1(ban2) 6(disz) sila3 geme2-e2-unu{ki}
21. 2(ban2) 7(disz) sila3 geme2-e2?-[...]
blank space
22. 7(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 zi-[...] gur
rest broken
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 453
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0772
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 4(ban2) sze gur
2. a-ra2 1(disz@t)-kam
3. 1(barig) 5(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
4. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) a-ra2 2(disz@t)-kam
5. 1(asz) 4(disz) sila3 mu-sza 3(ban2)-kam
6. a-ra2 1(disz@t)-kam
7. 3(barig) 3(ban2) mu-sza 5(ban2)
8. e2-kiszib3-ba-ta
reverse
1. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) a-ra2 1(disz@t)-kam#
2. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) a-ra2 2(disz@t)-[kam]
3. 3(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 a-ra2 3(disz@t)!-[kam]
4. 1(asz) mu-sza
5. ensi2-gal
blank space
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 456
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0776
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) dug dida 2(disz) zi3-na
2. 2(ban2) zi3 1(ban2) esza
3. e2 {d}nin-gir2-su min3-bi
4. 2(disz) dug dida saga 2(disz) zi3-na
5. 3(ban2) zi3 1(ban2) 5(disz) sila3# esza
6. e2 {d}ba-[ba6 ...]
7. 4(disz) sila3 zi3 2(disz) sila3 [...] x x x
8. 6(disz) sila3 zi3 3(disz) sila3# [{d}]szul#!-sza3-[ga-na]
9. 3(disz) sila3 zi3 2(disz) sila3 [...] i3-nun?
10. 5(disz) sila3 zi3 3(disz)? sila3# [...] esza sig4 e2-<a>-sze3
11. 1(disz) [...]
rest illegible
reverse
1. 1(u)? [...]
2. x [...]
3. 2(ban2) [...]
4. 2(ban2) zi3-gu [...]
5. e2-duru5 en-na{ki} x [...]
blank space
6. 4(disz) dug# dida saga
7. 1(ban2) kasz saga
8. 2(ban2) zi3-gu
9. 3(ban2) 2(disz) sila3 esza
10. 1(barig) 8(disz) sila3 dabin
11. 3(barig) 2(disz) sila3 kasz du
12. 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda du
13. zi-ga geme2 e2-an-na u4 1(disz)-kam
14. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
15. iti sze-sag11-ku5?
16. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 462
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0787
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) nin-lu2-[...]
2. ($ blank space $) geme2-{d}mu-ni
3. 1(ban2) geme2-a!-kar-re
4. 1(ban2) e2-gal-e!-si
5. 1(ban2) geme2-{d}nansze
6. ($ blank space $) nin-[...]
7. ($ blank space $) nin-e11#-e!
8. 1(ban2) nin-[...] x
9. [...]{ki}
reverse
1. 1(ban2) dabin? sza?-x [...]
2. puzur4-x-x-x
3. 1(barig) ur-{d}ba-ba6#
4. 4(ban2) zi3-gu [...]
5. 4(disz) sila3 [...]
6. sa2-du11# [...]
7. igi a-gub-ba geme2-ka
8. iti gu4-ra2-bi2-mu2#-mu2#
9. mu ($ blank space $)
Primary Publication: (1988) Christie's Erlenmeyer no. 57
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 387452
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze#-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. sze#-bi [2(asz@c)] 2(barig@c) 4(ban2@c)# gur# saggal#
3. dingir-a-mu
4. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
7. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) e2-ku4#
8. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
10. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) e#-ta-e11
11. 7(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
14. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) ur-ki
column 2
1. [5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)]
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
3. sze#-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
4. igi-nu-du8 gesz-me
5. 2(u@c) 1(asz@c) igi#-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3-a#-ku5# [1(barig@c)]
7. sze-bi# 1(u@c) [4(asz@c)] 1(barig@c) ur-[szul]
8. [8(asz@c) igi]-nu#-du8# 2(barig@c)# 4(ban2@c)#
9. [sze-bi] 5(asz@c)# 1(barig@c)# 2(ban2@c)# amar#-ezem#
10. 6(asz@c) igi#-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
12. 1(barig@c) e-ta-e11
13. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11
14. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
15. 1(barig@c) {d}en-lil2-bad3
column 3
1. [1(barig@c) {d}nin-gir2-su]-bad3#
2. nita#-me
3. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2#
4. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na#
5. 1(barig@c) {d}ba#-[ba6]-na#-[nam]
6. 1(barig@c)# [nin-nu-nam-szita]
7. 1(barig@c)# [nin]-gil#-sa
8. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
9. 1(barig@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
10. 1(barig@c) nig2-banda3{da}
11. munus-me
12. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 8(asz@c) munus 1(barig@c)
14. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) me-lu2-nu-DU
15. 2(barig@c) gala-tur
16. 1(barig@c) en-ku4
17. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
column 4
1. 1(barig@c)# {d}nin#-gir2#-su#-igi-du
2. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
3. 1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2
4. nita-me
5. 1(barig@c)# nin#-szesz#-da#
6. 1(barig@c) nin#-edin#-ne2
7. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
8. 1(barig@c) za-na
9. [munus]-me
10. szu-nigin2 1(asz@c) nita 2(barig@c)
11. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
12. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze-bi 3(asz@c)# la2 1(barig@c) en-ku3
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna#?-tesz2-mu
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-lu2-sa6-ga
16. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
17. 1(barig@c) utu#-lu2-sa6-ga
18. [nita-me]
column 5
1. 1(barig@c) {d}ba-ba6-mu-tu
2. 1(barig@c) {d}inanna-da-gal-di
3. 1(barig@c) gan-tilla2
4. 1(barig@c)# [nin-tesz2-mu]
5. [munus-me]
6. szu-[nigin2] 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)#
7. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
8. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
9. sze-bi 2(asz@c) 4(ban2@c) lugal-sipa
10. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
11. 1(barig@c) szu-na
12. 1(barig@c) en-ku3
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2#-mu#
14. nita-me
15. 1(barig@c) nin-al-mah
16. 1(barig@c) nin-bara2#-da-ri2
17. 1(barig@c) nin-masz-e
18. 1(barig@c) pa4-pa4#-zi#-mu
column 6
1. 1(barig@c)# e-da-nam
2. munus-me
3. szu#-nigin2 4(asz@c)# nita 1(barig@c)
4. 4(asz@c)# [munus] 1(barig@c)
5. [sze-bi] 2(asz@c)# [ur]-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|#-da-ru
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-su#-lu2#-mu#
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal#-{d}nansze#-[mu-tu]
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal#-lu2-du10#
10. 1(barig@c) e2-zi#
11. szu-nigin2# 4(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) nita 1(barig@c)
13. sze#-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
14. il2-me
15. 1(barig@c) ur-du6
16. 1(barig@c) lugal-ga2
column 7
1. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
2. 1(barig@c) bu3-bu3-ni-du10
3. 1(barig@c) lugal-inim-gi-na
4. sagi#-me
5. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6#
6. muhaldim#
7. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)
8. sukkal
9. 1(barig@c) igi-mu-an-sze3-gal2
10. lu2# e2#-nig2#-ka#-[me]
11. 1(barig@c) ur2#-ni
12. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
13. lu2 a-kum2-me
14. 2(barig@c) U2-U2
15. 1(barig) 2(ban2) en-da-gal-di
16. 1(barig) 2(ban2) szesz-lu2-du10
column 8
1. dub-sar-<me>
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) dingir-al-sa6
3. nita-am6
4. 4(ban2@c) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)
5. munus-am6
6. szu#-i#-me
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. 1(asz@c) 2(disz@t) lu2# 1(barig@c)# 2(ban2@c)#
9. 1(u@c) la2# 1(asz@c)# lu2 1(barig@c)
10. 1(asz@c) lu2# 4(ban2@c)
11. nita-me
12. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
13. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sza3 dub e2-gal
14. 1(barig@c) {d}en-lil2-da
15. 1(barig@c) {d}en-ki-tesz2-mu
16. simug-me
reverse
column 1
1. 1(barig@c) i7-mud
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
3. aszgab-me
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
6. tug2-du8-me
7. 1(barig) lu2-zi
8. zadim
9. 1(barig) kaskal-la-ni
10. bahar2
11. gesz-kin-ti-me
12. 3(ban2@c)#! nig2-gur11-kur-[ra]
13. 3(ban2@c) nam-mah
14. 3(ban2@c) zi-mu
15. 3(ban2@c) ur-ki#
16. 3(ban2@c) igi-{d}ba#-[ba6]-sze3#
17. 3(ban2@c) ur-{d}pa#-bil3#-[sag]
column 2
1. 3(ban2@c) gub-ba-ni
2. 3(ban2@c) utu-lu2-mu
3. i3-du8-me
4. 1(barig@c)! e-ta-e11
5. lugal-inim-gi-na
6. sipa masz-da
7. e-da-ti
8. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
9. gab2-ra
10. ur-{d}en-ki
11. sag-apin-ka
12. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. en-DU
14. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. lugal-da-nu-me-a
16. sipa udu-siki-ka-me
column 3
1. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. gir2-nun
3. gab2-kas4
4. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-da-ri2
5. gab2-ra
6. en-ku4
7. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
9. 1(barig@c) lugal-a-mu
10. nita-me
11. 4(ban2@c) za-na
12. munus-am6
13. U2-U2
14. sanga e2-gal-da#
15. e-da-se12
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
17. ma2-lah5
18. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
column 4
1. 1(u@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 6(asz@c) 2(disz@t) lu2 1(barig@c)
3. 8(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
6. sze-bi 9(asz@c)# la2 4(ban2@c) 2(barig) sza3 dub didli
column 5
1. szu-nigin2 4(u@c) la2 2(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c)# 2(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)#
4. 3(u@c)# 5(asz@c) 2(disz@t) lu2# 1(barig@c)
5. 2(asz@c)# lu2 4(ban2@c)
6. 8(asz@c)# lu2 3(ban2@c)
7. nita-me
8. 2(u@c) 1(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 2(asz@c) munus# 4(asz@c)#
column 6
1. gu2#-an#-sze3 2(gesz2@c)# 4(u@c) 1(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba sza3 dub e2-gal sza3 dub didli
4. lu2 {d}ba-ba6-ke4-ne
5. en-ig-gal
6. nu#-banda3
7. itu gu4-ra2 bi2-mu2-a
8. e2 ki-sal4-la-ta
9. e-ne-ba
column 7
1. sa6-sa6
2. dam# URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
5. 6(disz@t)# ba-am6
Primary Publication:
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0039
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) sze lugal
2. geme2-uru11{ki} nu-dib-ba-ta
3. lu2-du10-ga ugula i3-dab5
4. 3(ban2) ama-kal-la nu-dib-ba-ta
5. dumu an-ne2-si
6. za-al-lum i3-dab5
reverse
blank space
1. sze-ba geme2-usz-bar
2. iti mu-szu-du7-ta
3. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu
blank space
4. mu us2-sa ki-masz{ki}
Primary Publication: Molina, Manuel (2011) Subastas Durán - Ifergan 875304 (unpub.)
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 388391
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.05.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lul nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
column 2
1. 1(disz) nig2-{d}[ba-ba6 e2 ur-{d}utu]
2. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}[nin-mar{ki}]-ka lu2 azlag2
3. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} tur
4. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
5. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
blank space
6. libir-am3
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
8. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
10. ki ur3-re-ba-du7
11. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
reverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2 dumu ba-sa6-ga
2. ugula ur-ki-gu-la
3. 1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
4. ki lugal-ezem
5. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
6. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
7. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
8. nu-banda3 ur-{d}nansze
9. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
10. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
11. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
12. ugula da-da-a-ni
13. 1(disz) ur-{d}ig-alim [dam-gar3]
14. 1(disz) ku3-{d}nanna [dumu] uri5#[{ki}]
15. 1(disz) ur-{d#}[ba-ba6 dumu ur-mes]
column 2
1. {gesz}tukul-e dab5-ba#-me
2. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
3. u3 ur-{d}ba-ba6
4. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
5. ugula lu2-dingir-ra
6. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
7. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
8. 1(disz) sza3-ga-na geme2
9. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
blank space
10. he2-dab5-me
11. ugula lugal-me-lam2
12. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 ugula lugal-uszumgal
13. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su nagar
blank space
14. szunigin 2(u) 7(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
15. he2-dab5-me
16. szunigin 2(disz) gurusz lu2 didli
17. e2-kikken2-a gub-ba
18. sza3 sag-da-na{ki}
19. u4 2(u) 8(disz)-kam
20. iti munu4-gu7
21. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001861
Primary Publication:
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0255
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.37.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
2. 1(disz) gurusz 3(ban2)
3. a2 sag-tuku5-me
4. 6(disz) a2 1/2(disz) 4(ban2)-ta
5. 1(disz) a2 1/2(disz) 2(ban2)
6. a2 1/2(disz)-ma
7. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz) 3(ban2)-ta
8. 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
9. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
reverse
1. sze-bi 4(asz) 2(barig) 5(disz) sila3
2. ugula a2-ta-szu-ta
3. sze-ba ug3-IL2
4. a-sza3 du6-lugal-u3-a-ta
5. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
6. mu us2-sa {d}nanna kar-zi-da
seal 1
1. geme2-{d}lamma
2. eresz-dingir {d}ba-ba6
3. a2-ta-szu-ta
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 156
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013529
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. sa2-du11 dingir-re-ne
en: xxx
3. mu didli sze-ba geme2 kin2
en: xxx
4. u3 sze gu4 udu gu7-a
en: xxx
5. sze szuku-ra ensi2-ka
en: xxx
reverse
1. giri3 nam-zi-tar-ra dumu ur-{d}lamma
en: xxx
3. i3-gal2
en: xxx
4. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3-ta
en: xxx
sic
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 165
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014303
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] gurusz
2'. [...]-{d}suen-sze3
blank space
3'. nar-me
4'. 1(disz) gurusz
5'. sza3-bi-ta
6'. la2-ia3 ur-{d}szul-pa-e3
7'. dumu ur-{gesz}gigir
8'. e2 {d}szul-gi
9'. [...] gurusz 2(disz) geme2
10'. sza3-bi-ta
11'. la2-ia3 ur-{d}ba-ba6
12'. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
13'. [1(disz)] nam-ha-ni
14'. [1(disz)] nam-nin-a-ni-du10
15'. [dumu] ga-za-bi-me
16'. [...]
17'. giri3-se3-ga e2-gal
18'. 3(u) gurusz
19'. 1(u) 2(disz) gurusz sag [nu]-tag
20'. sza3-bi-ta
21'. 3(u) gurusz
22'. giri3-se3-ga ensi2
23'. [...] esza
24'. [1(disz) ...]-{d}nin-mug
25'. [1(disz) ...]-{d}ig-alim
26'. [dumu ...]-a-me
27'. [1(disz) ...]-{d}ba-ba6
28'. [dumu? ...]-{d}li9-si4
29'. [...] ku4-si?
30'. [1(disz) ...]-sag-ub3{ki}
31'. [...] esza
32'. [1(disz) ...]-{d}ig-alim
33'. [1(disz) ...]-{d}dumu-zi dumu-ni
34'. [1(disz) ...]-{d}nin-gesz-zi-da
35'. [dumu? geme2] kar-{ke3}ke4
36'. [1(disz) ...]-{d}ba-ba6
37'. [dumu? ...]-{d}utu
column 2
beginning broken
1'. dumu a-tu
2'. la2-ia3-am3
3'. giri3-se3-ga ensi2
4'. 3(disz) gurusz
5'. sza3-bi-ta
6'. la2-ia3 1(disz) al-la#
tug2 ?
7'. dumu na-ba-sa6
8'. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
9'. 1(disz) ab-ba-kal-la
10'. la2-ia3-am3
11'. esz3 didli
12'. 1(disz) gurusz
13'. sza3-bi-ta
14'. 1(disz) gurusz e2 kikken2
15'. u2-IL2 {ansze}kunga2 {d}ba-ba6
blank space
16'. 3(disz) gurusz
17'. sza3-bi-ta
18'. 1(disz) lu2-{d}utu
19'. 1(disz) lugal-[...]
20'. 1(disz) lu2-gi!-na
21'. dumu a-da-lal3-me
22'. la2-ia3-am3
23'. en-nu-da tusz-a-me
24'. 2(disz) gurusz
25'. sza3-bi-ta
26'. 1(disz) gurusz giri3-se3-ga ensi2-sze3
27'. la2-ia3 1(disz) gurusz e2-gal szim [...]
rest broken
column 3
1. dumu sza3-gu2-bi
2. ki e2 dub-ba-ta
3. 1(disz) gurusz
4. sza3-bi-ta
5. 1(disz) na-ba-sa6
6. dumu nin-me-kal-la
7. e2 {d}nin-mar{ki}
8. 2(disz) gurusz 1(disz) geme2
9. sza3-bi-ta
10. la2-ia3 ($ blank space $)
11. la2-ia3 1(disz) i7-a-bi-du10
12. a-ru-a lu2-unu{ki}-ga
13. 1(disz) en-{d}nansze-i3-pa3
14. dumu lu2-{d}hendur-sag
15. 1(disz) ku3-{d}ba-ba6
16. dumu pu3-za-zi
17. la2-ia3-am3
18. e2 {d}nansze
19. 1(disz) gurusz
20. 2(disz) gurusz sag nu-tag
21. [sza3-bi-ta]
22. 1(disz) dug
sic 1(disz) ur-{d}lamma
23. dumu a-tu
24. 1(disz) lu2-[...]
25. 1(disz) lu2-sa6-ga dumu-ni
26. la2-ia3-am3
27. e2 esz3 gir2-su{ki}
28. 4(disz) gurusz
29. 1(disz) gurusz sag nu-tag <sza3-bi-ta>
30. la2-ia3 <1(disz)> lugal-u2-szim-e
31. dumu lugal-igi-husz
32. 1(disz) lu2-gu-la
33. dumu ur-e2-gal
34. 1(disz) ur-[...]
35. dumu [...]
36. 1(disz) lu2-[...]
37. dumu [...]
38. 1(disz) ur-{d}szul-[...]
39. dumu a-[...]
40. 1(disz) i3-[...]
column 4
1. e2 [...]
2. 1(disz) gurusz
3. sza3-bi-ta
4. la2-ia3 ur-{d}<li9>-si4!-na
5. dumu giri3-ni-i3-sa6
6. lu2 mar-sa-ta
7. 2(disz) gurusz
8. sza3-bi-ta
9. la2-ia3 ur-{d}dumu-zi
10. dumu ur-{gesz}gigir
11. 1(disz) ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
12. la2-ia3-am3
13. ugula ka-guru7
14. 5(disz) gurusz
15. sza3-bi-ta
16. 3(disz) dumu lu2-gi7
17. la2-ia3 ur-mes
18. dumu asz-ne-i3-li2
19. 1(disz) ab-ba-kal-la
20. dumu gu2-gu2
21. la2-ia3-am3
22. ugula [...]-du-sze3
23. 1(gesz2) 8(disz) gurusz
24. 2(disz) gurusz SIG7-a
25. sza3-bi-ta
26. la2-ia3 1(disz) gurusz [...]
27. dumu geme2 kar-{ke3}ke4
28. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
29. dumu ka-giri3
30. 1(disz) ur-kun
31. dumu ur-mes dam-gar3
32. 1(disz) du-du
33. dumu a-tu lu2 azlag2
34. 1(disz) ur-tul2-sag
35. dumu geme2-{d}nansze
36. 1(disz) lu2-gi-na
37. 1(disz) ur-{d}nun-gal
rest broken
column 5
1. [1(disz)] sirara6#
2. [1(disz)] szesz-kal-la
3. dumu a-tu
4. 1(disz) lugal-sipa
5. dumu a2-ta-szu-ta
6. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
7. dumu lu2-{d}igi-ma-sze3
8. SIG7-a 1(disz) lugal-mas-su2
9. erin2 e2 nigin6{ki}
10. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
11. dumu ARAD2-{d}ba-ba6
12. 1(disz) {d}utu-bar-ra
13. dumu szi-ni-ta2-a
14. SIG7-a 1(disz) szu-esz18?-dar
15. 1(disz) dingir-sanga
16. dumu lu2-{d}ba-ba6
17. 1(disz) lu2-{d}utu
18. dumu nin-mu-i3-zu
19. kikken2-ta
20. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
21. dumu geme2-ba usz-[bar]
22. 1(disz) lu2-i3-[...]-na
23. dumu KA-[...]
24. 1(disz) ur-{d}[...]
25. dumu ur-{d}ba-ba6
26. 1(disz) lu2-giri17-zal
27. dumu nam-[ha-ni]
28. 1(disz) ab-[...]
29. dumu [...]
30. 1(disz) lugal-me-lam2
31. 1(disz) lu2-gi-gun4{ki}
32. dumu ur-sa6?-ga?
33. 1(disz) lugal-[...]
34. dumu ur-[...]
35. 1(disz) nimgir-di-ne
36. dumu lugal-mudra5
37. 1(disz) lu2-dingir-ra
38. dumu usz-bar
39. 1(disz) nu ha-an-t,u3
40. dumu a-ba-ti
41. 1(disz) nu u4-la-ba-da-szu4
42. dumu lu2-sa6-ga
43. e2 gu-za-la2
44. [1(disz) ...]-gal2
45. dumu [...]-mes
rest broken
column 6
1. dumu ur-[...]
2. 1(disz) nu ur-{d}ba-ba6
3. dumu lu2-{d}ba-ba6
4. 1(disz) nu lugal-u2-szim-e
5. dumu {d}utu-iri-na
6. 1(disz) nu {d}nansze-kam
7. dumu lugal-pa-e3
8. 1(disz) nu ur-mes
9. dumu ur2-nig2-du10
10. 1(disz) nu lu2-{d}li9-si4
11. ug3-IL2 e2 {d}nin-mar{ki}-ka
12. dumu lu2-{d}nansze
13. 1(disz) lu2-bala-sa6-ga
14. sza3-gu4 e2 {d}dumu-zi
15. dumu ku3-dingir-ra
16. 1(disz) nu ur-ki-gu-la
17. dumu geme2 kar-ke4{ke3}
18. 1(disz) lu2-{d}igi-ma-sze3
19. dumu ur-{d}utu
20. 1(disz) ba-su4?
21. dumu lu2-{d}na-ru2-a
22. 1(disz) ku-na
23. dumu u4-ma-ni-gar!
24. 1(disz) ur-nig2
25. dumu a-tu
26. 1(disz) lu2-uru11?{ki}
27. dumu ur-{d}su4-an-na
28. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
29. dumu ur-{d}kal-kal
30. 1(disz) [...]
31. dumu [...]
32. 1(disz) lu2-[...]
33. dumu lu2-[...]
34. 1(disz) lu2-[...]
35. dumu geme2-{d}ba-ba6
36. 1(disz) ur-[...]
37. dumu lu2-bala-sa6-ga
38. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
39. dumu nin-ku3-zu
40. 1(disz) nin-ga2-bi2-du11
41. dumu nin-ki-ur5-sa6
42. 1(disz) lu2-igi-sa6-sa6
43. dumu me-ni-szu-na
44. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
45. dumu ur-kisal
46. 1(disz) lu2-{d}nanna
47. dumu ur-{d}suen
48. 1(disz) gu-du-gu-du
49. dumu ur-im-nun
50. [...]-bi
rest broken
column 7
1. [...]
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
3. dumu ur-sa6-ga
4. 1(disz) lu2-kal-la
5. dumu nig2-{d}utu-mu-gir16-da
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-<<bar>>-zi-da
7. dumu lugal-ab-ba-iri
8. 1(disz) lu2-{d}hendur-sag
9. erin2 e2 {d}nansze
10. dumu sig4-nam-tar-ra
11. 1(disz) nu ab-ba-kal-la
12. dumu ur-{d}nansze
13. aga3-us2 {d}dumu-zi
14. 1(disz) ur-sag-ub3{ki} ad-kup4
15. dumu lu2-{d}ba-ba6
16. erin2 e2 {d}dumu-zi
17. 1(disz) lugal-me-lam2
18. dumu lu2-{d}nansze aga3-us2
19. 1(disz) dingir-ku3-ga
20. dumu [...]
21. 1(disz) nu lu2-{d}igi-ma-sze3
22. dumu nin-ku3-ga-ni
23. la2-ia3-am3
24. ($ blank space $) 5(u) 8(disz)
25. e2 kikken2 [...]
26. 1(u) 7(disz) gurusz
27. sza3-bi-ta
28. la2-ia3 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
29. dumu lugal-{d}[...]
30. 1(disz) lu2-{d}[...]
31. dumu ur-[...]
32. 1(disz) da-[...]
33. dumu [...]
34. 1(disz) ur-[...]
35. dumu he2-[...]
36. 1(disz) na-ba-sa6
37. dumu e2-uz-ga!
blank space
38. e2 gir2-su{ki}
39. 1(disz) ur-{d}[...]
40. dumu lu2-lagasz
41. e2 [...]
rest broken
column 8
beginning broken
1'. dumu [...]
2'. 1(disz) ARAD2-[...]
3'. 1(disz) KU-[...]
4'. 1(disz) ur-im-[nun]
5'. 1(disz) ur-temen-na
6'. dumu lu2-{d}dumu-zi
7'. 1(disz) lugal-e2-mah-e
8'. 1(disz) ga-ga-a
9'. la2-ia3-am3
blank space
10'. en3-bi tar-re-dam
11'. esz3 didli
reverse
column 1
blank space
column 2
blank space
column 3
blank space
column 4
blank space
column 5
blank space
column 6
blank space
column 7
blank space
column 8
blank space
1. nig2-ka9-ak
2. gu-za-la2
3. sa6-sa6
4. [mu] en#-mah-[gal]-an-na [en] {d}nanna [ba]-a-hun
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 166
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014307
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
1. [...]
2. ugula ur-{d}ba-ba6
3. 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
4. usz2 {d}ba-ba6-ki-ni
5. usz2 ur-ba-gara2 dumu-ni
6. sipa gu4 i3-dab5
7. 1(asz@c) 1(barig) nu 4(disz) {d}utu-di-ne
8. ki ur-{d}nansze nu-banda3 kuruszda-ta
9. [kin2]-da <gub>-ba-me
10. [...]-zi-zi
11. [...]-szu-gi4-gi4
12. [...]-e2-an-na
13. [ki lu2]-{d}igi-ma-sze3 [nu-banda3 usz-bar]-ta
14. [geme2 gu4]-me
15. [...]-pa-e3
16. [...]-unu{ki}
17. [...]-da
18. [...]-zi
19. [...]-me
20. [sipa gu4] i3-dab5
21. [...]-bi
22. [...]-al
column 3
1. [...] nu ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dumu-ni-me
3. zi lugal-inim-gi-na
4. usz2 a-a-ki-lu5
5. [...] ur-{d}su4-an-na
6. [...] lu2-{d}ba-ba6
7. dumu-ni-me
8. szu tug2 szu-da-da
9. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lu2-[...]-ra dumu-ni
10. ki ur-{d}nansze nu-banda3 kuruszda-ta
11. kin2-da gub-ba-me
12. usz2 nam-en-na
13. ugula ur-e2-an-na
14. usz2 nam-en-na
15. ugula lugal-uszur3
16. ki lu2-{d}igi-ma-sze3 nu-banda3 usz-bar-ta
17. geme2 gu4-me
18. ugula ur-{d}dumu-zi
19. usz2 {d}nanna-ku3-zu
20. 1(asz@c) ur-{d}ig-alim
21. asz ur-{d}ba-ba6
22. ugula masz-tur
23. dumu ur-e2-gal lunga-me
24. sipa gu4 i3-dab5
25. usz2 ur-{d}su4-an-na
column 4
1. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lugal-hur-re-e
2. dumu u4-ma-ni-gar-me
3. na-gab2-tum i-tar2-ki-li2
4. zi ur-e2-gal
5. zi dumu-nita2-ni
6. sza3 na-gab2-tum
7. dumu-ni-me
sic
8. kin2-da gub-ba-me
9. ugula ur-e2-gal lunga sa2-du11
10. usz2 lu2-{d}nin-szubur dumu e2-u6-e
11. 1/2(disz) ur-mes
12. 1(asz@c) ur-{d}ig-alim
13. dumu ur-{d}ba-ba6-me
14. 1/2(disz) ur-nig2
15. 1(asz@c) nu lu2-{d}nanna dumu-ni
16. dumu e2-u6-e
17. sipa gu4 i3-dab5
18. zi {d}utu-mu
19. ki hu-bu-sza
20. zi ur-{d}ba-ba6 hu-bu-sza
21. dumu-ni-me
22. ARAD2 si-ma-me
23. dumu-nita2 da-ba-me
24. ugula lu2-{d}nin-szubur
25. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) a-kal-la
26. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) nu {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
27. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su dumu-ni
28. kin2-da gub-ba-me
reverse
column 1
1. geme2 gu4-me
2. ugula a-tu sipa
3. zi ur-{d}lamma e2 {d}en-lil2-la2
4. ugula lu2-{d}nin-szubur
5. sipa gu4 i3-dab5
6. kin2-da gub-ba-me
blank space
7. sipa gu4-me
8. ugula lu2-{d}nin-gir2-su
9. 1/2(disz) lu2-{d}inanna
10. dumu szesz-kal-la
11. zi ur-tur
12. zi lu2-{d}nin-{d}su4-an-na dumu-ni
13. 1/2(disz) ur-{d}en-lil2-la2
14. 1(disz) lugal-nig2-nesag-e dumu-ni
15. 1/2(disz) ha-ba-mu
16. 1(disz) an?-na-hi-li-bi dumu-ni
17. dumu ur-{d}su4-an-na
18. sipa gu4 i3-dab5
19. usz2 sza3-da-nu-szar2
20. 1/2(disz) 4(ban2) ab-ba-mu dumu-ni
21. [...]-al-la
22. [... hu]-bu-sza!
23. [kin2-da gub]-ba-me
24. [... {d}]su4-an-na
25. [...]-ba-ab-du7
26. [...]-{d}nin-szubur
27. [...]-{d}nin-mug
28. [...]-sa6-mu
29. sipa gu4 i3-dab5
30. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma dumu ku3-sa6-ga
31. [...] nu ur-{d}ig-alim dumu-ni
32. 1/2(disz) ur-mes
33. zi lu2-{d}ba-ba6
34. ki hu-bu-sza
column 2
1. kin2-da gub-ba-me
2. usz2 dingir-tuku
blank space
erasure
3. [sipa] gu4-me
4. [ugula ...]-sa6-mu
5. usz2 da-da
6. [1/2(disz)] 4(ban2) 4(disz)! ur-{d}lamma
7. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
8. dumu a-tu-me
9. sipa gu4 i3-dab5
10. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ur-zigum-ma
11. dumu [...]-hu-kur geme2
12. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) nu lugal-ezem dumu ur-{d}ba-ba6
13. asz 2(ban2) 2(disz) nu ur-{d}ba-ba6 dumu-ni
14. 1/2(disz) 5(ban2) tug2 ur-mes
15. usz2 ur-{gesz}gigir
16. dumu lugal-dub-la2-me
17. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ma-na dingir-dumu-zi
19. ki ur-{d}nansze nu-banda3 kuruszda-ta
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...]-{d}pirig dumu-ni
2'. [...] e2-gal-la-me
3'. [...-{d}]nin-gesz-zi-da
4'. [...] nu {d}x-[...]
5'. [...] ga-za-PI-me
6'. [...] ur-{d}ig-alim
7'. [...] ur-{d}szul-pa-e3
8'. usz2 gu4-[...]
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004785
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 185
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014366
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gur
2. dam si-mu
3. lu2 ki-masz{ki}-ka
4. 1(disz) gurusz 1(barig) sze
5. 1(disz) elam 1(barig) sze
6. 1(disz) geme2 dab5
reverse
1. ugula ku?-ti
2. 1(disz) gurusz 1(barig) sze
3. 1(disz) gurusz 4(ban2)
4. 1(disz) geme2 3(ban2)
5. ugula nu-ur2-i3-li2
6. dah-hu ki e2-a-i3-li2
7. giri3 dingir-ba-ni
8. iti diri sze-sag11-ku5
seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu na-mu
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015566
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šulgi.42.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. sze-ba siki-ba
en: barley rations, wool rations,
3. geme2 usz-bar
en: of the female weavers
4. sza3 gu2-ab-ba{ki}
en: in Guabba,
rest broken
reverse
blank space
1. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul#
en: year: “Šaszrum was destroyed.”
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 261
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015790
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(ban2) ama-nig2-du10
2. 3(ban2) szu-im-mi-ni
3. 1(barig) 2(ban2) li-bur-za-ni-ni
4. 5(ban2) szu-im-bi
5. 3(ban2) ti-al-bi2-du11
6. zahx(|A.HA|)-a ne-ga-ru-ni
7. 2(ban2) 5(disz) sila3 nin-a-na
8. 4(ban2) hu-ha
9. 2(ban2) 5(disz) sila3 a-li2-a-li2
10. 2(ban2) 5(disz) sila3 {d}<lamma>-ama-mu
11. [... {d}suen-dan]
12. 2(ban2) geme2!-{gesz}gigir!
13. 2(ban2) 5(disz) sila3 a-ba-{d}ba-ba6-[gin7]
14. 2(ban2) 5(disz) sila3 {d}nansze#-ama-mu
15. zah3 a-li2-[id]
16. ($ blank space $) ha-ti-[...]
17. zah3 <{d}>ba-ba6-da-nu-me-a
18. zah3 be-li2-kar3-[ri]
19. zah3 nin!-{d}lamma
20. ($ blank space $) ur-{d}dumu-zi
21. 2(ban2) {d}nanna-ta-lu2
22. 1(barig) ur-mes lu2 azlag2
23. zahx(|A.HA|)-a lugal-unu{ki}-sze3
24. 1(barig) 1(ban2) giri3-ni-i3-sa6
25. 2(ban2) {d}szul-gi-iri-mu
column 2
1. ($ blank space $) lu2-{gesz}gigir
2. 1(barig) lugal-u2-szim-e
3. 1(barig) igi-{d}nanna-[sze3]
4. 1(barig) 1(ban2) igi-an-sze3
5. 2(ban2) 5(disz) sila3 {d}nansze-kam
6. ($ blank space $) {d}szu-<{d}>suen-ha-[ma]-ti
7. 1(barig) 1(ban2) ba-an-sa6
8. 1(barig) szesz!-kal-la
9. 4(ban2) 5(disz) sila3 1(barig) 1(ban2) ninda {d}iszkur-il-[la-at]
10. 2(ban2) [...]
11. 2(ban2) 5(disz) sila3 [...]-dam
12. 3(ban2) [...] 5(disz) sila3 a-ba-[...]
13. 1(barig) zi3 1(ban2) 5(disz) sila3 [...]
14. 1(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 a-li2-<id>
15. [...] ha-ti-[...]
16. zah3# {d}ba-ba6-da-[nu-me-a]
17. 1(barig) [...]
18. 1(ban2) 5(disz) sila3 [...]
19. zah3 [{d}nin-gir2-su-ka-bi2-<du11>]
20. zah3 {d}nin-[gir2-su-gu2-gal]
22. zah3 kur-ba-dim2-alan
23. zah3 nin-di-ku5
24. 1(barig) 1(ban2) ur-al-la
25. 1(barig) 2(ban2) a2-<u2>-mu
reverse
column 1
1. zahx(|A.HA|)-a ti-ha-ma-ti
2. zahx(|A.HA|)-a szu-esz18-dar
3. 1(barig) 1(ban2)? geme2-{d}nansze
4. 1/3(disz) <sila3> ninda {d}ba-ba6-iri-mu
5. 1(ban2) ba-gara2-zi-mu
6. zahx(|A.HA|)-a {d}iszkur-ti
7. zahx(|A.HA|)-a u2-ama-giri3
8. ($ blank space $) lum-lum-za
9. 1(barig) 3(ban2) ur-sukkal
10. 4(ban2) a-hu-du10
11. zahx(|A.HA|) mu-tum-an
12. ($ blank space $) kal-la-mu
13. zahx(|A.HA|) nin-lu2-ni-nu-siki
14. 2(ban2) 5(disz) sila3 pa4-pa4
15. 2(ban2) ama-kal-la
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}ba-ba6
17. 1(ban2) 5(disz) sila3 ku3-ga-ni
18. 1/3(disz) ninda du11-ga-ni-zi
19. 1/3(disz) ninda usz-bar
20. 5(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur sze-ba
21. 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}utu?-gi-ma-asz
22. 1(asz) ninda gur 1(barig) 2(ban2) kasz
23. nin-ba-tuku
24. 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz
25. gu3-de2-a
column 2
1. 2(ban2) [...]
2. 2(ban2) [...]
3. 1(barig) sze diri
4. 1(barig) szu-{d}szul-gi
5. 1(barig) giri3-ni-i3-sa6
6. 2(barig) amar gu4
7. 2(ban2) amar dusu2
8. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur sa2-du11
blank space
9. sze a-sza3 ti-ra-asz2
10. iti mu-szu-du7
11. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 268
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015804
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.09.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(ban2) e2-lu2-bi-zu erin2 e2 {d}nansze ugula ur-{d}nin-zu
2. dumu ur-i7-tur3-ra
3. 5(ban2) masz-gu-la im-e tak4-a
4. dumu sig4-nam-tar-ra
5. e2-duru5 s,i-la-szu-ta
6. 5(ban2) lu2-{d}dumu-zi im-e tak4-a
7. dumu geme2-ku3-nun geme2 kar-{ke3}ke4
8. 5(ban2) ur-{d}li9-si4 e2 {d}nin-mar{ki} nu-banda3 a-tu dumu la-la
9. dumu ug3-IL2
10. 5(ban2) du11-ga erin2 e2 gu-za-la2
11. nu-banda3 ur-sa6-ga
12. dumu ur-mes
13. e2-duru5 sa6-ga-ta
14. 5(ban2) sig4-de-li9 erin2 e2 {d}nansze ugula lu2-ti-mu-zu
15. dumu ur-{d}isztaran
16. 5(ban2) ab-ba-kal-la erin2 e2 {d}nansze ugula lu2-ti-mu-zu
17. dumu ur-{gesz}gigir
18. e2-duru5 ur-{d}dumu-zi di-ku5 nibru{ki}-ta
19. 5(ban2) lu2-uru11{ki} im-e tak4-a
20. dumu lugal-iri-da
column 2
1. a-pi4-sal4{ki}-ta
2. 5(ban2) giri3-ni-i3-sa6 im-e tak4-a
3. dumu sig4-ga nagar
4. {gesz}geszimmar du3-a-ta
5. 1(u) la2 1(disz@t) gurusz 5(ban2)-ta
6. ugula lu2-{d}ba-ba6
7. 1(u) la2 1(disz@t) gurusz im-e tak4-a
8. sza3 e2 kikken2 gibil# [...]
9. 3(ban2) ba-ta-sa6-[ge] e2 kikken2 [gu-la]
10. a-ru-a pu3-sza3-[...]
sic
11. e2-duru5 [...]-du-[...-ta]
12. ($ blank space $) 1(disz) geme2 3(ban2)
13. ugula lugal-anzu2[{muszen}]
14. 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2!-gu!-[ul] nar {d}ba-ba6 dumu nin-nam-ha-ni
15. anzu2{muszen}-babbar2-ta
16. ($ blank space $) 1(disz) geme2 3(ban2)
17. ugula an-ki-da
18. ($ blank space $) 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
19. sza3 e2 kikken2 gu-la
reverse
column 1
1. 1(barig) sze al-la-mu nu-{gesz}kiri6 ugula ab-ba-mu
2. dumu geme2 kar-{ke3}ke4
3. du6-isz{ki}-ta
4. 1(barig) sze lu2-{d}na-ru2-a e2 {d}nin-mar{ki} ugula [...]
5. u3-LAK734-ga{ki}-[ta]
6. 1(barig) sze lu2-{d}dam-[gal-nun-na]
7. dumu nig2-[...]
8. 1(barig) sze ur-{d}ig-[alim]
9. 1(barig) sze na-ba-sa6
10. dumu en-me-[...-me]
11. a-s,a-ru-um{ki}-[ta]
12. 1(barig) sze ur-{d}[...]
13. dumu nin-za3-[...]
14. u3-LAK734-ga{ki}-[ta]
15. 1(barig) ur-{d}EN-[...]
16. dumu ku-li
17. 1(barig) sze ur-{d}nansze
18. dumu lugal-nam2-mah
19. a-suhur{ki}
20. 1(barig) lu2-{d}utu erin2 e2 {d}nin-gir2-su
column 2
1. dumu lu2-{d}ba-ba6
2. u3-LAK734-ga{ki}-ta
3. ($ blank space $) 1(u) la2 1(disz@t) gurusz 1(barig)-ta
4. ur-{d}en-gal-du-du i3-dab5
blank space
5. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) gurusz 5(ban2)-ta
6. szunigin 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
7. kikken2-me
8. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) gurusz 1(barig)-ta
9. ur-{d}en-gal-du-du i3-dab5
10. u4 2(u)-sze3
11. sze-bi 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
12. geme2 gurusz {gesz}tukul-<e> dab5-ba
13. giri3 lugal-an-na-tum2 lu2 {gesz}tukul
14. u3 ur-{d}lamma dumu lu2-sa6-ga
15. iti mu-szu-du7 u4 1(u) ba-zal
16. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 269
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015805
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [... szu]-im-[bi]
2. [...] ti-al-bi2-du11
3. [...] nin-a-na
4. [...] hu-ha
5. [...] a-li2-a-li2
6. [...] {d}lamma-ama-mu
7. [...] {d}suen-dan
8. [...] geme2-{gesz}gigir
9. 2(ban2) 5(disz) a-ba-{d}ba-ba6-gin7
10. 2(ban2) 5(disz) {d}nansze-ama-mu
11. zah3# a-li2-[id]
12. ($ blank space $) ha-ti-[...]
13. zah3 {d}ba-ba6-da-[nu-me-a]
14. zah3 be-li2-kar3-ri
15. zah3 ne-ga-ru-<ni>
16. [...] nin-{d}lamma
17. [...] ur-{d}dumu-zi
18. 3(ban2) {d}nanna-ta-<lu2>
column 2
beginning broken
1'. 1(barig) lugal-[u2-szim-e]
2'. 1(barig) igi-{d}[nanna-sze3]
3'. 1(barig) 1(ban2) igi-an-[sze3]
4'. 2(ban2) 5(disz) sila3 {d}nansze-kam!
5'. 1(barig) 1(ban2) ba-an-sa6
6'. 1(barig) szesz-kal-la
7'. 4(ban2) 5(disz) sila3 {d}iszkur-il!-<la>-at
8'. 1(ban2) {d}amar-{d}suen-si-sa2
9'. 1(ban2) {d}nin-gir2-su-ur?
10'. 3(ban2) lugal-ha-ma-ti
11'. 1(barig) szu-{d}en-lil2
12'. zah3 {d}ba-ba6-{d}lamma-mu
13'. 4(ban2) {d}szul-gi-u2-nam-ti
14'. 1(barig) {d}szul-gi-{d}utu-mu
15'. zah3 {d}nin-gir2-su-gu2!-gal
16'. zah3! kur-ba-dim2-alan
17'. 1(barig) 1(ban2) ur-al-la
18'. [1(barig) 2(ban2) a2]-u2-mu
reverse
column 1
1. 1(barig) szu-esz18-dar
2. [...] geme2!-{d}nansze
3. [...] {d}ba-ba6-ur-mu
4. [... ba]-gara2-zi-mu
5. [... lum]-lum-za
6. 1(barig) 3(ban2) ur-sukkal
7. 3(ban2) a-hu-du10
8. ($ blank space $) kal-la-mu
9. zah3 mu-tum-an
10. zah3 nin-lu2-<ni>-nu-se-ge4
11. 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) dingir-ma-tu
13. 1(asz) gur sa2-du11 ninda
14. 1(barig) 3(ban2) sa2-du11 kasz
15. nin-ba-tuku
16. 2(barig) 3(ban2) sa2-du11 kasz ninda
17. gu3-de2-a
18. 3(ban2) sza3-[gal ...]
column 2
beginning broken
1'. iti ezem-{d}li9-si4
2'. mu ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2 ba-ab-du8
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 270
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015809
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 2(ban2) 5(disz) <sila3> a-ba-{d}[ba-ba6]-gin7
2'. 2(ban2) 5(disz) {d}nansze-ama-mu
3'. zah3 {d}ba-ba6-da-nu-me-a
4'. zah3 a-li2-id
5'. zah3 be-li2-kar3!-ri!
6'. zah3 nin-{d}lamma
7'. [...] ur-{d}dumu-zi
8'. 3(ban2) {d}nanna-ta-[lu2]
9'. [...] ur-mes
10'. zah3 lugal-unu{ki}-sze3
11'. zah3 giri3-ni-i3-sa6
column 2
beginning broken
1'. zah3 {d}ba-ba6-[{d}lamma-mu]
2'. 4(ban2) {d}szul-gi-u2-nam-ti
3'. 1(barig) {d}szul-gi-{d}utu-mu
4'. 1(ban2) 5(disz) {d}nin-gir2-su-da
5'. zah3 {d}nin-gir2-su-ka-bi2-<du11>
6'. zah3 {d}nin-gir2-su-gu2-gal
7'. zah3 kur-ba-dim2-alan
8'. zah3 nin-di-ku5
reverse
column 1
1. 1(barig) 1(ban2) ur-al-la
2. 1(barig) 2(ban2) a2-u2-mu
3. 1(barig) geme2-{d}nansze
4. zah3 {d}ba-ba6-ur-mu
5. 1(ban2) ba-gara2-zi-mu
6. [... lum]-lum-za
7. 1(barig) 3(ban2) ur-sukkal
8. 4(ban2) a-hu-du10
9. zah3 mu-tum-an
10. ($ blank space $) kal-la-mu
11. zah3 nin-lu2-ni-nu-si
12. 2(ban2) 5(disz) pa4-[pa4]
column 2
1. gu3-de2-a
2. 3(ban2) udu
3. 2(ban2) sze muszen
4. 1(barig) sze diri
5. 1(barig) szu-{d}szul-gi
6. 1(barig) giri3-ni-i3-sa6
7. 2(ban2) amar ansze-sze3
8. 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. gur sa2-du11-ta
10. 6(asz) 2(ban2) gur sa2-du11 dur3
rest broken
left
1. [dub]-sar ur-{d}suen
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 271
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015812
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.05.00, Šū-Suen.09.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
blank space
1. si-i3-tum
2. 2(barig) 1(ban2) nig2-ar3-ra saga
3. 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra du
4. 1(asz) 1(barig) sze 3(barig) 5(ban2) munu4
5. 1(barig) 4(ban2) szim saga
6. e2 kiszib3-ba u3 geme2-bi
7. 3(barig) 3(ban2) munu4 ki ur-{d}szar2-ur3-ra-ta
8. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze uru11{ki}
9. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. sza3
some text moved to next line
11. iti munu4-gu7
12. 1(asz) sze nam-zi-[tar-ra]
13. 1(barig) 2(disz) sila3 sze lu2-{d}utu
14. 2(barig) kasz iti-da-ta
column 2
1. [...]
2. 1(asz) 3(ban2) sze gur
3. 1(u) kasz dida [...]
4. ki ug3-IL2-ta
5. 5(asz) munu4 gur 1(barig) sze
6. ki ur-{d}du10-ur3-ra-[ta]
7. 3(barig) e2-ta
8. 6(asz) 1(barig) ki-sur-ra{ki}-ta
9. 5(asz) 3(barig) sze e2-duru5 {d}[...]
10. 2(asz) 1(barig) e2 ma2-lah5
11. 1(asz) 1(barig) ga2-nun gesz-ta
12. egir ur-{d}nin-ga2 nu-{gesz}kiri6
13. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) sze ur-{d}lamma dumu da-da
14. 1(asz) sze munu4 lugal-uszumgal
15. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze kasz gur
16. ki [...]-bu3-bu3-ta
17. [...] kasz saga
reverse
column 1
beginning broken
1'. a szu [...]-du
2'. 4(asz) 3(ban2) {gesz}kiri6 ka-a-ta
3'. 1(asz) e2 gu-za-la2-ta
4'. 1(asz) 1(barig) szim saga gal munu4
5'. giri3 lu2-kal-la
6'. [n] 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze nig2 gal2-la
7'. sag-bi 5(ban2)
8'. giri3 ab-ba-gi-na
9'. 4(ban2) ziz2 giri3 tul2-ta-pa3-da
10'. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze zi3 KA
11'. 6(asz) 2(barig) ki lu2-kal-la
12'. 5(u) 5(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3
13'. sza3-bi-ta
14'. 2(u) 9(asz) kasz elam [...]
15'. 5(asz) 4(barig) kasz ninda [gur]
16'. [...] sze-ba lugal [...]
column 2
1. mu-kux(DU) gu-za-la2
2. [...]
3. [...]
4. iti munu4-gu7
5. 5(u) 1(asz) kasz dida saga
6. 1(asz) 2(barig) kasz gur nig2-ba lugal
7. 1(barig) 4(ban2) lugal-mu-ku3-sig17-a-da
8. 4(ban2) 5(disz) sila3 ki-gu-la
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
10. 1(barig) 2(ban2) [...]-an-na
11. 1(u) 2(barig) [...]
12. [...]
13. szunigin 5(u) 4(asz) gur [...]
14. zi-[ga]
15. nig2-[...]-a
16. iti [munu4-gu7-ta]
17. iti ezem-[{d}dumu-zi-sze3]
18. mu e2 {d}[szara2 ba-du3]
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 275
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015840
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.10.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 7(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
2. 1(disz) ugula he2-dab5
3. la2-ia3 1(disz) bi2-du11-i3-sa6
4. la2-ia3 lugal-bara2-e-si
5. 1(disz) usz2 lu2-{d}igi-ma-sze3
6. ARAD2?-dam szesz-gal
7. 7(disz) gub-ba
8. 1(disz) tu-ra#
9. 1(disz) tu-gu2-mu
10. 1(disz) ma2 gesz
11. la2-ia3 1(disz) lugal-da-ga
12. szi-ni-ta2-a szesz-gal
13. 6(disz) gub-ba
14. 1(disz) tu-na-ba-asz
15. 2(disz) ki gesz-i3
16. 1(disz) ugula he2-dab5
column 2
1. 1(disz) usz2 {d}utu-ba-e3
2. hi-li2 szesz-gal
3. 4(disz) 1/2(disz) gurusz u2 1(u) 2(disz) sar
4. lu2 hun-ga2 geme2 {d}[...]
5. lu2-{d}inanna szesz-gal
blank space
6. a-sza3 bar-ra-an
7. 8(disz) 1/2(disz) gurusz al 7(disz) sar-ta
8. pu3-zu2-re-a
9. lu2 hun-ga2 e2? lugal
10. szu-numun lu2-dingir-ra
11. szu-numun ur-{d}szara2
12. 2(disz) lu2 hun-ga2-me
13. a-sza3 du6-esz3
reverse
column 1
1. za nig2-du7
2. tab ur-nig2
3. [...]
4. [...]
5. 3(ban2) [...]
6. siki [...]
blank space
7. lu2 hun-ga2 geme2-{d}[...]
8. i3-[...]-sa6-da [szesz-gal?]
9. 2(u) la2 1(disz@t) [gurusz] gu4 da-ri
10. 1(disz) nam-zi-tar-ra
11. [ugula] ur-{d}lamma
12. [... gurusz] gu4 da-ri
13. 1(disz) [ugula he2-dab5]
column 2
1. la2-ia3 1(disz) ur-{d}lamma
2. 1(disz) ARAD2
3. 1(disz) ARAD2-mu
4. 1(disz) ba-zi
5. 1(disz) lugal-{d}dalla
6. 1(disz) lugal-inim-gi-na
7. ugula ur-sag-ub3?
8. a-sza3 na-gab2-tum
9. iti amar!-a!-[a]-si#!
10. u4 2(u) 6(disz) <kam> ba-zal
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 277
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015846
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) da-gam-ni-pa
2. bar-ra-an
3. 1(disz) {gesz}gu-za
4. 1(disz) lu2 en
5. 1(disz) lu2 geme2-ba
6. 1(disz) lu2 me-e2-zi-ta
7. 1(disz) lu2 da-da szabra
8. 1(disz) lu2 nin-zi-lagab
9. 1(disz) lu2 sanga?-{d}nin
11. [1(disz)] lu2 me-wu-zu
12. [1(disz)] lu2 geme2-{d}nun-gal
reverse
1. [1(disz)] lu2 du11-ga-dingir
2. [1(disz)] lu2 ga-esz8
3. [1(disz)] gin2 {gesz}gigir
blank space
5. zi-ga
6. {d}szara2-i3-sa6
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 284
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016375
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1'
beginning broken
(rest nearly illegible)
column 2
beginning broken
1'. [... geme2]-bara2-si-ga
2'. dumu-ni-me
3'. [...] geme2-temen-na
4'. [...] geme2-{d}li9-si4 dumu-ni
5'. 3(disz) nin-ma2-gur8-re
6'. dumu nin-lu2-e3-a-me
7'. szu 2(disz) nin-[szesz]-szesz
8'. 1(disz) tug2 geme2-tul2-sag
9'. 1(disz) 1/2(disz) nin-en-kusz2-u5
10'. [...] nin-ku3-zu
11'. dumu-ni-me
12'. 3(disz) nin-iri-ni-sze3
13'. 3(disz) nin-an-kusz2
14'. 3(disz) geme2-{d}esz3-du10-nun
15'. 3(disz) du-lum-i3-du10 dumu-ni
16'. har? szu! a-tu
17'. 3(disz) ARAD2-{d}na-ru2-a
column 3
beginning broken
1'. szu 2(disz) nin-pu3-[lu5]
2'. 3(disz) geme2-nigar{gar}
3'. 3(disz) igi-e2-mah-sze3
4'. 1(disz) 1/2(disz) nin-he2-gal2
5'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}esz3-du10-nun
6'. 1(disz) geme2-{d}na-ru2-a
7'. dumu-ni-me
8'. 3(disz) nin-ma2-gur8-re
9'. 1(disz) 1/2(disz) nin-ku3-zu
10'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-dingir-ra
11'. dumu-ni-me
12'. 3(disz) nin-da-mu-da-<gal2>
13'. dumu nin-pu3-lu5-me
14'. 1(disz) tug2 nin-me3-a
15'. 3(disz) u4-iri-na-bi
16'. usz2 geme2-nigar{gar}
17'. 1(disz) tug2 geme2-{d}nin-szubur
18'. 1(disz) 1/2(disz) la-ba-szum2-e
19'. dumu-ni-me
column 4
beginning broken
1'. dumu [...]
2'. 1(disz) tug2 geme2-[bara2-si-ga]
3'. 1(disz) tug2 geme2-ni-kur-ta
4'. dumu geme2-esz2-dam ba-usz2-me
5'. 3(disz) geme2-e2-kar-re
6'. 3(disz) geme2-esz2-dam
7'. 1(disz) 1/2(disz) {d}utu-za-e3
8'. dumu-ni-me
9'. 1(disz) tug2 dam-ur
10'. szu 2(disz) nin-ezem
11'. szu 2(disz) geme2-bara2
12'. 3(disz) geme2-zigum-ma
13'. 3(disz) nig2-tuku
14'. 1(disz) 1/2(disz) igi-la2-i3-gi4 dumu-ni
15'. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
16'. 3(disz) geme2 usz-bar
17'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}lamma
18'. 1(disz) geme2-{d}amar-{d}suen
19'. dumu-ni-me
column 5
beginning broken
1'. 3(disz) [...]
2'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-[... dumu-ni]
3'. 3(disz) geme2-eb
4'. dumu-ni-me
5'. 3(disz) nin-munus-zi
6'. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
7'. dumu a-tu ba-usz2-me?
8'. szu 2(disz) geme2-sa2-du11
9'. 3(disz) geme2-e2-an-na
10'. 3(disz) e2-ta-mu-zu
11'. 1(disz) tug2 geme2-bara2-si-ga
12'. dumu-ni-me
13'. 3(disz) [nin?]-kal-la
14'. 3(disz) [...]
15'. 3(disz) nin-[...] dumu-ni
16'. 3(disz) a-gu2-[zi]
17'. 3(disz) [...]
column 6
beginning broken
1'. dumu-ni-me
2'. szunigin [...]
3'. 3(disz) geme2-[...]
4'. 3(disz) nin-[...]
5'. 1(disz) tug2 [...]
6'. dumu-ni-me
7'. 3(disz) geme2-{d}EN-[...]
8'. dumu geme2-e2-ninnu [ba-usz2]
9'. 3(disz) nin-da-mu-da-[gal2]
10'. 3(disz) geme2-gu2-en-[na]
11'. dumu-ni-me
12'. 3(disz) geme2-bara2-si-ga {gesz}gesztu
13'. 3(disz) geme2-bara2-si-ga iri-mu
14'. 1(disz) tug2 nin-tur-a-ba dumu-ni
15'. 3(disz) geme2-{d}lamma
16'. 3(disz) nin-nig2-tuku
reverse
column 1
1. dumu geme2-{d}na-ru2-[a-me]
2. 1(disz) tug2 geme2-sukkal
3. 3(disz) nig2-gur11-re
4. 2(disz) geme2-bara2-si-ga
5. 1(disz) 1/2(disz) lu2-ma2-gur8-re
6. dumu-ni-me
7. 3(disz) nin-en3-tar
8. dumu geme2-{d}suen ba-usz2-me
9. 3(disz) nin-ma2-gur8-re
10. 3(disz) geme2-bara2-si-ga
11. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}li9-si4
12. dumu-ni-me
13. dumu nin-ig-ga ba-usz2
14. 3(disz) me-{d}nisaba
15. 3(disz) a-igi-na
16. 1(disz) tug2 ba-ta-sa6-ge dumu-ni
17. 1(disz) tug2 ama-kal-la
18. 3(disz) geme2-[...]
rest broken
column 2
1. 1(disz) tug2 nin-[...]-sa6
2. 1(disz) tug2 geme2-e2-an-na
3. dumu e2-gu7-gu7
4. 3(disz) geme2-e2-gibil
5. a-ru-a ku5-da
6. 3(disz) nin-{d}lamma
7. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
8. 2(disz) geme2-{gesz}dar-du3
9. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}nin-gesz-zi-da
10. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}gigir
11. dumu-ni-me
12. a-ru-a ur-ki-gu-la
13. 2(disz) nin-sag-gu2-gal2
14. a-ru-a lu2-{d}nin-dar-a
15. 3(disz) sza3-da
16. a-ru-a temen-ki-du10
17. sza3 gurum2 ad-da
18. 3(disz) [...]
rest broken
column 3
1. 3(disz) nin-[...]
2. 3(disz) geme2-bara2-si-ga
3. 1(disz) geme2-{d}amar-{d}suen dumu-ni
4. 3(disz) a-na-i3-ne-du11
5. dumu nin-lu2-du10-ga-me
6. 1(disz) tug2 nin-ki-ni
7. 1(disz) tug2 nin-la2-ni-sze3
8. 3(disz) nin-ga2-na-ga-am3
9. dumu-ni-me
10. 3(disz) mu-ni-ba-ta-e3
11. 3(disz) nin-nam-esz3
12. 3(disz) [...]
13. 3(disz) geme2-{d}[...]
14. 2(disz) nin-mu-[...]
15. dumu-ni-me
16. dumu a-bi2-nin-am3 ba-usz2-me!
17. 1(disz) tug2 geme2-{d}na-ru2-a
18. dumu nin-lu2-ti-ti
19. 3(disz) geme2-{d}li9-si4
rest broken
column 4
1. [...] e2-sag-[...]
2. a-ru-a gu-du-[...]
3. 1(disz) tug2 geme2-ga2-nun
4. a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
5. dumu [u4]-ne-nig2-sa6-ga
6. geme2 usz-bar libir-am3
7. 3(disz) tur-tur-ra szesz
8. 3(disz) mu-zu
9. 3(disz) geme2-{d}igi-ma-sze3
10. 3(disz) da-a-ga-ni
11. 3(disz) geme2-{d}nansze
12. 3(disz) geme2-{d}lamma
13. 3(disz) zi-zi
14. 3(disz) na-a-ni
15. 3(disz) nin-nam2?-mah
16. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
17. 3(disz) geme2-{d}utu
18. 3(disz) nin-e-zu
19. 3(disz) geme2-mu-si-ga
20. 3(disz) tur-tur-ra szu12?-[...]
rest broken
column 5
1. 3(disz) in-na-na
2. 3(disz) nin-si-gar
3. 3(disz) nin-ensi2
4. 3(disz) nin-geszkim-zi
5. 3(disz) us2-sa-[ni-i3]-du10
6. [...] szi [...] ad-da
7. [...]-ba
8. 3(disz) nin-a-ni
9. sza3 gurum2 lugal-uszur3
10. geme2 zi3-me
11. szunigin 1(gesz2) geme2 4(disz) ma-na siki-<ta>
12. szunigin 2(gesz2) 4(u) geme2 3(disz) ma-na siki-<ta>
13. szunigin 4(u) 3(disz) geme2 1(disz) tug2-ta
14. szunigin 1(u) 5(disz) dumu 2(disz) ma-na-ta
15. szunigin 2(u) 8(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz) ma-na-ta
rest broken
column 6
broken
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 285
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017746
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.01.00 (us2-us2 year), Šulgi.48.06.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] sze lugal
2. lu2-me-lam2
3. 5(ban2) e2-zi
4. 4(ban2) szesz-kal-la
5. dumu ur-{d}saman3 sukkal
6. sza3-gu4 5(ban2) ur-li
7. 1(barig) ur-sa6-ga
8. dumu lu2-har-sa-ra
9. 1(barig) lugal-gaba dumu ur-{d}lamma
10. usz2 1(barig) lu2-gu-la
11. 5(ban2) ARAD2 dumu ur-{d}saman3 sukkal
12. 5(ban2) ur-{d}ba-ba6
13. dumu geme2-lal3-e
14. 3(ban2) ur-{d}ig-alim
15. dumu nimgir-di-ne
16. ar3 3(ban2) lugal-gaba
17. dumu lugal-inim-gi-na
18. usz2 5(ban2) lu2-{d}dumu-zi
19. usz2 ($ blank space $) lu2-dingir-ra
20. usz2 5(ban2) gu-za-ni
21. dumu lu2-ge6
column 2
1. 5(ban2) ARAD2-hul3-e
2. dumu geme2-en3
3. zah3 lu2-{d}dumu-zi dumu u4-mu-siki
4. si-sa2 ugula
5. 1(barig) {d}utu-ba-e3
6. dumu nin-a2?-ga
7. zi lu2-nimgir
8. dumu lu2-{d}nin-dar!-a
9. 3(ban2) {d}dumu-zi-szesz
10. 1(barig) lu2-unu{ki} mu ad6 ge6 sza3-gu4-sze3 ba-de6-a-sze3
11. 1(barig) lu2-gu3-da
12. dumu in-ka
13. 1(barig) ur-unu{ki} dumu lu5-u2-mu
14. nu 1(barig) a-tu dumu ur-{d}ig-alim
15. 1(barig) ARAD2 mu lugal-uszur3 sza3-gu4-sze3 ba-gen-na-sze3
17. 1(barig) lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ka-tar
column 3
1. erin2 1(barig) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
2. dumu lugal-uszur3
3. lugal-uszur3 ugula
4. iti GAN2-masz-ta
5. 1(barig) giri3-ni
6. dumu lu2-har-sa-ra
7. e2-duru5 ki-tusz-lu2-ta
8. 1(barig) ur-{d}dumu-zi
9. dumu nin-ra-mu-gi4
10. 4(ban2) ur-mes dumu geme2-{d}dumu-zi
11. im-e tak4-a-ta
12. 4(ban2) ur-{d}nin-had im-e tak4-a
13. dumu szesz-ki-lu5-la
14. 3(ban2) geme2-{d}dumu-zi
15. 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}utu dumu-ni
16. zah3-ta
17. si-sa2 ugula
18. 1(barig) ki-lu5-la dumu nin-a-na
19. sza3-gu4 zah3-a-ta
reverse
column 1
1. 5(ban2) esz3-he2-gal2 dumu nin-lu2-ti-ti usz-bar zah3-ta
2. 5(ban2) ur-{d}suen dumu lugal-ni2-zu lu2 nisi zah3-ta
3. 3(ban2) ur-{d}dumu-zi dumu nin-ezem
4. a-ru-a e2 kikken2-ta
5. 3(ban2) i3-zu usz-bar
6. gu2-ab-ba{ki} zah3-ta
7. lugal-uszur3 ugula
8. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
blank space
9. szunigin 8(disz) gurusz 1(barig)-ta
10. szunigin 4(disz) gurusz 5(ban2)-ta
11. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
12. szunigin 2(disz) gurusz 3(ban2)-ta
13. sze-bi 2(asz) 3(barig) gur
14. gub-ba-am3
column 2
1. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig)
2. sze-bi 1(barig)
3. nu-dab5-ba
4. iti GAN2-masz-ta
5. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
6. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
7. szunigin 2(disz) gurusz 4(ban2)
8. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
9. szunigin 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
10. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) <sila3>
11. sze-bi 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 <gur>
12. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
column 3
blank space
1. sze-ba he2-dab5 e2 {d}dumu-zi
2. sza3 ki-nu-nir{ki}
3. giri3 ur-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
blank space
4. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-bi
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 286
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017749
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig) ba-an-zi ad-kup4
2. nu ur-{d}ig-alim
3. nu i3-ma-si
4. nu lu2-{d}nin-gir2-su
5. dumu-ni-me
6. 2(ban2) geme2-me-me
7. dumu geme2-{d}szul-pa-e3 ba-usz2
8. 1/2(disz) 3(ban2) a-ga-am
9. 3(ban2) geme2-{d}na-ru2-a zah3
10. 1/2(disz) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
11. 2(ban2) lugal-e2-zi
12. dumu-ni-me
13. 3(ban2) nin-si-gar
14. 2(ban2) geme2-{d}lamma
15. 2(ban2) ur-tum-al
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 nam-tar-eb2-gu-ul
17. 1(ban2) a-tu
18. dumu-ni-me
19. zah3 nu-siki-i3-zu
20. 1(ban2) 5(disz) sila3 geme2-uszur2-bar-ra dumu-ni
21. zah3 igi-mu-in-szi-gal2
22. 3(ban2) e2-ta-mu-zu
23. dumu nin9-bi
24. 3(ban2) nin-zalag2-a-ni-sza zah3
column 2
1. 3(ban2) a-tu
2. szu 2(ban2) masz-tur
3. 3(ban2) geme2 usz-bar
4. 1(ban2) nin-sa-du8 nu-siki-ta
5. 1(ban2) en-ga-ga
6. dumu geme2 usz-bar-<me>
7. 3(ban2) nin-mu-ku3-mu
8. dumu masz-tur-me
9. szu 2(ban2) geme2-{d}lamma
10. 2(ban2) sza3-a-ba-mu-da-zu
11. 1(ban2) 5(disz) <sila3> ur-{d}ba-ba6
12. 1(ban2) nin-lu2-ni-nu-siki
13. dumu-ni-me
14. ($ blank space $) ur-szu-ga-lam-ma
erasure
15. 3(ban2) du11-ga-{d}ba-ba6
16. 1(ban2) 5(disz) <sila3> nin-ku3-zu
17. 1(ban2) 5(disz) <sila3> lugal-uszur3
18. dumu-ni-me
19. 3(ban2) nin-mu-<sze3>-igi-mu
20. 3(ban2) nin-nu-kar2-kar2
21. 2(ban2) geme2-munu4-ku3-ga
22. 1(ban2) nin-mu-szu-ma
23. nu 1(ban2) geme2-{d}ig-alim
24. dumu-ni-me
25. 3(ban2) geme2-[dumu-ni-sze3]
reverse
column 1
1. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-[{d}ba-ba6]
2. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-bappir#?
3. 1/2(disz) 3(ban2) e2-ta-mu-zu
4. 1/2(disz) 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. 3(ban2) nin-{d}lamma-mu
6. 3(ban2) ki-ur2-ni-du10
7. 2(ban2) geme2-{d}lamma
8. 1(ban2) 5(disz) <sila3> sipa-iri-ne2-ki-ag2
9. 1(ban2) geme2-nin-banda3{da}
10. dumu-ni-me
11. zah3 ur-{d}su4-an-na zi3-IL2
12. usz2 nin-mu-ma-kal
13. dumu [...]-gesz-e
14. usz2 nin-ki-ag2
15. usz2 nin-hi-li-su3 dumu-ni
16. usz2 nin-tur-ab-ba
17. usz2 geme2-{d}szul-pa-e3 dumu-ni
18. usz2 nin-mu-igi-sze3-gal2
19. 3(ban2) geme2 usz-bar
20. usz2 1(ban2) 5(disz) <sila3> nin-mu-ba-an-zi-ge
22. 1(ban2) geme2-{d}sza-u18-sza
23. dumu-ni-me
column 2
1. szunigin <1(disz)> gurusz ad-kup4 1(barig)
2. szunigin 1(u) 5(disz)
sic geme2 3(ban2)
3. szunigin 6(disz) geme2 1/2(disz) 3(ban2)
4. szunigin 7(disz) dumu 2(ban2)
5. szunigin 6(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
6. szunigin 5(disz) dumu 1(ban2)
7. szunigin 2(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
8. sze-bi 3(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
blank space
9. gurum2 ak
10. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-nig2
11. iti munu4-gu7
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 321
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018961
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. usz2 ur-li
2. usz2 ur-{d}hendur-sag dumu-ni
3. sza3 iri-sa12-rig8{ki}
4. usz2 lugal-gaba
5. usz2 lu2-me-lam2
6. sza3 a-sza3 inim-ma-dingir
7. usz2 ur-{d}en-ki
8. usz2 lu2-dingir-ra
9. usz2 du-u2-mu
10. usz2 lu2-gu-la
11. sza3 du6 nam-a-ka du3-a-ka
12. usz2 lu2-{d}dumu-zi
13. usz2 gu-za-ni
14. sza3 gaba gi4-ma-<an>-na-ka
15. usz2 e2-zi
16. sza3 e2 {d}gesz-bar-e3
column 2
1. usz2 ARAD2-hul3-e
2. usz2 ur-{d}ig-alim
3. usz2 lugal-ra-gaba
4. usz2 lu2-{d}dumu-zi
5. usz2 {d}utu-ba-e3
6. usz2 ARAD2
7. sza3 a-sza3 la-za-wi
8. usz2 lu2-{d}gir16-da
9. sza3 e2-duru5 gu-la
10. usz2 ur-{d}nansze?
11. usz2 a-tu
12. sza3 a-sza3 gibil
13. usz2 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
14. sza3 a-sza3 ab-za-na
15. usz2 giri3-ni
16. usz2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
column 1
1. sza3 ki-sumun a-gug4
2. usz2 szesz-ki-lu5-la
3. sza3 nin-nig2-erim2-e
4. usz2 esz3-he2-gal2
5. sza3 ki-nu-nir{ki}
6. he2-dab5-me
7. usz2 geme2-{d}dumu-zi
8. usz2 geme2-{d}lamma
9. geme2 kikken2-me
10. szunigin 1(disz) geme2 ba-usz2
11. szunigin 1(disz) dumu ba-usz2
12. sza3 iri-<sa12>-rig8{ki}
13. szunigin 2(disz) sza3 inim-ma-dingir
14. szunigin 4(disz) sza3 du6 nam-a-ka-du3-a
15. szunigin 2(disz) sza3 gaba-gi4-ma-an-na
16. szunigin 1(disz) sza3 e2 {d}gesz-bar-e3
column 2
1. szunigin 6(disz) sza3 la-za-wi
2. szunigin 1(disz) sza3 e2-duru5 gu-la
3. szunigin 2(disz) sza3 a-sza3 gibil
4. szunigin 1(disz) sza3 ab-za-na
5. szunigin 2(disz) sza3 ki-sumun a-gug4
6. szunigin 1(disz) sza3 nin-nig2-erim2-e
7. szunigin 1(disz) sza3 ki-nu-nir{ki}
8. 2(u) 4(disz) gurusz 1(disz) dumu
9. he2-dab5-me
10. szunigin 2(disz) geme2 sza3 ki-nu-nir{ki}
blank space
11. ba-usz2 he2-dab5-me
12. e2 {d}dumu-zi
13. ugula si-sa2
14. mu {d}amar-{d}suen ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021586
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) ku6-sze6 gur lugal
2. 1(gesz'u) ku6 sig
3. he2-dab5 geme2 usz-bar
4. szu ba-ti
reverse
1. [...]
2. [iti GAN2-masz]
3. [mu ...]
Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2005) Nisaba 7 1
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015341
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 8(asz) 2(barig) sze gur
2. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi
3. 1(gesz2) 5(u) gur kiszib3 ab#-ba-gu-la szesz ma-an-si
4. 1(u) 6(disz) kiszib3 lu2-{d}utu ugula kikken sukkal-mah
5. 1(gesz2) 4(u) 2(barig) 3(ban2) sze gur
6. 1(gesz2) 3(u) ziz2 gur
7. kiszib3-bi 7(disz)
8. kiszib3 sza3-ku3-ge
9. 4(asz) 4(barig) gur kiszib3# a2-bi2-li2 ra2-gaba
10. 4(gesz2) 1(u) 3(disz) sze-ba lu2 azlag2
11. kiszib3 ur-{d}ig-alim {gesz}gu-za-la2
12. 3(gesz2) 4(u) gur sze-ba geme2 usz-bar
13. kiszib3 inim-[ma-ni]-zi dumu lugal-[KA]-gi#-na
reverse
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur 1(gesz2) 3(u) ziz2 gur
2. sza3-bi-ta
3. 2(asz) 1(barig) gur kiszib3-bi 2(disz) giri3 ur-{d}ba-ba6
4. 2(barig) 3(ban2) giri3 ur-lugal
5. kiszib3 lugal-dur2-du10#
6. ($ blank space $) 2(asz) 3(barig) 3(ban2)#
7. mu-kux(DU)#
8. 1(gesz'u) 2(gesz2) gur#
9. 1(gesz2) 3(u) ziz2 gur
10. kiszib3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
11. ki lugal-dur2#-du10-ta
12. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004761
Primary Publication: Sharlach, Tonia M. (2004) CM 26 89
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019517a
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) geme2 u4 1(u) 2(disz)-sze3
2. ma2 zi3-da nibru{ki} gid2-da
3. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. a2 zi3 kar sza3-gal he2-dab5
reverse
1. ki lugal-igi-husz-ta
2. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi
1 line blank
3. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. ur-{d}[ba-ba6]
2. dub-sar
3. dumu ba-zi
Primary Publication: Sharlach, Tonia M. (2004) CM 26 99
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021536
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.10.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. 1(disz) ma2 4(u) gur
3. ma2 zi3-da ma2 ninda
4. 1(disz) ma2 1(gesz2) mun-gazi
5. 1(disz) ma2 geme2 ba-a-u3
6. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
7. 1(disz) ma2 4(u) gur
8. nig2 gesz-kin-ti ba-a-gar
reverse
1. 1(disz) ma2 3(u) i3 zu2-lum
2. 1(disz) ma2 szandana bala
3. bala-sze3
4. iti amar-a-a-si u4 7(disz) ba-zal
5. mu en eridu{ki} ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sharlach, Tonia M. (2004) CM 26 116
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 023222
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) zi3-gu saga
2. a-hu?-um?-bu-uk-su?
3. u3 geme2-dumu-ni
4. u4 1(disz)-kam u4 1(u)-sze3
reverse
1. ki lu2-du10-ga
2. kiszib3 lu2-{d}EN#-[x]
3. sza3 bala-a
4. mu {d}szu-{d}suen
seal 1
1. [...]
2. dub-sar
3. dumu ur-ku3?-[...]
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2021) CDLB 2021/006 7
Collection: Newark Public Library, Newark, New Jersey, USA
Museum no.: NPL 15
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.06.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
2. dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-kid
3. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
4. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
5. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
6. gir2-su{ki}-ta
7. giri3 a-bu-ni
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. [dumu geme2-ba usz-bar]
10. [1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala]
11. [1(disz) lugal-nina{ki}-sze3]
12. [mu lu2-{d}en-ki-sze3]
13. [ki lugal-pa-e3]
14. [1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra]
15. [mu {d}utu-kalam-e-sze3]
16. [ki ur-sa6-ga lu2 lunga]
17. [1(disz) ba-sa6-ga]
18. [dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2]
column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} dumu-<ni>
2. 1(disz) ur-{d}nin-nisig
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-il2
5. libir-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
7. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 dumu-ni
8. [mu giri3-ni-i3-sa6-sze3]
9. [ki ur3-re-ba-du7]
10. [1(disz) nam-tar-ib2-gu-ul dumu a-tu]
11. [1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar3 dumu ba-sa6-ga]
12. [ugula ur-ki-gu-la]
13. [1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6]
14. [ki lugal-ezem]
15. [1(disz) ur-{d}da-mu ad-kub4]
16. [ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi]
17. [1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra]
18. [nu-banda3 ur-{d}nansze <dumu al-la>]
19. [1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim]
20. [1(disz) giri3-ni-i3-dab5 arad2 ur-ab-ba]
21. [1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3]
reverse
column 1
1. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
3. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
4. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
5. u3 ur-{d}ba-ba6
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dam-gar3
7. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kub4
8. [ugula lu2-dingir-ra]
9. [1/2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6]
10. [ugula ur-{d}ba-ba6]
11. [1(disz) a2-nin-ga2-ta]
12. [1(disz) lu2-{d}na-ru2-a sza3 he2-dab5 libir-ta]
13. [1(disz) ur-{d}ig-alim lu2 azlag2]
14. [ugula ur-ma-ma]
15. [1(disz) nin-ki-ur5-sa6]
16. [1(disz) sza3-ga-na geme2]
17. [1(disz) geme2-{d}ba-ba6]
18. [he2-dab5-me]
19. [ugula lugal-me-lam2]
column 2
1. [1(disz) ur-e2-an-na]
2. [ugula mu-dah-e]
3. [1(disz) {d}utu-bar-ra]
4. [1/2(disz) u8-sila4-ki-ag2]
5. [ugula pirig-am3]
6. [1(disz) ga2-kam]
7. [1/2(disz) szesz-kal-la]
8. [ugula ur-{d}ba-ba6]
9. [1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da]
10. [ugula da-da-ni]
11. [1(disz) ur-{d}lamma]
12. [ugula ur-{d}ig-alim]
13. [1(disz) dingir-en-nu]
14. [ugula ma2-gur8-re]
15. [1(disz) {d}utu-ki-sza-ra]
16. [ugula ur-tur]
17. [1(disz) ur-{d}isztaran]
18. [ugula a2-na-na]
19. [ad-kub4-me]
20. [szunigin 2(u) 7(disz) gurusz]
21. [3(disz) a2 1/2(disz)]
22. [3(disz) geme2]
23. [he2-dab5-me]
24. e2 kikken2-<a> gub-ba
25. sza3 sag-da-na{ki}
26. u4 1(u) 6(disz)-kam
27. iti ezem {d}dumu-zi
28. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2010) PPAC 4 258
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 018
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [pisan-dub-ba]
en: Basket-of-tablets:
2. sze#-ba siki#-ba# [geme2 usz-bar]
en: xxx
3. ugula# lu2#-{d#}nin#-[szubur dumu ur-{d}lamma]
en: xxx
unclear, based on SNAT 173
4. ($ blank space $) ba#-ur5#
en: xxx
unclear
5. 1(disz) lu2#-{d#}nin#-szubur#
en: xxx
6. 1(disz) da-a-da
en: xxx
7. 1(disz) lu2-hu-rim3{ki#}
en: xxx
8. 1(disz) lu2-{d}en-ki
en: xxx
9. 1(disz) i3-zu
en: xxx
reverse
1. 1(disz) lu2-{d}nisaba#
en: xxx
2. 1(disz) ur-nigar{gar#}
en: xxx
3. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi#-da#
en: xxx
4. szunigin# 8(disz)#? gurusz#? u3 dah-[...] x
en: xxx
5. sza3 gu2-ab-ba{ki#} [...]
en: xxx
6. [mu ...] x x [...]
en: xxx
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2010) PPAC 4 267
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 027
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] x
2. [...] x
rest broken
column 2
1. 1(asz@c) lu2-dingir-ra
2. 1(asz) lu2-{d}utu [...]
3. [...] lugal-he2-gal2
4. [dumu]-ni#-me
5. [n lu2]-{d}na-ru2-a
6. [n lugal]-he2-gal2
7. [dumu]-ni
8. [n ur]-nigar#{gar}
rest broken
column 3
1. dumu en-me-kar
2. gudu4 {d}nin-mar{ki}-ta
blank space
3. ur-{d}iszkur i3-dab5
4. lu2 lunga-me
5. szu da-a-ga
6. 1(asz) ur-sukkal dumu-ni
7. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
8. [n] lu2-gir2-su{ki}
9. [dumu ...]-me
10. [...]
erasure
11. [...]-me
12. [...-{d}na]-ru2-a
rest broken
column 4
1. 1(asz) ab lu2-i5-mar-sa6-ga
2. dumu-ni-me
blank space
3. lu2 azlag2-me
4. 1(asz@c) igi-zi-bar-ra
5. 1(asz) lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu-ni
6. 1(asz) a-bi2-ki?-me-am3
7. 1(disz) {d}na-ru2-a-kam
8. 1(disz) lugal-ur-sag
9. dumu-ni-me
10. [n] lu# 2(gesz2) {gesz}[...]-ru-[...]
rest broken
column 5
blank space
1. e2 {d}na-ru2-a sza3 gu2-ab-ba-ki-gu-la
2. e2 {d}igi-ma-sze3 u3 esz3-gi
blank space
3. sza3 gu2-ab-ba-ki-gu-la
4. szu ur-{d}igi-ma-sze3
5. 1(asz@c) ku-li
6. 1(asz@c) ur-kisal
7. dumu-ni-me
8. 1(asz@c) lu2-{d}nin-dar-a
9. dumu lu2-{d}nin-mar{ki}
10. [...] e2-sag-kal-<la> dumu-ni
rest broken
column 6
1. 1(asz@c) szu nin-geszkim-zi
2. 1(asz) 2(ban2) nin-ur2-ra-ni
3. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) mu-da-gal2
4. dumu-ni-me
5. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2-sa2-du11
6. 1(asz@c) 4(ban2) 6(disz) geme2-{d}lamma dumu-ni
7. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) kal-igi-sa6
8. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) i3-da-a
9. dumu-ni-me
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir
11. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-he2-gal2 dumu-ni
rest broken
column 7
1. e2 [...] hu-rim3#[{ki}]
2. 1(asz@c) lugal-ka-[...]
3. 1(disz) esz3-ki-ag2#
4. dumu lugal-[...]
5. 1(asz@c) ur-{d}[...]
6. 1(asz@c) igi-[...] szesz lugal#-[...]
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. dumu [...]
2'. gudu4 [...]-ta
3'. [...]
4'. lu2-[...]
n lines broken
5'. 3(disz) <ma-na> ur-[...]
column 3
beginning broken
1'. 1(asz) ur-ab-ba-sa6-[ga?]
2'. dumu a-ab-ba-me
3'. 1/2(disz) ur-{d}lamma
4'. dumu lugal-sukkal
5'. muszen-du3-me
6'. 1(asz@c) zah3 lu2-[...]
7'. [...] lu2-{d}nin-mar{ki}
8'. [...]
9'. bahar3-me
10'. 1(asz@c) 3(ban2) lugal-engar
11'. dumu [ur]-bara2-si-ga
column 4
beginning broken
1'. kikken2-me
2'. [...]
3'. i3-du8-me
4'. e2 {d}mes-lam-ta-e3-a
5'. 1(asz@c) lu2-{d}nin-szubur
6'. 1/2(disz) ur-{d}lamma dumu-ni
7'. 1(asz@c) ur-mes
8'. 1(asz@c) gu3-de2-a
9'. usz2 ab-ba-du10-ga
10'. dumu lu2-gi-gun4-me
11'. 1(asz@c) ur-sukkal
12'. 1(asz@c) [...]-ra
13'. 1(asz) lu2#-[{d}nin]-dar-a
14'. dumu-ni-me
column 5
beginning broken
1'. [szunigin n] 1(u@c) 3(asz@c) gurusz
2'. szunigin 2(u) 6(disz) dumu-nita2 diri
3'. szunigin 3(u) 3(disz) dumu-nita2
4'. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz szu-gi4
5'. szunigin 6(disz) ab-ba IL2
6'. szunigin 2(disz) ama IL2
7'. gudu4 bala-a-me
column 6
beginning broken
1'. [n ab-ba] IL2
2'. 1(disz) dumu-nita2 diri
3'. 4(disz) dumu-nita2
4'. 1(disz) ama IL2
5'. 1(disz) gurusz szu-gi4
column 7
beginning broken
1'. [...]-um 6(disz) [...]
Primary Publication: Studevent-Hickman, Benjamin (2006) Studevent-Hickman, Labor p. 309
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.141
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu2?-gu2?
2. 1(disz) dumu-ni
3. 1(disz) lu2-a!-KI?
4. 1(disz) e2-iti-da
5. 1(disz) nimgir-ki-ag2
6. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-ka-i3-sa6
7. 1(disz) {d}utu-ba-e3
8. 1(disz) lugal-si-gar
9. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
10. 1(disz) lugal-u2-szim-e
11. 1(disz) ur-mes
12. 1(disz) a-na-lu2-ba-DU
13. 1(disz) szu-na
14. 1(disz) a-tu
15. 1(disz) dumu geme2-{d}da-mu
16. 1(disz) nimgir-sza3-gal2
17. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du
reverse
1. 1(disz) ad-da
2. 1(disz) gurum2-gal
3. 1(disz) ur-lugal
4. 1(disz) da-gu
5. 1(disz) szesz-mu
6. 1(disz) HAR-gi4
7. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
8. 1(disz) szesz-NA#?
9. 1(disz) nam-ha-ni
10. 1(disz) a-kal-la
11. 1(disz) ur-{d}iszkur
blank space
12. szunigin 2(u) 8(disz) gurusz
13. im-e taka4-a-me
14. sza3 e2-{d}nin-mar{ki}-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003134
Primary Publication: Farber, Gertrud; Farber, Walter (2001) ZA 091, 211
Collection: Staatliches Museum Ägyptischer Kunst, Munich, Germany
Museum no.: ÄS 1305
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) ad7 udu
1(disz) ?
2. ki du11-ga-zi-da-ta
blank space
seal impression
3. geme2 usz-bar-e szu ba-ab-ti
4. kiszib3 ur-{d}ig-alim ugula usz-bar nin-dingir-[ra]
5. sza3 ki-tusz-da-sal4-la#[{ki}]
reverse
1. mu {d}amar-[{d}suen] lugal#
seal 1
column 1
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir
3. {d}ba-ba6
column 2
1. nam-mah-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. ARAD2#-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002968
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1567
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 109398
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) geme2 u4 6(disz)-kam
2. 4(u) gu2#?-ta IL2-sze3
3. sza3-gal udu
4. kiszib3 lu2-me-lam2
reverse
1. dumu lu2-kal-la
2. ugula ur-{d}isztaran
3. iti amar-a-a-si
4. mu en {d}inanna ba-hun
seal 1
1. lu2-me-lam2
2. dub-sar
3. dumu lu2-kal-la
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 1922
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 109430
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 3(u) sze gur
2. sze zi3 KA a2 geme2 usz-bar-sze3
3. i3-dub a-sza3 gi-dah-ta
reverse
1. ki lu2-iri-sag-ta
2. ba-zi dumu ur-{d}lamma
3. szu ba-ti
4. giri3 lu2-{d}nin-szubur
5. iti mu-szu-du7
6. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 1972
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 109517
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ARAD2-mu im-e! tak4-a
2. dumu geme2-zigum-ma
3. geme2 kar-ke3{ke4}
4. sag lugal-gu4-[e] ba-usz2-ta
reverse
1. gin2 [...]
2. inim [...]-en-na-ta
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Such-Gutiérrez, Marcos (2015) CDLJ 2015/3 §2.22
Collection: Oriental Museum, University of Durham, Durham, UK
Museum no.: DUROM N 2457
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.01.00, Šulgi.45.04.00, Šulgi.45.05.00, Šulgi.45.06.00, Šulgi.45.07.00, Šulgi.45.08.00, Šulgi.45.10.00, Šulgi.45.11.00, Šulgi.45.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [2(asz) 2(barig) 3(ban2) kiszib3 ab-ba]-kal#-[la]
en: 2 (gur) 2 barig 3 ban2 under seal of Abbakala,
2'. [nu-banda3 ur]-{d#}nin-bara2#
en: superintendent: Ur-ninbara,
3'. [4(asz) 4(barig)] kiszib3# ur-nigar#{gar#}
en: 4 (gur) 4 barig Ur-nigar,
4'. [nu-banda3] da-da
en: superintendent: Dada,
5'. 8(asz)# 2(barig) kiszib3 sza#-an-gu
en: 8 (gur) 2 barig under seal of Šangu,
6'. iti sze-il2-la
en: month “Barley carried,”
7'. lu2 gesz-i3-me
en: sesame oil workers;
8'. 2(u) 2(disz) dub-sar 1(barig)#!-ta#
en: 22 scribe(s), each with 1 barig,
9'. 1(u) 4(disz) a-igi-du8 1(barig)-ta
en: 14 water inspector(s), each with 1 barig,
10'. sze-bi 7(asz) 1(barig) gur
en: its barley: 7 gur 1 barig,
11'. iti 1(disz)-kam
en: of the 1st month,
12'. iti ezem-{d}szul-gi-ta
en: from month “Festival of Šulgi,”
13'. iti sze-il2-la-sze3
en: to month “Barley carried,”
14'. sze#-bi 4(u) 3(asz) 1(barig) gur
en: its barley: 43 gur 1 barig,
15'. iti# 6(disz)-kam
en: of the 6th month,
16'. dub#-sar a-igi-du8 gesz#-gi-me
en: (they) are scribes of water inspectors, wood and reed;
17'. [6(asz)] 3(barig)# kiszib3 ur-lugal
en: 6 (gur) 3 barig Ur-lugal
18'. [3(asz) 2(barig)] kiszib3# lu2-{d}nansze
en: (and) 3 (gur) 2 barig under seal of Lu-Nanše,
19'. [szu]-ku6#-me
en: (they) are fishermen;
20'. [3(asz) 2(barig)] 1(ban2)# dub-sar didli-me
en: 3 (gur) 2 barig 1 ban2, various scribes,
21'. [kiszib3] lu2#-usz-gi-na
en: under seal of Lu-ušgina,
22'. [3(barig) kiszib3]-ur#-{d}nin-gesz-zi-da
en: 3 barig Ur-Ningešzida,
23'. [3(barig) kiszib3 lu2]-{d#}gu3-de2-a
en: (and) 3 barig Lu-Gudea,
24'. [giri3 ur-{d}nun]-gal#
en: via Ur-Nungal,
25'. [dub]-sar#-me
en: (they) are scribes;
26'. [...] x-ka#?-ta#
en: from ...;
27'. [...] x sze-ba he2#-dab5!
en: ..., barley rations (of) the captives,
28'. [iti ...]-ta#
en: from month ..;
29'. [iti ...]-sze3#
en: to month ..;
30'. [sze-bi ...] x gur
en: its barley: ... gur [x],
31'. [iti ...]-kam
en: of the nth month,
32'. [...] x
en: ..;
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. mu ur-{d}lamma dumu# ur-nig2-sze3
en: in place of Ur-Lamma, son of Ur-nig,
2'. kiszib3 nam#-zi-tar-ra#
en: under seal of Namzitara,
3'. i3-dub ambar#-sur#-ra#-ta
en: from the depot ambar-sur-ra,
4'. giri3 ur-{d}nun#-gal dumu ensi2
en: via Ur-Nungal, son (of) the governor;
5'. 4(asz) kiszib3 ur-{d}nun#-gal
en: 4 (gur) under seal of Ur-Nungal,
6'. i3-dub kab2#-du11-ga-gir2-nun-ta-ta
en: from the depot Kabduga-girnun;
7'. 1(u) 9(asz) 2(barig) gur
en: 19 gur 2 barig
8'. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su# dumu ur-{d}nansze
en: under seal of Lu-Ningirsu, son (of) Ur-Nanše,
9'. 1(u) 9(asz) 4(barig) gur
en: (and) 19 gur 4 barig,
10'. sze-ba gab2-us2 udu-gukkal
en: barley rations (of) the shepherd’s helper(s) (of) the fat-tailed sheep,
11'. kiszib3 lu2-e2-sukud-ra2 lu2 du11-ga-zi-da#
en: under seal of Lu-esukudra, the man (of) Dugazida,
12'. i3-dub su3-gan2#-ta
en: from the depot Sugan,
13'. giri3 ba-zi
en: via Bazi;
14'. 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
en: 1698 gur 4 ban2 5 sila3
15'. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur#?
en: under seal of Lu-Ninšubur?,
16'. 2(u) kiszib3 ur-{d}nin-tu#?
en: 20 (gur) ur-Nintu?,
17'. 2(u) kiszib3 lugal-dam
en: 20 (gur) Lugal-dam,
18'. 7(gesz2) 2(u) 2(asz) gur
en: 442 gur
19'. kiszib3 lu2-dingir-ra
en: under seal of Lu-dingira
20'. u3 ur-{gesz}gigir
en: and Ur-gigir,
21'. 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(asz) 3(barig) gur
en: 1505 gur 3 barig
22'. kiszib3 ur-{d}nansze
en: under seal of Ur-Nanše,
23'. 3(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) sza3#-gal# erin2#
en: 35 (gur) 2 barig 2 ban2, food of the work-troops,
24'. 8(asz)# sze-numun a-sza3# erin2
en: (and) 8 (gur) seed for the fields of the work-troops,
25'. kiszib3-bi# 2(disz)-am3#
en: its sealed tablets: 2,
26'. kiszib3 ku5-da# nu-banda3#
en: under seal of Kuda, the superintendent,
27'. 3(u) 8(asz) 1(barig) sza3#-gal# erin2
en: 38 (gur) 1 barig, food of the work-troops,
28'. 3(asz)# sze-numun# a-sza3# erin2
en: (and) 3 (gur) seed for the fields of the work-troops,
29'. [kiszib3]-bi# 2(disz)-am3
en: its sealed tablets: 2,
30'. [kiszib3 lugal?]-inim#?-gi-na
en: under seal of Lugal-inimgina (?),
31'. [...] tu#?
en: ..;
32'. [...] tu#?
en: ..;
33'. [...] x
en: ..;
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. giri3# lu2-du10-ga
en: via Luduga,
2'. [n] 4(asz)# 4(barig) gur
en: ... 4 gur 4 barig
3'. kiszib3# a-tu nu-banda3
en: under seal of Atu, the superintendent,
4'. erin2 bala tusz-a
en: work-troops sitting out the corvée duty;
5'. 3(u) 4(asz) 5(ban2) gur
en: 34 gur 5 ban2,
6'. kiszib3#-bi# 2(disz)#-am3
en: its sealed tablets: 2,
7'. kiszib3# ku5#-da nu-banda3
en: under seal of Kuda, the superintendent,
8'. erin2 sze nu-tuku#-me
en: work-troops, barley not receiving;
9'. e2# {d}nin-mar{ki}
en: house of Ninmar,
10'. iti# ezem-{d}dumu-zi
en: month “Festival of Dumuzi,”
11'. giri3 lugal-siskur2-re
en: via Lugal-siskure
12'. u3 ur-e2#-babbar2
en: and Ur-Ebabbar;
13'. 3(gesz'u) 3(u) gur
en: (and) 1830 gur
14'. kiszib3 ur-{d}nansze
en: under seal of Ur-Nanše,
15'. giri3 ba-zi
en: via Bazi,
16'. i3-dub bi#?-munu4#?-ra#?-ta#
en: from the depot bi-munu-ra (?);
17'. 1(asz) 2(barig) sze-ba he2-dab5
en: 1 gur 2 barig, barley rations of the captives,
18'. kiszib3 sukkal-di-de3
en: under seal of Sukkal-dide,
19'. giri3 ur-{d}nun-gal
en: via Ur-Nungal,
20'. 3(gesz2) 3(u) 4(barig) 1(ban2) gur
en: (and) 210 gur 4 barig 1 ban2
21'. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2#-su#
en: under seal of Lu-Ningirsu,
22'. i3-dub e2-duru5-{d}nansze-ta#
en: from the depot e2-duru5-Nanše;
23'. 3(gesz2) kiszib3 lu2-{d}nin#-gir2#-su
en: 180 (gur) Lu-Ningirsu,
24'. giri3 ba-zi
en: via Bazi,
25'. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) gur
en: (and) 144 gur 4 barig
26'. kiszib3 ur-{d#}nansze#
en: under seal of Ur-Nanše,
27'. giri3# ur-{d#}nun#-gal#
en: via Ur-Nungal,
28'. i3#-dub# a2#?-gul#?-ta
en: from the depot Agul (?);
29'. 3(u) n gur
en: 30 ... gur
30'. kiszib3# ur-{d#}asznan
en: under seal of Ur-Ašnan
31'. 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
en: (and) 164 gur 2 barig 2 ban2
32'. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
en: under seal of Lu-Ningirsu,
33'. i3-dub inim#-ma-dingir-ta
en: from the depot Inima-dingir;
34'. 3(gesz'u) 3(u) 5(asz) 5(ban2) gur
en: 1835 gur 5 ban2
35'. kiszib3 didli
en: various sealed tablets,
36'. 4(u) 5(asz) 4(barig) gur
en: 45 gur 4 barig
37'. kiszib3# a-tu nu-banda3
en: under seal of Atu, the superintendent,
38'. 5(u)# 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
en: 51 gur 4 barig 2 ban2
39'. [kiszib3] ku5#-da nu-banda3
en: under seal of Kuda, the superintendent,
40'. [e2 {d}]nin#-mar{ki}
en: house of Ninmar;
41'. [3(u) gur sze] ur5#-ra szitim
en: 30 gur barley, interest-bearing, the builder(s),
42'. [kiszib3 ur-e2]-an-na
en: under seal of Ur-Eanna,
43'. [apin? szitim a]-sza3#-gibil
en: plough? (of) the builder(s) of New Field,
44'. [...] gur#
en: ... gur ...,
45'. [...] x
en: ..;
rest broken
column 4'
beginning broken
1'. ansze? apin#?
en: donkeys of the plough (?),
2'. ki lu2-ba dumu a-mu-ta
en: from Lu-ba, son (of) Amu;
3'. 8(asz) gur
en: 8 gur
4'. lu2-{d}utu sipa
en: (for) Lu-Utu, the shepherd,
5'. 1(asz) sze-ba nimgir-inim-gi#-na ug3-IL2
en: 1 (gur), barley rations of Nimgir-inimgina, the porter,
6'. 1(asz) 4(barig) gur
en: (and) 1 (gur) 4 barig
7'. kiszib3 ur-{d}nun-gal# dumu ensi2#
en: under seal of Ur-Nungal, son (of) the governor,
8'. ki# szesz-kal-la# dumu pu3#-lu5#-lu5#-ta
en: from Šeškala, son (of) Pululu;
9'. 1(u) 3(asz) gur
en: 13 gur
10'. lugal-siskur2#-re
en: (for) Lugal-siskure
11'. ki# ur-gu-la# dumu ga-ni-ta
en: from Urgula, son (of) Gani;
12'. 2(gesz2)# 4(u) 8(asz) 1(barig)#? 5(ban2)# gur#
en: 168 gur 1? barig 5 ban2
13'. ki ab-ba-mu dumu ba-ad-da-ta
en: from Abbamu, son (of) Badda;
14'. 5(u) 3(asz) gur
en: 53 gur
15'. ki lu2-nam#-tar-ra#-ta
en: from Lu-namtara;
16'. 1(asz) szesz-kal-la
en: 1 (gur) Šeškala,
17'. dumu ur-{d}ba-ba6
en: son (of) Ur-Baba,
18'. 3(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
en: 3 barig Ur-Ningešzida,
19'. 2(barig) ur-{d}al-la#
en: 2 barig Ur-Alla,
20'. 2(barig) lugal-giri17-zal
en: 2 barig Lugal-girizal,
21'. 2(barig)# lu2-bala-sa6#-ga#
en: 2 barig Lu-balašaga,
22'. 2(barig) lugal-me-lam2
en: 2 barig Lugal-melam,
23'. 1(barig) lu2-{d}gu3-de2-a
en: 1 barig Lu-Gudea,
24'. 2(barig) lugal-an-na-tum2
en: 2 barig Lugal-annatum,
25'. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
en: 1 barig Lu-Ningirsu,
26'. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}nansze
en: 2 barig 3 ban2 Ur-Nanše,
27'. 1(barig) ur-sa6-ga dumu ur-{gesz}gigir
en: 1 barig Ur-gigir,
28'. 1(barig) ur-sa6-ga dumu ba-har
en: 1 barig Ur-saga son of Baḫar,
29'. 2(barig) lu2-eb#
en: 2 barig Lu-eb,
30'. 2(barig) lu2-{d}nin-szubur
en: 2 barig Lu-Ninšubur,
31'. 1(barig) lugal-sza3-la2 dumu lu2-dingir-ra
en: 1 barig Lugal-šala son of Lu-dingira
32'. 1(barig) e2-zi-mu
en: (and) 1 barig Ezimu,
33'. dub-sar gesz-gi-me
en: (they) are scribes of the wood & reed,
34'. i3-dub e2-duru5-{d}al-la-tum-ta
en: from the depot Eduru-Al-la-tum;
35'. 2(asz) 4(barig)# 4(ban2)# 5(disz) sila3 gur
en: 2 gur 4 barig 4 ban2 5 sila3
36'. [kiszib3 ku5-da] nu#-banda3
en: under seal of Kuda, the superintendent,
rest broken
column 5'
beginning broken
1'. kiszib3# x [...]
en: under seal of ...,
2'. iti [x] x [x]
en: month ...,
3'. 2(u) 7(asz) gur
en: (and) 27 gur,
4'. sze-ba ug3-IL2
en: barley rations of the porter(s),
5'. kiszib3 ba-zi-ge
en: under seal of Bazige,
6'. ki# lu2-bi-mu-ta
en: from Lu-bimu;
7'. 6(asz) sza3#-gal erin2-na
en: 6 gur, food of the work-troops,
8'. 6(asz) sze-numun a-sza3# erin2
en: (and) 6 gur seed, field of the work-troops,
9'. kiszib3 ba-zi-ge dumu ka5-a
en: under seal of Bazige, son (of) Ka’a,
10'. mu a-tu dumu la#-la#-sze3#
en: in place of Atu, son (of) Lala,
11'. iti [x]
en: month ...,
12'. 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
en: 4 gur 1 barig 2 ban2,
13'. sze-ba# geme2# usz-bar
en: barley rations (of) the female weaver(s),
14'. kiszib3# ur#-{d#}asznan#? ugula#?
en: under seal of Ur-Ašnan?, the foreman?,
15'. 1(u) 5(asz)# gur
en: (and) 15 gur
16'. kiszib3# lu2#-{d#}nin#-szubur#? munu4-mu2
en: under seal of Lu-Ninsun, the malster,
17'. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
en: from Ur-Nanše, son (of) Nabasa;
18'. 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 6(asz) gur
en: 1126 gur
19'. i3-dub a-sza3#! nin-nam2-mah-ta
en: from the depot of the field Nin-nammaḫ;
20'. 1(u) 6(asz) 2(barig) gur
en: 16 gur 2 barig
21'. i3#-dub a-sza3# nin#-nig2#-erim2#-e#-ta#
en: from the depot of the field Nin-nigerime;
22'. 1(u) e2# {d#}nin#-mar{ki}-gu2-gal-ta
en: 10 gur, the house Ninmar-gugal;
23'. 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) gur
en: 64 gur 4 barig,
24'. sze-ba gab2-us2 udu-gukkal
en: barley rations (of) the shepherd’s helper(s) (of) the fat-tailed sheep,
25'. kiszib3 gu3-de2-a dumu lu2-{d}en-lil2-la2
en: under seal of Gudea, son (of) Lu-Enlila,
26'. 7(asz) 4(barig) gur
en: (and) 7 gur 4 barig,
27'. sze ninda ur5-ra lu2 mar-sa
en: barley bread, interest-bearing, (for) the shipyard people,
28'. kiszib3 ma2-gur8-re
en: under seal of Magure,
29'. szesz gu-za-na
en: the brother (of) Guzana,
30'. ki ma-ni-ta
en: from Mani;
31'. 7(gesz2) 3(u) 5(asz) gur
en: 455 gur,
32'. sze {u2}urua?{a}{ki}
en: barley (from) Urua,
33'. giri3 da-a-di3 gu-za-la2
en: via Dādī, the chair-bearer;
34'. 5(asz) gur
en: 5 gur
35'. ki# ur#-{d}lamma x [x-x] x-ta#
en: from Ur-Lamma, ...;
rest broken
column 6'
beginning broken
1'. sze-ba#? [...]
en: .barley rations? (of) ..;
2'. sze-ba# [...]
en: (and) barley rations (of) ...,
3'. mu# us2#-[sa si]-mu-ru#-[um{ki} lu-lu]-bu{ki} [ba-hul]
en: year after: “Simurum and Lulubu were destroyed;”
Shulgi 45
4'. ba-an-na-[zi?]
en: was booked out (?) (of the account) for him,
5'. la-ba-a-kux(KWU147)#?-ra#?-[a?]
en: (but) has not been brought in (?);
6'. 2(u) 9(asz) 3(barig) 4(ban2)# [gur]
en: 29 gur 3 barig 4 ban2
7'. kiszib3 a-tu nu-banda3
en: under seal of Atu, the superintendent,
8'. 2(asz) gur
en: 2 gur
9'. mu a-tu-sze3#
en: in place of Atu,
10'. kiszib3# ur-e2#-ninnu dumu du-du
en: under seal of Ur-Eninnu, son of Dudu,
11'. 3(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
en: (and) 34 gur 1 barig 2 ban2
12'. kiszib3 ku5-da nu#-banda3
en: under seal of Kuda, the superintendent,
13'. sze erin2#-na
en: barley of the work-troops,
14'. iti ezem-{d}ba-ba6
en: month “Festival of Baba,”
15'. ki ur-ba-gara2# kuruszda-ta
en: from Ur-bagara, the animal fattener;
16'. 1(gesz2) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
en: 64 gur 1 barig 2 ban2 5 sila3
17'. guru7-a tak4#-a
en: in the granary left behind,
18'. giri3 ur-{d}nansze
en: via Ur-Nanše;
19'. szunigin 4(asz) guru7 3(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
en: total: 16,518 gur 4 ban2 1(?) 1/3 sila3,
1 written with horizontal wedge, from preceding 4(ban2)?
20'. sag-nig2-gur11-kam
en: it is debit;
21'. sza3#-bi-ta#
en: therefrom:
rest broken
column 7'
beginning broken
1'. e2#-[...]
en: house of ...;
2'. 1(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur#
en: 11 gur 4 barig 3 ban2
3'. gab2-ra# ab2-[me]
en: (for) the cowherdsman’s helpers;
4'. 2(barig) gab2#-ra# gu4 na-gab2#-tum-me
en: 2 barig oxenherdsman’s helpers, nagabtum;
5'. 1(u) 9(asz) 5(disz) sila3 gur
en: 19 gur 5 sila3,
6'. sze-ba giri3-se3-ga gesz-gi
en: barley rations (of) the standing personnel (of) wood & reed;
7'. 2(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
en: 22 gur 1 barig 2 ban2,
8'. szu#-ku6 gi-gid2 u3 szu-ku6 sukkal-mah
en: (for) the spear fishermen and fishermen of the sukkalmaḫ;
9'. 2(barig) 2(ban2) ma2-gin2 ad#-kup4# szu-ku6 a-ab-ba
en: 2 barig 2 ban2, boat-builders, matters, sea fishermen;
10'. 1(asz) 1(barig) 5(ban2)# gur
en: 1 gur 1 barig 5 ban2
11'. szu#-ku6 a-ru-a mar#?-sa#?
en: (for) the dedicated fishermen of the shipyard (?);
12'. 6(asz)# 2(ban2) gur
en: 6 gur 2 ban2
13'. he2#-dab5! {gesz}tukul!-e dab5!-ba
en: (for) the captive(s) seized by the weapons;
14'. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
en: 1 gur 1 barig 2 ban2 5 sila3
15'. geme2 kikken2# {gesz#}tukul!-e#-dab5!-ba-me
en: (for) the female millers seized by the weapons;
16'. 2(asz) 1(barig) 3(ban2)# gur
en: 2 gur 1 barig 3 ban2
17'. amar-ku5 dumu usz-bar-me
en: (for) the castrated children of the weavers;
18'. 8(gesz2)# [n] 2(u)# 6(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz)# sila3 gur
en: 480 ... 26 gur 3 barig 2 ban2 9 sila3
19'. geme2 usz-bar-me
en: (for) the female weavers;
20'. 1(gesz2) 8(asz) 1(ban2) gur
en: 68 gur 1 ban2
21'. lu2-dab5!-me
en: (for) the seized people;
22'. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
en: 6 gur 3 barig 2 ban2
23'. giri3-se3-ga e2# usz-bar
en: (for) the standing personnel (of) the textile mill;
24'. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
en: total: 861 gur 5 ban2 5 sila3,
25'. iti 1(disz)-kam
en: of the 1st month,
26'. iti GAN2-masz-ta
en: from month “GANmaš”
27'. iti sze-il2-la-sze3
en: to month “Barley carried,”
28'. sze-bi 2(asz) guru7 5(gesz'u)# 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) gur#
en: its barley: 10,334 gur 1 barig
rest broken
column 8'
beginning broken
1'. x [...]
en: [...]
2'. iti munu4#-gu7#-[ta]
en: from month “Malt feast,”;
3'. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
en: 2 gur 2 barig 4 ban2 5 sila3
4'. sila-a dab5!-ba <<ta?>>
en: (for the people) seized on the street
5'. 1(barig) 5(ban2) im-e-tak4#-a#
en: (and) 1 barig 5 ban2 ‘left on the tablet’
6'. iti sze-sag11-ku5-ta
en: from month “Harvest”;
7'. 3(ban2) dumu egir-tu-da
en: (and) 3 ban2, ‘born afterwards,’
8'. iti ezem-{d}szul-gi-ta
en: from month “Festival of Šulgi”;
9'. iti sze-il2-la-sze3
en: to month “Barley carried,”
10'. sze-bi 1(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
en: its barley: 15 gur 2 barig 3 ban2,
11'. iti 8(disz)-kam
en: of the 8th month,
12'. nu-{gesz}kiri6 gesz-gal-gal
en: gardener(s) (of) big lumber;
13'. 1(ban2) dumu egir-tu-da
en: 1 ban2, ‘born afterwards,’,
14'. iti ezem-{d}szul-gi-ta
en: from month “Festival of Šulgi”
15'. iti sze-il2-la#-sze3
en: to month “Barley carried,”
16'. sze-bi 1(barig)
en: its barley: 1 barig,
17'. iti 6(disz)-kam
en: of the 9th month,
18'. dumu lu2 mar-sa
en: children (of) the shipyard workers;
19'. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
en: 3 gur 2 barig 3 ban2
20'. iti szu-numun-ta
en: from month “Sowing”;
21'. 1(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
en: 1 gur 3 barig 1 ban2
22'. iti munu4-gu7#-ta
en: from month “Malt feast”;
23'. 5(asz) 3(barig)#! 2(ban2)# gur
en: (and) 5 gur 3 barig 2 ban2
24'. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
en: from month “Festival of Dumuzi”
25'. iti sze-il2-la#-sze3
en: to month “Barley carried,”
26'. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
en: its barley: 84 gur 1 barig 1 ban2,
27'. iti 1(u) la2 1(disz)-kam
en: of the 9th month,
28'. he2-dab5! {gesz}tukul!-e dab5!#-ba#
en: captive(s) seized by the weapons;
29'. [...] x x x-ta#?
en: ..;
30'. [...] x
en: ..;
rest broken
column 9'
beginning broken
1'. dumu# [egir?-tu?-da?]
en: child(ren) ‘born? afterward’ (?)
2'. iti# x [...]
en: from month ..;
3'. iti# sze#-[il2-la-sze3]
en: to month “Barley carried,”
4'. sze-bi# [...]
en: its barley: ...,
5'. iti 6(disz)-[kam]
en: of the 6th month;
6'. 1(gesz'u)# x x [... gur]
en: 600 ... gur ...,
7'. sze-ba giri3#?-[se3?-ga?]
en: barley rations (of) the standing personnel (?),
8'. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 4(asz) [n gur]
en: (and) 704 ... gur ...,
9'. sze-ba gab2#-us2# udu#-gukkal#
en: barley rations (of) the shepherd’s helper(s) (of) the fat-tailed sheep,
10'. sze-ba za3-mu-ka
en: barley rations of the new-year;
11'. sa2-du11 sze-ba
en: regular provisions (and) barley rations;
12'. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
en: 61 gur 3 barig 1 ban2 6 1/2 sila3,
13'. nig2-ezem-ma dingir-re-ne
en: festival material of the gods,
14'. nig2-ba za3-mu-ka
en: gift of the new-year;
15'. 3(u) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
en: 30 gur 3 barig 1 ban2 3 1/2 sila3
16'. ma2 du8-a u3 uszur-bar {d}nin-mar[{ki}]-ka#
en: (for) the caulked boat and the outer district of Ninmar,
17'. mu 3(disz)-[a a-ra2 1(disz)-am3?]
en: in three years for the first time (?);
18'. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) [... gur]
en: 71 ... gur ..;
19'. x [...]
en: (for) ..;
20'. [...]
en: ..;
21'. x [...]
en: ..;
22'. x [...]
en: ..;
rest broken
column 10'
beginning broken
1'. x [...]
en: ...,
2'. iti [...]
en: month “...,”
3'. 5(u) [... gur]
en: (in total:) 50 ... gur ..;
4'. sza3# hu#-[rim3{ki}]
en: in Ḫurim,
5'. sza3 {kusz}du10#-[gan-na]
en: in leather bags,
6'. giri3 kas4-ke4#-[ne]
en: via the runners,
7'. kiszib3 ur-{d}[lamma? dumu?] lu2-{d}ba-ba6#
en: under seal of Ur-Lamma (?), son (?) (of) Lu-Baba;
8'. 5(u) 3(disz) amar# [...]
en: 53 ... calves (?) ...,
9'. sze#-bi#-[...]
en: its barley: ...,
rest broken
reverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. iti# [ezem-{d}szul-gi-ta]
en: from month “Festival of Šulgi,”
2'. iti# sze#-[il2-la-sze3]
en: to month “Barley carried,”
3'. sze-bi 4(u)# [3(asz) 1(barig) gur]
en: its barley: 43 gur 1 barig,
4'. iti 6(disz)#-[kam]
en: of the 6th month,
5'. dub-sar a-igi#-[du8-me]
en: (they) are scribes, water inspectors,
6'. giri3 ur-{d}nun#-[gal] dumu ensi2
en: via Ur-Nungal, son (of) the governor;
7'. 5(asz) 1(barig) sze kasz gur#
en: 5 gur 1 barig barley for beer,
8'. 3(asz) 2(barig) 5(ban2) la2 1(disz) sila3 gur#
en: (and) 3 gur 2 barig 5 ban2 less 1 sila3
9'. nig2-siskur2-ra a-sza3#-[ga]
en: (for) offerings of the fields
10'. kiszib3 ur-{d}lamma dumu# lu2-{d}ba-ba6
en: under seal of Ur-Lamma, son (of) Lu-Baba;
11'. 2(barig) sza3-gal amar gesz3!# nu#-[zu]
en: 2 barig, food of the virgin young cattle,
12'. kiszib3 ur-ki-gu-[la dumu?] lugal-a2#?-[x]
en: under seal of Ur-kigula, son (?) (of) Lugal-a2...;
13'. 1(barig) 2(ban2) a!-hu-a lu2# kas4#?
en: 1 barig 2 ban2 Aḫua, the runner (?)
14'. 4(ban2) dumu x [...]
en: (and) 4 ban2 child of ...,
15'. giri3 ur-[...]
en: via Ur-...;
16'. 2(u) 2(asz) 1(barig)# 4(ban2)# [5(disz) sila3 gur]
en: 22 gur 1 barig 4 ban2 5 sila3,
17'. nig2 erin2#-e# [gu7-a]
en: material used by the work-troops,
18'. giri3# [...]
en: via ..;
19'. 1(asz)# [... gur]
en: 1 ... gur ...;
20'. x [...]
en: ...;
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. erin2 bala#-[tusz-a]
en: (for) the work-troops sitting out the corvée duty
2'. kiszib3 a-tu# [nu-banda3]
en: under seal of Atu, the superintendent,
3'. 3(u) 4(asz) 5(ban2) erin2# bala#-gub-ba#
en: (and) 34 gur 5 ban2 the work-troops performing the corvée duty,
4'. kiszib3-bi 2(disz)-am3#
en: its sealed tablets: 2,
5'. kiszib3# ku5#-da nu#-banda3
en: under seal of Kuda, the superintendent,
6'. iti ezem-{d}dumu-zi
en: month “Festival of Dumuzi,”
7'. 1(gesz2)# 8(asz) 4(barig) 4(ban2) gur#
en: (in total:) 68 gur 4 barig 4 ban2
8'. giri3# ur-e2#-babbar2
en: via Ur-Ebabbar
9'. u3 lugal-siskur2#-[re]
en: and Lugal-siskure;
10'. 2(u) 9(asz)! 3(barig) 4(ban2) gur
en: 29 gur 3 barig 4 ban2
11'. kiszib3 a-tu nu-banda3
en: under seal of Atu, the superintendent,
12'. 2(asz) mu a-tu-sze3!
en: 2 gur, in place of Atu,
13'. kiszib3 ur-e2-ninnu dumu du-du
en: under seal of Ur-Eninnu, son of Dudu,
14'. 3(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
en: (and) 34 gur 1 barig 2 ban2
15'. kiszib3 ku5-da nu-banda3
en: under seal of Kuda, the superintendent,
16'. iti ezem-{d}ba-ba6
en: month “Festival of Baba,”
17'. 1(gesz2) 6(asz) gur
en: (in total:) 66 gur
18'. giri3 lugal-suluhu2
en: via Lugal-suluḫu;
19'. 4(asz) kiszib3 ku5-da nu-banda3
en: 4 (gur) under seal of Kuda, the superintendent,
20'. iti ($ blank space $)
en: month ...,
21'. giri3 lu2-bi-mu
en: via Lu-bimu;
22'. 5(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
en: 51 gur 4 barig 2 ban2
23'. kiszib3 ku5-da nu-banda3
en: under seal of Kuda, the superintendent,
24'. 4(u) 5(asz) 4(barig) gur
en: 45 gur 4 barig
25'. kiszib3 a-tu nu-banda3
en: under seal of Atu, the superintendent,
26'. iti# sze-sag11-ku5#
en: month “Harvest,”
27'. 3(u)# 5(asz) 2(barig) 2(ban2) gur#
en: 35 gur 2 barig 2 ban2,
28'. sza3#-gal erin2-[na]
en: food of the work-troops,
29'. 8(asz) sze-numun# [a-sza3 erin2]
en: (and) 8 gur seed, fields of the work-troops,
30'. kiszib3 bi 2(disz)#-[am3]
en: its sealed tablets: 2,
31'. kiszib3 ku5-da# [nu-banda3]
en: under seal of Kuda, the superintendent;
32'. 3(u) 8(asz)# [1(barig) gur]
en: 38 gur 1 barig,
33'. [sza3]-gal# [erin2-na]
en: food of the work-troops,
34'. [3(asz)] sze#-[numun a-sza3 erin2]
en: (and) 3 (gur) barley seed, fields of the work-troops,
35'. [kiszib3-bi 2(disz)-am3]
en: its sealed tablets: 2,
36'. kiszib3# [lugal?-inim?-gi-na]
en: under seal of Lugal-inim-gina (?),
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. [5(u) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) gur]
en: 58 gur 2 barig 4 ban2
2'. [ur-{d}nansze]
en: (for) Ur-Nanše,
3'. dumu# na-ba-sa6#
en: son (of) Nabasa,
4'. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3# gur
en: (and) 2 gur 4 barig 4 ban2 5 sila3
5'. kiszib3# ku5-da nu-banda3
en: under seal of Kuda, the superintendent,
6'. ki# ur-mes gudu4-ta
en: from Ur-mes, the gudu4-priest,
7'. giri3# du-du
en: via Dudu;
8'. [n] 1(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
en: ... 14 gur 4 barig 4 ban2 5 sila3
9'. kiszib3#? x-ti#? [x] x
en: under seal (?) of ...,
10'. [...] gur
en: (and) ... gur ...,
11'. [erin2] bala#-tusz!-a#
en: (for) the work-troops sitting out the corvée duty
12'. kiszib3 ur-{d}lamma# dumu nam-mah
en: under seal of Ur-Lamma, son (of) Nammaḫ,
13'. iti# sze-il2#-la#
en: month “Barley carried,”
14'. 2(u) 9(asz) 4(ban2) gur
en: 29 gur 4 ban2
15'. erin2# bala-gub-ba
en: (for) the work-troops performing the corvée duty
16'. kiszib3 ur-{d}nansze
en: on the sealed tablet (of) Ur-Nanše,
17'. dumu e2-ab-sza3-ga
en: son (of) E-abšaga,
18'. nu-banda3 lu2-gu-la
en: superintendent: Lu-gula,
19'. 2(u) 7(asz) 3(barig) gur
en: (and) 27 gur 3 barig
20'. erin2 bala-tusz!-a
en: (for) the work-troops sitting out the corvée duty
21'. kiszib3 lugal-lu2-sa6-sa6
en: under seal of Lugal-lu-sasa,
22'. iti amar-a-a-si
en: month “Amar-ayasi,”
23'. erin2 e2 {d}nansze
en: work-troops of the house of Nanše,
24'. sze erin2-na
en: barley of the work-troops;
25'. 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
en: 28 gur 4 barig
26'. kiszib3 ab-ba-mu
en: under seal of Abbamu
27'. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
en: (and) 1 gur 3 barig 4 ban2
28'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3#?-IL2#?
en: under seal of Ur-Baba, son of UgIL (?),
29'. sze# x [...] x
en: barley ...;
30'. [...] x [x]
en: ..;
31'. [...] erin2 bala#-tusz!-a
en: ... (for) the work-troops sitting out the corvée duty
32'. kiszib3 nam#-mah nu-banda3
en: under seal of Nammaḫ, the superintendent,
33'. 3(asz) 1(barig) 2(ban2) erin2 bala-gub-ba#
en: 3 gur 1 barig 2 ban2 the work-troops performing the corvée duty
34'. kiszib3# x x x [...]
en: under seal of ...,
rest broken
column 4'
beginning broken
1'. [...] x x
en: ..;
2'. [ugu2] ma#?-ni ga2-ga2#-dam
en: it is to be placed (on) the debit account (of) Mani (?);
3'. [...] gur
en: ... gur ...,
4'. [...]
en: ..;
5'. [...]
en: ..;
6'. [...]
en: ..;
7'. x ur#?-x x x
en: ..;
8'. [n] 6(asz)# 2(barig) gur#
en: ... 6 gur 2 barig
9'. kiszib3 ur-{d}nin-mar#{ki#}
en: under seal of Ur-Ninmar;
10'. [x] 3(asz)# x 4(ban2)#? gur#
en: (and) ... 3 gur ... 4 ban2 (?),
11'. kiszib3# bi 2(disz)-am3#
en: its sealed tablets: 2,
12'. kiszib3# nig2#-gur11#-ra#-ni#
en: under seal of Niggurani,
13'. [sze?]-ba#? ug3-IL2#
en: barley rations (?) of the carrier(s),
14'. ugu2# ur-{d}nansze dumu# na-ba-sa6 ga2-ga2-dam
en: it is to be placed (on) the debit account (of) Ur-Nanše, son (of) Nabasa;
15'. 1(u)# 9(disz)#! gin2 la2 1(u) 4(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
en: 19 shekels less 14 1/2 grains silver,
16'. [sze-bi] 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
en: its barley: 18 gur 4 barig 3 ban2 6 sila3,
calculation: 18 166.5/180 × 300sila3/shekel = 18;4,3,5 5/6
17'. lu2#-na dumu sza3-la2-su3
en: (for) Lu-na, son (of) Šalasu,
giri3 erased at beginning of line
18'. sanga szu ba-ti
en: the household manager received (it),
19'. ugu2-a ga2-ga2
en: (it is) to be placed on (his) debit account;
20'. 7(asz) 1(barig) gur
en: 7 gur 1 barig
21'. ur-{d}lamma dumu nam-mah
en: (for) Ur-Lamma, son (of) Nammaḫ,
22'. 8(asz) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-nig2
en: 8 (gur) 1 barig, Ur-Lamma, son of Ur-nig,
23'. 3(asz) ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
en: 3 (gur) Ur-Šuš-Baba,
24'. 2(asz) mu ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-sze3#
en: 2 (gur) in place of Ur-Šuš-Baba
25'. kiszib3 a-ab-ba nu-[banda3]-gu4#
en: under seal of A’abba, the supervisor of oxen,
26'. e2 {d}nin-mar{ki}
en: house of Ninmar;
27'. 1(u) 8(asz) gur
en: 18 gur
28'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szesz lugal-za3#-ge-si
en: under seal of Ur-Baba, the brother (of) Lugal-zagesi,
29'. e2 {d}nin#-mar#[{ki}]
en: house of Ninmar;
30'. 4(asz) mu ur#?-[{d?}ba?-ba6?-sze3]
en: 4 (gur) in place of Ur-Baba (?),
31'. kiszib3# lu2-[...] ka#? [...]
en: under seal of Lu-...,
32'. [1(u) 2(barig) 2(ban2) gur]
en: 10 gur 2 barig 2 ban2
33'. erin2# x [...]
en: (for) the work-troops ...,
34'. giri3 [...]
en: via ...,
35'. a2 lu2# [hun?-ga2?]
en: wages (of) the hired (?) worker(s),
36'. 3(asz) sze-ba#? [...]
en: 3 (gur), barley rations? of ...,
37'. ur-szu-ga-[lam-ma] dumu nam-[mah]
en: Ur-šugalama, son of Nammaḫ;
38'. 3(asz) lu2-unu#[{ki}]
en: 3 (gur) Lu-Unu,
39'. e2 {d}szul-gi-[ra?]
en: house (of) Šulgi;
40'. 6(asz) ur-{d}ba-ba6 sanga {d}nin-gir2-[su]
en: (and) 6 (gur) Ur-Baba, the household manager of Ningirsu;
41'. 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur#
en: (in total:) 64 gur 4 barig 2 ban2
42'. szabra sanga-[ne]
en: (for) the šabra (and) sanga administrators;
43'. 4(asz) lu2-ma2-gur8-[ra dumu?] ur#-[...]
en: 4 (gur) Lu-Magura, son of Ur-...;
44'. 4(gesz2)# 2(u)# [5(asz) gur]
en: 265 gur
rest broken
column 5'
beginning broken
1'. [...]-x x
en: ..;
2'. [...] x
en: ...;
3'. [4(barig) zi3] sig15#
en: 4 barig fine flour,
4'. [sze bala-bi] 4(barig)#
en: its bala barley: 4 barig,
5'. [1(gesz'u) 8(gesz2) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur]
en: (and) 1086 gur 4 barig 1 ban2 8 sila3
6'. ur#-[{gesz}gigir] ka-guru7#
en: (for) Ur-gigir, the chief of the granary;
7'. [1(u) 9(asz) 2(barig) gur]
en: 19 gur 2 barig
8'. [...]
en: (for?) ..;
9'. [ugu2 i3-dub ambar]-sur#-[ra ba-a-gar]
en: placed (on) the debit account of the depot Ambar-sur-ra;
10'. ugu2#-[a ba-a-gar]
en: (all these amounts) were placed on (their) debit accounts;
11'. x x [...]
en: ..;
12'. [...]
en: ..;
13'. ugu2#?-a#? ga2#?-ga2#?
en: (it is) to be placed on (his) debit account (?),
14'. 1(u)# 4(asz)# [... gur]
en: 14 ... gur ..;
15'. kiszib3 ur-{d}lamma dumu nam#-mah
en: under seal of Ur-Lamma, son (of) Nammaḫ,
16'. 2(barig) 5(ban2)# kiszib3 lu2-giri17-zal nu-banda3-gu4
en: 2 barig 5 ban2, under seal of Lu-girizal, supervisor of oxen,
17'. 2(barig) 3(ban2) kiszib3 ad-da nu-banda3-gu4
en: 2 barig 3 ban2 under seal of Adda, supervisor of oxen,
18'. 4(asz) dumu da-ba
en: 4 (gur), children-at-its-side,
19'. kiszib3 ur-{d}lamma dumu si-du3
en: under seal of Ur-Lamma, son (of) Sidu,
20'. 3(barig) 3(ban2) kiszib3 lu2-giri17-zal
en: 3 barig 3 ban2, Lu-girizal,
21'. 2(ban2) ur-{d}lamma# dumu# nam-mah
en: 2 ban2, Ur-Lamma, son of Nammaḫ,
22'. 1(u) 2(asz) kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
en: 12 (gur) under seal of Ur-Ningešzida,
23'. szesz ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
en: the brother (of) Ur-Šuš-Baba,
24'. 1(asz) 1(barig) kiszib3 na-gu dumu iri-a2-na
en: 1 (gur) 1 barig under seal of Nagu, son of Iri-ana,
25'. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
en: 4 gur 1 barig 3 ban2
26'. kiszib3 a-ab-ba dumu u2-da
en: under seal of A’abba, son (of) Uda,
27'. 2(barig) 3(ban2) kiszib3 en-in-na-kal nu-banda3-gu4
en: 2 barig 3 ban2 under seal of En-innakal, supervisor of oxen,
28'. 4(asz) dumu da-ba
en: 4 (gur), ‘children-at-its-side’
29'. kiszib3 ur-{d}lamma dumu si-du3
en: under seal of Ur-Lamma, son (of) Sidu,
30'. 2(barig) 3(ban2) kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a nu-banda3-gu4
en: 2 barig 3 ban2 Lu-Narua, supervisor of oxen,
31'. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
en: 2 gur 2 barig 3 ban2
32'. kiszib3 lugal-sa6-ga
en: under seal of Lugalsaga
33'. mu lu2-iri-sag-sze3
en: in place of Lu-Irisag,
34'. 2(ban2) ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
en: 2 ban2 Ur-Šuš-Baba,
35'. 1(u) 2(asz) gur
en: 12 gur
36'. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
en: under seal of Ur-Lamma, son (of) Ur-nig,
37'. 3(barig) 3(ban2) kiszib3 ur-{d}lamma dumu ur-sa6-ga
en: 3 barig 3 ban2 under seal of Ur-Lamma, son of Ursaga,
38'. 2(barig) 3(ban2) kiszib3 al-la nu-banda3-gu4
en: 2 barig 3 ban2, under seal of Alla, supervisor of oxen,
39'. 6(asz) kiszib3 du11-ga-ni#-zi# nu#-banda3#-gu4#
en: 6 (gur) under seal of Duganizi, supervisor of oxen,
rest broken
column 6'
beginning broken
1'. e2 {d}nin-mar[{ki}]
en: house of Ninmar;
2'. 1(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2)# gur#
en: 16 gur 4 barig 4 ban2
3'. kiszib3 ur-szu-ga#-lam#-ma#
en: under seal of Ur-šugalama,
4'. 4(asz) 3(barig) kiszib3 ur#-[{d}lamma dumu] nam#-[mah]
en: 4 (gur) 3 barig, under seal of Ur-Lamma, son of Nammaḫ,
5'. 3(asz) 2(barig) kiszib3 ur#-[{d}nin]-gesz-zi-da# nu#-[banda3]
en: 3 (gur) 2 barig, under seal of Ur-Ningešzida, the superintendent,
6'. 2(asz) mu ur-szu#-ga#-[lam-ma-sze3]
en: 2 (gur) in place of Ur-šugalama
7'. kiszib3 ur-{d#}nin#-gesz#-zi-da nu-banda3
en: under seal of Ur-Ningešzida, the superintendent,
8'. ugula ur-szu-ga-lam-ma#
en: foreman: Ur-šugalama,
9'. 1(u) 8(asz) gur#
en: 18 gur
10'. kiszib3# lu2-unu#[{ki}]
en: under seal of Lu-Unu,
11'. 1(u) kiszib3 lugal-nigin6#[{ki}-sze3]
en: 10 (gur) under seal of Lugal-Niginše,
12'. ugula lugal-nigin6#{ki#}-[sze3]
en: foreman: lugal-Niginše,
13'. e2# {d}szul-gi#
en: house (of) Šulgi;
14'. 1(u) 1(asz) kiszib3 ur-{d#}nin-mar{ki#}
en: 11 (gur), under seal of Ur-Ninmar,
15'. 5(asz) 3(barig) mu ur-{d#}nin#-mar{ki}-[sze3]
en: 5 (gur) 3 barig in place of Ur-Ninmar
16'. kiszib3# ur-ma#?-ma#?
en: under seal of Ur-Mama (?),
17'. ugula ur-{d#}nin#-mar#{ki#}
en: foreman: Ur-Ninmar,
18'. 1(u) 6(asz)# 4(barig)# x [gur]
en: 16 gur 4 barig ..;
19'. kiszib3# lugal#-[...] x
en: under seal of Lugal-...,
20'. ugula lugal-x [...]
en: foreman: Lugal-...,
21'. e2 [{d}nin]-mar#[{ki}]
en: house of Ninmar;
22'. 1(u) [n] 3(ban2) gur
en: 10 gur ... 3 ban2
23'. kiszib3 a-kal#-la
en: under seal of Akalla,
24'. ugula# a-kal#-la
en: foreman: Akalla,
25'. 1(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
en: 17 gur 3 barig 3 ban2
26'. kiszib3 ma-an-szum2
en: under seal of Manšum,
27'. 2(ban2) ma-an-szum2
en: 2 ban2 Manšum,
28'. e2 nam-ha-ni
en: household of Namḫani;
29'. 1(u) 7(asz) 2(ban2) gur
en: 17 gur 2 ban2
30'. kiszib3 ur-e2-ninnu
en: under seal of Ur-Eninnu,
31'. 2(ban2) ur-e2-ninnu
en: 2 ban2, Ur-Eninnu,
32'. 8(asz) 3(ban2) kiszib3 nig2-u2-rum
en: 8 (gur) 3 ban2 Nig-urum,
33'. 8(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
en: 8 gur 1 barig 5 ban2
34'. mu# nig2#-u2-rum-sze3#
en: in place of Nig-urum
35'. kiszib3# ur-e2-ninnu
en: under seal of Ur-Eninnu,
36'. 2(ban2) nig2-u2-rum
en: 2 ban2 Nig-urum,
37'. e2 {d}nansze
en: house of Nanše;
38'. 1(u) 8(asz) 1(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
en: (and) 18 (gur) 1 barig, under seal of Ur-Baba,
39'. 7(asz) 3(ban2) kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu da-da
en: 7 (gur) 3 ban2 under seal of Ur-Igalim, son of Dada,
40'. 2(asz) kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
en: 2 (gur) Lu-Ningirsu, supervisor of oxen,
41'. 2(ban2) ur-{d}ba-ba6
en: 2 ban2 Ur-Baba,
42'. 1(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
en: 12 gur 1 barig 3 ban2
43'. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
en: under seal of Lu-Lagaš
44'. 2(ban2) lu2-lagasz{ki}
en: 2 ban2, Lu-Lagaš,
45'. e2 {d}nin-gir2-su
en: the house of Ningirsu;
46'. 4(gesz2) 2(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
en: (in total:) 268 gur 1 barig 3 ban2,
47'. sze ur5-ra engar
en: barley, interest-bearing, (for) the plowmen;
48'. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) dub-sar didli
en: 3 (gur) 2 barig 1 ban2, for various scribes
49'. kiszib3 lu2-usz-gi-na
en: under seal of Lu-ušgina,
50'. 3(barig) kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
en: 3 barig under seal of Ur-Ningešzida
51'. 3(barig) kiszib3 lu2-gu3-de2-a
en: (and) 3 barig, under seal of Lu-Gudea,
52'. giri3 ur-{d}nun-gal
en: via Ur-Nungal;
53'. 1(asz) szesz-kal-la dumu ur#-{d}ba-ba6
en: 1 (gur), Šeškalla, son of Ur-Baba,
54'. [3(barig) ur-{d}nin-gesz]-zi#-[da]
en: 3 barig, Ur-Ningešzida,
55'. [2(barig) ur-{d}al-la]
en: 2 barig, Ur-Alla,
56'. [2(barig) lugal-giri17-zal]
en: 2 barig, Lugal-girizal,
57'. [2(barig) lu2-bala-sa6-ga]
en: 2 barig, Lu-balasaga,
rest broken
column 7'
beginning broken
1'. [2(barig) lugal-me-lam2]
en: 2 barig, Lugal-melam,
2'. [1(barig) lu2-{d}gu3-de2-a]
en: 1 barig, Lu-Gudea,
3'. [2(barig) lugal-an-na-tum2]
en: 2 barig, Lugal-annatum,
4'. [1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su]
en: 1 barig, Lu-Ningirsu,
5'. [2(barig) 3(ban2) ur-{d}nansze]
en: 2 barig 3 ban2, Ur-Nanše,
6'. [1(barig) ur-sa6-ga dumu ur-{gesz}gigir]
en: 1 barig, Ursaga, son of Ur-gigir,
7'. [1(barig) ur-sa6-ga dumu] ba-har
en: 1 barig, Ursaga, son of Baḫar,
8'. [2(barig)] lu2#-eb
en: 2 barig, Lu-eb,
9'. 2(barig)# lu2-{d}nin-szubur
en: 2 barig, Lu-Ninšubur,
10'. 1(barig) lugal-sza3#-la2 dumu lu2-dingir-ra
en: 1 barig, Lugal-šala, son of Lu-dingira
11'. 1(barig) e2-zi-mu
en: (and) 1 barig, Ezimu,
12'. dub-sar-me
en: (they) are scribes;
13'. giri3 du-du
en: via Dudu;
14'. 1(u) 2(barig) kiszib3-bi 2(disz)
en: 10 (gur) 2 barig, its sealed tablets: 2,
15'. kiszib3 sza-an-gu
en: under seal of Šangu,
16'. 7(asz) 4(barig) kiszib3 bi 2(disz)
en: 7 (gur) 4 barig, its sealed tablets: 2,
17'. kiszib3 da-da dumu ur-{gesz}gigir
en: sealed tablets (of) Dada, son (of) Ur-gigir,
18'. iti amar-a-a-si
en: month “Amar-ayasi”;
19'. 9(asz) 2(barig) kiszib3 ur-ba-gara2
en: 9 (gur) 2 barig, under seal of Ur-bagara,
20'. dumu sza-an-gu
en: son (of) Šangu;
21'. 5(asz) 4(barig) kiszib3 ur-nigar{gar}
en: 5 (gur) 4 barig Ur-nigar,
22'. nu-banda3 da-da
en: superintendent: Dada,
23'. iti sze-sag11-ku5
en: month “Harvest”;
24'. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) kiszib3 ab-ba-kal-la
en: (and) 2 (gur) 2 barig 3 ban2, under seal of Abbakala,
25'. nu#-banda3 ur-{d}nin-bara2#
en: superintendent: Ur-Ninbara,
26'. 4(asz)! 4(barig) kiszib3 ur-nigar#{gar#}
en: 4 (gur) 4 barig, Ur-nigar,
27'. nu#-banda3 da-da
en: superintendent: Dada;
28'. 8(asz) 2(barig)#! kiszib3 sza-an-gu
en: 8 (gur) 2 barig, under seal of Šangu,
29'. iti sze-il2-la
en: month “Barley carried”;
30'. 4(u) 9(asz) 3(ban2) gur
en: (in total:) 49 gur 3 ban2,
31'. giri3 ur-{d}nun#-gal
en: via Ur-Nungal;
32'. 4(asz) 1(barig) gudu4 bara2-si-ga#
en: 4 (gur) 1 barig the gudu4 priest of barasiga;
33'. 2(ban2) lugal-ezem
en: (and) 2 ban2, Lugal-ezem
34'. kiszib3 ur-{d}nansze szesz ka5-a-mu
en: under seal of Ur-Nanše, brother (of) Ka’amu,
35'. giri3 a-tu-kal-la
en: via Atukalla;
36'. lu2 gesz-i3-me
en: (they) are sesame oil people;
37'. 6(asz) 3(barig) kiszib3 ur-lugal
en: 6 (gur) 3 barig Ur-lugal
38'. 3(asz) 2(barig) kiszib3 lu2-{d}nansze
en: (and) 3 (gur) 2 barig, under seal of Lu-Nanše,
39'. szu-ku6-me
en: (they) are fishermen;
40'. iti sze-il2-la
en: month “Barley carried”,
41'. giri3 ur-{d}nun#-<gal> dumu ensi2#
en: via Ur-Nungal, son (of) the governor;
42'. 2(u) kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}ba-ba6
en: 20 (gur), Ur-Ningirsu, son of Ur-Baba;
43'. 8(asz) 3(barig) gur
en: 8 gur 3 barig
44'. kiszib3 ur-{d}nun-gal# dumu ensi2
en: under seal of Ur-Nungal, son (of) the governor;
45'. 1(u) 3(asz) gur
en: 13 gur
46'. lugal-siskur2-re
en: (for) Lugal-siskure;
47'. 8(asz) gur
en: 8 gur
48'. lu2-{d}utu sipa
en: (for) Lu-utu, the shepherd;
49'. 3(u) gur
en: 30 gur,
50'. sze ur5-ra szitim
en: barley, interest-bering, (for) the builder(s),
51'. kiszib3 ur-e2-an-na
en: under seal of Ur-Eanna,
52'. engar? szitim a-sza3 gibil
en: plowmen (?) and builder(s) of New-field;
53'. 7(asz) 4(barig) gur
en: 7 (gur) 4 barig,
54'. sze ur5-ra lu2 mar-sa
en: barley, interest-bering, (for) the shipyard people,
55'. kiszib3 ma2-gur8-re szesz gu-za-na
en: under seal of Magure, brother (of) Guzana;
rest broken
column 8'
beginning broken
1'. szunigin 1(gesz2) 1(asz) 3(barig)# [1(ban2)] 6(disz)# 1/2(disz)# sila3 gur
en: total: 61 gur 3 barig 1 ban2 6 1/2 sila3,
2'. nig2-ezem-ma za3-mu-ka
en: festival material of New year;
3'. szunigin 3(u) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
en: total: 30 gur 3 barig 1 ban2 3 1/2 sila3
4'. ma2 du8-a u3 uszur-bar {d}nin-mar{ki}
en: (for) the caulked boat and the outer district (of) Ninmar,
5'. mu 3(disz)-a a-ra2 1(disz)-am3
en: in 3 years, the first time;
6'. szunigin 7(gesz2) 3(u) 3(asz) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
en: total: 453 gur 5 ban2 1/2 sila3
7'. sza3 {kusz}du10-gan-na giri3 kas4-ke4-ne
en: in leather bags, via the runners;
8'. szunigin 2(gesz2) 4(u) 8(disz) amar
en: total: 168 young cattle,
9'. sze-bi 2(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
en: its barley: 165 gur,
10'. amar du3-a gub-ba
en: young cattle that serve for breeding (?),
11'. kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su u3 ur-mes unu3
en: under seal of Ur-Ningirsu (and) Ur-mes, the cattle herdsmen;
12'. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(disz) amar-da-ba 3(barig)-ta
en: total: 86 young cattle assistants, 3 barig each,
13'. sze#-bi 5(u) 1(asz) 3(barig) gur
en: its barley: 51 (gur) 3 barig,
14'. kiszib3 ur-mes u3 lugal-nig2-zu
en: (on) the under seal of Ur-mes and Lugal-nigzu;
15'. szunigin 1(u) gur
en: total: 10 gur
16'. gu2-u3-gu2 a-igi-du8 gesz-gi
en: (for) Gu’ugu, water inspector, wood & reed,
17'. mu a-sza3 nu-dab5-ba-sze3!
en: in place of the not seized field;
18'. szunigin 3(barig) sza3-gal amar-ku5 ugnim-sze3 gen-na
en: total: 3 barig the castrated? men that have gone to the army;
19'. szunigin 4(u) 3(asz) 1(barig) gur
en: total: 43 gur 1 barig
20'. dub-sar a-igi-du8 gesz-gi gub-ba sze nu-tuku-me
en: (for) the scribes, water inspectors, wood & reed, stationed, barley not receiving;
21'. szunigin 8(asz) 3(barig) 5(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
en: total: 8 gur 3 barig 5 ban2 less 1 sila3
22'. nig2#-siskur2-ra a-sza3-ga
en: offerings of the fields;
23'. szunigin 2(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur#
en: total: 22 gur 1 barig 4 ban2 5 sila3,
24'. nig2 erin2-e gu7#-a
en: bread consumed by the work-troops;
25'. szunigin 2(barig) sza3-gal amar gesz3 nu-zu#
en: total: 2 barig, food of the virgin young cattle;
26'. szunigin 2(barig) lu2-hu#-bu7#{bu}
en: total: 2 barig Lu-ḫubu;
27'. szunigin 2(u) 3(asz) 1(barig) gur
en: total: 23 gur 1 barig,
28'. giri3 ur-{d}nun-gal
en: via Ur-Nungal;
29'. szunigin 1(gesz2) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
en: total: 68 gur 4 barig 4 ban2,
30'. giri3 ur-e2-babbar2
en: via Ur-Ebabbar
31'. u3 lugal-siskur2-re
en: and Lugal-siskure;
32'. szunigin# 1(gesz2) 6(asz) gur
en: total: 66 gur,
33'. giri3# lugal-suluhu
en: via Lugal-suluḫu;
34'. [szunigin] 4(asz)# gur
en: total: 4 gur,
35'. [giri3] lu2#-bi#-mu
en: via Lu-bimu;
rest broken
column 9'
beginning broken
1'. [szunigin ...] x
en: total: ...,
2'. [giri3]-se3#-ga
en: (for) the standing personnel;
3'. [szunigin n] 3(u) 2(barig) 3(ban2) gur
en: total: ... 30 gur 2 barig 3 ban2,
4'. lu2#-bi-mu
en: (for) Lu-bimu;
5'. szunigin 2(gesz2) 4(u) 1(barig) 5(ban2) gur
en: total: 160 gur 1 barig 5 ban2,
6'. ma-ni
en: (for) Mani;
7'. szunigin 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
en: total: 13 gur 3 barig,
8'. ur-tur dumu ur-sa6-ga
en: (for) Ur-tur, son of Ursaga;
9'. szunigin 5(u) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
en: total: 58 gur 2 barig 4 ban2,
10'. ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
en: (for) Ur-Nanše, son of Nabasa;
11'. szunigin 1(u) 9(disz) gin2 la2 1(u) 4(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
en: total: 19 shekels less 14 1/2 grain silver,
12'. sze-bi 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
en: its barley: 18 gur 4 barig 3 ban2 6 sila3,
13'. sanga szu ba-ti
en: the household manager received (it);
14'. ugu2-a ba-a-gar
en: on (his) debit account placed;
15'. szunigin 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
en: total: 64 gur 4 barig 2 ban2,
16'. szabra sanga#-[ne]
en: (for) the šabra (and) sanga administrators;
17'. szunigin 4(asz) gur
en: total: 4 gur,
18'. lu2!(LUGAL)-ma2-gur8-ra
en: (for) Lu-magura;
19'. szunigin 4(gesz2) 2(u) 5(asz) gur
en: total: 265 gur,
20'. ugu2-a ba-a-gar
en: on the debit account placed,
21'. szunigin 3(u) 6(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
en: (and) total: 36 gur 1 barig 4 ban2 7 sila3,
22'. ugu2-a ga2-ga2
en: to be placed on the debit account,
23'. lu2-{d}utu dumu ba-zi
en: (debit account of) Lu-Utu, son (of) Bazi;
24'. szunigin 4(barig) zi3-sig15
en: total: 4 barig fine flour,
25'. sze bala-bi 4(barig)
en: its bala barley : 4 barig;
26'. szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
en: (and) total: 1086 gur 4 barig 1 ban2 8 sila3
27'. ur-{gesz}gigir ka-guru7
en: (for) Ur-gigir, the chief of the granary;
28'. szunigin 1(u) 9(asz) 2(barig) gur
en: total: 19 gur 2 barig,
29'. ugu2 i3-dub ambar-sur-ra ba-a#-gar#
en: (on) the debit account of the depot Ambarsura placed;
30'. ugu2-a ba-a-gar
en: (all these amounts) were placed on (their) debit accounts;
31'. szunigin 4(gesz2) 2(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
en: total: 268 gur 1 barig 3 ban2,
32'. sze ur5-ra engar
en: barley, interest-bearing, (for) the plowmen;
33'. szunigin 1(u) 3(barig) 4(ban2) gur
en: total: 10 gur 3 barig 4 ban2,
34'. dub-sar-me
en: (for) the scribes,
35'. giri3 du-du
en: via Dudu;
36'. szunigin 4(u) 9(asz) 3(ban2)# gur#
en: total: 49 gur 3 ban2,
37'. [giri3 ur-{d}nun-gal]
en: via Ur-Nungal;
rest broken
column 10'
beginning broken
1'. [szunigin 1(u) 3(asz) gur]
en: total: 13 gur,
2'. [lugal-siskur2]-re#
en: (for) lugal-siskure;
3'. [szunigin 8(asz)] gur#
en: total: 8 gur,
4'. [lu2-{d}utu] sipa
en: (for) Lu-Utu, the shepherd;
5'. [szunigin 3(u)] gur
en: total: 30 gur
6'. szitim#-me
en: (for) the builders;
7'. [szunigin 7(asz)] 4(barig)# gur
en: (and) total: 7 gur 4 barig
8'. [lu2]-mar#-sa-me
en: (for) the people of the shipyard;
9'. [sze ur5]-ra# su-su#
en: (it is) barley, interest-bearing, to be replaced;
10'. szunigin2 4(asz) guru7 7(gesz2) 4(u) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) la2 1/2(disz) sila3 gur
en: total total: 14866 gur 1 barig 5 ban2 less 1/2 sila3,
11'. zi-ga
en: booked out;
12'. la2-ia3 2(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) 5/6(disz) sila3 gur
en: deficit: 1470 gur 3 barig 1 ban2 4 5/6 sila3;
13'. ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
en: (of) Ur-Nanše, son of Luduga;
14'. la2-ia3 3(gesz2) 1(asz) 5(ban2)# 7(disz) sila3 gur
en: deficit: 181 gur 5 ban2 7 sila3
15'. lu2!(LUGAL)#-dingir-ra
en: (of) Lu-dingira,
16'. dumu lu2-{d}ba-ba6
en: son (of) Lu-Baba;
rest broken
column 11'
beginning broken
1'. [nig2-ka9]-ak
en: account
2'. [ur-{d}]nansze dumu lu2#-du10-ga
en: (of) Ur-Nanše, son (of) Luduga,
3'. [sza3] gu2#-ab-ba{ki}
en: in Gu’abba,
4'. [iti] GAN2-masz-ta
en: from month “GANmaš”
5'. [iti] sze#-il2-la-sze3
en: to month “Barley carried,”
6'. [iti] 1(u) 2(disz)-kam
en: it is 12 months;
7'. [ur]-{d}lamma
en: Ur-Lamma,
8'. ensi2#
en: governor;
9'. mu# {d}szul-gi nita# kal-ga [lugal] uri5{ki}-ma [lugal] an-ub-da [limmu2-ba]-ke4 [ur-bi2]-lum#{ki} [si-mu-ru]-um# [lu-lu-bu]{ki#} [u3 kar2-har{ki}-ra 1(asz)-esz-sze3 sagdu-bi szu-bur2-ra im-mi-ra]
en: year: “Sulgi, strong man, king of Ur, king of the four regions, the heads of Urbilum, Simurrum, Lullubu and Karḫar in a single campaign did smash.”
Primary Publication: Such-Gutiérrez, Marcos (2015) CDLJ 2015/3 §2.23
Collection: Oriental Museum, University of Durham, Durham, UK
Museum no.: DUROM N 2458
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.--.-- ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz) x x-tur#?
en: 2 (mana wool for) ...tur,
2. 3(disz)#? x-x-da#
en: 3 (mana wool for) ...da;
3. 3(disz)# sza3#?-x
en: 3 (mana wool for) Ša..;
4. [n] lu2#-{d}amar-{d#}suen# dumu#-ni#
en: (and) ... (for) Lu-Amar-Suen, her son;
5. 3(disz)# x x x x
en: 3 (mana wool for) ..;
6. 3(disz) x x x x
en: (and) 3 ..;
7. 1(disz) 1/2(disz) [...]
en: (and) 1 1/2 (for) ...,
8. dumu#?-[ni?-me?]
en: being her children (?);
9. 3(disz)#? [...]
en: 3 (?) (mana wool for) ...,
10. 3(disz) [...]
en: 3 (mana wool for) ...,
11. [...]
en: ..;
12. [...]
en: ..;
13. [...]
en: ..;
14. [...] x x x-a#?-ni#?
en: ..;
15. [...] nin#-gin7-a-ba-dim2#
en: ... Ningin-abadim,
16. [...] nin#-mu-si-i3-sa2#
en: ... Ninmusisa,
17. [...] x-mu#?
en: ..;
18. [...] x
en: ..;
19. 1(disz) 1/2(disz) nin#-sa#-du8
en: (and) 1 1/2 (mina of wool for) Nin-sadu
20. 1(disz) geme2-bara2#-si-ga
en: (and) 1 (for) Geme-bara-siga,
21. dumu#-ni-me
en: being her children;
22. 2(disz)#? geme2#-nigar{gar}
en: 2 (?) (mana wool for) Geme-nigar;
23. 4(disz)# nin-ka#?-a#?-ni-me
en: 4? (mana wool for) Nin-kanime (?),
24. [a?-ru?]-a#? lu2-usz#-gid2#-da#
en: donated (?) by Lu-ušgida;
25. 4(disz) nin#-za#-gin3#-ta
en: 4 (mana wool for) Nin-zaginta;
26. 3(disz) nin#-ezem
en: 3 (mana wool for) Nin-ezem;
27. 3(disz) {d}lamma-re-ba-zi-ge
en: 3 (mana wool for) Lamma-ri-Bazige,
28. 2(disz) geme2-bara2-si-ga
en: (and) 2 (for) Geme-barasiga,
29. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}gigir2
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-gigir,
30. 1(disz) nin-mu-si-i3-sa2
en: (and) 1 (for) Ninmusisa,
31. dumu-ni-me
en: being her children;
32. 3(disz) nin-ku3-zu
en: 3 (mana wool for) Ninkuzu,
33. 1(disz) 1/2(disz) geme2-usz-bar
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-ušbar,
34. 1(disz) geme2-{d}nin-szubur
en: (and) 1 (for) Geme-Ninšubur,
35. dumu-ni-me
en: being her children;
36. 3(disz) geme2-sze-il2-la
en: 3 (mana wool for) Geme-še’ila
37. 1(disz)# 1/2(disz) geme2-{d}nin-szubur
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-Ninšubur
38. [1(disz)] 1/2(disz) nin-sa-du8
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-sadu;
39. [1(disz)] 1/2(disz)# [geme2]-{d#}na-ru2-a#
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-Narua
40. [1(disz) x]-{d#}na-ru2#-a#
en: (and) 1 (for) ...-Narua,
41. [dumu-ni-me]
en: being her children;
column 2
1. 3(disz) geme2-bara2-si-ga#
en: 3 (mana wool for) Geme-barasiga,
2. dumu lu2-usz-gid2-da#
en: daughter of Lu-ušgida;
3. 2(disz)#? nin-ki-ne2
en: 2 (?) (mana wool for) Nin-kine;
4. [...] nin-mu-ba-an!
en: ... (for) Ninmu-ban(zige)
5. [...] geme2-ga2-nun
en: ... (for) Geme-ganun
6. [...] nin-u6-e
en: ... (for) Nin-u’e
7. 1(disz)# 1/2(disz)#? nig2-gi-na#
en: (and) 1 1/2 (?) (for) Niggina
8. 1(disz)# lu2-nam#?-tar#?-ra#?
en: (and) 1 (for) Lu-namtara (?),
9. dumu-ni-me
en: being her children;
10. 4(disz) nin-ku3-ga-ni
en: 4 (mana wool for) Nin-kugani;
11. 3(disz) a-gu2-zi
en: 3 (mana wool for) Aguzi
12. 1(disz) 1/2(disz) nin-geszkim-zi
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-geškimzi
13. 1(disz) 1/2(disz) e2-ta-mu-zu#
en: (and) 1 1/2 (for) Etamuzu
14. 1(disz) geme2-{d}nin-szubur
en: (and) 1 (for) Geme-Ninšubur,
15. dumu-ni-me#
en: being her children;
16. 1(disz) tug2 ki lul-la
en: 1 textile (for) Kilula;
17. 3(disz) iri-ni#-sze3!(SZU)-kusz2#
en: 3 (mana wool for) Irinišekuš
18. 1(disz) 1/2(disz) geme2-e2-dar-a dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-edara, her daughter;
19. 3(disz) nin-disz-gal-da#?
en: 3 (mana wool for) Nin-dišgalda (?)
20. 1(disz) 1/2(disz) nin-sa-du8 dumu-ni#
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-sadu, her daughter;
21. 3(disz) sza3-zum-ba
en: 3 (mana wool for) Šazumba;
22. 3(disz) geme2-{d}na#-ru2-a
en: 3 (mana wool for) Geme-Narua,
23. dumu nin-szesz
en: daughter of Nin-šeš;
24. tug2! nin-i7-ki-ag2
en: textile (for) Nin-esir-kiag,
25. dumu nin-a2-ni-e3!-a
en: daughter of Nin-ani’ea;
26. tug2! ba-ta-sa6-ge
en: textile (for) Batasage,
27. a-ru-a ti-ni-abzu!-ta
en: donated (by) Tini-abzuta;
SU-AB
28. tug2! a-ba-ni-nisi-ge
en: textile (for) Abani-nisige
29. 3(disz) geme2-{d}szul-gi
en: (and) 3 (mana wool for) Geme-Šulgi
30. 1(disz) 1/2(disz) nam-ra-ga2-bi2-kusz2
en: (and) 1 1/2 (mina of wool for) Namraga-bikuš,
31. dumu-ni-me
en: being her children;
32. 3(disz) la-ba-szi-se-ge-de3
en: 3 (mana wool for) Labašisegede
33. 1(disz) 1/2(disz) nin!-ga2-kam dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (for) Ningakam, her daughter;
34. ar3# nin#-ki-sza!-ra
en: (worker employed at) milling: Nin-kišara
35. 3(disz) geme2-esz2!(SZU)-dam!
en: (and) 3 (mana wool for) Geme-ešdam
36. [1(disz)] 1/2(disz)# nam-szesz-a dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (for) Namšeša, her daughter,
column 3
1. dumu-ni-me
en: being her children;
2. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
en: 3 (mana wool for) Geme-Narua,
3. dumu a-tu
en: daughter of Atu;
4. tug2! |PU3.KA|-ka#
en: textile (for) Pukaka;
5. 3(disz) lu2-u18-nu-sa6
en: 3 (mana wool for) Lu’u-nusa;
6. 1(disz) tug2 geme2#-ga2#-nun
en: 1 textile (for) Geme-ganun,
7. dumu geme2-{d}li9-si4#
en: daughter of Geme-Lisi;
8. 3(disz) masz-tur
en: 3 (mana wool for) Maštur
9. 3(disz) geme2-{d}nin-mar{ki#}
en: (and) 3 (for) Geme2-Ninmar
10. 2(disz) {d}utu-ik-s,ur2
en: (and) 2 (for) Šamaš-ikṣur,
11. dumu-ni-me
en: being her children;
12. tug2! geme2-esz2-dam!
en: textile (for) Geme-ešdam
13. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
en: (and) 3 (mana wool for) Geme-Narua
14. 1(disz) ka-sa6
en: (and) 1 (mina of wool for) Kasa,
15. dumu-ni-me
en: being her children;
16. 2(disz) ba-zi-ge
en: 2 (mana wool for) Bazige
17. 3(disz) nin-en-gi7
en: (and) 3 (for) Nin-engi
18. 2(disz)# ur-{gesz}dar-du3
en: (and) 2 (for) Ur-dardu,
19. dumu-ni-me
en: being her children;
20. 3(disz) geme2-{d}utu
en: 3 (mana wool for) Geme-Utu,
21. dumu ama-gi-na
en: daughter of Amagina;
22. 3(disz) geme2-{gesz}dar-du3
en: 3 (mana wool for) Geme-dardu;
23. tug2! nin-da-nir#-gal2#
en: textile (for) Ninda-nirgal
24. 1(disz) 1/2(disz) nig2#-tuku# dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (mina of wool for) Nigtuku, her child,
25. 3(disz) geme2-munu4-ku3-ga
en: (and) 3 (mana wool for) Geme-munukuga,
26. dumu-ni-me
en: being her children;
27. 3(disz) nin-nig2-zu!(SU)-zu!(SU)
en: 3 (mana wool for) Nin-nig-zuzu;
28. 3(disz) nin-mu-ha-mu-szi-zu
en: 3 (mana wool for) Ninmu-ḫamušizu
29. 3(disz) nin-da-nir-gal2#
en: (and) 3 (for) Ninda-nirgal
30. 3(disz) a-ba-ki-ne2#
en: (and) 3 (for) Aba-kine,
31. dumu-ni-me
en: being her children;
32. 3(disz) nig2-tuku-i3-na#-ab!-du7!
en: 3 (mana wool for) Nigtuku-inabdu
33. 1(disz) 1/2(disz) a-ba-ki-ne2
en: (and) 1 1/2 (for) Aba-kine
34. 1(disz) nin-mu-si#-i3#-sa2
en: (and) 1 (for) Ninmusisa,
35. dumu-ni-me#
en: being her children;
36. usz2 nin-inim-gi-na#
en: dead: Nin-inimgina;
37. 3(disz) geme2-iri-si-ga
en: 3 (mana wool for) Geme-irisiga;
38. 3(disz) nin-inim#-gi#-na
en: 3 (mana wool for) Nin-inimgina
39. 1(disz)# 1/2(disz)# geme2-{d#}na-ru2-a
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-Narua
column 4
1. 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-barasiga,
2. dumu-ni-me
en: being her children;
3. 3(disz) geme2-{d}nin-mug#
en: 3 (mana wool for) Geme-ninmug;
4. 3(disz) nin-da-nir#-gal2#
en: 3 (mana wool for) Ninda-nirgal
5. 1(disz) 1/2(disz) nin-si-sa2
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-sisa
6. 1(disz) 1/2(disz) a-sza3-mu-gu#-ul#
en: (and) 1 1/2 (for) Aša-mugul,
7. dumu-ni-me#
en: being her children;
8. 3(disz) nin-inim#?-gi#-na#
en: 3 (mana wool for) Nin-inimgina (?);
9. 3(disz) nin#-[...]
en: 3 (mana wool for) Nin-...;
10. 3(disz) geme2#-[...]
en: 3 (mana wool for) Geme-...;
11. 3(disz) x-[...]
en: 3 (mana wool for) ...;
12. 3(disz) [...] x
en: 3 (mana wool for) ..;
13. 2(disz) geme2#-{d!}li9-si4
en: (and) 2 (for) Geme-Lisi
14. 2(disz) geme2#-ug3#!-IL2
en: (and) 2 (for) Geme-ugIL,
15. dumu-ni#-me
en: being her children;
16. 3(disz) ba-szix(SIG5)-nisi-ge
en: 3 (mana wool for) Baši-nisige
17. 3(disz) geme2#-munu4-ku3-ga#!?
en: (and) 3 (for) Geme-munukuga
ga! is su or zu
18. 1(disz) 1/2(disz) nin#-ib2-ta-e3
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-ibtae,
19. dumu-ni#-me
en: being her children,
20. a-ru#-a na-ba-sa6
en: donated (by) Nabasa;
21. tug2# ba#-szix(SIG5)-nisi-ge
en: textile (for) Baši-nisige,
22. a-ru#-a geme2-e2-an!-na
en: donated (by) Geme-Eanna,
23. 1(disz) geme2-{gesz}gigir2 dumu-ni
en: (and) 1 (mina of wool for) Geme-gigir, her daughter;
24. 3(disz) na-ri2#?-dah-ha?
en: 3 (mana wool for) Nari-daḫ.ha (?)
25. 1(disz) 1/2(disz) nin-ku3-zu!(SU) dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-kuzu, her daughter;
26. tug2! geme2-{d}li9-si4!(SZU)
en: textile (for) Geme-Lisi
27. 1(disz) masz-gu-la dumu-ni
en: (and) 1 (mina of wool for) Mašgula, her child;
28. 3(disz) geme2-{d!}utu
en: 3 (mana wool for) Geme-Utu;
29. 3(disz) us2-[sa]-ni#-du10
en: 3 (mana wool for) Usanidu
30. 2(disz) geme2-{d}szul-gi
en: (and) 2 (for) Geme-Šulgi
31. 1(disz) 1/2(disz) ab#-ba-du10#-ga#
en: (and) 1 1/2 (for) Abbaduga,
32. [dumu-ni]-me
en: being her children;
33. 3(disz)#? geme2#?-gi#?-gal-SZIM-ka
en: 3 (?)? (mana wool for) Geme-gigal-ŠIMka
34. 3(disz) nin-ki-la2-a
en: (and) 3 (for) Nin-kila’a
35. 1(disz) 1/2(disz) nig2-gi-na-ba-dab5!
en: (and) 1 1/2 (for) Niggina-badab,
36. dumu-ni#-me
en: being her children;
37. 3(disz) nin-nam2-mah
en: 3 (mana wool for) Nin-tugmaḫ;
38. 3(disz) geme2-bara2-si-ga#
en: 3 (mana wool for) Geme-barasiga
column 5
1. 1(disz) 1/2(disz) x [...]
en: (and) 1 1/2 (for) ..;
2. 1(disz) 1/2(disz) nin#-[...]
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-..;
3. 1(disz) a-gu2-zi#
en: (and) 1 (for) Aguzi,
4. dumu-ni-me
en: being her children;
5. tug2! geme2-{d}isztaran
en: textile (for) Geme-!štaran,
6. usz2 nin#-zalag2-a-ni dumu-ni
en: dead: Nin-zalagani, her daughter;
7. 3(disz) geme2-{d#}suen
en: 3 (mana wool for) Geme-Suen;
8. 3(disz) geme2-{gesz#}dar-du3
en: 3 (mana wool for) Geme-dardu;
9. 3(disz)#? geme2-ga2!-nun
en: 3 (?) (mana wool for) Geme-ganun
10. [...] nin#-inim#-gi-na#
en: (and) ... (for) Nin-inimgina
11. 1(disz) nin-sa-du8
en: (and) 1 (for) Nin-sadu,
12. dumu-ni-me
en: being her children;
13. 3(disz) zi-mu-i3-da-gal2
en: 3 (mana wool for) Zimu-idagal;
14. 3(disz) me-ni-szu-na
en: 3 (mana wool for) Meni-šuna,
15. 1(disz) lu2-uru11{ki} dumu-ni
en: (and) 1 (for) Lu-Uru, her son;
16. 3(disz) nam-ra-mu-mu-du8
en: 3 (mana wool for) Namramu-mudu
17. 3(disz) nin-e-i3-zu!(SU)
en: (and) 3 (for) Nine-izu
18. 2(disz) du-lum!-i3-du10
en: (and) 2 (for) Dulum-idu,
19. dumu-ni-me
en: being her children;
20. tug2! nin-da-nir-gal2
en: textile (for) Ninda-nirgal
21. 1(disz) 1/2(disz) geme2-ga2-nun dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (mina of wool for) Geme-ganun, her daughter;
22. tug2! du-lum!-i3-du10
en: textile (for) Dulum-idu,
23. dumu geme2-{d}na-ru2-a
en: daughter of Geme-Narua;
24. 3(disz) du11-ga-lal3-bi
en: 3 (mana wool for) Duga-lalbi;
25. 3(disz) nin-si-sa2
en: 3 (mana wool for) Nin-sisa
26. 1(disz) nam-nin-a-ni dumu-ni
en: (and) 1 (for) Namninani, her child;
27. 3(disz) bar-ku3-ga-ni
en: 3 (mana wool for) Barkugani
28. 3(disz) nin-mi2-du11-ga
en: (and) 3 (for) Nin-mi-duga
29. 1(disz) geme2-sze-il2-la dumu-ni
en: (and) 1 (for) Geme-še’ila, her daughter,
30. dumu-ni-me
en: being her children;
31. 3(disz) nin-ku3-zu!(SU)
en: 3 (mana wool for) Nin-kuzu,
32. dumu ba-zi-ge
en: daughter of Bazizi;
33. 3(disz) ku!(MA)-bi
en: 3 (mana wool for) Kubi
34. 3(disz) geme2-tur-ni-sze3!(SZU) dumu-ni
en: (and) 3 (for) Geme2-turniše, her daughter;
35. [3(disz)?] za3#-mu-ba-ni-us2
en: 3 (?) (mana wool for) Zamu-banius
column 6
1. [...] x [...]
en: (and) ... (for) ..;
2. [...] nin#-ki-har-sa6
en: (and) ... (for) Nin-kiharsa,
3. dumu-ni-me
en: being her children;
4. 3(disz) lul-zi
en: 3 (mana wool for) Lulzi;
5. 3(disz) nin-ma2-gur8!(TE)-re
en: 3 (mana wool for) Nin-magure
6. 1(disz) 1/2(disz) nam-nin-a-ni dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (for) Namninani, her child,
7. 3(disz) geme2-usz-bar#
en: (and) 3 (for) Geme-ušbar
8. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-Narua, her daughter,
9. 2(disz) nin#-he2#-gal2
en: (and) 2 (for) Nin-ḫegal,
rest of an erased sign at end of line
10. dumu lul-zi-me
en: being descendants (of) Lulzi;
11. 2(disz) geme2-{d}na-ru2-a#
en: 2 (mana wool for) Geme-Narua;
12. ar2 tug2! geme2-tur3-masz
en: milling: textile (for) Geme-turmaš
13. 3(disz) lal3-la
en: (and) 3 (mana wool for) Lala
14. ($ blank space $) ur!-{d}hendur-sag
en: (and) ... (for) Ur-Ḫendursag,
15. dumu-ni-me
en: being her children;
16. 2(disz) ama-mu-ba-an-du8
en: 2 (mana wool for) Amamu-bandu
17. ar3 geme2-{d}lamma dumu-ni
en: (and) milling: GemeLamma, her daughter;
18. 2(disz) na-na
en: 2 (mana wool for) Nana;
19. 3(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
en: 3 (mana wool for) Ninmuše-igimu
20. 1(disz) 1/2(disz) masz-gu-la
en: (and) 1 1/2 (for) Mašgula
21. 1(disz) 1/2(disz) nin-da-nir-gal2!
en: (and)1 1/2 (for) Ninda-nirgal,
22. dumu-ni-me
en: being her children;
23. tug2! nin-da-mu-da#-gal2
en: textile (for) Ninda-mudagal
24. 3(disz) nin-a-ba
en: (and) 3 (mana wool for) Nin-aba
25. 1(disz) geme2-{d}nin-szubur dumu!-ni
en: (and) 1 (mina of wool for) Geme-Ninšubur, her daughter,
26. dumu na-na-me
en: (being) descendants of Nana;
27. 3(disz) geme2-{d}suen
en: 3 (mana wool for) Geme-Suen,
28. dumu nin-lu2-ni
en: daughter of Nin-luni;
29. 2(disz) nin-szesz
en: 2 (mana wool for) Nin-šeš
30. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
en: (and) 3 (for) Geme-Narua, her daughter;
31. 3(disz) ama-tu-da-ni!
en: 3 (mana wool for) Amatudani,
32. dumu a-tu ba-usz2
en: daughter of Atu, died;
33. 3(disz) ma-an-dah-ha!
en: 3 (mana wool for) mandaḫa;
34. 3(disz) nig2-gur11-a-ni
en: 3 (mana wool for) Niggurani;
35. 1(disz) tug2 nin-inim-gi-na
en: 1 textile (for) Nin-inimgina
36. 1(disz) geme2-bara2-si-ga
en: (and) 1 (mina of wool for) Geme-barasiga,
column 7
1. dumu# geme2-bara2-me
en: being children of Geme-bara;
2. 3(disz) nig2#-tuku
en: 3 (mana wool for) Nig-tuku;
3. 3(disz) nin-gin7-a-ba-dim2
en: 3 (mana wool for) Ningin-abadim;
4. 3(disz) iri-ga2-na-ab-du7
en: 3 (mana wool for) Iriga-nabdu;
5. 3(disz) geme2-e2-an-na
en: 3 (mana wool for) Geme-Eanna
6. 2(disz) geme2-{d}nun-gal
en: (and) 2 (for) Geme-Nungal
7. 1(disz) 1/2(disz) iri-ni-sze3!(SZU)-kusz2
en: (and) 1 1/2 (for) Irinisze-kusz,
8. dumu-ni-me#
en: being her children;
9. 3(disz) nam-uszur4-a#-ni
en: 3 (mana wool for) Namušurani
10. 1(disz) 1/2(disz) lu2-uru11{ki}
en: (and) 1 1/2 (for) Lu-Uru
11. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}dar-du3
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-dardu,
12. dumu-ni-me
en: being her children;
13. tug2! nin-mu-sze3-igi-mu
en: textile (for) Ninmuše-igimu
14. 1(disz) 1/2(disz) ur!-{gesz}dar-du3 dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (mina of wool for) Ur-dardu, her son;
15. 3(disz) nin-zi-sza3-gal2
en: 3 (mana wool for) Nin-zišagal;
16. 3(disz) sa6-sa6
en: 3 (mana wool for) Sasa;
17. 4(disz) geme2-mu
en: 4 (mana wool for) Gememu;
18. tug2! tul2-ta
en: textile (for) Tulta,
19. dumu utu-iri-na ba-usz2
en: daughter of Utu-irina, died;
20. 3(disz) geme2-dingir-ra
en: 3 (mana wool for) Geme-dingira,
21. dumu nin-gan!
en: daughter of Nin-gan;
22. ar3 geme2-{d}lamma
en: milling: Geme-Lamma;
23. 3(disz) ba-a!(MIN)-a!(MIN)#
en: 3 (mana wool for) Ba’aya;
24. 3(disz) geme2-{gesz}dar!-du3
en: 3 (mana wool for) Geme-dardu;
25. 3(disz) nin-sa-du8
en: (and) 3 (for) Nin-sadu
26. 1(disz) geme2-{d}na-ru2-a
en: (and) 1 (for) Geme-Narua,
27. dumu-ni-me
en: being her children;
28. 4(disz) sza3-mu-zu!(SU)
en: 4 (mana wool for) Ša-muzu
29. 2(disz) nin-sag-gu2-gal2
en: (and) 2 (for) Nin-saggugal
30. 1(disz) geme2-{d}lamma
en: (and) 1 (for) Geme-Lamma,
31. dumu-ni-me
en: being her children;
32. 2(disz) nin-ib2-ta-e3
en: 2 (mana wool for) Nin-ibtae;
33. tug2! dumu na#?-ga#?-am3
en: textile (for) the daughter of Nagam (?)
34. 1(disz) 1/2(disz) geme2#-[...]
en: (and) 1 1/2 (mina of wool for) Geme-..;
35. 1(disz)# [1/2(disz)? ...]
en: (and) 1 (1/2) (?) (mina of wool for) ..;
36. [...]
en: ..;
reverse
column 1
1. [...]
en: ..;
2. [...]
en: ..;
3. 3(disz) iri-ni-[sze3?-kusz2?]
en: 3 (mana wool for) Iriniše-kuš (?)
4. 1(disz) 1/2(disz) ur-lu2#?-[x]
en: (and) 1 1/2 (for) Ur-lu2... (?)
5. 1(disz) 1/2(disz) nam-iri#?-[na?]
en: (and) 1 1/2 (for) Namirina (?)
6. 1(disz) geme2-{d}amar-[{d}]suen#
en: (and) 1 (for) Geme-Amar-Suen,
7. dumu-ni-me
en: being her children;
8. 3(disz) geme2-munu4-ku3-ga
en: 3 (mana wool for) Geme-munukuga;
9. 3(disz) nin-ku3-zu!(SU)
en: 3 (mana wool for) Nin-kuzu
10. 1(disz) 1/2(disz) nig2-tuku-i3-na-ab-du7
en: (and) 1 1/2 (for) Nigtuku-inabdu
11. 1(disz) 1/2(disz) nin-zi-iri-na
en: (and) 1 1/2 (for) Ninzi-irina
12. 1(disz) geme2-{d}amar-{d}suen
en: (and) 1 (for) Geme-Amar-Suen,
13. dumu-ni-me
en: being her children;
14. 3(disz) nin-ig-ga
en: 3 (mana wool for) Nin-iga;
15. 3(disz) nin-he2-gal2
en: 3 (mana wool for) Nin-ḫegal,
16. dumu geme2-munu4-ku3-ga
en: daughter of Geme-munukuga;
17. tug2! nin-in-nu-tuku
en: textile (for) Nin-innutuku;
18. 3(disz) nin-ma2-gur8!(TE)-re
en: 3 (mana wool for) Nin-magure
19. 3(disz) geme2-bi-kisal
en: (and) 3 (for) Gemebi-kisal
20. 1(disz) geme2-{d}amar-{d}suen!
en: (and) 1 (for) Geme-Amar-Suen,
EN-SU
21. dumu-ni-me
en: being her children;
22. tug2! ki-ur3-en-kal
en: textile (for) Kiur-enkal;
23. tug2! nin-ki-sza-ra
en: textile (for) Nin-kišara;
24. 3(disz) nin-ku3-zu
en: 3 (mana wool for) Nin-kuzu
25. 2(disz) nin-nig2-tuku
en: (and) 2 (for) Nin-nigtuku
26. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d#}szul#-gi#
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-Šulgi,
27. dumu-ni-[me]
en: being her children;
28. 3(disz) geme2#-[...]
en: 3 (mana wool for) Geme-..;
29. 2(disz) lu2#-[...]
en: (and) 2 (for) Lu-..;
30. 1(disz) geme2-x [...]
en: (and) 1 (for) Geme-...,
31. dumu-ni-me
en: being her children;
32. 3(disz) geme2-szim-ku3-ga
en: 3 (mana wool for) Geme-šimkuga
33. 1(disz) 1/2(disz) za3-mu-ba-ni-us2
en: (and) 1 1/2 (for) Zamu-banius
34. 1(disz) 1/2(disz) nin-sa-du8
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-sadu,
35. dumu#-ni-me
en: being her children;
36. [3(disz)?] nin-iri-ni#?-[sze3?]
en: 3? (mana wool for) Nin-iriniše?;
column 2
1. 3(disz) nig2-gi-na#
en: 3 (mana wool for) Niggina;
2. 3(disz) e2-gal-e-si
en: 3 (mana wool for) Egalesi
3. 1(disz) 1/2(disz) nin-inim-gi-na
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-inimgina
4. 1(disz) 1/2(disz) nin-e-i3-zu
en: (and) 1 1/2 (for) Nine-izu,
5. dumu-ni-me
en: being her children;
6. 3(disz) nin-arhusz!-su13
en: 3 (mana wool for) Nin-arhušsu
7. 3(disz) geme2-e2-kar!(TE)-re#
en: (and) 3 (for) Geme-ekare
8. 1(disz) 1/2(disz) nin-mu-sze3!-igi-mu!
en: (and) 1 1/2 (for) Ninmuše-igimu,
9. dumu-ni-me
en: being her children;
10. 3(disz) {d}lamma-ama!(LU)-mu
en: 3 (mana wool for) Lamma-amamu
11. 2(disz) nam-nin-a-ni dumu-ni
en: (and) 2 (for) Namninani, her child;
12. 4(disz) geme2-{d}nin-dar!#-a
en: 4 (mana wool for) Geme-nindara,
13. a-ru-a iri-ki-bi
en: donated (by) Iri-kibi;
14. 3(disz) geme2-e2-ku3-ga
en: 3 (mana wool for) Geme-ekuga,
15. a-ru-a lu2-{d}utu
en: donated (by) Lu-Utu;
16. 3(disz) geme2-e2-kar!(TE)-re
en: 3 (mana wool for) Geme-ekare,
17. a-ru#-a ur!-{d}lamma
en: donated (by) Ur-Lamma;
18. 3(disz) nin-bur-szu-ma
en: 3 (mana wool for) Nin-buršuma,
19. a#-ru-a szu-na
en: donated (by) Šuna;
20. 3(disz) {d}lamma-ama-mu
en: 3 (mana wool for) Lamma-amamu,
21. a-ru-a ba!-zi
en: donated (by) Bazi;
22. 3(disz) nin-si-sa2
en: 3 (mana wool for) Nin-sisa
23. a-ru-a lu2-gi-na
en: donated (by) Lugina;
24. ar3 ha-la-{d}lamma
en: milling: Ḫala-Lamma,
25. a-ru-a an-na-ne-sze3!?
en: donated (by) Annaneše (?);
26. ar3 tug2! geme2-{gesz}dar-du3
en: milling: textile (for) Geme-dardu,
27. a-ru-a lu2-{d}nansze
en: donated (by) Lu-Nanše;
28. 3(disz) geme2-{d}lamma
en: 3 (mana wool for) Geme-Lamma,
29. [a-ru-a an]-na#-ne-sze3?
en: donated (?) (by) Annaneše (?);
30. [... nin?]-tur-ra
en: ... (for) Nin-tura (?)
31. [... nin]-ki#-har!-sa6! dumu#-ni
en: (and) ... (for) Nin-kiharsa, her daughter,
32. [...] x
en: ..;
column 3
1. 3(disz) nin-a-ni
en: 3 (mana wool for) Ninani,
2. a-ru-a lu2-{d}na-ru2-a
en: donated (by) Lu-Narua;
3. tug2! nin-e-ba-zi-ge
en: textile (for) Nine-Bazige,
4. a-ru-a ur!-abzu!
en: donated (by) Ur-abzu;
ZU-AB
5. 3(disz) nin-geszkim-zi
en: 3 (mana wool for) Nin-geškimzi,
6. a-ru#-a# szesz-kal#!-la
en: donated (by) Šeškalla;
7. 3(disz) nin-he2-gal2
en: 3 (mana wool for) Nin-ḫegal,
8. a-ru-a ur!-{d}lamma
en: donated (by) Ur-Lamma;
9. 2(disz) geme2-munu4-ku3-ga
en: 2 (mana wool for) Geme-munukuga,
10. a-ru-a {d}utu-ba-e3
en: donated (by) Utu-ba’e;
11. 3(disz) geme2-{d}ba-ba6
en: 3 (mana wool for) Geme-Baba
12. 1(disz) 1/2(disz) nin-da-nir-gal2!# dumu-ni
en: (and) 1 1/2 (for) Ninda-nirgal, her daughter,
13. a-ru-a lugal-ti
en: donated (by) Lugal-ti;
14. 3(disz) nin#-e-ba-zi-ge
en: 3 (mana wool for) Nine-bazige,
15. a#-ru#-a# al-la
en: donated (by) Alla;
16. 3(disz) geme2-e2-zi-da
en: 3 (mana wool for) Geme-Ezida,
17. a#-ru#-a# ur!-{d}ab-u2
en: donated (by) Ur-Abu;
18. 3(disz)# geme2#-{d}nin-dar#-a#
en: 3 (mana wool for) Geme-Nindara,
19. a-ru-a {d}nanna-dalla
en: donated (by) Nanna-dalla;
20. tug2 geme2-e2-an-na
en: textile (for) Geme-Eanna,
21. a-ru-a ur!-{d}hendur-sag
en: donated (by) Ur-Ḫendursag;
22. 3(disz) nin-ik-s,ur2
en: 3 (mana wool for) Nin-ikṣur,
23. a-ru#-a ur!-{d}en-lil2-la2
en: donated (by) Ur-Enlila;
24. [... ni?]-da-ga
en: ... (for) Nidaga (?),
25. [a-ru-a] ur#-{d}lamma
en: donated (by) Ur-Lamma;
26. [...] x x-te#?
en: ...;
column 4
1. a-ru#-a lugal#?-bi
en: donated (by) Lugal-bi (?);
2. 3(disz) nin#-igi-du
en: 3 (mana wool for) Nin-igidu,
3. usz2 nin#-sukkal dumu-ni
en: dead: Nin-sukkal, her daughter,
4. a-ru-a lugal-ti-da
en: (they were) donated (by) Lugal-tida;
5. 3(disz) nin#-mu-si-i3-sa2
en: 3 (mana wool for) Ninmusisa,
6. a-ru-a lu2#-{d}na#-ru2#-a
en: donated (by) Lu-Narua;
7. 3(disz) nin-mu#-ba#-an-zi#-ge#
en: 3 (mana wool for) Ninmu-banzige,
8. a-ru-a# al-la szusz3
en: donated (by) Alla, cattle manager;
9. 3(disz) geme2-ga2-nun
en: 3 (mana wool for) Geme-ganun,
10. a-ru-a lugal-sa6-ga
en: donated (by) Lugalsaga;
11. 3(disz) u6#-ba
en: 3 (mana wool for) Uba;
12. 3(disz) {d}nin#-szubur!(SZUL)-ama!?(MA)
en: 3 (mana wool for) Ninšubur-ama,
13. a-ru-a ab!#-ba-sa6#-ga
en: donated (by) Abbašaga;
14. 3(disz) nin-ensi2#
en: 3 (mana wool for) Nin-ensi,
15. a-ru-a ur!-mes
en: donated (by) Ur-mes;
16. 3(disz) geme2-e2-an-na
en: 3 (mana wool for) Geme-Eanna,
17. a-ru#-a lu2-{d}utu sipa
en: donated (by) Lu-utu, the shepherd;
18. 3(disz) en3-na-mu-tar#
en: 3 (mana wool for) Ennamutar,
19. a-ru#-a sza3-ku3-ge
en: donated (by) Šakuge;
20. 3(disz) nin-ma#-a-du
en: 3 (mana wool for) Nin-ma-adu,
21. a-ru-a e2-ta-mu-zu#
en: donated (by) Eta-muzu;
22. 3(disz) ku3-e3#
en: 3 (mana wool for) Ku’e,
23. a#-ru#-a lugal-dub-la2
en: donated (by) Lugal-dubla;
24. ar3 tug2! geme2#-bara2#-si-ga
en: milling: textile (for) Geme-barasiga,
25. a-ru-a lugal-nu#-kusz2#
en: donated (by) Lugal-nukuš;
26. 3(disz) geme2#-sze-il2#-la#
en: 3 (mana wool for) Geme-še’ila,
27. a-ru#-a lugal-nam2#-mah#
en: donated (by) Lugal-tugmaḫ;
28. ar3# tug2 geme2#-tur#
en: milling: textile (for) Gemetur,
29. a-ru-a# ur#-{d}en#-ki#
en: donated (by) Ur-Enki;
30. 2(disz) x [...]
en: 2 (mana wool for) ...,
31. a#-ru#-a# [...]
en: donated (by) ...;
32. tug2!# [...]
en: textile (for) ...,
33. a#-[ru-a ...]
en: donated (by) ...;
34. 3(disz) [...]
en: 3 (mana wool for) ...,
35. a-ru-a ur!#-[...]
en: donated (by) Ur-...;
36. sza3# gurum2 lu2#-[...]
en: from the inspection (of) Lu-...;
column 5
1. 3(disz) nin-dalla#
en: 3 (mana wool for) Nin-dalla;
2. 3(disz) nin-ma2-gur8!(TE)#-re#
en: 3 (mana wool for) Nin-magure
3. 2(disz) nin-ku3-zu!(SU)
en: (and) 2 (for) Nin-kuzu
4. 1(disz) nin-he2-gal2
en: (and) 1 (for) Nin-ḫegal,
5. dumu-ni-me
en: being her children;
6. sza3 gurum2 ku5-da
en: from the inspection of Kuda;
7. 3(disz) geme2-{d}dumu-zi
en: 3 (mana wool for) Geme-Dumuzi
8. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}dar-du3
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-dardu
9. 1(disz) 1/2(disz) ba-ta-sa6-ge
en: (and) 1 1/2 (for) Batasage
10. 1(disz) nin-arhusz-su13
en: (and) 1 (for) Nin-arhušsu,
11. dumu-ni-me
en: being her children;
12. 3(disz) nin-ama
en: 3 (mana wool for) Nin-ama
13. 3(disz) sza3-da-nu-kam
en: (and) 3 (for) Šadanukam
14. 1(disz) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
en: (and) 1 (for) Geme-barasiga, her daughter,
15. 3(disz) nin-mu-ama-mu
en: (and) 3 (for) Ninmu-amamu,
16. dumu-ni-me
en: being her children;
17. ar3 tug2! geme2-{gesz}dar-du3
en: milling: textile (for) Geme-dardu,
18. dumu za-ki-ma
en: daughter of Zakīma;
19. sza3# gurum2 lugal-ab-ba
en: from the inspection of Lugal-abba;
20. tug2! geme2-bara2-si-ga
en: textile (for) Geme-barasiga;
21. 3(disz) nin-am-x-ha-x-suhusz#?
en: 3 (mana wool for) Nin-am..;
22. 2(disz) lugal-ma2-gur8!(TE)-re#
en: (and) 2 (for) lugal-magure
23. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}szul-gi
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-Šulgi
24. 1(disz) 1/2(disz) nin-inim-gi-na#
en: (and) 1 1/2 (for) Nin-inimgina
25. 1(disz) 1/2(disz)# geme2-uru11{ki}
en: (and) 1 1/2 (for) Geme-Uru,
26. dumu-ni-me
en: being her children;
27. 3(disz) in#-bad3!#-bad3!
en: 3 (mana wool for) Inbadbad;
28. sza3! gurum2 da-a!(MIN)-da#
en: from the inspection of Da’ada;
29. 3(disz) nin-inim-gi-na#
en: 3 (mana wool for) Nin-inimgina,
30. a-ru-a giri3-ni-i3-sa6
en: donated (by) Girini-isa;
31. 3(disz) nin-he2-gal2
en: 3 (mana wool for) Nin-ḫegal;
32. 3(disz) nin-ga2-kam
en: 3 (mana wool for) Ningakam;
33. sza3# gurum2 lu2-{d}utu
en: from the inspection of Lu-Utu;
34. [...] nin#-inim#?-gi#?-[na?]
en: ... nin-inimgina (?);
35. 1(disz) [x] geme2#-an#-x [...]
en: 1 ... (for) Geme2-an...,
column 6
1. dumu# nin#-ba-zi
en: daughter (of) Nin-bazi;
2. [...] nin-esir#-ki#-ag2#
en: ... (for) Nin-esir-kiag
3. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na#-ru2#-a dumu#-[ni]
en: (and) 1 1/2 (mina of wool for) Geme2-Narua, her daughter;
4. ar3 nin-e2-gal#?-e#?-si#?
en: milling: Nin-egalesi?
5. ar3# ur!-{gesz}dar-du3 dumu-ni
en: milling: Ur-dardu, her son;
blank space
6. sza3 gurum2!(IGI) lugal-sukkal
en: from the inspection (of) Lugal-sukkal;
7. 3(disz) geme2-sa6-ga
en: 3 (mana wool for) Gemesaga;
8. 3(disz) sza3-ba-na-sig
en: 3 (mana wool for) Šabanasig
9. 2(disz) geme2-sze-il2-la!
en: (and) 2 (for) Geme-še’ila
10. 1(disz) <<1(disz)>> 1/2(disz) {d}lamma-nam-ba-zi-ge
en: (and) 1 1/2 (for) Lamma-nambazige
11. 1(disz) 1/2(disz) ur!-{d#}szul-gi
en: (and) 1 1/2 (for) Ur-Šulgi,
12. dumu-ni-me
en: being her children;
13. sza3 gurum2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
en: from the inspection (of) Ur-Ningešzida;
14. geme2 usz-bar-am3
en: it is female weaver (personnel);
15. tug2! geme2-nigar{gar}
en: textile (for) Geme-nigar,
16. 3(disz) nin-mu-sze3!-igi-mu
en: 3 (mana wool for) Ninmuše-igimu,
17. tug2! geme2-esz3-ku3-ga
en: textile (for) Geme-eškuga
18. tug2! ma-ma
en: (and) textile (for) Mama,
19. geme2 dumu-gi7-me
en: being female laborers and dumugi,
20. sza3 gurum2 lu2-{d}nin-mar{ki}
en: from the inspection of Lu-Ninmar;
column 7
1. szunigin# 3(u)# geme2 1(disz) tug2-ta
en: total: 30 female laborers, 1 textile each;
2. szunigin# 6(disz) geme2 4(disz) ma-na siki#-ta#
en: total: 6 female laborers, 4 mana wool each;
3. szunigin 2(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2 3(disz) ma#-na#-ta#
en: total: 148 female laborers, 3 mana each;
4. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) geme2 a2 1/2(disz) 3(disz) ma-na-ta
en: total: 9 female laborers, 1/2 (time), 3 mana each;
5. szunigin# 2(u) la2 [2(disz@t)] dumu 2(disz) ma-na#-ta#
en: total: 18 children, 2 mana each;
6. szunigin# 5(u) 6(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz) ma-na-ta
en: total: 56 children, 1 1/2 mina each;
7. szunigin# 3(u) 4(disz) dumu# 1(disz)# ma-na-<ta>
en: total: 34 children, 1 mina each;
8. szunigin# 1(u) geme2 szu-gi4 2(disz)# ma-<na>-ta#
en: total: 10 old female laborers, 2 mana each;
9. tug2-bi# 3(u)
en: their textiles: 30,
10. siki#-bi 1(u) 1(asz) gu2 1(u) la2 1(disz) ma-na
en: its wool: 11 talents 9 mana,
11. gub-ba-am3
en: (it) is (the staff) stationed;
12. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) geme2 3(disz) ma-<na-ta>
en: total: 9 female laborers, 3 mana each;
13. szunigin 2(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz) ma-<na-ta>
en: total: 2 children, 1 1/2 mina each,
14. ar3#-ra# zi-ga
en: for milling booked out;
15. szunigin 2(disz) geme2 3(disz) ma-<na-ta>
en: total: 2 female laborers, 3 mana each;
16. szunigin 1(disz) dumu 2(disz) ma-<na>
en: total: 1 child (with) 2 mana,
17. ba#-usz2-me
en: dead ones;
18. [tug2?-ba? siki?-ba?] geme2# [usz]-bar
en: textile rations (and) wool rations (?) (of) the female weaver(s);
19. [...] x
en: ...;
20. sza3#? gu2#?-[ab?-ba?{ki?}]
en: in Gu’abba (?);
21. [...] x [...]
en: ..;
22. nu-banda3 lugal-[iri?-da?]
en: superintendent: Lugal-irida (?);
23. [iti? ...]
en: month (?) ...;
24. mu en#-[mah?]-gal#?-an#-na en-{d#}[nanna?] ba-hun#
en: year “Enmahgalanna (?) priestess of Nanna (?) was installed.”
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 748
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0167
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. ki ur-{d}lamma dumu erin-da-ta
2'. 2(gesz2) 3(u) 4(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
3'. ki lu2-mar-sa-ta
blank space
4'. szunigin 5(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur
5'. sza3-bi-ta
6'. 1(gesz2) 4(u) 2(asz) bala dub-sag
7'. 2(u) 1(asz) 3(barig) bala egir
8'. kiszib3 lu2-bala-sa6-ga
column 2
beginning broken
1'. kiszib3 [...]
2'. 3(asz) 4(barig) 8(disz) sila3 gur#
3'. kiszib3 nu-tuku
4'. bala egir
5'. kiszib3 lu2-kal-la kuruszda
blank space
6'. 4(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) [5(ban2) 6(disz) sila3 gur] igi-1(u)-5(disz)-gal2-bi 1(u) 9(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
7'. ugu2-a ba-a-gar
8'. 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) ninda gur
9'. kiszib3 lu2-{d}nin-sun2
10'. 2(asz) 3(ban2) ninda gur
reverse
column 1
1. kiszib3 ARAD2-mu
2. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
3. kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3
4. 1(u) 8(asz) 4(barig) gur igi 1(u) 5(disz)-gal2-bi [...] 1/2(disz) [sila3 gur]
5. ugu2-a [ba-a-gar]
6. 1(asz) 1(barig) 8(disz) 1/2(disz) [sila3 gur]
7. ninda-ba geme2 [...]
8. kiszib3 ur-mes dumu! al-[la]
blank space
9. zi-ga
rest broken
column 2
1. la2-ia3 8(asz) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
blank space
2. nig2-ka9-ak [...] x-gi-na
rest broken
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 750
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0169
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
fragment a
obverse
beginning broken
column 1'
1. [...]-ur#-{d}ba-ba6 dumu-ni
2. [...] nin-ib2-ta-e3
3. lu2#-{d}ba-ba6 i3-dab5
4. [...] nin#-lu2-ni
5. [...]{ki} dumu-ni
rest broken
column 2'
1. nin-ku3-zu i3-dab5
2. 1(barig) 4(disz) e2-ge6-ni-sze3!(KU)
3. [...]-lugal
4. 1(ban2) 5(disz)! gesz-ni
5. 1(ban2)! 1(disz) [...]
rest broken
column 3'
1. 4(disz) [...] pa? [...]
rest broken
fragment b
reverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. 1(ban2)! 5(disz)! [...]
2'. 1(ban2) 8(disz) nin-sza3-[...]
3'. 1(ban2) 1(disz) geme2-x [...]
4'. dumu-ni-me
5'. 3(ban2) 3(disz) ama-kal-la#
6'. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) sza3-x [...]
7'. 3(ban2) 3(disz) igi-[...]
8'. nu 3(ban2) SAL-[...]
9'. nu 1(ban2) {d}[...]
10'. x 3(ban2) 3(disz) nin-[...]
11'. 3(ban2) tug2 szi-[ni-ta2-a]
12'. 1(ban2) 5(disz)! 1(disz) 1/2(disz) nin-mu#-[dah]
13'. 1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-di-[ku5]
14'. dumu-ni-me
15'. 3(ban2) 3(disz) {d}nin-szubur-ama#-[mu]
16'. nu 3(ban2) nin-{d}lamma-mu#
blank space
17'. nin-u2-szim-e i3-dab5
18'. 3(ban2) 3(disz) nin-ma-a-tum2
19'. 3(ban2) 3(disz) nin-hi-li
20'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-gaba-ri-nu-tuku dumu#-[ni]
21'. 3(ban2) 3(disz)? {d}nansze-ama-mu
22'. 3(ban2) 3(disz) nin-gin7-a-ba-dim2#
23'. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}[... dumu-ni]
24'. nu 3(ban2) geme2#-[...]
25'. dumu-[ni-me?]
column 2'
beginning broken
1'. [...]-ni
2'. 3(ban2) 3(disz) szesz-<e>-ma!-gi4
3'. 1(ban2) 5(disz)! 6(disz)? ur-{d}ba-ba6
4'. 1(ban2) 1(disz) ku3-{d}ba-ba6
5'. dumu-ni-me
6'. 3(ban2) 3(disz) nin-inim-gi-na
7'. 3(ban2) 3(disz) nin-mu-ma-se3
8'. 3(ban2) 3(disz) nin-inim-gi-na <min>
9'. 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-ib2-gu-ul
10'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nig2-gur11-{d}ba-ba6 dumu-ni
11'. 3(ban2) 3(disz) nin-mu-igi-mu
12'. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
blank space
13'. {d}ba-ba6-ki-sza-ra i3-dab5
14'. 3(ban2) 3(disz) ba-ta-sa6-ge
15'. 1(ban2) 1(disz) sza3-ba-na-sig dumu-ni
16'. nu 3(ban2) na-an-u2 a2 1/2(disz)
17'. usz2 nin-ki-ur5-sa6 1/2(disz) 3(ban2) a2 1/2(disz)
18'. 3(ban2) {d}ba-ba6-ib2-gu-ul
blank space
19'. [ba]-ta!-sa6-ge i3-dab5
column 3'
beginning broken
1'. [...] 1/2(disz)
blank space
2'. [...]-x i3-dab5
3'. [...] sza3-ga-du11-ga
4'. 1(ban2) 5(disz) lu2-x
5'. 1(ban2) 5(disz) nin-ka-bu?
6'. 1(ban2) 5(disz)! lugal!(LU2)-gu2-tuku
7'. dumu-ni-me
8'. 3(ban2) 3(disz) nin-ga2-i3-gi
9'. 3(ban2) 3(disz) nin-{d}lamma-mu
10'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-usz-gid2-da
11'. usz2 1(ban2) ur-nig2
12'. dumu-ni-me
blank space
13'. sza3-ga-du11-ga i3-dab5
14'. 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
15'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-esz3-ku3-ga
16'. 1(ban2) 1(disz) inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
17'. dumu#-ni-me
18'. [...] ner-da-ni
19'. [1(ban2)] 5(disz) ur-numun-du10-ga
20'. [...] nin#-lu2-<ni>-nu-si-ge4
21'. [...]
column 4'
beginning broken
1'. [...] i3-dab5
2'. [...]-lu2-lal3
3'. [... du11?]-ga-{d}ba-ba6
4'. [...] nin#-sa-du8
5'. [...]-{d}ba-ba6
6'. [dumu-ni]-me
7'. [...-{d}]ba-ba6
8'. [...]-zi-mu
blank space
9'. [...-lu2]-lal3# i3-dab5
10'. [...]-dim2
11'. [...] i3-dab5
12'. [...] x
rest broken
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 751
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0175
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...] x x
2'. [...] e2-kikken2 [...] na-ru2-a
3'. [...] tir#! ba-bil3-la-ta
4'. [1(asz@c) 3(ban2)] 5(disz) sza3-da-nu-szar2
5'. [...] {d}nin-urta
6'. [...] x gu2-ab-ba{ki}
7'. [GAN2]-gu4# u2-da-ur4#-ra
8'. [...] x geme2-ga2#?-nun [...] nam?-x dumu-ni [...] e2-gal uru11{ki}
9'. [...]-zi-sza3-gal2 [...] {d}lamma dumu ka5-a
10'. [...] x x ku [...] x
11'. [...] x lugal? [...] x gar
12'. [...] ki [...] x
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. 1(ban2) szu-{d}szul-pa-[e3]
2'. mu ku3-dingir-ra-sze3
3'. ki an-ki-da-ta
blank space
4'. szunigin 2(u) 1(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
5'. szunigin 5(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
6'. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
7'. szunigin 3(disz) dumu 1(ban2)-ta
8'. sze-bi 3(asz) 5(disz) sila3 gur
9'. szunigin 2(disz) geme2 nu-dab5-ba
blank space
10'. ugula da-a-da-ni
11'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-e2-an-na ugula iri
12'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-i7-e-ki-ag2
13'. dumu igi-{d}ba-ba6-sze3
14'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) s,e-lu-usz-du10
15'. a-ru-a lu2-sa6-ga
16'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-mu-da-kusz2
17'. [...] du
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) [...]
3'. geme2 kikken2 libir
4'. dumu geme2-{d}utu
5'. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) nin-mi
6'. dumu a-tu
7'. e2!-gi-gal-ta
8'. giri3 nim-mu
9'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ab2-tur3-e
10'. dumu ama#-kal-la
11'. 1(asz@c) 3(ban2) [5(disz)] ur#!-e2-musz
12'. a-ru-a lu2-uru11{ki?}
13'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) a-[...]
14'. a-ru-a lu2 IGI-[...]
15'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-[...]
16'. a-ru-a a-tu dumu szu-x-[...]
sic ?
17'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ama-dingir
18'. a-ru-a ARAD2-dam er2-du8
19. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) nin-ik-szur2
20'. dumu mu-x
rest broken
column 4'
beginning broken
1'. [dumu?] geme2-{d}[...]
2'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-me-[lam2?]
3'. dumu amar-e-[...]
4'. ki ku-da-an#? [...]
5'. giri3 x [...]
6'. 1(asz@c) 1(ban2)! 5(disz) nin#-[...]
7'. dumu geme2-[...]
8'. hu-ne-[...]
9'. giri3 a-tu#
10'. usz!(TUL2)-bar gu2-ab-[ba{ki}]
11'. [...] sze3 [...]
12'. 1(asz) nu x [...]
13'. dumu szesz-[...]
14'. e2-x [...]
15'. dumu [...]
16'. [...]
rest broken
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 759
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0190
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(ban2) sze lugal
2. lu2-{d}ab-u2 im-e tak4-a
3. dumu nin-arhusz-su3
4. ug3-IL2 e2 usz-bar
5. 3(ban2) geme2-{d}ba-ba6 a2 1/2(disz)
6. a-ru-a ab-ba-kal-la sipa
7. 3(ban2) geme2-{d}ba-ba6
8. a-ru-a en-me-gi
9. 1(ban2) 5(disz) za3-mu-ma-us2
10. a-ru-a dam ur-{d}x-masz-e3 simug
11. a-ru-a-me
blank space
12. szunigin 1(disz) gurusz 1/3(disz) x 3(ban2) im-e tak4-a
13. ug3-IL2 e2 usz-bar
14. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
15. szunigin 1(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)
16. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
17. a-ru-a-me
18. sze-bi 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
19. sza3 nigin6{ki}
20. ugula a-szi-an dumu ur-du10
blank space
21. [3(ban2)] ur?-{d}nansze
column 2
1. a-ru-a e2-ezem
2. zah3 sze-ba-a-ta gen-na
blank space
3. ugula nig2-{d}ba-ba6
4. 3(ban2)! an-gin7-a-ba-dim2
5. zah3 sze-ba-ta gen-na
blank space
6. ugula kar-re-ba-du7
7. 3(ban2) nin-mu a-ru-a
pn missing after a-ru-a
8. zah3 sze-ba-ta gen-na
9. 3(ban2) esz3-e-ki-ag2 dumu ama!-ar [gar]-ra-ta
10. 3(ban2) nin!-lu2-sa6-sa6
11. a-ru-a ur-{d}igi!-zi-bar-ra nu-banda3
12. 3(ban2) nin-mu a2 1/2(disz)
13. a-ru-a ur-{d}nin#!-gal
14. 3(ban2) nin-bar-ta-e3
15. a-ru-a sza3-ga dam-gar3
16. 3(ban2) nin-e2-ul-da-gal2 a-ru-a x-sa6-ga
blank space
17. esz3-didli
reverse
column 1
1. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
blank space
2. geme2 usz-bar-me
3. 3(ban2) ur-{d}lal3-e im-e tak4-a
4. dumu geme2-{d}lal3-e
5. lu2 azlag2-kam
blank space
6. szunigin 1(disz) gurusz a2 1/3(disz) 3(ban2) im-e tak4-a
7. lu2 azlag2-kam
8. szunigin 4(disz) geme2 3(ban2)-ta!
9. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
10. zah3 sze-ba-a-ta gen-na
11. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
12. dumu ama-ar gar-ra-ta
13. szunigin 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
column 2
1. [szunigin 1(disz)] geme2# a2! 1/2(disz) 3(ban2)
2. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
3. a-ru-a-me
4. sze-bi 4(barig) 5(ban2)
5. sza3 ki-nu-ner{ki}
6. 3(ban2) {d}ba-ba6-ib2-gu-ul
7. a-ru-a ga-a szandana
8. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
9. sze-bi 3(ban2)
10. a-ru-a-me
11. sza3 ki-es3-sa2{ki}
blank space
12. dah-ha-am3
13. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
14. giri3 ur-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
15. iti ezem-{d}ba-ba6
16. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 933
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0378
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. siskur2 lugal
2'. geme2 dumu usz-bar ba-gu7
reverse
1. di-ku5-mu#
2. szu ba-ti
3. giri3 ad-da-mu
4. iti munu4-gu7
5. [mu] us2#-sa# ki#-[masz{ki} ba-hul]
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 937
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0384
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) ad6 udu
2. geme2 kikken2 szu ba-ti
3. ki lu2-lagasz{ki}-ta
4. lu2-{d}nin-szubur
reverse
1. i3-dab5
blank space
2. iti mu-szu-du7
3. mu# en-mah-gal-an-na [en] {d}nanna!(SZESZ) ba-hun
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 942
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0392
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) sze-ba lugal
2. ur-{d}lugal-edin-na i3-du8 guru7
3. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}ga2-tum3-du10 dumu-ni
reverse
1. 4(ban2) du-a-ni
2. 4(ban2) la-ni-ib
3. geme2 mar-tu tusz-a gub-ba-me
4. sza3 lagasz{ki}
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 969
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0425
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.08.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 amar ba-usz2
2. ki si-du3-ta
3. e2 kikken2 ba-an-kux(KWU147)?
reverse
1. geme2! he2-dab5 szu ba-ti
blank space
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu us2-sa mu us2-sa-bi
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 822
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0259
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 8(disz) sila3 i3-gesz lugal
2. 8(disz) sila3 giri3 lu2-ba
3. ki nin9 ensi2-ta
4. i3-ba geme2 kikken2
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
2. iti amar-a-a-si
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-{d}nin#-[szubur]
2. dub-[sar]
3. dumu [...]
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085702
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. sze-ba siki?-ba
en: barley rations, wool rations, of
3. geme2 usz-bar
en: female weavers
4. i3-gal2
en: are here;
5. mu dumu-munus lugal ensi2 za-ab-sza-li{ki} ba-an-tuku
en: year: “The princess to the governor of Zabsali was married.”
Primary Publication: Notizia, Palmiro (2006) Nisaba 13 56
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098174
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.05.30?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) sila3# [...] KI geme2-ba
2. 3(disz) sila3 nin#-ab-ba-na
3. ki sze ninda-sze3
4. 2(disz) sila3# ur-e2-gal
5. 1(disz) sila3 [x]-sa6
6. 1(disz) sila3 e2#-sze3
reverse
(with drafts)
1. 1/3(disz)# sila3 lu2-lagasz#<{ki}>
(with drafts)
2. zi#-ga#
3. giri3# ur#-ab#-ba
4. iti# munu4#-gu7# u4# 3(u)#? [ba]-zal
5. mu en# {d#}inanna# [masz]-e i3-pa3#
Primary Publication: Notizia, Palmiro (2006) Nisaba 13 78
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098198
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) sila3 i3-szah2
2. geme2 dumu ba-ab-szum2-esz
3. ki nig2-gur11 dam-gar3-ta
4. giri3 du-du-gu-la
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002176
Primary Publication: Notizia, Palmiro (2006) Nisaba 13 79
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098199
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(barig) 5(ban2) sze lugal
2. kiszib3 da-a-da
3. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra
4. mu geme2 ur-tur la-ha-da-sze3
reverse
1. dingir-ra-ke4
2. szu ba-an-ti
3. igi ur-{gesz}gigir-sze3#
4. iti ezem-{d}szul-gi x
5. mu szi-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. dingir-ra
2. dumu# lu2#-{d}ba-ba6
Primary Publication: Notizia, Palmiro (2006) Nisaba 13 87
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098207
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 2(ban2) dabin lugal#
2. 3(ban2) zi3-gu
3. giri3 ur-{d}lamma muhaldim#
4. 1(ban2) geme2-e2-an-na
5. 2(disz) sila3 ur-{d}lamma muhaldim#
6. 1(ban2) ama-mu-ma-<an>-gi4#
7. 7(disz) sila3 ur-{d}ig-alim#
reverse
1. 1(ban2) u2?-ga!#? [(x)]
2. sza3 e2-sag#-<<e2>>-da-na
(erasure zi#-ga#)
4. szunigin 3(ban2) 9(disz) sila3 dabin#
5. zi-ga
6. ur-{gesz}gigir zi3-IL2
7. iti ezem-{d}dumu-zi
Primary Publication: Anastasi, Andrea; Pomponio, Francesco; Altavilla, Stefania (2009) Nisaba 18 138
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093362
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.01.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze a-sza3 u2-szim-{d}ba-ba6
2. giri3 geme2-ma-ma
3. 1(barig) e2-masz2
4. giri3 ki-lu5-la
reverse
1. u3# ur#-gi-na
2. 3(barig) ur-{d}lamma dumu# ur#-nig2#
3. 5(disz)# sila3 tu hi#-x-um#
4. 5(disz)# sila3 tu nu!-hi-lum
blank space
5. [iti GAN2]-masz#
Primary Publication: Anastasi, Andrea; Pomponio, Francesco; Altavilla, Stefania (2009) Nisaba 18 145
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093643
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) zi3 lugal-giri17-zal
2. 5(ban2) zi3 szesz-ki-lu5-la dumu ka5-a
3. 4(ban2)? zi3 lu2-iri-sag dumu ku3-{d}ba-ba6
4. {gesz}tukul-e dab5-ba-ta
5. 3(ban2) zi3 ur-{d}ig-alim dumu geme2-ki-siki-ka
reverse
1. 2(ban2)? zi3 lugal-i3-mah
2. dumu e2-ta-mu#-zu
3. amar-ku5 e2-usz#-bar-ta
blank space
5. iti# sze#-sag11#-ku5-ta
6. ug3#-IL2 e2-gal-me
7. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Primary Publication: Anastasi, Andrea; Pomponio, Francesco; Altavilla, Stefania (2009) Nisaba 18 50
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093704
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.07.00, Amar-Suen.05.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. usz2 1(ban2) geme2-{d}lamma
2. dumu nin-ku3-zu
3. geme2 kikken2
blank space
5. szunigin 1(disz) dumu ba-usz2 1(ban2)
6. iti ezem-{d}szul-gi-ta
7. iti sze-il2-la-sze3
reverse
1. sze-bi 1(barig)
2. iti 6(disz)-kam
3. guru7#-a tak4!-a
blank space
4. sza3 ki-nu-nir{ki}
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Anastasi, Andrea; Pomponio, Francesco; Altavilla, Stefania (2009) Nisaba 18 46
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 094037
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.09.08 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 4(disz) gurusz sag-tag
2. 6(disz) gurusz 2/3(disz)
3. 7(disz) gurusz 1/2(disz)
4. 4(disz) gurusz 1/3(disz)
5. 2(disz) geme2 kikken2
6. giri3 sukkal-di-ne
reverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz sag-tag
2. 1(disz) gurusz 1/2(disz)#
3. giri3 i3-kal-la
4. libir-am3 a2# 1/2(disz)-ta
5. 1(u) la2 1(disz) gurusz sag-tag
6. 1(disz) gurusz 2/3(disz)
7. dah-u3-am3
8. iti mu-szu-du7
9. u4 8(disz)-am3 ba-zal-ta
left
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1756
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098081
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 sze gur lugal
2. ki ur-um-mi-ta
3. 1(asz) 3(barig) gur
4. ki ur-zigum-ma sipa gu4-ta
5. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gur
6. sag-nig2-gur11-ra-kam
7. sza3-bi-ta
8. 2(gesz2) gur
9. kiszib3 ur-{d}nansze ka-guru7
10. 5(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11. ma2 lugal-lagab?-u3-mug
12. giri3 ur-ga2-nun
13. ugu2 ur-{d}nansze ka-guru7 ba-a-gar
14. 1(u) 5(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 gur
15. ugu2 ur-{d}ig-alim dub-sar kasz ba-a-gar
column 2
1. 1(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
2. ugu2 lu2-gi-na dub-sar zi3-da ba-a-gar
3. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. giri3 ur-{d}dumu-zi
5. 2(u) 9(asz) 3(barig) gur
6. giri3 ur-mes dumu dur2-du10
7. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 1(barig) gur
8. giri3 lu2 mar-sa
9. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da ka-guru7 ba-a-gar
10. 3(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
11. kiszib3-bi 2(disz)
12. kiszib3 a-a-mu
13. 5(u) 2(asz) 1(barig) gur
14. kiszib3 ma-an-szum2 <dumu> lu2-giri17-zal
15. 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 <gur>
16. kiszib3-bi 3(disz)
17. kiszib3 ur-sa6-ga
reverse
column 1
1. dumu e2-ur2-bi
2. ugu2 ga2-ga2
3. 5(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
4. sag gur sag3-ga 8(gesz2) 4(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur-kam
5. zi-ga gur kab2 du11-ga
6. giri3 ur-du6-ku3-ga szabra
7. 6(asz) gur
8. sze-ba geme2 giri3-se3-ga e2 lugal ba-a-gar
9. mu sze-bi nu-tag-tag-sze3
10. giri3 ur-ga2-nun
11. inim ur-du6-ku3-ga szabra-ta
blank space
12. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
13. zi-ga
14. la2-ia3 2(u) 9(asz) 4(barig) 5(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
column 2
1. nig2-ka9-ak
2. sze bala i3-[dub na-gab2]-tum-ma{ki}
3. giri3 ur-{d}dumu-zi dumu ka5-a
4. al-la ensi2
5. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 2
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098082
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(disz) ma-na siki
written siki ma-na
2. lu2-{d}inanna
3. 5(disz) lu2-ki-ni-[...]
4. 5(disz) ur-{d}suen
5. 5(disz) lu2-{d}nin-szubur
6. 5(disz) e2-zi
7. 5(disz) lu2-{d}na-ru2-a
8. 5(disz) ur-mes
9. 5(disz) ur-zigum-ma
10. ugula ur-{d}ba-ba6
11. 5(disz) en-u2-szim
12. 5(disz) ur-{d}lamma <dumu?> u18-di
13. 5(disz) {d}utu-si-sa2
14. 5(disz) {d}na-ru2-a-igi-du
15. 5(disz) ur-{d}lamma-su4
16. 5(disz) lu2-du-mu
17. 5(disz) {d}utu-sa6-ga
18. 5(disz) ma2-gur8-re
19. 5(disz) ARAD2-dam
column 2
1. 5(disz) ur-{d}szara2
2. 5(disz) {d}inanna-ka
3. 5(disz) ur-{gesz}gigir
4. 5(disz) ur-{d}suen
5. 5(disz) lugal-u2-szim-e
6. 5(disz) ur-dingir-ra
7. 5(disz) ur-{d}su4-an-na
8. 5(disz) {d}inanna-ka
9. 5(disz) lu2-{d}na-ru2-a
10. 5(disz) ab-ba
11. 5(disz) lugal-inim-gi-na
12. 5(disz) lugal-za3-e3
13. 5(disz) {d}nin-mar{ki}-ka
14. 5(disz) ab-ba-gu-la
15. 5(disz) lu2-{d}dumu-zi
16. 5(disz) ur-{d}hendur-sag
17. 5(disz) igi-bar-lu2-ti
18. 5(disz) u18-gu-la
19. 5(disz) lu2-{d}nin-sun2
20. 5(disz) da-da
21. 5(disz) lu2-me-lam2
reverse
column 1
1. 5(disz) lu2-{d}ba-ba6
2. 5(disz) lu2-har-sa-ra
3. 5(disz) lu2-{d}na-ru2-a
4. 5(disz) ur-{d}lamma dumu geme2-e2-an-na
5. 5(disz) lu2-bala-sa6-ga
6. ugula ir-du10-ga
7. 5(disz) ur-e2-an-na
8. 5(disz) ur-{gesz}dar-du3
9. 5(disz) lu2-{d}utu
10. 5(disz) ur-{d}hendur-sag
11. 5(disz) ma-an-szum2
12. ugula masz-tur
13. 5(disz) lu2-{d}igi-ma-sze3
14. 5(disz) lugal-sukkal
15. 5(disz) lugal-inim-gi-na
16. ugula lu2-{d}na-ru2-a
column 2
1. 5(disz) e2-hi-li
2. 5(disz) en-sza3-ku3-ge
3. 5(disz) lu2-{d}na-ru2-a
4. 5(disz) ur-{d}li9-si4
5. 5(disz) ku4-ra-ni-i3-sa6
6. 5(disz) ba-ba-a
7. ugula lu2-{d}suen
8. 5(disz) igi-tur-tur
9. 5(disz) ab-ba-gu-la
10. 5(disz) nam-ha-ni
11. 5(disz) szesz-kal-la
12. ugula ur-{d}hendur-sag
13. 5(disz) sza3-da
14. ugula lugal-ezem
15. 5(disz) lu2-{d}na-ru2-a
16. ugula ur-{d}dumu-zi
17. szunigin 1(gesz2) 3(disz) gurusz 5(disz) ma-na-ta
18. siki-bi 5(asz) gu2 [2(u) 5(disz)] ma-na
19. siki-[ba] gab2-us2 udu gukkal
20. ugula du11-ga-zi-da
21. giri3 lu2-kal-la
22. iti mu-szu-du8
23. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} u3 ma-da-bi u4 1(disz)-a-asz ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005003
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 795
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 086624
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ba-ri2-ga
2. sze-ba geme2 usz-bar
3. a-sza3 a-sag-du3-du-ka im-ma-ra-bala-a
reverse
1. u3-su
2. sag gur sag3-ga-bi
3. su-su-dam
4. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
5. mu us2-sa en {d}inanna masz-e i3-pa3
seal 1
1. ur-{d}[lamma]
2. dub-sar
3. dumu ma-an-ne2
edition has ur!-an-ne2
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 753
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 086506
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(szar2) 4(gesz2) 5(u) la2 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. ur-{d}ba-ba6 dumu [u18]-da-a su-su-dam
reverse
1. iti munu4-gu7
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 850
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 086719
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) sze
2. sze-ba geme2 [...]
3. ki ur-ab-ba-ta
4. kiszib3 ab-ba-kal-la
reverse
1. giri3 lugal-dumu-gi7
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu {d}szu-{d}suen na-ru2-a-mah mu-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 909
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 086992
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.42.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(ban2) sze gur lugal
2. sze-ba geme2 kikken2 u3 he2-dab5
3. ki lugal-igi-husz-ta
reverse
1. lu2-kal-la
2. szu ba-ti
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1119
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 087782
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gurusz 1(u) 6(disz) nin-[...]
2. {d}utu-ki-sza-ra
3. 4(disz) gurusz 6(disz) ($ blank space $)
4. lu2 uru11{ki}-me
5. 6(disz) 1(disz) geme2 2(disz) ($ blank space $)
6. ur-dam szesz-gal
7. 5(disz) 1(disz) gurusz 2(u) ($ blank space $)
reverse
1. szesz-kal-la szesz-<gal?>
2. 5(disz) 1(disz) gurusz 1(u) 6(disz) ($ blank space $)
3. lu2-dingir-ra szesz-gal
4. 3(disz) gurusz 1(u) 3(disz) ($ blank space $)
5. szesz-kal-la szesz-gal
6. 3(disz) gurusz 1(u) 2(disz) ($ blank space $)
7. lu2-sag-ub3{ki}
8. szunigin 1(gesz2) 4(u) gam-e-pa-ti-x?
9. GAN2 kal-la
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002902
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1128
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 087793
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. ki nin-[...]
3. i3-ba geme2 kikken2#-[sze3]
4. mu ur-{d}en-gal-du-du-sze3
reverse
1. kiszib3 lu2-gu-la dumu ur-{d}igi-zi-bar-ra
3. iti [...]
4. mu [...]
seal 1
1. lu2-gu-la
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}igi-zi-bar-ra
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1150
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 087844
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) la2 1(disz@t) ma-na [siki]
2. a2 gesz-gar-ra
3. geme2 ensi2-ka-sze3
4. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
5. lugal#-iri-da
reverse
1. szu ba-ti
2. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
3. iti ezem-{d}ba-ba6
4. mu en {d}[nanna] ba-[hun]
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1175
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 087991
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.04.00, Amar-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) geme2 mar-tu 4(ban2)-ta
2. iti szu-numun-ta
3. iti sze-il2-<la>-sze3
4. sze-bi 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
reverse
1. iti 1(u) la2 1(disz@t)-kam
2. gab2-us2 udu gukkal
3. sza3 ki-nu-nir{ki} nigin6{ki}
4. mu en-mah-gal
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1188
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 088065
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) geme2 1(barig) sze lugal-ta
2. 2(disz) geme2 5(ban2)-ta
3. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 4(ban2)-ta
4. 4(u) 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. 5(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
6. 6(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
7. 2(u) 8(disz) dumu 2(ban2)-ta
reverse
1. 2(u) 7(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
2. 2(u) la2 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
3. 1(barig) a-tu i3-du8 e2-<gal>-la-ke4
4. sze-bi 2(u) 5(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur lugal
5. sze-ba geme2 usz-bar
6. ugula ur-{d}da-mu
7. iti ezem-{d}dumu-zi
left
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1189
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 088069
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(gesz2) 3(u) ad6 udu
2. ki nig2-u2-rum-ta
3. geme2 usz-bar gu2-ab-ba{ki}-ke4 szu ba-ti
reverse
1. kiszib3 ur-nigar{gar}
2. sza3 ki-nu-nir{ki}
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006459
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1203
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 088115
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.09.00 (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) sze [gur lugal]
2. sze-ba geme2
3. ki ur-bad3-[tibirx(KU)]-ra-ta
reverse
1. kiszib3 ur-mes
2. dumu gu-za-ni
3. iti ezem-mah
4. [mu ...]
seal 1
1. ur-mes
2. dub-sar
3. dumu gu-za-ni
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1220
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 088164
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) masz2
2. u2-sag {d}lamma 2(disz)-am3
3. 1(disz) masz2 ki a-nag geme2-[{d}lamma] nin-dingir {d}[ba-ba6]
reverse
1. u4 u4-sakar
2. 1(disz) masz2 ki [{d}suen e2] u4-sakar
3. 1(disz) udu szu-gid2 la-[...]
4. zi-ga
5. ki {d}ba-ba6-eb2-gu-ul-ta
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1230
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 088195
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(disz)] um-mi-a
2. 8(disz)# geme2 gurusz kasz-a gub-ba
3. 1(disz) munu4-mu2
reverse
1. 1(disz) bahar3
2. ugula nam-iri-na
3. iti szu-numun
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1250
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 088248
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) ad6 udu
2. ki ur-{d}ig-alim-ta
3. <nig2>-gu7-<a> geme2 usz-bar-ke4-ne-sze3
4. a-li2-ni-su
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 ib-ni-um
3. u3 ma-at-i3-li2
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1256
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 088290
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(ban2) sze lugal
2. ur-{d}gibil6
3. 1(barig) lu2-{d}utu
4. 1(barig) ur-sze-il2-la
5. 5(ban2) iri-ki-bi
6. 5(ban2) ur-{d}ba-ba6
7. 5(ban2) lugal-mudra5
8. 1(barig) ur-{d}hendur-sag
9. 1(barig) a2-zi-da
10. 3(ban2) ur-mes
11. 3(ban2) ur-{gesz}gigir
12. dumu-ni-me
13. 1(barig) ur-{d}li9-si4
14. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
15. 1(barig) ur-{d}nin-mu2
16. 1(ban2) lu2-[usz]-gi-na <dumu-ni>
17. 1(barig) iri-ki-bi
18. 2(ban2) ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
19. 1(ban2) ur-{d}[szul-pa-e3]
20. dumu-ni-me
21. 1(barig) ur-{d}dumu-zi
22. 4(ban2) ur-{d}ba-ba6
23. 1(barig) ur-[zigum-ma]
24. 5(ban2) ur3-re-ba-du7
25. 4(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su
26. zah3 1(barig) {d}utu-di-ne
27. [zah3 3(ban2)] geme2-tur3
column 2
1. libir-[am3]
2. 3(ban2) szesz-kal-la
3. nu 3(ban2) ku5-da-mu
4. [dumu] geme2-ga2-da
5. zah3 [3(ban2) geme2-{d}nin-mug]
6. dumu geme2-tur3
7. zah3 lu2-{d}ig-alim
8. dumu-ni
9. nu 3(ban2) {d}utu-bar-ra
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-[{d}en-lil2]
11. [1(ban2) 5(disz) sila3] ur-{d}suen
12. dumu [e2-tur3-me]
13. nu# 2(ban2) lu2-{d}ba-ba6
14. zah3 2(ban2) {d}nin-mar{ki}-ka
15. 1(barig) a-kal-la
16. libir-am3
17. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
18. szunigin [...] gurusz 5(ban2)-ta
19. szunigin 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
20. szunigin 3(disz) gurusz 3(ban2)-ta
21. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
22. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
23. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
column 3
1. sze-bi 3(asz) 4(barig) gur
2. e2 kuruszda lugal-me
3. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
4. 2(ban2) ur-sag-ub3{ki} dumu-ni
5. 1(barig) gir2-su{ki}-ki-du10
6. 1(barig) lugal-ezem
7. 1(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
8. 1(barig) ur-{gesz}gigir
9. 5(ban2) lu2-[...]
10. dumu-ni
11. [...] {d}ba-ba6-[...]
12. 1(ban2) lu2-{d}[... dumu-ni]
13. [...] ur-{d}[...]
14. dumu lugal-[...]
15. 5(ban2) {d}utu-[...]
16. 5(ban2) {d}utu-szu-[...]
17. ($ blank space $) ur-{d}lugal-[...]
18. 3(ban2) lu2-nimgir-[...]
19. [...]
20. [...]
21. 1(barig) ur-ki-gu-[la]
22. 1(barig) du11-ga-{d}[...]
23. 1(barig) lu2-[...]
24. [...]
25. [...]
26. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 [...]
3. dumu {d}utu-bar-ra
4. 4(ban2) ur-{d}nin-[...]
5. 5(ban2) lu2-{d}[...]
6. 1(barig) sza3-da-[...]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 ab-[...] dumu-[ni]
8. 4(ban2) ARAD2
9. libir-am3
10. 3(ban2) du11-ga-ni-zi
11. 3(ban2) lugal-me-lam2
12. dumu lu2-{d}nin-[gir2-su]
13. 3(ban2) ur-{d}dumu-zi
14. dumu ni-lugud?-da
15. 3(ban2) {d}nin-mar{ki}-[ka-i3-sa6]
16. 3(ban2) ur-szu-ga-lam-[ma]
17. 3(ban2) ku3-{d}[nansze]
18. 3(ban2) e2-u2-nam-ti
19. 3(ban2) ur-{d}iszkur
20. 3(ban2) {d}ba-ba6-<a>-zu
21. 3(ban2) ur-{d}hendur-sag
22. 4(ban2) ur-esz3-ku3-ga
23. ug3-IL2-ta
24. ki lugal-uszumgal-ta
25. [...]-zi-ge
26. [...]-ta
column 2
1. 2(ban2) ku3-{d}nansze dumu nin-en-sze3
2. e2 {d}nansze-ta
3. 3(ban2) ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
4. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
5. 3(ban2) nin-engar
6. 3(ban2) al-la-szu-sa6-ga
7. dumu {d}inanna-ka sipa gu4-me
8. dumu ab-ta
9. 5(ban2) masz-gu-la
10. 1(barig) {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6
11. 2(ban2) lugal-u2-szim-e
12. 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}ba-ba6
13. 1(ban2) ur-{d}lamma
14. dumu-ni-me
15. libir-am3 nu-dab5-ba-ta
16. 1(barig) ur-szu-ga-lam-ma
17. e2 {d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
18. 1(barig) dingir-ra-mu
19. 1(barig) lugal-ab-ba
20. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
21. {gesz}tukul-e dab5-ba-ta
22. 5(ban2) masz-tur
23. 5(ban2) ma-an-szum2
24. nu-dab5-ba-ta
25. 4(ban2) lugal-[...]
column 3
1. im-e tak4-a-ta
2. dumu nam-nin-a-ni-du10
3. dah-hu
4. szunigin 1(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
5. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) gurusz 5(ban2)-ta
6. szunigin 7(disz) gurusz 4(ban2)-ta
7. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz 3(ban2)-ta
8. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
9. szunigin 3(disz) dumu 2(ban2)-ta
10. szunigin 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
11. szunigin 7(disz) dumu 1(ban2)-ta
12. sze-bi 7(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. e2 kuruszda gir2-su{ki}
14. sze-ba giri3-se3-ga
15. e2 kuruszda lugal
16. u3 e2 kuruszda gir2-su{ki}
17. iti GAN2-masz
18. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1329
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 088789
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) la2 1(disz@t) geme2 5(ban2) sze lugal
2. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
3. 5(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
4. 4(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
5. 2(u) dumu 2(ban2)-ta
6. 2(u) 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
reverse
1. 1(asz) 1(barig) sze
sic
2. 1(disz) gurusz i3-du8 5(ban2)
3. sze-bi 2(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
4. sze-ba geme2 usz-bar
5. ugula ur-{d}da-mu
6. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
7. iti mu-szu-du7
8. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1336
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 088819
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) kasz du lugal
2. geme2 dumu szu ti-a
3. iti amar-a-a-si
reverse
1. kiszib3 szabra
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1337
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 088821
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. a2 2(gesz2) 3(u) 3(asz) dabin gur-kam
2. zi3 kin gar-ra geme2 usz-bar
3. ki lu2-usz-gi-na-ta
4. ba-zi dumu ur-{d}lamma
reverse
1. szu ba-ti
2. iti sze-il2-la
3. giri3 ab-ba-mu dumu ba-a
4. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1352
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 088842
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) la2 1(disz@t) geme2 3(ban2) sze lugal-ta
2. 2(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
3. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
reverse
1. 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
2. szunigin 1(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. sze-ba geme2 kikken2
4. iti diri sze-sag11-ku5
5. mu kar2-har{ki} a-ra2 [3(disz)]-kam us2 ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1408
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093137
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.11.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 1(disz) sila3 i3-gesz
2. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur sukkal maszkim
3. ki geme2-ur i3-gal2-la
reverse
1. gesz-i3 se-ge-ba
2. en3-bi tar-re-dam
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1475
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 095710
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. mu didli sze-ba
en: xxx
3. geme2 usz-bar lu2 azlag2
en: xxx
4. gu2 i7 nigin6{ki}-sze3-du
en: xxx
reverse
1. [i3-gal2]
en: xxx
2. mu en-unu6-gal-an-na en {d}inanna
en: xxx
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1645
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 096212
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 6(disz) geme2
2. 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(disz) lu2 azlag2
3. geme2 zu2-si-ka ku4-ra
4. kaskal-la gen-na
reverse
1. u3 a2 im-am3-e du8-ha
2. nu-banda3 lu2-usz-gi-na
3. giri3 lugal-he2-gal2
4. u3 ur-{d}utu
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
Primary Publication: Notizia, Palmiro (2019) JCS 71, 032 17
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085546
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) la2 1(disz) geme2
2. u4 1(disz)-kam
3. 3(gesz2) 5(u) 6(disz) geme2
4. u4 2(disz)-kam
5. 1(u) geme2 u4 3(disz)-kam
6. sza3 ga2-nun-gesz
7. 1(gesz2) geme2
reverse
1. u4 1(disz)-kam
2. sza3 e2 ur-dun
blank space
3. szu-nigin2 9(gesz2) 5(disz) geme2
one sign erased after 9(gesz2)
4. sza3 gir2-su{ki}
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003128
Primary Publication: Pomponio, Francesco; Verderame, Lorenzo; Altavilla, Stefania (2007) Nisaba 17 26
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093598A
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 5(ban2)# sze# gur lugal
2. a2 geme2 usz-bar gu2-ab-ba{ki}
blank space
seal impression
3. ki nin-a-na-ta
4. kiszib3 lu2#-{d#}na#-ru2#-a# dumu ur-sa6-ga
reverse
1. [x x]-abzu?
blank space
seal impression
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
blank space
seal 1
1. lu2-{d}na-ru2-a
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002334
Primary Publication: Pomponio, Francesco; Verderame, Lorenzo; Altavilla, Stefania (2007) Nisaba 17 89
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093964
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: 00.00.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) sze lugal
2. sza3-gal {ansze}kunga2
seal impression
3. sze-ba u2-IL2 {ansze}kunga2
4. ki inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
reverse
1. kiszib3 ur-sag-ub3#{ki}
2. sze sumun-ta#
3. iti amar-a-a-si
1 line blank
4. mu [...]
blank space
seal 1
1. geme2#-{d}lamma
2. nin#-dingir {d}ba-ba6
3. ur#-sag-ub3{ki}
4. sipa# ansze ARAD2#-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001861
Primary Publication: Anastasi, Andrea; Pomponio, Francesco; Altavilla, Stefania (2009) Nisaba 18 42
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093575
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.42.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
(unopened envelope)
envelope
obverse
1. 6(disz) gurusz 5(ban2) sze lugal-ta
blank space
seal impression
2. 1(u) gurusz 4(ban2)-ta
3. 8(disz) gurusz 3(ban2)-ta
4. sze-bi 3(asz) 4(ban2) gur
5. sze-ba ug3-IL2
reverse
1. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
blank space
seal impression
2. kiszib3 a2-ta-szu-ta
3. iti amar-a-a-si
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
seal 1
1. geme2#-{d#}lamma#
2. nin-dingir {d}[ba-ba6]
3. a2-[ta-szu-ta ARAD2-zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003504
Primary Publication: Anastasi, Andrea; Pomponio, Francesco; Altavilla, Stefania (2009) Nisaba 18 51
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093720
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) geme2 u4 1(disz)
2. a2# zi3 ma2-a si-ga
3. ki lu2-{d}nin-szubur#-ta
reverse
1. kiszib3 lugal-igi-husz#
blank space
seal impression
2. mu hu-hu-nu-ri ba-hul
seal 1
1. lugal-igi-[husz]
2. [...] {d}lamma [...]
3. dumu la-la
4. szabra
Primary Publication: Anastasi, Andrea; Pomponio, Francesco; Altavilla, Stefania (2009) Nisaba 18 161
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093738
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 i3-gesz gur lugal
2. dug-bi 1(u) 5(disz)
3. i3-ba geme2 usz-bar gu2-ab-ba{ki}-sze3
reverse
1. ur-sa6-ga
2. nu-banda3 usz-bar
3. szu ba-ti
blank space
4. iti ezem-{d}ba-ba6
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Anastasi, Andrea; Pomponio, Francesco; Altavilla, Stefania (2009) Nisaba 18 143
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093940
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 1(disz) ur-temen-na#
2. dumu geme2-ki-la2-a
3. 1(ban2) 1(disz) lugal-gu2-gal
4. dumu nin-lu2-du10#-ga#
5. 1(ban2) 1(disz) inim-{d}ba-ba6-i3#-gi#
6. dumu ulu3?-x x x
7. 1(ban2) 1(disz) nin-kal-la#
8. dumu {d}ba-ba6-eb2-gu#-ul#
blank space
reverse
1. dumu egir tu#-da# a-ga-am-me
2. e2 {d}ba-ba6 3(disz)#-a#-bi#
Primary Publication: Anastasi, Andrea; Pomponio, Francesco; Altavilla, Stefania (2009) Nisaba 18 40
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 094018
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) geme2 1(barig) sze lugal-ta
2. 2(disz) geme2 5(ban2)-ta
3. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) geme2 4(ban2)#-ta
4. 4(u) 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. 1(u) 1(disz) geme2 a2 1/2(disz) 2(ban2)-ta
6. 1(disz) geme2 szu-gi4 3(ban2)
7. 3(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
reverse
1. 2(u) 4(disz) dumu 2(ban2)-ta
2. 2(u) 6(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta sila3-ta
3. 3(u) 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
4. sze-bi 2(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) gur lugal
5. sze-ba geme2 usz-bar-me
6. ugula ur-{d}da-mu
7. iti amar-a-a-si
8. [mu] bad3# ma#-da# ba-du3
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 907
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 086912
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] ni
3'. [...] kusz3
4'. [...] u2-sa
5'. [...]-a-am3
6'. [... i3-dun]-dun
7'. [...] a 1/3(disz) u2 [...-tuku5]-tuku5
8'. [...] lu2
9'. [...] lugal
10'. [...] 3(u) 6(disz) ma-na
11'. [...] 5(disz) gin2
12'. [...] ga-gar
13'. [...] e2
column 2'
1. [... ma]-na
2. [...] gin2
3. [...]-u2-nu
4. [...] ma-na
5. [...] a 1(u) gin2
6. [...] ak-ke4
7. [...] gi 8(disz) kusz3
8. [...] gi 1(u) 6(disz) kusz3
9. [...] 2(disz) e u4 3(disz)-am3
10. [...] i3-dun-dun
11. [...] 5(disz)-e u4 [...] an-ne2-[...] 6(disz) [...]
12. [...] tug2 aktum szar3
13. [...] tug2 szar3-kam
14. 1(disz) tug2 bar-dul5 su3-a us2 szar3
15. siki za-ri2-szid-bi 5/6(disz) ma-na
16. siki za-ri2-sza3-bi 1/3(disz) ma-na
17. siki za-ri2 bi2-gu7-bi 5/6(disz) ma-na
18. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a-sze3 szid-bi 1(u) gin2 i3 szu-pesz5-e {gesz}ga-rig2 i3-na-ak-ke4
19. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 1/3(disz) ma-na i3 ib2-du10-du10
20. szid-bi 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
21. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a igi-6(disz)-gal2 i3-u-nu
22. [sza3]-bi 2/3(disz) ma-na
23. [geme2 1(disz)-e] u4 1(disz)-a 3(disz) 1/3(disz) [... i3]-ak-ke4 [gid2-bi ...] kusz3
25. [dagal-bi kusz3]
26. [...]
column 3'
1. tug2 bar-dul5 us2 szar3
2. 1(disz) tug2 a2-gu4-hu-um us2 szar3
3. siki za-ri2-bi 3(disz) ma-na
4. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 5(disz) ma-na szu-pesz5-e {gesz}ga-rig2 i3 ba-ak-ke4
5. geme2 1(disz)-e [u4 1(disz)-a 5(disz) ma]-na i3-ib2-[du10-du10]
6. szid-bi 1/3(disz) ma-na
7. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a igi-6(disz)-gal2 i3-u-nu
8. sza3-bi 1(disz) ma-na 1(u) gin2
9. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a igi-6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) sze-kam i3-ak-ke4
10. gid2-bi 8(disz) kusz3
11. dagal-bi 4(disz) kusz3
12. geme2 3(disz)-e u4 5(disz)-am3 i3-dun-dun
13. geme2 4(disz)-e u4 1(disz)-a 2(disz) szu-si i3-tuku5-tuku5
14. ($ blank space $) 2(gesz'u) 4(gesz2)
15. tug2 a2-gu4-hu-um us2 szar3
16. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2 szar3
17. siki za-ri2-bi 3(disz) ma-na
18. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 1(u) gin2
19. i3 szu-pesz5-e {gesz}ga-rig2 i3 ba-ak-ke4
20. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 2(disz) 1/2(disz) ma-na i3-ib2-du10-du10
21. [szid]-bi 1/3(disz) ma-[na]
22. [geme2 1(disz)-e] u4 1(disz)-a igi 3(disz)-[gal2 ...] i3-u-nu
23. [sza3-bi ma]-na 1(u) gin2
24. [geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a ...] gin2 [i3-ak-ke4]
25. [gid2-bi n] kusz3
26. [dagal-bi n kusz3]
column 4'
1. [tug2 nig2-lam2] us2 szar3
2. [1(disz) tug2 guz]-za us2 szar3
3. siki za-ri2-bi 1(u) 4(disz) ma-na
4. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 1(u) gin2 i3 szu-pesz5-e {gesz}ga-rig2 i3 ba-ak-ke4
5. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 1/2(disz) ma-na i3 ib2-du10-du10
6. szid-bi 1(disz) ma-na
7. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 1/2(disz) gin2 i3-u-nu
8. sza3-bi 6(disz) ma-na
9. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 1(u) gin2 i3-ak-ke4
10. gid2-bi 8(disz) kusz3
11. dagal-bi 1(u) 2(disz) kusz3
12. geme2 3(disz)-e u4 4(disz)-am3 i3-dun-dun
13. [geme2] 2(disz)-e u4 1(disz)-a [2(disz) szu-si i3]-tuku5-tuku5
14. [...]
15. tug2 [guz-za] us2 szar3
16. 1(disz) tug2 nig2-[lam2 us2] lugal
17. siki za-ri2-bi 1(u) 6(disz) ma-na
18. geme2 1(disz)-e u4 [1(disz)-a] 1(u) 5(disz) gin2 i3 szu-pesz5-e {gesz}ga-rig2 i3 ba-ak-ke4
19. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 2/3(disz) ma-na i3-ib2-du10-du10
20. szid-bi 3(disz) ma-na
21. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 2(disz) gin2 i3-u-nu
22. sza3-bi 1(u) 5(disz) ma-na
23. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 1(u) 5(disz) gin2 i3-ak-ke4
24. gid2-bi 8(disz) kusz3
25. dagal-bi 3(u) kusz3
26. geme2 3(disz)-e u4 5(disz)-am3 i3-dun-dun
27. geme2 4(disz)-e u4 1(disz)-a 2/3(disz) kusz3 i3-tuku5-tuku5
28. bar-dul5-bi 3(disz)-am3
29. ($ blank space $) 8(disz)
30. tug2 nig2-lam2 us2 szar3
31. 1(disz) tug2 aktum us2 szar3
32. siki za-ri2-bi 2(u) ma-na
33. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-am3 ($ blank space $) i3-szu-pesz5-e <{gesz}ga-rig2> i3 ba-ak-ke4
column 5'
1. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 1(u) gin2 i3-ak-ke4
2. gid2-bi 8(disz) kusz3
3. dagal-bi 1(u) 2(disz) kusz3
4. geme2 3(disz)-e u4 2(disz)-am3 i3-dun-dun
5. geme2 4(disz)-e u4 1(disz)-am3 1/3(disz) kusz3 i3-tuku5-tuku5
6. ($ blank space $) 5(disz)
7. tug2 aktum us2 szar3
8. 1(disz) tug2 a2-gu4-hu-um 3(disz)-kam us2
9. siki za-ri2-bi 4(disz) ma-na geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 1(u) gin2 i3-szu-pesz5-e {gesz}ga-rig2 i3 ba-ak-ke4
10. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 1(u) gin2 i3-ib2-du10-du10
11. szid-bi 1/3(disz) ma-na
12. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a igi-3(disz)-gal2 i3-u-nu
13. sza3-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
14. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze-kam i3-ak-ke4
15. gid2-bi 8(disz) kusz3
16. dagal-bi 4(disz) kusz3
17. geme2 3(disz)-e u4 4(disz)-am3 i3-dun-dun
18. geme2 [...]-e u4 1(disz)-a 2(disz) szu-si-am3 i3-tuku5-tuku5
19. ($ blank space $) 1(gesz'u) 6(gesz2)
20. tug2 a2-gu4-hu-um 3(disz)-kam us2
21. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
22. siki za-ri2-bi 4(disz) ma-na
23. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 1(u) gin2 i3 szu-pesz5-e {gesz}ga-rig2 i3 ba-ak-ke4
24. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 1/3(disz) ma-na i3-tuku5-tuku5
25. szid-bi 1/3(disz) ma-[na]
26. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-[a igi ...]-gal2 [i3-u-nu]
rest broken
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1000
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 087431
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz lu2 azlag2 u4 1(disz)-sze3
3. a2 geme2 usz-bar u3 lu2 azlag2
4. zu2-si-ka ku4-ra
reverse
1. u4 tusz-a u3 kaskal-la gen-na
2. nu-banda3 a-hu-um-dingir
3. giri3# du-szi-dah-me dumu-lugal
4. [u3] giri3# ku-sza-[...] szagina
5. [mu en]-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2005) Nisaba 7 12
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019994
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.01.00, 00.00.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sza3-bi-ta
3. 1(gesz'u) gur ku3-SZIM
4. 1(gesz2) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
5. hur-sag
6. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
7. e2-lunga
8. 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
9. sa2-du11 ensi2
10. 2(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gur
11. e2 kikken2-sze3
blank space
12. szunigin 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
13. i3-dub du6-sa-bar-ra
14. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) sanga {d}nin-mar{ki}
15. 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
16. ab#-ba-kal-la
column 2
1. 9(gesz2) sze szuku-ra ensi2-ka
blank space
2. szunigin 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
3. sza3-bi-ta
4. 1(gesz'u) lu2 lunga-me
5. 9(gesz2) e2-kikken-sze3
6. 6(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
7. sze munu4-mu2 gir2-su{ki}
blank space
8. i3-dub nin-a2-zi-da
9. 3(gesz'u) sze kar-ra gur
10. sza3-bi-ta
11. 1(gesz'u) gur gu2-ab-ba{ki}-sze3
12. 4(gesz2) mu sze munu4-sze3
13. gu2 i7 nigin6{ki}-sze3-du
reverse
column 1
1. 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
2. sze-ba {gesz}tukul-e dab5-ba
3. ur-{d}en-gal-du-du
4. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. sze-ba giri3-se3-ga
6. lu2-{d}utu
7. 1(gesz2) 5(u)#? 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. sa2-du11 esz3 didli
9. 5(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) 1(ban2)
10. la2-ia3
some text moved to next line
11. iti sze-il2-la
12. 1(gesz2) 4(u) 4(asz) sze-ba nu-{gesz}kiri6
13. 3(gesz2) 6(asz) sze-ba geme2 usz-bar
14. 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
15. sa2#-du11 esz3 didli#
16. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) 1(ban2) gur
17. giri3-se3-ga iri
18. 1(gesz2)? nu-{gesz}kiri6 ki-sur-ra{ki}
column 2
1. [...] 4(u)#? 3(asz) 4(barig)
2. [la2-ia3]
some text moved to next line
3. [iti] GAN2-masz
4. 1(gesz2) gur
5. sze erin2-e szu-ti-a
blank space
6. szunigin 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
7. sze nam-mah
blank space
8. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 4(asz) 3(ban2) ziz2 gur
9. i3-dub a-sza3 gi-dah-ha
10. sa2-du11 gu2-ab-ba{ki}-sze3
blank space
11. im sze ha-la-a
blank space
Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2005) Nisaba 7 34
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024991
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 1(asz) 2(barig) sze gur
2. kiszib3 lu2-{d}ig-alim lu2 e2 sanga
3. 2(asz) gur kiszib3 ur-{d}su4-an-na e2-kas4
4. 4(asz) gur kiszib3 nimgir-ki-ag2
5. 6(asz) gur kiszib3 nam-iri-na
6. 3(asz) gur lu2-{d}pa-bil3-ga
7. 1(asz) gur kiszib3 lu2-nin-ga2
8. 5(asz) gur kiszib3 iri-ta
9. 6(asz) gur kiszib3 lu2-{d}du
10. e2 uru11{ki}-me
11. 1(u) gur kiszib3 puzur4-esz18-dar
12. 3(gesz2) 5(u) 2(barig) 3(ban2) gur
13. kiszib3-bi 2(disz)-am3
14. sza3-gal {ansze}kunga2
15. kiszib3 ab-ba-gu-la
16. 1(asz) gur kiszib3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
17. giri3 nam-zi-tar-ra
18. 3(asz) gur kiszib3 ur-{d}al-la
19. 1(asz) 1(barig) gur kiszib3 lu2-{d}dumu-zi
20. giri3 ur-{d}ba-ba6 szesz lugal-igi-husz
21. 6(asz) gur kiszib3 e2-ur2-bi
22. e2 {d}dumu-zi
column 2
1. 1(u) 6(asz) 1(barig) gur giri3 da-da-ga-mu ugula usz-bar
2. 1(u) gur giri3 ur-{d}nin-mar{ki}
3. kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu gu-za-ni
4. 1(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
5. kiszib3 lu2-{d}dumu-zi
6. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-ma-ma
7. 3(asz) gur kal-kal-sag-ga2
8. 4(asz) gur kiszib3 ur-dun muhaldim
9. 3(asz) 3(barig) gur kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 {d}mes-lam-ta-e3
10. 1(u) gur kiszib3 ur-{d}lamma dumu ur-mes
11. 1(gesz2)# 3(u) 6(asz)#? gur i3-dub a-sza3 sze3-asz-du7-ta
12. kiszib3 szesz-kal-la
13. giri3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
14. 1(asz) gur kiszib3 ur-{d}lamma dumu u2-da
15. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) gur kiszib3 ur-mes
16. 3(u) gur kiszib3 ur-{d}ba-ba6
17. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) kiszib3 1(disz)-a mu-szu-an
18. kiszib3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
19. 2(gesz2) 6(asz) 4(barig) gur sze-ba usz-bar
20. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu lugal-dalla
21. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) sila3 gur
22. kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki}
reverse
column 1
1. 2(asz) gur kiszib3 lugal-u2-szim-e
2. sze-ba geme2 usz-bar
3. 3(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur
4. ur-{d}nin-mar{ki} a-ra2 1(disz)-kam
5. 4(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. kiszib3 du11-ga-ni
7. 3(asz) gur kiszib3 lu2-GIN2
8. 1(asz) gur kiszib3 ur-{d}da-mu
9. 4(barig) kiszib3 ur-{d}nin-a-zu
10. 3(asz) 1(barig) gur kiszib3 ur-sukkal
11. kiszib3 ur-{d}nun-gal
uncertain
12. 2(asz) gur kiszib3 lugal-zuluhu2 e2 dagx(KWU844)-sze3
13. 1(asz) gur kiszib3 szesz-szesz lu2 azlag2
14. 2(barig) giri3 me-me nu-dab5-ba
15. 3(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
16. sze-ba lu2 azlag2
17. kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu gu-za-ni
18. a-ra2 2(disz)-kam
blank space
19. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
20. ki {d}kal-kal-na-ta
column 2
1. sza3-bi-ta
2. 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur su-ga
3. ur-gu2-en-na dumu lu2-dingir-ra
4. 1(asz) gur giri3 lu2-sa6-ga dub-sar
5. ($ blank space $) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
6. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra
7. zi-ga
8. 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
9. ki {d}lamma-iri-na-ta
10. kiszib3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
11. dub gid2-da
blank space
12. mu [si]-mu#-ru-um{ki} ba-hul#
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 8
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012412
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz) lu2-{d}na-ru2-a] dumu geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-kalam-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
column 2
1. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
2. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
3. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} dumu ($ blank space $)
4. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
5. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
6. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-[IL2]
7. libir-am3
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2
10. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
12. ki [ur3]-re-ba-du7
13. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-[tu]
reverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur <bahar3> dumu ba-sa6-ga
2. ugula ur-ki-gu-la
3. 1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
4. ki lugal-ezem
5. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
6. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
7. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
8. nu-banda3 ur-{d}nansze
9. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
10. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
11. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
12. ugula da-da-a-ni
13. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
14. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
16. {gesz}tukul-<e> dab5-ba-me
column 2
1. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
2. [u3] ur-{d}ba-ba6
3. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
4. ugula lu2-dingir-ra
5. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
6. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
7. 1(disz) sza3-ga-na geme2
8. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
blank space
9. he2-dab5-me
10. ugula lugal-me-lam2
11. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4
12. ugula lugal-GIR2@g?-gal
13. 1(disz) lu2-{d}nin-[gir2-su] nagar
14. [szunigin gurusz a2] 1/2(disz) [...] geme2
15. [he2-dab5]-me
16. [szunigin 2(disz) gurusz lu2 didli]
17. [e2 kikken2-a gub-ba]
18. [sza3 sag-e2-da-na{ki}]
19. [u4 n-kam]
20. [iti ...]
21. [mu ...]
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 22
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012429
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
broken
column 2'
1'. ki ur-sa6-ga-ta
2'. giri3 sanga {d}nansze nigin6{ki} ba-gar
3'. ki ab-ba-ta
4'. [...] szi-ni-ta2-a
5'. [...] geme2-dub-sar dumu-ni
6'. [...]-u2-ta2 engar
7'. [... {d}nin]-mar{ki}
8'. [...]-{d}ba-ba6
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. giri3 [...]
2'. ki lu2-ka-[...]
3'. tu-ra
4'. szunigin 1(gesz2) geme2 [...]
5'. szunigin 1(u) 6(disz) geme2 [...]
6'. szunigin 7(disz) [dumu ...]
7'. szunigin 1(disz) dumu [...]
8'. sze-bi 3(asz) [... gur]
9'. [...] geme2 usz2
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 23
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012430
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. 3(disz) geme2-[...]
2'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-[...]
3'. 2(disz) [...]
4'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-[...]
5'. 3(disz) geme2-[...]
6'. 3(disz) ba-[...]
7'. 3(disz) du11-ga-[...]
8'. 3(disz) geme2-asz-asz [...]
9'. 3(disz) geme2-e2-[...]
10'. 3(disz) igi-la2-[i3-gi4]
11'. 1(disz) tug2 nin-lu2-sa6-[sa6]
12'. 3(disz) tug2 nin-ensi2-[iri-na?]
13'. 3(disz) <tug2> nin-ki-ur5-sa6
14'. 3(disz) sa6-[...]
15'. 3(disz) KA-[...]
16'. [n] 2(disz) geme2-[...]
column 2'
beginning broken
1'. dumu geme2-[...]
2'. 1(disz) geme2 usz-[bar]
3'. dumu nin-he2-[gal2]
4'. iti ezem-{d}ba-[ba6]
5'. dumu egir tu-[da ...]
blank space
6'. szunigin 2(disz) gurusz 4(disz) ma-[na-ta-ta]
7'. szunigin 1(disz) gurusz 2(u) [n ma-na]
8'. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) [gurusz-ta]
9'. szunigin 2(u) 6(disz) geme2 [...]
10'. szunigin 3(disz) dumu [...]
11'. szunigin 7(disz) dumu [...]
12'. tug2-bi [...]
13'. siki-bi [...]
14'. geme2 [...]
15'. ugula [...]
16'. nu-banda3 [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 105
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013327
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) sze geme2-{gesz}dar-du3
2. 4(ban2) {d}ba-ba6-da-nu-me-<a>
3. 4(ban2) mu-da-kusz2
4. 4(ban2) szi-ni-ta2-a
5. 4(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
6. 4(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
7. 4(ban2) geme2-{d}nisaba
8. 4(ban2) igi-{d}ba-ba6-sze3
9. 3(ban2) nin-a-na-mu
10. 4(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
11. 4(ban2) am3-ma-a
reverse
1. sag lu2 zah3-sze3 geme2-ne-bi in-dab5
2. 4(ban2) nin-ik-szur2
3. 4(ban2) {d}nisaba-ama
4. 4(ban2) lum-ma-mu
5. 4(ban2) geme2-e2-unu{ki}
6. 4(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
7. 3(ban2) nin-uszur3
8. 4(ban2) i3-su4
9. 3(asz) 1(barig) [...]
on esrased dug
10. ugula ur-{d}szul-pa-e3
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 108
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013333
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.11.00, Amar-Suen.04.11d.00 (intercalated), Amar-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sze-ba nar amar-ku5 dumu usz-bar
3. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
4. sze-ba geme2 lu2 azlag2 ensi2-ka
reverse
1. iti sze-sag11-ku5-ta
2. iti sze-il2-la-sze3
3. iti 3(disz)-kam
4. iti diri 1(disz)-am3 sza3-<ba> i3-gal2
5. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 132
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013412
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.11d.03 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. szu-gu-du
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. lugal-nesag-e
7. 1(ban2) kasz saga 1(ban2) ninda lugal
8. ur-{d}lamma
9. 1(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 ninda
10. 2(disz) gin2 i3
11. erin-da zabar!-dab5
12. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
13. 2(disz) gin2 i3
14. puzur4-[...]
15. [...]
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. er3-re-ba-du7 [...]
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. szu-er3-ra a-dam-szah2{ki}-ta
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
8. ur-{d}ig-alim
9. 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) 1(disz) sila3 [ninda]
10. dub-sar-me
11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
12. 2(disz) gin2 i3
13. ur-{d}ba-ba6 mar-tu
14. 6(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 zi3
15. 4(disz) gin2 i3
16. gu-za-la2-bi 2(disz)-am3
17. 1(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 geme2
18. zi-ga u4 3(disz)-kam
19. iti diri sze-sag11-ku5
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 171
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014323
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) ur-{d}lugal-banda3{da}
2. 1(disz) <en>-kusz2-sza3-ga
3. 1(disz) ur-{d}lamma
4. 1(disz) ur-{d}dumu-zi
5. 1(disz) a-kal-la
6. 1(disz) ur-im-nun
7. 1(disz) ARAD2-{d}hul3!-e!
8. 1(disz) a-kal-la dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
9. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. 1(disz) lugal-bar-ra
11. 1(disz) lu2-gara2?
12. 1(disz) nig2-u2-rum
13. 1(disz) ama-tu
14. 1(disz) lugal-dub-la2
15. 1(disz) kur2 lugal-{d}isztaran
16. 1(disz) du11-ga-ni-zi
17. 1(disz) ur-{d}lamma dumu lugal-ki-ag2
column 2
1. 1(disz) ur-{d}gesz-bar-e3!
2. 1(disz) ur-nigar{gar}
3. 1(disz) kur2 {d}dumu-zi-ta-lu2
4. 1(disz) ARAD2 dumu e2-kur-ba-si
5. 1(disz) ur2-ra-ni-sze3
6. 1(disz) inim-ma-ni dumu nam-sal4
7. 1(disz) kur2 {d}inanna-ka
8. 1(disz) {d}szul-gi-mu
9. ($ blank space $) 2(u) 5(disz) gurusz
10. nita-me
11. 1(disz) geme2-{d}sza-u18-sza
12. 1(disz) ama-kal-la
13. ($ blank space $) 2(disz) geme2
14. geme2 kikken2-me
reverse
column 1
1. {gesz}tukul <<gesz>>-e dab5-ba
2. dab5-ba sza13-dub-ba
3. 1(disz) kur-ba
4. 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur
5. 1/2(disz) lu2-dingir-ra
6. 1/2(disz) lugal-ka-zi-da dumu szesz-szesz muszen-du3
7. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 sza3 ki-es3-sa2{ki}
8. ki sza3-gu2-bi
9. 1(disz) en-ni-na-dan
10. 1/2(disz) {d}utu-ik-szur2
11. 1(disz) szesz-kal-la
12. 1(disz) SIG7-a lu2-{d}dumu-zi
13. 1(disz) ba-<ta>-e11-de3 ma2-lah5
14. 1/2(disz) a-kal-la
15. 1(disz) nimgir-inim-gi-na
16. dumu lu2-{d}dumu-zi nar
column 2
1. 1(disz) kur2 ab-ba-gi-na
2. 1(disz) lugal-gu2!-tuku dumu sa6-da-u5?
3. 1(disz) a-si-lu2 dumu lu2-giri17-zal
4. 1(disz) kur2 ARAD2-{d}hul3-e! dumu nin-ki-nu-nir{ki}
5. ($ blank space $) 1(u) 6(disz) gurusz
6. nu-dab5-ba-me
7. szunigin 4(u) 1(disz) gurusz
8. szunigin 2(disz) geme2
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 209
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014488
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
2. 8(disz) gurusz 4(ban2)-ta
3. 1(u) 4(disz) gurusz 3(ban2)-ta
4. 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. 1(disz) dumu [1(ban2) 5(disz)] sila3
6. sze-bi 4(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
reverse
1. sze-ba ug3-IL2
2. ugula a2-ta-szu-ta
3. a-sza3 du6-lugal u3-a-ta
4. iti GAN2-masz
5. mu us2-sa {d}nanna kar-zi-da
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 232
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014589
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.09.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gu4 ba-usz2
2. 2(u) la2 1(disz@t) udu ba-usz2
3. 1(disz) ansze ba-usz2
4. geme2 u3 he2-dab5 gu7-a
reverse
1. ki si-du3-ta
2. lu2-{d}nin-szubur
3. szu ba-ti
4. iti mu-szu-du7
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 244
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015289
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [n] 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
2'. i3-dub
3'. 1(gesz2) 2(u) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
4'. diri i3-dub
5'. 1(gesz2) gur sze szuku-ra ensi2
6'. [...]
7'. szunigin 5(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 4(asz) gur
8'. sza3-bi-ta
9'. 2(asz) a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a sze bala-a
10'. mu ur-ki-gu-la-sze3
11'. kiszib3 ur-{d}ig-alim
column 2
beginning broken
1'. szunigin 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 4(asz) gur
2'. sza3-bi-ta 1(u) 4(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
3'. kiszib3 ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
4'. 2(u) 2(barig) gur
5'. sze-ba ug3-IL2
6'. kiszib3 ab-ba-mu dumu lu2-nigin6{ki}
7'. ugu2 lu2-bi-mu ga2-ga2-dam
8'. 2(barig) sza3-gal gu4 szu-gi4
9'. kiszib3 aga3-[us2] sagi
column 3
beginning broken
1'. szunigin [...] 2(u) 5(asz) 3(barig) gur
2'. i3-dub
3'. 4(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
4'. sze szuku-ra ensi2
blank space
erased line: sza3-[...]-ta
5'. szunigin 1(asz) guru7 5(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
7'. sza3-bi-ta
8'. 2(u) 1(asz) 1(barig) gur
9'. sze-ba ug3-IL2
10'. kiszib3 ab-ba-mu
11'. dumu lu2-nigin6{ki}
12'. 2(u) 8(asz) 3(barig) gur
column 4
beginning broken
1'. [...] gur
2'. e2 {d}nin-dar-a
3'. kiszib3-bi 2(disz)-am3
4'. kiszib3 lu2-{d}nin-dar-a
5'. 8(asz) gur
6'. sze-ba ug3-IL2
7'. e2 {d}dumu-zi
8'. 2(asz) <gur> sze-ba ug3-IL2
9'. e2 {d}nin-dar-a
10'. kiszib3 lu2-lagasz{ki} dumu ba-a
11'. ugu2 ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6 ga2-ga2-dam
column 5
beginning broken
1'. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
2'. zi-ga
3'. 1(asz) guru7 3(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
4'. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) ziz2 gur
5'. i3-dub
6'. i3-dub gu2 i7 {d}na-ru2-a igi-du
7'. 2(asz) guru7 5(u) 4(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
8'. i3-dub
9'. 3(gesz2) 1(u) 4(barig) 3(ban2) gur
10'. diri i3-dub
11'. 3(u) 4(asz) 2(barig) gur
12'. la2-ia3 su-ga
column 6
beginning broken
1'. szunigin# []...]
2'. 6(asz) [... gur]
3'. sza3-[bi-ta]
4'. 2(u) [...] gur
5'. kiszib3 [...]-gu-la
6'. 1(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
7'. sze-ba ug3-IL2
8'. kiszib3 ab-ba-mu dumu lu2-nigin6{ki}
9'. 1(u) 1(barig) gur
10'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu a-tu
11'. erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10
12'. ugu2 lu2-bi-mu ga2-ga2-dam
13'. 9(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
14'. sze-ba ug3-IL2
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. {d}nin-dar-a
4. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
5. ugu2 ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6 ga2-ga2-dam
6. 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
sic
7. sza3-gal2 he2-dab5
8. kiszib3 {gesz}gesztu-mu
9. ugu2 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga ga2-ga2-dam
10. szunigin 5(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11. zi-ga
12. 1(asz) guru7 4(gesz'u) 6(gesz2) [...] gur
rest broken
column 2
1. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 7(gesz2) 7(asz) 1(barig) gur
2. i3-dub
3. 2(asz) gur
4. diri i3-dub
5. 2(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. sze nig2 gal2-la
7. ki ur-{d}lamma dumu nam-mah-ta
8. giri3 sa12-ti-um
9. szunigin 1(asz) guru7 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. sza3-bi-ta
11. 1(gesz2) 1(u) 1(barig) gur
12. sze-ba geme2 usz-bar
13. 4(u) gur diri!(SI)-ta
14. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
15. [...] ka-x-ta
rest broken
column 3
1. szunigin 2(gesz'u) 1(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
2. zi-ga
3. 5(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
4. i3-dub
5. i3-dub e2 {d}ga2-tum3-du10
6. 1(gesz2) 1(u) 4(barig) gur
7. i3-dub
8. ($ blank space $) gur
9. [diri] i3-dub
blank space
10. sza3-bi-ta
blank space
rest broken
column 4
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
2. i3-dub
3. ($ blank space $) gur
4. diri i3-dub
5. giri3 ur-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}ba-ba6
6. 1(u) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
7. sag sze zi-ga
8. giri3 ur-sa6-ga
9. dumu ur-ga2-nun
10. giri3 er3-ra-nu-id
11. giri3 ur-{d}ig-alim
12. [giri3] ur-e2-ninnu
13. [u3 ur]-esz3-ku3-ga
14. [...] gur
15. [...]-ka
rest broken
column 5
1. kiszib3 lu2-bala-sa6-ga dumu di-mi
2. 4(u) 4(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. kiszib3-bi 2(disz)-am3
4. kiszib3 ur-{d}lamma dumu nam-mah
5. 5(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
7. 5(u) 1(asz) gur
8. kiszib3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6 dumu ad-da-mu
9. 3(u) 1(asz) gur
10. [kiszib3] lu2-iri-sag szesz-a-na
rest broken
column 6
1. kiszib3-bi 4(disz)-am3
2. kiszib3 ugula usz-bar-ke4-ne
3. 4(asz) gur
4. kiszib3 da-da dumu ur-gu-la
5. 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(asz) 4(barig) [...] gur
6. gur si-ta
7. a-ra2 1(disz)-kam
8. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. kiszib3-bi 2(disz)-am3
10. a-ra2 2(disz)-kam
11. kiszib3 ur-{d}[...] dumu lu2-[...]
12. ugu2 [... ga2-ga2-dam]
rest broken
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 247
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015300
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. dumu [...]
2'. usz2 [...]
3'. dumu [...]
4'. usz2 lu2-{d}[...]
5'. [dumu ...]-di
6'. [...]-pa
7'. [...]-gi-na
8'. [...]-an-dul3
9'. [...]-ge-du7
10'. [...]-me
11'. [...]-na-na
12'. [...] ur-{d}ba-ba6 dumu-ni
13'. [...] i3-dab5
14'. [...]-sag-e
15'. [...]-a-ma-zu
16'. [...] e2-iti-da
17'. [...] nin-ezem
18'. [...] ug3-IL2
column 2
beginning broken
1'. [...] iri-ki-bi
2'. dumu nin-lagasz{ki}-e
3'. ug3-IL2-me
4'. usz2 geme2-{gesz}dar-du3
5'. usz2 nig2-in-dub-si
6'. geme2 kikken2 ug3-IL2-me
7'. ($ blank space $) szesz-kal-la
8'. dumu ur-{d}dumu-zi
9'. ugula ug3-IL2-sze3
10'. ($ blank space $) ba-ta-sa6-ge
11'. dumu nin-szesz
12'. ($ blank space $) pu3-da-da
13'. dumu e2-gal-e-si
14'. ($ blank space $) ur-a2-dam
15'. dumu gaba-gaba
16'. ($ blank space $) geme2-esz2-dam
17'. usz2 ur-{d}ga2-tum3-du10
blank space
18'. gu2-ab-ba<{ki}>-sze3
19'. ($ blank space $) nig2-mu-tum3
20'. a-ru-a lu2-kal-la
reverse
column 1
1. e2 nam-ha-ni-sze3
2. ($ blank space $) geme2-iti-da
3. [($ blank space $) ...]-ki-ag2
4. [($ blank space $) ...]-ni
5. dumu-ni-me
6. geme2 ug3-IL2-me
7. e2 {d}szul-gi-sze3
8. ki ba-ta-sa6-ge
9. zi-ga-am3
10. libir-am3
11. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lugal-he2-gal2
12. dumu nin-a-zu
13. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lu2-e2-kar-re
14. dumu geme2-gu
15. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) gu3-de2-nu-si
16. dumu nin-zalag2-a-ni
17. 1(asz@c) 4(ban2) tug2 szi-ni-ta2-a
18. dumu sa-pa2-du-ge
19. 1(asz@c) 3(ban2) tug2 e2-zi-sahar-ta
20. a-ru-a lu2-nemurx(|PIRIG.TUR|) gudu4
blank space
21. ug3-IL2-me
22. 1(asz@c) 3(ban2) tug2 ama-szu-hal-bi
23. 1/2(asz@c)? 3(ban2) tug2 geme2-bur-sag-ga2
24. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) giri3-{d}[...]
25. [dumu-ni-me]
rest broken
column 2
1. [...] szuszin{ki}
2. [...] gur-ra-me
3. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ur-sag-ub3{ki}
4. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ur-{gesz}gigir
5. asz 1/3(disz) 3(ban2) tug2 sza3-da-nu-[szar2]
6. he2-dab5-me
7. [...]
written on dry clay
8. [...]-dul
blank space
9. szunigin 8(asz@c) gurusz 1(barig) sze lugal 4(disz) ma-na siki-ta
10. szunigin 1(asz@c) gurusz a2 2/3(disz) 5(ban2) 1(disz) tug2
11. szunigin 3(asz@c) gurusz a2 1/2(disz) 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
12. szunigin 2(asz) gurusz a2 1/3(disz) 3(ban2) 1(disz) tug2-<ta>
13. ug3-IL2-me
14. szunigin 2(asz@c) geme2 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
15. szunigin 1(asz@c) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
16. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ma-na
17. [sze]-bi 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. [iti-da] be6-dam
19. [siki-bi 2(u)] 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
20. [tug2-bi 9(disz)]-am3
21. [mu-a be6]-dam
rest broken
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 252
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015337
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) geme2-{d}dumu-zi geme2
2. 1(disz) ur-[...]
3. 1(disz) sag-{d}ba-ba6
4. dumu-[ni-me]
5. 1(disz) ku3-{d}ba-ba6
6. 1(disz) du11-ga-{d}ba-ba6
7. 1(disz) ku3-{d}nanna
8. dumu ur-{d}szul-pa-e3
9. 1(disz) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
blank space
10. sag-diri-me
reverse
1. 1(disz) a-gu-[...]
2. 1(disz) {d}nanna-sa6-ga
3. 1(disz) lu2-{d}lamma
4. 1(disz) {d}ba-ba6-hi-li-su3
5. dumu-ni-me
6. 1(disz) sza3-{d}ba-ba6
7. 1(disz) nin-geszkim-zi
8. 1(disz) du11-ga-{d}ba-ba6
9. 1(disz) lu2-ti-ra-asz2
10. dumu-ni-me
11. sag ka-gal2-la
12. 1(disz) hu-ha geme2
13. dumu ur-{d}na-na en3-bi [tar]-re-dam
14. sag [...]-a
15. gu3-de2-a dumu ur-sa6-ga
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 255
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015354
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.04.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. 2(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. zu2-si-ga
4. sze-ba-ta
5. 3(gesz2) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a2 ku4-ku4 e3-e3-da
rest broken
column 2
1. szunigin 1(szar'u) 1(szar2) n 5/6(disz) geme2
2. sza3-bi-ta
3. 2(szar2) 3(gesz'u) 5(gesz2) [n ...]
4. u4 tusz-a sze [...] igi 5(disz)-[gal2]
5. zi-[ga]
rest broken
column 3
broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
1. 1(szar2) 3(gesz'u) 3(gesz2) n geme2 u4 1(disz)-sze3
2. zi-ga
3. la2-ia3 3(szar2) 8(gesz2) 4(u) 5/6(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
4. nig2-ka9-ak a2 [geme2 gurusz]
5. ur-en-gal-du-du
6. mu us2-sa ki-masz{ki} [ba-hul-ta]
7. iti szu-numun
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi-sze3
9. iti 6(disz) u4 2(u) 5(disz)-kam
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016032
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. [sze]-ba geme2 usz-bar
en: barley rations of the female weavers,
3. [...] x [...] x
en: ...,
rest broken
reverse
1. i3-gal2
en: are here.
blank space
2. mu# {d}x-{d}suen# lugal x x na-ru2-a-mah mu-du3
en: year: “...-Suen, the king, Great-Stele erected.”
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 295
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018067
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) i3-zu
2. 1(disz) nin-mu
3. 1(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
4. 1(disz) in-sa6-sa6
5. 1(disz) geme2-{d}[...]
6. 1(disz) [...]
7. 1(disz) [...]
8. 2(disz) {na4}[...]-da-da-gal2
9. [...]
10. {na4}[...]
11. 1(disz) nin-inim-gi-na
12. 1(disz) [...]-mu
13. 1(disz) nin-kal-la
14. 1(disz) nin-ma2-gur8-re
15. 1(disz) geme2-e2-an-na
16. 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2
17. 1(disz) {na4}kin2 a2-da-da
18. {gi}gur
19. [...] {gi}[...]
column 2
1. 1(disz) [...]
2. nin-[...]
3. ki lu2-du10-ga-ta
4. 1(disz) ($ blank space $)
erasure
5. 1(disz) geme2-ba-gara2?
6. 1(disz) geme2-{d}sza-u18-sza
7. 1(disz) geme2-bara2-si-ga
8. 1(disz) [...]-ka-ba
9. [...]-ki-ni
10. ki ur-[sze]-il-la-<ta>
11. 1(disz) geme2-sze-il2-la
12. 1(disz) [...]-{d}dumu-zi
13. ki [...]-ta
14. 1(disz) ni-[...]
15. 3(disz) e2 u4-sakar [...]
16. e2-hi-li-[...]
17. 1(disz) nin-[...]
18. 1(disz) [...]
19. 1(disz) [...]
20. 2(disz) [...]
21. 1(disz) nin-[...]
reverse
column 1
1. 1(disz) {na4}[...]
2. 1(disz) {gi}ma-[...]
3. nin-dim2-bi
4. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta
5. 1(disz) erin-da-ni
6. 1/2(disz) nin-nig2-[...]
7. 1/2(disz) du11-ga-ni-zi
8. 1(disz) giri3-{d}ba-ba6-[i3-dab5]
9. 1(disz) nam-tur-re [...]
10. 1(disz) pu-gesz-bar
11. {na4}kin2 zi3-da
12. na4 zi-da
13. {gi}bul5 ma-an-sim!
14. szer7-da-ni i3-dab5
15. 1(disz) geme2-sa6-ga
16. 1(disz) nin-i3-mah
17. 1(disz) nin-a-zu
18. 1(disz) nin-me-lam2-ta
19. 1(disz) nin-kal-la
20. 1(disz) nin-me-[...]
21. [...]
column 2
1. 1(disz) nin-mu-<sze3>-igi-mu
2. 1/2(disz) ha-ma-{d}ba-ba6
3. 1/2(disz) nin-en-kusz2
4. 1(disz) ur-kal-la
5. 1(disz) geme2-esz3-ku3-ga
6. 1(disz) nam-mu-na-mu-tar{ar}
7. 1(disz) i3-sa6-i3-sa6
8. 1(disz) nin-ma-mi
9. ki na-silim-ta
10. [...]-us2-sa du
11. [...] {na4}<kin2>-zi-bi2
12. {gi}du6?
13. {gi}ma-an-[...]
14. nin-giri3-ni i3-dab5
15. 1(disz) nin-{d}lamma-mu
16. 1(disz) geme2-ge6-par4
17. 1(disz) nin-ik-szur2
18. ki ba-zi-ta
19. {na4}kin2
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 323
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019028
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig) 4(disz) ma-na [...]
2. nin-igi-du
3. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-kam
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz@t) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
5. dumu-ni
6. 4(ban2) 3(disz) {d}lamma-ama-mu
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz) lugal-ezem dumu-ni
8. a-ru-a lu2-kal-la nu-banda3
9. 4(ban2) 3(disz) nin-e-i3-zu
10. 4(ban2) 3(disz) me-e2-unu<{ki}>-ta
11. 4(ban2) 3(disz) geme2-{d}ba-ba6 dumu nin-zi-sza3-gal2
12. nin-igi-du i3-dab5
13. 1(barig) 4(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
14. 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-sza3-an-na-ke4-ba-du10
15. 2(ban2) 2(disz) nin-a-zu
16. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-u2-szim-e
17. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
18. dumu-ni-me
19. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-ki-sza-ra
20. 1(ban2) 1(disz) nig2-gur11-{d}ba-ba6 dumu-ni
21. 4(ban2) 3(disz) geme2-uru11{ki}
22. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}li9-si dumu-ni
sic si
23. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-i3-gi
24. 4(ban2) 3(disz) en3-mu-he2-tar-e
column 2
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz) nin-iri-ni-sze3!
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) du11-ga-ni-zi
3. 1(ban2) 1(disz) sza3-szunigin-tuku
4. dumu-ni-<me>
5. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-ma2-gur8-re a2 1/2(disz)
6. {d}ba-ba6-i3-zu i3-dab5
7. 1(barig) 4(disz) nin-lu2-ti-ti
8. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-nin-am3
9. 2(ban2) 2(disz) nin-en-kusz2
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz) nin-e-zu
11. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
12. dumu-ni-me
13. 4(ban2) 3(disz) nin-szu-gi4-gi4
14. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu-ni
15. 4(ban2) 3(disz) u4-ma-ni-gar
16. 4(ban2) 3(disz) nin-ga2-i3-gi
17. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-u2-e2?-szu-ta
18. 1(ban2) 1(disz) nin-ki-bur2-mu dumu-ni
19. 2(ban2) 2(disz) geme2-ga2-lu5-ta
20. nin-lu2-ti-ti i3-dab5
21. 5(ban2) 4(disz) nin9-e-ma-gi4
22. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-a-zu
column 3
1. 1(ban2) 1(disz) <inim>-{d}ba-ba6-i3-gi
2. dumu-ni-me
3. 4(ban2) 3(disz) nin-nu-kar2-kar2
4. 1(ban2) 1(disz) {d}lamma-re-silim-mu dumu-ni
5. 4(ban2) 3(disz) nin-eb2-diri
6. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-nin-si-sa2
blank space
7. nin9-e-ma-gi4 i3-dab5
8. 5(ban2) 4(disz) {d}ba-ba6-i3-sa6
9. 4(ban2) 3(disz) szer7-da-ni
10. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-esz3-ku3-ga!
11. dumu-ni-me
12. 4(ban2) 3(disz) nin-a-zu
13. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-di-iri-na dumu-ni
14. 4(ban2) 3(disz) szi-ni-ta2-a
15. 4(ban2) 3(disz) ($ blank space $)
erasure
16. 4(ban2) 3(disz) nin-mu-da-kusz2
17. {d}ba-ba6-i3-sa6 i3-dab5
18. 5(ban2) 4(disz) nin-dalla
19. 4(ban2) 3(disz) geme2-me-me
20. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-lu2-sila-ta-du7-du7
21. dumu-ni-me
22. 4(ban2) 3(disz) geme2-e2-unu<{ki}>-ta
23. a-ru-a ur-sa6-ga nu-banda3-gu4
24. 4(ban2) 3(disz) nin-sag-e
25. 1(ban2) 1(disz) nin-mu-da-kusz2 dumu-ni
reverse
column 1
1. a-ru-a ur-dun di?-[...]
2. nin-dalla i3-dab5
3. 4(ban2) 3(disz) nin-zi-sza3-gal2
4. 3(ban2) 3(disz) sag-{d}ba-ba6-tuku
5. a-ru-a ur-{d}nun-gal <dumu> erin-da
6. ($ blank space $) sza3-ga-ni-en-su3
7. a-ru-a ur-en-gal-du-du dumu lu2-igi-sa6-sa6
8. 3(ban2) 3(disz) nin-nam-ha-ni
9. a-ru-a ur-nig2 dumu ur-{gesz}gigir
10. nin-zi-sza3-gal2 i3-dab5
11. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-ku3-zu
12. 1(ban2) 1(disz) ur-szu-ga-lam-ma dumu-ni
13. nu 3(ban2) nin-an-dul3
14. a-ru-a ur-ab-ba dub-sar
15. 3(ban2) 3(disz) {d}lamma-di-mu
16. a-ru-a al-la dumu mi-na-ni
17. 4(ban2) 3(disz) lu2-sa6-i3-zu
18. nu 3(ban2) nin-zi-sza3-gal2
19. a-ru-a ur-ga2-da nar
20. ($ blank space $) nin-mu-szi-gur
21. a-ru-a ur-{d}nin-bara2
22. usz2 3(ban2) {d}ba-ba6-iri-mu
column 2
1. 3(ban2) 3(disz) a-ra-ab-iri-na
2. a-ru-a ur-{d}lamma dumu me-luh-ha
3. 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
4. a-ru-a ur-sa6-ga ma2-lah5
5. 3(ban2) 3(disz) nin-ki-lu5-la
6. a-ru-a ur-{gesz}gigir
7. nu 3(ban2) nin-en3-tar-mu
8. a-ru-a ga-a-ga dumu lu2-{d}en-ki dam-gar3
9. 3(ban2) 3(disz) ama-kal-la
10. a-ru-a ur-{d}szul-pa-e3
11. dumu inim-{d}inanna
12. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) it,-lum-bi a2 1/2(disz)
blank space
erasure
13. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}asznan
blank space
14. sze-bi ($ blank space $)
15. {d}ba-ba6-ku3-zu i3-dab5
16. libir-am3
17. 2(ban2) 2(disz) nin-mu-szi-gur
18. a-ru-a ur-{d}nin-bara2
19. usz2 3(ban2) {d}ba-ba6-iri-mu
20. dah-hu im-ma-ta
column 3
(beginning illegible)
1'. ($ blank space $) nin-{d}suen dumu [...]-mu
2'. [...]
3'. [...]
4'. szunigin 3(disz) geme2 1(barig) 4(disz)-ta
5'. szunigin 3(disz) geme2 5(ban2) 4(disz)-ta
6'. szunigin 2(u) 6(disz) geme2 4(ban2) 3(disz)-ta
7'. [szunigin ...] geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
8'. [szunigin] 2(disz) geme2 [2(ban2)] 2(disz)-ta
9'. [szunigin ...] dumu [...]
10'. [szunigin ...] dumu [1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)-ta]
11'. [szunigin ...] dumu [1(ban2) 1(disz)-ta]
12'. sze-bi [...]
13'. [...]
14'. [...]
15'. [1(disz) geme2] usz2 4(ban2)
16'. [1(disz) geme2] usz2 3(ban2)
17'. sze-ba siki-ba
18'. geme2 usz-bar
19'. ugula nig2-gur11-ni
20'. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 324
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019029
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.05.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [d] 3(asz) la-ba-an-szum2-e ugula-gesz2
2. dumu nin-igi-sze3-du
3. 1/2(asz@c) 4(ban2) ur-{d}nin-mar{ki}
4. dumu mu-ni-bar-ra-e3
5. 1/2(asz@c) 4(ban2) ur-{d}lamma
6. dumu szi-ni-ta2-a
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-en3-tar a dab5-ba
8. 1(asz@c) 3(ban2) nin-a-ni-sa6
9. dumu nin-igi-sze3-du
10. asz 2(ban2) geme2-ki-siki-ka
11. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) sila3 nin-lu2-ni-nu-se-ge4
12. dumu-ni-me
blank space
13. [ugula] la-ba-an-szum2-e
14. 1(asz@c) 3(asz) gur pu3-du-u2-usz-ne ugula-gesz2
15. 1(asz@c) 1(barig) nig2-gur11-re-ki-ag2
16. 1/2(asz@c) 3(ban2) ur2-ra-ni-sze3
17. dumu nin-ra-mu-gi4
18. 1/2(asz@c) 3(ban2) kur geme2-{d}dumu-zi
19. dumu geme2-mes
20. [...] ur-gu3-de2-a
21. [dumu] i-di3-a
blank space
22. [ugula ...]-bala
column 2
1. 1/2(asz@c) [...]
2. la-ba-an-szum2-e u3 pu3-du-<u2>-usz-ne i3-dab5
3. ($ blank space $) ugula
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
5. dumu ur-mes
6. 1(asz@c) 5(ban2) du11-ge-du7
7. 1(asz@c) 1(barig) nu ur-{d}lamma
8. ug3-IL2 e2-gal
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ama-mu
10. sila-a <dab5>-ba-ta
blank space
11. nam-ugula ne-du-i3-sa6
12. 1(asz@c) ki-tusz-lu2 ugula
13. asz ($ blank space $) ur-dingir-ra
14. dumu {d}szul-pa-e3-ba-an-zi-ge
15. 1/2(asz@c) 4(ban2) nam-iri-na
16. dumu lu2-{d}na-ru2-a
17. 1/2(asz@c) 3(ban2) nin-mu-ma-an-ag2
18. ki inim-{d}inanna-ta
19. 1/2(asz@c) 4(ban2) lugal-ku3-zu
20. dumu munus-sa6 usz-bar
column 3
1. 1/2(asz@c) ($ blank space $) lugal-pa-e3
2. dumu ur-sa6-ga
3. ugula ki-tusz-lu2
4. ($ blank space $) ugula
5. 1/2(asz@c) 4(ban2) ur-{gesz}dar-du3
6. dumu geme2-{d}utu
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-li-ah
8. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}ba-ba6 dumu-ni
9. 1(asz@c) 1(barig) ur-[...]
10. dumu szu-tur-al? [...]
11. 1(asz@c) 5(ban2) ur-dun sila-a <dab5>-ba-ta
12. 1(asz@c) 5(ban2) ur-lugal
13. giri3-se3-ga e2 [...-ta]
blank space
14. nam-ugula usz-gi-<na>
15. ur-sag-ub3{ki} i3-[dab5]
16. 1/2(asz@c) ($ blank space $) ur-{d}nun-[gal] munu4-mu2
17. 1/2(asz@c) ($ blank space $) gu-za-ni lunga
18. ki lu2-{d}ba-ba6-ta
column 4
(damaged)
1. ki-tusz-lu2 u3 usz-gi-na i3-dab5
2. x x x
3. 1(asz) gu2 5(disz) ma-na
4. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu [...]
rest broken
reverse
column 1
1. ugula {d}[...]
2. 1/2(asz@c) ($ blank space $) lu2-[...]
3. 1/2(asz@c) ($ blank space $) ur-[...]
4. ur-{d}nin-[...]
5. u3 {d}nin-[... i3-dab5]
6. 1/2(asz@c) ($ blank space $) ur-{d}[ig-alim]
7. 1(asz@c) 1(barig) lugal-[...]
8. dumu ur-bara2-si-ge
9. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-[...]
10. dumu ur-im-[nun]
11. 1(asz@c) 2/3(disz) 5(ban2) nimgir-{d}[...]
12. dumu ur-{d}sza-u18-sza
blank space
13. ugula ur-{d}ig-alim
14. 1/2(asz@c) ($ blank space $) ur-{d}hendur-sag
15. 1(asz@c) 1(barig) en-sa6-ga-na
16. 1(asz@c) 3(ban2) geme2 usz-gid2-da
17. dumu geme2-dumu-gi7
18. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}nansze
19. dumu geme2-{gesz}gigir
20. 1/2(asz@c) 4(ban2) e2-iti-da
21. dumu tul2-ta usz-bar
22. ugula ur-{d}hendur-sag
23. ($ blank space $) ugula
24. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-dumu-gi7
25. 1(asz@c) 1(barig) dingir-ra-ka
26. lu2 gu2-tul2
column 2
1. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-me-lam2
2. dumu ur-gu-la
3. 1/2(asz@c) 4(ban2) ur-bad3-tibirx(KU)-ra
4. dumu ur-{d}lamma
5. nam-ugula ur-bad3-tibirx(KU)-ra
6. ur-{d}lamma gu2-ab-ba{ki} i3-dab5
blank space
7. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
column 3
blank space
column 4
1. gurum2 ak siki-ba e2 szim
2. sza3 nibru{ki}
3. iti munu4-gu7
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 326
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019034
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00, Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [8(gesz2)] 8(asz) 1(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur lugal
2. dub nig2-ka9-ak
3. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
4. 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 <gur>
5. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
6. 4(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig)
7. ki ur-{gesz}gigir dumu ba-gi-ni-mu-ta
8. 3(u) 7(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. la2-ia3 su-ga
10. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga-ta
11. 2(gesz2) 4(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
12. ki lu2-gi-na-ta
column 2
1. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
2. sza3-bi-ta
3. 4(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. kiszib3 ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nin-szubur
5. 3(gesz2) 5(u) 8(asz) 4(ban2) 4(disz) 5/6(disz) sila3 gur
6. kiszib3 lu2-gu-la dumu ur-{d}igi-zi-bar-ra
7. 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
8. kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a dumu na-ba-sa6
9. 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
reverse
column 1
1. [kiszib3 ur]-{d}isztaran
2. [dumu na]-ba-sa6
3. [...] 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 5/6(disz) sila3 gur
4. kiszib3 lugal-{gesz}gigir-re dumu lu2-{d}gesz-bar-e3
5. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
6. giri3 ugula-ne
7. kiszib3 ur-{d}nisaba
blank space
8. a2 geme2
9. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) ma2 ur-szu-ga-lam-ma
10. en unu{ki}-ke4 szu du11-du11-ga
11. kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu ur-{gesz}gigir
12. [... munu4] si-e3 gur
13. [kiszib3 ur]-{d}lamma lunga dumu ur-mes
14. [... munu4 si]-e3 gur
15. [kiszib3 lu2]-{d}ba-ba6 dumu [{d}]nansze!-kam
16. [...] munu4 si-e3 gur
17. [kiszib3 ...]
18. 6(asz) 3(barig) munu4 si-e3 gur
column 2
beginning broken
1'. ugu2-a [ba-a-gar]
2'. 2(asz) nig2-[ar3-ra gur]
3'. a-sza3 e-du6-[...]-du ba-gu7
4'. dub bala lu2-{d}nin-szubur dumu inim-{d}szara2
blank space
5'. szunigin 1(gesz2) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
6'. [szunigin ...] gur
rest broken
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 333
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019060
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig) 3(ban2) sze lugal
2. sa6-da
3. 2(barig) 3(ban2) lu2-{gesz}ma2-gur8-re
4. 2(barig) 3(ban2) {d}utu-ba-[e3]
5. 2(barig) 3(ban2) u4-tusz
6. 2(barig) 3(ban2) lugal-za3-ge-si
7. 2(barig) 3(ban2) lu2-giri17-zal
8. 2(barig) 3(ban2) nimgir-inim-gi-<na>
9. 2(barig) 3(ban2) lu2-<uszur2>-bar-ra
10. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}nin-gesz-zi#!-[da] dumu sipa-gu
11. 2(barig) 3(ban2) gu2-um
12. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}dumu-zi
13. 2(barig) 3(ban2) [...]-gu-[...]
14. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su
15. 2(barig) 3(ban2) ug3-IL2
16. 2(barig) 3(ban2) lugal-ezem
17. 2(barig) 3(ban2) lu2-kal-la
18. 2(barig) 3(ban2) nam-zi-tar-ra
column 2
1. 2(barig) 3(ban2) [...]
2. 2(barig) 3(ban2) ur-[...]
3. 2(barig) 3(ban2) {d}utu-[...]
4. 2(barig) 3(ban2) szesz-kal-la
5. 2(barig) 3(ban2) ur-bara2-si-ga
6. 2(barig) 3(ban2) sig4-nam-tar-ra
7. 2(barig) 3(ban2) lu2-bala-sa6-<ga>
8. 2(barig) 3(ban2) ur-im-nun
9. 2(barig) 3(ban2) u4-ne-nig2-sa6-<ga>
10. 2(barig) 3(ban2) ur-ku3-du7-ga
sic
11. nu e2-zi-kalam-<ma>
12. nu lu2-e2-babbar2
13. nu ur-{d}en-ki
14. nu lu2-[...]
15. nu a-kal-la
16. nu ki-lu5-<la>
17. ($ blank space $) 3(u) 3(disz)
18. ugula ur-{d}nin-mar{ki}-ka
reverse
column 1
1. 2(barig) 3(ban2) ARAD2-dingir-ra
2. 2(barig) ur-mes
3. 2(barig) ur-mes dumu lugal-szesz
4. 2(barig) ur-e2-ninnu
5. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
6. 2(barig) ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
7. 2(barig) lu2-giri17-zal
8. 2(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
9. 2(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu za
sicnin-si-sa2
10. 2(barig) ur2-ra-ni
11. 2(barig) e2 {d}ba-ba6 dumu a-a-kal-la
12. 2(barig) geme2-kal-la [dumu ...]-sa6-ga
rest broken
column 2
1. 2(barig) lu2-{d}nanna
2. 2(barig) szesz-kal-la dumu ur-{d}utu
3. 2(barig) lu2-dingir-ra
4. 2(barig) u4-ne-nig2-[sa6-<ga>]
5. 2(barig) e2-e-[...]
6. 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
7. 2(barig) nam-iri-na
8. 2(barig) lu2-gu3-[de2]-a
9. nu ur-e2-an-na
10. nu ba-zi
11. nu lu2-{d}nin-szubur
12. nu lugal-ezem
13. nu ur-{d}ba-ba6
14. nu lu2-bi
15. ($ blank space $) 3(u)
16. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
17. ($ blank space $) 1(gesz2) 1(disz)
18. sze erin2-e du-a
19. e2 nam-ha-ni-me
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 334
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019061
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) ku4-ra-<ni>-i3-sa6
2. 1(asz@c) ug3-IL2
3. a-ru-a lu2-sa6-<ga>
4. 1(asz@c) kur2 ur-{d}hendur-sag
5. 1(asz@c) kur2 ma-a-gi4
6. a-ru-a me-ni?-si-ta
7. 1(asz@c) kur2 ki-lu5-la
8. a-ru-a ur-nig2
9. 1(asz@c) kur2 {d}li9-si4-bad3
10. 1(asz@c) kur2 {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
11. 1(asz@c) a-mu-ma-gi4
12. 1(asz@c) kur2 ur-{d}gesz-bar-e3
13. a-ru-a lu2-kal-la
14. 1(asz@c) kur2 [...]-mu#-ma-gi4
column 2
1. a-ru-a ur-[...]
2. ma-ra-ni-a
3. 1(asz@c) szu-na
4. a-ru-a lu2-{d}inanna-ka
5. 1(asz@c) kur2 lu2-{d}nin-a-zu
6. dumu geme2 kar-ke4-da
sic
7. erin2 ma2-gur8-re dumu usz-bar
8. ugula lugal-ab-ba
9. dumu da-a-mu
10. asz 1/3(disz) dingir-ra
11. a-ru-a dumu hu-rim3{ki}
12. 1/2(asz@c) lu2-uszur2-bar-ra
13. dumu usz-bar
reverse
column 1
1. sza3 tum!-ma!-al!{ki}
2. asz 1/3(disz) ur-{d}li9-si4
3. im-[...]-la elam
4. a-ru-a ur-{d}<nin>-ug2
5. asz 1/3(disz) dingir-mu-na-se3
6. a-ru-a lugal-inim-gi-<na> nu-banda3-gu4
7. ($ blank space $) ur-{d}ig-alim dumu al-la
8. 1(asz@c) du-lum-i3-du10
9. a-ru-a ur-{d}su4-an-na
10. szu ur-{d}en-lil2-la2
11. 1(asz@c) kur2 lugal-me3
12. asz lugal-ku3-zu
13. asz ab-ba-ku3-zu
14. dumu-ni-me
column 2
1. 1/2(asz@c) ab-ba-kal-la
2. asz kur2 ur-{d}lamma dumu-ni
3. 1(asz@c) {d}utu-ba-e3 mar-sa
4. sza3 sahar{ki}-me
5. 1(asz@c) kur2 lu2-e2-an-<na>-ka
6. dumu a-tu
7. 1(asz@c) kur2 lu2-{d}nin-szubur
8. dumu a-ga
9. ki lugal-ezem
10. sza3 gu2-ab-ba{ki}-me
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 341
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019249
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) zu2-lum
2. a2-li2-ni-ta
3. szesz ARAD2 dam-gar3
4. szu ba-ti
5. 2(asz) gur
after 2(asz) erasure
reverse
1. sze-ba geme2 gesz-i3 sur-sur-ra
2. ur-ab-ba
3. szu ba-ti
4. iti mu-szu-du7
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021717
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. mu 2(disz)
en: 2 years,
3. sze-ba
en: barley rations of
4. geme2 usz-bar
en: female weavers
5. sza3 gu2-ab-ba{ki}
en: in Guabba,
6. mu
en: year: “... .”
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 9491
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 09491
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak
en: xxx
3. sze siki
en: xxx
4. geme2 usz-bar
en: xxx
5. sza3 gu2-ab-ba{ki}
en: xxx
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 9505
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 09505
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šū-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. tug2 ki-la2 tag
en: xxx
3. zi-ga geme2 usz-bar {d}szu-{d}suen
en: xxx
Primary Publication: Balke, Thomas E. (2011) AoF 38, 003-014
Collection: Toppan Rare Books Library, University of Wyoming, Laramie, Wyoming, USA
Museum no.: TLC 1
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.05.03g.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|) kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
7. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
8. 3(disz@t) didli-bi munus kunga2 amar-amar
9. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
10. gir2-nun
11. gab2-kas4
column 2
1. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2 amar-amar
2. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3
3. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. 6(asz@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
7. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(disz@t) sila3
8. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3
9. sze bala-bi 1(asz@c) 2(ban2@c) 4(disz@t) sila3
10. 5(asz@c) sze munu4
11. nag ensi2-ka-kam
12. 5(asz@c) ziz2 babbar2
column 3
1. ziz2 bala-bi 3(barig@c)# 2(ban2@c)#
2. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
3. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
5. sa2-du11 ansze-kam
6. amar-giri16{ki}
7. 5(asz@c) sze titab2
8. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
9. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
10. sa2-du11 kas ge6-kam
11. 5(asz@c) ziz2 babbar2
12. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
13. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
14. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
15. 2(asz@c) 2(barigc) sze munu4
16. sa2-du11 kas sig15-kam
column 4
1. i3-li2-be6-li2
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
3. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
4. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c)? sze zi3 kum4-ma
5. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze <ninda> durunx(|KU.KU|)-na
7. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
8. sze bala-bi 5(ban2@c)
9. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
10. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2-bi
11. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
12. 4(ban2@c) zi3 bar-si
13. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)
14. ziz2 bala-bi 1(asz@c)? 2(barig@c) 4(ban2@c)
15. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
column 5
1. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
3. sa2-du11 e2 ninda-ka-kam
4. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
5. 1(barig@c) ziz2 kas
6. 1(barig@c) ziz2 ninda
7. ziz2 bala-bi 2(ban2@c)
8. sa2-du11 alan-kam
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
10. 1(barig@c) ziz2 kas
11. 1(barig@c) ziz2 ninda
12. ziz2 bala-bi 2(ban2@c)
13. sa2-du11 iti-da-kam
14. 3(barig@c) ziz2 ninda
15. ziz2 bala-bi 3(ban2@c)?
16. geme2-{d}nansze
17. munus-sa6-ga-<bi>
18. ur2-mud
column 6
1. agrig
2. 2(u) la2 1(disz@t) udu siki
3. udu 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
5. 2(disz@t) masz bar-dul5
6. masz 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
8. sze-bi 4(asz@c) 5(ban2@c)
9. nigar-mud
10. 2(u) 1(disz@t) udu siki
11. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c)
12. en-DU
13. 2(u) udu siki
14. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
reverse
column 1
1. sipa udu siki-ka-me
2. 3(u) la2 3(disz@t) udu
3. 3(disz@t) gukkal
4. udu 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
6. 5(disz@t) masz
7. masz 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
9. sze-bi 6(disz@t) 3(barig) 3(ban2) U2-U2
10. kuruszda
11. 2(disz@t) udu
12. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) ki2-num
13. ka-szagan
14. 2(u) 4(disz@t) amar-gu4
15. amar-gu4 1(asz@c)-sze3
column 2
1. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
2. sze-bi 1(u) U2-U2
3. sanga e2-gal
4. 2(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a
5. szah2 1(asz@c)-sze3
6. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
7. 3(disz@t) szah2 gesz-gi mu 3(disz@t)
8. 4(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
9. szah2 1(asz@c)-sze3
10. iti#-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
11. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
12. 5(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
13. 1(u) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
column 3
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
3. 4(u) szah2 u2 munus sza3-du10
4. 5(u) szah2 u2 nita sza3-du10
5. szah2 1(asz@c)-sze3
6. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
7. sze-bi 8(disz@t) 3(barig) lugal-pa-e3
8. sipa szah2
9. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
10. sze-bi 3(ban2) e2-ku4
11. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
12. sze-bi 3(ban2) lugal-e2-ni-sze3
13. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
14. sze-bi 3(ban2) ur-ki
15. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
column 4
1. sze-bi 3(ban2) en-kisal-si
2. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
3. sze-bi 3(ban2) nimgir-abzu
4. nu-kiri6#-me
5. 1(disz@t) gukkal
6. nam-lu2
9. gir4-bil
blank space
column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 1(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 4(u@c) 4(asz@c) 3(ban2@c)? 2(disz@t) sila3 ziz2
3. sze-gar ziz2-gar
4. sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. en-ig-gal
column 6
1. nu-banda3
2. e-ne-ta-gar 5(|ASZxDISZ@t|)
3. 7(disz@t)#? gar-am6
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002328, S004836
Primary Publication: Notizia, Palmiro (2006) Nisaba 13 33
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098151
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.33.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(disz) geme2 1(barig) sze lugal 7(disz) geme2 5(ban2)
2. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) geme2 4(ban2)
3. 2(u) 2(disz) geme2 3(ban2)
4. 3(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 5(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
5. 3(u) 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
6. 2(u) 7(disz) dumu 1(ban2)
reverse
1. sze-bi 1(u) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. kiszib3 ur-{d}da-mu iti ezem-{d}dumu-zi
seal impression
3. mu kar2#-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
seal 1
1. [geme2]-{d}lamma
2. nin-dingir
3. [{d}]ba-ba6
seal 2
1. ur-[{d}da]-mu#
2. dub-sar#
3. dumu ur-[sa6]-ga#
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4, pl. 03 10
Collection: The Israel Museum, Jerusalem
Museum no.: IMJ 90.024.0045
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.01.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 2(ban2) sze
2. nin-geszkim#-zi#
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 nin-{d}lamma-mu
4. 3(ban2) nin#-DI-NE
5. 3(ban2) nin-tur-ab-ba
blank space
6. [...] x [x]
7. [...]
8. [...]
reverse
1. 1(u)# 3(ban2) nin-geszkim-zi#
2. n 4(ban2)# nin-tur-ab-ba
3. 4(ban2) ama-DI-NE
4. 2(ban2) nin-{d}lamma-mu
5. 4(ban2) DUB-nu-zi-ri
6. kiszib3-bi 1(disz)-am3
7. ki# ur-{d}lamma-ta
8. [n] 2(ban2) nin-ensi2
9. n nin-ki-har-sa6
10. 1(barig) geme2-{d}ba-ba6
11. 1(barig) nin-a-zu
12. kiszib3-bi 1(disz)-am3
13. ki ha-bu3-bu3-ta#
left
1. sze-ba x
some text moved to next line
2. iti GAN2-masz
3. [mu {d}i]-bi2-{d}[suen lugal]
Composite
Composite No.: Q001121
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.07.01 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Enentarzi.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. geme2-{d}ba-ba6
en: Geme-Baba,
2. dumu en-en3-tar-zi
en: daughter of Enentarzi
3. sanga {d}nin-gir2-su-ka
en: the temple administrator of Ningirsu.
Composite
Composite No.: Q000377a
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.07, Cyl A composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. u4 an ki-a nam tar-tar-re-da
en: It was time to decide destinies in heaven and on earth,
2. lagasz{ki}-e me gal-la sag an-sze3 mi-ni-ib2-il2
en: Lagash had raised the head towards heaven in large ‘me’,
3. {d}en-lil2-e en {d}nin-gir2-su-sze3 igi zi mu-szi-bar
en: Enlil looked righteously upon lord Ningirsu.
4. iri-me-a nig2-ul pa nam-e3
en: Did the ‘nig2-ul’ not emerge in our city?
5. sza3 gu2-be2 nam-gi4
en: The ‘heart’, did it not return to its banks?
6. sza3 {d}en-lil2-la2 gu2-be2 nam-gi4
en: The ‘heart’ of Enlil, did it not return to its banks?
7. sza3 gu2-be2 nam-gi4
en: The ‘heart’, did it not return to its banks?
8. a-mi-ru12 nam-mul ni2 il2-il2
en: The flood, did it not twinkle? Frightening (all).
9. sza3 {d}en-lil2-la2-ke4 i7 idigna-am3 a du10-ga nam-de6
en: The ‘heart’ of Enlil, it is the river Tigris, did it not bring sweet water?
10. e2-e lugal-be2 gu3 ba-de2
en: To the house its king spoke:
11. e2-ninnu me-be2 an ki-a pa e3 mu-ak-ke4
en: “I will make the ‘me’ of Eninnu emerge in heaven and on earth.
12. ensi2 lu2 gesztu2 dagal-kam gesztu2 i3-ga2-ga2
en: The governor is wise, he shall pay attention.
13. nig2 gal-gal-la szu mi-ni-mu2-mu2
en: He shall enlarge big things.
14. gu4 du7 masz2 du7-re6 si im-sa2-sa2-e
en: He shall straighten the horns of perfect oxen, perfect goats.”
15. sig4 nam tar-ra sag mu-szi-ib2-il2
en: The brick of deciding destinies lifted the head towards him,
16. e2 ku3 du3-de3 gu2-bi mu-szi-ib2-zi
en: to build the shiny house it raised its neck towards him.
17. lugal-ni-ir u4-ne masz-ge6-ka
en: It was then, in a ‘dark goat’, that towards his king,
18. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su2-ra igi mu-ni-du8-am3
en: on the lord Ningirsu, Gudea looked.
19. e2-a-ni du3-ba mu-na-du11
en: “Build his house!,” he ordered him.
20. e2-ninnu me-bi gal-gal-la-am3
en: On Eninnu, whose ‘me’ is very large,
21. igi mu-na-ni-gar
en: he (Ningirsu) directed his (Gudea’s) eye there.
22. gu3-de2-a sza3-ga-ni su3-ra2-am3
en: Gudea, his ‘heart’ is distant,
23. inim-e mi-ni-kusz2-u3
en: counseled about the message:
24. ga-na ga-na-ab-du11 ga-na ga-na-ab-du11
en: “Let me, let me tell it to her, let me, let me tell it to her,
25. inim-ba ha-mu-da-gub
en: may she stand by me in this case.
26. sipa-me nam-nun-ne2 sag ma-ab-szum2-szum2?
en: I am the shepherd, princeliness was given to me.
27. nig2 masz ge6-ke4 ma-ab-de6-a-ga2
en: Of what my ‘dark goat’ has revealed to me,
28. sza3-be2 nu-zu
en: its ‘heart’ I did not know.
29. ama-mu ma-mu-mu ga-na-de6
en: Let me bring my dream to her, to my mother.
30. ensi ku3 zu me-te-na-mu
en: My dream-interpreter, knowing ‘ku3’ on her own,
31. {d}nansze nin9 dingir sirara6-ta-mu
en: Nanše, my divine sister from Siraran,
32. sza3-bi ha-ma-pa3-de3
en: may she make its meaning visible for me.”
33. ma2-gur8-ra-na giri3 nam-mi-gub
en: Did he not set foot on his barge?
34. iri-ni nina{ki}-sze3 i7-nina{ki}-du-a ma2 mu-ni-ri
en: Towards Nina, her city, on Ininadua, he directed the barge,
35. i7-de3-hul2-la-e kur-kux(KWU147) i3-si-il-e
en: he is breaking the waves of Ideḫula.
36. ba-gara2 e2 i7-de3 la2-a-e im-<ma>-ti-a-ta
en: After reaching Bagara—house hanging over the river,
37. ninda gesz bi2-tag a sze23 i3-de2
en: he sacrificed bread, he poured out cold water,
38. lugal ba-gara2-ra mu-na-gen szu12 mu-na-de6
en: he went to the king of Bagara, and prayed to him:
39. ur-sag pirig zi-ga gaba-szu-gar nu-tuku
en: “Hero, charging lion, having no rival,
40. {d}nin-gir2-su2 abzu-a gal di
en: Ningirsu, boisterous in the Apsû,
41. nibru{ki}-a nir-gal2
en: being noble in Nippur.
42. ur-sag ma-a-du11 szu zi ga-mu-ra-ab-gar
en: Hero, you spoke to me, let me do it right for you,
43. {d}nin-gir2-su e2-zu ga-mu-ra-du3
en: Ningirsu, let me build your house for you,
44. me szu ga-mu-ra-ab-du7
en: let me make the ‘me’ perfect for you.
45. nin9-zu dumu eridu{ki}-ge tu-da
en: Your sister, child born to Eridu,
46. nir-gal2 me-te-na nin ensi3 dingir-re-ne-ke4
en: hero in her own right, lady-dream-interpreter of the gods,
47. {d}nansze nin9 dingir sirara6-ta-mu
en: Nanše, my divine sister from Siraran,
48. giri3-bi ha-ma-ga2-ga2
en: may she place the path for me.”
49. gu3 de2-a-ni gesz ba-tuku-am3
en: His (Gudea’s) prayer was being heard.
50. lugal-a-ni siskur2-ra2-zu-ni gu3-de2-a-asz2
en: From Gudea, his offering and his prayer, his king,
51. en {d}nin-gir2-su-ke4 szu ba-szi-ti
en: the lord Ningirsu, received from him.
52. e2 ba-gara2-ka esz3-esz3 i3-ak
en: In the House of Bagara he celebrated the week-festival.
53. ensi2 e2 {d}ga2-tum3-du10-sze3 ki-nu2-a-ni ba-re6
en: The governor set up his bed in the house of Gatumdu.
54. ninda gesz bi2-tag a sze23 i3-de2
en: He sacrificed bread, he poured out cold water.
55. ku3 {d}ga2-tum3-du10-ra mu-na-gen
en: He went to Shiny-Gatumdu,
56. siskur2 mu-na-be2
en: (and then) he is saying an offering(!) to her:
57. nin-mu dumu an ku3-ge du2-da
en: “My lady, child born by shiny An,
58. nir-gal2 me-te-na dingir sag zi
en: princely in her own right, god with the raised head,
59. kalam-ma ti-la
en: living in the land,
60. nu-du zu iri-na
en: knowing ‘nig2-du7’ in her city.
61. nin ama lagasz{ki} ki gar-ra-me
en: You are the lady, the mother, founder of Lagash.
62. igi ug3-sze3 u3-szi-bar-ra-zu szegx(|IM.A|) he2-gal2-la-am3
en: (With) your looking at the people: it is a bountiful wind.
63. szul zi lu2 igi mu-bar-ra-zu nam-ti mu-na-su3
en: (With) your looking at the righteous hero, the man: for him life is prolonged.
64. ama nu-tuku-me ama-mu ze2-me
en: I am a no-mother-haver, you are my mother.
65. a nu-tuku-me a-mu ze2-me
en: I am a no-father-haver, you are my father.
66. a-mu sza3-ga szu ba-ni-du11 unu6-a i3-tu-e
en: You have placed my semen in the inside: you bore me in the cella.
67. {d}ga2-tum3-du10 mu ku3-zu du10-ga-am3
en: Gatumdu, your shiny name is sweet.
68. ge6-a ma-ni-nu2
en: I will lay me down here this night,
69. {gesz}kiszi17 gal-mu-me za3-mu mu-us2
en: you are my big dagger, following my side.
70. gi:li9-bar a gal-la du3-a-me
en: You are a reed, planted in the big water,
71. zi-sza3 mu-szi-i3-gal2
en: you have placed life in me.
72. an-dul3 dagal-me gissu-zu-sze3
en: You are a broad parasol, under your shade
73. ni2 ga-ma-szi-ib2-te
en: let me cool myself there.
74. szu mah-za sa-ga a2 zi-da-bi
en: With the index finger? of your right hand,
75. nin-mu {d}ga2-tum3-du10 ga2-ra ha-mu-u3-ru
en: ‘stroke’ me with it my lady Gatumdu.
76. iri-sze3 i3-du-e geszkim-mu he2-sa6
en: I will go to the city, may my sign be good.
77. kur a-ta il2-la nina{ki}-sze3
en: To Nina, mountain raising out of the sea,
78. u2-du11 sa6-ga-zu igi-sze3 ha-ma-du
en: may your good Utukku go in front of me,
79. {d}lamma sa6-ga-zu giri3-a ha-mu-da-du
en: may your good Lamma follow me on my path.
80. ga-na ga-na-ab-du11
en: Let me, let me tell it to her.
81. ga-na ga-na-ab-du11
en: Let me, let me tell it to her.
82. inim-ba ha-mu-da-gub
en: May she stand by me in this case.
83. ama-mu ma-mu-mu ga-na-de6
en: Let me bring my dream to my mother,
84. ensi3 ku3 zu me-te-na-mu
en: my dream-interpreter knowing ‘ku3’ by herself,
85. {d}nansze nin9 dingir sirara6-ta-mu
en: Nanše, my divine lady from Siraran,
86. sza3-bi ha-ma-pa3-de3
en: may she make its meaning visible for me.”
87. gu3 de2-a-ni gesz ba-tuku-am3
en: His cry was heard.
88. nin-a-ni siskur2-ra2-zu-ni
en: His lady, the offering and the prayer,
89. gu3-de2-a-asz2 ku3 {d}ga2-tum3-du10-ge szu ba-szi-ti
en: Shiny-Gatumdu received from Gudea.
90. ma2-gur8-ra-na giri3 nam-mi-gub
en: Did he not place the foot on the barge?
91. iri-ni nina{ki}-sze3 kar nina{ki}-na-ke4 ma2 bi2-us2
en: To her city, Nina, he moored at the port of Nina.
92. ensi2-ke4 kisal dingir sirara6-ta-ka sag an-sze3 mi-ni-il2
en: In the courtyard of the deity of Siraran the governor raised the head to heaven,
93. ninda gesz bi2-tag a sze23 i3-de2
en: he sacrificed bread, he poured out cold water.
94. {d}nansze mu-na-gen szu12 mu-na-sza4
en: He went to Nanše, he prayed to her:
95. {d}nansze nin uru16 nin me an-kal an-kal-la
en: “Nanše, large lady, lady of precious, precious, ‘me’.
96. nin {d}en-lil2-gin7 nam tar-tar-re
en: Lady, like Enlil deciding destinies.
97. {d}nansze-mu du11-ga-zu zi-dam
en: My Nanše, your word is righteous,
98. sag-bi-sze3 e3-a-am3
en: it goes to the top.
99. ensi dingir-re-ne-me
en: You are the dream interpreter of the gods.
100. nin kur-kur-ra-me ama inim-mu u4-da ma-mu-da
en: You are the lady of all the lands. Mother, my words, in the day, in the dream.
101. sza3 ma-mu-da-ka lu2 1(asz@c)-am3 an-gin7 ri-ba-ni
en: Inside the dream there was one man, his greatness was like heaven,
102. ki-gin7 ri-ba-ni
en: his greatness was like the earth.
103. a-ne sag-ga2-ni-sze3 dingir-ra-am3
en: He, according to his head he was a god,
104. a2-ni-sze3 anzu2{muszen}-dam
en: according to his arm he was the Anzu,
105. se11-ba-a-ni-sze3 a-ma-ru-kam
en: according to his lower body he was the flood.
106. zi-da gub3-na pirig i3-nu2-nu2
en: Lions lay by his right and left.
107. e2-a-ni du3-da ma-an-du11
en: He spoke to me about the building of his house.
108. sza3-ga-ni nu-mu-zu
en: His ‘heart’ I did not understand.
109. u4 ki-szar2-ra ma-ta-e3
en: A light went up on the horizon for me.
110. munus disz-am3 a-ba me-a nu a-ba me-a ni
en: There was one woman. Who was it, who was it not?
111. sag-ga2 e3 ki karadinx(|U.SZUR|) mu-ak
en: going up to the top she made a haystack on the earth.
112. gi-dub-ba ku3 NE-a szu im-mi-du8
en: She held a stylus of purified silver in the hand.
113. dub mul-an du10-ga im-mi-gal2
en: She had the tablet of the stars on her lap.
114. ad im-dab6-gi4-gi4
en: She counseled it.
115. 2(asz@c)-kam ur-sag-ga2-am3
en: Secondly, it was a hero,
116. a2 mu-gur le-um za-gin3 szu im-mi-du8
en: he bent the arm, he held a lapis writing board in the hand,
117. e2-a gesz-hur-bi im-ga2-ga2
en: he drew the plan of the house.
118. igi-mu-sze3 dusu ku3 i3-gub
en: In front of me stood a shiny basket,
119. {gesz}u3-szub ku3 si ib2-sa2
en: a shiny mold was made ready,
120. sig4 nam tar-ra {gesz}u3-szub-ba ma-an-gal2
en: the brick of deciding destinies was placed in the mold for me.
121. ildag2 zi-da igi-mu gub-ba
en: In a just poplar standing in front of me,
122. ti-bu{muszen} lu2-a u4 mi-ni-ib2-zal-zal-e
en: a ‘tibu’-bird passed the time tweeting.
123. dur3 a2 zi-da lugal-ga2-ke4 ki ma-hur-hur-e
en: A donkey stallion, on the right side of my king, scratched the earth for me.”
124. ensi2-ra ama-ni {d}nansze mu-na-ni-ib2-gi4-gi4
en: His mother, Nanše, answered the governor:
125. sipa-mu ma-mu-zu ge26 ga-mu-ra-bur2-bur2
en: “My shepherd, let me, me interpret your dream for you.
126. lu2 an-gin7 ri-ba ki-gin7 ri-ba-sze3
en: The man (who was) great like the heaven, (who was) great like the earth,
127. sag-ga2-<ni>-sze3 dingir a2-ni-sze3
en: (who) according to his head (he was a) god, according to his arm
128. anzu2{muszen}-sze3 se11-ba-a-ni-sze3 a-ma-ru-sze3
en: (he was) the Anzu, according to his lower body the flood,
129. zi-da gub3-na pirig i3-sze21-sze21-a
en: at (whose) right and left lions were lying,
130. szesz-mu {d}nin-gir2-su ga-nam-me-am3
en: it is surely my brother Ningirsu.
131. esz3 e2-ninnu-na du3-ba za-ra ma-ra-an-du11
en: ‘Build his shrine, the Eninnu!’ He ordered you.
132. u4 ki-szar2-ra ma-ra-ta-e3-a
en: The light that went up for you on the horizon,
133. dingir-zu {d}nin-gesz-zi-da u4-gin7 ki-sza-ra ma-ra-da-ra-ta-e3
en: it is your god Ningešzida, who like the light went up for you on the horizon.
134. ki-sikil sag-ga2 e3 ki karadinx(|U.SZUR|) mu-ak
en: The virgin, going up to the top, making a haystack on the earth,
135. gi-dub-ba ku3 NE szu bi2-du8-a
en: holding a stylus of purified silver in her hand,
136. dub mul du10-ga bi2-gal2-la-a
en: placing the tablet of the stars on the lap,
137. ad im-da-gi4-a
en: counseled it.
138. nin9-mu {d}nisaba ga-nam-me-am3
en: That is surely Nisaba, my sister.
139. e2-a du3-ba mul ku3-ba
en: (About) the shiny star of the building of the house,
140. gu3 ma-ra-a-de2
en: she poured out her voice for you.
141. 2(asz@c)-kam-ma ur-sag-am3 a2 mu-gur8
en: The second (one), it was a hero, with bent arm,
142. le-um za-gin3 szu bi2-du8-a
en: holding in the hand a lapis drawing board,
143. {d}nin-dub-kam <e2> e2-a gesz-hur-ba im-mi-se3-se3-ge
en: it is Nindubba, placing the house on the plan of the house.
144. igi-zu-sze3 dusu ku3 gub-ba u3-szub ku3 si sa2-a
en: The shiny basket standing in front of you, the prepared shiny mold,
145. sig4 nam tar-ra u3-szub-ba gal2-la
en: the brick of deciding destinies, placed in the mold,
146. sig4 zi e2-ninnu ga-nam-me-am3
en: that is surely the righteous brick of Eninnu.
147. ildag2 zi-da igi-zu gub-ba
en: In the righteous poplar standing in front of you,
148. ti-bu{muszen} lu2-a u4 mi-ni-ib2-zal-a-sze3
en: a ‘tibu’-bird passed time tweeting,
149. e2 du3-de3 igi-zu u3 du10-ga nu-szi-kux(KWU147)-kux(KWU147)
en: in order not to let sweet sleep come to your eyes, (so) that the house is build.
150. {ansze}dur9 a2 zi-da lugal-za3-ke4 ki ma-ra-hur-hur-a-sze3
en: A donkey stallion scratching the ground on your kings right side,
151. ze2-me e2-ninnu mur ni-is-ku-gin7 ki im-szi-hur-e
en: that is you, scratching the ground for Eninnu like a ‘choice’ (?) (donkey-)span (?).
152. na ga-ri na-ri-mu he2-dab5
en: Let me give give you instructions, let my instructions be heeded.
153. gir2-su{ki} e2 sag ki lagasz{ki}-sze3 giri3-zu ki i3-bi2-us2
en: (When) you have reached Girsu, the chief house of Lagash:
154. e2 nig2-gur11-<ra>-za kiszib3 u3-mi-kur2 gesz u3-ma-ta-gar
en: after you broke the seal of your treasure house, after your brought out wood,
155. lugal-zu {gesz}gigir u3-mu-DI
en: after your have prepared a chariot for your king,
156. {ansze}dur9{ur3} u3-szi-la2
en: after you harnessed the donkey stallion,
157. {gesz}gigir-bi ku3 NE za-gin3-na szu u3-ma-ni-tag
en: after you decorated this chariot with purified silver and lapis,
158. ti mar-uru5-a u4-gin7 i3-e3
en: (called) ‘quick as light the arrow go out from the quiver’,
159. an-kar2 a2 nam-ur-sag-ka mu10 u3-ma-ni-du11
en: after you have cared for ‘Ankara’, the ‘arm of heroism’,
160. szu-nir ki-ag2-ni u3-mu-na-dim2
en: after you have fashioned his beloved emblem,
161. mu-zu u3-mi-sar
en: after you wrote your name on it,
162. balag ki-ag2-ni uszumgal kalam-ma
en: his beloved harp, ‘dragon of the land’,
163. gesz-gu3-di mu tuku nig2 ad gi4-gi4-ni
en: the famous roaring wood, with which he counsels,
164. ur-sag nig2-ba-e ki-ag2-ra
en: to the hero who loves gifts,
165. lugal-zu en {d}nin-gir2-su
en: to your king, lord Ningirsu,
166. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra u3-mu-na-da-kux(KWU147)-re
en: after you entered for him into Eninnu, ‘the white Anzu bird’, with it,
167. tur du11-ga-zu mah du11-ga-am3 szu ba-a-szi-ib2-ti
en: he will receive your small word, as if it was a mighty word.
168. en-na sza3 an-gin7 su3-ra2-ni
en: The ‘heart’ of the lord, distant like the heavens,
169. {d}nin-gir2-su dumu {d}en-lil2-la2-ka za-ra ma-ra-hun-ge26-e
en: of Ningirsu, son of Enlil, he will calm for you.
170. gesz-hur e2-a-na ma-ra-pa3-pa3-de3
en: He will reveal the plan of his house to you.
171. ur-sag-e me-ni gal-gal-la-am3
en: The hero, his ‘me’ are the greatest,
172. szu ma-ra-ni-ib2-mu2-mu2
en: he shall let it grow for you.”
173. sipa zi gu3-de2-a
en: The righteous shepherd Gudea
174. gal mu-zu gal i3-ga-tum3-mu
en: learnt big, and now he will perform big.
175. inim {d}nansze-e mu-na-du11-ga-asz
en: To the word Nanše spoke to him,
176. sag sig ba-szi-gar
en: he bowed his head.
177. e2 nig2-gur11-ra-na kiszib3 bi2-kur2
en: He broke the seal of his treasure house,
178. gesz im-ma-ta-gar
en: he brought out wood.
179. gu3-de2-a gesz-a mu-gub-gub
en: Gudea stood by the wood,
180. gesz-e mu10 im-e
en: he is caring for the wood.
181. {gesz}mes-e sag bi2-sa6
en: He made the top of the ‘mes’ wood good.
182. {gesz}ha-lu-ub2-ba tun3 bi2-bar
en: He put the oak wood to the axe.
183. {gesz}gigir za-gin3-sze3 <si> mu-na-a-sa2
en: He made it straight for him, for the lapis chariot.
184. dur9{ur3}-bi pirig-kas4-e-pa3-da
en: The donkey stallion, ‘lion called for running’,
185. im-ma-szi-la2-la2
en: he harnesses for it.
186. szu-nir ki-ag2-ni mu-na-dim2
en: He fashioned his beloved emblem for him,
187. mu-ni im-mi-sar
en: he wrote his name on it.
188. balag ki-ag2-e uszumgal kalam-ma
en: With his beloved harp, ‘dragon of the land’,
189. gesz-gu3-di mu tuku nig2 ad gi4-gi4-ni
en: the famous roaring wood, with which he councels,
190. ur-sag nig2-ba-e ki-ag2-ra
en: to the hero loving gifts,
191. lugal-ni en {d}nin-gir2-su-ra
en: to his king, lord Ningirsu,
192. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra
en: in Eninnu, the white Anzu,
193. mu-na-da-kux(KWU147)-kux(KWU147)
en: he enters.
194. e2-a hul2-la i3-na-ni-kux(KWU147)
en: Joyfully he entered to him in the house.
195. gu3-de2-a esz3 e2-ninnu-ta zalag-ga nam-ta-e3
en: Didn’t Gudea go out, brilliantly, from the shrine Eninnu?
196. 2(asz@c)-kam-ma e2-sze3 u4-u3-de3 bi2-dab
en: For the second (time), in(?) the house he passed the days,
197. ge6-ge6 ba-an-dab
en: he passed the nights.
198. du6-du6 mu-si-ig i5-gar mu-gi4
en: He flattened the hills, he returned accusations.
199. ah-du11-ga gir2-ta im-ta-gar
en: He removed the spittle from the dagger.
200. szu-ga-lam ki husz ki di-ku5-ne
en: To Šugalam, the terrible place, the place of rendering justice,
201. ki {d}nin-gir2-su-ke4 kur-kur-ra igi mi-ni-gal2-la-sze3
en: the place of Ningirsu’s looking on all the lands,
202. udu i3 gukkal masz2 niga ensi2-ke4
en: the governor, fattened(?) sheep, fat-tail sheep, fattened goats,
203. asz2-gar3 gesz nu-zu kusz-ba mi-ni-dab5-dab5
en: un-fertilized sheep, in their hides, he brought in.
204. li {gesz}u2-sikil kur-ra-kam izi-a bi2-si-si
en: Juniper, the pure tree of the mountain he placed on the fire,
205. szim erin ir-szim dingir-ra-kam
en: cedar incense, the incense of the gods,
206. i3-bi2-bi mu-du3
en: its smoke he made.
207. lugal-<ni>-ir ug3-ga2 mu-na-zi szu12 mu-na-de6
en: He rose for his king in public, he prayed to him,
208. ub-szu-kin-na-ka mu-na-gen giri17 szu mu-na-gal2
en: he went to him in ‘ubšu-ukkina’, he greeted him:
209. lugal-mu {d}nin-gir2-su en a husz gi4-a
en: “My king, Ningirsu, lord holding back the terrible water,
210. en zi a kur gal-e ri-a
en: righteous lord, semen poured out by the ‘great mountain’.
211. szul ka-tar nu-tuku
en: I am the youth not possessing guilt (?).
212. {d}nin-gir2-su e2-zu ma-ra-du3-e
en: Ningirsu, I will build your house for you,
213. geszkim-mu nu-mu
en: (but) my sign is my not.
214. ur-sag nig2-du7-e gu3 ba-a-de2
en: Hero you poured out the voice to me about the old order,
215. dumu {d}en-lil2-la2 en {d}nin-gir2-su
en: son of Enlil, lord Ningirsu,
216. sza3-bi nu-mu-u3-da-zu
en: I don’t understand its ‘heart’,
217. sza3 ab-gin7 zi-zi-zu
en: your ‘heart’, surging, like the ocean,
218. {gesz}esi-gin7 ga2-ga2-zu
en: your, receding, like the wave,
219. a e3-a-gin7 gu3 nun di-zu
en: your roaring, like cascading water,
220. a-ma-ru12-gin7 u2-ru14 gul-gul-zu
en: like a flood, your crushing of cities,
221. u4-gin7 ki-bala-sze3 du7-du7-zu
en: like the storm, your smashing of rebel lands,
222. lugal-mu sza3-zu a e3-a u2 nu-la2-zu
en: my king, your whirling water which cannot be held back, your ‘heart’.
223. ur-sag sza3 an-gin7 su3-ra2-zu
en: Hero, your remote, like the heaven, ‘heart’,
224. dumu {d}en-lil2-la2 en {d}nin-gir2-su
en: son of Enlil, lord Ningirsu,
225. ge26 a-na mu-u3-da-zu
en: I, what can I learn from you?”
226. 2(asz@c)-kam-ma-sze3 nu2-a-ra nu2-a-ra
en: For the second (time), to the sleeping, to the sleeping,
227. sag-ga2 mu-na-gub ul4!(GIR2) mu-da6-da6-e
en: he stood by his head, he is touching his dagger:
228. ma-du3-na ma-du3-na
en: “(That which) you are building for me, (that which) you are building for me,
229. ensi2 e2-mu ma-du3-na
en: Governor, the house you are building for me,
230. gu3-de2-a e2-mu du3-da geszkim-bi ga-ra-ab-szum2
en: Gudea, I will surely give you the sign of the building of my house.
231. garza-ga2 mul-an ku3-ba gu3 ga-mu-ra-a-de2
en: The shiny star of my ‘garza’ I will certainly proclaim for you.
232. e2-mu e2-ninnu an-ne2 ki gar-ra
en: My house, Eninnu, founded by An,
233. me-bi me gal-gal me-me-a diri-ga
en: its ‘me’ is bigger than all the other enormous ‘me’
234. e2 lugal-bi igi su3 il2-il2
en: The king of the house gazes far.
235. anzu2{muszen}-gin7 szeg12 gi4-a-bi-sze3
en: Like the Anzu, its shriek,
236. an im-szi-dub2-dub2
en: makes the heaven tremble.
237. me-lam2 husz-bi an-ne2 im-us2
en: Its terrible radiance reaches the heaven.
238. e2-ga2 ni2 gal-bi kur-kur-ra mu-ri
en: The big fear of my house is spread on all the lands.
239. mu-bi-e an-za3-ta kur-kur-re gu2 im-ma-si-si
en: At its name all the lands gather at the horizon.
240. ma2-gan me-luh-ha kur-bi-ta im-ma-ta-e11-de3
en: Magan (and) Meluhha will descend from their land.
241. ge26 {d}nin-gir2-su a husz gi4-a
en: I Ningirsu, holding back the terrible water,
242. ur-sag gal ki {d}en-lil2-la2-ka
en: the big hero in the place of Enlil,
243. en gaba-ri nu-tuku
en: having no rival,
244. e2-mu e2-ninnu-ga2 en kur-ra ab-si-a
en: I, the lord, have made my house, the Eninnu, bigger than a mountain.
245. tukul-mu szar2-ur3 kur szu-sze3 gar-gar
en: My weapon, ‘multitude-eraser’, which places the mountain in the hand,
246. igi husz-a-mu kur-re nu-um-il2
en: my terrible eye, which the lands cannot sustain,
247. a2-bad-a-mu lu2 la-ba-ta-e3
en: no-one shall leave my out-going out arm.
248. a-ugu4-mu nam-gal ki-ag2-da
en: My father and begetter, with love of greatness,
249. lugal a-ma-ru {d}en-lil2-la2
en: the king, flood of Enlil,
250. igi husz-a-ni kur-da nu-il2
en: the border lands cannot sustain his terrible eye,
251. {d}nin-gir2-su ur-sag {d}en-lil2-la2
en: Ningirsu, hero of Enlil,
252. mu-sze3 mu-sa4
en: as name he named me.
253. me 5(u@c)-a za3 mi-ni-kesz2
en: I collected the fifty ‘me’.
254. {gesz}banszur mu-il2
en: I raised the offering table,
255. szu-luh si bi2-sa2
en: I straightened the ‘šuluh’,
256. szu si sa2-a-mu an ku3-ge u3-a ba-zi-ge
en: I will raise my straightened hand to the shiny heaven for abundance:
257. nig2 szu-ga2 du10-ga-am3
en: the things of my hand are sweetness.
258. a-ugu4-mu du10-ga-bi mu-gu7
en: My father and begetter ate the sweetness,
259. an lugal dingir-re-ne-ke4
en: An, king of the gods,
260. {d}nin-gir2-su lugal iszib an-na
en: ‘Ningirsu, king, priest of An’,
261. mu-sze3 mu-sa4
en: as name he named me.
262. ti-ra-asz2 abzu-gin7
en: Tiraš, like Abzu,
263. nam-nun-na ki im-ma-ni-gar
en: he founded in princeliness.
264. sza3-bi-a iti-da u4-sakar-ra
en: Within it, with (each) moon, on the new moon day,
265. me gal-gal ezem an-na-mu szu gal ma-du7-du7
en: he perfected for me greatly the very large ‘me’, my heavenly festival.
266. e2-husz ki husz-mu
en: Ehuš my Kihuš,
267. musz-husz-gin7 ki szur2-ra bi2-du3
en: like the Mušhuš(u-dragon?), he built on a frightening place.
268. ki-bala-ga2 nu-mi-ib2-du11-ga
en: my rebellious place, which is not argued against,
269. u4 sza3-mu um-szi-mi-ri2-a
en: when my ‘heart’ has become angry with it,
270. musz-ze2-gur5-a-gin7 usz ma-a-u3-KU-e
en: it produces poison for me like a poisonous snake.
271. e2-babbar2 ki a2 ag2-ga2-ga2
en: Ebabbar, place of my decisions,
272. ki {d}utu-gin7 dalla-a-ga2
en: place of my sun-like shining,
273. ki-ba {d}isztaran-gin7 di iri-ga2 si ba-ni-ib2-sa2-e
en: on that spot, I straighten the (law) cases of my city like Ištaran.
274. e2 ba-gara2 ki banszur-ra-mu
en: In the house Bagara, the place of my table,
275. dingir gal-gal lagasz{ki}-a-ke4-ne
en: the great gods of Lagash,
276. gu2 ma-si-si-ne
en: assemble for me.
277. e2-mu e2 sag-kal kur-kur-ra
en: My house, ‘chief house of all lands’,
278. a2 zi-da lagasz{ki}
en: ‘right arm of Lagash’,
279. anzu2{muszen} an-szar2-ra sig4 gi4-gi4
en: ‘Anzu shrieking in all of heaven’,
280. e2-ninnu e2 nam-lugal-mu
en: ‘Eninnu, my royal house’,
281. sipa zi gu3-de2-a
en: righteous shepherd, Gudea,
282. u4 szu zi ma-szi-tum3-da
en: when your righteous hand caries it out,
283. an-sze3 szegx(|IM.A|)-e gu3 ba-de2
en: (when) you call the heaven for rain,
284. an-ta he2-gal2 ha-mu-ra-ta-du
en: I will let bounty come to you from the heaven.
285. ug3-e he2-gal2-la szu he2-a-da-pesz-e
en: May people stretch out the hand in bounty with you.
286. e2-ga2 usz ki gar-ra-bi-da
en: With the founding of my house,
287. he2-gal2 he2-da-dub
en: may abundance arrive.
288. GAN2 gal-gal-e szu ma-ra-ab-il2-e
en: The great fields will lift the hand for you.
289. e pa5 gu2-bi ma-ra-ab-zi-zi
en: The canals and the ditches will overflow their banks for you.
290. du6-du6 ki a nu-e11-da
en: Mounds that are never submerged,
291. a ma-ra-e11-de3
en: will be submerged for you.
292. ki-en-gi-re6 i3 diri mu-da-de2
en: Sumer will pour out oil in excess with you,
293. siki diri mu-da-la2
en: will weigh out wool in excess for you.
294. u4 temen-mu ma-si-ge4-na
en: When you place my platform for me,
295. e2-mu u4 szu zi ma-szi-tum3-da
en: when you put your righteous hand to my house,
296. hur-sag ki {tu15}mer tusz-a-sze3
en: the mountain, the place where the North-Wind rests,
297. giri3-mu ki i3-bi2-us2
en: (when) you have reached it,
298. nita a2 diri-ke4 {tu15}mer-e hur-sag ki sikil-ta
en: the excessively strong male, the North-Wind, from the Mountain, the pure place,
299. im si ma-ra-ab-sa2-e
en: will straighten a wind for you.
300. ug3-e zi-sza3-gal2 u3-ma-szum2
en: After I have given life to the people,
301. lu2 dili lu2 min-da kin mu-da-ak-ke4
en: a solitary man will work with another.
302. ge6-a-na i3-ti ma-ra-e3-e3
en: At midnight the moon goes up for you,
303. e-bar7-GAN2 u4-<<ma>>-dam ma-ra-e3-e3
en: at midday the abundance of the sun goes up for you.
304. e2 u4-de3 ma-ra-du3-e
en: I will build the house for you at day,
305. ge6-e ma-ra-ab-mu2-mu2
en: at night I will let it grow for you.
306. sig-ta {gesz}ha-lu-ub2
en: From below: oak,
307. {gesz}NE-HA-GAG mu-ra-ta-e11-de3
en: ‘peace’-tree will I bring down(!) to you.
308. igi-nim-ta {gesz}erin {gesz}szu-ur2-me {gesz}za-ba-lum ni2-bi-a ma-ra-an-tum3
en: From above: cedar šurme-wood, zabalum-wood, by itself,
309. kur {gesz}esi-a-ka
en: from(?) the ebony-land,
310. {gesz}esi ma-ra-ni-tum3
en: I will bring ebony for you.
311. kur na-ka na gal hur-sag-ga2
en: In the land of stone, large boulders of stone from the mountains,
312. lagab-ba ma-ra-ku5-e
en: I will cut into blocks for you.
313. u4-bi-a a2-zu izi bi2-tag
en: On that day (when) your arm is touched with fire,
314. geszkim-mu ha-mu-u3-zu
en: I will teach you my sign.”
315. gu3-de2-a i3-zi u3-sa-ga-am3
en: Gudea rose, it was a dream.
316. i3-ha-luh ma-mu-dam
en: He is afraid, it was a dream.
317. inim du11-ga {d}nin-gir2-su-ka-sze3
en: To Ningirsu’s spoken word,
318. sag sig ba-szi-gar
en: he bowed the head.
319. masz2 babbar2-ra szu mu-gid2-de3
en: He is stretching the hand in a white goat.
320. masz2-a szu ni-gid2 masz2-a-ni i3-sa6
en: He struck the hand into the goat, his goat is good.
321. gu3-de2-a sza3 {d}nin-gir2-su-ka
en: For Gudea, the ‘heart’ of Ningirsu
322. u4-dam mu-na-e3
en: it is the light, that dawned on him.
323. gal mu-zu gal i3-ga-tum2-mu
en: He learned big, and now he will perform big.
324. ensi2-ke4 iri-na lu2 dili-gin7
en: The governor, in his city, like a solitary man
325. na-ri ba-ni-gar
en: he regulated the rites.
326. ki lagasz{ki}-e dumu ama dili-a-gin7 sza3 mu-na-asz-e
en: area-Lagash makes its ‘heart’ like one for him, like one mothers sons.
327. gesz szu mu-du8 {gesz}ad2 mu-zi
en: He tore up trees, he weeded.
328. u2-gur5 mu-gar inim du11-ga bi2-gi4
en: He pruned, he returned accusations.
329. szer7-da e2-ba im-ma-an-gi4
en: He returned ‘sin’ to its house.
330. u3-sa-an bar-us2-sa eme i3-du8
en: He loosened the tongue of the whip (and) the [...],
331. siki udu gan-na-kam szu-a mi-ni-gar-gar
en: wool from a pregnant sheep he placed in the hand (of the overseer).
332. ama-a dumu-da gu3 nu-ma-da-de2
en: A mother does not accuse a son,
333. dumu-u3 ama-ni-ra gu3 du3-a
en: accusations, a son to his mother
334. nu-ma-na-du11
en: does not speak.
335. ARAD2 a2-gesz-tag tuku-ra
en: The slave whose arm was touched by wood,
336. lugal-a-ni sag nu-ma-da-dub2
en: his king does not smash his head.
337. geme2 lu2 nam-ra2 hul mu-na-ak
en: The slave girl, who a man wickedly made into booty,
338. nin-a-ni igi-na nig2 nu-mu-na-ni-ra
en: her lady did not thrown stuff in her face.
339. ensi2 e2-ninnu du3-ra
en: To the governor, building Eninnu,
340. gu3-de2-a-ar i5-gar-bi lu2-u3 nu-ma-<na>-ni-gar
en: to Gudea, no man brought accusations.
341. ensi2-ke4 iri mu-ku3
en: The governor cleansed the city,
342. izi im-ma-ta-la2
en: he spun it with fire.
343. uzug5-ga ni2-gal2 lu2-gi-AN
en: An impure, a terrible one, a leper(?),
344. iri-ta ba-ta-e3
en: he brought out from the city.
345. pisan u3-szub-ba-sze3 masz2 ba-szi-nu2
en: He laid down the goat by the box, the mold,
346. sig4 masz2-e bi2-pa3
en: he made the brick appear by the goat,
347. zu2 al-bi-sze3 igi zi ba-szi-bar
en: he gazed righteously at the tooth of the hoe.
348. sipa mu pa3-da {d}nansze-ke4 nam-nun-na ni-gar
en: The shepherd named by Nanše performed in princeliness,
349. pisan u3-szub-ba gesz bi2-hur-ra-ni
en: his box, the mold, that he drew on,
350. zu2 al nam-nun-na mu-ni-gar-ra-ni
en: his tooth of the hoe, that he placed in princeliness,
351. anzu2{muszen} szu-nir lugal-la-na-kam
en: it is Anzu, his royal emblem,
352. uri3-sze3 bi2-mul
en: he made it shine as a sign.
353. u5 1(bur3) 1(esze3)-sze3 iri mu-na-ku3-ge
en: (For the) platform, he cleanses 24 ‘iku’ of the city for him,
354. u5 mu-na-sikil-e
en: he purifies the platform for him.
355. li {gesz}u2 sikil kur-ra-kam izi-a bi2-si-si
en: Juniper, the pure plant of the mountain, he placed on the fire,
356. szim erin ir-szim dingir-ra-kam i3-bi2-bi mu-du3
en: The cedar incense, the scent of the gods, its smoke he made.
357. u4 siskur2-ra mu-na-a-gal2
en: He spent the day with offerings and prayers to him.
358. ge6 szu12-de3 mu-na-zal-e
en: He passed the night greeting him.
359. {d}a-nun-na ki lagasz{ki}
en: The Anunna of area-Lagash,
360. e2 {d}nin-gir2-su-ka du3-de3
en: in order to build the house of Ningirsu,
361. gu3-de2-a siskur2-ra2-zu-a
en: with Gudea in offering and prayer,
362. mu-da-an-szu4-szu4-ge-esz2
en: they stood with him.
363. sipa zi gu3-de2-a hul2-la-gin7
en: (For) the righteous shepherd Gudea, as something joyful,
364. im-ma-na-ni-ib2-gar
en: it was placed there.
365. u4-ba ensi2-ke4 kalam-ma-na zi-ga ba-ni-gar
en: On that day, the governor arranged a levy in his land,
366. ma-da gu2-sag szar2-szar2-ra-na
en: in the totality of all of his lands.
367. gu2-edin-na {d}nin-gir2-su-ka-ka
en: In the Gu'edina of Ningirsu
368. zi-ga ba-ni-gar
en: he placed a levy.
369. iri du3-a a2-dam gar-ra-na
en: In the established city, in her settlements,
370. gu2-gesz-bar-ra {d}nansze-ka
en: in the Gugešbara of Nanše,
371. zi-ga ba-ni-gar
en: he placed a levy.
372. gu4 husz zi-ga gaba gi4 nu-tuku
en: ‘The terrible, raised ox, having no rival,’
373. {gesz}erin babbar2-ra lugal-bi-ir dab6-ba
en: ‘the white cedar, seized for its king,’
374. im-ru-a {d}nin-gir2-su-ka-ka
en: in the ‘tribe’ of Ningirsu,
375. zi-ga mu-na-gal2
en: he made a levy for him.
376. szu-nir mah-bi lugal-kur-dub2 sag-bi-a mu-gub
en: Its mighty emblem, ‘the king crushes the foriegn lands’, standing at the head.
377. pesz10-gal2 gaba-gal2 a-ta e3-a
en: ‘Where there is a bank, where there is a turtle-back-island, going out from the water,’
378. i7 mah a diri he2-gal2-bi bara3-bara3
en: ‘the great river with much water, spreading its abundance’
379. im-ru-a {d}nansze-ka
en: in the ‘tribe’ of Nanše,
380. zi-ga mu-na-gal2
en: he made a levy for him.
381. u5 ku3 szu-nir {d}nansze-kam sag-bi-a mu-gen
en: The shiny u-(bird), it is the emblem of Nanše, went at its head.
382. gu masz-ansze-edin-na la2-a
en: ‘A goat and donkey cord, spread out on the plain,’
383. ni-is-ku bir3 mu-tuku bir3 {d}utu ki-ag2
en: ‘the famous first-class team, the beloved team of Utu,’
384. im-ru-a {d}inanna-ka zi-ga mu-na-gal2
en: in the ‘tribe’ of Inanna, he made a levy for him.
385. asz-me szu-nir {d}inanna-kam sag-bi-a mu-gen
en: The sun-disk, it is the emblem of Inanna, went at its head.
386. e2 {d}nin-gir2-su-ka du3-de3
en: About the construction of the house of Ningirsu,
387. [...]
en: ...
388. [...]
en: ...
389. [...]
en: ...
390. [...] gir2 [...]
en: ...
391. szu-ni [...] x [...] gar
en: ...
392. elam elam-ta mu-na-gen
en: Elam came to him from Elam.
393. szuszin{ki} szuszin-ta mu-na-gen
en: Susa came to him from Susa.
394. ma2-gan me-luh-ha kur-bi-ta gu2 gesz mu-na-ab-gal2
en: Magan and Meluhha, from their land, submitted to him.
395. e2 {d}nin-gir2-su-ka du3-de3
en: For the construction of Nigirsu’s house,
396. gu3-de2-a iri-ni gir2-su{ki}-sze3 gu2 mu-na-si-si
en: they assembled for Gudea in his city Girsu.
397. {d}nin-za3-ga-da a2 mu-da-ag2
en: He gave instructions to Ninzaga:
398. uruda{da}-ni sze mah re6-a-gin7
en: “Its copper, like bringing much grain,
399. gu3-de2-a lu2 e2 du3-a-ra
en: to Gudea, man, builder of the house,
400. mu-na-ab-us2-e
en: he shall approach it to him.”
401. {d}nin-sikil-a-da a2 mu-da-ag2
en: He gave instructions to Ninsikila:
402. {gesz}ha-lu-ub2 gal-gal {gesz}esi {gesz}ab-ba-bi
en: “large oaks, ebony, mangrove-wood,
403. ensi2 e2-ninnu du3-ra
en: to the governor, builder of the Eninnu,
404. mu-na-ab-us2-e
en: he shall approach it to him.”
405. kur {gesz}erin-na lu2 nu-kux(KWU147)-kux(KWU147)-da
en: To the land of cedar, where no man enters,
406. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
en: for Gudea, the Lord Ningirsu
407. gir2 mu-na-ni-gar
en: made way for him.
408. {gesz}erin-bi tun3 gal-e im-mi-ku5
en: He cut down its cedars with the great axe.
409. szar2-ur3 a2 zi-da lagasz{ki}-a
en: Into the ‘multitude-eraser’, the right arm of Lagash,
410. tukul a-ma-ru lugal-la-na-sze3
en: the weapon, ‘flood of his king’,
411. tun3 im-ma-bar
en: he split it with the axe.
412. musz mah-am3 a-e im-diri-ga-am3
en: It is a mighty snake floating on the water.
413. hur-sag {gesz}erin-<na-ta> ad {gesz}erin-na
en: From the cedar mountains, cedar beams,
414. hur-sag {gesz}szu-ur2-me-ta
en: from the cypress mountain,
415. ad {gesz}szu-ur2-me
en: cypress beams,
416. hur-sag {gesz}za-ba-lum-ma-ta
en: from the ‘zabalum’ mountain,
417. ad {gesz}za-ba-lum
en: ‘zabalum’ beams,
418. {gesz}u3-<suh5> gal-gal {gesz}tu-lu-bu-um
en: very large ‘usuh’ trees, ‘tubulum’ trees,
419. {gesz}e-ra-num2
en: ‘eranum’ trees,
420. ad gal-gal-bi diri-diri-ga-bi
en: their large beams, in their floating,
421. kar mah ka2-sur-ra-ke4
en: by the mighty port of Kasura,
422. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ra
en: Gudea for the Lord Ningirsu
423. im-ma-na-us2
en: moored them for him.
424. kur na lu2 nu-kux(KWU147)-kux(KWU147)-da
en: To the land of stone, where no man enters,
425. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
en: Gudea for the Lord Ningirsu
426. gir2 mu-na-ni-gar
en: made way for him.
427. na gal-gal-bi lagab-ba mi-ni-de6
en: Its large stones, in blocks, he brought,
428. ma2 ha-u3-na ma2 na-lu-a
en: In a ‘ha'una’ boat, in a ‘nalu'a’ boat,
429. esir2 a-ba-al esir2 IGI-esir2 im-babbar2-ra
en: excavated(?) bitumen, ‘igiesir’ bitumen, gypsum,
430. hur-sag ma2-ad-ga-ta
en: from the mountain of Madga,
431. nig2-gur11 ma2 sze GAN2 de6-a-gin7
en: goods, like ships bringing of the barley of the field,
432. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ra
en: Gudea to Lord Ningirsu
433. im-ma-na-us2
en: moored it for him.
434. ensi2 e2-ninnu du3-ra
en: For the governor, builder of the Eninnu,
435. nig2 gal-gal-e szu mu-na-ab-il2
en: he raised the hand for big things.
436. hur-sag uruda-ke4 ki-masz-ta
en: From Kimaš, the mountain of copper,
437. ni2-bi mu-na-ab-pa3
en: (that) revealed itself to him,
438. uruda-bi gi diri-ba mu-ni-ba-al
en: the copper he excavated there in its excess basket(?)
439. lu2 e2 lugal-na du3-dam
en: For the man, building his kings house,
440. ensi2-ra ku3-sig17 kur-bi-ta
en: for the governor, gold from its mountain,
441. sahar-ba mu-na-tum3
en: in its dust was brought to him.
442. gu3-de2-a ku3 NE-a kur-bi-ta mu-na-ta-e11-de3
en: Purified silver is being brought down for Gudea from its mountain.
443. gug gi-rin-e me-luh-ha-ta
en: Carneol, like flowers, from Meluhha,
444. szu mu-na-pesz-e
en: it is being made plentiful for him.
445. kur nu11-ta nu11 mu-na-ta-e11-de3
en: From the alabaster land, alabaster is brought down to him.
446. sipa-de3 e2 ku3-ga mu-du3-e
en: The shepherd, building the house in silver,
447. ku3-dim2 im-da-tusz
en: sitting with the silversmith.
448. e2-ninnu za mu-du3-e zadim im-da-tusz
en: He will build Eninnu with precious stones, sitting with the stonecutter,
449. uruda nagga-a mu-du3-e
en: He will build in copper and antimony?
450. sanga simug {d}nin-tu kalam-ma-ke4
en: The priest-smith(?), Nintukalamma
451. igi-ni-sze3 si im-sa2
en: will straighten in front of him.
452. na4-szu-min-e u4-da-am3 sig4 mu-na-ab-gi4
en: The ‘double-hand’ stone, the storm, shrieked for to him.
453. {na4}esi na4 szu-ke4
en: Diorite the ‘hand’ stone,
454. [...] min [...] pesz
en: ...
455. gesz-kin-ti [...] nam [...] sze mah re6-a-gin7
en: ...
456. [...] mu-na-ni-gar
en: ...
457. [...]
en: ...
458. u4-u4 mu-na-gid2
en: He made the days long for him,
459. gex(DUGUD)-gex(DUGUD) mu-na-gid2
en: he made the nights long for him.
460. nam e2 du3-da lugal-la-na-sze3
en: Concerning the building of his king’s house,
461. u3 ge6-an-na nu-um-kux(KWU147)-kux(KWU147)
en: he does not allow sleep to enter during midnight,
462. u3 an-ba-ra sag nu-mi-ib2-du3-e
en: he does not set his head to sleep during midday.
463. igi zi bar-ra {d}nansze-kam
en: It is him, looked righteously at by Nanše,
464. {d}en-lil2-la2 lu2 sza3-ga-na-kam
en: It is him, the man who is in Enlil’s ‘heart’,
465. ensi2 sza3-ge pa3-da {d}nin-gir2-su-ka-kam
en: It is him, the governor chosen in the ‘heart’ by Enlil,
466. gu3-de2-a unu6 mah-a du2-da
en: It is him, Gudea, born in the lofty cella
467. {d}ga2-tum3-du10-ga-kam
en: by Gatumdu.
468. {d}nisaba-ke4 e2 gesztu2-ke4
en: Nisaba, the house of wisdom,
469. gal2 mu-na-tak4
en: she opened for him.
470. e2-a {d}en-ki-ke4 gesz-hur-bi si mu-na-sa2
en: Enki made the plan of the house right for him.
471. e2 me-lam2-bi an-ne2 us2-sa
en: (To) the house, its radiance reaches heaven,
472. me-bi an ki-da gu2 la2-a
en: its ‘me’ embraces heaven and earth,
473. lugal-bi en igi husz il2-il2
en: its king, the lord carrying a terrible gaze,
474. ur-sag {d}nin-gir2-su me3 gal zu-bi
en: its expert in war, the hero Ningirsu,
475. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-sze3
en: to Eninnu, the white Anzu,
476. gu3-de2-a sig-ta ba-szi-gen
en: Gudea, from below walked to it,
477. nim-sze3 u5 izi-ka
en: to high, on the platform of fire,
478. nim-ta ba-szi-gen sig-sze3 u5 izi-ka
en: from high he walked to it, to below, on the platform of fire,
479. GAN2 zi-dam esz2 i3-gar-gar
en: the field was right, he measured it,
480. a2-ba gesz bi2-gar ni2-te-ni mu-zu
en: he placed sticks on its border, he knew himself.
481. hul2-la-gin7 im-ma-na-ni-ib2-gar
en: Like something joyful established for him,
482. u3-te-am3 e2 libir-ra-asz2 ra2-zu-a ba-gen
en: It is morning, he went in prayer to the old house.
483. gu3-de2-a bara2-gir2-nun-na-ta
en: Gudea, at Baragirnunata
484. sza3 mu-na-hun-ge26-e
en: calmed his ‘heart’.
485. u4 im-zal a mu-tu17
en: The day passed, he bathed.
486. me-te-ni mu-gi
en: He fixated himself.
487. {d}utu he2-gal2 mu-na-ta-e3
en: Utu went up for him in abundance.
488. gu3-de2-a 2(asz@c)-kam-asz2 iri ku3-sze3 im-ma-ta-e3
en: For the second time Gudea went out of the shiny city,
489. gu4 du7 masz2 du7-re6 gesz bi2-tag
en: he sacrificed perfect oxen and perfect goats,
490. e2-e im-ma-gen
en: he went to the house,
491. giri17 szu im-ma-gal2
en: he prayed there.
492. dusu ku3 {gesz}u3-szub zi nam tar-ra
en: The shiny basket, the righteous mold of deciding destinies,
493. e2-ninnu-sze3 mu-il2
en: he raised to Eninnu.
494. al-e sa mu-la2 sag il2 mu-gen
en: He tied a sinew to the hoe, he went with raised head.
495. {d}lugal-kur-dub2 igi-sze3 mu-na-gen
en: Lugalkurdub went in front of him,
496. {d}ig-alim-ke4 gir2 mu-na-ga2-ga2
en: Igalim places the road for him,
497. {d}nin-gesz-zi-da dingir-ra-ni
en: (and) Ningešzida, his god,
498. szu mu-da-gal2-gal2
en: leads him by the hand.
499. pisan u3-szub-ka a-sa-ga i3-ak
en: He did ‘asaga’ in the mold.
500. ensi2-ra a-dab6 si-im a2-la2 mu-na-du12-am3
en: The ‘adab’, ‘sim’, and ‘ala’ were played for the governor.
501. zu2 al sig4-bi sag im-mi-du8
en: He flattened the top of the brick with the tooth of the hoe.
502. lal3 i3-nun i3-du10-nun-na al im-ma-ni-tag
en: He greased it with honey, butter oil, and fine butter oil.
503. szembulug |SZIMxPI| gesz hi-a
en: Incense and resin from various trees
504. uh-sze3 im-mi-ak
en: he made into a paste.
505. dusu ku3 mu-il2 u3-szub-e im-ma-gub
en: He raised the shiny basket, he stood by the mold.
506. gu3-de2-a im u3-szub-ba ni-gar
en: Gudea placed clay in the mold.
507. nig2-du7 pa bi2-e3
en: The cultic order emerged.
508. e2-a sig4-bi pa e3 mu-ni-ga2-ga2
en: The emergence of the brick of the house was placed.
509. kur-kur-re i3 mu-da-su3-e
en: Foreigners sprinkle oil with him,
510. erin mu-da-su3-e
en: sprinkle cedar (oil) with him.
511. iri-ni ki lagasz{ki}-e se11-li2-a
en: His city, area-Lagash, in happiness(?)
512. u4 mu-di3-ni-ib2-zal-e
en: passes the day with him.
513. u3-szub mu-dub2 sig4 had2-de3 ba-szub
en: He shook the mold, he threw the brick to dry.
514. zu2 al im aga3-ri2-na-ba-sze3
en: On its firing(?)
515. igi zi ba-szi-bar
en: he looked righteously.
516. |SZIMxPI| ha-szu-ur2 szembulug-a
en: incense, apples, and resin
517. sag im-<ma>-ni-du8
en: he smeared on its top.
518. sig4 u3-szub-ba mu-ni-gar-ra-ni
en: (About) his brick placed in the mold,
519. {d}utu im-da-hul2
en: Utu was pleased with it.
520. aga3-ri2 i7 mah-gin7 zi-ga-na
en: (About) his ‘agari’ which rises like a mighty river,
521. lugal {d}en-ki-<ke4> nam mu-na-tar
en: King Enki decided its destiny for him.
522. sig4 mu-gar u3-szub e2-a i3-kux(KWU147)
en: He placed the brick, he brought the mold into the house,
523. pisan u3-szub-ba-ta sig4 ba-ta-il2
en: he lifted the brick from the mold,
524. men ku3 an-ne2 il2-la
en: it is a shiny throne raised to heaven.
525. sig4 mu-il2 ug3-ga2-na mu-re6
en: He raised the brick, he brought it to his people,
526. bir3 ku3 {d}utu sag bala-e-dam
en: it is the shiny team of Utu shaking its head.
527. sig4-e e2-sze3 sag il2-la-bi
en: The brick raising its head to the house,
528. ab2 {d}nanna tur3-ba rin2-rin2-dam
en: it is the cow of Nanna, whose pen is shining,
529. sig4 mu-gar e2-a mu-lah5
en: He placed the brick, he walks in the house.
530. e2-a gesz-hur-bi im-ga2-ga2
en: She is establishing the plan of the house,
531. {d}nisaba sza3 szid zu-am3
en: it is Nisaba whose ‘heart’ knows counting.
532. lu2-tur gibil-bi e2 du3-gin7
en: Like a young man building a new house,
533. igi-ni u3 du10-ga nu-szi-kux(KWU147)-kux(KWU147)
en: he does not allow sweet sleep to enter his eyes.
534. ab2 amar-bi-sze3 igi gal2-la-gin7
en: Like a cow whose eye are on its calf,
535. e2-sze3 TE-TE-ma im-szi-gen
en: he walked to the house in great concern.
536. lu2 ninda tur ka-a gub-ba-gin7
en: Like a man with (only) little food in the mouth,
537. re7-e nu-szi-kusz2-u3
en: he is not resting in his walking.
538. sza3 lugal-na u4-dam mu-e3
en: (That) his king’s ‘heart’ is the light (of the vision) dawned (on him).
539. gu3-de2-a-ar inim {d}nin-gir2-su-ka uri3-am3 mu-du3
en: For Gudea, the word of Ningirsu is the sign he was building (under),
540. sza3 gu3 di e2 du3-da-ka-na
en: in his ‘heart’ yearning for the building of the house,
541. i5-gar sa6-ga-a lu2 <im>-ma-a-gar
en: a man gave me a good omen.
542. hul2-la-gin7 im-ma-na-ni-ib2-gar
en: It was placed like something joyful for him,
543. masz-a szu i3-gid2 masz-a-ni i3-sa6
en: he stretched his hand in the goat, his goat was good.
544. a-mer-e sze ba-se3 igi-bi si ib2-sa2
en: He gave grain to the wave, its appearance was straight.
545. gu3-de2-a sag-sze3 nu2
en: Gudea lying by the top,
546. mu-nu2 inim mu-na-ta-e3
en: he slept, the word dawned on him.
547. e2 lugal-na-ka du3-bi
en: To build his king’s house,
548. e2-ninnu an ki-ta bad-bi
en: the separation of Eninnu from heaven and earth,
549. igi-a mu-na-a-gal2
en: was brought to his attention.
550. hul2-la-gin7 im-ma-na-ni-ib2-gar
en: It was placed like something joyful for him.
551. gu mu-ba-ra me szu im-du7-du7
en: He threw the flax, he perfected the me.
552. uz-ga ku3-ge esz3 mu-ga2-ga2
en: The shiny‘ uzga’ sustains the shrine.
553. e2-a {d}en-ki-ke4 temen mu-si-ge
en: Enki places the foundation of the house,
554. {d}nansze dumu eridu{ki}-ke4 esz-bar kin-ge26 mu10 ba-ni-du11
en: Nanše, the daughter of Eridu cared for the omen taking.
555. ama lagasz{ki} ku3 {d}ga2-tum3-du10-ke4
en: The mother of Lagash, Shiny-Gatumdu,
556. sig4-bi kur-kux(KWU147)-a mu-ni-du2
en: bore its bricks in flows.
557. {d}ba-ba6 nin dumu-sag an-na-ke4
en: Baba, the lady, firstborn of An,
558. i3 szim erin-na ba-ni-su3
en: was sprinkling oil and cedar oil there.
559. e2-e en ba-gub la-gal ba-gub
en: The En and Lagar stood in the house,
560. me-e szu si im-ma-sa2
en: they performed the me.
561. {d}a-nun-na u3 di-de3 im-ma-szu4-szu4-ge-esz2
en: The Annunaki stood there admiring.
562. gu3-de2-a lu2 e2 du3-a-ke4
en: Gudea, builder of the house,
563. e2-a dusu-bi men ku3 sag-ga2 mu-ni-gal2
en: he placed the basket of the house, a shiny crown, on the head,
564. usz mu-gar a2-gar ki im-mi-tag
en: he placed the foundation, the wall touched the ground,
565. sa2 mu-se3 sig4-ga gu bi2-dub2
en: he gave a blessing, he stroked the brick with flax.
566. e2-a silim 2(asz@c)-nam nam-mi-se3
en: For the second (time) did he not give a blessing in the house?
567. gu kurun3-ba sag gal2-la-am3
en: It is flax in bloom placed on the top.
568. e2-a silim 3(asz@c)-am3 nam-mi-se3
en: For the third (time) did he not give a blessing in the house?
569. anzu2{muszen} amar-a a2 pag-am3
en: It is Anzu spreading its wings over the calfs.
570. e2-a silim 4(asz@c) nam-mi-se3
en: For the fourth (time) did he not give a blessing in the house?
571. pirig-tur pirig husz-a gu2-da la2-am3
en: It is a young lion embracing a terrible lion.
572. e2-a sa2 5(asz@c)-am3 nam-mi-se3
en: For the fifth (time) did he not give a blessing in the house?
573. an si-<ga> su2-lim il2-la-am3
en: It is the green sky, lifting terrifying radiance.
574. e2-a sa2 6(asz@c)-am3 nam-mi-se3
en: For the sixths (time) did he not give a blessing in the house?
575. u4 sa2 du11-ga hi-li gur3-am3
en: It is the dawn dressed in joy.
576. e2-a sa2 7(asz@c) nam-mi-se3
en: For the seventh (time) did he not give a blessing in the house?
577. e2-ninnu i3-ti u4 zal-la kalam si-am3
en: It is Eninnu—Moon passing (through)—filling the land.
578. gesz ka2-na im-ga2-ga2-ne
en: They place the wood of the door.
579. an se3-ga men il2-la-am3
en: It is the green sky lifting the crown.
580. gesz ka2-na-ta ba-ta-KU
en: From the wood of the door [...].
581. e2-mah an-da gu2 la2-am3
en: It is the lofty house embracing the heaven.
582. e2 mu-du3 gesz-e im-ma-ru
en: He build the house, he planted the tree.
583. bugin {d}nanna sag kesz2 {d}en-ki-kam
en: It is the trough of Nanna, the [...] of Enki.
584. e2 hur-sag-gin7 im-mu2-mu2-ne
en: They make the house grow like a mountain.
585. murux(DUGUD)-gin7 an-sza3-ge im-mi-i3-ib2-diri-diri-ne
en: They make it float in the middle of the heaven like a cloud.
586. gu4-gin7 si im-mi-ib2-il2-il2-ne
en: They make it raise its hors like an ox.
587. gesz-GAN2-abzu-gin7 kur-kur-ra sag ba-ni-ib2-il2-ne
en: They raise the head in all the lands, like Gešgana’abzu.
588. e2-e hur-sag-gin7 an ki-a sag an-sze3 mi-ni-ib2-il2
en: The house raised the head to heaven like a mountain in heaven and earth.
589. erin duru5 ki u2 rib mu2-a-am3
en: It is the moist cedar growing [...]
590. e2-ninnu sig4 ki-en-gi-ra2-ka hi-li mu-ni-ib2-du8-du8
en: Eninnu, brickwork of Kiengir, carries joy,
591. e2-a gesz im-ga2-ga2-ne
en: they place the wood in the house,
592. uszum abzu tesz2-ba e3-de3-dam
en: it is the dragon of Abzu rising in its terror.
593. inim an-na im-mi-ib2-u3-u3-dam
en: ...
594. musz-mah hur-sag-ga2 nam ak-am3
en: it is a dragon hissing in the mountain.
595. e2 gi gur5-bi musz kur-ra tesz2-ba nu2-am3
en: The cut down reed of the house is snakes coiled up in the mountain.
596. sa-du2-bi erin duru5 ha-szu-ur2-ra szu he2-tag-ga-am3
en: The mountain is moist cedar decorated with apples.
597. aga3 erin igi u6 di-bi-a erin babbar2 im-ga2-ga2-ne
en: They placed white cedar to be admired in the ‘cedar hall’.
598. szim zi i3-du10-nun-ka mu10 ba-ni-ib2-e-ne
en: They cared for it with good resin and fine butter oil.
599. e2 im-du8-a-bi he-nun abzu szu tag-ga-am3
en: The E-imdua was decorated with the fertility of Abzu.
600. a-NIG2-ka-bi im-szi-ib2-la2-ne
en: they made the drains hang down.
601. esz3 e2-ninnu szu |E2xBAD|? an-na-ka gar-gar-a-am3
en: Shrine-Eninnu it is placed in the hand of the x of heaven.
602. ensi2-ke4 e2 mu-du3 mu-mu2
en: The governor built the house, he made it grow,
603. kur gal-gin7 mu-mu2
en: he made it grow like a large mountain,
604. temen abzu-bi dim gal-gal ki-a mi-ni-si-si
en: he placed the very large mast, the foundation, its Abzu, in the ground.
605. {d}en-ki-da e2-an-gur4-ra-ka
en: With Enki, in E'angurraka,
606. sza3 mu-di3-ni-ib2-kusz2-u3
en: he counseled with him there.
607. temen an-na ur-sag-am3 e2-e im-mi-dab6
en: The foundation, ‘a hero in heaven’, he seized in the house;
608. ki-a-nag dingir-re-<ne>-ka a im-na8-na8-a
en: it drinks water at the drinking place of the gods.
609. e2-ninnu dim gal mu-gi
en: He made Eninnu firm as a mast.
610. abgal2-bi mu-du3
en: He built its Abgal.
611. iri-na {gesz}asal2 du10-bi mu-du3
en: He planted sweet Asal trees in his city,
612. gissu-bi mu-la2
en: he stretched out their shadow.
613. {gesz}szar2-ur3-bi uri3 gal-gin7 lagasz{ki}-da im-da-si
en: He placed the ‘multitude-eraser’, like a great sign, with Lagash
614. szu-ga-lam ki husz-ba im-mi-i3-gar
en: He placed it in Šugalam, its terrible place,
615. su-zi bi2-du8-du8 bara2-gir2-nun-na ki di-ku5-ba
en: Having goosebumps in Baragirnunna, the place of rendering justice.
616. u2-a lagasz{ki} gu4 gal-gin7 a2 ba-il2-il2
en: The provider for Lagash raises the arm like a great ox.
617. na gal-gal lagab-ba mi-ni-re6-a-<na>
en: His large stones brought in their blocks,
618. mu dili-a mu-re6 mu dili-a mu-ak
en: he brought them in a single year, he worked them in a single year,
619. u4 2(asz@c) u4 3(asz@c) nu-ma-da-ab-zal
en: he did not let two, three days pass for them,
620. a2 u4-da 1(asz@c)-ta mu-du3
en: one each day’s work he erected,
621. u4 7(asz@c)-kam-ma-ka e2-e im-mi-dab6
en: on the seventh day he seized them in the house.
622. na da-bi kun-sze3 mu-nu2
en: A stone on its side he laid down as a basin,
623. szim-sze3 mu-dim2-dim2
en: he formed it with incense,
624. e2-a mi-ni-szu4-szu4
en: he placed them in the house.
625. na kisal mah-a <im>-mi-ru2-a-na
en: His stone erected in the mighty courtyard,
626. na-ru2-a lugal kisal si
en: ‘the stela, king filling the courtyard,
627. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
en: Lord Ningirsu made Gudea
628. gir2-nun-ta mu-zu
en: known from Girnun,’
629. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
en: as name of that stone he named.
630. na ka2-sur-ra bi2-ru2-a-<na>
en: His stone erected in Kasurra,
631. lugal a-ma-ru {d}en-lil2-la2
en: ‘the king, flood of Enlil,
632. gaba-szu-gar nu-tuku
en: no-haver of opponent,
633. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
en: Lord Ningirsu, on Gudea
634. igi zi mu-szi-bar
en: looked righteously,’
635. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
en: as name of that stone he named.
636. na igi u4 e3-a-<ka> bi2-ru2-a-<na>
en: His stone erected in front of the rising sun,
637. lugal u4 gu3 di {d}en-lil2-la2
en: ‘the King, roaring storm of Enlil,
638. en gaba-ri nu-tuku
en: lord no-haver of rival,
639. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
en: Lord Ningirsu, Gudea,
640. sza3 ku3-ge bi2-pa3
en: in his shiny ‘heart’ called him,’
641. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
en: as name of that stone he named.
642. na igi szu-ga-lam-ma-ka bi2-du3-a-<na>
en: His stone erected in front of Šugalam,
643. lugal mu-ni-sze3 kur KU-KU-e
en: ‘by the name of his king the mountains tremble,
644. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
en: Lord Ningirsu, Gudea,
645. gu-za-ni mu-ge
en: his throne he made firm,’
646. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
en: as name of that stone he named.
647. na igi e2 urua-ga-ka bi2-du3-a-<na>
en: His stone erected in front of E'uruagaka:
648. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
en: ‘lord Ningirsu, for Gudea,
649. nam du10 mu-ni-tar
en: decided a sweet destiny,’
650. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
en: as name of that stone he named.
651. na a-ga {d}ba-ba6-ka bi2-ru2-a-<na>
en: His stone erected in Baba’s back-room,
652. e2-ninnu igi an-na-ke4 zu
en: ‘Eninnu, knowing the face of An,
653. {d}ba-ba6 zi-sza3-gal2 gu3-de2-a
en: Baba, life of Gudea,’
654. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
en: as name of that stone he named.
655. e2 lugal-na zi-de3-esz2 mu-du3
en: He build the house of his king with righteousness.
656. sipa zi gu3-de2-a an ki im-da-mu2
en: The righteous shepherd Gudea made it grow together with heaven and earth.
657. u4-sakar gibil-gin7 men bi2-il2
en: Raising the crown like the new moon,
658. mu-bi kur-sza3-sze3
en: its name until the middle of the mountain
659. pa bi2-e3
en: he made emerge.
660. gu3-de2-a e2 {d}nin-gir2-su-ka
en: Gudea made Ningirsu’s house
661. {d}utu-gin7 dugud-ta ba-ta-e3
en: go out from the cloud like Utu,
662. hur-sag za-gin3-na-gin7 mu-mu2
en: made it grow like a mountain of Lapis,
663. hur-sag nu11-babbar2-ra-gin7
en: like a white alabaster mountain,
664. u6 di-de3 ba-gub
en: made it stand to be admired.
665. dub-la2-bi am-gin7 mu-szu4-szu4
en: Its ‘dubla’ stood (there) like an aurochs,
666. uszum-bi ur-mah-gin7 szu-ba bi2-nu2-nu2
en: its dragons lay (there) like lions on their paws.
667. gi-gun4-bi ab-zu-gin7 ki sikil-e bi2-mu2
en: Its Gigun grows in a pure place like the Abzu,
668. uri3-bi dara3 ku3 abzu-gin7
en: Its sign like the shiny ibex of Abzu,
669. si ba-mul-mul
en: he made shine the horns,
670. u4-sakar gibil an-na gub-ba-gin7
en: like the new moon standing in heaven,
671. gu3-de2-a e2 {d}nin-gir2-su-ka
en: Gudea made the house of Ningirsu
672. u6 di-de3 ba-gub
en: stand to be admired.
673. e2-a dub-la2-bi szu4-szu4-ga-bi
en: The ‘dubla’ that stand in the house,
674. la-ha-ma abzu-da szu4-ga-am3
en: that stand with Abzu Lahama,
675. e2 gesz gar-ra-bi a-ge6 ambar mah musz-a sig-ga-am3
en: The house of standing wood is a wave (in) the mighty marsh into which snakes have dived.
676. e2 ka gid2-da-bi
en: Its stretched out mouth,
677. an-bar-bar-ra ni2 gal2-la-am3
en: it is the terror of the x-heaven.
678. e2 e2-dul4-la-bi nu11 an-sza3-ge diri-ga-am3
en: The ‘covered house’ of the house is a light floating in the middle of the heavens.
679. ka2 ki-lugal-kux(KWU147)-bi-ta
en: (Going out) from the gate, ‘entrance of the king’,
680. hu-ri2-in am-sze3 igi il2-il2-dam
en: it is an eagle gazing at an aurochs.
681. {gesz}ti ka2-e us2-sa-bi
en: The arrow leaning against the gate,
682. nir-an-na an-ne2 us2-sa-am3
en: it is the rainbow leaning against heaven.
683. gesz-ka2 an-na-bi e2-ninnu u4 du11-ba gu3 di tesz2-ba gub-ba-am3
en: Its upper lintel, it is Eninnu coiled up, the roaring storm.
684. ugur2-igi-bi ni2 il2-il2-a-bi
en: Its frightening eyebrows,
685. igi u6 di dingir-re-ne-kam
en: it is the admiring face of the gods.
686. e2-a a-mer babbar2 mu-ru-gu2-ni
en: The house, his white flood returning,
687. hur-sag za-gin3-na an ki-a ki he2-us2-sa-am3
en: it is a lapis mountain firmly moored in heaven and earth.
688. kin-sig17 unu6 gal mu-ga2-ga2-ne
en: They prepare the meal in the great sanctuary,
689. bur ku3-sig17 lal3 gesztin de2-a
en: it is gold bowls filled with honney and wine,
690. an-ne2 szu4-ga-am3
en: standing under the heaven.
691. e2-nu2-da mu-du3-ne
en: The built the bed-room,
692. kur szar2-da mes ku3 abzu-a
en: it is the shiny ‘mes’ tree of Abzu (competing) with innumerable mountains,
693. kurun3 il2-la-am3
en: carrying fruit.
694. mu-du3 szu im-ta-gar-ra-ta
en: He built, and after he had finished it,
695. sza3 dingir-re-ne gu2-bi gi4-a-am3
en: it is the ‘heart’ of the gods, returned to its banks.
696. sipa zi gu3-de2-a gal mu-zu
en: The righteous shepherd Gudea has learned big (things),
697. gal i3-ga-tum2-mu
en: and he will perform big (things).
698. a-ga tukul la2 ka2 me3-ba
en: At the war-door of the inner room, where the weapon hang,
699. ur-sag szeg9-sag-asz3 sag-ar-bi
en: Sagar, the hero, the six headed ram,
700. im-ma-ab-dab5-be2
en: he seizes there.
701. igi iri{ki}-sze3 ki ni2 il2-ba
en: At the frightening place facing the city,
702. ur-sag 7(asz@c)-am3 im-ma-ab-dab5-e
en: the seven heroes he seizes there.
703. szu-ga-lam ka2 me-lam2-ba
en: At Šugalam, the gate of radiance,
704. uszum {gesz}geszimmar-bi im-ma-ab-dab5-be2
en: the dragon and the date palm he seizes there.
705. igi-u4-e3 ki nam tar-re-ba
en: At Igi'u'e, the place of deciding destinies,
706. szu-nir {d}utu sag alim-ma
en: the emblem of Utu, the head of a bison,
707. im-ma-da-si-ge
en: he places there.
708. ka2-sur-ra igi u6 di-ba
en: At Kasur, the cherished,
709. ur-mah ni2 dingir-re-ne-kam
en: a lion, the fear of the gods,
710. im-ma-ab-dab5-e
en: he seizes there.
711. tar-sir2-sir2 ki a2 ag2-ba
en: At Tarsirsir, the place of instructions,
712. ku-li an-na uruda-bi
en: (the metal) ‘friend of heaven’ and copper,
713. im-ma-ab-dab5-e
en: he seizes there.
714. a-ga {d}ba-ba6 ki sza3 kusz2-ba
en: At the inner room of Baba, place of council,
715. ma2-gi4-lum gu4 alim-bi-da
en: Magilum and Gualim (bison)
716. im-ma-ab-dab5-e
en: he seizes there.
717. ur-sag ug5-ga i3-me-sza-ke4-esz2
en: Because they are dead warriors,
718. ka-bi ki-a-nag-sze3 mu-gar
en: he placed their mouths at the libation place,
719. mu-bi mu-ru dingir-re-ne-ka
en: (and) their names, in the midst of the gods,
720. gu3-de2-a ensi2 lagasz{ki}-ke4
en: Gudea, governor of Lagash,
721. pa e3 ba-ni-a
en: made them emerge.
722. ig {gesz}erin e2-a szu4-ga-bi
en: The cedar doors standing in the house,
723. {d}iszkur an-ta gu3 nun di-da-am3
en: it is Iškur roaring from heaven.
724. e2-ninnu sag-kul-bi idim
en: Eninnu, its lock, a bison(?),
725. {gesz}nu-kusz2-bi ur-mah
en: its pivots, a lion;
726. si-gar-bi-ta musz-sza3-tur3 musz-husz
en: from its bolt, Muššatur (and) Mušhuš
727. am-sze3 eme e3-de3
en: stretch out the tongue against an aurochs.
728. ga-du ig-e u5-us2-sa-bi
en: The lintels leaning on the door,
729. ug nemurx(|PIRIG.TUR|) tur-tur szu-ba du2-ru-na-am3
en: it is a young lioness, whose young ones rest on its paws.
730. e2-a gag gesz-ur3 ku3 mu-si-ge4-ne
en: They fastened the shiny roof nail in the house,
731. uszum lu2-sze3 szu ib2-gar-ra-am3
en: it is a dragon laying hand on a man.
732. ig-ba esz2 ku3 im-la2-ne
en: They stretched out the shiny (measuring) rope in the door,
733. {d}nerah ku3 abzu dar-a-am3
en: it is the shiny water snake of Abzu, dividing (things).
734. e2 sa la2-a-bi kesz3{ki} aratta{ki} na ri-ga-am3
en: Keš and Aratta give instructions at the tying (together) of the house:
735. e2 sa du8-a-bi pirig husz-am3
en: the tying together, it is a terrible lion,
736. kalam-ma igi mi-ni-ib2-gal2
en: gazing at the land,
737. dili-du igi-bi nu-ma-dab-be2
en: the lonely wanderer cannot pass.
738. e2-ninnu ni2-bi kur-kur-ra
en: The fear of Eninnu, on all the lands,
739. tug2-gin7 im-dul4
en: like a garment, it covered.
740. e2 ku3 NE-a an-ne2 ki gar-ra
en: The house, founded by Anu with purified silver,
741. szembi2-zi-da szu tag du11-ga
en: decorated with good perfume,
742. sze-er-zi an-na-ka i3-ti-gin7 e3-a
en: rising in heavenly brilliance, like the moon.
743. e2 igi-bi kur gal ki us2-sa
en: The face of the house is a large mountain leaning on earth,
744. sza3-bi nam-szub szer3 ha-mun
en: its inside is a polyphonic song,
745. bar-bi an e2 mah he2-gal2-la zi-ga
en: its outside is a mighty house of abundance rising in heaven.
746. gu2-en bar-ra-bi
en: Its outer throne room,
747. ki di ku5 {d}a-nun-ke4-ne
en: the place of rendering the justice of Anunna,
748. a-lal3-bi-ta inim szu12-da
en: from its water throughs are words of prayer,
749. kur6-bi-da he2-gal2 dingir-re-ne-kam
en: with its food rations are the abundance of the gods.
750. uri3 e2-da si-si-ga-bi
en: The signs placed with the house,
751. anzu2{muszen} kur-musz-a-da he2-bad-ra2-am3
en: it is Anzu spreading his wings in Kurmuš.
752. e2-ninnu im-bi im ha-mun
en: The clay of Eninnu, mixed clay,
753. i7 edin-ta e11-da
en: is a flood draining(?) from the plain.
754. lugal-bi en {d}nin-gir2-su-ke4
en: Its king, Lord Ningirsu,
755. sza3 ku3-ge bi2-pa3
en: chose it in his shiny ‘heart’,
756. szim zi-gin7 sag-ga2 mi-ni-ib2-de2
en: he poured it on top like good incense.
757. gu3-de2-a sze-er-zi an-na-ka
en: Gudea, in the brilliance of heaven,
758. szu tag ba-ni-du11
en: decorated it.
759. e2 gu4-bi-ta
en: From the cow pen,
760. i3 kux(KWU147) ga kux(KWU147)
en: oil deliveries, milk deliveries,
761. gir4 mah-bi-ta
en: From the mighty oven,
762. gug2 gal si gal
en: large cakes, large croissants(!?).
763. gir2-PA-na-bi
en: The Girpana,
764. gu4 gu7 udu gu7
en: feeding oxen, feeding sheep.
765. e2 ki kur6-bi uz-ga ab-ga2-ga2
en: The provisions place, sustaining the uzga.
766. ne-sag-bi
en: The wine-cellar(?)
767. kur gesztin bi-bi-ze2
en: (called) ‘mountain dripping with wine’.
768. e2-bappir3-bi-ta
en: From the brewery,
769. i7 idigna a u3-ba gal2-la-am3
en: (called) ‘Tigris is being water in its might’.
770. e2 nig2-gur11-bi-a za ku3 nagga
en: In the treasury, precious stones, silver, tin.
771. e2 {gesz}gigir-ra-bi
en: The coach house,
772. kur ki-a gub-ba
en: (called) ‘mountain standing on the ground’.
773. a-ga balag-a-bi gu4 gu3 nun di
en: The inner room of haprs, (called) ‘ox roaring princely’.
774. kisal-bi szu12 ku3 si-im a2-la2
en: The courtyard, shiny prayers, ‘sim’ and ‘ala’ (sounds).
775. kun na4 e2-a nu2-a-bi
en: The stone basin sleeping in the house,
776. hur-sag ul nun-ne2-esz2 nu2-am3
en: it is a mountain sleeping in full flowering.
777. kun nagga ganun-sze3 da-a-bi
en: The tin basin, siding with the storeroom,
778. nu11 kur-sze3 igi su3 il2-dam
en: it is the light lifting the distant gaze to the mountain.
779. {gesz}kiri6-MI-edin e2-sze3 si-ga-bi
en: The garden of the black plain placed with the house,
780. kur gesztin bi-bi-ze2 ki IM-NE-e mu2-am3
en: it is the frightening place grown together with ‘mountain driping with wine’.
781. na 7(asz@c) e2-e dab6-ba-bi
en: The seven stones seized by the house,
782. nig2 lugal-bi-da sza3 kusz2-kusz2-dam
en: are things counselling with its king.
783. e2 nig2 ki-se3-ga
en: The house of funerary offerings,
784. nig2-sikil abzu na ri-ga-am3
en: is a pure thing, instructed by Abzu.
785. szim-na4 e2-a szu4-ga-bi
en: The fragrant stones standing in the house,
786. e2 gudu4-ku3 a nu-silig5-ge-dam
en: it is the house of the purification priests never lacking water.
787. bad3-si-an-na
en: The high battlements
788. tu{muszen} du2-ru-na-bi
en: where pigeons dwell,
789. eridu{ki} NAM hi-a GAG x-am3
en: it is Eridu, built in abundance(?).
790. e2-ninnu tu{muszen}-e im-ne-ne
en: Eninnu [...] the doves,
791. an-dul3 pa gal-gal gissu du10-ga-am3
en: it is a shade of large leaves, a sweet shadow.
792. buru5{muszen} muszen-e sig4 mu-gi4-gi4
en: Buru-birds shrieking,
793. e2-kur {d}en-lil2-la2 ezem gal2-la-am3
en: it is the Ekur of Enlil in a festival.
794. e2-a ni2-gal-bi
en: The big fear of the house
795. kalam-ma mu-ri
en: rests on the land.
796. ka tar-ra-bi
en: Its praise
797. kur-re ba-ti
en: reaches the mountains.
798. e2-ninnu ni2-bi kur-kur-ra tug2-gin7 im-dul4
en: The fear of Eninnu covers all the lands like a garment.
799. e2 lugal-bi hi-li-a ni-du3
en: The house (was) built in joy by its king.
800. {d}nin-gesz-zi-da-ke4
en: Ningešzida
801. ki-gal-la bi2-du3
en: built it on a big place.
802. gu3-de2-a ensi2 lagasz{ki}-ke4
en: Gudea, governor of Lagash,
803. temen-bi mu-si
en: placed its foundation.
804. e2 {d}utu-gin7 kalam-ma e3-a
en: Temple--going out in the land,
805. gu4 gal-gin7 sahar bar-ra gub-ba
en: standing outside in the dust like a big ox,
806. i3-ti giri17-zal-gin7
en: like the moon pleasurably
807. ukken-ne2 si-a
en: filling the assembly,
808. hur-sag sig7-ga-gin7
en: like a green mountain
809. hi-li gur3-a
en: clad in joy,
810. u6 di-de3 gub-ba
en:--standing to be admired.
811. e2-ninnu ki-bi gi4-a-ba
en: For the restoration of Eninnu
812. {d}nin-gir2-su za3-mu10
en: Ningirsu be praised!
813. e2 {d}nin-gir2-su-ka du3-a
en: The building of the house of Ningirsu,
814. za3-mu10 mu-ru-bi-im
en: this is the middle of the praise.
Composite
Composite No.: Q000377b
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.07, Cyl B composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. e2 dim-gal kalam-ma
en: House, mooring post of the Land,
2. an ki-da mu2-a
en: grown up from earth to heaven,
3. e2-ninnu szeg12 zi {d}en-lil2-e nam du10-ga tar-ra
en: Eninnu, the good Brick for which Enlil has made a favorable firm promise,
4. hur-sag sig7-ga u6-e gub-ba
en: green mountain range, standing to be admired,
5. kur-kur-ta e3-a
en: standing out above all the lands.
6. e2 kur gal-am3 an-ne2 im-us2
en: The House, being a great mountain, bordered on heaven,
7. {d}utu-am3 an-sza3-ge im-si
en: being the sun, it filled mid-heaven with light,
8. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-am3
en: being Eninnu, the White Thunderbird,
9. kur-ra du10 mi-ni-ib2-bad
en: it (attacked) the mountain with spread wings.
10. ug3 ba-gar-gar kalam ba-re7
en: The people have all been settled (again), and the Land has gone home,
11. {d}a-nun-na u6 di-de3 im-ma-szu4-szu4-ge-esz2
en: (but) the Anunna gods are all standing in admiration.
12. ensi2 ku3-zu-am3 inim-zu-am3
en: The ruler, who is wise, is knowledgeable,
13. nam-dingir-re ka ki im-mi-su2-su2
en: kisses the ground over and over before the divinities;
14. siskur2-ra-zu-a nig2-dun-a ki im-mi-us2-us2
en: with rites and prayer, in submission, he touches the ground;
15. ensi2-ke4 dingir iri-na-ke4 ra2-zu im-ma-be2
en: the ruler, the (personal) god of his city, says a prayer.
16. e2 ninda-gu7-bi ninda ba-an-dah
en: For the bread-consuming House he added more bread,
17. kin-sig7 udu dab5-bi udu im-ma-a-dah
en: for the supper in need of mutton he added more sheep.
18. bur he2-gal2 an sza3-pi5-sza-gin7
en: As if it were for the abundance of vast midheaven,
19. gaba-ba si bi2-sa2
en: in front (of the House) he set up jars in a row.
20. a-nun-na-ke4-<ne>-er mu-ne-gen
en: He went to the Anunna gods,
21. szu12 mu-ne-ra2 {d}a-nun-na {d}a-nun-na u6 di-de3 ki lagasz{ki}
en: prayed to them: “O all you Anunna gods who are admiring (what) the Land of Lagaš (achieved),
22. {d}lamma kur-kur-ra du11-ga-ne-ne a mah e3-a
en: protectors of all the countries, whose command, a torrent of water,
23. lu2-u2-la2 ba-ab-la2-e
en: will make the one who (would try to) stem it founder,
24. szul zi lu2 igi mu-szi-bar-ra-ne
en: (but) who to the worthy man upon whom they looked
25. nam-ti mu-na-su3
en: have given a long life,
26. sipa-me e2 mu-du3 lugal-mu e2-a-na mi-ni-kux(KWU636)-kux(KWU636)
en: I, the shepherd, built the House, and my master will enter his House—
27. a-nun-na bar-mu-a szu12 he2-mi-sa4-sa3
en: would you, O Anunna gods, say a blessing on my behalf?”
28. sipa zi gu3-de2-a
en: The true shepherd Gudea
29. gal mu-zu gal i3-ga-tum2-mu
en: is wise and able, too, to realize things.
30. u2-du11 sa6-<ga>-ni igi-sze3 mu-na-gen
en: His friendly guardian walks in front of him,
31. {d}lamma sa6-ga-ni egir-ni im-us2
en: and his friendly protecting genius is following him,
32. lugal-ne2 e2 ul e2 libir ki-tusz-na-sze3
en: (and so) to his master for the House of yore, the old House, his (former) abode,
33. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ra
en: to the lord Ningirsu Gudea
34. nig2 ba-na-gu-ul-gu-ul
en: made great gifts.
35. en-ra e2-ninnu-a mu-na-gen
en: He went into Eninnu, to the lord,
36. szu12 mu-na-ra2
en: prayed to him:
37. lugal-mu {d}nin-gir2-su2
en: “My master Ningirsu,
38. en a-husz gi4-a
en: lord who has turned back the fierce waters,
39. en du11-ga-ni sag-pesz e3-a
en: lord whose command takes precedence,
40. ibila {d}en-lil2-la2 ur-sag ma-a-du11
en: Enlil’s male child, warrior, you spoke to me,
41. szu zi ma-ra-a-gar
en: and I did faithfully obey you.
42. {d}nin-gir2-su e2-zu mu-ra-du3
en: Ningirsu, I built you your House,
43. hul2-la ha-ni-kux(KWU636)-kux(KWU636)
en: may you enter it in joy.”
44. {d}ba-ba6-mu a2-mi-zu ma-ra-gar
en: (And he added) “My Baba, I erected your women’s quarters for you,
45. ki-tusz du10-ga-ma-ni-ib2
en: move in in comfort.”
46. gu3 de2-a-ni gesz ba-tuku-am3
en: His call was heard,
47. ur-sag-e siskur2 ra2-zu-ni
en: the warrior accepted from Gudea, the lord Ningirsu
48. gu3-de2-a-asz2 en {d}nin-gir2-su-ke4 szu ba-szi-ti
en: accepted from him, prayer and rite.
49. mu gen-na-am3 iti til-la-am3
en: (Meanwhile) the year had ended, the month had been completed,
50. mu gibil an-na im-ma-gub
en: the new year had appeared in the sky,
51. iti e2-ba ba-a-kux(KWU636)
en: the month “had entered its house,”
52. iti-bi u4 3(asz@c)-am3 im-ta-zal
en: and of that month the third day had passed:
53. {d}nin-gir2-su2 eridu{ki}-ta du-am3
en: (Then) Ningirsu had arrived from Eridu,
54. i3-ti sa-sa im-e3
en: (and) the most beautiful moonlight shone
55. kalam-ma u4 mu-gal2 e2-ninnu {d}suen u3-du2-da
en: illuminating the Land; Eninnu with the (new-)born moon (god)
56. sag im-ma-da-ab-sa2
en: vied.
57. gu3-de2-a gug za-gin3 mi-ni-uh
en: Gudea made a paste with carnelian and lapis lazuli,
58. ub da im-mi-du11
en: he put it in the corners
59. i3-hi-nun-na ki ba-ni-su3
en: and sprinkled abundant oil on the floor.
60. musz-da-ma lu2 kin ak-am3
en: He bade the builders, the workmen,
61. e2-ta ba-ta-e3
en: leave the House.
62. lal3 i3-nun gesztin ga-sze-a
en: Syrup, butter oil, wine, sour milk,
63. {gesz}par4 {gesz}pesz3 ninda gen-na
en: gipar-fruit, fig-cakes
64. ga sag-ba dim2-ma
en: topped with cheese,
65. zu2-lum gesz-an gesztin tur-tur
en: dates in clusters(?), small grapes,
66. nig2 izi nu-tag-ga
en: (all) things untouched by fire,
67. nig2-gu7 dingir-re-ne-kam
en: (to prepare) food for the gods,
68. lal3 i3-nun-na kin ba-ni-ak szeg12
en: he used syrup and butter.
69. u4 dingir zi-da du-da
en: From the moment when the sun rose in the good sky,
70. gu3-de2-a u4-te-ta
en: Gudea, from early morning
71. kin-se3-ge bi2-dab
en: till supper (time) passed to and fro.
72. e2-e {d}asar-re szu si ba-sa2
en: Asari saw to it that the House was all right,
73. {d}nin-ma-da-ke4 na-ri mi-ni-gar
en: Nin-mada gave advice,
74. lugal {d}en-ki-ke4 esz-bar-kin ba-an-szum2
en: king Enki provided oracular messages.
75. {d}nin-dub iszib-mah eridu{ki}-ka-ke4
en: Nin-duba, foremost lustration priest of Eridu,
76. na-de3 ba-ni-si
en: filled (the House) with incense,
77. {d}nin-garza-kal-la-ke4 {d}nansze szer3 ku3 inim zu e2-e ba-an-du11
en: the lady of precious rites, Nanše, who knows the words of sacred songs, put them to music for the House.
78. u8 ge6-ge umbin mi-ni-ib2-kin
en: She “sheared” the black ewes (of the sky),
79. im-ma-al an-na-ke4
en: and of the cow-of-heaven
80. akan si ba-ni-ib2-sa2
en: she milked the udder,
81. {gesz}szinig {gesz}szeg9-AN u3-du2-<da>-ta
en: while with (brooms of) tamarisk and ...,
82. e2-ninnu im-ta-sikil-e-ne
en: they were cleaning Eninnu
83. im-ta-dadag-ge-esz2
en: until they had polished it to perfection.
84. ensi2-ke4 iri-a du10 bi2-gar
en: The ruler made the (whole) city kneel down,
85. kalam-ma sig bi2-gar
en: he made the Land prostrate itself.
86. du6-du6 mu-si-ig i5-gar mu-gi4
en: He leveled what was high, refused (to listen to) chance utterances,
87. a-ah-du11-ga gir2-ta gar-am3
en: “spittle” (of sorcery) was removed from the daggers.
88. iri-a ama lu2 tu-ra-ke4
en: In the city (only) the mother of a sick person
89. a silim gar-ra-am3 masz-ansze nig2-zi-gal2 edin-na
en: administered a potion—the wild animals, creatures of the steppe,
90. tesz2-bi-sze3 gam-ma-am3
en: all had crouched together.
91. ur-mah pirig uszumgal edin-na-ka
en: Lion, lioness(?) and the “dragon of the steppe”
92. u3 du10 gar-ra-am3
en: enjoyed sweet sleep.
93. u4 siskur2-re ge6 szu12-de3
en: Rites (had made) the day (go by), prayers the night,
94. i3-ti nig2 u4 zal-la-ke4
en: the early morning (had) the moonlight (caused to fade)—
95. lugal-bi mu-sag5-ge26-e
en: was the master (of the House) on his way?
96. ur-sag {d}nin-gir2-su e2-a mi-ni-kux(KWU636)-kux(KWU636)
en: (Yea,) the warrior Ningirsu was entering (his) House.
97. e2-a lugal-bi im-ma-gub
en: The master of the House had come to it
98. hu-ri2-in am-sze3 igi il2-il2-dam
en: like an eagle catching sight of an aurochs.
99. ur-sag e2-a-na kux(KWU636)-kux(KWU636)-da-ni
en: When the warrior was entering his House,
100. u4 me3-sze3 gu3 {ga2}gar-am3
en: he was a storm roaring towards battle,
101. {d}nin-gir2-su e2-na mu-lah5
en: Ningirsu went about his House,
102. esz3 abzu ezem gal2-la-am3
en: and it was (just as) in the Abzu sanctuary when a festival is going on.
103. lugal e2-a-ni-ta nam-ta-du
en: The owner indeed came out of his House (again),
104. {d}utu ki lagasz{ki}-e e3-am3
en: and he was (like) the sun god rising above the land of Lagaš.
105. {d}ba-ba6 a2-mi-ni-sze3 du-a-ni
en: When Baba went to her women’s quarters
106. munus zi e2-a-ni-sze3 szu ga2-ga2-dam
en: she was (like) a respectful woman caring for her house;
107. a2-nu2-da-ka-na kux(KWU636)-ra-ni
en: when she entered her bedroom
108. i7 idigna a u3-ba {ga2}gar-am3
en: she was (like) the Tigris at high waters,
109. da-gesztu-<ga>-na-ka tusz-a-ni
en: when she sat down in ...
110. nin dumu an ku3-ga {gesz}kiri6 nisi-ga kurun3 il2-la-am3
en: she was the lady, daughter of bright An, a green garden bearing fruit.
111. u4 e3-am3 nam tar-ra-am3
en: The day was about to rise, firm promise had been fulfilled,
112. {d}ba-ba6 a2-mi-na kux(KWU636)-ra-am3
en: Baba had entered her women’s quarters—
113. ki lagasz{ki} he2-gal2-la-am3
en: that meant) abundance for the land of Lagaš.
114. u4 im-zal {d}utu lagasz{ki}-ke4 kalam-ma sag mi-ni-il2
en: The day dawned, the sungod of Lagaš lifted his head over the Land.
115. gu4-ni udu-ni e2-e bi2-dab5
en: Fattened oxen and sheep were taken to the House,
116. bur an-na mu-gub tin mu-ni-de2-de2
en: (Gudea) set up a jar in the open air, poured much wine into it.
117. {d}a-nun-na ki lagasz{ki} en {d}nin-gir2-su-da ki-bi mu-da-rin2-ne2-esz2-am3
en: The Anunna gods of the land of Lagaš were installed around the lord Ningirsu.
118. e2-a nam-iszib-ba szu mi-ni-du7
en: (Gudea) performed the purification of the House in the most attentive way,
119. esz-bar-kin mi2 mi-ni-du11
en: and he took care of portents.
120. kurun2 bur gal-la im-ma-de2
en: Wine was poured from the big jar
121. e2-ninnu UL gal UL DU gu2 im-ma-gur-re
en: while Eninnu amassed ...
122. esz3 {d}nin-dub-ke4 szeg12 mu-gi4-gi4
en: Nin-duba caused the sanctuary to be full of clatter and noise,
123. ninda had2-da ga masz2 lulim-ma
en: and with fresh bread, milk of hinds
124. u4 ge6-e re6-a
en: available day and night,
125. nir-gal2 dumu ki-ag2 {d}en-lil2-la2 ur-sag {d}nin-gir2-su2
en: the noble one, the beloved child of Enlil, the warrior Ningirsu.
126. u3-a mi-ni-zi-zi
en: he rouses from sleep.
127. me gal-gal-la sag mi-ni-il2-e
en: He (Ningirsu) proudly looks around, very sure of himself,
128. dingir gu3 mar-za e2-a sa-ni
en: (and) his ..., functionaries, (and) ...
129. esz3 e2-ninnu ki-us2 mu-ga2-ga2
en: he lines up (to be assigned functions) for the sanctuary Eninnu.
130. zi-du-e szu si sa2-da
en: That he (Ig-alim) might guide the hand of the righteous one
131. erim2 du-e gu2 gesz ga2-ga2-da
en: and force the evil-doer’s neck into a neck stock,
132. e2 gi-ne2-da e2 du10-ge-da
en: that he might keep the House safe, keep it in harmony,
133. iri-ni esz3 gir2-su{ki} na-de6 szum2-mu-da
en: that he might give instructions to his city (and) the sanctuaries of Girsu,
134. {gesz}gu-za nam tar-ra gub-da
en: that he might establish a throne of firm promise,
135. gidri u4 su3-ra2 szu-a ga2-ga2-da
en: hand over a sceptre for long days,
136. sipa {d}nin-gir2-su-ke4 gu3 de2-a-ar
en: that he might make the shepherd called by Ningirsu
137. men sig7-ga-gin7 sag an-sze3 il2-da
en: lift high the head as if it wore a blue crown,
138. kusz-la2 gada-la2 sag-a mu4-a
en: that the “skin-clad,” the “linen-clad,” and the “covered head”
139. kisal e2-ninnu-ka ki-gub pa3-de3-da
en: he might appoint to (their) offices in the courtyard of Eninnu—
140. ig gal dim gir2-nun-na gal5-la2-gal gir2-su{ki}
en: the Great Door, the Pole of Girnun, the chief bailiff of Girsu,
141. {d}ig-alim dumu ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved son Ig-alim,
142. en {d}nin-gir2-su-ra me-ni-da mu-na-da-dab-e
en: he (Gudea) brings along with himself (and introduces) to the lord Ningusu.
143. e2 sikil-e-da szu4-luh ga2-ga2-da
en: That he (Šul-šaga) might keep the House clean, let hands always be washed,
144. szu ku3 a en-ra szum2-mu-da
en: have clean hands serve water to the lord,
145. kasz bur-ra de2-da kurun2 dug-a de2-da
en: that he might pour beer into bowls, wine into jars,
146. e2-lunga3 e2 a2 sikil-ba
en: that in (Eninnu’s) brewery, the “house (with) the clean arms,”
147. u2-lu5-szi-e a pap-sir2-gin7
en: emmer beer like the waters (of) Papsir
148. kun-ga-an za-a-da
en: might bubble,
149. gu4 du7 masz2 du7 udu niga
en: that unblemished oxen and goats and grain-fed sheep,
150. ninda had2-da ga masz2 lulim-ma
en: fresh bread, and milk of hinds
151. u4 ge6-e re6-a nir-gal2 dumu ki-ag2
en: be available day and night, that the noble one,
152. {d}en-lil2-la2 ur-sag {d}nin-gir2-su
en: Enlil’s beloved son, the warrior Ningirsu,
153. gu7-a nag-a pisan?-bi u3-a mi-<ni>-zi-zi
en: might rise from sleep ... —
154. en szu4-luh dadag-ga dumu-sag e2-ninnu
en: the lord of the most careful hand-washing, the first-bom son of Eninnu,
155. {d}szul-sza3-ga {d}nin-gir2-su-ra
en: Šul-šaga, to Ningirsu
156. me-ni-da mu-na-da-dab-e
en: he (Gudea) brings along with himself (and introduces).
157. szita2 sag 7(asz@c) szu du8-a-da
en: That the seven-headed club might be held (firmly) in hand,
158. e2 en-kar2 ka2 me3-ka ig-bi gal2 tak4-tak4
en: that the (“King who makes the mountain tremble") might keep open the door-wings of the Ankar house, the Battle gate,
159. eme-gir2 mi-tum {gesz}a-ma-ru
en: that he might cause the dagger blades, the mace “dead man,” the “floodstorm weapon,”
160. har-ra-tum gesz-hur me3-bi
en: the “Bitter one,” (all of them) battle tools,
161. si sa2-sa2-a-da
en: exactly to hit their targets,
162. kur gu2-erim2-gal2 {d}en-lil2-la2-ka
en: all of Enlil’s enemies’ lands
163. a-gin7 ga2-ga2-da
en: that he might inundate—
164. ur-sag {gesz}szar2-ur3 me3-a kur szu-sze3 gar-gar
en: the warrior “Mow-down-a-myriad” who in battle subdues all the lands,
165. szagina gu2-tuku e2-ninnu
en: the mighty general of Eninnu,
166. muszen sur2-du3 ki-bala-a
en: the falcon for the rebel land,
167. {d}lugal-kur-dub2 szagina-ni
en: “King who makes the mountain tremble,” his general,
168. en {d}nin-gir2-su-ra me-ni-da mu-na-da-dab-e
en: he (Gudea) brings along with himself (and introduces) to Ningirsu.
169. mi-tum an-na-ke4 u4 husz-gin7
en: After the heavenly mace “dead man” like a fierce storm
170. kur-sze3 gu3 gar-ra-a
en: has roared against the mountain,
171. {gesz}szar2-ur3 a-ma-ru me3
en: (being) the “Mow-down-a-myriad,” the floodstorm of battle,
172. {gesz}naga3 ki-bala-a
en: the cudgel of the rebel land,
173. en-ne2 ki-bala kur sag-ki-ni u3-ma-da-gid2-da
en: after the lord has frowned at the rebels, the mountain,
174. gu3 mi-ri2-a-ni u3-ma-ra
en: and hurled at it his furious words,
175. lipisz-bi u3-mu-re6
en: having carried away its wits, that he ...—
176. en-na szagina 2(asz@c)-kam-ni
en: the lord’s second general who is (called)
177. kur szu-na buru5{muszen}-am3
en: “The-land-is-but-a-swallow-in-his-hand.”
178. dumu {d}en-lil2-la2-ra me-ni-da mu-na-da-dab-e
en: he (Gudea) brings along with himself (and introduces) to Enlil’s son.
179. nam-szita ki lagasz{ki}
en: That supplications of the land Lagaš
180. szu du8-a-da
en: might be released,
181. siskur2 ra2-zu-bi du10-ga ga2-ga2-da
en: that he (Lugal-sisa) might perform rites and prayers for it, propitious ones,
182. ur-sag eridu{ki}-sze3 du-a-ni
en: that when the warrior is going to Eridu
183. silim-ma du10 di-da
en: he might bid farewell,
184. {d}nin-gir2-su eridu{ki}-ta du-ni
en: and that, (as a result) when he is returning from Eridu,
185. iri du3-a {gesz}gu-za-bi gi-na
en: the throne of the built-up city be firm;
186. nam-ti sipa zi
en: that for the life of the true shepherd
187. gu3-de2-a-da
en: Gudea
188. giri17 szu gal2-la-da
en: hands be placed at the mouth (in prayer)—
189. ad-gi4-gi4-ni
en: his adviser,
190. {d}lugal-si-sa2 en {d}nin-gir2-su
en: Lugal-sisa, to the lord Ningirsu
191. me-ni-da mu-na-da-dab-e
en: he (Gudea) brings along with himself (and introduces).
192. tur du11-ga-da
en: Of what had been whispered
193. mah du11-ga-da
en: and what had been said aloud,
194. inim si sa2-e ka-kesz2 ak-da
en: of whether the one speaking straightforwardly be seen as a partner
195. erim2 du11-ga? [...] x [...]-da
en: or whether the one speaking evil might not be seen as such(?)—
196. ur-sag bara2 ku3-ga tusz-a-ra
en: that the warrior sitting on a pure dais,
197. {d}nin-gir2-su-ra e2-ninnu-a inim-bi kux(KWU636)-kux(KWU636)-da
en: Ningirsu, might be informed in Eninnu
198. {d}szakkan2 szeg9-bar sukkal e2-du10-ga sag-an-ni
en: Šakkan-the-...- deer, the messenger of the “good house,” ...
199. en {d}nin-gir2-su-ra me-ni-da
en: to the lord Ningirsu he (Gudea) brings along with himself
200. mu-na-da-dab-e
en: (and introduces).
201. a ku3-ge-da naga sikil-e-da
en: That he (Kindazi) might clean with water, scrub with soap,
202. i3 bur babbar2-ra naga agrun-na-da
en: that oil from the white stone jars be ...,
203. gesz-nu2 u2 za-gin3 ba-ra-ga-na
en: that he (Ningirsu) on his bedspread with blue flowers
204. u3 du10 kux(KWU636)-kux(KWU636)-da
en: might enjoy sweet sleep;
205. e2-nu2 e2-du10-ga-ni-a
en: his bedroom in his “good house”
206. bar-ra kux(KWU636)-kux(KWU636)-da
en: that he might enter from outside,
207. sza3-ga nu-e3-e3-da
en: but) not go out from it (again)—
208. {d}kinda-zi lu2 e2-du10-ga-kam
en: Kindazi, who is the one of the “good house”
209. en {d}nin-gir2-su-ra me-ni-da mu-na-da-dab-e
en: he (Gudea) brings along with himself (and introduces) to the lord Ningirsu.
210. {gesz}gigir ku3 an mul-a rin2-na-da
en: That the brand-new chariot ... might be yoked up
211. {ansze}dur9{ur3}-bi pirig-kas4-e-pa3-da
en: and that a donkey stallion, a lion-summoned-for-running,
212. ansze-ba si-ga-da
en: be included in that donkey(-team);
213. ansze sig-a ansze eridu{ki}-ka
en: that a slender donkey, one of Eridu,
214. {ansze}dur9-da e2 KA kur-kur kux(KWU636) di-da
en: might gallop along with the stallions ...;
215. lugal-bi {d}nin-gir2-su hul2-la tum2-mu-da
en: that they might carry their master Ningirsu in joy—
216. lu2 ug-gin7 sig4 gi4-a
en: the one roaring like a lion,
217. mar-uru5-gin7 zi-ga
en: rising like a floodstorm,
218. maszkim da-ga {d}nin-gir2-su-ka
en: Ningirsu’s hurrying bailiff,
219. {d}en-sig4-nun sipa ansze-ka-ni
en: Ensignun, his donkeyherd,
220. en {d}nin-gir2-su-ra me-ni-da mu-na-da-dab-e
en: he (Gudea) brings along with himself (and introduces) to the lord Ningirsu.
221. i3 hi-a-da kasz hi-a-da
en: That there might be an abundance of fat and cream,
222. ud5 ku3 ud5 ga nag masz2 lulim
en: that the white goats, milking goats, and the hind,
223. ama {d}nin-gir2-su-ka
en: Ningirsu’s mother,
224. i3 ga-bi esz3 e2-ninnu-a musz nu-tum2-da
en: might never cease to provide fat and milk for the sanctuary Eninnu—
225. en-lulim sipa masz2 lulim en {d}nin-gir2-su-ra
en: the Lord Stag, the herdsman of the hinds, to the lord Ningirsu
226. me-ni-da mu-na-da-dab-e
en: he (Gudea) brings along with himself (and introduces).
227. ti-gi4 nig2 du10-ge si sa2-a-da
en: That the kettle drum(?) of beautiful sound be properly tuned,
228. kisal e2-ninnu hul2-a si-a-da
en: that Eninnu’s courtyard be full of merriment,
229. al-gar mi-ri2-tum nig2 e2 du10-ga
en: that algar and mirītum, the instruments of the “good house,”
230. ur-sag gesztu{tug2}-a-ra
en: to the listening warrior,
231. {d}nin-gir2-su-ra e2-ninnu du10-bi ga2-ga2-da
en: to Ningirsu in Eninnu, offer their best—
232. nar ki-ag2-a-ni uszumgal kalam-ma
en: his beloved musician, the Dragon-of-the-Land,
233. en {d}nin-gir2-su-ra me-ni-da mu-na-da-dab-e
en: he (Gudea) brings along with himself (and introduces) to the lord Ningirsu.
234. sza3 hun-ga2-da bar hun-ga2-da
en: That one might be at ease, body and soul,
235. igi er2 pa3-da er2 sig-da
en: that tears be dried off the weeping eye,
236. sza3 a-nir-ta a-nir ba-da
en: hat anguish be cut off the anguishing heart;
237. en-na sza3 ab-gin7 zi-ga-ni
en: that the lord’s heart that rises like the sea,
238. i7 buranun-gin7 luh-ha-ni
en: washes away like the Euphrates,
239. a-ma-ru-gin7 sa-ga du11-<ga>-ni
en: that hits like a floodstorm
240. kur gu2-erim2-gal2 {d}en-lil2-la2-ka
en: all Enlil’s enemies,
241. a-gin7 u3-mi-ni-gar-ra-ni gu2-bi gi4-a-ni a ku6 su3-da
en: that after submerging has returned to its banks, be ...—
242. balag-ga2-ni lugal igi-husz-am3
en: his harp, the King-with-the-fierce-face,
243. en {d}nin-gir2-su-ra me-ni-da mu-na-da-dab-e
en: he (Gudea) brings along with himself (and introduces) to the lord Ningirsu
244. lukur ki ig-ni he2-gal2 lu2 szar2
en: His beloved lukur maidens, (creating) plentitude for the myriads,
245. {d}za-za-ru
en: Zazaru,
246. {d}iszkur-pa-e3
en: Iškur-pa’e,
247. <{d}>ur2-e2-nun-ta-e3-a
en: Ur-agrunta-ea,
248. {d}he2-gir2-nun-na
en: Ḫegirnuna,
249. {d}he2-sza3-ga
en: Ḫešaga,
250. {d}zu2-ur2-mu
en: Zurmu,
251. {d}za-ar-mu
en: Zarmu—
252. dumu masz 7(asz@c) {d}ba-ba6-me
en: Baba’s 7 (twin) daughters they are
253. banda3{da} en {d}nin-gir2-su-ka-me
en: and Ningirsu’s unruly children—
254. nam-szita sa6-ga gu3-de2-a-a-da
en: with friendly prayers on behalf of Gudea
255. en {d}nin-gir2-su-ra mu-na-da-szu4-ge-esz2
en: they are standing by the lord Ningirsu.
256. GAN2 gal-gal-e szu il2-la-da
en: That the vast fields might grow rich,
257. e pa4 lagasz{ki}-ke4
en: that the ditches and canals of Lagaš
258. gu2-bi zi-ga-da
en: be full to the brim,
259. edin lugal-bi-ir tum2
en: that in the plain befitting its owner,
260. gu2 edin-na-ka {d}asznan ku3-su3 pa sikil-e
en: in Gu-edina, the Grain goddess, Bright-and-long, Pure stalk,
261. absin3-na sag an-sze3 il2-sze3
en: might proudly look up from her furrow,
262. GAN2-zi-bi gig ziz2 gu2-gu2 um-re6
en: that after the good fields (of Lagaš) have brought wheat, emmer and all kinds of pulses,
263. guru7-guru7-masz ki lagasz{ki}-ke4
en: enormous grain heaps, the (whole) yield of the land of Lagaš,
264. gu2 gur-gur-ra-da
en: might be heaped up—
265. sa12-du5 {d}en-lil2-la2 engar gu2 edin-na
en: Enlil’s surveyor, the farmer of Gu-edina,
266. {d}gesz-bar-e3 en {d}nin-gir2-su-ra
en: Gešbar-e, to the lord Ningirsu
267. me-ni-da mu-na-da-an-dab-be2
en: he (Gudea) brings along with himself (and introduces).
268. ambar-bi ku6 |HI+SUHUR| ku6 suhur u3-re6
en: About the marshes (of Lagaš), after they had brought forth carp and perch(?),
269. gesz-gi sig7-ga-bi {gi}ha-bu3-ur2 u3-re6
en: and about the green cane-brakes, after they had produced new shoots of reed—
270. 7(asz@c) <al>-lu5 ra-gaba gu2 edin-na-ke4
en: that I, the messenger of Gu-edina,
271. {d}nin-gir2-su-ra e2-ninnu-a inim-bi kux(KWU636)-kux(KWU636)-da
en: might inform Ningirsu in Eninnu,
272. {d}lamma enku-e gu2 edin-na
en: Lama-inspector-of-the-fisheries-of-Gu-edina
273. en {d}nin-gir2-su-ra me-ni-da mu-na-da-dab-e
en: he (Gudea) brings along with himself (and introduces) to the lord Ningirsu.
274. edin ki du10-ge na ri-ga-da
en: That the steppe (as far as it is) a “good” place might be properly advised,
275. gu2-edin-na edin du10-ge
en: the Gu-edina, the “good” steppe,
276. na-ri szum2-ma-da
en: be subject to inspection,
277. muszen-bi rin2-rin2-na-da
en: that the birds might ...,
278. nunuz-bi e2-DI-a gal2-la-da
en: that their eggs might be in the nest,
289. amar-bi bulug3-e-da
en: that they rear their young,
1 witness has ama “mother” for amar
280. du8-du8 masz-ansze lu-a-ba
en: that the weaned young of the beasts, as many as there are,
281. edin ki-ag2 {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: the beloved steppe of Ningirsu
282. nig2-ku5 nu-ak-da
en: might not diminish,
283. {d}dim-gal-abzu nimgir gu2 edin-na
en: Dimngal-abzu, the herald of Gu-edina,
284. en {d}nin-gir2-su-ra me-ni-da
en: to the lord Ningirsu along with himself
285. mu-na-da-dab-be2
en: he (Gudea) brings (and introduces).
286. iri du3-a-da ki-tusz gar-ra-da
en: That cities be built, settlements be founded,
287. bad3 iri ku3-ga en-nu du3-a-da
en: that the guard-houses of the wall of the Shining City might be built,
288. {d}aga3-us2 dag-ga-na-bi
en: that its resident constable,
289. szita2 sag mah {gesz}erin babbar2-ra
en: (being) the White cedar mace with the enormous head,
290. e2-e dab6-ba-da
en: might stay close to the House—
291. {d}lugal-en-nu-iri-ku3-ga-kam
en: the divine Master of the guard house of the Shining City
292. en {d}nin-gir2-su-ra me-ni-da mu-na-da-dab-e
en: he (Gudea) brings along with himself (and introduces) to the lord Ningirsu.
293. {d}en-lil2-e sag-ba gur bi2-dar
en: Enlil had ...,
294. {d}nin-hur-sag-ke4 igi zi ba-szi-bar
en: Ninḫursag had looked on it in a friendly way,
295. {d}en-ki lugal eridu{ki}-ke4 temen-bi mu-si
en: Enki, king of Eridu, had driven in its foundation boxes.
296. en zi sza3 dadag-ga-ke4
en: the true lord of a most pure heart, Suen,
297. {d}suen-e me-bi an ki-a im-mi-diri-ga-am3
en: had in fact seen to it that (Eninnu’s) powers were greater than (the whole of) heaven and earth.
298. {d}nin-gir2-su-ke4 esz3 numun i-a sza3-ge ba-ni-pa3
en: Ningirsu had conceived (the House) in (his) heart as a sanctuary from which the seed sprouted,
299. ama {d}nansze szeg12 ki lagasz{ki}-ka
en: for the (first) Brick of the land of Lagaš Mother Nanše
300. mi2 zi ba-ni-in-du11
en: had cared,
301. dingir numun zi-zi-da-ke4
en: (but) the god of most reliable progeny
302. e2 mu-du3 mu-bi pa bi2-e3
en: (really) did build the House and make its name famous.
303. agrig kal-ga {d}nansze-ke4
en: The mighty steward of Nanše,
304. sipa gu2-tuku {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: the brave shepherd of Ningirsu,
305. gal mu-zu gal i3-ga-tum2-mu
en: is wise and able, too, to realize things.
306. e2-e lu2 e2 du3-a-ke4
en: For the House, the one who built it,
307. gu3-de2-a ensi2
en: Gudea, ruler
308. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
309. sa12 im-rigx(|PA.TUK.DU|)-ge
en: is (now) making presents.
310. {gesz}gigir kur mu-gam su-zi gur3 ni2 gal u5-a
en: The chariot (named) “It subdued the mountain,” which carries terror and has made great awe “ride” on it,
311. {ansze}dur9{ur3}-bi u4 gu3 du10-du10-ga
en: its donkey stallion, a merrily neighing wind,
312. giri3-ba se3-ga-da
en: which is to be harnessed with the (other) donkeys,
313. szita2-sag-imin tukul husz me3
en: the seven-headed club, fierce battle mace,
314. tukul ub-min-e nu-il2 gesz-gaz-me3
en: the weapon unbearable for North and South, a cudgel in pitched battle,
315. mi-tum tukul nir3 sag pirig
en: (and) the “dead man,” the lion-headed weapon of ḫulālu stone,
316. kur-da gaba nu-gi4
en: which never turns back before the highlands,
317. {gesz}|KAxGIR2|-gir2 szu-nir 1(u@c) la2 1(asz@c)
en: the ... 9 standards,
318. a2 nam-ur-sag-ga2
en: the warrior-arm,
319. {gesz}ban tir mes-gin7 gu3 gar-ra-ni
en: his bow twanging like a forest of mes trees,
320. ti szur2 me3-a nim-gin7 gir2-da-ni
en: his angry arrows whizzing like flashes in battle,
321. e2-mar-uru5 ug-pirig musz husz-sze3
en: his quiver (depicting) lions and lionesses(?) against which fierce snakes
322. eme e3-de3-da-ni
en: stick out the tongue,
323. a2 me3 me nam-lugal si-si-a-da
en: (all of them) arms of battle that have been endued with the power of kingship—
324. ensi2 lu2 e2 du3-a-ke4
en: (with all this) the ruler, who had built the House,
325. gu3-de2-a ensi2
en: Gudea, ruler
326. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
327. sa12 im-mi-ib2-rig7-ge
en: is presenting (the House).
328. uruda nagga lagab za-gin3-na ku3 NE gug gi-rin me-luh-ha-da
en: Along with copper, tin, slabs of lapis lazuli, shining metal (and) spotless Meluḫḫa carnelian,
329. {uruda}szen mah {uruda}uri mah
en: huge copper pails, huge copper uri-vessels,
330. {uruda}esz2-da ku3 {uruda}bur ku3 an-ne2 tum2
en: shining copper ešda-vessels, shining copper bowls befitting An,
331. x IM x HU ga-ke4
en: ... ...ed at the ... place ...,
332. banszur ku3 an-na il2-la-da
en: so that a properly set table (= altar?)
333. ki sa2 du11-ga bi2-gub
en: might be piled up to An.
334. {d}nin-gir2-su-ke4 iri-ni
en: Ningirsu, his city
335. lagasz{ki}-e u2? x ki du10 ba-szum2
en: Lagaš, ...
336. e2 ki-nu2-a ki ni2-te e2-a-ba
en: In its bedroom, the resting place of the House,
337. gesznu3 mu-ni-gub
en: he set up the bed.
338. kur-kur-re muszen-gin7 sila-ba dumu {d}en-lil2-la2-da
en: Everybody with Enlil’s son like the birds in their ...
339. ni2 mu-da-ab-te-te
en: now rests.
340. i7-de3 a zal-le si-a-da
en: That (from now on) the river be full of flowing water,
341. ambar-ra |HI+SUHUR|{ku6} suhur{ku6} gal2-la-da
en: that there be carp and perch(?) in the marshes,
342. enku ku3-gal2-bi za3-ba gub-ba-da
en: that the inspector of fisheries and the dike inspector might assist,
343. a gal-gal-e sze si-si-a-da
en: that barley might be filled in (and shipped) on the great waters,
344. guru7-du6-guru7-masz ki lagasz{ki}-ke4
en: that tons, heaps and tons, the income of the land of Lagaš,
345. gu2 gur-gur-ra-da
en: might be piled up;
346. tur3 du3-a-da a-masz du3-a-da
en: that cattle-pens and sheepfolds be built,
347. u8 zi-da sila4 du3-du3-a-da
en: that lambs might abound around the healthy ewes,
348. udu-nita2 u8 zi-bi szu ba-ba-ra-da
en: that the rams be let loose on the healthy ewes,
349. ab2 zi-da amar gub-gub-ba-da
en: that many calves might stand by the healthy cows,
350. sza3-ba gu4-ninda2 gu3 nun-bi di-da
en: and that the pure-bred sire might low among them;
351. gu4-e szu4-dul5-la si sa2-a-da
en: that the oxen be properly yoked
352. engar gu4-ra-bi za3-ba gub-ba-da
en: and the farmer and the ox-driver might stand at their place;
353. ansze nig2-dul5-bi il2-a-da
en: that the pack-saddles be lifted on the donkeys
354. a2-dab5 sze-si-bi egir-bi us2-sa-da
en: and that the hirelings who feed them follow behind them,
355. dur9-e {uruda}ha-zi mah la2-a-da
en: that huge copper ... be strapped on the jackasses;
356. e2-kikken2 mah il2-la-da
en: that the mill might burst (with work)
357. ga2-da-ga2-akkil e2 geme2 dumu {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: so that in the ..., the house of Ningirsu’s young slave women,
358. [...]-gin7 x x za-a-da
en: ...;
359. ti-gi4 EN nig2-e si sa2-a-da
en: that ... be set right,
360. kisal e2-ninnu-ke4 hul2-la si-a-da
en: that the courtyard of Eninnu be filled with joy,
361. si-im da a2-la2 balag nam-nar szu du7-a
en: that together with the kettle drums(?) ala instruments and harps might sound in perfect concert
362. balag ki-ag2-ni uszumgal kalam-ma
en: and that (Ningirsu’s) beloved harp, the Dragon-of-the-Land,
363. sag-ba gen-na-da
en: walk in front (of the procession)—
364. ensi2 e2-ninnu mu-du3-a
en: (to that intent) did the ruler who had built the Eninnu,
365. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ra
en: Gudea before the lord Ningirsu
366. mu-na-da-kux(KWU636)-kux(KWU636)
en: did come.
367. e2-e me gal-la sag mi-ni-ib2-il2
en: The House lifted the head, proud of itself,
368. ni2 me-lam2-ma szu mi-ni-ib2-du7
en: unparalleled in awe and splendor.
369. ma2-gur8-gin7 munsub? im-x
en: Like a boat it ...
370. dim2-sa-bi im-ak
en: ...
371. lugal-bi bara2 gir2-nun-na-ka
en: Its owner, on the dais of Girnun,
372. ur-sag {d}nin-gir2-su u4-de3-esz2 im-e3
en: the warrior Ningirsu came out like daylight.
373. {gesz}gigir2 nig2-il2-la du2-ru-na-bi
en: The canopy(?) (of the dais) resting on a support
374. an sig7-ga su-lim il2-la-am3
en: is (like) the beautiful sky carrying splendour.
375. szu-nir-bi sag-szu4-ga-bi
en: The poles (of the canopy?) and their caps
376. {d}nin-gir2-su <su>-zi mu-gur3-am3
en: are Ningirsu (himself), laden with terror.
377. kusz-la2 igi-bi-sze3 si sa2-a-bi
en: The leather cord (of the canopy?) fitted in front of it
378. musz ka sig7-ga-a a tu5-a-am3
en: is (like) a snake with a yellow mouth bathing in water.
379. {gesz}gigir za-gin3 ul gur3-a-na
en: In his most fascinating blue chariot
380. lugal-bi ur-sag {d}nin-gir2-su {d}utu-am3 mu-gub
en: The owner (of the House), the warrior Ningirsu, stands like the sun god.
381. gu-za gu2-en-na gub-ba-bi
en: The throne (of the House) standing in the guenna
382. GISZGAL-ku3-an-na ul-la du2-ru-na-am3
en: is the bright seat of An, dwelling in ... .
383. gesznu3-bi ki-nu2-a gub-ba-bi
en: The bed (of the House) standing in the bedroom
384. szilam ki-nu2-a du10 gar-ra-am3
en: is (adorned with) young cows that kneel down at their shed.
385. bar ku3 u2 za-gin3 ba-ra-ga-ba
en: On the snow-white cover (of the bed) having a pattern of blue flowers,
386. ama {d}ba-ba6 en {d}nin-gir2-su-da
en: mother Baba with the lord Ningirsu
387. ki-nu2 mu-da-ab-du10-ge
en: is lying at ease.
388. zabar gal-gal-e tesz2 mu-gu7-e
en: Large bronze (plates) offer all sorts of food,
389. e2 zi-da x-da zabar ku3-ge ne-sag
en: in the “good” house at the side, (meals prepared from) first ...
390. mi-ni-ib2-sze6-sze6
en: are cooking in shining bronze (vessels).
391. bur ku3 unu6-gal-la szu4-ga-bi
en: The pure stone jars standing in the dining-hall
392. bugin mah banda3{da} a nu-silig5-ge-dam
en: are (like) huge, stout troughs with an inexhaustible supply of water,
393. esz2-da-bi da-ba gub-ba-bi
en: and the goblets standing next to them
394. i7 idigna i7 buranun-bi-da
en: are both the Tigris and the Euphrates
395. he2-gal2 re7-am3
en: bringing abundance.
396. nig2-du7 iri-na-ke4 pa bi2-e3
en: (Thus) he had caused everything to function as it should in his city;
397. gu3-de2-a e2-ninnu mu-du3
en: Gudea had built the Eninnu,
398. me-bi szu bi2-du7
en: had met with all cultic necessities.
399. e2 i3-gara2-ba i3 gara2 i3-kux(KWU636)
en: He brought fat and cream into the dairy,
400. e2 ku3-an-ka-ba ninda mu-ni-gar-gar
en: he stored many things in the ... (of the House).
401. ur5 mu-du8 szu szu mu-gar
en: He had debts remitted and he granted pardons.
402. u4 lugal-ni e2-a kux(KWU636)-ra
en: When his master had entered his House,
403. u4 7(asz@c)-ne-esz2
en: for seven days
404. geme2 nin-a-ni mu-da-sa2-am3
en: the slave woman was allowed to be equal to her mistress,
405. ARAD2-de3 lugal-e za3 mu-da-gub-am3
en: the slave was allowed to walk side by side with his master.
406. iri-na u2-zugx(|KAxUD|)-ni za3-bi-a mu-da-a-nu2-am3
en: In his city the one (who appeared) unclean (to someone) was permitted to sleep (only) outside.
407. eme nig2-hul-da inim ba-da-kur2
en: he had words cut off the evil-speaking tongue,
408. nig2-erim2 e2-ba im-ma-an-gi4
en: and he had anything disharmonious turned away from the House.
409. nig2 ge-na {d}nansze {d}nin-gir2-su-ka-sze3
en: To the justice (ordained) by Nanše and Ningirsu
410. en3 im-ma-szi-tar
en: he paid attention;
411. nu-siki lu2-nig2-tuku nu-na-gar
en: he did not expose the orphan to the wealthy person
412. nu-ma-kusz lu2-a2-tuku nu-na-gar
en: nor did he expose the widow to the influential one.
413. e2 dumu-nita2 nu-tuku
en: In(?) a house having no male child,
414. dumu-munus-bi i3-bi-lu-ba mi-ni-kux(KWU636)
en: a daughter of it would become its heir.
Edzard: the daughter would slaughter a sheep.
415. u4 nig2-si-sa2 mu-na-ta-e3
en: Days of justice had risen for him,
416. nig2-erim2 i3-{d}utu gu2-bi giri3 bi2-us2
en: and he set (his) foot on the neck of evil and complaint.
417. iri-e {d}utu-gin7
en: For his city like the sun god
418. ki-sza-ra im-ma-ta-a-e3
en: had he himself not risen from the horizon?
419. sag-ga2-ni-a gur im-mi-dar
en: He ...
420. igi an ku3-ga-ke4
en: In the face of bright heaven
421. ne-te-ni bi2-zu
en: he showed who he was.
422. gu4-gin7 sag il2-la mu-kux(KWU636)-kux(KWU636)
en: Like a bull he enters, his head raised high.
423. esz3 e2-ninnu-a
en: In the Eninnu sanctuary
424. gu4 du7 masz2 du7-e gesz bi2-tag
en: he had unblemished oxen and kids slaughtered.
425. bur an-na mu-gub
en: He put a jar in the open
426. te mu-ni-de2-de2
en: and poured much wine into it.
427. uszumgal kalam-ma ti-gi4-a mu-gub
en: The (harp) Dragon-of-the-Land he joined with the kettle drum(?),
428. a2-la2 ud-dam szeg12 mu-na-ab-gi4
en: and the ala instruments sounded for him like a storm.
429. ensi2 za3 e3-a
en: Lo, the ruler on a ...
430. nam-mi-gub
en: stood,
431. iri-ni u6 mu-e
en: and his city gave him acclaim.
432. gu3-de2-a [...]
en: Gudea ...
n lines broken
433'. [...] he2-gal2 mu-na-ta-e3
en: ... brought forth abundance for him.
434'. ki sze gu-nu mu-na-mu2-mu2
en: All places grew speckled barley for him.
435'. ensi2-da lagasz{ki}-e he2-gal2-la
en: Lagaš under (its) ruler made abundance
436'. szu mu-da-pesz-e
en: increase for him.
437'. ur-sag e2 gibil-na kux(KWU636)-ra-am3
en: (Now) that the warrior had moved into his new House,
438'. en {d}nin-gir2-su-ra geszbun du10 mu-na-ni-ib2-gal2
en: (Gudea) served a delicious banquet to the lord Ningirsu.
439'. an za3-gal-la mu-na-tusz
en: He seated An at the place of honour for him,
440'. an-ra {d}en-lil2 im-ma-ni-us2
en: he made Enlil sit next to An
441'. {d}en-lil2-ra
en: and next to Enlil
442'. {d}nin-mah mu-ni-us2
en: he seated Ninmaḫ.
n lines broken
443'. [...] su3 [...]
en: ...
444'. e2-da lugal im-da-hul2
en: The owner rejoiced over the House,
445'. szeg12 e2-ninnu-ka nam im-mi-ib2-tar-re
en: and he made a firm promise for the “brick” of Eninnu:
446'. szeg12 e2-ninnu
en: “O brick of Eninnu,
447'. nam du10 he2-tar
en: let something favorable be promised,
448'. szeg12 e2-ninnu nam he2-tar
en: brick of Eninnu, let it be promised,
449'. nam du10 he2-tar
en: let something favorable be promised,
450'. e2 kur an-ne2 ki gar-ra
en: House, a mountain founded in heaven,
451'. me gal-la du3-a
en: built as (your) very self,
n lines missing
452'. szeg12 e2-ninnu-ka nam i3-mi-ib2-tar-re
en: He determines the destiny of the brickwork of the Eninnu,
453'. szeg12 nam he2-tar
en: he determines the brickwork's destiny,
454'. szeg12 e2-ninnu nam du10 he2-tar
en: he determines a good destiny for the brickwork of the Eninnu:
455'. e2 IM ne-mur szub ki us2-sa an gu2 la2-a
en: "The temple that lets fear(?) fall like embers, set upon the earth and embracing heaven,
456'. [...] ku3 [...] e [...]
en: ... holy ...
n lines broken
457'. [...]-a?
en: ...
458'. [...] mu-zu-sze3 tur3 he2-em-szi-du3-du3
en: ... Let the cattle pens be built on your behalf,
459'. a-masz he2-em-szi-gibil4-gibil4
en: let the sheepfolds be renewed on your account.
460'. ug3 u2-sal-la he2-gal2-la ha-mu-da-nu2
en: May the people lie down in safe pastures under your reign, (enjoying) abundance,
461'. ki-en-gi-re6 kur-kur-re igi-bi ha-mu-szi-gal2
en: and let the eyes of all the countries be directed toward Sumer.
462'. e2 anzu2{muszen}-zu an-ne2 ha-ra-ab-il2
en: May the House, your Thunderbird, soar in the skies for your (benefit).
n lines broken
463'. [...] x [...] GA [...] me
en: ...
464'. [...] NINA x du3-a
en: ...
465'. [...] du3 [...] PA?
en: ...
466'. {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)-da mu2-a
en: grown as tall as Gilgamesh,
467'. {gesz}gu-za gub-ba-bi lu2 nu-kur2-e
en: its throne set there no one shall remove.
468'. dingir-zu en {d}nin-gesz-zi-da dumu-KA an-na-kam
en: Your (personal) god is Ningešzida, grandson of An,
469'. dingir-ama-zu {d}nin-sun2-na szaganx(AMA){gan} numun zi-da
en: your mother goddess is Ninsuna, the mother who bore healthy offspring
470'. numun-e ki-ag2-ga2-am3
en: and who loves (her) offspring.
471'. ab2 zi-de3 munus ba-du2-da-me
en: You are (the young) whom the dear cow has born,
472'. mes zi ki lagasz{ki}-e e3-a
en: the faithful youth arisen from Lagaš,
473'. {d}nin-gir2-su-ka-me
en: you are Ningirsu’s.
474'. sig-ta nim-sze3 mu-zu he2-gal2
en: May your name be famous from “Below” to “Above”.
475'. gu3-de2-a du11-ga-za
en: O Gudea, what you ordered,
476'. sag-bi-sze3 lu2 na-e3
en: nobody ... shall pass over,
477'. eme-KA gurusz x an-ne2 zu-me
en: you ... are a man known to An,
478'. ensi2-mu e2-e nam tar-ra-me
en: you are a faithful ruler to (whose) house a firm promise has been made.
479'. gu3-de2-a dumu {d}nin-gesz-zi-da-ka
en: Gudea, son of Ningešzida,
480'. nam-ti ha-mu-ra-su3
en: may life be prolonged for you.”
481'. e2 kur gal-gin7 an-ne2 us2-sa
en: O House that reaches to heaven like a great mountain,
482'. ni2 me-lam2-bi kalam-ma ru-a
en: whose awe and aura are shed over the Land,
483'. an-ne2 {d}en-lil2-e nam lagasz{ki} tar-ra
en: (now) that An, that Enlil have made a firm promise for Lagaš,
484'. {d}nin-gir2-su-ka nam-nir-gal2-ni
en: that about Ningirsu’s reputation
485'. kur-kur-re zu-a
en: all countries have learned
486'. e2-ninnu an ki-da mu2-a
en: that Eninnu is joined both to heaven and earth—
487'. {d}nin-gir2-su za3-mi2
en: praise be unto Ningirsu!
488'. e2 {d}nin-gir2-su-ka du3-a
en: Of (the composition) “Ningirsu’s House having been built”
489'. za3-mi2 egir-bi
en: (this) is the end of the praising hymn.
Composite
Composite No.: Q001541
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.07, St B composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. e2 {d}nin-gir2-su
en: Within the temple of Ningirsu
2. lugal-na-ta
en: his master-
3. alan gu3-de2-a
en: for the statue of Gudea,
4. ensi2
en: the ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagash,
6. lu2 e2-ninnu
en: the man by whom the Eninnu temple
7. in-du3-a-ke4
en: was built,
8. 1(asz@c) sila3 kasz
en: one sila3 of beer,
9. 1(asz@c) sila3 ninda
en: one sila3 of bread,
10. 1/2(asz@c) sila3 zi3-dub-dub
en: one half sila3 of heaping-flour
11. 1/2(asz@c) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
en: and one half sila3 of emmer groats,
12. sa2-du11-ba gal2-la-am3
en: being the regular offering existing for it,
13. ensi2
en: a (future) ruler
14. inim bi2-ib2-gi4-gi4-a
en: who shall revoke it
15. me {d}nin-gir2-su-ka
en: and who the divine power of Ningirsu
16. ba-ni-ib2-la2-a
en: shall thereby diminish,
17. sa2-du11-na
en: may his regular offerings
18. e2 {d}nin-gir2-su-ka-ta
en: within the temple of Ningirsu
19. inim he2-eb2-gi4
en: be revoked
20. du11-du11-ni he2-kesz2
en: and all his pronouncements be blocked!
21. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu,
22. ur-sag kal-ga
en: strong hero
23. {d}en-lil2-la2-ra
en: of Enlil,
24. gu3-de2-a
en: Gudea,
25. mu gil-sa
en: he of lasting fame,
26. ensi2
en: ruler
27. lagasz{ki}
en: of Lagash,
28. sipa sza3-ge pa3-da
en: the shepherd chosen by the heart
29. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: of Ningirsu,
30. igi zi bar-ra
en: regarded favorably
31. {d}nansze-ke4
en: by Nanše,
32. a2 szum2-ma
en: given might
33. {d}nin-dar-a-ke4
en: by Nindara,
34. lu2 inim-ma se3-ga
en: a person subject to the word
35. {d}ba-ba6-ke4
en: of Baba,
36. dumu tu-da
en: child born
37. {d}ga2-tum3-du10-ke4
en: by Gatumdug,
38. nam-nir-gal2 gidri mah szum2-ma
en: given authority and a great scepter
39. {d}ig-alim-ka-ke4
en: by Igalima,
40. zi-sza3-gal2-la szu dagal du11-ga
en: richly provided with encouragement
41. {d}szul-sza3-ga-ka-ke4
en: by Šulšaga,
42. sag zi ukken-na pa e3-a
en: rightful head of the assembly come forth in splendor
43. {d}nin-gesz-zi-da
en: of Ningešzida
44. dingir-ra-na-ke4
en: his (personal) god,
45. u4 {d}nin-gir2-su-ke4
en: when Ningirsu
46. iri-ni-sze3 igi zi im-szi-bar-ra
en: had directed his righteous gaze towards his city,
47. gu3-de2-a
en: and Gudea
48. sipa zi-sze3 kalam-ma ba-ni-pa3-da
en: he had chosen as the rightful shepherd in the nation,
49. sza3 lu2 1(szar'u@v)-ta
en: and out of 36,000 people
50. szu-ni ba-ta-an-dab5-ba-a
en: had taken him by the hand,
51. iri mu-ku3 izi im-ma-ta-la2
en: he (Gudea) sanctified the city and refined it with fire.
52. {gesz}u3-szub mu-gar
en: He set up the brick mold,
53. sig4 masz-e bi2-pa3
en: and chose the (first) brick by kid-omen.
54. lu2 uzug5-ga ni2 gal2
en: The sexually impure persons who inspire fear,
55. lu2 si gi4-a
en: the [...] man,
56. gesz3 bir2
en: he with a shriveled(?) penis,
57. munus kin du11-ga
en: and the woman who had been in labor(?),
58. iri im-ta-e3
en: he sent out of the city.
59. dusu-bi munus-e nu-il2
en: Women did not carry the earth baskets for it,
60. sag-ur-sag-e mu-na-du3
en: (only) the chief warriors did the building for him.
61. e2 {d}nin-gir2-su-ka
en: The temple of Ningirsu
62. eridu{ki}-gin7
en: like (the city) Eridu
63. ki sikil-la bi2-du3
en: in a clean place he built.
64. usan3 la-ba-sag3
en: There was no beating with whips
65. {kusz}a2-si la-ba-sag3
en: nor beating with leather straps.
66. ama dumu-ne2 nig2 nu ma-ni-ra
en: No mother hit her child with anything.
67. szagina
en: The military governors,
68. nu-banda3
en: overseers,
69. ugula
en: foremen,
70. lu2-zi-ga
en: those who performed worker levies,
71. kin-a gub-ba-ba
en: while stationed at the work
72. siki {gesz}garig2-ak
en: (as light as) wool under the carding comb
73. nam-sag3 szu-ba mu-gal2-am3
en: was the disciplining he put into their hands.
74. ki-mah iri-ka al nu-gar
en: No pickax was used in the cemetery of the city,
75. ad8 ki nu-tum2
en: no corpse was buried.
76. gala-e balag nu-du er2 nu-ta-e3
en: The lamentation singer did not play the harp or bring forth laments,
77. ama-er2-ke4 er2 nu-bi2-du11
en: The wailing women did not perform wailing.
78. ki-sur-ra
en: Within the territory
79. lagasz{ki}-ka
en: of Lagash,
80. lu2 di tuku
en: a person having a lawsuit
81. ki nam-erim2-sze3
en: to the place of oath-taking
82. lu2 nu-gen
en: did not make another person go,
83. lu2 ur5-ra
en: and a creditor
84. e2 lu2-ka nu-kux(KWU634)
en: did not enter another person's house.
85. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu
86. lugal-a-ni
en: his master
87. nig2-du7-e pa mu-na-e3
en: he (Gudea) made a fitting thing come forth resplendently,
88. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
en: (namely) his temple Eninnu with a white thunderbird
89. mu-na-du3
en: he built for him
90. ki-bi mu-na-gi4
en: and restored for him.
91. sza3-ba gi-gun4 ki-ag2-ni
en: In the center of it his beloved high terrace
92. szim erin-na
en: with aromatic cedar
93. mu-na-ni-du3
en: he built for him.
94. u4 e2 {d}nin-gir2-su-ka
en: When the temple of Ningirsu
95. mu-du3-a
en: he built,
96. {d}nin-gir2-su
en: Ningirsu,
97. lugal ki-ag2-ni-e
en: his master who loved him,
98. a-ab-ba igi-nim-ta
en: from the Upper Sea
99. a-ab-ba sig-ga-sze3
en: to the Lower Sea
100. giri3-bi gal2 mu-na-tak4
en: opened up the roads for him.
101. ama-a-num2 hur-sag erin-ta
en: From the Amanus, the mountain range of cedar,
102. {gesz}erin
en: cedars
103. gid2-bi 1(gesz2) kusz3
en: whose length was sixty cubits,
104. {gesz}erin
en: cedars
105. gid2-bi 5(u) kusz3
en: whose length was fifty cubits,
106. {gesz}taskarin
en: and boxwood
107. gid2-bi 2(u) 5(disz) kusz3
en: whose length was twenty-five cubits,
108. ad-sze3 mu-ak-ak
en: he made into planks
109. kur-bi im-ta-e11
en: and brought them down from their mountains.
110. szar2-ur3 a-ma-ru me3-ka-ni
en: Levels the Multitudes, his storm of battle,
111. mu-na-du3
en: he constructed for him,
112. szar2-gaz {uruda}gag igi-imin
en: and Slaughters the Multitudes, his copper seven-faced peg,
113. mu-na-du3
en: he constructed for him.
114. {uruda}gag dur10-da-ka-ni
en: His copper peg of a side-ax
115. mu-na-du3
en: he constructed for him,
116. {uruda}gag dur10 al-lu5-ni
en: and his copper peg of an allul-ax
117. mu-na-du3
en: he constructed for him.
118. {gesz}erin-bi
en: Those cedars
119. ig gal-sze3
en: into big doors
120. mu-dim2
en: he fashioned,
121. ul ku3-ga mi-ni-gun3
en: decorated them with sacred flowers,
122. e2-ninnu-a
en: and into the Eninnu
123. mu-na-lah4
en: he had them brought for him.
124. e2-mah ki a-sig de2-da-na
en: In his lofty temple where cold water would be poured,
125. gesz-ur3-sze3 mu-na-gar
en: he (also) set them as roof-beams for him.
126. iri ur-su{ki}
en: From the city of Ursu
127. hur-sag eb-la-ta
en: and the mountain range of Ebla
128. {gesz}za-ba-lum
en: juniper,
129. {gesz}u3-suh5 gal-gal
en: big firs,
130. {gesz}tu-lu-bu-um gesz kur
en: and plane trees, mountain trees,
131. ad-sze3 mu-ak-ak
en: he made into planks,
132. e2-ninnu-a
en: and in the Eninnu
133. gesz-ur3-sze3 mu-na-gar
en: he set them as roof-beams for him.
134. u3-ma-num2
en: From Umanum,
135. hur-sag me-nu-a-ta
en: the mountain range of Menua,
136. bu3-sal-la
en: and from Busala,
137. hur-sag mar-tu-ta
en: the mountain range of the Martu,
138. {na4}na gal
en: big stones
139. im-ta-e11
en: he brought down.
140. na-ru2-a-sze3
en: Into steles
141. mu-dim2
en: he fashioned them,
142. kisal e2-ninnu-ka
en: and in the courtyard of the Eninnu
143. mu-na-ni-du3
en: he erected them for him.
144. ti-da-num2
en: From Tidanum,
145. hur-sag mar-tu-ta
en: the mountain range of the Martu,
146. gesznux(SZIR)-gal lagab-bi-a
en: alabaster in blocks
147. mi-ni-de6
en: he brought in,
148. ur-pad-da-sze3
en: and into destroying lions
149. mu-na-dim2-dim2
en: he fashioned them,
150. sag-gul-sze3
en: and as gate bolts
151. e2-a mi-ni-si-si
en: he mounted them in the temple.
152. abul-at{ki}
en: In Abullat,
153. hur-sag ki-masz-ka
en: the mountain range of Kimaš,
154. uruda mu-ni-ba-al
en: he mined copper,
155. szita2 ub-e nu-il2-sze3
en: and into the Mace Which the World Quarters Cannot Bear
156. mu-na-dim2
en: he fashioned it for him.
157. kur me-luh-ha
en: From the land of Meluhha
158. {gesz}esi im-ta-e11
en: he brought down ebony,
159. mu-na-du3
en: and erected(?) it for him.
160. lagab nir3
en: A block of nir-stone
161. im-ta-e11
en: he brought down,
162. szita2 ur sag esz8-sze3
en: and into a mace with three lion heads
163. mu-na-dim2
en: he fashioned it for him.
164. ku3-sig17 sahar-ba
en: Gold in its ore
165. hur-sag ha-hu-um-ta
en: from the mountain range of Hahum
166. im-ta-e11
en: he brought down,
167. szita2 ur sag esz8-a
en: and onto the mace with three lion heads
168. mu-na-gar
en: he overlaid it for him.
169. ku3-sig17 sahar-ba
en: Gold in its ore
170. kur me-luh-ha-ta
en: from the land of Meluhha
171. im-ta-e11
en: he brought down,
172. e2-mar-uru5-sze3
en: and into a quiver
173. mu-na-dim2
en: he fashioned it for him.
174. ab2-RI
en: Zebus
175. im-ta-e11
en: he brought down.
176. gu-bi-in{ki}
en: From Gubin
177. kur {gesz}ha-lu-ub2-ta
en: the land of oak(?) trees,
178. {gesz}ha-lu-ub2
en: oak(?)
179. im-ta-e11
en: he brought down,
180. muszen szar2-ur3-sze3
en: and into the bird (named) Levels the Multitudes
181. mu-na-dim2
en: he fashioned it.
182. ma-ad-ga{ki}
en: From Madga,
183. hur-sag i7 lu2-ru-da-ta
en: the mountain range of the ordeal river,
184. esir2 gu2 1(szar'u@v)
en: a myriad of talents of bitumen
185. im-ta-e11
en: he brought down,
186. ki-sa2 e2-ninnu-ka
en: and in the platform of the Eninnu
187. mu-ni-du3
en: he used it for construction.
188. {im}ha-um
en: Ha'um-clay
189. im-ta-e11
en: be brought down.
190. hur-sag bar-me-ta
en: From the mountain range of Barme
191. {na4}na lu-a
en: many stones
192. ma2 gal-gal-a
en: into big boats
193. im-mi-si-si
en: he loaded,
194. ur2 e2-ninnu-ka mu-na-ni-gur
en: and he placed them around the base of the Eninnu.
195. {gesz}tukul iri an-sza-an elam{ki}
en: The cities of Anšan and Elam with weapons
196. mu-sag3
en: he smote,
197. nam-ra-ak-bi
en: and the booty from them
198. {d}nin-gir2-su-ra
en: to Ningirsu
199. e2-ninnu-a
en: into the Eninnu
200. mu-na-ni-kux(KWU634)
en: he had brought in.
201. gu3-de2-a
en: Gudea,
202. ensi2
en: the ruler
203. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagash,
204. u4 e2-ninnu
en: when the Eninnu
205. {d}nin-gir2-su-ra mu-na-du3-a
en: he had built for Ningirsu,
206. gil-sa im-mi-ak
en: he made it as a (lasting) treasure.
207. e2 ur5-gin7 dim2-ma
en: A temple fashioned like this
208. ensi2 asz-e
en: not a single ruler
209. {d}nin-gir2-su-ra
en: for Ningirsu
210. nu-na-du3
en: had ever built.
211. na-mu-du3
en: But he (Gudea) did indeed build it.
212. mu mu-sar
en: He inscribed (his) name,
213. nig2-du7 pa bi2-e3
en: and made (this) fitting thing come forth resplendently.
214. du11-du11-ga
en: To the commands
215. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: of Ningirsu
216. szu zi im-mi-gar
en: he set forth a faithful hand.
217. kur ma2-gan{ki}-ta
en: From the land of Magan
218. {na4}esi im-ta-e11
en: he brought down diorite
219. alan-na-sze3
en: and into (this) stone figure
220. mu-du2
en: he formed it.
221. lugal-mu
en: For my master
222. e2-a-ni
en: his temple
223. mu-na-du3
en: I built,
224. nam-ti nig2-ba-mu
en: (so) life is my reward,
225. mu-sze3 mu-na-sa4
en: (was how) he named it for him,
226. e2-ninnu-a
en: and into the Eninnu
227. mu-na-ni-kux(KWU634)
en: he had it brought to him.
228. gu3-de2-a
en: Gudea
229. alan-e
en: to the statue
230. inim im-ma-szum2-mu
en: gives (these) words:
231. alan lugal-mu
en: Statue, to my master
232. u3-na-du11
en: do say thus:
233. u4 e2-ninnu
en: When the Eninnu,
234. e2 ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved temple,
235. mu-na-du3-a
en: I built for him,
236. ur5 mu-du8 szu szu mu-luh
en: I had debts remitted and I washed all hands.
237. u4 7(asz@c)-am3 sze la-ba-ar3
en: For seven days no barley was ground.
238. geme2 nin-a-ni mu-da-sa2-am3
en: The slave woman was made equal with her mistress,
239. ARAD2-de3
en: and by the slave
240. lugal-ni za3 mu-da-gub-am3
en: his master stood side by side.
241. iri-ga2 u2-sig-ni
en: In my city the sexually impure with respect to him (Ningirsu)
242. za3-ba mu-da-nu2-am3
en: I made to go out to sleep at the edge of it.
243. nig2-erim2 e2-bi-a
en: Evil to its house
244. im-mi-gi4
en: I made go back.
245. nig2-gi-gi-na
en: To the laws
246. {d}nansze
en: of Nanše
247. {d}nin-gir2-su-ka-sze3
en: and Ningirsu
248. en3 im-ma-szi-tar
en: I attended.
249. nu-siki lu2 nig2-tuku nu-mu-na-gar
en: An orphan I did not let be put under the control of a rich person.
250. na-ma-su lu2 a2-tuku nu-mu-na-gar
en: and a widow I did not let be put under the control of a powerful person.
251. e2 dumu-nita2 nu-tuku
en: For an estate not having a son,
252. dumu-munus-bi i3-bi2-la-ba
en: a daughter of it its heir
253. mi-ni-kux(KWU634)
en: I made become.
254. alan-na
en: The stone statue
255. inim-sze3 im-ma-dab5
en: he made receptive to messages.
256. alan-e
en: This statue
257. u3 ku3 nu za-gin3 nu-ga-am3
en: is neither of silver, nor is it of lapis lazuli.
258. u3 uruda nu u3 nagga nu
en: It is neither of copper nor of tin,
259. zabar nu
en: nor is it of bronze.
260. kin-ga2 lu2 nu-ba-ga2-ga2
en: No one must put it to any other use,
261. {na4}esi-am3
en: and so it is (made only of) diorite.
262. ki-a-nag-e ha-ba-gub
en: Let it stand at the place of libations.
263. nig2 a2 zi-ga-ka
en: By an act of force
264. lu2 nam-mi-gul-e
en: let no one destroy it.
265. alan igi-zu
en: O statue, before you
266. {d}nin-gir2-su-ka-kam
en: is (standing a statue) of Ningirsu!
267. alan
en: The statue
268. gu3-de2-a
en: of Gudea,
269. ensi2
en: the ruler
270. lagasz{ki}-ka
en: of Lagash,
271. lu2 e2-ninnu
en: the man by whom the Eninnu
272. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu
273. in-du3-a
en: was built-
274. lu2 e2-ninnu-ta
en: any person who from the Eninnu
275. im-ta-ab-e3-e3-a
en: shall remove it,
276. mu-sar-ra-bi
en: or its inscription
277. szu ib2-ta-ab-ur3-a
en: shall erase from it,
278. lu2 ib2-ze-re-a
en: or any person who shall destroy it;
279. za3-mu du10-ka
en: at the beginning of a good year,
280. lu2 dingir-mu-gin7
en: a (future) person whom, as did my god,
281. dingir-ra-ni
en: his (own) god
282. {d}nin-gir2-su
en: Ningirsu,
283. lugal-mu
en: my master,
284. ug3-ga2 gu3 u3-na-de2-a
en: has called to from among all the people,
285. di ku5-a-ga2
en: who (then) my judgments
286. szu i3-ib2-bala-e-a
en: shall overturn,
287. nig2-ba-ga2
en: my gifts
288. ba-a-gi4-gi4-da
en: would revoke,
289. en3-du ka kesz2-ra2-mu
en: and from my collected songs
290. mu-mu u3-ta-gar
en: having displaced my name
291. mu-ni ba-ga2-ga2
en: shall set his own name on them;
292. kisal {d}nin-gir2-su lugal-ga2-ka
en: who in the courtyard of Ningirsu my master
293. esz3 gar-ra-bi bi2-ib2-tak4-tak4-a
en: shall abandon its established shrines,
294. igi-ni-sze3 nu-tuku-a
en: without having kept before his eyes
295. u4 ul-li2-ta
en: that since days of old,
296. numun i-a-ta
en: since the seed (first) emerged,
297. ensi2
en: when a ruler
298. lagasz{ki}
en: of Lagash,
299. e2-ninnu
en: the Eninnu
300. {d}nin-gir2-su
en: for Ningirsu
301. lugal-mu
en: my master
302. u3-na-du3-a
en: had built-
303. lu2 nig2-du7-e pa e3-a-am3
en: being a person who had made a fitting thing come forth resplendently-
304. inim-inim-ni
en: his words
305. lu2 nu-u3-kur2-e
en: no one shall ever alter,
306. di ku5-a-na szu nu-bala-e
en: nor ever overturn his judgments.
307. gu3-de2-a
en: Therefore regarding Gudea,
308. ensi2
en: the ruler
309. lagasz{ki}-ka
en: of Lagash,
310. lu2 inim-ni ib2-kur2-a
en: anyone who shall alter his word,
311. di ku5-a-na szu i3-ib2-bala-e-a
en: or shall overturn his judgments,
312. an-e
en: may An,
313. {d}en-lil2-e
en: Enlil,
314. {d}nin-hur-sag-ke4
en: Ninhursaga,
315. {d}en-ki du11-ga zi-da-ke4
en: Enki, he of the righteous utterance,
316. {d}suen mu-ni lu2 nu-du8-de3
en: Suen, whose name no one can explain,
317. {d}nin-gir2-su
en: Ningirsu,
318. lugal {gesz}tukul-ke4
en: the king of weaponry,
319. {d}nansze
en: Nanše,
320. nin in-dub-ba-ke4
en: the mistress of the boundary marker,
321. {d}nin-dar-a
en: Nindara,
322. lugal ur-sag-e
en: the king and warrior,
323. ama lagasz{ki}
en: the mother of Lagash
324. ku3 {d}ga2-tum3-du10-e
en: the holy Gatumdu,
325. {d}ba-ba6
en: Baba,
326. nin dumu-sag an-na-ke4
en: the lady, the eldest daughter of An,
327. {d}inanna
en: Inanna,
328. nin me3-ke4
en: the lady of battle,
329. {d}utu
en: Utu,
330. lugal ni-se3-ga-ke4
en: the king of greenery,
331. {d}hendur-sag
en: Hendursag,
332. nimgir kalam-ma-ke4
en: the herald of the nation,
333. {d}ig-alim-ke4
en: Igalima
334. {d}szul-sza3-ga-na-ke4
en: and Šulšagana,
335. {d}nin-mar{ki}
en: Ninmar,
336. dumu-sag {d}nansze-ke4
en: the eldest daughter of Nanše,
337. {d}dumu-zi-abzu
en: Dumuzi'abzu,
338. nin ki-nu-nir{ki}-ke4
en: the mistress of Kinunir,
339. dingir-mu {d}nin-gesz-zi-da-ke4
en: and my (personal) god Ningešzida,
340. nam-tar-ra-ni he2-dab6-kur2-ne
en: may they all change his fate.
341. gu4-gin7
en: Like an ox
342. u4-bar7-na he2-gaz
en: may he be slaughtered in his noonday (prime).
343. am-gin7
en: Like an aurochs
344. a2 husz-na he2-dab5
en: may he be seized by his fierce horns.
345. {gesz}dur2-gar lu2 mu-na-gub-a-ni
en: May his throne which people had set up for him
346. sahar-ra he2-em-ta-tusz
en: be made to sit out in the dust.
347. tukumx(|SZU.TUR|)-bi
en: If
348. mu-bi szu ur3-de3
en: to erasing this inscription
349. gesztu2 he2-em-szi-gub
en: he should set his mind,
350. mu-ni e2 dingir-ra-na-ta
en: let his own name in the house of his god
351. dub-ta he2-em-ta-gar
en: from the tablets be removed.
352. dingir-ra-ne2
en: May his own god
353. ug3 ga2-ra-a igi na-szi-bar-re
en: not look upon the settled(?) people.
354. szeg7 an-na he2-da-a-gi4
en: May he hold back the rain in the sky
355. a ki-a he2-da-a-gi4
en: and hold back the waters upon the earth.
356. mu nu-gal2-la ha-mu-na-ta-e3
en: May years of dearth stretch out for him,
357. bala-a-na sze-gar he2-gal2
en: and may there be famine during his reign.
358. lu2-bi
en: That person,
359. lu2 lu2 si-sa2-ra nig2-erim2 ak-gin7
en: like a man who does evil to a righteous person,
360. til-bi an-na ur3-ru14 he2-mi-gal2
en: may that one’s end produce a shutting(?) in heaven,
361. szu na-ni-ba-re
en: and may it not be released.
362. gaba-gal2 dingir-re-ne-ka
en: Of the most forceful of all the gods,
363. en {d}nin-gir2-su-ka
en: of lord Ningirsu,
364. nam-mah-a-ni
en: may his greatness
365. kalam-e he2-zu-zu
en: be known by the nation.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: David Alderfer Collection, Downers Grove, Illinois, USA
Museum no.: Alderfer 01
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
(partially under envelope)
1. 1(disz) dumu-nita2 gaba
2. lugal-i3-di3 x x
3. n gin2 ku3-babbar sa10-x til-a-sze3
4. ARAD2-{d}nanna x
5. geme2-ba-saga? x x
6. in-na-la2-x
7. u4 kur2 lu2 lu2 nu-gi4-gi4-da
8. [...] x x
reverse
(under envelope)
envelope
obverse
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]
reverse
1. geme2-ba#-[saga? ...]
2. in-ne#-[la2-x]
blank space
seal impression
3. u4 kur2-e lu2 lu2 nu-gi4-gi4
4. mu lugal-bi in-pa3-da
5. 1(disz) ur-bara2-si-ga
6. 1(disz) ur-{d}ma-ma
7. 1(disz) u-bar
8. 1(disz) ur-sa6-sa6-ga
9. [...] x x x
10. [...] x x
left
1. mu en-am-gal-an-na en {d}inanna ba-hun
seal 1
1. geme2-ba-[x]
2. dumu nin-x-x-[x]
Primary Publication: Gomi, Tohru (1981) ASJ 3, p.149-184 p. 172 166
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014332
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.01.00, Šulgi.45.06.00, Šulgi.45.08.00, Šulgi.45.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) sze lugal zah3 nin-a-zu
2. a-ru-a ur-{d}pa-bil3
3. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
4. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 ku3-dim2
5. zah3 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
6. a-ru-a la-la sipa
7. usz2 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
8. a-ru-a ma-ra-ka-ni
9. zah3 3(ban2) nin-ku3-zu
10. zah3 3(ban2) nin-u4-a-zal
11. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ur2-dingir
12. zah3 3(ban2) e2-unu{ki}-ge
13. a-ru-a eb-la-a szum2-pu2-pu2
14. zah3 3(ban2) nin-a-zu
15. a-ru-a lugal-ezem
16. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-ta-lu2
17. a-ru-a a-tu dam-gar3
18. iti GAN2-masz-ta
19. [zah3?] 3(ban2) {d}ba-ba6-lu2-ti
20. [a]-ru-a ur-{d}ba-ba6 e2-udu#?
reverse
1. [zah3?] 2(ban2) nin-en-kusz2
2. [a]-ru#-a ka5-a unu3
3. [iti] ezem-{d}dumu-zi-ta
4. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-ki-sza-ra
5. a-ru-a ur-nig2 dumu be-li2
6. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
7. usz2 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
8. a-ru-a a-kal-la dumu ku-li
9. zah3 3(ban2) nin-en-kusz2
10. a-ru-a lu2-uru11{ki} ra2-gaba
11. zah3 3(ban2) nin-{d}lamma-mu
12. zah3 3(ban2) bi2-du11-i3-sa6
13. a-ru-a ab-ba-gin7
14. zah3 3(ban2) ku3-{d}ba-ba6
15. iti sze-il2-la
16. szunigin 1(u) la2 1(disz) geme2 3(ban2)-ta
17. iti GAN2-masz-ta
18. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
19. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
20. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
21. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
some text moved to next line
22. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
23. szunigin 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
24. iti sze-il2-la
25. sze-bi 1(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
26. guru7-a tak4 geme2 usz-bar
27. ugula ur-si-gar
left
column 1
1. giri3 lugal-ki-gal-la
2. ba-zi dumu szesz-szesz
3. u3 ur-e2-ninnu
column 2
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003198
Primary Publication: Gomi, Tohru (1981) ASJ 3, p.149-184 p. 180 188
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013072
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) nig2-ar3-ra saga gur lugal
2. 5(asz) 5(ban2) dabin gur
3. ki lu2 mar-sa
4. nig2-ba geme2 dumu he2-dab5-ba
reverse
1. sza3 e2-kikken2
2. giri3 lu2-{d}nin-szubur
1 line blank
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
envelope
obverse
4. 1(asz) nig2-ar3-ra saga gur
5. 5(asz) 5(ban2) dabin gur
6. nig2-ba geme2 dumu he2-dab5-ba u4-tusz-a
1 blank line
7. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
reverse
broken
seal 1
1. lu2-{d}nin#-[szubur]
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-[{d}ba-ba6]
Primary Publication: Uchitel, Alexander (1984) ASJ 6, p.75-98 p. 95
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014621
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.06.06
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. mu ba#?-ki-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lu2-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
15. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} tur
16. x ur-{d}nin-mu2
column 2
1. sila3 [...]
2. 1/2(disz) ur#-[...]
3. 1(disz) lu2-{d}x-[...] SZE3 NE [x]
blank space
4. libir-am3
5. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
6. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
8. ki ur3-re-ba-du7
9. 1(disz) nam#-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu#
10. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2? dumu ba-sa6-ga
11. ugula ur-ki-gu-la
12. 1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
13. ki lugal-ezem
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
2. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
3. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
4. nu-banda3 ur-{d}nansze
5. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du
6. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
7. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
8. ugula da-da-a-ni
9. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
10. 1(disz) ku3#-{d}nanna dumu uri5{ki}
11. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-ra
blank space
12. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
13. giri3 lu2-x-x
14. u3 ur-{d#}[...]
column 2
blank space
1. [... x-{d}]ba#-ba6 dam-gar3
2. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
3. ugula lu2-dingir-ra
4. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
5. 1(disz) sza3-ga-na geme2
6. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
blank space
7. he2-dab5-me
8. ugula lugal-me-lam2
blank space
9. szunigin 2(u) 6(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
10. he2-dab5-me
11. e2 kikken2-a gub-ba
12. sza3 sag-da-na{ki}
13. u4 6(disz)-kam
14. iti ezem-{d}dumu-zi
15. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
blank space
Primary Publication: Uchitel, Alexander (1984) ASJ 6, p.75-98 p. 97
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015320
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.11.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. 1(disz) szul-lu5
3. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
4. gir2-su{ki}-ta
5. giri3 a-bu-ni
6. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
7. mu {d}utu-ug3-e-sze3
8. ki ur-sa6-ga
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta?
13. ki lu2-nimgir-an-ka ma2-lah5
14. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
15. mu al-ba-ni-du11-sze3
16. ki ur-{gesz}gigir
17. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
18. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6# szesz-a-ni
19. ki ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
20. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
column 2
1. [...]
2. ki [...]
3. 1(disz) x [...]
4. ugula lu2#-[...]
5. 1(disz) lugal#-[... dumu] iri{ki} [...]
6. 1(disz) ur-x-[...]
7. ugula ur-x-[...]
8. 1(disz) lu2-[...]
9. 1(disz) a2-na-[...]
10. 1(disz) ur-{d}hendur-[sag]
11. 1(disz) ur-{d}ba-[ba6]
12. 1(disz) ur-{d}x-[...]
13. 1(disz) en-KA-[...] gir4? [...]
14. 1(disz) ARAD2-x x geme2 [...]
15. 1(ban2) 5(disz) sila3# [...]
16. gal x [...]
17. ki ur#-[...]
18. 1(disz) x-[...]
reverse
column 1
1. ki sukkal [x]
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
3. 1(disz) [...] x
4. 1(disz) da-da
5. 1(disz) [...]-a
6. x [...] AB#
7. [...] x-ra?
8. 1(disz) x [...] x
blank space
9. 1(disz) x-x-[...] x
10. ugula ur-{d}[ba]-ba6 [...] sze
11. 1(disz) x x [...] x lu2#-[x]-gi#? [x]
12. ugula lu2-[x]-x
13. 1(disz) lugal-x-x
14. lu2 [...]
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 [x]
16. 1(disz) da-da [x] ARAD2 lugal-[...]
17. 1(disz) ur-x-[...]
18. [...]
column 2
1. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu iri{ki}
2. nu-banda3 ur-e2-ninnu x
3. 1(disz) lu2-x-KA x
4. 1/2(disz) da-da dumu x
5. ugula ur#-{d}ba-ba6# unu3#
6. 1(disz) ab-ba-du10-ga x
7. ugula szar-ru-um-i3-li2 1(disz) x-zi [...]
blank space
8. szunigin# 4(u) la2 1(disz) gurusz
9. szunigin 4(disz) gurusz a2# 1/2(disz)
10. szunigin geme2
11. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
12. e2-kikken2-a gub-ba
13. sza3 sag-da-na#
14. u4 2(u) 3(disz)-kam#
15. iti sze-sag11-ku5
blank space
Primary Publication: Maeda, Tohru (1987) ASJ 9, p.323-345 p. 325 1
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018352
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.12.00, Amar-Suen.01.03.00 (us2 year), Amar-Suen.01.04.00 (us2 year), Amar-Suen.01.09.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz) sze gur lugal
2. ur-mes
3. 1(asz) ur-{d}nansze
4. 2(asz) ARAD2-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
blank space
5. iti sze-il2-la
6. mu us2-sa ki-masz{ki}
7. 3(gesz2) 1(u) ARAD2-{d}ba-ba6
8. 1(gesz2) ur-dun
blank space
9. iti szu-numun
10. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki}
11. a2 hun-ga2 bahar2
12. dug sila3 nin-dingir-e {d}ba-ba6 e3-a
13. 2(disz) sila3 i3-nun
14. 1/3(disz) sila3 lal3
15. 4(disz) sila3 zu2-lum saga
16. 4(disz) sila3 ga-ar3
17. 4(disz) sila3 {gesz}ge6-[par4] had2
18. 4(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
19. 4(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
20. 4(disz) sila3 {gesz}nu-ur2-ma
21. 2(disz) {gesz}pesz3 6(disz) kusz3
22. szuku sag se3?-ga-bi 2(disz)-am3
23. esza sza3 e2 ki-tusz e2 u2-szim
24. 2(disz) sila3 i3-nun
25. 1/3(disz) sila3 lal3
26. 4(disz) sila3 zu2-lum saga
27. 4(disz) sila3 ga-ar3
28. 4(disz) sila3 {gesz}ge6-par4 had2
column 2
1. 4(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
2. 4(disz)#? sila3 {gesz}gesztin had2
3. 4(disz)# sila3 {gesz}nu-ur2-ma
4. 1(disz) {gesz}pesz3 6(disz) kusz3#
5. szuku sag# [se3?]-ga-bi# [x-am3]
6. esza sza3 ki-a-nag#
7. 2(disz)# sila3 i3-nun
8. 2(disz)# gin2 lal3
9. 2(disz) sila3 zu2-lum saga
10. 2(disz) sila3 ga-ar3
11. 2(disz) sila3 {gesz}ge6-par4 had2
12. 2(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
13. 2(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
14. 2(disz) sila3 {gesz}nu-ur2-ma
15. 3(disz) kusz3 {gesz}pesz3
16. szuku sag se3?-ga-bi 1(disz)-am3
17. ki-mah nin-dingir-ra-ka ba-an-gar
18. 3(ban2) zu2-lum
19. 2(ban2) ga-ar3
20. 1(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}ge6-par4 had2
21. 1(disz) {gesz}haszhur had2#
22. 5(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
23. 1(disz) sila3 i3-nun ba-ak
24. nig2 szu tak4-a masz-e pa3-de3
25. ki-mah geme2-{d}lamma nin-dingir {d}ba-ba6
26. 1(asz) 2(barig) sze gur lu2-{d}nin-szubur nagar
27. 1(barig) dingir-ra-mu dumu ur-{d}lamma nagar
28. 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-{d}nin-mug nagar
reverse
column 1
1. 1(barig) 4(ban2) nimgir-sza3-kusz2 nagar
2. 3(ban2) 2(disz) sila3 du10-ga dumu ba-ba-a nagar
3. 3(ban2) 2(disz) sila3 {d}nin-gir2-su-i3-sa6
4. ARAD2 nigar{gar}-ki-du10 nagar
5. 1(ban2) 6(disz) sila3 ur-esz3-ku3-ga nagar
6. 3(ban2) 2(disz) sila3 lu2-{d}nin-sun2 nagar
7. 1(barig) 1(ban2) nig2-sa10 {gesz}umbin me-al-tum-ma 1(disz)-a-kam
8. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 a2 hun-ga2-sze3
9. lu2-{d}nin-gir2-su dumu nigar{gar}-ki-du10 nagar
10. sze-bi 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
11. a2 hun-ga2 {gesz}dub nin-dingir-ra
12. 1(barig) a2 hun-ga2 a2 szu-du7-a nin-dingir-ra-sze3
13. ma e2 szum2-gid2# x ti
14. 3(barig) 3(ban2) da-da gala
15. 3(barig) 3(ban2) ur-gu2-en-na
16. 3(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
17. dumu ba-zi-ge gala-me
18. nig2-sa10 kid
19. ki-a-nag nin-dingir nu2-da-sze3
20. [1(u) gu2 4(u) ma-na siki] x al x x
21. 1(u) 9(asz) gu2 2(u) ma-[na x] x x x x [...]
22. ki-mah [...]
23. giri3 x-[...] dumu x-x-[...]
column 2
1. 4(disz) ma-na siki-gi
2. 2(disz) ma-na siki gu2-tar
3. a2 szu-du7-a {gesz}gigir me-al-tum nin-dingir-ra-sze3
4. giri3 e2-zi-mu tug2-du8
blank space
5. iti mu-szu-du7
6. 2(asz) masz-gu-la lu2 lunga
7. nig2-ba nin-dingir-e {d}ba-ba6 e3-a
blank space
8. iti ezem-{d}li9-si4
blank space
9. zi-ga nin-dingir-ra
10. gaba-ri kiszib3 inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
blank space
11. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Maeda, Tohru (1987) ASJ 9, p.323-345 p. 327 2
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019151
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 sze x
2. lu2-du10-ga
3. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
4. gu-za-ni
5. 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. lu2-na-na
7. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
8. za-al-lum
9. 3(asz) 1(barig) sze gur
10. a-ba-i3-se3-ge#
reverse
1. 7(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. ur-{d}szul-pa-e3
3. 3(barig) 3(ban2) nig2-ga2-ni
blank space
4. szunigin 3(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
5. sze geme2 usz-bar-re iti szu-bar-ra-gu7-a
6. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu
7. sza3# gir2-su{ki}
8. iti# GAN2-masz
9. mu# {d}amar-{d}suen lugal#
Primary Publication: Maeda, Tohru (1987) ASJ 9, p.323-345 p. 335 11
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017763
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(gesz2) sze sumun gur lugal
2. uru11{ki}-ta
3. 8(gesz2) 1(u) 5(asz) sze gur
4. 5(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3# [x]
5. sze ziz2 a-sza3 iri-ul-ta#
6. 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) gur
7. a-sza3 da-[x]-ta
8. ki ba-zi-[ge]-ta
9. 3(gesz2) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) ziz2 gur
10. a-sza3 nin-amasz-zi-ta
11. ki ma-ni-ta
12. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) ziz2 gur
13. a-sza3 {gesz}kiri6 zu-har-ta#?
14. ki sanga {d}nin-szubur-ta
15. 1(u) sze gur
16. ki lu2-{d}igi-ma#-sze3-ta
blank space
17. szunigin 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze ziz2 gur#
blank space
column 2
blank space
1. sza3-bi-ta
2. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
3. 3(gesz2) ziz2 gur
4. kiszib3-bi 1(disz)-am3
5. kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3
6. 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
7. kiszib3-bi 4(disz)
8. kiszib3 an-ki-da
9. 1(gesz2) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 a2 geme2
10. 8(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
11. kiszib3-bi 2(disz)-am3
12. kiszib3 ur-mes
13. 5(u) 4(asz) 1(barig) a2 geme2
14. 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
15. kiszib3-bi 2(disz)
16. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
17. 4(u) 8(asz) 3(barig) a2 geme2
18. 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
19. kiszib3-bi 3(disz)-am3
20. kiszib3 lugal-ki-ag2
reverse
column 1
1. 5(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) a2 geme2
2. 5(asz) 2(barig) 5(ban2) sze-ba
3. kiszib3-bi 1(disz)
4. kiszib3 lugal-anzu2
5. 5(u) 2(asz) a2 geme2
6. 5(asz) 4(ban2) sze-ba
7. kiszib3-bi 1(disz)
8. kiszib3 ur-{d}nansze
9. 2(u) 2(ban2) a2 geme2
10. 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
11. kiszib3-bi 2(disz)
12. kiszib3 lugal-mu-ba-zi-ge
13. mu ur-{d}nansze-sze3
14. 1(u) 9(asz) 2(barig) 4(ban2) a2 geme2
15. 6(asz) 4(barig) 2(ban2) sze-ba
16. kiszib3-bi 4(disz)
17. kiszib3 {d}utu-mu
18. 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 a2 geme2
19. kiszib3-bi 1(disz)
20. kiszib3 lu2-nigin6{ki}
21. mu {d}utu-mu-sze3
22. 3(u) 7(asz) 1(barig) a2 geme2
23. 5(asz) 1(barig) 3(ban2) sze-ba
24. kiszib3-bi 1(disz)
25. kiszib3 ka5-a szesz lu2-kal-la
26. 1(gesz2) 3(asz) 4(barig) 3(ban2) a2 geme2
27. 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
column 2
1. kiszib3-bi 2(disz)
2. kiszib3 ka5-a dumu a-tu
3. 2(u) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) [sila3] a2 geme2
4. kiszib3-bi 2(disz)
5. kiszib3 dingir-ra
6. 2(u) 2(asz) sze munu4
7. kiszib3-bi 1(disz)
8. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur munu4-mu2
9. 2(ban2) kiszib3-bi 1(disz)
10. kiszib3 kur-ta-mu-gi4
11. ARAD2-a2-gi-na nar
12. 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 sza3-gal he2-dab5
13. kiszib3-bi 1(u) 1(disz)
14. kiszib3 szesz-kal-la dub-sar he2-dab5
15. 5(u) 8(asz) ziz2 gur
16. ma2-a si-ga nibru{ki}-sze3
17. kiszib3-bi 1(u) 1(disz)
18. kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu u18-da-a
19. 3(asz) kiszib3-bi 1(disz)
20. kiszib3! ur-sag-ub3{ki} lu2 lunga
21. 1(barig) sze kiszib3-bi 1(disz)
22. kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3
23. 3(asz) <kiszib3>-bi 1(disz)
24. kiszib3 a-ab-ba ka!-guru7
25. 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3
left
blank space
draft calculations
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 231 81
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019785
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(bur3) GAN2 gaba a-sza3 ur?-x
2. ur-e2-gal i3-dab5
3. 2(bur3) GAN2 a-sza3 iszib
4. 2(bur3) GAN2 igi a-sza3 e2-ge4-IL2
5. 4(bur3) GAN2 a-sza3 geme2-{d}szul-pa-e3
6. ARAD2 i3-dab5
7. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3 ur-sag-pa-e3
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 MUSZ2 lugal-ezem#?-x
9. dingir-ma i3-dab5
10. 4(bur3) GAN2 gaba a-sza3 durux(U3)#-a#-du10#-ga
reverse
1. ur-sa6-ga i3-dab5
2. 4(bur3) GAN2 a-sza3 igi un-sa6-ga
3. ab-ba-mu dumu lu2-gu-la i3-dab5
4. 2(bur3) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 e2-dar-a
5. ur-gu2-en-na i3-dab5
6. 3(bur3) GAN2 a-sza3 he-gal2
7. 8(bur3) GAN2 a-sza3 a2 geme2
8. 2(bur3) GAN2 gaba a-sza3 asalx(|A.GISZ.TU.GAB.LISZ|)-{d}ba-ba6
9. a-tu dub-sar i3-dab5
blank space
10. szunigin 4(bur'u) 1(bur3) GAN2 szuku dam lu2#? [x]-ne sag si-ga
11. ugula la-ba-ab-du11
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 232 83
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028423
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. 1(asz) x sza3# x [...] szul#-pa-e3# [...]
3. 1(bur3) a-sza3 lugal-ra-mu-gi4
4. 3(bur3) 1(esze3) a-sza3 igi-ab#-ba-sa6-ga#
5. 1(bur'u) 3(bur3)# a-sza3 igi e2-duru5 lugal-igi
6. 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) a-sza3 sahar-sur-ra
7. [n] 5(bur3) a-sza3# e2-sipa-tur
8. [...] gar3#?-mud
9. [n] a-sza3 da-an-da-na
10. [n a]-sza3 gar3-mud x-e-ne
11. [n] a-sza3 lugal-sza3-ga
12. [x] gaba# a-sza3 nag-esir2
13. [n] 2(iku) a-sza3 ul4-ul4-mah
14. x gi4-a-mar
15. [...]
column 2
1. [...]
blank space
2. szunigin 1(szar2) 3(bur'u) 8(bur3)# 1(esze3) [n] GAN2
3. sza3-bi-ta
4. 2(disz) ugula 1(bur3) GAN2-ta
5. 1(disz) ugula 2(esze3) GAN2
6. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) erin2 3(iku)-ta
7. 3(iku) engar erin2-na
8. erin2-me
9. 3(iku) e2-ta-mu-zu?
10. ki sanga {d}nin-gir2-su
11. 3(iku) du11-ga-ni-zi dumu ur-{d}lamma
12. ki szabra ugnim{ki}
13. ($ blank space $) 1(bur'u) 9(bur3)
14. a-sza3 ambar-lagasz{ki}
15. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 nu-banda3
16. 3(u) la2 1(disz) erin2 3(iku)-ta
17. erin2-me
18. 3(iku) e2#-ta#-mu-zu
19. [...]
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. x [...]
blank space
5. a2# geme2 [...]
6. 2(esze3) GAN2 [...]
7. ki lugal-[...]
8. GAN2 dab5#-[ba]
9. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 ki-BAD nig2-[gal2]-la#
10. ($ blank space $) 1(bur3)
11. a-sza3 lugal-ra#-[mu]-gi4#
12. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 x-[...]
13. 1(disz) ugula 1(esze3) 3(iku)# [GAN2]
14. 5(u) la2 2(disz) erin2 [3(iku) GAN2]-ta#
15. GAN2 dab5-ba
16. 3(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 ki-BAD nig2-gal2-la
17. ($ blank space $) 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3)
18. a-sza3 gar3-mud igi ab-ba-sa6-ga u3# igi e2-duru5 lugal-igi
19. 6(bur3) zi-ga lugal didli
20. GAN2 dab5-ba
21. 1(bur3)# 2(esze3) 3(iku) nig2-gal2-la ki-BAD
reverse
column 1
1. [...]
2. [...] nig2-gal2#-[la]
3. 2(u) erin2 3(iku)-ta
4. erin2-me
5. 7(bur3) GAN2
6. zi-ga lugal
7. GAN2 dab5-ba
8. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 ki-BAD nig2-gal2-la
9. ($ blank space $) 1(bur'u) 5(bur3)
10. a-sza3 e2-sipa-tur
11. a-sza3 gar3-mud
12. 1(disz) ugula 1(esze3) 3(iku) GAN2
13. 1(disz) ugula 1(esze3) GAN2
14. 1(disz) ugula 3(iku) GAN2
15. 5(u) 8(disz) erin2 3(iku) GAN2-ta
16. 3(iku) engar erin2-na
17. erin2-me
18. 3(iku) e2-ta-mu#-[zu]
19. ki sanga#? {d}nin-[...]
20. ($ blank space $) 1(bur'u) [GAN2?]
21. a-sza3 da-[an-da-na]
22. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 [...]
23. a-sza3 [...]
24. [...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. ($ blank space $) 1(bur'u) 1(esze3) GAN2
4. a-sza3 lugal-sza3-ga
5. 2(esze3) lu2-{d}da-mu sipa
6. ugula du11-ga-zi-da
7. gaba a-sza3 nag-esir2
8. 6(disz) engar nam-dumu 1(barig)-ta
9. GAN2 dab5-ba
10. 1(esze3) 3(iku) GAN2 ki-BAD nig2-gal2-la
11. ($ blank space $) 2(bur3) 1(esze3) 3(iku)
12. a-sza3 ul4-ul4-mah
13. 1(disz) erin2 3(iku) GAN2
14. a-sza3 gag-nu-tuku
15. 2(disz) erin2 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
16. ($ blank space $) 2(esze3) 3(iku)
17. a-sza3 a2-du-ni
blank space
18. szunigin 6(bur3) GAN2 nu-banda3
19. szunigin 3(disz) ugula 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2-ta
20. szunigin 1(esze3) 3(iku) engar erin2-na
21. [szunigin n] 4(u)# 3(disz) erin2 1(esze3) 3(iku) GAN2-ta
22. [...]
column 3
1. [...]
2. [...]
3. szunigin 1(esze3) 3(iku) e2-ta#-[mu]-zu
4. ki sanga {d}nin-gir2-su
5. szunigin 6(disz) engar nam-dumu 1(esze3)-ta
6. szunigin 1(disz) sipa 2(esze3) GAN2
7. ugula du11-ga-zi-da
8. szunigin 1(disz) sipa 2(esze3) GAN2
9. ugula lugal-nir-gal2
10. szunigin 1(bur3) al-la dub-sar sza13-dub-ba
11. szunigin 1(esze3) 3(iku) lugal-{d}isztaran
12. ($ blank space $) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku)
13. lu2 szuku bar-ra-me
14. szunigin 1(bur'u) 3(bur3) GAN2 zi-ga lugal
15. szunigin 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 nig2-gal2-la
blank space
16. [...] 1(bur'u) 8(bur3)# 1(esze3) 3(iku) GAN2#
17. [...]
18. [...]
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 87 23
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-01827
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.16.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 3(disz) ma-na duh
2. a-tu
3. 1(asz) gu2 la2 2(disz) ma-na
4. nin-a-ba
5. 5(u) 5(disz) ma-na
6. nin-me-te-na
7. 4(u) ma-na geme2-{d}lamma dumu nin-nig2-ga2-ni
8. 4(u) ma-na geme2-{d}lamma
9. 1(asz) gu2 4(u) ma-na
reverse
1. i3-di3
2. 4(u) 3(disz) ma-na
3. u2-ra
4. 1(asz) gu2 1(u) ma-na
5. e2-ta-mu-zu
blank space
6. szunigin 7(asz) gu2 4(u) la2 1(disz) ma-na
7. iti munu4-gu7
8. mu {gesz}na2 {d}nin-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 88 24
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02853
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-kal#?
2'. [...]-ga#?
3'. [...]-kal [dumu]-ni#
4'. [...]
rest broken
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...] a#-la#-ap#-ri2#?-x
4. [...] 1(ban2)# 5(disz) geme2-{d}dumu-zi
5. [n] 2(barig)#? 1(ban2) 5(disz) ki-ur2-i3-du10
6. [...] ama-kal-la
7. [...] ama-mu
8. [dumu]-ni-me
9. [...] 1(ban2)#? geme2-sze-il2-la
10. [...] me-ni-szu-na
11. [x] 2(barig)#? 1(ban2) szesz-kal-la
12. 3(ban2)#? en3-na-mu-tar
13. usz2# 2(ban2) {d}utu-bar-ra dumu-ni
14. 3(ban2) pirig-banda3
15. 1(ban2) lu2-{d}nansze
16. szunigin 1(disz) gurusz ad-kup4 1(barig) sze lugal
17. szunigin 1(disz) gurusz zi3 dusu 1(barig)
18. szunigin 2(u)# geme2# 3(ban2)#-ta
19. [...]
rest broken
column 3
1. [...]-x-ni
2. [...] x {d#}na-ru2-a
3. 2(ban2) nin-en-kusz2 dumu-ni
4. zah3 2(ban2) {d}utu-bar-ra dumu-ni
5. 3(ban2) geme2-{d}sza-u18-sza
6. 3(ban2) lu5-zi
7. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}ba-ba6
8. 1(ban2) {d}ba-ba6-a-zu
9. dumu-ni-me
10. 3(ban2) i3-zu
11. 2(ban2) ama-kal-la
12. 1(ban2) ab-ba-kal-la dumu-ni
13. 1/2(disz) 3(ban2) e2-lu2-bi-su
14. 3(ban2) geme2-ki-<sal4>-la-a
15. 1(ban2) 5(disz) ama-ku3-zu
16. szu 2(ban2) nin-kilim-pa
17. 3(ban2) {d}ba-ba6-na
18. 2(ban2) nin-a-zu
19. [...]-x a-tu
20. [...]-dan#?
21. [...]
rest broken
column 4
1. 1(ban2) 5(disz) {d}lamma-re-ba-zi-ge
2. 3(ban2) i3-zu
3. usz2 2(ban2) ur-{d}ba-ba6
4. usz2 1(ban2) 5(disz) nin-lu2-sa6-sa6
5. usz2 2(ban2) geme2-e2-gal-e
6. usz2 1(ban2) geme2-sze-ku3-ga
7. zah3 1(ban2) 5(disz) gir2-su{ki}-ki-du10
8. zah3 2(ban2) ur-nig2
9. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}lamma
10. 3(ban2) nin-engar
11. 3(ban2) geme2-sze-ku3-ga
12. 3(ban2) geme2-sze-il2-la
13. zah3 3(ban2) igi-ni-da-a
14. 3(ban2) nin-ama-mu
15. 1/2(disz) 3(ban2) nin9-banda3{da}
16. 3(ban2) nin-ib2-ta-e3
17. zah3 1(ban2) ur-{d}ig-alim dumu-ni
18. zah3 3(ban2) sa6-ga
19. [...] ur-x [...]
20. [...]
rest broken
column 5
1. szunigin 2(disz) dumu 1/2(disz) 2(ban2)
2. nu-dab-ba
3. szunigin 1(disz)
erasure
4. szunigin 3(disz) geme2 3(ban2)
5. szunigin 5(disz) dumu 2(ban2)
6. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
7. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
8. zah3-am3
9. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
10. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
11. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
12. szunigin 3(disz) dumu 1(ban2)
13. ba-usz2-me
erased line
14. 2(ban2) lu2-giri17-zal
15. 2(ban2) geme2-nimgir
16. 2(ban2) nin-tur-ab-ba
17. 1(ban2) 5(disz) geme2-numun-du10-ga
18. usz2 3(ban2) geme2-{d}dumu-zi
19. usz2 2(ban2) nin-ku3-zu
20. usz2 2(ban2) e2-iti-da
21. usz2 2(ban2) nin-nig2-erim2
22. 3(ban2) geme2-szu-nin9 dumu-ni
23. [...] geme2#-numun-du10-ga
24. [...] nin#?-ku3-zu
25. [...] x
26. [...]
rest broken
column 6
1. 3(ban2) {d}nin#-gesz-zi#-da#-[...]
2. 1(ban2) 5(disz) nin#-ku3#-[zu]
3. dumu-ni-me
4. 3(ban2) e2-hi-li
5. 1(ban2) 5(disz) geme2-{gesz}dar-du3
6. 3(ban2) geme2-{d}utu
7. dumu-ni-me
8. zah3 3(ban2) geme2-{d}nansze
9. 3(ban2) i-ti
10. 1(barig) ur-{d}sza-u18-sza
11. 1(barig) giri3-ni-i3-dab5#
12. 1(ban2) 5(disz) nin-a-tu5#
13. 1(ban2) 5(disz) iri-sze3-kusz2#
14. szu 2(ban2) geme2-ga2-da
15. 3(ban2) pirig-am3
16. 1/3(disz) 3(ban2) lu2-gur5?-sa6#
17. 2(ban2) geme2-dumu-ni-sze3#
18. 3(ban2) nin-ki-la2-a
19. 1(ban2) 5(disz) sila3 a-a-kal-la
20. 3(ban2) a-gu2-zi
21. 1(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
22. 3(ban2) geme2-e2-an-na
23. 1(ban2) 5(disz) lu2-{d}na-ru2-a
24. zah3 3(ban2) geme2-{d}utu
25. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}inanna
26. 3(ban2) geme2-{d}utu
27. 2(ban2) nin-ensi2
28. x x x x x
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin# 3(disz)# dumu# 1(ban2)# 5(disz)#
3'. szunigin 4(disz) dumu 1(ban2)
4'. zah3-am3
5'. szunigin 3(disz) geme2 2(ban2)#
6'. szunigin 2(disz) geme2 2(ban2) usz2
(partly erased)
7'. 2(ban2) a2-na-na
8'. 1(barig) ur-esz3-du10?-nun
9'. 3(ban2) bi2-za-za
10'. 3(ban2) nin-mal-ga-am3
11'. zah3 3(ban2) nin-ib2-ta-e3
12'. zah3 1(ban2) 5(disz) nin-ku3-zu
13'. 3(ban2) e2-ta-mu-zu
14'. usz2 1(ban2) geme2-{d}utu dumu-ni
15'. 3(ban2) nin-mu-dah
16'. 3(ban2) geme2-{d}nin-szubur
17'. zah3 3(ban2) geme2-bara2-si-ga
18'. 3(ban2) nin-GIR2@g-gal
19'. 3(ban2) a-ba-ki-ni
20'. 3(ban2) u4-ma-ni-gar
21'. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}szul-gi dumu-ni
22'. zah3 3(ban2) an-ne2-si
23'. zah3 3(ban2) e2-gurum2-e
24'. zah3 1(ban2) 5(disz) inim-gi-na
25'. dumu-ni-me
26'. 3(ban2) nin-ki-ur5-sa6
27'. 3(ban2) nin-ki-sza-ra
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. dumu#-ni#-me#
3'. 4(ban2) lu2-zabala3{ki#}
4'. zah3 1(barig) igi-ni-da-a
5'. 3(ban2) geme2-dingir-ra
6'. 2(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
7'. 1/2(disz) 3(ban2) bi2-za-za
8'. 1/2(disz) 3(ban2) {d}inanna-ur-sag
9'. 3(ban2) u4-la-ba-da-szu4
10'. 3(ban2) ma-gi4
11'. 3(ban2) nin-ki-ur5-sa6
12'. 2(ban2) nin-uz-tur-sila-dab
13'. 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-lu2-lal3
14'. dumu-ni-me
15'. zah3 2(ban2) geme2-{d}utu
16'. zah3 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}na-ru2-a
17'. zah3 2(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
18'. zah3 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-mes
19'. zah3 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-gi-na-ba-dab5
20'. zah3 2(ban2) nin-nam2-mah
21'. zah3 1(ban2) 5(disz) sila3 dumu-ARAD2-ni
22'. zah3 3(ban2) geme2-{d}nansze
23'. zah3 1(ban2) 5(disz) sila3 geme2-{d}suen
24'. 3(ban2) geme2-ki-gu#-la
25'. zah3# 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}utu
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin# 1(disz)#? [...]
3'. szunigin 1(u) 1(disz) geme2# x x x
4'. szunigin 1(u) la2 1(disz) dumu 2(ban2)
5'. szunigin dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
6'. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
7'. zah3-am3
8'. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
9'. ba-usz2-am3
10'. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
11'. zi-ga-am3
12'. sze-bi 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
13'. 2(ban2) ma2-gur8-re
14'. 3(ban2) geme2-{d}lamma
15'. 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}nansze
16'. 3(ban2) nin-e2-sze3
17'. 1(ban2) 5(disz) ku3-sa6-ga
18'. 1(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
19'. dumu-ni-me
20'. 1/2(disz) 3(ban2) ur-{gesz}dar-du3
21'. 4(ban2) lugal-me3
22'. 3(ban2) e2-sag-kal-la
23'. 1(ban2) 5(disz) nin-ensi2-iri-na
24'. zah3 3(ban2) geme2-{d}suen
25'. zah3 1(ban2) nin-e#-in#-zu dumu-ni
26'. 2(ban2) igi-ni-da-a#
27'. 1(ban2) 5(disz) nin-e-in-zu dumu-ni
column 4
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]-tur3#
3'. usz2 1(ban2) 5(disz) nin-e-i3-zu dumu-ni
4'. 3(ban2) geme2-{d}dumu-zi
5'. 3(ban2) nin-e-ba-zi-ge
6'. 3(ban2) nin-ki-sza-ra
7'. 3(ban2) nin-mal-ga-am3
8'. 1(ban2) nin-ku3-zu dumu-ni
9'. 3(ban2) nin-en-kusz2
10'. 1(ban2) 5(disz) geme2-numun-du10-ga
11'. zah3 1(ban2) geme2-{gesz}dar-du3
12'. zah3 1(ban2) 5(disz) nin-zi
13'. zah3 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}utu
14'. zah3 2(ban2) geme2-{d}ba-ba6
15'. zah3 2(ban2) geme2-dingir-ra
16'. zah3 2(ban2) nin-e-i3-zu
17'. zah3 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}utu
18'. zah3 1(ban2) 5(disz) nin-szesz
19'. zah3 1(ban2) nin-e-i3-zu
20'. zah3 2(ban2) engur-e-ki-ag2
21'. zah3 1(ban2) 5(disz) nin-e-i3-zu
22'. zah3 3(ban2) nin-mu-sze3-igi-mu
23'. zah3 1(ban2) 5(disz) geme2-dub-szen
24'. zah3 1(ban2) 5(disz) geme2-dingir-ra
25'. zah3 2(ban2) nin-he2-gal2
26'. zah3 2(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
27'. zah3 1(ban2) nin#-[e]-i3#-zu
28'. zah3 1(ban2) 5(disz) da#-ga#?-ga#?
29'. zah3 3(ban2)# geme2#-{d#}dumu-zi
30'. zah3# [...] x-sze3?-ba-zi#-ge#
31'. [...] sze?
column 5
beginning broken
1'. [...]
2'. [szunigin x] geme2# 3(ban2)#
3'. [szunigin] 1(u)# 1(disz) dumu 2(ban2)
4'. szunigin 1(u) 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
5'. szunigin 5(disz) dumu 1(ban2)
6'. zah3-am3
7'. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
erased line
8'. ugula mu-du8-e
erased line
9'. szunigin 2(disz) ad-kup4 2(barig)
10'. szunigin 2(disz) gurusz zi3-IL2 1(barig)
11'. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)
12'. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
13'. szunigin 3(disz) gurusz 4(ban2)
14'. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
15'. szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(disz) <geme2> 3(ban2)
16'. szunigin 3(disz) szu geme2 2(ban2)
17'. szunigin 1(u) 2(disz)! dumu 2(ban2)
18'. szunigin 2(u) 8(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
19'. szunigin 2(u) la2 1(disz) dumu 1(ban2)
20'. sze-bi 1(u) 5(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
21'. gub-ba-am3
22'. szunigin 2(disz) geme2 3(ban2)
23'. szunigin 7(disz) dumu 2(ban2)
erased line
24'. nu-dab-ba
25'. szunigin 1(disz) geme2 2(ban2)
26'. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
27'. szunigin# 1(disz) dumu# 1(ban2) 5(disz)
28'. zi#-ga-am3
column 6
beginning broken
1'. [...]
blank space
2'. [sze]-ba# geme2 kikken2 u3
3'. [gurusz] ad#-kup4 zi3-IL2
4'. [iti] ezem#-{d}dumu-zi
5'. mu# ki#-masz{ki} ba-hul#
6'. [...]
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1996) ASJ 18, p.103-168 p. 157 no. 2
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019085 + BM 094216
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) a-tu
2. 1(asz@c) ba-sa6
3. 1(asz@c) lu2-uru11{ki}
4. dumu-ni-me
5. sag nita2-me
6. 1(asz@c) geme2-{d}nansze
7. 1(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5 dumu-ni
8. 1(asz@c) {d}ba-ba6-da
9. 1(asz@c) szer7-da-{d}ba-ba6
10. 1(disz) lu2-{d}li9-si4 dumu-ni
11. 1(asz@c) iri-ni-sze3 uzug5
12. 1(asz@c) {d}ba-ba6-silim-mu
13. 1(asz@c) a-gu2-zi
14. 1(asz@c) za-szi-ti
15. 1(disz) x x x x-gu
16. 1(asz@c) tesz2-me-x
17. sag munus-me
18. dab-ba-me
19. dingir-ra lu2 azlag2
20. ab-ba-sa6-ga dumu-ni
21. i3-kal-la
22. ur-{d}en-ki
23. lugal-me-lam2
24. dumu-ni-me
column 2
1. [...]
2. [...]
3. lu2#-[...]
4. lu2#-[...]
5. KA-[...]
6. dumu-ni-[me]
7. nam-lu2-[x]
8. ur-szu-ga-lam-[ma]
9. szer7-da-{d}ba-[ba6]
10. dumu-ni-me
11. {d}ba-ba6-zi-mu
12. ur-{d}ba-ba6
13. szesz-kal-la min?
14. e2-hi-li
15. {d}ba-ba6-eb2-gu-<ul>
16. ba-za-a
17. x x-{d}x [x]
18. i-szar-pa2-dan
19. e2-siki-gi4-mu
20. giri3-ni-i3-sa6
21. lu2-{d}inanna simug
22. a-a-lu2-du10 dumu-ni
blank space
23. sag nita2-me
24. zah3 u4-ma-ni-gar
25. zah3 nin-nam-tag-du8
reverse
column 1
1. zah3 geme2-ma?-mu2?-li
2. dumu-ni-me
3. geme2-{d}nin-mar{ki}-ka
4. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
5. zah3 geme2-{d}lamma ki lugal-anzu2{muszen}
6. zah3 {d}ba-ba6-ma-an-szum2 dumu-ni
7. zah3 {d}ba-ba6-ku3-zu e2-duru5 ur#?-{d#?}szul#?-pa-e3
8. zah3 sag-{d}ba-ba6-x dumu-ni
9. zah3 geme2-{d}li9-si4 e2-duru5 szu-esz18-dar
10. nin-{d}lamma-mu
11. giri3-si-sa2 dumu-ni
12. sag munus-me
13. zah3
14. zah3 u3 nu-dab-ba-[me]
15. dam? szu-na-mu#?-[gi4]
16. dumu nig2-sa6-mu#? en3-bi [tar-re-dam]
17. [...]
column 2
1. szunigin 3(disz) gurusz
2. szunigin 8(disz) geme2#
3. szunigin 1(disz) dumu-nita2
4. szunigin 1(disz) dumu-munus
5. dab-ba-me
6. szunigin 2(u) 5(disz) gurusz
7. szunigin 1(u) munus
8. zah3 u3 nu#-dab#-ba#-me#
9. szunigin# 1(disz)# geme2# en3#-bi# [tar]-re-dam
blank space
10. gurum2 ak
11. geme2 ARAD2 du-du
12. dumu ur-{d}lamma dumu ensi2-ka
13. sza3 gir2-su#{ki#}
14. giri3 lugal-ma2-gur8-re sukkal
15. iti ezem-{d}szul-gi
blank space
16. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1996) ASJ 18, p.103-168 p. 159 no. 3
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024977
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x gurusz]
2. [x dumu-nita2]
3. 1(gesz2) 2(u) n [geme2]
4. 2(u) la2 1(disz) n [dumu-munus]
5. dab-[ba-me]
6. 3(u) 4(disz) [gurusz]
7. 5(disz) [dumu-nita2]
8. 1(u) 4(disz) [geme2]
9. zah3 [u3 nu-dab-ba-me]
10. 4(gesz2) 1(u) 8(disz)# [sag hi-a]
11. 3(u) 8(disz) gu4-gesz#
12. 1(gesz2) ansze-gesz#
13. gu4 apin-bi 1(u) 2(disz)
14. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) ab2 e2-tur3# [hi-a]
15. 1(gesz2) 1(u) 8(disz)#? ansze szaganx(AMA){gan} hi-a
16. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) la2 1(disz) udu gukkal hi-a
17. 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 7(disz) udu eme-gi hi-a
18. 3(u) 6(disz) udu masz2 niga
19. 3(disz) szeg9-bar
20. 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 {gesz}kiri6
21. 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar tur
22. 2(u) 8(disz) gal za-hum zabar hi-a
23. 2(disz) szen-dili2 zabar hi-a
24. 1(disz) ma-sa2-ab zabar
25. 8(disz) ha-zi zabar hi-a
26. 1(disz) dug zabar
27. 3(u) 6(disz) nig2-dim2-ma zabar tur-tur
28. 5(disz) {uruda}szen
29. 3(disz) {uruda}szen-dili2
30. 1(disz) {uruda}zi-ir
31. 2(disz) {uruda}ha-zi-in
32. 1(disz) {uruda}gu-za du10-us2
33. 1(u) 2(disz) {uruda}nig2-dim2-ma tur-tur
34. 2(u) 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
35. 5(u) 7(disz) {uruda}sag2
36. sze ziz2 gur lugal
37. 2(gesz2) 3(u) 8(disz) tug2 gada hi-a
38. 1(gesz2) 5(disz) tug2 gada nig2-se11-se11 hi-a
39. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) tug2 gada sumun hi-a
40. 5(u) 3(disz) tug2 gada nig2-se11-se11 sumun hi-a
41. 1(u) 3(asz) gu2 4(u) 2/3(disz) ma-na siki-kur hi-a
42. 2(asz) gu2 5(u) 7(disz) ma-na 1(u) gin2 siki-gi
43. 1(barig) 3(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3 i3 du10-ga hi-a
44. 4(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 i3 hi-a
45. 4(disz) sila3 lal3
46. 3(ban2) gesztin na8-na8
47. 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3 SIG7
48. 7(asz) 2(barig) 6(disz) sila3 zu2-lum gur
49. 4(asz) gu2 2(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}erin hi-a
50. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) SZIM hi-a gur
51. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) {gesz}gu-za saga hi-a
52. 1(u) 4(disz) {gesz}na2 saga hi-a
53. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) {gesz}gu-za hi-a
54. 2(u) la2 1(disz) {gesz}na2 hi-a
55. 1(u) {gesz}giri3-gub saga hi-a
56. 3(disz) {gesz}giri3-gub hi-a
57. 2(u) 1(disz) {gesz}banszur saga hi-a
58. 7(disz) {gesz}banszur hi-a
59. 4(u) 2(disz) {gesz}ma-al-tum saga hi-a
60. 2(u) 8(disz) {gesz}ma-al-tum hi-a
61. 2(u) 4(disz) {gesz}nig2-a-na8-na8 saga hi-a#
62. 3(gesz2) 5(disz) {gesz}nig2-na8-na8 [hi-a]
63. 7(disz) ma2-[gur8 hi-a]
64. 1(u) 8(disz) {na4}bur ma-al-[tum hi-a]
65. 1(u) 1(disz) {na4}kin2 hi-[a]
66. 2(disz) {na4}bur hi-[a]
blank space
67. nig2-gur11 dumu ensi2-ka#
68. sza3 gir2-su[{ki}]
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1996) ASJ 18, p.103-168 p. 167 no. 9
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093833
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 9(bur3) 2(esze3) GAN2
2. 1(u) 9(disz) sag hi-a
3. 9(disz) gu4 ansze hi-a
4. 1(gesz2) 2(u) udu masz2# hi-a
5. 5(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
6. sze ur5-ra sila-a gal2-la
7. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
8. 1(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 zabar
9. 1(u) 5(disz) tug2#? hi-a
10. 1(barig) 2(ban2) i3-gesz
11. 1(asz) gu2 SZIM ki-la2 hi-a
12. 4(ban2) 3(disz) sila3 sze-li
13. 2(u) 1(disz) {gesz}gu-za hi-a
14. 3(disz) {gesz}na2 hi-a
15. 7(disz) {gesz}banszur uruda hi-a
16. 1(u) 1(disz) {gesz}ma-al-tum hi-a
17. 5(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
18. 1(disz) ma2-gur8 3(gesz2) gur
19. 1(iku) GAN2 {gesz}kiri6 gesz hi-a
20. 1(u) 6(disz) sar e2 uri5{ki}-ma
column 2
1. 8(disz) sar e2 ur-sag-pa-e3{ki}
blank space
2. giri3-ni-i3-sa6
3. 9(bur3) 2(esze3) [x] GAN2
4. 1(u) 8(disz) sag hi-a
5. 9(disz) gu4 ansze hi-a
6. 1(gesz2) 2(u) udu masz2 hi-a
7. 3(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
8. sze ur5-ra sila-a gal2-la
9. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar#
10. 1(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 zabar
11. 1(u) 5(disz) tug2 hi-a
12. 1(barig) 2(ban2) i3-gesz
13. 1(asz) gu2 SZIM ki-la2 hi-a
14. 4(ban2) 3(disz) sila3 sze-li
15. 2(u) 1(disz) {gesz}gu-za hi-a
16. 3(disz) {gesz}na2 hi-a
17. 7(disz) {gesz}banszur uruda hi-a
18. 1(u) 1(disz) {gesz}ma-al-tum hi-a
19. 5(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
20. 1(disz) ma2 3(u) gur
21. 1(iku) GAN2 {gesz}kiri6 gesz hi-a
reverse
column 1
1. 6(disz) sar e2 uri5{ki}
2. 1(u) sar e2 su3-GAN2{ki}
blank space
3. ARAD2-{d}nanna
4. 6(disz) geme2 hi-a
5. 3(disz) gal za-hum zabar hi-a
6. 1(disz) szen-szu2 zabar
7. ki-la2-bi 1(u) 8(disz) ma-na
8. 2(ban2) 4(disz) sila3 i3-nun du10-ga
9. 3(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz
10. 1(disz) {gesz}gu-za munus
11. 1(disz) {gesz}giri3-gub-ba
12. 2(disz) {gesz}na2 hi-a
13. 1(disz) {gesz}banszur# uruda lam
blank space
14. a-ga-da-ni
15. 6(disz) sag hi-a
16. 3(disz) gal za-hum zabar hi-a
17. 1(disz) szu-sza-gar zabar
18. 1(disz) gir2 udu usz2 zabar
19. [ki-la2]-bi# 3(disz) 1/2(disz) ma-na
20. 1(disz) {gesz}banszur uruda lam
21. 6(disz) {gesz}ma-al-tum hi-a
22. 2(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
23. giri3-se3-ga {gesz}gu-za al-la-mu
column 2
1. 6(bur3) GAN2
2. 2(disz) sag hi-a
3. sza-at-e2-a
blank space
4. szunigin 2(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) GAN2
5. szunigin 5(u) 1(disz) sag hi-a
6. szunigin 1(u) 8(disz) gu4 ansze hi-a
7. szunigin 2(gesz2) 4(u) udu masz2 hi-a
8. szunigin 1(gesz'u) 5(u) 1(asz) sze gur
9. szunigin 2/3(disz) ma-na ku3-babbar
10. szunigin 1(asz) gu2 7(disz) ma-na zabar ki-la2 nig2-dim2-dim2-ma
11. szunigin 3(u) tug2 hi-a
12. szunigin 3(barig) 4(ban2) i3 hi-a
13. szunigin 2(asz) gu2 SZIM ki-la2 hi-a
14. szunigin 1(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 SZIM ag2-e
15. szunigin 4(u) 3(disz) {gesz}gu-za hi-a
16. szunigin 4(disz) {gesz}giri3-gub
17. szunigin 8(disz) {gesz}na2 hi-a
18. szunigin 1(u) 6(disz) {gesz}banszur hi-a
19. szunigin 2(u) 8(disz) {gesz}ma-al-tum
20. szunigin 1(u) 2(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
21. szunigin 2(disz) ma2
22. szunigin 2(iku) GAN2 {gesz}kiri6
23. szunigin 4(u) sar e2 du3#-[a?] x
blank space
24. nig2-gur11 al-la-mu
25. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Uchitel, Alexander (1996) ASJ 18, p.217-228 p. 226 HSM 6453
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.05.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. lu2-{d}na-ru2-a dumu
2. geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4-da
3. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
4. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
5. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
6. gir2-su{ki}-ta
7. giri3 a-bu-ni
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. dumu geme2-ba usz-bar
10. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
11. [x] mu geme2-sze3
12. [...] ugula kikken2
13. [1(disz) da-da] dumu ur-{d}lamma
14. [1(disz) ur-{d}ba-ba6] gala
15. [1(disz) lugal-nigin6{ki}]-sze3
column 2
1. mu {d}utu-ug3-[e-sze3]
2. ki ur-sa6-ga lu2# [lunga]
3. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-[{d}utu]
4. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
5. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} TUR
6. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
7. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
8. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
9. libir-am3
10. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
12. sza3 gurum2
13. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da azlag2
14. [1(disz) nig2]-{d}ba-ba6 azlag2
15. [dumu ur]-{d}nin-gesz-zi-da
16. [mu giri3-ni-i3-sa6]-sze3
17. [1(disz) lu2-{d}nin-szubur] bahar2#?
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [ugula ur-ki]-gu-la
3'. 1(disz) [ur]-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
4'. ki lugal-ezem
5'. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
6'. 1/2(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
7'. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
8'. nu-banda3 ur-{d}nansze
9'. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du
10'. 1(disz) an-na-bi2-kusz2 e2 {d}nanna
11'. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
12'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
13'. ugula da-a-da-ni
14'. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
15'. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
16'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
17'. {gesz}tukul-dab5-me
18'. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
19'. u3 ur-{d}ba-ba6
column 2
beginning broken
1'. [ugula lugal-me]-lam2
2'. [1(disz) ARAD2 gu]-za#-la2
3'. [ugula lu2]-dingir#-ra
4'. [1(disz) ba]-sa6# dam-gar3
5'. [1(disz) {d}]nin-gir2-su-i3-sa6
6'. [ugula] ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
7'. [1(disz)] ur-NE-gar-sa6-ga
8'. ugula ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
9'. 1(disz) i3-lum-ma ad-kup4
10'. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 ugula lugal-uszumgal
11'. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su nagar
12'. szunigin 3(u) 1(disz) gurusz
13'. szunigin 2(disz) gurusz a2 1/2(disz)
14'. he2-dab5-me
15'. szunigin 7(disz) gurusz muhaldim-me
16'. e2-kikken2-a gub-ba
17'. sza3 sag-da-na{ki}
18'. u4 8(disz)-kam
19'. iti munu4-gu7
20'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1997) ASJ 19, p.113-145 p. 137 121
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 086012
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [... {d}en]-lil2-la2
2'. [...] 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [(x)]
3'. a-sza3 geme2#-{d}szul-pa-e3
4'. 1(bur'u) 7(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
5'. a-sza3 {d}inanna
6'. gaba a-sza3 {d}en-lil2-la2
7'. 4(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 1/4(iku) GAN2 saga
8'. a-sza3 nin-e-ga2-al-ga-ni
9'. 1(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 saga
column 2
beginning broken
1'. [x] x x x
2'. a-sza3 a-|ZI&ZI|-a [(x)]
3'. 7(szar2) 5(bur'u) 5(bur3) 2(esze3)# GAN2 x
4'. a-sza3 nin-zi-iri-na
5'. 6(gesz2) 6(asz) 4(ban2) x x UD@g ki-BAD
6'. a-sza3 nin-geszkim-zi
blank space
reverse
column 1
blank space
1. szunigin 3(szar'u)? 6(szar2) 4(bur3)# GAN2
2. sza3#? x [...]
rest broken
column 2
blank space
rest broken
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1997) ASJ 19, p.273-291 p. 288 13
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 109111
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.01.00, Amar-Suen.04.03.00, Amar-Suen.04.04.00, Amar-Suen.04.05.00, Amar-Suen.04.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(ban2) sze lugal 3(disz) ma-na siki
2. geme2-nigar{gar}
3. 3(ban2) 3(disz) nin-he2-gal2
4. 3(ban2) tug2 nin-mu-sze3-igi-mu
5. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
6. 3(ban2) 3(disz) tur-tur-ra
7. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
8. 3(ban2) 3(disz) geme2-e2-kar-re
9. 3(ban2) 3(disz) nin-nig2-tuku
10. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}szul-pa-e3 dumu-ni
11. 3(ban2) 3(disz) nin-dumu-gi7
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}li9-si4 dumu-ni
13. 3(ban2) 3(disz) geme2-dingir-ra
14. 3(ban2) 3(disz) ba-sa6-ga
15. 3(ban2) 3(disz) du11-ga-{d}ba-ba6
16. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}ba-ba6
17. 3(ban2) 3(disz) geme2-e2-dar-a
18. 3(ban2) 3(disz) igi-la2-ni-gi4
19. 3(ban2) tug2 nin-lu2-sa6-sa6
20. 3(ban2) 3(disz) nin-ensi2
21. 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ur5-sa6
22. 3(ban2) 3(disz) sa6-ga-ni
23. 3(ban2) 3(disz) du11-ge
24. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}en-ki
25. 3(ban2) 3(disz) nin-mu-ku3-zu
26. 3(ban2) tug2 geme2-uri3
27. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}ba-ba6
28. 1(barig) 4(disz) {d}utu-mu
column 2
1. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) nam-tar-eb2-gu-ul
2. dumu-ni-me
3. e2-du6-la ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma-me
4. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
5. 3(ban2) tug2 sze-ta-mu-ha-tar-re
6. a-ru-a ur-{d}lamma lu2 szusz3
7. 3(ban2) tug2 geme2-munu4-ku3-ga
8. a-ru-a a2 erin2-na dumu lu2-nimgir?
9. 3(ban2) 3(disz) geme2-dub-szen
10. a-ru-a ur-mes ugula usz-bar
11. 3(ban2) tug2 nin-e-ba-zi-ge
12. a-ru-a lu2-giri17-zal dumu ur-{d}ba-ba6
13. iti GAN2-masz-ta
14. 3(ban2) 3(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
15. a-ru-a ur-lugal
16. iti ezem-{d}li9-si4-ta
17. 3(ban2) 3(disz) geme2-dumu-gi7
18. 3(ban2) 3(disz) geme2-dub-szen
19. 3(ban2) 3(disz) nin9-ba-zi
20. 3(ban2) 3(disz) a-gu2-zi
21. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}dumu-zi
22. geme2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma ensi2 gir2-su{ki}-ta zah3-me
23. iti szu-numun-ta
24. 3(ban2) tug2 na-na-a
25. a-ru-a ur-bara2
26. 3(ban2) tug2 nin-mu-i3-zu
27. 1(ban2) 1(disz) nin-lu2-sa6-sa6 dumu-ni
reverse
column 1
1. a-ru-a u-bar-ni aga3-us2 [...]
2. 3(ban2) tug2 [...]
3. [...]
4. [...] lu2#?
5. [...] ki
6. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) [...]-lu5-la dumu-ni
7. [...]-x sipa
8. [...]-kam#?
9. [...]
10. [...]
11. dumu x [...]
12. [...]
13. x [...]
14. [...]
15. [...]-asz
16. [...] x
blank space
17. [...]
18. szunigin 2(disz) lu2? [...] DISZ
19. szunigin 1(disz) x [...]
20. sze-bi 3(asz) 1(barig) 1(ban2) [...]
21. iti GAN2-masz-ta
column 2
1. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2) 3(disz)
2. sze-bi 3(ban2)
3. iti ezem-{d}li9-si4-ta#
4. szunigin 5(disz) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
5. sze-bi 2(barig) 2(ban2) [...]
6. iti szu-numun-ta
7. szunigin 3(disz) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta#
8. szunigin 1(disz) dumu 1(barig)# 4(ban2)#
9. sze-bi 1(barig) 4(ban2)
10. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta#?
11. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2) 3(disz)
12. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)
13. szunigin 5(disz) dumu 1(ban2) 1(disz)-ta
14. sze-bi [...] 3(disz) sila3
15. iti ezem-[{d}ba]-ba6#-ta
16. siki-bi [...] x [...]
17. tug2-bi [...]
blank space
18. geme2 ensi2#-[...]
19. ugula ur-{d}hendur-sag
20. nu-banda3 lugal-iri-sag#
blank space
21. mu en-mah-gal#-an#-na en {d}nanna ba-a-hun
left
1. siki-ba-bi i3-zi
2. sze-ba-bi nu-zi
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4, pl. 04 07
Collection: The Israel Museum, Jerusalem
Museum no.: IMJ 90.024.0060
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.08.00, Šulgi.48.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur lugal
2. 1(gesz'u)! 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
3. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
4. ma2-a si-ga
5. 1(gesz2) ninda gur
6. 3(u) zi3 sig15 gur
7. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) dabin gur
8. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-ra saga gur
9. nig2-gal2-la
10. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
11. si-i3-tum
12. iti ezem-{d}ba-ba6
13. 5(gesz2) 4(disz) geme2
14. 5(u) geme2 a2 1/2(disz)
15. 1(gesz2) 3(disz) gurusz
column 2
1. zi3-bi 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. igi-5(disz)-gal2 ib2-ta-zi
3. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. la2-ia3 dab5-ba
5. [...]
6. szunigin 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) zi3 sig15 gur
7. szunigin 2(gesz2) 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) <4(ban2)> 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
8. szunigin 4(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
9. szunigin 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3-<ra saga gur>
10. szunigin 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) gurusz!? geme2 u4 1(disz)-sze3
11. sza3-bi-ta
12. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
13. 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(asz) dabin gur
14. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
15. inim lu2-unu{ki}-ta
reverse
column 1
1. 3(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15# [gur]
2. 2(gesz2) 3(u) 9(disz) 3(barig)! 7(disz) sila3 dabin gur
3. inim lu2-{d}nin-szubur-ta
4. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 sig15 <<sze gur>> gur
5. 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur
6. inim ur-{d}nun-gal-ta
7. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
8. 1(gesz'u) 8(gesz2) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin! <gur>
9. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) ninda gur
10. ma2-a si-ga
11. mu-kux(DU)
12. la2-ia3 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 6(disz)! 1/3(disz) dabin gur
13. 1(gesz2) ninda gur nig2-gal2-la#
14. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 ninda ar3!-ra saga! gur!
15. i3-dub
column 2
1. 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 dab5-ba
2. la2-ia3-am3
blank space
3. nig2-ka9-ak a2 zi3 ar3-ra
4. lu2-{d}nin-szubur
5. iti mu-szu-du7 ba-a-kesz2
6. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4, pl. 07-08 09
Collection: The Israel Museum, Jerusalem
Museum no.: IMJ 90.024.0061
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.01.00, Amar-Suen.05.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] geme2 e2 unu?-ga
2. 4(ban2) ha-la-{d}ba-ba6
3. 2(ban2) lu2-dingir-ra
4. 1(ban2) geme2-gu3-de2-a
5. dumu nin-ra-mu-gi4
6. iti GAN2-masz
7. lu2-du10-ga ugula
8. 1(ban2) a-gu2-zi
9. dumu ba-ta-sa6-ge
10. 1(ban2) {d}ba-ba6-mu-gi4
11. dumu nin-en?-dul3#?
12. 1(ban2) {d}ba-ba6-dalla
13. dumu nin-ki-ni
14. 1(ban2) nig2-gur11-{d}ba-ba6
15. dumu geme2-lal3-e
16. 1(ban2) nig2-gi-na-ba-dab5
17. dumu geme2-{d}szul-pa-e3!
18. 1(ban2) inim-ma-ni-zi
19. dumu nin-zu-zu
20. 1(ban2) {d}ba-ba6-i3-gi
21. dumu geme2-nimgir?
22. 1(ban2) nin-zi-kalam-ma
column 2
1. dumu nin-tur-ab-ba
2. iti szu-numun
3. 3(ban2) szer7-da-{d}ba-ba6
4. 3(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
5. iti GAN2-masz
blank space
6. ur-{d}lamma ugula
7. 3(ban2) iri-na-nin-bi
8. 3(ban2) geme2-sze-il2-la
9. 4(ban2) geme2-ub3-ku3-ga
10. 1(ban2) {d}lamma-{d}ba-ba6-i3-du
11. 2(ban2) szu-lu5-zi
12. 4(ban2) i3-zu
13. 3(ban2) ka-sa6-sa6
14. 3(ban2) en3-mu-he2-tar!-re
15. iti GAN2-masz
16. ur-{d}ig-alim ugula
17. 3(ban2) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
18. 1(ban2) geme2-numun-ku3-ga [x?]
19. dumu {d}ba-ba6-gu-bi#?
blank space
20. ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
column 1
1. 3(ban2) nin-en3-tar-mu
2. 1(ban2) geme2-{d}nin-banda3{da}
3. dumu igi-ni-da-a
4. iti GAN2-masz
5. 2(ban2) nin-mu-me-gur
6. a-ru-a ur-{d}nin-ka9?
7. iti szu-numun
8. nig2-ga2-ni ugula
9. 2(ban2) 4(disz) nig2-gur11-{d}ba-ba6
10. dumu geme2-lu2-lal3?
11. 1(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
12. dumu {d}ba-ba6-zi-mu
13. iti GAN2-masz
14. gu-za-ni
15. 3(ban2) {d}ba-ba6-zi
16. 3(ban2) geme2-{d}lamma
17. 3(ban2) ka-ge-la-ba-szum2-e
18. iti szu-numun
19. {d}utu-di-de3 ugula
column 2
blank space
1. [n] 5(asz)# 1(barig)# 4(ban2)# 5(disz) sila3
blank space
2. nu-dab-ba-ta
3. nu-banda3 a-hu-um-dingir
4. giri3 lu2-ba-gara2
blank space
5. mu# en-unu6-gal en# {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1924) Babyloniaca 08, pl. 09, HG 01
Collection: Musée des Antiquités, Rouen, France
Museum no.: HG 01
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.10.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) tug2 usz-bar
2. geme2 kikken en-ne2-szu-du7-a
3. nigin6{ki}-sze3
reverse
1. giri3 dam ensi2
1 line blank
2. zi-ga
3. la-la
4. iti munu4-gu7
5. mu e2 hur-sag ba-du3
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) BAOM 2, p.13-43 p. 24 13
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012500
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.11.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(asz) 2(ban2) sze gur lugal
2. sze-ba geme2 usz-bar zu2-si-me
3. ki inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
4. ur-{d}ba-ba6
reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) BAOM 2, p.13-43 p. 25 20
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012720
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) sze lugal
2. ama-sza3-ga-du11-ga
3. dumu geme2-{d}utu
1 line blank
4. ugula {d}utu-mu
reverse
blank space
1. guru7-a tak4-a#
2. sza3 ki-nu-nir{ki}
3. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) BAOM 2, p.13-43 p. 26 26
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012681
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.10.00, Šulgi.45.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ($ blank space $) sze lugal
2. lu2-{d}nin-dar-a
3. 3(ban2) geme2-e2-an-na nu-ma-su
4. ama dumu 5(disz)?
5. iti amar-a-a-si-ta
reverse
1. iti sze-il2-la-sze3
2. ga-a i3-dab5
3. zi-ga ur-{d}nansze
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001889
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) BAOM 2, p.13-43 p. 29 53
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012531
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) geme2 u4 1(u) 1(disz)-sze3
2. ki ur-{d}ba-ba6-ta#
3. kiszib3 ab-ba-dingir ugula kikken
reverse
1. iti mu-szu-du7
blank space
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
seal 1
1. ab-ba-[dingir]
2. dumu ur-{gesz#?}[gigir]
3. muhaldim lugal
uncertain
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) BAOM 2, p.13-43 p. 30 59
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012511
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 5(ban2) sze gur
2. sza3 lagasz{ki}
3. 1(u) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. sza3 nigin6{ki}
5. 3(barig) 3(ban2) sza3 ki-es3-sa2{ki}
6. 8(asz) 5(ban2) gur
reverse
1. sza3 ki-nu-nir{ki}
2. guru7-a tak4-a zi3-ba geme2 usz-bar lu2 azlag2
3. mu didli-bi e2-gal-sze3 ba-de6
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Watson, Philip J. (1986) BCT 1 134
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1150_1982
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.11d.00 (intercalated) (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. siki-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na-ta
3. geme2-bi 4(disz)-ta
4. a2 iti 2(disz)-kam
5. 4(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
6. siki-bi 8(disz) ma-na-ta
7. geme2-bi 4(disz)-ta
8. 7(disz) tug2 usz-bar
9. siki-bi 3(disz) ma-na-ta
10. geme2-bi 1(disz)-ta
11. 4(disz) gada du
12. gu-bi 2(u) sa-ta
13. geme2-bi 4(disz)-ta
14. a2 iti 1(disz)-kam
15. 1(disz) 1/2(disz) geme2 ugula-iri
16. 2(disz) geme2 tu-ra#
17. [...]
18. szunigin 1(u) 1(disz) [tug2 nig2]-lam2# 3(disz)-kam us2
19. siki-bi 3(u) 6(disz) [2/3(disz)] ma-[na]
20. szunigin 3(u) 4(disz) tug2 guz-[za 4(disz)-kam us2]
reverse
1. siki-bi 2(u) gu2 3(u) 2(disz) [ma-na]
2. szunigin 1(gesz2) 1(u) 7(disz) tug2 usz-[bar]
3. sziti? gu2-tar-bi 3(asz) gu2 5(u) 1(disz) [ma-na]
closer to siki
4. szunigin 4(u) 4(disz) gada [du]
5. gu-bi 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) [sa]
blank space
6. szunigin 4(gesz2) 4(u) 6(disz) tug2 gada hi-[a]
7. szunigin 2(u) 1(asz) gu2 8(disz) 2/3(disz) ma-na siki hi
8. szunigin 3(asz) gu2 5(u) 1(disz) ma-na siki gu2-tar
9. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) sa gu
10. szunigin 1(gesz2) 3(u) 1/2(disz) geme2-bi
blank space
11. tag du3-a iti 1(u) 1(disz)-kam
12. 4(asz) gu2 3(u) 8(disz) ma-na 8(disz) gin2 siki mug
13. e2-gal-sze3 tum3-dam
14. tug2 gu2 nig2-ka9! iri
15. e2-a-ba-ni ensi2 erisz2{ki}
16. iti diri sze-sag11-ku5
17. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-a
18. giri3 masz-gu-la sukkal
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 3 pl. 40-43, BM 021336
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021336
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz'u) 4(gesz2) 5(asz) 6(disz) sila3 sze gur lugal
2. kiszib3 tuku
3. 2(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
4. i3-dub a-sza3 {gesz}balag
5. kiszib3 nu-tuku
6. ki i-ta-e3-a-ta
7. 4(asz) 4(barig) zi3 gur
8. ki ku-li-ta
9. 2(asz) zi3 gur
10. ki ur-{d}nansze szesz igi-zu-bar-ra-ta
11. 4(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
12. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
13. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
14. giri3 lu2-gu-la
15. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. giri3 ur-nigar{gar}
17. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
18. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
19. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
20. giri3 u18-lal3
21. ki lu2-gu-la dumu ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
22. 3(asz) 4(barig) gur
23. la2-ia3 su-ga
column 2
1. ki nig2-u2-rum ra2-gaba-ta
2. 1(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
3. ki ur-nig2 dumu lu2-eb-ta
4. 2(gesz2) 5(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 gur
5. ki ur-{d}hendur-sag-ta
blank space
6. szunigin 3(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
7. sza3-bi-ta
8. 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
9. 3(gesz2) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin gur
10. 7(asz) ar-za-na gur
11. ugu2 ur-esz3-ku3-ga ba-a-gar
column 3
1. 1(gesz2) 4(barig) dabin gur
2. ugu2 ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal ba-a-gar
3. 8(asz) 1(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
4. ugu2 ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal ba-a-gar
blank space
5. kiszib3 nu-tuku
6. bala dub-sag
7. ugu2-a ba-a-gar
8. 2(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
9. 7(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 ar-za-na gur
10. 6(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur
11. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
12. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
13. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
14. 5(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) dabin gur
15. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) mu-sza si-ga
16. giri3 lu2-gu-la
17. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
18. 3(u) nig2-ar3-ra saga
19. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) 2(disz) sila3 zi3 gur
column 4
1. 6(asz) 2(barig) sze gur
2. giri3 ur-nigar{gar}
3. 2(asz) 1(ban2) zi3 sig15 gur
4. 3(u) 4(disz) nig2-ar3-ra saga
5. 5(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) dabin gur
6. 8(asz) 3(barig) 5(ban2) sze gur
7. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
8. 1(asz) 3(barig) 4(disz) sila3 zi3 sig15 gur
9. 3(u) 4(disz) nig2-ar3-ra saga
10. 5(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
11. giri3 u18-lal3
12. 3(gesz2) 4(asz) 2(barig) 9(disz) sila3 zi3 gur
13. giri3 lu2-{d}ba-ba6
14. 5(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 3(disz) sze-ba geme2 iti 3(disz)-kam
15. ugu2 lu2-gu-la dumu ur-{d}igi-zi-bar-ra ba-a-gar
16. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) gur kiszib3 tuku
17. 1(u) 3(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur la2-ia3
18. kiszib3 ur-nig2 dumu lu2-eb
19. 4(u) zi3 sig15 gur
20. mu ur-esz3-ku3-ga-sze3
21. kiszib3 ur-{d}ig-alim
22. 3(szar2) 4(gesz'u) 8(gesz2) 4(disz) dabin gu
23. kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
reverse
column 1
1. 2(asz) dabin gur
2. kiszib3-bi 2(disz)-am3
3. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
4. 2(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 zi3 sig15 gur
5. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 ma2-lah5
6. 1(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
7. kiszib3 lugal-an-na-tum2
8. 5(u) 7(asz) 1(ban2) dabin gur
9. ma2 ur-{gesz}dar-du3
10. 5(u) 5(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
11. ma2 lugal-inim-gi-na
12. kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu ur-nigar{gar}
13. 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
14. 1(u) 3(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
15. kiszib3 ur-nigar{gar} dumu ug3-IL2
16. 1(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra saga gur
17. kiszib3 ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal
blank space
18. bala egir
column 2
1. 2(barig) nig2-ar3-ra imgaga3
2. 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
3. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
4. 1(gesz2) dabin gur ma2-ad-ga
5. mu nam-mah szesz tul2-ta-sze3
6. kiszib3 lugal-uszur3
7. ugu2-a ga2-ga2
blank space
8. szunigin 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 sig15 gur
9. szunigin 4(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
10. szunigin 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 gur
11. sze-bi 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 2(barig) 3(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
12. zi-ga
13. la2-ia3 5(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 2/3(disz) sila3 gur
column 3
1. sza3-bi-ta
2. la2-ia3 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 gur
3. lu2-{d}ba-ba6 dumu ba-lu5
4. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 sze
5. lu2-{d}na-ru2-a dumu na-ba-sa6
6. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
7. lu2-gu-la dumu uszum-mu2-a
8. 1(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
9. ur-nigar{gar} dumu ur-ba-gara2
10. 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
11. ur-szu-ga-lam-ma dumu da-da
12. 2(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) 2/3(disz) sila3 gur
13. u18-lal3
14. 6(asz) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
15. ur-dun dumu ur-{d}utu
16. 2(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
column 4
1. ur-nig2 dumu lu2-szu-gal
2. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
3. ugula kikken2-me
4. 5(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
5. la2-ia3-am3
blank space
6. nig2-ka9-ak
7. lu2-{d}ba-ba6 dumu ba-lu5
8. e2 kikken2 gibil
9. ugula ur-{d}en-gal-du-du
blank space
10. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 3 pl. 44-47, BM 021338
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021338
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur lugal
2. si-i3-tum nig2-ka9
3. mu us2-sa ki-masz{ki}
4. 3(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 9(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. 1(u) 7(asz) 3(barig) SZIM saga gur
6. sza3 lahtan2-bi 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
7. 1(u) 3(barig) 2(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
8. sze bala-bi 1(u) 5(asz) 4(disz) sila3 gur
9. kiszib3 tuku
10. 2(u) 8(asz) ziz2 gur
11. ziz2 a-sza3 {gesz}balag
12. kiszib3 nu-tuku
13. ki i-ta-e3-a-ta
14. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
15. ki ur-{d}hendur-sag-ta
16. 1(gesz2) 3(u) gur
17. ki ba-zi-ta
18. 5(u) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gur
19. ki na-ba-sa6 dumu a-tu-ta
column 2
1. 1(u) 3(asz) 2(barig) gur
2. ki nig2-u2-rum ra2-gaba-ta
3. 2(barig) dabin ki ku-li-ta
4. 4(barig) 3(ban2) zi3 ki ur-{d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6-ta
5. 2(asz) 2(barig) 9(disz) sila3 zi3 gur
6. ki ur-nig2-ta
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. [...]
13. szunigin 5(gesz'u) 5(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gin2 gur
14. sza3-bi-ta
15. 1(gesz2) 3(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
16. 6(asz) 4(barig) 4(ban2) zi3-gu gur
17. 5(gesz2) 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 1/2(disz) sila3 dabin gur
18. 2(gesz2) 4(u) 3(disz) ar-za-na
19. 4(u) imgaga3
column 3
1. ugu2 ur-esz3-ku3-ga ba-a-gar
2. 1(u) zi3 gur a-ra2 1(disz)-kam
3. 1(u) zi3 gur a-ra2 2(disz)-kam
4. ugu2 ur-{d}nansze dumu nam-mah ba-a-gar
5. 1(gesz'u) 4(u) 5(disz) nig2-ar3-ra saga
6. giri3 ur-{d}lamma
7. 1(u) 5(asz) nig2-ar3-ra saga gur
8. giri3 ur-e2-an-na
9. ugu2 ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal ba-a-gar
10. 6(asz) dabin gur
11. ugu2 ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal ba-a-gar
blank space
12. bala dub-sag
13. kiszib3 nu-tuku
14. ugu2-a ba-a-gar
15. 3(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
16. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 esza gur
17. 3(gesz2) 4(u) 5(asz) 2(barig) 2/3(disz) sila3 dabin gur
column 4
1. kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
2. 4(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
3. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
4. 1(u) 9(asz) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
5. kiszib3 ur-{d}ig-alim
6. ur-esz3-ku3-ga
7. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
8. kiszib3 ur-mes
9. 1(u) 7(asz) 3(barig) SZIM saga gur
10. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
11. ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal
12. 3(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 dabin gur
13. kiszib3 ur-nigar{gar}
14. dumu ug3-IL2
15. 4(u) 7(asz) 2(barig) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
16. 4(barig) dabin gur
17. kiszib3 ur-nigar{gar}
reverse
column 1
1. dumu ur-sukkal
2. 1(u) 6(asz) 3(barig) nig2-ar3-ra saga gur
3. kiszib3 lugal-an-na-tum2
4. 3(u) zi3 sig15 gur
5. kasz-de2-a-sze3
6. mu ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze-sze3
7. kiszib3 ur-e2-gal-edin-ka
8. 1(gesz2) 5(u) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 gur
9. kiszib3 lugal-me-lam2
blank space
10. bala egir
11. ugu2-a ba-a-gar
12. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) dabin gur
13. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
14. 1(asz) 3(barig) zi3 sig15 gur
15. 3(barig) zi3-gu
16. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
17. dumu ba-zi
blank space
18. ugu2-a ga2-ga2
19. 4(asz) 2(ban2) dabin gur
20. sza3-gal ku3-ta du8-ha
21. 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin
22. nig2-ba geme2 dumu
23. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
column 2
1. zi-ga
blank space
2. szunigin 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
3. szunigin 2(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 esza gur
4. sze bala-bi 3(gesz2) 3(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
5. szunigin 1(u) 7(asz) 3(barig) SZIM saga gur
6. sza3 lahtan2-bi 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
7. szunigin 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
8. sze bala-bi 4(u) 5(asz) 2(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
9. szunigin 2(gesz'u) 5(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 gur
blank space
10. szunigin2 3(gesz'u) 2(u) 4(barig) 3(disz) sila3 gur
11. zi-ga
12. la2-ia3 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 1(u) gin2 gur
13. sza3-bi-ta
14. 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
15. lugal-ki-ag2
16. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
17. lugal-anzu2{muszen}
column 3
1. 2(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 gin2 hu-ba6-ba6
2. 2(u) 4(asz) 2(barig) 4(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 la2-ia3
3. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
4. zi-ga-ta tur-ra
5. ur-{d}nansze
6. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3
7. ba-zi
8. 5(u) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gin2 gur
9. ur-mes
10. 1(gesz2) gu3-de2-a dumu ur-{d}utu
11. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
12. szesz-kal-la
13. mu ha-ar-szi{ki}
14. 1(u) 6(asz) 3(barig) 4(disz) sila3 gin2 la2-ia3
15. 4(gesz2) 3(u) zi-ga-ta tur-ra
16. ur-{d}nin-a-zu
17. 1(u) 2(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ka5-a
18. 6(asz) 5(ban2) 8(disz) sila3 lu2-{gesz}gigir
19. 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 lugal-mu-ba-zi-ge
20. 1(u) 7(asz) 3(barig) 7(disz) sila3 la2-ia3
21. 2(u) zi-ga-ta tur-ra
22. lu2-{d}nin-szubur
23. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
24. ugula kikken2-me
25. 7(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
column 4
1. ur-{d}lamma
2. dumu erin-da
blank space
3. la2-ia3-am3
blank space
4. nig2-ka9-ak
5. ur-{d}lamma dumu erin2?-da
6. sza3 e2 kikken2
blank space
7. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 3 pl. 05-08, BM 018343
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018343
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.01.00, Šulgi.44.03.00, Šulgi.44.04.00, Šulgi.44.06.00, Šulgi.44.07.00, Šulgi.44.08.00, Šulgi.44.09.00, Šulgi.44.10.00, Šulgi.44.11.00, Šulgi.44.11d.00 (intercalated), Šulgi.44.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. ki tul2-ta-ta
3. 2(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
4. ki {d}utu-mu szesz sanga uru11{ki}-ta
5. 1(asz) 2(barig) ki ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2-ta
6. 1(asz) 3(barig) ki ur-sa6-ga sa12-du5-ta
7. 1(gesz'u) 3(u) 4(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
8. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
9. 3(u) 4(asz) 1(barig) gur
10. ki ur-e2-ninnu-ta
11. 7(asz) 2(barig) gur
12. ki szesz-kal-la-ta
13. 2(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur
14. kiszib3 tuku
15. 2(asz) 1(barig) kiszib3 nu-tuku
16. kiszib3 lu2-bi-mu
17. 4(asz) 4(ban2) 3(disz) sila3 gur
18. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
19. ki lugal-iri-da nu-banda3-ta
20. 1(u) 4(asz) 4(barig) 7(disz) sila3 gur
21. ki lugal-iri-da sa12-du5-ta
22. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
23. ki lu2-{d}nin-dar-a-ta
blank space
24. la2-ia3 su-ga sze sumun
25. 1(u) 8(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
26. ki nig2-u2-rum dumu ki-tusz-lu2-ta
27. 1(u) 4(asz) 2(ban2) ki ur-e2-ninnu dumu al-la-mu-ta
28. 2(gesz'u) 9(gesz2) 9(asz) gur
29. sze sumun
30. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) sze gibil
31. 1(u) 1(asz) da guru7 sze sumun
32. e2-bil4?-le-ta
33. 9(gesz2) 5(u) 8(asz) gur
34. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
35. i3-dub du6-ma-nu-ta
column 2
1. 7(gesz2) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 4(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(barig) gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. i3-dub {gesz}asal2-ta
6. 1(gesz2) 3(asz) gur
7. giri3 ur-sa6-ga sa12-du5
8. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
9. giri3 ur-tur
10. i3-dub a-sza3 {gesz}epir-gesz-e-gar-ra-ta
11. 1(gesz2) 4(asz) 2(barig) gur
12. kiszib3 lu2-bi-mu
13. i3-dub uru11{ki}-ta
14. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-bi-mu
15. i3-dub u8-udu-a-ta
16. 4(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
17. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
18. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
19. kiszib3 lu2-bi-mu
20. i3-dub la-za-wi-ta
21. 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 4(asz) 1(ban2) gur
22. kiszib3 lu2-bi-mu
23. i3-dub a-sza3 {d}szul-gi-zi-kalam-ma-ta
24. 6(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) gur
25. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
26. i3-dub a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-ta
27. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
28. ki nam-ha-ni dumu hu-wa-wa-ta
29. 5(asz) 1(barig) kiszib3 tuku
30. 1(asz) 4(barig) kiszib3 nu-tuku
31. sze szuku-ra erin2 ba-usz2
32. ki ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2-ta
33. 4(asz) 4(barig) sze nig2-gal2-la e2 {d}ga2-tum3-du10
34. ki ur-{d}lamma dumu {d}utu-mu-ta
35. 1(gesz2) 5(asz) gur sze didli
column 3
1. x x x [...]
2. giri3 nig2-{d}ba-ba6# dumu i3-ba
3. 2(u) 3(asz) 3(ban2) gur
4. la2-ia3 su-ga zu2-lum
5. ki ur-{d}ig-alim dumu sza3-da-nu-szar2-ta
6. 8(asz) 2(ban2) gur
7. la2-ia3 su-ga zu2-lum
8. ki a2-na-na-ta
9. 6(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
10. kiszib3 lu2-bi-mu
11. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
12. sze erin2-na
13. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
14. i3-dub igi-{d}gesztin-an-na-ta
15. 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. i3-dub kun elam-e-ne-ta
17. kiszib3 lu2-bi-mu
18. 8(asz) gur
19. ki ur-nigar{gar} dumu ba-a-ta
20. 6(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
21. ninda nig2-gal2-la
22. iti 1(disz)-kam
23. iti GAN2-masz-ta
24. iti sze-il2-la-sze3
25. ninda-bi 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
26. iti 1(u) 3(disz)-kam
27. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
28. ninda e2 dingir-re-ne
29. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
30. iti 1(disz)-kam
31. iti GAN2-masz-ta
32. iti sze-il2-la-sze3
33. ninda-bi 4(u) 8(asz) 3(ban2) gur
34. iti 1(u) 3(disz)-kam
35. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
36. szuku dab5-ba ki-a-nag
37. sza3 nigin6{ki}
38. 5(gesz2) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
column 4
1. [kiszib3 lu2]-bi-mu
2. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
3. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz
4. 1(u) 9(asz) 2(barig) gur
5. sze-ba ug3-IL2
6. kiszib3-bi 3(disz)-am3
7. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
8. e2 {d}nansze
9. u3 e2 {d}ga2-tum3-du10
10. e2-duru5 lugal-a2-zi-da-ta
11. 2(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
12. kiszib3 e2-ki-ag2
13. mu lu2-gu-la-sze3
14. nu-banda3 lu2-gu-la
15. e2 {d}nansze
16. 7(asz) 4(ban2) gur
17. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
18. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6
19. e2 {d}ga2-tum3-du10
20. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz
21. sze szuku-ra ensi2
22. e2-duru5 {d}nin-mar{ki}
23. ki ma-ni-ta
24. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
25. kiszib3 lugal-lu2-sa6-ga
26. e2 {d}nansze
27. 1(u) la2 1(barig) gur
28. kiszib3 su-szim-a
29. e2 {d}ga2-tum3-du10
30. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz
31. i7 szu-ga-lam-ma
32. i3-dub a-lal3-ta
33. 7(asz) 3(barig) gur
34. ki ur-sa6-ga sa12-du5-ta
35. 2(u) 4(ban2) gur
36. ki ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim-ta
37. 5(asz) 3(barig) gur
38. ugula ur-nigar{gar}
39. 5(asz) 3(barig) gur
40. ugula ur-{d}ba-ba6
41. sze ur5-ra engar
42. kiszib3 ab-ba-kal-la
43. dumu ur-ku3-nun
44. 1(u) 3(asz) 3(barig) gur sze erin2-na
column 5
1. kiszib3 su-szim-a
2. e2 {d}ga2-tum3-du10
3. 1(u) 4(asz) gur
4. kiszib3 ki-ag2 dumu lugal-ku3-ga-ni
5. ugula ur-e2-ninnu
6. 1(u) 4(asz) gur
7. kiszib3 nig2-u2-rum
8. sze ur5-ra engar
9. 1(u) 1(asz) 2(barig) gur
10. sze erin2-na
11. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
12. e2 {d}nansze-me
13. 6(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
14. kiszib3 lu2-bi-mu
15. sze sumun e2-duru5 {d}nin-mar{ki}-ta
16. 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
17. ki lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}utu-ta
18. 2(u) 2(barig) gur
19. sze-ba ug3-IL2
20. kiszib3 ab-ba-mu
21. e2-duru5 {d}nansze-ta
22. 2(u) 1(asz) 1(barig) gur
23. sze-ba ug3-IL2
24. kiszib3 ab-ba-mu
25. 2(u) 8(asz) 3(barig) gur
26. erin2 e2 {d}nansze
27. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
28. nu-banda3 lu2-gu-la
29. 1(u) 1(barig) erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10
30. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
31. i3-dub gu2 i7 {d}na-ru2-a-igi-du-ta
32. 2(u) erin2 e2 {d}nansze
33. kiszib3 lu2-gu-la nu-banda3
34. 1(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
35. sze-ba ug3-IL2
36. kiszib3 ab-ba-mu
37. 1(u) 1(barig) gur
38. erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10
39. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
40. i3-dub a2-sun2-ta
41. 3(barig) ki ur-im-nun nu-banda3-gu4-ta
column 6
1. 3(u) 9(asz) 1(barig) gur
2. kiszib3 lu2-lagasz{ki} dumu ba-a
3. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
4. guru7-a tak4-a
5. giri3 lu2-dingir-ra dumu a-ba-szu-na
6. 2(u) 1(asz) 2(barig) gur
7. giri3 a-ab-ba dumu nigar{gar}-ki-du10
8. e2-duru5 al-ur5-ra-ta
9. 2(u) 9(asz) 1(barig) gur
10. mu lu2-gu-la nu-banda3-sze3
11. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
12. e2 {d}nansze
13. 1(u) 1(barig) gur
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
15. e2 {d}ga2-tum3-du10
16. erin2 bala gub-ba
17. ki ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga-ta
18. 2(u) 3(asz) gur
19. sza3 la2-ia3 sze e2-gibil4-le
20. 1(u) 5(asz) 2(barig) gur
21. kiszib3 ab-ba-mu
22. dumu da-da-kal-la
23. mu {d}nansze-ma-an-szum2
24. dumu lu2-{d}ba-ba6-sze3
25. a2 hun-ga2
26. nu-banda3 lugal-lu2-sa6-sa6
27. e2 {d}nansze
28. iti amar-a-a-si
29. 2(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
30. kiszib3 nimgir-ki-ag2
31. dumu da-da-kal-la
32. nu-banda3 lugal-lu2-sa6-sa6
33. sza3-gal erin2 bala gub-ba
34. iti sze-sag11-ku5
35. 6(asz) gur
36. sza3-gal erin2 bala gub-ba
37. kiszib3 ur-{d}nin-zu dumu nam-mah nu-banda3-gu4
38. mu lugal-lu2-sa6-[sa6-sze3]
column 7
1. nu-banda3 lugal-lu2-sa6-sa6
2. e2 {d}nansze
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. a-sza3 ambar-sur-ra-ta
5. giri3 ur-{d}nun-gal dumu ensi2
blank space
6. szunigin 2(asz) guru7 {d}szul-gi 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 2/3(disz) sila3 gur
7. sag-nig2-gur11-ra-kam
8. sza3-bi-ta
9. 5(u) 3(asz) 3(ban2) gur
10. sa2-du11 dingir-re-ne
11. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. sze-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
13. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
14. sze-ba ug3-IL2 gu4
15. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. sze-ba nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
17. 1(asz) sze-ba nu-{gesz}kiri6 gesztin
18. 4(asz) 3(ban2) gur
19. geme2 usz-bar uru11{ki}
20. 1(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
21. geme2 usz-bar
22. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
23. lu2 azlag2-me
24. 2(barig) 1(ban2) i3-du8 e2-usz-bar-me
blank space
25. szunigin 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 5(ban2) gur
26. iti 1(disz)-kam
27. iti GAN2-masz-ta
28. iti sze-il2-la-sze3
29. sze-bi 1(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 9(asz) 5(ban2) gur
30. iti 1(u) 3(disz)-kam
31. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
32. 1(barig) lu2-dab5 nu-dab-ba-ta gen-na
33. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
34. ugula dumu egir tu-da lu2-dab5-me
35. iti# ezem#-{d}ba-ba6-ta [...]
column 8
1. iti mu-szu-du7
2. iti sze-il2-la
3. sze-bi 2(u) 2(disz) [x]
4. iti 8(disz)-[kam]
5. iti diri 1(disz)-[am3] sza3-ba i3-[gal2]
6. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 1(disz) [...]
7. sa2-du11 sze-ba
8. 3(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. nig2-ezem-ma
10. dingir-re-ne
11. iti 1(disz)-kam
12. iti GAN2-masz-ta
13. iti sze-il2-la-sze3
14. iti 1(u) 2(disz)-kam
blank space
15. sza3 lagasz{ki}
16. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 gur
17. sa2-du11 dingir-re-ne
18. u3 ki-a-nag
19. 2(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
20. sze-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
21. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. sze-ba giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
23. 3(asz) 5(ban2) gur
24. lu2 mar-sa-me
25. 2(asz) 4(ban2) gur
26. geme2 ug3-IL2 amar-re gub-ba
27. 1(u) 9(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
28. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
29. 1(u) 9(asz) 5(ban2) gur
30. nu-{gesz}kiri6 gesztin
31. 1(u) 3(asz) 1(barig) gur
32. sze-ba ug3-IL2 gu4
33. 3(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
34. he2-dab5-me
35. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
36. geme2 usz-bar-me
37. 1(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
38. lu2-dab5 u3 giri3-se3-ga e2-usz-bar-me
blank space
39. szunigin 4(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
40. iti 1(disz)-kam
41. iti GAN2-masz-ta
42. iti sze-il2-la-sze3
43. sze-bi [...] 5(gesz'u) 3(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) [x sila3 gur]
reverse
column 1
1. [...]-ni-x
2. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) [...]
3. iti ezem-{d}[...]
4. 2(barig) iti ezem-[...]
5. 4(asz) 4(barig) 3(ban2) gur#
6. iti ezem-{d}ba-ba6-[...]
7. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) iti mu-szu-du7-ta
8. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) iti amar-a-a-si-ta
9. iti sze-il2-la-sze3
10. sze-bi 1(gesz2) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
11. iti 1(u) 1(disz)-kam
12. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
13. he2-dab5 {gesz}tukul-e dab5-ba
14. 2(asz) 5(disz) sila3 gur
15. iti ezem-{d}ba-ba6 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
16. 4(barig) 5(disz) sila3 iti mu-szu-du7 u4 2(u) ba-zal-ta
17. 4(barig) 1(ban2) iti amar-a-a-si-ta
18. iti sze-il2-la-sze3
19. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 1(u) gin2 gur
20. iti 5(disz) u4 1(u) 5(disz)-kam
21. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
22. geme2 kikken2 {gesz}tukul-e dab5-ba-me
23. 4(ban2) iti ezem-{d}li9-si4-ta
24. 2(barig) 3(ban2) iti szu-numun-ta
25. 1(barig) iti ezem-{d}szul-gi-ta
26. 1(barig) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
27. iti sze-il2-la-sze3
28. sze-bi 9(asz) 2(ban2) gur
29. iti 1(u) 1(disz)-kam
30. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
31. geme2 usz-bar a-ru-a im-e tak4-a
32. nu-dab-ba u3 lu2 pu3?-ta gen-na-me
33. 3(ban2) iti szu-numun-ta
34. 4(ban2) iti ezem-{d}dumu-zi-ta
35. iti sze-il2-la-sze3
36. sze-bi 2(asz) 2(ban2) gur
37. iti 1(u)-kam
38. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
39. lu2-dab5 im-e tak4-a-me
40. 2(barig) 3(ban2) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
41. iti sze-il2-la-sze3
42. sze-bi 3(asz) gur
43. iti 6(disz)-kam
44. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
45. dumu egir tu-da [x] geme2 usz-bar lu2 [...]
46. 2(barig) 1(ban2) iti ezem-[...]
47. iti sze-il2-[la ...]
48. sze-bi 2(asz) 1(barig) [x gur]
column 2
1. [...] i3#-gal2#
2. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
3. 2(ban2) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
4. iti sze-il2-la-sze3
5. sze-bi 2(barig) iti 6(disz)-kam
6. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
7. dumu egir tu-da e2 dingir-re-ne
8. 5(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 1(u) gin2 gur
9. sze-ba iti-da
10. 9(asz) gur
11. lu2-dab5-me
12. 6(asz) gur
13. a-hu-szu-ni lu2-gesztin
14. sze-ba za3-mu-ka
blank space
15. sa2-du11 sze-ba
16. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
17. nig2-ezem-ma dingir-re-ne
18. iti GAN2-masz-ta
19. iti sze-il2-la-sze3
20. iti 1(u) 2(disz)-kam
blank space
21. sza3 nigin6{ki}
22. 2(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
23. mu lu2-gu-la-sze3
24. kiszib3 e2-ki-ag2
25. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
26. giri3 ur-{d}lamma
27. iti ezem-{d}ba-ba6
28. 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
29. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
30. i7 bi2-za-gi-li-li-bar-si-ga
31. giri3 ur-{d}dumu-zi
32. iti sze-sag11-ku5
33. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
34. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
35. i7 bi2-za-gi-li-li-bar-si-ga
36. giri3 ur-{d}dumu-zi
37. iti diri sze-sag11-ku5
38. 2(u) 8(asz) 3(barig) gur
39. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
40. e a-sza3 inim-ma-dingir
41. u3 a-sza3 {u2}kiszi17 gub-ba
42. giri3 inim-{d}inanna
column 3
1. [...] x x x
2. 2(u) gur
3. kiszib3 lu2-gu-la
4. e a-sza3 inim-ma-dingir gub-ba
5. giri3 inim-{d}inanna
6. iti mu-szu-du7
7. 2(u) 9(asz) 1(barig) gur
8. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
9. i7 bi2-za-gi-li-li-da gub-ba
10. giri3 ur-{d}dumu-zi
11. iti sze-sag11-ku5
12. 5(asz) [x x gur] ur-{d}ba-ba6
13. a-sza3 gi-a-di-da gub-ba
14. giri3 tul2-ta
15. iti sze-sag11-ku5
16. 5(u) 3(asz) 1(barig) gur
17. erin2 sze tur-ra-me
18. nu-banda3 lu2-gu-la
19. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
20. kiszib3 lugal-lu2-sa6-sa6
21. a-sza3 gu2 i7 nun gub-ba
22. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
23. iti ezem-{d}szul-gi
24. 2(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
25. kiszib3 nimgir-di-de3
26. e a-sza3 ambar-sur-ra gub-ba
27. giri3 lu2-{d}na-ru2-a dumu banda3{da}
28. 3(u) 7(asz) 3(barig) gur
29. kiszib3 lugal-lu2-sa6-sa6
30. a-sza3 la-za-wi u3 a-sza3 nam-szita gub-ba
31. iti mu-szu-du7
32. giri3 nimgir-an-ne2-zu
33. 7(asz) 3(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
34. im-du8-a a-sza3 la-za-wi gub-ba
35. giri3 ur-sa6-ga
36. iti sze-sag11-ku5
37. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
38. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
39. 3(u) 7(asz) 3(barig) gur
40. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
41. i7#?-{d?}szul-gi-pirig gub-ba
42. giri3 ur-{d}lamma
43. iti diri sze-sag11-ku5
column 4
1. 1(u) [...] 5(asz) [...] 2(barig) [...] x [...]
2. e a-sza3 [...]
3. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
4. dumu banda3{da}
5. iti amar-a-a-si
6. 5(u) 3(asz) gur
7. erin2 sze tur-ra-me
8. nu-banda3 lugal#-lu2-sa6-sa6
9. e2 {d}nansze-me!(DISZ)
10. 1(u)? la2 1(asz) gur
11. kiszib3 su-szim-a nu-banda3
12. i7 szu-ga-lam-ma gub-ba
13. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
14. iti ezem-{d}szul-gi
15. 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
16. kiszib3 su-szim-a
17. a-sza3 la-za-wi gub-ba
18. u3 a-sza3 nam-szita gub-ba
19. giri3 nimgir-an-ne2-zu
20. iti mu-szu-du7
21. 1(u) 3(asz) 3(barig) kiszib3 su-szim-a
22. a#-sza3# im-bi-a-ba gub-ba
23. giri3 lu2-nigin6{ki}
24. dumu ur-{d}nansze
25. u3 nig2-u2-rum
26. iti sze-sag11-ku5
27. 3(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
28. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
29. 1(u) 2(asz) 4(barig) gur
30. a-ra2 1(disz)-kam
31. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
32. kiszib3-bi 2(disz)-am3
33. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
34. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
35. giri3 ur-{d}lamma
36. iti diri sze-sag11-ku5
37. 1(u) 4(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
38. erin2 sze tur-ra-me
39. nu-banda3 su-szim-a
40. 1(u) 1(barig) gur
41. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
42. e a-sza3 inim-ma-dingir
43. u3 a-sza3 {u2}kiszi17 gub-ba
44. giri3 inim-{d}inanna
45. iti amar-a-a-si
46. 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
47. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
48. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
49. [giri3] ur-{d}lamma
50. [iti] ezem#-{d}ba-ba6
column 5
1. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
2. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
3. 8(asz) 3(ban2) gur
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
5. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
6. giri3 ur-{d}lamma
7. iti diri sze-sag11-ku5
8. 3(u) 1(asz) 4(ban2) gur
9. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-<a>
10. 1(u) 1(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
11. e a-sza3 inim-ma-dingir
12. u3 a-sza3 {u2}kiszi17 gub-ba
13. giri3 inim-{d}inanna
14. iti mu-szu-du7
15. 1(u) 1(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
16. i7 bi2-za-gi-li-li-bar-si-ga
17. giri3 ur-[...]-x
18. iti sze-sag11-[ku5]
19. 2(u) [...] gur#
20. [erin2] sze tur-ra#-[me]
21. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6
22. e2 {d}ga2-tum3-du10
blank space
23. sze erin2-e szu ti-a
24. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) amar e2-tur3
25. 4(disz) amar ab2 tur3
26. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) [...] 6(disz) sila3 gur
27. amar du3-a gub-ba
28. kiszib3 ur-nigar{gar} dumu ur-{d}nunuz-kad2{muszen}
29. 5(u) la2 1(disz) amar da-ba 3(disz)-ta
30. sze-bi 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
31. kiszib3 a-kal-la szusz3
32. sze amar-re gu7-a
blank space
33. zi-ga
34. 2(u) 3(asz) 4(barig) gur
35. a-ra2 1(disz)-kam
36. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
37. a-ra2 2(disz)-kam
38. 7(asz) gur a-ra2 3(disz)-kam
39. nig2-u2-rum
40. 7(asz) 3(barig) gur a-ra2 1(disz)-kam
41. 3(u) 1(asz) gur a-ra2 2(disz)-kam
42. [...] 2(u) gur [...]
column 6
1. e2 {d}nansze-me
2. 6(asz) gur a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. ur-nigar{gar}
6. 6(asz) a-ra2 1(disz)-kam
7. 2(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. a-ra2 2(disz)-kam
9. ur-{d}ba-ba6
10. e2 {d}ga2-tum3-du10
11. 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
12. szabra sanga-me
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(asz) gur
14. kiszib3 lugal-uszumgal
15. 5(gesz2) 5(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16. ku-li dumu ki-ag2-mu
17. 1(gesz2) 3(u) gur
18. kiszib3 ur-{d}asznan#
19. mu lugal-mudra5-sze3
20. 1(gesz'u) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
21. ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
blank space
22. ugu2-a ba-a#-[gar]
23. 3(gesz'u) 3(u) la2 1(ban2) gur#
24. kiszib3#-bi 3(disz)-am3
25. kiszib3 ur-{d}nansze# [dumu] na-ba-sa6#
26. 1(gesz2) gur
27. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
28. 5(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
29. kiszib3-bi 1(u) la2 1(disz)-am3
30. kiszib3 ku-li dumu ki-ag2-mu
31. 2(u) 1(asz) gur
32. ma-ni
blank space
33. ugu2-a ga2#-ga2#
34. 5(asz) 3(barig) gur
35. ugula ur-nigar{gar}
36. 5(asz) 3(barig) gur
37. ugula ur-{d}ba-ba6
38. kiszib3 ab-ba-kal-la dumu ur-ku3-nun
39. e2 {d}ga2-tum3-du10
40. 1(u) 4(asz) gur
41. kiszib3 ki-ag2 dumu lugal-ku3-ga-ni
42. ugula ur-e2-ninnu
43. x-x-x-x
rest broken
column 7
1. 5(asz) 3(barig) gur
2. kiszib3 lugal-pa-e3
3. 5(asz) gur
4. kiszib3 ur-{d}lamma dumu lu2-dingir-ra ugula
5. sze ur5-ra aga3-us2
6. 6(asz) gur
7. kiszib3 ur-{d}nin-x dumu nam-mah [x]
8. e2 {d}nansze
9. 4(barig) 3(ban2) sza3 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
10. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
11. e2 {d}ga2-tum3-du10
12. [...] 4(u) 6(asz) [...] 3(barig) [x gur ...]
13. sze ur5-ra su-su
blank space
14. szunigin 1(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 3(barig) 7(disz) sila3 1(u) gin2 gur
15. sa2-du11 sze-ba
16. szunigin 1(u) 5(asz) gur
17. sze-ba za3-mu-ka
18. szunigin 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
19. nig2-ezem-ma
20. szunigin 2(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
21. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
22. szunigin 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
23. erin2 sze tur-ra-me
24. e2 {d}nansze
25. szunigin 1(gesz2) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
26. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
27. szunigin 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
28. erin2 sze tur-ra-me
29. e2 {d}ga2-tum3-du10
30. sze erin2-e szu# ti-a
31. szunigin 1(gesz2) 3(u) amar
32. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz)# sila3# gur# x [...]
rest broken
column 8
1. sze-bi 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
2. sze amar-re gu7-a
3. zi-ga
4. szunigin 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. szabra sanga-me
6. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(asz) gur
7. lugal-uszumgal
8. szunigin 5(gesz2) 5(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
9. ku-li
10. szunigin 1(gesz2) 3(u) gur
11. lugal-mudra5
12. szunigin 1(gesz'u) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
13. ur-{d}nansze [dumu] na-[ba-sa6]
14. ugu2-a ba-[a]-gar#
15. szunigin 3(gesz2) 3(u) la2 1(ban2) gur
16. ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
17. szunigin 1(gesz2) gur
18. ur-{d}nansze dumu lu2#-du10#-ga
19. szunigin 5(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
20. ku-li
21. szunigin 2(u) 3(asz) gur
22. ma-ni
23. ugu2-a ga2-ga2
24. szunigin 5(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
25. sze ur5-ra su-su
blank space
26. szunigin2 2(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
27. zi-ga
28. la2-ia3 6(gesz2) 1(u) 1(barig) 9(disz) sila3 gur
blank space
29. nig2-ka9-ak
30. lu2-bi-mu dumu ur-{d}ig-alim
31. sza3 lagasz{ki}
32. u3 sza nigin6{ki}
33. iti GAN2-masz-ta
34. iti sze-il2-la-sze3
35. iti 1(u) 3(disz)#-kam
36. iti [diri] 1(disz)#-am3 sza3-ba i3-gal2
37. mu [si]-mu-ur4-ru-um{ki#} [lu]-lu#-bu{ki} [a-ra2] 1(u) la2 1(disz)-kam#-[asz ba-hul]
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 3 pl. 09-10, BM 018344
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018344
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) geme2 ugula-iri sze nu-ba
2. 2(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
3. 1(u) 7(disz) geme2 sze nu-ba
4. 3(u) 1(disz) geme2 3(ban2) 5(disz) sila3-ta
5. 7(disz) geme2 a2 1/2(disz) sze nu-ba
6. 4(disz) geme2 a2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
7. 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
8. 7(disz) dumu 1(ban2)-ta
9. sze-bi 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. ugula an-ki-da
11. 3(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
12. 4(u) 6(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
13. 1(u) 4(disz) geme2 a2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
14. 5(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
15. 7(disz) dumu 1(ban2)-ta
16. sze-bi 7(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
17. ugula lugal-ki-ag2
18. 3(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
19. 8(disz) geme2 sze nu-ba
20. 4(u) 2(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
21. 2(disz) geme2 a2 1/2(disz) sze nu-ba
22. 6(disz) geme2 a2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
23. 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
24. 1(u) 1(disz) dumu 1(disz)-ta
25. sze-bi 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
26. ugula lugal-anzu2{muszen}
27. 3(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
28. 4(u) 7(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
29. 1(u) 2(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
30. 8(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
31. 1(u) 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
32. sze-bi 7(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur
33. ugula da-a-da-ni
34. 3(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
column 2
1. 5(u) 4(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
2. 2(disz) geme2 sze nu-ba
3. 3(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
4. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
5. 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
6. sze-bi 7(asz) 4(ban2) gur
7. ugula ur-{d}utu
8. 2(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
9. 3(u) 4(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
10. 1(u) la2 1(disz) geme2 sze nu-ba
11. 3(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
12. 3(disz) dumu 1(ban2)-ta
13. 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
14. sze-bi 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. ugula lu2-{d}utu
16. 3(disz) gurusz ugula-iri 1(barig)-ta
17. 4(u) gurusz 1(barig)-ta
18. 3(disz) gurusz sze nu-ba
19. 6(disz) gurusz 5(ban2)-ta
20. 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
21. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
22. 1(disz) dumu 1(ban2)
23. sze-bi 1(u) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
24. ugula hu-ba6-ba6
25. 1(disz) gurusz 1(barig)
26. 4(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
27. 2(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
28. sze-bi 4(barig) 1(ban2) gur
29. ugula ur-e2-an-na lu2 lunga
30. 2(u) ugula-iri
31. 5(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz) geme2 gurusz
32. sze-ba tug2-ba-bi
33. 4(u) 9(asz) la2 2(ban2) gur
34. sze-ba nu-dab-ba-bi
35. 1(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur
36. sze-ba bar-ra-bi 3(asz) 2(barig)
37. zi3 iti-da-bi 5(gesz2) 1(barig) 5(ban2) gur
38. kikken2-me
column 3
1. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
2. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) sila3
3. 1(disz) dumu 2(ban2)
4. 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
5. 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
6. sze-bi 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
7. gesz-i3 sur-sur-me
8. 1(u) 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
9. 6(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
10. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
11. 1(disz) dumu 1(ban2)
12. sze-bi 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. usz-bar-me
14. ugula ARAD2-mu
15. 2(disz) dub-sar 1(barig)-ta
16. 1(disz) ugula kikken2 1(barig)
17. 1(disz) dub-sar mar-sa 1(barig)
18. 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
19. 1(disz) gurusz 3(ban2)
20. i3-du8-me
21. 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
22. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz) 4(ban2)
23. 1(disz) geme2 3(ban2)
24. munu4-mu2-me
25. 1(disz) gurusz 1(barig)
26. 1(disz) gurusz 5(ban2)
27. 1(disz) gurusz 4(ban2)
28. 1(disz) gurusz sze nu-ba
29. ad-kup4-me
30. 1(disz) nagar 5(ban2)
31. 1(disz) gurusz 1(barig)
32. 1(disz) gurusz 5(ban2)
33. aszgab-me
34. 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
35. bahar2-me
36. 1(disz) muhaldim 1(barig)
37. 1(disz) sipa szah2 1(barig)
38. 2(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
39. 8(disz) gurusz sze nu-ba
column 4
1. ma2 gid2-me
2. 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
3. szitim-me
4. 1(disz) ug3-IL2 3(ban2)
5. sze-bi 8(asz) 2(barig) gur
6. giri3-se3-ga didli-me
7. 3(u) 7(disz) gurusz 1(barig)-ta
8. 7(disz) gurusz 5(ban2)-ta
9. 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
10. 1(disz) gurusz 3(ban2)
11. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
12. sze-bi 9(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. giri3-se3-ga {gesz}kiri6-me
14. 6(disz) gurusz sze nu-ba
15. ka-gaz-me
16. 1(u) gurusz 1(barig)-ta
17. 8(disz) gurusz 5(ban2)-ta
18. 2(disz) gurusz 4(ban2)-ta
19. 1(disz) gurusz 3(ban2)
20. 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
21. 2(disz) gurusz sze nu-ba
22. sze-bi 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
23. mar-sa gub-ba-me
blank space
24. lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
25. 3(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
26. 4(u) 8(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
27. 1(disz) geme2 sze nu-ba
28. 1(u) 1(disz) geme2 a2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
29. 1(disz) dumu 2(ban2)
30. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
31. 3(disz) dumu 1(ban2)-ta
32. sze-bi 7(asz) 4(ban2) gur
33. ugula lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-sa6-ga
column 5
1. 3(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-[ta]
2. 5(u) 1(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
3. 1(u) la2 1(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
4. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
5. 3(disz) dumu 1(ban2)-ta
6. sze-bi 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
7. ugula na-ka-gu
8. 1(disz) gurusz ugula-iri 1(barig)
9. 2(u) 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
10. 5(disz) gurusz 5(ban2)-ta
11. 1(disz) gurusz 4(ban2)
12. 1(disz) gurusz sze nu-ba
13. sze-bi 5(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
14. ugula
15. 3(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
16. 5(u) la2 1(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
17. 1(u) 1(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
18. 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
19. sze-bi 7(asz) 3(ban2) gur
20. ugula ab-ba-iri
21. 3(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
22. 4(u) 3(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
23. 1(u) 8(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
24. 1(disz) dumu 2(ban2)
25. 6(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
26. 8(disz) dumu 1(ban2)-ta
27. sze-bi 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
28. ugula lu2-i5-mar-sa6-ga
29. 3(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
30. 4(u) la2 2(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
31. 2(u) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
32. 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
33. 5(disz) dumu 1(ban2)-ta
34. sze-bi 6(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur
35. ugula ur-{d}nansze
36. 1(u) 6(disz) ugula-iri
37. 4(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) geme2
38. sze-ba tug2-ba-bi 4(u) 1(asz) 5(ban2)? 5(disz) sila3
39. sze-ba nu-dab-bi 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
40. zi3 iti-da-bi 3(gesz2) 5(u) 4(asz) gur
reverse
column 1
1. kikken2-me
2. 1(u) geme2 3(ban2)-ta
3. 1(u) la2 1(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
4. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
5. 1(disz) dumu 1(ban2)
6. sze-bi 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
7. usz-bar-me
8. 3(disz) gurusz 5(ban2)-ta
9. i3-du8-me
10. 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
11. ad-kup4-me
12. 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
13. munu4-mu2-me
14. 1(disz) gurusz 1(barig)
15. 1(disz) gurusz 5(ban2)
16. 1(disz) gurusz 4(ban2)
17. lunga-me
18. 1(u) gurusz 1(barig)-ta
19. 7(disz) gurusz sze nu-ba
20. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz) 4(ban2)
21. erin2! ma2 gid2-me
22. sze-bi 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
23. giri3-se3-ga didli-me
blank space
24. ur-{d}en-gal-du-du i3-dab5
25. 1(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
26. 8(disz) gurusz 5(ban2)-ta
27. 1(disz) gurusz sze nu-ba 1(barig)
28. 1(u) 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
29. 2(u) 1(disz) gurusz 3(ban2)-ta
30. sze-bi 7(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
31. erin2-tur-tur e2-gal-la gub-ba-me
blank space
column 2
blank space
1. he2-dab5-me
2. ugula lugal-igi-husz
blank space
3. szunigin 4(disz) gurusz ugula-iri 1(barig)-ta
4. szunigin 1(disz) geme2 ugula-iri sze nu-ba
5. szunigin 3(u) 1(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
6. szunigin 8(gesz2) 1(u) la2 2(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
7. szunigin 3(u) 7(disz) geme2 sze nu-ba
8. szunigin 1(gesz2) 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
9. szunigin 4(disz) gurusz sze nu-ba
10. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz 5(ban2)-ta
11. szunigin 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
12. szunigin 1(gesz2) 5(u) 3(disz) geme2 a2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) sila3-ta
13. szunigin 1(u) la2 1(disz) geme2 a2 1/2(disz) sze nu-ba
14. szunigin 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
15. szunigin 3(u) 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
16. szunigin 1(gesz2) 1(u) dumu 1(ban2)-ta
17. szunigin 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
18. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) geme2 gurusz
19. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gur
20. sze-ba nu-dab-bi 2(asz) 4(ban2) gur
21. sze-ba bar-ra-bi 3(asz) 2(barig) gur
22. zi3 iti-da-bi 8(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
23. kikken2-me
24. szunigin 3(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
25. szunigin 1(disz) geme2 a2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) sila3
26. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
27. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
column 3
1. szunigin 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
2. sze-bi 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
3. gesz-i3 sur-sur-me
4. szunigin 2(u) 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. szunigin 1(u) 5(disz) geme2 a2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) sila3-ta
6. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
7. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
8. sze-bi 3(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. usz-bar-me
10. szunigin dub-sar 1(barig)-ta
11. szunigin ugula kikken2 1(barig)
12. szunigin dub-sar mar-sa 1(barig)
13. szunigin 5(disz) gurusz 5(ban2)-ta
14. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
15. i3-du8-me
16. szunigin 8(disz) gurusz 1(barig)-ta
17. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
18. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
19. munu4-mu2-me
20. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
21. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
22. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
23. szunigin 1(disz) gurusz sze nu-ba
24. ad-kup4-me
25. szunigin 1(disz) nagar 5(ban2)
26. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig)
27. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
28. aszgab-me
29. szunigin 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
30. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
31. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
32. bahar2-me
33. szunigin 1(disz) muhaldim 1(barig)
34. szunigin 1(disz) sipa szah2 1(barig)
35. szunigin 3(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
36. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz sze nu-ba
37. szunigin 1(disz) gurusz a2 1/2(disz) 4(ban2)
column 4
1. erin2 ma2 gid2-me
2. szunigin 2(disz) szitim 1(barig)-ta
3. szunigin 1(disz) ug3-IL2 3(ban2)
4. sze-bi 1(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
5. giri3-se3-ga didli-me
6. szunigin 3(u) 7(disz) gurusz 1(barig)-ta
7. szunigin 7(disz) gurusz 5(ban2)-ta
8. szunigin 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
9. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
10. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
11. sze-bi 9(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. giri3-se3-ga {gesz}kiri6-me
13. szunigin 6(disz) ka-gaz sze nu-ba
14. szunigin 1(u) gurusz 1(barig)-ta
15. szunigin 8(disz) gurusz 5(ban2)-ta
16. szunigin 2(disz) gurusz 4(ban2)-ta
17. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
18. szunigin 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
19. szunigin 2(disz) gurusz sze nu-ba
20. sze-bi 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
21. mar-sa gub-ba-me
22. szunigin 1(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
23. szunigin 8(disz) gurusz 5(ban2)-ta
24. szunigin 1(disz) gurusz sze nu-ba
25. szunigin 1(u) 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
26. szunigin 2(u) 1(disz) gurusz 3(ban2)-ta
27. sze-bi 7(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
28. erin2-tur-tur e2-gal-la gub-ba-me
blank space
column 5
1. he2-dab5-me
blank space
2. 2(gesz2) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
blank space
3. nigin-ba sze-ba
4. sza3 e2 kikken2
5. iti sze-il2-la
6. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 16, BM 017765
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017765
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.02.00, Amar-Suen.01.04.00, Amar-Suen.01.05.00, Amar-Suen.01.07.00, Amar-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz) i3-gesz gur lugal
2. 2(ban2) zu2-lum nig2-giri3-lam ba-a-si
3. na-gu-u2-du nar
4. giri3 szu-{d}en-lil2-la2 lu2 {gesz}tukul
5. 5(disz) sila3 zu2-lum
6. {d}lugal-kur-dub2 ka du8-ha
7. giri3 ur-dun dumu iszib
blank space
8. iti gu4-ra2-bi2-mu2
9. 5(disz) sila3 i3-gesz
10. |SAGxSIG7| igi e2 {d}nin-gir2-su-ke4 ba-ak
11. ur-dun dumu iszib szu ba-ti
12. giri3 du-du dumu lugal-me3
13. 1(u) gin2 i3-gesz
14. 6(disz) sila3 zu2-lum
15. nig2-siskur2-ra ki-sar a-sza3 u2-szim-{d}ba-ba6
blank space
16. iti szu-numun
column 2
1. 1(ban2) i3-gesz
2. 1(asz) zu2-lum gur#?
3. puzur4-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
4. 1(u) gin2 i3-gesz
5. 3(disz) sila3 zu2-lum
6. nig2-siskur2-ra apin du3-a a-sza3 gir2-nun
7. giri3 lugal-ni-mah
8. lu2 e2 lu2-{d}nin-gir2-su
9. 1(barig) zu2-lum
10. {d}nin-gir2-su
11. u3 {d}ba-ba6
12. 1(ban2) {d}lugal-ba-gara2
13. 1(ban2) {d}nansze
14. 1(ban2) {d}nin-dar-a
15. 1(ban2) {d}dumu-zi
16. 2(ban2) {d}nin-mar{ki}
17. sza3-ge ku-ru-a lugal
18. giri3 dal-ha-ni sagi
blank space
19. iti munu4-gu7
20. 1(ban2) i3-gesz
21. szu-{d}iszkur tibira alan# {d#}amar#-{d#}suen# dim2#-ma
reverse
column 1
1. 5(disz) sila3 zu2-lum
2. lugal-zi3-da-x
blank space
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. 1(ban2) zu2-lum
5. nig2-siskur2-ra {d}ti-ra-asz2-sze3
6. giri3 ur-e2-ninnu dumu gu3-de2-a-ha-ma-ti
7. 2(ban2) zu2-lum
8. e2 {d}nin-gir2-su min-a-bi
9. 3(ban2) e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
10. nig2-siskur2-ra lugal
11. giri3 {d}nansze-GIR2@g-gal sagi
12. 5(ban2) zu2-lum
13. ninda i3 de2-a
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
15. zi3 i3-ak
16. 2(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum
17. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
18. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
19. 1(u) 3(disz) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
20. szuku sag se3-ga-bi 1(u) 3(disz)-am3
21. 7(disz) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
22. 7(disz) {gesz}haszhur 3(disz) kusz3
23. 2(disz) szu4-gan gid2 1/3(disz) sila3 i3-ta
column 2
1. si ab2 ba-gara2 ba-a-la2
2. e2-ta izi la2-a
3. sza3 iri-ku3-ga
4. lugal-ki-gal-la maszkim
5. 3(ban2) i3-gesz
6. geme2 kikken2 {gesz}tukul-e dab5-ba ba-ab-szesz4
7. sza3 nibru{ki}
8. ur-mes szabra maszkim
9. 1(asz) zu2-lum gur#
10. ur-mes unu3
11. ur-{d}lamma dumu bahar2 maszkim
blank space
12. szunigin 2(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur
13. szunigin 3(asz) 1(ban2) zu2-lum gur
14. szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
15. szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
16. szunigin 2(u) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
17. szunigin 7(disz) {gesz}haszhur 3(disz) kusz3
18. zi-ga didli sza3 {kusz}du10-gan-na
19. kiszib3 ensi2-ka
20. iti ezem-{d}ba-ba6
21. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 17, BM 012940
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012940
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(barig) sze gur lugal
2. sza3-bi-ta
3. 4(asz) gur ur-du6 szu ba-ti
4. 1(u) la2 1(disz) gab2-us2 udu 1(barig)-ta
5. ugula ur-gu-la szusz3
6. 2(barig) a-tu dub-sar
7. 1(asz) kiszib3 lu2-uru11{ki} dumu ba-zi-ge
8. 2(ban2) sze-ba geme2 usz-bar zu2-si-sze3 gen-na
9. ki ur-nig2-ta
10. giri3 {d}ba-ba6-zi-mu gu
11. 3(asz) sze amar-du3 gub-ba
12. giri3 lu2-uru11{ki} dumu nin9-sal-la
13. 1(barig) 2(ban2) sze kasz nig2-gu7-a
14. sze-bi 1(u) 2(barig) 4(ban2) gur
15. zi-ga giri3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
16. 4(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 im-a
17. giri3 ur-{d}lamma szesz i3-kal-la
18. 4(ban2) sze-ba geme2 i7 nigin6{ki}-sze3-du
19. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze amar-du3 gub-ba
20. 1(u) dumu-gu4-gur 4(ban2)-ta
21. 1(u) la2 1(disz) dumu da-ba 2(ban2)-ta
reverse
1. 8(disz) engar 1(ban2)-ta
2. 4(ban2) lu2-du10-ga nu-banda3-gu4
3. 3(ban2) lu2-giri17-zal szesz-a-ni
4. 4(ban2) ur2-ra-ni
5. 4(ban2) zum-zum
blank space
6. sze-bi 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
7. zi-ga sze a2 dar-ra
blank space
8. szunigin2 1(u) 9(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 sze gur lugal
9. zi-ga
10. la2-ia3 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(asz) gur
11. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
12. lu2-du10-ga nu-banda3-gu4
13. ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4
14. lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
15. u3 lu2-uru11{ki} min-a-bi
16. su-su-dam
17. iti amar-a-a-si
18. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
left
1. 2(asz) 5(disz) sila3 sze 1(disz)? ab2?
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 20, BM 013130
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013130
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.07.17 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) 1(barig) giri3-ni-i3-sa6 im-e tak4-a
2. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
3. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka im-e tak4-a ug3-IL2 gu2-ab-ba{ki}
4. dumu za3-mu-ba-ni-us2
5. 1(asz@c) 5(ban2) ab-ba-du10-ga im-e tak4-a
6. dumu he2-du-du dub-sar
7. im-e tak4-a-me
8. 1(asz@c) 1(barig) lugal-za3-ge-si
9. ug3-IL2 e2 {d}dumu-zi
10. dumu mu-ni-zu usz-bar ki-nu-nir{ki}
11. 1(asz@c) 1(barig) ur-e2-gibil ug3-IL2 e2 {d}nansze
12. dumu geme2-{d}dumu-zi usz-bar nigin6{ki}
13. 1(asz@c) 5(ban2) en-ga ug3-IL2 e2 {d}nansze
14. dumu ba-sa6 e2 {d}nansze
15. 1(asz@c) 1(barig) en-i3-na-kal ad-kup4 e2 {d}nansze
reverse
1. dumu geme2-nig2-sag-lil2-la2 usz-bar nigin6{ki}
2. nita-me
3. dingir-ra i3-dab5
4. 1(barig) am3-ma dam en-i3-na-kal ad-kup4
5. 1(barig) nin-szesz-na dumu-ni
6. unu{ki}-ta
7. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
8. ur-{d}nin-szubur mu-kux(DU)
9. iti ezem-{d}szul-gi u4 1(u) 7(disz) ba-zal-ta
blank space
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-a-bi
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 20, BM 013132
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013132
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 uruda
2. {gesz}umbin# gu4#-ka ga2-ga2-de3
3. a-ra2 1(disz)-kam
4. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 uruda
5. {uruda}ha-bu3-da de2-de3
6. dumu ur-szar2-ur3-ka gi-ne2-dam
7. a-ra2 2(disz)-kam
8. giri3 {d}utu-bar-ra lu2-na-kam
9. ge26-e na bi-na umbin-me gal2
10. {d}utu-bar-ra ba-ta-sa10 nu-ti
11. en3-bi ga-na-tar en-na-me
12. 1(disz) ma-na uruda du-u3 bi2-du11
13. i3-na-szum2 1/2(disz) ma-na si-tum-bi
14. 5(asz) sze gur lugal mu bala-a-ba
15. 1(asz) gur a-ra2 2(disz)-kam
16. giri3 ur-{d}iszkur dumu-na
17. 1(u) 1(disz) gin2 ku3-babbar
18. 5(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
19. 1(disz) gal 6(disz) la2 zabar
20. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na nu-la2 {d}utu-ik-s,ur2 simug-kam
reverse
1. 1(disz) gal 1(u) la2 zabar
2. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na nu-la2
3. u4-ba nagga 1(disz) 1/2(disz) gin2-ta-am3
4. 5(disz) ma-na siki nig2-ba-bi-sze3
5. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 us2
6. nig2-ba {gesz}an-za-an-sze3
7. 1(u) 5(disz) gin2 nagga zabar e2 ur-mes dam-gar3-ta
8. 3(disz) 1/2(disz) ma-na uruda iri-ku3-ta
9. sza3-bi-ta
10. 1(disz) gal 7(disz) la2 zabar
11. ki-la2-bi 2/3(disz){sza} la2 1(u) gin2 i3-la2
12. szita2 dingir-ra 1(u) la2 zabar
13. ki-la2-bi 1/3(disz){sza}
14. 1(disz) gin2 ku3-babbar nagga 4(disz) gin2-ta-sze3
15. HAR geme2-ma-ma-sze3
16. sza3-bi-ta 1/3(disz){sza} la2 2(u) gin2 har zabar 8(disz)-la2
17. uruda-bi si-tum-e ku-ru-um-ma-kam
18. 1(u) 1(barig) dabin lugal-kin-gi4-a dumu-na-sze3
left
column 1
1. 1/3(disz){sza} uruda luh-a
2. a-la2-sze3
3. ur-{d}iszkur
column 2
1. 1(disz) ma? {gesz}esi
2. zabar se-ge4-de3 szu ti-a
column 3
1. giri3 sza-ad-da mu10-us2-a-na
column 4
1. nig2-ka9
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 28, BM 018379
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018379
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. al-la-di-mu
3. 1(barig) nam-iri-na
4. 1(barig) lu2-{d}utu
5. 1(ban2) 5(disz) <sila3> ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu-ni
6. 1(barig) e2-lu2-bi-su2
7. 2(ban2) nin-a-na
8. 1(ban2) 5(disz) ab-ba-gi-na dumu-ni-me
9. 1(barig) ka5-a
10. 1(ban2) lu2-uru11{ki} dumu-ni
11. 1(barig) ur-{gesz}dar-du3
12. 1(barig) ur-mes
13. nu 1(barig) lugal-engar
14. 5(ban2) lu2-uru11{ki}
15. 5(ban2) ur-mes
16. 3(ban2) sza3-gir-ra
17. 4(ban2) lugal-ezem
18. 3(ban2) ki-lu5-la
reverse
1. 3(ban2) ur-{d}gesz-bar-e3
2. 3(ban2) kas4-HA?-bi
3. zi 2(ban2) lu2-giri17-zal
4. dumu igi-ni-da-a geme2
blank space
5. szunigin 7(disz) gurusz 1(barig)-ta
6. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
7. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
8. szunigin 4(disz) gurusz 3(ban2)-ta
9. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
10. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
11. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
12. sze-bi 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
blank space
13. sze-ba ug3-IL2 e2 {d}nin-gesz-zi-da
left
1. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 32, BM 018395
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018395
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) sze lugal
2. e2-ta-mu-zu nu-dab-ta
3. 4(ban2) nin-mu-ma-an-szum2 zah3 libir-ta
4. 2(ban2) lu2-du10-ga
5. 2(ban2) nin9-kal-la dumu ab2-tur3-e
6. 1(barig) geme2-usz-gid2-da
7. 4(ban2) sza-lim-ma
8. 4(ban2) nin-arhusz-su3
9. 4(ban2) nin-di-ku5
10. 2(ban2) lu2-na-na
11. szu 2(ban2) geme2-kun-sag
12. 2(ban2) geme2-ki-siki-ka dumu-ni
13. 2(ban2) za-al-lum
14. 3(ban2) a-tu a2 1/2(disz)
15. 2(ban2) ur-si-gar
16. nu-dab-ba-ta
17. 1/2(disz)# 3(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
reverse
1. dam si-du3
2. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-munu4-ku3-ga
3. dam lugal-{gesz}gigir-re
4. ur-{d}szul-pa-e3 i3!-dab5
5. 1/2(disz) 3(ban2) ha-la-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}nanna
6. a-ba-i3-se3-ge i3-dab5
7. mu la2-ia3-sze3
1 line blank
8. nu-dab-ba zah3 libir mu la2-ia3-sze3
9. geme2 usz-bar-me
10. iti mu-szu-du7-ta
11. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu
12. mu ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 34, BM 018409
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018409
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.07.00, Amar-Suen.01.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. nig2-{d}ba-ba6
3. 2(ban2) inim-{d}inanna
4. 4(ban2) al-la-u3
5. 2(ban2) lu2-gir2-su{ki}
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-gur11 dumu ma2-gur8-re-me
7. 2(ban2) lugal-a-ma-ru
8. 4(ban2) lugal-unu{ki}-sze3
9. 2(ban2) ki-tusz-lu2
10. 4(ban2) ur-lugal
11. 2(ban2) usz-gi-na
12. 4(ban2) ur-bara2-si-ga
13. 2(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu na-silim
14. 1(disz) gurusz 1(barig)
15. 4(disz) gurusz 4(ban2)
reverse
1. 1(disz) dumu 2(ban2)
2. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
3. giri3 ur-mes
4. 4(ban2) {d}szul-pa-e3-szesz
5. 2(ban2) nam-iri-na
6. 4(ban2) ad-da-na-pirig
7. 2(ban2) ba-sa6-ga
8. 3(ban2) nig2-ga-me-me
9. 2(ban2) ur-bad3-tibirx(KU)-ra
10. 2(disz) gurusz 4(ban2)
11. 1(disz) geme2 3(ban2)
12. giri3 lu2-me-lam2
13. sze-bi 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 sze-ba
14. siki-ba
some text moved to next line
15. iti ezem-{d}szul-gi-ta
16. iti amar-a-a-si-sze3
some text moved to next line
17. iti 4(disz)-kam#
18. sze-bi 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
left
1. mu amar-{d}suen lugal
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 37, BM 018424
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018424
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) geme2
2. 3(disz) lu2 azlag2
3. nu-banda3 a-hu-um-dingir
4. 4(gesz2) 2(u) la2 1(disz) geme2
5. 4(disz) lu2 azlag2
6. nu-banda3 lu2-me-lam2
7. 3(gesz2) 2(u) 6(disz) geme2
8. 4(disz) lu2 azlag2
9. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
10. 4(u) 3(disz) geme2
11. 3(disz) lu2 azlag2
12. nu-banda3 inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
13. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz
14. ugula hu-ba-a
reverse
1. 2(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz
2. ugula ha-ab-ru-sza
3. 4(disz) ad-kup4
blank space
4. szunigin 1(gesz'u) 3(u) geme2
5. szunigin 1(u) 4(disz) lu2 azlag2
6. szunigin 5(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz
7. szunigin 4(disz) ad-kup4
blank space
8. geme2 u4 3(disz)-kam
9. sza3 ki-nu-nir{ki}
left
1. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 44, BM 017761
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017761
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lugal lu2-{d}ba-ba6
2. 1(ban2) igi-an-na-ke4-zu
3. 1(ban2) nig2-u2-rum
4. dumu-ni-me
5. 1(barig) ur-{d}su4-an-na
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 du-lum-i3-du10 dumu-ni
7. 1(barig) lugal-ga2-i3-gi
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 lugal-ku3-ga-ni dumu-ni
9. 1(u) ur-{d}lamma
10. 1(barig) lugal-dur2-du10
11. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
12. 2/3(disz) 5(ban2) ba-gara2-zi-mu
13. usz2 5(ban2) lu2-{d}nin-dar-a
14. 1/2(disz) 4(ban2) lugal-ur-sag
15. 4(ban2) ur-{d}lamma
16. 4(ban2) lugal-ku3-ga-ni
17. usz2 3(ban2) lugal-ku3-zu
18. usz2 3(ban2) ur-e2-an-na
reverse
1. ug3-IL2-me
2. 3(ban2) masz-tur
3. 1(ban2) lu2-e2-gibil4-le dumu-ni
4. geme2 kikken2-me
blank space
5. szunigin 6(disz) gurusz 1(barig)-ta
6. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
7. szunigin 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
8. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
9. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
10. szunigin 3(disz) dumu 1(ban2)-ta
11. sze-bi 2(asz) 2(ban2) gur
blank space
12. sze-ba ug3-IL2 e2 {d}nin-dar-a
13. iti GAN2-masz-ta
14. giri3 ur-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
15. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 9 pl. 16, BM 012915
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012915
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(gesz2) 5(u) 2(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na siki udu ur4-ra
2. sza3 gu2-ab-ba{ki}
3. 1(u) 4(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na
4. sza3 ki-nu-nir{ki}
5. siki udu ur4-ra
6. 2(u) gu2 2(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na siki la2-ia3 su-ga sipa-de3-ne
blank space
7. szunigin 6(gesz2) 2(u) 7(asz) gu2 3(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na
8. sza3-bi-ta
9. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na 1(u) gin2
10. giri3 na-ni dub-sar
11. 9(asz) gu2 3(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
12. giri3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
13. siki-ba-sze3
14. na-ni szu ba-ti
15. 2(asz) gu2 3(u) ma-na
16. giri3 ur-nig2 dumu lu2-eb
17. lu2-sa6-ga szu ba-ti
column 2
1. 3(u) 6(disz) ma-na
2. siki-ba geme2 mar-tu-sze3
3. ka5-a-mu szu ba-ti
4. 4(asz) gu2 7(disz) ma-na
5. lu2-ki-nu-nir{ki} x-nu szu ba-ti
6. 1(u) 5(disz) ma-na
7. giri3 ur-{d}hendur-sag
8. lu2-{d}nin-gir2-su szu ba-ti
9. 1(u) 6(asz) gu2 siki-ba giri3 sza13-dub-ba
blank space
10. szunigin 4(gesz2) 1(u) 5(asz) gu2 la2 1/3(disz) ma-na
11. zi-ga
12. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) gu2 4(u) ma-na
13. e2-kiszib3-ba ba-an-kux(KWU147)
14. sza3-bi-ta
15. 2(gesz2) 1(u) gu2 7(disz) ma-na
16. kiszib3 lu2-{d}utu dumu ba-zi
17. mu-kux(DU)
18. la2-ia3 2(asz) gu2 3(u) 3(disz) ma-na
19. e2-kiszib3-ba ba-an-sag3
blank space
20. sza3 gu2-ab-ba{ki}
reverse
column 1
1. 1(u) 5(asz) gu2 4(u) 6(disz) ma-na
2. siki udu ur4-ra
3. 4(u) 1/3(disz) ma-na a-gu-a
4. 3(u) 3(disz) ma-na giri3 na-ba-sa6
5. siki sila4 u3 siki la2-ia3
blank space
6. szunigin 1(u) 7(asz) gu2 1/3(disz) ma-na
7. sza3-bi-ta
8. 1(u) 6(asz) gu2 1/3(disz) ma-na
9. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu
blank space
10. sza3 gir2-su{ki}
11. 2(gesz2) 2(asz) gu2 2(u) 5(disz) ma-na
12. siki udu ur4-ra
13. 2(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na
14. ki szesz-kal-la-ta
15. 1(asz) gu2 2(u) ma-na ki na-ba-sa6-ta
blank space
16. szunigin 2(gesz2) 6(asz) gu2 7(disz) ma-na
17. sza3-bi-ta
18. 2(u) gu2 kiszib3 lu2-sa6-ga dub-sar siki
19. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na
20. ma2-a gar-ra
column 2
1. giri3 sza13-dub-ba
2. u3 lu2-{d}nin-szubur
3. mu-kux(DU)
4. la2-ia3 8(asz) gu2 5(u) la2 1(disz) ma-na
5. e2-kiszib3-ba-ka ba-an-sag3
blank space
6. sza3 i-szar-a-hi
7. 5(gesz2) 3(u) 3(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na
8. siki udu ur4-ra
9. 8(asz) gu2 4(disz) ma-na
10. siki sila4 u3 siki la2-ia3
blank space
11. szunigin 5(gesz2) 4(u) 1(asz) gu2 4(u) la2 1(disz) ma-na
12. sza3-bi-ta
13. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) gu2 2(u) ma-na
14. kiszib3 lu2-sa6-ga
15. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na lu2-{d}nin-gir2-su u3 a-gu-a
16. 2(gesz2) 7(asz) gu2 3(u) ma-na
17. szesz-kal-la
blank space
18. szunigin 5(gesz2) 3(u) 5(asz) gu2 2(u) ma-na
19. zi-ga
20. la2-ia3 6(asz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na
21. e2-kiszib3-ba ba-an-sag3
left
column 1
1. sza3 ur-sag-pa-e3
column 2
1. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 16-17, BM 012921
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012921
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz) sze gur lugal#
2. lu2-ki-gu-la
3. 2(asz) 2(barig) ug3-ga2-lu2-ni
4. 3(asz) ur-{d}suen
5. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}nin-szubur
6. 4(asz) lu2-{d}na-ru2-a dumu ba-ba-a
8. 3(asz) ur-zigum-ma
9. 2(asz) 2(barig) ki-lu5-la
10. 4(asz) du11-ge-du7
11. 3(asz) e2-zi
12. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}na-ru2-a
13. 3(asz) lu2-dingir-ra
14. 2(asz) 2(barig) ad-da
blank space
15. ugula ur-{d}ba-ba6
16. 2(asz) 2(barig) nam-ha-ni
17. 2(asz) 2(barig) lugal-su6-NE
18. 2(asz) 2(barig) ur-{d}lamma
19. 2(asz) 2(barig) {d}utu-si-sa2
20. 2(asz) 2(barig) dingir-ga2-i3-sa6
21. 3(asz) ma2-gur8-re
22. 4(asz) lugal-u2-szim-e
23. 2(asz) 2(barig) ur-nig2 dumu {d}inanna-ka
24. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}na-ru2-a dumu i3-lam-ma
26. 4(asz) ur-{d}hendur-sag
27. 3(asz) da-da
28. 3(asz) ur-{d}su4-an-na
29. 2(asz) 2(barig) lugal-he2-gal2 dumu-ni
31. 2(asz) 2(barig) ur-mes dumu ur-ki-gu-la
32. 4(asz) lu2-me-lam2 dumu du-du
33. 4(asz) ur-{d}szara2
column 2
1. n lu2#-{d}na-ru2-a
2. 3(asz) ur-{d}suen
3. 2(asz) 2(barig) ur-mes dumu lugal-si-gar
4. 3(asz) {d}nin-mar{ki}-ka dumu ur-im-nun
5. 3(asz) lu2-{d}dumu-zi dumu ab-ba-gu-la
6. 4(asz) ur-gu-la
7. 4(asz) ur-dingir-ra
8. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}dumu-zi
9. 2(asz) 2(barig) {d}utu-sa6-ga
10. 2(asz) 2(barig) lugal-za3-am3
11. 2(asz) 2(barig) lugal-za3-e3
12. 4(asz) lu2-bala-sa6-ga
13. 2(asz) 2(barig) {d}utu-he2-gal2
14. 3(asz) ur-{d}al-la
blank space
15. ugula lugal-dalla
16. 2(asz) 2(barig) ur-{d}hendur-sag
17. 2(asz) 2(barig) nimgir-inim-gi-na
18. 3(asz) sza3-da-nu-szar2
blank space
19. ugula ur-mes dumu {d}utu-mu
20. 2(asz) 2(barig) lugal-mudra5
21. 2(asz) 2(barig) lugal-ab-ba
22. ugula lu2-kal-la
23. 4(asz) ba-a-a
24. 2(asz) 2(barig) ur-bara2-si-ga
25. ugula lu2-e2-kar-re
26. 4(asz) ur-{gesz}gigir
27. ugula a-tu
28. 3(asz) ur-e2-an-na
29. 2(asz) 2(barig) kux(KWU147)-ra-ni-i3-sa6
30. 3(asz) ma-an-szum2
31. ugula lu2-me-lam2
32. 3(asz) igi-tur-tur
reverse
column 1
1. 4(asz) ab-ba-gu-la
2. 2(asz) 2(barig) a-ad-a-bi
3. ugula ur-{d}hendur-sag
4. 4(asz) lu2-bala-sa6-ga
5. 3(asz) lugal-sukkal
6. 3(asz) igi-ni-da-a
7. 2(asz) 2(barig) lugal-inim-gi-na
8. ugula lu2-{d}na-ru2-a
9. 2(asz) 2(barig) lu2-uszur2-bar-ra
10. 2(asz) 2(barig) lu2-e2-kar-re
11. 4(asz) ur-{d}hendur-sag
12. 2(asz) 2(barig) en-sza3-ku3-ge
13. ugula lu2-{d}nin-szubur
14. 3(asz) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
15. 2(asz) 2(barig) lu2-usz-gid2-da
16. 2(asz) 2(barig) ur-dub-szen
17. 2(asz) 2(barig) lu2-gu3-de2-a
18. 2(asz) 2(barig) szu-sal
19. 2(asz) 2(barig) ur-{d}suen
20. 2(asz) 2(barig) ur-{d}lamma
21. 2(asz) 2(barig) ur-sze-il2-la
22. 2(asz) 2(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
23. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}igi-ma-sze3
24. 3(asz) zi-qur8-da
25. 3(asz) lugal-dumu-gi7
26. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}na-ru2-a
27. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}inanna
28. 2(bur3) 2(esze3) lugal-GAN2-zi
29. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}suen
30. 2(asz) 2(barig) lugal-inim-gi-na
31. 2(asz) 2(barig) {d}utu-ik-s,ur2
32. 4(asz) lu2-{d}igi-ma-sze3
33. 2(asz) 2(barig) lugal-da-ga
34. 2(asz) 2(barig) {d}utu-sa6-ga
35. 2(asz) 2(barig) su6-NE
36. 2(asz) 2(barig) he2-ma-zi-zi
37. 2(asz) 2(barig) murgu2-a-ni
38. 3(asz) ur-dub-szen
39. ugula ab-ba-kal-la
40. 2(asz) 2(barig) lugal-ur-sag
41. 2(asz) 2(barig)# ur#-zigum-ma
column 2
1. ugula ur-mes dumu lu2-{d}inanna
3. 2(asz) 2(barig) a-ba-ki-ni
4. 2(asz) 2(barig) nam-tar-eb2-gu-ul
5. 2(asz) 2(barig) er3-dingir-ra
6. ugula ur-{d}dumu-zi
7. 2(asz) 2(barig) {d}utu-ba-e3
8. 2(asz) 2(barig) kux(KWU147)-ra-ni-i3-sa6
9. ugula sza3-ku3-ge
10. 3(asz) ab-ba
11. 2(asz) 2(barig) ur-e2-gal-edin?-ka
12. ugula sukkal-di-de3
13. 2(asz) 2(barig) ur-nigar{gar}
14. 2(asz) 2(barig) ur-mes
15. 2(asz) 2(barig) ur-{d}lamma
16. szar2-ra-ab-du-me
17. 2(asz) 2(barig) lu2-har-sa-ra
18. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}na-ru2-a
19. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
20. 3(asz) ab-ba-gu-la ugula-iri
22. 2(asz) 2(barig) e2-hi-li
23. 2(asz) 2(barig) ur-{d}li9-si4
24. 2(asz) 2(barig) lugal-da-ga
25. 2(asz) 2(barig) igi-bar-lu2-ti
26. 4(asz) ur-{d}gu-gur5
27. 3(asz) lu2-{d}na-ru2-a
28. 2(asz) 2(barig) ur?-na
blank space
29. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz 4(asz) gur-ta
30. szunigin 2(u) 5(disz) gurusz 3(asz)-ta
31. szunigin 1(gesz2) 1(u) gurusz 2(asz) 2(barig)-ta
32. sze-bi 5(gesz2) 7(asz) gur
blank space
33. gab2-us2 udu gukkal-me
34. giri3 ur-{d}ig-alim
left
column 1
1. 4(ban2) za-ne
2. 4(ban2) hu-la-ni
3. ab-ba-kal-la ugula
column 2
1. 4(ban2) gu-u2-da
2. 4(ban2) u18-ba-la-tum
3. lugal-dalla? ugula
column 3
1. iti szu-numun-ta
blank space
2. geme2 mar-tu-me
35. sza3 gu2-ab-ba{ki}
36. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun#
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 20-23, BM 014308
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014308
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.01.00 (us2 year), Šulgi.48.11d.00 (intercalated) (us2 year), Šulgi.48.12.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] 1(barig) [...] 1(ban2) [...] 3(disz) 1/3(disz)# sila3 gur lugal
2. 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gu2-gal
blank space
3. si-i3-tum nig2-ka9-ak
4. iti sze-il2-la
5. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
6. 1(asz) sze kur gur
7. la2-ia3 su-ga zu2-lum-ma
8. ki ur-e2-ninnu nu-{gesz}kiri6-ta
9. 1(u) 1(barig) ziz2 gur
10. 4(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
11. 3(asz) gu2-gal gur
12. a-ra2 1(disz)-kam
13. 3(barig) gu2-gal a-ra2 2(disz)-kam
14. 1(barig) 5(ban2) gu2-gal a-ra2 3(disz)-kam
15. a-sza3 du6-lugal-u3-a-ta#
16. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 x
17. mu lu2 szem5-ku3-ga-ke4-ne-sze3
18. giri3# za-ri2-iq ma2-lah5
19. [...] x sze-ba geme2 kikken2
20. [...] x-ta [...] u-ha-a [...] x x [...] x x [...]-ta#?
column 2
1. 5(asz) gur sze en-na
2. ki a-li-ah-ta
3. 5(asz) gur la2-ia3 su-ga
4. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
5. 1(u) gur sze zi3-da
6. abzu-ta
7. 8(asz) sze nin-dingir-ra
8. giri3 {d}ba-ba6-da ra2-gaba-ta
9. 3(asz) gur e2 lu2-gu-la-ta
10. 4(barig) 3(ban2) sa2-du11 ki-a-nag ama nin-dingir-ra
11. sze a-sza3 {d}nin-sun2
12. e2 igi-il2-ta
13. giri3 {d}lamma-re-ba-zi
14. 4(barig) 5(ban2) sze-ba geme2 kikken
15. sze ma2-a si-ga-ta
16. giri3 lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ab#-ba-sa6-sa6
17. 4(u) 5(asz) 1(barig) [n] gur sze zi3-da ug3-ta
18. 2(u) 4(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15 gur
19. 1(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 zi3-gu us2 gur
20. 3(u) 1(asz) 5(ban2) 1(u) gin2 nig2-ar3-ra saga gur
21. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3 gur
22. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 zi3-gu saga gur
23. 1(szar2) 1(gesz2) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
24. ki ur-{d}ig-alim ugula usz-bar-ta
column 3
1. 6(asz) gur
2. ki usz-gi-na nar gal-ta
3. 1(u) 5(asz) gur
4. kiszib3 da-da munu4-mu2
5. 1(u) 5(asz) gur
6. kiszib3 ur-gu2-edin-na munu4-mu2
7. 8(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
8. giri3 ur-{d}lamma dumu lu2-gu-la
9. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. giri3 ur-{d}ig-alim ugula usz-bar
11. ki am3-ma dam-gar3-ta
12. 5(u) 6(asz) 1(barig) gur
13. sze szabra
14. giri3 {d}ba-ba6-da-nir-gal2 ra2-gaba
15. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
16. sze-ba geme2 usz#-bar
17. giri3 ur-{d}ig-alim ugula usz-bar
18. 5(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
19. sze kasz ge6
20. e2 igi-il2-ta
21. 2(u) 6(asz) 4(ban2) SZIM saga gur
22. sze-bi 4(u) 1(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 gur
calculation: 1.6 : 1
23. 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
24. sze-bi 1(asz) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
calculation: 1.5 : 1
25. ki ARAD2-{d}ba-ba6 lu2 lunga-ta
26. 2(gesz'u) geme2 u4 1(disz)-sze3
27. a2 zi3 KA e2-ta e3-a nin-dingir-ra
column 4
1. 5(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. a2 1(u) zi3 gur ki nin-dingir-ra-ta
calculation: 1 ban2 per day
3. giri3 {d}ba-ba6-da-nir-gal2 ra2-gaba
blank space
4. 4(disz) 1/2(disz) geme2 kikken2
5. iti 1(u) 3(disz)-sze3
6. a2-bi 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
calculation: 4 1/2 × 390 = 1755 (s. below, rev. iii 8-9)
7. 3(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
8. a2 sa2-du11 nig2 ki-a-nag ama nin-dingir
9. 4(gesz2)? geme2 u4 1(disz)-sze3
10. a2 zi3 gug2 ma2-u4-zal-la
11. ki nin-dingir-ra-ta
blank space
12. szunigin 7(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 sze ziz2 gur
13. szunigin 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 1(u) gin2 gu2-gal gur
14. szunigin 1(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
15. sag-nig2-gur11-ra-kam
16. sza3-bi-ta
17. 6(gesz2) 5(u) 7(disz) 1/2(disz) 1/2(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
blank space
18. diri nig2-ka9-ak
19. iti sze-il2-la
20. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
21. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) zi3-gu us2 gur
22. sa2-du11 ki-a-nag ama nin-dingir-ra
column 5
1. 4(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
2. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 zi3-gu# us2 gur#
3. 3(asz) 1(ban2) dabin x
4. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 x [...] x
5. 5(ban2) 2(disz) sila3 x [...]
6. 2(barig) 1(ban2) [...]
7. 2(barig) 1(ban2) kasz [...]
8. 2(ban2) 6(disz) sila3 x [...]
9. 2(ban2) 6(disz) sila3 ar-za-na
10. nig2-dab5 u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
11. iti 1(u) 3(disz)-kam
12. 1(ban2) zi3 sig15 a-sag
13. 5(disz) sila3 zi3 ba-ba saga
14. 7(asz) 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
15. 4(barig) 5(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3-gu us2 gur
16. 4(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 zi3-gu us2 gur
17. 8(asz) 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 dabin gur
18. 1(asz) 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3 gur
19. 1(barig) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
20. 2(barig) 1/2(disz) sila3 ar-za-na
21. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
22. 1(barig) 2(ban2) sze
23. 1(barig) ziz2
24. 5(disz) sila3 sze sa gu2-gal
25. 5(disz) sila3 sze sa imgaga3
26. 1(ban2) 5(disz) sila3 imgaga3
27. 3(disz) sila3 dabin sa
28. 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2) gur
column 6
1. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) kasz [...]
2. 3(u) 5(asz) 1/2(asz) gu2 kasz# x
3. [...] x saga
4. [...] x 1(u) 2(disz)-kam
n lines broken
5'. [...] x gur
6'. [...] imgaga3#
blank space
7'. [n] ar#-za-na
8'. 2(ban2) 1(disz)# sila3 nig2-ar3-ra saga
9'. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
10'. 1(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 [x]
11'. 1(barig) 3(ban2) kasz 3(disz)
12'. 1(asz) 4(barig) kasz 2(ban2) gur
13'. 5(asz) gu2 kasz dida 3(disz)
14'. 1(ban2) la2 1(disz@t) sila3 zi3 ba-ba munu4
15'. 1(ban2) la2 1(disz@t) sila3 sze in-nu-ha
16'. nin-dingir ga2-udu-sze3 e3-a
17'. {d}nin-esz2-la2 a-ra-a zi-ga
18'. u3 nig2-siskur2-ra zabala3{ki}
19'. mu-a a-ra2 1(disz)-am3
20'. 1(ban2) 3(disz) sila3 zi3 sig15
21'. 2(disz) sila3 zi3-gu za3?-ga?
22'. 1(ban2) 2(disz) sila3 dabin
23'. 3(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
24'. 2(ban2) sze
25'. 5(disz) sila3 SZIM saga
26'. {d}isztaran murgu2 [...]
27'. mu 3(disz)-a a-ra2# [x-am3]
blank space
28'. im KA x [x]
reverse
column 1
1. 5(ban2) zi3 sig15 a-lagar [x]
2. 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 ba-ba#
3. 2(u) 7(asz) 4(ban2) 3(ban2) zi3 sig15 [x]
4. 5(asz) 3(ban2) zi3-gu saga x
5. 2(u) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) zi3-gu us2 x x
6. 5(u) 3(asz) 3(ban2) 2(disz) sila3 dabin sze gur
7. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3 gur
8. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gu2-e ar3-ra gur
9. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 ar-za-na
10. 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
11. 2(disz) sila3 dabin sa
12. 1(asz) 4(barig) kasz imgaga3 gur
13. 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) SZIM gur
14. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) lunga2 gur
15. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) SZIM ge6 PA gur
16. [...] 3(asz)# 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 [...] PA gur
17. [...] dug#? dida imgaga3 [...] x-na
18. [n] gu2 kasz#? dida 3(ban2) kasz 3(ban2)
19. nin-dingir-e {d}ba-ba6 e3-a
20. 1(ban2) zi3 ba-ba saga
21. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 a-sag
22. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15
23. [...] 5(ban2)# 5(disz) 1/2(disz) sila3 zi3-gu saga
24. [...] n zi3-gu [...] x x
column 2
1. 3(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 dabin gur
2. 2(ban2) 4(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
3. 4(ban2) 1(disz) sila3 ar-za-na
4. 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
5. 8(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
6. 1(asz) kasz 3(ban2) gur
7. 4(barig) 1(ban2) kasz 2(ban2)
8. 2(u) 8(asz) gu2 kasz dida 3(ban2)
9. 2(ban2) bappir saga
10. 1(ban2) 2(disz) sila3 ba-ba munu4
blank space
11. zi-ga nig2-diri
12. sza3 {kusz}du10-gan
13. kiszib3 nin-dingir-ra
14. 2(barig) 5(ban2) 5(disz) iti GAN2-masz-ta
15. iti sze-il2-la-sze3
16. iti 1(u) 2(disz)-kam
17. iti# diri# 1(disz)#-am3 sza3#-ba# [i3-gal2]
18. [...]
19. [...]
20. [...]
21. [...]
22. [...] x
23. [...] x x u4 1(disz)-sze3
24. [...] x-ka nig2 nin [...] u3 an-tag
25. giri3#? {d}ba-ba6-igi-du#? [...]
26. u3 giri3#? [...] ki [...]
column 3
1. 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. giri3 ur-{d}lamma dumu u2-da
3. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. ik-s,ur2 dumu la-la
5. a2 sa2-du11 nig2 ki-a-nag
6. geme2-{d}ba-ba6 nin-dingir-ra
7. u3 ab-ba nin-dingir-ra
8. 5(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
9. u4-tusz-a geme2 tu!-ra igi-5(disz)-gal2
calculation: 1755 (obv. iv 4-6) /5 = 351
blank space
10. zi-ga-am3
11. 8(asz) 4(barig) 9(disz) sila3 gur
12. sza3-gal gu4 niga udu niga
13. kiszib3 KA-x-x
n lines broken
14'. [...] x gi4# [...] ad-kup4
15'. szu ba-ti
column 4
1. ur-{d}igi-zi-bar-ra-ra ba-szi-sa10
2. sze zi3 KA nin-dingir-e {d}ba-ba6 e3-a
blank space
3. ugu2-a ga2-ga2
blank space
4. szunigin 1(barig) 3(disz) sila3 zi3 ba-ba 1(ban2)-ta
5. szunigin 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 a-sag 8(disz) sila3-ta
6. szunigin! 4(u) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 zi3 sig15 gur 1(ban2)-ta
7. a2 ziz2 us2-sa 3(ban2)-ta
8. szunigin 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 zi3-gu saga 2(ban2) 8(disz) sila3-ta
9. szunigin 3(u) 5(ban2) 4(disz) sila3# [...]-gu us2-sa#? [...]
10. szunigin 1(gesz2) 2(u)# 2(asz)# [...] zi3#? [...]
n lines broken
11'. x [...] 4(asz)# [...]
12'. nig2-x [...]
13'. szunigin 5(disz) sila3 zi3 sa 1(ban2)-ta
14'. szunigin 2(ban2) 1(disz) sila3 ba-ba munu4 1(ban2)-ta
column 5
1. szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 sze in-nu-ha 2(ban2)-ta
2. a2-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 1/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
3. szunigin 1(asz) 4(barig) kasz imgaga3 gur
4. szunigin 2(u) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 SZIM gur
5. szunigin 2(asz) 1(barig) 4(ban2) lunga2 gur
6. szunigin 2(asz) 4(barig) 4(ban2) kasz ge6 PA gur
7. szunigin 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz PA gur
8. szunigin 1(u) 6(asz) gu2 kasz dida imgaga3
9. szunigin 2(gesz2) 4(u) 8(asz) 1/2(asz) gu2 kasz dida 3(disz)
10. szunigin 1(asz) gu2 dug dida kasz 3(disz)
11. szunigin 1(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur
12. szunigin 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ziz2
13. szunigin 5(disz) sila3 sze sa gu2-gal
14. szunigin 5(disz) sila3 sze sa imgaga3
15. szunigin 3(ban2) 5(disz) sila3 bappir saga
16. szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2# u4 1(disz)-[sze3]
17. x [...]
n lines broken
18'. szunigin [...] x x x
blank space
19'. ugu2-a ga2-ga2
column 6
blank space
1. szunigin2 sze ziz2-bi 6(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
2. szunigin2 gu2-gal-bi 4(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
3. szunigin2 2(szar2) 5(gesz2) 5(u) 1(disz) 5/6(disz) 1/2(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
4. zi-ga
5. la2-ia3 1(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 [x] gin2 sze ziz2 gur
6. diri 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gu2-gal
7. diri 5(gesz2) 5(u) 3(disz) 5/6(disz) 1/2(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
blank space
8. nig2-ka9-ak zi3 u3 kasz diri
9. ur-{d}lamma ensi2#
10. e2 nin-dingir {d}[ba-ba6]
11. ugula inim-{d}ba-ba6-[i3-dab5] szabra#
12. iti GAN2-masz-ta#
13. iti sze-il2-la-sze3
14. iti 1(u) 3(disz)-kam
15. [iti] diri# 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
16. mu# ha-ar-szi{ki} ki-[masz]{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 24-25, BM 014313
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014313
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ba-lu5 im-e tak4-a
2. dumu da-da um-mi-a
3. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}gesz-bar-e3 ma2-lah5 ugula tul2-ta
4. 1(asz@c) lugal-ra-gaba im-e tak4-a dumu gu-za-a geme2 kar-ke3{ke4}
5. 1(asz@c) 1(barig) sukud-du ARAD2 lu2-me-lam2 a-ru-a erin2 e2 {d}nansze
LU2 ME A RU A NE
6. 1(asz@c) 1(barig) lu2-me-lam2 erin2 e2 {d}nansze sza3 im-ma
written e2 sza3 im-ma {d}nansze
7. dumu ur-{gesz}gigir
8. 1(asz@c) 1(barig) lu2-e2-gu-la unu3 nigin6{ki} dumu lugal-en-nu
9. 1(asz@c) 1(barig) ARAD2-{d}nansze im-e tak4-a erin2 e2 {d}nansze dumu ur-{d}lamma
10. 1(asz@c) 1(barig) ba-sa6 erin2 e2 {d}nansze ba-usz2
11. dumu ur-sa6-ga
12. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ma2-gu-la ba-usz2 e2 {d}nansze dumu ur-mes
13. 1(asz@c) 5(ban2) ur-szusz3-{d}ba-ba6 im-e tak4-a dumu szesz-ki-lu5-la dam-gar3 ur-dun
14. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ig-alim im-e tak4-a
15. dumu nig2-{d}ba-ba6
16. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}kal-kal dumu kinda2{da} im-e tak4-a
column 2
1. 1(asz@c) 1(barig) al-la mar#-[...]
2. dumu bu3-u2-x
3. 1(asz@c) 1(barig) nimgir-es3-sa2 erin2 e2# [{d}nin]-mar{ki} ba-usz2#
4. dumu lu2-{d}dumu-zi
5. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}asar munu4-mu2 im-e tak4-a dumu ad-da
6. ($ blank space $) 1(u) 5(disz) gurusz
7. nita-me
8. lugal-igi-husz i3-dab5
9. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-szubur erin2 gi-zi ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi zah3 didli
10. dumu gu-na
11. 1(asz@c) 1(barig) lugal-me-lam2 im-e tak4-a zah3 didli dumu da-gu erin2 e2 {d}nansze ba-usz2
12. 1(asz@c) 1(barig) lu2-sa6-i3-zu erin2 zah3 dumu lu2-nimgir dam-gar3
13. dumu in-sa6-sa6
14. ($ blank space $) 3(disz) gurusz
15. kikken2-me
16. ugula u2-u2-u2
double ruling
17. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ma-a-gub
18. a-ru-a u2-sze3-he2-du lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
19. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}li9-si4 dam ur-mes SIG7-a zah3 {d}nanna-gu2-gal-ta
20. usz-bar-sze3 ARAD2-mu i3-dab5
21. uri5{ki}-ta
reverse
column 1
1. giri3 ur-{d}nun-gal
2. 1(asz@c) 5(ban2) ur-sag-ub3{ki} im-[e] tak4-a
3. dumu nin9-bi
4. 1(asz@c) 1(barig) masz-gu-la dumu lugal-uszumgal kikken2 ba-gara2
5. 1(asz@c) 1(barig) sukkal-di-de3 erin2 e2 {d}nin-dar-a dumu ur-{gesz}gigir
6. 1(asz@c) 1(barig) en-kusz2-sza3-ga lu2 azlag2 lu2-{d}ba-ba6
7. dumu nin-nig2-ni
8. 1(asz@c) 4(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. dumu ur-lugal munu4-mu2 dumu ga
10. unu{ki}-ta
11. ($ blank space $) 5(disz)
12. lugal-igi-husz i3-dab5
13. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
14. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu ki-tusz-lu2 nar
15. 1(barig) ur-{d}nansze dumu u18-lal3
16. uri5{ki}-ta
17. giri3 ur-{d}nun-gal#
18. 1(barig) ur-{d}namma dumu x-[...]
19. 1(barig) ur-{d}utu dumu [...]
20. ugula ur-{d}ba-ba6 nu-[...]
21. 1(barig) lu2-{d}gesz-bar-[e3]
22. dumu a-ga nu-banda3 x-[...]
23. unu{ki}-ta#
24. ugula nig2-si-sa2# [x]
25. erin2 gi-zi-[me]
26. giri3# lugal-lu2#-[sa6-sa6]
27. ($ blank space $) 5(disz)# gurusz
28. szu bar-ra ur-{d}nun-gal#
column 2
1. 1(asz@c) ur-{d}nin-mug dumu ur-szu
2. 1(asz@c) a-gu-a dam-ni
3. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
4. 1(asz@c) sa6-sa6-ga dam-ni
blank space
5. nu-{gesz}kiri6 {d}ba-ba6-ig-ga-su3-me
7. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. 1(asz@c) nu nin9-kal-la dam-ni
9. nu-{gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki}
10. 1(asz@c) ur-{d}hendur-sag
11. 1(u) nu zalag-zalag-ga dam-ni
12. {gesz}kiri6 gibil giri3-sig-la
13. ($ blank space $) 4(disz) gurusz 2(disz) munus 2(disz) geme2 nu-dab-ba
14. nu-{gesz}kiri6-me mu zu2-lum la2-ia3-sze3
16. sza3 e2-kikken2 gu-la-sze3
17. sza13-dub-ba i3-dab5
18. giri3 ka-tar-{d}ba-ba6 u3 lugal-igi-husz
19. ($ blank space $) 2(u) gurusz lugal-igi-husz
20. ($ blank space $) 3(disz) gurusz 2(disz) geme2
21. ($ blank space $) kikken2 u2-u2-u2 i3-dab5
22. 6(asz) geme2 nin-banda3{da} geme2 lu2-{d}nin-szubur ma2-lah5 mu la2-ia3
23. giri3 ur-{d}ig-alim aga3-us2
24. ur-{d}en-gal-du-du i3-dab5
blank space
25. geme2 gurusz {gesz}tukul-e dab5-ba-me
26. mu-kux(DU) sza3 e2-kikken2-sze3
27. giri3 ur-{d}nun-gal u3 lugal-lu2-sa6-sa6
28. iti amar-a-a-si
29. mu ha-ar-szi hu#-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 26-27, BM 014315
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014315
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.04.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2#-[a] dumu geme2-{d}lamma kar-ke4-da
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. ugula nim-mu
5. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
6. gir2-su{ki}-ta
7. giri3 a-bu-ni
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
9. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
10. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
11. 1(disz) da-da dumu ur-{d}lamma
12. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
13. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
14. kasz-a gub-ba ba-usz2-ta
15. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
16. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
17. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
18. mu ba-usz2-ta
19. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
20. libir-am3
21. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
22. 1/2(disz) nam-mah dumu-ni
23. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi#-[da]
2. dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
3. ugula ur-{d}ba-ba6 ugula kikken
4. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
5. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
6. sza3 gurum2-ma
7. giri3 a-a-kal-la
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 dumu-ni
10. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul ad-kup4 dumu a-tu#?
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur SZIM
12. dumu ba-sa6-ga
13. ugula ur-ki-gu-la
14. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
15. dumu lu2-{d}ba-ba6
16. 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu nin-ki-ni
17. du3-a-ku5 ba-usz2-ta
18. ugula nim-mu
19. 1(disz) ur-{d}da-mu ad#-kup4
20. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
21. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
22. nu-banda3 ur-{d}nansze dumu al-la
23. 1(disz) lu2-kal-la
reverse
column 1
1. ugula lu2-{d}ba-ba6 dumu a#-hu-a
2. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
3. 1(disz) an-na-bi2-dul3 e2 {d}nanna
4. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
5. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
6. ugula da-a-da-ni
7. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
8. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
9. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
10. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dam-gar3 ugula lu2-dingir-ra
11. 1(disz) lugal-he2-gal2
12. ugula ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
13. egir6 a-a-kal-la-ta
blank space
14. he2-dab5-me
15. ugula lugal-me-lam2
16. 1(disz) sa6-ga
17. 1(disz) ur-{d}lamma
18. 1/2(disz) ur-{d}ig-alim
19. 1(disz) lu2-dingir-ra# dam-gar3
20. 3(disz) 1/2(disz)!
21. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
22. 1(disz) ur-{d}ig-alim szesz lugal-me-lam2
23. 1/2(disz) ab-ba-x-[...]
24. 1(disz) [1/2(disz)]
25. ugula ur-x-[...] lu2#-[...]
column 2
1. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
2. 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a
3. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
4. 1(disz) ARAD2 gu-za-la2
blank space
5. ugula lu2-dingir-ra
6. muhaldim-me
7. 1(disz) i3!(GAG)-lum-ma ad-kup4
blank space
8. szunigin 3(u) 2(disz) gurusz
9. szunigin 5(disz) a2 1/2(disz)
10. muhaldim-me
11. he2-dab5-me
12. szunigin 3(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
13. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
14. szunigin 1(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
15. ugula ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
16. szunigin 3(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
17. ugula lu2-dingir-ra
18. muhaldim-me
19. szunigin 1(disz) gurusz ad-kup4
blank space
20. e2-kikken2-a gub-ba
21. sza3 sag-da-na
22. u4 3(disz)-kam
23. iti szu-numun
24. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 32, BM 021355
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021355
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.05.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-<<ki>>-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
15. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
16. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} dumu
2. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
blank space
5. libir-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
7. sza3 gurum2-ma
8. ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. mu giri3-ni-i3-sa6-[sze3]
11. ki ur3-re-ba-du7
12. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
13. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2 dumu ba-sa6-ga
14. ugula ur-ki-gu-la
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
2. ki lugal-ezem
3. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
4. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
5. 1(disz) ur-{d}igi-<zi>-bar-ra
6. nu-banda3 ur-{d}nansze
7. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
8. 1(disz) an-na-bi2-kusz2 e2 {d}nanna
9. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
10. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
11. ugula da-da-a-ni
12. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
13. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
14. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
15. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
16. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
17. u3 ur-{d}ba-ba6
18. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
19. ugula lu2-dingir-ra
20. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
21. 1(disz) sza3-ga-na geme2
column 2
1. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
2. 1(disz) ur-{d}ig-alim dumu ur-{d}szul-pa-e3 i3-du8
blank space
3. he2-dab5-me
4. ugula lugal-me-lam2
5. 1(disz) u4-de3-nig2-sa6-ga
6. ugula ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
7. 1(disz) ba-sa6 dam-gar3
8. 1(disz) ur-{d}ig-alim szu-i
9. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
10. 1(disz) i3-lum-ma ad-kup4
11. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 ugula lugal-uszum-gal
12. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su nagar
blank space
13. szunigin 3(u) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
14. szunigin 3(disz) geme2
15. he2-dab5-me
16. szunigin 6(disz) gurusz muhaldim u3 lu2 didli
17. e2-kikken2-a gub-ba
18. sza3 sag-da-na{ki}
19. u4 1(u) 4(disz)-kam
20. iti munu4-gu7
21. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 44, BM 019065
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019065
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.01.18 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(asz@c) lu2-{d}inanna dumu in-na-gu4
2. 1/2(asz@c) ur-{gesz}gigir dumu ug3-IL2
3. gu2-ab-ba{ki}-sze3
4. 1(asz) nin-ki-ur5-sa6 kikken2
5. 1/3(disz) e2-ku3-sahar-ta ARAD2
6. 1(disz) ri2-ba-sa6-sa6 ARAD2
7. 1(disz) geme2-{gesz}dar-du3
8. 1(disz) nin-mu-ki-bur2-i3-tuku
9. dumu-ni-me
10. 1(asz@c) iri-ni-ba-ag2
11. ugula ur-{d}esz3-du10?-nun
12. 1(asz@c) geme2-bara2-si-ga
13. 1(asz@c) geme2-{d}nin-szubur
14. ugula ma2-gur8-re
15. 1(asz@c) geme2-{d}inanna
reverse
1. ugula a2-na-na
2. 1(asz@c) geme2-{d}utu
3. ugula mu-du8-e
4. 1(asz@c) nin-ki-ur5-sa6
5. 1/3(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu-ni
6. ugula lugal-nig2-zu
blank space
7. szunigin 2(asz@c) gurusz a2 1/2(asz@c)
8. szunigin 2(asz) gurusz a2 1/3(disz)
9. szunigin 7(asz@c) geme2
10. szunigin 1(disz) dumu-nita2
11. szunigin 2(disz) dumu-munus
12. a-a-ta
13. geme2 kikken2 ugnim{ki}
14. lu2-{d}utu i3-dab5
15. giri3 hu-wa-wa
16. u3 e2-sa6-ga
17. {gesz#}tir-ba-bil3-la
18. iti# GAN2-masz u4 1(u) 8(disz) ba-zal
left
1. mu us2-sa sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 50, BM 012248
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012248
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. ma2 tug2 gu2 i7 nigin6{ki}-<sze3>-du
3. 3(disz) ma2 4(u) gur zi3 iri zi3 geme2
single ruling
4. bala-sze3
5. 1(disz) ma2 1(u) <gur> {d}szul-gi-ha-si2 a-sza3-sze3 gen-na
6. 2(disz) ma2 2(gesz2) gur
7. 1(u) 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
single ruling
8. sza3 gir2-su{ki}-ta
reverse
1. 1(u) 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. sza3 <gu2> i7 nigin6{ki}-<sze3>-du
double ruling
3. siki gukkal ga2-ga2-de3
4. giri3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
5. 1(disz) ma2 1(u) <gur> egir da-da gala urua?-a
6. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur siki nin
7. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
single ruling
8. ma2 sze-ba usz-bar gu2-ab-ba{ki}-ka
9. ma2 zi-ga ki nam-mah
10. iti sze-sag11-ku5
11. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Jacobsen, Thorkild (1939) CTNMC 54
Collection: Nationalmuseet, Copenhagen, Denmark
Museum no.: NMC 05705
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. ($ blank space $) sze lugal
2. ab2-tur3-e
3. 4(ban2) geme2-{d}ba-ba6
4. 1(ban2) 5(disz) geme2-esz3-ku3-ga
5. 1(ban2) geme2-gu2-en-na
6. dumu-ni-me
7. 4(ban2) nin-nam-mah-zu?
8. dumu geme2-{d}szul-pa-e3 ba-usz2
9. 4(ban2) geme2-{d}inanna
10. sag al-la-mu
11. 4(ban2) geme2-{d}lamma
12. dumu geme2-usz-gid2-da
13. 4(ban2) geme2-{d}da-mu
14. 4(ban2) nin-nam-zi-tar-ra dumu-ni
15. sze-bi ($ blank space $)
16. ab2-tur3-e i3-dab5
17. 5(ban2) {d}ba-ba6-ma
18. 1(ban2) ur-{d}lamma dumu-ni
19. kikken 4(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
20. 1(ban2) 5(disz) ur-szu-ga-lam-ma kikken dumu-ni
21. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 gab2-ra
22. 4(ban2) szer7-da-{d}ba-ba6-eb2-gu-ul
23. sag geme2-{d}szul-gi-sze3
24. a-ru-a ur-i7-de3-na
25. [x] um-ma-mu
26. [x] geme2#-{d}ig-alim dumu-ni
27. [x] {d}ba-ba6-zi-mu
28. [x]-{d}li9-si4 dumu-ni
29. [x] ARAD2!?-da-ni unu3
blank space
30. [x]-tesz2 i3-dab5
31. [x] geme2#-{d}ba-ba6
32. [x {d}]ba#-ba6-nin-am3
33. [x-{d}]suen
34. [x] x nisaba
35. [...] x-ba
36. [...] x
rest broken
column 2
1. 4(ban2) nin-ga2-bi2-du11
2. 4(ban2) {d}lamma-re-silim-mu
3. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
4. dumu-ni-me
5. sag ur-{d}lamma ugula ad-kup4-me
6. 4(ban2) geme2-{d}gesz-bar-e3 dumu geme2-sila
7. sze-bi ($ blank space $)
8. nig2-gur11-{d}ba-ba6 i3-dab5
9. 1(disz) igi-{d}ba-ba6-sze3
10. a-ru-a ur-nigar{gar} kuruszda
11. 4(ban2) inim-{d}ba-ba6-i3-gi
12. 1(ban2) 5(disz) nin-u2-szim-e
13. 1/2(disz) lugal-gu2-tuku
14. dumu-ni-me
15. a-ru-a szesz-kal-la dumu lugal-a2-zi-da
16. 2(ban2) {d}ba-ba6-ik-s,ur2
17. 2(ban2) geme2-{d}utu
18. dumu i3-da-ga ba-usz2-me
19. 4(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
20. dumu geme2-li
21. 2(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu-ni
22. 1/2(disz) 3(disz) nin-u8-sila4-ne2-[ki-ag2]
23. 4(ban2) nin-a-zu
24. 4(ban2) nam-geme2-{d}ba-ba6-i3-du10
25. 1(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-a-zu
26. dumu-ni-me
27. a-ru-a lu2-gu-la dumu gir2-nun-ne2
28. sze-bi ($ blank space $)
29. igi-{d}ba-ba6-sze3 i3-dab5
30. 1/2(disz) 3(disz) geme2-{d}gesz-bar-e3
31. 1(disz) x 4(ban2) e-ni-zu
32. ugula sza3-szunigin-tuku
33. 1/2(disz) nin-e-szu-ku
34. dumu-ni-me
35. 4(ban2) nin-ni-mah
36. dumu-ni-me
37. 4(ban2) nin-ni-kal
38. a-ru-a la-la lu2 azlag2
39. 1/2(disz) 3(disz) geme2-{d}en-lil2-la2
40. 2(asz) 2(barig) 2(ban2)
appears on the bottom edge
column 3
1. 4(ban2) {d}ba-ba6-nam-iri-na dumu-ni
2. 4(ban2) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
3. a-ru-a lu2-{d}nansze dumu ur-zu
4. sze-bi ($ blank space $)
5. geme2-{d}gesz-bar-e3 i3-dab5
6. szu 2(ban2) sza-la-ni
7. 1(disz) ha-la-{d}ba-ba6
8. 4(ban2) nin-geszkim-zi dumu-ni
9. 4(ban2) {d}ba-ba6-lu2-sa6-sa6
10. 1(ban2) 5(disz) du11-ga-ni-zi
11. 1/2(disz) ur-{gesz}dar-du3
12. dumu-ni-me
13. 4(ban2) nin-en-kusz2
14. 1/2(disz) nin-u2-szim-e dumu-ni
15. 4(ban2) nin-gaba-ri-nu-tuku
16. sag ku-da-sze3!
17. 4(ban2) du11-ga-{d}ba-ba6
18. dumu nin-a-zu
19. 2(ban2) lugal-ni-mah
20. 2(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
21. dumu e2-ta-mu-zu ba-usz2-me
22. sze-bi ($ blank space $)
23. ha-la-{d}ba-ba6 i3-dab5
blank space
24. tug2 nig2-lam2 szar3
25. 1(disz) {d}ba-ba6-i3-gi
26. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}lamma
27. 4(ban2) nin-siskur2-re
28. 1/2(disz) 5(disz) nin-geszkim-zi
29. 1/2(disz) geme2-{d}szusz3-{d}ba-ba6
30. dumu-ni-me
31. 4(ban2) nin-gaba-ri-nu-tuku
32. 1/2(disz) ur-numun-du10-ga dumu-ni
33. dumu geme2-{d}lamma-me
column 4
1. 4(ban2) 1(disz) szunigin2-tuku
2. dumu i7-de3-ba-du7
3. 4(ban2) {d}ba-ba6-ama-mu
4. a-ru-a la-la gudu4
5. sze-bi ($ blank space $)
6. {d}ba-ba6-i3-gi i3-dab5
7. 1(disz) nin-ga2-i3-gi
8. szu 2(ban2) sag-nin-e-zu
9. 4(ban2) nin-ur5-ra-ni
10. 1/2(disz) nin-e2-unu{ki} dumu-ni
11. 4(ban2) geme2-{d}ig-alim
12. dumu-ni-me
13. 4(ban2) ku3-szu-na
14. 1/2(disz) lu2-usz-gi-na dumu-ni
15. 4(ban2) igi-{d}ba-ba6-sze3
16. 1/2(disz) geme2-e2-unu{ki} dumu-ni
17. a-ru-a a-hu-a dumu lu2-du10-ga sukkal
18. 4(ban2) nam-szesz-a
19. sze-bi ($ blank space $)
20. nin-ga2-i3-gi i3-dab5
21. 5(ban2) nin-ig-gal
22. 2(ban2) geme2-{d}nin-banda3{da}
23. 1/2(disz) du11-ga-ni-zi
24. dumu-ni-me
25. a-ru-a da-da dam-gar3
26. kikken 4(ban2) nin-mu-sze3-igi-mu
27. kikken 1/2(disz) nin-du11-ga-ni dumu-ni
28. a-ru-a lugal-me3 gudu4
29. 4(ban2) {d}ba-ba6-u18-da
30. a-ru-a ur-{gesz}gigir sa12-du5
31. szu 2(ban2) geme2-usz-gid2-da
32. 4(ban2) nin-tur-ab-ba
33. 2(asz) 2(ban2)# [...]
appears on the bottom edge
column 5
1. 1(ban2) 5(disz) geme2-uru11{ki} dumu-ni
2. 4(ban2) geme2-ki-siki-ka
3. 4(ban2) nam-geme2-{d}ba-ba6-i3-du10
4. sze-bi ($ blank space $)
5. nin-ig-gal i3-dab5
6. 1(disz) nin-ib2-ta-e3
7. 2(ban2) nin-lu2-gi-na dumu-ni
8. 4(ban2) {d}lamma-re-silim-mu
9. a-ru-a ur-{d}lamma gudu4
10. 4(ban2) {d}nin-mar{ki}-a2-dah
11. 1/2(disz) {d}amar-suen!(EN)-{d}lamma-mu dumu-ni
12. a-ru-a lu2-kal-la dumu ku5-da
13. 1/2(disz) 3(ban2) e2-ta-mu-zu
14. 1/2(disz) 3(ban2) ama-mu
15. 4(ban2) nin-mu-sze3-igi-mu
16. 1(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-ku3-zu dumu-ni
17. a-ru-a en-in-na-dan
18. sze-bi ($ blank space $)
19. nin-ib2-ta-e3 i3-dab5
20. x nin#-iri-ni-sze3
21. 1/2(disz) {d}amar-{d}suen-da-nu-me:a dumu-ni
22. 1(ban2) 5(disz) e2-unu{ki}-ta
23. dumu {d}ba-ba6-u18-da ba-usz2
24. 4(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
25. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}szakkan2
26. 1/2(disz) geme2-{d}ba-ba6
27. dumu-ni-me
28. a-ru-a ma2-gur8-re szu-ku6
29. 4(ban2) sag-e-ki-ag2
30. 4(ban2) {d}nansze-ama-mu
31. 1(ban2) 5(disz) nin-edin-e-ba-du7
32. 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3
appears on the bottom edge
column 6
1. [...] dumu [...] sag x [...]
2. 4(ban2) nin-x-[...]
3. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}ba-[ba6] dumu-ni#
4. a-ru-a ur-i7-de3-na
5. 4(ban2) {d}ba-ba6-i3-dah
6. dumu nin-an-ne2-si
7. sze-bi ($ blank space $)
8. nin-iri-ni-sze3 i3-dab5
9. 1(disz) ha-la-{d}ba-ba6 dumu a-ma-a
10. 2(ban2) ur-bad3-tibirx(KU)-ra
11. 1(ban2) 5(disz) nin-a-ba
12. 1/2(disz) lu2-{d}amar-{d}suen
13. dumu-ni-me
14. 4(ban2) {d}ba-ba6-ku3-zu
15. 4(ban2) nin-nu-tur
16. 4(ban2) igi-{d}ba-ba6-sze3
17. 1/2(disz) igi-an-sze3 dumu-ni
18. 4(ban2) {d}ba-ba6-i3-sa6
19. 1/2(disz) 3(ban2) a-a-ki-lu5-la
20. sze-bi ($ blank space $)
21. ha-la-{d}ba-ba6 i3-dab5
blank space
22. tug2! guz-za szar3
23. 5(ban2) munu4
24. 2(ban2) {d}ba-ba6-nam-lugal#?-gaba
25. dumu nin-en-kusz2
26. 4(ban2) nin-ra-giri17-zal
27. 1(ban2) 5(disz) nin-nig2-sza3-an-na-ke4-ba-du10
28. 1/2(disz) {d}lamma-igi-du
29. dumu-ni-me
30. 4(ban2) geme2-{d}szul-gi
31. dumu ha-la-{d}ba-ba6
32. 4(ban2) nin-te
33. 2(ban2) {d}lamma-re-silim-mu dumu-ni
34. a-ru-a geme2-{d}szusz3-{d}ba-ba6
35. 2(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3#
column 7
beginning broken
1'. 4(ban2) [...]
2'. 4(ban2) x-[...]
3'. dumu nin-[...]
4'. 4(ban2) iri?-na-[...]
5'. sag nin-di-ku5-[sze3]
6'. sze-bi ($ blank space $)
7'. nin-tur-ab-ba i3-dab5
8'. 1(disz) geme2-tul2-sag
9'. 4(ban2) nin-mu-uszur4-mu dumu-ni
10'. 4(ban2) geme2-{d}li9-si4
11'. 1/2(disz) du11-ga dumu-ni
12'. a-ru-a lu2-ba dumu ur-sukkal
13'. 4(ban2) nin-inim-gi-na
14'. dumu ama-mu
15'. sze-bi ($ blank space $)
16'. geme2-tul2-sag i3-dab5
17'. 5(ban2) nin-za3-ge-si
18'. 4(ban2) uszur4-ama-mu
19'. 1(ban2) 5(disz) ku3-{d}ba-ba6
20'. 1(ban2) 5(disz) a-kal-la
21'. 1/2(disz) du11-ga-ni-zi
22'. dumu-ni-me
23'. 4(ban2) szu-mu-im-bi
24'. 4(ban2) {d}ba-ba6-ama-mu
25'. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 sza13-dub-ba esz3 didli
26'. sze-bi ($ blank space $)
27'. nin-bara2-ge-si i3-dab5
28'. 5(ban2) nin-mu-ma-an-szum2
29'. 1/2(disz) lu2-{d}ig-alim dumu-ni
30'. 4(ban2) i3-sa6-ga
31'. 2(ban2) nin-sza3-an-na-ke4-ba-du10
32'. 1/2(disz) nin-ma-a-gub
33'. dumu-ni-me
column 8
beginning broken
1'. x [...]
2'. 4(ban2) [...]
3'. sag x-[...]
4'. sze-bi [...]
5'. {d}ba-ba6#-[...]
6'. 5(ban2) geme2-[...]
7'. 4(ban2) geme2-{d}[...]
8'. 4(ban2) e2-x-[...]
9'. dumu nin-iri?-mu-gi4
10'. 4(ban2) nin-{d}x-mu
11'. 1/2(disz) geme2-{d}lamma dumu-ni
12'. a-ru-a lu2-{d}inanna ku3-dim2
13'. sze-bi ($ blank space $)
14'. geme2-{d}nun-gal i3-dab5
blank space
15'. tug2 nig2-lam2 us2 szar3
16'. 2(ban2) nin-inim-gi-na
17'. 2(ban2) nin-mu-igi-gur
18'. dumu nin-hi-li-me
19'. sa3-an-gu2-ta2
20'. 4(ban2) nin-ku3-zu
21'. dumu e2-me-lam2
22'. 4(ban2) mu-ni-sze3-za-gin3
23'. 4(ban2) nin-a-zu
24'. dumu geme2-{d}li9-si4
25'. 4(ban2) me-e2-unu{ki}-ta
26'. 1(ban2) 5(disz) e2-in-nu-tuku dumu-ni
27'. sze-bi ($ blank space $)
28'. nin-hi-li i3-dab5!
29'. 5(ban2) geme2-sze-il2-la
30'. 1/2(disz) du11-ga dumu-ni
31'. 4(ban2) nin-ga2-al-ga#
32'. 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur#
appears on the bottom edge
reverse
column 1
1. 4(ban2) geme2-x-[x]
2. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}ba-<ba6> dumu-ni
3. 1/2(disz) {d}ba-ba6-da
4. dumu-ni-me
5. 4(ban2) nin-sukkal
6. 1/2(disz) lu2-uru11{ki} dumu-ni
7. 4(ban2) nin-a-zu dumu gu4-x
8. 4(ban2) {d}ba-ba6-i3-sa6
9. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6 mar-tu
10. sze-bi ($ blank space $)
11. geme2-sze-il2-la i3-dab5
12. 5(ban2) nin9-szesz-szesz
13. 1/2(disz) 3(ban2) nin-dub-sar
14. 4(ban2) geme2-{d}szusz3-{d}ba-ba6
15. 1(ban2) 5(disz) nin-nig2-dub-da-nir-gal2
16. 1/2(disz) geme2-uru11{ki}
17. dumu-ni-me
18. 4(ban2) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
19. a-ru-a szesz-szesz dumu ku5-da
20. 4(ban2) nin-e-i3-zu
21. dumu e2-ta-mu-zu
22. 4(ban2) nin-mu-sze3?-igi-mu
23. 1(ban2) 5(disz) szesz-ki
24. sze-bi ($ blank space $)
25. nin9-szesz-szesz i3-dab5#
26. tug2 guz-za us2 [szar3]
27. 5(ban2) tab-la-[...]
28. 1(ban2) 5(disz) lu2-KA-[...]
29. 1/2(disz) usz-x
30. dumu-ni-me [...]
31. 4(ban2) dumu-x-[...]
32. dumu geme2-{d}[...]
33. 4(ban2) ama-[...]
34. dumu nam-[...]
35. 4(ban2) x-[...] dumu# [...]
36. sze-bi# [...]
37. x-[...] x-[...]
rest broken
column 2
1. dumu-ni-me
2. 4(ban2) geme2-{d}suen dumu [x]-mu-gi4-me
3. sze-bi ($ blank space $)
4. nin-en-kusz2 i3-dab5
5. 5(ban2) nin-siskur2#-re
6. 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}nin-banda3{da}
7. 1/2(disz) lugal-{d}lamma-mu
8. dumu-ni-me
9. 4(ban2) geme2-sze-il2-la
10. dumu geme2-e2-dub-me
11. 2(ban2) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
12. dumu qur-ra-du
13. kikken 4(ban2) {d}ba-ba6-zi-kal-nir-KU?
blank space
14. sze-bi ($ blank space $)
15. nin-siskur2-re i3-dab5
16. tug2 nig2-lam2 gu2-tar tug2 szar3
17. 4(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
18. 1(ban2) 5(disz) geme2-sila-ku3-ga
19. 1/2(disz) nin-ezem
20. dumu-ni-me
21. 3(ban2) geme2-{d}lamma
22. 2(ban2) geme2-{d}ba-ba6
23. 2(ban2) ur-numun-du10-ga
24. dumu-ni-me
25. 4(ban2) nin-mu-sze3?-igi-mu
26. a-ru-a lu2-{d}inanna
27. kikken 3(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
28. a-ru-a inim-{d}inanna lu2 lunga
29. sze-bi ($ blank space $)
30. geme2-esz3-ku3-ga i3-dab5
31. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}sza-u18-sza
32. 3(ban2) {d}ba-ba6-u18-da
33. 1(ban2) 5(disz) nin-nig2-kilim#-[...]-hul-gig [...]
34. a-ru-a mar-[...]-szusz3-{d}x-[...]
35. 1/2(disz) [...] masz [...]
column 3
1. sze-bi ($ blank space $)
2. [geme2-{d}]sza#-u18-sza [i3]-dab5
3. 4(ban2) ki-ni-mah
4. 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}dumu-zi dumu-ni
5. 1/2(disz) 3(ban2) im-ma-si
6. 1/2(disz) 3(ban2) munu4
7. szu 2(ban2) nam-nin-ni-du10
8. 3(ban2) nin-me-tesz2-sze3?
9. dumu {d}ba-ba6-u18-da
blank space
10. sze-bi ($ blank space $)
11. nin-ni-mah i3-dab5
12. 4(ban2) geme2-{d}nin-banda3{da}
13. a-ru-a ur-{d}utu musz-lah5
14. 1/2(disz) 3(ban2) du8-du8
15. 1/2(disz) 3(ban2) nin-zi-sza3-gal2
16. 1/2(disz) 3(ban2) ni-re
17. 1/2(disz) 3(ban2) a-ma-a
18. 3(ban2) nin-{d}lamma-mu
19. 1/2(disz) {d}ba-ba6-nu-mu-szub-be2 dumu-ni
20. ku3-ta sa10-a
blank space
21. sze-bi ($ blank space $)
22. geme2-{d}nin-banda3{da} i3-dab5
23. 1/2(disz) 3(ban2) ki-ur5-sa6
24. 3(ban2) {d}lamma-ba-zi-ge
25. sag lu2-{d}utu szitim
26. 1/2(disz) 3(ban2) na-gu
27. 1/2(disz) 3(ban2) giri3-{d}ba-ba6 i3-dab5
28. a-ru-a la-ni-mu
29. 1/2(disz) 3(ban2) an-ne2
blank space
30. sze-bi ($ blank space $)
31. ki-ur5-sa6 i3-dab5
32. 1/2(disz) 3(ban2) gu2-du10-du10
33. 1/2(disz) 3(ban2) i3-da-ga
34. 1/2(disz)# {d}ba-ba6-lu2-ti-ti
35. sag amar-sun2-zi-da
36. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{gesz}gigir
37. 1/2(disz) 3(ban2) {d}ba-ba6-kam
38. 2(asz) 1(barig) 5(disz) sila3
appears on the bottom edge
column 4
1. 1/2(disz) 3(ban2) ha-la-{d}ba-ba6
blank space
2. sze-bi ($ blank space $)
3. gu2-du10-du10 i3-dab5
4. 4(ban2) geme2-{d}gesz-bar-e3 dumu igi-bar
5. 3(ban2) e2-me-lam2
6. 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
7. 2(ban2) geme2-{d}ig-alim
8. 1(ban2) 5(disz) lu2-{gesz}gigir
9. 1/2(disz) {d}lamma-re-silim-mu
10. dumu-ni-me
11. a-ru-a ur-{d}lamma gudu4 {d}nin-sun2
12. a-ga-am-ta
13. kikken 3(ban2) nin-mu-sze3?-igi-mu
14. a-ru-a hu-ru-tur
15. lu2-{d}ba-ba6 sukkal
blank space
16. sze-bi ($ blank space $)
17. [n] geme2#-{d}gesz-bar-e3 i3-dab5
18. [n] 3(ban2) nin-[u2]-szim#-e
19. 3(ban2) x geme2-{d}ba-ba6-lu2-du10
20. dumu hu-x-ba-ma
21. 3(ban2) lugal-ti-mu
22. 2(ban2) nin-en3-tar-mu dumu-ni
23. sag al-la-mu
24. 1/2(disz) 3(ban2) nig2-gur11#
25. a-ru-a i3-sa6-ga# dam-gar3
blank space
26. sze-bi ($ blank space $)
27. nin-u2-szim-e i3-dab5
28. 3(ban2) geme2-{gesz}gigir
29. 1/2(disz) sag-{d}ba-ba6-eb2-gu-ul dumu-ni
30. 1/2(disz) 3(ban2) i7#-de3-ba-du7
31. [...] x za [x] x
32. 1/2(disz) 3(ban2) nin#-[...]
33. a-ru-a al-la ensi2
34. 1/2(disz) 3(ban2) nin-a-na
35. szu 2(ban2) ma-kal
36. 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
appears on the bottom edge
column 5
1. sze-bi ($ blank space $)
2. geme2-{gesz}gigir i3-dab5
3. x [...]
4. tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
5. 3(ban2) ha!-ba-zi-ge
6. 3(ban2) {d}lamma-ama-mu
7. 1/2(disz) 3(ban2) nin-ra-mu-gi4
8. szu 2(ban2) geme2-e2-dub#
9. kikken 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-gi
10. kikken 1(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-a-zu dumu-ni
11. a-ru-a lugal-sza3?-TAR mar-tu
blank space
12. ha!-ba-zi-ge i3-dab5
13. [...] x
14. tug2 guz-[za] 4(disz)-kam us2
15. 4(ban2) nin-szu-gi4-gi4
16. a-ru-a [...]-x
17. x-x-[...]
18. 1/2(disz) 3(ban2) [...]
19. 2(ban2) lu2-x-x-[x] dumu-ni
20. 3(ban2) nin-an-ne2-[si]
21. 3(ban2) igi-x-da-x
22. sze-bi ($ blank space $)
23. nin#-[u2]-szim-e i3-[dab5]
blank space
24. [tug2] guz-za 3(disz)-kam us2
25. 4(ban2) nin-sukkal
26. [...] nin-a-x-x-nin-x-x
27. szu# 2(ban2) u8-udu-ki-ag2#?
28. 1/2(disz) 3(ban2) igi-x-ba
29. x {d}ba-ba6-ri-dim-[...]-gaba
30. dumu nin-sukkal
31. x ku3-{d}ba-ba6
32. dumu ha-la-{d}ba-ba6
blank space
33. sze-bi ($ blank space $)
34. nin#-sukkal i3-dab5
35. szu# 2(ban2)# nin-x-du3-x
36. 1(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
37. 2(ban2) nin-arhusz-su3
38. 1(asz) 4(barig) 1(ban2)
appears on the bottom edge
column 6
1. dumu-ni-me
2. 3(ban2) nin-[x]-gaba
3. dumu nin-nig2-ba-e
4. 3(ban2) nin-ur2-lugal
blank space
5. sze-bi ($ blank space $)
6. nin-x-x-x i3-dab5
blank space
7. tug2 nig2-lam2 us2#? szar3#?
8. 3(ban2) {d}lamma-[...]
9. 1/2(disz) 3(ban2) x-[x]-x
10. 3(ban2) geme2-usz-gid2-da
11. 1/2(disz) x-nin-x-x
12. szu# 2(ban2) {d}ba-ba6-zi-sza3-gal2
13. 3(ban2) nin-ku3-ga-ni
14. dumu nin-x-NI-[x]
blank space
15. sze-bi ($ blank space $)
16. {d}lamma-igi-du i3-dab5
17. tug2# guz#-za 4(disz)-kam us2
18. x-{d}ba-ba6 i3-dab5
19. zah3# {d}ba-ba6-da-[...]
20. zah3# x-x-x-x
21. zah3# geme2-{d}asznan
22. [...] x
blank space
23. [...] x x x
blank space
24. szunigin 1(u) 2(disz) geme2 4(u)-[ta]
25. szunigin 1(u) 3(disz) geme2 [x]-ta
26. szunigin# 4(u) geme2 [x]-ta
27. szunigin# 2(u) 4(disz) geme2 [x]-ta
28. szunigin 3(u) 6(disz) geme2 [...] 3(ban2)-ta
29. [...] 2(disz) 3(ban2)
30. szunigin 2(u) dumu 2(ban2)-ta
31. szunigin 3(u) la2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
32. szunigin 4(u) 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
33. szunigin 8(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
column 7
1. sze-bi 2(u) 8(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur#
2. x [...] x
3. gub-ba-am3
4. szunigin 4(disz) geme2 4(ban2)#-[ta]
5. szunigin 3(disz) geme2 3(ban2)-[ta]
6. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
7. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
8. sze-bi 4(barig) 5(ban2)
9. e2#? kikken2-sze3
blank space
column 8
blank space
1. gurum2 ak
2. geme2 usz-bar-e-ne
3. e2# {d}nin-gesz#-zi-da
4. nu-banda3 a-DUB-am3
5. iti GAN2-masz
6. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna [ba]-hun
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 249
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 27473
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] sze gur lugal
2. kiszib3# ur-mes
3. [n?] 4(asz) 3(barig) kiszib3 na-ba-sa6 lu2 lunga
4. i7# dulx(|URxMIN|)-la ma2 du8-a x
5. [n?] 1(u) 4(asz) geme2 usz-bar u3 lu2# [azlag2]
6. [n?] 5(asz)# 1(barig) sze-ba didli [x?]
7. [n?] 4(asz) 1(barig) sze-ba nu-{gesz}[kiri6 x?]
8. [n] 4(barig) gur sze amar [...]
9. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2)# [gur]
10. x DUB x
11. x x x x
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] 4(asz)# e2 x [...]
blank space
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 255
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 27476
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) geme2 usz-bar 1(disz) sila3 ninda-ta
2. 1(u) 2(disz) lu2 azlag2 1(disz) sila3 ninda-ta
3. 8(disz) ugula usz-bar 1(disz) sila3 ninda-ta
4. 8(disz) ra2-gaba 1(disz) sila3 ninda-ta
reverse
1. geme2 usz-bar lu2 azlag2!
2. ugula usz-bar u3 ra2-gaba
3. siki saga-de3 gen-na
4. gir2-su{ki}-ta gu2-ab-ba{ki}-sze3
5. szu ba-ab-ti
6. giri3 lu2-kal-la
7. giri3 inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
8. u3 lu2-giri17-zal dumu na-mu
left
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2#-mu2#
2. mu {d}szu-{d}suen lugal#
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 256
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02553
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 7(disz) geme2 kikken2 1(disz) sila3 ninda-ta
2. sza3 gir2-su{ki}
3. giri3 ur-{d}ba-ba6 szesz lu2-kal-la
4. u3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu e2-ki
reverse
blank space
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 264
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 27480
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) ur-sag-ub3{ki}
2. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
3. lu2 lunga-me
4. szu szesz-mu-ma-gi4
5. 1(asz) nin-ga2-na-be2-a-x
6. 1(disz) dumu-munus-ni
7. 1(disz) giri3-zi
8. dumu-ni-me
9. 1(asz) geme2-uru11{ki}
10. 1(asz) nin-kar-re
11. [(x)] dumu-munus-ni
12. [(x)] geme2-{d}utu
reverse
1. [x] x x
2. [...]-me
blank space
3. [...] szu x
4. [...]-ga [...]
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 214
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 27445
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ninda gur lugal
2. geme2 usz-bar geme2 a-ga-am
3. u3 i3-du8 lu2-kisal
reverse
1. dingir-re-ne-ke4
2. szu ba-ab-ti
3. lu2 siki-ba-me
4. giri3# lu2-ba-gara2
1 line blank
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 245
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 27469
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) nin-li
2. a-ru-a ur-{d}szul-pa-[e3] dumu gu-za-ni x
3. 4(ban2) nin-szesz#
4. a-ru-a gara2 dumu [x]-sza3-mar-[x]
5. 4(ban2) ama-kal#-[la]
reverse
1. e2 x-[x]
2. 3(ban2) 4(ban2) {d}ba-ba6-[x]
3. a-ru-a erin-da
4. 4(ban2) nin-sza3-szu-rin#?-[tuku?]
5. a-ru-a ki-ur-[x]
1 line blank
6. geme2 kikken2 nibru[{ki}-x]
7. ur-tur i3-dab5
8. iti gu4-ra2-bi2-mu2
left
1. mu us2-sa ma2-gur8-mah
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S007914
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 420
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 27580
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) geme2 u4 6(disz)-sze3
2. ka i7-gibil-ta
3. sze gu2-ta il2-la
4. a2 geme2 usz-bar-sze3
5. ki ur-nigar{gar}-ta
6. giri3 lu2#-nimgir#? dumu ab-ba
reverse
blank space
1. iti# munu4-gu7
2. mu# {d}szu-{d}suen# lugal#
seal 1
1. lu2-nimgir
2. dub-sar
3. dumu ab-ba
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (1982) DoCu 504
Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.: HE 504
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
broken
column 4
beginning broken
1'. [...]-{d}nin-mar{ki}
2'. [...]-a-mu-bur2-re
3'. [...]-sag-nin-e-zu
4'. [...]-sar-la-du3
5'. [dumu]-ni-me
6'. [...]-x-nin-e2-gal
7'. [...] u4#-la-ba-da-szu4
8'. [dumu-munus?]-ni
9'. [...]-x lu2-{d}suen
rest broken
column 5
beginning broken
1'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}x-x
2'. lu2-x
3'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-bara2-si-ga [x]
4'. dumu-munus#-ni
5'. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) me-me-kam
6'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-ga2-nun
7'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-si-sa2
8'. dumu-ni-me
9'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-sa-du8
10'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) mu-zu-zu
11'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}li9-si4-na#
12'. [dumu-ni]-me
rest broken
column 6
beginning broken
1'. x [...]
2'. x x x [...]
3'. x x x [...]
4'. x [...]
5'. 1(asz@c) 3(ban2) [...]
6'. dumu [...]
7'. 1(asz@c) 3(ban2) [...]
8'. 1(asz@c) 3(ban2) [...]
9'. dumu [...]
10'. 1(asz@c) 3(ban2) [...]
11'. x [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(asz@c) 4(ban2) tug2 ur-{d}[x]
3'. dumu nin9-kal-[la]
4'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-x-[x]
5'. dumu ma-[...]
6'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-x-[x]
7'. 1/2(disz) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-x-x
1 line blank
8'. 1(asz@c) 4(ban2) [x] x [...]
9'. dumu x-x-[x]
10'. 1(asz@c) 3(ban2) tug2 MUNUS#-[...]
11'. dumu nin-[...]
12'. 1(asz@c) [...] 3(disz) [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 1(ban2)# 3(disz)# x x-[x]-a-ni
2'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ha-la-{d}lamma
3'. 1/2(disz) 1(disz) nin-en-si4
4'. 1/2(disz) 1(disz) geme2-{d}nun-gal dah
5'. dumu-ni-me
6'. dumu geme2-{d}na-ru2-a
7'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}nu-musz-da
8'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-zigum-ma dah?
9'. 1(disz)# 1(ban2) 1(disz) ri2-ba-sa6-sa6
10'. dumu-ni-me
11'. [x] 3(ban2) 3(disz) sza3-ba-na-sig
12'. dumu# masz-tur
13'. [x] 3(ban2) 3(disz) na-NIG2-DU6
14'. [x] x x [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...]-x [...]-ga [...] x
1 line blank
4'. [...] x
rest broken
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (1982) DoCu 600
Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.: HE 600
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) na-ka-[...]
2. [x szesz-kal-la]
blank space
3. ugula i3-dab5
4. 1(asz@c) 4(ban2) ama-gi-na x-x
5. dumu a-kal-la gudu4
6. ki ur-li szu-ku6-ta
7. 1(disz) 1(ban2) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
8. giri3 sanga {d}nin-mar{ki}
9. sag elam-ta
10. 1/2(disz) 3(ban2) nin-mu-i3-zu
11. dam ma-da-mu-gi-na munu4-mu2
12. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}utu dumu-ni
13. uri5{ki}-ta
14. giri3 dingir-su-ra-bi2 lu2 {gesz}tukul
15. 1/2(disz) 3(ban2) du11-ge kikken2
16. x x nin-mu-ma-an-szum2
17. [x] x ur-sa6-ga [x]
18. [...] x-kal-[...]
rest broken
column 2
1. [...]
2. [...]
3. dumu nin-a-x
4. bur2 ugnim{ki}
5. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}lamma dumu-ni
6. sza3 gir2-su{ki}
7. giri3 ARAD2-mu lu2 {gesz}tukul
8. 1/2(disz) 3(ban2) dingir-ma-a-a
9. a-ru-a ur-sa6-ga szagina
10. x-x-[x]-ta#
11. giri3 x-[...]
12. gesz [...]
13. 1(asz@c) x-[...]
14. dumu [...]
15. ki [...]
16. 1/2(disz) [...]
17. dumu [...]
18. ki [...]
19. giri3 [...]
20. 1(asz@c) [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. dumu x-AN-gesz-KA
5'. ki lu2-gi-na-ta#
6'. 1(asz@c) 4(ban2) nin-mu-gi4#
7'. geme2 gesz-sa6
8'. ki {d}utu-bi-sipa#?
9'. 1/2(asz@c) 3(ban2) geme2-x-[...]
10'. dumu e2-ki-[...]
11'. ki a-kal-[la-ta]
12'. giri3# sanga [...]
rest broken
column 4
broken
reverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. x [...]
2'. 1/2(disz) [...]
3'. [x] x [...]
4'. x [...]
5'. 1/2(disz) 3(ban2) [...]
6'. dumu PA-[...]
7'. mu a-[...]
8'. x x x [...]
column 3
beginning broken
1'. dumu [...]
2'. x x [...]
3'. giri3 ur-[...]
4'. 1(asz@c) 4(ban2) 1(disz) x-[...]
5'. x masz gibil [x]
6'. dumu ur2?-[x]
7'. ki# x-x-ta#
8'. giri3 lugal-lu2-sa6-[sa6]
9'. ki ur-{d}nansze-ta
blank space
10'. {d}ba-ba6-da i3-dab5
11'. geme2 abzu?-me
12'. 1(asz@c) 3(ban2) nam-mah-{d}ba-ba6
13'. dumu ur-mes gala#
14'. ki da-gi dam-gar3-ta
15'. 1(asz@c) 4(ban2) na-[(x)]-na
16'. geme2 ur-{d}lamma sa12-du5
17'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-a-zu
18'. dumu da-gi
19'. [ki] x-x-x-ta
20'. [...] x
column 4
beginning broken
1'. szunigin2 5(u@c) [...] a2 1/2(disz) [...]
2'. szunigin2 2(asz) dumu 2(ban2)-ta
3'. szunigin2 6(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
4'. szunigin2 1(u) 3(disz) dumu 1(ban2)-ta
5'. sze-bi 1(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
6'. szunigin2 1(disz) geme2 nu-dab-ba
7'. giri3 lu2-kal-la szusz3
blank space
8'. sze-ba geme2 gurusz kikken2
9'. [iti GAN2]-masz
10'. [...] x
rest broken
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Sigrist, Marcel (1993) Fs Hallo 279-280
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019972
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [... sze gur]
2. [sza3-bi-ta]
3. [n sar e2 du3-a]
4. [n {na4}kin2-szu-se3]-ga
5. [n {gesz}]nu2
6. [n {gesz}]gu-<za> szinig
7. 7(disz) {gesz}gu-za asal2
8. 1(disz) dam-ni
9. 3(disz) {gesz}banszur
10. 1(disz) KUM esir2
11. 1(disz) {gesz}kum
12. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-edin-na
13. 5(u) 3(barig) 2(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
14. sza3-bi-ta
15. 3(disz) sar e2 du3-a
16. 1(disz) {na4}kin2-szu-se3-ga
17. 2(disz) {gesz}na2
18. 4(disz) {gesz}gu-za
19. 2(disz) {gesz}banszur
20. 1(disz) dam-ni
21. 1(disz) {gesz}kum
22. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
23. 4(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gur
24. sza3-bi-ta
25. [n] sar [e2 du3-a]
column 2
1. 5(disz) {gesz}gu#-[za]
2. 2(disz) {gesz}na2
3. 3(disz) {gesz}banszur
4. 2(disz) {na4}kin2-szu-se3-ga
5. 1(disz) dam-ni
6. 1(disz) {gesz}kum
7. a-mu
8. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 2(barig) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
9. sza3-bi-ta
10. 4(disz) 1/2(disz) sar e2 du3-a
11. 2(disz) geme2
12. 1(disz) ARAD2
13. 4(disz) {na4}kin2-szu-se3-ga
14. 1(u) la2 1(disz) {gesz}gu-za hi-a
15. 4(disz) {gesz}banszur
16. 4(disz) {gesz}na2
17. 1(disz) {gesz}kun5
18. 1(disz) KUM esir2
19. 1(disz) dam-ni
20. ur-{gesz}gigir
21. 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
22. sza3-bi-ta
23. 5(disz) sar e2 du3-a
24. 7(disz) {gesz}gu-za
25. 2(disz) {gesz}na2
26. 1(disz) {na4}kin2-szu-se3-ga
27. 1(disz) dam-ni
28. 1(disz) dumu-munus-ni
29. 1(disz) {gesz}kum
30. ur-nig2 ugula kikken2
31. 1(gesz2) 7(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 gur
reverse
column 1
1. sza3-bi-[ta]
2. sar e2 du3-a
3. 5(disz) {gesz}gu-za
4. 2(disz) {gesz}na2#
5. 1(disz) {na4}kin2-szu-se3-[ga]
6. 1(disz) KUM [esir2]
7. 1(disz) dam-[ni]
8. 1(disz) dumu-munus-[ni]
9. ur-{d}ba-ba6 dumu [...]-saga#?
10. 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
11. sza3-bi-ta
12. 5(disz) sar e2 du3-a
13. 2(disz) {gesz}na2
14. 3(disz) {gesz}gu-za
15. 1(disz) {na4}kin2-szu-se3-ga
16. 1(disz) dam-ni
17. 1(disz) dumu-munus-<ni>
18. ur-dun dumu ur-{d}suen
19. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
20. sza3-bi-ta
21. 3(disz) sar e2 du3-a
22. 1(disz) {gesz}na2
23. 2(disz) {gesz}gu-za
24. 1(disz) {na4}kin2-szu-se3-ga
25. 1(disz) dam-ni
26. ur-{d}ba-ba6 kuruszda
27. 3(u) 5(asz) gur
28. sza3-bi-ta
29. 5(disz) sar e2 du3-a
30. 1(disz) {na4}kin2-szu-se3-[ga]
31. 6(disz) {gesz}gu-[za]
32. 3(disz) {gesz}[nu2]
33. 1(disz) [...]
column 2
1. 5(disz) udu 5(disz) ud5
2. 1(disz) dam-ni
3. 1(disz) {gesz}kum
4. lugal-nig2-zu ugula kikken2
5. 4(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. sza3-bi-ta
7. 3(disz) sar e2 du3-a
8. 2(disz) {gesz}na2
9. 5(disz) {gesz}gu-za hi-a
10. 2(disz) {na4}kin2-szu-se3-ga
11. 1(disz) dam-ni
12. 3(disz) dumu-munus-ni
13. 1(disz) {gesz}kum
14. ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-sa6-ga
15. ur-dun ma2-lah5-gal
16. ba-zi dumu ur-zu
17. u3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar e2-kiszib3-ka dumu {d}mes-lam-ma?
18. [igi]-ne#-sze3 egir-ba
19. [mu lugal] bi2-pa3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1909) Fs Hilprecht 141 6
Collection: Schlumberger, France
Museum no.: Schlumberger —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz
2. ugula en-se-ge4
3. 1(u) 1(disz) ugula {d}lamma-bil4
4. 1(u) la2 1(disz) ugula ur-{d}ba-ba6
5. 1(u) la2 1(disz) ugula nig2-u2-rum
6. 1(u) 4(disz) ugula i3-lam-ma
7. 1(u) la2 1(disz) ugula nig2-gur11
8. 7(disz) ugula lugal-en-kusz2
9. 1(u) 1(disz) ugula ur-{d}da-mu
reverse
1. he2-dab5-me
2. 1(u) 6(disz) geme2 ugula lu2-sa6-ga
3. szunigin he2-dab5 1(disz) sila3 ninda-ta
4. 8(disz) ugula 2(disz) sila3 ninda-ta x
5. ninda-bi 1(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 ninda
6. 1(u) ad7 udu
7. he2-dab5-e SZE3 BAD ak-de3 gen-na szu ba-ti
8. zi-ga
9. iti gu4-ra2-bi2-mu2
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 374 (pl. 141)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32029
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.05.15 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(asz@c) ur-{d}]lamma im-e tak4-a
2. [dumu geme2 kar]-ke3{ke4}
3. x x e-dar-ta
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-me-lam2 im-e tak4-a dumu ur-{d}suen
5. an-za-gar3! lugal-ki-ag2-ta
6. ($ blank space $) 2(disz)
7. im#-e tak4-a-me
8. [x] lu2-i3-su a-ru-a [...]-{d}nin-mar{ki}
9. [x] lu2-gi-na ad-kup4
10. [x] ur-{d}dumu-zi zah3 <a>-ra2 2(disz@t)-kam ba-usz2
11. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) ku3-{d}nanna im-e tak4-a dumu u2-szim-e erin2 gi-zi!
ZI GI
12. e2-gissu-ta
13. ARAD2 e2-gal-me
14. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu dumu ha-szi e2 {d}nanna
15. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}suen e2 {d}nanna dumu geme2 kar-ke3{ke4}
column 2
1. e2-gissu-ta
2. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu a2-bi2-li2 dumu dab5-ba
3. ugula ur-{d}nin-bad3
4. nam-dumu-ta
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
6. dumu lu2-uru11{ki} erin2 gi-zi
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-ti-ra-asz2 erin2 gi-zi
8. ugula nig2-si-sa2-e
9. szu-il2-la{ki}-ta
10. 5(disz)
11. kas4-me
12. nita-me
13. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-tu-ra
14. a-ru-a ab-ba sipa {d}nanna
15. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu10-du11-ga dam a2-zi-da aga3-us2 lugal
16. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mas-su dam a-a-ha-ma-ti
17. 1(asz@c) 3(ban2) kisal-e-si dam lu2-usz-gi-na
18. 1(asz@c) 3(ban2) nig2-ba-tuku
19. dumu nin-mu10-du11-ga-me
20. dumu-gi7-me
21. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu sag e2-du6-la amar-sun2-zi-da
reverse
column 1
1. geme2 e2-gal-me
2. 1(asz@c) 3(ban2) u3-ne
3. dumu ARAD2 en-gi
blank space
4. geme2 lu2-me
5. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nun-gal
6. mu lu2-{d}nin-szubur dam-ni ba-zah3-sze3
7. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-nin-am3
8. mu nig2-{d}ba-ba6 szesz-a-ni ba-zah3-sze3
9. 1(asz@c) 3(ban2) nin-inim-gi-na mu lu2-ga dam-ni ba-zah3-sze3
10. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}a-zi-mu2
11. mu ur-e2-babbar2 dam-ni ba-zah3-sze3
12. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
13. mu e-la-ak-szu-qir dam-ni ba-zah3-sze3
14. a2 im-ta
blank space
15. dam erin2 zah3-me
16. usz-bar-sze3
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 5(disz) gurusz im-e tak4-a
2. szunigin 5(disz) kas4
3. szunigin 1(u) la2 1(disz) geme2 dumu-gi7
4. [szunigin] 2(disz) geme2 lu2
5. [szunigin 2(disz)] geme2 a-ru-a
blank space
6. [...] u3 geme2 gurusz gesz-e dab5-ba-me
7. ur#?-{d}suen mu-kux(DU)
8. giri3 a-tu dumu la-la
9. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
blank space
10. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul [mu us2]-sa-a-bi
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 375 (pl. 142)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32030
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz) lu2-{d}na-ru2-a]
2. 1(disz) ur-ki-gu#-[la]
3. 1(disz) szul-lu5
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
5. gir2-su{ki}-ta
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2-nisig
7. 1(disz) ur-{d}nansze lu2-nisig
8. 1(disz) a2-na-mu
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
10. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
11. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
12. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
13. 1(disz) arad2 he2-<dab5> gir2-su{ki}
14. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2 gi-zi
15. 1(disz) ur-{d}nin-nisig
16. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
17. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
column 2
1. [1(disz) lu2-dingir]-ra#
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
3. 1(disz) a2-nin-ga2-ta
4. 1(disz) lu2-nimgir
5. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2 azlag2
6. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
7. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2 azlag2
8. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2 lu2-sa6-ga
9. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ad-da
10. 1(disz) da-da ARAD2 lugal-an-na-tum2
11. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da giri17-dab5
12. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
13. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2
14. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
15. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 i3-du8
reverse
column 1
1. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 ama-du8 dumu-ni
3. 1(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
4. 1(disz) nin-lu2-sa6-sa6
blank space
5. he2-dab5-me
6. 1(disz) ur-{d}u18-sza-u18
7. 1(disz) e2-hi-li
8. 1(disz) lu2-giri17-zal
9. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
10. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
11. 1(disz) dingir-en-nu
12. zi3-IL2-me
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 2(u) 8(disz) gurusz
2. szunigin 4(disz) gurusz a2 1/2(disz)
3. szunigin 3(disz) geme2
4. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
5. he2-dab5-me
6. szunigin 6(disz) gurusz zi3-IL2
blank space
7. e2-kikken2 gub-ba
8. sza3 sag-da-na{ki}
9. u4 2(u) 8(disz)-kam
10. [iti] mu#-szu-du7
11. [mu en {d}]nanna [kar-zi]-da# ba-hun
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 378 (pl. 143)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32032
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] ab2 1(disz) mah2 x
unclear line
2. [x] gu4-gesz
3. [{d}ga2]-tum3-du10
4. [x x] saga {d}nansze
1 line blank
5. [sza3]-bi#-ta
6. [x] ur-esz3-ku3-ga
7. 1(disz) amar ur-{d}su4-an-na
8. 1(disz) ad-da
9. 1(disz) igi-sa6-sa6
10. usz2 ur-{d}da-mu
11. kikken2 nin-ku3-zu
12. a-ga-{d}en-lil2-le
13. diri 2(disz)
14. [x]-IL2!-me
15. 2(disz) gurusz 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3-gu
reverse
1. {d}ga2-tum3-du10
2. 6(disz) [x] {d}nansze
3. [diri] 2(disz)
4. [x] x sze-ta
5. 1(disz) [x]-da hi-a
6. 1(disz) [x]-me-du
7. 1(disz) x [x] mu
8. [...] hi-me
9. 2(disz) x x i3 sila3
10. a [...] bu#? en-na
11. mu x x gu3-de2-a
12. mu# geme2 e2-gu-la
13. [...] x NI
14. [x] ku5 amar x
15. mu# [x] {d}gu-la
16. [x] x x [x]-a-ni
17. [...]-me
18. [...] ur-nigar{gar} i3-dab5
19. x x x x x
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 379 (pl. 002)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32033
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. x lu2-{d}na-ru2-a
2. 1(disz) ur-ki-gu-la
3. 1(disz) szul-lu5
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
5. gir2-su{ki}-ta
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2-nisig
7. 1(disz) ur-{d}nansze lu2-nisig
8. 1(disz) a2-na-mu
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
10. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
11. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
12. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
13. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su{ki}
14. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2-gi-zi
15. 1(disz) ur-{d}nin-nisig
16. [1(disz) ur-{d}]ba#-ba6 szesz-a-ni
17. [1/2 ur-{d}nin-mar]{ki}
18. [1(disz) lu2-dingir-ra]
19. [1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala]
column 2
1. 1(disz) a2-nin-ga2-ta
2. 1(disz) lu2-nimgir
3. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2-azlag2
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
5. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-azlag2
6. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2 lu2-sa6-ga
7. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ad-da
8. 1(disz) da-da ARAD2 lugal-an-na-tum2
blank space
9. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da giri17-dab5
10. 1(disz) ur-{d}da-mu#
11. 1(disz) ab-ba-kal-[la]
12. 1(disz) lu2-{d}[inanna ad-kub4]
13. 1/2(disz) ur-{d}[ba-ba6 i3-du8]
14. [1(disz) geme2-{d}ba-ba6]
15. [1(ban2) 5(disz) sila3 ama-du8 dumu-ni]
16. [1(disz) {d}ba-ba6-zi-mu]
17. [1(disz) nin-lu2-sa6-sa6]
reverse
column 1
1. [...] he2-dab5-[me]
2. 1(disz) ur-{d}u18-sza#-[u18]
3. 1(disz) e2-hi-[li]
4. 1(disz) lu2-giri17-zal
5. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
6. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
7. 1(disz) dingir-en-nu
8. zi3-IL2-me
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 2(u) 8(disz) gurusz
2. szunigin 3(disz) gurusz a2 1/2(disz)
3. szunigin 3(disz) geme2
4. szunigin 1(disz) dumu 1/2(disz) 5(disz) sila3
5. he2-dab5-me
6. szunigin 6(disz) gurusz zi3-IL2
blank space
7. e2-kikken2-a gub-ba
8. sza3 sag-da-na{ki}
9. u4 2(u) 5(disz)-kam
10. iti mu-szu-du7
11. mu en {d?}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 381 (pl. 143)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32035
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-[la]
2. [1(disz)] {gesz}ig ur-{d}utu dam-[gar3-ta]
3. lugal-nigin6{ki}-ta ba-[na-gi-in]
4. lu2-eb nam-erim2!-[am3]
5. ur-{d}ba-ba6 szesz ur-mes [maszkim]
6. {d}ba-ba6-ku3-zu sa10#-[ni]
7. ki geme2-{d}lamma-[ta]
8. szesz-kal-la lu2 tir#-ra ba-na-gi#-[in]
9. ur-{d}ba-ba6 du3-a [(x)]
10. {d}ba-ba6-kam dam {d}nin-gesz-[zi-da-nir-gal2]
11. i3-MUNUS dumu lu2-{d}inanna#
12. nam-erim2!-am3
13. lu2-{d}nansze dumu e2-gu4 maszkim
14. sa6#?-ga dumu lugal-ur2-ra-ni
15. [da]-da#-a-ga-a ba-an-tuku
16. [...]-x-la dumu ur-{d}dumu-zi
17. [...] x-x-x [...]
18. [nam-erim2-am3]
19. [... maszkim]
n lines broken
20'. ur-{d}lamma ensi2#!
21'. iti mu-szu-[du7]
22'. mu {d}szul-gi lugal-[e si]-mu-ru-um{ki} [mu]-hul#
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 388 (pl. 147)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32042
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. x [...] x x
2. [...] x
n lines broken
3'. [...]-ba
n lines broken
4'. x [...] sila3
5'. x [...]
n lines broken
6'. 5(disz) [...]
7'. ma2 2(asz) [...]
8'. 2(disz) sila3 [...]
9'. ma2 {d}[...] bi
10'. 1(disz) sila3 zi3 [...]
11'. 2(u) 4(barig) zi3 x [...]
reverse
1. imgaga3-bi 1(ban2) 2(disz) [...] x
2. er2-te 3(barig) PA [...] x
3. 1/2(disz) sila3 zi3 dub-ta 1/3(disz) imgaga3
4. u4 2(u) 4(disz)-sze3 zi3-bi 1(ban2) 2(disz) sila3
5. imgaga3-bi 6(disz) sila3 er2-te 3(disz) sila3 x
6. 3(disz) sila3 zi3 dub 1(disz) 1/2(disz) sila3 imgaga3 [...]
7. er2-te a geme2-{d}ba-ba6 [...]
8. 3(disz) sila3 zi3 dub 1(disz) 1/2(disz) sila3 imgaga3 [...]
9. 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra kasz diri
10. er2-te-a-me
11. 5(disz) sila3 zi3 sig15 1(ban2) zi3 dub 5(disz) sila3 imgaga3
12. esz3-esz3 {d}dumu-zi-abzu
13. 1(ban2) zi3 sig15 3(disz) sila3 nig2-ar3-ra
14. ki ensi2-ka
15. 3(disz) sila3 ar-za-na 1(disz) sila3 imgaga3
16. gu2-ne-sag-ga2-sze3
17. 9(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
18. nig2-ba lu2-ub5-ku3-ga-me
blank space
19. zi-ga ki zum-zum-ta
20. iti sze-il2-la
21. mu bad3 ma-da ba-du3
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 389 (pl. 148)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32043
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u)#? la2 1(disz) geme2 3(disz) lu2 [azlag2]
2. u4 ma2-sze3
3. ki-nu-nir{ki}-ta gu2-ab-[ba{ki}-sze3]
4. u3#! [gu2]-ab-ba{ki}-ta ki-tusz-da#-sal4-la[{ki}-sze3]
5. 2(gesz2) 2(u) geme2 4(disz) lu2 azlag2
6. u4 1(disz)-sze3
7. ki-nu-nir{ki}-ta ki-tusz-da-sal4-la{ki}-sze3
8. 3(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2 6(disz) lu2 azlag2
9. u4 3(disz)-sze3
10. ki-tusz-[da]-sal4-la{ki}-ta
11. gir2-su{ki}-sze3 gir2-su{ki}-ta
12. u4 2(disz)-sze3
reverse
1. [...] geme2
2. [...] lu2 azlag2
3. [...] {d}ba-ba6
4. [...] 1(disz) lu2 azlag2
5. [...]-sze3
6. [...]{ki}-ta ki-nu-nir{ki}-sze3
7. 1(gesz2) 2(disz) geme2 3(disz) lu2 azlag2 u4 3(disz)-sze3
8. gir2-su{ki}-ta ki-tusz-da-sal4#-la{ki}-sze3 szunigin-na
9. 2(u) 5(disz) geme2 1(disz) lu2 azlag2? u4 3(disz)-sze3
10. gu2-ab-ba{ki}-ta x-[... ki]-tusz-da-sal4-la{ki}-ta# [...]
blank space
11. [x] 5(gesz2) 2(u) 4(disz) [...]
12. [...] 2(gesz2) 1(u) 5(disz) [...]
13. gal ne {d}x [...]
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 396 (pl. 008)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32050
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig) sze tug2 szu-na-mu-gi4
2. gu-za-la2 e2-usz-bar-ta
3. 1(barig) zi3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. dumu ur-{gesz}gigir
5. 1(barig) zi3 ur-ur dumu nam-ha-ni
6. {gesz}tukul-e dab5-ba ensi2-ta
7. 1(barig) 4(disz) aga-sag-kesz2
8. 1(ban2) 5(disz) <sila3> 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}iszkur
9. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}ba-ba6
10. dumu-ni-me
11. 1(barig) tug2 lugal-za3-ge-si dumu nin-nu-tur
12. 1(barig) tug2 ur-{d}ig-alim
13. dumu ab-ba-gi-na
14. 1(barig) tug2 a-kal-la
15. dumu# ur-{d}lamma
16. [...]-{d}nansze-ta
17. [...]-ti-x
rest broken
column 2
1. 1(barig) tug2 szesz-kal-la
2. dumu ur-{gesz}gigir
3. sza3-gu4-ta
4. 1(barig) tug2 sukkal-di-de3
5. dumu lu2-gir2-nun
6. 1(barig) tug2 {d}szul-pa-e3-szesz
7. ARAD2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
8. 1(barig) tug2 lu2-bala-sa6-ga
9. dumu ur-{d}su4-an-na
10. 1(barig) [tug2] lugal-ma2-gur8-re
11. dumu du10-ga
12. 4(ban2) tug2 lu2-{d}nanna#
13. dumu puzur4-ri
14. 4(ban2) tug2 ad-da
15. dumu geme2-{d}nin-a-zu
16. 1(barig) tug2 lugal-sa6-ga
17. dumu lu2-giri3-si-sa2#
18. 1(barig) tug2 lu2-{d}[...] dumu# ur-[...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1. [...] mu [...]
2. [...] lu2-pa-e3
3. x szesz#-kal-la
4. dumu geme2-e2-udu-ka
5. 1(barig) tug2 lu2-{d}suen
6. dumu ur-{d}lamma
7. 4(ban2) tug2 sza3-da
8. dumu geme2-lam-ma
9. 1(barig) tug2 ur-{d}ba-ba6
10. dumu usz-zi
11. 1(barig) tug2 lugal-i3-sa6
12. dumu ur-sa6-ga
13. 1(barig) tug2 ur?-ab?-ba
14. dumu ha-ba-zi-ge
15. 1(barig) tug2 ur-{d}lamma
16. dumu ur-dun
17. 1(barig) tug2 ur-ba-gara2
18. 3(ban2) tug2 mu-da-kusz2-x
column 2
beginning broken
1. 1(barig) tug2 lu2-[x]-x
2. dumu x-[...]
3. 5(u) 6(disz) [...]
4. szunigin 2(u) gurusz 1(barig) sze 1(disz) tug2
5. szunigin 5(disz)?! gurusz 1(barig) sze 4(disz) <ma-na siki>
6. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2) 1(disz) tug2
7. szunigin 4(disz) gurusz 4(ban2) tug2
8. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2) tug2 1(disz)
9. szunigin dumu 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)
10. szunigin dumu 1(ban2) 1(disz)
11. sze-bi 5(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
12. siki-bi 1(u) 6(disz) ma-na
13. tug2-bi 2(u) 8(disz)
blank space
14. {gesz}tukul-e dab5-ba-ne egir5 gurum2-ta
15. nu dumu lu2-gi-na
left
1. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 399 (pl. 153)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32053
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] gudu4 [nin]-mu#-sze3-igi-mu
2'. [dumu x x]-ba sipa
3'. [...] geme2-{d}ba-ba6 dumu# {d}lamma-re-silim-mu
blank space
4'. [siki]-bi! <blank>
5'. [ur]-{d}nun-gal i3-dab5
6'. szu nin-e2-ge6-zal-szu
7'. 3(disz)#? geme2-{d}nin-banda3{da}
8'. x e2-unu{ki}-ta-mu-zu
9'. [x] ur-{d}ig-alim
10'. dumu#-ni-me
11'. [x] geme2-iri-si-ga
12'. [...] x nin-ma
13'. [...] x x
rest broken
column 2
beginning broken
1'. dumu [...] gur
2'. a-ru-a he2-na-ti
3'. 3(disz) {d}ba-ba6-iri-ni-sze3
4'. 3(disz) geme2-{d}nansze
5'. ki ur-{d}ba-ba6-ta
6'. 3(disz) geme2-{d}lamma
7'. ur-{d}szul-pa-e3
8'. nin-mu-ma-an-szum2
9'. dumu-ni-me
10'. ki lu2-na-na-ta
11'. 3(disz) nin-tur-ab-ba a2 1/2(disz)
12'. dumu nam-nin-a-ni-du10
blank space
13'. siki-bi
blank space
14'. nin!-nam-tag-du8 i3-dab5
15'. 4(disz) geme2-nimgir
16'. {d}szul-gi-na-dan# [dumu-ni]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. x-[...]
2'. 1(asz) [...]
3'. siki-bi [...]
4'. geme2-u2-du10-ga i3#-[dab5]
5'. 3(disz) geme2-e2-gu-la a2 1/2(disz)
6'. 4(disz) nin-e2-zi?
7'. nin-en-kusz2#
8'. inim-{d}ba-ba6-i3-[dab5]
9'. dumu-ni-me
10'. 3(disz) {d}lamma-re-silim-mu
11'. dumu geme2-e2-gu-la-me
12'. 3(disz) nin-ki-ni
13'. 3(disz) uszur4-dab a2 1/2(disz)
14'. {d}ba-ba6-zi-mu
15'. a-ru-a szesz-kal-la x
16'. szu x-[...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [...]
blank space
2'. dumu [...]
rest broken
column 5
broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. a-x-[...]
2'. szu [...]
3'. 3(disz) [...]
blank space
rest broken
column 2
beginning broken
1'. siki-bi
blank space
2'. ama-kal-la i3-dab5
3'. [... {d}]ba-ba6-bar-ga2? a2 1/2(disz)
4'. [...] x-u2-szim-e
5'. [x] geme2-{d}ig-alim
6'. inim-{d}ba-ba6-i3-gi
7'. dumu-ni-me
8'. 3(disz) geme2-{d}lamma
9'. dumu {d}ba-ba6-bar-ga2
10'. 3(disz) e2-ta-[...]
blank space
11'. x [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...]-du10-ga-ta
2'. 3(disz) er2-na
3'. 3(disz) nin#-[...]
4'. geme2-[...]
5'. lugal#-[...]
6'. dumu-ni-me
7'. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
8'. szu ur-gi4-gi4
9'. 3(disz) nin-gin7-a-ba-sim2
10'. ur-{d}ig-alim
11'. geme2-{d}nin-banda3{da}
12'. geme2-{d}lamma
13'. ur-{d}nin-gir2-su
14'. dumu-ni-me
15'. 3(disz) nin-tur-ab#-[ba]
16'. nin-x-[x x dumu-ni]
17'. 3(disz) [...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. siki-bi
blank space
2'. en3-na-mu-tar i3-dab5
3'. 4(disz) nin-arhusz-su3
4'. nin-inim-gi-na dumu-ni
5'. 3(disz) an-ne2-si a2 1/2(disz)
6'. 3(disz) ama-kal#-la
7'. 3(disz) [...]-gu2-gal
8'. 3(disz)# ur2#-ra-ni
9'. 3(disz) a-li-um-mi
10'. 3(disz) sag-dumu-nu-ru
11'. 3(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
12'. ki lugal-{gesz}gigir-re
blank space
13'. siki-bi
blank space
14'. nin-arhusz-su3 i3-dab5
blank space
rest broken
column 5
beginning broken
1'. [szunigin x] dumu 3(disz) ma#-na-ta
2'. [szunigin x] dumu 1(disz) 1/2(disz) ma-na-ta
3'. [szunigin x] dumu 1(disz) 1/2(disz) ma-na-ta
4'. [szunigin x] geme2 szu-gi4 2(disz) ma-na-ta
5'. siki-bi 1(u) [gu2 ...] 2(u) 8(disz) ma-na
blank space
rest broken
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 2
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.290
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(ban2) 1(disz) tug2 {d}utu-ba-e3
2. SIG7-a 1(u) 4(disz) ur-bad-ra2
3. 1(barig) 4(disz) e2-iti-da
4. dumu geme2-{gesz}dar-du3
5. 5(ban2) ur#-{gesz}dar-du3
blank space
6. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na#-ru2-a
7. dumu-ni-me#
8. 1(barig) 4(asz) gu2-gil#?
9. 1(barig) 4(disz) e2-iti-da#
10. dumu ku3-nin-ga2#
11. 4(ban2) tug2 {d#}na-ru2#-a#-bi2#-du11#
12. SIG7-a# 1(disz)# tug2 lu2#-{d}nin-mar{ki}
13. ur#-gu-la# i3-dab5#
14. 1(barig) 4(disz) u2#-u2
15. 1(barig) tug2 ur#-dub-szen#
16. bar-ta-e3# i3-dab5#
17. 1(barig) 4(disz) ur#-mes#
18. [1(barig)] 4(disz) giri3-ni-i3#-sa6#
19. [n] ur-sze-il2#-la#
blank space
20. x 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
21. [x]-zi i3-dab5#
22. [x] ba-zi
23. [x ur]-e-kur2#-ra#
24. [...] lu2#-uszur2#-bar#-ra# dumu-ni#
25. [x]-ni i3#-dab5#
26. [...]-banda3#{da#}
27. [...]-mu
28. [...] dumu#-ni
29. [...]-x
30. [...]
column 2
1. 1(barig) 4(disz) ur-tul2-sag
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{gesz}gigir dumu-ni
3. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
4. 2(ban2) 2(disz) di-ku5-i3#-zu dumu-ni
5. 1(barig) 4(disz) {d}nin-mar{ki}-i3#-sa6#
6. lugal#-nam2-mah# i3#-dab5#
7. 1(barig) 4(disz) ur#-{d}pa#-bil2#-sag#
8. SIG7#-a# 1(barig) 4(disz) lu2#-{d#}na#-ru2#-a#
9. SIG7#-a# 1(barig) 4(disz) ku#-li#
10. SIG7#-a# n lu2#-uru11#{ki#}
11. 5(ban2) 4(disz) lu2#-{d#}nin#-szubur#
12. 3(ban2) 3(disz) ur#-{d}[su4]-an-na
13. szesz#-szesz i3#-dab5#
14. 1(barig) ab#-ba#-du10#-ga#
15. 4(disz) tug2 ur#-bar#-uh#-KA#?
16. da#-da# i3#-dab5#
17. 3(ban2) 3(disz) ur2#-nig2#-du10#
18. 1(barig) 4(disz) mar#-tu#
19. 2(ban2) 2(disz) x-x-x-x
20. {d}nin#-mar{ki} x-x
21. 4(disz) tug2# ur#?-{d}li9#-si4#
22. SIG7#-a# x AN#-[...]-du#
23. du11#-ga#-[ni] i3#-dab5#
24. 5(ban2) 4(disz) lu2#-{d#}na#-ru2#-a#
25. SIG7#-a 1(barig) 4(disz) ur#-{d#}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)#
26. 3(ban2) 3(disz) x-e#-si
27. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lugal#-ku3#?-zu
28. dumu-ni#-me#
29. SIG7#-a 1(barig) 4(disz) ur#-x-an-na#
30. 3(ban2) tug2 ab-ba-du10#-ga#
31. 2(ban2) 2(disz) a-ba-x#-bi#?
32. dumu#-ni#-[me]
33. [...]
column 3
1. SIG7-a 1(barig) tug2 szesz-kal-la
2. 4(ban2) tug2 lu2-nam-tar-ra
3. 3(ban2) tug2 lugal-ur-sag
4. {d}utu-si-sa2 i3-dab5
5. SIG7-a 1(barig) tug2 lugal-sukkal
6. 3(ban2) tug2 ur-mes dumu-ni
7. 1(barig) 4(disz) ur-kisal
8. ur-{d}lamma i3-dab5
9. 3(ban2) 3(disz) lu2-{d}en-ki
10. al-la i3-dab5
11. 3(ban2) {d}utu-me-lam2-bi2
12. lugal#-si-sa2 i3-dab5
13. 4(ban2) 3(disz) {d}utu-bar-ra
14. lugal-ab-ba i3-dab5
15. 1(barig) 4(disz) ab-ba-gu-la
16. 1(barig) 4(disz) bar-ra-ab-e3
17. 1(barig) tug2 iri{ki}-du10
18. 2(ban2) 2(disz) be6-li2 dumu-ni
19. ab-ba-gu-la i3-dab5
20. 1(barig) 4(disz) {d}utu-ba-e3
21. 1(ban2) 1(disz) igi-la2-ni-gi4 dumu-ni
22. 1(barig) 4(disz) x-x-si-ga
23. 1(barig) 4(disz) lugal#-inim-gi-na
24. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
25. 1(barig) 4(disz) ur-sa2-bi2
26. 1(barig) 4(disz) ur#?-{d}lamma
27. 1(barig) 4(disz) ubur3-ubur3#?
28. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}su4-an-na dumu-ni
29. 1(barig) 4(disz) ur-{d}hendur-sag
30. 1(barig) 4(disz) lu2-nimgir
31. 1(barig) 4(disz) iri-mu-ma-du10
32. 1(barig) 4(disz) ka-tur-ra
33. 3(ban2) tug2 {d}utu-ba-e3 dumu-ni
34. [ur?]-bara2-si-ga i3-dab5
reverse
column 1
1. [n] ab-ba-du10-ga
2. [...] i3-dab5
3. [n e2]-iti-da
4. [n] lu2#?-{d}inanna
5. [n] lu2#?-{d}na-ru2-a
6. [n] n lu2-hu-rim3{ki}
7. 1(ban2)# 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-uszur2-bar-ra
8. [dumu]-ni-me
9. [n] e2#-iti-da
10. [n x]-x-sa6-ga
11. [n] lu2#?-{d}na-ru2-a dumu-ni
12. [n ...]-x-da-an-dul3
13. [n x]-x-gu-za-na
14. [n x]-li
15. [n] lu2#?-{d}na-ru2-a
16. [n] lu2-nimgir
17. dumu#-ni#-me
18. SIG7#-a# 1(barig) tug2 ur-lugal
19. e2#-iti-da i3-dab5
20. 4(ban2)# tug2# lu2-{d}na-ru2-a gal
21. 1(barig)#? 4(disz) lu2-gu-la [...]
22. usz2 1(ban2) ur-{d}su4#-an-na
23. szunigin 3(u) 3(disz) gurusz 1(barig) 4(disz)-ta
24. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)
25. szunigin 7(disz) gurusz SIG7-a 1(barig) 4(disz)-ta
26. szunigin 4(disz) gurusz SIG7-a 1(barig) tug2-ta
27. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2) 4(disz)-ta
28. szunigin 3(disz) gurusz 5(ban2) tug2-ta
29. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
30. szunigin 2(disz) gurusz 4(ban2) 3(disz)-ta
31. szunigin 5(disz) gurusz 4(ban2) tug2-ta
32. szunigin 5(disz) gurusz 3(ban2) 3(disz)-ta
33. szunigin 5(disz) gurusz 3(ban2) tug2-ta
34. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
35. szunigin 7(disz) dumu 2(ban2) 2(disz)-ta
36. szunigin 7(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)
37. szunigin 3(disz) dumu 1(ban2) 1(disz)-ta
column 2
beginning broken
1'. [...] ur#?-{d}[...]
2'. [1(barig)] 4(disz)# lu2#-{d}[...]
3'. 1(barig) 4(disz) lugal#-ku-[...]
4'. dumu lu2#-ti# ba-usz2#
5'. 1(barig) 4(disz) lu2#-{d}na-ru2#-a#
6'. 1(barig) 4(disz) lugal#-inim#-gi-na#
7'. 1(barig) 4(disz) esz3#-ki#-du10#
8'. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}utu
blank space
9'. 1(barig) 4(disz) lu2#-{d}na-ru2-a
10'. 1(barig) 4(disz) lu2#-{d}nin-szubur#
11'. 1(barig) 4(disz) lugal-ab-ba
12'. 5(ban2) 4(disz) nin-ga2-i3-gi
13'. 1(barig) 4(disz) lu2#?-{d}inanna
14'. 1(barig) 4(disz) {gesz}dar-du3 ma2-a
15'. 1(barig) 4(disz) ur-bara2-si-ga
blank space
erasures
16'. 4(ban2) tug2 nam-iri-na
17'. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
column 3
beginning broken
blank space
1'. sze-ba siki-ba
2'. nu-{gesz}kiri6 gesz gal#-gal
3'. u3 nu-{gesz}kiri6 gesztin
4'. iti GAN2-masz-ta
5'. sza3 gu2-ab-ba{ki}
blank space
6'. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 3
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.001
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.01.00, Amar-Suen.01.02.00, Amar-Suen.01.04.00, Amar-Suen.01.05.00, Amar-Suen.01.06.00, Amar-Suen.01.07.00, Amar-Suen.01.08.00, Amar-Suen.01.09.00, Amar-Suen.01.10.00, Amar-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(gesz2)] 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz)# [1/3(disz) sila3 4(disz)] gin2# i3-gesz gur lugal
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
4. 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
5. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi-ta
6. 4(asz) 4(barig) 5(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
7. da dam-gar3 ku3-la2
8. ki a-tu dub-sar he2-dab5-ta
9. 1(asz) sze-gesz-i3 gur
10. giri3 na-du10
11. [ki] da-da-ta
12. x 2(barig) 2(ban2) sze-gesz-i3 gur
13. [ki] ur-{d}lugal-banda3{da}-ta
14. [...] 2(disz) sila3 sze-gesz-i3
15. [ki] lu2#-bala-sa6-ga-ta
16. [...] ur#-{d}szul-pa-e3# nimgir
blank space
17. [...] gin2 [x] gur [...] 3(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 [sze]-gesz#-i3 gur
18. x 7(disz) sila3 [x] gin2# gur
column 2
1. szunigin 4(asz) 4(barig) 4(disz) [sila3 x] gin2# i3-szah2 gur#
blank space
2. szunigin 4(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-gesz gur
3. szunigin 4(asz) 4(barig) 5(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 i3-gesz gur
7. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-szah2
8. nig2-dab5 ig si-gar gudu4 u3 geme2 dumu
9. 4(disz) sila3 i3-gesz
10. {gesz}gigir {d}ba-ba6
11. 6(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz
12. {d}szul-gi ezem-ma tusz-a
13. 3(disz) sila3 i3-gesz
14. nig2-dab5 lu2 kas4 {d}szul-gi-ra kas4 de6-a
15. 1(barig) 8(disz) sila3 i3-szah2
16. i3-ba nar {d}szul-gi-ra-ke4-ne
17. iti GAN2-masz-ta
18. iti sze-il2-la-sze3
19. iti 1(u) 2(disz)-kam
20. nig2-dab5 za3-mu-ka
21. 3(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 i3-gesz
22. kiszib3-bi 2(disz)-am3
23. kiszib3 gu-za-ni
24. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu?
25. 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz
26. 2(barig) la2 1(disz) sila3 i3-szah2
column 3
1. kiszib3 ur-nigar{gar#!} dumu ur-ku3-nun
2. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
3. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz gur
4. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
5. kiszib3-bi 4(disz)-am3
6. kiszib3 lugal-iri-da
7. x? 3(disz) sila3 gin2 i3-gesz
8. 4(ban2) 6(disz) sila3 i3-szah2
9. kiszib3-bi 2(disz)-am3
10. kiszib3 ur-{d}iszkur
11. 1(asz) 2(ban2) sze-gesz-i3 gur
12. kiszib3 lu2-me-lam2 dumu lugal-iri-da
13. i3 tug2-ge ak
14. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 1(disz) geme2
15. sza3 gir2-su{ki}
16. 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(disz) geme2
17. sza3 ki-nu-nir{ki} nigin6{ki}
18. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) geme2
19. sza3 gu2-ab-ba{ki}
20. 1(szar2) 4(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 6(disz) geme2
21. geme2 1(disz)-e 1(disz) sila3 i3-gesz-ta
22. i3-gesz-bi 2(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
23. i3-ba geme2 usz-bar
24. giri3 ma-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
25. [x] ur-{d}da-mu sukkal# lugal
26. [...] 2(u) [...] 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz gur
27. kiszib3 {d}utu-GIR2@g-gal
28. 2(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 6(disz) gin2# i3-gesz#
column 4
1. iti GAN2-masz#-[ta]
2. iti ezem-{d}szul#-gi#-sze3#
3. iti 7(disz)-kam
4. 1(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
5. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
6. iti sze-il2-la-[sze3]
7. iti 5(disz)-kam
8. kiszib3 lugal-ki-gal-la
9. sza3 gir2-su{ki}
10. 1(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 gin2 i3-gesz
11. iti GAN2-masz-ta
12. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
13. iti 8(disz)-kam
14. 5(ban2) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
15. iti mu-szu-du7-ta
16. iti sze-il2-la-sze3
17. iti 4(disz)-kam
18. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-ba
19. sza3 ki-tusz-da-sal4-la{ki}
20. 9(disz) sila3 gin2 i3-gesz
21. iti GAN2-masz-ta
22. iti gu4-ra2-bi2-mu2-sze3
23. iti 2(disz)-kam
24. sza3 hu-rim3{ki#}
25. 1(barig) 3(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
26. iti GAN2-masz-ta
27. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
28. iti 8(disz)-kam
29. 2(ban2) 2(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-gesz
30. iti mu-szu-du7-ta
31. iti amar-a-a-si-sze3
32. iti 2(disz)-kam
33. 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
34. [...]-x
column 5
1. [...]
2. x [...]
3. kiszib3 a#-ab-[ba]
4. sza3 gu2-ab-ba[{ki}]
5. x 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-gesz
6. iti# GAN2-masz-ta
7. iti# ezem-{d}szul#!-gi#!-[sze3]
8. iti 7(disz)#-kam
9. 1(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-gesz
10. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
11. iti sze-il2-la-sze3
12. iti 5(disz)-kam
13. kiszib3 tul2-ta
14. sza3 ki-nu-nir{ki}
blank space
15. zi-ga giri3 kas4-ke4-ne
16. 4(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 i3-gesz
17. 2(disz) sze-gesz-i3 bara2 ak
18. 2(disz) sila3 i3-udu
19. kasz-de2-a lugal
20. sza3 tum-ma-al{ki}
21. 2(asz) i3-gesz gur
22. na-gu-u2-du nar lugal
23. giri3 szu-{d}en-lil2 lu2 {gesz}tukul
24. 5(disz) sila3 i3-gesz
25. |KAxX| igi e2 {d}nin-gir2-su-ka-ke4 ba-ak
26. 1(disz) i3-gesz
27. puzur4-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
28. giri3 zabar-dab5
29. ur-mes x-x-[...]
30. [...]
column 6
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. x-x [...]
10. sza3 nibru{ki}
11. ur-mes szabra maszkim
12. {kusz}du10-gan-bi nu-du8
13. gaba-ri ur-ab-ba-ta
14. 3(disz) i3-gesz
15. nig2 lu2-ku-hu-bu ba-ab-szesz4#
blank space
16. kiszib3 ensi2#
17. 3(barig) 2(ban2) 4(disz) 2/3(disz) [sila3 ...]
18. geme2 dumu bala [...] ba-ab-[x]
19. kiszib3 ur-mes#
20. 1(disz) sila3 [x]
21. ug3-IL2# [...] ba-ab#-[x]
22. giri3 x-[...]
23. 1(disz) sila3 [x]
24. geme2 kikken2# [...]
25. 1(disz) sila3# [x]
26. geme2 [...] ensi2# [...]
27. giri3 [...]
28. [...]
29. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. iti# [...]
10. iti [...]
11. 5(gesz2) 3(u) [...]
12. iti mu-[szu-du7]
13. i3-gesz-bi 1(asz) 2(barig) [...] sila3 gur#
14. kiszib3 ur-{d}nansze [dumu] ur-e2-an-na
15. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) geme2
16. iti GAN2-masz-ta
17. iti szu-numun-sze3
18. iti 4(disz)-kam
19. 5(gesz2) 1(u) geme2
20. iti munu4-gu7-ta
21. iti ezem-{d}dumu-zi-sze3
22. iti 2(disz)-kam
23. 4(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2
24. iti ezem-{d}szul-gi-ta
25. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
26. iti 2(disz)-kam
27. 4(gesz2) 5(u) 5(disz)# geme2
28. iti mu-szu-du7#
29. [...]
30. [...]
31. [...]
32. mu#? [...]
33. sza3 nibru[{ki}]
34. giri3 [...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. zi-[...]
4. hu-x-[...]
5. hu-x-[...]
6. ur-{d}[...] x-da [...]
7. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 [x gin2] i3-szah2 gur#
8. diri nig2-ka9-ak
blank space
9. zi-ga
10. 2(disz) sila3 i3-gesz
11. {gesz}hum x-na gu-la# DU nar ak-de3
12. nig2-ka9 x-x ugu2 esz-am3 ba-a-gar
13. 1/3(disz){sza} 6(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
14. kiszib3-bi 2(disz)-am3
15. 5(disz) gin2 ku3-babbar
16. sza3 {kusz}du10-gan-na
17. gaba-ri ensi2
18. {kusz}du10-gan-bi ki ur-e2-ninnu dub-sar#? i3-gal2
19. i3-gesz-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2)#? [x] 1/2(disz) sila3 gur#
20. kiszib3 ensi2-ka
21. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur sag i3-nun-sze3
22. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu
column 3
1. [...]
2. [...]
3. ma#-an#-szum2-na
4. ba-ur5 dumu ab-ba-a
5. szu ba-ti
6. giri3 a-ab-ba dumu ba-x-[x]
blank space
7. [...] 6(disz) sila3 i3-gesz gur
8. [...] sila3 i3-szah2
9. [x] ig# si-gar gudu4 geme2 dumu u3 {gesz}tukul {d}ba-ba6
10. szunigin 9(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz
11. {d}szul-gi ezem-ma tusz-a
12. u3 nig2-dab5 lu2 kas4 {d}szul-gi-ra kas4 DU
13. szunigin 1(barig) 7(disz) sila3 i3-szah2
14. i3-ba nar {d}szul-gi-ra-ke4-ne
15. iti GAN2-masz-ta
16. iti sze-il2-la-sze3
17. iti 1(u) 2(disz)-kam
18. szunigin 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz gur
19. szunigin 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
20. szunigin 1(asz) 2(ban2) sze-gesz-i3 gur
21. i3-bi 1(barig) 4(disz) sila3
22. i3 tug2-ge ak
23. kiszib3 nu-banda3 usz-bar-ke4-ne
24. szunigin [...] 2(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur
column 4
1. i3-ba geme2 usz-[bar]-ke4-ne
2. kiszib3 ur-{d}da-mu sukkal lugal
3. szunigin 2(u) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz gur
4. kiszib3 {d}utu-GIR2@g-gal
5. szunigin 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2# i3-gesz gur
6. zi-ga HA x du x x
7. szunigin 4(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
8. szunigin 2(ban2) sze-gesz-i3 [...]
9. i3-bi [...]
10. szunigin 2(disz) sila3 [...]
11. kasz-de2-a [lugal]
12. szunigin 2(asz) i3-gesz [...]
13. na-gu-u2-du nar lugal
14. szunigin 5(disz) sila3 i3-gesz
15. |KAxX|# igi e2 {d}nin-gir2-su-ka-ke4 ak-de3
16. szunigin 1(ban2) i3-gesz
17. puzur4-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
18. szunigin 1(ban2) i3-gesz
19. szu-{d}iszkur tibira
20. alan lugal in-dim2-ma
21. szunigin 1(disz) sila3 i3-gesz
22. e2#?-ku3?-ta izi la2-a
23. u3 nig2-siskur2-ra a-sza3-ga
24. szunigin 4(barig) 2(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
25. geme2 kikken2 ugnim{ki} erin2 lu2 hu-bu7{bu}
26. u3 ug3-IL2 dab5#-ba ba-ab-szesz4#
27. szunigin# 2(asz) 2(barig) 8(disz) 5/6(disz) sila3 i3-gesz gur
column 5
1. geme2 kikken2 {gesz}tukul-e dab5-ba ba-ab-szesz4
2. sza3 e2 kikken2
3. szunigin# 1(u) 1(disz) i3-gesz
4. szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 i3-szah2
5. zi-ga ma-ad-ga{ki}
6. szunigin 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 i3-szah2 gur
7. diri nig2-ka9-ak
8. zi-ga
9. szunigin 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
10. i3-gesz-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
11. kiszib3 ensi2-ka
12. szunigin 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur sag i3-nun-sze3
13. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu
14. szunigin 2(disz) sila3 i3-gesz
15. esz-am3 dub-sar mar-sa
16. szunigin 4(u) 3(disz) i3-gesz
17. ba-du10 dumu ab-ba-a
18. ugu2-a ga2-ga2
blank space
column 6
blank space
1. [szunigin ...] 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 1/2(disz) sila3 [x] gin2# i3-gesz gur
2. [szunigin ...] 2(asz) 2(ban2) 4(disz) sila3 gin2 i3-szah2
3. zi#-ga
4. [szunigin] 5(asz) 3(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz)# gin2 i3-gesz gur
5. diri 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 i3-szah2
blank space
6. nig2-ka9-ak i3
7. ur-ab-ba
8. dumu ba-zi
9. ur-{d}lamma
10. ensi2
11. [iti] GAN2#-masz-ta [...]
rest broken
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 10
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.293
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.01.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(ban2) sze lugal#
2. {d}utu-ug3-e
3. 1(barig) du-du
4. 5(ban2) lu2-ga
5. lu2-uru11{ki} dumu ur-mes
6. 1(barig) nam-iri-na
7. ($ blank space $) lugal-dur2-du10
8. ($ blank space $) lugal-he2-gal2
9. 5(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
10.($ blank space $) lu2-{d}ba-ba6
11. ($ blank space $) lu2-{d}nin-gir2-su
12. ($ blank space $) ur-{d}ig-alim
13. ($ blank space $) ur-{d}inanna-ka
14. 4(ban2) a-tu
15. 3(ban2) ur-ab-ba
16. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
17. 2(ban2) lugal-he2-gal2
18. dumu a-tu-me
19. ($ blank space $) lugal-uszur4
20. nam-ha-ni
21. 5(ban2) lu2-{d}nin-szubur
22. 4(ban2) ur-{d}lamma
23. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
24. dumu lugal-iri-da-me
25. zi ur-{d}szul-pa-e3
26. 3(ban2) ur-esz3-ku3-ga
column 2
1. [...]
2. dumu lugal-x-[...]
3. 2(ban2) ki-lu5-la dumu lu2-giri17-zal SIG7-a
4. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3 dumu lu2-{d}utu
5. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-giri17-zal
6. ($ blank space $) ur-esz3-ku3-ga
7. ($ blank space $) lu2-{d}nin-gir2-su
8. ($ blank space $) lu2-gu3-de2-a
9. dumu ur-esz3-ku3-ga#-me
10. ($ blank space $) 2(asz) 1(barig) 4(ban2)
11. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2 ug3-e
12. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-nimgir
13. 4(ban2) lugal-u2-szim-e
14. ($ blank space $) zi-ARAD2 dumu um-ma
15. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu gu-za-na
16. 1(barig) ur3-re-ba-du7
17. 2(ban2) ur-{d}nisaba dumu-ni
18. 1(barig) en#-u2
19. ($ blank space $) nig2-{d}ba-ba6
20. 4(ban2) ur-sukkal
21. 2(ban2) igi-an-na-ke4-zu mu-a
22. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ku3-{d#}[...]
23. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu# [...]
24. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 x [...]
25. 1(barig) lugal-ur-[...] x in#
reverse
column 1
1. [...]
2. {d}nin-mar{ki#}-ka#
3. 4(ban2) lu2-bala-sa6-ga
4. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
5. 3(ban2) sukkal-di-de3
6. dumu {d}nin-mar{ki}-ka DISZ
7. 1(barig) bi2-du11-i3-sa6
8. ($ blank space $) 3(barig) 4(ban2)
9. {gesz}kiri6 gesztin gar-szum{ki}
10. 1(barig) szesz-kal-la
11. 1(ban2) lu2-{d}ig-alim dumu-ni
12. ($ blank space $) 1(barig) 1(ban2)
13. {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-a2-dah-{d}szul-gi
14. 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu ARAD2-da-ni
15. 1(barig) lu2-{d}utu
16. 1(barig) nimgir-ab-ba-na
17. 2(barig) 4(ban2)
18. {gesz}kiri6 ur-{d}nin-gir2-su-gu-la
19. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
20. ($ blank space $) 1(barig)
21. {gesz}kiri6 ga-esz8
22. ($ blank space $) lugal-he2-gal2
23. ($ blank space $) lu2-uru11{ki}
24. ($ blank space $) ur-{d}ba-ba6
25. ($ blank space $)
26. {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3
27. 3(ban2) e2-lu2-ti
28. ($ blank space $) 3(ban2)
29. {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
column 2
1. [...]
2. ($ blank space $) ur-{d}ig-alim
3. dumu-ni-me
4. {gesz}kiri6 iri-sag
5. ($ blank space $)
6. {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-pa-e3
7. 4(ban2) lu2-usz-gi-na
8. lu2-lam
9. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 ku5-a x
10. lu2 gukkal na-gab2-tum
blank space
11. szunigin 7(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
12. sze-ba du3-a-ku5-e-ne
13. du6-ma-nu-ta
14. ugula gu2-u3-gu2-mu
15. iti GAN2-masz
blank space
16. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 11
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.115
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) sze lugal 3(disz) ma-na
2. nin-ig-ga
3. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}ba-ba6
4. 1(ban2) 1(disz) e2-gal-e-si
5. dumu-ni-me
6. a-ga-am-me
7. 1(barig) 4(disz) ur-{d}nansze e2 bappir2
8. 1(barig) 4(disz) ur-{d}szul-pa-e3 u2-IL2
9. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu-ni
10. e2# {d}szul-gi-me 1(u) 5(disz) ma-na
reverse
1. 4(ban2) 3(disz) ur-{d}ig-alim
2. dumu geme2-{d}ba-ba6 nar
3. 3(ban2) 3(disz) {d}iszkur-a-mu
4. 3(ban2) 3(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu {d}lamma-di-de3
5. 1(u) la2 1(disz) ma-na
6. ug3-IL2 e2-gal!-me!
7. 2(u) 4(disz) ma-na siki
8. 2(u) ma-na 2(disz) tug2
9. dam lu2-{d}ba-ba6 bappir2
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 14
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.013
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.06.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki#}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2 ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-|ABxX|{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga#?
15. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin#-mar{ki}-ka lu2 azlag2#
16. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}-ka
17. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
18. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
column 2
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3!(SZU)-IL2
blank space
2. libir-am3
3. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
4. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 dumu-ni
5. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
6. ki ur3#-re#-ba-du7
7. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
8. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2!(SZIM) dumu ba-sa6-ga
9. ugula ur-ki-gu-la
10. 1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
11. ki lu2-ezem
12. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
13. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
14. [1(disz)] ur-{d}igi-zi-bar-ra
15. nu-banda3 ur-{d}nansze
16. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
17. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
2. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
3. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
blank space
4. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
5. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
6. u3 ur-{d}ba-ba6
7. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
8. ugula lu2-dingir-ra
9. 1/2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
10. ugula ur-{d}ba-ba6
11. 1(disz) a2-nin-ga2-ta
12. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a sza3 he2-dab5 libir-ta
13. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2 azlag2
14. ugula ur-ma-ma
15. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
16. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
17. 1(disz) sza3-ga-na geme2
blank space
18. he2-dab5-me
19. 1(disz) ur-e2-an-na
20. ugula mu-du8-e
21. 1(disz) {d}utu-bar-ra
22. 1/2(disz) u8-sila4-ki-ag2
column 2
1. ugula az-am3
2. 1(disz) ga2-kam
3. 1/2(disz) szesz-kal-la
4. ugula ur-{d}ba-ba6
5. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. ugula da-da-ni
7. 1(disz) ur-{d}lamma
8. ugula ur-{d}ig-alim
9. 1(disz) dingir-en-nu
10. ugula ma2-gur8-re
11. 1(disz) {d}utu-ki-sza-ra
12. ugula ur-tur
13. 1(disz) ur-{d}isztaran
14. ugula a2-na-na
15. ad-kup4-me
blank space
16. szunigin 2(u) 7(disz) gurusz 3(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
17. he2-dab5-me
18. szunigin 8(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
19. ad-kup4-me
20. e2 kikken2-a gub-ba
21. sza3 sag-da-na{ki}
22. u4 3(u)-kam
23. iti ezem-{d}dumu-zi
24. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 15
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.020
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 3(disz) ha-la-{d}lamma
2. 3(ban2) 3(disz) nin-dub-sar dumu-ni
3. szu 2(ban2) 2(disz) in-na-mu
4. 3(ban2) 3(disz) nin-ki-la2-a
5. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-di-iri#-na# dumu-ni
6. 3(ban2) 3(disz) hu-li
7. 2(ban2) 2(disz) szer7-da-{d}ba-ba6
8. dumu in-na-mu-me
9. a-ga#-am e2 ur-dun-me
10. szu 2(ban2) 2(disz) za-an-bi
11. 3(ban2) 3(disz) sa6-sa6-ga
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-ku3
13. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) geme2-sal4-tug2-u18
14. dumu-ni!-me
15. 3(ban2) 3(disz) nin-e2-gal-e
16. 1(barig)! 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) la-mu-ni-zu
17. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}suen
18. dumu za-an-na-bi-me
reverse
1. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}suen
2. 3(ban2) 3(disz) an-ne2-er2-na dumu-ni
3. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-ukken?-ne2 tug2?
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-zi
5. dumu-ni-me
6. a-ga-am e2 szutumx(|GI.NA.TUM|)-me
7. szu 3(ban2) 3(disz) pesz2-tur-tur
8. 3(ban2) 3(disz) geme2-kisal dumu-ni
9. 3(ban2) 3(disz) nam-szesz-a
10. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-ku3-zu
11. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-e2-gal-szesz
12. dumu-ni-me
13. dumu pesz2-tur-tur-me
14. a-ga-am e2 gu2-tul2-me
blank space
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 17
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.296
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 5(disz)# geme2
2. 4(disz) geme2 a2 1/2(disz)
3. 5(disz) geme2 nu-dab?
4. ugula dingir-ra
5. 3(u) 5(disz) geme2
6. 2(disz) geme2 a2 1/2(disz)
7. 2(disz) geme2 nu-dab?
8. ugula ARAD2-mu
9. 3(u) 2(disz) geme2
10. 6(disz) geme2 a2 1/2(disz)
11. 4(disz) geme2 nu-dab?
12. 1(disz) geme2 nu-dab? a2 1/2(disz)
13. ugula ur-{d}ba-ba6
14. 2(u) 7(disz) geme2
15. 5(disz) geme2 nu-dab?
16. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
17. ugula iri{ki}-bi
18. 2(u) 8(disz) geme2
19. 6(disz) geme2 a2 1/2(disz)
20. ugula lugal-anzu2{muszen}
21. 3(u) 3(disz) geme2
reverse
1. 2(disz) geme2 nu-dab?
2. 4(disz) geme2 a2 1/2(disz)
3. ugula ur-nig2
4. 4(u) 3(disz) geme2
5. 7(disz) geme2 a2 1/2(disz)
6. ugula ma2-gur8-re
7. 3(u) 2(disz) geme2
8. 1(disz) geme2 nu-dab?
9. ugula lu2-{d}ba-ba6
blank space
with erased U
10. szunigin 4(gesz2) 2(u) geme2
11. szunigin 3(u) geme2 a2 1/2(disz)
12. szunigin 2(u) la2 1(disz) geme2 nu-dab?
13. szunigin 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
blank space
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 18
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.018
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
2. 1(disz) gurusz 4(ban2)
3. 2(u) 4(disz) geme2 3(ban2)-ta
4. 7(disz) dumu 2(ban2)-ta
5. 1(u) 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
6. 8(disz) dumu 1(ban2)-ta
7. 3(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
8. sze-bi 4(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
9. ugula lugal-a2-mah
10. 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
11. 2(u) 1(disz) geme2 2(ban2)-ta
12. 7(disz) dumu 2(ban2)-ta
13. 7(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
14. 3(disz) dumu 1(ban2)-ta
15. 2(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
16. sze-bi 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
17. ugula ur-{d}ig-alim
18. 1(disz) gurusz 1(barig)
19. 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
20. 2(u) 1(disz) geme2 2(ban2)-ta
21. 1(u) dumu 2(ban2)-ta
column 2
1. 7(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
2. 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
3. sze-bi 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. ugula lu2-{d}utu
5. 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
6. 2(u) 4(disz) geme2 3(ban2)-ta
7. 1(u) 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
8. 5(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
9. 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
10. sze-bi 4(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
11. ugula ba-an-zi
12. 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
13. 2(u) 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
14. 2(u) 3(disz) dumu 2(ban2)-ta
15. 7(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
16. 8(disz) dumu 1(ban2)-ta
17. sze-bi 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. ugula ur-{d}[ba]-ba6
19. 2(disz) gurusz# 1(barig)-ta
20. 1(disz) gurusz 5(ban2)
21. 2(u) 1(disz) geme2 3(ban2)-ta
22. 6(disz) dumu 2(ban2)-ta
reverse
column 1
1. 6(disz) dumu# 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
2. 5(disz) dumu 1(ban2)-ta
3. sze-bi 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
4. ugula lugal-uszumgal
5. 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
6. 2(u) 4(disz) geme2 3(ban2)-ta
7. 1(u) dumu 2(ban2)-ta
8. 1(u) 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
9. 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
10. sze-bi 4(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
11. ugula ur-dub-szen!
12. 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
13. 2(u) 4(disz) geme2 3(ban2)-ta
14. 2(u) dumu 2(ban2)-ta
15. 1(u) 4(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
16. 8(disz) dumu 1(ban2)-ta
17. sze-bi 5(asz) 3(ban2) gur
18. ugula a2-na-na
19. 1(disz) gurusz 1(barig)
20. 1(disz) gurusz 5(ban2)
21. 2(u) 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
22. 1(u) 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
23. 1(u) 4(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
24. 4(disz) dumu 1(ban2)
25. sze-bi 4(asz) 1(barig) gur
column 2
1. ugula mu-du8-e
2. 2(disz) gurusz 1(barig)
3. 3(u) 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
4. 1(u) 3(disz) dumu 2(ban2)-ta
5. 1(u) 5(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
6. 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
7. sze-bi 5(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz)
8. ugula ma2-gur8-re
blank space
9. szunigin 2(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
10. szunigin 4(disz) gurusz 5(ban2)-ta
11. szunigin [...] 1(disz) gurusz 4(ban2)
12. szunigin 3(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
13. szunigin 2(gesz2) dumu 2(ban2)-ta
14. szunigin 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
15. szunigin 5(u) 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
16. szunigin 5(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
17. sze-bi 4(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
blank space
18. sze-ba nigin-ba geme2 kikken2
19. iti ezem-{d}dumu-zi
20. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 21
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.007
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.01.00, Šulgi.45.03.00, Šulgi.45.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) sze lugal geme2-{d}ba-ba6 dumu a-li-kam?
2. giri3-se3-ga szabra-ta
3. usz-gi-na ugula
4. 1(barig) ba-za sila-a dab5-ba-ta#
5. 1(barig) ur3-re-ba-du7 sila-a dab5-ba-me
6. 1(ban2) ur-{d}nin-mar{ki} dumu szu-|BAD3.AN|{ki}
7. szu-|BAD3.AN|{ki} ugula
8. 4(ban2) e2-zi-sahar-ta
9. e2 kikken2-ta
10. {d}nin-mar{ki}-i3-sa6 ugula x
11. 1(barig) ur-li sila-a dab5-ba-ta
12. ur-im-nun ugula
13. 5(ban2) lu2-{d}dumu-zi im-e tak4-a
14. bu3-du-isz-NE ugula iti GAN2-masz-ta
15. 1(barig) lu2-{d}dumu-zi
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}utu-bar-ra dumu-ni
17. 3(ban2) nin-ama-mu
18. 1(ban2) ur-{d}li9-si4 dumu-ni
19. sila-a dab5-ba-me
20. bi2-du11-i3-sa6 ugula
21. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a sila-a dab5-ba-ta
22. ur-{d}ba-ba6 ugula
23. 1(barig) ur-{d}nin-a-zu sila-a dab5-ba-ta
24. ur-{d}ig-alim ugula
25. 3(ban2) ur-dun sila-a dab5-ba i3-du8
blank space
26. geme2 kasz-a gub-ba-me
27. iti ezem-{d}li9-si4-ta
reverse
blank space
1. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
3. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
4. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
5. szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3 x
blank space
6. sze-bi [x] 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
7. iti GAN2-masz-ta
some text moved to next line
8. iti munu4-gu7-sze3
9. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
10. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
11. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
12. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3
13. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
blank space
14. sze-bi 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
15. iti ezem-{d}li9-si4-ta!(SZE3)
16. iti munu4-gu7-sze3
left
column 1
1. szunigin sze-bi 6(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
2. e2 bappir2-me
column 2
1. giri3 ur-e2-ninnu dumu pa3-da
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 49
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.297
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki lu2-{d}nin#-x dumu lugal-sa6-ga
2. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu nam-ti-esz3-ta
3. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}utu dumu masz-gu-la
4. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-du-du
5. 1(disz) 1/2(disz) lugal-inim-gi-na dumu ur-nig2
6. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu-gu4-gur
7. 2(disz) ah-kal-i3-li2
8. 1(disz) 1/2(disz) ug3-IL2
9. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
10. dumu geme2-{d}lamma-me
11. 2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
12. 1(disz) 1/2(disz) nam-szesz-a
13. dumu geme2-{d}lamma min-me
14. 1(u) 7(disz) ma-na
15. ugula a-ba-ne-gin7
16. 1(disz) 1/2(disz) ur-mes dumu ib2-ta-e3
17. 1(disz) 1/2(disz) {d}nin-mar{ki}-ka dumu lu2-e2-kar-re
18. 1(disz) 1/2(disz) KU-gu-za-na
19. 1(disz) 1/2(disz) giri3-lugal-ga2-i3-dab5
20. dumu inim-ma-ni-zi-me
21. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}lamma dumu lu2-nig2-ki-ra
22. 1(disz) 1/2(disz) lugal-ezem dumu nin-nig2-gur11-sze3?
23. 1(u) la2 1(disz) ma-na
24. ugula na-bi2-um
25. 2(disz) geme2-usz-gid2-da
column 2
1. 1(disz) 1/2(disz)# x-[{d}]na-ru2-a#
2. dumu nin-me-esz3-ta
3. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}nin-mar{ki}
4. szu 2(disz) ma-an-gi4
5. 6(disz) 1/2(disz) ma-na
6. ugula du-du
7. 1(disz) lu2-{d}utu dumu lu2-{d}na-ru2-a
8. 1(disz) ma-na
9. ugula lu2-gi-na
blank space
10. giri3-se3-ga nag-x
11. 1(disz) 1/2(disz) KU-gu-za-na
12. 1(disz) 1/2(disz) lu2-bala-sa6-[ga]
13. 1(disz) {d}szul-gi-ki-x
14. dumu ur-{d}su4-an-na
15. 2(disz) ARAD2-da-ni
16. 1(disz) 1/2(disz) szesz-kal-la#
17. dumu lu2-{d}nin-szubur
18. 2(disz) ur-bad3-tibirx(KU)-ra dumu [...]
19. 1(u) la2 1/2(disz) ma-na
20. ugula lugal-[...]
21. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu# [x]-kal-la
22. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}su4-an-na dumu# x-ba-ni
23. 1(disz) 1/2(disz) lu2-iri-sag dumu bi2-du11-i3-sa6
24. 4(disz) 1/2(disz) ma-na
25. ugula {d}nansze-kam
reverse
column 1
1. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu masz-gu-la
2. 1(disz) 1/2(disz) lu2-giri17-zal dumu ur-mes
3. 1(disz) 1/2(disz) {d}nansze-kam dumu lu2-ma2-gu-la
4. 2(disz) lugal-u2-szim-e
5. 1(disz) 1/2(disz) lu2-giri17-zal
6. dumu inim-ma-ni-zi-me
7. 2(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu nin-a-ni-sa6
8. 1(u) ma-na
9. ugula al-la-silim-mu#
10. 2(disz) a-a-mu#
11. 1(disz) 1/2(disz) ba-ra-ne-x
12. 1(disz) lugal-x
13. dumu lu2-{d}nanna#
14. 1(disz) 1/2(disz) al-la-x
15. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-[ka]
16. dumu ur-{d}iszkur
17. 1(disz) 1/2(disz) lugal-inim-[gi-na]
18. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6#
19. dumu la-a-la-a
20. 2(disz) [munu4?-ha-ma-x]
21. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}sza-u18-[sza]
22. dumu ama6-tu-me#
23. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
24. ugula ku-li#
25. 1(disz) 1/2(disz) sipa-inim-gi-na# [dumu] x-a-na
26. 2(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu szu-na#-mu-gi4
27. 2(disz) ur-{d}ba#-ba6 dumu sa6-da
28. 5(disz) 1/2(disz) ma-na
29. ugula {d}utu-sa6-ga
blank space
30. giri3# x-ka szagina#?-me
column 2
1. [...] 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu {d}utu-bar-ra
2. 2(disz) ma-na
3. lu2 ur3-ra-me
4. 1(disz) 1/2(disz) nam-mah-{d}ba-ba6
5. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}li9-si4
6. dumu ARAD2-me
7. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}su4-an-na dumu gesz-a-ni
8. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-nig2
9. 6(disz) ma-na
10. lu2 lahtan4?-me
11. 2(disz) geme2-{d}nanna
12. 2(disz) geme2-{d}suen
13. 1(disz) me-e2-unu{ki}-ta
14. dumu geme2-{d}inanna-me
15. 5(disz) ma-na
16. lu2 dabin sa-me
blank space
17. szunigin 1(u) 5(disz) dumu 2(disz) ma-na siki-ta
18. szunigin 3(u) 5(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz) ma-na-ta
19. szunigin 7(disz) dumu 1(disz) ma-na-ta
20. siki-bi 1(asz) gu2 3(u) la2 1/2(disz) ma-na
21. giri3-se3-ga lugal-me
blank space
22. mu {d}amar-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 146
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.06.050
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) ad7 udu
2. ki al-ba-ni-du11-ta
3. geme2 usz-bar gu2-ab-ba{ki}-ka-ke4
reverse
1. szu ba-ti
2. kiszib3 lu2-gu-la
blank space
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu e2 {d}szara2# ba-du3
seal 1
(legend broken)
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1915) Berens 022
Collection: Chester Beatty Library, Dublin, Ireland
Museum no.: CBL CT 022
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.05.00, Šulgi.44.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(u) 1(barig) 1(ban2) sze gur lugal
2. sze ur5-ra e3-a
3. giri3 zum-zum{um}
4. 1(asz) gur sze ur5-ra
5. a2-ta szu-ta
6. 2(barig) engar-me
7. lu2-{d}gesz-bar-e3
8. 1(u) 5(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
9. sze-karx(TE)-ra-a
10. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gu2-gal gur
11. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) sze-lu2 gur
12. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 zi-zi-bi2-a-num2
13. 5(asz) 3(barig) sze kur gur
14. 3(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
15. i3-dub-ta
16. 1(asz) la2 1(ban2) SZIM du gur
17. kar-ra
blank space
18. szunigin 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur lugal
19. szunigin 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gu2 sze-lu2 gur
20. sag-nig2-gur11-ra-kam
21. sza3-bi-ta
22. 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
column 2
1. sze-numun mur-gu4-bi 1(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. a2-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
4. lu2 hun-ga2-me
5. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gu4-gesz-ur3 u4 1(disz)-sze3
6. a2-bi 1(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
7. a-sza3 esz3{ki}
8. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
9. sze-numun mur-gu4-bi 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. 3(gesz2) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. 1(u) 2(disz) gu4-gesz-ur3 u4 1(disz)-sze3
12. a2-bi 8(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
13. a-sza3 sa12-du5
14. a2 gu4 hun-ga2 u3 lu2 hun-ga2 gal#?
15. nam-erim2 ba-ku5
16. 1(asz) 2(barig) a2 gu4 hun-ga2
17. lu2-iri-ki dumu ba-zi-ge
18. 1(asz) lu2-me-lam2
19. 1(asz) lugal-dur2-du10
reverse
column 1
1. 1(gesz2) a-a-kal-la
2. 1(gesz2) ur-{d}ba-ba6
3. 1(gesz2) ur-{d}nun-gal
4. 1(gesz2) a-tu
5. 1(gesz2) ma-ti-lum
6. engar-me
7. 2(u) 3(disz) lu2-sa6-mu-zu
8. 1(gesz2) ur-{d}lamma
9. 2(u) 3(disz) ha-ab#-du
10. dumu-gu4-gur-me
11. 2(gesz2) lu2-{d}inanna dumu en-za-ra
12. 1(gesz2) mu sze szuku-ra-sze3
13. ur-{d}ba-ba6 szu-i
14. 1(gesz2) mu sze-kar-ra-sze3
15. lu2-giri17-zal lu2-[...]
16. zi-ga
17. 1(u) 4(disz) iri{ki}-bi
18. 2(u) ARAD2-{d}ba-ba6
19. 1(u) 2(disz) ur-{d}nin-tu
20. 1(u) lu2-ma2-gu-la
21. 1(u) masz-gu-la
22. 1(u) en-sza3-ku3-ge
23. ug3-IL2-me
24. 1(u) 5(disz) geme2-i7 nigin6{ki}-du
25. sze-bi 1(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
26. sze-ba
some text moved to next line
27. iti munu4-gu7
28. u3 iti ezem-{d}dumu-zi
29. 1(u) 2(disz) sa2-du11 szabra
30. ugu2-a ga2-ga2
column 2
1. giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
2. 1(u) sza3-gal ba-zi
3. ugula e2-zi-mu
4. 2(gesz2) 2(u) a2 sig4-sze3
5. kiszib3 nin-a-na dumu ki-nu-nir{ki}-ki
6. en3-bi tar-re
blank space
7. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
8. zi-ga
9. szunigin 4(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
10. en3-bi tar-re
11. zi-ga
12. la2-ia3 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
13. 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 mun-gazi hi-a
14. la2-ia3-am3
15. nig2-ka9-ak
16. ba-a-ga nu-banda3-gu4
blank space
17. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul-a
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1915) Berens 053
Collection: Chester Beatty Library, Dublin, Ireland
Museum no.: CBL CT 053
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) gin2 la2 igi-3(disz)-gal2 ku3-babbar
2. sa10 til-a geme2-{d}na-ru2-a-sze3
3. ki ur-ki-gu-la-ta
4. lugal-ezem engar
5. szu ba-ti
6. nu-bil2-da
reverse
1. mu lugal-bi i3-pa3
2. igi ab-ba-mu-sze3
3. igi geme2-{d}lamma-sze3
4. igi lu2-{d}na-ru2-a dumu he2-ma-zi-zi-sze3
5. igi sa6-a-ga-sze3
6. lu2-inim-ma-bi-me
7. iti munu4-gu7
8. mu ma-da za-ab-sza-li ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) BM Messenger 258
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020572
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00, Šulgi.45.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. siki-ba geme2 usz-bar
en: wool rations of femaler weavers,
3. mu si-mu-ru-um{ki}-ta
en: from the year: “Simurum.”
4. mu ur-bi2-lum{ki}-sze3
en: to the year: “Urbilum,”
reverse
1. i3-gal2
en: are here.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002335
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) BM Messenger 328
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020978a
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.32.12.00, Šulgi.33.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. sze-ba u2-IL2 udu niga
3. iti sze-il2-la-ta
4. iti munu4-gu7-sze3
5. kiszib3 zum-zum
reverse
1. mu a-ra2 3(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul
seal 1
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. zum-zum kuruszda ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) BM Messenger 329
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020469
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(asz) sze gur lugal
2. gur zabar-ta
3. sze-ba geme2 kasz-a gub-ba-sze3
4. a-sza3 a-ba-al-la-ta
5. ki ba-zi-ta
6. mu me-ni-szu-na-sze3
7. ur5-bi-sze3 dumu a-tu
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 a-hu-a
3. iti ezem-{d}ba-ba6
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul
seal 1
(legend broken)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (nd) BM 021403
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021403
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 iri ur-{d}[...]
2. 1(disz) tug2 ur-{d}lamma
3. 1(disz) tug2 ur-gu2-en-na
4. 1(disz) tug2 du11-ga-ni
5. 1(disz) tug2 ur-lugal
6. mu szu-ku6-e ku6 mu-dab5 u3 a2-diri-sze3 gesz-i3 mu-kux(DU)-a-sze3
7. 1(u) gu2 siki-gi na-gu-DU nar
8. giri3 szu?-{d}en-lil2 lu2 kin-gi4-a i7 nun-sze3 im-szi-gen-na
9. igi-3(disz)-gal2 ku3 sa-igi alam? lugal-sze3
10. [n] tug2 guz-za du szu-{d}iszkur tibira
reverse
1. [...]-{d}nin-[...]
2. 1(disz) [...] x x [...]
blank space
3. [...]-ka
4. 1(disz) [lu2]-sza-lim sukkal
5. i7 [...] im-szi gen-na
6. 1(asz) gu2 [...] mu geme2 elam? i3-[...] ba-an-ku4?-sze3
7. geme2-{d}[...] dumu ur-dam sagi szu ba-ti
8. nig2-mu sukkal maszkim
9. 1(disz) tug2 guz-za du du11-ga-zi-da dumu dingir-ku6
10. 4(disz) ma-na siki lugal-nigin6{ki} aga3-us2
11. lu2 hu-bu7{bu}-me
12. kiszib3 lugal-ki-gal-la
13. zi-ga gaba-ri sza3 {kusz}du10#-[gan-na]
14. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut (1985) BSA 2, 088 1
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014134
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) 1(ban2) sze-gesz-i3#
2. i3-bi 2(ban2) 6(disz) sila3
3. giri3# ba-an-da-du2
blank space
4. sza3-bi-ta
5. 5(disz) 1/2(disz) sila3 i3
6. kiszib3 ba-an-da-du2
reverse
1. 5(disz) 1/3(disz) sila3 giri3 geme2-{d}nin-mar{ki}
2. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz-ta-am3
3. giri3 szesz-kal-la
4. 2(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3
5. mu-kux(DU)#
6. la2-ia3 4(disz) sila3 1(u) gin2 i3
7. nin-ba-a-kam#
8. iti ezem-{d}li9-si4
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut (1985) BSA 2, 088 2
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014297
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.02.08 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 sze-gesz-i3
2. nin-tur-ab-ba
3. 6(disz) sila3 ama-di-de3
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 nin-ki-ur5-sa6
5. a-ra2 1(disz)-kam
6. 5(disz) sila3 nin-tur-ab-ba
reverse
1. 6(disz) sila3 nin-ki-ur5-sa6
2. 5(disz) sila3 ama-di-de3
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. x ak-de3
5. 2(ban2) geme2 nin-banda3{da}
6. iti# gu4-ra2-bi2-mu2# <<igi>> u4 8(disz) ba-zal
left
1. mu us2-sa {d}i-bi2#-[{d}suen lugal]
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut (1987) BSA 3, 40 1
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012941
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ku6-sze6 gur lugal
2. 3(barig) szum2 gaz
3. si-i3-tum nig2-ka9-ak
4. bala dub-sag
5. 3(u) ku6-sze6 gur
6. a-sza3 gi-dah-ta
7. 2(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) ku6-sze6
8. a-sza3 ambar-lagasz{ki}-ta
9. giri3 ur-{d}lamma dumu ur-{d}ig-alim
10. 4(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 za-ha-din
11. 3(ban2) szum2 gaz
12. ki sza3-da-ta
13. 2(asz) 2(barig) szum2-sikil gur
column 2
1. ki nig2-gur11-ta
blank space
2. szunigin 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) ku6-sze6 gur lugal
3. szunigin 2(asz) 2(barig) szum2-sikil
4. szunigin 4(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 za-ha-din
5. szunigin 3(barig) 3(ban2) szum2 gaz
blank space
6. sag-nig2-gur11-ra-kam
7. sza3-bi-ta
8. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 szum2-sikil gur
9. 1(barig) 3(disz) sila3 szum2 gaz
10. 2(barig) 1(ban2) 1/2(disz) sila3 za-ha-din
11. 1(u) 2(asz) ku6-sze6 gur
12. sa2-du11 lugal
13. 2(disz) sila3 za-ha-din
reverse
column 1
1. 1(u) 5(disz) sa szum2-sikil 8(disz) gin2-ta
2. sag-bi 2(disz) sila3
3. 1(u) 5(disz) sa szum2 gaz 8(disz) gin2-ta
4. sag-bi 2(disz) sila3
5. zi-ga nig2-diri sza3 a2 u4-da
6. 2(asz) 2(barig) ku6-sze6 gur
7. sa2-du11 en-nu kiszib3 ur-mes
8. zi-ga lugal
9. 4(asz) 2(barig) ku6-sze6 gur
10. nig2-gu7-a geme2 dumu kiszib3 ur-mes
11. 2(asz) 2(barig) ku6-sze6 kiszib3 ARAD2-mu
blank space
12. szunigin 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 za-ha-din
13. szunigin 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 szum2-sikil
14. szunigin 1(barig) 5(disz) sila3 szum2 gaz
15. szunigin 1(u) 8(asz) 4(barig) ku6-sze6
16. zi-ga
17. szunigin 2(asz) 2(barig) ku6-sze6 gur
18. ugu2-a ga2-ga2
column 2
1. la2-ia3 2(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 za-ha-din
2. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sag szum2-sikil
3. 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 szum2 gaz
4. 4(u) 3(asz) 4(barig) ku6-sze6
5. la2-ia3-am3
blank space
6. nig2-ka9-ak ku6 nisi
7. lu2-{d}nanna
8. iti sze-sag11-ku5
9. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 61
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04611
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2@c) la2 5(asz@c) 2(ban2@c) sze-ba sze gur saggal
2. lu2 szuku dab5-ba
3. 1(gesz2@c) 4(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) sze-ba geme2 dumu
4. 1(gesz2@c) 5(u@c) la2 2(asz@c) 5(ban2@c) sze ninda
column 2
1. szu-nigin2 5(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) 5(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba sze ninda geme2 dumu
3. {d}ba-ba6
4. sa6-sa6
reverse
column 1
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka
4. iti ezem-munu4-gu7
5. {d}nansze-ka
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
column 2
1. ganun {d}ba-ba6-ta
2. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 29
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04615
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba geme2 dumu il2 igi-nu-du8
3. 5(u@c) la2 3(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda sa2-du11 iti-da
column 2
1. 1(u@c) sze bar-bi gal2
2. szu-nigin2 2(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) la2 2(ban2@c) sze gur saggal
3. sze-ba sze gar
4. lu2 {d}ba-ba6-ke4-ne
5. URU-KA-gi-na
reverse
column 1
1. lugal
2. lagasz{ki}-ke4
3. ganun {d}ba-ba6-ta
4. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 101
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04643
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.09.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) sze gur saggal
en: Total: 75 head-gur barley,
2. sze-ba lu2 szuku-dab5-ba-ne
en: barley rations of the ration holding ones;
3. 1(gesz2@c) 2(asz@c) la2 1(ban2@c) sze-ba geme2 dumu igi-nu-du8 sza3 dub-didli
en: 62 (head-gur) less 1 ban2 barley rations of female slaves, children, blind, from various tablets;
4. 4(u@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 5(disz@t)# sila3 sze
en: 40 (head-gur) 1 barig 2 ban2 5 sila3 barley;
column 2
1. 4(u@c)# la2 2(barig@c) ziz2
en: 40 (head-gur) less 2 barig emmer
2. sa2#-du11-am6
en: regular offerings;
3. 5(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)? sze
en: 56 (head-gur) 2 barig 4 ban2 barley
4. sze-gar gu4# udu-kam
en: feed for oxen and sheep.
5. 1(u@c) ziz2 bar-bi gal2-am6
en: 10 (head-gur) emmer, its outside available,
blank space
6. e2-munus-kam
en: for House-of-woman;
7. 1(u@c) 4(ban2@c) sze-ba geme2 dumu sza3 dub-didli
en: 10 (head-gur) 4 ban2, barley rations for the female slaves and children from various tablets;
column 3
1. 4(asz@c) la2 1(asz@c) 5(disz@t) sila3 sze
en: 4 (head-gur) less 1 (head-gur) and 5 sila3 barley;
2. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
en: 3 (head-gur) 1 barig 2 ban2 emmer
3. sa2-du11-am6
en: regular offerings;
4. 1(asz@c) 1(ban2@c) sze
en: 1 (head-gur) 1 ban2 barley
5. sze-gar gu4 udu-kam
en: feed for the oxen and sheep
6. dumu#-dumu-ne-kam
en: and for the children;
blank space
reverse
column 1
1. gu2#-an-sze3 4(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
en: Grand total: 250 head-gur less 1 barig 4 ban2 barley,
2. 5(u@c) 2(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
en: 52 (head-gur) 3 barig 2 ban2 emmer,
3. sze-ba sze-gar ziz2-gar
en: barley rations, barley appropriations, emmer appropriations,
4. bara2-nam-tar-ra
en: Baranamtara,
5. dam lugal-an-da
en: wife of Lugalanda,
column 2
1. ensi2
en: governor
2. lagasz{ki}-ka
en: of Lagash;
3. iti ezem-munu4-gu7-{d}nansze-ka
en: in month “Malt-feast-of-Nanše,”
4. en-ig-gal
en: Eniggal,
5. nu-banda3
en: majordomo,
6. e2-ganba-ka-ta
en: from market house
7. e-ne-ba
en: distributed to them;
column 3
1. lu2 szuku dab5-ba 1(disz@t) ba-am6
en: Ration holders: first distribution,
2. geme2 dumu 1(u) la2 1(disz@t) ba-am6 6(|ASZxDISZ@t|)
en: female slaves and children: 9th distribution; 6th (year).
blank space
column 4
blank space
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 102
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04650
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.05.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(u@c) 2(asz@c) la2 1(barig@c) gur saggal
2. sze-ba sza3 dub e2-gal
3. 2(u@c) 5(asz@c) la2 4(ban2@c) sze-ba geme2 dumu
4. lu2 {d}ba-ba6-me
5. 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c)
column 2
1. sze-ba lu2 geme2-{d}ba-ba6-ka-me
2. 3(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sze-ba lu2 geme2-tar-ka-kam
3. 3(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze-ba lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me
4. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 2(asz@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
column 3
1. sze-ba lu2 {d}ba-ba6-ke4-ne
2. URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ke4
reverse
column 1
1. ganun {d}ba-ba6-ta
2. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
3. 6(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 55
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04817
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
version: 0.6
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) ab2 ama
2. ab2 u2-rum
3. geme2-{d}nansze-ka-kam
4. 1(asz@c) ab2 ama
5. munus-sa6-ga
6. pa4-pa4
7. e-na-ba
8. munus-kur-ra
column 2
1. dam-gar3
2. unu{ki}-ta
3. mu-sa10
4. iti ezem-sze-gu7
5. {d}nansze-ka
6. lugal-an-da
reverse
column 1
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ke4
3. e2-gal-la
4. za3 bi2-szu4
5. ur-{d}igi-ama-sze3
6. nu-banda3
column 2
1. ba-ra 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 106
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04777
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.00.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(u) ma-na siki-ba
2. gan-{d}ba-ba6
3. nin ensi2-ka
4. 1(asz@c) 5(disz@t) narx(RSP468ter)
5. engar
6. 1(asz@c) 5(disz@t) uszur3-ama-mu
7. dam lugal-u3-ma
column 2
1. gal-UN-ka
2. 1(asz@c) 4(disz@t) ama-sa6-ga
3. 1(asz@c) 5(disz@t) geme2-szu-ga-lam-ma
4. nu-gig
5. 1(asz@c) 1(u) narx(RSP468ter)
6. dam sanga-NIG2
7. lu2 su-a-me
reverse
column 1
1. 1(asz@c) 4(disz@t) szubur
2. KID2-alan
3. 1(asz@c) 4(disz@t) kur-giri3-ni-sze3
4. 1(asz@c) 4(disz@t) amar-{d}asznan
5. 1(asz@c) 4(disz@t) ur-{d}ba-ba6
6. aszgab-me
7. 1(asz@c) 5(disz@t) ur-{d}ba-ba6
column 2
1. ku3-dim2
2. gaszam
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 137
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04695
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2@c) la2 3(asz@c) geme2
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. ninda durunx(|KU.KU|)-na 2(asz@c)-ta
4. ninda sal4 1(asz@c)-ta
5. kas ku-li 1(asz@c)-ta
6. szu ba-ti
7. 1(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) gala
8. lu2 1(asz@c)-sze3
9. ninda durunx(|KU.KU|)-na 2(asz@c)-ta
column 2
1. ninda sal4 1(asz@c)-ta
2. kas sig15 ku-li 1(asz@c)-ta
3. szu ba-ti
4. 1(u@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
5. 6(asz@c) ninda bar-si
6. gala-mah gir2-su{ki}
7. 5(u@c) la2 2(asz@c) dam ab-ba
reverse
column 1
1. lu2 1(asz@c)-sze3
2. ninda! bar-si 1(asz@c)-ta
3. ninda sal4 1(asz@c)-ta
4. kas sig15 ku-li 1(asz@c)-ta
5. szu ba-ti
column 2
1. lu2 ki-hul bara2-nam-tar-ra-ka
2. er2 sig7-me
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
column 3
1. lagasz{ki}-ka-ke4
2. e-ne-ba
3. 2(disz@t)-kam-ma gu7-a-am6 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 147
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04635
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
3. 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze-ba geme2 dumu igi-nu-du8 sza3-dub didli
column 2
1. 3(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze ninda sa2-du11-kam
2. 7(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) sze ninda ansze surx(ERIM)-kam
3. 2(u@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze ninda udu siki-ka
4. 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sze ninda szah2 gesz-gi
reverse
column 1
1. 1(u@c) sze bar-bi gal2
column 2
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 5(u@c) 1(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba sze ninda e2 {d}ba-ba6-ka
3. ganun igi zi mu-sze3-bar-ta
column 3
1. URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ke4
4. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 163
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04859
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) tug2 ib2-du3
2. 2(asz@c) tug2 nig2-la2
3. 1(asz@c) tug2 TAR
4. 1(asz@c) {gada}bar-dul5
5. 1(asz@c) ib2-la2
6. 1(asz@c) dub-szir
7. gu-ni-DU
column 2
1. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 udu sze gu7-a
2. 1(asz@c) tug2 TAR
3. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3-la2
4. me-nigar-ta
5. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
6. 1(asz@c) tug2 TAR
7. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
column 3
1. nin-me-zi
2. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 udu sze gu7-a
3. 2(asz@c) tug2 TAR
4. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3-la2
5. munus-sa6-ga
6. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka tur
column 4
1. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
2. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
3. geme2-{d}ba-ba6-ka-kam
4. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
5. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3-la2
reverse
column 1
1. szu-a tak4-a-am6
column 2
1. tug2 gidim-e-ne-kam
2. ezem {d}ba-ba6-ka
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-ke4
column 3
1. e2-munus-ta
2. e-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 164
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04651
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) tug2 ib2-du3
2. 2(asz@c) tug2 nig2-la2
3. 1(asz@c) tug2 TAR
4. 1(asz@c) {gada}bar-dul5
5. 1(asz@c) ib2-la2
6. 1(asz@c) dub-szir
7. gu-ni-DU
8. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 udu sze gu7-a
column 2
1. 1(asz@c) tug2 TAR
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
3. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3-la2
4. munus-sa6-ga
5. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 udu [sze] gu7-a
6. 1(asz@c) tug2 TAR
7. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
8. me-nigar-ta
9. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
column 3
1. 1(asz@c) tug2 TAR
2. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
3. nin-me-zi
4. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
5. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
6. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
7. geme2-{d}ba-ba6
8. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 siki u2-ka
column 4
1. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
2. gesz-ri
3. ama ensi2-ka
4. 1(asz@c) tug2 gu2-<la2> udu sze gu7-a
5. gan-{d}ba-ba6
6. nin ensi2-ka
7. 1(asz@c) tug2 ib2-du3 udu sze gu7-a
reverse
column 1
1. 1(asz@c) tug2 nig2-la2 siki u2-ka
2. da-da
3. sanga e2-gal
4. 1(asz@c) tug2 ib2-du3 udu sze gu7-a
5. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
6. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
7. munus-tur
column 2
1. szu-a tak4-a-am6
column 3
1. ezem {d}ba-ba6-ka
2. sa6-sa6
3. dam URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. KU-KU-de3
7. e-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 168
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04623
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.02.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal#
2. sze-ba sze gar geme2 dumu igi-nu-du8 sza3-dub didli
column 2
1. {d}nin-gir2-su-ka
2. lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. e2-munus-ta
reverse
column 1
1. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
blank space
column 2
column blank
column blank except for a few meaningless wedges
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 172
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04663
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) ninda KA-gu7
2. 1(asz@c) ninda bappir3
3. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
4. 2(asz@c) SZE3-ba-an ku6 dar-ra
5. 2(asz@c) sa lu{sar}
6. 1(asz@c) sa szum2 sikil
7. 1(asz@c) sa sar
column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. 1(asz@c) ninda KA-gu7
3. 1(asz@c) ninda bappir3
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
5. 1(asz@c) sa lu{sar}
6. 1(asz@c) sa szum2 sikil
column 3
1. 1(asz@c) sa sar
2. ki 4(disz@t)-sze3
3. ur-utu
4. gesz-ri
5. lugal-u4-de3
6. gan-giri16{ki}
7. 1(ban2@c) zi3 sig15
column 4
1. 2(asz@c) SZE3-ba-an ku6 dar-ra
2. 4(disz@t) 4(disz@t)-ne-ne-kam
3. 1(asz@c) ninda KA-gu7
4. 1(asz@c) ninda bappir3
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
6. 1(asz@c) lu{sar} 1(asz@c) szum2 sikil
7. 1(asz@c) sar
8. gan-{d}ba-ba6
reverse
column 1
1. [...]
2. [1(asz@c) ninda KA-gu7]
3. [1(asz@c) ninda bappir3]
4. [1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa]
5. 1(asz@c) lu{sar}
6. 1(asz@c) sa szum2 sikil
7. 1(asz@c) sa sar
column 2
1. [ki 4(disz@t)-sze3]
2. nin-[me]-zi#
3. munus-sa6-ga
4. geme2-{d}ba-ba6
5. dim3-tur
6. 2(asz@c) ninda KA-gu7
column 3
1. 2(asz@c) ninda bappir3
2. 2(asz@c) SZE3-ba-an ku6 dar-ra
3. 1(ban2@c) zi3 sig15
4. 4(disz@t) 4(disz@t)-ne-ne-kam
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum
6. 1(asz@c) lu{sar}
7. 1(asz@c) szum2 sikil
8. 1(asz@c) sar
9. ki 6(disz@t)-sze3
10. ma-ma
11. nin#-me-du10-[ga]
column 4
1. e2-bara2
2. gan-tul2-sag
3. a-szurmin
4. nin-hi-li-su3
5. 1(ban2@c) zi3 sig15
6. 2(asz@c) SZE3-ba-an ku6 dar-ra
7. 4(asz@c) ninda KA-gu7
8. 4(asz@c) ninda bappir3
9. 6(disz@t)-a-ne-ne-kam
10. 1(asz@c) ninda KA-gu7
11. 1(asz@c) ninda bappir3
12. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
column 5
1. 1(asz@c) SZE3-ba-an ku6 dar-ra
2. 1(asz@c) lu{sar}
3. 1(asz@c) szum2 sikil
4. 1(asz@c) sar
5. ki 2(disz@t)-sze3
6. [a]-ir#-nun
7. zabar3-tur
8. gu2 {d}bil3-aga3-mes-ka
9. gesz e-tag 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 173
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04659
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
version: 0.6
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) en-ig-gal
2. nu-banda3
3. dam sanga {d}nansze-ra
4. e-ne2-ba-e
5. 1(asz@c) en-[szu]-gi4-gi4
6. dam sanga {d}nin-mar{ki}
7. 1(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
8. dam sanga {d}[dumu]-zi
9. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
10. dam lu2-{d}ba-ba6
11. engar
column 2
1. 1(asz@c) ad-da-szu-sikil
2. sukkal
3. dam dub-sar-mah {d}nin-gir2-su
4. 1(asz@c) amar-giri16{ki}
5. dam sanga e2-babbar2
6. 1(asz@c) ma-al-ga
7. dam amar-ezem
8. szusz3 ensi2
9. 1(asz@c) igi-zi
10. szu-i
11. dam sanga {d}nin-dar
12. 1(asz@c) e2-mete
13. dam ga:esz8 mah
14. 1(asz@c) nin-iri-da-kusz2
15. dam sukkal-mah
column 3
1. 1(asz@c) nin-mu-da-kusz2
2. dam ur-{[d]}igi-ama-sze3
3. nu-banda3 nam-dumu
4. 1(asz@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
5. dam ka-guru7
6. 1(asz@c) en-gil-sa
7. [dam] ur-{d}nin-gir2-su
8. gal-UN
9. 1(asz@c) al-tusz
10. um-me
11. dam lu2 esz2-gid2 {d}nin-gir2-su
12. 1(asz@c) geme2-e2-dam
13. um-me-da
14. dam en-abzu-a-DU
column 4
1. gal-UN
2. ar3-du2 munus-me
3. 1(asz@c) dam-{d}en-lil2-le
4. dam ur-e2-musz3
5. gal dam-gar3 ensi2-ka
6. 1(asz@c) en-da-gal-di
7. dam sa12-du5
8. lu2 e2-sza3-ga-me
9. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
10. ur-du6
11. szusz3 e2-munus
12. 1(asz@c) ha-ma-ti
13. dam lugal-kur
14. engar
15. sukkal-me
column 5
1. 1(asz@c) ki2-num
2. lugal-dalla
3. sanga pa5-sir2-ra
4. 1(asz@c) lugal-ga2-ab-e
5. gala-mah NINA{ki}
6. 1(asz@c) ur-du6
7. ur-dam
8. engar
9. 1(asz@c) engar-zi
10. ur-e2-musz3
11. gal dam-gar3 e2-munus
12. 1(asz@c) zi-nig2-ba-mu
13. dam nu-banda3 {d}nin-mar{ki}
14. 1(asz@c) bu3-bu3-ni-du10
column 6
1. ur-{d}nin-gir2-su
2. bara2-sag3-nu-di
3. 1(asz@c) gir2-nun-<zi>-sza3-gal2
4. dam dub-sar-mah lagasz{ki}
5. sagi-me
6. 1(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
7. dam sanga {d}inanna
8. 1(asz@c) en-ne2
9. dam ur-ki
10. [gal]-UN
11. 1(asz@c) lugal-he2
reverse
column 1
1. dam e2-gal-le-si
2. muhaldim-me
3. 1(asz@c) a-ba-sa2
4. dam sanga uru11{ki}
5. 1(asz@c) asz10-ne2
6. dam URU-KA
7. gal-UN
8. dub-sar-me
9. 1(asz@c) en-na-u4-mu
10. dam lu2 esz2-gid2 {d}nansze
11. 1(asz@c) lugal-aga3-zi
12. lu2 a-kum2
column 2
1. dam nu-banda3 {d}nin-gir2-su
2. 1(asz@c) ur-du6
3. i3-du8
4. dam sanga dug-ru
5. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
6. masz-gur-ra
7. 1(asz@c) sza3-ga2-lu2-bi
8. dam la-la
9. nimgir
10. 1(asz@c) e2-edin-ne2
11. dam za3-mu
12. gal nimgir
13. 1(asz@c) e-ta-e11
14. dam lu2 ma2-lah5
column 3
1. gab2-dan6-me
2. 1(asz@c) dam-dingir-mu
3. dam sanga {d}nin-gublaga
4. 1(asz@c) lugal-an-da
5. sipa ansze-ke4
6. gala-mah gir2-su{ki}
column 4
1. szu-nigin2 4(u@c) lu2 igi-nigin2
2. lu2 ga ku3 munu4 ku3 ba-me
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 189
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04649
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. za3 szum2 e2-gal-ka-ta
2. sze-lu2 absin3 1(asz@c)-am6
3. 1(u@c) 2(asz@c) absin3 szum2 gu4
4. e2-gal-kam
5. 3(asz@c) absin3 szum2 gu4
6. di-utu
column 2
1. 2(asz@c) absin3 szum2 gu4 szum2 dilmun szarx(NE)-ra
2. 1(u@c) absin3 szum2 sa6
3. 6(asz@c) absin3 tu-<szum2> sikil
4. sze-lu2 absin3 [1(asz@c)-am6]
reverse
column 1
1. GAN2-bi [x] 1/2(iku@c) GAN2
2. geme2-{d}ba-ba6
3. dumu-kam
4. ki szum2-ma
5. GAN2 u3-gig-ka-ka
6. di-utu
7. sag-apin-ke4
8. mu-sur 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 14
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04419
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.11b.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. en-gil-sa
3. 4(ban2@c) engar-zi
4. 4(ban2@c) lugal-sipa
5. 4(ban2@c)# dingir#-igi-du
6. [4(ban2@c)] ka-ga2-inim#-bi
7. sagi#-me
8. [4(ban2@c) {d}nansze]-ama#-lugal#-[an]-da#
9. muhaldim
10. 2(barig@c) al-tusz
11. um#-me
12. 1(barig@c) geme2-e2-dam
column 2
1. um#-me-da
2. 4(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
3. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
4. 4(ban2@c) ama-ra
5. ar3-du2 munus-me
6. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
7. simug
8. 3(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-mu
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. ki-siki-kam
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-da-nir-gal2
12. 4(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
13. gu2-ba-me
column 3
1. ma-al-ga
2. e-da-se12
3. 3(ban2@c) esz4-dar-um-<me>
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 3(ban2@c) zi-le
6. 3(ban2@c) HA-U2-U2
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) nin-mu-da-nu-me-a
9. 3(ban2@c) am6-ma
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 3(ban2@c) zi-la-la
12. 3(ban2@c) um-me
13. geme2 kikken-me
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) mar-tum
15. 1(barig@c) TAR-na
16. u2-bil-me
column 4
1. 2(barig@c)# [en-bi]
2. [{lu2}lungax(|BIxNIG2|)]
3. 1(barig@c) bahar2#
4. 3(asz@c) igi-nu#-[du8] 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
7. 1(barig@c) 2(ban2) lugal-uszur3-nu2
8. nu-kiri6
9. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
13. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
14. nita-me
15. 1(asz@c) munus 2(barig@c)
column 5
1. [1(asz@c) munus 1(barig@c)]
2. [5(asz@c) munus 4(ban2@c)]
3. [5(asz@c) 3(disz@t) munus 3(ban2@c)]
4. [2(asz@c) munus 2(ban2@c)]
5. sze#-[bi] 7(asz@c) [1(barig@c) 1(ban2@c)] 1(barig) 3(ban2) gur saggal
6. lu2 geme2 {d}nansze-ka-me
7. 2(barig@c) inim-gi-na
8. 4(ban2@c) gub-ba-ni-an-na-sa6
9. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
10. 4(ban2@c) lugal-{d}en-lil2-le
11. sagi-me
column 6
1. [2(barig@c) nin-guru7]
2. [um-me]
3. [1(barig@c) gan-ezem]
4. [um-me-da]
5. [4(ban2@c) geme2-ganun]
6. 4(ban2@c) ama#-tesz2-mu
7. ar3-du2 munus-me
8. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
9. gu2-ba-kam
10. ma-al-ga
11. e-da-ti
12. 1(barig@c) igi-lugal#-sze3
13. en-ig-gal
reverse
column 1
1. nu-banda3
2. e-da-ti
3. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. nin-da-nu-me-a
6. e-da-ti
7. 4(ban2@c) lugal-mu-tu
8. szu-i2
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-menx(|GA2xEN|)-zi-pa4-pa4
10. ama lam-sag-kam
11. 4(ban2@c) [{d}ba-ba6-utu-mu]
12. [nin-iri-da-kusz2]
column 2
1. ar3-du2 munus-da
2. e-da-ti
3. 4(ban2@c) uszur3-ra-nu2
4. nig2-lu2
5. sukkal-da
6. e-da-ti
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
10. nita-me
11. 1(asz@c) munus 2(barig@c)
12. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
13. 7(asz@c) munus 4(ban2@c)#
14. sze-[bi] 3(asz@c)# [1(barig@c) 2(ban2@c)]
column 3
1. lu2 munus sa6-ga-me
blank space
column 4
1. gu2#-an#-sze3# 5(u@c)# [la2 2(asz@c) 3(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. [sze-bi 1(u@c) 2(barig@c) 3(ban2) gur saggal]
3. [sze-ba geme2 dumu]
4. [lu2 di4-di4-la-ne]
5. bara2#-[nam]-tar#-ra#
6. dam lugal-an-da
column 5
1. [ensi2]
2. lagasz#{ki}-ka
3. iti ezem AB#-e3 [til]-la-ba
4. [en]-ig#-gal
5. [nu]-banda3#
6. [e2]-ganba#-[ka]-ta#
7. [e]-ne#-ba 6(|ASZxDISZ@t|)#
8. 1(u) 1(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 8
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04414
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 ninda-ba
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
3. 1(u@c) 2(asz@c) inim#-du11
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) U2-U2
5. 2(u@c) 4(asz@c) szesz-lu2-du10
6. 1(u@c) 6(asz@c) lugal-a-a-gug2-a-ni
7. 4(asz@c)# a2-ne2-kur#-ra
column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) e2-me-lam2-su3
2. 6(asz@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
3. RU-lugal-me
4. 1(u@c) ur-sag
5. 1(u@c) en-ku3
6. il2-me
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8
8. 3(asz@c) du3-a-ku5
column 3
1. e2#-[ku4]
2. 5(asz@c)#? [igi-nu]-du8#
3. 3(asz@c) du3-a-ku5
4. dingir-a-mu
5. 3(asz@c) igi-nu-du8
6. 1(asz@c) du3-a-ku5
7. ur-ki
8. 6(asz@c) igi-nu-du8
9. 2(asz@c) du3-a-ku5
10. e-ta-e11
11. igi-nu-du8 gesz-me
column 4
1. [...]
2. [...]
3. 3(asz@c) igi-nu-du8
4. e-ta-e11
5. 2(disz@t)-kam-ma-am6
6. nagar
7. 2(asz@c) aszgab
8. 3(asz@c) simug
9. ad-kup4
10. 1(asz@c) tug2-du8
11. 1(asz@c) ma2-lah5
12. gesz-kin-ti-am6
column 5
1. 1(u@c) 2(asz@c) ki-siki ki-gu
2. geszgal-si
3. gala
4. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 kikken
5. masz-da3
6. dub-sar
7. 7(asz@c) geme2
8. ur-pu2
9. 4(asz@c) geme2
10. u2-bil#
11. amar#-[giri16{ki}]
column 6
1. geme2 kikken-me
2. 2(asz@c) geme2 a-ga-am
3. 5(asz@c) i3-du8
4. 4(asz@c) aga3-us2 didli
5. 1(u@c) ki [szah2?-kam?]
6. 1(asz@c) sipa# ansze#
7. x [...]
8. [...]
n lines broken
reverse
column 1
1. 1(u@c) la2# 1(asz@c)# lu2# igi-nigin2 [didli]
2. 1(asz@c) mu#-[ni?]
3. kuruszda#
column 2
1. [szu]-nigin2# 4(gesz2@c)# la2# 1(u@c) lu2 ninda-ba
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. ninda bappir3 gug 1(asz@c)-ta
4. ku6 szu kad4-ri-a-ta
5. kas ku-li 1(asz@c)-ta
6. szu ba-ti
7. i3 e-szesz4
column 3
1. lu2 u2-rum
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka#
6. ezem# {d}ba-ba6-ka#
7. en-ig#-gal
8. nu-banda3
9. e2-munus-a
10. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 12
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04421
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.09.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba lu2 szuku dab5-ba-ne
3. 1(gesz2@c) la2 1(asz@c) 3(barig@c) sze-ba geme2 dumu
column 2
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze gar
2. 4(u@c) ziz2 gar
blank space
reverse
column 1
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 5(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 4(u@c) ziz2
3. sze-ba sze gar
4. bara2-nam-tar-ra
column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. iti ezem-munu4-gu7 {d}nansze-ka
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
column 3
1. e-ne-ba
2. lu2 szuku dab5-ba 1(disz@t) ba-am6
3. geme2 dumu 1(u) la2 1(disz@t) ba-am6 5(|ASZxDISZ@t|)
blank space
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 19
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04431
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c)# ma-na# siki na4 siki-ba-ta
2. geme2-ub5-ku3-ga
3. 1(u@c) amar-ezem
4. 1(u@c) a#-agrig-zi
column 2
1. 1(u@c) szubur#-{d}ba-ba6
2. gala
3. 1(u@c)# a#-en#-ra-gub
4. 1(u@c) nin#-e2-musz3-sze3#
blank space
reverse
column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) ma-na siki na4 siki-ba-ta
2. siki-ba lu2 su-a-ne
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
column 4
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. e2-munus-ta
4. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
blank space
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 23
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04437
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.10b.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba lu2 szuku dab5-ba-ne
3. 1(gesz2@c) 2(asz@c) 5(ban2@c) sze-ba geme2 dumu igi-nu-du8 sza3-dub didli
4. 4(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) la2 1(disz@t)#? sila3 sze#
column 2
1. 4(u@c) la2 4(ban2@c) ziz2
2. sa2-du11-am6
3. 5(u@c) la2 2(barig@c) 1(ban2@c) sze
4. sze gar gu4 udu-kam
5. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) sze#
6. 3(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)# ziz2 babbar2
7. 5(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2-nida#
8. 5(asz@c) 2(barig@c) [gig?]
column 3
1. bar-bi gal2-la-am6
2. e2-munus-a-kam
3. 1(u@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze
4. sze-ba geme2 dumu
5. 4(asz@c) la2 1(ban2@c) 5(disz@t) sila3 sze
6. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)# ziz2#
7. sa2-du11-am6
8. 2(barig@c)# [4(ban2@c) sze ...]
9. [sze gar gu4 udu-kam]
reverse
column 1
1. [dumu-dumu-ne-kam]
blank space
column 2
1. gu2#-an-sze3 5(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)# [sze] gur saggal#
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 4(ban2@c) ziz2# babbar2
3. 5(asz@c) 2(barig@c) gu2-nida
column 3
1. 5(asz@c) [2(barig@c) gig]
2. sze-ba sze gar ziz2 gar
3. bara2#-nam-tar-ra
4. dam# lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka
7. iti ezem-AB-e3-ka
column 4
1. [en-ig-gal]
2. [nu-banda3]
3. e2#-ganba#-ka#-ta
4. e-ne-ba
5. lu2 szuku dab5-ba 2(disz@t) ba-am6
6. geme2 dumu 1(u) ba-am6 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 37
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04456
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.10b.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [2(barig@c) sze-ba]
2. [en-gil-sa]
3. [4(ban2@c) engar-zi]
4. [4(ban2@c) lugal-sipa]
5. 4(ban2@c)# [dingir-igi-du]
6. [4(ban2@c) ka-ga2-inim-bi]
7. [sagi-me]
8. [4(ban2@c) {d}nansze-ama-lugal-an-da]
9. [muhaldim]
10. [2(barig@c) al-tusz]
11. [um-me]
12. 1(barig@c)# [geme2-e2-dam]
column 2
1. [um-me-da]
2. [4(ban2@c) {d}inanna-ama-mu]
3. 4(ban2@c) [a-tesz2-mu]
4. [4(ban2@c) ama-ra]
5. ar3-du2# munus#-me
6. 4(ban2@c) {d}en-ki#-[tesz2]-mu#
7. simug#
8. 3(ban2@c)# [{d}]nin#-mar{ki}-ama-mu
9. 2(ban2@c)# dumu nita#
10. [ki-siki-kam]
11. [4(ban2@c) {d}ba-ba6-da-nir]-gal2#*
12. [4(ban2@c) igi-bar-lu2]-ti#*
column 3
1. [gu2]-ba#-[me]
2. [ma-al]-ga
3. e#-da-se12
4. 3(ban2@c)# [esz4-dar]-um#-me
5. 2(ban2@c) [dumu] nita#
6. 3(ban2@c)# zi#-le#
7. 3(ban2@c)# HA#-U2-U2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c)# nin-mu-da-nu-me-a
10. 3(ban2@c) am6-ma#
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 3(ban2@c) zi-la-la
13. [3(ban2)] um#-me
14. geme2# kikken#-me
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) mar-tum
16. 1(barig@c) TAR#-na
column 4
1. u2#-bil#*
2. [2(barig@c) en-bi]
3. [lu2] lungax(|BIxNIG2|)
4. 1(barig@c) bahar2
5. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c)# [du3-a]-ku5# 1(barig@c)
7. 1(barig@c) 2(ban2@c)# lugal#-uszur3#-nu2#
8. nu-kiri6
9. szu-nigin2 2(disz@t) lu2 2(barig@c)
10. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
13. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
14. nita-me
15. 1(asz@c) munus 2(barig@c)
column 5
1. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
2. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)
3. 5(asz@c) 3(disz@t) munus 3(ban2@c)
4. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 7(asz@c) la2 1(ban2@c) 1(barig) 3(ban2) gur saggal
6. lu2 geme2 {d}nansze-ka-me
7. 2(barig@c) inim-gi-na
8. 4(ban2@c) gub-ba-ni-an-na-sa6
9. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
10. 4(ban2@c) lugal#-[{d}en-lil2-le]
column 6
1. sagi#-me
2. 2(barig@c) nin#-guru7#
3. um-me
4. 1(barig@c) gan-ezem
5. um-me-da#
6. 4(ban2@c) geme2-[ganun]
7. 4(ban2@c) ama#-tesz2-[mu]
8. ar3-du2 [munus-me]
9. 4(ban2@c) [{d}ba-ba6]-ama#-[mu]
10. gu2#-[ba-kam]
11. ma#-[al]-ga#
reverse
column 1
1. e#-da#-ti
2. 1(barig@c) igi-lugal-sze3
3. en-ig#-gal
4. nu-banda3#
5. e-da-ti#
6. 4(ban2@c) ama-tesz2#-mu#
7. 2(disz@t)#-kam#-ma#
8. nin#-da#-nu#-me#-a#
9. e#-[da]-ti#
10. 4(ban2@c) lugal#-mu#-[tu]
11. szu-[i2]
12. 4(ban2@c)# [{d}ba-ba6-menx(|GA2xEN|)-zi-pa4-pa4]
column 2
1. ama# [lam-sag-kam]
2. 4(ban2@c) [{d}ba]-ba6-[utu]-mu#
3. nin#-iri-da#-kusz2#
4. ar3#-du2# munus#-da
5. e#-da#-ti
6. 4(ban2@c) uszur3-ra-sa6
7. nig2-lu2#
8. sukkal-da
9. e#-da#-ti
10. szu-nigin2# 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)
12. 4(asz@c) lu2 [4(ban2@c)]
column 3
1. nita#-me#
2. 1(asz@c) munus# 2(barig@c)
3. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
4. 7(asz@c) munus# 4(ban2@c)#
5. sze#-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) lu2# munus#-sa6#-ga-me
blank space
column 4
1. [gu2-an-sze3 5(u@c) la2 3(asz@c) 3(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. [sze]-bi# 1(u@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)# 1(barig) 3(ban2) gur saggal
3. sze-ba# geme2# dumu#
4. dumu-dumu-ne
5. [bara2]-nam-[tar]-ra#
column 5
1. [dam lugal-an]-da#
2. ensi2#
3. lagasz#{ki}-ka#
4. iti# ezem-AB-e3-ka#
5. en-ig#-gal#
6. nu-banda3#
7. e2-ganba#-ka-ta
8. e#-ne#-ba# 6(|ASZxDISZ@t|)
9. 1(u) ba-am6
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 45
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04467
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.00.00
Transliteration:
version: 0.5
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) munus-ama |SZUL.GI|
2. 1(asz@c) munus |SZUL.GI| mu 1(disz@t)
3. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz@t)
4. 1(asz@c) nita kunga2 mu 1(disz@t)
column 2
1. geme2-{d}nansze-ka-kam
2. 2(asz@c) munus |SZUL.GI|#
3. munus-sa6-ga-kam
reverse
column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) ANSZE gir amar-bi-ta
2. ansze gurum2-ma szid-da
3. dumu-dumu-ne-kam
4. lugal-an-da
column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ke4
3. gurum2#-bi# e-ak
4. ur#-{d}igi#-ama-sze3
5. e-na-szid 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 54
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04479
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) ma-na siki na4 siki-ba-ta
2. geme2-ub5-ku3-ga
3. 1(u@c) amar-ezem
4. 1(u@c) a-agrig-zi
column 2
1. 1(u@c) szubur-{d}ba-ba6
2. gala#
3. 1(u@c) a-en-ra-gub
4. 1(u@c) nin-e2-musz3-sze3
blank space
reverse
column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) ma-na siki na4 siki-ba-ta
2. siki-ba lu2 su-a-ne
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an#-da#
column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. e2-munus-ta
4. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
blank space
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 64
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04490
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) u8
2. 1(u@c) 1(asz@c) udu-nita bar gal2-la
3. 1(asz@c) udu-nita ur4-ra
4. 1(asz@c) munus nim#
5. 2(asz@c) nita nim
6. 1(asz@c) munus li
column 2
1. 3(asz@c) nita li
2. 2(asz@c) ud5
3. 5(asz@c) {munus}asz2-gar3 gaba
4. 5(asz@c) masz gaba
5. 2(asz@c) masz gal-gal
1 line blank
reverse
column 1
1. szu-nigin2 3(u@c) la2 3(asz@c) u8 sila4-bi-ta#
2. 1(u@c) 4(asz@c) ud5 masz-bi-ta
3. udu gurum2-ma szid-da
column 2
1. geme2-{d}nansze
2. dumu
3. en-ku3
4. kuruszda-e
5. szu-a bi2-gi4
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
column 3
1. kun i7 tur-ra-ka
2. gurum2-bi e-ak
3. ur-{d}igi-ama-sze3
4. nu-banda3
5. ba-ra 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 69
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04612
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.09.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [4(ban2@c) sze]-ba#
2. [nin-ama-na]
3. [4(ban2@c)] za#-na
4. [4(ban2@c)] nin-ku3-su
5. [4(ban2@c)] e2-ki-DU#-DU-mu
6. 2(asz@c)# dumu nita 2(ban2@c)
7. 4(ban2@c) a-ra2-nu2
8. 4(ban2@c) be2-su-ga2
9. 4(ban2@c) gan#-{d}lamma
10. 4(ban2@c) nin#-kisal-sze3
11. 4(ban2@c) nin#-ra-a-na-gu-lu5#
12. 4(ban2@c) nin#-iri-da-kusz2
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 4(ban2@c) e2-hi-li-su3
15. 2(ban2@c) dumu nita
16. 4(ban2@c) e2-hi-li-su3
17. 2(disz@t)-kam-ma
18. 2(ban2@c) dumu# nita
19. 4(ban2@c)# e2-ku4
column 2
1. [4(ban2@c) e2-ku4]
2. [2(disz@t)-kam]-ma
3. 4(ban2@c) geme2-ganun
4. 4(ban2@c) geme2-e2#-zi-da
5. 4(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
6. 4(ban2@c) bara2-u4-su3-sze3
7. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
8. 1(barig@c)# sa6-sa6
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
11. mu-na-tam#-me
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
14. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
15. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
16. 7(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
17. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
18. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
19. sa6-sa6
20. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
21. 4(ban2@c) gu-u9
column 3
1. [4(ban2@c) nin]-al#-sa6#
2. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
3. 4(ban2@c) nin-u3-ma
4. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 4(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
7. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
8. 4(ban2@c) ama-sa6-ga
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 4(ban2@c) geme2-e2-dam
11. 4(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
12. 4(ban2@c) geme2#-ganun
13. 4(ban2@c) tasz3-ni-tum
14. 4(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
15. 4(ban2@c) szesz-an-edin-na
16. 2(ban2@c) dumu nita
17. 4(ban2@c) al-mu-ni-du11
18. 1(barig@c) nin#-inim-zi#-da
19. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
20. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
21. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
column 4
1. [4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
2. sze#-bi 3(asz@c) 4(ban2) nin-inim-zi-da
3. 1(barig@c) da-na
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 1(barig@c) zi-na
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 1(barig@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
8. 1(barig@c) dam-tesz2-mu
9. 1(barig@c) si-um-me
10. 1(barig@c) dam-a-mu
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 4(ban2@c)# {d}nin-szubur-ama-mu
13. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
14. 4(ban2@c) {d}nin-mar-ama-pa4-pa4
15. 4(ban2@c) nin-lu2-mu#
16. 4(ban2@c) an-da-ti-e
17. 4(ban2@c) KA#-sa6
18. 4(ban2@c) ma-ma-tum
19. 4(ban2@c) nin-sze3-an-su
20. 2(ban2@c) dumu nita
21. 2(ban2@c) dumu munus
22. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
column 5
1. [4(ban2@c) USZ-ni-tum]
2. 4(ban2@c) a-am6-ma
3. 4(ban2@c) me-me
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 4(ban2@c) munus-sa6
6. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
7. 4(ban2@c) ag-ga-ga
8. szu-nigin2 6(asz@c) geme2 1(barig@c)
9. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. 5(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
13. ki-siki u4-bi-ta-me
14. 3(ban2@c) ama-{d}ab-u2-e2-ta
15. 3(ban2@c) lu2-lil-nam-szita-su3
16. 3(ban2@c) pu6-ta-pa3-da
17. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
18. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
19. 3(ban2@c) nin-me-du10-ga
20. 3(ban2@c) iri-e2-nu-mu-si
column 6
1. [3(ban2@c) ...]
2. 2(disz@t)#-[kam-ma]
3. 3(ban2@c) masz-gu-la
4. 3(ban2@c) igi-ur-rib-ba
5. 3(ban2@c) nin-pa3-da
6. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
7. 3(ban2@c) ur2-ku3-ge
8. 3(ban2@c) nin-pa3-da
9. 2(disz@t)-kam-ma
10. 3(ban2@c) sa6-sa6
11. 3(ban2@c) e2-e-ba-ta-e11-de3
12. 3(ban2@c) nin-sa6-ga
13. 3(ban2@c) gan-{d}li9-si4
14. 3(ban2@c) sa6-sa6
15. 2(disz@t)-kam-ma
16. 3(ban2@c) munus-tur
17. 1(barig@c) szesz-e-a-na#-ak#
18. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
19. 2(ban2@c) dumu munus
20. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
21. 2(u@c) geme2 3(ban2@c)
22. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
23. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
24. sze-bi 3(asz@c)
column 7
1. [szesz-e-a-na-ak]
2. 3(ban2@c)# [e2-bara2]-da#-ri2
3. 3(ban2@c) munus-sa6-ga
4. 3(ban2@c) ama-bara2-ge
5. 3(ban2@c) nin-tur
6. 3(ban2@c) nig2-zuh-a
7. 3(ban2@c) nin-e2-musz3-sze3
8. 3(ban2@c) geme2-ganun
9. 3(ban2@c) geme2-igi-gal2
10. 3(ban2@c) nin-du10-nu-si
11. 3(ban2@c) nin-bur-szu-ma
12. 3(ban2@c) nin-igi-du
13. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
14. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
15. 3(ban2@c) nin-usz-sux(MUSZ)
16. 3(ban2@c) AN-BU#-GAG
17. 3(ban2@c) gan-utu
18. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
19. 3(ban2@c) geme2-szu-il2-la
20. 3(ban2@c) al-mu-ni-du11
21. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
22. 1(barig@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
column 8
1. [2(ban2@c) dumu] munus
2. [szu]-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
3. 2(u@c) geme2 3(ban2@c)
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) nin-<e2>-unu{ki}-ga#-nir-gal2#
6. 3(ban2@c) iri-mu-a-na-ak
7. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
8. 3(ban2@c) gan-szubur
9. 3(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
10. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
11. 3(ban2@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
12. 3(ban2@c) ama-lukur-tuku
13. 3(ban2@c) me-nigar-ta
14. 3(ban2@c) ama-en#-tu
15. 3(ban2@c) nin-he2-gal2-su3
16. 3(ban2@c) gan-{d}gesz-zi-da
17. 3(ban2@c) nin#-e2-ni-sze3-nu#-kar2-kar2
18. 3(ban2@c) nin#-e2-ni-sze3-nu-kar2-kar2
19. 2(disz@t)-kam-ma
column 9
1. 3(ban2@c) geme2-du6
2. 3(ban2@c) szesz#-da-bara2-ga#
3. 3(ban2@c) nin#-ezem-gal
4. 3(ban2@c) geme2-nigar
5. 3(ban2@c) gan-pu6#-sag
6. 3(ban2@c) nin-nam-mu-szub-e
7. 3(ban2@c) nin-nu-nam-szita
8. 1(barig@c) ZUM
9. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
10. 2(u@c) geme2 3(ban2@c)
11. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) ZUM
12. sag sa10#-me
13. ki-siki-me
14. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2#-du11
15. 4(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
16. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
17. 4(ban2@c) nin-tur
18. 4(ban2@c) nin-szer7-zi
19. 4(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
20. 2(disz@t)-kam-ma
21. sag dub-me
22. 4(ban2@c) masz-tur#
column 10
1. 4(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
2. 3(disz@t)-kam-ma
3. 4(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
4. 4(ban2@c) uszur3-ra-sa6#
5. 4(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
6. ki-gu u4-bi-ta-me
7. 3(ban2@c) nin-za-me
8. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3
9. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
10. 3(ban2@c) en-hi-li-nu-til
11. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
12. 3(ban2@c) MUNUS-U8-tur
13. 3(ban2@c) ama-MU-me
14. 3(ban2@c) nin-hi-li-su3
15. 3(ban2@c) ab-ba-nir-gal2
16. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
17. sag sa10-a-me
18. 1(barig@c) zabar3-tur
reverse
column 1
1. szu-nigin2# 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
2. 1(u@c) geme2 4(ban2@c)
3. 1(u@c) geme2 3(ban2@c)
4. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ki-gu-me
6. zabar3-tur
7. ugula-bi
8. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 4(ban2@c) min-na-ni
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 4(ban2@c) nin-ma-de6
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 4(ban2@c) nin#-ab#-gu#
15. 4(ban2@c) nin#-ab-gu
16. 2(disz@t)-kam-ma#
17. 4(ban2@c) {d}[ba]-ba6-ig-gal
18. 4(ban2@c) nin-igi-an#-na#-ke4-su
column 2
1. geme2 sa2-du11-me
2. 4(ban2@c) zi-la-la
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 4(ban2@c) nin-u3-ma
5. 4(ban2@c) si-PI-DU
6. 4(ban2@c) za-na
7. 4(ban2@c) ha-szi
8. 4(ban2@c) NI-su-ba
9. 4(ban2@c) ag-ga-ga
10. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
11. 4(ban2@c) sila4-tur
12. 4(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
15. geme2 bar-bi-gal2 me#
16. 1(asz@c) nu-siki nita# 2(ban2@c)
17. 1(asz@c) nu-siki munus# 2(ban2@c)
18. szu-nigin2# 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
19. 1(asz@c) nu-siki nita# 2(ban2@c)#
20. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
column 3
1. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ur2-mud
4. agrig
5. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
6. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
7. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
8. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
9. munus-me
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa
11. u2-bil
12. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c) i3-li2-be6-li2
15. 4(ban2@c) za-na
16. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a#-ba-sa6
17. 4(ban2@c) nam#-[iri-na-sze3]
column 4
1. 4(ban2@c) nin-nig2-u-mu
2. 4(ban2@c) zi-le
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 4(ban2@c) nin-he2#-gam-gam
5. munus-me
6. 1(barig@c) ad-da
7. munu4 gaz
8. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
12. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
13. 3(ban2@c) i7-lu2
14. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
15. 2(asz@c) dumu# munus 2(ban2@c)#
16. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
17. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
18. 2(ban2@c) dumu# munus
19. 3(ban2@c)# nin#-lu2-ti-ti
20. 2(ban2@c) dumu munus
21. [szu-nigin2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)]
column 5
1. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
3. sze-bi 1(asz@c) la2 1(ban2@c) a-ga-am! me#
4. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
5. gala#
6. 3(ban2@c)! nin#-esz2#-dam#-me-e-ki-ag2
7. 3(ban2@c) nin-u3-ma
8. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
9. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 3(ban2@c) nam-dam
12. 3(ban2@c) su6-mu2
13. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
14. 2(asz@c) dumu# nita 2(ban2@c)
15. 3(ban2@c) za-na
16. 3(ban2@c) uszur3#-ra#-sa6
17. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
18. 3(ban2) dam-a-mu
19. 3(ban2@c)# {d#}[ba-ba6-zi-mu]
column 6
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) szesz-da-gal#-di
4. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
5. 4(ban2@c) nimgir-esz3-a-tum2
6. gab2-ra szah2 u2-ka-kam
7. 2(asz@c) nu-siki# nita 2(ban2@c)
8. szu-nigin2 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
9. 1(u@c) 2(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
10. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
11. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ki szah2-kam
14. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
15. 2(ban2@c) dumu munus#
16. [3(ban2) szesz-a-mu]
column 7
1. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2@c)
2. geme2 masz-me
3. lugal-pa-e3
4. sipa szah2
blank space
column 8
1. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) nita 1(barig@c)
3. 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
4. 3(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
5. 2(u@c) 2(asz@c) 2(disz@t) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 1(barig@c)
8. 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 1(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
10. 4(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
11. 3(u@c) la2 2(asz@c) sza3-du10 munus# 2(ban2@c)#
column 9
1. [gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 2(disz@t) 3(asz@c) lu2 sze-ba tur mah]-ba#
2. sze-bi 3(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. en#-[szu-gi4-gi4]
10. [agrig-ge]
column 10
1. [guru7 e2 {d}ba-ba6-ke4 us2-a-ta]
2. [e]-ne#-ba# 6(|ASZxDISZ@t|)
3. 1(u) la2 1(disz@t) ba#-am6
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 70
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04625
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00
Transliteration:
version: 0.7
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku ki-duru5
2. GAN2 du6 {d}ab-u2
3. ur-{d}{sze3}szer7-da
4. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 du6 {d}ab-u2
5. inim-du11
6. 1(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 du6 {d}ab-u2
7. U2-U2
8. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 [sa6]-ga tur
9. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 dag-hi-a
10. szesz-lu2-du10
11. 1(bur3@c) GAN2 du6 {d}ab-u2
12. 1(bur3@c) GAN2 dag-hi-a
13. e2-me-lam2-su3
14. 1(bur3@c) 1(esze3@c) [GAN2 sa6-ga tur]
column 2
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 dag-hi-a
2. inim-ma-ni-zi
3. 1(esze3@c) GAN2 dag-hi-a
4. ur-sag
5. 1(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
6. 1(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 dag-hi-a
7. dam-dingir-mu
8. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sa6-ga tur
9. 2(esze3@c) GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
10. ur-dam
11. engar
12. 1(bur3@c) 5(iku@c)# GAN2 [e ki]-surx(ERIM)-ra
13. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
14. 1(bur3@c) GAN2 du6 sir2-ra
15. e2-i3-gara2-su3
column 3
1. 1(bur3@c) GAN2 du6 sir2-ra
2. u2-du
3. szu-ku6 a du10-ga-me
4. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 du6 sir2-ra
5. ne-sag
6. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 du6 sir2-ra
7. lugal-sza3
8. szu-ku6 ab-ba-me
9. 1(bur3@c) 4(iku@c)? [GAN2 sa6-ga tur]
10. nu-kiri6
11. [1(esze3@c)] GAN2 sa6-ga tur
12. a2-ne2-kur-ra
13. 1(esze3@c) GAN2 sa6-ga tur
14. ur-{d}en-ki
15. 1(esze3@c) GAN2 sa6-ga tur
16. sag-ga2-tuku-a
column 4
1. 2(iku@c) [GAN2 ...]
2. lugal#-[mas-su]
3. 2(esze3@c) [GAN2 sa6]-ga [tur]
4. dal-muszen
5. 1(bur3@c) la2 1(iku@c) GAN2 e [ki]-surx(ERIM)-ra
6. unu3#?-me
7. 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
8. 4(iku@c) GAN2 dag-hi-a
9. simug
10. 5(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
11. 5(iku@c) GAN2 dag-hi-a
12. nagar
13. 1(esze3@c) GAN2 sa6-ga tur
14. 3(iku@c) GAN2 dag-hi-a
15. aszgab
16. 5(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
column 5
1. [5(iku@c) GAN2 dag-hi-a]
2. [ad-kup4]
3. [4(iku@c) GAN2] sa6-ga tur
4. 4(iku@c) GAN2 dag-hi-a
5. tug2-du8
6. 1(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
7. 1(iku@c) GAN2 dag-hi-a
8. szagan-kesz2
9. 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
10. 4(iku@c) GAN2 dag-hi-a
11. azlag3
12. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
13. ma2-lah5
14. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
15. bahar2
16. 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
17. lugal-pa-e3
column 6
1. [sipa] szah2
2. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. 1(esze3@c) GAN2 sa6-ga tur
6. masz-da3
7. 1(esze3@c) GAN2 sa6-ga tur
8. a-ba-sa2
9. 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
10. amar-giri16{ki}
11. 4(iku@c) GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
12. en-bi
13. dub-sar-me
14. 2(esze3@c) GAN2 sa6-ga tur
15. ki2-num
16. 2(esze3@c) nita-zi
17. 2(esze3@c) amar-giri16{ki}
18. 2(esze3@c) en-uszur3-re2
column 7
1. lu2 e2-nig2-ka
2. 4(iku@c) ha-ma-ti
3. 4(iku@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
4. 4(iku@c) GAN2 szesz-kur-ra
5. 2(iku@c) GAN2 lugal-mu
6. 4(iku@c) en-DU
7. muhaldim-me
8. 4(iku@c) en-na-u4-mu
9. 4(iku@c) szesz-tur
10. 4(iku@c) ma-al-ga
11. lu2 igi-nigin2-me
12. 4(iku@c) sza3-ga2
13. gab2-dan6
14. 2(iku@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
15. sukkal
16. 2(iku@c) ur-du6
column 8
1. i3-du8
2. 2(iku@c) en-ku3
3. kuruszda
4. 1(esze3@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki-siki-ka
6. 2(esze3@c) 3(iku@c) amar-giri16{ki}
7. 1(esze3@c) i3-li2-be6-li2
8. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
9. GAN2 sa6-ga tur
10. 1(esze3@c) GAN2 du5-uh2
11. ur-tul2-sag
12. agrig
13. 1(esze3@c) GAN2 sa6-ga tur
14. di-utu
15. 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
reverse
column 1
1. ur-{d}nin-mu2
2. aga3-us2-me
3. 2(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
4. nigar-mud
5. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 ambar NINA{ki}
6. en-DU
7. 1(esze3@c) GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
8. lugal-da-nu-me-a
9. sipa udu siki-ka-me
10. 3(iku@c) GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
11. urix(LAK526)
12. gab2-ra udu nig2-gu7-a
column 2
1. 1(bur3@c) la2 2(iku@c) GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
2. ugula il2-me
3. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 dag-hi-a
4. lu2 tir
5. 3(iku@c) GAN2 ambar NINA{ki}
6. inim-ma-ni-zi
7. lu2-{gesz}szinig
8. 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
9. za3-mu
10. 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
11. lugal-mu-da-kusz2
column 3
1. 1(bur3@c) GAN2 sa6-ga tur
2. ur-du6
3. szusz3
4. 1(bur3@c) GAN2 ur-e2-musz3
5. dam-gar3
6. 2(bur3@c) igi-zi
7. szesz munus
8. 1(bur3@c) ki-tusz-lu2
9. dam il2
10. dub-sar
11. 2(bur3@c) ga:esz8
12. 1(bur3@c) a-dingir-mu
13. ka-szagan
14. 1(bur3@c) 2(iku@c) lugal-al-sa6
15. gudu4 {d}ama-gesztin
16. 1(esze3@c) 3(iku) lugal-igi-an-na-ke4-su
column 4
1. dumu-ni
2. 1(bur3@c) gala-mah gir2-su{ki}
3. 1(esze3@c) e2-mete
4. 1(esze3@c) geme2-szu-ga-lam-ma
5. ar3-du2 munus-me
6. 4(iku@c) lugal-sza3-la2-tuku
7. muhaldim
8. 3(iku@c) nimgir-inim-gi-na
9. muhaldim
10. 2(iku@c) kur-giri3-ni-sze3
11. aszgab
12. 3(iku@c) mu-ni-da
13. 1(esze3@c) gu-u2
14. dumu ur-dam
15. GAN2 sa6-ga tur
16. [...] x x [...]
column 5
1. szesz munus
2. 1(bur3@c) GAN2 nig2-lu2
3. sukkal
4. GAN2 du6 {d}ab-u2
5. 4(iku@c) GAN2 dag-hi-a
6. ur-{d}nu-musz-da
7. bahar2
8. 2(iku@c) il2
9. i3-ra2-ra2
10. 2(iku@c) bil3-DU-DU
11. GAN2 dag-hi-a-am6
12. 1(bur'u@c) GAN2 sa6-ga tur
13. 1(bur'u@c) GAN2 du6 {d}ab-u2
14. 7(bur3@c) GAN2 du5#-uh2
15. nig2-en-na-kam
column 6
1. szu-nigin2 4(bur'u@c) 2(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
2. 7(bur3@c) 2(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 dag-hi-a
3. 1(bur'u@c) 7(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 du6 {d}ab-u2
4. 7(bur3@c) la2 3(iku@c) GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
5. 7(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 du5-uh2
6. 5(bur3@c) la2 2(iku@c) GAN2 du6 sir2-ra
7. 2(esze3@c) la2 1(iku@c) GAN2 ambar NINA{ki}
column 7
1. gu2-an-[sze3] 1(szar2@c) 2(bur'u@c) 7(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 ki-duru5
2. ambar a de2-a
3. GAN2 u2-rum
4. {d}ba-ba6
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. mu-ne-szum2-mu
7. URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 73
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04646
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.11.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c)# 3(barig@c)# 4(ban2@c)# sze gur# saggal
2. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
3. 1(gesz2@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) sze-ba geme2 dumu igi-nu-du8# sza3-dub# didli
column 2
1. 2(gesz2@c) la2 1(u@c) sze
2. 4(u@c)# la2 4(ban2@c) ziz2#
3. sa2-du11# iti-da-kam#
4. 2(u@c) sze
5. 2(u@c) ziz2#
column 3
1. bar-bi-gal2#-am6
blank space
reverse
column 1
1. szu-nigin2 4(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. 1(gesz2@c) la2 4(ban2@c) ziz2#
3. sze-ba sze ninda ziz2 ninda sa2-du11# iti-da
column 2
1. e2-{d}ba-ba6-ka
2. URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ke4
5. iti# ezem-{d}ba-ba6-ka
6. iri-ku3-ta
column 3
1. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
2. lu2 szuku dab5-ba 4(disz@t) ba-am6
3. lu2 iti-da 1(u) 1(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 75
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04632
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) nu2 {gesz}u3-suh5
2. 1(asz@c) nu2 {gesz}pesz3
3. 1(asz@c) nu2 {gesz}NE-ha-an tur-tur
4. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar du8-a {gesz}taskarin kaskal
5. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar du8-a {gesz}taskarin
6. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar munus-e-ne {gesz}har
7. 2(asz@c) {gesz}dur2-gar sur-ra
column 2
1. 1(asz@c) {gesz}szu4-a {gesz}szinig du7-a
2. 2(asz@c) {gesz}giri3-gub
3. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar e
4. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ur5 nig2-gul szu-szu se3-ga
5. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur5 zi-bi2 szu-szu se3-ga
6. 1(asz@c) {na4}na erin
7. 1(asz@c) {na4}na szim
8. 2(asz@c) banszur-e
column 3
1. 3(asz@c) lahtan2 tur-tur
2. 1(asz@c) gakkul2 gesz
3. 3(asz@c) {gesz}lam-ri
4. 4(asz@c) sa2-du11 i3 nun su3 kesz2-ra2
5. 6(asz@c) gur4-gur4 i3 su3 kesz2-ra2
6. 3(asz@c) gur4-gur4 i3 udu su3
7. 5(asz@c) szagan su3
8. pisan-bi 1(asz@c)
9. 1(asz@c) nig2-szagan kas su3
10. 3(asz@c) ma-hara4
column 4
1. [...]
2. [...]
3. 1(asz@c) [...]
4. 1(asz@c) [naga4 szum2]
5. 1(asz@c) [{gesz}gan szum2]
6. 2(asz@c) {gesz}[gan]
7. 2(asz@c) zar-zar# [sumun-sumun]
8. 4(asz@c) giri3-giri3 szu4
9. 1(asz@c) {gesz}bugin gu-la
10. 1(asz@c) {gesz}bugin tur
11. 1(asz@c) {gesz}bugin |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|
12. 1(asz@c) dug bala
13. 1(asz@c) mudx(LAK449) la2-a ku6 hab2
reverse
column 1
1. 2(asz@c) e2-ba-an gesz-gi-na siki-mug
2. tag nu-tuku
3. [2(asz@c) {gesz}ummux(|EDIN.A.SU.A|)]
4. 1(asz@c) zex(|AB2.SZA3.GI|)#-na geszimmar
5. 2(asz@c) {dug#}a#-na8-na8 SAR
6. 1(asz@c) kusz# [gu4]
7. 2(asz@c) [kusz gu4 amar]-sig za3# [nu-szu4]
8. 3(asz@c) [kusz ansze]
column 2
1. 1(asz@c) kusz szah2
2. 1(asz@c) kusz udu
3. [3(asz@c)] kin-[gur-ra] sumun-sumun
4. 1(asz@c) [kid nigin]
5. 2(asz@c) [pisan nig2]-gu7#-[da sumun-sumun]
6. 1(asz@c) pisan gid2-da su3
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}masz NE-da
8. 1(asz@c) sa zabar3 kusz gu4 sumun
9. 1(asz@c) sa ummux(|EDIN.A.SU.A|) sumun
10. 1(asz@c) sa geszba2 sumun
11. pisan-bi 1(asz@c)-am6
12. 1(asz@c) pisan gid2-da
column 3
1. 8(asz@c) dub {gesz}[gi]-gid2# [tur-tur] e-[gal2]
2. 1(asz@c) kid [x x]
3. 2(disz@t) {gesz}mar
4. 2(asz@c) {gesz}apin
5. 2(asz@c) ninda2
6. 1(asz@c) {gesz}szer7-du8-na
7. 1(asz@c) ab2 sag sumun
8. 1(asz@c) dam# sumun
9. 2(asz@c) ad-tab mar gibil
10. 2(asz@c) ad-tab mar sumun
11. 2(asz@c) sag-kesz2 sumun
12. 2(asz@c) {gesz}kun5
column 4
1. 4(asz@c) {gesz}ha-har-ra-an gam-ma
2. 1(gesz'u@c) 4(gesz2@c) sze gur saggal
3. 6(gesz2@c) 3(asz@c) ziz2 babbar2
4. e2-a ba-si
5. 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) ziz2 si4
6. ur3-ra im i3-du8
column 5
1. nig2-gur11
2. geme2-{d}ba-ba6
3. dumu-kam
4. e2 umbin-ki-du10
5. gal dam-gar3-ta
6. i3-kux(DU)
7. sa6-sa6
8. dam URU-KA-gi-na
9. lugal
10. lagasz{ki}-ka-ke4
11. e2 ma-nu-ka
12. i3-kux(DU) 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 89
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04741
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) dabin
2. ur#-{d#}{sze3#}szer7-da
3. 2(barig@c) inim-du11
4. 2(barig@c) U2-U2
5. 2(barig@c) ur-sag
6. 2(barig@c) szesz-lu2-du10
7. 2(barig@c) dingir-bad3
8. 2(barig@c) dam-dingir-mu#
9. [2(barig@c) e2-me-lam2-su3?]
10. [2(barig@c) ur-pu6-sag?]
column 2
1. 2(barig@c) inim#-ma-ni-zi
2. ugula-me
3. 2(barig@c) en-ku3
4. 2(barig@c) lugal-sipa#
5. 2(barig@c) ur-{d}<nin>-|MUSZ%MUSZ|#-da-ru#
6. ugula il2-me
7. 2(barig@c) dingir-a#-mu
8. 2(barig@c) e2#-ku4
9. 2(barig@c)# e-ta-e11#
10. [2(barig@c)] ur#-ki
column 3
1. 2(barig@c)# en-kisal#-si
2. nu-kiri6-me
3. 3(asz@c) 2(barig@c) lugal-sipa
4. sipa#-szah2#
5. 2(barig@c) ur-dam#
6. 2(barig@c) lugal-mas-su
7. 2(barig@c) gala-tur#
8. [2(barig@c)] puzur4#-ma#-ma#
9. 2(barig@c) ur-du6
10. 2(barig@c) lugal-pa-e3
11. engar ki-gub-me
column 4
1. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
2. 2(barig@c) amar-ezem
3. 2(barig@c) ha-ma-ti
4. 1(barig@c) tir-ku3-ge-si
5. engar gurusz-ne-me
6. 2(barig@c) en-ku4
7. 2(barig@c) a-ba-mu#-di3-ni-e
8. 2(barig@c) ur-nu
9. 2(barig@c) ur-pu2
10. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
11. 2(barig@c) nam-dam
column 5
1. [2(barig@c) me-sag3]-nu#-di#
2. 2(barig@c) ur-szu
3. 2(barig@c) dingir-szesz-mu
4. 2(barig@c) lu2-kur
5. unu3-me
6. 2(barig@c) ur-{d}ba-ba6
7. sipa masz
8. 2(barig@c) dam szubur
9. nu-banda3
10. 2(barig@c) ur-e2-musz3
11. 2(barig@c) e2-ur2-bi-du10
reverse
column 1
1. dam-gar3-me
2. 1(barig@c) di-utu
3. aga3-us2
4. 1(barig@c) ur2-ni
5. munu4-mu2
6. 1(barig@c) ur-[{d}]nin#-gir2-su#
7. i3-du8 ti-ra-asz2{ki}
8. 1(barig@c) lugal#-nita-zi
9. ugula
10. 1(barig@c) dam ki-ti
11. 1(barig@c) [...]
column 2
1. munu4-mu2
2. 1(barig@c) su4-mu2
3. AH-DU-DU
4. 2(barig@c) dam a-su-su
5. aszgab
6. 3(barig@c) dumu ak-si4
7. 1(barig@c) e-ta
8. nu-kiri6
9. U2-U2
10. u2-du
11. maszkim-bi
12. 1(barig@c) en-ku3
13. kuruszda#
14. 1(barig@c) UM-UM#
15. aszgab#
column 3
1. 1(barig@c) inim-utu
erasure of LU2
2. 1(barig@c) amar-{d}suen
3. ad-kup4-me
4. 1(barig@c) uru11-ki-du10
5. 1(barig@c) nam-ku-li-ni-du10
6. tug2-du8-me
7. 1(asz@c) szubur
8. simug
9. 1(barig@c) ki-tusz#-lu2
10. 1(barig@c) ur#-{d}nin#-dar
11. 1(barig@c) esz3#-kur-gal
12. nagar-me
column 4
1. gesz-kin-ti-me
2. 1(barig@c) nin-sza3-la2-tuku
3. 1(barig@c) nin-lu2-ti-ti
4. 1(barig@c) i7-lu2
5. 1(barig@c) be2-su-ga2
6. a-ga#-am-me
7. 4(asz@c) 1(barig@c) geszgal-si
8. 5(asz@c) la2 1(barig@c) e2-mete
9. ki-siki*-me
10. 1(asz@c) ki-gu
11. 3(barig@c) geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|
column 5
1. [szu]-nigin2 4(u@c) 2(asz@c) la2 1(barig@c) dabin gur saggal
2. 3(asz@c) sze-ur5 szu-ru-a gur saggal
3. sag-ga2-tuku-a#
4. sze ur-dam
5. szu-na# gal2#-la#-am6# 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 106
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04885
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(bur3@c) GAN2 ki-duru5
2. sze ansze gu7 tugx(LAK483)-si#-ga#-bi# 1(u@c) [la2] 1(asz@c) sze gur# saggal#
3. sze#-numun#-bi 6(asz@c)#
column 2
1. sze# bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
2. [sze] ansze gu7-bi# 4(asz@c) 2(barig@c)
3. 3(disz@t) sze en-ig-gal
reverse
column 1
1. szu#-nigin2# 2(u@c) 1(asz@c) 3(disz@t) sze gur# saggal#
3. sze# u2#-rum
4. geme2 {d}ba-ba6-ka-kam
column 2
1. di#-utu
2. sag#-apin#-ke4
3. GAN2 da# kiszi17#-sze3
4. ba#-de6# 2(|ASZxDISZ@t|)#
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 1
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04641
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.06g.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze# 2(ban2@c)-ta
4. sze#-bi# 5(asz@c) gur saggal
5. gir2-nun#
6. gab2-kas4
7. 1(asz@c) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar sze 1(ban2@c)
8. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) en-ig-gal
9. nu-banda3
10. 1(asz@c) surx(ERIM) munus kunga2 sze 2(ban2@c)
column 2
1. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) a-en-ne2-ki#-ag2
2. dumu-kam
3. 2(u) la2 1(disz@t) udu siki
4. udu 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
6. sze-bi 4(asz@c) la2 1(ban2@c) nigar-mud
7. 2(u) la2 2(disz@t) udu siki
8. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) en-DU
9. 2(u) la2 2(disz@t) udu siki
column 3
1. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) lugal-da-nu-me-a
2. sipa udu siki-ka-me
3. 1(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a
4. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
5. 2(disz@t) szah2 gesz-gi mu 3(disz@t)
6. 3(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(disz@t) sze 2(disz@t) sila3-ta
9. 2(disz@t) szah2 gesz-gi mu 1(disz@t)
column 4
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. u4 1(disz@t) sze 1(disz@t) sila3-ta
3. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) lugal-pa-e3
4. sipa szah2
5. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
6. sze! bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
7. 3(disz@t) 3(ban2) sze bappir3
8. sze bala-bi 1(asz) 1(ban2)
9. 5(disz@t) sze munu4
10. sa2-du11 munus-kam
11. 5(asz@c) ziz2 babbar2
12. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 3(ban2@c)
column 5
1. 2(disz@t) 2(barig) sze bappir3
2. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(disz@t)# 2(barig) sze munu4
4. sa2-du11 ansze-kam
5. amar-giri16#[{ki}]
6. 5(asz@c) sze# [titab2]
7. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
8. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
9. sa2-du11 kas ge6-kam
10. i3-li2-be6-li2
reverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
2. 1(asz@c) 1(barig@c) <sze>-zi3 kum4-ma
3. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)
5. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
6. ziz2 babbar2-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
7. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. 4(ban2@c) zi3 bar-si
column 2
1. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)-am6
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
4. 3(ban2@c) zi3 bar-si
5. ziz2 babbar2-bi 7(asz@c) 2(barig@c)
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
7. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
8. 1(barig@c) ziz2 ninda
9. geme2-{d}nansze
10. munus-sa6-ga-bi
11. ur2-mud
12. agrig
column 3
1. 1(disz@t)# udu nig2-gu7#-a
2. [sze-bi] 4(ban2@c)# [ki2]-num#
3. ka-szagan
blank space
column 4
1. szu-nigin2 4(u@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze gur saggal
2. guru7 e2 {d}ba-ba6-ke4 us2-a-ta
3. en-szu-gi4-gi4
4. agrig-ge
5. e-ta-gar
6. 3(u@c) 6(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) ziz2 babbar2
7. e2 ki-sal4-la-ta
column 5
1. en-ig-gal#
2. [nu-banda3]
3. e-ta-gar
4. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
5. e2-{d}ba-ba6-ka
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)
10. 6(disz@t)# gar-am6
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 2
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04648
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [szu-nigin2 1(gesz2@c) 9(asz@c)? 2(barig@c) 1(ban2@c) ziz2] gur# saggal#
2. ziz2-ba# lu2 szuku dab5-ba#
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) la2 2(barig@c) 2(ban2) ziz2-ba geme2 dumu sza3-dub# <didli>
4. 4(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda-am6
column 2
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) ziz2 gur saggal
2. ziz2#-[ba ziz2] ninda# e2#-{d}ba-ba6#-ka
3. [sa6]-sa6#
4. dam# URU-KA-gi-na#
reverse
column 1
1. lugal
2. lagasz#{ki}-ka
3. e2-{d#}szul#-sza3-ga#-na-ka
4. a-bul5-la {d}ba-ba6-ka
5. du3-a-ta
6. ur-[{d}igi]-ama#-sze3
7. nu-banda3
column 2
1. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 4
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04655
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) sze gur saggal
2. gir2-nun#
3. gab2-kas4#
4. 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal#
5. nu-banda3
column 2
1. 1(asz@c) 1(barig@c) sze-ninda durunx(|KU.KU|)#-na
2. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze naga3{ga2} sze bala-bi
3. masz-da3#
4. dub-sar
5. 5(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) nigar-mud
6. 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) en-DU
7. 5(asz@c) 4(ban2@c)#
column 3
1. lugal-an-da-nu-me#-a#
2. 3(asz@c) 4(ban2@c) U2-U2
3. 4(asz@c) lugal#-pa-e3
4. sipa szah2#
5. 1(barig@c) dingir-a#-mu
6. 1(barig@c)# e2-ku4
reverse
column 1
1. 1(barig@c) e-ta-e11
2. 1(barig@c) ur-ki
3. 4(ban2@c) en-kisal-si
4. sze gar gu4 udu-kam
5. 5(asz@c) gu-u9
6. geme2 ki-siki#-ka#
7. 1(u@c) sze i3-li2-be6-li2
column 2
1. 2(barig@c) uz{muszen} i3#-gu7#
2. en-uszur3-re2#
3. lu2 e2-nig2-ka
4. 3(barig@c) ki2-num
5. ka-szagan
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) sze-ba nir-gal2
blank space
column 3
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 6(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) sze gur saggal
2. sze bara2-gur5-a
3. geme2-tar-sir2-sir2-ra
4. dumu
5. a-ba-sa2
6. dub-sar
7. szu-na gal2#-la-am6
8. iti guru7#-im-du8#-a
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 7
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04660
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 ninda-ba
2. ur-{d}{sze3#}szer7#-da#
3. 2(u@c) la2 1(asz@c) inim#-du11
4. 2(u@c) la2 3(asz@c) U2-U2
5. 2(u@c) la2# 4(asz@c) szesz#-lu2-du10
6. 1(u@c) 6(asz@c) e2-me-lam2-su3
7. 1(u@c) 6(asz@c) inim-ma-ni-zi
column 2
1. RU-lugal-me
2. 1(u@c) 4(asz@c) dingir#-bad3#
3. 2(u@c) la2# 3(asz@c)# dam-dingir-mu
4. 6(asz@c) dal-muszen
5. & sag-apin
6. & unu3
7. 6(asz@c) igi-nu#-du8
8. [2(asz@c)] du3#-a#-ku5#
9. e2-ku4#
10. 6(asz@c) igi-nu-du8
11. 2(asz@c) du3#-a#-ku5
12. e-ta-e11
13. 5(asz@c) igi-nu-du8
column 3
1. 1(asz@c) du3-a-ku5
2. ur-ki
3. 8(asz@c) igi-nu-du8
4. 3(asz@c) du3-a-ku5#
5. [dingir-a]-mu#
6. & igi-nu-du8#
7. & du3-a#-ku5#
8. en#-[kisal]-si
9. [igi]-nu#-du8 gesz#-me
10. 7(asz@c) igi-nu#-du8
11. azlag3
12. ur-szul
13. 1(u@c) ur-sag
14. 1(u@c) 1(asz@c) en-ku3
15. 1(u@c) 3(asz@c) lugal#-sipa#
column 4
1. 8(asz@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
2. il2-me
3. 1(u@c) 1(asz@c) geszgal-si
4. 1(u@c) 5(asz@c) ma#-al#-ga
5. 1(u@c) 1(asz@c) {d}nansze#-da-nu#-[me-a]
6. ki-siki#-me#
7. 4(asz@c) ki#-gu
8. 2(u@c) 1(asz@c)# geme2
9. masz-da3
10. 8(asz@c) geme2
11. & [u2]-bil#
12. i3-li2-be6#-li2
column 5
1. & geme2#
2. <x> u2-bil
3. <x> munu4 gaz
4. amar-giri16{ki}
5. 4(asz@c) geme2
6. 2(asz@c) u2#-bil#
7. en-bi#
8. 2(asz@c) geme2# |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|#
9. 2(asz@c) [a]-ga#-am#
10. & ad-kup4
11. 2(asz@c) simug
12. 3(asz@c) tug2-du8
13. 1(asz@c) nagar
14. 3(asz@c) aszgab
15. 5(asz@c) ma2-lah5
16. 2(asz@c) bahar2
column 6
1. 1(u@c)# [la2] 1(asz@c)? [lu2 igi-nigin2]
2. 8(asz@c) lu2 didli
3. 6(asz@c) engar ki-gub
4. 6(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}
5. 2(asz@c) dub-sar
6. 6(asz@c) i3-du8
7. 1(asz@c) szagan#-kesz2#
8. 3(asz@c) sipa udu siki-ka
9. 1(asz@c) gab2-ra
10. 8(asz@c) geme2 ki szah2
reverse
column 1
1. szu-nigin2 6(gesz2@c) 8(asz@c) lu2 ninda-ba
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. ninda bappir3 gug 1(asz@c)-ta
4. sze sa sila3-gid2-da 1(asz@c)-ta
5. lu{sar} sa 1(asz@c)-ta
6. kas ku-li 1(asz@c)-ta
7. szu ba-ti
8. i3 e-szesz4#
column 2
1. ezem {d}ba-ba6-ka
2. bara2-nam-tar-ra#
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 33
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04735
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.12.00
Transliteration:
version: 0.8
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
2. giri3-ni
3. <szesz> sanga-NIG2-ka
4. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2#
5. ama dub-sar
6. 3(ban2@c) 3(ban2@c) sze ziz2
7. be2-su-ga2
8. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2# uszur3#-ama-mu
9. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c)# ziz2
10. pu6#-ta
11. dam ur-ka2
12. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
13. dam ki-tusz-lu2
column 2
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2-me
2. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2 ur#-{d}ba#-ba6
3. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2# igi#-zi#
4. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2#
5. U2-U2-ur2
6. gal-UN
7. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
8. buru5{muszen}-tur
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2 dam ur-{d#}nin#-pirig#
10. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c) ziz2#
11. bara2-a
12. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
column 3
1. x mu 5(disz@t)
2. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c) ziz2
3. dumu# lugal#-ra#
4. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
5. dumu# nir#-gal2
6. 1(barig@c)# sze# 1(barig@c) ziz2
7. narx(RSP468ter)
8. engar
9. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2 ur#-{d}ba-ba6#
10. aszgab
11. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2# nigar#-mud#
12. <KID2>-alan
13. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2 amar-{d}PA
14. zadim
column 4
1. [3(ban2@c) sze] 3(ban2@c) ziz2 KA-ku5
2. <dam> lugal-nig2-gur8
3. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c) ziz2 ama ur-HAR
4. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c)# ziz2#
5. ur-HAR-ra#
6. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
7. nimgir#-abzu
8. nu-kiri6
9. 4(ban2@c) sze 4(ban2@c) ziz2
10. dam# lugal#-ra
11. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c) ziz2 nin#-e2-ge6-na
12. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
13. U2-U2
14. gir4-bil
column 5
1. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c)# ziz2#
2. geme2-ba
3. dumu# a#-NI-NI
4. 2(barig@c)# sze 2(barig@c) ziz2
5. gan-ba
6. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
7. amar-ezem
8. 1(barig@c) sze# 1(barig@c) ziz2# gir2#-nun
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c)# ziz2 sig4-zi#
10. [2(barig@c)] sze 2(barig@c) ziz2 gu-NI
11. nagar
12. 3(ban2@c) sze 3(barig@c) ziz2
13. ama-ab
14. kar-kid
reverse
column 1
1. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
2. PU3-za
2 line blank
5. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2 a-DU-DU-esz2
6. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2#
7. nin-sza3#-<la2-tuku>
8. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
9. gan-e2
10. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
11. amar-ezem
12. bahar2
column 2
1. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
2. dam za-u2
3. szu-ku6
4. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
5. nin#-ezem-ma-ni
6. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
7. nin mu-a
8. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c)# ziz2 dumu mu-a
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. ki-tusz-lu2
11. muhaldim
12. 1(barig@c) [sze] 1(barig@c) ziz2
13. [...] zi#
column 3
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
2. nu-gig
3. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
4. munu4-mu2
5. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
6. e2-lu2
rest of column blank
column 4
blank space
column 5
1. szu-nigin2 2(u@c) 5(asz@c) sze gur 2(disz@t) UL
2. 2(u@c) 5(asz@c) ziz2
3. ziz2-ba sze-ba
4. uszur3-ne
5. URU-KA
6. gal-UN-ke4
7. ezem-{d}ba-ba6-ka
column 6
1. e-ne-ba
blank space
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 39
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04746
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz@t) gi# us2-sa2
2. 1(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) sag-sa2
3. e2-bi 2/3(asz@c){sza} 5(asz@c) gin2
4. geme2#-{d}dumu-zi
column 2
1. dumu KA-ku5
2. 1(disz@t) gi# kusz3 4(disz@t) us2
3. 1(disz@t) gi kusz3 4(disz@t) us2 2(disz@t)-kam-ma
4. 2(disz@t) gi sag
5. 1(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) sag 2(disz@t)-kam-ma
6. e2-bi 2/3(asz@c){sza} 5(asz@c) gin2
reverse
column 1
1. nu-banda3-kam
2. dumu KA-ku5-da
3. e-da-ba
4. kusz3 2(disz@t) nimgir-re2
5. nu-banda3
6. e-na-us2
column 2
1. e2 NINA{ki}
2. nu-banda3-kam
3. en-ig-gal
4. nimgir-bi
5. i3-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 57
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04825
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.01.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) u8#
2. 4(asz@c) udu-nita
3. 2(asz@c) ud5
4. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 GAB
5. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
column 2
1. 5(asz@c) masz sza3-du10
2. masz-da-re#-a didli-am6#
3. geme2-{d}nansze
4. dumu-kam
5. iti sze-KIN-ku5-ra2
reverse
1. en-gil-sa
2. szu-a bi2-gi4
3. ur-{d}igi-ama-sze3
4. nu-banda3
5. ba-ra 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 81
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04867
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.03.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) szagan 2(disz@t) sila3 i3# du10-ga#
2. 1(asz@c) szagan 3(disz@t) sila3 i3# nun
3. geme2-ub5-ku3#-ga
4. ama# munus#
5. 1(asz@c) szagan i3# du10#-ga#
column 2
1. 1(asz@c) szagan i3 nun
2. a-en-ra-gub
3. 1(asz@c)? szagan i3# du10-ga
4. 1(asz@c) szagan i3 nun
5. a#-agrig-zi
6. sanga
column 3
1. 1(asz@c) szagan i3 du10-ga
2. 1(asz@c) szagan i3 nun
3. nin-e2-musz3-sze3
4. 1(asz@c) szagan i3 du10-ga
5. 1(asz@c) szagan i3 nun
reverse
column 1
1. szubur-{d}ba-ba6
2. 1(asz@c) szagan i3 du10#-ga
3. a-dingir-mu
4. 1(asz@c) szagan i3 du10-ga
5. en-giri3
1 line blank
column 2
1. i3-ba
some text moved to next line
2. ezem-munu4-gu7
3. {d}nansze#-ka
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
column 3
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 186
Collection: College de France, Paris, France
Museum no.: CFC 110
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.04.00, Šulgi.35.08.00, Šulgi.35.09.00, Šulgi.35.10.00, Šulgi.36.01.00, Šulgi.36.04.00, Šulgi.36.05.00, Šulgi.36.06.00, Šulgi.36.07.00, Šulgi.36.08.00, Šulgi.36.09.00, Šulgi.36.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal-ta
2. 6(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 7(asz) 3(barig) gur
4. a2 lu2 hun-ga2
5. a-sza3 e2-gibil4-le
6. 2(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 6(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. 9(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
9. a2 lu2 hun-ga2
10. a-sza3 lahtan2
11. 3(bur'u) la2 1(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 6(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
13. 3(asz) 2(barig) gur
14. a2 lu2 hun-ga2
15. a-sza3 igi-{d}gesztin-an-na
16. 8(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
18. 2(asz) gur
19. a2 lu2 hun-ga2
20. a-sza3 ar-sza-ti-a
21. 7(bur3)? 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
22. 1(esze3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
23. [...] gur# a2 hun-ga2
24. [a-sza3] en-nu-lum-ma
25. [...]
column 2
1. a-sza3 sirara6-he2-gal2
2. 2(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. 1(bur'u) 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4. 3(asz) 2(barig) gur
5. a2 lu2 hun-ga2
6. a-sza3 sahar-dub-ba
7. 2(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8. a-sza3 inim-ma-dingir
9. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
10. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
12. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
13. a-sza3 nig2-ga2-la-ga
14. 5(bur'u) 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 1(bur'u) 9(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
16. 1(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. 4(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
18. a2 lu2 hun-ga2
19. a-sza3 du6-ge6
20. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
21. 2(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
22. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
23. a-sza3 lugal-ka
24. 1(bur'u)# 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
column 3
1. 4(bur3) GAN2# bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. 1(u) gur a2 lu2 hun-ga2
3. a-sza3 din-sal4-de2
4. 3(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
6. a-sza3 babbar2
7. 6(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. 4(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. 2(asz) gur a2 hun-ga2
10. a-sza3 kun-{d}hendur-sag
11. 8(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 5(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
13. 2(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
14. a-sza3 kun-gu-la
15. 2(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. 1(szar2) 9(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
17. 6(bur3) GAN2 {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
18. 2(bur3) GAN2# bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
19. 9(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig)-ta
20. 4(u) 8(asz) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur#
21. a2 lu2 hun#-ga2#
22. a-sza3 ambar-lagasz{ki}
23. 1(szar2) 4(bur'u)# 1(esze3) 4(iku) GAN2# 1(asz) 4(barig)-ta#
24. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) [n GAN2 ...]
column 4
1. a-sza3 ugnim#-[{d}nansze]
2. 1(gesz2) 7(disz) amar gu4 2(barig)-ta#?
3. sze-bi 2(u) 6(asz) 4(barig) gur
4. sze amar gu4 apin
5. 5(disz) amar ab2 KA szu du8#-[a 2(barig)-ta]
6. sze-bi 2(asz) gur
7. 5(u) 1(disz) gurusz! im nu-[IL2] 1(barig)-ta
8. iti szu-numun-ta
9. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3#
10. sze-bi 5(u) 1(asz) gur
11. iti 5(disz)-kam
12. 5(u) im nu-IL2 1(barig)-ta
13. 2(disz) dumu 3(ban2)-ta
14. 5(disz) dumu 2(ban2)-ta
15. 8(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
16. 1(disz) dumu 1(ban2)
17. sze-bi 1(u) 1(asz) 4(ban2) gur
18. iti 1(disz)-kam
19. iti mu-szu-du8#?
20. 5(u) 1(disz) im nu-IL2 1(barig)-ta
21. 3(disz) dumu 3(ban2)-ta
22. 6(disz) dumu 2(ban2)-ta
23. 1(u) la2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-[ta]
24. iti amar-a-a-si-ta#
25. iti GAN2#-[masz]-sze3#
26. sze-bi 4(u) 6(asz) [...] x x gur#
27. [iti 4(disz)?-kam]
28. [erin2 im nu-IL2]
29. 4(u) 1(disz)? [...] gurusz 1(barig)-ta
30. [x] gurusz 5(ban2)-ta
31. [x] gurusz 4(ban2)?-ta
32. [...]
33. [...]
reverse
column 1
1. [sze]-bi [...] gur#
2. iti szu-[numun]
3. 3(u) 4(disz) [gurusz] 1(barig)-ta#
4. 1(u) la2 1(disz) gurusz 5(ban2)-ta
5. 6(disz) gurusz 4(ban2)-ta
6. sze-bi 8(asz) 3(ban2) gur#
7. iti munu4#-gu7#
8. 1(gesz2)? 2(disz)? gurusz 1(barig)-ta
9. 1(u) 1(disz) gurusz 5(ban2)-ta
10. 1(u) la2 1(disz) gurusz 4(ban2)-ta
11. sze-bi 1(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) [gur]
12. iti ezem-{d}dumu#-[zi]
13. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
14. 1(u) 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
15. 1(u) la2 1(disz) gurusz 4(ban2)-ta
16. 1(disz) geme2 3(ban2)?
17. sze-bi 1(u) [...] gur#
18. iti [ezem-{d}szul-gi]
19. 1(gesz2) 2(u) 2(disz)? gurusz 1(barig)-ta
20. 1(u) 2(disz) gurusz [5(ban2)-ta]
21. 1(u) la2 1(disz) gurusz [4(ban2)-ta]
22. 2(disz) geme2 [3(ban2)-ta]
23. sze-bi 1(u) [...] gur#
24. iti ezem-{d}ba#-ba6
25. 1(gesz2) 2(u) 2(disz)? gurusz [1(barig)]-ta
26. 1(u) 4(disz) gurusz 5(ban2)-ta
27. 1(u) la2 1(disz) gurusz 4(ban2)-ta
28. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
29. 1(disz)? dumu [3(ban2)?]
30. 1(u) 5(disz) dumu [2(ban2)?]-ta
31. 4(disz) dumu [1(ban2)?]-ta
32. sze-bi 2(u)#? [...] gur
33. iti mu-[szu-du7]
34. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz [1(barig)]-ta
35. 1(u) 5(disz) gurusz [5(ban2)]-ta
36. 1(u) la2 1(disz) gurusz [4(ban2)?]-ta
37. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
38. 1(disz)! dumu 3(disz) x
39. 1(u) 5(disz) dumu# [2(ban2)-ta]
40. 4(disz) dumu# 1(ban2)-ta
41. sze-bi 2(u) [...] gur#
42. iti amar-a-a-si
43. he2-dab5-me
column 2
1. [x gurusz ...]-ta
2. iti# [szu-numun?]-ta
3. iti GAN2-masz-sze3
4. iti 1(u) 1(disz)#?-kam
5. sze-bi 4(u) [...] gur
6. erin2 nu-dab5-me
7. 1(u) 7(disz) gurusz 3(barig)-ta
8. sze-bi 1(u) 1(barig) gur
9. dumu diri gudu4# gurum2-e gub-ba-me
blank space
column 3
1. [szunigin x] 9(bur3)? 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. szunigin [4(szar2) 7(bur3)?] 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. szunigin [x] 5(bur3) 1(esze3) 2(iku)? GAN2 [{gesz}gaba]-tab 1(asz) 1(barig)-ta
4. sze-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(asz)# 4(barig)? [x] 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2
5. szunigin 1(szar2) 5(bur3) 1(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. szunigin 9(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig)-ta
7. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. sze GAN2 bala-a
9. szunigin 3(gesz2) 5(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10. a2 lu2 hun-ga2
11. szunigin 2(u) 6(asz) 4(barig) sze amar gu4 apin
12. szunigin 2(asz) sze amar ab2 ka <szu> du8-a
13. szunigin 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 4(ban2) gur
14. sze-ba erin2 im nu-IL2
15. szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. sze-ba he2-dab5
17. szunigin 4(u) 8(asz) gur
18. sze erin2 nu-dab5
19. szunigin 1(u) 1(barig) gur
20. sze dumu diri gudu4 gurum2-e gub-ba
blank space
21. szunigin2 2(gesz'u) 6(gesz2) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
22. zi-ga
column 4
blank space
1. zi-ga
2. ugula sanga {d}nansze
blank space
3. mu {d}nanna kar zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002335
Primary Publication: Weidner, Ernst F. (1914) ABAA (KAO 4), 79 P351
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0238
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.33.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
(within the envelope)
envelope
obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
blank space
seal impression
2. sa2-du11 udu niga
3. ziz2 ur3-re-ba-du7
4. kiszib3 zum-zum
reverse
1. iti diri sze-sag11-ku5
blank space
seal impression
2. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz@t)-kam-asz ba-hul
seal 1
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. zum-zum kuruszda ARAD2-zu
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 002
Collection: Amherst, unlocated (dispersed)
Museum no.: Anonymous 100840
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) lugal-nam-gu2-su3
2. gab2-kas4
3. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
4. sagi
5. 1(asz@c) nin-szu-sikil
6. lukur
column 2
1. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
2. mi2-us2-sa2
3. lugal-apin-ne2
4. 1(asz@c) dam lu2-{d}ba-ba6
5. munu4-mu2
6. 1(asz@c) lugal-iri
7. 1(asz@c) ur-szu-ga-lam-ma
8. dumu ur-e2
9. engar gurusz-ne-ka!-me
column 3
1. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
2. 1(asz@c) geme2-{d}dumu-zi
3. 1(asz@c) tir-ku3-ge-si
4. 1(asz@c) il2
5. muhaldim
6. 1(asz@c) HAR-ti
7. nu-kiri6
8. 1(asz@c) du10-nu-si
reverse
column 1
1. kiri6 gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
2. 1(asz@c) amar-ezem
3. sipa
4. 1(asz@c) e2-ul-le
5. igi-du8
6. 1(asz@c) asz10-sza4-ne2
7. 1(asz@c) al-mu-ni-du11
column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. ziz2 3(ban2@c)-ta
4. zu2-lum 2(disz@t) sila3-ta
5. ukusz2 dur 1(disz@t) sila3-ta
6. szu ba-ti
7. uszur3 e2-munus
column 3
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka-me
5. ezem {d}ba-ba6-ka
6. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 12, BM 012932
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012932
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.09.00, Šulgi.48.10.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 sig15 gur lugal
2. 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur
3. 1(gesz2) ninda gur
4. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra gur
5. e2-a gal2-la
6. 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 6(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
7. si-i3-tum
8. iti mu-szu-du7
9. 3(gesz2) 3(u) 3(ban2) 2(disz) sila3 dabin gur
10. a2 geme2
some text moved to next line
11. amar-a-a-si u4 2(u)-kam
12. 1(szar'u) 2(szar2) 4(disz) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
13. la2-ia3 dab5-ba
blank space
14. szunigin 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 sig15 gur
15. szunigin 1(gesz2) ninda gur
16. szunigin 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra gur
column 2
1. szunigin 1(gesz'u) 6(asz) 3(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 gur
2. szunigin 1(szar'u) 2(szar2) 4(disz) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
3. sza3-bi-ta
4. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3 sig15 gur
5. 3(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(ban2) dabin gur
6. ma2-a si-ga
7. 1(gesz2) ninda gur
8. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra gur
blank space
9. e2-a gal2-la
10. mu-kux(DU)
11. la2-ia3 6(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
12. la2-ia3 1(szar'u) 2(szar2) 4(disz) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 dab5-ba
blank space
13. lu2-{d}nin-szubur
reverse
column 1
1. 5(u) 4(asz) zi3 sig15 gur
2. 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) dabin gur
3. e2-a gal2-la
4. 4(gesz2) 1(u) 1(barig) dabin gur
5. si-i3-tum
6. iti mu-szu-du7
7. 2(gesz2) 4(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) dabin gur
8. a2 geme2
some text moved to next line
9. iti amar-a-a-si u4 2(u)-kam
10. 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(disz) 1/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 dab5-ba
blank space
11. szunigin 5(u) 4(asz) zi3 sig15 gur
12. szunigin 2(szar2) 1(gesz'u) 1(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) dabin gur
13. szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(disz) 1/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
14. sza3-bi-ta
15. 3(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) dabin gur
16. 5(u) 6(asz) 1(barig) zi3 sig15 gur
17. ma2-a si-ga
column 2
1. [... mu]-kux(DU)
2. la2-ia3 6(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
3. la2-ia3 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(disz) 1/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
blank space
4. ur-en-gal-du-du
blank space
5. nig2-ka9-ak
6. a2 geme2 kikken2
7. iti amar-a-a-si u4 2(u)-kam
8. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 13, BM 012939
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012939
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) lu2-{d}na-ru2-a muhaldim
2. dumu a-ab-ba
3. 1(asz@c) lu2-{d}na-ru2-a sagi dumu ku5-da
4. 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) nig2-sag3-ga i3-du8
5. 1(asz) 3(ban2) tug2 ur-{d}nansze lu2-x
6. dumu lugal-ab-ba
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) du11-ge a-ga-am
8. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) dumu-munus-ni
9. 1(asz@c) lugal-ab-ba BI
10. dumu lugal-ma2-gur8-re
11. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir kikken2
12. dumu geme2 esz2-dam
13. 1(asz@c) en-ba-u2-ul szu-ku6
14. 1(asz@c) {d}pa-bil3-sag-i3-sa6 muszen-du3
15. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ur-{gesz}dar-du3
16. dumu igi-ni-da-a
17. 1/2(asz@c) nam-ti-e musz-lah5
18. 1(asz) 3(ban2) tug2 {d}szul-gi-ta-lu2
19. 1(asz) 3(ban2) tug2 {d}szul-gi-tesz2
20. 1(asz) 3(ban2) tug2 {d}szul-gi-ra-kam
column 2
1. 1(asz) 3(ban2) tug2 {d}szul-gi-nu-zi-sza3-gal2
2. 1(asz) 3(ban2) tug2 {d}szul-gi-me-te-iri-na
3. 1(asz) 3(ban2) tug2 {d}szul-gi-zi-kalam-ma
4. 1(asz) 3(ban2) tug2 {d}szul-gi-ki-ur5-sa6
5. 1(asz) 3(ban2) tug2 {d}szul-gi-bad3
6. 1(asz) 3(ban2) tug2 {d}szul-gi-zi-mu
7. 1(asz) 3(ban2) tug2 {d}szul-gi-he2-gal2
8. 1(asz) 3(ban2) tug2 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
9. 1(asz) 3(ban2) tug2 {d}szul-gi-sig-su3-tug2
10. 1(asz) 3(ban2) tug2 {d}szul-gi-si-sa2
11. 1(asz) 3(ban2) tug2 ur-{d}szul-gi
1 line blank
12. 1(asz) 3(ban2) tug2 {d}szul-gi-ka-silim-ma
13. dumu lugal-ezem
14. lu2 mar-sa-ta
1 line blank
15. nar-me
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) munus-am3 kikken2 nar#?
17. a-ru-a an-ne2-si-[x] lu2 ISZ [x]
reverse
column 1
1. 1(asz@c) ab-[...]
blank space
column 2
blank space
1. gurum2 ak
2. e2 {d}szul-gi
1 line blank
3. sza3 gu2-ab-ba{ki}
4. mu us2-sa ki-masz{ki}
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 3 pl. 31-34, BM 019740
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019740
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) {d}nin-gir2-su-i3-sa6
2. 1(disz) ad-da-a
3. 1(disz) sa6-ga
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
5. 1(disz) lugal-uszur4
6. 1(disz) {d}utu-iri-na
7. 1/2(disz) an-ta-he2-gal2
8. ($ blank space $) 7(disz) 1(asz)
9. ugula ur-nigar{gar} ur-sukkal
10. 1(disz) ur-{d}suen
11. 1(disz) en-kusz2-u5
12. 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a
13. 1(disz) lu2-{d}szul-gi
14. 1(disz) lu2-{d}utu
15. ($ blank space $) 3(disz) 1(asz)
16. ugula lu2-dingir-ra
17. 1(disz) ka5-a szesz-gal
18. 1(disz) u4-de3-nig2-sa6-ga
19. 1(disz) ur-nig2
20. 1/2(disz) lugal-sza3-la2
21. 1/2(disz) ba-a
22. 1/2(disz) lugal-HAR
23. 1(disz) lugal-he2-gal2
24. 4(disz) 3(asz)
25. 1(disz) ba-na-ti
26. ugula ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
blank space
27. muhaldim-me
column 2
1. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. ugula lu2-{d}ba-ba6
3. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
4. ugula ur-{d}szul-pa-e3
5. 1(disz) {d}iszkur-ba-ni
6. ugula ka-ku3-ga-ni
7. 1(disz) u2? lu2-{d}na-ru2-a
8. ugula lu2-{d}hendur-sag
9. 1(disz) lu2-hu-rim3{ki}
10. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu i-di3-a
11. 1(disz) ur-{d}iszkur
12. 1(disz) ur-bara2-si-ga
13. ugula ur-{d}ba-ba6 ur-li
14. 1(disz) ma2-gur8-re
15. ugula nam-iri-na
16. 1(disz) lu2-igi-sa6-sa6
17. ugula ur-{d}nansze
18. 1(disz) ur-{d}lamma
19. ugula lu2-{d}na-ru2-a
20. 1(disz) ug3-IL2
21. ugula ba-sa6-ga
22. ($ blank space $) 1(u) 1(disz)
23. ur-{d}nin-gesz-zi-da i3-dab5
24. 1(disz) lu2-uru11{ki}
25. 1(disz) u4-iri-na
26. ugula nig2-sza3-ge
27. 1(disz) ki-lu5-la
column 3
1. ugula e3-a-mu
2. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
3. ugula al-la-mu
4. 1(disz) igi-ni-da-a
5. ugula ur-{d}ig-alim
6. 1(disz) mu-du8-e
7. 1(disz) lu2-{d}en-ki
8. ugula lugal-pa-e3
9. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
10. ugula ur-{d}lamma
11. 1/2(disz) ur-{d}ig-alim
12. ugula he2-na-ti
13. 1(disz) en-sza3-ga-na
14. ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
15. ($ blank space $) 1(u)
16. lu2-uru11{ki} szesz-gal
blank space
17. ur-{d}ig-alim i3-dab5
18. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-ka
19. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
20. 1(disz) ur-{d}dumu-zi
21. ugula ur-{d}ba-ba6 za-ga-la2
22. 1(disz) ug3-IL2
23. ugula ur-{gesz}x
24. 1(disz) ug3-IL2
25. ugula ur3-re-ba#-[du7]
26. 1(disz) lugal-x-[x]
27. ugula lu2-[...]
28. 1(disz) ur-[...]
reverse
column 1
1. ugula lu2#-[...]
2. 1(disz) giri3-[...]
3. ugula ur-{d#}[...]
4. 1(disz) gu-x-[...]
5. ugula lu2-{d}x-[x]
6. 1(disz) su6-du-x-[x]
7. ugula ba-sa6-[ga]
8. 1(disz) e2-lu2-ti
9. ugula ur-{d}asar?
10. ($ blank space $) 1(u)
11. {d}nin-mar{ki}-ka i3-dab5
12. 1(disz) bi2-du11-i3-sa6
13. 1(disz) ab-ba-ni
14. ugula ab-ba-gi-na
15. 1(disz) ug3-IL2
16. ugula lu2-uru11{ki}
17. 1(disz) {d}utu-ug3-e
18. 1(disz) ur-{d}isztaran
19. ugula ur-sa6-ga
20. 1(disz) lu2-{d}dumu-zi
21. ugula lugal-ur2-ra-ni
22. 1(disz) nam-iri-na
23. ugula ur-{d}asar na
24. 1(disz) {d}utu-sa6-ga
25. ugula ur-sa6-ga szabra!?(AL)
26. 1(disz) al-ba-ni-du11
27. ugula lu2-{d}nin-gir2-su
28. 1(disz) ur-sze-il2-la
29. ugula lu2-{d}nin-mar{ki}
30. 1(disz) esz3-ta-szu-sa6-ga
31. 1(disz) ka5-a
32. ugula ur-{d}ba-ba6
column 2
1. 1(disz) a2-nin-ga2!-ta
2. 1(disz) lu2-{d}inanna
3. ($ blank space $) 1(u) 3(disz)
4. bi2-du11-i3-sa6 i3-dab5
blank space
5. lu2-me-lam2 i3-dab5
6. kasz-a gub-ba-me
7. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
8. ugula da-a-da-ni
9. 1(disz) da-da-ha-ma-ti
10. ugula a2-na-na
11. 1(disz) lu2-giri17-zal
12. ugula az-am3
13. 1(disz) u4-de3-nig2-sa6-ga
14. ugula mu-du8-e#
15. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
16. ugula ma2-gur8-re
17. 1(disz) dingir-en-nu
18. ugula ur-tur
19. ($ blank space $) 6(disz)
20. zi3-IL2-me
21. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma kar-ke3
22. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6#
23. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
24. ugula nim-mu
25. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
26. gir2-su{ki}-ta
27. giri3 a-bu-ni
28. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
29. dumu geme2-ba usz-bar
30. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
column 3
1. 1(disz) en-kusz2-na4-ur5-gul e2 kikken2 gir2-[su{ki?}]
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
3. 1(disz) da-da dumu ur-{d}lamma dumu sze-bi
4. 1(disz) lugal-nigin6?{ki}-sze3
5. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
6. kasz-a gub-ba ba-usz2-ta
7. 1(disz) ab-ba-kal-la
8. aga3-us2 szabra-ta
9. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
10. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
11. muhaldim ba-usz2-ta
blank space
12. libir-am3
13. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
14. 1/2(disz) nam-mah dumu-ni
15. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
16. 1/2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
17. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
18. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 sza3 e2 ur-{d}utu
19. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
20. sza3 gurum2-ma-me
blank space
21. szunigin 7(gesz2) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
22. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
23. szunigin 3(gesz2) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
24. ugula lu2-dingir-ra
25. szunigin 5(gesz2) gurusz 3(disz) a2 1/2(disz)
26. ugula ur-nigar{gar} lu2-{d}nansze
27. muhaldim-me
28. szunigin 2(u) 1(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
29. ugula ur-{d}ig-alim
blank space
30. szunigin 2(u) 3(disz) gurusz
31. ugula lu2-me-lam2
blank space
32. kasz-a gub-ba-me
33. szunigin 6(disz) gurusz
34. zi3-IL2
blank space
35. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz 4(disz) a2 1/2(disz)
36. he2-dab5-me
37. {gesz}zi-gul e2 kikken2? gub-ba
blank space
38. u4 8(disz)-kam
39. iti szu-numun
40. mu {d}szu-{d}suen
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 3 pl. 35-39, BM 021335
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021335
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. ka i7 {d}en-ki-zi-sza3-gal2-ta
2. 2(u) ninda gid2 2(disz) sar-ta
3. 2(gesz2) 5(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
4. 1(disz) 1/2(disz) ninda KA-a-du
5. 4(disz) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
blank space
6. szunigin 6(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ninda gid2
7. szunigin 2(gesz2) 4(u) 2(disz) sar 1(u) gin2
8. ka i7 e2-sukud-ra2-sze3
9. szabra {d}nanna i3-dab5
10. 1(u) 8(disz) ninda 1/2(disz) sar-ta
11. a-sza3 8(disz) sar
12. ARAD2-mu szesz nin9-kal-la
13. 1(u) 6(disz) ninda 1(disz) sar-ta
14. sze-er-har elam
15. 8(disz) ninda 1(disz) sar-ta
16. la-a-num2
17. 5(disz) 1/2(disz) ninda 1(disz) sar-ta
18. egir-da elam
19. 5(disz) 1/2(disz) ninda 1(disz) sar-ta
20. ur-{d}suen
21. 1(u) 4(disz) ninda 1(disz) sar-ta
22. {d}en-lil2-la2 muhaldim
23. szesz nin9-kal-la-me
24. 5(disz) 1/2(disz) ninda 1(disz) sar-ta
25. lu2-{d}nin-sun2
26. 1(disz) 1/2(disz) ninda 1(disz) sar-ta
27. ur-nigar{gar} NUMUN
blank space
28. ugula lu2-du10-ga muhaldim
column 2
1. 6(disz) ninda 1(disz) sar-ta
2. szu-la-num2 u3 masz-mu
3. 5(disz) 1/2(disz) ninda 1(disz) sar-ta
4. ba-a-a masz-szu-gid2-gid2
5. 5(disz) 1/2(disz) ninda 1(disz) sar-ta
6. ur-{d}nin-mug
7. 1(gesz2) 4(u) ninda 1/2(disz) sar-ta
8. 2(u) ninda 1(disz) sar-ta
9. 1(disz) ninda KA-a-du
10. 5(u) 2(disz) ninda 1/2(disz) sar-ta
blank space
11. szunigin 2(gesz2) 5(u) 2(disz) ninda gid2
12. szunigin 1(gesz2) 3(u) 6(disz) sar 1(u) gin2
13. szabra {d}nin-gal i3-dab5
14. 1(disz) ninda KA-a-du
15. 4(u) ninda 1/2(disz) sar-ta
16. 4(u) 2(disz) ninda 1/3(disz) sar-ta
blank space
17. szunigin 3(u) 2(disz) ninda gid2
18. szunigin 3(u) 6(disz) 2/3(disz) sar
19. szabra {d}nin-gubalag i3-dab5
20. 2(gesz2) 3(disz) ninda 2/3(disz) sar-ta
21. a-sza3 1(gesz2) 2(u) 2(disz) sar
22. a-a-mu szabra i3-dab5
23. 1(gesz2) 6(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1/3(disz)-ta
24. a-sza3 2(u) 2(disz) sar 1(u) gin2
25. aga3-us2 ensi2-me
26. 2(u) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) sar-ta
27. 2(u) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) sar-ta
28. 3(u) 2(disz) ninda gid2 1(disz) sar-ta
29. 1(disz) ninda gid2 1(disz) 1/3(disz) sar-ta
column 3
1. szunigin 5(u) 2(disz) ninda gid2
2. szunigin 2(gesz2) 2(u) 2(disz) sar
3. ugula ur-{d}nin-gubalag
4. gaba-ri e2 {d}nin-mar{ki}-ka-sze3
5. 1(u) 1/2(disz) ninda 1(disz) sar-ta
6. 4(u) 3(disz) ninda nu-ak
7. 1(u) 1(disz) ninda gid2 1(disz) sar-ta
8. 3(u) 2(disz) ninda gid2 nu-ak
9. 5(u) 5(disz) ninda gid2 1(disz) sar-ta
10. 8(disz) ninda gid2 3(disz) sar-ta
blank space
11. szunigin 2(gesz2) 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ninda gid2
12. szunigin 1(gesz2) 4(u) 1/2(disz) sar
13. ka i7 tur-tur-ra-sze3
14. giri3-se3-ga e2 {d}nansze-ka-me
15. 1(u) 5(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) sar-ta
16. a-sza3 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar
17. szitim-me
18. nu-banda3 nig2-{d}ba-ba6
19. 1(u) 8(disz) ninda gid2 1(disz) sar-ta
20. {d}ki-li2-li2
21. 1(u) 8(disz) ninda gid2 1(disz) sar-ta
22. na-ba-sa6 u3 ba-a
23. dumu igi-an-na-ke4-zu sipa {d}nanna-me
24. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) ninda 1/2(disz) sar-ta
25. a-sza3 4(u) 5(disz) sar
26. nin-dingir {d}ba-ba6
27. 3(disz) ninda 1/2(disz) sar-ta
28. a-sza3 1(disz) 1/2(disz) sar
column 4
1. GAN2# gala#-mah
2. 1(u) 5(disz) ninda gid2 2/3(disz)-ta
3. zabar-dab5
4. 8(disz) ninda 2/3(disz) sar-ta
5. he2-su3-re
6. 4(disz) ninda gid2 2/3(disz)-ta
7. ur-{d}nu-musz-da
8. 1(u) 3(disz) ninda 2/3(disz)-ta
9. sukkal-en-na
10. 1(u) 3(disz) ninda gid2 2/3(disz)-ta
11. lugal-nig2-sza3-a
12. 2(u) ninda 1(disz) sar-ta
13. bu3-u2-a nagar
14. 5(u) 4(disz) ninda 1/2(disz) sar-ta
15. a-sza3 2(u) 7(disz) sar
16. ulu3-di ugula kikken2
17. 3(u) 6(disz) ninda 1(disz) sar-ta
18. a-sza3 3(u) 6(disz) sar
19. sipa libir-me
20. 2(disz) 1/2(disz) ninda 1(disz) 1/3(disz) sar-ta
21. ur-tur-ra sipa
blank space
22. ugula da-a-ti
23. 1(u) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
24. a-sza3 7(disz) sar
25. a-sza3 3(disz) sar-ta
26. a-sza3 1(u) 2(disz) sar
27. ka i7 kun-sze3
28. 2(disz) 1/2(disz) ninda KA-a-du i7 kun
29. i7 nigin6{ki}-sze3-du
blank space
30. a2 nigin6{ki}-bi
column 5
1. gaba-[ri]
2. i7 {d}en-ki-[zi]-sza3-gal2-ta
3. a2 al-sza-na{ki}-ka-bi
4. 3(u) 7(disz) ninda gid2 1/2(disz)-ta
5. a-sza3 1(u) 8(disz) 1/2(disz) sar
6. szitim-me
7. nu-banda3 nig2-{d}ba-ba6
8. 1(gesz2) ninda gid2 1(u) gin2-ta
9. 1(gesz2) ninda 5(disz) gin2-ta
10. 2(u) ninda 1/3(disz)-ta
11. 2(u) ninda 5(disz) gin2-ta
12. 5(u) ninda 1(disz) sar-ta
13. i7 tur3-sze3
14. 4(u) ninda nu-ak
15. 1(disz) 1/2(disz) ninda KA-a-du
16. 1(u) ninda 2/3(disz)-ta
17. 5(disz) ninda 1(disz) sar-ta
18. 3(u) 5(disz) ninda 2/3(disz)-ta
19. 5(u) la2 2(disz) ninda 1/2(disz)-ta
blank space
20. szunigin 5(gesz2) 5(u) ninda gid2
21. szunigin 2(gesz2) 1(disz) 5/6(disz) sar
22. szabra {d}nanna i3-dab5
23. 4(u) 2(disz) ninda 1/3(disz)-ta
24. 3(u) ninda nu-ak
25. 1(gesz2) ninda KA-a-du
26. 1(gesz2) 4(u) ninda 1/2(disz) sar-ta
27. 3(u) 1/2(disz) ninda nu-ak
blank space
28. szunigin 2(gesz2) 2(u) 3(disz) 1/2(disz) ninda gid2
29. szunigin 4(gesz2) sar
30. szabra {d}nin-gal i3-dab5
reverse
column 1
1. 3(disz) ninda# [...]
2. ur-{d}en-ki i3#-dab5#
3. 3(disz) ninda gid2 1(disz) sar-ta
4. ur-{d}szakkan2
5. sipa szaganx(AMA){gan}-na-me
6. 5(disz) ninda 1(disz) sar-ta
7. ur-nigar{gar} sipa ur-gu-la
8. 7(disz) ninda 1(disz) sar-ta
9. a-tu dumu i3-ba
10. 2(u) ninda 1/2(disz)-ta
11. geme2-e2-an-na dumu-lugal
12. 1(u) 5(disz) ninda 1/2(disz)-ta
13. 3(u) ninda 1/3(disz)-ta
14. 2(u) 2(disz) ninda 1(u) gin2-ta
blank space
15. szunigin 7(disz) ninda gid2
16. szunigin 1(u) 7(disz) 1/3(disz) sar
17. nu-banda3 ur-ma-ma#
18. 6(gesz2) 3(u) 4(disz) ninda gid2
19. ka i7 nidba2-du-sze3
20. 1(disz) 1/2(disz) ninda KA-a-du
21. 4(u) 2(disz) ninda gid2
22. suh-igi-nim-{gesz}kiri6-usz-tur-mah-sze3
blank space
23. szunigin 7(gesz2) 3(u) 6(disz) ninda gid2
24. szunigin 2(gesz2) 1(u) 5(disz) sar
25. sanga {d}nansze i3-dab5
26. 1(disz) 1/2(disz) ninda 1(disz) sar-ta
27. lugal-iri-da szandana
28. 1(disz) 1/2(disz) ninda 1(disz) sar-ta
29. su-szim-a
30. 1(disz) 1/2(disz) ninda 1(disz) sar-ta
31. ur-e2-nar
column 2
1. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) sar-ta
2. 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2/3(disz) sar-ta
blank space
3. szunigin 1(gesz2) 1(disz) ninda gid2
4. szunigin 4(u) 1(disz) sar
5. u18-lal3 szabra i3-dab5
6. 3(u) 2(disz) 1/2(disz) ninda gid2
7. ma2-lah5-me
8. 2(disz) 1/2(disz) ninda na-ba-sa2
9. 3(u) 5(disz) 1/2(disz) ninda nu-ak
10. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) ninda gid2
11. lunga2-me
12. ka i7 {d}nanna-sze3
13. 3(u) la2 1(disz) ninda gid2
14. gaba-ri i7 tur-tur-ra-sze3
15. 1(gesz2) 3(u) ninda gid2
blank space
16. szunigin 2(gesz2) 1/2(disz) ninda gid2
17. szunigin 8(disz) 2/3(disz) sar
18. en-igi-ni-ib2-zu
19. 3(u) ninda gid2 3(disz) gin2-ta
20. 1(gesz2) ninda KA-a-du
21. 5(u) ninda gid2 5(disz) gin2-ta
22. 1(gesz2) 2(u) ninda 1/3(disz)-ta
23. 5(u) 7(disz) ninda 1/2(disz)-ta
blank space
24. szunigin 3(gesz2) 3(u) 8(disz) ninda gid2
25. szunigin 1(gesz2) 5/6(disz) sar
column 3
1. nu-banda3 nig2-{d}ba-ba6
2. 5(u) 3(disz) ninda gid2 5(disz) gin2-ta
3. a-sza3 4(disz) 1/3(disz) sar 5(disz) gin2
4. sanga {d}nin-dar-a i3-dab5
blank space
5. gaba-ri i7 kun-sze3
6. i7 nigin6{ki}-sze3-du
7. a2 al-sza-na{ki}-ka-bi
8. gu2 i7 nigin6{ki}-sze3-du a2 <min>-a-bi
blank space
column 4
blank space
column 5
blank space
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 9 pl. 34, BM 021250
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021250
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.06.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. <x> 1(barig) sze lugal
2. lu2-{d}na-ru2-a dumu nin9-kal-la
3. <x> 1(barig) lu2-hu-rim3{ki} dumu geme2-nin-e-i3-zu
4. <x> 1(barig) lu2-me-lam2 dumu al-la sag {d}utu-bar-ra sila-a dab5-ba-sze3 ki ku5-da nu-banda3-ta
5. 2/3(disz) 5(ban2) lugal-ur-sag dumu ur-{d}lamma
6. 1/3(disz) 3(ban2) lu2-{d}na-ru2-a dumu ki-lu5-la
7. 1/3(disz) 3(ban2) sig4-ki-du10 dumu geme2-{d}szul-pa-e3
8. igi-4(disz)-<gal2> 3(ban2) ug3-IL2 dumu geme2-e2-gibil
9. {d}utu-bar-ra szesz-gal
reverse
1. sze-bi 1(asz) 2(ban2) gur
2. ugula lu2-me-lam2 dumu al-la
3. 1(disz) e2-saga-e dumu ur-lugal ku3-dim2 lu2 gesz-i3-sze3
4. lu2-{d}nin-szubur dumu a-ab-ba ab-ba-iri i3-dab5
blank space
5. sila-a dab5-ba-me
6. iti ezem-{d}dumu-zi u4 2(u) 4(disz)-am3 ba-zal-la-ta
7. giri3 ur-sa6-ga dumu ka5-a-mu
8. u3 szesz-kal-la ugula ug3-IL2
9. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
10. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 9 pl. 37, BM 013134
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013134
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.01.00, Amar-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. ($ blank space $) sze lugal
2. ur-{d}gibil6
3. ($ blank space $) lu2-{d}utu
4. ($ blank space $) ur-sze-il2-la
5. ($ blank space $) iri{ki}-bi
6. ($ blank space $) ur-{d}ba-ba6
7. ($ blank space $) lugal-mudra5
8. ($ blank space $) ur-{d}hendur-sag
9. ($ blank space $) a2-zi-da
10. ($ blank space $) ur-mes
11. ($ blank space $) ur-{gesz}gigir
12. 1(barig) 4(disz) ur-{d}li9-si4
13. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
14. ($ blank space $) ur-{d}nin-mu2
15. ($ blank space $) lu2-usz-gi-na dumu-ni
16. ($ blank space $) iri{ki}-bi
column 2
1. ($ blank space $) ur-{d}szusz3-{d#}ba#-ba6#
2. ($ blank space $) ur-{d}szul-pa-e3
3. dumu-ni-me
4. 1(barig) 4(disz) ur-{d}dumu-zi
5. 4(ban2) dab ur-{d}ba-ba6
6. 1(barig) 4(disz) ur-zigum-ma
7. ($ blank space $) ur3-re-ba-du7
8. ($ blank space $) lu2-{d}nin-gir2-su
9. ($ blank space $) {d}utu-di-de3
10. ($ blank space $) geme2-tur3
11. libir-am3
12. 3(ban2) 3(disz) szesz-kal-la
13. ($ blank space $) ku5-da
14. dumu geme2-ga2-da
15. ($ blank space $) geme2-{d}nin-mug
reverse
column 1
1. dumu geme2-tur3#-[(x)]
2. ($ blank space $) lu2-{d}ig-alim dumu-ni
3. ($ blank space $) {d}utu-bar-ra
4. 1(ban2) 5(disz) lu2-{d}en-lil2 1(ban2) 5(disz) 3(disz)
5. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}suen 1(disz) 1/2(disz)
6. dumu u18-tur3-me
7. ($ blank space $) lu2-{d}ba-ba6
8. ($ blank space $) {d}nin-mar{ki}-ka
9. ($ blank space $) a-kal-la
1 line blank
10. iti GAN2-masz
11. 1(barig) 4(disz) {d}utu-di-de3
1 line blank
12. iti ezem-{d}ba-ba6
column 2
(blank space/26)
1. e2-ab lugal
2. nu-banda3 ka5-a-mu
3. iti ezem-{d}ba-ba6
4. mu amar-{d}suen lugal
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 48, BM 019067
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019067
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur lugal
2. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gu2-gal-gal gur
3. 3(barig) sze-lu2
4. 5(gesz2) SZIM saga
5. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) la2 2(disz) SZIM du
blank space
6. nig2-gur11 al-la-kam
7. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 8(asz) 5(ban2) gur
8. 1(gesz'u) 5(gesz2) la2 2(disz) SZIM du
9. 3(gesz2) 3(u) la2 3(disz) SZIM du8
blank space
10. e2-ta e3-a-am3
11. geme2 ARAD2 al-la-ke4-ne
12. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) sze gur ur-mes di-ku5
13. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) gur szar-ru-um-i3-li2
14. 4(u) 7(asz) gur lu2-{d}nanna nar
reverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 1(asz) 4(barig) gur
2. zi-ga nigin-ba
3. sza3 sze bala-a-ta
4. sza3 e2-nam-du-du
blank space
5. szunigin# 1(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
6. [szunigin] 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gu2-gal-gal gur
7. [szunigin] 3(barig)# sze-lu2
8. [szunigin] 5(gesz2) SZIM saga
9. [szunigin] 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 5(disz) SZIM du
10. [szunigin] 3(gesz2) 3(u) la2 3(disz) SZIM du8
11. nig2#-gal2-la al-la nar
12. e2-nam-du-du
13. sza3-bi-ta
14. 1(gesz'u) 3(u) 1(asz) 4(barig) gur zi-ga sza3 sze bala-a-ta
15. giri3 i-di3-li2
blank space
16. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3
left
1. gaba-ri lu2#-x-x-x
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 48, BM 021429
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021429
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) zi3 sig15 gur lugal
en: 2 gur rough flour, royal (measure),
de: 2 gur feines Mehl (nach dem) königlichen (Maß gemessen),
2. 3(u) dabin gur
en: 30 gur dabin-flour,
de: 30 gur dabin-Mehl,
3. kiszib3 ulu3-di
en: under seal of Uludi;
de: gesiegelt von Uludi;
4. 9(asz) 3(barig) 2(disz) sila3 dabin gur
en: 9 gur 3 barig 2 sila3 dabin-flour,
de: 9 gur 3 barig 2 sila3 dabin-Mehl,
5. kiszib3 lu2-{d}nin-mar{ki} dumu du10-ga
en: under seal of Lu-Ninmar, son of Duga;
de: gesiegelte Tafel von Lu-Ninmar, dem Sohn des Duga;
blank space
6. szunigin sze-bi 4(u) 3(asz) 3(barig) 2(disz) sila3 gur
en: total, its barley: 43 gur 3 barig 2 sila3,
de: zusammen, das dazugehörige Gerste(äquivalent): 43 gur 3 (barig) 2 sila3,
calculation: (2 × 2) + 30 + 9;3,0,2 = 43;3,0,2
7. a2-bi 2(gesz'u) 4(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: its labor: 1248 workdays, female laborers;
de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 1248 Arbeitstage, Arbeiterinnen;
calculation: 41(not 43!);3,0,2 at 1 ban2 per day = 1248
8. sza3-bi-ta
en: therefrom:
de: davon:
9. 1(u) ziz2 gur kiszib3 lu2-{d}utu ugula kikken
en: 10 gur emmer, under seal of Lu-Utu, foremen of the mill;
de: 10 gur Emmer, gesiegelte Tafel von Lu-Utu, dem Aufseher der Mahlarbeit;
10. 9(asz) 3(ban2) sze gur kiszib3 ur-{d}ig-alim ugula kikken2
en: 9 gur 3 ban2 barley, under seal of Ur-Igalim, foreman of the mill;
de: 9 gur 3 (ban2) Gerste, gesiegelte Tafel von Ur-Igalim, dem Aufseher des Mahlens;
11. giri3 lu2-{d}nin-mar{ki} dumu du10-ga
en: via Lu-Ninmar, son of Duga;
de: zuständig: Lu-Ninmar, der Sohn des Duga;
reverse
1. 1(u) la2 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
en: 10 gur less 3 ban2 5 sila3 barley,
de: 10 gur minus 3 (ban2) 5 sila3 Gerste,
2. kiszib3 ur-nigar{gar}
en: under seal of Ur-nigar;
de: gesiegelte Tafel von Ur-nigar;
3. 2(asz) sze gur an-ne2-ba-du7 nar
en: 2 gur barley, Annebadu, the cantor,
de: 2 gur Gerste (an) den Sänger Anebadu,
4. sza3 nibru{ki}
en: in Nippur;
de: in Nippur,
5. 6(asz) sze gur kiszib3 szesz-kal-la
en: 6 gur barley, under seal of Šeškalla,
de: 6 gur Gerste, gesiegelte Tafel von Šeškalla,
6. sza3 gir2-su{ki}
en: in Girsu;
de: in Girsu;
blank space
7. szunigin 3(u) 7(asz) la2 5(disz) sila3 sze ziz2 gur
en: total: 37 gur less 5 sila3 barley and emmer
de: zusammen: 37 gur minus 5 sila3 Gerste und Emmer
calculation: 10 + 9;0,3 + 9;4,2,5 + 2 + 6 = 36;4,5,5
8. zi-ga
en: booked out;
de: abgebucht;
9. la2-ia3 6(asz) 3(barig) 7(disz) sila3 sze gur
en: the deficit: 6 gur 3 barig 7 sila3 barley,
de: Fehlbetrag: 6 gur 3 (barig) 7 sila Gerste,
10. la2-ia3 7(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze ku3 a2 zi3-da-ka
en: the deficit: 7 shekels less 12 grains silver, labor of flour;
de: Fehlbetrag: 7 Sekel minus 12 Gran Silber, Arbeitsleistung des Mehl(mahlens);
calculation: 1248 days ÷ 180 days per shekel = 6 168/180
11. nig2-ka9-ak ka-la2-a
en: account of KAla’a:
de: KAla-Abrechnung des
12. ulu3-di dumu ha-ba-an-zi-zi
en: Uludi, son of Ḫabanzizi;
de: Uludi, des Sohnes des Ḫabanzizi;
13. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
en: year after: “The house Puzris-Dagan was erected.”
de: Jahr nach: “Das Haus von PuzriÒ-Dagan wurde gebaut.”
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004387
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 20
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02470
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.00, Šū-Suen.02.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 5(disz) [geme2 u4 1(disz)-sze3]
2. ka [i7 {d}nin-gir2-su]
blank space
3. ka i7 du-[du]
4. ka i7 he?-gal
5. ka i7 <<e>>-e-dar-a
6. kun-zi-da i7 a-suhur gub-ba
reverse
1. u3 i7-da szu ur3-ra
2. 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
3. ka i7 gir2-su{ki} gub-ba a-ra2 2(disz)-kam
blank space
4. 7(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
5. ka i7 u3-sur-erim2-ze2-ze2
6. u3 i7 e-dar gub-ba
7. kiszib3 ur-dingir-ra ensi2 gal!
envelope
obverse
8. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
9. ka i7 {d}nin-gir2#-su
10. ka i7 du-du
11. ka i7 he?-gal
12. ka i7! e-dar-a
13. kun-zi-da i7 a-suhur gub-ba
14. u3 i7-da szu ur3-ra
reverse
1. 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. ka i7 gir2-su{ki} gub-ba a-ra2 2(disz)-kam
3. 7(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. ka# i7 u3-sur-erim2-ze2-ze2-gi-na
5. u3 i7 e-dar usz2-a
6. zi-ga
7. giri3 ur-dingir-ra
8. iti GAN2-masz u3 gu4-ra2#-[bi2-mu2]-mu2#
left
1. mu ma2-dara3-abzu <ba>-ab-du8
seal 1
1. ur-dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu ur-kisal
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 332bis
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 27521
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) nig2-sza3-te dumu a-kal-la
3. nig2-sa10 n 2(disz) gin2 la2
4. igi-4(disz)-gal2-<sze3> x [...]-mu# geme2# usz#-bar-e
5. [i3-sa10? bi2]-in-du11
6. [1(disz) ur]-nigar#{gar#} dumu ur-{d}ig-alim
7. [1(disz) ur-{d}ig]-alim ugula usz-bar
8. [nam-lu2]-inim-ma-bi-sze3
9. [im]-ta#-e3-esz
10. [nam]-erim2#-ta im-ma#-ra-a-gur-esz2
11. mu#-bi-sze3
reverse
1. [1(disz) nig2-sza3]-te dumu a-kal-la-ke4
2. [...] gin2
3. [...]-ke4
4. [...]-zu
5. [...] bi2#-in-dim2-e
6. ur-[{d}x] dumu# lu2-mu maszkim
7. szu-i3-li2
8. ur-{d}isztaran
9. lu2-{d}nin-gir2-su
10. di-ku5-bi-me
11. ur-{d}nansze e2 {d}nanna
12. lu2-gir2-su{ki}
13. lu2 mar-za ki-ba gub-ba-me
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 343
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 27532
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) szesz-kal-la
2. dumu ba-zi-gu-la
3. 1(asz) lugal-ku3-zu
4. i3-du8-me
5. 1(disz) lugal-dingir-an-dul3? kisal-luh
6. 1(disz) na-ni-sa6-ga kikken2
reverse
1. 1(disz) geme2-{d}gesz-bar-e3
2. a-ga-am
blank space
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005225
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 375
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02527
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz'u)# 6(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. sze gesz ra-a
3. a-sza3 gi-dah-ha#
4. ki ur-nigar{gar}-ta
5. ur-{d}nin-mar{ki#} szabra
reverse
1. szu ba-ti#
2. giri3 ur-e2-babbar
blank space
3. mu en {d}nanna# kar#-zi ba-hun#
seal 1
1. ur-{d}nin-mar{ki}
2. dub-sar
3. dumu nam-ha-ni
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (1982) DoCu 351
Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.: HE 351
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] x [x] lu2-x
2. x-ki-ag2 bahar2#
3. x 3(disz) ha-ra-[x]-x
4. x [...] 2(disz) ku3-ki-na
5. x iri-ni-sze3-ta
6. dumu#-ni#-me
7. 1(asz@c) 3(ban2) x-x-{d}nanna#?
8. [dumu {d}nin]-x
1 line blank
9. ki# ur#-{d}lamma dumu lu2-sa6-ga-ta
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-x
11. [...] geme2-{d}lamma dumu lu2-{d}na-ru2-a
12. dumu#-ni#-me
13. [...] x-{d}lamma# dumu lugal-x-x-x
rest broken
column 2
1. dumu-ni-me
2. 1(asz@c) x x x x
3. 1(asz@c) 2(ban2) 2(disz) x-[...]
4. [x] a2-na-[x]
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-bara2-si-ga
6. dumu nin-inim-gi-na
7. szu 2(ban2) 2(disz) lu2-e2-a
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-tul2-sag
9. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) geme2-usz-gid2-da
10. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) ur-{d}iszkur
11. dumu-ni-me
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-enku
13. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2-bara2-si-ga
14. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) ha-la-x-[...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. 1(asz@c) 3(ban2) 2(disz) [...]
2'. a-ru-a [...]
3'. a-ru-a# [...]
4'. 1(asz@c) 3(ban2) [...]
5'. dumu-[...]
6'. usz2 x-[...]
7'. x [...]
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
blank space
column 3
beginning broken
blank space
1'. [x] giri3-se3#-[ga] e2# dingir-re-ne
2'. x x x
3'. u3 x-e2-x
4'. sza3 gu2-ab-ba{ki}
5'. giri3 szu-esz-dar
6'. u3 ba-zi
7'. iti GAN2-masz
8'. mu ki-masz{ki} hu-ur5#-ti{ki} [...]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2 pl. 50 AO 12165
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 12165
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) sze gur lugal
2. 3(disz) gin2 ku3-babbar
3. giri3 geme2-{d}szul-pa-e3
4. 5(disz) gin2 ku3-babbar
reverse
1. sa10-ma {gesz}gigir
2. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su
3. gi4-gi4-dam
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2 pl. 50 AO 13019
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13019
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gin2 ku3-babbar
2. nig2-sa10-am3 til-la
3. geme2-{d}utu-ka
4. ki lugal-mudra5?
5. ur-{d}ba-ba6-ke4
6. [szu] ba#-an-ti
7. [igi x-x-x-sze3]
reverse
1. [igi x]-sag-[...] lu2 {gesz}tir [sze3]
2. igi ur-{d}ig-alim-sze3
3. igi lu2-{d}nin-gir2-su-sze3
4. igi lu2-{d}suen-sze3
5. igi ku-ru-sa6-sa6-sze3
6. igi nin-dub-sar-sze3
7. igi nin-ezem-sze3
8. [iti] ezem-{d}li9-si4
9. [mu ma2]-gur8#-mah [ba-dim2]
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 001 (pl. 051)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31675
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4#(disz) ma-na siki
2. lu2-uru11{ki}
3. dumu bu-bu
4. 4(disz) ur-{d}ig-alim
5. 4(disz) ur-dingir-ra
6. 4(disz) ur-{d}ig-alim
7. dumu-ni-me
8. 4(disz) lugal-{d}utu
9. dumu bi#?-ze2
10. 3(disz) ur-{d}ig-alim
11. nig2 lugal-a2-zi-da
12. 4(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
13. dumu-ni-me
14. 4(disz) {d}ba-ba6-igi-du
15. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu-ni
16. dumu a2-nin-ga2-ta
17. 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
18. dumu nam-en-na
blank space
19. ugula al-la
20. 4(disz) inim-du11-ge
21. 2(disz) du11-ga-ni-zi dumu-ni
22. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
23. dumu lu2-uszur2-bar-ra
24. 2(disz) du11-ga-ni-zi dumu lugal-[...]
25. usz2 lu2-sa6-i3-[zu]
26. dumu x-ba-du-x-[x]
blank space
27. ugula lugal-ku3-[x]
28. u3 lugal-me-lam2#
column 2
1. 4(disz) {d}utu-bar
2. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
3. dumu al-li2-mu-me
4. 4(disz) bur-ra
5. 4(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
6. 1(disz) {d}amar-{d}suen-he2-gal2
7. dumu-ni-me
8. 4(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. dumu ur3-re-ba-du7
blank space
10. ugula ur-{d}ba-ba6
11. 4(disz) lu2-{d}ba-ba6
12. 3(disz) lu2-ezem
13. dumu lu2-{d}inanna-me
14. 4(disz) lugal-ezem
15. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}ba-ba6
16. dumu nin-dub-sar
blank space
17. ugula lu2-{d}suen
18. 4(disz) lu2-bala-sa6-ga
19. dumu ama-mu
20. 4(disz) lu2-uru11{ki}
21. dumu nam-nin-a-ni-du10
22. 4(disz) nam-mah-{d}ba-ba6
23. 3(disz) u4-de3-nig2#-[sa6-ga]
24. [...] x [...]
reverse
column 1
1. 2(disz) nig2-x-[...]
2. dumu-ni-[me]
blank space
3. ugula ur-mes#
4. 4(disz) ur-{d}ba-ba6
5. 1(disz) 1/2(disz) lu2-usz-gi-na
6. dumu nin-inim-gi-na
blank space
7. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-iri-da
8. 4(disz) lu2-{d}ba-ba6
9. 4(disz) nam-mah
10. dumu lu2-giri17-zal-me
blank space
11. ugula ur-{d}utu
12. 4(disz) ur-{d}ba-ba6
13. 4(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
14. dumu ur-nigar{gar}-me
15. 4(disz) lu2-dingir-ra
16. dumu lugal-erin2
blank space
17. ugula lugal-ku3-zu
18. 4(disz) sipa-sza3-ku3-ge
19. dumu nig2-du11-du11
20. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu-ni
blank space
21. ugula lugal-ur2-ra-ni
22. ur-mes dumu ur-ba-gara2
blank space
23. lu2 azlag2-me
24. 4(disz) a2-na-na
25. dumu e2-ta-mu-zu
26. 1(disz) 1/2(disz) lu2-e2-gu-la dumu-ni
27. 4(disz) szesz-kal#-[la]
28. geme2-{d}gesz-[bar-e3]
column 2
1. 4(disz) lu2-{d}ba-ba6
2. dumu sila3-ri-[x]-x
3. 4(disz) ur-{d}x-x
4. dumu x-x-x-ni
5. 4(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu nin-a-zu
6. 4(disz) lu2-du10-ga
7. dumu bi2-za-za
8. 3(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
9. 3(disz) ka?-sag-kesz2
10. 2(disz) lu2-gu3-de2-a
11. dumu ka-la-GAN2 ba-usz2-me
12. 4(disz) x-{d}ha-x-zi
13. dumu ur-an-ne2 ba-usz2
14. 3(disz) ur-mes dumu szu-na
15. ug3-IL2-me
blank space
16. szunigin 3(u) 2(disz) gurusz 4(disz)-ta
17. szunigin 6(disz) gurusz 3(disz)-ta
18. szunigin 8(disz) dumu 2(disz)-ta
19. szunigin 5(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
20. szunigin 4(disz) dumu 1(disz)-ta
21. szunigin-bi 1(asz) gu2 5(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
22. szunigin-ba lu2 azlag2 u3 ug3-<IL2> e2-usz-bar
blank space
23. iti ezem-{d}dumu#-zi
24. mu en-mah-an-na en {d}nanna ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004795
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 004 (pl. 053)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31678
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.42.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze# gur lugal
2. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
3. sze-ba geme2 usz-bar-sze3
4. ur-{d}da-mu
reverse
1. szu ba-ti
2. iti sze-il2-la
blank space
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. 2(u) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. sze-ba geme2 usz-bar-sze3
3. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
blank space
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szesz ur-{d}da-mu
reverse
1. iti sze-il2-la
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
blank space
seal impression
seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 010 (pl. 053)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31684
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.07.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) nig2-u2-rum sagi
2. 1(asz) du11-ga-zi-da
3. 1(disz) lugal-a2-mah
4. dumu-ni-me
5. gurum2 e2 ba-gara2-ta
6. usz2 ur-{d}ig-alim x u2-IL2
7. 1(asz@c) 5(ban2) 4(disz) du11-ga-ni-zi lu2 azlag2
8. dumu# {d}utu-ki-ag2-me
9. aga3-us2 ma2 ra2-gaba-ta
10. usz2 i-er3-ni
11. dumu lugal-ki-gal-la ba-usz2
blank space
12. 1/2(asz@c) ad-da szu-ku6
13. dumu {d}utu-bi2-du11
14. im-e tak4-a-ta
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ku3-{d}ba-ba6 kikken
16. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
17. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-ku3-zu
18. dumu-ni-me
19. mu {d}inanna-ka-i3-sa6 kikken2-sze3
(blank line, erasures)
20. ugula nig2-u2-rum sagi
21. 1(asz@c) ba-ba-a nar
column 2
1. 1(asz) ur-ama-mu-dab
2. 1(asz) ur-{d}ba-ba6
3. 1(disz) lu2-{d}szul-gi
4. 1(disz) {d}szul-gi-he2-gal2
5. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) {d}szul-gi-bad3-kalam-ma#
6. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) {d}szul-gi-kalam-ma-hi-li-bi
7. dumu ba-ba-a-me
8. SIG7-a 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) ur-{d}lamma dumu da-da szesz nam-ri dub-sar lugal
9. 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) {d}szul-gi-a2-mah
10. amar-ku5 zi-{d}szul-gi-a-ra2-kalam-ma
11. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) {d}szul-gi-ki-ur5-sa6
12. dumu-ni-me
13. 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) {d}szul-[gi]-si#-sa2 dumu geme2 kar-{ke4#}ke3
14. 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) inim-{d}szul-gi-ib2-ta-e3
15. dumu a-tu dub-e?-DU
16. 1(asz) ama-{d}szul-gi-gir?-gu2?-pa3
17. 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) {d}szul-gi-u2-nam-ti
18. dumu lugal-uszumgal-me
19. SIG7-a 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) lu2-{d}alla
reverse
column 1
1. szu-du10-ga nar-ta
blank space
2. nar-me
3. ugula ba-ba-a
4. usz2 ur-{d}su4-an-na i3-du8
5. usz2 szu-mah dumu-ni
6. i3-du8 guru7-sze3
blank space
column 2
blank space
1. gurum2 ak
2. giri3-se3-ga {d#}szul#-gi#
3. sza3 lagasz{ki}
4. ur-{d}lamma
5. ensi2
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan mu us2-sa-bi
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 019 (pl. 059)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31691
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
2. 1(disz) ur-ki-gu-la
3. 1(disz) szul-lul
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
5. gir2-su{ki}-ta
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2 sar
7. 1(disz) ur-{d}nansze lu2 sar
8. 1(disz) a2-na-mu
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
10. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
11. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a sza3 he2-dab5
12. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
13. 1(disz) ARAD2 sza3 he2-dab5 gir2-su
14. 1(disz) ur-{d}[ba-ba6 lu2]-|ZI&ZI|
15. 1(disz) ur-[{d}nin]-mu2
16. 1/2(disz) [ur-{d}ba-ba6 szesz]-a-ni
17. [1/2(disz) ur-{d}nin-mar]{ki}
18. [1(disz) lu2-dingir]-ra
column 2
1. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
2. 1(disz) a2-nin-ga2-ta
3. 1(disz) lu2-nimgir
4. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2 azlag2
5. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
6. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2 azlag2
7. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2 lu2-sa6-ga
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ad-da
9. 1(disz) da-da ARAD2 lugal-an-na-tum2
10. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da giri17-dab5
11. ki sukkal-mah
12. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
13. 1(disz) ab-ba-kal-la
14. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
15. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 i3-du8
16. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
17. 1(ban2) 5(disz) sila3 ama-gaba dumu-ni
18. 1(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
reverse
column 1
1. 1(disz) nin-lu2-sa6-sa6
2. 3(u) la2 2(disz) gurusz 3(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
3. he2-dab5-me
4. 1(disz) ur-{d}u18-sza-u18
5. ugula a2-na-na
6. 1(disz) e2-hi-li
7. ugula mu-du8-e
8. 1(disz) lu2-giri17-zal
9. ugula pirig-am3
10. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
11. ugula ur-tur
12. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
13. 1(disz) dingir-en-nu
14. ugula ma2-gur8-re
blank space
15. 6(disz) gurusz zi3-IL2
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 3(u) la2 2(disz) gurusz
2. szunigin 3(disz) gurusz a2 1/2(disz)
3. szunigin 3(disz) geme2
4. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
5. he2-dab5-me
6. szunigin 6(disz) gurusz zi3-IL2
7. zi3-IL2-me
8. e2-kikken2-a gub-ba
9. sza3 sag-da-na{ki}
blank space
10. u4 1(u) 1(disz)-kam
11. iti mu-szu-du7
12. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 020 (pl. 040)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31692
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) sze gur lugal
2. e2 szu-szum2-ma
3. ki ka-tar-{d}ba-ba6-ta
4. 3(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. a2 geme2
6. 2(u) 3(barig) zi3 sig15 gur
7. ki nam-ha-ni-ta
blank space
8. ki e2 kikken2
9. 4(gesz2) 2(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
10. ki ur-{d}nun-gal-ta
11. 1(asz) 1(barig) gur
12. ki nam-mah-ta
13. 3(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
14. ki gu3-de2-a-ta
column 2
1. 8(asz) 4(barig) gur
2. szu ma2-lah5-ne
3. ki ur-{d}hendur-sag-ta
blank space
4. szunigin 9(gesz2) 5(u) 2(barig) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. sza3-bi-ta
6. 2(gesz2) 2(u) 1(asz) zi3 gur
7. kiszib3-bi 5(disz)-am3
8. kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-gir2-su
9. 2(gesz2) 3(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
10. 1(gesz2) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
reverse
column 1
1. kiszib3-bi 2(disz)
2. kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a
3. dumu ur-sa6-ga
4. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(ban2) 6(disz) sila3 zi3 gur
5. kiszib3-bi 1(disz)
6. kiszib3 ma-an-szum2-na
7. dumu lu2-giri17-zal
8. 1(u) 4(asz) 4(ban2) zi3 sig15 gur
9. 1(u) 2(asz) 4(barig) zi3 gur
10. kiszib3 ur-{sze3}szer7-da
11. dumu lu2-giri17-zal
blank space
12. 1(u) 1(asz) dabin gur
13. kiszib3 lu2-{d}gesz-bar-e3
14. dumu ur2-ra-dingir-e3
column 2
1. ugu2-a ba-a-gar
blank space
2. szunigin 1(u) 4(asz) 4(ban2) zi3 sig15 gur
3. szunigin 9(gesz2) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
4. sze-bi 9(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
5. ugu2-a ba-a-gar
6. mu-kux(DU)
7. la2-ia3 2(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
blank space
8. nig2-ka9-ak zi3
9. lu2-kal-la dumu ur-{d}lamma
10. sza3 e2 kikken2 gibil
11. iti szu-numun
12. bala dub-sag
13. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 022 (pl. 061)
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 109900
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1/2(disz) nin-he2-gal2 dumu nu-ISZ-NI-GIN2
2. 1/2(disz) ur-{d}lamma nin-ib2-ta-e3
blank space
3. ugula ur-dingir-ra dumu ta-la
4. 1/2(disz) ur-{d}sza-u18-sza dumu nin-ur5-ra-ni
suggestions Ozaki to rke
5. 1/2(disz) nin-GAN2-ga-ni dumu x-bi-sze3
blank space
6. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu usz-mu2
7. 1/2(disz) nin-sag-e-ki-ag2 dumu u8-udu-ki-ag2
blank space
8. ugula nig2-sza3-ge
9. 1/2(disz) nin-a-zu dumu nin-he2-gal2
blank space
10. ugula lu2-{d}inanna
11. 1/2(disz) lu2-{gesz}gigir dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
column 2
1. ugula nam-iri-na
2. 1/2(disz) geme2-{d}lamma dumu IL2
blank space
3. ugula ur-sa6-ga
blank space
4. 1/2(disz) lu2-dingir-ra dumu gesz
5. 1/2(disz) iri{ki}-bi dumu ur-{d}ba-mu-us2-su2
blank space
6. ugula nimgir-inim-gi-na
7. 1/2(disz) ur-gesz:dar-du3 dumu masz-sal4-lum-i3-du10
blank space
8. ugula ur-nig2
9. 1/2(disz) geme2-x-uszur4-ni dumu bar-ni-si
blank space
10. ugula ur-{d}ni?-tuku? dumu na-PA?
11. 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga dumu nin-a-ni-sa6
12. 1/2(disz) nin-szu-szu-tur dumu mu-na-gi
blank space
13. ugula lu2-{d}na-ru2-a
14. 1/2(disz) di-ku5-mu-zu dumu nin-a-USZ
reverse
column 1
1. ugula {d}nansze-kam
2. 1/2(disz) {d}lamma-e-ba-zi dumu ga-ni-du3
blank space
3. ugula ba-za-mu
4. 1(ban2)? 5(disz) sila3 geme2-{d}ba-ba6 dumu za-li-ih
5. ugula nam-gi-na
6. ugula {d}ba-ba6-a-zu
7. geme2 ur-{d}ba-ba6 gala
8. ku3-ta sa10-a
blank space
9. lu2-u2-szim-e
10. 3(ban2) geme2-{d}gi-sal4-na
11. x masz-e-tuku-a-ta
blank space
12. dim2-sa6-ga i3-dab5
blank space
column 2
blank space
1. 5(disz) sila3 geme2-ki-siki-ka
2. dumu nin-a-ni-sa6
3. ugula lu2-{d}nin-gir2-su
blank space
4. 5(disz) sila3 e2-ta!-mu-zu#!
5. dumu u8-sila4-ki-ag2
blank space
6. ugula nig2-sza3-ge
7. 1(ban2)? 5(disz) sila3 ARAD2 dumu lugal-za3-ge-si
blank space
8. ugula nam-iri-na
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 025 (pl. 063)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31695
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]-x dumu a-tu
2. [... lu2]-usz-gi-na
3. [x]-ba-sa6 bur2-ta
blank space
4. {gesz}kiri6 ki-sur-ra{ki}
5. usz2 lu2-{d}na-ru2-a er2-du8
6. dumu ur-{d}su4-an-na
7. usz2 ur-{d}ig-alim
8. usz2 ur-sag-ub3{ki}
9. zi-ga ki-sar lugal e2-gal ur2-ra-ni
10. usz2 al-la dumu nin-he2-gal2
11. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
12. ugula ur-{d}ba-ba6
13. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
14. ugula gu2-u3-mu
15. usz2 ur-e-sag-ga2
column 2
1. dumu lu2-{d}[x]
2. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
3. {gesz}kiri6 {gesz}u3-suh5 gaba-ri {d}en-ki-ka
4. 1/2(asz@c) lu2-du10-ga
5. dumu nin-u3-ma geme2 kar-ke3{ke4}
6. im-e tak4-a inim ab-ba-mu szandana-ta
7. usz2 ur-nigar{gar}
8. he2-dab5-ta
9. ugula ur-dun
10. 1/2(asz@c) lu2-{d}nin-gir2-su
11. dumu ur-{d}ba-ba6 szu-ku6
12. ugula ur-temen-na
blank space
reverse
column 1
blank space
column 2
blank space
1. lu2-kal-la
2. szunigin2 2(asz@c) gurusz a2 1/2(disz)
blank space
3. gurum2 ak dib-ba
4. nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
5. sza3#? gir2-su{ki}
6. [...] za mu [...] IG [...] inanna [...] x [...] ki [...] UR
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 026 (pl. 022)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31696
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
2. 1(asz) ur-tur
3. 1(asz) lugal-uszumgal
4. 1(asz) lu2-dingir-ra
5. 1(disz) a-kal-la
6. dumu-ni-me
7. usz2 ur-mes
8. 1(asz@c) lu2-{d}nin-szubur
9. 1(asz) x x ur-{d}ig-alim
10. dumu lu2-{d}nin-gir2-su-me
11. 1/2(disz) lu2-gir2-nun
12. 1(asz)! ur-{d}ba-ba6
13. 1(asz) lu2-{d}nin-gir2-su
14. 1(disz) ur-{d}nin-tu
15. dumu-ni-me
16. 1/2(disz) ur-sa6-ga
17. 1(asz) lu2-{d}dumu-zi
18. 1(disz) ur#-ki-sal4-la
19. [dumu]-ni-me
20. [...]-gi-na
21. [...]-{d}nansze
22. [...]-{d}ig-alim
23. 1(asz) lu2-{d}utu
24. [x] du11#-ga-ni-zi
column 2
1. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
2. dumu-ni-me
3. dumu ur-{d}nin-tu
blank space
4. dub-sar i3-dab5
5. usz2 al-la
6. dumu sa6-sa6-ga
7. zi da-gu
8. dumu igi-dim-zum
9. gi# i7 lu2
10. zi a2-i3-li2 dumu-ni
11. usz2 an-na-bi2-du11
12. zi ur-{d}ba-ba6
13. ki ba-mu
14. dumu ba-zi-ge-me
15. szu nig2-sa6-ga-ni
16. usz2 ur-sze-il2-la
17. 1(asz) ur-{d}li9-si4
18. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
19. dumu-ni-me
20. ki ur-{gesz}gigir dumu e2-gal-ta
21. usz2 al-la
22. usz2 ur-dun
23. 1(asz@c) lu2-dingir-ra
24. 1(asz@c) lu2-x-[...]
column 3
1. dumu-ni-me
2. libir-am3
3. usz2 ab-ba
4. dumu lu2-{d}na-ru2-a
5. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
6. ki ba-mu
7. 1(asz@c) a-kal-la
8. 1/2(disz) dumu-nita2-ni
9. usz2 ur-{d}dumu-zi
10. dumu en-za?-um?-me
11. usz2 lu2-{d}ba-ba6
12. nu-{gesz}kiri6 ur-du6
13. nu-{gesz}kiri6 szesz-kal-la dumu-ni
14. usz2 lu2-ni
15. dumu lugal-sa6-ga-me
16. usz2 a-tu dumu e2-sza3-ge-du7!
17. usz2 lu2-giri17-zal
18. dumu lu2-sukud-ra2
19. i3-du8 guru7
20. usz2 ba-a-da-ga
21. dumu nu-ur-zu
22. usz2 nin-a-na
23. usz2 lugal-[...]
24. sila-a dab5#-[ba]
rest broken
column 4
1. usz2 [...]
2. dumu [...]
3. 1(asz@c) 1(disz) lu2-[...]
4. dumu nin-[...]
5. 1(asz@c) 1(disz) lu2-szu-[...]
6. dumu e2-x-[...]
7. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}nin-[...]
8. usz2 a2-x-x
9. dumu a-ga-ga
10. usz2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. 1(asz@c) 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
12. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) dumu ARAD2-ni
13. dumu nin-sukkal-me
14. usz2 nam-iri-na
15. usz2 lugal-u2-szim
16. dumu u8-sila4-du3-me
17. usz2 ur-{d}ba-ba6
18. dumu nin-ga2-i3-gi-na
19. usz2 nam-ha-ni
20. dumu nin-lu2-ni
21. 1(asz@c) 1(disz) lu2-{d}utu
22. dumu nin-nam-ha-ni
23. usz2 a-da-lal3#
24. dumu en-i3-[...]
25. usz2 ur-{d}[...]
26. 1(disz) 1/2(disz)? ur-{d}[...]
27. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}[...]
28. dumu-ni-[me]
29. [...]-ba-[...]
rest broken
reverse
column 1
1. [...]
2. 1(asz@c) 1(disz) [...]
3. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) [...]
4. dumu x-[...]
5. usz2 ri-[...]
6. usz2 ma-[...]
7. dumu [...]
8. ki ba-[mu]
9. usz2 lugal-x-[...]
10. dumu geme2-x-me#
11. usz2 ur-{d}su4-[an]-na
12. 1(disz) 2(ban2) ur-{d}nin-mar{ki} dumu-ni
13. usz2 na-silim
14. dumu gu2-x x x
15. 1(disz) 2(ban2) lu2-he2-gal2
16. 1(asz@c) nu-{gesz}kiri6 {d}utu-bar-ra
17. 1/2(disz) 2(ban2) nu-{gesz}kiri6 lu2-he2-gal2
18. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) sila3 nu-{gesz}kiri6 ur-{d}igi-zi-bar-ra
19. dumu {d}utu-bar-ra-ra#
20. dumu nin-ki-sza-me
21. dumu a-ga-am-me
22. zi ur-{gesz}gigir
23. dumu szer7-da-ni
24. ki ba-mu
25. 1(asz@c) nu ur-sa6-[...]
26. dumu x-[...]
27. ki lu2#-[...]
28. usz2 [...]
29. usz2 [...]
rest broken
column 2
1. zi x-[...]
2. dumu x-[...]
3. ki lugal-sze3-x-[...]
4. ki ba-mu
5. 1(asz@c) 1(barig) ba-an-zi
6. 1(asz) 2(ban2) ur-{d}ig-alim
7. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) e2-kur-im-ma-si
8. 1(disz) 1(ban2) dumu-nita2
9. dumu-ni-me
10. 1(asz@c) 1(barig) nu-{gesz}kiri6 lu2-gi-na
11. 1(asz) 2(ban2) nu-{gesz}kiri6 lugal-enku dumu-ni
12. dumu geme2-{d}gesz-bar-e3-me
13. ki hu-wa-wa-ta
14. usz2 lugal-he2-gal2
15. dumu geme2 kikken
16. ki szu-{d}utu lu2 lunga-ta
17. dumu geme2 kikken-me
18. 1(asz@c) 1(barig) sza3-da
19. 1(asz) 2(ban2) lu2-{d}szul-gi-ra dumu-ni
20. dumu nin-si-gar
21. usz2 gu-u2-gu
22. dumu nin-mes?
23. ki ARAD2-mu dumu lugal-pirig-banda3-ta
24. libir-am3
25. usz2 ur-{d}ba-ba6
26. dumu lugal-gaba
27. ki lu2-kal-la dumu ku5-da-ta
28. 1/2(disz)! lu2-{d}nin-szubur
29. 1(asz) ab-ba-kal-la sipa dumu-ni
column 3
1. usz2 nu masz-gu-la
2. 1/2(disz) masz-tur
3. dumu ur-ba-gara2-me
4. e2 {ansze}kunga2-ta
5. zi {d}utu-ma-an-szum2 sipa ad-kup4
6. zi ur-{d}ba-ba6 dumu sipa ni
7. dumu ga gu7-a ur-dingir-ra
8. dumu-tu-da ur-{d}ab-u2
9. ki na-ra-am-i3-li2
blank space
column 4
blank space
1. gurum2 ak
2. muhaldim-e-ne
blank space
3. iti munu4-gu7
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 028 (pl. 066)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31698
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(ban2) nam#-mah#-{d}ba-ba6-i3-du10
2. 1(ban2) 5(disz) inim-{d}ba-ba6-i3-gi
3. dumu-ni-me masz
4. 3(ban2) 3(disz) {d}lamma-zi-mu
5. 3(ban2) 3(disz) nin-siskur2-re
6. dumu nin-ib2-diri
7. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}szusz3-{d}ba-ba6
8. 2(ban2) e2-ta-mu-zu
9. dumu-ni-me
10. 3(ban2) 3(disz) geme2-a-zi-mu2-a
11. 1(ban2) 5(disz) e2-mi-ni-sze3? dumu-ni
12. 3(ban2) 3(disz) nin-nig2-zu
13. 3(ban2) 3(disz) e2-ta-mu-zu
blank space
14. a-ga-am-me
15. e2 gibil4
16. 3(ban2) 3(disz) geme2-ki-la2-a
17. 2(ban2) {d}lamma-di-de3
column 2
1. [...] dumu-ni [...]
2. 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-an-dul3
3. 3(ban2) 3(disz) iri-ni-sze3?-kusz2
4. 1(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-i3-zu dumu-ni
5. 3(ban2) 3(disz) nin-nig2-zu-zu
6. 2(ban2) lugal-he2-gal2 dumu-ni
7. 3(ban2) 3(disz) u-ni-nin-am3
8. dumu {d}ba-ba6-an-dul3-me
9. szu! 2(ban2) 2(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
10. 3(ban2) 3(disz) geme2-kasz-SZIM
11. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}ba-ba6
12. 2(ban2) nin-ezem
13. 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}li9-si4
14. dumu-ni-me
15. 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-du10-ga
column 3
beginning broken
1'. dumu-ni
2'. 3(ban2) 3(disz) {d}ba-[ba6-x]
3'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-[...]
4'. 1(ban2) 1(disz) nin9-ki-gu-[la ...]
5'. a-ga-am-me
6'. e2 {d}da-mu#?
7'. 1(barig) {d}lamma-[...]
8'. 1(ban2) 5(disz) a2-[...]
9'. e2-bappir2? [...]
10'. 3(ban2) 3(disz) {d}[...]
11'. 3(ban2) 3(disz) nin#-[...]
12'. 3(ban2) 3(disz) nin#-[...]
13'. dumu x-[...]
14'. 3(ban2) 3(disz) geme2-[...]
15'. 1(ban2) 5(disz) {d}[...]
16'. 3(ban2) 3(disz) {d}x-[...]
17'. 1(ban2) geme2-{d}[...] KA [...]
18'. a-ga-am-me
19'. e2-gu-la
reverse
column 1
1. 3(ban2) 3(disz) lu2-{d}ba-ba6
2. dumu {d}nin-gir2-su-i3-sa6
3. 3(ban2) 3(disz) um-ma-mu geme2
4. lu2 e2 iri-ku3-ga-me
5. ($ blank space $) 2(u) 3(disz) geme2 3(disz) ARAD2
blank space
6. e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-[bi]
7. 1(barig) ur-esz3-ku3-ga
8. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}szusz3-{d}[ba-ba6]
9. 1(ban2) ur-{d}amar-{d}suen
10. dumu-ni-me
11. lu2 gesz-kin-sig7 gu#-la
12. 1(barig) nig2-{d}ba-ba6
13. 3(ban2) <ug3>-IL2
14. 1(barig) lugal-ku3-zu#
15. 1(barig) ARAD2-banda3
16. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka#
17. 1(ban2) lu2-{d}nin-[...]
18. 1(ban2) ur-{d}ba-[ba6]
rest broken
column 2
1. 3(ban2) kur-sze3-na-ri
2. 1(ban2) nig2-u2-rum
3. 1(ban2) iri-ku3-ki-du10
4. dumu-ni-me
5. 1(barig) a-ba-{d}szul-gi-gin7
6. 1(ban2) 5(disz) u4-ha!-ba-ni-su3-re dumu-ni
7. ug3-IL2 esz3-me
8. e2-gu-la
blank space
9. e2 {d}nin-gir2-su 2(disz)-a-bi
10. 1(barig) lugal-ta-lu2 lu2-kisal
11. 3(ban2) 3(disz) geme2-sze-il2-la
12. 1(ban2) 1(disz) lugal-ku3-zu dumu-ni
13. geme2 kikken2-[me]
rest broken
column 3
1. 1(barig) ur-{d}nun-gal
2. szesz e2-zi-mu
3. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
4. 1(barig) ur-{d}dumu-zi
5. GAN2 PA
6. e2 {d}nin-gir2-su 2(disz)-a-bi u3 esz3 didli-bi
isncribed in the middle of a large blank space
7. e2-bi 1(u) 4(disz) iri-ku3
blank space
8. zi3?-ba
9. e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
10. e2 {d}nin-gir2-su 2(disz)-a-bi
11. u3 esz3 didli-bi
12. mu en-mah#-[gal-an-na en {d}nanna ba-hun]
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 029 (pl. 023)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31699
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.01.00 (us2-us2 year), Šulgi.48.07.00 (us2-us2 year), Šulgi.48.08.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(disz) 2(disz) ma-na siki
2. szu-na-mu-gi4
3. dumu lu2-bala-sa6-ga
4. ($ blank space $) nu lu2-nimgir
5. dumu nin-ik-s,ur2
6. 2(disz) ur-{d}hendur-sag
7. dumu nin-ik-s,ur2
8. kasz-a gub-ba-me
9. nu iri-ni-sze3-kusz2
10. dumu ba-szim-a
11. tug2 szu nin-ra-mu-gi4 1(disz) ba-sa6-sa6 dumu-ni
12. tug2 szu du-lum-i3-du10
13. dumu sza3-ga-du11-ga
14. geme2 e2-bappir2-me
15. tug2 szu nin-ki-sza-ra
16. geme2 na-gab2-tum
17. ur-{d}nin-szubur ugula
18. ($ blank space $) nin-ezem
19. dumu geme2-bara2
20. ($ blank space $) ama-ki-lu5-la
21. dumu za-da-ba-di
22. ($ blank space $) nin-ezem dumu-ni
23. ($ blank space $) geme2-ga2-nun
column 2
1. dumu nin-mu-ma-an-szum2
2. ($ blank space $) geme2-sze-il2-la
3. ($ blank space $) geme2-bara2-si-ga
4. ($ blank space $) geme2-sze-il2-la
5. ($ blank space $) geme2-{d}ba-ba6
6. ($ blank space $) nin-u2-szim-e
7. dumu-ni-me
8. ($ blank space $) nin-ga2-i3-gi
9. a-ru-a lu2-nimgir
10. tug2 szu nin-ma2-gur8-re
11. dumu nin-lu2-ti-ti
12. ($ blank space $) en3-na-mu-tar
13. ($ blank space $) nin-iri-ni-sze3
14. ($ blank space $) nin-ki-ur5-sa6
15. ($ blank space $) za3-mu-ba-ni-si
16. ($ blank space $) geme2-bara2-si-ga
17. ($ blank space $) nin-ezem
18. dumu za3-mu-ba-ni-si-me
19. ($ blank space $) na-bi
20. tug2 geme2-dumu-ni-sze3
21. 1(disz) geme2-sze-il2-la
22. ($ blank space $) {d}inanna-tesz2
23. ($ blank space $) nin-iri-ni-sze3 dumu-ni
24. ($ blank space $) geme2-me-me
25. ($ blank space $) geme2-{d}na-ru2-a
26. a-ru#-a ug3-IL2 nu-banda3
column 3
1. ($ blank space $) a2-asz?-ba#
2. a-ru-a lugal-dur2-ma2-gal-gal
3. ($ blank space $) geme2-kisal dumu-ni
4. ($ blank space $) u4-ma-ni-gar
5. a-ru-a lu2-me-lam2 ugula bur-sag
6. ($ blank space $) geme2-e2-hi-nun
7. a-ru-a lugal-ezem gurusz bahar2
8. ($ blank space $) pa4-pa4
9. a-ru-a bu3-lu5-lu5
10. ($ blank space $) geme2-e2-gi-na
11. a-ru-a lu2-{d}utu dumu nam-ha-ni
12. ($ blank space $) geme2-ma-an-szum2
13. a-ru-a lu2-kal-la ma2-gal-gal
14. ($ blank space $) nin-lu2-ni-sze3
15. a-ru-a lu2-ti ma2 gal-gal
16. 4(disz) SIG7-a lu2 mar-sa-ta i3-du8
17. 4(disz) x-x nun egir
18. 1(disz) x-x-sa6 dumu-ni dumu-bi
19. giri3-se3-ga ugnim-ta
20. geme2 kikken2-me
21. lugal-nig2-zu ugula
22. 4(disz) gu4-si-bar-ra
23. ug3-IL2 na-gab2-tum-ta
24. 2(disz) ur-{d}nin-tu dumu-ni
column 4
1. 4(disz) lu2-x-[...]
2. 4(disz) lu2-sa6-ga#
3. ($ blank space $) giri3-ni-i3-[sa6]
4. 4(disz) kux(LIL)-ra-ni?
5. 4(disz) nig2-nin-mu-[mu-tum2]
6. 4(disz) lu2-{d}li9-si4
7. ($ blank space $) u4-de3-nig2-sa6-ga
8. aszgab-me
9. 2(disz) nin-sukkal
10. a-ru-a ha-ba-lu5-ge2
11. 3(disz) nin-ki-ul
12. 1(disz) geme2-sze-il2-la
13. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
14. dumu-ni-me
blank space
15. a-ga-am-me
16. 3(disz) ur-{d}su4-an-na#
17. a-ru-a lugal-ki-ag2 gurusz bahar2
18. tug2 1(asz) ur-kar-ra
19. dumu geme2-{d}nun-gal
20. tug2 1(asz) e2-hi-li dumu nin-lu2-ti-ti
21. tug2 1(asz) e2-a-lu2-bi
22. im-e tak4-a
23. dumu geme2 gesz-kin-ti
24. inim ur-{d}su4-an-na-ka-ta
25. bahar2-me
26. ur-{d}su4-an-na ugula
27. tug2 nam-ti-esz3#-ta
reverse
column 1
1. dumu nin-nimgir a-ga-am
2. ur-bara2-si-ga
3. dumu nin-ki-hi-sa6
blank space
4. ug3-IL2 e2-gal-me
5. tug2 lugal-ezem
6. im-e tak4-a
7. dumu ga-za-mu
8. lu2-naga <<me>>
blank space
9. iti GAN2-masz-ta
10. szu 2(disz) nin-gesz-bur-e
11. szu 2(disz) en3-mu-na-mu-tar
12. 3(disz) nin-e-ni-zu dumu {d}inanna-tesz2
13. nu-dab-ba-ta
14. 2(disz) nin-inim-gi-na
15. a-ru-a a-ab-ba
16. 2(disz) geme2-mes
17. a-ru-a an-da-ga
18. tug2 nin-inim-gi-na
19. a-ru-a ba-a-a#
20. zah3! geme2-e2-ku3#
21. a-ru-a lu2-{d}szul?-gi?
22. SIG7-a x-szesz-igi
23. a-ru-[a x]-x-kusz2-x
24. a-ru-a#-me
blank space
25. {gesz}x-[x]-x
26. geme2-x-x
column 2
1. tug2 geme2 usz-bar x-x-ta gen-na ur-mes dumu ur-{d}isztaran in-gi-ne2
blank space
2. iti ezem-{d}szul-gi-ta
3. tug2 nu geme2-dub-szen
4. x-x a-tu dumu dab5-ba
5. e2#?-duru5 x-x-x-ta?
6. 4(disz) x-[...]-gi
7. 2(disz) x-[...]-u2
8. 2(disz) ab-[x]-na x-x x x
9. iti mu-szu-du8-[ta]
blank space
column 3
blank space
1. 4(disz) lu2-me-lam2 bahar2
2. 4(disz) lugal-he2-gal2 sipa {ansze}kunga2
3. 3(disz) geme2-sahar-ga kikken2
4. 1(disz) nin-he2-gal2 dumu-ni
5. 3(disz) nin-inim-gi-na
6. 4(disz) sza3-ki-bi
7. 4(disz) ma2-kar-re
8. 3(disz) geme2-nimgir
9. ($ blank space $) x-x-x-x
10. ($ blank space $) x-x-x-x
11. ($ blank space $) [x]-x-x-x
blank space
12. usz2 lu2-{d}ba-ba6 i3-du8
13. 4(disz) lu2-bala-sa6-ga
14. ($ blank space $) lu2-{d}asznan
15. dumu-ni-me
16. 4(disz) ur-e2-gal-edin-ka
17. 2(disz) ur-ga2-nun
18. 1(disz) 1/2(disz) e2-u2-nam-ti
19. dumu-ni-me
blank space
column 4
1. [i3]-du8# guru7-me
2. [n] ur-mes
3. 1(disz) tug2 en-ga-ga
4. 1(disz) tug2 ur-munu4-ku3-ga
5. 1(disz) tug2 lu2-{d}na-ru2-a
6. 1(disz) tug2 ur-{d}lamma
7. ($ blank space $) ur-{gesz}dar-du3
8. 4(disz) giri3-ni-i3-sa6
9. 1(disz) tug2 na-bi
10. ($ blank space $) nin-ur2-ra-ni
11. ($ blank space $) nin-a-gu2-zi
12. ($ blank space $) nin-ik-s,ur2
13. ug3-IL2-me
14. 1(disz) tug2 en-e2-ri-si
15. 1(disz) tug2 mu-du8-e
16. [n] tug2 lu2-{d}na-ru2-a
17. [n] x ur-{d}esz3-du10-nun
18. [n] lu2-{d}na-ru2-a
19. ma2 gid2 i3-nun-me
blank space
20. siki-ba giri3-se3-ga e2-gal
21. gibil4 u3 e2-kas4
22. sza3 gu2-ab-ba{ki}
23. giri3 i3-kal-la u3 ka5-a-mu dub-sar
24. iti ezem-{d}ba-ba6
25. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 030 (pl. 029)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31700
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.05.15 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-sa6-ga zah3 didli im-e tak4-a
2. dumu lu2-bi-na-nam
3. du6-ku3-sig17-ta
4. 1(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba im dumu ur-sa6-ga
5. 1(asz@c) 1(barig) u2-szim-e im dumu geme2-{d}li9-si4 usz-bar
6. 1(asz) 5(ban2) lu2-kal-la im-e
7. dumu lugal-{d}utu
8. 1/2(disz) 4(ban2) ur-{d}ba-ba6 im
9. dumu geme2-ba-gara2 kar-ke4
10. akszak2{ki}-ta
11. 1(asz@c) 1(barig) ur-gu im-e
12. dumu gu2-u3-gu2
13. e2-duru5 sipa-ne-ta
14. 1(asz@c) 1(barig) lu2-dingir-ra im
15. dumu ur-e2-gal szu-ku6
16. [{gesz}]geszimmar-ta
17. [x]-dingir-ra im-e tak4
18. [x] lu2#-{d}utu e2-udu
19. [x] x-gi-mu-ta
20. [x] im-e dumu geme2-x-x-ga
column 2
1. {gesz}geszimmar-ta
2. 1(asz@c) 1(barig) ab-ba-gi-na im-e? e2-duru5 esz-dar-dingir-szu-ta
3. dumu ku3-ga-ni
4. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 im
5. dumu ur-esz3-lil2-la2
6. e2-duru5 sipa-e-ne#-ta#
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-sag-ub3{ki} im dumu a-ba
8. 1(asz@c) 4(ban2) na#-ba-sa6 dumu ur-{d}lamma
9. du6-ku3-sig17-ta
blank space
10. im-e tak4-a ki ur-{d}nansze
11. 1(asz@c) 1(barig) igi-sa6-sa6 dumu ur-{d}ba-ba6
12. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ig-alim
13. dumu a-kal-la
14. erin2 e2 {d}szul-gi-me
15. {gesz}geszimmar-ta
16. 1(asz@c) 1(barig) na-silim zah3 didli dumu lugal-si-sa2 unu3 gu2-ab-ba
17. a-gi-ze2-ta
18. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}utu erin2 e2 {d}nin-gir2-su dumu ur-{d}lamma
19. a-pi4-sal4{ki}-ta
20. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
21. 1(asz@c) 1(barig) ARAD2
22. dumu ur-{d}utu ma2-lah5-me
column 3
1. ugula tul2-ta
2. {gesz}geszimmar-ta
3. 1(asz@c) 1(barig) ur-tur dumu# [x] nu-{gesz}kiri6 PA [...] {gesz}kiri6 lugal
4. e2-duru5 ensi2#
(blank) space/20)
5. 1/2(disz) 4(ban2) mar-tu erin2 gi-[NE]
6. 1/2(disz) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
7. ka i7 {d}ba-ba6#?-he2#?-[gal2?]
8. 2(disz)
9. erin2-me
10. 1/2(disz) 4(ban2) lu2-sukkal-an-ka lu2-{d}nin-ku3-nun dumu ur-{d}isztaran?
11. e2 da-szi-bu-bi-x
12. 1(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sa6#-ga
13. muszen-du3 bu3#-[bu3]
rest broken
reverse
column 1
1. [...]
2. [x] x lugal x x du3 bi [x]
3. ugula sal-mah
4. akszak2{ki}-ta
5. 1/2(disz) 4(ban2) engar-du10 dumu lugal-ezem
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
7. dumu du-u2-sa6-ga
8. e2-duru5 s,e-la-szu-ta
9. erin2 gi-zi-me
10. ugula! nig2-si-sa2-e
11. 1(asz@c) 5(ban2) ad-da-mu
12. e2 {d}nin-gesz-zi-da uri5{ki}-ma
13. a-gi-ze2-ta#
blank space
14. dumu lu2-[...]
15. 1(asz@c) 1(barig) ur-nigar#[{gar} ARAD2]
16. ab-ba-sa6#-ga# [sipa] sag-{d}nanna#-[zu]
17. 1(asz@c) 4(ban2) nam-[tar-eb2-gu-ul dumu-ni]
column 2
beginning broken
1'. ($ erasures $)
2'. 1(asz@c) 1(barig) a-ba-da-di ARAD2 ur-e2-an-na nu-banda3-gu4
3'. e2-duru5 s,e-la-szu-ta
blank space
4'. ARAD2 lu2-me
5'. 1(u)
blank space
6'. nita-me
7'. 1(asz@c) 3(ban2) diri-tum dam ur-nigar{gar} mu zah3-sze3
8'. i7 idim-ta
9'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ur2-ra-ni dam ur-{d}lamma mu zah3-sze3
10'. 1(asz@c) 3(ban2) nar-zi dam ur-{d}ba-ba6 erin2 mu ba-zah3-sze3
11'. du6-lugal-du-ta
12'. 1(asz@c) 3(ban2) a2-ni dam ARAD2 zah3
13'. 1(asz@c) 3(ban2) szi-la?-x dumu nig2-bi
14'. e2-duru5 sipa-e-ne-ta
15'. dam erin2 zah3-me
16'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}nigar-ne-x-x
17'. e2 a2-szi-bu-ta
18'. 1(asz@c) 3(ban2) inim-{d}ba-ba6-zi dumu ARAD2 ma2-lah5
19'. 1(asz@c) 3(ban2) sag-{d}ba-ba6-zu dumu ab-ba lu2 tir szum2-tul2-tul2-ta
column 3
1. x-sa6#-ta
2. 1(asz@c) 3(ban2) da-num2-ma kinda2
3. e2-duru5 ba-zi-ta
4. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ur2-ra-ni dumu lugal-nu-kusz2 erin2
5. ki-sal4-la-ta
6. 1(u)
7. usz-bar-sze3
8. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-ik-sur2
9. geme2 u2-u2
10. 1(asz@c) 3(ban2) an-ne2-si geme2 ur-esz3-ku3-ga lu2 lunga
11. a-gi-ze2-ta
12. 2(disz)
13. kikken2-sze3
14. 4(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
15. 1(disz) gurusz {gesz}kiri6
16. 2(disz) gurusz ad-kup4
17. 1(disz) gurusz kikken2
18. 2(u) la2 2(disz) gurusz ki ur-{d}nansze
19. 1(u) gurusz he2-dab5-sze3
20. 1(u) geme2 usz-bar-sze3
21. 2(disz) geme2 kikken2-sze3
22. {gesz}tukul-e dab5-ba mu-kux(DU)
23. ur-{d}nin-szakkan2 nu-banda3 mu-kux(DU)
24. giri3 ur-{d}nun-gal
25. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal
26. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
left
1. 5(disz) dam erin2 szu bar-ra 2(disz) dumu erin2-na
2. 1(disz) lu2 en szu bar-ra
3. 1(disz) lu2 szu-{d}en-lil-la2 szu bar-ra
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 033 (pl. 068)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31703
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.08.07 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) {d}nin-mar{ki}-ka im-e tak4-a dumu lu2-kal-la
2. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6 im
3. dumu inim-ma-ni-zi
4. gar3-gibil-ta
5. 1(asz@c) {d}utu-en-du10 im-e dumu nar-zi usz-bar
6. 1(asz@c) ur-ba-gara2 im-e dumu du11-ge
7. 1(asz@c) ur-bara2-si-ga im-e tak4-a
8. dumu nin-mu-sze3-igi-mu geme2 KAR!-<kid3>
9. uri5{ki}-ta
10. 1(asz@c) nig2-u2-rum im-e tak4-a
11. dumu nin-u2-u2
12. 1/2(disz) {d}utu-si-sa2 szesz-a-ni
13. 1(asz@c) lugal-ab-ba im-e tak4-a
14. dumu a-tu
15. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
column 2
blank space
1. im-e tak4-a-me
2. 1(asz@c) du-u2-mu sa-du8 x
3. ur-ab-ba dumu ur-li
4. e2-duru5 geme2-{d}nanna-ta
5. 1(asz@c) ur-su erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10
6. dumu ur-{d}da-mu
7. e2-duru5 sag-{d}nanna-zu-ta
8. 1(asz@c) lu2-uru11{ki} dam-gar3
9. ur-dun dumu ur-{d}utu
10. gar3-gibil-ta
11. 1(asz@c) lu2-dingir-ra erin2 e2 {d}nin-gir2-su dumu ur-sa6-ga
12. e2-engar-ta
13. 1/2(disz) lu2-{d}utu dumu ug3-ga2-lu2-ni mar-sa esz!-am3
14. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
blank space
15. nita-me
reverse
column 1
1. ugula
1 line blank
2. 1(asz@c) gu4-KU dam lu2-ga im-e tak4-a mu ba-zah3-sze3
3. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
blank space
4. erin2-sze3
5. 1(asz@c) a-tu e2 {d}nansze
6. dumu lugal-ig-gal
7. gar3-pil3-ta
8. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6 lu2 tir
9. 1(asz@c) ur-mes lu2 tir
10. dumu ur-{d}nin-gir2-su-me
11. 1(asz@c) ur-tur dumu HI-ab-ra-du
12. tir tur-gaz-ba
13. szu-il2-la-ta
14. 1(asz@c) giri3-ni-i3-sa6 dam-gar3 erin2 lu2-nimgir x
15. dumu lu2-du10-ga
16. gar3-gibil-ta
17. 5(disz)
column 2
blank space
1. 1(asz@c) nin-nam-ha-ni
2. dam lugal-pa-e3 erin2 mu ba-zah3-sze3
blank space
3. he2#-dab5-me
blank space
4. gurusz {gesz}tukul-e dab5-ba mu-kux(DU)
5. ur-en-gal-du-du i3-dab5
6. giri3 ur-{d}nun-gal mu-kux(DU)
7. iti ezem-{d}ba-ba6 u4 7(disz) ba-zal-ta
8. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 051 (pl. 071)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31720
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ni2-e tak4-a lu2 nisig(SAR)
8. 1(disz) ur-{d}nansze ni2-e tak4-a lu2 nisig(SAR)
9. ki szabra
10. 1(disz) a2-na-mu dumu ma-an-szum2
11. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
12. mu {d}utu-ug3-e-sze3
13. ki ur-sa6-ga
14. 1(disz) lugal-unu{ki}-sze3
15. mu lu2-{d}en-ki-sze3
16. ki lugal-pa-e3
17. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
18. mu al-ba-ni-du11-sze3
19. ki ur-{gesz}gigir
20. 1(disz) en-kusz2-<u5> {na4}kin2 gul-gul
column 2
1. 1(disz) ARAD2 he#-dab5# [gir2-su{ki}]
2. ki ur-mes ugula kikken2
3. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2-gi!-zi
4. 1(disz) ur-{d}nin-nisig(SAR)
5. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
6. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
7. 1(disz) lu2-dingir-ra ni2-e tak4-a
8. ki ka-ku3-ga-ni
9. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
10. 1(disz) a2-nin-ga2-ta ARAD2 iri{ki} lu2 ma2 gal-gal
11. 1(disz) lu2-nimgir dumu geme2-dub-szen
12. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2 azlag2
13. ugula ur-geszkim-ma
14. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
15. ugula nig2-{d}ba-ba6
16. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2 azlag2
17. ugula ur-nigar{gar} nu-banda3 usz-bar
18. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2 lu2-sa6-ga ka-guru7
19. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ad-da
20. 1(disz) da-da ARAD2 lugal-an-na-tum2
21. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
column 1
1. giri17-dab5 dumu geme2-ba usz-bar
2. ki sukkal-mah
3. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
4. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
5. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
6. ki lu2-sukkal-an-ka ma2-lah6
7. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
8. ugula lu2-dingir-ra
9. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 i3-du8
10. 3(u) la2 2(disz) gurusz 3(disz) a2 1/2(disz)
11. he2-dab5-me
12. 1(disz) ur-{d}u18-sza-u18
sic
13. ugula a2-na-na
14. 1(disz) e2-hi-li
15. ugula mu-du8-e
16. 1(disz) lu2-giri17-zal
17. ugula pirig-am3
18. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
19. ugula ur-tur
20. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
21. 1(disz) dingir-en-nu
22. 1(disz) ur-nanna [na]-gada
23. [x] x lugal x x
24. 1(disz) [...]-e
25. 1(disz) ur-dingir-ra lu2
26. 1(disz) ur-x-[...]
27. 1(disz) [...]
column 2
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-[a]
2. 1(disz) {d}utu-iri-na
3. 1(disz) esz3-e-ki-ag2
4. 1/2(disz) an-ta-he2-gal2
5. 7(disz) 1/2(disz)
6. ugula ur-nigar{gar} ur-sukkal
7. 1(disz) en-kusz2-u5
8. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
9. 2(disz)
10. ugula lu2-dingir-ra
11. 1(disz) ba-an-zi
12. 1/2(disz) ur-{d}ig-alim
13. 1(disz) 1/2(disz)
14. ugula ur-nigar{gar} lu2-{d}nansze
15. muhaldim-me
16. szunigin# 3(u) la2 2(disz) gurusz 3(disz) a2 1/2(disz)
17. szunigin# 6(disz) gurusz zi3-IL2
18. muhaldim-me
19. szunigin 1(u) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
20. muhaldim-me
21. e2-kikken2-a gub-ba
22. sza3 sag-da-na{ki}
23. u4 8(disz)-kam
24. iti mu-szu-du7
25. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 062 (pl. 076)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31731
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.04.00, --.--.05.00, --.--.06.00, --.--.07.00, --.--.08.00, --.--.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n geme2]
2. [n geme2 a2 1/2(disz)]
3. [iti munu4-gu7 u4 n] ba-zal-ta
4. [iti] ezem#-{d}dumu-zi-sze3
5. 1(disz) geme2
6. [n] geme2 a2 1/2(disz) iti ezem-{d}dumu-zi u4 3(u)-sze3
7. 1(u) 4(disz) geme2
8. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
9. iti ezem-{d}dumu-zi u4 2(u)-sze3
10. 2(u) la2 1(disz) geme2
11. 2(disz) geme2 a2 1/2(disz)
12. iti ezem-{d}szul-gi u4 3(u)-sze3
13. 2(u) la2 1(disz) geme2
14. 2(disz) geme2 a2 1/2(disz)
15. iti ezem-{d}ba-ba6 u4 3(u)-sze3
16. 2(u)# la2 1(disz) geme2
17. [2(disz)] geme2# a2 1/2(disz)
18. [iti mu-szu]-du7# u4# 3(u)#-[sze3]
column 2
1. [a2-bi n geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3]
2. a2#? [...]
3. 3(gesz2)? 5(u)#? [geme2 u4 1(disz)-sze3 ki ...]
4. 1(u) 7(disz) gurusz a2 1/2(disz)
5. 2(u) geme2
6. iti munu4-gu7 u4 1(u) 2(disz)-kam
7. 4(disz) gurusz
8. 4(u) 7(disz) gurusz a2 1/2(disz)
9. 1(u) 6(disz) geme2
10. 1(u) 5(disz) geme2 a2 1/2(disz)
11. iti ezem-{d}dumu-zi u4 3(u)-kam
12. 1(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz
13. 5(disz) gurusz a2 1/2(disz)
14. 5(disz) geme2
15. 5(disz) geme2 a2 1/2(disz)
16. iti ezem-{d}szul-gi u4 3(u)-kam
17. 3(u) 4(disz) gurusz
18. 2(disz) gurusz a2 1/3(disz)
reverse
column 1
1. iti ezem-{d}ba-ba6 u4 3(u)-kam
2. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) gurusz
3. 1(u) 3(disz) geme2
4. iti mu-szu-du7 u4 3(u)-kam
5. a2-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(disz) 1(u) gin2 geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a2 kux(KWU147)-kux(KWU147) e3-e3-da
7. 7(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
8. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
blank space
9. szunigin 5(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 9(disz) 1(u) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
10. sza3-bi-ta
11. 7(gesz2) 3(u) 6(disz) 2/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
12. igi-5(disz)-gal2 du2-ta
13. 6(gesz2) geme2 u4 1(disz)-[sze3]
14. kiszib3 x-[...]
column 2
1. [n geme2] u4 1(disz)-sze3
2. [iti munu4]-gu7
3. [n] geme2 u4 1(disz)-sze3
4. [iti] ezem#-{d}dumu-zi
5. [...] 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
6. [iti] ezem#-{d}szul-gi
7. n(gesz2) 2(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
8. iti ezem-{d}ba-ba6
9. 1(gesz'u) 2(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
10. iti mu-szu-du7
blank space
11. sza3#-gal he2-dab5 du2-ta
12. x szesz-kal-la
13. x e2-kikken2
14. 5(gesz2) 8(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
15. lugal?-ti-ra-asz2
blank space
16. [...] n geme2 [u4 1(disz)]-sze3
17. [...] du [...] x
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 066 (pl. 025)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31735
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.02.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(barig) sze gur] lugal
2. [al]-la-ba-an-zi ugula
3. [1(barig)] lu2-{d}nin-szubur
4. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
5. 1(barig) ur-sa6-ga
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 ab-ba-kal-la dumu-ni
7. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
8. 1(barig) ur-ki-gu-la
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 ARAD2-{d}ba-ba6 dumu-ni
10. 1(barig) lugal-ki-ag2
11. 2(ban2) lu2-uru11{ki} dumu-ni
12. 1(barig) lu2-sa6-ga
13. 1(barig) ur2-nig2-du10
14. 1(barig) an-dul3
15. 1(barig) lu2-{d}suen
16. 1(barig) ma-an-szum2
17. sza3-gu2-bi
18. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
19. usz2 lu2-{d}nin-szubur
20. 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}szul-gi dumu-ni
21. 2(asz) 4(barig) 5(disz) sila3
22. ugula al-la-ba-zi
23. 1(barig) ur-{d}nin-a-zu ugula
24. usz2 SIG7-a {d}inanna-zi-mu
25. 4(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
26. 1(barig) SIG7-a ur-mes sipa
27. 1(barig) SIG7-a ur-al-la
column 2
1. 3(barig) 4(ban2)
2. ugula ur-{d}nin-a-zu
3. 1(barig) ab-ba ugula
4. 1(barig) lu2-me-lam2
5. 2(ban2) ur-{d}ba-ba6
6. dumu-ni-me
7. 1(barig) u4-de3-nig2-sa6-<ga>
8. 1(barig) SIG7-a {d}nin-gir2-su-i3-sa6
9. 1(barig) SIG7-a nimgir-sza3-ga-na
10. 1(barig) SIG7-a ab-ba-mu
11. 1(barig) ur-{gesz}gigir
12. 1(barig) SIG7-a lu2-{d}nin-gir2-su
13. 1(asz) 2(barig) 2(ban2)
14. ugula ab-ba
15. 1(barig) SIG7-a lugal-ur2-ra-ni
16. 1(barig) ur-sa6-ga
17. 2(ban2) lu2-{d}da-mu dumu-ni
18. 1(barig) SIG7-a ur-{gesz}gigir
19. SIG7-a lu2-giri17-zal
20. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
21. ur-{d}ig-alim
22. 1(barig) szesz-kal-la
23. 1(barig) SIG7-a lugal-me3
24. 1(asz) 1(barig) 2(ban2)
25. ugula ur-{d}nin-a-zu
26. 1(barig) ur-e2-gal
27. 1(barig) SIG7-a lu2-{d}nin-szubur
28. 2(ban2) SIG7-a sal-le
29. 2(barig) 2(ban2)
30. ki na-bi
31. 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
32. na-bi i3-dab5
reverse
column 1
1. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
2. 1(barig) lu2-{d}nanna
3. 1(barig) SIG7-a ne-hi-lum
4. 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur
5. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
6. dumu lu2-giri17-zal-me
7. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
8. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 min
9. al-la
10. 1(barig) {d}ba-ba6-ku3-zu
11. 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
12. 1(barig) lu2-usz-gi-na
13. a-kal-la
14. 1(barig) ur-{d}nin-gir2-su aga3-us2
15. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 sukkal-ta
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 dingir-sa6-ga dumu-ni
17. 1(barig) lugal-pa-e3
18. 1(barig) lu2-giri17-zal
19. 1(barig) lu2-{d}en-lil2-la2
20. 2(asz) 1(barig) 4(ban2)
21. ugula ur-{d}ba-ba6
22. 1(barig) ba-sa6-ga
23. 4(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
24. 1(barig) SIG7-a ur-{d}a-zi-mu2-a
25. 1(barig) SIG7-a lugal-igi
26. 1(barig) SIG7-a ur-gu2-en-na
27. 1(barig) ur-{gesz}gigir
28. lugal-ab-ba amar-ku5 dumu lu2-gu3-de2-a
29. lu2-{d}ba-ba6
30. dumu-ni-me
31. 1(asz) 4(ban2)
32. ugula {d}utu-bar-ra
33. 1(barig) ma-an-szum2
column 2
1. 1(barig) ur-ki-gu-la
2. 1(barig) ug3-IL2
3. 3(ban2) geme2-{d}da-mu
4. sza3-gu2-bi
5. lugal-i3-sa6 dumu-ni
6. 1(barig) ur-mes
7. 1(barig) lu2-{d}nin-a-zu
8. {gesz}szinig-da tusz-a
9. ma-an-szum2
10. [...] ur-{d}ig-alim sila-a dab5-ba
11. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
12. 1(barig) SIG7-a lugal-sag-e
13. 1(barig) SIG7-a lugal-za3-mi2
14. 1(barig) SIG7-a en-i3-na-kal
15. 1(barig) SIG7-a ku5-da
16. 1(barig) SIG7-a szu-esz-dar
17. 1(barig) gu3-de2-a
18. 3(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
19. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 lu2 ki-bala
20. 1(barig) SIG7-a ur-{d}nin-tu
21. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
22. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
23. 4(ban2) lu2-dingir-ra
24. 2(ban2) lugal-{d}isztaran
25. 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-mes
26. dumu-ni-me
27. libir-am3
28. in-zu
29. [x] lu2#-{d}na-ru2-a
30. [...] lu2-{d}li9-si4-na
31. [dumu-ni]-me
32. [x gu3]-de2-a
33. [...] lu2-lal3!
34. [dah]-u3-me
35. [...] 4(asz) 2(barig) 5(ban2)
left
column 1
1. [... x x] 1(ban2) gur
2. [...]-gu i3-dab5
column 2
1. szunigin 1(u) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
2. sze-ba a-bala du3-a-ku5
3. {gesz}kiri6 ki-sur-ra{ki}
column 3
1. iti gu4-ra2-bi2-<<du>>-mu2-mu2
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 070 (pl. 080)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31739
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
2. 1(disz) ur-ki-gu-la
3. 1(disz) szul-lu5
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
5. gir2-su{ki}-ta
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2 sar
7. 1(disz) ur-{d}nansze lu2 sar
8. 1(disz) a2-na-mu
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
10. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
11. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
12. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
13. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su
14. 1(disz) ur-[{d}ba-ba6] lu2-gi-zi#
15. 1(disz) ur-{d}nin#-nisig
16. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
17. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
18. 1(disz) lu2-dingir-ra
column 2
1. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
2. 1(disz) a2-nin-ga2-ta
3. 1(disz) lu2-nimgir
4. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2 azlag2
5. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
6. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2 azlag2
7. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2 lu2-sa6-ga
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ad-da
9. 1(disz) da-da ARAD2 lugal-an-na-tum2
10. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da giri17-dab5
11. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2
13. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
14. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 i3-du8
15. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
reverse
column 1
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 ama-tu! dumu-ni
2. 1(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
3. 1(disz) nin-lu2-sa6-sa6
blank space
4. he2-dab5-me
5. 1(disz) ur-{d}u18-sza-u18
6. 1(disz) e2-hi-li
7. 1(disz) lu2-giri17-zal
8. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
9. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
10. 1(disz) dingir-en-nu
11. zi3-IL2-me
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 2(u) 8(disz) gurusz
2. szunigin 4(disz) gurusz a2 1/2(disz)
3. szunigin 3(disz) geme2
4. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
5. he2-dab5-me
6. szunigin 6(disz) gurusz zi3-IL2
blank space
7. e2-kikken2-a gub-ba
8. sza3 sag-da-na{ki}
9. u4 2(u) 6(disz)-kam
10. iti mu-szu-du7
11. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 072 + 054 frags (pl. 024 + 081)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31741 + OIM A31742a + frags.
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.12.00, Šulgi.48.02.00 (us2 year), Šulgi.48.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 3(disz) um-mi-a a2 1/2(disz)
2. 7(disz) um-mi-a a2 1/2(disz) kikken-me
Maeda: gudu4
3. 1(u) 7(disz) dumu um-mi-a a2 1/2(disz)
4. 4(u) 5(disz) gurusz 1(disz)
5. 7(disz) gurusz a2 2/3(disz)
6. 2(u) 8(disz) gurusz a2 1/2(disz)
7. 2(u) 1(disz) gurusz a2 1/3(disz)
calculation: 45 + (7 × 2/3) + (28 × 1/2) + (21 × 1/3) = 67 1/3 (?)
8. 3(u) 7(disz) geme2
9. 2(disz)? geme2 a2 1/2(disz)
10. ($ blank space $) 3(u) 7(disz) um-mi-a dumu um-mi-a a2 1/2(disz)
calculation: 13 + 7 + 17 = 37
11. ($ blank space $) 2(gesz2) 1(u)? geme2 iri?
12. iti sze-il2-la-ta
13. iti szu-numun-sze3
14. a2 um-mi-a dumu? um#-mi-a-bi 4(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) u4 1(disz)-sze3
calculation: (37 ÷ 2 =) 18.5 × 150 = 2775
15. a2 geme2 gurusz-bi 3(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) u4 1(disz)-sze3
calculation: (18.5 + 63.5(?) =) 82 × 150 = 12,300
column 2
1. iti 5(disz)-kam
2. 3(u) 5(disz) geme2 e2-kikken2-ta
3. iti sze-il2-la-ta
4. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2-sze3
5. a2-bi 5(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) u4 1(disz)-sze3
calculation: 35 × 90 = 3150
6. iti 3(disz)-kam
7. 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
8. a2 2(ban2)#-ta
9. a2-bi# 2(gesz'u) 8(gesz2)# 1(u)# 4(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
calculation: 33,880 ÷ 20 = 1694
10. e2-kikken2-ta
11. 1(u) 5(asz) 4(barig) nig2-ar3-ra saga? gur
12. a2 2(ban2)-ta
13. a2-bi 3(gesz2) 5(u) 7(disz) u4 1(disz)-sze3
calculation: 4740 ÷ 20 = 237
14. ki ($ blank space $)
15. 1(u) 5(asz) 2(barig) nig2-ar3-ra saga? gur
16. a2 2(ban2)-ta#
17. a2-bi [3(gesz2) 5(u) 1(disz) u4 1(disz)-sze3]
calculation: 4620 ÷ 20 = 231
column 3
1. ki ur-esz3-ku3-ga-ta
2. 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. sa2-du11 lugal iti-de3 u4 1(disz)-kam
blank space
4. szunigin 7(szar2)# 3(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) la2 1(disz@t) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
5. sag-nig2-gur11-ra-kam
6. sza3-bi-ta
7. 3(asz) 4(ban2) kasz ziz2?
8. a2 6(disz) 2/3(disz) sila3#-[ta]
9. a2-bi 2(gesz2) 2(u)# [1(disz) u4 1(disz)-sze3]
calculation: 940 ÷ 6 2/3 = 141
10. 8(asz) 1(barig) 1(ban2) kasz [...]
11. a2 7(disz) 1/2(disz) [sila3-ta]
12. a2-bi [5(gesz2) 2(u) 9(disz) 1/3(disz) u4 1(disz)-sze3]
calculation: 2470 ÷ 7 1/2 = 329 1/3
13. [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. n [...]
2'. a2 [n sila3-ta]
3'. a2-bi 4(gesz2) [n u4 1(disz)-sze3]
4'. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 [...]
5'. 2(asz)# 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 x x
6'. a2 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
7'. a2-bi 1(gesz2) 2(u) 3(disz) 2/3(disz) u4 1(disz)-sze3
calculation: (430 + 825 =) 1255 ÷ 15 = 83 2/3
8'. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 kasz du gur
9'. 1(gesz2) 5(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
10'. a2 2(ban2)-ta
11'. a2-bi 3(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 4(disz) u4 1(disz)-sze3
calculation: (231,347 25/60 [231,314 1/6 ?] + 19,765 5/6 =[?]) 251,080 ÷ 20 = 12,554
blank space
12'. zi-ga lugal
13'. 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 2(asz) sze gur
column 2
1. ma2 x [...]
2. a2?-bi [n ...]
3. gurusz-bi n 9(disz) 1/2(disz) n 9(disz) gin2
4. u4# 3(u) la2 1(disz@t)-sze3
5. [a2]-bi# 3(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) n 4(disz)? u4 1(disz)-sze3
calculation: ?
6. [x] sze#? gid2#-da#
7. 3(gesz'u) 7(gesz2) n x [x]
8. u4 tusz-a igi 1(u)-gal2#
calculation: 22,200+ ÷ 10 = 2220+
blank space
column 3
beginning broken
1'. [...] 1(gesz2) 1(u) 6(disz)
2'. [...] 1(disz) u4 1(disz)-sze3
blank space
3'. nig2-ka9 a2 e2-bappir
4'. ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal
5'. [x ur]-{d}lamma
6'. x-x-si
7'. [iti] sze#-il2-la-ta
8'. [iti] szu-numun-sze3
9'. [u4] 5(disz)-kam
10'. mu us2-sa-a! ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a!
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 074 (pl. 026)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31743
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.06.23 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) ur-i7-nigin6{ki}-sze3-du ni2-e tak4-a
2. dumu a-tu
3. 1(asz@c) 1(barig) ba-la-la ni2-e tak4
4. dumu ur-mes
5. ki-tusz-lu2-ta
blank space
6. ni2-e tak4-a-me
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}nansze
8. dumu ma-szum bahar2
9. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
10. dumu lugal-dub-la2 bahar2
11. ki-tusz-lu2-ta
12. 1(asz@c) 5(ban2) sukkal-di-de3
13. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su dumu-ni
14. ambar-mah{ki}-ta
15. bahar2-me
16. ugula ur-mes szabra
17. [($ blank space $)] 6(disz)#!
18. [... ur-{d}]gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)#
19. [...]-nigin6{ki} [im]-e tak4-a
column 2
1. dumu sukkal-di-de3 bahar2
blank space
2. ugula ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
3. nig2-gal2-la-me
4. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}hendur-sag ni2-e tak4-a
5. dumu e2-ur2-bi-du10
6. ki-tusz-lu2-ta
7. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}ba-ba6 e2 {d}nanna
8. dumu nig2-du7-pa-e3
9. ambar-mah{ki}-ta
10. 1(asz@c) 5(ban2) ur-zigum-ma lu2 lugal-he2-gal2 lu2 en-nu
11. dumu geme2 kar-{ke4}ke3
12. ambar-mah-ta
13. 1(asz@c) 5(ban2) szu-esz-dar dumu dur-am-i3-li2
14. ugula szar-ru-ba-ni
15. 1(asz@c) 5(ban2) ab-ba-mu
16. dumu ur-nigar lu2 zah3 2(disz)?-kam
17. šu-<gi4> 2(ban2) ur-{d}nin-gir2-su
18. dumu lu2-gi-na e2 {d}nin-gir2-su
reverse
column 1
1. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-inim-gi-na gudu4 {d}nin-mar{ki}
2. dumu lu2-dingir-ra
3. ki-tusz-lu2-ta
4. 1(asz@c) 5(ban2) KU-gu-za-na-sze3
5. ARAD2 gu3-de2-a dumu geme2-du11-ge-du7
6. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
blank space
7. ($ blank space $) 8(disz)
8. ugula ba-zi-ge
9. mar-sa-sze3
10. SIG7-a 1(asz@c) 1(barig) nig2-{d}ba-ba6 ni2-e tak4-a
11. dumu ba?-ga2-da
12. lagasz{ki}-ta
blank space
13. {gesz}kiri6 szu-{d}en-lil2-la2-i3-dab5
14. lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
column 2
1. nita-me
2. 1(asz@c) 3(ban2) a-tu dumu lugal-la ugula ur-mes
3. 1(asz@c) 3(ban2) nin-nu-kar2-kar2 usz-bar nin-ra-ni ugula ab-ba-gu-la
4. usz-bar gu2-ab-ba{ki}-me
5. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}ku3-nun geme2 ur-al-la gun3 bi2-ti
6. ambar-mah-ta
7. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}utu geme2 giri3#-ni-i3-sa6 ugula usz-bar
8. e2-duru5 {d}gesztin-an-na-ta
blank space
9. ugula ur-nigar{gar}
10. 1(asz@c) 3(ban2) nin-si-sa2 dumu a-kal-la dumu-gi7
11. 1(disz) 1(ban2) sag-{d}ba-ba6 dumu-ni
12. ambar-mah{ki}-ta
blank space
13. ugula ur-nig2
14. ur-en-gal-du-du i3-dab5
15. 1(u) 5(disz) gurusz 5(disz) geme2
16. geme2 gurusz {gesz}tukul-e dab5-ba
17. mu-DU! lu2-{d}ba-ba6 x-DU
18. iti# ezem-{d}dumu-zi u4 2(u) 3(disz) ba-zal giri3 a-tu dumu a-kal-la
19. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 081 (pl. 032)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31750
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.00.00, Šulgi.40.01.00, Šulgi.40.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(u) 2(asz) 4(barig) 3(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur lugal
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. mu e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
4. 4(u) 7(asz) 1(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
5. 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 dabin gur
6. 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 ar-za-na gur
7. 1(u) 4(asz) 2(barig) sze gur
8. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
9. 5(u) 6(asz) 2(barig) dabin gur
10. ma2 al-la
11. dumu# ku-li
12. [n] 4(barig)#? zi3 sig15 gur
13. [n] 2(u) 1(asz) dabin gur
14. [n] 1(u)# 1(barig) 3(ban2) ar-za-na gur
15. ma2 ur-{d}lamma dumu ur-mes
16. ki lugal-he2-gal2 dumu lam-lam-ma-ta
17. 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze A
18. ki na-mu-ta
19. 2(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
20. ki ur-{d}nansze ka-guru7-ta
21. 1(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 zi3 ba-ba saga
22. 1(disz) nig2-ar3-ra imgaga3 saga
23. 1(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gu2-nida
24. 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
column 2
1. 4(ban2) 8(disz) sila3 ar-za-na [x] nig2-ar3-ra saga
2. 2(disz) sila3 zi3 ba-ba sze
3. x zi3-gu saga szar3
4. 4(barig) 5(ban2) zi3-gu saga# giri3 [x]
5. 2(ban2) zi3 [x]
6. 2(disz) sila3 zi3 [x]
7. sa2-du11 [x]
8. iti-de3 la2-[a]
blank space
9. szunigin 1(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 zi3 ba-ba saga szar3
10. imgaga3 bala-bi 4(ban2) 3(disz) sila3
11. szunigin 1(ban2) nig2-ar3-ra imgaga3
12. imgaga3 bala-bi 2(disz) sila3
13. szunigin 1(gesz2) 4(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
14. szunigin 4(ban2) 8(disz) sila3 ar-za-na nig2-ar3-ra saga
15. sze bala-bi 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
16. szunigin 1(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ar-za-na nig2-ar3-ra us2 gur
17. szunigin 2(disz) sila3 zi3 ba-ba sze
18. sze bala-bi 7(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
column 3
beginning broken
1'. szunigin 1(asz) guru7# [2(gesz2) 2(asz)] 1(barig) 5(ban2) 8(disz) [1/3(disz) sila3 sze gur lugal]
2'. sag-nig2-gur11-ra-kam#
3'. sza3-bi-ta
4'. 2(u) 5(asz) 4(barig) zi3 ba-ba saga gur
5'. 4(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 gu2-nida gur
6'. 4(u) 5(asz) zi3-gu saga szar3 gur
7'. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(ban2) zi3-gu saga szagina gur
8'. 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15 gur
9'. 3(asz) nig2-ar3-ra imgaga3 saga gur
10'. 5(asz)? [...]
column 4
beginning broken
1'. di [...]
2'. sa2-du11# [...]
3'. nu-banda3 nir-[...]
4'. 3(asz) 3(barig) zi3-gu [...]
5'. 2(gesz2) 2(u) [...]
6'. 1(gesz2) 5(u) [...]
7'. ra2-gaba# [...]
8'. 1(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 zi3# [...]
9'. 1(barig) 2(ban2) 5(disz)#? sila3# [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. szunigin x [...] BI [...]
2'. szunigin 3(barig) n [...]
3'. szunigin 2(gesz2)#? [n ...] ar-[za-na]
4'. sze [...]
rest broken
column 2
1. zi-ga lugal
2. szunigin 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 1(u) gin2 zi3 sig15 gur
3. sze bala-bi 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 1(u) gin2
4. szunigin 3(u) 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
5. igi 1(gesz2)-gal2-sze3 gir2-su{ki}-ta de6-a
6. ma2-lah5-e-ne ba-an-ne-zi
7. szunigin 2(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 NIG2 ISZ ba-ba gur
8. sze bala-bi 2(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 gur
9. geme2 dumu ti?-zal-la#
10. e2 ba-ab-x
11. szunigin 3(barig) 2(ban2) [...]
12. kiszib3 ensi#
13. szunigin 5(asz) 2(barig) zi3 x
14. kiszib3 sar-ka#?-[x]
15. gal ka-us2#? [x]
16. szunigin 1(u) 4(asz) [...]
17. szunigin 2(asz) 1(barig) 3(ban2) [...]
18. erin2 nibru#[{ki}-x]
19. kiszib3 x-[...] x [...]
20. szunigin [...]
21. x [...]
22. szunigin# [...]
23. x [...]
24. szunigin 4(barig) [...]
25. sze bala#-[bi ...]
column 3
1. kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a dumu dub-sar
2. sza3-gal he2-dab5
3. szunigin 2(ban2) zi3 sig15
4. sze bala-bi 2(ban2)
5. szunigin 5(ban2) dabin
6. sza3-gal erin2 ma2-u4-zal-la-me
7. kiszib3 lugal-nesag-e ra-gaba
8. zi-ga didli
9. szunigin 1(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz) gin2 igi-5(disz)-gal2 6(disz) 1/2(disz) sze ku3
10. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 5/6(disz) sila3 gur
11. kiszib3 ur-{d}utu dam-gar3
12. szunigin 4(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
13. szunigin 3(asz) dabin gur
14. kiszib3 ur-{d}ig-alim dub-sar kasz
15. szunigin 1(asz) 1(barig) 3(ban2) zi3-gu gur
16. nig2-dab5 gesz-kin-ti
17. kiszib3 ur-{d}lamma dumu murgu2-zi
18. szunigin 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur
19. ugu2 lu2-gi-na ba-a-gar
20. ugu2-a ga2-ga2
blank space
column 4
blank space
1. szunigin 1(asz) guru7 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 1(u) 4(disz) gin2 sze gur lugal
2. zi-ga
3. la2-ia3 2(gesz2) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 6(disz) gin2 gur
blank space
4. nig2-ka9-ak
5. lugal-sa6-ga dub-sar zi3-da
6. al-la
7. ensi2
8. ugula ur-ki-ku3-ga szabra
9. iti GAN2-masz-ta
10. iti# ezem-{d}li9-si4-sze3
11. iti# 3(disz)-kam
12. bala dub-sag
13. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 083 (pl. 084)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31752
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2) 4(u) geme2
2. sza3-bi-ta
3. 2(u) 5(disz) geme2
4. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
5. libir-am3
6. 1(disz) geme2-{d}na-ru2-a
7. 1(disz) ni-ka-ka-a
8. 1(disz) geme2-e2-an-na
9. ki AN-ki-da-ta
10. 1(disz) nin9-mu
11. 1(disz) ka-ku3-ga-ni
12. 1(disz) za-an-ka-ka
13. ki lu2-anzu2{muszen}-ta
14. 1(disz) geme2-{d}a-zi-mu2-a
15. [x] nin-da-mu-da-gal2
16. [x] nin-da-mu-da-gal2 min
17. [x]-x-mu-ta
18. [...]-a
19. [...]
column 2
1. 1(disz) e2-sze3-igi-zu
2. ki ur-{d}ba-ba6 kikken-ta
3. 1/2(disz) nin-ma-a-tum2 ki szesz-kal-la!
4. 1(u) 2(disz)
5. geme2 gibil
6. ugula ma2-gur8-re
7. 2(u) 5(disz) geme2
8. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
9. libir-am3
10. 1(disz) sag-{d}ba-ba6-tuku
11. 1(disz) nin-tur PA!
12. 1(disz) sag-{d}ba-ba6-tuku min
13. ki da-a-da-ni-ta
14. 1(disz) igi-e2-ba
15. 1(disz) nin-{d}szul-gi
16. 1(disz) geme2-ki-sal4-la
17. ki ur-{d}nansze-ta
18. 1(disz) geme2-nin-dim3!-ma
19. ki ur-{d}szul-gi#-[ta]
20. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [x]-x-ki-sza-x
3. ki ha-ba-zi-ge-ta
4. 1(disz) geme2 usz-bar ki ur-nigar{gar}
5. 1(u) 1(disz)
6. geme2 gibil4
7. ugula ur-tur
8. 2(u) 2(disz) geme2
9. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
10. libir-am3
11. 3(disz) geme2 gibil
12. ki ur-nig2-ta
13. 1(disz) geme2-esz3-ku3-ga
14. 1(disz) geme2-sa6-ga
15. ki lu2-{d}ba-ba6-ta
16. 1(disz) sag-{d}ba-ba6-tuku
17. ki szesz-kal-la-ta
18. 1(disz) nin-mu-dingir-mu
19. 1(disz) du-num2
20. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
column 2
1. [...]
2. [...] x
blank space
3. [geme2-{d}]-sza#-u18-sza
4. [ki ur-{d}]ba-ba6 kikken-ta
5. [n] geme2-{d}ba-ba6
6. 1(disz) nin-mu-ma-an-szum2
7. ki ur-nigar{gar}-ta
8. 1(u) 4(disz) geme2 gibil
9. ugula ur-nig2
blank space
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 087 (pl. 085)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31755
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4]
2. 1(disz) ur-ki#-gu#-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lul nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
8. mu {d}utu-ug3-e-sze3
9. ki ur-sa6-ga
10. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
11. mu lu2-{d}en-ki-sze3
12. ki lugal-pa-e3
13. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
14. ki# lu2-sukkal-an-ka ma2-lah5
15. [1(disz)] lu2-{d}na-ru2-a <2(disz)>-kam
16. mu# al-ba-ni-du11-sze3
17. [ki] ur-{gesz}gigir
18. [1(disz) ur]-{d}ba-ba6 gala
column 2
1. [1(disz)] ur-{d}nin-mu2
2. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
3. ki ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
4. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
5. ki ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
6. 1(disz) ur-{d}da-mu ad#-kup4#
7. ki lugal-uszumgal
8. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
9. ugula lu2-dingir-ra
10. 1(disz) a2-nin-ga2-ta ARAD2
11. iri{ki} lu2 ma2 gal-gal
12. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2 azlag2
13. ugula ur-ma-ma
14. 1(disz) lu2-nimgir
15. 1(disz) a2-na-mu
16. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
17. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2 sar
18. 1(disz) ur-{d}nansze lu2 sar
19. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
20. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su{ki}
reverse
column 1
1. 4(ban2) geme2-{d}ba-ba6
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 ama#-du8 dumu-ni
3. 4(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
4. ki ur-mes ugula kikken2
5. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da giri17-dab5
6. ki sukkal-mah
7. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2 gi-zi
8. 1(disz) da-da
9. 1(disz) nig2-sza3!-te szesz-a-ni
10. nu-banda3 ur-{d}nansze dumu al-la
11. 1(disz) lu2-dingir-ra
12. mu lugal-mas-su-sze3
13. ki ka-ku3-ga-ni
14. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2 azlag2
15. ugula ur-nigar{gar} nu-banda3 usz-bar
16. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 i3-du8
17. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-a2-dah lu2-gi-[zi]
18. ugula lu2-GIN2
19. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2 lu2-sa6-ga ka-guru7
20. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ad-da
21. [1(disz) da]-da ma2-lah5 ARAD2# lugal-an-na-tum2
column 2
1. [...]
2. [1(disz) ur-{d}da]-mu nagar
3. [x geszbunx(|KI.BI|) ]-an-za-ug
4. [x] lu2#-{d}nin-gir2-su dumu iri{ki}
5. nu-banda3 ur-e2-musz
6. 1(disz) lu2-iri-sag
7. 1/2(disz) da-da dumu-ni
8. ugula ur-{d}ba-ba6 unu3
9. 1(disz) ab-ba-du10-ga dumu dab5-ba
10. ugula szar-ru-um-i3-li2
11. 1(disz) {d}utu-zi-mu ARAD2 lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3
blank space
12. szunigin 4(u) la2 2(disz) gurusz
13. szunigin 4(disz) gurusz a2 1/2(disz)
14. szunigin 2(disz) geme2
15. szunigin# 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
16. [he2]-dab5-me
blank space
17. [...]-kam
18. [...]
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 089 (pl. 087)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31757
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.09.11 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ki-lu5-la zah3 didli
2. a-ru-a ab-ba-gu-la lu2 ma2 gal-gal
3. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}nin-sun2 ni2-e tak4-a
4. dumu a-tu e2 nam-ha-ni
5. HAR-az-za{ki}-ta
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}dumu-zi ni2-e tak4-a
7. dumu ba-da-ba-da engar uru11{ki}
8. e2-duru5 me-e2-a-ta
9. 1(asz@c) 1(barig) lu2-uru11{ki} ni2-e tak4-a
10. dumu lu2-{d}nin-szubur e2 {d}nin-gesz-zi-da
11. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3 [ni2-e tak4]-a
12. dumu ur-[...]
13. 1(asz@c) 5(ban2) [...]
rest broken
column 2
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}dumu-zi ni2-e tak4-a
2. dumu ama-gu-la geme2 kar-ke3
3. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 ni2-e tak4-a
4. dumu ur-dun e2 {d}szul-gi
5. 1(asz@c) 1(barig) szesz-kal-la ni2-e tak4-a
6. dumu {d}ba-ba6-na geme2 kar-ke3
7. 1(asz@c) 5(ban2) szu-er3-ra ARAD2 nagar-bi-lugal
8. ni2-e tak4-a-me
9. 1(asz@c) 1(barig) a2-ga erin2 e2 {d}nin-gir2-su
10. dumu he2-sa6 engar
11. 1(asz@c) 1(barig) a2-gu erin2 e2 {d}nin-gir2-su
12. dumu da-gi#-x
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. ugula x-[...]
blank space
2'. ugula {d}lamma-di-de3
3'. lugal-igi-husz i3-dab5
blank space
column 2
beginning broken
blank space
1'. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz 1(barig)-ta
2'. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
3'. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
4'. sze-bi 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
erased line
5'. giri3 ur-{d}nun-gal dumu erin-da
blank space
6'. iti mu-szu-du7 u4 1(u) 1(disz) ba-zal-ta
7'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 092 (pl. 088)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31760
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x x nin]-lu2-ti-[ti dumu {d}]szara2-ga2
2. [...] lu2#-{d}utu a-zu
3. [...] nin-ma2-gur8-re
4. [... nam]-ne-ra-aka
5. [...] nin-du11-ga-ni
6. [dumu] ur-{d}en-lil2 kas4
7. ki# ur-{d}en-gal-du-ta
8. [1(asz@c)] 3(ban2) {d}nin-inim-gi-na
9. [x] ab-ba-mu dumu!-ni!
10. [x] ur-{d}en-gal-du
11. [x] {d}ba-ba6-da
12. [x lu2]-sa6#-ga dumu ab-ba-a
13. [...] lu2-en-gal [...]
14. [...] x-du
rest broken
column 2
1. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-ki-siki-ka
2. dumu ib2-ta-e3
3. ki na-ba-sa6 sipa udu kur-ta
4. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) geme2-nig2-sag-ga2
5. geme2 lugal-nam2-mah nu-banda3-gu4
6. ki ur-{d}lamma-[ta]
7. 1(asz@c) 3(ban2) e2-kur-ta
8. dumu si-du3
9. ki lu2-giri17-zal sipa udu kur-ta
10. usz2 {d}inanna-tesz2
11. geme2 ur-{d}dumu-zi nu-{gesz}kiri6
12. ki ku-li dumu ur-{d}hendur-sag-ta
13. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ra-mu-gi4
14. dumu masz-gu-la aga3-us2
15. ki ur-{d}ba-ba6 sipa-ta
16. 1(asz@c) 3(ban2) nin-gin7-a-ba-dim2
17. [...] x x
rest broken
column 3
1. ki lugal-pa-e3 muszen-du3-ta
2. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}iszkur ugula-iri
3. dumu nig2-u2-rum engar e2 nam-ha-ni
4. ki szu-ma-ma dumu dab5-ba-ta
5. usz2 geme2-sze-il2-la
6. dumu in-sa6-sa6
7. ki nam-ha-ni dumu ab-ba-gi-na sa12-du5-ta
8. 1(asz@c) 3(ban2) sal-la-mu
9. dumu lugal-uszur4 e2 nam-ha-ni
10. ki ur-lu2-{d}lal3 sipa al-la-tum
blank space
11. giri3 a-kal-la
12. u3 ma-an-szum2
13. ki u18-lal3-ta
14. 1(asz@c) 3(ban2) nam-mah-{d}ba-ba6
15. [...] ur-mes sipa d-[...]
rest broken
column 4
1. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-iri-sag
2. dumu i3-du lu2 sar
3. ki lu2-{d}utu erin2-ta
4. giri3 ur-{d}ba-ba6 szabra
5. geme2-{d}iszkur i3-dab5
6. 1(asz@c) 3(ban2) a-na-na elam
7. ki lugal-ab-ba aga3-us2-ta
8. 1(asz@c) 3(ban2) gu4-KU-lu-a
9. dumu {d}nin-mar{ki}-ka
10. ki {d}ba-ba6-he2-gal2 a-igi-du8-ta
11. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ama
12. geme2 a-kal-la
13. ki a-kal-la dumu ku-li-ta
14. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
15. geme2 sanga {d}nin-gir2-su
16. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma szabra-ta
rest broken
column 5
1. ki masz! dam-gar3!-ta
2. 1(asz@c) 5(ban2) a-ha-ma-ti elam
3. ki ur-esz3-ku3-ga sipa szaganx(AMA){gan}-ta
4. 1(asz@c) 3(ban2) a-gu2-zi dumu ur-{gesz}gigir!-ra
5. ki ur-{d}nin-zu-ta
6. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-ba-zi-ge
7. dumu i3-li2-en-um
8. ki ka5-a-mu-ta
9. 1(asz@c) 3(ban2) gi-na
10. dumu sza3-ku3-ge
11. ki ur-du6 dumu dab5-ba-ta
12. 1(asz@c) 3(ban2) da-ga
13. dumu gu-gu dumu dab5-ba
14. ki du-du aga3-us2-ta
15. giri3 {d}utu-bar-ra
16. x [...]
rest broken
column 6
1. dumu ARAD2-ma-[...]
2. ki ur-{d}al-la-ta
3. 1(asz@c) 3(ban2) a-ba-a2-gan2!-na
4. dumu {d}nansze-kam ugula
5. ki lu2-{d}utu SZIM!-ta
6. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu-uszur4-mu
7. geme2 lu2-ma2-gu-la
8. ki ur-sa6-ga gudu4-ta
9. lu2-ma2-gu-la mu-kux(DU)
10. giri3 sanga {d}nansze
11. sag elam na-ba-gar
12. nam-ugula ba-a-ta
13. 1(asz@c) 3(ban2) bi2-za-za ugula-iri?
14. a-ru-a {d}ba-ba6
15. ur-mes dumu lugal-u3-ma
16. 1(disz) 1(ban2) nin-nam-mah-zu!
17. 1(disz) 1(ban2) du11-ga-ni-zi
18. dumu-ni-me
19. mu szul-ka-a-sze3
20. ki lu2-{d}nin-gir2-su
21. [...] x
reverse
column 1
beginning broken
1'. ki x [...]
2'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-da
3'. geme2 lu2-{d}nin-szubur
4'. e2 {d}ga2-tum3-du10
5'. e2-duru5 ur-{gesz}gigir-ta
6'. geme2 lu2-me
7'. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 um-ma-gi-na
8'. dumu lu2-{d}ba-ba6 lu2-nigin6{ki}
9'. mu szesz-a-na-sze3
10'. ga-esz{ki}-ta
11'. giri3 szu-er3-ra
12'. u3 lugal-lu2-sa6-sa6
13'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
14'. dumu lu2-he2-du7
15'. erin2! e2 szabra
16'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-iri-ni-sze3
17'. dumu kun-gid2-da e2 {d}nansze
18'. u3-LAK734(|E2xU|)-ga{ki}-ta
19'. giri3 dingir-su-ra-bi2!
column 2
beginning broken
blank space
1'. ki a-mu-kal-le-ta
2'. giri3 ur-{d}nun-gal
3'. 1(asz@c) 3(ban2) igi-mu-i3-szi-gal2
4'. dumu nin-a2-ga2
5'. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}lamma dumu-ni
6'. gu-la-zu-ga
7'. [...]
8'. x-zu-ga
9'. giri3 ARAD2-mu dumu lu2-{d}lamma
10'. ki ur-nig2 dumu lu2-szu-gal-ta
11'. 1(disz) 1(ban2) {d}lamma-a
12'. ki! ur-sa6-ga szagina?
13'. ki sal4-la-an-ta
14'. ki ur-nigar{gar}-ta
blank space
15'. nin-mu-i3-zu i3-<dab5>
16'. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
17'. 1(asz@c) 3(ban2) uszur4-gin7-du10
column 3
1. [...]
2. dumu ur!-x
3. ki lugal-ki-gal-la-ta
4. giri3 ur-{d}ba-ba6 szabra
5. nam-ugula ba-a-ta
6. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ki-ni
7. dumu {d}utu-ik-s,ur2
8. ki a-tu dumu sa6-sa6-ta
9. 1(disz) 1(ban2) nin-da-a-te
10. dumu ab-bu-a-sal4
11. ki lu2-{d}en#-ki# dumu# nim?-na-ta
12. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}dumu-zi
13. dumu ur-{d}hendur-sag
14. ki {d}utu-sa2-bi2 engar-ta
15. 1(asz@c) 3(ban2) nin-gin7-a-ba-dim2
16. geme2 sa6-sa6-mu nu!-banda3
17. ki hu-szi-{d}nin-x-ta
18. 1(disz) 1(ban2) ur-mes dumu-ni
19. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-dub-szen
20. dumu al-la-da!
21. ki lu2-ma2-gur8-ra nu-banda3-gu4-ta
column 4
beginning broken
1'. [...] x-ta
2'. 1(asz@c) 3(ban2) e2-hi-li-i3-du3
3'. dumu ur-{d}bil3
4'. ki a-ab-ba lu2 azlag2-ta
5'. giri3 lu2-{d}nin-mar{ki}
6'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-e2-an-na
7'. dumu ur-{d}hendur-sag lu2 azlag2
8'. ki lu2-gi-na lu2 azlag2-ta
9'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu-gal2-mu
10'. geme2 gesz-sa6? [...]
11'. ki {d}utu-bi sipa-ta
12'. 1(asz@c) 3(ban2) nin!-da-da
13'. dumu lugal-ku3-zu
14'. ki ur-dingir-ra nu-banda3-gu4-ta
15'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-da-nin
16'. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
17'. 1/2(disz)! 1(ban2)! 5(disz) geme2-usz-gid2-da
18'. dumu e2-ki-ur5-sa6
19'. ki a-kal-la lunga-ta
20'. lugal-inim-gi-na dumu gala-mah mu-kux(DU)
column 5
beginning broken
1'. [x] lugal [...] gir2-nun-ta
2'. 1(asz@c) nu geme2-{d}szul-pa-e3
3'. dumu nin-a-zu
4'. ki lu2-bu szabra-ta
5'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-{d}szakkan2
6'. dumu ur-igi-gal2
7'. ki lu2-uru11{ki} dumu gir2-nun-ta
8'. 1(asz@c) 3(ban2) i-mu-na-si
9'. dumu ur-dun
10'. ki nimgir-sza3?-kusz2 gudu4 {d}hendur-sag-ta
11'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-ma-ma
12'. dumu lugal-uszur4
13'. ki {d}utu-mu sipa szaganx(AMA){gan}-ta
14'. 1(disz) 1(ban2) giri3-i3-sa6 dumu-ni
15'. giri3 lugal-ki-gid2
16'. 1(asz@c) nu ha-la-{d}lamma
17'. geme2 ur-{d}nansze
18'. dumu ur-{d}ba-ba6
column 6
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]
3'. [...]-ba-ta
4'. [szer7]-da-{d}]ba-ba6
5'. [ki x]-{d}ba-ba6-ta
6'. ki#-ma-da-sal4-la
7'. [...] 1(ban2) za-an-tur-tur
8'. [...] geme2 ur-esz3-du10?-nun gala
9'. [...] ur-esz3-du10-nun gala-ta
10'. [...] x TAR-a-lal3-la
11'. [...] geme2 lu2-uru11{ki} ARAD2 da-da
12'. [...] ki lu2-uru11{ki}-ta
13'. [...] PA a-gu2-zi
14'. [...] x nig2-{d}ba-ba6
15'. [ki mu?]-du11-ge-du7 aszgab!-ta
16'. [...] giri3 {d}nansze-kam
17'. [...] x e2-duru5-ad-da
18'. [...] sag ku3-ta sa10-me
19'. [...] ki# lu2-gu-la-ta
20'. [...]-{d}utu ugula-iri
21'. [sza3] ugnim#{ki}
22'. [...]-na-na
23'. [...]-ki?-ta
24'. giri3# sanga {d}nansze
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 094 (pl. 091)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31762
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]-{d}hendur-sag
2. 1(disz) szul-lul
3. [1(disz)] ur-{d}hendur-sag
4. gir2#-su{ki}-ta
5. giri3# a-bu-ni
6. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
7. mu {d}utu-ug3-e-sze3
8. ki ur-sa6-ga
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. ki lu2-sukkal-an-ka ma2-lah5
14. [n] lu2-{d}na-ru2-a min
15. [dumu] al!-ba-ni-du11 szusz3
16. [n] ur-{gesz}gigir
17. [x] ur-{d}ba-ba6 gala
18. [n ur]-{d}nin-mu2
19. [n ur]-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
column 2
1. [ki ur-nigar{gar} dumu] lu2#-{d}#nansze#
2. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar#[{ki}]
3. ki ur-nigar{gar} dumu [ur]-sukkal
4. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
5. ki lugal-uszumgal
6. 1(disz) lu2-{d}uru11 ad-kup4
7. 1/2(disz) lu2-{d}nin-mu2
8. 1(disz) a2-nin-ga2-ta ARAD2
9. iri-ki lu2 ma2-gal-gal
10. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2 azlag2
11. ugula ur-ma-ma
12. 1(disz) lu2-nimgir
13. 1(disz) a2-na-mu
14. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2 sar
16. 1(disz) ur-{d}nansze lu2 sar
17. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
18. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su{ki}
19. 4(ban2) geme2-{d}ba-ba6
20. 1(ban2) 5(disz) sila3 ama-du8 dumu-ni
reverse
column 1
1. 4(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
2. ki ur-mes ugula kikken
3. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da giri17-dab5
4. ki sukkal-mah
5. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2 gi-zi
6. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
7. 1(disz) da-da
8. 1(disz) nig2-sza3-te szesz-a-ni
9. nu-banda3 ur-{d}nansze dumu al-la
10. 1(disz) lu2-dingir-ra
11. mu lugal-mas-su-sze3
12. ki ka-ku3-ga-ni
13. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2 azlag2
14. ugula ur-nigar{gar} nu-banda3 usz-bar
15. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 i3-du8
16. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-a2-dah lu2 gi-zi
17. ugula lu2-eb
18. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2 lu2-sa6-ga ka-guru7
19. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu [ad-da]
20. [n] da#-da ma2-lah5# [arad2] lugal-[an]-na-[tum2]
column 2
1. [n ur-{d}]-iszkur lu2 gi-zi
2. [n ...]-dingir-mu
3. [n ur]-{d}da-mu nagar
4. [giszbum2(|KI.BI)|] an-za-pirig
5. [n] lu2#-{d}nin-gir2-su dumu ulu3-di
6. [nu-banda3] ur-e2-musz
7. [n] lu2#-iri-sag
8. [n] da#-da# dumu-ni
9. [ugula ur]-{d}ba-ba6 unu3
10. [1(disz)] ab#-ba-du10-ga dumu dab5
11. [ugula] szar#-ru-um-i3-li2
12. 1(disz) {d}utu-zi-mu ARAD2 lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3
blank space
13. szunigin 4(u) la2 1(disz) gurusz
14. szunigin 4(disz) gurusz a2 1/2(disz)
15. szunigin 2(disz) geme2
16. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
17. e2 kikken2-a gub-ba
18. sza3 sag-da-na{ki}
19. u4 [n]-kam
20. [...]
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 095 (pl. 090)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31763
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 7(szar2) 4(gesz2) 5/6(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ur-{d}lamma
3. dumu erin-da
4. 7(szar2) geme2 u4 1(disz)-sze3
5. lu2 mar-sa
6. ($ blank space $) 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz2)# 5/6(disz)# geme2 u4 1(disz)-sze3
sic, missing 2(szar2)
7. lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
reverse
1. 1(szar2) 9(gesz2) 1(u) 1/3(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ur-{d}hendur-sag
3. 1(szar2) 9(gesz2) 1(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. lu2-{d}ba-ba6
5. ($ blank space $) 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 1/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
6. ur-en-gal-du-du i3-dab5
blank space
7. la2-ia3-am3
8. lu2-nigin6{ki} i3-dab5
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 099 (pl. 093)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31767
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gurusz a2 1/2(disz) szesz-tab-ba dub-sar
2. 1(disz) gurusz ASZ szesz-tab-ba
3. ugula i3-dab5
4. 5(disz) gurusz a2 1/2(disz) erin2
5. 1(disz) gurusz ma2-gin2
6. 3(disz) gurusz 3(asz) szesz-tab-ba
7. 6(disz) gurusz a2 1/2(disz)
8. nagar-me
9. [x] gurusz ug3-IL2
10. [x] gurusz a2 1/2(disz)
11. ad#-kup4-me
12. [x] gurusz [...]
rest broken
reverse
broken
1'. [x] ma2 gid2 ma2 ME x
single ruling
2'. ugula i3-zu
3'. 1(disz) gurusz ug3-IL2 a2 1/2(disz)
4'. 2(disz) geme2 kikken2
5'. 2(disz) gurusz a2 1/2(disz)
6'. maszkim gu-za-la2-me
7'. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz) engar
8'. 1(disz) gurusz ASZ szesz-tab-ba aszgab su-si-ig
9'. giri3-se3-ga mar-sa-me
single ruling
10'. [x] 3(u) la2 2(disz) gurusz
11'. [x] DISZ geme2 kikken2
12'. lu2 mar-sa!-me
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 102 (pl. 021)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31770
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.06.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-kun-erim2
3. 8(asz) 3(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
4. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
5. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-pa-e3
6. 2(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 ur-{d}nin-gir2-su-gu-la
7. 1(barig) {gesz}kiri6 a-ma-nu
8. 3(barig) {gesz}kiri6 ga-esz8
9. 1(barig) {gesz}kiri6 lu2-{d}nin-gir2-su sza13-dub-ba
10. 1(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
11. {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
12. 4(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3
13. 1(barig) 1(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-a2-dah-{d}szul-gi
14. 3(barig) 4(ban2) lu2 na-gab2-tum-me
15. szunigin 1(u) 8(asz)# 3(barig)# 3(ban2)# [sze gur lugal]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. ugula#! [gu2-u3-mu sandana]
2'. 1(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 x [...]
3'. 2(barig) {gesz}kiri6 al-la-mu
4'. 1(barig) {gesz}kiri6 u3-suh5 gaba-ri {d}en-ki-ka
5'. 1(barig) 5(ban2) {gesz}kiri6 geme2-{d}isztaran
6'. 1(barig) {gesz}kiri6 gesz-hur
7'. 3(barig) lu2 na-gab2-tum-me
blank space
8'. szunigin 1(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
9'. ugula ab-ba-mu szandana
blank space
10'. szunigin 3(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
11'. sze-ba a-bala du3-a-ku5
12'. {gesz}kiri6# [...]-ka
13'. giri3 ka-tar-{d}ba-ba6
14'. iti ezem-{d}dumu-zi
15'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
left
1. {gesz#}kiri6# ki-sur-ra{ki}-a du3-a
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 103 (pl. 093)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31771
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.01.00, Šulgi.36.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz)# gurusz sag-du 1(barig) sze lugal-ta
2. 6(disz) gurusz a2 1/3(disz) 5(ban2)-ta
3. 5(disz) gurusz a2 1/2(disz) 4(ban2)-ta
4. 1(disz) gurusz a2 1/3(disz) 3(ban2)
5. 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
6. sze-bi [3(asz)] 2(barig) 5(ban2) gur
7. iti 1(disz)-kam iti <1(u)> 2(disz)-sze3
8. szunigin 4(u) 2(asz) 4(barig) gur
reverse
1. sze-ba ug3-IL2
2. iti GAN2-masz-ta
3. iti sze-il2-la-sze3
4. iti 1(u) 2(disz)-kam
5. ba-zi ugula szu ba-ti
6. ugula sanga {d}szul-gi
blank space
7. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-kux(KWU147)
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 236 (pl. 105)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31898
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.01.00, Šulgi.36.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz sag-du 1(barig) sze lugal-ta
2. 2(disz) gurusz a2 2/3(disz) 5(ban2)-ta
3. 3(disz) gurusz a2 1/2(disz) 4(ban2)-ta
4. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
6. 1(disz) dumu 1(ban2)
7. sze-bi 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
8. iti 1(disz)-kam iti 1(u) 2(disz)-sze3
reverse
1. szunigin 4(u) 3(asz) 2(barig) gur
2. sze-ba ug3-IL2
3. iti GAN2-masz-ta
4. iti sze-il2-la-sze3
5. iti 1(u) 2(disz)-kam
6. ma2-gur8-re ugula
7. szu ba-ti
8. ugula sanga {d}dumu-zi
9. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-kux(KWU147)
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 238 (pl. 113)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31900
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.--.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]-du
2. [...]-kal
3. [...] dumu-ni
4. [...] lu2-{d}na-ru2-a
5. [x] lugal#-inim-gi-na
blank space
6. [x]-x-me-lam2-me
7. [x]-ku3-ga-ni im E2-A
8. dumu nin-ezem
blank space
9. ugula i3-dab5
10. usz2 geme2-{d}utu
11. usz2 nin-ezem
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) e2-ta-mu-zu
13. usz2 lu2-e2-gu-la
14. dumu lu2-esz18!-dar
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ur-dun
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ar-mu
17. [...]-ka
18. usz2 [x]-pa-lam-[x]
19. dumu i3-dab5
20. 1(asz@c) 5(ban2) 4(disz) nin-sag-e
21. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) libir-szu dumu-ni
22. usz2 egi2-zi
23. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) sza3-da
24. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}szakkan2 dumu-ni
25. 3(ban2) 1(disz) [...]-ga-ga [...] dumu-ni
26. dumu-[ni]-me
27. [...]
28. [...]-na
29. [x] 2(disz) [...]-na
30. [x] 3(disz) [...]-da
31. [...] x
n lines broken
32'. [...]-la
33'. [...] 2(disz) [x]-x
34'. [...] 3(disz) [...]-du10-ga
35'. [...] bu [...]
36'. [...]
37'. [...] x-sze3
38'. [...] sukkal
39'. [...]-ga-lam-ma
40'. [...] x {gesz}gigir x dumu [x-x]
41'. [n] 2(disz) [x-x] x-a [x]
42'. [...]
43'. 2(ban2) 1(disz) [...-{d}na]-ru2-a
column 2
1. dumu-ni-me
2. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-mu-igi?-sze3?-mu
3. dumu geme2-dub-szen-me
4. usz2 gu4-sze3
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
6. 1(asz@c) 4(disz) tug2 gu ur-{gesz}dar-du3
7. usz2 szer7-a-ni
8. usz2 du11-ge-za3?-szum2?-e
9. dumu-ni-me
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-x
11. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}li9-si4 dumu-ni
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) mu-da-kusz2
13. 1(asz@c) 3(ban2) tug2 geme2-im-ma-si-ga
14. usz2 nin-inim-gi-na
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) PI-bu3-da
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) e2-ta-mu-zu 3(disz)
17. usz2 ur-{gesz}dar-du3
18. usz2 geme2-an-na
19. dumu-ni-me
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ma2-gur8-re sag dumu tur-ra-sze3
21. 1(ban2) 1(disz) nin-dun dumu-ni
22. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ba-a-a
23. 1(asz@c) 5(ban2) 4(disz) x-a-ba dumu-ni
24. x [...]-ba-ti
25. usz2 x-a
26. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{gesz}dar-du3
27. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-da-zu
28. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) x x x
29. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}nin-gir2-su
30. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]-a
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]-si
32. usz2 geme2-igi-[...]
33. dumu-ni-me
34. usz2 geme2-ga2-da
35. dumu da-a-me
36. usz2 geme2-{d}nansze
37. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-da-nu-me-a dumu-ni
38. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-dub-[...]
39. usz2 e2-ta-mu-zu nin9-a-ni
40. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a na-mu
41. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ad-gi4-gi4
42. usz2 geme2-gesz-si-ga
43. [x] lu2-ur-sag
44. usz2 [x]-e-da-la
45. dumu-ni-me
46. usz2 geme2-{d}szul-pa-e3
47. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-dub-sar
48. usz2 x-{d}dumu-zi dumu-ni
49. [x] nin-ta
50. dumu-ni-me
51. [x] ka5-mu
52. usz2 de2-ta-nin-dun geme2 szu-x
column 3
1. usz2 geme2-{d}en-ki
2. dumu-ni-me
3. usz2 nin-ki-ur5-sa6
4. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-[x]-uruda-zi
5. 1(asz) 2(ban2) [...]-la-ni
6. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) [...]-usz-bar
7. 1(ban2) 1(disz) [...]-{gesz}dar-du3
8. dumu-ni-me
9. ki ur-{d}nun-gal-ta
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) pad-da
11. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ensi2
12. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-me-du10 dumu-ni
13. dumu sza3-da-me
14. usz2 nin-me-tesz2-sze3
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-iri-ni-sze3
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-nu-kar2-kar2
17. 1(ban2) 1(disz) me-tesz2-sze3 dumu-ni
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}utu-ra
19. dumu-ni-me
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}gu-la
21. 1(ban2) 1(disz) ur-{gesz}dar-du3 dumu-ni
22. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-me-kal-la
23. 1(ban2) 1(disz) geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
24. dumu nin-zalag2-a-ni ba-usz2-me
25. usz2 geme2-{d}lamma
26. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-SZIM-ku3-ga
27. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-uru11{ki} dumu-ni
28. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e-i3-zu
29. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
30. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-tur-ab-ba
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-sa2-du11
32. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-arhusz-su3
33. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) a-gu2-zi
34. dumu-ni-me
35. usz2 nin-u3-ma
36. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-bur-sag
37. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
38. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ki-mu10-kasz-ba
39. dumu-ni-me
40. usz2 iri-ni-sze3-ka
41. usz2 geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
42. usz2 {d}nin-mar{ki} dumu ur-sa6-ga
43. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-{d}nin-a-mu
44. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-me-du8 dumu-ni
45. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-a-gi4-gi4
46. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-gi-na dumu-ni
47. szu 2(ban2) 2(disz) nin-kal-la
48. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ni
49. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-x-x
column 4
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-lugal
2. 1/2(disz) [x] 1(disz) nin-arhusz-su3
3. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) nin-kar-NI
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-he2-gal2
5. dumu-ni-me
6. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ma2?-za
7. dumu nin-kal-la-me
8. usz2 geme2-dub-szen
9. usz2 geme2-{d}na-ru2-a
10. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-u4-da
11. 1(asz@c) 5(ban2) 4(disz) me-me-x
12. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) im-ma-si dumu-ni
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-temen-na
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ma2-gur8-re
15. dumu-ni-me
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-e2-mes
17. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-inim-gi-na
18. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
19. 1/2(disz) 1(disz) igi-e2-mah-sze3
20. dumu-ni-me
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) da-num2-i3-li2
22. dumu-ni-me
23. dumu geme2-{d}na-ru2-a-me
24. szu 2(ban2) 2(disz) nin-szesz-szesz
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-tul2-sag
26. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-en-ka dumu-ni
27. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) al-la-ba-an-gi4
28. usz2 esz3-ta-szu-sa6-ga
29. dumu-ni-me
30. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}lamma-ama-mu
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-usz-gid2-da
32. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-ga2-nun
33. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-lugal
34. dumu-ni-me
35. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-iri-ni-sze3
36. usz2 inim-{d}inanna
37. usz2 geme2-mi-sze3
38. dumu-ni-me
39. usz2 en3-na-mu-tar
40. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma2-an-ka
41. usz2 inim-{d}inanna
42. usz2 lu2-hu-rim3 dumu-ni
43. dumu-ni-me
44. usz2 geme2-{d}isztaran
45. usz2 nin-lu2-e3-a
46. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-la-me-me
47. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-bara2-ge-si
48. usz2 lu2-{d}na-ru2-a
49. dumu-ni-me
50. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]-ni
51. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) [...]-du10-[ga] dumu-ni
column 5
1. [x] tab geme2-{d}ka-sahar
2. [...]-me
3. asz# 3(ban2) 3(disz) a-[x]-sar
4. 2(ban2) 2(disz) lu5-la-a-ni-zu
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
6. dumu-ni-me
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-gu2-zi?
8. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-ki-gar3-ra
9. 1(disz) 1(ban2) zi3-ni-si
10. 1(disz) 1(ban2) bul-ki-ag2
11. dumu#-ni-me
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ezem
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ki-ga-ra dumu-ni
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-zu dumu geme2-dingir-ra ba-usz2-me
15. usz2 sza3-da-nu-szar2
16. usz2 geme2-{d}na-ru2-a
17. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sa6-a-ga
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) tul2-ta-u4-da dumu-ni
19. usz2 gi-ka-la
20. 1(asz@c) 3(ban2) [3(disz)] geme2 usz-bar
21. 1(asz) 2(ban2) 3(disz) e2-nin-si
22. usz2 geme2-dingir-ra
23. dumu-[ni]-me
24. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]
25. dumu mu#-[...]
26. usz2 [...]
27. 1/2(disz) 3(ban2) [3(disz) ...]
28. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) [...]
29. usz2 [...]
30. 1(asz@c) [...]
31. 1(asz@c) [...]
32. [...]
33. 1(asz) [...]
34. dumu [...]
35. szu 2(ban2) 2(disz) [...]
36. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]
37. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) [...]
38. 1/2(disz) 5(disz) [...]
39. 1/2(disz) 1(disz) [...]
40. 1/2(disz) 1(disz) [...]
41. dumu [...]
42. usz2 [...]
43. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)# [...]
44. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin#-[...]
45. 1(asz@c) 3(ban2) [3(disz) ...]
column 6
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]
2. dumu-ni-[me]
3. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-tur
4. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2 usz-bar dumu-ni
5. usz2 nin-a-ni-sa6
6. usz2 nam-nin-a-ni
7. usz2 iri-na-nin-bi
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-szu-da dumu-ni
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-me-nu-me-a
10. usz2 nin-sa-du8
11. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) u4-iri-na
12. dumu-ni-me
13. dumu nam-ha-ni
14. usz2 e2-ta-mu-zu
15. usz2 geme2-{d}na-ru2-a
16. asz 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}nin-pirig
17. usz2 nin-mu-sze3-igi-mu
18. dumu-ni-me
19. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nigar{gar}
20. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) geme2-{d}nin-szubur
21. 1/2(disz) 1(disz) e2-ta-mu-zu
22. dumu-ni-me
23. usz2 e2-sag-kal-la
24. dumu e2-ta-mu-zu-me
25. szu 2(ban2) 2(disz) na-a-mu
26. [asz] 3(ban2) 3(disz) nin-ezem
27. [...]-{d}ba-ba6
n lines broken
28'. [...] x
29'. [...] nin-an-na
30'. [... mu]-du11-ge-du7
31'. [...] x-zu
32'. [...]
33'. [...]
column 7
1. [...]
2. [...]
3. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) da-x-[...]
4. dumu geme2-e2-an-na#
5. usz2 si2-si2
6. usz2 nin-sa-du8 dumu-ni
7. usz2 geme2-tur-ni-sze3
8. usz2 ku3-nin-ga2
9. usz2 nin-sag-e
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 bara2-si-ga
11. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 ni-kur-ta
12. dumu geme2 esz2-dam ba-usz2-me
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 e2-gudu4?
14. usz2 lu2-{d}na-ru2-a
15. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2 szu-dam
16. x 1(ban2) 1(disz) nin-sag-e
17. dumu-ni-me
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) dam-ur
19. szu 2(ban2) 2(disz) nin-ezem
20. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2 nimgir!
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 zigum-ma
22. usz2 nin-ig-ga
23. usz2 nin-inim-gi-na
24. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-sa-du8
25. dumu-ni-me
26. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
27. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
28. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-usz-bar
29. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nam-nin-a-ni-du10
30. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-sag
31. asz 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}utu
32. dumu-ni-me
33. [1(asz@c) 3(ban2)] 3(disz) nin-sze3-ba-za
34. [1(asz@c) 3(ban2)] 3(disz)# geme2-e2-dub
35. [1(asz@c) 3(ban2)] 3(disz)# geme2-{gesz}dar-du3
36. [dumu]-ni-me
37. [x] nin-ra-x-x
38. [x] geme2-[...]
39. [x] x-e2-ni dumu-ni
40. [x] geme2#-a2-dam
41. [x] x a-me-na
42. [x] me-ni-szu-na
43. 1/2(disz) 1(disz) geme2-dingir-ra
44. dumu-ni-me
45. dumu nin-gu2-gal ba-usz2
46. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ta
47. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ur-{gesz}gigir-gag
48. 1/2(disz) 1(disz) nin-ma-a-gub
49. [dumu]-ni-me
50. [...]
51. [...]
column 8
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. 1(asz) [...] x [...]
6. usz2 MUNUS#-[...]
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) x-[...] dumu-[ni]
8. 1(disz) 1/2(disz) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-[...]
9. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}[...]
10. dumu-ni-[me]
11. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) la-[...]
12. dumu nin-me-[...]
13. usz2 nin-ka#-[...]
14. usz2 nin-x-[...]
15. usz2 geme2-{d}[...]
16. usz2 a-x-[...]
17. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-[...]
18. usz2 geme2-{d}[...]
19. dumu geme2-{d}[...]
20. szu 2(ban2) 2(disz) x-[...]
21. 1/2(disz) [...] geme2-[...]
22. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]
23. usz2 MUNUS#-[...]
24. usz2 [...]
25. dumu-[ni-me]
26. usz2 [...]
27. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]
28. 1(asz@c) 3(ban2) [3(disz) ...]
29. usz2 [...]
30. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) [...]
31. dumu-[ni-me]
32. 1(asz@c) 3(ban2) [3(disz) ...]
33. 1(disz) 2(ban2) [...]
rest broken
34'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]
35'. 1(asz@c) 3(ban2) [3(disz) ...]
36'. 1/2(disz) 1(disz) [...]
37'. dumu-ni-[me]
38'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-[...]
39'. 1(asz@c) 5(ban2) 4(disz) nin-[...]
40'. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) nin-[...]
41'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-[...]
42'. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) kal-x-[...]
43'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-[...]
44'. 1/2(disz) 5(disz) la2 1(disz) x-[...]
45'. dumu nin-gu2-gal ba-usz2-me
46'. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) ur-{gesz}dar-du3
47'. [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)# [...]
2'. dumu-[ni-me]
3'. usz2 geme2#-[...] dumu-[ni]
4'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]
5'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) MUNUS#-[...]
6'. usz2 {d}nin-[...]
7'. dumu-ni-[me]
8'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-[...]
9'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]
10'. usz2 geme2-[...]
11'. usz2 nin-[...]
12'. 2(ban2) 2(disz) [...]
13'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]
14'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]
15'. 1/2(disz) 1(disz) geme2-[...]
16'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]
17'. usz2 [...]
18'. usz2 nin-[...]
19'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]
20'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]
21'. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-[...]
22'. szu 2(ban2) 2(disz) {d}[...]
23'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]
24'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-{d}[...]
25'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]
26'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-[...]
27'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}na-[...]
28'. dumu {d}na-[...]
29'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-[ru2-a]
30'. usz2 sa6-ga [x?]
31'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}[...]
32'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) u4 n-[...]
33'. 1(disz) 2(ban2) 1(disz) geme2-szu-kin-[x] dumu-ni
34'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ni-[...]
35'. [...]
column 2
1. [...]
2. 1/2(disz) 1(disz) x-[...]
3. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) {d}[...]
4. dumu-ni-[me]
5. szu 2(ban2) [...]
6. usz2 [...]
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]
8. szu 2(ban2) 2(disz) [...]
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [...]
10. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-[...]
11. usz2 geme2-[...]-ru-sal4-[x]
12. dumu-ni-me
13. usz2 nin-dingir-ra
14. usz2 sa6-e2-ta
15. usz2 nin-dingir-ra
16. dumu-ni-me
17. usz2 ur-{d}na
18. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) um-ma!-gi-na dumu-ni
19. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-sa6 i3-dab5
20. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}lugal
21. 1/2(disz) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
22. dumu-ni-me
23. usz2 a2-bar-[x]
24. usz2 engar-e3 dumu-ni
25. usz2 nin-a-ge
26. usz2 a-ge-re
27. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-nin-tesz2
28. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sa6-ga-ni2-ge dumu-ni
29. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-e2-ta
30. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-tul2-gin2
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}nin-mar{ki}
32. usz2 lu2-{d}na-ru2-a
33. dumu-ni-me
34. usz2 nin-{d}lugal
35. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2-[...]
36. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) gun3-a-pa-e3
37. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) dar-sa6-ga
38. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) lu2-{d}kal-la dumu-ni
39. dumu-ni-me
40. usz2 ur-{gesz}dar-du3
41. dumu nin-ga2-na-ga-am3 ba-usz2
42. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ib2-ni-na-du7
43. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2-an-na-ab-tum2?
44. usz2 sal-la-x-x-x
45. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ur-[...]
column 3
1. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-lugal
2. dumu-ni-me
3. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) lu2-{d}USZ-gag
4. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-e2-ku3-ga
5. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-nigar{gar}
6. 1/2(disz) 1(disz) nin-ab-ba
7. dumu-ni-me
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ni
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) bi2-du11-i3-sa6
10. usz2 nin-gin2
11. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-si-sa2 dumu-ni
12. usz2 dingir-ra
13. usz2 u4-tur-ba
14. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}isztaran
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-sze3
16. usz2 ku3-ga-ni
17. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-geszkim-zi
18. dumu-ni-me
19. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ama?-gi-na
20. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) pad-da ba-zal
21. dumu pad-lu2-an-me
22. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) al-ba-ni-du11
23. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ku3-zu# dumu-ni
24. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) me-ni-szu-na#
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-lugal
26. usz2 e2-iti-da
27. usz2 lu2-{d}nin-mar{ki}-ka
28. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-geme2-si-i3-sa2
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-da-mu-da-gal2
30. dumu-ni-me
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-[...]
32. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-[x]-x-x dumu#-ni
33. usz2 nin-ezem
34. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}nin-tu-[x]-dab5
35. usz2 ur-{gesz}dar-du3 dumu-ni
36. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin9-szesz-a-na
37. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) gi-mu-na
38. usz2 x-sze-na
blank space
column 4
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-ni-gi-il
2. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-e2-an-na
3. dumu e2-gu7-gu7
4. usz2 nin-a2-ga2
5. usz2 nam-me-na
6. usz2 [...]-szu-si-ga dumu-ni
7. usz2 nin-ama
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) da-da-gu-la-giri3 i3-dab5
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-e2-gibil
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}da-sze3-tur
11. usz2 geme2-sze-il2-la
12. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-e2-an-na dumu a-ba-ti
13. szu 2(ban2) 2(disz) bil2!-ta
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-{d}lamma
15. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
16. 1/2(disz) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
17. 1/2(disz) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{gesz}gigir-gag
18. 1/2(disz) 1(disz) lu2-bala-sa6-ga
19. dumu-ni-me
20. ma2-a ur-ki-gu-la
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-tu dumu igi-su4-su4 im-<e> tak4-a
22. ki ad-da-ta
23. libir-am3
24. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-mu-dingir-mu
25. 1(asz) 1(disz) giri3-ni-i3-sa6 dumu-ni
26. ma2-a szesz-sa6-ga gudu4
27. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
28. 1(asz) 1(disz) a-ad-da
29. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-dub-szen
30. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) lu2-du10-ga
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ka-gu4-gal2
32. ma2-a lu2-{d}nin-dar-a ma2-lah6
33. asz 3(ban2) 3(disz) sa6-ga
34. ma2-a te-ki-du10 lu2 gu
35. ma2-a gibil-ta
blank space
column 5
blank space
column 6
blank space
column 7
blank space
1. szunigin 1(asz@c) ugula
2. szunigin 2(asz) szesz-tab-ba
3. szunigin 2(asz) dumu-nita2
4. [ugula] i3-dab5
5. szunigin 5(asz@c) geme2 3(ban2) sze lugal 4(disz) ma-na-ta
6. szunigin 1(asz@c) geme2 4(ban2) 3(disz) ma-na-ta
7. szunigin 1(asz@c) gurusz 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
8. szunigin 2(asz@c) gurusz 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
9. szunigin 3(gesz2)? la2? 2(asz@c) geme2 3(ban2) 3(disz) ma-na-ta
10. szunigin 1(asz@c) geme2 nu-dab 3(ban2) 3(disz)
11. szunigin 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) ma-na-ta
12. szunigin 2(u) 3(asz) dumu-munus 2/3(disz) 2(disz) ma-na-ta
13. szunigin 4(asz) dumu-nita2 2(ban2) 2(disz) ma-na-ta
14. szunigin 2(u) la2 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ma-na-ta
15. szunigin 8(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) 2(disz) ma-na-ta
16. szunigin 2(u) 8(disz) dumu-munus 1(ban2) 1(disz) ma-na-ta
17. szunigin 5(disz) dumu-nita2 1(ban2) 1(disz) ma-na-ta
18. szunigin 1(u) 3(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2) 2(disz) ma-na-ta
19. szunigin 1(disz) geme2 [...]
20. sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur lugal
21. iti-da ba-dam
22. siki-bi 1(u) 2(asz) gu2 5(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na
23. tug2#-bi# 2(disz)
blank space
24. mu#-a ba#-dam#
25. [...]
column 8
blank space
1. gurum2 ak
2. sze-ba siki ba
3. geme2 usz-bar
4. ugula ad-da
5. nu-banda3 lugal-iri-da
6. ur-{d}lamma ensi2
7. giri3 a-hu-ni
8. u3 {d}utu-GIR2@g-gal
9. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
10. iti# sze-il2-la
11. mu# {d}szul-gi nita# kal-ga lugal# uri5[{ki}]-ma [lugal an] ub?-[da limmu2?]-ba#-ke4 [...] x [...]
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 239 (pl. 116)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31901
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] sze
2. [dumu a]-tu
blank space
3. [ugula] x-na
4. [...] lu2-{d}nin-szubur
5. dumu# szesz-szesz-ma-gig
6. 1/2(asz@c) 4(ban2) sza3-ku3-ge dumu nam-na usz-bar
blank space
7. ugula ma-an-szum2
8. 1/2(asz@c) 4(ban2) lugal-{d}igi-ma-sze3 im-e tak4-a
9. dumu u18-lal3 lu2 azlag2
10. ugula lu2-{d}inanna
11. 1/3(disz) 2(ban2) ur-{d}nu-musz-da im-e tak4-a
12. dumu i3-sa6-ga
blank space
13. ugula lugal-di-ku5
14. 1/2(asz@c) 1(ban2) ur-{d}ig-alim
15. dumu geme2-lugal
blank space
16. ugula lugal-ur2-ra-ni
17. [x] x x im#-e# tak4#-[a]
rest broken
column 2
1. 2(disz) ku-li
2. 1/3(disz) 3(ban2) lugal-ezem
3. dumu ug3-IL2 lu2 azlag2
blank space
4. ugula ur-ab-ba
5. 2/3(disz) 1(ban2) e2-iti-da
6. dumu nam-tab-ba-da
7. 2/3(disz) 5(ban2) ur-{gesz}dar-du3 im-e tak4-a
8. dumu i3-si2-na usz-bar
blank space
9. ugula ur-mes
10. 1/2(disz) 1(ban2) lugal-u2-szim
11. dumu a-tu
blank space
12. ugula di-mi
blank space
reverse
column 1
1. x x x x [x]
2. 1/2(disz) lu2-{gesz}gigir [x]
3. dumu inim-ma-[...]
4. 1/2(disz) e2-u2-nam-[ti]
5. dumu lugal-inim-[...]
blank space
6. ugula lu2-{d}inanna
7. 1/2(disz) lugal-inim-gi-na
8. dumu ur-im-nun
9. 1/2(disz) ur-numun-du10-ga!
10. dumu u2-gu
11. 1/2(disz) lu2-{d}nin-mar{ki}
12. 1/2(disz) lugal-me-lam2
13. dumu igi-ni-da-a-me
14. 1/2(disz) lu2-ma2-gu-la
15. dumu giri3-<ni>-i3-sa6
16. 1/2(disz) ur-x x x
17. dumu ur-bara2-si-ga
blank space
18. ugula ma-an-szum2
19. 1/2(disz) lu2-ma2-gur8-ra
20. dumu lu2-{d}dumu-zi
21. 1/2(disz) he2-ti
22. dumu en-ga-ga
blank space
23. ugula lugal-di-ku5
24. 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a
25. dumu giri3-ni-i3-sa6
blank space
26. ugula lu2-{d}nanna im-e tak4-a-me
column 2
1. [...]
2. [...]-ezem
3. dumu nimgir-inim-gi-na
blank space
4. ugula nam-lugal-ni
5. 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a
6. dumu lugal-ib2-ta-e3
7. 1/2(disz) szu-na
8. dumu ur-{d}su4-an-na
blank space
9. ugula ku-li
10. 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a
11. dumu ur-mes sukkal?
12. 1/2(disz) lu2-uszur2-bar-ra
13. dumu lu2-{d}na-ru2-a
14. 1/2(disz) ur-bara2-si-ga
15. dumu ur-mes
blank space
16. ugula ur-ab-ba
17. 1/2(disz) lu2-{d}ba-ba6
18. dumu lugal-u2-szim#-e
blank space
19. ugula a-tu
20. 1/2(disz) lu2-hu-rim3{ki}
21. dumu e2-iti-da
22. [x] ur-{gesz}dar-du3
23. [...]-{d}nin-mar{ki}
blank space
24. [ugula x]-x
25. [...]-ra
26. [...]-la
27. [...]-na
left
column 1
1. [...] tug2?
2. [...]-i
column 2
1. lu2 azlag2-me
blank space
column 3
1. dumu egir-tu-<da>-me
blank space
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 244 (pl. 028)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31906
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.10.05, Šulgi.48.04.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. iti amar-a-a-si# u4#? 5(disz)-am3#? ba-zal
2'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul-ta
3'. iti szu-numun
4'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi-sze3
5'. iti 6(disz) u4 2(u) 5(disz)-kam
blank space
column 2
beginning broken
1'. 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
2'. 9(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
3'. 3(u) 1(barig) 9(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga#? ar-za-na gur
4'. ma2-a si-ga
5'. nig2-ka9-ta
6'. 5(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
7'. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
8'. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
9'. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
reverse
column 1
1. e2 szu-szum2-ma
2. iti szu-numun u4 1(u) 5(disz)-kam
3. giri3 ad-da-mu
4. a2-bi 7(szar2) 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
5. a2 zi3 ar3-ra
blank space
rest broken
column 2
blank space
1. szunigin 9(szar2) 2(gesz'u) 4(gesz2) [...]
rest broken
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 248 (pl. 028)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31910
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.01.00 (us2 year), Šulgi.47.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(disz) sila3 ki-lu5-la
2. 5(disz) sila3 nin-ezem
3. dumu me-ni-szu-na-me
4. 5(disz) sila3 nin-ku3-zu
5. dumu nin-ra-mu-gi4
blank space
6. ugula ur-{d}ig-alim
7. 5(disz) ur-{d}x-x-[x]
8. 5(disz) sila3 {d}ba-ba6-[a]-zu
9. dumu lul-zi#-me
10. 5(disz) sila3 ama-ku3-zu
11. dumu geme2-ki-la2
12. 5(disz) sila3 geme2-{d}lamma
13. dumu {d}ba-ba6#-na
14. 5(disz) inim-{d}ba-ba6-i3-zi
15. 5(disz) geme2-{d}nansze
16. dumu geme2-{dug}szim-me
17. 5(disz) {d}lamma-e-ba#-zi-ge
18. 3(disz) nin-da-mu-da-gal2
blank space
rest broken
column 2
1. dumu nin-ki-la2-[x]
2. 5(disz) lu2-{d}na-ru2-[a]
3. dumu u3-gu2-zi
blank space
4. [ugula] a2-na-na
5. 5(disz) ur-{d}szul-gi
6. dumu u4-ma-ni-gar
7. 5(disz) u8-sila4-du3
8. dumu ki-da-mu#-[x]
blank space
9. ugula ma-ni-x
blank space
10. szunigin 1(u) 6(disz) dumu 5(disz) sila3
11. sze-bi 1(barig) 2(ban2)
blank space
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-{d}nin-ku3-zu
2'. [x] nam#-tar-eb2-gu-ul
3'. dumu nin-mu-sze3-igi-mu-me
4'. 5(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu geme2 esz2-dam
5'. 5(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
6'. dumu nin-mu-szu-ta
7'. 5(disz) nin-ab2-zi dumu geme2-{d}lamma
blank space
8'. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
9'. 5(disz) a-tu dumu nin-si-gar
blank space
10'. szunigin 1(u) 4(disz) dumu 5(disz) sila3-ta
11'. sze-bi 1(barig) 1(ban2)
blank space
12'. ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-gir2-su i3-dab5
column 2
beginning broken
1'. ugula ur-[...]
2'. 2(ban2) 5(disz) sila3 [...]
blank space
3'. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-li i3-dab5
blank space
4'. guru7-a tak4-a
5'. sze-ba-e dah-ha
6'. giri3-se3-ga lugal
7'. iti GAN2-masz-ta
8'. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
9'. mu us2-sa ki-masz{ki}
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 253 (pl. 046)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31915
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...] x
4. [x gu3]-de2-nu-si
5. [x] geme2#-sze-il2-la
6. usz2 si-sa2
7. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lu2-ti-i3-zu
8. 1(disz) 2(ban2) lu2-{d}gu3-de2-a dumu-ni
9. dumu sza3-igi-kar2
10. usz2 {d}nin-mar{ki}-ka
11. dumu ur2#-nig2-du10
12. zi ur-ga2-nun
13. ki ARAD2-hul3-la
14. usz2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
15. dumu geme2-ma-ma
16. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lu2-e2-kar-re
17. dumu geme2-x x a-ru-a
18. 1(disz) 2(ban2) lu2-{d}ga2-tum3-du10 dumu-ni
19. usz2 nimgir-inim-gi-na
20. dumu sza3-ba-na-sig
21. usz2 ba-ta-sa6-ge
22. dumu nin-szesz
23. 1(asz@c) 5(ban2) lugal-u2-szim-e dumu-ni
column 2
1. [x] pu3-da-da
2. [dumu] e2-gal-e-si
3. 1(asz@c) gu2-ab-ba lugal-sa-du8
4. dumu nin-uszur4
5. 1(asz) gu2-ab-ba lugal-ezem dumu-ni
6. 1(asz@c) gu2-ab-ba ba-lu5 dumu geme2-mu-DU
7. 1(asz) gu2-ab-ba ur-{d}szul-pa-e3 dumu-ni
8. 1(asz@c) gu2-ab-ba nig2-mu-KWU729
9. a-ru-a lu2-kal-la
10. zi ib2-ta-e3
11. dumu usz-bar
12. zi lu2-{d}nin-szubur
13. zi lugal-iri-da
14. dumu-ni-me
15. zi ad-da-a
16. a-ru-a lu2-lagasz
17. zi lu2-{d}utu
18. dumu geme2-sze-il2-la
19. zi nig2-u2-rum
20. dumu nin-a-zu
21. zi ur-{d}hendur-sag
22. a-ru-a ur-i7 nigin6{ki}-sze3-du
23. ki ha-bu-sza
reverse
column 1
1. zi an-na-bi2-du11
2. ki dingir-ra-ta
3. {gesz}kiri6 musz-bi-an-na-sze3
4. SIG7-a {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
5. i3-bi2-za ba-ab-de6
6. zi {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
7. dumu la-gil-sa-ni
8. {gesz}kiri6 musz-bi-an-na-sze3
9. zi ur-da-ri2
10. szu-ku6 ki sukkal-mah
blank space
11. libir-am3
12. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ba-ta-sa6-ge
13. dumu masz-gu-la
14. 1(disz) 1(ban2) lu2-{d}nin-szubur
15. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) e2-zi-da-ta?
16. dumu szi-ni-ta2-a
17. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) iri{ki}-bi
18. dumu an-ne2 usz-bar
19. 1(asz@c) 5(ban2) tug2 lu2-{d}nin-gir2-su
20. dumu e2-szu-x-sze3
column 2
1. dah-hu
blank space
2. gurum2 ak
3. ug3-IL2-e-ne
4. e2# {d}ga2-tum3-du10
blank space
5. [mu {d}amar]-{d}suen [lugal-e ur]-bi2-lum[{ki} mu]-hul
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 256 (pl. 120)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31918
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
2. 1(disz) ur-ki-gu-la
3. 1(disz) szul-lul
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
5. gir2-su{ki}-ta
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2 sar
7. 1(disz) ur-{d}nansze lu2 sar
8. 1(disz) a2-na-mu
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2
10. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
11. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a sza3 he2-dab5
12. [1(disz)] en-kusz2-u5 ur5 gul-gul
13. [1(disz)] ARAD2 sza3 he2-dab5 gir2-su
14. [1(disz)] ur-{d}ba-ba6 lu2 gi-zi
15. [1(disz)] ur-{d}nin-mu2
16. [1(disz)] ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
17. [1(disz)] ur-{d}nin-mar{ki}
18. [1(disz)] lu2-dingir-ra
19. [1(disz)] ur-{d}ba-ba6 gala
20. [1(disz)] a2-nin-ga2-ta
column 2
1. 1(disz) lu2-nimgir
2. 1(disz) ur-{d}ig-[alim] lu2 azlag2#
3. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
4. 1(disz) lu2-dingir-ra
5. 1(disz) lugal-he2-gal2 [arad2] lu2-sa6-[ga ka-guru7]
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 [dumu] ad-da#
7. 1(disz) da-da ARAD2 lugal-an-na-[tum2]
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz#-[zi-da] giri17-dab5 sukkal#-[mah]
9. 1(disz) ur-{d}da-[mu]
10. 1(disz) ab-ba-kal#-[la]
11. 1(disz) lu2-{d}inanna [ad-kup4]
12. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 i3-du8
13. 3(u) la2 2(disz) gurusz [x]
14. 3(disz) gurusz [a2 1/2(disz)]
15. he2-[dab5-me]
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-[{d}sza-u18-sza]
2. ugula a2-[na-na]
3. 1(disz) e2-hi-li
4. PA mu-du8-[e]
5. 1(disz) lu2-giri17-[zal]
6. PA az-am3#
7. 1(disz) ur-sag-ub3#[{ki}]
8. PA ur-tur#
9. 1(disz) lu2-{d}nin-[szubur]
10. 1(disz) dingir-en-nu#
11. PA ma2-gur8-re#
12. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-ama-du8#
14. 1(disz) {d}ba-ba6-[zi-mu]
15. 1(disz) nin-lu2-sa6-[sa6]
blank space
column 2
blank space
1. [szunigin] 3(disz) geme2
2. szunigin# 3(u) la2 2(disz) gurusz
3. szunigin# 3(disz) gurusz a2 1/2(disz)
4. he2-dab5-me
5. szunigin 6(disz) gurusz
6. zi3-IL2-me
7. u4 1(u)-kam
8. iti mu-szu-du7
blank space
9. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
blank space
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 267 (pl. 125)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31928
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. x {gesz}kiri6 [...]
2'. 2(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 ur-[...]
3'. 2(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 geme2-{d}szul#-[pa]-e3#
4'. 1(barig) {gesz}kiri6 gu-la a-ma-nu
5'. 1(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
6'. 3(barig) {gesz}kiri6 ga-esz8
7'. 4(ban2) {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
8'. 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}kiri6 iri-sag
9'. 1(asz) 1(ban2) {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
10'. 1(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2)
11'. sze-ba sza3 {gesz}kiri6
12'. 4(ban2) lu2-usz-gi-na lam
13'. 3(ban2) ur-sag-ub3{ki}
14'. 3(ban2) lu2-{d}dumu-zi
15'. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
reverse
1. 2(barig) 4(ban2)
2. lu2 na-gab2-tum-me
3. szunigin 1(u) 9(asz) sze gur lugal
4. ugula gu2-u3-mu szandana
5. 3(asz) 2(barig) {gesz}kiri6 ur-ma-ma
6. 2(asz) 2(ban2) {gesz}kiri6 en-ne
7. 2(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki} giri3 nig2-x-la
giri3 with copy?
9. 2(barig) {gesz}kiri6 ur-dam
10. 1(barig) {gesz}kiri6 {d}nin-szubur
11. 1(barig) {gesz}kiri6 gesz-hur
12. 2(barig) {gesz}kiri6 ge6-edin {d}ba-ba6
13. 2(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 ge6-edin {d}nin-gir2-su
14. 5(ban2) {gesz}kiri6 u3-suh5 gaba-ri {d}en-ki
rest broken
left
column 1
1. [...] szesz u2-sze3
2. [...] x [...] x-na-bi
column 2
1. 1(u) 4(asz) gur ur-al-la
2. szunigin 2(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
3. sze-ba {gesz}kiri6 ki-sur-ra{ki}
4. iti 2(disz)-kam
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 291 (pl. 126)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31951
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gurum2-ak giri3-se3-ga
en: inspections of the personnel,
3. geme2 kikken2 ugnim{ki}
en: female slaves of the mill of the campaign settlement,
reverse
1. [i3]-gal2
en: are here;
2. mu# [...] ba#-hul
en: year: “... was destroyed.”
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 359 (pl. 135)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32014
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.01.00, Šulgi.48.04.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) x
2'. 6(disz) gurusz a2 [x]
3'. u4 1(u) 5(disz)-sze3
blank space
4'. a2 geme2-bi 1(szar'u) 9(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) u4 1(disz)-sze3
5'. a2 gurusz-bi 5(szar2) 4(u) 5(disz) u4 1(disz)-sze3
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] 2(szar2) 4(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 8(disz) u4 1(disz)-sze3
2'. a2 gurusz-bi 9(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 5(disz) u4 1(disz)-sze3
3'. sze-ba-ta
4'. 1(szar2) 8(gesz2) 1(u) 1(disz) geme2! gurusz u4 1(disz)-sze3
5'. a2 kux(KWU147)-kux(KWU147) e3-e3-da
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. iti GAN2-masz
2'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul-ta
3'. iti# szu-numun
4'. [mu] us2-sa ki-masz{ki} mu [us2]-sa-bi-sze3
5'. [iti ...] 3(disz)-kam
6'. [...] 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
7'. [...] 5(gesz2) 2(u) 7(disz) [...] sze u4 1(disz)-sze3
rest broken
column 2
beginning broken
1'. szunigin# 1(szargal){gal} 2(szar'u) 1(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 1(disz) 1/2(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
2'. sza3-bi-ta
3'. 1(szar'u) 3(szar2) 3(gesz'u) [...]
4'. u4-tusz-a x [...]
5'. 3(gesz'u) 6(gesz2) [...]
6'. mu ki-[masz{ki} ...]
7'. 3(gesz'u) 7(gesz2) [...]
rest broken
left
column 1
beginning broken
1'. x-am3
2'. [...] 1/2(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
column 2
beginning broken
1'. nig2-ka9-ak a2 x [...]
2'. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su
3'. iti 3(u) la2 1(disz)-kam
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 360 (pl. 136)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32015
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.10.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 im-e tak4-a lu2 sar
8. 1(disz) ur-{d}nansze im-e tak4-a lu2 sar
9. 1(disz) a2-na-mu dumu ma-an-szum2
10. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 im-e tak4-a
11. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3 im-e tak4-a
12. mu lu2-{d}en-ki-sze3
13. ki# lugal-pa-e3
14. [x] lu2#-{d}na-ru2-a im-e tak4-a
15. [ki ur]-{gesz}gigir
16. [x en]-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
17. [1(disz) arad2] he2#-dab5 gir2#-[su{ki}-ta]
rest broken
column 2
1. 1(disz) ur-{d}nin-nisig
2. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
3. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} DISZ
4. 1(disz) lu2-dingir-ra im-e tak4-a
5. ki ka-ku3-ga-ni
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
7. 1(disz) a2-nin-ga2-ta ARAD2 iri{ki} lu2 ma2 gal-gal
8. 1(disz) lu2-nimgir dumu geme2-[dub-szen] geme2 kar-ke4
9. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2#-[azlag2]
10. ugula ur-ma-ma
11. 1(disz) ur-{d}hendur-sag ki nig2-{d}ba-ba6-ta
12. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2 azlag2 ki ur-nigar{gar} nu-banda3 usz#-[bar]
13. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2 lu2-sa6-ga ka-<guru7>
14. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ad-[da]
15. 1(disz) da-da ARAD2 lugal-an-na-[tum2]
16. 1(disz) ur-{d}szul-[gi]
17. 1(disz) ur-{d}iszkur [lu2-gi-zi]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1/2(disz) [...]
2'. 1(disz) ab-ba#-[du10-ga dumu-dab5-ba]
3'. ugula szar-ru-um#-[i3-li2]
4'. 1(disz) {d}utu-zi-mu [ARAD2] lu2-{d}ba-ba6 nu-[banda3]
5'. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi#-[da] dumu geme2-ba usz-bar
6'. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra
7'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 i3-du8
8'. mu {d}utu-ug3-e-sze3
9'. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-[kup4] ugula lu2-{d}nin-gir2-su
10'. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-[kup4] ugula lu2-dingir-ra#
11'. [szunigin] 3(u) 5(disz) gurusz 4(disz) dumu [...]
12'. [he2]-dab5-me
13'. [ugula ur]-esz3-ku3-ga
14'. [4(ban2) geme2]-{d}ba-ba6
15'. [1(ban2) 5(disz) sila3 ama]-tu dumu-ni
16'. [4(ban2) {d}ba]-u2-zi-mu
17'. [ki ur]-mes ugula kikken2
18'. [x {d}]nin#-gir2-su-i3-sa6
19'. ki# ur-{d}ig-alim szu-i
20'. [x] x ur-ba-gara2
21'. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
22'. 1(disz) {d}utu-iri-na
23'. 1(disz) esz3-e-ki-ag2
24'. 1/2(disz) an-ta-he2-gal2
column 2
beginning broken
1. [1(disz) lugal]-uszur3(|LAL2.LAGAB|)
2. [mu ur-{d}]ig-alim i3-du8-sze3
3. [1(disz) x]-sa6-ga
4. [1(disz)] ur#-u2-u2
5. [mu] en-i3-kal-la-sze3
6. [($ blank space $)] 1(u) 1(disz) 1/2(disz)
7. [ugula] ur-nigar{gar} ur-da
8. [1(disz)] en-kusz2-u5
9. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
10. 1(disz) ur-{d}suen
11. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
12. [1(disz)] szesz-kal-la dumu-ni
13. 5(disz)
14. [ugula] lu2#-dingir-ra
15. [ugula ur]-{d}ig-alim
16. [dumu ur]-NIG2
n lines broken
17. x [...]
18. szunigin 1(u) [6(disz) 1/2(disz)]
19. muhaldim-[me]
20. e2 kikken2-[a gub-ba]
21. sza3 sag-da-na[{ki}]
22. u4 5(disz)-kam
23. iti# amar-a-a-si
24. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 127
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.202
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) ma-na siki
2. ba-ta-sa6-ge geme2 kikken2 an-tuku5
3. ugula e2-me-lam2
4. im esz3 didli-ke4 gi-ne2-dam
reverse
blank space
1. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 150
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.159
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) 2(u) dabin gur
2. gu2-ab-ba{ki}
3. 2(gesz2) 4(u) gur
4. gu2 i7 nigin6{ki}-sze3 du
5. 4(u) gur gir2-su{ki} u3 geme2 nin-dingir
reverse
1. 8(gesz2) 4(u) gur
2. zi3 kin gar-ra
3. geme2 usz-bar
4. mu 1(disz)-kam
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002515
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 173
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16299
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gi4-na-tum
2. geme2 bi2-sza-hi-li lu2-{gesz}gigir
3. e2-usz-bar gir2-su{ki}
reverse
1. 2(disz) tug2#? ansze#? AN NI ru#?
2. kiszib3 i3-li2-ba-ni dumu ($ blank space $)
3. giri3 szesz-kal-la
4. iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 5(disz) ba-zal
5. mu bad3 mar-tu ba-zal
seal 1
1. i3-li2-ba-ni
2. dub-sar
3. dumu [...]
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 175
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 19472
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig) sze lugal
2. lu2-{d}na#-ru2-[a]
3. nu 1(barig) szesz-kal-[la]
4. 3(ban2) ba!(MA)-zi-ge
5. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6 dumu szesz-szesz zah3
6. 3(ban2) igi-tur-tur
7. 2(ban2) nin-geszkim-zi dumu-ni
8. usz2 3(ban2) nin-ib2-ta-e3
9. libir-am3
10. 5(ban2) e2-iti-da
11. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
12. 4(ban2) esz3-ta-szu-sa6-ga
13. ki ur-{d}ig-alim-ta
14. 3(barig) 5(ban2)
15. ugula lugal-ur2-ra-ni
16. 1(barig) gu-gu-a
17. 1(ban2) ug3-IL2 dumu-ni
18. zah3 4(ban2) nimgir-inim-gi-na
19. 3(ban2) ur-{gesz}dar-du3?
20. 1(ban2) 5(disz) esz3-ta-szu-sa6-ga
21. 3(ban2) lu2-giri17-zal
22. 3(ban2) me-tesz2!(MA)-e
23. 3(ban2) nin-geszkim-zi
24. nu 1(ban2) 5(disz) esz3-ta-szu-sa6-ga dumu-ni
25. libir-am3
26. usz2 3(ban2) ba-ta-sa6-ge
27. ki ka5-a-ta
28. 1(barig) kum-dur2
29. 3(ban2) ur-gu2-en-na
30. ki lu2-uru11{ki}-ta
31. 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
32. ugula lu2-{d}ba-ba6 dumu a-hu-a
33. usz2 3(ban2) geme2-{d}suen
34. 1(ban2) nin-ur5-ra-ni dumu-ni
35. 3(ban2) igi-ni-da-a
36. 3(ban2) lugal-nun#-mah-zu
column 2
1. [libir-am3]
2. [3(ban2) ...]
3. [ki ...-ta]
4. [3(ban2)] e2-iti#-da
5. ug3-IL2 e2-gal-ta
6. 2(u)
7. ugula ur-{gesz}gigir
8. 1(barig) lu2-me-lam2
9. 3(ban2) nin-nig2-gur11-sze3
10. usz2 3(ban2) i3-zu
11. usz2 4(ban2) lu2-giri17-zal
12. libir-am3
13. 4(ban2) a-ba-nam-tag-i3-til ug3-IL2 e2-gal
14. 2(u) 1(disz)
15. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
16. 3(ban2) nin-ku-li
17. 1(barig) sza3-da
18. 1(barig) lugal-sza3-la2
19. 3(ban2) nin-nig2-gur11-sze3
20. 4(ban2) ur-{d}iszkur
21. nu 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
22. libir-am3
23. 4(ban2) lu2-hu-rim3
24. ki ur-{d}ig-alim-ta
25. 4(ban2) sig4-nam-tar-ra
26. 4(ban2) ad-da-na-birx(PIRIG)
27. ki ka5-a-ta
28. 3(ban2) nin-iri-ni-sze3
29. 3(ban2) nin-ki-ni
30. ki ba-zi-ge-ta
31. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 sila-a dab5-ba
32. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
33. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-li
column 3
1. [3(ban2) ur-ga2]-gi4-a
2. [3(ban2) ur]-dun#? dumu-ni
3. 1(barig) lugal-x-[...]
4. 3(ban2) im-ma?-[...]
5. 4(ban2) ur-{gesz}dar-du3
6. [3(ban2)] lu2#-{d}nin-szubur#
7. 3(ban2) ab-ba-du10-ga
8. 1(barig) nam-ha-ni
9. kiszib3 1(u) bi2-du11-i3-sa6
10. kiszib3 1(disz) ur-{d}su4-an-na dumu-ni
11. libir-am3
12. 4(ban2) e2-gurum2-e
13. usz2 1(barig) szi-ni-ta2-a
14. ki ba-zi-ge-ta
15. 5(ban2) e2-lu2-ti
16. ug3-IL2 e2-gal-ta
17. 1(gesz2) 2(u) 5(disz)
18. ugula ur-{d}lamma
19. 3(ban2) nu-siki-i3-zu
20. 3(ban2) nin-ib2-ta-e3
21. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
22. 1(barig) lu2-sa-bar-ra
23. 3(ban2) sipa-iri-ne2-ki-ag2
24. libir-am3
25. 3(ban2) ur-{d}ig-alim
26. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
27. 4(u)
28. ugula ur-{d}asar dumu al-la
29. 3(ban2) nin-nam2-mah
30. 1(ban2) 5(disz) e2-i7-lu2-ru
31. 1(ban2) {d}ba-ba6-iri-mu
32. dumu-ni-me
33. 1(barig) KA-gu
34. 3(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
35. nu 3(ban2) inim-{d}inanna
column 4
1. 4(ban2) e2-u2-nam-ti
2. 3(ban2) lu2-{d}li9-si4
3. [libir]-am3
4. 4(ban2) al-la
5. ki lugal-pa-e3-ta
6. 4(u) 2(disz) 5(disz)
7. ugula he2-na-ti
8. kiszib3 1(u) bu3-du-usz-NE
9. 1(u) ba-zi-ge
10. 3(ban2) {d}inanna-ka-munus
11. 3(ban2) u8-sila4-ki-ag2
12. 2(ban2) nin-ensi2
13. 1(ban2) e2-ta-mu-zu
14. dumu-ni-me
15. 4(ban2) u4-iri-na
16. nu 1(barig) lugal-inim-gi-na
17. libir-am3
18. 3(ban2) ga-ga
19. 3(ban2) nin-a-zu
20. 1(ban2) nin-gaba-ri-nu-tuku dumu-ni
21. ki lugal-pa-e3-ta
22. 3(ban2) nam-zi-tar-ra
23. ki ba-zi-ta
24. 4(u) 5(disz)
25. ugula lugal-me-lam2
26. kiszib3 1(u) ur-{d}hendur-sag
27. zah3 4(ban2) lu2-{d}dumu-zi
28. 5(ban2) lu2-bala-sa6-ga
29. 1(barig) ur-nig2
30. 3(ban2) nin-he2-gal2
31. 3(ban2) nin-ur2-ra-ni
32. libir-am3
33. zah3 3(ban2) nin-mu10-du11-ga
34. ki lugal-pa-e3-ta
35. 3(ban2) {d}nansze-ama
36. ki ka5-a-ta
37. 3(u) 2(disz)
38. ugula lu2-{d}inanna
column 5
1. 1(barig) nam-iri-na
2. 3(ban2) ba-ra-ni-sze3
3. 3(ban2) me-bara2
4. libir-am3
5. 4(ban2) al-la
6. ki ba-zi-ta
7. 4(ban2) lugal-enku?
8. ki lugal-pa-e3-ta
9. 3(u) 2(disz)
10. ugula nig2-{d}ba-ba6
11. 3(ban2) nin-arhusz-su3
12. 2(ban2) ur-{d}lamma dumu-ni
13. 4(ban2) bi2-du11-i3-gi
14. 3(ban2) ur-{d}asznan
15. 3(ban2) lu2-{d}nin-szubur
16. 1(barig) ur-im-nun
17. 3(u) 3(disz)
18. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
19. geme2 kasz-a gub-ba-me
20. 1(barig) lu2-giri17-zal
21. 1(barig) ur3-re-ba-du7
22. 1(barig) lu2-{d}nansze
23. 1(barig) lu2-sukkal
24. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
25. 1(barig) ur-{d}nansze
26. ki ba-zi-ta
27. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-li
28. 1(barig) ur-{d}ig-alim
29. libir-am3
30. 1(barig) ku5-da
31. ki lu2-uru11{ki}-ta
32. ugula he2-na-ti
33. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
34. ki ur-{d}szul-pa-e3
35. ugula lu2-{d}inanna
36. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
37. ugula ur-{d}asar
38. 1(barig) lugal-a-ma-ru
39. 1(barig) a-ba-{d}nin-gir2-su-gin7
column 6
1. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. 1(barig) lu2-nimgir
3. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 libir
4. 1(barig) ur-ki-gu-la
5. nu 1(barig) ur-{d}ba-ba6
6. ugula lugal-me-lam2
7. 1(barig) u2-ta2 ki ba-zi
8. 1(barig) ur-{d}suen szesz ur-dam#?
9. ugula nig2-{d}ba-ba6
10. 1(barig) lu2-gi-na
11. 1(barig) nam-ha-ni
12. 1(barig) ur-tur
13. ugula ur-{gesz}gigir
14. nu 1(barig) ur-gu3-de2-a
15. ugula i-di3-a
16. nu 1(barig) ug3-IL2
17. ugula ka5-a
18. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
19. ugula ur-e2-an-na
blank space
20. dumu um-mi-a-me
21. kiszib3 1(barig) ur-{d}ba-ba6
22. kiszib3 1(barig) ba-zi
23. kiszib3 1(barig) ur-sa6-ga
24. kiszib3 1(barig) ur-bad3-tibirx(KU)-ra
25. kiszib3 1(barig) ur-{d}ig-alim szesz lugal-ur2-ra-ni
26. 5(gesz2)
27. um-mi-a sze-ba za3-mu-ka-me
28. 3(ban2) nin-lu2-ti-ti
29. a-ru-a mi-ni-ta
30. 3(ban2) nin-inim-gi-na zah3 dab5-ba
31. 1(barig)
32. ugula ur-e2-an-na
33. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-li
34. 1(barig) nam-mah-{d}ba-ba6
35. 1(barig) ur-{d}lugal-[banda3{da}]
36. giri3-se3-ga [...]
37. 1(barig) gir2-[...]
38. 1(ban2) 2(disz) [...]
39. 1(barig) [...]
reverse
column 1
1. 1(barig) x-[...]
2. ki ba-zi#-[ta]
3. dah-hu#-[am3]
4. 3(ban2) nin-lu2#-[...]
5. 1(ban2) lu2-{d}[...] dumu-ni#
6. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
7. 3(ban2) nin-x-e-ki-ag2
8. ki ur-{d}ba-ba6 e2-sukkal-ta
9. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
blank space
10. ugula lugal-u2-szim-e
11. 1(barig) kur-ba
12. 1(barig) lu2-uru11{ki}
13. ki ba-zi-ta
14. 1(barig) lu2-bala-sa6-ga zah3 dab5-ba
15. 3(ban2) geme2-ki-siki-ka
16. 1(barig) a2-ta-szu-ta
17. ki szabra-e2-ta
18. dah-hu-am3
19. 4(barig) 3(ban2)
20. ugula ma2-gur8-re
21. 3(ban2) a-ba-i3-du10#-ge
22. 1(ban2) geme2-{d}dumu-zi dumu-ni
23. ki ba-sa6-ga#-ta
24. libir-am3
25. 1(barig) ARAD2-{d}ba-ba6
26. ki ba-zi-ta
27. 1(barig) al-la-gu-la
28. 2(ban2) ur-me dumu-ni
29. 3(ban2) nin-ki-sza-ra
30. sila-a dab5-ba-ta
31. dah-hu-am3
32. 3(barig) 3(ban2)
blank space
33. ugula ur-{d}ba-ba6
34. 3(ban2) lu2-ti-i3-zu#
35. nu 1(barig) ur-x-x
36. libir-am3
37. 1(barig) ur-x-x-x
38. 5(ban2) ur-ba-x-ni
39. ki ba-zi-ta
40. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
column 2
1. 1(barig) lugal-za3-ge-si
2. 1(ban2) 5(disz) ARAD2 dumu-ni
3. e2-usz-bar-ta
4. 3(ban2) geme2-{d}gesztin-an-na
5. ki lu2-uru11{ki}-ta
6. 1(asz) 5(disz) sila3
7. ugula nam-iri-na
8. 3(ban2) geme2-{d}sza-u18-sza
9. nu 1(barig) {d}utu-pa-e3
10. ki ba-zi-ta
11. libir-am3
12. 1(barig) lu2-{gesz}gigir dumu lugal-sag-e
13. ki szabra-e2-ta
14. 3(ban2) geme2-{d}gesztin-an-na
15. 1(ban2) ur-tum-ma-al{ki} dumu-ni
16. sila-a dab5-ba-ta
17. 4(ban2) ur-sze-il2-la
18. ug3-IL2 e2-gal-ta
19. 2(u) 5(disz)
20. ugula ur-ba-gara2
21. 5(ban2) ur-{d}nansze
22. ki ur-{d}ba-ba6 e2-sukkal-ta
23. 3(ban2) {d}nin-szubur-ama
24. 1(ban2) nin-ku3-zu dumu-ni
25. ki ur-{d}dumu-zi-ta
26. 4(ban2) a-kal-la
27. 3(ban2) inim-{d}ba-ba6 szu-ta
28. ug3-IL2 e2-gal-ta
29. 3(ban2) munus-sa6
30. sila-a dab5-ba-ta
31. dah-hu-am3
32. 3(u) 1(disz)
33. ugula ur-{d}ba-ba6 min
34. 3(ban2) geme2-dumu-ni-sze3
35. ki ur-sa6-ga dumu i-di3-a-ta
36. 1(barig) {d}inanna-ka
37. libir-am3
38. 5(ban2) lu2-me-lam2
39. 4(ban2) nin-a-na
40. ug3-IL2 e2-gal-ta
column 3
1. dah-hu-am3
2. ugula nig2-ga-me-me
3. 5(ban2) ur-kin-gur-ra
4. 4(ban2) {d}szul-gi-a-ra-ab-kalam-ma
5. libir-am3
6. 1(gesz2)
7. ugula ur-bad3-tibirx(KU)-ra
8. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
9. 1(ban2) 5(disz) ur-dingir-ra dumu ur-mes
10. ki lu2-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}suen-ta
11. 3(ban2) nin-a-ni-sa6
12. 1(ban2) geme2-ki-siki-ka
13. 1(ban2) nin-lu2-ni-nu-sza-ge
14. dumu-ni-me
15. ki ur-{d}dumu-zi-ta
16. libir-am3
17. 5(ban2) du11-ge-du7
18. 1(barig) ur-{d}lamma
19. ug3-IL2 e2-gal-ta
20. 3(ban2) geme2#-{d}utu
21. ki ARAD2-mu-ta
22. dah-hu-am3
23. 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
blank space
24. ugula ur-mes
25. 3(ban2) szesz-szesz-ma-gig
26. 1(ban2) 5(disz) {d}utu-ba-e3 dumu-ni
27. ki ur-{d}szul-pa-e3 dumu ur-{d}da-mu-ta
28. libir-am3
29. 3(ban2) geme2-{d}nin-mug
30. geme2 ug3-IL2 e2-gal
31. 5(ban2) ab-ba i3-du8
32. sila-a gub-ba-ta
33. 2(barig) 3(ban2)# 2(disz) sila3
34. ugula lu2-{d}nin-gir2-su
column 4
1. 3(ban2) nin-ku3-zu
2. libir-am3
3. 4(ban2) {d}szul-pa-e3-szesz
4. 4(ban2) szu-ga-lam-ki-du10
5. ug3-IL2 e2-gal-ta
6. 3(ban2) me-ni-szu-na
7. 1(ban2) 5(disz) mu-ni-sze3-za-gin3 dumu-ni
8. ki szabra-e2-ta
9. dah-hu-am3
10. 1(barig) ba-de6-a
11. nu 4(ban2) ur-{d}dumu-zi
12. 1(barig) ur-dub-szen
13. libir-am3
14. 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
15. ugula ur-sa6-ga
16. zah3 4(ban2) al-la
17. 3(ban2) nin-me-kal-la
18. 3(ban2) si-ge4-ga2-ni-bi2-du11
19. libir-am3
20. 1(barig) ARAD2
21. ki nig2-{d}ba-ba6-ta
22. libir-am3
23. 5(ban2) ug3-ta-il2-la
24. 5(ban2) e2-hi-li
25. ug3-IL2 e2-gal-ta
26. 1(barig) lu2-{d}en-lil2-la2
27. sila-a dab5-ba-ta
28. dah-hu-am3
29. 4(u) 4(disz)
30. ugula ba#-zi
31. geme2 kasz-a gub-ba-me
32. 1(barig) ur-{d}hendur-sag
33. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
34. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
35. ki nig2-{d}ba-ba6-ta
36. ugula lu2-{d}nin-gir2-su
37. 1(barig) ur-dun
38. ki nig2-{d}ba-ba6-ta
39. ugula# lugal-u2-szim-e
40. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
41. ki lugal-pa-e3-ta
42. ugula ba-zi
column 5
1. dumu um-mi-a-me
2. 4(u)
3. giri3 lugal-i3-sa6
4. zah3 1(barig) ur-mes
5. zah3 3(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
6. ugula lu2-uru11{ki}
7. zah3 1(barig) i3-lum-za
8. zah3 5(ban2) lugal-numun-esz3-ta
9. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu i-di3-a
blank space
10. szunigin 2(u) 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
11. sze-bi 4(asz) 4(barig) gur
12. gub-ba-am3
13. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
14. nu-dab-ba-me
15. szunigin 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
16. um-mi-a-sze3
17. guru7-a tak4-a
18. dumu um-mi-a-me
blank space
19. szunigin 4(u) gurusz 1(barig)-ta
20. szunigin 1(u) gurusz 5(ban2)-ta
21. szunigin 2(u) 2(disz) gurusz 4(ban2)-ta
22. szunigin 2(u) 4(disz) gurusz 3(ban2)-ta
23. szunigin 3(u) 6(disz) geme2 3(ban2)-ta
24. szunigin 4(disz) dumu 2(ban2)-ta
25. szunigin 7(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
26. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
27. szunigin 1(disz) gurusz i3-du8 x-x 3(ban2)
28. sze-bi 1(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
29. geme2 kasz-a gub-ba-me
blank space
30. gub-ba-me
column 6
1. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. szunigin# 1(disz) gurusz 4(ban2)
3. szunigin# 2(disz) gurusz 3(ban2)-<ta>
4. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
5. nu-dab-me
6. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
7. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
8. szunigin 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
9. ba-usz2-me
10. szunigin 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
11. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
12. szunigin 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
13. szunigin 2(disz) gurusz 3(ban2)-ta
14. zah3-me
15. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
16. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
17. um-mi-a-sze3
18. guru7-a tak4-a
19. geme2 kasz-a gub-ba-me
blank space
20. sze-ba e2-bappir2 kasz diri
21. lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
22. iti ezem-{d}dumu-zi
23. mu ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 176
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 19471
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.07.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-ki-la2-a
2. dumu geme2-sze-il2-la
3. 1(disz) 1(ban2) nin-a-tu5-a dumu-ni
4. 1(disz) 2(ban2) 5(disz) nin-iri-ni-sze3
5. dumu nin-he2-gal2
6. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-mu-iri-mu
7. 1(disz) 1(ban2) ki-u5-na4 dumu-ni
8. 1(asz@c) nu geme2-usz#-<gid2>-da
9. dumu {d}lamma#-igi-du
10. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}nun-gal
11. a-ru-a lu2-dingir-ra
12. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) nin-mu-ma-szum2
13. a-ru-a lu2-gi-gun4{ki} lu2 lunga
14. 1(asz@c) nu nin-mu-da-nu-me-a dumu-ni
15. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-inim-gi-na
16. dumu nin-ku3-ga-ni
17. 1(disz) 1(ban2) nin-{d}lamma dumu-ni
18. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) nin-am3
19. dumu dingir-ama
20. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ama-kal-la dumu-ni
21. 1(disz) 1(ban2) nin-mu-szu-na dumu-ni
22. [1(asz@c) 3(ban2)] 5(disz) ama-tu
23. [dumu] me-er2-ra
24. [geme2] kikken2# ugnim
25. [1(asz@c) 3(ban2) 5(disz)] nin#-ra-mu-gi4
26. [dumu] nin#-ku3-ga-ni
27. [1(asz@c) 3(ban2) 5(disz)] nin-tur-tur
28. [dumu] ma-mu
29. [1(asz@c) 3(ban2) 5(disz)] nin#-mu-ma-kal
30. [a-ru-a] lugal#-{d}utu ugula usz-bar
31. [1(asz@c) 3(ban2)] 5(disz)# {d}ba-ba6-ama
32. [a-ru-a] ur-{d}ba-ba6
33. [1(asz@c) 3(ban2) 5(disz)] geme2-{d}dumu-zi
34. [1(disz) 1(ban2)] geme2-{d}nin-dar-a
35. [dumu]-ni-me
36. [1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-e-i3]-zu#
37. [...]
rest broken
column 2
1. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) IR3-hul3-e
2. 1(disz) 1(ban2) lu2-{d}nin-dar-a
3. dumu-ni-me
4. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ama-szim
5. a-ru-a ha-ba-zi-zi
6. 1(disz) 1(ban2) ur-e2 dumu-ni
7. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) im-ma-si
8. a-ru-a ur-{d}szul#-pa-e3
9. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}dumu-zi dumu-ni
10. geme2 amar-ra nigin6{ki}-me
11. 1(asz@c) nu nin-a-tu5-a
12. dumu nin-du11-ga-ni
13. tum-ma-al-ta
14. giri3 ur-tur
15. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-ga2-bi2-du11
16. a#-ru#-a szesz-kal-la
17. dumu ur-ga2-nun
18. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
19. geme2 usz-bar nigin6{ki}
20. 1/2(disz)# 2(ban2) 5(disz) ama-szu-hal-bi
21. a-ru-a ku5-da szu-ku6
22. 1(asz@c) nu geme2-bur-sag dumu-ni
23. geme2 ug3-IL2 {d}ga2-tum3-du10-me
24. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) e2-gal-e-si
25. dumu nin-ra-mu-gi4
26. a-ru-a en-e-na-gu7
27. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-inim-gi-na
28. a-ru-a lu2-nimgir sipa
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-ki-nu-nir{ki}-re
30. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-eb2-gu-ul
31. dumu-ni-me
32. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}ba-ba6
33. dumu szu#-na-mu-gi4#
34. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-[da-nir-gal2]
35. a-ru-a x-[...]
36. [...]
rest broken
column 3
1. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-nigin6{ki}-sze3
2. dumu a2-na-na
3. a-ga-am {d}dumu-zi
4. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ka-ku3-ga-ni
5. dumu nin-mu-ma-kal
6. kikken2 {d}szul-gi
7. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}nin-mug
8. a-ru-a lu2-{d}dumu-zi
9. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ma-an-gu-ul
10. a-ru-a in-bad3-bad3
11. e-sag {d}dumu-zi-me
12. geme2 ki-nu-nir{ki}
13. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) {d}nin-szubur-ama#-<mu>
14. geme2 ur-nigar{gar}
15. dumu ur-kesz3{ki}
16. ugnim{ki}-ta
17. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
blank space
18. szunigin 2(u) 8(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
19. szunigin 6(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
20. szunigin 4(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
21. szunigin 8(disz) dumu 1(ban2)-ta
22. sze-bi 4(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
23. szunigin 4(disz) geme2 nu-dab-ba
blank space
24. ugula ur-{d}nansze
25. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) i3-sa6-ga ugula-iri
26. dumu ma2-gur8-re
27. du6 lugal-u3-a-ta
28. giri3 ar-szi-ah ha-za-num2#
29. 1(asz@c) 3(disz)# 5(disz)# [...]
30. [...]
rest broken
column 4
1. dumu nin-ki-ni
2. gir2-gir2-ta
3. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
4. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ki-sikil
5. geme2 lu2-giri17-zal
6. e2-duru5 ga:esz8-ta
7. giri3 ur-{d}hendur-sag gu-za-la2
8. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) KA-gu
9. a-ru-a lu2-mu lu2 ma2 gal-gal
10. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-e-ba-zi-ge
11. a-ru-a lu2-{d}na-ru2-a szu-ku6
12. gu2-ab-ba{ki}-ta
13. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) za-an-ka-ka
14. a-ru-a lugal-me-lam2 nu-banda3 ma2 gal-gal
15. gu2-ab-ba{ki}-ta
16. giri3 ur-zabala4{ki}
17. i3-sa6-ga i3-dab5
18. 1(asz@c) nu sza3-{d}ba-ba6
19. ($ blank space $) geme2-ki-siki-ka dumu-ni
20. geme2 a-a-kal-la
21. e2-gu4-ta
22. ki si-du3-ta
23. giri3 lu2-sa6-ga gu-za-la2
24. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}isztaran
25. dumu a-tu
26. geme2 kikken2# [ugnim{ki}]
27. x [...]
28. [...]
rest broken
column 5
1. geme2# kikken2# ugnim{ki}
2. uri5{ki}-ta
3. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
4. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ta2-di3-esz18-dar
5. geme2 da-da
6. ki-sur-ra-ta
7. giri3 hu-wa-wa
8. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) sza3-da-nu-szar2 dumu de2-simug-ga
9. du6# lugal-u3-ma-ta
10. giri3 il-ki-<ib>-ri ha-za-num2
11. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}gesztin-an-na
12. a-ru#-a e2-dur2-du10
13. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-e2-du6-la
14. a-ru-a ur-{d}dumu-zi
15. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) geme2-bara2
16. esz3 didli gu2-ab-ba{ki}
17. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}lamma dumu-ni
18. a-ru-a gu3-de2-a dam-gar3
19. uri5{ki}-ta
20. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
21. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) lal3-la
22. dumu ma2-gur8-re
23. geme2 kikken2 ugnim#
24. dumu geme2-{d}lamma#
25. nibru[{ki}-ta]
26. [...]
rest broken
column 6
1. giri3 [...]
2. 1(asz@c) 3(ban2)# [5(disz)] geme2#-[...]
3. dumu lu2-{d}[szul]-gi-ra#?
4. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) szer7-da-ni#?]
5. dam lu2-{d}nin-szubur#
6. e2 {d}nin-gir2-su
7. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ba-ta-sa6-ge
8. dumu ur-{d}suen engar
9. gesz-i3 {d}nin-gir2-su
10. zi-gi4-KU-na-ta
11. giri3 ur-{d}ig-alim u3 ur-{gesz}gigir
blank space
12. szunigin 2(u) 4(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
13. szunigin 4(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
14. sze-bi 3(asz) 4(ban2) gur
15. szunigin 2(disz) geme2 nu-dab-ba
blank space
16. ugula lugal-anzu2{muszen}
17. 1(asz@c) 2(ban2) [... {d}ba]-ba6-ku3-zu#
18. 1(disz) [1(ban2) nin-ezem dumu-ni]
19. 1(asz@c) [3(ban2) {d}ba-ba6-GIR2@g-gal]
20. [dumu-ni-me]
rest broken
column 7
beginning broken
1'. ki# [...]
2'. 1(asz@c) nu [...]
3'. a-ru-a [...]
4'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) x [...]
5'. a-ru-a nin#-[...]
6'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) za-[...]
7'. a-ru-a iri-x [...]
8'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}lamma
9'. a-ru-a gir2-nun-ta
10'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-geszkim-zi
11'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-ki-la2-a
12'. dumu-ni-me
13'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) a-gu2-zi
14'. a-ru-a a-tu
15'. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}nansze dumu-ni
16'. 1(asz@c) nu geme2-{d}nin-dar-a
17'. a-ru-a e2-gurum2-e
18'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-u4-a-zal
19'. dumu ma#?-a#?-du#?
20'. [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin 1(u) 7(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
3'. szunigin 5(disz) geme2 <a2> 1/2(disz) 1(ban2) 5(disz)-ta
4'. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
5'. szunigin 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
6'. sze-bi 2(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
7'. szunigin 7(disz) geme2 nu-dab-ba
blank space
8'. ugula ur-mes
9'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-nimgir? ugula-iri [...]
10'. dam ARAD2-mu
11'. e2-duru5 mu-kal-le-ta#
12'. 1(disz) 3(disz) 5(disz) nin-u2-szim-e#
13'. dumu lu2-dingir-ra gudu4# [e2] {d}nin-gesz-zi#-da
14'. e2 {d}ig-[alim]
15'. giri3 nim#-[mu]
16'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)# [pirig-am3]
17'. dumu# [ur-{d}lamma engar]
18'. [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. giri3# [lugal-lu2-sa6-sa6]
3'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) na#-[a]-mu#
4'. dumu lu2-{d#}suen#
5'. giri3 na#-silim
6'. dumu lugal-[sa12]-du5#
7'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) nin#-[iri]-ni#-sze3
8'. geme2 lu2#-[bi]-mu szu-ku6
9'. akszak2#{ki}-ta
10'. giri3 [x]-{d}ig-alim
11'. [1(asz@c) 1(ban2) 5(disz)] ama-ki-lu5-la
12'. [dumu] a#-ba-da-<sa2>-a
13'. [1(asz@c) 1(ban2)] 5(disz)# geme2-{d}suen
14'. [a-ru]-a lu2-kal-la szu-ku6
15'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-ga2-nun
16'. dumu nin-lu2-ti-ti
17'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) za3-mu-ba-ni-us2
18'. dumu nin-mu-ma-an-szum2
19'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
20'. e2-kas4 gu2-ab-ba{ki}
21'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}sa12-du11
22'. dumu nin-inim-gi-na
23'. geme2# {d}inanna hu-rim3{ki}-ta
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(asz@c) [...]
3'. a-ru#-a# [...] ur-[...]
4'. dumu lu2-[...] {d}[...]
5'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nig2-x-[...]-x-[x]
6'. 1(disz) ur-{d}ba-[ba6] dumu-[ni]
7'. uri5{ki}-ta
8'. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-e2-dam
9'. libir-am3
10'. ugula lugal-ki-ag2
11'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) pesz2-tur-tur ugula-iri
12'. dam ur-mes
13'. ARAD2 ur-nig2 sa12-du5
14'. e2#-duru5 mu-kal-le-ta
15'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}szul-pa-e3
16'. a-ru-a lu2-{d}na-[ru2-a]
17'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) um-ma-mu
18'. dumu ur-{d}suen ARAD2 na-mu
19'. e2-duru5 {d}nin-gal-ta
20'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-ra-giri17-zal
21'. dumu nig2-gur11 ARAD2 ga:esz8
22'. sag-ub3{ki}-ta
23'. giri3 gu3-de2-a
24'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-ur2-ra-ni
25'. usz-bar nigin6{ki}
26'. dumu geme2-i7 nigin6{ki}-sze3-du
27'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}iszkur
28'. geme2 ur-{d}nun-gal lu2 kas4
column 4
beginning broken
1'. [...]
2'. [1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin]-kal#-la#
3'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{gesz}dar#-[du3] dumu-ni
4'. a-ru-a ur-du6-ku3-ga
5'. uri5{ki}-ta
6'. gir2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-e2-dam
7'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) du11-ga-lal3-bi
8'. a-ru-a ur-esz2-dam szu-ku6 {d}nanna
9'. sahar{ki}-ta
10'. giri3 da-da
11'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) sa6-da
12'. dumu szesz-kal-la sza3-gu4
13'. e2 {d}nin-gir2-su
14'. kab2-ku5 {d}nansze-ta
15'. giri3 muszen-sa6-ga
16'. e2 {d}nin-gir2-su-ta
17'. 1/2(disz) nu um-ma-mu
18'. dumu ur-mes gudu4 {d}[mes]-lam#-[ta]-e3-[a]
19'. gu2-ab-ba{ki}-ta
20'. giri3 i3-lam-ma
21'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}szul-gi
22'. a-ru-a za-ga-NI-la
23'. 1(disz) 1(ban2) geme2-abzu dumu-ni
24'. gesz-gi gal-ta
25'. giri3 ur-dam dumu hi-NI
26'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-ta-lu2
27'. a-ru-a lu2-{d}nin-gir2-su
28'. giri3 szu-na-mu-gi4
29'. ARAD2 lu2-{d}nin-gir2-su
30'. libir#-am3
31'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-u4-a-zal
32'. akszak2{ki}-ta
33'. giri3 ur-{d}ba-ba6
34'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) ba-ta-sa6-ge
35'. a-ru-[a] lu2-{d}utu ugula usz-bar
36'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-e2-an-na
column 5
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(disz) [...]
3'. szunigin [...]
blank space
4'. ugula lugal-ki#-ag2
5'. libir-am3
6'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-ki-ur5#-sa6
7'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) e2-zi-isz-ta
8'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) URU-ba-sa6-sa6
9'. 1(disz) 1(ban2) lugal-inim-gi-na
10'. dumu-ni-me
11'. gesz#-i3-sur-sur-me
12'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) en3-mu-ha-tar-re
13'. ugula ba-zi
14'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-ku3-ga dumu-ni
15'. ugula ma2-gur8-re
16'. geme2 kikken2 ugnim-ta
17'. geme2-me
18'. 1(asz@c) zah3 3(ban2) 5(disz) sag-{d}ba-ba6
19'. dumu ur-ti-ra:asz2 szu-ku6
20'. ki ur-szu-ga-lam-ma dumu {d}utu-mu-ta
21'. 1(asz@c) 1(disz) 3(ban2) 5(disz) geme2-e2-ninnu
22'. dumu di-ne-rin2
23'. ki lu2-{d}utu dumu lu2-gu-la-ta
24'. sag ku3-ta du8-ha
25'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-lu2-ti-ti
26'. a-ru-a mi-li2 sanga e2-babbar2
27'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-inim-gi-na
28'. ugula ba-zi
29'. sila-a dab5-ba-me
30'. giri3 ur-tur lunga
31'. 1(asz@c) {d}nin-mar-ki-ka
32'. dumu ur-e2-an-na lu2 lunga
33'. e2-bappir2-ta
blank space
column 6
beginning broken
1'. [...]
2'. e2# {d#}en#-ki# gu2# idigna#
3'. 1(asz@c) ku3-ga-ni
4'. e2 {d}gesztin-an-na
5'. 1(asz@c) e2-ta-mu-zu?
6'. e2 {d}ig-alim
7'. 1(asz@c) nin-arhusz-su3
8'. e2 {d}nin-hur#-sag
9'. 1(asz@c) {d}lamma-di-mu
10'. e2 {d}nin-su4-an-na
11'. 1(asz@c) nin-ur5-ra-ni
12'. e2 {d}en-lil2-la2-an-dul3?
13'. 1(asz@c) nu {d}ba-ba6-i3-sa6
14'. e2 {d}nin-gal-SZIM-ka
15'. sza3 gir2-su{ki}
16'. 1(asz@c) nu nam-nin-a-ni-du10
17'. e2 {d}nin-szubur
18'. lagasz{ki}
19'. 1(asz@c) i3-na-sa6
20'. e2 {d}gesz-bar-e3
21'. 1(asz@c) nu ama-mu kikken2 a-ma-nu
22'. 1(u) la2 1(disz) geme2
23'. 3(disz) geme2 nu-dab-ba
blank space
24'. ugula lugal-anzu2{muszen}
25'. geme2 nigin6#{ki#}-ta
blank space
column 7
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin 1(gesz2) 4(u) 8(disz) geme2# 3(ban2)# 5(disz)-ta
3'. szunigin 2(u) 6(disz) geme2 1/2(disz) 1(ban2) 5(disz)-ta
4'. szunigin 8(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
5'. szunigin 1(u) 7(disz) dumu 1(ban2)-ta
6'. sze-bi 1(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) <sila3> gur
7'. szunigin 1(u) la2 1(disz) geme2
8'. szunigin 1(disz) gurusz
9'. szunigin 2(u) la2 1(disz) geme2 nu-dab-ba
blank space
10'. gurum2 ak sze-ba
11'. geme2 kikken2-ne
12'. ur-{d}lamma i3-dab5
13'. iti# ezem-{d}szul-gi
blank space
14'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 177
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16380
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.00, Šū-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. ur-{d}nansze
3. 1(barig) ur-e2-an-na
4. 1(barig) lagasz{ki}-e
5. 1(barig) ARAD2
6. 1(barig) al-la
7. 1(barig) lu2-nigin6{ki}
8. 1(barig) ur-{d}lamma
9. he2-dab5-me
10. 3(ban2) nin-hi-li
11. 3(ban2) geme2-ki-siki-ka
12. geme2 kikken2-me
reverse
1. 1(asz) 3(barig) gur
2. iti sze-sag11-ku5-ta
3. iti sze-il2-la-sze3
4. sze-bi 3(asz) 1(barig) gur
5. iti 2(disz)-kam
blank space
6. he2-dab5 {gesz}tukul-e dab5-ba-me
7. e2 {d}nansze
8. ugula a-hu-a
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 179
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16235
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. sze-ba siki-ba tug2-ba
en: xxx
3. giri3-se3-ga sza3-iri
en: xxx
4. u3 geme2 usz-bar {d}lamma {d}szu-{d}suen
en: xxx
5. sza3 gu2-ab-ba{ki}
en: xxx
reverse
1. i3-gal2
en: xxx
blank space
2. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
en: xxx
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 180
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16219
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.01.00, Šū-Suen.03.03.00, Šū-Suen.03.08.00, Šū-Suen.03.10.00, Šū-Suen.03.11d.00 (intercalated), Šū-Suen.03.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 2(disz) sila3 ninda-ta
2. iti GAN2-masz-ta
3. 8(disz) geme2 2(disz) sila3 ninda-ta
4. iti ezem-{d}li9-si4-ta
5. 4(disz) geme2 2(disz) sila3 ninda-ta
6. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
reverse
1. 1(u) 1(disz) geme2 2(disz) sila3 ninda-ta
2. iti amar-a-a-si-ta
3. iti sze-il2-la-sze3
4. ninda-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(disz) sila3 gur
5. iti 1(u) 3(disz)-kam
6. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
7. ninda ba geme2 kikken2 szu-a gi-na
8. sza3 gu2-ab-ba{ki}
left
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 185
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16035
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.06.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. giri3 a-bu-ni
2'. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
3'. [x] ur-{d}ba-ba6 gala
4'. [x] lugal-nigin6{ki}-sze3
5'. mu lu2-{d}en-ki-sze3
6'. ki lugal-pa-e3
7'. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3#?-us2 szabra-ta
8'. [mu] {d}#utu#-ug3-e-sze3
9'. [ki lu2]-sa6#-ga lu2 lunga
10'. [1 ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2]
column 2
1. 1/2(disz) ur-[{d}nin-mar{ki} dumu ...]
2. 1(disz) ur-{d#}[nin-nisig(SAR)]
3. 1/2(disz) ur-{d}[ba-ba6 szesz-a-ni]
4. 1(disz) u2-{d}[na-ru2-a zi3-il2]
blank space
5. libir-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da# lu2 azlag2#
7. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 dumu-ni
8. mu giri3-ni-i3-sa6-[sze3]
9. ki ur3-re-ba-du7
10. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur# dumu ba-sa6
12. [ugula ur-ki-gu-la]
reverse
column 1
1 [1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6]
2 [ki lugal-ezem]
3 [1(disz) ur-{d}da-mu ad-kub4]
4. [ugula lu2-{d}nin-gir2-su] dumu# ba-zi#
5. [1(disz) ur]-{d}igi-zi-bar-[ra]
6. nu-banda3 ur-{d}nansze
7. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du
8. 1(disz) giri3#-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
9. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 kuruszda#
10. 1/2(disz) da-da-a-ni
11. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-[gar3]
12. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
13. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes#
14. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
15. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
16. u3 ur-{d}ba-ba6
17. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dam-gar3#
18. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
column 2
1. [ugula lu2-dingir-ra]
2. [1 nin-ki-har-sa6]
3. [1 sza3-ga-na geme2]
4. [1 geme2-{d}ba-ba6]
5. [he2-dab5-me]
6. ugula lugal-me-lam2
blank space
7. szunigin 2(u) 6(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
8. lu2-dab5-me
9. erin2# kikken2-a gub-ba
10. sza3 sag-da-na{ki}
blank space
11. u4 1(u) 3(disz)-kam
12. iti ezem-{d}dumu-zi
13. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 189
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16588
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
2. dumu geme2-{d}ba-ba6
3. im-e tak4-a
4. ki ur-mes engar erin2-na
reverse
1. [...] x x x
2. [...] x
3. [...] x
4. [...] x x
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 198
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16572
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(barig) 5(disz) [sila3] sze gur
2. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) ziz2 gur
3. a2 geme2 kikken2
4. u3 lu2 gu4#?-KU-ke4-ne
HAR#?
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. kiszib3 ur-nigar{gar}
1 line blank
3. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
seal 1
illegible
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 199
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16604
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) dabin sze lugal
2. geme2 kikken2 na-gab2-tum!-me
3. giri3 ur-e2-ninnu dub-sar
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 236
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16650
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin lugal
2. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da sukkal
4. sza3 gesz-kin-ti-sze3 du-ni
5. 5(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 i3 sza3-iri
6. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
7. ad-da-mu mar-tu
8. szuszin{ki}-sze3 du-ni
9. 5(disz) sila3 zi3 1(disz) a2!(DA)-gam i3
10. lugal-ma2-gur8-re sukkal
11. szuszin{ki}-ta du-ni
reverse
1. 2(ban2) dabin lugal
2. 3(disz) id-gur2 i3 u4 4(disz)-kam
3. ur-{d}da-mu sukkal min-na
4. mu geme2 usz-bar-sze3 du-ni
5. 5(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 i3
6. e-la-la? lu2 kas4
7. szuszin{ki}-ta du-ni
8. 1(ban2) zi3 2(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam
9. ur-{d}suen lu2 {gesz}tukul-gu-la
10. mu ma2 gesz-ka-sze3 du-ni
1 line blank
11. iti sze-il2-la
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 277
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 15863
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [... nam]-geme2-ni
2. [x] nin-mu-uszur4-mu
3. [1(ban2)] 5(disz) {d}utu-ba-e3
4. [...] geme2-{d}amar-{d}suen
5. dumu#-ni-me
6. 3(ban2) nin-tur
7. dumu nam-geme2-ni-me
8. 4(ban2) sza3-a-ba-mu-da-zu
9. usz2# 1(disz) 5(disz) nin-geszkim-zi
10. 1(ban2) 5(disz) e2-i3-gara2-su3
11. dumu-ni-me
12. 3(ban2) geme2-{d}iszkur
13. 2(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
14. 1(ban2) 5(disz) ur-munu4-ku3-ga
15. 1(ban2) hi-li-abzu-ta
16. dumu-ni-me
17. 2(ban2) e2-ta-mu-zu
18. [...] lugal-ur-sag dumu-ni
19. [dumu] geme2-{d}dumu-zi ba-usz2-me
20. [...] geme2-nunuz-ku3-ga
21. [dumu]-pa3?-da
22. [x]-x-ni-ga-ka
23. [...] nin-szesz
24. [...] 3(ban2) nin-munus-zi
25. [x] nin#-lu2-sa6-sa6
26. [...] lu2-{d}nin-szubur
27. [...] nin#-nig2-zu
28. [dumu]-ni#-me
29. [...] du11#-ge-du7
30. [...]-ha
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 1(ban2) 5(disz) lugal-[...]
2'. 1(ban2) 5(disz) e2-x-[x]-x
3'. dumu-ni-me
4'. dumu geme2-nunuz-ku3-ga-[me]
5'. 4(ban2) geme2-{d}utu
6'. dumu masz-tur
7'. 3(ban2) nin-ni2-zu
8'. 2(ban2) nin-uru11{ki}
9'. 2(ban2) nin-nam-ha-ni
10'. 1(ban2) 5(disz) nin-ga-du10-ga
11'. dumu-ni-me
12'. dumu geme2-uru11{ki}-me
13'. 4(ban2) a-ba-i3-da-e3
14'. a-ru-a e2-gi6-zal-sze3
15'. 3(ban2) ama-nig2-kal-la
16'. a-ru-a {d}utu-lagasz{ki}-e
17'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-ga2-da
18'. 3(ban2) nin-ku3-zu
19'. 2(ban2) nam-iri-na
20'. 1(ban2) 5(disz) nin-u3-ma
21'. dumu-ni-me
22'. 3(ban2) geme2-dub-szen
23'. 1(ban2) 5(disz) sipa-da-ri2 dumu-ni
24'. 3(ban2) nin-sud3-da{ki}
25'. dumu geme2-ga2-da-me
26'. 3(ban2) nin-ig-ga
27'. geme2 nin-GIR2@g-gal
28'. 4(ban2) geme2-{d}utu
29'. 3(ban2) nin-gu3-de2-a
30'. 1(ban2) 5(disz) a-ne-nin-am3#
rest broken
column 3
beginning broken
1'. 3(ban2) [...]
2'. 3(ban2) nin#-[...]
3'. 1/2(disz) 3(ban2) nin#-[...]
4'. 2(ban2) nin-sa6#?-[...]
5'. 1(ban2) 5(disz) geme2-sila-[...]
6'. dumu-ni-[me]
7'. 4(ban2) nin-x-[...]
8'. 3(ban2) nin-nig2-zu?-[...]
9'. 2(ban2) lu2-bala-sa6#-ga#
10'. 1(ban2) 5(disz) nin-ma2-[gur8]-re#
11'. dumu-ni-me
12'. 2(ban2) SIG7-a nin-a-tu5#-a
13'. dumu nin-nigin6{ki}-sze3 ba-usz2
14'. dumu geme2-{d}utu ba-usz2-me
15'. a-ru-a ur-{d}ab-u2-me
16'. 3(ban2) geme2-{d}li9-si4
17'. a-ru-a ur-sa6-ga
18'. 1(barig) 4(ban2) nin-{d}lamma-mu
19'. 3(ban2) giri3-ni-i3-[sa6]
20'. [...] a-[...]
21'. 4(ban2) [...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. 3(disz) [...]
2'. a-[ru-a]
n lines broken
3'. 4(disz) [...]
4'. a-ru-[a]
5'. x [...]
rest broken
reverse
column 1'
beginning broken
1'. szunigin 1(u) 4(disz) geme2#? [...]
2'. szunigin 1(u) 3(disz) geme2#? [...]
3'. szunigin 2(disz) geme2 [...]
4'. sze-bi 1(u) [...] gur#
5'. gub-ba-[me]
6'. szunigin 3(disz) geme2 [...]
7'. szunigin 1(disz) dumu [...]
8'. sze-bi [...]
9'. sza3 e2-kikken#-[...]
10'. ugula unu3#?-x [...]
blank space
rest broken
column 2'
blank space
1. geme2# didli sze-ba geme2-me#
2. [x]-x DISZ [x]
3. [...] lugal-mas#-su2#
rest broken
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 284
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16094
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
blank space
1. 1(asz) {d}x x x x x [...]
2. libir-am3#
3. 1(asz) a-da-da#
4. dumu nin-a-x
5. 1(asz) lu2-bala-sa6#-ga
6. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. 1(disz) lu2-{d}nanna dumu-ni
8. ki# lu2-[nig2]-gal2-la-ta
9. 1(asz) lugal-uszumgal
10. dumu kux(KWU147)#?-ra-ni-i3-sa6
11. szesz-ad-da-ta
12. [1(disz)] lu2-{d}nansze
13. [x x]-la-la
14. 1(disz) [x]-nun-x dumu-ni
rest broken
column 2
1. [x] x x [x] x
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4
3. 1/3(disz) lu2-ib
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. 1(asz) ab-ba#-du10-ga
6. dumu-ni-me
7. 1(asz) ur-nam#-zi-tar-ra
8. dumu ur-sa6-ga-me
blank space
9. [nu]-banda3-gu4 i3-dab5
10. 1/3(disz) lu2-{d}utu
11. 1(asz@c) i-ta-e3-a engar
12. 1(asz@c) lugal-inim-gi-na
13. 1(asz) esz3-nam-tag-ga2-bi2-kusz2
14. dumu-ni-me
15. 1(asz@c) ur-{d}lugal-banda3{da}
16. dumu ur-im-nun
17. libir-am3
18. 1(asz@c) ur-nigar{gar}
19. dumu {d}inanna-ka
20. 1(asz@c) ur#-{d}nin#-mar{ki}
rest broken
column 3
1. sal4-[...]
2. erim2{ki}-ta
3. lu2-{d}na-ru2-a i3-dab5
4. 1(asz@c) ur-sze-il2-la engar
5. dumu geme2-{d}nansze
6. 1(asz@c) ur-sze-il2-la
7. dumu ur-{d}iszkur#?
8. 1(disz) lu2-ma2-gur8-[re] dumu-ni
9. 1(disz) kux(KWU147)-ra-ni-i3-[sa6]
10. 1(asz) siki? lu2-bala-sa6-ga#
11. dumu sig4-zi-me
12. erin2 a-tu-ta#
13. tug2# ur-sa6-[ga]
14. 1(asz@c) he2-lah5
15. aga3-us2 ma2-lah5#
16. ur-sze-il2-[la]
blank space
17. ugula ur-{d}nin-gesz#-[zi]-da nu-banda3#-[gu4]
18. 1(asz@c) ur-x-[...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [x] x [...]
2'. dumu x [...]
3'. 1(asz@c) x-[...]
4'. dumu [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 2(u) [...]
2'. iti-da be6-[dam]
3'. siki# bi 2(asz) gu2 2(u) n 7(disz) 1/2(disz) ma-na SZE3
4'. mu-a be6-dam
blank space
column 2'
blank space
column 3'
beginning broken
1'. [... u4] 3(u)-kam
2'. ugula da-da
3'. lugal#-ur#-sag i3-dab5
4'. e2 {d}nin-mar{ki}
5'. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
6'. {d}nanna-zi-sza3-gal2
7'. ensi2
8'. giri3 lu2-dingir-ra szabra
9'. giri3 ur-mes dumu ensi2 gu2-du8-a{ki}
10'. giri3 lu2-{d}nanna szagina
11'. u3 ur-nigar{gar} sa12-du5 lugal-ka
12'. mu {d}amar-{d}suen
13'. nita kal-ga
14'. lugal uri5{ki}-ma#
15'. lugal an-ub-da [limmu2-ba-ke4]
16'. gu-za {d}en-lil2-la2 i3-dim2
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 285
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16124
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...]
4'. [... n] 3(ban2) [...]
5'. [...]-ta
6'. [...]-zu
7'. [...]-gu?-ul
8'. [...] usz-bar [...] x-ta
9'. [...]
10'. [...] x
n lines broken
11'. [...] x
12'. [...] x
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. [x] lugal#-sze-[...]
2'. 1(disz) gi-gu3-u2#-mu
3'. 1(asz@c) i3-x-x
4'. 1(disz) ur-{d}ba-<ba6> dumu# i3-li2-mu
5'. 4(disz) ur#-{d}nin-mar{ki}
6'. 1(disz) dumu 1(disz) ur-{d}li9-si4 dumu gi-gu3-u2-mu
7'. SIG7-a tug2 ur-gu-la
8'. SIG7-a tug2 {d}nansze-bi2-du11
9'. SIG7-a usz2 bi-u3 mar-tu
10'. SIG7-a tug2 {d}utu-bar-ra
11'. SIG7-a tug2 ib-u2-lum mar-tu
12'. usz2 ur-{d}nin-mar{ki}
13'. [libir]-am3
14'. [1(disz)] tug2 ur-sag-ub3{ki}
15'. gi-gu3-mu-ta#
16'. 1(disz) tug2 ur-{d}su4-an-[na] dumu lugal-u2-szim-e
17'. ki sza3#-ga-ni-ta
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. x [...]
2'. en-nu x [...] dumu ab-du-[...]
blank space
3'. 3(disz)
blank space
4'. ugula ur-sa6-[ga]
5'. {gesz}kiri6 {d#}x-[...]
6'. giri3#? UD? [...]
7'. 1(asz@c) x [...]
8'. 1(disz) tug2 [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. ugula [...]
2'. {gesz}[kiri6? ...]
3'. 1(asz@c) ur#-[...] dumu ur#-[...]
4'. ki ur-{d}[...]
5'. ugula ur-{d}[...]
6'. {gesz}kiri6 {d}[...]
7'. 1(asz@c) ur-{gesz}[gigir?] lu2-{d#}nin#-[...]
single ruling
8'. ugula ur-[{gesz}gigir]
9'. {gesz}kiri6# [...]
10'. 1(asz@c) [...]
11'. SIG7-a# [...]
12'. 1(disz) tug2 [...]
13'. [...]
14'. ugula [...]
15'. {gesz}[kiri6 ...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. dumu# ur#-[{d}nin-gesz]-zi-da
2'. nar {d#}x-[x]-ta#
3'. 5(disz)
4'. ugula ba-sa6-ga
5'. {gesz}kiri6 {d}ba-ba6
6'. us2-sa {d}nin-gesz-zi-da
7'. 1(asz@c) ur-{d}lamma ugula
8'. <x> lu2-dingir-ra
single ruling
9'. ugula ur-{d}lamma
10'. {gesz}kiri6 {d}ba-ba6 kun-erim2-ma#
11'. 1(asz@c) lu2-pa3-da ugula
12'. ki szesz-kal-la
13'. 3(disz) lugal-ku3-zu dumu lu2-pa3-da
14'. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
15'. ugula lu2-pa3-da
16'. {gesz}kiri6 ge6-edin-nigin6
single ruling
17'. 1(asz@c) ma-an-szum2 ugula
18'. [x] du11#?-ga-{d}ba-ba6
rest broken
column 3
beginning broken
1'. dumu# lu2#-{d}ba-ba6
2'. 1(disz)
3'. ugula lu2-{d}ba-ba6
4'. {gesz}kiri6 a-ma-nu
5'. 1(asz@c) ur-{d}ig-alim
6'. <x> lu2-{d}nin-gir2-su dumu-ni
7'. 1(disz) tug2 ur-{d}ig-alim dumu sa6-ga
8'. 1(disz) tug2 {d}szul-pa-e3-he2-gal2
9'. dumu geme2-gu2-en-na
10'. <x> geme2 kar-ke3{ke4}
11'. libir-am3
12'. 1(disz) tug2 ur-{d}ba-ba6
13'. 1(disz) 1/2(disz) lugal-u2-szim-e
14'. 1(disz) ur-{d}iszkur
15'. dumu-ni-me
16'. usz2 lugal-pa-e3 dumu ur-{d}ba-ba6
17'. usz2 usz-mu
18'. lu2 na-gab2-tum-ta
19'. 1(disz) tug2 igi-ba-si4-si4
20'. 2(disz) lugal-a2-ni
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [ugula] lugal-ur2-ra-ni
2'. {gesz}kiri6 a-suhur
3'. 1(asz@c) {d}utu-sa6-ga
4'. 3(disz) ur2-nig2-du10
5'. <x> lugal-uszumgal
6'. <x> ur-usz-gid2-da
7'. dumu-ni-me
8'. 1(disz) tug2 ab-ba-sa6-ga
9'. SIG7-a tug2 giri3-<ni>-i3-sa6
10'. SIG7-a tug2 ARAD2-da-ni
11'. SIG7-a tug2 ur-{d}gilgames3
12'. 1(disz) tug2 ur-sag-ub3{ki} dumu a-tu
13'. 4(disz)
14'. ugula {d}utu-sa6-ga
15'. 1(asz@c) bi2-zi-bi2-zi ugula
16'. 4(disz) lugal-igi-husz
17'. SIG7-a tug2 lu2-{d}en-ki
18'. SIG7-a usz2 ur-mes
19'. SIG7-a tug2 za-da-ga mar-tu
20'. libir-am3
21'. [SIG7]-a tug2 nam-ti-e
22'. [...]-ta
23'. [...] x ZI
rest broken
column 5
beginning broken
1'. [...]-rin2?-ni
2'. [...]-tu
3'. [...]-{d}nin-szubur
4'. [...]-{d}nin-szubur#
5'. [...] lu2#-{d}ba-ba6
6'. [...] lu2#-{d}igi-ma-sze3
7'. 4(disz)
8'. [ugula lu2]-bala-sa6-ga
9'. [...] tu#? gur
10'. [...] lu2#-{d}isztaran
11'. [...]-x-du10-ga dumu-ni
12'. [...] tu-ra-i3-li# mar-tu
14'. [...] lu2#-{d}ba-ba6
15'. [...]-{d}lamma
16'. [...]-sa6-ga
rest broken
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 3
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16104
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.00.00, Šulgi.43.00.00, Šulgi.45.00.00, Šulgi.46.00.00, Šulgi.47.00.00, Amar-Suen.01.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [n] ma2# 1(gesz2) gur
2'. ur-e2-an-na
3'. ma2 gesz gid2-da
4'. 1(disz) ma2 2(u) gur
5'. 1(disz) ma2 1(u) gur
6'. lu2-dingir-ra dumu
7'. lugal-eridu{ki}-sze3
8'. ma2 u3-a szabra
9'. ma2 1(gesz2) gur 1(disz)-a esir2-bi 2(gesz2) 3(u) gu2-ta
10'. esir2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(asz) gu2
11'. sza3#-bi-ta 1(gesz2) 1(u) 4(asz) gu2 esir2 had2
12'. 1(u) 5(disz) {gesz}u3 ma2
13'. 4(disz) {gesz}szu-dim2
14'. ki ur-{gesz}gigir dam-gar3-ta
15'. gi4-gi4-dam
16'. giri3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
blank space
17'. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
18'. 2(gesz2) {gesz}mi-ri2-za
19'. {gesz}kiri6 ur-e2-ninnu
20'. nu-{gesz}kiri6 [...]-ta
column 2
1. [1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(asz) gu2 esir2] had2
2. [...]-ta
3. [1(u) 5(disz) {gesz}u3]
4. [1(asz) 3(ban2) esir2 E2]-A gur
5. [2(gesz2) 9(disz)] {gesz}eme#-sig
6. sa10#-a ki ur-mes dam-gar3-ta
blank space
7. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
8. 2(gesz2) {gesz}eme-sig
9. 8(disz) {gesz}mud {gesz}szu-dim2
10. 1(disz) {gesz}u3 sza-mu-du3
11. sa10-a ki ur-mes dam-gar3-ta
12. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) {gesz}mi-ri2-za
13. 7(disz) {gesz}u3
14. ki en-igi-ni-ib2-zu-ta
15. 6(disz) {gesz}mud szu-dim2 tur
16. {gesz}szu-dim2 tur-bi 2(disz)-am3
17. 5(disz) {gesz}u3
18. ki nig2-[u2-rum] ra2#-gaba-ta
19. 1(disz) gesz gal u3 3(disz)-am3 ba-gar
20. 1(disz) gesz gal hum ma2-sze3
21. tir nin-dingir-ra-ta
22. 1(gesz2) {gesz}eme-sig
23. {gesz}kiri6 gibil nin-dingir-ra-ta
24. 2(u) 1(disz) {gesz}mi-ri2-za
25. {gesz}kiri6 {d}iszkur nin-dingir-ra-ta
26. 1(gesz2) {gesz}mi-ri2-za
column 3
1. {gesz}kiri6 lugal-iri-da nu-banda3 usz-bar-ta
2. 1(u) 4(disz) {gesz}u3-suh5
3. {gesz}kiri6 {gesz}gesztu nin-dingir-ra-ta
4. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A gur
5. 9(asz) gu2 esir2 a-ba-al
6. 3(u) 1(asz) gu2 esir2 hur-sag
7. esir2 ma2-ad-ga ki ga2-nun gu2 i7 ta
blank space
8. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
blank space
9. szunigin 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A gur lugal
10. szunigin 9(asz) gu2 esir2 a-ba-al
11. szunigin 3(u) 1(asz) gu2 esir2 hur-sag
12. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(asz) gu2 esir2 had2
13. szunigin 3(u) la2 1(disz) {gesz}u3
14. szunigin 1(u) 4(disz) {gesz}szu-dim2
15. szunigin 5(gesz2) 1(u) la2 1(disz) {gesz}eme-sig
16. szunigin 5(gesz2) 4(disz) {gesz}mi-ri2-za
17. szunigin 1(disz) {gesz}hum ma2
18. szunigin 1(u) 4(disz) {gesz}u3-suh5
blank space
19. sag-nig2-gur11-ra-kam
20. sza3-bi-ta
column 4
1. 1(disz) ma2 1(gesz2) 1(u) gur#
2. kas4 ma2-lah5
3. esir2 had2-bi 2(gesz2) 4(u) gu2
4. esir2 E2-A-bi 1(asz) 5(ban2) gur
5. a2-bi 1(gesz'u) 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. la2-ia3 <i3>-ku6-bi 3(disz)
7. 2(gesz2) {gesz}eme!(KA)-sig
8. 2(gesz2) 3(u) {gesz}mi-ri2-za
9. 6(disz) {gesz}eme-sig {gesz}ur2 ma2
10. 2(disz) {gesz}eme-sig dingir nin lugal ma2
11. 6(disz) {gesz}eme-sig zi-dim2 la2-u3
12. 2(disz) {gesz}mi-ri2-za me-dim2 ma2
13. 4(disz) {gesz}eme-sig ma2-gu2
14. 8(disz) {gesz}eme-sig gesz gam-gam-ma
15. 3(disz) {gesz}eme-sig {gesz}gi-musz
16. 1(szar2) {gesz}gag
17. 4(asz) gu2 PU3
18. szu ti-a ma2 1(gesz2) gur 1(disz)-a-kam
blank space
19. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
20. 1(u) gu2 esir2 had2
21. kin-sar e2-gibil e2 {d}szul-sza3-ga-na du8-a
22. mu ki-masz{ki} ba-hul
23. 1(disz) ma2 3(u) gur
24. 1(disz) ma2 1(u) gur
25. esir2 had2-bi 1(gesz2) 3(u) 1(asz) gu2
reverse
column 1
1. esir2 hur-sag-bi 3(u) 1(asz) gu2
2. esir2 a-ba-al-bi 9(asz) gu2
3. esir2 E2-A-bi 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
4. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) {gesz}eme-sig
5. 1(gesz2) 5(u) {gesz}mi-ri2-za
6. 3(u) 3(disz) {gesz}u3 hi-a
7. 4(disz) {gesz}eme-sig ma2-gu2
8. 2(disz) {gesz}u3-suh5 ad-us2
9. 2(disz) {gesz}u3-suh5 hum ma2
10. 2(disz) {gesz}szu-dim2 3(disz) ul
11. 2(disz) {gesz}szu-dim2 2(disz) ul
12. 1(disz) {gesz}u3-suh5 sag zi-dim2
13. 7(disz) {gesz}u3-suh5 aga3-za
14. 2(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}gi-musz
blank space
15. ma2 {d}lamma-igi-du
16. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) {gesz}eme-sig
17. 5(u) {gesz}mi-ri2-za
18. 1(u) 5(disz) {gesz}u3 hi-a
19. 2(disz) {gesz}szu-dim2# dagal 2(disz) ul
20. 2(disz) {gesz}szu-dim2 tur 2(disz) ul
21. 4(disz) {gesz}eme-sig ma2-gu2
22. 1(disz) {gesz}u3-suh5 zi-dim2
23. 4(disz) {gesz}u3-suh5 dab# ma2 tur-ra-sze3
24. 6(disz) {gesz}u3-suh5 aga3-za
blank space
25. ma2 {d}lamma-ki-ur5-sa6
26. lu2-dingir-ra ma2-lah5
27. ma2 u3-a szabra
blank space
28. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
column 2
1. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) gu2 esir2 had2
2. 1(u) 5(disz) {gesz}u3
3. 4(disz) {gesz}szu-dim2
4. ur-{gesz}gigir dam-gar3 ba-an-gi4
5. giri3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
6. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
7. 1(u) 9(asz) gu2 2(u) ma-na esir2 had2
8. ki-mah kin-sar geme2-{d}lamma nin-dingir {d}ba-ba6 du8-a
9. sza3 {kusz}du10-gan-na kiszib3 inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
10. giri3 e2-zi-mu dumu ku-ku-ni
blank space
11. mu {d}amar-{d}suen lugal
12. 3(gesz2) 4(u) 5(asz) gu2 esir2 gibil4
13. ma2 1(gesz2) gur 1(disz)-a 5(u) gu2-ta
14. 1(u) 5(asz) gu2 esir2 had2
15. en-igi-ni-ib2-zu
16. szu ba-ti
17. mu esir2 a-ba-al-sze3
blank space
18. zi-ga
19. 3(u) gu2 esir2 ma2-ta zi-la
20. mu lu2-mah {d}ba-ba6-sze3
21. kiszib3 nir-in-da-gal2 ra2-gaba lu2-na
blank space
22. su-su-dam
column 3
blank space
1. szunigin 2(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A gur lugal
2. szunigin 9(asz) gu2 esir2 a-ba-al
3. szunigin 3(u) 1(asz) gu2 esir2 hur-sag
4. szunigin 9(gesz2) 5(u) 4(asz) gu2 2(u) 1(disz) ma-na esir2 had2
5. szunigin 1(gesz2) 3(disz) {gesz}u3
6. szunigin 1(u) 2(disz) {gesz}szu-dim2
7. szunigin 5(gesz2) 2(u) 4(disz) {gesz}eme-sig
8. szunigin 5(gesz2) 1(u) 2(disz) {gesz}mi-ri2-za
9. szunigin 2(u) 5(disz) {gesz}u3-suh5
blank space
10. zi-ga
11. szunigin 3(u) gu2 esir2 had2
blank space
12. su-su-dam
13. zi-ga
14. la2-ia3 5(ban2) esir2 E2-A lugal
15. [la2-ia3 1(gesz2) 2(u)] gu2 4(u) ma-na esir2 had2
column 4
1. 2(disz) {gesz}szu-dim2
2. diri 1(u) 5(disz) {gesz}eme-sig
3. diri 8(disz) {gesz}mi-ri2-za
4. diri 1(disz) {gesz}hum ma2
5. 1(disz) {gesz}u3-suh5
6. diri 3(u) 4(disz) {gesz}u3
7. diri 1(u) 1(disz) {gesz}u3-suh5
blank space
8. diri la2-ia3-am3
blank space
9. nig2-ka9-ak mar-sa
10. ma2-lah5-e-ne
11. e2 nin-dingir {d}ba-ba6
12. ugula inim-{d}ba-ba6-i3-dab5 szabra
blank space
13. mu# ki-masz{ki} u3 hu-ur5-[ti{ki}] ba#-hul-ta
14. [mu {d}amar-{d}]suen# [lugal-sze3]
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 71
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16282
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) ziz2 gur lugal
2. gur zabar gar-ra
3. ki ma-ni-ta
4. ma-an-szum2 dumu erin-da-ke4
reverse
1. szu ba-a-ti
2. a2 geme2 kikken2-sze3
3. i3-dub nin-amasz-zi
1 line blank
4. iti gu4-ra2-bi2-mu2
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004896
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 75
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16385 & MAH 16478
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) sze gur
2. sze-ba geme2 usz-bar-ra
3. i3-dub a-sza3 sahar-sur-ta
4. ki lu2-{d}na-ru2-a szabra-ta
5. ugula sanga {d}nin-mar{ki}
reverse
1. mu lu2-usz-gi-na-sze3
2. a-a-du10-ga
3. szu ba-ti
4. mu {d}szu-{d}suen
5. lugal-e e2 {d}szara2 mu-du3
envelope
obverse
beginning broken
1'. i3-dub a-sza3 sahar-sur-ra-ta
2'. ki lu2-{d}na-ru2-a szabra-ta#
rest broken
reverse
broken
seal 1
1. ur#-{d}esz3-du10-[nun]
2. dub-sar#
3. dumu# lugal-ab#-[ba?]
4. ugula usz-[bar]
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 76
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16384
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) sze gur i3-dub a-sza3 za-ha-din
2. sze-ba geme2 usz-bar
3. ki a-kal-la dumu al-la-ta
4. ur#-{d}nin-mar{ki}
reverse
1. szu ba-ti
2. iti ezem-{d}dumu-zi-da
1 line blank
3. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 326
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07341
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] AN [...]
2'. 4(ban2) ur#-{d}ba-[ba6 ...]
3'. 4(ban2) lu2-uru11[{ki}]
4'. 4(ban2) ur-mes
5'. 4(ban2) ug3-IL2
6'. 4(ban2) lugal-dumu-gi7
7'. 4(ban2) nig2-gur11-ra-ni
8'. 4(ban2) ur-sa6-ga
9'. 3(ban2) lu2-{d}utu
10'. 3(ban2) ur3!-re-ba-du7
11'. 3(ban2) lu2-{d}gesz-bar-e3
12'. 3(ban2) lu2-me-lam2
13'. igi-4(disz)-gal2 3(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su
14'. 3(ban2) {d}nin-mar{ki}-ama-mu
15'. 2(ban2)# nam-iri-na
16'. 1(ban2) ur-{d}ig-alim
17'. dumu-ni-me
18'. 3(ban2) geme2-{d}inanna
blank space
19'. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig)-sze3
20'. szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz 4(ban2)-ta
21'. szunigin 5(disz) gurusz 3(ban2)-ta
22'. szunigin 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
23'. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
24'. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
reverse
1. sze-bi [x] 1(barig) gur iti GAN2-masz-ta
2. iri-a gub-ba
3. 1(barig) nig2-du7
4. 1(barig) lugal-ma2-gur8-re
5. 1(barig) ur-{d}iszkur
6. 1(barig) lu2-{d}dumu-zi
7. 1(barig) lu2-giri17-zal
8. 1(barig) lu2-kal-la
9. 1(barig) {d}utu-ik-s,ur2
10. 1(barig) lu2-hu-rim3{ki}
11. 1(barig) ka5-a
12. 1(barig) ur-sa6-ga
13. 1(barig) sag-ba-ki-ag2
14. 4(ban2) {d}nin-mar{ki}-a2-dah
15. 4(ban2) lugal-ezem
16. 4(ban2) igi-ni-da#-a
17. 4(ban2) x-x-x
18. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
19. 1(disz) dumu 1(ban2)
blank space
20. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
21. szunigin 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
22. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
23. [...] 1(disz)# dumu 1(ban2)
24. [sze-bi ...] 2(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur
25. [...] x
rest broken
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 329
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07344
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(gesz2) 5(u) 2(disz) zi3 sig15 gur lugal
2. 1(asz) guru7 3(gesz2) dabin gur
3. zi-ga bala-a
4. 2(asz) 4(barig) 2(ban2)# zi3 sig15 gur
5. 3(u) 9(asz) 1(barig) dabin gur
6. igi 1(gesz2)-gal2
7. 1(gesz'u) gur szu!-palil2
rest broken
column 2
1. a2 geme2 x [...]
2. ki ur-{d}en-lil2#
3. 1(gesz2) 3(u) zi3 gur
4. kiszib3 ur-nigar{gar}
5. 1(gesz2) sze zi3 gur
6. 4(gesz2) 4(u) 2(disz) [...]
7. kiszib3 [...]
8. ki [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(gesz'u) [...]
2'. lu2-iri#-[...]
blank space
column 2
beginning broken
1'. nig2-ka9-ak sze zi3-da!
2'. ur-{d}nun-gal
3'. bala iti 2(disz)-kam
4'. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 333
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07348
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) 1(asz@c) gurusz al 1(u) sar-ta
2. esz3 didli ugula ur-sa6-ga
3. 2(gesz2) gurusz u2-ku5 2(u) sar-ta lu2 hun-ga2
4. lu2-giri17-zal szesz-gal
5. 7(disz) gurusz 3(disz) gurusz 2/3(disz) al 8(disz) sar-ta
6. 6(disz) gurusz 2(disz) gurusz 2/3(disz) u2-ku5 2(u) sar-ta
7. he2-dab5 ugula si-sa2
8. 4(ban2) gu4-numun ma-an-gu-ul
9. 4(ban2) gu4-numun ur-mes
10. 5(ban2) gu4-numun lu2-sa6-i3-zu
11. GAN2 ma-an-gu-ul
reverse
1. 4(disz)# gurusz nig2-gul 1(u) 5(disz) sar-ta
2. lu2 hun-ga2 geme2 mar-tu szesz-gal
3. GAN2 ur-mes
4. 2(disz) gurusz al 8(disz) sar-ta
5. he2-dab5-me ugula si-sa2
6. 3(ban2) gu4-numun {d}en-ki-he2-gal2
7. GAN2 {d}en-ki-he2-gal2
1 line blank
8. u4 1(u)-kam
9. a-sza3 da-ze2
1 line blank
10. iti ezem-{d}szul-gi
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 344
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07359
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.06.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. du11-ga
3. ugula sanga uru11{ki}
4. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da gala
5. dumu lugal-sza3-la2
6. 1(barig) a2-ta-szu-ta
7. dumu erin-da ma2-lah6
8. 1(barig) lu2-giri17-zal
9. dumu sza3-ga
10. ugula i3-sa6-ga
11. 1(barig) {d}utu-sa6-ga
12. dumu geme2 kar-ke4
13. 1(barig) lugal-ezem
14. dumu puzur4-ma-ma
15. im-e tak4-a
reverse
1. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
2. dumu nam-iri-na
3. 1(barig) lu2-e2-kar-re
4. dumu gu4-dab5
5. ugula sanga {d}nin-mar{ki}
blank space
6. lu2 {gesz}tukul-e dab5-ba-me
7. giri3 szesz-kal-la
8. he2-dab5-sze3
9. ur-{d}ba-ba6 szandana i3-dab5
10. iti ezem-{d}dumu-zi u4 5(disz) ba-zal
11. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 349
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07365
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. usz2 nin-sa-du8
2. usz2 geme2-munu4-ku3-ga
3. u4 3(disz)-sze3
4. ugula lu2-dingir-ra
5. usz2 ur-tul2-sag u4 3(disz)-sze3
6. ugula ur-sa6-ga
7. usz2 lu2-{d}inanna u4 6(disz)-sze3
8. usz2 x igi-ni-da-a u4 6(disz)-sze3
9. ugula lu2-{d}ba-ba6 dumu a-hu-a
10. usz2 lugal-an-dul3 u4 6(disz)-sze3
11. ugula ba-za-mu
12. 1/2(disz) usz2 ma-an-gi4 u4 6(disz)-sze3
13. ugula lu2-{d}nin-szubur
14. usz2 lu2-kal-la u4 6(disz)-sze3
15. usz2 e2-gurum2-e u4 6(disz)-sze3
16. ugula ab-ba-gi-na
17. usz2 lu2-{d}na-ru2-a u4 4(disz)-sze3
18. ugula he2-na-ti
19. 1/2(disz) usz2 nin-ik-s,ur2 u4 6(disz)-sze3
20. usz2 ma2-gur8-re u4 6(disz)-sze3
21. usz2 lugal-ma2-gur8-re u4 6(disz)-sze3
22. 1(asz) x lu2-{d}ba-ba6 u4 6(disz)-sze3
23. ki ur-{d}lamma ra2-gaba
24. [...] lugal#-pa-e3
25. [...] x-x-ni-ki-ag2 u4 6(disz)#-sze3
reverse
1. [...] u4 2(disz)-[sze3]
2. [...] AN [...]
3. [...] u4 6(disz)-[sze3]
4. [...]-uszur4 u4 [x]-sze3
5. [ugula] lu2#-{d}ba-ba6 dumu szesz-szesz
6. [...]-x-ka u4 6(disz)-sze3
7. [ugula] lu2#-{d}na-ru2-a
8. usz2 ur-{d}su4-an-na u4 6(disz)-sze3
9. usz2 szu-na-mu-gi4# [u4] 6(disz)-sze3
10. usz2 ur-[... u4 x]-sze3
11. ugula [...]-a
12. usz2 [...] u4 6(disz)-sze3
13. ugula lugal-ur2-ra-ni
14. usz2 lu2-{d}nin-szubur
15. ugula# lu2-{d}nin-dar-a
16. usz2 ur#-inim-gi-na u4 6(disz)-sze3
17. ugula lugal-a-ma-ru
18. usz2 du-lum-i3-du10 u4 6(disz)-sze3
19. ugula ur-nig2
20. usz2 lugal-a2-zi-da u4 3(disz)-sze3
21. ugula ur-bad3-tibirx(KU)-ra
blank space
22. szunigin 1(u) 3(disz) gurusz 2(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur-ta
23. [szunigin x] gurusz# 1(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
24. [szunigin x] gurusz 1(asz) 1(ban2)-ta
25. [szunigin ...] 3(disz) geme2 1(asz) 1(barig)-ta
26. [szunigin x] geme2 4(barig)-ta
27. [szunigin ...] 1(disz) geme2 3(barig)-ta
28. [sze]-bi# 4(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
left
column 1
1. [...]-bi ba-ug7
2. [...]-di diri-me
column 2
1. ugula ur-{d}ig-alim#
2. mu us2-sa e2 puzur4-{d}da-gan# ba-[du3]
column 3
(no data)
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 370
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07389
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.02.00, Šulgi.34.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) 3(ban2) geme2-x-balag#?
2. 1(asz@c) 2(ban2) a-ba-[...]-sa6
3. 1(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 sza3-mu-zu
4. dumu-ni-me
5. 1(disz) 3(ban2) {d}nin-eb-gal-ama
6. 1/2(disz) 3(ban2) na-na
7. 1(disz) 3(ban2) si2-si2-ha-ma-ti
8. 1(asz@c) 2(ban2) ur-{d}ba-ba6
9. 1(asz) 1(ban2) ma-an-gu-ul
10. dumu-ni-me
11. 1(disz) 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
12. 1/2(disz) 3(ban2) inim-{d}ba-ba6?-i3-gi
13. 1/2(disz) 3(ban2) {d}ba-ba6-ki-ur5-sa6
14. 1/2(disz) 3(ban2) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
15. 1(disz) 3(ban2) {d}ba-ba6-iri-mu
column 2
1. 1(disz) 3(ban2) {d}nin-lugal
2. 1(asz) 1(ban2) 5(disz) ki-lu5-la dumu-ni
3. 1(disz) 3(ban2) {d}asznan-ama
4. sag lu2-{d}igi-ma-sze3-me
5. 1(disz) 3(ban2) geme2-e2-sukud-ra2
6. 1(asz) 1(ban2) 5(disz) lugal-ezem dumu-ni
7. 1/2(disz) 3(ban2) {d}ba-ba6-ki-ur5-sa6
8. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-ki-siki-ka
9. 1(asz@c) 2(ban2) geme2-nin-banda3{da}
10. dumu-ni-me
11. 1/2(disz) 3(ban2) {d}ba-ba6-ta-lu2
12. 1(asz) 1(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-igi-du
13. 1/2(disz) 3(ban2) e2-a-ni
14. dumu-ni-me
15. 1/2(disz) 3(ban2) {d}asznan-ama-mu
16. 1(disz) 3(ban2) {d}ba-ba6-ama-mu
reverse
column 1
1. 1(disz) 3(ban2) x-ba-da-se-ge4-de3
2. [...] geme2-zigum-ma
3. [...] sag#? lu2-{d}igi-ma-sze3-me
column 2
1. szunigin 1(u) 1(disz) geme2 3(ban2)-ta
2. szunigin 1(u) la2# x geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)#-ta
3. [...] 2(disz) dumu [...]-ta
4. [...] sila3-ta
5. [...] 1(ban2)
6. [...] x lugal-iti?
7. [iti gu4-ra2]-bi2-mu2-mu2
8. [...] ba#-zal
9. [iti ezem]-{d}dumu-zi-sze3
10. [...] u4 2(u) 2(disz)-kam
11. [...] 2(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur lugal
12. [...]-ti
13. iti ezem-{d}dumu-zi u4 7(disz) ba-zal
14. a2-bi iti 4(disz) u4 la2 1(disz)
15. nig2#-szu ugu2-a ga2-ga2-dam
16. nibru{ki}-sze3
17. e2-du6-la lu2-{d}igi-ma-sze3
left
1. zi-ga
2. ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
3. mu an-sza-an-na{ki} ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 372
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07391
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 [...]
2. 1(disz) tug2 [...]
3. 1(disz) tug2 {d}[...]-gal
4. 1(disz) tug2 {d}ba-ba6-ta-lu2
5. 1(disz) tug2 {d}nansze-ama-mu
6. 2(disz) ma-na siki sag-{d}ba-ba6-tuku dumu-ni
7. 1(disz) tug2 nin-pirig-banda3
8. 1(disz) tug2 geme2-{d}utu
9. 2(disz) ma-na ur-esz3-ku3-ga
10. 1(disz) [ma]-na# ur-{d}suen
reverse
1. dumu nin-i3-di3-me
2. 2(disz) ma-na siki# {d}utu?-ama
3. 1(disz) tug2 ha-ma-zi-zi
4. 1(disz) 1/2(disz) ma-na a-ba-gi be-szum dumu-ni
5. 1(disz) 1/2(disz) ma-na {d}ba-ba6-da-nu-me-a
6. dumu szer7-da-ni
7. 2(disz) ma-na geme2-{d}nansze
8. dumu nin-ki-ni ba-usz2
9. inim ur-nig2-ta
10. szunigin 8(disz) tug2 da-ba-tum
11. szunigin 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki
12. geme2 kikken2-me#
13. ugula ur-nig2 dumu lu2-[...]
left
1. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 411
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07432
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u)? 1(barig)? zi3? x [...]
2. sza3-bi-[ta]
3. 1(disz) geme2 x [...]
4. ku3-bi# [...]
5. sze-bi [...]
6. geme2 nin# [...]
7. lu2-bala#-[sa6-ga]
1 line blank
8. mu [...]
9. la2-ia3 3(asz) 1(barig) [...]
10. nig2-ka9-ak [...]
11. lugal-u2-szim-e#
reverse
1. dumu lu2-da6-da6
1 line blank
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 426
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07447
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.32.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) geme2 1(disz) sila3-ta
2. sze-bi 4(barig) lugal
3. u4 6(disz)-kam
4. iti amar-a-a-si
5. 3(u) 2(disz) geme2 4(ban2)-ta
6. 6(disz) geme2 3(ban2)-ta
7. 1(u) 4(disz) dumu 2(ban2)-ta
8. 1(u) 2(disz) dumu 1(ban2) [5(disz) sila3-ta]
9. 7(disz) [...]
rest broken
reverse
1. iti amar#-[a-a-si]
blank space
2. szunigin 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur lugal
3. sze-ba geme2 e2-gal gibil gub-ba-me
4. iti 2(disz) u4 6(disz)-sze3
5. lu2-{d}nin-szubur dumu ur-ba-gara2
6. mu si-mu-ur4-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 141
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07742
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.32.11.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 4(disz) geme2 4(ban2)-ta
2. 1(disz) geme2 3(ban2)
3. 1(disz) dumu 2(ban2)
4. 4(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
5. 3(disz) dumu 1(ban2)-ta
6. sze-bi 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
7. ugula lu2-{d}nin-szubur dumu ur-ba-gara2
reverse
1. 1(u) geme2 4(ban2)-ta
2. 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
3. 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
4. sze-bi 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. ugula lu2-{d}nin-szubur dumu ur-sa6-ga
6. geme2 bur2-ki-na-mu
7. iti sze-sag11 1(u)-am3 mu-gal2
8. mu si-mu-ur4-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 145
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07746
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.00, 00.00.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ad#-da-mu u3#-na-a-[du11]
2. 4(disz) gurusz a2-[bi] 4(ban2)-ta
3. 1(u) 6(disz) gurusz 1/3(disz) 3(ban2)-ta
4. 1(disz) geme2 3(ban2)
5. iti ezem-{d}dumu-zi-ta#
6. iti sze-il2-la-<sze3>
reverse
1. iti 7(disz)-kam
2. sze-bi 1(u) 5(asz) 4(barig) [2(ban2)] gur lugal
3. sze-ba amar-ku5 dumu usz-bar
4. sanga {d}nin-szubur-ra
5. he2-na-ab-szum2-mu
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 170
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07771
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Ningirsu.CA.06.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. usz2 ASZ geme2-ba
2. iti ezem-{d}dumu#-zi
3. zi-ga
4. nimgir-ki-ag2
reverse
1. mu nin-dingir {d}iszkur masz-e pa3-da
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 275
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07876
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.04.00, Šulgi.34.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 1(gesz'u) 4(u) la2 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: Deficit: 640 less 2 workdays, female laborers,
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
en: remainder of the account,
3. geme2 a-ru-a u3 geme2 {gesz}tukul#-e dab5-ba
en: dedicated female laborers and female laborers by the weapon seized;
4. iti szu-numun
en: from month: Harvest,
5. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
en: year: “Karḫar for the 3rd time was destroyed,”
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
en: to month: “Festival of Šulgi,”
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul-sze3
en: year: “Anšan was destroyed;”
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-{d}ba-ba6 su-su-dam
en: to Ur-Ningešzida, son of Ur-Baba, it is to be repaid.
blank space
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul
en: year: “Anšan was destroyed.”
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 306
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07908
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.32.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 5(ban2) sze lugal
2. geme2-en-u2-me
3. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
4. lugal-nig2-zu
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 lu2-hu-rim3{ki}
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu si-mu-ur4-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 406
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 08010
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) geme2 3(ban2) sze lugal-ta
2. 1(u) 5(disz) geme2 a2 1/2(disz) dab5-[ba]
3. 3(disz) dumu 2(ban2)-ta
4. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
5. 3(disz) dumu 1(ban2)-ta
6. 4(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
7. 1(disz) gurusz szu-gi4 i3-du8 3(ban2)
reverse
1. sze-bi 4(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
2. lu2-igi-sa6-sa6-ra
3. u3-na-a-du11
4. en-na im sze-ba-a i3-ib2-gi-ne2
5. iti munu4-gu7-ta
6. gur# [x] 2(ban2) ur5-ra
7. he2-na-ab-szum2-mu
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1979) MVN 9 076
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: EAH 00080
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 i3-gesz lugal
2. 6(asz) 1(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum gur
3. a-ra2 1(disz)-kam
4. 1(ban2) i3 giri3 en-u2-szim-ma
5. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3
6. giri3 lu2-ba-gara2
7. 5(disz) sila3 i3
8. giri3 ab-ba-mu dumu ba-a
reverse
1. u3 lu2-{d}dumu-zi dumu ur-{d}ba-ba6
blank space
2. szunigin 2(barig) 9(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) kusz3 i3-gesz
3. szunigin 6(asz) 1(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum gur
4. geme2 kikken2 ib2-ba ug3-IL2 amar-ku5 nu-{gesz}kiri6
5. u3 lu2 hu-bu7{bu}
6. szu!-ba-a szu ba-ab-ti
7. giri3 a-hu-a
8. giri3 lu2-bi-mu
9. giri3 en-u2-szim-ma
10. u3 lu2-ba-gara2 dub-sar
left
1. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1979) MVN 9 087
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: EAH 00091
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [n] zu2#-lum
2'. [n] {gesz#}haszhur duru5
3'. [...] DISZ tusz-a mu [...] {gesz}pesz3-sze3
4'. [...] gesztin duru5
5'. [...] 3(barig)
column 2
beginning broken
1'. 3(ban2)# [...]
2'. 1(barig)# 5(ban2)# [...]
3'. 1(barig)# 5(ban2)# [...]
rest broken
column 3
broken
column 4
broken
column 5
broken
column 6
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-ta
3'. [...] haszhur# duru5
4'. [...]-bala-sa6-ga
5'. [ki {d}]utu#-ug3-e-ta
6'. [giri3] a-gu
7'. [n] gur zu2-lum [...] 2(ban2) {gesz}pesz3 gesztin duru5 [...] 2(ban2)# {gesz}haszhur duru5
8'. {d#}szul#-gi#
9'. [n] 3(barig)# 2(ban2) {gesz}haszhur# [x]
10'. giri3 x [...] x [...]
11'. [...]
12'. [...]
13'. x x x [...]
14'. [...] x
column 7
1. ki# ARAD2-da-ni-ta
2. giri3# lu2-{d}suen
3. ugula ur-{d}li9-si4#
4. 2(ban2) zu2-lum
5. [x] {gesz}pesz3 [x]
6. 1(disz)# sila3# {gesz#}gesztin# duru5#
7. x x e2-a
8. [ki ...]-{d}suen-ta
9. [...]-x-na
10. [...]-a
n lines broken
11'. [... {d}]en#-lil2
12'. 1(barig) 4(ban2) zu2-lum
13'. 3(ban2) {gesz}gesztin duru5
14'. 1(barig) 4(ban2) {gesz}pesz3 duru5
15'. ki ig-dur2-du10-ga-ta
16'. ugula ur-{d}li9-si4
17'. 2(barig) zu2-lum
18'. 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 {gesz}pesz3 duru5
19'. 6(disz) sila3# {gesz#}gesztin# duru5
20'. [...] x
21'. [...] DISZ
n lines broken
22'. [...] x x [...]
rest broken
column 8
1. x x [...]
2. ki x [...]
3. x [...] x [...]
4. 1(barig) 5(ban2) [...] x x
5. x x {gesz}pesz3 x
6. ki# szesz#-kal-la-ta
7. 1(barig) 5(ban2) {gesz#}haszhur duru5
8. giri3# szesz-kal-la
9. ki ka5-a#-ta
10. ugula ka5-a
11. x x zu2-lum x
12. [...] x
n lines broken
13'. [...] x [...]-{d}nin-gesz-zi-da-ta
14'. 2(ban2) {gesz}pesz3 [...]
15'. ki lu2-{d}gu3-[de2]-a-ta#?
16'. 1(barig) {gesz}haszhur [...]
17'. giri3 ur-{d}nin-[gesz]-zi-da#
18'. ki gu2-u3-mu-ta
19'. ugula gu2-u3-mu
20'. 2(barig) zu2-lum 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 {gesz}pesz3 gesztin duru5 gur 2(barig) {gesz}haszhur duru5
21'. {d}ig-alim
22'. [n] 4(ban2) zu2-lum
23'. ki ur-{d}ig-alim-ta
24'. ugula# ur-{d}li9-si4
25'. [...] zu2-lum
26'. {d}nun-gal
column 9
1. x ASZ gesz ku5 x x
2. ki# ARAD2?-da-ni-ta
3. giri3# lu2-uru11{ki}
4. 1(barig) 3(ban2) zu2-lum
5. 6(disz) sila3 {gesz}gesztin duru5
6. 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 duru5
7. 2(ban2) {gesz}haszhur duru5#
8. ki lu2-uru11{ki}-ta#
9. ugula ur-{d}li9-si4
10. 1(barig) 4(ban2) {gesz}pesz3 duru5#
11. [...] ab-ba-kal-la#
12. [...]-x-ta
13. [n] zu2#-lum
14. [... {gesz}]pesz3 duru5
15. [...]-duru5
16. [...] x x
17. [...]-duru5
18. [... zu2]-lum
19. [...] {gesz#}pesz3 gesztin duru5
20. [ur-{d}nin-gir2]-su
21. [...]
22. [...]-duru5
23. [...]-duru5
24. [...]-ta
n lines broken
25'. giri3 [...]
26'. ki gu2-u3-mu-[ta]
27'. ugula gu2-u3-mu
28'. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum 2(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
29'. {d}dam-gal-nun
30'. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
31'. ki ur-e2-ninnu-ta
32'. giri3 ur-{d}ba-ba6
33'. ugula ur-{d}li9-si4
34'. 4(ban2) zu2-lum
reverse
column 1
1. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
2. ki ur-ba-gara2-ta
3. ugula i3-na-na
4. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
5. giri3 ur-sag-ub3{ki}
6. ki gu2-u3-mu-ta
7. 4(ban2) zu2-lum
8. 3(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
9. {d}nin-sun2
10. 4(ban2) zu2-lum
11. ki lu2-dingir-ra-ta
12. ugula i3-na-na
13. 4(ban2) zu2-lum
14. {d}szul-pa-e3
15. 1(barig) zu2-lum#
16. 1(barig) {gesz}haszhur [duru5]
17. 1(barig) {gesz}pesz3 [duru5]
18. ki ur-x-[...]
19. ugula gu2-[u3-mu]
n lines broken
20'. [...] x [...]
21'. ki u2-da-ur4-ra-ta
22'. ugula i3-na-na
23'. 1(barig) zu2-lum
24'. 3(ban2) {gesz}gesztin {gesz}pesz3 duru5
25'. ki dim3-ge6-ta
26'. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
27'. giri3 dim3-ge6
28'. ki {d}utu-ug3-e-ta
29'. 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
30'. giri3 i3-na-na
31'. ki szesz-kal-la-ta
32'. ugula a-gu
33'. 4(barig) zu2-lum 3(barig) 3(ban2) {gesz}pesz3 gesztin duru5 4(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
34'. {d}ga2-tum3-du10
35'. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
36'. ki ur-ki-gu-la-ta
37'. ugula i3-na-na
38'. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
39'. giri3 ur-ki-gu-la
40'. ki {d}utu-ug3-<e>-ta
41'. ugula a-gu
42'. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum# 1(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 duru5
43'. nam#-nin-a-ni-du10
column 2
1. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
2. 1(barig) 2(ban2) {gesz}gesztin duru5
3. ki ur-{d}nin-mug-ta
4. ugula i3-na-na
5. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
6. giri3 ur-{d}ig-alim
7. 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
8. giri3 ur-{d}nin-mug
9. ki ur-{d}inanna-ta
10. ugula ur-{d}inanna
11. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum 1(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 gesztin duru5 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
12. {d}kinda2{da}-zi
13. 1(barig) zu2-lum
14. giri3 ur-{d}nansze
15. 1(barig) zu2-lum
16. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
17. giri3 na-ba-sa6
18. 2(ban2) zu2-lum
19. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
20. giri3 ur-{d}nansze
21. ki na-ba-sa6-ta
22. 1(barig) 1(ban2) {gesz}pesz3 duru5
23. x [...] x x
24. 1(barig) 4(ban2) zu2-[lum]
25. 1(barig) 4(ban2) {gesz}pesz3 duru5
26. 1(barig) 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
27. giri3 ARAD2
28. ki ARAD2-ta
29. ugula i3-na-na
30. 1(barig) 4(ban2) zu2-lum
31. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}gesztin duru5
32. ki lu2-sa6-ga-ta
33. 1(barig) 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
34. giri3 lu2-sa6-ga
35. ki szesz-kal-la-ta
36. ugula a-gu
37. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
38. giri3 na-ba-sa6
39. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
40. giri3 ur-{d}nansze
41. ki ur-{d}inanna-ta
42. ugula ur-{d}inanna
43. 1(asz) 4(ban2) zu2-lum
44. 1(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 gesztin duru5
45. 1(asz) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5 gur
46. {d}nansze
47. 1(barig) zu2-lum
48. 2(ban2) {gesz}pesz3 duru5
49. ki lu2-nimgir-ta
50. ugula i3-na-na
51. 1(barig) 4(ban2) zu2-lum
52. 1(barig) 4(ban2) {gesz}gesztin {gesz}pesz3 duru5#
column 3
1. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
2. ugula gu2-u3-mu
3. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
4. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
5. ki du-du-ta
6. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
7. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su
8. ki lugal-nu-banda3-ta
9. 1(barig) zu2-lum
10. ki ur-{d}ig-alim-ta
11. 3(ban2) {gesz}haszhur duru5
12. giri3 lu2-nimgir
13. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
14. giri3 ur-{d}ig-alim
15. dumu ur-{d}szul-pa-e3
16. 1(barig) 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
17. giri3 ur-{d}inanna
18. 1(barig) 4(ban2) zu2-lum
19. 1(barig) 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
20. 1(barig) 4(ban2) {gesz}pesz3 duru5
21. ki ur-{d}inanna-ta
22. ugula ur-{d}inanna
23. 1(asz) 2(ban2) zu2-lum gur
24. 4(barig) 2(ban2) n {gesz}pesz3 gesztin duru5
25. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) {gesz#}haszhur duru5 gur
26. {d}nin-mar{ki}
27. 2(ban2) zu2-lum
28. ki ur-{d}nansze-ta
29. ugula i3-na-na
30. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
31. giri3 en-in-na-dan
32. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
33. 2(barig) zu2-lum
34. ki en-in-na-dan-ta
35. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
36. giri3 en-in-na-dan
37. ki gu2-u3-mu-ta
38. ugula gu2-u3-mu
39. 2(barig) 2(ban2) zu2-lum
40. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
41. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
42. {d}nin-hur-sag
column 4
1. [... {gesz}]haszhur duru5
2. [n] zu2-lum
3. ki ARAD2-ta
4. ugula i3-na-na
5. 2(ban2) zu2-lum
6. ki ur-{d}iszkur-ta
7. ugula a-gu
8. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
9. 4(disz) zu2-lum
10. ki lugal-nu-banda3-ta
11. ugula ur-{d}inanna
12. 1(barig) 1(ban2) zu2-lum
13. 1(barig) 1(ban2) {gesz}haszhur duru5
14. ur-{d}lamma ensi2
15. 1(barig) zu2-lum
16. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
17. ki ur-mes-ta
18. 1(barig) zu2-lum
19. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
20. 3(ban2) {gesz}gesztin {gesz}pesz3 duru5
21. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
22. 2(ban2) {gesz}pesz3-duru5
23. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
24. ki {d}utu-ug3-e-ta
25. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
26. giri3 ur-mes
27. ki szesz-kal-la-ta
28. ugula a-gu
29. 1(barig) zu2-lum
30. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
31. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
32. ki ur-{d}nin-gir2-su-ta
33. 1(barig) zu2-lum
34. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
35. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
36. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
37. ugula ur-{d}inanna
38. 2(barig) zu2-lum
39. 2(barig) {gesz}gesztin duru5
40. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
41. ki ka5-a-ta
42. ugula ka5-a
43. 1(asz) 1(barig) zu2-lum gur
44. 1(asz) 1(barig) {gesz}pesz3 gesztin duru5 gur
45. 1(asz) 1(barig) {gesz}haszhur duru5 gur
46. {d}inanna
47. 4(ban2) zu2-lum
48. ki ur-{d}hendur-sag-ta
49. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
column 5
1. [...]
2. giri3 ur-[...]-x
3. ki {d}utu-ug3-e-ta
4. ugula a-gu
5. 4(ban2) zu2-lum 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
6. ur-nig2 ensi2
7. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
8. ki szesz-kal-la-ta
9. giri3 lu2-{d}nin-hur-sag
10. ugula a-gu
11. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
12. 1(barig) 1(ban2) {gesz}gesztin {gesz}pesz3 duru5
13. ki lu2-{d}nin-hur-sag-ta
14. ugula gu2-u3-mu
15. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
16. 1(barig) 1(ban2) {gesz}pesz3 gesztin duru5
17. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
18. gu3-de2-a <ensi2>
19. 3(ban2) zu2-lum
20. ki kas4-ta
21. 4(ban2) {gesz}haszhur [...]
22. x x [...]
23. ugula [a]-gu
24. 4(ban2) zu2-lum
25. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
26. lu2-giri17-zal ensi2
27. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
28. giri3 lu2-dingir-ra
29. ki {d}utu-ug3-e-ta
30. ugula a-gu
31. 4(ban2) zu2-lum
32. ki lu2-dingir-ra-ta
33. ugula gu2-u3-mu
34. 4(ban2) zu2-lum
35. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
36. {d}gesztin-an-na
37. 4(ban2) zu2-lum
38. giri3 {d}utu-ug3-e
column 6
1. [...] ki ur-mes-ta
2. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
3. ki {d}utu-ug3-e-ta
4. ugula a-gu
5. 4(ban2) zu2-lum 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
6. ha-la-{d}lamma
7. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
8. giri3 ur-{d}nansze
9. ki szesz-kal-la-ta
10. 4(ban2) zu2-lum
11. ki ur-{d}nansze-ta
12. ugula a-gu
13. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
14. giri3 ka5-a
15. ki ur-{d}inanna-ta
16. ugula ur-{d}inanna
17. 4(ban2) zu2-lum
18. ki lugal-uri3-ta
19. ugula ka5-a
20. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
21. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
22. {d}nin-gesz-zi-da
23. 3(barig) 2(ban2) zu2-lum
24. ki dingir-ra-ta
25. 3(barig) 2(ban2) {gesz}gesztin {gesz}pesz3 duru5
26. 3(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
27. ki ur-{d}ig-alim
28. ugula gu2-u3-mu
29. 3(barig) 2(ban2) zu2-lum
30. 3(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 duru5
31. 3(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
32. ti-ra-asz2
33. 4(ban2) zu2-lum
34. ki dingir-ra-ta
35. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
36. giri3 dingir-ra
37. ki gu2-u3-mu-ta
38. ugula gu2-u3-mu
39. 4(ban2) zu2-lum
40. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
41. nin9-gu-la
column 7
1. 4(disz) zu2-lum
2. ki dingir-ra-ta
3. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
4. giri3 dingir-ra
5. ki gu2-u3-mu-ta
6. ugula gu2-u3-mu
7. 4(ban2) zu2-lum 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
8. {d}szul-pa-e3 e2-gal
9. 2(barig) zu2-lum
10. ki lugal-amar-ku3-ga-ta
11. ugula ur-{d}inanna
12. 2(barig) zu2-lum
13. an-ta-sur-ra
14. 2(barig) zu2-lum
15. ki ur2?-ra-ni-du10-ta
16. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
17. ki ur-{d}inanna-ta
18. ugula ur#-{d}inanna
19. 2(barig) zu2-lum
20. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
21. e2-babbar2
22. 2(barig) zu2-lum
23. ki ur-{d}ba-ba6-ta
24. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
25. ki ur-{d}inanna-ta
26. ugula ur-{d}inanna
27. 2(barig) zu2-lum
28. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
29. e2-husz
30. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
31. giri3 en-u2
32. ki du-du-ta
33. 4(ban2) zu2-lum
34. ki en-u2-ta
35. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
36. giri3 ka5-a
37. ki ur-{d}inanna-ta
38. ugula ur-{d}inanna
39. 4(ban2) zu2-lum
40. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
41. geme2-{d}szul-pa-e3
42. [n] {gesz}haszhur duru5
43. [... en]-u2
column 8
1. [ki ...]-ta
2. [n zu]-lum#
3. [ki ...]-ta
4. [ugula] ur#-{d}inanna
5. 4(ban2) zu2-lum 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
6. geme2-gu2-en-na
7. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
8. ki du-du-ta
9. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
10. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
11. ugula ur-{d}inanna
12. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
13. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
14. ur-{d}ba-ba6 <ensi2>
15. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
16. ki du-du-ta
17. 4(ban2) zu2-lum
18. ki lugal-nu-banda3-ta
19. ugula ur-{d}inanna
20. 4(ban2) zu2-lum
21. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
22. {d}en-ki
23. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
24. 4(ban2) zu2-lum
25. ki ARAD2-mu-ta
26. ugula ur-{d}inanna
27. 4(ban2) zu2-lum
28. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
29. ur-{d}nin-gir2-su gu-la <ensi2>
30. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
31. giri3 szesz-kal-la
32. ki ur-{d}inanna-ta
33. ugula ur-{d}inanna
34. 2(barig) zu2-lum
35. ki szesz-kal-la-ta
36. ugula ka5-a
37. 2(barig) zu2-lum
38. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
39. {d}iszkur
40. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5 giri3 ka5-a
41. ki ur-{d}inanna-ta
42. ugula ur-{d}inanna
43. 4(ban2) zu2-lum
44. ki lugal-uri3-ta
45. ugula ka5-a
46. 4(ban2) zu2-lum
47. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
48. nin-szuba3
49. 2(barig) zu2-lum
50. [...] x x x
column 9
beginning broken
1'. [...] {gesz#}pesz3 duru5
2'. [ki ur3]-re-ba-du7-ta
3'. [n] {gesz}haszhur duru5
4'. giri3 ur3-re-ba-du7
5'. ki ka5-a
6'. ugula ka5-a
7'. 2(barig) zu2-lum 2(barig) {gesz}pesz3 duru5 2(barig) {gesz}haszhur duru5
8'. {d}en-sig-nun
9'. 4(ban2)# zu2-lum
10'. [ki] ur3-re-ba-du7-ta
11'. [x] ka5-a
12'. [n] 4(ban2) zu2-lum
13'. lugal#-me3
14'. [n] zu2#-lum
15'. [x] ur#-{d}ig-alim
16'. [x] ka5-a
17'. [n] 4(ban2) zu2-lum
18'. [... {d}]en#-nun
19'. [n] zu2-lum
20'. [ki] lugal#-uri3-ta
21'. [x] ka5-a
22'. [n] 4(ban2) zu2-lum
23'. [x]-ba
24'. [...] ki ur-{gesz}gigir-ta
25'. [x] ka5-a
26'. [n] 4(ban2) zu2-lum
27'. sa2#-du11 gir2-su{ki} ki-sur-ra
28'. [ki] ur-{d}nin-gesz-<zi>-da-ta
29'. [x] ka5#-a#
30'. [n] 4(ban2) zu2-lum
31'. [...] nin-a-zu
32'. [...] ki erin-da-ta
33'. [x] ka5-a
34'. [n] 4(ban2) zu2-lum
35'. [...] {d#}suen
36'. [n] {gesz#}haszhur giri3 ur-szu-ga-lam-ma
37'. ki# ka5-a-ta
38'. 4(ban2) ki ur-szu-ga-lam-ma-ta
39'. ugula ka5-a
40'. [...] 4(ban2) zu2-lum 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
41'. {d}nin-isin2{si}-na gu-la
single ruling
42'. sa2-du11 dingir-re-ne
43'. nig2-ka9 nu-{gesz}kiri6-ke4-ne-ta szu su-ba
44'. mu szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma#-da za-ab-sza-[li{ki} mu-hul]
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1979) MVN 9 141
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: EAH 00153
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.03.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) gurusz 2(disz) sila3 ninda szu-ta
2. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) lu2 HI-DISZ 1(disz) sila3 ninda szu-ta
3. 1(u) 2(disz) gurusz SIG7-a 2(disz) sila3 ninda szu-ta
4. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz 1(disz) sila3 ninda szu-ta
5. 1(u) 5(disz) gurusz 1(disz) sila3 ninda szu-ta
6. 8(gesz2) 3(disz) geme2 1(disz) sila3 ninda szu-ta#
7. 1(gesz2) 6(disz) geme2 1(disz) sila3 ninda szu#-ta
8. 3(u) 5(disz) tur-tur 1/2(disz) sila3 ninda szu-ta#
9. ki lu2-dingir-ra
10. 3(gesz2) 5(disz) geme2 1(disz) sila3 ninda szu-ta#
11. 5(u) 5(disz) geme2 2/3(disz) sila3 ninda szu-ta#
12. ki er3-ra-ba-ni ugula usz-bar
reverse
blank space
1 line blank
lightly inscribed numbers
1. sza3 na-gab2-tum-me?
2. u4 1(disz)-kam
3. iti ezem-{d}li9-si4
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 2595
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02595
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 4(disz) ad7
2. ki gu3-de2-a-ta
3. geme2 usz-bar ba-ab-gu7
4. nu-banda3 ur-nigar{gar}
reverse
1. [... x-{d}]nin-szubur
1 line blank
2. mu us2-<sa> {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 2775
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02775
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [di] til#-[la]
2. 1(disz) ni-da-da-ga [geme2] ur-{d}isztaran#
3. sa10-a-ni 5(disz) gin2 ku3-babbar#
4. nam-geme2-[sze3]
5. ki {d}ba-ba6-in-zu dam ur-{d}isztaran-ta
6. lugal-mas-su dumu ab-ba-ra
7. ba-na-gi-in
8. ur-ba-gara2 szitim
9. ur-{d}en-lil2-la2 sipa
10. nam-erim2-am3
11. ur-ma-ma maszkim
12. 1(disz) lugal-he2-gal2
13. [ki] mu#-zu-zu
14. dumu# er3-da-<ta>
15. [...] ku3-dim2-sze3
16. [na-na-gi]-in
reverse
1. [ur-nigar]{gar#} ku3-dim2
2. [lu2]-giri17#-zal dumu erin-da
3. [lu2]-inim-ma-bi-me
4. lugal#-{d}szul-gi dumu ur-{d}ba-ba6 ku3-dim2?
5. nam#-erim2-am3
6. ur#-ma-ma maszkim
7. 1(u) 4(disz)# gin2 la2 igi-3(disz)-gal2 ku3-babbar
8. ki du-du-ha-ma#-ti-ta
9. ur-{d}dumu-zi simug
10. ba-na-gi-in
11. a-tu [dumu ur-{d}dumu-zi maszkim]
12. ur-[{d}lamma]
13. [ensi2]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 2781
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02781
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.05.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [di til-la]
2. [1(disz)] lu2#-{d}ba-[ba6 ARAD2] ba-a-a dam-gar3#-kam
3. geme2#-{d}lamma dam ba-a-a-ra
4. u4 a-na i3-ti-la-ni-a
5. mu 1(disz)-a
6. 6(asz) sze gur lugal
7. 1(u) ma-na siki-gi
8. 6(disz) sila3 i3-gesz
9. lu2-{d}ba-ba6-ke4
10. szum2-mu-usz ba-kux(KWU147)
11. mu lu2-{d}ba-ba6-sze3
reverse
1. du11-ga-zi-da
2. geme2#-{d}lamma-ra
3. szum2#-mu-dam
4. u4 geme2-{d}lamma ba-usz2-e-da-a
5. lu2-{d}ba-ba6 ARAD2
6. du11#-ga-zi-da-ke4
7. u3 ur-{d}szul-gi-ke4
8. in-ba-a-ne
9. u3 egir ab-ba-ne-ne
10. i3#-ba-a-ne
11. lu2#-{d}nin-gir2-su nar maszkim
1 line blank
12. [iti munu4]-gu7
13. [mu ur-bi2]-lum[{ki} ba-hul]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 2789
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02789
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [di til-la]
2. [ku-li dumu] ur#-e2-an-na#-ke4#
3. [ba-ba]-mu nar in-ug#-a-asz
4. [igi] sukkal#-mah-sze3 ba-gi-in
5. mu# ku-li ba-gaz-<sze3>
6. egir-a-ni u3 dam dumu-ni
7. dumu ba-ba-mu-ke4-ne
8. ba-ne-szum2-ma
9. lu2-gir2-su{ki} maszkim-bi-im
10. mu 5(disz)-kam-ka
11. dam dumu ku-li
12. dumu ba-ba-mu-ke4-ne ba-an-da-zah3-zah3-esz2
reverse
1. dumu ba-ba-mu-ke4-ne mu-dab5-dab5-be2-esz
2. igi di-ku5-ne-sze3
3. nam-geme2-da ba-da-kur2-esz2
4. lu2-gir2-su{ki} maszkim sukkal-mah-ke4
5. du11-ga-ni si bi2-sa2
6. dam dumu ku-li
7. nam#-geme2-sze3
8. [dumu] ba-ba-mu-ke4-ne
9. [ba]-ne#-gi-in
10. [...] x-x maszkim
11. [lu2-{d}szara2 lu2-eb]-gal
12. [ur-{d}isztaran lu2-dingir]-ra
13. [di-ku5-bi-me]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 2802
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02802
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) a-sa6 dumu ma-gi4-du11#-ga#
3. sa10 3(disz) gin2 ku3-[babbar-sze3]
4. {d}ba-ba6-in-zu dam# [ur-{d}isztaran]-na-ke4#
5. ama ma-gi4-du11-ga-[a]
6. in-szi-sa10-a
7. ARAD2 dumu ba-sa6-ga
8. szesz-kal-la
9. lu2-{d}ba-ba6
10. nam-erim2-am3
11. 1(disz)# a-sa6 geme2
12. {d}ba-ba6-in-zu
13. ba-na-gi-in
14. iri#-in-da-zal maszkim
15. 1(disz) nin-du10-ga dumu er3-da-a-tu ku3-dim2 i3-me-a
16. sag-{d}nanna-tuku
17. kal-la-mu
18. lu2-inim-ma-bi-me
19. nin-du10-ga-a
20. lu2#-inim#-ma [bi2]-gur#
21. [...]-mu# dumu# [a-tu]
22. [nam]-erim2#-[am3]
23. [nin]-du10#-[ga nam-geme2-sze3]
24. [...]-mu# dumu#! [a-tu-ra]
25. [ba-na]-gi-[in]
26. [ur-{d}]ig#-alim# [dumu ab-ba-mu maszkim]
27. [lu2]-{d}[szara2]
28. lu2-dingir-[ra]
29. ur-{d}isztaran#
30. di-ku5-bi-[me]
31. mu ma2-dara3-abzu ba#-[ab]-du8
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 3514
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03514
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) {d}nin-gir2-su-i3-sa6 dumu geme2-lugal
3. geme2-{d}gesztin-an-na-ka dam ur3-re-ba-du7-ke4
4. kisal-e-he2-du7 gudu4-ra in-na-ba
5. u3 inim dumu-ne-ne-ka
6. ba#-gi-in
7. [{d}]nin#-gir2-su-i3-sa6
8. [kisal-e-he2]-du7-[ra ba-na]-gi#-in
9. [...] maszkim
10. [... ki] ur#-{d}[...-ta]
11. [... tug2 in]-ur3#
12. [...] maszkim#
13. [lu2-{d}szara2 di-ku5]
14. [ra dumu lu2-igi-sa6]-sa6#
15. [...]
16. [lu2 mar-za ki-ba gub-ba-me]
17. mu# ma2-dara3#-abzu# ba-ab-du8
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 3516
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03516
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) ma-an-gi dumu lu2-tilla3
3. dingir-mu dumu szesz-kal-la-ke4
4. ba-an-tuku
5. ka-sa6-sa6 dumu lu2-tilla3-ke4
6. tug2# in-ur3
7. kiszib3 ka-ta-am3 ma-an-gi in-tuku-a
8. da-ga dam szesz-kal-la
9. nam-erim2-am3
10. a-tu dumu lugal-dur9{ur3}-re maszkim
11. 1(disz) ama-tu geme2
12. 1(disz) {d}utu-bar-ra dumu-ni
13. [ur-{d}]ba#-ba6 sipa gu4-ke4
14. [ki-kur2-ra] ba-ra-an-sa10-am3
15. [ur]-sa6#-ga dumu dam-nu-tuku-ni
16. nam-zi-tar-ra aga3-us2-ra
17. ba-na-gi-in
18. ug3-IL2 sagi maszkim
19. ur-{d}lamma
20. ensi2
21. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 3532
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03532
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di# til-[la]
2. 1(disz) {d}nin-men-{d}ba-ba6 geme2
3. nam-egi-ni-du10 ama-na
4. sa10 til-la-ni 5(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
5. dingir-sa6-ga dumu {d}utu-ki-du10-ke4
6. in-szi-sa10-a
7. ur-{d}ba-ba6
8. lugal-amar-ku3
9. lu2-inim-ma sza3 dub-ba-ka-me
10. kiszib3-bi ki di-ku5-ne-sze3
11. dingir-sa6-ga-a mu-de6
12. u3 nam-egi-ni-du10-e
13. geme2 nu-u3-gi4-gi4-da
reverse
1. mu lugal-bi in-pa3
2. geme2 dingir-sa6-ga
3. ba-na-gi-in
4. i3-na-a maszkim
blank space
5. lu2-{d}szara2
6. lu2-eb-gal
7. ur-{d}isztaran
8. lu2-dingir-ra
9. di-ku5-bi-me
blank space
10. [mu us2-sa si]-ma-num2{ki} [ba]-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 3541
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03541
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) a-na geme2 nin9-gu-[la] dam da-bi-um nagar#
3. ki ab-ba-kal-la dumu nin9-gu#-la-ka i3-gub-ba-am3
4. i3-lam-ma-a dumu gesztu#? nin9-gu-la-ke4
5. szu ARAD2-{d}nanna sukkal-mah ensi2-ka
6. inim bi2-in-[gar]
7. ab-ba-kal-la-a [igi-ni in]-gar-ra
8. igi ur-{d}lamma ensi2#-[ka-sze3]
9. nin9-gu-la ama-mu-*am3 in#-[sa10]
reverse
1. ki u4 egir# [ab-ba-ga2? ba-x]-x-[x-a]
2. mu-kal-[am3]
3. a-na u3 dumu-nita2# [dumu-munus]-ne-[ne]
4. ab-ba-kal-la ba-na#-gi#-[in]
5. ur-{d}lamma dumu ur-{d}[...] maszkim
blank space
6. ARAD2-{d}nanna sukkal-mah ensi2
7. ur-{d}ig-alim szitim
8. lugal-mudra5 dumu an-te#?-[...]
9. lu2-mar-za ki-ba gub-[ba-me]
10. sza3# gu2#-[ab-ba{ki}]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 3542
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03542
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(asz) 4(barig) sze gur 4(disz) ma-na siki
3. sa10 til-la [nin-uszur4] dumu lu2-uszur2-bar#-ra#-ka
4. ki ka5-a-mu [dumu x-x] sza13-dub-ba-ta
5. lu2-uszur2-bar-ra ab-ba nin-uszur4-ra-ke4# szu ba-ti-a
6. nin-uszur4 geme2 lu2-uszur2#-[bar]-ra-ra ka5-a-mu in-sa10-a
7. lu2-inim-ma-bi
8. sa12-rig7-{d}ba-ba6
9. {d}ba-ba6-nin-am3
10. ur-{gesz}gigir dumu lu2#-kal-la-ke4
11. nam-erim2-bi# i3-ku5
12. [ur]-mes dumu ur#-[...] maszkim
1 line blank
13. [x] sar# e2 [...] x
14. [...] dumu lu2-[...] x
15. [x] x [...]
16. [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] maszkim#
2'. 1(disz) [lu2-{d}]szara2#
3'. 1(disz) [lu2-eb]-gal
4'. 1(disz) ur-[{d}]isztaran#
5'. di-ku5-bi-me
6'. lu2-giri17-zal u3 lu2-gir2-su{ki}
7'. lu2 ki-ba gub-ba-me
8'. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6566
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06566
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [di til-la]
2. [x sar e2 du3-a]
3. [e2 geme2-{d}nin-sun2 dam? ur-{d}lamma-ka-ka]
4. lu2-e2-sukud-ra2 dumu zi-mu-ke4
5. inim bi2-in-gar-ra
6. mu-da 2(u)-ta
7. ur-{d}lamma dumu lu2-{d}dumu-zi-ke4
8. geme2-{d}nin-sun2-ka-ra
9. in-na-ba#-a
10. [x] x x [x] x
11. [...]
12. [nam-erim2-am3]
13. [e2 geme2]-{d}nin-sun2#-ra# ba#-na-gi-in
14. ab#-ba#-dingir maszkim
15. szu-i3-li2 di-ku5
16. lu2-gir2-su{ki}
17. gu3-de2-a dumu la-ni
18. lu2-sa6-ga ensi2
19. [lu2 mar-za ki-ba gub-ba-me]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6571
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06571
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. ur#-nig2 dumu#-na
2'. in-na-ba-a
3'. nin-dumu-gi7
4'. geme2-eb
5'. a2-na
6'. ur-{d}szul-pa-e3 gudu4
7'. nam-erim2-am3
8'. e2 u3 ARAD2
9'. ur-nig2-ra
10'. ba-na-gi-in
11'. 1(disz) sar e2-bi
12'. sa10 til-la 5(disz) gin2 ku3-[sze3]
13'. ur-nig2-ra
14'. lu2-eb dumu ur-{d}nin#-[gir2]-su#-ka#-[ke4]
15'. in-szi-[sa10-a]
16'. szi-lu5#-[lu5]
n lines broken
17'. [mu {d}szu-{d}suen] lugal#-e bad3 mar-tu mu-du3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6579
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06579
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ur-{d}ig-alim dumu ur-{d}szul-pa-e3-ke4
2. a-sa6 dumu ur-mes in-tak4
3. 1(disz) ma-na ku3-babbar-am3 in-na-la2-a
4. geme2-{d}lamma dumu [...]
5. [...] x [...]
n lines broken
6'. ur-[{d}lamma ensi2]
7'. mu {d}szul-gi lugal uri5{ki}-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 e2 puzur4-isz-{d}da-gan mu-du3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6581
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06581
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) mu-da-kusz2 geme2
3. sa10-ni 3(disz) gin2 ku3-sze3
4. ug5-ge lu2 azlag2 in-sa10#-[a]
5. ur-{d}nin-[gesz]-zi#-da
6. ku5-da# [dumu x]-x [...]
7. nin#-[...]
8. lu2# [inim-ma-bi-me]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. geme2# [...]
2'. ba-na-gi#-[in]
3'. geme2 esz2-dam-[ke4 tug2 in-ur3]
4'. iri-i3-da-zal# [maszkim]
5'. lu2-{d}[szara2]
6'. ur-{d}isztaran
7'. al-la-mu
8'. di-ku5-bi-me
9'. mu us2-[sa ...] x [...]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6592
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06592
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 2(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar
3. lu2-gi-na dumu lu2-{d}ba-ba6-ka-ke4
4. mu geme2-ba-gara2 ama-na [x x?] in-da-tuku-a-sze3
5. [...] x [...]
n lines broken
6'. [mu] us2#-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6593 + 6615
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06593 + 06615
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) {d}ba-ba6-dingir-mu geme2
3. 1(disz) inim-{d}ba-ba6-i3-gi dumu-ni
4. geme2# ur#-dun dumu lu2#-gurum2#-edin#-[na-me]
5. geme2# ki-siki#-ka#
6. [dam] lu2-{d}[... ka]-ke4#
7. i3-sa10# bi2#-du11#
8. x [...] x
n lines broken
9'. [x] x-ba [...] i3-ba-a [x]
10'. ur-mes dumu ab-[...]
11'. a-da-lal3 dumu [nigar]{gar}-ki-[du10-ga]
12'. lu2-inim-ma-bi-[me]
13'. geme2 ki-siki-ka-ke4#
14'. lu2-inim-ma bi2-[gur]
15'. lu2-{gesz}gigir nam-erim2-am3#
16'. 1(disz) {d}ba-ba6-dingir-mu u3 dumu-ni
17'. lu2-{gesz}gigir ba-na-gi-na-[esz2]
18'. lu2-gi-na maszkim
19'. lu2-{d}szara2 lu2-dingir-ra! di-ku5-bi-me
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6606
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06606
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [a2 lu2 azlag2]-bi# [...] 2(disz)
2'. [naga]-bi# 1(ban2)
3'. [...] tug2 guz-za szar3
4'. [a2] geme2#-bi 2(gesz'u)
5'. [a2] lu2 azlag2-bi 1(gesz2) 3(u)
6'. [x]-bi# 1(gesz2) 1(disz)
7'. naga#-bi 1(ban2)
8'. [... tug2] ba#-tab duh-hu-um us2# szar3
9'. [a2 geme2]-bi# 1(gesz'u) 6(gesz2)
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. naga-bi [x]
2'. 1(disz) tug2 guz-za x [...]
3'. a2 geme2-bi [x]
4'. a2 lu2 azlag2-bi 4(disz)
5'. i3-gesz-bi 2(disz) sila3
6'. i3 du10-ga-bi 2/3(disz) sila3
7'. gu-bi 2/3(disz) ma-na
8'. naga-bi 2(ban2)
9'. 1(disz) tug2 guz-za szar3
10'. a2 geme2-bi 6(disz)
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. gu#-[bi x]
2'. naga#-[bi x]
3'. 1(disz) tug2# [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6607
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06607
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [mu lugal] tukum#-bi
2'. [mu] 2(disz)-kam-ka
3'. [ku3-bi] lu2-bala-sa6-ga-ra# nu-u3-na-szum2
4'. 1(disz) nin#-ku3-zu geme2-ni
5'. sa10#-am3 til-la-a-asz
6'. [lu2-bala-sa6]-ga# dumu# [...-ra]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [in-na-szum2-mu-de3 bi2-du11]
2'. kiszib3#-bi ki lu2#-bala-sa6#-ga-ka i3-gal2
3'. [geme2] lu2-bala-sa6-ga bi-ra
4'. [ba]-na#-gi-in
5'. ab#-ba-dingir maszkim
6'. [szu-i3]-li2#
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6613
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06613
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [di til-la]
2. [1(disz) ... dumu ...]
3. [ARAD2 lu2-ma2-gur8-re-ra]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. nam#-ti-esz3-ta
8. [dumu] lu2-ma2-gur8-re-me
9. inim# in-ni-{ga2}gar-ra-esz
10. mu# {d}amar-{d}suen lugal-ta
11. sa10# til-la-ni [x] gin2 ku3-babbar-sze3
12. [lu2]-{d}na-ru2-a szu-i
13. lu2#-ma2-gur8-re-e
14. in#-szi-sa10-a
15. [kiszib3-bi igi di-ku5-bi-sze3]
16. [...]-gid2 [dam lu2]-{d}na-ru2-a-ke4
17. mu#-kux(DU)
18. ARAD2# lu2-{d}na-ru2-a
19. [ba]-na-gi-in
20. ti-e2-mah-ta maszkim
21. geme2-{d}iszkur dumu geme2#-{d}ku3-nun-ka-[ke4]
22. ama-mu la-ba-ra#-[sa10-an] bi2-in#-[du11]
23. szu lu2-giri17-zal ensi2#-ka-ta
24. sa10 til-la-ni 1(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 ku3-babbar-sze3
25. u4-de3-nig2-sa6-ga lu2 ma2 gal-gal-ke4
26. geme2-{d}ku3-nun ama-na
27. in-szi-sa10-a
28. geme2-{d}ku3-nun-ke4
29. ka-ga-na ba-ni-gi-in
30. geme2 u4-de3-nig2-sa6-ga
31. ba-na-gi-in
32. ur-numun-du10-ga maszkim
33. 1(disz) geme2-e2-kar-re
34. geme2 nig2-sa6-ga-ra
35. dam lu2-gu-la nu-banda3-gu4-ke4
36. inim in-ni-gar-ra
37. mu en eridu{ki}-ta
38. sa10 til-la-ni 7(asz) sze gur-sze3
39. lu2-{d}ba-ba6 nar#? dumu sa6-ga-ke4
40. nig2-sa6#-[ga dumu ...-ra]
41. [in-szi-sa10-a]
42. [kiszib3-bi lu2-{d}ba-ba6-ke4]
43. [igi] di-<ku5>-ne-sze3
44. [mu]-kux(DU)
45. [geme2] lu2-{d}ba-ba6-ka
46. [ba]-na-gi-in
47. ti#-e2-mah-ta maszkim
48. [lu2]-{d}szara2
49. [lu2]-eb-gal
50. [ur-{d}isztaran]
51. [di-ku5-bi-me]
52. [...]-SIG7#
53. [...] di#-ku5
54. [lu2 mar-za ki-ba] gub-[ba-me]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6616
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06616
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ur-[...]
2. u3-na-a-du11
3. 2(disz) geme2 us2-<bar?>
4. mu amar-ku5-sze3
5. ur-mes-ra
reverse
1. ha-na-szum2-mu
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6707
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06707
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.10.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ku-li-sa6-ke4
2. 1(disz) ama-szu-hal-bi geme2 i3-me-a
3. na-ba-ra-sa10-a
4. i-ta-e3-a
5. nu-na-szum2-ma
6. ba-da-zah3#-a-kam
7. e2 {d}nin-mar{ki#}-ka
reverse
1. nam-erim2-bi in-ku5
2. iti amar-a-a-si u4 2(u) 5(disz) ba-zal
3. giri3 ur-{d}suen
4. dumu ur-dun
5. ur-{d}nansze di-ku5 e2 {d}nanna
6. u3 giri3 a-mu
7. mu en {d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6952
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06952
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. tur-tur-[a u3 a-a-mu-ra]
2'. i3-da-ga-[sze3]
3'. sa10 ba-szum2-ma
4'. e2 ba-a-ta
5'. gu2-mu-du8 in-na-[ak?-a]
6'. i3-da-ga-[a]
7'. tur-tur-a u3 a-a-mu-[ra]
8'. ku3 1(u) gin2-am3 sa10-[ni]
9'. in-na-szum2-ma
10'. 1(disz) lu2-{d}utu dumu lu2-[...]
11'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu [...]
12'. nam-erim2-am3
13'. i3-da-[ga-a]
14'. nam-geme2 ba-a dumu [ri]-ba-a-[ka-ta]
15'. tug2 mu-[ur3]
16'. tur-tur-a dam a-[a-mu]
17'. ku3 1(u) gin2 sa10 ni-[da]-ga
18'. ba-a dumu ri-ba-a-ra
19'. su-su-de3 ba-na-szum2
20'. ur-{d}ba-ba6 gi4-du3? maszkim
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6953
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06953
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 6(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3
1 line blank
2. ka i7 u3-sur gub-ba
3. giri3 ur-dingir-ra
4. 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
5. a-e3-a MUSZ2 lugal-mes-e
reverse
1. 1(u) 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3
1 line blank
2. ka i7 ur-{d}utu gub-ba#
1 line blank
3. zi-ga
4. kiszib3 ur-{d}lamma
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6995
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06995
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u2-sze3-he2-du im-e tak4-a
2. dumu a-tu geme2 kar-ke3{ke4}
3. ki {d}utu-si-sa2 dumu ur-{d}lamma# gudu4 {d}nin-mar{ki}
reverse
1. sza3 gu2-ab-ba{ki}
blank space
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 8235
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 08235
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2# u4 1(disz)-sze3
2. a-e3-a kun-zi-da# sa-ri2-lum-ma
3. u3 kun-zi-da i7 nigar gub-ba
reverse
broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 9996
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 09996
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-na#
2'. [...] 1(disz) gin2 [...] {gesz}ga-[rig2 ...]-ak-ke4
3'. [...] 1(disz) ma-na [...] x
4'. [...]-na# [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...]-a# igi 3(disz)-[gal2] i3-U-nu
2'. [sza3]-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
3'. geme2-e u4 1(disz)-a 1(disz) gin2 i3-ak-ke4
4'. gid2-bi 8(disz) kusz3
5'. dagal-bi 7(disz) kusz3
6'. geme2 3(disz)-e u4 2(disz)-am3 i3-dun-dun
7'. geme2 3(disz)-e u4 1(disz)-a 1/2(disz) kusz3 i3-da6-da6
8'. 4(disz)
9'. [...] 3(disz)-kam us2
column 3
beginning broken
1'. [geme2 3(disz)?-e] u4 1(disz)-a 2/3(disz) kusz3 [i3]-da6-da6
2'. 3(disz)
3'. tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
4'. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
5'. siki za-ri2-bi 8(disz) ma-na
6'. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 1(u) 5(disz) gin2 i3-szu-pesz5-e {gesz}ga-rig2 i3-ba-ak-ke4
7'. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 2(disz) ma-na i3-ib2-du10-du10
8'. SZID-bi 2/3(disz) ma-na
9'. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 1(disz) gin2 i3-U-nu
10'. sza3-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na
11'. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 7(disz) 1/2(disz) gin2 i3-ak-ke4
reverse
column 1
1. gid2-bi 7(disz) kusz3
2. dagal-bi 7(disz) kusz3
3. geme2 3(disz)-e u4 3(disz)-a i3-dun-dun
4. geme2 2(disz)-e u4 1(disz)-a 1(disz) kusz3-am3 i3-da6-da6
5. 2(disz)
6. tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
7. 1(disz) tug2 bar-dul5 u2 du
8. siki za-ri2-bi 4(disz) ma-na
9. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 1(u) 5(disz) gin2 i3-szu-pesz5-e {gesz}ga-rig2 i3-ba-ak-ke4
10. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 3(disz) ma-na i3-ib2-du10-du10
11. SZID#-bi 1(disz) 1/3(disz) ma-na
12. [geme2 1(disz)]-e u4 1(disz)-a 2(disz) gin2 [i3]-U-nu
13. [sza3-bi] 1(disz) 2/3(disz) ma-na
14. [...] 3(disz) gin2 [...]
rest broken
column 2
1. [...] gin2# [...]
2. [...] ma-[na i3-ib2]-du10#-du10
3. [...] ma-na
4. [... u4 1(disz)]-a 5(disz) gin2 [i3]-U-nu#
5. [...] 6(disz) ma-na
6. [...] u4 1(disz)-a 1/3(disz) ma-na# i3-ak-ke4
7. [gid2-bi 1(u) 2(disz) kusz3]
8. [dagal-bi 1(u)] la2 [1(disz)?] kusz3#
9. [... u4] 1(disz)-a [... i3-dun]-dun#
rest broken
Primary Publication: Vanderburgh, Frederick A. (1913) JAOS 033, 028 3
Collection: Memorial Art Gallery, University of Rochester, Rochester, New York, USA
Museum no.: MAG 54.58.03a
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) kasz du lugal
2. 1(barig) ninda lugal 1(disz) udu
3. u3-ba-a ensi2 a-dam-szah2{ki}
4. a-dam-szah2{ki}-ta du-ni
5. 2(ban2) kasz 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3
6. 4(disz) id-gur2 i3 u4 4(disz)-kam
7. szu-gar3-ti lu2 {gesz}tukul-gu-la
8. ma2 i7-ta e3-e3-de3 tusz!-a
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
reverse
1. 1(disz) id-gur2 i3 sza3-iri
2. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 ninda
3. kaskal-sze3
4. dingir-ma-su sukkal
5. szuszin{ki}-sze3 du-ni
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
7. 1(disz) id-gur2 i3-gesz
8. isz-me-a lu2 kas4
9. 3(u) geme2 3(disz) sila3 dabin 5(disz) gin2 i3-gesz-ta
10. ne-ra-asz ak hu-hu-nu-ri{ki}-me
11. giri3 isz-me-a lu2 kas4
12. hu-hu-nu-ri{ki}-ta du-ni
left
1. iti ezem-{d}ba-ba6
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1962) JCS 16, 078 43
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.06.013
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] lugal
2'. [lugal]-inim-gi-na dumu mu
3'. geme2#-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}utu-ka
4'. ha-a-tuku in-du11-ga
5'. u3 gesz x ma-zu
6'. ur-{d}ba-ba6-ke4
7'. lugal-inim-gi-na-ra
8'. igi di-ku5-sze3
9'. in-na-ba
10'. nu-u3-gi4-gi4-da
11'. mu lugal-bi in-pa3
reverse
1. lugal-[inim]-gi-na-ke4
2. geme2#-[{d}ba]-ba6 ba-an-tuku
3. e2 lugal-inim-gi-na-ra
4. ba-na-gi-in
5. ur-{d}lamma dumu kal-la
6. maszkim
1 line blank
7. [...]-i3-li2 di-ku5
8. [...] sanga# gid2
9. [...] szesz-a-ni
10. [...]-{d}suen
11. [...] x
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (1979) JCS 31, 239 11
Collection: Mead Art Gallery, Amherst College, Amherst, Massacusetts, USA
Museum no.: Amherst —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) sze gur lugal
2. sza3-bi-ta
3. 2(gesz2) 3(u) 4(ban2) [x] sila3# gur
4. sza3 {kusz}du10-gan
5. 4(u) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur bar-ta gal2
6. iti 3(disz)-kam
7. [...] gur sze sar#-SZUL-AB
8. [...] gur sze masz2
9. [x] en-me-zi-an-na
10. [...] 3(disz) sila3 gur
11. [...] x-ah
12. [...] x hun-ga2 simug
13. [...]-ga2
14. [...] x-ki-dara3-me
15. [... x-{d}]nin#-gir2-su
16. [...]-lugal#-ka sanga
17. [...] x-ha#-ma-ti
18. [...] x
19. [...] ug3-IL2
20. [x] 2(disz) [...] x
21. 1(gesz2) gur x NE x du8
22. x nig2-sa10-ni nu-da
reverse
1. 4(asz) 2(barig) gur sze uz-tur
2. en-lagasz{ki}-e
3. 4(ban2) 5(disz) sila3 sze uz-tur
4. lugal-ga2-kam gi 2(disz)
5. x sza3-gal szah2#
6. kiszib3 sza3-ha-ba-ni-su3-e
7. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}en-lil2-la2
8. 4(barig) a2 lu2 hun-ga2 egir5 e2-x-ta
9. kiszib3 da-da
10. 3(ban2) ti-gi4-da-ga
11. 3(barig) sze ba geme2 usz-bar
12. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
13. 2(barig) 2(ban2) sze lu2-na-za-gu7-me
14. 2(asz) gur uz-tur en lagasz{ki}
15. 2(barig) a2 ma2-u4-zal-la giri3 da-da
16. 3(ban2) a2 ma2 in-nu-da
17. giri3 {d}utu-ki-sza-bar-ra
18. 1(ban2) lugal-geszkim ug3-IL2
19. 3(ban2) 3(disz) sila3 a2 ma2 sig4? bala-a
20. 1(barig) dam i3-ra2-ra2-a
21. 2(asz) gur sag-sag3-ga
22. 1(asz) gur kiszib3 nin-a-na
23. 2(ban2) ma2-gur8-re dumu ba-szi-nisi?-ge
24. szunigin 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
25. 2(barig) sze-bi-am3 la2-ia3 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3
Primary Publication: Fish, Thomas (1955) MCS 5 32 AO 7954
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07954
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
(obverse not given)
reverse
1. 3(ban2) geme2-e2-unu{ki} a-ru-a
2. sza3 gir2-su{ki}
3. nin-si-sa2 dam nam? i3-dab5
4. giri3 ARAD2-mu lu2 {gesz}tukul
5. iti ezem-{d}dumu-zi
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 618
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00618
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(ban2) 4(disz) <ma-na siki>
2. ka-musz [...]
3. [1(ban2) 5(disz) 1(disz)] 1/2(disz) {d}utu-si-sa2 dumu-ni
4. 4(ban2) [3(disz) geme2]-zigum-ma
5. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-ta-mu-zu
6. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
7. 1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-i3-sa6
8. dumu-ni-me
9. 4(ban2) 3(disz) {d}nin-mar{ki}-ama
10. 3(ban2) 3(disz) nig2-sza3-te
11. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}li9-si4
12. dumu-ni-me
13. 4(ban2) 3(disz) nin-kal-la
14. 4(ban2) 3(disz) ur-me-at
15. 5(ban2) 4(disz) {d}ba-ba6-ur-mu
16. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lugal-ezem dumu-ni
17. 4(ban2) 3(disz) hu-ba-sze
18. 4(ban2) 3(disz) nin-ki-ur5-sa6
19. 5(ban2) 4(disz) nin-ku3-zu
20. 2(ban2) 2(disz) lu2-gu3-de2-a
21. 2(ban2) 2(disz) ma-an-szum2
22. 2(ban2) 2(disz) geme2-ab2-ku3-ga
23. [1(ban2) 5(disz) 1(disz)] 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
column 2
1. [...] KA [...]
2. dumu-ni-me
3. 4(ban2) 3(disz) geme2-[sze-il2-la]
4. 1(ban2) 1(disz) ki-i3-mu-ag2 dumu-ni
5. usz2 nin-{d}lamma-mu
6. 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-ma-an-szum2
7. 4(ban2) 3(disz) geme2-bara2-si-ga
8. 2(ban2) 2(disz) geme2-e2-gibil4
9. 2(ban2) 2(disz) {d}amar-{d}suen-ha-ma-ti
10. dumu-ni-me
11. usz2 geme2-{d}suen
12. 2(ban2) 2(disz) geme2-ki-siki ka
13. 2(ban2) 2(disz) lugal-geszkim-zi
14. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}ba-ba6
15. dumu-ni-me
16. 4(ban2) 3(disz) nin-mu-silim-mu
17. 1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-i3-sa6 dumu-ni
18. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-lu2-sa6-sa6
19. 3(ban2) 3(disz) nin-zi-sza3-gal2
20. 4(ban2) 3(disz) nin-szesz
21. 4(ban2) 3(disz) {d}lamma-re-silim-mu
column 3
1. [4(ban2)] 3(disz) geme2-bara2-si-ga
2. [1(ban2) 5(disz)] 1(disz) 1/2(disz) geme2-nigar{gar} dumu-ni
3. 4(ban2) 3(disz) geme2-{d}nansze
4. 3(ban2) 3(disz) kur-ba-gin7-nu2
5. 2(ban2) 2(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
6. dumu-ni-me
7. 4(ban2) 3(disz) geme2-{d}nansze
8. 4(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-[dab5]
9. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
10. 4(ban2) 3(disz) ki-lu5-la
11. 4(ban2) 3(disz) nu-mu-szub-be2
12. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}utu-si-sa2 dumu-ni
13. 4(ban2) 3(disz) nin-ki-la2-a
14. 5(ban2) 4(disz) en3-mu-ha-tar-re
15. 4(ban2) 3(disz) ki-ur2-ni-du10
16. 2(ban2) 2(disz) nin-lu2-sa6-sa6
17. 1(ban2) 1(disz) nin-e-i3-zu
18. dumu-ni-me
19. 4(ban2) 3(disz) a-li2-u2-da
20. 4(ban2) 3(disz) iri!-ni-sze3
21. 1(ban2) 1(disz) ki-lu5-la dumu-ni
column 4
1. 4(ban2) 3(disz) igi-{d}ba-ba6-[sze3]
2. 1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-i3-sa6 dumu-ni
3. 2(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-i3-sa6
4. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
5. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-ki-siki ka
6. 1(ban2) 1(disz) nig2-sza3-te
7. dumu-ni-me
8. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-mu-gi4
9. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-lu2-ni-nu-siki dumu-ni
10. 3(ban2) 3(disz) igi-mu-in-szi-gal2
11. 1(ban2) 1(disz) nin-mu-nanga-mu
12. dumu-ni-me
13. 5(ban2) 4(disz) sza-at-[x-x]
14. 3(ban2) 3(disz) geme2-[x-x-x]
15. 1(ban2) 1(disz) x-[x-x-x]
column 5
1. 4(ban2) 3(disz) nin-inim-gi-na
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul dumu-ni
3. 4(ban2) 3(disz) inim-{d}ba-ba6-i3-gi
4. 1(ban2) 1(disz) nam-mah-{d}ba-ba6 dumu-ni
5. 5(ban2) 4(disz) [e2-sag]-kal-la
6. 2(ban2) 2(disz) nin-szesz
7. 2(ban2) 2(disz) inim-sza3-ga
8. 3(ban2) 3(disz) lu2-{d}nin-mar{ki}
9. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-lu2-ta-e3-a
10. dumu-ni-me
11. usz2 ama-tu
12. [3(ban2)] 3(disz) ur-{d}dumu-zi [dumu]-ni
13. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-[ba6]-ur-mu
14. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) a-ba-{d}nin-gir2-su-gin7 dumu-ni
15. [3(ban2)] 3(disz) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
rest broken
column 6
1. [...] x-gar
2. [1(ban2) 5(disz)] 1(disz) 1/2(disz) nin-lu2-ta dumu-ni
3. 3(ban2) 3(disz) nin-e-szu-ma
4. szunigin 7(disz) geme2 5(ban2) 4(disz) <ma-na siki>-ta
5. szunigin 3(u) 7(disz) geme2 4(ban2) 3(disz)-ta
6. szunigin 6(disz) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
7. szunigin 1(disz) szu-gi8 2(ban2) 2(disz)-ta
8. szunigin 2(disz) dumu-nita2 3(ban2) 3(disz)-ta
9. szunigin 1(u) 5(disz) dumu-nita2 2(ban2) 2(disz)-ta
10. szunigin 1(u) 5(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)-ta
11. szunigin 1(u) 5(disz) dumu-nita2 1(ban2) 1(disz)-ta
12. sze-bi 9(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. siki-bi 3(asz) gu2 5(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na
blank space
erasures
14. iti ezem-{d}ba-ba6
15. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 619
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00619
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.01.00, Šū-Suen.04.08.00, Šū-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sze gada saga guru7-a tak4-a
3. ur-mes
4. 2(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur
5. da-a-da
6. 2(asz) 4(barig) sze gur tug2 saga
7. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ba-usz2
8. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-{d}ba-ba6
9. 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze tug2 saga
10. 1(barig) 5(ban2) sze ba-usz2
11. ad-da
12. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) gur sze tug2 saga
13. 1(barig) 2(ban2) sze ba-usz2
14. i3-zu
blank space
15. kiszib3 tuku
16. 1(u) 5(ban2) gur sze gada saga
17. ($ blank space $) sze ba-usz2
18. lu2-hu-rim3{ki}
19. 4(asz) 5(ban2) gur sze tug2 saga
20. 1(barig) sze ba-usz2
21. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu gu-za-ni
22. 1(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur sze tug2 saga
23. 5(ban2) 5(disz) sila3 sze ba-usz2
24. lugal-dam
25. 1(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) gur sze tug2 saga
26. 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ba-usz2
column 2
1. ku5-da
2. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur tug2 saga
3. 1(barig) sze ba-usz2
4. e2-zi-mu
5. 2(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur gada saga
6. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze ba-usz2
7. lugal-uszur3
8. 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur sze tug2 saga
9. 1(barig) 1(ban2) sze ba-usz2
10. lu2-{d}en-ki
11. 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur sze tug2 saga
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze ba-usz2
13. ab#-ba-gu-la
14. 2(gesz2) 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. geme2 usz-bar-me
16. zah3 1(barig) lugal-uszur3
17. lu2-{d}nin-mar{ki} ugula
18. zah3 5(ban2) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-ga2-nun
19. lu2-{d}inanna ugula
20. usz2 3(ban2) lu2-{d}szul-gi
21. di-ni-li2 ugula
22. zah3 1(barig) {d}utu-bar-ra
23. nam-lu2-ni ugula
24. usz2 1(barig) lu2-bala-sa6-ga
25. usz2 1(ban2) dumu-ni
26. lugal-ezem ugula
27. usz2 1(barig) ug3-IL2
column 3
1. di-mi ugula
2. zah3 1(barig) lugal-inim-gi-na
3. nig2-u2-rum ugula
4. zah3 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
5. dumu sa6-sa6
6. ur-{d}lamma ugula
7. zah3 1(barig) ur-{d}su4-an-na
8. zah3 1(ban2) dumu-ni
9. lu2-{d}nin-szubur ugula
10. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
11. iti sze-il2-la-sze3
12. sze-bi 8(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
13. iti 5(disz)-kam
14. usz2 1(ban2) dumu ur-{d}ba-ba6
15. usz2 1(ban2) dumu lu2-dingir-ra
16. lu2-{d}nin-mar{ki} ugula
17. usz2 1(barig) {d}utu-ik-s,ur2
18. usz2 [1(ban2)] dumu# nam-mah-ha-ni
19. nam-lu2-ni ugula
20. usz2 1(barig) ur-{d}igi-zi-bar-ra
21. di-mi ugula
22. zah3 4(ban2) {d}utu-ba-e3
23. ur-mes ugula
24. usz2 3(ban2) ur-dub-szen
25. nig2-u2-rum ugula
26. usz2 1(barig) ba-ta-e11-de3
27. lu2-du ugula
column 4
1. zah3 1(barig) giri3-ni-i3-sa6
2. zah3 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
3. zah3 5(ban2) ur-{d}ba-ba6
4. dumu nin-e-i3-zu
5. ur-nig2 ugula
6. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
7. iti sze-il2-la
8. 1(u) 5(ban2) gur
9. lu2 azlag2-me
10. zah3 1(barig) ba-ta-sa6-ge ad-kup4
11. iti GAN2-masz-ta
12. iti sze-il2-la-sze3
13. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
14. iti 1(u) 2(disz)-kam
15. giri3-se3-ga
blank space
16. szunigin 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
17. nu-banda3 lugal-sukkal
reverse?
column 1
1. 1(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur sze gada saga
2. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) sze ba-usz2
3. lu2-{d}nin-mar{ki}
4. 7(asz) 3(barig) 2(ban2) gur sze tug2 saga
5. ($ blank space $) sze ba-usz2
6. ur-{d}ba-ba6
7. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur sze tug2 saga
8. [...] 1(ban2)? sze ba-usz2
9. [lu2]-{d}asznan
10. [...] gur# sze tug2 saga
11. [...] x x sze ba-usz2
12. [lugal]-sukkal
13. [... gur sze tug2 saga]
14. [...] sze ba-usz2#
15. [lugal]-ab#-ba
16. 1(u) 1(asz) 4(barig) [x] gur sze tug2 saga
17. ($ blank space $) sze ba-usz2
18. lu2-{d}nin-szubur
19. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur tug2 saga
20. ($ blank space $) sze ba-usz2
21. {d}utu-ba-e3
22. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur sze tug2 saga u3 guru7-a tak4-a
blank space
23. lu2-{d}utu
24. 8(asz) 4(barig) 1(ban2) gur sze tug2 saga
25. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) sze ba-usz2
26. giri3-ni-i3-sa6
column 2
1. 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur sze tug2 saga u3 guru7-a tak4-a
blank space
2. ba-gu-gu
3. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur sze tug2 saga
4. 3(ban2) sze ba-usz2
5. da-da-mu
6. 8(asz) 4(ban2) gur sze tug2 saga
7. 4(ban2) sze ba#-[usz2]
8. lu2-{d}igi-ma#-[sze3]
9. 2(u) 3(asz) 2(barig) [...] 2(ban2) [gur sze tug2? saga]
10. 3(barig) 3(ban2) 5(disz) [sila3 sze ba-usz2]
11. lugal-[mudra5]
12. 8(asz) 1(barig) 5(ban2) [gur sze tug2 saga]
13. 1(barig) 1(ban2) [sze ba-usz2]
14. lugal-im-ru-[a]
15. 1(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
16. geme2 usz-bar-me
17. usz2 1(barig) nam-ti-esz3-ta
18. usz2 1(ban2) 5(disz) <sila3> dumu-ni
19. lu2-na ugula
20. zah3 1(barig) lu2-{d}dumu-zi
21. lugal-di-ku5 ugula
22. zah3 1(barig) ug3-IL2
23. ur-mes ugula
24. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
25. iti sze-il2-la-sze3
26. sze-bi 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
27. iti 5(disz)-kam
column 3
1. [x 1(barig)] gurum2-e
2. lu2-sa6-ga ugula
3. usz2 1(ban2) 5(disz) <sila3> ur-{gesz}dar-du3 dumu am-ra-ni
4. giri3-ni-i3-sa6 ugula
5. usz2 1(ban2) szul-du11-ge-du7
6. dumu iri-na-en-nu-bi
7. lu2-na ugula
8. usz2 1(barig) lu2-{d}inanna
9. lugal-di-ku5 ugula
10. zah3 1(barig) iri-ni-ba-ag2
11. ab-ba-du10-ga ugula
12. iti sze-il2-la
13. sze-bi 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
14. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
15. lu2 azlag2-me
16. zah3 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a lu2-gi SZID
17. zah3 1(barig) ARAD2-dam lu2#-im#-babbar2
18. zah3 1(barig) lugal-sza3-la2
19. zah3 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
20. ug3-IL2 e2-usz-bar-me
21. iti GAN2-masz-ta
22. iti sze-il2-la-sze3
23. sze-bi 9(asz) 3(barig) gur
24. iti 1(u) 2(disz)-kam
blank space
25. giri3-se3-ga-me
column 4
blank space
1. szunigin 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) gur
blank space
2. nu-banda3 ur-ama-na
3. szunigin 4(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. guru7-a tak4-a
blank space
5. sze tug2 saga gada saga tar-ra
6. e2-usz-bar sza3# gu2-ab#-[ba]{ki#}-ka
7. iti 1(u) 2(disz)-kam
8. giri3 sa6-sa6-ga
9. mu bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 661
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00661
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 3(barig) sze gur
2. sze-ba geme2 usz-bar
3. gu2-ab-ba{ki}-ka-sze3
4. a-sza3 GAN2-zi-ta
5. ki ur-nig2-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dumu gu-za-ni
3. szu ba-ti
4. iti sze-il2-la
5. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 686
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00686
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) usz2 a-bu-du10 im-e tak4
2. 1(disz) nu nam-mah-{d}ba-ba6
3. dumu iri{ki}-bi sipa
4. 1(disz) usz2 na-ra-me-a dumu dab5-ba
5. 1(disz) nu ur-sukkal dumu ur-{d}utu
6. 1(disz) nu szu-esz18-dar dumu ha-bi2-in-dah
7. ur-dun i3-dab5
8. 1(disz) usz2 a-bu-um dumu! geme2 kar!-ke3{ke4!}
9. 1(disz) usz2 u2-pu3 dumu nu-ur2-{d}iszkur
4 lines erased
reverse
1 line erased
1. lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
2. 1(disz) nu ur-{d}ha-ia3 dumu bar-ku3-ge
3. 1(disz) nu bu3-lu5-lu5 dumu a-tu
4. 1(disz) nu ur-nig2 dumu dab5-ba
5. 1(disz) nu lu2-{d}nanna dumu i3-sa6-ga
6. lu2-gir2-nun{ki} i3-dab5
7. he2-dab5 ki-sur-ra{ki}
8. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal
9. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 702
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00702
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) gu2 siki tug2 guz-za du
2. 1(asz) gu2 siki esz2 du
3. a2 gesz-gar-ra geme2 usz-bar {d}szu-{d}suen gu2 i7 nigin6{ki}-sze3-du-ka-sze3
4. siki udu ensi2-ka-ka
5. zu2-si ki-nu-nir{ki}-ta
reverse
1. ki lu2-kal-la-ta
2. ur-nig2 szu ba-ti
3. mu ur-nig2-sze3
4. kiszib3 ur-{d}da-mu ugula usz-[bar]
5. ib2-ra
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu na-ru2-a-mah ba-du3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 721
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00721
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.02.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) [ur-{d}szul]-pa-e3
2. 1(disz) [...]-dam
3. 1(disz) [...]-ra
4. [...]-HI
5. [...]-ba-gara2
6. [...]-NAGAR
7. [...] x-ka
8. [...] lu2-{d}nin-szubur
9. [...] szesz-kal-la
10. [...] x-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
11. [...] tu-ra-am-i3-li2
12. [...] x-ma-ma
13. [...] lu2-dingir-ra
14. [x] gurusz gub-ba
15. [x gurusz] nu-dab#!(TUG2)-ba#
16. [ugula? {d}]nin-gir2-su-i3-[sa6]
17. [1(disz) ur?-{d}nin-gesz-zi-da]
18. 1(disz) {d}utu-si-sa2
19. 1(disz) ur-nigar{gar}
20. [1(disz)] {d}ba-ba6-palil2
column 2
1. 1(disz) ur2-ra-ni
2. 1(disz) a-kal-la
3. 1(disz) lugal-ur2-ra-ni
4. 1(disz) dingir-palil2
5. 1(disz) a-da-lal3
6. 1(disz) lugal-dur2-du10
7. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun
8. 1(disz) nu ur-{d}ba-ba6
9. 1(disz) nu szesz-kal-la
10. 1(disz) nu sag-e-ki-ag2
11. 1(disz) nu ur-sa6-ga
12. 1(disz) nu lu2-uru11{ki}
13. 1(disz) nu i-di3-lum
14. [1(disz) nu] nin#?-nanga <geme2>-usz-bar
15. [1(disz) nu x x x]-NI geme2
16. [1(u) 1(disz)] gurusz# gub-ba
17. [6(disz) gurusz] 2(disz) geme2 nu-dab!-ba(TUG2)
18. [ugula] en#-sza3-ku3-ge
19. 5(ban2) ur-sag-ub3{ki}
reverse
column 1
1. [1(disz)] da-bu-um
2. [1(disz)] i-di3-lum
3. [1(disz)] ab-ba-gi-na
4. 1(disz) nu {d}utu-ba-e3
5. 1(disz) nu lugal-inim-gi-na
6. 1(disz) nu ab-ba-du10-ga
7. 1(disz) nu li-bur-sag-be-li2
8. 1(disz) nu sza-al-mah
9. 1(disz) nu ur-mes aga3-us2
10. 1(disz) nu du-u2-mu
11. 1(disz) nu lugal-inim-gi-na min3
12. 1(disz) nu ur-lugal
13. [1(disz) nu] lugal-nesag-e
14. [1(disz) nu] du10-ga
15. 1(disz) nu i3-li2-be-li2
16. 1(disz) nu nu-ur2-esz-dar
17. 1(disz) nu mar-tu
18. 1(disz) nu ur-{gesz}gigir
19. 4(disz) gurusz gub-ba
20. 1(u) 5(disz) gurusz nu-dab(TUG2)#!-ba
21. ugula ur-{d}nansze
column 2
1. [...] lu2#?-{d}suen
2. 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur
3. 1(disz) en-um-i3-li2
4. 1(disz) nu ur-{d}ba-ba6 dumu a-ba-ki-iri#-ni
5. 1(disz) nu tu-ra-am-i3-li2
6. 1(disz) nu mi-na-num2
7. 1(disz) nu lu2-bala-sa6-ga
8. 1(disz) nu ur-{d}al-la
9. 1(disz) nu [...]-ta
10. 1(disz) nu [...]-x
11. [3(disz) gurusz gub-ba?]
12. [7(disz) gurusz nu-dab-ba?]
13. ugula [...]
14. 1(disz) nu [...]
15. 1(disz) nu lu2-{d}[...]
16. 2(disz)
17. ugula ba-ra-e11-de3
18. szunigin 3(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba
19. szunigin 3(u) 4(disz) gurusz nu-dab-ba
20. he2-dab5-me
21. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
22. u4 1(u) 5(disz) ba-zal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 728
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00728
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
4 erased lines
1. [...] szesz-kal-la
2. [...] x-bi gala ba-gara2
3. giri3# a-bu-ni
4. 4(ban2) {d}szul-gi-sza-am3-szi geme2
5. a-ru-a da-da dumu ulu3-di!(KI)
6. 1(barig) lugal-da-ga
7. dumu ga-za-ga2
8. 1(barig) en-u2-szim-ma
9. dumu za3-ge usz-bar
10. ki kal-la-ta
3 erased lines
11. 1(barig) a-kal-la sag gu-u2-gu-sze3
12. giri3 a-bu-ni
13. 1(barig) lugal-ki-ni im-e tak4-a
14. giri3 ur-dun
15. 3(ban2) ama-mu
16. e2 kikken2-ta#
17. 1(barig) ur-{d}lamma
18. giri3 {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
19. libir-am3
column 2
1. nu 1(barig) lugal-ezem
2. dumu a-ba-gin7-nu2
3. ki ur-{d}nansze-ta
4. 1(barig) i-di3-lum
5. nu 1(barig) an-ne2-ba-du7
6. dumu zu2-ga-li
7. nu 1(barig) ur-{d}ba-ba6
8. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
9. ki ur-{d}ba-ba6 dumu szesz-szesz-ta
10. 1(barig) lugal-zabala{ki}-ta dumu geme2-{d}inanna
11. 3(ban2) x x e2 kikken2-ta
12. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
13. libir-am3
14. 1(barig) ur-ki-du10
15. dumu da#?-gi nu-{gesz}kiri6#!-gal-gal gu2-ab-ba
16. giri3 szu-u2-u2 lu2 {gesz}tukul
17. u3 iri-ni-sze3-kusz2#
18. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
19. dumu masz-tur kikken2
20. giri3 ur-unu?{ki#}-ga dub-sar zi3-da
21. 1(barig) il8-qi2-sza e2 {d}nanna
22. giri3 lu2-{d}nanna lu2 {gesz}tukul
23. u3 ur-{d}nansze#? dumu lu2-{d}nin-szubur
24. 1(barig) ur-[...]
column 3
1. dumu geme2-sa6 usz-bar
2. giri3 lu2-bad3{ki} lu2 {gesz}tukul
3. u3 ug3-IL2
4. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
5. 1(barig) lugal-uszur4 im-e tak4-a
6. dumu lu2-{d}utu
7. giri3 ur-dun
blank space
8. ur-dun u3 ARAD2 i3-dab5
blank space
9. 1(barig) ur-dub-szen dumu ur-mes
10. giri3 lu2-bad3{ki} lu2 {gesz}tukul
11. 1(barig) lugal-{d}utu nu-{gesz}kiri6 gal-gal dumu lu2-{d}nin-szubur
12. giri3 lu2-dingir-ra lu2 {gesz}tukul
13. u3 ug3-IL2
14. libir-am3
15. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a im-e tak4-a
16. giri3 ur-{d}nansze
17. 3(ban2) nin-x-[...]
18. e2 kikken2#-[ta]
19. [...]
20. [...]
column 4
1. dumu lu2-{d}nin-sun2#? erin2 gi-zi
2. giri3 u-bar sukkal
3. 1(barig) nam-iri-na
4. dumu u2-a-ba usz-bar
5. giri3 ur-{d}nun-gal dumu erin2?-da
6. 2(ban2) sza3-ba-na-sig?
7. dumu lu2-{d}nin-szubur
8. 3(ban2) geme2-{d}inanna
9. a-ru-a {d}nin-mar{ki}
10. 1(barig) ur-{d}lamma dumu a-tu
11. szu bar 1(u) szesz-kal-la
12. dumu a-ba-ra a tu5-a
13. igi-kar2 dumu dab5-ba mu-gal2
14. nu-banda3 aga-sag-kesz2
blank space
15. giri3 lu2-dingir-ra lu2 {gesz}tukul
16. 1(barig) en-ga-ga
17. 1(barig) lu2#-{d}da-mu
18. dumu ug3-IL2
19. 1(barig) a-da-[...] {d}nin-[...]
20. ki en-[...]
21. 1(barig) x [...]
22. dumu [...]
23. [...]
24. [...]
25. [...]
26. [...]
column 5
1. [...]
2. dumu dingir-sa6-ga#
3. giri3 ur-{d}[...]
blank space
4. ur-{d}nansze u3 lu2-me-lam2 i3-dab5
5. nu 4(ban2) sa6-sa6-ga geme2-[x]
6. dumu lu5-lu5
7. 4(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
8. dumu lugal-ma2-[gur8-re?]
9. 1(barig) ba-sa6-[...]
10. giri3 ug3-[IL2]
blank space
11. 1(barig) {d}nin-mar{ki#}-[...]
12. dumu nin-siskur2#-[...]
13. giri3 {d}lamma#?-[...]
14. libir-[am3]
15. nu 1(barig) AN-[...]
rest broken
reverse
column 1
blank space
with erasures
1. 3(ban2) nin-a-giri17#-[zal?] usz-bar
2. giri3 lu2-{d}[...] dumu lu2-[...]
3. 1(barig) ur-{d}iszkur#
4. dumu lu2-{d}nanna#
5. giri3 ha-an-ti# [...]
6. 5(ban2) lu2-dingir-ra [...]
7. dumu lu2-uru11{ki}
8. giri3 a-tu
9. 5(ban2) ur-{d}li9-[si4]
10. 5(ban2) ur-{gesz}dar-du3 [...]
11. 1(barig) lugal-ur2-ra-[ne2]
12. 4(ban2) {d}utu-he2-[gal2]
13. 4(ban2) nin-{d}lamma#-[mu]
14. 5(ban2) szesz im-e [tak4-a]
15. giri3 ur-{d}nansze#? [...]
16. ki ha-an-ti-[ta]
17. 1(barig) az-am3
18. dumu da-x-[...]
19. 4(ban2) sza-i3-li2 [...]
20. ki en-sza3-ku3-ge-[ta]
21. 1(barig) a-kal-la im#-e# tak4-a
line uncertain
blank space
22. {d}lamma-di-de3 [u3]
23. lugal-ur2-ra#-[ne2 i3-dab5]
24. nu 3(ban2) nin-[...]
25. nu 3(ban2) [...]
26. [...]
27. [...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. nu 1(barig) du11-ga-ni-zi
4. nu 1(barig) sukkal-di-de3
5. nu 1(barig) lu2-nimgir
6. nu 1(barig) szesz-kal-la
7. nu 4(ban2) nin-tur-ab-ba
blank space
8. ugula ha-an-ti
9. nu 1(barig) ur-gu-la nu-{gesz}kiri6 gal-gal gir2-su{ki}
10. 1(barig) lu2-{d}ga2-tum3-du10 ma2-lah5
11. nu 1(barig) ARAD2-dingir-ra
12. ugula lugal-sa6-ga sza13-dub-ba e2-usz-bar
13. 1(barig) lu2-uru11{ki} dumu lu2-{d}nin-szubur szitim
14. 4(disz) nin-inim-gi-na
15. 1(barig) ur-{d}bil3
16. dumu ur-ki-gu-la
17. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3 im-e tak4-a
18. dumu igi-sa6-sa6 lu2 mar-sa
blank space
19. nu 1(barig) dingir-ga2-i3-sa6
20. ARAD2 ur-{d}da-mu#?
21. [...]
22. [...]
column 3
1. [...]
2. giri3 lu2-[...] lu2 {gesz}tukul
3. u3 ug3-IL2
4. nu 1(barig) lugal-ezem bulug4-ga e2-gal
5. en-nu gu-la-ta
6. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
7. dumu lu2-{d}en-lil2-la2
8. giri3 an-ne2-ba-du7 lu2 {gesz}tukul!
9. 5(ban2) szesz-kal-la
10. ARAD2 lu2-si4-si4
11. a-ru-a {d}nin-gir2-su
12. giri3 lu2-bad3{ki} lu2 {gesz}tukul
13. u3 ug3-IL2
14. libir-am3
15. 4(ban2) nin-{d}lamma-mu
16. ki ba-ta-e11-de3-ta
17. 1(barig) lugal-sza3-la2 he2-tak4-sze3
18. dumu {d}utu-ki-sza-ra
19. 1(barig) kur-bi-lak
20. ARAD2 hu-ba-a szagina
21. 1(barig) er3-re-eb
22. lu2 zu-zi-ba-ad
23. giri3 lu2-|EZENxKAR2| lu2 {gesz}tukul
24. u3 ur-nig2 dumu ba-zi
25. 1(barig) ur-szakkan im-e tak4-a
26. dumu ur-nigar{gar} lu2 mar-sa
27. giri3 szu-u2-u2 lu2 {gesz}tukul
28. u3 iri-ni-sze3-kusz2#
29. [...]
column 4
1. lu2-[...]
2. 2(ban2) a-a-mu
3. giri3 lu2-dingir-ra lu2 {gesz}tukul
4. u3 ur-{d}nin-mar{ki}
5. 1(barig) HI-nu-si
6. dumu a-kal-la lu2 ka-u2-du
7. 3(disz) nin-kal-la
8. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6
9. giri3 lu2-bad3{ki} lu2 {gesz}tukul
10. u3 ug3-IL2
11. ki lu2-{d}nin-dar-a-ta
12. 4(ban2)! ur-ma-ma
13. dumu ur-{d}da-mu
14. im-e tak4-a-ta
15. giri3 nam-zi-tar-ra
16. 1(barig) lu2-{d}suen im-e tak4#-a erin2 gi-zi
17. giri3 ur-{d}ba-ba6
18. [...]
19. [...]-da-[x]
20. [...]-x-DI i3-dab5
blank space
21. szunigin 4(u) 4(disz) gurusz 1(barig)#-ta#
column 5
1. szunigin 6(disz) gurusz 5(ban2)-ta
2. szunigin 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
3. szunigin 4(disz) geme2 4(ban2)-ta
4. szunigin 6(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
6. sze-bi 1(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
7. gub-ba-am3
8. szunigin 1(u) 4(disz) gurusz
9. szunigin 4(disz) geme2
10. nu-dab-ba-me
11. [szunigin] 1(disz) gurusz szu bar-ra
blank space
n lines broken
12'. [mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma]-ke4 [ma2-dara3-abzu {d}]en-ki [bi2-in]-du8#
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 731
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00731
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.01.00, Ibbi-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz) sila3 ninda sukkal
2. 2(disz) sila3 zabar-dab5 {d}szul-gi
3. 1(disz) sila3 sagi
4. 2(disz) sila3 nar gal
5. 1(disz) sila3 i3-du8
6. 1(disz) sila3 aga3-us2
7. 1/2(disz) sila3 musz-lah5
8. 1/2(disz) sila3 lu2-kisal
9. 1/2(disz) sila3 ugula kikken2
10. 1/2(disz) sila3 ga-IL2
11. 1/2(disz) sila3 lunga
12. 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3
13. giri3-se3-ga {d}szul-gi-ra-me
14. 4(disz) gudu4 en-en-e-ne 1(disz) sila3-ta
15. 2(disz) sila3 gudu4 {d}gu3-de2-a
16. 1(disz) sila3 es3-sa2-ab-du
17. 1(disz) sila3 {d}nansze-he2-gal2 sukkal
18. 1(disz) sila3 {d}szul-gi-ha-ma-ti zabar-dab5
19. 1(disz) sila3 nar {d}nansze
20. 1(disz) sila3 nar en-na
column 2
1. 1(disz) sila3 gala-mah
2. 1(disz)# sila3 ugula kikken2
3. [1(disz)] sila3 szandana
4. 1/2(disz) sila3 i3-du8
5. 1/2(disz) sila3 lu2-gu2-ne-sag-ga2
6. 1/2(disz) sila3 lunga
7. 1/2(disz) sila3 ga-IL2
8. 2(ban2) 1/2(disz) sila3
9. giri3-se3-ga ki-a-nag en-en-e-ne-ka
10. [1(disz)] sila3 gudu4 {d}pa-bil3-sag
11. 1(disz)# sila3 gudu4 {d}nin-isin2{si}-na
12. [1(disz)] sila3 muhaldim
13. [1(disz)] sila3 sagi
14. [1(disz)] sila3 i3-du8
15. [1(disz)] sila3 lu2 lunga
16. [1(disz)] sila3 geme2 kikken2
17. 9(disz) 1/2(disz) sila3
18. giri3-se3-ga {d}pa-bil3#-sag {d}nin-isin2#[{si}-na] u3 {d}[x-x]
19. 2(disz) sila3 [...]
20. 2(disz) sila3 x-[...]
21. 2(disz) sila3 x-[...]
22. 2(disz) sila3 {d}[...]
column 3
1. 2(disz) sila3 nin-zi-x-[...]
2. 2(disz) sila3 {d}dumu-zi#-[...]
3. 2(disz) sila3 en u4-su3-[...]
4. 2(disz) sila3 en {d}nansze# [...]
5. 1(ban2) 6(disz) sila3
6. ra2-gaba-me
7. 5(disz) sila3 szabra
8. n sila3 ur-{d}nansze szesz-a-ni
9. n sila3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu la-la
10. 3(disz) sila3 nam-nin-[a-ni-du10] dam lu2-[giri17-zal?]
11. 3(disz) sila3 dam# [...]
12. 1(disz)# sila3# x-[...]
13. 1(disz)# sila3 [...]
14. 1(disz) sila3# [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
blank space
1'. [n] sila3# i3#-du8# [...]
2'. 4(disz)# sila3 x x [...]
3'. 4(ban2) 1(disz) sila3 [...]
4'. 1(ban2)# n sila3#
5'. dumu#? lu2#? didli#? [...]
blank space
6'. szunigin# 1(barig)# 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3# [ninda]
7'. u4# 1(disz)-kam u4# 3(u)#-kam#
8'. ninda#-bi# 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
9'. iti# 1(disz)-a#-kam#
10'. iti# GAN2#-masz-ta
11'. iti# sze#-il2#-la-sze3
blank space
12'. szunigin# 1(gesz2)# 5(u) 8(asz) 1(barig) gur
13'. iti 1(u) 2(disz)-kam
14'. szuku dab5#-ba szu-a gi-na
column 2
1. 6(disz) sila3 ninda szu-x-[...]
2. 7(disz) sila3 ninda# PA-x-[...]
3. 2(ban2)#? 2(disz)#? sila3# [...]
4. 1(ban2) x [...]
5. 3(u)# 4(disz) [...]
6. 3(u)# 8(disz)# geme2# [...] 5(disz)# sila3#-[ta]
7. geme2# kikken2# {d}nansze#? 3(disz)# sila3#-ta#
8. 5(u) 8(disz) geme2 usz-bar# 3(disz)# sila3-ta
9. 3(u) 5(disz) SIG7#-a# 3(disz) sila3-ta
10. 2(u) 5(disz)# he2#-dab5 3(disz)# sila3-ta
11. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
12. iti# 1(disz)#-a#-kam#
13. iti# GAN2#-masz-ta
14. iti# sze#-il2-la#-sze3#
15. ninda-bi 3(u) 2(barig) 4(ban2)# 8(disz)# sila3# gur
16. iti 1(u) 2(disz)-kam#
17. nig2#-dab5# u4#-tusz#-a
blank space
column 3
blank space
1. ninda ha#-la#-a
2. e2 en# {d}nansze#
3. mu en {d}inanna# unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 752
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00752
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) giri3-dingir-ga2-i3-dab5
3. ARAD2 sza3-da sipa
4. ki <e2>-iri-ki-bi muhaldim-ta
5. lu2-dingir-ra dumu sza3-da-ra
6. ba-na-gi-in
7. ur-{d}ba-ba6 sipa nin
8. lu2-{d}nin-szubur nu-banda3-gu4
9. nam-erim2-am3
10. 1(disz) e2-iri-ki-bi
11. e2 e2-sze3 ga2-ga2-ba nu-u3-zu-a
12. 1(disz) ki-lu5-la geme2
13. a2 gesz-du-ni-im nu-[u3]-til-a
14. sa6-ga-sa6#-ga#
reverse
1. nam-erim2#-[am3]
2. lu2-{d}nin-gir2#-[su] maszkim#
3. 1(disz) dumu ARAD2 dumu-gi#
sic gi#
4. geme2-usz-ki-gar-ra-ke4
5. ku3-dingir-ra ARAD2 a-tu lunga-sze3 in-szi-in-tu-a
6. a-tu-e ama-ar-gi8-bi in-gar{ar}
7. nig2-mu maszkim
blank space
8. ur-{d}lamma
9. ensi2
10. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 762
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00762
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00, Šū-Suen.05.00.00, Šū-Suen.06.00.00, Šū-Suen.07.00.00, Šū-Suen.08.00.00, Šū-Suen.09.00.00, Ibbi-Suen.01.00.00, Ibbi-Suen.02.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(disz) [geme2]
2. mu e2 {d}[szara2] ba-du3#
Shu-Suen.09.00.00
3. [n] 2(u)#? geme2#
4. [mu] {d}i-bi2-[{d}]suen# lugal
Ibbi-Suen.01.00.00
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [n] 3(disz)# geme2 mu bad3 mar-tu
Shu-Suen.04.00.00
2'. [n] 1(u) 3(disz) mu us2-sa bad3 mar-tu
Shu-Suen.05.00.00
3'. [n] 4(u) 2(disz) mu na ba-du3
Shu-Suen.06.00.00
4'. 5(u)# mu ma-da za-ab
Shu-Suen.07.00.00
5'. 5(u) mu ma2-gur8-mah
Shu-Suen.08.00.00
6'. 5(u) mu e2 {d}szara2#
Shu-Suen.09.00.00
7'. 4(u) 5(disz) mu {d}i-bi2-{d}suen#
Ibbi-Suen.01.00.00
8'. 4(u) 5(disz) mu en {d}inanna ba-hun
Amar-Suen.05.00.00 ? (expecting Ibbi-Suen.02.00.00, pa3 instead of hun)
9'. geme2 ensi2-me#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000572
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 766
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00766
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 6(disz) geme2 i3 sur u4 3(disz)-sze3
2. i7 ur-{d}utu-ka szu ur3-ra
3. 3(u) 4(disz) geme2 u4 6(disz)-sze3
4. kun-zi-da ti-ra-asz2-ka gub-ba
5. 3(u) 1(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3
reverse
1. ka i7 u3-sur-gesz-gi gub-ba
seal impression
2. zi-ga
3. kiszib3 [ur-{d}lamma]
4. mu [ma2-dara3]-abzu# ba-ab-du8#
seal 1
1. ur-{d}lamma
2. dub-sar
3. dumu gu-za-ni
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 790
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00790
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.02.00, --.--.07.00, --.--.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-sag 4(ban2)
2'. 1(disz) gurusz 1(barig)
3'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
4'. u2 IL2-me
5'. 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
6'. 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
7'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
8'. 1(disz) dumu 1(ban2)
9'. 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
10'. geme2 a-ga-am-me
11'. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
12'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
13'. 1(disz) dumu 1(ban2)
14'. geme2 kikken2-me
15'. 1(disz) geme2 nar SIG7-a 3(ban2)
16'. sze-bi 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) <sila3> gur
17'. e2 {d}ga2-tum3-du10
18'. 1(disz)# geme2# 3(ban2)
19'. [...]
20'. [...]
column 2
beginning broken
1'. [1(disz) gurusz] 5(ban2)
2'. [x gurusz ...]-ta
3'. [x gurusz ...] 3(ban2)-ta
4'. [x] dumu# 1(ban2) 5(disz)-ta
5'. 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
6'. sze-bi 6(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
7'. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal-me
8'. 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
9'. 1(disz) gurusz SIG7-a 1(barig)
10'. 1(disz) gurusz 3(ban2)
11'. 1(disz) dumu 2(ban2)
12'. sze-bi 4(barig) 5(ban2)
13'. nu-{gesz}kiri6 {gesz}gesztin-me
14'. 1(disz) geme2 5(ban2)
15'. 1(u) 2(disz) geme2 4(ban2)-ta
16'. 4(u) 8(disz) geme2 3(ban2)-ta
17'. 1(u) 2(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
18'. 1(u) la2 1(disz) dumu 2(ban2)-ta
19'. 1(u) 7(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
20'. 1(u) 5(disz) dumu 1(ban2)-ta
21'. 3(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
22'. sze-bi 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
23'. geme2 usz-bar-me
24'. 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
25'. [...] x 5(ban2)
column 3
beginning broken
1'. [x geme2] szu#-gi4 2(ban2)-ta
2'. [sze]-bi 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
3'. geme2 usz-bar uru11{ki}-me
4'. 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
5'. sza3 lagasz{ki}
6'. u3 sza3 uru11{ki}
7'. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
8'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
9'. 3(disz) dumu 1(ban2)-ta
10'. e2 lunga-me
11'. 2(u) 1(disz) geme2 3(ban2)-ta
12'. 5(disz) dumu 2(ban2)-ta
13'. 1(u) la2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
14'. 1(u) dumu 1(ban2)-ta
15'. 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
16'. geme2 kikken2-me
17'. 4(disz) gurusz 5(ban2)-ta
18'. i3-du8-me
19'. 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
20'. 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
21'. lu2-kisal-me
22'. 6(disz) gurusz 1(barig)-ta
23'. 1(disz) gurusz 5(ban2)
24'. 2(disz) gurusz 3(ban2)-ta
25'. 1(disz) dumu 2(ban2)
26'. lu2 gu2-ne-sag-me
27'. 1(u) 6(disz) geme2 3(ban2)-ta
28'. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)
29'. 3(disz) dumu 2(ban2)-ta
column 4
beginning broken
1'. nar [...]
2'. 4(disz) gurusz [1(barig)-ta?]
3'. 3(disz) gurusz 5(ban2)-[ta]
4'. 7(disz) gurusz 3(ban2)-[ta]
5'. ug3-IL2 gu4#?-[me?]
6'. 3(disz) gurusz 1(barig)-ta#
7'. 1(disz) dumu 2(ban2)
8'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
9'. bahar2-me
10'. 1(disz) nu-ma-su 2(ban2)
11'. 1(disz) szuku-IL2 1(barig)
12'. sze-bi 1(u) 6(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
13'. e2 {d}nansze
14'. 1(disz) geme2 3(ban2)
15'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
16'. geme2 kikken2-me
17'. sze-bi 4(ban2) 5(disz) sila3
18'. e2 {d}nin-kar2
19'. 1(disz) geme2 3(ban2)
20'. 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
21'. 1(disz) dumu 1(ban2)
22'. geme2 kikken2-me
23'. sze-bi 1(barig) 1(ban2)
24'. e2 ugu2-su-szi-ma
25'. 1(disz) gurusz 5(ban2)
26'. 1(disz) dumu 2(ban2)
27'. i3-du8-me
28'. 1(disz) lu2-kisal 1(barig)
29'. 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
30'. geme2 kikken2-me
31'. sze-bi 3(barig) 1(ban2)
32'. e2 {d}hendur-sag
33'. 1(disz) geme2 kikken2 3(ban2)
column 5
beginning broken
1'. 1(disz) gurusz [...]
2'. 1(disz) gurusz [...]
3'. sze-bi [...]
4'. nu-{gesz}kiri6# [...] e2 [...]
5'. 3(disz) gurusz [1(barig)-ta?]
6'. 2(disz) gurusz 5(ban2)-[ta]
7'. 1(disz) gurusz [3(ban2)]
8'. 1(disz) dumu [2(ban2)]
9'. 2(disz) dumu 1(ban2)-ta#
10'. 1(disz) gurusz szu-gi4 [1(barig)]
11'. sze-bi 1(asz) 1(barig) 4(ban2) [gur]
12'. lu2 na-gab2-tum#-[me?]
13'. 2(disz) dumu 2(ban2)-[ta]
14'. 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
15'. sze-bi [1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3?]
16'. dumu ba-[...]
17'. 1(disz) gurusz# [...]
18'. sze-ba [...]
19'. 1(disz) [...]
20'. [...]
column 6
broken
column 7
broken
column 8
broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
broken
column 4
1. 2(u) [...]
2. dah-[...] ba-[...]
3. e2 {d}[...]
4. iti gu4-[ra2-bi2-mu2-mu2-ta]
5. 1(disz) geme2# [...]
rest broken
column 5
1. e2 {d}szul-gi
2. 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
3. sze-bi 4(ban2)
4. nu-{gesz}kiri6 <{gesz}>gesztin-me
5. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
6. 3(disz) dumu 1(ban2)-ta
7. sze-bi 4(ban2) 5(disz) sila3
8. ug3-IL2 gu4 e2 {d}nansze-me
9. 1(disz) dumu 2(ban2) im-e tak4-a
10. 2(u) 5(disz) dumu 1(ban2)-ta
11. sze-bi 4(barig) 3(ban2)
12. geme2# usz-bar-me
13. [...] zah3-ta 1(barig)
14. [x] dumu# 1(ban2)-ta
15. lu2#-x-me
16. [...] zah3 x x
rest broken
column 6
1. iti ezem-{d}szul-gi-ta
2. 1(disz) dumu 1(ban2)
3. sze-bi 1(ban2)
4. dumu a-ga-am
5. e2 {d}nin-dar-a
6. 1(disz) dumu 1(ban2)
7. sze-bi 1(ban2)
8. e2 {d}szul-gi
9. 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
10. sze-bi 1(barig)
11. geme2 [...]-me
column 7
1. [...]
2. 3(disz) dumu 1(ban2)-ta
3. sze-bi 3(ban2)
4. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
5. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
6. sze-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
7. nu-{gesz}kiri6 <{gesz}>gesztin
8. 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
9. sze-bi 1(barig)
10. ug3-IL2 gu4
11. e2 {d}dumu-zi
12. 1(disz) dumu 1(ban2)
13. sze-bi 1(ban2)
14. x x-ta
15. 2(u) 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
16. [...]
17. geme2 [...]
18. 1(asz) 2(barig) [... gur]
19. iti ezem-{d}szul#-[gi]
20. 1(disz) geme2 [...]
21. sze-bi [...]
22. geme2 usz-[bar-me]
23. [iti] amar-a-a-si-[(x)]
rest broken
column 8
blank space
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 794
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00794
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) sze gur
2. sa2-du11 u3 sze-ba
3. geme2 usz-bar
4. sza3 lagasz{ki} nigin6{ki}
reverse
1. ki ur-nigar{gar}-ta
2. ur-nig2 szu ba-ti
3. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 798
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00798
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.01.00, Šū-Suen.06.12.00, Šū-Suen.07.00.00, Šū-Suen.08.00.00, Šū-Suen.09.00.00, Ibbi-Suen.01.00.00,
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [... ma-na siki] tug2 3(disz)-kam us2
2'. [...] ma-na [siki tug2] 4(disz)-kam us2
3'. [... ma-na] siki tug2 guz-za du
4'. [...] ma-na siki du
1 line blank
5'. [mu] na#-ru2-a-mah ba-du3
6'. [x] ma#-na [siki tug2] szar3#
7'. [x gu2 x] ma#-na [siki] tug2 us2
8'. [x gu2 x] 2/3(disz) ma-[na siki tug2] 3(disz)-kam [us2]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [x ma]-na siki [...]
2'. 3(u) 8(disz) ma-na [...]
3'. kiszib3 ba-zi ugula [udu?]
blank space
4'. mu ma2-gur8-mah# [ba-dim2]
5'. 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-[na x] gin2 siki tug2 [szar3]
6'. 4(u) 8(disz) 1/3(disz) ma#-na# 5(disz) gin2 siki tug2 szar3
7'. 2(asz) gu2 5(u) 5(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
8'. 5(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/3(disz) ma-na siki tug2 4(disz)-kam us2#
9'. 3(asz) gu2 5(u) 2(disz) ma-na# siki tug2 guz-za du
10'. [x] gu2 4(u) 4(disz) 5/6(disz) ma#-na siki du
11'. [...]
12'. [...] e2 [...]
13'. x sa2-du11 [...]
14'. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki [tug2] szar3
15'. [x gu2 x] ma-na [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. mar?-[...]
2'. 1(u) gu2 [...]
3'. 1(disz) x x [...]
4'. 1(u) 2(disz) x x [...]
5'. iti sze-il2#-[la]
6'. a2-bi 1(szar2) 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
7'. iti 1(u) 3(disz)-kam
8'. iti [ezem]-{d}[...]
9'. mu na-ru2-[a-mah] ba-du3
10'. 2(u) 4(disz) geme2 iti GAN2-masz-ta
11'. iti sze-il2-la-sze3
12'. a2#-bi 2(szar2) 2(gesz'u) 4(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
13'. [iti] 1(u) 2(disz)-kam
rest broken
column 4
beginning broken
1'. geme2 usz-bar {d}[x]-{d}szu-{d}suen-[ka]
2'. 5(u) 6(disz)? geme2 iti GAN2-masz
3'. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-ta
4'. iti sze-il2-la-sze3
5'. mu na-ru2-a-mah ba-du3-sze3
rest broken
column 5
beginning broken
1'. sze-ba-ta
2'. 3(u) ma-na siki tug2 szar3
3'. 3(u) ma-na siki tug2 us2
4'. 7(asz) gu2 3(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
5'. 4(asz) gu2 4(disz) ma-na siki tug2 4(disz)-kam us2
rest broken
column 6
beginning broken
blank space
1'. 3(u) 2(asz) gu2 1(disz) 1/2(disz) ma-na tug2 za-ri2-in hi-a
blank space
column 7
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
broken
column 4
beginning broken
1'. siki mug
2'. mu# ma2#-gur8#-mah# ba#-dim2#
3'. siki-gi#
4'. siki mug
5'. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
6'. siki-gi#
7'. siki mug
8'. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal#
9'. siki-ba geme2 ARAD2 ensi2-ka
10'. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) geme2 siki mug 1(disz) ma-na-ta
11'. mu ma-da za-ab-sza-<li{ki}>
12'. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) geme2 siki mug 1(disz) ma-na-ta
13'. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
14'. siki mug-bi 2(asz) gu2 2(u) 3(disz) [ma-na]
rest broken
column 5
beginning broken
1'. [x ma-na siki {gesz}]ga-[rig2] ak tug2 3(disz)-kam us2
2'. 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki {gesz}ga-rig2 ak tug2 4(disz)-kam us2
3'. 1(asz) gu2 2(u) 1/3(disz) ma-na siki du szu-pesz5 BAD-a
4'. 4(disz) ma-na siki mug#
5'. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
6'. tu-ra x-bi 5(u) 2(disz) 2/3(disz) 6(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
7'. 4(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na siki za-ri2-in tug2 3(disz)-kam us2
8'. 2(u) 6(disz) ma-na siki za-ri2-in tug2 4(disz)-kam us2
9'. 1(u) 1(asz) gu2 2(u) 5(disz) ma-na siki za-ri2-in tug2 du
rest broken
column 6
blank space
column 7
blank space
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 830
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00830
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) du11-ga-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-gi-na
3. ab-ba-gi-na-ra
4. 3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
5. ur-{d}szul-|MUSZxGAD|-ke4
6. in-szi-sa10-a
7. ur-{d}ba-ba6 gudu4 {d}gesztin-an-na
reverse
1. nin9-gi-na dam ur-[{d}...]
2. ka-ta [dumu] ur-{d}[...]
3. nam-erim2-bi ba-ku5
4. du11-ga-{d}ba-ba6
5. nam-geme2-sze3
6. ur-{d}szul-|MUSZxGAD|-ra
7. ba-na-gi-in
8. ba-ba-mu maszkim
9. iti ezem-{d}ba-ba6
left
1. mu# en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 832
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00832
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
3. lu2-dingir-ra-ke4
4. ur-lugal-sze3
5. in-szi-sa10
6. mu ur-lugal-ke4
7. sag ki 2(disz)-na ba-ra-sa10-a-sze3
8. geme2 ki lu2-{d}gir16-da-ta
9. lu2-dingir-ra-ke4
10. ba-an-de6
11. ur#-lugal-ra
reverse
1. lu2#-{d}<nin>-gir16-da dam-gar3
2. ku3 geme2 szu ba-an-us2
3. ab-ba-mu maszkim
4. lu2-{d}szara2
5. lu2-eb-gal
6. lu2-dingir-ra
7. ur-{d}isztaran
8. di-ku5-bi-me
1 line blank
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 844
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00844
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) gu2 siki tug2 3(disz)-kam us2
2. 1(u) gu2 siki tug2 4(disz)-kam us2
3. 7(asz) gu2 siki tug2 guz-za du
4. 6(asz) gu2 siki du
5. siki udu ensi2
6. a2 gesz-gar-ra geme2 usz-bar {d}szu-{d}suen
reverse
1. ki lu2-kal-la-ta
2. lu2-usz-gi-na szu ba-ti
3. mu lu2-usz-gi-na-sze3
4. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 ib2-ra
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5?{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah ba-du3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 848
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00848
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) gu2 4(u) 6(disz) ma-na e2-kiszib3-ba
2. 8(disz) ma-na gul-la-ta ru-a
3. 1(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na
4. sza3-bi-ta
5. 1(asz) gu2 2(u) 1/2(disz) ma-na e2-usz-bar {d}szu-{d}suen
6. 2(u) 6(disz) ma-na geme2 szu-gi4 e2-usz-bar gu-<la> sza3 nigin6{ki}
7. 3(disz) ma-na lu2-{d}utu nar {d}nansze
8. 4(disz) 1/2(disz) ma-na nig2 gal2-la
reverse
blank space
1. szunigin 1(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na siki
2. mu-kux(DU)
blank space
3. nig2-ka9-ak siki-ba lu2-{d}ba-ba6 dumu e2-zi-mu
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 851
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00851
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.01.01, Amar-Suen.08.01.02, Amar-Suen.08.01.03, Amar-Suen.08.01.04, Amar-Suen.08.01.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] x [...]
2. [n] u4 2(disz)-[kam]
3. [n] 3(disz) u4 3(disz)-[kam]
4. [n] 3(disz) u4 4(disz)-kam
5. [n] 2(disz) u4 5(disz)-kam
6. x [...]
7. kun-zi-da ti-ra-asz2
8. 1(u) 6(disz) u4 1(disz)-kam
9. ka [i7] u3-sur-ra
10. 2(u) 5(disz) u4 1(disz)-sze3
11. kun-zi-da ti-ra-asz2? mi didli sur-ra
collation edition showed ti-ra-asz
reverse
1. 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. ka i7 mu-kal-le gub-ba
3. 2(u) 6(disz) u4 1(disz)-kam
4. 3(u) la2 2(disz) u4 2(disz)-kam
5. 2(u) 6(disz) u4 3(disz)-kam
6. 2(u) 6(disz) u4 4(disz)-kam
7. 2(u) 7(disz) u4 5(disz)-kam
1 line blank
8. ka# i7 gir2-su{ki}
blank space
9. zi-ga
10. iti GAN2-masz
11. mu# en#-nun-gal#
Primary Publication: George, Andrew R. (1979) Iraq 41 (pp. 121-140) 125 2
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: BCM 0205-078
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ma-na siki nam-geme2-{d}ba-ba6-i3-du10
2. 1(disz) 1/2(disz) inim-{d}ba-ba6-i3-du10
3. dumu# {d}ba-ba6-da-nu-me-a-me
4. [x] e2-ta-mu-zu
5. [x] nin#-siskur2-re
6. 1(disz)# a2#-mi-ni-sze3
7. dumu# kur#?-a-ne-mu2-me#
8. 1(disz) [1/2(disz)] {d}lamma-di-de3
9. 1(disz) ur-temen-na
10. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
11. dumu# geme2-ki-la2-a-me
12. 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
13. dumu iri-ni-kusz2-u3
14. 2(disz) lugal-he2-gal2
15. dumu nin-nig2-zu-zu
16. 2(disz) nin-ezem
17. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}li9-si4
18. dumu giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-me
19. 2(disz) nin-me-lam2
20. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}en-ki
21. 1(disz) nin-lu2-sa6-sa6
22. dumu# nin-lu2-du10-ga-me
23. [1(disz)] 1/2(disz) nin-ra-ka-x
reverse
1. 1(disz) nin-ki-bur2-[mu]
2. dumu {d}ba-ba6-da-[nir-gal2-me]
3. [1(disz)] 1/2(disz) lugal-an-na-ab#-[tum2 dumu ...]
4. 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-i3-zu# [dumu] x x-bi#-isz
5. 1(disz) geme2-{d}amar-{d}suen# [dumu] {d}ba-ba6-ku3-zu
6. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu ur-sze-il2-la
7. geme2 siki nu-ba
8. a-ga-am {d}ba-ba6-me
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 904
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00904
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. [...]-si
blank space
2'. [...]-me
3'. [... x-{d}]na#-ru2-a
4'. [... x-{d}]nin-tu
5'. [... x-{d}]ba-ba6 dumu-ni
6'. [...]-gi4
7'. [...]-ga
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...]-te
2'. 1(ban2) 1(disz) giri3-ni-i3-sa6 dumu-ni
3'. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}dumu-zi
4'. 1(ban2) 1(disz) lum-ma dumu-ni
5'. 3(ban2) 3(disz) geme2-sze-il2-la
6'. 1(ban2) 1(disz) geme2-{gesz}dar-du3
7'. 1(ban2) 1(disz) nin-hi-li-a-ba
8'. dumu-ni-me
9'. 3(ban2) 3(disz) nin-ma2-gur8-re
10'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-ma2-gur8-ra dumu-ni
11'. 3(ban2) tug2 a-gu2-zi
blank space
12'. geme2 usz-bar-me
13'. [3(ban2)] 3(disz) nin-ik-s,ur2
14'. [x] 3(ban2) eme5 si-ga
15'. [...] TAR-ni-bu
16'. 3(ban2) 3(disz) nin-erin2?
17'. [3(ban2)] 3(disz) KA-gu-da
18'. [...] |KI.AN|#?-sze3
19'. [...]-da
column 4
1. [... x-{d}ba]-ba6
2. [...]-x-sze3
3. [... dumu?]-ni
4. [...]-gi#-na
5. [...]-x-tur?-ra
6. 3(ban2) 3(disz) nam-me-na
7. 3(ban2) 3(disz) nam-nanga-a-ni
8. 3(ban2) 3(disz) geme2-sze-il2-la
9. 3(ban2) 3(disz) im-nun-ne2
10. sag ga-za-mu-sze3
11. 3(ban2) 3(disz) {d}lamma-ama-mu
12. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}iszkur
13. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-he2-gal2
14. 3(ban2) 3(disz) nin-ku-li
15. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}li9-si4
16. 3(ban2) 3(disz) ma-an-dah-ha
17. sag bur-sag-sze3
18. 3(ban2) 3(disz) me-luh-ha
19. sag nin-ezem-sze3
blank space
20. geme2 dumu! siki?-me
21. sza3 igi-kar2 da-a-da
22. 3(ban2) tug2 masz-gu-la
23. usz2 1/2(disz) 3(disz) geme2 esz2-dam
24. 1/2(disz) 3(disz) 3(disz) nin-u2-u2
25. usz2 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-ensi2
26. usz2 1/2(disz) 3(disz) {d}inanna-tesz2
27. 3(ban2) 3(disz) sag-nin-e-zu
28. 1(ban2) 1(disz) nin-inim-gi-na
29. 1(ban2) 1(disz) e2-ta-mu-zu
30. dumu-ni-me
column 5
1. [... nin?]-e-i3-zu
2. 3(ban2) 3(disz) nin-ku3-zu
3. dumu geme2-{gesz}dar-du3
4. 3(ban2) 3(disz) nin#-geszkim#-zi#
5. 3(ban2) 3(disz) [...]-te
6. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-ma2-gur8-re
7. 1(ban2) 1(disz) nin-e-i3-zu
8. dumu-ni-me
9. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) an-ne2-si
10. 1/2(disz) 3(disz) 3(disz) nin-e2-[...]
11. 3(ban2) 3(disz) nin-sa-du8#
12. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}[...]
13. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}nansze#?
14. 1(ban2) 1(disz) ma-an-dah-ha#
15. dumu-ni-me
16. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2#-[a]
17. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-di-[ku5?]
18. 1(ban2) 1(disz) nin-a-zu
19. dumu geme2-e2-kar-re#
20. 3(ban2) tug2 nin-geszkim-[zi]
21. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}x-[...]
22. 1(ban2) 1(disz) {d}lamma-ama#-[mu]
23. dumu-ni-me
24. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}li9-[si4]
25. 1/2(disz) 3(disz) tug2 geme2-e2-gibil4#
26. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2 usz-bar-[ra]
27. 1(ban2) 1(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
28. dumu-ni-me
29. 3(ban2) 3(disz) hal-hal-la
30. 3(ban2) 3(disz) igi-si4-si4
31. 1(ban2) 1(disz) ur-al-la
32. 3(ban2) 3(disz) nam-nanga-a-ni
33. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-a-tu5#?
reverse
column 1
1. 1(ban2) 1(disz) geme2-nimgir
2. dumu-ni-me
3. 3(ban2) 3(disz) nin-in-nu-tuku
4. 3(ban2) 3(disz) u3-ne
5. 1/2(disz) 3(disz) tug2 geme2-dub-szen
6. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}a-[x]-x
7. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}ba-ba6
8. 1(ban2) 1(disz) di-bur2-i3-zu?
9. dumu-ni-me
10. 3(ban2) 3(disz) nam-ra-ga2-bi2#-[kusz2?]
11. 1(ban2) 1(disz) nin-ig-ga-[su3]
12. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}iszkur#
13. 1(ban2) 1(disz) sa6-ga-ni-x
14. 3(ban2) 3(disz) geme2 usz-bar
15. 3(ban2) 3(disz) geme2-kisal?
16. 3(ban2) 3(disz) ama-gi-na
17. [...] geme2-si-gar
18. [...] nin-ab-ba#-na#
19. [...] geme2-siskur2#-x-x
20. [...] x-la-a-x
blank space
21. [geme2 usz]-bar-me
22. [... e2]-ta-mu-zu#
23. [...] tur [...]
24. [...]-x-gal2 [...]
25. [...]-sze3
26. [...]-ta#?-ra
27. [...]-kal
28. [...]-da-ni
blank space
29. [dumu?-ni?]-me
30. [...] ab#?-ba-gu#?-[la?]
column 2
1. [3(ban2)] 3(disz) en3-mu-ha-tar-re
2. [1(ban2) 5(disz)] 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}lamma
3. [...] geme2#-{d}nun-gal
4. [... geme2?] usz-bar
5. [dumu?-ni?]-me
6. [... geme2?-e2?]-kar#-re
rest broken
column 3
broken
column 4
broken
column 5
broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 913
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00913
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 9(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sze gur lugal
2. ur-mes
3. 2(u) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) lugal-uszur3
4. 1(u) 8(asz) 1(ban2) lu2-hu-rim3{ki}
5. 2(u) 3(barig) 5(disz) sila3 ku5-da
6. 1(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) i3-zu
7. 1(u) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) ad-da
8. 2(u) 1(asz) 5(ban2) lugal-dam
9. 1(u) 1(asz) 4(ban2) 5(disz) ur-{d}nin-gesz-zi!-da dumu ur-{d}ba-ba6
10. 1(u) 1(barig) 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi!-da
11. 2(u) 8(asz) 1(barig) ab-ba-gu-la
12. 1(u) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}en-ki
13. 1(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) da-a-da
14. 9(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) e2-zi!-mu
single ruling
15. nu-banda3 lugal-sukkal
16. 3(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) lugal#-mudra5#
17. 1(u) 3(ban2) lugal-im-[ru]-a
reverse
1. 1(u) [x x lu2-{d}]nin-mar{ki}
2. 1(u) 4(asz) 4(ban2)? 5(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
3. 1(u) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) lu2-{d}asznan
4. 1(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) lugal-sukkal
5. 2(u) 4(asz) 1(ban2) 5(disz) lugal-ab-ba
6. 1(u) 3(asz) 2(barig) 5(disz) lu2-{d}nin-szubur
7. 1(u) 3(asz) 2(ban2) 5(disz) lu2-{d}utu
8. 3(u) 4(barig) 2(ban2) giri3-ni-i3-sa6
9. 1(u) 2(asz) 2(barig) 5(disz) ba-gu-gu
10. 1(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) {d}utu-ba-e3
11. 1(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) lu2-{d}igi-ma-sze3!
12. 8(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) da-da-mu
single ruling
13. nu-banda3 ur-ama-na
14. szu ti-a geme2 usz-bar
15. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
16. iti sze-il2-la
17. mu bad3 mar-tu ba-du3
18. n 2(gesz2) 1(u) 8(disz)?
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 915
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00915
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00, Ibbi-Suen.02.00, Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 6(asz) 3(barig) zi3 sig15 gur
2. [...] 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 dabin gur
3. [x] kiszib3 ur-szu-ga-lam-ma
4. 3(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
5. 2(gesz2) 6(asz) 2(ban2) dabin gur
6. kiszib3 lu2-dingir-ra
7. 1(u) zi3 sig15 gur
8. 1(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) dabin gur
9. kiszib3 sukkal-mah
10. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
11. 3(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 dabin gur
12. mu e2 {d}szara2 ba-du3
13. 4(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) dabin gur
14. kiszib3 ur-szu-ga-lam-ma
15. 3(gesz2) 1(asz) 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin gur
reverse
1. kiszib3 lu2-dingir-ra
2. 4(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) dabin gur
3. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
4. 7(asz) 1(barig) dabin gur
5. kiszib3 sukkal-mah
6. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 dabin gur
7. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
8. 1(gesz2) 3(u) dabin gur kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
9. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
blank space
10. szunigin 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
11. szunigin 1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 9(disz) sila3 dabin gur
12. a2-bi 9(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
13. [x]-bi 3(disz) sila3-ta
14. [...] 3(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
15. [...] USZ# si-ga
16. [ki x]-{d}en-lil2-la2-ta
17. [ba]-zi
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 917
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00917
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [4(disz) ma]-na siki
2. lu2#-{d}nin-szubur
3. 4(disz) ur-{d}ig-alim azlag2?
4. 1(disz) tug2 mug lu2-{d}nanna
5. 1(disz) ab-ba-mu
6. 1(disz) ur-{d}ig-alim
7. 1(disz) ba-ta-e11-de3
8. 1(disz) ur-{d}lamma
9. 1(disz) lu2-{d}gesz-bar-e3
10. 1(disz) nig2-u2-rum
column 2
1. 1(disz) ab-ba-du10-ga
2. 1(disz) ur-tilla3
3. 1(disz) lu2-giri17-zal
4. 1(disz) nam-mah-{d}ba-ba6
5. 1(disz) ur-dub-szen
6. 1(disz) geme2-{d}nansze
1 line blank
7. he2-dab5 ug3-IL2-me
8. 1(disz) ARAD2-me-me
9. 1(disz) a-a-ki-lu5-la
10. 1(disz) nam-tar-eb2-gu
11. nam-mah
reverse
column 1
1. 1(disz) a2-gu-gu dumu nig2-u2-rum
1 line blank
2. sza3-gu4-me
3. 1(disz) ur-sze-il2-la
4. 1(disz) ur-{d}lamma
5. 1(disz) lu2-hu-rim3{ki}
6. 1(disz) ur-{d}ig-alim
1 line blank
7. [dumu]-gu4-gur-me
8. 1(disz) [x]-{d}nin-a-zu erin2
9. 1(disz) [ab]-ba-mu nu-banda3-gu4 x
10. [...] gur-ra
column 2
1. lu2 hu-bu7{bu}-me
2. [2(u) 3(disz)?] tug2#
3. 8(disz) ma-na siki
blank space
4. e2 [...]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 918
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00918
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [4(ban2) tug2 ...]
2. [1(ban2) 5(disz) 1(disz)] 1/2(disz) {d}ba-ba6-mu-[x-x]
3. [1(ban2) 1(disz)] {d}ba-ba6-nin-i3-du10
4. [dumu]-ni-me
5. [4(ban2)] tug2# an-ne2
6. [4(ban2)] tug2# lu2-i7-da
7. 1(ban2) [1(disz)] nig2-gur11-{d}ba-ba6
8. 1(ban2) [1(disz)] ur-{d}li9-si4
9. dumu-ni-me
10. 4(ban2) tug2 lum-ma-num2
11. 4(ban2) tug2 u3-ma-la-at
12. 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) {d}amar-{d}suen-ba-ni
13. 4(ban2) tug2 na-ra-am-tum
14. 2(ban2) 2(disz) szu-{d}nin-szubur
15. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
16. dumu-ni-me
17. [4(ban2) tug2] NE-a2 kikken
18. 4(ban2) tug2 nu-e3-a
19. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
20. 1(ban2) 1(disz) nin-he2-gal2
21. [dumu-ni]-me
reverse
1. [4(ban2) tug2 x-x]-tum
2. [1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) x-{d}ba]-ba6# dumu-ni
3. 4(ban2) tug2 ad#-[x]-tum
4. 4(ban2) tug2 ad-bu-um
5. 2(ban2) 2(disz) sza-lim-mi dumu-ni
6. 4(ban2) tug2 id-ri-sza
7. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nu-ur2-{d}suen dumu-ni
8. 4(ban2) tug2 sza-al-tum
blank space
9. szunigin 1(u) 3(disz) geme2 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
10. szunigin 2(disz) dumu-munus 2(ban2) 2(disz) <ma-na>-ta
11. szunigin 3(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) <sze> 1(disz) 1/2(disz) <ma-na>-ta
12. szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) <sze> 1(disz) 1/2(disz) <ma-na>-ta
13. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 1(disz) <ma-na>
14. [szunigin 4(disz)] dumu-munus 1(ban2) 1(disz) <ma-na>-ta
15. [sze]-bi 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. [siki]-bi 1(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na
17. [tug2]-bi# 1(u) 3(disz)
blank space
18. [sze-ba] siki ba# geme2 gaszam
19. [...] tu NE [...]
20. [...]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 921
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00921
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.00, Šū-Suen.01.06.00, Šū-Suen.01.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-[kam]
2. 2(u) 2(disz) u4 2(disz)-kam
3. 1(u) 3(disz) u4 3(disz)-kam
4. 2(u) u4 4(disz)-kam
5. 2(u) 3(disz) u4 5(disz)-kam
6. 2(u) 6(disz) u4 6(disz)-kam
7. iti munu4-gu7
8. 2(u) u4 1(disz)-kam
9. 2(u) u4 2(disz)-kam
10. 1(u) 6(disz) u4 3(disz)-kam
11. 8(disz) u4 4(disz)-kam
12. iti ezem-{d}[dumu-zi]
13. 8(disz) [u4 1(disz)-kam]
14. 1(u) 5(disz) [u4 2(disz)-kam]
15. 1(u) 8(disz) [u4 3(disz)-kam]
reverse
1. 1(u) 8(disz)! u4 4(disz)-[kam]
2. 2(u) la2 1(disz) u4 5(disz)-[kam]
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. 4(gesz2) 2(u) 2(disz) geme2# u4 1(disz)-sze3
5. e2-bahar2-ta e2-gal gibil-sze3 dug kur-ku-du3 x x [...]
6. i7-ta e2-gal gibil-sze3
7. u3 dug pisan ma2-gur8-re-sze3 ga6-ga2
8. 2(u) u4 3(disz)-sze3 dug ma2 diri gar-ra
blank space
9. szunigin 5(gesz2) 2(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
10. zi-ga
11. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 923
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00923
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) nimgir-en-nu
3. ki lugal-ku3-zu simug-ta
4. nimgir-sza3-kusz2 simug
5. ba-na-gi-in
6. 1(u) 6(disz) gin2 ku3-babbar
7. nam-ARAD2-sze3
8. lugal-ku3-zu in-la2-a
9. na-ba-sa6
10. ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. nam-erim2-am3
12. ku3 ki nimgir-sza3-kusz2-ta
13. lugal-ku3-zu ba-na-gi-in
14. ur-tur maszkim
15. 1(disz) ab2 ki ur-{d}dumu-zi lu2 lunga-ta
16. {d}inanna-ka unu3-a tug2 in-ur3
17. {d}inanna-ka nam-erim2-am3
18. ur-nigar{gar} maszkim
reverse
1. 1(disz) {d}ba-ba6-nin-am3 dumu dingir-bu3 nar
2. amar-szuba3 dumu ur-kisal-ke4
3. in-tak4
4. ab2-la-la nam-erim2-am3
5. ur-nigar{gar} maszkim#
6. 1(u) gin2 [ku3-babbar]
7. ki dingir-bu3 [nar]-ta#
8. lugal-gi-na# [tug2 in]-ur3
9. lugal-gi-[na nam]-erim2#-am3
10. ur#-[...] maszkim#
11. 1(disz) [...]-la2 gala
12. lugal#-[...]-a?
13. ba-[...]-a geme2 lu2-ki-nu-nir{ki}-ka [nam-geme2]-sze3# in-na-szum2-ma
14. ur-{d}alla
15. an-dul3-gin7
16. nam-erim2-am3
17. ur-{d}ba-ba6 maszkim
blank space
18. ur-{d}lamma ensi2
19. mu us2-sa ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 925
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00925
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) e2-ta-mu-zu dumu lu2-{d}utu
3. ku3 4(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
4. a-tu dam lu2-{d}utu-ka
5. ur-szu-ga-lam-ma muhaldim
6. in-szi-sa10
7. e2-ta-mu-zu
8. ur-szu-ga-lam-ma-ke4
9. geme2-zu nu-me in-na-an-[du11]
10. ur-szu-ga-lam-ma-ke4
11. e2-ta-mu-zu in-sa10-[a] sa10-a-ni in-til-la
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 nu-kiri6
13. 1(disz) igi-tur-tur
14. lu2-inim-ma-bi-[me]
15. a-tu ama-[ni]
reverse
1. igi al-la-[mu di-ku5-sze3]
2. u3 igi lu2-eb-[gal di-ku5-sze3]
3. e2-ta-mu-zu [dumu-ni]
4. ur-szu-[ga-lam-ma-ke4]
5. in-[szi-sa10-a]
6. ka-[ga-na ba-ni-gi-in]
7. mu-[bi-sze3]
8. e2-[ta-mu-zu nam-geme2-sze3]
9. ur-[szu-ga-lam-ma-ra]
10. [ba-na-gi-in]
11. [... maszkim]
12. 1(disz) [al-la-mu]
13. 1(disz) [lu2-eb-gal di-ku5-bi-me]
14. 1(disz) ur-{d}lamma dumu {gesz}[x]-ta
15. 1(disz) al-la dumu erin-da
16. lu2 ki di-da-ka gub-ba-me
17. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 928
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00928
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. {d}ba-ba6-ma-a-gub
3. u3 dumu-ni
4. {d}ba-ba6-mu-dah
5. u3 dumu-ni
6. dumu {d}ba-ba6-ma-a-[gub]-me
7. geme2 sa12-rig7 [nin-me]-kal#-la dam ur-mes nar-[ka]-me
8. ki {d}ba-ba6-i3-zu dumu ur-mes nar-[ka]
9. i3-gub-ba-am3
10. ab-ba-kal-la dumu ur-[(x)]-x-ka#?-ke4
11. igi sukkal-mah-[sze3]
12. inim bi2-in-gar{ar}
13. sag ki ab-ba-kal-la-ta
14. {d}ba-ba6-i3-zu dumu ur-mes nar-ra
15. ba-na-gi-in
16. lugal-geszkim-zi dumu lugal-nam-gu2 maszkim
17. ARAD2-{d}nanna sukkal-mah ensi2
18. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 931
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00931
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di [til]-la
2. geme2-[dun-e dumu x]-nir-ra-a-tu sipa ansze-ka i3-me-[am3]
3. [geme2-dun]-e
4. [ur-{d}lamma]-ra
5. [igi-ni in]-na-{ga2}gar-ra
6. mu lugal
7. ba-ra-mu-du11-du11 tug2 szu-gur-[ra]-mu sag-zu-sze3 ba-ra-ga2-ga2
8. bi2-in-du11-ga
9. ur-{d}al-la
10. lugal-he2-gal2
11. nig2-{d}ba-ba6
12. nin-ku3-ga-ni
13. lu2-inim-ma-bi-me
14. geme2-dun-[e]
15. lu2-inim-ma bi2-gur
16. geme2-dun-e ur-{d}lamma in-tuku-a-ka dumu nu-tu-da
17. [...] x dumu ur-{d}lamma
18. nam-[erim2]-am3
19. geme2-[dun-e tug2 in-ur3]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 932
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00932
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) geme2-{d}iszkur geme2
3. sa12-rig7-sze3
4. mu-da# 1(u)-ta
5. lu2-{d}[dumu]-zi#? szitim-e
6. nin-tur-ab#-ba dumu-ni-ir in#-na-szum2
7. szu# ARAD2#-{d}nanna sukkal-mah ensi2-ka
8. lu2-{d}inanna ba-a-gi4
9. geme2 sa12-rig7 i3-me-a
10. igi di-ku5-ne-sze3
11. lu2-[{d}]inanna#-ke4
12. ka-ga-na ba-ni-gi-in
13. geme2 nin-tur-ab-ba-ra
14. ba-na-gi-in
15. erin-da maszkim
16. lu2-{d}szara2
17. ur-{d}isztaran
18. di-ku5-bi-me
19. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 936
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00936
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 7(asz) sze gur lugal
3. ki ur-{gesz}gigir ka-guru7-[ta]
4. ur-li-kal-la ma2-lah5#
5. tug2 in-ur3
6. lu2-gi-na dumu ur-sa6-[ga]
7. nam-erim2-am3
8. ur-nigar{gar} maszkim
9. 1(disz) geme2-e2-ninnu dumu di-de3#
10. mu dumu-gi i3-me-a-sze3 ba-[du8]
sic gi
11. ku3-ga-ni 5(disz) 1/2(disz) gin2-[am3]
12. e2-gal-ta
13. lu2-{d}utu lu2 gu-[za-la2-ra]
14. ba-na-gi#-[in]
15. ur-{d}ba-ba6 lu2#-[... maszkim]
16. ur-{d}lamma
17. ensi2
18. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004679
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 945
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00945
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) [sze] gur lugal
2. [sze] nig2 gal2-la
3. [sze]-ba geme2-usz-bar-sze3
4. [ki] ab-ba-mu-ta
reverse
1. ur-sa6-ga-mu
2. szu ba-ti
single ruling
3. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
4. 3(u) [1(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal]
5. sze-ba geme2-[usz-bar-sze3]
6. ki ab-ba-mu dumu ba-a-da-ta
blank space
seal impression
7. kiszib3 ur-sa6-[ga-mu]
8. mu hu-hu-[nu-ri{ki} ba-hul]
blank space
seal impression
seal 1
1. ur-sa6-ga-mu
2. dub-sar
3. dumu lugal-inim-gi-[na]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 958
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00958
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. nig2-u2-rum dumu ur-{d}<nu>-musz-da-ka-ke4
3. igi-ni in-{ga2}gar-ra
4. mu lugal
5. geme2-{d}ig-alim dumu lugal-ki-gal-la
6. ur-{d}ig-alim ibila-mu
7. ha-an-tuku bi2-in-du11-ga
8. lugal-igi-husz dumu ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
9. lu2-{d}szara2 dumu nig2-u2-rum nar
10. lu2-inim-ma-bi-me
11. u3 nig2-u2-rum-e ka-ga-na ba-ni-gi-in
12. mu nig2-u2-rum-ma
13. ibila-ni inim-lugal in-[tuku-a]-sze3
14. 1(disz) ma-na ku3-babbar
15. geme2-{d}ig-alim-ra
16. nig2-u2-rum-e
17. in-na-la2-e
18. ur-{d}isztaran dumu nig2-mu maszkim
19. lu2-{d}szara2
20. lu2-eb-gal
21. lu2-dingir-ra
22. ur-{d}isztaran
23. di-ku5-bi-me
24. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 960
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00960 + 06519
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. geme2-{d}lamma dam {d}iszkur-an-dul3-ke4
3. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da sagi-ra
4. nam-mu10-us2-sa2-sze3 inim i3-in-{ga2}gar-ra
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da ti-la-a
6. lu2-gu3-de2-a dumu ur-sa6-ga-ka-ra
7. igi-ni in-na-{ga2}gar{ar}
8. mu lugal
9. lu2-{d}nin-gir2-su ibila-mu
10. mu10-us2-sa2-zu he2-a in-na-du11-ga
11. a-tu dam ur-{d}nin-gesz-zi-da
12. ki mu lugal pa3-da-ka i3-tusz-sza
13. lu2-gi-na dumu ur2-ra-ni
14. ku-ku dam ur-nig2 ma2-lah5
15. lu2-inim-ma-bi-me
16. a-tu-e
17. lu2-inim-ma bi2-gur
reverse
1. lu2-gu3-de2-a
2. nam-erim2-am3
3. u3 geme2-{d}lamma-x-ke4
4. lu2-gu3-de2-a-ra
5. igi-ni in-na-{ga2}gar-ra
6. mu lugal
7. lu2-{d}nin-gir2-su-ka mu10-us2-sa2-zu mu10-us2-sa2-mu ba-ra-me
8. in-na-ni-du11-ga
9. MUSZ2-du dumu ab-ba-mu
10. ur-{d}ba-ba6
11. lu2-inim-ma-bi-me
12. geme2-{d}lamma-ke4
13. lu2-inim-ma bi2-gur
14. lu2-gu3-de2-a nam-erim2-am3
15. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da-ke4
16. geme2-nigar{gar} dumu lu2-gu3-de2-a-ka ba-an-tuku
17. kal-la maszkim
18. lu2-{d}szara2 lu2-eb-gal
19. lu2-dingir-ra ur-{d}isztaran
20. di-ku5-bi-me
21. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 963
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00963
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) nin-mu-igi-mu geme2
3. geme2 a2-na-na dam-gar3
4. ur-zigum-ma-ke4
5. zum-zum-a
6. {d}utu-me-lam2-a
7. u3 igi-a-zi# dam# a2-na-na-sze3
8. in-szi-sa10
9. ur-{d}ba-ba6-[ke4]
10. 1(disz) nin-mu-igi-mu-[ra]
11. inim in-ni-[gar-ra]
12. ur-zigum-ma-[ra]
13. 1(disz) nin-mu-igi-mu [nam-geme2-sze3]
14. ba-na-[gi-in]
15. 1(disz) geme2#-{d#}[...] x [...]
16. u3 [... dumu] ur-[... nam-erim2-am3]
17. [... maszkim]
18. [...]
19. [...]
20. nigar#[{gar}-ki-du10 ...]
21. inim [bi2-in-gar]
22. e2? [...]
23. ba#-[na-gi-in]
24. [...]-e tug2 in-ur3#
25. 1(disz) ur-u2-ki-ni
26. u3 lu2-dingir-ra
27. nam-erim2-am3
28. ur-{d}isztaran maszkim
29. 1(disz) ab2 ab-ba-kal-la-asz
30. ur-{d}nin-mar{ki}-<ke4> in-szi-sa10
31. lu2-gi-na ab2-ba inim bi2-gar
32. ki ab-ba-kal-la-ta
33. ab2 ur-{d}nin-mar{ki}-ra ba-na-gi-<in>
34. lu2-gi-na tug2 in-ur3
35. 1(disz) im-gur-szi-ak lu2 azlag2
36. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
37. nam-erim2-am3
38. ur-nigar{gar} maszkim
39. di til-la ur-{d}isztaran di-ku5
40. u3 gu3-de2-a ab-ba-iri
41. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 969
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00969
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) a-ab-[ba]
2. SZID
erasure
3. szu-du8-a-ni in-gub#
4. 1(disz) nin-a-zu
5. ur-{d}szul-pa-e3-ke4#?
6. szu-du8-a-ni in-gub
reverse
blank space
1. 1(disz) geme2-{d}szul-pa-e3
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
3. iti# [GAN2]-masz
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 989
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00989
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
2. i3-ba geme2 nam-ra-ak
reverse
1. zi-ga
2. iti ezem-{d}dumu-zi
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 4118
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04118
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
2. guru7-a tak4-a geme2 usz-bar
3. egir5 siki-ba-ta
4. giri3 ku5-da-mu
5. mu didli-bi e2-gal ba-kux(DU)
reverse
blank space
1. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 4120
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04120
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 3(barig) 3(ban2) ninda gur lugal
2. a-bala du3-a-ku5 i3-du8 lu2 azlag2?
3. giri3-se3-ga dingir-ra
4. he2-dab5 ug3-IL2 giri3-se3-ga e2-gal
reverse
1. geme2 usz-bar geme2 kikken2
2. siki-ba-ke4
3. szu ba-ab-ti
4. giri3 lu2-ba-gara2
5. u3 lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-{d}ba-ba6
6. zi-ga
7. iti sze-sag11-ku5
left
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 4159
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04159
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) igi-{d}ba-ba6-sze3 dumu lugal-u2-szim-e
3. nam-geme2 la-a-sze3 ba-gi-in
4. sukkal-mah ba-an-de6
5. da-an-u2-pi2 maszkim
6. 1(disz) ur!-gu-za-na ARAD2 ur-nig2 dumu lugal-gaba-ka
7. tul2-ta in-sa10-a
8. u3 3(u) 4(barig) sze gur lugal
9. inim ur-nig2-ka ba-an-gi-in
10. ARAD2 u3 sze
11. ki ur-nig2-ta
12. a-kal-la dumu tul2-ta-ra
13. ba-an-na-gi-in
14. lugal-du10-ga maszkim
15. lu2-{d}szara2
16. lu2-eb-gal
17. ur-{d}isztaran
18. di-ku5-bi-me
19. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 4184
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04184
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
blank space
1'. [...] 5(disz) sila4-nita2#
blank space
2'. szunigin# 9(gesz2) 1(u) 5(disz) udu hi-a
3'. gub-ba-am3
4'. 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki tug2 szar3
5'. 1(u) 1/2(disz) ma-na siki tug2 us2
6'. 2(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
7'. 2(asz) gu2 4(u) ma-na siki tug2 4(disz)-kam us2
reverse
1. 8(asz) gu2 siki du
2. 4(u) 7(disz) ma-na siki ge6
blank space
3. szunigin 1(u) 2(asz) gu2 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki hi-a
4. gir2#-nun-ta na-gada dumu ur-ki-gu-la
blank space
5. [x] kisal#? gub-ba
6. [...] geme2#-{d}en-lil2-la2 nin
7. [...] du11#-ga-zi-da
8. [...] lu2# kin#-gi4#-[a ...]
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003106
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 4203
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04203
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) ku6-sze6 lugal
blank space
2. ki szabra-e2-ta
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3
2. ku6-ba geme2 usz-bar ensi2
1 line blank
seal 1
1. lu2-{d}igi-ma-sze3
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 4916
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04916
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. sze-ba siki-ba geme2 usz-bar
en: xxx
3. nam#-ugula szesz-kal-la lu2-{d}igi-ma-sze3 i3-dab5
en: xxx
4. 1(disz) i3-zu
en: xxx
5. nam-ugula ku5-da ur-{d}lamma i3-dab5
en: xxx
reverse
1. 1(disz) lugal-nam2-gid2
en: xxx
2. 1(disz) a-a-du10-ga
en: xxx
3. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
en: xxx
4. 1(disz) lugal-dam
en: xxx
5. nam-ugula lu2-hu-rim3{ki} ad-da dumu da-a-da i3-dab5
en: xxx
6. i3-gal2
en: xxx
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
en: xxx
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 4957
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04957
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) ad7 udu
2. 4(u) la2 1(disz) ad7 sila4
3. ki gu3-de2-a-ta
4. geme2 usz-bar-e ba-ab-gu7
reverse
1. [szu]-{d}nin-szubur
2. [szu ba]-ti
3. sza3! gir2-su{ki}
1 line blank
4. mu us2-sa ma2-dara3-abzu
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 4989
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04989
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ur-al-la im-e tak4-a
2. dumu {d}lamma-ra geme2 kar-ke3{ke4}
reverse
1. inim ur-{d}ba-ba6 dumu du10-ga-ta
2. gab2-us2-sze3
3. ur-{d}ba-ba6 dumu du10-ga i3-dab5
4. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) TCTI 3, 05113
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05113
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 1(u) geme2 <<UD>> u4 1(u) la2 1(disz)-sze3
2. e2 {d}en-ki-ta sze ma2-a si-ga
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(u) la2 1(disz)-sze3
reverse
1. sanga {d}nin-mar{ki} i3-dab5
2. giri3 ba-zi dumu ga-a
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu bad3 mar-tu ba-a-du3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5171
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05171
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) szesz-kal-la dumu geme2-{d}szul-pa-e3 geme2 kar-{ke4}ke3
2. im-e tak4-a
3. sza3 e2-duru5 ku-li
reverse
1. ki lugal-amar-ku3 sagi sukkal-mah
blank space
2. iti szu-numun
3. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5230
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05230
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 4(disz) <sila3> zu2-lum lugal
2. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) la2 1(u) sila3 {gesz}haszhur had2 gur
3. 4(ban2) 4(disz) sila3 {gesz}par4
4. 3(barig) 1(u) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gesztin
5. [...] 2(gesz2) 3(u) 6(disz) {gesz}pesz3 6(disz) kusz3
reverse
1. sa2-du11 nig2-ezem dingir-re-ne
2. nig2 du6-ku3-ga u3 geme2 usz-bar
3. ki nim-mu-ta
4. ur-ab-ba
5. szu ba-ti
6. mu en eridu{ki} ba-a-hun
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5246 + 6513
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05246 + 06513
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) geme2-dingir-ra u3 dumu-ni
3. dumu ARAD2 gir2-nun-ta sipa-ka
4. i3-pa3-da bappir2 inim ba2#-gar#{ar#}
5. geme2 ama-kam bi2-in-du11
6. lu2-inim-ma-bi nu-mu-da-de6
7. mu-bi-sze3
8. geme2-dingir-ra nam-geme2-sze3
9. dumu-nita2 gir2-nun-ta-ke4-ne
10. ba-ne-gi-in
11. ur-{d}lamma dumu kal-la maszkim
12. szu-i3-li2
13. lu2-{d}szara2
14. ur-{d}isztaran
15. lu2-dingir-ra
16. di-ku5-bi-me
17. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li mu-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5262
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05262 + 06729
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di# til#-[la]
2. 6(disz) 1/3(disz) sar e2 lu2-gu#-[la] u3 al-la-ba-ni-du11
3. ur-{d}ba-ba6 dumu na-mu-ke4#
4. {gesz}kiri6-sze3 ba-an-gub
5. ad-da-kal-la u3 ma-an-[szum2] szesz-a-na
6. in#-szi-sa10 bi2-in-du11
7. e2 lu2-gu-[la u3 al-la]-ba-ni-ka i3-me-a
8. {d}ba-ba6-na
9. nig2-sikil-la szitim
10. kal-la lu2 gi-zi
11. geme2-{d}gesztin!-an#-ka
12. lu2-inim-ma-bi#-me
13. u3 ur-{d}ba-ba6-ke4
14. e2 lu2-gu-la u3 al-la-ba-ni-du11 masz i3-me-[a]
reverse
1. ka-ga-na ba-ni-gi#-[in]
2. e2-a nu-u3-gi4-gi4-da
3. ur-{d}ba-ba6-ke4
4. mu lugal-bi in-pa3
5. e2 ur-{d}ba-ba6-ke4
6. {gesz}kiri6-sze3 ba-an-gub-ba-ni
7. lu2-gu-la u3 al-la-ba-ni-du11 szesz-a-na
8. ba-ne-gi-in
9. ur-{d}ba#-ba6#-ke4# tug2 in-ur3
10. [ur-{d}nun]-gal# [maszkim]
11. [...]
12. lu2# mar#-za# ki-ba# [gub-ba-me]
13. [...]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5263
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05263
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. ur-e2-ninnu dumu ab-ba unu3-ke4
3. geme2-{d}nansze dumu ur-sze-il2-la-ka
4. ba-an-tuku
5. mu lugal-bi in-pa3
6. ur-{d}isztaran dumu nig2-mu maszkim
7. szu-i3-li2
8. ur-{d}isztaran
9. di-ku5-bi-me
10. KA# [...]
11. dumu [lu2]-du10-ga szusz3
12. lu2-[{d}sza]-u18-sza
13. dumu [...]-ki
14. [...] x
15. [dumu e2-gal-e]-si
16. lu2-[mar-za ki-ba] gub-[ba]-me
17. mu [{d}szu-{d}suen] lugal uri5#[{ki}-ma]-ke4 ma2-gur8-[mah {d}]en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du8
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5276 + 6570
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05276 + 06570
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. di til-la#
2. 1(disz) bur-ma-ma# [ARAD2 la]-an#-[ga]
3. [ki la-an-ga-ta]
4. [ur]-{d}[en-ki-ke4] in#-sa10
5. ARAD2 ki ur-{d}en-ki-ta
6. la-an-ga szu-na ba-an-gi4
7. mu-bi-sze3
8. 1(u) 4(disz) gin2 sa10 ARAD2
9. 1(u) 8(disz) gin2 a2 ARAD2 mu 3(disz)-kam
10. ki la-an-ga-ta
11. ur-{d}en-ki-ra
12. ba-na-gi-in
column 2
1. [... maszkim]
2. [1(disz) nin-hi-li-su3 dumu lu2-na lu2 azlag2]
3. [1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu ur-{d}ba-ba6 lu2 azlag2-ke4]
4. [in-tuku]-am3#
5. mu nin-hi-li-[su3]
6. e2 ab-ba-na-ka a-ba-da-ti-a
7. lu2-{d}nin-szubur nam-lu2-la-ga ba-hul-a-sze3
8. nam-dam-ni-ta nin-hi-li-su3 tug2 ib2-da-ur3
9. lu2-gu3-de3-a maszkim
10. 1(disz) geme2-{d}nansze
11. 1(disz) tul2-ta-pa3-da-am3#?-ni
12. sa10-ni 8(disz) gin2 ku3-sze3
13. lu2-ba
14. ur-{d}nin-gesz-zi-da ab-ba-ni-ir
reverse
column 1
1. in-szi-sa10
2. u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da-ke4
3. igi sukkal-mah-sze3
4. ad-da dumu-ni
5. nam-ibila-ta ib2-ta-an-e2
sic for e3
6. lu2-ba ibila-na ba-ni-kux(KWU147)
7. ur-ba-gara2 maszkim
8. 1(disz) nin-nam-mah-ni
9. 1(disz) nin-he2-du7
10. dumu-nita2 lugal-im-ru-a-me
11. dumu ur-dun-me
12. nig2-{d}ba-ba6 dumu lugal-uszumgal-ke4
13. mu nin-nam#-mah-ni
14. du12-du12-sze3 in#-[na-an-du11]
15. lugal-im-ru-[a-ke4]
16. nam-ibila-[ni-ta] ib2-ta-e2-[a]
sic for e3
column 2
1. szi-lu5-lu5
2. du-u2-du-a dumu lu2-dingir-ra
3. nam-erim2-am3
4. nig2-{d}ba-ba6-ke4 tug2 in-ur3
5. lugal-geszkim-zi maszkim
6. ARAD2-{d}nanna sukkal-mah ensi2
7. di-bi bi2-dab5
8. mu us2-sa {d}szu-[{d}]suen lugal uri5#{ki}-ma-ke4 bad3 [mar]-tu mu-ri-iq-ti#-id-ni-im mu-du3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5279
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05279
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. di til-la
2. 2(disz) 5/6(disz) sar e2 kum-dur2
3. in-na-sa6-ga
4. dam du-du dumu ti-ti-ka-ke4
5. ku3 szu-na-ta bar igi-gal2-ni in-sa10
6. du-du a-ba-ti-la:da
7. e2-bi ur-e2-ninnu dumu du-du-ke4 in-gid2
8. mu in-na-sa6-ga in-sa10-a-sze3
9. kiszib3 e2 sa10-a-bi
10. ki in-na-sa6-ga-ta ba-an-sar
11. e2 ku3 szu-na-ta-am3 in-sa10-a
12. nig2-gur11 du-du la-ba-szi-la2-a
column 2
1. in-na-sa6-ga
2. nam-erim2-am3
3. 1(disz) nin-a-na dumu ni-za ku3-dim2
4. du-du in-na-sa6-ga dam-ni-ir
5. in-na-ba
6. egir5 du-du-ta
7. szu ARAD2-{d}nanna sukkal-mah ensi2-ka
8. i3-bi2-la du-du im-ma-a-gi4-esz
9. in-na-sa6-ga
10. ARAD2 du-du in-na-ba-a
11. igi di-ku5-ne-sze3
12. ur-gu-la dumu sanga {d}nin-szubur
13. nam-mah gu-za-la2 gi-zi
reverse
column 1
1. a2-lu5-lu5
2. nam-lu2-inim-ma-bi-sze3 im-ta-e3-esz
3. u3 i3-bi2-la du-du-ke4-ne
4. du11-ga-ne-ne-a ba-ni-gi-ne2-esz
5. mu inim i3-bi2-la-ne-ka ba-an-gi-na-sze3
6. lu2-inim-ma nam-erim2-e la-ba-szum2
7. nin-a-na dumu ni-za
8. u3 e2 kum-dur2-ra
9. in-na-sa6-ga dam du-du-ra
10. ba-na-gi-in
11. 1(disz) geme2-ti-ra-asz2
12. 1(disz) ma-gi-na
13. 1(disz) sag-{d}ba-ba6-tuku
14. dumu-munus nin-a-na dumu ni-za-ka-me
column 2
1. in-na-sa6-ga dam du-du-ke4
2. igi di-ku5-ne-sze3
3. ama-ar-gi8-bi in-gar{ar}
4.u3 i3-bi2-la du-du-ke4-ne
5. inim ama-ne-ne
6. nu-u3-ub-kur2-ne-a
7. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz
8. ur-ba-gara2 dumu ur-{d}nunuz-kad2{muszen} maszkim
9. lu2-{d}szara2
10. lu2-dingir-ra
11. ur-{d}isztaran
12. di-ku5-bi-me
13. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5417
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05417
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) ad7 udu
2. ki lugal-hi-li-ta
3. geme2 usz-bar zu2-si
4. ba-ab-gu7!
reverse
1. kiszib3 szu-{d}nin-szubur
blank space
2. iti diri sze-sag11-ku5
3. mu e2 [{d}szara2 umma{ki}] ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000240
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5419
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05419
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 2(disz) geme2 1(disz) ma-na siki mug-ta
blank space
2. siki mug nig2-ba lugal
3. geme2 usz-bar {d}szu-{d}suen-ka
reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la dub-sar
blank space
2. mu ma-da za-ab-sza-<li>{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nansze
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5597
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05597
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 KA ma2 siki 4(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 2(u) 9(disz) 1/2(disz) ma-na
3. tug2 ki-la2 tag-ga
4. a2 gesz-gar-ra geme2 ensi2-ka
reverse
blank space
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
2. mu {d}szu-{d}suen lugal ma2 {d}en-lil2-la2 mu-na-dim2
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5630
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05630
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(asz) gu2 2(u) 3(disz) <ma-na> siki tug2 szar3
2. 1(u) 1(asz) gu2 3(u) ma-na siki tug2 us2
3. 1(u) gu2 siki tug2 3(disz)-kam us2
4. a2 gesz-gar-ra geme2 usz-bar iri-sa12-rig7{ki}-sze3
reverse
1. zu2-si gir2-su{ki}-ta
2. a-i3-li2-su nu-banda3 usz-bar
3. szu ba-ti
1 line blank
4. mu {d}szu#-{d}suen lugal [uri5{ki}]-ma#-ke4 x [...]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5656
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05656
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 7(disz) 1/2(disz) gin2 e2 lugal-i3-mah szu-ku6
3. ki lugal-i3-mah-ta
4. igi nin-kal-la dam ur-{d}su4-an-na-ka-sze3#
5. lu2-{d}gesz-bar-e3-ke4 in-sa10-a
6. lu2#-{d}ba-ba6 dumu ur-{gesz}gigir
7. geme2#-nin-banda3{da}
8. [nam]-erim2-am3
9. [e2] ki# nin-kal-la-ta
10. [lu2-{d}]gesz-bar-e3-ra
11. ba-na-gi-in
reverse
1. [ur-{d}ba-ba6 dumu ma2]-lah5#-gal maszkim#
2. [...] dumu [...] x
3. [...]-x-ke4
4. [...] x
5. [...]
6. [ba-na-gi]-in#
7. [...]
8. [... maszkim]
9. [... di]-ku5#
10. [mu {d}szu-{d}suen] lugal#
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5664
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05664
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) pa4-pa4 dam ur-mes szu-ku6
3. 1(disz) me-me-mu dumu-ni
4. 1(disz) geme2-gi-gun4-na geme2 ur-mes
5. mu ur-mes-e sa-gaz in-na-ak-sze3
6. {d}szul-gi-lugal szu-ku6
7. lugal-i3-mah u3 lu2-ma2-gur8-ra
8. nam-geme2-sze3 in-ne-szum2-ma
9. lu2-sa6-ga ab-ba-iri ensi2 im-ta-e3
10. [pa4]-pa4 dam ur-mes-ke4 ka-ga-na ba-ni-gi-in
11. [mu 1/3(disz)] ma-na ku3-babbar
12. [1(disz)] lu2-gu-la dumu e2-ki-ag2-ke4
13. [lugal]-i3-mah u3 lu2-ma2-gur8-ra-ra in-da-tuku-a-sze3
14. [pa4-pa4] dam ur-mes [me-me-mu dumu-ni] u3 geme2-[gi-gun4-na geme2 ur-mes]
15. [lugal-i3-mah u3 lu2-ma2-gur8-ke4]
reverse
1. [lu2-gu-la-ra]
2. [nam-geme2-sze3]
3. [in-na-szum2-mu-sza]
4. [...] x ur-[x-x aga3]-us2
5. [...]-a? dumu e2-ki-ag2
6. [lu2]-inim-ma-bi-me
7. pa4-pa4 dam ur-mes-ke4
8. lu2-inim-ma bi2-gur
9. lu2-gu-la
10. nam-erim2-am3
11. dam dumu u3 geme2 ur-mes
12. lu2-gu-la-ra
13. ba-na-gi-in
14. szesz-kal-la dumu du-du-bi maszkim
blank space
15. lu2-{d}szara2
16. ur-{d}isztaran
17. di-ku5-bi-me
18. sza3 nigin6{ki}
19. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5972
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05972
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 3(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3
2. ka i7 a-sza3 e2-dar-a gub-ba
3. 2(u) 2(disz) geme2 u4 5(disz)-sze3
4. ka i7 u3-sur-erim2-ze2-ze2 gub-ba
5. 3(u) 1(disz) geme2 u4 5(disz)-sze3
6. ka i7 gir2-su{ki} gub-ba
reverse
1. 2(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. ka i7 a-sza3 {gesz}balag gub-ba
3. 2(u) 8(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3
4. i7 gir2-su{ki}-ka szu ur3-ur3-ra
1 line blank
5. zi-ga
6. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi
some text moved to next line
7. iti sze-sag11-ku5
some text moved to next line
8. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6557
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06557
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [di til-la]
2. [x gu4 u3 geme2 ARAD2-da-ni]
3. [... dumu ...-ke4]
4. geme2-{d}nin-gesz-zi-da dam-na
5. in-na-ba-a
6. ma-an-szum2
7. szesz-kal-la
8. ar-szi-ah
9. nam-erim2-am3
10. gu4 u3 geme2 er3
11. geme2-{d}nin-gesz-zi-da-ra
12. ba-na-gi-in
13. [... maszkim]
column 2
beginning broken
1'. ba-na-gi-[in]
2'. ur-{d}utu maszkim
3'. lu2-sa6-ga dumu ma2-lah5-ke4
4'. igi-ni in-gar-ra
5'. mu lugal
6'. ur-nig2 dumu-mu
7'. um-ma-sa6-ga dumu ur-{d}ba-ba6-ka-ke4
8'. ha-a-tuku bi2-in-du11-ga
9'. du11-ga-zi-da
reverse
column 1
1. [ur]-{gesz}gigir
2. nin9-kal-la
3. lu2-inim-ma-bi-me
4. lu2-sa6-ga-a
5. lu2-inim-ma bi2#-gur
6. [ur-{d}ba-ba6 nam-erim2-am3]
rest broken
column 2
1. [...]
2. geme2 a-an-na-hi-li-bi ba-na-gi-in
3. szesz-kal-la dumu ur-tur-tur maszkim
4. en {d}nanna#-x
5. {d}x x [...]
6. a#-[...]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6559
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06559
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [di til-la]
2. [1(disz) me-gi8-zal-la geme2]
3. [1(disz) ...]
4. [1(disz) ...]
5. [1(disz) ... dumu-ni]
6. [geme2 gi4-gi4-me]
7. [a-bu-um-dingir dumu gi4-gi4-ke4]
8. [inim bi2-in-gar]
9. [ab-ba-mu-ra gi4-gi4-e]
10. nu-mu-[szi-sa10 bi2-in-du11]
11. geme2 gi4-gi4 [i3-me-a]
12. ka-ta
13. dingir-qar
14. ba-gara2-ti
15. wa-al-lum
16. a-li2-ah
17. lu2-inim-ma-bi-me
18. me-gi8-zal-la geme2
19. lu2-inim-ma bi2-gur
20. ba-zah3-<<na>> na-ba-ra-sa10-a
21. dam gi4-gi4 u3 dumu-ni
22. nam-erim2-am3
23. geme2 u3 3(disz)-a-bi
24. a-bu-um-dingir dumu gi4-gi4-ra
25. ba-na-gi-in
26. lu2-giri17-zal [maszkim]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6560
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06560 + 06731
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. di til-la
2. 8(disz) gin2 ku3-babbar
3. nig2-sa10
4. 1(disz) ba-la-la ARAD2 ur-{d}ba-ba6 mar-tu-ka
5. ur-{d}ba-ba6-ra
6. lugal-inim-gi-na dumu ur-lil2-la2-ke4
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-ta
8. [in]-szi-sa10
9. [u4]-ne ki lugal-inim-gi-na-ka
10. [ARAD2] la-ba-gi-in
11. [ur]-{d}ba-ba6-ke4 [ba]-an-de6
12. [na-ba]-sa6 lu2-gi-[na-ab-tum]-bi i3-me-am3
column 2
1. {d}ba-ba6-in-zu dam ur-{d}ba-ba6-ka-ke4
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-ta
3. 1(disz) i3-na-na geme2
4. nig2-sa10 til-la-ni 4(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
5. ku3 tuku-bi2-en [in]-na-du11-[ga]
6. na-ba-sa6 [gi-na]-tum-[ma-am3]
7. in-na-[szum2-mu-da]
8. mu lugal in-pa3-da
9. szutumx(|GI.NA.TUM|)-ma-am3
10. lugal-inim-gi-na-ra
11. in-na-szum2-ma
12. lugal-inim-gi-na-ke4
reverse
column 1
1. nam-erim2-bi in-ku5
2. 2(disz) x x zabar [ki-la2]-bi 1(disz) ma-na
3. [ku3-bi x] gin2
4. [x x ku3]-babbar
5. [...] x [...]
6. [...]
7. [...] x [...]
8. [gi-na]-tum-am3
9. [lugal]-inim-gi-na-[ra] in-na-szum2-ma
10. gi-lum-ma
11. ur-dingir-ra
12. lu2-inim-ma-bi-me
13. u3 lugal-inim-gi-na-ke4
column 2
1. [nam-erim2]-bi [in]-ku5
2. [ARAD2 lugal-inim]-gi-[na-ra ba-na]-gi-[in]
3. [... maszkim]
n lines broken
4'. lu2-mar-za ki-ba gub-ba-me
5'. mu [...] x{ki} [ba-hul]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6563
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06563
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) ma-an-szum2-na sipa szaganx(AMA){gan}-na-ka
3. ur-sze-il2-la dumu kas4-pa-ke4
4. 5(disz) gin2 ku3-babbar-sze3 szu-du8-a-ni i3-DU
5. mu-bi-sze3 hu-uh-uh geme2-ni in-na-szi-gar{ar}
6. ma-an-szum2-na geme2-mu nu-ra-szum2 bi2-in-du11
7. geme2 5(disz) gin2 ku3-babbar-sze3 in-na-szi-gar-ra
8. lu2-bala-sa6-ga dumu ur-{d}ba-ba6
9. [x] x [x] x [x dumu ...]
10. [lu2-inim-ma-bi-me]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. x [...]
2'. 3(disz) szaganx(AMA){gan}-[na ...] x nigar#{gar#}-ki#-du10# mar#-tu
3'. ba-na-an-szum2
4'. giri3-ni-i3-sa6 nigar!{gar}-ki-du10 ba-an-tum2-mu
5'. ur-{d}da-mu maszkim
6'. 1(disz) lugal-uri3 er11-<sa12>-rig7-nin-geszkim-zi dam ur-kisal-ka
7'. nin-geszkim-zi-e geme2-{d}szul-pa-e3 dumu-munus-a-ni in-na-ba
8'. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-kisal-ke4 igi-x-ga2-kam x x x-a
9'. ur-sag-ku5 u3 dam-ni nam-erim2 ha-ma-ku5-re
10'. bi2-in-du11
11'. nam-erim2-bi ba-ku5-da
left
column 1
1. lugal-uri3 ki ur-{d}ba-ba6-ta
2. ur-sag-ku5-ra ba-na-gi-in
3. ur-{d}ba-ba6 szesz ur-mes maszkim
not in copy
column 2
1. iti diri sze-[sag11-ku5]
2. mu gu-[za {d}en-lil2-la2 ba-dim2]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6594
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06594
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] x [... maszkim]
double blank line
2. [1(disz)] geme2-a-a-kal#-[la geme2 ur-{d}ba-ba6-ra]
3. iri{ki}-bi [dumu ...-ke4]
4. inim bi2-in#-[gar]
5. geme2#-{d}ba-ba6 [dam ...] masz-szu-gid2-gid2#-[da-ke4]
6. geme2#-a-a-kal-la#
7. ur-{d}ba-ba6 dumu#-[na]
8. i3-[na]-ba#-[a]
reverse
beginning broken
traces
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6709
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06709
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. nam-zi-tar-[ra]
2. u3-na-a-du11
3. 2(barig) zu2-lum
4. sze-ba geme2 bur-sag-[ga2]
5. ka-ku3-ga-ni
6. ha-na-ab-szum2-mu
reverse
1. dub-ba-ni szu ha-ba-szi-ib2-ti
2. zu2-lum giri3-se3-ga du3-a-ba a-a-du10-ga-ra
3. ha-na-ab-bala-e
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6727
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06727
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. ba-a-a-sze3#
de: hat dem Baya
2'. in-szi-sa10
de: abgekauft;
3'. lu2-{d}li9-si4 lu2 szutum2-bi i3-me-am3
de: Lu-Lisi war Garant;
4'. mu ba-a-a ki-kur2-ra ba-ra-an-sa10-a-sze3
de: weil Baya (sie) nicht im Fremdort kaufte
5'. 1(disz) sag-munus mu-da-ti-[sze3]
de: eine Sklavin, so lange sie lebt
6'. ba-a-a ib2-su-[su]
de: wird Baya zurückerstatten;
7'. 1(disz) sag-munus mu dumu-munus [...]-ni-ka-[sze3 ib2-su-su]
de: 1 Sklavin anstatt der Tochter des ... wird er zurückerstatten;
reverse
1. u3 a2 geme2 [mu 4(disz)?-kam] 1(u) 2(disz) gin2 ku3-[babbar-am3]
de: ferner, die Arbeiterinnenleistung über 4(?) Jahre, das ist 12 Sekel Silber;
2. mu lu2-{d}[li9-si4-na-ke4] nam-erim2-[bi-ta im-ma]-ta-a-[gur-a-sze3]
de: weil Lu-Lisi sich vom Eid abwandte,
3. lu2-{d}[li9-si4-na-ke4]
de: wird Lu-Lisi
4. ib2-su-[su]
de: zurückerstatten;
5. lu2#-{d#}li9-si4-na#-[ke4]
de: Lu-Lisi hat
6. [mu] lugal#-[bi in-pa3]
de: beim königlichem Namen geschworen;
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6734
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06734
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x [... x-{d}]nansze#
2'. [la]-ba-da-ni-ib2#-zi-ge-esz2
3'. mu# lugal ba-ra-ab-gi4-gi4-de3
4'. ur-{d}lamma-ra
5'. ur-{d}ba-ba6-ke4
6'. in-na-an-du11-ga
7'. x x [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. x [...] x [...]
2'. ku-li# [...]
3'. kiszib3 x [...] nu-ra-[...]
4'. geme2 2(disz)? [...] ha-ra-se3-[se3]-ge-[de3]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6237
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06237
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 6(asz)# 1(barig) sze gur
2. sze-ba geme2 usz-bar zu2-si-ka
3. i3-dub kab-e-gar-ra-ta
4. ki ur-nig2-ta
reverse
1. lu2#-{d}gu3-de2-a
2. [szu] ba-ti
blank space
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu# en {d}inanna [masz]-e i3-pa3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6263
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06263
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.12.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ur-{d}utu im-e tak4-a dumu x-da geme2 kar-ke3{ke4}
2. {gesz}tukul#-e dab5-ba-ta
3. [x] ARAD2
reverse
1. da-gi-na i3-dab5
blank space
2. giri3 ur-{d}nin-mar{ki} dab5-dab5
3. iti sze-il2-la u4 2(u) 3(disz) ba-zal
4. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6270
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06270
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00, Amar-Suen.08.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
3. 4(gesz'u) 9(gesz2) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. iti# ezem-{d}szul-gi ba-a-kesz2
reverse
1. mu en eridu{ki}-sze3
2. si-i3-tum a2 geme2
3. ab-ba-gi-na
blank space
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6294
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06294
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(u)-sze3
2. a-sza3 gi-dah-ha-ta
3. sze ma2-a si-ga
4. ma2 sze gid2-da
5. u3 ma2 bala ak
reverse
1. ki ur-nigar{gar}-ta
2. giri3 ur-gu2-en-na dumu lu2-dingir-ra
blank space
3. [iti] ezem-{d}dumu-zi
4. [mu {d}i]-bi2#-{d}suen lugal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6414
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06414
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(disz) aszgab
2. 1(gesz2) 3(u) nagar
3. 1(gesz2) 2(u) tug2-du8
4. 1(u) la2 1(disz) zadim
5. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2
6. 1(gesz2) 2(u) ad-tab siki-ud5
7. ki-la2-bi 5(u) 2(disz) <<u?>> ma#-na
8. 5(disz) kusz gu4
9. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) kusz udu
10. 2(u) 5(disz) kusz siki mu2
11. 3(gesz2) 1(u) 1(disz) esz2 tur-tur
12. ki-la2-bi 1(disz) <gu2> 3(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
reverse
1. ki-la2-bi 1(disz) <gu2> 3(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
2. 1(u) 4(disz) nam2-mah ASZ a? x
3. ugula i7-e2-a
4. 6(disz) 1/3(disz) [...]
blank space
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6416
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06416
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) ama-kal-la geme2 dumu szu-da-ri2 gudu4-ra
3. nin-mu-in-zu ama-ni
4. inim in-ni-{ga2}gar{ar}
5. la-ba-ra-sa10 bi2-in-du11
6. sa10 til-la 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar-asz
7. lu2-{d}nin-gir2-su dumu sila4-mu-ke4
8. [mu]-da 1(u) 5(disz)-ta
9. [nin-mu-in-zu] ama-ni-sze3
10. [in-szi-sa10-a]
11. [... dumu ...]
12. [... dumu ...]
13. [lu2-inim-ma-bi-me]
14. [nin-mu-in-zu]
15. [lu2-inim-ma bi2-gur]
16. [lu2-{d}nin-gir2]-su-ka
17. nam-erim2-am3
18. geme2 lu2-{d}nin-gir2-su-ka-ra
19. ba-na-gi-in
20. ti-e2-mah-ta maszkim
21. lu2-{d}szara2
22. lu2-eb-gal
23. ur-{d}isztaran
24. lu2-dingir-ra
25. di-ku5-bi-me
26. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6516
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06516
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) nin-za3-ge-si dumu ur3-re-ba-du7-ke4
3. [a-kal]-la-a ab-ba-mu [la-ba]-ra-sa10-an
4. [bi2]-in-du11
5. [sa10 til]-la-[ni]
6. [x gin2 ku3-babbar-sze3]
7. [ur3-re-ba-du7 ab-ba-ni-ir]
8. [a-kal-la-a in-szi-sa10-a]
n lines broken
9'. [lu2]-inim-ma-bi-[me]
10'. nin-za3-ge-si
11'. lu2-inim-ma bi2-in-gur
12'. a-kal-la lu2 sag sa10-a
13'. nam-erim2-am3
14'. geme2 a-kal-la ba-na-gi-in
15'. ti-e2-mah-ta maszkim
16'. lu2-{d}szara2
17'. [ur-{d}isztaran] di-[ku5-bi-me]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6518
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06518 + Ist L 06543
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. di til-la
2. 1(disz) nin9-sa6-ga
3. dumu zabar-an-ne2
4. nam-dam-sze3
5. lu2-dingir-ra-ke4 ba-tuku
6. lu2-{d}nin-gir2-su maszkim
7. 1(disz) geme2-{d}sza-u18-sza geme2 a-sa6-ga
8. 6(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
9. a-sa6-ga-a
10. ur-mes-e
11. igi di-ku5-ne-[sze3] in-szi-sa10#
12. ba-ba-mu maszkim#
13. 1(disz) nin-a-giri17-zal
14. dumu lu2-dingir-ra kikken2
15. nam-dam-sze3
16. lu2-sa6-ga dumu ab-ba kikken2-ke4 ba-an-tuku
17. ur-{d}ba-ba6 maszkim
column 2
1. 1(disz) [...]
2. ansze ba-[...]
3. ur-{d}iszkur# [...] x [...]
4. gada nar-sze3? [...] x [...]
5. in-sa10-[a]
6. 1(disz) ur-{d}x-[...]
7. 1(disz) x-[...]
8. lu2#-[inim-ma-bi-me]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1. mu# [...]
2. 1(disz) ur#-[...]
3. 1(disz) x-[...]
4. 1(disz) UD-[...]
5. 1(disz) lu2-{d#}[...]
6. lu2-inim#-[ma-bi-me]
7. ur-x-[...]
8. NE#-[...]
9. ur-[...]
10. lu2 [ki-ba gub-ba-me]
11. ba-ba-mu maszkim
column 2
1. 1(disz) nin-me-lam2 dumu an-ne2-ba-du7 sipa#
2. {d}nin-mar{ki}-ka dumu# [...-ka-ke4]
3. nam-dam!(NIN9)-sze3 ba-[an-tuku]
4. ur-{d}ba-ba6 [maszkim]
5. 1(disz) e2 [... e2 ...]
6. ki ur-[{d}ba-ba6 dumu ...]
7. u3 ur-[mes dumu da-da-ta]
8. dumu-nita2 [...-ke4-ne]
9. ba-ne#-[gi-in]
10. mu e2-[bi ba-ne-ba-a-sze3]
11. maszkim-bi# [im-ta-e3]
12. ur-{d}ba-ba6 dumu [...]
13. u3 ur-mes dumu da-da-ra
14. ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-ka-ke4 nam-erim2-bi ku5-dam
15. ba-ba-mu maszkim!(PA-UD-KASZ4)
16. 1(disz) gin2 ku3-babbar
17. ur-ma-ma-ke4 ha-la-{d}lamma-da ba-da-an-tuku
18. ba-ba-mu maszkim
19. a-hu-a
20. lu2-eb-gal
21. ur-{d}isztaran
left
1. lu2-dingir-ra di-ku5-me-esz2
2. mu hu-hu-<nu>-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6520
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06520
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [igi lu2-giri17-zal ensi2-ka]-sze3
2'. geme2-{d}sza-u18-sza-ra
3'. lugal-me3 dumu e2-lu2-an-ne2-ke4
4'. ma-ar-gi8 i3-gar-ra
5'. lu2-{d}ba-ba6 ulu3-di maszkim
6'. egir5 lu2-giri17-zal ensi2-ka-ta
reverse
1. igi ur-{d}lamma ensi2-ka-sze3
2. ka5-a-mu dub-sar-e
3. nig2-gur11-ra mu geme2-{d}sza-u18-sza-ka-sze3
4. di in-da-an-du11
5. x igi lu2-giri17-zal-sze3
6. [lugal-me3]-ke4 [ma]-ar-gi8 i3-[gar-ra]
7. [lu2-{d}ba-ba6 maszkim-bi-sze3]
8. [ib2-ta-e3]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6522
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06522
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. [1(disz)] nin-tur-ab-ba dumu ur-{d}dumu-zi ma2-lah5
3. sa10 til-la-ni 4(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
4. na-ba-sa6 dumu ma-an-szum2-na-ke4
5. ur-{d}dumu-zi-sze3
6. in-szi-sa10-a
7. ur-{d}dumu-zi-ke4
8. igi di-ku5-ne-sze3
9. ka-ga-na ba-ni-gi-in
10. [1(disz) nin-tur-ab-ba]
11. [ki ur-{d}dumu-zi-ta]
12. [nam-geme2-sze3]
13. [na-ba-sa6-ra]
14. [ba]-na-[gi-in]
15. ur-{d}lamma dumu kal-la [maszkim]
16. lu2-{d}szara2
17. ur-{d}isztaran
18. di-ku5-bi-me
19. sza3 nigin6{ki}
20. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6526
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06526
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. geme2-nin9 [dam {d}utu-an-dul3-sze3]
2'. in-szi-[sa10-a]
3'. ur-{d}[ig]-alim
4'. ur-{d}li9-si4-[na]
5'. nam-erim2-am3
6'. u3 lu2-usz-gi-[na-ra]
7'. nig2-{d}ba-ba6 nita3#-[dam-a-ni]
8'. ki {d}utu-an-dul3-[ta]
reverse
1. ARAD2 in-na-[ba-a]
2. ama er3-da ki-ba ba-[tusz-sza]
3. ha-la-{d}[ba]-ba6
4. a-ab-ba-mu sza13-[dub-ba]
5. nam-erim2-am3
6. ARAD2 dumu-nita2 lu2-[usz-gi-na]-ke4-ne ba-ne-[gi-in]
7. [ab]-ba-dingir maszkim
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6527
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06527
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di# til-la
2. 1(disz) nin-ha-ma-ti
3. geme2 geme2-{d}lamma nin-dingir {d}ba-ba6-ka
4. nin-dingir-e ama-ar-gi8-ni in-gar{ar}
5. lu2#-{d}igi-ma-sze3 gab2-us2# {d}nanna-ke4
6. [inim in-ni-gar]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [lu2]-us2#-[gi-na ...]
2'. lugal#-amar-ku3 dumu ur-{d}[...]
3'. [du10]-ga dumu ur-{d}lamma unu3
4'. nam#-erim2-bi in-ku5-esz
5'. nin-ha-ma-ti-e tug2 in-ur3
6'. ur#-{d}szul-pa-e3 nimgir maszkim
7'. [szu]-i3-li2
8'. er3#-hul3-la
9'. [ur]-{d}isztaran
10'. [lu2-dingir]-ra
11'. [di]-ku5-bi-me
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6528
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06528
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] gu-za-la2
2'. [nin-me-kal-la] dam ur-mes
3'. [ur-{d}]lamma dumu geme2-{d}isztaran
4'. lu2-inim-ma-bi-me
5'. [a]-ra2 1(disz)-kam
6'. [e2] u3 egir-ni kal-la
7'. [um?]-ma dam-na in-na-ba-a
8'. [u3] kal-la-a mu lugal-bi in-pa3-da
reverse
1. [nam]-ti-in-zu gudu4
2. [ur]-{d}en-ki dumu a-tu
3. [lu2]-inim-ma-bi-me
4. [geme2?-{d}inanna]-unu{ki}-ka-ke4
5. [u3] inim-gi-na dumu-ni
6. [lu2]-inim-ma bi2-in-gur
7. [geme2-{d}inanna]-unu{ki}-ka nam-e2-gi4-a-am3
8. [e2 mu10-u4-ru6-ba-na]-ka nu-u3-[da]-ti-la-a
9. [kal-la dumu-ni nam-ibila]-ni-ta [ib2-ta-an-e3-a]
10. [um?-ma nam-erim2-am3]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6529
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06529
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. lu2-gir2-[nun-sze3]
2'. in-szi-sa10-a
3'. lu2-nigin6{ki}-ke4
4'. u3 nin-me-kal-la lu2 sag sa10-a-ke4
5'. nam-erim2-bi i3-ku5
6'. ur-ki-gu-la
7'. nin-me-dalla dam a-li2-ah
8'. lu2-[nigin6{ki}] a-a-[ne-ne] ti-am3
9'. geme2 lu2-gir2-nun-ka
10'. e2 ur-mes-ka
11'. gir2-su{ki}-a sagi-a in-ne-gub-ba-a
12'. lu2-gir2-nun-ke4 inim nu-u3-[ni-gar]-ra
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6533
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06533
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) 5/6(disz) sar e2-ki
3. lu2-{d}ba-ba6 dumu ha-la-i3-li2 gudu4-ke4
4. mu-da 2(u)-ta
5. ga-ga-a dam-na
6. in-na-ba
7. ga-ga-a dam lu2-[{d}ba-ba6]-ka-ke4
8. igi di-ku5-ne-sze3
9. geme2-{d}x-x dumu-[na in-na-ba]
10. x-[... maszkim]
11. szu-[i3-li2]
12. lu2-[{d}szara2]
13. [ur-{d}isztaran]
14. [lu2-dingir-ra]
15. [di-ku5-bi-me]
16. [mu ...] x
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6534
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06534
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. ba-na-gi-[in]
2'. 1(disz) ur2-nig2-du10 [ARAD2]
3'. igi-a-a-na-[sze3 e2-lu2-ra]
4'. ba-ra-sa10-[a]
5'. ab-ba-kal-la dumu igi-a-a-[na-sze3-ke4]
6'. ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni-ir
7'. igi-ni in-szi-{ga2}gar{ar}
8'. mu lugal
9'. 1(disz) ur2-nig2-du10 ARAD2 e2-lu2-ta u3-mu-du8
10'. ba-ra-ba-gi4-[gi4]-de3
11'. bi2-in-[du11]-ga
12'. na-[mu?-da?]-di
reverse
1. 1(disz) ur-{d}[...]
2. nam-erim2-[am3]
3. 1(disz) ur2-nig2-du10 [ARAD2]
4. ur-{d}ba-ba6 dumu [igi-a-a-na-sze3-ra]
5. ba-an-gi-[in]
6. 1(disz) nin-arhusz-su3 geme2 igi-a-a-[na-sze3]
7. geme2-{d}iszkur dam igi-a-a-[na-sze3-ke4]
8. e-la?-gi dumu hi-x-[...-ra]
9. in-na-an-[ba-a]
10. x x x x [...]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6536
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06536
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00, Šū-Suen.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. geme2-iri-ki dumu ka5-a-mu-ka
3. ka5-a-mu ab-ba-ni
4. la-ba-ra-sa10 bi2-in-du11
5. mu en eridu{ki}-ta
6. sa10 til-la-ni 6(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
7. ka5-a-mu ab-ba-na
8. ur-gu2-en-na-[ke4]
9. in-szi-sa10-[a]
10. lu2-{d}[...]
11. lu2-{d}[...]
12. [lu2-inim-ma-bi-me]
n lines broken
13'. mu {d}[x-{d}]suen lugal-[e ...]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6542
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06542
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.00.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. x [...]
2'. nam#-[...]
3'. KA-[...]
4'. dumu ur#-[...]
5'. ba-[...]
6'. lu2-KA#-[...]
7'. lu2-mu#-[...]
8'. ha-ab-du#-[...]
9'. ur-{d}[...]
10'. u3 x-[...]
11'. di [in-da-an-du11-ge-esz]
12'. ur#-[...]
13'. [...]
14'. mu#? [...]
15'. lugal#? [...]
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. [x] x-ba-x-ku3-na
2'. [lu2]-usz-gi-na
3'. nam#-erim2-am3
4'. ur#-{gesz}gigir-ke4
5'. geme2#-{d}ab-u2
6'. ba-an-tuku
7'. ur-{d}lamma dumu lu2-mu maszkim
8'. lu2-{d}szara2
9'. da-da sza13-dub-ba sukkal-mah
10'. [a]-kal-la szesz ur#-{d}ku3-nun
written ku3 dingir
11'. [di-ku5]-bi-me
12'. [...] sukkal-mah [ki]-ba# tusz-sza
13'. [mu] us2#-sa {d}szu-[{d}suen] lugal# [...]
reverse
broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6547
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06547
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 3(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
3. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
4. ur3-re-ba-du7 dumu ur-esz3-lil2-la2-ke4
5. ur-{d}lamma dumu ab-ba-mu-ra
6. in-da-tuku-a-sze3
7. geme2#?-x-x-x-[...]
n lines broken
8'. [di-ku5-bi-me]
9'. [...]
10'. [...]
11'. lu2 mar-<za> ki-ba gub-ba!-a-[me]
12'. ur-ge6-par4
13'. ab-ba-dingir
14'. lu2-inim-ma-bi-me
15'. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6550
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06550
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) lal3-la-gu-la dumu e-la gudu4 nu-mu-su i3-me-am3
3. ur-{d}ig-alim dumu lugal-igi-husz gudu4-ke4
4. ba-an-tuku
5. [lal3]-la-gu-la a2-sag3 ba-an-sag3-a
6. mu-bi-sze3 ur-{d}ig-alim-ra
7. [igi]-ni in-szi-gar{ar}
8. geme2-{d}ba-ba6 dumu lu2-giri17-zal gudu4 tuku-ba-an
9. [u3] ge26-e sze-ba siki-ba ha-dab5 in-na-du11
10. [igi di-ku5]-ne-sze3 nu-u3-kur2-ru-[da]
11. [ur-{d}ig]-alim-[ke4 mu lugal-bi in-pa3]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-da
3'. [x ma]-na siki
4'. [ur-{d}ig]-alim-ke4
5'. [u4 ti-la]-a
6'. [e2 ur]-{d}ig-alim-ta
7'. [lal3]-la-gu-la i3-dab5-<be2>
8'. [ur]-{d}lamma dumu kal-la maszkim
9'. [lu2-{d}]szara2
10'. [ur]-{d}isztaran
11'. [lu2]-dingir-ra
12'. [di]-ku5-bi-me
13'. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6555
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06555
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. {d}szul-gi-u2-nam-ti dumu ku5-da nar-ke4
3. geme2-{d}nanna dumu lu2-bala-sa6-ga nar
4. in-tuku-am3
5. in-tak4 egir5 in-tak4-a-ta
6. [{d}]szul-gi-u2-nam-ti-ke4
7. [geme2]-{d}nanna-sze3
8. [im]-ma-szi-gur-ra
9. [ha]-ta-luh-luh
10. [ha]-e-ri2-dul4
11. [la]-ba-na-du11-ga
12. [u3] geme2-{d}nanna-ka
13. [mu] inim-ma-ni 1(disz)-am3 [inim] diri-ga la-[ba-x-sze3]
n lines broken
14'. [ti-e2]-mah-ta [maszkim]
15'. [lu2-{d}]szara2
16'. [lu2-eb]-gal
17'. [lu2-dingir]-ra
18'. [ur-{d}]isztaran
19'. [di-ku5]-bi-me
20'. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6556
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06556
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la#
2. a-kal-la dumu# [x]-tum#-e-ke4
3. geme2-AB#-[...] nam-bulug3#-[sze3]
4. in-tuku# [bi2-in-du11]
5. igi sukkal-[mah-sze3]
6. geme2-{d}[x-x dam x]-tum#-e-ke4 ka#-[ga-na ba-ni]-gi#-in
7. ha-la-[{d}x-x]
8. sag-{d}[ba-ba6-tuku]
9. dumu a-kal#-[la-ke4-ne]
10. geme2-AB#-[...]
11. in-[...]-x
12. x-[...]
reverse
1. [...]
2. geme2-[AB-... ...]-la-na
3. dumu-nita2 a-kal-la-ke4-ne
4. a2 e3-dam
5. lugal-geszkim-zi maszkim
6. di til-la
7. sukkal-mah
blank space
8. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6792
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06792
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) lugal-amar-ku3 im-e tak4-a
2. dumu geme2-{d}szul-pa-e3
3. inim lugal-u2-szim-e dumu na-ni-mu-ta
reverse
1. gab2-us2-sze3
2. lugal-u2-szim-e i3-dab5
blank space
3. mu en {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6795
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06795
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ur-{d}esz3-du10-nun-ka
2. im-e tak4-a
3. dumu geme2-ki-gu-la usz-bar
reverse
1. aga3-us2 tur-sze3
2. inim lu2-inim-nig2-sa6-ga
3. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6797
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06797
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 {d}szu-{d}suen
2. 1(disz) du5? e2-ba-an
3. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz) ma-na 4(disz) gin2
4. a2 gesz-gar-ra geme2 usz-bar {d}szu-{d}suen
reverse
blank space
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6799
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06799
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) ad6 udu
2. ki gu3-de2-a-ta
3. geme2 usz-bar iri-sa12-rig7{ki} ib2-gu7
reverse
1. ugula a-i3-li2-[su]
2. kiszib3 u3-ze2-nu ugula usz-bar
blank space
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6817
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06817
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.01.00, Šū-Suen.01.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) dumu ama-kal-la
2. geme2-numun-du10? i3-dab5
3. 3(ban2) {d}lamma-ama-mu
4. a-ne-nin-am3 i3-dab5
reverse
1. guru7-a tak4-a
2. iti GAN2-masz-ta
3. iti ezem-{d}li9-si4-sze3
4. mu szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6830
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06830
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. ur-{d}[...-ra]
2'. ku3 3(disz) gin2 igi-4(disz)?-[gal2 ku3-babbar-sze3]
3'. ur2-nig2-du10-[ga dumu-ni]
4'. lu2 {d}ba-ba6 [dumu] ur-bara2-se3-[ga-ke4]
5'. in-szi-sa10-[a]
6'. ur-{d}gesz-[bar-e3]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. lu2-[...]
2'. lu2-[inim-ma-bi-me]
3'. ur2-[nig2-du10-ga ba-ra-sa10-a]
4'. geme2?-[... ama-ni]
5'. ka-[ga-na ba-ni-gi-in]
6'. ur2-[nig2-du10-ga-ke4 lu2-inim-ma bi2-gur]
7'. lu2-{d}[ba-ba6 nam-erim2-am3]
8'. ur2-nig2-[du10-ga nam-ARAD2-sze3]
9'. [lu2-{d}ba-ba6-ra]
10'. [ba-na-gi-in]
11'. [... maszkim] x x x
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6841
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06841
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la#
2. ab-ba-mu ti-la-a
3. 1(disz) nin#-mu#-uszur4#-mu# geme2#-[...] x [...]
n lines broken
4'. geme2# [...]
5'. ba-na-gi-in
6'. lugal-me-lam2 lu2-en-na [maszkim]
7'. lu2-{d}szara2 ur-{d}isztaran#
8'. a-hu-a dumu lu2-du10#-[ga]
9'. di-ku5-bi-me
10'. sza3 nigin6[{ki}]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6842
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06842
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [di til-la]
2. [1(disz) geme2]-aga# dumu ARAD2#-[x-x]-ka-[ra]
3. a-tu dumu lu5-lu5-[ge2]
4. inim in-ni-{ga2}gar-ra
5. i3-sa10 bi2-in-du11
6. mu lu2-inim-ma-ke4-ne#
7. inim-bi ba-kur2 lu2 ni2-zuh ba-an-kux(KWU636)!(SZU-SZE)-sza-[sze3]
8. geme2-aga dumu-gi7-ra ba-an-kux(KWU636)!(SZU-SZE)
9. inim a-tu dumu lu5-lu5-ka-ta
reverse
1. geme2-aga#
2. inim na-ni gudu4 {d}mes#-lam#-ta-e3-ke4
3. szu-[...] x nam#-[x]
4. [...]
5. ur#-[... maszkim]
6. szu-i3-[li2]
7. ur#-{d}isztaran#
8. lu2-{d}nin-gir2-su
9. lu2#-dingir#-ra
10. [di-ku5]-bi#-me#
11. [x]-{d#}[...]
12. [...]
left
column 1
1. [lu2-mar-za] ki-ba [gub]-ba#-me
column 2
1. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6843
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06843
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [di til-la]
2. [geme2-{d}nin]-gir2-su-[ka]
3. [dam ...]-x-dab5-e
4. [u3 geme2-{d}kal]-kal-la
5. [dumu-munus a-kal-la]-me
6. [geme2-{d}nin-gir2]-su-ka-ke4
7. [...]-dab5-[e]-ra
8. [mu] lugal
9. [dumu a]-kal-la
10. [in-tak4]-de3-en6
11. [geme2-{d}kal]-kal-la ba-ra-du12-du12
12. [in-na-an]-du11-ga
13. [...] x dumu ur-{d}lamma
14. [...]
reverse
1. [nam-erim2-am3]
2. [geme2]-{d}nin-gir2-su-ka ba-tak4
3. [dumu]-munus a-kal-la-ke4
4. [tug2] in-ur3
5. [lugal]-geszkim-zi maszkim
6. [lu2-{d}]szara2
7. [lu2-{d}]nin-gir2-su
8. [gu3]-de2-a
9. [dan]-u2-e
10. di-ku5-bi-me
11. [mu] {d}i-bi2-[{d}suen] lugal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6845
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06845
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] dumu# [...]
2'. inim# lugal [nu-u3-da-an-szub-ba-asz]
3'. ur#-eb#-gal szitim# [...]
4'. bi2#-in#-[du11]
5'. [u3? ur]-e2-gal-edin#-na
6'. [...]-ni dumu ur#-[{d}]gesz#-[bar]-e3-[ke4]
7'. [dumu ARAD2]-ga2#-kam bi2-du11#
8'. [...] in-gar
9'. i3-li2-mu# u4 inim lugal nu-u3-da-an-szub-ba-asz
10'. dam-e in-tuku-a
reverse
1. ur#-{d}gu-nu-ra ugula muhaldim
2. geme2#-dub-szen dam lu2#-x-a muhaldim
3. geme2#-{d}nin-x-x
4. lu2#-inim-ma-bi-me# [sza3]-bi#-ta
5. ur-{d}gu-nu-ra-ke4# [nam]-erim2-bi# [in-ku5]
6. i3-li2-mu u3 [dumu-ni]
7. nam-geme2 ur#-e2-gal-[edin-na-ka-ta]
8. tug2 in-[ur3]
9. lu2-KA?-[...]
10. dumu ur#-[... maszkim]
11. lu2#-[{d}szara2?]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6846
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06846
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [di til]-la
2. [...] sar# e2
3. [e2 ur-sze]-il2#-la-kam
4. [...]-ke4# in-sa10
5. [...]-e
6. [...] x
7. [...] x
8. [...] x [...]-a
9. [...] x
10. [...]-du#
11. [...]-in#
n lines broken
12'. [... maszkim]
double blank line
13'. [1(disz) nin-nam-hi-li2-a-KIB-gi4]
14'. [geme2 ur-nig2 lu2 azlag2]
15'. [ur-nig2 lu2 azlag2-sze3]
column 2
1. ur-nig2 ma2-lah5-e
2. in-sa10
3. ge6-zal igi dam ur-nig2 lu2 azlag2-ke4
4. nu-mu-szi-sa10
5. bi2-in-du11
6. ur-nig2 lu2 azlag2-ra ba-szi-sa10#-[a]
7. ur2-dingir ma2-lah5
8. geme2-{d}li9-si4 dam a-tu#
9. nam-erim2-am3
10. nin-nam-hi-li2-a-KIB-gi4 nam-geme2-sze3
11. ur-nig2 ma2-lah5-ra
12. ba-na-gi-in
13. ba-ba-mu maszkim
double blank line
14. x x x [...]
rest broken
column 3
1. [...]-KA# [...]
2. [...] x
3. [...]-in#
4. [...] x dumu ur-nig2 lu2 azlag2-ke4
column 4
broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6855
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06855
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 7(disz)
2'. [...] 6(disz)
rest broken
column 2
1. [a2] geme2-bi 2(disz)
2. a2 lu2 azlag2-bi 4(disz)
3. naga-bi 1(disz) sila3
4. 1(disz) tug2 |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| nin
5. a2 geme2-bi 3(disz)
6. a2# lu2 azlag2-bi 6(disz)
7. naga#-bi 1(disz) sila3
8. [x tug2] bar-si nin
9. [...]-bi 1(gesz2) 3(u)
10. [...]-bi# 4(disz)
rest broken
column 3
1. i3-bi 1(disz) sila3
2. naga-bi 5(disz) sila3
3. gu-bi 1(u) gin2
4. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2 gaba?
5. a2 geme2-bi 5(disz)
6. a2 lu2 azlag2-bi 1(gesz2) 3(u)
7. i3-bi 1/2(disz) sila3
8. naga-bi [...]
rest broken
column 4
1. a2 x [...]
2. naga [...]
3. x [...]
4. a2 [...]
5. a2 lu2# [...]
6. naga x [...]
7. [x] tug2 [...]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6858
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06858
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] 1(gesz'u)
2'. [...] 1(gesz'u) 6(gesz2)
3'. [...] sila3
4'. [...] 1(u) gin2
5'. [...] 1(gesz2)
6'. [...] ma#?-da{ki} [...] kiszib3 lugal
7'. [...]-bi 4(u) 1(disz)
8'. [...]-bi 2(u)
9'. [...] 1(disz) gin2
10'. [...] 1(gesz2)
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. du10-ga-bi# [...]
3'. naga-bi 1/2(disz)
4'. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um us2
5'. a2 geme2-bi 4(disz)
6'. a2 lu2 azlag2!-bi 4(u)
7'. i3 du10-ga-bi 2(disz) gin2
8'. naga-bi 5(disz) sila3
9'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 tab-ba us2 esz3 {d}szu-{d}suen
10'. a2 geme2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2)
11'. a2 lu2 azlag2-bi 5(disz)
12'. i3-gesz-bi 1(disz) sila3
13'. gu-bi 1/3(disz) ma-na
14'. naga#-bi 1/2(disz)
15'. [...] x NE AB
16'. [...] x
rest broken
column 3
beginning broken
1'. i3-[gesz-bi ...]
2'. gu-bi# [...]
3'. naga-bi# [...]
4'. 1(disz) tug2 aktum [...]
5'. a2 geme2-[bi ...]
6'. a2 [lu2 azlag2-bi ...]
7'. i3-[gesz-bi ...]
8'. i3 [...]
n lines broken
9'. x [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6859
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06859
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.01.00, Ibbi-Suen.02.08.00, Ibbi-Suen.02.09.00, Ibbi-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) la2 1/2(disz) geme2
en: 180 less 1/2 female laborers,
2. iti mu-szu-du7-ta
en: from month: “musudu,”
3. iti sze-il2-la-sze3
en: to month: “Grain-carried,”
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
en: year: “Ibbi-Suen (is) king,”
5. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2
en: 171 female laborers,
6. iti GAN2-masz-ta
en: from month: “GANmaš,”
7. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
en: to month: “Festival of Baba,”
8. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
en: year: “The high-priest of Inanna with extispicy was named,”
9. a2-bi 1(szar'u) 7(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) [geme2 u4 1(disz)-sze3]
en: the labor: 62,580 workdays, female laborers;
calculation: (179 1/2 x 120) + (171 x 240) = 62,580
rest broken
column 2
broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. zi [...]
en: ...
column 2
beginning broken
blank space
1'. nig2-ka9#-ak a2 geme2 [(x)] ki? [(x)]
en: account of the labor of female laborers ...
HAR ?
2'. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nansze
en: Lu-Ningirsu, son of Ur-Nanše;
3'. iti 1(u) 2(disz)-[kam]
en: (period) of 12 months,
4'. mu en {d}inanna unu{ki}-[ga] masz2-e i3-pa3
en: year: “The high-priest of Inanna with extispicy was named.”
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004605
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6873
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06873
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) la2 2(disz) geme2 u4 4(disz)-sze3
2. i7 u3-sur gub-ba
3. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3
4. bad3 sahar gub-ba
5. ugula lu2-{d}nin-szubur
reverse
1. kiszib3 ur-nigar{gar}
blank space
2. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
Primary Publication: Fish, Thomas (1954) MCS 4 015 06
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.072
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-[su]
2. dumu sa6-da-mu geme2 kar-ke3{ke4}
3. im-e tak4-a
4. lu2-bi-mu dumu ur-{d}ig-alim i3-dab5
reverse
1. szesz-tab-ba-asz
2. inim lu2-bi-mu
2 lines blank
3. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
left
1. 2(disz)
sic!
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 59 AO 7896
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07896
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 2(barig) sze gur lugal
2. a2 geme2 kikken-sze3
3. i3-dub a-sza3 da-ze2 igi ambar{ki}-ta
4. ki ba-zi-ta
reverse
1. lu2-{d}utu
2. szu ba-ti
blank space
3. iti ezem-{d}li9-si4
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 77 AO 2550
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02550
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba sze ar3-ra
3. ki ur-nigar{gar}-ta
4. giri3 ur-{d}lamma dumu nam-mah
reverse
1. a-sza3 nin-nig2-erim2-e
blank space
2. mu szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8, 81 (not HSM 6974)
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) ama-tuku5 1(barig) sze lugal-ta
2. 4(disz) ama-tuku5 3(ban2)-ta
3. 4(u) geme2 sza3 u-nu 2(ban2)-ta
4. 1(asz) gur i3-du8 ra2-gaba
5. siki en-nu ak-me
6. sze-bi 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
reverse
1. ki lu2-sa6-ga-mu-ta
2. nig2-ba lugal
3. sza3 ki-nu-nir{ki}
4. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
5. ARAD2#? maszkim
6. a-sza3 GAN2-tur-ta
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 49
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13257
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz@c) dug kas sig15
2. 2(asz@c) dug kas ge6
3. {d}ba-ba6
4. 1(asz@c) dug kas sig15
5. 1(asz@c) dug kas ge6
column 2
1. {d}nin-gir2-su
2. [1(asz@c)] kas sig15
3. {d}szul-sza3-ga-na
4. 1(asz@c) kas ge6
5. {d}ig-alim-ma
6. 1/2(asz@c) kas ge6
7. {d}gan-gir2
column 3
1. 1/2(asz@c) kas ge6
2. {d}lamma
3. 1/2(asz@c) kas ge6
4. {d}nin-mu2
5. [1/2(asz@c)] kas sig15
6. e2-gal-sze3
7. ba-de6
reverse
column 1
1. szu-nigin2 6(disz@t) dug kas sig15
2. 5(asz@c)# dug kas ge6
3. geme2-{d}nansze
4. dumu
5. {d}ba-ba6-sze3
column 2
1. e-gen-na-a
2. [iri ku3?]-ga
3. ba-ha-la 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 73
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13281
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz@c) tug2 ib2-du3 siki udu sze gu7-a
2. 2(asz@c) tug2 nig2-la2 siki udu sze gu7-a
3. 1(asz@c) tug2 TAR siki u2-ka
4. 1(asz@c) {gada}bar-dul5
5. 2(asz@c) ib2-la2
6. 1(asz@c) bar-si gada gal-gal
column 2
1. tug2 en-en3-tar-zi-kam
2. mete-ga-i
3. azlag3-bi
4. ba-de6
5. 2(asz@c) tug2 ib2-du3 udu sze gu7-a
6. 2(asz@c) tug2 nig2-la2 udu sze gu7
column 3
1. 1(asz@c) tug2 TAR siki u2-ka!
2. 1(asz@c) {gada}bar-dul5
3. 1(asz@c) ib2-la2
4. 1(asz@c) kiszib3 gesznu(NU11)
5. gu-ni-DU
6. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 udu sze gu7-a
7. 1(asz@c) tug2 TAR siki u2-ka
8. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
9. me-nigar-ta
column 4
1. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
2. 1(asz@c) tug2 TAR siki u2-ka
3. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
4. nin-me-zi-da#-kam
5. [1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka]
reverse
column 1
1. [1(asz@c) tug2] TAR [siki] u2-ka
2. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3!-la2
3. munus-sa6-ga
4. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka tur
column 2
1. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
2. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3-la2
3. geme2-{d}ba-ba6
4. 1(asz@c) tug2 ib2-du3 udu sze gu7-a
5. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
column 3
1. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
2. munus-tur
3. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 siki u2-ka
4. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
5. dam a-agrig-zi
column 4
1. 4(asz@c) gu2-za ad-tab
2. 1(u@c) 2(asz@c) gu2-za
3. 4(asz@c) zabar3 szu
4. {d}ba-ba6-ig-gal
5. sagi
column 5
1. tug2 en-en-ne2-ne
2. ezem {d}ba-ba6-ka-kam 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 74
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13282
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) gu2-za ad-tab ku3 luh-ha
2. 1(asz@c) gu2-za um-dur ku3-sig17
3. 1(asz@c) gu2-za um-dur ku3 luh-ha
4. 1(asz@c) gu2-za gul li-li-da
column 2
1. me-nigar-ta
2. 1(asz@c) gu2-za ad-tab ku3 luh-ha
3. 3(asz@c) gu2-za um-dur ku3 luh-ha
4. nin-me-zi
5. 1(asz@c) gu2-za ad-tab ku3 luh-ha
6. 1(asz@c) gu2-za um-dur ku3-sig17
column 3
1. 2(asz@c) gu2-za um-dur ku3 luh-ha
2. munus-sa6-ga
3. 1(asz@c) gu2-za ad-tab ku3 luh-ha
4. 2(asz@c) gu2-za um-dur ku3 luh-ha
5. 1(asz@c) gu2-za gul um-dur gal-gal
reverse
column 1
1. geme2-{d}ba-ba6
2. 4(asz@c) bar-si siki
3. 4(asz@c) sa sag
4. 4(asz@c) zabar3 szu
5. <<4(disz@t)>> 4(disz@t)-ne-ne-kam
column 2
1. ezem {d}ba-ba6-ka
2. {d}ba-ba6-ig-gal
3. sagi
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ka-ke4
column 3
1. e-na-szum2 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 76
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13284
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00 ezem Baba
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) gu2:za ad-tab
2. 3(asz@c) gu2 um-dur gal-gal
3. me-nigar-ta
4. 1(asz@c) gu2:za ad-tab
column 2
1. 1(asz@c) gu2 um-dur
2. 2(asz@c) gu2:za zi-um
3. geme2-{d}ba-ba6
4. 1(asz@c) gu2:za ad-tab
5. 2(asz@c) gu2:za um-dur
column 3
1. 1(asz@c) gu2 zi-um
2. <nin>-me-zi-da
3. 1(asz@c) gu2:za ad-tab
4. 3(asz@c) gu2:za dur
5. 1(asz@c) gu2 zi-um
reverse
column 1
1. munus-sa6-ga
2. 4(asz@c) zabar3 szu
3. 2(asz@c) gada zabar3
column 2
1. {d}ba-ba6-ig-gal
column 3
1. bara2-nam-tar-ra
2. ezem {d}ba-ba6-ka
3. e-ne#-szum2 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 77
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13285
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) tug2 ib2-du3 udu sze gu7
2. 2(asz@c) tug2 nig2-la2
3. 1(asz@c) tug2 TAR
4. 1(asz@c) gada bar-dul5
5. 1(asz@c) ib2-la2
6. 1(asz@c) dub-szir
7. gu-ni-DU
column 2
1. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 udu sze gu7-a
2. 1(asz@c) tug2 TAR
3. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
4. 1(asz@c) gada dilmun-u3-la2
5. munus-sa6-ga
6. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
7. 1(asz@c) tug2 TAR
column 3
1. 1(asz@c) gada nig2-du5-du3
2. nin-me-zi
3. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka!
4. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
5. 1(asz@c) gada nig2-du5-du3
6. geme2-{d}ba-ba6
reverse
column 1
1. en-en-ne2-ne-sze3
2. e-ta-e3
3. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 udu! sze gu7-a
4. 1(asz@c) tug2 TAR
5. 1(asz@c) gada nig2-du5-du3
6. me-nigar-ta
7. e2-ta nu-ta-e3
column 2
1. ezem {d}ba-ba6-ka
2. sa6-sa6
3. dam URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. en-en KU-KU-de3
7. sza3-ga2-lu2-bi
8. azlag3-ra
9. e-na-szum2 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 78
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13286
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) tug2 ib2-du3
2. 2(asz@c) tug2 nig2-la2
3. 1(asz@c) tug2 TAR
4. 1(asz@c) gada bar-dul5
5. 1(asz@c) ib2-la2
6. 1(asz@c) dub-szir
7. gu-<ni>-DU
8. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 udu sze gu7-a
column 2
1. 2(asz@c) tug2 TAR
2. 1(asz@c) gada dilmun-u3-la2
3. munus-sa6-ga
4. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 udu sze gu7
5. 1(asz@c) tug2 TAR
6. 1(asz@c) gada nig2-du5-du3
7. me-nigar-ta
8. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
column 3
1. 1(asz@c) [tug2 TAR]
2. 1(asz@c) gada nig2-du5-du3
3. nin-me-zi
4. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
5. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
6. 1(asz@c) gada nig2-du5-du3
7. geme2-{d}ba-ba6
8. 1(asz@c) tug2 ib2-du3 udu sze gu7-a
reverse
column 1
1. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
2. 1(asz@c) gada nig2-du5-du3
3. munus-tur
4. dam lu2 esz2-gid2-ka
5. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 siki u2-ka
column 2
1. 1(asz@c) gada nig2-du5-du3
2. dim3-tur-kam
3. 1(asz@c) tug2 ib2-du3
4. szu-a tak4-a-am6
column 3
1. sza3-ga2-lu2-bi
2. azlag3-bi
3. ba-de6 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 83
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13291
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) u8
2. 1(u@c) udu-nita
3. 2(asz@c) MUNUS-U8 sila4 nim
4. 3(asz@c) ud5
5. 2(asz@c) {munus}asz2-gar3 gaba
6. 6(asz@c) masz gaba
column 2
1. 3(asz@c) ab2 ama
2. 1(asz@c) gu4 mu 3(disz@t)
3. 1(asz@c) gu4 mu 2(disz@t)
4. 1(asz@c) gu4-gesz
5. 1(asz@c) munus-ama ansze USZ-SZUL
6. 4(asz@c) durx(|USZ.ANSZE|) |SZUL.GI|-gesz
column 3
1. 1(asz@c) durx(|USZ.ANSZE|) kunga2
2. gu4 udu e2-bara2-ga-ta
3. i3-erx(|DU.DU|)-ra-am6
reverse
column 1
1. geme2-{d}ba-ba6
2. dumu URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka-ke4 ba-ra 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 110
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13318
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enentarzi.04.00.00
Transliteration:
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. sag-{d}nin-gir2-su-da
3. sipa ansze
4. 2(barig@c) a-na-da-ak
5. 2(barig@c) nam-mah-ni
6. 2(barig@c) ur-sze-da-lum-ma
7. 2(barig@c) {d}nin-ti-menx(|GA2xEN|)
8. 2(barig@c) en-ku4
column 2
1. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
4. szitim
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-ganun
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ba-ba6
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) KA-ku3-ga-ni-mu-ba
8. 1(barig@c) [2(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu]
column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) dingir-szesz-mu
2. 1(barig@c) lugal-tir-a-DU
3. 1(barig@c) sza3-ga2!-lu2-bi
4. azlag3
5. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
6. 1(barig@c) lugal-ga2
7. lu2 igi-nigin2-me
8. 1(barig@c) lugal-iri
9. 1(barig@c) sag-a-[ra2-ba-szum2]
column 4
1. 1(barig@c) lugal-u3-ma
2. 1(barig@c) ur-{d}nin-gir2-su
3. 1(barig@c) a-i3-nun
4. 1(barig@c) dar-da
5. 1(barig@c) szul-ig-gal
6. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
7. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. sag-{d}nin-gir2-su-da
9. ugula-[bi]
10. [5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)]
column 5
1. e-ta-e11
2. 3(ban2@c) nin-e2-gal-le-si
3. 3(ban2@c) ama-tesz2-mu
4. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
5. 3(ban2@c) nin-i3-kusz2
6. 3(ban2@c) nin-[mu]-da-[kusz2]
7. [3(ban2@c) me-nigar-ta]
reverse
column 1
1. [3(ban2@c) nin-al]-sa6#
2. 2(ban2@c) dumu-munus
3. 3(ban2@c) nin-e-an-su
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
column 2
1. [3(ban2@c) nin-bar-ra-kar]
2. 3(ban2@c) nin-sza3-sa6-sa6
3. 3(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
4. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
5. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-na-nam
6. 3(ban2@c) nin-u3-ma
7. szu-i
column 3
1. szu-nigin2 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
5. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
column 4
1. gu2-an-sze3 5(u@c) la2 1(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. dim3-tur
5. dam en-en3-tar-zi
column 5
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2 ka2 {d}bil3-aga3-mes du3-a-ta
6. e-ne-gar 3(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) 2(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 111
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13319
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enentarzi.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) sze-ba KA-ku3-ga-ni
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu
3. 1(barig@c) lugal-ga2
4. sagi
5. 1(barig@c) lugal-iri
6. 1(barig@c) sag-a-ra2-ba-szum2
7. 1(barig@c) lugal-u3-ma
column 2
1. 1(barig@c) ur-{d}nin-gir2-su
2. 1(barig@c) a-i3-nun
3. 1(barig@c) dar-da
4. 1(barig@c) szul-ig-gal
5. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
6. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. sag-{d}nin-gir2-su-da
8. ugula-bi
column 3
1. 2(barig@c) nin-mu-ma-da-ag2
2. szu-i
3. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. e-ta-e11
5. 3(ban2@c) nin-e2-gal-le-si
6. 3(ban2@c) ama-tesz2-mu
7. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
8. 3(ban2@c) nin-i3-kusz2
column 4
1. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
2. 3(ban2@c) me-nigar-ta
3. 3(ban2@c) nin-al-sa6
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) nin-e-an-su
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
reverse
column 1
1. 3(ban2@c) nin-bar-ra-kar
2. 3(ban2@c) nin-sza3-sa6-sa6
3. 3(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
4. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
5. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-na-nam
6. 3(ban2@c) nin-u3-ma
7. 3(ban2@c) nin-al-mah
column 2
1. szu-i-me
2. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
3. geme2 umma{ki}
4. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
column 3
1. gu2-an-sze3 4(u@c) la2 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-<ba>
2. sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. dim3-tur
5. dam en-en3-tar-zi
column 4
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2 nin-igi-ur2-KU-KU-ta
6. e-ne-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
6. 6(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 112
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13320
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(ban2@c) sze-ba
2. sa6-sa6
3. 5(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. 4(ban2@c) nin-ama-na
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c) a-ra2-nu2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) e2-ki-DU-DU-mu
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
12. 3(ban2@c) nu-mu-na-szum2-mu
13. 3(ban2@c) nin-ku3-su2
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3
16. 3(ban2@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
17. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
18. 3(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga
19. 3(ban2@c) e2-hi-li
column 2
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 3(ban2@c) e2-hi-li
3. 2(disz@t)-kam-ma
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 3(ban2@c) e2-ku3
6. 3(ban2@c) e2-ku3
7. 2(disz@t)-kam-ma
8. 3(ban2@c) geme2-ganun
9. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
10. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
11. 3(ban2@c) be2-su-ga2
12. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
13. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
14. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
15. 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
16. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
17. 8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
18. 8(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
19. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2) geszgal-si
column 3
1. 4(ban2@c) ZUM
2. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
3. 4(ban2@c) dumu munus
4. 4(ban2@c) gu-u9
5. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
6. 3(ban2@c) nin-u3-ma
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) nin-al-sa6
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
14. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 3(ban2@c) zi-zi
17. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
18. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
19. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
20. 3(ban2@c) geme2-ganun
21. 3(ban2@c) e2!-nun-ne2
22. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
23. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
column 4
1. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
2. 3(ban2@c)# szesz-an-edin-na
3. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
4. 3(ban2@c) da-na
5. 3(ban2@c) zex(|AB2.SZA3.GI|)-na
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) [nu-siki munus 3(ban2@c)]
9. 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
12. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
13. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)!
14. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)!
15. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
16. 1(u@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
17. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2) nin-inim-zi-da
18. 4(ban2@c) ag-ga-ga
19. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
20. 3(ban2@c) a-am6-ma
21. 3(ban2@c) KA-sa6
22. 2(ban2@c) dumu munus
column 5
1. 3(ban2@c) ma-ma-tum
2. 3(ban2@c) za-na
3. 3(ban2@c) si-PI-DU
4. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
5. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
6. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 3(ban2@c) me-kisal-le
9. 3(ban2@c) me-me
10. [2(ban2@c) dumu munus]
11. [3(ban2@c) szesz-da-gal-di]
12. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
13. 2(disz@t)-kam-ma
14. sag [dub]-me
15. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
16. 3(ban2@c) gan-ezem
17. gu2-ba-me
18. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
19. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
20. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
21. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
22. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) {d}nansze-da-nu-me-a
23. 4(ban2@c) si-um-me
24. 4(ban2@c) U2-U2
25. 4(ban2@c) ba-ri-gi4
26. 4(ban2@c) nam-szita-[mu]-bi2-du11
column 6
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) e-ba-ni
4. 4(ban2@c) [dam]-a-[mu]
5. 2(ban2@c) [dumu munus]
6. 4(ban2@c) [e2-zi]-sza3-[gal2]
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 4(ban2@c) utu-ama-mu
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 4(ban2@c) si-ma
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 4(ban2@c) ha-szi
16. 4(ban2@c) nin-um-me-da
17. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
18. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-na-nam
19. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
20. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
21. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
22. sze-bi 3(asz@c) igi-bar-lu2-ti
23. ki-siki-me
column 7
1. 3(ban2@c) nin-tur
2. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
3. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
4. 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
5. [3(asz@c) dumu] nita 2(ban2@c)
6. 3(ban2@c) nin-[szer7-zi]
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2-du11
12. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
13. 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
14. 4(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
15. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
16. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ki-gu-me
17. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
18. 2(ban2@c) dumu nita
19. 4(ban2@c) min!-na-ni
20. 2(ban2@c) dumu munus
21. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
column 8
1. 4(ban2@c) nin-ma-de6
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
4. 4(ban2@c) nin-ab-gu
5. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
6. 4(ban2@c) nig2-erim2-bar-ra
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 4(ban2@c) a-ha-ti
9. 4(ban2@c) za-na
10. 4(ban2@c) be2-su-ga2
11. geme2 sa2-du11-me
12. 4(ban2@c) zi-la-la
13. 4(ban2@c) nin-ab-gu
14. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
15. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
16. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
17. 4(ban2@c) nin-igi-tab-mu
18. 4(ban2@c) nin-e-an-su2
19. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
20. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
21. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
column 9
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. 4(ban2@c) zi-le
3. 4(ban2@c) a-ha-szi
4. 4(ban2@c) NI-su2-ba
5. 4(ban2@c) ag-ga-ga
6. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
7. 4(ban2@c) {gesz}ban
8. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu
9. 4(ban2@c) za-na
10. 4(ban2@c) zi-le
11. geme2 bar-bi gal2-me
12. szu-nigin2 3(u@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
13. 8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
15. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
16. ur2-mud
17. agrig
18. 4(ban2@c) sun2-ama-mu
19. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi
column 10
1. 2(asz@c) dumu nita <2(ban2@c)>
2. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
3. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
4. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
5. munus-me
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa
7. u2-bil
8. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2
12. 4(ban2@c) za-na
13. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
14. 4(ban2@c) nam-iri-na-sze3
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 4(ban2@c) nin-nig2-u-mu
17. 4(ban2@c) zi-le
reverse
column 1
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
3. munus-me
4. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
5. munu4 gaz
6. szu-[nigin2] 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
7. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
8. 2(asz@c) sza3-du10 <munus> 2(ban2@c)
9. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
10. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
11. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
12. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
13. 4(ban2@c) nin-ba-ba
14. sze-bi 2(barig@c) puzur4-ma-ma
15. 4(ban2@c) sal-la
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 4(ban2@c) sila4-tur
18. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) bara2-zi
column 2
1. geme2 kikken-me
2. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
3. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
4. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me
5. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag
6. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
7. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
8. [2(ban2@c) dumu munus]
9. a-ga-am-me
10. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
11. gala
12. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c) nin-u3-ma
15. 3(ban2@c) nin-lum-ma-ki-ag2
16. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
17. 2(ban2@c) dumu munus
18. 3(ban2@c) munus-sa6
column 3
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. nin-gal-lam
4. 3(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
5. 3(ban2@c) su6-mu2
6. 3(ban2@c) e2-ki-be2-gi4
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) dam-a-mu
10. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
11. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu
12. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
13. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) za-na
16. {d}ba-ba6-ig-gal
17. 2(ban2@c) dumu munus
18. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
19. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
20. 3(ban2@c) nam-dam
21. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
22. 2(ban2@c) dumu munus
column 4
1. 1(asz@c) nu-siki munus 4(ban2@c)
2. 4(ban2@c) ne-sag
3. a-dun-am6
4. umma{ki}-kam
5. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. 1(u@c) 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. [sze]-bi 4(asz@c) la2 4(ban2@c) geme2 szah2 [nig2]-gu7-a-me
11. 3(ban2) szesz-a-mu
12. geme2 masz-kam
13. lugal-pa-e3
14. sipa szah2
column 5
1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. 4(u@c) la2 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 7(u@c) geme2 4(ban2@c)
8. 7(u@c) 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
9. 5(u@c) la2 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
column 6
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 5(u@c) 3(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c) la2 1(asz@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
10. en-ig-gal
11. nu-banda3
12. ganun SAR-ta
13. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
column 7
1. 1(u) 1(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 113
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13321
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)] 2(ban2@c)
2. [1(asz@c) du3-a-ku5] 1(barig@c)
3. [3(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c)] 2(ban2@c)
4. [sze]-bi [4(asz@c) la2] 2(ban2@c) [gur] saggal
5. [dingir-a]-mu
6. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
9. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) e2-ku4
10. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
12. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) e-ta-e11
column 2
1. [7(asz@c) igi]-nu-du8 [1(barig@c)] 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) ur-ki
5. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
8. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
10. 1(barig@c) 2(ban2) nimgir-abzu
11. [sze]-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2) nimgir-abzu
12. 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
14. sze-bi 1(asz@c) la2 2(ban2@c) ur-pu2
15. 4(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
column 3
1. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) za3-mu
2. igi-nu-du8 gesz-me
3. 1(u@c) 3(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
4. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
5. 1(u@c) 3(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
6. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) amar-ezem
7. 1(u@c) 3(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
8. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) e-ta-e11
9. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
10. 1(barig@c) 2(ban2) sipa-inim-gi-na
11. 1(barig@c) [{d}]en-lil2-bad3
12. 1(barig@c) [{d}]nin-gir2-su-bad3
13. 1(barig@c) szu-na
14. nita-me
column 4
1. 1(barig@c) nin-iri-[sze3?]-nu-kar2-kar2
2. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
3. 1(barig@c) {d}ba-ba6-na-nam
4. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita
5. 1(barig@c) nin-gil-sa
6. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
7. 1(barig@c) [nin]-sza3-la2-tuku
8. munus-me
9. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 3(asz@c) nita 1(barig@c)
11. 7(asz@c) munus 1(barig@c)
12. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2) me-lu2-nu-DU
13. 2(barig@c) gala-tur
14. 1(barig@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
15. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
16. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
17. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
column 5
1. 1(barig@c) zi-mu-an-<da>-gal2
2. nita-me
3. 1(barig@c) nin-szesz-da
4. 1(barig@c) nin-edin-ne2
5. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
6. 1(barig@c) za-na
7. munus-me
8. szu-nigin2 1(asz@c) nita 2(barig@c)
9. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
10. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
11. sze-bi 3(asz@c) la2 1(barig@c) en-ku3
12. 1(barig@c) 2(ban2) {d}inanna-tesz2-mu
13. 1(barig@c) 2(ban2) {d}nansze-lu2-sa6-ga
14. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
15. 1(barig@c) utu-lu2-sa6-ga
16. nita-me
17. [1(barig@c)] {d}ba-ba6-mu-tu
18. 1(barig@c) {d}inanna-da-gal-di
19. 1(barig@c) gan-tilla2
20. 1(barig@c) nin-tesz2-mu
column 6
1. munus-me
2. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
4. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 4(ban2) lugal-sipa
6. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
7. 1(barig@c) en-[ku3]
8. 1(barig@c) {d}nin-[gir2-su]-tesz2-mu
9. nita-me
10. 1(barig@c) nig2-banda3{da}
11. 1(barig@c) nin-<<lu2>>-lu2-mu
12. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
13. 1(barig@c) nin-masz-e
14. 1(barig@c) pa4-pa4-zi-mu
15. 1(barig@c) e-da-nam
16. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
17. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
18. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) [ur-{d}]nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
19. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-[du10]
20. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
column 7
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-{d}nansze-mu-tu
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-lu2-du10
3. 1(barig@c) e2-zi
4. szu-nigin2 4(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) nita 1(barig@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
7. il2-me
8. 1(barig@c) ur-du6
9. 1(barig@c) lugal-ga2
10. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
11. 1(barig@c) bu3-bu3-ga2-ni-du10
12. 1(barig@c) lugal-inim-gi-na
13. 1(barig@c) a-tesz2-mu
14. 4(ban2@c) ha-ma-ti
15. 4(ban2@c) a2-na-mu-gub
16. sagi-me
17. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
18. [1(barig@c)] mu-ni-uri3
column 8
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. muhaldim-me
3. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)
4. 1(barig@c) nam-mah-ni
5. sukkal-me
6. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
7. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
8. lu2 e2-nig2-ka-me
9. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
10. 4(ban2@c) nir-an-da-gal2
11. lu2 [e2]-sza3-ga-me
12. 1(barig@c) e2-mete
13. 1(barig@c) nin-al-sa6
14. 1(barig@c) nin-si-sa2
15. 2(ban2@c) dumu-[nita]
16. 4(ban2@c) {d}ba-[ba6]-lu2-sa6-ga
17. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
18. ar3-du2 munus-me
column 9
1. 1(barig@c) ur2-ni
2. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
3. lu2 a kum2-me
4. 2(barig@c) U2-U2
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
7. dub-sar-me
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) dingir-al-sa6
9. nita-am6
10. 1(barig@c) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)
11. munus-am6
12. szu-i-me
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}PA-igi-du
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) surx(ERIM)-tesz2-mu
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
16. lu2 igi-<nigin2*>-na-me
17. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
reverse
column 1
1. 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
7. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
8. 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
9. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sza3 dub e2-gal
10. 1(barig@c) {d}en-lil2-da
11. 1(barig@c) {d}en-ki-tesz2-mu
12. simug-me
13. 1(barig@c) i7-mud
14. 1(barig@c) 2(ban2) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
15. aszgab-me
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
18. tug2-du8-me
19. gesz-kin-ti-me
column 2
1. 3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
2. 3(ban2@c) nam-mah
3. 3(ban2@c) zi-mu
4. 3(ban2@c) ur-ki
5. 3(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
6. 3(ban2@c) ur-{d}pa-bil3-sag
7. 3(ban2@c) gub-ba-ni
8. 3(ban2@c) utu-lu2-mu
9. nita-me
10. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. i3-du8-me
13. 2(barig@c) e-ta-e11
14. 1(barig@c) e-ta-e11
15. 2(disz@t)-kam-ma
16. sipa masz-me
17. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
18. gab2-ra
19. ur-{d}en-ki
20. sag-apin-ka
21. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
column 3
1. gab2-ra
2. en-DU
3. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. gab2-ra
5. lugal-da-nu-me-a
6. sipa udu siki-ka-me
7. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. gir2-nun
9. gab2-ra
10. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-tesz2-mu
12. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
13. 2(disz@t)-kam-ma
14. ur-ki
15. gab2-kas4
16. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-da-ri2
17. gab2-ra
18. en-ku4
19. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka
20. 2(barig@c) utu-lu2-mu
21. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
column 4
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
2. 1(barig@c) lugal-a-mu
3. nita-me
4. 4(ban2@c) za-na
5. munus-am6
6. U2-U2
7. sanga e2-gal-la
8. e-da-se12
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
10. ma2-lah5
11. szu-nigin2 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
12. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) [lu2 1(barig@c)]
14. 8(asz@c) lu2 3(ban2@c)
15. nita-me
16. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)!
17. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
18. sze-bi 1(u@c) la2 1(asz@c) 4(ban2@c) sza3 dub didli
column 5
1. szu-nigin2 4(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 8(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 8(asz@c) lu2 3(ban2@c)
7. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
8. nita-me
9. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
10. 2(u@c) 2(asz@c) munus 1(barig@c)
11. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)
12. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
column 6
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 3(u@c) la2 2(asz@c) lu2 tur mah-ba
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3 dub didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. ganun SAR-ta
7. iti# ezem munu4 gu7
8. [{d}]nansze-ka
9. en-ig-gal
10. nu-banda3
11. [e]-ne-ba
column 7
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
5. 8(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 114
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13322
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(barig) ur-nu
3. 1(barig@c) nigar-mud
4. nu-kiri6-me
5. 1(barig) ur-{d}esz3-ir-nun
6. 1(barig) igi-dingir-sze3
7. du3-a-ku5-me
8. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 1(disz@t) gur saggal
9. dingir-a-mu
10. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(barig) puzur4-{d}suen
12. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
13. du3-a-ku5-<me>
14. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) 2(barig)
column 2
1. e2-ku4
2. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(barig) 2(ban2) {d}utu-igi-du
4. du3-a-ku5
5. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) 1(barig) 2(ban2) lugal-e2-ni-sze3
6. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(barig) ur-{d}ku3-su3-PA-EL
8. 1(barig) en-uszur3?-re2
9. du3-a-ku5-me
10. sze-bi 2(asz@c) 2(barig) ur-ki
11. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
13. du3-a-ku5
14. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) 1(barig) en-kisal-si
15. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
column 3
1. <1(barig)> sag-mu-ab-tuku
2. du3-a-ku5
3. 1(barig) 2(ban2) nimgir-abzu
4. sze-bi 2(asz@c) 1(barig) 2(ban2) nimgir-abzu
5. igi-nu-du8 gesz-me
6. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(barig) lugal-asz10-ne2
8. du3-a-ku5
9. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-szul
10. 1(u@c) 1(disz@t) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 1(barig) 2(ban2) ur-{d}ab-u2
12. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. sze-bi 3(asz@c) e-ta-e11
14. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
15. 1(barig@c) {d}nin-gir2#-[su]-bad3-mu
16. 1(barig@c) szu-na
17. nita-me
column 4
1. 1(barig@c) nin-iri-sze3-nu-kar2-kar2
2. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
3. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita
4. 1(barig@c) nin-gil-sa
5. 1(barig@c) uszur4-ra-sa6
6. 1(barig@c) nin-sza3-la2-[tuku]
7. 1(barig@c) [geme2]-i7-edin-na
8. 2(disz@t)-kam-ma
9. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
10. 1(barig@c) nin-iri-sze3-nu-kar2-kar2
11. 2(disz@t)-kam-ma
12. 1(barig@c) uszur4-ra-sa6
13. 2(disz@t)-kam-ma
14. munus-me
15. szu-nigin2 [2(asz@c)] nita 1(barig@c)
16. [1(u@c)] munus 1(barig@c)
17. sze-bi 3(asz@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
column 5
1. 1(barig@c) 4(ban2@c) gala-tur
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
3. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
4. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
5. nita-me
6. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
9. 1(barig@c) za-na
10. munus-me
11. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 4(ban2@c)
12. 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
14. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
15. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
16. sze-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) en-ku3
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
column 6
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-lu2-sa6-ga
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}gaszam
3. nita-me
4. 1(barig@c) {d}inanna-da-gal-di
5. 1(barig@c) geme2-tilla2
6. munus-me
7. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 2(asz@c) munus 1(barig@c)
9. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-sipa
10. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
11. 1(barig@c) en-ku3
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
13. nita-me
14. 1(barig@c) nig2-banda3{da}
15. 1(barig@c) nin-lu2-mu
16. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
17. 1(barig@c) nin-masz-e
18. 1(barig@c) e-da-nam
column 7
1. munus-me
2. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
3. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
5. il2-me
6. 1(barig) ur-du6
7. 1(barig) lugal-ga2-ab-e
8. 1(barig) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
9. 1(barig) lugal-inim-gi-na
10. 1(barig) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
11. 1(barig) {d}nin-gir2-su-menx(|GA2xEN|)-zi
12. sagi-me
13. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
14. 1(barig) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
15. muhaldim-me
16. 1(barig) lugal-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
column 8
1. 1(barig) nam-mah-ni
2. sukkal-me
3. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
4. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
5. lu2 e2-nig2-ka-me
6. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
7. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
8. 1(barig@c) szul-{d}en-lil2-le
9. lu2 e2-sza3-ga-me
10. 2(barig@c) e2-mete
11. 2(barig@c) nin-al-sa6
12. nin-si-sa2
13. 3(ban2@c) dumu nita
14. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
15. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu
16. ar3-du2 munus-me
column 9
1. 1(barig) 2(ban2@c) surx(ERIM)-tesz2-mu
2. lu2 igi-nigin2
3. 1(barig) ur2-ni
4. 1(barig) lugal-tesz2-mu
5. lu2 a-kum2-me
6. 2(barig) U2-U2
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sza3-la2-tuku
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di
9. dub-sar-me
10. 1(barig@c) 2(ban2) dingir-al-sa6
11. nita-am6
12. 3(ban2@c) geme2-du6
13. munus-am6
14. szu-i-me
15. 1(barig@c) dingir-igi-du
16. lu2 alan
17. szu-nigin2 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
18. 3(asz@c) <1(disz@t)> lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
reverse
column 1
1. 4(asz@c) 1(u@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
2. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
6. 2(asz@c) munus 1(barig@c)
7. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
8. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) sza3 dub-ba e2-gal
9. 1(barig) 2(ban2) {d}en-ki-tesz2-mu
10. szubur-da
11. e-da-ti
12. 1(barig@c) lugal-pirig-tur
13. 1(barig@c) lugal-lagasz{ki}
14. 1(barig@c) szu-asz3!
15. 1(barig@c) en-ku4
column 2
1. nig2-lu2-nu-tum2-da
2. e-da-se12
3. simug-me
4. 1(barig) 2(ban2) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
5. aszgab
6. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
7. nagar
8. 1(barig) 2(ban2) e-ta-e11
9. 1(barig) 2(ban2) nam-szita-mu-bi2-du11
10. tug2-du8-me
11. gesz-kin-ti-me
12. 3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
13. 3(ban2@c) nam-mah
14. 3(ban2@c) ambar-re2-si
15. 3(ban2@c) e-ta-e11
column 3
1. 3(ban2@c) ur-ki
2. 3(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
3. 3(ban2@c) nin-en-sze3-nu-kar2-kar2
4. nu-siki munus-am6
5. e-da-ti
6. 3(ban2@c) gub-ba-ni
7. 3(ban2@c) utu-lu2-mu
8. nita-me
9. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
10. 3(ban2@c) dumu munus
11. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
12. munus-me
13. i3-du8-me
14. 2(barig) e-ta-e11
15. 1(barig) e-ta-e11
16. 2(disz@t)-kam-ma
17. gab2-ra masz-me
18. 1(barig@c) 2(ban2) {d}nin-gir2-su-igi-du
column 4
1. gab2-ra
2. e2-nam
3. 1(barig) 2(ban2) ezem-iri
4. gab2-ra
5. lugal-da-nu-me-a
6. sipa udu siki-ka
7. 1(barig@c) nig2-gur11-kur-ra
8. 1(barig@c) sza3-nu#-gal2
9. gab2-ra
10. gala-tur
11. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
12. 1(barig) lugal-a2-na-DU
13. 1(barig) 2(ban2) szul-{d}en-lil2-le-su
14. 1(barig) 2(ban2) {d}ba-ba6-i3-su
15. 1(barig@c) kur-ra-a2-gal2
16. gir2-nun
17. gab2-kas4-da
18. e-da-se12
column 5
1. 1(barig) lugal-tesz2-mu
2. en-ra
3. gab2-kas4-da
4. e-da-ti
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2-dam
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
8. e-da-ti
9. 1(barig) 2(ban2) lugal-i3!-nun
10. nita-am6
11. 4(ban2@c) za-na
12. munus-am6
13. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge
14. U2-U2
15. kuruszda
16. 1(barig) 2(ban2) ur-{d}inanna
17. ma2-lah5
18. 4(ban2) be2-su-ga2
19. lu2-{gesz}szinig
column 6
1. 1(barig) KASKAL-ga-ni
2. bahar2
3. szu-nigin2 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
4. 2(asz@c) 1(u) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 8(asz@c) 4(disz@t) lu2 1(barig@c)
6. 1(disz@t) lu2 4(ban2@c)
7. 8(asz@c) lu2 3(ban2@c)
8. nita-me
9. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
10. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 4(disz@t) 2(barig) 4(ban2) sza3 dub didli
column 7
1. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(u) 3(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(u@c) 2(u) 6(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 4(ban2@c)
6. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
7. nita-me
8. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
9. 2(u@c) 2(asz@c) munus 1(barig@c)
10. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
11. 3(asz@c) munus 3(ban2@c)
12. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 8
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) 4(u) 2(disz@t) lu2 sze-ba <tur>-mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) 1(u) 2(disz@t) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3 dub didli
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
column 9
1. iti guru7-im-du8-a
2. en-szu
3. agrig-ge
4. iri-ku3-ta
5. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
6. 3(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 115
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13323
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
2. 1(barig) ur-nu
3. 1(barig) nigar-mud
4. nu-kiri6-me
5. 1(barig) ur-{d}esz3-ir-nun
6. 1(barig) igi-dingir-sze3
7. du3-a-ku5-me
8. sze-bi 3(asz@c) 1(asz) gur saggal
9. dingir-a-mu
10. 6(asz@c)# igi-nu-du8 1(barig@c)
11. 1(barig) puzur4-{d}suen
12. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
13. du3-a-ku5-me
column 2
1. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(barig) e2-ku4
2. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
3. 1(barig) utu-igi-du
4. du3-a-ku5
5. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 1(barig) lugal-e2-ni-sze3
6. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
7. 1(barig) ur-{d}ku3-su3-PA-EL-ga
8. 1(barig) en-uszur3-re2
9. du3-a-ku5-me
10. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(barig) ur-ki
11. 4(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
12. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
13. du3-a-ku5
14. sze-bi 1(asz@c) 1(barig) en-kisal-si
column 3
1. igi-nu-du8 gesz-me
2. 1(u@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
3. 1(barig) lugal-asz10-ne2
4. du3-a-ku5
5. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 1(barig) ur-szul
6. 1(u@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ab-u2
8. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
9. sze-bi 2(asz@c) e-ta-e11
10. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
11. 1(barig@c) {d}nin-gir2-<su>-bad3-mu
12. 1(barig@c) szu-na
13. 1(barig@c) igi-mu-an-sze3-gal2
14. nita-me
15. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2
column 4
1. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
2. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita
3. 1(barig@c) nin-gil-sa
4. 1(barig@c) {d}asznan-ama-mu
5. 1(barig@c) nin-sza3-la2-tuku
6. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
7. 2(disz@t)-kam-ma
8. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
9. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
10. munus-me
11. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
12. 1(u@c) la2 1(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze-bi 3(asz@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
column 5
1. [1(barig@c) gala-tur]
2. 1(barig@c) [e2-sa6-ga]
3. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
4. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
5. 1(barig@c) lugal-a-ra2-nu2
6. nita-me
7. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
10. 1(barig@c) nin-a-ra2-ti
11. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu
12. munus-me
13. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
15. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
16. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
17. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) en-ku3
column 6
1. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4]
2. [1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}gaszam?]
3. nita-me
4. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di
5. 1(barig@c) geme2-tilla2
6. 1(barig@c) sa6-sa6
7. munus-me
8. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)! lugal-sipa
11. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
12. 1(barig@c) en-ku3
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
14. nita-me
15. 1(barig@c) nig2-banda3{da}
16. 1(barig@c) nin-lu2-mu
17. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
column 7
1. [1(barig@c) nin-masz-e]
2. [1(barig@c) e-da-nam]
3. [munus-me]
4. szu-[nigin2] 3(disz@t)# [nita 1(barig@c)]
5. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
6. sze-bi 2(asz@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
7. il2-me
8. 1(barig@c) ur-du6
9. 1(barig@c) lugal-ga2
10. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
11. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-menx(|GA2xEN|)-zi
12. 1(barig@c) sag-mu-ab-tuku
13. sagi-me
14. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
15. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
column 8
1. [muhaldim-me]
2. [1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki-ag2]
3. [1(barig@c) nam-mah-ni]
4. [sukkal-me]
5. 1(barig@c) {d}nin-szubur!-ama-mu
6. lu2 e2-nig2-ka
7. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
8. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
9. 1(barig@c) szul-{d}en-lil2-le
10. lu2 e2-sza3-ga-me
11. 1(barig@c) e2-mete
12. 1(barig@c) nin-al-sa6
13. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
column 9
1. [1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu]
2. [ar3]-du2 munus-me
3. <<surx(ERIM)>> nin-si-sa2
4. 3(ban2@c) dumu nita
5. 1(barig@c) surx(ERIM)-tesz2-mu
6. lu2 igi-nigin2
7. 1(barig@c) ur2-ni
8. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
9. lu2 a-kum2-me
10. 1(barig@c) U2-U2
11. 1(barig@c) lugal-sza3-la2-tuku
12. 1(barig@c) en-da-gal-di
13. dub-sar-me
reverse
column 1
1. 1(barig@c) dingir-al-sa6
2. nita-am6
3. 3(ban2@c) geme2-du6
4. munus-am6
5. szu-i
6. 1(barig@c) dingir-igi-du
7. lu2 alan
8. szu-nigin2 2(u@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
10. nita-me
11. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
12. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
13. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) sza3 dub e2-gal-me
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
15. szubur#-[da]
16. [e-da-ti]
column 2
1. 1(barig) lugal-lagasz{ki}
2. [1(barig@c)] szu-asz3
3. 1(barig) lugal-pirig-tur
4. 1(barig) en-ku4
5. nig2-lu2-nu-tum2-da
6. e-da-se12
7. simug-me
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa-lagasz{ki}-e-ki-ag2
9. aszgab
10. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
11. 1(barig@c) lugal-szu-mah
12. nagar-me
13. 1(barig@c) sza3-nu-gal2
14. ad-kup4
15. 1(barig@c) [szul-sza3-kusz2?]
column 3
1. zadim
2. gesz-kin-ti-me
3. 3(ban2) ambar-si
4. 3(ban2) ur-{d}inanna
5. 3(ban2) igi-{d}ba-ba6-sze3
6. 3(ban2) nin-en-sze3:nu-kar2-kar2
7. nu-siki munus-am6
8. e-da-ti
9. 3(ban2) gub-ba-ni
10. 3(ban2) utu-lu2-mu
11. nita-me
12. 4(ban2@c) nam-szita-mu
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. i3-du8-me
15. 1(barig) 2(ban2) e-ta-e11
16. gab2-ra masz
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
18. gab2-ra gu4# [tur-tur-ra]
column 4
1. 1(barig@c) nig2-gur11-kur-ra
2. 1(barig@c) sza3-[nu]-gal2
3. gab2-ra
4. gala-tur
5. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-me
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) szul-{d}en-lil2-le-i3-su
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-su
8. 1(barig@c) kur-ra-a2-gal2
9. gir2-nun
10. gab2-kas4-da
11. e-da-se12
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2-dam
13. en-ig-gal
14. nu-banda3
15. e-da-ti
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3*-nun
column 5
1. nita-am6
2. 3(ban2@c) za-na
3. munus-am6
4. udu! nig2-gu7-a ba-su8-ge-esz2
5. U2-U2
6. kuruszda-da
7. e-da-se12
8. 1(barig@c) ur-{d}inanna
9. ma2-lah5
10. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|NUN.SZE3.BU|)*
11. gala
12. 1(barig) KASKAL-ga-ni
13. bahar2
14. szu-nigin2 7(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. 1(u@c) la2 1(asz@c) 5(disz@t) lu2 1(barig@c)
16. 5(disz@t) lu2 3(ban2@c)
17. nita-me
18. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
19. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
column 6
1. <1(asz@c)> sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2. sze-bi 5(asz@c) 2(ban2) 4(disz@t) 5(ban2) sza3 dub didli
column 7
1. szu-nigin2 1(u@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) 1(u) 6(disz@t) lu2 1(barig@c)
3. 1(asz@c) 5(disz@t) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 2(u@c) 6(asz@c) munus 1(barig@c)
6. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
9. munus-me
column 8
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) 2(u) 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c) 6(asz@c) 4(ban2@c) 5(disz@t) la2 1(ban2) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3 dub didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. 3(disz@t)* ba*-am6*
column 9
1. guru7 e2 {d}ig-alim-ka-ke4
2. us2-sa-ta
3. en-szu-gi4-gi4
4. agrig-ge
5. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 116
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13324
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig) sze-ba
2. ur-ga2-da
3. 1(barig) dingir-kal-ga
4. 1(barig) e2-gu3-nun-di PAP
5. 1(barig)! utu-mu-kusz2
6. [2(barig)] di-utu
7. sag-apin-me
8. [1(barig)] lugal-gesztin
9. nagar
10. 1(barig) za3-mu
11. ma2-lah5
12. lu2 szuku dab5-ba-me
13. 2(barig@c) lugal-a-mu
14. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a
15. 2(barig@c) utu-a-mu
16. 2(barig@c) a-bad3-mu
17. 2(barig@c) gissu-na-ni-du10
column 2
1. 2(barig@c) {d}nansze-lu2-sa6-ga
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) a-{d}nansze-ki-ag2
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-{d}en-lil2-le
4. lu2 iti-da-me
5. [2(barig@c)] lugal-dingir-mu
6. sipa ansze [surx(ERIM)]-ka
7. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. e2-ku4
9. nu-kiri6-da
10. e-da-se12
11. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
12. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
13. 3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4
14. 2(ban2@c) dumu munus
column 3
1. 3(ban2@c) nin-e-ki-ag2
2. 3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
3. 3(ban2@c) zi-mu
4. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
5. ki-siki-me
6. 3(ban2@c) nin-ama-mu
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. geme2 kikken-me
11. di-utu-da
12. e-da-se12
13. 2(barig@c) e2-anzu2{muszen}
14. muhaldim
15. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
16. 3(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le
column 4
1. sagi-me
2. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
3. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
4. ar3-du2 munus-me
5. e2-gal-la
6. i3-se12
7. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
8. geme2 kikken-kam
9. 4(ban2@c) lugal-ab-ba-mu
10. nu-siki nita-am6
11. ur2-mud
12. agrig-da
13. e-da-se12
14. 1(barig) igi-si4
15. szu-ku6
16. e2-esz2-ka
17. i3-ti
18. szu-nigin2 8(disz@t) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
column 5
1. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) 7(disz@t) lu2 1(barig@c)
3. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 3(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 6(asz@c) munus 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
9. sze-bi 8(asz@c) 1(barig@c) 2(disz@t) 1(barig) gur saggal
10. lu2 geme2-{d}ba-ba6-ka-me
11. 1(barig) sza3-TAR
12. 1(barig) ur-ur
13. 1(barig) mu-ni
14. 1(barig) mu-ni
15. 2(disz@t)-kam-ma
16. 1(barig) a-lum-dan
17. 1(barig) nigar-mud
18. 1(barig) lugal-kesz3{ki}
19. lu2 szuku dab5-ba-me
column 6
1. 2(barig@c) a-lum-ba
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) a-lu2-du10
3. 1(barig) {d}nin-ti-bad3-mu
4. e2-esz2-ka
5. i3-ti
6. lu2 iti-da-me
7. sag-apin-me
8. 4(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
9. geme2 kikken-kam
10. lugal-kesz3{ki}
11. dub-sar-da
12. e-da-se12
13. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. lugal-e2-ni-sze3
15. nu-kiri6-da
16. e-da-se12
17. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu
18. 3(ban2@c) utu-ama-mu
column 7
1. ki-siki-me
2. {d}nansze-da-nu-me-a
3. e-da-se12#
4. 4(ban2@c) ba-ba-e
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
7. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
8. geme2 kikken-me
9. ur2-mud
10. agrig-da
11. e-da-se12
12. 2(barig@c) igi-zi
13. szu-i
14. 1(barig@c) a-da-gal-di
15. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
16. sagi
17. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
18. ar3-du2 munus-am6
column 8
1. e2-gal-la
2. i3-se12
3. 4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku
4. szu-i
5. lugal-temen-da
6. e-da-ti
7. 1(barig@c) dingir-igi-du
8. azlag3
9. e-ta-e11-[da]
10. e-da-ti
11. 4(ban2@c) a-gil-sa
12. munus-am6
13. nar-da
14. e-da-ti
15. szu-nigin2 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
reverse
column 1
1. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) 7(disz@t) lu2 4(ban2@c)
3. 2(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
9. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 2(disz@t) 1(barig) lu2 geme2-tar-sir2-sir2-ka-me
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}en-lil2-le-su
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}nin-gir2-su-ke4-su
column 2
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}nansze-su
2. sag-apin-me
3. lugal-kesz3{ki}
4. dub-sar-da
5. e-da-se12
6. 1(barig@c) 2(ban2) sag-a-ra2-ba-szum2
7. en-ig-gal
8. nu-banda3
9. e-da-ti
10. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. ur-ki
12. nu-kiri6-da
13. e-da-se12
14. 4(ban2@c) a-dingir-mu
15. 4(ban2@c) a-bad3-mu
column 3
1. sagi
2. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
3. ar3-du2 munus-am6
4. e2-gal-la
5. i3-se12
6. 4(ban2@c) a*-kiszi17*-gal
7. nita-am6
8. amar-giri16{ki}
9. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da
10. e-da-ti
11. 4(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi
12. szu-i munus-am6
13. U2-U2
14. e-da-ti
15. 4(ban2@c) dingir-igi-du
16. azlag3
column 4
1. lugal-apin-ne2
2. e-da-ti
3. 3(ban2@c)! dingir-ama-mu
4. geme2 kikken-kam
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. ur2-mud
8. agrig-da
9. e-da-se12
10. szu-nigin2 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
12. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
13. nita-me
14. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
15. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
16. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
17. sze-bi 3(asz@c) 3(barig@c) 3(ban2@c)
column 5
1. lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me
column 6
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 3(asz@c) 1(u) 4(disz@t) lu2 1(barig@c)
4. 8(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(u@c) 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
9. 5(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 7
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 8(asz@c) 1(u) 6(disz@t) tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) 4(disz@t) 2(barig) gur saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ka
8. iti# {d}nin-gir2-su
9. e2 gibil#
10. an-ta-sur-ra-ka-na
column 8
1. i3-kux(DU)-ra2-a
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun SAR-ta
5. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
6. 7(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 117
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13325
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. lugal-da-nu-me-a
3. 2(barig@c) utu-a-mu
4. 2(barig@c) lugal-a-mu
5. 2(barig@c) a-bad3-mu
6. 2(barig@c) gissu-na-ni-du10
7. 2(barig@c) {d}nansze-lu2-sa6-ga
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) a-{d}nansze-ki-ag2
9. 1(barig@c) ur-ga2-da
10. sag-apin-me
11. 1(barig) dingir-kal-ga
12. e2-esz2-ka i3-ti
13. 1(barig@c) lugal-gesztin
14. nagar
15. 1(barig@c) za3-mu
16. ma2-lah5
17. 2(barig@c) di-utu
18. 2(barig@c) lugal-dingir-mu
column 2
1. sipa ansze surx(ERIM)-ka
2. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. e2-ku4
4. nu-kiri6-da
5. e-da-se12
6. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. 3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4
9. 3(ban2@c) nin-e-ki-ag2
10. 3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
11. 3(ban2@c) zi-mu
12. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
13. ki-siki-me
14. 4(ban2@c) nin-ama-mu
15. 2(ban2@c) dumu munus
column 3
1. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
2. 2(ban2@c) dumu nita
3. di-utu-da
4. e-da-se12
5. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. geme2 kikken-me
8. 4(ban2@c) lugal-ab-ba-mu
9. nu-siki nita-am6
10. ur2-mud
11. agrig-da
12. e-da-se12
13. 2(barig@c) e2-anzu2{muszen}
14. muhaldim
15. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le
16. szu-i
17. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
column 4
1. [1(barig@c) sipa-{d}]en-lil2-le
2. sagi-me
3. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
4. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
5. ar3-du2# munus#-me
6. 3(ban2@c)! nin-sag-ga2-tuku
7. szu-i munus
8. 1(barig) igi-si4
9. szu-ku6
10. e2-esz2-ka
11. i3-ti
12. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
13. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. 5(asz@c) 2(disz@t) lu2 1(barig@c)
15. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
16. 3(asz@c) lu2 2(ban2@c)
17. nita-me
18. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)
column 5
1. [7(asz@c) munus 3(ban2@c)]
2. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
3. sze-bi 1(u@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) la2# 1(ban2@c)# 2(barig) gur saggal
4. lu2 geme2 {d}ba-ba6-ka-me
5. 2(barig@c) <a>-lum-ba
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) a-lu2-du10
7. 1(barig@c) sza3-TAR
8. 1(barig@c) ur-ur
9. 1(barig@c) mu-ni
10. 1(barig@c) mu-ni
11. 2(disz@t)-kam-ma
12. 1(barig@c) i3-lum-dan
13. 1(barig@c) nigar-mud
14. 1(barig@c) e-ta-e11
15. sag-apin-me
16. 1(barig) {d}nin-gir2-su-bad3-mu
17. e2-esz2-ka i3-ti
18. 2(barig@c) lugal-kesz3{ki}
column 6
1. 4(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
2. [4(ban2@c)] USZ-ni-tum
3. geme2 kikken-me
4. lugal-kesz3{ki}-da
5. e-da-se12
6. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. lugal-e2-ni-sze3
8. e-da-se12
9. 3(ban2@c) utu-ama-mu
10. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu
11. ki-siki-me
12. {d}nansze-da-nu-me-a
13. e-da-se12
14. 4(ban2@c) ba-ba-e
15. geme2 kikken-kam
16. 2(ban2@c) dumu nita
17. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
column 7
1. [ur2-mud]
2. agrig-da
3. e-da-se12
4. 2(barig@c) igi-zi
5. szu-i
6. 1(barig@c) a-da-gal-di
7. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
8. sagi-me
9. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
10. ar3-du2 munus-am6
11. 4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku
12. szu-i
13. 1(barig@c) utu-igi-du
14. azlag3
15. 1(barig@c) a-gil-sa
16. ama lam-sag
column 8
1. [i7]-lu2#
2. e-da-ti
3. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
6. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
8. nita-me
9. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)
10. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
11. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 7(asz@c) la2 1(barig@c) 1(barig)
reverse
column 1
1. lu2 geme2 tar-sir2-sir2-ka-me
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}en-lil2-su
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}nin-gir2-su-ke4-su
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}nansze-su
5. sag-apin-me
6. lugal-kesz3{ki}
7. dub-sar-da
8. [e-da-se12]
column 2
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) sag-a-ra2-ba-szum2
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e-da-ti
5. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. ur-ki
7. nu-kiri6-da
8. e-da-se12
9. 4(ban2@c) a-dingir-mu
10. 1(barig@c) a-bad3-mu
11. sagi-me
12. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
13. ar3-du2 munus-am6
14. 4(ban2@c)# [a-kiszi17-gal]
column 3
1. amar-giri16{ki}
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-da
3. e-da-ti
4. 4(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi
5. szu-[i] munus-am6
6. 4(ban2@c) dingir-igi-du
7. azlag3
8. lugal-apin-ne2
9. e-da-ti
10. 3(ban2@c) dingir-ama-mu
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. ur2-mud
14. agrig-da
15. e-[da-se12]
column 4
1. szu-nigin2 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
4. nita-me
5. 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me
column 5
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(u@c) 5(asz@c) 3(disz@t) lu2 1(barig@c)
4. 7(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(u@c) 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
9. 4(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 6
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 2(u@c) 3(disz@t) lu2 tur mah-ba
2. sze-bi 2(u@c) la2 1(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ka
8. iti ezem munu4 gu7
9. {d}nin-gir2-su-ka-ka
10. en-ig-gal
column 7
1. nu-banda3
2. ganun {d}ba-ba6-ta
3. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
4. 1(u) ba-am6
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 118
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13326
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.05.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig) sze-ba
2. lugal-da-nu-me-a
3. 2(barig) utu-a-mu
4. 2(barig) lugal-a-mu
5. 2(barig) a-bad3-mu
6. 2(barig) gissu-na-ni-du10
7. 2(barig) {d}nansze-lu2-sa6-ga
8. [2(barig) 2(ban2) a]-{d}nansze-[ki]-ag2
9. [1(barig) ur-ga2-da]
10. [sag-apin-me]
11. [1(barig) dingir-kal-ga]
12. [e2-esz2-ka i3-ti]
column 2
1. 1(barig) lugal-gesztin
2. nagar
3. 1(barig) za3-mu
4. ma2-lah5
5. 1(barig) di-utu
6. 2(barig) lugal-dingir-mu
7. sipa ansze surx(ERIM)-ka
8. 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. e2-ku4
10. nu-kiri6-da
11. e-da-se12
12. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
13. [2(asz@c)] dumu nita 2(ban2@c)
14. [3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4]
15. [3(ban2@c) nin-e-ki-ag2]
column 3
1. 3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
2. 3(ban2@c) zi-mu
3. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
4. ki-siki-me
5. 4(ban2@c) nin-ama-mu
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
8. 2(ban2@c) dumu nita
9. di-utu-da
10. e-da-se12
11. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. geme2 kikken-me
14. 4(ban2@c) lugal-ab-ba-mu
15. nu-siki nita-am6
16. ur2-mud
17. [agrig]-da
column 4
1. e-da-se12
2. 1(barig@c) e2-{an}anzu2{muszen}
3. muhaldim
4. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le
5. szu-i
6. 1(barig) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
7. 4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le
8. sagi
9. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
10. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
11. ar3-du2 munus-me
12. 4(ban2@c) nin-sag-ga2-tuku
13. szu-i munus-am6
14. 1(barig) igi-si4
15. szu-ku6
16. e2-esz2-ka i3-ti
17. szu-nigin2 8(disz@t) lu2 2(barig@c)
column 5
1. 2(asz@c) 2(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 7(disz@t) lu2 1(barig@c)
3. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 3(asz@c) lu2 2(ban2@c)!
5. nita-me
6. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)!
7. 7(asz@c) munus 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
9. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 7(disz@t) gur saggal
10. lu2 geme2 {d}ba-ba6-ka-me
11. 2(barig) a-lum-ba
12. 1(barig) 2(ban2) a-lu2-du10
13. 1(barig) sza3-TAR
14. 1(barig) ur-ur
15. 1(barig) mu-ni
16. 1(barig) mu-ni
17. 2(disz@t)-kam-ma
18. 1(barig) i3-lum-dan
19. 1(barig) nigar-mud
20. 1(barig) e-ta-e11
21. sag-apin-me
column 6
1. 1(barig) {d}nin-ti-bad3-mu
2. e2-esz2-ka i3-ti
3. 2(barig) lugal-kesz3{ki}
4. dub-sar
5. 4(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
6. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
7. geme2 kikken-me
8. lugal-kesz3{ki} dub-sar-da
9. e-da-se12
10. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. lugal-e2-ni-sze3
12. e-da-se12
13. 3(ban2@c) utu-ama-mu
14. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
15. ki-siki-me
column 7
1. {d}nansze-da-nu-me-a
2. e-da-se12
3. 4(ban2@c) ba-ba-e
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
6. geme2 kikken-kam
7. ur2-mud
8. agrig-da
9. e-da-se12
10. 2(barig@c) igi-zi
11. szu-i
12. 1(barig@c) a-da-gal-di
13. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
14. sagi-me
15. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
16. ar3-du2 munus-am6
reverse
column 1
1. 4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku
2. szu-i
3. 1(barig) {d}utu-igi-du
4. azlag3
5. 4(ban2@c) a-gil-sa
6. ama lam-sag
7. i7-lu2
8. e-da-ti
9. szu-nigin2 1(asz@c) 2(disz@t) lu2 2(barig@c)
10. 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) 1(u) la2 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
12. 2(asz@c) nita 4(ban2@c)
13. 1(asz@c) nita 2(ban2@c)
14. nita-me
column 2
1. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)
2. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
3. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) 3(asz) 2(barig) 2(ban2)
5. lu2 geme2 tar-sir2-sir2-ka-me
6. 1(barig@c) 2(ban2) URU-KA-gi-na-{d}en-lil2-su2
7. 1(barig@c) 2(ban2) URU-KA-gi-na-{d}nin-gir2-su-ke4-su2
8. 1(barig@c) 2(ban2) URU-KA-gi-na-{d}nansze-su2
9. sag-apin-me
10. lugal-kesz3{ki}
column 3
1. dub-sar-da
2. e-da-se12
3. 1(barig) 2(ban2) sag-a-ra2-<ba>-szum2
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. e-da-ti
7. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. ur-ki
9. nu-kiri6-da
10. e-da-se12
11. 4(ban2@c) a-dingir-mu
12. 1(barig@c) a-bad3-mu
13. sagi
14. <4(ban2@c)> ga2-ka-nam-he2-ti
15. ar3-du2 munus-am6
16. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
column 4
1. amar-giri16{ki}
2. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da
3. e-da-ti
4. 3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi
5. szu-i munus-am6
6. 4(ban2@c) dingir-igi-du
7. azlag3
8. lugal!-apin-ne2
9. e-da-ti
10. 4(ban2@c) dingir-ama-mu
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. ur2-mud
14. agrig-da
15. e-da-se12
16. szu-nigin2 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
17. 3(asz@c) 1(u) 3(disz@t) lu2 1(barig@c)
column 5
1. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)!
3. nita-me
4. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
6. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 1(barig) 2(ban2) lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me
column 6
1. [szu]-nigin2 [x lu2 2(barig)]
2. [x lu2] 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 3(asz@c) 1(u@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c)
4. 7(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(u@c) 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(u@c) munus 3(ban2@c)
9. 4(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 7
1. [gu2-an-sze3 x lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. [sze-bi x gur saggal]
3. sze-[ba lu2 di4]-di4-[la-ne]
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ka
column 8
rest broken
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 119
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13327
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [2(barig@c) sze]-ba lugal#-bad3#
2. 2(barig@c) e2-{an}anzu2{muszen}
3. lu2 igi-nigin2-me
4. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le
5. szu-i
6. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
7. sagi
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-dingir-mu
9. sipa ansze
column 2
1. 2(barig@c) lugal-a-mu
2. sag-apin
3. [2(barig@c) lugal-gesztin]
4. nagar
5. 4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2
6. e2-gal-la i3-ti
7. 2(asz@c) nu-siki 4(ban2@c)
8. ur2-mud
9. e-da-se12
10. nita-me
11. 3(ban2@c) nin-ka!-ga2-[inim]-bi
column 3
1. 3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) nin-ama#-mu
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) nin-e-ki-ag2
6. 3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
7. 3(ban2@c) zi-mu
8. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
9. ki!-siki-me
10. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
11. 4(ban2@c)! [a]-tesz2-mu
12. e2-[gal-la i3-se12]
column 4
1. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
2. amar-giri16{ki}
3. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)
4. e-da-ti#
5. [munus]-me
6. geme2 {d}ba-ba6-ka-me
7. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
8. 3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
9. nin-inim-zi-da
10. e-da-se12
11. [4(ban2@c) a-gil-sa]
column 5
1. narx(RSP468ter)-da
2. e-[da]-ti
3. munus-me
4. 4(ban2@c) a-da-gal-di PAP
5. sagi
6. e2-gal-la
7. i3-ti
8. 4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku
9. szu-i
10. lugal-temen-da
11. e-da-ti
12. nita-me
13. [geme2-tar]-sir3-[sir3-ka-me]
column 6
1. 4(ban2@c) ur-sag
2. 4(ban2@c) szu-tur-ga-ti
3. 4(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. e2-gal-la i3-se12
5. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
6. i3-li2-be6-li2
7. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)
8. e-da-ti
9. nita-me
10. szubur-ra-me
reverse
column 1
1. 4(ban2@c) a-dingir-mu
2. e2-gal-la
3. i3-ti
4. 4(ban2@c)
5. amar-giri16{ki}
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
7. e-da-ti
8. nita-me
9. 4(ban2@c)! ga2-ka-nam-he2-ti
10. e2-gal-la
11. i3-ti
12. 3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi
column 2
1. [U2-U2]
2. agrig-da
3. e-da-ti
4. munus-me
5. a-en-ra-mu-gi4-me
column 3
1. [szu-nigin2] 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 4(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(u@c) 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
9. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 4
1. gu2-an-sze3 4(u@c) la2 3(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 7(asz@c) 1(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. lu2 di4-di4-la-ne
5. egir4(LAK494) iti guru7-im-[du8]-a-ta
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
column 5
1. ganun gesz-kin-ti-ta
2. e-ne-ba#
3. sa6-sa6!
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
7. 4(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 124
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13332
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) [lugal]-nam-gu2
2. gab2-kas4
3. 1(asz@c) en-lu2
4. sagi
5. 1(asz@c) nin-szu-sikil
6. lukur
7. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
8. mi2-us2-sa2
9. lugal-apin-ne2
column 2
1. [1(asz@c) dam lu2-{d}ba-ba6]
2. munu4-mu2
3. 1(asz@c) lugal-iri
4. 1(asz@c) ur-szu-ga-lam-ma
5. dumu ur-e2
6. engar gurusz-ne-ka-me
7. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
8. 1(asz@c) geme2-{d}dumu-zi
9. 1(asz@c) tir-ku3-ge-si
column 3
1. 1(asz@c) il2
2. muhaldim
3. 1(asz@c) HAR-ti
4. nu-kiri6
5. 1(asz@c) e-ki-be2-gi4
6. kiri6 gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
7. 1(asz@c) amar-ezem
8. sipa
9. 1(asz@c) e2-ul-le
reverse
column 1
1. igi-du8
2. 1(asz@c) asz10-a-ne2
3. 1(asz@c) al-mu-ni-du11
column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. sze 3(ban2@c)-ta
4. ziz2 3(ban2@c)-ta
5. zu2-lum 2(disz@t) sila3-ta
6. ukusz2 dur <1(disz@t)> sila3-ta
7. szu ba-ti
column 3
1. uszur3 bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-me
5. ezem {d}ba-ba6-ka
6. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 125
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13333
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00 ezem Baba
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) lugal-nam-gu2-su3
2. gab2-kas4
3. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
4. sagi
5. 1(asz@c) nin-szu-sikil
6. lukur
7. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
column 2
1. mi2-us2-sa2
2. lugal-apin-ne2
3. 1(asz@c) dam lu2-{d}ba-ba6
4. munu4-mu2
5. 1(asz@c) lugal-iri
6. 1(asz@c) ur-szu-ga-lam-ma
7. dumu ur-e2
8. engar gurusz-ne-ka
column 3
1. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
2. 1(asz@c) geme2-{d}dumu-zi
3. 1(asz@c) tir-ku3-ge-si
4. 1(asz@c) il2
5. muhaldim
6. 1(asz@c) HAR-ti
7. nu-kiri6
8. 1(asz@c) du10-nu-si
reverse
column 1
1. kiri6 gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
2. 1(asz@c) amar-ezem
3. sipa
4. 1(asz@c) e2-ul-le
5. igi-du8
6. 1(asz@c) a-sza4-ne2
7. 1(asz@c) al-mu-ni-du11
column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. ziz2 3(ban2@c)-ta
4. zu2-lum 2(disz@t) sila3-ta
5. ukusz2 dur 1(disz@t) sila3-ta
6. szu ba-ti
7. uszur3 bara2-nam-tar-ra
column 3
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka-me
4. ezem {d}ba-ba6-ka
5. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 126
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13334
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) lugal-nam-gu2-su3
2. gab2-kas4
3. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
4. sagi
5. 1(asz@c) nin-szu-sikil
6. lukur
7. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
8. mi2-us2-sa2
column 2
1. lugal-apin-ne2
2. 1(asz@c) dam lu2-{d}ba-ba6
3. munu4-mu2
4. 1(asz@c) lugal-iri
5. 1(asz@c) ur-szu-ga-lam-ma
6. dumu ur-e2
7. engar gurusz-ne-ka
8. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
9. 1(asz@c) geme2-{d}dumu-zi
column 3
1. 1(asz@c) tir-ku3-ge-si
2. 1(asz@c) il2
3. muhaldim
4. 1(asz@c) HAR-ti
5. nu-kiri6
6. 1(asz@c) du10-nu-si
7. kiri6 gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
8. 1(asz@c) amar-ezem
9. sipa
reverse
column 1
1. 1(asz@c) e2-ul-le
2. igi-du8
3. 1(asz@c) asz10-sza4-ne2
4. 1(asz@c) al-mu-ni-du11
column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. ziz2 3(ban2@c)-ta
4. zu2-lum 2(disz@t) sila3-ta
5. ukusz2 dur 1(disz@t) sila3-ta
6. szu ba-ti
7. uszur3 e2-munus-me
column 3
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka-ke4
5. ezem {d}ba-ba6-ka
6. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 127
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13335
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.00.00.00 nuhunga
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) sze gur saggal
2. 1(asz@c) ziz2
3. erisz-dingir {d}ba-ba6
4. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
5. [geme2]-ub5-[ku3]-ga
6. [2(barig@c) sze 2(barig@c)] ziz2
7. [bara2]-lu2
8. [2(barig@c) sze 2(barig@c)] ziz2
9. bara2-geszgal-a-DU
column 2
1. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
2. nin-ga:esz8
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. nin-igi-an-na-ke4-su
5. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
6. ku3-ge-pa3-da
7. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
8. bara2-ir-nun
9. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
10. geszgal-ir-nun
11. nin ensi2-ka-me
column 3
1. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2. sza3-TAR
3. ku3-dim2
4. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
5. bara2-a-ra2-nu2
6. dam lugal-mu-da-kusz2
7. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
8. lugal-sza3
9. gal nar
10. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
11. igi-gun3
column 4
1. lu2 gada
2. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
3. szul-sza3-kusz2
4. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
5. dingir-a-mu
6. erisz-dingir
7. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
8. ki-tusz-lu2
9. nin munus
10. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
11. du-du
12. nar
13. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
14. szubur
column 5
1. nu-banda3
2. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
3. lugal-temen
4. szu-i
5. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
6. e2-ul-le
7. dam lugal-lu2
8. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
9. e-da-du11
10. KID2-alan
11. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
column 6
1. ur-{d}ba-ba6
2. ku3-dim2
3. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
4. lu2-zi
5. gala
6. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
7. nin-tur
8. dam ur-{d}mes-an-du
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. ama-geszgal-le
reverse
column 1
1. 2(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
2. ur-du6
3. sipa
4. 1(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
5. uszur3-ama-mu
6. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
7. sa6-sa6
8. lu2 ub5 ku3-ga
9. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
10. gan-{d}DISZ-bar-[...]
column 2
1. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
2. gala!(USZ)-tur
3. dam-gar3
4. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
5. zur-zur
6. 3(ban2@c) sze 1(barig@c) ziz2
7. KU-KU-tur
8. 1(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
9. ur-{d}nin-gir2-su
10. ba-gara2
11. 1(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
12. dam szu-ni-nu-mu-su
column 3
1. 1(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2. ur2-bi-sze3-ba-ak
column 4
1. szu-nigin2 1(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) sze <gur> saggal
2. 1(u@c) 4(asz@c) la2 5(ban2@c) ziz2
3. sze-ba ziz2-ba
4. ezem {d}ba-ba6-ka
5. lugal-an-da-nu-hun-ga2
column 5
1. ensi2
2. lagasz{ki}
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 128
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13336
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig@c) ziz2-ba
2. giri3-ni-ba-dab5
3. szesz sanga-NIG2
4. 1(barig@c) sim-tur
5. ama dub-sar
6. 3(ban2@c) be2-su-ga2
7. nig2-DIN
8. 3(ban2@c) pu6-ta
9. dam ur-ka2-tur
10. 3(ban2@c) e2-ul-le
column 2
1. dam ki-tusz-lu2
2. 3(ban2@c) buru5{muszen}-tur
3. 1(barig@c) dam ur-{d}nin-pirig
4. sag-apin-ka
5. 3(ban2@c) bara2-an-ne2
6. 3(ban2@c) gan-ki
7. dam lugal-ra
8. 3(ban2@c) dumu nir-gal2
9. 3(ban2@c) nigar-mud
column 3
1. KID2-alan
2. 3(ban2@c) amar-{d}PA
3. zadim
4. 3(ban2@c) KA-ku5
5. dam lugal-nig2-gur8
6. 3(ban2@c) ur-HAR-sar-ra
7. 3(ban2@c) ar3-du2
8. ama ur-HAR-sar-ra-ka
9. 3(ban2@c) nin-e2-ge6#-ni
10. 3(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
column 4
1. dumu a-NI-NI
2. 3(ban2@c) ama-ab-e2-ta
3. kar-kid3
4. 3(ban2@c) u2-za
5. 3(ban2@c) ur-szu
6. dal-muszen
7. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
8. 3(ban2@c) gan-e2
9. 3(ban2@c) dam za-u2
10. szu-ku6
11. 3(ban2@c) nin mu-an-ne2-du10
column 5
1. 3(ban2@c) dumu mu-an-ne2-du10
2. 1(barig@c) ki-tusz-lu2
3. lu2 sar
4. 1(barig@c) amar-ezem
5. bahar2
6. 1(barig@c) gan-ezem
7. dam lugal-ab-e3-ka
8. 3(ban2@c) nam-szita
9. i3-du8
reverse
column 1
1. 1(barig@c) lum-ma-guru7
2. aszgab
3. 1(barig@c) en-ki-nu-nir{ki}-du10
4. ugula
5. 1(barig@c) gan-ezem
6. nu-gig
7. 1(barig@c) dam e2-ki-gal-la
8. nu-banda3
9. 1(barig@c) en-DU
column 2
1. gam-gam
2. 2(barig@c) ur-{d}ba-ba6
3. aszgab
column 3
1. szu-nigin2 5(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gur saggal
2. ziz2-ba uszur3 nam-dumu
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-me
column 4
1. ezem {d}ba-ba6-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2 ezem da iri ku3-ga-ta
5. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 129
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13337
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig@c) ziz2-ba
2. giri3-ni-ba-dab5
3. szesz sanga-NIG2
4. 1(barig@c) sim-tur
5. ama dub-sar
6. 3(ban2@c) be2-su-ga2
7. nig2-DIN
8. 3(ban2@c) pu6-ta
9. dam ur-ka2-tur
10. 3(ban2@c) e2-ul-le
column 2
1. dam ki-tusz-lu2
2. 3(ban2@c) buru5{muszen}-tur
3. 1(barig@c) dam <<ur>> ur-{d}nin-pirig
4. sag-apin-ka
5. 3(ban2@c) bara2-an-ne2
6. 3(ban2@c) gan-ki
7. dam lugal-ra
8. 3(ban2@c) dumu nir-gal2
9. 3(ban2@c) nigar-mud
10. KID2-alan
column 3
1. 3(ban2@c) amar-{d}PA
2. zadim
3. 3(ban2@c) KA-ku5
4. dam lugal-nig2-gur8
5. 3(ban2@c) ur-HAR-sar-ra
6. 3(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
7. dumu a-NI-NI
8. 3(ban2@c) ama-ab-e2-ta
9. kar-kid3
10. 3(ban2@c) u2-za
11. 3(ban2@c) ur-szu
column 4
1. dal-muszen
2. 3(ban2@c) gan-e2
3. 3(ban2@c) nin mu-an-ne2-du10
4. 3(ban2@c) dumu mu-an-ne2-du10
5. 1(barig@c) ki-tusz-lu2
6. lu2 sar
7. 1(barig@c) amar-ezem
8. bahar2
9. 1(barig@c) gan-ezem
10. dam lugal-ab-e3-ka
reverse
column 1
1. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
2. i3-du8
3. 3(ban2@c) lum-ma-guru7
4. aszgab
5. 3(ban2@c) en-ki-nu-nir{ki}-du10
6. ugula
7. 3(ban2@c) gan-ezem
8. nu-gig
9. 3(ban2@c) dam e2-ki-gal-la
column 2
1. nu-banda3
2. 3(ban2@c) en-DU
3. gam-gam
4. 2(barig@c) ur-{d}ba-ba6
5. aszgab
6. 3(ban2@c) munus-sa6-ga
7. dam lugal-uszur4-ra
8. sag-apin-ka
9. 3(ban2@c) za-u2
10. szu-ku6
column 3
1. szu-nigin2 5(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gur saggal
2. ziz2-ba uszur3 nam-dumu
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-me
column 4
1. ezem {d}ba-ba6-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2 ezem da iri ku3-ga-ta
5. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 132
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13340
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) en-ig-gal
2. nu-banda3
3. dam sanga {d}nansze-ka-ra
4. e-ni-ba-e
5. 1(asz@c) en-szu-gi4-gi4
6. dam sanga {d}nin-mar{ki}
7. 1(asz@c) nin-[mu-ma]-da-ag2
8. dam sanga {d}dumu-zi
9. [1(asz@c) en]-lu2-sa6-ga
10. dam lu2-{d}ba-ba6
11. engar
column 2
1. 1(asz@c) nig2-lu2-nu-tum2
2. sukkal
3. dam dub-sar-mah {d}nin-gir2-su
4. 1(asz@c) amar-giri16{ki}
5. dam sanga e2-babbar2
6. 1(asz@c) en-uszur3-re2
7. [dam] gala-mah lagasz{ki}
8. 1(asz@c) ma-al-ga
9. dam amar-ezem
10. szusz3 ensi2
11. [1(asz@c) igi]-zi
12. szu-i
13. dam sanga {d}nin-dar
column 3
1. [1(asz@c)] e2-mete
2. dam ga:esz8-mah
3. [1(asz@c) nin]-iri-da-kusz2
4. dam sukkal-mah
5. 1(asz@c) nin-mu-da-kusz2
6. dam ur-{d}igi-ama-sze3
7. nu-banda3 nam-dumu
8. [1(asz@c)] {d}ba-ba6-[tesz2]-mu
9. dam ka-guru7
10. 1(asz@c) dam-zi-mu
11. dam sanga {d}hendur-sag
12. ar3-du2 munus-me
13. 1(asz@c) en-gil-sa
column 4
1. dam il2
2. gal-UN x ensi2
1996 collation of J. Marzahn inconclusive, but not szesz
3. 1(asz@c) al-tusz
4. um-me
5. dam lu2 esz2-gid2 {d}nin-gir2-su
6. 1(asz@c) geme2-e2-dam
7. um-me-da
8. dam en-abzu-a-DU
9. gal-UN
10. [1(asz@c)] dam! {d}en-<lil2>-le
11. lu2 e2-sza3-ga
12. dam ur-e2-musz3
13. gal dam-gar3 ensi2
column 5
1. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. ur-du6
3. szusz3 e2-munus
4. 1(asz@c) ha-ma-ti
5. dam lugal-kur
6. engar
7. sukkal-me
8. 1(asz@c) nita-zi
9. dam amar-ezem
10. szusz3 {d}nin-gir2-su
11. 1(asz@c) ki2-num
12. lugal-dalla
13. sanga pa5-sir2-ra
14. 1(asz@c) lugal-ga2-ab-e
column 6
1. gala-mah NINA{ki}
2. 1(asz@c) ur-du6
3. ur-dam
4. engar
5. 1(asz@c) engar-zi
6. ur-e2-musz3
7. gal dam-gar3 e2-munus
8. 1(asz@c) zi-nig2-ba-mu
9. dam nu-banda3 {d}nin-mar{ki}
10. 1(asz@c) bu3-bu3-ni-du10
11. ur-{d}nin-gir2-su
reverse
column 1
1. bara2-sag3-nu-di
2. 1(asz@c) gir2-nun-zi-sza3-gal2
3. dam dub-sar-mah lagasz{ki}
4. sagi-me
5. 1(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
6. dam sanga {d}inanna
7. 1(asz@c) en-ne2
8. dam ur-ki
9. gal-UN
10. 1(asz@c) lugal-he2
column 2
1. dam e2-gal-le-si
2. muhaldim-me
3. 1(asz@c) a-ba-[sa2]
4. dam sanga uru11{ki}
5. 1(asz@c) asz10-ne2
6. dam URU-KA
7. gal-UN
8. 1(asz@c) en-da-gal-di
9. dam sa12-du5!
10. dub-sar-me
11. 1(asz@c) en-na-u4-mu
12. dam lu2 esz2-gid2 {d}nansze
13. 1(asz@c) lugal-aga3-zi
column 3
1. lu2 a-kum2
2. dam nu-banda3 {d}nin-gir2-su
3. 1(asz@c) ur-du6
4. i3-du8
5. dam sanga dug-ru
6. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
7. masz-gur-ra
8. 1(asz@c) sza3-ga2-lu2-bi
9. dam la-la
10. nimgir
11. 1(asz@c) e2-edin-ne2
12. dam za3-mu
13. gal nimgir
14. 1(asz@c) e-ta-e11
15. dam lu2 ma2-lah5
column 4
1. gab2-dan6
2. 1(asz@c) dam-dingir-mu
3. dam sanga {d}nin-gublaga
4. 1(asz@c) lugal-an-da
5. sipa ansze-me
6. gala-mah gir2-su
column 5
1. szu-nigin2 4(u@c) 3(disz@t) lu2 igi-nigin2
2. lu2 ga ku3 munu4 ku3 ba-me
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 133
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13341
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ga ku3
2. 2(asz@c) sur
3. 1(asz@c) en-ig-gal
4. nu-banda3
5. dam sanga {d}nansze-ka-ra
6. e-ni-ba-e
7. 1(asz@c) ki2-num
8. ka-szagan
9. dam sanga {d}nin-mar{ki}
10. 1(asz@c) nita-zi
column 2
1. dam lu2-{d}ba-ba6
2. sukkal-mah
3. 1(asz@c) nig2-lu2-nu-tum2
4. lugal-dalla
5. sanga pa5-sir2-ra
6. 1(asz@c) lu2-nig2-ba-dag-ga
7. dam amar-ezem
8. szusz3 ensi2-ka
9. 1(asz@c) amar-giri16{ki}
10. muhaldim
11. dam sanga e2-babbar2
column 3
1. 1(asz@c) en-uszur3-re2
2. dam sanga {d}dumu-zi
3. 1(asz@c) nig2-du7-pa-e3
4. dam sanga {d}nin-dar
5. 1(asz@c) nir-an-da-gal2
6. dam gala-mah
7. lagasz{ki}-ka
8. 1(asz@c) {d}en-ki-i3-gara2!-su3
9. dam ur-e2-musz3
10. gal dam-gar3 e2-munus-ka
column 4
1. lu2 igi-nigin2 gal-gal-me
2. 1(asz@c) e2-mete
3. dam ga:esz8-mah
4. 1(asz@c) geme2-szu
5. nu-gig
6. dam dub-sar-mah
7. {d}nansze-ka
8. 1(asz@c) {d}ba-ba6-al-sa6
9. dam la-la
10. nimgir
11. 1(asz@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
12. dam ka-guru7
column 5
1. 1(asz@c) {d}ba-ba6-ama-mu
2. dam ur-{d}igi-ama-sze3
3. nu-banda3
4. 1(asz@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
5. dam sa12-du5-ka
6. 1(asz@c) ama-tesz2-mu
7. dam sanga {d}hendur-sag
8. 1(asz@c) ama-i7-de3
9. dam ensi2 gal
10. [ar3]-du2# munus-me
11. 1(asz@c) lugal-ga2
12. dam gala-mah
13. {d}nansze-ka
column 6
1. 1(asz@c) ur-du6
2. ur-dam
3. engar
4. 1(asz@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
5. dam {d}ba-ba6-ama-da-ri2
6. 1(asz@c) bu3-bu3-ga2-ni-du10
7. dam ur-{d}nin-gir2-su
8. gal-ug3
9. lu2 igi-nigin2
10. 1(asz@c) lugal-inim-gi-na
reverse
column 1
1. dam sanga {d}nin-gublaga
2. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
3. dam szusz3 {d}nin-gir2-su-ka
4. 1(asz@c) ha-ma-ti
5. dam sanga {d}ga2-tum3-du10
6. 1(asz@c) ur-sag
7. dam lugal-szu12-de3
8. dub-sar-mah
column 2
1. 1(asz@c) a-tesz2-mu
2. dam nu-banda3
3. {d}nin-mar{ki}
4. sagi-me
5. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
6. szusz3 e2-munus
7. 1(asz@c) nam-mah-ni
8. dam lugal-kur
9. lu2 esz2-gid2-ka
10. 1(asz@c) lugal-surx(ERIM)
column 3
1. dam gala-mah
2. {d}nin-mar[{ki}]
3. sukkal-[me]
4. 1(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
5. dam sanga {d}inanna
6. 1(asz@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
7. dam sanga ur-tur3{ki}
8. 1(asz@c) ha-ma-ti
9. dam sanga sza3-pa3
10. 1(asz@c) szesz-kur-ra
column 4
1. dam gal nimgir
2. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
3. dam gal-UN
4. ma2 gal-gal
5. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
6. dam a-giri17-zal
7. sag-apin
8. 1(asz@c) mu-ni-uri3
9. dam sanga-NIG2
10. muhaldim-me
11. 1(asz@c) a-ba-sa2
12. dam sanga uru11{ki}
column 5
1. 1(asz@c) U2-U2
2. dam ur-{d}ba-ba6
3. gu4-lah5
4. dub-sar-me
5. 1(asz@c) en-na-u4-mu
6. dam lu2 esz2-gid2
7. {d}nansze
8. 1(asz@c) sza3-ga2
9. dam dub-sar-mah
10. {d}nin-mar{ki}
11. 1(asz@c) e-ta
12. dam lu2 ma2-lah5
13. gab2-dan6-me
column 6
1. 1(asz@c) ur2-ni
2. dam nu-banda3 {d}nin-gir2-su
3. 1(asz@c) lugal-tesz2-mu
4. dam sanga pa5-enku
5. lu2 a kum2-me
6. 1(asz@c) ur-du6
7. dam sanga dug-ru
8. 1(asz@c) ur-{d}inanna
9. U2-U2 sanga abzu
10. i3-du8-me
11. 1(asz@c) zi#-mu
12. dam gala-mah
13. gir2-su{ki}
column 7
1. szu-nigin2 5(u@c) la2 1(asz@c) lu2 igi-nigin2
2. {d}ba-ba6
3. ga ku3 munu4 ku3
4. ba-me
5. URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 134
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13342
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
3. 1(u@c) sila3 i3 nun
4. 2(barig@c) zu2-lum
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. erisz-dingir {d}ba-ba6
7. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
8. szul-sza3-kusz2
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. dingir-a-mu
11. lu2 erisz-dingir-me
12. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
13. bara2-a-ra2-nu2
14. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
15. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
column 2
1. 2(barig@c) zu2-lum
2. 1(barig@c) ga'ar
3. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
4. 3(asz@c) sila3 i3 nun
5. 2(asz@c) sila3 i3-ir-a
6. geme2-ub5-ku3-ga
7. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
8. bara2-geszgal-a-DU
9. ama sanga {d}nansze
10. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
11. bara2-lu2
12. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
13. bara2-geszgal-a-DU
14. dam gir2-su-ki-du10
15. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
16. nin-igi-an-na-ke4-su
column 3
1. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2. ku3-ge-pa3-da
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. bara2-ir-nun
5. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
6. geszgal-ir-nun
7. lukur
8. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
9. dam en-abzu-a-DU
10. gal-UN
11. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
12. nin-u3-ma
13. dam gu2-bi
14. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
15. dam me-{d}nin-gir2-su
16. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
17. me-nigar-ta
18. dam dub-sar-mah
column 4
1. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2. 1(barig@c) zu2-lum
3. 3(ban2@c) ga'ar
4. 5(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
5. 1(asz@c) sila3 i3-ir-a
6. 1(asz@c) sila3 i3 nun
7. a-en-ra-gub
8. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
9. 1(barig@c) zu2-lum
10. 3(ban2@c) ga'ar
11. 5(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
12. 1(asz@c) sila3 i3-ir-a
13. 1(asz@c) sila3 i3 nun
14. nin-e2-musz3-sze3
15. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
16. 1(barig@c) zu2-lum
17. 3(ban2@c) ga'ar
18. 5(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
19. 1(asz@c) sila3 i3-ir-a
20. 1(asz@c) sila3 i3 nun
column 5
1. a-agrig-zi
2. sanga {d}nin-mar{ki}
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. 1(barig@c) zu2-lum
5. 1(ban2@c) ga'ar
6. 3(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
7. 1(asz@c) sila3 i3-ir-a
8. 1(asz@c) sila3 i3 nun
9. szubur-{d}ba-ba6
10. gala
11. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
12. 1(ban2@c) zu2-lum
13. 1(ban2@c) ga'ar
14. 2(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
15. munus-sa6
16. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
17. 1(ban2@c) zu2-lum
18. 1(ban2@c) ga'ar
19. 2(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
20. gan-ki-ku3-ga
column 6
1. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2. ki-tusz-lu2
3. dumu mu6-sub3
4. 1(asz@c) 2(barig@c) sze
5. 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2
6. 1(barig@c) zu2-lum
7. 3(ban2@c) ga'ar
8. dam nig2-dub-ba
9. elam
10. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
11. a-dingir-mu
12. ka-szagan
13. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
14. 3(ban2@c) zu2-lum
15. 3(ban2@c) ga'ar
16. 3(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
17. 1(asz@c) nig2-banda3{da} i3
18. en-giri3-na-se3
column 7
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
2. KU-KU-tur
3. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
4. KU-KU-gu-la
5. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
6. dam ur-{d}mes-an-du
7. aszgab
8. [1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2]
9. [ur-du6]
10. [szusz3]
11. 1(barig@c) [sze 1(barig@c) ziz2]
12. uszur3-ama-mu
13. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
14. sa6-sa6
15. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
16. nin-tur
17. 3(ban2@c) sze
18. 3(ban2@c) ziz2
reverse
column 1
1. nam-mah-ni
2. lu2 ub5 ku3-ga-me
3. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
4. [du]-du
5. [1(barig@c) sze 1(barig@c)] ziz2
6. [ur-{d}nin]-gir2-[su]
7. [nar-me]
8. [1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2]
9. [ur-{d}nin-gir2-su]
10. [ba-gara2]
11. [1(barig@c) sze] 1(barig@c) ziz2
12. [ur2]-bi-sze3
13. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
14. szubur
15. nu-banda3
16. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
17. sza3-TAR
18. sanga e2-gal
column 2
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
2. ur-{d}ba-ba6
3. [ku3-dim2]
n lines broken
4'. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
5'. al-la
6'. tug2-du8
7'. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
8'. igi-ga
9'. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
column 3
1. esz2-la2!
2. zadim
3. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
4. dam# [...]
n lines broken
5'. ugula! ki-siki-ka
6'. 1(barig@c) ziz2 ad-da
7'. gab2-kas4
8'. 1(barig@c) ziz2
column 4
1. en-{d}nansze-ki-ag2
2. muhaldim
rest broken
column 5
1. szu-nigin2 2(u@c) 6(asz@c) la2 3(ban2@c) sze gur saggal
2. 3(u@c) la2 6(asz@c)# [ziz2]
3. 2(asz@c) 2(ban2) [zu2-lum]
4. 1(asz@c)#? [x ga'ar]
5. 3(u@c) [x nig2-du3-a {gesz}haszhur]
6. 1(asz@c)# [x sila3 i3 nun]
7. [x sila3 i3-ir-a]
8. [sze-ba ziz2-ba nig2-sa-ha-ba]
9. [ezem {d}ba-ba6]-ka
column 6
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. [ensi2]
4. [lagasz{ki}-ka]
rest broken
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 143
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13351
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00 ?
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) sze muszen-ne2 gu7-de3
2. en-uszur3-re2
3. ba-de6
4. 4(ban2@c) sze lu2 umma{ki}
column 2
1. ur2-mud
2. an-da-ti-la
3. sze-ba-sze3 ba-de6
4. gu7 sze bara2 gur5-a
5. geme2-tar-sir2-sir2-ka-kam
reverse
column 1
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e-ne-[ba] 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 149
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13357
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) surx(ERIM) dur3 kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
4. sze-bi 5(asz@c) gur saggal
5. 6(disz@t) didli-bi nita kunga2
6. 1(asz@c) munus kunga2
7. sze nu-gu7-e
8. gir2-nun-ki-du10
9. gab2-kas4
10. 1(asz@c) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2 amar-amar
column 2
1. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) en-ig-gal
2. nu-banda3
3. 2(u@c) la2 2(disz@t) udu siki
4. udu 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
6. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) nigar-mud
7. 2(u@c) la2 2(disz@t) udu siki
8. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) en-DU
9. 2(u@c) udu siki
column 3
1. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
2. sipa udu siki-ka-me
3. 1(asz@c) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a
4. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
5. 2(asz@c) szah2 gesz-gi mu 3(disz@t)
6. 3(asz@c) szah2 gesz-gi mu <x>
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(disz@t) sze 2(disz@t) sila3-ta
9. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
column 4
1. sipa szah2
2. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
3. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
4. 3(asz@c) 3(ban2) sze bappir3
5. sze bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
6. 5(asz@c) sze munu4
7. sa2-du11 munus-kam
8. 5(asz@c) ziz2 babbar2
9. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
10. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
11. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c)! 2(barig@c)! sze munu4
column 5
1. sa2-du11 ansze-kam
2. amar-giri16{ki}
3. 5(asz@c) sze titab2
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
6. sa2-du11 kas ge6-kam
7. 5(asz@c) ziz2 babbar2
8. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
10. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
11. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
column 6
1. sa2-du11 kas sig15-kam
2. i3-li2-be6-li2
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
4. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
5. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 kum4-ma
6. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
7. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
8. 1(barig@c) ziz2 ga
9. 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze naga3{ga2}
reverse
column 1
1. sze bala-bi 5(ban2@c) 4(disz@t) sila3
2. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
3. ziz2 babbar2-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
4. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
5. 4(ban2@c) zi3 bar-si
6. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)-am6
7. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
8. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
9. 3(ban2@c) zi3 bar-si
column 2
1. ziz2 babbar2-bi 7(asz@c) 2(barig@c)
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
3. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
4. 1(barig@c) ziz2 ninda
5. geme2-{d}nansze
6. munus-sa6-ga-bi
7. ur2-mud
8. agrig
column 3
1. szu-nigin2 5(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 4(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. en-szu-gi4-gi4
3. agrig-ge
4. e-ta-gar
5. 4(u@c) 2(asz@c) 2(ban2@c)? ziz2 babbar2
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
8. e-ta-gar
column 4
1. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
2. e2 {d}[ba]-ba6-ka
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 3(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 154
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13362
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. szu-nigin2 2(gesz2@c) la2 2(asz@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba lu2 szuku dab5-ba-ne
3. 1(gesz2@c) la2#? [...] sze-ba igi#-[nu-du8] il2# sza3-dub didli
column 2
1. 4(u@c)# la2 1(asz@c) 3(ban2@c) sze-[ba] geme2 dumu
2. 2(gesz2@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) sze-ba sa2-du11 gu4 udu
3. 3(u@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
4. [1(u@c)] 2(asz@c) ziz2 gu2-nida
5. sa2-du11
column 3
1. sze-ba sze gar ziz2 gar lu2 {d}ba-ba6-ke4-ne-kam
2. 1(u@c) la2 2(barig@c) 4(ban2@c)# sze-ba dumu-dumu-ne-kam
reverse
column 1
1. gu2-an-sze3 5(gesz2@c) 5(u@c) 1(asz@c) sze gur saggal
2. 3(u@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
3. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2-nida
4. sze-ba sze gar ziz2 gar
5. {d}ba-ba6
column 2
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka
5. iti ezem munu4 gu7
6. {d}nansze-ka
7. en-ig-gal
column 3
1. nu-banda3
2. ganun kiri6-ta
3. e-ne-ba
4. lu2 szuku dab5-ba 1(disz@t) ba-am6
5. lu2 iti-da-ke4 8(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 157
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13365
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. en-gil-sa
3. 4(ban2@c)! engar-zi
4. 4(ban2@c)! lugal-sipa
5. 4(ban2@c) dingir-igi-du
6. 4(ban2@c)! ka-ga2-inim-bi
7. sagi-me
8. 4(ban2@c) {d}nansze-ama-lugal-an-da
9. muhaldim
10. 2(barig@c) al-tusz
11. um-me
12. 1(barig@c) geme2-e2-dam
column 2
1. um-me-da
2. 4(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
3. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
4. 4(ban2@c) ama-ra
5. ar3-du2 munus-me
6. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
7. simug
8. 3(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-mu
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. ki-siki-kam
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-da-nir-gal2
12. 4(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
column 3
1. gu2-ba-me!
2. ma#-al-ga#
3. e-da-se12
4. 3(ban2@c) esz4-dar-um-me
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 3(ban2@c) zi-le
7. 3(ban2@c) HA-U2-U2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) nin-mu-da-nu-me-a
10. 3(ban2) am6-ma
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 3(ban2) zi-la-la
13. 3(ban2) um-me
14. geme2 kikken-me
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) mar-tum
column 4
1. 1(barig@c) TAR-na
2. u2-bil-me
3. 2(barig@c) en-bi
4. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)
5. 1(barig@c) bahar2
6. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. 1(barig@c) 2(ban2) lugal-uszur3-nu2
9. nu-kiri6
10. szu-nigin2 2(disz@t) lu2 2(barig@c)
11. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
13. 6(asz@c)# lu2 [4(ban2@c)]
14. [2(asz@c) lu2 2(ban2@c)]
15. [nita-me]
column 5
1. [1(asz@c) munus 2(barig@c)]
2. [1(asz@c) munus 1(barig@c)]
3. [5(asz@c) munus 4(ban2@c)]
4. 5(asz@c)# [3(disz@t) munus 3(ban2@c)]
5. 2(asz@c) [munus 2(ban2@c)]
6. sze-[bi 7(asz@c) la2 1(ban2@c) 1(barig) 3(ban2) gur saggal]
7. [lu2 geme2 {d}nansze-ka-me]
8. [2(barig@c) inim-gi-na]
9. [4(ban2@c) gub-ba-ni-an-na-sa6]
10. [4(ban2@c) a-kiszi17-gal]
11. [4(ban2@c) lugal-{d}en-lil2-le]
reverse
column 1
1. [sagi-me]
2. [2(barig@c) nin-guru7]
3. [um-me]
4. [4(ban2@c) gan-ezem]
5. [um-me-da]
6. [4(ban2@c) geme2-ganun]
7. [ar3-du2 munus-me]
8. [4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu]
9. [gu2-ba-kam]
10. [ma-al-ga]
column 2
1. [e-da-ti]
2. [1(barig@c) igi-lugal-sze3]
3. [en-ig-gal]
4. [nu-banda3]
5. [e-da-ti]
6. 4(ban2@c)! [ama-tesz2-mu]
7. nin-[da-nu-me-a]
8. e-da-[ti]
9. 4(ban2@c)! lugal#-mu#-[tu]
10. szu-i
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-menx(|GA2xEN|)-[zi]-pa4-pa4#
12. ama# lam#!-[sag]-kam
column 3
1. [4(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu]
2. [nin-iri-da-kusz2]
3. [ar3-du2 munus-da]
4. e-da-[ti]
5. 4(ban2@c)! uszur3!-[ra]-sa6
6. nig2-lu2
7. sukkal-da
8. e-da-ti
9. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
12. nita-me
13. 1(asz@c) munus 2(barig@c)
14. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
column 4
1. 6(asz@c) munus [4(ban2@c)]
2. sze-[bi] 3(asz@c) 4(ban2@c) lu2 munus-sa6-ga-me
column 5
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 6(asz@c) 3(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c)! 3(ban2@c) 1(barig) 3(ban2) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. di4-di4-ne
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da
column 6
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. iti ezem munu4 gu7
4. {d}nansze-ka
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. e2-ganba-ka-ta
8. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
9. 1(u) la2 1(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 159
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13367
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.05.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(u@c) gala
2. 2(u@c) la2 2(asz@c) u18-di
3. 5(asz@c) um-ma-er2
4. gir2-su{ki}-me
5. 4(u@c) 2(asz@c) gala NINA{ki}
6. 2(u@c) gala lagasz{ki}
column 2
1. 8(asz@c) gala gur-sar{ki}
2. 1(asz@c) gala ki-esz3-ka
3. 5(asz@c) gala ki-nu-nir{ki}
4. 2(asz@c) gala pa5-enku
5. 2(asz@c) gala e2-engur
6. 4(asz@c) gala UM{ki}
column 3
1. 2(asz@c) gala e2-babbar2
2. 1(asz@c) gala su3-ag2
3. 6(asz@c) gala {d}nin-gublaga
4. 3(asz@c) gala utul2-gal{ki}
5. 5(asz@c) gala pa5-sze-musz-ka
6. 5(asz@c) gala
column 4
1. {d}nin-iri-a-mu-DU
2. 6(asz@c) gala uru11{ki}
3. 1(asz@c) gala igi-gal2
4. gala-me
5. 5(asz@c) geme2 ki-sal4-la
reverse
column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) abba2-igi {d}nansze
2. 2(asz@c) sila-luh
3. 1(asz@c) nar
4. 1(gesz2@c) 4(u@c) 5(asz@c) geme2
5. 5(u@c) 1(asz@c) sza3-du10
6. {d}nansze-me
7. 1(u@c) geme2
8. 3(asz@c) sza3-du10
column 2
1. {d}nin-dar-me
2. 1(u@c) 6(asz@c) geme2
3. 7(asz@c) sza3-du10
4. {d}dumu-zi-me
5. 1(u@c) 4(asz@c) geme2
6. 7(asz@c) sza3-du10
7. {d}nin-mar{ki}-ka-me
8. szu-nigin2 3(gesz2@c) la2 4(asz@c) gala
9. 3(gesz2@c) la2 6(asz@c)! geme2
column 3
1. lu2 1(asz@c)-sze3
2. ninda siki2 1(asz@c)-ta
3. ku6 szu-KAD4-RI-a-ta
4. kas ku-li 1(asz@c)-ta
5. szu ba-ti
6. i3 e-szesz4
7. 1(gesz2@c) 8(asz@c) sza3-du10
8. lu2 1(asz@c)-sze3
9. ninda durunx(|KU.KU|)-na 1(asz@c) sur-ta
10. szu ba-ti
column 4
1. gu2-an-sze3 7(gesz2@c) la2 2(asz@c) lu2 ninda-ba
2. ninda siki2-bi 6(gesz2@c) la2 1(u@c)
3. ninda durunx(|KU.KU|)-na-bi 3(u@c) 4(asz@c)-am6
4. kas-bi 7(disz@t) mudx(LAK449)
5. geme2 dumu dingir-ne
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka-ke4
column 5
11. e2-munus-a
12. bi2-gu7 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 160
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13368
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. en-gil-sa
3. 4(ban2@c) engar-zi
4. 4(ban2@c)# lugal-sipa
5. sagi#-me
6. [1(barig@c) 4(ban2@c)] al-tusz
7. [um]-me
column 2
1. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
2. um-me-da
3. 4(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
4. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
5. ar3-du2 munus-me
6. 3(ban2@c) esz4-dar-um-me
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 3(ban2@c) um-mi
9. 3(ban2@c) am6-ma
column 3
1. [2(ban2@c) dumu munus]
2. 3(ban2@c) [zi-le]
3. 3(ban2@c) [HA-U2-U2]
4. 3(ban2@c) nin-mu-da-nu-me-a
5. munus-me
6. 2(barig@c) en-bi-[sza3]-ga
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ki-[ni]-mu-[su]
8. [1(barig@c) 2(ban2@c) mar-tum]
reverse
column 1
1. [1(barig@c) bahar2]
2. nita#-[me]
n lines blank
3. 1(u) 1(disz@t) ba-am6
column 2
1. szu!-nigin2# 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)!
5. 1(asz@c) nita 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(asz@c) munus 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. [1(asz@c)] munus 1(barig@c)!
9. 2(asz@c) munus [4(ban2@c)]
10. 7(asz@c) munus [3(ban2@c)]
column 3
1. [gu2]-an-sze3 [2(u@c) la 1(asz@c)?] lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(asz@c) 5(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. geme2-{d}nansze
column 4
1. dumu lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. e2-ganba-ka-ta
7. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 171
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13379
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 siki-ba 4(disz@t) ma-na
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
3. 2(u@c) la2 3(disz@t) 4(disz@t) inim-du11
4. 1(u@c) 4(asz@c) U2-U2
5. 1(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) 4(disz@t) szesz-lu2-du10
6. 1(u@c) la2 1(disz@t) 4(disz@t) e2-me-lam2-su3
7. 1(u@c) 2(asz@c) 4(disz@t) inim-ma-ni-zi
8. 1(asz@c) 5(disz@t) ur-sag
9. 1(asz@c) [x ur]-{d}nin-mu2
10. RU-lugal-me
11. 2(u@c) 7(disz@t) amar-ki
12. 1(u@c) 3(disz@t) 1/2(asz@c) 5(disz@t) dam-dingir-mu
13. aga3-us2-me
14. 5(asz@c) 1/2(asz@c) x x x x
column 2
1. 1(asz@c) 3(disz@t) lu2
2. 2(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) lu2
3. gir2-nun
4. 2(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) lu2
5. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) lu2
6. ur-ki
7. gab2-kas4-me
8. 1(asz@c) 4(disz@t) lu2 esz2-gid2
9. 1(asz@c) 4(disz@t) lugal-mu-da-kusz2
10. sipa# [ansze surx(ERIM)]-ka-me
11. 6(asz@c) 4(disz@t) lu2
12. engar ki-gub-me
13. 2(asz@c) 4(disz@t) simug
14. 2(asz@c) 3(disz@t) simug
15. 2(asz@c) 4(disz@t) nagar
16. 1(asz@c) 2(disz@t) nagar
17. 1(asz@c) 4(disz@t) aszgab
18. 1(asz@c) 2(disz@t) aszgab
19. 2(asz@c) 3(disz@t) aszgab
column 3
0. [x 4(disz@t) zadim]
1. 1(asz@c) 3(disz@t) zadim
2. 2(asz@c) 4(disz@t) tug2-du8
3. 2(asz@c) 3(disz@t) tug2-du8
4. 8(asz@c) 2(disz@t) bahar2
5. 1(asz@c) 2(disz@t) szagan-kesz2
6. gesz-kin-ti-me
7. 1(u@c) 3(asz@c) 4(disz@t) ma2-lah5
8. 4(asz@c) 4(disz@t) lu2
9. [x] x x-ra
10. 1(asz@c) 5(disz@t) en-ku4
11. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
12. 1(asz@c) 4(disz@t) dingir-szesz-mu
13. 1(asz@c) 4(disz@t) lu2-kur-re2-bi2-gi4
14. unu3-me
15. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-{d}dumu-zi
16. 1(asz@c) 4(disz@t) lugal-usz-sux(MUSZ)
17. sipa gu4-me
column 4
1. [1(asz@c)] 5(disz@t) a2-ne2-kur-ra
2. [x x] gab2-[ra]-ni
3. [1(asz@c) 5(disz@t) ...]
4. 1(asz@c) bar-[dul5 1(disz@t)] sza3-ga-[du3 1(disz@t)] gab2-[ra]-ni
5. 1(asz@c) 5(disz@t) sag-ga2-[tuku-a]
6. 1(asz@c) 3(disz@t) [gab2]-ra-ni
7. 1(asz@c) 3(disz@t) nimgir-si
8. [gab2]-ra inim-du11
9. sag-apin-me
10. 6(asz@c) 3(disz@t) dal-muszen
11. 1(u@c) la2 1(disz@t) 2(disz@t) lu2
12. 1(asz@c) 3(disz@t) e2-i3-gara2-su3
13. 1(u@c) la2 1(disz@t) 2(disz@t) lu2
14. 1(asz@c) 2(disz@t) u2-du
15. 1(asz@c) 2(disz@t) ur-tul2-sag
16. 1(asz@c) 4(disz@t) amar-kuara{ki}
17. szu-ku6 a du10-ga-me
column 5
1. 1(asz@c) 4(disz@t) nigar-mud
2. 2(asz@c) 3(disz@t) gab2-ra ni
3. 1(asz@c) 4(disz@t) en-DU
4. 2(asz@c) 3(disz@t) gab2-ra ni
5. [1(asz@c)] 4(disz@t) lugal-[da]-nu-me-a
6. [1(asz@c) bar]-dul5 1(disz@t) [sza3-ga-du3 1(disz@t) lu2]
7. [...]
8. [...]
9. 1(asz@c) [x x]-x-[x]
10. gab2-[ra] udu nig2-[gu7]-a
11. U2-[U2]
12. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-[du3 1(disz@t)] lu2
13. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) lu2
14. gab2-ra masz gal-gal-me
15. 3(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) il2 nita
16. 6(asz@c) 3(disz@t) il2 munus
17. 1(asz@c) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) il2 munus
column 6
1. 1(asz@c) 4(disz@t) me-lu2-bad-ra2
2. 1(asz@c) 3(disz@t) il2 nita
3. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) il2 nita
4. 3(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) il2 nita
5. 4(asz@c) 3(disz@t) il2 [nita]
6. [x] 2(disz@t)? il2 munus
7. 1(asz@c) 4(disz@t) en-ku3
8. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) il2 nita
9. 2(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) il2 nita
10. 2(asz@c)#? [...]
11. [...]
12. 3(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) il2 nita
13. 6(asz@c) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) il2 munus
column 7
1. 1(asz@c) 4(disz@t) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
2. 5(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) il2-[x]
3. [...]
4. 8(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8
5. 1(asz@c) 3(disz@t) du3-a-ku5
6. 3(asz@c) 3(disz@t) nu-kiri6
7. 1(asz@c) 5(disz@t) dingir-a-mu
8. 8(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8
9. 1(asz@c) 3(disz@t) du3-a-ku5
10. [...]
11. [...]
12. 2(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8
13. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) du3-a-ku5
14. 1(asz@c) 4(disz@t) e-ta-e11
column 8
1. 2(asz@c) 3(disz@t)#? [...]
2. [...]
3. 1(asz@c) 4(disz@t) ur-ki
4. 5(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8
5. 1(asz@c) 3(disz@t) du3-a-ku5
6. 1(asz@c) 4(disz@t) en-kisal-si
7. 4(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8
8. 1(asz@c) 4(disz@t) za3-mu
9. 2(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8
10. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) du3-a-ku5
11. [x] 4(disz@t) ur-pu2
12. 4(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) igi-nu-du8
13. 1(asz@c) bar-dul5 [1(disz@t)] du3-a-ku5
14. 1(asz@c) 4(disz@t) nimgir-abzu
column 9
1. nu-kiri6-me
2. 1(u@c) 3(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8
3. 3(asz@c) 4(disz@t) azlag3
4. 1(asz@c) 4(disz@t) ur-{d}szul-pa-e3
5. 1(u@c) 3(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8
6. 1(asz@c) 4(disz@t) azlag3
7. 1(asz@c) 2(disz@t) azlag3
8. 2(asz@c) [...]
9. [...]
10. 1(u@c) 3(disz@t) 4(disz@t) igi-nu-du8
11. 1(asz@c) 4(disz@t) azlag3
12. 1(asz@c) 4(disz@t) azlag3
13. 1(asz@c) 4(disz@t) e-ta-e11
14. [...]
column 10
1. 2(asz@c) 5(disz@t) gab2-dan6
2. 1(asz@c) 4(disz@t) gab2-dan6
3. 2(u@c) la2 1(disz@t) 3(disz@t) geme2
4. 8(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
5. 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
6. 1(asz@c) 4(disz@t) geszgal-si
7. 2(u@c) 3(asz@c) geme2
8. 4(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
9. [x] 1/2(disz) [sza3]-du10 munus
10. [x] 3(disz@t) nin-inim-zi-da
11. 1(u@c) 6(disz@t) 3(disz@t) geme2
12. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
13. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
14. 1(asz@c) 2(disz@t) {d}nansze-da-nu-me-a
15. 1(u@c) 2(disz@t) 3(disz@t) [geme2]
column 11
1. 3(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
2. 3(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
3. 1(asz@c) 4(disz@t) igi-bar-lu2-ti
4. ki-siki-me
5. 5(asz@c) 3(disz@t) geme2
6. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
7. 3(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
8. 1(asz@c) 3(disz@t)#? [sza3]-ge-a-ra2-bi2-du11
9. [ki]-gu-me
10. 2(asz@c) 3(disz@t) geme2
11. 1(u@c) la2 1(disz@t) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) geme2
12. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
13. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
14. 1(asz@c) 4(disz@t) masz-da3
15. 4(asz@c) 3(disz@t) geme2
16. 2(asz@c) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) geme2
17. 3(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 [nita]
reverse
column 1
1. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
2. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) u2-bil
3. 1(asz@c) 4(disz@t) ur2-mud
4. 5(asz@c) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) geme2
5. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
6. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) u2-bil
7. 1(asz@c) 4(disz@t) i3-li2-be6-li2
8. 1(asz@c) 3(disz@t) geme2
9. 1(asz@c) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) geme2
10. 1(asz@c) [1/2(disz)] sza3-du10 munus
11. 3(asz@c) [bar-dul5] 1(disz@t) u2-bil
12. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) igi-nu-du8
13. munu4 gaz-am6
14. 1(asz@c) 5(disz@t) amar-giri16{ki}
15. 1(asz@c) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) geme2
16. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
17. puzur4-ma-ma
18. 2(asz@c) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) geme2
19. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
20. 1(asz@c) 4(disz@t) bara2-zi
21. geme2 kikken-me!
column 2
1. [...]-ga
2. [x] 3(disz@t) geme2
3. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
4. [x x] geme2
5. [x x] geme2
6. [x 1/2(disz)] sza3-du10 nita
7. 1(u@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
8. geme2 szah2 nig2-gu7-me
9. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) nita
10. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) munus
11. gab2-ra szah2 u2-ka-me
12. 1(asz@c) 2(disz@t) geme2
13. geme2 masz-kam
14. 1(asz@c) 3(disz@t) lugal-pa-e3
15. sipa szah2
16. 1(asz@c) 3(disz@t) en-ku3
17. kuruszda
18. 1(asz@c) 4(disz@t) lu2
column 3
1. 4(asz@c) 4(disz@t) lu2
2. 1(asz@c) 1(disz@t) [x-x]-ga
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. 2(asz@c) 3(disz@t) [sipa?] udu-[siki?-ka?]
7. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) lu2
8. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) lu2
9. sipa masz gal-gal-me
10. 1(asz@c) bar-dul5 2(u@c) la2 1(disz@t) gab2-kas4!
11. nu-banda3
12. 1(asz@c) 7(disz@t) ki2-num
13. ka-szagan
14. 1(asz@c) 7(disz@t) nita-zi
15. 1(asz@c) 3(disz@t) 1(disz@t) lugal#-ga2
16. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-du6
17. 1(asz@c) 3(disz@t) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
18. 1(asz@c) 3(disz@t) PU3!-PU3!-ni-du10
19. 1(asz@c) 3(disz@t) lugal-inim-gi-na
20. [1(asz@c) 3(disz@t) a]-tesz2-mu
column 4
1. 1(asz@c) 3(disz@t) ha-ma-ti
2. 1(asz@c) 3(disz@t) a2-na-mu-gub
3. sagi-me
4. 1(asz@c) 3(disz@t) amar-giri16{ki}
5. [1(asz@c) 3(disz@t) lugal]-mu-[da]-kusz2
6. 1(asz@c) 4(disz@t) sag-{d}nin-gir2-su-da
7. 1(asz@c) 4(disz@t) szesz-kur-ra
8. 1(asz@c) 4(disz@t) en-DU
9. 1(asz@c) 4(disz@t) ur-{d}ba-ba6
10. 1(asz@c) 4(disz@t) mu-ni-uri3!
11. 1(asz@c) 4(disz@t) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
12. muhaldim-me
13. 1(asz@c) 3(disz@t) en-uszur3-re2
14. lu2 e2-nig2-ka
15. [x] x lu2
16. lu2 e2-[nig2]-ka-me
17. 1(asz@c) 4(disz@t) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
18. 1(asz@c) 4(disz@t) lugal-surx(ERIM)-ra-[ki-ag2]
column 5
1. [1(asz@c) 4(disz@t) nam-mah]-ni
2. sukkal-me
3. [...]-lu2-mu
4. [...]
5. [...] x x x
6. 1(asz@c) 4(disz@t) ur2-ni
7. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) lugal-tesz2-mu
8. lu2 a-kum2-me
9. 1(asz@c) 3(disz@t) dingir-al-sa6
10. nita-am6
11. 1(asz@c) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) sal
12. [szu]-i-me
13. [x] 2(disz@t) lu2
14. 1(asz@c) 3(disz@t) [lugal]-sza3-la2-[tuku]
15. 1(asz@c) 2(disz@t) gala-tur
16. 1(asz@c) 2(disz@t) amar-{d}nam2-nun
17. 1(asz@c) 2(disz@t) lugal-pirig
18. szu-ku6 ab-ba-me
column 6
1. 5(asz@c) 2(disz@t) [x]
2. 1(asz@c) 2(disz@t) [x] x x [x]
3. [...]
4. 1(asz@c) [x x]-du3-[x]
5. 1(asz@c) 5(disz@t) RI
6. 1(asz@c) 5(disz@t) x x
7. 1(asz@c) 5(disz@t) [...]
rest of column missing
column 7
1. [szu]-nigin2 [x x] lu2
2. 4(u@c) 7(asz@c) lu2
3. 2(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) 1/2(asz@c) 5(disz@t) lu2
4. 3(u@c) 5(asz@c) 4(disz@t) lu2
5. 5(u@c) 5(asz@c) [3(disz@t)] lu2
6. 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(disz@t) 2(disz@t) lu2
7. 3(u@c) la2 3(disz@t) 1(disz@t) [tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) lu2]
8. [x bar-dul5 1(disz@t) lu2]
9. 2(u@c)? [1/2(disz) sza3-du10 nita]
10. nita-[me]
11. 1(gesz2@c)? [x munus]
12. [x x munus]
13. 2(u@c)? [x munus]
14. 5(u@c) 1/2(disz) munus
15. 5(u@c) la2 3(disz@t) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) munus
16. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) munus
17. munus-me
column 8
1. gu2-an-sze3 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c)? lu2 [tur] mah-[ba]
2. siki-ba lu2 u2-[rum]
3. {d}ba-ba6
4. URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ke4
7. iri ku3-ta
8. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
column 9
column blank
column 10
column blank
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 175
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13383
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.02.00.00
Transliteration:
version: 0.5
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 4(disz@t) ma-na lu2 siki-ba
2. en-ku3-a-ra2-nu2
3. 4(asz@c) 4(disz@t) sipa ansze
4. 5(asz@c) 4(disz@t) nu-kiri6
5. 1(asz@c) 3(disz@t) sipa szaganx(AMA){sza:gan}
6. 1(asz@c) 3(disz@t) unu3
7. 1(asz@c) 3(disz@t) x x
8. 1(asz@c) 3(disz@t) x-sza3-RU?
9. 1(asz@c) 3(disz@t) UD? [...]
column 2
1. 1(asz@c) 3(disz@t) dingir-a-mu
2. 1(asz@c) 3(disz@t) utu-lu2-mu
3. 1(asz@c) 3(disz@t) en-{d}nansze-mu-tu
4. 1(asz@c) 4(disz@t) lugal-an-ne2-ki-ag2
5. [1(asz@c)] 2(disz@t) mu-{d}nansze-nig2?-du10
6. 1(asz@c) 2(disz@t) szesz-me-na-DU
2-4 lines missing
column 3
1. 1(asz@c) 2(disz@t) azlag3
2. 1(asz@c) 2(disz@t) szu-i
3. lu2 umum-ma-me
4. 8(asz@c) 2(disz@t) il2 nita
5. 2(asz@c) 2(disz@t) il2 munus
6. 1(asz@c) 3(disz@t) sag-{d}nin-gir2-su-da
7. 4(asz@c) 3(disz@t) ki kikken#?
8. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
9. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
10. [1(asz@c) 3(disz@t)] lu2# [...]
column 4
1. 4(asz@c) 2(disz@t) i3-du8 nita
2. 1(asz@c) 2(disz@t) i3-du8 munus
3. 6(asz@c) 3(disz@t) igi-nu-du8
4. 1(asz@c) 3(disz@t) du3-a-ku5
5. 1(asz@c) 3(disz@t) KUM-tusz-sze3
6. ugula-bi
7. 2(asz@c) 2(disz@t) u2-bil
8. 2(asz@c) 2(disz@t) sipa masz
9. 2(asz@c) 3(disz@t) bar-x-x-x
10. 3(asz@c) 2(disz@t) x
11. [...]
column 5
1. 2(asz@c) 4(disz@t) aga3-us2
reverse
column 1
1. szu-nigin2 2(u@c) 2(disz@t) 4(disz@t) lu2
2. 2(u@c) 2(asz@c) 3(disz@t) lu2
3. 2(u@c) 4(asz@c) 2(disz@t) lu2
4. 2(asz@c) 1(disz@t) 1/2(asz@c) lu2
5. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
6. nita-me
7. 5(asz@c) 3(disz@t) geme2
8. 3(asz@c) 2(disz@t) geme2
9. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
column 2
1. [gu2]-an#-sze3# 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) lu2 siki-ba tur mah-ba
2. lu2 u2-rum
3. ur-tar-sir2-sir2-ra
4. dumu
5. lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
column 3
1. [e2]-munus-ta
2. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 180
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13388
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) siki bar-udu
2. abgal2 {d}nansze
3. 2(asz@c) bar-udu lu2-nig2-ag2
4. 2(asz@c) bar-udu szesz-ki-na
5. sukkal
6. 2(asz@c) bar-udu KUM-tusz-sze3
7. lu2 tur kin-gi4-a
column 2
1. 4(asz@c) lu2 ma-sa2 il2-la
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. siki bar-udu 1(asz@c)-ta
4. szu ba-ti
5. {d}nansze-me
6. 2(asz@c) bar-udu lu2-nig2-ag2
7. 2(asz@c) lu2 ma-sa2 il2-la
8. lu2 1(asz@c)-sze3 siki bar-udu 1(asz@c)-ta
reverse
column 1
1. szu ba-ti
2. {d}nin-dar-me
3. e2-munus-kam
4. 2(asz@c) lu2 ma-sa2 il2-la
5. bar-udu 1(asz@c)-ta
6. {d}nansze-me
column 2
1. geme2-{d}nansze-ka-kam
column 3
1. lu2 ga ku3 de6-a-me
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 215
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13423
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c) ninda gir2
2. 2(gesz2@c) ninda siki2 sze
3. 2(asz@c) sa2-du11 kas sig15
4. 2(asz@c) sa2-du11 kas ge6
5. 5(asz@c) ninda KA-gu7
column 2
1. 1(asz@c) udu-nita
2. sanga {d}nin-mar{ki}
3. 1(gesz2@c) ninda gir2
4. 2(gesz2@c) ninda siki2 sze
5. 2(asz@c) sa2-du11 kas sig15
reverse
column 1
1. 2(asz@c) sa2-du11 kas ge6
2. 5(asz@c) ninda bappir3
3. 5(asz@c) ninda KA-gu7
4. sanga {d}nansze
column 2
1. masz-da-re-a
2. ki-su7 szu su3-ga-kam
3. iti udu-sze3 sze a-ka
4. geme2-{d}nansze
5. mu-na-kux(DU) 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 227
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13435
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_e.01.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) dingir-a-mu
4. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. sze-bi 3(asz@c) e2-ku4
7. 7(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
9. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) [2(ban2@c) e-ta-e11]
10. [5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)]
11. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)]
12. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)]
13. [sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-ki]
14. [5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)]
15. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)]
column 2
1. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
2. igi-nu-du8 gesz-me
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
4. sze-bi 6(asz@c) ur-szul
5. azlag3
6. 2(barig@c) gala-tur
7. 1(barig@c) en-ku4
8. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
9. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
10. [1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2]
11. [1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2]
12. [nita-me]
13. [1(barig@c) nin-szesz-da]
14. [1(barig@c) gan-tilla2]
15. [1(barig@c) nin-edin-ne2]
16. [1(barig@c) za-na]
17. [munus-me]
column 3
1. szu-nigin2 1(asz@c) nita 2(barig@c)
2. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
3. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) en-ku3
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) tul2-sag
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}utu-igi-du
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
8. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2
9. 1(barig@c) {d}utu-lu2-sa6-ga
10. 1(barig@c) ur-[{d}gaszam]
11. 1(barig@c) pa4-pa4-[{d}inanna]-ra-[DU]
12. [nita-me]
13. [1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu-tu]
14. [1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di]
15. [1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu]
16. [1(barig@c) nin-tesz2-mu]
17. [munus-me]
18. [szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)]
19. [4(asz@c) nita 1(barig@c)]
column 4
1. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) lugal-sipa
3. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
4. 1(barig@c) szu-na
5. 1(barig@c) en-ku3
6. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
7. nita-me
8. 1(barig@c) nin-al-mah
9. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
10. 1(barig@c) [nin-masz-e]
11. 1(barig@c) [{d}ba-ba6-zi-mu]
12. [1(barig@c) pa4-pa4-zi-mu]
13. [munus-me]
14. [szu-nigin2 4(asz@c) nita 1(barig@c)]
15. [sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru]
16. [il2-me]
column 5
1. 1(barig@c) PU3!-PU3!-ni-du10
2. 4(ban2@c) lugal-inim-gi-na
3. sagi
4. 4(ban2@c) ur-{d}ba-ba6
5. muhaldim
6. 4(ban2@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
7. sukkal
8. 4(ban2@c) [igi-mu]-an-[sze3-gal2]
9. [lu2 e2-nig2-ka]
10. [1(barig@c) ur2-ni]
11. [1(barig@c) lugal-tesz2-mu]
12. [lu2 a-kum2-me]
13. [1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di]
14. [1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10]
15. [dub-sar-me]
16. [1(barig@c) dingir-al-sa6]
17. [nita-am6]
18. [4(ban2@c) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)-zi-pa4-pa4]
19. [munus-am6]
20. [szu-i-me]
21. [1(barig@c) e-ta-e11]
22. [gab2-dan6]
column 6
1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 8(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
6. sze-bi [4(asz@c) sza3 dub e2-gal]
rest of column missing
column 7
1. 4(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
2. 4(ban2@c) ur-{d}pa-bil3-sag
3. i3-du8-me
rest of column missing
rest of obverse missing
reverse
several columns missing
column 1
beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) [nin-lum]-ma*-[ki-ag2]
2'. 3(ban2@c) [SZIM]-tusz*-[sze3]
column 2
beginning of column missing
1'. 4(ban2@c) [{d}]asznan-ama-mu
2'. 4(ban2@c) nin-ur2-ni
3'. 1(asz@c) nu-siki munus 4(ban2@c)
column 3
beginning of column missing
1'. lugal#-pa-e3
2'. sipa szah2
rest of column blank
column 4
beginning of column missing
rest of column blank
column 5
beginning of column missing
1'. 2(u@c) la2 [x] lu2 2(ban2@c)
2'. nita-me
3'. 1(u@c) 3(asz@c) munus 1(barig@c)
4'. 5(u@c) 4(asz@c) munus 4(ban2@c)
5'. 4(u@c) 3(asz@c) munus 3(ban2@c)
6'. 2(u@c) 5(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 6
column blank
column 7
beginning of column missing
1'. sze-ba geme2 dumu igi-nu-du8 sza3-dub didli
2'. {d}ba-ba6
3'. URU-KA-gi-na
4'. ensi2
5'. lagasz{ki}-ke4
6'. iti ezem munu4 gu7
7'. {d}nin-gir2-su-ka-ka
8'. ganun kiri6-ta
9'. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
column 8
1. 1(u) ba-am6
rest of column blank
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 229
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13437
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig@c) sze-ba
2. sa6-sa6
3. 3(asz@c)#? dumu nita 2(ban2@c)
4. [3(asz@c) dumu] munus 2(ban2@c)
5. [4(ban2@c) nin]-ama-na
6. [4(ban2@c) za]-na
rest broken
column 2
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 3(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
5. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 3(ban2@c) e2-[ku3]
rest broken
column 3
1. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
2. 8(asz@c) sza3-du10 nita [2(ban2@c)]
3. 7(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 4(asz@c)# 3(ban2@c) gur saggal
5. geszgal-si
6. 4(ban2@c) ZUM
7. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
8. 4(ban2@c) gu-u9
9. [4(ban2@c)] nin-da-[nu]-me-a
10. [4(ban2@c)] nin-u3-ma
11. [2(ban2@c) dumu] nita
12. [2(ban2@c) dumu] munus
rest broken
column 4
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
3. [3(ban2@c)] kisz-a-bi2-tusz
4. 3(ban2@c) geme2-ganun
5. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
6. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
7. 3(ban2@c)# [USZ]-ni-tum
8. [3(ban2@c)] igi-bar-lu2-ti
9. 3(ban2@c)#? nin-bara2-ge
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 3(ban2@c) szesz-an-edin-na
12. 3(ban2@c)! [da-na]
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c) zex(|AB2.SZA3.GI|)-na
rest broken
column 5
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4. [1(asz@c)] nu-siki munus 3(ban2@c)
5. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. 8(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 4(asz@c) nin-inim-zi-da
8. 4(ban2@c)! ag-ga-ga
9. 4(ban2@c)! {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
10. 3(ban2@c)! a-[am6-ma]
11. 3(ban2@c)# [KA-sa6]
12. 3(ban2@c)# [ma-ma-tum]
rest broken
column 6
1. 3(ban2@c) me-me
2. 2(ban2@c)! dumu munus
3. 3(ban2@c) szesz-da-gal-di
4. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
5. 2(disz@t)-kam-ma
6. sag dub-me
7. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
8. 3(ban2@c) nin-tesz2#-[mu]
rest broken
column 7
1. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2. sze-bi [3(barig@c) igi]-bar-lu2-ti
3. ki-siki-me
4. 3(ban2@c) nin-tur
5. 3(ban2@c) nin-[bara2]-da-[ri2]
rest broken
column 8
1. [4(ban2@c) sza3-ge]-a-[ra2]-bi2-du11#
2. szu-[nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)]
rest broken
column 9
all of column missing
reverse
column 1'
beginning broken
1'. [4(ban2@c) nam-iri]-na-[sze3]
2'. 2(ban2@c) dumu munus#
3'. 4(ban2@c) nin-[nig2]-u-[mu]
4'. [4(ban2@c) zi-le]
column 2'
beginning broken
1'. 2(asz@c) dumu munus [2(ban2@c)]
2'. 4(ban2@c) nin-ba-ba
3'. sze-bi 2(barig@c) puzur4-ma-ma
4'. 4(ban2@c) sal-la
5'. 2(ban2@c) dumu munus
6'. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
7'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
column 3'
beginning broken
1'. 3(ban2@c) [nin-lu2]-ti-[ti]
2'. 2(ban2@c) dumu munus
3'. a-ga-am-me
4'. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
5'. gala
6'. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
7'. 3(ban2@c) nin-u3-ma
8'. 3(ban2@c) nin-lum-ma-ki-ag2
9'. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
10'. 2(ban2@c) dumu nita
column 4'
1'. 2(ban2@c) [dumu munus]
2'. 3(ban2@c) nin#-[sza3]-la2-tuku
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 3(ban2@c) za-na
5'. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
6'. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
7'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
8'. 2(ban2@c) dumu munus
9'. 3(ban2@c) dam-a-mu
10'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
11'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu
12'. 2(ban2@c) dumu nita
13'. 2(ban2@c) dumu munus
14'. 3(ban2@c) nam-dam
15'. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
column 5'
beginning broken
1'. [gab2-ra] szah2# [me]
2'. szu-nigin2 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
3'. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
4'. 1(u@c) 6(asz@c) munus 3(ban2@c)
5'. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6'. 6(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7'. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
8'. 3(ban2@c) szesz-a-mu
9'. geme2 masz-kam
10'. lugal-pa-e3
11. sipa szah2
column 6'
beginning broken
1'. 5(u@c)# 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2'. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3'. 4(u@c) la2 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 7'
1. [gu2-an-sze3 x lu2 tur mah-ba]
2. [sze-bi x gur saggal]
3. [sze-ba geme2 dumu u2-rum]
4. [{d}ba-ba6]
5. [sa6-sa6]
6. [dam URU-KA-gi]-na
7. lugal#
8. lagasz{ki}-ka
9. iti ninda GAN2 masz-ka
10. en-ig-gal
11. nu-banda3
12. ganun kiri6-ta
13. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
column 8'
beginning broken
1'. 1(u)! ba-am6
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 230
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13438
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.00.00.00
Transliteration:
version: 0.7
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
column missing
column 2
column missing
column 3
beginning of column missing
1'. azlag3#
2'. [x gab2]-ra 2(barig@c)
3'. [x ur]-uri3-[ru2]-a
4'. sipa udu siki
rest of column missing
column 4
1. [e]-da-se12
2. [1(barig@c)] gala-tur
3. [1(barig@c)] {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
4. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
5. 1(barig@c) {d}nansze-lu2-mu
6. 1(barig@c) du-du
7. nita-me
rest of column missing
column 5
1. il2-me
2. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
3. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c) nin-al-sa6
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) me-nigar-ta
9. 3(ban2@c) nin-ama-mu
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 3(ban2@c) nin-u3-ma
12. [3(ban2@c) KA?]-sa6
13. [2(ban2@c) dumu] munus
14. [...]-sze3
rest of column missing
column 6
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. 3(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
3. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
4. 3(ban2@c) gan-ezem!
5. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-na-nam
6. ki-gu-me
7. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 3(asz@c) la2 1(barig@c) e2-mete
11. 3(ban2)* {d}ba-ba6-ig-gal
12. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
rest of column missing
column 7
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 3(ban2@c) zi-la-la
3. 3(ban2@c) min-na-ni
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 3(ban2@c) sa-{d}si-bi2
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 3(ban2@c) nin-GAN2-zi
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) nin-nig2-ga2-ni
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 3(ban2@c) sa-nu-gal2
12. 3(ban2@c) gan-szubur
13. 3(ban2@c) nin-a-ur4-ra-ni
14. 3(ban2@c) geme2-kun-sag
15. 3(ban2@c) sig4-ga2-[na-gi4]
rest of column missing
column 8
1. sze-bi 3(asz@c) masz-da3
2. dub-sar
3. 3(ban2@c) ga2-ka-na-he2-ti
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. geme2 |NUNUZxZUM|
7. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
8. 3(ban2@c) nig2-erim2-bar-ra
9. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 3(ban2@c)* a-menx(|GA2xEN|)
12. 2(ban2@c)* dumu nita
13. 3(ban2@c)* nin-lagar?
rest of column missing
column 9
1. 3(ban2@c) nin-kas4!-il2-il2
2. 3(ban2@c) ha-ba-ra-DU-ne
3. 3(ban2@c) KA-za
4. 3(ban2@c) uszur3-gin7!-du10
5. elam-me
6. munus-me
7. 1(barig@c) 2(ban2) AB-PI
8. 1(barig@c) 2(ban2) bara2-zi-kur-ra
9. u2-bil
10. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c) 1(u@c) 2(asz@c) 1(asz@c)* geme2 3(ban2@c)
rest of column missing
column 10
1. 3(ban2@c) {d}[ba-ba6]-lu2-ti!
2. 3(asz@c) igi-nu-du8
3. munu4-gaz-am6
4. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
5. 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
6. 3(asz@c) sza3-du10 <munus> 2(ban2@c)
7. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2) amar-giri16{ki}
rest of column missing
column 11
beginning of column missing
1'. [szu-nigin2] 1(asz@c) [geme2 4(ban2@c)?]
2'. 2(asz@c) [geme2 3(ban2@c)]
3'. 1(asz@c) [sza3-du10 nita 2(ban2@c)]
4'. 1(asz@c) [sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
5'. sze-[bi x en-u4-da]-na
6'. 3(ban2@c)#! i7-lu2
7'. 2(ban2@c) [dumu] munus
rest of column missing
reverse
column 1
1'. aszgab
2'. 2(barig@c) nam-ku-li-ni-du10
3'. 1(barig@c) e-ta-e11
4'. 1(barig@c) nam-[szita-mu]-bi2-[du11]
rest of column missing
column 2
beginning of column missing
1'. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
2'. lu2 e2-sza3-ga-me
3'. 1(barig@c) ur-du6!
4'. 1(barig@c) ki2-num-e2-sza3-ga
5'. 3(ban2@c) engar-zi
6'. 3(ban2@c) en-da-gal-di
7'. 3(ban2@c) zi-nig2-[ba]-mu
8'. [...]
column 3
beginning of column missing
1'. 1(barig@c) [en]-na-u4-mu
2'. lu2 igi-nigin2
3'. 1(barig@c) e2-mete
4'. 1(barig@c) nin-iri-da-kusz2
5'. 1(barig@c) nin-u3-ma
6'. 1(barig@c) szesz-a-mu
7'. 4(ban2@c) ak-si4
8'. ar3-du2 munus-me
9'. 1(barig@c) dingir-al-sa6
10'. nita-am6
column 4
beginning of column missing
1'. 1(barig@c) 2(ban2) [ur]-{d}inanna
2'. ma2-lah5
3'. 4(ban2@c) za-na
4'. munus-am6
5'. 4(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
6'. 3(ban2@c)* pa4-pa4-ama-da-ri2
7'. elam-me
8'. 4(ban2@c) gesz-sza3-ki-du10
9'. umma{ki}-kam
10'. i3-li2-be6-li2
11'. e-da-se12
12'. 1(barig@c) ga2-ka-na-nam-he2-ti
column 5
beginning of column missing
1'. [...] munus x
2'. ur-e2
3'. gir4-bil
4'. e-da-se12
5'. 4(ban2@c) ur-{d}pa-bil3-sag
6'. umma{ki}-kam
7'. amar-giri16{ki}
8'. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da
9'. e-da-ti
10'. 4(ban2@c) ne-sag
11'. i7-lu2
12'. a-ga-am-da
13'. e-da-ti
14'. umma{ki}-kam
15'. 3(ban2@c)* nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
16'. gala
column 6
beginning of column missing
1'. [3(ban2) nin-lum-ma-ki]-ag2!
2'. 3(ban2) dam-da-nu-sa2
3'. 3(ban2) SZIM-tusz-sze3
4'. 3(ban2) {d}asznan-ama-mu
5'. 3(ban2) munus-sa6
6'. 2(ban2) dumu nita
7'. 2(disz@t) dumu munus 2(ban2)
8'. 3(ban2) nin-e-an-su
9'. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2)
10'. 3(ban2) nin-gal-lam
11'. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2)
12'. 3(ban2) nin-tur
13'. 2(ban2) dumu nita
14'. 3(ban2) e2-ki
15'. 2(ban2) dumu nita
16'. 3(ban2) be2-su#-ga2
column 7
beginning of column missing
1'. lugal-[pa]-e3
2'. [sipa] szah2
column 8
beginning of column missing
1'. 8(disz@t) munus 4(ban2@c)
2'. 1(gesz2@c) 3(asz@c) 2(u) la2 3(disz@t) geme2 3(ban2@c)
3'. 7(asz@c) 1(disz@t) geme2 2(ban2@c)
4'. [munus]-me
rest of column missing
rest of reverse missing
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 339
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13545
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) puzur4-ma-ma
2. 1(asz@c) gal-bum2
3. 1(asz@c) KAM-ba-e
4. sa6-sa6-me
5. dingir-a-mu
6. nu-kiri6-da
7. e-da-se12
column 2
1. 1(asz@c) ur-lugal-edin-na
2. 1(asz@c) me-an-ne2-du10
3. 1(asz@c) BU-su-e
4. geme2 {d}ba-ba6-ka-me
5. e2-ku4
6. nu-kiri6-da
column 3
1. e-da-se12
2. 1(asz@c) KU-KU
3. 1(asz@c) si4-ma
4. 1(asz@c) ki-ni-mu-su
5. geme2-tar-sir2-sir2-ka-me
6. lugal-e2-ni-sze3
7. dumu e-ta!-da
column 4
1. e-da-se12
2. 1(asz@c) puzur4-ma-DUL3
3. 1(asz@c) AB-UM-BALAG
4. 1(asz@c) ur-esz3
5. a-en-ne2-ki-ag2-me
reverse
column 1
1. ur-[ki]
2. nu-kiri6-da
3. e-da-se12
column 2
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8
2. dumu iri-az{ki}-ka-me
3. URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ke4
column 3
1. e2-gal-ta e-ta-e3-de3
2. sa6-sa6-ra
3. mu-na-szum2-mu
4. nu-kiri6-ke4-ne
5. e-ne-ha-la 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 354
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13560
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.03.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2@c) 2(u@c) sa gi
2. ur-{d}nin-gir2-su
3. i3-du8 ti-ra-asz2
4. 1(gesz2@c) 1(u@c) geme2-ub5-ku3-ga
column 2
1. dam ki-ti
2. gi ku5-ra2
3. inim-du11
4. ugula-kam
5. GAN2 a-us2-ta
reverse
column 1
1. U2-U2
2. u2-du
3. e2 za3 iri-ka-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
column 2
1. i3-kux(DU) 3(|ASZxDISZ@t|)
2. a2 u4 6(disz@t)-kam
Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 478
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13684
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) {dug}kur i3 gal2-la
2. 1(asz@c) {dug}kur-KU-du3 su3
3. [1(asz@c)] bulug4 mud
4. 1(asz@c) szum uruda gu-la tur
5. 1(asz@c) {gesz}har-ha-da {gesz}taskarin
column 2
1. ki munus-sze3
2. ba-de6
3. 1(asz@c) 1(barig@c) ur5-nig2-gul szu-szu se3-ga
4. lugal-bad3-da
5. e-da-gal2
reverse
column 1
1. nig2-gur11
2. geme2-{d}ba-ba6
3. dumu-kam
4. e2 umbin-ki-du10
5. dam-gar3-gal-ta
6. i3-kux(DU)
7. sa6-sa6
column 2
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki} 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1909) TSA no. 40
Collection: Département des Monnaies, Médailles et Antiques, Bibliothèque Nationale, Paris, France
Museum no.: DMMA H 0867
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. im-nun mu5-ru5-ta 3(asz@c) absin3 gu2-gu2
2. GAN2-bi 1(u) sar
3. 1(asz@c) 2(barig@c) szum2 sa6
4. absin3-bi 4(u)
5. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2 1(u) sar
6. e2-gal-kam
7. 4(asz@c) absin3 szum2 gu4
column 2
1. 1(asz@c) absin3 gu2-gu2
2. en-ig-gal
3. nu-banda3-kam
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) szum2 gu4{sar} 1(disz@t) gar
5. absin3-bi 2(u)
6. GAN2-bi 1/2(iku@c)
7. GAN2 sag an-na-ka-kam
8. 1(asz@c) absin3 sze-lu2
9. 1(u@c) la2 1(asz@c) absin3 szum2 sa6
column 3
1. GAN2-bi 1/4(iku@c)
2. geme2-tar-sir2-sir2-ra
3. dumu-kam
4. 4(asz@c) absin3 sze-lu2
5. 5(asz@c) absin3 gu2-gu2
6. GAN2-bi 2(u) sar
7. 1(asz@c) szum2 sikil gal-gal
8. absin3-bi 1(u) 2(disz@t)
9. GAN2-bi 1/4(iku@c)
10. 1(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) tu-szum2 sikil
reverse
column 1
1. absin3-bi 4(u) 4(disz@t)
2. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2 1(u) sar
3. ki za-<ha>-ti 1/2(iku@c) GAN2 e-bar
4. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) szum2 gu4 2(disz@t) gar
5. absin3-bi 3(u) 5(disz@t)
6. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2 la2 1(u) sar
column 2
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) tu-szum2 sa6 1(disz@t) gar
2. absin3-bi 8(disz@t)
3. GAN2-bi 2(u) sar
4. 2(asz@c) absin3 gu2-gu2
5. 2(asz@c) absin3 sze-lu2
6. GAN2-bi 1(u) sar
7. e2-gal-kam
column 3
1. GAN2 a-ki-ta-ka-kam
column 4
1. ki szum2-ma
2. GAN2 du5-uh2-ka-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-sur 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 16
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 04037
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enmetena.19.00.00
Transliteration:
version: 0.3
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) sag munus
2. pu6-ta-pa3-da-am6
3. za-ni-ni
4. geme2 {d}nin-gir2-su-ka-sze3
5. dim3-tur
6. dam sanga
column 2
1. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
2. e-sze3-sa10
3. 1(u@c) gin2 ku3 luh-ha
4. 2(barig@c) sze
5. nig2-sa10-ma-ni
6. za-ni-ni
7. szu ba-ti
8. 3(asz@c) sur 2(disz@t) ninda sal4
column 3
1. dumu munus za-ni-ni-ke4
2. szu ba-ti
3. 1(asz@c) giri3-ni-ba-dab5
4. dam-gar3-ra
5. 1(asz@c) amar-ezem
6. mi2-us2-sa2 sanga
7. 1(asz@c) szubur-tur
8. azlag3
9. 1(asz@c) ur-e2-zi-da
column 4
1. dumu sag-a-ra2-ba-szum2
2. 1(asz@c) en-na-na-me
3. muhaldim
4. 1(asz@c) ki-ti-la-na-lu2-me-PI
5. dub-sar
6. 1(asz@c) e2-i3-gara2-su3
7. muhaldim
reverse
column 1
1. dam-dingir-mu
2. ARAD2 sanga
3. 1(asz@c) nam-mah-ni
4. munu4-mu2
5. 1(asz@c) szesz-ki-siki-hi-li
6. lu2 ki inim-ma-bi-me
7. u4 an-du3
8. inim an-gal2
column 2
1. u4-da ka-ka-na nig2-erim2 ba-ga2-ga2
2. {gesz}gag ka-ka-na sze3-gaz
3. u4-ba en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-kam
column 3
1. en-en3-tar-zi
2. sanga {d}nin-gir2-su-ka-kam
3. 2(u@c) la2 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 18
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03178
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2/3(asz@c){sza} 3(disz@t) gin2
2. di-utu
3. dumu ga2-a-na-ak-ke4
4. giri3-ni-ba-dab5
5. [e-sze3]-sa10
6. [nig2-sa10-bi]
rest of column missing
column 2
1. 2(u@c) sze gur 2(disz@t) UL
2. nig2-ba-bi
3. 2(asz@c) siki ma-na
4. 2(barig@c) sze
5. 1(asz@c) szubur
6. 1(asz@c) lugal-[x] x
column 3
1. 1(asz@c) lugal-u4-de3
2. 1(asz@c) lugal-e2-da
3. 1(asz@c) ku3-sag3-du11-ga
4. 1(asz@c) ki-tusz-ni
5. 1(asz@c) utu-a-mu
6. 1(asz@c) nin-a-ra2-ti
7. 1(asz@c) me-szu-du7
column 5
1. 1(asz@c) e2 sar
2. igi 4(disz@t)-gal2
3. nin-u3-ma-sze3
4. giri3-ni-ba-dab5
5. dumu amar-NI-lam-ka-ke4
reverse
column 1
1. e-sze3-sa10
2. nig2-sa10-bi
3. 1(u@c) 5(asz@c) ku3 gin2
4. nig2-ba-bi
5. 1(u@c) sze gur 2(disz@t) UL
6. 1(asz@c) bar-dul5 gid2-da
7. 1(asz@c) sila3 i3
8. 1(asz@c) |NIG2.SAG.LAL.MUNUS|
9. 1(asz@c) kas dug 3(u@c) ninda 5(disz@t) tu7 sila3
column 2
1. nin-u3-ma
2. giri3-ni-ba-dab5
3. e-na-ba
4. 1(asz@c) nin-ma-al-ga-su3
5. 1(u@c) ninda 1(disz@t) tu7 sila3
6. 1(asz@c) sila3 i3 szah2
7. 1(asz@c) e2-e
8. 1(u@c) ninda 1(disz@t) tu7 sila3 1(disz@t) sila3 i3
9. 1(asz@c) ur-bil3-aga3-mes
column 3
1. 1(asz@c) lugal-an-na-tum2
2. 1(asz@c) na-ni
3. 1(asz@c) geme2-e2-zi-da
4. 1(asz@c) ku3-ge-[pa3]-da
5. [1(asz@c)] lu2-{[d]}ba-ba6
6. [1(asz@c)] e2-ki
7. 1(asz@c) me-a
8. 1(asz@c) sig4-zi?
9. 1(asz@c) ur-e2-dam
10. 1(asz@c) amar-giri16{ki}
column 4
1. [1(asz@c) ...] x
rest of column missing
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 39
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 04031
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) ama u8
2. ur-dam
3. 1(asz@c) MUNUS-U8 sila4 nim
4. lugal-mas-su
5. engar-me
6. 1(asz@c) udu-nita
7. dam sanga {d}nansze
8. 1(asz@c) udu-nita
column 2
1. nir-gal2
2. ka-dug
3. iti ezem munu4 gu7
4. {d}nansze-ka
5. mu-ra
6. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
7. lugal-uszur3-ra-nu2
8. nu-kiri6-ke4
9. bar zu2-lum-ma-ka
column 3
1. lul-gu-sze3 mu-ak
2. 1(asz@c) udu-nita 1(disz@t) masz sig
3. masz-da-re-a
4. ur-{d}igi-ama-sze3
5. nu-banda3
6. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
7. amar-szuba3
reverse
column 1
1. dub-sar-mah
2. 1(asz@c) udu-nita
3. dam sanga {d}nin-mar{ki}
4. 1(asz@c) masz sanga {d}nansze
5. 1(asz@c) masz lugal-apin-ne2
6. lu2-nig2-ba-dag
7. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
8. mu-ra
column 2
1. szu-nigin2 1(asz@c) ama u8
2. 4(asz@c) udu-nita
3. 1(asz@c) MUNUS-U8 sila4 nim
4. 2(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
5. 3(asz@c) masz
6. masz-da-re-a
7. geme2-{d}nansze
8. dumu-kam
column 3
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. za3 bi2-szu4
4. ur-{d}igi-ama-sze3
5. nu-banda3 nam-dumu-ke4
6. ba-ra 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 51
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 04041
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) ansze munus u5-a
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2)-ta
4. 2(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
7. u4 1(disz@t) sze 2(ban2)-ta
8. sze-bi 1(u@c) 5(asz@c) gur saggal
9. gir2-nun-ki-du10
10. gab2-kas4
11. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
12. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal
13. nu-banda3
14. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
column 2
1. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
2. 5(asz@c) sze bappir3
3. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
4. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
5. nag ensi2-ka-kam
6. 5(asz@c) ziz2
7. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
8. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
9. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
10. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
11. sa2-du11! ansze-kam
12. amar-giri16{ki}
13. 5(asz@c) sze titab2
14. 3(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 kas ge6-kam
3. i3-li2-be6-li2
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
5. 3(barig@c) la2 3(disz@t) sila3 sze zi3 gu sze bala-bi
6. 1(barig@c) sze zi3 kum4-ma
7. 2(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3 sze sze naga3{ga2} sze bala-bi
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
9. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
10. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
11. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gu2-nida
12. ziz2 bala-bi 5(ban2@c)
13. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
14. masz-da3
15. dub-sar
16. 1(asz@c) ziz2 ninda
column 4
1. 3(barig@c) 1(ban2@c)#? [ziz2 kas]
2. [ziz2 bala-bi ...]
3. 1(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
4. 2(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3 sze bappir3 sze bala-bi
5. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze munu4
6. sa2-du11 kas sig15-kam
7. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze titab2
8. 5(ban2@c) sze bappir3
9. 5(ban2@c) sze munu4
10. sa2-du11 kas ge6-kam
11. geme2-{d}nansze
12. 1(asz@c) ziz2 ninda
13. 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 kas
14. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 3(ban2@c) 3(disz@t) sila3
15. 1(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 ninda durunx(|KU.KU|)-na
16. 2(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3 sze bappir3 sze bala-bi
17. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze munu4
18. sa2-du11 kas sig15-kam
column 5
1. [1(barig@c) 4(ban2@c) sze titab2]
2. 5(ban2@c) [sze bappir3]
3. 5(ban2@c) sze munu4
4. sa2-du11 kas ge6-kam
5. munus-sa6-ga
6. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda
7. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kas
8. ziz2 bala-bi 2(barig@c)
9. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
10. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
11. sa2-du11 {d}mes-an-du-kam
12. sag-en-ne2-su
13. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
14. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kas
15. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
16. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3
17. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)#? [x]
18. 1(asz@c) 1(barig@c) sze [munu4]
19. sa2-du11 [ki]-a-nag-kam
column 6
1. [{d}nin-gir2-su-tesz2-mu]
2. [...]
3. 2(disz@t) [...]
4. 2(u) 6(disz@t)#? [...]
5. udu 1(asz@c)-[sze3]
6. iti-da sze 5(ban2@c)#-[ta]
7. 1(asz@c) {munus}asz2-[gar3]
8. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
9. 1(u) amar-gu4
10. amar 1(asz@c)-sze3
11. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
12. sze-bi 8(asz@c) 1(ban2@c) U2-U2
13. 2(disz@t) udu
14. 2(disz@t) {munus}asz2-gar3
15. [sze]-bi 2(barig@c) 4(ban2) lugal-he2
16. [1(disz@t)? udu]
17. [sze-bi 5(ban2@c)? ki2-num]
reverse
column 1
1. [1(disz@t)? udu]
2. [sze-bi] 5(ban2@c)# [en]-gil#-sa#
3. 1(disz@t) udu
4. sze-bi 5(ban2@c) inim-gi-na
5. 1(disz@t) szah2 gesz-gi
6. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
7. 2(disz@t) szah2 gesz-gi
8. iti-da 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
9. 2(u) 2(disz@t) szah2 [(x x)] mu [n(disz@t)]
10. szah2 1(asz@c)-[sze3]
column 2
1. 4(u) 3(disz@t)# szah2 mu 2(disz@t)
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
4. 1(gesz2) 3(u) szah2 u2 sza3-du10
5. szah2 1(asz@c)-sze3
6. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
7. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-pa-e3
8. sipa szah2
9. 2(u) 3(disz@t) udu siki
10. [udu 1(asz@c)-sze3]
11. [iti-da sze 5(ban2@c)-ta]
12. [1(disz@t) masz bar-dul5]
column 3
1. iti-da sze 3(ban2@c)
2. sze-bi 5(asz@c) la2 2(ban2@c) nigar-mud
3. 2(u) 3(disz@t) udu siki
4. 2(disz@t) masz babbar2
5. sze-bi 5(asz@c) 1(ban2@c) ur-uri3-ru2-a
6. 2(u) udu siki
7. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
8. sipa udu siki-ka-me
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) sa2-du11
10. [du-du]
11. [sanga]
12. [1(disz@t) masz bar-dul5]
13. [sze-bi 3(ban2@c)] e2#-[ku4]
column 4
1. 1(disz@t) masz babbar2
2. sze-bi 3(ban2@c) e-ta-e11
3. 1(disz@t) masz bar-dul5
4. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki
5. 1(disz@t) masz bar-dul5
6. sze-bi 3(ban2@c) dingir-a-mu
7. 1(disz@t) masz bar-dul5
8. en-kisal-si
column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c) la2 3(disz@t) sila3 gur saggal
2. 3(u@c) 3(asz@c) la2 4(ban2@c) ziz2 babbar2
3. ziz2 bala-bi 6(asz@c) la2 2(ban2@c)
4. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gu2-nida
5. ziz2 bala-bi 5(ban2@c)#
6. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
7. bara2-nam-tar-ra
8. dam lugal-an-da
9. ensi2
column 6
1. lagasz{ki}-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ta
5. e-ta-gar 5(|ASZxDISZ@t|)
column 7
1. 8(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 52
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 04033
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) lu2 ninda-ba
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
3. 1(u@c) inim-du11
4. 7(asz@c) U2-U2
5. 1(u@c) szesz-lu2-du10
6. 1(u@c) 1(asz@c) inim-ma-ni-zi
7. 1(u@c) e2-me-lam2-su3
column 2
1. 2(asz@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
2. 1(u@c) 1(asz@c) dingir-bad3
3. 6(asz@c) di-utu
4. 2(asz@c) aszgab
5. 3(asz@c) tug2-du8
6. 2(asz@c) ma2-lah5
7. 4(asz@c) sipa ansze
8. 2(asz@c) ad-kup4
9. 2(asz@c) nagar
10. 1(asz@c) dub-sar
11. 5(asz@c) i3-du8
column 3
1. 3(asz@c) ur-sag
2. 1(u@c) 2(asz@c) en-ku3
3. ugula il2-me
4. 1(asz@c) geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|
5. 3(asz@c) a-ga-am-mi2
6. 1(u@c) 4(asz@c) geszgal-si
7. gala
8. 1(u@c) 4(asz@c) e2-mete
9. 4(asz@c) gu-u9
10. ki-siki-me
11. 1(u@c) 6(asz@c) geme2
column 4
1. masz-da3
2. dub-sar
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) geme2
4. 2(asz@c) u2-bil
5. i3-li2-be6-li2
6. 3(asz@c) geme2
7. 4(asz@c) u2-bil
8. amar-giri16{ki}
9. 1(asz@c) geme2 bara2-zi
10. 1(asz@c) geme2
11. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
reverse
column 1
1. 4(asz@c) geme2
2. ki szah2-ka
3. lugal-pa-e3
4. sipa szah2
5. 6(asz@c) igi-nu-du8
6. 2(asz@c) du3-a-ku5
7. e2-ku4
8. 8(asz@c) igi-nu-du8
9. 2(asz@c) du3-a-ku5
column 2
1. e-ta-e11
2. 6(asz@c) igi-nu-du8
3. 2(asz@c) du3-a-ku5
4. ur-ki
5. 2(asz@c) du3-a-ku5
6. dingir-a-mu
7. igi-nu-du8 gesz-me
8. 6(asz@c) igi-nu-du8
9. 2(asz@c) azlag3
10. e-ta-e11
11. 2(asz@c) sipa udu siki-ka
column 3
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 4(u@c) 3(asz@c) lu2 ninda-ba
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. ninda bappir3 gug 1(asz@c)-ta
4. ku6 szu-KAD4-RI-a-ta
5. sze sa sila3 gid2-da 1(asz@c)-ta
6. kas ku-li 1(asz@c)-ta
column 4
1. szu ba-ti
2. i3 e-szesz4
3. lu2 u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka
8. en-ig-gal
9. nu-banda3
10. ezem {d}ba-ba6-ka
11. e2-munus-a
12. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 53
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 04034
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. en-gil-sa
3. 4(ban2@c) engar-zi
4. 4(ban2@c) lugal-sipa
5. 4(ban2@c) ka-ga2-inim-bi
6. sagi-me
7. 4(ban2@c) {d}nansze-ama-lugal-an-da
8. muhaldim
9. 2(barig@c) al-tusz
10. um-me
11. 1(barig@c) geme2-e2-dam
12. um-me-da
column 2
1. 4(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
2. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
3. ar3-du2 munus-me
4. 3(ban2@c) {d}nin-mar-ama-mu
5. ki-siki-kam
6. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-da-nir-gal2
7. 4(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
8. nu-siki-me
9. e2-mete
10. e-da-se12
11. 3(ban2@c) esz4-dar-um-me
12. 2(ban2@c) dumu-nita
column 3
1. 3(ban2@c) um-me
2. 3(ban2@c) am6-ma
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 3(ban2@c) zi-le
5. 3(ban2@c) HA-U2-U2
6. 3(ban2@c) nin-mu-da-nu-me-a
7. munus-me
8. 2(barig) en-bi-sza3-ga
9. 1(barig) 2(ban2) ki-ni-mu-su
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) mar-tum
11. u2-bil-me
12. 1(barig@c) bahar2
column 4
1. nita-me
2. lu2 geme2-{d}nansze-ka-me
3. 2(barig@c) inim-gi-na
4. 4(ban2@c) gub-ba-ni-an-na-sa6
5. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
6. sagi-me
7. 2(barig@c) nin-guru7
8. um-me
9. 1(barig@c) gan-ezem
reverse
column 1
1. um-me-da
2. 4(ban2@c) geme2-ganun
3. ar3-du2 munus-me
4. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
5. nu-siki-kam
6. e2-mete
7. e-da-ti
8. lu2 munus-sa6-ga-me
column 2
1. szu-nigin2 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
8. 2(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 6(asz@c) munus 4(ban2@c)
10. 7(asz@c) <<1(disz@t)>> munus 3(ban2@c)
11. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 3
1. gu2-an-sze3 3(u@c) la2 1(asz@c) 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 6(asz@c) 3(ban2@c) 3(barig) 2(ban2) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. dumu ensi2-ka-ke4-ne
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da
7. ensi2
column 4
1. lagasz{ki}-ka
2. iti ezem-{d}li9-si4-na-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2-ganba-ka-ta
6. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
7. 8(disz@t) ba-[am6]
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 61
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 04040
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
3. 1(u@c) sila3 i3 nun
4. 2(barig@c) zu2-lum
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. erisz-dingir {d}ba-ba6
7. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
8. szul-sza3-kusz2
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. dingir-a-mu
11. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
12. bara2-a-ra2-nu2
column 2
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
2. 2(asz@c) [2(barig@c)] ziz2
3. 2(barig@c) zu2-lum
4. 2(barig@c) ga'ar
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. 5(asz@c) sila3 i3 nun
7. 2(asz@c) sila3 i3-ir-a
8. geme2-ub5-ku3-ga
9. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
10. bara2-geszgal-a-DU
11. ama sanga {d}nansze
12. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
13. bara2-lu2
column 3
1. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2. bara2-geszgal-a-DU
3. dam gir2-su-ki-du10
4. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
5. nin-igi-an-na-ke4-su
6. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
7. ku3-ge-pa3-da
8. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
9. bara2-ir-nun
10. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
11. geszgal-ir-nun
12. lukur
13. 2(barig@c) [sze 2(barig@c) ziz2]
14. dam en-abzu-a-DU
column 4
1. [gal-UN]
2. 2(barig@c) [sze 2(barig@c) ziz2]
3. nin-[u3-ma]
4. dam [gu2-bi]
5. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
6. me-nigar-ta
7. dam dub-sar-mah
8. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
9. 1(barig@c) zu2-lum
10. 1(barig@c) ga'ar
11. 5(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
12. 1(asz@c) sila3 i3-ir-a
13. 1(asz@c) sila3 i3 nun
14. nin-e2-musz3-sze3
15. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
16. 1(barig@c) zu2-lum
column 5
1. [1(barig@c) ga'ar]
2. [5(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur]
3. [1(asz@c) sila3 i3-ir-a]
4. 1(asz@c) [sila3 i3 nun]
5. a-en-ra-gub
6. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
7. 3(ban2@c) zu2-lum
8. 3(ban2@c) ga'ar
9. 3(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
10. 1(asz@c) sila3 i3-ir-a
11. 1(asz@c) sila3 i3 nun
12. a-agrig-zi
13. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
14. dam me
15. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
16. munus-sa6
17. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
column 6
1. gan-ki-[ku3]-ga
2. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
3. ki-tusz-lu2
4. dumu mu6-sub3
5. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
6. [nin]-ga:esz8
7. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
8. sza3-TAR
9. sanga e2-gal
10. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
11. ur-{d}ba-ba6
12. ku3-dim2
13. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
14. KU-KU-tur
15. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
16. KU-KU-gu-la
column 7
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
2. dam ur-{d}mes-an-du
3. aszgab
4. 1(barig@c) sze 1(barig@c)
5. ama-geszgal-le
6. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
7. ur-du6
8. szusz3
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. uszur3-ama-mu
11. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
12. sa6-sa6
13. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
14. nam-mah-ni
15. lu2 geme2-ub5-ku3-ga-me
reverse
column 1
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
2. du-du
3. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
4. ur-{d}nin-gir2-su
5. nar-me
6. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
7. nin-tur
8. dam lugal-szu
9. unu3
10. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
11. ur-{d}nin-gir2-su
12. ba-gara2
13. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
14. ur2-bi-sze3
15. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
column 2
1. kesz3{ki}-ta
2. nagar
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. szubur
5. nu-banda3
6. 1(barig@c) ziz2 ad-da
7. gab2-kas4
8. 1(barig@c) [sze 1(barig@c) ziz2]
9. igi-ga
10. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
11. esz2-la2
12. zadim
13. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
14. szubur
15. azlag3
16. [1(barig@c) sze] 1(barig@c) ziz2
17. [ama]-numun-zi
column 3
1. lukur
2. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
3. ur-e2-musz3
4. dam-gar3 e2-munus
5. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
6. pirig-kur-ra
7. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
8. dun-dun
9. dam lugal-kur-dub2?
10. [2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2]
11. [a-dingir]-mu
12. [ka]-szagan
13. 1(barig@c) [sze] 1(barig@c) ziz2
14. [...]
15. [1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2]
16. [...]
column 4
1. dam esz2-la2
2. zadim
3. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
4. me-musz3
5. ensi
6. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
7. 3(ban2@c) zu2-lum
8. 3(ban2@c) ga'ar
9. 5(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
10. 1(asz@c) nig2-banda3{da} i3
11. en-giri3-na-se3
12. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
13. lugal-u2-[tak4]
14. ma2-gin2
15. 1(barig@c) [ziz2]
16. [2(disz@t) sila3 zu2-lum]
column 5
1. 2(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. al-la
3. 1(barig@c) ziz2 nigar-mud
4. tug2-du8-me
5. 1(barig@c) ziz2
6. 1(disz@t) sila3 zu2-lum
7. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
8. lum-ma-dingir-mu
9. 1(barig@c) ziz2
10. 1(disz@t) sila3 zu2-lum
11. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
12. lu2-gid2
13. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
14. 1(barig@c) ziz2 lu2 ma2-lah5
column 6
1. szu-nigin2 2(u@c) 5(asz@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
2. 2(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) ziz2
3. 1(asz@c) 3(barig@c) 4(disz@t) sila3 zu2-lum
4. 1(asz@c) 1(barig@c) ga'ar
5. 4(u@c) 2(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. 1(asz@c) dug la2 2(asz@c) sila3 i3 nun
7. 5(asz@c) sila3 i3-ir-a
8. sze-ba ziz2-ba nig2-sa-ha-ba
column 7
1. ezem {d}ba-ba6-ka
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 66
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 04035
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. zi-zi-ga 7(asz@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. kas sze gibil-sze3 ba-du8
3. ziz2 nig2-en-na
4. GAN2 u3-gig-ka-kam
5. 3(u@c) sze-ba igi-nu-du8
6. amar-ezem
column 2
1. azlag3
2. ba-de6
3. 1(gesz2@c) ziz2 babbar2
4. sa2-du11 ki-a-nag-sze3
5. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
6. ba-de6
7. sze ziz2 nig2-en-na
8. GAN2 nigin8-ti-ra-asz2-du3-a-kam
column 3
1. 3(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze
2. sze-ba sze ninda-sze3
3. ba-ta-gar
4. sze nig2-en-na
5. GAN2 {d}en-lil2-ka-kam
6. 1(u@c) 2(barig@c) sze
7. sze ninda szah2 u2-ka-sze3
8. lugal-pa-e3
9. sipa szah2-ke4
10. ba-de6
column 4
1. 2(asz@c) 1(barig@c) sze-ba geme2-ne-sze3
2. i3-li2-be6-li2
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ke4
4. ba-de6
5. sze nig2-en-na
6. GAN2 gibil tur-kam
7. 2(u@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) sze
8. amar-giri16
9. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
10. 3(barig@c) sze lugal-e2-da
column 5
1. kikken
2. sa2-du11 e2-gal-kam
3. 3(u@c) 2(asz@c) la2 2(ban2@c) sze
4. sze gu4 gu7! tugx(LAK483) si-ga-sze3
5. sag-apin-ke4-ne
6. ba-de6
7. sze nig2-en-na
8. GAN2 u3-du10-ku4-kam
reverse
column 1
1. 2(u@c) la2 3(asz@c) sze
2. sze gu4 gu7 tugx(LAK483) si-ga-sze3
3. sag-apin-ke4-ne
4. ba-de6
5. 1(asz@c) ziz2 sa2-du11
6. [lu2]-tur-ra-sze3
7. en-gil-sa
8. ba-de6
9. sze ziz2 nig2-en-na
column 2
1. GAN2 en-[ig]-lum-ma gu-la-kam
2. 1(u@c) 1(asz@c) 3(barig@c) sze nig2 iti 3(disz@t)
3. udu siki-ka-sze3
4. ur-uri3-ru2-a-ke4
5. ba-de6
6. 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze-ba igi-nu-du8-ne-sze3
7. dingir-a-mu
8. nu-kiri6-ke4
9. [ba-de6]
column 3
1. sze nig2-en-na
2. GAN2 da kiszi17-ga-kam
3. 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze
4. 5(u@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
5. sze-ba sze ninda ziz2 ninda-sze3
6. ba-ta-gar
7. sze ziz2 nig2-en-na
8. GAN2 nigin2-na-kam
column 4
1. szu-nigin2 4(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. 1(gesz2@c) 5(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
3. zi-zi-ga
4. sze nig2-en-na ganun-na bala-a
5. bara2-nam-tar-ra
column 5
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. dub-bi e-bala 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 17
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.04.010
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.10b.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
3. 1(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c)
5. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) gur saggal
6. dingir-a-mu
7. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. [1(asz@c) du3-a-ku5] 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. [1(asz@c) du3-a-ku5] 1(barig@c)
10. [sze-bi 3(asz@c)] 1(barig@c) [e2-ku4]
11. [6(asz@c) igi-nu]-du8# [1(barig@c) 2(ban2@c)]
12. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)]
13. [sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) e]-ta#-e11
14. [7(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)]
column 2
1. 2(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) ur-ki
3. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
6. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. 1(barig@c) 2(ban2) nimgir-abzu
9. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) nimgir-abzu
10. igi-nu-du8 gesz-me
11. 1(u@c) 3(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
12. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) ur-szul
13. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8# 2(barig@c) 4(ban2@c)
14. [sze]-bi# 8(asz@c) [amar]-ezem#
column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
3. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
4. 1(barig@c) {d}en-lil2-bad3
5. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-bad3
6. 1(barig@c) szu-na
7. nita me#
8. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2
9. 1(barig@c) geme2-i7-edin#-na
10. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita
11. 1(barig@c) nin-gil-sa
12. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
13. 1(barig@c) nin-sza3#-la2-tuku#
14. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
column 4
1. 2(disz@t)-kam-ma
2. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
3. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. munus-me
8. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
9. 1(u@c) munus 1(barig@c)
10. sze#-bi 3(asz@c) 1(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
11. 1(barig@c) 4(ban2@c)# gala-tur
12. 1(barig@c) 2(ban2@c)# en-kur-ra#-[a]-ra2#-nu2
13. 1(barig@c) {d}mes-an-du#-lu2#-sa6-ga
14. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
15. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
16. 1(barig@c) zi-mu
17. nita-me
18. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
column 5
1. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
2. 1(barig@c) za-na
3. munus-me
4. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 4(asz@c) nita 1(barig@c)
7. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
8. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ku3
9. 1(barig@c)# [2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4]
10. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze]-lu2-sa6#-ga#
11. 1(barig@c)# ur#-{d}gaszam#
12. 1(barig@c) {d}utu-lu2-sa6-ga
13. nita-me
14. 1(barig@c)# {d}inanna-da-gal-di
15. 1(barig@c) gan#-tilla2
16. 1(barig@c) nin#-tesz2-mu
17. munus-me
18. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
19. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
20. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
column 6
1. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) lugal-sipa
2. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
3. 1(barig@c) en-ku3#
4. 1(barig@c) [{d}]nin#-gir2#-[su]-tesz2#-mu#
5. nita#-me
6. [1(barig@c)] nig2#-banda3{da}
7. [1(barig@c)] nin#-lu2-mu
8. [1(barig@c)] nin#-bara2-da#-ri2
9. 1(barig@c)# nin#-masz-e
10. 1(barig@c)# pa4#-pa4-zi#-mu
11. 1(barig@c) e#-da-nam
12. munus-me
13. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
14. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
15. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
16. il2-me
17. 1(barig@c) ur-du6
18. 1(barig@c) lugal#-ga2
column 7
1. 1(barig@c) {d}[ba-ba6]-lu2-[sa6]-ga
2. 1(barig@c) bu3-bu3-ga2-ni#-du10#
3. 1(barig@c) lugal-inim-gi-na
4. sagi-me
5. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
6. 1(barig@c) mu-ni-uri3
7. 1(barig@c) {d#}nin-gir2-su-lu2-mu
8. muhaldim-me
9. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-ki-ag2
10. 1(barig@c) nam-mah-ni
11. sukkal-me
12. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
13. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
14. lu2-e2-nig2-ka-me
15. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
16. [1(barig@c) nir]-an#-[da]-gal2#
column 8
1. [lu2 e2]-sza3#-ga-me
2. 2(barig@c) e2-mete
3. 2(barig@c) nin#-al#-sa6#
4. 1(barig@c) nin#-si-sa2#
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
7. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
8. ar3-du2-me
9. 1(barig@c) ur2-ni
10. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
11. lu2 a-kum2-<<disz>>-me
12. 2(barig@c) U2-U2
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sza3
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
16. dub-sar-me
17. 1(barig@c) 2(ban2) dingir-al-sa6
reverse
column 1
1. nita-am6
2. 4(ban2@c) me-me
3. munus-am6
4. szu#-i-me
5. U2-U2
6. e-da-se12
7. 1(barig@c) dingir-igi-du
8. lu2 alan
9. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
15. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
16. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
17. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
18. sze-bi 7(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) sza3 dub e2-gal-kam
19. 1(barig@c) 2(ban2@c)# {d}en#-[lil2-da]
column 2
1. 1(barig@c) {d}en-ki-tesz2-mu
2. szubur-da
3. e-da-se12
4. 1(barig@c)# lugal-pirig-tur
5. 1(barig@c) lugal-lagasz{ki}
6. 1(barig@c) szu-asz3
7. 1(barig@c) en-ku4
8. 1(barig@c) ur-{d}pa-bil3-sag
9. nig2-lu2-nu-tum2
10. e-da-se12
11. simug-me
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
13. 1(barig@c) i7-mud
14. aszgab-me
15. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
16. nagar
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) nam-szita-mu
2. tug2-du8-me
3. 1(barig@c) e2-ur2-bi-du10
4. ma2-gin2
5. amar-ezem
6. e-da-ti
7. gesz-kin-ti-me
8. 3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
9. 3(ban2@c) ur-ki
10. 3(ban2@c) nam-mah
11. 3(ban2@c) igi-{d}ba#-ba6-sze3
12. 3(ban2@c) gub-ba-ni
13. 3(ban2@c) utu-lu2-mu
14. nita-me
15. 3(ban2@c)# nam-szita-mu
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
18. munus-me
19. i3-du8-me
20. 2(barig@c) e-ta-e11
column 4
1. 1(barig@c) e-ta-e11!
2. 2(disz@t)-kam-ma
3. gab2-ra masz-me
4. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
5. gab2-ra e2-nam
6. sag-apin-ka
7. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(barig@c) en-DU
9. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. lugal#-da#-nu#-me-a#
11. gab2#-ra udu siki-ka#-me
12. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. gir2#-nun
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-tesz2#-mu
15. 1(barig@c) lugal#-tesz2-mu
16. 2(disz@t)-kam-ma
17. ur-ki
18. e-da-se12
19. gab2-kas4-me
20. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-ki
column 5
1. lugal-mu-da-kusz2
2. sipa ansze-da
3. e-da-ti
4. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2
5. gab2#-ra# en-ku4
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka
7. 1(barig@c) ur-esz2-dam#
8. en-ig#-gal
9. nu-banda3
10. e-da-ti
11. 1(barig@c) IM-NI-PA
12. masz-a i3-ti
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
14. nita-me
15. 4(ban2@c) za-na
16. munus-am6
17. [udu nig2]-gu7-a-[ba]-su8#-ge
18. U2-U2
19. kuruszda
20. 1(barig@c) lugal-a-mu
21. amar-gu4-ka i3-ti
column 6
1. U2-U2
2. sanga e2-gal-da
3. e-da-ti
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
5. ma2-lah5
6. 1(barig@c) be2-su#-ga2
7. lu2 szinig
8. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. 6(asz@c) lu2 3(ban2@c)
12. nita-me
13. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
14. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
15. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
16. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) la2 1(ban2@c) sza3 dub didli#-[am6]
column 7
1. szu-nigin2 3(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 5(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. 6(asz@c) lu2 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
9. nita-me
10. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
11. 2(u@c) 3(asz@c) munus 1(barig@c)
12. 4(asz@c)# munus 4(ban2@c)#
13. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
14. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 8
1. [gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c)] lu2# [sze-ba] tur# mah#-ba#
2. sze#-bi 1(gesz2@c) 8(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c)# gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3-dub didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. iti ezem-AB-e3-lagasz{ki}-ka
11. en-ig-gal
12. nu-banda3
column 9
1. [ganun] kiri6#-ta
2. [e]-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
3. 1(u) ba-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 18
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.04.015
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.12b.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) gur saggal
3. dingir-a-mu
4. nu-kiri6
5. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
6. sze-bi 3(asz@c) ur-szul
7. 1(u@c) 4(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
8. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ab-u2
9. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
10. sze#-bi 3(asz@c) e#-ta-e11
11. igi#-nu-du8 gesz-kin-ti-me
column 2
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-sze#-da-lum-ma
2. 1(barig@c) szu-na-mu-gi4
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-bad3-mu
4. 1(barig@c) mes-e2-sza3-ga
5. 1(barig@c) gub-ba-ni
6. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
7. nita-me
8. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
9. 1(barig@c) nin-gil-sa
10. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
11. 1(barig@c) nin-sza3-la2-tuku
12. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
13. munus-me
column 3
1. szu-nigin2# 1(asz@c) nita# 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
3. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) sag-{d}nin#-gir2#-su-da
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) gala-tur
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
8. 1(barig@c) e2-sa6-ga
9. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. nita-me
12. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 1(barig@c) nin-a#-ra2-ti#
column 4
1. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama#-mu#
2. 1(barig@c) nin-masz-e
3. 1(barig@c) nig2-banda3{da#}
4. munus-me
5. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
7. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
8. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
9. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) en-ku3
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) utu-igi-du
12. 1(barig@c) en-ku3
13. nita-me
14. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di
15. 1(barig@c) geme2-tilla2
16. 1(barig@c) sa6-sa6
17. 1(barig@c) e-da-nam
column 5
1. munus-me
2. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) nita 1(barig@c)
4. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) lugal-sipa
6. 1(barig@c) en-na
7. szitim
8. il2-me
9. 1(barig@c) ur-du6
10. 1(barig@c) lugal-ga2
11. 1(barig@c) {d}nin#-gir2-su-tesz2-mu
12. 1(barig@c) sag-mu-ab-tuku
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-menx(|GA2xEN|)-zi
14. sagi-me
15. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
16. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
17. 4(ban2@c) lugal#-he2#
column 6
1. muhaldim-me
2. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki#-ag2
3. 1(barig@c) nam-mah-ni
4. 1(barig@c) e-ta-e11
5. sukkal-me
6. 1(barig@c) {d}nin-szubur-ama-mu
7. lu2 e2-nig2-ka
8. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
9. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
10. 1(barig@c) szul-{d}en-lil2-le
11. lu2 e2-sza3-ga-me
12. 1(barig@c) e2-mete
13. 1(barig@c) nin-al-sa6
14. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
15. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu
column 7
1. 1(barig@c) bara2-u4-su3-sze3
2. 1(barig@c) nin-mu-da-kusz2
3. ar3-du2 munus-me
4. 3(ban2@c) dumu nita nin-si-sa2
5. 1(barig@c) surx(ERIM)-tesz2-mu
6. lu2 igi-nigin2
7. 1(barig@c) ur2-ni
8. lu2 a-kum2
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) U2-U2
10. 1(barig@c) 2(ban2) lugal-sza3-la2-tuku
11. 1(barig@c) 2(ban2) en-da-gal-di
12. dub-sar-me
13. 1(barig@c) dingir-al-sa6
14. nita-am6
column 8
1. [3(ban2) geme2-du6]
2. munus-[am6]
3. szu-i2-me
4. 1(barig@c) dingir-igi-du
5. lu2 alan
6. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(u@c) la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
10. nita-me
11. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
12. 1(disz@t) munus 3(ban2@c)
13. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 3(ban2) sza3-dub e2-gal
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
15. szubur-da
16. e-da-ti
column 9
1. [1(barig@c) lugal]-lagasz#[{ki}]
2. 1(barig@c) szu-asz3
3. 1(barig@c) lugal-pirig-tur
4. 1(barig@c) en-ku4
5. nig2-lu2-nu-tum2-da
6. e-da-se12
7. simug-me
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa-lagasz{ki}-e-ki-ag2
9. aszgab
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
11. tug2-du8
12. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
13. 1(barig@c) lugal-szu-mah
14. nagar-me
reverse
column 1
1. 1(barig@c) sza3-nu-gal2
2. ad-kup4#
3. 1(barig@c) szul-sza3-kusz2
4. zadim
5. gesz-kin-ti-me
6. 3(ban2@c) ur-{d}inanna
7. 3(ban2@c) ambar-re2-si
8. 3(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
9. i3-du8 nita-me
10. 3(ban2@c) nin-en-sze3-nu-kar2-kar2
11. i3-du8 munus-am6
12. 1(barig@c) sza3-nu-gal2
13. gab2-ra gala#-tur
14. sipa szaganx(AMA)#{[sza]:gan#}-[ka]
15. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [szul-{d}en-lil2-le-su]
column 2
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-su
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2-dam
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e-da-se12
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
7. nita-am6
8. 4(ban2@c) za-na
9. munus-am6
10. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge-esz2
11. U2-U2
12. kuruszda-da
13. e-da-se12
14. 1(barig@c) ur-{d}inanna
15. ma2-lah5
16. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)#
17. gala#
column 3
1. szu-nigin2 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 3(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
7. sze-bi 5(asz@c) 3(barig@c) sza3-dub didli
column 4
1. szu-nigin2 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 4(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. nita-me
6. 2(u@c) munus 1(barig@c)
7. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 3(ban2@c)
9. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
column 5
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3-dub didli
4. e2-{d}ba-ba6-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. en-szu-gi4-gi4
column 6
1. agrig-ge
2. ganun sze ur3-re2 mu2-a-ta
3. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
4. 1(u) 2(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 19
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.07.006
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(u@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c)
3. 2(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
5. dingir-a-mu
6. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) e2-ku4
column 2
1. 8(asz@c)# igi#-nu#-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c)! ur-ki
4. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)#
6. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c)# en-kisal-si
7. 6(asz@c) igi#-nu#-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3#-[a]-ku5# 1(barig@c)
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir#-abzu#
10. sze-[bi 2(asz@c) 2(barig@c)] 2(ban2@c) nimgir#-[abzu]
column 3
1. igi#-nu#-du8 gesz#-me
2. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 5(asz@c)# 3(barig@c) ur#-szul
5. 1(u@c) 2(asz@c)# igi-nu-du8 2(barig@c)
6. sze-bi 6(asz@c) ur-{d}ab-u2
7. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c)
8. [sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11]
9. [azlag3-me]
column 4
1. 3(ban2@c) geme2-du6
2. szu-i2 munus
3. 4(ban2@c) e-ta-e11
4. nita-am6
5. 4(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
6. 2(ban2@c) dumu munus ASZ
7. munus-am6
8. i3-du8-me
9. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
10. gab2-ra
11. e2-nam-kam
12. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
column 5
1. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. sze-bi 1(asz@c) 2(ban2@c)! gir2-nun
3. 4(ban2@c) be2-su-ga2
4. lu2 szinig
5. lu2 sze-ba tak4-a
6. {d}ba-ba6-me
7. 4(ban2@c) a-gil-sa
reverse
column 1
1. ama lam-sag
2. i7-lu2
3. e-da-ti
4. geme2 sila-sir2#-sir2-ka-kam#
5. 3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi
6. szu-i2 munus-am6
7. 4(ban2@c) dingir-igi-du
8. azlag3#
9. lugal-apin-ne2
column 2
1. e-da-ti
2. lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me
column 3
1. szu-nigin2 3(u@c) 5(asz@c) lu2# 2(barig@c)
2. 4(u@c) 4(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(u@c) 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)
4. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. nita#-me
6. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 2(asz@c) munus# 3(ban2@c)#
8. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 4
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) lu2 sze-ba e-tak4-a tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c) 6(asz@c) 2(ban2@c) gur saggal
3. lu2 sze-ba e-tak4-a-me
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
column 5
1. dub sze-ba-ta
2. e-ta-sar 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 20
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.04.008
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_e.01.08b.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. [4(ban2@c)] sze#-ba
2. ZUM
3. 3(ban2@c) nin-u3-ma
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c) nin-mu-su-da
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) nin-al-sa6
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
13. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) gu-u9
column 2
1. 3(ban2@c) zi#-zi
2. 2(ban2@c) dumu nita
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 3(ban2@c) KA-sa6
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
7. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
8. 3(ban2@c) geme2-ganun
9. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
10. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
11. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
12. sag dub-me
13. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
14. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
15. 3(ban2@c) szesz-an-edin-na
column 3
1. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
2. 3(ban2@c) szesz-tesz2-mu
3. gu2-ba-me
4. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
5. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
6. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) nu#-siki nita 3(ban2@c)
9. 1(asz@c) nu#-siki munus 3(ban2@c)
10. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. 1(u@c) la2 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 3(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) gur saggal
13. ma-al-ga
14. 4(ban2@c) ba-ba-e
column 4
1. 4(ban2@c) na-na
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) ma-ma-tum
4. 4(ban2@c) ag-ga-ga
5. 4(ban2@c) a-am6-ma
6. 4(ban2@c) si-PI-DU
7. 4(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
8. 4(ban2@c) ma-ma-ni
9. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
10. 4(ban2@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 4(ban2@c) me-kisal-le
14. 4(ban2@c) me-me#
15. 2(ban2@c) [dumu] munus
16. [4(ban2@c) {d}]nin#-mar-ama-pa4-pa4#
17. [4(ban2@c) nin-da-nu-me-a]
column 5
1. sag dub#-me
2. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
3. 4(ban2@c) gan-ezem
4. gu2-ba-me
5. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
7. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
8. sze-bi 3(asz@c) 2(ban2) {d#}nansze#-da-nu-me-a
9. ki-siki-me
10. 3(ban2@c) nin-tur
11. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) szesz-e-a-na#-ak#
14. 2(asz@c) dumu# nita 2(ban2@c)
15. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. [3(ban2@c)] nin#-bara2-[da]-ri2#
column 6
1. 2(disz@t)-kam-ma#
2. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 1(asz@c) la2 1(ban2@c) ki#-gu# me#
6. 3(ban2@c) nin#-ab#-gu
7. 3(ban2@c)# zi#-la#-la
8. 3(ban2@c) min-na-ni
9. 3(ban2@c) sa-{d}si-bi2
10. 2(asz@c) dumu nita# 2(ban2@c)
11. 3(ban2@c) [{d}]ba#-ba6-ama#-mu
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
14. 3(ban2@c) nin-ma-de6
15. 3(ban2@c) nin-ab-gu
16. 2(disz@t)-kam-ma
17. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir#-mu
column 7
1. 3(ban2@c) nin#-[da]-nu-me-[a]
2. 3(ban2@c) ama-da-nu-sa2
3. 3(ban2@c) {d}nin-szubur-ama#-mu
4. 3(ban2@c) nin-igi-tab#-mu
5. szu-[nigin2] 1(u@c) 3(asz@c) geme2# [3(ban2@c)]
6. 3(asz@c) sza3-[du10 nita 2(ban2@c)]
7. sze-bi 2(asz@c) la2 3(ban2@c)# masz-da3
8. dub-sar
9. 3(ban2@c) sun2-ama-mu
10. 3(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 3(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
13. 3(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
column 8
1. [3(ban2@c) za-na]
2. 3(ban2@c)# [uszur3]-gin7#-[du10]
3. munus# [me]
4. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [e2?-gil-sa]
5. [u2-bil]
6. [1(barig@c) 2(ban2@c) ...]
7. 4(ban2@c) [gesz-sza3-ki-du10]
8. umma{ki}-kam#
9. nita-me
10. szu-nigin2 2(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) lu2# 4(ban2@c)
12. 6(asz@c) geme2# 3(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) i3-li2-be6-li2
reverse
column 1
1. 3(ban2@c) za-na
2. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-ti
3. 3(ban2@c) nam-iri-na-sze3
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) nin-[nig2-u-mu]
6. 3(ban2@c) zi#-[li]
7. 3(ban2@c) nin-mu#-da-kusz2#
8. munus [me]
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) [ad-da]
10. munu4 gaz#-am6
11. szu-nigin2# 1(asz@c) lu2# [1(barig@c) 4(ban2@c)]
12. 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)#
13. [1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
14. [sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-giri16{ki}]
15. [lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me]
column 2
1. [3(ban2@c)] nin#-tigix(|E2.BALAG|)#-ni#-du10
2. {d}nin-gir2-su-lu2-mu
3. e-da-ti
4. 3(ban2@c) nin-ba-ba
5. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c)# sal-la
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. sze-bi 2(barig@c) 1(ban2@c) en-u4-da-na
10. geme2 kikken-me
11. 3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
12. 2(ban2@c) dumu# nita#
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-kam
15. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag#
16. 2(asz@c) [dumu munus 2(ban2@c)]
17. [3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti]
18. [2(ban2@c) dumu munus]
19. [a-ga-am-me]
column 3
1. [3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10]
2. [gala]
3. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) nin-u3-ma
6. 3(ban2@c)#? nin#-lum-ma-ki-ag2
7. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
8. 3(ban2@c) munus-sa6
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) nin-gal#-lam
11. 3(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
12. 3(ban2@c) su6-mu2
13. 3(ban2@c) e2-ki-be2-gi4
14. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
15. 3(ban2@c) dam-a#-mu
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) {d}ba-ba6#-ig-gal#
18. 2(ban2@c) dumu# munus
column 4
1. [3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku]
2. [2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)]
3. 3(ban2@c) za-na#
4. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
5. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
6. 1(asz@c) nu-siki munus 4(ban2@c)
7. 4(ban2@c) ne#-sag#
8. [a]-dun
9. umma{ki}-kam
10. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
12. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
13. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. 6(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
15. sze-bi 3(asz@c) 5(ban2@c) geme2 szah2# nig2-gu7-a-me
16. 3(ban2@c) szesz#-a-mu
column 5
1. [geme2 masz-kam]
2. lugal#-pa-e3
3. sipa szah2
column 6
1. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)]
2. 2(asz@c)# lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita me#
7. 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
8. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
9. 2(u@c) 5(asz@c) geme2 2(ban2@c)
column 7
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. iti siki-ba-a#
9. [{d}ba-ba6]
10. [... ta]
column 8
1. [e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)]
2. 8(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 21
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.07.002
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.09b.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 4(ban2@c) sze-ba
2. sa6#-sa6
3. 5(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. 4(ban2@c) nin-ama-na
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c) a-ra2-nu2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) e2-ki-DU-DU-mu
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 3(asz@c)# dumu munus 2(ban2@c)
12. [3(ban2@c) nu]-mu-na-szum2-mu
13. [3(ban2@c)] nin-ku3-su
14. [2(ban2@c)] dumu munus
15. [3(ban2@c)] nin#-kisal-sze3
16. [3(ban2@c)] nin#-ra-a-na#-gu-lu5
17. 3(ban2@c)# nin-iri-[da]-kusz2#
column 2
1. 3(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
2. 3(ban2@c) e2-hi-li
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 3(ban2@c) e2-hi-li
5. 2(disz@t)-kam-ma
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 3(ban2@c) e2-ku3
8. 3(ban2@c) e2-ku3
9. 2(disz@t)-kam-ma
10. 3(ban2@c) geme2-ganun
11. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
12. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
13. 3(ban2@c) be2-su-ga2
14. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
15. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)!
16. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)#
17. 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
column 3
1. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
2. 8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3. 8(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) geszgal-si
5. 4(ban2@c) ZUM
6. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 4(ban2@c) gu-u9
9. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
10. 3(ban2@c) nin-u3-ma
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) nin-al-sa6
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
16. 2(ban2@c) dumu nita
17. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
18. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
19. 2(ban2@c) dumu munus
20. [3(ban2@c)] zi-zi
column 4
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
3. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
4. 3(ban2@c) geme2-ganun
5. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
6. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
7. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
8. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
9. 3(ban2@c) szesz-an-edin#-na
10. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti#
11. 3(ban2@c) da-na
12. 3(ban2@c) zex(|AB2.SZA3.GI|)-na
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
15. 2(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
16. 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
17. 2(ban2@c) dumu nita
18. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
19. 1(u@c) 6(asz@c) geme2# [3(ban2@c)]
20. 1(asz@c)# nu-siki nita 3(ban2@c)
column 5
1. 2(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
2. 3(asz@c) sza3#-du10 nita# 2(ban2@c)
3. 1(u@c) sza3#-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 4(asz@c)# 1(barig@c) 1(ban2@c) nin-inim-zi-da
5. 4(ban2@c) ag-ga-ga
6. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
7. 3(ban2@c) a-am6-ma
8. 3(ban2@c) KA-sa6
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) ma-ma-tum
11. 3(ban2@c) za!(A)-na
12. 3(ban2@c) si-PI-DU
13. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
14. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
15. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-[a]-ba-sa6#
16. 2(ban2@c) dumu munus!
17. 3(ban2@c) me-kisal-le#
18. 3(ban2@c) [me-me]
19. 2(ban2@c) dumu# munus
20. [3(ban2@c)] szesz-da#-gal#-di
21. 3(ban2@c)# [USZ]-ni-tum
column 6
1. 2(disz@t)-kam-ma
2. sag# dub-me
3. 3(ban2@c)# nin#-tesz2-mu
4. [3(ban2@c)] gan#-ezem
5. gu2-ba-me
6. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a#
11. 4(ban2@c) si#-um-me
12. 4(ban2@c) U2-U2
13. 4(ban2@c) ba-ri-gi4
14. 4(ban2@c) nam#-szita-mu-bi2-du11
15. 2(ban2@c) dumu# nita
16. [2(ban2@c)] dumu# munus
17. [4(ban2@c) e-ba]-ni#
18. 4(ban2@c)# dam-a-mu
19. 2(ban2@c)# dumu munus
20. 4(ban2@c)# e2#-zi-sza3-gal2#
21. 2(ban2@c) dumu# nita
22. 4(ban2@c) utu-ama-mu
column 7
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 2(ban2@c) dumu munus#
3. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 4(ban2@c) si-ma
6. 4(ban2@c) ha-szi
7. 4(ban2@c) nin-um-me-da
8. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-na-nam#
10. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
11. 4(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
12. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) igi-bar
14. ki-siki-me
15. 3(ban2@c) nin-tur
16. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
17. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
18. 4(ban2@c) szesz-e#-a-na-ak#
19. 2(asz@c) dumu# nita 2(ban2@c)
column 8
1. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2#-du11
6. szu-nigin2# 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)
9. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) ki-gu-me
11. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 4(ban2@c) min-na-ni
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
16. 4(ban2@c) nin#-ma-de6
17. 2(ban2@c) dumu munus
18. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
19. 4(ban2@c) nin-ab-gu
column 9
1. 4(ban2@c) {d}nin-szubur#-ama-mu
2. 4(ban2@c)# nig2-erim2#-bar-ra
3. 2(ban2@c)# dumu# nita#
4. [4(ban2@c) a]-ha#-ti#
5. [4(ban2@c)] za#-na#
6. 4(ban2@c) be2-su-ga2#
7. szu-nigin2# 1(u@c) 1(asz@c) geme2# 4(ban2@c)#
8. 2(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi [2(asz@c)] 4(ban2@c)#? masz-da3#
11. 4(ban2@c) zi#-la-la
12. 4(ban2@c)# nin#-[ab]-gu
13. 4(ban2@c) {d#}ba-ba6-ama-mu
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 4(ban2@c) nin-[da]-nu-me-a#
16. 4(ban2@c) nin-igi-tab-mu#
17. 4(ban2@c) nin-e-an-su
18. 2(asz@c) dumu nita# 2(ban2@c)
19. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2#-ti#
reverse
column 1
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) zi-le#
4. 4(ban2@c) a-ha-szi
5. 4(ban2@c) NI-su-ba
6. 4(ban2@c)# ag#-ga-ga
7. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
8. 4(ban2@c) {gesz}ban
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu
10. 4(ban2@c) zi-le
11. munus-me
12. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
13. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
15. sze-bi 3(asz@c) ur2-mud
16. 4(ban2@c) sun2#-ama-mu
17. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
18. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
column 2
1. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
2. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
3. 4(ban2@c) uszur3#-gin7-du10
4. munus-me
5. 1(barig@c) 2(ban2) a-gil-sa
6. u2-bil
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2
11. 4(ban2@c) za-na
12. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
13. 4(ban2@c) nam-iri-ni-sze3
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 4(ban2@c) nin-nig2-u-mu
16. 4(ban2@c) zi-le
17. 2(ban2@c) dumu munus
18. 4(ban2@c)# nin-iri-da-kusz2
column 3
1. munus#-me
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) [ad]-da
3. munu4 gaz
4. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
5. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16#{ki#}
8. {lu2#}lungax(|BIxNIG2|) [me]
9. 4(ban2@c)# [nin]-tesz2-mu
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) nin-ba-ba
12. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) puzur4-ma-ma
13. 4(ban2@c) sal-la
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 4(ban2@c)# sila4-tur
16. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) bara2-zi
17. geme2 kikken-me
18. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
19. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
20. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me
21. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag
column 4
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. a-ga-am-me
5. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
6. gala
7. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) nin-u3-ma
10. 3(ban2@c) nin-lum-ma-ki-ag2
11. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
12. 3(ban2@c) munus-sa6
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. nin-gal-lam
16. 3(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
17. 3(ban2@c) su6-mu2
18. 3(ban2@c) e2-ki-be2-gi4
19. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
20. 2(ban2@c) dumu munus
21. 3(ban2@c) dam-a-mu
22. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
column 5
1. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu
2. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. 3(ban2@c) za#-na
6. {d}ba#-ba6-ig-gal
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
9. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
10. 3(ban2@c) nam-dam
11. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 1(asz@c) nu-siki munus 4(ban2@c)
14. 4(ban2@c) ne-sag
15. a-dun-am6
16. umma{ki}-kam
17. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
18. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
19. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
20. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
column 6
1. 1(u@c) 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2. sze-bi 4(asz@c) la2 2(barig@c)#
3. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
4. 3(ban2) szesz-a-mu
5. geme2 masz-kam
6. lugal-pa-e3
7. sipa szah2
column 7
1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. 3(u@c) 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. [nita]-me
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) munus 3(ban2@c)
9. 5(u@c) <la2> 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
column 8
1. [gu2]-an#-sze3 3(gesz2@c) 5(u@c) [la2] 3(asz@c) lu2 tur mah-ba
2. [sze]-bi# 3(u@c) la2# 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) [gur] saggal#
3. [sze]-ba geme2 dumu u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. iti ezem-munu4-gu7
6. {d}nin-gir2#-[su-ka-ka]
7. en#-[ig-gal]
8. [nu-banda3]
9. [ganun] kiri6-ta#
10. e#-ne-[ba]
11. sa6#-[sa6]
12. [dam URU]-KA#-gi-na
column 9
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
3. [1(u)] la2# 1(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 22
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.04.012
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.05.04b.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 4(ban2@c) sze-ba
2. sa6-sa6
3. 2(asz@c)# dumu# nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c)# [dumu] munus 2(ban2@c)
5. mu-na-tam-me
6. 2(ban2@c)# dumu nita
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 4(ban2@c)# nin-ama-na
9. 4(ban2@c) za-na
10. 4(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
11. 3(ban2@c) a-ra2-nu2
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. [3(ban2@c) e2-ki]-DU#-[DU]-mu#
14. [2(ban2@c) dumu nita]
15. [2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)]
16. [3(ban2@c) nin-ku3-su]
17. [2(ban2@c) dumu nita]
18. [2(ban2@c) dumu munus]
19. [3(ban2@c) be2-su-ga2]
20. [3(ban2@c) gan-{d}lamma]
column 2
1. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3
2. 3(ban2@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
3. 3(ban2@c)# nin-iri-da-kusz2
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
8. 2(disz@t)-kam-ma
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 3(ban2@c) e2-ku3
11. 3(ban2@c) e2-ku3
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 3(ban2@c) geme2-ganun
14. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
15. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
16. [sag]-dub# me#
17. [3(ban2@c) bara2-u4-su3-sze3]
18. [gu2-ba-kam]
20. [3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)]
column 3
1. szu-nigin2 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
4. 8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 7(asz@c) sza3#-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) gur saggal
7. geszgal#-si
8. 4(ban2@c) ZUM#
9. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
10. 4(ban2@c) gu#-u9
11. 4(ban2@c)# nin-al#-sa6
12. 4(ban2@c) da-na
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c)# nin-da-nu-me-a
15. 3(ban2@c)! nin-u3-ma
16. [2(ban2@c) dumu] nita#
17. [2(ban2@c)] dumu# munus
18. [3(ban2@c)] ama-bi-a#-ra2-nu2
column 4
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) ama-sa6-ga#
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
5. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
6. 3(ban2@c) geme2-ganun
7. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
8. 3(ban2@c)# geme2#-e2-dam
9. 3(ban2@c) tasz3-ni#-tum
10. 3(ban2@c) igi-bar#-lu2#-ti
11. [3(ban2@c)] nin#-bara2#-ge
12. 2(ban2@c) dumu nita#
13. 3(ban2@c)# szesz-an-edin-na
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 3(ban2@c) zi-na
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
18. sag dub-me
19. 3(ban2@c) al-mu-ni-du11
20. gu2-ba-kam
21. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
22. 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
column 5
1. szu-nigin2 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
4. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 6(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze#-bi# 4(asz@c) la2 3(ban2@c) nin#-inim-zi-da
7. 4(ban2@c)# ag#-ga#-ga#
8. 4(ban2@c) {d}nin#-mar#[{ki}]-ama#-pa4-pa4
9. 4(ban2@c)# nin#-lu2-mu
10. 3(ban2@c)# KA-sa6
11. 3(ban2@c) ma-ma-tum
12. 3(ban2@c) nin#-e-an-su
13. 2(ban2@c) dumu# nita
14. 2(ban2@c) dumu# munus
15. 3(ban2@c) si-PI-DU
16. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
17. 3(ban2@c) USZ-ni#-tum
18. 3(ban2@c) a-am6-ma
19. 3(ban2@c) me-kisal
column 6
1. 3(ban2@c)# me#-me
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) szesz-da
4. 3(ban2@c)# nin-mu-da-kusz2
5. sag dub-me
6. 3(ban2@c) nin-tesz2#-mu#
7. gu2#-ba-kam
8. szu-nigin2 3(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
9. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
10. [1(asz@c)] sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. [2(asz@c) sza3]-du10 munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
13. 4(ban2@c) si-um-me
14. 4(ban2@c) U2-U2
15. 4(ban2@c) dam#-a-mu
16. 2(ban2@c) dumu munus#
17. 4(ban2@c) {d}nin-szubur#-ama-mu#
18. szu#-nigin2 4(asz@c)# geme2 4(ban2@c)
19. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)#
column 7
1. sze-bi 3(barig@c) igi-bar-lu2-ti
2. ki-siki-me
3. 3(ban2@c) nin-tur
4. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
5. [2(asz@c)] dumu munus 2(ban2@c)
6. 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
11. 2(disz@t)-kam-ma
12. sag dub-me
13. 3(ban2@c) masz-tur
14. 3(ban2@c) nin#-bara2#-[da]-ri2#
15. 3(disz@t)-kam-ma
16. 3(ban2@c)# nin-sza3-la2-tuku
17. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
18. lu2 umum-ma-me
column 8
1. 4(ban2@c) sza3-ge#-a-ra2-bi2-du11
2. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. 8(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 3(barig@c) ki-gu-me
7. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
8. 2(ban2@c) dumu# nita
9. 4(ban2@c) min#-na-ni
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
12. 4(ban2@c)# nin-ma-de6
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
15. 4(ban2@c) nin-ab-gu
16. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
17. 4(ban2@c) {d}ba-ba6#-ig-gal
column 9
1. geme2 sa2-du11# [me]
2. 4(ban2@c) zi#-la-la
3. 4(ban2@c) nin-ab-gu
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 4(ban2@c) sila4-tur
6. 4(ban2@c) nin#-da-nu#-me-a
7. 4(ban2@c) za-na
8. 4(ban2@c) zi-le
9. 4(ban2@c) ha-szi
10. 4(ban2@c) NI-su#-ba
11. 4(ban2@c) ag-ga-ga#
12. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 4(ban2@c) nin-edin-ne2
15. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
16. 4(ban2@c) ama-tur
reverse
column 1
1. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
2. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3. 4(ban2@c) nin-ba-ba
4. 4(ban2@c) sal-la
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 2(asz@c) nu-siki# nita 3(ban2@c)
7. geme2 bar-bi gal2-me
8. szu-nigin2 2(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 2(asz@c) nu-siki# nita 3(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. 4(asz@c) sza3-du10 munus# 2(ban2@c)
12. sze-bi 5(asz@c) <la2> 2(ban2@c) ur2-mud
13. agrig
14. 4(ban2@c) sun2-ama-mu
15. 4(ban2@c) sig4-ga2-na#-gi4*
16. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
column 2
1. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
2. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
3. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
4. munus-me
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa
6. u2-bil-am6
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6#-li2
11. 4(ban2@c) za-na
12. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 4(ban2@c) nam-iri-na#-sze3
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 4(ban2@c) nin-nig2-u-mu#
column 3
1. 4(ban2@c) zi-le
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
4. munus-me
5. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
6. munu4#* gaz#-am6
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-giri16{ki}
12. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
13. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
14. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
15. 4(ban2@c) an-da-ti-e
16. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|#-me
17. 4(ban2@c) i7-lu2-dadag
column 4
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 2(asz@c) dumu# munus# 2(ban2@c)
3. 4(ban2@c) nin-lu2-ti#-ti
4. 2(ban2@c)# dumu# munus
5. a-ga#-am#-[me]
6. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
7. gala
8. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
9. 3(ban2@c) nin-u3-ma
10. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
11. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) munus-sa6
14. 3(ban2@c) su6-mu2
15. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku#
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) za-na
18. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
19. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
20. 3(ban2@c) dam-a-mu
21. 2(ban2@c) dumu nita
column 5
1. 2(ban2@c) dumu munus#
2. 3(ban2@c) {d}ba-[ba6]-zi-mu#
3. 2(ban2@c) dumu nita#
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) nam-dam
6. geme2 szah2 nig2-gu7-a <me>
7. 4(ban2@c) sza3-TAR
8. munus-am6
9. gab2-ra szah2 u2-ka-kam
10. 3(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
11. szu-nigin2 3(asz@c) nita 3(ban2@c)
12. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
13. 1(u@c) 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
14. 4(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
15. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
16. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) geme2 szah2 nig2-gu7-me
17. 3(ban2) szesz-a-mu
18. 2(ban2) dumu nita
19. geme2 masz-kam
column 6
1. lugal-pa-e3
2. sipa szah2
column 7
1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. 2(u@c) 5(asz@c) 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
8. 3(u@c) 4(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 8
1. gu2#-an-sze3 3(gesz2@c) 1(u@c)# 6(asz@c)# lu2 sze-ba tur mah#-ba
2. sze#-bi 2(u@c) 4(asz@c) 3(barig@c) <la2> 2(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. egir4 iti guru7 im du8-a-ta
11. en#-ig-gal
12. nu-banda3
13. ganun# {d}ba-ba6-ta
column 9
1. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
2. 4(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 23
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.04.001
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.12b.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(barig@c) sze-ba
2. da-na
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 1(barig@c) zi-na
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 1(barig@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
7. 1(barig@c) dam-tesz2-mu
8. 1(barig@c) si-um-me
9. 1(barig@c) dam-a-mu
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
12. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
13. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
14. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
15. 4(ban2@c) an-da-ti-e
16. 4(ban2@c) KA-sa6
17. 4(ban2@c) ma-ma-tum
18. 4(ban2@c) nin-e-an-su
19. 2(ban2@c) dumu munus
20. 4(ban2@c) nin-da-nu-me#-a
column 2
1. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
2. 4(ban2@c) a-am6-ma
3. 4(ban2@c) me-me
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 4(ban2@c) munus-sa6
6. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
7. szu-nigin2 6(asz@c) geme2 1(barig@c)
8. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 5(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
11. {d}nansze-da-nu-me-a
12. 4(ban2@c) nin-ama-na
13. 4(ban2@c) za-na
14. 4(ban2@c) nin-ku3-su
15. 4(ban2@c) e2-ki-DU-DU-mu
16. 2(asz@c) dumu nita# 2(ban2@c)
column 3
1. 4(ban2@c) a-ra2#-nu2#
2. 4(ban2@c) be2-su-ga2
3. 4(ban2@c) gan-{d}lamma
4. 4(ban2@c) nin-kisal-sze3
5. 4(ban2@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
8. 2(ban2@c) dumu nita
9. 4(ban2@c) e2-hi-li-su3
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 4(ban2@c) e2-hi-li-su3
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 4(ban2@c) e2-ku3
14. 4(ban2@c) e2-ku3
15. 2(disz@t)-kam-ma
16. 4(ban2@c) geme2-ganun
17. 4(ban2@c) geme2-e2-zi-da
18. 4(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
column 4
1. [4(ban2@c) bara2-u4-su3-sze3]
2. 3(asz@c) nu-siki# munus 2(ban2@c)
3. 1(barig@c) sa6-sa6
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
6. mu-na-tam-me
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
9. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
11. 7(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
12. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sa6-sa6
14. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
15. 4(ban2@c) gu-u9
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 4(ban2@c) nin-al-sa6
18. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
column 5
1. 4(ban2@c) nin-u3-ma
2. 2(ban2@c) dumu nita
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 4(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
5. 2(asz@c) dumu# munus 2(ban2@c)
6. 4(ban2@c) ama-sa6-ga#
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 4(ban2@c) geme2-e2-zi-da
9. 4(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
10. 4(ban2@c) geme2-ganun
11. 4(ban2@c) tasz3-ni-tum
12. 4(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
13. 4(ban2@c) szesz-an-edin-na
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 4(ban2@c) al-mu-ni-du11
16. 1(barig@c) nin-inim-zi-da
17. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
18. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
column 6
1. 2(asz@c) sza3#-[du10] nita# [2(ban2@c)]
2. 5(asz@c) sza3-[du10] munus 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) nin#-inim-zi-da
4. ki-siki u4-bi-ta-me
5. 3(ban2@c) ama-{d}ab-u2-e2#-ta
6. [3(ban2@c)] lu2-[lil]-nam#-szita-su3
7. 3(ban2@c) [pu6]-ta-pa3-da#
8. 3(ban2@c) geme2#-e2#-zi-da#
9. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
10. 3(ban2@c) nin-me-du10-ga
11. 3(ban2@c) iri-e2-nu-mu-si
12. 3(ban2@c) masz-gu-la
13. 3(ban2@c) igi-ur-rib-ba
14. 3(ban2@c) nin-pa3
15. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
16. 3(ban2@c) ur2-ku3-ge
17. 3(ban2@c) nin-pa3
18. 2(disz@t)-kam-ma
column 7
1. [3(ban2@c) sa6-sa6]
2. [3(ban2@c) e2-e-ba-ta-e11-de3]
3. 3(ban2@c)# nin-sa6-ga
4. 3(ban2@c) gan-{d}li9-si4
5. 3(ban2@c) sa6-sa6
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
8. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
11. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
12. 2(asz@c) sza3#-du10 nita 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz#-e#-a-na-ak
15. 3(ban2@c) e2-bara2
16. 3(ban2@c) munus-sa6-ga
17. 3(ban2@c) ama-bara2-ge
18. 3(ban2@c) nin#-[tur]
19. 3(ban2@c) nig2#-[zuh]-a#
20. 3(ban2@c)# nin#-e2-musz3#-sze3
column 8
1. [3(ban2@c) geme2-ganun]
2. [3(ban2@c) geme2-igi-gal2]
3. [3(ban2@c) nin-bur-szu-ma]
4. 3(ban2@c) nin-igi-du
5. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
6. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
7. 3(ban2@c) nin-usz-sux(MUSZ)
8. 3(ban2@c) AN-BU-GAG
9. 3(ban2@c) gan-utu
10. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
11. 3(ban2@c) geme2-szu-il2-la
12. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
13. 4(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. szu-nigin2# 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
16. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2# 3(ban2@c)
17. 1(asz@c) [sza3-du10] munus 2(ban2@c)
18. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir#-gal2#
column 9
1. [3(ban2@c) iri-mu-a-na-ak]
2. [3(ban2@c) nin]-edin#-ne2#
3. 3(ban2@c) gan#-szubur#
4. 3(ban2@c) geme2#-[{d}]ba-[ba6]
5. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
6. 3(ban2@c) ama-lukur-tuku
7. 3(ban2@c) me-nigar-ta
8. 3(ban2@c) ama-en-tu
9. 3(ban2@c) nin-he2-gal2-su3
10. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3#
11. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 3(ban2@c) szesz-da#-bara2#-ga
14. 3(ban2@c)# geme2-nigar
15. 3(ban2@c)# gan-pu6-sag
16. 3(ban2@c) nin-nam-mu-szub-e
17. 3(ban2@c) nin-nu-nam-szita
18. 4(ban2@c) ZUM
reverse
column 1
1. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. sze-bi 2(asz@c) 4(ban2@c) ZUM
4. sag sa10-a-me
5. ki-siki-me
6. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2-du11
7. 4(ban2@c) [nin]-bara2#-da-ri2#
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 4(ban2@c) nin-tur#
10. 4(ban2@c) nin#-szer7-zi
11. 4(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 4(ban2@c) masz-tur#
14. 4(ban2@c) nin#-[bara2]-da#-[ri2]
15. [3(disz@t)-kam-ma]
16. [4(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku]
column 2
1. 4(ban2@c) uszur3-ra-sa6
2. 4(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
3. ki-gu u4-bi-ta#-me
4. 3(ban2@c)# nin-za#-me
5. [3(ban2@c)] nin#-[kisal]-sze3
6. 3(ban2@c) nin#-ur2-ni
7. 3(ban2@c) MUNUS-U8#-tur
8. 3(ban2@c) nin-hi-li-su3
9. 3(ban2@c) ab-ba-nir-gal2
10. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
11. sag sa10-me
12. 1(barig@c) zabar3-tur
13. szu-nigin2 1(asz@c) geme2# [1(barig@c)]
14. [1(u@c) geme2 4(ban2@c)]
15. [7(asz@c) geme2 3(ban2@c)]
column 3
1. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2. sze-bi 3(asz@c) la2# 3(ban2@c) ki-gu#-me
3. [zabar3-tur]
4. 4(ban2@c)# [min-na-ni]
5. 2(ban2@c)# [dumu munus]
6. 4(ban2@c)# [nin]-ma#-[de6]
7. 2(ban2@c) [dumu munus]
8. 4(ban2@c) nin-ab-gu
9. 4(ban2@c) nin-ab-gu
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ig-gal
12. 4(ban2@c) nin-igi-an-na-ke4-su
13. geme2 sa2-du11-me
14. 4(ban2@c) zi-la-la
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 4(ban2@c) nin-u3-ma
17. 4(ban2@c) si-PI-DU#
18. 4(ban2@c) [za-na]
column 4
1. 4(ban2@c) NI-su-ba
2. 4(ban2@c)# [ag]-ga#-[ga]
3. 4(ban2@c) {d}[ba]-ba6-dingir-[mu]
4. 4(ban2@c) sila4-tur#
5. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
6. geme2 bar-bi-gal2-la-me
7. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
9. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
12. 3(asz@c) sza3-du10 munus# 2(ban2@c)
13. sze-bi 3(asz@c) ur2-mud
14. agrig
15. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
16. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
17. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
column 5
1. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
2. munus-me
3. 1(barig@c) 2(ban2) e2-gil-sa
4. u2-bil
5. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. sze-bi 1(asz@c) i3-li2-be6-li2
8. 4(ban2@c) za-na
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
10. 4(ban2@c) nam-iri-na-sze3
11. 4(ban2@c)# nin#-nig2-[u]-mu#
12. 4(ban2@c) zi-le#
13. 2(ban2@c) dumu# munus
14. 4(ban2@c) nin-he2-[gam]-gam
15. munus-me
16. 1(barig@c) ad-da
17. munu4 gaz
18. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
19. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
20. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
column 6
1. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
2. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
3. 3(ban2@c) i7-lu2
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
6. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. szu-nigin2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
12. 3(asz@c) sza3-du10# nita 2(ban2@c)
13. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c) la2 1(ban2@c) a-ga-am-me
15. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
16. gala
17. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-e-ki-ag2
18. 3(ban2@c) nin-u3-ma
19. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3#
column 7
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) nam-dam
4. 3(ban2@c) su6-mu2
5. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
6. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
7. 3(ban2@c) za-na
8. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
9. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
10. 3(ban2@c) dam-a-mu
11. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c) szesz-da-gal-di
15. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
16. 4(ban2@c) nimgir-esz3#-a-tum2#
17. gab2-ra szah2 u2-ka
18. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
19. szu-nigin2 1(asz@c) nita 4(ban2@c)#
column 8
1. 1(u@c) 2(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
2. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
3. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ki szah2-kam
6. 3(ban2@c) nam-szita-mu
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2) szesz-a-mu
9. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2@c)
10. geme2 masz-me
11. lugal-pa-e3
12. sipa szah2
column 9
1. [szu]-nigin2 [1(asz@c)] lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 4(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
5. 2(u@c) la2 1(asz@c) 2(disz@t) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(u@c) la2 1(disz@t) geme2 1(barig@c)
8. 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) 2(disz@t) geme2 3(ban2@c)
10. 4(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
11. 3(u@c) la2 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
column 10
1. [gu2-an-sze3] 3(gesz2@c)# [4(u@c)] 5(asz@c) 4(disz@t) sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c) [3(barig@c)] 3(ban2@c) 1(barig) 4(ban2) gur# saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. en-szu-gi4-gi4?
10. agrig-ge
column 11
1. [ganun sze ur3-re2 mu2-a-ta]
2. [e-ne]-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
3. 1(u) 2(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 24
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.04.011
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) igi#-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) gur saggal
3. ur-szul
4. 1(u@c) 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
5. [sze-bi] 4(asz@c) la2 1(barig@c) [ur-{d}]ab-u2
6. 1(u@c)# 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
7. sze-bi 3(asz@c) e-ta
8. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
9. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
10. sze-bi 3(asz@c) dingir-a-mu
11. nu-kiri6
12. 1(asz@c) [nita] 1(barig@c)# 2(ban2@c)
13. 5(asz@c) nita# 1(barig@c)
column 2
1. [4(asz@c)] munus 1(barig@c)
2. sze-bi# 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
3. 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 3(asz@c) nita 1(barig@c)
5. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
6. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-ku3
8. 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
10. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) lugal-sipa
11. [2(asz@c)] nita 1(barig@c)
12. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze#-bi [1(asz@c)] 2(barig@c) ur#-{d}nin#-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
14. 1(barig@c) en-na
15. szitim
16. il2-me
17. 5(asz@c) sagi 1(barig@c)
column 3
1. 2(asz@c) muhaldim 1(barig@c)
2. 1(asz@c) muhaldim# 4(ban2@c)
3. 3(asz@c) sukkal# 1(barig@c)#
4. 1(barig@c) lu2 e2-nig2-ka#
5. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. lu2-e2-sza3#-ga <me>
7. 6(asz@c) ar3-[du2] munus [1(barig@c)]
8. 3(ban2@c) nu-siki# nita
9. 2(asz@c) lu2 a-kum2 1(barig@c)
10. 3(asz@c) dub-sar 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(barig@c) dingir-al-sa6
12. szu#-i2
13. [1(barig@c)] dingir-igi-[du]
14. lu2 alan#
15. 1(asz@c) simug 1(barig@c) 2(ban2@c)
16. szubur-da
17. e-da#-ti
18. 4(asz@c) simug 1(barig@c)
19. nig2-lu2
20. e-da-se12
21. [simug-me]
column 4
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) aszgab
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) tug2#-du8#
3. 2(asz@c) nagar# 1(barig@c)#
4. 1(barig@c)# ad#-kup4#
5. 1(barig@c) zadim
6. gesz-kin-ti-me
7. 4(asz@c) i3-du8 nita# 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) i3#-du8 munus 3(ban2@c)#
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2#-su-igi#-du#
10. gab2-ra gu4# tur-tur#
11. 2(asz@c) lu2# 1(barig@c)
12. gab2#-ra gala-tur
13. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka
14. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. ansze surx(ERIM)-ke4
16. ba-su8-ge-esz2
17. en-ig-gal
18. nu#-banda3
column 5
1. e#-da#-se12#
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
4. udu nig2-gu7#-a ba-su8-ge-esz2
5. U2-U2
6. kuruszda-da
7. e#-da-se12#
8. 1(barig@c) ur-{d}inanna
9. ma2-lah5
10. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)#
11. gala
12. sza3-dub didli-am6
13. 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
14. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
15. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
16. 7(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
17. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
18. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sa6-sa6
column 6
1. 1(asz@c) geme2# 1(barig@c)
2. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4. 5(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) nin-inim-zi#-da
6. 6(asz@c) geme2 1(barig@c)
7. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
8. 1(asz@c) sza3#-du10 nita 2(ban2@c)
9. 5(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
11. ki-siki <u4>-bi-ta-me
12. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
13. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
14. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
15. 1(asz@c) sza3-du10# [munus] 2(ban2@c)
column 7
1. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz#-e-a-na-ak#
2. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
6. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 2(u@c) geme2# 3(ban2@c)
8. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ZUM
9. sag sa10-a-me
10. ki-siki-me
11. 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
12. 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
13. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 3(asz@c) [la2 3(ban2@c)] ki-gu [me]
15. zabar3-tur
16. ugula-bi
reverse
column 1
1. 2(u@c) la2# 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
4. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur2-mud
7. agrig
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 4(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
10. sze-bi 1(asz@c) i3-li2-be6-li2
11. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. 6(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3#-du10# munus# 2(ban2@c)
14. sze-bi# 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
15. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
column 2
1. 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
2. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 1(asz@c) la2 1(ban2@c) a-ga-am-me
5. 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
6. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
7. 2(asz@c) nu#-siki nita 2(ban2@c)
8. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
11. 1(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
12. 2(disz@t) sza3#-du10 nita 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. geme2 masz-me
15. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) <1(barig) 1(ban2)> lugal-pa-e3
16. sipa szah2
column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) 1(u) lu2 1(barig@c)
3. 2(asz@c)# lu2# 4(ban2@c)
4. 5(asz@c) lu2# 3(ban2@c)
5. 2(u@c) 1(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)#
6. 3(asz@c) nu#-siki# nita 2(ban2@c)#
7. nita#-me
8. 3(u@c) la2 2(asz@c) geme2 1(barig@c)
9. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2# 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 1(gesz2@c) 3(u@c) 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
11. 3(u@c) la2 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
12. 4(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
13. munus-me
column 4
1. gu2-an-sze3 6(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) lu2 sze-ba tur# mah#-[ba]
2. sze-bi 1(gesz2@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu il2 igi-nu-du8 sza3-dub didli
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
column 5
1. en-szu-gi4-gi4
2. agrig#-ge
3. ganun# sze# ur3-<re2> mu2-a#-ta#
4. e-ne#-ba 6(|ASZxDISZ@t|)#
5. 1(u) 1(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 25
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.04.019
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. lugal-a-mu
3. 2(barig@c) lugal-a-mu
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 2(barig@c) utu-i3-kusz2
6. 2(barig@c) a-bad3-mu
7. 1(barig@c) lugal-gesztin#
8. nagar#
9. 2(barig@c) di-utu
10. e-da-se12
11. sag#-apin#-me
12. 2(barig@c) lugal#-a-mu
13. sipa# ansze surx(ERIM)-ka
14. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
column 2
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 3(ban2@c) nin-ama-mu
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c) nin-e-ki-ag2
7. 3(ban2@c) {d}inanna-ama#-mu
8. 3(ban2@c) zi#-mu
9. 3(ban2@c) nin-lu2#-mu#
10. ki-siki-me
11. 2(barig@c)# e2-{an}anzu2#{muszen}
12. 2(barig@c) lugal#-bad3
13. lu2 igi-nigin2-me
column 3
1. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le
2. szu-i2
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. 4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le
5. sagi-me
6. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
7. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
8. munus-me
9. e2#-gal-la
10. e-se12
11. 2(asz@c)# nu-siki nita 4(ban2@c)
12. ur2-mud
13. agrig-da
14. e-da-se12
15. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
16. szu-i2-am6
column 4
1. U2-U2
2. e-da-ti
3. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. 3(asz@c) lu2# 1(barig@c)
5. 3(asz@c) lu2# 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)#
7. [nita] me#
8. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
9. 8(asz@c) munus# 3(ban2@c)#
10. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 7(asz@c) la2 2(ban2@c) gur saggal
12. lu2 geme2 {d}ba-ba6-ka-me
13. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
14. 3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
column 5
1. nin-inim-zi-da
2. e-da-se12
3. 3(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
4. 3(ban2@c) nam-nin-an-na-gam-gam
5. igi-bar-da
6. e#-da#-se12
7. ki-siki me#
8. 4(ban2@c)# [a]-da-gal#-di
9. sagi
10. e2-gal-la
11. i3-ti
12. 4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku
13. [szu]-i2-am6
14. lugal-temen-da
15. e-da-ti
column 6
1. 4(ban2@c) a-gil-sa
2. munus-am6
3. narx(RSP468ter)-da
4. e-da-ti
5. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 4(asz@c)# munus# 3(ban2@c)
9. sze-bi# 1(asz@c)
10. lu2 geme2# tar#-sir2-sir2-ka-me
11. 4(ban2@c) ur-sag
12. 4(ban2@c) szu-tur-ga-ti
13. sagi-me
14. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
15. nita-zi
column 7
1. sagi
2. e-da-ti
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. nar-am6
5. masz-da3#
6. nar-da#
7. e-da-[ti]
8. szu-nigin2# 1(asz@c) lu2# [1(barig@c)]
9. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)#
10. sze-bi 3(barig@c)
11. lu2 szubur-{d}ba-ba6-ka-me
12. 4(ban2@c) a-dingir-mu
13. sagi
reverse
column 1
1. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
2. munus-[am6]
3. e2-[gal-la]
4. e-[se12]
5. 4(ban2@c) a-kiszi17#-[gal]
6. nita#-[am6]
7. amar-giri16#[{ki}]
8. {lu2}[lungax(|BIxNIG2|)-da]
9. e-da-ti
10. 3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-mu
11. szu-i2 munus-am6
12. U2-U2
13. e-da-ti
column 2
1. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
4. sze-bi 2(barig@c) 3(ban2@c)
5. lu2 a-en-ra-mu-gi4
column 3
1. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(u@c) lu2# 4(ban2@c)
4. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 4(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(u@c) 3(asz@c) munus 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 4
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 3(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c) la2 3(barig@c) la2 1(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne#
4. en-ig-gal#
5. nu-banda3
6. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
7. ganun kiri6-ta
8. e-ne-ba
9. sa6-sa6
column 5
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 26
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.07.005
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.05b.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. lugal-a-mu
3. 2(barig@c) lugal-a#-mu#
4. 2(disz@t)-kam#-ma
5. 2(barig@c) utu#-[i3]-kusz2#
6. 2(barig@c)# [a-bad3]-mu#
7. 1(barig@c) lugal#-gesztin#
8. nagar#
9. 2(barig) di-utu#
10. e#-da#-se12#
11. sag#-apin#-me
12. 2(barig@c) lugal#-dingir-mu#
13. sipa# ansze# surx(ERIM)-ka
14. 3(ban2@c)# nin#-ka-[ga2]-inim#-bi#
15. 2(asz@c) dumu# nita# 2(ban2@c)
column 2
1. 3(ban2@c) nin-szu-gi4#-gi4#
2. 2(ban2@c) dumu# munus#
3. 3(ban2@c)# nin#-ama#-mu#
4. 2(ban2@c) [dumu munus]
5. 3(ban2@c)# [nin]-e-ki-ag2#
6. [3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu]
7. 3(ban2@c) zi#-[mu]
8. 3(ban2@c) nin-lu2#-mu
9. ki#-[siki-me]
10. 2(barig@c) e2#-anzu2#{muszen}
11. 2(barig@c) lugal#-bad3#
12. lu2# igi-nigin2 [me]
13. 1(barig@c) lugal#-[{d}]en-lil2-le#
14. szu#-i2#
15. 1(barig@c) {d}nin-gir2-<su>-lu2-mu
column 3
1. 4(ban2@c) sipa-[{d}]en-lil2-le#
2. sagi#-me
3. 4(ban2@c) a-tesz2#-mu
4. 4(ban2@c) ama#-tesz2#-mu
5. munus me#
6. e2#-gal-[la]
7. i3-se12
8. 2(asz@c)# nu-siki# nita# 4(ban2@c)
9. ur2#-mud#
10. [agrig-da]
11. [e-da-se12]
12. 3(ban2@c)# {d}ba#-ba6#-[dingir]-mu
13. szu#-i2#-am6
14. U2*-U2
15. e#-da#-ti#
16. 1(barig@c) igi-si4
17. szu-ku6
18. szu-nigin2# 7(asz@c)# <1(disz@t)> lu2 2(barig@c)
column 4
1. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)#
3. [2(asz@c)] sza3#-[du10] nita# 2(ban2@c)#
4. nita# [me]
5. [2(asz@c) munus] 4(ban2@c)
6. 7(asz@c)# munus 3(ban2@c)
7. 2(asz@c)# sza3-du10# munus# 2(ban2@c)#
8. sze-bi# 4(asz@c)# [1(disz@t)] 2(barig@c)# 4(ban2@c) gur saggal#
9. lu2# geme2# [{d}ba]-ba6#-ka-me
10. 3(ban2@c)# nin#-ka#-ga2-inim-bi#
11. 3(ban2@c)# ga2#-ka-nam-he2-ti
12. nin#-inim#-zi-da
13. e-da-se12
14. 3(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
column 5
1. 3(ban2@c) nam-nin-e-an-na#-gam#-[gam]
2. igi#-[bar]-da#
3. [e-da]-se12#
4. [ki]-siki#-me
5. 4(ban2@c) a#-da#-gal#-di#
6. [4(ban2@c)] szesz-lu2#-du10
7. sagi#-me
8. [4(ban2@c)] nin#-mu#-da-kusz2
9. munus#-am6
10. e2#-gal#-la#
11. i3-[se12]
12. 4(ban2@c)# sag#-ga2-tuku-a
13. szu-i2-am6
14. lugal#-temen-da#
15. e-da#-ti
16. 1(barig@c) utu-igi#-du
column 6
1. du3-a-ku5-am6
2. [e]-ta#-e11#
3. azlag3#-da#
4. e#-da#-ti#
5. 4(ban2@c) a-gil#-sa#
6. munus#-am6
7. [narx(RSP468ter)]-da
8. e-da#-ti#
9. szu#-nigin2# 1(asz@c)# lu2# 1(barig@c)#
10. [3(asz@c)] lu2# 4(ban2@c)#
11. nita#-am6!
12. 2(asz@c)# munus 4(ban2@c)
13. 4(asz@c)# munus# 3(ban2@c)
14. [sze]-bi# 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) lu2# geme2#-tar#-sir2#-sir2-ka#-me
reverse
column 1
1. 4(ban2@c) AN-ma-NI-UD-ba
2. 4(ban2@c) gan-UM
3. ki-siki-me ASZ
4. igi-bar-da ASZ
5. e-da-se12
6. 4(ban2@c) ur-sag#
7. 4(ban2@c) szu-tur#-ga#-ti
8. sagi#-me
9. [4(ban2@c) {d}en]-ki-tesz2-mu
10. [nita]-zi
11. sagi
12. e#-da#-ti
13. 1(barig@c) a-sipa#-da-ri2
14. du3-a-ku5-am6
15. sza3#-ga2
16. gab2#-dan6#-da
column 2
1. e-da-ti
2. 1(barig) {d}nin-gir2-su#-[lu2-mu]
3. nar#-am6
4. masz-da3
5. nar#-da
6. e-da-ti
7. szu#-nigin2# 1(asz@c)# [1(disz@t)] lu2 1(barig@c)
8. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9. nita#-me
10. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)#
11. sze-bi# [1(asz@c)] 2(ban2@c)# [1(barig) lu2] szubur#-{d}ba-ba6-ka-me
12. 4(ban2@c) a-dingir-mu#
13. sagi
14. 4(ban2@c) ga2-ka-nam#-he2#-ti
15. munus-am6
16. e2-gal#-la
column 3
1. i3-se12
2. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
3. nita-am6
4. amar-giri16#*{ki#}
5. {lu2#}lungax(|BIxNIG2|)#-da#
6. e-da-ti
7. [3(ban2@c)] nin-igi#-ga2-tesz2-mu
8. szu-i2 munus#-am6
9. U2-U2
10. e#-[da]-ti
11. [szu]-nigin2# [2(asz@c)] lu2# 4(ban2@c)#
12. [1(asz@c)] munus# 4(ban2@c)
13. [1(asz@c)] munus 3(ban2@c)
14. sze#-bi 2(barig@c) 3(ban2@c) lu2# a-en-[ra]-mu-gi4-me
column 4
1. szu-nigin2 7(asz@c) <1(disz@t)> lu2 2(barig@c)#
2. 6(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
3. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 2(asz@c) [lu2 2(ban2@c)]
5. nita me#
6. 7(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(u@c) 3(asz@c) munus 3(ban2@c)#
8. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 5
1. gu2#-an-sze3# 5(u@c) la2 2(asz@c) 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c) la2 1(ban2@c) 3(barig@c) gur saggal
3. [sze-ba] lu2 di4#-di4#-la-ne
4. en#-ig#-gal
5. nu#-banda3
6. iti# udu-sze3 sze a# il2* til-la-ba
7. ganun# kiri6-ta
8. [e]-ne#-ba
9. [sa6]-sa6#
10. dam# URU-KA#-gi-na
column 6
1. lugal#
2. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)
3. 5(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 27
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1903.11.002
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.12b.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 2(barig@c) [sze-ba]
2. lugal-a-mu
3. 2(barig@c) lugal-a-mu
4. 2(disz@t)-kam#-ma
5. 2(barig@c) utu-i3-kusz2#
6. [2(barig@c)] a#-bad3#-mu
7. 2(barig@c) gissu-na-ni-du10
8. [1(barig@c) ur-ga2]-da
9. 1(barig@c) [dingir-kal]-ga
10. 1(barig@c) [e2]-gu3#-nun-di
11. 1(barig@c) utu-mu#-kusz2
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) a-{d}nansze#-ki-ag2#
13. [sag]-apin-me
14. [1(barig@c)] lugal#-[gesztin]
column 2
1. nagar#
2. 2(barig@c)# di-utu
3. e-da-se12
4. 2(barig@c) lugal-dingir-mu
5. sipa ansze surx(ERIM)-ka
6. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. 3(ban2@c) nin-szu-gi4#-gi4#
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) nin-ama-mu
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 3(ban2@c) nin-e-ki#-ag2#
13. 3(ban2@c) {d}inanna-ama#-mu
14. 3(ban2@c)# zi-mu
column 3
1. 3(ban2@c)# nin#-lu2-mu
2. ki-siki-me
3. 2(barig@c) e2-anzu2{muszen}
4. 2(barig@c) lugal-bad3
5. lu2 igi-nigin2 me#
6. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le#
7. szu-i2
8. 1(barig@c) {d}nin#-gir2#-su#-lu2-mu
9. 4(ban2@c)# sipa#-{d}en#-lil2#-le
10. sagi#-me
11. 4(ban2@c)# [a]-tesz2#-mu
12. 4(ban2@c)# ama#-tesz2#-mu#
13. munus-me
14. e2-gal-la
15. i3#-[se12]
16. 2(asz@c) nu#-siki# [nita] 4(ban2@c)
17. ur2-mud
column 4
1. agrig#-da
2. e-da-se12
3. 1(barig@c) igi-si4
4. szu-ku6
5. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 1(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 8(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9. [2(asz@c)] sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. nita#-me
11. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
12. 7(asz@c)# munus 3(ban2@c)
13. 2(asz@c)# sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 1(u@c) la2# 1(asz@c) la2# 3(ban2@c)# gur saggal
15. lu2# geme2#-[{d}]ba-ba6#-ka#-[me]
column 5
1. 1(barig@c) sza3-TAR
2. 1(barig@c) ur-ur
3. 1(barig@c) mu-ni
4. 1(barig@c) mu-ni
5. 2(disz@t)-kam-ma
6. 1(barig@c) i3-lum-dan
7. 2(barig@c) lugal-kesz3{ki#}
8. lu2 szuku dab5-[ba-me]
9. 2(barig@c) a-lum-ba#
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
11. 1(barig@c) {d}nin-ti-bad3-mu
12. 1(barig@c) nigar-mud
13. lu2 iti#-da-me
14. sag#-apin-me
15. 4(ban2@c) nin-ma-al#-ga-su3#
column 6
1. geme2 kikken-kam
2. lugal#-kesz3#{ki}
3. dub-sar-da
4. e-da-se12
5. 3(ban2@c) nin#-ka-ga2#-inim#-bi
6. [3(ban2@c) {d}]ba-ba6-[utu]-mu
7. 3(ban2@c)# [ga2]-ka#-nam#-he2#-ti
8. ki#-siki#-me
9. nin-[inim]-zi-da
10. e-da-se12#
11. 2(barig@c) igi#-zi#
12. szu#-i2
13. 4(ban2@c) a-da#-gal-di
reverse
column 1
1. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
2. sagi-me
3. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
4. [munus-am6]
5. [e2-gal-la]
6. [i3-se12]
7. [4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku]
8. [szu-i2-am6]
9. [lugal-temen-da]
10. [e-da-ti]
11. [1(barig@c) utu-igi-du]
12. [du3-a-ku5]
13. [e-ta-e11]
14. [azlag3-da]
15. [e-da-ti]
column 2
1. 4(ban2@c)# a#-gil#-sa#
2. munus-am6
3. narx(RSP468ter)-da
4. e-da-ti#
5. [szu-nigin2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)]
6. [1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
7. [8(asz@c) lu2 1(barig@c)]
8. [3(asz@c) lu2 4(ban2@c)]
9. [nita-me]
10. [3(asz@c) munus 4(ban2@c)]
11. [3(asz@c) munus 3(ban2@c)]
12. [sze-bi 5(asz@c) 5(ban2@c)]
13. [lu2 geme2-tar-sir2-sir2-ka-me]
14. [4(ban2@c) a-dingir-mu]
column 3
1. [sagi]
2. 4(ban2@c)# ga2-ka-nam-he2-ti
3. munus#-am6
4. e2#-gal-la
5. i3-se12
6. 4(ban2@c) a#-kiszi17#-[gal]
7. [nita-am6]
8. [amar-giri16{ki}]
9. [{lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da]
10. [e-da-ti]
11. [4(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi]
12. [szu-i2-am6]
13. [U2-U2]
14. [e-da-ti]
15. [4(ban2@c) dingir-igi-du]
16. [azlag3]
17. [lugal-apin-ne2]
18. [e-da-ti]
column 4
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}en-lil2-[le]-su#
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi#-na-{d}nin-gir2-su#-ke4-su#
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU#-KA-gi-na-{d}[nansze-su]
4. [nita-me]
5. [lugal-kesz3{ki}]
6. [e-da-se12]
7. [szu-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
8. [3(asz@c) lu2 4(ban2@c)]
10. [2(asz@c) munus 4(ban2@c)]
11. [sze-bi 1(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me]
column 5
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 6(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(u@c) 1(asz@c) munus 3(ban2@c)#
9. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)#
column 6
1. [gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 3(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. sze-[bi 1(u@c)] 6(asz@c)#? la2 3(ban2@c) gur# saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki#}-ka#
8. iti ezem# {d}ba-ba6#-ka#
column 7
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun# {d}ba-ba6-ta
4. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
5. 1(u) 2(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 30
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.04.007
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|)# kunga2# gal-gal#
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta#
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri# nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) MUNUS kunga2#
6. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
7. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
8. 3(disz@t) didli#-bi munus kunga2# ansze# mar#
9. u4 1(disz@t) [sze 3(asz@c)] sila3-ta
10. sze-bi# 1(u@c) 5(asz@c) gur saggal
11. gir2-nun
column 2
1. gab2#-kas4
2. [1(disz@t) surx(ERIM)] munus# kunga2#
3. [sze-bi 2(asz@c)] 2(barig@c) en#-ig#-gal#
4. nu-banda3
5. 1(u@c) la2 3(barig@c) 3(ban2@c)# ziz2
6. ziz2# bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
7. 5(asz@c) [sze] bappir3#
8. sze bala#-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
9. 7(asz@c) 2(barig@c) sze# munu4
10. nag# ensi2#-ka-kam#
11. 4(asz@c) ziz2# babbar2
12. ziz2# bala#-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)#
13. 2(asz@c) 2(barig@c)# [sze] bappir3#
14. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
column 3
1. x 2(asz@c) 2(barig@c) sze# [munu4]
2. [sa2-du11] ansze-kam#
3. amar#-giri16{ki}
4. 5(asz@c) sze# titab2#
5. 2(asz@c) 2(barig@c)# [sze] bappir3#
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze [munu4]
7. sa2-du11# kas ge6-kam#
8. i3#-li2-be6-li2
9. [lu2] lungax(|BIxNIG2|)#-me
10. 3(barig@c)# [2(disz@t)?] sila3# [sze] zi3 gu sze# bala-bi#
11. 1(barig@c) sze# zi3 kum4-ma
12. 1(asz@c) 1(barig@c) sze <ninda> durunx(|KU.KU|)-na
13. 2(barig@c) 2(ban2@c)# 2(disz@t) sila3 sze naga3# sze# bala#-bi#
14. 7(asz@c) 2(barig@c)# [ziz2] ninda#
15. ziz2 bala#-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
column 4
1. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gu2-nida#
2. ziz2 bala#-bi 5(ban2@c)
3. sa2#-du11 e2#-muhaldim-kam#
4. masz-da3
5. dub-sar#
6. [3(barig@c)] 2(ban2@c) ziz2 kas
7. [ziz2] bala-bi# 2(ban2@c)# 2(disz@t)#? [x] sila3#
8. 2(barig@c)# 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3# sze bappir3# sze bala-bi#
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze# munu4
10. sa2-du11* kas sig15-kam#
11. 1(barig@c)# 4(ban2@c) sze titab2#
12. 5(ban2@c) sze bappir3#
13. 5(ban2@c) sze munu4
14. sa2-du11 kas ge6-kam#
15. geme2-{d}nansze#
16. 1(asz@c) ziz2 [ninda]
17. ziz2 bala-bi 4(ban2@c)
column 5
1. 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 kas
2. ziz2 bala#-bi 3(ban2@c) 2(disz@t) sila3
3. 1(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
4. 2(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3 sze bappir3 sze# bala#-bi
5. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze munu4
6. sa2#-du11 kas sig15#-kam#
7. 1(barig@c) 4(ban2@c)# [sze] titab2#
8. 5(ban2@c)# sze bappir3#
9. 5(ban2@c) sze munu4
10. sa2#-du11# kas# ge6-kam
11. munus#-sa6-ga
12. 1(asz@c) 1(barig@c)# ziz2# ninda#
13. ziz2# bala-bi# 4(ban2@c)#
14. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2# [kas]
15. ziz2 bala#-bi# 5(ban2@c)
column 6
1. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
2. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
3. sa2#-du11 {d}mes-an-du-kam
4. e2#-ur2#-bi-du10
5. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
6. ziz2# bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
7. 2(asz@c) 2(barig@c)# ziz2# kas#
8. [ziz2] bala#-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
9. 1(asz@c) 1(barig@c) [sze] bappir3#
10. sze# bala#-bi# 1(barig@c) 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) 1(barig@c) sze# munu4
12. [sa2]-du11# ki-a#-nag-kam
13. {d}nin#-gir2#-su-tesz2-mu
14. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze# sa2#-du11
column 7
1. du-du
2. sanga#
3. 2(u) 4(disz@t) udu siki
4. udu 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 5(ban2@c)-ta#
6. 1(disz@t) [masz] bar#-dul5
7. iti#-da sze 3(ban2@c)-ta#
8. sze-bi 5(asz@c) 3(ban2) nigar#-mud
9. [2(u)] 3(disz@t) udu# siki
10. 2(disz@t) masz# bar-dul5
11. sze-bi 5(asz@c) 1(ban2) en-DU
12. 2(u) la2 1(disz@t) udu siki
13. [sze]-bi 4(asz@c)# la2 1(ban2@c)#
14. lugal-da-nu-me-a
reverse
column 1
1. sipa udu siki-ka-me
2. 2(disz@t) gukkal
3. 2(u) la2 3(disz@t) udu
4. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
5. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2@c) U2-U2
6. agrig
7. 2(disz@t) udu
8. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-he2
9. ar3-du2 e2-sza3-ga
10. 2(u) 1(disz@t) udu
11. sze#-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ki2-num
12. 1(disz@t) udu
column 2
1. sze-bi 5(ban2@c) en-gil-sa
2. 1(disz@t) udu
3. sze-bi 5(ban2@c) inim-gi-na
4. 1(disz@t) szah2 gesz-gi
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 4(disz@t) szah2 gesz-gi
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
9. 2(u) 4(disz@t) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
10. szah2 1(asz@c)-sze3
11. [iti]-da sze# 3(ban2@c)-ta
12. 3(u) 5(disz@t) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
column 3
1. 1(u) szah2# u2 nita mu 2(disz@t)
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
4. 4(u) 2(disz@t) szah2 u2 munus sza3#-du10
5. 1(gesz2) 1(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
6. szah2 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
8. sze-bi 1(u@c) 4(asz@c) la2 1(ban2@c)
9. lugal-pa-e3
10. sipa szah2
11. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2#
12. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
column 4
1. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3
2. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
4. sa2-du11 en-ig-gal
5. nu-banda3
column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. 4(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 2(disz@t) sila3 ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 iti-da
4. bara2#-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka
column 6
1. iti sze-sag11-ku5-ra2
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ta
5. e-ta-gar 7(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(disz@t) gar!(BA)-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 35
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.06.007
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.05.05g.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|) kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM)# nita kunga2 amar-amar
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
7. 1(disz@t)# surx(ERIM) munus kunga2
8. 3(disz@t)# didli-bi [munus] kunga2# amar-amar
9. [sze]-bi# 6(asz@c) 1(barig@c) [x gur] saggal#
10. gir2#-nun
11. [gab2]-kas4*
12. [1(disz@t) surx(ERIM)] 1(disz@t) i3-diri nita kunga2 amar#-amar
column 2
1. [sze]-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3
2. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. 6(asz@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(disz@t) sila3
7. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3
8. sze bala#-bi 1(asz@c) 2(ban2@c) 4(disz@t) sila3
9. 5(asz@c) sze munu4
10. nag ensi2-ka-kam
11. 5(asz@c) ziz2 babbar2
12. ziz2# bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
13. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
14. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 ansze-kam
3. amar-giri16{ki}
4. 5(asz@c) sze titab2
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
7. sa2-du11 kas ge6-kam
8. 5(asz@c) ziz2 babbar2
9. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
10. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
11. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
13. sa2-du11 kas# sig15-kam#
14. i3-li2#-be6-li2
column 4
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
3. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
4. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
5. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
7. sze bala-bi 5(ban2@c)
8. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
9. ziz2 babbar2-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
10. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
11. 4(ban2@c) zi3 bar-si
12. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)
13. ziz2 bala-bi# 1(asz@c)# 2(barig@c) 4(ban2@c)#
14. sa2-du11# e2-muhaldim#-kam
15. 7(asz@c) 2(barig@c)# [ziz2 babbar2]
16. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
column 5
1. sa2-du11 e2 ninda-ka-kam
2. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
3. 1(barig@c) ziz2 kas
4. 1(barig@c) ziz2 ninda
5. ziz2 bala-bi 2(ban2@c)
6. sa2-du11 alan-kam
7. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
8. 1(barig@c) ziz2 kas
9. 1(barig@c) ziz2 ninda
10. ziz2 bala#-bi 2(ban2@c)
11. sa2-du11 iti-da-kam
12. 3(barig@c) ziz2 ninda
13. geme2#-{d}nansze
14. munus-sa6-ga-bi
15. ur2-mud
16. agrig
17. 2(u)# la2 1(disz@t) udu siki
18. udu 1(asz@c)-sze3
19. [iti]-da# sze# 5(ban2@c)-ta
20. 2(disz@t) masz bar-dul5
21. masz 1(asz@c)-sze3
22. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
column 6
1. sze-bi 4(asz@c) 5(ban2@c) nigar-mud
2. [2(u)] 1(disz@t) udu siki
3. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2) en-DU
4. 2(u) udu siki
5. sze-bi 4(asz@c)# 4(ban2@c) lugal-da#-nu#-me-a
6. sipa udu siki-ka-me
7. 3(u) la2 3(disz@t) udu#
8. 2(disz@t) gukkal
9. udu 1(asz@c)-sze3#
10. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
11. 6(disz@t) masz
12. masz 1(asz@c)-sze3
13. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
reverse
column 1
1. sze-bi 6(disz@t) 3(barig) 1(ban2) U2-U2
2. kuruszda
3. 2(disz@t) udu
4. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2) ki2-num
5. ka-szagan
6. 2(u) 4(disz@t) amar-gu4
7. amar-gu4 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig) 4(ban2)-ta
9. sze-bi 1(u) U2-U2
10. sanga e2-gal#
11. [2(disz@t)] szah2 gesz gi nig2-gu7-a
12. szah2 1(asz@c)-sze3
13. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
14. 3(disz@t) szah2 gesz-gi mu 3(disz@t)
column 2
1. 4(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
4. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
5. 5(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
6. 1(u) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
9. 4(u@c) szah2 u2 munus sza3-du10
10. 5(u@c) szah2 u2 nita sza3-du10
11. szah2 1(asz@c)-sze3
12. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
column 3
1. sze-bi 8(disz@t) 3(barig) lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
4. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
5. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
6. sze-bi 3(ban2@c) lugal-e2-ni-sze3
7. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
8. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki
9. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
10. sze-bi 3(ban2@c) en-kisal-si
11. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
12. sze-bi 3(ban2@c) nimgir-abzu
13. nu-kiri6-me
14. 1(disz@t) gukkal
15. nam-lu2
column 4
1. 1(disz@t) gukkal
2. ub5-bu
3. gir4-bil-me
column 5
1. [szu]-nigin2 [1(gesz2@c) 2(asz@c)] 3(barig@c) [la2 5(disz@t) sila3 sze] gur# saggal#
2. [4(u@c) 4(asz@c) 2(disz@t)] sila3# ziz2#
3. [sze ninda ziz2] ninda#
4. [sa2-du11 iti]-da#
5. [{d}ba]-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. en-ig-gal
column 6
1. nu-banda3
2. e-ne-ta-gar 5(|ASZxDISZ@t|)
3. 5(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 36
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.06.006
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.05.06g.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. [2(disz@t) surx(ERIM)] durx(|USZ.ANSZE|)# kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
7. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2#
8. 3(disz@t) didli-bi# munus kunga2 amar-amar
9. sze-bi# 6(asz@c) 1(barig@c)# gur# saggal
10. gir2-nun#
11. gab2-kas4
column 2
1. [1(disz@t)] surx 1(disz@t) i3-diri nita# kunga2 amar-amar
2. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3
3. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. 6(asz@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
7. ziz2 bala#-bi 1(asz@c) 2(asz@c)# sila3
8. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze# bappir3#
9. [sze] bala#-bi 1(asz@c)# 2(ban2@c) 4(disz@t)#? sila3
10. 5(asz@c) sze munu4
11. nag ensi2-ka-kam
12. 5(asz@c) ziz2 babbar2
column 3
1. [ziz2] bala#-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)#
2. 2(asz@c) 2(barig@c) sze# bappir3
3. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
4. [2(asz@c)] 2(barig@c) sze munu4
5. [sa2]-du11 ansze#-kam
6. amar#-giri16{ki}
7. 5(asz@c)# sze-titab2
8. 2(asz@c)# 2(barig@c) sze bappir3
9. 2(asz@c)# 2(barig@c) sze munu4
10. [sa2-du11] kas ge6-kam
11. [5(asz@c)] ziz2# babbar2
12. [ziz2] bala#-bi [x] 3(barig@c) 2(ban2@c)
13. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
14. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
15. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
16. sa2-du11 kas sig15-kam
column 4
1. i3-li2-be6-li2
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
3. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
4. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
5. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
7. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
8. sze bala-bi 5(ban2@c)
9. 1(ban2@c) zi3 gu
10. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2-bi
11. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
12. 4(ban2@c) zi3 bar-si
13. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)
14. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
15. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
column 5
1. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
3. sa2-du11 e2 ninda-ka-kam
4. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
5. 1(barig@c) ziz2 kas
6. 1(barig@c) ziz2 ninda
7. ziz2 bala-bi# [2(ban2@c)?]
8. sa2-du11 alan-kam
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
10. 1(barig@c) ziz2 kas
11. 1(barig@c) ziz2 ninda
12. ziz2 bala-bi 2(ban2@c)
13. sa2-du11 <iti>-da-kam
14. 3(barig@c) ziz2 ninda
15. geme2-{d}nansze
16. munus-sa6-ga-bi
17. ur2-mud
18. agrig
column 6
1. 2(u) la2 1(disz@t) udu siki
2. udu 1(asz@c)-sze3
3. iti#-da sze 5(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) masz bar-dul5#
5. masz 1(asz@c)-sze3#
6. iti-da# sze 3(ban2@c)-ta
7. [sze-bi] 4(asz@c) [5(ban2@c)]
8. nigar-mud
9. 2(u) 1(asz@c) udu siki
10. sze#-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c)
11. en-DU
12. 2(u) udu# siki
13. sze#-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
14. sipa udu siki-ka-me
reverse
column 1
1. 3(u) la2 3(disz@t) udu
2. 2(disz@t) gukkal
3. udu 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
5. 6(disz@t) masz
6. masz 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
8. sze-bi 6(disz@t) 3(barig) 1(ban2) U2-U2
9. kuruszda
10. 2(disz@t) udu
11. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) ki2-num
12. ka-szagan
13. 2(u) 4(disz@t) amar-gu4
14. amar-gu4 1(asz@c)-sze3
15. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
16. sze-bi 1(u) U2-U2
column 2
1. sanga e2-gal
2. 2(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a
3. szah2 1(asz@c)-sze3
4. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
5. 3(disz@t) szah2 gesz-gi mu 3(disz@t)
6. 4(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
9. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
10. 5(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
11. 1(u) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
12. szah2 1(asz@c)-sze3
13. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
14. 4(u) szah2 u2 munus sza3-du10
column 3
1. 5(u) szah2 u2 nita sza3-du10
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti#-da sze 1(ban2@c)-ta#
4. sze#-bi 8(disz@t)# 3(barig) lugal-pa-e3
5. sipa szah2
6. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
7. sze-bi 3(ban2)* e2-ku4
8. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
9. sze-bi 3(ban2)* lugal-e2-ni-sze3
10. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
11. sze-bi 3(ban2) ur-ki
12. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
13. sze-bi 3(ban2) en-kisal-si
14. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
15. sze-bi 3(ban2) nimgir-abzu
column 4
1. nu-kiri6-me
2. 1(disz@t) gukkal
3. nam-lu2
4. 1(disz@t) gukkal
5. ub5-bu
6. gir4#-bil#-me
column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(asz@c) 3(barig@c) la2 5(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 4(u@c) 4(asz@c) 2(disz@t) sila3 ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda
4. sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. en-ig-gal
11. nu-banda3
column 6
1. e-ne-ta-gar 5(|ASZxDISZ@t|)
2. 6(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 40
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.04.003
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [e2?-{d}]ama-gesztin#-na-ta# 5(iku@c) GAN2 apin#-la2
2. e2#-di-de3-ba-gub
3. aga3-us2
4. 1(bur3@c) GAN2 szuku
5. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
6. ur-du6
7. szusz3
8. 1(bur3@c) 1(iku@c) GAN2 szuku
9. ur-e2-musz3
10. dam-gar3
11. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 szuku
12. tug2-du8-ne
13. e-dab5
14. 1(iku@c) GAN2 szuku szagan-kesz2
15. 1(esze3@c) GAN2 szuku
column 2
1. sag#-ga2-tuku-a
2. 2(iku@c) GAN2 szuku gab2-ra-ni
3. 1(esze3@c) GAN2 szuku {d}nansze-da-nu-me-a
4. 1(esze3@c) GAN2 szuku geszgal#-si
5. ugula ki siki-ka-me
6. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
7. u2-du
8. azlag3#
9. 5(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 nig2-en-na sag#-an-na-ka
10. 5(asz@c) la2 1(iku@c) GAN2 nig2-en-na a-ki-ta-ka
11. 1(esze3@c) GAN2 szuku masz-da3
12. agrig
column 3
1. 1(esze3@c) GAN2 szuku i3-li2-be6-li2
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
3. 1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
4. nig2-lu2-nu-tum2
5. sukkal
6. 1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
7. giri3-ni-ba-dab5
8. ga:esz8
9. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 apin-la2
10. {d}utu-lu2-sa6-ga
11. dumu ga:esz8
12. 1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
13. ki-tusz-lu2
14. dam il2
15. dub-sar mah
16. 2(iku@c) GAN2 szuku kur-giri3-ni-sze3
17. aszgab
18. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2 ki 2(disz@t)-kam-ma
19. u2-du
20. azlag3
column 4
1. nig2-en-na-ta ba-a-am6
2. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku szesz-lu2-du10
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 szuku inim-ma-ni-zi
4. 1(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 szuku dam-dingir-mu
5. 2(esze3@c)# 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku dal-muszen
6. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku ur-dam
7. engar
8. us2 nig2-en-na-ka-kam
9. du6-{d}dumu-zi-ta 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku apin-la2
10. en-lu2-du10
11. szesz lugal-al-sa6#
12. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
column 5
1. lugal-an-da
2. [...] lugal-al-sa6
3. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
4. i3-ti-e
5. szu-ku6
6. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
7. nig2-szu#-du11-ga-ni
8. u3 numun
9. 1(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}nin-dar
10. 2(iku@c) GAN2 szuku esz3-kur-gal
11. 1(iku@c) GAN2 szuku ki-tusz-lu2
12. nagar-me
13. 1(iku@c) GAN2 szuku il2
14. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 szuku inim-utu-zi
15. 2(iku@c) GAN2 szuku amar-{d}suen
16. GAN2 u4-bi-ta#-kam#
column 6
1. 1(iku@c) GAN2 szuku szubur
2. 1(iku@c) GAN2 szuku il2
3. ad-kup4-me
4. 1(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}en-ki#
5. 1(iku@c) GAN2 szuku# amar-ezem
6. nagar-me
7. 2(iku@c) GAN2 szuku# KUM-tusz-sze3
8. aszgab
9. 2(esze3@c) GAN2 apin-la2
10. lugal-al-sa6
11. gudu4 {d}ama-gesztin-na
12. 5(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
13. lugal-sza3
14. muhaldim
15. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
16. a-dingir-mu
column 7
1. kindagal2#
2. 1(esze3@c) GAN2# szuku#
3. 1(esze3@c) GAN2 apin-la2
4. ki2-num#
5. ka#-szagan#
6. 1(esze3@c)# GAN2 szuku
7. 1(esze3@c) GAN2 apin-la2
8. amar-giri16{ki}
9. muhaldim
10. 1(esze3@c) GAN2 szuku
11. 1(esze3@c) GAN2 apin-la2
12. en-uszur3-re2
13. lu2 e2-nig2-ka
14. 1(esze3@c) GAN2 szuku
15. 1(esze3@c) GAN2 apin-la2
16. nita-zi
17. sagi
18. 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 szuku amar-giri16{ki}
reverse
column 1
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
2. 4(iku@c) GAN2 szuku en-na-u4-mu
3. 4(iku@c) GAN2 szuku ma-al-ga
4. 4(iku@c) GAN2 szuku szesz-tur
5. lu2 igi-nigin2-me
6. 2(iku@c) GAN2 szuku {d}nin-gir2-su-lu2-mu
7. sukkal
8. 2(iku@c)# GAN2# szuku# ur-du6
9. i3#-du8#
10. 2(ban2@c) [GAN2 szuku] en#-ku3
11. kuruszda#
12. 2(iku@c)# 1/4(iku@c) GAN2 szuku lugal#-mu#
13. muhaldim
14. 1(esze3@c) GAN2 szuku di-utu#
15. 4(iku@c) GAN2# szuku
column 2
1. ur-{d}nin#-mu2
2. aga3#-us2-me
3. 1(bur3@c) GAN2 szuku
4. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
5. igi-zi
6. szesz munus
7. 4(iku@c) GAN2 szuku ha-ma-ti
8. 4(iku@c) GAN2 szuku sag-[{d}]nin-gir2#-su#-da
9. 4(iku@c) GAN2 szuku szesz-kur#-ra
10. muhaldim-me
11. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 szuku en-ig-gal
12. nu-banda3#
13. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2# apin#-la2
14. ku3-ge-pa3
15. dam du-du
16. dub-sar
column 3
1. 2(iku@c) GAN2 szuku ki-tusz-lu2
2. 2(iku@c) GAN2 szuku# en-DU
3. muhaldim-me
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2 lugal-al#-sa6
5. gudu4
6. ki 2(disz@t)-kam-ma-am6
7. 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
8. gala tur
9. lu2 ur-dam
10. 1(esze3@c) GAN2# szuku e2#-mete
11. ar3-du2 munus
12. 4(iku@c)# GAN2 szuku# za3#-mu [sipa]-ansze#
13. 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku ur-szul
15. azlag3
16. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2# apin-la2
17. lugal-igi-an-na-ke4-su
column 4
1. dumu# lugal-al#-sa6
2. 1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2# szuku# ur-dam#
3. engar
4. 4(iku@c) GAN2# apin#-la2#
5. mu-ni-da#!
6. sag-ub4 za3-bi
7. im-nun 2(disz@t)-kam-ma-am6#
8. 4(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}ab#-u2
9. sag-apin
10. 4(iku@c) GAN2 szuku sza3-ga2
11. gab2-dan6
12. 4(iku@c) GAN2 szuku lugal-pa-e3
13. sipa szah2
14. [1(iku@c) 1/2(iku@c)] GAN2# szuku UM-UM
15. aszgab
16. 1(esze3@c) GAN2 szuku
column 5
1. 3(iku@c) GAN2 apin#-la2
2. a-ba-sa2
3. dub-sar
4. 3(iku@c) GAN2 szuku amar-{d}asznan
5. aszgab
6. 1(esze3@c)# 1/4(iku@c)# GAN2# szuku# geme2-szu-ga-lam-ma
7. nu-gig
8. 3(iku@c)# GAN2# apin#-la2
9. nimgir#-inim-gi#-na
10. muhaldim
11. 1(esze3@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
12. gu-u2
13. dumu ur-dam
14. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2# szuku# lugal#-mu#
15. sipa ansze
16. im-nun 3(disz@t)-kam#-ma-am6
column 6
1. szu-nigin2 4(bur'u@c) 4(bur3@c) 2(esze3@c) 4(iku@c) la2 1/8(iku@c) GAN2# szuku ki-duru5
2. nig2-en-na apin-la2#
3. tesz2-tesz2-a e-gar
4. GAN2 sa6-ga-tur
5. GAN2 {d}ba-ba6
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
8. mu-gid2#
9. URU-KA-gi-na
10. lugal
11. lagasz#{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1909) TSA no. 2
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0003
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) ziz2
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze
6. 1(asz@c) la2 3(ban2@c) ziz2
7. nig2-lu2
8. sukkal
9. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
10. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
11. igi-ga
12. ama munus
column 2
1. 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze
2. 1(asz@c) la2 3(ban2@c) ziz2
3. ki2-num
4. ka-szagan
5. 4(asz@c) 2(barig@c) sze
6. 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ziz2
7. sig4-zi
8. 1(u@c) la2 5(ban2@c) sze
9. 4(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) ziz2
10. amar-ezem
11. 5(asz@c) sze
12. 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) ziz2
13. gir2-nun
column 3
1. 5(asz@c) la2 1(barig@c) sze
2. 5(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2
3. nam-lu2
4. mi2-us2-sa2 ensi2-ka
5. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) sze
6. 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ziz2
7. lu2-tu
8. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
9. me-an-ne2-si
10. 3(asz@c) 2(barig@c) sze
11. 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2
12. ur-{d}ba-ba6
13. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
column 4
1. igi-zi
2. szesz munus-me
3. 4(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze
4. 2(asz@c) 5(ban2@c) ziz2
5. il2
6. nu-banda3
7. 1(u@c) la2 5(ban2@c) sze
8. lu2-{d}ba-ba6
9. sukkal-mah
10. 5(asz@c) la2 3(ban2@c) sze
11. ur-igi
12. gal-UN
13. lu2 igi-ka
14. 1(u@c) la2 1(asz@c) sze
column 5
1. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2
2. me
3. 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze
4. me-nigar-ta
5. dumu bara2-ul-gur3
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
7. narx(RSP468bis)
8. engar
9. 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze
10. 2(asz@c) 1(barig@c) ziz2
11. geme2-ub5-ku3-ga
column 6
1. 3(asz@c) la2 2(ban2@c) sze
2. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
3. {d}nin-gir2-su-ig-gal
4. sagi-mah
5. 3(asz@c) sze
6. 2(asz@c) la2 1(ban2@c) ziz2
7. mu6-sub3
8. 5(asz@c) sze
9. 5(asz@c) ziz2
10. la-la
11. nimgir
reverse
column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
2. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
3. ga:esz8-mah
4. 5(asz@c) sze
5. ka-guru7
6. 4(asz@c) 2(barig@c) sze
7. 2(asz@c) 1(barig@c) ziz2
8. ur-e2
9. gala-mah gir2-su{ki}
10. 5(asz@c) sze
11. sanga-NIG2
column 2
1. 5(asz@c) sze
2. ensi2 gal
3. 1(u@c) la2 2(barig@c) sze
4. 5(asz@c) la2 5(ban2@c) ziz2
5. bara2-nam-tar-ra
6. 5(asz@c) la2 3(ban2@c) sze
7. 5(asz@c) la2 5(ban2@c) ziz2
8. nigar-mud
9. dub-sar-mah
10. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
11. sanga uru11{ki}
12. 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze
column 3
1. 2(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2
2. nu-banda3
3. {d}nin-gir2-su-ka
4. 2(asz@c) 1(barig@c) sze
5. 2(barig) ziz2
6. nita-zi
7. sagi
8. 5(asz@c) sze
9. 5(asz@c) ziz2
10. ur-igi
11. nu-banda3
12. 5(asz@c) sze
13. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
column 4
1. igi-mu
2. dub-sar
column 5
1. szu-nigin2 2(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) la2 1(ban2@c) sze gur saggal
2. 1(gesz2) 1(u@c) 1(asz@c) la2 2(ban2@c) ziz2
3. geme2-tar-sir2-sir2-ra
4. dumu URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka
7. ki {d}utu-ka
column 6
1. i3-tusz-sza4-a
2. bara2 gur5-a
3. mu-na-kux(DU)
4. sza3-bi-ta 1(gesz2@c) sze gur saggal
5. 3(u@c) ziz2
6. KU-KU
7. x x-ge
8. ba-ta-de6 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1909) TSA no. 5
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 04188
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ga ku3
2. 2(asz@c) sur
3. 1(asz@c) en-ig-gal
4. nu-banda3
5. dam sanga {d}nansze-ka-ra
6. e-ne2-ba-e
7. 1(asz@c) ki2-num
8. ka-szagan
9. dam sanga {d}nin-mar{ki}
10. 1(asz@c) nita-zi
11. sagi
12. dam lu2-{d}ba-ba6
13. sukkal-mah
column 2
1. 1(asz@c) [nig2-lu2]-nu-tum2
2. sukkal
3. lugal-dalla
4. sanga pa5-sir2-ra{ki}
5. 1(asz@c) lu2-nig2-ba-dag-ga
6. dam sanga {d}dumu-zi
7. 1(asz@c) amar-giri16
8. muhaldim
9. dam sanga e2-babbar2
10. 1(asz@c) en-uszur3-re2
11. gala-mah NINA{ki}
12. 1(asz@c) nig2-du7-pa-e3
column 3
1. dam [sanga] {d}[nin-dar]
2. 1(asz@c) nir-[an]-da-gal2
3. dam en-ig-gal
4. nu-banda3
5. 1(asz@c) {d}en#-[ki]-i3#-[gara2]-su3#
6. <dam> ur-[e2-musz3]
7. gal dam-[gar3]
8. {d}ba-[ba6]
9. lu2 igi-nigin2 gal-gal-me
10. 1(asz@c) e2-mete
11. dam ga:esz8-mah
12. 1(asz@c) geme2-szu
13. nu-gig
column 4
1. [dam dub-sar-mah]
2. [{d}nansze-ka]
3. [1(asz@c) {d}ba-ba6-al-sa6]
4. [dam la-la]
5. [nimgir]
6. [1(asz@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga]
7. [dam ka-guru7]
8. [1(asz@c) {d}ba-ba6-ama-mu]
9. dam# [ur]-{d}igi-ama-sze3
10. nu-banda3
11. 1(asz@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
12. dam sa12-du5-ka
13. 1(asz@c) ama-tesz2-mu
column 5
beginning broken
1'. nu-banda3
2'. ar3-du2 munus-me
3'. 1(asz@c) lugal-ga2
4'. dam amar-ezem
5'. szusz3! ensi2-ka
column 6
1. [1(asz@c) ur-du6]
2. [ur-dam]
3. [engar]
4. [1(asz@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga]
5. [dam {d}ba-ba6-ama-da-ri2]
6. [1(asz@c) bu3-bu3-ga2-ni-du10]
7. [gal-UN]
8. lu2# [igi-nigin2]
9. 1(asz@c) lugal#-inim-[gi-na]
3'. dam [sanga] {d}nin-gublaga
column 7
1. [1(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu]
2. [dam szusz3-{d}nin-gir2-su-ka]
3. [1(asz@c) ha-ma-ti]
4. [dam sanga {d}ga2-tum3-du10]
5. [1(asz@c) ur-sag]
6. [dam lugal-szu12-de3]
7. [dub-sar-mah]
8. [1(asz@c) a-tesz2-mu]
9. [dam nu-banda3]
10. [{d}nin-mar{ki}]
11. [sagi-me]
reverse
column 1
1. [1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu]
2. [szusz3 e2-munus]
3. [1(asz@c) nam-mah-ni]
4. dam lugal#-[kur]
5. lu2 [esz2-gid2-ka]
6. 1(asz@c) lugal#-[surx(ERIM)]
7. dam [gala-mah]
8. [{d}nin-mar{ki}]
9. [sukkal-me]
10. [1(asz@c) lugal-mu-da-kusz2]
11. [dam sanga {d}inanna]
12. [1(asz@c) sag-{d}nin-gir2-su-da]
13. [dam sanga ur-tur3{ki}]
column 2
1. 1(asz@c) ha-[ma]-ti
2. dam sanga sza3-pa3
3. 1(asz@c) szesz-kur-ra
4. dam gal nimgir
5. 1(asz@c) ma-al-ga
6. dam gal-UN
7. ma2 gal-gal
8. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
9. dam a!-giri17!-zal#
10. sag-apin#
11. 1(asz@c) mu-[ni-uri3]
12. dam [ur-du6]
column 3
1. gala-mah lagasz{ki}
2. muhaldim-me
3. 1(asz@c) a-ba-sa2
4. dam sanga uru11{ki}
5. 1(asz@c) U2-U2
6. dam ur-{d}ba-ba6
7. gu4-lah5
8. dub-sar-me
9. 1(asz@c) en-na-u4-mu
10. dam lu2 esz2-gid2
11. {d}nansze
12. 1(asz@c) sza3-ga2
13. dam dub-sar-mah
column 4
1. {d}nin-mar{ki}
2. 1(asz@c) ur-lum-ma
3. dam lu2 ma2-lah5
4. 1(asz@c) szesz-tur
5. dam sanga e2-dam
6. gab2-dan6-me
7. 1(asz@c) ur2-ni
8. dam nu-banda3 {d}nin-gir2-su
9. 1(asz@c) lugal-tesz2-mu
10. dam sanga pa5-enku
11. lu2 a-kum2-me
12. 1(asz@c) ur-du6
13. dam sanga dug-ru
column 5
1. 1(asz@c) ur-{d}inanna
2. U2-U2
3. sanga abzu
4. i3-du8-me
5. 1(asz@c) zi-mu
6. sipa ansze
7. gala-mah
8. gir2-su{ki}
column 6
1. szu-nigin2 5(u@c) lu2 igi-nigin2
2. {d}ba-ba6
3. ga ku3 munu4 ku3
4. ba-me
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1909) TSA no. 9
Collection: Département des Monnaies, Médailles et Antiques, Bibliothèque Nationale, Paris, France
Museum no.: DMMA H 0870
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) gala
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. sur bar-si 1(asz@c)-ta
4. ninda durunx(|KU.KU|)-na 2(asz@c)-ta
5. ninda sal4 1(asz@c)-ta
6. szu ba-ti
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) dam ab-ba
8. 1(u@c) szesz tu bara2-nam-tar-ra
column 2
1. lu2 1(asz@c)-sze3
2. sur bar-si 1(asz@c)-ta
3. ninda sal4 1(asz@c)-ta
4. szu ba-ti
5. 1(gesz2@c) 5(u@c) 2(asz@c) geme2 {d}nin-gir2-su
6. 3(u@c) 6(asz@c) geme2 {d}ba-[ba6]
reverse
column 1
1. lu2 1(asz@c)-sze3
2. ninda durunx(|KU.KU|)-na 2(disz@t)-<ta>
3. ninda sal4 1(asz@c)-ta
4. szu ba-ti
5. kas e-nag
6. lu2 ki-hul bara2-nam-tar-ra
7. er2 sig7-me
column 2
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka-ke4
5. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1972) CT 50 33
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 101976
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_e.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [4(ban2@c) sze-ba]
2. [ZUM]
3. [2(ban2@c) dumu] nita
4. [2(ban2@c) dumu] munus
5. [3(ban2@c) nin]-mu-[su]-da
6. [2(ban2@c) dumu] munus
7. 3(ban2@c)# nin-al-sa6
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c)! ama-bi-a-ra2-nu2
10. 2(ban2@c) [dumu] nita
11. 3(asz@c)? [dumu munus] 2(ban2@c)
12. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 4(ban2@c) gu-u9
column 2
1. [3(ban2@c) zi-zi]
2. [2(ban2@c) dumu munus]
3. [3(ban2@c) KA]-sa6
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
6. 3(ban2@c) kisz-a-bi2!-tusz
7. 3(ban2@c) geme2-ganun
8. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
9. 3(ban2@c) uszur3-gin7-du10
10. 3(ban2@c) tasz3#-ni-tum
11. sag dub-me
12. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
13. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
14. [3(ban2@c)] szesz#-an!#-edin#-na
15. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
column 3
1. [3(ban2@c) szesz-tesz2-mu]
2. [gu2]-ba-me
3. 1(asz@c) [nu]-siki [nita!] 3(ban2@c)
4. 1(asz@c) [nu]-siki munus 3(ban2@c)
5. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)!
6. 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
7. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. 1(u@c) la2 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 3(asz@c) 3(barig@c) la2# 1(ban2@c)# gur saggal
12. ma-al-ga
13. 4(ban2@c) ba-ba-e
14. 4(ban2@c)! na-na
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 4(ban2@c) ma-ma-tum
column 4
1. 4(ban2@c) ag-ga-ga
2. 4(ban2@c) a-am6-ma
3. 4(ban2@c) si-PI-DU
4. 4(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
5. 4(ban2@c) ma-ma-ni
6. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
7. [4(ban2@c) pa4]-pa4-[{d}inanna-ra-DU]
8. [4(ban2@c) {d}ba]-ba6-gin7-[a-ba-sa6]
9. 4(ban2@c) me-kisal-le
10. 4(ban2@c) me-[me]
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
13. 4(ban2@c) [{d}nansze-da]-nu-me-a
14. sag dub-me
15. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
16. 4(ban2@c) gan-ezem
column 5
1. 4(ban2@c) geme2-ganun
2. gu2-ba-me
3. szu-nigin2 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
4. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
6. ki-siki-me
7. 3(ban2@c)! nin-tur
8. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. [3(ban2@c)] nin-szer7-zi
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
15. 2(disz@t)-kam-ma
16. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
column 6
1. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
3. sze-bi 1(asz@c) la2 3(ban2@c) ki-gu-me
4. 3(ban2@c)! nin-ab-gu
5. 3(ban2@c) zi-la-la
6. 3(ban2@c) min-na-ni
7. 3(ban2@c) sa-{d}si-bi2
8. 2(asz@c) dumu-[nita] 2(ban2@c)
9. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
13. 3(ban2@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-[i3-su]
14. 3(ban2@c) nin-ma-de6
15. 3(ban2@c) nin-ab-[gu]
column 7
1. 2(disz@t)-kam-ma
2. 3(ban2@c) za-na
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 3(ban2@c) pa4-pa4-dingir-mu
5. szu-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
6. 4(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
8. sze-bi 2(asz@c) la2# 5(ban2@c) masz-da3
9. [3(ban2@c)] sun2-ama-mu
10. 3(ban2@c) sig4-ga2-na-gi
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 3(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
13. [3(ban2@c)] nin-kas4-il2-[il2]
14. 3(asz@c)#! [za-na?]
column 8
1. 3(ban2@c) uszur3-gin7-du10
2. munus-me
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa
4. u2-bil
5. 4(ban2@c) gesz-sza3-ki-du10
6. umma{ki}-kam
7. nita-me
8. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
10. 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
11. 1(asz@c) sza3-du10 [nita] 2(ban2@c)
12. sze-bi [1(asz@c)] 1(barig@c) 2(ban2@c) [i3]-li2-[be6-li2]
13. 3(ban2@c) za-[na]
14. [3(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-ti]
reverse
column 1
1. 3(ban2@c)! [nam]-iri-[na-sze3]
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. munus-me
4. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
5. igi-nu-du8
6. munu4 gaz-am6
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. 3(asz@c) munus 3(ban2@c)
9. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 3(barig@c) 4(ban2@c) amar-giri16{ki}
11. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
12. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
13. e-da-ti
14. 3(ban2@c) nin-ba-ba
column 2
1. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) sal-la
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. szu-nigin2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
6. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 2(barig@c) 1(ban2@c) en-u4-da-na
8. geme2 kikken-me
9. 3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-kam
13. 3(ban2@c) i7-lu2
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
16. a-ga-am-me
column 3
1. 3(ban2) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
2. gala
3. 3(ban2) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
4. 2(ban2) dumu munus
5. 3(ban2) nin-u3-ma
6. 3(ban2) nin-lum-ma-ki-ag2
7. 3(ban2) SZIM-tusz-sze3
8. 3(ban2) {d}asznan-ama-mu
9. 3(ban2) munus-sa6
10. 2(ban2) dumu nita
11. 2(ban2) dumu munus
12. 3(ban2) nin-e-an-su
13. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2@c)
14. 3(ban2) nin-gal-lam
15. 3(disz@t) dumu nita 2(ban2@c)
16. 3(ban2) su6-mu2
17. [3(ban2)] e2-ki-be2-gi4
18. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2@c)
19. 3(ban2) dam-a-mu
20. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2@c)
column 4
1. 2(asz@c) nu-siki munus 4(ban2@c)
2. 4(ban2@c) ne-sag
3. a-dun
4. umma{ki}-kam
5. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(u) 2(disz@t) geme2 3(ban2@c)
8. 8(disz@t) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. 4(disz@t) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 2(disz@t) 2(barig) 2(barig@c) geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
11. 3(ban2) {d}ba-ba6-ig-gal
12. 2(ban2) dumu munus
13. 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
14. 2(disz@t) dumu munus 2(ban2@c)
15. 3(ban2) szesz-a-mu
16. 3(ban2) be2-su-ga2
17. szu-nigin2 4(disz@t) geme2 3(ban2@c)
column 5
1. 3(disz@t) dumu munus 2(ban2@c)
2. sze-bi 3(barig) geme2 masz-me
3. lugal-pa-e3
4. sipa szah2
blank space
column 6
1. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) 8(disz@t) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 2(asz@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
8. 5(asz@c) 4(asz@c) 1(u) 6(disz@t) geme2 3(ban2@c)
9. 2(u@c) la2 1(asz@c) 7(disz@t) geme2 2(ban2@c)
column 7
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) 3(u) 1(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) 2(asz) 1(barig) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. [iti] ezem# [sze?] gu7
9. [{d}]nin-[gir2]-su-[ka]
column 8
1. GAN2 da tir am-ma-ka-ta
2. e-na-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
3. 4(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1972) CT 50 34
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 102081
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(ban2@c) sze-ba
2. [sa6]-sa6
3. 3(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. 4(ban2@c) nin-ama-na
6. 4(ban2@c) za-na
7. 3(ban2@c) a-ra2-nu2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) e2-ki-DU-DU-mu
10. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
11. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
12. 3(ban2@c) nin-ku3-su
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) be2-su-ga2
16. 3(ban2@c) [nin]-kisal!-sze3
17. 3(ban2@c) nin-ra-a-na-gu:lu5
18. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
column 2
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 3(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
5. [3(ban2@c)] e2-hi-[li]-su3
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 3(ban2@c) e2-ku3
9. 3(ban2@c) e2-ku3
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. 3(ban2@c) geme2-ganun
12. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
13. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
14. sag dub-me
15. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
16. szu-nigin2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
2. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4. 7(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2@c) gur saggal
6. geszgal-si
7. 4(ban2@c) ZUM
8. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
9. 4(ban2@c) gu-u9
10. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
11. 3(ban2@c) nin-u3-ma
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c) nin-al-sa6
15. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
16. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
column 4
1. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
4. 3(ban2@c) kisz-a!-bi2-tusz
5. 3(ban2@c) geme2-ganun
6. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
7. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
8. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
9. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
10. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 3(ban2@c) [szesz-an]-edin-na
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 4(ban2@c) da-na
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 3(ban2@c)! zex(|AB2.SZA3.GI|)-na
17. [2(ban2@c)] dumu [munus]
18. sag dub-me
19. 3(ban2@c) al-mu-ni-du11
column 5
1. gu2-ba-kam
2. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
3. 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. szu-nigin2 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
7. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
8. 4(asz@c)# sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. 6(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. [sze]-bi 4(asz@c) [2(ban2@c)] nin-inim-zi-da
11. [4(ban2@c) ag]-ga-ga
12. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
13. 3(ban2@c) a-am6-ma
14. 3(ban2@c) KA-sa6
15. [3(ban2@c) ma-ma-tum]
16. [3(ban2@c) za-na]
column 6
1. 3(ban2@c) si#-[PI-DU]
2. 3(ban2@c) [{d}inanna]-dingir-[mu]
3. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
4. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 3(ban2@c) me-kisal-le
7. 3(ban2@c) me-me
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) szesz-da-gal-di
10. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
11. 2(disz@t)-kam-ma
12. sag dub-me
13. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
14. [3(ban2@c) nin]-tesz2-mu
15. gu2-ba-me
16. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
17. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
18. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
19. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
20. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) [{d}nansze]-da-nu-me-a
column 7
1. 4(ban2@c) [si-um-me]
2. 4(ban2@c) [U2-U2]
3. 4(ban2@c)! dam-a-mu
4. 1(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. 4(ban2@c)! {d}nin-szubur-ama-mu
6. szu-nigin2 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
8. sze-bi 3(barig@c) igi-bar-lu2-ti
9. ki-siki-me
10. 3(ban2@c) nin-tur
11. [3(ban2@c)] nin-[bara2]-da-ri2
12. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
13. 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
14. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
15. 3(ban2@c)! nin-szer7-zi
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
column 8
1. [2(disz@t)-kam-ma]
2. [sag dub-me]
3. 3(ban2@c) [masz-tur]
4. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
5. 3(disz@t)-kam-[ma]
6. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
7. 3(ban2@c) [uszur3-ra]-sa6
8. lu2 [umum]-ma-me
9. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2-du11
10. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 [4(ban2@c)]
11. 8(asz@c) geme2 3(ban2@c)
12. 2(asz@c) sza3-[du10 nita] 2(ban2@c)
13. 3(asz@c) sza3-[du10] munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c)? 3(barig@c) ki#?-gu-me
15. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
16. 4(ban2@c)! dumu nita
17. 2(ban2@c) min-na-ni
column 9
1. [2(ban2@c) dumu munus]
2. [4(ban2@c) nin-tesz2-mu]
3. [4(ban2@c) nin-ma-de6]
4. 2(ban2@c) dumu# [munus]
5. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
6. 4(ban2@c) nin-ab-gu
7. 4(ban2@c) {d}nin-szubur!-ama-mu
8. 4(ban2@c) be2-[su]-ga2
9. [geme2] sa2-du11-me
10. 4(ban2@c) zi-la-la
11. [4(ban2@c)] nin-ab-gu
12. 2(disz@t)-kam-ma
12. 4(ban2@c) sila4-tur
13. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
14. 4(ban2@c) nin-e!-an-[su]
reverse
column 1
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3. 4(ban2@c) zi-le
4. 4(ban2@c) ha-szi
5. 4(ban2@c) NI-su-[ba]
6. 4(ban2@c) ag-ga-ga
7. 4(ban2@c) zi-le
8. 2(asz@c)-[kam]-ma
9. 4(ban2@c) nin-edin-ne2
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 2(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
12. geme2 bar-bi gal2-me
13. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(asz@c) [geme2 4(ban2@c)]
14. [2(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)]
column 2
1. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
3. sze-[bi] 4(asz@c) 1(ban2@c) ur2-mud
4. agrig
5. 4(ban2@c) sun2-ama-mu
6. 4(ban2@c) sig4!-ga2!-na-gi4
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. [4(ban2@c) nin]-iri-[ezem-me-he2-gam-gam]
9. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
10. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
11. munus-me
12. [1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil]-sa#
13. [u2-bil]
14. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
column 3
1. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 2(asz@c) sza3-du10 [nita] 2(ban2@c)
3. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2
4. 4(ban2@c) za-na
5. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
6. 4(ban2@c) nam-iri-na-sze3
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 4(ban2@c) nin-nig2-u-mu
9. 4(ban2@c) zi-le
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
12. munus-me
13. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
14. munu4 gaz
15. szu-nigin2 [1(asz@c) lu2] 1(barig@c) 4(ban2@c)
column 4
1. 6(asz@c)# geme2 4(ban2@c)
2. 2(asz@c)# sza3-du10 [munus] 2(ban2@c)
3. [sze]-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) amar-[giri16{ki}]
4. {lu2}[lungax(|BIxNIG2|)-me]
5. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
6. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
7. 4(ban2@c) nin-ba-ba
8. sze-bi 2(barig@c) puzur4-ma-ma
9. 4(ban2@c) sal-la
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
12. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
13. sze-bi 2(barig@c) 2(ban2@c) bara2-zi
14. geme2 kikken-me
15. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
16. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
17. 4(ban2@c) an-da-ti-e
column 5
1. [3(ban2@c) geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me]
2. [3(ban2@c) i7-lu2-dadag]
3. 2(ban2@c)# dumu# nita#
4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. 3(ban2@c)! nin-[lu2]-ti-ti
6. [2(ban2@c)] dumu munus
7. a-ga-am-me
8. 3(ban2) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
9. gala
10. 3(ban2) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
11. 3(ban2) nin-u3-ma
12. 3(ban2) nin-lum-ma-ki-ag2
13. 3(ban2) SZIM-tusz-sze3
14. 2(ban2) dumu nita
15. 3(ban2) munus-sa6
16. 3(ban2) su6-mu2
17. 3(ban2) e2-ki-be2-gi4
18. 2(ban2) dumu nita
19. 2(ban2) dumu munus
20. 3(ban2) nin-sza3-la2-tuku
column 6
1. [2(ban2) dumu munus]
2. [3(ban2) za-na]
3. [3(ban2) {d}asznan]-ama-mu
4. 3(ban2) nin-ur2-ni
5. 3(ban2) {d}ba-ba6-lu2#-mu
Collate for or emend LU2 to TESZ2 with parallels
6. 2(ban2) dumu munus
7. 3(ban2) dam-a-mu
8. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2)
9. 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
10. 2(ban2) dumu nita
11. 2(ban2) dumu munus
12. 3(ban2) nam-dam!
13. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
14. 4(ban2@c) sza3-TAR
15. gab2-ra szah2 u2-ka-kam
16. 2(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
17. dumu nin-gal-lam-me
column 7
1. szu-[nigin2] 2(asz@c) [lu2] 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
3. 1(u) 6(disz@t) geme2 3(ban2@c)
4. 5(disz@t) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 6(disz@t) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 1(barig@c) 1(ban2@c) 3(barig) la2 2(ban2) geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
7. 3(ban2) szesz-a-mu
8. geme2 masz-kam
9. lugal-pa-e3
10. sipa szah2
column 8
1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 2(u@c) 2(asz@c) 5(disz@t)? [sza3]-du10 nita 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 5(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 1(gesz2@c) 1(asz@c) 2(u) la2 3(disz@t) geme2 3(ban2@c)
8. 3(u@c) 6(disz@t) geme2 2(ban2@c)
column 9
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) la2 5(asz@c) 3(u) la2 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) 3(disz@t) 1(ban2) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. iti guru7 dub-ba-a
column 10
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. GAN2 GIR2@g-GIR2@g-mah
4. mu-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
5. 4(disz@t) ba-am6
blank space
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1972) CT 50 35
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 108956
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.13.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 2(barig@c) a-bad3-mu
2'. 2(barig@c) gissu-na-ni-du10
3'. 2(barig@c) {d}nansze-lu2-sa6-ga
4'. 1(barig@c) 2(ban2@c) a-{d}nansze-ki-ag2
5'. 1(barig@c) ur-ga2-da
6'. sag-apin-me
7'. 1(barig) dingir-kal-ga
8'. e2-esz2-ka i3-ti
9'. 1(barig@c) lugal-gesztin
10'. nagar
11'. 1(barig@c) za3-mu
column 2
beginning broken
1'. [3(asz@c) igi-nu-du8] 1(barig@c) 2(ban2@c)
2'. e2-ku4
3'. nu-kiri6-da
4'. e-da-se12
5'. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
6'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
7'. 3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4
8'. 3(ban2@c) nin-e-ki!(AN)-ag2
9'. 3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
10'. 3(ban2@c) zi-mu
11'. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
12'. ki-siki-me
column 3
beginning broken
1'. 4(ban2@c)# nin-da-nu-me-a
2'. 2(disz@t)-kam-ma
3'. geme2 kikken-me
4'. 4(ban2@c) lugal-ab-ba-mu
5'. nu-siki nita-am6
6'. ur2-mud
7'. agrig-da
8'. e-da-se12
9'. 2(barig@c) e2-{an}anzu2{muszen}
10'. muhaldim
11'. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le
12'. szu-i
13'. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
column 4
beginning broken
1'. szu-i munus#
2'. 1(barig) igi-si4
3'. szu-ku6
4'. e2-esz2-[ka] i3-[ti]
5'. szu-[nigin2] 8(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
6'. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7'. 5(asz@c) 2(disz@t) lu2 1(barig@c)
8'. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9'. 3(asz@c) lu2 2(ban2@c)
10'. nita-me
11'. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)
12'. 7(asz@c) munus 3(ban2@c)
13'. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 5
beginning broken
1'. 1(barig@c) ur-[ur]
2'. 1(barig@c) mu-ni
3'. [1(barig@c)] mu-ni
4'. [2(disz@t)]-kam-ma
5'. 1(barig@c) i3-lum-dan
6'. 1(barig@c) nigar-[mud]
7'. 1(barig) e-[ta-e11]
8'. sag-[apin-me]
9'. 1(barig) {d}[nin-ti]-bad3-[mu]
10'. e2-[esz2-ka] i3-[ti]
11'. 2(barig@c) lugal-kesz3[{ki}]
12'. dub-[sar]
column 6
column missing
column 7
column missing
reverse
column 1
column missing
column 2
column missing
1'. e-[da-se12?]
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [sag-a-ra2-ba-szum2]
rest broken
column 3
1. 4(ban2@c)# [ga2-ka]-nam-[he2-ti]
2. ar3!-du2 [munus-am6]
3. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
4. amar-giri16{ki}
5. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da
6. e-da-ti
7. 3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi
8. szu-i munus
rest broken
column 4
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. ur2-mud
3. agrig-da
4. e-da-se12
5. szu-nigin2 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
8. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
9. nita-me
10. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
12. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 3(asz@c) 3(barig@c)# la2 1(ban2@c) lu2 [a-en-ne2-ki-ag2-me]
column 5
1. szu-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(u@c) 2(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c)
4. 7(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(u@c) 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(u@c) munus 3(ban2@c)
9. 4(asz@c)# [munus 2(ban2@c)]
column 6
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) 7(disz@t) sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(disz@t)! gur saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal#
7. [lagasz{ki}-ka]
8. [iti ...]
rest broken
column 7
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun kiri6-ta
4. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
5. 1(u) 3(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1972) CT 50 36
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 102082
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
3. 1(asz@c) nu-kiri6 1(barig) 2(ban2)
4. 2(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c)
5. sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) 1(barig) 2(ban2) gur saggal
6. dingir-a-mu
7. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
10. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) e2-ku4
11. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) e-ta-e11
14. 7(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. 2(asz@c) du3-a-ku5 2(barig@c)
column 2
1. [sze]-bi 3(asz@c) [la2] 4(ban2@c)# ur-ki
2. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) [du3-a]-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) en#-kisal-si
5. 5(asz@c) igi-nu-[du8 1(barig@c) 2(ban2@c)]
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir-abzu
8. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) nimgir-abzu
9. 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
11. sze-bi 1(asz@c) la2 2(ban2@c) ur-pu2
12. 4(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-mu
14. igi-nu-du8 gesz-me
15. 4(asz@c) 1(u) la2 1(disz@t) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
column 3
1. 1(barig@c) iri-kur-da-nu-KU-[e]
2. azlag3
3. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) 6(disz@t) ur-szul
4. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
5. sze-bi 8(asz@c) amar-ezem
6. 4(asz@c) 8(disz@t) igi-nu-du8 2(barig@c) 2(ban2@c)!
7. 2(barig@c) e-ta-e11
8. sze-bi 3(asz@c) [la2] 4(ban2@c) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) e-ta-e11
9. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
10. 1(barig@c) {d}en-lil2-bad3
11. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-bad3
12. 1(barig@c) szu-na
13. nita-me
14. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-[nu-kar2-kar2]
column 4
1. 1(barig@c) geme2-i7-edin-[na]
2. 1(barig@c) nin-[nu]-nam-szita
3. 1(barig@c) nin-gil-sa
4. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
5. 1(barig@c) nin-sza3-[la2-tuku]
6. munus-me
7. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
8. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
9. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
10. 1(barig@c) 4(ban2@c) gala-tur
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-[ra-a]-ra2-nu2
12. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
14. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
15. 1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2
16. nita-me
17. 1(barig@c) nin-szesz-da
column 5
1. 1(barig@c) nin-edin-ne2
2. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
3. 1(barig@c) za-na
4. munus-me
5. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 4(ban2@c)!
6. 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 4(asz@c) nita 1(barig@c)
8. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
9. sze-bi 3(asz@c) la2 1(barig@c) en-ku3
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) [{d}inanna]-ur-pa4-pa4
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-lu2-sa6-ga
12. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
13. 1(barig@c) utu-lu2-sa6-ga
14. nita-me
15. 1(barig@c) {d}inanna-da-gal-di
16. 1(barig@c) gan-tilla2#
17. 1(barig@c) nin-tesz2-mu
18. munus-me
19. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
column 6
1. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
2. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
3. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) lugal-sipa
4. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
5. 1(barig@c) en-ku3
6. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
7. nita-me
8. 1(barig@c) nig2-banda3{da}
9. 1(barig@c) nin-lu2-mu
10. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
11. 1(barig@c) nin-masz-e
12. 1(barig@c) pa4-pa4-zi-mu
13. 1(barig@c) e-da-nam
14. munus-me
15. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
16. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
17. [sze]-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
18. il2-me
column 7
1. 1(barig@c) ur-[du6]
2. 1(barig@c) lugal-ga2
3. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
4. 1(barig@c) bu3-bu3-ni-du10
5. 1(barig@c) lugal-inim-gi-na
6. 1(barig@c) a-tesz2-mu
7. 4(ban2@c) ha-ma-ti
8. sagi-me-esz
9. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
10. 1(barig@c) mu-ni-uri3
11. [1(barig@c) {d}nin]-gir2-su-[lu2]-mu
12. muhaldim-me
13. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)
14. 1(barig@c) nam-mah-ni
15. sukkal-me
16. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
17. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
18. lu2 e2-nig2-ka-me
column 8
1. [1(barig@c) nig2-du7-pa-e3]
2. [1(barig@c) nin-an-da-gal2]
3. [lu2 e2-sza3-ga-me]
4. [2(barig@c) e2-mete]
5. [2(barig@c) nin-al-sa6]
6. [1(barig@c) nin-si-sa2]
7. [2(ban2@c) dumu nita]
8. [4(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2]-sa6#-[ga]
9. 4(ban2@c)#? [{d}ba]-ba6#?-[ama]-mu#
10. ar3-du2 munus-me
11. 1(barig@c) ur2-ni
12. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
13. lu2 [a] kum2-me
14. 2(barig@c) U2-U2
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di
reverse
column 1
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sza3-la2-tuku
3. dub-sar-me
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) dingir-al-sa6
5. nita-me
6. 3(ban2@c) me-me
7. munus-am6
8. [szu-i-me]
9. [U2-U2-da]
10. [e-da-se12]
11. [4(ban2@c)? dingir-igi-du]
12. [lu2 alan]
13. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)]
14. [4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4. 1(asz@c) munus 2(barig@c)
5. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
6. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
8. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sza3 dub e2-gal-kam
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}[en]-lil2-[da]
10. 1(barig@c) [{d}en-ki-tesz2-mu]
11. [szubur-da]
12. [e-da-se12]
13. [1(barig@c) lugal-pirig-tur]
14. [1(barig@c) lugal-lagasz{ki}]
15. [1(barig@c) szu-asz3]
16. 1(barig@c) en#-[ku4]
column 3
1. 1(barig@c) ur-{d}pa-bil3-sag
2. nig2-lu2-nu-tum2
3. e-da-se12
4. simug?-me
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa-lagasz{ki}-e-ki-ag2
6. 1(barig@c) i7-mud
7. aszgab-me
8. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
9. nagar
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
12. tug2!(NI)-du8-me
13. [1(barig@c) e2]-ur2-bi-du10
14. ma2-gin2
15. amar-ezem
16. e-da-ti
17. gesz-kin-ti-me
18. 4(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
19. 4(ban2@c) nam-mah
column 4
1. 3(ban2@c) ur-ki
2. 3(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
3. 3(ban2@c) gub-ba-ni
4. 3(ban2@c) utu-lu2-mu
5. nita-me
6. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
9. munus-me
10. i3-du8-me
11. [2(barig@c)] e-ta-e11
12. 4(ban2@c) e-ta-e11
13. 2(disz@t)-kam-ma
14. sipa masz-me
15. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
16. gab2-ra nita
17. sag-apin-me
18. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
19. en-DU
20. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
21. lugal-da-nu-me-a
22. gab2-ra udu siki-ka-me
23. 3(asz@c)#? lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
column 5
1. gir2-nun
2. gab2-kas4
3. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-tesz2-mu
5. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. ur-ki
8. gab2-kas4-da
9. e-da-se12
10. 1(barig@c)# NI!-a!-a!-ama-da-ri2
11. [gab2]-ra en-ku4
12. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
13. 1(barig@c) ur-esz2-dam
14. en-ig-gal
15. nu-banda3
16. e-da-ti
17. 1(barig@c) IM-[NI]-PA
18. [masz-a] i3-ti
19. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-ir-nun
20. nita-me
21. 4(ban2@c) za-na
22. munus-am6
23. udu nig2-gu7-[a] ba-su8-ge
column 6
1. U2-U2
2. kuruszda-da
3. e-da-se12
4. 1(barig@c) lugal-[a]-mu
5. amar-ra i3-ti
6. U2-U2
7. sanga e2-gal-da
8. e-da-ti
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
10. ma2-lah5
11. 1(barig@c) be2-su-ga2
12. [lu2-{gesz}]szinig#!
13. szu#-nigin2# 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
16. 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
17. nita-me
18. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
19. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
20. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
21. sze-bi 1(u@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) sza3-dub didli-am6
column 7
1. szu-nigin2 2(u@c) 1(u) 6(disz@t) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) 1(u@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 5(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 4(asz@c) lu2# 4(ban2@c)#
7. 6(asz@c) lu2 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
9. nita-me
10. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 2(barig@c)
11. 2(u@c) munus 1(barig@c)
12. 4(asz@c) munus 4(ban2@c)
13. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
14. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 8
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(asz@c) 2(u) la2 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 1(asz@c) 2(ban2@c) 1(u) 1(disz@t) 2(barig) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3-dub didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
column 9
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a!
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun kiri6-ta
5. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
6. 6(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 1
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 376 + 378
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [4(ban2) nin-e2]-unu{ki}-ga-nir-gal2
2'. 2(ban2) dumu munus
3'. 3(ban2) sa6-sa6
4'. 2(ban2) dumu nita
5'. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2)
6'. [mu-na]-tam-me
7'. 2(ban2) dumu nita
8'. 3(ban2) a-ra2-nu2
9'. 3(ban2) e2-ki-DU-DU-mu
10'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
11'. [...]
column 2
beginning broken
1'. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
2'. 2(ban2@c) dumu nita
3'. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
4'. 2(ban2@c) dumu nita
5'. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
6'. 2(disz@t)-kam-ma
7'. 2(ban2@c) dumu nita
8'. 3(ban2@c) e2-ku3
9'. 3(ban2@c) e2-ku3
10'. 2(disz@t)#-[kam-ma]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
2'. 2(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
3'. 7(asz@c) sza3-du10 nita [2(ban2@c)]
4'. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5'. sze-bi 4(asz@c) la2 2(ban2@c) gur saggal
6'. geszgal-si
7'. 4(ban2@c) ZUM
8'. [4(ban2@c)] nin#-mu#-[su-da]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
2'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3'. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
4'. 2(ban2@c) dumu munus
5'. 3(ban2@c)# [geme2-e2-zi-da]
6'. 3(ban2@c)! kisz-[a]-bi2-tusz
7'. 3(ban2@c) geme2-ganun
8'. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
9'. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
rest broken
column 5
beginning broken
1'. 2(asz@c) [sza3-du10] nita [2(ban2@c)]
2'. 6(asz@c) sza3-[du10] munus [2(ban2@c)]
3'. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c)#? nin-inim-zi-da
4'. 4(ban2@c)! nin-tesz2-mu
5'. 4(ban2@c)#! {d}nin-mar[{ki}]-ama-pa4-pa4
6'. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
rest broken
column 6
beginning broken
1'. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
2'. 3(ban2@c) ag-ga-ga
3'. szu-nigin2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
4'. 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
5'. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6'. 1(asz@c) sza3-du10 <munus> 2(ban2@c)
7'. [sze-bi] 2(asz@c)#? [{d}nansze-da-nu-me-a]
rest broken
column 7
beginning broken
1'. [4(ban2@c) szesz-e]-a#-[na-ak]
2'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
5'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
6'. 3(ban2@c) nin-tur
7'. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
8'. 2(ban2@c) dumu munus
9'. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
10'. 2(disz@t)-kam-ma
11'. sag dub-me
rest broken
column 8
beginning broken
1'. szu-[nigin2] 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2'. 1(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3'. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4'. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5'. sze-bi 2(asz@c) la2 1(ban2@c) ki-gu-me
6'. sza3-ge-a-ra2-bi2-du11
7'. ugula-bi
8'. 4(ban2@c)# sa#-[{d}]si#-[bi2]
rest broken
column 9
beginning broken
1'. 3(ban2@c) [...]
2'. 1(ban2@c)#? [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [sze-bi x] la2 1(asz@c) [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [4(ban2@c) uszur3]-gin7-du10#
2'. munus-me
3'. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa
4'. u2-bil
5'. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6'. 2(asz@c) geme2# 4(ban2@c)#
7'. sze-bi i3-li2-be6-li2#
8'. 4(ban2@c)# [za-na]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c) x
2'. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3'. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4'. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) amar-giri16{ki}
5'. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
6'. 4(ban2@c)#? nin-igi-an-na-ke4-su
7'. 2(ban2@c)#? x-[...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. 3(ban2@c)# [nin-sza3-la2]-tuku#
2'. [2(asz@c)] dumu# nita 2(ban2@c)
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
5'. 2(ban2@c) dumu munus
6'. szu-nigin2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
7'. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
8'. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
9'. sze-bi 1(asz@c) la2# 1(ban2@c)# [a-ga-am-me]
rest broken
column 5
beginning broken
1'. 3(ban2@c) su6#-mu2!
2'. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
3'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
4'. [3(ban2@c)] za-na
5'. 3(ban2@c) uszur3-[ra]-sa6
6'. [3(ban2@c)] nin-ur2-ni
7'. 3(ban2@c) dam-a-mu
8'. [2(ban2@c) dumu] nita
9'. [3(ban2@c) {d}ba]-ba6#-[zi-mu]
rest broken
column 6
beginning broken
1'. szu-nigin2 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
2'. 3(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
3'. nita-me
4'. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
5'. 1(u@c) 3(disz@t) geme2 3(ban2@c)
6'. 4(asz@c)# sza3-du10 nita 2(ban2@c)
7'. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
8'. [sze-bi] 3(asz@c)# [geme2 szah2 nig2-gu7-a-me]
rest broken
column 7
beginning broken
1'. 2(u@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2'. nita-me
3'. 5(u@c) 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
4'. 1(gesz2@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
5'. 4(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
6'. 3(u@c) 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
rest broken
column 8
1. [gu2-an-sze3 ... lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. sze-[bi] 2(u@c) 2(asz@c) 3(barig@c) [x?] gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu u2-rum
4. [{d}ba-ba6]
5. [sa6]-sa6
6. [dam] URU-[KA]-gi#-na
7. lugal
8. lagasz#{ki}-ka
9. iti# guru7# im#? [du8?-a?]
rest broken
column 9
beginning broken
1'. 3(disz@t) ba-am6
blank space
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 053
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14053
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
3. 1(u@c) sila3 i3 nun
4. 2(barig@c) zu2-lum
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. [nin]-dingir [{d}]ba-ba6
7. [1(barig@c) sze] 1(barig@c) ziz2
8. szul-sza3-kusz2
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. dingir-a-mu
11. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
12. bara2-a-ra2-nu2
column 2
1. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
2. geme2-ub5-ku3-ga
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. bara2-geszgal-a-DU
5. ama sanga {d}nansze
6. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
7. bara2-lu2
8. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
9. bara2-geszgal-a-DU
10. dam gir2-su-ki-du10
11. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
12. nin-igi-an-na-ke4-su
column 3
1. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2. ku3-ge-pa3-da
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. bara2-ir-nun
5. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
6. geszgal-ir-nun
7. lukur
8. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
9. dam en-abzu-a-DU
10. gal-UN
11. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
12. nin-u3-ma
13. dam gu2-bi
14. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
15. me-nigar-ta
column 4
1. dam [dub-sar-mah]
2. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
3. nin-e2-musz3-sze3
4. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
5. a-en-ra-gub
6. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
7. a-agrig-zi
8. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
9. dam me
10. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
11. munus-sa6
12. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
13. gan-ki-ku3-ga
14. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
column 5
1. ki-tusz-lu2
2. dumu mu6-sub3
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. nin ga:esz8
5. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
6. sza3-TAR
7. sanga e2-gal
8. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
9. ur-{d}ba-ba6
10. ku3-dim2
11. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
12. KU-KU-tur
13. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
14. KU-KU-gu-la
15. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
16. dam ur-{d}mes-an-du
column 6
1. [aszgab]
2. [1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2]
3. [ama-geszgal-le]
4. 2(barig@c) sze [2(barig@c) ziz2]
5. ur-du6
6. szusz3
7. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
8. uszur3-ama-mu
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. sa6-sa6
11. 4(ban2@c) sze 4(ban2@c) ziz2
12. nam-mah-ni
13. lu2 ub5 ku3-ga me
14. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
reverse
column 1
1. du-du
2. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
3. ur-{d}nin-gir2-su
4. nar-me
5. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
6. nin-tur
7. dam [lugal-szu]
8. [unu3]
9. 1(barig@c) [sze 1(barig@c) ziz2]
10. ur-[{d}nin-gir2-su]
11. ba-[gara2]
12. 1(barig@c) [sze 1(barig@c) ziz2]
13. ur2-[bi-sze3]
column 2
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
2. kesz3{ki}-ta
3. nagar
4. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
5. szubur
6. nu-banda3
7. 1(barig@c) ziz2 ad-da
8. gab2-kas4
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. igi-ga
11. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
12. esz2-la2
13. zadim
14. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
15. szubur
16. azlag3
column 3
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
2. ama!-numun-zi
3. lukur!
4. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
5. ur-e2-musz3
6. dam-gar3 e2-munus
7. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
8. pirig-kur-ra
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. dun-dun
11. dam lugal-kur-dub2
12. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
13. a-dingir-mu
14. ka-szagan
column 4
1. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)? sze gur saggal
2. 2(u@c) 2(asz@c) la2 3(ban2@c)? ziz2
3. sze-ba ziz2-ba ezem {d}ba-ba6-ka
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka
column 5
1. [en-ig-gal?]
2. nu-banda3
3. e2-ganba-ka-ta
4. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 054
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14054
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.00.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze-ba
2. al-tusz
3. um-me
4. [x] geme2-i7-edin-na
column 2
1. um-me-da
2. dub-bi dah-ha
3. sze-ba-kam
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 057
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14057
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) dur3 kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
7. gir2-nun
8. gab2-kas4
9. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
10. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
11. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) en-ig-gal
column 2
1. nu-banda3
2. 2(u) la2 2(disz@t) udu siki
3. udu 1(asz@c)-sze3
4. iti*-da sze 5(ban2@c)-ta
5. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) nigar-mud
6. 2(u) la2 2(disz@t) udu siki
7. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) en-DU
8. 2(u) udu siki
9. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
10. sipa udu siki-ka-me
11. 3(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a
column 3
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
3. 2(disz@t) szah2 gesz-gi mu 3(disz@t)
4. 3(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
5. szah2 1(asz@c)-sze3
6. u4 1(disz@t) sze 2(disz@t) sila3-ta
7. sze-bi 6(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal-pa-e3
8. sipa szah2
9. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
10. 3(asz@c) 3(barig@c) sze bappir3
11. sze bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
column 4
1. 5(asz@c) sze munu4
2. sa2-du11 munus-kam
3. 5(asz@c) ziz2 babbar2
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
5. sze bala-bi 2(barig@c) 2(ban2@c)
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
7. sa2-du11 ansze-kam
8. amar-giri16{ki}
9. 5(asz@c) sze titab2
10. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
11. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
12. sa2-du11 kas ge6-kam
13. 5(asz@c) ziz2 babbar2
column 5
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
2. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
4. sa2-du11 kas sig15-kam
5. i3-li2-be6-li2
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
7. 1(asz@c) 1(barig@c) zi3 gu
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 kum4-ma
9. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
10. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
11. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
reverse
column 1
1. ziz2 babbar2-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
2. 4(ban2@c) zi3 bar-si
3. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)-[am6]
4. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
5. 3(ban2@c) zi3 bar-si
6. ziz2 babbar2-bi 7(asz@c) 2(barig@c)
7. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
8. 3(barig@c) ziz2 ninda
9. geme2-{d}nansze
column 2
1. munus-sa6-ga-bi
2. 2(u) 2(disz@t) udu nig2-gu7-a
3. 3(disz@t) gukkal*
4. 3(disz@t) masz
5. sa6-sa6-kam
6. [2(disz@t)] gukkal*
7. a-en-ne2#-ki-ag2-kam
8. U2-U2
9. kuruszda-da
10. e-da-se12
column 3
1. [szu]-nigin2 [1(gesz2@c)] 5(ban2@c) [la2 1(barig@c) sze] gur# [saggal]
2. [3(u@c)] 7(asz@c)# ziz2
3. [sze gar] ziz2 gar [sa2-du11] iti-da
4. [{d}]ba-ba6
5. [sa6]-sa6
6. [dam] URU-[KA]-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
column 4
1. iti ezem sze gu7
2. {d}nansze-ka
3. ganun igi-zi-mu-sze3-bar-ta
4. en-szu-gi4-gi4
5. agrig-ge
6. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 083
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14083
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz'u@c) 8(asz@c) sze gur saggal
2. e2-a ba-si
3. 1(u@c) sze
4. sze bala-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. nin-igi
6. ba-de6
column 2
1. 2(asz@c) sze
2. sze bala-bi 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. ur-sag
4. gal-UN geme2-ne-ke4
5. ba-de6
6. 1(u@c) sze bar-bi gal2
7. masz-da3
8. dub-sar
reverse
column 1
1. 1(u@c) sze
2. sze bala-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. szesz-sa6-ga
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
column 2
1. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 5(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. sze nig2-en-na
3. GAN2 GIR2@g-GIR2@g-mah-kam
column 3
1. inim-du11
2. ugula
3. szu-a bi2-gi4
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes-sze3 du3-a
7. i3-si 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 097
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14097
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2@c) 5(u@c) la2 1(barig@c) sze gur saggal
2. gir2-nun-ki-du10
3. gab2-kas4
4. 2(gesz2@c) sze ur-e2-musz3
column 2
1. dam-gar3
2. 4(asz@c) 1(barig@c) sze TAG
3. lugal-pa-e3
4. sipa szah2
5. 2(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
6. amar-giri16{ki}
column 3
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
2. 3(u@c) 1(barig@c) ziz2 masz-da3
3. dub-sar
4. 2(u@c) 5(asz@c) ziz2 {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
5. 2(u@c) ziz2 sag-en-ne2-su
reverse
column 1
1. 3(u@c) 4(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2 sze ri-ga
2. i3-li2-be6-li2
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
column 2
1. szu-nigin2 5(gesz2@c) la2 6(asz@c) sze gur saggal
2. 4(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
3. sze ziz2 nig2-en-na
4. GAN2 da sahar gar3-mud
column 3
1. szuku ensi2-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. gesz be2-ra
5. ugula geme2-ne-ke4-ne
6. e-ne-bala 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 144
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14144
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
version: 0.6
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c)* nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. 4(ban2@c) gesztin
3. e2-ku4
4. 1(gesz2@c) 3(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
6. 3(ban2@c) 1(disz@t)* sila3 gesztin
7. e-ta-e11
column 2
1. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. 3(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
3. 4(ban2@c) gesztin
4. ur-ki
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) zu2-lum
6. 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
7. 1(ban2@c) gesztin
8. en-kisal-si
column 3
1. pa4-pa4-kam
2. 4(ban2@c) zu2-lum
3. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
4. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
5. lugal-uszur3-nu2
6. geme2-{d}nansze-ka-kam
reverse
column 1
1. szu-nigin2 3(barig@c) 2(ban2@c) zu2-lum
2. 4(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. 2(barig@c) 1(disz@t) sila3 gesztin
5. nu-kiri6-ke4-ne
6. szu-a bi2-gi4
column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2-nig2-gur11-ra
4. i3-kux(DU)
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 174
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14174
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enentarzi.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) [udu] nita
2. 6(asz@c) masz
3. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
4. ur-du6
5. sipa-de3
6. ba-ra
7. 5(asz@c) udu nig2-gu7-a
column 2
1. 1(asz@c) dur3 kunga2
2. 1(asz@c) munus |SZUL.GI|
3. 1(asz@c) nita |SZUL.GI|
4. 2(asz@c) munus gir* mu 2(disz@t)
5. 3(asz@c) 1(barig@c) sze [gur saggal]
reverse
column 1
1. 5(asz@c) ziz2
2. sze ziz2 bara2 gur5-a-kam
3. 8(asz@c) sag nita
4. 2(asz@c)* sag munus
5. ti-u4-su3-sze3
column 2
1. [geme2]-tar-[sir2]-sir2-ra
2. {d}mes-an-du-ka
3. masz-e pa3-da-a
4. masz-sze3 mu-na-ri-a 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 176
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14176
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) udu-nita
2. masz-da-re-a
3. sanga {d}nansze
4. 1(asz@c) udu sanga {d}nin-mar{ki}
5. 1(asz@c) udu ur-{d}igi-ama-sze3
6. nu-banda3
7. 1(asz@c) udu en-gu3-ra-a-ni
column 2
1. sukkal-mah
2. 1(asz@c) udu lu2-{d}ba-ba6
3. engar-mah
4. 1(asz@c) udu URU-KA
5. gal-UN
6. 1(asz@c) udu 2(disz@t)-kam-ma-ka
7. en-gu3-ra-a-ni
column 3
1. sukkal-mah
2. 1(asz@c) masz nig2-lu2-nu-tum2
3. sa12-du5
4. masz-da-re-a-am6*
5. geme2-{d}nansze-ra
6. mu-na-kux(DU)
7. 1(asz@c) udu nig2-lu2-nu-tum2
reverse
column 1
1. sukkal
2. 1(asz@c) ud5
3. sipa-{d}en-lil2-le
4. ar3-du2 e2-sza3-ga
5. masz-da-re-a
6. ensi2-ka-kam
7. geme2-{d}nansze-ra
8. e-na-ba
column 2
1. szu-nigin2 8(asz@c) udu-nita
2. 1(asz@c) ud5
3. 1(asz@c) masz
4. masz-da-re-a-am6
5. iti udu-sze3-sze-a-{d}nansze-ka
6. geme2-{d}nansze
7. dumu
column 3
1. mu-na-kux(DU)
2. ur-{d}igi-ama-sze3
3. nu-banda3
4. 4(disz@t)-kam-ma-ka
5. ba-ra 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 251
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14251
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) kusz ab2
2. geme2-{d}ba-ba6
3. dumu-kam
4. gurum2 ab2-ka
column 2
1. igi-zi
2. unu3-de3
3. szu-a bi2-gi4 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 279
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14279
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. la2-a 1(gesz2@c) 2(asz@c) sa gu
2. nin-bara2-da-ri2
column 2
1. geme2 ki-gu-ka-da
2. szubur
3. nu-banda3
reverse
column 1
1. dub e-da-bala
2. gu2-na e-ne2-gar 5(|ASZxDISZ@t|)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005804, S005816
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2588
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02588
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
(enclosed in envelope)
envelope
obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) sze gur lugal
2. sze-ba geme2 usz-bar
3. a-sza3 {u2}kiszi17-ta
blank space
seal impression
4. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
5. kiszib3 lu2-usz-gi-na
reverse
1. giri3 sanga
blank space
seal impression
2. iti gu4-ra2-bi2-mu2
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. lu2-usz-gi-na
2. dub-sar
column 2
1. dumu ka5-a-mu
seal 2
column 1
1. gu3-de2-a
2. ensi2
3. lagasz{ki}
column 2
1. lu2-[...]
2. sa12-[du5 ...]
3. [ARAD2-zu]
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2618
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02618
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. sze umma!(GISZ-GEME2){ki}
3. ki ur-{d}en-lil2-ta
4. lu2-{d}nin-szubur
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 ka5-a-mu
3. iti amar-a-a-si
4. mu en ga-esz{ki} ba-hun
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2628
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02628
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur
2. sze-ba geme2 usz-bar gir2-su{ki}
3. 2(asz) lugal-inim-gi-na!
4. 2(asz) lugal-u2-szim-e
reverse
1. 4(barig) lu2-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}e2?-sza-u18
2. lu2 azlag5-me#
3. ki a-a-kal-la#-ta
4. nam-zi-tar-ra
5. szu ba-ti
6. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2652
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02652
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x ad6? udu]
2. [mu] geme2-usz-[bar-sze3]
3. e2-gal-ta
4. ki lu2-sa6-ga#-ta
5. ur-sa6-ga
reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. iti munu4-gu7
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
envelope
obverse
1. [n] ad6? udu
2. mu# geme2 usz-bar-sze3
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [mu {d}szu-{d}]suen# lugal
seal 1
illegible
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2655
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02655
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2)? geme2 u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba sze gesz-ra-a
3. a-sza3 gi-dah-ha
4. ki ur-nigar{gar}-ta
reverse
1. ur-{d}lamma
2. szu ba-ti
single ruling
3. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2678
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02678
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.09.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) i3-gesz lugal
2. ki ur-ab-ba-ta
3. i3 tug2-ge ak-<de3?>
4. geme2 usz-bar a-ru-a
reverse
1. lu2-giri17#-zal#
2. szu ba-ti
3. iti mu-szu-du7
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5?{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2760
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02760
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.11.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] kasz saga 1(ban2) 1(disz) sila3 zi3 x?
2. [x] sila3 ninda en-nu
3. [2(disz) sila3] kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
4. [szu?]-esz18-dar
5. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
6. ad-da
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
8. [x]-x-NI
9. [5(disz)? sila3] kasz# 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
10. [...]-zu lu2-[{gesz}tukul?]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. giri3 a-[...]
3'. 5(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2# [i3]
4'. szu-er3-ra lu2 {gesz}tukul-gu-la
5'. 8(disz) sila3 kasz saga 8(disz) sila3 ninda aga3-us2 elam-me
6'. kiszib3 u18-ba-a
7'. [x sila3] ninda lu2-dingir-ra-ib2-be2
8'. [x sila3] ab-ba-kal-la
9'. [x sila3 x]-ki-sza-ra
10'. [x sila3] amar-szuba
11'. [x sila3] geme2#-{d}ba-ba6
12'. lu2# hu-bu7{bu}-me
13'. [zi-ga] u4 1(u) 6(disz)-kam
14'. [iti sze]-sag11-ku5
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2771
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02771
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] gu2 3(u) [x ma-na] siki [lugal]
2. 2(u) 6(asz) gu2 4(u) 4(disz) 1/2(disz) [ma-na] siki tug2 us2 szar3
3. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam [us2]
4. 4(gesz2) 3(u) 7(asz) gu2 siki tug2# 4(disz)-kam us2
5. [n] 3(u) [x gu2] siki tug2 du
reverse
1. [n] 4(asz) gu2 4(u) 2(disz) [ma]-na siki du
blank space
2. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 1(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na 1(u) gin2 siki hi-a
3. a2 gesz-gar-ra geme2 usz-bar gu2-ab-ba{ki}-sze3
4. ur-sa6-ga-mu szu ba-ti#
5. [mu] us2-sa {d}szu-[{d}suen] lugal#
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2804
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02804
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] sze en-um-i3-li2
2. 5(ban2) tu-ra-am-i3-li2
3. 5(ban2) szu-{d}utu
4. 2(ban2) sza?-at-esz18-dar
5. [...]-dam#?-us2
6. [...]-zu
7. [...]-ti
8. [...] dumu#?-munus-a-ni
9. [...]-zu
10. [...]-esz18-dar
11. [szunigin? x x] 3(ban2) gur
12. [sza3]-bi 4(asz) 2(barig) gur iti 4(disz)-kam
13. [sze]-ba geme2 ARAD2-da
reverse
1. [x] 3(barig) gur a2 al ak-a
2. [x gur] a2 u2-tar-ta
3. [...]-x-kin-ra
4. [...]-gul#?
5. [...] bala#-a
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. [...] x didli
rest broken
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2805
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02805
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ta-[...]
(erased)
2. 3(ban2) e2-kikken i-mu-na-si-ke4
3. ugula ur-mes
4. 1(asz) 2(ban2) duh!? nin!-za3-ge-si
5. dumu nin-ku3-zu!
6. usz2 lu2-pa3?-da#?
7. 1(asz) 2(ban2) duh geme2-ki-siki-ka
8. dumu geme2-{d}ba-ba6
9. ur-sa6-ga dumu al
10. a2 1/2(disz) geme2-mes?
11. ugula lu2-uru11{ki}
12. 1(asz) 2(ban2) duh bala {d}ba-ba6-i3-sa6
13. dumu bu3-du sahar-IL2
14. ugula ur-kisal?
15. usz2 {d}utu-ug3-[e?]
16. usz2 ur-mes dumu [...]-sa6
17. ur-{d}szusz3-[{d}ba-ba6]
18. 1(asz) ab ur-[...]
rest broken
reverse
1. dumu nin#?-[...]
2. usz2 da-[...]
3. lu2-{d}ba-ba6 ugula#
4. x geme2-{d}gesztin?-an-na
5. ur-{d}nansze ugula?
6. 1(asz) 2(ban2) ur-{d}[...] dumu lu2-[...] x-a
7. lu2-{d}nansze#? ugula
8. usz2 ur-{d}nin-mar?{ki?} dumu nig2-ta
9. ku5-da ugula
10. usz2 ur-{d}lamma dumu ur-ki-gu-la
11. nam-mah ugula
1 line blank
12. lu2-me-lam2 i3-dab5
13. dub?-sar? ur-mes [(x)]
1 line blank
14. mu [...]
15. x KA x [...]
16. sag x [...]
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2812
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02812
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]-nir#
2. [...] x [...]
3. 2(disz) [n x] 1(disz) sila3 us2-sa
4. 1(u) 3(disz) [n] sze [...] gur
5. [n] 8(asz) 3(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2
6. [a2?] 5(disz) sila3-ta
7. [n] 4(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 gu2-gal gur
8. 1(u) 4(disz) [n] 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 1(u) gin2 gu2-gal ar3-ra gur
9. 1(u) 8(asz) 2(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 gur
10. a2 1(ban2)-ta
11. 1(u) 1(asz) 2/3(disz) sila3 gazi gazx(KUM) gur
12. a2 2(ban2)-ta
13. a2-bi 3(gesz'u) 5(u) 4(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
14. [a2?] gurusz-bi 5(disz) <sila3> 1(u) gin2
15. [x] tusz-a-bi 1(disz)
reverse
single ruling
1. [(x) nig2-ka9]-ak a2 mun-gazi
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2813
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02813
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(gesz2) zi3 sig15 gur
2. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 7(gesz2) dabin gur
3. zi3 zi-zi bala iti 2(disz)-kam
4. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) gur igi 1(gesz2)-gal2
blank space
5. sza3-bi-ta#
6. 3(gesz2) zi3 sig15 [gur]
7. 4(gesz2) dabin# [gur]
8. ki ur-{d}EN#-[x]-ta#
9. 4(gesz2) [x x zi3 sig15] gur#
10. 1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 5(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur 1(u) 1(asz) <gur> la?
11. [ki ur]-nigar{gar}-ta
12. [...] gir2-su{ki}
13. [...] gu2 i7 nigin6{ki}-sze3-du
14. [...] sza3 gu2-ab-ba{ki}
reverse
1. [x] gar#-ra geme2 usz-bar-ra
2. 6(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(ban2) gur ma2 ri-a
3. 1(asz)? 3(ban2) gur ma2 da-a
4. [x] 1(gesz2) 4(u) 2(barig) gur la2-ia3 1(u) 3(asz) 3(barig) <gur> zi-ga
5. [sza3?] gir2-su{ki}
6. 1(gesz'u) 6(gesz2) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur ma2 ri-a
7. 1(gesz2) 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur ma2 da-a
8. 1(u) 4(barig) 1(ban2) gur la2-ia3
9. zi3 iri-bar-ra
10. zi3 [...]-ta
blank space
11. szunigin 7(gesz2) [...] zi3 sig15 [gur]
12. szunigin 1(asz) guru7 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) [... dabin gur]
13. mu x [...] x
14. [...]-ma?
15. [...] x
16. mu# en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2819
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02819
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
broken
column 4
beginning broken
1'. [...]-x
2'. [a2-bi x ...] 1(gesz2)# 2(u) 9(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
3'. [gu-bi] 1(disz) gin2
4'. [x] sze sa
5'. [naga-bi] 5(disz) sila3 2/3(disz) [n] gin2# sze
6'. [...] x sza3 gu
7'. [...] x lugal
8'. [...] ki-la2-bi 2(u) 4(disz) sze-am3
9'. [gu-bi n] 4(disz) gin2 sa
10'. naga#-bi# 1(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 1/2(disz) sze-am3
11'. su#-ga sziti-bi 1(gesz2) 4(u)-am3
12'. su#-ga sza3-ga-bi 1(gesz2) 8(disz) 1/2(disz)-am3
13'. ki#-la2-bi 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 2(u) 4(disz) sze
14'. [geme2] 1(disz)-e u4 1(disz)-a 3(disz) sze-ta# i3-ak-ke4
15'. su#-ga 1(disz)-a a2 tab-ba-bi# u4 1(disz) 1/2(disz)-am3
16'. geme2# 1(disz)-e u4 1(disz)-a su-ga 2(disz)-am3 i3-dan3-dan3 i3-ba-al-e
17'. geme2# 4(disz)-e u4 2(disz)-am3 i3-dun-dun
column 5
beginning broken
1'. [ki-la2]-bi# 1(disz)# 1/3(disz)# ma#-na# 5(disz)# 2/3(disz) gin2 2(u) sze
2'. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 1(u) sze-ta i3-ak-ke4
3'. su-ga 1(disz)-a a2 tab-ba-bi u4 1(disz) 1/2(disz)-am3
4'. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a su-ga-bi 4(disz)-am3 i3-dan3-dan3 i3-ba-al-e
6'. geme2 3(disz)-e u4 1(disz)-am3 i3-dun-dun
7'. geme2 3(disz)-e u4 1(disz)-a szu-si 4(disz)-ta i3-da6-da6
8'. a2-tag-a-bi 1(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
9'. a2-bi 1(gesz'u) [...] 2(gesz2) 5(disz) 1/2(disz) 6(disz) 2/3(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
10'. gu-bi 4(u) 9(disz) 5/6(disz) 1(disz) 1/2(disz) gin2 sa
11'. naga-bi 4(disz) sila3 1(u)? 2/3(disz) gin2 sze
12'. 1(disz) gada sag-ga2 us2
13'. su-ga 1(disz)-a ki-la2-bi 2(disz) gin2
14'. gu-bi 1(disz) 1/3(disz) 8(disz) 1/2(disz) gin2 6(disz) sze
15'. naga-bi 7(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
16'. su-ga sziti-bi 1(u) 2(disz)-am3
17'. su-ga sza3-ga-bi 8(disz)-am3
column 6
beginning broken
1'. gu#-bi# 3(u) [...]
2'. naga-bi 2(disz) 1/3(disz) sila3# 7(disz) 2/3(disz) [gin2]
3'. 1(disz) gada sza3-ga-du3 us2#?
4'. su-ga 1(disz)-a ki-la2-bi 2(disz) gin2
5'. gu-bi 1(disz) 1/3(disz) 8(disz) 1/2(disz) gin2 6(disz) sze sa
6'. naga-bi 7(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
7'. su-ga sziti-bi 2(u)-am3
8'. su-ga sza3-ga-bi 8(disz) 1/2(disz)-am3
9'. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2
10'. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a igi-4(disz)-gal2-am3 i3-ak-ke4
11'. su-ga 1(disz)-a a2 tab-ba-bi u4 1(disz) 1/2(disz)-am3
12'. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a su-ga-bi 5(disz)-am3 i3-dan3-dan3 i3-ba-al-e
13'. geme2 3(disz)-e u4 1(disz)-am3 i3-dun-dun
14'. geme2 3(disz)-e u4 1(disz)-a szu si 6(disz)-am3 i3-da6-da6
15'. a2-tag-a-bi 1(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
16'. a2-bi 5(gesz2) [...] 3(u) 9(disz) 1/3(disz) 7(disz) <gin2> geme2 u4 1(disz)-sze3
17'. gu-bi 4(u) 2(disz) 5/6(disz) 9(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
18'. naga-bi 4(disz) 5/6(disz) sila3 4(disz) 1/2(disz) gin2
reverse
column 1
1. 1(disz) gada-a [...]
2. su-ga 1(disz)-a [ki-la2-bi] 4(disz) [...]
3. gu-bi 1(disz) 1/3(disz) [...] sa
4. naga-bi 1(u) 8(disz) [...]
5. su-ga sziti-bi [x-am3]
6. su-ga sza3-ga-bi# [...] 5(disz) 2/3(disz)-am3
7. ki-la2-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2
8. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 2/3(disz) gin2 i3-ak-ke4
9. su-ga 1(disz)-a a2 tab-ba-bi u4 1(disz)-am3
10. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a su-ga-bi 3(disz)-am3 i3-dan3-dan3 i3-ba-al-e
11. [geme2] 3(disz) 1/3(disz)-e u4 2(disz)-am3 i3-dun
12. [geme2-x]-e u4 1(disz)-a 1/3(disz) kusz3-[ta-am3 i3]-da6-da6
13. [a2-tag-a]-bi 1(gesz2) 1(u) 2(disz) [geme2 u4] 1(disz)-sze3
rest broken
column 2
1. geme2 3(disz)-e u4 1(disz)-am3 i3-dun
2. geme2 3(disz)-e u4 1(disz)-a 1/2(disz) kusz3-ta-am3 i3-da6-da6
3. a2-tag-a-bi 4(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. a2-bi 5(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
5. gu-bi 1(gesz2) [...] 1(u) 9(disz) gin2 sa
6. naga-bi 1(ban2) 1(disz) sila3 igi-3(disz)-gal2 sze
7. 1(disz) gada sza3-ga-du3 3(disz)-kam us2
8. su-ga 1(disz)-a ki-la2-bi 6(disz) gin2
9. gu-bi 1(disz) 1/2(disz) 4(disz) gin2 sa
10. naga-bi 1(u) 8(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
11. su-ga sziti-bi 7(disz) 1/3(disz)-am3
rest broken
column 3
1. ki-la2-bi 1(u) 7(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 1(u) sze
2. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 5(disz) sze-am3 i3-ak-ke4
3. su-ga 1(disz)-a a2 tab-ba-bi u4 1(disz) 1/2(disz)-am3
4. geme2 1(disz)-e u4 1(disz)-a 3(disz)-am3 i3-dan3-dan3 i3-ba-al-e
5. geme2# 3(disz)-e u4 1(disz)-am3 i3-dun
6. [geme2] 3(disz)-e u4 1(disz)-a szu-si [x]-ta#-am3 i3-da6-da6
7. [a2] tag#-a-bi 2(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
8. [a2]-bi# 2(gesz'u) 1(disz) 1/3(disz) 3(disz) 1/3(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
9. [gu]-bi# 1(gesz2) 1(u) 9(disz) 2/3(disz) 1(disz) 1/3(disz) 2(u) 4(disz) sze sa
10. [naga]-bi# 3(disz) 5/6(disz) sila3 8(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 1(disz) sze
rest broken
column 4
broken
column 5
broken
column 6
broken
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3368
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03368
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.10.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) ad6? udu
2. ki ur-{d}ig-alim-ta
3. mu geme2 usz-bar-sze3
4. lugal-sukkal szu ba-ti
5. a-tu na-gada
reverse
1. iti amar-a-<a>-si
1 line blank
2. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3290
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03290
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(gesz2) 3(barig) 1(disz) sila3 1(u) gin2 sze gur
2. a2 geme2-sze3
3. kiszib3 ur-nig2
4. ki lu2-gi-na-ta
5. lu2-{d}nin-szubur
reverse
1. szu ba-ti
1 line blank
2. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3294
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03294
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. sig4 ga6-ga2
3. 3(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. a ga6-ga2 u3 al-tar
5. szuku e2-nig2 da-da gala
reverse
1. gub-ba
2. geme2 i3 sur-me
3. giri3 lu2-{d}ba-ba6
4. dumu na-ba-sa6
1 line blank
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3324
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03324
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 2(barig) ninda zi3 sig15 gur! <<ur ni>>
2. 2(asz) 1(barig) ninda gur
3. geme2 usz-bar
4. a-bala du3-a-ku5
5. geme2 i3 sur i3-du8
6. lu2-e2 giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
reverse
1. szu ba-ba-ti
2. giri3 lu2-ba-gara2
3. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3679
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03679
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz du# gur lugal
2. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda gur
3. geme2 usz-bar gir2-su{ki}-ke4
4. szu ba-ab-ti
5. nu-banda3 a-hu-um-dingir
reverse
1. giri3 sukkal-mah
1 line blank
2. zi-ga
3. iti ezem-{d}li9-si4
4. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3689
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03689
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] gur#?
2. sze# geme2#?-sze3
3. ki ur-nig2-ta
4. ab-ba-kal-la
5. szu ba-ti
6. mu ab-ba-kal-la-sze3
reverse
1. ur-{d}ba-ba6 dumu-ni
2. szu ba-ti
1 line blank
3. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e [i3]-pa3
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3692
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03692
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(gesz2) 3(u) la2 1(disz) ad6? udu?
2. ki gu3-de2-a-ta#
3. geme2 usz-bar-e gu7!-de3
reverse
1. ur-{d}nin-mar{ki}
2. szu ba-ti
3. nu-banda3 a-hu-um-dingir
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu# hu-uh2-[nu]-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3697
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03697
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ka5-a-mu
2. u3-na-a-du11
3. nin#-GIR2@g-gal geme2 kikken2 {d}nin9-nin9-gu-sze3#?
4. ur-{d}nansze [...]
reverse
1. [...]
2. KA#? [...]
blank space
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3734
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03734
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur lugal
2. 1(u) 5(asz) ninda du gur
3. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra-kam gur
4. <<x x>> ku6 al-sze6-ga2
5. ($ blank space $) i3-gesz
reverse
1. kasz ninda ba geme2 usz-bar
2. lu2 azlag2? SIG7 a-bala
3. u3 he2-dab5-e
4. szu ba-ab-ti
5. giri3 al-la-mu
6. u3 ur-nigar{gar}
7. zi-ga iti ezem-{d}ba-ba6
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3784
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03784
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) kasz saga gur lugal
2. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 sig15 gur
3. [x] 3(ban2) esza
4. 2(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz du gur
5. 2(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) dabin gur
reverse
1. nig2-siskur2-ra lugal
2. u3 nig2-ba geme2-tur
3. ba-ba-ti
1 line blank
4. zi-ga
5. iti amar-a-a-si
6. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3790
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03790
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 2(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2
3. 3(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
4. ki-la2-bi 1(u) 5(disz) ma-na
5. 2(disz) tug2 guz-za du
reverse
1. ki-la2-bi 9(disz) 1/2(disz) ma-na#
2. tug2 ki-la2 tag-ga
3. a2 gesz-gar-ra
4. geme2 usz-bar {d}szu-{d}suen
1 line blank
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3815
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03815
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(ban2) <sze> 1(disz) <ma-na siki> e2-iti-da-GAN2
2. dumu ha-la-{d}lamma
3. 1(ban2) 1(disz) geme2-{gesz}dar-du3
4. dumu nin-za3-ge-si
5. 1(ban2) 1(disz) geme2-ga2-nun
6. dumu geme2-{d}suen
7. 1(ban2) 1(disz) nin nig2-gur11-sze3
8. dumu nin-inim-gi-na
9. 1(ban2) 1(disz) {d}lamma-re-ba-zi-ge
10. dumu geme2-bara2-si-ga
11. 5(disz)
12. ugula lugal-nig2-zu
13. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}na-ru2-a
14. dumu nin-ma2-gur8-re
15. 1(ban2) 1(disz) geme2-nimgir
16. dumu pa4-pa4
17. 1(ban2) 1(disz) ba-ta-sa6-ge
18. dumu nin-mu-sze3-igi-mu
column 2
1. 1(ban2) 1(disz) [...]
2. dumu [...]
3. 1(ban2) 1(disz) lu2-[...]
4. dumu igi-e2-mah# [x]
4 lines erased
5. ugula ab#?-[...]
6. 1(ban2) 1(disz) ur#-[...]
7. dumu AN-[...]
8. 1(ban2) 1(disz) geme2-[...]
9. dumu e2-[...]
10. 1(ban2) 1(disz) ur-[...]
11. dumu geme2#-[...]
12. 1(ban2) 1(disz) [...]
13. dumu# [...]
14. [...]
15. [...]
reverse
column 1
1. 5(disz)
2. ugula ur-{d}x [...]
3. 1(disz) 1(disz) ur-{d}[...]
4. dumu a-ma-[...]
5. 1(disz) 1(disz) geme2-bara2-[si-ga]
6. dumu ki-ur2-[...]
7. 1(disz) 1(disz) geme2-[...]
8. dumu geme2-[...]
9. 1(disz) 1(disz) geme2-[...]
10. dumu nin-[...]
11. 1(disz) 1(disz) nin-ga?-[...]
12. dumu dam-ki-[...]
13. 5(disz)
14. ugula al-[...]
15. 1(disz) 1(disz) nin-[...]
16. dumu nin#-[...]
17. 1(disz) 1(disz) [...]
18. dumu [...]
19. [...]
20. [...]
column 2
1. 1(disz) 1(disz) geme2-{d}na-ru2-a
2. dumu sza3-da
3. 1(disz) 1(disz) geme2-{d}na-ru2-a
4. dumu geme2-zigum-ma
5. 5(disz)
6. ugula ur-nig2
blank space
7. szunigin 2(u) 5(disz) dumu 1(disz) 1(disz)-ta
8. sze-bi 4(u) 1(disz)
9. siki-bi 2(u) 5(disz) ma-na
10. dumu egir tu-da-me
11. sza3 e2-kikken2
12. sza3 gu2-ab-ba{ki}
13. iti ezem-{d}ba-ba6
14. mu en nun-ne2 ki-ag2 ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003155
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3835
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03835
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. a2 zi3 ar3-a ma2-a si-ga nibru{ki}-sze3
3. ki ur-ab-ba-ta
4. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
reverse
1. dumu ba-zi
2. giri3 ab-ba-kal-la
seal impression
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su
2. dub-sar
3. dumu ba-zi
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005872
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3868
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03868
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.10.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz)? ad6? udu
2. ki gu3-de2-a-ta
3. geme2 usz-bar zu2-si-ka gub-ba
4. gu7-de3
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. szu ba-ti
seal impression
3. iti amar-a-a-si
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
column 2
1. dumu ur-{d}szul-pa-e3
2. ugula usz-bar
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001876
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3976
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03976
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) 4(disz) gin2
blank space
seal impression
3. a2 geme2 ensi2-ka
4. kiszib3 na-ni
reverse
blank space
seal impression
1. iti GAN2-masz
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 {d}en-lil2-la2 mu-dim2
seal 1
1. a2-zi-da
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4062
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04062
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gir-ab-ba gur lugal
2. geme2-tur nig2-ba-e szu ba-ti
3. giri3 ba-ba-ti
4. 5(asz) gur
reverse
1. ur-{d}nin-pa nar
2. 2(asz) gur
3. lugal-me-lam2 lu2 azlag2?
4. nig2-ba lugal
1 line blank
5. mu ma2-dara3-abzu# ba-ab-du8
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4104
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04104
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) tug2 usz-bar siki
2. ki-la2-bi 2(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
3. tug2 ki-la2 tag-ga
4. a2 gesz-gar-ra geme2 usz-bar
5. {d}szu-{d}suen-ka
reverse
1. ugula ur-nig2
2. giri3 lu2-{d}ba-ba6 ra2-gaba
3. u3 ku3-{d}nansze
4. iti sze-il2-la
5. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4163
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04163
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) sze 3(disz) ma#-na# siki
2. {d}ba-ba6-zi-mu
3. 3(ban2) <sze> 3(disz) <ma-na siki> nin9-e-ma-an#-gi4#
4. 1/2(disz) 3(ban2) <sze> 3(disz) <ma-na siki> sza3-ha-[...]
5. 1(ban2) 5(disz) <sila3 sze> 1(disz) 1/2(disz) <ma-na siki> e2-kur-im-ma#?-si
6. dumu#-ni-me
7. tul2-ta
reverse
1. geme2 usz-bar tul2-ta-me
2. sza3 ki-nu-nir{ki}
1 line blank
3. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4238
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04238
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.11.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 7(disz) ad6? udu
2. 1(u) 8(disz) ad6? sila4
3. mu ba geme2 usz-bar-sze3
4. ki ur-{d}ig-alim-ta
5. kiszib3 lu2-hu-rim3{ki}
reverse
1. giri3 lu2-sa6-ga
seal impression
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. lu2-{d}[...]
2. dub-sar
3. dumu lugal-[...]
4. ugula usz-bar
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004605
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4241
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04241
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-kam u4 1(u) 4(disz)-sze3
2. sze bala uru11{ki}-ta
3. PAP-nigar{gar}-sze3 il2-la
3 lines erased
reverse
1. zi-ga
2. giri3 ur-nigar{gar}
blank space
seal impression
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003154
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4244
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04244
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. {gesz}kiri6 en-gal-du-du-ta
3. ga2-nun-sze3 gi ga6-ga2
4. 3(u) 6(disz) <geme2> u4 3(disz)-sze3
5. e2 lugal-iri-da-ta
6. nig2-gu2-na ma2-a gar-ra
reverse
1. giri3 e-mul szagina
seal impression
2. zi-ga
3. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra
4. iti sze-il2-la
5. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul#
seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su
2. dub-sar
3. dumu ARAD2-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001630, S005316
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4266
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04266
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) nig2-ar3-ra saga
2. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
3. 1(barig) 4(ban2) i3-gesz
4. 2(ban2) 7(disz) sila3 i3-szah2
5. ki ur-ab-ba-ta
6. 3(asz) 4(barig) ninda du gur
7. ki lu2-dingir-ra-ta
reverse
1. nig2-ba? geme2-tur bala i3-la
seal impression
2. kiszib3 ur-{d}suen dub-sar
3. u3 a-kal-la dumu dingir-bu3-da
4. bala egir
5. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
seal 2
1. a-a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu dingir-bu3-du
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003154
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4331
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04331
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 usz-bar
2. 4(disz) tug2 usz-bar a-gi4-um#
blank space
seal impression
3. 5(disz) tug2 da-ba-tum
4. a2 lu2 gesz-i3-ka-ne-sze3
5. ki lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-dub-szen-ta
reverse
1. mu-kux(DU)
2. lu2-{d}nin-gir2-su
3. szu ba-ti
blank space
seal impression
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
envelope
obverse
6. 1(disz) tug2 usz-bar
7. 4(disz) tug2 usz-bar a-gi4-um
8. 5(disz) tug2 da-ba-tum
9. a2 lu2 gesz-i3-ka-ke4-ne-sze3
reverse
1. ki lu2-{d}na-ru2-a
2. dumu geme2-dub-szen-ta
3. mu-kux(DU)
4. lu2-{d}nin-gir2-su
5. szu ba-ti
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su
2. dub-sar
3. dumu ARAD2-mu
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 109
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) geme2 ba?-usz2
2. a-ru-a {d}ba-ba6
3. 3(disz) e2 {d}nin-mar{ki}-ka
4. nam-erim2-bi ba-ku5#
5. ki lu2-bala-sa6-ga-ta
reverse
1. giri3 ka5-a-mu
2. dub-sar
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-na-du3
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 111g
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la#
2. 1(disz) geme2-{d}ig-alim dumu nam-mah SIG7-a-ra
3. mar#-tu dumu lu2-nigin6{ki}-ke4
4. inim in-ni-gar-ra
5. geme2-mu <<ni>> i3-me-a!
6. i3-bi2-za-asz e2-gal-e ma-ab-szum2-ma
7. gu3-de2-a ab-ba-iri
8. lu2-gir2-su{ki}
9. ur#?-x-da#? ugula kas4
10. maszkim-bi-me bi2-in-du11
11. en3 ba#!-ne-tar-ra
12. mu inim-bi nu-u3-zu bi2-in-ne2-sza-sze3
13. geme2 lu2-gu2-gal dumu lu2#-{d}ba-ba6-ka
14. [ba-na]-gi-in
15. [erin]-da# maszkim
16. [lu2-{d}]szara2
17. [lu2-eb]-gal
18. [ur-{d}isztaran] di#-ku5-bi-me
19. [gu3-de2-a] dumu szagina
20. [...] x dumu ur-{d}lamma
21. lu2# mar-za ki-ba tusz-sza-me
22. mu bad3 mar#-tu# ba-du3!
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 138
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 8(disz)
2. geme2 u4 1(disz)-sze3
3. a2 hun hi#-a
4. ki ur-nig2-ta
5. e2-kas4-sze3
6. ur-gu-la
reverse
1. szu ba-ti
2. kiszib3 nam-ti-esz3-ta
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
4. ib2-ra
5. mu hu-hu-nu-ri{ki}
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 145
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) zi3 gur
2. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
3. sze gur
4. a2 geme2 kikken-sze3
5. ki lu2-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 ur-nig2
2. lu2-{d}nin-szubur
3. szu ba-ti
1 line blank
4. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 78
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) sila3 i3-gesz [...] 4(disz) sila3 zu2-lum
2. ga-gu7 e3!-a [abul 4(disz)]-ba
3. giri3 gu3-de2-a ab-ba-iri
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz 3(barig) zu2-lum
5. nig2-siskur2-a u4 3(u)-kam
6. 1(u) i3-gesz
7. ur-{d}nin-pa giri3?
1 line blank
8. [x] sila3 i3-gesz
9. [...] zu2-lum
10. [...]
11. [...]
reverse
1. [...]
2. [...] ur-{d}[...]
3. [sila3 zu2]-lum 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
4. [... {gesz}]haszhur had2 2(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
5. [...] {gesz}pesz3 6(disz) kusz3
6. [geme2-{d}]na#-ru2-a dam ur-mes dumu he2-sa6
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz
8. lu2-hu-bu7{bu} ba-ab-gal2
9. giri3 ur-nigar{gar} dumu ur-{d}ig-alim
10. u3 lu2-{d}ba-ba6 dub-sar
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 220
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.01.00, Šū-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 3(disz) gurusz 5(disz) a2 1/2(disz)
2. iti GAN2-masz-ta
3. iti sze-il2-la#-[sze3]
4. geme2 kikken sza3 ba [...]
reverse
1 line blank
1. {gesz}kiri6 ki? [...]
2. u3 ki szum2-[...]
3. mu szu-{d}suen
4. lugal
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 224
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(u) 8(disz) geme2]
2. [iti ...-ta]
3. [iti ...-sze3]
4. a2-bi [1(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3]
5. iti 8(disz)-[kam]
6. sza3-bi-ta#
7. 2(u) ninda gur nig2-gal2-la
8. 2(u) SZIM saga gur
9. 4(u) 8(asz) dabin gur
10. 3(u) 2(asz) kasz du gur
11. {d}ba-ba6 e3-a
12. 3(u) dabin gur zi-ga nig2-diri
13. a2-bi 1(szar2) 3(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
calculation: (6000 ÷ 10) + (6000 ÷ 10) + (14400 ÷ 10) + (9600 ÷ 30) + 9000 ÷ 10) = 3820
14. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
15. [... igi] 5(disz)-gal2
geme2 in Girsu at 1/5
reverse
(not given)
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 226a
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 geme2-{gesz}dar-du3
2. 2(disz) ma-na siki geme2-{d}ba-ba6
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki a-ba-{d}nin-gir2-su-gin7
4. siki-ba giri3-se3-ga
5. e2 {d}ba-ba6
6. e2-usz-bar-ta
7. ki lu2-{d}ig-alim-ta
8. kiszib3 lu2-usz-gi-na
9. u3!(SZA3) ur-{d}nansze
10. iti ezem-{d}ba-ba6
11. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 228
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) nin-za3-[ge-si]
3. 1(ban2) nin-u2-szim-e
4. dumu-ni-me
5. 3(ban2) 3(disz) nin-me-esz3-ta
6. [...] sza3 ki-be2 gi4
7. dumu-ni
8. 3(ban2) ama#?-kal-la
9. 1(ban2) 1(disz) {d}lamma-al-sa6 dumu-ni
10. 3(ban2) tug2 nin-zi-sza3-gal2
11. 3(ban2) 3(disz) nin-da-ba-an
12. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) nin-ku3-ge-ki-ag2
13. 1(ban2) 1(disz) nin-e2-gal-e-si
14. dumu-ni-me
15. 3(ban2) 3(disz) nin-en3-tar-mu
16. 2(ban2) 2(disz) ba-gara2-lu2-ti
17. dumu-ni
column 2
1. [...]
2. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) nin-e-[...]-an-gi4
3. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sza3-ha-ma-gar
4. 1(ban2) 1(disz) e2-kur-ba-si
5. dumu-ni-me
6. 3(ban2) 3(disz) nin-me-kal-la
7. geme2 usz-bar-me
8. 1(barig) 4(disz) {d}utu-bar-ra
9. 1(ban2) 4(disz) lu2-{d}dumu-zi
10. dumu#-ni
11. lu2 azlag2-me
1 line blank
12. ur-nigar{gar} i3-dab5
13. 1(barig) 4(disz) lu2-e3-a nu-banda3-gu4
14. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) TAR-ni-szu-ta
15. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) lugal-u2-szim-e
column 3
1. [...]
2. ur-[...]
3. 1(barig) 4(disz) lugal-ezem
4. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) lugal-ri?-[...]
5. {d}utu-si-sa2
6. dumu-ni-me
7. 4(ban2) 3(disz) ur-nimin-ku3-ga
8. 1(barig) 4(disz) {d}ba-ba6-igi-du
9. szu-na-mu-gi4
10. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) nig2-sza3-te
11. 1(ban2) 1(disz) lugal-GAN2-zi
12. dumu-ni-me
13. 1(barig) 4(disz) e2-nig2-IL2
14. ARAD2 a-kal-la
15. lugal-ezem i3-dab5
16. nu 1(disz) ur-{d}utu engar
17. nu 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) {d}utu-he2-gal2# dam#-gar3#
reverse
(not indicated)
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 229
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. lu2#-{d}gesz-bar-e3
2. giri3 ur-{d}isztaran
3. da-da lu2 dumu
4. kur-giri3-ni-sze3
5. [...] szesz-kal-la dumu a-tu
6. [...] e2 {d}nin-gir2-su
blank space
7. [...]-ga i3-dab5
8. [...] dumu ur-{d}lamma
10. [...]-da-ni
11. [...]-la dumu
12. [...]-i3-tar
13. [...]-li#-ib
14. [...] nagar
15. [...]-kal#-la
16. [...]-kusz2
17. [...]
column 2
1. [...] {d}dumu-zi-ta lu2
2. geme2-ki-siki-ka a-ga-am e2 {d}dumu-zi
3. 5(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu
4. ur-abzu
5. 1(barig) i3-li2 im-e tak4-a
6. he2-dab5 u3 dumu ur-mes
7. 1(barig) usz2 ur-sag-ub3{ki}
8. dumu ur-nig2 e2 {d}szul-gi
9. giri3 ug3-IL2
10. 5(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu
11. lu2-iri-sag erin2 gi-zi
12. 1(barig) szu bar ARAD2-{d}ba-ba6 dumu
13. szi-ra-bi2-at usz-bar
14. nu-{gesz}kiri6 nin-dingir {d}ba-ba6 ba-an-ku4?
15. 1(barig) usz2 e2-u2-nam-ti
16. he2-dab5 u3 dumu ur-e2-gal
17. erin2?-ka
18. giri3 szu-gu-ub
19. u3 ug3-IL2
20. [...]
column 3
1. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu ka?
2. giri3 e2 {d}nin-gesz-zi-da
3. 1(barig) u2-gu im-e tak4-a
4. erin2 gi-zi nu-dab5-ba-ta
5. giri3 ur-{d}isztaran
blank space
6. ha-an-ti i3-dab5
7. 1(barig) sza3-gu2-bi dumu ur-{d}lamma
8. e2 {d}nin-mar{ki}
9. 1(barig) ad-da-mu dumu
10. ARAD2-{d}ba-ba6 szitim
11. nu-banda3 nig2-{d}ba-ba6
12. 1(barig) lugal-igi-sa6 dumu ur-sa6-ga e2 {d}szu-{d}suen
13. 1(barig) szesz-kal-la he2-dab5
14. u3 dumu ab-ba-kal-la
15. ku3 min ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
16. hu-ni he2-dab5
17. giri3 an-ne2-ba-[du7]
18. u3 ug3-[IL2]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...] si-du3 [...]-sze3
3. [...]-sur e2 {d}nin-mar{ki}
4. mu-gal2
blank space
5. erin#-da-ni i3-dab5
6. [...] lu2-{d}nin-szubur
7. he2-dab5 u3
8. giri3 giri3-ni-i3-sa6
9. 1(barig) da-a-a dumu geme2-usz-gid2-da geme2 kar-{ke4}ke3
10. giri3 szu-i3-li2
11. u3 {d}ba-[ba6]-eb2#-gu-ul
12. 1(barig) ur-{d}en-ki [...] nam-ha-ni
13. dumu ur-{d}nun-gal
14. giri3 an-ne2-ba-du7
15. 1(barig) szesz-kal-la dumu ba-zi sipa udu gukkal
column 2
1. [...]
2. [...]-ga i3-dab5
3. [...] ur-{d}szul-pa-e3
4. [...]-i3-sa6-ga {gesz}kiri6
5. ur-sag-pa-e3
6. 1(barig) ur-mes erin2 gi-zi
7. 1(barig) [...]-a lu2-{d}nin-szubur
8. [...] lu2-{d}ba-ba6 e2 ba-gara2
column 3
rest broken
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 239a
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) erin2 sza3-gu4
2. 4(u) 3(disz) 1/2(disz) ug3-IL2
3. u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
4. a2-bi 6(szar2) 5(gesz'u) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. 1(u) 5(disz) szitim u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3
6. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 5(disz)
7. gurusz u4 1(disz)-sze3
8. 2(gesz2) 8(disz) bar-ra-kar-ra
9. u4 1(u) 2(disz)-sze3
10. a2-bi 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 6(disz)
11. gurusz u4 1(disz)-sze3
12. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 1(disz) aga3-us2
13. lu2# sze gur10 1(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
14. [...]-bi# 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz
15. [...] diri geme2 usz-bar
16. gurusz# u4 1(disz)-sze3
17. [...]
reverse
1. 3(szar2) [...]
2. GAN2 [...]
3. 3(bur'u)? 1(bur3)? 1(esze3)? 4(iku)? GAN2#
4. GAN2 diri [...]
5. gurusz-e 1(iku) GAN2-ta
6. a2-bi 1(szar2) 3(gesz2) 5(u) 2(disz)
7. gurusz u4 1(disz)-sze3
8. 1(asz) guru7 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gur
9. sze GAN2-gu4
10. 8(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
11. sze GAN2 diri
12. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
13. a2-bi 4(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 2(disz)? 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
1(gesz2) gur missing in one of the two grain items to make this work
14. 9(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
calculation: 43 1/2 x 130 = 5655; 5655 ÷ 10 = 565 1/2
15. [a2 u4]-tusz-a ug3-IL2
16. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 241
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...] du#-lum-i3-du10
3. [...]-me
4. [...] al-la-mu
5. [...] igi-tur-tur
6. [...] geme2#-i7-da
7. [...] dumu-ni
8. [...] ur-{d}lamma
9. [...]-zu
10. [...]-e3
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [a-ru]-a ka-sa6-sa6
2'. [...] nin#-{d}lamma-mu
3'. [a-ru-a] ur-{d}szul-pa-e3
4'. 3(ban2) 3(disz) nin-mu-mu-bur2-re
5'. 1(ban2) 1(disz) us2-sa-i3-du10
6'. dumu-ni
7'. a-ru-a da-da ma2-lah5?
8'. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}li9-si4
9'. a-ru-a lu2-{d}na-ru2-a
10'. usz2 3(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
11'. a-ru-a {d}utu-bar-ra
12'. 3(ban2) 3(disz) nin-ma2-gur8-re
13'. a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
14'. 3(ban2) nin-ku-li
15'. a-ru-a ur-numun-du10-ga
16'. 3(ban2) geme2-{d}nun-gal
17'. [...] ur-sukkal
18'. [... {d}]na-ru2-a
19'. [KU]-gu#-za-na
20'. [...]-ge
21'. [...]
column 3
1. [...]
2. dumu [geme2]-{d}ba-ba6
3. a-ru-a nin-disz-{d}utu-bi
4. 3(ban2) 3(disz) nin-du10-ga
5. a-ru-a lu2-e2-kar-re
6. a-ru-a-me
7. 3(ban2) 3(disz) geme2-bara2-si-ga
8. dumu nin-lu2-si-sa2
9. 3(ban2) 3(disz) in-zu-a-bi
10. 1(ban2) 1(disz) geme2-dingir-ra dumu-ni
11. ka?-hu-uh-uh-gu4?
12. nu-sag {d}ba-ba6 munus
13. a-ru-a en-i3-na-kal
14. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
blank space
15. ki ba-gu-gu-ta!(BI)
16. 5(ban2) 4(disz) me-me
17. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}li9-si4 dumu-ni
18. a-ru-a al-la
19. ki lu2-{d}en-ki-ta
20. 3(ban2) 3(disz) geme2-{gesz}dar-du3
21. e2-kikken2-ta
22. ki lu2-{d}asznan-ta
23. [...] 3(ban2) geme2-dub-szen
24. [...]-ne-ga
column 4
1. [...]
2. 1(ban2) 1(disz) nin# [...]
3. dumu-ni
4. dumu nin-[...]
5. zi-ga lugal
6. ki ur-sze-il2-la-ta
7. 3(ban2) 3(disz) geme2-bara2-si-ga
8. a-ru-a ur-ku3-nun
9. 3(ban2) 3(disz) ma-da-ga
10. dumu mu-da-gal2
11. nu 3(ban2) e2-ta-mu-zu
12. a-ru-a ma-an-gi4
13. szitim
14. 3(ban2) 3(disz) geme2-ki-siki-ka
15. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}gigir
16. 1(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
17. dumu-ni-me
18. dumu nin-ki-ag2-me
19. usz2 3(ban2) nin-da-mu-da-gal2
20. dumu a-tu usz-bar
21. 3(ban2) 3(disz) e2-ta-mu-zi
22. nam-szesz-a
23. sza3 pa5-enku!{ki}
25. nu 3(ban2) geme2-gu2-en-na
26. nu 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}[...]
column 5
1. [...]
2. a-[ru-a ...]
3. 3(ban2) 3(disz) [...]
4. nu a-na-[...]
5. a-ru-a ki-[...]
6. 3(ban2) 3(disz) nin-mu-[...]
7. 1(ban2) 1(disz) geme2-{gesz}gigir dumu-ni
8. a-ru-a ma-ma-za?
9. usz2 3(ban2) geme2-tul2-sag
10. a-ru-a lugal-nam2-mah
11. 3(ban2) tug2 {d}ba-ba6-nin-am3
12. 3(ban2) tug2 [...]
13. [...]
column 6
1. [...]
2. a-ru-a [...]
3. usz2 3(ban2) nin-[...]
4. 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}[...]
5. usz2 1(ban2) geme2-{d}li9#-[si4]
6. dumu-ni-me
7. a-ru-a ur-e2-[...]
8. 3(ban2) tug2 {d}ba-ba6-[da]-nu-me-[a]
9. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. 1(ban2) 1(disz) [...]
3. a-ru-a da-[...]
4. dumu {d}[...]
5. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) mu-szi-[...]
6. a-ru-a ur-{d}nin-mar{ki}
7. 3(ban2) 3(disz) nin-mu-ma#-[gi4]
8. a-ru-a nig2-du10-du10-ga#
9. dumu ab-ba-kal#-[la]
10. ki lu2-hu-rim3[{ki}]
11. dub-sar a-ru-a-ta
12. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
13. [...]
column 2
1. [...]
2. 2(barig) [...]
3. a-ru-[a ...]
4. 3(barig) 3(disz) [...]
5. a-ru-a [...]
6. ki lu2-[...]
7. dub-sar [...]
8. 3(barig) 3(disz) nin-lu2-[...]
9. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) lu2-{d}[...]
10. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) ku3-{d}nansze
11. dumu-ni-me
12. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-uszur4
13. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}li9-si4
14. 3(ban2) 3(disz) du11-ge
15. usz2 1(ban2) 5(disz) lugal-lu2-sa6-sa6 dumu-ni
16. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}szul-pa-e3
17. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
18. ki u2-da-ur4-ra-ta
19. 3(ban2) 3(disz) geme2-bara2-si-ga
20. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu-ni
21. a-ru-a ur-mes ARAD2 nin-dingir
22. 3(ban2) 3(disz) um-ma-gi-na
23. a-ru-a [...]
24. [...]
column 3
1. 2(ban2) 2(disz) nin-za3-ge#-[si]
2. 2(ban2) 2(disz) e2-ta-mu-zu
3. 3(ban2) 3(disz) inim-nin-ga2-ib2-ta-e3
4. 3(ban2) 3(disz) {d}lamma-lu2-sa6-sa6
5. 1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-da dumu-ni
6. 3(ban2) 3(disz) du11-ga
7. 1(ban2) 1(disz) ur-nimin-ku3-ga dumu-ni
8. 3(ban2) 3(disz) u2-szim-e
9. 3(ban2) 3(disz) nin-he2-gal2
10. 3(ban2) 3(disz) nin-ama
11. 3(ban2) 3(disz) nig2-gi-na-ba-dab5
12. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}nin-mar{ki}
13. dumu lugal-a2-ga2
14. 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
15. 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) {d}utu-ha-szu-ur3-re ARAD2 dumu-ni
16. a-ru-a ab-ba-kal-la
17. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}iszkur
18. 3(ban2) 3(disz) ma-an#-kal-la
19. 1(ban2) 1(disz) nin-ra-szu-na dumu-ni
20. 3(ban2) 3(disz) szesz-ha-ma-ti
21. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}nin-pirig
22. 1(ban2) 1(disz) {d}nansze-[ama]-mu dumu-ni
23. nu 3(ban2) nin-ad-da
24. nu 1(ban2) nu usz2 ku-ti dumu-ni
25. nu 3(ban2) nin-[...]
26. [...]
column 4
1. [...] lu2-in-na-ba
2. [ki] lu2#-hu-rim3{ki}
3. dub-sar a-ru-a-ta
4. [...] 4(disz) ab-ba-du10-ga
5. dumu sza3-ha-si
6. im-e tak4-a-ta
7. zah2 {d}nin-mar{ki}-ka
8. {gesz}tukul-e dab5-ba gir2-su{ki}-ta
9. ki lu2-{d}nin-szubur
10. dumu da-da-ta
11. zah2 lu2-dingir-ra
12. zah2 a-kal-la
13. 2(ban2) 2(disz) ba-zi-ge
14. dumu du-[lum]-i3-du10
15. zah2 ur-{d}li9-si4
16. zah2 ur-li
17. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
18. ki u2-da-ur4-ra-ta
blank space
19. ug3-IL2-me
20. zah2 nig2-gur11-{d}ba-ba6
21. zah2 ab-ba-mu dumu-ni
22. ad-kup4-me
23. gir2-su{ki}-ta
24. ki ur-{d}nansze ugula he2-dab5-ta
25. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}utu
26. [...] lu2-{d}[...]
column 5
1. [...]
2. [du11]-ge#-du7
3. [...]
4. [...]-{d}nanna
5. [...] u2-nam
6. [...]-me
7. [...] tug2 i3-na-na
8. [...] sza3-da usz-bar
9. szu-i3-li2
10. [...] tug2 lu2-{d}nin-szubur
11. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
blank space
12. ug3-IL2-me
blank space
13. [...] 5(ban2) 4(disz) ma-na-ta
14. [...] 4(ban2) 3(disz)-ta
15. [...] 2(u) 8(disz) geme2
16. [...] 3(ban2) 3(disz)-ta
17. [...] 3(ban2) tug2-ta
18. [...] 3(ban2)-ta
19. [...]-a2-me
20. [...]-ta
21. [...] tug2
22. [...]
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 241a
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.08.00, Amar-Suen.08.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) nin-mu-sze3-igi-mu
2. 1(ban2) nin-ku3-zu
3. 1(ban2) gu2-sa6
4. 1(ban2) geme2-dub-[szen]
5. 1(ban2) bi-za-[...]
6. 1(ban2) nin-ra-szu-na
7. 1(ban2) nin-ezem
8. 1(ban2) geme2-{d}lamma
9. szunigin 8(disz) geme2 1(ban2)-ta
10. sze-bi 1(barig) 2(ban2)
11. iti ezem-{d}ba-ba6
12. mu hu-hu-nu-ri{ki}-ta
13. iti amar-a-a-si
14. mu en eridu{ki} ba-hun-sze3
15. sze-bi 4(asz) iti 1(u) 5(disz)-kam
16. geme2 kikken2 na-gab2-tum-me
17. mu im sze-ba-ka
18. 3(ban2)-ta diri-ga nu-dab5
19. 4(ban2)-ta-am3 i3-ba-a
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 244
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.09.00, Ibbi-Suen.01.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) geme2 gub-ba
2. 1(u) geme2 nu-dab-ba
3. iti 6(disz)-[sze3]
4. a2 geme2 gub-ba-bi 4(szar2)# 4(gesz'u) 4(u) 8(disz)# geme2 u4 1(disz)-sze3
5. u4-tusz-a-bi ib2-ta-zi
calculation: (117 x 180) x 4/5 = 16,848
6. a2 geme2 nu-dab-ba-bi 3(gesz'u) u4 1(disz)-sze3
7. [...]
reverse
1. [...]
2. a2 [...]
3. zi-ga
4. 3(gesz2) 3(u) [gurusz]
5. a2 [...]-ta
6. a2-bi [...] 2(gesz'u) 5(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
7. nig2-gal2-la bala-sze3 tum3-dam
8. la2-ia3 3(gesz'u) geme2 nu-dab-ba u4 1(disz)-sze3
9. nig2-ka9-ak a2 geme2 ur-nigar{gar}
10. iti# mu-szu-du7-ta iti GAN2-masz-sze3
11. [iti] 6(disz)-kam
12. dub-sag
13. mu us2-sa e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 248
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]-a
3. [...]
4. [...]-ne
5. [...]-ta sze
6. [...]-ra du-a-sze3
7. [la2]-ia3 su-ga
rest broken
column 2
1. [geme2] usz#-bar-me
2. [...] 1(asz) 1(barig) gur
3. amar#-ku5 dumu usz-bar-me
4. 3(ban2) geme2 e2-lunga
5. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 bir4-me
6. 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 u2-IL2-e2-me
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 u2-IL2 ki-da gub-ba udu-me
8. 1(barig) aszgab
9. 1(barig) tug2-du8
10. [...] nu-{gesz}kiri6-me
11. [... u2]-il2#-e2-me
12. [...]
rest broken
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 260
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 5(disz) ad6?
2. udu ba-usz2
3. ki la-a-ta
4. geme2 usz-bar lagasz{ki}-ke4 szu ba-ab-ti
reverse
1. giri3 da-bi-[...] ugula usz-bar
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu ma2-gur8-mah {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 279
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 2(disz) tug2 sur
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2
3. 2(u) 9(disz) ma-na
4. a2 geme2 i3 gar-ra#?
sur!-ra#?
5. ur-ab-ba
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 lu2-ba-gara2
3. u3 ur-nigar
1 line blank
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 280
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 2(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na siki tug2 4(disz)-kam us2
2. siki e2 {d}nanna
3. a2 gesz-gar-ra geme2
4. usz-bar gir2-su{ki}-sze3
5. a-hu#-um-dingir
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 ur-{d}ba-ba6
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im# mu-du3
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 286
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 usz#-[bar]
2. ki-la2-bi 2(disz) [ma]-na# 1/3(disz)
3. 8(disz) tug2 guz-za du
4. 2(disz) tug2 kusz gid2
5. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(disz) 5/6(disz) ma#-[na]
6. 5(disz) tug2 usz-bar [...]
7. ki-la2-bi 2(u) 9(disz) ma-[na]
8. 1(disz) tug2 [...]
reverse
1. [...] gu2-tar [...]
2. siki sur [...]
3. tug2 ki-la2-bi [...]
4. a2 gesz-[gar-ra]
5. geme2# [usz-bar]
6. ugula ur-[...]
7. giri3 lu2-{d}[en-gal-du-du]
8. u3 lu2#-igi-[sa6-sa6]
9. iti GAN2-[masz]
10. mu ma-da [za-ab-sza]-li{ki} ba-hul
left
1. 1(u) 7(disz) tug2 hi-a ki-la2-bi 1(asz) gu2 3(u) 8(disz)
2. 2/3(disz) ma-<na> 3(disz) gin2
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 287
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-[kam] us2
2. 6(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
3. ki-la2-bi 4(u) 9(disz) 1/2(disz) ma-[na]
4. 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
5. ki-la2-bi 9(disz) 1/2(disz) ma-na
6. 6(disz) tug2 guz-za du
7. 1(disz) tug2 kusz gid2
8. [ki-la2-bi] 3(u) 9(disz) 1/3(disz) ma#-na
9. [...]
reverse
1. [...]
2. tug2 ki-la2-[bi x ma]-na#
3. a2 gesz-[gar-ra]
4. geme2 [usz-bar]
5. ugula [ur-...]
6. giri3 [...]-DI#?
7. giri3 szesz-kal-la
8. iti munu4-gu7
9. mu ma-da za-ab-[sza]-li{ki} ba-hul
left
1. 3(u) 2(disz) tug2 hi-a ki-la2-bi 3(asz) gu2# [...]
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 296
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 9(disz) ma-na tug2# szar3
2. 1(u) 9(disz) ma-na 1(u) gin2 tug2 us2
3. 2(u) 9(disz) 1/2(disz) ma-na tug2 3(disz)-kam [us2]
4. 1(u) 1(asz) gu2 tug2 4(disz)-kam us2
5. 4(asz) gu2 tug2 guz-za du
6. 1(u) 6(asz) gu2 7(disz) 2/3(disz) ma-[na]
7. lu2-inim-nig2-sa6-ga-ke4#
8. szu ba-ti
9. 2(u) 6(disz) 5/6(disz) ma-na tug2 szar3
10. 1(asz) gu2 la2 1(disz) ma-na tug2 us2
11. 1(asz) gu2 2(u) 5(disz) 5/6(disz) ma-na
12. na-silim szu ba-ti
13. a2 gesz-gar-ra geme2 usz-bar-ra
reverse
1. 1(u) ma-na tug2 4(disz)-kam us2
2. siki an-e2-HA {d}na-ru2-a
blank space
3. szunigin 4(u) 5(disz) 5/6(disz) ma#-[na ...] szar3#
4. szunigin 1(asz) gu2 1(u) 2(disz) [ma-na ...]
5. szunigin 2(u) [...]
6. szunigin 1(u) [...]
7. szunigin [...]
8. e2 [...]
9. sza3 [gu2-ab-ba{ki}]
blank space
10. mu [...]
Primary Publication: Hallo, William W. (1973) TLB 3 53
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0924
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
blank space
1. sza3-bi-ta
2. 3(u) 6(disz) ma-na siki-ba geme2 mar-tu-ne
3. gu3-de2-a szu ba-ti
4. 2(asz) gu2 siki-ba ki-nu-nir{ki}
5. giri3 ka5-a-mu dub-sar
6. 7(asz) gu2 3(u) ma-na
7. siki-ba ug3-IL2 gu2-ab-ba{ki}-ka
reverse
1. giri3 na-ni dub-sar
2. ur-{d}ba-ba6 szu ba-ti
3. 4(asz) gu2 7(disz) ma-na siki
4. lu2-ki-nu-nir{ki} dam-gar3 szu ba-ti
5. 2(u) ma-na kiszib3 lu2 {d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu
blank space
6. szunigin 1(u) 4(asz) gu2 3(u) 3(disz) ma-na
7. e2 lu2-ki-nu-nir{ki} dam-gar3-ta
8. zi-ga giri3 lu2-kal-la dub-sar
Primary Publication: Jean, Charles-François (1922) RA 019, 041 046a
Collection: Institut Catholique, Paris, France
Museum no.: ICP —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
2. 1(disz) id-gur2 i3
3. ur-{d}da-mu lu2 {gesz}tukul
4. mu geme2 usz-bar-sze3 gen-na
5. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 1(disz) id-gur2 i3
7. kal-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
8. maszkim-sze3 gen-na
9. ($ blank space $) sila3 kasz <x> sila3 ninda
reverse
1. u4 3(disz)-kam
2. sa6-da lu2 {gesz}tukul
3. e2-nita gen-na
sic nita
4. 1(ban2) kasz 1(ban2) dabin lugal
5. 1(u) gin2 i3-gesz
6. elam hu-li2-bar-me
7. du8-du8-li2{ki}-sze3 du-ni
8. u3-na-a-du11
9. sukkal-mah-ta
10. iti sze-il2-la
Primary Publication: Lambert, Maurice (1953) RA 047, 141
Collection: Blanchet, France
Museum no.: Blanchet 2
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.10.05 (us2 year), Šulgi.47.11.00 (us2 year), Šulgi.47.12.00 (us2 year), Šulgi.48.01.00 (us2-us2 year), Šulgi.48.02.00 (us2-us2 year), Šulgi.48.03.00 (us2-us2 year), Šulgi.48.04.00 (us2-us2 year), Šulgi.48.05.00 (us2-us2 year), Šulgi.48.06.15 (us2
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 2(disz) geme2
2. u4 2(u) 5(disz)-sze3
3. 1(u) 2(disz) geme2
4. 6(disz) geme2 a2 1/2(disz)
5. u4 6(disz)-sze3
6. 6(gesz2) 3(u)
7. iti amar-a-a-si
8. 2(u) 7(disz) geme2
9. 5(disz) geme2 a2 1/2(disz)
10. u4 3(u)-sze3
11. 2(u) 4(disz) geme2
12. 2(disz) geme2 a2 1/2(disz)
13. u4 2(u) 5(disz)-sze3
14. 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u)
15. iti sze-sag11-ku5
16. 3(disz) geme2 ugula-iri
17. 2(disz) geme2
18. 3(u) geme2 a2 1/2(disz)
19. u4 3(u)-sze3
20. 1(u) 7(disz) geme2
21. u4 1(u) 5(disz)-sze3
22. 1(u) 3(disz) gurusz
23. 3(disz) gurusz a2 1/2(disz)
24. u4 3(u)-sze3
25. 5(u) 6(disz) gurusz
26. [...] 5(disz) gurusz a2 1/2(disz)
column 2
1. u4 1(u) 5(disz)-sze3
2. 1(u) 5(disz) gurusz
3. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
4. u4 1(u)-sze3
5. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 2(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 5/6(disz) gurusz
6. iti sze-il2-la
blank space
7. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
8. 3(disz) geme2 ugula-iri
9. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) geme2
10. 4(u) 8(disz) geme2 a2 1/2(disz)
11. 5(u) 8(disz) gurusz
12. 8(disz) gurusz a2 1/2(disz)
13. u4 3(u)-sze3
14. 2(u) la2 1(disz) geme2
15. u4 1(u)-sze3
16. 1(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 3(gesz'u) 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. iti GAN2-masz
18. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2
19. 1(gesz2) 4(disz) geme2 a2 1/2(disz)
20. 5(u) la2 1(disz) gurusz
21. 7(disz) gurusz a2 1/2(disz)
22. 2(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) geme2 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz
column 3
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
2. 1(u) geme2 ugula-iri
3. 4(gesz2) 7(disz) geme2
4. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) geme2 a2 1/2(disz)
5. 1(gesz2) 3(disz) gurusz
6. 7(disz) gurusz a2 1/2(disz)
7. u4 3(u)-sze3
8. 2(u) geme2
9. 4(disz) geme2 a2 1/2(disz)
10. u4 5(disz)-sze3
11. 2(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2)
12. 3(u) 5(disz) geme2 u4 <1(disz)>-sze3 3(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. iti ezem-{d}li9-si4
14. 1(u) geme2 ugula-iri
15. 4(gesz2) 2(u) la2 2(disz) geme2
16. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) geme2 1/2(disz)
17. 1(gesz2) 8(disz) gurusz
18. 7(disz) gurusz a2 1/2(disz)
19. u4 3(u)-sze3
20. 2(szar2) 3(gesz'u) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 3(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. iti szu-numun
22. 3(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
23. a2 kux(KWU147)-kux(KWU147) e3-e3-da
24. iti GAN2-masz
column 4
1. 4(gesz2) 5(u) 7(disz) geme2
2. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
3. 1(gesz2) 1(disz) gurusz
4. 4(disz) gurusz a2 1/2(disz)
5. u4 3(u)-sze3
6. 1(u) 3(disz) geme2
7. 7(disz) geme2 a2 1/2(disz)
8. u4 1(u)-sze3
9. 2(u) 3(disz) geme2
10. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
11. u4 1(u) 5(disz)-sze3
12. 2(szar2) 4(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 2(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 3(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. iti munu4-gu7
14. 5(gesz2) 1(u) 1(disz) geme2
15. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) geme2 a2 1/2(disz)
16. 4(u) 7(disz) gurusz
17. 4(disz) gurusz a2 1/2(disz)
18. u4 1(u) 5(disz)-sze3
19. 4(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
20. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. iti ezem-{d}dumu-zi u4 1(u) 5(disz)-sze3
blank space
column 5
blank space
1. szunigin 2(szar'u) 5(gesz2) 4(u) 5(disz)? geme2 u4 1(disz)-sze3
2. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. ma2?-a? si-ga sze-ba-ta szunigin 3(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 kux(KWU147)-kux(KWU147) e3-da
4. szunigin 1(szar'u) 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 4(disz) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-<sze3>
5. sza3-bi-ta
6. 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 zi3 sig15 gur
7. 9(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 dabin gur
8. 3(u) 1(barig) 9(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga?
9. ma2-a si-ga
10. nig2-ka9-ta
11. 5(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
12. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
13. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga masz
14. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 x
15. x-a bala#-a
16. giri3 ad-da-mu
17. iti szu-numun masz
18. 1(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
19. 5(gesz2) 4(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
20. e2-a gal2-la
21. giri3 ur-en-gal-du-du
22. iti ezem-{d}dumu-zi#
reverse
column 1
blank space
column 2
blank space
column 3
1. nig2-ka9-ak a2 geme2 gurusz kikken2
2. ur-en-gal-du-du
3. iti amar-a-a-si u4 5(disz) ba-zal
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul-ta
5. iti ezem-{d}dumu-zi# u4# 5(disz) ba-zal
6. mu# us2#-sa ki-masz{ki} mu us2-sa#-bi-sze3 6(disz) x
column 4
blank space
column 5
1. szunigin 1(szar'u) 5(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/2(disz) geme2 gurusz <u4> 1(disz)-sze3
2. zi-ga la2-ia3 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 1/3(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003106
Primary Publication: Lambert, Maurice; Figulla, Hugo H. (1964) RA 58, p.97-110 p. 106 99
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016095
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz
2. i3-ba geme2 usz-bar
3. {d}szu-{d}suen
4. ki ur-ab-ba-ta
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3
blank space
2. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
seal 1
1. lu2-{d}igi-ma-sze3
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
from CatBM 2
Primary Publication: Gelb, Ignace J. (1972) RA 066, 021
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017741
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.09.00, Šulgi.44.10.00, Šulgi.44.11.00, Šulgi.44.11d.00 (intercalated), Šulgi.44.12.00, Šulgi.45.01.00, Šulgi.45.02.00, Šulgi.45.03.00, Šulgi.45.04.00, Šulgi.45.05.00, Šulgi.45.06.00, Šulgi.45.07.00, Šulgi.45.08.00, Šulgi.45.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(disz) geme2
2. 3(disz) geme2 a2 1/2(disz)
3. 2(disz) dumu-nita2
4. 4(disz) dumu-munus
5. 3(disz) dumu-munus
6. 1(disz) ab2-mah2
7. 2(disz) gu4-gesz
8. 1(disz) gu4 3(disz)
9. 1(disz) gu4 1(disz)
10. 1(disz) ab2 amar ga
11. 1(disz) gu4 amar ga
12. 1(disz) ab2 szu-gi4
13. 1(disz) dur3-gesz
14. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
15. 1(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
16. si-i3-tum nig2-ka9-ak
17. iti ezem-{d}ba-ba6
18. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
19. 1(disz) dur3 1(disz)
20. a-ru-a id-da-a
21. [e2] ba-gara2
22. iti mu-szu-du7
23. [1/2(disz)] iri-na-nin-bi
24. a-ru-a [sza3]-ga-du11-ga usz-bar
25. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
26. a-ru-a szesz-kal-la dumu [ur?]-sa6-ga
27. e2 {d}dumu-zi
28. iti amar-a-a-si
29. 1(disz) nin-lu2-gi-na
30. a-ru-a a2-na-na sipa ud5 ga-sur-ra
31. 1(disz) geme2-gu2-en?-na
32. a-ru-a na-a-[x] sipa ud5
33. 1(disz) nin-kal-la
column 2
1. a-ru-a ARAD2-da-ni [sipa]
2. e2 {d}nansze
3. iti sze-sag11-ku5
4. 1(disz) dur3-gesz
5. a-ru-a du-du-gu-la
6. e2 ba-gara2
7. iti diri sze-sag11-ku5
8. 1(disz) dur3 1(disz)
9. a-ru-a ur-sag-ub3{ki}
10. 1(disz) dur3 1(disz)
11. a-ru-a ki-nu-nir{ki}-ki-<du10>
12. dumu ur-{d}suen-ka?
13. e2 {d}ga2-tum3-du10
14. 1(disz) gu4 1(disz)
15. a-ru-a lugal-uszur3 sipa
16. e2-duru5 i7 {d}ha?-x
17. 1(disz) gu4 amar ga
18. a-ru-a ku?-li? engar {d}nanna-ka
19. 1(disz) nin-mu-[sze3]-igi-mu
20. a-ru-a ur-{d}igi-zi-bar-ra
21. 1(disz) nin-si-sa2
22. a-ru-a lu2-iri?-[sag] dam-gar3
23. e2 {d}nansze
24. iti sze-il2-la
25. 1(disz) dur3 1(disz)
26. a-ru-a al-la-gu-la
27. 1(disz) dur3 2(disz)
28. a-ru-a ku5-da mar-tu
29. 1(disz) dur3 1(disz)
30. a-ru-a lu2-dingir-ra nu-banda3-gu4
31. e2 ba-gara2
column 3
1. iti GAN2-masz
2. 1(disz) dur3 2(disz)
3. a-ru-a nig2-u2-rum gudu4 {d}dumu-zi
4. e2 {d}dumu-zi
5. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
6. 1(disz) nin-inim-gi-na
7. a-ru-a a2-na-na sipa ud5 ga-sur-ra
8. 1(disz) igi-nin-sze3
9. a-ru-a ARAD2-tur gala? dumu ur-{d}dumu-zi
10. 1(disz) {d}dumu-zi-da-nu-me-a
11. a-ru-a ezem-da-da szu-ku6
12. 1/2(disz) geme2-da-ga
13. a-ru-a ur-{d}nin-gesz-zi-da szu-ku6
14. e2 {d}dumu-zi
15. 1/2(disz) si2-si2
16. a-ru-a ur-mes nu-banda3-gu4
17. e2 {d}nin-dar-a
18. iti ezem-{d}li9-si4
19. 1(disz) gu4 1(disz)
20. a-ru-a dur2-du10-[x]
21. e2 ba-gara2
22. 1(disz) gu4 amar ga
23. a-ru-a da-da dumu ba-zi-ge
24. e2 {d}nin-sag-ub3{ki}
25. iti szu-numun
26. 1(disz) geme2-{d}ba-[ba6]
column 4
1. a-ru-a ur-ku3-nun dumu ur-{d}iszkur
2. 1(disz) ma-ni-li2
3. a-ru-a ur-mes sipa
4. e2 {d}lugal-uru11{ki}
5. 1(disz) gu4 amar ga
6. a-ru-a geme2-sahar-dub-ba
7. 1(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
8. a-ru-a {d}iszkur-an-dul3
9. e2 {d}ga2-tum3-du10
10. 1(disz) ab2 1(disz)?
11. a-ru-a lugal-engar dumu lu2-{d}nin-gir2-su
12. 1(disz) gu4 1(disz)
13. a-ru-a ur-PI? aga3-us2
14. 1(disz) gu4 1(disz)
15. a-ru-a [...]-mu dumu [...]-ni
16. 1(disz) gu4 amar ga
17. a-ru-[a] {d}nanna#-mu [dumu x]-na-mu
18. 1(disz) ab2 amar ga
19. a-ru-[a {d}nu-musz-da]-an-dul3
20. 1(disz) gu4 amar ga
21. a-ru-a ig-dur2-du10-ga dumu ad-da-mu
22. 1(disz) ab2 amar ga
23. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 dumu sirara6 szitim
24. 1(disz) ab2 amar ga
25. a-ru-a {d}utu-bar-ra szitim
26. 1(disz) gu4 amar ga
27. a-ru-a ur-{d}lu2-lal3
28. u3 lu2-{d}nin-gir2-su szesz-a-na
column 5
1. 1(disz) [gu4] amar ga
2. a-ru-a ur-nigar{gar}
3. sza13-dub#-ba usz-bar
4. 1(disz) ab2 amar ga
5. a-ru#-[a] i3-ra2-ra2-a
6. [1(disz)]-kalam-ma
7. a-[ru]-a al-la nu-{gesz}kiri6 en-na
8. e2 {d}nansze
9. 1(disz) gu4 1(disz)
10. a-ru-a a2-na-a dumu szusz3
11. 1(disz) gu4 1(disz)
12. a-ru-a he2-ti dumu sanga
13. 1(disz) ab2 amar ga
14. a-ru-a a-tu
15. 1(disz) gu4 amar ga
16. a-ru-a ma2-gur8-re sipa
17. e2 {d}dumu-zi
18. iti munu4-gu7
19. 1(disz) ab2 amar ga
20. a-ru-a nanna-i3-gi sagi lugal
21. 1(disz) gu4 1(disz)
22. a-ru-a ur-{d}lamma dumu sza3-da-nu-szar2
23. e2 {d}nansze
24. 1(disz) dur3 2(disz)
25. a-ru-a ur-sag-ku5 dumu nam-ha-ni
26. a-ru-a <e2> {d}nin-sag-ub3{ki}
27. 1(disz) geme2-i7-edin-na
28. 5(disz) u8
29. 5(disz) sila4
column 6
1. a-ru-a [...]
2. 1(disz) gu4 amar ga
3. a-ru-a asz-gu-za e2-duru5 e-da-du8-a
4. 1(disz) gu4 amar ga
5. a-ru-a ARAD2-[x]-en
6. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
7. a-ru-a lu2-{d}nin-dar-a
8. e2 {d}nin-dar-a
9. 1(disz) nin-inim-gi-na
10. 1(disz) nin-me-kal-la
11. 1(disz) a-li-ah
12. 1(disz) na-mu-bala
13. 1(disz) ab2-mah2
14. 1(disz) ab2 3(disz)
15. 1(disz) gu4-gesz
16. 1(disz) gu4 3(disz)
17. 1(disz) ansze szu-gi4
18. e2-ba-a sza3-ku3?-ge sipa
19. a-ru-a dam dumu-na
20. e2 {d}dumu-zi
21. iti ezem-{d}dumu-zi
22. iti ezem-{d}szul-gi
23. iti ezem-{d}ba-ba6
24. 1(disz) ab2 amar ga
25. a-ru-a ga-a szandana
26. e2 {d}nin-dar-a
27. iti mu-szu-du7
28. szunigin 1(u) 6(disz) geme2
reverse
column 1
1. szunigin 6(disz)# geme2# a2 1/2(disz)
2. szunigin 2(disz) dumu-nita2
3. szunigin 5(disz) dumu-munus
4. szunigin 2(disz) dumu-nita2
5. szunigin 8(disz) dumu-munus
6. szunigin 2(disz) ab2-mah2
7. szunigin 3(disz) gu4-gesz
8. szunigin 1(disz) ab2 3(disz)
9. szunigin 2(disz) gu4 3(disz)
10. szunigin [1(disz)] ab2 1(disz)
11. szunigin [8(disz)] gu4 1(disz)
12. szunigin 8(disz) [ab2] amar ga
13. szunigin 1(u) [gu4 amar]-ga
14. szunigin 1(disz) ab2 [szu-gi4]
15. szunigin [2(disz)] dur3-gesz#
16. szunigin [3(disz)] dur3# [2(disz)]
17. szunigin 5(disz) dur3 1(disz)
18. szunigin 1(disz) ansze szu-gi4
19. szunigin 5(disz) u8
20. szunigin 5(disz) sila4
21. szunigin 3(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
22. szunigin 2(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
23. 4(u) la2 1(disz) sag hi-a
24. 3(u) 6(disz) gu4 hi-a
25. 1(u) 1(disz) ansze hi-a
26. 1(u) udu hi-a
27. 5(disz) {na4}kin2 hi-a
28. sag-nig2-gur11-[ra]-kam
29. sza3-bi-ta
30. 8(disz) geme2
31. 4(disz) geme2 a2 [1/2(disz)]
32. 5(disz) dumu-munus
33. 3(disz) dumu-munus
34. kiszib3-bi 3(disz)-am3
35. kiszib3 ur-nigar{gar} sza13-dub-ba usz-bar
column 2
1. 4(disz) [geme2]
2. 2(disz) geme2 a2 1/2(disz)
3. 2(disz) dumu-munus
4. kiszib3# lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3 usz-bar e2-usz-bar-sze3
5. 2(disz) geme2
6. giri3-[se3-ga e2] {d}lugal-[uru11{ki}-sze3]
7. kiszib3 u18-lal3 agrig
8. 2(disz) geme2 [kikken]-sze3
9. kiszib3 ur-{d}nansze dumu [a]-tu ugula kikken
10. 3(disz) dumu-munus
11. [e2]-ba tusz-[a-me]
12. kiszib3 [ur]-ab-ba [dumu] ur-li
13. 1(disz) ab2-mah2
14. 2(disz) gu4-gesz
15. 1(disz) ab2 [3(disz)]
16. 1(disz) gu4 [3(disz)]
17. 1(disz) ab2 1(disz)
18. 5(disz) gu4 1(disz)
19. 6(disz) ab2 amar ga
20. 8(disz) gu4 amar ga
21. ARAD2-[dam] unu3 i3-dab5
22. 1(disz) gu4-gesz
23. 3(disz) gu4 1(disz)
24. 1(disz) ab2-mah2
25. kiszib3 du11-ga unu3
26. 1(disz) dur3 2(disz)
27. 1(disz) gu4 amar ga
28. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
29. dumu si-du3 kuruszda ga2-ga2-dam
30. 1(disz) dur3 <gesz>
31. nig2-ka9 gu4 ansze na-gab2-tum mu ur-bi2-lum{ki} mu-gal2
32. 1(disz) dur3-gesz
33. 2(disz) dur3 2(disz)
column 3
1. 5(disz) dur3 1(disz)
2. 1(disz) ansze szu-gi4
3. kiszib3 [lu2-{d}nin]-szubur dumu [...]
4. 5(disz) u8
5. 5(disz) sila4
6. kiszib3 ur-e2-[an]-na sipa
7. ugu2-[a] ga2-ga2
8. szunigin 1(u) [... 2(disz)] geme2
9. szunigin 6(disz)# geme2 a2 1/2(disz)
10. szunigin 5(disz) dumu-munus
11. szunigin 5(disz) dumu-munus
12. e2-usz-bar-sze3
13. lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3 usz-bar i3-dab5
14. [szunigin] 2(disz) geme2
15. giri3-se3-ga e2 [{d}]lugal-uru11{ki}-sze3
16. [u18-lal3] i3-dab5
17. szunigin 2(disz) geme2
18. geme2 kikken sza3 nigin6{ki}
19. ur-{d}nansze [dumu] a-tu ugula kikken i3-dab5
20. szunigin 1(disz) ab2-mah2
21. szunigin 2(disz) gu4-gesz
22. szunigin 1(disz) ab2 3(disz)
23. szunigin 1(disz) gu4 3(disz)
24. szunigin 1(disz) ab2 1(disz)
25. szunigin 5(disz) gu4 1(disz)
26. szunigin 7(disz) ab2 amar ga
column 4
1. szunigin 8(disz) gu4 amar ga
2. kiszib3 ARAD2-dam unu3
3. szunigin 1(disz) ab2-mah2
4. szunigin 1(disz) gu4-gesz
5. szunigin 3(disz) gu4 1(disz)
6. kiszib3 du11-ga unu3
7. szunigin 1(disz) dur3 <gesz>
8. szunigin 2(disz) dur3 2(disz)
9. szunigin 5(disz) dur3 1(disz)
10. szunigin 1(disz) ansze szu-gi4
11. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur sipa ansze a-ru-a
12. szunigin 1(disz) dur3 2(disz)
13. szunigin 1(disz) gu4 amar ga
14. kiszib3 lu2-lagasz{ki} dumu si-du3
15. szunigin 1(disz) dur3 <gesz>
16. nig2-ka9 gu4 ansze na-gab2-tum mu ur-bi2-lum{ki} mu-gal2
17. szunigin 5(disz) u8
18. szunigin 5(disz) sila4
19. kiszib3 ur-e2-an-na sipa
20. szunigin 3(disz) dumu-munus
21. e2-ba tusz-a-me
22. kiszib3 ur-ab-ba dumu ur-li
23. ugu2-a ga2-ga2
24. 3(u) 5(disz) sag hi-a
25. 3(u) 2(disz) gu4 hi-a
26. 1(u) 1(disz) ansze hi-a
27. 1(u) udu hi-a
column 5
1. zi-ga
2. la2-ia3 2(asz) dumu-nita2
3. 2(disz) dumu-nita2
4. 1(disz) gu4 3(disz)
5. 1(disz) ab2 amar ga
6. 1(disz) gu4 amar ga
7. 1(disz) ab2 szu-gi4
8. 3(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
9. 2(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
10. 4(disz) sag hi-a
11. 4(disz) gu4 hi-a
12. 5(disz) {na4}kin2 hi-a
13. la2-ia3-am3
column 6
1. [nig2]-ka9#-ak
2. a-ru-a dingir-re-ne
3. sag-ub3{ki}-ta
4. ki-nu-nir{ki}-sze3
5. giri3 an-ne2?-ba-du7 dub-sar a-ru-a
6. iti mu-szu-du7
7. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul-ta
8. iti mu-szu-du7
9. mu {d}szul-gi lugal-e ur-bi2-lum{ki} si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} u3 kar2-har{ki}-ra 1(disz)-asz-<sze3> sag-du-bi [szu-bur2-a im]-mi-[ra-a]-sze3
15. [iti 1(u) 4(disz)-kam]
16. [iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba] i3-gal2
Primary Publication: Gelb, Ignace J. (1972) RA 066, 027
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016376
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.09.00, Šulgi.45.10.00, Šulgi.45.11.00, Šulgi.45.12.00, Šulgi.46.01.00, Šulgi.46.02.00, Šulgi.46.03.00, Šulgi.46.04.00, Šulgi.46.05.00, Šulgi.46.11d.00 (intercalated), Šulgi.47.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz) gurusz
2. 1(u) 2(disz) geme2
3. 1(disz) dumu-nita2
4. 1(disz) dumu-munus
5. 1(u) 1(disz) dumu-nita2
6. 2(u) 3(disz) dumu-munus
7. 1(disz) gu4-gesz
8. 1(disz) gu4 2(disz)
9. 2(disz) ab2 amar ga
10. 1(u) 6(disz) gu4 amar ga
11. 1(disz) ab2 szu-gi4
12. 2(disz) ansze-mah2
13. 2(disz) dur3-gesz
14. 2(disz) dur3 2(disz)
15. 2(disz) ansze 1(disz)
16. 7(disz) dur3 1(disz)
17. 2(disz) dur3 amar ga
18. 3(disz) u8
19. 8(disz) sila4
20. 2(disz) masz2
21. si-i3-tum nig2-ka9-ak
22. iti mu-szu-du7
23. 1(disz) dur3 1(disz)
24. a-ru-a ur-nigar{gar}
25. dumu ur-sa6-ga
26. 1(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
27. a-ru-a ur-{d}ba-ba6
28. dumu lugal-me3
29. 1(disz) nin-lu2-sa6-sa6
30. a-ru-a ur-{d}nin-gir2-su
31. dumu ur-{d}suen
32. iti amar-a-a-si
33. 1(disz) nin-nam-tar-mu
34. a-ru-a ur-ba-gara2
35. dumu gu2-u3-a
36. 1(disz) ansze 3(disz)
37. a-ru-a lu2-dingir-ra ku3-dim2
38. ugula giri3-ni-i3-sa6
39. 6(disz) udu 1(u) 2(disz) sila4
40. 4(u) 2(disz) masz2
41. [udu] u2-szim {d}nin-gesz-zi-da
column 2
1. iti# [sze-sag11-ku5]
2. 7(disz) u8 2(u) 1(disz) udu-nita2
3. 1(disz) ud5
4. a-ru-a ur-nigar{gar}
5. dumu ur-sa6-ga
6. iti sze-il2-la
7. mu ur-bi2-lum{ki}
8. 1(disz) nin-mu-silim-mu
9. 1(disz) ab2-mah2
10. 1(disz) ab2 1(disz)
11. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 lu2 na-gab2-tum {d}nanna
12. 1(u) 2(disz) 1(disz) dur3 1(disz)
13. a-ru-a a-tu dumu inim-{d}inanna
14. 1(disz) dur3 1(disz)
15. a-ru-a a-da dumu dab5-ba
16. 1(disz) dur3 1(disz)
17. a-ru-a ur-dam i3-ra2-ra2
18. 1(disz) ab2 2(disz)
19. a-ru-a nig2-{d}ba-ba6 szitim
20. 1(disz) {na4}<kin2> szu se3-ga
21. a-ru-a ur-nig2 lu2 ma2 gal-gal
22. 1(disz) ab2 1(disz)
23. a-ru-a nam-ha-ni nu-banda3 {d}nanna
24. e2 {d}ba-ba6
25. 1(disz) gu4 1(disz)
26. a-ru-a a-tu dumu inim-{d}inanna
27. e2 {d}nansze
28. iti GAN2-masz
29. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
30. iti ezem-{d}li9-si4
31. iti szu-numun
32. 1(disz) dur3-gesz
33. a-ru-a ur-e2-gu-la
34. dumu |PU3.KA|
35. 1(disz) ab2 2(disz)
36. a-ru-a ur-{d}lugal-[edin-na]
column 3
1. edin#-[na]
2. dumu e2-a-[...]
3. iti munu4-gu7
4. 1(disz) gu4 3(disz)
5. a-ru-a la-la
6. dumu ur-ki-gu-la
7. 1(disz) ab2 amar ga
8. a-ru-a ur-mes nu-banda3-gu4 {d}nanna
9. 1(disz) ansze 2(disz)
10. a-ru-a gu3-de2-a
11. dumu lugal-nesag-e
12. e2 {d}nin-gir2-su
13. 1(disz) ansze 2(disz)
14. a-ru-a ur-du6-hi-li-ba u3 ur-{d}ba-ba6
15. dumu igi-a-a lu2 azlag2-me
16. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu
17. 1(disz) gu4 amar ga
18. a-ru-a ur-sa6-ga
19. dumu e2-ki dam-gar3
20. 1(disz) ab2 3(disz)
21. a-ru-a gu3-de2-a
22. dumu lugal-nesag-e
23. 1(disz) nin-sza3-szu-rin-tuku
24. a-ru-a lu2-uru11{ki} ra2-gaba
uru11 s. Gomi, ASJ 3, 172, 166, rev. 30
25. 1(disz) dur3 2(disz)
26. a-ru-a ur-{d}dumu-zi
27. dumu ka5-a ma2-lah5?-gal
28. 1(disz) gu4 amar ga
29. a-ru-a i-zi-bi2-a sipa udu gukkal
30. ugula szar-ru-um-i3-li2
31. 1(disz) ab2 amar ga
32. a-ru-a ur-{d}szul-pa-e3
33. dumu ur-ki-sal4-la
34. e2-duru5 gar3?-szum{ki}
35. ugula sipa-{d}nin-gir2-su-i3-pa3
36. 1(disz) ab2-mah2
37. 1(disz) gu4 amar ga
38. [a?-ru?-a? ...]
column 4
1. [1(disz) ...]
2. [a-ru-a ...]
3. dumu [...]
4. 1(disz) nin-mu-[silim?-mu?]
5. a-ru-a KA [...] sipa udu gukkal#
6. 1(disz) gu4-[gesz?]
7. a-ru-a ur-{d}nin-[gesz]-zi-da#
8. dumu lu2-sa6-ga
9. 1(disz) dur3 1(disz)?
10. a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka# sagi
11. 1(disz) gu4 amar ga
12. a-ru-a hu-ba?-a
13. dumu ezem?-mu [...]
14. 1(disz) gu4 amar ga
15. a-ru-a a-gu2-zi
16. dumu ur-{d}suen
17. e2-duru5 e2-geszkim
18. 1(disz) ab2-mah2
19. a-ru-a ur-{d}en-ki?
20. dumu lu2-tur-tur
21. ugula a-a-mu
22. 1(disz) dur3
23. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6
24. dumu lu2-{d}utu
25. 1(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
26. a-ru-a a-gu-ni-szu
27. 1(disz) dur3-gesz
28. a-ru-a du-gu
29. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
30. 1(disz) ab2 amar ga
31. a-ru-a a-kal-la engar sukkal-mah
32. e2-duru5 bara2-si-ga
33. 1(disz) nin-kal-la
34. 1(disz) {d}ba-ba6-nu-mu-szub-[be2?]
35. 1(disz) nin-zi-sza3-gal2#
36. 1(disz) nin-mu-za-[x]
37. dumu-ni-[me]
38. a-ru-a nin-[x x {d}nin]-gir2-su-ka#?
39. [...]
column 5
beginning broken
1'. iti [...]
2'. 1(disz) [...]
3'. 1(disz) ab2 [...]
4'. 1(disz) ansze [...]
5'. a-ru-a [...]
rest broken
column 6
broken
column 7
broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
beginning broken
1'. 2(u)# [1(disz) sag hi-a]
2'. 5(u) [6(disz) gu4 hi-a]
3'. 3(u)# [5(disz) ansze hi-a]
4'. 3(gesz2) [5(u) 6(disz) udu hi-a]
5'. 1(disz) {na4#}<kin2> [szu se3-ga]
6'. sag-nig2-[gur11-ra-kam]
7'. sza3-bi-[ta]
8'. 5(disz)#? ab2-[mah2?]
9'. 1(disz) ab2 [3(asz)?]
10'. 1(disz) ab2 [2(asz)?]
11'. 1(disz) gu4-[gesz?]
12'. 1(disz) gu4 [3(asz)?]
13'. giri3 [...]
14'. {gesz}gigir [...]
15'. 1(disz) gu4# [...]
16'. 1(disz) [...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. ugu2-a ba#-[a-gar]
2'. 1(u) 2(disz) u8?
3'. 2(disz) udu-nita2
4'. 8(disz) sila4
5'. 2(disz) masz2
6'. kiszib3 an-da-ga? sipa
7'. ugu2-a [ga2-ga2]
8'. sipa unu3 e-[dun?]-a
9'. 1(disz) gu4-<gesz>
10'. 2(disz) ansze szu-gi4
11'. 1(disz) dur3 [szu]-gi4#
12'. 1(disz) eme6#? [szu]-gi4
13'. 6(disz) udu [1(u) 1(disz)] sila4
14'. 4(u) 2(disz) masz2#
15'. kiszib3 nu-tuku
16'. a-ra2 1(disz)-kam
17'. 7(disz) u8
18'. 1(u) 8(disz)? udu-nita2
19'. 1(disz) ud5
20'. a-ru-a lu2-lagasz{ki}
21'. a-ra2 2(disz@t)-kam
22'. 1(disz) dur3 <1(disz)?>
23'. a-ra2 3(disz@t)-kam
24'. si-du3 kuruszda
25'. 1(disz) gu4 2(disz)
26'. kiszib3 nu-tuku
27'. ka5-a-mu kuruszda
28'. nig2-ka9 mu ur-bi2-lum{ki}
29'. ugu2-a ba#-a-[gar]
30'. 5(disz) gu4-gesz
31'. [...] dur3
32'. 8(disz) u8 6(disz) sila4
33'. 3(disz) udu 3(disz) [x]
34'. si-i3-tum a-ra2 [n-kam]
35'. 1(disz) dur3 [3(disz)]
36'. 2(disz) dur3-[gesz]
37'. 2(disz)# dur3 [2(disz)]
38'. giri3 nig2-u2-rum [...]
39'. a-ra2 2(disz@t)-kam#
40'. si-du3 kuruszda#
41'. [1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar]
42'. masz2#-[bi 4(disz) 1/2(disz)]
43'. lu2-[lagasz{ki}]
44'. ugu2#-[a ga2-ga2]
rest broken
column 5
1. 1(disz) ab2 2(disz)
2. 2(disz) gu4-gesz
3. sza3 gir2-su{ki}
4. a-ra2 1(disz@t)-kam
5. 3(disz) dur3
6. sza3 {gesz}tir? [...]
7. a-ra2 2(disz@t)-kam
8. dab5#-[ba]
9. 8(disz) ib {d}nin-gir2-su
11. 1(disz) ansze
12. giri3 dingir-sa6-ga
13. nu-dab5-ba
14. apin-a ba-an-si
15. nig2-ka9 na-gab2-tum
16. mu us2-sa ki-masz{ki}
17. ugu2-a ga2-ga2
18. 1(disz) ab2 1(disz)
19. 1(disz) gu4 1(disz)
20. 1(disz) ansze 1(disz)
21. 4(disz) udu
22. nin-dingir {d}ba-ba6 i3-dab5
23. 1(disz) gu4 8(disz) ansze
24. ri-ri-ga
25. e2 {d}nin-mar{ki}
26. nam-erim2-bi ba-ku5
27. giri3 ur-sa6-ga?-mu sza13-dub-ba
28. u3 ur-{d}nansze dumu ensi2
29. zi-ga
30. szunigin 6(disz) ab2-mah2
31. szunigin 5(disz) gu4-gesz
32. szunigin 2(disz) gu4 3(disz)
33. szunigin 2(disz) gu4 2(disz)
34. szunigin 1(disz) ab2 2(disz)
35. szunigin 7(disz) ab2 1(disz)
36. szunigin 1(u) 8(disz) gu4 1(disz)
37. szunigin 6(disz) masz2
38. ugu2-a ba-a-gar
39. [szunigin 2(u)] 2(disz) [udu]
40. [szunigin 2(disz) masz2]
41. ugu2-a ga2-ga2
42. sipa unu3-[e dun]-a
43. szunigin 1(disz) gu4-gesz
44. szunigin 1(disz) gu4 2(disz)
45. szunigin 2(disz) ansze <szu-gi4>
46. szunigin 2(disz) dur3# [...]
column 6
1. szunigin 1(disz) ansze 1(disz)
2. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(disz) udu masz2
3. ugu2-a ba-a-gar
4. szunigin 5(disz) gu4-gesz
5. szunigin 1(disz) ansze 3(disz)
6. szunigin 2(disz) dur3-gesz
7. szunigin 3(disz) dur3 3(disz)
8. szunigin 2(u) 1(disz) udu masz2
9. szunigin si-du3 kuruszda
10. szunigin 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
11. masz2-bi 4(disz) 1/2(disz)
12. lu2-lagasz{ki} dumu si-du3
13. ugu2-a ga2-ga2
14. mu ki-masz{ki} ba-hul
15. szunigin 1(disz) ab2 2(disz)
16. szunigin 2(disz) gu4-gesz
17. szunigin 1(u) 2(disz)! ansze hi-a
18. nig2-ka9 na-gab2-tum
19. mu us2-sa ki-masz{ki}
20. ugu2-a ga2-ga2
21. szunigin 1(disz) ab2 1(disz)
22. szunigin 1(disz) gu4 1(disz)
23. szunigin 1(disz) ansze 1(disz)
24. szunigin 4(disz) udu
25. nin-dingir {d}ba-ba6 i3-dab5
26. szunigin 1(disz) gu4
27. szunigin 8(disz) ansze
28. ri-ri-ga
29. zi-ga
30. 5(u) 4(disz) gu4
31. 3(u) 2(disz) ansze
32. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) udu masz2
33. zi-ga
34. la2-ia3 2(disz) gurusz
35. 1(u) 6(disz) geme2
36. 1(disz) dumu-nita2
37. 2(disz) dumu-munus
38. 1(u) 2(disz) dumu-nita2
39. 3(u) 8(disz) dumu-munus
40. 2(disz) gu4 hi-a
41. 2(disz) ansze
42. [x] 4(u)# 5(disz) udu
43. [4(u)?] 5(disz)# 1/2(disz)# masz2
44. <1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga>
45. [la2]-ia3-am3
column 7
1. nig2-ka9-ak
2. dingir-sa6-ga dub-sar a-ru-a
3. iti amar-a-a-si
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ta
5. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul-sze3
7. iti 1(u) 8(disz@t)-kam
8. iti# diri# 1(disz)#-[am3]
9. sza3#-[ba i3-gal2]
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1986) RA 080, 026
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02854
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.02.00 (us2 year), Šulgi.47.03.00 (us2 year), Šulgi.47.04.00 (us2 year), Šulgi.47.05.00 (us2 year), Šulgi.47.06.00 (us2 year), Šulgi.47.07.00 (us2 year), Šulgi.47.08.00 (us2 year), Šulgi.47.09.00 (us2 year), Šulgi.47.10.00 (us2 year), Šulgi.47.11.
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] gurusz
2. [1(disz)] geme2
3. [1(disz) dumu]-nita2
4. [x dumu]-munus
5. [x dumu]-nita2#
6. [x dumu]-munus#
7. [1(disz)] gu4# 1(disz)
8. [1(disz)] ab2 amar ga
9. [1(disz)] gu4 amar ga
10. [x] 3(disz)# {na4}kin2 szu se3-ga
11. [x] 2(disz)# {na4}kin2 szu nu-tuku
12. [1(disz)] GAN2# {gesz}kiri6 {gesz}haszhur
13. [si]-i3-tum nig2-ka9-ak
14. [iti] gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
15. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
16. [1(disz)] nin9#-ki-lu5-la
17. [a-ru]-a {d}utu-bar-ra szitim#
18. [e2 {d}]nansze
19. [iti] ezem#-{d}li9-si4
20. [1(disz)] gu4 1(disz)
21. [a]-ru-a ur-e2-babbar2
22. lu2 lunga
23. e2 ba-gara2
24. iti szu-numun
25. 1(disz) gu4 3(disz)
26. a-ru-a lu2-gir2-nun
27. dumu lugal-pirig-banda3
28. e2 ba-gara2
29. 1(disz) ab2 amar ga
30. a-ru-a ur-{d}ba-ba6
column 2
1. dumu {d}nansze-in-tah
2. 1(disz) gu4 amar ga
3. a-ru-a asz-a-ni dumu ur-tur-ra sipa
4. 1(disz) gu4 amar ga
5. a-ru-a ba-zi-ge dumu dingir-sa6-ga
6. 1(disz) ab2 amar ga
7. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6 ma2-gin2
8. e2 {d}nansze
9. 1(disz) nin-nigin6{ki}-sze3
10. a-ru-a {d}nanna-uri3 aga3-us2
11. e2 {d}dumu-zi
12. iti munu4-gu7
13. iti ezem-{d}dumu-zi
14. 1(disz) dur3 amar ga
15. a-ru-a ku-li dumu ur-{d}hendur-sag
16. e2 {d}nansze
17. iti ezem-{d}szul-gi#
18. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
19. a-ru-a ab-ba-kal-la sipa udu gukkal
20. e2 {d}nansze
column 3
1. 1(disz) {d}ba-ba6-eb2#-gu-ul
2. a-ru-a ga-a szandana
3. e2 {d}nin-dar-a
4. 1(disz) nin-ib2#-ta#-e3
5. a-ru-a sza3-gu2 dam-gar3
6. e2 {d}dumu-zi
7. iti ezem-{d}ba-ba6
8. iti mu-szu-du7
9. 1(disz) ab2-mah2
10. 1(disz) ab2 2(disz)
11. 1(disz) ab2 amar ga
12. 1(disz) gu4 amar ga
13. a-ru-a ur-{d}ama-mu-dab
14. dumu {me}immax(|KA.UD|)
15. e2 {d}nansze
16. iti amar-a-a-si
17. iti sze-sag11-ku5
18. 1(disz) {d}nansze-ma-an-szum2
19. a-ru-a ur-zabala{ki}
20. dumu sig4-x-[...]
21. 1(disz) nin-nam-[...]
22. a-ru-a x-[...]
23. 1(disz) ab2#-[mah2?]
column 4
1. a-ru#-a ur#-{d#?}[en]-nu#?-gi
2. 1(disz) gu4 1(disz)
3. a-ru-a al-la-gu-la
4. dumu ur-ga2-nun
5. e2 {d}nansze
6. iti sze-il2-la#
7. 1(disz) ab2-mah2
8. 1(disz) ab2 amar ga
9. a-ru-a ur-bara2-si-ga aga3-us2 lugal
10. e2 {d}nansze
11. 1(disz) gu4 amar ga
12. a-ru-a lugal-enku! aga3-us2
13. e2 {d}nin-dar-a
14. iti GAN2-masz
15. 1(disz) gu4 1(disz)
16. a-ru-a [...]
17. e2 [...]
18. 1(disz) ab2#-[mah2?]
19. a-ru#-[a ...]
rest broken
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. iti# [gu4-ra2-bi2-mu2-mu2]
4. 1(disz) [ansze]
5. 1(disz) dur3#
6. a-ru-a na-[gab2-tum?]
7. e2 ba-gara2#
8. 1(disz) geme2-{d}[...]
9. 1(disz) ab2-[mah2?]
10. a-ru-a lugal-a2#?-mu#?
11. dumu za-ab-a-ab?
12. e2 {d}nin-dar-a
13. iti ezem-{d}li9-si4
14. szunigin 2(disz) gurusz
15. szunigin 5(disz) geme2
16. szunigin 1(disz) dumu-nita2
17. szunigin 2(disz) dumu-nita2
18. szunigin 4(disz) dumu-munus
19. szunigin 1(u) dumu-munus
20. szunigin 4(disz) ab2-mah2
21. szunigin 1(disz) gu4 3(disz)
22. szunigin 1(disz) ab2 2(disz)
23. szunigin 2(disz) ab2 1(disz)
24. szunigin 4(disz) gu4 1(disz)
25. szunigin# 6(disz) amar ga#
column 2
1. szunigin 5(disz) ab2 amar ga#
2. szunigin 1(disz) [ansze]
3. szunigin 1(disz) dur3#
4. szunigin 1(disz) dur3 amar ga
5. szunigin 3(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
6. szunigin 2(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
7. szunigin 1(disz) GAN2 {gesz}kiri6 {gesz}haszhur
8. 2(u) 4(disz) sag
9. 2(u) 3(disz) gu4
10. 3(disz) ansze
11. 5(disz) {na4}kin2
12. 1(disz) GAN2 {gesz}kiri6 haszhur
13. sza3-bi-ta
14. 1(disz) nin-mu10-du11-ga
15. a-ru-a NE-ni-ga
16. im e2-kikken mu-gal2
17. 4(disz) gu4
18. nig2-ka9 la2-ia3 su-ga-ka
19. ugu2 ma-tur ba-a-gar
20. 3(disz) ab2-mah2
21. 1(disz) ab2 2(disz)
22. 1(disz) gu4 1(disz)
23. 4(disz) ab2 amar ga
24. 3(disz) gu4 amar ga
25. kiszib3 nu-tuku
26. ur-{d}nansze dumu e2-he2-gal2 i3-dab5
27. 1(disz) ab2-mah2
28. 1(disz) gu4 3(disz)
column 3
1. 1(disz) ab2 1(disz)
2. 2(disz) gu4 1(disz)
3. 1(disz) ab2 amar ga
4. e2-ur2-bi unu3 i3-dab5
5. 1(disz) ab2 1(disz)
6. hu-ru unu3 i3-dab5
7. im ab2 mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi mu-gal2
8. 1(disz) ansze
9. 1(disz) dur3
10. 1(disz) dur3 1(disz)
11. nig2-ka9 na-gab2-tum mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-bi mu-gal2
12. 1(disz) GAN2 {gesz}kiri6
13. kiszib3 ga-a szandana
14. szunigin 1(disz) geme2
15. szunigin 2(u) 3(disz) gu4 hi-a
16. szunigin 3(disz) ansze hi-a
17. szunigin 1(disz) GAN2 {gesz}kiri6
18. zi-ga
19. la2-ia3 2(disz) gurusz
20. 4(disz) geme2
21. 1(disz) dumu-nita2
22. 2(disz) dumu-nita2
23. 4(disz) dumu-munus
24. 1(u) dumu-munus
25. 5(disz) {na4}kin2
26. la2-ia3-am3
column 4
1. mu#-kux(DU)
2. [a]-ru#-a dingir-re-ne
3. sag#-ub3{ki}-ta
4. [ki]-nu#-nir{ki}-sze3
5. [iti] ezem#-{d}li9-si4
6. [mu] us2-sa ki-masz{ki}-ta
7. [iti] ezem#-{d}li9-si4
8. [mu] us2-sa ki#-masz{ki} [mu] us2-sa-a-bi-sze3
9. [iti 1(u) 2(disz)]-kam
Primary Publication: Scheil, Vincent (1895) RT 17, 28 1
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.11.00, Amar-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) geme2 sag-tag
2. 3(gesz2) geme2 a2 1/2(disz)
3. 6(gesz2) dumu hi-a
4. geme2 a-ru-a mu-kux(DU)
5. {d}nin-mar{ki}-ka
6. e2-usz-bar-sze3
7. lugal-iri-da i3-dab5
8. kiszib3 lu2-me-lam2
9. giri3 lu2-hu-rim3{ki}
10. iti sze-sag11-ku5
11. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2-ta
12. iti sze-il2-la
13. mu en-mah-an-na en {d}nanna ba-hun-sze3
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 291
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00751
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) ama-dingir dumu a-tu er2-du8-a-ka
3. sa10-ni 5(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
4. szu al-la nu-u3-da-la2!(ME)-a-asz
5. inim e2-gal nu-u3-da-an-szub-ba-asz
6. ki a-tu-ta
7. lu2-da-ga-a in-sa10-a
8. ur-e2-gal engar
9. al-la dumu lugal-da-ga
10. nam-erim2-am3
reverse
1. ki lu2-da-ga-ta
2. nam-geme2-sze3 ur-{d}ig-alim dumu ur-[sa6-ga]-ra
3. ba-na-[gi]-in
4. a-tu dumu [ur-{d}]dumu-zi maszkim
1 line blank
5. ur-{d}lamma
6. ensi2
7. iti szu-numun
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 293
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03738
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 2(disz) 1/3(disz) sar 3(disz) gin2 e2 du3-a e2-duru5 ba-zi-ka
3. ab-ba lu2 gi-zi-ra
4. ur-e2-husz-ke4
5. in-szi-sa10-a
6. lu2-{d}nin-gir2-su dumu gesz-sa6-ga
7. ur-{d}ba-ba6 dumu la-la
8. lu2-inim-ma-bi-me
9. ab-ba-a
10. lu2-inim-ma bi2-gur
11. ur-e2-husz
12. nam-erim2-am3
13. 2(disz) 2/3(disz) sar 3(disz) gin2 e2 du3-a
14. ur-e2-husz-ra
15. ba-na-gi-in
16. ur-kisal maszkim
17. ur-{d}ba-ba6 nu-kiri6-ke4
18. la2-ia3 sar-a-ba in-tuku-a
19. a-kal-la szusz3 en-na-ke4
20. ur-{d}ba-ba6-ra szu du8-a-[ni i3-DU]
21. x-x-[...]
n lines broken
22'. a-[kal-la ...]
23'. in-[...]
24'. ur-nigar{gar} [dumu ...]
25'. nam-erim2-am3#
26'. ur-x-x-x-x-[x maszkim]
27'. nigar{gar}-e-szub ama# na-na geme2#-sze3-am3
28'. lu2-{d}nin-szubur SZIM#
29'. igi-ni in-szi-{ga2}gar{ar#}
30'. mu lugal#
31'. sa10 1(disz) na-na ku3-x-ga2-ta ha-ab-ta-e3 bi2-in-du11-ga
32'. du11-ga-{d}ba-ba6
33'. kalam-ma lu2 zadim#?
34'. nam-erim2-am3
35'. 1(disz) na-na geme2
36'. nin-mu-uszur4-mu dam# lu2-{d}nin-szubur-ka-ra ba-na-gi-in
37'. ur-{d}lamma dumu kal-la maszkim
38'. lu2-{d}szara2 lu2-eb#-gal#
39'. lu2-dingir-ra ur-{d}isztaran
40'. di-ku5-bi-me
41'. mu# {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 295
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00733
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) lu2-hu-wa-wa
3. geme2 ur-{d}ba-ba6-a-zu-ke4
4. tug2 ba-zi dumu szesz#-szesz-ka#
5. ba-an-zuh im-ma-[a]-ta-ba-al#
6. lugal-dur2-du10 ARAD2 ba-zi#-[ke4]
7. ma-an-szum2 bi2-in-du11#
8. tug2-bi lugal-dur2-du10-e
9. nu-u3-na-an-szum2-ma-a
10. e2 {d}nin-mar{ki}-ka
11. nam-erim2-bi in-ku5
12. ba-zi dumu szesz-szesz-ra
13. lu2-hu-wa-wa nam-geme2-ni-sze3 ba-an-na-szum2
14. siki-tur-tur dam ur-{d}ba-ba6-a-zu
reverse
1. u3 gu4-a2-husz dumu-ni
2. ki di dab5-ba u3 nam-erim2 ku5-a-ba
3. i3-ib2-szu4-ge-esz-am3
4. gu3-de2-a ab-ba-iri maszkim
5. lu2-{d}szara2
6. ur-{d}isztaran
7. u3 lu2-dingir-ra#
8. di-ku5-bi-me
9. mu {d}szu-{d}suen lugal# uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1991) Rochester 211
Collection: Memorial Art Gallery, University of Rochester, Rochester, New York, USA
Museum no.: MAG 54.58.07
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) geme2 u4 4(disz)-[sze3]
2. giri3 ur-{d}szul-[...]
3. 1(u) geme2 u4 6(disz)-[sze3]
4. 5(disz) geme2 u4 1(u) 2(disz)-sze3
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. 3(u) geme2 u4 1(u) 2(disz)-sze3
7. iti ezem-{d}ba-ba6
8. giri3 lu2-{d}[...]
9. [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. mu [en eridu]{ki} ba-hun
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1991) Rochester 217
Collection: Memorial Art Gallery, University of Rochester, Rochester, New York, USA
Museum no.: MAG 54.58.12
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) i3-gesz lugal
2. geme2-tur sza3 iri-ku3-ga
3. nig2-ba-a
4. ba-ab-szesz4
reverse
1. giri3 ba-ba-ti
2. sza13-dub-ba
3. zi-ga
4. iti amar-a-a-si
5. mu ma2-dara4-abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 304
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03106
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) gal zabar
2. 1(disz) szen-da-la2 zabar
3. 1(disz) x-za-gu2 zabar KA-x
4. 2(disz) szu-sza-la2 zabar
5. 2(disz) gal tur zabar
6. 3(disz) za-hum zabar
7. 2(disz) ma-sza-lum zabar
8. 1(disz) gir2 udu szum zabar
9. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na
10. 1(u) gin2 ku3-babbar
11. 1(disz) ma-al-tum an-zah?
12. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 4(disz) gin2
13. 1(disz) {uruda}gur10
14. 1(disz) {uruda}zi-in
15. 2(disz) {uruda}id-gur2
16. ki-la2-bi 5(disz) 1/3(disz) ma-na
blank space
erasure
17. 6(disz) {na4}bur szu4-gan
18. n 1(disz) {na4}bur ma-al-tum
19. 1(disz) tug2 bar-dul5 du
20. 3(disz) tug2 bar-dul5 du a-gi4-um
21. 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
blank space
erasure
22. [n] x x du
23. [n tug2] guz-[za] du
column 2
1. 3(disz) tug2 nig2-lam2 sumun
2. 2(disz) tug2 guz-za sumun
3. 2(disz) tug2 usz-bar
4. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3 du
5. 1(disz) tug2 gu2-la2 du
6. 5(disz) tug2 sag-la2-sal du sumun
7. 1(disz) tug2 guz-za du sza3-ha
8. 1(disz) tug2 nig2-dag nig2-dara2
9. 1(disz) tug2 guz-za nig2-dara2
10. 2(disz) tug2 bar-si nig2-la2
11. 1(ban2) 1(disz) sila3 i3-nun du10-ga
12. 5(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
13. 1(asz) 5(ban2) 7(disz) sila3 i3-gesz
14. 9(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
15. 4(ban2) 5(disz) sila3 i3-szah2
16. 1(u) 3(disz) ma-na {gesz}erin
17. 1/2(disz) ma-na gi
18. 1(disz) ma-na SZIM
19. 2(disz) ma-na SZIM HI
20. 5(ban2) 2(disz) sila3 SZIM x
21. 5(disz) sila3 SZIM gam-gam KU
22. 1(ban2) SZIM gig
23. 1(u) la2 1(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
24. 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki {ga}garig2 ak tug2 3(disz)-kam us2
25. 2(disz) ma-na 1(u) gin2 szid
26. 1(asz) gu2 4(disz) 2/3(disz) ma-na siki tug2 du
27. 5(u) 4(disz) ma-na siki udu usz2?
28. 3(disz) 1/2(disz) ma-na siki mug
column 3
1. 9(disz) ma-na 1(u) gin2 sze-gin2
2. 1(ban2) 4(disz) sila3 gu2 hi-a
3. 1(u) 2(disz) ma-na {na4}nunuz ze2-ze2
4. 5(u) 3(barig) sze gur
5. 4(asz) 3(barig) zu2-lum gur
6. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ziz2
blank space
7. 2(disz) nag4-esir2
8. 5(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
9. 1(u) 8(disz) pisan im sar gal2-la
10. 7(disz) pisan tab-ba sumun
11. 6(disz) pisan ninda sumun
12. 2(disz) pisan {gesz}si-ig sumun
13. 8(disz) pisan szunigin sumun
14. 1(u) 5(disz) dub {u2}gamun2 sumun
15. 1(u) 3(disz) pisan szu-da sumun
16. 8(disz) pisan gid2-da tur sumun
17. 1(disz) pisan ma2-ti-i3-um
blank space
erasure
18. 3(disz) pisan gid2-da tug2?
19. 1(u) 3(disz) {kusz}du10-gan sumun
20. 1(disz) {kusz}ad?-x sumun
21. 2(barig) naga
blank space
erasure
reverse
column 1
1. 1(u) 2(disz) dug u-x-x
blank space
2. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6 nar
3. 1(asz@c) ur-zigum-ma
4. 1(asz@c) puzur4-esz18-dar
5. 1(asz@c) lugal-ha-ma-ti
6. 1(asz@c) i3-li2-bi2-la-ni
7. 1(asz@c) la-an-gu2
8. 1(asz@c) ur-{d}iszkur
9. 1(asz@c) be-li2-du10
10. nu ur-ku3-nun
11. SIG7-a-me
blank space
erasure
12. nu lugal-lu2-ni
13. nu me-{d}iszkur geme2
14. nu nam-iri-na
15. nu lu2-dingir-ra
16. 1(asz@c) a-i3-ri2-ni
17. 1(disz) ti-x-x-ta
18. 1(disz) lugal-igi-sa6
blank space
19. giri3-se3-ga {gesz}kiri6-me
20. 1(asz@c) x-di-ku5
21. 1(asz@c) nig2-nin-mu-mu-tum3
22. x lugal-szesz
23. 1(disz) x-mes-lam-ma
24. dumu#-ni-me
column 2
1. 1(asz@c) nin-gaba-ri-nu-tuku
2. 1(asz@c) nin-sukkal
3. 1(asz@c) sza3-rig2-ba
4. 1(asz@c) a-ba-{d}lamma-gin7
5. 1(disz) lugal-mu-ma-gi4 dumu-ni
6. 1(asz@c) nin-mu-si-mu-sa2
7. 1(asz@c) nin-mu-da-kusz2
blank space
column 3
blank space
1. 3(disz) u8 2(disz) udu-nita2
2. 1(disz) uz-tur
blank space
3. nig2-gur11 lugal-iri-da nu-banda3 usz-bar
blank space
4. mu sza-asz-ru-um{ki}
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 305
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03020
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.06.00, Šulgi.44.12.00, Šulgi.44.12d.00 (intercalated) (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 7(asz) 2(barig) 3(disz) 2/3(disz) sila3 duh gur lugal
en: 747 gur 2 barig 3 2/3 sila3 bran, royal (measure),
2. 2(szar2) 9(gesz2) 6(disz) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 7746 5/6 workdays, female laborers,
3. 3(u) gu2 2(u) 6(disz) ma-na {gesz}ma-nu
en: 30 talents 26 mana willow,
4. 3(szar2) 4(gesz'u) 2(u) sa gi
en: 13,220 bundles of reed,
5. si-i3-tum
en: the remainder;
6. iti a2-ki-ti
en: month: “Akitu,”
7. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul-a
en: of the year: “Simurrum, Lullubum for the 9th time were destroyed;”
8. 3(gesz'u) sze gur
en: 1800 gur barley,
9. 4(u) gig gur
en: 40 gur wheat,
10. sza3-gal gu4 udu masz ansze
en: fodder of oxen, sheep, goats and equids;
11. 1(asz) 3(barig) gur sze-ba mar-tu-ne
en: 1 gur 3 barig barley rations of the Martu,
12. iti sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest;”
13. 3(gesz'u) sze gur
en: 1800 gur barley,
14. 4(u) gig gur
en: 40 gur wheat,
15. sza3-gal gu4 udu masz ansze
en: fodder of oxen, sheep, goats and equids;
16. [1(asz)] 3(barig)# gur sze-ba mar-tu-ne
en: 1 gur 3 barig barley rations of the Martu,
17. [iti] diri# sze-sag11-ku5
en: month extra: “Harvest;”
column 2
1. x [...] da x [...]
en: ...
2. sze x [...]
en: ...
3. nig2-sa10 gu4 udu [x] x-a-ka
en: exchange good for oxen, sheep, ...;
4. 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur sze kasz ninda
en: 211 gur 4 barig 3 ban2 3 sila3 barley, beer, bread;
5. 1(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 1(disz) sa gi
en: 4351 bundles of reed;
6. 1(u) 2(asz) 2/3(asz) gu2 {gesz}ma-nu
en: 12 2/3 talents, willow;
7. na-ap-ta2-num2 nu-gu7-a u3 u4-de3 gid2-da u4 1(disz)-kam
en: Nabdanum not fed and to the day stretched, one workday;
8. 1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(barig) duh gur
en: 1049 gur 1 barig bran,
9. duh-bi bala-ka
en: its bran of the bala:
10. iti sze-sag11-ku5 u3 iti diri sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest,” and month extra: “Harvest;”
blank space
11. szunigin 1(asz) guru7 3(gesz2) 3(u) 5(asz) 3(ban2) 3(disz) sila3 sze gur {d}szul-gi-ra
en: total: 1 silo 205 gur 3 ban2 3 sila3 barley, Šulgi (measure),
calculation: 30.00 + 1;3,0 + 30.00 + 1;3,0 + 3.31;4,3,3 = 1.03.35;0,3,3
12. szunigin 1(gesz2) 2(u) gig gur
en: total: 80 gur wheat,
calculation: 40;0,0 + 40;0,0 = 80;0,0
13. sze-bi 1(asz) guru7 6(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur
en: its barley: 1 silo 375 gur 3 ban2 3 sila3;
calculation: 1.03.35;0,3,3 + (80;0,0 × 2 gur barley per gur wheat =) 160;0,0 = 1.06.15;0,3,3
14. szunigin 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 3(disz) 2/3(disz) sila3 duh gur
en: total: 1796 gur 3 barig 3 2/3 sila3 bran;
calculation: 12.27;2,0,3 2/3 + 17.29;1,0 = 29.56;3,0,3 2/3
reverse
column 1
1. szunigin 2(szar2) 9(gesz2) 6(disz) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: total: 7746 5/6 workdays, female laborers;
2. szunigin 4(u) 3(asz) gu2 6(disz) ma-na {gesz}ma-nu
en: total: 43 talents 6 mana willow;
calculation: 30.26 + 12.40 = 43.06
3. szunigin 4(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) 5(u)# 1(disz)# sa gi
en: total: 17,571 bundles of reed;
calculation: 3.40.20 + 1.12.31 = 4.52.51
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
en: is the debits;
5. sza3-bi-ta
en: therefrom:
6. 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
en: 2750 gur 1 barig 1 ban2 6 2/3 sila3 barley,
7. diri nig2-ka9-ak
en: surplus of the (previous) account,
8. iti a2-ki-ti
en: month: Akitu,
9. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
en: year: “Simurrum, Lullubum for the 9th time were destroyed;”
10. 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
en: 3 gur 3 barig 5 ban2 5 sila3 wheat,
11. e2-kiszib3-ba-ka ba-an-kux(KWU147)
en: into the sealed house brought,
12. giri3 lu2-{d}utu ugula kikken
en: via Lu-Utu, foreman of the mill;
13. 4(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(ban2) duh gur
en: 252 gur 2 ban2 bran,
14. {d}szul-gi-a-a-mu
en: Šulgi-ayamu;
blank space
15. x [...]
en: ...
rest broken
column 2
1. [n] duh gur
en: n gur ... bran,
2. [mu]-kux(DU)
en: delivery;
3. la2-ia3 2(gesz'u) 1(u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
en: deficit: 1217 gur 1 barig 2 ban2 6 1/3 sila3 barley;
calculation: 1.06.15;0,3,3 - (45.50;1;1;6 2/3 + (3;3,5,5 × 2 =) 7;2,5) = 20.17;1,2,6 1/3
4. 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) duh gur
en: 1254 gur 2 barig 4 ban2 3 2/3 sila3 bran;
calculation: 29.56;3,0,3 2/3 - 4.12;0,2 = 25.44;2,4,3 2/3
5. 2(szar2) 9(gesz2) 6(disz) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 7746 5/6 workdays, female laborers;
6. 4(u) 3(asz) gu2 6(disz) ma-na {gesz}ma-nu
en: 43 talents 6 mana willow;
7. 2(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 1(disz) sa gi
en: 9371 bundles of reed;
8. la2-ia3-am3
en: are the deficit;
blank space
9. nig2-ka9-ak
en: account of
10. bala ur-{d}lamma ensi2 gir2-su{ki}
en: the bala of Ur-Lamma, governor of Girsu;
11. iti sze-sag11-ku5-ta
en: month: “Harvest,”
12. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
en: month extra: “Harvest;”
13. iti 2(disz)-kam
en: (a period) of two months;
14. bala [...]
en: bala ...
15. mu [si-mu-ru-um{ki}] lu-[lu-bu-um{ki}] a-ra2 1(u) la2 [1(disz)-kam-asz ba-hul]
en: year: “Simurrum, Lullubum for the 9th time were destroyed.”
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 306
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03736
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 6(asz) gu2 {gesz}ma-nu]
2. [n gu2 {gesz}ab-ba]
3. [n sa gi]
4. [1(gesz2) gu2 gi-ru-usz]
5. [si-i3]-tum#
6. [nig2]-ka9#-ak
7. 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 6(disz)# sa gi
8. [...] 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. [ki] ur-{d}ba-ba6 dumu# ur-{d}nansze-ta
10. 3(szar2) 1(gesz'u) 6(disz)# sa gi
11. 2(gesz2) 1(u) 3(asz) gu2 {gesz}ma-nu
12. 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. ki al-la dumu lugal-erin2-ta
14. 2(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 2(asz) 1/2(asz) gu2 {gesz}ma-nu
15. ki ur-ku3-nun-ta#
column 2
1. [x sa] gi
2. [ki ...]-gal#-dam [dumu x]-gu2#?-ta
3. 1(u) 6(asz)# gu2 pa {gesz}ab-ba
4. ki szabra-e2-ta
5. 1(gesz2) 1/2(asz) gu2 {gesz}ma-nu
6. 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 6(disz) sa gi
7. ki ARAD2-mu dumu lugal-pirig-banda3-ta
8. 1(szar2) sa gi
9. gi nig2 gir2-su{ki}-a ba-an-du8-a
10. 7(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. erin2 ka e2-gal-ka-ta
12. 3(asz) 1/3(asz) gu2 {gesz}ab-ba
13. 3(gesz'u) 1(u) 6(disz) sa gi
14. 2(u) 5(asz) 1/3(asz) gu2 {gesz}ma-nu
15. iti-de3 la2-a u4 2(disz)-kam
16. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 1(disz) sa gi
column 3
1. gi [nig2] la-ba-[gu7-a?]
2. szunigin 4(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 7(asz) 1/3(asz) gu2 {gesz}ma-nu
3. szunigin 1(u) 9(asz) 1/3(asz) gu2 {gesz}ab-ba
4. szunigin 4(szar'u) 7(szar2) 3(gesz'u) 5(gesz2) 5(disz) sa gi
5. szunigin 1(gesz2) gu2 gi-ru-usz
6. szunigin# 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 8(disz) la2 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. sag-nig2-gur11-ra-kam
8. sza3-bi-ta
9. 1(szar'u) 5(szar2) 8(gesz2) 1(u) 2(disz) sa gi
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 4(asz) gu2 ma-nu
reverse
column 1
1. 1(gesz2) 4(u) gu2 {gesz}ab-ba
2. sa2-du11 lugal
3. szu-a-gi-na
4. 4(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 3(disz) 1(u) gin2 sa gi
5. 4(gesz2) 1(u) 8(asz) gu2 {gesz}ma-nu
6. 2(gesz'u) szukur ma-nu gu2-na 2(gesz2)-ta
7. gi nig2 aga3-us2 sa2-du11 ur u3 sza3 na-gab2-tum
8. 1(szar'u) 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) la2 1(disz) sa gi
9. 8(asz) gu2 gug4
10. gi-bi 1(gesz2) 2(u) sa
11. 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 1/2(asz) gu2 {gesz}ma-nu
12. 6(gesz2) 4(u) 5(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
13. 6(gesz2) 3(u) sa {gesz}ma-nu nigin2 {gesz}ma-nu-bi 4(u) la2 1(disz)
14. 1(u) kid ma2 szu4-a gi-bi 1(gesz2) kusz3
15. 1(u) 7(disz) ma-sa2-ab ninda
16. gi-bi 2(u) 5(disz) 1/2(disz) sa#
17. sza3 a2 u4-da#?
column 2
1. 4(gesz'u) 9(gesz2) 1(disz) sa gi
2. gi nig2 na-ap-ta2-num2 la-ba-gu7-a
3. kiszib3 lugal-me-lam2
4. u3 lu2-{d}nin-gir2-su
5. 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) sa gi
6. kaskal-sze3 ma2 ku6-ka ba-a-dul4
7. 2(gesz'u) 5(gesz2) sa gi
8. 1(gesz'u) sa gug4
9. e2 u3 ma2-da-la2 ma2 lugal-sze3
10. 1(gesz2) sa gi hal ku6 esz3-esz3
11. 1(gesz2) 1(disz) sa gi nig2 geme2 dumu bala-ni la-gu7-a
12. [...] 4(disz) gurusz u4 1(gesz2) la2 1(disz)-sze3
13. [erin2 ka] e2-gal-ka gub-ba
14. [1(gesz2) 2(u) 5(asz)] gu2 {gesz}ab-ba
15. [nig2-ka9]-ak
16. [iti-de3] la2#
17. [1(u) 7(disz) ma-sa2]-ab# ninda
18. [na-ap]-ta2#-num2
19. [...] 2(gesz2) sa
column 3
1. szunigin# 2(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 3(disz) 1/2(disz) {gesz}ma-nu
2. szunigin 3(gesz2) 5(asz) gu2 {gesz}ab-ba
3. gurusz [...] 4(asz) gu2-ta
4. a2 u2-szu? ak-bi 6(gesz2) 2(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. [szunigin] 6(gesz2) 4(u) 4(disz)# nigin2 {gesz}ma-nu
6. [szunigin] 4(szar'u) 3(gesz'u) 5(u) 1(disz)# 2/3(disz) sa gi
7. [szunigin ...] 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. [zi]-ga
9. [la2-ia3] 4(gesz2) 1(u) 3(disz)# 1/3(disz) sa gi
10. [1(gesz2) gu2] gi-ru-usz
11. [2(gesz'u) 4(gesz2) 3(asz)] 5/6(asz) gu2 {gesz}[ma]-nu
rest broken
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 354
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03491
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 zi3-gu
2. a-da-lal3 dumu nu-banda3
3. 5(disz) sila3 da-da aga3-us2-gal
4. szuszin{ki}-ta du-ni
5. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam sza3-iri
6. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
7. i-gu2-re sukkal
8. sa-bu-um{ki}-sze3 du-ni
9. 2(disz) sila3 szu-{d}utu lu2 kas4
reverse
1. {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
2. 2(ban2) zi3 u4 4(disz)-kam sza3-iri
3. 2(ban2) zi3 kaskal-sze3
4. la-gi-pu-um u3-kul
5. sahar?{ki#}-HAR-{gesz}szinig{ki}-ka-sze3 geme2 zah3 e2-gal dab5-dab5-de3 gen-na
6. 2(disz) sila3 a-bu-ni lu2 kas4
7. 1(u) 3(disz) gurusz 2(disz) sila3 zi3-ta
8. elam dab5-ba hu-hu-nu-<ru>{ki}-me
9. giri3 a-bu-ni lu2 kas4
left
1. a-dam-szah2{ki}-ta du-ni
2. iti sze-il2-la
Primary Publication: Selz, Gebhard J. (1993) FAOS 15/2 68
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0117 = FLP 2655
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [5(asz@c) lu2 ziz2-ba 4(ban2@c)]
2. [engar ki-gub-me]
3. [6(asz@c) lu2] 4(ban2@c)#
4. [dal-muszen]-me
5. [3(ban2@c) ur-{d}]en#-ki
6. [3(ban2@c) za3]-mu#
7. [3(ban2@c) ur]-du6
8. [3(ban2@c)] lugal#-uszur3#-[ra]-nu2#
9. [3(ban2@c) amar]-ezem#
10. [4(ban2@c) ur]-sag#
11. gal-ug3
12. [ziz2-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) gur saggal]
column 2
1. [ur-sag]
2. [1(u@c) 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)]
3. [ziz2-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) ur-{d}{sze3}szer7]-da#
4. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)#
5. ziz2-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c)# inim-du11
6. 2(ban2@c) gab2-ra#-ni
7. 1(u@c) lu2 4(ban2@c)
8. ziz2#-bi# [1(asz@c) 2(barig@c)] 4(ban2@c)# [e2-nam]
9. 1(u@c) [4(asz@c) lu2 4(ban2@c)]
10. [ziz2-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-lu2-du10]
rest broken
column 3
1'. RU#-lugal#-me#
2'. 2(u@c) lu2# 4(ban2@c)
3'. ziz2-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-ki
4'. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
rest broken
column 4
1'. 2(asz@c) aszgab 4(ban2@c)#
2'. 3(asz@c) ad#-kup4# 4(ban2@c)#
3'. 2(asz@c) tug2#-du8# 4(ban2@c)
4'. 1(asz@c) zadim# 2(ban2@c)
5'. 1(asz@c) szagan-kesz2 2(ban2@c)#
6'. 1(u@c) 3(asz@c) lu2# 2(ban2@c)
7'. 4(ban2@c) ugula#
8'. [ma2-lah5-me]
column 5
1'. [sipa] szaganx(AMA){sza:gan#} me#
2'. 4(ban2@c) a2#-ne2-kur-ra
3'. 3(ban2@c) gab2#-ra-ni
4'. 4(ban2@c)# sag-ga2#-tuku-a#
rest broken
1 column missing
reverse
column 1
1'. 4(ban2@c) {d}nin-gir2#-su#-lu2-mu#
2'. sukkal#
3'. 2(ban2@c) ur#-[du6]
4'. i3#-du8
5'. 1(asz@c) [2(asz@c) gab2-dan6 4(ban2@c)]
rest broken
column 2
1'. 4(ban2@c) [ur-{d}nin-mu2]
2'. [lu2 zi-ga]
3'. 3(ban2@c) [ur]-dam#
4'. lu2# [esz2-gid2]
5'. 4(ban2@c)# [a-ba-sa2]
6'. 4(ban2@c) en-bi
7'. 4(ban2@c) amar-giri16{ki}
8'. dub#-sar#-me
9'. 3(asz@c)#? [x] bahar2# 2(ban2@c)
10'. [ziz2-bi ...]
rest broken
column 3
1'. [...] lu2# [...]
2'. 3(asz@c) lu2# 3(ban2@c)
3'. x x [...] 2(ban2@c)
4'. 3(ban2@c)#? lugal#-kesz3#{ki}
5'. dub#-sar
6'. lu2 geme2#-tar-kam#
rest broken
column 4
1'. szu-nigin2 1(asz@c) [lu2] 2(barig@c)
2'. 4(asz@c)# [lu2] 1(barig@c)
3'. 3(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) [lu2] 4(ban2@c)
4'. 5(asz@c) lu2# 3(ban2@c)
5'. 1(gesz2@c) 1(u@c) lu2 2(ban2@c)#
blank space
column 5
1. [gu2-an-sze3 x lu2 ziz2-ba tur mah-ba]
2. [ziz2]-bi# [x] 2(barig@c) la2 2(ban2@c) [gur saggal]
3. [ziz2-ba lu2 szuku dab5-ba]
4. [{d}ba-ba6]
5. [sa6]-sa6#
6. [dam] URU-[KA-gi]-na#
7. [lugal]
8. [lagasz{ki}-ka]
column 6
1. [en-ig-gal]
2. nu#-banda3#
3. ganun [kiri6]-ta#
4. ezem# {d}[ba]-ba6-ka#
5. [e]-ne-ba# 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Selz, Gebhard J. (1993) FAOS 15/2 122
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 02612
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.04b.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8# sze-ba# 1(barig)
2. [1(barig)] ur#-nu
3. [1(barig)] nigar#-mud
4. [nu]-kiri6#-me
5. [1(barig) ur]-{d#}esz3-[ir]-nun#
6. [1(barig) igi]-dingir-sze3
7. [du3]-a#-ku5-me
8. [sze]-bi# 3(asz@c) [1(asz)] gur# saggal#
9. [dingir]-a#-mu
10. [6(asz@c) igi]-nu#-du8 1(barig@c)
11. [1(barig@c)] puzur4#-[{d}]suen
12. [1(barig@c)] lu2#-{d}[ba]-ba6
13. [du3-a]-ku5#-me
14. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(barig) e2-ku4]
column 2
1. 5(asz@c)# [igi]-nu#-du8 1(barig@c)
2. 1(barig) utu-igi-du
3. du3-a-ku5
4. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 1(barig) lugal-e2-ni-sze3
5. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
6. 1(barig) ur-{d}ku3-su3-PA-EL-ga
7. 1(barig) en-uszur3-re2
8. du3-a-ku5-me
9. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(barig) ur-ki
10. 4(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
11. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
12. du3-a-ku5
13. [sze]-bi# [1(asz@c) 1(barig)] en#-[kisal-si]
column 3
1. [igi]-nu#-du8# gesz#-me
2. 1(u@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
3. 1(barig) lugal-asz10-ne2
4. du3-a-ku5
5. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(barig) ur-szul
6. 1(u@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ab-u2
8. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) PAP
9. sze-bi 2(asz@c) e-ta-e11
10. igi#-nu-du8 gesz-kin-ti me#
11. 1(barig) {d}nin-gir2-su-bad3-mu#
12. 1(barig) szu-na#
13. 1(barig) igi-mu-an#-sze3-gal2
column 4
1. 1(barig) amar#-{d}asznan
2. 1(barig) ur-e2-zi-da
3. nita-me
4. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2
5. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
6. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita
7. 1(barig@c) nin-gil-sa
8. 1(barig@c) nin-sza3-la2-tuku
9. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
12. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
13. munus me#
14. [szu]-nigin2 5(asz@c) nita 1(barig@c)
15. 8(asz@c) munus 1(barig@c)
column 5
1. sze-bi 3(asz@c)# 1(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
3. 1(barig@c) gala-tur
4. 1(barig@c) e2-sa6-ga
5. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
6. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
7. 1(barig@c) lugal-a-ra2-nu2
8. nita-me
9. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 1(barig@c) nin-a-ra2-ti
12. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama#-mu
13. munus#-me
14. szu#-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)#
column 6
1. 5(asz@c)# [nita] 1(barig@c)#
2. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
3. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) en-ku3
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}gaszam
7. nita-me
8. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di
9. 1(barig@c) geme2-tilla2
10. 1(barig@c) sa6-sa6#
11. munus-me
12. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
14. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-sipa
15. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
16. 1(barig@c) en-ku3
column 7
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
2. nita-me
3. 1(barig@c) nig2#-banda3{da}
4. 1(barig@c) nin-lu2-mu
5. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
6. 1(barig@c) nin-masz-e
7. 1(barig@c) e-da#-nam#
8. munus-me
9. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
10. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
11. sze-bi# 2(asz@c) ur-{d#}nin-|MUSZ%MUSZ|-da#-ru
12. il2-me
13. 1(barig@c) ur-du6
14. 1(barig@c) lugal-ga2
15. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
16. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su#-menx(|GA2xEN|)-zi
17. 1(barig@c) sag-mu-ab-tuku
column 8
1. sagi-me
2. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
3. 1(barig@c)# [{d}]nin#-[gir2-su]-lu2#-mu#
4. muhaldim-me
5. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki#-ag2
6. 1(barig@c) nam-mah-ni
7. sukkal-me
8. 1(barig@c) {d}[nin]-szubur#-ama#-mu#
9. lu2 e2-nig2-ka
10. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
11. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
12. 1(barig@c) szul-{d}en-lil2-le
13. lu2-e2-sza3-ga-me
14. 1(barig@c) e2-mete
column 9
1. 1(barig@c) nin-al-sa6
2. 1(barig@c)# {d}ba-ba6#-lu2-sa6#-ga
3. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu
4. 1(barig@c) bara2#-u4-su3-sze3#
5. ar3-du2 munus#-me
6. nin#-si#-[sa2]
7. 3(ban2@c) dumu-[nita]
8. [1(barig@c)] surx(ERIM)#-[tesz2-mu]
9. lu2 igi-nigin2#
10. 1(barig@c) ur2-ni#
11. 1(barig@c) lugal#-tesz2-mu#
12. lu2 a-kum2-me#
13. 1(barig@c) U2-U2
14. 1(barig@c) lugal-sza3-la2-tuku
15. 1(barig@c) en-da-gal-di
reverse
column 1
1. dub-sar-me
2. 1(barig@c) dingir-al-sa6
3. nita-am6
4. 3(ban2@c) geme2-[du6]
5. munus-am6#
6. szu-i2-me#
7. 1(barig@c) dingir-igi-du#
8. lu2 alan#
9. szu-nigin2# 2(u@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c)#
10. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
11. nita-me
12. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
13. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
14. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) sza3-dub e2-gal
column 2
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
2. szubur!*(SZUL)-da
3. e-da-ti
4. 1(barig) lugal-lagasz{ki}
5. 1(barig) szu-asz3
6. 1(barig) lugal-pirig-tur
7. 1(barig) en-ku4
8. nig2-lu2-nu-tum2-da
9. e-da-se12
10. simug-me
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa-lagasz{ki}-e-ki-ag2
12. aszgab
13. 1(barig@c) [ur]-{d}ba#-ba6
14. 1(barig@c) lugal-szu-mah
15. nagar-me
column 3
1. [1(barig@c)] sza3#-nu-gal2
2. ad-kup4
3. 1(barig@c) szul-sza3-kusz2
4. zadim
5. gesz-kin-ti-me
6. 3(ban2) ambar-si
7. 3(ban2) ur-{d}inanna
8. 3(ban2) igi-{d}<ba>-ba6-sze3
9. 3(ban2) nin-uru16-sze3-nu-kar2-kar2
10. nu-siki munus-am6
11. e-da-ti
12. 3(ban2) gub-ba-ni
13. 3(ban2) utu-lu2-mu
14. nita-me
15. 4(ban2@c) nam-szita-mu
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. i3-du8-me
18. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
19. gab2-ra masz
20. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-su#-igi-du
column 4
1. [gab2-ra]
2. [e2-nam]
3. [1(barig@c) nig2-gur11]-kur-ra
4. 1(barig@c) sza3-nu-gal2
5. gab2-ra gala-tur
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-me
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) szul-{d}en-lil2-le-su
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-su
9. 1(barig@c) kur-ra-a2-gal2
10. gir2-nun
11. gab2-kas4-da
12. e-da-se12
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2-dam
14. [en]-ig-gal#
15. nu-banda3
16. e-da-ti
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3?-nun#
column 5
1. [nita-am6]
2. [3(ban2@c) za-na]
3. munus-am6
4. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge-esz2
5. U2-U2
6. kuruszda-da
7. e-da-se12
8. 1(barig@c) ur-{d}inanna
9. ma2-lah5
10. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)#
11. gala
12. 1(barig) KASKAL-ga-ni
13. bahar2
14. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. 1(u@c) la2 1(asz@c) 5(disz@t) lu2 1(barig@c)
16. 5(disz@t) lu2# [3(ban2@c)]
17. nita#-[me]
18. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
19. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
column 6
1. 1(asz@c) sza3-[du10] munus [2(ban2@c)]
2. sze-bi# 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) 1(disz@t) 3(barig) 3(ban2) sza3-dub didli
column 7
1. szu-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) 1(u) 6(disz@t) lu2 1(barig@c)
3. 1(asz@c) 5(disz@t) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 2(u@c) 6(asz@c) munus 1(barig@c)
6. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 3(asz@c) munus 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
9. munus-me
column 8
1. [gu2-an-sze3 2(gesz2@c)] 4(u@c)# [5(asz@c)] 2(u) 1(disz@t) lu2# sze-ba tur mah-ba
2. [sze]-bi [...] 1(u@c)# 6(asz@c) 2(barig@c)# 6(disz@t) 2(barig)#? 1(ban2) gur saggal#
3. [sze-ba igi]-nu#-[du8] il2# [sza3]-dub# didli
4. [lu2] u2-rum
5. [{d}]ba#-ba6
6. [URU]-KA-gi#-na
7. lugal#
8. lagasz#{ki#}-ke4#
column 9
1. [sze] gub#-ba
2. GAN2# {d}ba-ba6-ka-kam
3. iri-ku3-ta
4. e-ne-ba# 6(|ASZxDISZ@t|)
5. 4(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Selz, Gebhard J. (1993) FAOS 15/2 124
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 02611
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.09.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c)# sze-ba
2. lugal-a-mu
3. 2(barig@c)# lugal#-a-mu
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 2(barig@c) utu-i3-kusz2
6. 2(barig@c) a-bad3#-mu
7. 2(barig@c) gissu-na-ni-du10
8. 1(barig@c) ur-ga2-da#
9. 1(barig@c) dingir-kal
10. sag-[apin]-me
11. 1(barig@c)# lugal#-gesztin
12. nagar
13. 2(barig@c) di#-utu
14. e-da-se12
15. 2(barig@c) lugal#-dingir#-mu#
16. sipa# ansze# surx(ERIM)-ka
17. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
column 2
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c)# nin#-[szu]-gi4#-gi4#
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 3(ban2@c) nin-ama#-mu
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c)# nin#-e-ki-ag2
7. [3(ban2@c)] {d}inanna#-ama-mu#
8. 3(ban2@c) zi-mu
9. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
10. ki#-siki#-me
11. [2(barig@c)] e2#-{[an]}anzu2{muszen}
12. 2(barig@c) lugal-bad3
13. lu2 igi-nigin2-me
14. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2#-le#
15. szu-i2
16. 1(barig@c) {d#}nin#-gir2#-su-lu2#-mu#
column 3
1. 4(ban2@c) sipa-{d}en#-lil2-le#
2. sagi-me
3. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
4. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
5. munus-me
6. e2-gal-la#
7. i3-se12
8. 2(asz@c) nu-siki nita 4(ban2@c)
9. ur2#-mud
10. agrig-da
11. e#-da-se12
12. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu#
13. szu-i2-am6
14. U2-U2
15. e-da-ti
16. 1(barig@c) igi-si4
17. szu-ku6
18. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2# 2(barig@c)
column 4
1. 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
3. 2(asz@c) sza3#-du10 nita# 2(ban2@c)
4. nita-me
5. 2(asz@c) dumu munus# 4(ban2@c)
6. 7(asz@c) 1(disz@t) munus# 3(ban2@c)
7. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
8. sze#-bi 8(asz@c) [1(ban2@c)] gur saggal
9. [lu2] geme2-{d}ba-ba6-ka-me
10. 1(barig@c) sza3#-TAR
11. 1(barig@c) ur-ur
12. 1(barig@c) mu-ni
13. 1(barig@c) mu-ni!(MU)
14. 2(disz@t)-kam-ma
15. 1(barig@c) i3-lum-dan#
16. 2(barig@c) lugal#-kesz3#{ki}
17. lu2# szuku dab5-ba me#
18. 2(barig@c) a-lum-ba
column 5
1. [1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10]
2. [1(barig@c) {d}nin-ti-bad3-mu]
3. [1(barig@c) nigar-mud]
4. lu2 iti-da#-me#
5. sag-apin-me
6. [4(ban2@c)] nin#-ma-al-ga#-su3#
7. geme2 kikken-kam#
8. lugal#-kesz3{ki}
9. dub-sar#-da
10. e-da-se12
11. 3(ban2@c) nin-ka#-ga2#-inim-bi#
12. 3(ban2@c)# {d}ba-ba6-utu-mu
13. 3(ban2@c)# ga2-ka#-nam-he2-ti
14. ki-siki-me
15. nin-inim-zi#-da
column 6
1. [e-da-se12]
2. [2(barig@c)? igi-zi]
3. [szu-i2]
4. 4(ban2@c) a-da-gal-di
5. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
6. sagi#-me
7. 4(ban2@c)# nin#-mu-da#-kusz2
8. munus-am6
9. e2-gal-la
10. i3-se12
11. 4(ban2@c) sag-mu#-ab-tuku
12. szu-i2-am6
13. lugal-temen-da
14. e-da-ti
15. 1(barig@c) utu-igi-du
16. du3-a-ku5-[am6]
17. e-ta-e11
reverse
column 1
1. azlag3-da
2. e-da-ti
3. 4(ban2@c) a-gil-sa
4. munus-am6
5. narx(RSP468ter)!-da
6. e-da-ti
7. szu-nigin2 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 8(asz@c)# lu2# 1(barig@c)
10. [3(asz@c)] lu2# 4(ban2@c)
11. nita#-me
12. 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
13. 3(asz@c) munus 3(ban2@c)
14. sze-bi 5(asz@c) 5(ban2@c) lu2 geme2-tar#-sir2-sir2#-ka [me]
column 2
1. 4(ban2@c) a-dingir-mu
2. sagi
3. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
4. munus-am6
5. e2-gal-la
6. i3-se12
7. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
8. nita-am6
9. amar-giri16{ki#}
10. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da
11. e-da-ti#
12. 3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi
13. szu-i2-am6
14. U2-U2
15. e-da-ti
16. 4(ban2@c) dingir-igi-du
17. azlag3
18. lugal-apin-[ne2]
column 3
1. e-da-ti
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}en-lil2-le-i3-su
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}nin-gir2-su#-ke4-i3-su#
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}nansze#-i3-su#
5. nita#-me
6. lugal#-kesz3#{ki}
7. dub-sar-da#
8. e-da-se12
9. szu#-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)#
10. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
11. nita me#
12. 1(asz@c)# munus 4(ban2@c)
13. 1(asz@c) munus# 3(ban2@c)
14. sze-bi# 1(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) lu2# a#-en-ne2-ki-ag2-me
column 4
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 6(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) [munus 3(ban2@c)]
9. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 5
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 1(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c)# 5(asz@c)# 1(ban2@c) sze gur saggal#
3. sze-ba lu2# di4#-di4-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ka
8. iti# ezem# munu4 gu7
9. {d}nansze-ka
10. en-ig-gal
11. nu#-banda3
column 6
1. ganun kiri6#-ta
2. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
3. 1(u) la2 1(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Selz, Gebhard J. (1993) FAOS 15/2 120
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 10291
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.02b.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c)
3. 1(asz@c) nu-kiri6 1(barig) 2(ban2)
4. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
5. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) 1(barig) 2(ban2) gur saggal
6. dingir-a-mu
7. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
10. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) e2#-ku4
11. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. sze-bi 2(asz@c) e-ta-e11
14. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
column 2
1. 2(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
2. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) ur-ki
3. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
6. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. 1(barig@c) 2(ban2@c)# nimgir-abzu
9. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) nimgir-abzu#
10. igi-nu-du8 gesz-me
11. 1(u) 2(disz@t) igi-nu-du8 2(barig@c)
12. sze-bi 6(asz@c)# ur-szul
13. 1(u) 2(disz@t) igi-nu#-du8 2(barig@c)
14. sze-bi 6(asz@c)
column 3
1. amar-ezem
2. 1(u@c) igi-nu-du8 2(barig@c)
3. sze-bi 5(asz@c) e-ta-e11
4. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
5. 1(barig@c) {d}en-lil2-bad3
6. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-bad3
7. 1(barig@c) szu-na
8. nita-me
9. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2
10. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
11. 1(barig@c)# nin-nu-nam#-szita
12. 1(barig@c) nin#-gil-[sa]
13. 1(barig@c) uszur3#-ra#-sa6
column 4
1. 1(barig@c) nin-sza3-la2-tuku
2. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
3. 2(disz@t)-kam-ma
4. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
5. 1(barig@c) nin#-iri-ni-sze3#-nu-kar2-kar2
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. 1(barig@c) uszur3-ra#-sa6
8. 2(disz@t)-kam-ma
9. munus#-me#
10. szu#-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
11. 1(u@c) munus 1(barig@c)
12. sze#-bi 3(asz@c) 1(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
13. 1(barig@c) 4(ban2@c) gala#-tur
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
15. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
16. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
17. 1(barig@c) zi-mu#
18. nita#-[me]
column 5
1. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
2. 1(barig@c) [pa4-pa4-{d}]nansze-mu#-tu#
3. 1(barig@c) za-na
4. munus-me
5. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) ARAD2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 3(asz@c)# nita 1(barig@c)
8. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
9. sze#-bi 2(asz@c) 1(barig@c) en-ku3#
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna#-ur#-pa4-pa4
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-lu2#-sa6-ga
12. [1(barig@c)] ur-{d}gaszam
13. 1(barig@c) utu-lu2-sa6-ga
14. nita-me
15. 1(barig@c) {d}inanna-da-gal-di
16. 1(barig@c) gan-tilla2
17. 1(barig@c) nin-tesz2-mu
18. munus-me
19. szu-nigin2 2(asz@c) nita <1(barig@c) 2(ban2@c)>
column 6
1. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
2. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
3. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) lugal-sipa
4. 1(barig@c) sipa-iri#-da-kusz2
5. 1(barig@c) en-ku3#
6. 1(barig@c) {d#}nin-gir2#-su-tesz2-mu
7. nita-me
8. 1(barig@c) nig2-banda3{da}
9. 1(barig@c) nin#-lu2-mu#
10. 1(barig@c)# nin#-[bara2]-da-ri2#
11. 1(barig@c) nin#-masz-e
12. 1(barig@c) pa4#-pa4-zi-mu#
13. 1(barig@c) e#-da-nam#
14. munus-me
15. szu#-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
16. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
17. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
18. il2-me
19. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-du6
column 7
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-ga2
2. [1(barig@c)] 2(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
3. 1(barig@c) [2(ban2@c)] bu3-bu3-ni-du10
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-inim-gi-na
5. sagi#-me
6. [1(barig@c)] ur#-{d}[ba]-ba6
7. [1(barig@c)] mu#-ni-uri3
8. [1(barig@c)] {d#}nin-gir2-su-lu2#-mu
9. muhaldim#-me
10. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
11. 1(barig@c) nam-mah#-ni
12. sukkal-me
13. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
14. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
15. lu2 e2-nig2-ka-me
16. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
column 8
1. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
2. lu2# e2-sza3#-ga-me
3. [2(barig@c)] e2#-mete
4. 2(barig@c) nin-al#-sa6
5. nin-si-sa2
6. 3(ban2@c) dumu nita
7. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
8. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
9. ar3-du2# munus-me
10. 1(barig@c) ur2-ni
11. 1(barig@c)# lugal#-tesz2#-mu
12. lu2#-a#-kum2-me
13. 2(barig@c) U2-[U2]
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) [lugal]-sza3-la2-tuku
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di
column 9
1. dub-sar-me
2. 1(barig@c) 2(ban2@c)# dingir-al-sa6
3. nita-am6
4. 4(ban2@c) me-me
5. munus-am6
6. szu-i2-me
7. 1(barig@c) {d}PA-igi-du
8. lu2 alan
9. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. 8(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(u@c)# lu2 [1(barig@c)]
12. [2(asz@c) lu2 4(ban2@c)]
13. [1(asz@c)] lu2 3(ban2@c)#
14. nita-me
15. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 2(barig@c)
16. 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
17. sze#-bi 7(asz@c)# 3(ban2@c) 2(barig) sza3-dub e2-gal-kam
reverse
column 1
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}en-lil2-da
2. 1(barig@c) {d}en-ki-tesz2-mu
3. szubur#-da
4. [e]-da#-se12
5. [1(barig@c) lugal-pirig-tur]
6. [1(barig@c)] lugal#-lagasz#{ki}
7. [1(barig@c)] szu-asz3
8. 1(barig@c) en-ku4
9. 1(barig@c) ur-{d}pa-bil3-sag
10. nig2-lu2-nu-tum2-da
11. e-da-se12
12. simug-me
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa#-lagasz{ki}-e-ki-ag2
column 2
1. aszgab
2. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
3. nagar
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
6. tug2-du8-me
7. 1(barig@c) e2-ur2
8. ma2#-gin2
9. amar-ezem#-da
10. e-da-ti
11. gesz-kin-ti-me
12. 3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
13. 3(ban2@c) nam-mah#
14. 3(ban2@c) ur#-ki
15. 3(ban2@c)# [igi-{d}]ba-[ba6-sze3]
16. 3(ban2@c)# nin#-en#-[sze3-nu-kar2]-kar2#
17. munus-am6 nu-siki-kam
18. e-da#-ti
19. 3(ban2@c)# gub#-ba-ni
20. 3(ban2@c) utu-lu2-mu
column 3
1. nita-me
2. 4(ban2@c) nam-szita-mu
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
5. munus-me
6. i3-du8-me
7. 2(barig@c) e-ta-e11
8. 1(barig@c) e-ta-e11
9. 2(disz@t)-kam-ma
10. gab2-ra masz-me
11. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
12. gab2-ra e2-nam
13. sag-apin-ka
14. 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. en-DU
16. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)#
17. lugal-da-nu-me-a
18. sipa udu siki-ka-me
19. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
20. gir2-nun
column 4
1. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
2. ur-ki
3. gab2-kas4-me
4. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2
5. gab2-ra nigar-mud
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka
7. 1(barig@c) 2(ban2) ur-esz2-dam
8. en-ig-gal
9. nu-banda3
10. e-da-ti
11. 1(barig) IM-NI-PA
12. masz-a i3-ti
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
14. nita-me
15. 4(ban2@c) za-na
16. munus-am6
17. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge
18. U2-U2
19. kuruszda#
20. 1(barig@c) lugal-a-mu
column 5
1. amar#-gu4#-ka i3-ti
2. U2-U2
3. sanga e2-gal-da
4. e-da-ti
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
6. ma2-lah5
7. 1(barig@c) be2-su-ga2
8. lu2-{gesz}szinig
9. 1(barig@c) kaskal-la-ni
10. bahar2
11. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
12. 1(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(u@c) 4(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
14. 6(asz@c) lu2 3(ban2@c)
15. nita-me
16. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
17. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
18. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
19. sze-bi 1(u@c) la2 1(barig@c) 4(ban2@c) sza3-dub didli-am6
column 6
1. szu-nigin2 4(u@c) la2 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 1(asz@c) 3(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c)# 3(asz@c) [1(disz@t)] lu2# 1(barig@c)
5. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 7(asz@c) lu2 3(ban2@c)
7. nita-me
8. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 2(barig@c)
9. 2(u@c) 2(asz@c) munus 1(barig@c)
10. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)
11. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
12. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 7
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c)# 2(asz@c)# 6(disz@t) lu2# sze-ba# tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) 2(asz) 1(barig) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3-dub didli
4. lu2 u2-rum
5. {d#}ba-ba6
6. sa6#-sa6
7. dam# URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. iti ezem-sze-gu7
column 8
1. {d}nansze til-la-ba
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun kiri6-ta
5. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
6. 2(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (1981) Annuaire EPHE 1978-79 no. 3
Collection: Aynard, France
Museum no.: Aynard —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x]-kal#-la
2. u3#-na#-a-du11
3. nin-ga2-i3-gi
4. geme2 ki-na i3-tusz-a
reverse
1. szu ha-mu-bar-re x?
2. nig2-u2-rum-ra#
3. ha#-mu-na-szum2-mu
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2005) Princeton 2 246
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 1072
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) [sze] lugal
2. [...] lu2-{d}inanna
3. giri3 dingir-ga2-i3-sa6
4. [a]-ra2 1(disz)-kam
5. [2(ban2)] giri3 dingir-ga2-i3-sa6
6. [a]-ra2 2(disz)-kam
7. [2(u) sila3] dingir-ga2-i3-sa6
8. [a]-ra2 3(disz)-kam
9. 4(ban2) lu2 sza13-dub-ba
10. 2(ban2) sza3-gal ga-la-at
11. 5(disz) sila3 nig2-sa10
12. [n] 2(barig) gur
13. giri3 ha-ma-ti
reverse
1. [...]-sze3 de6-a
2. sze kab2-du11-ga
3. zi-ga didli ki lu2-{d}hendur-sag-ta
4. geme2-sza-u2-sza4 szu ba-ti
Ozaki: if correct, unusual spelling for geme2-{d}sza-u18-sza
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2005) Princeton 2 299
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 1143
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(disz) geme2 sila3 sze lugal-ta
2. 2(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
3. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
4. 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
reverse
1. sze-bi 1(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. sze-ba geme2 kikken2
3. iti sze-il2-la
4. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2005) Princeton 2 322
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 1191
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(disz) gurusz] 5(ban2)
2. [1(u) 2(disz) gurusz] a2 1/2(disz) 4(ban2) sila3-ta
3. [8(disz) gurusz] a2 1/3(disz) 3(ban2) sila3-ta
4. ur-mes nu-{gesz}kiri6
5. 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
reverse
1. 1(disz) dumu 1(ban2)
2. szunigin 2(asz) 4(barig) sze gur lugal
3. ki ur-{d}nin-gesz-<<gesz>>-zi-da-ta
4. a2-ta-szu-ta
5. szu ba-ti
6. iti munu4-gu7
left
1. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005800
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018772
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.01.00, Šulgi.43.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) geme2 1(barig) sze lugal-ta
2. 2(disz) geme2 5(ban2)-ta
3. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) geme2 4(ban2)-ta
4. 3(u) 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. 1(u) 1(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
6. 1(disz) geme2 szu-gi4 3(ban2)
7. 3(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
8. 2(u) 8(disz) dumu 2(ban2)-ta
reverse
1. 2(u) 4(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
2. 1(u) 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
3. sze-bi 2(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
4. iti 1(disz)-kam iti 1(u) 1(disz)-sze3
5. szu-nigin2 4(gesz2) 8(asz) 4(barig) 5(ban2) gur lugal
6. sze-ba geme2-usz-bar
7. iti GAN2-masz-ta
8. iti sze-sag11-ku5-sze3 iti 1(u) 1(disz)-kam
9. ugula ur-{d}da-mu
10. mu us2-sa an-sza-an-<<SZA>>{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. 1(u) 6(disz) geme2 1(barig) sze lugal 2(disz) geme2 5(ban2)
2. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) geme2 4(ban2)-ta
blank space
3. 3(u) 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
4. 1(u) 1(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
5. 1(disz) geme2 szu-gi4 3(ban2)
6. 3(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
reverse
1. 2(u) 8(disz) dumu 2(ban2)-ta
2. 2(u) 4(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
3. 1(u) 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
blank space
4. sze-bi 2(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) gur iti 1(disz)-kam iti 1(u) 1(disz)-sze3
5. szu-nigin2 4(gesz2) 8(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur lugal iti 1(u) 1(disz)-kam
6. iti GAN2-masz-ta iti sze-sag11-ku5
7. kiszib3 ur-{d}da-mu
8. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. geme2-{d}lamma
2. eresz-dingir
3. {d}ba-ba6
column 2
1. ur-{d}da-[mu]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-sa6-[ga]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006136
Primary Publication: Altavilla, Stefania (2005) QNAR 1 BM 20926
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020926
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.--.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 2(u) 4(disz) ad3 udu
2. ki szar-ru-um-i3-li2-ta
3. mu geme2-usz-bar-sze3
4. mu en-igi-ni-ib2-zu
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu ki-masz{ki} u3 hu-lim{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. en-igi-ni-ib2-zu
blank space
2. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002334
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019352
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.35.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sza3-gal ansze kunga2-sze3
3. 4(ban2) sza3-gal dag u2-il2
blank space
4. ki ur-tar-sir2-ta
5. kiszib3 ur-sag-ub3{ki}
reverse
1. iti munu4-gu7
blank space
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
1. geme2-{d}lamma
2. eresz-dingir {d}ba-ba6
3. ur-sag-ub3#[{ki}]
4. sipa ansze ARAD2-zu#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 159
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098448
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) geme2 3(ban2)-ta
2. 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
3. 4(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
4. 1(disz) dumu 1(ban2)
5. szunigin sze-bi 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
reverse
1. sze-ba geme2 kikken2-kam
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
1. inim-{d}[...]
2. [...]
3. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002335
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 657
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027043
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.35.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sza3-gal udu niga
3. 1(barig) 2(ban2) sze-ba ug3-IL2
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
reverse
1. kiszib3 zum-zum kuruszda
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
1. [geme2-{d}lamma]
2. nin dingir [{d}ba-ba6]
3. [zum-zum kuruszda ARAD2-zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001861
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 151
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098440
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) <ug3>-IL2
2. ki ur-[...]
reverse
1. kiszib3 a2-ta-szu-[ta]
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu {d}nanna kar-zi-da e2-na ba-an-ku4?
seal 1
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. a2-ta-szu-ta# ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 153
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098442
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.10.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) la2 1(ban2) sze gur lugal
2. sze-ba a-bala du3-a-ku5
3. ki inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
4. geme2-{d}ba-ba6 i3-dab5
reverse
1. iti amar-a-a-si
2. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
seal 1
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S014199
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019344
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.42.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 9(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur lugal sa2-du11 u4-da il2
blank space
2. nig2 iti-da nig2 ezem-ma
3. 2(barig) 3(ban2) sze-ba geme2 kikken2
reverse
1. kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
blank space
2. iti sze-il2-la
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
2. szabra
3. giri3#-{d}ba-ba6-i3-dab5
4. ARAD2-zu
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 023537
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig) sze lugal
2. lu2-kal-la
3. 1(barig) ur-{d}dumu-zi
4. 1(barig) nam-tar-ib2-gu-ul
5. dumu lu2-ma-ma-me
6. 1(barig) ur-{d}lamma
7. dumu ur-mes
8. 1(barig) lu2-nigin6{ki}
9. dumu nimgir-di-de3
10. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
11. 1(barig) nimgir#-ka-gi-na
12. dumu u2-szim-e-me
13. 1(barig) lugal-ezem dumu x-x
14. 1(barig) {d}utu-bar-ra
15. dumu giri3-ni-i3-sa6
16. 1(barig) lu2-dingir-ra
17. 1(barig) kal-la
18. dumu lugal-{d}utu-me
19. 1(barig) szesz-kal-la
20. ARAD2 ur-E-PAP-e
21. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
22. 1(barig) lugal-ezem
23. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
24. dumu giri3-ni-i3-sa6-me
25. 1(barig) ur-{d}lamma
26. dumu {d}nin-mar{ki}-ka
27. 1(barig) lu2-iri-sag
blank space
28. ur-ba-gara2 ugula
29. 1(barig) a-ki-sza-ra
30. 1(barig) a-hu-ni
31. 1(barig) gir2-su{ki}-ki-du10
column 2
1. 2(ban2)# lu2#-{d}[...]
2. 1(barig) ur-{d}ba-ba6# dumu [x]-x#
3. 1(barig) lu2-{d}en-ki dumu ab-[ba]
4. 1(barig) lugal-ka-gi-na
5. dumu en-me-te-si
6. 1(barig) ur-gu2-en-na#
7. dumu ur-{d}lamma
8. 1(barig) {d}utu-me-lam2
9. dumu ur-{d}utu
10. 1(barig) ur-{d}ig-alim
11. 1(barig) a-kal-la
12. dumu lugal-he2-gal2
13. 1(barig) ur-{d}lamma
14. dumu ur-{d}TA?-sur-ra
15. 1(barig)# en-ki-bi
16. 1(barig) ur#-{d}nansze
17. dumu mu-mu-me
blank space
18. lugal#-giskim-zi ugula
blank space
19. bahar2 sila3-me
20. 1(barig) ma-sis
21. 1(barig) nam-ha-ni
22. dumu ur-{d}lamma
23. 1(barig) {d}utu-bar-ra
24. dumu geme2-{d}utu
25. 1(barig) iri-na-bad3-bi
26. dumu du10-ga
27. 1(barig) ur-{d}en-lil2-la2
28. dumu gu3-de2-a
29. 1(barig) u8-sila4-ni
30. 1(barig) {d}utu-sa6-ga
31. dumu {d}utu-ba-e3-me
32. ($ erasure $)
33. 1(barig) ur-{d}nin-[x x x]
column 3
about 4 lines missing
1'. 1(barig) [...]
2'. 1(barig) ur#-[...]
3'. 1(barig) lu2-[...]
4'. 1(barig) a-x#-[...]
5'. 1(barig) e2-x#-x#-[...]
6'. 1(barig) lu2#-x-[x]
7'. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
8'. 1(barig) ur-sag-ub3{ki}
9'. 1(barig) ab-ba-du10-ga
10'. 1(barig) lugal-ur2-ra-ni
11'. 1(barig) ab-ba-kal-la
blank space
12'. munu4-mu2-me
13'. 1(barig) ba-DU-a i3-du8 guru7
14'. szu 4(ban2) ur-{d}ga-u18-sza
15'. szu 4(ban2) AN-lu2-sa6
16'. 1(ban2) lu2-{d}nin-mar{ki} dumu-ni
17'. i3-du8 ma-la-lum-ma-me
blank space
18'. giri3-se3-ga szabra
19'. 3(ban2) ur-{d}nin-mu2
20'. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
21'. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da-me
22'. 4(ban2) A DISZ {d}utu-bar-ra
23'. 4(ban2) lugal-he2-gal2
24'. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}igi-zi-bar-[ra]
25'. dumu NI-x#-me
26'. 1(barig) ba-[zi]-ge#
about 2 lines missing
column 4
about 12 lines missing
1'. nu 1(barig) ur-[...]
2'. dumu ama?-ki-[...]
3'. nu 1(barig) kisal-u2-x#-[...]
4'. nu 3(ban2) e2?-gissu
5'. dumu nin-mu-sze3-igi-mu-me
6'. nu 1(barig) nig2-u2-rum
7'. 1(barig) lugal-dur2-du10
8'. 4(ban2) lugal-HAR
9'. 1(barig) {d}nin-mar{ki}
10'. 1(barig) nam-iri-na
11'. dumu a-tu
blank space
12'. nam-ha#-[ni ugula]
13'. 1(barig) lu2#-[...]
14'. [...]
15'. 1(barig) [...]
16'. [...]
17'. 1(barig) [...]
about 4 lines missing
reverse
column 1
about 6 lines missing
1'-8'. ($ traces $)
blank space
9'-16'. ($ traces $)
about 9 lines missing
column 2
about 3 lines missing
1'-5'. ($ traces $)
blank space
6'. muhaldim-me
blank space
7'. szu-nigin2 3(u) gurusz 1(barig) sze-ta
8'. szu-nigin2 1(disz) gurusz 3(ban2)
9'. szu-nigin2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
10'. sze-bi 6(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3
11'. bahar2 sila3-me
12'. szu-nigin2 8(disz) gurusz 1(barig)-[ta]
13'. sze-bi 1(asz) 2(barig)+[1(barig)]
14'. bahar2 e2 [...]
15'. szu-nigin2 1(u) 3(disz) [gurusz 1(barig)-ta]
16'. sze-bi# [2(asz) 3(barig)]
17'. munu4#-[mu2-me]
rest broken
column 3
1. szu-nigin2 [...]
2. i3-du8 ma#-[la-lum-ma-me]
3. sze-bi 2(barig) 3(ban2)#
4. giri3-se3-ga szabra-me
5. szu-nigin2 3(u) gurusz 1(barig)-ta
6. szu-nigin2 2(disz) gurusz szu# 2(barig)#-ta
7. szu-nigin2 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
8. szu-nigin2 3(disz) gurusz 3(ban2)-ta
9. szu-nigin2 3(disz) dumu 2(ban2)-ta
10. szu-nigin2 [1(u)] la2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
11. szu-nigin2 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
12. sze-bi 8(asz) 5(disz) sila3 gur
13. dib-ba
14. szu-nigin2 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
15. szu-nigin2 1(disz) gurusz 3(ban2)
16. sze-bi 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
17. nu-dib-ba-me
18. muhaldim-me
blank space
column 4
blank space
1. sze-ba
2. bahar2 munu4-mu2
3. giri3-se3-ga szabra#
4. u3 muhaldim#
5. iti GAN2-masz-ta#
6. iti ezem-{d}li9-si4-sze3
7. iti 3(disz)-kam
8. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020829
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. a2 ur4-ra geme2-usz-bar
3. ki ur-dun-ta
4. szu ba-ti
reverse
1. giri3 sukkal-di-ne
2. iti munu4-gu7
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004979
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027720
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) sze gur lugal
2. a2 geme2-sze3
3. ki lu2-kal-la-ta
4. kiszib3 ur-{d}isztaran
reverse
1. giri3 ur-{d}ba-ba6
2. iti szu-numun
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}isztaran dub-sar
2. dumu na-ba-sa6
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004121
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 508
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026468
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze gur
2. ki lugal-a-ma-ru-ta
3. sze-ba geme2 i3 sur
4. kiszib3 szesz-kal-la
reverse
1. [...]
2. iti mu-szu-du7
3. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. [szesz-kal-la]
2. dub-sar
3. dumu ur-ab-ba
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024166
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 ba-usz2
2. giri3 lugal-gu2-gal
3. 1(disz) gu4 ba-usz2
4. giri3 ur-ki-gu-la
5. 4(disz) gu4 ba-usz2
6. giri3 lu2-lagasz{ki}
7. 4(disz) gu4 ba-usz2
reverse
1. giri3 szesz-kal-la
2. 2(disz) gu4 ba-usz2
3. giri3 lu2-{d}nin-szubur
4. geme2-kikken2 u3 he2-dab5 szu ba-ti
5. gu4 ba-usz2-ta
6. lu2-{d}nin-szubur
7. szu ba-ti
8. iti amar-a-a-si
9. mu ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025478
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 6(asz) sze gur lugal
2. sze geme2-usz-bar lu2-azlag2
3. i3-dub gu2 i7-musz-ta
4. ki ba-zi-ta
reverse
1. en-igi-i3-ib2-zu
2. szu ba-ti
3. iti ezem-{d}li9-si4
4. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004409
Primary Publication: Altavilla, Stefania (2005) QNAR 1 BM 27458
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027458
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. szim-i3 8(disz)# dug-kam
blank space
2. szim#-i3 kin# {d}ba-ba6-sze3
3. ki# a-gi4-ta
reverse
1. kiszib3 inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
2. iti ezem-{d}li9-si4
blank space
3. mu {gesz}gu-za mah {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
column 1
1. geme2-{d}lamma
2. eresz-dingir
3. {d}ba-ba6
column 2
1. inim-{d}ba-[ba6]-i3-[dab5]
2. ra2-gaba#
3. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004517
Primary Publication: Altavilla, Stefania (2005) QNAR 1 BM 24899
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024899
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 9(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. 2(asz) ziz2 gur
blank space
3. ki inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
reverse
1. ur-{d}szul-pa-e3 ugula kikken2
2. iti ezem-{d}szul-gi
blank space
3. mu an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. geme2-{d}lamma
2. eresz-dingir
3. {d}ba-ba6
column 2
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar#
3. dumu? szu?-[x-x-x]
4. [(...)]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025277
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.47.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 2(u) 6(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
2. sze-bi 5(asz) 1(barig) gur
3. dumu dab5-ba-me sze szuku ensi2
4. i3-dub lu2-ku3-nun-ta
5. kiszib3 ka-a-bi
6. iti amar-a-a-si
reverse
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. geme2-sa6-ga
2. dam ka-bi
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019023
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
columns 1-9 unpublished
reverse
columns 1-8 unpublished
column 9
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) zi-zi
2. a-ru-a {d}nanna-dalla
3. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin9-mu-ma-an-szum2
4. a-ru-a x-sza-ri
5. 1/2(disz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-bara2-si-ga
6. a-ru-a lugal-sukkal
blank space
7. [szu]-nigin2 1(u) 1(disz) geme2 1(barig)-ta
8. szu-nigin2 1(gesz2)+[n] geme2 5(ban2)
9. [szu-nigin2 n]+1(u) 2(disz) gurusz 4(ban2)-ta
10. [szu-nigin2 n]+2(disz) geme2 3(ban2)-ta
11. [szu-nigin2 n] gurusz# 3(ban2)-ta
12. [szu-nigin2 ...] 1/2(disz) 3(ban2)-ta#
13. [szu-nigin2 ...]-ta
14. [szu-nigin2 ...] 4(disz) [x (x)]-ta#
15. [szu-nigin2 n] dumu 1(ban2)-[ta]
16. [szu-nigin2 n] szu#-gi4 2(ban2)-ta
17. [sze]-bi 2(u)+[n] 2(ban2) 4(disz)+[n] sila3 [gur]
18. [gub?]-ba-[am3?]
blank space
19. [szu-nigin2 n]+6(disz) gurusz 4(ban2)-ta
20. [szu-nigin2 n]+3(disz) gurusz 3(ban2)-ta
21. sze#-bi 1(asz) 3(ban2) gur
22. lu2-azlag2-sze3 zi-ga
blank space
23. giri3 lu2-kal-la
blank space
24. gurum2 ak
25. sze-ba dibx(|LAGABx(DISZ+(BAD&BAD))|)-ba
26. geme2-usz-bar
27. ugula lugal-uszur4
28. nu-banda3 lugal-iri-da
29. giri3 ur-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
30. iti GAN2-masz
blank space
31. [mu] us2#-sa ki-masz{ki} [ba-hul (mu us2-sa-a-bi)]
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021012
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.06.15, Šulgi.48.04.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
only some lines from the six columns transliterated
obverse
column 1
1. a2 zi3 gur u3 a2 ku4-ku4 e3-e3
2. szu-nigin2 1(szargal){gal} 2(szar'u) 1(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 1(disz) 1/2(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
3. sza3-bi-ta
4. 1(szar'u) 3(szar2) 5(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
5. u4 tusz-a tu-ra igi-5(disz)-gal2
6. 3(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
7. mu ki-masz{ki} ba-hul
8. 3(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3 gur
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
10. ugu2-a ba-a-gar
11. 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) 5/6(disz) sila3 zi3 gur
12. iti szu-numun
13. mu us2-sa ki-masz{ki}
14. mu us2-sa-a-bi
15. ma2-a si-ga nig2-ka9-ta
16. 3(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
17. e2-a bala-a nig2 gal2-la
18. giri3 lugal-{d}isztaran
19. u3 ur-ab-ba
column 2
1. 1(disz) guru7 4(gesz'u) 1(gesz2) 2(asz) 1(barig) 2(disz) 5/6(disz) sila3 zi3 gur
2. a2-bi 2(szar'u) 8(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 6(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
3. a2 zi3 ar3-ra-a
column 3
1. szu-nigin2 1(szargal){gal} 4(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi-ga
3. la2-ia3 1(szar'u) 6(szar2) 5(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
4. nig2-ka9 ak a2 zi3 ar3-ra
5. lu2-{d}nin-szubur
6. iti ezem-{d}dumu-zi u4 1(u) 5(disz) ba-zal
7. mu ki-masz{ki} ba-hul-ta
8. iti szu-numun
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi-sze3
10. iti 2(u) 3(disz) u4 1(u) 5(disz)-kam
11. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024325
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) geme2 ki siki-ka
2. geme2 nimgir-sza3-kusz2
3. giri3 hu-ru lu2-azlag2
4. [sza3] lu-lu-bu-um{ki}
reverse
1. iti munu4-gu7
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020596
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) gu4 ba-usz2
2. na-gab2-tum-sze3
3. geme2 kikken2 gu7-a
4. ki si-du3-ta
5. lu2-{d}nin-szubur
reverse
1. szu ba-ti
2. iti amar-a-a-si
3. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ki-masz{ki} ma-da-bi u4 1(asz)-a ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024664
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gu4 ba-usz2
2. 1(disz) udu ba-usz2
3. na-gab2-tum-sze3
4. geme2-kikken2 gu7-a
reverse
1. ki si-du3-ta
2. lu2-{d}nin-szubur
3. szu ba-ti
4. iti amar-a-a-si
5. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ki-masz{ki} ma-da-bi u4 1(asz)-a ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024286
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) geme2 u4 5(u) 5(disz)-sze3
2. zu2-si
3. sza3 ki-nu-nir{ki}
4. giri3 lu2-uru11{ki}
5. 6(disz) geme2 u4 1(gesz2)-sze3
reverse
1. zu2-si <sza3> pu-us2{ki}
2. giri3 {d}utu-mu
3. szu-nigin2 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 5(disz) a2 geme2 u4 1(disz)-sze3
4. zu2-si
5. iti amar-a-a-si-ta
6. iti sze-sag11-ku5-sze3
left
1. mu ha-ar-szi{ki}
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 604
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026954
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig) sze lugal
2. a-tu
3. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
4. 1(barig) ur-{d}da-mu
5. 1(barig) ur-sa6-ga
6. 1(barig) ur-sa6-ga min
7. 1(barig) dingir-mu-ma-an-szum2
8. 1(barig) ur-{d}lamma
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}nin-gir2-su dumu-ni
10. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
11. 1(ban2) 5(disz) <sila3> {d}ba-ba6-igi-du
12. 1(ban2) {d}ba-ba6-szesz
13. dumu-ni-me
14. 5(ban2) sukkal-di-ne
15. 1(barig) {d}ig-alim-i3-sa6
16. 1(barig) lu2-{d}nin-dar-a
17. 1(barig) ur-{d}en-ki
18. 3(ban2) geme2-e2-an-na
blank space
19. sze-bi 2(asz) 3(barig) gur
20. {gesz}kiri6 gu3-de2-a
column 2
1. ugula ur-mes
2. [1(barig)] e2-e-ba-du7
3. 1(barig) pu3-lu5
4. 1(barig) szesz-kal-la
5. 1(barig) e2-ki-bi
6. zah3 lu2-dingir-ra
7. 1(barig) si-sa2
8. 1(barig) lugal-uszumgal
9. usz2 ur-{d}suen
blank space
10. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
11. {gesz}kiri6 e2 munus
12. ugula ur-dun
13. 1(barig) ur-{d}nun-gal
14. 1(barig) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
15. 1(barig) lu2-{d}suen
16. 5(ban2) e2-gurum2-e
17. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
18. 1(barig) ARAD2-{d}nansze
19. 1(barig) ur-{d}utu
20. 1(barig) na-ba-sa6
21. 1(barig) ab-ba-gi-na
22. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
23. 1(barig) ur-{d}ig-alim
24. 4(ban2) nam-ti-e
25. 3(ban2) nin-inim-gi-na
26. 5(ban2) ur-ki-gu-la
reverse
column 1
1. {gesz}kiri6 {d}isztaran
2. ugula nig2-u2-rum
3. 1(barig) la-gi-ru-ma
4. 4(ban2) ur-mes
5. 1(barig) ur-{d}sza-u18-sza
6. 1(barig) lu2-{d}utu
7. 1(barig) ur-{d}nansze
8. 5(ban2) e2-i7-lu2-ru
9. 5(ban2) giri3-{d}ga2-tum3-<du10-i3>-dab5
10. 2(ban2) nig2-gur11-ra
11. 3(ban2) nig2-u2-rum
12. 3(ban2) ur-{d}utu
13. usz2 {d}ba-ba2-eb2-gu-ul
14. usz2 ab-ba-kal-la
blank space
15. {gesz}kiri6 {d}utu
16. [ugula] ur-{d}da-mu
17. 1(barig) lugal-dur2-du10
18. 1(barig) ur-ba-gara2
19. 1(barig) al-la
20. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
blank space
21. sze-bi 4(barig) sze
22. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-im-ru-a
23. [1(barig) ba-ra]-e11-de3
column 2
1. 1(barig) lu2-uszur2-bar-ra
2. 1(barig) ur-sa6-ga
3. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
4. 1(barig) ur-{d}lamma
5. 1(barig) {d}utu-ba-e3
6. 5(ban2) ur-dub-szen
blank space
7. {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su kun erim2-ma
8. u3 {gesz}kiri6 en-ne
9. ugula di-ne!
blank space
10. szunigin 4(u) 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
11. szunigin 6(disz) gurusz 5(ban2)-ta
12. szunigin 2(disz) gurusz 4(ban2)-ta
13. szunigin 4(disz) gurusz 3(ban2)-ta
14. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
15. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
16. sze-bi 1(u) gur
blank space
17. sze-ba he2-dab5 {gesz}kiri6
18. giri3 nig2-{d}ba-ba6 szesz ur-{d}szakkan2
19. iti amar-a-a-si
20. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 531
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026809
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz)? sila3 i3-gesz
2. ezem {d}ba-ba6
festival, not month
3. lu2-usz-gid2-da
4. szu ba-ti
reverse
1. giri3 geme2-{d}ba-ba6
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020073
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sze-ba geme2-usz-bar ar3 gen-na
3. 1(u) 5(asz) 2(ban2) gur guru7 tak4-a
4. geme2-usz-bar u3 lu2-azlag2
5. uru11{ki} u3 ki-nu-nir{ki}-sze3
6. 1(u) 9(asz) gur nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
7. 3(asz) 1(barig) nu-{gesz}kiri6 {gesz}gesztin
8. [n]+3(asz) gur na-gab2-tum
9. [... ug3]-IL2 gu4 e2 {d}nansze
10. [... giri3]-se3-ga e2 dingir-re
11. [...] u3 sze-ba didli
12. 1(u) 1(asz) 1(barig) he2-dab5 {gesz}tukul-e dab5-ba KU
13. 1(asz) 2(barig) ug3-IL2 gu4 e2 hal-la
14. sza3 lagasz{ki} u3 nigin6{ki}
reverse
1. 4(asz) 1(ban2) nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
2. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nu-{gesz}kiri6 {gesz}gesztin
3. 9(asz) gur ug3-IL2 u3 he2-dab5
4. 3(asz) gur sze-ba didli
5. sza3 ki-es3-sa2{ki} u3 ki-nu-nir{ki}
6. szu-nigin2 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
7. guru7-a tak4-a
8. 1(u) 4(asz) sze gur sag
9. ugu2 ur-{d}nin-mar{ki} ga2-ga2-dam
10. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
11. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020134
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 2(u) gur lugal sze
2. ug3-IL2 gu4-me
3. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) gur ug3-IL2 gesz-gi
4. 2(u) 3(barig) gur geme2-usz-bar
5. 1(u) 5(asz) gur lu2-azlag2-me
6. 4(u) 2(barig) 2(ban2) geme2-usz-bar
7. [...] gir2-su{ki}-sze3 gen-na
8. 1(u) 5(asz) gur nu-{gesz}kiri6-me
9. 2(u) 1(barig) giri3-se3-ga sza3 iri [...]
reverse
1. 5(gesz2) 3(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2)
2. guru7-a tak4-a
3. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) gur
4. sag sze zi-ga
5. ugu2 lu2-iri-sag ga2-ga2-dam
6. giri3 sa6-sa6-ga
7. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020631
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.--.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) ad3 udu
2. geme2-usz-bar-e ba-ab-gu7
3. ki lu2-me-lam2 sipa-ta
reverse
1. lu2-{d}ba-ba6
2. szu ba-ti
3. iti ($ blank $)
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021368
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(disz) ma-na lugal-ezem
2. 4(disz) ma-na ur-{d}szul-pa-e3
3. 4(disz) ma-na ur-e-sal-la
4. dumu ur-{d}dumu-zi-me
5. 4(disz) ma-na ur-{d}nansze
6. 4(disz) ma-na lu2-{d}en-ki
7. lu2-{d}dumu-zi i3-dab5
8. 4(disz) ma-na lu2-{d}nin-gir2-su
9. 4(disz) ma-na lu2-{d}dumu-zi
10. ur-{d}ba-ba6 i3-dab5
11. 4(disz) ma-na ur-{d}ba-ba6
12. 4(disz) ma-na {d}utu-me-lam2
13. 4(disz) ma-na nam-tar-ib2-gu-ul
14. 4(disz) ma-na ur-{d}lamma
15. 4(disz) ma-na ab-ba-kal-la
16. dumu ur-mes-me
column 2
1. ur-ki-gu-la i3-dab5
2. 4(disz) ma-na ur-gu2-de3-na
3. 4(disz) ma-na nig2-{d}ba-ba6
4. 4(disz) ma-na dingir-sa6-ga
5. ur-mes i3-dab5
6. 4(disz) ma-na a-kal-la
7. 4(disz) ma-na ur-{d}ig-alim
8. dumu lugal-he2-gal2-me
9. 4(disz) ma-na ur-{d}dumu-zi
10. 4(disz) ma-na lu2-dingir-ra
11. a-a-kal-la i3-dab5
12. 1(disz) tug2 un-a-gi4
13. 4(disz) ma-na lugal-ezem
14. 4(disz) ma-na ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun
15. 4(disz) ma-na ur-{d}ba-ba6 dumu geme2-{d}utu
16. ur-{d}lamma
17. lugal-ka-gi-na
18. lu2-{d}inanna
19. iri-na-bad3-bi
reverse
column 1
1. gu-du-du i3-dab5
2. libir-am3
3. 5(ban2) 4(disz) ma-na {d}nin-mar{ki}-ka
4. dumu lugal-dub-gesz im-e tak4-a
5. 5(ban2) 4(disz) ma-na nimgir-ka-gi-na
6. im-e tak4-a dumu u2-szim-e
7. inim gu-du-du-ta
8. 5(ban2) 4(disz) ma-na ur-{d}ba-ba6
9. im-e tak4-a dumu gu3-de2-a
10. inim lu2-{d}dumu-zi-ta
11. iti ezem-{d}ba-ba6
column 2
1. szu-nigin2 2(u) 9(disz) gurusz 4(disz) ma-na-ta
2. szu-nigin2 1(disz) gurusz 1(disz) tug2-ta
3. siki-bi 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) ma-<na>
4. tug2-bi 1(disz)
blank space
5. tug2-ba siki-ba
6. bahar2-e-ne
7. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 75
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 086121
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 5(u) 1(disz) ad6? udu
2. 3(u) 6(disz) ad6? sila4
3. ki du11-ga-zi-da-ta
4. en-igi-ni-ib2-zu
reverse
1. szu ba-ti
2. geme2 usz-bar
3. ib2-ba
4. iti ezem-{d}li9-si4
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Jagersma, Bram (2007) BiOr 64 294
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018686
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2)? zi3 sig15 lugal
2. 1(ban2)? zi3-gu saga
3. udu-da-ru-a
4. ki-a-nag geme2-{d}lamma nin-dingir {d}ba-ba6-sze3
reverse
1. giri3 ur-{d}lamma dumu u2-ta2
blank space
2. zi-ga
3. iti mu-szu#-du7#
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Veldhuis, Niek (2008) Fs Sigrist 226
Collection: Kelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA
Museum no.: KM 89039a
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(disz) ad7 udu
2. 8(gesz2) 1(u) ad7 sila4
3. ad7 egir? zu2-si-ka
reverse
1. ki nig2-u2-rum-ta
2. geme2 usz-bar gu2 i7 nigin6{ki}-sze3-du
3. ba-ab-gu7
4. kiszib3 szu-{d}nin-szubur
5. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Primary Publication:
Collection: Kelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA
Museum no.: KM 89167
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.01.00 (us2 year), Šulgi.47.01.12 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) sze gur lugal
2. a-sza3 lu2-{d}ha-ia3-ta
3. 1(gesz2) 4(barig) gur a-sza3 gesz? ur?-rum-ta
4. 3(u) 4(asz) 1(barig) en-me-zi-an-na-ta
5. 3(u)? 4(barig)#? x x ga2-nun-ta
6. szunigin sze ur5-ra
blank space
7. szunigin 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) gur
8. sza3-bi-ta
9. 3(gesz2) 4(asz)#? 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 gur
10. sze udu niga
11. 1(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
12. sze gu4 niga
13. iti GAN2-masz-ta
14. iti sze-il2-la-sze3
15. iti 1(u) 2(disz)-kam
16. kiszib3 en-na
17. 1(barig) 3(ban2) nig2-sa10-am3 gi?
18. kiszib3 lugal-x simug
19. 2(barig) na-an-na gudu4
reverse
1. 5(ban2) sze-ba geme2 ki-siki [...]
2. 1(asz) 5(ban2) {ansze}kunga2 ha-la#-{d}lamma
3. 4(asz) 2(barig) 2(ban2) diri nig2-ka9
4. kiszib3 a-li-ah
blank space
5. szunigin 3(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
6. zi-ga
7. la2-ia3 1(u)# 1(asz)# 1(barig)# 4(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. nig2-ka9-ak [ur]-{d}nin-gesz#-zi#-da#
blank space
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019171
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak dib-ba
en: inspections of who passed by,
3. geme2 usz-bar
en: female weavers,
4. sza3 ki-nu-nir{ki}
en: in Kinunir,
5. [sza3] nigin6{ki}
en: in Nigin,
reverse
1. sza3 lagasz{ki}
en: in Lagash,
2. u3 sza3 uru11{ki}
en: and in Uru,
3. gaba-ri ensi2
en: copies of the governor,
4. i3-gal2
en: are in here;
5. ur-{d}lamma
en: Ur-Lamma,
6. ensi2
en: the governor,
7. mu {d}en-sza3 lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
en: year: “... .”
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020045
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 3(u) geme2
2. 2(u) 2(disz) lu2-azlag2
3. nu-banda3 a-hu-um-dingir
4. 5(gesz2)# 4(u) 9(disz) geme2
5. nu-banda3 lugal-iri-da
6. 6(gesz2) 2(disz) geme2 1(u) 1(disz) lu2-azlag2
7. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
8. 5(u) 7(disz) geme2 3(disz) lu2-azlag2
9. ugula inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
10. 2(gesz2) 1(u) erin2 a-za-ru-um-da-gi
11. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) erin2 kar-da-hi
12. 1(gesz2) 3(u) erin2 ki-sur-ra{ki}
reverse
1. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) erin2 gara3-szum{ki}
2. 2(gesz2) 1(u) erin2 a-za-ru-um-da-num2
3. 1(u) 5(disz) ad-kup4
blank space
4. szu-nigin2 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 8(disz) geme2
5. 2(u) 6(disz) lu2-azlag2
6. 8(gesz2) 4(u) 7(disz) erin2 dumu dab5-ba
7. 1(u) 5(disz) ad-kup4
8. u4 2(disz)+[n]-kam
9. sza3 gu2-ab-ba{ki}
10. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 696
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027311
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 1(u) 2(disz) geme2
2. 8(disz) lu2 azlag2
3. nu-banda3 a-hu-um-i3-li2
4. 2(gesz2) 4(u) geme2
5. nu-banda3 lugal-iri-da
6. 3(gesz2) 1(u) geme2
7. 1(u) la2 1(disz@t) lu2 azlag2
8. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
9. 4(u) la2 1(disz@t) geme2 1(disz) lu2 azlag2
10. ugula inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
11. 6(gesz2) 3(u) 1(disz) erin2
reverse
1. erin2 umma{ki}
2. 1(u) 6(disz) ad-kup4
3. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) erin2 [a-s,a-ru-um]-da-[gi{ki}]
4. szunigin 9(gesz2) 4(u) la2 1(disz@t) geme2
5. szunigin 1(u) 7(disz) lu2 azlag2
6. szunigin 7(gesz2) 5(u) la2 1(disz@t) erin2
7. szunigin 1(u) 6(disz) ad-kup4
8. [u4 ...]-kam
9. [sza3 gu2-ab-ba]{ki}
10. [mu {d}]amar-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020603
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 1(u) 3(disz) ad3 udu ba-usz2
2. ki gu3-de2-a-ta
3. geme2-usz-bar-ke4 ba-ab-gu7
reverse
1. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
2. giri3 nu-banda3
3. u3 giri3 ur-nigar{gar}
4. iti szu-numun
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Jagersma, Bram (2007) BiOr 64 298
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 023006
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. n masz2
2. 2(disz) sila3 zi3 sig15
3. 2(disz) sila3 zi3-gu saga
4. ki-a-nag geme2-{d}lamma nin-dingir {d}ba-ba6
reverse
1. {gesz}guzza uru11{ki}-sze3 e3-e3-da-bi
2. giri3 ur-{d}lamma lu2 ki-a-nag
3. zi-ga
some text moved to next line
4. iti# ezem-{d}dumu-zi
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016009
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 2(u) 2(disz) ad7 udu
2. 6(disz) ad7 sila4
blank space
3. ki gu3-de2-a-ta
4. kiszib3 a-hu-um-dingir
reverse
1. mu geme2-usz-bar-sze3
blank space
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
seal 1
column 1
1. [{d}amar]-{d}suen
2. [x] kal-ga
3. [lugal uri5]{ki}-ma
4. [lugal an-ub]-da limmu2-ba
column 2
illegible
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 320
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 102197
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) nig2-szu
2. siki-bi 1(barig) 4(ban2)
3. geme2 kikken2 bala-sze3
4. ki ba-ab-ti
Wilcke RAI 53 (2010) 22-23 n. 79 szu!?
reverse
1. [gaba?]-ri
2. ki 2(disz)-sze3 kiszib3 ba-ab-ra
3. iti amar-a-a-si
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025775
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) sze gur lugal
2. giri3 ur-ba-gara2
3. 1(asz) sze gur
4. 1(barig) ziz2 lugal-sza3-e2-duru5-sze3
5. giri3 ur-{d}ig-alim
6. 4(asz) gur
reverse
1. geme2-{d}nin-mar{ki}
2. giri3 ur-esz3-lil2-la2
3. zi-ga
4. dam ensi2
5. iti sze-sag11-ku5
6. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028836
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(ban2) sze lugal
2. u-bar
3. 1(ban2) geme2-e2-unu{ki} dumu-ni
4. 3(ban2) {d}ba-ba6-i3?-sa6
5. 3(ban2) nin-ma?-a-tum2
6. 1(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu dumu-ni
7. 3(ban2) {d}ba-ba6-ib2-gu-ul
8. 2(ban2) nin-mu-ba?-an-ti
9. 3(ban2) nin-ki-ur5-sa6
10. 3(ban2) {d}ba-ba6-nin-am3
11. 1(ban2) nin-en-kusz2
12. 1(ban2) nin-gin7-a-ba-gin7
13. dumu {d}ba-ba6-nin-am3-me
14. 3(ban2) {d}lamma-ama-mu
15. 1(ban2) nin-bara2-ge-si dumu-ni
16. 3(ban2) en3-mu-he2-tar-re
17. 3(ban2) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
18. 1(ban2) nin-ki-sza-ra dumu-ni
19. 3(ban2) nin-mu-sze3-igi-mu gu-la
20. 1/2(disz) 3(ban2) nin-mu-sze3-igi-mu tur
column 2
1. 1/2(disz) 3(ban2) {d}lamma-ama-mu
2. 1/2(disz) 3(ban2) {d}ba-ba6-ama-mu
3. 3(ban2) ama-kal-la tur
4. 1/2(disz) 3(ban2) nin-mu-mu-zu
5. 3(ban2) nin-tur-ab-ba
6. 3(ban2) MI-ur3-re-si dumu-ni
7. 3(ban2) sa6-a-ga
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 nin-mu-ba-zi
9. 1(ban2) nin-a2-dah
10. dumu sa6-a-ga-me
11. 3(ban2) si-a-tum
12. 1(ban2) giri3-ni-i3-dab5 dumu-ni
13. 3(ban2) geme2-numun-du10
14. 1(ban2) lugal-ka-gi-na dumu-ni
15. 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}ba-ba6-ib2-gu-ul
16. 3(ban2) nin-u2-szim-e
17. 3(ban2) geme2-{d}ba-ba6
18. 1(ban2) 5(disz) sila3 im-ta-ab-e11-de3
reverse
column 1
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 nin-lu2-ni-nu-si-gi4
2. 1(ban2) nam-geme2-ni-i3-du10
3. 1(ban2) di-ku5-in-zu
4. 1(ban2) ki-lul-la
5. dumu nin-u2-szim-e-me
6. 3(ban2) nin-mu-ba-zi-ge
7. 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 gub-ba-ni-i3-du10
9. 3(ban2) a-ne-nin-am3
10. 1/2(disz) 3(ban2) ama-kal-la x#
11. 3(ban2) a-ne-na-me-am3
12. 3(ban2) ur-{d}si-sa2-a
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-u2-rum
blank space
column 2
blank space
1. szu-nigin2 sze-bi 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
2. sze-ba geme2-usz-bar nam-dumu eresz-dingir-ra-me
3. ga2-nun gu2 i7-ta
4. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 023582
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
unpublished
reverse
unpublished
column 8
beginning broken
blank space
1. [nig2]-ka9 ak
2. [x] a2 geme2-usz-bar
3. [nu]-banda3 a-hu-um-dingir
4. [sza3] gir2-su{ki}
5. [ur]-{d}lamma
6. ensi2#
7. [iti] ezem# {d}li9-si4
8. [mu] {d}amar-{d}suen lugal#-e ur-bi2-[lum]{ki} mu-hul-ta
9. [iti] gu4#-ra2-bi2-mu2-mu2
10. [mu] {gesz}gu-za [{d}]en#-lil2-la2 ba-dim2-sze3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004342
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025444
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(asz) 3(barig) 3(ban2) sze-gesz-i3 gur
2. a2 gesz gar-ra geme2
3. i3 sur-de3
4. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
reverse
1. ur-ab-ba
2. szu ba-ti
3. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
seal 1
1. ur-ab-ba
2. dub-sar
3. dumu ba-zi
Primary Publication: Notizia, Palmiro (2019) JCS 71, 031 13
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025796
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) 3(disz) geme2
2. u4 2(disz)-sze3
3. nu-banda3 a-hu-um-dingir
4. 2(u) geme2#
5. u4 2(disz)-sze3
reverse
1. nu-banda3 inim-{d}ba-ba6-i3#-dab5
blank space
2. sza3# e2 ur-dun
3. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005089
Primary Publication: Altavilla, Stefania (2005) QNAR 1 BM 19327
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019327
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) ad7 udu
2. 1(u) ad7 sila4
blank space
3. ki ur-{d}ig-alim-ta
4. mu geme2-usz-bar-sze3
reverse
1. kiszib3 a-hu-um-dingir
blank space
2. iti sze-il2-la
3. mu <en>-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-a-hun
seal 1
column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-hu-um#-[dingir]
2. ra2-gaba#
3. ARAD2-[zu]
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020598
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) nin-ki-HAR-sa6#
2. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
3. 1(disz) nin-en3-tar-mu 2(barig)
4. ki ur-{d}da-mu-ta
5. sza3 nigin6{ki}
6. 1(disz) nin-da-gi4-a
reverse
1. ki {d}utu-mu-ta
2. 1(disz) nin-{d}lamma
3. ki kar-re-ba-du7-ta
4. sza3 nu-nir{ki}
5. geme2 tug2-ka bar-ra-me
6. sza3 gir2-su{ki}
7. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
8. iti GAN2-masz
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025769
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.02.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. 3(disz) ma2 4(u) gur
3. 4(disz) ma2 3(u) gur
4. sze-ba geme2-usz-bar gir2-su{ki}
5. giri3 a-hu-um-dingir
reverse
1. 1(disz) ma2 3(u) szu-sar ma2 lugal ba-a-gar
2. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2 u4 2(u) 3(disz) ba-zal
3. mu en-nun-e {d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025504
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.05.00, Amar-Suen.05.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) 4(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. a2 geme2 sza3-gal he2-dab5-sze3
3. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
reverse
1. ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi
2. szu ba-ti
3. iti szu-numun-ta
4. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
5. iti 5(disz)-kam
6. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 695
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027310
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 5(u) 9(disz) geme2
2. 1(u) 6(disz) he2-dab5
3. ugula lu2-{d}nin-szubur
4. 5(gesz2) 2(u) 1(disz) geme2
5. 1(u) 4(disz) he2-dab5
6. ugula lugal-igi-husz
7. 1(u) geme2 ugula lu2-{d}nin-gir2-su
8. szunigin 1(gesz'u) 2(u) 5(disz) geme2
9. szunigin 3(u) he2-dab5
10. 2(disz) sila3 zu2-lum-ta
11. 5(disz) 1/2(disz) gin2 i3-gesz-ta
reverse
1. i3-bi [1(barig) 2(disz) 1/2(disz) gin2]
2. zu2-lum-bi 4(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
3. nig2-ba ensi2-ka
4. geme2 kikken2-me
5. zi-ga
6. giri3 ur-{d}nun-gal
7. u3 lu2-bi-mu
8. iti sze-sag11-ku5
9. mu en-unu6-gal-an-na en {d}inanna ba-hun
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027733
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n]+1(u) ad7 udu
2. ki# gu3-de2-a dumu# ug3-IL2-ta
3. lu2#-KA-MAR-sa6-ga
reverse
1. geme2-usz-bar eresz-dingir-ke4 szu ba-ab-ti
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024696
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. 3(disz) ma2 5(u) gur
3. 3(disz) ma2 4(u) gur
4. 4(disz) ma2 3(u) gur
5. ma2 sze-ba geme2-usz-bar gu2-ab-ba{ki}
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 641
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027012
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) nin-ezem
2. 4(ban2) geme2-nig2-sag-ga2
3. ki szesz-kal-la-ta
4. 4(ban2) ama-gin7-nu2 im-e tak4-a
5. dah-hu ur-nig2-ta
6. 4(ban2) nin-inim-gi-na
7. ki lu2-{d}ba-ba6-ta
8. 1/2(disz) 3(ban2) nin-inim-gi-na
9. 4(ban2) nin-ki-nu-nir{ki}-e dumu-ni
10. ki ma2-gur8-re-ta
11. 4(ban2) ab2-tur3-e
12. dumu ama-kal-la
reverse
1. 4(ban2) du11-ga ki iri-ki-bi-ta
2. 4(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
4. 4(ban2) nin-har-ra-ni
5. 4(ban2) nin-geszkim-zi
6. ki e2-hi-li-a-i3-du3-ta
7. 4(ban2) geme2-mar-tu
8. ki ur-{d}nansze-ta
9. 1/2(disz) 3(ban2) nin-inim-gi-na
10. dumu ab-ba-mu
11. sza3 tug2-ba ugula ma2-gur8-re-ta
12. geme2 kikken2 ensi2-ka ba-an-si
13. ur-{gesz}gigir ugula i3-dab5
14. iti munu4-gu7
15. mu hu-hu-nu-ri ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S008801
Primary Publication: Altavilla, Stefania (2005) QNAR 1 BM 25274
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025274
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
blank space
1. 2(disz) gin2 ku3-babbar
blank space
2. 2(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur lugal
reverse
1. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
blank space
2. ki lugal-sza3-la2-ta
blank space
3. ur-{d}ba-ba6 szu ba-ti
seal 1
column 1
1. geme2-{d}lamma
2. eresz-dingir
3. {d}ba-ba6
column 2
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6?-ga?
4. ARAD2-zu
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024310
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n]+3(u) 9(disz) ad7 udu
2. 1(gesz2) ad7 sila4
3. ad7-ba geme2-usz-bar
4. ki ur-{d}ig-alim-ta
reverse
1. lu2-{d}nin-szubur
2. szu ba-ti
3. mu ma2-dara4 abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 263
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015796
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) udu-eme-gi-nita2 [...]
2. zi-ga sza3 udu ba-a-ta
3. ur-mes szusz3 i3-dab5
4. diri 5(gesz2) 3(u) udu eme-gi
5. diri 2(gesz2) 3(u) 2(disz) ud5 masz hi-a
6. diri 1(u) 3(asz) gu2 siki-gi
7. udu eme-gi-ra-am3
8. diri 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na siki tug2 szar3 u3 siki tug2 us2
9. diri e2-gal-la ku4-ra
10. ugula a-a-kal-la szusz3
11. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
reverse
1. [...] udu hi-a udu gukkal
2. [nig2]-ka9-[ak ...]
3. [...]
4. [...] ur-sa6-ga
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
7. 2(u) [...] lu2-kal-la nu-{gesz}kiri6
8. sza3 e2-duru5 geme2-{d}nanna-ka
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
12. szunigin [...] hi-a
13. szunigin [...] ki
14. [...]-ta
15. ugula [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029642
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.11.12, Šū-Suen.08.11.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 3(disz) 1/2(disz) ma-na siki {gesz}garig2 ak tug2# 3(disz)-kam us2
2. 3(asz) gu2 2(u) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2
3. siki {gesz}garig2 ak tug2 4(disz)-kam us2
4. 2(asz) gu2 1(u) 9(disz)# ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
5. siki {gesz}garig2 ak tug2 guz-za du
6. diri [n] 1/2(disz) ma-na# 6(disz) gin2# siki du
7. szu-pesz5 usz2-a la2-ia3 szu?-pesz5#? ib2-ta-zi
8. 3(asz) gu2 4(u) 3(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
9. 1(u) sze siki mug siki {gesz}garig2 ak diri
10. ama-tuku5-ke4-ne ib2-ta-zi
11. [1(szar2)]+4(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 9(disz) 6(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-[sze3]
12. [x-(x)]-SAG# MU? TU |EZEMxX| [...]
13. [x x x] x# [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. nu-[banda3 lu2]-us2#-gi-[na]
2'. kiszib3 zi-ga sag nig2-gur11-ra-ka [...] nu-gid2
blank space
3'. iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 2(disz) ba-zal
4'. mu na#-[ru2]-a# ba-du3-ta
5'. iti sze-sag11#-[ku5] u4# 5(disz) ba-zal
6'. mu ma2-gur8 mah ba-dim2-sze3
7'. iti 2(u) [4(disz)] u4# 2(u) 3(disz)-kam
8'. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
seal 1
1. lugal-im-ru-a
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar}]
4. ugula usz-[bar]
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021087
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) nin-zi-sza3-gal2 im-e tak4-a-ta
2. sag nin-ki-HAR-sa6 ba-usz2-sze3
3. ma2-gur8-re i3-dab5
reverse
1. inim ma2-gur8-re-ta
2. geme2-kikken2 nibru{ki}
3. mu ma2-gur8 mah {d}en-lil2-la2 mu!
Primary Publication: Sharlach, Tonia M. (2004) CM 26 74
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021098
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(disz) {uruda}ab-ri2-na
2. dumu geme2-{d}ba-ba6
3. geme2 kikken2 bala-a
4. a2-dah-dam
reverse
1. ugula ur-{d}ig-alim
1 line blank
2. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 488
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026432
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.01.00, --.--.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) geme2 2(u) gin2 i3
2. iti GAN2-masz-ta
3. iti sze-il2-la-ta
sic
4. i3-bi 5(ban2) 2(disz) sila3
calculation: 13 × 20/60 × 12 = 52
5. sza3-bi-ta
6. 2(ban2) 2(disz) sila3 i3 kiszib3 bi-za
7. 3(disz) sila3 i3 kiszib3 [...]
reverse
1. a-ra2 1(disz)-kam
2. 2(ban2) 3(disz) sila3 e2 kiszib3-ba-ta sza3 i3 3(ban2) 3(disz) sila3
3. kiszib3 nu-tuku
4. lu2-{d}utu
5. 4(disz) sila3 kiszib3 e2-hi-li
6. 5(ban2) 2(disz) sila3
7. [szu] ti-a
8. [...] kikken2 [...]
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Molina, Manuel (2003) MVN 22 250
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014217
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.02.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila3 i3-gesz
2. ki lu2-kal-la-ta
3. kiszib3 ur-ge6-par4
reverse
1. giri3 geme2-usz-gid2-da
seal impression
2. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
3. mu ma2-gur8-mah ba#-ab-du8
seal 1
1. ur-[...]
2. [...]
3. [...] GAN#? [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005152
Primary Publication: Molina, Manuel (2003) MVN 22 111
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013783
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 3(disz) ad6? [x]
2. ki {d}inanna-ka#-ta#
3. mu geme2 usz-bar-sze3
4. ugula#? ur-{d}nansze dub-sar# lu2 azlag2
seal impression
5. iti diri sze-sag11-ku5
6. mu e2 {d}szara2 ba-[du3]
seal 1
1. ur-{d}nansze
2. dub-sar
3. dumu he2-na?-du-du
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 677
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027069
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. nigin-ba geme2 usz-bar lu2 azlag2
en: xxx
3. gir2-su{ki}-ta
en: xxx
4. gu2-ab-ba{ki}-sze3
en: xxx
reverse
1. mu [ma2-gur8]-mah
en: xxx
2. u3 tug2 gada e2-gal ku4-ra
en: xxx
3. i3-gal2
en: xxx
4. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
en: xxx
Primary Publication: Molina, Manuel (2003) MVN 22 22
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013655 + BM 013660
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
blank space
1'. [x]-kal-la i3-dab5
2'. [x] geme2#-an#?-x x
3'. 2(disz) geme2-sze-il2#-la
4'. 1(disz) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
5'. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
6'. 3(disz) nin-iri-ni-sze3
7'. 2(disz) nin-inim-gi-na
8'. dumu-ni-me
9'. 3(disz) ki-ur3
10'. 3(disz) e2-ta-mu-zu dumu-gi7
blank space
11'. geme2-sze-il2-la i3-dab5
12'. 3(disz) sa6-sa6
13'. [x?] 2(disz) du-lum-i3-du10
column 2
beginning broken
1'. [...] x
2'. [x] geme2#-nimgir
3'. 3(disz) nin-za3-ge-si
4'. 2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dah-ha dumu-ni
5'. 2(disz) geme2-{gesz}dar-du3
6'. 2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
7'. 1(disz) 1/2(disz) ka-ge-la-ba-szum2-e
8'. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a
9'. 1(disz) geme2-{d}li9-si4
10'. dumu-ni-me
11'. 3(disz) geme2-bara2-si-ga
12'. dumu lu2-hul-dim2-ma
13'. 3(disz) geme2-{d}utu
blank space
14'. geme2-nimgir i3-dab5
column 3
beginning broken
1'. [x] x x x-nin#
2'. [x] geme2-{gesz}gigir dah-ha dumu-ni
3'. tug2 nin-mu-si-i3-sa2
4'. 3(disz) sa6-sa6 dumu-gi7
blank space
5'. nin-iri-ni-sze3 i3-dab5
6'. tug2 ba#?-x? x-na
7'. [x?] 2(disz) geme2-uru11{ki}
8'. 1(disz) geme2-ab-ba dumu-ni
9'. [x] e2-zi
10'. 1(disz)# 1/2(disz)#? nin-nu-da-nu-me-a
11'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-[x]-gal2-la#?
12'. dumu-ni-me
13'. 3(disz) geme2-{d}nanna
14'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
15'. 3(disz) nin-lu2-mah#
16'. [...]
column 4
beginning broken
1'. 3(disz) nin-ra-mu-gi4
2'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}li9-si4
3'. 1(disz) nin-tur-ab-ba dah-ha
4'. dumu-ni-me
5'. tug2 nin-ku3-zu dumu um-ma-gi-na
6'. 3(disz) geme2 usz-bar
7'. dumu ku3-ga-ni
blank space
8'. geme2-dingir-ra i3-dab5
9'. 3(disz) geme2-tul2-sag
10'. 1(disz) {d}lamma-ba-zi dumu-ni
11'. 3(disz) i3-sa6-ga
12'. 2(disz) geme2 usz-bar
13'. 1(disz) lu2-x x
14'. 1(disz) nin-inim-gi-na
15'. dumu-ni-me
16'. tug2 geme2-{d}li9-si4
17'. a-ru-a gu-u2-u2
blank space
18'. geme2-tul2-sag i3-dab5
column 5
beginning broken
1'. nin#?-[... i3-dab5]
2'. 3(disz) [...]
3'. 2(disz) lu2#-[...]
4'. 1(disz) ma-[...]
5'. 1(disz) nin-[...]
6'. dumu-ni-[me]
7'. tug2 du-[...]
8'. 3(disz) nin-ezem
9'. 1(disz) 1/2(disz) ku3-bar#-tam
10'. 1(disz) 1/2(disz) {d}utu-bar#-ra
11'. dumu-ni-me
blank space
12'. u4-ma-ni-gar i3-dab5!(NIG2)
13'. 3(disz) nin-szu-gi4#-gi4
14'. 2(disz) nin-mu-mu#-bur2#-re
15'. [x] geme2-{d}nin-a-zi-mu2-[a]
16'. 1(disz) du-lum-i3-du10
17'. dumu-ni-me
18'. tug2 nin-ur2-ra-ni
19'. 3(disz) e2-ta-mu-zu dumu-gi7
column 6
beginning broken
1'. [x] ...-sa6#
blank space
2'. nin!(NIN9)-sa-du8 i3-dab5
3'. 3(disz) nin9-szesz-a-na
4'. 3(disz) geme2-{d}nin-a-zi-mu2-a
5'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
6'. 1(disz) ur-dub-szen
7'. 1(disz) igi-su4-su4
8'. dumu-ni-me
9'. 3(disz) geme2-{gesz}dar-du3!(NI)
10'. nin9-szesz-a-na i3-dab5
11'. 3(disz) nin-iri-ni-sze3
12'. 3(disz) nin-me-te
13'. [x] nin-ma2-gur8-rex(HU) dumu-ni
14'. [dumu]-ni#-me
blank space
15'. tug2# nin#-he2-gal2
16'. 2(disz) geme2-{d}utu
column 7
beginning broken
1'. [...] x-ni-zu
2'. [x?] 1(disz) nin-ezem x
3'. 3(disz) geme2-e2-kar-re
blank space
4'. geme2-{d}nin-mug i3-dab5
5'. 3(disz) nin-szu-gi4-gi4
6'. 3(disz) nin-ab-ba-na
7'. 1(disz) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
8'. 3(disz) iri-ni-szu-na
9'. dumu-ni-me
10'. 3(disz) geme2-{d}lamma
11'. 3(ban2) ma-an-dah-ha
12'. 3(ban2) ma-an-dah-ha dumu nin-hi-li-su3
blank space
13'. nin-szu-gi4-gi4 i3-dab5
14'. 3(disz) nin-ensi2
15'. 3(disz) nin-ki-la2-a
column 8
beginning broken
1'. 3(disz) geme2#-munu4-[ku3-ga]
2'. 3(ban2) nin-sa-du8
3'. dumu nam-me-na
4'. 1(disz) a-gu2-zi
5'. 2(disz) geme2-{d}gesztin-an-ka
6'. 1(disz) 1/2(disz) ku3-ga-ni
7'. dumu-ni-me
blank space
8'. in-sa6-sa6 i3-dab5
9'. 3(disz) e2-ta-mu-zu
10'. 2(disz) nin-ku3-zu
11'. 1(disz) 1/2(disz) lugal-u2-szim-e
12'. 1(disz) mu-du8-e
13'. szu 2(disz) nin-ezem
14'. dumu nin-lu2-mah
15'. tug2 nin-e-i3-zu
16'. tug2 geme2-e2-an-na
17'. 3(disz) nin-a-ni-sa6 dumu-gi7
blank space
18'. e2-ta-mu-zu i3-dab5
19'. 3(disz) nin-geszkim-zi
reverse
column 1
1. tug2 nin-mu-sze3-igi-mu
blank space
2. geme2-{d}en-ki dumu-ni
3. 3(disz) nin9-u2-u2
4. 1/2(disz) nin-ku3-zu
5. 1(disz) geme2-e2-dar!-a
6. dumu nin-e-i3-zu ba-usz2
7. 3(disz) an-ne2-si
8. 3(disz) geme2-{d}ba-ba6
blank space
9. nin-geszkim-zi i3-dab5
10. 3(disz) nin-ezem
11. 3(disz) nin-bu3-lu5
12. 2(disz) ba-zi-ge
13. 1(disz) nin-ezem dumu-ni
14. tug2 geme2-munu4-ku3-ga dumu nin-he2-gal2
15. 3(disz) geme2-bara2-si-ga
16. 1(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
17. a-ru-a gu-u2-u2
blank space
18. nin-ezem i3-dab5
19. x x [...]
rest broken
column 2
1. 1(disz) ama-ku3-zu
2. dumu-ni-me
3. tug2 sza3-zum-ba
blank space
4. geme2-bara2-si-ga i3-dab5
5. 3(disz) nin-arhusz-su3
6. 2(disz) nam-szesz-a
7. 1(disz) geme2-{d}lamma
8. dumu-ni-me
9. tug2 nin-sa-du8
10. tug2 ki-lu5-la
11. 2(disz) nam-ezem-ni dumu-ni
12. tug2 a-ba-kab2-nu-mu-ni-du11
blank space
13. nin-arhusz-su3 i3-dab5
14. szu 2(disz) ama-mu
15. 3(disz) lal3-la
16. 2(disz) geme2-e2-kar!(TE)-rex(HU)
17. x geme2-{d#}szul#-gi
18. [x] geme2-{d}li9-si4
19. [...] x x
rest broken
column 3
1. [x] geme2-bara2-si-ga
2. 2(disz) [e2]-kur-im-ma-si
3. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
4. dumu-ni-me
5. tug2 gu3-de2-nu-si
blank space
6. nin-da-mu-da-gal2 i3-dab5
7. 3(disz) za-an-bi
8. 3(disz) geme2-{d}gesztin-an-ka
9. 2(disz) geme2-{d}szul-gi
10. 1(disz) nin-{d}lamma-mu
11. dumu-ni-me
12. 1/2(disz) geme2-{d}nin-gesz-zi-da
13. 1(disz) geme2-dub-szen
14. dumu sza3-ga-du11-ga ba-usz2-me
15. tug2# nin-sa-du8
16. [...] x x
rest broken
column 4
1. tug2 nam-zi-tar-ra
2. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}isztaran dumu-ni
3. 3(disz) sza3-da
4. tug2 e2-ta-mu-zu
blank space
5. geme2-bara2-si-ga i3-dab5
6. 3(disz) nin-inim-gi-na
7. 3(disz) ama-mu
8. 2(disz) geme2-{gesz}dar-du3
9. 1(disz) 1/2(disz) sza3-ba-na-sig
10. 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
11. 1(disz) geme2-munu4-ku3-ga
12. dumu-ni-me
13. 3(disz) nin-ib2-ta-e3
14. 3(disz) geme2 usz-bar
15. dumu geme2-munu4-ku3-ga
blank space
16. nin-inim-gi-na i3-dab5
17. 3(disz) a-tu
18. 2(disz) geme2-{d}na#-[ru2-a]
rest broken
column 5
1. 3(disz) nin-da-nir-gal2
2. 2(disz) nin-ma2-gur8!(TE)-rex(HU)
3. 3(disz) masz-tur
4. 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
5. 3(disz) in-sa6-sa6
6. tug2 sza3-bi
blank space
7. nin-da-nir-gal2 i3-dab5
8. 3(disz) geme2-{d}lamma dumu nin-ezem
9. 3(disz) e2#-sag-kal#-la#
10. tug2 nin-zalag2-a-ni
11. 3(disz) nin-da-mu-da-gal2
12. 1(disz) lu2-e2-kar!(TE)-rex(HU)
13. 1(disz) geme2-{gesz}dar-du3
14. dumu-ni-me
blank space
15. geme2-{d}lamma i3-dab5
16. szu 2(disz) geme2-bara2
17. 3(disz) nam-ra-ga2-[bi2]-kusz2#
rest broken
column 6
1. [...] x
2. tug2 iri-ni-sze3-kusz2
3. dumu ki-lu5-la
4. 3(disz) me#-ni-szu-na
blank space
5. sa6-ga-ni i3-dab5
6. 3(disz) geme2-{d}lamma
7. 1(disz) iri-ni-sze3-kusz2
8. 1(disz) nin-a-gu2-zi
9. dumu-ni-me
10. tug2 gil-sa-ni
11. 3(disz) da-ga-mu
12. 3(disz) geme2-{d}lamma u4-da-sze3
blank space
13. geme2-{d}lamma i3-dab5
14. tug2 geme2-{d}na-ru2-a
15. dumu ku3-ga-ni
16. 1(disz) geme2-{d}lamma
17. 1(disz) geme2-bara2-si-ga
18. dumu-ni-me
19. 2(disz) [n] nin#?-in-nu-tuku
20. [...] x
rest broken
column 7
1. [x] ur-{d}[x]
2. [x] ur-{d}hendur-sag
3. [x] geme2#?-x x x
4. dumu-ni-me
5. 3(disz) geme2-{d}li9-si4
6. 1(disz) [...] x
7. 1(disz) x-mu-x x
8. x sa6-sa6-ga
blank space
9. igi-mu-i3-szi-gal2 i3-dab5
10. 3(disz) masz-tur
11. 3(disz) nin-ki-sza-ra
12. 3(disz) nin9-kal-la
13. 3(disz) geme2-kisal
blank space
14. masz-tur i3-dab5
15. 3(disz) x x-sze3
16. 3(disz) nin-he2-gal2
17. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a nin9 x-lu2
18. ki# lu2-{d}nin-szubur-ta
rest broken
column 8
beginning broken
traces
blank space
rest broken
Primary Publication: Molina, Manuel (2003) MVN 22 24
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013658
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x x
2'. [ki] a2#-na-mu engar-ta
3'. [x] e2-ur2-bi-du10
4'. usz2#? ur-{d}pa-bil3-sag
5'. 1(asz@c) ur-numun-du10-ga dumu-ni ba-usz2-ta
6'. usz2 nig2-u2-rum
7'. dumu ur-{d}lamma-me
8'. ki ur-bara2-si-ga ugula-ta
9'. gurum2 sanga-ta
10'. 1(asz@c) lu2-{d}na-ru2-a ma2-lah5
11'. 1(asz@c) nam-ti-esz3-ta
12'. zah3 ur-e2-ku3-ga szitim
13'. 1(asz@c) ur-esz3-ku3-ga
14'. 1(asz@c) u2-sze3-he2-du
15'. 1(asz@c) lu2-{d}gesz-bar-e3
16'. 1(asz@c) lu2-uszur2-bar-ra
17'. dumu geme2-tur
18'. 1(asz@c) lu2-hu-rim3{ki} ki ur-sag-gul-ta
column 2
1. [x x?] x ma2
2. [x] ur#-{d}lamma
3. dumu gu2-gu2
4. szu ur-{d}lamma ad-kup4
5. 1(asz@c) lu2-bala-sa6-ga
6. dumu lugal-zi-mu
7. 1(asz@c) ur-dub-szen? sipa
8. 2/3(disz) ba-sa6
9. 1(asz@c) {d}na-ru2-a-kam
10. szu a2-gu
11. 2/3(disz) lugal-ab-ba
12. 2/3(disz) ma2-gur8-re
13. dumu ab-ba-kal-la
14. 2/3(disz) nin-ga2-bi2-du11
15. dumu nin-ki-ur5-sa6
16. 1/2(asz@c) ur-{d}isztaran
17. dumu nam-ha-ni
18. 1/2(asz@c) ur-ab-ba
19. dumu ab-ba
20. 1/2(asz@c) i3-pa3-da
21. dumu ur-sa6-ga
22. 1/2(asz@c) e2-iti-da
23. dumu en3-na-mu-tar
24. 1/3(disz) lugal-ezem?
25. dumu sza3-ba-na-gar
26. szu giri3-ni-i3-sa6
27. 1(asz@c) {d#}utu-ba-e3 dumu ab-ba
column 3
1. 1(asz@c) geme2-{d}li9#-[si4]
2. im-e tak4-a-[me]
3. 1(asz@c) ur-{d}ha#-[ia3]
4. ba-usz2-ta gurusz#? [x]
5. ki u4-de3-nig2#-sa6#-ga#-ta#
6. 1(u) 5(disz) gurusz 4(disz) gurusz 2/3(disz) 5(disz) gurusz 1/2(disz) 1(disz) gurusz 1/3(disz) 3(disz) gurusz szu-gi4 1(disz) geme2
7. ugula lu2-me#-lam2#
8. 1(asz@c) lu2-[{d}]inanna#
9. dumu nin-e#-x x
10. ki ($ blank space $)
11. usz2 ur-im-nun
12. usz2 lu2-{d}igi-ma-sze3
13. 1(asz@c) ur-{d}esz3-du10-nun
14. usz2 ur-mes
15. dumu-ni-me
16. usz2 nig2-u2-rum
17. usz2 ur-{d}nin-mug
18. usz2 lu2-ma2-gur8-ra
19. usz2 giri3-ni-ba-dab5
20. dumu-ni-me
reverse
column 1
1. usz2 lu2-{d}nin-szubur
2. dumu lu2-sa6-ga
3. ki lu2-{d}igi-ma-sze3 engar-ta
4. gurum2 sanga-ta
5. usz2 {d}nin-mar{ki}-ka
6. usz2 ma2-gur8-re
7. 1(asz@c) nu {d}utu-ha-lam
8. dumu-ni-me
9. usz2 lu2-du10
10. usz2 ur-ma-mi dumu-ni
11. ki lu2-{d}suen engar-ta
12. szu# lugal-di-ku5
13. 1(asz@c) ur-{d}lamma
14. dumu an-ne2-me
15. ki nin-ga2#-i3-gi engar-ta
16. gurum2 lu2-{d}nin-gir2-su-ta
17. szu ba-ta-sa6-ge
18. dumu nin-szesz
19. ug3-IL2 e2 {d}ga2-tum3-du10-ta
20. usz2 e2-e-ba-du7
21. dumu nin-ab#-ba-iri
22. ki e2-ki#-bi ugula ug3-IL2-ta
23. gurum2-ta
24. a-na-gu-gu
25. u3# lu2-{d}nin-mar{ki} ugula
26. mu lugal-bi i3-pa3
27. 1(asz@c) nig2-du7
28. 1(asz@c) lugal-ezem
29. [x] x DI-x
column 2
1. 1(asz@c) lu2-{d}na-ru2-a
2. dumu ur-nigar{gar}
3. szu ur-{d}nun-gal
4. 1(asz@c) ti al-ba-ni-du11
5. szu ur-{d}ba-ba6
6. szu {d}nin-mar{ki}-ma
7. szu ur-{d}sa-kalam-ka
8. 1(asz@c) ARAD2-dam
9. 1(asz@c)# ur-{d}sa-kalam-ka 2(disz)-kam
10. 1(asz@c) lu2-{d}igi-ma-sze3
11. 1(asz@c) ur-e2-ku3#-ga#
12. lugal-he2-gal2 ma2-lah6
13. 1(asz@c) lu2-dingir-ra szesz e2-iti-da
14. 1(asz@c) lu2-me-lam2
15. im-e tak4-a-me
16. 1(u) 3(disz) gurusz 1(disz) gurusz 1/2(disz) 5(disz) gurusz szu-gi4 1(disz) gurusz nu#-tug2-ba
blank space
17. 3(u) 1(disz) 1(u) [...] x [...]
18. [...] x
19. [...] x
1 line broken?
column 3
blank space
1. szunigin 2(u@c) 8(asz@c)# gurusz sag-tag
2. szunigin 4(asz@c) gurusz a2 2/3(disz)
3. szunigin 6(asz@c)# gurusz# a2 1/2(asz@c)
4. szunigin 1(asz@c) gurusz a2 1/3(disz)
5. gub-ba-am3
6. szunigin 8(disz) gurusz szu-gi4
7. szunigin 1(disz) geme2 kikken
8. szunigin 1(disz) gurusz nu-tug2-ba
blank space
9. gurum2# ak
10. [geme2] gurusz# dab5-ba
11. [...] x NE
12. [...] x x ki
rest broken
Primary Publication: Molina, Manuel (2003) MVN 22 273
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014268
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila3 i3-gesz
2. ki geme2-ne-ta!
3. 1/2(disz) sila3 i3-nun
4. 5(disz) sila3 zu2-lum
5. e2-kiszib3-ba-ta
reverse
1. a-kal-la
2. dumu szesz-szesz
3. szu# ba-ti
4. kiszib3# nu-tuku
5. egir5!(LUM) nig2-ka9-ta
6. iti GAN2-masz
7. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}<suen>
Primary Publication: Molina, Manuel (2003) MVN 22 229
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014156
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.00.08.00, Šū-Suen.00.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur guru7-a tak4#-[a]
2. 5(asz) 5(ban2) gur guru7-a tak4-a geme2 usz-bar {d}szu-{d}suen
3. 5(asz)#? 4(ban2) gur nu-{gesz}kiri6 x-me
4. [x x?] x-KU-a
some text moved to next line
5. iti ezem-{d}ba-ba6
6. [...]-la-[...]
7. [...] x [x x?]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] x x
2'. [...] x x
3'. [...] 2(ban2)# 5(disz) sila3 gur
some text moved to next line
4'. iti ezem-{d}ba-ba6#
5'. [...] gur iti sze-il2-la
6'. geme2 usz-bar-me
7'. sza3 nigin6{ki}
8'. 1(disz) geme2 usz-bar
some text moved to next line
9'. iti ezem-{d}ba-ba6
10'. sza3 ki-es3-sa2{ki}
11'. x x x mu-gal2
Primary Publication: Molina, Manuel (2003) MVN 22 154
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013851
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.03.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
2. 1(disz) i3-id-gur2
3. lugal-a2-zi-da sukkal
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
5. 1(disz) i3-id-gur2
6. a-bu-ni lu2 kas4
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
8. 1(disz) i3-id-gur2
9. i-szar-pa2-dan sukkal
10. lu2 geme2-{d}nin-lil2-da gen-na
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
12. 1(disz) i3-id-gur2
13. e-lu-da sukkal
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
15. 1(disz) i3-id-gur2
16. szu-{d}nin-szubur
17. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
18. 1(disz) i3-id-gur2
19. szu-{d}iszkur
20. zi-ga u4 2(u) 7(disz)
21. iti ezem-{d}li9-si4
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015905
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 1(barig) NA#? KI? BI#? [(x)] x
2. 3(barig) lu2-{d}nin-dar
3. 1(barig) an-ne2
4. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
5. 1(barig) lugal-sipa
6. 3(ban2) ur-{d}en-lil2
7. 3(barig) 3(ban2) ur-{d}li9-si4
8. 3(ban2) lu2-gu-la
9. [n] geme2-ki-la2-a
reverse
1. 1(ban2) nam-munu4-du8-du8
2. 1(ban2)? lu2-{d}nansze
3. 1/2(disz) ku3-babbar ur-mes
4. igi-3(disz)-gal2 lu2-{d}ig-alim
5. [n] ku3-babbar masz-gu-la
6. [n] ku3-babbar da-da
7. [n] ku3-babbar lu2-{d}iszkur
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019966
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n] 9(gesz2) [n] sila3# sze gur
2. [...] nig2#-ka9 ak
3-7. [mu {d}]szu-{d}suen lugal uri5#{ki}-ma-ke4 na#-ru2-a mah [{d}]en-lil2 [{d}]nin-lil2-ra mu#-ne-du3
8. [n]+8(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
9. [n] 2(barig) ziz2 gur
10. [ki] ur#-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
11. [n] gur# ki ur-mes-ta
12. [...] ki lu2-gu-la-ta
13. [n]+1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 6(asz) 1(barig) gur
14. [a]-ra2 1(disz)-kam
15. [n] gur a-ra2 2(disz)-kam
16. [ki] lu2#-iri-sag-ta
17. [n]+3(u) 7(asz) 4(barig) gur
18. [a]-ra2 1(disz)-kam
19. [n] 3(barig) gur a-ra2 2(disz)-kam
20. [ki] ur#-szu-ga-lam-ma-ta
21. [n] gur
22. ki# ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-[IL2-ta]
rest broken
column 2
1. ki ur-{d}lamma dumu {d}utu-mu-ta
blank space
2. ki szabra-ne-ta
3. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
4. 3(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) ziz2 gur
5. a-ra2 1(disz)-kam
6. 3(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
7. a-ra2 2(disz)-kam
8. kiszib3 ur-nigar{gar}
9. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(barig) gur
10. kiszib3 lu2-dingir-ra
11. 3(gesz2) 5(asz) 3(barig) gur
12. kiszib3 ur-mes
13. 1(gesz2) 6(asz) 4(barig) gur
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
15. sze-ba geme2-usz-bar
16. 1(u) gur sze-ba he2-dab5
17. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu da-da
18. 4(u) 4(barig) gur
19. ma2-lah5 lu2 mar-sa-me
20. kiszib3 lu2-{d}dumu-zi
rest broken
column 3
1. 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 5(ban2) 2(disz) [sila3 gur]
2. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
3. 2(gesz'u) 2(asz) gur
4. ki ur-{d}ig-alim dumu lu2-gi-na-ta
5. 3(gesz2) 4(asz) gur
6. ki lu2-{d}utu szesz-a-na-ta
7. 3(u) gur
8. ki ur-{gesz}gigir dumu gi4-ni-mu-ta
9. 2(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. 2(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) ziz2 gur
11. ki ur-nigar{gar} dumu ur-{d}ig-alim-ta
12. 4(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. giri3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
14. 2(u) 5(asz) gur
15. giri3 ur-nig2
16. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
17. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
18. ki {d}en-[...]
rest broken
column 4
1. [...]
2. ki [...]
3. 5(u) 7(asz) 2(barig) [n gur]
4. ki ur-szu-ga-[lam-ma-ta]
5. 1(u) 3(asz) [gur]
6. ki ma2-gur8-ra-[ta]
7. 1(u) 7(asz) 3(barig) [gur]
8. ki ur-{d}nansze dumu# ba-sa6#
9. 2(u) 9(asz) 4(barig) [gur]
10. a-ra2 1(disz)-kam
11. 1(gesz2) 4(u) 3(asz) gur
12. a-ra2 2(disz)-kam
13. la2-ia3 su-ga#
14. ki ma-an-szum2-na-ta
15. 4(asz) 2(barig) gur
16. ki ur-{d}nansze dumu ku-li-ta
17. 5(u) 3(barig) gur
18. ki ba-zi dumu lu2-[...-ta]
rest broken
3-4 columns missing
reverse
2-3 columns missing
column 1'
beginning broken
1'. dumu [...]
2'. [...]
blank space
3'. iti [...]
4'. 2(asz)+[n gur]
about 13 lines missing
column 2'
beginning broken
1'. 3(asz) 1(barig) gur# [...]
2'. ($ blank space $) gi [...]
3'. 4(asz) 4(barig) gur ugula szu-ni-[...]
4'. 2(asz) gur ugula lu2-{d}suen
5'. 5(asz) 3(barig) gur ugula a-li-x#
6'. dumu dab5-ba-me
7'. ($ blank space $) 4(u)+[n]+7(asz) 1(barig) gur
8'. iti sze-sag11-ku5
9'. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur ugula lu2-dingir-ra
10'. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur ugula ur-{d}lamma
11'. {gesz}gu-za-la2-me
12'. 2(asz) 3(barig) gur erin2 e2 sukkal-me
13'. ugula ur-{gesz}gigir
14'. 4(asz) 3(barig) gur erin2 esz3 bala
15'. ugula na-ba-sa6
16'. 1(asz) 3(ban2) ugula ur-szar2-ur3-ra
17'. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur ugula ur-{d}ba-ba6
18'. erin2 gi-zi-me
19'. 4(asz) gur ugula e-ma-ma
20'. 4(asz) 2(barig) gur szesz-kal-la
21'. dumu dab5-ba-me
22'. ($ blank space $) 2(u) 7(asz) gur#
column 3'
beginning broken
blank space
column 4'
beginning broken
blank space
column 5'
beginning broken
blank space
Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2005) Nisaba 7 13
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020005
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.01.00, 00.00.11.00, 00.00.11.00d, 00.00.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [...] HAR si UD x [...]
3'. [...] x [...]
4'. [...] x dub#?-sar lugal#
5'. [...]-ta#
6'. a2#-[x x (x)] ur#-{d}szul-pa-e3#
7'. 1(asz)? [...] x gu2? BI x x-ta
8'. sze-bi 1(asz)# 1(ban2)# 5(disz) sila3 gur
blank space
9'. szunigin 2(gesz2) 3(u) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
10'. sag-nig2-gur11-ra-kam
11'. sza3-bi-ta
12'. 4(ban2) kasz 3(ban2) lugal
13'. sa2-du11 nin-dingir-ra
14'. 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)# ki-a-nag geme2-{d}ba-ba6
15'. 4(disz) sila3 ki#-a-nag sza3-ba-na-sig#?
16'. sa2-du11 u4 1(disz)-kam
17'. iti 1(disz)-sze3 sze-bi 7(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
18'. sa2-du11 u4-da IL2
19'. 1(ban2) kasz 3(ban2) nig2-diri ki-a-nag
reverse
1. u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
2. iti# 1(disz)-kam iti 1(u) 3(disz)-sze3
3. 3(ban2) kasz 3(ban2) ki-a-nag geme2-{d}ba-ba6
blank space
erasures
4. nig2-se3-ga ezem-{d}li9-si4
5. 2(barig) 3(ban2) kasz 3(ban2) ki-a-nag geme2-{d}ba-ba6
line erased
6. nig2-se3-ga ezem-{d}dumu-zi
7. 2(barig) 3(ban2) kasz 3(ban2) ki-a-nag geme2-{d}ba-ba6
8. nig2-se3-ga ezem-{d}ba-ba6
9. sze-bi 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
10. nig2-ezem-ma u3 u4-sakar ki-a-nag
11. 4(ban2) kasz 3(ban2) {d}szul-gi ezem-ma tusz-a
12. sze-bi 1(barig)
13. 5(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
14. sze-bi 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
15. zi-ga nig2-diri kas4#-e-ne
blank space
16. szunigin 1(gesz2) 4(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) [1/2(disz) sila3 sze?] lugal
17. zi-ga-am3#?
18. la2-ia3 4(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 2(disz) [1/2(disz) sila3]
19. nig2-ka9-ak a2-[bi2]-lum#?
20. iti GAN2-masz
some text moved to next line
21. iti sze-[il2]-la#
22. mu# [...]
left
1. iti-bi 1(u) 3(disz)-am3
2. iti diri 1(disz)-am3 sze-KU i3-gal2
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021046
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) geme2-{d}suen
2. 1(disz) geme2-kisal
3. 1(disz) nin-zi
4. 1(disz) geme2-{d}szul-sza3-ga
5. dumu igi-husz nar-me
6. 1(disz) sag-{d}ba-ba6-tuku
7. dumu szu-sa6-ga
8. 1(disz) a-gu2-zi
9. 1(disz) nam-geme2-{d}ba-ba6-ni-du10
reverse
1. dumu lu2-iri-sag-me
2. 1(disz) ha-la-{d}lamma
3. dumu ur-e2-ninnu dumu al-la-mu
4. 1(disz) nin-si-sa2 dumu ARAD2-mu es3-sa2-ab-du
5. 1(disz) nam-nin-a-ni-du10
6. dumu ur-ba-gara2 dumu u2-da
blank space
7. eresz-dingir {d}ga2-tum3-du10-sze3
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021081
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) [e2]-gurum2-e!
2. ugula lu2-{d}igi-ma-sze3
3. 1(disz) nin-uz-u3-a a2 1/2(disz) ku4-ku4-dam
4. dumu nin-mu-sze3-igi-mu
reverse
1. ugula ur-{d}ba-ba6
2. 1(u) sila3 duh geme2-sze-il2-la
3. dumu geme2-e2-an-na
4. ugula ba-ta-sa6-ge
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021084
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) nin-a-zu
2. nin-gu2-tuku
3. dumu mu-da-gal2-me
4. 1(asz) geme2-{d}nin-mar{ki}
5. dumu geme2-bara2-si-ga
reverse
1. usz2 ama-kal-la
2. ($ blank space $) dumu nam-geme2-ni
3. usz2 nin-kal-la
4. usz2 nin-e-mu-ud
5. usz2 za-a-bi
6. ur-tur ugula
7. gurum2-ma tur-re
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021430
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu geme2-{d}suen#
2. 1(disz) iri-na
3. 1(disz) lu2-{d}inanna
4. 1(disz) nig2-{d}utu-ma-tuku
5. 1(disz) ab-ba-BI
6. 1(disz) ur-mes
7. 1(disz) lu2-sa6-ga dumu ab-ba-kal-la
8. 1(disz) giri3-ni-sa6
9. 1(disz) ur-mes dumu a-tu dumu-me
10. 1(disz) am-gin7-nu2
11. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
reverse
1. 1(disz) lugal-a2-zi-da
2. 1(disz) lu2-uru11{ki}
3. 1(disz) ur-dingir
4. [... {d}nin]-mar{ki}
5. [...] dumu [...]
6. 1(disz) [...] dumu nin-sukkal
7. <x> ur-{d}ig-alim dumu [...]
8. szu-nigin2 1(u) 6(disz) gurusz
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021454
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 8(disz) geme2
2. ugula an-ki-da
3. 3(u) 1(disz) geme2 ur-nig2
4. 3(u) 4(disz) geme2 lu2-{d}ba-ba6
5. 2(u) 5(disz) geme2 {d}nin-mar{ki}
6. 1(gesz2) 5(u) 8(disz) geme2 1(u) gin2 i3-ta
7. lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
8. 3(u) 8(disz) geme2 ha-ba-zi-ge
9. 3(u) 6(disz) geme2 ur-{d}nansze
reverse
1. 2(u) 4(disz) geme2 ur-{d}szul-pa-e3
2. 2(u) 7(disz) geme2 iri-ki-bi
3. 2(gesz2) 5(disz) geme2 1(u) gin2 i3-ta
4. lugal-igi-husz i3-dab5
blank space
5. i3-ba geme2 kikken2-ne
6. sza3 e2 kikken2
7. iti ezem-{d}szul-gi
8. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021461
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) {d}ba-ba6-ba-zi dumu inim#?-{d}ba-ba6-i3-tuku
2. 1(ban2) ba-szi-sza-sar-ra-ge dumu nin-lu2-sa6-sa6
3. 1(ban2) ARAD2-{d}ba-ba6 dumu {d}lamma-re-silim-mu
4. 1(ban2) lu2-gu3-de2-a dumu nin-ku3-zu
5. 1(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su dumu geme2-{d}lamma
6. 1(ban2) kur-ba-a-gim2-na2 dumu a-gu2-zi
7. 1(ban2) ur-sze-il2-la dumu {d}nin-mar{ki}-ka
8. 1(ban2) ur-sze-il2-la dumu nin-szesz
9. 1(barig) 2(ban2)
10. dumu egir tu-da-me
11. 3(ban2) pu-za-a
12. 3(ban2) za-ra-ad
13. 3(ban2) da-ba-ti
14. 3(ban2) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
15. 2(ban2) tu-pu-ra a-ru-a
16. 2(ban2) nin-sukkal
17. 2(barig) 4(ban2)
18. iti mu-szu-du7
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 280
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 101979
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00, Amar-Suen.01.01.00, Amar-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. mu [ha-ar]-szi{ki} ki-masz[{ki} hu]-ur5-ti{ki} ba-hul
2'. 2(u) 5(disz) ma-na uruda
3'. 1/2(disz) ma-na su3-he
4'. ki lugal-iri-da nu-banda3 usz-bar-ta
5'. 1(u) 8(disz) ma-na 1(u) 4(disz) 2/3(disz) gin2 uruda
6'. 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 su3-he
7'. ku3 a2 erin2-na-ka
8'. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da sumun
9'. 5(u) {uruda}gur10 sumun
10'. ki-la2-bi 3(u) 2(disz) ma-na 5/6(disz) gin2
11'. ki lu2-gu-la-ta
column 2
1. szunigin 1(asz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na 1(u) 3(disz) 2/3(disz) gin2 la2 3(disz) sze uruda
2. szunigin 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 su3-he
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
5. 9(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze su3-he
6. diri nig2-ka9-ak
some text moved to next line
7. iti sze-il2-la
8. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
9. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da
10. ki-la2-bi 4(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2
11. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) {uruda}gur10
12. ki-la2-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
13. bi2-gu7 a-ra2 4(disz)-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 1(u) 3(disz) 1/2(disz) sze
14. su3-he a-ra2 4(disz)-bi 1/2(disz) ma-na 2(disz) 1/3(disz) gin2 2(disz) sze
15. 1(disz) {uruda}szu-sze3-gar
16. 1(disz) {uruda}kun-du3
17. 1(disz) {uruda}szen
18. 1(disz) {uruda}szen-dili2
19. 1(disz) {uruda}gal
20. 1(disz) {uruda}a-la2
reverse
column 1
1. 2(disz) {uruda}a2-[...]-ma2-a
2. 1(disz) {uruda}mur-gu4 {gesz}gigir
3. 3(disz) {uruda}har-tur {gesz}gigir
4. 1(disz) {uruda}sza-ga-ru
5. 1(disz) {uruda}ma-az-la2-lum
6. ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) ma-na la2 2(disz) gin2
7. 8(disz) gin2 {uruda}har
8. a2 szu-du7-a mu a2 geme2-{d}lamma nin-dingir {d}ba-ba6-ka
9. bi2-gu7-bi 8(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 la2 6(disz) sze
10. su3-he-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 9(disz) sze
11. szunigin 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze uruda
12. szunigin2 2/3(disz) ma-na 2(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze su3-he
column 2
1. zi-ga
2. la2-ia3 4(disz) ma-na 1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) la2 1/2(disz) sze uruda
3. la2-ia3 1(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 la2 3(disz) sze su3-he
4. nig2-ka9-ak uruda
5. nimgir-sza3-kusz2 simug
6. iti GAN2-masz-ta
7. iti sze-il2-la-sze3
8. iti 1(u) 2(disz)-kam
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004807
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 306
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 102156
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur lugal
2. ki ur-esz3-ku3-ga-ta
3. ur-{d}ba-ba6 szu ba-ti
4. giri3 geme2-{d}szul-pa-e3
reverse
1. iti ezem-{d}ba-ba6
seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dumu e2-ab-sza3-ga
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 308
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 102167
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
2. i3-dub a-sza3 inim-ma-dingir-tur
3. ki ur-{d}ba-ba6-ta
4. mu lu2-usz-gi-na-sze3
5. lu2-gu-la szesz-a-ni
6. szu ba-ti
reverse
1. i3-dub-ta ha-la-a
2. sze-ba geme2 usz-bar gu2-ab-ba{ki}-ka
3. iti ezem-{d}li9-si4
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 348
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026027
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) [la2 1(disz)?] sila3 kasz du lugal
2. 1(u) la2 1(disz@t) sila3 zi3 gu
3. 3(disz) id-gur2 i3-gesz
4. u4 3(disz)-kam
reverse
1. ur-{d}da-mu sukkal
2. mu geme2 usz-bar-re-ne gen-na
3. zi-ga
4. iti sze-il2-la
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 403
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026104
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) zi3-sig15 lugal
2. lugal-ki-ag2
3. 2(barig) 3(ban2) ka5-a
4. 3(barig) 5(ban2) lugal-anzu2{muszen}
5. 3(barig) ur-mes
6. 1(asz) 3(ban2) ur-{d}nansze
reverse
1. a2 geme2
2. 1(asz) dabin <gur>
3. e2 muhaldim
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 480
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026423
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) lu2-{d}nin-[...]
2. dumu geme2-ki-siki-ka
3. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
4. dumu {d}nin-mar{ki}-igi-sze3-[du]
5. ug3-IL2 esz3-[...]
reverse
1. gurum2 e2 {d}nin-gir2-su du7-du7-dam
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003544
Primary Publication:
Collection: Kelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA
Museum no.: KM 85.10.05
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.47.02.00 (us2 year)
Transliteration:
envelope
obverse
broken
1'. iti gu4-ra2-[bi2-mu2-mu2]
reverse
1. sze-ba geme2 [...]
blank space
seal impression
2. ki ur-{d}nisaba#-ta
3. kiszib3 lugal-ki-ag2
4. mu us2-sa ki#-masz#[{ki} ba-hul]
seal 1
1. lugal#-ki#-[ag2]
2. dub-sar#
3. dumu ur-x-[...]
Primary Publication:
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14348
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
2. 1(barig) ur-nu
3. 1(barig) nigar-mud
4. nu-kiri6-me
5. 1(barig) ur#-{d}esz3#-[ir]-nun#
6. [1(barig)] igi#-dingir-sze3#
7. [du3-a]-ku5-me
8. [sze]-bi# 3(asz@c) [1(asz) gur] saggal
9. [dingir-a]-mu
rest broken
column 2
1. 5(asz@c) igi#-nu#-du8 1(barig@c)
2. 1(barig) utu-igi-du
3. du3-a-ku5
4. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 1(barig) lugal-e2-ni-sze3
5. 6(asz@c)# igi-nu-du8 1(barig@c)
6. 1(barig) ur-{d}ku3-su3-PA-EL-ga
7. 1(barig)# en-uszur3-re2
8. du3-a-ku5-me
9. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) [2(barig)] ur#-ki
rest broken
column 3
1. 1(barig@c) lugal-asz10-ne2
2. du3#-[a]-ku5#
3. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) ur-szul#
4. 1(u@c) igi-[nu-du8] 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ab-u2
6. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) e-ta-e11
8. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
9. [1(barig@c)] {d}nin-gir2-su-bad3-mu
10. [1(barig@c) szu]-na
11. [1(barig@c) igi-mu-an-sze3-gal2]
12. [1(barig@c) amar-{d}asznan]
13. [1(barig@c) ur-e2-zi-da]
14. [nita-me]
column 4
1. 1(barig@c) [nin-iri-ni]-sze3-[nu-kar2]-kar2#
2. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
3. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita
4. 1(barig@c) nin-gil#-sa
5. 1(barig@c) nin#-sza3-la2#-tuku
6. [1(barig@c)] geme2-i7-edin-na
7. [2(disz@t)]-kam-ma
8. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
9. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
10. munus-me
11. szu-nigin2 5(asz@c) nita 1(barig@c)
12. 8(asz@c) munus 1(barig@c)
13. [sze-bi] 3(asz@c)# [1(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da]
14. [1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2]
15. [1(barig@c) gala-tur]
column 5
1. [1(barig@c) e2]-sa6#-ga#
2. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
3. 1(barig@c)# [{d}nin-gir2-su-igi-du]
4. 1(barig@c) lugal-a-ra2-nu2
5. nita-me
6. 1(barig@c) nin#-szesz-ra-ki-ag2
7. 2(ban2@c)# dumu munus
8. 1(barig@c) nin-a-ra2-ti
9. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu
10. munus-me
11. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
14. [1(asz@c) sza3]-du10 munus 2(ban2@c)
15. [sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) en-ku3]
column 6
1. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4]
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}gaszam
3. nita#-[me]
4. 1(barig@c) pa4-pa4-[{d}inanna-da]-gal#-[di]
5. 1(barig@c) geme2-tilla2
6. 1(barig@c) sa6-sa6
7. munus#-me
8. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-sipa
11. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
12. 1(barig@c) en-ku3
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
14. nita-me
15. 1(barig@c) nig2-banda3{da}
column 7
1. [1(barig@c) nin-lu2-mu]
2. 1(barig@c) nin-bara2#-da-ri2
3. 1(barig@c) nin-masz-e
4. 1(barig@c) e-da-nam
5. munus-me
6. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
7. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
8. sze-bi 2(asz@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
9. il2-me
10. 1(barig@c) ur#-du6
11. 1(barig@c) lugal-ga2
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-menx(|GA2xEN|)-zi#
14. 1(barig@c) sag-[mu]-ab-[tuku]
15. [sagi-me]
column 8
1. [1(barig@c) ur-{d}ba-ba6]
2. [1(barig@c) {d}nin]-gir2-[su-lu2-mu]
3. muhaldim-[me]
4. 1(barig@c) lugal#-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
5. 1(barig@c) nam#-mah-ni
6. sukkal-me
7. 1(barig@c) {d}nin-szubur-ama-mu
8. lu2 e2-nig2-ka
9. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
10. 1(barig@c) nir-an-da-gal2#
11. 1(barig@c) szul#-{d}[en-lil2-le]
rest broken
column 9
column missing
reverse
column 1
column missing
column 2
1'. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [{d}en]-ki-tesz2#-[mu]
2'. szubur-[da]
3'. e-da-[ti]
4'. 1(barig) lugal-lagasz{ki}
5'. 1(barig) szu-asz3
6'. 1(barig) lugal-pirig-tur
7'. 1(barig) en-ku4
8'. nig2-[lu2]-nu-tum2-da
9'. e-da-se12#
10'. simug#-[me]
rest broken
column 3
1'. [1(barig@c) lugal]-szu#-[mah]
2'. nagar
3'. 1(barig@c)# sza3-nu-gal2
4'. ad-kup4
5'. 1(barig@c) szul-sza3-kusz2
6'. zadim
7'. gesz-kin-ti
8'. 3(ban2) ambar-si
9'. 3(ban2) ur-{d}inanna
10'. 3(ban2) utu-lu2-mu
11'. 3(ban2) gub-ba-ni
12'. 3(ban2) igi-{d}ba-ba6-sze3
13'. i3-du8-me
14'. 3(ban2) nin-en#-[sze3-nu-kar2-kar2]
15'. [nu-siki munus-am6]
column 4
1. igi-{d}[ba-ba6]-sze3#
2. e-da#-[ti]
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-[ta]-e11
4. gab2-ra masz
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
6. gab2-ra gu4 tur-tur
7. 1(barig@c) nig2-gur11-kur-ra
8. 1(barig@c) sza3-nu-gal2
9. gab2-ra gala-tur
10. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-me
11. 1(barig@c) kur-ra-a2-gal2
12. gir2#-nun#
13. gab2-kas4-da#
14. [e-da-ti]
15. [1(barig@c) 2(ban2@c) szul-{d}en-lil2-le-su]
column 5
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-su
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2-dam
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e-da-se12
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
7. nita-am6
8. 3(ban2@c) za-na
9. munus-am6
10. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge-esz2
11. U2-U2
12. kuruszda-da
13. e-da-se12
14. 1(barig@c) ur-{d}inanna
15. ma2-lah5
16. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)
17. [gala]
column 6
1. [szu]-nigin# 8(asz@c)# lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
3. 5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
6. sze-bi 6(asz@c) 1(ban2@c) sza3-dub didli
blank space
column 7
1. [szu-nigin2 n(asz@c)] lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 5(asz@c) 1(u) 4(disz@t) lu2 1(barig@c)
3. 5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 2(u@c) 4(asz@c) munus 1(barig@c)
6. 3(asz@c) munus 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
blank space
column 8
1. [gu2-an-sze3 ... lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. [sze-bi ...] 3(asz@c) [...] la2 1(ban2@c)? gur# saggal#
3. [sze-ba] igi#-nu#-[du8] il2# sza3 [dub] didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal#
9. lagasz{ki}-ka
column 9
1. [en-szu-gi4-gi4]
2. [agrig-ge]
3. [guru7? ka2? {d}gan-gir2-ka-ka?] e2 GAN2-a-ta
4. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)#
5. 5(disz@t) ba-am6
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 273291
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. [3(ban2@c) nin]-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
2'. 3(ban2@c) e2#-hi-li-su3
3'. 2(disz@t)-kam-ma
4'. 2(ban2@c) dumu-nita
5'. 3(ban2@c) e2-ku3
6'. 3(ban2@c) e2-ku3
7'. [2(disz@t)]-kam-ma
8'. [3(ban2@c)] geme2#-ganun#
9'. [3(ban2@c) geme2]-e2#-[zi-da]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [... geme2] 3(ban2@c)
2'. [3(asz@c)] nu-siki munus 3(ban2@c)
3'. 7(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4'. 7(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5'. sze-bi 4(asz@c) x? gur saggal
6'. giszgal-si
7'. 4(ban2@c) ZUM
8'. 4(ban2@c) nin-mu-su#-da
9'. 2(ban2@c) dumu# [munus]
10'. 4(ban2@c) gu#-[u9]
11'. 4(ban2@c)# [nin-da-nu-me-a]
12'. [3(ban2@c) nin-u3-ma]
13'. [2(ban2@c) dumu-nita]
14'. [2(ban2@c)] dumu#-munus
15'. [3(ban2@c) nin]-al-[sa6]
16'. [3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2]
rest broken
column 4
1. [3(ban2@c) zi-zi]
2. 2(asz@c) dumu-munus 2(ban2@c)#
3. 3(ban2@c) geme2-e2#-zi-da#
4. 3(ban2@c) kisz-[a]-bi2-tusz
5. 3(ban2@c) geme2-ganun
6. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
7. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
8. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
9. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
10. 3(ban2@c) nin-[bara2]-ge#
11. 3(ban2@c) szesz-an-edin-na
12. [3(ban2@c)] da#-na#
13. [2(ban2@c)] dumu-munus
14. [3(ban2@c)] zex(|AB2.SZA3.GI|)-na
15. 2(ban2@c) dumu-munus
16. sag#-dub#-[me]
17. [3(ban2@c)] al#-mu#-ni#-du11#!
18. gu2#-ba#-[kam]
column 5
1. szu#-nigin2# 2(asz@c)! geme2 4(ban2@c)#
2. 1(u@c)# 6(asz@c)#? geme2 3(ban2@c)
3. 1(asz@c) nu-[siki munus] 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) [sza3-du10] nita# 2(ban2@c)#
5. 8(asz@c) sza3-du10# munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 4(asz@c) n(barig@c)#? nin-inim-zi-da
7. 4(ban2@c)# [ag]-ga#-ga
8. 4(ban2@c)# {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
9. [3(ban2@c) a]-am6-ma
10. 3(ban2@c)# KA-sa6
11. [3(ban2@c)] ma#-ma-tum
12. 3(ban2@c) za-na
13. 3(ban2@c)# si#-PI#-DU
14. 3(ban2@c)# {d}inanna-dingir-mu#
15. 3(ban2@c)# USZ-ni-tum
16. 3(ban2@c)# {d}ba#-ba6#-[gin7-a-ba-sa6]
17. [2(ban2@c) dumu-nita]
18. [3(ban2@c) me-kisal-le]
column 6
1. [3(ban2@c) me-me]
2. 2(ban2@c) dumu-munus
3. 3(ban2@c) szesz-da-gal-di
4. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
5. 2(disz@t)#-kam-ma
6. sag dub-me
7. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
8. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
9. gu2-ba-me
10. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
11. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
12. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c) 3(barig@c) {d}nansze-[da]-nu-me-<a>
15. 4(ban2@c) si-um#-me
16. 4(ban2@c) U2-U2
17. 4(ban2@c) dam-a#-mu
18. 2(ban2@c) dumu-munus
19. 4(ban2@c) {d}nin-[szubur-ama-mu]
20. [szu-nigin2 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)]
column 7
1. [1(asz@c) sza3-du10] munus# 2(ban2@c)#
2. sze-bi 3(barig@c) igi-bar-lu2-ti
3. ki#-siki#-me
4. 3(ban2@c) nin-tur
5. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
6. 2(asz@c) dumu-munus 2(ban2@c)
7. 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
8. 2(asz@c) dumu-nita 2(ban2@c)
9. 3(ban2@c) nin!-szer7-zi
10. 2(ban2@c) dumu-munus
11. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
12. 2(disz@t)-kam#-ma
13. [sag dub]-me
14. 3(ban2@c) masz-tur#
15. 3(ban2@c)# [nin]-bara2#-[da]-ri2#
16. [3(disz@t)-kam]-ma#
17. [3(ban2@c) nin]-sza3-la2-tuku#
18. [lu2 umum-ma-me]
column 8
1. [4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2-du11]
2. [szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)]
3. 7(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) ki-gu-me
7. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
8. 2(ban2@c) dumu-nita
9. 4(ban2@c) min-na-ni
10. 2(ban2@c) dumu-munus
11. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
12. 4(ban2@c) nin-ma-de6
13. 2(ban2@c) dumu-munus
14. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
15. 4(ban2@c) nin-ab-gu
16. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu#
column 9
1. 4(ban2@c)# be2#-su#-ga2#
2. geme2 sa2-du11-me
3. 4(ban2@c) zi-la-la
4. 4(ban2@c) nin-ab-gu
5. 2(disz@t)-kam-ma#
6. 4(ban2@c) {d}[ba-ba6]-ama#-mu#
7. 2(asz@c)# dumu# [nita 2(ban2@c)]
8. [4(ban2@c) nin-da-nu-me-a]
9. 4(ban2@c) nin#-[igi-tab-mu]
10. [4(ban2@c) nin-e-an-su]
11. 2(asz@c)? [dumu-nita 2(ban2@c)]
12. [4(ban2@c) zi]-le#
13. 4(ban2@c)# [ha-szi]
14. [4(ban2@c) NI-su-ba]
reverse
column 1
beginning broken
1'. 4(ban2@c)# [...]
2'. 4(ban2@c)# [nin-edin-ne2]
3'. 2(ban2@c) dumu [munus]
4'. 1(asz@c) nu-siki [nita 3(ban2@c)]
5'. geme2 bar-[bi] gal2-[me]
6'. szu-nigin2 2(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)#
7'. 1(asz@c) nu-siki [nita 3(ban2@c)]
8'. 6(asz@c) sza3-du10 nita [2(ban2@c)]
9'. 3(asz@c) sza3-du10 [munus 2(ban2@c)]
10'. sze-bi [5(asz@c) la2 3(ban2@c)] ur2-[mud]
column 2
1. [agrig]
2. 4(ban2@c)# [sun2]-ama#-[mu]
3. 4(ban2@c)# [sig4-ga2-na-gi4]
4. 2(asz@c) dumu!-nita! [2(ban2@c)]
5. 4(ban2@c)# nin-iri-ezem-me-he2#-gam-gam
6. 4(ban2@c) nin#-kas4#-[il2]-il2#
7. 4(ban2@c) uszur3-gin7!-du10
8. munus#-me
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa
10. u2-bil
11. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
13. 2(asz@c) dumu!-nita 2(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2
15. 4(ban2@c) za-na
16. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-[gin7-a-ba-sa6]
column 3
1. [4(ban2@c) nam]-iri#-[na-sze3]
2. 2(ban2@c) dumu-munus
3. 4(ban2@c)# nin#-nig2#-[u]-mu
4. [4(ban2@c)] zi#-le
5. 2(ban2@c) dumu-munus
6. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
7. munus-me
8. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
9. munu4-gaz
10. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
11. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
12. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
14. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
15. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
16. 2(asz@c) dumu-munus 2(ban2@c)
17. 4(ban2@c)# nin-ba-[ba]
column 4
1. [sze-bi] 2(barig@c)# puzur4-ma-ma
2. 4(ban2@c) sal-la
3. 2(ban2@c)# dumu#-munus
4. 4(ban2@c) sila4-tur#
5. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) bara2-zi
6. geme2 kikken-me
7. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
8. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
9. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me
10. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag
11. 2(asz@c) dumu-munus 2(ban2@c)
12. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
13. 2(ban2@c) dumu-munus
14. a-ga-am-me
15. 3(ban2) nin-tigix(|E2.BALAG|)!-ni-du10
3(ban2) NIN <E2> BALAG! NI HI
16. gala
17. 3(ban2) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
18. [3(ban2) nin-u3-ma]
column 5
1. [3(ban2) nin]-lum#-[ma]-ki-ag2
2. 3(ban2)# SZIM-tusz-sze3
3. 2(ban2) dumu-nita
4. 3(ban2) munus-sa6
5. nin-gal-lam#
6. 2(disz@t)# dumu-nita# [2(ban2)]
7. 3(ban2) su6#-mu2#
8. [3(ban2) e2]-ki-be2-gi4
9. 2(ban2) dumu-nita
10. 2(ban2)# dumu#-munus
11. 3(ban2) nin-sza3-la2-tuku
12. 2(ban2) dumu-munus
13. 3(ban2) za-na
14. 3(ban2)# {d}asznan#-ama#-mu
15. 3(ban2) nin-ur2-ni
16. 3(ban2) {d}ba-ba6-tesz2-mu
17. 2(ban2) dumu-munus
18. 3(ban2) dam-a!-mu
19. 2(disz@t) dumu-munus 2(ban2)
20. 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
21. 2(ban2) dumu-nita
22. 2(ban2) dumu-munus
column 6
1. [3(ban2) nam-dam]
2. [geme2 szah2 nig2]-gu7-a-me
3. 4(ban2)# ne-sag
4. nita#-am6
5. [4(ban2)] sza3#-TAR#
6. munus-am6
7. gab2#-ra# szah2-me
8. szu#-nigin# 1(disz@t) nita 4(ban2@c)
9. 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
10. 1(u) 6(disz@t) geme2# 3(ban2@c)
11. 5(disz@t)? sza3#-[du10] nita 2(ban2@c)
12. 4(disz@t)? sza3-du10 [munus] 2(ban2@c)
13. [sze-bi 3(asz) 2(ban2) geme2 szah2 nig2-gu7-a-me]
rest broken
column 7
beginning broken
blank space
column 8
1. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2] 1(barig@c) 4(ban2@c)#
2. [1(asz@c)] lu2# [1(barig@c) 2(ban2@c)]
3. 1(asz@c) [lu2] 4(ban2@c)#
4. 2(u@c) 5(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 5(u@c)# 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 1(gesz2@c) 2(asz@c) 2(u) la2 3(disz@t) geme2 3(ban2@c)
8. 3(u@c) 1(asz@c) 4(disz@t)? munus 2(ban2@c)
(rest traces)
column 9
1. [gu2-an-sze3 ... lu2 sze?-ba? tur mah-ba]
2. [sze-bi ...] 2(u@c) [... gur saggal]
rest broken
column 10
1'. e#-[ne]-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
2'. [x? n(disz@t) ba-am6]
rest broken
Primary Publication: Jacobsen, Thorkild (1939) CTNMC 4
Collection: Nationalmuseet, Copenhagen, Denmark
Museum no.: NMC 05405
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(ban2@c) sze-ba
2. sa6-sa6
3. 3(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. 4(ban2@c) nin-ama-na
6. 4(ban2@c) za-na
7. 3(ban2@c) a-ra2-nu2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) e2-ki-DU-DU-mu
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 2(asz@c) dumu munus <2(ban2@c)>
12. 3(ban2@c) nin-ku3-su
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) be2-su-ga2
16. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3
17. 3(ban2@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
18. 3(ban2@c) nin-iri-[da]-kusz2
column 2
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 3(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
5. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 3(ban2@c) e2-ku3
9. 3(ban2@c) e2-ku3
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. 3(ban2@c) geme2-ganun
12. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
13. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
14. sag dub-me
15. 3(ban2@c) gan-ezem
16. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
17. gu2-ba-me
18. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
column 3
1. szu-nigin2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
4. 8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 7(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
7. geszgal-si
8. 4(ban2@c) ZUM
9. 4(ban2@c)! nin-mu-su-da
10. 4(ban2@c) gu-u9
11. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
12. 3(ban2@c) nin-u3-ma
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) nin-al-sa6
16. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
17. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
column 4
1. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) zi-zi
4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
6. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
7. 3(ban2@c) geme2-ganun
8. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
9. 3(ban2@c)! geme2-e2-dam
10. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
11. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
12. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 3(ban2@c) szesz-an-edin-na
15. 3(ban2@c) da-na
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) zex(|AB2.SZA3.GI|)-na
18. 2(ban2@c) dumu munus
19. sag dub-me
20. 3(ban2@c) al-mu-ni-du11
21. gu2-ba-kam
column 5
1. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
2. 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
5. 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
6. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
7. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
8. 8(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
9. sze-bi 4(asz@c) nin-inim-zi-da
10. 4(ban2@c) ag-ga-ga
11. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
12. 3(ban2@c) a-am6-ma
13. 3(ban2@c) KA-[sa6]
14. 3(ban2@c) ma-ma-tum
15. 3(ban2@c) za-na
16. 3(ban2@c) si-PI-DU
17. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
18. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
19. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
20. 2(ban2@c) dumu nita
column 6
1. 3(ban2@c) me-kisal-le
2. 3(ban2@c) me-me
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 3(ban2@c) szesz-da-gal-di
5. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. sag dub-me
8. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
9. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
10. gu2-ba-me
11. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
12. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
15. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
16. 4(ban2@c) [si]-um-me
17. 4(ban2@c) U2-U2
18. 4(ban2@c) dam-a-mu
19. 2(ban2@c) dumu munus
20. 4(ban2@c) [{d}nin-szubur-ama-mu]
21. [szu-nigin2] 4(asz@c)# [geme2 4(ban2@c)]
column 7
1. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2. sze-bi 3(barig@c) igi-bar-lu2-ti
3. ki-siki-me
4. [3(ban2@c)] nin-tur
5. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
6. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
7. 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
8. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
9. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. sag dub-me
14. 3(ban2@c) masz-tur
15. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
16. 2(disz@t)-kam-ma
17. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
18. lu2 umum-ma-[me]
19. [4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2-du11]
column 8
1. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 7(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. [2(asz@c)] sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) ki-gu-me
6. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 4(ban2@c) min-na-ni
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
11. 4(ban2@c) [nin-ma-de6?]
12. 2(ban2@c) dumu [munus]
13. 4(ban2@c) {d}[ba-ba6]-dingir-[mu]
14. 4(ban2@c)# [nin-ab-gu]
15. 4(ban2@c) [{d}nin]-szubur-[ama-mu]
16. 4(ban2@c)# [nig2-erim2-bar-ra]
17. [2(ban2@c) dumu nita]
18. [...]
column 9
1. 4(ban2@c) [be2]-su-ga2
2. geme2 sa2-du11-me
3. 4(ban2@c) zi-la-la
4. 4(ban2@c) nin-ab-gu
5. 2(disz@t)-kam-ma
6. 4(ban2@c) sila4-tur
7. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
8. 4(ban2@c) nin-igi-tab-mu
9. 4(ban2@c) nin-[e-an-su]
10. 2(asz@c) [dumu nita 2(ban2@c)]
11. [4(ban2@c) zi-le]
12. [4(ban2@c) ha-szi]
13. [4(ban2@c) NI-su-ba]
14. [4(ban2@c) ag-ga-ga]
15. [4(ban2@c) zi-le]
16. [2(disz@t)-kam-ma]
reverse
column 1
beginning broken
1'. [szu-nigin2] 2(u@c) [1(asz@c) geme2 4(ban2@c)]
2'. 1(asz@c) nu-siki [munus 3(ban2@c)]
3'. 4(asz@c) sza3-[du10] nita 2(ban2@c)
4'. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5'. sze-bi 4(asz@c) 5(ban2@c) ur2-mud
6'. agrig
7'. 4(ban2@c) sun2-ama-mu
8'. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
9'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
10'. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
11'. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
column 2
1. [4(ban2@c) uszur3-gin7-du10]
2. [munus-me]
3. 1(barig@c) [2(ban2@c) e2]-gil-[sa]
4. u2-bil
5. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
8. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2
9. 4(ban2@c) za-na
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
12. 4(ban2@c) nam-iri-na-sze3
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 4(ban2@c) nin-nig2-u-mu
15. 4(ban2@c) zi-le
16. 2(ban2@c) dumu munus
column 3
1. 4(ban2@c) [nin-iri]-da-kusz2
2. munus-me
3. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
4. munu4 gaz
5. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
6. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
8. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-giri16{ki}
9. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
10. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
11. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
12. 4(ban2@c) nin-ba-ba
13. sze-bi 2(barig@c) puzur4-ma-ma
14. 4(ban2@c) sal-la
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
17. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
18. sze-bi 2(barig@c) 2(ban2) bara2-zi
column 4
1. geme2 kikken-me
2. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
3. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
4. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me
5. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 2(asz@c) dumu munus [2(ban2@c)]
8. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. a-ga-am-me
11. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
12. gala
13. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
14. 3(ban2@c) nin-u3-ma
15. 3(ban2@c) nin-lum-ma-ki-ag2
16. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
17. 2(ban2@c) dumu nita
18. 3(ban2@c) munus-sa6
column 5
1. nin-gal-lam
2. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
3. 3(ban2@c) su6-mu2
4. 3(ban2@c) e2-ki-be2-gi4
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) za-na
10. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
11. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
12. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c) dam-a-mu
15. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
16. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu
17. 2(ban2@c) dumu nita
18. 2(ban2@c) dumu munus
19. 3(ban2@c) nam-dam
20. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
column 6
1. 4(ban2@c) ne-sag
2. nita-am6
3. 4(ban2@c) sza3-TAR
4. munus-am6
5. gab2-ra szah2-me
6. szu-nigin2 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
7. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
9. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. 6(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
12. 3(ban2@c) szesz-a-mu
13. geme2 masz-kam
14. lugal-pa-e3
15. sipa szah2
column 7
1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 3(u@c) la2 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. 5(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
7. 4(u@c) la2 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 8
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) lu2 tur mah-ba
2. sze-bi 2(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) gur saggal
3. [sze-ba geme2] dumu [u2-rum]
4. {d}ba-[ba6]
5. sa6-[sa6]
6. dam [URU]-KA-gi-[na]
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
10. en-ig-gal
11. nu-banda3
12. ganun {d}ba-ba6-ta
13. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
column 9
1. [1(u) 2(disz@t)] ba-[am6]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002747
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (2001) AAICAB 1/3, pl. 180, Bod A 06
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Bod A 006
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.05.00, Šū-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. a2 geme2 usz-bar-ra
2. 2(gesz2) 4(u) gur-kam
3. iti munu3-gu7
4. a2 usz-bar-ra
5. 2(gesz2) 4(u) gur
reverse
(not exposed)
envelope
obverse
1. a2 geme2 usz-bar-ra
2. 2(gesz2) 4(u) dabin gur-kam
3. iti munu3-gu7
4. a2 2(gesz2) 4(u) gur-kam
5. iti sze-il2-la
6. ki lu2-USZ-gi-na-ta
reverse
1. kiszib3 lu2-bi-mu
blank space
seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
seal 1
1. lu2-bi-mu
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ig#-[alim]
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (2001) AAICAB 1/3, pl. 184, Bod A 46
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Bod A 046
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.04.18, Ibbi-Suen.01.04.19
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. geme2 tu-ra ugula-iri-bi 2(gesz'u) 4(u) 1(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
24830 / 20 = 1241 1/5
3. 1(szar2) 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz) sa gu
4. 1(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 naga gur
blank space
rest broken
column 2
1. x [...] x [...]
2. x [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
blank space
1'. szunigin 1(szar2)# [n] ge6#? [...]
2'. [...] ni [...]
column 2
beginning broken
1'. iti# szu#-numun# [u4 1(u) 8(disz) ba-zal]
2'. mu na-ru2-a-mah-ta#
3'. iti szu-numun u4 1(u) 9(disz) ba-zal
4'. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-sze3
5'. iti 4(u) 9(disz) u4 1(disz)-kam
6'. iti diri 2(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (2001) AAICAB 1/3, pl. 186, Bod A 25
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Bod A 025
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 3(disz) x x [...]
2'. [n] {d}lamma-ki-ag2# dumu-ni
3'. 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
4'. [n] ur-{d}nin-mar{ki} dumu-ni
5'. [n] tug2 nam-ha-ni
6'. [n] igi-du-da-a
7'. [n x]-e2-lu2-ti
8'. [n] tug2 ur-e2#-dar-ru2
9'. [n] tug2 ab-ba-du10-ga
blank space
10'. [ugula] ur-{d}lamma dumu a hu-a
11'. [...] TUR lu2-szu-luh
12'. [x] ur-{d}ba-ba6
13'. 4(disz)# ba-an-zi-zi
14'. 4(disz)# ur-ki-gu-[la]
15'. [x] inim-{d}inanna-ka#?
16'. u8#-sila4-ki-ag2
17'. [...] nin ensi2
column 2
beginning broken
1'. dumu# lu2#-[...] x x
2'. 3(disz) lu2-{d}na-ru2-a
3'. tug2 nu-siki-i3-zu
4'. ($ blank space $) nin-he2-gal2 dumu-ni
5'. 3(disz) nin-eb2-ta-e3
6'. ($ blank space $) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
7'. 4(disz) ur-{d}szul-pa-e3
8'. nu lu2-sa-bar-ra
9'. usz2# [...] PA tug2 e2-ni-ki-ag2
10'. 4(disz) ur-{d}nin-mug
11'. [...] nu ur-{d}ig-alim
12'. ugula ur-{d}ma-IGI dumu
13'. dumu a-ba-{d}nin-gir2-su-gin7
14'. dumu lugal-[...]
column 3
beginning broken
1'. x x [...]
2'. ($ blank space $) ur-x x [...] dumu-ni
blank space
3'. ugula nam-iri-na
4'. 4(disz) ur-{d}ba-ba6 ummeda#
5'. ($ blank space $) nin-nig2-x
6'. 3(disz) a-kal-la
7'. 3(disz) zal-la-sa6
8'. 3(disz) SZESZ-SZESZ-ma-ge
9'. ($ blank space $) {d}utu-ba-e3 dumu-ni
10'. 4(disz) lu2-{gesz}gigir
11'. ($ blank space $) lugal-x
12'. 4(disz) ba-za
13'. ($ blank space $) a-kal-la munu3-mu2
blank space
14'. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-kal?#-[...]
15'. 4(disz) ARAD2-{d}ba-ba6 dumu lugal-[x]-du10-[...]
16'. 1(disz) tug2 nin-me-kal-la
17'. 4(disz) ARAD2
18'. 4(disz) ug3-IL2
reverse
column 1
1. [...]
2. 4(disz) [...]-du10-[...]
3. 1(disz) tug2 geme2#-{d}ba-ba6
4. ($ blank space $) geme2-{d}na-ru2-a dumu-($ blank space $)
blank space
5. ugula ba-zi
6. 4(disz) ur-sa6-ga [...]
7. 3(disz) nin-ku3#-nun#
8. ($ blank space $) geme2-{d}[...]
9. ($ blank space $) nin-za3-ge-si dumu-egir
10. dumu-ni-me
11. 1(disz) tug2 szu-ga-lam#-ki-du10
12. 3(disz) me-ni-szu-na
13. ($ blank space $) mu-ni-an-za3-x
14. ($ blank space $) ur-{d}li9-si4 dumu-egir
15. dumu-ni-me
16. nu szu-na
17. 3(disz) lu2-{d}dumu-zi
rest broken
column 2
1. [...]
2. 1(disz) tug2 [...]-x-x
blank space
3. ugula ur-bar-x-[...]
4. 4(disz) ur-{d}hendur-sag#
5. 4(disz) en-x-x
6. nu geme2-[...]-x-[...]
7. 4(disz) ur-{d}nansze
8. nu e2-iti-da
9. 3(disz) lugal-he2-gal2
blank space
10. ugula ur-{d}hendur-sag
11. 4(disz) ur-bad3-dur2-ra ummeda!
12. 3(disz) geme2-u2-SZIM
13. 4(disz) {d}inanna-ka#
14. 4(disz) lu2-me-lam2
15. nu ur-kin-x
blank space
16. ugula ur-bad3-dur2-ra ummeda
17. 2(disz) [n ...] x x
rest broken
column 3
blank space
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q004878
Primary Publication: Steible, Horst (1991) FAOS 9/2 Ninmarki 1
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 007053
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {d#}[ba]-ba6
2. nin#-a#-ni
3. nam-ti
4. ur-{d}nin-mar{ki}
5. ensi2
6. lagasz#{ki}-ka-sze3
7. geme2#-gir2-nun
8. dam# amar-su4
9. dumu# al-ke4
10. u3# nam-ti-la-ni-sze3
11. [a] mu-na-ru
Primary Publication:
Collection: Library of Congress, Washington, DC, USA
Museum no.: LoC 014
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] dumu-ni
2'. [...] na-ru2-a dumu-ni
3'. [...] li-li#-x
4'. [...]-me
5'. [...]
column 2
beginning broken
1'. [...]-bu
2'. [...] si#-ga#
3'. [...]-me#
4'. [...]-zi#
5'. [...] sanga#
6'. [...] x
7'. [...]
8'. [...]
9'. [...]
10'. [...]-zi#?-bi-x ki?
11'. [dumu]-ni-me
12'. [...] nin-e#-i3-zu
13'. [...] geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
14'. 2(disz)#? me-ni-szu-na
15'. dumu# lu2-e2-a-me
16'. x HAR usz
17'. tug2 nin-me-du10-ga
18'. tug2 geme2-bur-sag
19'. 2(disz)# geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
20'. dumu-ni-me
21'. 3(disz) geme2-bara2-si-ga
22'. 1(disz)# geme2-{d}lamma dumu-ni
23'. 3(disz) ha-la-{d}lamma
24'. 2(disz) geme2-har-sa-ra
25'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-munu4-ku3-ga
column 3
1. [...]-ezem#
2. [...]-me
3. [...] HAR usz-me
4. tug2 2(disz)# {d}nin-mar{ki}-ama
5. tug2 geme2-{d#}[sza]-u18#-sza
6. 1(disz)# geme2-ku3-[... dumu]-ni
7. 3(disz)# nin#-inim#-gi-na
8. 1(disz) geme2-{gesz}gigir
9. dumu-ni-me
10. a-ru-a szesz-ki-ag2 sipa e2-gal
11. libir-am3
12. [n] nin-gesz-zi
13. a#-ru#-a lu2-{d}na-ru2-a
14. [...] nin-da-mu-da-gal2
15. [...] geme2#-sze-ku3-ga
16. [a-ru-a ti]-e2#-masz-ta
17. [...] nin-agrig-zi
18. a#-ru-a nam-ri2
19. tug2 iri-dam
20. a-ru-a na-na-mu u18?-di
21. tug2 {d}ba-ba6-ki-sza-ra
22. a-ru-a {d}nansze-GIR2@g-gal
23. iti ezem-{d}szul-gi-ta
24. bur-sag-me
25. lu2-me-lam2 ugula
26. 3(disz) geme2-{d}nun-gal
27. 3(disz) geme2-nigar{gar}
28. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
29. dumu-ni-me
30. usz2 nin-me-esz3-ta
31. usz2 geme2-{d}nin-sun2 dumu-ni
32. 2(disz) nin-szu-gi4-gi4
33. 3(disz) nin-nam2-mah
column 4
1. 3(disz)# e2#-[hi-li]
2. dumu#-ni-me
3. 3(disz) geme2-kasz-SZIM
4. dumu geme2-ki-mur-sa6
5. 3(disz) geme2-e2-an-na
6. 1(disz) ki-bur2-i3-zu dumu-ni
7. a-ga-am-me
8. 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
9. dumu {d}li9?-si4?-bad3
10. 4(disz) ur-{d}szul-pa-e3
11. dumu ib-ni-szu-na
12. 1(disz) szesz-kal-la dumu-ni
13. 4(disz) ur-nigar{gar}
14. dumu {d}inanna-ma
15. 4(disz) e2-zi
16. a-ru-a {d}utu-bi sipa
17. 4(disz) dingir-mu-ma-an-szum2
18. a-ru-a ar-szi-ah
19. 2(disz) ug3-IL2
20. dumu ur-{d}ba-ba6
21. u2-IL2-me
22. 4(disz) ur-{d}suen
23. dumu geme2-{d}nansze
24. tug2 geme2-munu4-ku3-ga
25. nin#?-agrig-zi usz-bar
26. tug2 ur-{d}en-ki
27. dumu-ni-me
28. tug2 ur-{d}ba-ba6
29. dumu {d}nin-mar{ki}-ka
30. tug2 nin-e-i3-zu
31. tug2 lu2-{d}li9-si4
32. nar e2-balag-me
33. giri3-ni ugula
34. 4(disz) lugal#-za3-ge-si
35. dumu# lugal-ku3-zu
column 5
1. 4(disz)# uru#-ki-bi#
2. dumu nin#-sze-il2-la
3. 1(disz)# 1/2(disz)# dumu ur-sze-il2-la dumu-ni
4. 3(disz) geme2-{d}nin-mar{ki}
5. a-ru-a nin-{d}en-lil2-la2
6. 2(disz) ur-mes
7. tug2 nin-inim-gi-na
8. tug2 geme2-e2-gibil
9. dumu-ni-me
10. 4(disz) lugal-me3
11. a-ru-a a-tu szabra
12. tug2 i-mu-na-si
13. a-ru-a a-tu dumu e2-i3-gara2
14. tug2 ur-tul2-sag
15. 2(disz) ti-ri2-da
16. nar-sa-me
17. da-da ugula
18. 4(disz) da-da-a
19. dumu na-gu
20. 4(disz) e2-ur2-bi
21. 1(disz) ur-{d}lamma dumu-ni
22. 4(disz) i3-kal-la
23. dumu geme2-{d}lamma
24. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}lamma dumu-ni
25. 4(disz) sza3-da
26. dumu geme2-{d}nansze
27. 1(disz) lugal-i3-mah dumu-ni
28. 4(disz) ur-{d}lamma szitim e2-gal
29. 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
30. dumu nin9-nin9
31. 3(disz) lu2-uru11{ki}
32. dumu a2-na-mu
33. 3(disz) [a]-na-lu2
column 6
1. a-ru-a e2-i3-[gara2?]
2. 3(disz)# ur-{d#}x-x
3. a-ru-a lugal uri5{ki}-sze3
4. ug3-IL2 kuruszda-me-esz2
5. da-da-a ugula
6. tug2 {d}utu-si-sa2
7. a-ru-a ur-{d}lamma
8. tug2 ur-{d}asznan
9. bahar3?-me
blank space
blank space
reverse
column 1
blank space
(erasure?)
1. e2 {d}nin-mar{ki}
2. tug2 nin-inim-gi-na
3. dumu gu-ri
4. 3(disz) geme2-{d}sza-u18-sza
5. dumu nin-ig-ga
6. 1(disz) 1/2(disz) geme2-bur-sag dumu-ni
7. 3(disz) nin-ku3-zu
8. dumu igi-nin-sze3
9. tug2 nin-arhusz-su3
10. a-ru-a szu-na
11. bur-sag-me
12. 3(disz) nin-inim-gi-na
13. dumu nin-agrig-zi
14. a-ga-am-me
15. GAN2 ur-{d}lamma dumu usz-bar
16. ma2-lah5 {d}na-ru2-a
17. 4(disz) ma-an-szum2
18. dumu nin-sal-la
19. tug2 lu2-{d}na-ru2-a
20. 2(disz) ur-{d}hendur-sag
21. 1(disz) 1/2(disz) lu2-bala-sa6-ga
22. 1(disz) lu2-hu-rim3{ki}
23. dumu-ni-me
24. bahar3?-me
blank space
column 2
blank space
1. e2 {d}na-ru2-a
2. 4(disz) ab-du3-du3
3. dumu lugal-bu3-de3
4. lugal-u3-ma
5. i3-du8-me
6. 3(disz) sza3-zum-ba
7. lu2-kisal
8. ur-kisal
9. dumu ma-an-sa-bi-ka#
10. u2-IL2
11. nin-agrig-zi
12. mu-nin-ib2-ta-e3 dumu-ni
13. 3(disz) nin-sa2-du11
14. 3(disz) geme2-{d}lamma
15. kikken2-me
16. 3(disz) ba-a-a
17. 4(disz) ur-mes dumu-ni
18. 3(disz) nin-da-ba-an
19. 1(disz) 1/2(disz) nin-ezem dumu-ni
20. nar-me
21. 3(disz) lugal#-inim#-ma#-ni-zi
22. dumu sza3-[zum]-ba
23. 3(disz) lu2-[...] SZIM
blank space
blank space
24. e2 x x x
column 3
blank space
1. geme2-bur-sag
2. dumu igi-su4-su4
3. HAR? nin-agrig-zi im-e tak4-a
4. e2 pa5-enku{ki}
5. x x iri-ki-bi im-e tak4-a
6. [...] SZIM#?
7. [szu]-na#-mu-gi4
8. [...]-x-mah-zu
9. [dumu]-ni-me
10. [a]-ga#-am-me
blank space
blank space
(erasure?)
11. geme2 bur-sag kikken2
12. x lu2-{d}na-ru2-a u2-IL2
13. dumu ama-szu-hal-bi
14. gurusz# {d}ba-ba6
blank space
15. [...] geme2-{d}na-ru2-a
16. e2 {d}nin-mar{ki} unu{ki}
17. geme2-sa2-du11
18. dumu inim-gi kikken2
19. e2 {d}hu-rim3{ki}
20. 4(disz) hu-ru
21. tug2 lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
22. 4(disz) mar-tu
23. 4(disz) ur-{d}lamma
24. tug2 ur-bara2-si-ga
25. dumu-ni-me
26. 4(disz) sza3-ku3-ge
27. 4(disz) ur-{d}lamma dumu-ni
28. tug2 ur-{d}sza-u18-sza
29. 4(disz) lu2-giri17-zal
column 4
1. dumu szu-na
2. bur-sag-me
3. x-ku3-zu
4. dumu [...]-me-na
5. kikken2-me
6. 4(disz) ur-ku-[...]
7. {d}nin-gin7-du10 dumu-ni
8. ga-IL2-me
9. 4(disz) {d}nin-mar{ki}-i3#-sa6#
10. 4(disz) ur#-[...]
11. dumu# [...]
12. 4(disz) [...]
n lines broken
13'. dumu ur-{d}suen
14'. 4(disz) en-he2-gal2-du10-ga
15'. dumu#? {d}nansze-kam
16'. 4(disz)# en-abzu
17'. dumu ab#-zi usz-bar
18'. 4(disz) iri-ki-bi
19'. dumu lugal-me3
20'. lu2#? ra2-gaba?-me
blank space
column 5
blank space
1. nin-ki-mur-sa6
2. e2 {d}nin-gesz-zi-da
3. e2 dingir-re-ne
4. 3(disz) inim-gi-[na]
5. 2(disz) geme2-[...]
6. tug2 ur-{d}utu i3-du8
7. tug2 {d}szul-gi-[...] HAR-szu
8. usz2 {d}szul-gi-bad3
9. tug2 {d}szul-gi-tesz2?
10. tug2 {d}szul-gi-si
11. tug2 {d}szul-gi-zi-[...]
12. tug2 {d}szul-gi-zi-[...]
13. nar lugal-[me]
14. 3(disz) geme2-bur-sag na-[...]-ta
15. iti ezem-{d}szul-gi-ta
16. e2 pa5-enku{ki}
17. 2(disz) ur-{d}lamma dumu geme2-esz2-dam-ma usz2
18. iti ezem-{d}szul-gi-ta
19. x-x-si-ga
blank space
column 6
blank space
1. sze-ba tug2-ba
2. giri3-se3-ga e2 dingir#-re-ne
3. sza3# uri5#{ki}
4. ur#-{d#}lamma
5. ensi2#
6. [...] gal2#-la#
7. dumu ur-[...]
8. [...]
Primary Publication: Marzahn, Joachim; Neumann, Hans (1995) AoF 22,110-111
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 06121
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [n ma-na n] gin2 [ku3]-luh#-ha
2'. [...] 2/3(asz@c)#{sza}
3'. [...] 1/3(asz@c)?{sza#}
4'. [...]{sza#} 5(asz@c) gin2 [igi n]-gal2
5'. [...] gin2
6'. [...] gin2
7'. [...] geme2#? [n] ma#-na [n] gin2
8'. [...]
9'. [...]
10'. [...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. szu-du8-a#-bi i3-gub
4. szu-nigin2 3(asz@c) ma-na# 1(u@c)# 5(asz@c)# [x] gin2# la2# [igi n]-gal2#
5. [...] a#
6. dam#-gar3#
7. 5(asz@c)# ma#-na 1(u@c) gin2
8. lu5-ka
9. nibru{ki}
10. 2(asz@c)# gin2
11. [...]
12. [...]
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [x] x [n] ma#-na# 3(asz@c) gin2
4. ur-nigar
5. 2/3(asz@c){sza} 5(asz@c) gin2
6. ur-tar
7. 1(u@c) gin2#
8. kur-giri3-ni-sze3
9. 5(asz@c) gin2
10. ku-li-tur
11. 1/2(asz@c) ma-na
12. lugal-gaba
13. 3(asz@c) gin2
14. dam-a-mu
15. nar
16. 1(u@c)# 3(asz@c)# [... gin2]
17. [...]
18. [...]
column 4
1. [...]
2. [...]
3. [x] 2(asz@c) gin2#
4. ur-{d}nin-a-su
5. x 5(asz@c) [ma]-na# 5(asz@c) gin2#
6. lugal-{an}anzu2{muszen}
7. engar
8. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ma-na 5(asz@c) gin2
9. lugal-he2#
10. gala
11. 1(u@c) gin2
12. AN-dur
13. nu-kiri6
14. 1(u@c) 6(asz@c) gin2
15. x [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [m] 3(asz@c) gin2#
5. ur-{d}nin-gir2-su
6. lugal-sa6-ga
7. 1(asz@c) gin2
8. ki-ni-mu-su
9. 6(asz@c) gin2
10. geszgal-si
11. engar
12. 1(u@c) 5(asz@c) gin2
13. mu-an-ne2-du10
14. gal tug2-du8
15. 1(u@c) 5(asz@c) gin2#
16. SZIM#?-[tusz-sze3]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
column 6
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. e# [...]
5. igi-[nu-du8]
6. 1(asz@c) ma#-[na]
7. lugal#-an-da#
8. pa5-sze-musz
9. 2(asz@c) gin2#
10. 1(u@c) 2(asz@c) sila3 i3#? [x]
11. ku3-bi 1(asz@c) [m gin2]
12. di [x]
13. AN# [x x]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 2(asz@c) [...]
2'. ur-[ki?]
3'. gab2#-[kas4]
4'. 2(asz@c) [...]
broken
column 2
beginning broken
1'. gaba-szu
2'. dam-gar3
3'. 1(asz@c) ma-na 1/3(asz@c){sza}
4'. lugal#-ra
5'. dam#-gar3#
6'. 5(asz@c)# gin2
7'. [a]-NI#-NI
8'. BU-ra
9'. 1(u@c) 5(asz@c) gin2#
10'. nin-sa6#-[ga]
11'. [...]
12'. [...]
13'. [...]
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 1(u@c) [gin2] igi 3(disz@t)-gal2
5. sag an-tuku
6. engar#
7. 3(asz@c) gin2# la2 igi# 3(disz@t)#-gal2
8. ur2-mud
9. en-ki
10. 1(asz@c) gin2
11. ur-kun#
12. sanga {d}en-lil2#
13. 1(asz@c) gin2#
14. ur-{d}ab-u2
15. 4(asz@c) gin2
16. gala-tur#
left
1. [szu-nigin2 n ma-na n] gin2 [ku3-luh]-ha
2. [...]-gal2#-la
3. [...] x
4. [...] KA# [x] 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 8
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04795
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) u8
2. 8(asz@c) udu-nita
3. 1(gesz2@c) ud5
4. udu u2-rum
5. geme2-{d}ba-ba6
column 2
1. dumu-kam
2. mu-ni-na-ga-me
3. sipa-da
4. e-da-se12 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 72
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04423
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
version: 0.6
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 szuku sze mu2-a
2. GAN2 da kiszi17
3. 2(bur3@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
4. szul-me
5. agrig
6. 3(bur3@c) GAN2 da kiszi17
7. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
column 2
1. 2(bur3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 du6 ab
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 2(bur3@c) GAN2 us2 gal kun {d}en-lil2-le pa3-da
5. geme2-ub5-ku3-ga
6. 1(bur3@c) GAN2 ma-nu-ma-nu
7. a-en-ra-gub
column 3
1. 1(bur3@c) nin-e2-musz3-sze3
2. 1(bur3@c) szubur-{d}ba-ba6
3. gala
4. 4(iku@c) 1/2(iku@c) gan-ki
5. GAN2 gu2 banda3{da}
6. 1(bur3@c) GAN2 nigin8-ti-ra-asz2-du3-a
7. a-agrig-zi
column 4
1. 1(bur3@c) GAN2 nigin2-na
2. ur-du6
3. szusz3
4. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 da ugarx(SIG7)
6. ur-e2-musz3
7. gal dam-gar3 e2-munus
8. 4(iku@c) GAN2 da kiszi17
9. ur-sag
10. ugula il2
column 5
1. 4(iku@c) GAN2 gu2 banda3{da}
2. il2
3. i3-ra2-ra2
4. 1(bur3@c) GAN2 us2 gal gaba
5. a-dingir-mu
6. ka-szagan
7. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
8. en-giri3-na-se3
reverse
column 1
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) szesz-kur-ra
2. szu-i
3. 1(esze3@c) lugal-mete-na
4. lu2 szu-luh-ha
5. 4(iku@c) e2-mete
6. 2(iku@c) nin-u3-ma
7. 2(iku@c) szesz-a-mu
8. 2(iku@c) nin-iri-da-kusz2
9. ar3-du2 munus-me
column 2
1. 2(iku@c) kur-giri3-ni-sze3
2. aszgab
3. GAN2 nigin2-na
4. nig2-en-na-ta ba-a
5. 1(esze3@c) GAN2 us2 gal gaba
6. kesz3{ki}-ta
7. nagar
8. 4(iku@c) GAN2 nigin2-na
column 3
1. lugal-sza3-la2-tuku
2. muhaldim
column 4
1. szuku sze mu2-a gid2-da
2. lu2 didli
3. GAN2 u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka
column 5
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. mu-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)
4. dub-bi 2(disz@t)-am6
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 23
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04784
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. lugal-apin-ne2
column 2
1. azlag3-bi
2. sze tug2 |ZI&ZI|-a me-de3
reverse
column 1
1. ba-de6
2. sze bara2 gur5-a
3. geme2-tar-sir2-sir2-ka-kam
column 2
1. dub-bi 3(disz@t)-am6 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 39
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04807
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(u@c) 5(asz@c) sze gur saggal
2. sze szuku-ra2
3. lu2 amar-ki
4. ugula
5. ba-ug7-ge-a-kam
column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. sze-numun sze gu4-re6 gu7-de3
4. lugal-kesz3{ki}
reverse
column 1
1. sag-apin geme2-tar-sir2-sir2-ka-ra
2. e-na-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 54
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04816
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) udu-nita bar gal2-la
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 1(asz@c) udu-nita bar gal2-la
5. sanga e2-babbar2
6. 1(asz@c) udu-nita ur4-ra
column 2
1. URU-KA
2. gal-UN
3. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 gaba
4. en-lu2
5. sagi
6. 1(asz@c) masz dam sanga {d}nin-mar{ki}
reverse
column 1
1. szu-nigin2 2(asz@c) udu-nita bar gal2-la
2. 1(asz@c) udu-nita ur4-ra
3. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
4. 1(asz@c) masz
5. masz-da-re-a
column 2
1. geme2-{d}nansze
2. dumu-kam
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
4. en-gil-sa
5. szu-a bi2-gi4
6. ur-{d}igi-ama-sze3
column 3
1. nu-banda3 nam-dumu-ke4
2. ba-ra 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 103
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04637
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 sze-ba 3(ban2@c)
2. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
5. 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
column 2
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. geme2 masz-kam
3. 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4. gab2-ra szah2 u2-ka-kam
5. 3(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
6. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
reverse
column 1
1. geme2 szah2 geme2 masz
2. e2 {d}ba-ba6-ka-me
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 8
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04662
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. im-nun mu5-ru5-ta
2. 3(asz@c) absin3 gu2-gu2
3. GAN2-bi 1(u) sar
4. 1(asz@c) 2(barig@c) szum2 sa6 gur saggal
5. absin3-bi 4(u)
6. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2 1(u) sar
7. e2-gal-kam
8. 4(asz@c) absin3 szum2 gu4
column 2
1. 1(asz@c) absin3 gu2-gu2
2. en-ig-gal
3. nu-banda3-kam
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) szum2 gu4-sar 1(disz@t) gar
5. absin3-bi 2(u)
6. GAN2-bi 1/2(iku@c)
7. GAN2 sag-an-na-ka-kam
8. 3(asz@c) absin3 sze-lu2
9. 7(asz@c) absin3 szum2 sa6
column 3
1. GAN2-bi 1/4(iku@c)
2. geme2-tar-sir2-sir2-ra
3. dumu-kam
4. 4(asz@c) absin3 sze-lu2
5. 5(asz@c) absin3 gu2-gu2
6. GAN2-bi 2(u) sar
7. 1(asz@c) szum2 sikil-gal-gal
8. absin3-bi 1(u@c) 2(disz@t)
9. GAN2-bi 1/4(iku@c) GAN2
column 4
1. 1(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) tu-szum2 sikil
2. absin3-bi 4(u) 4(disz@t)
3. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2 1(u) sar
4. 2(barig@c) za-ha-ti
5. absin3-bi 1(u) 2(disz@t)
6. GAN2-bi 3(u) sar
7. e2-gal-kam
8. 1(barig@c) za-ha-ti
reverse
column 1
1. absin3-bi 6(disz@t)
2. GAN2-bi 1(u) 5(disz@t) sar
3. dumu-dumu-ne-kam
4. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) szum2 gu4 2(disz@t) gar
5. absin3-bi 3(u) 5(disz@t)
6. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2 la2 1(u) sar
7. 1(barig@c) 2(ban2) tu-szum2 sa6 1(disz@t) gar
8. absin3-bi 8(disz@t)
column 2
1. GAN2-bi 2(u) sar
2. 2(asz@c) absin3# gu2-gu2
3. 2(asz@c) absin3 sze-lu2
4. GAN2-bi 1(u) sar
5. e2-gal-kam
6. 2(ban2@c) za-ha-ti
7. absin3-bi 4(disz@t)
8. en-ig-gal
9. nu-banda3-kam
10. 2(ban2@c) za-ha-ti
11. absin3-bi 4(disz@t)
12. us2-bi 1(u)
column 3
1. GAN2-bi 1(u) sar
2. dumu-dumu-ne-kam
3. szum2 sikil sag-an-na-bi mu5-ru5-a
4. ab2:ki-sze3 i3-ak
5. GAN2 a-ki-ta-ka-kam
column 4
1. ki szum2-ma
2. GAN2 du5-uh2
3. GAN2 u2-rum#
4. {d#}ba#-ba6#-ka
5. en-ig-gal#
6. nu-banda3
7. mu-sur
8. sa6-sa6
9. dam URU-KA-gi-na
10. lugal
11. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 21
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04717
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.12.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) igi-nu-du8#
2. 1(asz@c) 4(disz@t) za3-mu#
3. 2(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) igi-nu-du8
4. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) du3-a-ku5
5. 3(asz@c) 3(disz@t) nu-kiri6 SAR
6. 1(asz@c) 4(disz@t) ur-pu2#*
7. 4(asz@c) 2(disz@t) i3-du8
column 2
1. lu2 ur-tar-me
2. 7(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) igi-nu-du8
3. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) du3-a-ku5
4. 1(asz@c) 4(disz@t) nimgir-abzu
5. 1(u@c) 1(asz@c) 3(disz@t) geme2
6. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
7. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
8. 1(asz@c) 4(disz@t) igi-bar-lu2-ti
column 3
1. ki-siki-me
2. 2(asz@c)# 3(disz@t) geme2
3. 1(asz@c)# 1/2(disz) sza3-du10 munus
4. geme2-|NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me
5. 1(asz@c) 3(disz@t) nam-szita
6. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
7. i3-du8-am6
8. 2(asz@c) 3(disz@t) lu2
9. 3(asz@c) 2(disz@t) lu2
10. sagi-me
11. 2(asz@c)# 4(disz@t) muhaldim
column 4
1. 1(asz@c) 4(disz@t) sukkal
2. 1(asz@c) 2(disz@t) lu2 e2-nig2-ka
3. 2(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) lu2
4. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) lu2
5. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me
6. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) {d}utu-lu2-mu
7. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
reverse
column 1
1. bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) e#-ta-e11
2. sipa# masz
3. [4(asz@c)] ar3-du2 munus#-me
4. [lu2 nam]-dumu
5. [URU-KA]-gi#-na*
6. lugal#
7. lagasz*{ki}-[ka]-me
column 2
1. szu-nigin2 8(asz@c)#* 4(disz@t)# lu2
2. 5(asz@c) 3(disz@t) lu2
3. 8(asz@c) [2(disz@t)] lu2#
4. 2(u@c)# la2 3(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) lu2
5. 3(asz@c) bar#-dul5# 1(disz@t) lu2
6. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita2
7. nita-me
8. 4(asz@c)# 4(disz@t) munus
9. 1(u@c)# 5(asz@c)# 3(disz@t) munus
10. 3(asz@c) 1/2(disz)# munus
column 3
column blank
column 4
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 4(asz@c) lu2 siki ba tur mah-ba
2. lu2 u2-rum
3. {d#}ba-ba6
4. URU#-KA#-gi#-na
5. lugal#
6. lagasz{ki}-ke4
7. iri-ku3-ta#
8. e-ne-ba# 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 26
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04724
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) nu2 {gesz}u3-suh5
2. 1(asz@c) nu2 {gesz}pesz3
3. 1(asz@c) nu2 {gesz}NE-ha-an tur-tur
4. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar du8-a {gesz}taskarin kaskal
5. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar du8-a {gesz}taskarin
6. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar munus-e-ne {gesz#}har
7. 2(asz@c)# {gesz}dur2-gar sur#-ra
column 2
1. 1(asz@c) {gesz}szu4-a {gesz}szinig du7-a
2. 2(asz@c) {gesz}giri3-gub
3. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar e
4. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ar3 nig2-gul szu-szu se3-ga
5. 2(asz@c)# 1/2(asz@c) ar3 zi#-bi2# szu-szu se3-ga
6. 1(asz@c) {na4}na erin
7. 1(asz@c) {na4}na szim
8. 2(asz@c) banszur e
9. 3(asz@c)# lahtan2# [tur-tur]
column 3
1. 1(asz@c) gakkul2 gesz
2. 3(asz@c) {gesz}lam-ri
3. 4(asz@c) sa2-du11 i3 nun su3 kesz2-ra2
4. 6(asz@c) gur4#-gur4# i3# su3 kesz2-ra2
5. 3(asz@c) gur4-gur4 i3# udu su3
6. 5(asz@c) szagan su3
7. pisan-bi 1(asz@c)-am6
8. 1(asz@c) nig2 szagan kas su3
9. 3(asz@c) ma-hara4
10. 1(u@c) la2 1(asz@c) KA [...] x
column 4
1. 2(asz@c) naga4
2. 1(asz@c) naga4 szum2
3. 1(asz@c) {gesz}gan szum2
4. 2(asz@c) {gesz}gan
5. 2(asz@c) zar-zar sumun-sumun
6. 4(asz@c) giri3-giri3 szu4
7. 1(asz@c) {gesz}bugin gu-la
8. 1(asz@c) {gesz}bugin tur
9. 1(asz@c) {gesz}bugin |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|
10. 1(asz@c) dug bala
11. 1(asz@c) mudx(LAK449) la2-a ku6 hab2
12. 2(asz@c) e2-ba-an gesz-gi-na# siki mug
column 5
1. szerim nu-tuku
2. 2(asz@c) {gesz}ummux(|EDIN.A.SU.A|)
3. 1(asz@c) geszimmar zex(|AB2.SZA3.GI|)-na
4. 2(asz@c) dug a-na8#-na8# sar#
5. 1(asz@c) kusz gu4#
6. 1(asz@c) kusz gu4 kusz# amar sig za3 nu-szu4
7. 3(asz@c) kusz ansze
8. 1(asz@c) kusz szah2#
9. 1(asz@c) kusz udu
reverse
column 1
1. 3(asz@c)# kin# gur#-ra# sumun-sumun
2. 1(asz@c) kid gur4-gur4
3. 2(asz@c) pisan nig2-gu7-da sumun-sumun
4. 1(asz@c) kid x-NIG2
5. 2(asz@c) {gesz}mar
6. 2(asz@c) {gesz}apin
7. 2(asz@c) ninda2 sze si
8. 1(asz@c) {gesz}szer7-du8-na
9. 1(asz@c) ab2 sag sumun
column 2
1. 1(asz@c)#? [nig2] tug2# sumun#
2. 2(asz@c)?# [ad-tab mar] gibil#
3. 2(asz@c)# [ad]-tab# mar sumun
4. 1(asz@c) sag#-kesz2# sumun
5. 4(asz@c) {gesz}{ha#}har-ra-an gam-ma
5. 2(asz@c) {gesz}kun5
6. 1(asz@c) pisan gid2-da
7. 8(asz@c)# dub# {gesz#}gi#-gid2 tur-tur
8. e#-gal2#
9. 1(asz@c) pisan gid2-da# su3#
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]-da#?
4. 1(asz@c) sa zabar3 kusz# gu4 sumun
5. 1(asz@c) sa ummux(|EDIN.A.SU|) sumun
6. 1(asz@c) sa geszba2{ba}
7. pisan#-bi# 1(asz@c)-am6
column 4
1. 1(gesz'u@c) 4(gesz2@c)#? sze gur saggal
2. 6(gesz2@c) 3(asz@c) ziz2# babbar2
3. e2-a ba-si
4. 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) ziz2 si4#
5. ur3-ra im i3-du8
column 5
1. [nig2-gur11]
2. geme2-{d}ba-ba6
3. dumu-kam
4. [e2 umbin-ki-du10]
5. gal [dam-gar3]-ta#
6. i3-kux(DU)
7. en-ig-gal
8. nu-banda3
9. di-utu
10. sag-apin-ra
11. e-na-szum2
12. sa6-sa6
13. dam URU-KA-gi-na
14. lugal
15. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 71
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04850
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.03.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) ziz2 babbar2# gur
2. ziz2 bala#-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
3. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam#
4. iti# 2(disz@t)-kam
5. masz-da3
column 2
1. dub-sar#
2. 1(u@c) ziz2 babbar2
3. ziz2# bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
4. sa2-du11 kas sig15 iti 2(disz@t)-kam
5. i3-li2-be6#-li2
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
7. 1(u@c) 2(asz@c) ziz2# babbar2
8. 1(u@c) sze# munu4#
column 3
1. ur2-mud
2. agrig
3. sze ziz2 bara2-gur5-a-kam#
2. geme2-tar#-sir2#-sir2-ra
reverse
column 1
1. dumu-kam
2. a-ba-sa2
3. dub-sar
4. szu-na gal2-la-am6
5. iti guru7-im-du8-a
column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun gesz-kin-ti-ta
4. e-ne-ta-gar 2(|ASZxDISZ@t|)
column 3
1. dub-bi 2(disz@t)-am6
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 75
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04858
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.11.00
Transliteration:
version: 0.5
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(asz@c)] lugal#-nam#-gu2-su3
2. gab2-kas4
3. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
4. sagi#
5. 1(asz@c) nin#-szu#-sikil
6. lukur#
7. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
column 2
1. mi2-us2-sa2
2. lugal-apin-ne2
3. 1(asz@c) dam# lu2-{d}ba#-ba6
4. munu4-mu2
5. 1(asz@c)# lugal#-iri
6. 1(asz@c) ur-szu-ga-lam-ma
7. dumu# ur-e2
8. engar gurusz-ne-ka-me
column 3
1. 1(asz@c) ki-tusz-lu2#
2. 1(asz@c) geme2-{d}dumu-zi
3. 1(asz@c) tir-ku3-ge-si
4. 1(asz@c) il2
5. muhaldim
6. 1(asz@c) HAR#-ti
7. nu-kiri6
8. 1(asz@c) du10-nu-si
9. SAR gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
reverse
column 1
1. 1(asz@c) amar-ezem
2. sipa
3. 1(asz@c) e2-ul-le
4. igi-du8
5. 1(asz@c) asz10-sza4-ne2
6. 1(asz@c) al-mu-ni-du11
column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. ziz2 3(ban2@c)-ta
4. zu2-lum 2(disz@t) sila3-ta
5. ukusz2 dur 1(disz@t) sila3-ta
6. szu ba-ti
7. uszur3# e2#-munus
8. [sa6]-sa6#
9. [dam] URU#-KA-[gi]-na#
column 3
1. lugal
2. lagasz#{ki}-ka-me
3. ezem-{d}ba-ba6-ka
4. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Walker, Christopher B. F. (1973) AfO 24, pl. 17 Truro 01
Collection: County Museum and Art Gallery, Truro, Cornwall, UK
Museum no.: CMAG 1923.32.00
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(bur3)# 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 su3#?
2. a-sza3 ur-{d}ig-alim mar-tu
3. 2(esze3) 1(iku) GAN2 saga
4. a-sza3 lugal-ka
5. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
6. a-sza3 gaba nigin9-dara3
7. GAN2 muru13
8. <GAN2> illu
9. [a-sza3] unu3#-e-ne
10. [...] {d}en-lil2-le-gar-ra
11. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 murgu2
12. a-sza3 gu2 i7 a-na-du
13. 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 murgu2
14. nig2-gal2-la u6?-igi-IL2
blank space
15. 6(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga a zi-ri2-gum2
16. a-sza3 us2-sa ambar-silim
17. ($ blank space $) GAN2 muru13 su3
blank space is erasure
18. a-sza3 gi-szul-hi
19. 2(bur'u) GAN2 u3 kislah
20. 3(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13 u2
21. us2-sa a-sza3 al-la ra2!(KASZ4)-gaba
22. 3(bur'u) 4(bur3) 4(iku) GAN2 giri3 de6-a
23. a-sza3 lugal-ka
24. a-sza3 {d}nin-dar-a
25. 2(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 a-uri3
26. a-sza3 iri# nigin6#{ki}
column 2
1. 2(bur'u) GAN2 iri nigin6{ki} u3 {gesz}kiri6
2. 2(szar2) 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 ki sumun
3. 1(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
4. 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
5. 2(bur3) 1(iku) GAN2 i7 ka
6. a-sza3 da-hul2-la-{d}nansze
7. 1(bur'u) 5(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
8. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 hul-tag
9. 2(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
10. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 i7
11. a-sza3 da-hul2-la-{d}nansze
12. 6(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 saga ki sumun
13. 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 hul-tag
14. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 i7!
15. a-sza3 {u2}kiszi17
16. a-<sza3> {d}nin-tu!-ke4 us2-sa
17. 4(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 muru13 ki sumun
18. 1(bur'u) GAN2 hul-tag
19. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
20. 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
21. 2(esze3) 1(iku) GAN2 i7 ka
22. a-sza3 nin-gu2-gal
23. a-sza3 {d}nansze
24. 1(szar2) 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 ki sumun
25. 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu#
26. 6(bur3) 2(iku) GAN2 e murgu2#
27. 1(bur3) 1(iku) GAN2 i7# ka
28. a#-sza3# x-[...] sza3 [...]
column 3
1. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 saga
2. a-sza3 szesz-szesz enku
3. 2(esze3) 3(iku) GAN2 hul-tag
4. 9(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 e murgu2
5. a-sza3 za-gin3 sahar bar-ra
6. a-sza3 {d}nin-mar{ki}-ka
7. 6(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 saga
8. 1(bur'u) 2(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 [x] saga
9. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
10. 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 e murgu2
11. a-sza3 a gesztin dab5-ba
12. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 muru13 u2
13. 1(esze3) GAN2 e murgu2
14. a-sza3 ur-nig2-da-mu2
15. 2(bur'u) 3(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
16. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 illu
17. 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
18. 2(iku) GAN2 {gesz}kiri6
19. 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 {gesz}tir
20. a-sza3 ze2-na
21. 1(u) 4(iku) GAN2 saga
22. 2(bur'u) 2(bur3) 2(iku) GAN2 muru13 ki sumun
23. 2(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 hul-tag
24. 5(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
25. 2(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
26. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 i7 lugal-musz-husz
27. a-sza3 {d}ba-ba6-mal-ga-su3
28. 2(bur'u) 1(bur3) GAN2 hul-tag
29. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 illu
30. 2(bur'u) 1(iku) GAN2 e murgu2
31. a-sza3 sur3#-dim3-gaba-gu4
column 4
1. 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 [...]
2. 9(bur3) GAN2 muru13# [ki sumun?]
3. 1(esze3) 1(iku) GAN2 [...]
4. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 e [murgu2]
5. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 i7 ka#
6. a-sza3 gaba sur3-dim3 [...]
7. a-sza3 dam-gar3-x-[...]
8. 4(szar2) 5(bur3) GAN2 [...]
9. 2(bur'u) 1(esze3) 2(iku) GAN2 muru13 u2
10. 2(szar2) 3(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
11. 2(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 illu
12. 2(bur'u) GAN2 a-musz-lah6#
13. GAN2 ki sumun#
14. 3(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
15. a-sza3 {d!}en-lil2-la2
16. 4(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga#
17. 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 illu#
18. 8(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 hul-tag#
19. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e? murgu2#
20. 2(bur'u) GAN2 i7 ur-tur#
21. a-sza3 geme2-{d}szul-pa-e3#
22. 5(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 saga#
23. 1(bur'u) 2(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 u2
24. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag#
25. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
26. 2(bur3) GAN2 e murgu2
27. a-sza3 {d}inanna#
28. gaba a-sza3 {d}en-lil2#-la2
29. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 saga#
30. 3(bur'u) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 hul#-tag
31. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 illu
32. 1(bur3) 4(iku) [...] GAN2# e murgu2
reverse
column 1
1. 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e2-duru5 geszimmar du3-a
2. a-sza3 ensi2-gal
3. 1(bur3)? n 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga#
4. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 muru13 u2
5. 4(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 uru4 sze nu!-e3
6. 5(bur'u) 1(bur3)! 1(esze3) 3(iku) GAN2 hul-tag
7. 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 illu
8. 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 e murgu2
9. 2(bur3) GAN2 iri lugal-anzu2{muszen}
10. 2(esze3) 1(iku) GAN2 {gesz}kiri6
11. a-sza3 e-na-gur5?-ne
12. GAN2 muru13
13. GAN2 hul-tag
14. GAN2 illu
15. 5(bur3) GAN2 e murgu2
16. 2(esze3) 4(iku) GAN2 du6 iri sag
17. a-sza3 ma2-lah5-ne
18. 1(szar'u) 2(szar'u) 2(szar2) 2(bur'u) 2(iku) GAN2 a-uri3 a-ta tum3
19. a-sza3 lugal-ha-ma-ti
20. 2(bur'u) 7(bur3) GAN2 a-uri3 a-ta tum3
21. a-sza3 {d}nin-gir2-su
22. 1(szar'u) 1(szar2) 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a-uri3
23. egir a-sza3 {d}en-lil2-la2
24. 1(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) GAN2 saga
25. a-sza3 nin-nig2-erim2-[e]
26. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 saga#
27. 1(bur'u) 2(iku) GAN2 hul#-[tag]
28. 4(szar2) [n GAN2]
column 2
1. egir nin-nig2-erim2-e
2. u3? ki gid2
3. 5(bur3)? GAN2 illu
4. 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
5. 2(bur'u) 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
6. a-sza3 {gesz}asal2 tur
blank space
7. a-sza3 gu2-edin-na
(black line)
8. szunigin 1(szar'u) 2(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 saga
9. szunigin 2(szar2) 3(bur'u) 5(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) muru13 GAN2 ki sumun
10. szunigin 4(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 muru13 u2
11. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 muru13 su3
12. szunigin 7(szar2) 3(bur'u) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
13. szunigin 1(szar'u) 5(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 a-ta tum3
14. szunigin 3(bur'u) 4(bur3) 4(iku) GAN2 giri3 de6-a
column 3
1. [szunigin n(bur3) n(esze3) n(iku)] GAN2# a uri3
2. szunigin 3(szar2) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 illu a-musz-du
3. szunigin 2(szar2) 3(bur'u) 6(bur3)# 2(esze3)# 1(iku) 1/4(iku) GAN2 e# murgu2
4. szunigin 4(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 uru4# sze nu-e3
5. szunigin 2(bur'u) GAN2# u3# ki# sumun
6. szunigin 2(esze3) 4(iku) GAN2 du6
7. szunigin 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 tir
8. szunigin 2(bur'u) 3(bur3) 2(iku) GAN2 iri e2-duru5 u3 {gesz}kiri6
9. szunigin 3(bur'u) 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 i7
blank space
column 4
blank space
1. nig2-[gal2]-la
2. ensi2 gir2-su{ki?}-ka
3. zi-ga lugal-bi ib2-ta-zi
4. du11-ga u3 ur-mes
5. ib2-gid2
6. a-sza3 gid2-da
7. gir2-su{ki}
8. giri3 inim-{d}szara2 sa12-du5 lugal
blank space
9. {d}szul-gi
10. nita kal-ga
11. lugal uri5!-ma{ki}
12. lugal an-ub-da limmu2-ba
blank space
13. mu {d}nanna kar!(TE)-zi-da# e2-an-na ba-an-kux(KWU147)
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 106
Collection: Amherst, unlocated (dispersed)
Museum no.: Anonymous 100945
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.29.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 nig2-ar3-ra
2. a2 nig2-gu-la
3. geme2 usz-bar
reverse
1. lu2-uru11{ki}
2. szu ba-ti
3. iti ezem-{d}ba-ba6
4. mu# us2-sa en eridu{ki}
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 031
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1239_1982
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.01.00 (us2 year), Šulgi.40.12.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3# sze gur lugal
2. 2(barig) gig
3. ki ur-{d}nansze gu-za-la2-ta
4. 4(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. giri3#? inim-{d}ba-ba6 unu3-ta
6. 5(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
7. 1(asz) 7(disz) sila3 gu2-gal gur
8. ki nar-{d}ba-ba6 unu3-ta
9. 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur
10. 1(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3# gu2# [...]
rest broken
column 2
1. [...]
2. 2(asz) [...] e2 x [...]
3. 3(barig) 1(ban2) [...]
4. 4(disz)# 1/2(disz) [geme2 ...]
5. iti# 3(u) [7(disz)]
6. a2-bi# [1(szar2) 2(gesz'u)] 3(gesz2) 1(u) 5(disz)# [u4 1(disz)-sze3]
7. 2(disz) 1/2(disz) geme2# [...]
8. iti 2(u) 5(disz) [...]
9. 1(disz) 1/2(disz) geme2 x [...]
10. iti 1(u) 2(disz) [...]
11. a2#-bi# 4(gesz'u)# [1(u) 5(disz) u4 1(disz)-sze3]
rest broken
reverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. x [...]
2'. szunigin 4(gesz'u)# x [...]
3'. sza3-gal 7(asz) 2(ban2)# [...]
rest blank
column 2'
beginning broken
1'. 4(gesz'u)# 8(gesz2)# [...] geme2 u4 1(disz)-sze3#
2'. la2-ia3-am3
3'. diri 2(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gu2-gal
4'. nig2-ka9-ak
5'. s,u-s,u-um ugula kikken
6'. iti GAN2-masz
7'. mu us2-sa bad3 ma-da-ta
8'. iti# sze-il2-la
9'. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3-sze3
AN ISZ
10'. iti diri i3-gal2
11'. iti 3(u) 7(disz)-kam
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006136
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 044
Collection: Facultad de Geografía e Historia, Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, Spain
Museum no.: FGH —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.09.00, Šulgi.46.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 4(u) 6(disz) ad7 udu
2. 4(disz) ad7 sila4
3. ki szar-ru-um-i3-li2-ta
4. geme2 usz-bar-re gu7-de3
reverse
1. en-igi-ni-ib2-zu
2. szu ba-ti
1 line blank
3. iti mu-szu-du7
4. mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti[{ki} ba-hul]
envelope
obverse
5. 4(gesz2) 4(u) 6(disz) ad7 udu ba-usz2 4(disz) ad7 sila4
6. ki szar-ru-um-i3-li2-ta
7. geme2 usz-bar-re#? ba-<gu7>
reverse
1. kiszib3 en-igi-ni-ib2-zu
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. en-igi-ni-ib2-zu
blank space
2. ARAD2-[zu]
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 054
Collection: Amherst, unlocated (dispersed)
Museum no.: Anonymous 100892
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.08.00, Šulgi.48.09.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur lugal
2. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
3. 1(asz) 2(ban2) {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
4. 2(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-a2-dah-{d}szul-gi
5. 3(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ur-{d}nin-gir2-su gu-la
6. 2(barig) {gesz}kiri6 ga-esz8
7. 4(barig) {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3
8. 3(barig) {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
9. 2(barig) {gesz}kiri6 gu-la-a-[ma]-nu
10. 3(barig) 1(ban2) {gesz}kiri6 iri-sag
11. 3(barig) {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-pa-e3
12. 4(barig) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-kun-erim2
13. 1(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
14. 1(barig) 2(ban2) lu2-su7?
15. 2(barig) lu2 na-gab2-tum
16. szunigin 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
17. ugula gu2-u3-mu szandana
18. 5(ban2) {gesz}kiri6 en-ne
reverse
1. 2(asz) {gesz}kiri6 ur-ma-ma
2. 4(barig) {gesz}kiri6 geme2-{d}isztaran
3. 3(barig) 5(ban2) {gesz}kiri6 al-la-mu
4. 1(barig) 4(ban2) {gesz}kiri6 u3-suh5 gaba-ri en-ki
5. 3(barig) 5(ban2) {gesz}kiri6 gu-la sza3-iri
6. 4(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 ma-ni
7. 3(barig) {gesz}kiri6 gesztin gu2-{d}ba-ba6-he2-gal2
8. 3(barig) 2(ban2) {gesz}kiri6 {d}ig-alim
9. 1(asz) 1(barig) lu2 na-gab2!-tum-me
10. szunigin 8(asz) 5(ban2) sze gur lugal
11. ugula ab-ba-mu szandana
12. szunigin 2(u) 2(asz) 4(barig) sze gur lugal
13. sze-ba du3-a-ku5-e-ne
14. i3-dub me-luh-ha-ta
15. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi-ta
16. kiszib3 ur-{gesz}gigir u3 ka-tar-{d}ba-ba6
17. kiszib3-bi 1(disz)-am3
18. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
19. iti mu-szu-du7-sze3
20. iti 2(disz)-kam
left
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003526
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (1979) RA 73, p.23-35 p. 28 15
Collection: Département des Monnaies, Médailles et Antiques, Bibliothèque Nationale, Paris, France
Museum no.: DMMA —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.10.00, Šulgi.47.02.15 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz@c) geme2 3(ban2)-ta
2. 2(asz@c) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
blank space
3. 3(disz) dumu 2(ban2)-ta
4. geme2 a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
5. kiszib3 lugal-iri-da
6. iti amar-a-a-si
7. mu ki-masz{ki} ba-hul-ta
reverse
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2 u4 1(u) 5(disz) ba-zal
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul-sze3
blank space
3. giri3 lu2-hu-rim3{ki} dumu ur-sa6-ga
blank space
seal 1
1. lugal-iri-da
2. dub-sar
3. dumu nam-ha-ni
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 281
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03335
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.08.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n tug2 gu2]-e3# saga
2. [...]-x-ba-du3
3. [n tug2 gu2]-e3# saga
4. [mu] ma2 {d}nin-lil2 ba-ab-du8
5. [x]-{d}isztaran
6. [n] tug2 gu2-e3 saga
7. [n] tug2 |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| saga
8. mu# ma2 {d}nin-lil2 ba-ab-du8
9. nig2-ka-ka
10. 2(disz) tug2 gu2-la2 saga
11. mu ma2 {d}nin-lil2 ba-ab-du8
12. geme2-{d}nin-banda3{da}
13. 2(disz) tug2 gu2-la2 saga
reverse
1. mu ma2 {d}nin-lil2 ba-ab-du8
2. geme2-ba
3. 1(disz) tug2 gu2-e3 saga
4. mu ma2 {d}nin-lil2 ba-ab-du8
5. a2-an-asz
6. 5(disz) tug2 gu2-e3 saga
7. mu# ma2 {d}nin-lil2 ba-ab-du8
8. [x]-sa6#-ga
blank space
9. [...]-la-ta
10. [ur]-ga2
11. [szu ba]-ti#
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 289
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. geme2-{d}en-lil2-la2
3. lu2-{d}utu dumu nig2-{d}ba-ba6-ke4
4. in-tak4
5. geme2-{d}en-lil2-la2-ke4 igi-ni in-gar{ar}-ra
6. mu lugal
7. 1(u) gin2 ku3-babbar ku3-babbar-am3 szum2-ma-ab
8. di ba-ra-a-da-ab-be2-en6
9. in-na-an-du11
reverse
1. 1(u) gin2 ku3-babbar-ta ib2-ta-an-e3-a
2. du11-ge-du7
3. ug3-IL2 engar
4. nam-erim2-am3
5. ur-nigar{gar} maszkim
6. ur-[{d}]lamma
7. ensi2
8. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 290
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00748
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) di3-ni-li2 ARAD2
3. 1(disz) im-ti-dam dam-ni
4. u3 dumu-nita2 dumu-munus-ni
5. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar-am3
6. a-na-ha-ni nu-banda3-a
7. a-ba-ne-gin7-sze3
8. in-szi-sa10-a
9. im-ti-dam dam ARAD2-da-ke4 egir5 ba-gur-ra-ta
reverse
1. ka-ga-na ba-ni-gi-in
2. ARAD2 geme2 u3 dumu-nita2 dumu-munus-ni
3. a-na-ha-ni-e
4. ba-na-gi-in
5. ur-{d}lamma dumu kal-la maszkim
6. lu2-{d}szara2
7. lu2-eb-gal
8. lu2-dingir-ra
9. ur-{d}isztaran
10. di-ku5-bi-me
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 399
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02444
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.01.00, Ibbi-Suen.03.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...] szu-na
6. [... ha]-la-{d}lamma
blank space
7. lugal#-gu4-mah ugula
8. 3(ban2) tug2 geme2-bur-sag
9. dumu ama-kal-la
10. 3(ban2) tug2 nin-iri-ni-sze3
11. 1(ban2) 1(disz) igi-la2-ni-gi4
12. x-x {d}en-ki lu2
13. {d}na-ru2-a
14. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}lamma
15. dumu-ni-me
16. 3(ban2) tug2 ha-la-{d}lamma
17. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) iri-ni-szu-na dumu-ni
18. KU-gu-za-na ugula e2-bappir
19. usz2 3(ban2) nin-inim-gi-na
20. dumu geme2-{d}nin-tu#?
21. 3(ban2) gir2-su geme2-{d}lamma dumu-ni
22. 3(ban2) gir2-su ama-banda3{da} dumu nin-me3
23. 1(ban2) 5(disz) gir2-su nin-mu-igi-gur
24. 1(ban2) gir2-su nin-me3
25. dumu-ni-me
26. 3(ban2) tug2 nin-geszkim-zi
27. 3(ban2) tug2 geme2-e2-kar-re
28. 3(ban2) tug2 geme2-{d}dumu-zi
29. 1(ban2) 5(disz) <1(disz)> 1/2(disz) {d}i-bi2-{d}suen-he2-ma!-ti
30. dumu-ni-me
31. 3(ban2) gir2-su geme2-bara2-si-ga
32. dumu nin-HAR?-e
33. 3(ban2) gir2-su ama-kal-la
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]-gid2-da
4. [...] geme2-{d}nin-mar{ki}
5. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
6. dumu-ni-me
7. 3(ban2) tug2 geme2-en-enku
8. 3(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
9. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) masz-gu-la
10. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) masz-tur
11. dumu-ni-me
12. 3(ban2) tug2 nin-e-ni-zu#
13. 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
14. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
15. 1(ban2) 1(disz) ha-la-{d}lamma
16. dumu-ni-me
17. 3(ban2) tug2 nin-me-te-iri-na
18. 3(ban2) gir2-su geme2-bur-sag
19. 3(ban2) gir2-su geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
20. 3(ban2) tug2 ha-la-{d}lamma#
21. 3(ban2) tug2 geme2#-har#-sa-ra
22. 1(ban2)# 1(disz)# geme2-{d}lamma dumu-ni
23. 3(ban2) tug2 nin-inim-gi-na
24. 2(ban2) 2(disz) nin-he2-gal2
25. 1(ban2) 1(disz) geme2-bara2-si-ga
26. 1(ban2) 1(disz) {d}nin-mar{ki}-[ka]
27. dumu-ni-me
28. 3(ban2) gir2-su geme2-{d}sza-{u}u18
29. 3(ban2) tug2 geme2-{d}gesztin-an-na-ka
30. 2(ban2) 2(disz) igi-la2-ni-gi4
31. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-e2-zi3-a-ra
32. 1(ban2) 1(disz) {d}inanna-tesz2
33. dumu-ni-me
34. geme2 bur-sag-me
35. 3(ban2) 3(disz) geme2-nigar{gar}
36. dumu geme2-{d}nun-gal#
37. 3(ban2) 3(disz) nin-szu-gi4-gi4
38. 3(ban2) 3(disz) nin-nam2-mah
39. 3(ban2) e2-hi-li
column 3
1. [...]-an-na
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) uszumgal-x-zu?
3. a-ru-a {d}amar-{d}suen lugal
4. 3(ban2) 3(disz) geme2-kasz-SZIM
5. a-ga-am-me
6. 1(barig) 4(disz) dingir-mu-ma-an-szum2
7. 1(barig) 4(disz) ur-sukkal dumu munu4-[...]
8. usz2 1(ban2) lugal-si-gar# dumu-ni
9. 1(barig) 4(disz) ur-{d}ba-ba6
10. 1(ban2) 1(disz) ARAD2-{d}[x]
11. 1(ban2) 1(disz) ur-nigar#[{gar}]
12. dumu-ni-me
13. 1(barig) 4(disz) ur-{d}[ba]-ba6
14. dumu ur-[...]-ur
15. 1(barig) 4(disz) sza3-[...]-x-x dumu [geme2-{d}]nin-mar{ki}
16. u2-IL2#-me
17. [... {d}ba-ba5-ib2]-gu-ul
18. [...]-x-an-ne2
19. SIG7-a 3(ban2) 3(disz) i3-pa3-da
20. dumu ku3-sa6#-ga
21. [...] ur-dub-szen
22. 5(ban2) 4(disz) nam-mah
23. dumu e2-kur-ra
24. nar balag-me
25. 3(ban2) 3(disz) ur-sze-il2-la 3(ban2) 1(disz)
26. dumu iri{ki}-bi
27. 5(ban2) 3(disz) lugal-me3
28. 3(ban2) 3(disz) {d}utu-bar-ra 3(ban2) 1(disz) dumu-ni
29. SIG7-a 5(ban2) 3(disz) i!(TUR)-mu-na-si
30. SIG7-a 3(ban2) 3(disz) ti-ri2-da
31. nar-sa-me
32. 1(barig) 4(disz) e2-ur2-bi-gin7
33. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lugal-amar-ku3
34. 1(ban2) 1(disz) {d}na-ru2-a-eb2-gu-ul
35. 1(ban2) 1(disz) {d}nanna-kam
column 4
1. dumu-ni-me
2. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
3. 1(ban2) [1(disz)] da-a-da dumu-ni
4. 1(barig) [4(disz)] sza3-da
5. dumu geme2-{d}nansze
6. 1(barig) 4(disz) lugal-i3-ti
7. 1(ban2) 1(disz) lu2-uszur2-bar-ra
8. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a
9. dumu-ni-me
10. [...] i3-kal-la
11. 5(ban2) 4(disz) ur-{d}hendur-sag
12. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
13. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nam-mah-{d}ba-ba6
14. 1(ban2) 1(disz) ur-sze-il2-la
15. dumu-ni-me
16. usz2 1(barig) sag-kur-ta
17. usz2 1(ban2) 5(disz) ug3-IL2
18. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
19. nu ur-mes dumu ur-dub
20. ug3-IL2 esz3-me
21. [...] lugal!-inim-gi-na
22. dumu {d}utu-ba-e3
23. 3(ban2) 3(disz) ur-{d}ba-ba6
24. dumu ur-{d}su4-an-na
25. 1(barig) 4(disz) ur-{d}da-mu
26. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}utu-he2-gal2
27. 1(ban2) 1(disz) ki-lu5-la
28. 1(ban2) 1(disz) lu2-{gesz}gigir
29. dumu-ni-me
30. bir4-me
31. 5(ban2) 4(disz) ba-zi dumu gu2-gil
32. 5(ban2) 4(disz) lugal-{d}utu dumu geme2-esz2-dam
33. 5(ban2) 4(disz) ARAD2-mu dumu da-ga
34. nu 5(ban2) lu2-{d}nin-[...]
35. {gesz}kiri6 gir2-su{ki} dumu sza3-ku3-ge
36. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu ur-e2-gibil4
37. 5(ban2) 4(disz) ARAD2-dam dumu na-ba-sa6
38. 5(ban2) 4(disz) ur-{d}nansze [dumu] lu2?-e-zi
column 5
1. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
2. dumu ur-sa6-ga
3. u2-IL2 giri3 {d}na-ru2-a
4. SIG7-a 3(ban2) 3(disz) a-na-gu-ul!#
5. iti GAN2-masz
6. 5(ban2) 4(disz) ur-mes dumu ur#-[dub] ug3-IL2#
7. nu-dab-ba x [x]
8. 1(ban2) 1(disz) ur-[...]
9. dumu ur-{d}[...]
10. 5(disz) 1/2(disz) ki-[...]
11. dumu ur-{d}da-[mu]
12. bir4-me
13. 5(disz) 1/2(disz) lu2-uszur2-bar-ra dumu sza3-da
14. 5(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu sag-kur-ta ug3-IL2#
15. 5(disz) 1/2(disz) ARAD2-dingir-ra dumu ur-{d}ba-ba6 u2-IL2
16. sze-<ba>-e dah-ha
17. 1(ban2) 1(disz) lugal-ezem dumu lugal-inim-gi-na bir4
18. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}ba-ba6 u2-IL2
blank space
19. dumu egir-tu-da-me
blank space
20. e2 {d}nin-mar{ki}
21. 3(ban2) 3(disz) nin-inim-gi-na
22. dumu gu-ri
23. szu 2(ban2) 3(disz) geme2-{d}sza-{u}u18-sza
24. 3(ban2) tug2 geme2-bur-sag
25. 3(ban2) tug2 nin-ku3-zu
column 6
1. 1(ban2) 1(disz) igi-la2-ni-[gi4] dumu-[ni?]
2. [...]-ri
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]-{d}szul-pa-[e3] dumu lu2-bala-[sa6-ga]
9. dumu egir-tu-da
10. 1(ban2) 1(disz) lu2-bala-sa6-ga dumu lugal-zi-mu
11. sze-ba-e dah-ha
blank space
12. e2 {d}na-ru2-a u3 e2 {d}igi-ma-sze3-me
13. 3(ban2) 3(disz) nin-geszkim-zi
14. 2(ban2) 2(disz) nin-ur2-ra-ni
15. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) mu-da-gal2
16. dumu-ni-me
17. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}isztaran
18. 1(ban2) 5(disz) {d}lamma-igi-sa6
19. a-ga-am-me
20. 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir
21. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-he2-gal2 dumu-ni
22. geme2 kikken2-me
23. SIG7-a 3(ban2) ba-a-a-lu5
24. 5(ban2) 4(disz) lu2-me-lam2
25. u2-IL2-me
blank space
26. e2 bara2#-si#-[ga]
reverse
column 1
1. 3(ban2) geme2-bur-sag
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-a-gu2-[zi]
3. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
4. dumu-ni-me
blank space
5. e2 pa5-enku-me
6. nu geme2-{d}li9-si4
7. e2 {d}nin-gesz-zi-da
8. 3(ban2) 3(disz) nin-ra-mu-gi4 a-ga-am
9. a-ru-a lu2-ga
10. 3(ban2) 3(disz) nin-nam-mah-zu dumu-ni kikken2
blank space
11. e2 {d}inanna-gu-la-me
12. usz2 3(ban2) geme2-bur-sag dumu geme2-dub
13. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}ba-ba6 dumu-ni
14. e2-bappir-me
15. 3(ban2) tug2 geme2-{gesz}dar-du3
16. a-ru nimgir-inim-gi-na
17. 3(ban2) gir2-su {d}ba-ba6-ki-sza-ra
18. a-ru {d}nansze-GIR2@g-gal
19. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) a-ba-{d}nin-gir2-su-gin7
20. ku3-la2 szesz-kal-la i3-du8
blank space
21. e2 {d}nin-gir2-su
22. u3 e2 {d}ba-ba6
23. 3(ban2) 3(disz) {d}nin-mar{ki}-da
24. 1(ban2) 1(disz) nin-si-gar dumu-ni
25. e2 {d}nin-mar{ki} nigin6#[{ki}-me]
26. 3(ban2) 3(disz) geme2-sa2-du11-x-[...]
27. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-inim-gi-[na]
28. 1(ban2) 1(disz) geme2 e2 {d}[x]
29. dumu-ni-me
30. e2 {d}inanna hu-rim3[{ki}-me]
31. 3(ban2) 3(disz) lu2-{d}nin-[mar{ki}]
32. e2-bappir-me
33. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}na-[ru2-a]
34. 1(ban2) 1(disz) {d}en-ki-he2-gal2
35. 1(barig) ur-bara2-si-ga
36. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) mar-tu
37. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}lamma
38. dumu-ni-me
column 2
1. 1(barig) 4(disz) szu-na-mu-gi4
2. 5(ban2) 4(disz) al-la dumu du-du nu-dab-ba-ta
3. 1(barig) 4(disz) lu2-eb
4. dumu ur-sa6-ga nar
5. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu-ni
6. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-bur-sag
7. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
8. bur-sag-me
9. 1(barig) 4(disz) lugal-ezem
10. 1(ban2) 1(disz) ur-mes dumu-ni
11. 1(barig) 4(disz) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
12. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
13. 1(ban2) 1(disz) e2-i3-gara2-dah-ha dumu-ni
14. 1(barig) 4(disz) si-sa2
15. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) i-szar-ru-um
16. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
17. dumu-ni-me
18. ga-IL2-me
19. SIG7-a 1(barig) 4(disz) en-eridu{ki}-ki-ag2
20. SIG7-a 1(barig) 4(disz) en-abzu
21. SIG7-a 1(barig) 4(disz) iri{ki}-bi
22. SIG7-a 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
23. dumu geme2 kar-{ke4}ke3
24. im-e tak4-a-ta
25. nar ra2-gaba-me
26. e2 en-ki a-ur2
27. u3 en-ki sza3-iri
28. iti GAN2-masz-ta
29. SIG7-a 1(barig) 4(disz) ur-nig2 im-e tak4-a nar en-ki-sze3
30. sag {d}nin-mar{ki}-ka ba-usz2-sze3
31. 1(ban2) 1(disz) {d}utu-he2-gal2
32. dumu lu2-{d}na-ru2-a bir4
33. dumu egir-tu-da-me
34. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
35. dumu lugal-u2-szim-e
36. 1(ban2) lu2-{d}nin-mar{ki} e2-bappir
37. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) mar-tu
38. 5(disz) 1/2(disz) ur-{d}lamma
39. dumu ur-bara2-si-ga ba-usz2-me
column 3
1. sze-ba-e dah-ha#
2. e2 [x]-me
3. 1(ban2) 1(disz) nin-ur2-ra-ni-a sze-ba-e dah-ha a-ga?-am?
4. dumu nin-geszkim-zi
5. e2 bara2-si-ga hu-rim3{ki}
6. 2(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) tug2
7. iti mu-szu-du7-ta
8. e2 dingir-re-ne u3 esz3 didli-me
9. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-munu4-ku3-ga
10. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-hi-li-i3-du
11. 1(ban2) 1(disz) geme2-bara2-si-ga
12. dumu nin-ki-U-ta ba-usz2-me
13. a-ga-am-me
14. giri3-se3-ga e2-gal-me
15. 4(ban2) 3(disz) ab-ba-du10-ga
16. 3(ban2) 3(disz) nin-ra-mu-gi4
17. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ri2-ba-sa6-sa6
18. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
19. dumu-ni-me
20. 1(barig) 4(disz) ad-da dumu geme2-{d}nansze
21. e2-bappir-me
22. 3(ban2) tug2 du-lum-i3-du10
23. nu 3(ban2) nin-e-ni-zu
24. nu 3(ban2) nin-tur-ug
25. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}li9-si4-na
26. dumu-ni-me
27. nu 3(ban2) nin-ezem
28. 3(ban2) nin-u2-szim-e
29. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
30. dumu-ni-me
31. 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir
32. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
33. 1(ban2) 1(disz) geme2-bara2-si-ga
34. dumu-ni-me
35. usz2 3(ban2) nin-gu2-gal
36. usz2 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}iszkur dumu-ni
37. 3(ban2) 3(disz) nin-geszkim-zi
38. usz2 3(ban2) nin-lah5
column 4
1. usz2 3(ban2) geme2-bara2-si-ga#
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}en-ki dumu-ni
3. geme2 kikken2-me
4. 3(ban2) tug2 nin-ma2-gur8-re
5. 3(ban2) 3(disz) igi-si4-si4
6. 1(ban2) 1(disz) nin-hi-li
7. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
8. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
9. dumu-ni-me
10. a-ga-am-me
11. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
12. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}utu-ba-[e3]
13. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-geszkim#-zi#
14. 1(ban2) 1(disz) nin-kar#-[si]-ga
15. dumu-ni-me
16. i3-du8-me
17. [1(barig)] 4(disz) lugal-u2-szim-e
18. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-zi-kalam-ma dumu-ni
19. 1(barig) 4(disz) a-kal-la
20. u2-IL2-me
21. 1(barig) 4(disz) e2-a-lu2-bi
22. 2(ban2) 2(disz) {d}utu-ab-ba-mu
23. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) KU-gu-za-na
24. dumu-ni-me
25. bir4-me
26. 3(ban2) 3(disz) edin-a2-ge6-zal mu dumu-ni 3(disz)-am3 i3-gub-ba-sze3
27. [1(barig) 4(disz)] {d}szul-pa-e3-szesz
28. 1(barig) [4(disz) ...]-da-dug
29. 1(barig) 4(disz) [x]-{d}ba-ba6
30. 1(ban2) 1(disz) [x]-{d}na-ru2-a
31. 1(ban2) 1(disz) lu2#-[{d}]igi#-ma-sze3
32. dumu-ni#-me
33. lu2 na-gab2#-tum e2-kas4-me
34. usz2 5(ban2) u3-ma-ni
35. 2(ban2) 2(disz) giri3-ni-i3-sa6
36. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-gurum2#-e
37. dumu-ni-me
38. i3-du8 e2 lugal#-i3#-bi2#-la#
column 5
1. e2-gal e2-kas4
2. 3(ban2) 3(disz) du11-ge
3. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
4. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
5. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) szesz-ki-lu5-la
6. 1(ban2) 1(disz) nin-inim-silim-ma
7. dumu-ni-me
8. a-ga-am-me
9. 3(ban2) 3(disz) geme2-dumu-gi7
10. 3(ban2) 3(disz) geme2-sze-il2-la
11. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}nin-szubur
12. dumu-ni-me
13. geme2 kikken2-me
14. SIG7-a 5(ban2) 3(disz) {d}szul-gi-si-sa2
15. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}na-ru2#-a i3-du8
16. e2 {d}szul-gi#-me
17. nu 3(ban2) nam#?-szesz#?
18. a-ru-a ur-{d}ba-ba6
19. nu 3(ban2) e2-gal-e-si#
20. a-ru-a ma-ni# szu-ku6
21. 3(ban2) 3(disz) um-ma-ku3-zu
22. [a]-ru#-a {d}nanna-i3-du8
23. geme2 kikken2-me
24. 1(barig) 4(disz) {d}nanna-i3-sa6
25. a-ru-a ur-ki-gu#-la
26. kasz-<a>-gub-ba-me
27. e2-kas4
28. iti GAN2-masz-ta
29. 3(ban2) tug2 nin-tur-ug
30. 3(ban2) nam-szesz
31. nu tug2-ba im-ma-ta
32. 3(ban2) 3(disz) {d}inanna-tesz2
33. a-ru-a-ta
34. ki lu2-hu-rim3{ki}-ta
35. 5(disz) 1/2(disz) ri2-ba-sa6-sa6
36. 5(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
37. dumu nin-ra-mu-gi4-me
38. 1(ban2) 1(disz) ab-ba-du10-ga
39. e2-bappir-me
40. 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-<hi>-li-i3-du3
41. 5(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
42. dumu# nin-ki-U-ta
column 6
1. [1(ban2) 1(disz) {d}i]-bi2#-[{d}suen-he2]-ma!#-ti# [dumu nin]-geszkim#-zi# kikken2
2. [1(ban2) 1(disz) geme2]-{d}ba-ba6 dumu igi-si4!-si4! a-ga-am
3. 1(ban2) 1(disz) ur-nigar{gar} dumu e2-a-lu2-bi
4. dumu egir-tu-da-me
5. [x] gu2 3(u) 6(disz) ma-na 4(disz)? tug2
6. giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
7. sze-ba siki ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
8. [u3 e2]-gal# e2-kas4
9. [sza3 gu2-ab]-ba{ki}
10. [mu si-mu-ru]-um{ki#} [ba-hul]
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 400
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02445
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] x
n lines broken
2'. [...] x
3'. [...]-kal#-la
4'. dumu#-ni-me
5'. x nin-munus-zi
6'. 1(ban2) 5(disz) nin-lu2-ni#?
7'. 1(ban2) du11-ga-{d}ba-ba6
8'. dumu-ni-me
9'. 1(barig) 4(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
10'. 1(ban2) 5(disz) x-mah-{d}ba-ba6 dumu-ni
11'. 1(barig) 4(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
12'. 1(ban2) geme2-{d}lamma dumu-ni
13'. 1(barig) 4(ban2) e2-i7!-lu2-ru
14'. 1(ban2) 5(disz) nin-ku3-ga-ni
column 2
1. 1(ban2)# x-u4#-da-x
2. x du10#?-ga#
3. [...]-me
4. [...]-kal-la
5. [...] KA#
6. [...] kal
7. x [...] da#
8. 4(ban2)# [...] x
9. geme2# tug2# [...]-a-me
10. szu# 2(ban2) nin-ki#-lu5#
11. szu# 2(ban2) me-x-unu{ki}-ta
12. 3(ban2)# geme2-{d}sza-u18?-sza
13. [x]-a-a-[x]-li
14. 3(ban2) geme2-{gesz}gigir
15. 3(ban2) nin-arhusz-su3
16. szu 2(ban2) nin-e-zu
17. geme2 BAD-e gi4-a-me
18. nam-ugula lugal-u2-szim-e-ta
19. 1(barig) geme2-usz-gid2-da
20. 1(ban2) 5(disz) nin-di-iri-na
21. 1(ban2) geme2-{d}ba-ba6
22. dumu-ni-me
23. 1(barig) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
24. 1(ban2) 5(disz) mu-ni-ki-en-gi-sze3
25. 1(barig) geme2-{d}ba-ba6
column 3
1. 1(ban2) 5(disz) ga2#-a#-ku#-lu2#-ru
2. 1(ban2) x-KA#-x-ki#
3. dumu-ni#-me
4. 1(barig) x-zu#
5. 1(barig) nin#-uszur4#
6. 1(ban2) 5(disz) geme2#-ki#-x-ka
7. 1(ban2) nin#-du11#-ga#-ni#
8. 1(ban2) geme2-{d}nin-mar{ki}
9. dumu-ni-me
10. 3(ban2) nin-{d}lamma-mu
11. 1(ban2) geme2-{d}ba-ba6 dumu-ni
12. geme2 tug2-da tusz-a-me
13. 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
14. 3(ban2)# geme2-{gesz}gigir#
15. szu 2(ban2) gu-lu5-lu5
16. szu 2(ban2) geme2-{d}sza-u18?-sza
17. 3(ban2) nin-geme2-dumu-ni-x
18. szu 2(ban2) geme2-{d}sza-u18?-sza
19. szu 2(ban2) giri3#-{d}ba-ba6-i3-dab5
20. 4(ban2) nin-ma-a-gub
21. szu 2(ban2) geme2-lu2-lal3
22. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
23. szu 2(ban2) nin-ku3-zu
24. szu 2(ban2) geme2-{d}nin-banda3{da}
25. szu 2(ban2) nin-si-sa2
column 4
1. geme2 BAD-e gi4-me
2. nam-ugula ur-{d}ig-alim-ta
3. sze-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. ur-{d}ig-alim x
5. 3(ban2) nin-GIR2@g-gal
6. 3(ban2) ga#-a-gi4
7. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-ik#-s,ur2#
8. 3(ban2) geme2-{d}lamma
9. szu 2(ban2) geme2-{d}nin-banda3#{da}
10. szu 2(ban2) nin-lu2-ti-ti
11. 3(ban2) giri3#-{d}ba-ba6#-i3-dab5
12. szu 2(ban2) geme2-{d}nin-gesz-zi-da
13. szu# 2(ban2) sza3#-ga#?-bi
14. 3(ban2) geme2-{d}ba-ba6
15. szu 2(ban2) sa6-sa6-ga
16. szu 2(ban2) x-a-zu#?
17. 3(disz) {d#}inanna-dingir-mu
18. szu 2(ban2) geme2-{d}lamma
19. szu 2(ban2) nam-nin-a-ni-du10
20. szu 2(ban2) nin-gin7-a-ba-gin7
21. szu 2(ban2) nin-me-te-na
22. szu 2(ban2) nin-tur-ab-ba
23. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-szu-na
24. geme2 BAD-e gi4-a-me
25. nam-ugula ur-{d}lamma#-[ta]
26. szu 2(ban2) inim-gi-[na]
27. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-x-[x]
28. szu 2(ban2) giri3#-[...]
reverse
column 1
1. 3(ban2) iri-na-nin#?-[x]
2. szu 2(ban2) nig2-x
3. szu 2(ban2) nam-nin-a-ni-du10#
4. szu 2(ban2) da-ga
5. szu 2(ban2) geme2-ki-siki-ka
6. szu 2(ban2) sag-{d}ba-ba6-x
7. szu 2(ban2) lu5-zi
8. 3(ban2) nin-nam2-mah
9. szu 2(ban2) geme2-ki-siki-ka
10. 3(ban2) geme2-ga2-da
11. szu 2(ban2) me-ra
12. nam-ugula nig2-u2-rum-ta
13. geme2 BAD-e gi4-a-me
14. sze-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
15. nig2-u2-rum ugula
16. szu 2(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
17. 3(ban2) nin-kar-re
18. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
19. szu 2(ban2) da-bu-us2
20. 3(ban2) geme2-e2-unu{ki}-ga
21. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-munus
22. 3(ban2) nin-ma-a-gub
23. szu 2(ban2) an-ne2-si
24. 3(ban2) nin-tesz2
25. 3(ban2) nin-arhusz-su3
26. 3(ban2) geme2-{d}iszkur
27. 3(ban2) im-ma-si
28. 3(ban2) geme2-e2#-unu{ki}-ga
29. szu 2(ban2) nin-mu-da-kusz2#?
30. 3(ban2) geme2-{d}lamma
column 2
1. 4(ban2) {d}lamma-di-NE
2. szu 2(ban2) e2#-ta-mu-zu
3. szu 2(ban2) ama-kal-la
4. szu 2(ban2) bil3-la-ti
5. szu 2(ban2) a2-na-na
6. geme2 BAD-e gi4-a-me
7. sze-bi 1(asz) 3(barig) 3(ban2)
8. lugal-u2-szim-e ugula
9. szu 2(ban2) sza-la-ni
10. szu 2(ban2) nam-nin-a-ni-du10
11. szu 2(ban2) geme2-{d}sza-u18?-sza
12. szu 2(ban2) nin-dub-sar
13. szu 2(ban2) na-gu
14. szu 2(ban2) geme2-{d}gesz-bar-e3!(DU)
15. 3(ban2) ha-la-{d}ba-ba6
16. 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
17. szu 2(ban2) nin-ra-mu-gi4
18. 3(ban2) igi-su4-su4
19. 3(ban2) geme2-{d}da-mu
20. geme2 BAD-e gi4-a-me
21. sze-bi 4(barig) 2(ban2)
22. lu2-{d}gu3-de2-a ugula
23. szu 2(ban2) a-ba-i3-se-ge4
24. szu 2(ban2) sa6-sa6-ga
25. 3(ban2) e2-ta-mu-zu
26. 3(ban2) a-ba-{d}ba-ba6-gin7
27. 3(ban2) nin-zi-sza3?-gal2
28. szu 2(ban2) geme2-{d}TAG
29. szu# 2(ban2)! {d}inanna-tesz2
30. [3(ban2)] x-{d}ba-ba6
column 3
1. szu 2(ban2) geme2-sa6-ga
2. szu 2(ban2) geme2-{d}nin-tu
3. szu 2(ban2) nin-nig2-su#-su#
4. 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6#
5. geme2 BAD-e gi4-a-me
6. sze-bi 4(barig) 5(ban2)
7. ur-{d}ba-ba6 ugula
8. 3(ban2) nin-ga2-ne-ka
9. 3(ban2) iri-na-nin-bi
10. szu 2(ban2) lu2-ti-ni-zu
11. 1(barig) geme2-tul2-sag
12. 3(ban2) geme2-ki-siki-ka
13. 3(ban2) geme2-{d}inanna
14. szu 2(ban2) geme2-{d}lamma
15. szu 2(ban2) a-a-ki-lu5-la
16. szu 2(ban2) geme2-{d}gesz-bar-e3!(DU)
17. 3(ban2) ama#-me-te
18. szu 2(ban2) nin-ur2#-ra-ni
19. geme2 BAD-e gi4-a-me
20. sze-bi 1(asz) 1(ban2) gur
21. lugal-igi-husz ugula
blank space
column 4
blank space
1. szunigin 1(u) geme2 1(barig) 4(ban2)-ta
2. szunigin 7(disz) geme2 1(barig)-ta
3. szunigin 1(disz) geme2 4(ban2)
4. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
5. szunigin 9(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
6. szunigin 1(u) 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
7. geme2 tug2-da tusz-a-me
8. szunigin 1(disz) geme2 1(barig)
9. szunigin 2(disz) geme2 4(ban2)-ta
10. szunigin 3(u) 9(disz) geme2 3(ban2)-ta
11. szunigin 1(gesz2) 5(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
12. sze-bi 1(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
13. sze-ba geme2 tug2-da tusz-a
14. u3 geme2 BAD-e gi4-a siki tug2 {d}nin-gir2-su ak-me
15. sza3 gir2-su#{ki}
16. nu-banda3 [...]
rest broken
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 404
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02423
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.05.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] geme2 x-x
2. x nin-ezem
3. 1(ban2) [x] nin-nam-mah-zu?
4. dumu-ni-me
5. 4(ban2) nin-inim-gi-na
6. 1(ban2) 5(disz) sza3-a-bi
7. 1(ban2) geme2-zigum-ma
8. dumu#-ni-me
9. 3(ban2) geme2-bara2-si-ga
10. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-nigar{gar}
11. dumu nin-ki-lu5-la-me
12. 3(ban2) geme2-bara2-si-ga dumu nin-ki-sza-ra
13. 3(ban2) geme2-{d}nin-mug
14. 1/2(disz) 3(ban2) ama-szu-{d}[x]-x
15. 3(ban2) in-im-ma-[...]
16. 1(ban2) 5(disz) lugal-ga2-kam dumu-ni
17. 2(ban2) nin-sun2-zi
18. [x] nam-szesz-a
19. [x] 5(disz) nin-szesz#-[x]
reverse
1. x BAD ama-ga2-[...]
2. dumu#-ni-me
3. 3(ban2) sza3-da
4. 1(ban2) 5(disz) BAD geme2-{d}nin-mar{ki} dumu-ni
5. 3(ban2) geme2-{d}a-zi-mu2-a
6. 3(ban2) zi-mu-ba-szi-du
blank space
7. libir-am3
8. szunigin 2(disz) geme2 4(ban2)-ta
9. szunigin 8(disz) geme2 3(ban2)-ta
10. szunigin 2(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
11. szunigin 1(disz) dumu-munus 2(ban2)
12. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3
13. szunigin 4(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz)-ta
14. szunigin 3(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta
15. sze-bi 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
16. sze-ba tug2-ba geme2 usz-bar-ra
17. ugula ur-kisal-an-na dumu lugal-dam
18. nu-banda3 {d}nanna-i3-sa6
19. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
20. iti GAN2-masz
21. mu tu-ki-in-PA-mi-ig-ri-sza [dumu-munus] lugal# ensi2 za-ab-sza-[li]{ki#} ba-an-tuku
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003965
Primary Publication: Limet, Henri (1976) Limet, TSU 7
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0107
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. er11-ra
2. u3-na-a-du11
3. ab-ba-kal-la
4. ur-mes-ra
5. zi-lugal
6. ga2-e-me
reverse
1. ha-na-szum2
seal 1
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir-{d}nansze
3. igi-{d}inanna-sze3
4. dub-sar
5. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Limet, Henri (1976) Limet, TSU 18
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0325
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) nin-ku3-zu
2. 1(disz) nin-geszkim-zi dumu-ni
3. dumu geme2-e2-an-na
4. 1(disz) geme2-dim4-ku3-ga
2 lines erased
reverse
1. dumu szesz-zu
2. ki ki-nam-usz-sze-ta
3. lugal-ku3-zu
4. szu ba-ti
5. iti ezem-{d}ba-ba6
6. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. [1(disz) nin]-ku3#-zu
2. [1(disz) nin]-geszkim-zi dumu-ni
3. [dumu] geme2#-e2-an-na
4. [1(disz)] geme2#-dim4-ku3-ga
5. [dumu] szesz#-zu
reverse
1. [ki ki]-nam#-usz-sze lu2 {gesz}tukul-ta
2. kiszib3# lugal-ku3!-zu!
3. giri3# lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu ur-{d}ba-ba6
4. [iti] ezem#-{d}ba-ba6
5. mu us2-sa si-ma#-num2{ki#} ba-hul
seal 1
(not given)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Limet, Henri (1976) Limet, TSU 47
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0108
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) sze gur
2. sze-ba geme2 usz-bar
3. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
4. kiszib3 lugal-u2-szim-e
5. u3 kiszib3 ur-{d}ba-ba6
reverse
1. sze e2-gibil4-le{ki}
2. iti sze-il2-la
3. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
(not given)
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 002
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02201
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.04.00, Šulgi.36.01.00, Šulgi.36.06.00, Šulgi.36.08.00, Šulgi.36.09.00, Šulgi.36.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal-ta
2. 8(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 6(asz) 2(barig) gur a2 lu2 hun-ga2
4. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga
5. 6(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
6. 5(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
7. a-sza3 lugal-mu10-us2-sa2
8. 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
10. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. 6(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
12. a-sza3 ku3-{d}ba-ba6
13. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
14. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 4(asz) 3(barig) gur a2 lu2 hun-ga2
column 2
1. a-sza3 e2-gibil4-le
2. 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 4(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
4. 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
5. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
6. 3(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. 1(u) 6(asz) 2(barig) a2 lu2 hun-ga2
10. a-sza3 {d}nin-a2-gal
11. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
12. 8(asz) 3(barig) a2 lu2 hun-ga2
13. a-sza3 kun-gu-la
14. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
16. 4(asz) 3(barig) a2 hun-ga2
17. a-sza3 la-za-wi
18. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
column 3
1. 3(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
2. 1(u) 3(asz) 2(barig) a2 lu2 hun-ga2
3. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 ki-gal2 1(asz) 4(barig)-ta
4. a-sza3 gibil
5. GAN2-gu4-kam
erased line
6. 1(u) la2 1(disz) amar 2(barig)-ta
7. sze-bi 3(asz) 3(barig) gur
8. 1(u) erin2 im nu-IL2 1(barig)-ta
9. iti szu-numun-ta
10. iti GAN2-masz-sze3
11. sze-bi 2(u) gur
12. iti 1(u)-kam
13. erin2 im nu-IL2
14. 1(u) 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
15. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
16. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
17. sze-bi 6(asz) 3(barig) iti 3(disz)-kam
18. 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
19. 1(disz) geme2 3(ban2)
20. iti mu-szu-du8-ta
21. iti amar-a-a-si-sze3
22. sze-bi 2(asz) 1(barig) iti 2(disz)-kam
23. he2-dab5-me
24. 3(u) la2 2(asz) gur
25. lu2 a-sza3 a-e de6-a-me
reverse
column 1
1. kiszib3 ensi2-ka
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 1(bur3) 2(esze3) GAN2 ki-gal2 1(asz) 4(barig) gur-ta
2. szunigin 3(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. szunigin 6(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
4. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
5. szunigin 1(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta sze-bi 3(gesz2) 3(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
column 3
1. szunigin 2(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. sze-bi 4(u) 3(asz) gur
3. szunigin 1(gesz2) 8(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
4. GAN2-gu4-kam
5. szunigin 3(asz) 3(barig) sze amar
6. szunigin 2(u) gur
7. erin2 im nu-IL2-me
8. szunigin 8(asz) 4(barig) gur
9. he2-dab5 gesz-e dab5-ba-me
blank space
10. szunigin 3(u) la2 2(asz) gur
11. lu2 a-sza3 a-e de6-a-me
blank space
12. szunigin 6(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. zi-ga
blank space
14. nig2-ka9-ak GAN2 gu4 GAN2 diri
15. GAN2 erin2-na
16. uru4-a
17. a2 lu2 hun-ga2
18. sze amar
19. erin2 im nu-IL2
20. he2-dab5 gesz-e dab5-ba
21. geme2 kikken2
22. lu2 a-sza3 a-e de6-a
23. ugula sanga {d}nin-dar-a
24. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 014
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02216
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] NI#? za#? x [...]
2'. [...] ME
blank space
3'. [...] 1(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur
4'. GAN2? gesz-a-ni
5'. ugula ba-zi
6'. gu4 uru11{ki}
7'. 5(disz) sza3-gu4 sze a-ta du8-a
8'. ugula ur-e2-ninnu sanga
9'. 1(u) 6(disz) gurusz 2(u) la2 1(disz) gurusz 1/2(disz)
10'. azlag2-me
11'. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
12'. 2(gesz2) 3(disz) geme2 usz-bar
13'. nu-banda3 a-hu-um-dingir
14'. sze a-ta du8-a
15'. ugula ur-{d}nin-pirig
16'. gu4 {d}nansze
blank space
17'. a-sza3 su3 GAN2
18'. 6(gesz2) 4(u) geme2 usz-bar u4 1(disz)-sze3
19'. sze-bi 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
20'. sze a-ta du8-a
21'. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) la2 1(disz) geme2 usz-bar u4 1(disz)-sze3
22'. sze-bi 3(u) 4(asz) gur
column 2
beginning broken
1'. a2 [...]
2'. sze-bi 1(u) [x x gur]
3'. 2(disz) [...]
4'. nu-kiri6# [...]
5'. 4(u) gurusz# [...]
6'. sze a-ta# [du8-a]
7'. dam-[gar3? ...]
8'. 1(gesz2) [...]
9'. 4(u) [...]
10'. a2 [...]
11'. sze-bi 4(asz) [x x gur]
12'. dam-gar3 [...-me]
13'. 5(gesz2) 1(u) [...]
14'. sze-bi [...]
15'. 8(disz) gurusz# [...]
16'. erin2 [...]
17'. nu-banda3# [...]
18'. x [...]
reverse
column 1
1. x [...]
2. 2(u) [...]
3. sze-bi# [...]
4. lu2#?-x [...]
5. 1(barig) 5(ban2)? 5(disz) [sila3 gur]
6. 1(gesz2) [...]
7. GAN2 ba-[zi ...]
8. 1(gesz2) 5(disz) [...]
9. a-sza3 2(esze3) [x GAN2]
10. 2(disz) gurusz# [...]
11. nu-banda3 [...]
12. erin2 [...]
13. 8(disz) [...]
14. a-sza3 [...]
15. 2(disz) [...]
16. sza3?-gu4# [...]
17. 4(disz) gurusz# [...]
18. bar x [...]
column 2
beginning broken
1'. szunigin [...] 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 6(disz) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
2'. szunigin 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 9(disz) geme2 usz-bar u4 1(disz)-sze3
3'. sze#-bi# 1(gesz2) 1(u) 2(asz) gur
4'. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
5'. gu4-bi 1(disz)-am3
6'. GAN2 ba-zi engar
7'. szunigin 9(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8'. a-sza3 1(bur3) 2(esze3) GAN2 gurx(|SZE.KIN|)
9'. gu4-bi 6(disz)-am3
10'. [...] 1(u) 4(disz) gurusz [... u4 1(disz)]-sze3#
11'. GAN2#-gu4 sipa?-da-ri2 nu-banda3#-gu4#
12'. u3 GAN2#-gu4 {d}utu-bar-ra# nu#-banda3#-gu4
13'. ugula du11-ga#-zi#-da
14'. gu4 {d}nin-gesz-zi-da
15'. [a-sza3] en#-nu#-lum-ma
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 125
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02366
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-ta
3'. [mu ku3?]-ga-sze3
4'. [tug2] in-ur3
5'. [x] sar# e2-am3
6'. [x]-MI x-x-ir
7'. lu2#-mu in-na-an-ba
8'. mu ku3-ga-sze3
9'. ur-{d}ba-ba6-ra
10'. ba-an-na-szi-gar
11'. ka5-a sukkal maszkim
12'. 7(disz) gin2 ku3-sze3
13'. ki {d}ba-ba6-na
14'. dam {d}pa-bil3-sag-ka-i3-sa6-ka-ta
15'. zi-ig-zi-ig
16'. dam ur-nig2 gudu4 {d}nin-{d}su4-an-na-ka-ke4
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [x] AN [...] x [...]
2'. ku3-lul in-na-du11-ga
3'. zi-ig-zi-ig
4'. u3 dam-ni
5'. nam-erim2-am3
6'. ka5-a sukkal maszkim
7'. 2/3(disz){sza} ku3-am3
8'. nig2-dam-tak4-a-sze3
9'. ki ur-{d}isztaran sipa-da-ta
10'. geme2-{d}nansze
11'. dumu hu-ru-mu-ra
12'. ba-an-na-gi-in
13'. ka5-a sukkal maszkim
14'. a-i3-li2
15'. dumu geme2-masz2 sag-ka
16'. {d}szara2-kam
17'. dumu lu2-ba dam-gar3
18'. ba-an-tuku
19'. nig2 in-x-[...]
reverse
column 1
1. in-ni-x-[...]
2. in-[...]
3. nam-erim2-[bi] un-[ku5]
4. {d}szara2-kam-e ib2-su-su
5. ur-{d}en-sig-nun maszkim
6. 1(disz) 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
7. 8(disz) dusu2
8. ki ur-{gesz}gigir dam-gar3-ta
9. ama-ra-ki-ag2-ra
10. ba-an-na-gi-in
11. nig2-u2-rum ra2-gaba maszkim
12. nig2-bi-nam-u2-ur2-ra-de2-a
13. u3 giri3-se3-ga {d}[...]-he2#-[...]
14. sanga {d}nin-gesz-zi-da-x
15. ur-{gesz}gigir dam-gar3 [(x)]
16. in-ab-ba-x-[x]-x
17. nig2-u2-rum ra2-gaba#! maszkim#
18. [x]-{d}x-x-[...]
19. [dumu] ur#-{d}ba-ba6#-[ke4]
20. [x]-x-{d}[...]
rest broken
column 2
1. [x] nin dumu x-[...]
2. ba-an-tuku
3. ka5-a sukkal maszkim
4. du11-ga-{d}ba-ba6-sze3
5. ur-{d}szu#?-|MUSZxGAD|-ke4
szul?
6. ku3 nig2-gur11?-ni-im in-szi-in-la2-a
7. mu dam lu2-{d}igi-ma-sze3 ra2-gaba-ka-sze3
8. nu-u3-sa10-a
9. ur-{d}szu?-|MUSZxGAD|-ke4
szul?
10. nam-erim2-bi ku5-dam
11. inim lu2-es3-sa2-ka-ta
12. ha-ba-zi-zi maszkim
13. ur#-{d}lamma
14. ensi2#
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 133
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02370
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.00.00, Šulgi.35.00.00, Šulgi.36.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n] 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2 gur
2. [n] 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 sze-lu2 gur
3. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-ma-asz ba-hul
4. n 1(asz) gu2 gur
5. mu# us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
6. [n] 1(ban2) 1(disz) sila3 gu2 gur
7. [n] 1(barig)#? 5(ban2)# sze-lu2 gur
8. [n] 5(disz) sila3 {u2}gamun2
9. [mu en] {d#}nanna kar-zi-da
10. [n] gu2# gur
rest broken
column 2
1. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
2. 2(u) 8(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
3. nig2-ka9 a-bi2-lum-ta
4. 1(disz) ma-na 7(disz) gin2 8(disz) sze ku3-babbar
5. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
6. szu ba-ti
7. nig2-ka9 ur-{d}nansze nu-banda3-gu4-ta
8. 6(gesz2) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
9. [...] x [...] x x-du10#?-ga#?
rest broken
reverse
column 1
single ruling
1. n 7(asz) gur i3-dub
2. 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
3. sila-a gal2-la
single ruling
double ruling
4. nig2-ka9 ur-{d}igi-zi!-bar-ra-ta
column 2
beginning broken
1'. [...]-dab5
2'. [...]-zi#-bar-ra
double ruling
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 139
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02324
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.05.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{geš}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-<ba> usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
15. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
16. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka azlag2
column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} dumu
2. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
blank space
5. libir-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
7. sza3 gurum2-ma
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da azlag2
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
11. ki ur3-re-ba-du7
12. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul
13. dumu a-tu
14. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu ba-sa6-ga
15. ugula ur-ki-gu-la
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba
2. ki lugal-ezem
3. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
4. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
5. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
6. nu-banda3 ur-{d}nansze
7. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
8. 1(disz) an-na-bi2-kusz2 e2 {d}nanna
9. giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
10. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
11. ugula da-da-a-ni
12. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
13. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
14. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
15. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
16. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
17. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dam-gar3
18. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
19. ugula lu2-dingir-ra
20. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
21. 1(disz) sza3-ga-na geme2
column 2
1. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
2. 1(disz) ur-{d}ig-alim dumu
3. ur-{d}szul-pa-e3 i3-du8
blank space
4. he2-dab5-me
5. ugula lugal-me-lam2
6. 1(disz) u4-de3-nig2-sa6-ga
7. ugula ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
8. 1(disz) ba-sa6 dam-gar3
9. 1(disz) szesz-kal-la
10. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
11. 1(disz) i3-lum-ma ad-kup4
12. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 ugula lugal-uszumgal
13. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su nagar
blank space
14. 2(disz) szesz-kal-la szesz-gal
15. 2(disz) iri-ni-ba-ag2
16. 2(disz) ur-{d}iszkur
17. 2(disz) ur-{d}ba-ba6
18. erin2-me ugula lu2-dingir-ra
blank space
19. szunigin 3(u) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
20. szunigin 1(u) 4(disz) gurusz muhaldim u3 lu2 didli
21. e2 kikken2-a gub-ba
22. sza3 sag-da-na{ki}
23. u4 1(u) 3(disz)-kam
24. iti munu4-gu7
25. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 140
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02320
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-kid]
2. [1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6]
3. [1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6]
4. [1(disz) ur-{d}hendur-sag nar]
5. [gir2-su{ki}-ta]
6. [giri3 a-bu-ni]
7 [1(disz) ur-{d}ba-ba6 ni2-e] taka4#-a [lu2]-nisig
8. [... {d}]nansze ni2-e tak4-a lu2 sar
9. [giri3 a2]-na-mu dumu ma-an-szum2
10. [nig2-{d}]ba-ba6 ni2-e tak4-a
11. [mu] lu2#-{d}en-ki-sze3
12. [ki] ur#-sa6-ga
13. lugal#-nigin6{ki}-sze3 ni2-e tak4-a [mu] {d}utu-ug3-sze3
14. [ki] lugal#-pa-e3
15. [1(disz)] lu2#-{d}na-ru2-a ni2-e tak4-a
16. [mu] al-ba-ni-du11-sze3
17. [ki] ur-{gesz}gigir
18. [1(disz)] en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
19. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su{ki}
20. 1(disz)# ur-{d}ba-ba6 lu2 gi-zi
21. [1(disz) ur]-{d}nin-mu2
column 2
1. [1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni]
2. [1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}]
3. [1(disz) lu2-dingir-ra]
4. [1(disz) ur]-{d}ba-ba6 [gala]
5. [1(disz)] a2-nin-ga2-ta ARAD2# iri{ki} lu2 ma2 gal-gal
6. 1(disz) lu2-nimgir dumu geme2-dub-szen
7. 1(disz) ur-{d}ig-alim azlag2
8. ugula ur-ma-ma
9. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
10. ki nig2-{d}ba-ba6
11. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-[azlag2] ki ur-nigar{gar} nu-banda3
12. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2# lu2-sa6-ga ka-[guru7]
13. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu [ad-da]
14. 1(disz) da-da ARAD2 lugal#-[an-na-tum2]
15. 1(disz) ur-{d}szul-gi#
16. 1(disz) ur-{d}iszkur lu2 [gi-zi]
17. ugula en-dingir-mu
18. 1(disz) ur-{d}da-mu
19. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su#
20. nu-banda3 ur-e2-musz
reverse
column 1
1. 1(disz) lu2-iri-sag#
2. ugula ur-{d}ba-ba6 [unu3]
3. 1/2(disz) da-da dumu [...]
4. 1(disz) ab-ba-du10-ga dumu# [lu2-iri-sag]
5. ugula szar-ru-um-i3#-[li2]
6. 1(disz) {d}utu-zi-mu# [ARAD2] lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3#
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi#-[da] dumu geme2-[ba usz-bar]
8. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3#-[us2 szabra-ta]
9. ki lu2-sukkal-an-ka#
10. 1(disz) ur-{d}da-mu
11. ugula lu2-{d}nin-gir2-[su]
12. 1(disz) lu2-{d}inanna ad#-[kup4]
13. ugula lu2-dingir-[ra]
14. libir-[am3]
15. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
16. 1(disz) ama-tu dumu-a#-ni#
17. 1(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
18. [...] 3(u) 5(disz) gurusz 4(disz) a2 <1/2(disz)> 3(disz) geme2
column 2
1. [1/2(disz) an-ta-he2]-gal2#
2. [1(disz) lugal]-uszur4
3. [1(disz) ur-{d}ig-alim] i3-du8
4. [x-sa6]-ga
5. 1(disz) ur#-u2#-u2
6. mu en-ni-kal-la-sze3
7. 1(u) 1(disz) 1/2(disz)
8. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
9. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
10. 1(disz) ur-{d}suen
11. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
12. 1(disz) szesz-kal-la dumu-ni
13. [...] en-kusz2-u5
14. [...] lu2-dingir-ra
15. [...] ur-{d}ig-alim
16. [...] ur-nig2
17. [...] lu2#-har
18. [...] lugal#-sza3-la2
19. [...] x-sa6-ga
20. [...]-a
21. [...]-e3#
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 146
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02331
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.03.00, --.--.04.00, --.--.06.00, --.--.07.00, --.--.09.00, --.--.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
2'. 1(disz) dumu 1(ban2)
3'. e2-bappir2-me
4'. 2(u) 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
5'. 5(disz) dumu 2(ban2)-ta
6'. 4(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
7'. 5(disz) dumu 1(ban2)-ta
8'. 5(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
9'. geme2 bur-sag-me
10'. 7(disz) geme2 3(ban2)-ta
11'. 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
12'. a!-ga-am-me
13'. 6(disz) gurusz 1(barig)-ta
14'. [x] dumu 1(ban2)
15'. [x]-x-me
16'. [...] 5(ban2)-ta
17'. [x] x 5(ban2)
18'. [...] 4(ban2)
19'. [...] 3(ban2)
20'. [...] 3(ban2)-ta
21'. [...] 4(barig) 3(ban2)-ta
22'. [...] 5(disz) sila3
23'. [...]-me
24'. [...] 1(barig)-ta
25'. [...] x
26'. [...] sila3
27'. [...] 1(ban2)
28'. [...]-ba#-me
29'. [...] 4(ban2)-ta
30'. [...] 5(disz) sila3 gur
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] 5(disz) sila3
2'. bur-sag-me
3'. 1(disz) geme2 a-ga-am 3(ban2)
4'. 1(disz) ma2-lah5 1(barig)
5'. 1(disz) gurusz 1(barig)
6'. 1(disz) gurusz 3(ban2)
7'. 1(disz) dumu 2(ban2)
8'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
9'. 1(disz) dumu 1(ban2)
10'. lunga-me
11'. sze-bi 1(asz) 1(barig) 2(ban2)
12'. e2 {d}na-ru2-a
13'. 1(disz) i3-du8 5(ban2)
14'. 1(disz) lu2-kisal 3(ban2)
15'. 1(disz) u2-IL2 5(ban2)
16'. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
17'. 1(disz) dumu 1(ban2)
18'. geme2 kikken2-me
19'. 1(disz) gurusz 5(ban2)
20'. 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
21'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
22'. nar-me
23'. 1(disz) muszen-du3 3(ban2)
24'. 1(disz) bahar2 3(ban2)
25'. sze-bi 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
26'. e2 bara2-si-ga
27'. 1(disz) geme2 3(ban2)
28'. 1(disz) sze-bi 3(ban2)
29'. e2 pa5-enku{ki}
30'. 1(disz) u2-IL2 1(barig)
31'. 1(disz) geme2 3(ban2)
32'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
33'. a-ga-am-me
34'. sze-bi 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
column 3
1. [e2 {d}]inanna-gu-la
2. [x] u2-IL2 1(barig)
3. 1(disz) geme2 kikken 3(ban2)
4. sze-bi 1(barig) 3(ban2)
5. e2 {d}ba-ba6
6. 1(disz) geme2 kikken 3(ban2)
7. sze-bi 3(ban2)
8. e2 {d}nin-mar{ki} nigin6{ki}
9. 1(disz) geme2 kikken 3(ban2)
10. sze-bi 3(ban2)
11. e2 {d}inanna hu-rim3{ki}
12. 6(disz) gurusz 1(barig)-ta
13. 1(disz) <x> 5(ban2)
14. 1(disz) <x> 4(ban2)
15. 1(disz) <x> 3(ban2)
16. bur-sag-me
17. 1(disz) gurusz 1(barig)
18. 1(disz) dumu 2(ban2)
19. ga IL2-me
20. 2(disz) u2-IL2 1(barig)-ta
21. 1(disz) bahar2 [x]
22. 1(disz) gurusz [x]
23. 5(disz) gurusz SIG7-a [x-ta]
24. 1(disz) dumu [x]
25. nar-[me]
26. sze-bi x [...]
27. e2 kal-[...]
28. 1(disz) i3-[du8 x]
29. 1(disz) [...]
30. 2(disz) [...]
31. x [...]
rest broken
column 4
1. 3(disz) gurusz [x]
2. 4(disz) geme2 [x]
3. geme2 kasz-a gub#-[ba-me]
4. 1(disz) i3-du8 [x]
5. 8(disz) geme2 3(ban2)#-[ta]
6. 1(disz) dumu [x]
7. 6(disz) dumu 1(ban2) [5(disz)-ta]
8. 1(disz) geme2 szu-[gi4 x]
9. geme2 kikken x [x-me]
10. 1(disz) gurusz [x]
11. 3(disz) gurusz [x]
n lines broken
12'. 1(disz) [...]
13'. 1(disz) [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. nu x-[...]
2'. 1(disz) geme2# [x]
3'. im-e [tak4-a-me]
4'. 1(disz) geme2 [...]
5'. a-ru-a [...]
6'. sze-bi [...]
7'. 2(gesz2) 2(u) 2(disz) [...]
8'. tu-x-[...]
9'. sze-bi 4(asz) [...]
10'. geme2 usz-bar-[me]
11'. 2(disz) gurusz 1(barig)-[ta]
12'. 1(disz) gurusz [...]
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(disz) [...]
3'. 1(disz) [...]
4'. 1(disz) [...]
5'. 5(disz) dumu [x-ta]
6'. sze-bi [...]
7'. giri3-se3-[ga e2?] dingir-re-[ne]
8'. 1(disz) dumu [x]
9'. sze-bi [...]
10'. e2-kas4 gu2-ab#-[ba{ki}]
11'. 1(disz) dumu [x]
12'. sze-bi 1(asz)
13'. e2-kas4 hu-rim3{ki}
14'. 2(disz) gurusz SIG7-a 1(barig)-ta
15'. 1(disz) gurusz 1(barig)
16'. 1(disz) dumu 2(ban2)
17'. 1(disz) dumu 1(ban2)
18'. sze-bi 3(barig) 3(ban2)
19'. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal-me
20'. 1(disz) gurusz 3(ban2)
21'. 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
22'. sze-bi 1(barig) 1(ban2)
23'. nu-{gesz}kiri6 gesztin-me
24'. 1(disz) gurusz 1(barig)
25'. sze-bi 1(barig)
column 3
1. gab2-ra unu3#
2. 1(disz) dumu [x]
3. sze-bi [...]
4. ug3-IL2 x
5. 9(asz)
6. iti ezem-{d}szul-gi-ta
7. 1(disz) gurusz 1(barig)
8. sze-bi 1(barig)
9. iti ezem-{d}li9-si4-ta
10. 1(disz) gurusz 1(barig)
11. sze-bi 1(barig)
12. iti szu-numun-ta
13. nu-dab-ba-ta
14. giri3-se3-ga gesz-gi-me
15. 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
16. sze-bi 4(barig)
17. iti szu-numun-ta
18. 1(disz) gurusz 1(barig)
19. sze-bi 1(barig)
20. iti ezem-{d}dumu-zi u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
21. 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
22. sze-bi 3(barig)
23. iti mu-szu-du7-ta
24. 3(u) 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
25. sze-bi 6(asz) 4(barig) gur
26. iti sze-il2-la
erased line
27. [...]-x dab5-ba-me
28. [...] DISZ
rest broken
column 4
1. [...]-ta
2. [...] 3(barig) gur
3. [...] 1(asz) 2(barig) gur
4. [...] 1(disz) 3(asz)-ta
5. [...] 4(barig)-ta
6. [...] 1(disz) 2(asz) 2(barig)-ta
7. [...] 1(asz) 4(barig) gur
8. [...] 1(asz) 2(barig) gur
9. [...] 1(asz) 1(barig) gur
10. [...] 1(asz)-ta
11. [...] 4(gesz2) 4(u) 1(barig) gur
12. [sipa] udu gukkal-me
13. [...] mu KA
blank space
14. sze-ba nigin-ba
15. sza3 gu2-ab-ba{ki}
16. giri3 ba-zi dumu na-silim
17. u3 szu-esz-dar
18. ur-{d}lamma
19. ensi2
20. [...] x
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 147
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02378
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1 line blank
1. erin2 [...]
2. 1(u) 6(disz) [...]
3. 6(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz#
4. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) geme2
5. giri3-se3-ga ensi2-ka
6. 1(gesz2) 2(disz) sza13-dub-ba
7. 1(u) 1(disz) sa12-du5
8. 2(u) 1(disz) ka-guru7
9. 3(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz
10. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2
11. szabra-e2
12. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz
13. 5(u) 3(disz) 1/2(disz) geme2
14. giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
15. 2(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz
16. dam-gar3-me
column 2
1 line blank
1. 1(gesz'u) [...]
2. 4(u) la2 2(disz)#? [...]
3. e2 {d}nin-[...]
4. e2 {d}ba-[ba6 ...]
5. u3 esz3 didli-x
6. 6(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz#
7. 1(gesz2) 6(disz) geme2
8. e2 {d}nansze
9. 1(gesz2) 2(disz) gurusz
10. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) geme2
11. e2 {d}nin-dar-a
12. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz
13. 2(u) 8(disz) 1/2(disz) geme2
14. e2 {d}dumu-zi
15. 5(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz
16. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) 1/2(disz) geme2
reverse
column 1
1 line blank
rest broken
column 2
broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 164-16
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02410
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(ban2) <gur 1(disz)> tug2 ma-na siki
2. geme2-{d}ba-ba6
3. dumu a-tu ba-usz2
4. 3(ban2) 3(disz) <ma-na> ama-kal-la
5. 3(ban2) tug2 nin-e-i3-zu
6. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2-{gesz}dar-du3
7. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) <sila3> 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}szul-gi
8. dumu-ni-me
9. 4(ban2) tug2 igi-iri-sze3
10. dumu geme2-e2-an-na
11. 4(ban2) 3(disz) nin-la2-ni-sze3
12. 4(ban2) 3(disz) geme2-{gesz}dar-du3
13. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-[a]
14. [...] nin-he2!?(U5)-gal2
rest broken
column 2
1. 3(ban2) 3(disz) geme2-bara2-si-ga
2. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-he2-gal2
3. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-ma2-gur8-ra
4. dumu ki-sza-ra-ba
5. 4(ban2) 3(disz) geme2-{gesz}dar-du3
6. dumu a-tu
7. 4(ban2) 3(disz) nin-e-i3-zu
8. 4(ban2) tug2 nin-mu-mu-bur2-e# [...]
9. dumu ba-ba-[...]
10. 3(ban2) 3(disz) szesz-szesz [...] AN [...]
11. [...] 1(ban2)# [...] geme2-gesz-[...]
12. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-x-[...]
13. x [...] x x x [...]
rest broken
column 3
1. a-x [...]
2. 4(ban2) tug2 sa6#-[...]
3. a-ru-a x [...] dumu lu2-[...]
4. 4(ban2) 3(disz)# [...]
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. siki-bi# [...]
2'. tug2-bi 1(disz) [...]
3'. gub-ba-am3
4'. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
5'. nar-sze3# zi-ga
column 3
beginning broken
1'. giri3 i3-[...] dumu x-[...]
2'. u3 lu2-kal-[la] dub-sar
3'. sza3 gu2-ab-ba{ki}
4'. iti GAN2-masz
5'. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 155
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02392
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...]-sa6#-ge
2'. [... sag]-ub3{ki} [...] dumu#-ni
3'. [...]-kal#-la ugula
4'. [...] ur#-{d}ba-ba6
5'. [...]-{d}lamma dumu gu4-lah6
6'. [...]-{d}ba-ba6-eb2-gu-ul
7'. [...]-dam munu4-mu2#
8'. [...] ki-ur5-sa6 a2 1/2(disz)
9'. [...]-bi dumu lugal-kisal
10'. [...]-en#-kusz2
11'. [... lu2]-uru11{ki} ra2-gaba
12'. [... x-{d}]nansze#-ama-mu
13'. ki nig2-u2-rum dumu lugal-im-ru-a szandana-ta
14'. ki nam-erim2-ta
15'. 3(ban2) inim-{d}ba-ba6-zi a2 1/2(disz)
16'. a-ru-a na#-[ba]-sa6#
column 3
beginning broken
1'. a-ru-a x [...]
2'. 1(barig) {d}ba-ba6-ki-x-[...]
3'. a-ru-a ur-mes ka-guru7 nin9-kal-la
4'. 3(ban2) geme2-{gesz}gigir a2 1/2(disz)
5'. nu 3(ban2) nin-lu2-gi-na dumu-ni
blank space
6'. sze-bi ($ blank space $)
7'. {d}ba-ba6-ki-sza-ra i3-dab5
8'. 2(ban2) szu-ama-tu
9'. 3(ban2) nin-{d}lamma-mu
10'. 1(ban2) geme2-usz-gid2-da
11'. 1(ban2) nig2-gur11-{d}ba-ba6
12'. dumu-ni-me
13'. 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
14'. a-ru-a da-da dumu ARAD2-da-ni
15'. 3(ban2) nin-zu2-si-igi-KU
16'. a-ru-a al-la ensi2
17'. 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
18'. 2(asz) 2(ban2)
column 4
beginning broken
1'. x [...]
2'. NE#-[...] a-ru-a ab-ba#-[...]
3'. 3(ban2) {d}ba-ba6-ki-[...]
4'. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sukkal unu3
5'. usz2 2(ban2) geme2-balag-ku3-ga
6'. a-ru-a ad-da dub-sar
blank space
7'. sze-bi ($ blank space $)
8'. ki-{d}<ba>-ba6 i3-dab5
9'. 3(ban2) nin-zi-sza3-gal2
10'. 1(ban2) geme2-ub3-ku3-ga dumu-ni
11'. 3(ban2) nin-da-nir-gal2
12'. a-ru-a ur-PA nu-banda3-gu4
13'. 3(ban2) sag-{d}ba-ba6-tuku
14'. nu 2(ban2) geme2-{d}utu
15'. 1(ban2) 5(disz) ug3-ga2-lu2-ni
16'. dumu-ni-me
reverse
column 1
1. 3(ban2) {d}ba-ba6-ki-sza-[ra]
2. a-ru-a ur-nig2 dumu be-li2
3. 3(ban2) nin-sza3-<szu?>-rinx(szunigin)?-tuku
4. a-ru-a geme2-{d}nansze dam ur-{d}ba-ba6 szu-i
blank space
5. sze-bi ($ blank space $)
6. nin-zi-sza3-gal2 i3-dab5
7. 3(ban2) nin-en-kusz2
8. a-ru-a lu2-ba ugula
9. 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
10. 1(ban2) nin-nam-mah-zu dumu-ni
11. dumu e2-ta-mu-zu
12. e2 {d}inanna-ta
13. ki lu2-mah {d}inanna#-ta
14. usz2 3(ban2) geme2-x-[...]
15. a-ru-a x [...]
rest broken
column 2
1. {d}lamma-zi-mu i3-dab5
2. 3(ban2) {d}lamma-ra dumu geme2-{d}nansze
3. 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
4. a-ru-a la-la sipa
5. 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-sa6
6. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6 gu-za-la2
7. [...] nin-inim-gi-na
8. [ki ...] a-tu ugula kikken2-ta
blank space
9. [sze]-bi#
10. [{d}]lamma-ra i3-dab5
11. [...] nin-e-zu
12. [...] nin-si-sa2
13. [...] nin-szesz dumu-ni
14. [ki] ur#-{d}ba-ba6 dumu u18-da-a-ta
15. nibru{ki}-ta
16. [...] x x x x [...]
rest broken
column 3
1. [...] x x ab-ba-na
2. [a-ru-a] al#-la ensi2
3. [... nin]-nam#-tag-du8 a2# 1/2(disz)
4. [...] x mu [...] x x
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 156
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02405
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] geme2#-x-si-ga
2'. [1(disz)] 1/2(disz)# <ma-na siki> geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
3'. [...] 1(disz) nin-a-ba-tur
4'. [...] 1(disz) nin-tur-a-ba
5'. 1(disz) tug2 me-{d}nisaba
6'. 3(disz) geme2-e2-gibil
7'. 3(disz)# nin-agrig-zi
8'. 3(disz)# geme2-nimgir
9'. 1(disz) tug2 geme2-zigum-ma
10'. [1(disz)] tug2# geme2-{d}na-ru2-a
11'. [...] nin-ezem
column 2
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-me
3'. [...] mu-ni-ba-ta-e3
4'. 3(disz) {d}lamma-ama-mu
5'. 3(disz) ha-la-{d}lamma
6'. 3(disz) geme2-{d}szul-gi
7'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-e2-kar-re
8'. 1(disz) 1/2(disz) en3-ha-mu-tar-re
9'. dumu-ni-me
10'. 3(disz) a-gu2-zi
blank space
12'. geme2-nigar{gar} i3-dab5
13'. 3(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
14'. 1(disz) 1/2(disz) nin-sa-du8 dumu-ni
15'. 3(disz) mu-zu
16'. szu 2(disz) ma-bi
column 3
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-da#-mu-da-gal2
3'. 3(disz) geme2-{d}nansze dumu-gi7
blank space
5'. nig2-gur11-re i3-dab5
6'. 3(disz) sze-ig-ga
7'. 1(disz) tug2 geme2-{d}ba-ba6
8'. szu 2(disz) na-a-mu
9'. 3(disz) geme2-nimgir
10'. 1(disz) nin-mu-mu-bur2-e dumu-ni
11'. 1(disz) tug2 nin-a-ni-sa6
12'. 3(disz) du-num2-i3-du10
blank space
14'. sze-ig-ga i3-dab5
15'. 3(disz) nin-da-nir-gal2
16'. 1(disz) 1/2(disz) en3-ha-mu-tar-re
17'. 1(disz) 1/2(disz) nin-nig2-gi-na-ba-dab5
18'. dumu-ni-me
column 4
beginning broken
1'. 3(disz) [...]
blank space
3'. geme2-e2-kar-re i3-dab5
4'. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
5'. 1(disz) geme2-{d}li9-si4 dah dumu-ni
6'. 3(disz) ba-a-a
7'. 3(disz) nin-a-ba
8'. 3(disz) ama-kal-la
9'. 3(disz) geme2-{gesz}dar-du3
10'. 1(disz) tug2 geme2-lugal-banda3
blank space
12'. geme2-{d}na-ru2-a i3-dab5
13'. 3(disz) geme2-ga2-nun
14'. 1(disz) lu2-e2-kar-re dumu-ni
15'. 1(disz) tug2 geme2-{d}nansze
16'. 3(disz) nin-nig2-tuku
17'. 1(disz) tug2 a-tu
18'. 1(disz) tug2 nin-ezem
19'. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
column 5
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. 1(disz) tug2 nin-sza3#-x-[...]
3'. 1(disz) e2-gurum2-e dumu-ni
4'. 1(disz) tug2 geme2-{d}lamma dumu nin-u3-ma
blank space
6'. nin-ma2-gur8-re i3-dab5
7'. 1/2(disz) 3(disz) nin-e2-sze3
8'. 3(disz) geme2-{d}hendur-sag
9'. szu 2(disz) geme2-e2-an-na
10'. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
11'. 3(disz) nin-du11-ge-du7
12'. dumu-ni-me
13'. 3(disz) nin-{d}lamma
14'. 2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
15'. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
16'. 1(disz) 1/2(disz) ur-{gesz}dar-du3
17'. 1(disz) lu2-bala-sa6-ga
18'. 1(disz) geme2-{d}nin-gesz-zi-da
19'. 1(disz) geme2-{gesz}gigir dah
20'. dumu-ni-me
column 6
beginning broken
1'. 3(disz) [...]
2'. 3(disz) nin#-[...]
3'. 2(disz) nin-x-[...]
4'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-[...]
5'. 1(disz) sza3-ba-na [...] ARAD2
6'. dumu-ni-me
7'. 1(disz) tug2 geme2-e2-dub
8'. 3(disz) ma-a-ni
blank space
10'. nin-sa-du8 i3-dab5
11'. 3(disz) a-tu
12'. 3(disz) za-an-bi
13'. 3(disz) al-la-ba-an-gi4
14'. 3(disz) geme2-{d}lamma-iri-mu
blank space
16'. a-tu i3-dab5
17'. 3(disz) geme2-zigum-ma
18'. 3(disz) nig2-[...]
19'. 1(disz) igi-x-[...]
20'. dumu [...]
reverse
column 1
1. szu 2(disz) geme2-[...]
2. 3(disz) geme2 usz-bar?
3. 3(disz) nam-nin-a-ni
4. 3(disz) geme2-tul2-sag
5. 2(disz) geme2-{d}utu
6. dumu geme2-u2-me
7. szu 2(disz) nin-ezem
blank space
9. geme2-zigum-ma i3-dab5
10. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
11. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
12. 1(disz) tug2 nin-ku3-zu
13. szu 2(disz) nin-szesz-szesz
14. 1(disz) tug2 geme2-tul2-sag
15. 1(disz) nin-en-kusz2-u5
16. 1(disz) nin-ku3-zu dah
17. dumu-ni [...]
18. 3(disz) [...]
rest broken
column 2
1. geme2-{d}li9-si4 i3-dab5
2. 3(disz) geme2-{d}lamma-ba-ti?
3. 3(disz) nin-nam2-mah
4. 3(disz) geme2-bur-sag
5. 3(disz) nin-ku3-zu
6. 1(disz) e2-ig-ga-su3 dumu-ni
blank space
8. geme2-{d}lamma i3-dab5
9. 3(disz) geme2-nigar{gar}
10. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}nin-szubur
11. 1(disz) e2-ta-mu-zu
12. 1(disz) la-ba-szum2-e
13. dumu-ni-me
14. 3(disz) geme2-{d}nin-mug
15. dumu geme2-{d}na-ru2-a ba-usz2
16. 1(disz) tug2 geme2-dub-szen-lu2-du10
17. 3(disz) geme2-{d}da-mu
blank space
19. [...] i3#-dab5#
rest broken
column 3
1. 3(disz) geme2-{d}suen
2. 3(disz) nin-u3-ma
3. szu 2(disz) nin-ra
blank space
5. nin-ku3-zu i3-dab5
6. 3(disz) geme2-lugal
7. 1(disz) {d}nin-in-nu-tuku dah dumu-ni
8. 3(disz) x ni-szu-na
9. 1(disz) tug2 nin-mu-si-i3-sa2
10. 1(disz) 1/2(disz) nin-da-mu-da-gal2
11. dumu-ni-me
12. 3(disz) nin-ma#-ama-ni
13. 1(disz) geme2-ku3-ga dumu-ni
14. 3(disz) geme2-{d}utu dumu# [...]
blank space
15. geme2-lugal i3-dab5
16. [...]-zi
rest broken
column 4
1. nin-ku3-zu i3-dab5
2. 3(disz) geme2-{d}li9-si4 u2-u2
3. 2(disz) iri-ga2-a-na-gu-ul
4. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
5. dumu-ni-me
6. 3(disz) nig2-tuku-i3-na-du7
7. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}suen
8. 1(disz) 1/2(disz) ur-lugal
9. dumu-ni-me
10. 3(disz) geme2-bara2-si-ga dumu nin-bi
11. 3(disz) [...] x [...]-da#
12. szu 2(disz)# geme2-[...]
blank space
14. geme2-{d}li9-si4 i3-dab5
15. 3(disz) ab-[...] x x
16. 3(disz) [...]
rest broken
column 5
1. 3(disz) i3-da-ga
2. 3(disz) tur-tur-ra
3. 2(disz) geme2-dun dumu-ni
4. 3(disz) nin-nig2-zu
5. 3(disz) nin9-u4-ma
blank space
6. mu-da-kusz2 i3-dab5
7. 3(disz) geme2-a2-dam
8. 3(disz) nam-me#-na
9. 3(disz) nin-en-gi-sza
10. ki# ur-{d}hendur-sag-ta
11. 3(disz) nin-ku3-zu
12. 3(disz) [...]-da szu-ku3-kam
blank space
13. geme2-a2-dam i3-dab5
14. [...] x [...] x
15. [...] x x-ni
16. [...] kal#?
17. [...]-mu
rest broken
column 6
blank space
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 157
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02325
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
1. [...]
2. [...]
3. [...] {d}ba-[ba6 ...] ni
blank space
4. [...]-sa6#-ga
5. [... {d}]ba-ba6
6. [...]-ab engar-gu4
7. [...]-zi
rest broken
column 2'
blank space
1. 1(disz)# ur#-{d#}szul#-pa-e3 [dumu] ur#-{d}da-mu
blank space
2. 1/2(asz@c) ur-bad3-tibirx(KU)-ra
3. usz2 lugal-he2-gal2
4. dumu ur-{d}lamma-me
5. 1/2(asz@c) lu2-{d}na-ru2-a dumu usz-bar
6. 1(asz) a-kal-la dumu-ni
7. [...] nig2-bar-ga2 [...] x-ni
rest broken
column 3'
1. usz2 szesz-ki-ag2
blank space
2. ugula ur-gu-la
3. usz2 {d}utu-ki-ag2
4. usz2 nig2-u2-rum
5. usz2 geme2-{d}dumu-zi
6. usz2 nin-ki-ur5-sa6
7. usz2 e2-ta-mu-zu
8. usz2 i3-gi-na
9. usz2 {d}utu-ba-e3
10. dumu ur-{d}isztaran
11. usz2 igi-ni-da-a
12. usz2 a-tu dumu-ni
13. [...] {d}na-ru2-a [...] du
14. [...] x
rest broken
column 4'
1. usz2 ur-{d}hendur-sag
2. usz2 lu2-nimgir
3. dumu ur-{d}suen
4. usz2 lu2-{d}nin-sun2
blank space
5. ugula giri3-ni
6. usz2 ur-sa6-ga <<ugula>>
7. usz2 ur-{d}szul-pa-e3
8. usz2 igi-ni-da-a
9. usz2 geme2-tur-sze3?
10. usz2 nin-{d}lamma-mu
11. usz2 {d}utu-ba-e3
12. usz2 lu2-{d}na-ru2-a dumu usz-bar
13. usz2 a-tu dumu usz-bar
14. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
15. dumu me-ni-szu-na usz-bar
16. x ur-{d}nin-mar{ki} dumu-ni
17. [...] ur-sa6-ga dumu du10-ga
18. [...] x-ti-a ugula
19. [...] x
20. [...] x
rest broken
column 5'
1. usz2 lugal-ma2#-gur8!-re
2. dumu ur-{gesz}gigir x
3. usz2 ur-im-nun
4. dumu nin-ga2-i3-gi
5. usz2 ur-{d}utu dumu usz-bar
blank space
6. ugula lu2-{d}ba-ba6 dumu szesz-szesz
7. usz2 giri3-ni
8. <<nu>> nin-dingir-zu
9. <<nu>> ur-mes
10. <<nu>> geme2-{d}na-[ru2-a]
11. usz2 nin-mu-ku3-zu [dumu]-ni
12. usz2 geme2-e2-ku3-[x]
13. usz2 ur-li
14. dumu a-ba-ne-gin7
15. usz2 ur-{d}su4-an-na
16. dumu geme2-{d}[x]
17. usz2 lugal-ezem dumu usz-[bar]
18. usz2 szu-na
19. [x] a-tu
20. [...] x
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(disz) gurusz 4(ban2) 1(disz) dumu-nita2 2(ban2)
2'. 1(disz) gurusz 3(ban2)
3'. 1(disz) dumu 1(ban2) 4(disz) sila3
4'. 2(disz) dumu 1(ban2)
5'. libir-am3
6'. sza3 gurum2 a-tu
7'. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) BI x unu{ki}
8'. dumu nam-gurusz usz-bar
9'. ki lugal-iri-da
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] al-la
3'. [...] DUB
4'. [... u2]-IL2 {d}nansze nigin6{ki}-ta
5'. 1/2(asz@c) 4(ban2) gam lugal-enku
6'. dumu ku3-szu-na a-ga-am {d}nin-dar-a ki-es3-sa2{ki}-ta
blank space
7'. ugula nig2-{d}ba-ba6
8'. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) nu sza3-ge ba-du10
9'. dumu nig2-u2-rum u2-IL2 {d}nansze nigin6{ki}-ta
10'. 1(asz@c) 1(disz) 2(ban2) nin-mar{ki}-ka?
11'. ug3-IL2 x u4
12'. 1(asz) 2(ban2) nam-mah-{d}x-x-x
13'. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) nu lu2-{d#}nansze#-i3-zu
column 3
beginning broken
1'. [...]
blank space
2'. [...]
3'. [...]-gal2
4'. [...]-ga-a
5'. [... ki]-es3-sa2{ki}-ta
blank space
6'. ugula ur-{d}hendur-sag
7'. 1(asz@c) 1(disz) 4(disz) dingir-lu2-sa6
8'. dumu gu-gu
9'. 1(asz) 2(ban2) lugal-uszumgal
10'. 1(disz) 1/2(disz) 5(disz) lu2-{d}nin-mar{ki}
11'. dumu-ni-me
12'. gu2-ab-ba{ki}-ta
13'. ugula ur-{d}szul-pa-e3
14'. dumu ur-{d}da-mu
column 4
beginning broken
1'. ugula ba-za-mu
blank space
2'. zah3? 4(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
3'. zah3? 4(ban2) lugal-he2-gal2
column 5
beginning broken
blank space
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 158
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02327
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x sza3# [...]
2'. dumu#-ni-me
3'. [...] 3(disz) <ma-na> nin-me-esz3-ta
4'. [...] 3(disz) nin-ku3-zu
5'. [a]-ru-a ur-{d}lamma gudu4
6'. 4(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
7'. 3(ban2) 3(disz) ama-ki-lu5-la a2 1/2(disz)
8'. 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ni
9'. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}amar-{d}suen dumu-ni
10'. a-ru-a ur-{gesz}gigir u2-du-lu
11'. 1(disz) 4(ban2) 4(disz) geme2-{d}sza-u18-sza
12'. 2(ban2) 2(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
13'. 1(ban2) 5(disz) <sila3 gur> 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-sza3-na-ke4-ba-du10
14'. 1(ban2) 1(disz) nin-inim-gi-na
15'. dumu-ni-me
16'. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) nin-ama-a-tum2 a2 1/2(disz)
17'. 4(ban2) 3(disz) nin-ezem
18'. 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}ig-alim
19'. 1(ban2) 5(disz) <sila3 gur> 1(disz) 1/2(disz) nin-ki-bur2-mu
20'. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}utu
21'. dumu-ni-me
rest broken
column 2
beginning broken
1'. usz2 1(ban2) geme2-{d}amar-{d}suen dumu-ni
2'. 4(ban2)? 3(disz) e2-ku3-sahar-ta
3'. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu-ni
4'. 4(ban2)? 3(disz) nin-mu-da-kusz2
5'. dumu ama-ki-lu5-la
6'. 4(ban2) 4(disz) nin-munus-zi
7'. 1(ban2) 1(disz) nin-lu2-ni-nu-a-me
8'. 3(ban2) 3(disz) nin-en3-tar-mu
9'. nin-dub-sar i3-dab5
10'. 2(ban2) 2(disz) szu nin-e-i3-zu
11'. 4(ban2) nin-ga2-al-ga
12'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-ezem
13'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lugal-me-lam2
14'. 1(ban2) 1(disz) lu2-bala-sa6-ga#
15'. 1(ban2) 1(disz) i3-zu
16'. dumu-ni-me
17'. 4(ban2) 3(disz) {d}lamma-ra
18'. 1(ban2) 1(disz) me-ni-szu-na
19'. 1(ban2) 1(disz) nin-szu-gi4-gi4
20'. dumu-ni-me
21'. 4(ban2) 3(disz) nin-u2-szim-e
22'. 4(ban2) 3(disz) a-za-ad
23'. 4(ban2) 4(disz) geme2-{d}szul-pa-e3
24'. 1(ban2) 1(disz) x [...]-ta#
rest broken
column 3
beginning broken
1'. 1(ban2) 5(disz) <sila3 gur> 1(disz)# 1/2(disz)# <ma-na> [...]
2'. 1(ban2) 1(disz) nam-tar-eb2#-[gu-ul]
3'. 4(ban2) 3(disz) szer7-da-ni
4'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}ba-ba6 dumu-ni
5'. 4(ban2) 3(disz) en-ni-ma-ad
6'. 1(ban2) 1(disz) geme2-uru11{ki} dumu-ni
7'. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-eb2-gu-<ul>
8'. a-ru-a gu3-de2-a dumu lu2-{d}en-lil2-la2
9'. 4(ban2) 3(disz) geme2-{d}gesz-bar-e3
10'. 1(ban2) 1(disz) nin-sukkal dumu-ni
11'. 4(ban2) 3(disz) a-li2-a
12'. 1(ban2) 1(disz) sza3-ba-na-sig dumu-ni
13'. 3(ban2) 3(disz) nin-sukkal
14'. usz2 1(ban2) nin-a-zu# dumu-ni
15'. a-ru-a ur-{d}hendur-sag dumu ur-ba-gara2
16'. 2(ban2) 2(disz) lu2-{d}ba-ba6
17'. dumu geme2-{d}nin-da ba-usz2
18'. 4(ban2) 3(disz) nin-sag-e-ki-ag2
19'. dumu geme2-{d}li9-si4
20'. [...] lu2-ezem dumu-ni
21'. [...] x dumu sza3 [...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. 1(ban2) 5(disz) [1(disz) 1/2(disz) ...]-na dumu-ni
2'. 4(ban2) 3(disz) kar-ma-a
3'. 4(ban2) 3(disz) nin-ku3-zu
4'. 4(ban2) 3(disz) ama-kal-la
5'. 4(ban2) 3(disz) nin-nam-ha-ni
6'. 1(ban2) 1(disz) {d}amar-{d}suen-ha-ma-ti dumu-ni
7'. dumu szer7-da-ni
8'. 4(ban2) 3(disz) nin-pa-e3
9'. dumu nin-a-ba ba-usz2
10'. 4(ban2) 3(disz) nin-e-i3-zu
11'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
12'. 1(ban2) 1(disz) lu2-sal-gil-sa
13'. dumu-ni-me
14'. 4(ban2)# 3(disz) nin-UR
15'. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-esz3-ku3-ga
blank space
16'. {d}ba-ba6-i3-zu i3-dab5
17'. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-ra-mu-gi4-sze3
18'. 1(barig) 4(disz) nin-lu2-sa6-sa6
19'. 4(ban2) 3(disz) nin-lu2-gi-na
20'. 1(ban2) 5(disz) [1(disz) 1/2(disz) ...]-ni
21'. [...] x x [...]
column 5
beginning broken
1'. szu 2(ban2) <gur> 2(disz)# <ma-na> [...]
2'. 1(barig) 4(disz) e2-x-[...]
3'. 1(ban2) 5(disz) <sila3 gur 1(disz)> 1/2(disz) ziz2 [...]
4'. 1(ban2) 1(disz) nin-[...]
5'. dumu-ni-[me]
6'. 4(ban2) 3(disz) x [...]
7'. szu 2(ban2) 2(disz) nin#-[...]
8'. 4(ban2) 3(disz) geme2-[...]
9'. 4(ban2) 3(disz) nin#-[...]
10'. 4(ban2) 3(disz) e2-ta-mu-[zu]
blank space
11'. geme2-kasz-SZIM i3-[dab5]
12'. 1(barig) 4(disz) geme2-sila
13'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-ki-siki-ka
14'. 1(ban2) 1(disz) nin-hi-li
15'. dumu-ni-me
blank space
16'. 4(ban2) 3(disz) geme2-kasz-SZIM
17'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-u2-szim-e
18'. 1(ban2) 1(disz) nin-nig2-su-su
19'. dumu-ni-me
20'. 4(ban2) 3(disz) nin-{d#}[...]
21'. x [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 2(ban2) 2(disz) {d}ba#-ba6#-[sza3-an-na]-ke4-ba-du10 dumu-[ni]
blank space
2'. geme2-sila i3-dab5
3'. 1(barig) 4(disz) bil4-la-ti
4'. 4(ban2) 3(disz) nin-dub-sar
5'. 4(ban2) 3(disz) ama-kalam-ma
6'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-di-ku5 dumu-ni
7'. 4(ban2) 3(disz) sza3-szunigin-{d}ba-ba6-i3-du10?
8'. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-nin-am3
9'. 1(ban2) 5(disz) <1(disz)> 1/2(disz) geme2-bad3-[lugal?]
10'. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
11'. dumu-ni-me
12'. 4(ban2) 3(disz) nin-nam-ma-x-[...]
13'. 1(ban2) 1(disz) nin-si-gar dumu-[ni]
blank space
14'. bil4-la-ti# [i3-dab5]
15'. 5(ban2) 4(disz) u-bar-tum#
16'. 4(ban2) 3(disz) ku3-{d}ba#-[ba6]
17'. 1(ban2) 1(disz) lu2-dingir-ra#?
18'. 4(ban2) 3(disz) igi-{d}ba-ba6#-[sze3]
19'. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}nin-[...]
20'. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-x-[x]
21'. 1(ban2) 1(disz) nin-a-tu5?-[a]
blank space
22'. u-[bar]-tum# [i3-dab5]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 1(barig)? 3(ban2) 3(disz) eb?-[...]
2'. 4(ban2) 3(disz) nin-gesz-zi-da
3'. 2(ban2) 2(disz) ku-ku?-sa6
4'. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}nansze
5'. 1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-sza3-an-na-ke4-ba-du10
6'. dumu-ni-me
7'. 4(ban2) 3(disz) nin-me-esz3-ta
8'. 4(ban2) 3(disz) nin-ib2-si-a
blank space
9'. nin-e-zu i3-dab5
10'. 5(ban2) 4(disz) nig2-gur11-{d}ba-ba6
11'. 4(ban2) 3(disz) geme2-{d}ba-ba6
12'. 4(ban2) 3(disz) ama-kal-la
13'. 2(ban2) 2(disz) geme2-ki-siki-ka
14'. 1(ban2) 5(disz) <sila3 gur> {d}ba-ba6-sza3-na-ke4-ba-du10
15'. dumu-ni-me
16'. 4(ban2) 3(disz) geme2-ki-siki-ka
17'. 1(ban2) 5(disz) <1(disz)> 1/2(disz) lu2-uru11{ki} dumu-ni
18'. 4(ban2) 3(disz) nin-lu2-sa6-sa6
19'. a-ru-a za-ba-al-li2-a
20'. szu 2(ban2) 2(disz) nin-ki-ni
21'. 4(ban2) 3(disz) ama-bappir
22'. x [...] 1(disz) 1/2(disz) geme2-unu{ki}
23'. [dumu]-ni-me
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...]-szum2
2'. 3(ban2)? 3(disz) nin-e2-babbar2
3'. 2(ban2) 2(disz) du11-ga-{d}ba-ba6 dumu-ni
4'. 4(ban2) 3(disz) nin-a-zu
blank space
5'. {d}ba-ba6-eb2-ta-e3
6'. 3(ban2) 3(disz) nin-ga2-i3-gi a2 1/2(disz)
7'. 1(barig) 4(disz) nin-ensi2-iri-na
8'. 2(ban2) 2(disz) e2-unu{ki}-ta-mu-zu
9'. 1(ban2) 5(disz) <1(disz) 1/2(disz)> {d}ba-ba6-sza3-an-na-ke4-ba-du10
10'. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}nin-banda3{da}
11'. dumu-ni-me
12'. 4(ban2) 3(disz) me-eridu{ki}-ta
13'. 4(ban2) 3(disz) nin-en-kusz2
14'. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-eb2-gu
15'. a-ru-a szu-ma-ma
16'. 4(ban2) 3(disz) nin-mu-tag-du8
17'. dumu ama-ki-lu5-la
blank space
18'. nin-ga2-i3-gi i3-dab5
19'. 1(barig) 4(disz) geme2-{d}nansze
20'. 1(ban2) 1(disz) nin-u2#-szim-e
21'. usz2 1(ban2) {d}utu-pa-e3
22'. dumu-ni-me
23'. 4(ban2)# 3(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [...] zi#-ga dumu-ni
2'. usz2 4(ban2) nin-me-esz3-ta
4'. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-ba-zi-ge
5'. 1(ban2) 1(disz) nin-lu2-ni-nu-si-ge dumu-ni
6'. a-ru-a ur-{d}ig-alim dumu ba-zi
7'. 4(ban2)#? 3(disz) nin-nam-tag-du8
blank space
8'. [...] x iri-da i3-dab5
9'. [...] 4(disz)# nin-uszur4
10'. [...] lu2-{d}amar-{d}suen
11'. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
12'. dumu-ni-me
13'. 1(disz) 4(ban2) 3(disz) nin-arhusz-su3
14'. 2(ban2) 2(disz) {d}ba-ba6-sza3-an-na-ke4-ba-du10
15'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-sukkal
16'. dumu-ni-me
17'. 4(ban2) 3(disz) a-ba-{d}ba-ba6-gin7
18'. usz2 1(ban2) {d}ba-ba6-a-zu dumu-ni
19'. 4(ban2) 3(disz) geme2-{d}iszkur
blank space
20'. nin-uszur4 i3-dab5
21'. 1(barig) 4(disz) {d}ba-ba6-ki-ur5-sa6
22'. zi 1(ban2) 5(disz) ur-{d}ba-ba6
23'. [...] x AN ba
rest broken
column 5
beginning broken
1'. 4(ban2) 3(disz) nin-sza3-si-si
2'. 3(ban2) 3(disz)# {d}ba-ba6-i3-sa6
3'. [...] 3(disz) [...] lu2#-uru11{ki} dumu-ni
4'. [...]-sze3
n lines broken
5'. [...]-esz3-ku3-ga
6'. [...]-me
7'. [...] geme2-{d}lamma
8'. [... pe]-ru-ru-tum
9'. [...] nin#-ku3-zu
10'. [...]-im#-ma-si
11'. [...] {d}ba#-ba6-kam
12'. [...] geme2#-{d}inanna
blank space
13'. [...] i3-dab5
14'. [...] x
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 162
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02328
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sze lugal
2. nin-mu-dah
3. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) nin-lu2-e3
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-ezem
5. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}utu
6. dumu-ni-me
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-ma-ni
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e-i3-zu
9. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-me-esz3-ta dah dumu-ni
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-dub-szen
11. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
12. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) u8-sila4-ki-ag2
13. dumu-ni-me
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) u4-la-ba-da-szu4
15. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-uri3-na
17. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) gurum2-gal
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) in-sa6-mu
blank space
19. nin-mu-dah i3-dab5
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}en-lil2-la2
21. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) lu2-hul-dim2-ma
22. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}ba-ba6
23. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) igi-gun3-gun3
24. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}li9-si4
25. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-e2-dar-a
26. dumu lu2-hul-dim2-ma-me
column 2
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) li-[...]
2. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-tul2#-[...]
3. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) {d}lamma-ra dumu-ni
4. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-mu-ma-an-szum2
5. dumu-ni-me
6. usz2 3(ban2) 3(disz) nin-nig2-a-ni dumu-gi7
7. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) nin-{d}szul-gi
blank space
8. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nin-banda3{da}
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-ga2-nun dumu-ni
11. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) geme2-SZIM?
12. usz2 3(ban2) 3(disz) ka-ge-la-<ba>-szum2-e
13. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{gesz}dar-du3
14. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-{d}utu
15. dumu-ni-me
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
17. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-ti-ti
18. a-ru-a ur-{d}isztaran
blank space
19. geme2-nin-banda3{da} i3-dab5
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) tur-tur-ra
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{gesz}dar-du3
22. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) me-ni-szu-na
23. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-e-i3-zu
24. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) sza3-ba-na-sig
25. dumu-ni-me
26. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e-ba-zi-ge
27. dumu pirig-am3
28. szu 2(ban2) 2(disz) nin-ama
29. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-sa-du8
30. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) sag-e-ki-ag2 dumu-ni
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)# nin-ga2-i3-gi-na
column 3
beginning broken
1'. dumu# [...]
2'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin#-[ra-mu]-gi4
3'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ezem
4'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
5'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-a-gu2-zi
6'. dumu-ni-me
7'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) du11-ge
8'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-du11-ge-du7
9'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) lu2-ni-mu-zu
10'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i3-sa6-i3-sa6
11'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-tur-ab-ba
12'. 1(disz) 1(ban2) <1(disz)> nin-da-mu-da-gal2
13'. dumu-ni-me
14'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ur5-sa6
15'. dumu usz2 nin-ezem ba-usz2
1 line erased
16'. nin-ra-mu-gi4 i3-dab5
17'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ezem
18'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) iri-ni-sze3-kusz2
19'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-esz2-dam
20'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) bar-ra-ni-sze3
21'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{gesz}dar-du3
22'. dumu-ni-me
23'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-ba
24'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}li9-si4
25'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-ku3-zu
26'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-esz2-dam
27'. dumu-ni-me
28'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-e2-kar-re
29'. dumu nin-ezem-me
blank space
30'. nin-ezem i3-dab5
column 4
beginning broken
1'. dumu-ni-me
2'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ama-gu-la
3'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-munu4-ku3-ga dumu-ni
4'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-sza3-zu
5'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}utu dumu-ni
6'. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) geme2-ga2-nun
7'. dumu nin-me-kal-la-me
8'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-mu-ma-an-szum2
9'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-inim-gi-na
10'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) igi-nin-sze3
11'. a-ru-a e2-gurum2-e
12'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-ga2-nun
13'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}lamma
14'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lugal-ezem
15'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-{d}lamma
16'. dumu-ni-me
blank space
17'. nin-me-kal-la i3-dab5
18'. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-tu
19'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{gesz}dar-du3
20'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}lamma-re-e-ba-zi-ge
21'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ku3-zu
22'. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-ezem
23'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-sa-du8
24'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nig2-tuku-in-na-du7
25'. dumu a-tu-me
26'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-igi-gal2
27'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) igi-tur-tur
blank space
28'. a-tu i3-dab5
29'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ba-ta#-sa6
column 5
beginning broken
1'. ba-ta-sa6 i3-dab5
2'. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(asz) gu2-u3-gu2
3'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sza3-igi-kar2-bi?
4'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-nu-kar2-kar2?
5'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) e2-ta-mu-zu
6'. dumu-ni-me
7'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ab-ba-x
8'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu#-ni
9'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) za3-mu-ba-ni-us2
10'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{gesz}dar-du3
11'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-ku3-zu
12'. dumu-ni-me
13'. dumu gu2-u3-gu2-me
14'. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ag2
15'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-ba
16'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) sza3-a-na-sig dumu-ni
17'. a-ru-a lugal-iri-da
18'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-nig2-gur11-dab5
19'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}li9-si4
blank space
20'. gu2-u3-gu2 i3-dab5
21'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) e2-ta-mu-zu
22'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-gar3-ra
23'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e2-kar-re
24'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}suen dah dumu-ni
25'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-sze-il2-la
26'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}nin-szubur-ama
blank space
27'. e2-ta-mu-zu i3-dab5
28'. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-dumu-ni-sze3
29'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-[...]
reverse
column 1
1. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) munu4-{d}lamma-[...]
2. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ka-sa6-[...]
3. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
4. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-mu-sze3?-igi-mu
5. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
6. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ama-mu-ma-gi4
blank space
7. geme2-dumu-ni-sze3? i3-dab5
8. szu 2(ban2) 2(disz) igi-gun3-gun3
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
10. dumu um-ma-mu
11. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-uszur4
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) um-ma-mu
13. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}ha-ia3
14. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}lamma
15. dumu-ni-me
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-inim-gi-na
17. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-nig2-gi-na-ba-dab5 [x]
18. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-da-nu-a
19. dumu-ni-me
20. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) gesztu?-zu
21. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-ma2-gur8-re dumu-ni
22. dumu igi-gun3-gun3-me
23. nin-uszur4 i3-dab5
24. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) la2-me
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}lamma-re-ba-zi-ge
26. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nam-ra-ga2-bi2-kusz2?
27. dumu-ni-me
28. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-sza3-zu
30. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ki-ur5-sa6
31. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) a-gu2-zi
32. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-nimgir dah-ha
33. dumu-ni-me
34. geme2-{d}na-ru2-a i3-dab5
35. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) en-ne2
36. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}nin-sun2
37. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}na#-ru2-a dumu-ni
38. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e-i3-zu lu2 azlag2
39. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) in-sa6-sa6 dumu-gi7
blank space
40. en-ne2 i3-dab5
column 2
1. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}ba-ba6
2. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-x-x
3. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) lugal-ni2-zu
4. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{gesz}gigir dah-ha
5. dumu-ni-me
6. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-inim-gi-na
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e-i3-zu
9. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) us2-sa-ni-i3-du10 dumu-ni
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-a-ma-an-gi4
blank space
11. geme2-{d}nansze i3-dab5
12. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-a-lal3
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-kisal
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-AL-sze3-dumu-gi7
blank space
15. a-a-lal3 i3-dab5
16. tug2 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
17. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2-e2-dar-a
18. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-ge6-par4
19. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-e2-an-na
20. dumu nin-{d}utu ba-usz2-me
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-mu-sze3?-igi-mu
22. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-ku-li dumu-ni-me
23. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ku3-sa6-ga dah
24. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}en-lil2-la2
25. dumu geme2-{d}na-ru2-a-me
26. nin-ezem i3-dab5
27. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) UR?-bi
28. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-dub-szen
29. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-ezem dumu-ni
30. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
31. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}lamma dumu-ni
blank space
32. KU-bi i3-dab5
33. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sza3-ba-na-sig
34. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-an-gu-ul
35. 1(asz@c)# 3(ban2) 3(disz) geme2#-{d}szul-pa-[e3]
rest broken
column 3
1. sza3-ba-na-sig# i3-dab5
2. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ba-zi
3. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{gesz}dar-du3
4. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}na-ru2-a
5. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ab-ba-sa6-sa6-ga dah-ha
6. dumu-ni-me
7. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-inim-gi-na
8. dumu nin-ba-zi
blank space
9. geme2-{gesz}dar-du3 i3-dab5
10. szu 2(ban2) 2(disz) nin-sza3-la2
11. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-kisam
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-da-mu-da-gal2
13. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) u8-sila4-ki-ag2 dumu-ni
14. dumu-ni-me
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-bad3-iri-na
16. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-sze-il2-la dumu-ni
blank space
17. geme2-kisal i3-dab5
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-szitim
19. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-du10-ga-ni
20. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-mu-ha-mu-szi-zu
21. dumu-ni-me
22. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-he2-gal2
blank space
23. nin-szitim i3-dab5
24. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-uri3-a
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sa-du8
26. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) u4-iri-na
27. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) e2-ta-mu-zu
28. dumu-ni-me
29. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ku3-ga-ni
30. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nam-geme2-dumu-na-mu-tar dumu-ni
blank space
rest broken
column 4
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ki-ur5-sa6
2. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
3. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-mu-i3-si-sa2
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-he2-gal2
5. dumu nin-inim-gi-na ba-usz2-me
6. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) um-ma-mu dumu-gi7
blank space
7. ki-ur5-sa6 i3-dab5
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}en-ki
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-e2-an-na
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-munu4-ku3-ga
11. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) a-gu2-zi
12. dumu-ni-me
13. geme2-{d}en-ki i3-dab5
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ku3-{d}ba-ba6
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-bi-KU
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sa6-a#?-ga
17. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e-i3-zu
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-har-sa-ra
19. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) bi#-za-mu
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-esz2-dam
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sa6-a-mu
22. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ga2-na-ga#-am3
23. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}en-ki
24. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a dam szesz-kal-la
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-tur-ra
26. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) pa4-a-tur-ra
27. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-na-a
28. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) za-an-na-ka
29. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) hu-uh-uh
30. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ba-zi
31. dumu-gi7-me
32. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2-sa6-ga
33. a-ru-a lu2-{d}suen
column 5
1. [szunigin ...] 7(asz@c) geme2 SIG7-[a x]-ni# 3(disz) ma-na
2. [szunigin ...] 1(gesz2) 5(u) 4(asz@c) geme2 3(ban2) 3(disz) ma-na-ta
3. szunigin 1(u) 4(asz@c) geme2 a2 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-na-ta
4. szunigin 6(asz) dumu 2(ban2) 2(disz)
5. szunigin 4(u) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3 1/2(disz)-ta
6. szunigin 4(u) 3(disz) dumu 1(ban2) 1(disz)-ta
7. szunigin 4(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
8. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
9. siki-bi 8(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na
10. gub-ba-am3
11. szunigin 2(disz) geme2 ba-usz2 3(ban2)-ta
blank space
12. sze-ba siki-ba geme2 usz-bar
13. ugula lugal-ezem
14. nu-banda3 lugal-iri-da
15. giri3 ur-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
16. sza3 gu2-ab-ba{ki}
17. iti GAN2-masz
18. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 163
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02469
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]-ta#-a
2. [...] DUB#-alal
3. [...] x-{d}suen
4. [...]-{d}nin-lil2-sze3
5. [...] 1(disz)# 1/2(disz) <ma-ma> geme2-bara2-si-ga dumu-ni dah-hu
6. 4(ban2) tug2 geme2-{d}lamma
7. dumu a-tu
8. 4(ban2) 3(disz) geme2-bara2-si-ga
9. a-ru-a ur-zigum-ma
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) <sila3> 1(disz) 1/2(disz) ur-{gesz}[dar]-du3
11. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-[{gesz}]dar-du3
12. dumu-ni-me
13. 4(ban2) tug2 geme2-{d}nansze
14. a-ru-a ab-ba-kal-la
15. 4(ban2) tug2 nin-ku3-zu
16. 4(ban2) tug2 im-da-si
17. ki lugal-mudra5-ta
18. 4(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
19. dumu nin-lu2-e3
20. usz2 4(ban2) geme2 x [...]
21. dumu x [...]
22. x [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 1(disz) 1(ban2)# 1(disz)# nin#-[...]
2'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}[...]
3'. dumu-ni-me#
4'. 4(ban2) tug2 nin-zi-sza3-gal2#
5'. 4(ban2) tug2 nin-zi-sza3-gal2
6'. a-ru-a da-a-ti
7'. 4(ban2) tug2 geme2-{d}ba-ba6 dumu a-tu
8'. ki lugal-uszur4-ta
9'. 4(ban2) tug2 ha-la-{d}lamma
10'. a-ru-a an-na-bi2-kusz2
11'. 4(ban2) tug2 geme2-tur3-masz
12'. 4(ban2) tug2 geme2-{d}lamma
13'. 4(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
14'. a-ru-a lugal-nu-kusz2
15'. usz2 1(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3 dumu-ni
16'. ki lu2-{d}[...] x [...]
17'. 4(ban2) tug2# [...]
18'. usz2 [...]
19'. x [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. 4(ban2) tug2# [...] x-sag
2'. ki {d}utu-ba-e3-ta
3'. 4(ban2) tug2 geme2-{d}na-ru2-a
4'. ki lu2-{d}en-ki-ta
5'. e2-usz-bar-ta
6'. 4(ban2) tug2 nin-szesz-szesz
7'. a-ru-a ur-sag-ub3{ki}
8'. 1/2(disz) 3(ban2) tug2 in-na-[...]
9'. 4(ban2) tug2 u4-ma-[ni-gar]
10'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) iri-x-[...] gu [...]
11'. e2 [...]
12'. x [...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. usz2 [...]
2'. dumu [...]
3'. ki i3-[...]
4'. 4(ban2) tug2 nin#-[...]
5'. 4(ban2) tug2# [...]
6'. x [...]
rest broken
column 5
broken
reverse
column 1
1. tug2 [...]
2. ki ur-{d}[...] dumu ur-{d}[...-ta]
3. e2-usz-bar [...]
4. 4(ban2) tug2 ki [...]
5. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
6. 1(ban2) 1(disz) nin-ba-zi#-[ge]
7. dumu-ni-[me]
8. ki ur-munu4-ku3-ga-ta#
9. 4(ban2) tug2 nin-me-szar2-[...]
10. 4(ban2)# du11-ga-[...]
11. 4(ban2)# tug2 nin-inim-gi-[na]
12. dumu geme2-x-x
13. 4(ban2) [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. szunigin# [...]
2'. szunigin [...]
3'. szunigin 2(disz) [...]
4'. szunigin 2(u) 1(disz) dumu# [1(ban2)] 5(disz)#-[ta]
5'. szunigin 5(u) 8(disz) dumu 1(ban2)-ta#
6'. sze-bi 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
7'. siki-bi 2(asz) gu2 8(disz) 1/2(disz) ma-na
8'. tug2#-bi 2(gesz2) 5(u) 7(disz)
9'. gub-ba-am3
10'. szunigin 1(u) 6(disz) geme2 4(ban2)-ta
11'. szunigin 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
12'. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
13'. szunigin 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
14'. ba-usz2-me
blank space
15'. [...]-ba
16'. [...]-a
rest broken
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 83
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016400
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) nin-ig-ka
2. 1(disz) nin-mu-sze3-igi-mu lu2-du-du lu2 lunga
3. 1(disz) nin nig2-gur11-sze3
4. geme2 nu-dab-ba
5. ma2-gur8-re
6. lah5-dam
reverse
blank space
1. iti amar-a-a-si
2. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA 4
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz)] 1/2(disz) ma-na siki mug
2. sag-{d}ba-ba6-tuku
3. dumu nin-uszur4
4. szu 2(disz) nin-nam-ha-ni
5. 2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. 1(disz) 1/2(disz) nin-a2-ga2
7. 1(disz) 1/2(disz) sza3-ra-{d}ba-ba6
8. 1(disz) geme2-ki-ni?-mug-du? x
9. dumu {d}ba-ba6-eb2-gu-ul#-me
10. szu-a geme2-lu5?
11. 2(disz) {d}lamma-ri-sa-mu
12. dumu {d}lamma-ri-sa-mu
13. 2(disz) sza3-ra-{d}ba-ba6
14. dumu-ni-me
15. 2(disz) nin-x-gid2
16. 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-a-zu
17. 1(disz) nin-i5-gar-nu-tuku
18. dumu geme2-nun-sza3-bar-me
19. 1(disz) 1/2(disz) nig2-gur11-{d}suen
20. dumu {d}ba-ba6-eb2-gu-<ul>
21. szu-a geme2-{d}lamma
22. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
23. dumu ku3-{d}ba-ba6
24. 1(disz) 1/2(disz) lu2-uru11{ki}
25. dumu giri3-{d}ba-ba6 i3-dab5
26. 1(disz) 1/2(disz) nin-tur-ab-zu
27. dumu nin-si-sa2
28. 1(disz) 1/2(disz) nin-x-x-e-ba-du7
29. dumu nin-ku3-zu
30. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}lamma
31. 1(disz) 1/2(disz) sza3-ra-{d}ba-ba6
32. dumu geme2-{gesz}gigir-me
33. 1(disz) 1/2(disz) lugal-ezem
column 2
1. 1(disz) iri-ni-sze3
2. dumu e2-gissu-bar
3. 1(disz) nam-geme2-{d}ba-ba6
4. dumu giri3-{d}nansze-i3-dab5
5. 1(disz) 1/2(disz) geme2-uru11{ki}
6. 1(disz) nin-sza3-ra-tuku
7. dumu nin-u2-szim-me
8. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
9. dumu nin-ga2-na-ga-am3
10. 1(disz) 1/2(disz) ha-<la>-{d}ba-ba6
11. 1(disz) nin-sag-e
12. dumu geme2-{d}lamma-me
13. 2(disz) lugal-u2-szim
14. dumu nin-mu
15. 1(disz) geme2-uru11{ki}
16. dumu pirig-am3
17. 1(disz) geme2-{d}nin-mar{ki}
18. dumu inim-{d}ba-ba6-eb2-gu-ul
19. 1(disz) 1/2(disz) nin-pa-e3
20. dumu geme2-{d}ba-ba6
21. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
22. 1(disz) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
23. dumu ha-la-{d}ba-ba6
24. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}nin-tur-da
25. 1(disz) ur-mu-du10-ga
26. dumu {d}ba-ba6-ku3-zu
27. 1(disz) nin-di-ku5
28. dumu geme2-{d}ba-ba6
29. 1(disz) x-sza3-ta
30. dumu igi-tur-tur
31. 1(disz) nin-iri-ni-sze3
32. dumu geme2-durunx(|KU.KU|)
33. 1(disz) 1/2(disz) {d}lamma-igi-du
column 3
1. 1(disz) 1/2(disz) nin-lu2-sa6-sa6
2. 1(disz) nin-e-i3-zu
3. dumu igi-{d}ba-ba6-sze3
4. 1(disz) 1/2(disz) du11-ga-ni-zi
5. dumu {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
6. 2(disz) a2-{d}ba-ba6-ta
7. 1(disz) 1/2(disz) sag-{d}ba-ba6-tuku#
8. dumu nin-me-lam2-me
9. 2(disz) a2-kal-la
10. a-ru-a ma-da-ga
11. 1(disz) 1/2(disz) nin-mu-dah
12. 1(disz) {d}ba-ba6-di-ku5
13. dumu igi-ni-da-x
14. 1(disz) sza-ra-tuku
15. dumu geme2-dumu-ni-sze3
16. szu 2(disz) nin-ib2-ta-e3
17. 1(disz) {d}ba-ba6-eb2-gu-<ul>
18. dumu nin-nam-ha-ni
blank space
19. gurum2 gu-za-ni
20. 2(disz) nin-gaba-ri-nu-tuku
21. dumu nin-hi-li
22. 1(disz) ba-ta:e11-de3
23. dumu nin-gin7-a-ba-gin7
24. 2(disz) geme2-{d}lamma
25. 2(disz) lu2-{d}ig-alim
26. dumu nin-e-i3-zu-me
27. 2(disz) geme2-{d}utu dumu sag-{d}ba-ba6-tuku
28. szu 2(disz) ama-tu
29. 1(disz) 1/2(disz) geme2-usz-gid2-da
30. 1(disz) nig2-gur11-{d}[...]
column 4
1. dumu nin-{d}lamma#-x
2. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
3. 1(disz) ku3-{d}ba-ba6
4. dumu szesz-e-ma-gi4
5. 1(disz) ur-numun-du10-ga
6. dumu nin-ku3-zu#
7. 1(disz) 1/2(disz) ur-sag-[ub3{ki}]
8. 1(disz) lu2-{d}[...]
9. dumu ba-ta-sa6#-[ga]
10. 1(disz) 1/2(disz) nig2-gur11-{d}[...]
11. dumu nin-gi-[na?]
12. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}li9#?-[si4?]
13. 1(disz) nig2-gur11-{d}[...]
14. dumu na-na-[x?-me]
15. 1(disz) 1/2(disz) a-ba-x-[x]
16. 1(disz) geme2-{d}[...]
17. dumu nin-x-[x]-du7#?
18. 1(disz) 1/2(disz) nig2-gur11-[...]
19. 1(disz) nin-u2-[szim-e]
20. dumu geme2-lu2-[...-me]
21. szu 2(disz) nin-{d}[...]
22. 2(disz) nin-ka#?-[...]
23. 1(disz) lugal-[...]-sza3-ga-du11#
24. 1(disz) 1/2(disz) geme2-x-[...]
25. dumu nin-zi-[...]
26. 1(disz) nin-ab2-[...]
27. dumu nin-da-[...]
28. 1(disz) ig-lu-hi-[x]
29. dumu {d}lamma-x-[x-me]
30. [x] x x [x]
reverse
column 1
1. dumu# x-[x-me]
2. 2(disz) x-[...]
3. dumu nin#-[...]
4. 2(disz) nin#-[...]
5. 1(disz) lu2-[...]
6. dumu a-ba-{d}[...-gin7]
7. 1(disz) ur-kun [x]
8. dumu szer7-da-[...]
9. 1(disz) 1/2(disz) en3-mu#-[x]
10. a-ru-a {d}en-lil2-la2
11. 2(disz) nin-nam-[ha-ni]
12. a-ru-a lu2-{d}[...]
13. 1(disz) ur-numun-[du10-ga]
14. dumu nin-ka-[...]
15. 1(disz) {d}ba-ba6-[...]
16. dumu {d}ba-ba6-di-[ku5]
17. 2(disz) nin-lu2-[...]
18. dumu geme2-gesz-[...]
19. 2(disz) geme2-ub3-[ku3-ga]
20. 1(disz) inim-{d}[x]
21. dumu {d}ba-ba6-[...]
blank space
column 2
blank space
column 3
blank space
1. szunigin 1(u) 7(disz) dumu 2(disz)-ta
2. szunigin 3(u) 1(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
3. szunigin 3(u) 5(disz) dumu 1(disz)-ta
4. szunigin 7(disz) szu-gi4 3(disz)-ta
5. siki mug-bi 2(asz) gu2 1(u) la2 1/2(disz) ma-na
blank space
column 4
blank space
1. siki mug dumu-ne
blank space
2. ugula gu-za-ni
3. nu-banda3 a-hu-um-dingir
4. giri3 ur-ki-la2-a
blank space
5. iti munu4-gu7
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA 6
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0179
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(disz) ma-na siki
2. nin9-al-la dumu a-da-ga
3. 1(disz) ma-na lu5-la
4. 3(disz) geme2-lugal
5. 3(disz) nam-diri-ni
6. dumu-ni-me
7. zi-ga lugal-ta
8. 3(disz) geme2-lugal
9. 3(disz) geme2-{d}suen
10. 2(disz) geme2-{d}hendur#-sag
11. 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
12. 1(disz) 1/2(disz) sag-e-ki-ag2
13. dumu#-ni-me
14. [x] geme2-{gesz}dar-du3
15. [x] x-sa-du8
16. [x] lu2#-{d}li9-si4 dumu-ni
17. [x] x-he2-gal2
18. [x] nin-du11-ge
19. [...]
rest broken
column 2
1. dumu sa6-sa6-me
2. 3(disz) geme2-{d}lamma
3. 1(disz) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
4. 3(disz) [x]-im-ma-si
5. 1(disz) [x]-{d}hendur-sag dumu-ni
6. dumu geme2-bara2-si-ga ba-usz2-me
7. 3(disz) ig-za-gin3
8. 3(disz) nin9-da-mu-da-gal2
9. 1(disz) 1/2(disz) lu2-e2-kar-re
10. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}dar-du3
11. dumu-ni-me
12. 2(disz) nin9-inim-gi-na
13. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
14. 1(disz) 1/2(disz) lugal-inim-gi-na
15. dumu-ni-me
16. dumu ig-za-gin3-me
rest broken
column 3
1. 3(disz) nin9-ku3-zu
2. 2(disz) nam-szesz-a
3. dumu-ni-me
4. 3(disz) geme2-si-gar
5. 1(disz) tug2 a-gu2-zi
6. 3(disz) geme2-usz-gid2!(SUD)-da
7. 3(disz) nin-bara2-ge-si
8. 1(disz) 1/2(disz) lugal-he2-gal2 dumu-ni
9. 3(disz) geme2-ga2-ni-sze-du8-a
10. 1(disz) 1/2(disz) nin9-ab-ba-na
11. dumu nin9-si-gar-me
12. 3(disz) nin9-ra-mu-gi4
13. 3(disz) geme2-{d}li9-si4
14. 1(disz) 1/2(disz) nin9-tur-a-ba
15. dumu-ni-me
16. 3(disz) geme2-dingir-ra
17. dumu a-a-a-me
18. [...] x [...]
rest broken
column 4
1. 3(disz) geme2-ga2-nun!
2. dumu u3-ne-me
3. 3(disz) geme2-{d}utu
4. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
5. 1(disz) tug2 geme2-bara2-si-ga
6. dumu lu2-hul#?-dim2-ma
7. 3(disz) ama-mu
8. 3(disz) lal3-la
9. 3(disz) geme2-e2-kar-re
10. 3(disz) nin-{d}szul-gi
11. 2(disz) geme2-{d}li9-si4
12. 1(disz) 1/2(disz) za3!-mu-ba-ni-us2
13. 1(disz) 1/2(disz) nin-an-ne2-si
14. dumu-ni-me
15. 3(disz) i3-pa3-da
16. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
17. 3(disz) geme2#-{d}iszkur
rest broken
column 5
1. dumu lu2#-[...]-ma
2. 3(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
3. dumu nin-ku3-zu-me
4. 3(disz) za-an-bi
5. 1(disz) tug2 geme2-{d}gu2?-an-ka
6. 3(disz) geme2-{d}szul-gi
7. 2(disz) geme2-{d}lamma
8. dumu-ni-me
9. 3(disz) geme2-{d}nin-gesz-zi-da
10. 3(disz) geme2-dub-szen
11. dumu sza3-ga-du11-ga ba-usz2-me
12. 3(disz) nin-sa-du8
13. 1(disz) geme2-{d}utu dumu-ni
14. dumu za-an-bi-me
15. kikken geme2-munu4-ku3-ga
16. dumu nin-he2-gal2
17. [...]-x
rest broken
column 6
1. [...]
2. 2(disz) mu-du8#-e#
3. dumu-ni-me
4. dumu nin-lu2-mah-me
5. 3(disz) gu-du-bi
6. 3(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
7. 2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
8. dumu geme2-dub-szen-me
9. 3(disz) KU-gu-za-na
10. 3(disz) nin-szesz-a-na
11. 3(disz) geme2-{d}nin-a-zi-mu2-a
12. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
13. 1(disz) 1/2(disz) ur-dub-szen
14. 1(disz) 1/2(disz) igi-su4-su4
15. dumu-ni-me
16. dumu igi-su4-su4-me
17. 3(disz) geme2-{d}ba-ba6
18. nin-me-ga2-[...]
19. 3(disz)# [...]
rest broken
column 7
1. [...]
2. 3(disz)# [...]
3. 1(disz) 1/2(disz) nin#-[...]
4. 3(disz) geme2-[...]
5. 1(disz) 1/2(disz) nin-x-[x]-ki-x
6. dumu-ni-me
7. 2(disz) nin-uszur4?
8. 3(disz) nin-e2-sze3 dumu-ni
9. 3(disz) nin-e-i3-zu
10. 1(disz) 1/2(disz) nin-ezem
11. 1(disz) geme2-{d}lamma
12. dumu-ni-me
13. 3(disz) geme2-{d}nin-mug
14. 3(disz) geme2-{d}suen
15. 1(disz) nin-ezem dumu-ni
16. dumu nin-ezem ba-usz2-me
17. 1(disz) tug2 nin-x-[...]
rest broken
column 8
1. [...]
2. 1(disz) tug2 [...]
3. 3(disz) a-x-[...]-x-[x]
4. 3(disz) masz-gu#-[la]
5. 3(disz) geme2-[...]
6. 1(disz) 1/2(disz) lugal-[...]
7. 3(disz) ur2-[ra-ni]
8. 1(disz) 1/2(disz) MUNUS-[...]
9. dumu masz-[gu-la-me]
10. 3(disz) masz-[...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. dumu#? [...]
3'. 2(disz) [...]
4'. 2(disz) [...]
5'. 2(disz) x-[...]
6'. 2(disz) x-[...]
7'. 1(disz) geme2-[...]
8'. dumu-ni-[me]
9'. 3(disz) [...]
10'. 1(disz) 1/2(disz) [...]
11'. 1(disz) [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-{d}li9-si4
3'. 1(disz)# 1/2(disz) ur-{d}hendur-sag
4'. 1(disz) geme2-{d}amar-{d}suen
5'. dumu-ni-me
6'. dumu geme2-ab-ba-me
7'. 1(disz) tug2 nam-zi-tar-ra
8'. 3(disz) nin-ki-ni
9'. 3(disz) nin-sa-du8
10'. 1(disz) nin-x dumu#-ni#
11'. 1(disz) tug2#? [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. 3(disz) [... x-mu]-da-gal2#?
2'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}li9-si4
3'. 1(disz) geme2-{d}na-ru2-a
4'. dumu-ni-me
5'. 3(disz) nin-ra-mu-gi4
6'. 1(disz) 1/2(disz) ama-mu-ma-an-gi4 dumu-ni
7'. dumu geme2-dumu-ni-sze3-me
8'. 3(disz) nin-ma2-gur8-re
9'. 1(disz) tug2 nin-ki-gar3-ra
10'. 3(disz) geme2-x-x
11'. 1(disz) 1/2(disz) nin-inim-gi#-na# dumu#-ni#
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [...]-a
2'. [...] lugal
3'. [dumu]-ni-me
4'. dumu# sza3-mu-zu-me
5'. 3(disz) geme2-{d}lamma
6'. 3(disz) nin-ezem dumu-ni
7'. 3(disz) nin-ku3-zu
8'. dumu geme2-{gesz}dar-du3
9'. usz2 nin-ama
10'. 3(disz) geme2-tul2-sag
11'. 1(disz) 1/2(disz) kur-giri3-ni-sze3? dumu-ni
12'. 1(disz) tug2 geme2-{d}lamma
13'. 3(disz) nin-sa-du8
14'. dumu-ni-me
15'. 2(disz) nig2-gur11-sze3
16'. 1(disz) tug2#? x-[...]-x
rest broken
column 5
beginning broken
1'. [...]-si#-ga
2'. 3(disz) geme2-bara2-si-ga
3'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
4'. a-ru-a gu-u2-u2
5'. 3(disz) geme2-{d}nanna
6'. 1(disz) tug2 geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
7'. a-ru-a ur-{d}lamma sipa ansze
8'. a-ru-a gar3-du-me
9'. 3(disz) x-[...]
rest broken
column 6
beginning broken
1'. [...]-x-x-ba-gi
2'. 3(disz) lal3-la
3'. a-ru-a lugal-asila3
4'. 3(disz) nin-inim-gi-na
5'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
6'. a-ru-a gu-u2-u2-me
7'. 3(disz) nin-nu-mu-szub-e
8'. [...] x x [x]
rest broken
column 7
beginning broken
1'. [...]-zi
2'. 3(disz) ama-tu-da-a-ni
3'. 3(disz) na-a-mu
4'. sza3 gurum2 ur-mes
5'. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
6'. sza3 gurum2 lu2-{d}nin-szubur
7'. sza3 gurum2 ab-ba-kal#?-la
8'. [...]-me
column 8
beginning broken
1'. ba-x-[x]
blank space
column 9
beginning broken
blank space
1'. igi#? geme2 usz-bar#
2'. ugula# ab-ba-gu-la
3'. sza3# gu2-ab-ba{ki#}-ka
4'. dumu lugal-iri-da
blank space
5'. [mu] en-mah-gal
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA 10
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0852
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [1(asz@c)] 3(ban2) nin-inim-gi#-na#
3'. dumu nin-ku3-ga-ni
4'. 1(asz) 3(ban2) nin-am3
5'. dumu dingir-ma
6'. 1(asz@c) 3(ban2) ama-kal-la dumu-ni
7'. 1(disz) 1(ban2) nin-mu-szu-na dumu-ni
8'. 1(asz@c) 3(ban2) ama-tu
9'. dumu me-er2-ra
blank space
10'. [geme2] kikken2 ugnim-me
11'. [1(asz@c)] 3(ban2) nin-ra-mu-gi4
12'. dumu# nin-ku3-ga-ni
13'. x nin#-tur-tur
14'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu-ma-kal
15'. a-ru-a lugal-{d}utu ugula usz-bar
16'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-ama
17'. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 sanga
18'. 1(asz@c) 2(ban2) geme2-{d}dumu-zi
19'. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}nin-dar-a
20'. dumu-ni-me
21'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-e-i3-zu
22'. dumu geme2-{d}nansze a-ga-am
23'. 1(asz@c) 3(ban2) an-ne2-si
24'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu-sze3-igi-mu ugula-iri
blank space
25'. geme2 kikken2 libir-me
26'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu10-du11-ga
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] x [...]
3'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-a-tu5#-[a]
4'. dumu nin-du11-ga-ni
5'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ga2-bi2-du11
6'. a-ru-a szesz-kal-la dumu ur-ga2-nun
7'. usz-bar nina{ki}-me
8'. 1(asz@c) 3(ban2) ama-szu-hal-bi
9'. a-ru-a ku5-da szu-ku6
10'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-bur-sag dumu-ni
11'. geme2 ug3-IL2 e2 {d}ga2-tum3-du10-me
12'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ra-mu-gi4
13'. a-[ru]-a en-e-a-na-gu7
14'. 1/2(disz) 3(ban2) e2-gal-e-si dumu-ni
15'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-inim-gi-na
16'. a-ru-a lu2-nimgir sipa
17'. 1(asz) 2(ban2) nin-ki-nu-nir{ki}-e
18'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-eb2-gu-ul
19'. dumu-ni-me
20'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}ba-ba6
21'. dumu szu-na-mu-gi4
22'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-da-nir-gal2
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin#-mug
3'. a-ru-a lu2-{d}dumu-zi
4'. 1(asz@c) 3(ban2) ma-an-gu-ul
5'. a-ru-a <in>-bad3-bad3-da
6'. bur-sag {d}dumu-zi-me
7'. geme2 ki-nu-nir{ki}-me
8'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}nin-szubur-ama-mu
9'. geme2 ur-nigar{gar} dumu ur-kesz3{ki}
10'. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
blank space
11'. szunigin 2(disz) geme2 ugula-iri# 4(ban2)-ta
12'. szunigin 3(u) la2 1(disz@t) geme2# [3(ban2)-ta]
13'. szunigin 2(u)! la2 2(disz@t)! [geme2 a2 1/2(disz)] 1(ban2)# [5(disz) sila3-ta]
14'. szunigin 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
15'. szunigin 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
16'. szunigin 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
17'. sze-bi 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
18'. ugula ur-{d}nansze
19'. 1(asz@c) 3(ban2) i3-sa6-ga ugula-iri
20'. dumu ma2-gur8-re
21'. 1(disz) 1(ban2) ur-e2-nun dumu-ni
22'. du6# lugal-u3-a{ki}-ta
23'. giri3 ar-szi-ah [ha-za]-num2
column 4
beginning broken
1'. [...]
2'. gir2-gir2-[ta]
3'. giri3 ur-{d}[szul-pa-e3]
4'. 1(asz@c) 3(disz) ab-za-num2#
5'. dumu nu-hi-lum
6'. sila-a dab5-ba
7'. 1(asz@c) 3(ban2) ki-sikil
8'. geme2 lu2-giri17-zal
9'. e2-duru5 ga-esz8-ta
10'. giri3 ur-{d}hendur-sag gu-za-la2
11'. 1(asz@c) 3(ban2) KA-gu
12'. a-ru-a lu2-mu lu2 ma2 gal-gal
13'. [...] nin-e-ba-zi-ge
14'. [a-ru-a] lu2#-{d}na-ru2-a szu-ku6
15'. [gu2]-ab-ba{ki}-ta
16'. 1(asz@c) 3(ban2) za-an-ka-ka
17'. a-ru-a lugal-me-lam2 nu-banda3 ma2 gal-gal
18'. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
19'. giri3 ur-{d}zabala4{ki}
20'. i3#-[sa6]-ga# i3-dab5
21'. 1(asz@c) 2(ban2) sza3-{d}ba-ba6 ugula-iri DISZ 1(ban2) geme2-ki-sig2 dumu-ni
second half of line erasure ?
22'. geme2 a-kal-la
23'. e2-gu4-ta ki si-du3-ta
24'. giri3 lu2-sa6-ga gu-za-la2
25'. 1/2(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}isztaran! geme2 kikken ugnim x
column 5
beginning broken
1'. [...]
2'. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
3'. 1/2(disz) 3(ban2) nin-du-du
4'. geme2 hu-wa-wa dam-gar3
5'. 1(asz@c) 3(ban2) ta2-din-esz-dar
6'. geme2 da-da
7'. ki-sur-ra{ki}-ta
8'. giri3 hu-wa-wa
9'. 1(asz@c) 3(ban2) sza3-da-[nu-szar2]
10'. dumu de2-de2-ga#
11'. du6 lugal-u3-a{ki}-ta
12'. giri3 il-ki-ib-ri
13'. ha-za-num2
14'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}gesztin-an-na
15'. a-ru-a e2-dur2-du10
16'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-e2-du6-la
17'. a-ru-a ur-{d}dumu-zi
18'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-bara2
19'. usz-bar gu2-ab-ba{ki}
20'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}lamma dumu-ni
21'. a-ru-a gu3-de2-<a> dam-gar3
22'. uri5{ki}-ta
23'. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
24'. 1(asz@c) 3(disz) lal3-la
column 6
beginning broken
1'. [...]
2'. 1/2(disz) [...]
3'. giri3 [...]
4'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}[...]
5'. geme2 ur-{d}ig-alim esz3 didli
blank space
6'. szunigin 2(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
7'. szunigin 2(u) geme2 3(ban2)-ta
8'. szunigin 6(disz) geme2 a2# 1/2(disz) [1(ban2) 5(disz) sila3]-ta
9'. [szunigin n dumu n]-ta
10'. [sze-bi n] n gur
blank space
11'. ugula lugal-anzu2{muszen}
12'. 1(asz@c) 4(ban2) {d}ba-ba6-ku3-zu ugula-iri
13'. 1(disz) 1(ban2) nin-ezem dumu-ni
14'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-GIR2@g-gal
15'. dumu na-na-me
16'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-sag-e
17'. dumu u4-mu-hul2
18'. 1/2(disz) 3(ban2) nin-me-esz3-ta
19'. dumu geme2-usz-gid2-da
20'. 1(disz) 1(ban2) ur-ga2-nun dumu-ni
21'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}nansze-ama-mu
22'. 1(asz@c) 3(ban2) sag-{d}ba-ba6-tuku dumu-ni
23'. a-ru-a me-sa6
column 7
beginning broken
1'. [...]
2'. x [...]
3'. a-ru#-[a ...]
4'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-[...]
5'. a-ru-a ur-x-[...]
6'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}lamma
7'. a-ru-a gir2-nun-ta
8'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) geszkim-zi#-[x]
9'. 1(disz) 1(ban2) nin-ki-[la2-a]
10'. dumu-ni-[me]
11'. 1(asz@c) 3(ban2) a-gu2-zi
12'. a-ru-a a-tu#
13'. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}nansze#
14'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-[dar-a]
15'. a-ru-a e2-gurum2-[e]
16'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-u4-a-zal
17'. dumu ma-a-gub
18'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}lamma
19'. geme2 ug3-IL2 x
20'. 1(asz@c) 3(ban2) a-ne-nin-am3
21'. kikken2 {d}nin-gesz-zi-da sza3 gir2-su{ki}
22'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
23'. a-ru-a a-gu santana
24'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-e-ba-zi-ge
25'. kikken2 ugnim{ki}
26'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-arhusz-su3#
reverse
column 1
1. 1(asz@c) 2(ban2) nam-nin-[...]
2. 1(disz) 1(ban2) {d}utu-bar-ra
3. dumu-ni-me
4. e2-gu4 gir2-su{ki}-ta
5. geme2 e2-gal-me
6. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
7. dam ur-sa6-ga
8. giri3 nim-mu
9. 1(asz@c) 3(ban2) um-mi-t,a-bat3
10. dumu ur-{d}nansze
11. sza3 gir2-su{ki}
12. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
13. 1(asz@c) geme2-ba-gara2
14. dumu lugal-sza3-la2 engar
15. un-sa6-ga{ki}-ta
16. giri3 u2-da-ur4-ra
17. 1(asz@c) 3(ban2) a-li2-ah
18. dumu a-da-szi-in
19. 1(asz@c) nu sza-[...]
20. geme2 ur-[...]
21. kar gu2-[...]
22. giri3 nim-[mu]
23. libir-[am3]
24. 1(asz@c) 3(ban2) nin#-[...]
25. usz-bar nu-[...]
26. ki-ma-da-[...]
27. giri3 ur-[...]
28. 1(asz@c) 3(ban2) e2-[...]
29. geme2 kikken2 [...]
30. mu la2-ia3 x-[sze3]
31. 1(asz@c) 3(ban2) e2-ta-[mu-zu]
32. dumu AN-[...]
33. a-[ru-a]
34. [...]
rest broken
column 2
blank space
1. szunigin 1(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)
2. szunigin 2(u) 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
3. szunigin 6(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
4. szunigin 1(asz) dumu 2(ban2)
5. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
6. szunigin 5(disz) dumu 1(ban2)
7. sze-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
8. ugula ur-mes
9. 1(asz@c) 4(ban2) geme2-nimgir ugula-iri
10. 1(disz) 1(ban2) {d}ba-ba6-ku3-zu dumu-ni
11. dam ARAD2-ba-mu
12. e2-duru5 mu-kal-le-ta
13. 1(asz@c) 3(ban2) nin-u2-szim-e
14. dumu lu2-dingir-ra gudu4
15. e2 {d}nin-gesz-zi-da
16. giri3 nim-mu
17. 1/2(disz) 3(ban2) pirig3-am3
18. dumu ur-{d}lamma engar
19. 1(asz@c) 3(disz) geme2-{d}suen
20. dam nigin6{ki}-du10 engar
21. 1/2(disz) 3(ban2) nin9-NE-mu
22. 1/2(disz) 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
23. dumu ur-temen-na unu3
24. mu gu4 la2-ia3-sze3
25. 1(asz@c) 3(ban2) ama-zi-mu
26. a-ru-a im-ma-si
27. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) {d}nin-mar{ki} dumu-ni
28. e2-duru5 {d}szu-{d}suen
29. [...]
rest broken
column 3
1. 1(asz@c) 3(ban2) [...]
2. geme2 lu2-me-lam2
3. a-kux(KWU147)-kux(KWU147)-ta
4. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
5. 1(asz@c) 3(ban2) na-a-mu
6. dumu lu2-{d}suen
7. giri3 na-silim
8. dumu lugal-sa12-du5
9. 1/2(disz) 3(ban2) nin-iri-ni-sze3
10. geme2 lugal-bi szu-ku6
11. akszak{ki}-ta
12. giri3 ur-{gesz}gigir
13. 1(asz@c) 3(ban2) ama-ki-lu5-la
14. dumu a-ba-da-sa2#-a
15. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}suen
16. a-ru-a lu2-kal-la szu-ku6
17. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-ga2-[nun]
18. dumu nin-lu2-ti-ti
19. 1(asz@c) 3(ban2) za3-mu-ba-ni-us2#
20. dumu nin-e-ma-an-gi4
21. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
22. e2-kas4# gu2-ab-ba{ki}-ta
23. 1(asz@c) 3(ban2) geszkim-zi-NAR
24. dumu geme2-munu4-ku3-ga
25. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-sa2-du11
26. dumu nin-inim-gi-na
27. e2 {d}inanna# hu-rim3{ki}-ta
28. 1/2(disz) 3(ban2) ha-la-{d}ba-ba6
29. dumu nin-{d}lamma mu ka-tar
30. e2 kikken2-ta x
31. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}lamma
32. dumu geme2-sa2-du11
33. bur-sag hu-rim3-ta
34. 1(asz@c) 3(disz) geme2-{d}sza-u18!-sza
rest broken
column 4
1. szunigin 7(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
2. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
3. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
4. sze-bi 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
blank space
5. ugula lugal-ki-ag2
6. 1(asz@c) 4(ban2) pesz2-tur-tur ugula-iri
7. dam ur-mes ARAD2 ur-nig2 sa12-du5
8. e2-duru5 mu-kal-la-ta
9. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
10. a-ru-a lu2-{d}na-ru2-a sukkal
11. 1(asz@c) 3(ban2) um-ma-mu
12. dumu ur-{d}suen ARAD2 na-mu
13. e2-duru5 {d}nin-a2-gal-ta
14. 1(asz@c) 3(ban2) nin-a-giri17-zal
15. dumu nig2-gur11 arad2 ga-esz8
16. sag-ub3{ki}-ta
17. giri3 gu3-de2-a
18. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ur2-ra-ni
19. usz-bar nigin6{ki}
20. dumu geme2-i7-nina{ki}-<sze3>-du
21. 1(asz@c) 3(ban2) an-ne2-si
22. kikken2 ugnim{ki}
23. [giri3] lul-zi
24. 1(asz@c) 2(ban2) geme2-{d}iszkur
25. geme2 ur-{d}nun-gal lu2 kas4
26. {d}na-ru2-a-ta
27. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
28. 1/2(disz) 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
29. dumu lu2#-uru11{ki}
30. [...]
rest broken
column 5
1. 1/2(disz) 1(ban2) [...] nin9#-kal-la
2. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
3. a-ru-a ur-du6-ku3-ga
4. uri5{ki}-ta
5. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-a2-dam
6. 1(asz@c) 3(ban2) du11-ga-lal3-bi
7. a-ru-a ur-esz2-dam szu-ku6 e2 {d}nanna
8. sahar{ki}-ta
9. giri3 da-da
10. 1(asz@c) 3(ban2) sa6-da
11. dumu szesz-kal-la
12. sza3-gu4 e2 {d}nin-tu
13. kab2-ku5 {d}nansze-ta
14. [giri3] HU#-sa6-ga
15. [x] e2 {d}nin-gir2-su
16. 1(asz@c) 3(ban2) um-ma-nu
17. dumu ur-mes gudu4#
18. {d}mes-lam-ta-[e3-a] gu2-ab-ba{ki}
19. 1(asz@c) 3(ban2) ki-sza-ra
20. geme2 lu2-giri17-zal
21. e2-gibil4-le-ta
22. giri3 i3-zu-ma
23. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-ta!-lu2
24. geme2 lu2-{d}nin-gir2-su dam-gar3
25. giri3 szu-na arad2 lu2-{d}nin-gir2-su
26. 1/2(disz) 3(ban2) nin-me-esz3-ta
27. dumu ur-{d}utu ma2-lah5
blank space
28. szunigin 1(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)
29. szunigin 1(u) 3(disz) geme2 2(ban2)-ta
30. szunigin 3(disz) geme2 [1(ban2) 5(disz) sila3-ta]
31. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) [5(disz) sila3]
32. sze-bi 1(asz) [1(barig) gur]
33. [...]
rest broken
column 6
blank space
1. szunigin 7(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
2. szunigin 1(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
3. szunigin 3(u) 2(disz) geme2 a2 1(disz) 2(ban2)-ta
4. szunigin 4(asz) dumu 2(ban2)-ta
5. szunigin 6(disz)? dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
6. szunigin 1(u) 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
7. sze-bi 1(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
blank space
rest broken
column 7
blank space
1. ur-{d}lamma
2. dumu erin-da i3-dab5
blank space
3. [...]
rest broken
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA 18
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0177
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.08.00, Amar-Suen.01.09.00, Amar-Suen.01.11.00, Amar-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) 3(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 sze gur lugal
2. sa2-du11 iti 3(disz)-kam
3. sza3-bi-ta
4. 2(gesz2) 5(u) 8(asz) 2(barig) gur
5. sza3 ki-nu-nir{ki}
6. 3(u) gur a-gesztin
7. 4(u) 4(asz) gur e2-duru5 ur-li
8. 3(asz) 4(barig) 1(ban2) gur uru11{ki}
blank space
9. szunigin 4(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
10. mu-kux(DU)
11. diri 3(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
12. iti sze-il2-la
13. sa2-du11 {d}nansze
14. 5(u) 2(barig) 6(disz) sila3 gur
15. iti 3(disz)-kam
16. 5(u) gur e2 {d}nin-dar-a
17. 1(u) gur igi {gesz}kiri6
18. mu-kux(DU)
19. diri 7(asz) 1(barig) 2(ban2) [...] 2(disz) sila3 gur
rest broken
column 2
1. 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
2. iti 3(disz)-kam
3. sza3-bi-ta
4. 1(u) 4(asz) 3(barig) gur uru11{ki}
5. 1(u) 3(asz) 3(barig) gur igi {gesz}kiri6
6. 2(gesz2) gur e2 ba-gara2
7. 3(u) gur a-sza3 gibil
8. 2(u) la2 1(asz) gur e2-duru5 ur-li
blank space
9. szunigin 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) gur
10. mu-kux(DU)
11. diri 3(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
12. iti sze-il2-la
13. sa2-du11 ba-gara2
14. 4(gesz2) 2(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
15. iti 3(disz)-kam
16. sza3-bi-ta
17. 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur uru11{ki}
18. mu-kux(DU)
19. la2-ia3 2(gesz2) 4(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
blank space
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. x x x x [x] dar x
2'. 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) gur uru11{ki}
3'. mu-kux(DU)
4'. diri 2(ban2) 5(disz) sila3
5'. iti sze-il2-la
6'. geme2 usz-bar ki-es3-sa2{ki}
7'. 3(gesz2) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
8'. iti 3(disz)-kam
9'. sza3-bi-ta
10'. 3(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze nig2-gal2-la e2 {d}dumu-zi
11'. 5(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
12'. mu-kux(DU)
13'. la2-ia3 1(gesz2) 4(u) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
14'. geme2 usz-bar ki-nu-nir{ki}
15'. 3(gesz2) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
16'. iti 3(disz)-kam
17'. sza3-bi-ta
18'. 1(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 sze nig2-gal2-la e2 {d}nansze
19'. 3(u) gur i-ta-e3-a
20'. 5(u) la2 1(asz) gur ur-e2-ninnu
column 2
beginning broken
1'. x [...]
blank space
2'. nu-{gesz}kiri6-me
3'. 5(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur iti 3(disz)-kam
4'. 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) gur sze-ba nu-ba-a
5'. iti ezem-{d}ba-ba6
6'. sza3-bi-ta
7'. 3(u) gur sze nig2-gal2-la e2 {d}szul-gi
8'. 4(asz) 2(barig) gur ur-{d}nansze
9'. 1(asz) 2(barig) gur sanga {d}ga2-tum3-du10
blank space
10'. szunigin 3(u) 5(asz) 4(barig) gur
11'. mu-kux(DU)
12'. la2-ia3 8(gesz2) 1(asz) 3(ban2) gur
blank space
13'. giri3-se3!-ga iri
blank space
14'. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
15'. diri-am3
16'. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
17'. la2-ia3-am3 nin-a2-zi-da-ta
18'. gu2 i7 nigin6{ki}-sze3-du
19'. iti mu-szu-du7-ta
20'. iti sze-sag11-ku5-sze3
21'. iti 3(disz)-kam
22'. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA 19
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0191
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.01.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. ki ur-{d}ba-ba6-ta
3. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
4. sza3-bi-ta
5. aga iszib-mah
6. 5(ban2) si2-kur3-gu2-en-na
7. ur-{d}ba-ba6 szesz ur-nig2 SIG7-a
8. 5(ban2)
9. {gesz}kiri6 en-ne
10. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
11. 5(ban2) ku-u2-u2
12. [3(ban2)] ab-ba-kal-la dumu ku3-{d}nansze
13. 4(ban2)# ur-{d}nin-gir2-su
14. 3(ban2) lugal-amar-ku3
15. 4(ban2) ur-{d}ba-ba6
16. [2(ban2)] lu2-{d}nin-szubur szesz kal-la
17. 4(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su
18. 4(barig) 5(ban2)
19. {gesz}kiri6 ur-ma-ma
20. 1(barig) dingir-[(x)]-mu
21. 2(ban2) ur-mes-hu-ru
22. 1(barig) 3(ban2)
23. {gesz}kiri6 geme2-{d}isztaran
column 2
1. 3(ban2) ur-{d}ig-[alim]
2. 2(ban2) ab-ba-lum
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 a-kal-[la]
4. dumu ur-{d}szul-gi
5. ur-e2-ninnu
6. 1(barig) 5(disz) sila3
7. {gesz}kiri6 al-la-[mu]
8. ur-ba-gara2
9. 1(barig) lu2-{d}nansze
10. 1(barig) lu2-{gesz}gigir dumu ur-{d}lamma
11. 1(barig)
12. {gesz}kiri6 u3-suh5 gaba-ri-{d}en-ki
13. {gesz}kiri6 gu-la sza3-iri
14. {gesz}kiri6 gesz-hur
15. {gesz}kiri6 me-luh-ha {d}nin-mar{ki}-ka
16. {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki}
17. {gesz}kiri6 kur x [x]
18. {gesz}kiri6 ur-{d}[...]
19. ur-{d}szul-[gi]
20. sza3-ba-na-[gar]
21. dumu lugal-[...]
reverse
column 1
1. {d}utu-bar-ra
2. {gesz}kiri6 ma-ni
3. {gesz}kiri6 {d}nin-szubur
4. lugal-me-lam2
5. ur-mes
6. lu2-{d}nin-gir2-su
7. dumu lugal-me-lam2-me
8. 4(ban2) ur-{d}ig-alim
9. 4(ban2)
10. {gesz}kiri6 ge6-edin-{d}nin-gir2-su
11. 1(barig) 4(ban2) ur-e2-dub
12. {gesz}kiri6 ge6-edin-{d}ba-ba6
13. 3(ban2) nin-mu-silim-mu
14. 3(ban2)
15. {gesz}kiri6 gesztin gu2-{d}ba-ba6-he2-gal2
16. {gesz}kiri6 erim2-ze2-ze2-zi-na
17. {gesz}kiri6 lugal-igi-[...]
18. {gesz}kiri6 u8-udu-a
19. {gesz}kiri6 uru11{ki}
20. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
21. 4(ban2) lugal-[...]-bi-[...]
22. 1(barig) 4(ban2)
23. {gesz}kiri6 {d}ig-alim#
24. {gesz}kiri6 he?-gal#
column 2
1. {gesz}kiri6 {d}nansze-si-mu-ur4-um{ki}
2. ur-{d}ig-alim
3. lu2-|LAGARxZA|-me
blank space
4. szunigin 2(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 sze gur
5. sze-ba du3-a-ku5
6. 2(ban2) ab-ba-mu 4(ban2) la2-ia3
7. du6-ma-nu-ta
8. iti GAN2-masz
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA 29
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0165
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.01.00, Šulgi.37.07.00 ?, Šulgi.37.09.00 ?, Šulgi.40.11.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [... gur] lugal#
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. 2(u) 4(asz) gur
4. ki ad-da-mu dumu sanga-ta
5. 2(asz) 1(barig) gur
6. ki lu2-du10-ga nu-banda3-gu4-ta
7. 1(u) 5(asz) gur
8. a-ra2 1(disz)-kam
9. 5(u) 2(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
10. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gu2-gal
11. a-ra2 2(disz)-kam
12. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
13. 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
14. a-ra2 1(disz)-kam
15. 2(u) 5(asz) 1(ban2) gur
16. a-ra2 2(disz)-kam
17. ki ur-{d}nansze gu-za-la2-ta
column 2
1. [...] gur
2. sze a-sza3 es3-sa2
3. ki ba-a-ga-ta
4. 5(u) 2(barig) 5(ban2) gur
5. kiszib3-bi e2-gal-ta
6. 1(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
7. kiszib3-bi e2-zal-ta
8. 3(u) la2 1(asz) gur
9. u8-udu-a{ki}-ta
10. ki ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
11. 3(asz) gur
12. ki e2-zi-mu-ta
13. 4(asz) 2(ban2) gur
14. ki a2-bi2-lum-ta
blank space
15. szunigin 7(gesz2) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur lugal
16. szunigin 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gu2-gal
17. sag-nig2-gur11-ra-kam
18. sza3-bi-ta
19. 2(u) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2) gur
column 3
1. 1(u) [...]
2. 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) [sila3 ...] u2-x [...]
3. 3(ban2) kasz dida x
4. 1(barig) SZIM saga
5. 1(barig) ba-ba munu4#
6. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
7. sze-bi 4(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
8. a2-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
9. zi-ga
10. kiszib3 nin-dingir-ra
11. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
12. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida 3(ban2) gur
13. 3(barig) kasz dida 2(ban2)
14. 5(ban2) kasz 3(ban2)
15. 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga
16. 2(barig) munu4 si-e3
17. 3(ban2) ba-ba munu4
18. 3(ban2) ziz2 sze
19. sze-bi 1(u) 2(barig) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2
reverse
column 1
1. a2-bi 3(gesz2) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. zi-ga nam-erim2 ku5
3. inim szabra-ta
4. 1(ban2) kasz 2(ban2)
5. nig2-iti-da
6. ki-a-nag ama nin-dingir
7. iti 3(u) la2 1(disz)-kam
8. sze-bi 4(barig) 5(ban2)
9. a2-bi 1(u) 6(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
10. 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
11. sze nu-dab5 u3 sze-ba lu2 azlag2-ke4-ne
blank space
12. zi-ga
13. 1(barig) dabin
14. 3(ban2) nig2-ar3-ra imgaga3
15. u4-da IL2
16. {d}dumu-zi-abzu
17. 1(asz) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3 sig15
18. 1(asz) 3(disz) sila3 dabin gur
19. 1(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
20. 3(ban2) sze
21. nig2-iti-da
22. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 zi3# sig15
23. [...] 3(ban2) zi3 x [...]
rest broken
column 2
1. 1(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
2. 5(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
3. 5(ban2) 8(disz) sila3 ar-za-na
4. 5(ban2) 5(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
5. nig2-ezem-ma
6. iti ezem-{d}szul-gi-ta
7. iti mu-szu-du8-sze3
8. iti 3(disz)-kam
9. sze-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10. a2-bi 7(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
11. zum-zum ugula kikken2
12. 2(u) 6(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. sze-ba geme2 usz-bar-sze3
14. kiszib3-bi 2(disz)-am3
15. mu ur-{d}ba-ba6-sze3
16. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szesz-a-na
17. 5(u) 9(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
18. ga2-nun-na kux(KWU147)-ra
19. kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
20. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
21. sa2-du11 ki-a-nag nin-dingir-ra
22. kiszib3 ur-[...]
23. ugu2 [...]
column 3
1. szunigin 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze ziz2 gur lugal
2. szunigin 1(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gu2-gal
3. szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 8(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. zi-ga-am3
5. szunigin 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
6. szunigin 7(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
7. ugu2-a ga2-ga2
8. zi-ga
9. diri 7(disz) 1/2(disz) sila3 gu2-gal
10. la2-ia3 2(gesz2) 3(asz) 8(disz) sila3 1(u) gin2 sze gur
11. nig2-ka9-ak
12. lu2-uru11{ki} dumu mi-na-ar-ni
13. iti GAN2-masz
14. mu bad3 ma-da ba-du3-ta
15. iti sze-sag11-ku5
16. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3-sze3
17. [iti] diri#? x i3-gal2
18. mu# 8(disz)-kam
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002333
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 4
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020993
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.40.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 4(barig) sze gur lugal
2. sza3-gal amar du3-a gub-ba
3. ki ur-{d}nansze-ta
4. u3-ga6 unu3
5. szu ba-ti
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
seal 1
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-[ba6]
3. ug3-IL2
4. unu3 ARAD2-zu
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 22
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020844
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. sze-ba geme2 kikken2-sze3
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
4. giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5 <i3-dab5>
5. iti ezem-{d}dumu-zi
reverse
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 44
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020190
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.11.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) geme2 1(barig) sze lugal-ta
2. 1(disz) geme2 5(ban2)
3. 1(gesz2) 3(disz) geme2 4(ban2)-ta
4. 4(u) 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. 9(disz) a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
6. 6(disz) szu-gi4 2(ban2)-ta
reverse
1. 2(u) 5(disz) dumu 2(ban2)-ta
2. 1(u) 9(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
3. 1(u) 7(disz) dumu 1(ban2)-ta
4. sze-bi 1(u) 8(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. sze-ba geme2 usz-bar
6. ugula ur-{d}da-mu
7. giri3 nam-mah
8. iti sze-sag11-ku5
9. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 79
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021089
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 1(ban2) i3-gesz lugal
2. e2-kiszib3-ba
3. 2(ban2) 9(disz) sila3 i3-gesz
4. geme2 ba-ab-szesz4
5. 2(barig) duh i3-gesz
reverse
1. ki nin-ki-ur5-sa6-ga-ta
2. <iti> mu-szu-du8!
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002335
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 278
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020969a
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.38.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 3(gesz'u) 2(gesz2) a2 geme2 u4 1(disz)-sze3
2. kiszib3 zum-zum
3. iti GAN2-masz
reverse
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
seal 1
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. zum-zum kuruszda ARAD2-zu
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 279
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020103
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 1(disz) geme2
2. sza3 gir2-su{ki}
3. 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(disz) geme2
4. sza3 ki-nu-nir{ki}-nigin6{ki}
5. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) geme2
6. sza3 gu2-ab-ba{ki}
7. szunigin
8. 1(szar2) 4(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 6(disz) geme2
9. geme2 1(disz)-e 1(disz) sila3 i3-gesz
10. geme2 1(disz)-e 5(disz) sila3 zu2-lum-ta
reverse
1. i3-gesz-bi 2(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
2. zu2-lum-bi 1(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
3. geme2 usz-bar-e i3-ib2-ba
4. giri3 ur-{d}da-mu
5. e2 lu2 {gesz}tukul lugal
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005026
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) TCL 2 5511
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 05511
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) 6(disz) sila3 sze gur
1(ban2) erased ?
2. szu-igi-du
3. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur iti-de3 la2-a
4. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
5. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
6. 1(gesz2) 3(u) 7(asz)? gur e2-kiszib3-ba-ta
7. ki ur-gu-la-ta
8. 7(asz)? 4(ban2) la2-ia3 su-ga
9. ki ur-{d}ig-alim dumu lu2-gi-na-ta
blank space
10. szunigin 3(gesz2) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
calculation: 13;4,0,6 + 1;2,3 + 72;1,4 + 97;0,0 + 4;0,4 = 187;3,5,6
11. sza3-bi-ta
12. 6(asz) 1(barig) 3(ban2) sa2-du11 {d}szu-{d}suen
blank space
reverse
1. 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 geme2-gu2-en-na
2. 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 geme2-{d}szul-pa-e3
3. sa2-du11 ki-a-nag
4. 2(asz) 1(barig) sze-ba giri3-se3-ga ensi2
5. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) giri3-se3-ga e2 {d}szu-{d}suen
6. ($ blank space $) 1(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
calculation: 6;1,3 + 0;3,4,5 + 0;3,4,5 + 2;1,0 + 1;1,1 = 11;1,1
7. sa2-du11 sze-ba
8. iti 1(disz)-kam iti 1(u) 3(disz)-sze3
9. sze-bi 2(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(ban2) gur
calculation: 11;1,1 × 13 = 146;0,1
10. 7(asz) 2(barig) szu-{d}suen
11. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) ki-a-nag
12. nig2-ezem-ma za3-mu-ka
13. 2(asz)# 2(barig)# 2(ban2) 9(disz) sila3 e2-udu-sze3 ur-kisal
14. [x] nig2-ezem-ma nu-zi-ga [x] n-kam mu ur-{d}lamma na-ba-na-zi
blank space
15. [szunigin 2(gesz2)] 3(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 gur
calculation: 146;0,1 + 8;4,1 + 2;2,2,9 = 157;1,4,9
16. [zi]-ga
17. la2#-ia3# 3(u) 2(barig) 7(disz) sila3 gur
calculation: 187;3,5,6 - 157;1,4,9 = 30;2,0,7
left
1. [nig2-ka9]-ak ur-{d}lamma dumu ur-mes
2. mu e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
1. ur-{d}lamma
2. dumu ur-mes
3. lu2 lunga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003107
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 35
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013229
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) sze gur lugal
2. a2 geme2 kikken2-sze3
blank space
3. i3-dub e2-duru5 ab-ba-kal-la
4. ki ba-zi-ta
5. kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu ur-{gesz}gigir
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
blank space
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
blank space
seal 1
1. lu2-{d}igi-ma-sze3
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
4. ka-guru7
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004785
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 130
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012331
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) gurusz 3(ban2) zi3-ta
2. ki a-hu-ni
3. 3(u) 3(disz) geme2 1(barig) zi3-ta
4. gaszam-me dah-ha
5. ki a-a-mu#
reverse
1. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-mu
1 line blank
2. iti diri sze-sag11-ku5
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu na-mu
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 202
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017778
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) al-la-di-mu
2. 1(barig) nam-iri-na
3. 1(barig) lu2#-{d}utu#
4. 1(ban2) 5(disz)# <sila3> ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu-ni#
5. 1(barig)# e2-lu2-bi-du10
6. [1(ban2)] 5(disz) <sila3> ab-ba-gi-na dumu-ni
7. [1(barig)] ka5-a
8. 2(ban2)# lu2-uru11{ki} dumu-ni
9. 1(barig) ur#-{gesz}dar-du3
10. 1(barig) ur-mes
11. 1(ban2)#? lugal-engar
12. 5(ban2) lu2-uru11{ki}
13. 5(ban2) ur-mes
14. 3(ban2) sza3-gir-ra
15. 4(ban2) lugal-ezem
16. 3(ban2) ki-lu5-la
17. 3(ban2) ur-{d}gesz-bar-e3
reverse
1. [3(ban2)?] kas4#-ha-BI
2. zi#? ugula lu2-giri17-zal dumu igi-ni-da-a geme2
3. ugula nin9-a-na
blank space
4. szunigin 7(disz) gurusz 1(barig)-ta
5. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
6. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
7. szunigin 4(disz) gurusz 3(ban2)-ta
8. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
9. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
10. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
11. sze-bi 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
blank space
12. [sze]-ba# ug3-IL2 e2 {d}nin-gesz-zi-da
13. [iti] GAN2-masz
14. [mu] us2-sa ki-masz{ki}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004761
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 209
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015460
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.47.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(gesz2) 4(u) sze gur lugal
2. sze-ba geme2 usz-bar
3. 8(gesz2) 4(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. sze kur guru7-a kux(KWU147)-kux(KWU147)
5. gur zabar gibil-ta
6. ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi
reverse
1. szu ba-ti
2. a-sza3 e-su-dar
3. giri3 i3-kal-la
4. gur gibil sze gesz e3-a-ta
5. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. [6(gesz2) 4(u) sze gur] lugal# sze#?-[ba ...]
2. 8(gesz2) 4(u) 2(asz)# 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze kur gur guru7-a kux(KWU147)-kux(KWU147)#
blank space
3. gur zabar gibil-ta
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi
5. a-sza3# e-su-dar
6. giri3 i3-kal-la
reverse
broken
seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu ba-zi
Primary Publication: Owen, David I. (1982) MVN 11 99
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.268
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) dingir-gu2-da
2. 4(disz) nin-igi-du
3. 3(disz) nin-dalla
4. 2(disz) nin-mu-da-kusz2
5. 4(disz) {d}ba-ba6-i3-sa6
6. 4(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
7. 1(disz) nin-zi-sza3-gal2
8. 3(disz) nin-e-ma-gi4
9. 5(disz) nin-ra-i3-zu
10. 1(disz) nin-ma2-gur8-re
11. 3(disz) nin-hi-li
12. 5(asz) gu2-du10-du10
13. 1(u) 2(disz) geme2 didli
blank space
14. ugula nig2-ga2-ni
reverse
blank space
Primary Publication: Owen, David I. (1982) MVN 11 112
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.407
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gu4 ba-usz2
2. 2(disz) ansze ba-usz2
3. geme2 kikken2 u3 he2-dab5 gu7-a
4. ki si-du3-ta
5. lu2-{d}nin-szubur
reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} u3 ma-da-bi u4 disz-a ba-hul
sic disz
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 473
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015858
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00, Šū-Suen.06.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz) 3(barig) la2 1(disz) sila3 sze gur
2. szu-igi-du mu us2-sa bad3 mar-tu
3. 1(u) 6(asz) 4(barig) gur
4. i3-dub! a-sza3 iri-ul
5. 1(u) 7(asz) 1(barig) sze he-gal2 u3 me-luh-ha
6. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
7. 2(asz) giri3 ur-{d}lamma
8. 3(asz) 4(barig) sze ki a-gu-a-ta
9. 3(asz) 4(barig) giri3 ug3-IL2
10. 5(ban2) sze ur-nig2
11. 1(asz) 1(ban2) e2 kikken2-ta
12. 3(barig) e2-masz-gu-la-ta
13. 4(ban2) zi3 giri3 ama-ku3-zu
column 2
1. 3(asz) 3(barig) a-sza3 edin-ta giri3#? lugal-dumu-gi7
2. 3(barig) 1(ban2) ga2-nun gesz-ta
3. 3(barig) 4(ban2) sze x PI-sze
4. [...] {gesz}tukul mu na-ru2-a-mah
5. 1(barig) sze 3(ban2)#? i3-du10-ta
6. 1(barig) 3(ban2) iti-de3 la2-a
7. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) bappir2 saga sze du-du dab5? didli ki na-ru2-a
blank space
8. szunigin 5(u) 8(asz) 4(ban2) 2(disz) sila3 sze x
9. sza3-bi-ta
10. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze ga [x]
11. dam ur-{d}x
12. 3(ban2) sze-ba geme2 x
13. 1(ban2) dumu [...]
reverse
column 1
1. ASZ# [...]
2. iti 1(u) 1(disz) [...] sze ga# [...] 2(gesz2) 4(u) x [...]
3. 2(u) 2(disz) iti ezem-{d#}[...]
4. 1(gesz2) 3(u) iti ezem-{d}ba-ba6
5. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. ma2 du8-a x x x x
7. 1(gesz2) lum-ma zabar-dab5
8. 3(u) x ur-{d}ba-ba6
9. 1(gesz'u) 2(u) 3(disz) giri3-x x
some text moved to next line
10. iti munu4-gu7
11. 1(u) {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)!
blank space
12. nig2-ezem-ma
13. 1(gesz2) x x x
14. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) sze?
column 2
1. 5(gesz2) kiszib3 a-tu munus
2. 6(gesz2) kiszib3 x-dumu-x
3. 1(u) [...] gur
4. ugu2-a ga2#-ga2
blank space
5. szunigin# 5(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. zi-ga
7. la2-ia3 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur
8. nig2-ka9-ak
9. ab-ba-gi-na dumu ka5-a
10. iti# 1(u) 3(disz)-kam
11. mu na-ru2-a-mah ba-du3
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 484
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016087
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze-gesz-i3 gur
2. a2 gesz-gar-ra
3. lu2-e2-gibil4-le{ki}
4. i3-ba geme2 usz-bar-sze3
5. ki ur-ab-ba-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. szu ba-ti
1 line blank
3. iti mu-szu-du7
4. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 242
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 2029
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.01.00, Amar-Suen.02.03.00, Amar-Suen.02.04.00, Amar-Suen.02.05.00, Amar-Suen.02.06.00, Amar-Suen.02.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
1. [...]
2. [...] n 2(u) 8(asz) 3(barig) [...] gur
3. [sze-ba e2]-kikken2
4. iti? 7(disz) u4 5(disz)-kam
5. [mu] {d}amar-{d}suen lugal#-e# ur-bi2-lum{ki} mu-hul
6. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 2/3(disz) sila3 x ninda gur
7. e2#-duru5 erin2 ka i7 du#-du gub-ba
8. [ugula] ARAD2-mu
9. [dumu] he2#-na-sa6
10. [x-x-x] zi3 gur
11. [lu2] hu-bu7{bu}-me
12. lu2#-{d}ba-ba6
13. [dumu] lugal#-si#
14. [n] ninda gur
15. [ugula?] sanga-saga
16. [...] geme2 kikken2-ne#
17. [...] x
rest broken
column 3
1. 2(barig) gu4-ra2-bi2-mu2
2. 3(gesz2) 3(asz) 4(barig) [...]
3. sze-ba e2 kikken2#
4. 2(u) 8(asz) gur sze-ba mar#-[tu] SIG7!-a
5. 3(barig) he2-dab5 esz-am3
6. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) he2-dab5 ugula ur!-{d}szara2
7. iti ezem-{d}li9-si4
8. 2(gesz2) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
9. sze-ba e2-kikken2
10. 2(u) 8(asz) gur sze-ba mar-tu SIG7-a
11. 3(barig) he2-dab5 esz-am3
12. 2(asz) 2(ban2) he2-dab5 ugula ur-{d}szara2
13. iti szu-numun
14. 1(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
15. sze-ba e2-kikken2
16. 2(u) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) sze-ba mar-tu SIG7-a
17. 3(barig) he2-dab5 esz-am3
18. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) he2-dab5 ugula ur-{d}szara2
19. iti munu4-gu7
20. 1(gesz2) 5(u) 9(asz) 2(ban2) gur
21. sze-ba e2-kikken2
22. 2(u) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) gur sze-ba mar-tu SIG7-a
23. 3(barig) he2-dab5 esz-am3
24. 1(barig) 2(ban2) he2-dab5 ugula ur-{d}szara2
25. iti# ezem-{d}dumu-zi
26. n 5(u) 8(asz) 1(barig) gur
27. [sze]-ba e2-kikken2
28. [n] 1(asz) he2-dab5 esz-am3
29. n 1(asz) 1(barig) 2(ban2) he2-dab5 ugula ur-{d}szara2
30. iti# ezem-{d}szul-[gi]
31. [1(gesz2)] 5(u) 8(asz) 1(barig) [gur]
32. [sze]-ba e2-kikken2#
33. [n] 1(asz) he2-dab5 esz-[am3]
34. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) he2-dab5 [...]
column 4
beginning broken
1'. 2(u) 4(asz) kiszib3 [...]
2'. 7(asz) 2(barig) 5(ban2) x [...]
3'. kiszib3 ur-{d}lamma lu2 lunga
4'. u3 ur5-bi-sze3
5'. kasz-de2-a lugal-sze3
6'. giri3 ur-tur
7'. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) giri3 igi?-{d}utu#-x-x
8'. kiszib3 sanga-saga
9'. ugu2 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nansze gesz-IL2
blank space
10'. ugu2-a ga2-ga2
11'. 2(gesz2) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
12'. sze-ba sza3 e2-kikken2#
13'. 3(u) gur sze-ba [...]
14'. 3(barig) he2-dab5 [...]
15'. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) he2-[dab5 ...]
16'. iti GAN2-[masz]
17'. 2(gesz2) 5(disz) [n gur]
18'. sze#-ba# [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. a2 [...]
2'. 2(u) 3(barig) [...]
3'. zi3 KA [...]
4'. kiszib3 lu2-[...]
5'. 6(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) [...]
6'. a-ra2 1(disz)-[kam]
7'. 3(u) 5(disz) [n ...]
8'. a-ra2 2(disz)-[kam]
9'. kiszib3 lu2-{d}[...]
10'. 1(asz) guru7 3(gesz2) [n ...] gur x [...]
11'. 2(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) gur ... x
12'. szunigin# [n] geme2 2(disz) x [...] x NIG2
13'. 5(gesz2) 1(asz) 5(ban2) gur [...]
14'. kiszib3 ku-li
15'. 5(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(ban2) gur
16'. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6
17'. zi3 KA x [...]
18'. 1(gesz'u) 5(u) 8(asz) [n] 3(ban2) [gur ...]
19'. sa2-du11 iri bala egir
20'. 4(u) 3(asz) 4(barig) gur
21'. sze ar#-za-na
22'. kiszib3 [x] lu2#?-x [...]
blank space
23'. sze ar-za-[na]
24'. 2(asz) SZIM saga#
25'. 2(asz) nig2-ar3-ra#
26'. x x [...]
column 2
1. n 5(asz) [x]-saga [x]
2. 6(asz) nig2-ar3-ra saga
3. kiszib3 ur-{gesz}gigir lu2 na-gab2-tum
4. nig2-ka9 bala dub-sag
5. ugu2 ur?-mes ba-a-gar
6. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 gur
7. kiszib3# lu2-gu-la
8. 1(gesz'u) 2(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
9. kiszib3 lu2 mar-sa
10. 5(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
11. kiszib3 ur-{d}dumu-zi
12. szesz tul2-ta
13. 5(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 gur
14. a2 geme2
15. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) gur
16. sze zi3 KA iri
17. kiszib3 ur-{d}hendur-sag dumu ur-ba-gara2
18. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
19. kiszib3 lu2-usz-gi-na
20. 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(asz) 1(disz) sila3 gur
21. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
22. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
23. kiszib3 lu2-kal-la dumu lu2-du10-ga
24. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
25. a-ra2 1(disz)-kam
26. 1(gesz2) 6(asz) gur
27. a-ra2 2(disz)-kam
28. kiszib3 ur-{d}nisaba
column 3
beginning broken
1'. [n] n 2(disz) sila3 gur
2'. [ki nam]-mah dumu ur-{gesz}gigir-ta
3'. [n] 2(asz) ki ur-mes dumu# {d}ba-ba6-GIR2@g-gal-ta
4'. 2(gesz2) 7(disz)#? ki# ur#-{d#}sze#-ri#-da# dumu# lu2-giri17-zal-ta
5'. [n] ki# lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-sa6-ga-ta
6'. n 2(asz) 2(ban2) ki lu2-dingir-ra dumu lu2#-{d}ba-ba6-ta
7'. [giri3?] i3-zu
8'. n 5(asz) giri3 ur-e2-ninnu
9'. [ki ...] x-du3-ta
10'. [mu] la2-ia3 su-ga-sze3
11'. [lu2]-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu-ta
12'. n 1(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3
13'. [... {d}]szul-gi-a-bi2
14'. giri3# nin-a-na
15'. n 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
16'. 2(asz) guru7 3(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 3(asz) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur [...]-ta
17'. [...] x x x
rest broken
column 4
broken
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 346
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 2124
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz)] ur#-{d}nin-pirig szabra
2. dumu ur-sa6-ga
3. 1(asz) lu2-dingir-ra
4. 1(disz) ur-{d}lamma
5. dumu-ni-me
6. 1(disz) ur-dingir-ra
7. dumu lugal-ki-ag2
8. 1/2(asz@c) ha-ba-lu5-ge2 dumu-ni
9. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
10. [x] lu2#-{d}ba-ba6 dumu-ni
11. [...]-kesz2
rest broken
column 2
1. ab-ba-ab-ba-me
2. 1/2(asz@c) ur-{d}ba-ba6 dub-sar gu4 1(u)
3. dumu ha-li2-li2
4. 1(disz) inim-ma-ni-zi dumu-ni
5. 1/2(asz@c) ba-ta-e11-de3
6. dumu ur-{d}kal-kal
single ruling
7. dub-sar gu4 1(u) i3-dab5
8. 1/2(asz@c) ur-ma-ma nu-banda3-gu4
9. 1/2(asz@c) lu2-{d}na-ru2-a
10. 1/2(asz@c) lu2-[...]
11. dumu [...]
12. 1/2(asz@c) ur-[...]
13. [x] ur-{d}[...]
14. [x] lugal-a2-ga2
single ruling
15. [nu-banda3] gu4# i3-dab5
16. [...] x
rest broken
column 3
1. sipa lugal-[...]
2. sipa ur-{d}[...]
3. sipa ab-ba-[...]
4. sipa ur-sag-ub3{ki#}
5. dumu-ni-me
6. usz2 ur-{d}nin-pirig
7. 1/2(asz@c) ba-sa6 dumu-ni
8. 1/2(asz@c) lugal-x-[...]
9. dumu sza3-[...]
10. 1(disz) ur?-[...]
11. 1/2(asz@c) bar-[...]
12. dumu lu2-tur-tur
single ruling
13. lugal-ezem i3-dab5
14. 1/2(asz@c) a#-bi2#-lum
15. [...]-x
single ruling
16. 1/2(asz@c) x [...]
17. 1(asz) lugal-an-dul3
18. 1(disz) lu2-{d}suen dumu-ni-me
19. 1/2(asz@c) {d}utu-mu
20. 1(asz) i7-a-bi-du10 TUR dumu-ni
21. 1/2(asz@c) ur-{d}hendur-sag
22. [...]-bi-ni
rest broken
column 4
beginning broken
1'. dumu-ni-me
2'. 1/2(asz@c) ur-mes
3'. dumu {d}lamma-ra
lines broken
4'. [...]-dalla
5'. [...] x x KI
6'. [dumu]-ni-me
7'. 1/2(asz@c) a2-zi-da
8'. dumu ur-{d}kal-kal
9'. 1/2(asz@c) ab-ba-gi-na
10'. dumu ur-{d}lamma
11'. 1/2(asz@c) ur-ki-gu-la
12'. dumu masz-tur
single ruling
13'. e2-gissu i3-dab5
14'. dumu {d}utu-mu
15'. 1/2(asz@c) lu2-dingir-ra engar dumu-ni
16'. 1/2(asz@c) nig2-u2-[rum]
17'. dumu ma-an-[...]
rest broken
column 5
beginning broken
1'. dub-sar mu [1(u) ...]
single ruling
2'. nu [...]
3'. nu-banda3-gu4 i3-dab5
4'. 1/2(asz@c) lu2-{d}nin-szubur engar
5'. 1(asz) szesz-kal-la
6'. 1(disz) [...]
7'. 1/2(asz@c) ur-ki-gu-la
8'. szesz lu2-gir2-nun
9'. 1/2(asz@c) ur-{d}[...]
10'. 1/2(asz@c) x [...]
11'. dumu lu2-{d}[...]
12'. lu2-[...]
rest broken
column 6
beginning broken
1'. dumu [...]
single ruling
2'. lugal-[...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. usz2 [...]
2'. 1(disz) 1/2(disz) x-[...] dumu-ni-[me]
3'. 1(asz@c) 5(disz) ur-[...]
4'. 1(disz) 1/2(disz) ur-[...]
5'. 5(disz) 1/2(disz) zi-[...]
(erased line)
6'. usz2 ad-[...]
7'. dumu x-[...]
8'. 1(asz@c) 5(ban2) 4(disz) [...]
9'. dumu x [...]
10'. usz2 szesz#-[...]
11'. dumu [...]
12'. usz2 [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 1(asz@c) [...]
2'. dumu a-[...]
3'. 1(asz) nu 1/3(disz) al-[...]
4'. dumu lu2-har?-sa#?-ra#?
5'. 1(asz@c) 1(disz) szu lugal-inim-gi-na#
6'. dumu sza3-bi
7'. 1(asz@c) 5(disz) ur-{d}ba-ba6
8'. dumu ur-mes
9'. 1(asz@c) nu lu2-{d}hendur-sag
10'. dumu ur-mes
11'. 1(asz) 1/3(disz) lu2-dingir-ra 3(ban2) tug2?
12'. dumu ma-an-szum2
single ruling
13'. he2-dab5-me
14'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) mu-kux(DU) KA?-geme2
15'. 1(disz) 2(ban2) nam-diri-ni-du10 dumu-ni
16'. 1(asz@c) 1(disz) 4(disz) ur-{d}lamma im-e tak4-a dumu NE#-[...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...]-{d}x im-e tak4-a
2'. lu2-{d}nansze! dumu-ni
double ruling
column 4
beginning broken
double ruling
column 5
beginning broken
double ruling
column 6
double ruling
1. gurum2 ak dib-ba
2. erin2 sag-apin
3. ugula ur-{d}nin-ug2
4. e2 {d}nansze
double ruling
5. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 347
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 2279
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] ma#?
3'. [...] x
4'. [...]-gu-kam?
5'. [...] dumu-ni
blank space
erasures
6'. [...] gu#-za-la2-ta
blank space
7'. [...] gu4 i3-dab5
8'. [...]-x-bi
9'. [...] x
10'. [...] x
column 2'
beginning broken
1'. [...] x
2'. usz2 ur-{d}iszkur
3'. dumu-ni-me
4'. ki masz-gu-la engar-ta
5'. 1(asz@c) lu2-iri-sag
6'. dumu dingir-bu3 nar
7'. erin2 gu4-ta
8'. szesz-kal-la-ta
9'. szu lu2-{d}nin-gir2-su
10'. usz2 ur-{d}szul-pa-e3
11'. 1(asz@c) lugal-ku3-zu engar
12'. 1(asz) ab-ba-kal-la
13'. dumu-ni-me
14'. 1(asz@c) sza3-da-nu-szar2
15'. dumu ur-sa6-sa6
16'. 1(asz@c) lugal-|HIxDISZ|-tar-ra
17'. dumu lu2-uru11{ki}
18'. ki lu2-uru11{ki} engar-ta
column 3'
beginning broken
1'. [x] lu2-{d}inanna dumu-ni
2'. usz2 ab-ba-gu-la
3'. dumu lu2-ni-me
4'. libir-am3
5'. 1(asz@c) lugal-u2-szim
6'. dumu inim-{d}inanna
7'. usz2 a-kal-la
8'. dumu geme2-nigar{gar}
9'. 1(asz@c) ARAD2-{d}ba-ba6
10'. dumu lu2-giri17-zal
11'. erin2 gu4-ta
12'. ur-{d}iszkur i3-dab5
13'. szu! lu2-{d}ba-ba6
14'. usz2 {d}nin-mar{ki}-ka
15'. 1(asz@c) x-[x-HAR-am3 engar]
16'. dumu-ni-me
17'. szu lu2-giri17-zal
18'. usz2 ur-{d}ba-ba6
19'. usz2 ur-e2-an-na
20'. 1(asz@c) lu2-{d}nin-gir2-su
21'. dumu lu2-giri17-zal
22'. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
23'. usz2 ur-{d}lamma dumu-ni
column 4'
beginning broken
1'. 1(asz) ab-x-[...]
2'. dumu-ni-[me]
3'. usz2 ha-ba-lu5-ge2
4'. usz2 lugal-ur2-ra-ni
5'. usz2 ur-{d}su4-an-na
6'. dumu-ni-me
7'. 1(asz@c) ur-{d}ig-alim
8'. dumu ur-mes
9'. 1(asz@c) lu2-dingir-ra
10'. dumu ka5-a-mu
11'. erin2 gu4-ta
12'. igi-sa6-sa6 i3-dab5
13'. usz2 lugal-sa6-ga
14'. 1(asz@c) ki-lu5-la engar
15'. usz2 lu2-giri17-zal
16'. 1(asz@c) ur-{d}nansze
17'. 1(asz@c) lugal-me-lam2
18'. usz2 lu2-igi-sa6-sa6
19'. usz2 lugal-inim-gi-na
20'. dumu-ni-me
21'. 1(asz@c) lu2-{d}nin-szubur
22'. dumu hu-ru
23'. erin2 gu4-ta
column 5'
beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(asz@c) [...]
3'. usz2 AN-[...]
4'. 1(asz) lu2-x-[...]
5'. 1(asz) ur-szu-ga-lam#-[ma]
6'. 1(disz) e2-ur2-bi
7'. dumu-ni-me
8'. usz2 {gesz}gigir-re
9'. usz2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
10'. dumu lu2-{d}nin-szubur-me
11'. e2 {d}nin-szubur-me
12'. 1(asz@c) lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu-ni
13'. ki di-ni-NE-ta
14'. e2 szabra
15'. usz2 ur-mes
16'. usz2 lu2-{d}nin-szubur
17'. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
18'. ug3-IL2-ta?
19'. ba-gara2-ta
20'. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
column 6'
beginning broken
1'. [...] dumu [...]
2'. usz2 ur-[...]
3'. 1(asz@c) ur-gu2-en-na
4'. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu-ni
5'. libir-am3
6'. usz2 ur-dingir-ra
7'. dumu ur-{d}nin-zu
8'. 1(asz@c) nig2-{d}ba-ba6
9'. 1(asz) ur-bad3-tibirx(KU)-ra
10'. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
11'. dumu-ni-me
12'. ki ur-{d}dumu-zi-ta
13'. 1(asz@c) ur-gigir-dab5
14'. dumu erin-da
15'. e2-udu-ta
column 7'
beginning broken
1'. 1(asz@c) AN-[...]
2'. usz2 ur#-[...]
3'. dumu [...]
4'. usz2 lugal#-[...]
5'. 1(asz@c) lu2-[...]
6'. libir-[am3]
7'. 1(asz@c) DUB#-[...]
8'. dumu |LAGABxX|#-[...]
9'. x [...]
10'. ur-[... i3-dab5]
reverse
(not given; much of the reverse is in fact preserved)
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 348
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 2629
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [x] n 2(disz) 3(ban2) 5(disz) geme2-x-[...]
2'. dumu ug3-IL2 gudu4 bara2-si-ga
3'. ki ARAD2-dam dam-gar3-ta
4'. ur-ba-gara2-ke4#? mu-kux(DU)
5'. 1(asz@c) 4(disz) 3(ban2) tug2 5(disz) ku3-[{d}]ba-ba6
6'. dumu da-gi [...] |EZENxX|?
7'. ki lu2-{d}utu gu-za-la2-ta
8'. 1(asz@c) 6(disz) 3(ban2) 5(disz) nin ensi2 la2-ia3 su-ga i3-nun-na
9'. dumu bu3-gi4
10'. ki lugal-nam-gu2
11'. dumu szabra-e2-ta
12'. [...] x KA ZI [x?] szesz? [...]
13'. ki# ur-{d}ba-ba6 gudu4-ta
14'. 1(asz@c) 6(disz) 3(ban2) 5(disz) tug2 nin-mu-sze3-igi-mu
15'. dumu um-ma-sza
16'. ki zi-kal-la gudu4-ta
17'. 1(asz@c) 2(ban2) tug2 a-ha-a-nim
18'. sag nin-ku3-zu-sze3
19'. dumu ma-an-szum2-ka-sze3
20'. ki ur-{d}suen szitim-ta
column 2
beginning broken
1'. ki du11-ga-[...] dumu ur-{d}[...-ta]
2'. ($ blank space $) 1(u) 6(disz)
3'. giri3 gu3-de2-a ab-ba-iri
4'. 1/2(asz@c) 4(disz) nu geme2-iri-sag sag# geme2 kikken2-sze3
5'. dumu [nin]-e-i3-zu
6'. ki da-da dam-gar3-ta
7'. 1(asz@c) 4(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) nin-nig2-zu
8'. dumu lu2-{d}nin-gir2-su dam-gar3
9'. ki ab-ba-kal-la dam-gar3 en-ta
10'. 1(asz@c) 8(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) geme2-kasz-SZIM
11'. dumu lugal-ha-ma-ti
12'. ki sza3-bi dam-gar3-ta
13'. ($ blank space $) 3(disz)
14'. giri3 ur-dun ma2-lah6-gal
15'. 1(asz@c) 6(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) nin-ku3-zu
16'. dumu lu2-du6 ad-kup4
column 3
beginning broken
1'. dumu# [...]
2'. ki lugal-i3-sa6 [...] KU
3'. 1(asz@c) 1(disz) gu4 3(ban2) 5(disz) sza3-da-nu-[szar2? ...] tug2
4'. dumu en-abzu engar {d}pa-bil2-sag
5'. ki ur-nig2 dumu a-kal-la lu2 en-na-ta
6'. 1(asz@c) 1(u) 7(disz) geme2-{d}a-zi-mu2-a
7'. dumu du10-ga erin2 gi-zi il2!-la2
8'. ki ab-ba lu2 lunga-ta
9'. ($ blank space $) 3(disz)
10'. giri3 i3-kal-la
11'. 1(asz@c) 4(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) geme2-ki-sal4-la
12'. dumu gu4-dab5 engar
13'. ki en-i-ti sukkal en#-na-ta#
column 4
beginning broken
1'. giri3 [...]
2'. 1(asz@c) 3(ban2) x [...] tug2 usz-bar
3'. sag KA#-[...] dam-[gar3-ta]
4'. ki a-[...]
5'. 1(asz@c) 3(disz) tug2 [...]
6'. dumu [...]
7'. ki [...]
8'. 1(asz@c) [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. ki [...]
2'. 1(asz@c) [...]
3'. dumu [...]
4'. ki x-[...]
5'. 1(disz) 1/2(disz) [...]
6'. 1(asz@c) 5(disz) tug2 3(ban2) [...]
7'. geme2 lu2-[...]
rest broken
column 2
1. geme2 szesz sze-[...]
2. ki al-la x [...]
3. 1(asz@c) 5(disz) nu nin-mu-iri#-mu#
4. geme2 ur-{d}szul-pa-e3
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
6. ad-da-mu mu-kux(DU)
7. sag ba-ra-e11-de3
8. geme2 ur-{d}ig-alim ba-usz2
9. 1(asz@c) 5(disz) 3(ban2) 5(disz) nin-{d}lamma
10. dumu masz
11. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
12. 1(asz@c) 8(disz) nu nin-hi-li
13. dumu nin-ku3-zu
14. ki gu2-u3-gu2-ta
15. 1(asz@c) 8(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) igi-[...]
16. geme2 ab-ba#-[...]
17. 1(asz@c) 7(disz) [...]
18. geme2 [...]
rest broken
column 3
1. ki ka5-a-mu-ta
2. giri3 ka5-a-mu kuruszda
3. 1(asz@c) 7(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) nam-geme2-{d}ba-ba6-i3-du10
4. dumu ur-{d}ba-ba6
5. ki ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-gir2-su i3-du8-ta
6. 1(asz@c) 7(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) nin-pa-e3
7. dumu a-si-lu2
8. geme2 ba-zi
9. ki ba-zi-ta
10. 1(asz@c) 6(disz) 3(ban2) tug2 5(disz) geme2-{d}ig-alim
11. geme2 ur-{d}ig-alim gudu4
12. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi-ta
13. giri3 ba-zi
14. 1(asz@c) 5(disz) 2(ban2) 5(disz) {d}lamma-silim-mu
15. 1(asz@c) 5(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) az-am3
16. geme2 u2-du-lu-me
blank space
17. giri3 u2-du-lu
18. 1/2(asz@c) 5(disz) tug2 2(ban2) 5(disz) bi2-du11-ba-sa6#?
19. dumu ba-HAR aga3-us2#
20. ki ur-an-ta-sur-ra#-[ta]
21. 1(asz@c) 5(disz) nu nin-[...]
22. dumu ur-nigar#[{gar}]
23. ki lu2-{d}[...]
24. giri3 lu2-{d}[...]
column 4
1. 1(asz@c) 4(ban2) usz-bar ba-ba elam x x?
2. 1(asz@c) 3(ban2) usz-bar lum-ma-i3-du10
3. zah3-ta giri3 lu2-{d}nin-szubur
4. ($ blank space $) 3(u) 3(disz) tug2
5. szunigin 1(disz) geme2 4(ban2)
6. szunigin 3(u) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
7. szunigin 4(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
8. szunigin 2(disz) dumu
9. szunigin 4(disz) geme2
10. kikken2 IGI-ma
11. szunigin 2(disz) geme2 usz-bar 3(ban2)-ta
12. sze-bi 4(asz) 1(ban2) gur
13. ugula ur-{d}lamma
14. ba-zi i3-dab5 4(disz) tug2
blank space
15. szunigin 3(disz) geme2 4(ban2)-ta
16. szunigin# 1(gesz2) 3(u) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
17. szunigin# 8(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
18. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
19. szunigin 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
20. szunigin 1(u) 5(disz) geme2 nu tug2-ba
21. kikken2-me
22. szunigin 1(u) la2 1(disz) geme2 3(ban2)-ta
23. usz#-bar-me
24. [sze]-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
25. [x] x
rest broken
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 350
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 2275
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1'
beginning broken
1'. [...]-x [dumu] szesz#-kal-la
2'. [...]-x-gu4
3'. [...]-lu2#
4'. [...]-sze3
5'. [...]-ri
6'. [...]-ma
7'. [x] x sag-kal-la
8'. [x] a-ba-ki-ni dumu-ni
9'. ugula ur-{d}lamma
10'. 1(asz@c) a-ab-ba bappir2
11'. 1(asz) ur-e2-an-na
12'. 1(disz) lu2-dingir-ra
13'. dumu-ni-me
14'. 1(asz@c) ur-e2-ninnu
15'. dumu ba-za-me
16'. [...]-kal-la
17'. [...]-x
18'. [...]
column 2'
beginning broken
1'. [x] sag [...]
2'. 1(asz@c) geme2-{d}nansze x [(x)] dumu-ni
3'. 1(asz) sag-du10-ta
4'. 1(disz) nin-lu2-gi-na
5'. gaba lugal-nam-mah-zu
6'. ki ur-mes
7'. dumu-ni-me
8'. szu geme2 ki-sag-ga2
9'. 1(asz@c) nin-di-ku5
10'. 1(asz@c) e2-gal-e-si
11'. 1(disz) nin-{d}utu dumu-ni
12'. usz2 nin-inim-gi-na
13'. 1/2(asz@c) {d}utu-ba-e3
14'. 1(asz) lu2-{d}dumu-zi
15'. 1(asz) lu2-kisal?
16'. dumu nin-di-ku5-me
17'. 1(asz@c) geme2-e2-gu-la
18'. 1(asz) nin-nu-du11-ga
19'. 1(asz) nin-nam-mah-zu#
column 3'
beginning broken
1'. dumu#-ni-[me]
single ruling
2'. geme2 sa2-du11 [...]
3'. usz2 ba-ar-unu{ki}
4'. usz2 en-ga-ga
5'. 1(asz) szu geme2-ki-hur-sa6
6'. 1(asz@c) sag-nin-e-zu dumu-[ni]
7'. a-ru-a gu4 dab5-[...]
single ruling
8'. geme2 kikken2-[...]-ka u3 [...]
9'. ugula lu2#-[...]
10'. szu-[...]
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 359
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0519
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...]
3'. [x] lu2-[azlag2]
4'. [ugula?] lu2#-iri-[...]
5'. [...]
6'. [...] 3(disz) [... geme2]
7'. [x] lu2 azlag2
8'. [ugula?] lu2-{d}ba-ba6
9'. 1(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2
10'. 5(disz) lu2 azlag2
11'. ugula inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
12'. 2(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2
13'. 1(u) lu2-[azlag2]
reverse
1. nu-banda3 [...]
2. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) [geme2]
3. 1(disz) lu2-<azlag2>
4. nu-banda3 ur-{d}hendur-sag
blank space
5. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 7(disz) geme2
6. szunigin 2(u) 5(disz) lu2 azlag2
7. 5(u) erin2 hu-ba-a
blank space
8. u4 2(disz)-kam
9. [sza3] ki-nu-nir{ki}
10. [mu] en-mah-gal-an-na [en {d}]nanna ba-hun
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 739
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 2122
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.01.15, Šū-Suen.04.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak tug2 zi3
en: xxx
3. u3 a2# geme2 usz-bar lu2 azlag2
en: xxx
4. e2 nin-dingir {d}ba-ba6
en: xxx
5. ugula#? lu2-inim-nig2-sa6-ga
en: xxx
6. i3-gal2#
en: xxx
reverse
1. iti GAN2-masz u4 1(u) 5(disz)-kam#
en: xxx
2. mu [sza-asz]-szu4?!-ru#?!-[um]{ki} [ba-hul]
en: xxx
3. iti ezem-{d}[dumu]-zi#
en: xxx
4. mu {d}szu#-{d}suen# lugal [uri5{ki}-ma]-ke4 bad3 mar#-[tu] mu-ri-iq-ti-id-[ni]-im mu-du3-sze3
en: xxx
5. iti 1(gesz2) 3(u) 1(disz) u4 1(u) 5(disz)-kam
en: xxx
6. iti diri 2(disz)-am3 sza3-ba i3-[gal2]
en: xxx
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 142
Collection: Amherst, unlocated (dispersed)
Museum no.: Anonymous 114362
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 1(barig) 4(ban2) SZIM saga
5. 5(ban2) 2(disz) sila3 SZIM du
6. e2 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-ba-tur-ta
7. 3(asz) dabin gur
8. ki ur-tur dumu a2-na-mu-ta
9. 2(asz) dabin gur
10. ki nam-ha-ni-ta
11. 1(asz) zi3 a-sag gur
12. 2(barig) zi3 sig15
13. ki ur-{d}ig-alim dumu u18-da-a-ta
blank space
14. szunigin 1(asz) zi3 a-sag gur
15. a2 7(disz) 1/2(disz) sila3-ta
reverse
1. szunigin 2(barig) zi3 sig15
2. szunigin 5(asz) dabin gur
3. a2 1(ban2)-ta
4. szunigin 1(barig) 4(ban2) SZIM saga
5. a2 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
6. szunigin 5(ban2) 2(disz) sila3 SZIM du
7. a2 2(ban2)-ta
blank space
8. sze-bi 8(asz) 2(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
9. a2-bi 3(gesz2) 3(u) 1(disz) u4 1(disz)-sze3
10. zi-ga-am3
11. la2-ia3 5(asz) 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
12. diri 3(gesz2) 3(u) 1/2(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
13. nig2-ka9-ak a-kal-la ka-guru7 {d}nin-gal
14. sza3 uri5{ki}-ma
15. iti mu-szu-du8
16. mu bad3 ma#-da ba-du3
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 165
Collection: Amherst, unlocated (dispersed)
Museum no.: Anonymous 114385
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.05.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
15. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
16. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} tur
2. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
blank space
5. libir-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
7. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
9. ki ur3-re-ba-du7
10. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2 dumu ba-sa6-ga
12. 2(ban2) ur-ki-gu-la
13. 1(disz) ur-{d}<hendur>-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
reverse
column 1
1. ki lugal-ezem
2. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
3. 2(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
4. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
5. nu-banda3 ur-{d}nansze
6. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
7. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
9. 2(ban2) da-da-a-ni
10. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
11. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
13. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
14. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
16. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
17. 2(ban2) lu2-dingir-ra
18. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
19. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
column 2
1. 1(disz) sza3-ga-na geme2
2. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
blank space
3. he2-dab5-me
4. 2(ban2) lugal-me-lam2
5. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 2(ban2) lugal-uszumgal
6. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a nagar
blank space
7. szunigin 2(u) 7(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
8. he2-dab5-me
9. szunigin 2(disz) gurusz lu2 didli
10. e2-kikken2-a gub-ba
11. sza3 sag-da-na{ki}
12. u4 2(u) 5(disz)-kam
13. iti munu4-gu7
14. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 166
Collection: Amherst, unlocated (dispersed)
Museum no.: Anonymous 114386
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.05.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta#
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
15. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
16. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} tur
2. 1(disz) ur-{d}nin-nisig
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
blank space
5. libir-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
7. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
9. ki ur3-re-ba-du7
10. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2 dumu ba-sa6-ga
12. ugula ur-ki-gu-la
13. 1(disz) ur-{d}<hendur>-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
reverse
column 1
1. ki lugal ezem-ta
2. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
3. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
4. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
5. nu-banda3 ur-{d}nansze
6. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
7. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
9. ugula da-da-a-ni
10. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
11. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
13. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
14. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
16. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
17. 2(ban2) lu2-dingir-ra
18. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
19. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
column 2
1. 1(disz) sza3-ga-na geme2
2. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
blank space
3. he2-dab5-me
4. ugula lugal-me-lam2
5. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 2(ban2) lugal-uszumgal
6. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a nagar
blank space
7. szunigin 2(u) 7(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
8. he2-dab5-me
9. szunigin 2(disz) gurusz lu2 didli
10. e2-kikken2-a gub-ba
11. sza3 sag-da#-na{ki}
12. u4 2(u) 5(disz)-kam
13. iti munu4-gu7
14. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
