Search the CDLI collection

Search Guide
Search parameters
Simple search Search settings
Showing 113 entries of 113 results found in 0.284 s

Filters

Artifact

Textual

Publication

Credits

Data

YOS 11, 73 (P142390)

Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A.; Goetze, Albrecht; Hussey, Mary I. (1985) YOS 11 73

Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: NBC 11106

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. kur-ta gen-na
 en: from the mountain gone,
2. kur-ta <e4>-da
 en: from the mountain descended:
3. sa-ma-na
 en: Samana.
4. kur-ta gen-na
 en: from the mountain gone.
5. kur-ta e4-da
 en: from the mountain descended.
6. [hur]-sag# ki-sikil-ta gen-<na>
 en: From the pure mountain chain gone,
7. [kur]-ta# e4-da
 en: from the mountain descended,
8. ki#-sikil gaba szu2-ba
 en: on the virgin’s breast fallen,
9. gurusz# gu2-na szu2-ba
 en: on the young man’s neck fallen,
10. ansze# erin2-ba szu2-ba
 en: on the donkey’s yoke fallen,
11. gu4 a2 sud <szu2-ba>
 en: on the ox’s wide arms fallen,
12. [kur]-ta# gen#-na-gin7#
 en: just as from the mountain gone.
13. [...]
 en: ...
14. [...]
 en: ...
column 2
1. kur-ta e4:da-gin7
 en: just as from the mountain descended,
2. ki-sikil-la2 gaba szu2-ba-gin7
 en: just as of the virgin’s breast fallen,
3. gurusz gu2 szu2-ba-gin7
 en: just as the young man’s neck fallen,
4. ansze erin2-ba szu2-ba
 en: just as on the donkey’s yoke fallen,
5. gu4 a2# <sud>-ba szu2-ba
 en: just as on the ox’s wide arms fallen.
6. LAK397 du11-ga
 en: Incantation
7. {d}nin-girimx(SZIM)-ma
 en: of Ningirim,
8. nin szuruppak iri{ki} du10-ga 7(disz)#?-a#?
 en: lady of sweet city Šuruppak, of the 7(?).
9. mu-gu10 mu
 en: My lines are the lines
10. {d}asal-lu2-hi#
 en: of Asalluḫi,
11. dumu {d}en-ki-ka#
 en: son of Enki,
12. abzu# nu-mu-da#-[bur2?-re?]
 en: in the Abzu, it cannot be undone(?).
  blank space
reverse
  blank space

UET 3, 0270 (P136587)

Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 270

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: UM 47-29-062

Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. [...] _ar-za-na_
2. [_sze-bi n sila3] 1(disz) gin2_
3. [...] e2-kisz-nu-gal2
4. [...] _gu2#-en-na_
5. [... _si-gar kisal-sag]-an-na_
6. [... _{kusz}]a2-la2_
7. [... _zi3-gu dub]-dub_
  rest broken
column 2
1. _1(ban2) zi3-gu si-gar e2-kisz-nu-gal2_
2. _1(ban2) zi3-gu si-gar kisal-sag-an-na_
3. _1(ban2) zi3-gu_ a-na _ninda gur4-ra_
4. _5(disz) sila3 zi3-gu_
5. _1(u) gin2 esza_
6. a-na _a-sze-er ki-u6! si-gar-ra_
7. _sza3 kisal-mah u6 pap-pah_
8. _1(barig) zi3-gu e2-da-sa2-a kisal-mah_
9. _u6 bar-ta_
10. _1(barig) 5(ban2) zi3-gu_
11. _1(ban2) 6(disz) sila3 zi3-kum_
12. _1/3(disz) sila3 esza_
13. _esz3-esz3 sag u4-sakar_
14. _1(barig) 5(ban2) zi3-gu_
15. _1(ban2) 6(disz) sila3 zi3-kum_
16. _1/3(disz) sila3 esza_
17. _esz3-esz3 u4 7(disz)-kam_
18. _1(barig) 5(ban2) zi3-gu_
19. _1(ban2) 6(disz) sila3 zi3-kum_
20. _1/3(disz) sila3 esza_
21. _esz3-esz3 u4 1(u) 5(disz)-kam_
22. _[n?] 5(disz) sila3 zi3-gu_
23. _[n?] 5(disz) sila zi3-kum_ a-na _ninda sal-la_
24. _[n] sila3 zi3-kum_ a-na _ninda i3 de2-a_
25. _[n] sila3 zi3-gu dub-dub u3 si-gar_
26. [...] e2-kisz-nu-gal2
27. _[n] sila3 zi3-gu si-gar kisal-sag-an-na_
28. _[n] zi3#-gu kisal-mah u3 bar-ta_
29. _[n] 3(ban2) 7(disz) sila3_
30. _[n] 2(ban2) 2(disz) sila3 zi3-kum_
31. _esz3-esz2 u4 2(u) 5(disz)-kam_
32. _[n] sila3# zi3-gu_
33. _[n] esza#_
34. _[n] zi3-[kum]_
35. [... u4] 2(u) 7(disz)-[kam]_
  rest broken
column 3
1. _2(disz) sila3 zi3-gu_ a-na _ninda i3 de2-a i3-nun_
2. _2(disz) sila3 ar-za-na
3. a-na _utu2 ku6_
4. _3(disz) sila3 zi3-gu_ a-na _si-gar-mesz_
5. _igi_ {d}en-ki {d}dam-gal-nun-na
6. _2(disz) sila3 zi3-gu_ a-na _ninda sal-la_
7. _2/3(disz) sila3 zi3-kum_ a-na ninda i3 de2-a i3-nun_
8. _igi_ {d}asal-lu2-hi
9. _a2 u4-te-na_
10. _4(ban2) zi3-gu_
11. _1(ban2) zi3-kum_ a-na ninda sal-la_
12. _2(disz) sila3 zi3-kum_ a-na _ninda i3 de2-a i3-nun_
13. _igi_ {d}asal-lu2-hi
14. _a2 ge6-ba_
15. _2(disz) sila3 zi3-gu_
16. _1(disz) sila3 esza_
17. a-na _ninda du8-a_
18. sza i-na mu-szi-im
19. _igi_ {d}en-ki u3 {d}dam-gal-nun-na
20. _1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 zi3-gu_
21. _3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 zi3-kum
22. _3(ban2) 2(disz) sila3 4(disz) gin2 esza_
23. [...] gin sze nig2-ar3-ra_
24. [...] _sze ar-za-na_
25. [...]
26. [...] _1(u) 9(disz) gin2_
27. [na-ap-ta-an] _szu-gi-na_
28. _[n zi3-gu_ a-na _ninda i3 de2]-a# i3-nun_
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. _[n] 6(disz)# sila3 [zi3-gu]_
2'. _2(ban2) 8(disz) sila3 zi3-kum_
3'. _1(disz) sila3 1(u) 6(disz) gin2 esza_
4'. _3(disz) sila3 sze ar-za-na_
5'. _1(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 6(disz) gin2_
6'. na-ap-ta-an _szu-gi-na_
7'. _5(disz) sila3 zi3-qu ninda izi ur5-ra_
8'. _2/3(disz) sila3 zi3-kum_ a-na _ninda i3 de2-a izi ur5-ra_
9'. _2(disz) sila3 dub-dub_
10'. _er2-ra ka2 bar-ra_
11'. _a2 ge6-ba u4 2(u) 9(disz)-kam_
12'. _5(disz) sila3 zi3-gu_
13'. _5(disz) sila3 zi3-kum_ a-na _ninda sal-la_
14'. _3(disz) sila3 zi3-kum_ a-na _ninda i3 de2-a sag10_
15'. _3(sila3)_ zi3-gu e2-da-sa2-a E2-NUN-na_
16'. _2(disz) sila3 zi3-gu e2-da-sa2-a e2-an-da_
17'. _1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu e2-da-sa2-a sza3 e2_
18'. _u3 si-gar sza3-ta bar-ta_
19'. _3(ban2) 4(disz) sila3 zi3-gu_
20'. _8(disz) 1/3(disz) sila3 zi3-kum
21'. _esz3-esz3 sag u4-sakar_
22'. _3(ban2) 4(disz) sila3 zi3-gu_
23'. _8(disz) 1/3(disz) sila3 zi3-kum
24'. _esz3-esz3 sag u4 7(disz)-kam_
25'. _3(ban2) 4(disz) sila3 zi3-gu_
26'. _8(disz) 1/3(disz) sila3 zi3-kum
27'. _esz3-esz3 u4 1(u) 5(disz)-kam_
28'. _1(disz) sila3 zi3-gu si-gar E2-NUN-na_
column 2
  beginning broken
1'. _[esz3-esz3 u4 2(u) 5(disz)]-kam#*_
2'. _[n sila3 zi3]-gu_
3'. _[n sila3 zi3]-kum_
4'. _[n sila3] ar-za-na_
5'. _[sze-bi n sila3 n] gin2_
6'. [... {d}]nin-lil2
7'. [...] _dub-dub_
8'. [...] _sza3 du6#-ur2_
9'. [...] _zi3-gu_
10'. [... _zi3]-kum_ a-na _ninda sal-la_
11'. [... _zi3]-kum_ a-na _ninda i3 de2-a i3-nun-na_
12'. [...] _ar-za-na sze-bi 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2_
13'. [a-na] _utu2 ku6_
14'. [...] _esza_ a-na _esza kasz_
15'. [...] _zi3-gu_ a-na _si-gar-mesz_
16'. [...] _zi3-gu_ a-na _ninda du8-a_
17'. _1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 zi3-gu_
18'. _7(disz) sila3 _zi3-kum_
19'. _2/3(disz) sila3 esza_
20'. _2/3(disz) sila3 7(disz) gin2 sze ar-za-na_
21'. _2(ban2) 8(disz) sila3 5(disz) gin2_
22'. na-ap-ta-an _szu-gi-na_
column 3
  broken

No image available

TMH 06, 01b (P250420)

Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A.; Geller, Markham J. (2003) TMH 6 01b

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Ni 02187

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. enuru{+e2-nu-ru}
2. lu2-ra sag-gig-ge szu mu-ga2-ga2
3. [sag]-gig-ge gu2-sa gig-ge-de3 szu mu-ga2-ga2
4. [ig]-tur#-am3 gal5!(HI)-la2 nu-la2
5. [sag]-gig#-ga-a nig2-la2 nu-la2
6. [...]-gig-ge i3-dab
7. [ki]-sikil-tur!-am6 gu2-sa gi-a szu mu-gu4-gu4
8. {d}asar-[...] a-ni {d}en-ki lu2 ba-[x]-ra#-szi-gi4#
9. [...]-mu-ra?
10. [a]-na szu?-ni i3-[...]-na i3-[...]
11. [...]-ga [...]
12. [...] gi sa
13. [i3]-bi? he2-ma-ur3-ur3-e
14. {d}asal-lu2-hi dumu {d}en-ki-ke4
15. sag-gig# [...] pesz10 he2#-[...]-dar-e
16. dug# u4-sakar gim [...]
17. nam-szub eridu{ki#}-[ga]-ta he2-[...]

TMH 06, 09 (P273900)

Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A.; Geller, Markham J. (2003) TMH 6 09

Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany

Museum no.: HS 1588 + 1596

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. enuru{+e2-nu-ru}
2. an-na IM# mu-ru
3. pesz10{pesz#} mu-zi
4. sag#-ge6-ga nam-tar mu-ru
5. gesz#-gi-na nam-lu2-ulu3-ka kasz# mu-gar kalam-ma sag-duru5 ulu3 i3-ru
6. kur-kur-ra a bur2#? i3-ru {gi}uri3-e sag-ki-a-ni? am3#-mi-us2-us2
7. nam-bi-sze3 dingir an-an-ke4 ni2 ba-ti an-na ba-e11
8. dingir ki-ke4 ni2 ba-ti ki-tum2-a ba-su8-su8
9. dingir# gal-gal-e ni2-bi-a szuku im-ma-ru
10. ku6 i7-ke4 ni2 ba-ti tusz-bi-ta ba-gen
11. muszen an-an-ke4 ni2 ba-ti kur ur2-ra ba-ra
12. masz2-ansze nig2-zi-pa-<an> edin-na nig2-ur2-limmu {d}szakkan zu2-bi# im-ma-gar
13. {d#}szakkan# ni2# ba-ti an-ur2#-ra ba-kux(KWU636)
14. {d}nanna ni2 ba-ti an-pa ba-an-kux(KWU636)
reverse
1. {d}asal-lu2-hi a-ni {d}en-ki-sze3 e2-a mu-szi-kux(KWU636)
2. gu3# mu-na-de2-e
3. dumu-mu a a-na nu-zu a-na-ra-ab-dah#
4. lu2# ge6-ga edin-sze3 dingir-x [sza3] i3#-hun
5. x x-zu ki-sikil#-[a u3]-mu#-dadag#
6. [x x?] amasz# tur3 nu-tak4#-x-ga u3-ma-dab5
7. u8# [...] a-ba-ni-pad
8. ud5# gig#? [... a-ba]-ni-pad
  blank space

No image available

RIME 4.02.14.x2002, ex. 01 (P431823)

Witness

Witness to composite(s): Q002167

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.14.x2002, ex. 01

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A07462

Provenience: uncertain (mod. uncertain)

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: Vessel > bowl

Material: stone > igneous rock > diorite

Date: Rim-Sin.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object bowl
surface a
1. {d}inanna-zabala{ki}
2. nin-a-ni-ir
3. nam-ti
4. {d}ri-im-{d}suen
5. lugal larsa{ki}-ma-sze3
6. sza-al-lu-ru-um
7. dumu lu2-{d}asal-lu2-hi
8. bur {na4}pirig-gun3 x
9. ARAD ni2-tuku-ni
10. in-na-an-ba

No image available

RIME 4.02.14.x2002 composite (P448446)

Composite

Composite No.: Q002167

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.14.x2002 composite

Collection:

Museum no.:

Provenience: uncertain (mod. uncertain)

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type:

Material:

Date: Rim-Sin.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object composite
surface a
1. {d}inanna-zabala{ki}
 en: To Inanna of Zabalam,
2. nin-a-ni-ir
 en: his mistress,
3. nam-ti
 en: for the life
4. {d}ri-im-{d}suen
 en: of Rīm-Sîn,
5. lugal larsa{ki}-ma-sze3
 en: king of Larsa,
6. sza-al-lu-ru-um
 en: Šallũrum,
7. dumu lu2-{d}asal-lu2-hi
 en: the son of Lu-Asalluhi,
8. bur {na4}pirig-gun3 x
 en: (this) bowl of ... stone
9. ARAD ni2-tuku-ni
 en: her (god-)fearing servant
10. in-na-an-ba
 en: presented to her.

TIM 09, 086 (P223397)

Witness

Witness to composite(s): Q003908

Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A. (1976) TIM 9 86

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 011053,045

Provenience:

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: use lexical
obverse
column 1
  n lines broken
1. [{d}...]-x
2. [{d}]nin#?-ra
3. {d#}nin-urta
4. {d}nin-nibru{ki}
5. {d}en-ki
6. {d}nu-dim2-mud
7. e2-a
8. {d}asal-lu2-hi
9. {d}utu
10. {d}{sze3}szer7!-da#
11. {d}a-a
12. {d#}iszkur#
13. {d#}sza-ra
14. {d}nin#-gir2-su
15. {d}ba-ba6#
column 2
1. {d}x
2. {d}sa-dar3-nun-na
3. {d}nin-e2-gal
4. {d}szu-zi-an-na
5. {d}nin-ka-si
6. {d}en-nu-un!-gi
7. {d}ku3-su13-UD#?
8. {d}szakkan#?
9. {d}nin#-tu
10. {d}nin-x
11. {d}nin-mug#
12. {d}hendur-sanga#
13. {d}KAL-KAL
14. {d}nin-x
15. {d}nin#?-si#?-[an?-na?]
column 3
1. {d#}[...]
2. {d}szu-ul-[...]
3. {d}a-[...]
4. {d}a-[...]
5. {d}a-[...]
6. {d}x
7. {d}nin#?-x
8. {d}nin-kilim?-DA#?
9. {d}nin-a#-x
10. {d}[...]
11. {d}[...]
12. {d}inanna-unu-[...]
13. {d#}|MUSZ3.ZA#?|#-[...]
reverse
 blank

TIM 09, 063 (P223432)

Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A. (1976) TIM 9 63

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 021180,y

Provenience:

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  beginning broken
1'. he2-ti-la!(AD) [...]
 en: May he live ...
2'. zi an-na he2-[pa3 zi ki-a he2-pa3]
 en: In heaven be exorcised; on earth be exorcised.
3'. zi en-lil2-la2 he2#-pa3# [zi nin-lil2-la2 he2-pa3]
 en: By Enlil be exorcised; by Ninlil be exorcised;
4'. zi {d}asal-lu2-hi dumu# eridu{ki}-ga-ke4 he2#-pa3#
 en: by Asalluhi, son of Eridu, be exorcised.
5'. ($ blank space $) KA-inim-ma {d}dimx(|LU2.GAM|)-me
 en: Incantation (against) Lamaštu.
  double ruling
6'. he2-dadag-ge an en-lil2 en-ki {d}ne3-eri11-gal
 en: May An, Enlil, Enki, and Nergal brighten.
7'. an 7(disz@v)-bi ki 7(disz@v)-bi en 7(disz@v)-bi su? 7(disz@v)-bi
 en: the seven heavens, seven earths, seven en, and seven bodies(?)
8'. en-na lu2-ulu3 dumu# dingir-ra-na na-an-ga-ti-la
 en: As long as the mortal, son of his god, indeed lives,
9'. u2 ba-ra-da-gu7-e a ba-ra-da-na8-na8
 en: may you not eat food, may you not drink water,
10'. {gesz}gu-za ba#-ra-da-tusz {gesz}na2 ba-ra-da-nu2
 en: on a chair, may you not sit, on a bed, may you not sleep,
11'. {gesz}gu-za ba-ra-da-tusz-u3-de3
 en: on a chair, you will not sit,
12'. {gesz}na2 ba-ra-da-nu2-u3-de3
 en: on a bed, you will not sleep,
13'. {gesz}banszur a-a-zu en-lil2-la2-ka# szu-zu ba-ra-bi2-in-tum4#
 en: At the table of your father, Enlil, your hands may you not bring.
14'. {d}dimx(|LU2.GAM|)-me zi an-na he2-pa3 zi ki-a he2-pa3#
 en: Lamaštu, in heaven be exorcised, on earth be exorcised.
15'. zi dingir gal-gal-e#-ne he2-pa3
 en: By the great gods be exorcised.
16'. ($ blank space $) KA-inim-ma {d}dimx(|LU2.GAM|)-me
 en: Incantation (against) Lamaštu.
  double ruling
17'. {d}dimx(|LU2.GAM|)-me mu# dumu an-na
 en: Lamaštu, the name of the daughter of An.
18'. dingir szesz# dingir dumu sila [uri2{ki}-ma]
 en: Divine sister, divine daughter of the streets of Ur.
19'. AN-BU bar-re KA [mu-gal2]
 en: The a.-sword(?) that splits, gone into the mouth (?)
20'. dingir SZI-la-ra szu# [mu-un-bar]
 en: The goddess that released the fire (?)
21'. musz3 sza3-ge x-[...]
 en: The yellow face(?) ...
22'. zi dingir an-ki-[ka-ke4-ne he2-pa3]
 en: By the gods of heaven and earth be exorcised.
23'. ki#?{muszen#} an-na x-[...]
 en: The ki(-bird?) of the sky ...
reverse
1. su8-ba ki ku3-ga tur3 amasz [nam-mi-in-gin]
 en: The shepherd, on silver land, indeed established a stall and sheepfold.
2. uz3# sag#-bi mu-un-lu uz3 [masz2 tur-bi mu-un-lu]
 en: The head goat pastured, the kid pastured.
3. siki# uz3 gesz nu-zu siki# {munus?}<asz2>-gar3 gesz# [nu-zu]
 en: Wool of a goat un-fertilized, wool of a kid un-fertilized.
4. ge6 babbar-bi zi-da# gab2-bu u3#-[me-ni-kesz2]
 en: When their black and white (wool), on the right and left tied for us,
5. ur-ge6 pu2-sag-ga2 nu2-a#
 en: the black dog in a pit was laying,
6. ur-babbar pu2 sag-ga2 nu2-a
 en: the white dog in a pit was laying.
7. za3-be2 szu u3-mu-e-ti
 en: When its side, you approached,
8. {d}uttu? munus sa6!(UR)-ga# bur-szu-ma gal
 en: Uttu, beautiful woman, great matron,
9. um-ma bur-szu-ma# {d}inanna-ke4
 en: the old woman of the matron, Inanna;
10. zi-da gab2-bu-ba# u3-mu-e-ri-sir5
 en: on its right, and left spun (the wool) for you.
11. i3 ab2 ku3-ga# u3-mu-e-sub6-sub6
 en: Butter of the silver cow you rubbed.
12. nam-szub eridu{ki}-ga# u3-mu-e-sum#
 en: The incantation of Eridu you then cast.
13. {d}udug hul a-la2 hul {d}gidim hul gal5-la2# hul#
 en: The evil u.-demon, the evil a.-ghost, the evil g.-ghost, the evil g.-demon,
14. {d}dimx(|LU2.GAM|)-me {d}dimx(|LU2.GAM|)-a
 en: Lamaštu, Labaṣu,
15. lu2 hul igi hul ka hul eme# hul#
 en: the evil man, the evil eye, the evil mouth, the evil tongue,
16. bar-sze3 he2-em-ta-gub
 en: indeed stepped out.
17. {d}gidim# sa6#-ga {d}lamma sa6-ga he2-em-da-su8-su8-ge-esz
 en: May the good g.-ghost and good l.-spirit stand together.
18. zi an-na he2-pa3 zi ki-a he2-pa3
 en: In heaven be exorcised, on earth be exorcised,
19. zi {d}en-lil2-la2 he2-pa3 zi {d}nin-lil2-la2# he2#-pa3#
 en: by Enlil be exorcised, by Ninlil be exorcised,
20. zi {d#}nin#-urta ur-sag kal-ga en-lil2-la2 he2-pa3#
 en: by Ninurta, mighty warrior of Enlil, be exorcised,
21. zi {d}nusku# sukkal-mah en-lil2-la2-ka he2-pa3#
 en: by Nusku, grand vizier of Enlil, be exorcised,
22. zi [{d}nin?-szubur?] ka# ba#-a#-ni# [an?-gin7?] nu#-bur2#?-da he2#-pa3#
 en: by Ninšubur(?), whose speech like An(?) will not be undone(?), be exorcised.
  rest broken
left
column 1
1. [...]-tu-ru
 en: ...
2. [...]-x a-a i-tu#-ur#
 en: May she(?) not return.
  in Akkadian
3. [...]-x ti#-la#?
 en: (Sumerian:) ... life.
column 2
1. KA-inim-ma {d}dimx(|LU2.GAM|)#-me
 en: Incantation (against) Lamaštu.

OrNS 44, 054 (P256177)

Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A. (1975) OrNS 44, 054

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: UM 29-15-367

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [enuru{+e2]-nu-ru}
2. [munus-e] e2-tur3 amasz-ku3-ga ninda2#-zi ba-u5
3. [numun]-zi# nam-lu2-ulu3 sza2-ga ba-ni-in-ri-ga ri-a ka kesz2-re lu2-ra isim3! szum2-mu
5. [munus]-e u2-lal3-am3 zu2 bi2-in-DU
6. sza3-gal ba-ni-in-gar
7. u3-lal3 ninda ki-ag2-ga2-ne2 zu2# bi2-in-DU
8. sza2-gal ba#-ni#-in#-gar#
9. szu nam-dumu-[ni] na#-nam# gu2# x
10. gu3 an-ne2 bi2-te gu3 ki-sze3 ba-te
11. gu3-szu-nigin2-na an-ur2-ra tug2-gin7 im-mi-in-dul
12. ma2-en-na-gin7 gada i-im-bur2#
13. ma2 lugal-la-ke4 nig2-ga im-mi-in-si
14. ma2 szu-lu-ka {na4}gug {na4}za-gin3 mi-ni-in-si
15. gal4-la lu2-ulu3 pap-hal-la-ke4 gu ba-da-ab-la2
16. {d}asal-lu2-hi igi im-ma-zi
17. a-a-ni {d}en-ki-ra e2-a ba-an-[di]-in-ku4
18. gu2 mu-un-na-de2-e
19. a-a-mu e2-tur3 amasz-ku3-ga ninda2-zi ba-u5
column 2
1. numun-zi nam-lu2-ulu3 sza3-ga ba-ni-in-ri
2. a sza3-ga ri-a ka kesz2-re lu2-ra isim3! szum2-mu
3. munus-e u2-lal3-am3 zu2 bi2-in-DU sza2-gal ba-ni-in-gar
4. u2-lal3 ninda-ki-ag2-ga2-ne2 zu2 bi2-in-[DU]
5. sza3-gal ba-[ni-in-gar]
6. szu-nam-dumu-ni [na-nam gu2 ki ba-ni-in-gar]
7. gu2 an-e [bi2-te gu3 ki-sze2 ba-te]
8. [gu3-szu-nigin2-na an-ur2-ra tug2-gin7 im-mi-in-dul]
9. [ma2-en-na-gin7 gada i-im-bur2]
10. ma2 lugal#-[la-ke4 nig2-ga im-mi-in-si]
11. ma2 szu-[lu3-ka {na4}gug {na4}za-gin3] mi#-[ni-in-si]
12. gal4-la-lu2#-[ulu3 pap-hal-la-ke4] gu [ba-da-ab-la2]
13. a-na ib2-be2#-[en-na-bi nu-zu] a-na ba#-ni#-[ib2-gi4-gi4]
14. {d}en-ki-ke4 dumu#-[ni {d}asal-lu2-hi] mu-un-na#-[ni-ib2-gi4-gi4]
15. dumu-mu a-na [nu-zu] a-na [a-ra-ab-dah-e]
16. {d}asal-lu2#-[hi a-na nu-zu] a-na a-[ra-ab-dah-e]
17. nig2-i3-zu-a-[mu] u3 [za-e in-ga-e-zu]
reverse
column 1
1. i3-ab2-ku3-ga [gara2 ab2-szilam-ma]
2. dag agrun-na#-[ka gub-ba] szu um-me-[ti]
3. gal4-la lu2-ulu3 [pap-hal-la-ke4]
4. gu ba-da-ab-la2
5. nam-szub eridu{ki}-ga [u3-me-ni-se3]
6. im-szeg3!(A) an-na-gin7 he2-[em-mi-duh]
7. a pisan3 ur3-bad3-da-ka#-[gin7] nam-ma-ra-lah5
8. i7 sug-ga-de2-a-[gin7] he2-em-ma-ra-ab3-[x-x]
9. dug gaz-za-gin7 he2-[em-ma]-gaz-gaz
10. nita he2-a {gesz}tukul {uruda#}[ha-zi] a2 nam-ur-sag-ga2#-[ka-ni]
11. szu he2-em-ma-ab-[dab5]
12. munus he2-a {gesz}bala {gesz}kiri6# szu-na hu-mu-un-[gal2]
13. {d}gu-la agrig-zi [szu]-dim4-ma-ke4
14. gi-dur ku5-ra2-a-ni nam he2-em-mi-ib2-tar-[re]
15. du11-enuru{+e2-nu-ru}
  blank space
column 2
  blank space

PBS 08/2, 255 (P262757)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication: Chiera, Edward (1922) PBS 8/2 255

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 07744

Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Rim-Sin.--.12.--

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum _mar-za#_
 en: Concerning the office
2. _nig2_ lu2-{d}asal-lu2#-[hi]
 en: (lit. property) of Lu-asalluḫi,
3. _nig2_ e2-sag-gu2-gal2
 en: a property for which Esaggugal
4. _ku3 i3-la2-e_
 en: was to pay the money,
5. gi-me-er-szu
 en: (with the payment of) its full (price)
6. _5(disz) gin2 ku3-babbar_
 en: five shekels of silver,
7. {disz}{d}nanna-ibila-ma-an-szum2
 en: Nanna-ibila-manšum
8. u3 ma-ti-dingir _szesz-ni_
 en: and Mati-anum, his brother,
9. _sza3-ga-a-ni-<<mesz>> al-du10_
 en: have satisfied his (of Esaggugal) heart.
10. _u4-kur2-sze3_
 en: (That) in future,
11. _nam-mar-za u3 ku3-bi_
 en: regarding the office and the silver,
12. _inim nu-um-ga2-ga2_
 en: they will not raise a claim,
reverse
1. _mu lugal-bi in-pa3-de3-esz_
 en: they have sworn by the life of the king.
2. _igi_ ib-ni-e2-a _sanga_
 en: Before: Ibni-ea, chief administrator (of the temple);
3. {disz}lugal-ma-an-szum2 _gudu4-abzu_
 en: Lugal-manšum, gudapsû-priest;
4. {disz}isz8-tar2-dingir _gudu4-abzu_
 en: Ištar-ilī, gudapsû-priest;
5. {disz}AN-KA-e2-a _enkum_
 en: Anu-pī-ea, treasurer (of the temple);
6. {disz}ib-ni-{d}suen _gudu4-abzu_
 en: Ibni-sîn, gudapsû-priest;
7. {disz}suen-i-[din]-nam _dumu#_ e2-ku3-ta
 en: Sîn-iddinam, son of Ekuta;
8. _kiszib lu2-inim#-[ma]-bi#-mesz
 en: the seal of the witnesses.
9. _iti sze-sag11-[ku5 ...]_
 en: The month of Addarum ...
10. _mu ki_ [...]
 en: the year ...
left
  seal impressions
seal 1
1. e2-sag-gu2-gal2
 en: Esaggugal
2. enkum
 en: treasurer (in the temple) of
3. {d}en-ki eridu{ki}-ga
 en: Enki at Eridu
seal 2
1. lugal-ma-an-szum2
 en: Lugal-manšum
2. _gudu4-abzu_ {d}en-ki
 en: gudapsû-priest of Enki
3. eridu{ki}-du10-ga
 en: at Eridu,
4. _dumu_ ku3-{d}en-ki-ka
 en: son of Ku-enkika

TCL 10, 059 (P283663)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication: Jean, Charles-François (1926) TCL 10 59

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 07045

Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: Rim-Sin.23.04.00

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. _nam-szita4 e2_ [...]
2. _mu 1(disz)-e iti 5(disz)?-[kam]_
3. _lu2-bappir e2 {d}[...]_
4. _mu 1(disz)-e u4_ [...]
5. u3 uk-la-at [...]
6. _ki_ lu2-{d}asal-lu2#-[hi]
7. {disz}ku3-{d}[...]
8. {disz}{d}utu-ma#-[...]
9. {disz}{d}nanna#-[...]
10. {disz}lugal-[...]
11. [{disz}]e2-[...]
12. {disz}{d}[...]
13. x [...]
  rest broken
reverse
  beginning broken
1'. _mu lugal-bi [in-pa3]_
2'. _igi_ lu2-{d}en#-[ki-ka ...]_
3'. {disz}{d}nanna-ig#?-[...]
4'. {disz}{d}suen-na#-[di-in]
5'. {disz}{d}nanna-[...]
6'. {disz}{d}en-ki-[he2-gal2]
7'. {disz}{d}suen-[mu-ba-li2-it,]
8'. {disz}nu-ur2-[{d}suen ...]
9'. {disz}ip-qu2-{d}[sza-la ...]
10'. {disz}nam-ti-[nig2-ba-ni ...]
11'. {disz}ki-ag2-ma#-[da-na ...]
12'. {disz}en-nam-{d}EN-[...]
13'. {disz}wa-qar-a-bu#-[szu ...]
14'. _lu2-inim#-[ma-bi-mesz]_
15'. _iti bara-[za3-gar ...]_
16'. _mu inim an {d}en-lil2 i7 buranuna-na ti-[lim-da ku3-ga {d}nanna-ta] nesag tum3 e2-kur esz3 nam nam#-[ti-la-ni-sze3] sipa zi {d}ri-im-[{d}suen] ki#-unu{ki}-ta za3 a-ab-ba-sze3 gu2#-bi a-gar3 gal-gal-la im-[ta-e3-a GAN2] zi bi2-in-dagal-la-a_ [...] x x x [...]
envelope
obverse
1. _nam-szita4_ [...]
2. _mu 1(disz)-e [iti 5(disz)?-kam]_
3. _lu2-bappir e2 [...]_
4. _mu 1(disz)-e u4_ [...]
5. u3 uk-la-at x [...]
6. _ki_ lu2-{d}asal-[lu2-hi]
7. {disz}ku3#-[{d}...]
8. {disz}{d}nanna#?-[...]
98. {disz}{d}utu-ma-an#-szum2#
10. {disz}lugal-[...]
11. [{disz}]e2-[...]
12. u3 {d}suen-x-[...]
13. _in-szi-[sa10-mesz]_
14. _1(disz) ma-na 3(disz) gin2 [ku3-babbar]_
15. _sa10 til-la-[ni-sze3]_
16. _in-na-an-[la2-mesz]_
17. _inim-gal2-la mar-[za-bi-sze3]_
18. {disz}lu2-{d}asal-[lu2-hi]
19. _in-na-gub-bu_
reverse
1. _u4-kur2-sze3 inim-ma nu-[ga2-ga2]_
2. _mu lugal-bi in#-[pa3]_
3. _igi_ lu2-{d}en-ki-ka [sanga]
4. {disz}{d}suen-na-di-in _esz3-[a-ab-du?]_
5. {disz}{d}nanna-lu2-kam
6. {disz}{d}nanna-ad-da-ni# [_abrig_]
7. {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it,# [...]
8. {disz}{d}en-ki-he2-gal2 [...]
9. {disz}nu-ur2-{d}suen# [_engiz?_]
10. {disz}ip-qu2-{d}[sza-la _szu-i?_]
11. {disz}nam-ti-[nig2-ba-ni ...]
12. {disz}ki-ag2-[ma-da-na ...]
13. {disz}en-nam-[...]
14. {disz}lu-ud-lu-[ul-{d}suen] x [...]
15. _iti_ [...]
16. _mu inim-[...] i7 [buranun-na ...] x [...]

UET 5, 0692 (P283694)

Primary Publication: Figulla, Hugo H.; Martin, William J. (1953) UET 5 692

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 057519

Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Rim-Sin.11.11.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  broken
reverse
  beginning broken
1'. mu {d}nanna u3 x [...]
2'. in-pa3 [...]
3'. igi {d}suen-ub-lam EN-[...]
4'. {disz}nu-ur2-{d}suen engiz#
  title restored from UET 5, 0249:1, cf. 0692:3-4
5'. {disz}lugal-ki-ur3-[...]
6'. {disz}lu2-{d}asal-[lu2-hi]
7'. {disz}a-ah-kal-la esz3#-[a-ab-du]
8'. {disz}{d}suen-isz-me-a-ni#
9'. dumu ga-ra-ta-[...]
10'. {disz}nam-en-na-sag-bi#? [...]
11'. {disz}nam-ti-nig2-ba-ni
12'. {disz}{d}suen-pu-ut,-ra-am
13'. {disz}isz8-tar2-dingir gudu4#-[abzu]
14'. lu2-inim-ma-bi#-[mesz]
15'. iti udru{duru5} [...]
16'. mu 2(disz) {uruda}alan [...]

CT 45, 121 (P285807)

Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (dup.) (1964) CT 45 121

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 078377

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.--.--

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(bur3)# [GAN2 a-sza3]_
2. i-ta _a-sza3_ a-ha-am-ar-szi
3. _egir i7_ si2-la2-ku _an-ta_
4. u3 i-ta _a-sza3_ pa-ni _{gesz}tir_
5. _sag-bi i7_ si2-la2-ku
6. _sag-bi 2(disz)-kam-ma kur-ra_
7. _ki_ szar-ri-im
8. {disz}e-ri-isz-ti-{d}a-a _lukur_ {d}utu
9. _dumu-munus_ lu2-{d}iszkur-ra
10. _in-szi-in-sa10_
11. _sa10 til-la-bi-sze3_
12. _1(u) ma-na ku3-babbar_
13. _in-na-an-la2_
  single ruling
  blank space
reverse
1. _igi_ nu-ur2-i3-li2-szu _ugula szu-i_
2. _igi_ ba-la-su2-li-ri-ik _ugula szu-i_
3. _igi_ {d}marduk-mu-sza-lim _sza13-dub-ba dumu_ {d}na-bi-um-ma-lik
4. _igi_ {d}marduk-mu-sza-lim _sza13-dub-ba dumu_ e2-sag-il2-ma-an-szum2
5. _igi_ a-wi-il-{d}suen _sukkal_
6. _igi_ {d}marduk-mu-sza-lim _sukkal_
7. _igi_ esz18-dar-dingir-szu _masz2-szu-gid2-gid2_
8. _igi_ na-bi-{d}utu _sza13-dub-ba sza3 e2-gal_
9. _igi_ gi-mil-{d}marduk _ugula simug*_
  Collation Charpin, Fs Neumann (2018) 117
10. _igi_ u2-tul2-esz18-dar _kusz7_
11. _igi_ akszak{ki}-i-din-nam _egir_
12. _igi_ lu2-{d}asal-lu2-hi _ugula dam-gar3_
13. _igi_ gi-mil-{d}marduk _di-ku5_
  rest broken

No image available

AOAT 025, 214ff. (P305838)

Primary Publication: Hallo, William W. (1976) AOAT 025, 214ff.

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 04605

Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.09.14

Transliteration:
 link: def A = Q000567
 atf: lang sux
tablet
obverse
  beginning broken
1'. [tu-ra]-mu kukku2 nu-zalag-ge lu2 igi nu#-[mu-un-ni-in-du8-a]
2'. [a-zu]-e igi-bi nu-mu-un-du8-e tug2-nig2-la2 nu-[mu-sze12-de3]
3'. tu6-tu6-e nu-szub-bu du11-ga-bi-ta tukum zi# x x
4'. [tu-ra-mu geszkim nu-tuku-a x igi-bi nu-x x]
5'. tu#?-ra-x u2 szim# eden-na hur-sag-ga2 nu-um-mu2 lu2 nu-mu-un-tuku-tuku-e
6'. ti#-la tu-ra-mu za-a-da i3-gal2 nam-mah-zu ga-am3-du11
7'. [ama]-mu# tur-ra-mu-ta mu-un-tak4-am3
8'. [ama] nu#-tuku-me-x arhusz nu-mu-ra-ab-be2! za-e ama-mu-me-en
9'. [za-e]-nu amalu kur2 nu-tuku arhusz-mu nu-mu-ra-ab-be2 za-e amalu-mu-me-en
10'. [...]-[mu nu]-mu#-ra-ab-kin-kin-e arhusz-mu nu-mu-ra-ab-be2 za-e amalu-mu-me-en
11'. lu2 ul3-la2 ur-gi7-zu ga2-e me-en kesz2-da-zu-sze3 musz3 nam-ba-an-tum2-mu-un
12'. {d}da-mu dumu ki-ag2-zu aga3-us2 {gesz}tukul szu du8-a-ni ga2-e?-me-en
13'. arhusz-mu hu-mu-ra-ab-be2
14'. tu-ra-mu tu-ra-sze3 ba-an-kur2 tug2? u4 arhusz? nu-ub-zu
15'. an-bir9-ta u2-a na?-ma-da-an-szum2-mu ge6-a u3 nu-mu-da-an-ku-ku
16'. ama#? a#?-zu#?-mu ku3 {d}nin-isin2{si}-na nin arhusz a-ke4
17'. [u3] nu-ku-ku-mu sze-sza4-mu ge6-a-e ga-mu-ra-ab-tum3-mu
18'. [igi] sa6#-ga-zu bar-mu-szi-ib zi du10-ga szum3-ma-ab
19'. [buru5]{x}-sze3 sur2-du3{muszen} kar-ra-gin7# zi-mu al!?-tum3-tum3-mu-un
20'. ga2#-e igi nam-tar-ra-ke4# ur2-zu-sze3 u3-me-ni-ku4 szu-ta kar-mu-da
21'. gurusz#-me#-en szu nam-tar-ra-ka a-nir i3#-ga2-ga2-an zi-mu im-mi-in-zal
22'. [ab2-szilam]-a#-gin7 arhusz tuku-ma-ra
23'. [x] x-na-gin7 arhusz# tuku-ma-ra
24'. [ama] x-gin7 he2-zum? he2-e-dib-be2 arhusz tuku-ma-ra
25'. [x x ka-tab-ba gesz-tuku PA KA nu-sze-ga x]
26'. [{d}da-mu dumu] ki-ag2-zu a-zu gal {d}en-lil2-la2-x
27'. [x u2 nam-ti]-la# mu-un-zu a nam-ti-la mu-un-zu
28'. [x-ka dingir sag-du-ga-mu a-ba za-ra x]
29'. [{d}asal-lu2-hi dumu {d}i7-lu2-ru-gu2 na-ab]-x-x hu-mu-an-ti-le

No image available

AOAT 025, 214ff (P305869)

Primary Publication: Hallo, William W. (1976) AOAT 025, 214ff

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 04705

Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Samsu-iluna.01.12.16

Transliteration:
 link: def A = Q000566
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. {d}nin-isin2{si}-na dumu ki-ag2 an mah nin gal mah-ra u3-na-a-du11
2. gu-za-la2 ki!-{d}utu-e3-a na-de5 a-ra-li
3. nitalam ki-ag2 ur-sag {d}pa-bil-sag-ga2-ke4 e2-gi4-a mah ki-ur3-ra
4. sag-DUN mah an {d}en!-lil2-la2-ke4 sag-il2 nin-e-ne
5. nibru{ki} dur an-ki-ka me-bi szu du7-du7
6. e2-gal-mah e2# nam-nin-a-ka-ni nam-mah-bi pa#-e3#
7. la-ra-ak{ki} nigar{gar} asz-ti e2-sa-bad e2 sa-szum2!(U4)-ma bara2 mah-bi ri-a
8. a-zu# gal tu6{tu} du11#-ga nam-ti-la bi-sze3? [tu-ra ba-ni-ib-gi4-gi4]
9. ama kalam-ma arhusz# szud3-de3 ki-ag2 a-ra#-[zu gesz-tuku]
10. nin#-mu#-ra u3-ne-de3#-[dah]
11. x? {d}suen-i-din-nam lugal larsa{ki}-ma-ke4 arad#-[zu na]-ab#-be2-a
12. u4 tu-da-mu-ta {d}utu-ra u3-ne-du11# nam-sipa kalam-ma-ni ma-an-szum2
13. zi sze3 sze-bi-de3#-en [ga2]-e# u3 du11# [nu]-mu#?-da#?-ku-ku# nam-ti-la#? i3-kin-[kin]
14. dingir-re-e-ne-er mah-bi KA sa6-sa6-ge#-mu-da
15. siskur2-ra nidba-ba? x e3?-a nig2-na-me nu-mu-ne-kesz3 x x
16. [{d}asal-lu2-hi lugal ka2-dingir]-ra#? en dumu {d}i7-lu2-ru#-[gu2] x x u4 zal
17. iri-bi iri#-[mu-sze3 u4-szu2-usz]-e# sa2 si3-si3-ge
18. lugal-bi lugal larsa{ki}-sze3 nig2-hul i3?-kin-kin
19. sipa kalam-bi nu-me-en-na nidba-bi-sze3 la-ba-[an-x]
20. szul x-ra ge6-a IM ma-mu2-da-ke4 giri3-ni ma-an-dib-be2
21. sag-ga2 im-ma-gub igi husz-bi ga2-e igi-mu-ni-du8
22. [{gesz}gisal i7?-da tum3 tu6 hul-bi si3-ga]
23. u4-bi-ta x-x-mu si nu-sa2 kiszib#-ni ba-ha-dab5-be2-en
24. ni2-tuku-mu-ta ni2-mu la-ba-ra-e3 tu-ra gig# ba-an?-dab5?-be2-en
25. tu-ra-mu kukku2 nu-zalag gar-ra lu2 igi nu-mu-un-ni-in-du8-a#
  rest broken

CUSAS 08, 071 (P325317)

Primary Publication: Van Lerberghe, Karel; Voet, Gabriella (2009) CUSAS 8 71

Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA

Museum no.: CUNES 51-01-064

Provenience: Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Samsu-ditana.11.05.03

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(u) 2(asz) 4(barig) _sze gur_
2. nam-ha-ar-tum
3. 1(asz) lu2-{d}asal-lu2-hi
4. 1(asz) {d}en-lil2-ni-szu
5. 1(asz) {munus}a-at-ta-a
6. 8(asz) _lu2-sze-il2_
7. 2(u) 4(barig) _sze gur_
reverse
  blank space
1. _iti NE-NE-gar u4 3(disz)-kam_
2. _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal-e {d}utu en sag-kal an-ki-ba_
  some text moved to preceding line

CUSAS 08, 075 (P325328)

Primary Publication: Van Lerberghe, Karel; Voet, Gabriella (2009) CUSAS 8 75

Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA

Museum no.: CUNES 51-01-075

Provenience: Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Samsu-ditana.11.05.11

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(barig) 2(ban2) lu2-{d}asal-lu2-hi
2. 2(ban2) a-li2-li-ia _sza3-tam erin2 lugal#-la_
3. 2(ban2) {d}nanna-e-DU
4. 1(ban2) x gu-uk-ku _di-ku5_
5. 1(ban2) ta-ri-bu
6. ($ blank space $) 2(barig) 2(ban2) _sze_
7. _zi-ga_
reverse
  blank space
1. _iti NE-NE-gar u4 1(u) 1(disz)-kam_
2. _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal-e {d}utu en sag-kal_
  some text moved to preceding line

CUSAS 08, 061 (P325338)

Primary Publication: Van Lerberghe, Karel; Voet, Gabriella (2009) CUSAS 8 61

Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA

Museum no.: CUNES 51-01-085

Provenience: Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Samsu-ditana.10.05.25

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2(asz) sza-al-lu-rum
2. 2(asz) _dumu_ be-li2-ia-a
3. 2(asz) ta-ri-bu
4. 2(asz) nu-ur2-{d}en-lil2
5. 2(disz) _gin2_ ta-ri-bu
6. 2(disz) _gin2_ ta-ri-bu
7. 4(disz) _gin2 dumu_ ti-in-gu
8. 2(disz) _gin2_ usz-szu-rum
9. 2(disz) _gin2_ sza-al-lu-rum
10. 2(disz) _gin2_ a-ba-am-la-i-de
11. ($ blank space $) 1(u) 4(disz) _gin2 ku3-babbar_
12. ($ blank space $) 8(asz) _sze gur_
13. 7(disz) _gin2 ku3-babbar 4(asz) sze gur_
14. _szunigin_ su2-na-nu
15. 7(disz) _gin2 4(asz) sze gur_
16. _szunigin_ a-wi-li-ia
reverse
1. 2(disz) _gin2 dumu_ [...]
2. 2(disz) _gin2 dumu_ pa-[...]
3. 2(disz) _gin2 dumu_ e-[...]
4. 2(disz) _gin2_ lu2-{d}asal-lu2#-hi#
5. 2(disz) _gin2_ {d}nin-urta-mu-ba-li2-it,
6. 2(disz) _gin2 dumu_ i-bi-a
  blank space
7. _iti NE-NE-[gar] u4 2(u) 5(disz)-kam_
8. _mu_ sa-am-su-[di-ta-na] _lugal-e {d}nanna [en gal-la]_

CUSAS 08, 089 (P325341)

Primary Publication: Van Lerberghe, Karel; Voet, Gabriella (2009) CUSAS 8 89

Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA

Museum no.: CUNES 51-01-088

Provenience: Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2(asz) su2-na-nu
2. 1(asz) 4(barig) e-t,e-rum
3. 1(asz) 4(barig) {d}nanna-me-DU
4. 1(asz) 3(barig) {d}en-lil2-mu-ba-li2-it,
5. 1(asz) 3(ban2) {d}nin-urta-mu-ba-ki2-lit,
6. 1(asz) 2(ban2) lu2-{d}asal-lu2-hi
7. 1(asz) 2(ban2) ku-un-na-tum
8. 1(asz) 3(ban2) ib-ni-{d}marduk
9. 4(barig) 3(ban2) lu2-dumu-nun-na
10. 1(asz) sza-al-lu-rum
11. 4(barig) 3(ban2) ta-ri-bu-um
12. 4(barig) 3(ban2) i-lu-ni
13. 4(barig) 3(ban2) _dumu_ e-ku-tum
14. 4(barig) 3(ban2) usz-szu-ru
15. 4(barig) 3(ban2) ta-ri-bu-um
16. 4(barig) 3(ban2) nu-u2-{d}en-lil2
17. 4(barig) 3(ban2) _dumu_ e-ne-e
reverse
  blank space
  (traces of numbers)

CUSAS 08, 059 (P325342)

Primary Publication: Van Lerberghe, Karel; Voet, Gabriella (2009) CUSAS 8 59

Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA

Museum no.: CUNES 51-01-089

Provenience: Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Samsu-ditana.10.05.02

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. 4(u) x x? _sze-e sze gesz-i3_
2. sza {d}en-lil2-na-s,i#-ir _dumu e2-dub-ba_ id-di-nu
  single ruling
3. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) x a-wi-li-ia
4. 1(asz) 1(barig)# 9(disz) x {d}utu-mu-pa3-da
5. 1(asz)# [n]+3(disz) x _dumu-mesz_ x x x x
6. 2(barig) 4(ban2) x i3-li2-eri4-ba-am
7. 2(barig) x id-da-tum _dumu_ giri3-ni-i3-sa6
8. 4(barig) x _dumu-mesz sanga_
9. 2(barig) x lugal-szesz
10. 2(barig) x ni-in-nu-tum
11. 1(asz) x _dumu_ el-le-tum
12. ($ erasure erasure $) _dumu_ i-bi-i
13. 2(barig) x _dumu_ be-li2-ia-a
14. 2(barig) x giri3#-ni-i3-sa6
15. 1(barig) 2(ban2) x _dumu#_ si-na-tum
16. 2(barig) x _dumu#_ giri3-ni-i3-sa6
17. 1(asz) 1(barig) 5(ban2) x su2-na-nu
18. 4(barig) 1(ban2)? x e-t,e-rum
19. 2(barig) 4(ban2) x {d}nanna-me-DU
20. 2(barig) 4(ban2) x {d}en-lil2-mu-ba-li2-it,
21. 2(barig) x {d}nin-urta-mu-ba-li2-it,
22. 2(barig) x lu2-{d}asal-lu2-hi
23. 2(barig) x ib-ni-{d}marduk#
24. 2(barig) x ku-un-na-tum#
25. 1(barig) 2(ban2) x x x [x]
26. 2(barig) [x] x [...] x
27. 2(barig) 2(ban2) x _dumu_ e-ku-tum
28. 1(barig) 2(ban2) x i-lu-ni
29. [n n] 1(ban2)# x ta-ri-bu-um _dumu_ hu-ul-ma-tum
30. [n] 2(ban2) x x-x {d}en-lil2
31. [n] n x ta-ri#-bu-um
32. [n] n 3(ban2) _sza3_ na-[asz]-la#-am-tum
33. [...] ur-sa-tum
reverse
1. [...] x usz-szu-ru
2. [...] x _dumu_ e-ne-e
3. [...] x na-asz-la-am-tum
4. 2(barig)# x {d}utu-lu2-ti _sza13-dub-ba_
5. 1(asz)# [n?] x [x] x x
6. 2(barig) x i-lu-ni _sza3-tam_
7. 2(barig) 2(ban2) x {d}nin-urta-mu-ba-li2-it,
8. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) x a-at-ta-a
9. 4(barig) 3(ban2) x _dumu-mesz_ lu2-{d}en-lil2-la2
10. 2(barig) x i-din-{d}nin-urta _dumu_ {d}marduk-mu-ba-lu2-[it,]
11. 2(barig) x a-ap-pa-a
12. 2(barig) x sa!-ar-rum
13. 1(asz) x {d}en-lil2-be-el-i3-li2
14. 1(barig) 4(ban2) _dumu_ gu-uk-ku
15. 4(barig) x {d}en-lil2-ib-ni _sza3-tam_
16. ($ blank space $) _dumu-mesz_ i-la-tum
17. 7(asz) 4(barig) 5(ban2) x _gudu4 {d}nin-urta-mesz_
18. 1(barig) 5(ban2) x mu-t,e4-er# {d}nin-urta a-wi-li-ia
19. 1(asz) x {d}nusku _giri3_ a-hu-tum
20. 1(asz) x {d}nusku _giri3_ a-wi-il-esz18-tar2!
21. 2(barig) 2(ban2) x {d}inanna _giri3_ a-wi-li-ia
22. 4(barig) 2(ban2) x {d}inanna _giri3 ugula-e2_
23. 1(asz) x {d}e2-a _giri3_ a-ba-la-i-de
24. 1(asz) x {d}marduk} _giri3_ {d}en-lil2-eri4-ba-am
25. 1(barig) 6(disz) 2/3(disz) x {d}pa-bil-sag _giri3_ {d}nin-urta-mu-ba-li2-it,
26. 1(barig) 6(disz) 2/3(disz) x {d}pa-bil-sag _giri3 dumu_ lu2-{d}en-lil2-la2
27. 2(barig) x {d}pa-bil-sag _giri3 dumu_ {d}i-szum-a-bi
28. 3(barig) 3(ban2) x {d{nin-si4-an-na _giri3_ e-t,e-rum
29. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) _sila3 ninda i3-de2-a NE RU_ sza _giri3 dumu_ lu2-{d}en-lil2-la2
30. _iti NE-NE-gar u4 2(disz)-kam_
31. _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal-e {d#}nanna en gal-la-asz_

CUSAS 08, 060 (P325343)

Primary Publication: Van Lerberghe, Karel; Voet, Gabriella (2009) CUSAS 8 60

Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA

Museum no.: CUNES 51-01-090

Provenience: Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Samsu-ditana.10.05.13

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(gesz2) 4(u) 3(disz) gur sz3-UM_ sza i-na _e2_ {d}mi-sza#-[rum]
2. im#-ma-ah-ru
  single ruling
3. [n n] 3(ban2) {d}utu-mu-pa3-da
4. [n n] 1(ban2)# lu2-sukkal-mah-a
5. [...] gi-mil-lum
6. [...] {d}en-lil2-ni#-szu _dumu_ i-la-tum
7. [...] {d}en-lil2-ib-ni _sza3-tam_
8. [...] ib-ni-{d}e2-a
9. [...] i-din-{d}nin-urta _dumu_ lu2-{d}suen
10. [...] {d}utu-ma-an-szum2
11. [...] _dumu#_ lu2-{d}en-lil2-la2
12. [...] _dumu#_ ba-ak-ka-tum
13. [...] e#-ri-ba-esz18-tar2
14. [...] be#-ia-a _{lu2}lunga {d}en-lil2-la2_
15. 4(barig)# [n] lugal-szesz _giri3_ {d}nin-urta-a-bi
16. 3(barig) {d}en-lil2-ni-szu _dumu_ ab-ab-du7
17. 1(barig) 1(ban2) i-lu-ni _dumu_ hu-za-lum
18. 3(asz) 3(ban2) lu2-{d}asal#-lu2-hi _sza3-tam_
19. 2(barig) a-at-ta-a _giri3_ {d}en-lil2-mu-sza-lim
20. 2(barig) 3(ban2) {d}en-lil2-mu-sza-lim
21. 1(asz) 1(barig) {d}en-lil2-be-el-i3-li2
22. 5(barig)# lu2-dumu-nun#-na#
23. 3(asz) [...] ur-[sa-tum] _sza3-tam-gal_
24. 2(barig) 2(ban2) [x x] x-am
25. 4(barig) 3(ban2) id-da-tum
26. 4(barig) 3(ban2) _dumu_ el-le-tum
reverse
1. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) [x x] mu
2. 1(asz) 2(ban2) {d}suen-i-din-nam
3. 1(barig) 3(ban2) e-tel-pu-um
4. 1(asz) 4(ban2) _dumu_ i-bi-i
5. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) {d}en-lil2-mu-sza-lim
6. 6(asz) 2(barig) 2(ban2) su2-na-nu _sza13-dub-ba_
7. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) e-t,e-rum
8. 4(barig) 3(ban2) e-tel-pu-um
9. [n] 2(barig) 3(ban2) ni-in-nu-tum
10. [n] 3(barig) 2(ban2) {d}nin-urta-mu-ba-li2-it,
11. 1(asz@) 1(barig) i-din-{d}nin-urta
12. [n] 2(barig) _dumu_ a-wi-la-tum
13. [n] 2(barig)# [n] {d}en-lil2-im-gur-an-ni
14. 3(asz) 3(barig) {d}utu-lu2-ti
15. 1(asz) 4(barig) 1/4(disz@t) _dumu-mesz_ i-na-e2-sag-il2-numun
16. 4(barig) 1/4(disz@t) a-wi-li-ia
17. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) i3-li2#-eri4-ba-am _sza13-dub-ba_
18. 2(barig) _dumu_ lugal-szesz
19. 1(barig) 1(ban2) _dumu_ lugal-ma-an-szum2
20. 4(barig) sa-ar-rum _dumu_ e-ku-tum
21. 4(barig) 2(ban2) _dumu_ e-ne-e
22. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) {d}nanna-me-DU
23. 1(asz) ku-un-na-tum
24. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) ra-im-numun _dumu_ i-din-{d}nin-urta
25. 1(asz)# 2(barig) a-ap-pa-a
26. _1(gesz2) 4(u) 1(asz) gur sze-UM#_ [...]
27. _iti NE-NE-gar u4 1(u) 3(disz)-kam_
28. _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal-e {d}nanna en gal-[la]_

CUSAS 08, 062 (P325344)

Primary Publication: Van Lerberghe, Karel; Voet, Gabriella (2009) CUSAS 8 62

Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA

Museum no.: CUNES 51-01-091

Provenience: Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Samsu-ditana.10.06.04

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(u) 6(asz) 1(barig) [...] _sze gur_ {d}utu-mu-pa3-da _sza13-[dub-ba]_
2. 5(asz) 2(barig) [...] {d}nanna-me-DU qa2-du x [...]
3. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) x {d}nusku _u3_ {d}inanna _giri3_ lu2-sukkal-mah#-a#
4. 4(asz) 2(barig) 4(ban2) x nin-urta-be-el-i3-li2 _giri3_ {d}en-lil2-lu2-ti
5. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) x ni-in-nu-tum
6. 2(asz) x e-tel-pu _dumu sanga_
7. 2(asz) 4(ban2) x _dumu_ e-ku-tum
8. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) x _dumu_ e-ne-e
9. 2(asz) 3(barig) 4(ban2) x _dumu_ ku#-na-tum
10. 1(asz) 2(barig)# 4(ban2) x _dumu_ ur-{d}nin-kar-ra _giri3 dumu_ a-pil-i-li3-szu
11. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) qa2-du 2(barig) x _ninda i3-de2-a NE RU ra giri3_ a-pil-i3-li2-szu
12. 1(asz) 4(barig) _dumu_ ur-{d}nusku
13. [n] 4(barig) x be-ia-a _ab-ab-du7_
14. 4(asz) 2(ban2) x {d}nin-urta-ma-an-szum2
15. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) x i-lu#-ni# _dumu_ hu-za-lum
16. 2(barig) x qu2-ur-x x [...] x-esz18-tar2 _giri3_ ia-[...]
17. 1(asz) 1(barig) x {d}nin-si4-an-na _giri3_ {d}na-bi-um-[...]
18. 9(asz) 1(barig) x {d}en-lil2-eri4-ba-am
19. 4(asz) 4(barig) x {d}utu-ma-an-szum2
20. 5(asz) 1(barig) 4(ban2) x su2-na-nu _sza13-dub-ba_
21. 2(asz) x sa-ar-rum
22. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) x e-tel-pu _dumu_ be-li2-ia
23. 2(barig) 4(ban2) x _dumu_ im-gu-tum
24. 2(asz) 1(barig) x _dumu sza3_ {d}utu-mu-un-dib2
25. 1(barig) 4(ban2) x ku-ub-bu-rum _dumu_ ip-qu2-{d}en-lil2
26. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) x a-at?-ta _muhaldim_
27. 3(asz) 1(barig) 2(ban2) x i-lu-ni _dumu_ el-le-tum
28. 10(asz) 2(barig) x a-wi-li-ia qa2-du 1(barig) _dumu_ lugal#-ma-an-szum2
29. 6(asz) x i3-li2-eri4-ba-am _sza13-dub-ba_
30. 2(asz) x ta-ri-bu _dumu_ hu-ul-ma-tum
31. 2(asz) x lugal-szesz
reverse
1. 2(asz)# 1(barig) x _i3-sur_
2. 2(asz) 1(barig) x ib-ni-{d}e2-a
3. 2(asz) 1(barig) x ra-im-numun# _dumu_ i-din-{d}nin-urta
4. 3(asz) 3(barig) a-wi-il-{d}en-lil2
5. 2(asz) x lu2-dumu-nun-na
6. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) x gi-mil-lum _dumu_ {d}iszkur-na-s,i-[ir]
7. 2(asz) x id-da-tum _dumu_ {d}en-lil2-e-ri-ba-am
8. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) x a-at-ta-a
9. 7(asz) x lu2-{d}asal-lu2-hi
10. 3(barig) 1(ban2) x eri4-ba-am-esz18-tar2 _giri3_ ma-a-szu
11. 2(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) x lu2-sukkal-mah-a _sza3-tam erin2 lugal-la_
12. 2(asz) x {d}en-lil2-mu-sza-lim _dumu sza3-tam erin2 lugal-la_
13. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) x ta-ri-bu-um _sza3-tam_
14. 1(asz) 2(barig) x {d}en-lil2-i-din-nam
15. 9(asz) 3(barig) 4(ban2) x _dumu_ i-din-{d}nin-urta _u3_ ib-na-tum
16. 3(asz) 3(barig) x a-bu-um-wa-qar
17. 5(asz) 1(barig) 2(ban2) qa2-du x [...]
18. 9(asz) 1(barig) [...]
19. 2(asz) 2(barig) [...] x x-esz18-tar2
20. 3(asz) [...] i3-li2-isz-me-a-ni
21. 2(asz) 4(barig) [...]-{d}nin-urta _dumu_ a-wi-la-tum
22. 5(asz) [...] ur-sa-tum _sza3-tam-gal_
23. 4(barig) x _dumu_ {d}en-lil2-za-e-men _giri3 dumu_ a-pil-i3-li2-szu
  blank space
24. 3(gesz2) 2(u) 4(asz) n? sze gur_
  (several small jotted numbers)
25. _iti kin-{d}inanna u4 4(disz)-kam_
26. _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal-e {d}nanna en gal-la_

TCL 15, 10 (P345354)

Witness

Witness to composite(s): Q000261: Q003908

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1930) TRS 1 = TCL 15 10

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 05376

Provenience: uncertain (mod. uncertain)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. {d}en-ki
2. {d}nin-ki
3. {d}en-mul
4. {d}nin-mul
5. {d}en-ul
6. {d}nin-ul
7. {d}en-nun
8. {d}nin-nun
9. {d}en-kur
10. {d}nin-kur
11. {d}en-kin-gal
12. {d}nin-kin-gal
13. {d}en-szar2
14. {d}nin-szar2
15. {d}en-hal
16. {d}nin-hal
17. {d}en-bulug3
18. {d}nin-bulug3
19. {d}en-girisz
20. {d}nin-girisz
21. {d}en-da-szurim-ma
22. {d}nin-amasz
23. {d}en-du6-ku3-ga
24. {d}nin-du6-ku3-ga
25. {d}en-an-na
26. {d}nin-an-na
27. {d}en-u4-til3-la
28. {d}nin-u4-til3-la
29. {d}en-me-szar2-ra#
30. {d}nin-me-szar2-ra#
31. an
32. an-szar2-gal
33. {d}en-iri-ul-la
34. {d}urasz
35. {d}nin-i3-li
36. {d}namma
37. {d}ama-tu-an-ki
38. {d}en-lil2
39. {d}nu-nam-nir
40. {d}kur-gal
41. {d}esz3
42. {d}ezen-sag
43. {d}balag-di
44. {d}tarah-gal
45. {d}bahar2
46. {d}sanga
47. {d}asz-te
48. {d}nin-lil2
49. {d}nin-tum-ma-al
50. {d}sud3
column 2
1. {d}sig4-za-gin3
2. {d}maszkim-ge6-lu2-har-ra-an-na
3. {d}lum-ma
4. {d}ha-da-ni-isz
5. {d}en-lil2-la2-zi
6. {d}ur-{d}suen
7. {d}da-gan
8. {d}nin-ku3-sig17
9. %a {d}kak-ka3
10. %a {d}be-la-at-bi-ri
11. an-bu
12. {d}nin-urta
13. {d}u4-ta-u18-lu
14. {d}nimin-DU
15. {d}sza3-dubur-re?
16. {d}nin-nibru{ki}
17. {d}nin-pu2-la2
18. {d}nin-iri-sag-ga2
19. {d}nin-nig2-gi-na
20. {d}nin-u4-zal-le
21. {d}saman#
22. {d}inim-ma-ni-zi
23. {d}lamma
24. {d}nin-kar-nun-na
25. {d}kinda2-zi
26. {d}en-ki#
27. {d}tarah-abzu#
28. {d}tarah#-DIM2
29. {d}tarah-ban3-da
30. {d}tarah-nun-na
31. {d}nu-dim2-mud
32. {d}lugal-abzu
33. {d}{i7}idigna
34. {d}nin-ildu2
35. {d}abgal-|KAxSZE|
36. {d}dam-gal-nun-na#
37. {d}nin-gi-ku3-ga
38. {d}nin-dim2-an-na
39. {d}asal-lu2-hi
40. {d}asal
41. {d}asal-alim#-nun-na
42. {d}pa4-nun-an-ki
43. {d}e4#-ru6
44. {d}ur-e4#-ru6#
45. {d}lugal#?-[...]-x
46. {d}ensi2-mah
47. {d}gesz#-la2#-abzu
column 3
1. {d}[...]-NUN#-ME
2. {d}sig7-nimgir
3. {d}sirsir
4. {d}igi-he2-gal2
5. {d}ka-he2-gal2
6. {d}la-ha-ma-abzu
7. {d}marduk
8. {d}tu-tu
9. %a {d}zar-pa-ni-tum
10. {d}nin-bara2-gi4-si
11. {d}dumu-zi-abzu
12. {d}ba?-ki-gu-la
13. %a {d}na-bi-um
14. %a {d}tasz-me-tum
15. {d}nin-hur#-sag-ga2
16. dingir-mah
17. {d}nin-mah
18. {d}a-ru-ru
19. {d}nin-tu
20. {d}nin-du6-babbar-ra
21. {d}nin-szig5-szig5#
22. {d}nin-men#-na#
23. {d}nin#-szesz2#
24. {d}lu2#-gu-la
25. {d}[szul]-pa-e3
26. {d}u4-al-TAR
27. {d}lugal-ur3-ra
28. {d}lugal-u4-da#
29. {d}bara2-ul-e-[gar]-ra
30. {d}GALAM?
31. {d}uri3-MASZ
32. {d}gesz-hur-an-ki
33. {d}ASZ-AN-{sza}sza4
34. {d}nusku
35. {d}e2-kur-re-si
36. {d}en-za3-ga
37. {d}sag-bi-sze3-e3-a
38. {d}enszada
39. {d}sa-dara3-nun-na
40. {d}nin-ki-ag2-nun-na
41. {d}dumu-abzu
42. {d}UM-x-x-gal2#?-la#?
43. {d}nin-ka-asz-bar-an-ki
44. {d}{+a-la-du}alad2
45. {d}nerah
46. {d}udug-ka-ka
column 4
1. {d}lama-ka-ka#
2. {d}nin-x
3. {d}nin-gidri#
4. [{d}]nin-me-szu-du7#
5. {d}suen
6. {d}nanna
7. {d}dil-im2-babbar
8. {d}{gesz}gesznu-gal
9. {d}AB2-KAR2
10. {d}men-e-du7
11. {d}dumu-nun-na
12. {d}nin-gal
13. {d}nin-gublaga
14. {d}sun2-zi
15. {d}lugal-gu4
16. {d}nin-e2-i3-gara2
17. {d}nu-musz-da
18. %a {d}nam-ra-[at]
19. {d}nin#-x-a
20. {d}e-ta?-mu
21. {d}alamusz
22. {d}nin-uri2{ki}-ma
23. {d}ama-ra-he2-ag2-e
24. {d}nin-ku3-nun-na
25. {d}ga-a-u2
26. {d}nin-unu
27. {d}nun-bar-an-na
28. {d}utu
29. {d}utu
30. {d}{gesz}gesznu
31. {d}sag-kar2
32. {d}gidri-sze3-du7
33. {d}nin-sa-za
34. {d}{+sze3?}szer7
35. {d}su3-ag2
36. {d}su3-gan-KAM
37. {d}utu-{d}utu
38. {d}si-sa2
39. {d}nig2#?-si-sa2
40. {d}nin-gin6-na
41. {d}EZEN-mah#
42. {d}pap-nun#-na
43. {d}nin-BARAG
44. {d}en-ga-nu2
45. {d}szakkan2
46. {d}sikil-la-me-si
47. {d}iszkur
48. {d}{+mu-ur}mur3
49. {d}lugal-{tu17}dalhamun
column 5
1. [...]
2. [...]
3. {d}[...]
4. %a {d}u2-s,ur-a-wa-su2
5. {d}inanna
6. {d}inanna
7. an-zib2-ba
8. {d}nin-szar6
9. {d}nin-e2-gal
10. {d}{ki-min}BU-|KAxKAR2|
11. {d}in-nin
12. an-nu-ni-tum
13. {d}a2-nu-na
14. {d}inanna-kisz{ki}-a
15. {d}inanna-ugnim
16. {d}inanna-ni-nu-a
17. {d}nin-e2-an-na
18. {d}inanna-[...]-x
19. {d}nin#-szen-szen-na#
20. {d}nin-in-ti-na
21. {d}nin-e2-MUSZ3-A
22. {d}nin-gir-gi-lu
23. {d}nin-GABA
24. {d}UN-u6
25. {d}NIN-gun3-nu
26. {d}nin-ka-imin
27. {d}nin-ka-limmu2
28. {d}nin-hur-sag-kalam-ma
29. {d}nin-aratta{ki}
30. {d}nin-iri-ki-gar-ra
31. {d}nin-gu2-bar-ra
32. {d}nin-iri-a-mu-un-tum2
33. {d}nin-a-nim-ma
34. {d}nin-bad3-dur2-ra
35. {d}nin-ib-gal
36. {d}nin-gu-la
37. {d}nin-e2-HA-ma#
38. {d}nin-ra-gaba
39. {d}nin-a-ra-zu
40. {d}nin-bara2-gi4
41. {d}nin-e2-gab2-ba{ki}
42. {d}nin-{gesz}dimgul
43. {d}nin-har-ra-an-na#
44. {d}nin-gu2-edin-na
45. {d}igi-la-ba-x
46. {d}igi-bar-lu2-til3
47. {d}KA-ba-lu2-sa6#
48. {d}nig2-u6-di-du10#
49. {d}x
reverse
column 1
1. {d}e2#-sa#-par4#
2. {d}ab-ba-szu2-szu2
3. {d}AB-ta-gi4-gi4
4. {d}KA-KUR2-KA-KA
5. {d}ub-da-a-lah4
6. {d}da-a-lah4
7. {d}{gesz}ig-e-nu-gi4-e
8. {d}za-ra-e-nu-gi4-e
9. {d}ama-dag-si
10. {d}ama-szu12?-de3-imin-bi
11. {d}da-da
12. {d}du-du
13. {d}nin-hi-nun-na
14. {d}ub-sahar-ra
15. {d}be-la-at-ur-ri
16. an-usan
17. {d}x-x-x
18. [{d}...]-a
19. {d}x?-x
20. {d}gug-kal-la
21. {d}nin-si4-an-na
22. {d}gasiszx(LAL3)
23. {d}si-mu2
24. {d}mah-di-an-na
25. {d}kab2-ta
26. {d}dumu-zi
27. {d}en-nimgir-si
28. {d}ama-uszum
29. {d}uszumgal-an-na
30. {d}ME-nun-an-na
31. {d}ama-uszum-gal-an-na
32. {d}am-a-ra-li
33. {d}ALAN
34. {d}na-na-a
35. {d}in-nin-sa6-ga
36. %a {d}mu6-a-ti
37. {d}lugal-ban3-da
38. {d}nin-sun2
39. {d}lu-lu
40. {d}lugal-marad-da
41. {d}nin-zu-an-na
42. {d}tug2-nam-en-an-mu4
43. {d}nam2-nun-na
44. {d}ku-ku#
45. {d}nin-[...]
46. [...]
column 2
1. {d}nin-kilim{+gi4-li2}
2. {d}mul-ki-gal
3. {d}nin-karkar{ki}
4. {d}nin-mar{ki}
5. {d}na-zi
6. {d}nansze
7. {d}nin-dar-a
8. {d}szul-pa-e3-DAR-a
9. {d}szul-pa-e3-amasz-a
10. {d}da-mu
11. {d}gesztin-an-na
12. {d}nin-e2-gun3-a
13. {d}nin-|URUxKAR2|
14. {d}GIBIL-LIL2-e
15. {d}nin-gesz-zi-da
16. {d}a-zi-mu2-a
17. {d}nin-amasz#-ku3#-ga
18. {d}nin#-[...]-a
19. {d}ama#-a-[...]
20. {d}kal-kal
21. {d}e2-gal2-lu-zu
22. {d}nin-min-tab-ba
23. {d}lugal-ki-sa2-a
24. {d}ig-ku3
25. {d}nin-imma
26. {d}musz3-me-kul-kul
27. {d}a-ba4-ba4
28. {d}nin-pirig
29. {d}ir-da
30. {d}a-ba4-ba4-saga
31. {d}ku3-sig17-ban3-da
32. {d}asznan
33. {d}ha-ia3
34. {d}nisaba
35. {d}nun#-bar#-sze#-gu#?-[nu?]
36. {d}en-nu-gi4#
37. {d}uri3-gal
38. {d}nanibgal
39. {d}nanibgal-gal
40. {d}ku3-su3
41. {d}indagara
42. {d}nin#?-SAR
43. {d}ir3#-ra-gal
44. {d}nin-ka-si
45. {d}sirasz
46. {d}pa5#-din-du10
47. {d}szu#-zi#-an#-na#
48. [...]-x-ma
49. [...]
50. [...]
column 3
1. {d}nin-gu2-pa4-sir2-ka
2. {d}nin-girimx(|A.HA.BU.KUD.DU|)
3. {d}e2-ta-e11-de3
4. {d}edin-na-IM-szum2-ma
5. {d}lugal-edin-na
6. {d}lugal-szu-nir-ra
7. {d}lugal-za3-e3
8. {d}lu2-lal3
9. {d}sa-e3
10. {d}nin#-edin-na
11. {d}x
12. {d}u4#-sahar-ra
13. {d}ku3#-mul-mul
14. {d}irhan#
15. {d}galam-har
16. {d}[esz8]-dar#?
17. {d}igi-sar-ra-ab#?
18. {d}li9-si4
19. {d}nin-sikil-la
20. {d}ab-u2
21. {d}kulla
22. {d}gu2-la2
23. {d}nin-ti-mud
24. {d}[nin]-til3#-la-ug5-ga
25. {d}[...]-sze3-e3-a
26. {d}[nin]-tin#-ug5-ga
27. {d}[pa]-bil#-sag
28. {d}lugal#-am#-ur2-ra
29. {d}en-dag-ga
30. {d}nin-isin2{si-na}
31. {d}nin-kar-ra-ak
32. {d}kur-ra-ib2-ba
33. {d}masz2-ri-gu7
34. {d}nin-nig2-gu3-na-ra
35. {d}nin-a2-dam-ku3-ga
36. {d}ME-ME-sa6-ga
37. {d}nin-iri
38. {d}nin-kir11-sig
39. {d}nin-iri-gibil
40. {d}ama-gurusz-e-ne
41. {d}ga-ga
42. {d}e2-a-diri-ga
43. {d}nin-ma2-gur8-ra
44. {d}ama-gi-kid-mah
45. {d}ma2-mu-un-du3
46. {d}nin-ga2-bur-ra
47. {d}dim#?-ku3-ga
column 4
1. {d}x-ba-du6-da
2. {d}nin#-A-GA2-kur#-bad
3. {d}nin#?-|IRIxKI|
4. {d}nin-[...]-x-le
5. {d}nun-gal#
6. {d}nin-e2#-[gal?]
7. {d}gu-nu-[ra]
8. {d}KA-[x]
9. {d}UR-masz#
10. {d}szu-mah#
11. {d}nam2{nam}-mah
12. {d}igi-su4-su4
13. {d}tu6-bi2-in-du11-ba-sa6
14. {d}en-zi-ni-sze3
15. {d}nin-a-zu
16. {d}nin-giri16-da
17. {d}giri16-kalam-ma
18. {d}eresz#-ki-gal
19. {d}al#-la2-tum3
20. {d}tiszpak
21. {d}NUMUN-AB2
22. {d}mar-du10-[...]
23. {d}nam-[tar]
24. {d}husz-bi#?-sa6#?
25. {d}lugal-ir9-[ra]
26. {d}ku3-an-ne2-si#{{ka-a-nu}}
27. {d}mes-lam-ta-e3-a
28. {d}nin-szubur
29. {d}ha-mun!(DIM)-szubur
30. {d}e2-du11-ga-du10-ga
31. {d}lugal-esz3-a
32. {d}NIN-ga2-ug5-ga
33. {d}ne3-iri11-gal
34. {d}ma-mi-tum
35. {d}u3-bu-bu
36. {d}husz-ki-a
37. %a {d}i-szar-ki-di-isz-szu11
38. {d}gu4-a2-nun-gi4-a
39. %a {d}szu-bu-la
40. {d}lugal-gu4-si-su
41. {d}lugal-tilla2
42. {d}lugal-dur-ra
43. {d}lugal-iri-bar-ra
44. {d}lugal-iri-sza3-ga
45. {d}lugal-inim-gi-na
46. {d}lugal-tug2-nam-en-an-mu4
47. {d}lugal-sag-gi4-a
48. {d}[lugal-x?]-x-nu
49. [{d}lugal ...]
50. [{d}lugal ...]
column 5
1. {d}lugal-ki-sun5-na
2. {d}lugal-gu2-du8-a{ki}
3. {d}lugal-a-pi-ak
4. {d}lugal-i3-si-in{ki}
5. {d}lugal-mes-lam
6. {d}lugal-an-za-gar3
7. {d}lugal-me-szu-du7
8. {d}lugal-gesz-du3-a
9. {d}lugal-{gesz}szinig
10. {d}lugal-{gesz}asal2
11. {d}lugal-sukud-ra2
12. {d}lugal-kur-dub2
13. {d}lugal-ku3-nun-na
14. {d}lugal-sa-ba-NI
15. {d}lugal-e2-nun#-na#
16. {d}lugal-ki-gu-la#
17. {d}lugal-he2-gal2#
18. {d}lugal-[...]
19. {d}lugal-x-|URUxKI|
20. {d}lugal-NIG2-LAGAR?
21. {d}imin-gu7
22. {d}nin-iri-bar-ra
23. {d}nar
24. {d}KA-KA-lal3-ga
25. {d}lumha
26. {d}nin-KA-du10-ga
27. %a {d}il-szu-uh
28. {d}en-ki-im-du
29. {d}he2-gal2
30. {d}gira2
31. {d}gibil6
32. {d}nun-bar-husz
33. {d}nun-ur4-ra
34. {d}nunurra
35. {d}nin-a2-gal
36. {d}simug
37. {d}en-a2-nun
38. {d}PA
  blank space

CDLI Literary needed, ex. 001 ? (P345811)

Witness

Witness to composite(s): needed

Primary Publication:

Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK

Museum no.: Ashm 1932-0520

Provenience: uncertain (mod. uncertain)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 link: def A = Q000567
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [{d}]nin#-isin2{si}-na dumu ki-ag2# [an mah nin gal mah-ra u3-na-a-du11]
2. [gu]-za-la2 ki!-{d}utu-e3-a na#?-x [a-ra-li]
3. nitalam# ki-ag2 ur-sag {d}[pa-bil-sag-ga2-ke4 e2-gi4-a mah ki-ur3-ra]
4. [sag]-DUN# mah# an# {d}en!-lil2-la2-ta? [sag-il2 nin-e-ne]
5. [nibru]{ki#}-a# dur an-ki-ka# me#-bi# szu du7#-[du7]
6. [e2-gal-mah] x x-nin-a-x-[ni nam-mah-bi pa-e3]
7. [la]-ra#-ak e2 nigar{gar#} asz#-ti e2-sa#-bad e2 sa#-szum2#?-[ma bara2 mah-bi ri-a]
8. [a]-zu# gal szu du11-ga nam-ti#-la tu6-tu6# tu-ra ba#-[ni-ib-gi4-gi4]
9. [ama kalam-ma arhusz szud3-de3 ki-ag2 a-ra-zu gesz-tuku]
10. [nin-mu-ra u3-ne-de3-dah]
11. [x?] [{d}]suen#-i-din-nam lugal larsa#{ki}-ma-ke4 arad-zu na#-[ab-be2-a]
12. u4 tu-da-mu-ta {d}utu-ra u3-na-a-du11 nam-sipa kalam-ma-ni ma-an-szum2
13. [gu2-mu] nu-szub#-bu-de3-en# ga2#-e u3 nu-ku-ku nam-ti [i3-kin-kin]
14. [dingir]-re#?-e-ne-ra mah-bi KA sa6-sa6#-[ge-mu-da]
15. [siskur2]-re# nidba-ba? x e3#?-a nig2-na-me la#-[...]
16. [{d}]asal#-lu2-hi lugal ka2-[dingir]-ra{ki} en dumu {d}i7-lu2-ru#-[gu2 x x u4 zal]
17. iri#?-bi iri-mu-sze3 u4-szu2-usz sa2 si3-si3-ga#
18. [lugal-bi lugal larsa{ki}-ma nig2-hul-dib]-x i3#?-[kin-kin]
19. [sipa] kalam-bi nu-me-en-na nidba-bi la-ba#-[an-x]
20. [szul] x-ra ge6 ma-mu2#-da#-ke4 giri3-ta mu-un-da#-gub#-[ba]
21. [sag]-ga2# im-mi-in-[gub igi] husz#-bi ga2#-e igi-mu-ni-[du8]
22. [{gesz}]gisal#? i7?-[da] tum3# tu6 hul-bi si3-[ga]
23. [u4-bi-ta] x-x-[mu si nu-sa2] x-ni#? ba-ha-[dab5-be2-en]
24. [ni2-tuku-mu]-ta#? ni2-mu la-ba#-[ra-e3 tu-ra gig ba]-an#?-dab5#?-[be2-en]
25. [tu-ra-mu] kukku2# nu-zalag-ge gar#-ra#-[am3 lu2 igi nu-mu-un-ni-in-du8-a]
26. [a-zu-e igi-bi] nu#-mu#-un-du8-e tug2-nig2-la2 nu-mu-sze12#-[de3]
27. tu6#-tu6-e nu#-szub#-bu du11#-ga#?-bi-ta en3-tukum# [zi] x x
27a. [tu-ra-mu geszkim nu-tuku-a x igi-bi nu-x x]
28. [tu-ra]-x u2 szim# eden#-na# hur#-sag-ga2# nu-mu2-a lu2 nu-mu-un-tuku-tuku-e
29. [ti-la] tu#-ra-mu za-a-da i3-gal2 nam-mah-zu ga-[am3-du11]
30. [ama-mu u4] tur#-ra-mu-ta mu-un-tak4#-[am3]
31. [ama nu-tuku-me]-x arhusz nu-mu-ra-du11 za-e ama-mu-[me-en]
32. [za-e]-x amalu kur2 nu-tuku arhusz nu-mu-ra-du11
33. [...]-mu# nu-mu-ra-ab-kin-kin-e# za#-[e amalu-mu-me-en]
34. [lu2 ul3-la2] ur {gesz}gu-za he2#-[me-en kesz2-da-zu-sze3 musz3 nam-ba-an-tum2-mu-un]
reverse
1. [{d}da-mu dumu] ki#-ag2-zu aga3#-us2# {gesz}tukul szu# du8#?-[la-ni he2-me-en]
2. [arhusz-mu] igi#-ni#-sze3# [hu-mu-ra-ab-be2]
3. [tu-ra-mu] tu#-ra-ta ba-an-kur2 szeg3#? [nu-zu]
4. [an-bir9-ta] u2#-a nu-szum2-mu ge6#-[a u3 nu-ku-ku-un]
5. ama# nig2#-u2-rum-mu ku3 {d}nin-isin2{si}-na nin arhusz he2-me-en
6. [u3 nu-ku sze]-sza4#-mu ge6 ga-mu#-[ra-ab-tum2-mu]
7. [...] igi sa6-ga-zu-sze3# [u3-mu-szi-bar zi du10-ga szum3-ma-ab]
8. [buru5?{muszen}-sze3] sur2#-du3{muszen} kar-ra#-[gin7 zi-mu al-tum3-tum3-mu-un]
9. ga2#-e igi dingir-bi-ta u3-mu-[...] ur2-za-a mu-e-[ni-ib2 szu-ta kar-mu]
10. [gurusz-me]-en szu nam-tar-ra-ka# a-nir# [i3-ga2-ga2] x-x [im-mi-in-zal]
11. [ab2-szilam]-a#-gin7# [arhusz] tuku-ma-[ra-ab]
12. [x] x-[na-gin7] arhusz tuku-ma-[ra-ab]
13. [ama] tu#-da-mu x he2-ri-ib#-dib?-be2 arhusz tuku#-[ma-ra-ab]
14. [x] x ka-tab-ba gesz-tuku PA? KA nu-sze-ga [x]
15. [{d}da]-mu# dumu# ki-ag2#-zu# a-zu gal# {d}en-lil2-la2-x
16. [x?] u2# nam-ti-la# mu#-un-zu a nam-ti-la mu-un-zu#
17. [...]-ka dingir sag-[du-ga-mu?] a#-ba# za-ra [x]
18. [{d}asal]-lu2-hi dumu {d#}[i7-lu2]-ru#-gu2! na#-ab#-du11#-[ga] [hu-mu]-an-ti#-le
  double ruling
19. x [...]

CDLI Literary 000357, ex. 003 (P346146)

Witness

Witness to composite(s): Q000357

Primary Publication:

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. nam-lu2-lux(URU) mu#?-da-ab-dim2-dim2-esz
 en: They created humanity
2. [nig2]-ki#? gu3#? tesz2-a ki?-ta# lu-lu-a-ba
 en: After(?) the animals in unison proliferated below(?)
3. masz2#-ansze nig2#-ur2#-limmu2# [edin-na] me-te-asz bi2-ib2-gal2-esz
 en: They put the domestic herds and quadrupeds appropriately in the plain/0?
4. an-edin-na? [u2]-szim# giri17-zal-la dagal-bi ba-ni!-ib2-[...]
 en: In the upper steppe ... joy, the birth mother(?) ....
5. u4-ba i7# nu-dun-dun# [...] x x x x [...] x
 en: At that time, the canal was not dug ...
6. e pa5-re#! [...] x
 en: The dike and ditch were not dredged ...
7. gu4 apin x x NAM# [...] x
 en: The plow(!?) ...
8. kur-kur-re us2# dil-am3#? [... dab5 ...]
 en: The lands followed a single track(?)
9. nam-lu2-lux(URU) igi#-bi# [...]
 en: Humanity ... their eyes/faces
10. {d}szakkan bar-rim4-ma#? [...]
 en: Sumuqan did not go out? in the desert ...
11. tug2-sag-szu tuku5 x [...]
 en: Weaving the cap/headcloth(?) ... ...
12. nam-lu2-lux(URU) [...]
 en: Humanity ...
13. u4-ba musz nu-[gal2-...]
 en: At that time, the snake was not present, the scorpion was not present ...
14. ur-mah nu-gal2-[...]
 en: The lion was not present, ...
15. ur-gir15 ur-[bar-ra nu-gal2-...]
 en: The dog and the wolf was not present ...
16. nam-lu2-lux(URU) [...]-la#?
 en: Humanity had no opponent ...
17. ni2 ti-ga2 x [...]-la?
 en: Fear and gooseflesh(!?) were not present ...
18. lu2 ki? [...]-e
 en: The man ...
19. lugal x [...]-TU
 en: The king ...
20. x [...]-NE
 en: ...
21. [...]-NIG2
 en: ...
22. [...]-la
 en: ...
23. [...]-tuku
 en: ...
24. [...] x [...] x
 en: ...
  rest broken
reverse
  beginning broken
1'. [1(disz@t)-kam-ma-sze3? ... {d}]asal#-lu2-hi-sze3 [mu-na-ni-ib]-szum2#-mu
 en: For the 1st (time), ... were giving Eridu or Ku'ara? to Asalluhi
2'. [2(disz@t)-kam-ma-sze3 ...]-ki [mu-na-ni-ib]-szum2#-mu
 en: For the 2nd time ... were giving ...
3'. 3(disz@t)-kam-ma-[sze3 la-ra-ak{ki} {d}pa-bil2]-sag-ga2-ra [mu-na-ni-ib]-szum2-mu
 en: For the 3rd (time) ... were giving Larak to Pabilsag
4'. 4(disz@t)-kam-ma-sze3 [... mu]-na-ni-ib-szum2-mu-ne
 en: For the 4th (time) ... were giving ...
5'. 5(disz@t)-kam-ma-sze3 szuruppak#[{ki} ... mu-na-ni]-ib-szum2-mu
 en: For the 5th (time) ... were giving Shuruppak? to Sud?
6'. iri{ki}-bi-ne [...] x a2-dam-bi [...]-a
 en: Those cities ... their settlements ...
7'. an {d}en-lil2 [{d}en-ki? {d}nin-hur]-sag#-ga2-ke4
 en: An, Enlil, Enki? and Ninhursag
8'. sza3!? iri-bi-ne eridu{ki} [...] sag#?-bi-sze3 / [...]-x-gar-esz
 en: Among(?) those cities, Eridu ... they established at the front/as the leader(?)
9'. lu2-lux(URU) ug3 dagal# szar2#-ra ba-nu2#? [...]-da-ab-ak-esz
 en: They led(?) a man who was lying(?) among its vast and many people ...
10'. an {d}en-lil2 {d}en-ki a-a dingir-[re]-e-ne
 en: An, Enlil, and Enki, the father(s) of the gods(?)
11'. nam-sipa kilib3? ug3 szar2-ra-ba a-lulimx(GIR3)? [...]-an-pa3-de3-[...]
 en: They chose Alulim for the shepherdship of the entirety of the many people
12'. a!-lulimx(GIR3)? mu#-bi ba-ab-sze21-esz x x [...].
 en: They named him(!) Alulim
13'. HAR kab2 du11#?-ga a2 ag2-e mu-un-sug2-esz-a-[ba?]
 en: After they served according to the command to check thusly/for ever after(?)
14'. nam-lu2-lux(URU)#? nig2 a-na mu sze21-a-ba giri3-ni dab5-be2-[...]
 en: Humanity, whoever possessed a name, grasping his feet (in submission?)/following his path (i.e., his instruction?) ...
15'. szer7-[da? sze?]-bi-da szu-na ba-da-an-gar-re-[...]
 en: They put both (capital) offense and negligence(?) in his hand
16'. [...] x e-ne-ra mu-na-ab-szum2#-[...]
 en: .... gave(?) ... to him
17'. [...] x mu#-[...]
 en: ...
18'. [...] x [...] x mu-na-ab-x-[...]
 en: ...
19'. usz-x x x-mu-u2
 en: ...

CDLI Literary 000615, ex. 001 (P346154)

Witness

Witness to composite(s): Q000615

Primary Publication:

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  beginning broken
1'. [...] x x x [...]
 en: ...
2'. inim mah [...]
 en: Supreme word ...
3'. i7-lu2-ru-gu2 a-ra2 mah-zu# nu#-[...]
 en: “River of the ordeal, no one ... your supreme flow”
4'. mu-sze3 mu-ri-in-sze21
 en: He named you
5'. lu2 zi ku3-sig17 mu-un-dadag-[ge-en]
 en: You purify the true man (like) gold
6'. lu2-erim2-e u4-za-ha-al-e ba-ab-szum2#-mu#-[un]
 en: You will furnish the evildoer with(?) disappearance
7'. umusz galga dim2-ma ga zi-de3-esz gu7#-a#?
 en: Faithfully consuming intellect, counsel, and intelligence (as if they were) milk(?)
8'. e-ne ad gal du11-du11
 en: How he is speaking with a great voice
9'. gal-zu mah dumu sag {d}en-ki-ke4
 en: Supremely intelligent one, eldest son of Enki
10'. [...] x x mah#? u3-tu kilib3-ba-bi szu2 mu-e-szum2#-mu#
 en: You gave ... that covers(?) everything that the supreme ... gave birth to(?)
11'. {d}asal-lu2-hi gesztu2 bad a-a-ni-gin7 gal-[...]
 en: Asalluhi, (possessor of) profound intelligence, like his father...
12'. igi-gal2-tuku nig2-nam bur3-bur3!-e e-ne-ra#? [...]
 en: Possessor of insight, penetrating everything, for him ...
13'. sanga2-mah an-ki-a me nig2-nam-ma igi zu-zu
 en: Supreme purification priest that surveys the cosmic power of everything in the universe
14'. dumu gesztu2 dagal szu du7 a-ra2 gesz gal gi hal-hal-la-ke4
 en: Son who exemplifies broad wisdom, (whose) way (is) a great tree(?) of the split reed(s) (i.e., among splitting reeds?)
15'. {d}asal-lu2-hi gud10 mah nam gal tar-re
 en: Asalluhi, supreme gu4(u) functionary, determining the great fate(s)
16'. szu bar a-ra2 nig2-nam nu-zu-zu
 en: Whose “release” (is a) way/decree of which nothing is known
17'. an gal an-ki-sze3 me ba-a
 en: When great An allocated the cosmic powers to the universe
reverse
1. mu7-mu7 mu-e-szub-esz
 en: They (the members of the divine assembly?) cast (i.e., assigned?) incantations/murmuring (upon) you (as your lot)
2. dingir igi sa6 igi nigin nam-lu2-lu7
 en: God with a beautiful face, surveyor of humanity
3. |SIG7.ALAN|#? hi-li su3 tibir ra gal-an-zu kin2 gal-le ak
 en: (Possessing) features that exude allure, superior work of the skilled metalworker”
4. ad gal di-ku5 esz3 mah-a inim-ma nu-kam3-me
 en: Great voice/adviser(?), judge of the great shrine whose word will not be changed
5. a-ra2-ni mah szir3-ra-ni ga-am3-e11 mu-ni pa ga-am3-e3
 en: His way is supreme, I want to intone his song, I want to make his name manifest
6. sag gun3-gun3-nu abzux(DE2) sukkal mah eridu{ki}-ga
 en: One who is possessed of a variegated head(?) of the Abzu, supreme vizier of Eridu
7. {d}asal-lu2-hi nir-gal2
 en: Asalluhi, authoritative one
8. enkum# ninkum
 en: May the enkum and nenkum functionaries
9. abgal# abrig2# |MUNUS.LAGAR| BAD |MUNUS.LAGAR| ME en NIN#?-x
 en: The abgal, agrig, ..., ..., and the en(?) and ereš-digir(?) functionaries
10. ka ku3 ba-a-zu igi-bi hu-mu-un-szi#-[...]
 en: May they(?) look(?) towards the utterance of your holy mouth
11. u4-szu2-usz-e e3-bi za-ra hu-mu-ra-an-si-ge5#!?-[...]
 en: Daily may they prepare the exit for you
12. szu sikil giri3 sikil nig2-nam ku3-ku3-ug2 szu-luh dadag#-ga#
 en: (Possessor) of pure hands and feet, who purifies everything, who cleanses the šuluh ritual
13. nam-szita4 e2-abzu zu2! kesz2-bi za-e-me-en
 en: You are the one who organizes the namšita functionar(ies) of the Eabzu temple
14. kuara{ki} iri ki ag2 sza3-ge pa3-da-zu
 en: (In) Ku'ara, your beloved city that was chosen in the heart
15. hul2-la hu-mu!-u8-da-an-tusz
 en: May you dwell joyfully (there)
16. {d}asal-lu2-hi nun sza3 dagal mu-sze3 mu-ri#-[...]
 en: Asalluhi, the ruler with a broad mind (Enki?), ... named you(?) (there)
17. igi bar#!-bi-sze3 mi-ni-NE-x [...]
 en: Towards their/its sight ...
18. [...] x x AN nam-eresz-e [...]
 en: ... ladyship ...
19. [...] x [...] x [...]
 en: ...
  rest broken

CDLI Literary 000567, ex. 001 (P346596)

Witness

Witness to composite(s): Q000567

Primary Publication:

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [... {d}nin-i3-si]-in#{ki}-na dumu# ki# ag2# an#-[...]
 en: When you speak to Ninisina, beloved child of supreme An, great lady
2. [...] x utu-e3-a na# de5# [...]
 en: Throne-bearer(?) of the place(?) where the sun rises, purifier of Arali(?)
3. [...]-x ki ag2# ur-sag x-x-[...]
 en: Beloved spouse of hero Pabilsag, supreme bride of the Ki'ur complex
4. [...]-du5#? mah an {d}en-lil2#-[...] x [...] x [...]
 en: Supreme land recorder of An and Enlil, who holds her head high among the ladies
5. nibru#{ki}-a dur-an-ki-ka me szar2#? szu# du7#-[...]
 en: Suited for the many(?) cosmic powers of the bond of the universe in Nibru
6. e2-gal-mah e2 nam-eresz-a-zu nam-mah-zu pa e3# [...]
 en: (In) the supreme palace, the temple of your queenship, your greatness is manifest
7. e2 <la>-ra-ak e2-nigar#?{gar#} TA e2-sa-ba-ad# e2-sa#?-x [...]
 en: The temple of(?) larak(!?), the Enigar... temple, the Esabad temple and the Esa... temple ...(?)
8.a. a#-zu# x tu6#-du11#-ga#-ni nam-ti-la mu7-mu7-a-ni tur5#-[...]
 en: ... physician, her incantation procedure is(?) life, (her) incantations/murmuring ... illness <to my lady, repeat(?)>
8.b. [ama kalam-ma arhusz szud3-de3 ki-ag2 a-ra-zu gesz-tuku]
 en: ...
8.c. [ama kalam-ma arhusz szud3-de3 ki-ag2 a-ra-zu gesz-tuku]
 en: ...
9-10. [... {d}]suen-i-din-nam lugal# larsa#[{ki}]-ma#?-[...] na-ab-be2-a#
 en: ... this is what Sîn-iddinam, the king of Larsa; your servant, says:
11. [u4 tu-da-mu]-ta# {d}utu-ra ux(|IGI.LAGABxU|)?-na-a-du11 nam-sipa# [...]
 en: Since the day I was born, after you have spoken to Utu (on my behalf), he gave me the shepherdship of his land
12. [...] x u3 du10? x x nam#?-x-ku-ku#-[...]
 en: ..., I do not sleep well(?) ...
13. [...]-ne#?-ra mah inim sa6#?-[...]
 en: When I was to greatly(?) flatter/pray to the great gods
14. [...]-gu10# NIG2-ba-ta ak nig2-nam# [...]
 en: My ..., ... apart from(?) the nindaba offering/nigba gift(?), I withheld(?) nothing
15. [{d}asal-lu2-hi lugal] babila2{ki} dumu {d}i7-lu2-ru-gu2 IM# [...]
 en: Asalluhi, king of Babylon, son of Ilurugu ...
16. [...]-gu10#-sze3 u4-szu2-usz-e sa2 si-ge# [...]
 en: Daily that city was plotting against my city
17. [...] larsa{ki}-ma ki hul-sze3 kikken2#
 en: Its king(?) was continually seeking after larsa malevolently(?)
18. [...] nu-me-en-na nindaba-bi# la-ba-an-x
 en: (As if?) I was not the shepherd of the land, the food offerings were not(?) ...
19. [...] ge6# ma-mu2 mu-da-gub-ba
 en: The youth, who stood near to me at night (in) a dream
20.a. [...] im-mi-gub igi husz#-bi ga2-e im-mi-zu?
 en: Stood at (my) head, I became aware of(?) its furious gaze
20.b. [{gesz}gisal i7-da tum3 tu6 hul-bi se3-ga]
 en: ...
20.c. [u4-bi-ta x-x-mu si nu-sa2 x-ni ba-ha-dab5-be2-en]
 en: ...
21. [...] ni2#-gu10 ba-ra-an-e3-a tur5-ra ba-an-dab5-be2#-[...]
 en: ... the one who drove out my aura seized me with illness(?)
22. [...]-zalag# gar-ra-am3 lu2 igi duh nu-mu-duh
 en: My illness, which established a darkness (that cannot be) illuminated, no one could see it
23. [... nu]-mu-un-duh {tug2}nig2-la2 nu-mu-sed4#-e
 en: No doctor could see (diagnose) it, no bandage could not cool it
reverse
  beginning broken
1'. [...] x x [...]
 en: ...
2'. [...] x x [...]
 en: ...
3'. [...] x x [...]
 en: ...
4'. buru5#?{muszen#} igi#? sur2#-du3#{muszen#}-[...]-ra#-gin7 zi#?-gu10#? [...]
 en: Like a small bird fleeing from before a falcon, I fight for my life
5'. ga2-e igi# nam#-tar#-ka# [...] x da ba-x-x [...]
 en: I, before the Namtar demon, ...
6'. ga2-e# szu# nam-tar-ka a-nir ga2-ga2 x x x [...]
 en: I, within the power of the Namtar demon, lamenting ...
7'. ab2 arhuszx(|E2xSAL|)-a-gin7 arhuszx(ExSAL)#? tuku-ma-ra#-ab#
 en: Have mercy, like a merciful cow
8'. x x x x x-gin7#? arhuszx(|E2xSAL|)#? tuku#-ma#-[ra]-ab
 en: Have mercy, like ...
9'. x x x-gu10# [...]-ab#
 en: My ..., have mercy(?)
10'. x x ka-tab-ba gesz-tuku PA KA nu-sze-ga x
 en: ...
11'. {d#?}da#?-mu#? x x [...] x x [...]
 en: Damu(?) ...
12'. x x x x [...] x x [...]
 en: ...
13'. [...] x x x [...] x [...]
 en: ...
14'. [...] x x [...] ga2#-x hu-mu#-[...]
 en: Asalluhi is the one who shall say “may he live” to me(!?)

UET 6, 0666 (P346703)

Primary Publication: Gadd, Cyril J.; Shaffer, Aaron (1963, 1966) UET 6 0666

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  broken
reverse
  beginning broken
1'. [{d}]en#-ki-ke4 lugal# [...]
 en: Enki, king of ...
2'. {d#}asal-lu2-hi dumu [...]
 en: Asalluhi, citizen of Eridu? ...
3'. [x]-zu ka-zu giri3-zu [...]
 en: Your ..., your mouth, your foot ...
4'. [an]-gin7# he2-em-ku3-ge ki#?-[gin7 ...]
 en: May ... be holy like heaven, may ... be pure like earth
5'. [sza3 an]-na#-gin7 he2-em-dadag#-[ge]
 en: Like the midst of heaven, may ... be clean
  double ruling
6'. ka#-inim-ma a-bar-ra-kam#?
 en: Incantation of the water's edge
  rest broken

No image available

VS 16, 143 (P372998)

Primary Publication: Schroeder, Otto (1917) VS 16 143

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 07860

Provenience:

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na sin-ma-gir
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma e-tel-pi4-{d}marduk-ma
4. {d}utu u3 {d}marduk# li-ba-al-li-t,u2-ka
5. {disz}qi2#-bi2-szum-ma-ti-kal _1/3(disz) ma-na ku3-babbar_
6. a-na sze-e _szuku erin2 sza3#-gu4_ a-na _ensi2-mesz i7_ x-[(x)]-da-tum
7. u3 _2(disz) gin2 ku3-babbar_ a-na lu2-{d}asal-lu2-hi#
8. usz-ta-bi-[il-ma]
9. [sze-e]-szu-nu u2-ta-ar-ra-am#-ma
10. szum#-ma# _zi3-da_ i-na ka-aq-qa2-di-im
11. e-em-mi-id-ma#
12. ub-ba-lu-szu-nu-szi-im
reverse
1. szum-ma {d}na-bi-um-na-s,i-ir a-hu-ka
2. i-il-la-kam
3. a-na ma-ah-ri-ia t,u2-ur-da-asz-szu
4. E-AB sza _1(disz) ma-na ku3-babbar_ a-na _siki_ na-szu-u2
5. u2-ul il-li-kam
6. E-AB szu-a-ti t,u2-ur-dam-ma
7. _2(disz) u8 hi-a_ sza _gu2 i7_ buranun
8. {disz}qi2-bi-szum-ma-ti-kal usz-ta-bi-la-ak-kum
9. _1(disz) sila4_ a-na _szuku_-ia ma-har be-le-et ma-tim
10. sza-ka-nim
11. {disz}e-sze-esz18-dar-ab-lu-ut, usz-ta-bi-<<la>>-lam
12. _szuku_ li-ih-hi-du-ma ki-ma sza# a-na-ku
13. a-za-az-zu li-isz-ku-nu

No image available

VS 16, 158 (P373013)

Primary Publication: Schroeder, Otto (1917) VS 16 158

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 01212

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na a-wi-lim
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma lu2-{d}asal-lu2-hi-ma
4. {d}utu u3 {d}marduk da-ri-isz _u4_-mi li-ba-al-li-t,u2-ka
5. lu sza-al-ma-ta lu# ba#-al#-[t,a-ta]
6. _dingir_ na-s,i#-[ir-ka re-esz-ka a-na da-mi-iq-tim]
7. li-ki#-[il]
8. a-na szu-ul-mi-ka asz-pu-[ra-am]
9. szu-lum-ka ma-har {d}utu {d}marduk#
10. u3 be-li2-ia sa-am-su-di-ta-na
11. lu da-ri
12. {disz}u-bar#-rum _dam-gar3_
13. mi-im-ma _ansze_ i-di-im a-na _ansze-gal#_
14. ma-ah-ri-ia il-qe2-e-ma
15. a-di i-na-an-na _siki_ u2-ul ub-lam
16. i-na-an-na u-bar-rum szu-u2
17. qa2-du _siki_ sza na-szu-u2
18. a-na x (x) [x x (x)]-sze{ki}
19. is-ni-qa2-am-ma
reverse
1. i-na pa-ni a-hi-a-ti-szu
2. a-na babila2#{ki#} u2-ul i-ti-qa2-am
3. ki-a-am isz-pu-ra-am um-ma szu-ma
4. szu-up-ra-am-ma _siki_-ka li-il-qu2-ni-ik-kum
5. an-ni-tam isz-pu-ra-am-ma
6. {disz}i-na-e2-sag-il2-numun ra-bi-[a-nu-um]
7. u3 x x [x (x)] x _ma2-lah6_
8. x [...] x
9. x [...]
10. x [...]
11. x [...]
12. x [...]
13. li#-il-qu2-nim
14. i-na ta-ri-szu-nu
15. a-na _ma2#_-szu-nu ma-am-ma-an
16. la# i-sa-an-ni-iq

No image available

VS 16, 162 (P373017)

Primary Publication: Schroeder, Otto (1917) VS 16 162

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 07885

Provenience:

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {d}suen-ma-[gir]
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma e-tel-pi4-{d}marduk-ma
4. {d}utu u3 {d}marduk li-ba-al-li-t,u2-ka
5. _5(barig) 2(ban2) sze szuku erin2 {gi}dusu_
6. sza szum-ma-la-{d}marduk-ma-an
7. i-zi-ba-kum
8. a-na _szuku erin2_ a-na lu2-{d}asal-lu2-hi
9. i-di-in
10. _szuku erin2_ la tu-pa-ar-ra-ar
11. ne-me-et-tam la tu-sza-ar-sza#-szu-nu-ti
reverse
1. mi-in-de _sze szuku_ i-ha-asz-sze-hu
2. _sze szuku_ ma-har du-um-mu#-uq-{d}na-bi-um-ra-bi
3. i-di-isz-szu-nu-szi-im
4. ne-me-et#-tam# la# tu-sza-ar#-sza-szu-nu-ti
  blank space

No image available

SANER 02, 28 (P405243)

Primary Publication: Seri, Andrea (2013) SANER 2 28

Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: MLC 02679

Provenience: Uruk (mod. Warka)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Rim-Anum.01.08.24

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}bi-x-x-x [...] x
2. {disz}szar-rum-{d}iszkur
3. {disz}bu-x-zi-ti
4. {disz}{d}na#-bi#-um#-mu#-sza#?-lim#?
5. {disz}x [...] x x x
6. {disz}x x x x
7. {disz}[{d}marduk]-na#-s,i-ir x [...]
8. u3 [gi-mil-lum _szesz-a-ni_]
9. _giri3_ a-wi#-il#-[...]
10. {disz}x x [...]
11. {disz}x x [...]
12. {disz}x [...]
13. {disz}x x x
14. {disz}[...]
15. {disz#}[...]
16. {disz#}[...]
17. 1(disz) x zi#-[...]
18. 1(disz) x esz18-dar-um-mi
19. 1(disz) x a-na-esz18-dar-at-kal
20. 1(disz) x {d}na-bi-um-dum-qi2
21. _5(disz) sag didli 6(disz) munus-sag didli_
22. e-zu-ub 3(disz) la-bi-ru-tim
23. sza {d}marduk-na-s,i-ir sza-pi2-ir i7 a-sur-rum
24. _giri3_ a-wi-il-esz18-dar _dumu-e2!-dub-ba-a_
reverse
1. [{disz}]i-din-{d}asal-lu2-hi
2. {disz}i3-li2-a-wi-lim-ra-bi
3. sza e2-a-szar-i3-li2 _ad-kup4_
4. _giri3_ e-t,e-rum _aga-us2_
5. {disz}i3-li2-ba-asz-ti
6. {disz}i3-li2-x _dumu-ni_
7. _1(disz) dumu-gaba_ li-wi-ir-{d}inanna _dumu-ni_
8. sza zi-im-ri-{d}iszkur
9. {disz}i3-li2-tap-pi2 sza# _e2#_ ARAD-{d}utu x x x x
10. {disz}{d}utu-ma-gir14 sza sin-nu-ur2-ma-tim
11. _szunigin 2(u) 4(disz) sag-geme2-ir3_
12. _mu-kux(DU) i-na u4 2(u) 4(disz)-kam_
  single ruling
13. 3(u) 9(disz)?
  partially erased
14. _iti_ apin-du8-a _u4 2(u) 4(disz)-kam_
15. _mu_ ri-im-{d}a-nu _lugal-e_

No image available

CUSAS 29, 170 (P411342)

Primary Publication: Abraham, Kathleen; Van Lerberghe, Karel (2017) CUSAS 29 170

Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA

Museum no.: CUNES 51-02-108

Provenience: Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ammi-ditana.--.01.21

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2(ban2) _dumu_ x x
2. 2(ban2) lu2-{d}asal-lu2-hi
3. 2(ban2) _dumu_ i-na-e2-sag-il2-numun
4. 2(ban2) _dumu_ e-ku-tum
5. 1(ban2) lu2-dumu-nun-na
6. 1(ban2) {d}nin-urta-mu-ba-<li2>-it,
7. ($ blank space $) 1(barig) 4(ban2) _sze-gesz-i3_
  single ruling
8. _bad3_ na-asz-la-am-ti
reverse
1. _al-e-na-til_
2. [_iti bara2]-za3-gar u4 2(u) 1(disz)-kam_
3. [_mu_ am-mi-di]-ta#-na# _lugal-e_ [...] x x

UET 5, 0252 (P415139)

Primary Publication:

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 057300

Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. _igi_ e2-kur-e-i3-sa6
2. {disz}{d}suen-i-ri-ba-am _dumu en-na_
3. {disz}qi2-isz-tum _dumu_ a-at-ta-a
4. {disz}e-la-li2 _dumu_ {d}he2-lu2-ma-an-szum2
5. {disz}lu2-{d}asal-lu2-hi
6. {disz}szu-mu-um-li-ib-szi _KA-KI_
7. {disz}il3-szu-ba-ni _KA-KI_
8. {disz}{d}suen-uru4 [_dumu_] lu2-ga-a-a
9. {disz}e2-ge26-e _gudu4_ {d}en-ki*
10. {disz}im-gur-{d}utu _dumu_ i-din-e2-a
11. {disz}{d}utu-dingir _aga-us3_ li-pi2-it-isz8-tar2
12. {disz}{d}utu-dingir _aga-us2_ im-di-{d}en-lil2
13. _lu2-inim-ma-bi-mesz_
reverse
1. sza i-na mah-ri-szu-nu-ma
2. _KA-KI!_ i-ru-bu-u2-ma
3. _1/2(disz) sar e2 ku3-a_
4. ka-lam u3 ra-[sza-am]
5. a-na e2-a-ga-mil
6. u3 a-pil-ki-it-tim _szesz-ni_
7. {disz}a-at-ta-a _dumu_ bu-za-a
8. i-na qa2-be2 _di-ku5_
9. id-di-nu
10. _iti NE-NE-gar_
11. _mu us2-sa 6(disz)-kam i-si-in-na ba-an-dab_
envelope
obverse
1. _igi_ e2-ge26-e _dumu_ szesz-ra-i3-du10
2. {disz}e2-kur-e-i3-sa6 _szesz-a-ni_
3. {disz}{d}suen-i-ri-ba-am _dumu en-na_
4. {disz}lu2-{d}asal-lu2-hi _dumu_ dingir-szu-mu-ba-li2-it,
5. {disz}e-la-li2 _dumu_ {d}he2-lu-ma-an-szum2
6. {disz}qi2-iz-tum _dumu_ a-at-ta-a
7. {disz}im-gur-{d}utu _dumu_ i-din-e2-a
8. {disz}{d}utu-dingir _aga-us3_ li-pi2-it-isz8-tar2
9. {disz}{d}utu-dingir _aga-us2_ im-di!-{d}en-lil2
10. {disz}{d}suen-uru4 _dumu_ lu2-ga-a-a
11. {disz}il3-szu-ba-ni _KA-KI!_
12. {disz}szu-mu-um-li-ib-szi _KA-KI!_
13. _lu2#-inim-ma-bi-mesz_ sza i-na mah-ri-szu-nu-ma
reverse
1. ka-ki-ik-kum i-ru#-bu#-u2-ma
2. _1/2(disz) sar [e2 du3-a]_
3. ka-la!-[am u3 ra-sza-am]
4. a-na qa2-[be2 da-a-a]-ni
5. u3 [...]-ri?-tim
6. a-na e2#-[a-ga]-mil#
7. u3 a#-[pil-ki-it]-tim# _szesz-ni_
8. {disz}a-at-ta-a _dumu_ bu-za-a
9. u2-ki-in
10. _u4-kur2-sze3 szesz szesz-ra nu-ga2-ga2_
11. _mu_ {d}ri-im-{d}suen _lugal_
12. _in-pa3_
13. _iti NE-NE-gar_
14. _mu us2-sa 6(disz)-kam i-si-in-na ba-an-dab_
seal 1
1. szu-mu-um-li-ib-szi
2. _dumu_ a-bu-ni _KA-KI_
3. _ARAD_ {d}engur-ra-e3-a
seal 2
1. {d}nin-szubur
2. {d}nin#-e2#-x-UL
seal 3
1. ad-da#-mu _KA-[KI]_
2. [x] a x a
3. [x] x x ga
4. [_ARAD_] {d}suen-i-din-na

RIME 4.03.09.01, ex. 01 (P447988)

Witness

Witness to composite(s): Q002234

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 03.09.01, ex. 01

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 038303

Provenience: Babylon (mod. Bābil)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ammi-ditana.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
  (neo-Babylonian copy of an Old Babylonian text)
obverse
1. am-mi-di#-[ta-na]
2. lugal kal-[ga]
3. lugal babila2{ki#}-[a]
4. lugal kisz{ki#}-[a]
5. lugal ki-en-gi ki-uri#[{ki}-ke4]
6. lugal da-ga-an# kur mar-tu{ki}-a-me-en#
7. _he-pi esz-szu2_ sza3-bala-bala#
8. su-mu-la-dingir-a#
9. dumu ur-sag gal#
10. a-bi-e-szu-uh-a-me-en
11. sze-ga# {d}en-lil2-la2
12. ki-ag2# {d}[x?]-x
  rest broken
reverse
  beginning broken
1'. [x x]-bi [...]
2'. [...] ki-tusz asil-la2-[ka]
3'. [he2]-bi2#-i3-dur2-ru
  blank space
4'. bad3#-bi
5'. {d}asal-lu2-hi
6'. lu2 im-a bi2-in-bur2-ru-da-a
7'. im ki-a ha-ra-ab-ga2-ga2
8'. mu-bi-im#
9'. _sza2_ {disz}{d}EN-u2-sza-al-li-im
 en: (Property) of Bēl-ušallim,
10'. a# {disz}da#-bi#-bi lu2 _a-szi-pu_
 en: offspring of Dābibi the exorcist.

No image available

RIME 4.03.09.01 composite (P448512)

Composite

Composite No.: Q002234

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 03.09.01 composite

Collection:

Museum no.:

Provenience:

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type:

Material:

Date: Ammi-ditana.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object composite
surface a
1. am-mi-di-ta-na
 en: Ammi-ditana,
2. lugal kal-ga
 en: the mighty king,
3. lugal babila2{ki}-a
 en: king of Babylon,
4. lugal kisz{ki}-a
 en: king of Kiš,
5. lugal ki-en-gi ki-uri{ki}-ke4
 en: king of Sumer and Akkad,
6. lugal da-ga-an kur mar-tu{ki}-a-me-en
 en: king of the totality of the Amorite lands am I -
7. sza3-bala-bala
 en: descendant
8. su-mu-la-dingir-a
 en: of Sūmû-la-il,
9. dumu ur-sag gal
 en: son of the great champion
10. a-bi-e-szu-uh-a-me-en
 en: Abī-ešuḫ am I -
11. sze-ga {d}en-lil2-la2
 en: one favored of Enlil,
12. ki-ag2 [...]
 en: beloved of ...
  n lines broken
13'. babila2{ki}-a
 en: in Babylon
14'. iri{ki}
 en: the city
15'. nam-lugal-la-ga2-a
 en: of my kingship,
16'. inim mah?-ni an-ki-a ib2-ta-sa4-a
 en: which he called by his exalted word in heaven and earth.
17'. u4-bi-a
 en: At the time,
18'. nam-ku3-zu-a
 en: through the expertise
19'. {d}en-ki-ke4
 en: which Enki
20'. szu-a he2?-[...]-an-[...]-gar-ra-ta
 en: did transmit to me,
21'. x [...]
 en: ...
22'. x [...]
 en: ...
  n lines broken
23'. x-bi [...]
 en: its ...
24'. [...] ki-tusz asil-la2-ka
 en: ... in a residence of joy
25'. he2-bi2-i3-dur2-ru
 en: I indeed made dwell.
26'. bad3-bi
 en: That wall:
27'. {d}asal-lu2-hi
 en: By Asalluhi
28'. lu2 im-a bi2-in-bur2-ru-da-a
 en: the person who may make a breach through the clay
29'. im ki-a ha-ra-ab-ga2-ga2
 en: may he be turned into clay in the netherworld
30'. mu-bi-im
 en: is its name.

No image available

MHET 2/2, 238 (P481495)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999, S999999, S999999, S999999, S999999, S999999, S999999, S999999

Primary Publication: Dekiere, Luc (1994) MHET 2/2 238

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 092650 & BM 092650A

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: Hammurapi.30.09.25

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(esze3)# 2(iku)# _iku a-sza3 a-gar3_ eb2-le-e
2. i-ta _a-sza3_ a-hu-szi-na _dumu_ a-hu-wa-qar
3. u3 i-ta _a-sza3_ a-hu-wa-qar _dumu_ {d}suen-sze#-me#
4. _sag-bi e a-gar3_ qa2-ab-li-im#
5. _sag-bi i7_ mu-usz-ki-ni-im
6. _ki_ il-ta-ni _lukur {d}utu_
7. _dumu-munus_ e-ri-ba-am
8. {disz}erisz-ti-{d}utu _lukur {d}utu_
9. _dumu-munus_ {d}suen-ta-ia-ar
10. i-na _har ku3-babbar_-sza
11. _in-szi-in-sa10_
12. _sa10 til-la-bi-sze3_
13. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
14. _in-na-an-la2_
15. _inim-bi al-til_
16. _sza3-ga-ni al-du10_
17. _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
reverse
1. _inim nu-um-ga2-ga2-a_
2. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}amar-utu
3. {disz}ha-am#-mu-ra#-pi2#
4. u3 {iri}zimbir{ki} _[in]-pa3#-de3#-[mesz]_
5. _igi_ dingir-pi4-{d}[a]-a _[sanga] {d}utu#_
6. _igi_ {d}suen-[ba]-ni _sanga {d}utu#_
7. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 _dumu_ dingir-szu-a-bu-szu
8. _igi_ bur-sin _dumu_ {d}suen-sze-me-e
9. _igi_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ i-bi-{d}nin-szubur
10. _igi_ {d}suen-ba-ni* _ugula lukur {d}utu-mesz_
  Dekiere adds DUMU, deleted by Woestenburg collation
11. _igi_ bur-nu-nu _ugula lukur {d}utu-mesz_
12. _igi_ e-la-lum
13. _igi_ u2-s,ur-me-e-{d}utu _i3-du8 ka2_ ga-gi-im#
14. _igi_ {d}utu-e-ri-ba-am _dumu_ szu-mu-li-ib-szi
15. _igi_ SIG-e2-a _dub-sar_
  single ruling
16. _iti# gan#-gan-e3 u4 2(u) 5(disz)-kam_
17. _mu# ugnim elam-ma{ki}_
envelope
obverse
1. 1(esze3) 2(iku) _iku# a-sza3
2. i-na _a-gar3#_ eb2-li-im
3. i-ta _a-sza3_ a-hu-szi-na _dumu_ a#-hu#-wa#-qar
4. u3 i-ta _a-sza3_ a-hu-wa-qar _dumu_ {d}suen-sze-me
5. _sag-bi e# a-gar3_ qa2-ab-lu-um
6. _sag-bi i7_ mu-usz-ki-ni-im
7. _ki_ il-ta-ni _lukur {d}utu_
8. _dumu-munus_ e-ri#-ba-am
9. {disz}e-ri#-isz-ti-{d}utu _lukur {d}utu_
10. _dumu-munus_ {d}suen-ta-ia-ar#
11. i-na _har ku3-babbar_-sza _in-szi-in-sa10_
12. _sa10 til-la-bi-sze3_
13. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ in-na-an-la2_
14. _inim-bi al-til_
15. _sza3-ga-a-ni al-du10_
bottom
  seal impression
reverse
1. _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
2. _inim nu-um-ga2-ga2-a_
3. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}amar-utu
4. {disz}ha-am-mu-ra-pi2
5. u3 {iri}zimbir{ki} _in-pa3-de3-mesz_
6. _igi_ dingir-pi4-{d}[a]-a _sanga {d}utu_
7. _igi_ {d}suen-ba-ni _sanga {d}utu_
8. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 _dumu_ dingir-szu-a-bu-szu
9. _igi_ bur#-{d}suen _dumu_ {d}suen-sze-me-
10. _igi_ dingir-szu#-ba#-ni _dumu_ i-bi-{d}nin-szubur
11. _igi_ {d}suen#-ba#-ni _ugula lukur {d}utu-mesz_
12. _igi#_ bur#-nu-nu _ugula lukur {d}utu-mesz_
13. _igi#_ ARAD#-sa3
14. _igi#_ u2#-[s,ur-me]-e#-{d}utu sza _ka2_ ga-gi-im#
15. _igi_ {d}utu#-e#-ri#-ba-am
16. _dumu_ szu-mu-um-li-ib-szi
17. _igi_ SIG-e2-a _dub-sar_
  single ruling
18. _iti gan-gan-e3 u4 2(u) 5(disz)-kam_
19. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e ugnim elam-ma{ki}_
  seal impression
left
  seal impression
seal 1
1. {d}suen-ba-[ni]
2. _[sanga] {d}utu_
3. _[dumu]_ {d}asal*-lu2*-hi*-ma#*-[an-szum2?]
4. _ARAD#_ ha-am-mu-ra#-[pi2]
seal 2
1. {d}iszkur-ma-an-[szum2]
2. _dumu_ dingir-szu-a-bu-[szu]
3. _ARAD_ sza3 {d}x [...]
seal 3
1. bur-sin
2. _dumu_ {d}suen-sze-mi
seal 4
1. dingir-szu-ba-ni _dam-gar3#_
2. _dumu_ i-bi-{d}nin-szubur
3. _ARAD_ sza3 {d}ku-bi#
seal 5
1. {d}suen-ba-ni#
2. _ugula lukur {d}utu-mesz_
3. _dumu_ {d}utu-dingir
4. _ARAD#_ e2-babbar
seal 6
1. ARAD-sa3#
2. _dumu_ [...]
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 7
1. {d}utu-e-ri-[ba-am]
2. _dumu_ szu-mu-um-li-[ib-szi]
3. _ARAD_ e2-babbar
seal 8
1. ARAD-{d}suen#
2. _sanga {d}[utu*]
3. _dumu_ li-pi2-it-[isz8-tar2]
4. _ARAD_ {d}a*-[a*]
  (* collations of Woestenburg, AfO 44/45, 352)

No image available

MHET 2/2, 243 (P481500)

Primary Publication: Dekiere, Luc (1994) MHET 2/2 243

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 016482

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Hammurapi.32.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2(iku) _iku a-sza3_ i-na _a-gar3_ x x
2. i-ta _[a]-sza3#_ {d}a-a-pi4-sza _lukur {d}utu_
3. [_dumu-munus_] nu-ur2-{d}utu
4. u3 [i]-ta# _[a]-sza3_ i-pi2-iq-i3-li2-szu
5. _sag-bi# a-sza3_ i-szar-li-im _egir?-bi_ x x x
6. 1/2(disz)# _sar 2(disz) 1/2(disz) gin2 e2# du3-a_
7. _da e2_ ni-id-na-tum _lukur#-{d}utu#_
8. u3 _da e2 ta-ad-di-nu-nu a-ha-ti-sza
9. _sag-bi 3(disz) kusz3 4(disz) szu-si_
10. a#-na# 2(disz) _nindan usz-[bi_ ...]
11. [1(disz)] _sag-geme2_ {d}utu-sza-ab-[...]
12. [...] _ab2_ 1(disz) za-ab-bu _zabar_
13. [...] _gir2 zabar_
14. [...] _{gesz}gu-za_
15. [...] __gesz-nu2-hi-a_
16. [mi-im-ma] an#-ni-im
reverse
1. [_ha-la_ geme2]-{d}asal-lu2-hi
2. [_dumu-munus_] dingir-pi4-sza
3. [dingir]-pi4-sza a#-bu-sza i-na-di-szi
4. [...] x u2-ul i-szu
5. _igi_ na-ra-am-i3-li2-szu _dumu_ nu-ur2-{d}utu
6. _igi_ zi-mi-{d}utu-lu-hi _dumu_ ib-ni-{d}iszkur#
7. _igi_ ni-in-tab-nu-um
8. _dumu_ erisz-ti-dingir
9. _igi_ ip-qu2-{d}suen _dumu_ ri-is-nu-nu
10. _igi_ be-el-szu-nu _dumu_ dingir-szu-a-bu-szu#?
11. _igi_ an-na-tum _dumu_ e-ri-ba-am
12. _igi_ {d}amar-utu-ta-ia-ar
13. _dumu_ bu-la-tum
14. _igi_ sig-e2-a _dub-sar_
  single ruling
15. _mu ugnim esz3-nun-na{ki}

No image available

MHET 2/2, 320 (P481596)

Primary Publication: Dekiere, Luc (1994) MHET 2/2 320

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 017356

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Hammurapi.--.--.--

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
  beginning broken
1'. _da e2_ x [...]
2'. u3 _da e2_ [...]
3'. _sag-bi_ [...]
4'. _e2_ x x [...]
5'. 4(disz) 1/2(disz) _sar_ [n]+2(disz) _gin2#_ [...]
6'. x _egir_ x _e2_ x x ka? bu? [...]
7'. 2/3(disz) _sar e2 kislah da e2_ szi-[...]-tum
8'. u3 _da e2_ il-li-ia
9'. _sag-bi e2_ tu-sze-ri-zu-um
1-'. _egir#-bi# e2_ ku-ru-um
11'. _e2_ e-tel-pi4-{d}na-bu-um
12'. _ki_ ak-la-tum _dumu-munus_ {d}x-mu-ba-li2-it,
13'. {disz}ib-ni-{d}iszkur _dumu#_ [...]
14'. {disz}ta-ra-am-{d}iszkur _dumu-munus_ x [...]
reverse
1. u3 e-tel-pi4-{d}na-bi-um
2. _lugal e2 x x mesz_
3. {disz}geme2-{d}asal-lu2-hi
4. _dumu-munus_ {d}suen-ta-ia-ar
5. i-na _har ku3-babbar_-sza _in-szi-in-sa10_
6. _sa10 til-la-bi-sze3_
7. 2(disz) 5/6(disz) _ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar_
8. _in-na#-an-la2 u4-kur2-sze3 inim nu-ga2-ga2-[a]_
9. _mu_ {d}amar-utu u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e_
10. _in-pa3-[de3-mesz]_
  single ruling
  rest broken

No image available

CDLI Lexical 000261 (OB Nippur An Anum) composite (P499940)

Composite

Composite No.: Q000261

Primary Publication:

Collection:

Museum no.:

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type:

Material:

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object composite text
surface a
1. an
2. an-tum
3. {d}urasz
4. {d}en-lil2
5. {d}nu-nam-nir
6. {d}nin-lil2
7. {d}szul-pa-e3
8. {d}nin-hur-sag-ga2
9. {d}nin-dingir-re-e-ne
10. {d}nin-mah
11. {d}nin-tu
12. {d}nin-men-na
13. {d}a-ru-ru
14. dingir-mah
15. {d}ma-ma
16. {d}be2-le-et-i3-li2
17. {d}nanna
18. {d}suen
19. {d}dili-im2-babbar
20. {d}nin-gal
21. {d}nin-gublaga
22. {d}en-ki
23. {d}nu-dim-mud
24. {d}am-an-ki
25. {d}ara
26. {d}dam-gal-nun-na
27. {d}iszkur
28. {d}u4-gu3-di
29. {d}sza-la
30. {d}me-dim2-sza4
31. {d}utu
32. {d}a-a
33. {d}{sze3}szer7-da
34. {d}nin-urta
35. {d}nin-gir2-su
36. {d}u4-ta-u18-lu
  see OB Nippur Diri section 10.52.
37. {d}urasz
38. {d}za-ba4-ba4
39. {d}la-ga-ma-al
40. {d}pa-bil-sag
41. {d}ba-ba6
42. {d}nin-in-si-na
43. {d}gu-la
44. {d}nin-kar-ra-ak
45. {d}mar-tu
46. {d}su-hi-nun
47. {d}AN-mar-tu
48. {d}da-gan
49. {d}nin-ma-da
50. {d}dumu-zi
51. {d}ama-uszumgal-an-na
52. {d}uszumgal
53. {d}en-nimgir-si
54. {d}inanna
55. {d}inanna an-za-gar3
56. {d}inanna mar-tu
57. {d}inanna i3-lib{ki}
58. {d}inanna kisz{ki}
59. {d}inanna unu{ki}
60. {d}inanna zabala{ki}
61. {d}inanna e2-an-na
62. {d}inanna e2-sag-rig8
63. {d}na-na-a-a
64. {d}zar-pa-ni-tum
65. {d}nin-igi-zi-bar-ra
66. {d}ad-gi4-gi4
67. {d}nir-gal2
68. {d}kin-gal2
69. {d}be2-zi-la
70. {d}na-bi-tum
71. an-nu-ni-tum
72. {d}ul-masz-ir-tum
73. {d}gibil6
74. {d}isztaran
75. {d}qudma
76. {d}sza3-KUD
77. {d}ig-alim
78. {d}nergal
79. {d}ma-mi
80. {d}szu-bu-la
81. {d}na-bu-um
82. {d}we-du-um
83. {d}tesz2-mu-um
84. {d}kur-ba-szum
85. {d}GAN2
86. {d}nita
87. {d}i-szum
88. {d}hendur-sag-ga2
89. {d}nin-gesz-zi-da
90. {d}gesz-ban3-da
91. {d}a-zi-mu2-a
92. {d}dim3-pi-ku3
93. {d}nin-a-zu
94. {d}kulla
95. {d}nu-musz-da
96. {d}hu-ma-at
97. {d}marduk
98. {d}na-zi
99. {d}nansze
100. {d}nin-MAR{ki}
101. {d}nin-ti-HAL
102. {d}sirasz
103. {d}nin-ka-si
104. {d}sumukan
105. {d}DUL?
106. {d}eh
107. {d}namma
108. {d}AB-U2
109. {d}gu2-la2
110. {d}la-az
111. {d}pap
112. {d}pap-sukkal
113. {d}nin-szubur
114. {d}nin-e2-gal
115. {d}mah-di-an-na
116. {d}ti-mu2-a
117. {d}kab2-[ta]
118. {d}nisaba#
119. {d}AN-nisaba
120. {d}ha-[ia3]
121. {d}asznan#
122. {d}tir-[an-na]
123. [...]
124. {d}lugal-[...]
125. {d}lugal-[...]
126. {d}lugal-{gesz}[szinig]
127. {d}lugal-{gesz}asal2
128. {d}lugal-gu2-du8-a
129. {d}lugal-gesz-du3-a
130. {d}lugal-gir2-ur3-ra
131. {d}lugal-dubur-an-na
132. {d}lugal-KA-gi-na
133. {d}lugal-KA-gi-na
134. {d}lugal-zu2-lum-ma
135. {d}lugal-du6-ku3-ga
136. {d}lugal-gu4-si-su
137. {d}lugal-szu12-de3
138. {d}lugal-esz3-a
139. {d}lugal-esz3-da
140. {d}lugal-ki-sa2-a
141. {d}lugal-tilla2
142. {d}lugal-an-za-gar3
143. {d}lugal-ir9-ra
144. {d}mes-lam-ta-e3-a
145. {d}be-el-szinig
146. {d}be-el-{gesz}asal2
147. {d}U3-PAD-NIR
148. {d}be-el-i-la-tim
149. {d}i-szar-ki-di-isz-su
150. {d}i-szar-ne-ri#-[su]
  Weidner god list 80
151. {d}i-szar-ma-ti-szu?
152. {d}a-HU-e2-a
153. {d}la-qi2-pu-um
154. {d}MES?
155. {d}nin-DE2
156. {d}imin{ki}
157. {d}x-ki-gi4#
158. {d}{asz}asz7-gi4
159. {d}bara2-nigin3-gar-ra
160. {d}lum-ma
161. {d}ha-da-ni-isz
162. {d}guggim
163. {d}[...]
164. {d}an-nu-um
165. {d}asal
166. {d}asal?-sa6
167. {d}asal-lu2-hi
168. {d}asal-alim-ma
169. {d}nin-PA
170. {d}nin-masz
171. {d}nin-x
172. {d}nin-[...]-gal#
173. [...]
174. {d}nin-mug
175. {d}nin-mu2
176. {d}nin-til3
177. {d}nin-SUH-a
178. {d}nin-gal-DU-DU
179. {d}nin-LUL-lil2-la2
180. {d}nin-sumun2
181. {d}gu-nu-um
  for {d}gu-nu-ra
182. {d}al-la2
183. {d}TU
184. {d}TU-zi
185. {d}gesztin-an-na
186. {d}nirah
187. {d}isz-ha-ra
188. {d}PA-LU
189. {d}PA-LU
190. {d}GU4
191. {d}GU4
192. {d}imin-bi
193. {d}asz-ra-tum
194. {d}dim3-me
195. {d}uttu
196. {d}li9-si4
197. {d}alamusz?
198. {d}lu2-[lal3?]
199. {d}pap-nun-na
199a. {d}ma-lik
200. {d}sag-gar
201. {d}sza3-zi
202. {d}bil3-ga-mes
203. {d}KAL
204. {d}KAL
205. {d}kal-kal
206. [...]
207. [...]
208. [...]
209. [...]
210. [...]
211. [...]
212. [...]
213. [...]
214. [...]
215. {d}ka-az-ba-a-a
216. {d}idim
217. {d}sud3
218. {d}U-GUR
219. {d}a-ba4
220. {d}kur-ba
221. {d}GALAM
222. {d}ka-ni-sur-ra
223. {d}AB2-sza3-nun-na
224. {d}esz-ib-nun-na
225. {d}sa-dara3-nun-na
226. {d}nin-kar-nun-na
227. {d}nin-ildum3
228. {d}nin-girimx(|TAR.A.DU|)-ma
229. {d}szar2-ur3
230. {d}szar2-gaz
231. {d}nam2-mah
232. {d}sze-ru-um
233. {d}en-lu-un-ga
234. {d}ug2
235. {d}MES-unu{ki}-ga
236. {d}i7-lu2#-<ru>-gu2
237. {d}x-DU
238. [...]
239. [...]
240. [...]
241. [...]
242. [...]
243. [...]
244. [...]
245. [...]
246. [...]
247. [...]
248. [...]
249. [...]
250. [...]
251. [...]
252. [...]-ki
253. [...]-za
254. e2-a
255. e-le-tum
256. te-el-tum
257. si-ma-at
258. ku-uk
259. sag-szen-szen
260. ga-ga
261. du3-du3
262. ba-ab#-ba
263. ba-ba
264. a-ba
265. bibra#
266. er3-ra
267. er3-ra-gal
268. ebih{ki}
269. {d}nisaba za3-mi2

No image available

MHET 2/4, 475 (P509854)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999, S999999, S999999, S999999, S999999, S999999, S999999, S999999, S999999

Primary Publication: Dekiere, Luc (1995) MHET 2/4 475

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 017048 & BM 017048A

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: Abi-ešuḫ.y.11.12

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na bu-ra-a{ki}
2. i-na _a-gar3_ usz-gid2-da
3. _us2-sa-du a-sza3_ sa3-ri-qum _dumu_ i-lu-uk#-ka
4. u3 _us2-sa-du a-sza3_ la-ma-sum2
5. _dumu-munus_ i-lu-uk-ka
6. _sag-bi 1(disz)-kam e_ sza ra-bi
7. _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-munus_ {d}suen-e-ri!-isz
8. _a-sza3_ lu2-{d}asal-lu2-hi
9. u3 il-ta-ni _dam-a-ni_
10. _ki_ lu2-{d}asal-lu2-hi
11. u3 il-ta-ni _dam-a-ni_
12. {disz}me-lu-la-tum _nin-dingir_ an-nu-ni-tum
13. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
14. _in-szin-sa10_
15. _sa10 til-la2-bi-sze3_
reverse
1. _1/2(disz) <ma-na> 5(disz) gin2 ku3-babbar_
2. u3 _1(disz) gin2 ku3-babbar in-na-an-la2_
3. _u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra inim nu-ga2-ga2#-a#_
4. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
5. u3 a-bi-e-szu-uh _lugal in-pa3-de3-mesz_
6. _igi_ ib-ni-{d}marduk _ugula dam-gar3_
7. _igi_ ib-ni-{d}marduk _di-ku5 dumu_ {d}suen-mu-sza-lim
8. _igi_ lu2-{d}asal-lu2-hi _di-ku5 dumu_ i-ba-al-lu-ut,
9. _igi_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ {d}nanna-mah#
10. _igi_ a-hu-szi-na _dumu_ {d}iszkur-ma-an-szum2
11. _igi_ a-pil2-{d}mar-tu _dumu_ u#-bar-szu-nu
12. _igi_ ip-qu2-sza _dub-sar_
13. _igi_ ($ erased $)
14. _iti_ udru{duru5} u4 1(u) 2(disz)-kam_
15. _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e {d}nanna {d}marduk bi-da_
envelope
obverse
1. _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na bu-ra#-a#{ki}
2. i-na _a-gar3 usz-gid2-da_
3. i-ta _a-sza3_ sa3-ri-qum _dumu_ i-lu-uk-ka
4. u3 i-ta _a-sza3_ la-ma-si2 _dumu-munus_ i-lu-uk-ka
5. _sag-bi e_ sza ra-bi
6. _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-munus_ {d}suen-e-ri-isz
7. _a-sza3_ lu2-{d}asal-lu2-hi
8. _dumu_ ri-isz-{d}er3-ra
9. u3 il-ta-ni _dam-a-ni_
10. _ki_ lu2-{d}asal-lu2-hi
11. _dumu_ ri-isz-{d}er3-ra
12. u3 il-ta-ni _dam-a-ni_
13. be-el _a-sza3-ke4_
14. {disz#}[me]-lu#-la-tum _nin-dingir_ an-nu-ni-tum
15. _dumu-munus_ {d}nanna-ma-an-szum2
16. _in-szi-in-sa10_
17. _sa10 til-la2-bi-sze3_
18. _1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3#-babbar#_
19. _in#-na-an-la2_
20. u3 _1(disz) gin2# ku3-babbar si-bi_
reverse
1. isz-ku-un
2. _u4 kur2-sze lu2 lu2-ra_
3. _inim nu-ga2-ga2-a_
4. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
5. u3 a-bi-e-szu-uh _lugal_
6. _in-pa3-de3-mesz_
7. _igi_ ib-ni-{d}marduk _ugula dam-gar3_
8. _igi_ ib-ni-{d}marduk _di-ku5 dumu_ {d}suen-mu-sza-li-im
9. _igi_ lu2-{d}asal-lu2-hi _di-ku5 dumu_ i-ba-lu-ut,
10. _igi_ [{d}suen-i-din-nam] _dumu_ {d}nanna-mah
11. _igi_ a-hu#-szi#-na# _dumu_ {d}iszkur-ma-an-szum2
12. _igi_ a-pil#-{d}mar-tu _dumu_ u-bar-szu-nu
13. _igi_ ip-qu2-sza _dub-sar_
14. _iti udru{duru5} u4 1(u) 2(disz)-kam_
15. _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e {d}nanna {d}marduk bi-da_
seal 1
1. lu2-{d}asar-lu2-[hi]
2. _nar-sa_ {d}marduk#
3. _dumu_ ri-isz-er3-[ra]
4. ARAD {d}nin-[x]
seal 2
1. NI-[...]
2. _dumu_ ri-[...]
3. ARAD {d}[...]
seal 3
1. sza-[...]
2. x x
3. ARAD {d}[...]
seal 4
1. ib-ni-{d}marduk#
2. _dumu_ ib-ni-{d}[...]
3. ARAD a-bi-e-szu-[uh]
seal 5
1. {d}suen-i-din-[nam]
2. [_dumu_] {d}nanna-[mah]
3. ARAD {d}nin-szubur
seal 6
1. lu2-{d}[...]
2. _dub-sar#_
3. _dumu_ ma-ab-ra-ku-x
4. ARAD x x x
seal 7
1. a-pil-{d}[...]
2. _dumu_ i-ba-x
3. ARAD {d}[a]-a
seal 8
1. x ARAD
2. _dumu_ an-pi2-[...]
seal 9
1. ib-ni-{d}mar-[tu]
2. [_dumu_] ib-ni-{d}[...]
3. ARAD a-bi-e-szu-[uh]

No image available

Suurmeijer diss. Di 2113 (P512410)

Primary Publication: Suurmeijer, Guido (2014) Suurmeijer diss. App. Di 2113

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 082861

Provenience: Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: Hammurapi.37.04.28

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. _e2_ li-[ib-bi] _iri{ki}_
2. _da e2_ sin-be-el#-ap-lim
3. _dumu_ sin-i-din#-nam#
4. u3 _da e2_ szu-{d}nin-sun2#
5. _sag-bi sila_
6. _egir-bi e2 dumu-munus_ {d}en-lil2-[a-bi]
7. _ha-la_ [{d}suen]-re-me-ni
8. [sza _ki_ pa-la-{d}iszkur] _szesz-a-ni_
9. [u3 erisz-ti-{d}a]-a _lukur {d}utu [nin-a-ni_]
10. [i-zu-zu zi]-zu# ga-am-[ru]
11. [li]-ib-ba t,a3-ab#
12. [_u4]-kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
13. [_inim nu]-um-ga2-ga2-a_
14. [_mu_ {d}utu] {d}a-a {d}[marduk ...]
reverse
  beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. _iti szu-numun-a u4 2(u) 8(disz)-kam_
3'. _mu ugnim tu-ru#-uk#-[ku]
envelope
obverse
1. _e2_ li-ib-bi _iri{ki}_ ma-la ma-s,u2-u2 x
2. _da# e2_ {d}suen-be-el-ibila _dumu_ {d}suen-i-din-nam
3. u3 _da e2_ szu-{d}nin-sun2
4. _sag-bi sila_
5. _egir-bi e2 dumu-munus_ {d}en-lil2-a-bi
6. _ha-la_ {d}suen-re-me-ni
7. sza _ki_ pa-la-{d}iszkur _szesz-a-ni_
8. u3 erisz-ti-{d}a-a _lukur {d}utu nin-a-ni_
9. i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu
10. im-ta-ag-ru-ma i-zu-[zu]
11. zi-zu ga-am-ru li-ib-ba# [t,a3-ab]
12. [_u4]-kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
13. [_inim nu]-um-ga2-ga2-a_
14. [_mu_ {d}utu] {d}a-a {d}[marduk]
15. [...] x x [...]
  rest broken
reverse
  beginning broken
1'. _igi_ dingir x [...] x x
2'. _igi_ x [...] x x
3'. _dumu#_ [...]-gi-ri
4'. _igi_ [...] x ri x x
5'. _igi_ {d}suen-e-ri#?-ba#?-[am ...]
6'. _igi_ {d}suen-be#?-[...]
  n lines broken
7'. _igi_ [...] li x x
8'. _iti szu-numun-a u4 2(u) 8(disz)-kam_
9'. _mu ki ugnim_ tu-ru#-[uk-ku]
seal 1
1. ARAD-{d}suen#
2. _sanga_ {d}[utu]
3. _dumu_ li-pi2-it-[isz8-tar2]
4. _ARAD_ {d}[a-a]
seal 2
1. [{d}asal-lu2]-hi-ma-[an-szum2]
2. _sanga_ {d}marduk
3. _dumu_ a-wi-il-{d}[...]
4. _ARAD_ {d}[na]-bi-[um]
seal 3
1. {d}marduk-la#-ma-sa3-szu#
2. _dumu_ {d}suen-mu-sza-[lim]
3. _ugula lukur {d}[utu_]
4. _ARAD_ ha-am-mu-ra-[pi2]
seal 4
1. [lu2?]-mar-tu [...]
2. [_dumu_ u3?-mu?]-un-{d}utu-[mu]
3. [_ARAD_]-bu#?-ne-ne#
seal 5
1. {d}nanna-ibila#-[...]
2. x ma-an-szum2#?
3. x {d}utu ka
4. x [...] UD? UD
seal 6
1. {d}x x x
2. ki# ma? x
3. x x x
seal 7
1. [...]
2. x [x] x x x
3. _ARAD_ e2-babbar
seal 8
1. pa-la-{d}[iszkur]
2. _dumu_ lu2-{d}nin-szubur#
3. _ARAD e2 {d}utu_

No image available

Suurmeijer diss. Di 2136 (P512415)

Primary Publication: Suurmeijer, Guido (2014) Suurmeijer diss. App. Di 2136

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 082893

Provenience: Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: Hammurapi.--.--.--

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
  (mostly hidden by envelope)
obverse
1'. [u3] _da e2_ a x [...]
2'. _sag-bi_ [...]
3'. _egir-bi_ [...]
4'. _ha-la_ pa-la-{d}iszkur [...]
5'. u3 erisz-ti-{d}a-a [...]
6'. sza _ki_ {d}suen-re-me-ni# [...]
  (rest hidden by envelope)
envelope
obverse
  beginning broken
1'. u3 _da e2_ [...]
2'. _ha-la_ pa-la#-[{d}iszkur]
3'. u3 erisz-ti-{d}a-a _lukur {d}utu#_
4'. sza _ki_ {d}suen-re-me-ni a-hi-szu-nu
5'. i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu
6'. im-ta-ag-ru-ma i-zu-zu
7'. zi-zu ga-am-ru li-ib-ba-szu-nu t,a3-ab
8'. _ibila_ erisz-ti-{d}a-a _lukur {d}utu_
9'. {disz}pa-la-{d}iszkur _szesz-a-ni_
10. i-na _mu 1(disz)-kam 2(asz) 2(barig) sze-gur sze-ba_
11. _6(disz) sila3 i3-ba 6(disz) ma-na tug2-ba_
12. i-na-ad-di-isz-szi-im
13. _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
14. _inim nu-um-ga2-ga2-a_
reverse
1. [_mu_] {d}utu {d}a-a {d}marduk
2. u3 [ha-am]-mu#-ra#-pi2# _lugal_
3. _in#-pa3-[de3-mesz_]
4. _igi_ dingir-pi4-{d}a-a _sanga_ {d}utu
5. _igi_ {d}suen-ba-ni _sanga_ {d}utu
6. _igi_ {d}marduk-la-ma-sa3-szu _ugula lukur {d}utu_
7. _igi_ lu2-{d}mar-tu _ugula dam-gar3_
8. _igi_ a-ba-an-da-sa2 _igi_ an-ne2-ba-ab-du11
9. _dumu-mesz_ {d}utu-ma-an-szum2
  rest broken
seal 1
1. [ARAD-{d}suen]
2. [_sanga_ {d}utu]
3. [_dumu_ li-pi-it-isz8-tar2]
4. [_ARAD_] {d}a-a
seal 2
1. {[d]}asal-lu2-hi-ma-[an-szum2]
2. _sanga#_ {d}marduk#
3. [_dumu_] a-wi-il-{d}[...]
4. _ARAD#_ {d}na-bi-um
seal 3
1. {d}marduk-la#-ma-sa3-[szu]
2. _dumu#_ {d}suen-mu-sza#-[lim]
3. _ugula lukur {d}[utu_]
4. _ARAD_ ha-am-mu-ra-[pi2]
seal 4
1. lu2-{d}marduk#
2. _dumu_ u3-mu-un-[{d}utu]
3. _ARAD_ {d}bu-[ne-ne]
seal 5
1. {d}utu-ma?-an?-[szum2?]
2. _dumu_ lu2?-{d}x [...]
3. _ARAD_ e2-babbar
seal 6
  (two lines written between figures)
1. a x an? ni
2. _dumu_ i-bi-{d}suen
  (several additional illegible seal impressions)

No image available

RA 104, 028-030 (P512421)

Primary Publication: Suurmeijer, Guido (2010) RA 104, p.9-40 p. 28-30

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 082916

Provenience: Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: --.--.02

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}ma-an-ni-{d}utu _dumu_ sig-an-tum
2. {disz}sig-an-tum _dumu_ a-wi#-il!-{d}utu a-bu-[szu]
3. a-na ma-ru-ti-szu isz-ku-un-szu
4. i-si-iq pa-szi:szu-tim sza# _e2-babbar-ri_
5. u3 _dingir-didli_ sza _e2 {d}utu_
6. _a-sza3 e2_ bu-sza-am u3 ba-szi-tam
7. a-na ma-an-ni-{d}utu ma-ri-szu id-di-[in]
8. _1/2(disz) ma-na ku3-babbar_ {disz}ma-an-ni-{d}[utu]
9. a-na bi-ir-ki {disz}sig-an-tam a-bi-szu id#-[di]
10. {disz}sig-an-tum e-le-nu-um ma-an-ni-{d}[utu]
11. ma-ra-am sza-ni-a-am
12. a-na ma-ru-ti-szu u2-ul i-sza-ak-[ka-an]
13. a-di sig-an-tum a-bu-szu ba-al-t,u2
14. {disz}ma-an-ni-{d}utu ma-ru-szu
15. it-ta-na-asz-szi-i-szu
16. i-si-iq pa-szi:szu-tim sza _e2-babbar-[ri]_
17. u3# _dingir-didli_ sza _e2 {d}utu_
18. _a-sza3 e2_ bu-sza-am u3 ba-szi-[tam]
19. mi#-im-ma ma-la sig-an-tum
20. [i]-szu#-u2 u3 i-ra-asz-szu-u2
21. {disz}sig-an-tum u3 ma-an-ni-{d}utu
reverse
  (hidden by envelope)
envelope
obverse
1. [{disz}ma-an-ni-{d}utu _dumu_ sig-an-tum]
2. [{disz}sig-an-tum _dumu_ a-wi-il-{d}]utu# a-bu-szu
3. [a-na ma-ru-ti-szu isz-ku]-un-szu
4. [i-si-iq pa-szi-szu]-tim# sza _e2-babbar-ri_
5. u3 _dingir#-didli#_ sza _e2 {d}utu_
6. _a-sza3 e2_ bu-sza-am u3 ba-szi-tam
7. mi-im#-ma ma-la sig-an-tum a-bu-szu#
8. i-szu-u2 u3# i-ra-asz-szu-u2
9. a-na ma-an-ni-{d}utu ma-ri-szu id-di-in
10. _1/2(disz) ma-na ku3-babbar_ {disz}ma-an-ni-{d}utu
11. a-na bi-ir-ki {disz}sig-an-tam a-bi-szu id#-di
12. {disz}sig-an-tum e-le-nu-um ma-an-ni-{d}utu ma-ri-szu
13. ma#-ra#-am sza-ni-a-am
14. a#-[na ma-ru-ti]-szu# u2-ul i-sza-ak-ka-an
15. a-di [sig-an-tum a]-bu#-szu ba-al-t,u2
  (break, lines 16-19 from individual fragments)
16. {disz}ma-an-ni-{d}[utu i-ta-na-asz-szi-i-szu]
17. i-si-iq pa-szi-szu-[tim sza _e2-babbar-ri_]
18. u3 _dingir-didli-mesz_ sza [_e2 {d}utu_]
19. _a-sza3 e2_ bu-sza-[am u3 ba-szi-tam]
20. [...]
21. [...]
reverse
1. {disz}sig-an-tum _dumu_ a-wi#-[il-{d}utu ...]
2. u3 ma-an-ni-{d}utu ma-ru#-[szu]
3. mi-it,-ha-ri-isz i-ka-lu
4. {disz}sig-an-tum ma-la li-ib-bi-szu
5. u2-ul i-ma-as,-s,i2-ma
6. _a-sza3 e2_ bu-sza-am u3 ba-szi-tam
7. a-na _ku3-babbar_ u2-ul i-na-ad-di-in
8. isz-tu sig-an-tum a-ba-szu
9. i-lu-sza iq-te-ru-u2-szu
10. i-si-iq pa-szi-szu-tim sza _e2-babbar-ri_
11. u3 _dingir-didli-mesz_ sza _e2 {d}utu_
12. _a-sza3 e2_ bu-[sza]-am# u3# ba-szi-tam
13. mi-im-ma ma-la sig-an-tum
14. i-szu-u2 u3 i-ra-asz-szu-u2
15. sza ma-an-ni-{d}utu-ma ma-ri-szu
16. _mu_ {d}a-a {d}marduk u3 sa-am-su2-i-lu-na _lugal#_
17. _in-pa3-de3-mesz_
18. _igi_ sig-an-nu-ni-tum _dumu_ a-ha-am-nir-szi
19. _igi_ nu-ur2-{d}gibil6 _dumu_ gi-mil-{d}utu
20. _igi_ {d}utu-na-s,i-ir _dumu_ akszak{ki}-e-ri-ba-[am]
21. _igi_ {d}bu-ni-ni-i-din-nam _dumu_ ib-ni-{d}utu
22. _igi_ sig-{d}a-a _dumu_ {d}utu-tab-ba-szu
23. _igi_ lu2-{d}asal-lu2-hi _dumu_ ni-id-nu-sza
24. _iti# x x u4# 2(disz)#-kam#_
  rest broken
seal 1
1. {d}utu-na-[s,i-ir]
2. _dumu_ akszak{ki}-eri-[ba]
3. _ARAD e2-babbar_
seal 2
1. {d}bu-ni-ni-i-din-nam
2. _dumu_ ib-ni-{d}utu
3. _ARAD e2-babbar_
seal 3
1. [sig-{d}a-a]
2. _dumu_ [{d}utu-tab]-ba-szu#
3. _ARAD#_ [...]
seal 4
1. sig-an-[tum]
2. _dumu_ a-wi-[il-{d}utu]
3. _ARAD_ {d}nin-[...]
4. [...]
seal 5
1. ib-ni-[...]
2. _dumu_ {d}utu-sze-mi
3. _ARAD e2-babbar_
seal 6
1. nu-ur2-{d}gibil6
2. _gudu4_
3. _dumu_ gi-mil-{d}[utu]
4. _ARAD [e2-babbar]-ra#_

No image available

Akkadica 137, 039-040 18 (P512435)

Primary Publication: De Graef, Katrien (2016) Akkadica 137, p.1-52 p. 39-40 no. 18

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 081975

Provenience: Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ammi-ditana.36.12.16

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. [_1(u)] gin2# ku3-babbar na4_ {d}utu
2. [_sza3 sa10 1(esze3)] 4(iku) GAN2 a-sza3_-im
3. [sza _a-gar3] 1(esze3)# 3(iku) GAN2-e_
4. _ki#_ {d}[inanna]-ma#-an-szum2
5. [_gala]-mah#_ an-nu-ni-tum
6. [i-bi-{d}nin-szubur u3 {d}suen]-i#-din-nam _dumu-mesz_ dingir-szu-ib-ni
7. [_szu ba-an]-ti-mesz_
8. [u4-um _dub_] szi-ma-at _a-sza3_-im
9. [isz-sza-at,]-t,a-ru
10. x [...]
  rest broken
reverse
  beginning broken
1'. _ku3#-babbar_ ig-da-am-ma-ar-szu-nu-szi
2'. _[igi]_ {d}suen-isz-me-a-ni _dumu_ ib-ni-{d}marduk
3'. _igi_ {d}marduk-mu-ba-li2-it, _dumu_ {d}marduk-na-s,i-ir
4'. _igi_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ lu2-{d}asal-lu2-hi
  single ruling
5'. _iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 6(disz)-kam_
6'. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e mu gibil egir bad3_ am-mi-di-ta-na{ki} _gu2 i7 me-{d}en-lil2 bi2-in-du3-a_
seal 1
  (uninscribed, with caption:)
1. i-bi-{d}nin#-szubur#
seal 2
  (uninscribed, with caption:)
1. {d}suen-i-din-nam
seal 3
  (illegible)
seal 4
1. {d}suen-i-din-nam
2. _lu2 zu2-kesz2 lugal_
3. _dumu_ lu2-{d}asal-lu2-hi
4. ARAD _e2-babbar-ra-[ke4]_

CDLI Seals 013188 (physical) (P511702)

Seal

Seal No.: S013188

Primary Publication: Collon, Dominique; Porada, Edith (2016) WAS 4 1K 15

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 089114

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)

Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal

Material: stone

Transliteration:
 atf: lang akk
object seal
surface a
1. _{d}asal-lu2-hi_
2. _dingir un szar2-ra_
3. _lu2 usz2-a tin_
4. ri-isz-_e2-sag-il2_
5. _arad ni2-tuku-zu_
6. _igi-za he2-li_

BAM 4, 334 (P281828)

Primary Publication: Köcher, Franz (1971) BAM 4 334

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 10094 + VAT 10989

Provenience:

Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1'
  beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...] ta#?
4'. [...] x
5'. [...] x
6'. [...] il
7'. [...] x ta
8'. [...] _igi_
  rest broken
column 2'
  beginning broken
1'. tah#? x x [...]
2'. u ra-ma-ni-szu2-nu x x x
3'. an-ni-tu2 _du11-ga_-ma
4'. ina _ki_-ti la te-qe2-bir#-szu2-nu-ti
5'. _nu_-szu2 ina _kasz-sag_ i-mah-ha-ah-ma
6'. _il2_-ma ana _igi {d}utu_ ki-am _du11-ga_
7'. _{d}utu nu_-me an-na-am
8'. sza2 _{lu2}usz11_ u3 _{munus}usz11_-tum
9'. ina _igi_-ka lem-nisz!(GESZ) u szur-qisz _du3_-szu2
10'. _{d}asal-lu2-hi_ lip-szur-szu
11'. {d#}e2-a _man abzu_ li!(LU)-bi-ib-szu
12'. [an]-ni#-tu2 _du11-[ga_-ma? x x] x szu
  single ruling
13'. _[en2?] {d#}utu di-ku5_ kisz-sza2-a-ti
14'. [mu]-du#-u2 ka-la-ma
15'. _[{d}]utu_ ina ba-lu-ka e-pisz _hi-a_
16'. _[hi]-a#_ ul _du3_-usz u pa-szir3?
17'. an#-na-a-ti
18'. [ul ip]-pa-szir3 ina ba-lu-ka
19'. [x x x x x] _nu {lu2}[usz11_ ...]
  rest broken
column 3'
  beginning broken
1'. {u2}x [...]
2'. {u2}ba#? [...]
3'. {u2}za x [...]
4'. {u2}ki [...]
5'. an-ni-tu2 [...]
6'. _il2_-ma [...]
7'. ki#-a-am [...]
  single ruling
8'. _{d}utu_ an-nu [...]
9'. sza2 _{lu2}usz11_ u3#? _[{munus}usz11_ ...]
10'. ina x [...]
11'. [x] x [...]
  rest broken
reverse
  broken

BAM 4, 338 (P281829)

Primary Publication: Köcher, Franz (1971) BAM 4 338

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 10392

Provenience:

Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
  beginning broken
1'. [...] x x uh3# [...]
2'. [...] x-'-a-szip x [...]
3'. [...] _{im#}mar-tu_ qar-du [x x x] u2-nap#-[x ...]
4'. [...] el-lum [x] szu-u2# lip-szur# [...]
5'. [...] _ab#-ba masz-masz dingir-mesz dingir_ el#-lum szi-pat ba-la-t,i [...]
6'. [...] _{d}utu {d}szakkan2 : {d}nisaba : {d}id2_ hur-sa-a-[ni ...]
7'. [...] qar-du-ti ka-li-szu2-nu li-szi-bu-[ka]
8'. [...] x lu-ka _dingir-mesz_ el-lu-[ti ...]
9'. [...] {d}masz-tum _dumu-mesz_ {d}[3(u)? ...]
10'. [...] x pa-szit-ta _gig# sag-du_ di-'u x [...]
11'. [... li-is?]-su#-hu#? [x] i#?-na te-e-szu-nu da-nu u an-tum x [...]
12'. [li-pa-asz2]-szi-ra#-ka [...]
13'. [...] x ana e-pisz kisz-pi-szi-na ru-he-e ru-se-e# up-sza2-sze-e# [...]
14'. [mim]-ma# lem-na sza2 ina# zu#-um#-ri-ka li-is#-[suh-szu ...]
15'. [... _u4?]-na2-am3?_ li#-pat,-t,i-ra ar2-ni-[ka ...]
16'. [...] ah#-ha-zu szu-ru-up#-pa a-szu2-usz-tum GIG di-'u [...]
17'. [...] e-t,im2-ma mi-qit [...]
18'. [...] x ah-ha-zu _dingir_ mu-rag-ga-[a ...]
19'. [...] _{lu2}lil2-la2 sikil#-la2 ki-sikil#-lil2-[la2_ ...]
20'. [...] _an_-e s,i-ri-ih _mul-mesz_ mi-qit be-en-[ni ...]
21'. [...] x ba:la-s,a ur-gu-li [...]
22'. [... _{d}asal]-lu2-hi dumu sag_-tu-u2 sza2 eri-du10# [...]
23'. [...] x li-is-suh ina _su_ [...]
24'. [... x]-tu2 sik-ka-tu s,e-en-ni-it [...]
25'. [...] gir-gesz-sza2 sa-ma!(LA)-[nu? ...]
26'. [... masz-ka]-du sa-ga-la sag-ba-[nu]
27'. [...] x nap-s,a sza2 _giri3_ ki-is-sa-at i-sza2-[ti ...]
28'. [ni-szik _ur-gi7] musz gir2-[tab]_ nam-masz-ti ni x [...]
29'. [...] x _e2 sza3_-bi [x x x] x ri [x x x] _e2#?_ [...]
30'. [...] sza2 sza2# [...]
31'. [...] x x [...]
  rest broken
reverse
  beginning broken
1'. [...] x i-bal#? [...]
  single ruling
2'. [... _{d}amar]-utu#? masz-masz dingir-mesz#_ [...]
3'. [...] u te-e sza2 _nin_-ka [...]
4'. [... _{d}]amar-utu_ man-nu sza2? ki-ma#? [...]
5'. [... x]-an ad di _ugu un-mesz_ ta-zar-ru nu-uh-[hu ...]
  single ruling
6'. [... mur-s,u] mi#-iq-tum li-'-bu di-'u [...]
7'. [... ah]-ha#-zu szu-ru-up-pu-u2 a-szu2-usz-tum# : hur-ba-szu2 _{lu2}lil2-[la2_ ...]
8'. [...] s,i#-da-nu u ha-a-a-at-tu : mu-kil _sag-hul_-ti x [...]
9'. [si-li]-i'-tu4 _sa-al-hab_ li-i'-bu u2-qu-qu-u x x [...]
10'. [... mi]-szit#-tu4 ra-pa-du _gidim#_ la-masz-tu4 la-ba2-s,u# ah-ha-zu [...]
11'. [...] x mu ek-ki-im-[tu] u2-tuk-ku ra-bi-s,u# szag-[ga-szu2? ...]
12'. [... mu?]-tu hi-in-t,u2 ki-ib-bu kat3-til-[lu ...]
13'. [... a]-lu#-hap-pu lu-u'-tum _nam-tar_ mim-ma lem-nu mu-s,ab-bit a# [...]
14'. _[en2?_ ... u2-tam-mi]-ku-nu-szi da-nim u an-ti _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _dingir_ x [...]
15'. [... x]-ku-nu-szi _{d}du-ri2 {d}da-ri2_ {d}lah3-mu u {d#}x [...]
16'. [...] ku#-nu#-szi# _[{d}u]-gur# {d}ga-ar2_ {d}a-la-la u {d}x [...]
17'. [...] _{d#?}masz {d#}szakkan2# [{d}]ku3#-su3_ {d}asz-na-an {d}sirasz u? x [...]
18'. [...] _ge6# u3# u4-da a-mesz_ u _i3?_ [...]
19'. [...] x _um-gid2-da_ tab#?-{d}alla# [...]
20'. [...] er#-ru _u4-2(u)-kam2#-ma_ x-ka ma-ha-[s,u ...]
21'. [...] x zu rat zu#? x sza2 {d}e2-a _en_ eri-[du10 ...]
22'. [... _{d}]asal-lu2-hi_ ha#-[']-a-a-t,i mu-kil _sag-hul_ [...]
23'. [...] _nenni a nenni_ sza2 _[dingir] nenni_ {d}isz8-tar2-szu _nenni_ [...]
24'. [lu te-re]-eq-qa lu-u ta#-be2-sza2 lu te#-nit#-sa-a lu-u tan-na-as-[sa-ha? ...]
25'. [...] tu2 lu pa-ra-ku x [x] x-tu2 tak-ki-[...]
26'. [...] x at-tal-ka _tu6-[en2]_
  single ruling
27'. [...] x {d}e2-a szi-pat {d}e2-a ru-tu2 {d}e2#-[a ...]
28'. [... _{d}asal]-lu2-hi_ a-bu-bu i-nam-di x [...]
29'. [...] x ku sza2 qar#-ra-di# x [...]
30'. [...] x _nin_ x x [x x] _nin_ [...]
31'. [...] x [...]
  rest broken

BBS 036a (P472680)

Witness

Witness to composite(s): needed

Primary Publication: King, Leonard W. (1912) BBS 036a

Collection: Brighton Museum and Art Gallery, Brighton, UK

Museum no.: BM 091000 (was BM 012137) +? BM 091004 (cast: R1394)

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Early Neo-Babylonian (ca. 1150-730 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: stone > metamorphic rock > schist

Date: Nabu-apla-iddina.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
surface a
1. s,a-lam {d}utu _en gal_
 en: Image of Šamaš, the great lord,
2. a-szib e2-babbar-ra
 en: who dwells in the Ebabbar
3. sza2 qe2-reb zimbir{ki}
 en: in Sippar.
surface b
1. {d}sin {d}utu u {d}1(u)-5(disz) ina pu-ut _abzu_
 en: Sîn, Šamaš, and Ištar opposite Apsû,
2. ina bi-rit {d}musz ti-mi _szub-mesz_-u2
 en: between Neraḫ (and) the pillars depicted.
surface c
1. _nimgir_ {d}utu
 en: Herald of Šamaš,
2. _musz-igi-min_
 en: the two-faced snake.
surface d
obverse
column 1
1. {d}utu _en gal_-u2
 en: Šamaš, the great lord,
2. a-szib e2-babbar#-ra
 en: who dwells in the Ebabbar
3. sza2 qe2-reb sip-par{ki}
 en: in Sippar,
4. sza2 ina e-sza2-a-ti
 en: that, in the confusion
5. u3 dal-ha-a-ti sza2 _kur_ uri{ki}
 en: and roiling of the land Akkad,
6. {lu2}su-tu-u2 _{lu2}kur2_ lem-nu
 en: the Sutû, the wicked enemy,
7. u2-sah-hu-u2
 en: made unrecognizeable,
8. u2#-hal-li-qu _gesz-hur-mesz_
 en: destroying the plans (of the Ebabbar)—
9. par-s,u#-szu2 im-ma-szu-ma
 en: because his (Šamaš’) cultic orders were forgotten,
10. szi-kin#-szu2 u _me-te-mesz_-szu2
 en: his appearance and his attributes
11. i-na _szu-min_ ip-par-szid-ma
 en: had vanished beyond grasp, and
12. la na-t,il ma-na-ma
 en: so were beheld by no one,
13. si-im-bar-szi-pak _lugal_-e
 en: Simbar-šipak, the king,
14. _gar_-szu2 isz-ta-al-ma#
 en: after his appearance inquired
15. pa#-ni#-szu2# la# id#-din#-szu
 en: but (Šamaš) paid him no heed.
16. s,a-lam-szu2 u _me-te-mesz_-szu2
 en: Because his image and his attributes
17. la i-mur-ma
 en: he could not see,
18. ni-ip-ha sza2 pa-an {d}utu
 en: the sun disk (now) before Šamaš
19. u2-szat-ri-s,a-am-ma
 en: he enshrined,
20. _sza2-du11_-szu2 u2-kin-ma
 en: regular offerings (for it) established, and
21. {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
 en: to Ekur-šuma-ušarši,
22. _e2-masz_ zimbir{ki}
 en: the sangû priest of Sippar,
23. _{lu2}hal_ u2-sza2-as,-bit
 en: the diviner, entrusted (them).
24. ina _ki-kal_ u hu-szah#-hi
 en: In the hardship and famine
25. sza2 {disz}kasz#-szu2#-u2#-szum2#-szesz# _lugal_
 en: of (the reign of ) Kaššu-nādin-aḫḫe, the king,
26. _sa2-du11_ szu#-a#-tu4
 en: the aforementioned food allowance
27. ip#-pa#-ri#-is-ma
 en: was interrupted ,and so
28. ba#-t,il# sur#-qi#-nu#
 en: the offering came to an end.
29. ina# e2#-ul-masz-gar-mu _lugal_
 en: In (the reign of ) Eulmaš-šakin-šūmi, the king,
30. [{disz}e2]-kur#-mu-tuku-szi
 en: Ekur-šuma-ušarši,
31. _e2#-masz#_ sip#-par{ki} _{lu2}hal_
 en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
column 2
1. _lugal en_-szu2 im-hur-ma
 en: the king, his lord, approached, and
2. gi-ne2-e {d}utu
 en: “The regular offerings of Šamaš
3. ba-til iq-bi-ma
 en: have ceased,” said, and
4. _1(disz) sila3 ninda-hi-a 1(disz) sila3 kasz-sag_
 en: (in response king Eulmaš-šākin-šumi) 1 liter of various breads and 1 liter of first-draft beer (daily)—
5. pad {lu2}szak-ni sza2 e2-sag-gil2
 en: as the food allowance of the manager of Esagila
6. ina _sza3_ gi-ne2-e {d}en
 en: (that derives) from the regular offerings of Marduk—
7. a-na {d}utu u2-kin-ma
 en: for Šamaš established, and
8. {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
 en: and to Ekur-šuma-ušarši,
9. _e2-masz_ {iri}sip-par
 en: the sangû priest of Sippar,
10. _{lu2}hal_ i-rim
 en: the diviner, (this allowance) granted.
11. 1(disz)-en _{gesz}kiri6 ki_-et
 en: One garden in the district
12. iri-gibil{ki}
 en: of Newtown (Ālu-eššu),
13. sza2 qe2-reb babilax(|DIN.TIR|){ki#}
 en: in Babylon,
14. a#-na {d}utu _szum2_-ma
 en: to Šamaš he (the king) gave,
15. _igi_ {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
 en: before Ekur-šuma-ušarši,
16. _sanga_ sip-par{ki} _{lu2}hal_
 en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
17. u2-szad-gil2 ar2-ka-nu
 en: entrusting it. At a later time,
18. {d}na3-a-szum2-na
 en: Nabû-apla-iddina,
19. _lugal_ babila2{ki}
 en: king of Babylon,
20. ni-bit {d}marduk
 en: the one summoned by Marduk,
21. na-ram {d}a-ni7 u {d}5(u)
 en: beloved of Anu and Ea,
22. mu-t,ib lib3-bi {d}e4-ru6
 en: who pleases the heart of Ṣarpanītum,
23. zi-ik-ru qar-du
 en: valiant warrior,
24. sza2 ana _lugal_-ti as-mu
 en: who for kingship is fit,
25. na-asz2 til-pa-ni ez-zi-ti3
 en: the one who wields the furious tilpanu-bow,
26. sa-kip _{lu2}kur2_ lem-nu
 en: who drove out the evil enemy—
27. {lu2}su-tu-u2 sza2 szur-bu-u
 en: the Sutians, about whom supreme
28. hi-t,u-szu-un
 en: were their sins—
29. sza2 ana tu-ur gi-mil
 en: who, to avenge
30. _kur_ uri{ki} szu-szub ma-ha-zi
 en: the land Akkad, to settle cult centers,
column 3
1. na-de-e _bara2-mesz_
 en: to erect shrines,
2. us,-s,ur _gesz-hur-mesz_
 en: to delineate the cultic designs,
3. szul-lum _garza-mesz_
 en: to safeguard the cultic offices
4. u pel-lu-de-e
 en: and rituals,
5. kun-ni sat-tuk-ki
 en: to establish regular offerings,
6. szur-ru-uh _nidba-mesz_
 en: (and) to make bountiful the food offerings,
7. _en gal_-u2 {d}marduk
 en: —the great lord, Marduk,
8. _{gesz}gidri_ i-szar-ta#
 en: with the just scepter
9. re-'u-ut _ug3-mesz_ e-pe#-szi#
 en: to shepherd the people,
10. u2-mal2-lu-u2 qa-tusz-szu2
 en: filled his hand—
11. {d}utu _en gal_ sza2 _ta# u4-mesz_
 en: Šamaš, the great lord, who since days
12. ma-a'-du#-ti
 en: many,
13. it#-ti# _kur#_ uri#{ki#} ik#-me-lu
 en: from the land Akkad, in anger
14. is-bu-su ki-szad-su#
 en: and wrath turned away,
15. ina _bala_ {d}na3-a-szum2-na
 en: in the reign of Nabû-apla-iddina,
16. _lugal_ babila2{ki}
 en: king of Babylon,
17. sa-li-ma ir-szi-ma
 en: peace achieved, and
18. u2-sah-hi-ra pa-ni-szu2
 en: so turned hither.
19. u2-s,ur-ti s,al-mi-szu2
 en: When a relief of his image,
20. s,ir-pu sza2 ha-as,-bi
 en: a fired clay (impression)
21. _gar_-szu2 u si-ma-ti-szu2
 en: of his appearance and attributes,
22. ina e-bir-ti
 en: across
23. {i7}pu-rat-ti
 en: the Euphrates—
24. sza2 _bala-ri {d}utu-szu2-a_
 en: on the western bank—
25. in-na-mir-ma
 en: was found,
26. {disz}{d}na3-szum2-mu
 en: Nabû-nādin-šumi,
27. _e2-masz_ {iri}sip-par _{lu2}hal_
 en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
28. ina _numun_ {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
 en: (one) among the offspring of Ekur-šuma-ušarši,
29. _e2-masz_ {iri}sip-par _{lu2}hal_
 en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
30. _gesz-hur_ s,al-mi szu-a-tu4
 en: that relief of the image
reverse
column 1
1. {d}na3-ibila-szum2-na#
 en: to Nabû-apla-iddina,
2. _lugal en_-szu2 u2-kal-lim-ma#
 en: the king, his lord, showed, and
3. {d}na3-a-szum2-na
 en: when Nabû-apla-iddina,
4. _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki}
 en: the king of Babylon,
5. sza2 _du3_-esz s,al-mi szu2-a-tu4
 en: to whom the fashioning of such an image
6. qa-bu-szum-ma
 en: by (divine) command,
7. szu-u4 gu-lu pa-nu-usz-szu2
 en: had been entrusted,
8. s,al-mu szu2-a-tu4 i-mur-ma
 en: that image saw, and
9. pa-nu-szu2 ir-ti-szu2
 en: his countenance brightened,
10. i-te-li-is,
 en: rejoiced
11. kab-ta-as-su
 en: his spirit.
12. ana _du3_-esz s,al-mi szu2-a-tu4
 en: To the fashioning of that image
13. u2-zu-un-szu2 ib-szi-ma
 en: his (Nabû-nādin-šumi’s) attention was directed, and so,
14. ina ne2-me-qi2 sza2 {d}e2-a
 en: by the skill of Ea,
15. ina szi-pir {d}nin-ildu2
 en: by the craft of Nin-ildu,
16. {d}ku3-sig17-banda3{da}
 en: Kusig-banda,
17. {d}nin-kur-ra {d}nin-zadim
 en: Ninkura (and) Ninzadim,
18. ina ku3#-sig17# ru#-usz#-szi-i#
 en: with reddish gold (and)
19. _{na4}za-gin3_ eb-bi
 en: lustruous lapis-lazuli
20. s,a-lam {d}utu _en gal_
 en: the image of Šamaš, the great lord,
21. ki-nisz u2-kan-ni
 en: he properly prepared.
22. ina te-lil-ti
 en: By the purification rite
23. sza2 {d}e2-a u {d}asal-lu2-hi
 en: of Ea and Asalluḫi,
24. ma-har {d}utu#
 en: before Šamaš,
25. ina# e2-kar-za-gin3-na
 en: in the Ekarzagina,
26. sa2# gu2 {i7}pu-rat-ti#
 en: that is on the bank of the Euphrates,
27. pi-szu2 im-si-ma#
 en: its mouth he washed, and
28. ir-ma-a szu-bat-su#
 en: there (the statue) took up its residence (during the mīs pî ritual).
29. _siskur2_ bi-bil lib3#-bi#
 en: Sacrifices, voluntary offerings
30. sza2 _gu4-mah-mesz_ pag-lu#-ti#
 en: of fleshy choice bulls,
31. _udu niga saga{ga}_
 en: fine grain-fed sheep
32. kab-ru-ti iq#-qi2-ma
 en: fattened, he made sacrifices, and
33. ina _lal3 gesztin_ u# _zi3-mad-ga2_
 en: with syrup, wine, and maṣḫatu-flour
34. u2-t,ah-hi-da# _{gesz}si-gar-mesz_
 en: the door locks (of Ekarzagina) he made drip.
35. i-na u4#-mi-szu2
 en: At that time,
36. sza2 {d}na3-a-szum2-na
 en: of Nabû-apla-iddina,
37. lugal# babilax(|DIN.TIR|){ki}
 en: king of Babylon,
38. lib3#-ba-szu2 ih-du-ma
 en: his heart rejoiced, and
39. im-me-ru zi-mu-szu2
 en: his face brightened.
40. ugu {disz}{d}ag-szum2-mu
 en: Towards Nabû-nādin-šumi,
41. _e2-masz_ sip-par{ki} _{lu2}hal_
 en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
42. it-ru-s,a bu-ni-szu2
 en: he directed his gaze,
43. ina bu-ni-szu2 nam-ru-ti
 en: with his radiant face,
44. zi-me-szu2 ru-usz-szu2-ti
 en: his ruddy features, (and)
45. _saga-mesz igi-min_-szu2 ha-disz
 en: his benevolent eyes joyfully
46. ip-pa-lis-su-ma
 en: looking upon him, and
47. _[1(disz)] sila3# ninda-hi-a 1(disz) sila3 kasz-sag_
 en: 1 liter of various breads (and) 1 liter of first-draft beer,
48. gi-ne2-e {d}utu la-bi-ri
 en: the ancient regular-offerings of Šamaš,
49. qa2-du _{gesz}kiri6_
 en: together with the garden,
50. sza2 e2-ul-masz-gar-mu _lugal_
 en: that Eulmaš-šākin-šumi, the king,
51. {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
 en: to Ekur-šuma-ušarši,
52. _e2-masz_ sip-par{ki} _{lu2}hal_
 en: the sangû priest of Sippar, the diviner
53. i-ri-mu
 en: had granted (Nabû-apla-iddina restored);
54. ina _sza3 ninda-hi-a kasz-sag_
 en: from among the various breads, first-draft beers,
55. _ninda-i3-de2-a uzu gu4_
 en: mirsu-confections, beef,
column 2
1. _uzu udu-nita2 ku6-mesz_
 en: mutton, fish,
2. _{u2}sar-mesz_ sza2 ana esz-szi
 en: and garden produce, that, as a new (endowment),
3. {d}na3-a-szum2-na
 en: Nabû-apla-iddina,
4. _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki}
 en: king of Babylon,
5. a-na {d}utu {d}a-a
 en: for Šamaš, Aya,
6. u3 {d}bu-ne-ne
 en: and Bunene
7. u2-kin-nu a-hu _ha-la lugal_
 en: established: half of the king’s share (is to be set aside for)
8. _pad e2-masz_ ina _udu-nita2-mesz_
 en: the food allowance of the sangû priest, from rams,
9. _siskur2 lugal_ sza2 kal _mu_
 en: the royal sacrifices of the whole year:
10. _{uzu}ur2 {uzu}kusz#_
 en: (the sangû priest’s portion is): a thigh, the hide,
11. _{uzu}egir {uzu}sa#-mesz_
 en: the back, the sinews,
12. mi-szil {uzu}kar-szi
 en: half of the rumen,
13. mi-szil {uzu}qer-bi
 en: half of the intestines,
14. 2(disz) {uzu}kur-sin-nu
 en: 2 fetlocks,
15. _{dug}utul2 a-mesz uzu_
 en: (and) a bowl of meat broth;
16. ina _siskur2 gu4-mesz_ u _udu-nita2-me_
 en: from the sacrifices of oxen and rams
17. sza2# ka#-ri#-bi
 en: of the devotees
18. _gin7_ pi-i an-nim-ma
 en: (the sangû priest’s portion) corresponds to that (decreed above for the royal sheep sacrifices);
19. ina _sza3 5(disz) {gesz}szub-ba-mesz_
 en: from the 5 prebends
20. _{lu2}ku4-e2_-u2-tu
 en: of the ērib-bīti (the sangû priest’s portion is):
21. _2(disz)-ta {gesz}szub-ba-mesz ninda-hi-a_
 en: 2 shares each of various breads,
22. _kasz-sag ninda-i3-de2-a_
 en: first-draft beers, mirsu-confections,
23. _uzu gu4 uzu# udu-nita2_
 en: beef, mutton,
24. _ku6-hi-a {u2}sar#-mesz_
 en: various fish, garden produce;
25. _{lu2}gir2-la2_-u2#-tu_
 en: (from) the butcher’s prebend
26. u u2-na-at lib3#-bi
 en: and the internal organs,
27. _gin7_ pi-i _2(disz) {lu2}ku4-e2-me!(LAL)_
 en: (the sangû priest’s portion) corresponds to that (allotted to) 2 ērib-bīti priests;
28. ina gi-ne2-e i-s,i
 en: from among the regular offerings, be they small
29. u ru-ud-di-i
 en: or be they large,
30. ina _garza iri zi3#-mad-ga2_
 en: according to the customs of the city, the mashatu-flour offerings
31. ka#-ri-bi u mim-ma
 en: of the devotees, and whatever
32. szu#-ru#-ub-ti
 en: the income of
33. e2#-babbar-ra
 en: the Ebabbar,
34. ma-[la] ba-szu2-u2
 en: as much as there is,
35. a-hu _[ha]-la# lugal_
 en: half of the king’s share (is to be set aside for)
36. _pad {lu2}[e2]-masz_
 en: the food allowance of the sangû priest,
37. u3 _2(disz)-ta {gesz#}[szub-ba-mesz]_
 en: additionally, (the sangû priest receives) 2 shares
38. _gin7_ pi-i _2(disz) {lu2}ku4-e2-mesz#_
 en: corresponding to that (allotted to) 2 ērib-bīti priests;
39. _tug2 saga du3-a-bi_
 en: fine garments of every kind
40. sza2 {d}utu {d}a-a
 en: for Šamaš, Aya
41. u3 {d}bu-ne-ne
 en: and Bunene:
42. _gada tug2_ pu-ul-hu
 en: linen (for a) “fearsome” garment,
43. {tug2}qar-_e2_
 en: a qarbītu-garment,
44. {tug2}sze-ri-i'-tu
 en: a seri'tu-garment,
45. {tug2}hul2-la-nu
 en: a ḫullanu-wrap,
46. {tug2}ne2-be2-hu
 en: a nēbeḫu-sash,
47. {siki}ta-bar-ru
 en: red-dyed wool,
48. {siki}ta-kil-tu
 en: blue-purple-dyed wool,
49. {tug2}qar-_e2 gal_
 en: a large qarbītu-garment,
50. u te-lit ka-ri-bi
 en: as well as (any) income from the devotees;
51. _{iti}bara2 u4 7(disz)-kam2_
 en: the 7th day of Nisannu:
52. {tug2}se-ri-i'-tu
 en: a seri'tu-garment,
53. _{iti}gu4 u4 1(u)-kam2_
 en: the 10th day of Ayyaru:
54. {tug2}se-ri-i'-tu
 en: a seri'tu-garment,
55. _{iti}kin u4 3(disz)-kam2_ {tug2}qar-_e2_
 en: the 3rd day of Ulūlu: a qarbītu-garment;
column 3
1. _{iti}du6 u4 7(disz)-kam2_ {tug2}qar#-_e2#_
 en: the 7th day of Tašrītu: a qarbītu-garment,
2. _{iti}apin u4 1(u) 5(disz)-kam2#_
 en: the 15th day of Araḫsamnu:
3. {tug2}se-ri-i'-tu
 en: a seri'tu-garment,
4. _{iti}sze u4 1(u) 5(disz)-kam2_ {tug2}qar#-_e2_
 en: the 15th day of Addaru: a qarbītu-garment,
5. _pap 6(disz) tug2 saga_ sza2 kal# _mu_
 en: a total of 6 fine garments for the whole year,
6. na-dan _lugal_
 en: the royal gift
7. sza2 {d}utu {d#}a-a
 en: of Šamaš, Aya,
8. u {d}bu-ne#-ne
 en: and Bunene,
9. {d}na3-a-szum2#-na
 en: Nabû-apla-iddina,
10. _lugal_ babilax()|DIN.TIR|)#{ki}
 en: king of Babylon,
11. {d}na3-szum2#-mu
 en: (to) Nabû-nādin-šumi,
12. _e2-masz_ sip-par ki _{lu2#}hal_
 en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
13. _ARAD_-su i-rim
 en: his servant, entrusted.
14. u ana baq-ri _nu-tuku_-e
 en: And, to prevent any future claims (against this endowment)
15. ik-nu-uk-ma
 en: he placed it under seal, and
16. ana u4-um s,a-a#-ti _szum2_-na#
 en: for perpetuity granted it.
17. ina ka-nak t,up-pi# szu2#-a#-tu2#
 en: At the sealing of that tablet
18. {disz}{d}marduk-mu-gi-na#
 en: Marduk-šuma-ukīn,
19. _a_ {disz}hab-ban _{lu2}giri17-dab5#_
 en: son of Ḫabban, the kartappu (or šakrumaš) officer,
20. {disz}tuku-szi-dingir#
 en: Raši-ili,
21. _a_ {disz}{d}e2-a-re-man-ni _{lu2#}sukkal_
 en: son of Ea-remanni, the vizier,
22. {disz}{d}marduk-dub-numun#
 en: Marduk-šāpik-zeri,
23. _a_ {disz}tam-ba-szad-dar _{lu2}gar#-usz4_
 en: son of Tambašaddar(?), the šākin-ṭēmi official,
24. u {disz}{d}marduk-tin-su-iq#-bi
 en: and Marduk-balāssu-iqbi,
25. _a_ {disz}ARAD-{d}e2#-a
 en: son of ARAD-Ea,
26. _{lu2}en-nam_ iz-za-az#-zu
 en: the bēl pīḫati official, were all in attendance
27. babilax(|DIN.TIR|){ki} _{iti}bara2 u4 2(u)#-kam2#_
 en: in Babylon, on the 20th day of Nisannu,
28. _mu 3(u) 1(disz)-kam2_ {d}na3-a-szum2-na#
 en: the 31st year (of the reign) of Nabû-apla-iddina,
29. _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki#}
 en: king of Babylon.
30. _gaba-ri {na4}kiszib lugal_
 en: (This is) a copy of the sealed royal
31. sza2 sip-re-e-ti
 en: official document.
32. man-nu ar-ku-u2
 en: Whosoever in the future,
33. sza2 ina _e2-gal_ szal-t,isz
 en: the palace haughtily
34. iz-za-az-zu-ma
 en: occupies, and
35. ni-din-ti _lugal_
 en: to the gift of king,
36. {d}na3-a-szum2-na
 en: Nabû-apla-iddina,
37. u2-baq-qa-ru-ma
 en: having laid claim,
38. ana sza2-nim-ma i-sar-ra-ku
 en: upon some other bestows,
39. ina _sza3 ninda-hi-a_ nu-szur-ra-a
 en: or who, decreasing the food allowance,
40. _gar_-nu-ma ana _nam_ i-man-nu-u2
 en: among the property of the province counts,
41. lu-u ana ram-ni-szu2 _gur_-ru
 en: or who as his own appropriates,
42. u ina mim-ma szi-pir _hul_-ti3
 en: or by some work of evil
43. _{na4}na-ru2-a_ szu2-a-tu
 en: this stele,
44. u2-hal-la-qu
 en: destroys,
45. _lu2_ szu-a-tu4
 en: as for that man,
46. ina a-mat {d}utu {d}a-a
 en: by the command of Šamaš, Aya,
47. u {d}bu-ne-ne
 en: and Bunene,
48. _en-mesz esz-bar_
 en: the lords of decisions,
49. _dingir-mesz gal-mesz_
 en: the great gods,
50. _mu_-szu2 lih-liq
 en: may his name vanish!
51. lil-la-qit _numun_-szu2#
 en: May his seed be uprooted!
52. ina un-s,i u _sza3-gar_-e
 en: Through hunger and famine
53. na-pisz-tusz liq-ti
 en: may his life come to an end!
54. lim-qut szal-mat-su-ma
 en: May his corpse fall to the ground,
55. qe2#-bi-ra a-a ir-szi
 en: let there be no one to bury it!

AMT pl. 054 03 (K 08716) (P238778)

Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 054 03 (K 08716)

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [... _{gesz}gu]-za#_-szu2
2'. [... a]-lak#-ti
3'. [... szi]-zib# <<u>> _ama_-szu2
4'. [... s,ib-ti]-ka
5'. [... {d}asal]-lu2#-hi
6'. [... {d}nin]-girim3#
column 2
  beginning broken
1'. [x x x x x x] {id2#}u2#-la#-a#-[a x x x x]
2'. [x x ur-ru-usz]-tum# la im-su#-[u x x x]
3'. [x x x x] la# im-su-u lu-ba#-[re-e-szu2]
4'. [x x x ḫur]-ri# la u2-na-as-si-su [x x x]
5'. [x] id-li-'i _ur-gi7 ge6#_
6'. _szub#_-a ana _ka_-szu-ma _zi_-ih um-mu# [x x x]
7'. la-ba-t,u _tu6 en2#_
  single ruling
8'. _ka inim-ma_ bu-'u-sza2-nu _dab_-su
  single ruling
9'. _DISZ kimin im-sahar-na4-kur-ra_ ni-na-a _sud2_
10'. ina _lal3 hi-hi en2_ 7(disz)-szu2 ana _sza3 szid_-nu
11'. _ka_-szu2 tak-ta!-nap#-par#-ma# ina#-esz#
  single ruling
12'. _DISZ na ninda gu7 kasz# [nag_ ...]
13'. _gi-gid2_ [...]
14'. x [...] x
15'. iz-zaq#-[qat-usz ...]
16'. {u2}tar-musz [...]
  single ruling
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. [...] _nigin#?-mesz_
2'. [...] x _igi_-szu2 _esir2#?_
3'. [...] _sud2#?_
4'. [...] x x x x x sig? tu?
  single ruling
5'. [... _igi]-mesz#_-szu2 _nigin-mesz uzu_-szu2 iz-zaq-qat-usz
6'. [... _ir-mesz]_-szu2# _du-du_-ka-ma la ina-t,al
7'. [...] x u-ku-u-ku-szu2 sza2-pu-la-szu2 _bal-bal_-szu2
8'. [...] _giri3-min_-szu2 iq-qa-an-na-an _sag-du_-[su] _dab-dab_-su
9'. [...] x _gidim im-ri-a_-szu2 _dab-dab_-[su ana _ti_-szu2]
10'. [...] _{gesz#}dih3_ ina _kusz suhusz {gesz}kiszi16#_ [ina _kusz]_
11'. [...] bi# bi x ina _kusz {munus}asz2-gar3_ sza2? _gesz3# [nu-zu]_
12'. [...] ina _gu2_-szu2 _gar_-an
  single ruling
13'. [...] _igi-min-mesz_-szu2 _gu2_-su _nundum_-su# [x x x]
14'. [...] gi#-gid2#_ [x x x] _tag#_-szu2# [x x x x]
  rest broken
column 2
  broken

BAM 2, 124 (P281812)

Primary Publication: Köcher, Franz (1963) BAM 2 124

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 08772 + VAT 15549

Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. [_DISZ na gig_ ka-bar-tim _gig_-ma szi-kin _uzu]-mesz_-szu2 _babbar ge6 szub_
2. [_gig bi pa {gesz}ge6-par3] pa# gi-zu2-lum-ma_
3. _pa {gesz}pesz3 pa {gesz#}[haszhur?] pa# {gesz#}[x] gi szul-hi_
4. _pa {gesz}szennur_ ina _a szub_-di ina _nindu# usz2# giri3-min_-szu2 tara-has,2-ma
  single ruling
5. _DISZ ki-min_ {gesz}si-hu {u2}ar-ga-nu {u2}ba-ri-ra-tu2 {u2}kam2-ka-du
6. _naga si {u2}a-zal-la-a gaz_ ina _sahar munu6 zi3 munu6 hi-hi_
7. ina _kasz_ ina {uruda}szen-tur_ ina _ga_ tara-bak ina _tug2 sur_-ri _la2_-id
  single ruling
8. _DISZ na gig_ ka-bar-ti _gig_-ma eq-ba-szu _mu2-mu2_-hu _sa giri3-min_-szu2
9. kab-bar-ru-ma i-tal-lu-ka la i-le-'i _im-babbar#_ sah#-le2#-e
10. _naga si_ pu-ut,-ri _sud2_ ina _ga_ ina _{uruda}szen-tur#_ [tara-bak ba-ah-ru-us]-su#
11. ina _tug2_ te-<t,er-ri> _la2_ [...] _u4 3(disz)-kam nu-du8_
  single ruling
12. _DISZ na gig_ ka-bar-ti _gig_-ma _sa mud_-szu _im diri_-u2 _mu2-mu2_-hu
13. ana szu-s,i-i _[{szim}]li# {szim}gur2-gur2 im-babbar gazi{sar} {u2}har-har sze-sa-a_
14. ina _a sud2_ [ina _zi3-kum]_ x _hi-hi_ ina _kasz_ ina _{uruda}szen-tur_ tara-bak ina _tug2_ te-<t,er-ri> _la2_-id-ma _im e3_-a
  single ruling
15. [_DISZ na] gig#_ ka-bar-tim _gig_-ma _giri3-min_-szu2 _mud2 diri kusz {gesz}nu-ur2-ma_-a
16. [_a-gar]-gar masz-da3 sud2_ ina _a-mesz gazi{sar}_ <ina> _szen-tur_ tara-bak _la2_-id
  single ruling
17. _DISZ na gig_ ka-bar-ti _gig pa {u2}hab i3-udu ukusz2-hab_
18. _sud2_ ina _zi3-kum hi-hi_ ina _kasz szen-tur_ tara-bak _la2_-id
  single ruling
19. {u2}si-hu {u2}ar-ga-nu ka-man-du _{u2}eme ur-gi7 {u2}{d}utu sud2_
20. ina _i3-udu hi-hi la2_-ma _u4 1(disz)-kam2 nu-du8 gin7 uzu_-szu i-t,a3-bu _lal2_-id
  single ruling
21. _DISZ ki-min {szim}gur2-gur2 {szim}li sud2_ ina _{na4}nir-zi3 hi-hi_ ina _kasz_ ina _szen-tur_ tara-bak _la2_
  single ruling
22. _DISZ ki-min {u2}a-zal-la2 had2-ra2 gaz_ ina _zi3-kum hi-hi_ ina _a-mesz gazi{sar}_
23. ina _{uruda}szen-tur_ tara-bak _la2 u4 1(disz)-kam nu-du8_
  single ruling
24. _DISZ ki-min {u2}szakir# had2-ra2 gaz_ ina _sahar munu6 hi-hi gin7 utul2 zi3-da_ tara-bak _la2_
  single ruling
25. _DISZ ki-min sag-du! ku6 had2-ra2 gaz_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak _la2_
  single ruling
26. _DISZ na gig_ ka-bar-ti _gig_-ma szi-kin3 _gig_ e-szu-u2 {u2}kam-ka-du
27. _{u2}[giri3] uga{muszen}_ {u2}tu-lal _had2-ra2 gaz gin7_ ra-bi-ki tara-bak _la2_
  single ruling
28. _DISZ na gig_ ka-bar-ti _gig_-ma _sa giri3-min_-szu2 szag3-gu {u2}si-hu!
29. {u2}ar-ga-nu {u2}ba-ri-ra-tu2 _pa_ {gesz}szu-sze _sig7 sud2_
30. ina _zi3-kum hi-hi_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak _la2_-id-ma _u4 1(disz)-kam2 nu-du8_
  single ruling
31. _DISZ na gig_ ka-bar-ti a-tal2-lu-ka la i-le-'i {u2}eme ur-gi7_
32. _pa# [{gesz}]szinig# had2-ra2 gaz_ ina _zi3 munu6 hi-hi_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak _la2_-id
  single ruling
33. _DISZ na gig_ ka-bar-ti szi-kin3 _gig_-szu2 _ge6 pa {gesz}ge6-par3# gaz# sim#_
34. ina _zi3-kum hi-hi_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak _la2 : pa {gesz}szinig_
  single ruling
35. _{u2}har-har {u2}kur-ra_ tu-daq3-qaq isz-tu _zi3-da_
36. _hi-hi_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak _la2_-id
  single ruling
37. _gurun {gesz}kiszi16 sig7_-su _sud2 la2_-id
  single ruling
38. {u2}szu-szum _sig7_-su _sud2 la2_-id
  single ruling
39. _{u2}ukusz2-hab la2_-id
  single ruling
40. _gi du10-ga {u2}a-gug4! had2-ra2 gaz zi3 {gesz}erin-sumun_
41. _zi3-kum_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak _la2_-id
  single ruling
42. _DISZ ki-min pa {gesz}kiszi16 pa {gesz}dih3 pa_ {gesz}szu-szi pa gi szul-hi_
43. _pa {gesz}haszhur pa {gesz}pesz3 pa {gesz}nu-ur2-ma pa {gesz}geszimmar-tur_
44. _had2-ra2 gaz_ ina _zi3-da hi-hi_ ina _szen-tur_ tara-bak _la2_
  single ruling
45. _DISZ ki-min {u2}in-nu-usz_ {u2}kam2-ka-du had2-a gaz_ ina _zi3-kum_
46. _hi-hi_ ina _a-mesz gazi{sar}_ tara-bak _la2_-id
  single ruling
47. _numun {szim}li {szim}gur2-gur2 {szim}im-man#-du# gaz_ ina _dida hi-hi la2_
  single ruling
48. [_DISZ ki]-min pa_ {gesz}szu-sze _pa {gi}zu2-lum-ma pa {u2}eme ur-gi7_
49. _sig7#_-su-nu _gaz_ ina _{uruda}szen-tur_ tara-bak _sahar munu6 zi3-da hi-hi la2_-id
  single ruling
50. tu#-hur eq-bi-szu ka-bil2 _igi uzu-mesz_-szu2 _kur2-kur2 gig_
51. _[{munus}kal]-ga#? dugud pa {gesz}kiri6 du3-a-bi ti_-qe2 ina _nindu usz2_-er
52. [ana {dug}nam]-ha-ri _dub_-ak ina sza3 i-ra-has, _en {d}utu-szu2-a szub_-szu
53. [...] x [...] x-kib IGI#? _gig_ x-x-tu2-ma
54. [...] x-en#?-nu
55. [...] x x
56. [...]
column 2
1. _gaz_ ina _ga_ [ina _{uruda}]szen-tur_ tara-bak bah-ru-su [...]
  single ruling
2. _DISZ na gig_ ka-[bar]-ti# tu-har eq-bi-szu _gig#_-[ma _uzu-mesz_-szu2]
3. _ge6 szub_ x x ta x x _giri3-pad-du_ x [...]
4. _{u2}ninda2 {u2}{d}utu {u2}eme ur-gi7 pa_ {gesz}bi-[ni ...]
5. _gurun {gesz}kiszi16_ ta-sak3 _hi-hi_ ina _kasz_ ina _{uruda}szen#-[tur_ tara-bak _la2]_
  single ruling
6. _DISZ na gig_ ka-bar-ti _gig en giri3-pad-du_ ir#-[te-hi x x]
7. _gig_ il-ta-za-az ina _su_-szu2 _nu du8 dida_ x [...]
8. {dug}nam-ha-ri _dub_-ak _giri3-min_-szu2 tara-has, ta-sar _en#? [giri3-min_-szu2?]
9. ra-ah-s,a na-as,-ma-ti x [...]
10. _{u2}{gesz}har-har sze-sa-a_ ina _i3-nun_ ina _{uruda}szen-tur_ tara-bak _[la2_-id]
  single ruling
11. _DISZ na gig_ ka-bar-ti _gig en_ kin3-s,i-szu2 ki _e11_-a szi-kin3 _uzu#-[mesz_-szu2]
12. tu-ri-ih _igi gig_-szu2 _ge6 gig bi_ ina na-as,-ma-ti [...]
13. ul i-tel-li _lagab szurun gu4 a-gar-gar masz-da3 {gesz}sze-nu_ ina _nindu usz2_-[er]
14. _giri3-min_-szu2 i-ra-has, _{u2}eme ur-gi7 {u2}{d}utu {gesz}li {szim}[x_ x]
15. {u2}ana-me-ru3 _{u2}a-zal-la {u2}har-hu-ba-nu11_ {u2}am-[ha-ra]
16. {u2}pi4-za-lu-ur-tu2 _{u2}ab2-duh_ {u2}kam2-ka-du [x] _zu2#-lum_
17. _{u2}sikil {u2}gesztin ka5-a {u2}masz-husz {u2}kur-ra [numun_ {gesz}]bi#-nu
18. _gaz_ ina _kasz_ ina _szen-tur_ tara-bak [...] _la2_-id
  single ruling
19. _DISZ na gig_ ka-[bar-ti] _gig_-ma _{u2}a-zal-la#_ [... ina _i3]-nun esz_-asz
  single ruling
20. _DISZ ki-min_ {szim}tar-[musz8 {gesz}gesztin] ka5-a i3-nun szesz2_-asz
  single ruling
21. _DISZ ki-min {u2}ukusz2-hab#_ ina _i3-nun szesz2_-asz
  single ruling
22. _en la2-mesz_ an-na-te _la2_-du _egir#_-[szu2 ri]-ip!-hu u ta-bi-lam! _la2_
  single ruling
23. _DISZ ki-min u2 babbar {u2}eme ur-gi7 {u2}in#-[nu]-usz had2-ra2 gaz i3+gesz esz_-asz ta-za-ru
  single ruling
24. _DISZ ki-min buru5-id2-da {szim}li had2-ra2 sud2_ [ina] _i3-nun esz mar_
  single ruling
25. _DISZ ki-min duh-sze-gesz-i3 gaz# igi gig_ it#-tu#-szu2# _esz mar_-ru3
  single ruling
26. _DISZ ki-min pa {gesz}ukusz2-[hab] gaz igi gig_ it-tu-szu2#-esz mar_-ru3
  single ruling
27. _DISZ ki-min {na4}pesz4-id2#-[da] gaz igi gig_ sze-szen _esz mar#_-ru3 _la2_
  single ruling
28. _DISZ ki-min_ {gesz}si-ha _[numun_ {u2}]ap2-ru-sza2 _{u2}{d}utu gaz_ ina# _[i3]-nun esz mar_
  single ruling
29. _DISZ ki-min {gesz}[gesztin ka5-a]_ {u2}tu-lal _gaz_ ina szur-szum-me _kasz i3-nun# szesz2_-[asz]
  single ruling
30. _DISZ ki-min {na4}zu2-lum#-[ma] sud2_ ina _i3-szah esz_-asz _mar_-ru3
  single ruling
31. _DISZ ki-min_ {u2}pi4-zal-lu-ur-t,a _sud2_ ina _i3-gesz esz_-asz _mar_-ru3
  single ruling
32. _DISZ_ ki-min {u2}a-zal-la-a {u2}sikil gaz i3#-kur esz_-[asz] _mar_-ru3
  single ruling
33. _DISZ_ ki-min pa {gesz}nu-ur2-ma_ tur-ar2 _sud2 i3+gesz-ku6 esz#_-[asz] _mar_-ru3
  single ruling
34. _DISZ na gig_ ka-bar-ti ma-gal _nam-erim2# [dab]_-su i-pa-asz-sze-eh [ana _egir u4-me ba-usz2]_
  single ruling
35. DISZ _gig_ ka-bar-ti ru-t,ib-tu2 ib-ta-ni _ba-usz2_
  single ruling
36. _DISZ gig_ ka-bar-ti _a-gar-gar sig7_ ina _kasz3_ ru-usz-sze-ti ina _{uruda}szen-tur_
37. ina _zi3-kum hi-hi la2_-id#
  single ruling
38. _DISZ ki-min_ {u2}ur2-ne2-e {gesz}si-ha {u2}ar-ga-nu _{gesz}lum-[ha]_
39. _zi3 {u2}ukusz2-hab_ ina _i3-nun i3-szah_ ina _{uruda}szen-tur_ tara-bak _[la2]_
  single ruling
40. _DISZ gig min_ {u2}i-szi-in _a-sza3_ tur-ar2 ana _igi szub_-[di]
  single ruling
41. _DISZ pa {gesz}szu-szi _sud2_ ana _igi szub_-di
  single ruling
42. _DISZ szika {gesz}nu-ur2-ma_ ta-qal-lu ana _igi szub_-di
  single ruling
43. _DISZ sag-du! ku6_ ta-qal-lu ana _igi szub_-di
  single ruling
44. _DISZ ki-min pa {gi}zu2-lum-ma_ ta-sal-laq ana _igi szub_-di
  single ruling
45. _DISZ ki-min pa {gi}zu2-lum-ma pa_ {gesz}ur-zi-ni _ki-min_
  single ruling
46. _DISZ ki-min {u2}ur-tal2-tal2_ ta-sal-laq ana _igi_ ta-tab-bak
  single ruling
47. _DISZ na_ ka-pal-ta-szu _gig sag-du eme-dir_ tur-ar2 _sud2_ ana _igi mar-mesz_
  single ruling
48. _DISZ ki-min szika {gesz}nu-ur2-ma sud2_ ana _igi szub_-di
  single ruling
49. _DISZ ki-min sag-du_ ka-zi-ri ta-qa-lu ina _igi szub_-di
  single ruling
50. _DISZ ki-min igi gig_ ta-kap-par it-qur-ta te-[qi2]
  single ruling
51. _[{szim}gur2-gur2 gazi{sar}] x _zi3 sze-sa-a_ szik-na-tu2 _lagab munu6 sze10 [tu{muszen}]_
52. [pu-ut-ri _a-gar-gar masz-da3] im-babbar zi3-gig_ ha-hu-u2# [sza2 _udun_]
53. _[gibil gi-mesz sumun-mesz_ szu-lut, _szim-hi-a] disz#_-nisz# gaz# [sim]_
54. [ina _kasz szeg6_-szal _la2 1(u) 4(disz) nig2-la2 si-sa2]_
  rest broken
reverse
column 1
1. _[{szim}gur2-gur2] {szim}li#_ {u2}ak-tam _numun gada gazi{sar} lagab# [munu6 zi3 sze-gig zi3-kum_]
2. _dida# sig5#-ga disz_-nisz _sud2_ : ina _kusz sur la2 9(disz) nig2-la2_ [sik-ka-ti]
  single ruling
3. _[{szim}gur2-gur2 i3-udu] ellag2 udu-nita2 {szim}buluh illu {szim}buluh a illu# [li-dur]_
4. _[{gesz}erin-sumun i3-gesz] {szim}gir2 mud2_ {gesz}e-re-ni _{szim}hab_ [an-nu-u2?]
5. 9(disz) _nig2-la2_ sik-ka-[ti]
  single ruling
6. _i3-udu ellag2 udu-nita2 duh-lal3 {szim}buluh illu {szim}[buluh]_
7. _{szim}gur2-gur2 illu li-dur {szim#}szesz {gesz}erin-[sumun]_
8. _i3-gesz {szim}gir2 {szim}hab_ an#-[nu]-u _nig2-la2_ sik-ka-te sza2 _en#-[te-na]_
  single ruling
9. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}szesz {szim}gam-ma illu li-[dur {szim}buluh]_
10. _illu {szim}buluh# {szim}hab mud2 {gesz}erin_ x [...]
11. _{u2}kur-kur_ [...] 1(u) 1(disz) _u2-hi-a nig2-la2_ sik-ka-te [sza2 _en-te-na?]_
  single ruling
12. ha-hu-u2 sza2 _udun_ i-ra-sza2 _munu6 lagab munu6_ x [...]
13. ina _zi3-kum hi-hi_ ina _a gazi{sar} szag6_-szal _la2 4(disz) nig2-la2 gu2_-[su sik-ka-te]
  single ruling
14. _zi3_ [...] _zi3 lagab munu6 zi3 gazi{sar} bil2-mesz_ ha-hu-[u sza2 _udun_]
15. ina [x] _sila11#_-asz _la2 4(disz) nig2-la2_ s,er-hi [...]
  single ruling
16. _zi3 gurun {gesz}nu-ur2-ma zi3 gurun {gesz}kiszi16 zi3 numun babbar-hi[{sar}]_
17. _zi3 numun {u2}eme ur-gi7 4(disz) zi3-mesz_ an-nu-ti ana _ugu gig# [mar]_
  single ruling
18. sah-le2-e a-lu-te _gazi{sar}_ si-ku-u2-ti ina _kasz# [szeg6_-szal]
19. 3(disz) _u4-me 3(disz) nig2-la2 giri3_ nu-uh-hur-[ti]
  single ruling
20. _egir_-szu ina 4(disz)-kam2 u4-me si dara3-masz! {na4}zu2-lum-[ma]_ [...]
21. tur-ar2 _sud2_ ina _i3-udu hi-hi i3-nun esz_-asz 2(disz)#? nig2-la2_ [sza2 _gig_ nu-hur-ti]
  single ruling
22. _zi3 sze-sa-a zi3 gazi{sar} zi3-kum_ ina _i3_ [...]
23. [ina] _izi# szeg6_-szal 3(disz) _nig2-la2_ [...]
  single ruling
24. [...] _ge6# illu szim_ [...]
25. [...]
26. _zi3 sze-sa#-[a_ ...]
27. _zi3_ {szim}[x ...]
28. _{szim}szesz_ [...]
29. _illu li-dur# [{na4}]ka#-ba-za#_ x [...]
30. _i3-udu sumun duh-[lal3_ x] _nig2-la2 masz_ x [...]
  single ruling
31. sah-le2-e ina _a gazi{sar}_ tara-bak _zi3 sze-sa-a_ [...]
32. _szim-mesz_ u _{u2}igi_-lim ana _igi_ ta-szab-bah3 ina x [...]
33. li3-szu4 _kum2_-su _la2 4(disz) nig2-la2 gig_ x [...]
  single ruling
34. _szim#_ [x ina] _a gazi{sar}_ tara-bak _zi3-kum zi3 gazi{sar#}_ [...]
35. ana _igi_ ta#-[szab]-bah3 _i3 tag kum2_-su _la2_-id x [...]
  single ruling
36. {szim}[x] _{szim}buluh illu {szim}buluh {szim}hab [{szim}]li_ x [...]
37. _{gesz}erin#_ [x duh]-lal3# i3-udu sumun 8(disz) nig2-la2_ [...] x-nab tu-[x ...]
  single ruling
38. _{szim}gur2-gur2 [{szim}li {u2}]kur-kur {szim}szesz illu {szim}buluh {szim}[buluh]_
39. qi2-lip _zu2-[lum-ma]_ x-ka-nim _duh-lal3 i3-udu ellag2 udu-nita2_ sza2 2(gesz2) 3(u)#?
40. _mud2 {gesz}erin_ 1(u) 1(disz) [u2]-hi-a_ sza a-pi2-is-lat ina _izi_ tu-sza2-ha-an
  single ruling
41. ana sik-ka-ti szup-[szu]-hi# _u2 babbar illu li-dur illu {szim}buluh_
42. _pa {u2}ukusz2-hab [numun_ {u2}lap-ti] _{szim}szesz {szim}gur2-gur2 naga si_
43. _pesz10-{d}id2 a-gar-gar masz-[da3] zi3-kum duh-lal3 i3-udu ellag2 nig2-la2_ sik-ka-ti
  single ruling
44. _zi3_ szib-ri _zi3 lagab munu6 zi3 [sze-bar sumun zi3] sze-esztub zi3 sze-nu-ha_
45. _zi3-gig zi3 gu2-gal zi3 gu2-[tur zi3] gu2#-nig2-ar3-ra zi3 sze-sa-a_
46. _zi3 sze_ sa-hi-in#-di# _zi3 imgaga3_ zi3#_ pu-ut-ri _zi3 sze10 tu{muszen}_
47. _zi3 numun gada zi3 gazi{sar} bil2-mesz [zi3 za3-hi]-li bil2_-te _zi3 im-babbar_
48. _zi3 duh-sze-gesz-i3 had2-ra2_-ti _zi3 {gesz#}[ur3 sumun] zi3# gi gi-sal bad3 sumun_
49. _zi3 szika im-szu-rin-na ti#? zi3 munu6# [zi3]_ ha-he-e sza2 _udun_
50. _zi3 t,i-ik-me-ni sza2 _{dug}utul7 zi3_ {u2}s,a-da#-[ni _zi3]_ {gesz#}si-hi _zi3_ ar-ga-ni
51. _zi3 {gesz}lum-ha zi3_ {u2}ap2-ru-sze {u2}ak-tam _zi3 a#-[gar-gar masz-da3] zi3_ {u2}s,a-s,u-un-[tu2]
52. _zi3 {gesz}erin zi3 {gesz}szur-min3 zi3_ {gesz}dup-ra-ni _zi3 [{szim}]gur2-gur2 zi3 {szim}li#_
53. _[zi3] {szim}gam-ma zi3 {szim}szesz zi3 {szim}gir2 zi3 {szim}[sal zi3] {szim#}gig_
54. _[zi3] gi du10-ga zi3 {gesz}man-du pap 4(u) 6(disz) zi3-da-mesz [u2-hi]-a_
55. [u] _szim#-hi-a_ si-ku _gal_-u2 na-as,-[ma]-ti a-[su]-ti
56. [kab-di] ana# szup-szu-hi asz2-t,a ana lu-ub-bu-ki sah-ra [ana su-up-pu-hi]
57. _[lugud_ ana] pa#-ta-hi sze-bir-te ana ke#-sze-ri sza2-hi-it-te# [ana tur-ri]
58. _[sa_ bat]-qa# a#-[na ka]-4(disz)-ma _en-te-na_ ina _kasz-[sag]_
59. [szum4-ma _ama-mesz_ ina _a gazi{sar} sila11_]-asz# ina _i3-nun tag-tag la2_-id-ma# _[ti_-ut,]
  single ruling
60. _[en2 a-zu-kalam-ma] {d#}nin-i3-si-in-na! ama arhusz kalam#-[ma me-en]_
61. _[agrig e2-kur] nin e2-dub-ba#_
column 2
1. _[{d}szu-zi-gal-an-na] nin-sag-ge6#-[ga-ke4]_
2. _[{d}urasz dagal-la] {d}kur-rib-ba# za-ra_ x [...]
3. [x x x a]-ge nam-ri-ri sza2 da-[num {d}en-lil2 u {d}e2-a]
4. [isz-ku]-nu-szi re-esz _bara2 kur-kur dingir#!-[mesz] i#-[na]-asz2-szu2-u _igi_-ki
5. [x pat,]-ra# hu-bur _sze-gan2-gan2_ {d}e2-a za-ru-u2 sza2 _kur_
6. [ul-gi]-ri#-tum til-la-tu4 _im-ma-an-szub_
7. _[ab2_ ina _si]_-sza2 _u8_ ina _sig2-hi-a_-sza2 _id2_ ir-ha-an ina kib-ri-sza2
8. [sza i-na]-hu# lid-di-ma pa-asz2-hu lisz-szi
9. [qi2-ba-a]-ma sza _nenni a nenni_ pa-rik-ta-szu2 li-szir
10. _[en2_ szu-u] szum#-szu masz-ka-du ki-nu-us-su ul masz!-ka-du
11. ki-nu-us-su szu-u szum-szu
12. ul-tu _mul_ sza-ma-me ur-da
13. ur-dam-ma ul-tu _mul_ sza-ma-mi
14. mi-szil im-ti sza2 _musz_ il-qe2 mi-szil im-ti sza2 _gir2-tab_ il-qe2
15. pa-a la _gar_-in _gar_-in szin-ni szin-ni la _gar_-in# s,a-bit _sa-mesz_
16. _szu-si-mesz_ la _gar_-in s,a-bit kap-pal-ti
17. ki-ma szar-ti qa-tan la i-du ina _uzu-mesz_
18. ul i-sza2-a pa-na u _murub4#_ is,-bat gesz-sza2 kin3-s,a ki-s,il-la
19. qab-la ra-pa-asz2-tu u sza2-szal-li gu-ub-gu-ba pu-hur _sa-mesz_
20. s,a-bit sza2 _nenni a nenni_-pu-hur ka-li-szu2-nu _sa-gal_
21. ul-tu2 _u4_-um i'-al-du ul-la-nu-um-ma ib#-ni-szu _dingir_-szu
22. _in-dib in-sar# in#-[du8 x x x lit,-t,a]-rid lik-ka-mi
23. _en2#_ [ul] ia#-ut-tu2 _en2#_ [{d}e2-a u {d}]asal-lu2-hi
24. _[en2_ {d}]da-mu u [{d}gu]-la#
25. _en2 {d}nin-girima3 [en] en2_
26. szu-nu iq-bu-ma ana-ku u2-sza2-[an-ni szap-lisz lit]-ta#-s,i-ma
27. e-lisz a-a i-li _eme hul-gal2 bar-[sze3 he2-em-ta-gub]_
  single ruling
28. _ka-inim-ma sa#-[gal-la]-kam2#_
  single ruling
29. _kid3-kid3-bi sig2-aka3 sila4-nim! u munus-sila4-nim!_ ina _[sa] masz-da3_
30. _nu-nu {na4}szu_-u _nita2_ u _munus {na4}gug {na4}pa_ {na4}ia2-ni-bu
31. _{na4}szuba_ {na4}zi-bitu {na4}a-ba-asz-mu _{na4}zalag2 {na4}kur_-nu _dab-ba_
32. {na4}kak-ku-sak-ku _{na4}pesz4-a-ab#-ba# e3 had2-ra2_ {u2}kur-ka-nam ina _sig2 sa5_
33. [7(disz)] lip-pi tala2-pap ina x gesz#-szi-szu _kesz2_-as-ma i-szal-lim
  single ruling
34. _[enuru_ kisz-pu ze]-ru#-tum it-ta-s,u-u2 ana ki-di
  single ruling
35. t,up-[pi2 ... sza2]-t,ir#-ma ba-a-ri

BAM 1, 030 (P285132)

Primary Publication: Köcher, Franz (1963) BAM 1 030

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 13725

Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
  beginning broken
1'. [... x]-di-im
  single ruling
2'. [...] u3# {d}1(u) 5(disz)-szu2 _maszkim_-szu2
3'. [...] x t,u# _igi-mar_ ana _ti_-szu2
4'. [...] x _{u2}lu2-u18-lu_ ina _kusz_
  single ruling
5'. _enuru{+e2-nu-ru}_ sza-ra-saga{ga} _igi_ sza-ra-saga{ga}
6'. _a-ra-zu he2-en-saga-ga igi {d}en-ki {d}asal-lu2-hi_
7'. _u4-szu2-usz_-ru _he2-en-dar-dar-ra-gin7 tu6-enuru_
  single ruling
8'. _ka-inim-ma DISZ na zu2-mesz_-szu2 i-kas,3-s,a-as,
  single ruling
9'. _kid3-kid3-bi sahar dag ki-mah_
10'. la-bi-ru-ti# _ti_-qe2
11'. ina _tug2#_ hasz#-ma#-ni# _du3#_-usz# [ina] _gu2#_-szu2 _gar_-an
  single ruling
12'. _DISZ ki-min mun_ a-ma-num _{szim}li_
13'. _ti_-qe2-ma _disz_-nisz _sud2 ugu zu2-mesz_-szu2 ta-kap-par2
  single ruling
14'. _DISZ ki-min_ gul-gul _lu2-u18-lu ti_-qe2-ma
15'. ina _ugu {gesz}gu-za_ ina _tug2_ hasz-ma-ni tu-pe-as,-s,a
16'. gul-gul-la szu-a-tu2 ina _ugu gar_-an
17'. ina sze-ri3 u szi-me-tan 3(disz) _u4-me_ ki-is-pa ta-kas-sip
18'. _en2_ 7(disz)-szu2 ana _sza3_ gul-gul-li _szid_-nu
19'. gul-gul-la szu-a-tu2 ina _igi ki-na2_-szu2
20'. 7(disz)-szu2 u 7(disz)-szu2 tu-sza2-asz-szaq-szu-ma ina-esz
21'. gul-gul-la szu2-a-tu2 a-szar tasz#-sza2-a tu-tar-szi#
  single ruling
22'. _DISZ ki-min {u2}hur-lum-ba-szir ka_ tam-tim
23'. _pesz10-{d}id2 zi3-{d}nisaba_ {u2}ka-man#-[tu2]
24'. ni-kip-tu2 _nita2_ u _mi2 lu2-u18-lu uh2-{d}id2_ ina [...]
  single ruling
25'. _DISZ ki-min ka a-ab-ba zi3-{d}nisaba#_
26'. _{u2}hur-lum-ba-szir_ ni-kip-tu2 ina _[kusz]_
  single ruling
27'. _DISZ ki-min {na4}kur-nu-dib ka-ab#-[ba]_
28'. ni-kip-tu2 _giri3-pad lu2-u18-lu_ ina _[kusz]_
  single ruling
29'. _[DISZ] ki#-min 3(disz) u4-me_ ina _igi ki-na2_-szu2 gul-gul [...]
30'. [...] 1(u) 5(disz)-szu2 ina-sik-ma [ina _kusz]_
  single ruling
reverse
1. _[DISZ ki-min]_ {u2}ir-kul-lu# [...]
  single ruling
2. _DISZ ki-min sag-du_ {gesz}bal_ {gesz}nu#? [...]
  single ruling
3. _DISZ ki-min_ gul-gul _nam-lu2-u18-lu_ ki-ma _sag-du_
4. _a luh_-si 3(disz)-szu2 _a-mesz_ sza2 i-al-lut-[ma]
5. ina _ki-na2_-szu2 tu-sza2-asz-szaq-szu2
  single ruling
6. _DISZ ki-min {na4}kur-nu-dib ka a-ab-ba_
7. _numun_ {gesz}ha-lu-ub2 _giri3-pad-du lu2-u18-lu_ ina _kusz_
  single ruling
8. _DISZ ki-min sahar kaskal {tug2}nig2-dara2 szu-lal2_
9. _giri3-pad-du lu2-u18-lu_
10. tim-bu-ut-ti _a-sza3_ ina _kusz_
  single ruling
11. _DISZ ki-min sahar ub-pad {tug2}nig2-dara2 szu-lal2_
12. gul-gul _lu2-u18-lu_ tim-bu-ut-ti _a-sza3_ ina _kusz_
  single ruling
13. _DISZ ki-min bar gu4_ pir-ha ina _kusz_
  single ruling
14. _DISZ ki-min sag-du {gesz}bal {gesz}mes_
15. _{na4}as2-di3-di3 {na4}pa_ sza2 7(disz) _gun3-mesz_ sza2
16. _{na4}zalag_ ina _dur_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an
  single ruling
17. _DISZ na_ ina i-tu-li-szu2 _zu2-mesz_-szu2
18. i-kas,3-s,a-as, _gul-gul lu2-u18-lu_
19. _ti_-qe2 ina _a luh_-si _i3-gesz szesz2_
20. 7(disz) _u4-mesz_ ina _sag {gesz}na2_-szu _gar_
21. ina _igi_ i-tu-li-szu2
22. 7(disz)-szu2 i-na-szi-iq
23. 7(disz)-szu2 i-li-ik-ma _ti_-ut,
  single ruling
24. _DISZ na_ ina _ki-na2_-szu2 _ka-ka-si is,-s,e-ne2-eh
25. _libir-ra-bi gin7 ab-sar ba-an-e3_
26. [...] sza# _{d}muati#-geszkim_-szu2
27. [...]
28. [...] x x
  rest broken

BAM 2, 128 (P285225)

Primary Publication: Köcher, Franz (1963) BAM 2 128

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 09955

Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
  surface broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. x [...]
2'. [...]
3'. _en2_ [...]
4'. _u2?_ [...]
5'. am? [...]
6'. _a_ x[...]
7'. sza2 [...]
8'. ab2 [...]
9'. x [...]
10'. _pa_ x [...]
  single ruling
11'. _en2_ hal#? [...]
12'. sza2 x [...]
13'. bu#? [...]
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. [pa]-a# la _[gar_-in ...]
2'. x [...]
3'. [...]
4'. [ki-ma szar-ti qa]-tan-ma [la i-du ina _uzu-mesz_ ...]
5'. [ul i-sza2-a] pa-na [u ...]
6'. [...]
7'. [ra]-pa#-asz-tu! [u sza-szal-li]
8'. [s,a-bit sza2 _nenni a nenni_ pu]-hur ka-[li-szu2-nu _sa-gal_]
9'. [...] ka-li#-[szu2-nu?]
10'. [ul-tu _u4_-um i'-al]-du# ul#-la#-[nu-um-ma]
11'. [ib-ni-szu] _dingir#_-[szu]
12'. [... {d}]e2#-a a-na pu-[x-x]
13'. [...] x a-mi-lu-ti#
14'. [...] x?-di?-ma a-na szup-szu-hi
15'. sza2 a-mi-lu-ti
16'. [x] _in#-dab in-kesz2 in-du8_
17'. lip-pa-t,ir lit,-t,a-rid lik-ka-mi
18'. _en2_ ul ia-ut-tu-un
19'. _en2_ {d}e2-a u _{d}asal-lu2-hi_
20'. _en2_ {d}da-mu u {d}gu-la
21'. _en2 {d}nin-girima3 en en2_
22'. szu-nu iq-bu-ma ana-ku u2-sza2-an-ni
23'. szap-lisz lit-ta-s,i-ma e-lisz a-a i-li
24'. _eme-hul-gal2 bar-sze3 he2-em-ta-gub_
  single ruling
25'. _ka-inim-ma sa-gal-la-kam2_
  single ruling
26'. _du3-[du3]-bi sig2-aka3 sila4-nim_ u _munus-sila4-nim_
27'. ina _sa# masz-da3 nu-nu {na4}szu_-u _nita2_ u _munus {na4}gug_
28'. _[{na4}]pa#_ {na4}ia2-ni-bu _{na4}szuba_ {na4}zi-bitu
29'. [{na4}]ab3-asz-mu _{na4}zalag2 {na4}kur_-nu _dab-ba_
30'. [{na4}]kak#-ku-sak-ku _{na4}pesz4-a-ab-ba e3_-ak
31'. [{u2}]kur-ka-nam ina _sig2 sa5_ 7(disz) lip-pi tala2-pap
32'. ina# gesz-szi-szu tara-kas2-ma i-szal-lim
  single ruling
33'. _[enuru_ kisz]-pu zi-ru-tu4 it-ta-s,u-u ana ki-di
34'. [x x x] x szim-ma-tu4 sza3 _lu2_
35'. [usz-te-li _ki]-sikil_ ina _ur2 dam_-sza2
36'. [usz-tel-li _gurusz]_ ina _ur2 ki-sikil_
37'. [u _ki-sikil_ ina] _ur2# gurusz_
38'. [...] x x
  rest broken

BAM 3, 216 (P285303)

Primary Publication: Köcher, Franz (1964) BAM 3 216

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 08911

Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
  beginning broken
1'. [...]
  single ruling
2'. _en2_ na-bak [...]
3'. na-de-esz _hul ra#-ra# sig2_ x [...]
  single ruling
4'. _min en2-mesz_ ana _ugu_ nap-szal-ti qu-ta-ru x [...]
  single ruling
5'. _en2_ na-de-esz mi-in-de-esz na [...]
6'. _nu_ a-tu4-up _nu_ ah-tu-up _tu6-en2_
7'. _en2_ an-ni-tu4 a-na _kin szu gidim-ma_ ka-la-szu _szid_-nu
  single ruling
8'. _[DISZ] na_ ina _kin szu gidim-ma sag ki-min_-szu2 _gu7-mesz_-szu2 {na4}mu-s,u
9'. [x x x] _{na4}an-zah {na4}an-zah-ge6 {na4}kur-nu-dab {na4}an-bar_
10'. [x x x] 7(disz) _u2-hi-a_ an-nu-ti _disz_-nisz _sud2_ ina _mud2 {gesz}erin hi-hi_
11'. [x x x] _ki-min_-szu2 _igi-mesz_-szu2 _gu2_-su _szesz2-mesz_-ma _ti_-ut,
  single ruling
12'. [x] x ina _dab_-it _szu gidim-ma ta ki-min_-szu2 _sza3_-ba-szu2 _igi-mesz_-szu2
13'. [x x] mah-ha-hu u2-zaq-qa-ta-szu2 u3 _gu2_-su _gu7_-szu2
14'. [x] x-szu2 _{u2}kur-kur_ ni-kip-tu2 ina _izi# sar_-szu2
15'. _[en2] ur#-sag {d}asal-lu2-hi szid_-nu
  single ruling
16'. _[DISZ na] szu gidim-ma_ di-nam-szu2 _tuku_-ma ur-ra u mi-la [x x]
17'. _i3-udu pesz2#-[tum2]-tum2-me# i3-udu_ a-a-ar2-_dingir henbur2 gi szul-hi_ [x x]
18'. _henbur2 {u2}gir2 {na4}pesz4-a-ab-ba disz_-nisz ina _mud2 {gesz}erin_ [x]
19'. _igi_ di-ik-sze [x x]
  single ruling
20'. 1(u) _gin2 {szim}gur2-gur2 1(u) gin2 {szim}gam-ma 1(u) gin2 {szim}man-du 1(u) gin2 {szim}[x]_
21'. 1(u) _gin2 {gesz}erin 1(u) gin2 {szim}gir2 1(u) gin2 {szim}szesz 1(u) gin2 gi du10_
22'. 1(u) _gin2_ {gesz}si-ha 1(u) _gin2_ {u2}ar2-ga-nu 1(u) _gin2 mun_ ba-ri-rat#
23'. _lagab-munu6 {u2}ki-{d}iszkur disz_-nisz gaz sim#_
24'. ina _a-gesztin-na kal-ga_ u _a gazi{sar}_ ina _izi szeg6_-szal#
25'. _zi3-hi-a_ an-nu-tu2 ana _sza3 szub_-di u3 _i3-gesz_ hal-s,a ana [x x x x]
26'. 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2 ana _dur2_-szu2 _dub_-ma a-na _igi_ [x x x x]
27'. hi-mit, _u4-da_ szim-ma-tu4 sza-asz2-sza2-t,u x [x x x]
28'. an-nam _erim2_ u3 kal _gig_ [x x x x]
  single ruling
29'. _DISZ na_ dik-sza2 _tuku_-ma ki-ma s,il-le-e u2-dak3-kas#-[su DIB-it]
30'. _szu gidim-ma_ ana _ti_-szu2 _{szim}gur2-gur2 {szim}li_ [x]
31'. _{szim}man-du illu {szim}buluh {u2}kur-kur zu2-lum-ma_ [x]
32'. ki-ka-tu4 _lagab-munu6 {gesz}erin {gesz}szur-min3 {u2}im_ [x x x]
33'. {u2}ur2-nu-u {u2}nu-hur-tu2 {u2}ti-ia-tu2 x
34'. _{u2}sumun-dar 1(u) 3(disz) u2-hi-a_ an-nu-ti _gaz sim_ ina _i3_ [x x x]
35'. _i3-udu ellag2 udu-nita2 duh-lal3 kasz-us2-sa_ ina _i3-udu_ [x x x]
36'. ina _kusz_ sur-ri-szi di-ik-szi _lal_-ma [x x x]
  single ruling
37'. _DISZ na gidim-ma zi_-hi _kur-gi{muszen}_ pu-'u [x x x x]
reverse
1. _mud2 kur-gi{muszen} igi kur-gi{muszen} ze2 ugu#_ [x x x x x x]
2. _i3-udu_ sa-a-ki ur-u2-da mu-sze-rit-tu2 x [x x x x]
3. _ti_-qe2 _disz_-nisz ina _de3_ tur-ar2 ina _mud2_ {gesz}x [x x x x]
4. {u2}tar-musz _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz {u2}dili_ [x x x x x]
5. u2-lal _ka a-ab-ba_ {u2}el-kul-la [x x x x x]
6. ni-kip-tu2 _nita_ u _munus disz_-nisz a-na [x x x x]
7. {na4}mu-s,a _{na4}an-zah {na4}zah babbar_ {na4}[x x x x]
8. _{na4}zalag2 {na4}kur_-nu _dab {na4}za-gin3_ KU.KU szu2-nu-ti-qi2# [...]
9. _en2 szu-si hul-gal2 nam-lu2-u18-lu-ke4_ 7(disz)-szu2 [...]
10. _sag ki-min_-szu2 _gu2_-su hu-up-pat _igi-min_-szu2 _szesz2_ [x x x]
  single ruling
11. _pesz10-{d}id2 uh2-{d}id2_ ni-kip-tu2 _nita_ u _munus_ [x x x x]
12. _numun {gesz}szinig ka_ tam-tim 7(disz) _u2-mesz_ qu-ta-ru [x x x]
13. ina _mud2 {gesz}erin hi-hi en2 tesz2-bi ur gun3-a szid_-nu [x x x]
  single ruling
14. {u2}tar-musz8 _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz {u2}kur-kur_ {szim}[x x x]
15. _kusz masz-da3_ {u2}la-pat ar2-ma-ni _ka_ tam-tim _munu4 sze_ [...]
16. _{u2}sum{sar} {szim}li i3-udu ellag2 gu4 sumun 1(u) 4(disz) u2#_ [x x x]
17. ina _mud2 {gesz}erin disz_-nisz _hi-hi_ ina _izi_ [x x]
  single ruling
18. _DISZ na_ ina _dab_-it _szu gidim-ma igi-mesz nigin_-du u3 _zi-mesz_ ik#-ta#-ner#-ru#
19. _zi-mesz_-szu2 _gin7_ sza2 _a-mesz_ s,a-mu-u2 i-ta-na-sza2-asz2 _gidim_ mur!-tap!-pi!-du
20. ina _edin dab_-su ana _zi_-szu2 ni-kip-tu2 _{u2}an-ki-nu-te_ {u2}ar2-zal-lum
21. _{u2}asz-tal2-tal2_ ina _mud2 {gesz}erin hi-hi egir_-su ina _kusz du3-du3-bi_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an
  single ruling
22. x x x x x x x _mesz_ x x
23. [...] x [...] i#-har#-ru-[ur ...]
24. [x x x x] x ina _tu5_ x su ana _zi-mesz_-szu2 _nu lugud-da#_
25. [x x x x] ni-kip-tu2 _uh2-{d}id2 ka_ tam-tim ina _kusz du3-du3-bi_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an
26. [...] _naga : {szim}szesz numun {gesz}ma-nu {u2}ka-zal-lum disz_-nisz _sud2_ ina _i3_ ina _kusz : numun {u2}eme ur-gi7 {u2}har-lum-ba-szir
  single ruling
27. [x x x] _gu4_ sza2 _gub3 si dara3-masz_ tur-ar2 _ki-a_ ru-usz-ti ta-man-za-'a
28. [x x] e sza2 _lu2 muru2_ ni-ip-s,a _{u2}kur-ra na4_ ga-bi-i
29. _{gesz}nim numun {u2}szinig numun {gesz}ma-nu_ {u2}x [x x x] _disz#_-nisz#
30. _{szim}li {szim}gur2-gur2 {u2}ab2-duh_ {szim#}[x x x x x]
31. {u2}mu-s,u _{u2}la uh2-{d}id2_ [x x x x x]
  single ruling
32. _DISZ ki-min eme-szid_ sza2 _min kun-mesz_-szu2 pi [x x x x x]
33. ta-gal2-lab isz-ki _mah an-ki_ [x x x x]
34. _{u2}kur-kur u2-mesz szesz disz_-nisz
  single ruling
35. _DISZ ki-min {d}masz {gesz}gan hu si_ [...]
36. x _i3#-gesz# szesz2_-su x [...]
  single ruling
37. [...]
  rest broken

BAM 3, 248 (P285333)

Primary Publication: Köcher, Franz (1964) BAM 3 248

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 08869

Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. _ma2# {gesz}erin#_ [...]
6. [...] x ri-qi2 [e-re-ni] ri-qi2 e-re-ni# ma-[x x]
7. [... _{na4}za]-gin3? sa5#?_ [...] _sa5#?_ [x x x]
8. x x [x] na? [...] _sikil?! nig2_ x [...]
9. [...] _u3 gug! nu# [zu]_
10. [... ni]-qi2!-i ul [...]
11. [...] bi [...] nu [...]
  9 lines broken
21. [...] x _gesz?_ [...]
22. [...] x x [...]
23. [... _he2]-a {gesz}bala [{gesz}kirid]_
24. [... pi]-laq-qi2 [...]
25. [... _x]-bi# a#-ri#-a#_ li?-ki sza2 [...]
26. [...] x bi _gar_-an x _nig2-si-x_ [...]
27. [...] _gar#_-nu#? ana _sza3?_ [...]
28. [...] x _nu#-nu#_ la#? x [...]
29. [...] qar# ma#? [x] an [...]
30. [...] ud#? ana u2-ri-[x ...]
31. [...] an ul ma? [x] x x x
32. [...] x _{d}utu_ li-bu?-ma
33. [...] pa# _he2!-e3!-a-ke_
34. [...] x-en-x-x-e!
35. [...]
  single ruling
36. _[ka inim-ma]_ szup-szu-[qat a-la-da]
  single ruling
37. _[en2 ab2-gal {d}nanna a-ri-a]_ le#?-ki-ma eb-ri _du3_-usz ma-[la-at? _gin7_ na-di-i?]
38. [ina qar-ni-szu2 qaq]-qa-ru [t,e-ra-at]
39. [ina _kun_-szu2 u2-szesz-sze-ra tur-bu-'i] _{d}nanna_ [is,-bat har-ra-na ana] _igi# {d}en-lil2_
40. [i-bak-ki il-la-ka di-ma-szu2 am-mi-ni-mi] _{d}nanna#_
41. [i-bak-ki el-la-me-e] il!-la-ka! di#?-ma?-szu!
42. [...] KAL
43. [asz-szum _ab2_-ia la-a-lit-ti asz-szum u2-ni-qi2 la pe-ti]-ti
44. [ina _kar]_ pu-usz-qi2 ka#-lat _{gesz}ma2_
45. [ina _kar]_ dan-na-te ka-lat _{gesz}ma2-gur8_
46. [man-na lu-usz]-pur a-na re-[me]-ni-[i] _{d}amar-utu_
47. [ina _kar]_ pu-usz-qi2 lip-ru-ru _{gesz}ma2_
48. [ina _kar]_ dan-na-te li-masz-szi-ra _{gesz}ma2-gur8_
49. [s,a-a] _gin7# musz_ ni-szil-pa-a ki-ma ni-ra-hi
50. _[munus la]-ra#-ah# silim#?_-ma szer3#-ru lim-qu-ut-ma _zalag2 igi_
  single ruling
51. _[ka inim-ma] munus la-ra-ah-a-kam2_
  single ruling
52. [ina _{gi}]sag#-kud gi du10-ga i3-gesz_ ta-tab-bak
53. [ana _sza3] szid#?_-nu ina _ugu sza3_-sza2 _gaz#_-[ma?] szer3-ru usz-[te-sze]-ra
  single ruling
54. _en2_ szi-[szi]-ik#? e _la-ra-ah_
55. _nam#-mah [munus_ szi]-ik# _la-ra-ah_
56. [ki]-ri-ri-[sza2 x]-da#-ab-ba nap-ri-sza2
57. ki#?-ri-ri-[sza2 _{lu2}tur?_ a-a ip]-par#-rik li-s,a-a
58. x x x [x na]-hu#-un-de-e na-ru-un-di
59. [na]-am#-li#-[su] ki-ma s,a-bi-ti
60. ni#-szil#?-[pa] x [x x] ki-ma ni-ra-hi
61. ana-ku _{d}asal-lu2#-hi dumu [{d}idim?_ szab-sa-ku]-ma#?-a li-mur-szu _en2_
  single ruling
62. _en2_ ina _kar_ mu-ti ka#-[lat] _{gesz}ma2_
63. ina _kar_ dan-na-ti ka#-[lat] _{gesz}ma2-gur8_
64. ul-tu _an_-e#? ur#-[da-an]-ni
65. ana {d}be-let-i3-li2 [{d}be-let] re-e-me qi2-bi-ma
66. ur-hu li-szi-ir sza2# _sza3_ [ek-le]-ti li-s,a-a <ana> _zalag2#? {d}utu_-szi
  single ruling
67. _ka inim-ma munus la-ra-ah-a-kam2_
  single ruling
68. _du3-du3-bi i3#-gesz#_ bur#? [x] _{gesz#}[gag]-ud#-[tag-ga]_ ana _sza3_ x [x x x]-u
69. ta-mah-ha-as, _[ta_ e-la-an ana?] szap-la-an _[szesz2?] si-sa2_
column 2
  13 lines broken
14. [... x]-ti
15. [...] x la-an-x
16. [...] ka2
17. [...] x-ti
18. [...] x-szi
19. [... x]-e-szu2
20. [...] x-su szul-sza2-x
21. [... x]-tu4
22. [x x] x _na4?_ x _bad_ [... x]-ti
23. [ki-i] _{gesz}apin!_ ub-bu#-[ha-at ... x]-di?
24. [ki-i] _{gesz#}gigir#_ [ub]-bu-[ha-at ... x]-zi#?!
25. [ki-i] _ur#-sag#!_ mut!-tah-is,#? [... x]-lat#?
26. [x x] x [x _x]-min_-sza2 [... x]-szu2#?
27. [x] x x [... ul] sze#-ma#-a#! _gesztu-[min?]_-szu2
28. ul# sa#-an-qa#-[at _gaba_-sa?] sa#-pu-[hu] ku#-lu-lu-[szu2]
29. pu#!-su-um-mi# ul# pu#-su#-na#-[at ...] ul i-[szi]
30. usz#!-szu-rat hur-da-as-sa x [...] x sin-nisz-ti#?
31. x x mu-ti u3 szi-x-a? [...]
32. mi#-[x] {d}a-ru-ru dan-na-tu [...]
33. e#-risz#?-tu {d}ma-mi# qa-u x [...]
34. x x [...] al?-x-sza2 x [...]
35. [...] x x rat#? [...]
36. e-x _{gesz}ma2_ {d}ma#-mi#? me-hu?-x [...]
37. [... x]-ta li-s,a-am#?-[ma ...]
38. ana [...] x-ke-e x [...]
39. i-[x ... x]-ni#? ki-ma szi-x [x x]
40. i-sza2-pi-[x ... x]-ti#? qa-ni#-e sza2 [x x x]
41. i-da#-[x x x x] usz#?-szu-rat pi-ri-is-su#?
42. _gal4-la_-[x ... x]-an-ma x
43. asz-szum#? [...] x-dan-ni-tu2? MAR?-kas#-sa#?
44. i-ziz# x x {d#}ma#-mi# x x x-a? _{d}amar-utu_
45. ki-ma [x x x]-ti [x x x x] szi-pat _ti-la_
46. an-nu-u2 me-hu-u2 la#-ma#-ku kul-dan-ni
47. i-na ip#-[x x x] x lisz-li-ma _{gesz}ma2_
48. i-na ip#?-[x x x] x lisz-te-sze-ra _{gesz}ma2-gur8_
49. dan-nu lip-pa-t,ir mar-kas-sa
50. u3 ed-lu lip-pi-ti _ka2_-sza2
51. _dur_ sza _{gesz}ma2_ a-na _kar_ szul-me
52. _dur_ sza _{gesz}ma2-gur8_ a-na _kar ti-la_
53. mesz-re-e-tu lip-te-t,i-ra li-ir-mu-u2 _sa-mesz_
54. ka-an-ga-tu4 lip-tasz-szi-ra li-s,a-a nab-ni-tu
55. _giri3-pad-du_ a-hi-tu4 bi-nu-ut a-me-lu#-ti
56. ar2-hisz li-ta-s,a-am-ma li-ta-mar _zalag2 {d}utu_-szi
57. ki-ma ti-ik _an_-e a-a i-tur a-na _egir_-szu2
58. ki-ma ma-qit _bad3_ a-a i-ne2-' _gaba_-su
59. ki-ma pi-sa-an-ni szur-di-i a-a i-si-tu mu-u2-sza2
60. an-ni-ta _{d}asal-lu2-hi_ ina sze-me2-e-szu
61. ik-kud it-ta-id ba-lat-sa
62. ina! zik-ri sza {d}e2-a u2-szar-bi szum-szu
63. id-di _en2_ sza _ti-la_ tu-u2 sza szul-[me]
64. u2-ram-mi _dur_ ip-ta-t,ar ki-s,ir#-[sza2]
65. ed-le-e-ti ba-ba-a-ti up-[te-et-ta?]
66. up-te-et,-t,i-ra mesz-re#-[ti-sza2]
67. kan-ga-tu4 up-tasz-szi-ra u2-[s,a nab-ni-tu4]
68. _giri3-pad-du_ a-hi-tu# bi-nu-ut [a-me-lu-ti]
69. ar2-hisz it#-ta-s,a-am-ma i-ta-mar _[zalag2 {d}utu_-szi]
70. ki-ma ti-ik _an_-e ul i-tur _[egir_-szu2]
reverse
column 1
1. ki-ma ma-qit _bad3_ ul i-ne2-' _[gaba_-su]
2. ki-ma _{gesz}pisan2_ szur-di-i ul i-si-tu [mu-u2-sza2]
3. _en2_ sza2 _{d}asal-lu2-hi_ ni-s,ir-tu sza2 _eri#-[du10{ki}]_
4. an-nu ki-nu sza2 {d}e2-a i?-di?-tu4 _en2_ sza2 {d}ma-mi [i-ri-szu2?]
5. _{d}4(u) lugal_ id-di-nu ana szu-te-szur _sza3-tur3#_
  single ruling
6. _ka inim-ma munus la-ra-ah-a-kam2#_
  single ruling
7. _du3-du3-bi_ {na4}ti-ik _an_-e _sahar_ sa-mit _bad3 szub_-ti#
8. _sahar {gesz}pisan2_ szur-di-i ina _i3 bur hi-hi ta_ e-la-nisz
9. ana szap-la-nisz tu-masz-sza2-'-ma _munus bi si-sa2_
  single ruling
10. _en2 disz_-et _ab2_ sza2 _{d}3(u) geme2-{d}suen-na_ szum-sza2
11. ti-iq-na-a-te tuq-qu3-na-at
12. bi-nu-tam kaz-bat i-mur-szi-ma {d}3(u) i-ra-am-szi
13. nam-ru sza2 {d}3(u) szu-ba-hi isz-ta-kan-szi
14. usz-te-es,-bi-is-si-ma pa-an su-kul-lim
15. re-e2-u2-tu il-la-ka _egir_-sza2
16. ina nu-ru-ub szam-me i-re-'i szam-me
17. ina szub-be2-e masz-qe2-e i-szaq-qu-szi me-e
18. ina pu-zur ka-par-ri la a-mar re-'-i
19. ana _ugu ab2_ isz-ta-hi-it, mi-ru ek-du he-pi2 <zib>-ba-tusz-sza2 _il2_-szi
20. _u4-mesz_-sza2 ina qu-ut-ti-i ar2-hi-sza2 ina ga-ma-ri
21. _ab2_ ig-ta-lit u2-ga-al-lit
22. re-e2-a-sza2 ap-pa-szu qa2-di-is-su ka-par-ru ka-li-szu2-nu sap-du#-szu2
23. ana ik-kil-li-sza2 ana ri-gim ha-li-sza2 ne-pal-sih2 _{d}nanna_-ru
24. {d}3(u) ina _an_-e isz-ta-me ri-gim-sza2 isz-szi qa-as-su sza2-ma-me
25. 2(disz) _{d}lamma-mesz an_-e u2-ri-da-nim2-ma _disz_-et _i3 {gesz}bur_ na-szi-i
26. sza2-ni-tu4 u2-szap-pa-la me-e ha-li il-pu-ut _i3 {gesz}bur_ pu-us-sa
27. me-e ha-li u2-sap-pi-ha ka-la zu-um-ri-sza2
28. sza2-na-a il-pu-ut _i3 {gesz}bur_ pu-us-sa
29. me-e ha-li u2-sap-pi-ha ka-la zu-um-ri-sza2
30. szal-la-ti-isz-szu ina la-pa-ti
31. bu-ru _gin7_ u2-za-li im-ta-qut qaq-qar-szu2
32. _amar-ga_ isz-ta-kan szu-um bu-u2-ri
33. ki-ma _geme2-{d}suen-na_ i-sza2-risz i-li-da
34. li-li-id ar-da-tu4 mu-szap-sziq-tu4
35. szab-szu-tu4 a-a ik-ka-li e-ri-tu li-szi-ir
  single ruling
36. _en2_ na-ru-un-di na-hu-un-di u na-nam-gi-szi-ir
37. _disz_-et _ab2_ sza2 {d}3(u) _geme2-{d}3(u)_ szum-sza2
38. ana ik-kil-li-sza2 ana ri-gim ha-li-sza2
39. _{d}nanna_-ru {d}3(u) isz-te-mi ri-gim-sza2
40. man-nu-um-ma na-ru-un-di man-nu-um-ma na-hu-un-di
41. _ab2_-mi _en_ szup-szu-qat a-la-da
42. _en_ me-e _ba-an-du8-du8_-ka ana _ugu_-hi-sza2 i-di-ma
43. sza2 _ab2 e-gi-{d}suen-na_ lip-pe-tu-u2 pa-nu-sza2
44. li-s,a-a _gin7 musz_ ki-ma _musz-tur_ lisz-sza2-li-la
45. ki-ma ma-qit _bad3_ le-es-su a-na ku-tal-li-szu2 a-a id-di _tu6 en2_
  single ruling
46. _du3-du3-bi sahar sila3-lim2-ma sahar kun4_ mah-ri-tu2
47. _sahar_ pi-sa-an-ni e-li-i u3 szap!-li-i
48. _sahar_ pi-sa-an-ni _{gesz}ig gi nig2-gal-gal-la_
49. ap-pa u3 il-da ta-sar-ri-im
50. _sahar-hi-a_ szu-nu-ti a-na _sza3 i3-gesz szub_-di
51. _en2_ an-ni-tu2 7(disz)-szu2 ana _sza3 szid_-nu
52. _gi nig2-gal-gal-la diri_-ma ina _ugu sza3_-sza2 zaq!-pi
53. _ta_ e-le-nu ana szap-la-nu tu-masz-sza2-'
  single ruling
54. _en2 ab2 gal_ {d}3(u) sza2 {d}3(u) ana-ku
55. e-ru-u2 e-ra-ku-ma nu-uk-ku-pu u2-nak-kap
56. ina _si-mu_ qaq-qa-ru s,e-ra-ku
57. ina _kun-mu_ usz-te-esz-sze-ra tur-bu-'-i
58. ina _kar_ mu-ti ka-lat _{gesz}ma2_
59. ina _kar_ dan-na-ti ka-lat _{gesz}ma2-gur8_
60. [man-na lu-usz]-pur#? ana? {d}4(u) _en en2_
61. [ina _kar_ mu]-ti lip-t,u-ru _{gesz}ma2_
62. [ina _kar_ dan-na-ti li]-ram-ma-a _{gesz}ma2-gur8_
63. [ki-ma _geme2-{d}suen-na_ sza2 i-sza2-risz i]-li#-du-u li#?-[li-id]
64. [ar2-da-tum mu-szap-sziq-tum _pesz4_-tum] li#?-szi-[ir szab-szu-tum a-a ik-ka-li]
  Lesung von iii 63-64 nach Scurlock
column 2
1. ar2-hisz lit-ta-s,a-am-ma li-mu-ra _zalag2 {d}utu_-szi _tu6 en2_
  single ruling
2. _en2_ lu-us-ma ki-ma _masz-da3_ ne2-er-ru-ba _gin7 musz-tur_
3. ana-ku _{d}asal-lu2-hi_ szab-sa-ku a-mah-har-ka _tu6 en2_
  single ruling
4. _du3-du3-bi {gesz}gidru {gesz}ma-nu_ sza2 szu re-'-i ta-mah-har
5. _en2_ 7(disz)-szu2 ana _ugu szid_ ina _ugu sza3_-sza2 ta-par-rik-ma ar2-hisz _u3-tu_
  single ruling
6. _en2_ szup-szuq-ta re-mi ka#-[ni]-ik#-tam
7. _{d}sza3#!-zu#!_ szab-su-ta-sza2-ma at-ta szum-li-is-si _tu6 en2_
  single ruling
8. _du3-du3-bi {gesz}gidru {gesz}ma-nu_ sza2 szu re-'-i
9. _en2_ 7(disz)-szu2 _szid_-nu-ma _ta sag sza3_-sza2 ana szap-la-an _sza3_-sza2 tusz-ga-ra-ar2
  single ruling
10. _en2_ za-la-ah iz-za-la-ah za-la-ah _al-ti-la tu6 en2_
  single ruling
11. _ka inim-ma munus la-ra-ah-a-kam2_
  single ruling
12. _{u2}in#-[nu]-usz# zi3 sze-sa-a_ ina _i3-gesz_ u _kasz nag_-szi#-ma# usz-te-szer
  single ruling
13. _DISZ munus_ ina _u3-tu_ usz-tap-sziq _{gesz}gesztin ka5-a {u2}eme ur-gi7_
14. {u2}tuh-lam _sud2 {dug}la-ha-an kasz {lu2}kurun2-na diri_-ma
15. _u2-hi-a_ an-nu-ti ana _sza3 sig3_-as, la pa-tan _nag_-ma ar2-hisz _u3-tu_
  single ruling
16. _DISZ ki-min sze10 eme_-sza2 _iz-zi sud2#_ ina _kasz_ la pa-tan _nag_-ma _ki-min_
  single ruling
17. _DISZ ki-min sahar_ ni-pil-ti _ur-gi7 sud2_ ina _i3-gesz sig3_-as, _sza3_-sza2 _szesz2 ki-min_
  single ruling
18. _DISZ ki-min_ qin-ni _sim-mah{muszen} sud2_ ina _i3-gesz hi-hi szesz2 ki-min_
  single ruling
19. _DISZ ki-min suhusz nam-tar nita2_ sza2 _tumu si-sa2 sud2_ ina _i3-gesz hi-hi_
20. 7(disz)-szu2 ana muq#-qal3#?-pi-ti pa-pan _sza3_-sza2 _szesz2_-ma _ki-min_
  single ruling
21. _DISZ ki-min {gesz}gesztin ka5-a sud2_ [ina] _kasz_ la pa-tan _nag_-ma : _{u2}eme ur-gi7 ki-min_
  single ruling
22. _DISZ ki-min {u2}eme ur-gi7 {u2}kur-ra{sar} sud2_ ina _kasz nu_ pa-tan _nag_-ma _ki-min_
  single ruling
23. _DISZ ki-min u5 argab{muszen} sud2 ki-min_
  single ruling
24. _DISZ ki-min {u2}eme ur-gi7 {u2}in-nu-usz sud2 ki-min_
25. _DISZ ki-min uzu# nig2-bun2-na{ku6} gu7_-ma _ki-min_
26. _DISZ ki-min uzu szah babbar gu7_-ma _ki-min_
27. _DISZ ki-min uzu munus ka5-a gu7_-ma _ki-min_
28. _DISZ ki-min {u2}kur-kur sud2_ ina _kasz nag_-ma _ki-min_
29. _DISZ ki-min im-kal-gag sud2_ ina _kasz nag_-ma _ki-min_
30. _DISZ ki-min_ al-la-an-ka-nisz ina _ka_-sza2 u2-mar-raq-ma _ki-min_
31. _DISZ ki-min henbur2#_ ta-szab-bu-usz ina _ki-ta {u2}gir2_
32. sza2 _ugu_ pi-ti-iq-ti a-s,u-u2 ta-tab-bak
33. ki-a-am _du11-ga_-ma um-ma at-ta-ma
34. _nig2-ba_-ka mah-ra-ta _u2_ sza2 _ti_ id-nam-ma
35. sza2 _munus nenni dumu-munus nenni_ sza2 _sza3_-sza2 lisz-te-szir
36. an-nam _du11-ga_-ma _suhusz_-su u _suhur_-su _zi#_-ma
37. ana _egir_-ka _nu igi-bar ki lu2-na-me nu du11-du11_-ub
38. _dur# nu-nu_-u2 tara-kas ina _{uzu}ur2 gub3_-sza2 _kesz2_-ma _ti_
  single ruling
39. _DISZ_ a-na _{lu2}tur szu-dingir-ra nu-te_-e _sze10 szah sze10 ur-gi7 ge6_
40. il-la-at _ansze hi-hi_ ina _{sig2}aka3 nigin_-mi ina _gu2_-szu2 _gar_-ma _ti_-ut,
41. _DISZ_ a-na _{lu2}tur {lu2}lil2-la2 nu te_-e _sig2 ur-gu-la sig2 uz3_ ina _de3 sar_-szu2
42. _DISZ ki-min giri3-pad-du lu2-u18-lu_ ina _i3-gesz_ ka-a-a-na _szesz2-me_-su
43. _DISZ ki-min_ {na4}mu-s,u {u2}s,a-s,u-tu2 _giri3-pad-du szah_ ina _i3 szesz2-me_-su
  single ruling
44. _en2 a idim-ta ba-ta-gen-na-ta mu-un-da-us2-sa_
45. _libir-ra-bi gin7 ab-sar_-ma _ba-an-e3_

BAM 4, 323 (P285405)

Primary Publication: Köcher, Franz (1971) BAM 4 323

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 08242

Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. _DISZ na gidim dab_-su-ma _usz2-mesz_-szu2 lu a-lu#-[u lu gal-lu-u]
2. lu _sag-ha-za dab_-su lu mim-ma lem-nu _dab-ba# [dab]_-su lu [...]
3. _sahar uru szub_-i _sahar e2 szub_-i _sahar e2 dingir szub_-i _sahar ki-mah sahar usz-ki#_
4. _sahar id2 szub_-ti _sahar kaskal disz_-nisz _ti_-qe2 _ki mud2 gu4 hi-hi nu_ mim-ma lem-nu _du3_-usz
5. _kusz ur-mah mu4-mu4_-su _{na4}gug e3_ ina _gu2_-szu2 _gar {kusz}a-ga2-la mu4-[mu4_-su]
6. _mud2_ su de e _sum_-szu2 _ud-3(disz)-kam2 7(disz) szuku_-su _utul2_ s,ir-pe-ti ana _igi_-szu2 _gar_-an
7. ina _ur3 e2 lu2-gig gub_-su2-ma _{zi3}sze-sa-a_ ina _a_ u _kasz sig3_-as,-ma _bal_-qi2-szu2
8. 3(disz) sil-ti _{gesz}erin-na_ i-ta-ti-szu2 tu-zaq-qap
9. _zi3-sur-ra nigin_-szu2 _{dug}nig2-dur2-bur3 nu al-szeg6-ga2_
10. _ugu_-szu2 tu-kap-par kip-pat2 _{dug}nig2-dur2-bur3 {d}utu_ li-mur-szu ina _ge6 mul-mesz_ li-mu-ru-szu2
11. _ud-3(disz)-kam2 masz-masz u4_ mi-nisz 2(disz) _gar_-an# _gar_-an _nig2-na {szim}li_ ana _igi {d}utu gar_-an
12. ina _ge6 {zi3}ziz2-am3_ ana _igi mul-mesz ge6_-tim _dub_-aq
13. ana _igi {d}utu_ u mul-mesz ud-3(disz)-kam2_ ana muh-hi-szu2# im-ta-an-nu
  single ruling
14. _en2 gidim_ mim-ma lem-nu isz-tu _u4_-mi an-ni-i ina _su! nenni a nenni zi_-ta5 szu-s,a-a-ta
15. t,ar-da-ta u kusz-szu-da-ta _dingir_ sza2-kin-ka
16. {d}1(u) 5(disz) sza2-kin-ta-ka ina _su nenni a nenni gig_ is-su-hu-ka
  single ruling
17. ina _ud-3(disz)-kam2_ ina _ud-gurum-ma kesz2_ ana _igi {d}utu kesz2_
18. _lu2 gig nu il2_-ma ana _igi {d}utu_ ki-a-am tu-szad-bab-szu2
  single ruling
19. _en2 {d}utu_ mu-tal2 {d}a-nun-na-ki e-tel {d}i-gi-gi mas-su-u2 s,i-ru mut-tar-ru-u te-ni-sze20-e-ti
20. da-a-a-an _an_-e u _ki_-tim la e-nu-u qi2-bi-tusz-szu2
21. _{d}utu_ musz-te-szir ek-le-ti sza2-kin nu-ri a-na ni-szi
22. _{d}utu_ ina e-re-bi-ka _zalag2_ ni-szi u2-ta-at,-t,i _{d}utu_ ina a-s,i-ka i-nam-mi-ra kib-ra-a-ti
23. e-ku-tu4 al-mat-tu4 ki-gul-la-tu4 e-ru-ut-tu4
24. s,i-it,-ka# usz-tah2-ha-na ka-la ab-ra-a-tu4
25. [bul szik-na]-at# _zi_-tim a-s,u-u2 s,e-e-ri
26. [it-ta-nab-ba]-la#-ka nap-szat-si-na mesz-re-ta
27. [di-in ha]-bil#-ti ta-da-an _esz-bar_-szi-na tusz-te-szir ana-ku _nenni a nenni_ szu-nu-hu kan-sa-ku
28. [i-na szib-sat _dingir_ u {d}]1(u) 5(disz) i'-il-tu4 i-i'-i-la-an-ni
29. [... _lil2]-la2_ hi-mi-tu4 di-mi-tu4 szim-mat _uzu_ s,i-da-nu
30. [... mi-qit] t,e4#-mi isz-qu-lu-nim-ma u4-mi-szam-ma ud-dam-ma-mu-nin-ni
31. [... x]-ma# _zi_-tim ub-lak-ka di-nu _lu2 gig_ sza2 _dab_-an-ni ana di-ni kan-sa-ku
32. [di-nu di-in _esz]-bar_-a-a _tar_ [...] di#-in _esz-bar_-a-a tu-szar-szu-u2
33. [ana di-ni sza2-nim-ma a]-a _sum#_-in _[esz-bar]_-szu# isz-tu di-ni _esz-bar_ tusz-ter-szu-u2
34. [... u2]-tasz2#-szi#-ra-an-ni# _su#-mu_ it-tap-ra-szu2 e-ma tak-la-ku _dingir-mesz_ lim-tag-ru pu-ka
35. _[an_-e lih]-di#-ka _ki_-tim li-risz-ka _tu6 en2_
  single ruling
36. [... tu]-szad-bab-szu ana _dug gar_-an-szu-ma tu-tam-ma-szu
37. [...] nisz {d}[3(u)] lu-u ta-ma-ta5 nisz _{d}utu_ lu-u ta-ma-ta5 _du11-ga_-ma _ka2_-szu2 _bad_-hi
38. [...] x x x x ina har-bi na-du-ti te-qe2-bir-szu2
  single ruling
39. _[DISZ na] gidim# dab_-su-ma _us2-mesz_-szu2 lu _lil2#-la2-en-na_ lu _ki-sikil-lil2-la2-en-na_
40. _[an-ta]-szub-ba_ lu mim-ma lem-nu _[dab_-su]-ma ina _su_-[szu2 _nu du8_-ar] _kasz3# ansze-kur-ra_ tu-szam-har-szu2#
41. [ina _{zi3}in]-nu-ha hi-hi nu gidim_ u mim-ma lem-nu sza2 _dab_-szu2# _du3_-usz
42. _mu_-szu2 _sar_-ar2 _zag_-szu2 _ka2_-szu2 _gub3_-szu2 _gu-du_-su# _dab_-su
43. _[{uruda}muru2-szer3]-szer3 szub_-szu2 _gag {gesz}ma-nu_ ina _ka2_-szu2 te-ret-ti
44. _[i3-udu] uz3#_ ta-kar-szu-ma ana _igi {d}utu_ ta-kar-szu2
  single ruling
45. _en2 {d}utu lugal_ mi-sza2-ri [x]-ka# lisz-kip
46. _abgal dingir-mesz {d}amar-utu_ x-da-asz
47. _{d}nin-gesztin-an-na_ u2-suk-ka-tu4 [...]
48. i-na a-ru-ti _ki_-tim _a-mesz_-x [...]
49. _{d#}nin#-gesz#-zi#-da# gu#-[za-la2] ki_-tim _dagal#_-tu2# _[gaba_-ka li-ne2-i]
50. _{d}ara# sukkal_ eri-du10 lit-ru-[ka]
51. [{d}3(u) _en] aga_ mah3-rit da-[a-a-ni? ...]
52. _[{d}nin]-urta# en# {gesz}tukul# gu2_-ka [lik-kis]
53. [...] x x sza ru x [...]
54. [...] x [...] x x _ki-a_ x [...]
55. x x x
56. x x x
reverse
1. [... _{uruda}]szen-tur_ sza2 7(disz) _gin2 uruda szub_-szu2 _igi_-szu2 _gub3_ x [...]
2. [...] x ina _sag lu2-gig du3_-usz ana _sza3 tu_-szu2 _ud-3(disz)-kam#_
3. [...] ki-ma# x x _ud_ szi-mi-ta5 _szid_-tu2 sza2 ana _igi {d}utu_ ta-[x ...]
4. x x x [...] x _{zi3}sze-musz5_ ana _ugu_-szu2 _bir_-ah
5. ina _ud-3(disz)-kam2 u4_-mi x x x x _edin pu2 bad_-ma qe2-te-ber-szu2
6. _igi_-szu2 a-na _{d}utu-szu2-a gar_-an#-[ma] x _gur_-ar2 _{zi3}sur-ra_-a _ninda {zi3}sze-musz5_ {zi3#}x
7. TU{muszen} KUD#-is MUD2-szu2# [...] ana _ugu_-szu2 _bal_-qi2
8. zi-pa3-de-e# tu#-tam#-ma#-szu2 ana _egir_-ka _nu igi-bar_
  single ruling
9. _DISZ na gidim-ma dab#_-[su-ma] x x x x ma-a _tag_
10. ha-a-a-at# qer-bi-szu2 _u4_ u _ge6 nu hun-hun_
11. _gu2_-szu2 _gin7 gu2# ansze gidim_ a-hu-u2 ina hur-ba-te is,-bat-su
12. _uzu_-szu2 ina _kasz-dida_ tu-kar tu-kas,3-s,a _{u2}gesztin ka5-a sud2_ ina _i3 szesz2_-su
13. _{na4}ku3_ {na4}ar2-zal-lu _{na4}pa {na4}gug# sa5#_ {na4}ka-mi-i {na4}asz-pu-u
  single ruling
14. _en2 gidim hun-ga2 a-la2 hun-ga2 gidim hun-ga2 gal5-la2 hun-ga2 dingir hun-ga2 maszkim hun-ga2_
15. _{d}dim3-me hun-ga2 {d}dim3-me-A min {d}dim3-me-LAGAB min tu6 du11-ga {d}en-ki-ga-ke4_
16. _ur-sag {d}asal-lu2-hi dumu eridu{ki}-ga-ke4 du11-ga {d}nin-girim3-ma nin tu6-tu6-ke4_
17. _zi-an-na he2-pa3 zi-ki-a he2-pa3_
  single ruling
18. _en2_ an-ta _DISZ_ me-eli nap-szal-ti u masz-qa-ti _szid_-nu
  single ruling
19. _DISZ na szu-gidim-ma dab_-su _{lu2}masz-masz zi_-szu2 la i-le-'i _{u2}lal2 {u2}an-ki-nu-te_
20. _{u2}asz-tal2-tal2 {u2}hur-sag sig7 gurun {gesz}masz-husz gurun {gesz}dih3 {u2}ar2-zal-la_
21. {u2}tar-musz {u2}eli-kul-la _numun {gesz}szinig giri3-pad-du lu2-u19-lu disz_-nisz ina _i3_
22. _szesz2_-su-ma ina _kusz du3-du3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an _ti_-ut,
  single ruling
23. _DISZ na gidim ad_-szu2 u _ama_-szu2 _dab-dab_-su ina _{iti}ne ud-2(u) 9(disz)-kam_
24. _im ki-gar ti_-qe2 _nu nita2_ u _munus du3_-usz _nu#_ usz-szu-ra sza2 _ku3-sig17 gar_-szu
25. _{na4}gug_ ina _{sig2}he2-me-da e3_ ina _gu2_-sza2 _gar_ tu-t,ah-had-su-nu-ti
26. tu-kab-bat-su-nu-ti tu-kan2-na-szu-nu-ti _nu-mesz_-szu2-nu-ti 3(disz) _u4_-mi
27. ina _sag lu2-gig_ tu-sze-esz-szip-szu-nu-ti _tu7 kum2-ma_ ta-tab-bak-szu-nu-ti
28. ina _ud-3(disz)-kam2 ud-2(u) 9(disz)-kam2_ e-nu-ma _gidim_ usz-tesz2-sze-ru _{gesz}ma2-sza3-ha du3_-usz
29. s,u2-de-szu2-nu te-es-sih ana _igi {d}utu_ ta-dan-szu-nu-ti
30. ana qid!-da-ti _igi_-szu2-nu _gar_-an u _kam du11-ga_
31. ina _zu nenni a nenni szar2 kaskal-gid2_ i-si-a re-e-qa2 re-e-qa2 i-si-a i-si*-a!
32. _zi dingir-mesz gal-mesz_ tum3#-ma-tu-nu
  single ruling
33. _DISZ na sag-<ki>-dib-ba tuku-tuku_-szi _gesztu-min_-szu2 i#-sza#-gu#-ma# _igi#-min#_-szu2# i-bar-ru-ra
34. _sa-gu2_-szu2 _gu7-mesz_-szu _a2_-szu2 szim-ma-ti _tuku-tuku_-szi _ellag2_-su u2-mah-ha-su#
35. _sza3_-szu2 da-li-ih _giri3-min_-szu2 ri-mu-tu2 _tuku-tuku_-szi
36. _na bi gidim_ ri-da-ti _us2-mesz_-szu2 ana _ti-la_-szu
  single ruling
37. ina _u4-1(u) 5(disz)-kam2 u4_-um {d}3(u) u _{d}utu disz_-nisz _gub_-zu
38. _na bi tug2-sza3-ha mu4-mu4_ ina _{na4}zu2 sag-ki_-szu2 te-es,-s,i-ma
39. _mud2_-szu ta-tab-bak ina _sza3 gi-uri3#-gal tusz_-eb-szu
40. _igi_-szu ana _im-si-sa2 gar_-an ana {d}3(u) ana _{d}utu-szu2-a_
41. _nig2-na {szim}li gar_-an _ga ab2 bal_-qi2 ana _{d}utu {d}utu-e3 nig2-na {gesz}szur-min3 gar_-an
42. _kasz-sag bal_-qi2 _na bi ur5-gin7 du11-ga_
  single ruling
43. ana _gub3_-ia {d}3(u) _u4-sakar an_-e _gal-mesz_ ana _zag_-ia a-bi s,al-mat _sag-du {d}utu di-ku5_
44. _dingir-mesz_ ki-lal-la-an a-bi _dingir-mesz gal-mesz tar_-su _esz-bar_ ana _un-mesz dagal-mesz_
45. _im hul_-tim i-di-pan-ni-ma _gidim_ ri-da-a-ti _us2-mesz_-an-ni
46. lu <na>-as-sa-ku e-sza2-ku u dal-ha-ku ana di-ni-ku-nu szu-zi-ba-ni-ma la ah-ha-bil
47. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma isz-tu _gi-uri3-gal e3_-ma _tug2 bi_ u2-na-kar _tug2 dadag mu4-mu4_ ana {d}3(u) _ur5-gin7 du11-ga_
  single ruling
48. _en2 {d}nanna gesz-nu11-gal-an-ki-ke4 tu-ra nu-du10-ga zu-mu-ta ba-zi#_
49. 3(disz)-szu2 _du11#-ga_-ma ana _{d}utu ur5-gin7 du11-ga#_
  single ruling
50. _{d}utu di#-ku5# gal# a#!-a sag-ge6-ga im-hul-gar-ra-ba i-bi2-gin7 an-sze3 he2-e3_
51. _ka-tar-zu! ga-an-si-il_ : 3(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _nu_ x [x x]
  single ruling
52. {u2#}al#-la-an-ka-nisz {u2}nu-s,a-bu {u2#}[x ... {u2}]eli#-kul#-[la ...]
53. _suhusz# {gesz#}dih3#_ sza2 _ugu ki-mah numun {gesz}szinig_ [...]

BAM 5, 482 (P365744)

Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 5 482

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type:

Material:

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. _DISZ na sag-ki-dab-ba tuku-tuku_-szi _numun {u2}ukusz2-hab numun {u2}⌈ukusz2-ti-gi-la⌉_
2. _numun {u2}eme ur-gi7 numun {u2}hur-sag numun hab! numun {u2}dili numun_ kisz-sza2-ni _gaz# [sim]_ mal2-ma-lisz
3. _hi-hi_ ina _a-gesztin-na_ tara-bak _zi3 sze3-sa-a zi3 imgaga_ a-na _igi_ ta-szap#-pah
4. ina _kusz sur sag-du_-su tu-gal-lab _lal_-ma ina-esz
  single ruling
5. _DISZ ki-min gazi{sar} {u2}ab2-duh {szim}gur2-gur2 {szim}buluh duh-sze-gesz-i3_ sza-bu#?–lu#?-[tu x] _zi3-gig_
6. mal2#?–ma#?-lisz _hi-hi dida sig5-ga sud2_ ana _sza3 szub szeg6-ga2 u2-hi-a_ an-nu#-[ti? x] _hi#-hi_ tara-bak _lal_
  single ruling
7. _[DISZ ki-min {gesz}]erin# {gesz}szur-min3 {szim}gir2 gi du10-ga {szim}gur2-gur2 {szim#}[li? {gesz}]erin#-sumun {szim}mug_
8. _[szim-szal] {szim}man#-du {szim}hab {szim}buluh illu {szim}buluh# disz#_-[nisz _gaz sim_ ina] _gesztin#-sur-ra_ tara-bak _zi3 sze-sa-a_
9. _[zi3 ziz2-an-na_ a-na] _igi#_ ta#-szap-pah ina _kusz sur_-re# _[sag-du_-su tu-gal]-lab _lal_-ma _ti_
  single ruling
10. _DISZ# ki#-min# numun# {gesz#}ildag2# {u2#}ak#-tam# numun# ab2#?-duh#? [{u2}am-ha-ra? x] _gazi#{sar} numun {gesz}hab!_
11. _{u2}lag a-sza3 disz_-nisz# _[gaz sim_ ina _gesztin-sur-ra_ tara-bak _zi3 sze-sa]-a zi3 imgaga_
12. a-na _igi_ ta-szap-pah# [ina _kusz sur sag-du]_-su# _sar_-ab# _lal_-ma _ti_
  single ruling
13. _DISZ ki-min {u2}har-har {u2#}[kur-kur_ {u2}ak-tam? _numun_ {u2}]ka#?-man-ti _ka# a#-ab#-ba zi3#-gig_
14. _dida sig5 {szim#}[x x x x] ina# _kasz_ tara-bak _lal#_-ma# _ti#_
  single ruling
15. _DISZ ki-min {szim}gur2-gur2 {szim#}[li_ ni-kip-ta5? numun]_ {u2#}ka-man-ti _ka a-ab-ba [{szim}]szesz#_
16. _zi3-gig disz_-nisz _gaz [sim_ x x x] ina _kasz_ tara-bak _lal_-ma _[ti]_
  single ruling
17. _DISZ ki-min {szim}gur2-gur2 {szim#}[li {szim}{d}nin-urta] disz_-nisz _gaz sim zi3-gig dida_ x [x]
18. ina _kasz_ ta-la3-asz [tu-ba-har?] sag#-du_-su _sar_-ab _lal2_–ma _ti#?_
  single ruling
19. _DISZ ki-min {szim}gur2-gur2 {szim#}li# _[{szim}{d}nin]-urta# numun {u2}ab2-duh ka a-ab-ba {szim}mug disz_-nisz _gaz#_
20. _sim#_ ina _kasz_ tara-bak _sag#-du#_-su _sar_-ab _lal_-ma _ti_
  single ruling
21. _DISZ ki-min pa {gesz}geszimmar_ sza2 ina _nu# im#_ i-nam-zu-zu _ti_-qe2
22. ina _u4-da had2-a gaz# sim#_ ina _a gazi{sar} sila11_–asz _lal_
  single ruling
23. _DISZ ki-min_ {u2}ap2-ru-sza2 _sud2_ ina _i3# hi-hi illu_ {gesz}a-bu-ka-ta5 ana _sza3 szub_-di
24. _en2_ a-ra-sze-ra _min izi bil#-li# numun ki ib-gar_ 7(disz)-szu2 u 7(disz)-szu2 ana _sza3 szid sag-ki_-szu2 _lal2_
  single ruling
25. _DISZ# ki#-min# {u2#}kur-kur_ ni-kip#-ta ina _de3_ tu-qat-tar-szu2
26. [x x {szim}gur2]-gur2# ni#-kip#-ta#? _{szim}li numun {u2}ab2-duh ka a-ab-ba_
27. _[{szim}szesz disz_-nisz _sud2]_ ina# _izi_ tu-sza2-ha-an _lal_-id#
  single ruling
28. _[DISZ ki-min_ {na4}mu-s,u2 _{szim}{d}masz ka a-ab]-ba#? uh2-{d}id2 disz_-nisz _sud2#_
29. <ina> {sig2#}[he2-me-da nigin i3 szesz2 x x] _sag-ki_-szu2 _kesz2_-as#?
  single ruling
30. _DISZ ki-min_ ni-kip#?-[ta? ...] _sag#?-ki_-szu2 _tag-tag#_
31. _DISZ ki-min numun#? [x x x x x x x x x x x x _i3-udu] ellag2# hi#-hi sag-ki_-szu2# _tag#_
  single ruling
32. _DISZ ki-min [1(u) gin2 za3-hi-li_ x x 1(u) gin2 sze-sa-a_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak] _lal#?_
33. _DISZ ki#?-[min 1(u) gin2] za3-hi-li 1(u) gin2 im#-[babbar ...]
  single ruling
34. _tukum#-bi lu2-u3 sag-ki [dab_-su ...]
35. ina a-s,i-ka ina _gub3_–ka _gub_-zu _[szu-ti_ ...]
36. ina _{sig2}he2-me-da kesz2_–as2 [ina ...]
  single ruling
37. _tukum-bi lu2-u3 sag-ki dab#_–[su ...]
38. _had2-a gaz sim_ ina _kasz sila11_-asz# _[sag-ki_-szu2 ...]
  single ruling
39. _tukum-bi lu2-u3# [sag-ki_ ...]
40. ina _sag-ki_-szu2 tara#?-[kas2–ma ...]
  single ruling
  six lines broken
47'. _tukum#-[bi lu2-u3_ ...]
48'. ina _sag-ki_-szu2 _[kesz2_–ma ...]
  single ruling
49'. _DISZ lu2 zi sag-ki tuku#_ [u3 ri-mu-ta5 ...]
50'. saḫ-le2-e _ar3_–ti3 _zi3 sze#-[sa-a ...]
  single ruling
51'. _DISZ ki-min pa_ {gesz}szu-ni7 _had2-a gaz sim_ ina _zi3# [gig_ sah-le2–e ...]
  single ruling
52'. _DISZ ki-min {gesz}gesztin ka5-a_ {u2}su-ba-lam _had2-a gaz# [sim {szim}szesz]_
53'. _ki zi3 sze-sa-a_ ina _a gazi#[{sar}_ ...]
  single ruling
54'. _DISZ na zi sag-ki tuku_-szi u szim-ma-ta5 _tuku# pa {gesz}ma#?-[nu ...]
55'. sah-le2-e _{u2}har-har_ ina _kasz {lu2}kurun2-na_ tara-bak# _[ti]_
  single ruling
56'. _pa _{u2}ur2-tal2-tal2 {gesz}{d}masz ka a-ab-ba# {u2}har-har {u2}kur-kur_ x x x gu#?–ur#? _gi#?_
57'. gu-ur _gi szul-hi henbur2 gi henbur2 gi szul-hi nunuz {gesz}dih3 numun {gesz}kiszi16# [i3]-udu ur-mah_
58'. u2-pat, _{gesz}kiszi16_ sza2 ina _ugu ki-mah gub_-zu _tesz2-bi sud2_ ina# _i3 szesz2_
  single ruling
59'. _numun {u2}ki-{d}iszkur dida sig5-ga_ ina _{na4}na-za3-hi-li sud2_ ina _kasz {lu2}kurun2-na_ tara-bak _lal_
  single ruling
60'. _DISZ lu2 zi sag-ki tuku_-ma _szu-min_-szu2 _giri3-min_-szu2 i-szam-ma-ma-szu2 _pa {gesz}ha-lu-ub2 {szim#}im-man-di_
61'. _{u2}su-an-dar zi3 sze-musz5 zi3 munu5 {u2}har-har {gesz}gesztin ka5-a disz_-nisz _gaz sim_ ina szur-szum#-mi# _kasz_ tara-bak _lal_-ma _ti_
  single ruling
62'. _pa gi! szul-hi {szim}li {u2}su-an-dar_ {u2}ak-tam _{u2}in6-usz2 zi3 gu-tur_
63'. _disz_-nisz _gaz sim_ ina szur-szum-mi _kasz-sag_ tara-bak _lal2#_-ma _ti_-ut,
  single ruling
64'. _DISZ na sag-ki_-szu2 _gu7-min_-szu2 ina si-pa-ri 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2 ta-tak#?-[kip? _ki mud2 du]-ak# ni-kip-ta5 ina _i3 esz_-su
column 2
1. _{tug2}nig2-dara2-szu-lal2_ {na4}mu-s,a {gesz#?}dih3 kal_ bi-ni!? ina _gu2_–szu2 _gar_-an KU.KU _{na4#}sag#-ki# KU#.KU# {na4}za-gin2_ ina _i3 szesz2_–su
  single ruling
2. ana _zi sag-ki_ nu-uh2#-hi _duh-sze-gesz-i3 sumun-mesz {szim}gur2-gur2 {szim}hab {szim#}buluh gazi#{sar#}_ ta-pa-as,
3. _dida sig5 zi3-kum_ ina _kasz szeg6-ga2_ tara-bak _lal_
  single ruling
4. ana _zi sag#-ki_ nu–uh2–hi _duh-sze-gesz-i3 {szim}gur2-gur2 {szim}buluh disz_-nisz _gaz al-u2-sa zi3-kum_
5. ina _kasz disz_-nisz _szeg6_–szal ina _tug2 sur_-re _lal_-su-ma _ti_
  single ruling
6. _DISZ na sa sag#-ki_-szu2 _gig {szim}li {szim}gur2-gur2 a-gar-gar masz-da3 zi3 gig disz_-nisz ina _kasz_ tara-bak _lal_-ma _ti_-ut,
  single ruling
7. _gazi{sar}_ tur-ar2 _zi3 gig_ it-ti-szu2 _hi-hi_ ina _i3_ u _kasz-sag_ tara-bak _lal_-ma _ti_-ut,
  single ruling
8. _DISZ lu2 sa# sag-ki_-szu2 _dab_-su-ma _gu7-min_-szu2 1(u) _kisal zi3 gig 1(u) kisal zi3-kum 1(u) kisal {szim}gur2-gur2_
9. 1(u) _kisal gazi#{sar} 1(u) kisal zi3 munu5 1(u) kisal duh-sze-gesz-i3 tesz2-bi hi-hi_ ina _kasz_ ta-la3-asz x _sag-ki_-szu2 _lal_
  single ruling
10. a-na x x [nu]-uh2#-hi sza2 _sa-hi-a sze-sa-a a-gar-gar masz-da3_ mal2-ma-lisz _hi-hi_ ina _kasz-sag_ tara-bak _lal_
  single ruling
11. _[DISZ ...] _dab#_–su-ma _gu7_–szu2 u3 i-ar2-ru3
12. [...] x [x] ina _kasz nag#_
13. [...] i#?-ar2-ru3 _szu-bi-gin7-nam_
  single ruling
14. _[DISZ ...] x _ninda_ u _kasz_ la i-mah-har _lu2 bi dingir_-szu2 isz-kun-szu2
15. [...] x la#?-bi-ri te-qeb!?–ber-szu2 _a_ ina _ugu tu5_
  single ruling
16. [x x x x x x] x _lal_-id _sig2# {munus}asz2-gar3 gesz3-nu-zu {sig2}he2-me-da nigin_-mi _kesz2_
  single ruling
17. [x x x x x _munus?]_ pa#-ri-isz-tu2 _nu!-nu sa masz-da3 ki_-szu2–nu ta-pat-til
18. [x x x x x x] {na4#}za-gin3 {na4}zu2 ge6 e3_ ina _sag-ki_-szu2 _kesz2_
19. x [x x x x x x] _szika sila-limmu2_ ni-kip-ta _sud2_ ina _i3-gesz! hi-hi szesz2_–su
  single ruling
20. _DISZ [na sag-ki zag]_–szu2# _dab#_-su#-ma# _igi# zag_-szu2 _ir2_ u2-kal sah-le2-e _zi3 sze-sa-a_
21. x [x _lagab?] munu5# disz_-nisz _hi-hi_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak _sag-ki_-szu2 _lal_-ma _ti_-ut,
  single ruling
22. _DISZ na! sag-ki gub3_–szu2 _dab_-su-ma _igi gub3_–szu2 _ir2_ u2-kal sah-le2-e _{u2}har-har gaz sim#_
23. ina _kasz al-szeg6-ga2_ tara-bak _sag-ki_-szu2 _lal_-ma _ti_-ut,#?
  single ruling
24. _DISZ na sag-ki-min_-szu2 s,ab-ta-szu2-ma! _igi-min_-szu2 u2-kal-la sah-le2-e _{u2}har-har gazi{sar}_
25. _zi3 sze-sa-a ba-ba!-za munu5 disz_-nisz ina _{dug}utul7_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak _sag-ki-min_-szu2 _sar!?_–ma _ti_-ut,
  single ruling
26. _DISZ na sag-ki zag_-szu2 _dab_-su-ma _igi zag_-szu2 _mud2_ u2-kal sah-le2-e _{u2}har-har im-babbar_
27. _{gesz}kiszi16-hab zi3 sze-sa-a ba-ba-za munu5 disz_-nisz _gaz sim_ ina _a-gesztin-na_ tara-bak _szu-bi dili-am3_
  single ruling
28. _[DISZ] na# sag-ki gub3_–szu2 _dab_-su-ma _igi gub3_–szu2 _mud2_ u2-kal [x {u2}]ki#-kal-hi-ri2-in_
29. _[{u2}]su#?-an#?-dar {szim}mug disz_-nisz _gaz sim#_ ina# _[ga_ u _gesztin]_ tara#-bak _min_
  single ruling
30. _[DISZ na sag-ki-min_-szu2 s,ab-ta-szu2]–ma#? _igi#?-[min_-szu2 _mud2_ u2-kal-la x x x _zi3 sze]-sa#-a_
31. _[duh-sze-gesz-i3_ sza2-bu–lu–te? _gaz_ ...] x
  single ruling
  25 lines broken
55'. _{gesz}szur-min3_ {gesz#}x [...]
56'. {gesz}ar2-gan-nu {gesz}ba-ri#-ra#-tu2# [x x] x [x x x x x x x]
57'. _szurun gu4 a-gar-gar masz-da3 disz_-nisz _gaz#_ [x ina?] _dida#_ [x x x x x x]
58'. ana _igi_ ta-szap-pah _sag-du_-su _sar#_-ab _lal_-ma _{u2}igi_-lim {u2#}igi#-nisz#_ x x x [x x x x]
59'. _zi_-ah _{na4}sag-ki_ ina _zag_-szu2 _kesz2_–su {u2}ar2-zal-la _szika gul-gul lu2-u18#-lu#?_ [x x x]
60'. ni-kip-ta5 _numun {gesz}ma-nu {u2}dili numun_ {gesz}bi-ni _{u2}asz-tal2-tal2 disz_-nisz te-pe-es, ina _i3-gesz!(GAZI) {gesz}erin hi-hi#_-ma#?
61'. _szesz2_–su bal-t,u2-su-nu ina _de3 {gesz}kiszi16_ tu-qat-tar-szu2 _i3 du10-ga sag-ki-min_-szu2 _esz_-asz
  single ruling
62'. _DISZ na sag-ki zag_-szu2 _gu7_–szu2-ma _igi zag_-szu2 nap-hat u3 _ir2 bal_-qi2 _szu-gidim-ma_ sza2-ne2–<e> {d}isz8-tar2
63'. ana _ti_-szu2 {gesz}si-hu {gesz}ar2-ga-nu {gesz}ba–ri-ra-tu2 1(disz) _gin2 uh2-{d}id2 {u2}in6-usz2_
64'. _gi szul-hi_ ina _zi3-kum hi-hi_ ina _kasz_ tara-bak _lal_ : _DISZ ki-min_ szur-szum-mi szi-iq-qi2 szur-szum-me _a-gesztin-na kal-ga_
65'. szur-szum-mi _kasz-sag zu2-lum-ma dilmun{ki} 1(disz) gin2 i3-udu {szim}gig_ ina _i3-nun sud2_ te-qi2
  single ruling
reverse
column 1
1. _DISZ na sag-ki gub3_–szu2 _gu7_–szu2–ma# _igi 2(gesz2) 3(u)_-szu2 nap-hat u _ir2 bal_-qi2 _zu2-lum-ma dilmun{ki}
2. _u2_ a-szi-i _mud2 {gesz}erin_ ina _i3 {szim}gir2 sud2_ ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _nu_ pa-tan _mar_
  single ruling
3. _DISZ ki-min im-babbar_ pu-rat-ta5 _zi3 munu5! zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur zi3 gazi{sar}_
4. _gaz sim_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak _sag-ki_-szu2 _igi_-szu2 _lal_
  single ruling
5. _DISZ na sag-ki dab_-su-ma i-mim i-kas,3-s,a _igi-min_-szu2 nu-up-pu-ha _szu-gidim-ma_
6. _giri3-pad-du nam-lu2-u18-lu_ tur-ar2 _sud2_ ina _i3 {gesz}erin esz-mesz_-su-ma _ti_
  single ruling
7. _DISZ na sag-ki dab_-su-ma _ta {d}utu-e3 en {d}utu-szu2-a gu7_–szu2 _szu-gidim7-ma_ a-szi-pu ki sza2 i-du-u
8. li-te-ep-pu-usz _i3-udu_ ma-hir-te x [x x x x x x] _disz#_-nisz# _esz_-su-ma _{u2}in6-usz2 had2-a_
9. _gaz#? sim#_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak _zi3#?_ [x x x x x x _sag-du_-su] _sar#?_–ab# _lal_-su
  single ruling
  25 lines broken
34'. [...]
  single ruling
35'. [x x x x x] _zi#_-ah _{sig2#}he2#-me#-da#_ [x x x x]
36'. [x x x _nigin]_-mi# ina _sag-ki_-szu2 u _gu2#_–szu2# [x x _kesz2]_
  single ruling
37'. _[DISZ_ ...] _sag#-ki-min_-szu2 _gu7-min_-szu2 {na4}mu-s,a _{na4}an-ne [{na4}an-zah]-ge6#_
38'. _[{na4}ka]-gi#?-na#-dab-ba {na4}an-bar {u2}dili 6(disz) u2-mesz szesz_-[ti] _disz#_-nisz _sud2_
39'. [ina _mud2 {gesz}]erin# hi-hi_-ma _sag-ki-min_-szu2 _igi-mesz_-szu2# u# _gu2#_-su _esz#-mes#_-ma ina-esz
  single ruling
40'. _DISZ# na#_ [ina _dab szu] gidim# zi sag-ki# tuku#-mesz#?_ ana# _kar#_-szu2 1(u) _gin2 {gesz}erin 1(u) gin2 {gesz}szur-min3_
41'. 1(u) _gin2 {szim!}[szesz 1(u) gin2] {szim}im-di 1(u) gin2_ {gesz}dup-ra-nu 1(u) _gin2 szim-szal_
42'. 1(u) _gin2 {szim}gir2# [1(u)] gin2# {szim}gam-ma 1(u) gin2 {szim}li 1(u) gin2 {szim}gur2-gur2_
43'. 1(u) _gin2 gi# du10#-[ga 1(u) gin2] gazi#{sar} 1(u) gin2 {szim}hab 1(u) gin2 lagab munu5#_
44'. 1(u) _gin2 duh#-sze#-[gesz-i3 bara2-ga 1(u)] gin2#? dida# sig5-ga 1(u) gin2_ sah-le2#-e#?
45'. 1(u)# _gin2#_ qi2#–lip#? _[zu2-lum-ma 1(u)] gin2#? gu2#-gal# 1(u) gin2 gur2-tur disz_-nisz _gaz# sim#?_
46'. lu#? ina# _kasz#?-[sag_ lu ina _gesztin]_ tara#?–bak#? ina# _kusz# sur zi3 imgaga_
47'. ana# _igi#?_ ta#?–szap#?-[pah tara-bak _sag-du_-su] _sar#?_–ab# _sag-ki-min_-szu2 _lal_-ma [ina]-esz#
  single ruling
48'. _DISZ ki-min_ {szim#}[x x x x x x] x {szim#}{d}masz illu {szim}buluh_ qi2-lip _zu2#?-[lum-ma]_
49'. _i3-udu ellag2#_ [x x x x x _disz]_-nisz#? _gaz_ ina _kusz sur_-re _lal_-id-ma# [x x]
  single ruling
50'. _DISZ ki-min duh-sze#-[gesz-i3_ x x x x x x x] _{szim#?}gig zi3-kum_ ina szur-szum-me _kasz sila11_–asz [x x]
  single ruling
51'. _DISZ na sag-ki#_ [x x x x x] _{u2#}szakir# numun# {u2#}ur-tal2-tal2 numun {u2}eme [ur-gi7]_
52'. _numun_ {u2}nig2? [x x {u2}ap]-ru#?-szu2 _numun {u2}ab2-duh numun# {u2#}masz#-husz#?_ x x [x x]
53'. _sze10 tu{muszen}_ sza2#? [{gesz}geszimmar had2?]_-ti#? sze10 sim{muszen}_ sza2 {gesz}bi-ni _ti illu_ {u2}si-hu#? x [x] x [x x]
54'. _{szim}gur2-gur2_ {u2#}[x] x _numun_ {u2}qu2-ud-ri _gazi{sar} {gesz}kiszi16_ ta-pa-as, _disz#_-nisz#? [x x]
55'. _u2-mesz szesz#_ [ina] _{uruda#}szen-tur_ ta-qal-lu _u2-mesz_ sza-szu-nu ma-la-a qa-lu-u-ti#
56'. _disz_-nisz _hi-hi_ ina# szur#-szum-mi _kasz_ ta-la3-asz tu-gal-lab _i3-gesz esz_-asz 7(disz)-szu2 _kesz2_–su-ma
57'. ina# _u4# 4(disz)#-kam2# sa sag-ki_-szu2 ta-ma-has,-ma _ti_-ut,
  single ruling
58'. _DISZ ki-min numun {u2}dili#? numun# {u2}tal2-tal2 gaz sim_ ina _a_ ta-la3-asz _lal_
59'. _DISZ ki-min sze10 tu{muszen#} sud2_ ina _kasz_ ta-la3-asz _lal_
  single ruling
60'. _DISZ na sag-ki dab#-[ba] tuku#-tuku igi-min_-szu2 i-bar-ru-ra _uzu-min_-szu2 i-szam-ma-mu-szu?
61'. _gir2-gir2_–szu2 _sza3_–[szu2 _mu2]-mu2# szu-min_-szu2 u _gir3-min_-szu2 u2-szam-ma-ma-szu2 u2-zaq-qa–ta#–szu2
62'. bir-ka-szu2 an–[ta_ tab?]–ka# e-ta-ta-na-ah _na bi gig nu zi dab_-su
63'. i-dan-nin-szu2 [ana] _gig#_-szu2 _nu gid2-da_ hi-qa sza _kasz {uruda}szen-tur diri_
64'. {gesz}bi-nu {u2}[x x] {gesz}haszhur gesz-gi {u2}tal2-tal2 numun {gesz}sze-na2-a_ ana _sza3# szub szeg6-[ga2]_
65'. [x x] x x x x lu# _e11#?_-szu2 _naga si-mesz im-gu2-nig2-nigin2-na_ te#?-se-er#?-[szu2 x]
column 2
1. _{u2}igi_-lim {u2}igi-nisz sud2_ ina _mud2 {gesz}erin hi-hi szesz2#-su#?-ma _ti_
  single ruling
2. _DISZ na sag-ki-dab-ba tuku-tuku {u2}igi_-lim {u2}igi-nisz_ {u2}tar-musz#? [x] {u2#}an-ki-nu-te
3. _{gesz}haszhur gesz-gi {u2}har-har u2-hi-a szesz_-ti _disz_-nisz ta-pa-[as, ina _{uruda}szen]-tur#? szub_ tu-szab-szal
4. ta-sza2-hal 1(u) _gin2 lal3 1/3(disz) sila3 i3_ hal-s,a ana _sza3 szub_ ana _dur2_-szu2# _dub_-ma _ti_
  single ruling
5. _DISZ ki-min {u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz numun {gesz}szinig numun_ {u2}tu-lal
6. _tesz2-bi sud2_ ina _gesztin-sur_ ba-lu pa-tan _nag_-ma _ti_-ut,
  single ruling
7. _DISZ ki-min szim-hi-a du3-a-bi_-szu2-nu ina _gesztin-sur_ u _kasz-sag#_ tu-la-bak _szeg6_–szal ta-sza2-hal
8. 1(u) _kisal lal3 1/3(disz) i3_ hal-s,a ana _sza3 szub_-di x [x] ta#-hi-t,a-szu2-ma _ti_-ut,
  single ruling
9. _DISZ ki-min {u2}har-har {u2}kur-kur naga# [si]-mesz#_ x [x x] x _nu#_ pa-tan _nag-min_-ma _ti_-ut,
  single ruling
10. _DISZ ki-min {u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz numun_ {u2#?}x [x x x x x x] x ina#? _kasz# szeg6#_-szal
11. ta-sza2-hal 1(u) _kisal lal3 1/3(disz) sila3_ [...] _ti#_
  single ruling
12. _DISZ ki-min {u2}igi_-lim _pa {gesz}sze-na2#-[a_ ...]
13. _tesz2-bi gaz sim_ ina _kasz#?_ [...]
14. _DISZ ki-min {gesz}haszhur_ a-[pi? ...]
  single ruling
15. _DISZ na sag-ki#_ [...]
16. _{na4}an-zah-ge6#?_ [...]
  single ruling
17. _DISZ ki-min_ {na4#}[x ...]
18. _tesz2#-[bi_ ...]
  13 line broken
30'. x x [...]
31'. [{na4}mu]-s,a# {na4#}[x ...]
32'. _[u2]-hi-ia_ an-nu#-[ti ...]
33'. _en2# [ur]-sag {d}asal-lu2-hi#_ sza2# x [...]
  single ruling
34'. _DISZ na# sag-ki dab_-su-ma _igi-min_-[szu2 ...]
35'. _disz_-nisz _sud2_ ina _kasz#?_ [...]
  single ruling
36'. _DISZ na# sag-ki_-szu2 lu sza2 _zag#_ [lu sza2 _gub3_ ...]
37'. u _igi#-min_-szu2 a-pa-a {na4}mu-s,a# [...]
  single ruling
38'. _DISZ na# sag-ki-me_-szu2 _zi-mesz#_ [...]
39'. [sah]-le2#-e _ar3!-mesz_ x [...]
40'. _kusz#? musz ge6_ x [...]
  single ruling
41'. _DISZ na# sag-ki#_-szu2#? _dab#?_–[su-ma pa-nu–szu2] is,-s,a-nun–du# [...]
42'. _{u2#}igi_-lim# [{u2}tar-musz? x x ina] _kasz# du10-ga nag-mesz_-szu2#? [...]
  single ruling
43'. [x x x x x x] _kesz2#?_–su _a-ri-a nam-lu2#-u18#-[lu sag-ki_-szu2 _tag-tag-mesz_ {na4}mu-s,a]
44'. [ni-kip-ta5 _disz_-nisz] _sud2#_ ina _i3 {gesz}erin hi-hi szesz2-mesz#_-ma# x x
  single ruling
45'. _[DISZ na sag-ki-dab-ba?_–ma sa]-gu2#-mesz_-szu2# _gu7-mesz_-szu2 _szu-gidim-ma_ {gesz}si-hu {gesz}ar2-ga-nu
46'. {u2#}[ba-ri-ra-ta5 _gi] szul#-hi gaz sim_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak _lal_-su
  single ruling
47'. _DISZ na# sag-ki-dab-ba_-ma? _ta] {d}utu-e3 en en-nun-u4-zal-le gu7_–szu2 ur#–rak _usz2_
48'. _DISZ na# [sag-ki-dab-ba_-ma?] _sza3#-sza3 gu3-gu3_–si _szu-gidim-ma_ sza2-ne2-e {d}isz-tar _usz2_
  single ruling
49'. _DISZ na sag#-[ki-dab-ba_-ma?] ma#–gal _buru8 ki#-na2#_ la# i#-na#-asz-szi _usz2_
  single ruling
50'. _DISZ na sag#-[ki-dab-ba_-ma? ma]–gal _gu3-gu3_–si _sa sag-ki_-szu2 ma#!?-gal#? te#-bu#? x x x x x x _usz2#_
  single ruling
51'. an-nu-tu4# [...] x _sag-ki-dab-ba he2#-en#-sa# sa#-gig#? x x x
  single ruling
52'. szum-ma _sag-ki#-dab#-[ba szu]-gidim#-ma_ ina _su na_ il-ta-za-az-ma _nu du8_
  single ruling
53'. _dub 2(disz)-kam2 [DISZ] na# ugu_-szu2 _kum2_ u2-kal
54'. _e2-gal {disz}an-szar2#-du3#-a#? [lugal szu2 man kur an-szar2] ki# sza _{d}ag_ u _{d}tasz-me–tu4 _gesztu-min_ ra-pa-asz2-tu2 isz-ru-ku-szu2
55'. e-hu-uz-[zu _gesztu-min_ na]–mir#-tu4 ni-siq tup-szar-ru-ti
56'. sza#? [ina _lugal-mesz_-ni a-lik mah-ri–ia mam2]–ma# szip#?-ru szu#-a-tu la i-hu-uz-zu
57'. [bul-t,i _ta] ugu#_-hi _en umbin_ liq#–[ti _bar-mesz_ ta–hi]–zu# nak–la
58'. a-zu–gal-lu–ut _{d}nin-urta_ u {d}gu-la ma-la ba-asz2–mu# [ina tup-pa-a-ni asz2]–t,ur# as-niq _igi-kar2_–ma
59'. a-na ta-mar-ti szi-ta-si-ia qe2–reb# _[e2]-gal#?-[ia] u2#-kin

BAM 6, 578 (P393735)

Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 6 578

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. _DISZ na sag sza3_-szu2 _gu7_-szu2 ina ge-szi-szu _ze2_ im-ta-na-' _na bi_ qer-be2-na _gig_
2. _sum{sar} ga-rasz{sar} uzu gu4 uzu szah kasz {lu2}kurun2-na nu_ usz-ta-mah-har ana _ti_-szu2
3. 1/2(disz) _sila3 za3-hi-li 1/2(disz) sila3 {szim}li 1/2(disz) sila3 {szim}gur2-gur2 1/2(disz) sila3 numun gada 1/2(disz) sila3_ pa-pa-si _munu6 1/2(disz) sila3 {szim}im-di_
4. 1/2(disz) _sila3_ {u2}qut-ra-ti 1/2(disz) sila3 gazi{sar} 1/2(disz) sila3 {gesz}sze-nu 1/2(disz) sila3 gu2-nig2-ar3-ra 1/2(disz) sila3_ pa-pa-si-_{d}id2_
5. 1/2(disz) _sila3_ {u2}a-szi-i 1/2(disz) _sila3 {u2}kur-ra 1/2(disz) sila3 sze10 tu{muszen} 1/3(disz) sila3 numun {u2}ab2-duh 1/3(disz) sila3_ e-resz-ti _a-sza3_
6. 1(u) _kisal illu {szim}buluh 1(u) kisal ka a-ab-ba 1(disz) sila3 zi3 gig 1(disz) sila3 zu2-lum-ma 1(disz) sila3 dida sig_
7. 1(disz) _sila3 zi3-kum tesz2-bi gaz sim_ ina _kasz gin7_ ra-bi-ki ta-rab-bak ina _tug2-hi-a sur_-ri szu-lu-usz-ti 9(disz) _u4-me la2_
8. ina 4(disz) _u4-me du8_-ma ta-mar szum2-ma _u3-bu2-bu2-ul babbar sza3_-szu2 i-pa-szah
9. szum2-ma _u3-bu2-bu2-ul sa5 sza3_-szu2 _kum2_ u2-kal szum2-ma _u3-bu2-bu2-ul sig7 u4-da kur_-id
10. _gur-gur_-szu szum2-ma _u3-bu2-bu2-ul ge6_ u2-szam-ra-su-ma _nu ti_
11. ana _u3-bu2-bu2-ul_ bu-le-e _{u2}lag a-sza3 im-gu2_ sza2 _had2-da_ de-kat3
12. _gaz sim_ ina _a gazi{sar}_ ta-la-asz2 _la2_-id _egir_-szu2 sah-le2-e ina _kasz nag_
13. _u4_-ma _nag_-u2 ina _a_ {gesz}szu-nu _{gesz}szinig_ {u2}ak-tam _{u2}in6-usz2_ ir-ta-na-has,
  single ruling
14. _DISZ na ze2 gig sum{sar} sud2_ ina _a nu_ pa-tan _nag_
  single ruling
15. _a-gesztin-na kal-ga al-us2-sa gazi{sar}_ kab-ru-ti _nag_
  single ruling
16. _kasz-bir8 nag_ tu-sza-'-rasz-szu2
  single ruling
17. _gazi{sar} sud2_ ina _a nag : mun sud2_ ina _a nu_ pa-tan _nag : mun sud2_ ina _kasz nu_ pa-tan _nag_
  single ruling
18. _illu_ a-bu-kat3 _gaz_ ana _kasz-bir8 szub_-di ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _lal3 i3_ hal-s,a ana _sza3 szub nag_-ma i-ar2-ru3
  single ruling
19. _numun gi-zu2-lum-ma sud2_ ina _kasz nag_ : {u2}nam-ruq-qa _sud2 kasz nag_
  single ruling
20. _u2 dili u2 ze2_ ina _kasz nag_
21. _u2_ me-er-gi-ra-nu _u2 ze2_ ina _kasz nag gazi{sar} u2 ze2_ ina _kasz nag_
22. _u2 {szim}li u2 ze2_ ina _kasz nag u2 nu-luh-ha u2 ze2_ ina _kasz nag_
23. _u2 bar_ {gesz}szu-szi _u2 ze2_ ina _kasz nag pa_ {u2}al-la-nu _u2 ze2_ ina _kasz nag_
24. _u2 u5 argab{muszen} u2 ze2_ ina _kasz nag u2 lag mun u2 ze2_ ina _kasz nag_
25. _u2 sum{sar} u2 ze2_ ina _kasz nag u2 suhusz {gesz}nam-tar nita2 u2 ze2 sud2_ ina _kasz nag_
26. _u2 suhusz_ {gesz}szu-szi _u2 ze2_ ina _i3_ u _kasz nag u2_ s,i-ba-ru _u2 ze2 sud2_ ina _a nag_
  single ruling
27. _DISZ na nu_ pa-tan _sza3_-szu2 ana pa-re-e e-te-ne2-la-a _uh2_ ma-gal _szub-mesz a-mesz_ ina _ka_-szu2 mal-da-risz _gin_-ku
28. pa-nu-szu2 is,-s,a-nu-du _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mu2_-hu _murub4-min_-szu2 kim-s,a-szu2 _tag-ga-mesz_-szu2 _kum2 sed ir tuku-mesz_-szi
29. _ninda_ u _kasz la2 a sed_ ma-gal _nag_ i-par-ru ina _dur2_-szu2 _gesz3_-szu2 _sig7_ u2-tab-ba-kam _musz2-mesz_-szu2 i-te-nen-nu-u
30. _uzu-mesz_-szu tab-ku mim3-ma _gu7_-ma _ugu_-szu2 ul _du10-ga na bi ze2_ sah-pa-su ana _ti_-szu2 _{szim}gur2-[gur2]_
31. _{szim#}li {szim}gam-ma 3(disz) u2-hi-a szesz sig7_-su-nu _ti_-qe2 _had2-a sud2_ ina _gesztin kal-ga nu_ pa-tan [ina _dur2_-szu2]
32. _si#-sa2#_-ma# _sag# sza3#_-szu2 _sza3_-szu2 _la2#_-id# bah-ra _gu7_ [x x] x x _u4 3(disz)-kam2_ tusz#-te#?-[sze-er x x x]
  single ruling
33. _DISZ ki-min_ {u2}a-ra-ri-a-nu _sud2_ ina _kasz_ ina _igi# {mul#}ud5# [gar_-an _nag_-szu2 _ki-min]_
  single ruling
34. _DISZ ki-min_ {u2}sah-la-a-nu _sud2_ ina _gesztin kal-ga nu_ pa-tan _nag#_-[szu2 _ki-min]_
  single ruling
35. _DISZ ki-min_ {u2}s,i-bu-ru _sud2_ ina _ga ku7-ku7 nag#_-[szu2 _ki-min]_
  single ruling
36. _DISZ ki-min henbur2 {u2}ukusz2-hab sud2_ ina _gesztin lal3_ u _i3_ hal-s,i _nag_-szu2 _ki#-[min]_
  single ruling
37. _DISZ ki-min {u2}sig-mesz_ sza2 _kur_-e ina _gesztin lal3_ u _i3_ hal-s,i _nag_-szu2 _ki-[min]_
  single ruling
38. _DISZ na ninda gu7 kasz nag_-ma u2-nap-paq u _igi-mesz_-szu2 _nigin-mesz_-du _na bi gig ze2 gig_ ana _ti_-szu2 {u2#}[ukusz2-hab] bil2#_
39. sza2 _{tumu}si-sa2_ ina _a luh_-si _{szim}buluh_ tu-sal-lat _{u2}nu-luh-ha_ te-be2-er 3(disz) _u2-hi-a# szesz#_ [ina] _kasz sag_
40. _ki_ pi-i mal-ma-lisz tara-muk ana _igi {mul}ud5 gar_-an _gesz-hur nigin_-mi ina _a2#-[gu2-zi-ga_ x x] x _nu_ ta-sza2-hal
41. _nu_ pa-tan _nag_-ma i-lap-pat-su-ma is-sal-la-' la ta-na-kud# _ti#_-ut,# [x x ina] _u4# sze#-ga nag_-szu
  single ruling
42. [x x x x x x] x x [x x x] ur2#-ne2-e _{szim}bal {u2}kur-kur {gesz}gesztin ka5-a_
43. [x x x] ina 3(disz) _sila3 kasz#_ ina# {uruda#}szen#-tur# [szeg6_-szal _en] 3(disz)# sila3_ i-tur-ru i-kas,3-s,a-as,
44. [x x ana] _igi szub_-di pa-na _a gazi{sar} i-[szah]-hat _egir_-szu2 an-na-a ana _dur2_-szu2 _dub_-ak
  single ruling
45. _[DISZ ki]-min {u2}ukusz2-hab had2-a gaz sim ki zi3-kum# hi#-hi_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak ina _kusz sur_
  single ruling
46. _DISZ na_ ina ti-bi-szu2 _sag-du_-su ana _igi_-szu2 isz-ta-na-da-as-su _gu2_-su _murub4-min_-szu2 kim-s,a-szu2 _giri3-min_-szu2 _gu7-min_-szu2
47. _sza3_-szu2 ii-'-asz2 _sza3_-szu2 ana pa-re-e i-te-ne2-el#-la# _igi#-mesz_-szu2 is,-s,a-nu-du-szu2 _na bi ze2 dab_-su ana _ti_-szu2
48. _{gesz#}erin {gesz}szur-min3 {szim}gir2 gi du10 naga si {szim}im#-[di mun]_ eme#-sal-lim ina _kasz_ tara-bak ina _nindu usz2_-er ana _dur2_-szu2 _dub_-ak
  single ruling
49. _{u2#}nu-luh-ha {szim}li na4 zu2-lum-ma_ ina# [ur-s,i] _disz_-nisz _ara3-ara3_ ina _i3-udu hi-hi_ alla-nu _du3_-usz _i3-gisz sud_ ana _dur2_-szu2 _gar_
  single ruling
50. _[DISZ] na# gaba_-su u sza2-szal-la-szu2 _kum2-mesz zu2-mesz_-szu2# [i-hi-la] e#-pesz _ka_-szu2 _dugud na bi ze2 gig_ ana _ti_-szu2
51. _[{szim}]gur2-gur2 {szim}li {szim}gam-ma mun illu# [li]-tar# {u2}ku6 u2 babbar {u2}hab_ {u2}ak-tam
52. _[{gesz}hab {u2}]kur-kur u5 argab{muszen} 1(u) 2(disz) u2#-[hi-a szesz disz]_-nisz# ina _kasz_ ba-lu pa-tan _nag_-ma _buru8_
  single ruling
53. [{u2}ur2]-ne2-e _{u2}kur-ra_ kam-mu _illu li-[tar] {szim#}buluh# {szim#}li# {szim#}gur2-gur2 illu {szim}buluh_
54. _[illu?] {u2#}nu-luh-ha zi3 {u2}nu-luh-ha_ [x x x x x x x x] _nag_-ma _buru8_
  single ruling
55. [x x x x] _{u2#}kur-kur {u2}nu-luh-ha_ [...] _{u2}sal#_ x
56. [x x x x x] x {u2}gamun# {u2}[x ...]
  single ruling
57. [...] _nag#_-ma _buru8_
  single ruling
58. [...] ma# _buru8_
  single ruling
59. [... ina] _izi# szeg6_-szal _nag_-ma _buru8_
  single ruling
60. [...] _{u2#}kur-ra {szim}im-man-du_
61. [... _u2-hi-a_ an-nu]-ti# ina _kasz nag_-ma _buru8_
  single ruling
62. [...] _{szim#}buluh u2 nam-ti-la zu2-lum-ma_
63. [... ina] _mul4#_ tusz-bat ina sze-ri3 _nu_ pa-tan _nag_-ma _buru8_
64. [...] _u2_ [x x x x _u5] argab# illu li-tar 7(disz) u2-hi-a szesz_ ina _kasz nag_-ma _buru8_
  single ruling
65. _[u2 babbar_ x x x] _{u2#}kur#-ra# [{szim}gur2-gur2] naga# si mun {u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_ {u2}tar-musz8
66. _[{u2}kur-kur na4_ ga-bi-i {u2}ak-tam _{u2}]har#-har 1(u) 4(disz) u2-[hi-a] szesz# disz_-nisz _sud2_ ina _kasz nag_-ma _buru8_
  single ruling
67. [x x x x 1(u) _gin2] gir2#_-nu 1(u) _gin2 al-[us2]-sa# [1(u) gin2 a]-gesztin-na kal-ga 1(u) gin2 kasz 1(u) gin2_ ut-hi-ra
68. [... _{u2}har]-har# 1(disz) gin2 sum{sar} 1/2(disz) gin2_ x [x x] _gazi#{sar}_ tusz-te-mid ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3
69. [... ina _ka]_-szu2# u _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_ x [x x] x _a uzu_ kab-ru-ti _nag_-ma ina-esz
  single ruling
70. _[DISZ na_ lu _ze2_ lu ah-ha]-za# lu# a-mur-ri-qa-nu _dab#_-[su {u2}ur2]-ne#-[e] _{u2#}kur-kur {u2}gesztin ka5-a {szim}li_
column 2
1. _{szim}mug#_ ina# [...]
  single ruling
2. _{u2}gir2_-a-nu {u2}[x ...]
3. {u2}s,a-s,u-un-tu2 {u2#}[x ...]
4. _{u2}ukusz2-hab {u2}[x] : u2-[x] [...]
5. _henbur2 {u2}eme ur-gi7 : henbur2 {szim}li_ [...]
6. _henbur2 {u2}ukusz2-hab {u2}[x ...]
  single ruling
7. _DISZ na ze2_ qid-ha lu-ba-t,a# _[gig_ ...]
8. {u2}tar-musz _{u2}igi_-lim {szim}[x ...]
  single ruling
9. _DISZ na_ a-sza2-a pa-szit-tu2 u lu-[ba-t,a _gig_ ...]
10. _{u2}kur-ra uruda sumun 7(disz) u2-[hi-a_ ...]
11. _DISZ na ze2 dab_-su _{u2}kur-ra nu_ pa-tan a-he-en-na#-[a ...]
12. ina _kasz nag_-ma _kasz sal-la nag#_ [...]
  single ruling
13. ana a-sza2-a pa-szit-tu2 u lu-ba-t,i _zi_-hi _u2 babbar illu li-tar#_ [...]
  single ruling
14. _DISZ na_ pa-szit-tu2 _dab_-su _{szim}gur2-gur2 {u2}har-har {u2}kur-kur {u2}kur#-[ra_ ...]
15. _illu li-tar {u2}nu-luh-ha_ kam-mu sza2 _{lu2}aszgab {u2}lag a-sza3_ x [...] _sila11#_-asz#
  single ruling
16. _{u2}har-har {u2}nu-luh-ha illu li-tar {szim}li {szim}gur2-gur2 5(disz) u2#-[hi-a ...] x x
  single ruling
17. {u2}ak-tam _{u2}kur-kur naga si {szim}gur2-gur2 {szim}li illu li-tar mun_ x _a# u2# didli# sud2# u2#_ [ta]-pa#-'-as,#?
  single ruling
18. _DISZ na sag-ki-dab-ba tuku_ a-szi-a pa-szit-tu4 u lu-ba-t,i _gig_ ana _ti_-szu2 1(u) 5(disz) _gin2 {szim}gur2-gur2 1(u) 5(disz) gin2_ {u2}ur2-nu-u
19. 1(u) 5(disz) _gin2 {u2}kur-kur disz_-nisz _gaz sim_ ina _i3_ <u> _kasz sag_ tu-sza2-ha-an ana _dur2_-szu2 _dub_ ana szi-bi _nag_-szu2
  single ruling
20. _DISZ na nu_ pa-tan _sag sza3_-szu2 i-kas,3-s,a-as-su _kum2 sza3 tuku-mesz_ ina ge-szi-szu _ze2_ i-ar2-ru3 _na bi_ pa-szit-tu2
21. tu-ga-na _gig_ ana _ti_-szu2 _{szim}gur2-gur2 {szim}li illu li-tar_ {u2}ak-tam _{u2}kur-kur mun naga si ti_-su-nu
22. ina _kasz sag_ tara-muk ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _nu_ pa-tan ta-sza2-hal _nag_-ma tu-sza2-'-ra-szu-ma _ti_
  single ruling
23. _DISZ na ze2 gig x [x x x x]
  single ruling
24. _en2# ze2_ et,-li _ze2_ et,-li : _ze2#_ [...]
25. u2#-ri et,-li e-el3 sza li-li-x [...]
26. x-ti-ma ga-ra-asz-ga-ra-asz# [...]
27. x-ra-ti e-zib ba-x x x [...]
  single ruling
28. [x] x [...]
  single ruling
29. [x x x] x [...]
30. [...]
31. [x x] x x [...]
32. [x x] x mu x [...]
33. _izi#-gin7_ te sa x [...]
34. _tu6 du11-ga {d}nin#-[girimma ...]
35. _{d}en-ki-ke4 dag#_ [...]
36. _lag mun szu u3-[me-ti_ ...]
37. _ka inim-ma u3-[me-gar_ ...]
38. _tumu!-gin7 gu-du-ni-ta he2-em#-[ma-ra-du] : bu-lu-uh-gen7# he2#-[si-il-le ...]
  single ruling
39. _en2_ mar-tu mar-tu mar-tu pa-szit#-[tu2]
40. mar-tu _gin7 igira2{muszen} sig7_ it-ta-na-al-lak a#-pa#-[ti]
41. it-ta-na-za-az ina gi-sal-li sza _bad3_
42. i-da-gal a-ki-lum ak-li i-da-gal sza-tu-u2 ku-ru-un-ni
43. ki-i tak-ka-la ak-la ki-i ta-sza-ta-a ku-ru-un-ni
44. a-ma-qu2-tak-ku-nu-szim-ma tu-ga-sza-a ki-i _gu4 tu6 en2_
  single ruling
45. _en2 ud5_ ar-qa2-at a-ru-uq _dumu_-sza a-ruq _{lu2}sipa_-sza a-ruq na-qid-sa
46. ina e-ki _sig7 u2-mesz sig7-mesz_ ik-kal ina a-tap-pi a-ruq-ti _a-mesz sig7-mesz_ i-szat-ti
47. i-suk-szi _{gesz}gidru_ ul u2-tir-ra pa-ni-sza : i-suk*-szi kir-ba-nam ul u2-szaq-qa-a re-szi-sza
48. i#-suk-szi pil2-li _{u2}har-har#_ u _mun_ : mar-tu _gin7_ im-ba-ri ana sza-ha-hi it-bi
49. _en2#_ ul# iu-ut-tu _en2 {d}e2-[a_ u _{d}asal]-lu2#-hi en2_ {d}da⌉-mu u {d}gu-la _tu6 en2_
  single ruling
50. _ka# [inim-ma]_ sza# pa-szit-ti x [x x x x x x] x{sar} pa-pi-ra _disz_-nisz _sig3_-as,
51. _en2_ [x x] x x [...] x-ti-sza2
  single ruling
52. _en2_ x [...] la#
53. [... {d}]e2#-a# [x x x x] lip#-t,ur _en2_
  single ruling
54. _[kid3-kid3-bi ...] _mun#_ x x ti _szub_-di
55. [ana] _sza3#? en2#? [szub_ ...] x _nag_-ma ina-esz
  single ruling
56. _ka# inim-ma ze2-a-kam_
  single ruling
57. _igi#-[x]-gal2#-la illu li-tar sud2_ ina# _a nag_-szu2
58. 1(u) 4(disz) _[pa] gi#-zu2-lum-ma sud2_ ina 5(disz) _gin2 i3-gesz_ u _kasz nag_-szu2
  single ruling
59. 2(u) 1(disz) {u2}nab-ruq-qa ina 1(u) _gin2 i3-gesz_ u _kasz nag_-szu2
  single ruling
60. 1(u) 5(disz) _sze {u2}igi_-lim ina 1/2(disz) _sila3 i3-gesz_ u _kasz nag_-szu2
  single ruling
61. 1(gesz2) 3(u) {u2}sis-sin-ni _sza3_-bi ina 1(u) _gin2 a nag_-szu2
  single ruling
62. _igi-4(disz)-gal2-la u2_ ma-at-qa ina 1(u) _gin2 a nag_-szu2
  single ruling
63. _igi-4(disz)-gal2-la u2 nam-ti-la_ ina 1(u) _gin2 i3-gesz nag_-szu2
  single ruling
64. 1/2(disz) _gin2_ {u2}a-ra-ri-a-nu ina 1(u) _gin2 a nag_-szu2
  single ruling
65. _igi-4(disz)-gal2-la {u2}igi-nisz_ ina 1(u) _gin2 a nag_-szu2
  single ruling
66. _igi-4(disz)-gal2-la_ {u2}me-er-gi-ra-nu ina 1(u) _gin2 kasz [nag_-szu2]
  single ruling
67. _DISZ na ze2 dab_-su _gazi{sar} sud2_ ina _kasz nag_-ma i-ar2-ru3 : _DISZ ki-min_ hi-qa _kasz nag_-ma i-ar2#-[ru3]
  single ruling
68. _DISZ ki-min_ hi-qa _a-gesztin-na kal-ga nag_-ma i-ar2-ru3 : _DISZ ki-min {szim}li sud2_ ina _kasz nag_-ma i-ar2-ru3
  single ruling
69. _DISZ ki-min_ {u2}me-er-gi-ra-a-na _sud2_ ina _a nag_-ma i-ar2-ru3 : _DISZ ki-min_ {u2}igi_-lim _sud2_ ina _kasz nag_-ma i-ar2-ru3
  single ruling
70. _DISZ ki-min mun_ lu ina _a_ lu ina _kasz nag_-ma i-ar2-ru3 : _DISZ ki-min sum{sar} sud2_ ina _a nag_-ma i-ar2-ru3
  single ruling
reverse
column 1
1. _DISZ ki-min illu li-tar sud2_ ina _a nag_-ma i-ar2-ru3 : _DISZ ki-min illu li-tar sud2_ ina _a_ tara-muk ina _mul4_ tusz-bat _nag_-ma i-ar2-ru3
  single ruling
2. _DISZ ki-min_ {u2}ukusz2-hab {szim}buluh {u2}har-har_ ina _i3_ ina _mul4_ tusz-bat _nag_-ma i-ar2-ru3
3. _DISZ ki-min {u2}nu-luh-ha sum{sar}_ a-he-na-a _sud2_ ina _kasz nag_-ma i-ar2-ru3
  single ruling
4. _DISZ na igi-sig7#-sig7 gig_-ma _gig_-su ana _sza3 igi-min_-szu2 _e11_-a _sza3 igi-mesz_-szu2 _gu-mesz sig7-mesz_ ud-du-hu
5. _sza3-mesz_-szu2 na#-szu-u _ninda_ u _kasz_ u2-tar-ra _na bi tumu du3-a-bi gig_ u2-za-bal-ma _ba-usz2_
  single ruling
6. _DISZ na igi#-sig7-sig7 gig_-ma _sag-du_-su pa-nu-szu2 ka-lu _ad6_-szu2 _suhusz eme_-szu2 s,a-bit szi-pir-szu2 _til_-ma _ba-usz2_
  single ruling
7. _DISZ na su_-szu2 _sig7_ pa-nu-szu2 _sig7_ szi-hat _uzu tuku_-a a-mur-ri-qa-nu _mu-ni_
  single ruling
8. _{szim}li sud2_ ina _kasz nag {szim}sze-li sud2_ ina _kasz nag {szim}szesz sud2_ ina _kasz nag_
9. _suhusz {gesz}nam-tar nita2_ sza2 _{tumu}si-sa2_ sza2 _gurun nu il2 sud2_ ina _kasz nag_ {u2}mur-ra-an _kur_-i _sud2_ ina _kasz nag_
10. {u2}kur-ka-nam _sud2_ ina _kasz nag {u2}igi_-lim _sud2_ ina _kasz nag_ {u2}nam-ruq-qa _sud2_ ina _kasz nag_
11. {u2}nam-ruq-qa _sud2_ ina _a nag im-sahar-na4-kur-ra sud2_ ana _a-mesz szub_ tu-zak _nag {szim}li sud2_ ina _ga nag_
12. _{szim}sze-li sud2_ ina _ga nag {szim}szesz sud2_ ina _ga nag_ {u2}nam-ruq-qa _sud2_ ina _ga nag_
13. 5(disz) _sze KU.KU an-zah#_ ina _kasz szub_ ina _mul4_ tusz-bat tu-zak _nag {im}kal-la sud2_ ina _i3_ e-re-ni u _kasz nag_
14. _numun_ {gesz}bi-ni _{u2#}sumun-dar sud2_ ina _kasz nag numun_ {gesz}bi-ni _sud2_ ina _kasz nag_
15. _numun_ {gesz}bi-ni _sud2_ ina x [x] x _nag# suhusz_ {gesz}szu-szi _sud2 min : {u2}igi-nisz sud2_ ina _kasz nag_
16. _suhusz {gesz}ma-nu suhusz {gesz}nu-[ur2-ma_ ina] _nindu# usz2_-er _a-mesz_ szu-nu-tim tu-zak tu-kas,3-s,a _nag_-ma ina-esz
17. {u2}a-s,u-s,um-tu2 {u2#}[x x] x ina qut-rin-ni tu-qat-tar-szu
18. _mud2 {d}nin-kilim-edin-na#_ [x x] _{u2#}ninni5 gub_-zu ta-mah-har ina _i3 esz-mesz_
19. _i3 sumun_ sip-pi2 _ka2-gal#_ [ki-lal]-le#-e _ti_ ina _i3 esz-mesz_
20. _gir3_-ra-am _szub_ us,-s,a-[a usz-te]-esz-szer ti-tur-ra na-di-tu2 e-ti-iq#
21. _{u2}nig2-gidru sa5 sud2_ ina _kasz# nag# {szim#}gur2-gur2 sud2_ ina _kasz nag gurun_ {u2}ka-zi-ri _sud2_ ina _kasz# [nag]_
22. _{u2}har-har sud2_ ina _kasz nag su {gesz}nu-ur2-ma sud2_ ina _kasz nag#_ [x x x] x x [x]
23. _suhusz {u2}eme ur-gi7 sud2_ ina _kasz nag igi-6(disz)-gal2-la_ [...]
24. _{u2}igi-nisz numun LAGAB sud2_ ina _i3_ u _kasz nag pa {gesz}nu-ur2#-[ma ...]
  single ruling
25. _DISZ na igi-sig7-sig7 si-a suhusz_ {gesz}szu-szi x [x] x [...]
26. ina _mul4_ tusz-bat _nag_ hu-bi-bi#-[tam ...]
  single ruling
27. _suhusz {gesz}nu-ur2-ma_ ina# [...]
28. szum-ma ina x [...]
  single ruling
29. _bar {gesz}nu#-ur2#-[ma_ ...]
30. _u2_ x [...]
  10 lines missing
41. x x x x [...]
  single ruling
42. _DISZ na igi-sig7-sig7 bar {gesz#}[x ...]
43. ta-tab-bal _i3-udu ukusz2#-[hab_ ...]
  single ruling
44. _musz-dim2-gurun-na#_ [...]
  single ruling
45. x x [...]
  22 lines missing
column 2
1. _[DISZ x x] x ina _i3-udu {u2}ukusz2#-hab# sud2#_ [x x] _kasz# nag : DISZ min uzu gu4_ kab-ra _gu7-mesz zi3 ge6 nu igi_
  single ruling
2. _[DISZ min] nam#-lu2-ulu3{lu} szim-szesz_ ina _i3_ u# _kasz nag : DISZ min ama a-a e3 sud2_ ina _i3_ u _kasz {lu2}kurun2-na nag_-ma _buru8_
  single ruling
3. _[DISZ] x {u2}ak-tam _illu li-tar u2 babbar_ ina _i3_ u _kasz nag : DISZ min i3-udu ukusz2-hab_ ina _kasz nag_
  single ruling
4. _[DISZ] min szim-szesz numun {szim}li im-sahar-na4-kur-ra sud2_ ina _i3_ u _kasz nag : DISZ min har ku3-sig17 husz-a_ ina _szu_-szu2 _gar_-an
  single ruling
5. [DISZ] na# igi-min_-szu2 _igi-sig7-sig7 pa {gesz}nu-ur2-ma sud2_ ina _{gi}sag-kud_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _mu2_-ah
  single ruling
6. _[DISZ na igi-min]_-szu2# _igi-sig7-sig7 igi-mesz_-szu2 _uzu-mesz_-szu2 _si-a 7(disz) musz-dim2-gurun-na_ ri-it-ku-ba-ti
7. [x x x x] x KI tu#-qal#-lap ina _{na4}na-za3-hi-li sud2_ ina _dida hi-hi nag-mesz_-ma ina-esz
  single ruling
8. [...] x x sah#-le2-e _sze-sa-a la2_-su u _dida hi-hi nag-mesz_-ma ina-esz
  single ruling
9. [...] x-ma ina _i3_ u _kasz nag_-ma ina-esz
  single ruling
10. [... x]-szu2# szi#-szi#-[tam ... ina] _kasz# nag_-szu2
  single ruling
11. [...] x ta-qal-lap x [...] _nag#_-szu2
  single ruling
12. _[DISZ na igi-min_-szu2 _igi-sig7]-sig7# si-a {u2}lag a-sza3_ ina _kasz nag an-nu-ha#-ra#_ [x x] ina _kasz_
13. [...] ina _kasz szika nunuz ga2-nu11{muszen} sud2_ ina _kasz <nag> ku3-sig17_ ina _siki sa5_ ina _szu-min_-szu2 _keszda_
  single ruling
14. _DISZ ki-min_ u2# [...] _{u2}szakira u2 sa5 {u2}lal gaz a bi_ ta-ṣa-hat ina _kasz nag_-ma ina-esz
  single ruling
15. _DISZ ki-min x [... x]{sar#} _u5 argab{muszen} u2 babbar_ ina _i3-nun sud2 igi-mesz_-szu2 te-te-ne2-qi2-ma szi-szi-tam _zi_-ah
  single ruling
16. _DISZ na su#_-szu2 _sig7 5(disz) sze an-ne sud2_ ina _i3_ u _kasz nag_-szu2 tu-szam-ad-ma _ba-usz2_
  single ruling
17. _DISZ na igi-min_-szu2 a-mur-ri-qa-nu _si-a {u2}hab sud2_ ina _kasz nag_-ma ina-esz
18. _DISZ min suhusz_ {gesz}szu-szi tu-bal ta-sak3 ina _kasz_ tara3-sa3-an _igi {d}utu nag_-ma ina-esz
19. _DISZ suhusz {u2}eme ur-gi7_ tu-bal ta-sak3 ina _kasz_ tara3-sa3-an _nag_-ma ina-esz
20. _DISZ {u2}an-nu-ha-ra sud2_ ina _kasz nag_-ma ina-esz : _DISZ nunuz ga2-nu11{muszen} sud2_ ina _kasz nag_-ma ina-esz
  single ruling
21. _DISZ# suhusz# {gesz}nu-ur2-ma_ ina _kasz_ ina _mul_ tusz-bat ina _a2-gu2-zi-ga nag_-szu2
22. _[DISZ] x zu2#-lum#-ma sud2_ ina _kasz_ ina _mul_ tusz-bat ina _a2-gu2-zi-ga nag_-szu2
23. _DISZ {gesz}gesztin ka5-a sud2_ ina _kasz nag_-szu2 : _DISZ {u2}nu-luh-ha sud2_ ina _kasz nag_-szu2
24. _DISZ suhusz {gesz}nam-tar sud2_ ina _kasz nag_-szu2 : _DISZ illu_ a#-bu#-ka-ti ta-sak3 ina _kasz nag_-szu2
25. _DISZ {u2}musz-dim2-gurun-na gal_ ta-sak3 ina _[kasz]_ u _i3 nag_-szu2
  single ruling
26. _DISZ na su_-szu2 _sig7 igi_-szu2 _sig7_ u _ge6 suhusz eme_-szu2 _ge6_ ah#-ha#-zu# _mu-ne_
27. _musz-dim2-gurun-na gal_-ta sza2 _edin_ ta-sak3 ina _kasz nag_ ah-ha-zu# sza2# _sza3_-szu2 _si-sa2_-am
  single ruling
28. _DISZ na_ ah-ha-za _si-a {szim}li sud2_ ina _kasz nag {szim}sze-li babbar im-sahar-na4-kur-ra sud2_ ina _i3_ u _kasz nag#_-ma ina-esz
29. _{szim}ku7-ku7 sud2_ ina _kasz nag_ {u2}ha-sze-e _sud2_ ina _kasz nag suhusz gi-zu2-lum-ma sud2_ ina _a nag {szim}szesz sud2_ ina _ga nag_
  single ruling
30. _DISZ na_ ah-ha-za _si-a suhusz_ {gesz}szu-sze ta-sak3 ina _kasz_ tara-bak ina _mul4_ tusz-bat _nag_
  single ruling
31. _DISZ na_ ah-ha-za _si-a_ {u2}s,u2-s,e-em-tu2 {u2}a-nu-nu-tu2 ina qut-ri-ni tu-qat-tar-szu2#
32. u _mud2 kun-dar-gurun-na szesz2_-su-ma ina-[esz]
  single ruling
33. ru#-sza#-am# sza# si#-ip#-pi# _ka2#-gal#_ ki#-lal#-le#-en# _ti_-qe2 ana _i3-gesz szub_-di ta-ap-ta-na-[sza-asz]
34. gi#-ir#-ra# _szub#_ us,#-s,a#-a#-am# usz#-te#-esz#-sze#-er# ti-tur-ra na-di-a-am i-x [x x x]
  single ruling
35. _DISZ na_ ah-ha-za _dab_-su _suhusz {gesz}nam-tar nita2_ sza2 _igi {tumu}si-sa2 ti_-qe2 ina _kasz nag {u2}har-[har_ x x x]
36. _{u2}kur-gi-rin2-na sud2_ ina _kasz <nag> {szim}sze-li babbar sud2_ ina _kasz nag {u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_ ina _kasz <nag> suhusz_ u2# [x x x]
  single ruling
37. _DISZ# na# min igi-sig7-sig7 {szim}li {szim}szesz# sud2#_ ina _kasz_ x _[nag]_
  single ruling
38. _DISZ na min im-sahar-na4-kur-ra im-sahar-ge6-kur-ra disz_-nisz ina _kasz_ tara-_sud_ tu-zak-ka# [x x x x]
  single ruling
39. _DISZ na min 1(u) 5(disz) sze-mesz an-zah sud2_ ina _kasz_ tara-_sud_ tu-zak-ka _i3_ hal-s,a ana _sza3 szub_-di _nu_ pa#-[tan _nag_ x]
  single ruling
40. _DISZ na min {im}kal-la sud2_ ina _i3_ u _kasz nag numun_ {gesz}bi-ni ina _kasz nag numun_ {gesz}bi-ni [x x x x]
41. _numun_ {gesz}bi-ni _sud2_ ina _i3_ u _kasz nag suhusz_ {gesz}szu-szi ina _i3_ u _kasz nag {u2}igi-nisz sud2#_ [x x x] x
  single ruling
42. _DISZ min suhusz_ {gesz}szu-szi _suhusz {gesz}nu-ur2-ma_ ana _a szub_ ina _nindu usz2_-er _e11_-a ta-sza2-hal _sed_ ina [...] _nag-mesz_
  single ruling
43. _DISZ na_ ah-ha-zu _igi-min_-szu2 _e11_-a-ma _igi-min_-szu2 _gu-mesz sig7-mesz_ ud#-du-ha
44. _sza3-mesz_-szu2 na-szu-u2 _ninda_ u _kasz_ u2-tar-ra _na bi_ u2-za-bal-ma _[nu] ti#? usz2_
  single ruling
45. _DISZ na_ ah-ha-zu _gig sag-du_-su pa-nu-szu _su_-szu2 ka-la-szu2 _libir suhusz eme#_-[szu2 x x]
46. ana _gig_ szu-a-tu _{lu2}a-zu szu_-su _nu_ ub-bal _na bi usz2 nu [ti]_
  single ruling
47. _DISZ na u4-da kur_-id _zi sag-ki gig_ ina lam _dugud_-szu2 ana _ti-bi_ ru-usz-sza sza sip-[pi ...]
48. _e2-gal {m}an-szar2-du3-a man szu2 man kur an-szar2{ki}_ sza _{d}ag_ u {d}tasz-me-tu4 _gesztu-min_ ra-pa-asz2-tu4 isz-ru-[ku-usz]
49. e-hu-uz-zu _igi-min_ na-mir-tu4 ni-siq _t,up-szar_-ru-[ti]
50. sza ina _lugal-mesz_-ni a-lik mah-ri-ia mam2-ma szip-ru szu-a-tu la e-hu-uz-[zu]
51. bul-t,i _ta_ muh-hi _en umbin_ liq-ti _bar-mesz_ ta-hi-zu [nak-la]
52. _a-zu-gal_-lu-ti _{d}nin-urta_ u {d}gu-la ma-la ba-asz2-mu#
53. ina _t,up_-pa-a-ni asz2-t,ur as-niq _igi-kar2_-[ma] (A iv 53)
54. a-na ta-mar-ti szi-ta-as-si-ia qe2#-reb# _e2-gal_-ia# u2-kin#
  single ruling

BAM 6, 574 (P393782)

Primary Publication:

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. _DISZ na_ su-a-lam _gig_ ana ki-is _sza3 gur_-<szu> szu-ru-usz _{gesz}nam-tar_ szu-ru#-usz# {gesz}szu-sze
2. _{u2}tar-musz _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_ {u2}tu-lal _{u2}szakira 7(disz) _u2-hi-a szesz tesz2-bi sud2_
3. ina _kasz szub_-di ina _mul_ tusz-bat ina _a2-gu2-zi-ga nu_ pa-tan _nag-mesz_-ma ina-esz
  single ruling
4. _DISZ na_ ki-is _sza3 gig_ ina hisz-sza2-tu ana# _{gesz}ma2-gur8 u5_-szu2 _e11_-szu2-ma _tu6_ ki-a-am _szid_-nu
5. _enuru{+e2-nu-ru}_ dab-ra sza2-tam2-ma kul _min : gi {d}en-lil2 a2-e nu-ub-zum_ {d}s,ar-pa-ni-tum
6. sza _igi-gal2-la gub-ba# giri3-a-ni gub-ba giri3-a-ni dur2-ra{du-ra} giri3 igi-gal2 gub_
7. _giri3 igi-gal2 tu6 en2 tu6_ an-ni-ta _szid_-nu-ma _ti_
  single ruling
8. _DISZ ki-min uzu {d}nin-kilim had2-a_ ba-lu pa-tan _nag_-ma _ti : DISZ ki-min_ szu-ru-usz {gesz}szu-sze ina _a-mesz_ ba-lu pa-tan _nag_-ma _ti_
9. _DISZ ki-min mun sud2_ ina _a-mesz_ ba-lu pa-tan _nag_-ma _ti_
10. _DISZ ki-min mun_ a-ma-nim _sud2_ ba-lu pa-tan _nag_-ma _ti_
  single ruling
11. _DISZ na_ ki-is _sza3 gig na bi_ ina _ugu giri3-min_-szu2 tu-sze-szab-szu2
12. _a gazi{sar}_ sek-ru-ti _kum2_-ti ana _ugu_-szu2 _dub_-ma _ti_
  single ruling
13. _DISZ ki-min_ ina _ugu giri3-min_-szu2 uk-tam-ma-as-ma u2-szab _a sed_ ana _ugu sag_-szu2 tu-qar-ra-ar2
  single ruling
14. _DISZ ki-min sag-du_-su ana szap-la-nu _gar_-an _giri3-min_-szu2 ana _an-ta_-nu tu-sza2-qa ina szip-ku-ti
15. _te_-su ta-ma-has, ina szip-ku-ti tu-ma-asz2-<sza>-su-ma ana _sza3 du10_-ab _du11-ga_ ina _szu-si_-ka _gal_-ti
16. sza _gub3_ 1(u) 4(disz)-szu2 _gu-du_-su _tag_-at 1(u) 4(disz)-szu2 _sag-du_-su _tag_-at u qaq-qa-ra _tag_-at
  single ruling
17. _DISZ ki-min suhusz {gesz}nam-tar nita2 suhusz_ {gesz}szu-szum _{u2}igi_-lim _{u2#}igi-nisz_ {u2}tar-musz
18. _{u2#}in#-nu#-usz {u2}eme ur-gi7 sud2_ lu ina _a_ lu ina _[kasz] nag_
  single ruling
19. _DISZ na sza3_-szu2 it-te-net-ba-asz-szum 1(u) _kisal_ x [...] x
20. 1(u) _kisal {u2}ma2-eresz-ma2-la2_-e _sud2 hi-hi_ [...] _ti#_
  single ruling
21. _DISZ na_ ki-is _sza3 gig sza3-mesz_-szu2 ma-gal# _mu2#-mu2_-hu mu-sze-er-[rit-ta-szu2 _gu7]_-szu2#
22. _{u2}igi-nisz suhusz {gesz}nam-tar nita2_ a-he-en-[na _sud2_ x x x] mal#-ma#-lisz# _ti#_-qe2# [ina _a sed]_
23. tu-la-bak ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _szeg6#_-szal# ta#-sza2#-hal# ina# _dur2#_-szu2 _dub_-ak _si-sa2_-ma# _[ti]_
  single ruling
24. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}gam-ma pa {gesz}ge6-par3 pa {gesz}SZE.HAR numun_ {u2}ur-ba-ti# [...]
25. _disz_-nisz _gaz sim [ki_ x ...] _{szim}hab hi-hi_ ina _kusz-edin sur_-ri _sag sza3_-szu2 _lal2_-ma _ti_
  single ruling
26. _DISZ na_ ki-is _[sza3 gig ninda_ u _kasz] sza3_-szu2 _nu igi_-har-szu2 ina _ka_-szu2 _gur-gur_-ra _tun3_-szu2 u2-sa-hal-szu2
27. ip-ta-na-ru _[uzu-mesz_-szu2 ir]-ta#-nam-mu-u2 _tumu_ ina _dur2_-szu2 _nigin sza3-mesz_-szu2 eb-t,u2 ana _ti_-szu2
28. 1/2(disz) _sila3 a zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 a gazi{sar} 1(u) kisal a-gesztin-na 3(disz) gin2 i3_ hal-s,a 2(disz) _gin2 lal3 1(u) gin2 {u2}kur-ra_
29. _sud2_ ana _sza3 szub_-di ina _ge6_ ana _igi {mul}ud5_ tusz-bat ina _a2-gu2-zi-ga nu_ pa-tan _nag_-szu2
30. _egir_-szu2 1/2(disz) _sila3_ szi-qa _nag_-szu2 ina _ka_-szu2 u _dur2_-szu2 _si-sa2_ tu-_sud_-szu2-ma _ti_-ut,
  single ruling
31. _DISZ ki-min mun kur_-i _mun_ a-ma-nim _tesz2-bi sud2_ ina _kasz nu_ pa-tan _nag_-szu2 ina _ka_-szu2 u _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma tu-_sud_-szu2-ma _ti_
  single ruling
32. _DISZ ki-min {u2}nu-luh-ha 7(disz) sze-mesz {u2}igi_-lim _tesz2-bi sud2_ ina _kasz sag nu_ pa-tan _nag_-szu2 ina _ka_-szu2 u _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ki-min_
  single ruling
33. _[DISZ ki-min] zi3# sze-sa-a zi3_ ha-ru-be di-ik-ta _zu2-lum-ma tesz2-bi sud2_ ina _kasz nu_ pa-tan 2(disz) _u4-[me nag]_
34. [u3 3(disz)] _u4-me_ ina _a-mesz nu_ pa-tan _nag-mesz a-mesz sag sza3_-szu2 tu#-[sa-lah2-ma _ti]_
  single ruling
35. _[DISZ ki-min sza3]_-szu2# _a_ u _kasz si-a_-ma {gesz}si#-[ha {gesz}]ar2#-gan#-na {gesz}ba-[ri-ra-ta _disz_-nisz _gaz]_
36. [x x] {u2#}at-⌈kam# ana# _sza3# szub#_-di# [...]
37. [x] rik#-su 1/2(disz) _sila3_ sah-le2-e 1/2(disz) _sila3 {szim}gur2-gur2 1/2(disz) sila3#_ [x x x x x] qut#-ri 1/2(disz) _sila3_ x [x x x]
38. [1/2(disz) _sila3] zi3# munu6 1/2(disz) sila3 zi3 gu2-gal 1/2(disz) sila3 zi3 gu2-tur 1/2(disz) sila3# pa {gesz#}erin#? 1/2(disz) sila3 {u2}kur-ra 1/2(disz) sila3 {u2}ab2-duh#_
39. [1/2(disz)] _sila3# sze10 tu{muszen} 1/2(disz) sila3_ {u2}kam-ti _a-sza3 1(u) gin2 {szim}masz 1(u) gin2 ka a-ab-ba 1/2(disz) sila3 zi3 gig_
40. [1/2(disz)] _sila3# zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 dida sig-ga 1/2(disz) sila3 zi3-kum 1(u) 6(disz) u2-mesz_ an-nu-ti _tesz2-bi gaz sim_
41. [ina _kasz]-sag_ ina _{uruda}szen.tur gin7_ ra-bi-ki tara-bak 3(disz) _u4-me sag sza3_-szu2 _lal2_-id _ninda-mesz_ u _kasz# sza3#_-szu2# _igi#_-har#-ma# _ti_
  single ruling
42. _[DISZ] na# sza3_-szu2 ik-ta-na-su-szu2 _{u2}igi_-lim _nu_ pa-tan i-kal ta-sak3 ina _kasz# nu#_ pa#-tan# _nag#-mesz_-ma _ti_-ut,
  single ruling
43. _[DISZ] ki#-min {u2}igi-nisz suhusz_ {u2}szur-ne2-e _nu_ pa-tan _gu7-mesz sud2_ ina _kasz nu_ pa-tan _nag-mesz_-ma _ti_-ut,
  single ruling
44. _[DISZ] ki-min {u2}ar2-zal-la {u2}har-har {szim#}gig# x x x x x _nu_ pa-tan _ki-min_
  single ruling
45. _DISZ ki-min i3-udu_ a-a-ar-_dingir ki i3-nun-na_ u _mun# hi-hi nu_ pa-tan# _gu7#-mesz#_-ma _ti_
  single ruling
46. _DISZ ki-min_ kak-ku-sa-kam2# sza2 _pa-mesz_-szu2 _dagal-mesz_ ina _a gazi{sar} sud2_ ina _kasz#_ NE#? x x _nu#_ pa#-tan# _nag-mesz_-ma _ti_
  single ruling
47. _DISZ ki-min_ kak-ku-sa-kam2 sza2 _pa#-mesz#_-szu2# _dagal#-mesz#_ u _mun# disz_-nisz _hi#-hi#_ x x x _nu_ pa-tan _nag-mesz_-ma _ti_
  single ruling
48. _DISZ# ki-min {u2}kiszi17-hab_ sza2 _pa-mesz_-szu2 _dagal-mesz gin7 lu-ub2#{sar#}_ ta-sa-laq _nag-mesz ti_ [x]
  single ruling
49. _[DISZ] ki#-min#_ me-ki _gesz-gi# nu_ pa-tan _gu7 sud2_ ina _kasz nu_ pa-tan _nag# ti#_
  single ruling
50. _[DISZ_ x x x x x x] _gig#? tuku u4_-um _sza3_-szu2 _dab_ x [...] x _min# ti_
  single ruling
51. [...] _min_
  15 lines missing
64. [...] x
65. [...] x
column 2
1. _[DISZ na sza3]_-szu2# _gu7_-szu2 _{u2}har-har mun sud2_ lu ina _[a]_ lu ina _kasz_ lu ina _gesztin_ <<EN2>> ana _sza3 szub_-di _nag_
  single ruling
2. _DISZ na sza3_-szu2 _gu7_-szu2 _{u2}har-har_ lu ina _a_ lu ina _kasz nag_
  single ruling
3. _DISZ na sza3_-szu2 _gu7_-szu2 {u2}ti-ia-a-ti ina _kasz nag {u2}igi_-lim ina _kasz {u2}igi-nisz_ ina _kasz_
4. {u2}tar-musz ina _kasz {u2}dili_ ina _kasz {u2}gamun-ge6_ ina _kasz {u2}hab_ ina _kasz {u2}har-har_ lu ina _kasz_ lu ina _gesztin_
  single ruling
5. _DISZ na sza3-mesz nag-mesz_-szu2 1/2(disz) sila3 zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra gig-ba 1/2(disz) sila3 lagab munu6_
6. ina 3(disz) _sila3 kasz-sag szeg6_-szal tu-kas,3-,sa ta-sza2-hal _i3#-gesz#_ ana# _igi# szub#_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak
  single ruling
7. _u4_-ma _lu-ub2 sum{sar} gamun{sar} sud2_ ina _kasz nag : DISZ ki-min_ hi#-il# x{sar} _sud2_ ina _a szub_-di ina _mul4_ tusz-bat _nag_
8. isz-tu _nag_-u2 _ninda#-i3#-de2#-a_ ina _i3-nun-na gu7# : DISZ ki-min {u2}nu-luh-ha sud2_ ina _kasz nag_
9. _DISZ ki-min {u2}igi_-lim _sud2 ki-min : DISZ ki-min {u2#}sikil sig7 gu7_
  single ruling
10. _DISZ na sza3_-szu2 ka-si-szu2 _sum{sar} sig7_-su _{szim}gam-[ma] tesz2#-bi sud2_ ina _a sig3_-as, _nu_ pa-tan _nag_-szu2
11. _zu2-lum-ma_ lu ina _i3-szah_ [lu ina] _i3-gesz gu7_
12. _DISZ ki-min {szim}sze-li babbar sud2_ ina _kasz# [nu_ pa-tan _nag]_-ma# _ti#_
13. _DISZ ki-min {u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_ {u2}tar-musz _suhusz {gesz}nam-tar# [nita2_ x x mal]-ma#-lisz# _hi-hi_
14. ina _kasz_ tara3-sa-an ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 ba-lu pa-tan# [x x] KI# _gar_-nu _nag_-szu2 _ti_
  single ruling
15. _DISZ na sza3_-szu2 ik-ta-na-su-szu2 _sza3-mesz_-szu2 ma-gal nap-[hu] _{u2#}har-har gi du10-ga {szim}mug_
16. _{szim}li_ ana _sza3_-bi _szub_-di _szeg6_-szal ta-sza2-hal lu ba-hir2 ana _dur2_-szu2 _dub_-ma _ti_
  single ruling
17. _DISZ na ninda gu7 kasz nag_-ma i-szi-bi _sza3_-szu2 ik-ta-na-su#-szu2# _dab-mesz_-su _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mu2_
18. u i-sil _sza3_-szu2 mu-sze _kin-nim gig_ ana _ti_-szu2 {gesz}e-re-na _{gesz}szur-min3 gi du10-ga {szim}bal_
19. _{szim}gir2 {u2}har-har 5(disz) u2-hi-a szesz tesz2-bi_ ta-ka-sim ana _kasz szub_-di _szeg6_-szal
20. ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _sza3 szub_-di lu ba-hi-ir ana {kusz}masz-qi2-ti te-si-ip ana _dur2_-szu2 _dub_-ma#? _[ti]_
  single ruling
21. _[en2 sza3-mesz_ it]-ta#-nap-sza2-ru ze-er kar-szi# _sza3-nigin_ ku-us,-s,u-ru#-ti# [...]
22. [x x] hir#? ik-le-ta ki-i me-e hi-ri-ti a-la-pa-a na-du-u2 _igi-mesz_-szu2
23. sza#-[ar] _edin_ e-di-ip na-t,i i-ta-naq-qi2 _szu edin_ ma-la _er2-mesz_-szu2
24. e-ta#-na#-ba-la sza-pa-tu-szu2 i-ta-na-pa-as, ki-ma _ku6-mesz_ it-ta-nak-bir ki-ma _musz_
25. e-[mur]-ma# {d}gu-la na-di-na-at ba-la-t,i2 _nam-lu2-ulu3{lu}_ ina _e2 {d}asal-lu2-hi_ u2-bil et,-lu
26. _{d}idim_ re-me2-nu-u ip-pa-lis-su-ma gi-sza-ma _ti_-ut, et,-lu
27. szum-ma _tumu_ ina _dur2_ lu-s,i szum2-ma gi-sza-tu ina nap-sza2-ti li-sze-s,i _tu6 en2_
  single ruling
28. _ka# inim#-ma_ ana ki-is _sza3 szid_-nu
  single ruling
29. _DISZ# [na_ e]-ta#-na-sza2-asz2 _ninda_ u _kasz_ la i-mah-har _masz-sila3-min_-szu2 _gu7-mesz_-szu2
30. _[sag-du_-su] gi-na-a _la2 i3-nun-na gu7 u4 7(disz)-kam sum{sar} sum-sikil{sar} ga-rasz{sar} nu gu7_
31. [ina _a {gesz}sze-nu] ra-mesz_-as, _numun {u2}ukusz2-hab numun {u2}har#-har sud2_ ina _kasz nag_-ma _ti_
  single ruling
32. _[DISZ ki-min_ x x _nig2]-sila11#-ga2 had2-a sud2_ ina _kasz {lu2}kurun2-na nag numun {u2}ukusz2-hab : numun {szim}li numun {gesz}sze-nu sud2_ ina _kasz nag_
  single ruling
33. _[DISZ na_ ki-is _sza3 gig]_ ana# ki-is _sza3 kud_-si _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_ {u2}tar-musz : {u2}tar-musz8
34. [x x x x x x x] ina _i3_ u _kasz nag_
  single ruling
35. _[DISZ ki-min_ x x] ina# _kasz# nag pesz2-sila3-gaz_ sza2-bu-la _gu7_
36. [x x x] {u2#}kak-ku-sak-ku sza2 _pa-mesz_-szu2 _dagal-mesz {u2}hab {u2}igi_-lim _sud2_
37. [ina _i3]-kur#-ra# : i3 sikil nag mun_ ina _kasz nag mun_ ina _a nu_ pa-tan _nag_-ma ina-esz
  single ruling
38. _[DISZ] na# sza3_-bi _sza3_-bi _gu3-gu3_-si {u2}ur2-ne2-e _{u2}har.har_ {u2}ti-ia-tu2
39. _{u2#}nu#-luh-ha {u2}kur-ra_ sah-le2-e {u2}tar-musz8 _{u2#}igi_-lim _{u2}igi-nisz_ {u2}ak-tam
40. _{u2}in#-nu-usz {gesz#}szinig# 1(u)# 2(disz)# u2#-hi#-a# szesz#_ ba-lu pa-tan ina _kasz nag-mesz_
  single ruling
41. _DISZ na sza3_-szu2 ik-ta-na-ar# _{gesz}szinig {u2}in-nu-usz gesz# bur2# sud2_ ina _kasz nu_ pa-tan _nag_-ma ina-esz
  single ruling
42. _suhusz_ {gesz}szu-szi _suhusz {gesz#}nam#-tar nita2_ {u2}tar-musz8 _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz {u2}in6-usz2 numun {u2}in6-usz2#_
  single ruling
43. 7(disz)# _u2-hi-a_ ki-is _sza3_-bi ina _kasz nag#_
  single ruling
44. 1(disz) _gin2 mun_ eme-sal-lim {szim#}[x] {szim#}li disz_-nisz _gaz [sim]_
45. ina _kasz szeg6_-szal [x x ana] _sza3# szub#_-di ana _dur2_-szu2 _dub#_-[ak-ma _ti]_
  single ruling
46. _en2_ mi#-na#-a ma-lu-u2 lib#-bu#-[ka mi-na-a ma-lu]-u2# lib-bu#-[ka]
47. U2-me ma2?-nu? lisz!?-[x ...] _gu2?-[gal]_ ina lib-bi-ka#
48. [lisz-sza2]-a# [...] li#-pat-ta-a _id2-mesz#_
49. [...] du#-ma li-s,u-ni zu-u2-szu2#
50. [...] li#-mur _en2_ ul iu-tu-un
51. [...] {d}gu-la _ti-la_ qisz-tu2 _ti_-e _en2_
52. _[en2 sza3_-bu _sza3_-bu e-ki-a-am tal-lak _sza3_-bi _gurusz_ ina] _gu7#_-ia _sza3_-bi _ki-sikil_ ana _gaz_-ia
53. _[sza3_-bi _gurusz_ la ta-kal _sza3_-bi _ki-sikil_ la ta-ha-pi a-kul] _sza3_-bi _gu4_ ina ur2-re-e li-kul
54. _[sza3_-bi _udu-nita2_ ina su-pu-ri] _sza3#_-bi _szah_ ina a-sur-re-e#
55. [...] x LUH u {d}gu-[la x x]
56. [...] x TA#? x [x x x x]
  5 lines missing
62. BAR [...]
63. LU2 [...]
  single ruling
64. _ka# [inim-ma sza3-gig-ga-kam2]_
reverse
column 1
  3 lines missing
  single ruling
4. _en2_ [...]
5. UL# [...]
6. KI# [...]
  5 lines missing
12. A [...]
13. _sza3_ [...]
14. _sza3 nenni [a nenni_ ...]
15. _nag_ u [...]
  single ruling
16. _ka inim#-[ma_ ...]
  single ruling
17. _kid3-kid3-bi#_ [...]
18. 7(disz)-szu2 u 7(disz)-szu2 _naga# [si_ ...]
19. _ta uruda_ na-ah#-[ma-s,i ...]
20. ana _igi {d}utu en2_ sza2#-[szu2 x x] _szid#_-nu# [...]
21. ina _ki_ ta-sa-rim [...] x ina _giri3_ 1(u)# 5(disz)# x x x [...]
22. ina na-kap _giri3_ [1(u) 5(disz) u] 2(gesz2) 3(u) i-na-as-suk-ma _[ti]_
  single ruling
23. _en2 sza3 {d}utu_ ina _kur_-i [...] _gig_-ma _u2 sza3_ ina ma2-kan{ki} a-s,i-ma {d}3(u) x [x]
24. sza2 _{d}utu_ im-me-ru pa#-nu#-szu2 _{d}utu_ szam-ma _ta kur_ u2-sze-ri-dam
25. isz-kun-ma ina qaq-qa-ri szur-szu-szu qaq-qa-ra _si-a si-mesz_-szu2 _an_-e nak-pa
26. is,-bat _sza3 {d}utu_ ina# le#-ki-szu is,-bat _sza3 {d}3(u) ina _dungu-mesz_ is,-bat _sza3 gu4_ ina tar-ba-s,i
27. is,-bat _sza3 udu-nita2_ ina su-pu-ri is,-bat _sza3 ansze_ ina su-gul-li
28. is,-bat _sza3 ur-gi7#_ ina szi-ga-ri is,-bat _sza3 szah_ ina ir-ri-ti
29. is,-bat _sza3 gurusz_ ina me-lul-ti is,-bat _sza3 ki-sikil_ ina ur-szi-sza2
30. is,-bat _sza3 nenni a nenni_ tu-mu-re-e tu-ga-re-e
31. a-na e-ri-szi-szu-ma _su_-szu2 i-di e-ma isz-ku-nu i-di _tu6 en2_
  single ruling
32. _kid3-kid3-bi_ {u2}ur2-ne2-e _{u2}nu-luh-ha_ {u2}ti-ia-tu2 _gazi{sar} {u2}kur-ra_
33. _disz_-nisz _sud2_ ina _kasz# sig3_-as, _en2_ ana _sza3 szid_-nu ina _szu gub3_-szu2 _nag_-ma _ti_
  single ruling
34. _en2#_ szam#-mu# [sza2 _sza3]_-bi ina _kur_-i a-s,i-ma as-suh-szu2-ma is,-s,a-bat _sza3_-bi
35. [...] aq-bi-ma is,-s,a-bat _sza3_-bi {d}utu
36. [ana _an_ u _ki_ aq]-bi#-ma is,-s,a-bat _[sza3_-bi] _an#_ u _ki_
37. [ana u2-ma-me aq-bi-ma is,]-s,a-bat _sza3_ u2-ma-me a-na# [...]
38. [... _sza3]_-bi {d}utu lip-pa-szir ki-ma# [...] x
39. [... lip-pa]-szir ki-ma _sza3_-bi _an_ u _ki_ [x x x x x x] x ME# A#
  single ruling
40. _[du3-du3-bi_ ...] x _szid_-nu ina _ka_-szu2 u2-[x ...] ina-esz
  single ruling
41. _[en2_ a]-na# _igi tur3#?_ li#? x x [x] sa-bi#-tu4
42. nam#-zi-tu4 a-szi-szi-tu4 ina a-mat _{d}amar-utu_ ina qi2-bit _[{d}]utu# lu2_ lib-lut, _tu6 en2_-pi
  single ruling
43. _en2 tumu_ el-lu sza2 ina _kur_-i asz2-bu man-nu ub-lak-ka# [na-pisz]-tu2#? sza2 a-me-lu-ti
44. sza2 _uzu_-szu2 la a-ka-lim sza2 _bur3-bur3_-lu-sza2 la szi [...] SA _tumu_ ana szu-bur-ri
45. ki-ma s,e-er ka-ra-nim <lit>-ta-as,-s,i [...] _tu6 en2_
  single ruling
46. _kid3-kid3-bi_ {u2}ti-ia-tu2 _gazi{sar} x [...] x
47. _i3-gesz_ ana pa-ni ma-asz-ti-i ta-za-ru3 3(disz)-szu2 [...]
  single ruling
48. [...]
49. [... {u2}]ti#-ia-tu2 _gazi{sar} ta-mar-raq ina _kasz nag_
  single ruling
50. _DISZ ki-[min_ ...] ina _i3-gesz_ u _kasz-sag nag_
51. _en2_ e-sil ki#-[ma na]-di# na-pi-ih-ma ki-ma lu-up-pi
52. ka-na-szu#-u2# [ina] _ka#_-szu2 szu-u2 _{gesz}ma-nu e3_-ma _tu6 en2_
  single ruling
53. _kid3-kid3-bi_ ina _szu-si giri3_-ka# _gal_-ti sza2 _gub3 en2_ 7(disz)-szu2 ana _ugu en3-dur_-szu2 _szub_-ma ina-esz
  single ruling
54. _en2# sza3_ nam-zi-tu4 bi-la-as-su _uh tu6 en2_
  single ruling
55. _kid3-kid3-bi_ ina _szu-si giri3_-ka _gal_-ti sza2 2(gesz2) 3(u) _en2 szub_-di u ina _szu-si_-ka tu2-mar-rat,-ma ina-esz
  single ruling
56. _en2_ sza-ru-um-mi sza2-ru sza2-ru _izi dingir-mesz_ at-tu2 sza-ru sza bi-rit ze-e
57. u szi-na-a-ti at-tu2 tu-s,i-a-ma it-ti _dingir-mesz szesz-mesz_-ka na#-di-a-at _{gesz}gu-za_-ka _en2_
  single ruling
58. _kid3-kid3-bi {u2}eme ur-gi7 had2-a sud2_ ina _i3-gesz szub_-di _en2 szid_-nu _szesz2_-su-ma ina-esz
  single ruling
59. _en2_ lib-bu-ma _sza3_-bu _sza3_-bu da-an _sza3_-bu qar-rad _gin7 ur-mah_ ma-li# pu-luh-[ta]
60. ki-ma _ur-bar-ra_ la-ka-da usz-szur _en2_ ul ia-at-tu2 _en2#_ {d}gu-la
  single ruling
61. _en2_ a-nam-di _en2_ ana _dumu-munus_ {d}e2-a a-nam-di _en2_ ana _dumu-munus_ {d}a-nim
62. a-nam-di _en2_ ana _dumu-munus dingir_ asz-szum mi-ni-i asz-szum mi-ni-i asz-szum ka-bat-ti asz-szum li-ib-bi
63. asz-szum li-ib-bi asz-szum li-ib-bi mar#-s,i# _tu6 en2_
  single ruling
64. _kid3-kid3-bi siki babbar dur nu-nu 7(disz) ka-keszda keszda#_ [tu-pa-asz]-szah#?-szu2 _keszda_-ma ina-esz
  single ruling
65. _en2_ ana li-bur-za-ni-nu qi2-bi# [... x]-pa _abgal#_-ma
66. ta#-pi# at-tu2 u a-na-ku kul-lat _kur_ ni-ti-qam-ma# _a tul2_ ha# [...]
column 2
1. [...] qa2#-ti mar-s,i s,a-bat _en2 {d}e2-a _szub_-szu2-ma _lu2_ lib-lut,
  single ruling
2. [... _{u2}nu-luh]-ha_ {u2}ti-ia2-tu2 _mun_ ta-mar-raq
3. [...] szu2# ina szu-ka ta-mar-rat,
  single ruling
4. [...] x-tim a-na li-bur-na-din isz-pur-an-ni
5. [...] ina a-hi _tul2_ sza2 _kur_-i
6. [...] ul nu-usz-ba-am-ma
7. [... _nenni] a nenni_ ra-szi _dingir_ ana mah-ri-ka
8. [...] x MI AL KUL _tu6 en2_
  single ruling
9. [...] x sza2 _en2_ ana x [...] _szub_-u2
10. [... ta]-de#-ek-ki-szu-ma i-ne-[esz]
  single ruling
11. [...] _dumu#? {d}utu_ ina _an_-e u _ki_-te _min_
  single ruling
12. _[en2_ ...] _ni2#_-szu2 _szid_-nu
  single ruling
13. [...] _bala# lugal#_ e-mur-szu2-ma _{d}asal-lu2-hi_ ih-ba-a _a-mesz abzu_
14. [...] _bir#_ ina qa2-ti-szu _gesz-hur sza3_-bi ana {d}e2-a be-li2-szu
15. _en2#_ ul# iu-tu-un _en2 {d}1(gesz2)_ u _{d}asal-lu2-hi en2_ {d}gu-la _gaszan en2 tu6 en2_
  single ruling
16. _kid3-kid3-bi {u2}nu-luh-ha mun ti_-qi2 _en2_ 3(disz)-szu2 ana _sza3 szub_-ma i-man-zaq-ma _ti_
  single ruling
17. _en2_ da-an _sza3_-bu qar-rad _sza3_-bu sza2 _sza3_-bi ar-ra-qa _igi-min_-szu2 pur-si-it _mud2_ na-szi-ma
18. ir-ru sa-hi-ru-ti ul-lu-lu ina a-hi-szu2 e ta-szit, _sza3_-bu e ta-tu-ra _min_
19. ana _gurusz_ dam-qi2 ana _ki-sikil_ da-me-eq-tu4 usz-szir3 _gurusz_-ma _e2_ li-pu-usz
20. usz-szir3 _ki-sikil_ qin-na liq-nun ir-ru suh4-hu-ru ze-er kar-szum
21. u3 szi-i ri-qi2-tu2 bu-up-pa-ni-sza2 sah-pat lisz-lim kar-szum ir-ri lisz!-te-szi-ru-ma
22. ri-qi2-tu4 lit-ru-us, _gin7 tumu_ ina szu-bur-ri _gin7#_ ge-szu-ti ina na-pisz-ti li-s,a-a _en2_
  single ruling
23. _kid3-kid3-bi 7(disz) lag mun_ ina _sza3_-bi _szub en2_ 7(disz)-szu2 _szid_-nu _nag_-szu2-ma ina-esz
  single ruling
24. _en2 sza3_-bu _sza3_-bu e-ki-il _sza3_-bu _gin7_ mu-szi-ti3 ma-li nam-ri-ri
25. [i]-na#? qab-li-ti ul i-szu a-pa-tu2-ma ul u2-szir3-szu ma-am-ma
26. [ir]-ru su-hu-ru ze-er kar-szum u3 szi-i ri-qi2-tu2 bu-up-pa-ni-sza2 sah-pat
27. [li]-it-ru-us, kar-szu2 ri-qi2-tu2 lit-ru-us,
28. _[gin7]_ sza2-a-ri a-na szu-bur-ri ki-ma ge-szu-te a-na _zi-mesz_
29. _[gin7]_ zu-u'-ti u2-pa-t,i u di-ma-ti ka-la _su_-szu2 na-szal-li-la-ni
30. _en2#_ ul iu-ut-tu _en2_ {d}e2-a u _{d}asal-lu2#-hi en2_ {d}da-mu u {d}gu-la
31. _[en2] {d}nin#-girim3# en en2 tu6 en2_
  single ruling
32. _[kid3]-kid3#-bi_ ana _sza3_-bi 1(u) _lag mun 7(disz)-ta-am3 en2 szid_-nu
33. [ina] _gub3#_-ka _suhusz_ szu-szi ina _gub3_-szu2 i-mah-har szu#-sza# _nag_-ma ina-esz
  single ruling
34. _[en2 sza3]_-bu#-ma _sza3_-bu qar-rad _sza3 kas4_ sza _sza3_ ze-ra _igi-min_-szu2 pur-sit2 da-a-me
35. [...] x _sza3_-bu a-ia-sza2 ta-lak _sza3_-bu a-ia-sza2 ta-s,a-bur _sza3_-bu
36. [...] _sahar-hi-a_ [...]
37. [...]
38. [...] pad su [...]
39. [...] sza2-a-ru# [...] i-pa-szar pi-szer3-szu
40. [...] lip-szur li-szi# [...] sze ana _ka2_ li-sze-s,i _tu6 en2_
  single ruling
41. _[ka inim]-ma en2#_ sza2 _sza3 dab_-szu2
  single ruling
42. _[kid3-kid3-bi] i3-gesz# sza3_-szu2 _esz-mesz en2_ an-ni-tam 3(disz)-szu2 _szid_-nu
  single ruling
43. _[DISZ na en3]-dur#_-su _du8_-at _{na4}pesz4 ansze# {u2}sikil {u2}szakira {szim}li_
44. [...] 5(disz)# _u2-hi-a szesz tesz2-bi sud2_ ina# [...] x ina# _en3-dur_-szu2 tu-na-tak
45. _[u2-hi-a] szesz#_-ma ina _kasz sila11_-asz tara-bak [... _{u2}]igi#-nisz#_ {u2}tar-musz
46. [...] _sud# sur_ tusz-ta-na-as-[sa3-qam2 ...] _ti_
  single ruling
47. [... {u2}]s,i#-bu-ra _{u2}dili tesz2-bi_ [...]
  single ruling
48. [...] _{u2}igi_-lim _sud2_ ina _gesztin sur-[ra_ ...]
  single ruling
49. [... _en3]-dur#_-su _szub-mesz_-su ana _ti_-szu2 {u2}im-hur-asz-na _suhusz#_ [...]
50. [...] ti ina _kasz_ ina _gesztin du10-ga nag-mesz_-ma _ti_
  single ruling
51. _DISZ# na# sza3_-szu2 _gig ga ab2 ku3-ga i3-nun-na u4 2(disz)-kam2 nag_
52. _dub 1(disz)-kam DISZ na_ su-a-lam _gig_ ana ki-is _sza3 gur_-<szu2>
53. _e2-gal man-szar2-du3-a lugal szu2 szar4 kur an-szar2{ki}_ sza {d}ag {d}tasz-me-tu4 _gesztu-min dagal_-tu4 isz-ru-ku-usz
54. e-hu-uz-zu _igi-min_ na-mir-tu4 ni-siq t,up-szar-ru-ti
55. sza ina _lugal-mesz_-ni a-lik mah-ri-ia mam2-ma szip-ru szu-a-tu la e-hu-uz-zu
56. bul-t,i _ta_ muh-hi _en umbin_ liq-ti _bar-mesz_ ta-hi-zu nak-la
57. _a-zu-gal_-lu-ut _{d}nin-urta_ u {d}gu-la ma-la ba-asz-mu
58. ina t,up-pa-a-ni asz2-t,ur as-niq _igi-kar2_-ma
59. a-na ta-mar-ti szi-ta-si-ia qe2-reb _e2-gal_-ia u2-kin
  single ruling

BAM 5, 508 (P393804)

Primary Publication:

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1'. _en2# bur#_ [...]
2'. ki in x [...]
3'. KU sipa [...]
  single ruling
4'. _en2 in-ni_ [...]
5'. _tir pad_ x [...]
  single ruling
6'. _en2_ ak-ka-[x ...]
7'. i-ga-asz2 hu x [...]
  single ruling
8'. _en2_ tab-ra-at# e-di# [...]
  single ruling
9'. _en2 me ku3-ga ba-da#?-[x_ ...]
10'. _me ku3-ga gesz-zi-[da_ ...]
11'. _hu-luh-ha_ [...]
  single ruling
12'. _en2 ka szu-gin7 ka#_ [...]
  single ruling
13'. 9(disz)#? _ka-inim-ma_ [...]
  single ruling
14'. _en2 sag-ki mu-[x_ ...]
15'. _sag-ki sahar-ra_ [...]
16'. _{d}asal-lu2-hi_ x [...]
17'. _mu-un-dab-dab_ [...]
  single ruling
18'. _en2 sag-ki mu-[x_ ...]
19'. a da pa3 [...]
20'. _sag-ki mu-[x_ ...]
  single ruling
21'. _en2 sag-ki#_ [...]
22'. _sag-ki#_ [...]
  single ruling
23'. _en2_ x [...] _sag-ki_ x [...]
24'. _sag-ki#_ [...] sag#-gig-ga_-szu2# [...]
25'. zi {d}asal#-[lu2-hi dumu sag] eridu#{ki}-ga-ke4 zi pa3-da_ x [...]
  single ruling
26'. _en2 si-[dara3-masz] mah# da-ra mu-un-zu {munus}asz2-gar3 gesz3 zu-de3_ x
27'. _min hul-gal2 szim-sar hul-gal2 en2#_
  single ruling
28'. _en2 id2-da {gesz}tir gal-gal-la-ta {gesz}tir si-dara3-masz mah_ x
29'. _du7#-du7 {gesz}gesztin-gir mu-un-kar-re {gesz}u2-gir2 i3-gu7 gesz_ [...]
30'. _musz-musz ki sar-sar-e-de3 mul ka2 an kur-kur-ra sikil-la#_ [...]
31'. _gaba-ni an-ki tu-ra-sze3 du8 nam-tag-ga lu2 kar-ra mu-un-zi#_
32'. _zag-du8 nig2 gesztin {gesz}kiri6 kur2-kur2-ke4 nun_ [...]
33'. _udug hul# [a-la2 hul gidim hul gal5-la hul]_
34'. _{d}kamad-[me_ ...]
35'. _zi an-na he2#-[pa3 zi ki-a he2-pa3_ [...]
  single ruling
36'. _en2 ur-sag_ {d}[x ...]
37'. _ur-sag {d}utu_ [...]
38'. _ur-sag {d}en-lil2#_ [...]
39'. _ur-sag {d}nin#-[x_ ...]
40'. _ad-gu10 dumu-sag nam#-[x_ ...]
41'. _dumu-gu10 nam-ba-szi-[x_ ...]
42'. _lu2-a-zu di-ku5_ x [...]
  single ruling
43'. _en2 sag-du bir sag-du bir#_ [...]
44'. _sag ak-re-es sag-du bir#_ [...]
45'. _lu2 {d}en-ki he2-BAD lu2 {d}asal#-[lu2-hi_ ...]
  single ruling
46'. 8(disz) _ka-inim-ma_ [...]
  single ruling
47'. _en2 {d}id2 sag-kal gu2-ne_ ina# [...]
48'. _la-ha-ar_ a-na _numun_ ina# [...]
49'. _szu-ub-szu-ub gu2-ni_ [...]
50'. _ba-ra-e3 gu2-un gu2 szub#-ba#_ ina _ka {d}asal-lu2-ni_ szu-qu
51'. ina _inim {d}nin-girim gar#-ra_ : szu-qu szu-qu tum2-ri sza2 _nennimasz a nenni_
  single ruling
52'. _en2_ at-ta _dingir_ lem-nu sza a-na _igi_-ia tasz-na-szu2-u2
53'. x x [...] _bur2#-ra_ ta pa da gu bir kab gisz ka _{d}lugal#-ur3-ra_
column 2
  beginning broken
1'. [... x]-ka#
2'. [...] x-ka
3'. [...] _sza3#-mesz_-ka
4'. [...] ana _gu2# gal#-gal# sza3_-bi-ka
5'. lisz#-sza2-a _gisz-mar-mesz_ sza2 _ku3-babbar_ u qi2-tim-ne-e sza2 _ku3-sig17_
6'. li-pat-ta-a _id2-mesz_ li-pat-ta-a a-tap-pa-ti
7'. li-par-szi-du-ni lu-s,u-u2-ni zu-u2-szu
8'. a-szam-szu-tu x x x li-s,a-am-ma _{d}utu_ li-mur
9'. _en2_ ul ia-tu-un _en2# [{d}]asal#-lu2-hi masz-masz dingir-mesz szub_-ma ana-ku asz2-szi
10'. {d}gu-la _ti-la_-ma _nig2-ba_-ki _ti_-i _en2_
  single ruling
11'. _3(disz) ka-inim-ma sza3 gig-ga-kam2_
  single ruling
reverse
column 1
1. _en2_ szu-un-du {d}a-nim ir-hu-u _an_-u2
2. {d}e2#-[a ...] _u2#_ ki?-nu-u2-mu
3. [...] qu#-ra-a-du
4. [...] ka# hu-du
5. [...] i-na x
  several lines broken
1'. x [...]
2'. ga x [...]
3'. u2 x [...]
4'. [...] x [...]
  rest broken
column 2
1. _kid3#-kid3-bi numun u2 {u2}su-lat en {gesz}ma-nu {szim}{d}masz nita2_ u _munus_
2. zap-pi _ansze-kur-ra ze10 nig2-dara2-szu-lal2_ ina _de3 gesztu-min_-szu2 tu-qat-tar
  single ruling
3. _en2 ki-ir-gi hu-u2-a na-an-KU par-ri_
4. _ki-ir-gi pa-tu-u2-a na-an-KU par-ri_
5. _ki-ir-ku-ut ki-ib-ri na-an-KU par-ri_
6. _na-an-KU par-ri an-ta na-an-KU par-ri_
7. _sza-ra-le-e tu6-en2_
  single ruling
8. _ka-inim-ma DISZ na gesztu-min_-szu2 i-szag-gu#-[mu]
  single ruling
9. _kid3-kid3-bi {szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}szesz {gesz}erin gi [du10]_
10. _{szim}mug gazi{sar} im-kal-gug_ ina _de3 gesztu-min_-szu2 tu-qat#-[tar]
  single ruling
11. _en2 me-sze3 ba-da-ri ki-sze3 ba-da-ha-a me-sze3 gub-ba igi-gu10 nu#-[gub]_
12. _dingir 7(disz) ki 7(disz) im 7(disz) im-gal 7(disz) izi 7(disz) igi 7(disz) bar 7(disz) bar-ta igi# [7(disz)]
13. _zi an-na he2-pad3 zi ki-a he2-pad3#_
14. _muszen an-gin7 ha-ba-dal-en i-bi2-gin7 an-na ha-ba-e11#_ [...]
15. _muru9-gin7 ki-a ha-ba-ni-in#-[szub]_
16. _tu6 ku3-ga en-gal {d}en-ki-[ga-ke4]_
17. _eridu{ki}-ga-ke4 nam-mu-un-da-an-bur2-ra tu6#-[en2]_
  single ruling
18. _en2 nig2-e3 nig2-e3 nig2-nam-ma us2-[su13]_
19. _ki-a dim2-ma-bi a-ri-a an-na-ke4#_
20. _sa7-alan-bi nig2 an-gin7 szu nu-te-ga2#_
21. _hur#-sag-gin7 gul-gul alan-bi zi-ir-zi-ir-e-de3#_
22. _[nig2] udug har-ra-an nig2 udug kaskal-am3_
23. _nig2#-ni2-zu mu-un-szi-in-gen-na nig2-zi2-zu mu-un-szi-in-gen-na_
24. _{d}nin-urta lugal {gesz}tukul-ke4 gaba#-zu# he2#-bi2#-[in-ga2]-ga2#_
25. _hul-dub2 zi an-na he2-pad3# [zi ki-a he2-pad3]_
  single ruling
26. _ka-inim-ma DISZ na gesztu-min#_ [...]
27. 3(disz) a-na _gesztu ku3_-szu2 [...]
  single ruling
28. _en2 h-hu-un-ti ur#-[sag_ ...]
29. _nig2-na an engur_ [...]
30. ia2 at-tal ku-uk [...]
  single ruling
31. _ka-inim-ma gesztu-min_ [...]
  single ruling
32. _en2 a me_ [...]
33. szu-um-ma [...]
34. ra# sza2# x [...]
  rest broken

BAM 6, 533 (P394304)

Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 6 533

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. _[DISZ na ...] it#-ma _ka-dab-be2-da tuku-mesz_-szi
2. [...] _ka#_-szu2 _dugud_-it _uh2-mesz_-szu2 _gen-mesz_-ma la _ku5-mesz_
3. [... x]-sza2 u3 da-mu i-hi-la
  single ruling
4. [...] _ka#_ ki# sza2# _a-mesz pu2#_ sza2 _e2 {d}marduk_ ta-sak3
5. [...] x [... ina me]-e ta-s,ab-bu
6. [...] nu# [...] x _zu2-mesz_-szu2 i-kap-par
7. [...] _szid#_-nu
8. [... _ta]-am3 szid#_-nu
  single ruling
9. [... {u2}]im#-hur-lim
10. [...] qu#-ma-a
11. [...] _na#-an-gi si-sa2_
12. [...] in-bi hur-ba-asz#
13. [...] ru _tu6-en2#_
  single ruling
14. [...] _egir#_-szu2 ina _a pu2_ sza2 _e2 marduk_
15. [...] _kesz2#-a_ 7(disz)-szu2 _szid_-nu
  single ruling
16. [...] x _lu2 abzu-ke4_
17. [...] _ka#-[dab-be2-da] ku5-ru-da_
18. [...] _ka#_ [...] _ku5-ru-da_
19. [...] _dab#-be2-da hul-gal2# zi-ku5-ru-da_
20. _{d}asal-lu2-hi mu7-mu7# abzu#-a#_
21. 3(disz)# _ka-keszda-bi du8-u3-da# [ka-dab]-be2#-da ku5-ru#-da# en2#_
  single ruling
22. _du3-du3-bi {u2}kur-ra sahar_ x [...] x sah-le2-e {gesz}asz2-ra-te-x [...]
23. 3(disz)-szu2 _ka_-szu2 _diri en2 ka#-[dab ka]-dab_ 3(disz)-szu2 _7(disz)-ta-am3 szid#_-[nu ...]
  single ruling
24. _en2 ka-dab ka#-[dab ...] be2# ka-dab-dab_ [...]
25. _ka bad [ka] bad ka dab_
26. _ka tar ka# [tar ...] tar# ka igi-du8_ [...]
  single ruling
27. _en2# u4#_ [...] na ka# [...]
28. [...] sum# [...]
  single ruling
29. _[du3-du3-bi_ ...] _szu-si_-szu2 ta-te#-[x ...] riq#?
30. [...] x _sahar sila limmu_ ana _igi_ ta-[za]-ru
31. _[en2 u4-da]-ta# he2-en-du8-a_ 3(disz)-szu2 _7(disz)-ta-am3# [szid]_-nu
  single ruling
32. [...] _lal3 i3-nun-na ka-bi a-ra#-[ab]-ba_
33. [...] x-ma-te _nam-tag-ga asz2 du8-a tu6#-en2_
  single ruling
34. _[du3-du3-bi a-mesz pu2_ sza2 _e2] {d}marduk ka_-szu2 _luh_-si
35. [...] _du11-a_ 7(disz)-szu2 _szid_-nu
  single ruling
36. [bu-'-sza2-nu da]-an s,i-bit-su
37. [... x]-sza2-ru is,-bat
38. [...] s,a#-bat nu-ur-zu
39. [...] is,-s,a-bat _eme_
40. [...] it-ta-di _{gesz}gu-za_-szu2
41. [... x]-nu# ul s,i-bit-ka
42. ki#-[ma ...] szu-du-u a-lak-tu2
43. szi#-[ir-ru] la i-ni-qu szi-zib _ama_-szu2
44. at-[ta e ta]-as#-sah-ra ana s,ib-ta-ka
45. _en2_ ul# [ia-tu-un] _en2_ {d}e2-a u _{d}asal-lu2-hi_
46. _en2_ {d}[da-mu u {d}gu]-la# _en2_ {d}gu-la be-let _ti-la_ [...]
47. {d}gu-[la ...] qi-szat-ki le-qe2-e _tu6-en2_
  single ruling
48. _ka#-inim-ma#_ [...] 3(disz)#-szu2 _diri en2 3(disz)-ta-am3 szid_-nu
  single ruling
49. _[en2]_ an-[nu-u2 ...] 3(disz)#-szu2 _diri en2 3(disz)-ta#-[am3 _szid_-nu]
  single ruling
50. [...] da#-an [... s,ib]-ti# _gin7 ur#-[mah_ ...]
51. _gin7# ur-bar-ra_ [...] x [...]
52. [ina] bi-rit _zu2-[x_ ...] it#-[x ...]
53. [s,]i-i _ka-hab_ [...]
54. _gin7# dumu_ {munus}na-di-te# [...]
reverse
1. u3# ni-id _sza3_-bi la i-ni-qu _ubur ama_-szu2
2. [at]-ta# e ta-sa-ah-ra a-na s,ib-ti-ka _tu6-en2_
  single ruling
3. _[ka]-inim#-ma ga_ 3(disz)-szu2 _ka_-szu2 _diri en2 3(disz)-ta-am3 szid_-nu
  single ruling
4. en# ul i-szi-in ul i-szi-in
5. an-ni-bi-isz kum-ma-a# : ki-sze3 nam-gi-si-sa2
6. mu-bi na-an-gi-<si>-sa2# : hu-ub-bi-in la hu-ub-bi-in
7. hu-ub-bi-in# : hu-ub-ba-ab-hi-in
8. _kesz2_-er szu-u8?-kul gi#-er-ra-an-ni-esz3-sze ku dug pa-an
9. mu-usz-ka-tab-ba ku-ka-ad-dar _tu6-en2_
  single ruling
10. _ka-inim-ma {u2}in6-usz2 sud2_ ana muh-hi _i3_ ta-zar-ru
11. _ka#_-szu2 3(disz)-szu2 _diri en2 3(disz)-ta-am3 szid_-nu
  single ruling
12. _en2# ka-bi zik-ki an ki ma2 szub-bi bi-il-bi-il-la_
13. [...] _ik#-kal-ta ki-za-li-asz2 tu6-en2_
  single ruling
14. _[ka]]-inim-ma {u2}in6-usz2 sig7_-su _zi_-ih
15. [...] _gar_-an _en2 3(disz)-ta-am3 szid_-nu
  single ruling
16. _[en2]_ s,al#-mu# _ka-luh-u3-da_ tu-szip-pi-su-ma _nig2-na gi-izi-la2_ tusz-ba-a'-szu2
17. _dug a-gub2-ba_ tul2!(NIGIN)-lal-szu2 _{u2}kur-ra na4_ ga-bi-i _sud2!_ ina _lal3 hi-hi_
18. _en2 ka-hab_ a-mir _gin7 ur-mah_ 7(disz)-szu2 ana _sza3 szid_-nu
19. _ka_-szu2 tak-ta-na-tam-ma ina-esz
20. _egir_-szu2 _{u2}ka-dab-be2-da nag_
21. a-na _u2-hi-a na4-mesz_ sza2 _ka-dab-be2-da en2 esz3 abzu nig2-nam kesz2-a szid_-nu
  single ruling
22. _en2 ka-hab#_ a-mir _gin7 ur-mah_
23. [x] LA _ur#-mah_ sza2 _ka-hab_ dan-an s,i-bit-su
24. [... _ur]-mah_ is,-s,a-bat pa-a
25. [...] x-di na-asz2 is,-s,a-bat la-he-e
26. [... x]-ur#-zi nar-ba-ti it-ta-di _{gesz}gu-za_-szu2
27. [man-nu] lu-usz-pur ana _dumu-munus_ da-nim sza2 _an_-e
28. [ x] nim#-ma tal-li-szi-na sza2 x x
29. [x] kan#-du-ri-szi-na sza2 _ku3-sig17_
30. [... x]-'-nim-ma _a-mesz id2_ u2-la-a ta-ma-ti ra-pa-asz2-ti
31. [...] ur-ru-usz-tu la im-su-u2 _szu-min_-szu2
32. [mu-suk]-ka-tu2 la im-su-u2 lu-ba-ri-szu2
33. [is,-s,ur] hur-ri la u2-na-as-si-su kap-pi-szu
34. [...] x li-'-u2 _ur-gi7 ge6_-nu-u x ana pi-szu
35. [...] x um [...] _tu6-en2_
  colophon largely missing

BAM 6, 543 (P394325)

Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 6 543

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. _[DISZ na_ gi-mir _zu2-mesz_-szu2] i#-na-asz2 u ri-szu-tu4# [x x x x] x _na4_ ga#-be2#-e#
2. [x x x x] x ana _ugu zu2-mesz_-szu2 _en mud2 e3_-ni# [x x x x x] szum4-ma _i3-udu ka5-a gu7_
  single ruling
3. _[DISZ na] zu2-mesz_-szu2 i-na-asz2 u lu _mud2#_ [i-hi-il-la x] x dab-al
4. [x x x] _ukur2-ra# tesz2#-bi# sud2_ x x [x x x x] _i3_ i-kap-par2
5. [x x] x szu _igi#-min#_ [x x] x x x x [x x x x]-ma _ti_
  single ruling
6. _[DISZ] na# zu2-[mesz_ ...] x _ti_-qi2
7. ⌈x⌉ _{szim}[x_ ... x]-ma# _min_
  single ruling
8. _DISZ na zu2#-[mesz_ ...] sza2# _illu_ ut-hi-ri
9. sza2 {u2#}HAR#? [...] x-ma# _ti_
  single ruling
10. _DISZ na zu2# [... u2]-kal#-la
  single ruling
11. _suhusz_ {gesz}[x ...]
  single ruling
12. _DISZ na zu2#? [...] _hi#_
  single ruling
13. _DISZ na zu2#-mesz#_-szu2 _en_-sza2 lu _mud2_ i-hi-il-la [...]
14. _mud2#_ i-ha-al ana _ti_-szu2 _{szim}gur2-gur2_ {na4}x [...] GESZ#? pa# [...]
15. sah-le2#-e _u2 babbar {na4}za-gin3-duru5 {na4}ba-x [...] x asz nu im asz x [x x]
16. _szika {gesz}nu-ur2-ma sah_-ma _gaz sim_ ina _zi3-kum hi#-[hi? x x x] x ut-tab-bu-u2 _nu zu2#? hal#? [...]
  single ruling
17. _DISZ na zu2#-mesz_ nu-usz-sza2-ma _mud2_ i-hi-il-la [x x x] KU#? RA _{szim}szesz)_ {u2}szi-bur#-[rat?]
18. {szim}⌈x x⌉ gi id ra _na4_ ga-bi-i ⌈x x⌉ [x x x] x _uzu masz-da had2-ra2# [x]
19. _zi3_ [x x] _disz#_-nisz# _gaz# sim_ ina _ge6_ x [...] u2 tab [x]
  single ruling
20. [x x x x x] x [...]
21. _[{szim?}]szesz#_ u2 ku ma#? [...]
22. [x x] _gig 8(disz) u2-hi-a_ x [...]
23. [x x] im-ha-ra _ge6#?_ [...]
  single ruling
24. _[{u2}]in#-nu-usz {szim}li_ [...]
25. [x x] HAR#-tu u2 da x [...]
  single ruling
26. _DISZ na zu2-mesz_-szu2 _sig7 szub_-a _zu2_-szu2 [x] _gub3#?_-szu2 ut-tab bi#? x [...]
27. _mun_ eme-sal-lim _{u2}kur-ra_ sah-le2-[e] {szim#}li disz_-nisz _sud2 szu-si_ tar#? [...]
28. _ka_-szu2 u na-hi-ri-szu2 ta-kap-par2 ina _a lal3 i3-gesz_ u _kasz sag ka_-szu2 _luh_-si# [...]
29. ina _a2_ tu-szap-ra-szu2-ma {u2}tar-musz _{u2#}kur-gi-rin2-na disz_-nisz _sud2_ ina _i3-gesz_ u _kasz sag#_ [...]
  single ruling
30. has,-bat-ti a-lu-ti tur-ar2 _sud2 ka_-szu2 na-hi-ri-szu2 ta-kap-par2 _i3-gesz_ [x ina] _{gi#}sag-kud#_
31. ana na-hi-ri-szu2 _gid2-da_ ha-an-za-a? [x] x x _ti_-qi2 _{sig2}aka3_ x kal#? DU3
  single ruling
32. _DISZ ki-min {u2}gag sig2 sud2_ ina _i3-gesz#_ [x x] x x x _diri_-ma _ti_
  single ruling
33. _DISZ ki-min {szim}hab ki lal3 szeg6_-szal [...] x-bit _zu2_-szu2 i-na-sah
  single ruling
34. [x x x] x x x [x x x] _u4#_ lu _iti_ i-na# _[x]-mesz_-szu2 u2-qa2-rad
35. [...] x ta#-kap-par2 _ge6_ sza2 _zu2-mesz_-szu2 _zi_
  single ruling
36. [... _na4_ ga]-bi#-i _disz_-nisz _sud2_ ana _ugu zu2_-szu2 _mar_
  single ruling
37. [...] x _i3#?_ [hal?]-s,a _szub-szub_-ma _ti_
  single ruling
38. [...] _ti_
  5 lines broken
44'. _DISZ# na#_ [...]
  single ruling
45'. _DISZ na_ [...] x [...]
  single ruling
46'. _numun {u2#}[x ...] kal#? i-tab-ba-[ak ...]
  single ruling
47'. _numun {gesz}hab#_ [...] _egir#_-szu2 _i3_ hal-[s,a x x x]
  single ruling
48'. _gazi{sar}_ [...] sza2# _egir_-szu2 _i3_ hal-s,a [x x x]
  single ruling
49'. _DISZ na eme_-szu2 ib [... _pa]_ {gesz#}bi-ni _pa {gesz}ildag2 pa {gesz}gesztin-ka5-a pa_ {u2}ak#?-[tam?]
50'. _had2-a gaz sim_ ina [...] _ugu# eme_-szu2 _i3-nun szesz2 ugu eme_-szu _gar_-ma _ti#?_
  single ruling
51'. _DISZ na nundum-mesz_-szu2 ku-[bu-ra?] _{szim#}bulug3_ ina _i3-gesz_ sa-a-ki ta-zak3 _nundum-mesz_-szu2 _esz_ ina _{gi}sza3-ge_ ina _ugu_ tu-t,ap-pa-ma _ti#?_
  single ruling
52'. _DISZ ki-min_ {na4}as-har# _{szim}szesz_ ina _i3-gesz sud2 szesz2#_ [x]
53'. _DISZ ki-min_-ma _mud2_ i-s,a-na-ha ana s,i-in-na-ah-ti-ri _gur_-szum _igi gig i3-nun esz_ ina _u2 babbar_ [x x x]
  single ruling
54'. _DISZ ki-min {szim}szesz_ ina _duh-lal3 hi-hi nundum_-szu2 _szesz2#_ [x]
55'. _DISZ ki-min nundum_-su he-pa-at _duh-lal3_ la bal-la _diri_-ma ina-[esz?]
  single ruling
56'. [x] pa# at?? _{gesz}nu-ur2-ma_ {u2}kam-ka#-du _sud2 min_ : a-du-da-i-la ina _i3-nun_ x [x x]
  single ruling
57'. [x x x] x [x x x x] li#? x x [x] x x x x x x [...]
58'. [...] _u2# babbar sud2 igi gig_ ⌈x x _szesz2⌉_
59'. [... 1(disz)-szu2 2(disz)]-szu2 3(disz)-szu2 _du3_-ma ina-esz
  single ruling
60'. [...] _im-sahar-na4-kur-ra {szim}szesz_
61'. [...] tar# _kesz2_ ina-esz
  single ruling
62'. [... _na4] ga#?-bi-i _szu-bi-asz-am3_
  single ruling
63'. _[DISZ] na bi-lu_ na-hi-ri-szu2 _dab_-tu] _{u2#}kur-ra na4_ ga-bi-i _gazi{sar} illu li-tar_
64'. [...] x tu-lam ana ap-pi-szu2 _en ti-la gar-gar_-an _naga si_
65'. [te-be2-er _{u2}kur-ra disz_-nisz _sud2_ ina] _i3# kur-ra hi-hi_ ana _sza3_ ap-pi-szu2 tak-ta-na-ar
  single ruling
66'. [... a {gesz}nu-ur2-ma kum2-mesz_ gi-na-a ana] ap#-pi-szu2 _szub-szub u3 i3 kum2-ma_ tu-ub#-ta-na-har
67'. _[{u2}kur-ra_ {u2}si-i-hu ina _de3_ tu-qat]-tar#?-szu2 {u2}ur2-ne2-e ina _i3-gesz erin hi-hi_ ana na-hi#-ri-szu2 _szub-mesz_
  single ruling
68'. [... _na4_ ga]-bi#-i _{szim}szesz u2 babbar tesz2-bi sud2_ ana _ugu mar_-ma ina-esz
  single ruling
69'. [...] _disz#_-nisz# _sud2_ ana _ugu_ ta-za-ru3-ma ina-esz
  single ruling
70'. [...] _ku3-gan_ sza _{lu2}simug!(MURUB4)_
71'. [... na]-hi#-ri-szu2 _kesz2_
72'. [...] _u2#-hi-a szesz min_
  single ruling
column 2
1. [...] x x [...] x [x x x]
2. [...] ana# _ti#_-szu2#? x [x] x x x [x x] x [x x x]
3. [...] _im-sahar#-na4#-[kur-ra x] x x x [x x x x]
4. [...] ina# _{gi#}sag#-kud_ x [x x] x [...]
  single ruling
5. [... ta-za-ru3]-ma# ina-esz : _igi gig_ x x x [...]
6. [... _im]-kal#?-gug sud2_ ta-za-ru3#-[ma? ina-esz]
  single ruling
7. _[bar {gesz}nu]-ur2#-ma sud2_ [...]
8. _[a {szim?}]szesz# sud2_ [ta-za-ru3-ma ina-esz]
  single ruling
9. szum4#?-ma ina na-hi-ri-szu2# [in-ne2-es,-s,i-in _bar musz_ tur-ar2 _sud2]_
10 na-hi-ri-szu2 tu-kap-par2# 1(disz)#-szu2# 2(disz)#-[szu2 3(disz)-szu2 ana na-hi-ri-szu2 _szub?_ ...]
  single ruling
11 _DISZ na_ ap-pa-szu2 u _ka#_-[szu2] bu#-'-sza2-na _dab_-it [...]
12 _{tug2}gada_ ta-s,ap-pir _lal3# sud im-sahar-na4-kur-ra_ tu#?-[la-am? ana na-hi-ri-szu2 ta-sa-an-nisz]
13. _{u2}kur-ra na4_ ga#-bi#-i _sud2 {tug2}gada i3-gesz sud_ tu!(LI)#-[la-a-am? _kir4_-szu2 u _ka_-szu2 _en mud2 igi_ ta-kar _u4 3(disz)-kam2?]_
14. [an]-nam#? _du3#_-[usz ina _u4 4(disz)-kam2 {u2}]hab sig7_-su tu-has2-sa3 5(disz) _gin2#_ [ana _sza3_-szu2-nu _hi-hi]_
15. _[nu_ pa-tan] _nag#_-szu2-ma tu-sza2-'#-[ra-szu2-ma ina-esz?]
16. _[u2 babbar sud2_ ina] _i3-gesz_ u _kasz nag_ [...]
17. [{u2}ak-tam] _sud2_ ina _i3-gesz_ u _kasz nag#_-[ma?] i-[ar2-ru-ma ina-esz]
18. _[bar musz]_ tur#-ar2 _sud2_ ina _i3-gesz_ [u _kasz] nag#_-ma i-[ar2-ru-ma ina-esz]
  single ruling
19. _[DISZ na_ ap-pa]-szu2# u _ka#_-szu2#? bu-'-sza2-na _dab#_-ma _sza3-mesz_-szu2 [nap-hu]
20. _[illu] li#-tar sud2_ [ina] _i3#_ u _kasz [nag_ ...]
  single ruling
21. _[{u2}]kur#-ra_ ta-zak3 ina# _i3_ u _kasz nag_-[ma ina-esz?]
  single ruling
22. _im#-kal-gug_ ta-zak3 ina# _i3_ u _kasz nag_-[ma ina-esz?]
  single ruling
23. _[im]-sahar#-na4#-kur#-ra_ ta-zak3 ina _lal3 i3_ u _kasz [nag_-ma ina-esz?]
  single ruling
24. _[DISZ na_ ...] _ka#_-szu2 _kum2_ il-la-tu-szu2 _du_-ku bu-'-sza2-na _dab_-su
25. _[gazi]{sar#}_ ina _a_ tara-bak _sag-du_-su _la2_
  single ruling
26. [{u2}]gamun#-ge6 {u2}kur-ra {u2}nig2-gan2-gan2 szim-bi-ku3-gi im-sahar-na4-kur-ra u2 babbar_
27. [mal-ma?]-lisz# ta-sza2-qal _sud2_ hu-um-bi-s,a-te sza _nig2-sila11-ga2_ e-pisz _ka_-szu2 ta-kar
28. [x] _en#? mud2 e3_-ni _u2-hi-a szesz_ ana _ugu ka_-szu2 _mar_-ma ina-esz
  single ruling
29. [x] ik#-la tar ra _igi_ sza2 ik-la _illu li-dur_ ina _i3-gesz_ u _{kasz}bir8_
30. [x na-hi]-ri-szu2 _mu2_ ina _a2 muszen_ ta-sza2-'-ra-szu-ma _egir_-szu2 _kasz _{lu2}kurun2-na nag_-ma ina-esz
  single ruling
31. _u2# babbar sud2_ ina _kasz nag_ i-ar2-ru-ma ina-esz
  single ruling
32. _im#-sahar-na4-kur-ra sud2_ ana _ugu ka_-szu2 _mar {na4}na-za3-hi-li_ i-lek-ma ina-esz
  single ruling
33. {u2}ak-tam _sud2_ ina _kasz nag_ i-ar2-ru-ma ina-esz
  single ruling
34. _ga-rasz{sar}_ ta-sal-laq e-pisz _ka_-szu2 ta-kar-ma ina-esz
  single ruling
35. _{u2#}kur#-ra_ sah-le2-e ta-zak3 ina _kasz nag buru8_-ma ina-esz
  single ruling
36. _{u2}gamun-ge6# sud2_ ina _kasz min_
  single ruling
37. _im#-sahar-na4-kur-ra sud2#_ ina _kasz nag buru8_-ma ina-esz
38. [x x] _im#-sahar#-na4-kur-ra sud2 min : {u2}hab sud2 min#_
  single ruling
39. [...] _ka# lim2?? tur-ar2 [x]
40. [...] na#-hi-ri-szu2 [x x]
  single ruling
41. [... 1(disz)-szu2 2(disz)]-szu2# 3(disz)-szu2 [...]
  1 line broken
43'. _DISZ_ x x [...]
  single ruling
44'. _{u2}ku6 igi-bar u2_ [...] x x [x]
45'. _im-sahar-na4-kur-ra#_ [... ina] _kasz# nag#_
  single ruling
46'. _DISZ lu2_ bu-'-sza2-nu [... ina] _kasz# nag#_
47'. _DISZ 2(disz) {u2}hab_ ina _i3_ u2 [... _DISZ_ 3(disz) ... _i3]-gesz# min_
48'. _DISZ 4(disz) {u2}kur-ra_ u2# [... _DISZ_ 5(disz) ... ina] _kasz# min_
49'. _DISZ 6(disz) {u2}tar-musz# [...] _nag_
  single ruling
50'. _DISZ# na# ka_-szu2 bu-'-sza2-nu# [...] x ta-s,a-mid
51'. _gurun#? bi a am {u2}kur-ra#_ [...] x-pa-na
52'. _u2 babbar_ x an-nu x [...] sza2# _zi3-kum_
53'. e-ri-isz _zu2-mesz_-szu2 tu-s,a-[x ...] _u2#-hi-a szesz mar_
  single ruling
54'. _DISZ ki-min im-sahar-na4-kur-ra_ {gesz}[x ... ina] _kasz sag nag_
55'. _DISZ 2(disz) im-sahar-na4-kur-ra_ {gesz}[x ... ina] _gesztin sur-ra nag_
56'. _DISZ 3(disz) {u2}kur-ra_ x [... ina] _gesztin sur-ra nag_
57'. _DISZ 4(disz) {u2}gamun# {u2}hi#?-il#-ti#? [...] _ra_ ina _i3_ u _kasz nag_
58'. _DISZ 5(disz) im-sahar-na4-kur-ra sud2_ [...] ina# _i3 sud_
59'. _im-sahar-na4-kur-ra_ tu-lam-ma#-[am? ... x]-szu2 _gar_-an
60'. _u4 1(disz)-kam2_ lisz ud ri ma _gen7_ ur-ra it-tu2-ra x [...] x szal _nag_
  single ruling
61'. _DISZ na ka_-szu2 u na-hi-ri-szu2 bu-'-sza2-nu _dab_ ni#? [...] _sud2#? {tug2}gada_ ta-s,ap-pir
62'. _i3-gesz sud na4_ ga-bi-i tu-lam-ma-am ana na-hi-ri#-[szu2 ...] _im-sahar-na4-kur-ra_
63'. pa-'-s,u2-ti lu-ba-re-e qa tu nu ti x [...] na#-hi-ri-szu2
64'. _en mud2 igi-du8_ ta-kar _u4 3(disz)-kam2_ an-na-a _du3#_ [...] _kam2_
65'. _{u2}hab sig7_-su tu-ha-sa3 _a_-szu2 _ti 2(disz) gin2 i3#-gesz#_ [...] x _ti_
  single ruling
66'. _DISZ ki-min na4_ ga-bi-i ta-zak3 _{tug2}gada_ ta-s,ap-[pir ...] x
67'. ana na-hi-ri-szu2 _gar u2 babbar {u2}kur-ra_ ni#? [...]
68'. ⌈x x⌉ tu-lam _ka_-szu2 u na-hi-ra-szu2 tu-kap-par2 [...]
69'. {u2#?}[x x] _sig7#?_-su tu-ha-sa _a-mesz_-szu2 _szuku_-at ana _i3-gesz i3 gesz#?_ [...]
  single ruling
70'. _DISZ ki-min_ x [... _{u2}]kur#-ra#_ x [...]
71'. _disz_-nisz _sud2_ ina x [...]
72'. ina hi-ib-s,i x [...]
  single ruling
reverse
column 1
1. [...]
2. x [...]
  single ruling
3. _DISZ ki-[min_ ...]
4. ana ka hi#? [...]
5. ana _i3-gesz a_ [...]
  single ruling
6. _DISZ na ka#_ [...]
7. x [...]
  2 lines broken
10'. [...] x ta [x]
11'. [...] sza2 _nu zi#?_
  single ruling
12'. [...] x lu _mud2 had2-a_ ta-zak3
13'. [...] ta#-kap-par2-ma _ti_
  single ruling
14'. [...] _{tug2}gada_ ta-sap-pir
15'. [... na-hi]-ri#-szu2 _gar_-an
16'. [... szu2]-nu-ti _disz_-nisz _sud2_
17'. [...] _x-mesz_-ma
18'. [...] x ti
19'. [...] _ti_
  single ruling
20'. [...] _dub#_
21'. [...] x
  single ruling
22'. [...] x
23'. [...] _min?_
24'. [...] _min?_
25'. [...] x
26'. [...] _ti#?_
  single ruling
27'. [...] x
28'. [...] x
29'. [...] x
30'. [...] x
31'. [...] x
  7 lines broken
39'. [x] _mu-un-zi#?_ [...]
  single ruling
40'. _ka inim-ma_ [...]
  single ruling
41'. _du3-du3-bi_ {u2}ak-tam x [...]
42'. _en2 szid_-nu [...]
  single ruling
43'. _en2_ bu-'-sza2-nu da-an _dab#_ [...]
44'. ki-ma _ur-bar-ra_ is,-bat _nu#-[ur]-zi#?_ is,-bat nu-[ru-ub? ...]
45'. i-na _gi-gid2# mur-mesz#_ it-ta-di# {gesz#}gu#-[za]_-szu2#
46'. _gen7 usz2_ szu-du-u a-lak-ti# ni-id _sza3_-bi la is,-ba-tu2 _ubur ama#_-szu2#
47'. at#-ta# e ta-tur a-na s,i-ib-ti-ka
48'. _en2#_ ul iu-ut-tu-un _en2#_ {d}e2-a u _{d}asal-lu2-hi_
49'. _en2_ {d}da-mu u _{d}gu-la_
50'. _en2 {d}nin-girim3_ be-let _en2_
51'. _en2_ {d}gu-la be#-let _ti-la_
52'. {d}gu-la _ti silim-ma nig2#-[ba]_-ki#? _ti_-e _tu6 en2#_
  single ruling
53'. _ka inim-ma_ bu-'-sza2-nu _dab_-su#
  single ruling
54'. _du3-du3-bi {u2}hab had2-a sud2_ ina _i3-gesz#_ [u?] _kasz# nag_-ma ina-[esz]
  single ruling
55'. _DISZ ki-min {u2}kur-ra min_ x [...]
  single ruling
56'. _DISZ ki-min na4_ ga-bi-i ina _lal3_ [...]
57'. ana# x x ra#? _nu_ pa-tan [...]
  single ruling
58'. _en2#_ [da-an sza2 bu]-'-sza2-nu s,i#-[bit-su _gen7 ur-mah sag-du_ is,-bat]
59'. _[gen7 ur-mah sag-du_ is,]-bat lu-'-[ha? _kir4_ is,-s,a-bat li-sza2-a]-nu#
60'. [ina bi-rit] _zu2#-[mesz_ it-ta-di _{gesz}gu-za_-szu2 s,i-i bu-'-sza2-nu s,i]-bit#-ka#
61'. _[gen7 dumu] lukur#?_ [la i-bu-ra u3 ni-id _sza3_-bi la is,-bat _ubur] ama#_-szu2#
62'. [at-ta e ta-sah-ra a-na s,ib]-ti#-ka
  single ruling
63'. _[ka inim-ma_ bu-'-sza2-nu] _dab_-su
  single ruling
64'. [...] x x x mar s,i#? x [x x] sza2# nu _szesz2_-ma ina-esz#
  single ruling
65'. _en2#_ [bu-'-sza2-nu] a#-mir _gen7 ur-mah_ ina la _ur-mah_ [sza2 bu]-'-sza2-ni da-an s,i-bit-su
66'. ki-ma# _[ur-bar-ra_ is,]-s,a#-bat pa-a ki-ma min3-di-i-na#-asz2# is,-s,a-bat la-he-e
67'. ina nu-[ur]-zi nar-ba-ti it-ta-di _{gesz}gu-za_-szu2
68'. man-na lu-usz#-pur a-na _dumu-munus_ {d}a-nim sza2 _an_-⌈e⌉
69'. lisz-sza2-nim-ma tal-li-szi-na sza2 s,ar-pi u kan-du-ri-szi-na sza2 _ku3#-[sig17]_
70'. li-ih-ba-nim#-ma# _a-mesz_ {id2}u2-la-a-a ta-ma-te ra-pa-asz2-te#
71'. a-szar ur-ru#-usz-tu2 la im-su-u2 _szu-min_-sza2
72'. mu-suk-ka-tu#? la im-su-u2 lu-ba-ri-sza2
73'. is,-s,u-<ur> hur#-ri# la u2-na-as-si-su kap-pi-szu2
column 2
1. la id-li-'#-[u2 _ur-gi7] ge6# szub_-a pi-szu-ma _[zi_-ih?]
2. um-mu sik-ka-tu# [la-ba]-t,u# bu-'-sza2-nu _tu6# en2#_
  single ruling
3. _ka inim-ma_ bu#-'#-sza2-nu _dab_-su
  single ruling
4. _du3-du3-bi im-sahar#-[na4-kur]-ra#_ ni-na-a _sud2_ ina _lal3 hi-hi_
5. _en2_ 7(disz)-szu2 ana _sza3 szid_-[nu ana?] _ka_-szu2 tak-ta-na-tam-ma ina-esz
  single ruling
6. ana bu-'-sza2-na# [x] kur#? x _{u2}kur-ra_ na# ku# ra#? tu-tap-pa
7. _{szim#}szesz_ {u2#}[x] x _{u2}kur-ra_ ina _kasz nag_-ma ina-esz
  single ruling
8. [x] x _{u2}kur-ra#_ [x] x x {u2}ur2-ne2-e _u2 babbar_
9. _[na4_ ga]-bi#-i {u2#}szib-bur-ra-tu2 _{szim}szesz mun_ eme-sal-lim
10. [x x x x] x _ka_-szu2 u na-hi-ri-szu2 bu-'-sza2-na _dab_-it
  single ruling
11. _[DISZ na_ bu-']-sza2#-na _gig 1(disz) sze {szim}gur2-gur2_
12. [x x x x 1(disz) sze?] _{u2#}kur-ra 1(disz) sze_ sah-le2-e 1(disz) _sze {u2}gamun-ge6_
13. [x x x x x] ga#? tur-ar2 _sud2_ ina _i3_ u _kasz nag#_
  single ruling
14. [...] x _nundum_-szu2 _dab#_ [x]
15. [...] a-szar _bad_ x [x]
16. [...] _u4# 3(disz)#-kam2#_ [x x]
  single ruling
17. [...] x [x x x]
  2 lines broken
20'. [...] x DU8#? sza2#? sik#? x [...]
21'. [x x x x _disz?]_-nisz _hi-hi_ ina _i3_ u _kasz nag_-ma# [...]
  single ruling
22'. _[DISZ na_ x x] x bi i lu s,a-ab-tu2 _{u2}kur-ra_ {u2}szi-ma-ha# {u2#}[x x x]
23'. [x x x x] sah#-le2-e ina _i3-gesz_ e-re-ni ana na-hi-ri#-[szu2 ...]
  single ruling
24'. _[en2_ sik-ka-tu?] mi-iq-tu sza-na-du sa-ma-nu a-szu2#-[u]
25'. [x x x] a-szu-u _ri-ri_ ek-ke-tu ri#-[szu-tu?]
26'. [s,i-in-na]-ah-te-ru isz-tu s,er-ret _an_-e ur-du-[nim-ma]
27'. [u2]-tab#-bi-tu _udu-nita2_ ka-[lu-ma?]
28'. [u2]-tab-bu-tu szer3-ra ina _sag-ki_ ta-ri#-[ti]
29'. [bu?]-li il-tab-szu ina ri-kis#? [x x]
30'. man-nam lu-usz-pur a-na _dumu-munus_ {d#}[a-nim]
31'. lil-qa-an-ni ka-ni-szi-na sza2 _{na4}[nir2]_
32'. kar-pa-ti-szi-na sza2 _{na4}za#-gin3#?_
33'. li-sa-ba-ni _a-mesz a-ab-ba_ ta-ma-te _dagal#_-[te]
34'. _a {id2}idigna {id2}buranun#_
35'. li-is-lu-ha li-bal-la-a sik-ka-tu mi-iq-tu2 a#-[szu-u]
36'. ⌈x x x dir#? a-szi-a _ri-ri_ ek-ke-tu2 ri-szu-tu2 s,i-in#-[na-ah-ti-ru]
37'. _[en2_ ul iu]-ut#-tu _en2_ {d}e2-a u {d#}[asal-lu2-hi]_
38'. _[en2_ {d}da-mu u {d}]gu#-la# _en2 {d#}nin#-[girim3_ ...]
  2 lines broken
41'. [...] x [x x x]
  single ruling
42'. [...] ta#-zak3 ina _i3-udu#?_ [...]
  single ruling
43'. [...] sza-na-du sa-[ma-nu]
44'. [... x]-ta a-szu-u# _[ri-ri]_
45'. [...] s,i-in-na-ah#-[te]-ru
46'. [...] ur-du-[u2?]-ni
47'. [...] _udu#-nita2_ ka-lu-me
48'. [...] ina# bu-ud ta-ri#-ti
49'. [...] x re-esz ap#-pi
50'. i#? har#? [...] _dumu_ {d}e2#-a
51'. {d}gu-la [...] tu2#? _gal_-tu2 sza2 {d#}a-nim
52'. li-is,!(TAB.DIŠ)-ba-tu# [...] x ma# li-sze#-et-bi x sza2 _su_-szu2
53'. lisz-bi-' _{na4}kiszib {na4}szuba_ 7(disz) [...] zi#? ba pu ri ⌈x⌉ bi
54'. _gen7_ im-ba-ri li-x [x] ina [x x]
55'. _en2_ ul iu-ut-tu _en2_ {d}e2-a# [u?] _{d}asal#-[lu2-hi]_
56'. _en2_ {d}da-mu u {d}gu-la _en2 {d}nin-girim3#_ x lit x _[tu6] en2#_
  single ruling
57'. 2(disz) _ka inim-ma_ bi i hi#? [x _x]-kam2_
58'. _du3#-du3#-bi_ {u2}mar-gu-s,u _sud2_ sig2#? [x] ina-esz
  single ruling
59'. _[DISZ na] kir4#_-szu2 _dugud u2 babbar_ {u2}x [x] ga-bi-i
60'. _[dub 2(disz)]-kam2# DISZ na zu2-mesz_-szu2 _gig_ x bad
61'. _[e2]-gal# {m}an-szar2-du3-ibila man szu2 man kur an-sar2{ki#} [x x x] x [x x x] ra#-pa-asz2-tu2 isz-ru-ku-usz
62'. [e-hu]-uz-zu _gesztu-min_ na-mir-tu4 ni-siq# [...]
63'. [ina _lugal]-mesz_-ni a-lik mah-ri-ia mim-ma szip-ru szu-a-tu2 la# [...]
64'. [bul-t,i _ta ugu]_-hi# a-di _umbin_ liq-ti _bar-mesz_ ta-hi#-zu nak-la#
65'. _[a-zu-gal_-lu]-tu2# _{d}nin-urta_ u {d}gu-la ma-la# ba-asz2-mu
66'. [ina t,up-pa-ni] asz2-t,ur as-niq _igi-kar2_-ma
67'. [a-na ta-mar-ti szi-ta-as-si]-ia# qe2-reb _e2-gal#_-[ia] u2#-kin

BAM 6, 523 (P394418)

Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 6 523

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. _[DISZ na]_ mi-szit-ti pa-ni ma-szid-ma ta-lam-ma-szu2 i-szam-ma-am-szu2 _kin_ [mi]-szit#-ti
2. _[DISZ na]_ mi-szit-tu im-szid-su-ma lu _zag_ lu _gub3 sig3_-is, _mud# [a2_-szu2] _nu_ pa-t,ir
3. _[szu]-si-mesz_-szu2 _nir-nir_-as, _szu_-su u2-szaq-qa2 u _nir_-as, _giri3_-[szu2 i]-qan#-na-an
4. u3 _nir_-as, _ninda_ u _kasz nu tar_-us _dab gidim7!_ ana#? _edin#? ud#? [3(disz)-kam2]_ ni-szi
5. _DISZ_ ka-bit-ma lu _szu_-su lu _giri3_-szu2 iq!-ta-na-an [mi-szit-ti im-szid]-su# _din_
6. _DISZ zag_-szu2 tab-kat3 mi-szit-ti _maszkim# din_
7. _DISZ zag adda_-szu2 ka-lu-szu-ma tab#-kat2# mi-szit-ti _maszkim# egir#_-tu2 _sig3_-is,
8. _DISZ gub3_-szu2 tab-kat2! _szu# [{d}]szu-lak#
9. _DISZ gub3 adda_-szu2 ka-lu-szu-ma [tab-kat2] _gaba#-ri! sig3_-is, _[szu_ {d}szu]-lak#
10. _maszkim_ mu-sa-a-ti _masz#-masz_ ana _ti_-szu2 _me#-[a nu gar_-an]
  single ruling
11. _DISZ kin_ mi-szit-ti sza2 _egir tag 1/2(disz) sila3 numun gada ara3_-en ina# _a#_ [...]
12. ba-ah-ru-su ina _kusz sur_-ri _ta mud a2#_ [...]
  single ruling
13. _DISZ kimin henbur2 {gesz}dih3 henbur2 {gesz}kiszi16_ [...]
14. ina szer2-ti _a-mesz_ szu-nu-ti [...]
  single ruling
15. _DISZ kimin numun_ {gesz}szu-szi {u2}szakira#_ [...]
16. ina _mul4_ tusz-bat ina szer2#-[ti ...]
  single ruling
17. _DISZ kimin {na4}an-zah {na4}igi-zag#-[ga2_ ..]
18. u2-sze-li _<a>-gub2-ba_ ina#? [...]
  single ruling
19. szum-ma tu ba [...]
20. 1/2(disz) _sila3 duh-sze-gesz-[i3_ ...]
  single ruling
21. _DISZ_ szim du3 x [...]
22. x x _{u2}sikil#_ [...]
23. [...]
24. [x x] _{u2}ku6_ [...]
  approximately 30 missing lines
55'. x [...]
56'. _DISZ lu2 maszkim2_ x [...]
57'. sza2# 1(u) 5(disz) na-szal-lul e-nu-ma# x [...]
58'. _u4_ u# _ge6_ la mu u _u4 7(disz)-kam2_ la sze [...]
59'. _u4 7(disz)-kam2#_ ina qul-ti _ge6_ ki-is-sa-[at? ...]
60'. _en2 he2#-zi-iz dingir e2 he2-zi-iz_ [...]
61'. _DISZ kin_ mi-szit#-ti sza2 _gaba-ri tag {u2}in6-usz2#_ {u2#}x [...]
62'. _{gesz}szur-min3 numun {gesz}ma#-nu disz_-nisz _gaz sim 1/2(disz) sila3 zi3_ {gesz}dup#-ra#-ni# [...]
63'. 1/2(disz) _sila3 dabin sig5 1/2(disz)# sila3# zi3 sze-munu6 1/2(disz) sila3 zi3 bappir2 gaz sim_ [...]
64'. szum4-ma ina _a-gesztin-na bil#-la2 gin7_ rib-ki tara-bak ina _kusz sur_ [...]
65'. _en_ ap-pat _szu#-si#-mesz#_-szu2 _la2_ ina _gaba_-szu2 _gib_-ma ina _dur2_-[szu2? ...]
66'. ina t,up-pi-szu2 _du8#_-ma#? _i3-gesz_ tu-masz-sza2-a'-szu# [...]
67'. _DISZ min_ {gesz}bi-nu {u2}tuh-lam _gi szul-hi_ {gesz}szu-szum _{gesz}haszhur {gesz}lag a-sza3#_ [...]
68'. _{gesz#}nu-ur2-ma {gesz}ildag2 gurun {gesz}kiri6_ u2# me sa me sa _henbur2_ gesz x [...]
69'. _gurun# {gesz}kiri6_ an-na-a ana _sza3 szub_-di ina _nindu usz2#_-er ina szer2-ti _e11#_ [...]
70'. ina# _sza3_-bi _a-me_ szu2-nu-ti _ra_-su _e11_ szum-ma# _giri3-min_-szu2 ina _ki#_ [...]
71'. _numun# {gesz}ma-nu gaz sim a_ pi-i#! _id2 disz_-nisz _hi-hi#_ x ma x [...]
72'. _igi# suhur_ sza2 1(u) 5(disz) _im-babbar_ sza _sza3 {na4}ad-bar#_ [...]
73'. _[DISZ] min_ sza _gaba-ri tag {na4}ar2-zal-la_ {na4}mu-s,a# [...]
74'. _[DISZ] kin_ mi-szit-ti sza2 _gaba-ri tag 1(disz) sila3 zi3_ sah#?-[le2-e ...]
75'. _[1(disz)] sila3# zi3 {szim}gig 1(disz) sila3 zi3 {szim}man-du_ [...]
76'. [tu]-lam-ma tu-kas,3-s,a ba-ah-ru#?-[us?-su? ...]
column 2
1. _DISZ min {u2}za-ba-lam {u2}sikil u2# [...]
2. _gazi{sar}_ ina _kasz-bir8_ pu-ut# [...]
3. ina szer2-ti _e11_-ma _i3-gesz esz_-su# [...]
4. _DISZ min numun {gesz}szinig numun {u2}in6-usz2 u2# [...]
5. ina _mul4_ tusz-bat ina szer2-ti _a-mesz#_ [...]
6. _DISZ min_ {u2}tar-musz {u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_ u2 [...]
7. [...] x _{gesz#}gesztin ka5-a_ ina _i3 {gesz}erin_ [...]
8. [...] 1/2(disz)# _sila3 zi3 {u2}kur-ra 1/2(disz) sila3_ x [...]
9. [...] _gazi#{sar#}_ x [...]
10. [...] x [...]
  approximately 55 missing lines
66'. [...] ka? ka? [...]
67'. _[DISZ] min# eme ka_ asz pad#? [...]
68'. _DISZ min eme zu2 ka musz#_ x x x [...]
69'. _DISZ min umbin ara3-bu{muszen} ze2_ x [...]
70'. _DISZ min sag-du eme-dir nita uzu_ x [...]
71'. _DISZ min a-ri-a nam-lu2-u18-lu mud2 nig2-gig munus_ x [...]
72'. _DISZ min sag nim sag nim a sag#_ [...]
73'. _DISZ na_ mi-szit#-tum#-ma _szu_-su u _giri3_-szu2 [...]
74'. _gi szul-hi# geszimmar#-tur-ra had2-ra2 gaz sim_ x [...]
75'. {gesz}si-ha {gesz}ar2#-ga#-nu {gesz}ba-ri-ra-ta5 _had2-a gaz sim#_ [...]
76'. _tesz2#-bi hi-hi_ ina _gesztin sur-ra sila11_-asz ina _{uruda}szen-tur gin7_ rib-ki# [...]
77'. up#-pi2 a-hi _{lu2}gig_ ina kim-si sza2-ha-su ta-pa-di# [...]
78'. [...]
reverse
column 1
1. _[DISZ na]_ mi#-szit-tu2-ma _igi suhur{ku6} nita ti_-qe2# [...]
2. tusz#-na-al ina 4(disz) _u4-me e11_-szu2 it-ti x [...]
3. _{sig2}he2-me-da {sig2}za-gin3-na nigin_-mi ina _kusz du3-du3#_ [...]
4. _DISZ na_ mi-szit-tu2-ma _szu_-su u _giri3_-szu2 ta-bi-ik# [...]
5. _henbur2 {gesz}kiszi16 henbur2 gi szul-hi sig5_ ina _a gazi{sar}_ x [...]
6. ina _a szub_-di ina _izi szeg6_-szal ina _a-mesz_ szu2-nu-ti# [...]
7. ana _lu2_ szi-pir3 mi-szit-ti szup-szu-hi u ri-mu-te [...]
8. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}sze-li babbar_ ina szur-szum-me x [...]
9. ana _kimin_ sah-le2-e _sze-sa-a_ la na-pa-a-ti# [...]
10. _ki zi3 ziz2-a-an hi-hi_ ina _kasz_ tu#-[szab-szal ...]
11. ana _kimin_ sah-le2-e bu-t,u3-um-ta ina _dida#_ [...]
12. {u2}ba-ri-ra-ta5 ina _kasz_ ina _{dug}utul2 gin7#_ [...]
13. ana _kimin_ szu-ru-szu-mi _kasz {szim}gam-ma_ u2 [...]
14. ina _{dug}utul2 gin7_ rib-ki tu-ra-ab-ba#-[ak ...]
15. ana _kimin_ sah-le2-e t,e4-ne2-ti _{szim}li#_ [...]
16. ina# _{dug}utul2 gin7_ rib-ki tu#-[ra-ab-ba-ak ...]
17.[ana] _kimin# {gesz#}szinig# {u2#}in6#-usz2# {gesz#}sza3# geszimmar# {szim#}gur2-gur2_ {szim#}[x ...]
18. ina# _zi3 gig_ ina szur-szum-me _kasz_ ina _{dug}utul2 gin7_ rib-ki# [...]
19. _DISZ# na ka_-szu2 _nundum_-su ana _zag_ kub-bu-ul-ma da-ba-ba la i#-[le-'-e ...]
20. [ana?] da#-ba-ab-ta-szu2 tu-ur-ri _u4 6(disz)-kam2 masz-masz_-su _du3_-usz ina _u4# 7(disz)#-kam2#_ x [...]
21. [...] _sze10# tu{muszen}-me duh-lal3 i3-udu {szim}gig_ sza2 _i3-gesz_ u2-kal _zi3_ [...]
22. [...] u5#?-ra-nu _i3-udu_ e-risz-ti sza2 _szurim uz3_ [...]
23. [ina] _kusz# uz3 [du3-du3]_-pi2#? _sag-du_-su# _igi_-szu2 u3 _ka_-szu2 [...]
24. ina _iti u4 1(disz)-kam2 u4# [2(disz)?]-kam2 u4# 3(disz)#-kam2#_ a-szi-pu# x [...]
25. _[DISZ] na# ka_-szu2 _nundum_-su ana _gub3#_ kub#-bu#-ul-ma da-ba-ba [...]
26. [ana? da]-ba#-ab-ta-szu2 tu-ur-ri# _{gesz}geszimmar-tur_ {gesz}bi#?-[nu? ...]
27. [...] _gi# szul-hi {szim}li {szim#}sze-li babbar_ [...]
28. [...] _gig#?_ ana#? _igi#?_ [...] x _sila11_-asz ina _a#?_ [...]
29. [...] x _ka_-szu2 [...]
  approximately 5 missing lines
35'. _ka-inim#-ma#_ x [...]
36'. a-na _a pu2 szub_-di [...]
37'. _DISZ kimin_ sah-le2-e _{u2}kur-ra_ x [...]
38'. _ka_-szu2 ka-a-a-nam lik-tap-par2# [...] x [...] x x [...]
39'. _DISZ kin_ mi-szit-tu2 sza2 _ka_-szu2 _dab_ [x x x] _sahar# sila-limmu2_ ana _a pu2 szub_ ka-a-a-nam ir-ta-na#-[muk x x]
40'. _DISZ kin_ mi-szit-tu2 sza2 _ka_-szu2 _dab_ [x x x _igi] gu4#-ud{ku6}_ sza2 _zag igi suhur{ku6}_ sza2 _gub3_ [x] x [x]
41'. 3(disz) _u4-me_ ina _mun_ tusz-na-al# [x x x _e11]_-ma# _igi# gu4#-ud#{ku6#}_ sza2 _zag_ ana _zag igi suhur{ku6}_ sza2# _gub3#_ [x x]
42'. _ki igi-mesz_-szi-na-te _{u2}[nu-luh-ha] {szim}{d}masz {u2}ku6 sig2 {munus}sila4 gesz3-nu-zu#_ [x x]
43'. _sig2 {munus}asz2-gar3 gesz3-nu-zu babbar_ u _ge6#_ [x x ina] _kusz# {munus}asz2-gar3 gesz3-nu-zu_ ta-szap-pi ina _gu2_-szu2 _gar_-ma _ti#_ [x]
44'. _DISZ na ka_-szu2 _ka-dab-be2-da tuku#_-[szi? x sah]-le2#-e ina _a pu2 sud2 mun al-us2-sa a-gesztin-na_ ana _sza3#_
45'. _szika szub_ ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _szu-si_-szu2# _[gal_-ti? i]-kar-rik ba-lu pa-tan _ka_-szu2 ik-ta-na-par [x x]
46'. _DISZ kimin {u2}har-har {u2}kur-kur {u2}igi_-lim# _[{u2}]igi#-nisz {szim}gur2-gur2 {szim}li_ {gesz}bi-nu _{u2}in6-usz2#_
47'. _{u2}nu-luh-ha_ saḫ-le2-e {u2}ur2-ne2-[e] _{u2#}kur-ra# disz#_-nisz _ara3_-en ta-bi-la
48'. ba-lu pa-tan _ka_-szu2 ik#-ta#-pa-ar#-ma _ti_
49'. _DISZ kimin_ sah-le2-e _{u2}kur-ra {u2}har-har na4#_ ga-bi-i {u2}ur2-nu-u
50'. _ka_-szu2 u _eme_-szu2 lik-tap-par2 u _a pu2_ lim-te-si
51'. _DISZ kimin_ sah-le2-e ina _a sud2 mun al-us2-sa# a-gesztin-na_ la tu-qar-rab#
52'. la szu-ku-lu _ka_-szu2 ik-ta-na-par-ma _ti_-ut,#
53'. _DISZ kimin {gesz}haszhur gesz-gi {u2}kur-ra {u2}har-har# [gazi]{sar#} ka_-szu2 i-ka-par2 u3# ina _kasz-sag nag_-ma _ti#_
54'. _DISZ kimin_ {u2}nu-s,a-bu _{u2}igi_-lim ina# _kasz-sag nag#_-ma _ti#_
55'. _DISZ kimin_ {u2}nu-s,a-bu _suhusz {u2}eme ur#-[gi7_ ina] _kasz#-sag nag_-ma _[ti]_
56'. 3(disz) masz-qa2-a-tu4# _gaba-ri_ eri-du10# la#-at#-[ka-a-tu4?]
57'. _{u2}har-har {u2#}kur#-[kur_ ...] {u2#}ur2-nu-[u ...]
58'. sah-le2-e _{szim}li# [...] x [...]
59'. _{u2}har-har {u2#}kur#-[ra_ ...]
60'. _{u2}har-har gurun {u2}kur-ra# {gesz#}[haszhur ...]
61'. ana _ka-dab-be2-da bur2_-ri _{szim#}li#?_ [x] x x x [...]
62'. _DISZ ka-dab-be2-da tuku-tuku {szim}li {szim}gur2-gur2_ ina# [...]
63'. _DISZ ka-dab-be2-da tuku-mesz_ sah-le2-e _{u2}guru5-usz {na4}pesz4 ansze_ {na4}mu-s,a ina _kusz#_ [x x] x [...]
64'. _{u2}kur-ra_ sah-le2-e _naga si na4_ ga-bi-i : _{u2#}[har-har] sahar sila# lim2#-ma#_ [...] ud#? ka i la#? [...]
65'. ana _ka-dab-be2-da_ ana _lu2 nu te_-e [...] x _had2-ra2_ [...]
66'. ina _i3 {szim}szesz hi-hi_ ka-a-a-nam# [... ka-dab]-be2#-da nu te_-szu2 a-ra-an#-szu2# _du8#_ [x]
67'. _DISZ min sag-u ara4-bu{muszen} u2 [... ta]-pa#-as, ina _i3 gi du10_ : ina _i3 bara2-ga hi-hi_
column 2
1. [...]
2. [...] x [...]
3. [...] x [... x]-du#
4. [...] a
5. ku#? ku#? nam# gi# [...] si
6. pa bi nam gi si# si# [...] an#?
7. na asz2 ka tab ba x [... _tu6]-enuru#?_
8. _ka-inim-ma DISZ na_ mi-szit-ti _te tuku du3-du3-bi_ sah-le2-e# [... _{u2}kur]-ra#?_
9. ina _a pu2_ sza2 _e2 {d}amar-utu sud2 sahar sila-limmu2_ ana _igi_ ta-szab-[bah ...] x
10. 7(disz)-szu2 u 7(disz)-szu2 _ka_-szu2 ta-kap-par ina _a pu2_ sza2 _e2 {d}amar-utu ka_-szu2 _luh#_ [...] _ti#?_-ut,
11. _DISZ kimin {szim}gur2-gur2 {szim}li_ {u2}ak-tam _gazi{sar} {szim}man-du {szim}gam-ma_ {u2}ap#-[ru-szu2 ... _tu]{muszen#}
12. _u2-me szesz_ ina szur-szum-me _kasz_ u _kasz kal-ga sila11_-asz ina _{uruda}szen-tur szeg6_-szal ina _tug2#_ [...] _ti#_
13. _DISZ na_ mi-szit-ti _te gig {szim}gur2-gur2 {szim}li_ {gesz!}bi-nu [...] x
14. _tesz2-bi gaz sim_ ina _ga_ u _kasz_ ina _{uruda}szen-tur_ tara-bak ina _kusz# sur#_-ri# [x] _lal2#_-ma# _ti#_
15. _DISZ na_ mi-szit-ti pa-ni i-szu _igi_-szu2 i-s,ap#-par# ur#-ra u _ge6_ ur-ta-na-at-ti#?
16. la it-ta-na-a-a-al ina _lal3 i3-nun#-na# igi-mesz_-szu2 ka-a-a-nam-ma musz-szu#-[du?]
17. la i-kal-la _{u2}in6-usz2_ ba-lu pa-tan# _nag-mesz_-ma _ti_ [x]
18. _en2 esz3 abzu nig2-nam mu2-a {d}en-ki lugal abzu#-ke4 {d}asal-lu2-hi ka-dab-be2-da ku5-ru-da#_
19. _lugal he2-gal2 ka-dab-be2-da ku5-ru-da : ka#-[dab]-be2#-da hul-gal2 zi-ku5-ru-da_
20. _[{d}]asal#-lu2-hi mu7-mu7 abzu#-ke4# ka#-keszda#-[bi du8]-u3#-da ka-dab-be2-da ku5-ru-da tu6#-[enuru]_
21. _en2#_ [...] dab# ka# dab#-dab#-be2# ka# dab#-dab#-be2# ka# [bad] ka# bad ka# bad#_ [...] x
22. ka tar# ka# tar ka tar-tar ka# [igi?-du8?] _tu6#-enuru#_
23. _en2 ud-da-ta ḫe2-en-du8-a lal3 i3-nun-na ka-ba a#-ra-an-be2_
24. _nig2#-sa6-ga a-ra-ab-szum2-ma-ta nam-tag-ga asz2# du8-a tu6-enuru_
25. i-na _lal3 i3-nun-na ka_-szu2 ta-kap-par2 _en2#_ 3(disz)-szu2 _szid_-nu
26. _DISZ na_ mi-szit-ti _te tuku_-szi _{szim}gur2-gur2 {szim}li_ {u2}ak-tam _gazi{sar#} {szim}man-du {szim}gam-ma_
27. {u2}ap2-ru-szu _zi3 gig sze10 tu{muszen}-me u2-hi-a_ an-nu-ti3 ina# szur-szum-ma _kasz_
28. u _kasz kal-ga sila11_-asz ina _{uruda}szen-tur szeg6_-szal ina _tug2 sur_-ri _ka_-szu2# u _te_-su _la2_
29. _DISZ na_ mi-szit-ti _gu2 gig {szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}man-du zi3 munu6# duh-sze-gesz-i3 sud2_
30. _disz_-nisz _hi-hi_ ina _i3-nun-na_ u _kasz-sag_ ina _{uruda}szen-tur_ tara-bak ina _tug2 sur#_-ri _la2_-ma _ti_
31. _DISZ na_ mi-szit-ti _murub5 gig_ a-tal2-lu-kam2 _nu zu murub4-mesz_-szu2 ki-is,#-ra# ik-s,u-ra
32. {gesz}bi-nu _{u2}in6-usz2 gi szul-hi {gesz}geszimmar-tur had2-a gaz sim ki# [zi3]-kum# hi-hi_ ina _gesztin sur_
33. ina _{uruda}szen-tur_ tara#-bak ina _kusz sur#_-ri# _la2_-ma _u4 3(disz)-kam2 nu du8_ ina _u4 4(disz)#_ [...] x x _gaz#_
34. _sim zi3_ ha-ru-bi# _im-gu2-en-na_ ina _zi3-kum hi-hi_ ina _kasz-sag_ [...]
35. ina _a {gesz}sze-nu2-a#_ sek-ru-ti tu-masz-sza2-a'-szu2 ina _i3-nun_ [...]
36. ina _kusz sur_-ri ba-ah-ru-us-su [...]
37. _DISZ na_ mi-szit-ti _adda gig {u2#}in6-usz2_ {u2}ir-re-e _numun_ x [...]
38. _zu2-lum-ma duh-sze-gesz-i3# {szim#}gur2#-gur2# {szim#}li zi3 munu6# [...]
39. _disz_-nisz _sud2_ ina _kasz#_ ina# _{uruda#}szen-tur_ tara-bak ina# [...] _ti#_
40. _ta_ an-na-a _la2_-usz _egir_-szu2 {gesz}si-hu {gesz}ar2-ga-nu _{gesz}lum-ha disz_-nisz _sud2#_ [... {uruda}]szen#-tur#? kimin_
41. _[DISZ] na#_ mi-szit-ti a-hi _gig giri3 uga!{muszen}_ sza2# 7(disz) _sag-du-me_-szu2 [...] kam2#-ka#-du
42. _{u2#}ab2#-duh disz_-nisz _had2-a gaz sim ki zi3-kum hi-hi_ ina _a#?_ [ba?-ah?]-ra#-a-ti
43. ina _{uruda}szen#-[tur]_ tara#-bak ina _kusz sur_-ri _ne_-su# [...] _lal2#?_-ma _ti_
44. _DISZ na_ mi-szit-ti _giri3# gig# {szim}im-du_ ku-un-gi# _[{u2}]ku6#? {u2}numun2#_
45. _u2 {gesz}kiri6 had2-a gaz# sim# ki zi3 sze-sa-a hi-hi#_ [...] x _nita i3# ku6#_
46. ina _{uruda}szen#-tur_ tara-bak ina# _kusz# sur#_-ri [...] _lal2#_-ma _ti_-ut,#
47. _ta_ an-na-a _la2_-usz _numun_ {gesz}bi-ni x [...] _gi# szul-hi_
48. _{gesz}geszimmar-tur_ {gesz}si-hu {gesz}ar2-ga-nu# [...] _{gesz}dih3_
49. _tesz2-bi had2-ra2 gaz sim_ ina _kasz#_ [...] tara#-bak _min_
50. an-ni-a-tu 8(disz) na-as,-ma-da-a-tu x ka? x [...] x ti-amat
51. _DISZ na_ ina _masz2-ge6_-szu2 _usz2#-[mesz igi]-igi#_-mar
52. _e2-gal {m}an-szar2-du3-ibila#_ [...] ra#-pa-asz2-tu4 isz-ru-ku-usz
53. e-hu-uz#-[zu ...] t,up#-szar#-ru#-ti
54. sza# ina _lugal#-[mesz_-ni ... szu-a]-tu#? la i-hu-uz-zu
55. bul-t,i# [...] nak-la
56. [a]-zu#-gal#-lu#-[ut ...] ba-asz2-mu
57. [ina t,up-pa]-a#-ni asz2#-[t,ur ...] _igi-kar2_-ma
58. [ana ta-mar]-ti# szi-ta-as#-si#-ia# qe2-reb _e2#-[gal]_-ia# u2#-kin

BAM 6, 538 (P394434)

Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 6 538

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1. _DISZ na zu2-mesz_-szu2 _gig musz-dim2-gurun-na#_ [...]
2. _babbar?_ sza2 _sza3_-szu2 _{sig2}aka3 nigin_-mi ni [...]
3. _suhusz {gesz}nam-tar nita2 suhusz {u2}kur-ra#_ [...]
4. _{u2}babbar illu {szim}buluh a-gesztin-na_ [...]
5. u2-pu-un-tu2 ina _ugu zu2_-szu2 x [...]
6. x [...]
  single ruling
7. _im-sahar-na4-kur-ra_ x [...]
8. _{szim}buluh zu2-lum#-[ma_ ...]
9. _pa {u2}sikil_ [...]
  single ruling
10. {u2}i-x [...]
11. _im#-sahar#_ [...]
12. [...]
13. x [...]
14. u2#? [...]
15. u2#? [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
20. [...]
21. [...]
22. x x [...]
23. [szu]-ru#-usz {gesz}x [...]
24. [x] _kum2#_ ik-kas,3#-[s,i ...]
  single ruling
25. _DISZ ki-min u4 1(disz)-kam2_ tu masz [...]
26. _DISZ ki-min zi3 sahar munu6?_ [...]
27. _dub_-raq [...]
  single ruling
28. _DISZ na zu2_-szu2 _gu7_-[szu2 ...]
29. _DISZ ki-min bil-za-za_ [...]
30. _DISZ ki-min bil-za-za_ [...]
  single ruling
31. _DISZ ki-min_ {szim#}[x ...]
32. 2(disz) _sila3_ [...]
33. x [...]
  6 lines broken
40'. [... _gar]_-an#
41'. [...] _gar#_-an
42'. [...] _gar#_-an
43'. [...] x ina-esz
  single ruling
44'. [...] MUNUS
45'. [...] TIN#?
  single ruling
46'. [...] x ina-ah
  single ruling
47'. [... ina]-ah
48'. [...] _ti_
49'. [...] _ti#_
50'. [...] _ti#_
51'. [...] _ti#_
52'. [... _ti]-la_
  single ruling
53'. [...] _du8_
54'. [...] _gar_-an
  single ruling
55'. [...] MUNUS#
56'. [... _gar]_-an
57'. [...] MUNUS#
58'. [...] _ti#_
59'. [...] x
  3 lines broken
63'. x [...]
  single ruling
64'. _DISZ na zu2_-szu2 [...]
65'. _nigin i3-gesz musz#-[dim2-gurun-na]_
  single ruling
66'. _tur#?_ [...]
67'. _DISZ ki-min bar sze#?_ [...]
68'. _DISZ ki-min#_ [...]
69'. ina x [...]
70'. _DISZ ki#-min#_ [...]
  single ruling
71'. _DISZ ki-min_ [...]
72'. ina _dur2#?_-szu2 [...]
column 2
  beginning broken
39'. x [...]
  single ruling
40'. _DISZ ki-min sum{sar#?} [...]
41'. i-di-ka [...] isz#-tu na#-ah#? [...]
42'. ba-lit-tu2 ni#? [x x x] _{sig2}aka3_ szu x [...]
  single ruling
43'. _DISZ ki-min musz-dim2-[gurun-na_ x] sza2# _i3-udu_-szu2 [...]
44'. _{na4}ka-gi-na#_ [x x x] ina#? _szuku_-szu2 [...]
  single ruling
45'. _DISZ ki-min_ tam-szil _gaz_ si x [x x] x-di-im a-szar _{na4}ad#-[bar_ ...]
46'. pu-s,a bur-ru-mat ba x [x x] _ugu# zu2_-szu2 _gar_-an [...]
47'. _gin7 a_ sza ana _ugu zu2_-szu2 [x] x ta-tab-bal#-ma#? tam-szi-i _en# ti# nu# mar#?_ x [x x]
  single ruling
48'. _DISZ ki-min_ szu-ru-usz _{gesz}nam-tar nita2#_ x na ad da x a sza2 ana _ugu zu2_-szu2 _gig_ x
49'. _DISZ ki-min_ hu-um-bi-bi-ti tu-pa-s,a# _{sig2}aka3 nigin_ ina _i3 luh_ ana _sza3 gesztu_-szu2 sza2 _zu2_-szu2 _gig szub#_
50'. _DISZ ki-min {u2}gamun-ge6_ ta#-sak3 ana _ugu zu2_-szu2 _gar_-an#?
51'. _DISZ ki-min {u2}kur-kur_ ta#-sak3 ana _ugu zu2_-szu2 _szesz2#_ [x]
  single ruling
52'. _en2_ da-nu-ma da-nu da-nu pu-hur _an_-e da-nu pu-hur _ki_-ti _ki_-tu4 ib-ta-ni tul#?-[tu]
53'. _ki_-tu4 ib-ta-ni bu-'-sza2-nu sza2 bu-'-sza2-ni dan-an _dab_-su _gin7 ur-mah_ nap-sza2-tu2 i-s,a#-[bat]
54'. ki-ma _ur-bar-ra_ i#-s,a-bat lu-'-a
55'. is,-bat ap-pu nu-ru-ub ap-[pi x] _uzu mur_ ina bi-rit _zu2-mesz_-szu2 na-da-at _{gesz}gu-za_-szu2
56'. sak-la? im-ti-szi a-lak#?-[ta-szu2 up]-pu#?-tu2 im-ti-szi re-bit _iri_-szu2
57'. me-tu4 la i-sa-ha-ra# isz#?-tu? _ki_-tim {d}ku3-bu la e]-ni#?-qu# _ubur#_ sza2 _ama_-szu2
58'. bu-sza-a-nu a-a# _[gur_-ma a-na s,ib]-ti#-szu2
59'. _e2-gal_ x a# [...]
60'. _en2_ ul [...]
61'. _en2#_ x [...]
  10 lines broken
reverse
column 1
  33 lines broken
34'. ru [...]
35'. tak-ku#-[us-su ...]
36'. mi na#? [...]
37'. _man_ szum x [...]
38'. ta kul x [...]
39'. a-na _sza3 zu2?_ [...]
40'. lup-pu-ut _zu2#?-[mesz_ ...]
41'. pa#-szu2 an-na-a#? [...]
42'. na-ah-pi-i _gin7#_ [...]
  single ruling
43'. _ka-inim-ma zu2-gig_ [...]
  single ruling
44'. _en2 zu2-gig zu2-gig#_ [...]
45'. _gig# zu2 zu2#?_ [...]
46'. [x x] x [...]
47'. [...]
48'. [...]
49'. x x [...]
  single ruling
50'. [...]
51'. sza2 x [...]
  single ruling
52'. _en2_ [x x] x x [...]
53'. gesz [x] x ha si# x [...]
54'. i [x] isz#? hu x [...]
55'. i [x] x isz la asz2 x [...]
  single ruling
56'. _ka-[inim]-ma zu2-gig-ga_ [...]
57'. _en2_ x-szu2# ana _ugu_-szu2 _szid_-nu [...]
  single ruling
58'. _en2 {d}utu_ asz-szum _zu2-gu10_ sza2 ik#-kal# [...]
59'. sza2 ki-is-pa-at _ak_ si-bu-szu u3 me-e# [...]
60'. _zu2_ ne2-hu [x] ka-a-sza2 am-hur ak-ta#-[x ...]
61'. _gin7_ a-sza2-szu2 x [...] x-a-a-szi _tu6#-[en2]_
  single ruling
62'. _ka-inim-ma zu2#-[gig_ ...]
63'. ina še-ri3 3(disz)-szu2# [...]
  single ruling
64'. _en2 ta_ da-nim x [...]
65'. _eri-du10_ ib-nu-u gi x [...]
66'. ki-ma _mul_ ni-bu-u2 _igi#?_ [...]
67'. ni-zi-iq-[tu ...]
  single ruling
68'. _ka-inim-ma zu2-gig_ gesz? [...]
69'. e-ma ku-pa-tin-ni [...]
70'. ana _ugu zu2_-szu2 _gar_-ma [...]
  single ruling
71'. _en2_ da-nu ul#? [...]
72'. isz-tu da-nim x [...]
column 2
  30 lines broken
31'. [...] ib#-na#-a#? [...]
32'. [...] x ki ana _igi_ {d}e2-a il#-la#-ka# x x x
33'. [...] x ta-da-na ana _mun_ zu-ki-ia
34'. [...] a# _{gesz}haszhur_
35'. [...] x a _{gesz}haszhur_
36'. [...] x asz2 hi szu szi pan-ni
37'. [...] x uk su sa ku sa si szu2
  single ruling
38'. [...] sa#? _lagab munu6_
39'. [...] _ugu# ka_-szu2 _gar_-an
  single ruling
40'. _en2#_ a#-ri#-ki# [x x x] ni-ba-ri-ki
41'. _{gesz}ig uzu {gesz}sag-kul giri3-pad-ra2#??_ [x x i?]-ter#?-ru-ba _giri3-pad-ra2_ isz-szi
42'. isz-szu-uk _uzu_ [ih-s,u? x] _giri3-pad-ra2_
43'. a-na _zu2-mesz_-szu2 it-ta-di ik#? [x x it-ta?]-di# _izi_
44'. man-nu lu-usz-pur a-na {d}asal#-[lu2-hi_ ...]
45'. lu-sze-bi-lam-ma szam-me _ti-la#?_ [...]
46'. _tu6_ ul ia-at-tu [...]
47'. szi-pat {d}da-mu [x x] _{d#}nin#-kar#-ra#-[ak]_
48'. {d}gu-la _ti-la_-ma _[nig2-ba_-ki _te]_-i# _tu6-en2_
  single ruling
49'. _ka-inim-ma zu2-gig-ga-kam2_ [x] _du3#-du3-bi nu-kesz2_
  single ruling
50'. _DISZ na_ gi-mir _zu2-mesz_-szu2 i-na-asz2 _[dub] 1(disz)#-kam2 DISZ na zu2-mesz_-szu2 _gig_
51'. _e2-gal {disz}an-szar2-du3-a man szu2 man kur an-szar2{ki} sza _{d}muati#_ [u] {d}tasz-me-tu4 _gesztu-min_ ra-pa-asz2-tu4 isz-ru-ku-usz
52'. e-hu-uz-zu _gesztu-min_ ma-mir-tu4 ni#-siq t,up-szar-ru-ti
53'. sza ina _lugal_-ni a-lik mah-ri-ia mim-ma szip-ru szu-a-tu la e-hu-uz-zu
54'. bul-t,i _ta ugu_-hi _en umbin_ liq-ti _bar-mesz_ ta-hi-zu nak-la
55'. a-zu-gal-lu-tu2 _{d}nin-urta_ u {d}gu-la ma-la ba-asz2-mu
56'. ina t,up-pa-a-ni asz2-t,ur as-niq _igi-kar2_-ma
57'. a-na ta-mar-ti szi-ta-as-si-ia qe2#-reb# _e2-gal_ u2-kin

BAM 5, 473 (P394441)

Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 5 473

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. _bad hul gig_ [...]
2. ina _i3 {szim}gig_ [...]
  single ruling
3. _bad hul gig_ [...]
4. ina _i3-gesz bara2-ga#_ [...]
5. _lu2-bi_ x [...]
  single ruling
6. _DISZ ki-min_ a-na _lu2_ [...]
7. ka-a-a-man _szesz2_ [...]
  single ruling
8. _bad ka_ lu pi-ta2 [...]
9. ka-a-a-man _szesz2-mesz_ [...]
  single ruling
10. _DISZ ki-min_ ana _lu2 nu te_ [...]
11. ka#-a-a-man _szesz2_ [...]
  single ruling
12. _DISZ ki-min#_ ana _lu2 nu te_ [...]
13. ka#-a-a-man _szesz2_ [...]
  single ruling
14. _bad_ [x x] _a#_ ana# _lu2#_ [...]
15. ka-a-a-man _szesz2-mesz_-su [...]
  single ruling
16. _bad ki-min_ ana _lu2 nu te_-e _sag_ [...]
17. ka-a-a-man _szesz2_-su-ma _di_ [...]
  single ruling
18. _bad ki-min lu2 nu te_-e _sag_ e-re-bi x [...]
19. ka-a-a-man _szesz2-mesz_-su-ma t,i2-bal _a_ [...]
  single ruling
20. _bad zi-ku5-ru-da_ ana _lu2 nu te sag kur-gi_ [...]
21. ka-a-a-man _szesz2-mesz_-su-ma _zi-ku5-ru-da_ [...]
  single ruling
22. _bad ki-min_ ana _lu2 nu te sag-du_ u2-szub-bal-li [...]
23. ka-a-a-man _szesz2-mesz_-su-ma _zi-ku5-ru-da_ [...]
  single ruling
24. _bad ki-min_ ana _lu2 nu te sag_ it-hu _had2-ra2_ x [...]
25. ka-a-a-man _szesz2-mesz_-su-ma _zi-ku5-ru-da#_ [...]
  single ruling
26. 1(u) 2(disz) bu-ul-t,u sza [...]
  single ruling
27. bu-ul-t,u sza _szu gidim-ma_ [...]
  single ruling
28. _DISZ na gidim_ lu-su x [...]
29. _sig2 {mi2}asz2-gar3 nita_ x [...]
  single ruling
30. _DISZ na gidim_ lu-su [...]
31. sze-ra-an _izi_ [...]
32. sze-ra-an _izi#_ [...]
33. ina _izi_ [...]
34. _suhusz {gesz}nim_ [...]
35. [...]
36. [...]
  rest broken
column 2
  broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. [...]
2'. [x] _an_ x _gaz sim_ ina _i3#_ ina# _gesztin-sur_ tar-hu ina _kusz la2 ki nig2-la2_ [x x x x]
  single ruling
3'. _suhusz {gesz}nim_ sza2 _ugu ki-mah suhusz {gesz}kiszi16 si gu4_ sza2 _zag si masz2-zu_ sza2 [x]
4'. _numun {gesz}szinig numun {gesz}ma-nu {u2}a-zal-la2 7(disz) u2-hi-a_ [x]
5'. s,i-in-di sza _szu gidim-ma sag-ki-min_-su _lal2_
  single ruling
6'. _enuru{+e2-nu-ru} sa-hul lu2-bi lu2-bi silim_
7'. _sa-har ka-bi ka-bi silim_
8'. _en-na ka-la nin-na ka-la_
9'. _sa-har lu2-bi silim igi-du8 un igi in masz_
10'. _a-a_ MU IM x# _igi-du8 un igi in masz_
11'. _en izi hal-mesz_ x x _du3-du3 esz_
12'. a-na TUM AK A EN _na bi# nu-un-zu_ a-na ba-ni-tu4 _gi4-gi4_
13'. _{d}en-ki dumu a-ni_ ba-ni-tu4 _gi4-gi4_
14'. _{d}nin-tin-ug5-ga lugal dingir-re-e-ne-ke4_
15'. _{d}nin-tin-ug5-ga# sag-kal dingir-re-e-ne-ke4_
16'. _{d}nin-tin-ug5-ga# dumu {d}nin-a-zu_
17'. _a-a {d}en-ki_ [x x] _{d}asal-lu2-hi_
18'. _{d}asal-lu2-hi# lugal sa6-ga ki-za-za he2-me-en_
19'. _{d}asal-lu2-[hi] ib-bi-da nam-mu-un-da-gir2_
20'. _zi {d}na_ [x x x x x] _ki-a he2-pa3 tu6 enuru{+e2-nu-ru}_
  single ruling
21'. _ka inim-ma szu gidim-ma_
  single ruling
22'. _du3-du3-bi gu2_ [...] _nu_ 7(disz) {na4}szu-u _nita_ ta-sza2-qaq
23'. _pesz10-{d}id2#_ [...] _{u2}sikil-la_ 7(disz) rip-pi2-ta _sig15 pap_ 7(disz) u 7(disz)
24'. [...] ma SAR _en szid_-nu e-es, rip-pi2 ne2-el-la
column 1
  beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...]
6'. [...]
7'. [...]
8'. [...]
9'. [...]
  single ruling
10'. _DISZ na#_ [...]
11'. la [...]
  single ruling
12'. _DISZ min sag_ [...]
13'. ina _i3_ x [...]
  single ruling
14'. bu-ul-t,u sza [...]
  single ruling
15'. _en_ it,-t,i {d}e2-a [x x] {d}e2-a [...]
16'. _dub 3(disz)-kam2 DISZ na gu2_-szu [x x x x x x] _szu# gidim-ma_
17'. _e2-gal_ ana _{d}szar2 du3 dumu-nita_ [x x x] _ti_-qe2 sza _{d}ak_ {d}tesz2-me-tu4 _igi-min_ ra-pa-asz2-tu2 isz-ru-ku-szu2
18'. e-hu-uz-zu _igi-min_ na-mir-tu4 ni-szik _dub-sar_-ru-ti
19'. [x x _x]-mesz_ NI _a ur-mah ri-a_ dam-me-ru szu-a-tu la i-hu-uz-zu
20'. bul-t,i ta-muh-hi-hu _umbin_ ur-ti _masz-mesz_ ta-hi-zu _gu7!_-la
21'. _a#-zu-gal_-lu-tu2 _{d}nin-urta_ u {d}gu-la-ma la ba-asz2-mu ina t,up-pa-a-ni asz2-tur az nik szi-kip-ma
22'. [x x] ta-mar-ti _igi_ ta-as-si-ia _ki-gal e2-gal_-ia u2-kin

AMT pl. 030 06 (P394477)

Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 030 06

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
  beginning broken
1'. [...] : _a# pu2-gin7_ a#-[mi-a ...]
2'. [...] _tuku : u2 nu-ku4-ku4 a nu-ku4-ku4#_
3'. [...] ne# : _{d}asal-lu2-hi igi : nig2-ga2-e : gen-na dumu-mu_
4'. [...] x ke4 : u3 {u2}ha-szu-u2 _szu u-me-ti_
5'. [... _u]-me#-ni-szum2 : lu2-u18-lu dumu dingir-ra-na ka-bi-ta u-me-ni-gar_
6'. [... _he2]-dur2#-re bu-luh-gin7 <<ri>> he2-en-si-il-e : im-ma gu-du-a-ni-ta he2-em-ma-ra-e3_
7'. [...] x _en2 szub_-di ina _ka_-szu2 u2-man-zaq-ma ina _kasz nag_-ma ina-esz
reverse
1. [...] _ka#-bi he2-du8-a_
2. [...] _dumu#? eridu{ki#}-ke4# ka-keszda-bi he-du8-a_
3. [... _en2]_ 7(disz)-szu2 _szid_-nu ina _ka_-szu2 u2#-[man]-zaq-ma ina-esz
4. [...] ka-su-szu2-ma isz-pa-pa-ta ma-la#-[a ...]
5. [... pe-ta]-at# pa-ni-szu2 ul a-ha-tu mu-sze#-[qa-at ...]
6. [...] da# na-szi pat!-ri# [...]
7. [... _{u2}har]-har# had2 ti_-qi2 _ugu en2 szub_-di# [...]
8. [...] x szuh szu [...]

BAM 6, 560 (P394491)

Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 6 560

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [...] x x _sud2_
2'. [...] _kur#-ra_
3'. [...] sah#-le2-e
4'. [... _an]-dah-sze_
5'. [...] x _sim_
6'. [...] x _imgaga2_
7'. [...] x _sar_
8'. [...] _mah_
9'. [...] x tin
10'. [...] x
column 2
  beginning broken
1'. _{d}asal-lu2-[hi_ ...]
2'. _tu6-tu6#_ [...]
3'. ina _du11-ga_ [...]
4'. _he2-en-ti-la_ [...]
  single ruling
5'. _ka-inim-ma DISZ na_ [...]
  single ruling
6'. _DISZ na gaba_-su# [...]
7'. ina _i3-udu hi-hi_ [...]
  single ruling
8'. _DISZ na gaba_-su# [...]
9'. x _gid2#?_ x [...]
reverse
column 1
  beginning broken
1'. _DISZ ki-min_ x [...]
2'. ana _kasz-sag pa 5(disz) kisal_ [...]
3'. 2(disz) _kisal {u2}har-har#_ [...]
4'. ta-sza2-hal 1/3(disz) _sila3 lal3?_ [...]
5'. _{u2}kur-ra nu_ pa#-[tan ...]
6'. _egir_-szu2 _nag#?_ [...]
7'. hu-ra-at# [...]
  single ruling
8'. _DISZ ki-min suhusz#_ [...]
9'. _{szim}bala_ [...]
10'. _udu-nita2_ x [̣...]
11'. _nag_-szu2 en2#?_ [...]
  single ruling
12'. _DISZ# ki#-min#_ sah-le2-e x [...]
13'. ina _a sud2 nu_ pa-[tan ...]
14'. ina _a2_ tu-szap#-[ra-szu2 ...]
  single ruling
15'. _la2-mesz_ u [...]
  single ruling
16'. _DISZ na gaba_-su u _masz-sila3#_ [...]
  single ruling
17'. _nu_ pa-tan [...]
column 2
  beginning broken
1'. [...] ti#?
2'. [...] _hu_-ia?
3'. [...] x la
4'. [...] x asz2-mu
5'. [...] x _gan2_-ma
6'. [...] x-ia u2-kin

BAM 6, 513 (P394520)

Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 6 513

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. _[DISZ]_ x x x x [...]
2'. _UD_-ma _du3_-szu2# [...]
  single ruling
3'. {u2}ak-tam _sud2_ ina _kasz szeg6_ x [...]
4'. _babbar-hi{sar}_ ta-sak3 _lal_ {gesz}si-ha {gesz}ar#-[ga-nu ...]
5'. _i3-udu ellag2# sa5_ ina _u4-da szub_ i#-na#? [...]
  single ruling
6'. _DISZ na igi-min_-szu2 _gig_-ma u3 _dul {szim}sze#-li#?_ [...]
7'. ina _a-mesz luh_-si _la2_-id _gurun {u2}ukusz-lagab u2# [babbar_ ...]
  single ruling
8'. _DISZ na igi-min_-szu2 _gig_-ma _u4-mesz_ ma-'-du-ti _nu bad#_ [...]
9'. _sar_-ab ina _u4_-me 3(disz)-szu2 _nig2-sila11-ga2_ tu-kas,3-s,a _numun#_ [...]
10'. _dilim2 a-bar2_ ta-sak3 _igi-min_-szu2 [...]
  single ruling
11'. _DISZ na igi-min_-szu2 ta-bi-la12 _gig sum-sikil-la#_ u2-hasz-sza2 ina _kasz nag i3-gesz_ ana _sza3#_ [...]
  single ruling
12'. _zi3 na4 zu2#-lum#-ma#_ tur#-ar2# _sud2#_ ina# _a# gazi#{sar#} ta#-la-asz tu-kap-pat la#-[a-am ...]
  single ruling
13'. _bil-za-za sig7#_ [...] _zi2_-su# ina _i3#-[nun_ ...]
  single ruling
14'. 5(disz) _gazi zi3_ [...] _gin2# za3-hi-li#_ ina# _[a] gazi#{sar} sila11#_-[asz ...]
  single ruling
15'. _en2#?_ [...] x x i-ru-pu# [e-gu-ma]
  single ruling
16'. [... e]-li#? A# [...]
17'. [...]
18'. [...]
19'. [...]
20'. [...]
21'. [...] _sza3#? igi#?-min#?_-szu2# [...]
22'. [...] _szurun# udu#_ ina _ga {munus}u2-zug2#_ [...]
23'. [...] _suhusz#? u2#_ ra#-pa#-di# ina _gir2 zabar#_ [...]
24'. [...] _sig2# babbar# nigin#_-mi#? tara#-kas3# _sag-ki-mesz_-szu2 ki-lal2-tan#? [...]
25'. [...] _e3_-ma#? _igi-min_-szu2 te#?-[qi2]
  single ruling
26'. [... szu]-un#-nu-'a _numun {gesz}nig2-gan2#-gan2 lal3-kur-ra sahar ku3-sig17 hi-hi#_ [...]
  single ruling
27'. [1(disz) _gin2 u5] argab#{muszen} 1/2(disz) gazi u2 babbar# igi 6(disz)-gal2-la mun_ eme-sal-lim# ina#? []...]
  single ruling
28'. _[u2 babbar ta]-bi#?-la12 ana# _sza3# igi#-min#_-szu2# _mar_-ru _szim-bi-sig7-sig7_ ina _i3#-[nun_ ...]
29'. _[sze10 eme-szid]_ ina _i3#-udu# giri3#-pad#-ra2# lugud2#-da sud2_ la pa-tan [...]
  single ruling
30'. [...] _sud2# igi#-[min_-szu2] _mar# u5# argab#{muszen} ina _i3-nun sud2#_ [...]
  single ruling
31'. [...] _szim#-bi-sig7-sig7#_ ina _i3#-nun# sud2 mar : {u2#}in#-nu#-usz#_ {u2}tar-musz8 mal-ma-lisz _hi-hi_ ina# [...]
  single ruling
column 2
  beginning broken
1'. [... _igi-min_-szu2] _mar_
  single ruling
2'. [... ana _sza3 igi-min_-szu2] ta#-zar#-ri
  single ruling
3'. [... _za3-hi]-li#{sar#} u2_ a-szi-i
4'. [...] x ina um-ma-tu ina _a gazi{sar} luh_
5'. [... ta-bi]-la12# ta-t,e-ep-pi
  single ruling
6'. [...] x u# _i3#-gesz# sud2# te#-te#-ne2-eq-qí
  single ruling
7'. [...] x [x] _sud2# mar#-mesz_
  single ruling
8'. [... _u2 babbar_ ta]-bi#-la12 ana# _sza3# igi#-min#_-szu2# _mu2#_-ah
  single ruling
9'. [... {u2}eme]-ur#-gi7 {u2}in6-usz2_ ina _zi3-kum hi-hi_ ina _gesztin nag#?_
  single ruling
10'. [... {na4}]as#-har ina _i3-nun sud2_ te-qi2#
  single ruling
11'. [...] x-szu2# pa-na pa-ni _gar_-an tara-kas2
12'. [...] _{na4#}as-har ina _i3-nun sud2 mar_
  single ruling
13'. [... _u5] argab#{muszen} mun_ eme-sal-lim _{u2}kur-ra_
14'. [... _u2-hi]-a#_ an-nu-ti _disz_-nisz ta-mar-raq ina _zi2 udu-nita2?_
15'. [...] _gazi#{sar}_ ta-sa-pan _igi-min_-szu2 _mar_
  single ruling
16'. [...] ina# _lal3-kur-ra sud2 igi-min_-szu2 _mar_ an-nu-u szam-mi _u4 2(u)-kam2_
  single ruling
17'. [...] ki#?-i#-ri ba-la-t,i
18'. [... ba-la]-t,i3 na#-ap-szi-ir
19'. [...] x _nu# u3-tu_ ak#-la2# me#-s,a ma-a-du _tu6 en2_
  single ruling
20'. [...] _mud2 diri-mesz_
  single ruling
21'. [... 1(u) 4(disz)] _ka#-keszda# kesz2_ e-ma _keszda en2 szid_-nu ina _sag-ki_-szu2 tara-kas2
  single ruling
22'. [... _a]-ga-asz2#-ga til-la a-ga-asz2-ga til-la tu6# en2#_
  single ruling
23'. [...] _igi-min_-szu2 _mud2# diri#-mesz#_
  single ruling
24'. [...] _sud2#_ ana# _sza3 igi-min_-szu2 _szub#_
  single ruling
25'. [... kun2]-na# u2#-hu#-ur#-sag#-gi#-na-ta
26'. [... sze]-e#-ru sze-e-ra e-kal da-mu
27'. [... u2-qa-an]-na#-an _szub_-di {d}gu-la _tu6 ti-la_ en#-qu-ti
28'. [... tasz]-kun#? ba-lat, bu-ul-t,i2 _tu6 enuru{+e2-nu-ru}_
  single ruling
29'. [...] _igi#-min#_-szu2 _mud2 diri-mesz_
  single ruling
30'. [...] _sud2# [ina] _ga# ud5_ tara-bak _igi-min_-szu2 _la2#_
  single ruling
31'. [...] _sza3# igi-min_-szu2 _e3#_-a#
32'. [... _{gesz}]szinig sig7#_-su# tu#-ha#-sa#
33'. [... _a2-gu2-zi]-ga_ ana _sza3_ hu-li-ia-am _sur_-at
34'. [... {u2}]zi#-ba-a _illu urudu_ a-he-nu-u2 _sud2_
35'. [... hu]-li#-ia#-am sza ta-asz2-hu-tu _dub_-ak
36'. [... _igi-min]_-szu2 ina _szu-si bad_-te ana _sza3 igi-min_-szu2 _gar_-an
37'. [... _igi]-min#_-szu2 ta-kar-ma _u4 9(disz)-kam2_ an-na-a _du3-mesz_
  single ruling
38'. [...] _mun#_ eme-sal-lim ina _mud zabar#_ [ana _sza3 igi]-min#_-[szu2 _bun2]_
  single ruling
39'. [...] _sud2#?_ [...]
40'. [...] _sud2#_ ina# _mud# zabar#_ [...]
41'. [...] _bar#-ra bar-bar igi husz igi husz-husz igi bar-ra husz#-[husz]_
42'. [...] _da#-a igi bar hul-a igi-min_ a-ba-tu _igi-min_ a-sza#-[tu]
43'. [... szu]-har#-ra-te _igi-min gin7_ nik-si _udu-nita2# mud2# sze#-en#-a#
44'. [... a-la]-pa#-a _szub_-a ki-ma _dug a-gesztin0na szub#_-a# s,il-la
45'. [... pi-ti]-iq#-tu4 pat-qat _ku4_-ub _{d}giri3_ ina be-ru-szi-na it-ta-di _{gesz}gu-za_-szu2
46'. [...] la na-pa-sze _en2_ ul ia#-at#-tu#-un# _en2_ {d}e-a u {d}asal-lu2-hi
47'. [... {d}gu]-la# _en2_ {d}nin-girima3 be-let szip-te {d}gu-la _ti_-ma _nig2-ba_-ki _ti tu6 en2_
48'. [...] _igi gig-ga-a-kam2_
reverse
column 1
1. [... an-nu]-u2# sza# _sig2# babbar# dur# nu#-nu# 7(disz)# ka#-keszda# kesz2#_ e-ma _keszda en2 szid_-nu ina _igi_-szu2 _ti#-la#_-ti# _keszda#_-su#
2. _[en2 igi bar igi] bar#-bar igi bar-ra bar-bar igi husz igi husz igi bar-ra husz-husz_
3. _[igi bar na2-a igi] bar da-a igi bar hul-a igi-min_ a-ba-a-tu _igi#-min#_ a#-sza-tu _igi-min_ sza _mud diri_-a
4. [...] x 5(u) _na 5(u)_ sa-niq qa2-bu-u2 sza2 {d}gu-la
5. 2(disz)#-ma# szi#-na#-ma# [ah]-ha-a-tu4 ina be2-ru-szi-na pa-rik _kur_-u2# man-na lu-usz-pur ana _dumu-munus_ {d}a-nim sza2 _an_-e
6. lisz-sza2-ni? tal-li#-szi#-na _{na4}nir2 dug-mesz_-szi-na _{na4}za-gin3_ eb-bu li-sa-pa-a-ni _a-mesz a-ab-ba_ ta-ma-ti _dagal_-ti
7. sza ha-risz-tu#? la#? u2-ri-du a-na _sza3_-bi mu-suk-ka-tu la _luh_-u qa-te-sza2
8. lim-la-ni-im-ma#? li#-ke-es,-s,a-a _kum2_ s,i-ri-ih-tu sza2 _sza3 igi-min_-szu2
9. _en2_ ul ia-at#-[tu-un] _en2# {d}4(u) u {d}asal-lu2-hi _en2# {d#}da#_-mu u {d}gu-la
10. _en2_ {d}nin-girima3# [... szip]-te# {d#}gu#-la# _ti#-la#_-[ma _nig2-ba_]-ki#? _[ti]_-i# _tu6# en2#_
  single ruling
11. _ka inim-ma_ [...]
  single ruling
12. _du3-du3-bi_ an-nu-u2 sza# [...]
  single ruling
13. _en2 igi bar igi bar-bar igi# [...]
14. _igi-bar na2-a igi-bar#_ [...]
15. _igi#-min# pur#-sit2# _mud2#_ [... tab]-ba#-a# am#-min3# tasz#-sza2#-a#
16. [...] tal#-tal-lu-u2 sza2 _{gesz}geszimmar_
17. [... _in-nu]_-szu2 al-si-ki-na al-ka-ni#
18. ul# al#-si#-[ki-na-szi ... it]-ba#-ki#-na#-szi# _im#-1(disz)# im#-2(disz)# im#-3(disz)#_ [...]
  single ruling
19. _ka inim-ma igi gig-ga-[x_ ...]
  single ruling
20. _du3-du3-bi sig2 sa5 sig2# babbar#_ [...] 7(disz)# u 7(disz) _ka-keszda kesz2_ e-ma _keszda en2 szid#_-[nu]
21. _dur sig2 sa5_ ina _igi_-szu2# _gig#_ [...] _dur# sig2# babbar_ ina _igi_-szu2 _ti-la keszda_-ma ina#-[esz]
  single ruling
22. _en2 igi bar igi bar-bar igi bar-ra# [bar-bar igi] hul# igi hul-hul igi bar-ra hul-hul#
23. szi-it-ta-szi-na _dumu-munus_ {d#}[x ...] ina# be#-ru-szi-na pi-tiq-tu4 pat-qat#
24. ul il-lak a-ha-tu a-na# [le]-et# a#-ha-ti-sza2 man-na lu-usz-pur a-na _dumu-munus_ {d}a-nim sza2 _an#_-e#
25. lisz-sza2-ni kan-ni-szi-na _{na4}nir2# dug-mesz_-szi-na _{na4}za-gin3 duru5_ eb-bu
26. li-is-sa-pa-ni-im-ma# li-be-la-a _igi-min_ a-ba-ti
27. _igi-min_ a-sza2-ti# u3# dal-ha-a-ti _tu6# en2_
  single ruling
28. _ka# inim#-ma# igi gig-ga#-a#-kam2 : du3-du3-bi szu-bi-gin7-nam#_
  single ruling
29. _en2 igi bar igi bar-bar igi bar-ra bar-bar# igi suh3 igi suh3-suh3 igi bar-ra suh3-suh3#_
30. szi-it-ta i-nu a-ha-tu szi-[na]-ma ina be-ru-szi-na _kur_-u2 pa-rik#-[ma]
31. _ugu_-nu-szi-na ki-s,ir-tu kas,3#-rat# _ki-ta_-nu-szi-na pi-tiq-tu2 pat-[qat]
32. a-a-u2 _im_-szi-na-a-ma a-a-u2 _nu im_-szi#-na#-[ma]
33. a-a-u2 _im_ ti-bi-szi-na a-a-u2 la-a _im_ ti-bi#-[szi-na ...]
34. sza#-ar pa-ni i-kil2 pa-ni ṣu-lu-um#? pa#?-ni#? at#?-[ta] pu#-t,ur# [...]
  single ruling
35. _[ka inim]-ma# igi gig-ga-a-kam2#_ [...]
  single ruling
36. [...] igi# bar#-bar# x [...]
  11 lines missing
47'. [...] x
48'. _[du3-du3-bi_ ...] a#-he#-en#-na#-a# _nu#-nu_
49'. [...] ina _sag-ki_-szu2 _kesz2_-su#
50'. _[en2_ ...] x _igi nu tuku_-a _tu6 en2_
51'. [... ina _sag-ki_-szu2?] sza2 _zag_
52'. _[en2_ ... ta-ma-ad]-ra#-asz2 ta-ma-ad-ra-asz2 _tu6 en2_
53'. _[du3-du3-bi_ ... ina _sag-ki_-szu2?] sza2 _gub3_
54'. [... _du3]-du3#-bi szu-bi-gin7-nam#_
55'. _[en2_ ...] _gub#-ba-a gub-ba#-[a]_
56'. [... _ad]_-szu2#? i-sza2-as#-[si]
57'. [...] ti#-di# _tu6# [en2]_
column 2
1. [...] _sig2# sa5 sig2# babbar# disz#_-[nisz ...]
2. [...] _keszda en2 szid#_-nu# ina# [...]
  single ruling
3. _[en2 i-gi] ti#-la a-ga ti-la i-gi kun2-na a#-[ga] kun2#-na#_ [...]
  single ruling
4. _[ka] inim#-ma igi gig-ga-a-kam2# [:] du3-du3-bi#_ [...]
  single ruling
5. _[en2 pa]-la# husz pa-la husz pa-la husz-bi# nig2#-[gi]-na#-bi i-gi pa-la husz#-bi# [tu6 en2]_
  single ruling
6. _[ka inim-ma] igi# gig#-ga-a-kam2# du3#-du3-bi szu#-bi-asz#-[am3]_
  single ruling
7. _[en2_ i]-ni et,-li _gig_-at# i#-ni# [{munus}]ki#-sikil gig_-at i-ni _gurusz_ u _{munus}ki-sikil_ man-nu u2#-[bal-lit,]
8. [ta]-szap#-par2 i-le-qu-ni-ku _sza3# ku3#_-ti _{gesz#}geszimmar#_ ina# pi#-i#-ka# te#-he#-pi# ina# _szu#_-ka# te#-pe#-til#
9. _[gurusz_ u] _ki#-sikil_ ina _sag-ki-mesz_-szu2-nu tu-ka-s,ar _igi gurusz_ u _ki-sikil_ i-bal-lu-ut, _tu6 en2#_
  single ruling
10. _[ka] inim#-ma igi gig-ga-a-kam2 du3-du3-bi szu-bi-asz-bi-am3_
  single ruling
11. _en2# an-na im ri-a igi lu2-ka gig-ga ba-an-gar_
12. ina sza2-me-e sza2-a#-ru i-zi-qam-ma ina i-in _lu2_ si-im-me isz-ta-kan
13. _an#-ta su3-da-ta im ri-a igi lu2-ka gig-ga ba-an-gar_ : isz-tu _an_-e ru-qu-ti
14. _igi# gig#-ga gig-ga ba-an-gar_
15. [...] i#-ni mar-s,a-a-ti si-im-ma isz-ta-kan
16. _[lu2]-bi# igi-bi lu3-lu3-a_
17. [sza2 _lu2_ szu]-a#-tu2# i-da-szu2 da-al#-ha#
16. _igi#-bi# ba-an-suh3#-suh3#
17. [sza2 i]-na#-szu2# a-sza2-a
18. _lu2-u18-lu-bi ni2-te-a-ni-sze3 er2 gig i3-szesz2-szesz2#_
19. _lu2_ szu-u2 ina ra-ma-ni-szu2 mar-s,i-isz i-bak#-[ki]
20. _lu2-bi tu-ra-a-ni {d}engur-ke4 igi# im#-ma#-an#?-[si3]_
21. sza2 _lu2_ szu2-a-tu4 mu-ru-us-su _{d}min_ i#-mur#-ma#
22. _gazi{sar} kum-ma3 szu# u3-me-ti_
23. ka-si-i hasz-lu-ti le-qe2-ma
24. _tu6-tu6 abzu-ta u3-me-ni-si3_
25. szi-pat ap-si-i i-di-ma
26. _igi lu2-ka u3-me-ni-kešda_
27. i-ni a-me-li ru-kus-ma
28. _{d}engur lu2 szu ku3-ga-na# igi# lu2#-ba-ka szu tag]-ga#-ni-ta
29. _{d}min_ ina _szu_-sza2# [...] la#-ba#-ti-sza2
30. _im igi lu2-ka# [... ba-ra]-an#-e3_
31. sza2-a-ru3 sza2 i#-[in ... lit]-ta#-s,i
  single ruling
32. _ka# inim#-[ma ... x]-a#-kam2_
  single ruling
33. [... szu-har-ri-a]-tu4#
  rest broken

BAM 6, 510 (P394523)

Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 6 510

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. _[ku3]-gan u5# argab#{muszen#} i3#-udu giri3-pad-da lugud2-da_ sza _[udu . . . sud2_ . . .]
2'. _szim#-bi-ku3-gi sud2_ ina _{gi#}[sag-kud_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _bun2]_
  single ruling
3'. _kun#_-sza25 _sag-du_-su _keszda 1(u) gazi i3+gisz# 1/2(disz)# gazi#_ x [...]
4'. _u4 3(disz)-kam2 du3-du3_-usz _za3-hi-li_ tur#-ar2# _sud2_ [...] x
  single ruling
5'. _DISZ na igi-min_-szu2 _gig henbur2 sze_-am _sig7#_-su# _naga si sud2_ ina _a gazi{sar} sila11_-asz# [...]
6'. _{na4}as3-har {na4}tu-usz-ka#-a# _sud2_ ina _i3-udu_ tu-tah-ha-ah mal-ma-lisz _sud2_ ina _i3-nun hi#-[hi_ ...]
  single ruling
7'. _DISZ# na igi-min_-szu2 _gig 1(u) gazi#?_ [...] ana# _sag#-ki-mesz_-szu2 _szub-mesz_ szu-uh-ta sza _aszgab_ ina _kusz-edin_ [te-ser]
8'. [ina] _sag#-ki-mesz_-szu2 _la2#_-[id ...] {na4#}asz2-har _szim-bi-ku3-gi sud2_ ina _i3-nun hi-hi igi-min_-szu2 _mar-mesz#_-ma#? _ti#?_
  single ruling
9'. [...] _sahar#-urudu_ sza _szen-tur_ ina _i3-nun sud2 igi-min_-szu2 _mar gir2-zabar_
10'. [...] 1(disz)#-szu2# 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2 _igi-min_-szu2 _mar za3-hi-li_ ina szur-szum-me _kasz sila11_-asz _la2_
  single ruling
11'. [... _sahar-urudu]_ sza _szen#-tur_ tur-ar2 _gaz_ ina _i3-nun sig5_-te ta-sak3
12'. [...] _igi-min_-szu2 te-qí
  single ruling
13'. [...] ana# _sza3# igi-min_-szu2 tu-na-tak2 _{u2}in6-usz2 sud2 la2_
14'. [... ba]-ri#-ra-ta5 ina _ga_ ta-la3-asz _la2_
15'. [...] ina# _dilim2 a-bar sud2 igi-min_-szu2 _mar_
  single ruling
16'. [...] _{szim#}sze#-li#_ [...] su#-pa#-la# _sig7_-su
17'. [ina _a]-mesz#?_ [...] _ukusz2#-hab u2 babbar_ x [...] te#-qi2#?
  single ruling
18'. [... _igi]-min#_-szu2 _gig#_ [... ma-']-du#-ti _nu bad_ ina _kum2_ [...]
19'. _[sag]-du#-su _mu2_-ab# [...] _nig2#-sila11-ga2_ tu-kas,3-s,a# [...]
20'. [ina] _i3#-nun dilim2 a-bar2#_ ta#-sak3# _igi-min_-szu2 te#?-[qi2?-ma? ina?-esz?]
  single ruling
21'. [...] _igi#-min_-szu2 ta-bi-la12 _gig sum-sikil#-la#_ u2#-hasz-sza2 ina _kasz nag i3+gesz_ ana _sza3 igi#-min#_-szu2# _MAR#-[ru? ...]
  single ruling
22'. [...] _na4# zu2-lum-ma_ tur-ar2 _sud2_ ina _a gazi#{sar#}_ ta#-la-asz tu-kap-pat la-a-am pa-tan# u2#?-al#-[lat]
  single ruling
23'. _[bil-za]-za# sig7#_ ta-s,a-lip _zi2_-su# ina# _i3-nun hi-hi igi-min_-szu2 te#-qi2#
  single ruling
24'. [... gu2]-gal# 6(disk) gazi zi3 gazi{sar} 5(disk)gin2 za3-hi#-[li_ ina] _a# gazi#{sar#} sila11#_-asz _sag-ki_-szu2 _igi-min_-szu2# _la2_
  single ruling
25'. _[en2_ x x x x] x LAL A SAR NUMUN U2 x [x] x e-ru-pu e-gu-ma
26'. [x x] x e#-li#? _a_ 3(disz)-szu2 _du11-ga_
  single ruling
27'. _DISZ na#_ [... _gazi]{sar#} sah-le2-e _{u2}masz-tab i3-udu {szim}gig numun {stim}li_
28'. kam-mu# [... ta-qal3]-lu# ina _i3-nun i3-udu ellag2 udu-nita2 gab-lal3_ tusz-tab-bal _igi-min_-szu2 _mar_
  single ruling
29'. _DISZ na igi-min#_-[szu2 ... : _igi]-min#_-szu2 _gig u5 argab{muszen}_ ina _i3-nun sud2 mar_
  single ruling
30'. _DISZ na igi-min_-szu2# _[gig_ ... : _DISZ na] igi#-min#_-szu2# _gig#_ sah#-le2#-e ina _ga szeg6_-szal _la2_
  single ruling
31'. _DISZ na igi-min_-szu2 _mud2#_ [...] x RI szum4-ma _sza3 igi-min_-szu2 _sa5_
32'. _igi-min_-szu2 _dul_-ma# [... _{munus}]u2#-zug2 sila11_-asz _la2_-id
33'. ina še-ri3 _du8_-szu2-ma# [... ina _gir2]-zabar# kud_-[is,?]
34'. _dur {sig2}he2-med#_ [...]
  single ruling
35'. _DISZ na igi-min_-szu2 _mud2_ szu-un#-[nu-'a ...]
  single ruling
36'. 1(disz) _gin2 u5 argab{muszen} 1/2(disz)# [...]
  single ruling
37'. _u2 babbar_ ta-bi-la12 ana _sza3 igi-min#_-[szu2 ...]
38'. _sze10 eme-szid_ ina _i3-udu gir3-pad-ra2 lugud2-da_ [...]
  single ruling
39'. 5(disz) _sze u2 babbar_ ina _i3-gesz sud2 igi-min_-szu2 _mar#_ [...]
  single ruling
40'. _DISZ na igi-min_-szu2 _mud2 diri_ [...]
  single ruling
41'. _{u2}in6-usz2_ {u2}tar-musz mal-ma-lisz# [...]
  single ruling
42'. _na4 bal_ ina _uh2 sud2 mar : szim#?-[bi?-zi?-da4?_ ...]
  single ruling
43'. _mud2_ sza _sza3 szah_ ana _sza3 igi-min_-szu2# [tu-na-tak ...]
  single ruling
column 2
1'. 3(disz) _gin2 u5# [argab{muszen}_ ...]
  single ruling
2'. _en2_ ib-da-du# [...]
3'. ba-la-t,i na#-[ap-szi-ir ba]-la#-t,i3# na#-[ap-szi-ir]
4'. ba-'-la-at ina it-ti [...] _munus#? nu# u3-tu_ ak-la2 me-s,a ma-a#-[du _tu6 en2]_
  single ruling
5'. _ka inim-[ma] igi#-min_-szu2 _mud2 diri#-[mesz]_
  single ruling
6'. _du3-du3-bi suhusz#_ [... 1(u) 4(disz)] ka#-kaszda kesz2_ e-ma _keszda en2 szid_-nu ina _sag-ki#_-[szu2 ...]
  single ruling
7'. _en2_ hu#-[ha-hi ... til]-la# a-ga-asz2-ga til-la tu6 en2#_
  single ruling
8'. [...] _mud2 diri-mesz#_
  single ruling
9'. [...] _sud2#?_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _szub#_
  single ruling
10'. [... kun2]-na# u2 hu#-ur#-sag#-gi#-[na-ta]
11'. [...] sze-e-ru sze-e-ra e-kal# [...]
12'. [...] _szub#_-di {d}gu-la _tu6 ti#-[la_ ...]
13'. [...] ba#-lat, bu-ul-t,i _tu6 en2_ [...]
  single ruling
14'. [...] _na# igi#-min#_-szu2 _mud2 diri#-[mesz]_
  single ruling
15'. [... li]-tar# 3(disz)# sze# sze10# eme#-szid disz#_-nisz# _sud2#_ ina# _ga# ud5#_ [tara-bak _igi-min_-szu2 _la2_]
  single ruling
16'. _DISZ na igi-min#_-szu2# [... ul-ta]-ta#-ni-'a _mud2 er2_ ina _sza3 igi-min_-szu2 _e3#_-[a]
17'. _gissu {d}lamma# igi#-[min_-szu2 ... _gissu] gur# di-gal9 _dugud_-szu2 _{gesz}szinig sig7_-su tu-[ha-sa]
18'. ina _a-gesztin-na kal-ga_ tara#-[muk ... a2]-gu2#-zi-ga_ ana _sza3_ hu-li-ia-am _sur#_-[at]
19'. _im-sahar-babbar-kur-ra u2 babbar mun#_ [... i3]-udu#_ tusz-ka-a {u2}zi-ba-a _illu urudu#_ a#-he#-[nu-u2 ...]
20'. mal2-ma-lisz _ti_-qe2 _disz_-nisz tusz-te-mid ana# _[sza3_ hu-li-ia]-am# sza ta-asz2-hu-tu _dub_-[ak]
21'. ina _i3-nun_ u _{na4}szu-min3# sila11#-asz!(NU)#-ma# sag# igi#-[min_-szu2] ina _szu-si bad_-te ana _sza3 igi-min_-szu2 _gar_-[an]
22'. _igi-min_-szu2 _dul_-ma u2-kal _igi-min_-szu2 ta-kar-ma# _u4# 9(disz)-kam2_ an-na-a _du3-[mesz]_
  single ruling
23'. _DISZ kimin {szim#}szesz u2 babbar mun_ eme-sal-lim [ina] _mud# zabar_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _bun2#_
  single ruling
24'. _DISZ na min illu urudu u2 babbar sud2_ [ina] _mud# zabar#_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _[bun2]_
  single ruling
25'. _DISZ# na min_ {u2}ur2-ne2-e _u2 babbar sud2_ ina# _mud# zabar#_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _[bun2]_
  single ruling
26'. _en2 igi bar igi bar-bar igi bar-ra bar-bar igi# husz# igi husz-husz igi bar-ra husz#-[husz]_
27'. [igi] bar# na2#-a# igi# bar# da#-a# igi# bar# hul#-a igi-min_ a-ba-tu _igi-min_ a-[sza-tu]
28'. [... szu]-har#-ra-tu2 _igi-min gin7_ nik-si _udu-nita2 mud2_ [...]
  erasure after igi-min
29'. [...] a#-la-pa-a _szub_-a ki-ma _dug a-gesztin-na szub_-a [...]
30'. [... pat]-qat#? _ku4#_-ub# _{d}gir3_ ina be-ru-szi-na it-ta-[di ...]
31'. [...] _en2#_ ul# ia-at-tu2-un _en2_ {d}e-a u# [...]
32'. [...] be#-let# _en2_ {d}gu-la _ti-la_-ma _nig2-ba_-ki# [...]
  single ruling
33'. [...] _igi gig-ga_ [...]
  single ruling
34'. [...] _keszda#_ e-ma _keszda en2 szid_-nu ina _igi_-szu2 _ti#-la#_-[ti ...]
  single ruling
35'. [... igi] husz#-husz igi bar-ra [...]
36'. [... a]-pa#-tu2 _igi-min_ a-sza2-tu2 _igi-min_ sza _mud#_ [...]
37'. [... qa2]-bu#-u2 sza2 {d}gu-la#
38'. [...] pa#-rik _kur_-u2
39'. [... a]-nim#? sza2 _an_-e
reverse
column 1
1. lisz-sza2-a-ni tal-li#-[szi]-na _{na4}nir2 dug-mesz_-szi-na _{na4}za-gin3_ eb-bu li-sa-pa-a-ni _a-mesz a-ab-ba_
2. tam-tim _dagal_-te sza ha#-risz#-tu la u2-ri-du ana _sza3_-bi mu-suk-ka-tu2 la _luh_-u qa-ti-sza2
3. lis-la-ni-im-ma li#-ke-es,-s,a-a _kum2_ s,i-ri-ih-tu2 sza2 _sza3 igi-min_-szu2
4. _en2_ ul ia-at-tu#-un _en2 {d}4(u)_ u _{d}asal-lu2-hi en2_ {d}da-mu u {d}gu-la
5. _en2 {d}nin-girima3#_ be-let szip-te {d}gu-la _ti-la_-ma _nig2-ba_-ki _ti_-i _tu6 en2_
  single ruling
6. _ka inim-ma igi gig-ga-a-kam2_
  single ruling
7. _du3-du3-bi_ an-nu-u sza _[sig2] sa5# dur nu-nu 7(disz) ka-keszda kesz2_ e-ma _keszda# en2# szid_-nu ina _igi_-szu2 _gig_-ti3 _keszda_
  single ruling
8. _en2 igi bar igi# [... bar]-ra# bar#-bar igi husz igi husz-husz# igi bar-ra husz-husz
9. igi bar na2#-[a_ ...] igi bar hul-a _igi-min_ a-pa-tu _igi-min_ a-sza-tu
10. _igi-min_ pur-[sit2 _mud2_ szu-te-es,-li]-pa#-a#-tu am-mìn tab-ba-a am#-min3# tasz#-sza2#-a#
11. am-mi3-ni# [... ba-a]-s,u# sza na#-[a-ri ...]
12. sza2 ti-[it-tu ni-iq-qa]-sza# [...]
13. ul al#-[si-ki-na-szi ul ta-la]-ka#-[ni ...]
  single ruling
14. _ka [inim-ma_ ...]
  single ruling
15. _du3-du3-bi# [sig2] sa5# sig2 babbar_ a-he-en-na# [...]
16. _dur sig2# sa5#_ ina _igi_-szu2 _gig_-ti3 [...]
  single ruling
17. _en2 igi# [bar] igi# bar-bar igi bar-ra bar#-bar# [...] hul#-hul# igi# bar#-[ra ...]
18. szi#-[it]-ta#-szi#-na _dumu-munus_ {d}[x ...] be#-ru-szi-na pi#-[tiq-tu4 ...]
19. ul#? [... a-ha-ti]-sza2#? man-na lu-usz-pur a#-[na ...]
20. [...] _dug#-mesz_-szi-na _{na4}[x_ ...]
21. [... a]-ba#-tu2 _igi-min_ a-sza2-ti u3# [...]
  single ruling
22. [...] _igi gig-[ga_ ...]
  single ruling
23. [...] _szu-bi-[gin7-nam]_
  single ruling
24. [...] _suh3# gi suh3-suh3 igi bar#-[ra_ ...]
25. [...] ina# be-ru-szi-na _kur_-u2# [...]
26. [...] _ki#-ta#_-nu-szi-na pi-tiq#-[tu2 ...]
27. [... a-a]-u2# _nu im#_-[szi-na-ma]
28. [... la]-a# _im#_ [ti-bi-szi-na ...]
30. _[ka inim-ma igi gig-ga-kam2#_ [...]
31. _[en2_ ...] gin7#? a a-lal-la _er2 gub-ba[-a_ ...]
32. [... ip-pa-lis-su-ma ana] {d#}e2-a _ad#_-szu2 i-sza2-as#-[si]
33. [mi-na-a e-pu-usz ul i-di sza ana-ku i-du]-u#? at-ta ti-di _tu6# [en2]_
34. [ka inim-ma] igi# gig-ga-[kam2]_
35. [... e]-ma#? _keszda# en2 szid_-nu ina _sag-ki#_ [...]
36. [...] na# a-ga kun2#-[na_ ...]
37. [...] zu#? _tu6 [en2]_
38. [...] szu#-bi-gin7#-[nam]_
  two lines broken
  rest broken
column 2
1. _en2#_ i-ni _gurusz gig#_-at# i#-ni# _{munus#}ki#-sikil# gig_-at i-ni _gurusz_ u _{munus}ki-sikil_ man-nu u2-bal-lit,
2. ta-szap-par2 i-le#-qu-ni-ku _sza3 ku3_-ti _{gesz}geszimmar_ ina pi-i-ka te-he-pi ina _szu_-ka te-pe-til
3. _gurusz_ u _ki-sikil_ ina# _sag#-ki#-mesz#_-szu2-nu tu-ka-s,ar _igi gurusz_ u _ki-sikil_ i-bal-lu-ut, _tu6 en2_
  single ruling
4. _ka inim-ma igi gig-ga-a-kam2 du3-du3-bi szu-bi-asz-am3_
  single ruling
5. _en2 an-na im# ri-a igi lu2-ka gig-ga ba-an-gar_
6. ina sza2-me-e sza2-a-ru i-zi-qam-ma ina i-in _lu2_ si-im-me isz-ta-kan
7. _an-ta su3#-da-ta im ri-a!(MIN) igi lu2-ka gig-ga ba-an-gar_
8. isz-tu _an_-e ru-qu-ti
9. _igi gig-ga# gig-ga ba-an-gar_ : ana i-ni mar-s,a-a-ti si-im-me isz-ta-kan
10. _lu2-bi igi-bi lu3-lu3-a_ : sza2 _lu2_ szu-a-tu2 i-na-szu2 da-al-ha
11. _igi-bi ba#-an-suh3#-suh3_ : i-na-szu2 a-sza2-a
12. _lu2-u18#-lu#-bi ni2-te-a-ni-sze3 er2 gig i3-szesz2-szesz2_
13. _lu2_ szu#-u2 ina ra-ma-ni-szu2 mar-s,i-isz i-bak-ki
14. _lu2-bi# tu#-ra-a-ni {d}engur-ke4 igi im#-ma-an-si3_ : sza2 _lu2_ szu2-a-tu2 mu-ru-us-su _{d}min_ i-mur-ma
15. _gazi{sar#} gaz-ga2 szu u3-me-ti_ : ka-si-i hasz-lu-ti le-qe2-ma
16. _tu6#-tu6# abzu-ta u-me-ni-si3_ : szi-pat ap-si-i i-di-ma
17. _igi# lu2#-ka u3-me-ni-keš2_ : i-ni a-me-li ru-kus-ma
18. _[{d}]engur# lu2 szu ku3-ga-na igi lu2-ba-ka szu tag-ga-ni-ta_
19. _[{d}]min#_ ina _szu_-sza2 _ku3_-ti i-in a-me-li3 ina la-ba-ti-sza2
20. _[im] igi# lu2-ka su3-su3 igi-bi-ta ba-ra-an-e3_
21. [sza-a]-ru sza2 i-in a-me-li3 ud-du-pu ina i-ni-szu2 lit-ta-s,i
  single ruling
22. _[ka] inim#-ma igi-gig-ga-a-kam2_
  single ruling
23. _[en2_ i]-nu# a-pa-tu2 i-nu a-sza2-tu2 i-nu pur-si-in-di da-a!(MIN)-mi szu-har-ri-a-tu4
24. [szi]-na# i-bak-ka-a ana _igi ama_-szi-na {d#}ma#-mi#
25. [a]-mi3#-in na-szi-ma it-ti-ni tar-ku-si a-sza2-a da#-[a-ma ...]
  single ruling
26. _[ka] inim#-ma_ [...]
  single ruling
27. _[du3-du3-bi] sig2# sa5# sig2# babbar#_ a#-he#-en#-na#-a# _nu#-[nu_ ...]
28. _[sig2 sa5_ ina] _igi#_-szu2 _gig sig2 babbar_ ina _igi_-szu2# _ti#_ [...]
  single ruling
29. _[en2 sze] la2# sze la2 hu-tu-ul hu-tu-ul igi lal hu#-tu#-[ul ...]
30. [sza-at-ti] pa#-na _sze-ga_ sza-at-ti pa-na _sze#-[ga_ ...]
  single ruling
31. _[ka] inim#-ma DISZ na# [...] _lu3#-[lu3]_
  single ruling
32. _du3#-[du3-bi]_ bir#-ki# _udu# ti#_-qe2# [x x] u _dur nu-nu_ ana 2(disz)-szu2 te-es,-s,i-ip x [x x]
33. 7(disz) [u 7(disz) ...] _en2#? szid_-nu ina _sag-ki_-szu2 _kesz2_-ma# [...]
  single ruling
34. _en2_ at#-[ti-na ...] pur#-si#-mi#-it# _mud2_ szu-har-ra-tu2 am-mi-ni ta-asz-sza-ni ha-ma#
35. ha-an-da#-[bi]-lu? szu-ur-szu-ra e-lap?-pa-a sza _id2_ ina _sila-mesz_ kir-ba-ni
36. ina tub-qin2#-[na]-a#-te hu-s,a-a-ba am-mi-ni tasz-sza-ni zu-un-na-ni _gin7 mul_
37. mi-ta-qu#-[ta]-ni _gin7_ nab-li la-am ik-szu-du-ki-na-szi s,ur-ru nag-la-bu
38. sza2 {d}gu-la _en2# nu# du8 en2 {d}asal-lu2-hi {d}amar-utu en2 {d}nin-gi-rim-ma en en2_
39. u {d}gu-la _en# [a]-zu#_-ti i-di-ma ana-ku asz2-szi _tu6 en2_
  single ruling
40. _ka inim-ma_ ha#-a#-mu hu-s,a-ba u mim3-ma sza _igi-min_ szu-li-i
  single ruling
41. _en2_ ina szur-ri-i la-am# ba-sza-mu a-la-lu ur-da ana ma-ti#
42. it-tu-u2 sze-er-a _u3-tu_ sze-er-hu hab-bur-ra#
43. hab-bur-ra ka-an-na ka#-an-nu ki-is,-ra ki-is,-ru szu-bu-ul-ta szu-bul#-[tu]
44. me2-er-a _{d}utu_ e-s,i-id# {d}3(u) u2-pa-har _{d}utu_ ina e-s,e-di-szu2 {d}3(u) ina pu-hu#-[ri-szu2]
45. ana _igi gurusz_ me-er-hu _ku4_-ub# _{d}utu_ u {d}3(u) i-szi-za-nim-ma me2-er-hu li-la-a# _[tu6 en2]_
  single ruling
46. _ka inim-ma_ me2-er-hu sza# _sza3 igi-min_ szu#-[li-i]
  single ruling
47. _DISZ na igi-min_-szu2 mur-din-ni# _[diri]_ sah-le2-e _zi_ [...] _kasz#_ [...]
48. _dub# [1(disz)-kam2?] DISZ# [na? igi?-min?_-szu2? _gig?_]

RINAP 5/2, Ashurbanipal 220 ex. 001 (P394610)

Witness

Witness to composite(s): Q007628

Primary Publication: Jeffers, Joshua; Novotny, Jamie (2023) RINAP 5/2 Ashurbanipal 220 ex. 001

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Assurbanipal.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. [a-na-ku {disz}an-szar2-du3-a _lugal gal lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur _lugal_ kib-rat _limmu2_-tim]
  n lines broken
2'. _[szagina] babila2#{ki} lugal# [kur eme-gi7_ u _uri{ki}]_
3'. _[dumu] dumu#_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su _lugal# [gal lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur]
4'. li#-ib-li#-bi {disz}lugal-gi-na _lugal# gal# [lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz]-szur#
5'. _[giri3]-nita2#_ babila2{ki} _lugal kur eme#-[gi7_ u uri]{ki#}
6'. _[an-szar2] ad dingir-mesz_ ina lib3-bi _ama_-ia szi-mat _lugal_-u#-ti# [i-szim? szim-ti?]
7'. [{d}]nin#-lil2 _ama gal_-tu a-na be-lut _kalam_ u _ug3-mesz_ taz-ku#-ra# [szu-mi3?]
8'. [{d}]e2#-a _dingir-mah alam-dim2_-me-e _en_-u-ti u2-s,ab-bu-u nak#-[lisz]
9'. [{d}]3(u)# _dingir#_ el#-lu asz2-szu2 e-pesz _lugal_-ti-ia usz-tak-li-ma _munus saga_ it#-tum#
10'. [{d}utu {d}iszkur] ba-ru-tu2 szi-pir la in-nen-nu-u u2-mal-lu-u _szu-min_-u-a
11'. [{d}]marduk# _abgal dingir-mesz_ uz-nu ra-pa-asz2-tu ha-si-su pal-ku-u isz-ru-ka szi-rik-te
12'. {d#}ag _dub-sar_ gim-ri ih-ze ne2-me-qi-szu2 i-qi2-sza2-an-ni a-na qisz-ti
13'. {d#}nin-urta {d}u-gur dun-ni zik-ru-te e-mu-qi2 la sza2-na-an u2-szar-szu-u gat-ti
14'. szi#-pir ap-kal-li a-da-pa3 a-hu-uz ni-s,ir-tu2 ka-tim-tu2 kul-lat t,up-szar-ru-tu2
15'. _geszkim#-mesz an_-e u _ki_-tim am-ra-ku szu-ta-da-na-ku ina _ukken_ um-ma-a-ni
16'. szu#-ta-bu-la-ku 1(disz) _ba3_-ut ma-at,-lat _an_-e it-ti _abgal i3-mesz_ le-'u#-u-ti
17'. u2-pa-t,ar3 _i-gi-a-ra2_-e et-gu-ru-ti sza2 la i-szu-u pi-it pa-ni
18'. asz2-ta-si kam-mu nak-lu sza2 _eme-gi7_ s,u-ul-lu-lu ak-ka-du-u ana szu-te-szu-ri asz2-t,u
19'. hi-t,a-ku _gu3-sum_ ab-ni sza2 la-am a-bu-bi sza2 kak-ku sa-ak-ku bal-lu
20'. it-ti il-li na-as-qi2 an-na-a sza2 ep-pu#-sza2# gi-mir u4-me-ia
21'. szi-tah-hu-t,a-ku mur-ni-is-qi2 rak-pa-ak hi-isz-sza2-me-e szit-ma-ru-ti
22'. tam#-ha-ak til-pa-na u2-s,u u2-szap-ra-asz2 si-mat qar-ra-du-ti
23'. a-szal-lu ki-ma szil-ta-hi az-ma-ra-ne2-e nu-ur-ru-t,u-u-ti
24'. s,ab#-ta-ku {kusz}a-sa-a-ti ki-ma as-sa-ri u2-sza2-as-har se-he-er {gesz}ma-gar-ri
25'. usz#-ta-na-as,-bar ki-ma kisz-kat3-te-e {gesz}a-ra-a-te {gesz}ka-ba-ba-te
26'. le#-'a-a-ku sza gi-mir um-ma-ni ka-li-szu2-nu i-nu-szu2-nu ra-bu#-u
27'. isz#-te-nisz a-lam-mad si-mat _en_-u-ti al-ka-ka-te at-ta-na-al-lak sza2 _lugal_-te
28'. u2-szu-za-ku ma-har _lugal#_ ba-ni-ia t,e3-e-me asz2-ta-nak-kan a-na _gal-mesz_
29'. ba-lu-u-a _{lu2}nam_ ul# ip-pa-qid _{lu2}gar_-nu ul isz-sza2-kan ul-la-nu-u-a
30'. it#-ta-nap-la-as _ad_ ba-nu-u-a qar-ra-du-tu2 sza2 i-szi-mu-in-ni _dingir-mesz gal-mesz_
31'. ina qi2#-bit _dingir-mesz gal-mesz ukken szesz-mesz_-ia ma#-a'#-disz# i-ra-man-ni
32'. asz2#-szu2 e-pesz _lugal_-ti-ia im-hur an-szar2 _lugal# dingir#-mesz# en_ gim-ri
  blank space
  erasures
33'. u2-s,al-li {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a ru-bat i-la-a-ti be-let _gaszan-mesz_
34'. u2#-sa#-ap-pi {d}utu {d}iszkur ba-re-e sza2-ma-me qaq-qar _di-ku5_ kib-ra-a-te
35'. [usz-te-mi3]-iq# {d}ag {d}marduk na-di-nu-te _{gesz}gidri {gesz}gu-za_ mu-kin-nu _lugal#_-u#?-ti#
36'. [um-ma ina] ukken#-ni-ku-nu ib-ba-a ina _dumu#-mesz#_-ia te-nu#-[u2-a]
37'. [...] x [...]
38'. [...]
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. [ina _igi] dingir#-mesz# gal#-mesz#_ sza2# _an#_-e# [u _ki_-tim ...]
2'. u2-dan-nin isz-t,ur isz-kun# [a]-de#-e# [a-na u4-me s,a-a-ti]
3'. ina _{iti}gu4 iti_ {d}e2-a _en_ te-ne2-sze#-e#-ti pa-ti-qu# [nab-nit _lugal_-ti-ia]
4'. e-ru-um-ma ina _e2_ ri-du-u-ti a-szar t,e3-e-me u mil-[ki ...]
5'. ina qi2-bit an-szar2 _ad dingir-mesz {d}marduk en en-en lugal dingir#-[mesz]_
6'. u2-sza2-qa-an-ni _ugu dumu-mesz lugal_ szu-mi3 iz-kur ana _lugal_-[u-ti]
  blank space
7'. _e2-gal_ ina e-re-bi-ia i-ra-asz2 gi-mir _karasz_ ma-li ni-gu#-[tu]
8'. ha-du-u2 _nun-mesz_ {lu2}szu-ut _sag_ u2-pa-qu zi-kir szap#-[ti-ia]
9'. ma-har _lugal ad_ ba-ni-ia s,ab-tak ab-bu-su-nu <<ana>> pu-su-sak hi-t,i#-[szu2-nu?]
10'. _dingir#-mesz gal-mesz_ ep-sze-te-ia _saga-mesz_ ha-disz ip-pal-su-ma#
11'. ina qi2#-bi-ti-szu2-nu s,ir-ti u2-szib t,a-a-bisz ina _{gesz}gu-za ad du3_-ia
12'. ru#-be2#-e# {lu2#}szu#-ut _sag en_-u-ti ih-szu-hu i-ra-mu e-pesz _lugal_-ti-ia#
13'. ina zi-kir _mu_-ia kab#-ti ha#-du-u2 i-ri-szu2 kib-rat _limmu2_-tim
14'. _lugal-mesz_ sza2 ti-amti e-liti szap#-[liti] _ARAD-mesz_ da-gil2 pa-ni _ad_ ba-ni-ia#
15'. asz2-szu2 e-pesz _lugal_-ti-ia pu-su#-rat ha#-de#-e# isz#-tap-pa-ru ana a#-a#-[szi]
16'. _{gesz}tukul-mesz_ na-ki-ri ti-bu-te ir-tab-s,u rak-su# ip#-t,u-ru# ta#-ha#-za#-szu2#-[un]
17'. i-nu-hu ul-me-szu2-un sze-lu-u-ti# u2-szap-szi-hu _{gesz}pan_-szu2-un ma-la#-[ti]
18'. ir-bu-bu ak-s,u-ti sza2 a-na la# ma-gi-re-szu2-un tu-qu-un-tu2 hasz-[hu]
19'. bi-rit _iri_ u _e2_ a-me-lu mim#-mu#-u tap-pe-e-szu2 ul e-kim ina da-na#-[ni]
20'. se-he-ep _kur_ ka-la-ma et,#-lu# e#-du hi-bil-tu ul e-pu-usz#
21'. a-lik ur-hi e-disz-szi-szu2 ina szul#-[me] ib-'a har-ra#-nu ru-qe2-e-[ti]
22'. ul ib-szi szar-ra#-qu ta#-bik# da-me ul ip-pa-rik pi-rik#-[tu2]
23'. asz2-ba _kur-kur_ szub-tu ne2#-eh#-[tu2 ki]-ma u2-lu szam-ni taq-na kib-rat _limmu2_-tim#
24'. {lu2}e-la-mu-u szip#-[ra-a-ti] a#-na sza2-'a-al szul-mi3-ia isz-pu-ru-nim-ma na-szu2-u?
25'. ina qi2-bit {d}marduk# x ul# ar-szi sza2-ni-na ul ib-szi ge-ra-a-a
  blank space
  single ruling
26'. ina mah-re-e _bala_-ia sza2# {d#}marduk _lugal_ gim-ri _en_-ut u2#?-[mal]-lu#-u2# _szu-min_-u#?-a#?
27'. _{tug2}sig2 dingir_-ti-szu2 _gal#_-ti as,#-bat asz2-te-'a-a asz2-ra#-te-e-szu2
28'. sza a-lak _dingir_-ti-szu2 kak-da3-a u2-sa-al-la u2-sa-ap#-pa _gal_-tu2 _dingir_-u-su#
29'. hu-su-us babila#{ki} sza# ina ug-gat lib3-bi-ka ta-bu-tu-szu2 at-ta
30'. a-na e2-sag-gil _e2-gal en_-ti-ka ki-szad-ka ter-ra su-uh-hi-ra pa#-[an-ka]
31'. ma-s,i _iri_-ka te-e-zib a-szar la si-ma-te-ka ra-ma-ta szub-tu2#
32'. at-ta-ma# {d}en-lil2-la2 _dingir-mesz_ {d}marduk qi2-bi a-lak szu-an-na{ki#}
33'. ina pi-i-[ka el]-li# sza2 la# szu#-un#-ne2#-e# lisz#-sza2#-kin e-reb e2-sag#-[gil]
34'. man-nu# [...]
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. ia#-a-ti# [...]
2'. _{lu2}ka-pirig#_ x x [...]
3'. _{lu2}gala-mesz_ ina man-zi#-[i hal-hal-la-ti ...]
4'. _{lu2}nar-mesz_ ina _{gesz}za3#-mi2#_ ta#-nit#-ti _en#_-ti#-[szu2 i-za-am-mu-ru?]
5'. {disz}{d}gesz#-nu11-mu-gi-na _szesz_ ta-li-me sza2 asz2-ru#-[ku a-na {d}marduk]
6'. _szu-min dingir_-ti-szu2 _gal_-ti s,a-bit-ma i-szad-di-ha ma#-[har-szu2]
7'. ul-tu _kar_ bal-til{ki} a-di _kar_ babila{ki} a-szar i-szak#-ka-nu nu#-[bat-tu2]
8'. as-li t,u-ub-bu-hu le-e pu-ul-lu-ki ar-man-ni sur-ru-qu e-[x x?] _x-ga-mesz_
9'. mim-ma szum-szu2 nap-tan sze-e-ri li-la-a-ti u2-t,ah-hu-u ma-har#-[szu2]
10'. ab-ri nu-up-pu-hu di-pa-ri qe2-e-du a-na 1(disz) _danna-am3_ na-mir-[tu2] szak#-nat
11'. gi-mir _erin2_-ni-ia ki-ma {d}tir-an-na szu-tas-hu-ru u4-mu u _ge6_ szit-ku-nu nin-gu-tu2#
12'. {d}gaszan sza2 a-ga-de3{ki} {d}na-na-a {d}u2-s,ur-a-mat-sa {d}ha-ni-bi-ia {d}a-da-pa3#?
13'. ina# kib#-ri _i7_ szub-tu szit-ku-na-ma u2-qa-'u-u2 _lugal dingir-mesz en en-en_
14'. {d#}u-gur dan-dan-ni _dingir-mesz_ it-ta-s,a-a ul-tu e2-mes-lam szu-bat ru-bu-ti-szu2
15'. ina ul-s,i# ri-sza2-a-ti ina _kar_ babila{ki} iq-rib-ma i-t,e-ha-a ina szul-me
16'. {d}ag _ibila#_ szit-lu-t,u ul-tu qe2-reb bar2-sipa{ki} usz-te-esz-sze-ra _kaskal#_
  blank space
17'. {d}utu ul-tu si#-par{ki} i-hi-szam-ma a-na babila{ki} un-dasz2-szi-ra sza2-ru-ri
18'. _dingir-mesz kur eme-gi7#_ u# uri{ki} ki-ma mu-re-e an-hu-te pa-nu-usz-szu2 it-ta-nak-ka-ru
19'. ina s,ip-pat mu-sza2-re-e# ku-uz-bi sza2 kar-za-gin3-na asz2-ri el-li#
20'. ma-har _mul-mesz_ sza2-ma#-mi# {d#}e2-a {d}utu {d#}asal#-lu2#-hi# _dingir#-mah#_ {d#}ku3#-su3# {d}nin#-[a-ha-kud-du]
21'. ina szi-pir _abgal ka-luh#-[u3]-da# [ka-du8-u3-da_ rim-ki te-lil-te]
22'. e-ru-um-ma# [(...) qe2-reb]-szu2# ir#-ma-a pa#-[rak da-ra-a-ti]
23'. _gu4-mah#_-[hi bit-ru]-te# szu-'e#-e# ma-ru-ti aq-qa-a# ma#-[har-szu2]
24'. _ku6#_ [u _muszen] he2-gal2 zu-ab_ u2-t,ah-ha-a pa-nu-usz#-szu2#
25'. [...] _lal3# i3-mesz_ u2#-sza2-az-ni-na ki-ma ra-a-di
26'. [... _igi]-sa2#_-e szad-lu-u-ti u2-szam-hi-ra kad3-ra-a
27'. [{lu2}ra-am-ki {lu2}]pa#-szi-szu2 _{lu2}an-gub-ba-mesz_ ma-har-szu2 ul-ziz
28'. [_ka-pirig-mesz gala-mesz nar-mesz_ sza2 ga-mir] um#-ma-nu-ti ha-am#-mu# [ul-ziz ma]-har#-szu2# x x
29'. [...]-un#-nu ip#-par-di# [...]
30'. [...] x ki#-ma# x [...]
  rest broken
column 2
  beginning broken
  blank space
1'. ina# u4#-me#-szu#-ma u2#-sze#-pisz#-ma _{na4}na-ru2-a_ szi-t,ir _mu_-ia#
2'. s,a-lam _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia e-si-qa s,e-ru-usz-szu2#
3'. s,a#-lam _lugal_-ti-ia mu-sa-ap-pu-u _dingir_-ti-szu2-un ma-har-szu2-un ul-ziz
4'. ta-nit-ti {d}marduk _en_-ia ep-sze-ti-ia _saga-mesz_
5'. s,e#-ru-usz-szu2 u2-sza2-asz2-t,ir-ma a-na ar2-kat3 u4-me e-[zib]
  about 5 blank lines
6'. ia-a-[ti {disz}an-szar2-du3-a szi-mat _saga_-tim] x i-szim szim-ti
  blank space
7'. x x [...]
  blank space
8'. _ta_ e2-hur-[sag-gal-kur-kur-ra]
9'. re-ha-a-ti [...]
10'. _dingir#-mesz# kur eme-gi7_
11'. ki-sza2-di-szu2
12'. ia-a-ti# {disz}asz-du3-a
13'. ik#-ru#-ub
14'. [{disz}]{d#}gesz-nu11#-mu-gi
15'. _[szu-min] dingir#_-ti#-szu2
16'. _{lu2#}ka#-pirig_
17'. _[{lu2}]gala#-mesz_
18'. _[{lu2}]nar#-mesz_
19'. [x] x [...] _{gesz#}ma2-tusz-a#_
20'. [ul-tu _kar_] bal#-til
  rest broken

BAM 6, 514 + (P394759)

Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 6 514 +

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] x te-qi2#
  single ruling
3'. [... ana] _{dug#}bur#-zi sur#_
4'. [... _igi]-min#_-szu2# te-qí
  single ruling
5'. [...] x-ma#?
6'. [...] x
7'. [...] x
8'. [... ana] _sag#?-du#?_-szu2#? _dub_-ak#? [...] x
9'. [... _za3-hi-li]_ tur#-ar2 _sud2_ x [...] x
  single ruling
10'. [...] _henbur2# sze#_-am# _SIG7_-su _naga si sud2_ ina _a gazi{sar#} [sila11_-asz _igi-min]_-szu2# _la2#_-id#
11'. _[{na4}as3-har] _na4#_ tusz#-ka#-a# _sud2#_ ina# _i3#-udu#_ tu#-tah-ha-ah mal-ma-lisz _sud2_ ina _i3-nun hi#-[hi igi]-min_-szu2# _mar_
  single ruling
12'. _DISZ# na# [igi-min]_-szu2# _gig# 1(u)# gazi#? i3#-gesz#_ ana# _sag#-ki-mesz_-szu2 _szub-mesz_ szu-uh-ta sza _aszgab#_ [...] te#?-ser#?
13'. ina# _sag#-ki#?-[mesz]_-szu2# _la2_-id# _illu urudu_ {na4}as2#-har# _szim-bi-ku3-gi sud2_ ina _i3-nun hi-hi_ [...] x
  single ruling
14'. _DISZ# na# igi#-min#_-szu2# _gig#_-ma# u# ha#-an#-t,a _sahar-urudu_ sza _szen-tur_ ina _i3-nun sud2 igi-min#_-[szu2 ...]
15'. ina# _a# luh#_-si# _sum#{sar#}_ ta#-[sak3?] 1(disz)#-szu2# 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2 _igi-min_-szu2 _mar za3-hi-li_ ina# [...]
  single ruling
16'. _DISZ#_ [... _szen]-tur#?_ tur#?-ar2#? [...]
17'. [...]
18'. [...]
19'. [...]
20'. [...] _mar#_
21'. [...] _SIG7#_-su#
22'. [... _igi-min]_-szu2# te#-qi2#
23'. [... x]-szu2#?
24'. [... tu]-kas,3#?-s,a#?
25'. [...] x tur#?-ar2#?
26'. [...] ina#?-esz#?
27'. [...] x
28'. [...]
29'. [...]
30'. [...]
31'. [...]
32'. [...]
33'. [...]
34'. [...]
35'. _DISZ# na# igi#-min#_-szu2# [...]
  single ruling
36'. _DISZ na igi-min_-szu2 _mud2 diri_-ma ur-ra u _ge6_ la i-s,al#-[lal-ma ...]
37'. szum4-ma _sza3 igi-min_-szu2 _sa5 igi-min_-szu2 _dul_-ma _gazi{sar}_ tur-ar2 _ki_ x [...]
38'. _sila11_-asz _la2_-id ina sze-ri3 _du8_-szu2-ma {na4}as3-har ina _i3-nun sud2 igi-min_-szu2 _mar#_ [...]
39'. _dur {sig2}he2-med_ u _sig2 babbar nu-nu nigin_-mi tara-kas2 _sag#-[ki_ ...]
40'. tara#?-kas2#? _szu#?_ x x _e3_-ma _igi#-[min_-szu2 ...]
  single ruling
41'. _DISZ na igi-min_-szu2 _mud2_ szu-un-nu-'a _numun {gesz}nig2-gan2-gan2 lal3-kur#-[ra_ ...]
  single ruling
42'. _1(disz) gin2 u5 argab{muszen} 1/2(disz) gin2 u2 babbar igi 6(disz)-gal2-la mun_ eme#-[sal-lim ...]
  single ruling
43'. _u2# babbar_ ta-bi-la12 ana _sza3 igi-min_-szu2 _mar_-ru _szim-bi-SIG7#-[SIG7_ ...]
44'. _sze10 eme-szid_ ina _i3-udu giri3-pad-ra2 lugud2-da sud2# la# [...]
  single ruling
45'. _5(disz) sze u2 babbar_ ina _i3-gesz sud2 igi-min_-szu2 _mar u5 argab{muszen#} [... _igi-min]_-szu2#? _mar#?_
  single ruling
46'. _DISZ na igi-min_-szu2 _mud2 diri szim-bi-SIG7#-[SIG7_ ina _i3]-nun# sud2# mar#_
  single ruling
47'. _{u2#}in6#-usz2# {u2#}tar#-musz# [... _hi]-hi#_ ina# _i3-nun_ ni-kip-tu4# _[nita2?_ u? _munus?] sud2 igi#-min#_-szu2 _mar#_
  single ruling
48'. _na4# bal#_ [...] ina# _ga# {munus}u2#-zug2# [sud2_ x ] x _haszhur sud2 mar_
  single ruling
49'. [...] x x [...] _igi#-min_-szu2 _la2_
column 2
  beginning broken
1'. x [...]
  single ruling
2'. _DISZ na_ x [...]
  single ruling
3'. _DISZ kimin#_ [...]
  single ruling
4'. _DISZ kimin_ x [...]
  single ruling
5'. _DISZ na igi-min#_-szu2# [_gig_ ... _{u2}eme-ur]-gi7# {u2#}in6#-usz2#_ ina#? [...]
  single ruling
6'. _u2 babbar szim#_ [...] ina# _i3#-nun# sud2#_ [...]
  single ruling
7'. _DISZ na igi-min_-szu2 _gig#_ [...] pa#-na pa#-ni# _gar#_-an# [tara]-kas2#
8'. [...] x [...] ina _i3#-nun sud2 mar_
  single ruling
9'. [...] sza2# _mud2#_ [... _u5 argab]{muszen#} mun_ eme-sal-lim
10'. _[{u2}kur-ra_ ... _{u2}]kur#-kur#_ [... ] _u2-mesz szesz# disz_-nisz ta-mar#-raq#
11'. [ina _zi2 udu-nita2_ ...] x [...] x ina# _a gazi#{sar#}_ ta-sa-pan# _igi-min_-szu2 _mar#_
  single ruling
12'. _3(disz)# gin2# [...] 1/2(disz)#? gin2# u2#? [...] _sud2# igi-min_-szu2 _mar_ an#-nu _u2 u4 2(u)-kam2_
  single ruling
13'. _en2_ ib-da#-du# _numun#?_ [...] ina#? ki#-i#-ri ba-la#-t,i#
14'. ba-la-t,i na-ap-szi-ir# [... na]-ap#-szi#-ir#
15'. ba-'-la-at ina it-ti a-ma-lik#? [... _tu6] enuru#_
  single ruling
16'. _ka# inim-ma igi#-min#_-szu2# [...]
  single ruling
17'. _du3-du3-bi suhusz {u2}ku6# sahar#?_ x _u2#? za-gin3-na_ tara-kas2 1(u) 4(disz) _ka-keszda#_ [...]
  single ruling
18'. _en2_ hu-ha#-hi# [la]-ba#-ma# hu#-ha#-hi la-ba-ma u# _a#-ga#-[asz-da_ ...]
  single ruling
19'. _ka# inim#-ma# DISZ na# igi#-min#_-szu2 [...]
  single ruling
20'. _du3#-du3#-bi {na4#}as2#-har ina _i3-nun sud2#_ [...]
  single ruling
21'. _en2 igi ti-la a-ga ti-la gesztu kun2?-na a-ga kun2-na u2-hu#-[ur-sag-gi-na-ta]_
22'. sza-hi szur-ra-ta kusz-ri-in kusz-ri-in-ni sze-e-ru sze-e-ra# [...]
23'. da-ma i-na-s,ab _sa_-a-nu _sa_-a-nu u2-qa-an-na-an _szub_-di {d}gu-la _tu6 ti#-la#_ [...]
24'. s,i-im-de-ti li-qer-ri#-bu at-ti tasz-ku-ni ba-lat, bu-ul-t,i _tu6 enuru{+e2-nu#-[ru]}_
  single ruling
25'. _ka inim-ma DISZ na igi-min_-szu2 _mud2 diri-[mesz]_
  single ruling
26'. _kid3#-kid3-bi 3(disz) sze naga si 3(disz) sze illu li-tar 3(disz) sze sze10 eme-szid disz_-nisz _sud2_ ina _ga ud5_ tara-bak _igi-min#_-szu2# _la2_
  single ruling
27'. _[DISZ] na# igi-min_-szu2 _gig_-ma _mud2 diri {szim}buluh-hi-a mud2_ ul-ta-ta-ni-'a _mud2 er2_ ina _sza3 igi-min_-szu2 _e3#_-[a]
28'. _gissu# {d}lamma igi-min_-szu2 u2-na-kap a-szi-tu ana _gissu gur_ di#-gal9 _dugud#_-szu2 _{gesz}szinig SIG7_-su tu-ha-sa#
29'. [ina _a]-gesztin-na kal-ga_ tara-muk ina _mul4_ tusz-bat ina _a2-gu2-zi-ga_ ana _sza3_ hu-li-ia-am _sur_-at#
30'. _[im-sahar]-babbar-kur-ra u2 babbar mun#_ eme#-sal#-lim# _i3#-udu#_ tusz#-ka#-a# {u2}zi-ba-a _illu urudu_ a-he-nu-u _sud2_
31'. [...] _ti_-qe2 _disz_-nisz tusz-te-mid ana _sza3_ hu-li-ia-am sza# ta-asz2#-hu-tu _dub_-ak?
32'. [... _i3]-nun#_ u# _{na4}szu-min3 sila11_-asz!(NU)-ma _sag# igi#-min_-szu2 ina _szu-si# bad#_-te# ana _sza3 igi-min_-szu2 _gar_-an
33'. [...] _dul#_-ma u2-kal _igi-min_-szu2 ta#-kar#-ma# _u4 9(disz)-kam2_ an-na-a _du3-mesz_
  single ruling
34'. [...] _szesz# u2 babbar mun_ eme-sal-lim ina _mud zabar_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _bun2_
  single ruling
35'. [...] _illu#? urudu# u2# babbar sud2_ ina _mud zabar_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _bun2_
  single ruling
36'. [...] _u2# babbar sud2_ ina# _mud zabar#_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _bun2_
37'. [... _bar]-ra# bar-bar igi husz igi husz-husz igi bar-ra husz-husz_
38'. [... _da]-a# igi bar hul-a igi-min_ a-ba-tu _igi-min_ a-sza#-[tu]
39'. [...] _mud2#_ szu#?-har#?-[ra]-te# _igi#-min# gin7_ nik-si _udu-nita2 mud2#_ sze#-[en-a]
40'. _gin7# a-mesz_ sza2 a-gala-pe-e a-la#-[pa-a ... ki]-ma# _dug a#-gesztin#-na#_ [...]
41'. ina be-ri-szi-na pi-ti-iq-tu4 pat-qat# [... be-ru]-szi#-na# [...]
42'. asz2-szum2# an-ni-tu ina _sza3_ an-ni-te la na-pa-sze _en2#_ [...]
43'. _en2_ {d}da-mu u {d}gu-la _en2# {d#}nin#-girima3# [...]
  single ruling
44'. _ka inim-ma_ [...]
  single ruling
45'. _du3#-du3#-bi_ an-nu-u sza _sig2 babbar dur nu-nu 7(disz)#_ [...]
46'. ina _igi_-szu2# [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. _[en2] {d#}nin#-girima3# be#-let# szip#-te# {d}gu#-[la ...]
  single ruling
11. _ka inim-ma_ [...]
  single ruling
12. _du3-du3-bi_ an-nu-u sza _sig2 sa5 dur# nu-nu 7(disz) ka-keszda#_ [...]
  single ruling
13. _en2 igi bar igi bar-bar igi bar-ra bar-bar igi husz igi husz#-husz igi# bar#-ra husz#-husz_
14. _igi-bar na2-a igi-bar da-a igi-bar hul-a _igi-min_ a#-pa#-tu _igi-min_ a-sza-tu#
15. _igi-min_ pur-sit2 _mud2_ szu-te-es,-li-pa-a-tu am-min3 tab-ba-a am-min3 tasz-sza2-a
16. am-mi3-ni ik-kal-ki-na-szi ba-a-s,u sza na-a-ri tal-tal-lu-u2 sza2 _{gesz}geszimmar#_
17. sza2 ti-it-tu ni-iq-qa-sza2 sza2 a-ri-i _in-nu_-szu al-si-ki-na-szi al-ka-ni
18. ul al-si-ki-na-szi ul ta-la-ka-ni la-am it-ba-ki-na-szi _im-1(disz) im-2(disz) im-3(disz) im-4(disz) en2#_
  single ruling
19. _ka inim-ma igi gig-ga-kam2#_
  single ruling
20. _du3-du3-bi sig2 sa5 sig2 babbar_ a-he-en-na-a _nu-nu_ 7(disz) u 7(disz) _ka-keszda kesz2_ e-ma _keszda# en2# szid#_-nu#
21. _dur# sig2# sa5#_ ina _igi_-szu2 _gig_-ti3 _keszda dur sig2 babbar_ ina _igi_-szu2 _ti-la kesz2_-ma ina-esz#
  ina _igi_-szu2 written over erasure
  single ruling
22. _en2# igi# bar# igi# bar-bar igi bar-ra bar-bar igi hul igi hul#?-hul igi bar-ra hul#-hul#_
23. [szi-it]-ta#-szi#-na# _dumu-munus_ da-ni ina be-ru-szi-na pi-tiq-tu4 pat-[qat]
24. ul il#-lak# a#-ha#-tu9#? ana le-et a-ha-ti-sza2 man-na lu-usz-pur ana _dumu#-munus_ da-nì sza2 _an_-[e]
25. lisz-sza2-a-ni# [kan]-ni#-szi-na _{na4}nir2 dug-mesz_-szi-na _dug za-gin3-duru5_ eb-bu#
26. li-is-sa-pa#-ni-im-ma li-be-la-a _igi-min_ a-ba-tu2 _igi-min_ a-sza2-ti u3 dal-ha-a-ti _tu6# [en2]_
  single ruling
27. _ka inim-ma igi# gig-ga-kam2 : du3-du3-bi szu-bi#-gin7#-[nam]_
  single ruling
28. _en2 igi bar igi bar-bar# igi# bar#-ra bar-bar igi suh3 igi suh3-suh3 igi# bar#?-ra# suh3# suh3#_
29. szi-it-ta i-nu a-ha#-tu# szi-na-ma ina be-ru#-szi#-na _kur_-u2 pa-rik#-[ma]
30. _ugu_-nu-szi-na ki-s,ir#-tu# kas,3#-rat _ki#-ta#_-nu-szi-na pi-tig-tu4 [...]
31. a-a-u2 _im_-szi-na-ma# a#-a#-u2 _nu im_-szi-na#?-[ma]
32. a-a-u2 _im_ ti-bi-szi-na# a-a-u2 _nu im_ ti-bi-szi-na#?-[ma]
33. sza#-ar# pa#-ni# i#-kil2# pa#-ni# s,u#-[lu-um? pa]-ni#? at#-ta pu-t,ur# _{d}amar#-[utu tu6 en2]_
  single ruling
34. _[ka] inim#-[ma igi gig-ga-kam2 : du3]-du3-bi# szu-bi#-gin7#-[nam]_
  single ruling
35. _en2# [igi bar] igi# [bar-bar ...] igi# bar husz-husz
36. [...] igi bar-ra nu gi-na
37. x [... sa-niq] qa2-bu-u sza2 da-nim _tu6 en2_
  single ruling
38. _[ka inim-ma igi gig-ga-kam2 : du3-du3]-bi# szu-bi#-gin7-nam_
  single ruling
39. _en2#_ [... igi-min_ pur]-si#-it# _mud2#_ szu#-har#-ra#-tu#
40. x [... _igi-min_ a-sza]-a#-tu4 sza _er2_
41. x [... a]-pa#-a-tu _sahar! sila_ u _tur3_
42. x [...] x x su-muk-tu2#
43. x [...] _lu2#?-tur#?-a#?-ke4#? KUM#?_ x [...]
44. x [...] x _{u2}har#-har#_ x [...]
  rest broken
column 2
1. _du3#-du3#-[bi_ ...] _disz#_-nisz _nu-nu_ 7(disz) u 7(disz) _ka-keszda kesz2_ e-ma _kesz2 en2 szid_-nu ina _sag-ki-mesz_-szu2 _kesz2#_-ma# ina#-esz#
  single ruling
2. [... _ti]-la# i#-gi# kun2-na a-ga kun2-na#_ : ur#-sag# gi#-na-zu gi ban3#-da#-zu# tu6# en2#_
  single ruling
3. _ka# [inim-ma igi] gig-ga-a-kam2 : du3-du3-bi szu-bi-gin7-nam_
  single ruling
4. _en2# pa-la husz pa-la husz pa-la husz-bi nig2-gi-na-bi i-gi-i pa-la husz-bi tu6 en2_
  single ruling
5. _ka# inim#-ma# igi# gig#-ga#-a#-kam2# : _du3-du3-bi szu-bi-asz-am3_
  single ruling
6. _en2#_ i-ni _gurusz gig_-at i-ni _{munus}ki-sikil gig_-at i-ni _gurusz_ u _{munus}ki-sikil_ man-nu u2-bal?-lit,#
7. ta#-szap#-par2# i-le-qu-ni-ku _sza3 ku3_-ti _{gesz}geszimmar_ ina pi-i-ka te-he-pi ina _szu_-ka te-pe-til
8. _gurusz_ u _ki-sikil_ ina _sag-ki-mesz_-szu2-nu tu-ka-s,ar _igi gurusz_ u _ki-sikil_ i-bal-lu-ut, _tu6 en2_
  single ruling
9. _ka inim-ma igi gig-ga-a-kam2 du3-du3-bi szu-bi-asz-bi-am3_
  single ruling
10. _en2 an-na im ri-a igi lu2-ka gig-ga ba-an-gar_
11. ina sza2-me-e sza2-a-ru i-zi-qam-ma ina i-in _lu2_ si-im-me isz-ta-kan
12. _an-ta su3-da-ta im ri-a igi lu2-ka gig-ga ba-an-gar_
13. isz-tu _an_-e ru#-qu#-ti
14. _igi# gig#-ga# gig#-ga# [... i]-ni# mar#-[s,a-a-ti si]-im#-me isz-ta-kan
15. [... i]-na#-szu2 da#-al#-ha
16. [...] a#-sza2#-a
17. [... _i3]-szesz2#-szesz2_
18. [...] i#-bak-ki
19. [... mu-ru-us]-su# _{d#}min#_ i#-mur#-ma
20. [... le]-qe2#-ma
21. [... i-di]-ma#
22. [... x]-ma#?
23. [...]
24. [...]
25. [... _ba-ra]-an#-e3#_
26. [...] _igi#_-szu2# lit-ta-s,i
  single ruling
27. [...] _igi# gig-ga-a-kam2_
  single ruling
28. [... pur-si-in]-di# da-a-mi szu-har-ri-a-tu4
29. [... ana] _igi# ama_-szi-na {d}ma-mi
30. [...] a#-sza2-a da-a-ma u sza2-a-ra _tu6 en2_
  single ruling
31. [...] _igi# gig-ga-a#-kam2_
  single ruling
32. [... a-he]-en#-na#-a _nu-nu_ ina _murub4_-szu2#-nu# lip2-pa tala2-pap
33. [...] _sig2# babbar_ ina _igi_-szu2 _ti keszda_-ma ina-esz
  single ruling
34. [... _hu-tu]-ul# hu-tu-ul igi lal hu-tu-ul min igi lal-bi hu-tu-ul min_
35. [...] _sze#-ga#_ sza-at-ti pa-na _sze-ga_ i-t,ab3 _sze-ga min tu6 en2_
  single ruling
36. [...] _DISZ na igi-min_-szu2 _lu3-lu3_
  single ruling
37. [...] x x x x u#? _dur nu-nu_ ana 2(disz)-szu2 te-es,-s,i-ip
38. [...] 7(disz) _ka-keszda kesz2_ e-ma _kesz2 en2 szid_-nu ina _sag-ki_-szu2 _kesz2_-ma ina-esz
  single ruling
39. [...] i-na pur-si-mi-it _mud2_ szu-har-ra-tu2 am-mi-ni ta-asz-sza2-ni ha-ma
40. [...] szu-ur2-szu-ri-im a-lap-pa-na sza _id2_ ina _sila-mesz_ kir-ba-ni
41. [... x]-te hu#-s,a-a-ba am-mi-ni tasz-sza-ni zu-un-na-ni _gin7 mul#_
42. [mi]-ta#-qu#-ta-ni _gin7_ nab-li la-am ik-szu-du-ki-na-szi s,ur-ru u nag-la-bu
43. [sza {d}gu]-la# _en2 nu du8 en2 {d}asal-lu2-hi {d}amar-utu# en2 {d}nin-gi-rim-ma en en2#_
44. [... x]-ti# i#-di#-ma# [...] _tu6# en2#_
  single ruling
45. _[ka inim]-ma# ha-a-mu hu-s,a-ba u mim3-ma _igi-min_ szu-li-i
  single ruling
46. [... ba-sza]-mu# [a]-la#-lu# ur-da ana ma-ti#
47. [...] _u3-tu_ sze-er-hu [...]
48. [... ka-an]-nu# ki-is,-ra ki-is,-ru szu-bu#-[ul-ta ...]
49. [... u2-pa]-har# _{d}utu_ ina e-s,e#-di#-[szu2 ...]
50. [...] i-szi-[za]-nim#-ma# me2-er#-[hu ...]
  single ruling
51. _[ka inim-ma_ me-er-hu sza] _sza3 igi-min_ szu-[li-i]
  single ruling
  rest broken
  (damaged notations need to be re-checked)

BAM 6, 534 + 535 (P395045)

Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 6 534 + 535

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
  beginning missing
1'. x [...]
2'. ana _igi_ x [...]
3'. ri-qi2-tu2 [...]
4'. _gin7_ gi x [...]
  single ruling
5'. _du3-du3-bi_ 7(disz) x [...]
  single ruling
6'. _DISZ na sza3_-szu2 ik-x [...]
7'. tara-bak _{u2}igi_-[lim ...]
8'. 7(disz) _u2-mesz szesz#_ [...]
  single ruling
9'. _en2 {d}[utu di-ku5 an_-e ...]
10'. _{d#}nin#-[tin-ug5-ga_ ...]
  several lines broken
1''. [tara-bak _{u2}igi]_-lim#? x x [...]
2''. [7(disz) _u2-mesz] szesz# disz_-nisz _sud2#_ [...]
  single ruling
3''. _[en2 {d}]utu di-ku5 an_-e [...]
4''. _[{d}]nin#-tin-ug5-ga_ a x [...]
5''. sza ir!(SA)-ri u asz2-ta-x [...]
6''. an-hu ri bu [...]
7''. ib-ba-szi-ma ina _sza3_-szu2 ki# [...]
8''. ib-ba-tu2 mu-'-[x ...]
9''. ina qi2-bit {d}e2-[a ...]
10''. _{d}nin-tin-ug5-ga#_ [...]
11''. _gal nar#?_ [...]
  single ruling
12''. _ka#-inim-ma_ ana _ugu#_ [...]
column 2
  broken
reverse
column 1
  broken
column 2
1. _en2 u2-da-ta he2-en-du8-a lal3 i3-nun-na ka-bi a-ra#-[ab-ba]_
2. _nig2-si3-ga a-ra-ab-sim-ma-ta nam-tag-ga asz2 du8-a#_ [...]
  single ruling
3. _du3-du3-bi {tug2}gada szu-si_-ka _nigin_-mi _lal3 i3-nun-na_ ka# [...]
4. _{u2}kur-ra sahar sila limmu_ ana _igi mar_ 3(disz)-szu2 _ka-inim-ma#_ [...]
  single ruling
5. _en2 esz3 abzu nig2-nam kesz2#-[a]_
6. _{d}en-ki lu2 abzu-ke4 {d}asal-lu2-hi ka-dab-be2-da ku5-ru-da#_
7. _lugal# he2#-gal2# ka-dab-be2-da ku5-ru-da ka-dab-be2-da hul-gal2 zi-ku5-ru#-[da]_
8. _[{d}asal]-lu2#-hi mu7-mu7 abzu-a sza3 ka-keszda-bi du8-u3#-[da]_
9. _[ka-dab-be2]-da# [ku5]-ru#-da tu6#-[en2]_
  single ruling
10. _[du3-du3-bi a pu2_ sza2 _e2 {d}marduk_ ... _en2 ka]-dab# ka-[dab_ ...]
  several lines broken
1'. _[{d}]asal#-lu2#-[hi mu7-mu7 abzu-a sza3 ka-keszda-bi du8-u3-da]_
2'. _ka-dab-be2-da# [ku5-ru-da tu6-en2]_
  single ruling
3'. _du3-du3-bi a pu2_ sza2 _e2 {d}marduk#_ [...]
  single ruling
4'. _en2_ hu-qu{muszen} _a-mesz_ [...]
5'. a-pil {d}3(u) x [...]
6'. ik-ta-la-ka an [...]
  single ruling
7'. _en2_ ba asz2 ni gesz [...]
8'. ma hul ur a [...]
9'. a li a a ra ak ti la? x [...]
  single ruling
10'. 2(disz) _ka-inim-ma DISZ na_ hu-qu{muszen#} [...]
11'. lu-u a-na _a_ lu a-na _kasz_ lu#-u#? a#-[na ...]
  single ruling
12'. _en2 giri3-pad-ra2 hul gig_ [...]
13'. szu-u2-mu-tu szu-u2-na-ma#? [...]
14'. ana {d}3(u) sza _uri5{ki}_ ki x [...]
  single ruling
15'. _ka-inim-ma DISZ na_ da x
16'. _du3-du3-bi en2_ 3(disz)-szu2 ana _ugu#_ [...]
  single ruling
17'. _en2_ ina _a-mesz_ sza {d}e2-a ina _id2#_ [...]
18'. [x] x _ku6_ i-bar _ku6-mesz_ la _lu2#?_ [...]
19'. [x] u2# ut-tur _en_ bad x x [...]
  single ruling
20'. _[ka-inim]-ma DISZ na#_ [...]

AMT pl. 023 02 (P396320)

Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 023 02

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
  beginning broken
1'. [x x x x] _ka-[dab-be2-da_ x x x]
2'. _[ka-dab-be]-da hul-[gal2_ x x x x]
3'. _[{d}]asal#-lu2-hi mu7#-[mu7_ x x x x]
4'. _ka-keszda-bi duh-u3-da ka-dab-be2#-[da_ x x x x x]
  single ruling
5'. _ka# inim-ma_ szum-ma _maszkim ka lu2_ us,#-[s,ab-bit]
  single ruling
6'. _[DISZ] na#! ka-dab-be2-da tuku-tuku_-szi _{gesz}haszhur gesz-[gi_ x x x]
7'. _gazi#[sar {u2}har-har ka_-szu2 i-kap-par [x x x x x x x]
  single ruling
8'. _[DISZ] kimin#_ {u2}nu-s,a-bu _{u2}igi_-lim ina _kasz [sag_ x x x x]
  single ruling
9'. _[DISZ] kimin#_ {u2}nu-s,a-bu _suhusz {u2}eme ur-gi7_ ina _kasz [sag_ x x x x]
  single ruling
10'. [3(disz)] masz-qa3-a-tu2 _gaba-ri_ eri-du10 la-at#-[ka-a-tu2]
  single ruling
11'. _[DISZ] na# ka_-szu _ka-dab-be2-da tuku_-szi sah-le2-e ina [x x x]
12'. [x] _kasz al-us2-sa a-gesztin-na_ tu-ta-rap ina _mul4#_ [x x]
13'. [x x x] _szu#-si_-szu2 _gal_-ti tusz-ta-kar-rak la pa-tan _ka_-szu2 tak-ta-na-[par x x]
  single ruling
14'. [x x x] _igi gu4-ud{ku6}_ sza 1(u) 5(disz) _igi suhur_ sza2 2(gesz2) 3(u) tu-pa-t,a-[ar? x x x]
15'. [x x] tusz-na-al _e11_-ma _igi zag_ ana _zag igi gub3_ [x x x x x]
16'. [x x x] _ki igi-mesz_ [x x x] _{u2}nu-luh-ha {szim}{d}[masz_ x x x x x x x x]
17'. [x x x x x x x x x x x] _kusz# {munus}asz2-gar3 gesz3#-[nu-zu_ x x x x x x x x x]
  rest broken
reverse
  broken

BAM 6, 520 (P398154)

Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 6 520

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [...] ni#? ti
2'. [...] te-qi2
3'. [...] te-qi2
  single ruling
4'. [...] te gi
5'. [...] x _i3 sud2 ki-min_
6'. [...] _ki-min_
7'. [...] ana#? _igi-mesz_-szu2 _mar_
  single ruling
8'. [...] x ku#? [...] x [x x x] x
9'. [...] x _ge6_ {na4}mu-s,a _{na4}zalag2 {na4}gug_ {na4#}[x x]
10'. [...] x na _{na4}musz-gir2 numun_ {gesz}bi-ni _numun {gesz}ma-nu_
11'. [... _x]-mesz# szesz disz_-nisz _gaz_ ta-sza-pah ina _i3-udu ellag2 gu4 ge6_
12'. [...] _x-mesz_-szu2 ka-a-a-man-na-ma _mar_-ma ina-esz
  single ruling
13'. [...] za# PAD# 3(disz)-szu2 ki-a-am _tesz2-bi_ sza2 _{d}en-lil2_ u _{d}nin-lil2_
14'. [...] ana-ku i-qab-bi-ma _ti_-ut,
  single ruling
15'. [...] x _gub_-zu _ti_-qe2 ina _izi_ tu-kab-ba-ab
16'. [...] _lal3 i3-nun sud2 igi-min_-szu2 te-eq-qi2-ma ina-esz
  single ruling
17'. [...] x x x [...]
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. x x [...]
  single ruling
2'. _DISZ na_ mu x [...]
3'. lu _nita_ lu _munus_ x x [x] x x [...]
4'. li-in-na-di ina _ge6 gin7 {d}utu_ e-[re-bi ...]
5'. _igi_ ap-ti zi3-dub-dub-bu szub-szub#_ [...]
6'. _nu_ i-pet-tu-szu [...]
7'. u3 mu-szu sza-a-ti _{gesz}na2_ s,a-al-lu x [...]
  single ruling
8'. _DISZ na_ mu-kil _sag hul_-tim _dab_-su masz-qi2-ta nar-ma-ak x [...]
9'. _DISZ ki-min kum2_ ina _su_-szu2 la-zi-iz-ma u ma-gal i-le-hi-ib x [...]
10'. u _ir tuku_ a-szar _munu6_ u _kasz3_ a-me-lu-ti _{gesz}erin_ {szim}x [...]
11'. ina _nindu usz2_-er ir-ta-na-has,-ma _i3-gesz {gesz}kiszi16_ x x [...]
  single ruling
12'. _en2 ur-sag {d}asal-lu2-hi igi-bi he2-pad3#_ [...]
13'. _ur-sag {d}sza3-zu igi-bi he2#-pad3#_ [...]
14'. _ur-sag {d}en-ki igi-bi# [he2-pad3_ ...]
15'. _ur-sag {d}nin-urta igi#-[bi he2-pad3_ ...]
16'. _ad-da-gu10 dumu sag dingir#?_ [...]
17'. _dumu-gu10 nam-tar_ [...]
18'. ra# x x di x [...]
  rest broken
reverse
  broken

BAM 5, 474 (P398678)

Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 5 474

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
  beginning broken
1'. [x x x x x] _lugal#_ x _kal#-ga#_ [...]
2'. _[{d}asal]-lu2#-hi lu2-bi-da_ [...]
3'. _zi# an-na he2-pa3 [zi ki-a he2-pa3_ ...]
  single ruling
4'. _ka# inim-ma_ [...]
  single ruling
5'. _du3#-du-bi sig2 sa5 sig2 babbar disz_-nisz _nu-[nu_ ...]
6'. _pesz10-{d}id2 uh2-{d}id2 ka_ [...]
7'. lip#-pi tala-pap 7(disz) u 7(disz) _kesz2-kesz2_ [...]
8'. [x x] ma _szid_-u2 e-ma lip-pi _i3_ el-[lu ...]
9'. [ina] _a2_-szu2 a-szar _gu7_-szu2 _kesz2_-szu2# [...]
10'. [a]-na# _ugu# a2_-szu2 _szid_-nu [...]
  single ruling
11'. [x x x x x] {u2}im-hur-asz-ra u2# [...]
12'. [...] _{u2}kur-kur pesz10-{d}id2#_ [...]
13'. [... lip-pi] tala#-pap 7(disz) _kesz2#_ [...]
  rest broken
reverse
  broken

BAM 5, 471 (P418301)

Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 5 471

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [...] ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina# _i3#-gesz# szesz2#_-su# [...]
  single ruling
2'. _DISZ 4(disz) kasz3_ ru-sze-e-ti _ga u8 babbar-mesz lal3-kur-ra gesztin a_ [x x x x]
3'. _kasz-sag i3-gesz disz_-nisz _hi-hi_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma ina-esz#
  single ruling
4'. _DISZ 5(disz) {szim}gur2-gur2 {szim}li illu li-dur naga si {szim}buluh illu {szim}buluh {szim}mug_
5'. _nu-luh-ha{sar}_ ina 1/2(disz) _kasz-sag szeg6_-szal _en_ ana 2(disz) _sila3 gur 1/2(disz) sila3 kasz3 1/2(disz) sila3 i3-gesz bara2-ga_ ina _sza3 kasz hi-hi_
6'. 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2 ana _dur2_-szu2 _dub_-ak _egir_-szu2 _u4-sakar al-us2-sa {u2}gesztin ka5-a_ sah-le2-e
7'. ta-pa-szar ana _dur2_-szu2 _dub_-ak _egir_-szu2 {szim}gur2-gur2 {szim}li naga si# {szim}buluh_
8'. _zu2-lum-ma {zi3}sze-sa-a_ ina _kasz3 szeg6_-szal _i3-gesz_ u _kasz-sag_ ana _igi_ [x x x] _dub_-ma ina-esz
  single ruling
9'. _[DISZ] 6(disz)# {szim}szesz gazi{sar} {u2}nu-luh-ha {szim}gur2-gur2 naga si {u2}lag a-sza3_
10'. [x x] x _{u2}hur-sag_ ina _kasz_ u _kasz3_ ina _{im}szu-rin-na_ te-sek-ker tu-se-lam-ma
11'. [x x x x x] _had2-ra2 i3-gesz_ ana _igi szub_-di ana _dur2_-szu2 _dub egir_-szu _ga_ mat-qa ana _dur2_-szu2 _dub_-ma ina-esz
  single ruling
12'. [...] _numun {gesz}szinig_ ni#-kip-tu2
13'. [... _{szim}]li lu2_ ina _izi#_ [ta]-qat#-tar-szu2
  single ruling
14'. [...]
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. [...] _uh2-{d}[id2]_
2'. [...] _sag-ki-mesz_-szu2 _la2_ [x]
  single ruling
3'. [...] sza2 _hur-gal_ ma-gal _du11-du11_-ma#
4'. [...] _be_-ma _szu gidim-ma {u2}kur-ra {u2}hur-sag_
5'. [...] _gi du10 {szim}am-ma {szim}mug_ szu-lut, _szim-hi-a_
6'. [...] ina _kasz-sag szeg6_-szal _i3-gesz_ ana _igi szub_ ana _dur2_-szu2 _dub_
  single ruling
7'. _DISZ 2(disz) numun gi-zu2-lum-ma {u2}ukusz2-hab {u2}kur-kur {szim}li {szim}sze-li-tu2 {u2}babbar_
8'. _na4_ ga-bi-i _disz_-nisz _gaz sim_ ina _i3-udu hi-hi_ u _du3_-usz ana _dur2_-szu _gar_-an _illu li-dur {szim}buluh_ tak-ti-ru
9'. _DISZ 3(disz) {szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}mug szika nig2-bun2-na{ku6} naga si {u2}babbar_ {u2}ak-tam
10'. {gesz}erin mud2 {szim}szesz {szim}buluh illu {szim}buluh illu li-dur gi du10-ga {szim}man-du_
11'. szu-lut, _szim-hi-a_ ina _kasz3_ ru-usz-sze-ti ina _{im}szu-rin-na bad_-ir _e11_-ma _i3-gesz_ u _kasz_ ana _sza3 hi-hi tu5_-szu2-ma _tin_
  single ruling
12'. _DISZ 4(disz) {u2}a-zal-la {u2}babbar_ {u2}al-la-an-na {u2}ak-tam {u2}an-ki-nu-te numun gada ka a-ab-ba_
13'. _{szim}szesz duh-lal3_ {u2}ap2-ru-sza _i3-gesz du10-ga disz_-nisz _hi-hi_ ina _i3-gesz szesz2-mesz_-su
  single ruling
14'. _DISZ 5(disz) {u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_ {u2}ha-sza2-na _{u2}kur-kur {u2}in-nu-usz en numun_-szu2 _numun {gesz}szinig_
15'. _numun {gesz}ma-nu {na4}zalag2 {u2}dili ka a-ab-ba pesz10-{d}id2 {tug2}nig2-dara2-szu-lal2 giri3-pad-du nam-lu2-u18-[lu]_
16'. _ur-dim_ {gesz}si-ha {u2}ar-ga-na {gesz}ba-ri-ra-tu2 _{szim}li {szim}gur2-gur2 {szim}am-ma_
17'. _{szim}im-man-du {gesz}erin {gesz}[x x x x x x] _{szim}szesz 2(u) 5(disz) u2-hi-a szesz_
18'. nap-szal-ti _szu gidim-ma_ [x x x x ] ni#-s,ir-ti _masz-masz_-ti
  single ruling
19'. _[DISZ]_ 6(disz) {na4}mu-s,u _{na4}babbar {na4}an-zah_ {na4}[x x x x x] _ge6 {na4}ka-gi-na dab-ba_
20'. {na4#}dur2-mi-na {na4}{d}masz {u2}dili tesz2-bi_ ina [x x x x] _hi-hi szesz2-mesz_-su-ma _tin_
  single ruling
21'. [x x] _lu2# gin7 {gesz}pa_ sza2 {d}suen gar_-szum-ma [x] szu2 i-kap-pap u i-tar-ra-as,
22'. [...] x x x x x ak _gidim_ mur-tap-pi-du ina _edin dab_-su
23'. _gurun_ {gesz}x [... x]{muszen#} _i3-udu ellag2 gu4 gin7 kusz sud2 lu2 usz2_
24'. _had2#-ra2 sud2 mud2_ tu-bah-x [...] sza2 _id2 had2-ra2 tesz2-bi sud2_ ina _i3-udu hi-hi_
25'. _iti szesz2#-[mesz]_-su#-ma _tin_
  single ruling
26'. _DISZ na gidim dab_-su-ma i-mi-im i-ka-as,#-[s,a ma-da]-a#-at ha-a-a-ta-szu2 qer-bit
27'. _u4_ u _ge6_ la i-na-ah _gu3_-szu _gin7 gu3_ im-[me-ri] it-ta _szub_-di
28'. _szu gidim_ a-hi-i ina har-ba-ti _dab_-su ana _ti_-szu _su_-szu ina _kasz#_ [x] tu#-ka-ar tu-kas,3-s,a
29'. _{u2}gesztin ka5-a had2-a sud2_ ina _mud2 {gesz}erin2 : i3-bur hi-hi szesz2_-su {na4#}[x] {na4}ar2-zal-lu#
30'. _{na4}pa_ sza2 7(disz) _gun-mesz_ sza2 _{na4}gug sa5 {na4}zu2 ge6 {na4}[x] {na4}{d}[x ...]
31'. {u2}tar-musz ina _kusz_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an _gidim_ sza2 _dab#_-[su ...]
  single ruling
32'. _[en2] udug hul hun-ga2 a-la2 hul hun-ga2 gidim# [hul hun-ga2_ ...]
33'. [x x x] _min maszkim2 hul min {d}[x ...]
34'. [x x x] x _inim {d}en-ki-ke4#_ [...]
35'. [...]
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. [...]
2'. {u2}szu-mut-tu# [...]
  single ruling
3'. _{szim}gur2-gur2 {szim}li_ [...]
  single ruling
4'. _suhusz {u2}gamun_ [...]
  single ruling
5'. _pesz10-{d}id2 uh2-{d}id2_
6'. _{u2#}kur-ra naga si_ [...]
  single ruling
7'. _[i3]-udu# gu4 i3-udu ur-mah_ [...]
  single ruling
8'. _{u2}kur-kur {szim#}[x ...]
  single ruling
9'. [...]
10'. [x x] _szinig#_ la# _ugu#?_ [...]
  single ruling
11'. _pap_ 1(u) qu-ta-ru sza# _szu gidim#_ [...] dup-pir lem-nu _en2#_ mu#-szal#-lim# [...]
  single ruling
12'. _DISZ na szu gidim-ma gig 1/2(disz) sila3-ta-am3 kasz3 : a {d}id2_ sza2 sa-hi-ri u sa-hir#-[ti ...]
  single ruling
13'. _DISZ na szu gidim-ma_ ina _su_-szu2 il-ta-za-az-ma _nu du8_ ar2-an-na [x x] _kal_-szu2 [x x x]
  single ruling
14'. _DISZ ki-min kasz3_ ru-usz-sze-e-ti ina _nindu usz2_-er ina _u4 hul-gal2_ ina _e-sir2-limmu2-ma_ ir-ta-na-muk-ma [x]
  single ruling
15'. ana _szu gidim-ma zi_-hi u3 _bur2_-ri _uzu_ esz-sze-bi{muszen} _gu7_-szu2-ma _ti ib2-taka4_ ina _izi_ tur-[ar2]
16'. ina _mud2 {gesz}erin hi-hi en2 szu-si hul-gal2_ ana _sza3 szid sag-ki_-šu _tag_-ma _nu gur_-ma _nu tag_ [x]
  single ruling
17'. _DISZ na szu gidim-ma dab_-su-ma _{lu2}mu7-mu7 zi_-szu la i-li-'e-u2
18'. _{u2}an-ki-nu-ti {u2}dili {u2}asz-tal2-tal2 {u2}hur-sag sig7 gurun {gesz}masz-husz_ [x x]
19'. [x x] ar#-zal-la {u2}tar-musz _{u2}sikil numun_ la _numun {gesz}szinig_ {u2}[x x x x]
20'. [x x x] ina _i3 szesz2_ : ina _i3 {gesz}erin_ ina _kusz du3-du3-bi_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an
  single ruling
21'. [x x x]-ma _su lu2_ il-ta-za-az-ma _nu du8_ ana _zi_-szu _{na4}tu {na4}ka a-ab-ba_
22'. [x x ] _luh#-ha szub_-di ina _izi_ tur-ar2 ta-mar-raq ina _mud2 {gesz}erin hi-hi en2_ 7(disz)-szu2 _szid_-nu
23'. [x x x] _ka-kib in-ka-kib in-ka-na-ka-kib in-tum3-ma ta en_ sza2-qa-a
24'. [x x x x] x _ib-tum3-ma ta_ pu-t,ur lem-nu _te-a tu6 en2_
  single ruling
25'. [x x x x x]-ra#-tu2 na-ad-ra-a-tu2 gas,#-s,a-tu2 dan-na-tu2 pa-asz-qa-tu lem-ne2-tu2
26'. [...] _{d#}asal#-lu2#-hi_ man-nu u2-pa-szah-ka
27'. [...] x _tu6 en2_
  single ruling
28'. [...] x AH
  single ruling
29'. [...] HI
  single ruling
30'. [...] _{d}masz_
31'. [...] _{gesz}szinig_
32'. [... x]-szu2 _szesz2-mesz_
  single ruling
33'. [...] SI _gu4 nita2_
34'. [...]
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. [...]
2'. [...] x _nu te_
3'. [...] TI
  single ruling
4'. [x x x] lu _naga si{sar} pesz10-{d}id2 si# dara3-masz_ [x x] _nig2#-ib-dara2 lal2_
5'. _[giri3-pad]-du nam-lu2-u18-lu_ la-asz-hi _szah nita tesz2-bi hi-hi_ ina _izi sar_-szu-ma _ti_
  single ruling
6'. [x x]-qul#-qul2-la-at _nam-lu2-u18-lu_ {u2}a-bu-uk-ka-tu2 _{u2}kur_ [x x] _gaz_
7'. _[gin7 nig2-ar3]-ra# ta_ sa-mu-ud _tesz2-bi_ ina _i3-udu gu4 hi-hi_ ina _izi_ tu-qat-tar [x x x]
  single ruling
8'. [x x x] tu2-kal-la sza _gul-gul nam-lu2-u18-lu a-gar-gar#_ [x x x]
9'. [x x x] _tesz2-bi_ ina _i3-udu gu4 hi-hi_ ina _izi_ tu-qat-tar-szu [x x x]
  single ruling
10'. [x x x] im-gur-ra-am sza _nam-lu2-u18-lu i3-udu ellag2 gu4_ [x x x]
11'. [x x] _hi-hi_ ina _gul-gul nam-lu2-u18-lu_ ina _izi_ tu-qat-tar-szu# [x x x]
  single ruling
12'. [x x] _sze10 ur-bar-ra_ ka-as-si-bu _i3-udu ur-mah i3-udu ellag2 gu4#_ [x x x x]
13'. [ina] _kasz# hi-hi_ ina pe2-en-ti _{gesz}kiszi16_ tu-qat-[tar-szu x x]
  single ruling
14'. [x x] _giri3-pad-du nam-lu2-u18-lu_ u _me-he2_ sza2 _gu4_ [x x x x x]
15'. [x x] _hi-hi_ ina _gul-gul nam-[x ...]
  single ruling
16'. [x x x x] _lu2-usz2 i3 kin-tur{ku6} i3 ur4{ku6} i3 gu4[{ku6}_ ...]
17'. [x x x x] _szesz2-szesz2_ [...]
  single ruling
18'. [...] _szir# nam-lu2-u18-[lu_ ...]
19'. [...]
  rest broken

BAM 5, 437 (P424888)

Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 5 437

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
  beginning broken
1'. [...] _ka# a#-ab#-ba#_ [...]
2'. [... {u2}]ur2-nu-u2 _{u2}kur#-[zi_ ...]
3'. [... _{u2}hur]-sag# {u2}kur-ra_ {u2}szu-[mut-tu2 ...]
4'. [... _henbur2 {gesz}]kiszi16 henbur2 gi szul-hi#_ [...]
5'. [... _{u2}]in#-nu-usz numun {u2}in#-[nu-usz_ ...]
6'. [... _mun ku3]-pad# mun_ a-ma-[ni ...]
  rest broken
reverse
  beginning broken
1'. [...] _li-dur#_ x [...]
2'. [... ana bul]-lut, _lu2_ x [...]
3'. [...] x-ka [...]
4'. [...] _usz11-zu_ [...]
5'. [...] x tu2 ana bul-lut, _[lu2_ ...]
6'. [... _en2_ ul ia]-u2#-tu-un _en2_ {d}e2-a u [{d}asal-lu2-hi_ ...]
7'. [...] _lugal# en2 {d}sza3-zu_ {d}zar#-[pa-ni-tum]
8'. [... iq]-bu#-nim-ma a-na-ku# _[tu6-en2]_
  single ruling
9'. [... {u2}]tar#-musz _{u2}igi_-[x ...]
10'. [... {u2}]el#-kul-la {gesz#}[x ...]
11'. [... _{szim}]li#_ [...]
12'. [... _{u2}]in#-[nu-usz_ ...]
  rest broken

AMT pl. 023 06 (P425310)

Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 023 06

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
  broken
reverse
  beginning broken
1'. [x x x ta-ad]-dan#?-[a? ...]
2'. at#-ta-nak#-ki#! [...]
3'. [ana]-ku# am-ma-na-a-a [...]
4'. szu#-uk-na-an-ni-ma ina bi-rit _zu2_ [...]
5'. u3# sza2 la-asz2-hi-im-ma lu#-uk#-[su-sa ...]
  single ruling
6'. _ka# inim-ma zu2 gig-ga-kam2 du3#-du3#-bi#_ [...]
7'. _en2#_ 3(disz)-szu2 ana _ugu szid_-nu [i]-na# _ugu zu2#_-[szu2 ...]
  single ruling
8'. _en2 a-ri#-ki#-ib# ni-ba-a-ri-ki {gesz}ig uzu#_ [...]
9'. [a]-na? _uzu#_ [e-ru]-ba# _giri3-pad#-[ra2_ ...]
10'. isz#-[szu-uk x x] ih-pi3# [...]
11'. a#-na# [x x it]-ta#-di! _lil2_ ana _sag-du#_ [...]
12'. man#-na# [x x x x x] _{d#}asal-lu2-hi dumu sag_-ti x [...]
13'. lu!-sze#-[bi]-lam#-[ma] _en2 ti-la_ na-a-di x [...]
14'. _tu6_ ul ia#-[at-tu] _en2# {d}4(u) u _{d}asal-lu2-hi_ [...]
15'. {d}gu-la [x x x] _nig2#-ba#_ [...]
  single ruling
16'. _ka inim#-[ma_ ...]
  single ruling
17'. _DISZ na_ [...]
  rest broken

BAM 5, 509 (P426115)

Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 5 509

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
  beginning broken
1'. [...] x x x [...]
2'. [...] a-na _gu2-gal_ [...]
3'. [... sza2] _ku3-babbar_ gi-dim-me-e-ti [sza2 _ku3-sig17]_
4'. [li-pat-ta-a] _id2-mesz_ li-pat-ta-a a#-[tap-pa-ti]
5'. [x] li#-par#-szi-du-ni lu-s,u-u2-ni zu-u2#-[szu2]
6'. [a]-szam#-szu-tum sza2 _sza3_-bi-szu2 li-s,a-am-ma _{d}utu_ li-mur#
7'. _[en2]_ ul# ia-ut-tu-un _en2 {d}asal-lu2-hi_ u _{d}gu-la_
8'. [x] x id-di-ma a-na-ku asz2-szi
9'. _[{d}gu]-la# ti-la_-ma _nig2-ba_-ki li-qe2-e _tu6-en2_
  single ruling
10'. [x x] bu# e-ki-a-am tal-lak
11'. [...] x _sza3_-bi _ki-sikil_ a-na _gaz_-ia
12'. [... _sza3]_-bi# _ki-sikil nu gaz#_
13'. [...] bi# lu _nita2#_ [...]
14'. [...] x x [...]

No image available

RINAP 4 Esarhaddon 060, ex. 001 (P450447)

Witness

Witness to composite(s): Q003289

Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 060, ex. 001

Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist EŞEM 06262

Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: stone > mineral > alabaster

Date: Esarhaddon.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
  beginning broken
1'. u3# {disz#}te#-usz#-pa#-a# [{kur}gi-mir-a-a]
2'. u2-ra-sib ina _{gesz}tukul-mesz_ ak-szud {iri#}s,i-[du-nu _man_-szu2]
3'. _gin7 ku6_ a-bar-szu-ma a-kis _sag-du_-su ak-szud# [{iri}]na#-hal mu-s,ur
4'. {disz}a-su-hi-li _man_-szu2 bi-re-tu2 ad-di-ma al-qa-a-[szu2 a-na _kur_ asz-szur{ki} ak]-szud# {iri}ba-a-su
5'. na-gu-u2 sza2 a-szar-szu2 ru-u2-qu _ugu_ {disz}qa-na#-a _man_ ni#-tuk#{ki#} man-da-at-tu2 _en_-ti-ia2 u2-kin
6'. ak-szud {kur}szub-ri-a a-na pat, gim-ri-szu2 {disz}ik-te-szup _man_-szu2 la sze-mu-u2 a-mat qi2-bit-ia
7'. a-nir ina _{gesz}tukul_ ak-szud {iri}s,ur-ru sza2 _muru2_ tam-tim {disz}ba-'a-lu _man_-szu2 sza2 a-na {disz}tar-qu-u2
8'. _man_ {kur}ku-u-si it-tak-lu-ma gi-mir _iri-mesz_-szu2 _nig2-szu_-szu2 e-kim-szu2 ak-szud {kur}mu-s,ur {kur}pa-tu2-ri-si#
9'. u {kur}ku-u-si {disz}tar-qu-u _man_-szu2 5(disz)-szu2 ina mul-mul-li am-ha-su-ma gi-mir _kur_-szu2 a-bel asz2-pur
10'. _man-mesz_ sza2 _muru2_ tam-tim _du3_-szu2-nu _ta_ {kur}ia-da-na-na {kur}ia-man a-di {kur}tar-si-si
11'. a-na _giri3-min_-ia ik-nu-szu2 _gun_-[su-nu] _dugud#_-tu2 am-hur _ugu_ mal-ki sza2 kib-rat _limmu2_-tim li-i-tu2#
12'. asz2-tak-kan2-ma _ugu_ kul-lat na-ki-ri# as-lu-ha i-mat mu-u-ti _ku3-sig17 ku3-babbar nig2-szu nig2-gur11_
13'. _ug3-mesz tur gal ansze-kur-gesz-ra-mesz gu4-mesz u8-udu hi-a_ szal-lat-sun2 _dugud_-tu2 sza2 la ni-ba i-szu2-u
14'. asz2-lu-la a-na _kur_ asz-szur _lugal-mesz {lu2}nam-mesz {lu2}gar-nu-mesz {lu2}gal-kar-mesz_ ina _ugu kur-kur_-szu2-nu
15'. asz2-kun-ma ni-ri {d}[asz-szur] _en_-ia e-mid-su-nu-ti sat-tuk-ki gi-nu-u ana {d}asz#-szur# [u]
16'. _dingir-mesz gal-mesz en-[mesz_-ia] u2-kin da3-ri-szam _gun_ man-da-at-tu2 _en_-ti-ia
17'. szat-ti-szam-ma la na#-[par-ka]-a e-mid-szu-nu-ti i-szu2-t,u ab-sza2-a-ni ina u4-me-szu2-ma
18'. _e2_ {d}asz-szur mah-ru-u# sza2# [{disz}{d}]szul3#-ma-nu-masz _dumu_ {disz}{d}iszkur-erim-[tah2] _dumu#_ {disz}a-rikx(BU)-de-ni-dingir
19'. a-bi ina pa-ni e-pu-szu an-hu-ta la-bi-ru-ta il#-[lik] _e2#_ szu2-a-tu2 aq-qur
20'. dan-na-su ak-szud _usz8_-szu2 ina pi-i-li _na4 kur_-i dan-ni ki-ma ki-s,ir _kur#_-i# ar#-[me]
21'. _ta usz8_-szu2 a-di gaba-dib-bi-szu2 ar-s,ip# u2-szak-lil _gesz-ur3#-mesz {gesz}eren mah-mesz_ tar-bit {kur}si-ra#-[ra]
22'. sza2 ina me-ti-iq _kaskal_-ia ak-ki-su _ugu_-szu2 u2-s,a-lil _{gesz}ig-mesz {gesz}szur-min3_ sza2 i-ri-si-na
23'. t,a-a-bu me-ser _ku3-sig17_ u2-rak-kis-ma u2-ra-ta-a _ka2-mesz_-szu2# at-man asz-szur _en_-ia _ku3-sig17_ uh-hi-iz
24'. {d}lah3-me {d}ku-ri-bi sza2 s,a-ri-ri ru-usz-szu2-u i-di ana i-di ul-ziz _e2_ pa-pah asz-szur _en_-ia
25'. _alam-mesz ku3-sig17_ bi-nu-ut _zu-ab za3#_ u _gub3_ ul-ziz _e2-gar8-mesz ku3-sig17_ ki-ma si-i-ri a-si-ir
reverse
1. _bara2 nam-mesz bara2_ s,i-i-ru sza2 {d}asz-szur ina qer-bi-szu2 e-ram-mu-[u] szi-mat _an_-e u _ki_-tim
2. i-szi-mu sza2 _lugal-mesz ad-mesz_-ia a-gur2-ri szu-pu-szu2-ma za-ha-lu-u# lit#-bu-szu2 ina 3(disz) _usz gun_ [pi]-ti#-iq
3. isz-ma-re-e nak-lisz u2-sze-pisz s,a-lam _lugal_-ti-ia mu-sa-pu-u _dingir_-ti-szu2-un mu-te-risz {ba}_ti_-ia2
4. u3 s,a-lam {disz}asz-szur-du3-a _dumu_ ri-du-ti-ia ab-ta-ni s,e-ru-usz-szu2 2(disz) ku-sa-rik-ki szu2-ta-tu2-te
5. sza2 pa-ni-szu2-nu pa-nu u ar-ka i-na-t,a-lu a-da-pi ku-lul _ka2_ na-szu2-u sza2 _uruda_ nam-ri
6. ap-tiq-ma _ka2 kaskal_ szu-ut {d}en-lil2 ul-ziz 2(disz) a-bu-ub nad-ru-tu2 ina szi-pir um-ma-nu-te nak-[lisz]
7. u2-sze-pisz-ma# _ka2# lugal#_-ti# _zag#_ [u] _gub3_ u2-sza2#-as,#-bi#-ta# _si-gar_-ru a-bu-bi masz-sze2-e pi-ti#-iq
8. za-ha-le-[e] eb#-bi [x x] _ka2_ kam-su# {d}i2-gi3-gi3 ul-ziz ina _mu-an-na_ szu-a-tu
9. e2-sag-il2# _e2-gal# [dingir]-mesz_ im#-gur#-{d}en-lil2 _bad3_-szu2 ne2#-[med-{d}en]-lil2# szal-hu#-u2-szu
10. ul-tu _usz8#_-szu2# a-di na#-bur#-[ri-szu2 esz-szisz] u2-sze-pisz-ma _ugu_ sza2 [mah-re]-e ma#-a'#-disz ut-tir
11. {d}en u3 {d}gaszan-ia _dingir-mesz#_ mur-ta-a#-me ki-i t,e3-me-szu2-nu# [ina] qe2#-reb {iri}asz-szur ib#-ba-nu-ma
12. ina e2-hur-sag-gal-kur-kur-ra ke-nisz im-ma-al-du {d}be-let#-babila2{ki} {d}e2-[a] {d}di-ku5
13. ina qe2-reb {iri#}asz#-szur# a-szar nab-ni-it _dingir-mesz_ in-ne2-ep-szu-ma u2-szak-li-la nab-ni-su#-un#
14. ina _5(u)-am3 gun_ s,a-ri-ru ru-usz-sze-e nab-ni-it {kur}a-ra-al-li e-per szad-di-i-szu2
15. sza2 ana szi-ip-ri la pat-qu u2-szar-ri-ih gat-ta-szu2-un ti-iq-ni s,i-ru szu2-kut-tu2 a-qar-tu2
16. sza2 ana be-lu-ti-szu2-un ma-disz szu-lu-kat3-ma ki-szad-su-un u2-taq-qi2-in-ma u2-mal-a i-rat-su-un
17. in-nesz-ru-ma ul-tu2 qe2#-reb# e2-hur-sag-gal-kur-kur-<ra> _gin7_ {d}sza2-masz ana _kur_ nam-risz it-ta-s,u-u2
18. [har]-ra-an szu-an-na{ki} is,-ba-tu2 u2-ru-uh ta-szi-il-ti ul-tu2 bal-til{ki} a-di [_kar_]
19. babila2{ki} a-na 1(u) _usz-ta-am3_ qaq#-[qa]-ru# ab-ru ut-tap-pi-ha ana _danna-ta-am3_ u2-pal-li-qu2
20. le-e ma-ru-ti u3 ana-ku {disz}asz-szur-pap-mu# [qa]-at# _dingir_-ti-szu2 _gal_-ti s,ab-ta-ku-ma x x x x x x-ku-ha ma-har-szu2
21. ina qe2-reb _babila2{ki} iri e2_-ti-szu2-[nu] ha#-disz u2-sze-rib-szu2-nu-ti ina s,ip-pat _{gesz}kiri6_
22. _pa5 mu-sar_-e sza2 e2-kar-za-gin3-na asz2-ri el-li ina szi-pir _abgal ka-luh-u3-da_
23. _ka-du8-u3-da_ rim-ki te-lil-te ma-har _mul#-[mesz an_-e {d}e2-a] {d}sza2-masz {d}asal#-lu2#-hi#
24. _dingir-mah_ {d}ku3-su3 {d}nin-girima3 [{d}nin-kur-ra {d}nin-a2-gal {d}ku3-sig17-banda3{da} {d}nin-ildu2 {d}nin-zadim] e-ru-bu
25. x x x x [...] x
  rest broken

No image available

RINAP 4 Esarhaddon x1001, ex. 001 (P450569)

Witness

Witness to composite(s): Q003373

Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon x1001, ex. 001

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 050582

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: prism

Material: clay

Date: Esarhaddon.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object prism
surface a
  beginning broken
column 1'
  beginning broken
1'. [...] _u2_ [...]
2'. [...]-ti# {d}utu-szi [...]
3'. [... e-zi]-iz lib3-[bi ...]
4'. [...] u2-sah-hu-[u2 ...]
5'. [...] _ud erim_ [...]
6'. [...] u2-szaq-qi2-ma# [...]
7'. [...] im#?-gur-{d}en-lil2 x [...]
8'. [...] il#-lu-u-ni bi-[...]
9'. [...] x _bad3 lugal#_
10'. [... u2-hu]-um-mesz [szur-szu-du]
column 2'
  beginning broken
1'. [...] ma-mit [...]
2'. [...] _szu2# bi_ a-na# [...]
3'. u2-szib-ma _ug3-mesz_ [...]
4'. [x] x-si-na ib-ni-ma _ugu_ [...]
5'. [e2]-dur2-gi-na szu-bat {d}[_lugal-{gesz}asal_]
6'. [sza2] qe2#-reb _|LAMxKUR|-ru[{ki}_]
7'. [x x]-szu2 is,-bat-ma ana esz-szu-ti _du3#_-[usz]
8'. [{d}lugal]-{gesz}asal {d}ag u {d}[marduk?]
9'. [{d}]nin#?-sag-giri3-gi u {d}dumu-[zi]
10'. [_dingir]-mesz_ a-szib lib3-bi-[szu2]
11'. [x x]-szu2-nu u2-szaq-qu [...]
12'. [{d}e2-a u] {d}asal-lu2-hi ina ne2-me-qi2-szu2-[nu s,i-ru-ti]
  rest broken

No image available

RINAP 4 Esarhaddon x1002, ex. 001 (P450570)

Witness

Witness to composite(s): Q003374

Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon x1002, ex. 001

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 056628

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: prism

Material: clay

Date: Esarhaddon.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object prism
surface a
  beginning broken
column 1'
1. [u2-hum]-mesz szur-szu-du
2. [ana u4-me] s,a-a-ti
3. [...] _zabar#_ szip-ki
4. [... bu]-szul-szu2 i-hi-it,-ma
5. [...] u2-s,ab-bi
6. [ul-tu _usz8_-szu2 a]-di# gaba-dib-bi-szu2
7. [i-pu-usz gi]-mir# pa-as-qi2-szu2
8. [...]-ka# sza2 mah-ra
9. [...] gu2-du8-a{ki#}
  rest broken
column 2'
1. {d}e2-a u {d}asal-lu2-hi ina ne2-me-qi2-szu2-nu s,i-ru-ti
2. _ka-luh-u3-da ka-du8-u3-da_
3. _ka_-szu2-nu ip-tu-ma
4. ina at-ma-ni-szu2-nu s,i-ru-ti u2-szar-ma-[a]
5. ki-gal-la-szu2-nu el-lu sza2 du-ur u4-[me]
6. mu-sza2-an-di-il ma-ha-[zi]
7. mu-rap-pisz _e2-kur-mesz dingir-mesz_ ra#-[bu-u-ti]
8. sza2 ul-tu ul-la [...]
9. [...] x x [...]
  rest broken
column 3'
1. ina ep-sze-e-ti-szu2-nu dam-[qa-a-ti]
2. {d}marduk [_en gal en_-ia]
3. _suhusz# {gesz}gu-[za lugal_-u-ti-szu2-nu]
4. [x] x [...]
  rest broken

No image available

RINAP 4 Esarhaddon x2010, ex. 001 (P450595)

Witness

Witness to composite(s): Q003412

Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon x2010, ex. 001

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 20185

Provenience:

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: Wall relief

Material: metal > bronze

Date: Esarhaddon.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object plating
surface a
  beginning broken
1'. [ina s,ip]-pat _{gesz?}kiri6#?_ x [...]
2'. [x] _ah#_ x x _an_ x [...]
3'. [ina] szi#-pir _abgal ka-[luh-u3-da_]
4'. _ka#-du8-u3-[da_ rim-ki]
5'. [te]-lil-[te]
6'. ma-har [_mul-mesz_]
7'. mu-szi-ti {d}[e2-a {d}sza2-masz]
8'. {d}asal-lu2-[hi _dingir-mah_]
9'. {d}ku3-[su3]
10'. u {d}nin#-girima3 [e-ru-bu]
11'. pi-i-sza2 lu am-si x [...]
12'. s,i-i-ru# _ki_ x x [...]
13'. [...] x x [...] x [...]
  rest broken
surface b
  (label on the gown of figure on the left)
1. s,a-lam {munus}na#?-qi#?-'a-[a ...]

No image available

RINAP 4 Esarhaddon 060 composite (P462910)

Composite

Composite No.: Q003289

Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 060 composite

Collection:

Museum no.:

Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type:

Material:

Date: Esarhaddon.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object composite text
surface a
  beginning broken
1'. u3 {disz}te-usz-pa-a {kur}gi-mir-a-a ina _ki_-tim {kur}hu-bu-usz-na a-di gi-mir um-ma-ni-szu2
2'. u2-ra-sib ina _{gesz}tukul-mesz_ ak-szud {iri}s,i-du-nu sza2 ina _muru2_ tam-tim {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _man_-szu2
3'. _gin7 ku6_ a-bar-szu-ma a-kis _sag-du_-su ak-szud {iri}ar-za-a sza2 i-te-e? na-hal mu-s,ur
4'. {disz}a-su-hi-li _man_-szu2 bi-re-tu2 ad-di-ma al-qa-a-szu2 a-na _kur_ asz-szur{ki} ak-szud {iri}ba-a-su
5'. na-gu-u2 sza2 a-szar-szu2 ru-u2-qu _ugu_ {disz}qa-na-a _man_ ni-tuk{ki} man-da-at-tu2 _en_-ti-ia2 u2-kin
6'. ak-szud {kur}szub-ri-a a-na pat, gim-ri-szu2 {disz}ik-te-szup _man_-szu2 la sze-mu-u2 a-mat qi2-bit-ia
7'. a-nir ina _{gesz}tukul_ ak-szud {iri}s,ur-ru sza2 _muru2_ tam-tim {disz}ba-'a-lu _man_-szu2 sza2 a-na {disz}tar-qu-u2
8'. _man_ {kur}ku-u-si it-tak-lu-ma gi-mir _iri-mesz_-szu2 _nig2-szu_-szu2 e-kim-szu2 ak-szud {kur}mu-s,ur {kur}pa-tu2-ri-si
9'. u {kur}ku-u-si {disz}tar-qu-u _man_-szu2 5(disz)-szu2 ina mul-mul-li am-ha-su-ma gi-mir _kur_-szu2 a-bel asz2-pur
10'. _man-mesz_ sza2 _muru2_ tam-tim _du3_-szu2-nu _ta_ {kur}ia-da-na-na {kur}ia-man a-di {kur}tar-si-si
11'. a-na _giri3-min_-ia ik-nu-szu2 _gun_-sun2? _dugud_-tu2 am-hur _ugu_ mal-ki sza2 kib-rat _limmu2_-tim li-i-tu2
12'. asz2-tak-kan2-ma _ugu_ kul-lat na-ki-ri as-lu-ha i-mat mu-u-ti _ku3-sig17 ku3-babbar nig2-szu nig2-ga_
13'. _ug3-mesz tur gal ansze-kur-ra-mesz gu4-mesz u8-udu-hi-a_ szal-lat-sun2 _dugud_-tu2 sza2 la ni-ba i-szu2-u
14'. asz2-lu-la a-na _kur_ asz-szur _lugal-mesz {lu2}nam-mesz {lu2}gar-nu-mesz {lu2}gal-kar-mesz_ ina _ugu kur-kur_-szu2-nu
15'. asz2-kun-ma ni-ri {d}asz-szur _en_-ia e-mid-su-nu-ti sat-tuk-ki gi-nu-u ana {d}asz-szur u
16'. _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia u2-kin da3-ri-szam _gun_ man-da-at-tu2 _en_-ti-ia
17'. szat-ti-szam-ma la na-par-ka-a e-mid-szu-nu-ti i-szu2-t,u ab-sza2-a-ni ina u4-me-szu2-ma
18'. _e2_ {d}asz-szur mah-ru-u sza2 {disz}{d}sal2-ma-nu-masz _dumu_ {disz}{d}iszkur-erin2-tah2 _dumu_ {disz}a-rikx(BU)-de-ni-i?-li?
19'. a-bi ina pa-ni e-pu-szu an-hu-ta la-bi-ru-ta il-lik-u-ma _e2_ szu2-a-tu2 aq-qur
20'. dan-na-su ak-szud _usz8_-szu2 ina pi-i-li _na4 kur_-i dan-ni ki-ma ki-s,ir _kur_-i ar-mi
21'. _ta usz8_-szu2 a-di gaba-dib-bi-szu2 ar-s,ip u2-szak-lil _gesz-ur3-mesz {gesz}eren-mah-mesz_ tar-bit {kur}si-ra-ra
22'. sza2 ina me-ti-iq _kaskal_-ia ak-ki-su _ugu_-szu2 u2-s,a-lil _{gesz}ig-mesz {gesz}szur-min3_ sza2 i-ri-si-na
23'. t,a-a-bu me-ser _ku3-sig17_ u2-rak-kis-ma u2-ra-ta-a _ka2-mesz_-szu2 at-man asz-szur _en_-ia _ku3-sig17_ uh-hi-iz
24'. {d}lah3-me {d}ku-ri-bi sza2 s,a-ri-ri ru-usz-szu2-u i-di ana i-di ul-ziz _e2_ pa-pah asz-szur _en_-ia
25'. _alam-mesz ku3-sig17_ bi-nu-ut _abzu za3_ u _gub3_ ul-ziz _e2-gar8-mesz ku3-sig17_ ki-ma si-i-ri a-si-ir
26'. _bara2 nam-mesz bara2_ s,i-i-ru sza2 {d}asz-szur ina qer-bi-szu2 e-ram-mu-u szi-mat _an_-e u _ki_-tim
27'. i-szi-mu sza2 _lugal-mesz ad-mesz_-ia a-gur2-ri szu-pu-szu2-ma za-ha-lu-u lit-bu-szu2 ina 3(disz) _usz gun_ pi-ti-iq
28'. isz-ma-re-e nak-lisz u2-sze-pisz s,a-lam _lugal_-ti-ia mu-sa-pu-u _dingir_-ti-szu2-un mu-te-risz _{ba}ti_-ia2
29'. u3 s,a-lam {disz}asz-szur-du3-a _dumu_ ri-du-ti-ia ab-ta-ni s,e-ru-usz-szu2 2(disz) ku-sa-rik-ki szu2-ta-tu2-te
30'. sza2 pa-ni-szu2-nu pa-nu u ar-ka i-na-t,a-lu a-da-pi ku-lul _ka2_ na-szu2-u sza2 _uruda_ nam-ri
31'. ap-tiq-ma _ka2 kaskal_ szu-ut {d}en-lil2 ul-ziz 2(disz) a-bu-ub nad-ru-tu2 ina szi-pir um-ma-nu-te nak-lisz
32'. u2-sze-pisz-ma _ka2 man_-ti _za3_ u _gub3_ u2-sza2-as,-bi-ta _si-gar_-ru a-bu-bi masz-sze2-e pi-ti-iq
33'. za-ha-le-e eb-bi x x? ba-ab kam-su {d}i2-gi3-gi3 ul-ziz ina _mu-an-na_ szu-a-tu
34'. e2-sag-il2 _e2-gal dingir-mesz_ im-gur-{d}en-lil2 _bad3_-szu2 ne2-met_-{d}en-lil2_ szal-hu-u2-szu
35'. ul-tu _usz8_-szu2 a-di na-bur-e-szu2 esz-szisz u2-sze-pisz-ma _ugu_ sza2 mah-re-e ma-a'-disz ut-tir
36'. {d}en u3 {d}gaszan-ia _dingir-mesz_ mur-ta-a-me ki-i t,e3-me-szu2-nu ina qe2-reb {iri}asz-szur ib-ba-nu-ma
37'. ina e2-hur-sag-gal-kur-kur-ra ke-nisz im-ma-al-du {d}be-let-babila2{ki} {d}e2-a {d}di-ku5
38'. ina qe2-reb {iri}asz-szur a-szar nab-ni-it _dingir-mesz_ in-ne2-ep-szu-ma u2-szak-li-la nab-ni-su-un
39'. ina _5(u)-am3 gun_ s,a-ri-ru ru-usz-sze-e nab-ni-it {kur}a-ra-al-li e-per szad-di-i-szu2
40'. sza2 ana szi-ip-ri la pat-qu u2-szar-ri-ih gat-ta-szu2-un ti-iq-ni s,i-ru-tu2? szu?-kut-tu2 a-qar-tu2
41'. sza2 ana be-lu-ti-szu2-un ma-disz szu-lu-kat3-ma ki-szad-su-un u2-taq-qi2-in-ma u2-mal-a i-rat-su-un
42'. in-nesz-ru-ma ul-tu2 qe2-reb e2-hur-sag-gal-kur-kur-ra _gin7_ {d}sza2-masz ana _kur_ nam-risz it-ta-s,u-u2
43'. har-ra-an szu-an-na{ki} is,-ba-tu2 u2-ru-uh ta-szi-il-ti ul-tu2 bal-til{ki} a-di _kar_
44'. babila2{ki} a-na 1(u) _usz-ta-am3_ qaq-qa-ru ab-ru ut-tap-pi-ha ana _danna-ta-am3_ u2-pal-li-qu2
45'. le-e ma-ru-ti u3 ana-ku {disz}asz-szur-pap-asz qa-at _dingir_-ti-szu2 _gal_-ti s,ab-ta-ku-ma x x x? x x-ku-ha ma-har-szu2
46'. ina qe2-reb babila2{ki} _iri e2_-ti-szu2-nu ha-disz u2-sze-rib-szu2-nu-ti ina s,ip-pat _{gesz}kiri6_
47'. _pa5 mu-sar_-e sza2 e2-kar-za-gin3-na asz2-ri el-li ina szi-pir _abgal ka-luh-u3-da_
48'. _ka-du8-u3-da_ rim-ki te-lil-te ma-har _mul-mesz an_-e {d}e2-a {d}sza2-masz {d}asal-lu2-hi
49'. _dingir-mah_ {d}ku3-su3 {d}nin-girima3 {d}nin-kur-ra {d}nin-a2-gal {d}ku3-sig17-banda3{+da} {d}nin-ildu2 {d}nin-zadim e-ru-bu
50'. x x x x? [...] x
  rest broken

No image available

RINAP 4 Esarhaddon x1001 composite (P462993)

Composite

Composite No.: Q003373

Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon x1001 composite

Collection:

Museum no.:

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type:

Material:

Date: Esarhaddon.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object composite text
surface a
  beginning broken
1'. [...] _u2_ [...]
2'. [...]-ti _{d}utu_-szi [...]
3'. [...] e-zi-iz lib3-bi [...]
4'. [...] u2-sah-hu-u2 [...]
5'. [...] x _u4 erin2_ [...]
6'. [...] u2-szaq-qi2-ma [...]
7'. [...] im?-gur-{d}en-lil2 x [...]
8'. [...] il-lu-u-ni bi-[...]
9'. [...] x _bad3 lugal_ [...]
10'. [...] u2-hu-um-mesz szur-szu-du
  n lines broken
11'. [...] ma-mit [...]
12'. [...] _szu2 bi_ a-na [...]
13'. u2-szib-ma _ug3-mesz_ [...]
14'. x? x-si-na ib-ni-ma _ugu_ [...]
15'. e2-dur2-gi-na szu-bat {d}lugal-gesz-asal
16'. sza2 qe2-reb aratta{ki}
17'. x x?-szu2 is,-bat-ma ana esz-szu-ti _du3_-usz
18'. {d}lugal-gesz-asal {d}ag u {d}marduk?
19'. {d}nin?-sag-giri3-gi u {d}dumu-zi
20'. _dingir-mesz_ a-szib lib3-bi-szu2
21'. x x?-szu2-nu u2-szaq-qu? [...]
22'. {d}e2-a u {d}asal-lu2-hi ina ne2-me-qi2-szu2-nu s,i-ru-ti
  rest broken

No image available

RINAP 4 Esarhaddon x1002 composite (P462994)

Composite

Composite No.: Q003374

Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon x1002 composite

Collection:

Museum no.:

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type:

Material:

Date: Esarhaddon.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object composite text
surface a
1. u2-hum-mesz szur-szu-du
2. ana u4-me s,a-a-ti
3. [...] _zabar_ szip-ki
4. [...] bu-szul-szu2 i-hi-it,-ma
5. [...] u2-s,ab-bi
6. ul-tu _usz8_-szu2 a-di gaba-dib-bi-szu2
7. i-pu-usz gi-mir pa-as-qi2-szu2
8. [...]-ka sza2 mah-ra
9. [...] x gu2-du8-a{ki}
  n lines broken
10'. {d}e2-a u {d}asal-lu2-hi ina ne2-me-qi2-szu2-nu s,i-ru-ti
11'. _ka-luh-u3-da ka-du8-u3-da_
12'. _ka_-szu2-nu ip-tu-ma
13'. ina at-ma-ni-szu2-nu s,i-ru-ti u2-szar-ma-a
14'. ki-gal-la-szu2-nu el-lu sza2 du-ur u4-me
15'. mu-sza2-an-di-il ma-ha-zi
16'. mu-rap-pisz _e2-kur-mesz dingir-mesz_ ra-bu-u-ti
17'. sza2 ul-tu ul-la [...]
18'. x x x x [...]
  n lines broken
19'. ina ep-sze-e-ti-szu2-nu dam-qa-a-ti
20'. {d}marduk _en gal en_-ia
21'. _suhusz {gesz}gu-za lugal_-u-ti-szu2-nu
22'. x x x? [...]
  rest broken

No image available

RINAP 4 Esarhaddon x2010 composite (P463031)

Composite

Composite No.: Q003412

Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon x2010 composite

Collection:

Museum no.:

Provenience:

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type:

Material:

Date: Esarhaddon.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object composite text
surface a
  beginning broken
1'. ina s,ip-pat _{gesz?}kiri6?_ x [...]
2'. x _ah_ x x _an_ x [...]
3'. ina szi-pir _abgal ka-luh-u3-da_
4'. _ka-du8-u3-da_ rim-ki
5'. te-lil-te
6'. ma-har _mul-mesz_
7'. mu-szi-ti {d}e2-a {d}sza2-masz
8'. {d}asal-lu2-hi _dingir-mah_
9'. {d}ku3-su3
10'. u {d}nin-girima3 e-ru-bu
11'. pi-i-sza2 lu am-si x [...]
12'. s,i-i-ru _ki_ x x [...]
13'. [...] x x [...] x [...]
  n lines broken
surface b
1. s,a-lam {munus}na?-qi?-'a-a [...]

No image available

RINAP 5/1 Ashurbanipal 023 composite (P514732)

Composite

Composite No.: Q003722

Primary Publication: Novotny, Jamie; Jeffers, Joshua (2018) RINAP 5/1 Ashurbanipal 023 composite

Collection:

Museum no.:

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type:

Material:

Date: Assurbanipal.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object composite text
surface a
1. a-na {d}nin-lil2 ru-ba-tu s,ir-tu e-tel-lat {d}i2-gi3-gi3 u {d}gesz2-u sza2-ru-uh-tum i-la2-a-ti szar-rat szar-ra-a-ti
2. {d}isz-tar ta-na-da-a-ti sza2 ku-uz-bu za-a'-nat ma-lat nam-ri-ri be-el-tu szur-bu-tu2 sza ina _dingir-mesz_
3. kul?-lat? da-ad2-me szu-tu-qat2 be-lut-sa szur-ba-a-ta _dingir_-us-sa {d}zib2 be-let _du3_ mim-ma szum-szu2 sza2 ina pat, sza2-ma-me u qaq-qa-ri
4. s,a-bi-ta-at? mar-kas bu-ru-um-me _ku3-mesz_ sza2 ina _an_-e rap-szu-ti szur-szu2-du gis-gal-la-sza2? [...]
5. hi-rat? {d}en-lil2-la2 _dingir-mesz_ sza2-qu-u2 _lugal an_-e u _ki_-tim mu-szim szi-ma-a-ti _ama dingir-mesz_ sza
6. qi2-bit-sa la in-nen-nu-u2 la ut-tak-ka-ru s,i-it pi-i-sza2 ha-mi3-mat _garza-mesz_ {d}a-num szu-qu-ru-ti
7. ta-me-hat pi-qi2-ti {d}en-lil2-u-ti ri-im-tu2 sza2-qu-tu2 sza2 qar-na-sza2 ed-da mu-nak-ki-pat za-'i-ri [...]
8. ka-bi-sa-at? asz2-t,u-ti ra-ki-pat _u4-mesz gal-mesz_ sza2 ina _dingir-mesz_ ge-ru-sza2 la i-szu-u ina _{d}1(u)-5(disz)-mesz_ la ib-szu2-u [...]
9. sa-par-sza2 szu-par-ru-ru a-na a-a-bi szu-nu-ul-lu ina gesz-par-ri-sza2 la ip-pa-rasz-szi-du na-ki-ru? [...]-ni
10. i?-na i-di le-'u-u2-ti sza2 nap-har ka-la ta-be2-lu-ma _kur-kur du3_-szi-na tu-szak-ni-szu2 a-na? ni?-ri-sza2
11. an-tum reme2-ni-tum le-qat2 un-ni-ni sze-ma-at ik-ri-bi na-s,i-rat na-pisz-ti qa-i-szat _ti-la_
12. a-li-kat3 i-di _lugal_ mi-gir-i-sza2 sza ina _pap-hal bad4_ u2-sze-zi-bu _nun_ pa-lih-sza2 a-szi-bat nina{ki} _iri ku3_
13. szu-bat x? x _dingir-mesz gal-mesz gaszan gal_-tu _gaszan_-ia a-na-ku {disz}an-szar2-du3-a _man szu2 man kur_ an-szar2{ki} ti-ri-is, _szu-min_-ki?
14. _szagina_ mut-nen-nu-u sza2-'i-it, ni-ri-ki ki-s,ir [...] _u mu szu2_ [...]
15. u2-sza-pu-ma u2-s,al-lu-u be-lut-ki a-na x [...] x _an_ x [...] ib-sza2-a? _gesztu-min_-szu2 [...]
16. ina er-bi qi2-sza2-a-ti _sza3-gi-guru6-a_ tes2-li-ti [...] sza2-pal-ki [...]
17. _dumu_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man szu2 man kur_ an-szar2{ki}-ma _sza3-bala-bala {disz}lugal-gi-na man szu2 man kur_ an-szar2{ki} _szagina_ babila2{ki} _man kur eme-gi7_ u uri{ki}
18. sza2 a-bu la u2-rab-ban-ni la is,-pu-pan-ni kap-pi [...] x _tar_ x [...] nu-bal-lu
19. [...]_-u2_ tah-ti-nin-ni [...] x _ti_ x [...] sa?-li-mu
20. s,u-lul-ki _du10-ga_ tu-szat-ri-s,i _ugu_-ia [...] szur-szu2-disz tu-sze-szi-bi-in-ni ina _{gesz}gu-za? ad du3_-ia
21. _{d}alad_ dum-qi2 na-s,i-ru _{d}lamma_ me-sza2-ri mu-szal-li-mat? _zi?_-tim? _a2-min_-a-a lil-li-ku? [...] ina tukul-ti?-ki _gal_-ti
22. at-ta-lak ar-ki-ki i-da-a-a tal-li-ki a-ta-tab-lak-kat [...] a-a-bi-ia
23. ina li-i-ti da-na-ni ki-szit-ti _szu-min_ tu-sza2-zi-zi-in-ni _edin_ ga-re-ia [...] sza2 la? ut?-tak-ka-ru
24. e-pesz _lugal_-u-ti-ia taq-bi-i ana _u4-mesz_ da-ru-te [...] isz-re-e-te [...] an-szar2 u {d}nin-lil2
25. ina ni-isz _igi-min_-szu2-nu _saga-mesz_ ip-pal-su-in-ni-ma iq-bu-u _za_ [...] ina qi2-bi?-ti-ki s,ir-te
26. a-na szuk-lul esz-re-e-ti za-na-an ma-ha-zi szu-te-szur par-s,e ki-du-de-e [...] x asz2-kun-ma
27. e2-hur-sag-gal-kur-kur-ra _e2_ an-szar2 _en_-ia sza2 {disz}an-szar2-pap-asz _man kur_ an-szar2{ki} _ad_ ba-nu-u-a la ig-mu-ra szi-pir-szu2
28. i-na qi2-bit an-szar2 _en gal_-e _en_-ia szi-pir-szu2 ag-mur-ma _e2-gar8-mesz_-szu2 u2-szal-bi-sza2 _ku3-sig17 ku3-babbar_ {gesz}tim-me _{gesz}eren-mah-mesz_
29. me-ser _ku3-babbar_ u2-rak-kis ina _ka2_ hi-s,ib _kur-kur_ az-qup an-szar2 ina e2-szar2-ra tam-szil _e2_ {d}en-lil2 sza2 _an_-e u2-sze-rib-ma u2-szar-ma-a pa-rak da-ra-a-ti
30. e2-masz-masz _e2 {d}nin-lil2 gaszan_-ia at-ma-nu mu-szab be-lu-ti-sza2 _ka2-mesz_-szu2 sip-pi-szu2 _si-gar_-i-szu2 _ku3-babbar ku3-sig17_ lu-u uh-hi-iz
31. a2-ki-tu mu-szab be-lu-ti-sza2 sza _u4 2(u) 1(disz)-kam_ sza2 _{iti}ab gaszan gal_-tu us,-s,u-ma u2-szal-la-mu [...] par-s,e-sza2? ul-tu u4-me? _lugal-mesz ad-mesz_-ia
32. im-ma-szu-ma ina si-ma-ti-sza2 _libir-ra-mesz gin7_ sza2 mah-ri la szu-pu-sza2-tu i-na-an-na a-na-ku ina a-gur2-ri? tam-lit _{na4}zu2 {na4}za-gin3_
33. a-na si-hir-ti-sza2 ar-s,ip u2-szak-lil lu-le-e u2-mal-li da-ad-me na-ki-ri sza ik-szu2-da _szu-min_-a-a
34. si-ma-a-ti na-ki-ri sza2 ina qi2-bit _dingir_-u2-ti-sza2 s,ir-ti asz2-tak-ka-nu u3 _lugal-mesz_ la kan-szu2-ti-ia
35. ina szi-pir {d}nin-za2-dim2 _ugu_-sza2 u2-s,ir e2-ki-bi-ku3-ga ziq-qur-rat nina{ki} [...]
36. {gesz}ma2-tum-ma-al? _{gesz}ma2_ {d}nin-lil2 sza2 _{gesz}eren_ ab-ni-ma _ku3-babbar_ uh-hi-iz _ka2 asz-a-an_ sza2 mu-us-sah-ra?-[...] x isz-pil-lu-ur-ti
37. a-szar pel-lu-de-e x x?-ti _lugal_ a-na si-hir-ti-szu2 ar-s,ip u2-szak-lil ul-tu2 mim-ma szi-pir _e2_ [...]-ia e-pu-szu2 _ku3-babbar ku3-sig17_ u2-za-'i-nu
38. at-man {d}ag _en_-ia sza2 qe2-reb nina{ki} _ku3-babbar ku3-sig17_ lu-u uh-hi-iz _e2_ {d}sin {d}nin-gal {d}utu {d}a-a sza2 qe2-reb nina{ki}
39. a-na si-hir-ti-szu2 ar-s,ip u2-szak-lil {d}sin {d}nin-gal {d}nusku {d}utu {d}a-a _dingir-mesz_ tik-le-ia [...] x ina qe2-reb-e-szu2
40. u2-sze-rib-ma u2-szar-ma-a pa-rak da-ra-a-ti e2-gaszan-kalam-ma [...] _e2-gar8-mesz_-szu2 u2-szal-bi-sza2 _ku3-sig17_ [...] u2-sze?-pisz
41. babila2{ki} ud-disz e2-sag-il2 u2-szak-lil _bara2-mesz_-szu2 tam-szil sza2-ma-mi [...]
42. be-lum {d}gaszan-mu {d}be-let-babila2{ki} {d}e2-a {d}di-ku5 [...] x ka-bat-ti [...]
43. _udu-nita2-mesz_ [...] iq?-bu-u a-lak u2-ru-uh szul-me ra?-[...]
44. _lugal_ [...]-su a-[...] _iri?_ {d}asal?-lu2?-hi? babila2{ki} [...]
45. _bara2-mah_-hu szu-bat _dingir_-u2-ti-szu2 s,ir-ti 5(u) _gun_ za-ha-lu-u eb-bu a-na a-gur2-ri ap-ti-iq-ma u2-rab-ba-a _edin_-usz-szu2
46. u2-sze-pisz-ma? {gesz}er-me a-nu _{gesz}mes-ma2-kan-na gesz_ da3-re-e [...] 3(u) 4(disz) _gun_ 2(u) _ma-na ku3-sig17 husz-a_ kip-pat-su u2-szal-bisz [...] u2-szat-ri-is,
47. _{gesz}gigir_ s,ir-tum ru-kub be-lu-ti-szu2 ina _ku3-sig17 ku3-babbar na4-mesz_ ni-siq-ti ag-mu-ra nab-nit-sa a-na {d}marduk _lugal_ kisz-szat _an_-e u _ki_-tim
48. sa-pi-in _{lu2}kur2-mesz?_-ia a-na szi-rik-ti asz2-ruk _{gesz}na2 {gesz}mes-ma2-kan-na_ is,-s,i da3-re-e
49. sza2 pa-szal-lu lit-bu-szat _na4-mesz_ ni-siq-ti za-a'-nat a-na ma-a-a-al tak-ne2-e {d}en {d}gaszan-ia
50. sza2-kan ha-sza2-di e-pesz ru?-'a-a-me nak-lisz e-pu-usz ina ka2-hi-li-su3 masz-tak {d}zar-pa-ni-tum
51. sza2 ku-uz-bu sa-al-hu ad-di _{gesz}na2 {gesz}esi_ is,-s,i da3-re-e sza2 _ku3-sig17 husz-a_ lit-bu-szat a-na {d}marduk _man dingir-mesz_ ra-'i-im _bala_-ia aq-qisz
52. u2-na-at _ku3-babbar ku3-sig17 na4-mesz_ ni-siq-ti _zabar an-bar_ mim-ma szi-pir e2-kur u2-sze-pisz-ma qe2-reb e2-sag-gil2 _e2-gal dingir-mesz_ u2-kin
53. e2-sa-bad _e2_ {d}gu-la sza2 qe2-reb babila2{ki} ul-tu _usz8_-szu2 a-di gaba-dib-bi-szu2 ar-s,ip u2-szak-lil
54. 6(disz) _am-mesz ku3-babbar_ ek-du-ti na-s,i-ru ki-bi-is _lugal_-u2-ti-ia ina _ka2_ lu2-gu2-du3-e-ne
55. _ka2_ s,i-it _{d}utu_-szi u _ka2 {d}lamma-ra-bi_ ina e2-zi-da sza2 qe2-reb bar2-sipa{ki} ul-ziz
56. _kun4? ku3-sig17 husz-a_ sza2 5(u) _ma-na ki-la2_-sza2 a-na me-le-e? sza2-qu?-u2-ti
57. [...] ki-zalag2-ga szu-bat {d}izi-gar 1(gesz2) 2(u) 3(disz) _gun_ za-ha-lu-u eb-bu
58. ap-tiq-ma a-na nu-um-mur _ki-ne_ si-mat e2-zi-da nak-lisz u2-sze-pisz
59. 2(disz) per-ki _ku3-babbar_ eb-bi sza2 _asz4 gun-ta-am3 ki-la2_-szu2-nu ina ka2-mah u ka2-nam-ti-la a-na tal-lak-ti ru-bu-ti-szu2 s,ir-ti hur-sza2-nisz asz2-pu-uk
60. [...] sza2 ul-tu _u4-mesz_ ul-lu-u-ti x? im-ma-szu-u szi-pir-szu2 [...] x ap-tiq-ma
61. [...] x-szu2 e2-mes-lam _e2_ {d}u-gur sza2 gu2-du8-a{ki} sza2 i-na-hu-ma il-li-ku la-ba-risz an-hu-su ud-disz
62. mi-qit-ta-szu2 ad-ke ul-tu _usz8_-szu2 a-di gaba-dib-bi-szu2 ar-s,ip u2-szak-lil _gesz-ur3-mesz {gesz}eren-mah-mesz_ u2-szat-ri-s,a _ugu_-szu2 _{gesz}ig-mesz_ {gesz}li-ia-a-ri
63. sza2 e-re-si-na _du10-ga_ u2-rat-ta-a ina _ka2-mesz_-szu2 ina _{gesz}mes-ma2-kan-na {gesz}ka {gesz}esi {gesz}taszkarin {gesz?}kim3?_ u _{gesz}umbin_ us-si-ma _e2_
64. e2-hul2-hul2 _e2_ {d}sin sza2 qe2-reb {iri}kaskal sza2 ul-tu2 _u4-mesz su3-mesz?_ {d}sin? [...] x u2-szad-gi-lu pa-nu-u2-a
65. ul-tu _usz8_-szu2 a-di gaba-dib-bi-szu2 ar-s,ip u2-szak-lil [...] u2-szal-bisz e2-me-lam2-an-na
66. _e2_ {d}nusku _sukkal mah_ ab-na-a qe2-reb-szu2 2(disz) _am-mesz ku3-babbar_ mu-nak-ki-pu ga-re-ia ina at-man {d}sin _en_-ia ul-ziz 2(disz) lah3-me esz-ma-re-e
67. sza2 ti-is,-bu-tu2 {gesz}szu-ri-in-ni (mu-szal-li-mu kib-si _lugal_-ti-ia) mu-sze-ri-bu hi-s,ib _kur_-i u tam-tim ina _ka2_ e2-hul2-hul2 ul-ziz _e2_ a2-ki-tu
68. mu-szab? be-lu-ti-szu2? ar-s,ip u2-szak-lil _ku3-babbar ku3-sig17_ [...] _{gesz}mes-ma2-kan-na gesz_ da3-re-e za-ha-lu-u eb-bu
69. [...] _ku3-sig17 husz-a_ u2-za-'i-in [...] az-qup {d}sin _en_-ia [...] at-man {d}nusku _sukkal mah_
70. s,a-bit ab-bu-ut-ti-ia mu-szah-sis [...] {d}sin _en_-ia _ku3-babbar_ uh-hi-iz [...] x _gesz si_ x ti sza2 a-na szub-ruq [...] _anzu{muszen}-mesz? husz-mesz_
71. [...] e2-me-lam2-an-na _e2_ {d}nusku _sukkal mah_ im-nu u szu-me-lu ul-ziz
72. [...] _szu-min_ {d}sin {d}nusku as,-bat-ma u2-sze-rib u2-sze-szib pa-rak da-ra-a-ti
73. e2-dim-gal-kalam-ma _e2 an-gal_ sza2 |BAD3.AN|{ki} a-na si-hir-ti-szu2 ar-s,ip u2-szak-lil _an-gal_ {d}gaszan-|BAD3.AN|{ki} {d}dumu-e2
74. qe2-reb-szu2 u2-sze-rib-ma u2-sze-szib? pa-rak? da-ra-a-ti? _ki-tusz {gesz}mes-ma2-kan-na gesz_ da3-re-e a-na mu-szab _en_-ti-szu2
75. _ku3-babbar_ eb-bu u2-szal-bisz [...] _ku3?-babbar_ sza2 _ku3-sig17 husz-a_ lit-bu-szu2 a-na si-hir-ti-szu2 [...] x-su
76. _anzu{muszen}-mesz ku3-babbar_ eb-bi sza2 ma-lu-u pu-luh-tu a-na _ti-la zi-mesz_-ia ina _ka2_ e2-galam-mes _e2_ {d}u-gur sza2 {iri}tar-bi-s,i ul-ziz
77. esz-ret _kur_ an-szar2{ki} [...]-szu2-nu u2-sze-pisz sat-tuk-ki u3 [...] _igi_ [...] lu-u u2-kin u2-ter asz2-ru-usz-szun3
78. _ugu_ nin-da-be2-e kun-nu-ti lu-u u2-sza2-tir lu-u u2-t,ah2-hi-id _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia sza2 ap-tal-la-hu-szu2-nu-ti
79. ke-nisz ip-pal-su-in-ni-ma i-tap-pa-lu _a2-min_-a-a _an-dul3_-la-szu2-nu _du10-ga ugu_-ia it-ru-s,u-ma ep-sze-ti-ia _saga-mesz_ ha-disz ip-pal-su-ma
80. ik-tar-ra-bu _lugal_-u-ti _kur-kur du3_-szi-na ul-tu tam-tim _an-ta_ a-di tam-tim szap-li-ti a-na ni-ri-ia u2-szak-ni-szu-u2-ma
81. i-szu-t,u ab-sza2-a-ni ina qi2-bi-ti-szu2-nu s,ir-ti ina kul-lat _kur-kur_ at-tal-lak-ma ma-hi-ri ul i-szi
82. {iri}ni-i' _iri lugal_-u-ti {kur}mu-s,ur u {kur}ku-u-si _kur_-ud szal-lat-su ka-bit-tu2 asz2-lu-la a-na _kur_ an-szar2{ki}
83. {disz}ba-'a-lu _lugal_ {kur}s,ur-ri sza2 a-mat _lugal_-u-ti-ia la is,-s,u-ru {iri}hal-s,u-_mesz ugu_-szu2 u2-rak-kis
84. ina tam-tim u na-ba-li ger-re-ti-szu2 u2-s,ab-bit a-na ni-ri-ia u2-szak-nis-su-nu-ti
85. {disz}ia-ki-in-lu-u _lugal_ {kur}a-ru-ad-da {disz}sa-an-di-szar-me {kur}hi-lak-ka-a-a sza2 a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia la kan-szu2
86. ik-nu-szu2 a-na _{gesz}dun4_-ia {disz}gu-ug-gu _lugal_ {kur}lu-ud-di an-szar2 _dingir_ ba-nu-u2-a ni-bit _mu_-ia
87. ina _masz2-ge6_ u2-szab-ri-szu2 um-ma _giri3-min_ {disz}an-szar2-du3-a _lugal kur_ an-szar2{ki} s,a-bat-ma
88. i-na zi-kir _mu_-szu2 ku-szu-ud _{lu2}kur2-mesz_-ka i-na zi-kir _mu_-ia _{lu2}kur2-mesz_-szu2 ik-szu2-ud [...]
89. {lu2}rak-bu-szu2 sza2 szul-me it-ti ta-mar-ti-szu2? ka-bit?-ti u2-sze-bi-lam-ma u2-na-asz2-sziq _giri3-min_-ia
90. {disz}u2-al-li-i _lugal?_ {kur}man-na-a-a? da-na-an? an-szar2 {d}nin-lil2 _en-mesz_-ia [...] e-mur-ma? ik-nu-sza2 a-na _{gesz}dun4_-ia
91. _ansze-kur-ra-mesz gal-mesz_ man-da-at-ta-szu [...] szat-ti-szam la na-par-ka-a [...]-ma u2-s,a-al-la-a be-lu-u-ti
92. ina e-muq an-szar2 _mah-mesz_ sza2 _gaba-ri_ la i-sza2-a {kur}elam-ma{ki} _dagal_-tu [...]
93. _lugal_ {kur}elam-ma{ki} asz2-kun? [...] _iri-mesz_-szu2 dan-nu-ti _e2_ ni-s,ir-ti-szu2 a-di _iri-mesz tur-mesz_
94. sza2 ni-ba la i?-szu?-u ak-szud? [...]-ti-szu2 u2-nam-me {iri}szu-sza2-an {iri}pi-di-il-ma [...]
95. ap-pul aq-qur [...] _a' mu dingir-mesz_ x [...]-szu2 _nig2-gur11_-szu2 szal-lat-su _dugud_-tu2 asz2-lu-la a-na _kur_ an-szar2{ki}
96. {disz}um-man-i-gasz sza2 in-nab-tu is,-ba-tu _giri3-min lugal_-ti-ia ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-sze-szib {disz}tam-ma-ri-tu _szesz_-szu2 szal-sza2-a-a
97. ina {iri}hi-da-a-li ap-qid {d}na-na-a sza2 ul-tu2 _u4-mesz su3-mesz_ tas-bu-szu-ma tu-szi-bu a-szar la si-ma-ti-sza2
98. ul-tu2 qe2-reb {iri}szu-sza2-an u2-sze-s,a-am-ma a-na _unu{ki} iri_ be-lu-ti-sza2 u2-sze-rib-szi ina e2-an-na sza2 ta-ram-mu
99. u2-szar-me-szi pa-rak da-ra-a-ti {disz}tam-ma-ri-tu {disz}pa-'e-e {disz}um-man-al-da-si sza _egir_ a-ha-mesz e-pu-szu2 be-lut {kur}elam-ma{ki}
100. sza an-szar2 {d}nin-lil2 {d}1(u)-5(disz) a-szi-bat {iri}limmu2-dingir u2-szak-szi-du qa-ti is,-ba-tu2 _giri3-min lugal_-u-ti-ia ip-pu-szu2 _ARAD_-u-ti
101. {disz}du-na-nu _dumu {disz}en-ba_-sza2 {kur}gam-bu-la-a-a sza _{gesz}dun4_ an-szar2 is,-lu-u a-na {kur}elam-ma{ki} it-tak-lu
102. {iri}sza2-pi-i-{d}en _iri_ tu-kul-ti-szu2 sza2 ina bi-rit _id2-mesz_ na-da-at szu-bat-su ak-szu-ud
103. sza2-a-szu2 bal-t,u-us-su ina qa-ti as,-bat it-ti szal-lat _kur_-szu2 _dugud_-tu2 al-qa-a a-na _kur_ an-szar2{ki}
104. {disz}{d}muati-en-mu-mesz _dumu {disz}{d}marduk-ibila-asz ARAD_ da-gil2 pa-ni-ia sza2 ina a-de-ia ih-t,u-u2 in-na-bi-tu qe2-reb {kur}elam-ma{ki}
105. hat-ti an-szar2 _en_-ia is-hup-szu2 _nu_ x _har_ {lu2}ki-zu-szu2 szu-u {lu2}ki-zu-szu2 ina _gir2 an-bar_ szib-bi-szu2-nu u2-ras-si-bu a-ha-mesz
106. {disz}um-man-al-da-si _lugal_ {kur}elam-ma{ki} pu-luh-tu2 ir-szi-ma pa-gar-szu2 u2-sze-bi-la a-di mah-ri-ia
107. a-na ep-szet da-na-an an-szar2 {d}nin-lil2 pa-gar-szu2 ul ad-din a-na qe2-be2-ri
108. {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _szesz_ la ke-e-nu sza2 _mun_ e-pu-szu2-usz asz2-ku-nu-usz a-na _lugal_-u-ti babila2{ki}
109. _mun_ e-pu-szu2-usz im-szi-ma _kur_ uri{ki} {kur}kal-du {kur}a-ru-mu _ARAD-mesz_ da-gil2 pa-ni-ia it-ti-ia u2-szam-kir2-ma ip-ru-sa _szesz_-ut-tu
110. {d}en-lil2 {d}nin-lil2? u {d}marduk _dingir-mesz_ tik-le-ia ep-sze-ti-szu2 _hul-mesz_ ip-pal-su-ma il-li-ku re-s,u-ti _me3_-szu2-nu dan-ni
111. x [...] x [...] {d}gesz-bar _szu-min_-szu2 u2-sza2-hi-zu u2-szaq-mu-u2 pa-gar-szu2 {disz}u2-a-a-te-e' _lugal_ {kur}su-mu-el3
112. sza2 it-ti-szu2 isz-szak-nu bal-t,u-us-su ina _szu-min_ as,-bat {disz}am-mu-la-ad-di _lugal_ {kur}qe2-da-ri
113. ina mit-hu-s,i _{gesz}tukul-mesz_ ina _szu-min erin2-hi-a_-ia isz-sza2-kin-ma a-di mah-ri-ia il-qu-u-ni bal-t,u-us-su
114. ul-tu _{gesz}tukul-mesz_ an-szar2 ka-szi-du-ti {kur}elam-ma{ki} _du3_-sza2 ik-szu-du i-na-ru {disz}ku-ra-asz2 _man_ {kur}par-su-u2-ma-asz2
115. {disz}pi-isz-lu-me-e _lugal_ {kur}hu-di-me-ri _lugal-mesz_ sza2 a-szar-szu2-nu ru-u2-qu sza2 ina a-hi {kur}elam-ma{ki} ul-liti asz2-bu
116. pu-luh-ti an-szar2 {d}nin-lil2 u3 {d}1(u)-5(disz) a-szi-bat {iri}limmu2-dingir is-hup-szu2-nu-ti-ma ir-szu-u na-kut-tu2
117. _{lu2}mah-mesz_-szu2-nu sza2 t,u-u-bi u su-lum-me-e it-ti ta-mar-ti-szu2-nu _dugud_-tu2 a-na mah-ri-ia u2-bi-lu-nim-ma u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-ia
118. {disz}tam-ma-ri-tu {disz}pa-'e-e {disz}um-man-al-da?-si _lugal-mesz_ {kur}elam-ma{ki} {disz}ia-u-te-e' _lugal_ {kur}su-mu-el3
119. sza2 ina qi2-bit an-szar2 {d}nin-lil2 u3 {d}1(u)-5(disz) a-szi-bat {iri}limmu2-dingir ik-szu-da _szu-min_-a-a ul-tu a-na e-pesz _{udu}siskur-mesz_
120. szul-lum par-s,e ina e2-szar2-ra e2-masz-masz e2-[...]-e? ina {gesz}sza2 szad-da-di ru-kub _lugal_-ti-ia
121. ki-ma mur-ni-is-qi2 as,-mid-su-nu-ti is,-ba-tu ab-sza2-ni {disz}{d}1(u)-5(disz)-bad3 _man_ {kur}ur-ar-t,i sza2 _lugal-mesz ad-mesz_-szu2
122. a-na _ad-mesz_-ia isz-ta-nap-pa-ru-u-ni _szesz_-tu i-na-an-na da-na-an ep-sze-e-ti sza
123. _dingir-mesz gal-mesz_ i-szi-mu-u2-in-ni isz-me-e-ma hat-tu _ugu_-szu2 im-qut-ma isz-ta-nap-pa-ra
124. um-ma lu-u szul-mu a-na _lugal en_-ia {disz}na-at-nu _lugal_ {kur}na-ba-a-a-ti sza2 a-szar-szu2 ru-u2-qu
125. sza a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia la kan-szu2 ik-nu-sza2 a-na _{gesz}dun4_-ia [...] {kur}na?-ba-a-a-ti? [...] x _ad_ x
126. [...] ik-lu-u ta-mar-ta-szu2 ina qi2-bit an-szar2 _{d}nin-lil2 dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia sza2 u2-tak-kil-u-in-ni
127. [...] _bad5-bad5_-szu2 asz2-kun _iri-mesz_-szu2 ap-pul aq-qur a-na _du6_ u kar-me u2-ter
128. sza2-a-szu2 _dam_-su _dumu-mesz_-szu2 _dumu-munus-mesz_-szu2 szal-lat _kur_-szu2 ka-bit-tu asz2-lu-la a-na _kur_ an-szar2{ki}
129. {disz}nu-hu-ru _dumu_-szu2 sza2 la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_ an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) ip-par-szi-du [...] ma?-a-ti
130. [...]-szu2-nu is-hup-szu2-ma it-ti man-da-at-ti-szu2 ka-bit-ti il-li-ka? a-di mah-ri-ia
131. re-e-mu ar-szi-szu2-ma ina _{gesz}gu-za ad_-szu2 u2-sze-szib-szu2 {disz}hu-un-da-ru _lugal_ {kur}ni-tuk{ki} [...] an-szar2 u {d}nin-lil2 _dingir-mesz_ ti-ik-le-ia
132. is-hup-szu2-ma it-ti man-da-at-ti-szu2? ka-bit-ti? a-na nina{ki} szat-ti-szam la ba-t,a-li il-li-kam-ma u2-s,a-al-la-a be-lu-u2-ti
133. [...]-ra-a_-bad_-te _lugal_ {kur}x-up-pi {disz}pa-de-e _lugal_ {kur}qa-de-e sza2 ina {iri}iz-ke-e asz2-bu sza2 ma-ti-ma?
134. [...] la ik-bu-su mi-s,ir _kur_ an-szar2{ki} ina qi2-bit an-szar2 {d}nin-lil2 {lu2}rak-bu-szu2-nu sza t,u-u-bi
135. su-lum-me-e isz-pur-u-ni it-ti man-da-at-ti-szu2-nu ka-bit-ti ma-lak 6(disz) _iti_ ir-du-u-ni il-lik-u-ni a-di mah-ri-ia
136. szu-lum _lugal_-u-ti-ia isz-a-lu4 u2-s,al-lu-u be-lu-u-ti {disz}szi-i-lum _man edin?_ sza2 ina {kur}ha-az-ma-a-ni
137. ina a-hi _ni-tuk{ki} muru2_-at tam-tim asz2-bu pu-luh-ti an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) _dingir-mesz_ tik-le-ia is-hup-u2-szu-ma
138. ur-hu _su3_-tu ina tam-tim u na-ba-li is,-bat-am-ma it-ti man-da-ti-szu2 _dugud_-ti il-li-ka a-di mah-ri-ia
139. szu-lum _lugal_-u2-ti-ia isz-al-ma u2-na-asz2-sziq _giri3-min_-ia {disz}mu-gal-lu _lugal_ {kur}tab_-iri_ sza2 it-ti _lugal-mesz ad-mesz_-ia id-bu-bu da-s,a-a-ti
140. pu-luh-ti an-szar2 _{d}nin-lil2 en-mesz_-ia is-hup-u2-szu-ma? [...] x sza2 a-na ni-ri la ik-nu?-szu2? _dumu-munus_ s,i-it lib3-bi-szu2 it-ti _ansze-kur-ra-mesz gal-mesz_
141. man-da-ta-szu2 _dugud_-tu2 u2-sze-bi-lam-ma u2-na-asz2-sziq _giri3-min_-ia {disz}mu?-us-si _dumu_-szu2 szat-ti-szam la na-par-ka-a man-da-at-ta-szu2 _dugud_-tu2
142. u2-sze-bi-lam-ma u2-s,al-la-a _en_-u-ti ni-isz _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia u2-sza2-az-kir2-szu2-ma i-szit, ma-mit _dingir_-u2-ti-szu2-nu _gal_-te
143. it-ti {disz}tug-dam-mi3-i _lugal numun_ hal-ga-ti-i isz-ta-kan pi-i-szu2 an-szar2 _kur_-u2 _gal_-u sza2 i-ta-a-szu2 la in-ne2-et?-ti-qu
144. ik-szu2-us-su-ma ina {d}gesz-bar a-ri-ri pa-gar-szu2 u2-szaq-me ba-lu _{gesz}pan ansze-kur-ra-mesz szesz-mesz_-szu2 qin-ni-szu2
145. _numun e2 ad_-szu _erin2-hi-a_-szu2 _dagal_-tum tuk-lat _a2-min_-szu2 _ansze-kur-ra-mesz ansze-kunga-mesz_ ina la mi3-ni ina mil-ki ra-ma-ni-szu2-nu
146. isz-szal?-lu-u-ni a-na _kur_ an-szar2{ki} {disz}tug-dam-mi3-i _lugal_ szad-da-a-a-u2 gu-tu-um{ki} musz-tar-hu sza pa-lah _dingir-mesz_ la i-du-u2
147. a-na e-muq ra-ma-ni-szu it-ta-kil-ma _erin2-hi-a_-szu2 id-kam-ma a-na e-pesz _muru2_ u ta-ha-zi ina mi3-s,ir _kur_ an-szar2{ki} it-ta-di _karasz_-su
148. an-szar2 {d}nin-lil2 {d}en {d}ag {d}1(u)-5(disz) a-szi-bat {iri}limmu2-dingir a-na pi-i-szu2 er-hi e-ziz-u2-ma im-ta-ra-as, _ugu_-szu2-un
150. i-na a-mat _dingir_-ti-szu2-nu _gal_-ti {d}gesz-bar ul-tu2 _an_-e im-qu-tam-ma sza2-a-szu2 _erin2-hi-a_-szu2 _karasz_-su u2-qal-li-szu2-nu-ti
151. {disz}tug-dam-mi3-i ip-lah3-ma na-kut-tu ir-szi-ma _erin2-hi-a_-szu2 _karasz_-su is-suh-ma a-na _egir_-szu2 a-na _kur_-szu2 i-tur
152. pu-luh-ti an-szar2 {d}nin-lil2 {d}en {d}ag {d}1(u)-5(disz) a-szi-bat {iri}limmu2-dingir _dingir-mesz_ sza2 u2-tak-kil-u-in-ni is-hup2-szu2-ma _{lu2}mah-mesz_-szu2 sza2 t,u-u-bi
153. u3 su-lum-me-e [...] am-hur _ku3-sig17_ lu-bul-tu bir-me _gada-mesz_ it-ti _ansze-kur-ra-mesz gal-mesz_ [...]
154. s,i-mit-ti ni-ri _ansze-kur-ra-mesz_ ru-kub be-lu-ti-szu2 til?-li u2-nu-ut _me3_ man-da-at-ta-szu2 _dugud_-tu2 u2-sze-bi-lam-ma u2-na-asz2-sziq _giri3-min_-ia
155. a-na la ha-t,e-e mi-s,ir _kur_ an-szar2{ki} zik-ru sza2 an-szar2 u {d}nin-lil2 u2-sza2-az-kir2-szu2-ma u2-dan-nin it-ti-szu2 asz2-ta-kan ma-mitu szu-u ma-mit _dingir-mesz_
156. _gal-mesz en-mesz_-ia ip-ru-us,-ma i-ta-szun3 e-tiq-ma a-na mi-s,ir _kur_ an-szar2{ki} u2-s,a-am-mir _munus-hul_ a-szar ti-ib _gada?_ ih-t,i ina mi-s,ir _kur_ an-szar2{ki}
157. a-na sza2-ka-ni na-mur-rat? _{gesz}tukul-mesz_ an-szar2 _en_-ia is-hup2-szu2-ma mah-hu-tisz2 il-lik-ma ina mi3-qit t,e3-e-me u2-na-szak rit-ti-szu2 mut-ta-as-su im-ma-szid-ma
158. si-ih-lu isz-sza2?-kin ina lib3-bi-szu2 _eme_-szu2 im-mar-t,a-ma im-qut _gesz3_-szu2 ina za-a-bi u ha-a-li u8-a a-a iq-ta-ti na-pisz-tusz [...]
159. ina hat-ti ra-ma-ni-szu2-nu u2-ra-si-bu a-ha-mesz ina _{gesz}tukul-mesz_ i-dal-la-lu ta-nit-ti an-szar2 _en gal_-e _en_-ia ina u4-me an-na-a asz2-mu-u
160. al-bi-in ap-pi ina la-ban ap-pi at-ta-'i-id da-na-an _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia sza2 il-li-ku re-s,u-ti si-it-ti _{lu2}kur2-mesz_ la kan-szu-ti pu-luh-ti an-szar2
161. {d}nin-lil2 {d}1(u)-5(disz) a-szi-bat limmu2-dingir{ki} _dingir-mesz_ [...] a-na zi-kir _mu_-ia ip-tal-la-hu _ARAD_-u-ti ir-ri-szu
162. ina u4-me-szu2 {na4}x [...] e2-masz-masz _e2_ {d}nin-lil2 sza2 {disz}asz-szur-pap-ibila _lugal_ pa-ni mah-ru-u i-pu-szu2-ma
163. i-na-ha a-[...] _kisz?_ [...] _na4? kur_-e esz-qi2 x x
164. ab-tuq-ma [...] e2-masz-masz _e2 {d}nin-lil2 gaszan_-ia2 x x
165. _alam_ x [...] _dingir_-u-ti-sza2 _gal_-ti [...]
166. sa-pi-in [...] _szen ab tuk?_ [...] {d}nin-lil2
167. _gaszan gal_-tu2 x [...] szu-a-tu2 ha-disz lip-pal-lis-ma [...]
168. x x _u2_ x [...] x [...]
169. ba-lat, _zi_-tim _[...]-mesz gid2-da-mesz_ [...]
170. a-na szi-rik-ti [...]
171. x za-e-ri-ki _kur_ la ma-gi-re-ki [...]
172. e-ma u2-s,a-am-ma-ru lu-uk-szud [...]
173. ki-ma sza2 ul-tu2 s,e-her-ia tal-[...] x x [...]
174. a-na szur-ru-uh nar-bi-ki [...] x-ia tu-szam-[...]
175. i-na-an-na a-di [...] x sza2 ina s,i-it pi-i-ki? [...]
176. ki-i pi-i an-nim-ma [...] _szu ta_ a-li-ku [...]
177. ta-nit-ti _dingir_-u2-ti-ki ra-bi-ti [...] s,al-mat _sag-du_ a-na _egir ud-mesz_ [...]
178. _nun egir_-u2 ina _lugal-mesz dumu-mesz_-ia sza2 ina _bala_-szu2 [...] szu-a-tu2 in-na-hu-ma la-ba-risz il-la-ku
179. an-hu-us-su lu-ud-disz szi-t,ir _mu_-ia a-na asz2-ri-szu2 li-ter {d}nin-lil2 _gaszan gal_-tu2 ik-ri-bi-szu2 i-szem-me
180. sza szi-pir _szu-min_-ia u2-sza2-an-nu-u u2-nak-ka-ru szu-mi3 szat,-ru i-pa-asz2-szi-t,u [...]
181. {d}nin-lil2 _gaszan gal_-tu a-na ni-isz _szu-min_-szu2 a-a iz-ziz?-ma? [...]
182. [...] _muru2_ u3 _me3_ re-s,u-us-su a-a il-lik x [...]
183. [...] ma-har an-szar2 ha-'i-i-ri-sza2 _munus-hul_-szu2 lit-tas-qar [...]

No image available

RINAP 5/2 Ashurbanipal 185 composite (P516956)

Composite

Composite No.: Q007593

Primary Publication: Jeffers, Joshua; Novotny, Jamie (2023) RINAP 5/2 Ashurbanipal 185 composite

Collection:

Museum no.:

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type:

Material: clay

Date: Assurbanipal.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object composite text
surface a
1. a-na-ku {disz}an-szar2-du3-a _lugal gal lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur _lugal_ kib-rat _limmu2_-tim
  n lines broken
2'. _szagina_ babila2{ki} _lugal kur eme-gi7_ u uri{ki}
3'. _dumu dumu_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su _lugal gal lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur
4'. li-ib-li-bi {disz}lugal-gi-na _lugal gal lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur
5'. _szagina_ babila2{ki} _lugal kur eme-gi7_ u uri{ki}
6'. an-szar2 _ad dingir-mesz_ ina lib3-bi _ama_-ia szi-mat _lugal_-u-ti i-szim? szim-ti?
7'. {d}nin-lil2 _ama gal_-tu a-na be-lut _kalam_ u _ug3-mesz_ taz-ku-ra szu-mi3?
8'. {d}e2-a _dingir-mah alam-dim2_-me-e _en_-u-ti u2-s,ab-bu-u nak-lisz
9'. {d}sin _dingir_ el-lu asz2-szu2 e-pesz _lugal_-ti-ia usz-tak-li-ma _munus saga_ it-tum
10'. {d}utu {d}iszkur ba-ru-tu2 szi-pir la in-nen-nu-u2 u2-mal-lu-u _szu-min_-u-a
11'. {d}marduk _abgal dingir-mesz_ uz-nu ra-pa-asz2-tu ha-si-su pal-ku-u isz-ru-ka szi-rik-te
12'. {d}ag _dub-sar_ gim-ri ih-ze ne2-me-qi-szu2 i-qi2-sza2-an-ni a-na qisz-ti
13'. {d}nin-urta {d}u-gur dun-ni zik-ru-te e-mu-qi2 la sza2-na-an u2-szar-szu-u gat-ti
14'. szi-pir ap-kal-li a-da-pa3 a-hu-uz ni-s,ir-tu2 ka-tim-tu2 kul-lat t,up-szar-ru-tu2
15'. _geszkim-mesz an_-e u _ki_-tim am-ra-ku szu-ta-du-na-ku ina _ukken_ um-ma-a-ni
16'. szu-ta-bu-la-ku 1(disz) _ba3_-ut ma-at,-lat _an_-e it-ti _abgal i3-mesz_ le-'u-u-ti
17'. u2-pa-t,ar _i-gi-a-ra2_-e et-gu-ru-ti sza2 la i-szu-u pi-it pa-ni
18'. asz2-ta-si kam-mu nak-lu sza2 _eme-gi7_ s,u-ul-lu-lu ak-ka-du-u ana szu-te-szu-ri asz2-t,u
19'. hi-t,a-a-ku _gu3-sum_ ab-ni sza2 la-am a-bu-bi sza2 kak-ku sa-ak-ku bal-lu
20'. it-ti il-li na-as-qi2 an-na-a sza2 ep-pu-sza2 gi-mir u4-me-ia
21'. szi-tah-hu-t,a-ku mur-ni-is-qi2 rak-pa-ak hi-isz-sza2-me-e szit-ma-ru-ti
22'. tam-ha-ak til-pa-na u2-s,u u2-szap-ra-asz2 si-mat qar-ra-du-ti
23'. a-szal-lu ki-ma szil-ta-hi az-ma-ra-ne2-e nu-ur-ru-t,u-u-ti
24'. s,ab-ta-ku {kusz}a-sa-a-ti ki-ma as-sa-ri u2-sza2-as-har se-he-er {gesz}ma-gar-ri
25'. usz-ta-na-as,-bar ki-ma kisz-kat3-te-e {gesz}a-ra-a-te {gesz}ka-ba-ba-te
26'. le-'a-a-ku sza gi-mir um-ma-ni ka-li-szu2-nu i-nu-szu2-nu ra-bu-u
27'. isz-te-nisz a-lam-mad si-mat _en_-u-ti al-ka-ka-te at-ta-na-lak sza2 _lugal_-te
28'. u2-szu-za-ku ma-har _lugal_ ba-ni-ia t,e3-e-me asz-ta-nak-kan a-na _gal-mesz_
29'. ba-lu-u-a _{lu2}nam_ ul ip-pa-qid _{lu2}gar_-nu ul isz-sza2-kan ul-la-nu-u-a
30'. it-ta-nap-la-as _ad_ ba-nu-u-a qar-ra-du-tu2 sza2 i-szi-mu-in-ni _dingir-mesz gal-mesz_
31'. ina qi2-bit _dingir-mesz gal-mesz ukken szesz-mesz_-ia ma-a'-disz i-ra-man-ni
32'. asz2-szu2 e-pesz _lugal_-ti-ia im-hur an-szar2 _lugal dingir-mesz en_ gim-ri
33'. u2-s,al-li {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a ru-bat i-la-a-ti be-let _gaszan-mesz_
34'. u2-sa-ap-pi {d}utu {d}iszkur ba-re-e sza2-ma-me qaq-qar _di-ku5_ kib-ra-a-te
35'. usz-te-mi3-iq {d}ag {d}marduk na-di-nu-te _{gesz}gidri {gesz}gu-za_ mu-kin-nu _lugal_-u-ti
36'. um-ma ina ukken-ni-ku-nu ib-ba-a ina _dumu-mesz_-ia te-nu-u2-a
37'. [...] x [...]
38'. [...]
  n lines broken
39'. ina _igi dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e u _ki_-tim
40'. u2-dan-nin isz-t,ur isz-kun a-de-e a-na u4-me s,a-a-ti
41'. ina _{iti}gu4 iti_ {d}e2-a _en_ te-ne2-sze-e-ti pa-ti-qu nab-nit _lugal_-ti-ia
42'. e-ru-um-ma ina _e2_ ri-du-u-ti a-szar t,e3-e-me u mil-ki
43'. ina qi2-bit an-szar2 _ad dingir-mesz_ {d}marduk _en en-en lugal dingir-mesz_
44'. u2-sza2-qa-an-ni _ugu dumu-mesz lugal_ szu-mi3 iz-kur ana _lugal_-u-ti
45'. _e2-gal_ ina e-re-bi-ia i-ra-asz2 gi-mir _karasz_ ma-li ni-gu-tu
46'. ha-du-u2 _nun-mesz_ {lu2}szu-ut _sag_ u2-pa-qu zi-kir szap-ti-ia
47'. ma-har _lugal ad_ ba-ni-ia s,ab-tak ab-bu-su-nu pu-su-sak hi-t,i-szu2-nu?
48'. _dingir-mesz gal-mesz_ ep-sze-te-ia _saga-mesz_ ha-disz ip-pal-su-ma
49'. ina qi2-bi-ti-szu2-nu s,ir-ti u2-szib t,a-a-bisz ina _{gesz}gu-za ad du3_-ia
50'. ru-be2-e {lu2}szu-ut _sag en_-u-ti ih-szu-hu i-ra-mu e-pesz _lugal_-ti-ia
51'. ina zi-kir _mu_-ia kab-ti ha-du-u2 i-ri-szu2 kib-rat _limmu2_-tim
52'. _lugal-mesz_ sza2 ti-amti e-liti szap-liti _ARAD-mesz_ da-gil2 pa-ni _ad_ ba-ni-ia
53'. asz2-szu2 e-pesz _lugal_-ti-ia pu-su-rat ha-de-e isz-tap-pa-ru ana a-a-szi
54'. _{gesz}tukul-mesz_ na-ki-ri ti-bu-te ir-tab-s,u rak-su ip-t,u-ru ta-ha-za-szu2-un
55'. i-nu-hu ul-me-szu2-un sze-lu-u-ti u2-szap-szi-hu _{gesz}pan_-szu2-un ma-la-ti
56'. ir-bu-bu ak-s,u-ti a-na la ma-gi-re-szu2-un tu-qu-un-tu2 hasz-hu
57'. bi-rit _iri_ u _e2_ a-me-lu mim-mu-u tap-pe-e-szu2 ul e-kim ina da-na-ni
58'. se-he-ep _kur_ ka-la-ma et,-lu e-du hi-bil-tu ul e-pu-usz
59'. a-lik ur-hi e-disz-szi-szu2 ina szul-me ib-'a har-ra-nu ru-qe2-e-ti
60'. ul ib-szi szar-ra-qu ta-bik da-me ul ip-pa-rik pi-rik-tu2
61'. asz2-ba _kur-kur_ szub-tu ne2-eh-tu2 ki-ma u2-lu szam-ni taq-na kib-rat _limmu2_-tim
62'. {lu2}e-la-mu-u szip-ra-a-ti a-na sza2-'a-al szul-mi3-ia isz-pu-ru-nim-ma na-szu2-u?
63'. ina qi2-bit {d}marduk _en gal?_-e? ul ar-szi sza2-ni-na ul ib-szi ge-ra-a-a
64'. ina mah-re-e _bala_-ia sza2 {d}marduk _lugal_ gim-ri _en_-ut x x? x u2-mal-lu-u2 _szu-min_-u-a
65'. _{tug2}sig2 dingir_-ti-szu2 _gal_-ti as,-bat asz2-te-'a-a asz2-ra-te-e-szu2
66'. sza a-lak _dingir_-ti-szu2 kak-da3-a u2-sa-al-la u2-sa-ap-pa _gal_-tu2 _dingir_-u-su
67'. hu-su-us babila{ki} sza ina ug-gat lib3-bi-ka ta-bu-tu-szu2 at-ta
68'. a-na e2-sag-gil _e2-gal en_-ti-ka ki-szad-ka ter-ra su-uh-hi-ra pa-an-ka
69'. ma-s,i _iri_-ka te-e-zib a-szar la si-ma-te-ka ra-ma-ta szub-tu2
70'. at-ta-ma {d}en-lil2-la2 _dingir-mesz_ {d}marduk qi2-bi a-lak szu-an-na{ki}
71'. ina pi-i-ka el-li sza2 la szu-un-ne2-e lisz-sza2-kin e-reb e2-sag-gil
72'. man-nu [...]
  n lines broken
73'. 5(disz)? ia-a-ti [...]
74'. 9(disz) _{lu2}ka-pirig_ x x [...]
75'. 1(u) _{lu2}gala-mesz_ ina man-zi-i hal-hal-la-ti [...]
76'. 1(u) 1(disz) _{lu2}nar-mesz_ ina _{gesz}za3?-mi2_ ta?-nit?-ti _en_-ti-szu2 i-za-am-mu-ru?
77'. 7(disz) {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _szesz_ ta-li-me-ia sza2 asz2-ru-ku a-na {d}marduk
78'. 8(disz) _szu-min dingir_-ti-szu2 _gal_-ti s,a-bit-ma i-szad-di-ha ma-har-szu2
79'. 1(u) 3(disz) ul-tu _kar_ bal-til{ki} a-di _kar_ babila{ki} a-szar i-szak-ka-nu nu-bat-tu2
80'. as-li t,u-ub-bu-hu le-e pu-ul-lu-ku ar-man-ni sur-ru-qu e-x x? _x-ga-mesz_
81'. mim-ma szum-szu2 nap-tan sze-e-ri li-la-a-ti u2-t,ah-hu-u-ma ma-har-szu2
82'. ab-ri nu-up-pu-hu di-pa-ri qe2-e-du a-na 1(disz) _danna-am3_ na-mir-tu2 szak-nat
83'. gi-mir _erin2_-ni-ia ki-ma {d}tir-an-na szu-tas-hu-ru u4-mu u _ge6_ szit-ku-nu nin-gu-tu2
84'. {d}gaszan sza2 a-ga-de3{ki} {d}na-na-a {d}u2-s,ur-a-mat-sa {d}ha-ni-bi-ia {d}a-da-pa3?
85'. ina kib-ri _i7_ szub-tu szit-ku-na-ma u2-qa-'u-u2 _lugal dingir-mesz en en-en_
86'. {d}u-gur dan-dan-ni _dingir-mesz_ it-ta-s,a-a ul-tu e2-mes-lam szu-bat ru-bu-ti-szu2
87'. ina ul-s,i ri-sza2-a-ti ina _kar_ babila{ki} iq-rib-ma i-t,e-ha-a ina szul-me
88'. {d}ag _ibila_ szit-lu-t,u ul-tu qe2-reb bar2-sipa{ki} usz-te-esz-sze-ra _kaskal_
89'. {d}utu ul-tu si-par{ki} i-hi-szam-ma a-na babila{ki} um-dasz2-szi-ra sza2-ru-ri
90'. _dingir-mesz kur eme-gi7_ u uri{ki} ki-ma mu-re-e an-hu-te pa-nu-usz-szu2 it-ta-nak-ka-ru
91'. ina s,ip-pat mu-sza2-re-e ku-uz-bi sza2 kar-za-gin3-na asz2-ri el-li
92'. ma-har _mul-mesz_ sza2-ma-mi {d}e2-a {d}utu {d}asal-lu2-hi _dingir-mah_ {d}ku3-su3 {d}nin-a-ha-kud-du
93'. ina szi-pir _abgal ka-luh-u3-da ka-du8-u3-da_ rim-ki te-lil-te
94'. e-ru-um-ma qe2-reb-szu2 ir-ma-a pa-rak da-ra-a-ti
95'. _gu4-mah_-hi bit-ru-te szu-'e-e ma-ru-ti aq-qa-a ma-har-szu2
96'. _ku6_ u _muszen he2-gal2 zu-ab_ u2-t,ah-ha-a pa-nu-usz-szu2
97'. [...] _lal3 i3-mesz_ u2-sza2-az-ni-na ki-ma ra-a-di
98'. [...] _igi-sa2_-e szad-lu-u-ti u2-szam-hi-ra kad3-ra-a
99'. {lu2}ra-am-ki {lu2}pa-szi-szu2 _{lu2}an-gub-ba-mesz_ ma-har-szu2 ul-ziz
100'. _ka-pirig-mesz gala-mesz nar-mesz_ sza2 ga-mir um-ma-nu-ti ha-am-mu ul-ziz ma-har-szu2 x x
101'. [...]-un-nu ip-par-di [...]
102'. [...] x ki-ma x [...]
  n lines broken
103'. ina u4-me-szu-ma u2-sze-pisz-ma _{na4}na-ru2-a_ szi-t,ir _mu_-ia
104'. s,a-lam _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia e-si-qa s,e-ru-usz-szu2
105'. s,a-lam _lugal_-ti-ia mu-sa-ap-pu-u _dingir_-ti-szu2-un ma-har-szu2-un ul-ziz
106'. ta-nit-ti {d}marduk _en_-ia ep-sze-ti-ia _saga-mesz_
107'. s,e-ru-usz-szu2 u2-sza2-asz2-t,ir-ma a-na ar2-kat3 u4-me e-zib
108'. ia-a-ti {disz}an-szar2-du3-a szi-mat _saga_-tim? x i-szim szim-ti
109'. x x [...]
110'. _ta_ e2-hur-sag-gal-kur-kur-ra
111'. re-ha-a-ti x [...]
112'. _dingir-mesz kur eme-gi7_ u uri{ki}
113'. ki-sza2-di-szu2
114'. ia-a-ti {disz}asz-du3-a
115'. ik-ru-ub
116'. {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi
117'. _szu-min dingir_-ti-szu2
118'. _{lu2}ka-pirig_
119'. _{lu2}gala-mesz_
120'. _{lu2}nar-mesz_
121'. [...] {gesz}ma2-umusz-a
122'. ul-tu? _kar?_ bal-til{ki}

RINBE 2, Nabonidus 28, ex. 11 (P371220)

Witness

Witness to composite(s): Q005425

Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 28, ex. 11

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VA 02536

Provenience:

Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

Object Type: cylinder

Material: clay

Date: Nabonidus.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object cylinder
surface a
column 1
1. a-na-ku {d}na-bi#-um-na-'i-id _lugal_ ra-bu-u2 _lugal_ dan-nu
2. _lugal_ kisz#-sza2#-tum# _lugal_ babila2{ki} _lugal_ kib-ra-a-tu2 er-bet-ti
3. za-ni-in e2-sag-il2 u3 e2-zi-da
4. sza {d}suen u3 {d}nin-gal i#-na _sza3_ um-mi-szu
5. a-na szi-ma-at _lugal_-u2-ti i-szi-mu szi-ma-at-su
6. _dumu_ {disz}{d}na3-tin-su-iq#-bi _nun_ e-em-qa2 pa-li-hu _dingir gal-gal_ a-na-ku
7. e2-hul2-hul2 _e2 {d}suen_ sza2 qe2-er-ba {iri}har-ra-nu
8. sza ul-tu u4-mu# s,a-a-ti {d#}suen# _en_ ra-bi2-u3
9. szu-ba-at t,u-ub# lib3#-bi-szu ra-mu-u2 qe2-re-eb-szu
10. e-li _iri_ u3# _e2_ sza-a-szu lib3-bu-usz i-zu-uz-ma
11. um-man-ma-an#-du# u2-szat-ba-am-ma _e2_ szu-a-tim ub-bi-it-ma
12. u2-sza-lik#-szu kar-mu-tu i-na pa-le-e-a ki!(DI) i-nim
13. {d}suen _en# gal_-u2 i-na na-ra-am _lugal_-u2-ti-ia
14. a-na _uru#_ u3 _e2_ sza-a-szu is-li-mu ir-szu-u2 ta-a-a-ri
15. i-na# re-esz _lugal_-u2-ti-ia da-ri2-ti u2-szab-ru-'i-in-ni szu-ut-ti
16. {d#}marduk# _en gal_-u2 u3 {d}suen na-an-na-ri _an_-e u3 _ki!(DI)_-tim
17. iz#-zi-zu ki-lal-la-an {d}marduk i-ta-ma-a it-ti-ia
18. {d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} i-na _ansze-kur-ra_ ru-ku-bi-ka
19. i-szi _sig4-hi-a_ e2-hul2-hul2 e-pu-usz-ma {d}suen _en gal_-u2
20. i-na qe2-er-bi-szu szu-ur-ma-a szu-ba-at-su
21. pa#-al-hi-isz a-ta-ma-a a-na {d}en-lil2 _dingir-mesz_ {d}marduk
22. _e2#_ szu-a-tim sza ta-aq-bu-u2 e-pe-szu
23. um#-man-ma-an-du sa-hi-ir-szum-ma pu-ug-gu-lu e-mu-qa2-a-szu
24. [x] _amar#-utu_-ma i-ta-ma-a it-ti-ia um-man-ma-an-du sza2 taq-bu-u2
25. [x x]-szu# _kur#_-szu# u3# _lugal#-mesz#_ a-lik i-di-szu2 ul i-ba-asz2-szi
26. [...]-lu-ul-ti _mu-an-na#_ i#-na ka-sza2-du
27. [...]-nisz-szum-ma {disz}ku-ra-asz2 _lugal_ {kur}an-za#-an# _ARAD_-su s,a-ah#-ri#
28. i-na um#-ma#-ni#-szu# i#-s,u#-tu# um#-man#-ma#-an#-du# rap#-sza2-a-ta u2#-sap-pi-ih
29. {disz}isz-tu-[x x] _lugal#_ um-man-ma-an-du is,-ba-at-ma ka#-mu#-ut-su a-na _kur_-szu il-qe2#
30. a-mat {d}en [...] u3 {d}suen na-an-na-ri _an_-e u3# [x]-tim#
31. sza2 qi2-bi-[...]-nen#-nu-u2 a-na qi2-bi-ti-szu2-nu s,ir#-ti#
32. ap#-la#-[...]-ti# ar-sze-e-ma dul-lu-hu# pa-nu-u2-a
33. la e-gi# la# [...]-hi# la ad-da u2#-szat#-ba-am-ma
34. um-ma-ni-ia rap-sza2-a-ti# ul#-tu# {kur#}ha-az-za-ti pa-at, {kur}mi-s,ir
35. tam-tim e-li-ti a-bar-ti {i7#}buranun#{ki} a-di tam-tim szap-li-ti
36. _lugal-mesz ug3-mesz szagina-mesz_ u3# um-ma-ni-ia rap-sza2-a-ta
37. sza# {d}sin {d}utu u3 {d}isz-tar _en#-mesz_-e-a ia-ti i-qi2-pu-nu
38. a-na e-pe-szu e2-hul2-hul2# _e2_ {d}suen _en_-ia a-lik i-di-ia
39. sza qe2-reb {iri}har-ra-nu sza2 {disz}an-szar2-ba#-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki}
40. _dumu_ {disz}an-szar2-szesz-mu _lugal kur_ asz-szur{ki} _nun_ a#-lik mah-ri-ia i-pu2-szu
41. i-na _iti_ sza2-al-mu i-na u4-mu# sze-mi-i
42. sza i-na bi-ri u2-ad-du-ni {d}utu# u3 {d}iszkur
43. i-na ne2-me-qu {d}e2-a u3 {d}asal-lu2-hi i#-na ka-ku3-gal2-u2-tu
44. i-na szi-ip-ri {d}kulla _en_ usz-szu u3# _sig4-hi#-a#_
45. i-na# _ku3-babbar ku3-sig17 na4_ ni-siq-ti szu-qu-ru-tu# hi-bisz-ti# [x x]
46. _szim-hi-a {gesz}erin_ i-na hi-da-a-ti u3# ri-sza2#-a#-[x]
47. e-li te-me-en-na sza {disz}an-szar2-ba-an-ibila# _lugal# kur_ asz-szur#{ki}
48. sza te-me-en-na {disz}szul-ma-an-a-sza2-red _dumu#_ {disz#}an-szar2-na-s,ir-ibila i-mu-ru
49. usz-szu-szu ad-di-ma u2-ki#-in# lib-na-at#-su
column 2
1. i-na _kasz-sag gesztin i3-gesz lal3_ szal-la-ar-szu am-ha-as,-ma
2. ab-lu-ul ta-ra-ah-hu-usz
3. e-li sza2 _lugal-mesz_ ab-be2-e-a ep2-sze-ti-szu u2-dan-nin-ma
4. u2-nak-ki-lu szi-pi2-ir-szu _e2-kur_ szu-a-tim
5. ul-tu te-me-en-ni-szu a-di gaba-dab-bi-szu
6. e-esz-szi-isz ab-ni-ma u2-szak-lil szi-pir-szu
7. _gesz-ur3 {gesz}erin_ s,i-ru-tu ta-ar-bi-it {kur}ha-ma-nu
8. u2-sza-at-ri-is, s,e-ru-usz-szu
9. _{gesz}ig-mesz {gesz}erin_ sza i-ri-is-si-na t,a-a-bi
10. u2-ra-at-ta-a i-na _ka2-ka2_-szu
11. _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17 e2-gar8-mesz_-szu u2-szal-bisz#-ma u2-sza2-an-bi-it, {d}utu-szi-nisz
12. ri-i-mu za-ha-le-e eb-bi mu-nak-kip ga-ri-ia
13. ka-ad-ri-isz usz-zi-iz i-na at-ma-ni-szu
14. 2(disz) {d}lah3-mu esz-ma-ru-u2 sa-pi-in a-a-bi-ia
15. i-na _ka2_ s,i-it {d}utu-szi _za3_ u3 _gub3_ u2-szar-szi-id
16. qa2-ti3 {d}sin {d}nin-gal {d#}nusku u3 {d}sa-dar3-nun-na
17. _en-mesz_-e-a ul-tu szu-an-na{ki} _iri lugal_-ti-ia as,-bat-ma
18. i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza2-a-ti
19. szu-ba-at t,u-ub lib3-bi qe2-er-ba-szu u2-sze-szi-ib
20. _{udu}siskur2_ tasz-ri-ih-ti eb-bi ma-har-szu2-nu aq-qi2-ma
21. u2-szam-hi-ir ka-ad-ra-a-a e2-hul2-hul2 re-esz-ti u2-mal2-li-ma
22. {iri}har-ra-nu a-na pa-at, gi-mi-ri-szu
23. ki-ma s,e-et _iti_ u2-nam-mi-ir sza2-ru-ru-szu
24. {d}suen _lugal dingir-dingir_ sza2 _an_-e u3 _ki_-tim
25. sza ul-la-nu-usz-szu _iri_ u3 _kur_ la in-nam-du-u2
26. la i-tu-ur-ru asz2-ru-usz-szu
27. a-na e2-hul2-hul2 _e2_ szu-ba-at la-le-ka i-na e-re-bi-ka
28. _saga_-ti3 _iri_ u3 _e2_ sza2-a-szu li-isz-sza2-ki-in szap-tuk-ka
29. _dingir-mesz_ a-szi-bu-tu _an_-e u3 _ki_-tim
30. li-ik-ta-ra-bi _e2_ {d}sin a-bi ba-ni-szu-un
31. ia-a-ti {d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} mu-szak-lil _e2_ szu-a-tim
32. {d}sin _lugal dingir-mesz#_ sza2 _an_-e u3 _ki_-tim i-na ni-isz i-ni-szu _saga-mesz_
33. ha-di-isz# lip-pal-sa-an-ni-ma ar2-hi-szam-ma i-na ni-ip-hi u3 ri-ba
34. li#-dam-mi-iq it-ta-tu-u2-a _u4-mesz_-ia li-sza2-ri-ik
35. _mu#-an-na-<mesz>_-ia li-sza2-an-di-il li-ki-in pa-lu-u2-a
36. nak#-ru-ti-ia lik-szu-ud {lu2}za-ma-ni-ia li-sza2-am-qi-it
37. li-is-pu-un {lu2}ga-ri-ia {d}nin-gal _ama dingir gal-gal_
38. i-na ma-har {d}sin na-ra-mi-szu li-iq-ba-a ba-ni-tum
39. {d}utu u3 {d}isz-tar s,i-it lib3-bi-szu nam-ri
40. a#-na {d}suen a-bi ba-ni-szu2-un li-iq-bu-u2 _saga_-ti3
41. {d}nusku# _sukkal_ s,i-i-ri su-pe-e-a li-isz-me-e-ma
42. li-is,#-ba#-at a-bu-tu mu-sa-ru-u2 szi-t,ir szu-um
43. sza {disz}an#-szar2#-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki} a-mu-ur-ma
44. la u2-nak#-ki#-ir _i3-gesz_ ap-szu-usz _{udu}siskur2_ aq-qi2
45. it-ti _mu-sar#_-re-e-a asz2-ku-un-ma u2-te-er asz2-ru-usz-szu
46. a-na {d}utu# da-a-a-nu sza2 _an_-e u3 _ki_-tim
47. e2-babbar-ra _e2#_-su sza qe2-re-eb zimbir{ki}
48. sza {d}na3-nig2#-gub#-uru3 _lugal_ mah-ri i-pu-szu-ma
49. te-me-en-szu la#-bi-ri u2-ba-'u-u2-ma la i-mu-ru
50. _e2_ szu-a-tim i#-pu-usz-ma i-na 4(u) 5(disz) _mu-an-na-mesz_
51. sza _e2_ szu-a#-tim# i-qu-pu i-ga-ri-szu ak-ku-ud
52. asz2-hu-ut na-qu2#-ut-ti ar-sze-e-ma dul-lu-hu pa-nu-u2-a
53. a-di {d}utu ul#-tu qe2-er-bi-szu u2-sze-s,u-u2
54. u2-sze-szi-bu# i-na _e2_ sza2-nim-ma
55. _e2_ szu-a-tim ad#-ke-e-ma te-me-en-szu la-bi-ri u2-ba-'i-i-ma
56. 1(u) 8(disz) _kusz3_ qa2#-qa2-ri u2-szap-pil-ma te-me-en-na {disz}na-ram-{d}suen
57. _dumu_ {disz}lugal#-gi#-na sza2 3(disz) _lim_ 2(disz) _me mu-an-na-mesz_ ma-na-ma _lugal_
58. [...]-ri-ia <la> i-mu-ru {d}utu _en gal_-u2 e2-babbar-ra
59. [...]-at# t,u-ub lib3-bi-szu u2-kal-lim-an-ni ia-a-szi
60. [x x] {iti#}du6 i-na _iti_ sza-al-mu i-na _u4 sze-ga_
61. [x x]-na bi-ri u2-ad-du-ni {d}utu u3 {d}iszkur#
62. i#-na# _ku3-babbar ku3-sig17 na4_ ni-siq-ti szu-qu-ru-tu
63. hi-bisz#-ti _{gesz}tir szim-hi-a {gesz}erin_
64. i#-na hi-da-a-ti u3 ri-sza-a-ti
65. <e-li> te-me-en-na {disz}na-ra-am-{d}suen _dumu_ {disz}lugal-gi-na
66. _szu-si_ la a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi u2-ki-in lib-na-at-su
column 3
1. 5(disz) _lim {gesz}erin_ dan-nu-tu a-na s,u-lu-li-szu2 u2-szat-ri-is,
2. _{gesz}ig-mesz {gesz}erin_ s,i-ra-a-ti as-kup-pu u3 nu-ku-sze-e
3. i-na _ka2-ka2_-szu u2-ra-at-ti
4. e2-babbar-ra a-di e2-kun4-an-ku3-ga ziq-qur-ra-ti-szu
5. esz-szi-isz e-pu-usz-ma u2-szak-lil szi-pi-ir-szu
6. qa2-at {d}utu _en_-ia as,-bat-ma i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza2-a-ti
7. szu-ba-at t,u-ub lib3-bi qe2-er-ba-szu u2-sze-szi-ib
8. szi-t,i-ir szu-um sza2 {disz}na-ra-am-{d}sin _dumu_ {disz}lugal-gi-na a-mu-ur-ma
9. la u2-nak-ki-ir _i3-gesz_ ap-szu-usz _{udu}siskur2_ aq-qi2
10. it-ti mu-sa-re-e-a asz2-ku-un-ma u2-te-er asz2-ru-usz-szu
11. {d}utu _en gal_-u2 sza2 _an_-e u3 _ki_-tim nu-ur2 _dingir-mesz_ ab-be2-e-szu
12. s,i-it lib3-bi sza {d}suen u3 {d}nin-gal
13. a-na e2-babbar-ra _e2_ na-ra-mi-ka i-na e-re-bi-ka
14. _bara2_-ka da-ru-u2 i-na ra-me2-e-ka
15. ia-ti {d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _nun_ za-ni-in-ka
16. mu-t,i-ib lib3-bi-ka e-pi2-isz ku-um-mi-ka s,i-i-ri
17. e-ep-sze-tu-u2-a _saga-mesz_ ha-di-isz na-ap-li-is-ma
18. u4-mi-szam-ma i-na ni-ip-hi u3 ri-bi
19. i-na sza2-ma-mi u3 qaq-qa-ri du-um-mi-iq it-ta-tu-u2-a
20. un-nin-ni-ia le-qe2-e-ma mu-gu-ur ta-as,-li-ti
21. _{gesz}nig2-gidri_ u3 szi-bir-ri ki-i-nim sza2 tu-szat-mi-hi qa-tu-u2-a
22. lu-be2-el a-na du-u2-ri da-a-ri
23. a-na {d}a-nu-ni-tum _gaszan me3_ na-sza2-ta _{gesz}pan_ u3 isz-pa-ti
24. mu-szal-li-ma-at qi2-bi-it {d}en-lil2 a-bi-szu
25. sa-pi-na-at na-ak-ru mu-hal-li-qa-at rag-gu
26. a-li-ka-at mah-ri sza _dingir-mesz_
27. sza <i-na> _{d}utu-e3_ u3 _{d}utu-szu2-a_
28. u2-dam-ma-qu it-ta-tu-u2-a e2-ul-masz _e2_-su
29. sza i-na zimbir{ki}-{d}a-nu-ni-tum sza 8(disz) _me mu-an-na-mesz_
30. ul-tu pa-ni {disz}sza3-ga-rak-ti-szur!(BUR) ia-asz2 _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
31. _dumu_ {disz}nig2-gub-{d}en-lil2 _lugal_ ma-na-ma la i-pu-szu
32. te-me-en-szu la-bi-ri ah-t,u-ut,-ma a-hi-it, ab-re-e-ma
33. e-li te-me-en-na {disz}sza3-ga-rak-ti-szur!(BUR) ia-asz2 _dumu_ {disz}nig2-gub-{d}en-lil2_
34. usz-szu-szu ad-di-ma u2-ki-in lib-na-at-su
35. _e2_ szu-a-tim esz-szi-isz e-pu-usz-ma u2-szak-lil szi-pir-szu2
36. {d}a-nu-ni-tum _gaszan me3_ mu-szal-li-mat qi2-bit {d}en-lil2 a-bi-szu2
37. sa-pi-na-at na-ak-ru mu-hal-li-qa-at rag-gu
38. a-li-ka-at mah-ri sza2 _dingir-mesz_ u2-szar-ma-a szu-bat-su
39. sat-tuk-ku u3 nin-da-be2-e e-li sza2 mah-ri
40. u2-sza2-te-er-ma u2-ki-in ma-har-szu
41. at-ta {d}a-nu-ni-tum _gaszan_ ra-bi-ti
42. a-na _e2_ szu-a-tim ha-di-isz i-na e-re-bi-ka
43. ep2-sze-tu-u2-a _saga-mesz_ ha-di-isz na-ap-li-si-ma
44. ar2-hi-szam-ma i-na _{d}utu-e3_ u3 _{d}utu-szu2-a_
45. a-na {d}suen a-bi a-li-di-ka szu-uq-ri-ba _saga_-ti3
46. man-nu at-ta sza2 {d}sin u3 {d}utu a-na _lugal_-u2-tu i-nam-bu-szu-ma
47. i-na pa-le-e-szu2 _e2_ szu-a-tim in-na-hu-ma
48. esz-szi-isz ip-pu-szu mu-sa-ru-u2 szi-t,i-ir szu-mi-ia
49. li-mur-ma la u2-nak-ka-ar _i3-gesz_ lip-szu-usz
50. _{udu}siskur2_ li-iq-qu it-ti mu-sa-ru-u2
51. szi-t,i-ir szu-mi-szu lisz-ku-un-ma lu-te-er asz2-ru-usz-szu
52. {d}utu u3 {d}a-nu-ni-tum su-pu-u2-szu lisz-mu-u2
53. li-im-gu-ru qi2-bit-su i-da-a-szu2 lil-li-ka
54. li-szam-qi2-tu ga-ri-szu u4-mi-szam-ma
55. a-na {d}suen a-bi ba-ni-szu-un da-mi-iq-ta-szu2 liq-bu-u2

RINBE 2, Nabonidus 28, ex. 12 (P371221)

Witness

Witness to composite(s): Q005425

Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 28, ex. 12

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VA 02537

Provenience:

Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

Object Type: cylinder

Material: clay

Date: Nabonidus.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object cylinder
surface a
column 1
1. [...]-um#-na#-'i#-id# _lugal#_ ra-bu-u2# _lugal_ dan-nu
2. [...] _lugal#_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _lugal_ kib-ra#-a-ti er-bet-ti
3. [...] e2#-sag-il2 u3# e2-zi-da
4. [x x] _suen#_ u3 {d}nin#-gal i-na _sza3#_ um-mi-szu
5. [...]-ma-at _lugal_-u2-tu i-szi-mu# szi-ma-at-su
6. [...] _ag#-din_-su-iq-bi _nun_ e-em-qa2# pa-li-hu _dingir gal-gal_ a-na-ku
7. [x x]-hul2 _e2 {d}suen_ sza# qe2-reb {iri}har-ra-an
8. sza# ul-tu u4-mu s,a-a#-ti {d}suen be-lu ra-bu-u2
9. szu#-ba-at t,u-ub lib3#-bi-szu ra-mu-u2 qe2-reb-szu
10. e-li _iri_ u3# _e2_ sza2-a-szu lib3-bu-usz i-zu-uz-ma
11. _{lu2#}erim#_-man#-da# u2#-szat-ba-am-ma _e2_ szu-a-tim ub-bi-it-ma
12. [x x]-lik#-szu kar-mu-tu i-na pa-le-e-a ki-i-nim
13. [...] _en# gal_-u2 i-na na-ra-am _lugal_-u2-ti-ia
14. [...] _e2#_ sza2#-a-szu is-li-mu ir-szu-u2 ta-a-a-ri
15. [...] _lugal#_-u2-ti-ia da-ri2-ti
16. [...]-ut#-ti {d}marduk be-lu _gal_-u2
17. [...] iz#-zi-zu# ki#-lal-la-an
18. [...] x x x [...]
  n lines broken
19'. [...] x x x [...]
20'. _en#-mesz#_-e#-a# ia#-ti# [x]-qi2#-pu#-nu a-na e#-pe#-[...]
21'. _e2 {d#}suen en_-ia# a#-lik i-di-ia sza2 qe2-reb {iri#}har#-[x x]
22'. sza# {disz}an-szar2-ba-an-ibila# _lugal kur_ asz-szur{ki#} _dumu#_ {disz}an-szar2-szesz#-[x]
23'. _lugal# kur_ asz-szur{ki} _nun_ a-lik# mah-ri-ia# i-pu2-szu#
24'. i#-na _iti_ sza2-al-mu i#-na u4-mu sze-mi-i
25'. sza# i-na bi-ri# u2#-ad#-du-ni {d}utu# u3# {d}iszkur
26'. i-na ne2-me-qu {d}e2-a# u3 {d}asal-lu2-hi i-na ka-ku3-gal2-u2-tu#
27'. i-na szi-ip-ri {d}kulla# _en#_ usz#-szu# u3# _sig4#-hi-a#_
28'. i#-na _ku3-babbar ku3-sig17 na4_ ni-siq#-ti# szu-qu-ru-tu hi-bisz-ti _{gesz}tir#_
29'. _[x]-hi#-a# {gesz#}erin_ i-na [x]-da#-a-ti u3 ri-sza2-a-ti
30'. [...] sza# {disz}an-szar2-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki}
column 2
1. sza te-me-en#-na# {disz#}szul#-man-sag-kal _dumu_ {disz}an-szar2-na-s,ir-ibila i-mu-ru
2. usz-szu-szu ad-di#-ma# u2#-ki#-in# li-ib-na-at-su
3. i-na _kasz-sag gesztin i3-gesz lal3#_ szal#-la#-ar#-szu# am#-ha#-as,-ma
4. ab-lu-ul ta-ra-ah-hu-usz e-li# [...]
5. ep2-sze-ti-szu u2-dan-nin-ma u2#-[...]
6. _e2-kur_ szu-a-tim ul-tu te-me-en-[...]
7. esz-szi-isz ab-ni-ma u2-szak#-lil# [...]
8. _gesz#-ur3# {gesz#}erin#_ s,i#-ru-tu ta-ar#-[...]
9. u2-sza#-at-ri-is, s,e-ru#-[...]
10. sza i-ri-is#-si-na t,a-a-bi u2#-[...]
11. _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17 e2-gar8-mesz_-szu2 u2-szal#-bisz#-[...]
12. ri-i-mu za-ha-le-e eb-bi# [...]
13. ka-ad-ri-isz usz-zi-iz i#-[...]
14. 2(disz) {d}lah3-mu esz-ma-ru-u2 sa-pi#-[...]
15. i-na _ka2_ s,i-it {d}utu-szi _za3#_ [...]
16. qa2-ti3 {d}sin {d}nin-gal {d#}nusku# [...]
17. _en-mesz_-e-a ul#-tu# szu#-an#-[...]
18. i#-na# [...]
  n lines broken
19'. 1(u) 8(disz)# _kusz3#_ qa2#-[...]
20'. _dumu_ {disz}lugal-gi-na# sza2# 3(disz)# _lim#_ 2(disz)# _me# mu#-an#-na#-mesz#_ ma#-na#-[x x]
21'. a-lik mah#-ri-ia la i-mu-ru {d}utu _en gal_-u2 e2-babbar#-ra#
22'. _e2_ szu-bat# t,u-ub lib3-bi-szu u2-kal-lim-an-ni ia#-a-szi#
23'. i-na {iti}du6_!(KU) i-na _iti_ sza-al-mu i-na _u4 sze-ga#_
24'. sza i-na bi-ri u2-ad-du-ni {d}utu u3 {d}iszkur
25'. i#-na _ku3-babbar ku3-sig17 na4_ ni-siq-ti szu-qu-ru-tu hi-bisz-ti _{gesz}tir_
26'. _szim#-hi-a {gesz}erin_ i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza-a-ti
column 3
1. e-li# te-me-en-na!(DI) {<disz>}na-ram#-{d}sin _dumu_ {disz}lugal-gi-na
2. _szu#-si#_ la a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi
3. u2#-ki#-in lib-na-at-su 5(disz) _lim {gesz}erin#_ dan-nu-tu
4. [x x] s,u#-lu-li-szu u2-szat-ri-is, _{gesz}ig-mesz {gesz}erin_
5. [x]-ra#-a-tu2 as-kup-pu u3 nu-ku-sze-e i-na _ka2-mesz_-szu2 u2-ra-at-ti
6. [x x]-ra# a-di e2-kun4-an-ku3-ga ziq-qur-ra-ti-szu
7. [...]-usz#-ma# u2#-szak#-lil# szi-pi2-ir-szu
8. [...] as,#-ba#-at-ma [...]-a#-ti
9. [...]-ib#?
  n lines broken
10'. [...]-ag#-gu#
11'. [... _{d}utu]-e3#_ u3 _{d}utu-szu2-a_
12'. [...]-a# e2#-ul-masz _e2_-su
13'. [...]-ni#-tum# sza2 8(disz) _me mu-an-na-mesz_
14'. [...]-ga#-rak-ti-szur!(BUR) ia-asz2 _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
15'. _[...]-lil2 _lugal_ ma-na-ma la i-pu-szu
16'. [...]-ri# ah-t,u-ut,-ma a-hi-it, ab-re#-e#-ma#
17'. [...] sza3#-ga-rak-ti-szur!(BUR) ia-asz2 _dumu_ {disz}nig2-gub-{d}en-lil2_
18'. [...]-ma# u2-ki-in lib-na-at-su
19'. [...] e#-pu-usz-ma u2-szak-lil szi-pi2-ir-szu2
20'. [...] mu#-szal-li-mat qi2-bit {d}en-lil2 a-bi-szu2
21'. [...]-ru# mu-hal-li-qa-at ra-ag-gu
22'. [...] mah#-ri sza2 _dingir-mesz_ u2-szar-ma-a szu-bat-su
23'. [...] nin#-da-be2-e e-li sza2 mah-ri
24'. [...]-ma# u2-ki-in ma-har-szu
25'. [...]-nu-ni-tum _gaszan gal_-ti a-na _e2_ szu-a-tim
26'. [...] i-na e-re-bi-ka ep2-sze-tu-u2-a _saga-mesz_
27'. [...]-li#-si-ma ar2-hi-szam-ma i-na _{d}utu-e3_ u3 _{d}utu-szu2-a_
28'. [...]-bi# a#-li-di-ka szu-uq-ri-ba _saga_-ti3
29'. [...] a#-na# _lugal#_-u2-tu i#-nam#-bu-szu-ma
30'. [...]-ma# esz#-szisz ip-pu-szu
31'. [...] li#-mu#-ur-ma
32'. [...] li#-iq#-qi2
33'. [...]-t,ir# szu#-mi-szu lisz-ku-un-ma
34'. lu#-[... {d}]utu# u3 {d}a-nu-ni-tum
35'. su-pu#-[...]-u2# li-im-gu-ra qi2-bit-su
36'. i-da-a#-[x] lil#-li-ku li-sza2-am-qi2-ta ga-ri-szu2
37'. u4-mi-szam-ma# a#-na {d}suen a-bi ba-ni-szu-un da-mi-iq-ta-szu2 liq-bu-u2

No image available

Iraq 65, 222 (P404959)

Primary Publication: Heeßel, Nils P.; al-Rawi, Farouk N. H. (2003) Iraq 65, 222

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 132670

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. [ana] _kum2# sag-du zi_-hi sah-le2-e _gaz_
2. [ina] _a# gazi{sar} sila11_-asz _sar_-ab _lal2_-id
  single ruling
3. [ana _ki-min]_ sah#-le-e _zi3 sze-bar-sa-a_ ina _a gazi{sar}
4. _szid#_-asz _sar_-ab _lal2_-id
  single ruling
5. _DISZ na sag-du_-su _gig-mesz sa5 gasi!{sar} _kum2#!_-tim#
6. ina _a-mesz kum2_-ti _sila11_-asz _u4 1(disz)-kam sag-du_-su
7. tu-kas,3-s,a a-di i-lab-bi-ku _sar_-ab
8. ina _kasz3_ a-di _mud2 e3-mesz_-ni _luh!(E2)_-si
9. _egir_-szu2 sah-le2-e _gaz_ ina _a-mesz gazi{sar}_
10. _sila11_-asz _sag-du_-su _lal2_-id a-di _tin_-t,u2
11. _gur-gur_-szu2 ma-al-tak-ti szu-ut _ka_
  single ruling
12. ana _zi sag-ki_ mu-uh-hu _{szim}gur2-gur2 {szim}gir2_
13. _gazi{sar} duh-sze-gesz-i3 sumun-mesz {szim}mug_
14. ina _zi3-kum hi-hi_ ina _dida_
15. u _kasz_ tara-bak# x x _la2_
  single ruling
16. ana _ki-min {szim}gur2-gur2 {szim}li uh2-{d}id2_
17. _{u2}kur-kur {im}kal-li-gug ka_ tam-tim
18. ni-kip-tu2 _gaz sim_ ina _i3-udu ellag2_ u _duh-lal3_
19. _hi-hi en2 ur-sag_ {d}asal-lu2-hi i-na _ugu szid la2_
  single ruling
20. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {szim}szesz_
21. _{szim}hab illu {szim}buluh bar zu2-lum2-ma
22. _duh-lal3_ ina _i3-udu ellag2 udu-nita2_ sza2 _2(gesz2) 3(u)_
23. _mud2 {gesz}erin nig2-la2_ a-pi-<is>-lat
  single ruling
24. _zi3 {szim}gur2-gur2 zi3 {szim}li zi3 gazi{sar} kum2_-tim
25. _zi3 gig-ba! zi3 sze-bar-sa-a zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur_
26. _zi3 duh-sze-gesz-i3 sumun-me zi3 ziz2-a-an zi3_ sah-le2-e _kum2_-ti
27. _zi3 munu4 zi3 sze10 tu{muszen}-mesz 1(u) 2(disz) zi3-da-mesz_
28. _nig2-la2 sag-du_ szum-ma _en-te-na_ ina szur-szum-mu _kasz_
29. szum-ma um-ma-a-ti ina _a gazi{sar}_ tu-ba-har _la2_
  single ruling
30. _DISZ na sza3 gesztu-min_-szu2 _gim szu-gidim-ma gu7_-szu2
31. u _sig3-mesz_-su _i3 {szim}gig i3 gi du10-ga_
32. _i3 {szim}li_ a-he-e tu-raq-qa _disz_-nisz _hi-hi_
33. ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _gur_-an _lag mun_ ina _{sig}aka3 nigin_-mi
  {sig}aka3 for expected {sig2}aka3
34. ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _gar_-an kasz dida-sig5 zi3 gu2-gal_
35. _zi3 gu2-tur zi3 ziz2-an-na zi3 gazi{sar}_ mal2!-ma-lisz
36. ina! _i3 {gesz}erin hi-hi_ ina _kasz_ tara-bak _la2_
  single ruling
37. _[{szim}gur2]-gur2 {szim}li {szim}gam-ma {szim}{d}masz_
38. _[{szim}gir2] {szim}mug {szim}buluh gi du10-ga_
39. _[{u2}]masz-tab-ba im-kal-gug gazi{sar}_
40. [{u2}kur]-ka!-nu-u2 _szim-szal {gesz}erin_
41. [1(u) 4(disz)] _u2-hi-a_ lip2-pi _szu-gidim-ma_
42. _[mud2 {gesz}erin] sud_ ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _gar_-an
  single ruling
43. _[{szim}gur2]-gur2# {szim}li {szim}szesz {szim}mug_
44. _[{gesz}erin] gi# du10-ga {szim}man-du gazi{sar}_
45. _[im-kal]-gug! 9(disz) u2-hi-a_ qu5-GI sza2 _gesztu-min_
  single ruling
46. _[im-sahar-na4-kur]-ra im-babbar_ ha-hu-u2
47. [3(disz) _u2]-hi-a_ lip2-pi _min_ sza2 _gesztu-min_
  single ruling
48. _[DISZ na gesztu-min_-szu2 _lugud_ u2]-kal#-la ana _ti_-szu2
49. _[{szim}szesz {gesz}erin-sumun gazi{sar}]_ an-nu-ha-ra
50. _[im-babbar {u2}har-har u2 babbar] 7(disz)#! u2#-hi#-a# ar3#_-en!
  9 lines missing
column 2
1. u2# [...]
2. _igi-4(disz)-[gal2-la ...]
3. te-eq-qi2-ti sza2 x [...]
  single ruling
4. _DISZ na igi-min_-szu2 _er2_ u2-kal-la# [sah-le2-e]
5. _ar3-ar3#_-tim ina! _ga sila11_-asz _[igi-min_-szu2 _la2]_
  single ruling
6. _DISZ na igi-min_-szu2 _er2_ bir-ra-tu2 a-sza2-[a dal-ha-tam _tuku-mesz_-a]
7. 1(disz) _gin2 u2 babbar 1/2(disz) gin2 na4_ gab-bu#-[u2]
8. _igi-4(disz)-gal2-la u5 argab{muszen} igi-4(disz)-gal2#-[la x x 1(u) 5(disz) _sze]_
9. _mun!_ eme-sal-lim 1(disz) _gin2 gazi{sar} 1(disz) gin2 {u2}[kur-ra]_
10. 1/2(disz) _gin2 gamun!{sar} 1(disz) gin2 {u2}kur-kur 1(disz) gin2 [{szim}gig]_
11. 1(disz) _gin2 {szim}gur2-gur2 1(disz) gin2 {szim}li! 1(disz) gin2_
12. _{u2}har-har 1(disz) gin2 naga si 1(disz) gin2_ kal-lu-u2
13. _igi-4(disz)-gal2-la illu li-dur igi-4(disz)-gal2-la_
14. _numun {u2}si-sa2 pap 1(u) 7(disz) u2-hi-a_ an-nu-u2 rib-ki
  single ruling
15. _DISZ na igi-min_-szu2 _gig-mesz {u2}kur-ra {u2}kur-kur_
16. _gazi{sar}_ sah-le2-e _{u2}masz-tab-ba i3-udu {szim}gig_
17. _numun {szim}li ku3-gan 6(disz)! u2-hi-a_
18. rib-ki _du10-ga_ sza2 _igi-min_ ta-qal-lu ina _i3-nun-na_
19. _i3-udu ellag2 duh-lal3 sud2 igi-min_-szu2 _mar_
  single ruling
20. _u2 babbar na4_ gab-bi-i _mun!_ eme-sal-lim
  3(disz) erased at end of line
21. 3(disz) _u2-mesz_ t,i-pi sza2 _igi-min_
  single ruling
22. a-na _igi-min_ ki-s,a-a-ti bul-lu-t,u
23. u3 kap-pi _igi-min_ szu-s,i-i sah-le2-e
24. ki-s,a-a-ti ina _nindu!(SUG)_ te-t,e-eh-hi ma-'a-du
25. la ir-ri-ra ina _i3-gesz bur!_ tara-bak!
26. _igi-min_-szu2 _mar! urudu! sumun_ ina _i3-nun-na sud2_
27. _gim_ rib-ki _igi-min_szu2 _mar_-ma _ti_-ut,
  single ruling
28. _DISZ na_ kib-ri _igi-min_-szu2 _ki-min_ i-riq?
29. _u2 babbar_ i-s,i {u2}zi!-ba-a _disz_-nisz _sud2_
30. _igi-min_-szu2 _mar_ {u2}szu-un-hu ana _igi-min_-szu2 te-t,e4-ep-pi
  single ruling
31. 1(disz) _gin2_ {u2}tar-musz 1(disz) _gin2 {u2}igi_-lim
32. 1(disz) _gin2 {u2}igi-nisz 1/2(disz) gin2 {szim}li_
33. _igi-4(disz)-gal2-la {u2}sag-szur{sar} hi-qa2-ti!
34. ina _i3-gesz_ u _kasz du10-ga_ masz-qu-ti sza2 a!-na! _ka!_-szu2 _nag_
  single ruling
35. _DISZ na bi-lu_ na-hi-ri-szu2 _dab_-su!(DU)
36. _{u2}kur-ra_ {u2}ur2-nu-u <<li!-[dur]>> gazi{sar}_
37. _u2 babbar illu li-dur im-sahar-na4-kur-ra_
38. _disz_-nisz _sud2 {tug2}gada_ ta-s,ap-par _lal3 sud_
39. _u2-hi-a_ an-nu-ti tu-lam ana ap-pi-i-szu2
40. _en ti_-t,u _gar-gar_-an _naga si_ te-bir
41. _{u2}kur-ra disz_-nisz _sud2_ ina _i3-kur#-ra# hi#-hi_
42. _sza3_ na-hi-ri-szu2 tak-ta-na-<<[x]-ta-ra>>-ar
43. _a {gesz}nu-ur2-ma kum2_-tim# gi-na-a
44. ana _kir4_-szu2 _szub-szub_-di _i3 szeg6_-szal tu-ub-ta-na-har
45. _{u2}kur-ra_ {u2}si-hu ina _izi_ tu!-qat-tar-szu?
46. {u2}ur2-ne2-e ina _i3-{gesz}erin# <<1(u) 5(disz)>> hi-hi_
47. ana na-hi-ri-szu2 _szub-szub_-di
  single ruling
48. _DISZ na gig_ la-az-zu ina na-hi-ri-szu2 _gal2_-szi
49. _{szim}szesz na4_ gab-bu-u2 ina _lal3_ x x _hi-hi_
50. _igi gig tag-tag_ mal2-tak-tu2 sza2 _szu-min um-me-a_
  single ruling
51. {u2}ak-tam _u2 babbar na4_ gab-bu-u2 _{u2}igi_-na-hi-ru
52. ina _i3-gesz_ u _kasz_ ana na-hi-ri-szu2 _szub-szub_-di
  single ruling
53. _DISZ na_ bu-'u-sza2-nu _dab_-su ana pa#!-sza-ru
54. _na4_ gab-bu-u2 _{u2}kur-ra_ [sah]-le2-e
55. [x x] 1(u)# 6(disz)# _gesz du10-ga_ u 1/2(disz) _gin2_ [x pa]-sza#-ru#
56. [x _na4] ka-pa-s,u _na4 nigin_ [...]
  4 lines missing
reverse
column 1
1. [x] _gazi{sar}_ x [...]
2. [x] x _zu2_-szu2 x [...]
3. [x x]-e _{szim}sze-li#?_ [...]
4. _la2_-[id]
  single ruling
5. _DISZ na zu2-mesz_-szu2 nu#-usz#-szu2#-[ma]
6. _mud2_ i-hi-il-la a#-[na _ti_-szu2 {u2}tusz-ra]
7. _{szim}szesz_ {u2}szi-ma-ha id#-[ra]
8. _na4!_ gab!-bu!-u2! _{szim}gam-ma {u2}kur-ra_
9. _{szim}li szim-ku3!-gi! uzu# masz#-da3#_
10. _gazi{sar} disz_-nisz _gaz! sim!_ ina _ge6 zu2-[mesz]_-szu2#
11. _an-ta_ u _ki-ta_ u2#-t,ap#!-pa#
12. _{u2}kur-ra na4_ gab-bu-u2 _naga [si {gesz}]ma-nu_
13. _{szim}szesz {szim}gig {u2}har-har_ t,i-pu
  single ruling
14. _DISZ na zu2-mesz_-szu2 en-sza2
15. lu _mud2_ i-hi-il-la lu mu-ni-e? x _lil?_-szu2
16. lu _bad3 zu2-mesz_-szu2 _mud2_ i-ha-al
17. ana _ti_-szu2 {u2}tusz-ru _na4 za-gin3_ {u2#}tar#-musz?#
18. _{szim}szesz_ u kur?-s,u _gazi{sar} {u2}kur-ra_
19. u3! _szim!-mesz! u2 babbar na4 za-gin3-duru5 na4_ [x sah]-le2-e
20. _{gesz}dal_ ur2-ne2-e _szika {gesz}nu-ur2-[ma_ qit]-ma
21. _gaz sim_ ina _zi3 gig-ba hi-hi_ tu-daq#-qaq
22. ul-tu ut,-t,ap-pu-u2 _du3!(NU) zu2-mesz#_ [x] x-di?
  single ruling
23. _DISZ na_ e-ri-mi _igi-mesz_-szu2 [sa5?]-u2? ana _zi_
24. _igi-mesz_-szu2 ina _naga si luh_-si id#?-ra sza2 _mun?_
25. _lal3?-kur!-ra! sud2_ ina _mud2 {gesz}erin# [igi]-mesz#_-szu2 _szesz2-mesz_
  single ruling
26. ana ter-ke _zi_-hi {u2}x [x x x] ri x
27. _u5 argab#[{muszen} x x x] x x
  single ruling
28. _DISZ na dab_-it [x x x] _hul musz?_
29. _igi-mesz_-szu2 _gim_ [x] ki-ib-szu2 [x x x x]
30. _igi-mesz_-szu2 _gig#_ MA? KA? [x x x x]
31. u3 _igi-mesz_-szu2 PIR?-ke-e _sze10 tu{muszen}-mesz_
32. _u5 argab{muszen} i3-gesz_ gu!-un!-nu?
33. sza2 _sze-gesz-i3 nu-ur2#-ma#-mesz {u2#}igi-nisz_
34. _disz_-nisz _sud2 [igi]-mesz_-szu2 ta-sal-lah#?
35. ki im rum la UD# [x x]-ma-szu2-nu? _szub-szub_
36. ina _{uruda}igi-kak_ ku [x]-ma x-s,ir?-szu2
  single ruling
37. a-na s,i-ra-ah? [x] tim _szub#-szub#_-di?
38. _{szim}gur2-gur2 {szim}li# illu# li#-dur#_
39. _illu {szim}buluh_ [...] x _hi-hi_
40. ina _kusz sur_-ri [...] x _la2_
41. _{szim}szesz {szim}gig {szim}gur2-gur2 {szim}li!(HI.HI)_
42. _{gesz}erin-sumun {szim}buluh {szim}man-du_ {u2!}ak-tam
43. ina _sze-gesz-i3 udu-nita2_ u3# szi szid du3
44. sza2-asz2-sza2-t,u ku-up-pu-tu2
  single ruling
45. _DISZ_ lu _gig_ [x x x] u3? s,a? _gaba-ri gaz_
46. 1/2(disz) _sila3 zi3 x 1/2(disz)# _sila3 zi3 naga si_ si? _disz_-nisz
47. 1/2(disz) _sila3 zi3#_ {gesz}dup-ra-nu 1/2(disz) _sila3 zi3 {gesz}szim-kur_
48. 1/2(disz) _sila3 zi3 {szim}man-du {gesz}erin! hi-hi_
49. ti ana e ki ina _kusz! sur-ra la2! 1/2(disz) sila3_
50. 1/2(disz) _sila3 sze-sig5!_ su ba tu-ka# [...]
51. 1/2(disz) _sila3 u2 babbar_ [...]
52. 1/2 (disz) _sila3 sze#_ [...]
53. [...]
column 2
  2 lines missing
3. [{szim}man-du_ {u2}su]-um-hu {u2}an-dah-szum!
4. _[gi du10-ga 1(u) 5(disz) u2]-hi-a_
5. [...] _u2 gaba!_-su _gu7_-szu2
6. [u3 _mur]-gig#_ ina _kasz nag_
  single ruling
7. [{u2}ti]-ia#-tu2 _gazi{sar} u2 babbar_
8. [{u2}su-un-hu 4(disz)] _u2-hi-a mur!-gig_
9. _[disz_-nisz] _hi-hi_ ina _i3-nun-na_
10. [u3 _i3-gesz bara2]-ga#_ u2!-na!-s,ab!
  single ruling
11. [{u2}x x] _u2 babbar {u2}har-har_
12. [3(disz) _u2-hi-a] mur-mesz_ ina _i3-gesz_ u _kasz_
13. x _nag_-szu2 tu!-<<tur2>>-ra-kas
  single ruling
14. _DISZ na mur-mesz gig_-ma _ka_-szu2
15. bu-'u-sza2-nu _dab_-it _gazi{sar} bil_-tum pu-qut-tim
16. _{u2}si?-sa2?-a_ an-nu-ha-ra
17. _numun {u2}nig2-gan2-gan2_ he-pi2 _u2 babbar_ ta#-sak3
18. ina _i3-gesz_ u _kasz_ he-pi2 he-pi2 _nag_-szu
19. _mur-mesz_-szu2 he-pi2 he-pi2 i-lab-bi!-ku
20. _ki-min gi-gid2 mur-mesz gig_-ma
21. u2-gan-na-ah _ki uh2_-szu2 _mud2 szub_-a
22. _a! {gesz}nu-ur2-ma 1(u) 5(disz) sze-u2 _{u2}ukusz2{sar}_
23. 1/3(disz) _sila3 i3-gesz bara2! disz#_-nisz# _hi-hi_-ma _nag-mesz_
  single ruling
24. _DISZ na_ lu _mur-mesz_ lu ki-s,ir-ti _mur-mesz_
25. lu su-alu _gig_ ana _ti_-szu2
26. 1(disz) _gin2 {gesz}erin 1(disz) gin2 {gesz}szur-min3_
27. 1 (disz) 1/2(disz) {gesz}dup-ra-nu 1(disz) _gin2 {szim}gir2_
28. 5(disz) _gin2 gi du10-ga 3(disz) gin2 {szim}mug_
29. 1(disz) {szim}man-du 1 (disz) gin2 szim-szal!_
30. 2(disz) _gin2 {szim}{d}masz 1(disz) 1/2(disz) gin2 {szim}szesz_
31. 1/2(disz) _gin2 {szim}hab igi-4(disz)-gal2-la illu {szim}buluh_
32. 1(disz) _gin2_ {u2}bu-ut,-na-na 2(disz) _gin2_ {u2}ha-szu2-nu
33. 2(disz) _gin2_ {u2}kur-ka-nam 1(u) _gin2_ {u2}qul-qul-la-nu
34. 1(u) 6(disz) _u2-hi-a_ an-nu-tim _disz_-nisz ta-ka-sim2
35. _gaz sim sun2# titab ziz2!-an!-na_
36. ina! _nindu# usz2_-er! _e11_-e _sed_
37. tu-ub!-bal! i-na u2 gug _gaz_
38. _sun2 titab#_ u3 _u2-hi-a_ an-nu-ti3
39. _disz_-nisz _hi-hi szeg6?_-szal? _sud2 3(disz) _u4-mi _gar_-an
40. _u4_-ma _al-szeg6-ga i3 gesz_ hal-s,a u _kasz_
41. _disz_-nisz _gaz!_ ana _sza3 dub_-ak
42. u3? ina _{gi}sag-kud nu_ pa-tan _nag-mesz_
43. ana _mur-mesz du3-a-bi sig5_ ta-ri-hu
44. _dida sig5_ sza2 _en-te-na_
  single ruling
45. _gim# sumun_-szu2 _sar im_ {m}mu-sze-zib-_{d}en_
46. _[dumu {m}{d}]utu-gin-a_ pa-lih _{d}amar-utu_
  rest missing

No image available

RINBE 2, Nabonidus 28 composite (P518991)

Composite

Composite No.: Q005425

Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 28 composite

Collection:

Museum no.:

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

Object Type:

Material:

Date: Nabonidus.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object composite text
surface a
1. a-na-ku {d}na-bi-um-na-'i-id _lugal_ ra-bu-u2 _lugal_ dan-nu
2. _lugal_ kisz-sza2-ti _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _lugal_ kib-ra-a-ti er-bet-ti
3. za-ni-in e2-sag-il2 u3 e2-zi-da
4. sza {d}suen u3 {d}nin-gal i-na _sza3_ um-mi-szu
5. a-na szi-ma-at _lugal_-u2-tu i-szi-mu szi-ma-at-su
6. _dumu_ {disz}{d}na3-tin-su-iq-bi _nun_ e-em-qu pa-li-ih _dingir gal-gal_ a-na-ku
7. e2-hul2-hul2 _e2 {d}suen_ sza qe2-reb {iri}har-ra-nu
8. sza ul-tu u4-mu s,a-a-ti {d}suen _en_ ra-bu-u2
9. szu-ba-at t,u-ub lib3-bi-szu ra-mu-u2 qe2-re-eb-szu2
10. e-li _iri_ u3 _e2_ sza2-a-szu lib3-bu-usz i-zu-uz-ma
11. _{lu2}erin2_-man-da u2-szat-ba-am-ma _e2_ szu-a-tim ub-bi-it-ma
12. u2-sza-lik-szu kar-mu-tu i-na pa-le-e-a ki-i-nim
13. {d}suen _en gal_-u2 i-na na-ra-am _lugal_-u2-ti-ia
14. a-na _iri_ u3 _e2_ sza2-a-szu is-li-mu ir-szu-u2 ta-a-a-ri
15. i-na re-esz _lugal_-u2-ti-ia da-ri2-ti u2-szab-ru-'i-in-ni szu-ut-ti
16. {d}marduk _en gal_ u3 {d}suen na-an-na-ri _an_-e u3 _ki_-tim
17. iz-zi-zu ki-lal-la-an {d}marduk i-ta-ma-a it-ti-ia
18. {d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} i-na _ansze-kur-ra_ ru-ku-bi-ka
19. i-szi _sig4-hi-a_ e2-hul2-hul2 e-pu-usz-ma {d}suen _en gal_-u2
20. i-na qe2-er-bi-szu szu-ur-ma-a szu-ba-at-su
21. pa-al-hi-isz a-ta-ma-a a-na {d}en-lil2 _dingir-mesz_ {d}marduk
22. _e2_ szu-a-tim sza taq-bu-u2 e-pe-szu
23. _{lu2}erin2_-man-da sa-hi-ir-szum-ma pu-ug-gu-lu e-mu-qa2-a-szu
24. {d}marduk-ma i-ta-ma-a it-ti-ia _{lu2}erin2_-man-da sza2 taq-bu-u2
25. sza-a-szu _kur_-szu u3 _lugal-mesz_ a-lik i-di-szu ul i-ba-asz2-szi
26. i-na sza-lu-ul-ti _mu-an-na_ i-na ka-sza2-du
27. u2-szat-bu-nisz-szum-ma {disz}ku-ra-asz2 _lugal_ {kur}an-za-an _ARAD_-su s,a-ah-ri
28. i-na um-ma-ni-szu i-s,u-tu _{lu2}erin2_-man-da rap-sza2-a-ti u2-sap-pi-ih
29. {disz}isz-tu-me-gu _lugal {lu2}erin2_-man-da is,-bat-ma ka-mu-ut-su a-na _kur_-szu il-qe2
30. a-mat {d}en _gal_-u2 {d}marduk u3 {d}suen na-an-na-ri _an_-e u3 _ki_-tim
31. sza2 qi2-bi-it-su-nu la in-nen-nu-u2 a-na qi2-bi-ti-szu2-nu s,ir-ti
32. ap-la-ah ak-ku-ud na-qut-ti ar-sze-e-ma dul-lu-hu pa-nu-u2-a
33. la e-gi la a-sze-et a-hi la ad-da u2-szat-ba-am-ma
34. um-ma-ni-ia rap-sza2-a-ti ul-tu {kur}ha-az-za-ti pa-at, {kur}mi-s,ir
35. tam-tim e-li-ti a-bar-ti {i7}buranun{ki} a-di tam-tim szap-li-ti
36. _lugal-mesz ug3-mesz szagina-mesz_ u3 um-ma-ni-ia rap-sza2-a-ti
37. sza {d}suen {d}utu u3 {d}isz-tar _en-mesz_-e-a ia-ti i-qi2-pu-nu
38. a-na e-pe-szu e2-hul2-hul2 _e2_ {d}suen _en_-ia a-lik i-di-ia
39. sza qe2-reb {iri}har-ra-nu sza2 {disz}an-szar2-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki}
40. _dumu_ {disz}an-szar2-szesz-mu _lugal kur_ asz-szur{ki} _nun_ a-lik mah-ri-ia i-pu2-szu
41. i-na _iti_ sza2-al-mu i-na u4-mu sze-mi-i sza2 i-na bi-ri u2-ad-du-ni {d}utu u3 {d}iszkur
42. i-na ne2-me-qu {d}e2-a u3 {d}asal-lu2-hi i-na ka-ku3-gal2-u2-tu
43. i-na szi-ip-ri {d}kulla _en_ usz-szu u3 _sig4-hi-a_
44. i-na _ku3-babbar ku3-sig17 na4_ ni-siq-ti szu-qu-ru-tu hi-bisz-ti _{gesz}tir_
45. _szim-hi-a {gesz}erin_ i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza2-a-ti
46. e-li te-me-en-na sza {disz}an-szar2-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki}
47. sza te-me-en-na {disz}szul-man-sag-kal _dumu_ {disz}an-szar2-na-s,ir-ibila i-mu-ru
48. usz-szu-szu ad-di-ma u2-kin lib-na-at-su i-na _kasz gesztin i3-gesz lal3_
49. szal-la-ar-szu2 am-ha-as,-ma ab-lu-ul ta-ra-ah-hu-usz
50. e-li sza2 _lugal-mesz_ ab-be2-e-a ep2-sze-ti-szu u2-dan-nin-ma
51. u2-nak-ki-lu szi-pi2-ir-szu2 _e2-kur_ szu-a-tim ul-tu te-me-en-ni-szu
52. a-di gaba-dab-bi-szu2 e-esz-szi-isz ab-ni-ma u2-szak-lil szi-pir-szu
53. _gesz-ur3 {gesz}erin_ s,i-ru-tu ta-ar-bi-it {kur}ha-ma-nu
54. u2-sza-at-ri-is, s,e-ru-usz-szu _{gesz}ig-mesz {gesz}erin_
55. sza i-ri-is-si-na t,a-a-bi u2-ra-at-ta-a i-na _ka2-mesz_-szu2
56. _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17 e2-gar8-mesz_-szu u2-szal-bisz-ma u2-sza2-an-bi-it, sza2-asz2-sza2-ni-isz
57. ri-i-mu za-ha-le-e eb-bi mu-nak-kip ga-ri-ia
58. ka-ad-ri-isz usz-zi-iz i-na at-ma-ni-szu
59. 2(disz) {d}lah3-mu esz-ma-ru-u2 sa-pi-in a-a-bi-ia
60. i-na _ka2_ s,i-it {d}utu-szi _za3_ u3 _gub3_ u2-szar-szi-id
61. qa2-ti3 {d}sin {d}nin-gal {d}nusku u3 {d}sa-dar3-nun-na
62. _en-mesz_-e-a ul-tu szu-an-na{ki} _iri lugal_-u2-ti-ia
63. as,-ba-at-ma i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza2-a-ti
64. szu-ba-at t,u-ub lib3-bi qe2-er-ba-szu u2-sze-szi-ib
65. _{udu}siskur2_ tasz-ri-ih-ti eb-bi ma-har-szu2-nu aq-qi2-ma
66. u2-szam-hi-ir kad2-ra-a-a e2-hul2-hul2 re-esz-tum u2-mal2-li-ma
67. {iri}har-ra-an a-na pa-at, gi-im-ri-szu
68. ki-ma s,e-et _iti_ u2-nam-mi-ir sza-ru-ru-szu
69. {d}suen _lugal dingir-mesz_ sza2 _an_-e u3 _ki_-tim sza2 ul-la-nu-usz-szu
70. _iri_ u3 _kur_ la in-nam-du-u2 la i-tur-ru asz2-ru-usz-szu
71. a-na e2-hul2-hul2 _e2_ szu-bat la-le-e-ka i-na e-re-bi-ka
72. _saga_-ti3 _iri_ u3 _e2_ sza2-a-szu lisz-sza2-ki-in szap-tu-uk-ka
73. _dingir-mesz_ a-szi-bu-tu sza _an_-e u3 _ki_-tim
74. li-ik-ta-ra-bu _e2 {d}suen_ a-bi ba-ni-szu-un
75. ia-ti {d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} mu-szak-lil _e2_ szu-a-tim
76. {d}suen _lugal dingir-mesz_ sza2 _an_-e u3 _ki_-tim i-na ni-isz i-ni-szu2 _saga-mesz_
77. ha-di-isz lip-pal-sa-an-ni-ma ar2-hi-szam-ma i-na ni-ip-hi u3 ri-ba
78. li-dam-mi-iq it-ta-tu-u2-a _u4-mesz_-ia li-sza2-ri-ik
79. _mu-an-na-mesz_-ia li-sza2-an-di-il lu-ki-in pa-lu-u2-a
80. {lu2}na-ak-ru-ti-ia lik-szu-ud {lu2}za-ma-ni-ia li-sza2-am-qit
81. li-is-pu-un ga-ri-ia {d}nin-gal _ama dingir gal-gal_
82. i-na ma-har {d}suen na-ra-mi-szu2 li-iq-ba-a ba-ni-ti
83. {d}utu u3 {d}isz-tar s,i-it _sza3_-szu2 na-am-ra
84. a-na {d}suen a-bi ba-ni-szu-nu li-iq-bu-u2 _saga_-ti3
85. {d}nusku _sukkal_ s,i-i-ri su-pe-e-a li-isz-me-e-ma
86. li-is,-ba-at a-bu-tu mu-sa-ru-u2 szi-t,i-ir szu-um
87. sza2 {disz}an-szar2-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki} a-mu-ur-ma
88. la u2-nak-ki-ir _i3-gesz_ ap-szu-usz _{udu}siskur2_ aq-qi2
89. it-ti mu-sa-re-e-a asz2-kun-ma u2-te-er asz2-ru-usz-szu
90. a-na {d}utu da-a-a-nu sza _an_-e u3 _ki_-tim
91. e2-babbar-ra _e2_-su sza2 qe2-reb zimbir{ki}
92. sza2 {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3 _lugal_ mah-ri i-pu-szu-ma
93. te-me-en-szu la-bi-ri u2-ba-'u-u2 la i-mu-ru
94. _e2_ szu-a-tim i-pu-usz-ma i-na 4(u) 5(disz) _mu-an-na-mesz_
95. sza _e2_ szu-a-tim i-qu-pu i-ga-ru-szu ak-ku-ud asz2-hu-ut
96. na-qut-ti ar-sze-e-ma dul-lu-hu pa-nu-u2-a
97. a-di {d}utu ul-tu qe2-er-bi-szu u2-sze-s,u-u2
98. u2-sze-szi-bu i-na _e2_ sza2-nim-ma _e2_ szu-a-tim ad-ke-e-ma
99. te-me-en-szu la-bi-ri u2-ba-'i-ma 1(u) 8(disz) _kusz3_ qa2-qa2-ri
100. u2-szap-pi-il-ma te-me-en-na {disz}na-ram-{d}sin _dumu_ {disz}lugal-gi-na
101. sza 3(disz) _lim_ 2(disz) _me mu-an-na-mesz_ ma-na-ma _lugal_ a-lik mah-ri-ia la i-mu-ru
102. {d}utu _en gal_-u2 e2-babbar-ra _e2_ szu-bat t,u-ub _sza3_-szu2
103. u2-kal-lim-an-ni ia-a-szi i-na {iti}du6_ i-na _iti_ szal-mu i-na _u4 sze-ga_
104. sza i-na bi-ri u2-ad-du-ni {d}utu u3 {d}iszkur
105. i-na _ku3-babbar ku3-sig17 na4_ ni-siq-ti szu-qu-ru-tu hi-bisz-ti _{gesz}tir_
106. _szim-hi-a {gesz}erin_ i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza2-a-ti
107. e-li te-me-en-na {disz}na-ra-am-{d}suen _dumu_ {disz}lugal-gi-na
108. _szu-si_ la a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi u2-kin lib-na-at-su
109. 5(disz) _lim {gesz}erin_ dan-nu-tu a-na s,u-lu-li-szu2 u2-szat-ri-is,
110. _{gesz}ig-mesz {gesz}erin_ s,i-ra-a-ti as-kup-pu u3 nu-ku-sze-e
111. i-na _ka2-mesz_-szu u2-ra-at-ti
112. e2-babbar-ra a-di e2-kun4-an-ku3-ga ziq-qur-ra-ti-szu2
113. esz-szi-isz e-pu-usz-ma u2-szak-lil szi-pi2-ir-szu
114. qa2-at {d}utu _en_-ia as,-bat-ma i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza2-a-ti
115. szu-ba-at t,u-ub lib3-bi qe2-er-ba-szu u2-sze-szi-ib
116. szi-t,i-ir szu-um sza2 {disz}na-ra-am-{d}sin _dumu_ {disz}lugal-gi-na a-mu-ur-ma
117. la u2-nak-ki-ir _i3-gesz_ ap-szu-usz _{udu}siskur2_ aq-qi2
118. it-ti mu-sa-re-e-a asz2-ku-un-ma u2-te-er asz2-ru-usz-szu
119. {d}utu _en gal_-u2 sza2 _an_-e u3 _ki_-tim nu-ur2 _dingir-mesz_ ab-be2-e-szu
120. s,i-it lib3-bi sza {d}suen u3 {d}nin-gal
121. a-na e2-babbar-ra _e2_ na-ra-mi-ka i-na e-re-bi-ka
122. _bara2_-ka da-ru-u2 i-na ra-me2-e-ka
123. ia-ti {d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _nun_ za-ni-in-ka
124. mu-t,i-ib lib3-bi-ka e-pi2-isz ku-um-mi-ka s,i-i-ri
125. ep2-sze-tu-u2-a _saga-mesz_ ha-di-isz na-ap-li-is-ma
126. u4-mi-szam-ma i-na ni-ip-hi u3 ri-ba i-na sza2-ma-mi u3 qa2-qa2-ri
127. du-um-mi-iq it-ta-tu-u2-a un-nin-ni-ia le-qe2-e-ma
128. mu-gu-ur ta-as,-li-ti _{gesz}nig2-gidri_ u3 szi-bir-ri ki-i-nim
129. sza2 tu-szat-mi-hu qa-tu-u2-a lu-be2-el a-na du-u2-ri da-a-ri
130. a-na {d}a-nu-ni-tum _gaszan me3_ na-sza2-ta _{gesz}pan_ u3 isz-pa-ti
131. mu-szal-li-ma-at qi2-bi-it {d}en-lil2 a-bi-szu
132. sa-pi-na-at {lu2}na-ak-ru mu-hal-li-qa-at ra-ag-gu
133. a-li-ka-at mah-ri sza _dingir-dingir_
134. sza i-na _{d}utu-e3_ u3 _{d}utu-szu2-a_ u2-dam-ma-qu it-ta-tu-u2-a
135. e2-ul-masz _e2_-su sza2 i-na zimbir{ki}-{d}a-nu-ni-tum sza2 8(disz) _me mu-an-na-mesz_
136. ul-tu pa-ni {disz}sza3-ga-rak-ti-szur-ia-asz2 _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
137. _dumu_ {disz}nig2-gub-{d}en-lil2 _lugal_ ma-na-ma la i-pu-szu
138. te-me-en-szu la-bi-ri ah-t,u-ut,-ma a-hi-it, ab-re-e-ma
139. e-li te-me-en-na {disz}sza3-ga-rak-ti-szur-ia-asz2 _dumu_ {disz}nig2-gub-{d}en-lil2_
140. usz-szu-szu ad-di-ma u2-ki-in lib-na-at-su
141. _e2_ sza2-a-szu esz-szisz e-pu-usz-ma u2-szak-lil szi-pi2-ir-szu2
142. {d}a-nu-ni-tum _gaszan me3_ mu-szal-li-mat qi2-bit {d}en-lil2 a-bi-szu
143. sa-pi-na-at {lu2}na-ak-ru mu-hal-li-qa-at rag-gu
144. a-li-ka-at mah-ri sza2 _dingir-mesz_ u2-szar-ma-a szu-ba-at-su
145. sat-tuk-ku u3 nin-da-be2-e e-li sza2 mah-ri u2-sza2-te-er-ma
146. u2-kin ma-har-szu2 at-ta {d}a-nu-ni-tum _gaszan gal_-ti
147. a-na _e2_ szu-a-tim ha-di-isz i-na e-re-bi-ka
148. ep2-sze-tu-u2-a _saga-mesz_ ha-di-isz na-ap-li-si-ma
149. ar2-hi-szam-ma i-na _{d}utu-e3_ u3 _{d}utu-szu2-a_
150. a-na {d}suen a-bi a-li-di-ka szu-uq-ri-ba _saga_-ti3
151. man-nu at-ta sza2 {d}sin u3 {d}utu a-na _lugal_-u2-tu i-nam-bu-szu-ma
152. i-na pa-le-e-szu2 _e2_ szu-a-tim in-na-hu-ma esz-szisz ip-pu-szu
153. mu-sa-ru-u2 szi-t,ir szu-mi-ia li-mur-ma la u2-nak-ka-ar
154. _i3-gesz_ lip-szu-usz _{udu}siskur2_ li-iq-qi2
155. it-ti mu-sa-ru-u2 szi-t,ir szu-mi-szu2 lisz-kun-ma lu-ter asz2-ru-usz-szu
156. {d}utu u3 {d}a-nu-ni-tum su-pu-u2-szu li-isz-mu-u2
157. li-im-gu-ra qi2-bit-su i-da-a-szu2 lil-li-ku
158. li-sza2-am-qi2-ta ga-ri-szu2 u4-mi-szam-ma a-na {d}suen
159. a-bi ba-ni-szu-un da-mi-iq-ta-szu2 li-iq-bu-u2

No image available

RINBE 2, Nabonidus 28, ex. 01 (P518992)

Witness

Witness to composite(s): Q005425

Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 28, ex. 01

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 091109

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

Object Type: cylinder

Material: clay

Date: Nabonidus.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object cylinder
surface a
column 1
1. a-na-ku {d}na-bi-um-na-'i-id _lugal_ ra-bu-u2 _lugal_ dan-nu
2. _lugal_ kisz-sza2-ti _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _lugal_ kib-ra-a-ti er-bet-ti
3. za-ni-in e2-sag-il2 u3 e2-zi-da
4. sza {d}suen u3 {d}nin-gal i-na _sza3_ um-mi#-[x]
5. a-na szi-ma-at _lugal_-u2-tu i-szi-mu szi-ma#-[x x]
6. _dumu_ {disz}{d}na3-tin-su-iq-bi _nun_ e-em-qu pa-li#-ih# [...] a-na#-ku
7. e2-hul2-hul2 _e2 {d}suen_ sza qe2#-reb# {iri}har-ra-nu
8. sza ul-tu u4-mu s,a-a-ti {d#}suen# _en_ ra-bu-u2
9. szu-ba-at t,u-ub lib3-bi#-szu# ra#-mu#-u2 qe2-re-eb-szu2
10. e-li _iri_ u3 _e2_ sza2#-a-szu lib3-bu-usz i-zu-uz-ma
11. _{lu2}erin2_-man-da u2-szat#-ba-am-ma _e2_ szu-a-tim ub-bi-it-ma
12. u2-sza-lik-szu kar-mu-tu i-na pa-le-e-a ki-i-nim
13. {d}suen!(SU) _en gal_-u2 i-na# na-ra-am _lugal_-u2-ti-ia
14. a-na _iri_ u3 _e2_ sza2-a#-szu is-li-mu ir-szu-u2 ta-a-a-ri
15. i-na re-esz _lugal_-u2-ti-ia# da-ri2-ti u2-szab-ru-'i-in-ni szu-ut-ti
16. {d}marduk _en gal_ u3 {d}suen na-an-na-ri _an_-e u3 _ki_-tim
17. iz-zi-zu ki-lal-la-an {d}marduk i-ta-ma-a it-ti-ia
18. {d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} i-na _ansze-kur-ra_ ru-ku-bi-ka
19. i-szi _sig4-hi-a_ e2-hul2-hul2 e-pu-usz-ma {d}suen _en gal_-u2
20. i-na qe2-er-bi-szu szu-ur-ma-a szu-ba-at-su
21. pa-al-hi-isz a-ta-ma-a a-na {d}en-lil2 _dingir-mesz_ {d}marduk
22. _e2_ szu-a-tim sza taq-bu-u2 e-pe-szu
23. _{lu2}erin2_-man-da sa-hi-ir-szum-ma pu-ug-gu-lu e-mu-qa2-a-szu
24. {d}marduk-ma i-ta-ma-a it-ti-ia _{lu2}erin2_-man-da sza2 taq-bu-u2
25. sza-a-szu _kur_-szu u3 _lugal-mesz_ a-lik i-di-szu ul i-ba-asz2-szi
26. i-na sza-lu-ul-ti _mu-an-na_ i-na ka-sza2-du
27. u2-szat-bu-nisz-szum-ma {disz}ku-ra-asz2 _lugal_ {kur}an-za-an _ARAD_-su s,a-ah-ri
28. i-na um-ma-ni-szu i-s,u-tu _{lu2}erin2_-man-da rap-sza2-a-ti u2-sap-pi-ih
29. {disz}isz-tu-me-gu _lugal {lu2}erin2_-man-da is,-bat-ma ka-mu-ut-su a-na _kur_-szu il-qe2
30. a-mat {d}en _gal_-u2 {d}marduk u3 {d}suen na-an-na-ri _an_-e u3 _ki_-tim
31. sza2 qi2-bi-it-su-nu la in-nen-nu-u2 a-na qi2-bi-ti-szu2-nu s,ir-ti
32. ap-la-ah ak-ku-ud na-qut-ti ar-sze-e-ma dul-lu-hu pa-nu-u2-a
33. la e-gi la a-sze-et a-hi la!(AD) ad-da u2-szat-ba-am-ma
34. um-ma-ni-ia rap-sza2-a-ti ul-tu {kur}ha-az-za-ti pa-at, {kur}mi-s,ir
35. tam-tim e-li-ti a-bar-ti {i7}buranun{ki} a-di tam-tim szap-li-ti
36. _lugal-mesz ug3-mesz szagina-mesz_ u3 um-ma-ni-ia rap-sza2-a-ti
37. sza {d}suen {d}utu u3 {d}isz-tar _en-mesz_-e-a ia-ti i-qi2-pu-nu
38. a-na e-pe-szu e2-hul2-hul2 _e2_ {d}suen _en_-ia a-lik i-di-ia
39. sza qe2-reb {iri}har-ra-nu sza2 {disz}an-szar2-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki}
40. _dumu_ {disz}an-szar2-szesz-mu _lugal kur_ asz-szur{ki} _nun_ a-lik mah-ri-ia i-pu2-szu
41. i-na _iti_ sza2-al-mu i-na u4-<mi sze>-mi-i sza2 i-na bi-ri u2-ad-du-ni {d}utu u3 {d}iszkur
42. i-na ne2-me-qu {d}e2-a u3 {d}asal-lu2-hi i-na ka-ku3-gal2-u2-tu
43. i-na szi-ip-ri {d}kulla _en_ usz-szu u3 _sig4-hi-a_
column 2
1. i-na# _ku3-babbar ku3-sig17 na4_ ni-siq-ti# szu-qu-ru#-tu# hi#-bisz-ti _{gesz}tir#_
2. _szim#-hi-a {gesz}erin_ i-na# hi-da-a-ti u3 ri-sza2-a-ti#
3. [x x] te#-me#-en#-na sza {disz}an-szar2-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki#}
4. [x] te#-me-en-na {disz}szul-man-sag-kal _dumu_ {disz}an-szar2-na-s,ir-ibila i-mu-ru#
5. usz#-szu-szu ad-di-ma u2-kin lib-na-at-su i-na _kasz gesztin i3-gesz lal3#_
6. szal#-la-ar-szu2 am-ha-as,-ma ab-lu-ul ta-ra-ah-hu-usz#
7. e-li sza2 _lugal-mesz_ ab-be2-e-a ep2-sze-ti-szu# u2#-dan#-nin#-[x]
8. u2-nak-ki-lu szi-pi2-ir-szu2 _e2#-kur#_ [...]
9. a-di gaba-dab-bi-szu2 esz#-[...]
10. _gesz-ur3 {gesz#}erin#_ [...]
11. u2#-sza#?-[...]
12. [...] u2#-ra#-at#-ta-a i-na _ka2-mesz_-szu2
13. _[...]-gi# e2#-gar8-mesz_-szu u2-szal-bisz-ma u2-sza2-an-bi-it, sza2-asz2-sza2-ni-isz
14. ri#-i#-[x x]-ha-le-e eb-bi mu-nak-kip ga-ri-ia
15. ka-ad-ri#-isz usz-zi-iz i-na at-ma-ni-szu#
16. 2(disz) {d}lah3-mu esz-ma#-ru-u2 sa-pi-in a-a-bi-ia#
17. i-na _ka2_ s,i-it _{d#}utu#_-szi _za3_ u3 _gub3_ u2-szar#-szi-id
18. qa2-ti3 {d}sin {d}nin-gal {d#}nusku u3 {d#}sa-dar3-nun-na
19. _en-mesz_-e-a ul-tu szu-an-na#{ki#} _iri lugal_-u2-ti-ia
20. as,-ba-at-ma i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza2-a-ti
21. szu-ba-at t,u-ub lib3-bi qe2-er-ba-szu u2#-sze-szi-ib
22. _{udu}siskur2_ tasz-ri-ih-ti eb-bi ma-har-szu2-nu aq#-qi2#-ma
23. u2-szam-hi-ir kad2-ra-a-a e2-hul2-hul2 re-esz-tum u2-mal2-li#-ma
24. {iri}har-ra-an a-na pa-at, gi-im-ri-szu#
25. ki-ma s,e-et _iti_ u2-nam-mi-ir sza-ru-ru-szu
26. {d#}suen# _lugal dingir-mesz_ sza2 _an_-e u3 _ki#_-tim sza2 ul-la-nu-usz-szu
27. _uru#_ u3# _kur_ la in-nam-du-u2# la# i-tur-ru asz2-ru-usz-szu
28. a-[x] e2#-hul2#-hul2 _e2#_ szu-bat la-le-e-ka i-na e-re-bi-ka
29. _saga_-ti3 _iri_ u3# _e2_ sza2-a-szu lisz-sza2-ki-in szap-tu-uk-ka
30. _dingir-mesz_ a-szi-bu#-tu sza _an_-e u3 _ki_-tim
31. li-ik-ta-ra-bu _e2# {d}suen_ a-bi ba-ni-szu-un
32. ia-ti {d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|)#{ki} mu-szak-lil _e2_ szu-a-tim
33. {d}suen _lugal dingir-mesz_ sza2 _an_-e u3 _ki#_-tim i-na ni-isz i-ni-szu2 _saga-mesz_
34. ha-di#-isz lip-pal-sa-an-ni-ma ar2-hi-szam#-ma# i-na ni-ip-hi u3 ri-ba
35. li#-dam-mi-iq it-ta-tu-u2-a _u4-mesz#_-ia# li-sza2-ri-ik
36. _mu-an-na-mesz_-ia li-sza2-an-di-il lu-ki-in pa-lu#-u2-a
37. {lu2}na-ak-ru-ti-ia lik-szu-ud {lu2}za-ma-ni-ia li-sza2#-am#-qit#
38. li-is-pu-un ga-ri-ia {d}nin-gal _ama dingir gal-gal#_
39. i-na ma#-har {d}suen na-ra-mi-szu2 li-iq-ba-a ba-ni-ti
40. {d}utu u3# {d}isz-tar s,i-it _sza3_-szu2 na-am-ra
41. a-na {d}suen a-bi ba-ni-szu-nu li-iq-bu-u2 _saga_-ti3
42. {d}nusku _sukkal_ s,i#-i-ri su-pe-e-a li-isz-me-e-ma
43. li-is,-ba-at a-bu#-tu mu-sa-ru-u2 szi-t,i-ir szu-um
44. sza2 {disz}an-szar2-ba-an-ibila# _lugal kur_ asz-szur{ki} a-mu-ur-ma
45. la u2-nak-ki-ir _i3-gesz_ ap-szu-usz _{udu}siskur2_ aq-qi2
46. it-ti mu-sa-re-e-a asz2-kun#-ma u2-te-er asz2-ru-usz-szu
47. a-na {d}utu da-a-a-nu sza _an_-e u3# _ki_-tim
48. e2-babbar-ra _e2_-su sza2 qe2-reb zimbir{ki#}
49. sza2 {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3 _lugal_ mah-ri i-pu-szu-ma
50. te-me-en-szu la-bi-ri u2-ba-'u-u2 la i-mu-ru
51. _e2_ szu-a-tim i-pu-usz-ma i-na 4(u) 5(disz) _mu-an-na-mesz_
52. sza _e2_ szu-a-tim i-qu-pu i-ga-ru-szu ak-ku-ud asz2-hu-ut
53. na-qut-ti ar-sze-e-ma dul-lu-hu pa-nu-u2-a
54. a-di {d}utu ul-tu qe2-er-bi-szu u2-sze-s,u-u2
55. u2-sze-szi-bu i-na _e2_ sza2-nim-ma _e2_ szu-a-tim ad-ke-e-ma
56. te-me-en-szu la-bi-ri u2-ba-'i-ma 1(u) 8(disz) _kusz3_ qa2-qa2-ri
57. u2-szap-pi-il-ma te-me-en-na {disz}na-ram-{d}sin _dumu_ {disz}lugal-gi-na#
58. sza 3(disz) _lim_ 2(disz) _me mu-an-na-mesz_ ma-na-ma _lugal_ a-lik mah-ri-ia la i-mu-ru#
59. {d}utu _en gal_-u2 e2-babbar-ra _e2_ szu-bat t,u-ub _sza3_-szu2#
60. u2-kal-lim-an-ni ia-a-szi i-na {iti}du6_ i-na _iti_ szal-mu i-na _u4# sze#-ga_
61. sza i-na bi-ri u2-ad-du-ni {d}utu u3 {d}iszkur#
62. i-na _ku3-babbar ku3-sig17 na4_ ni-siq-ti szu-qu-ru-tu hi-bisz-ti _{gesz}tir#_
63. _szim-hi-a {gesz}erin_ i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza2-a-ti
64. e-li te-me-en-na# {disz}na-ra-am-{d}suen _dumu_ {disz}lugal-gi#-na#
65. _szu-si_ la a-s,e-e# _szu-si_ la e-re-bi u2-kin lib-na#-at-su
column 3
1. [x x] _{gesz}erin_ dan-nu-tu a-na s,u-lu-li-szu2# u2-szat-ri-is,
2. [x _x]-mesz {gesz}erin_ s,i-ra-a-ti as-kup-pu# u3# nu-ku-sze-e
3. [x x] _ka2#-mesz_-szu u2-ra#-at-ti
4. [x x]-ra# a-di# e2#-kun4-an-ku3-ga# ziq-qur-ra-ti-szu2
5. [x x]-isz# e-pu-usz#-ma# u2#-szak#-lil szi-pi2-ir-szu
6. [...] _utu# en#_-ia as,-bat-ma# i#-na hi-da-a-ti u3 ri-sza2-a-ti
7. [...] t,u#-ub lib3-bi qe2#-er-ba#-szu u2-sze-szi-ib
8. [...]-um# sza2 {disz}na-ra#-am-{d}sin _dumu_ {disz}lugal-gi-na a-mu-ur-ma
9. [...] _i3#-gesz#_ ap-szu-usz _{udu#}siskur2_ aq-qi2
10. it#-ti# [x]-sa#-re#-e-a asz2-ku-un-ma u2-te-er asz2-ru-usz-szu
11. {d}utu# _en# gal#_-u2# sza2# _an#_-e# u3 _ki_-tim nu-ur2 _dingir-mesz_ ab-be2-e-szu
12. s,i-it lib3-bi sza {d}suen# u3 {d}nin-gal
13. a-na e2-babbar-ra _e2_ na-ra-mi-ka i-na# e#-re-bi-ka
14. _bara2_-ka da-ru-u2 i-na ra-me2-e#-ka
15. ia-ti {d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _nun_ za-ni-in-ka#
16. mu-t,i-ib lib3-bi-ka e-pi2-isz ku-um-mi-ka s,i-i-ri
17. ep2-sze-tu-u2-a _saga-mesz_ ha-di-isz na-ap-li-is-ma
18. u4-mi-szam-ma i-na ni-ip-hi u3 ri-ba i-na sza2-ma-mi u3 qa2-qa2-ri
19. du-um-mi-iq it-ta-tu-u2-a un-nin-ni-ia le-qe2-e-ma
20. mu-gu#-ur ta-as,-li-ti _{gesz}nig2-gidri_ u3 szi-bir-ri ki-i-nim
21. sza2 tu-szat-mi-hu# qa#-tu-u2-a lu-be2-el a-na du-u2-ri da-a-ri
22. a-na {d}a-nu-ni-tum _gaszan me3#_ na#-sza2-ta _{gesz}pan_ u3 isz-pa-ti
23. mu-szal-li-ma-at qi2-bi-it# {d}en-lil2 a-bi-szu
24. sa-pi-na-at {lu2}na-ak-ru mu-hal-li-qa#-at# ra-ag-gu
25. a-li-ka-at mah-ri sza _dingir#-dingir_
26. sza i-na _{d}utu-e3_ u3 _{d}utu-szu2-a_ u2-dam-ma-qu it#-[x]-tu#-u2-a
27. e2-ul-masz _e2_-su sza2 i-na zimbir{ki}-{d}a-nu-ni-tum sza2 8(disz)# [...]
28. ul-tu pa-ni {disz}sza3-ga-rak-ti-szur!(BUR) ia-asz3!(IA2) _lugal_ babilax(|TIN.TIR|)#{ki#}
29. _dumu_ {disz}nig2-gub-{d}en-lil2 _lugal_ ma-na-ma la i#-pu#-szu
30. te#-me#-en#-szu la-bi-ri ah-t,u-ut,-ma a-hi-it,# ab-re-e-ma
31. e-li te-me#-en#-na {disz}sza3-ga-rak-ti-szur!(BUR) ia#-asz2 _dumu_ {disz}nig2-gub-{d}en-lil2_
32. usz-szu-szu ad-di-ma# u2#-ki-in# lib#-na-at-su
33. _e2_ sza2-a-szu esz-szisz e-pu#-usz-<ma> u2-szak-lil szi-pi2-ir-szu2
34. {d}a-nu-ni-tum _gaszan me3#_ mu-<szal>-li-mat qi2-bit {d}en-lil2 a-bi-szu
35. sa-pi-na-at {lu2#}na-ak-ru mu-hal-li-qa-at rag-gu
36. a-li-ka-at# mah-ri sza2 _dingir-mesz_ u2-szar-ma-a szu-ba-at-su
37. sat-tuk-ku u3# nin-da-be2-e e-li sza2 mah-ri u2-sza2-te-er-ma
38. u2-kin# ma-har-szu2 at-ta {d}a-nu-ni-tum _gaszan gal_-ti
39. a-na# _e2_ szu-a-tim ha-di-isz i-na e-re-bi-ka
40. ep2#-sze-tu-u2-a _saga-mesz_ ha-di-isz na-ap-li-si-ma
41. ar2-hi-szam-ma i-na _{d}utu-e3_ u3 _{d}utu-szu2-a_
42. a-na {d}suen a-bi a-li-di-ka szu-uq-ri-ba _saga_-ti3
43. man-nu at-ta sza2 {d}sin u3 {d}utu a-na _lugal_-u2-tu i-nam-bu-szu-ma
44. i-na pa-le-e-szu2 _e2_ szu-a-tim in-na-hu-ma esz-szisz ip-pu-szu
45. mu-sa-ru-u2 szi-t,ir szu-mi-ia li-mur-ma la u2-nak-ka-ar
46. _i3-gesz_ lip-szu-usz _{udu}siskur2_ li-iq-qi2
47. it-ti mu-sa-ru-u2 szi-t,ir szu-mi-szu2 lisz-kun-ma lu-ter asz2-ru-usz-szu
48. {d}utu u3 {d}a-nu-ni-tum su-pu-u2-szu li-isz-mu-u2
49. li-im-gu-ra qi2-bit-su i-da-a-szu2 lil-li-ku
50. li-sza2-am-qi2-ta ga-ri-szu2 u4-mi-szam-ma a-na {d}suen
51. a-bi ba-ni-szu-un da-mi-iq-ta-szu2 li-iq-bu-u2

No image available

RINBE 2, Nabonidus 28, ex. 08 (P518999)

Witness

Witness to composite(s): Q005425

Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 28, ex. 08

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 056637

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

Object Type: cylinder

Material: clay

Date: Nabonidus.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object cylinder
surface a
column 1
1. [...] {d#}na-bi-um-na-'i-id _lugal_ ra-bu-u2 _lugal#_ dan#-[x]
2. [x] kisz#-sza2-tum _lugal_ babila2{ki} _lugal#_ kib#-ra#-[...]
3. [x x]-in# e2-sag-il2# [...]
  n lines broken
4'. [...] {d#}utu# u3# {d#}iszkur#
5'. [...] {d#}asal-lu2-hi i-na ka-ku3-gal2-u2-tu#
6'. [...] usz#-szu u3 _sig4-hi-a_
7'. [...]-ti szu-qu-ru-tu
8'. _[...]-hi#-a {gesz}erin_ i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza-a-ti
9'. [...]-na# sza2 {disz}an-szar2-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki}
10'. [...]-ma#-an-a-sza2-red# _dumu#_ {disz#}an#-szar2#-na#-s,ir#-ibila i-mu-ru
column 2
  beginning broken
1'. i#?-[...]
2'. _szim#?-[...]_
3'. e#-[...]
4'. _szu#-[...]_
5'. 5(disz)# [...]
6'. {gesz#}[...]
column 3
  broken

No image available

RINBE 2, Nabonidus 28, ex. 16 (P519003)

Witness

Witness to composite(s): Q005425

Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 28, ex. 16

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 054334 + BM 054338 + BM 054368 + BM 054383 + BM 054401 + BM 054410 + BM 054436 + BM 054440 + BM 054454 + BM 054463 + BM 054505 + BM 054507 + BM 054

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

Object Type: cylinder

Material: clay

Date: Nabonidus.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object cylinder
surface a
column 1
1. [x]-na#-ku# {d#}na#-bi#-um#-na#-'i#-id# _lugal#_ ra#-bu#-u2# _lugal#_ da#-an#-num#
2. [x] kisz#-sza2-tum _lugal_ babila2{ki#} _lugal_ kib-ra-a-ti er-be2-et-tum
3. [x]-ni#-in e2-sag-<il2> u3# e2-zi#-da sza {d}suen u3 {d}nin-gal
4. [x]-na# _sza3 ama_-szu a-na szi-ma-at# _lugal_-u2-ti i-szi-mu# szi-ma-at-su
5. [x] {disz#}{d}na3-tin-su-iq-bi _nun_ e-em#-qa2 pa-li-ih _dingir gal#-gal_ a-na-ku
6. [x]-hul2-hul2# _e2# {d#}suen#_ sza# qe2#-re#-eb# {iri#}har-ra-nu
7. sza# ul-tu u4-um s,a-a#-ti {d}suen _en_ ra#-bu-u2
8. [x]-ba#-at t,u-ub lib3#-bi-szu# ra-mu-u2 qe2-re#-eb#-szu#
9. e#-li _iri_ u3 _e2#_ sza-a-szu lib3-bu-usz i-zu#-uz-ma
10. [x?] um#-ma-an-ma-an-da# u2-sza2-at-ba-am-ma
11. [x] sza#-a#-tim# ub#-bi#-it-ma u2-sza-li-ik#-szu kar-mu-tu#
12. [x]-na# pa#-le#-e-a ki#-i#-nim# {d#}suen# _en#_ ra-bu-u2
13. [x]-na na-ra-am szar#-ru-ti-ia a#-na# _iri_ u3 _e2_ sza-a-szu
14. is#-li-mu ir-szu-u2 ta#-a-a-ri
15. i#-na re-esz _lugal_-ti-ia da-ri-ti u2-szab-ru-'i#-in#-ni# _masz2#-ge6#_
16. {d#}marduk _en gal_ u3 {d}suen na-an-na-ri sza-me2-e u3 er#-s,e#-tim
17. iz#-zi-zu ki-lal-la-an {d}marduk i-ta-ma-a it-ti-ia#
18. [x] na#-bi#-um#-ni2#-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} i-na _ansze-kur-ra_ ru-ku-bi-ka
19. _[...]-a#_ e2#-hul2-hul2 e-pu-usz-ma
20. [...] i#-na# qe2#-er#-bi#-sza# szu#-ur#-ma#-a# szu#-ba#-at#-su#
21. [...]-isz# a#-ta#-ma-a a-na {d}en-lil2 _dingir-dingir {d}marduk#_
22. [...]-tim# sza2 taq-bu-u2 e-pe2-esz-su
23. [x]-ma#-an-ma-an-da sa-hi-ir-szum-ma pu-ug-gu-lu e-mu-qa-a-szu
24. [x] _amar#-utu_-ma i-ta-ma-a it-ti-ia um-ma-an-ma-an-da sza2 taq-bu-u2
25. [x]-a#-szu _kur_-szu2 u3 _lugal-mesz_ a-li-ku i-di-szu2 ul i-ba-asz2-szi
26. [x]-na# sza-lul-ti _mu-an-na_ i-na ka-sza2-di u2-szat-bu-ni-isz-szu-um-ma
27. [x] ku#-ra-asz2 _lugal_ {kur}an-za-an _ARAD_-su s,a-ah-ri
28. [x]-na# ni-szi-szu i-s,u-tu um-ma-an-ma-an-da rap-sza2-a-ti u2-sap-pi-ih
29. [x] isz#-tu-me-gi _lugal_ {kur}um-ma-an-ma-an-da is,-ba-at-ma
30. ka#-mu#-ut#-su# a#-na# ma#-ti#-szu il-qe2
31. [x]-ma-at _en gal_-u2# {d#}marduk# u3# {d#}suen# na#-an#-na#-ri# sza-me2-e u3 er-s,e-tim#
32. [x] qi2#-bit-su-nu la in-nen-nu-u2 a-na qi2-bi-ti-szu-nu s,i-ir-ti
33. ap#-la-ah ak-ku-ud na-qu2-ut-ti ar-sze-e-ma
34. dul#-lu-hu pa-nu-u2-a la e-gi la a-sze-et a-ha la ad-di#
35. u2#-sza2-at-ba-am-ma um-ma-ni-ia ra-ap-sza-a-ti#
36. ul#-tu {kur}ha-az-za-ti pa-at, {kur}mi-s,ir tam#-tim# e-li-tim
37. [x]-ba#-ar-ti {i7}buranun{ki} a-di# tam#-tim szap-li-tim
38. _[x]-mesz# nun#-mesz# giri3#-nita2#-mesz#_ u3# um#-ma#-ni#-ia _dagal-mesz_
39. _[...]-zu#_ {d}utu u3 {d}isz-tar _en-mesz_-e-a# ia#-ti# i#-qi2#-pu#-ni#
40. [x x] e#-pe2-szu e2-hul2-hul2 _e2 {d}suen#_
41. [x]-li2-ia a-li-ku i-di-ia sza2 qe2-re-eb {iri}har-ra#-nu
42. [x] {disz#}an-szar2-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki} _dumu_ {disz}an-szar2-szesz-mu _lugal kur#_ [asz]-szur#{ki#}
43. ru#-bu-u2 a-li-ku mah-ri-ia i-pu2-szu
44. [x]-na# _iti_ sza-al-mu i-na u4-um sze-mi-i
45. [x] i-na bi-ri u2-ad-du-u2 {d}utu u3 {d}iszkur
46. [x]-na# ne2-me-qi2 {d}e2-a u3 {d}asal-lu2-hi i-na ka-ku3-gal2-u2#-tu#?
47. [x]-na# szi-pi2-ir {d}kulla _en_ usz-szu u3 _sig4-hi#-[x]_
48. [x x] _ku3#-babbar# ku3-sig17 na4_ ni-si3-iq-ti szu-qu#-ru#-ti#
49. [x]-bisz#-ti# _{gesz}tir# szim#-hi#-a# {gesz#}erin#_
50. [x]-na# hi-da-a-ti u3 ri-sza-a-ti
51. [x]-li# te-me-en-<na> sza {disz}an-szar2-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki}
52. [x] te#-me-en! na sza2 {disz}sal2#-ma-an-sag-kal _dumu_ {disz}an-szar2-na-s,ir-ibila i-mu-ru
53. [x]-szu-szu ad-di-ma u2-ki-in li-ib-na-at-su
column 2
1. i#-na# _kasz# gesztin# i3#-gesz# lal3#_ szal#-la-ar-szu# am#-ha#-as,#-ma#
2. ab-lu-ul ta-ra-ah-hu#-usz#
3. e-li# sza2 _lugal-mesz ad-mesz_-e#-a ep-sze-ti-szu u2-da#-[x]-ni#-in#-ma
4. u2-na-ak-ki-lu szi-pi2#-ir-szu _e2-kur_ [x x]-tim#?
5. ul-tu te-me-en-ni#-szu a-di# [...]
6. esz-szi-isz ab-ni-ma# u2#-szak#?-[...]
7. _gesz-ur3# {gesz#}erin#_ s,i#-ru#-[...]
8. u2#-sza2#-at#-ri-is, s,e-ru-usz#-szu# [...]
9. t,a-a-bi u2-ra-at-ta#-a# i#-na# _ka2#-mesz#_-szu#
10. _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_ i-ga-ra#-a-ti-szu u2-sza2-al-bi-isz-ma#
11. u2-sza2-an-bi-it, sza-asz-sza-ni-isz#
12. ri-i-mu za-ha-le#-e eb-bi mu-nak-ki-ip ga-ri#-ia#
13. ka-ad-ri#-isz# usz-zi-iz i-na at#-ma-[x]-szu#
14. 2(disz) {d}lah3-mu# esz-ma-ru-u2 sa-pi-in a-a#-bi-ia
15. i-na# _ka2#_ s,i-it {d}utu-szi i-mit-ti u3 szu-me-lu# u2-szar-szi-id
16. qa2#-at {d}suen {d}nin-gal {d}nusku u3 {d#}sa#-dar3-nun-na
17. _en-mesz_-e-a ul-tu ba-bi-lam{ki} _iri_ [x]-u2#-ti-ia as,-ba-at-ma
18. i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza#-a#-ti# szu-ba-at t,u-ub lib3-bi
19. qe2-er-ba-szu u2-sze-szi-ib
20. _{udu#}siskur#_ tasz-ri#-ih#-ti eb#-ba ma-har-szu-nu aq-qi2-ma
21. u2-sza2-am#-hi#-ra ka#-ad-ra-a-a
22. e2-hul2#-hul2 re-esz-ta# u2-ma-al-li-ma
23. _iri#{ki}_ har-ra-nu a-na pa-at, gi-mi-ri-szu
24. ki#-ma s,e-et _iti_ u2-nam-mi-ir sza-ru-ru-szu
25. {d#}suen# _lugal# dingir#-mesz#_ sza _an_-e u3 _ki_-tim sza2 ul-la-nu-usz-szu
26. _iri_ u3 ma-a-ti# la# in-nam-du-u2
27. la i-tu-ru asz2#-ru-usz-szu
28. a-na e2-hul2-hul2 _e2_ szu-bat la-le#-e#-ka i-na e#-re#-bi#-ka#
29. _saga_-ti3 _iri_ u3 _e2_ sza2-a-szu li#-isz-sza2#-ki#-in# szap#-[x x]-ka#
30. _dingir-mesz_ a-szi-bu-u2-tu _an#_-e u3# _ki#_-tim#
31. lik-tar-ra-bu _e2 {d}suen#_ a-bi ba#-ni#-szu-un#
32. ia-a-ti {disz}{d}na3#-ni2#-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
33. mu-sza2-ak-li-il# _e2_ szu-a-tim
34. {d}suen _lugal dingir-mesz#_ sza _an_-e u3# _ki_-tim
35. i-na ni-isz i-ni-szu# _saga-mesz_ ha-di-isz lip#-<pal>-sa-an-ni-ma
36. ar2-hi-szam-ma i-na ni#-ip-hi u3 ri-ba
37. li-da-am-mi#-iq# it-ta-tu-u2-a _u4-mesz#_-ia li#-sza2-rik
38. _mu#-an#-na#-mesz#_-ia# li-sza-an-di-il lu-ki-in# pa-lu-u2-a
39. {lu2}nak-ru-ti#-ia lik-szu-ud {lu2}za-ma-ni-ia li#-sza2-am-qit
40. li-is-pu-un# ga-ri-ia {d}nin-gal um-mi# _dingir gal-gal_
41. i-na mah#-ri# {d#}suen# na-ra-mi-szu2 liq-ba#-a ba-ni-tu2
42. {d#}utu# u3 {d}isz#-tar# s,i-it lib-bi-szu2 nam-ri
43. a-na {d}suen a-bi ba-ni#-szu#-nu# liq#-bu#-u2# _saga#_-ti3#
44. {d}nusku suk-kal-lum s,i-i-ri su-pe-e-a li#-isz-me-e-ma
45. li-is,-ba-at a-bu-u2-tu
46. _mu-sar_-ru-u2 szi-t,i-ir szu-um sza# {disz}an-szar2-ba-an-ibila
47. _lugal kur_ asz-szur{ki} a-mu-ur-ma la u2#-na-ak-ki-ir
48. _i3#-gesz#_ ap#-szu#-usz# _{udu#}siskur2#_ aq-qi2
49. it#-ti _mu-szar#_-e-a asz2-kun-ma# u2#-te-er asz2-ru-usz-szu
50. a-na {d}utu da-a-a-nu# sza _an_-e u3 _ki_-tim#
51. e2-babbar-ra# _e2#_-su sza# qe2-re-eb zimbir{ki}
52. sza {disz}{d}na3#_-ku#-dur2#-ri-uru3 _lugal_ mah-ri i-pu-szu-ma
53. te-me-en#-szu2# la#-bi-ri u2-ba-'u-u2-ma la i-mu-ru
54. _e2#_ szu#-a-tu i-pu-usz-ma i-na 4(u) 5(disz) _mu-an-na-mesz_
55. sza# _e2_ szu-a-tu i-qu-pu# i-ga-ru-szu
56. ak#-ku-ud asz2-hu-ut na-qu2-ut-ti ar-sze-e-ma!(SZU)
57. dul#-lu-hu pa-nu-u2-a a-di {d}utu ul-tu qe2-re-bi-szu2 u2-sze-s,u-u2
58. u2#-sze#-szi#-bu# i#-na _e2_ sza2-nim-ma _e2_ szu-a-tu ad-ke-e-ma#
59. te-me-en-szu la-bi-ri u2#-ba#-'i#-i#-ma# _1(u) 8(disz)# kusz3#_ qa2#-qa2#-ru# u2#-szap#-pil-ma
60. te-me-en-<na> {disz}na-ra-am-{d}suen _dumu_ {disz}lugal-gi-na#
61. sza 3(disz)# _lim#_ 2(disz) _me mu-an-na-mesz_ ma-na-ma _lugal_ a-lik mah#-ri#-ia
62. la i-mu-ru# {d}utu be-lu _gal_ e2-babbar-ra _e2_ szu-bat t,u#-ub# _sza3_-szu2
63. u2-kal-lim-an-ni ia#-a#-szi i-na {iti}du6_ i-na _iti_ sza2#-al#-mu
64. i-na u4-mu ma-ag-ru sza2 i-na# bi#-ri# u2-ad-du-u2 {d}utu u3# {d}iszkur
column 3
1. i#-na# _ku3#-babbar# ku3-sig17 na4_ ni-si#-[...]
2. [...]-ti# _{gesz}tir szim#-[...]_ i#-na# hi-da#-a#-ti#
3. u3 ri#-sza2#-a-ti _ugu#_ [...]-ra#-am-{d}suen
4. _dumu_ {disz}lugal#-[x]-na# szu#-[...]_-e# _szu#-si_ la e-re-bi
5. u2-ki-in# [x x]-at-su
6. 5(disz) _lim {gesz}erin-mesz_ dan#-nu#-[x x]-na# s,u-lu-li-szu2 u2-szat-ri-is,
7. _{gesz#}ig#-mesz {gesz}erin_ s,i-ra#-a#-tim# as-kup-pu
8. u3 nu-ku-sze-e i-na _ka2-mesz#_-szu2# u2-ra-at-ti
9. e2-babbar-ra a-di e2-kun4-an-ku3#-ga ziq-qur-ra-ti-szu
10. e-esz-szi-isz e-pu2-usz-ma u2-sza-ak-li#-lu szi-pi2-ir-szu
11. qa2#-at {d}utu _en_-ia# as,-ba-at-ma
12. i-na hi#-da-a-ti u3# ri-sza-a-ti
13. szu-ba-at t,u-ub# lib3#-bi qer-ba-sza u2-sze-szi-ib
14. szi-t,i-ir szu-um sza2 {disz#}na-ra-am-{d}suen
15. _dumu_ {disz}lugal-gi-na# a-mu-ur-ma
16. la u2-na-ak-ki-ir# _i3-gesz_ ap-<szu>-usz ni-qu-u2 aq-qi2
17. it-ti mu-sa-re-e-a asz2-ku#-un-ma
18. u2-te-er asz-ru-usz-szu
19. {d}utu _en gal_ sza2 _an_-e u3# _ki_-tim nu-ur2 _dingir-dingir_ ab-be2-e-szu
20. s,i-it lib-bi sza2# {d}suen u3 {d}nin-gal
21. a-na e2-babbar-ra _e2#_ na#-ra#-mi-ka i-na e-re-bi-ka
22. _bara2_-ka da#-ru-u2# i-na ra-me2-e-ka
23. ia#-a#-tu2# {d}na3-ni2-tuku _lugal#_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _nun_ za-nin-ka
24. mu-t,i-ib lib-bi-ka e#-pi2#-isz ku-um-mi-ka s,i-i-ri
25. e-ep-sze-tu-u2-a _saga#-mesz_ ha-di-isz nap-li-is-ma
26. u4-mi-szam i-na ni-ip-hi u3# ri#-ba i-na sza2-ma-mi u3 qa2-qa2-ri
27. du#-um#-mi-iq it#-ta-tu-u2-a
28. un-nin-ni-ia# le-qe2-e-ma mu#-gu-ur ta-as,-li-ti#
29. _{gesz}nig2-gidri_ u3 szi#-[x]-ri# ki#-i-nim# sza# tu-szat-mi-hi qa2-tu-u2#-a
30. lu-be2-el a-na du-ur# da-a-ri
31. a-na {d}a-nu-ni-tum be-le-et# ta#-ha#-zi# na#-sza2-at _{gesz}pan_ u3 isz-pa-ti
32. mu-szal-li-ma-at qi2#-bit {d}en-lil2 a-bi-szu
33. sa-pi-na-at na-ak-ru# mu-hal-li-qa-at# ra-ag-gu
34. a-li-ka-at mah#-ri sza _dingir-dingir_
35. sza i-na _{d}utu-e3#_ u3 _{d#}utu#-szu2-a_
36. u2#-da#-am#-ma#-qu# it#-ta#-tu#-u2#-a#
37. e2-ul-masz _e2_-su sza i#-na# zimbir#{ki}-{d}a#-nu-ni-tum#
38. sza# 8(disz) _me mu-mesz_ ul-tu pa-ni {disz}szag-ga!(BI) <rak>-ti-szur!(BUR) ia-asz2 _lugal_ babilax(|TIN.TIR|)#{ki}
39. _dumu_ {disz}nig2-gub-{d}en-lil2 _lugal_ ma-na-ma la i-pu-szu#
40. te-me-en-szu2 la-bi-ri ah-t,u-ut,-ma a-hi-it, ab-re#-[x]-ma#
41. e-li te-me-en-<na> sza2 {disz}szag-ga!(BI) <rak>-ti-szur!(BUR) ia-asz2 _dumu_ {disz}nig2#-[...]-lil2#_
42. usz-szu-szu ad-di-ma u2-ki-in lib-na#-[x]-su#
43. _e2_ sza-a-sza e-esz-szi-isz e-pu2-usz-ma u2-szak-li#-[x] szi-pi2-ir-szu
44. {d}a-nun-ni-tum be-le-et ta-ha-za mu-szal-li-ma-[x] qi2#-bit# {d}en-lil2# a-bi-szu2#
45. sa-pi-na-at na-ak-ru mu-hal-li-qa-at# ra#-ag-ga#
46. a-li-ka-at mah-ri sza2 _dingir-mesz#_ u2#-szar#-[x]-a# szu-bat-su#
47. sat-tuk-ku u3 nin-da-be2#-[...] sza# mah-ri#
48. u2-sza-te-er-ma# u2#-ki-in# [x]-ha#-ar#-[x]
49. at-ta {d}a-nun-[x]-tum#? _gaszan# gal#_-ti a-na _e2_ szu-a#-tu2# ha#-di#-isz i-na# [...]
50. e-ep#-sze#-tu#-u2-a dam-qa-a-ti ha-di-isz na#-ap-li#-si-ma#
51. ar-hi-szam-ma i-na _{d}utu-e3_ u3 _{d#}utu-szu2-[x]_
52. a-na {d}suen a-bi a-li-di-ka szu-uq-ri-bi# da-mi-iq#-[x]
53. man-nu at-ta sza {d}suen u3 {d}utu a-na _lugal_-u2-ti#? i-nam-bu#-[x x]
54. i-na pa-le-e-szu _e2_ szu-a-tim in-na-hu-ma esz#-[x] ip#-pu#-[x]
55. mu-sa-ru-u2 szi-t,i-ir szu-mi-ia li-mu-ur#-[x x] u2-nak#-[x x]
56. _i3-gesz_ li-ip-szu-usz _{udu}siskur_ li-iq-qi2 it-ti [x x]-re#-e# [...]
57. li-isz-ku-un-ma lu-te-er asz-ru-usz-szu {d#}[x x] {d}a#-[...]
58. su-pu-u2-szu2 lisz-mu-u2 li-im-gu-ru#? qi2#?-[...]-a-szu2# [...]
59. li-szam-qi2-ta ga-ri-szu u4-mi-szam a-na {d#}en#-[...] x [...]

No image available

RINBE 2, Nabonidus 28, ex. 17 (P519004)

Witness

Witness to composite(s): Q005425

Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 28, ex. 17

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 022408 + BM 028378 + BM 028380 + BM 028385 + BM 028386 + BM 054335 + BM 054380 + BM 054393 + BM 054420 + BM 054426 + BM 054439 + BM 054448 + BM 054

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

Object Type: cylinder

Material: clay

Date: Nabonidus.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object cylinder
surface a
column 1
1. a-na-ku {d}na-bi-um-na-'i-id _lugal_ ra-bu-u2 _lugal_ dan-nu
2. _lugal_ kisz-sza2-tum _lugal_ babila2{ki} _lugal_ kib-ra-a-ti# er-bet-ti
3. za-ni-in e2-sag-il2 u3 e2#-zi#-da
4. sza# {d#}suen u3 {d}nin-gal i-na _sza3# ama_-szu
5. a-na szi-ma#-at _lugal_-u2-tu i-szi-mu szi#-ma#-at#-su#
6. _dumu_ {disz}{d}na3-tin#_-su-iq-bi ru#-bu#-u2# e#-em-qu
7. pa-li-ih _dingir#-dingir# gal#-gal#_ a#-na-ku
8. e2-hul2-hul2 _e2# {d}suen_ sza# qe2#-re#-eb {iri#}har#-ra#-nu#
9. sza ul-tu u4-mu s,a-a-ti {d}suen _en_ ra-bi2-u3
10. szu-ba-at# t,u-ub lib3-bi-szu ra-mu-u2 qe2-reb-szu
11. [x x] _uru#_ u3# _e2#_ sza#-a#-szu# lib3#-bu#-usz# i-zu-uz-ma
12. [...]-bit#-ma u2-sza2-lik-szu kar-mu-tu2
13. [...] _en#_ ra-bu-u2
14. [...] _uru#_ u3 _e2_ sza2-a-szu
15. [...]-a#-ri
16. [...]-in#-ni# szu#-ut#-ti#
17. [...] u3# _ki_-tim
18. [...] it#-ti-ia
19. x x x [...]-ku#-bi-ka
20. i-szi _sig4-hi-a_ e2#-[...]-usz#-ma
21. {d}suen _en gal_ i-na qe2#-er#-bi#-szu# szu#-ur#-ma#-a# szu#-bat#-su
22. pa-al-hi-isz a-ta-ma-a a-na {d}en-lil2 _dingir {d}marduk#_
23. _e2_ szu-a-ti sza ta-aq-bu-u2 e-pe-esz15-su
24. um-man-ma-an-du sa-hi-ir-szum-ma pu-ug-gu-lu e-mu-qa2-a-szu
25. {d}marduk-ma i-ta-ma-a it-ti-ia um-man-ma-an-du sza2 taq-bu-u2
26. sza-a-szu ma-ti-szu u3 _lugal-mesz_ a-lik i-di-szu ul i-ba-asz2-szi
27. i-na sza-lu-ul-ti _mu-an-na_ i-na ka-sza2-du
28. u2-szat-bu-nisz-szum-ma {disz}ku-ra-asz2 _lugal_ {kur}an-za-an _ARAD_-su s,a-ah-ru
29. i-na um-<ma>-ni-szu i-s,u-tu um-man-ma-an-du rap-<sza2>-a-tu2 u2-sap-pi-ih
30. {disz}isz-tu-me-gi _lugal_ um-ma-an-man-du is,-ba-at-ma#
31. ka#-mu#-ut#-su# a-na# ma#-ti#-szu# il#-qe2#
32. [... {d}]suen# na-an-na-ri _an_-e u3 _ki_-tim#
33. [...] in#-nen-nu-u2 a-na qi2-bi-ti-szu2-nu s,i-ir-tum
34. [...] na-qu2-ut-ti ar-sze-e-ma dul-lu-hu pa-nu-u2-a
35. [...] a-sze-et a-ha la ad-di
36. [...]-ma# um-ma-ni-ia rap-sza2-a-ti ul-tu ha-az-za-tum#
37. [...] mi#-s,ir tam-tim e-li-ti#
38. [x x]-ti# {i7}buranun{ki} a-di tam-tim szap-li#-tum
39. _lugal#-mesz# ug3-mesz szagina-mesz_ u3 um-ma-ni-ia rap-sza2-a#-ti
40. sza {d}suen {d}utu u3 {d}isz-tar _en-mesz_-e-a ia-a-ti i-qi2#-pu-nu
41. a-na e-pe-szu e2-hul2-hul2 _e2_ {d}suen _en#_-ia
42. a-li-ka i-di-ia sza qe2-er-bi {iri}har-ra#-nu
43. sza# an-szar2-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki}
44. _dumu#_ {disz}an-szar2-szesz-mu _lugal kur_ asz-szur{ki} _nun_ a-lik mah-<ri>-ia# i-pu-szu
45. [x]-na _iti_ sza2-al-mu i-na _u4 sze#-ga_
46. sza# i#-na bi-ri u2-ad-du-ni {d}utu u3 {d}iszkur#
47. i-na ne2-me-qi2 {d}e2-a u3 {d}asal-lu2-hi i-na ka-ku3-gal2-u2-tu
48. i-na szi-ip-ri {d}kulla _en_ usz-szu u3 _sig4-hi-a_
49. i-na _ku3-babbar ku3-sig17 na4_ ni-siq-ti szu-qu-ru-tu
50. hi-bi-isz-ti _{gesz}tir szim-hi-a {gesz}erin_ i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza2-a-ti
51. e-li te-me-en-na sza {disz}an-szar2-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki}
52. sza te-me-en-<na> {disz}szul-ma-an-sag-kal _dumu_ {disz}an-szar2-na-s,ir-ibila i-mu-ru
53. usz-szu#-szu ad-di-ma u2-ki-in lib-na-at-su#
54. i-na _kasz gesztin i3-gesz lal3_ szal-la-ar-szu am-ha-as,-ma#
55. ab-lu-ul ta-ra-ah-hu-usz#
56. e#-li# sza# _lugal#-mesz#_ ab#-be2#-e#-a# ep#-sze#-ti#-szu# u2#-dan#-nin#-ma
57. u2-na-ak-ki-il szi-pi-ir-szu#
column 2
1. _e2-kur_ szu-a-ti# ul-tu te-me#-en#-ni#-szu2 a-di gaba-dab#-bi2#-szu
2. e-esz-szisz ab#-ni-ma# [x x]-lil szi-pi#-ir#-szu#
3. _gesz-ur3 {gesz}erin#_ s,i#-ru#-tu tar-bit {kur}ha-ma-ni
4. u2-sza#-at#-ri#-is, s,e#-ru-usz-szu
5. _{gesz#}ig-mesz {gesz}erin_ sza2# i-ri-is-si-na t,a-a-bi
6. u2-ra-at-ta-a i#-na _ka2-ka2_-szu
7. _ku3#-babbar ku3-sig17 e2-gar8-mesz_-szu2 u2#-sza2-al-bi-isz-ma#
8. u2-sza2-an-bi-it, sza2-asz2-sza2-ni-isz
9. _am#-mesz#_ za-ha#-le#-e eb#-bi mu-nak-kip ga-ri-ia
10. ka-ad#-ri#-isz# usz#-zi#-iz i-na at-ma#-ni#-szu#
11. 2(disz) {d}lah3-mu esz-ma-ru#-u2# sa#-pi#-in# [...]
12. i-na _ka2_ s,i-it {d#}utu-szi _za3#_ u3# _gub#_ u2#-szar#-szi#-[x]
13. qa2-ti3 {d}sin {d}nin#-gal {d}nusku u3 {d}sa-dar3-nun-na#
14. _en-mesz_-e#-[x] ul-tu babilax(|TIN.TIR|){ki} _iri_ szar-ru-ti-ia as,-bat-ma#
15. i-na hi#-da#-a-ti u3 ri-sza-a-ti#
16. szu-ba-at# t,u-ub lib-bi qer-ba-szu u2-sze-szi#-ib#
17. _{udu}siskur2#_ tasz-ri-ih-ti eb-ba ma-har-szu-nu aq-qi2#-ma#
18. u2-sza#-am-hi-ir ka-ad-ra-a#-a#
19. e2#-hul2-hul2 re-esz-ti u2-ma-al-li#-ma#
20. {iri#}har-ra-nu a-na pa-at, gi-im#-ri-szu
21. ki#-ma s,e-et _iti_ u2-nam-mi-ir sza2#-ru-ru-szu
22. _{d#}suen lugal dingir-dingir_ sza2 _an_-e u3# _ki_-tim
23. sza# ul-la-<<ku>>-nu-usz-szu _iri_ u3 _kur_ la in#-nam#-du-u2
24. la i-tu-ur-ru asz2-ru#-usz#-szu
25. a-na# e2#-hul2#-hul2 _e2_ szu-bat# la#-le#-e-ka i-na e-re-bi-ka
26. da-mi-iq-ti# _uru#_ u3 _e2_ sza-a-szu
27. li-isz-sza-ki-in sza#-ap-tu-uk-ka#
28. _dingir-mesz_ a-szi-bu-tu _an#_-e# u3# _ki_-tim
29. li-ik-ta-ra-bu _e2_ {d}sin a-ba ba#-ni#-szu#-un#
30. ia#-a-ti {d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|)#{ki#}
31. mu#-sza-ak-li-il _e2_ szu-a#-ti#
32. {d#}suen _lugal dingir-mesz_ sza _an_-e u3 _ki#_-tim
33. i#-na# ni-isz i-ni-szu _saga-mesz_ ha-di-isz lip-pal#-sa#-an-ni-ma
34. ar#-hi#-sza-am i-na ni-ip-hi u3# ri#-bi
35. li#-dam#-mi-iq it-ta-tu#-u2-a
36. [...] li#-sza2-ri-ik _mu-an#-na#-mesz#_-ia# li-sza2#-an-di-il
37. [x x]-in# pa#-lu#-u2-a
38. [...]-ni#-ia li-sza-am-qit
39. [...] ga#-ri-ia
40. [...] ma#-har {d}suen
41. [...] ba-ni-ti
42. [...] 1(u)-5(disz)# s,i#-it# [x x]-szu# na-am-ra
43. [...]-ba# ba-ni!(BI) szu#-un# li#-iq-bu-u2 _saga_-ti3
44. [...]-i#-ri su-pe-e-a lisz-me-e#-ma# li#-is,#-bat# a#-bu#-tu2#
45. _mu#-[...]_ szi#-t,ir szu-um sza2 {<disz>}an-szar2-du3-ibila _lugal#_ [x-x]{ki#}
46. a-mur-ma# [x x]-nak-ki-ir _i3-gesz_ ap-szu-usz _{udu}siskur2#_ aq#-qi2#
47. it-ti _mu#-sar#_-e-a asz2-kun-ma u2-te-er asz2-ru-usz-szu
48. a-na {d}utu da#-a-a-nu sza _an_-e u3 _ki_-tim
49. e2-babbar-ra _e2_-su# sza qe2-reb zimbir{ki}
50. sza {d}na3-nig2-gub-uru3# _lugal#_ ma-ah-ri i-pu2-szu-ma
51. te-me-en-szu la-bi#-ri# u2#-ba-'u-u2-ma la i-mu-ru
52. _e2_ szu-a-ti i-pu2#-usz-ma i#-na# 4(u) 5(disz)# _mu-an-na-mesz_
53. sza _e2_ szu-a-ti# i-qu-pu# [x]-ga#-ru-szu
54. ak-ku-ud asz2-hu-ut na-qut#-ti ar-sze-e-ma# [x x]-hu# pa-nu-u2-a
55. a-di {d}utu ul#-tu qe2-er-bi-szu# [x]-sze#-s,u#-u2
56. u2-sze-szi-bu i-na _e2_ sza#-ni#?-im#?-ma#
57. _e2_ szu-a-ta ad#-ke-e-ma te-me-en-szu2 la-bi-ri u2-ba-'i-[x]-ma#
58. 1(u) 8(disz) _kusz3_ qa2-qa2#-ri u2-sza-ap-pi-il#-ma#
59. te-me-en-na# {disz}na-ra-am-{d}sin _dumu_ {disz}lugal#-gi#-na#
60. sza 3(disz) _lim#_ 2(disz) _me mu-an-na-mesz_ ma-na#-ma
61. _lugal#_ [x]-li#-ik# mah-ri#-ia# la# i#-mu-ru
62. {d}utu# be-lum ra#-bi2#-u3 e2-babbar-ra# _e2_-su
63. szu-ba#-at t,u-ub lib3-bi#-szu u2-kal-lim-an#-ni ia-a-szu
64. i#-na {iti}du6_ i-na _iti_ sza2#-al#-mu i-na _u4 sze-ga_
65. sza# i-na bi-ri u2-ad-du-ni {d#}utu u3 {d}iszkur
66. i-na _ku3-babbar ku3-sig17 na4_ ni-siq-ti# szu#-qu#-ru-tu
67. hi-bi-isz-ti _{gesz}tir szim-hi-a {gesz#}erin_
68. i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza#-a#-ta
69. e-li te-me-en-na sza {disz}na-ra-am-{d}sin _dumu_ {disz}lugal-gi#-na#
70. _szu-si_ la a-s,e-<e> _szu-si_ la e-re#-bi#
71. u2-ki-in lib-na-at-su#
72. 5(disz) _lim {gesz}erin_ dan-nu-tum a-na s,u-lu-li-sza u2-szat#-ri-is,
73. _{gesz#}ig#-mesz# {gesz#}erin#_ s,i#-ra#-a-ti as-kup-pu u3# nu-ku-sze-e
74. i-na _ka2#-ka2_-szu u2#-ra#-at-ti
column 3
1. e2#-babbar#-ra# a#-di# [x]-kun4#-an#-ku3#-ga# ziq#-qur-ra#-ti-szu
2. e-esz#-[...] szi#-pi2#-ir-szu
3. qa2-ti3# [...]-at#-ma
4. i-na hi#-[...]-ta#
5. szu-ba-at# [...]
6. szi-t,ir#? [...]
7. la# [...]
8. [...]
9. {d#}utu# _en#_ [...]-e# [...]
10. nu-u2-ru [x x] ab-be2#-[x x]
11. s,i-it lib-bi# [x x] _suen#_ u3 {d}[x x]
12. a-na e2-babbar-ra _e2_ na#-ra#-mi-ka i-na e#-re#-[x x]
13. _bara2_-ka da-ru-u2# i-na ra-me2-e#-[x]
14. ia-a-ti {d}na3#-ni2#-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _nun_ za#-[...]
15. mu-t,i-ib# lib#-bi-ka# e-pi2-isz ku-um-mi-ka# [...]
16. e#-ep#-sze#-tu-u2-a _saga#-mesz_ ha-di-isz na-ap#-[...]
17. u4-mi-szam-ma i-na ni#-ip-hi u3# [x x]
18. i-na sza2-ma-mi u3 qa2-qa2-ri# du#-[x x]-iq# it#-ta#-[...]
19. un-nin-ni-ia le-qe2-e-ma# mu#-[x]-ra# ta-as,-li-ti#
20. _{gesz}nig2-gidri_ u3 szi-bir-ri ki-i-nim sza2 tu#-szat#-mi-hi qa-tu-u2-a
21. lu-bi-il a-na du-ur da-a-ri
22. a-na {d}a-nu-ni-tum be-le-et# ta-ha-zi
23. na-sza2!(ZA) a-ta _{gesz}pan_ u3 isz-pa-ti
24. mu-szal-li-ma-at qi2-bi-it# {d}en-lil2 a-bi-szu
25. sa-pi-na-at na-ak-ri mu#-hal-li-qa-at rag-gu
26. a-li-ka-at mah-ri sza _dingir-dingir_
27. sza i-na _{d}utu-e3#_ u3 _{d}utu-szu2-a_
28. u2-da-am-ma-qu it#-ta-tu-u2-a
29. e2-ul-masz _e2_-su sza i#-na zimbir{ki}-{d}a-nu-ni-tum
30. sza 8(disz) _me mu-an-na-mesz#_ ul#-tu pa-ni {disz}szag-ga!(BI) <rak>-ti-szur!(BUR) ia-asz2
31. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _dumu#_ {disz}ku-dur2-ri-{d}en-lil2
32. _lugal_ ma-na-ma la i-pu-szu
33. te-me-en-szu la-bi#-ri ah-t,u-<ut,>-ma a-hi-it, ab-re-e-ma
34. e-li te-me-en#-na {disz}szag-ga!(BI) <rak>-ti-szur!(BUR) ia-asz2 _dumu_ {disz}nig2-gub-{d}en-lil2_
35. usz-szu-szu ad#-di-ma u2-ki-in lib-na-at-su#
36. _e2_ szu-a-ti# [x?]-esz-szi-isz e-pu-usz-ma
37. u2-sza-[x]-li#-il szi-pi2-ir-szu
38. {d#}a#-nu#-ni#-[x] be-le-et ta-ha-zi
39. mu-szal-li-ma-at# qi2#-bi#-it# {d#}en#-lil2 a-bi-szu
40. sa-pi-na-at _{lu2}kur2_ mu-ha-al#-li#-qa-at rag-gu#
41. a-li-ka-at ma-ah-ru sza# _dingir#-[x]_
42. u2-sza-ar-ma-a szu-ba-[x x]
43. sat-tuk-ku u3 ni-in-da#-[x x]
44. e-li sza ma-ha-ar u2-sza#-[...]
45. u2-ki-in ma-ha-ar#-[x]
46. at-ta {d}a-nu-ni-tum# be#-el#-tum# ra#-bi#-[x]
47. a-na _e2_ szu-a#-tim ha-di-isz i#-na# e#-re#-bi-[x]
48. e#-ep#-[x]-tu#-u2-a da-am-qa2-a-[x]
49. [x x]-isz# na#-ap#-li#-si#-ma#
50. ar#-hi#-szam#-ma i#-na# _{d#}utu#-e3#_ u3# _{d}utu-szu2-a_
51. a-na# {d}suen# a#-bi# a#-li#-di#-ka#
52. szu-uq#-ri-bi da#-mi-iq#-ti3
53. man#-nu# at-ta sza {d}suen# u3# {d}utu
54. a#-na szar-ru-u2-tu# i#-nam-bu-szu-ma
55. i-na pa-le-e-szu _e2_ szu-a-ti# in#-na-hu-ma esz-szisz ip-pu-szu
56. _mu-sar_-ru-u2 szi-t,i-ir szu#-mi-ia li-mu-ur-ma#
57. la u2-nak-ka-ar _i3#-gesz_ lip-szu-usz _{udu}siskur2#_ li-iq-qi2#
58. it-ti mu-sa-re-e# szi#-t,i#-ir# szu-mi-szu li#-isz#-ku-un-ma#
59. lu-te-er asz2#-ru-usz-szu
60. {d#}utu# u3# {d}a#-nu-ni-tum su-pu-u2-szu lisz-mu-u2
61. li-im-gu-ra# qi2#-bit-su i-da-a-szu lil-li#-ka
62. li-sza2-am-qi2-ta ga-ri#-szu
63. u4-mi3-szam-ma a-na {d}sin# a-bi ba-ni-szu-un da-mi-iq-ta-szu liq-bu-u2

No image available

RINBE 2, Nabonidus 28, ex. 19 (P519006)

Witness

Witness to composite(s): Q005425

Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 28, ex. 19

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 054330 + BM 054339 + BM 054340 + BM 054350 + BM 054352 + BM 05454 + BM 054359 + BM 054384 + BM 054388 + BM 054389 + BM 054407 + BM 054427 + BM 0544

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

Object Type: cylinder

Material: clay

Date: Nabonidus.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object cylinder
surface a
column 1
1. [...] _lugal#_ ra-bu-u2 _lugal_ dan-nu
2. _lugal#_ [...]-ra-a-ti er-bet-ti
3. za-[...] e2-zi-da
4. sza {d#}en#-[...]-na# _sza3_ um-mi-szu
5. a-na szi-ma#-at# _lugal#_-u2#-tu# i#-szi#-mu# szi#-ma-at-su
6. _dumu_ {disz}{d#}na3#-din_-su-iq-bi _nun_ e-em-qu pa-li#-hu# _dingir# gal#-gal#_ a-na-ku#
7. e2-hul2#-hul2 _e2 {d}suen_ sza qe2-reb {iri#}har-ra-an
8. sza# ul#-tu u4-mu s,a-a-ti {d}suen be-lu# ra-bu-u2
9. [x]-ba#-at t,u-ub lib3-bi-szu ra-mu-u2# qe2-re-eb-szu
10. [x]-li _iri_ u3 _e2_ sza2-a-szu lib3-bu-usz# i-zu-uz-ma
11. [...]-da# u2#-szat#-ba#-am#-ma# _e2#_ szu#-a#-tim# ub#-bi#-it#-ma
12. [...]-szu# kar-mu-tu i-na pa-le#-[...]
13. [...] _gal#_ i-na na-ra-am _lugal#-[...]_
14. [...] u3# _e2_ sza2-a-szu is#-li#-[...]
  n lines broken
15'. _[...]-mesz_
16'. u3# um-ma-ni#-ia# [...] u3# {d}isz-tar
17'. _[x]-mesz_-e-a ia-a-ti# [...]-szu# e2#-hul2#-hul2
18'. [x] {d#}suen# en_-ia a-lik# [...]-reb# {iri}har-ra#-nu#
19'. sza# [x] _an#-szar-ba-an-ibila lugal kur#_ asz#-szur#{ki#} _dumu#_ {disz#}an-szar2-szesz-mu
20'. _lugal# kur_ asz-szur{ki} _nun_ a-lik mah-ri#-ia i-pu-szu
21'. i-na _iti_ sza2-al-mu i-na u4-mi# sze-mi-i
22'. sza# i#-na bi-ri u2-ad-du-ni {d#}utu u3 {d}iszkur
23'. i-[x] ne2#-me-qi2 {d}e2-a u3 {d}asal#-lu2-hi i-na ka-ku3-gal2-u2-tu
24'. i-[x x]-ip#-ri {d}kulla _en_ usz-szu u3 _sig4-hi-a_
column 2
1. i-na _ku3-babbar ku3#-gi na4_ ni-siq-ti szu-qu-ru-tu
2. hi-bisz-ti# _{gesz}tir szim-hi-a {gesz}erin_ i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza2-a-tu2
3. e-li te#-me-en-na sza2 {disz}an-szar2-ba-an-ibila# _lugal kur_ asz-szur{ki}
4. sza te#-me#-en-na {disz}szul-man-sag-kal _dumu_ {disz}an-szar2-na-s,ir-ibila i-mu-ru#
5. usz-szu#-szu ad-di-ma u2-ki-in lib-na-at-su#
6. i-na _kasz-sag gesztin i3-gesz lal3_ szal-la-ar-szu2 am-ha-as,-ma#
7. ab#-lu-ul ta-ra-ah#-hu#-usz e-li sza2 _lugal-mesz_ ab-be2-e-[x]
8. ep2#-sze#-ti#-szu2# u2#-dan#-nin#-ma u2-nak-ki-lu szi#-pi2#-ir#-[x]
9. _e2#-kur_ szu-a-tim ul-tu te#-me#-en#-ni#-szu# [...]
10. esz#-szi-isz ab-ni-ma u2-szak-li#-[...]
11. _gesz#-ur3 {gesz}erin_ s,i-ru-tu ta-ar#-[...]
12. u2#-sza-at-ri-is, s,e-ru-usz-[...]
13. [x] i-ri-is-si-na t,a-a-bi u2-ra#-[...]
14. _ku3#-babbar_ u3 _ku3-sig17 e2-gar8-mesz_-szu2 u2-szal-bisz#-[...]
15. ri#-i-mu za-ha-le#-e# eb#-[...]
16. ka#-ad#-ri#-isz# [...]
  n lines broken
17'. _[...]-mesz_
18'. [...]-ip#-hi# u3 ri-ba#
19'. [...]-a# _ud#-mesz_-ia li-sza2-ri#-ik#
20'. [...]-an#-di#-il li-ki-in pa-lu-u2-a
21'. [...]-ia# lik-szu-ud {lu2}za-ma-ni-ia li#-sza2-am-qi2#-it#
22'. [...]-ia# {d}nin-gal _ama dingir gal-gal#_
23'. [...] {d#}suen# na#-ar#-mi-szu liq-ba-a ba-ni#-ti#
24'. [x x] u3 {d}isz#-tar s,i-it lib3#-bi#-szu# na#-am-ra#
25'. [x x] {d#}suen# a-bi ba#-ni-szu-un li-iq-bu-u2# _saga#_-ti3#
26'. {d#}nusku suk-kal-lum s,i#-i#-ri su-pe-e-a li-[...]-ma#
27'. li#-is,-ba-at a-bu#-tu# mu-sa-ru-u2 szi#-[...]-um#
28'. sza# {disz}an-szar2-ba-an-ibila _lugal# kur#_ asz#-szur#{ki#} [...]
29'. la u2-nak-ki-ir _i3-gesz_ ap#-[...]
30'. it-ti mu-sa-re-e-a asz2-ku#-[...]-szu#?
31'. a-na {d}utu da-a-a-nu sza2 _an#-[...]_
32'. sza2 qe2-reb zimbir{ki} sza2 {disz}{d}na3#-[...]_
33'. te-me-en-szu la-bi-ri [...]
34'. _e2_ szu-a-tim i-pu-usz#_-[...]-mesz#_
35'. sza _e2_ szu-a-tim i#-[...]
36'. na#-qut#-ti# ar#-[...] {d#}utu# ul#-tu# qe2#-er#-bi#-szu#
37'. u2-sze-s,u-u2 u2#-[...]-nim#-ma# _e2_ szu-a-tim ad-ke-e-ma#
38'. te-me-en-szu la#-bi#-ri# u2#-ba#-'i#-i#-ma# 1(u) 8(disz) _kusz3_ qa2-qa2-ri u2-szap-<pi>-il-ma#
39'. te-me-en-na {disz}na#-ram-{d}sin _dumu_ {disz#}lugal#-gi-na sza 3(disz) _lim_ 2(disz) _me mu#-an-na#-mesz#_
40'. ma-na-ma _lugal_ a-lik# mah#-ri-ia# la i-mu#-ru# {d#}utu _en gal_ e2-babbar-ra
41'. _e2_ szu-bat t,u#-[x x]-bi#-szu u2#-kal-lim-an-ni ia-a-szi
42'. i-na {iti#}[x x]-na _iti#_ sza-al-mu i#-na# _u4# sze#-ga_
43'. sza i-na# [x]-ri# u2-ad-du-ni {d#}utu u3 {d#}iszkur#
44'. i-na _ku3-babbar# ku3#-[...]_-siq#-ti# szu#-qu2#-ru#-tu hi-bisz-ti _{gesz}tir_
column 3
1. _szim#-hi-a {gesz}erin#_ i#-na# hi#-da#-a#-ti u3 ri-sza2-a-ti
2. e#-li# te-me-en-na {disz}na#-ram-{d}sin _dumu_ {disz}lugal-gi-na
3. _szu#-si_ la a-s,e-e# _szu-si_ la e-re-bi
4. u2-ki-in lib-na-at-su 5(disz)# _lim {gesz}erin_ dan-nu-tu#
5. a-na s,u-lu-li-szu2 u2-szat-ri#-is, _{gesz}ig-mesz {gesz}erin_ s,i-ra-a-ti
6. as-kup-pu u3 nu-ku-sze-e# [x]-na# _ka2#-mesz#_-szu2# u2-ra-at-ti
7. e2-babbar-ra a-di e2-kun4-[...]-ti#-[x]
8. esz-szi-isz e-pu-usz-ma [...]
9. qa2-at {d}utu _en_-ia as,#-[...]
10. szu#-ba-at# t,u#-ub# [...]
11. [...] sza2# {disz#}na#-ra-am-{d}sin _dumu_ {disz}lugal-gi-na# [x x? x]-ma
12. [x x]-nak-ki-ir _i3-gesz_ ap-szu-usz _{udu}siskur2_ aq-qi2
13. [x]-ti mu-sa-re-e-a asz2-ku-un-ma u2-te-er asz2-ru-usz-szu
14. [x] _utu# en gal_ sza2 _an_-e u3 _ki_-tim nu-ur2 _dingir-mesz_ ab-be2-e-szu
15. [x]-it# lib3-bi sza2 {d}sin u3 {d}nin-gal
16. [x]-na# e2#-babbar#-ra# _e2#_ na#-ar#-mi#-ka i-na e#-re#-bi#-ka#
17. _bara2#_-ka da-ru#-u2 i-na# ra#-me2#-e#-ka#
18. ia#-ti {d}na3-ni2-tuku# _lugal#_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _nun_ za-ni-in-ka#
19. mu-t,i-ib lib3-bi-ka e#-pi2-isz ku-um-mi-ka s,i-i-ri#
20. [x? x]-sze#-tu-u2-a _saga#-mesz_ ha-di-isz na-ap-li-is-ma#
21. u4#-mi#-szam#-ma# i#-na# ni#-ip#-hi u3 ri-ba i-na sza2-ma-mi u3 qa2-qa2#-[x]
22. du-um-mi-iq it-ta#-tu#-u2-a un-nin-ni-ia# le#-[...]
23. mu-gu-ur ta-as,-li-ti# _{gesz#}nig2#-gidri#_ u3# szi-bir-ri# ki#-i#-nim
24. sza2 tu-szat-mi-hu qa-tu-u2-a lu#-be2#-el a-na du-ur da-a-ri
25. a-na {d}a-nu-<ni>-tum _gaszan me3_ na-sza2-ta _{gesz}pan#_ u3 isz-pa-ta
26. mu-szal-li-ma-at qi2-bi-it {d}en-lil2# a-bi-szu
27. sa-pi-na-at na-ak-ru mu-hal-li-qa-at# ra-ag-gu
28. a-li-ka-at mah-ri sza2 _dingir-mesz_ sza2 i-na _{d}utu-e3#_ u3 _{d}utu-szu2-a_
29. u2-da-am-ma-qu it-ta-tu#-u2#-a e2-ul-masz# _e2_-su
30. sza2 i-na zimbir{ki}-{d}a-nu-ni-tum sza2 8(disz) _me mu-an#-na-mesz_
31. ul-tu pa-ni {disz}sza3-{ga}gar-rak-ti-szur!(BUR) ia-asz2 _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
32. _dumu_ {disz}ku-dur2-ri-{d}en-lil2 _lugal_ ma-na-ma la i-pu2-szu#!(MA)
33. te-me-en-szu la-bi2-ri ah-t,u-ut,-ma a-hi-it, ab-re-e-ma
34. e-li te-me-en-na {disz}sza3-ga-rak-ti-szur!(BUR) ia-asz2 _dumu_ {disz}ku-dur2-ri_-{d}en#-lil2#_
35. [x]-szu#-szu ad-di-ma# u2-ki-in li-ib-na-at-su
36. _e2_ sza#-a-szu esz-szi-isz e-pu2-usz-ma u2-szak-li#-il# szi#-pir#-szu#
37. {d}a-nu-ni-tum be-let _me3_ mu-szal-li-ma-at qi2-bit {d}en-lil2 a-bi-szu#
38. sa-pi-na-at na-ak-ru mu-hal-li-qa-at ra-ag-ga
39. a-li-ka-at mah-ri sza _dingir-dingir_ u2-szar-ma-a szu-ba-at-su
40. sat-tuk-ku u3 nin-da-be2-e e-li sza ma-ah#-ri
41. u2-sza-te-er-ma u2-ki-in ma-ha-ar-szu#
42. at-ta {d}a-nu-ni-tum _gaszan gal_-ti a-na _e2_ sza-a-szu#
43. ha-di-isz i-na e-re-bi-ka#
44. ep2-sze-tu-u2-a _saga-mesz_ ha-di-isz na-ap-li#-[x x]
45. ar2-hi-szam-ma i-na _{d}utu-e3_ u3 _{d}utu#-[x_ x]
46. a-na {d#}suen# a-bi a-li-di-ka szu-uq-ri-ba#? [x x]
47. man-nu at-ta sza2 {d}suen# u3# [x x]
48. a-na# _lugal_-u2#-[...]
49. i#-na# pa#-le#-[...]
50. esz-szi-isz ip-pu#-szu# [...]
51. li-mu-ur-ma la u2-nak#?-[...]
52. _{udu}siskur2_ li-iq-qi2 it-ti# [...]
53. szi-t,i-ir szu-mi-szu li-isz#-[...]
54. lu#-te-er asz2-ru-usz-szu {d}utu u3 {d#}[...]
55. su-pe-e-szu lisz-mu-u2 li-im-gu-ra qi2#-[x x]
56. i-da-a-szu lil-li-ku li-sza2-am-qi2-ta ga#-[x x]
57. u4-mi-szam-ma a-na {d}suen a-bi ba-ni-szu-un da2-mi-iq#-[x x] liq-bu#-[x]

No image available

RINBE 2, Nabonidus 28, ex. 20 (P519007)

Witness

Witness to composite(s): Q005425

Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 28, ex. 20

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 054349 + BM 054353 + BM 054372 + BM 054381 + BM 054394 + BM 054399 + BM 054409 + BM 054414 + BM 054415 + BM 054423 + BM 054429 + BM 054432 + BM 054

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

Object Type: cylinder

Material: clay

Date: Nabonidus.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object cylinder
surface a
column 1
1. [x]-na#-ku {d}na-bi-um-[x x]-id# _lugal gal_-u2 _lugal_ dan-nu
2. _lugal#_ kisz-sza2-tum _lugal_ babila2#{ki#} _lugal_ kib-rat er-bet-ti
3. [x]-ni#-in e2-sag#-il2# u3# e2-zi-da
4. [x x] _suen#_ u3 {d}nin-gal# i#-na _sza3 ama#_-szu#
5. [...]-ma#-at _lugal_-u2-tu i-szi#-mu szi-ma-at#-[x]
6. [x] {disz}{d}na3-tin-su-iq-bi ru#-bu-u2 e-em-[x]
7. [x]-li#-ih _dingir-dingir gal-gal_ a-na-ku#
8. e2#-hul2-hul2 _e2 {d}suen#_ sza2 qe2-reb {iri}har-ra-nu#
9. [x] ul#-tu u4-me s,a-a-ti# {d}suen _en gal_-[x]
10. szu#-ba-at t,u-ub lib3-bi#-szu2 ra-mu-u2 qe2#-reb#-szu2#
11. [x]-li# _uru#_ u3# _e2#_ sza2#-a#-szu# lib3#-bu#-usz i-zu-uz-ma#
12. um#-man-ma-an-du u2#-szat-ba-am-ma _e2_ szu-a-ti ub-bit-ma#
13. u2#-sza-li-ik-szu ka-ar-mu-tu#
14. [x]-na# pa-le-e-a ki-nim# {d}suen _en_ ra-bu-u2#
15. [x]-na# na-ra-am _lugal_-u2-ti#-ia a-na _iri_ u3 _e2_ sza2#-a-szu
16. [x]-si-li-mu ir-szu#-u2# ta-a-a-ri
17. [x]-na# re-esz _lugal_-u2-ti#-ia# da#-ri-tum
18. [x]-szab#-ru-'i-in-ni szu-ut-ti
19. [x _x]-utu# en# gal_ u3# {d}suen na-an-na-ri _an_-e u3# _ki_-<tim>
20. [...]-la#-an# {d#}marduk# i-ta-ma-a it#-ti-ia
21. [...]-na#-'i-id _lugal#_ babilax(|TIN.TIR|)#{ki}
22. _[...]-ra#_ ru-ku-bi-ka i-szi _sig4#-[x_ x]
23. [x x]-hul2# e-pu-usz-ma {d}suen# [...]
24. i#-na# qe2-er-bi-szu szu-ur-ma-a# [...]
25. pa-al-hi-isz a-ta-ma#-a# a-na {d}en-lil2# _[x]-dingir#_ {d#}marduk#
26. _e2_ szu-a-tum sza taq-bu-u2 e#-pe2-esz15-su#?
27. um-ma-an-man-du sa-hi-ir-szu-um-ma pu-ug#-gu#-lu e-mu-qa2-a#-szu
28. {d}marduk-ma i-ta-ma-a it#-ti#-ia
29. um-ma#-an#-ma-an-du sza ta-aq-bu#-u2
30. sza-a-szu _kur#_-szu u3 _lugal-mesz_ a#-lik i-di-szu2 ul i-ba#-asz2-szi
31. i-na sza-lul#-tum _mu-an-na#_ i-na ka#-sza#-du#
32. u2-sza-at-bu-ni#-isz-szu-um-ma {disz}ku-ra-asz2 _lugal_ {kur#}[x]-za#-an#
33. _ARAD_-su# s,a-ah#-ri i-na# um#-ma#-ni#-szu# i-s,u-tu
34. um-ma#-an#-ma#-an#-du rap-sza2-a-ti u2#-sap#-pi-ih
35. {disz}isz#-tu-me-gu _lugal_ {kur}um-man-ma-an-du is,-ba#-at#-ma#
36. ka#-mu-ut-su a-na ma-ti-szu il#-qe2
37. a-ma#-at _en gal_ {d}marduk u3 {d}suen na-an-na#-ri _an_-e u3 _ki_-<tim>
38. sza2 qi2#-<bit>-su-nu la in-nen-nu-u2 a-na qi2#-bi-ti-szu-nu s,i-ir-ti
39. ap#-la-ah ak-ku-ud na-qu2-ut#-ti# ar-sze-e-ma
40. du#-ul#-lu#-hu# pa#-nu#-u2#-<a> la# e#-gi# la# a-sze-et a-hi la ad-du
41. u2#-sza#-at-ba-am-ma# um-ma-ni#-ia# rap-sza2-a-ti
42. ul#-tu {iri}ha-az-za-tum# pa-at, {kur#}mi-s,ir#
43. [x]-tim e-li-tum a-ba-ar-ti {i7#}buranun#{ki}
44. [x]-di# tam-tim szap-li#-tum _lugal-mesz nun#-mesz#_ u3 _szagina-mesz_
45. u3# um-ma-ni-ia rap#-sza2-a-ti# sza2 {d}suen {d}utu u3# {d}isz-tar
46. _en#-mesz_-e#-a# ia-a-ti i-qi2-pu#-nu
47. [x]-na# e-pe-szu# e2#-hul2-hul2 _e2_ {d}suen _en_-ia#
48. [x]-li#-ik# [x x]-ia# sza qe2-reb {iri}har-ra-nu
49. [...]_-ibila# lugal# kur#_ asz-szur#{ki#}
50. [...] _lugal kur_ asz-szur{ki}
51. [...]-ri#-ia i#-pu2-szu
column 2
1. i-na _iti_ sza2-al-mu# i-na u4-mu sze-mi#-[x]
2. sza2 i-na bi-ri u2#-wa6-ad-du-u2 {d}utu u3 {d}iszkur#
3. i-na ne2-me-qi2 {d}e2#-a u3 {d}asal-lu2-hi i-na ka-ku3-gal2#-u2#-tu#
4. i-na szi-ip-ri# {d}kulla _en_ usz-szu u3 _sig4-hi-a_
5. i#-na _ku3-babbar ku3-sig17# na4_ ni-siq-ti szu-qu-ru-tu
6. [x]-bi#-isz#-ti# _{gesz}tir szim-hi-a {gesz}erin_
7. [x x] hi-da#-a#-tu u3 ri-sza2-a-ti
8. [x]-li# te-me-en#-<na> sza# {disz#}an#-szar2#-ba#-an#-ibila# _lugal# kur#_ asz#-szur#
9. [x] te#-me-en-<na> {disz}szul-ma-an#_-[x]-kal _dumu_ {disz}an-szar2-na-s,ir#-ibila# i#-mu-ru#
10. usz#-szu-szu ad-di-ma# u2-ki-in lib-na-at-su
11. i#-na _kasz gesztin i3-gesz lal3!(SISKUR)_ szal#-la-ar#-szu# am-ha-as,-ma
12. ab-lu-ul ta-ra-ah#-hu-usz
13. e-li sza _lugal-mesz_ ab-be2#-e-a ep2-sze-ti-szu u2#-dan-nin-ma
14. u2-na-ak-ki-lu# szi-pi2-ir#-szu#
15. _e2-kur_ szu-a-tim ul#-tu te-me#-en#-ni#-szu# a#-di gaba-dab-bi#-[x]
16. esz#-szi-isz ab-ni#-ma# [x x? x]-li#-il# szi-pi2-ir#-[x]
17. _gesz#-ur3-mesz {gesz#}erin#_ s,i#-ru#-[x x]-ar-bi-it {kur}ha-ma#-[x]
18. u2-sza#-at-ri-is, s,e#-ru#-usz-szu#
19. _{gesz}ig-mesz# {gesz}erin_ sza2 i-ri-is-si-na t,a-a-bi#
20. u2-ra#-at-ta-a i-na _ka2-mesz_-szu#
21. _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17# e2-gar8-mesz_-szu2 u2-szal-bisz-ma u2-sza2-an-bi-it, {d}utu#-szi#-[x]
22. ri-i-mu za-ha-le-e eb-bi mu-nak-kip ga-ri-ia#
23. ka-ad-ri-isz usz#-zi-iz i-na at-ma-ni-szu#
24. 2(disz) {d}lah3-mu# [x]-ma#-ru-u2 sa-pi-in a-a-bi-ia#
25. i-na _ka2_ s,i-[...]-szi im-ni u3 szu-me-lu u2-szar#-[x]-id#?
26. qa2-ti3 {d}suen# [...] nusku# u3 {d}sa-dar3-nun#-[x]
27. _en-mesz_-e#-[...]{ki#} _iri lugal_-u2-ti-ia [...]
28. [...]-ub# _sza3_ qer#-ba#-szu# u2#-[...]
  n lines broken
29'. {d#}en#-[... _...]-mesz#_ sza2# _an#_-[...]
30'. sza ul-la#-[...] _iri{ki}_ u3# [...]
31'. la i-tu#-[x]-ru# asz2-ru#-usz#-szu#
32'. a-na e2-hul2-hul2# szu-ba-at la-le#-e#-ka i-na e-re-bi-ku
33'. _saga_-ti3# _uru#_ u3# _e2_ sza2-a-szu li-isz#-sza2-kin szap-tuk-ka
34'. _dingir#-mesz#_ a#-szi-bu-tu _an_-e# u3 _ki_-tim
35'. li-ik-ta-ra#-bu# _e2 {d}suen#_ a-bi ba-ni-szu2-un
36'. ia-a-ti {d}na-bi-um-ni2#-tuku# _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
37'. mu-sza2-ak-li#-il _e2#_ szu#-a#-ti#
38'. {d}suen _lugal# dingir-mesz_ sza# _an_-e u3 _ki_-[x]
39'. i-na ni-isz# i#-ni-szu2 _saga-mesz#_ ha-di-isz lip-pal#-[...]
40'. ar#-hi-szam# i#-na ni-ip#-hi u3# [x x]
41'. li#-[x x]-mi-qu it#-ta#-[...]
42'. _u4-mesz_-ia li#-[x]-ri#-ik _mu-an-na-mesz_-ia# [...]
43'. li-ki-in pa-lu#-u2-a nak-ru-ti-ia# lik#-szu#-[x]
44'. za-ma-ni-ia li#-szam-qi2-it li-is-pu-un ga-ri-ia#
45'. {d}nin-gal _ama# dingir gal-gal_ i-na ma-har {d}suen na-ra-mi#-szu2#
46'. li-iq-ba-a ba-ni-tum
47'. {d#}utu u3 {d}isz-tar s,i-it _sza3_-szu2 nam-ru
48'. a-na {d}suen a-bi# ba-ni-szu2-un li-iq-bu-u2 _saga#_-ti3#
49'. {d}nusku _sukkal_ s,i-i-ri# su-pu-e-a li#-isz#-me#-e-ma#
50'. li-is,-ba-at# a-bu#-u2-ti#
51'. _mu-sar_-ru-u2 szi-t,ir szu-um# sza2# {disz#}an-szar2-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur#
52'. a-mur-ma la u2-nak-kir3 _i3#-gesz#_ ap#-szu-usz _{udu}siskur_ aq-qi2#
53'. it-ti _mu#-sar#_-ru#-e-a asz2-kun-ma# u2-ter asz2-ru-usz-szu#
54'. a-na {d}utu# da-a-a-nu sza2 _an#_-e# u3 _ki_-tim
55'. e2-babbar#-ra _e2_-su sza qe2-re-eb# zimbir{ki#}
56'. sza# {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3 _lugal_ mah-ri# [x]-pu#-szu-ma#
57'. te-me-en-szu2 la-bi-ri u2-ba-'u-u2#-[x x] i#-mu-ru#
58'. _e2_ szu-a-tim i-pu-szu-ma i-na# _[...]-na#-mesz_
59'. sza _e2_ szu-a-ti i-qu-pu [...]-szu#?
60'. ak-ku-ud# asz2-hu-ut na-qu2-ut-ti# [...]-ma#
column 3
1. dul#-lu-hu pa-nu-u2-a a-di {d}utu ul-tu qe2-bi-ir-szu
2. u2#-sze-s,u-u2 u2-sze-szi-bu i-na _e2_ sza2-nim-ma
3. _e2_ szu-a-ti ad-ke-e-ma te-me!(SZI) en-szu2 la-bi-ri u2-ba-'i-i-ma
4. 1(u) 8(disz) _kusz3_ qa2-qa2-ri u2-szap-pil-ma te-me-en-<na> {disz}na-ra-am-{d}suen
5. _dumu_ {disz}lugal-gi-na sza2 3(disz) _lim_ 2(disz) _me mu-mesz_ ma-na-ma _lugal_ a-lik mah-ri-ia#
6. la i-mu-ru {d}utu _en gal_ e2-babbar-ra _e2_ szu-bat t,u-ub _sza3_-szu2
7. u2-kal-lim-an-ni ia-a-szi i-na {iti}du6_ i-na _iti_ sza2-al-mu i-na _u4 sze-ga_
8. sza i-na bi-ri u2-ad-du-u2 {d}utu u3 {d}iszkur
9. i-na _ku3-babbar ku3-sig17 na4_ ni-siq-ti szu-qu-ru-tu hi-bisz-ti _{gesz}tir#_
10. _szim#-hi#-a# {gesz#}erin_ i-na hi-da-a-tu u3 ri-sza2-a-ti
11. e-li te-me-en-<na> {disz}na-ra-am-{d}suen _dumu_ {disz}lugal-gi-na#
12. _szu-si_ la a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi u2-kin lib-na-at#-[x]
13. 5(disz) _lim {gesz}erin_ dan#-nu-tu a-na s,u-lu-li-szu2 u2-szat#-[x x]
14. _{gesz}ig-mesz {gesz}erin_ s,i-ra-a-ti as-kup-pu# [...]
15. [x]-na# _ka2#-mesz_-szu u2-ra-[x x]
16. [...]-kun4#-an#-ku3#-ga# [...]-ti#-szu#
17. [...]-pi2#-ir-szu
18. qa2#-ti3# {d#}utu# [...]-na# hi-da#-[x x] u3# ri-sza2-a-tu2
19. szu-ba-at t,u-ub# _sza3#_ qe2-er-ba-szu# u2#-sze-szi-ib
20. szi-t,ir szu-um sza2 {disz}na-ra-am#_-{d#}suen# _dumu_ {disz}lugal-gi#-na# a-mur-ma
21. la u2-nak-kir3 _i3-gesz#_ ap-szu-usz _{udu}siskur_ aq#-qi2
22. it-ti mu-sa-re-e#-a# asz2-ku-un#-ma
23. u2-te-er asz2-ru-usz-szu
24. {d}utu _en gal_ sza2 _an#_-e u3 _ki_-tim nu-ur2 _dingir-dingir_ ab-be2-e#-szu#
25. s,i-it _sza3_ sza# {d#}suen# u3 {d}nin#-gal#
26. a-na e2-babbar#-ra _e2#_ na#-ra-mi-ka i-na e-re-bi-[x]
27. _bara2_-ka# da-ru-u2# i-na ra-me2-e-[x]
28. [x]-a#-ti# {d#}na3#-ni2#-tuku# [...] _nun#_ za#-nin-ka#
29. mu#-t,i-ib _sza3_-ka e-pi2-isz ku-um-mi-ka s,i-i-ri#
30. ep2#-sze-tu-u2-a _saga-mesz_ ha-di-isz na-ap-li-is-ma#
31. [x x]-szam# i-na ni-ip-hi u3 ri#-bi i-na# sza2-ma-mi u3 qaq-qar#
32. [x]-um-mi-iq it#-ta-tu-u2-a#
33. [x x]-ni#-ia le-qe2-e-ma mu-gu-ur ta-as,-li#-tum
34. [...] u3# szi-bir-ri ki-i-nim sza2 tu-szat-mi-hu _szu#-min#_-u2#-a
35. [x x]-il# a-na du-ur da-a-ri
36. [...]-tum# _gaszan# me3#_ na-sza2-at _{gesz}pan_ u3# isz-pa-ti
37. mu#-szal#-[...]-it# {d}en-lil2 a#-bi#-szu
38. sa-pi#-[...]-hal#-li#-[x]-at# rag-gu
39. a-li#-ka#-[...] _dingir#-dingir_
40. sza i#-na _{d}utu-e3#_ u3# [...]-dam#-ma-qa# it-ta-tu-u2-a
41. e2-ul-masz _e2_-su sza2 i-na# zimbir#{ki}-{d}a#-nu#-ni-tum
42. sza# 8(disz) _me mu-mesz_ ul#-[x] pa#-ni {disz}szag-ga!(BI) <rak>-ti-szur!(BUR) ia-asz2# _lugal_ babilax(|TIN.TIR|)#{ki#}
43. x x x {d#}en#-[x] _lugal#_ ma-na-ma la i-pu#-szu
44. [...]-bi-ri ah-t,u-<ut,>-ma a-hi-it, ab#-re-e-ma
45. [...]-na#? {disz}szag#-ga#!(BI) <rak>-ti-szur#!(BUR) ia#-asz2# _dumu#_ {disz#}nig2-gub-{d}en-lil2
46. [x]-szu#-szu ad#-di-ma u2-kin lib#-na-at-su
47. [x x]-a#-szu e-esz-szi-isz e-pu2-usz-ma u2-szak-lil# szi-pi2-ir-szu
48. [...]-tum _gaszan me3_ mu-szal-li-mat qi2-bi#-it# {d}en-lil2 a-bi-szu2
49. sa#-[x x]-at# na-ak-ru mu-hal-li#-qa#-at rag-gu
50. a-li-ka#-at# mah#-ri sza _dingir-dingir_ u2#-szar#-ma-a szu-bat-su
51. sat-tuk-ku u3 nin-da#-be#-e# e#-li# sza# mah-ri
52. u2-sza-te9-er-ma u2-ki-in [x]-har-szu#
53. at-ta {d}a-nu-ni-tum _gaszan gal_-ti a-na _e2_ <szu>-a-tim# ha#-di-isz i-na e#-[...]
54. e-ep-sze-tu-u2-a _saga-mesz_ ha-di-isz nap-li#-si#-[x]
55. ar-hi-szam-ma i-na _{d}utu-e3!(DU)_ u3 {d#}[...]
56. a-na {d}suen a-bi a-li-di-ka szu-[...]
57. man-nu at-ta sza2 {d}suen u3 {d}utu a-na _lugal#_-u2#-[...]
58. i-na pa-le-e-szu [...]
59. in-na-hu-ma e-esz-szi#-isz# [...]
60. _mu-sar_-ru-u2 szi-t,i-ir szu-mi#-ia# [...]
61. la# u2#-nak#-ka#-ar# _i3#-gesz#_ lip#-[...]
62. it-ti# _[x]-sar#_-re-e szi-t,i-ir# szu#-[x]-szu#
63. li-[x]-ku#-un-ma lu-te-er asz2-ru-usz-szu
64. {d}utu# u3# {d}a-<nu>-ni-tum su-pu-u2-szu lisz-mu-u2 li-im-gu-ra qi2-bit-su
65. i-da#-a-szu li-il-li-ku li-szam-qi2-ta ga-ri-szu
66. u4#-mi#-szam a-na {d}suen a-bi ba-ni-szi-na _saga_-ti3-szu liq-ba-a'-szu2

No image available

RINBE 2, Nabonidus 28, ex. 21 (P519008)

Witness

Witness to composite(s): Q005425

Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 28, ex. 21

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 054331 + BM 054370 + BM 054379 + BM 054387 + BM 054413 + BM 054430 + BM 054438 + BM 054461 + BM 054497 + BM 054509 + BM 054521 + BM 141850,10

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

Object Type: cylinder

Material: clay

Date: Nabonidus.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object cylinder
surface a
column 1
1. [...] {d#}na#-bi#-um#-na#-'i#-id# _lugal# gal#_-u2# _lugal#_ dan#-nu#
2. [...]-tum# _lugal#_ babila2!(KA2-RA){ki} _lugal#_ kib-ra-a-ti er-bet-[x]
3. [x x]-in# e2-sag#-il2 u3 e2-zi-[x]
4. [x x {d}]suen# u3# {d}nin-gal# i-na _sza3_ um-mi#-[x]
5. a#-na# szi#-ma#-at# _lugal#_-u2#-ti i#-szi-mu szi-ma-at-[x]
6. _dumu#_ {disz}{d}na3-tin#-su-iq-bi# _nun_ e-em#-qu# pa#-li-ih _dingir gal-gal_ [...]
7. e2#-hul2-hul2 _e2# {d#}suen#_ [x] qe2#-re-eb {iri}har#-[x x]
8. sza# ul-tu u4#-mi s,a-a-ti {d}suen# be-lu ra-bi2#-[x]
9. szu#-ba-at t,u#-ub lib3-bi-szu ra-mu-u2 qe2-re#-eb#-szu#
10. e#-li _uru{ki#}_ u3 _e2_ sza-a-sza lib3-bu-usz# i-zu-uz-ma
11. um#-man#-ma-an-du# u2-szat-ba-am#-ma# _e2#_ szu#-a#-ti# ub#-bit#-ma u2#-sza2-lik-szu kar-mu-tu
12. [x x] pa#-le#-e-a ki-i-nim {d}suen# be-lu# ra-bi2-u3
13. [...]-ra#-am _lugal_-u2-ti-ia# a-na _iri_ u3 _e2#_ sza#-a-sza#
14. [x]-si-li#-mu# ir-szu#-u2 ta-a-a#-ri
15. [x x] re#-esz _lugal_-u2-ti#-ia# da#-ri-tum u2-szab-ru-'i#-in#-ni szu#-ut-ti
16. [x] _marduk_ be-lu ra#-bu#-u2# u3# {d}suen na-an-na#-ri _an_-e u3 _ki_-tim
17. [x]-zi-zu# ki-lal-la-an {d#}marduk i#-ta#-ma-a it-ti-ia
18. [{d}]ag-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} i-na _ansze#-kur-ra#_ ru#-ku-bi-ka
19. [x]-szi _sig4-hi-a_ e2-hul2-hul2# e#-[x]-usz#-ma
20. [x] _suen# en gal_-u2 i-na qe2#-er-bi-szu szu-ur-<ma>-a# szu#-[x]-at#-su
21. [x]-al-hi-isz a-ta-ma-a# a-na {d}en-lil2 _dingir-dingir {d#}marduk_
22. _e2#_ szu-a-ti sza ta#-aq-bu-u2 e-pe2-esz15#-su
23. um#-man-ma-an-du sa#-hi#-ir-szu-um-ma pu-ug-gu-lu e#-mu-qa2-a-szu
24. {d#}marduk#-ma i-<ta>-ma#-a# it#-ti#-ia# um-man-ma-an-du sza ta-aq-bu-u2
25. [x]-a#-szu ma#-ti-szu u3 _lugal-mesz#_ a#-lik# i#-di#-szu# ul# i#-ba#-asz2#-szi#
26. [...]-lu#-ul-ti _mu-an-na_ i-na ka-sza2-du# [...]
27. [x x]-ra#-asz2 _lugal_ {kur}an-za-an _ARAD_-su s,a-ah-ri i#-na# um#?-[...]
28. um#-ma-an-ma-an-du rap-sza-a-ta u2-sap#-pi-ih
29. [x] isz#-tu-me-gu _lugal#_ um-man-ma-an-du is,-ba#-at-ma# ka-mu-ut-su a-na ma-ti#-szu il-qe2#
30. [x x]-at# {d}en _gal_ {d}marduk u3 {d}suen na-an-na-ri _an_-e u3# _ki_-tim#
31. [x x]-bi#-it-su-nu la in-nen-nu-u2 a-na qi2-bi-ti-szu2#-nu# s,i#-ir#-[x]
32. [x x]-ah# ak-ku-ud na-qu2-ut-ti ar#-sze-e#-[x]
33. [x x]-hu# pa#-nu#-u2#-a# la e-gi la a-sze-et# a-hi la ad#-[x]
34. [x x]-ba#-am-ma um-ma-ni#-ia# rap-sza2-a#-ti ul-tu {kur}ha-az-za#-[x]
35. [x x] {kur#}mi-s,ir tam-tim e-li-ti a-ba#-ar#-ti {i7}buranun{ki#}
36. [x x] tam#-tim szap-li-ti _lugal-mesz ug3-mesz szagina-mesz_ u3# um-ma-ni-ia rap-sza2-a#-[x]
37. sza# {d}suen {d}utu u3 {d}isz-tar _en-mesz_-e#-a ia-a-ti# i#-qi2#-pu#-[x]
38. a#-na e-pe-szu e2-hul2-hul2 _e2# {d}suen_ be-li-[x]
39. a-li#-ku i-di-ia sza qe2-re#-eb {iri}har#-ra#-nu#
40. sza# {disz}an#-szar2#-ba#-an#-ibila# lugal# kur_ asz-szur{ki} _dumu_ {disz}an-szar2#-szesz#-mu _lugal kur_ asz-szur{ki}
41. ru-bu#-u2 a-lik mah#-ri#-ia i-pu-szu
42. i#-na _iti_ sza2-al-mi i#-na# u4-mi sze-mi-i
43. [...] bi#-ri# u2#-ad#-du-ni {d}utu u3 {d}iszkur
44. [...] {d#}e2#-a u3# {d#}asal-lu2-hi i-na ka-ku3-gal2-u2-tu
45. [...]-ip#-ri {d}kulla _en#_ usz-szu u3 _sig4-hi-a_
46. [...] _ku3#-gi na4_ ni-siq#-ti# szu-qu-ru-tu
47. [x x]-ti# _{gesz}tir szim-hi-a {gesz}erin_ i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza2#-a#-ti#
48. [x]-li# te-me-en-<na> sza {disz}an-szar2-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki}
49. [x x]-me-en-<na> {disz}szul-ma-an-sag-kal _dumu_ {disz}an-szar2-na-<s,ir>-ibila i-mu-ru
50. usz#-szu-szu ad-di-ma u2-ki-in lib-na-at-su
51. [x]-na# _kasz gesztin i3-gesz lal3_ szal-la-ar-szu am-ha-as,-ma ab-lu-ul ta-ra-ah-hu-usz#
52. e#-li sza _lugal-mesz_ ab-be2-e-a e-ep-sze-ti-szu#
53. u2#-dan#-nin-ma u2-na-ak-ki-il# szi-pi2#-ir-szu#
54. _e2-kur_ szu-a-ti# ul#-tu# te-me-en-ni-szu a-di gaba-dab-bi-szu#
55. e-esz-szi-isz ab-ni-ma u2-sza2-ak-li-il szi-pi2-ir#-szu#
56. _gesz-ur3-mesz {gesz}erin_ s,i-ru-ti ta-ar-bi-it {kur}ha-ma-nu#
57. u2-sza-at-ri-is, s,e-ru-usz-szu#
column 2
  beginning broken
1'. x [...]
2'. {iri#}[...]
3'. ki#-[...]
4'. {d}[...]
5'. sza [...]
6'. la [...]
7'. a-na# [...]
8'. i-na# [...]
9'. li#-[...]
  n lines broken
10'. x [...]
11'. te-[...]
12'. x [...]
13'. x [...]
  rest broken
column 3
  broken

No image available

RINBE 2, Nabonidus 28, ex. 25 (P519012)

Witness

Witness to composite(s): Q005425

Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 28, ex. 25

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 054341 + BM 054344 + BM 054345 + BM 054347 + BM 054355 + BM 054357 + BM 054367 + BM 054371 + BM 054374 + BM 054375 + BM 054397 + BM 054405 + BM 054

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

Object Type: cylinder

Material: clay

Date: Nabonidus.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object cylinder
surface a
column 1
  beginning broken
1'. [...]-bi# ru#-bu#-u2# e#-em#-[x]
2'. [...] _gal-gal_ a-na-[x]
3'. [...] {d}suen sza qe2-re-eb {iri}har#-[x x]
4'. [...] s,a-a-ti {d}suen be-lu ra#-bu#-[x]
5'. [...] t,u#-ub lib3-bi#-szu2# ra#-mu-u2# qe2-re-eb#-szu#
6'. [...] u3# _e2_ sza-a-szu lib3-bu-usz i-zu-uz#-ma#
7'. [...]-an#-du# u2-szat-ba-am-ma _e2_ szu-a-tim ub-bi-it#-[x]
8'. [x]-sza#-li-ik-szu ka-ar-mu-tu
9'. [x]-na# pa-le#-e-a ki#-i#-nim {d}suen be-li2 ra-bu-u2
10'. [x]-na# na-ra#-am szar-ru-ti-ia a#-na# _iri_ u3 _e2_ sza-a-szu
11'. is#-si-li-mu# ir-szu-u2 ta-a-a-ri
12'. i-na re-esz _lugal#_-u2-ti-ia da-ri-ti
13'. u2-sza2-ab-ru-'i-in-ni szu-ut-ti
14'. {d#}marduk# _en# gal#_ u3# {d#}suen# na#-an#-na#-ri# _an#_-e# u3 _ki#_-tim#
15'. [...] ki#-lal-la-an {d}marduk i-ta#-ma-a it-ti-ia
16'. [...]-na#-'i-id _lugal_ babila2{ki}
17'. _[...]-ra#_ ru-ku-bi-ka i-szi# _sig4-hi-a_
18'. [...] e#-pu-usz-ma {d}suen# be-lu# ra-bu#-[x]
19'. [...]-szu szu-ur-ma-a szu-ba#-[x x]
20'. [...]-ta#-ma-a a-na {d}en-lil2 _dingir#-[...]_
21'. [...] sza# ta-aq-bu-u2 [...]
22'. [...] sa#-hi#-ir#-szu#-um#-ma# pu#-ug#-gu#-lu e#-mu#-qa2#-szu
23'. [...]-ta#-ma-a it-ti-ia
24'. [...]-an#-da sza ta#-aq#-bu-u2
25'. [...]-ti#-szu u3 _lugal-mesz_ a-lik i-di-szu# ul i-ba-asz2-szi
26'. [...]-lu#-ul-tum _mu-an-na_ i-na ka-sza-di
27'. [x x]-bu#-nisz-szum-ma {disz}ku-ra-asz2 _lugal_ {kur}an-za-an
28'. [...]-ah#-ri i-na um-ma-ni-szu i-s,u-tu!(SU)
29'. [...]-du#? rap-sza2-a-ta u2-sap-pi#-ih#
30'. [...]-gu# _lugal_ {kur}um-man-ma-an-du# [...]
31'. [...] ma#-ti-szu# [x x]
  n lines broken
32'. [...]-ti#? ar#-sze-e-ma#
33'. [...] e#-gi la a-sze-et a-ha la# ad-di
34'. [...]-ma# um-ma-ni-ia rap-sza2#-a-ta#
35'. [...]-za#-ti pa-at, {kur}mi-s,ir
36'. [...]-ti# a-ba-ar-ti {i7}buranun{ki}
37'. [...]-li#-ti _lugal-mesz ug3-mesz szagina-mesz_
38'. [...]-ia# rap-sza2-a-ta sza {d}suen {d}utu u3 {d}isz-tar
39'. [...] ia#-a-ti i-qi2-pu-nu
40'. [...]-hul2#-hul2 _e2_ {d}suen _en_-ia
41'. [...]-ia# sza qe2-re-eb {iri}har-ra-nu
42'. [...] x x x _mu# lugal# kur#_ asz#-szur#{ki#}
  rest broken
column 2
1. [...]-a u3 {d}asal-lu2-hi i-na ka-ku3-gal2-u2-tu
2. [...] kulla# _en_ usz-szu u3! _sig4-hi-a_
3. [...]-si3#-iq-ti szu-qu-ru-tu
4. [...] _tir# szim-hi-a {gesz}erin_
5. [...] ri#-sza-a-ti e-li te-me-en-na#
6. [...] _lugal kur_ asz-szur{ki} sza te-me-en-na
7. [...] an#-szar2-na-s,ir-ibila# i-mu-ru
8. [...] u2-ki-in# lib-na-at-su
9. [...] szal#-la#-ar#-szu am-ha-as,-ma
10. [...] ta-ra-ah-hu-usz
11. [...]-e#-a ep-sze-ti-szu# u2-da-an-ni-in-ma
12. [...] szi-pi2-ir-szu
13. [...] te#-me-en-ni-szu a-di gaba-dab-bi-szu
14. [...]-ma# u2-sza-ak-li-il szi-pi2-ir-szu
15. [...]-tu# ta-ar-bi-it {kur}ha-ma-nu
16. u2#-sza-at#-[x]-is,# s,e-ru-usz-szu
17. _{gesz#}ig-mesz {gesz}erin#_ [x] i#-ri-is-si-na# t,a#-a#-bi
18. u2#-ra-at-ta-a# i-na _ka2-ka2_-szu
19. _ku3#-babbar ku3-sig17_ i-ga-ra-a-ti#-szu# u2-sza2-al-bi-isz-ma
20. u2-sza2-an-bi-it, sza-asz-sza-ni-isz
21. ri-i-mu za-ha-le-e eb-ba mu-nak-kip ga-ri-ia
22. ka-ad-ri-isz usz-zi-iz i-na at-ma-ni-szu
23. 2(disz) {d}lah3-mu esz-ma-ru-u2# sa-pi-in a-a-bi-ia#
24. i-na _ka2_ s,i-it {d}utu-szi# im-ni u3 szu-me-lu u2-szar-szi-id#
25. qa2-ti3 {d}suen u3 {d}nin#-gal {d}nusku u3 {d}sa-dar3-nun#-na
26. _en#-mesz#_-e#-a ul-tu szu#-an-na{ki} _iri lugal_-ti-ia as,-ba-at-ma#
27. i#-[...] u3 ri-sza#-a#-[x]
28. szu#-ba#-[...]-bi# qe2#-er#-ba#-szu# u2#-sze-szi-ib
29. _{udu}siskur2#_ [...] ma#-har#-szu-nu aq-qi2-ma
30. u2#-[...]-ra-a-a
31. [...]-li-ma
32. [...]-im#-ri-szu
33. [...]-ir# sza-ru-ru-szu
34. [...] u3 _ki_-tim
35. [...] u3# _kur_ la in-na-an-du-u2
36. [...] asz2-ru-usz-szu
37. a#-na# e2#-hul2#-hul2# _e2#_ szu-ba-at la-le-e-ka i-na e-re#-bi-ka
38. da#-mi-iq-ti _iri{ki}_ u3 _e2_ sza-a-szu li-isz-sza2-ki-in szap-tuk#-ka
39. _dingir-mesz_ a-szi-<bu>-tu _an_-e u3 _ki_-tim
40. li-ik-ta-ra-bu _e2# {d#}suen_ a-bi ba-ni-szu-un
41. ia-a-ti {d}na-bi-um#-[x]-'i#-id _lugal_ babila2{ki}
42. mu-sza2-ak-li-il _e2#_ szu-a-tim
43. {d}suen _lugal dingir-mesz_ sza# _an_-e u3# _ki_-tim
44. i-na ni-isz i-ni-szu _saga#-mesz_ ha-di-isz lip-pal-sa-an#-ni-ma
45. ar-hi-szam-ma i#-na ni-ip-hi u3 ri-bi#
46. li-da-am-mi-qu# it-ta-tu-u2-a
47. _u4-mesz_-ia li-sza-ri-ik _mu-an-na-mesz_-ia li-sza2-an-di-il
48. li#-ki#-in# pa#-lu#-u2-a na-ak-ru-ti-ia li-ik-szu-ud
49. [...]-sza2#-am-qi2#-it li-is-pu-un ga-ri-ia
50. [...] _dingir# gal-gal_ i-na ma-ha-ar {d}suen#
51. [...] li-iq-ba-a ba-ni#-tum#
52. [...]-tar# s,i-it lib3-bi-szu na#-am#-ru#
53. [...]-ni#-szu-un li#-iq#-bu#-u2# da#-mi#-iq#-ti
54. [...]-ri su-pe-e#-a# [x]-isz#-me#-e#-ma# li-is,#-ba-at a-bu-ta
55. [...] x x? [x?] x sza# {disz}an-szar2#-ba-an-ibila lugal# kur_ asz-szur{ki}
56. [...]-nak-ki-ir _i3-gesz_ ap-szu#-usz# ni-qu-u2# aq-qi2
57. it#-[x x]-sa#-re-e-a asz2-ku-un-ma# u2-te-er asz2#-ru#-usz-szu
58. a-na {d}utu da#-a-a-nu sza _an_-e u3 _ki#_-tim#
59. e2-babbar-ra _e2#_-su sza qe2#-re#?-[x] zimbir#{ki#}
60. sza {disz}{d}na3-[x]-dur2#-ri#-u2#-s,u-ur2 _lugal_ ma-ah-ri i-pu2-szu-ma
61. te-me-en-na#-szu# la-bi-ri u2-ba-'u-u2-ma la i-mu-ru
62. _e2_ szu-a-tim# i-pu-usz-ma i-na 4(u) 5(disz) _mu-an-na-mesz_
63. sza _e2_ sza-a-tim i-qu-pu i-ga-ru-szu
64. ak-ku-ud asz2-hu-ut na-qu2-ut-ti ar-sze-e-ma
65. dul-lu-hu pa-nu-u2-a a-di {d}utu ul-tu qe2-re-bi-szu
66. u2-sze-s,u#-u2 u2-sze-szi-bu i-na _e2_ sza-ni-im-ma
67. _e2_ szu-a-ti# ad-ke-e-ma te-me-en-szu la-bi-ri u2-ba-'i-i-ma#
68. 1(u) 8(disz)# _kusz3_ qa2-qa2#-ri# u2-szap-pil-ma te-me-en-na {disz}na-ra-am-{d#}[x x]
69. [...]_-gi#-[x_ x] 3(disz)# _lim_ 2(disz) _me mu-an-na-mesz_ ma-na-ma
70. [...] la i#-mu-ru
71. [...]-ra _e2_ szu-ba-at# t,u-ub lib3#-bi#-szu2#
72. [...] ia-a-ti
73. [...] _iti#_ sza-al-mu i-na u4#-mu _sze-ga_
column 3
1. sza2 i-na# bi#-ri# [...] x x [...]
2. _na4_ ni-siq-ti szu#-qu-ru-tu# [...]
3. _szim-hi-a {gesz#}erin_ i-na hi-da-a#-[...]
4. e-li# te-me-en-na {disz}na-ra-am-{d}en#-[...]_
5. _szu#-si_ la a-s,e-e _szu-si_ la# [...]
6. u2-ki-in li-ib-na#-[x x]
7. 5(disz) _lim {gesz}erin_ da-nu4-tim a-na s,u-lu-[...]
8. _{gesz}ig-mesz {gesz}erin_ s,i-ra-a-ti as-kup#-[...]
9. i-na _ka2-mesz_-szu u2-ra#-[x x]
10. e2-babbar-ra a#-di e2-kun4-an-ku3-ga ziq#-[...]
11. e-esz-szi-isz ab-ni-ma u2-szak-lil# [...]
12. qa2-ti3 {d}utu _en_-ia as,-bat-ma i-na hi-da-[...]
13. szu-ba-at t,u-ub lib3-bi qe2-er-ba-szu# [...]
14. szi-t,i!(KI) ir szu-mi sza2 {disz}na-ra-am-{d}suen _dumu_ [...]
15. la# u2#-nak#-ki#-ir# _[x]-gesz#_ ap-szu-usz# [...]
16. it-ti mu-sa-re-e-a [...]
17. u2-te-er asz2#-[...]
18. {d}utu _en gal_-u2 sza _an_-e u3# [...]
19. s,i-it lib3-bi sza {d}en#-[...]
20. a-na e2-babbar-ra _e2_ na-ra#-[...]
21. _bara2_-ka da-ru-u2 i#-na# [...]
22. ia-a#-ti# {d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|)#[{ki} ...]
23. [x]-t,i#-ib lib3-bi-ka e-pi2-isz ku-um#-[...]
24. ep2#-sze#-tu-u2-a _saga-mesz_ ha-di-[...]
25. u4-mi-szam-ma i-na# ni#-ip-hi u3 ri-ba# [...]
26. du-um-mi-iq it#-ta#-tu-u2-a [...]
27. mu#-gu#-ur# ta#-as,#-li#-ti# [...]
28. sza tu-szat-mi-ha qa#-[...]
29. a-na {d}a-nu-ni-tum be-[...]
30. mu-szal-li-ma-at qi2#-[...]
31. sa-pi-na-at nak-ri# [x x]-li#-qa#-[...]
32. a-li-ka-at ma#-[x x] sza _dingir#-dingir#?_
33. sza i-na _{d}utu-e3# [...]-szu2-a_ u2-dam-ma-qu it-<ta>-tu#-u2#-[x]
34. e2-ul-masz _e2#_-su# sza2 i-na zimbir{ki}-{d}a-nu-ni-tum
35. sza# 8(disz) _me mu-an-na-mesz_ ul-tu# pa-ni {disz}sza3-ga-rak-ti-szur!(BUR) ia#-asz3#
36. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _dumu_ {disz}nig2-gub-{d}en-lil2# _lugal_ ma-na-ma la i-pu-szu
37. te-me-en-szu la-bi-ri ah-t,u-ut,-ma a-hi#-it, ab-re-e-ma#
38. e-li# te-me-en-na {disz}sza3-ga#-rak-ti-szur!(BUR) ia-asz3 _dumu_ {disz}nig2-gub#-{d}en#-lil2#_
39. usz-szu#-szu ad-di-ma u2#-ki#-in lib#-na-at#-[x]
40. _e2#_ sza2-a-szu e-esz-szi-isz e-pu2-usz-ma# u2-szak-lil szi#-pi2#-ir#-[x]
41. {d}a-nu-ni-tum _gaszan me3_ mu-szal-li-mat qi2#-bi-it {d#}en#-lil2# a-bi-szu#
42. sa-pi-na-at na-ak-ru mu-hal-li#-qa-at# rag-gu
43. a-li-ka-at mah-ri sza _dingir-mesz#_ u2-szar-ma-a szu#-bat#-su#
44. sat-tuk-ku u3 nin-da-be2-e e-li sza mah#-ri#
45. u2-sza-te9-er-ma u2-ki#-in ma#-[x]-szu
46. at-ta {d}a-nu-ni-tum _gaszan gal_-ti# a-na _e2#_ szu#-a#-szu# ha-di-isz
47. i-na e-re-bi-ka e-ep-sze#-tu#-u2-a
48. da#-am#-qa2#-a-ti ha-di-isz# na-ap-li-si-ma
49. ar#-hi-szam-ma i-na _{d}utu#-e3_ u3 _{d}utu-szu2-a_
50. a-na {d}suen a-bi a-li#-di#-ka# szu-uq-ri-bi _saga_-ti3
51. man-nu at-ta sza {d}en-[x] u3# {d}utu
52. a-na _lugal_-u2-ti i#-nam-bu-szu-ma
53. i-na pa-le-e!(KAL) szu _e2_ szu#-a#-tim# in-na-hu-ma esz-szisz ip-pu-szu
54. _mu#-sar#_-ru#-u2 szi-t,ir szu#-mi-ia li-mu-ur-ma
55. [...]-ka#-ar# _i3-gesz#_ lip-szu-usz _{udu}siskur2_ li-iq-qi2
56. [...]-re#-e-a# szi-t,i-ir szu-mi-szu
57. [...]-ma lu#-te-er asz2-ru-usz-szu
58. [...]-ni#-tum# su#-pu#-u2#-szu# lisz-mu-u2
59. li#-im#-gu-ru qi2-bit-su# [...] x x [x]
60. li-szam-qi2-tu ga-ri-szu# [...]
61. a-na {d}suen a-bi ba-ni-szu#-[...]

No image available

RINBE 2, Nabonidus 28, ex. 26 (P519013)

Witness

Witness to composite(s): Q005425

Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 28, ex. 26

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 054342 + BM 054362 + BM 054391 + BM 054418 + BM 054453 + BM 054478 + BM 054489 +BM 054504 + BM 054511 + BM 054514 + BM 054527

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

Object Type: cylinder

Material: clay

Date: Nabonidus.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object cylinder
surface a
column 1
1. [x]-na#-ku# {d#}na#-bi-um#-[x]-'i-id _lugal_ ra-bu-u2 _lugal_ dan-nu#
2. _lugal#_ kisz-sza2-ti _lugal_ babilax(|TIN.TIR|)#{ki#} _lugal#_ kib-ra-a-ti# er#-bet#-[x]
3. [x]-ni#-in e2-sag-il2 u3# [...]
4. sza# {d}suen u3 {d}nin-gal i#-[...]
5. [x]-na# szi-ma-at _lugal_-u2-ti i#-[...]
6. [x x] {d#}na3-tin-su-iq-bi _nun_ e-em#-[...] x [...]
7. e2#-hul2#-hul2# _e2 {d}suen_ sza# [x]-reb# {iri#}har-ra#-nu#
8. sza# ul-tu# u4-mu# s,a#-a#-ti# {d#}suen# _en_ ra-bu-u2
9. szu-ba-at t,u#-ub lib3-bi-szu# ra-mu-u2 qe2-re-eb-szu
10. e-li _uru#_ u3 _e2_ sza-a-szu# lib3-bu-usz i-zu-uz-ma
11. um-ma-an-man-du u2-szat-ba-am#-ma _e2_ szu-a-tim ub-bit-ma
12. u2-sza#-lik-szu kar-mu-tu i-na# pa-le-e-a ki-i-nim
13. {d#}suen# _en gal_-u2 i#-na# na#-ra#-am# _lugal#_-u2#-ti#-ia#
14. [...] x [...] is#-li#-mu ir-szu-u2 ta-a-a-ri
15. [...]-ti#-ia da-ri2-ti u2-szab-ru-'i-in-ni szu-ut-ti
16. [...] _gal#_-u2 u3 {d}suen na-an-na-ri _an_-e u3 _ki_-tim
17. iz-zi#-zu ki-lal-la-an {d}marduk i-ta-ma-a it-ti-ia
18. {d}na3#-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|)#{ki} i-na _ansze-kur-ra_ ru-ku-bi-ka
19. i-szi# _sig4-hi-a#_ e2#-hul2-hul2 e-pu-usz-ma#
20. {d}suen# [...] x [...]-szu# szu-ur-ma-a szu-bat-su#
21. pa-al#_-[...]-lil2# dingir#-mesz {d}marduk#_
22. _e2_ szu#-[...]-pe2#-esz15-su#
23. um-ma-an#-[...]-ug#-gu#-lu# e#-mu-qa2-a#-szu#
24. {d#}marduk-ma!(LA) i-ta-ma-a it-ti-ia um-man-ma-an-du sza taq-bu-[x]
25. sza-a-szu _kur_-szu u3 _lugal-mesz_ a-lik i-di-szu ul i-ba-asz2-szi#
26. i-na sza-lu-ul-tu _mu-an-na_ i-na ka-sza2-da u2-szat-bu-nisz-szum#-[x]
27. {disz}ku-ra-asz2 _lugal_ {kur}an-za-an _ARAD_-su s,a-ah-[x]
28. i#-na um-ma-ni-szu i-s,u-tu um-ma-an-man-du rap-sza2-a-ti u2-sap-pi#-[x]
29. {disz}isz#-tu-me#-gu _lugal_ um-ma-an-man-du is,-bat-ma ka-mu#-ut-su a-na _kur#_-[x] il-qe2#
30. a#-ma#-at {d}en _gal {d}amar#-utu#_ u3 {d}suen na-an-na-ri _an_-e u3 _ki_-tim#
31. sza# qi2-bit-su-nu la in-nen-nu#-u2# a#-na# qi2_-e2_-szu-nu s,i-ir-ti#
32. ap#-la-ah ak-ku-ud na#-qu2-ut-ti ar-sze-e-[x]
33. dul-lu-hu pa-nu-u2-a la e-gi# la a-sze-et a-hi la ad-da#
34. u2-szat-ba-am-ma um-ma-ni-ia rap-[x]-a#-ti# ul-tu {kur}ha-az-za-[x]
35. pa#-at, {kur}mi-s,ir tam-tim e-li#-[...]-ti# {i7}buranun# [x]
36. [x]-di# tam-tim szap-li-ti _lugal-[...]-mesz#_ [...]
37. [...] {d#}utu# u3# {d#}isz#-tar# _en#-mesz_-e#-[...] x [...]
38. [...] e2-hul2-hul2 _e2 {d}suen#_ [...]-li#-ku#
39. [x x]-ia# sza qe2-re-eb {iri}har#-ra-nu
40. [...]-an#-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki} _dumu_ {disz}an-szar2-szesz#-mu _lugal kur_ asz-szur{ki#}
41. [x x]-lik# mah-ri-ia i-pu-szu i-na _iti#_ sza2-al-mu i-na u4-mi sze-mi-i
42. [...]-ri# u2-ad-du-u2-ni {d}utu u3# {d}iszkur
43. [...]-me#-qu {d}e2-a u3 {d}asal-lu2-hi i-na# ka-ku3-gal2-u2-tu
44. [...]-ip#-ri {d}kulla# _en#_ usz#-szu# u3# _sig4#-hi#-a#_
45. [...] _ku3#-gi na4_ ni-siq-ti# szu-qu-ru-tu hi-bi-isz-ti _{gesz}tir_
46. [...]-da#-a-ti u3 ri-sza-a-ti#
47. [... {disz}]an#-szar2-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur# [x]
48. [...] _dumu#_ {disz#}an#-szar2#-na#-s,ir#-ibila# i#-[x x]
column 2
  beginning broken
1'. ak#-[...]
2'. a-[...]
3'. u2#?-[...]
  rest broken
column 3
  broken

No image available

RINBE 2, Nabonidus 28, ex. 47 (P519034)

Witness

Witness to composite(s): Q005425

Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 28, ex. 47

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 068570 + BM 072481

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

Object Type: cylinder

Material: clay

Date: Nabonidus.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object cylinder
surface a
column 1
  broken
column 2
1. [...]-me#-qi2 {d}e2-a u3 {d}asal-lu2-hi i#-na# ka-ku3-gal2-u2-tu
2. [x x] szi#-ip-ri {d}kulla _en_ usz-szu u3# _sig4-hi-a_
3. [x x] _ku3#-babbar ku3-sig17 na4_ ni-si3-iq-ti szu#-qu#-ru-tu
4. [x x]-isz-ti _{gesz}tir szim-hi-a {gesz}erin_
5. [x]-na# hi-da-a-ti u3 ri-sza-a-ti e-li# te-me-en-na#
6. [x {disz}]an#-szar2#-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki} sza te-me-en#-na#
7. [...] x x x [...]
  rest broken
column 3
1. x [...]
2. x [...]
3. x [...]
  rest broken

No image available

RINBE 2, Nabonidus 29 composite (P519040)

Composite

Composite No.: Q005426

Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 29 composite

Collection:

Museum no.:

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

Object Type:

Material:

Date: Nabonidus.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object composite text
surface a
  beginning broken
1'. szu-ba-at t,u-ub lib3-bi-szu ra-mu-u2 qe2-reb-szu?
2'. e-li _iri_ u3 _e2_ sza2-a-szu lib3-bu-usz i-zu-uz-ma
3'. _{lu2}erin2_-man-da u2-szat-ba-am-ma _e2_ szu-a-tim ub-bi-it-ma
4'. u2-sza-lik-szu kar-mu-tu i-na pa-le-e-a ki-i-nim
5'. {d}suen _en gal_-u2 i-na na-ra-am _lugal_-ti-ia
6'. a-na _iri_ u3 _e2_ sza2-a-szu is-li-mu ir-szu-u2 ta-a-a-ri
7'. i-na re-esz _lugal_-u2-ti-ia da-ri2-ti u2-szab-ru-'i-in-ni szu-ut-ti
  n lines broken
8'. [...] x x x
9'. _{lu2}erin2_-man-da sa-hi-ir-szum-ma pu-ug-gu-lu e-mu-qa-a-szu
10'. {d}marduk-ma i-ta-ma-a it-ti-ia um-man-ma-an-du
11'. sza2 taq-bu-u2 sza-a-szu _kur_-szu u3 _lugal-mesz_ a-lik i-di-szu ul i-ba-asz2-szi
12'. i-na sza-lu-ul-ti _mu-an-na_ i-na ka-sza2-du u2-szat-bu-nisz-szum-ma
13'. {disz}ku-ra-asz2 _lugal_ {kur}an-za-an _ARAD_-su s,a-ah-ri
14'. i-na um-ma-ni-szu i-s,u-tu um-man-ma-an-du rap-sza2-a-ti u2-sap-pi-ih
15'. {disz}isz-tu-me-gu _lugal_ um-man-ma-an-du is,-bat-ma ka-mu-ut-su a-na _kur_-szu il-qe2
16'. a-mat {d}en _gal_-u2 {d}marduk u3 {d}suen na-an-na-ri _an_-e u3 _ki_-tim
17'. sza2 qi2-bi-it-su-nu la in-nen-nu-u2 a-na qi2-bi-ti-szu2-nu s,ir-ti
18'. ap-la-ah ak-ku-ud na-qut-ti ar-sze-e-ma
19'. dul-lu-hu pa-nu-u2-a la e-gi la a-sze-et a-ha la ad-du u2-szat-ba-am-ma
20'. um-ma-ni-ia rap-sza2-a-ti ul-tu {kur}ha-az-za-ti
21'. pa-at, {kur}mi-s,ir tam-tim e-li-ti a-bar-tu4 {i7}buranun{ki}
22'. a-di tam-tim szap-li-ti _lugal-mesz ug3-mesz szagina-mesz_
23'. u3 um-ma-ni-ia rap-sza2-a-ti sza {d}suen {d}utu u3 {d}isz-tar
24'. _en-mesz_-e-a ia-ti i-qi2-pu-nu a-na e-pe-szu e2-hul2-hul2
25'. _e2_ {d}suen _en_-ia a-lik i-di-ia sza2 qe2-re-eb {iri}har-ra-nu
26'. sza2 {disz}an-szar2-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki} _dumu_ {disz}an-szar2-szesz-mu _lugal kur_ asz-szur{ki}
27'. _nun_ a-lik mah-ri-ia i-pu2-szu i-na _iti_ sza2-al-mu i-na u4-mu sze-mi-i
28'. sza2 i-na bi-ri u2-ad-du-ni {d}utu u3 {d}iszkur
29'. i-na ne2-me-qu {d}e2-a u3 {d}asal-lu2-hi i-na ka-ku3-gal2-u2-tu
30'. i-na szi-ip-ri {d}kulla _en_ usz-szu u3 _sig4-hi-a_
31'. i-na _ku3-babbar ku3-sig17 na4_ ni-siq-ti szu-qu-ru-tu hi-bisz-ti _{gesz}tir_
32'. _szim-hi-a {gesz}erin_ i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza2-a-ti
33'. e-li te-me-en-na sza2 {disz}an-szar2-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki}
34'. sza te-me-en-na {disz}szul-ma-an-a-sza2-red _dumu_ {disz}an-szar2-na-s,ir-ibila
35'. i-mu-ru usz-szu-szu ad-di-ma u2-kin lib-na-at-su
36'. i-na _kasz gesztin i3-gesz lal3_ szal-la-ar-szu am-ha-as,-ma
37'. ab-lu-ul ta-ra-ah-hu-usz e-li sza2 _lugal_ ab-be2-e-a
38'. ep2-sze-ti-szu u2-dan-nin-ma u2-na-ak-ki-lu szi-pi2-ir-szu
39'. _e2-kur_ szu-a-tim ul-tu te-me-en-ni-szu a-di gaba-dab-bi-szu
40'. e-esz-szi-isz ab-ni-ma u2-szak-lil szi-pi2-ir-szu
41'. _gesz-ur3 {gesz}erin_ s,i-ru-tu ta-ar-bi-it {iri}ha-ma-nu
42'. u2-sza-at-ri-is, s,e-ru-usz-szu _{gesz}ig-mesz {gesz}erin_
43'. sza i-ri-is-si-na t,a-a-bi u2-ra-at-ta-a i-na _ka2-mesz_-szu
44'. _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17 e2-gar8-mesz_-szu u2-sza-al-bi-isz-ma
45'. u2-sza-an-bi-it, sza-asz-sza-ni-isz
46'. ri-i-mu za-ha-le-e eb-bi mu-nak-kip ga-ri-ia
47'. ka-ad-ri-isz usz-zi-iz i-na at-ma-ni-szu
48'. 2(disz) {d}lah3-mu esz-ma-ru-u2 sa-pi-in a-a-bi-ia
49'. i-na _ka2_ s,i-it {d}utu-szi _za3_ u3 _gub3_ u2-szar-szi-id
50'. qa2-at {d}suen {d}nin-gal {d}nusku u3 {d}sa-dar3-nun-na
51'. _en-mesz_-e-a ul-tu szu-an-na{ki} _iri lugal_-u2-ti-ia
52'. as,-ba-at-ma i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza2-a-ti
53'. szu-ba-at t,u-ub lib3-bi qe2-er-ba-szu u2-sze-szi-ib
54'. _{udu}siskur2_ tasz-ri-ih-ti eb-bi ma-har-szu-nu aq-qi2-ma
55'. u2-sza2-am-hi-ir kad-ra-a-a e2-hul2-hul2 re-esz-ti u2-mal2-li-ma
56'. {iri}har-ra-nu a-na pa-at, gi-im-ri-szu
57'. ki-ma s,e-et _iti_ u2-nam-mi-ir sza-ru-ru-szu
58'. {d}suen _lugal dingir-mesz_ sza2 _an_-e u3 _ki_-tim sza2 ul-la-nu-usz-szu
59'. _iri_ u3 _kur_ la in-nam-du-u2 la i-tur-ru asz2-ru-usz-szu
60'. x x x
61'. _saga-mesz iri_ u3 _e2_ sza2-a-szu x x x [...]
62'. _dingir-mesz_ a-szi-bu-tu sza2 _an_-e u3 _ki_-tim
63'. li-ik-ta-ra-bu _e2 {d}suen_ a-bi ba-ni-szu-un
64'. ia-a-ti {d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} mu-szak-lil _e2_ szu-a-tim
65'. {d}suen _lugal dingir-mesz_ sza2 _an_-e u3 _ki_-tim i-na ni-isz i-ni-szu _saga-mesz_
66'. ha-di-isz lip-pal-sa-an-ni-ma ar2-hi-sza2-am-ma i-na ni-ip-hi u3 ri-ba
67'. li-dam-mi-iq it-ta-tu-u2-a _u4-mesz_-ia li-sza2-ri-ik
68'. _mu-an-na-mesz_-ia li-sza2-an-di-il li-ki-in pa-lu-u2-a
69'. na-ak-ru-ti-ia lik-szu-ud za-ma-ni-ia li-sza2-am-qi2-it
70'. li-is-pu-un ga-ri-ia {d}nin-gal _ama dingir gal-gal_
71'. i-na ma-har {d}suen na-ar-mi-szu li-iq-ba-a ba-ni-ti
72'. {d}utu u3 {d}isz-tar s,i-it lib3-bi-szu2 na-am-ra
73'. a-na {d}suen a-bi ba-ni-szu-un li-iq-bu-u2 _saga_-ti3
74'. {d}nusku su-uk-kal-lum s,i-i-ri su-pe-e-a li-isz-me-e-ma
75'. li-is,-ba-at a-bu-tu mu-sa-ru-u2 szi-t,i-ir szu-um
76'. sza {disz}an-szar2-ba-an-ibila _lugal kur_ asz-szur{ki} a-mu-ur-ma
77'. la u2-nak-ki-ir _i3-gesz_ ap-szu-usz _{udu}siskur2_ aq-qi2
78'. it-ti mu-sa-re-e-a asz2-ku-un-ma u2-te-er asz2-ru-usz-szu
79'. a-na {d}utu da-a-a-nu sza2 _an_-e u3 _ki_-tim e2-babbar-ra _e2_-su
80'. sza2 qe2-re-eb zimbir{ki} sza2 {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3 _lugal_ mah-ri i-pu-szu-ma
81'. te-me-en-szu la-bi-ri u2-ba-'u-u2-ma la i-mu-ru
82'. _e2_ szu-a-tim i-pu-usz-ma i-na 4(u) 5(disz) _mu-an-na-mesz_
83'. sza _e2_ szu-a-tim i-qu-pu i-ga-ru-szu ak-ku-ud asz2-hu-ut
84'. na-qu2-ut-ti ar-sze-e-ma dul-lu-hu pa-nu-u2-a
85'. a-di {d}utu ul-tu qe2-re-bi-szu u2-sze-s,u-u2
86'. u2-sze-szi-bu i-na _e2_ sza-nim-ma
87'. _e2_ szu-a-tim ad-ke-e-ma te-me-en-szu la-bi-ri
88'. u2-ba-'i-ma _1(u) 8(disz) kusz3_ qaq-qa-ri u2-szap-pil-ma
89'. te-me-en-na {disz}na-ra-am-{d}suen _dumu_ {disz}lugal-gi-na
90'. sza _3(disz) lim 2(disz) me mu-an-na-mesz_ ma-na-ma _lugal_ a-lik mah-ri-ia
91'. la i-mu-ru {d}utu _en gal_-u2 e2-babbar-ra _e2_ szu-bat t,u-ub lib3-bi-szu
92'. u2-kal-lim-an-ni ia-a-szi i-na {iti}du6_ i-na _iti_ szal-mu i-na _u4 sze-ga_
93'. sza i-na bi-ri u2-ad-du-ni {d}utu u3 {d}iszkur
94'. i-na _ku3-babbar ku3-sig17 na4_ ni-siq-ti szu-qu-ru-tu hi-bisz-ti _{gesz}tir_
95'. _szim-hi-a {gesz}erin_ i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza2-a-ti
96'. e-li te-me-en-na {disz}na-ra-am-{d}suen _dumu_ {disz}lugal-gi-na
97'. _szu-si_ la a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi u2-ki-in lib-na-at-su
98'. 5(disz) _lim {gesz}erin_ dan-nu-tu a-na s,u-lu-li-szu2 u2-szat-ri-is,
99'. x x x x _{gesz}erin_ s,i-ra-a-ti as-kup-pu u3 nu-ku-sze-e
100'. i-na _ka2-ka2_-szu u2-ra-at-ti
101'. e2-babbar-ra a-di e2-kun4-an-ku3-ga ziq-qur-ra-ti-szu2
102'. esz-szi-isz e-pu-usz-ma u2-szak-lil szi-pi2-ir-szu
103'. qa-at {d}utu _en_-ia as,-bat-ma i-na hi-da-a-ti u3 ri-sza2-a-ti
104'. szu-ba-at t,u-ub lib3-bi qe2-er-ba-szu u2-sze-szi-ib
105'. szi-t,i-ir szu-um sza2 {disz}na-ra-am-{d}sin _dumu_ {disz}lugal-gi-na a-mu-ur-ma
106'. la u2-nak-ki-ir _i3-gesz_ ap-szu-usz _{udu}siskur2_ aq-qi2
107'. it-ti mu-sa-re-e-a asz2-ku-un-ma u2-te-er asz2-ru-usz-szu
108'. {d}utu _en gal_ sza2 _an_-e u3 _ki_-tim nu-u2-ur2 _dingir-mesz_ ab-be2-e-szu
109'. s,i-it lib3-bi sza {d}suen u3 {d}nin-gal
110'. a-na e2-babbar-ra _e2_ na-ra-mi-ka i-na e-re-bi-ka
111'. _bara2_-ka da-ru-u2 i-na ra-me2-e-ka ia-ti {d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
112'. _nun_ za-nin-ka mu-t,i-ib lib3-bi-ka e-pi2-isz ku-um-mi-ka s,i-i-ri
113'. e-ep-sze-tu-u2-a dam-qa-a-ti ha-di-isz na-ap-li-is-ma
114'. u4-mi-sza-am i-na ni-ip-hu u3 ri-bi i-na sza2-ma-mi u3 qaq-qa-ri
115'. du-um-mi-iq it-ta-tu-u2-a
116'. un-nin-ni-ia le-qe2-e-ma mu-gu-ur ta-as,-li-ti
117'. _{gesz}nig2-gidri_ u3 szi-bir-ri ki-i-nim sza2 tu-szat-mi-hu qa-tu-u2-a
118'. lu-be2-el a-na du-ur da-a-ri
119'. a-na {d}inanna a-ka3-de3{ki} be-let _dingir-dingir_ x x x x x
120'. be-let ta-ha-za mu-szal-li?-ma?-at? qi2-bi-it {d}en-lil2 a-bi-szu
121'. sa-pi-na-at na-ak-ru mu-hal-li-qa-at ra-ag-gu
122'. a-li-ka-at mah-ri sza _dingir-mesz_ sza2 i-na x x x x x
123'. x x x x x x x x x
124'. x x x x x x i li x x x x
125'. x x x x x x x x x x
126'. x x x x x x x x x x
127'. te-me-en-szu la-bi2-ri x x x x x x x x
128'. x x x x te-me-en-na {disz}na-ra-am-{d}suen x
129'. te-me-en-szu la-bi-ri da-ri2-a a-mu-ur-ma
130'. _szu-si_ la a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi
131'. e-li te-me-en-na sza-a-szu usz?-x x x x x
132'. _e2_ szu-a-tim e-esz-szi-isz e-x x x x x x x
133'. {d}inanna? a-ka3-de3{ki} _gaszan_ ra-bi-ti _gaszan_ ta-ha-zi
134'. mu-szal-li-ma-at qi2-bi-ti {d}en-lil2 a-bi-szu
135'. sa-pi-na-at na-ak-ru mu-hal-li-qa-at rag-gu?
136'. a-li-ka-at mah-ri sza _dingir-dingir_
137'. u2-szar-ma?-a szu-bat?-su?
138'. sat-tuk-ku u3 nin-da-be2-e e-li sza2 mah-ri
139'. u2-sza2-te-er-ma u2-ki-in ma-har-sza?
140'. at-ta {d}inanna a-ka3-de3{ki} _gaszan_ ra-bi-ti
141'. a-na _e2_ szu-a-tim ha-di-isz i-na e-re-bi-ka
142'. ep2-sze-tu-u2-a _saga-mesz_ ha-di-isz na-ap-li-si-ma
143'. ar2-hi-szam-ma i-na _{d}utu-e3_