Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 41
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 409
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-GAR.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4-gesz
2. uru4-sze3
3. lu2-{d}nin-gir2-su#
4. zi-ga
5. na-na
reverse
blank space
1. ugula sanga {d}szul-pa-e3
2. mu ur-GAR ensi2
Composite
Composite No.: Q001574
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.09.01 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Ur-GAR.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}szul-sza3-ga-na
en: To Šulšagana,
2. dumu ki-ag2
en: the beloved son
3. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu,
4. lugal-a-ni
en: her master,
5. nam-ti
en: for the life
6. ur-nig2
en: of Ur-nig,
7. ensi2
en: ruler
8. lagasz{ki}-ka-sze3
en: of Lagaš,
9. nin-inim-gi-na
en: Nininimgina,
10. dumu ka-ku3
en: the daughter of Kaku,
12. dam-ni
en: his wife,
13. u3 nam-ti-la-ni-sze3
en: also for her own life,
14. a mu-na-ru
en: she dedicated it (this mace head) to him.
Witness
Witness to composite(s): Q001574
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.09.01, ex. 01
Collection: Golenishev, unlocated
Museum no.: Golenishev 5151
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: Weapon > mace
Material: stone
Date: Ur-GAR.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object macehead
surface a
1. {d}szul-sza3-ga-na
2. dumu ki-ag2
3. {d}nin-gir2-su-ka
4. lugal-a-ni
5. nam-ti
6. ur-nig2
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka-sze3
9. nin-inim-gi-na
10. dumu ka-[ku3]
12. dam#-[ni]
13. [u3 nam-ti-la-ni-sze3]
14. [a mu-na-ru]
Composite
Composite No.: Q001575
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.09.02 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Ur-GAR.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
beginning broken
column 1'
1. nam-ti
en: (To DN) for the life
2. ur-nig2
en: of Ur-nig,
3. ensi2
en: ruler
4. lagasz{ki}-ka-sze3
en: of Lagaš,
5. [...]
en: ...
column 2'
6. dumu ur-{d}ba-ba6
en: the daughter of Ur-Baba,
7. ensi2
en: the (earlier) ruler
8. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
9. u3 nam-ti-la-ni-sze3
en: also for her own life,
10. a mu-na-ru
en: she dedicated it (this statue) to him/her.
Witness
Witness to composite(s): Q001575
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.09.02, ex. 01
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: Figure > statue
Material: stone
Date: Ur-GAR.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object statuette
surface a
column 1'
1. nam#-ti
2. ur-nig2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-sze3
5. [...]
column 2'
1. dumu ur-{d}ba-ba6
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka-ke4
4. u3 nam-ti-la-ni-sze3
5. a mu-na-ru
Composite
Composite No.: Q001576
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.09.03 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Ur-GAR.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}lamma
en: To the guardian deity
2. tar-sir2-sir2-ra
en: of the Tarsirsir (temple),
3. nin-a-ni
en: his mistress,
4. nam-ti
en: for the life
5. ur-nig2
en: of Ur-nig,
6. ensi2
en: ruler
7. lagasz{ki}-ka-sze3
en: of Lagaš,
n lines broken
8'. [...] dub-sar
en: ... the scribe,
9'. dumu tul2-ta ugula
en: son of Tulta the foreman,
10'. u3 nam-ti-la-ni-sze3
en: also for his own life,
11'. a mu-na-ru
en: he dedicated this to her.
this = statue (P234671)
Witness
Witness to composite(s): Q001576
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.09.03, ex. 01
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 011952
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: Figure > statuette
Material: stone > metamorphic rock > steatite
Date: Ur-GAR.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object statuette
surface a
1. {d}lamma#
2. [tar-sir2-sir2-ra]
3. nin-a-ni
4. nam-ti
5. ur-nig2
6. ensi2
7. lagasz#{ki#}-ka-sze3#
rest broken
reverse
1. [...] dub-sar
2. dumu tul2-ta ugula
3. u3 nam-[ti]-la-ni-sze3
4. a mu-na-ru
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 186
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03308
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-GAR.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz@c) dug 8(disz) sila3 i3 ud5
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) 2(disz) sila3 ga-ar3 a-ga-de3{ki}
3. ug3-IL2
4. 2(asz@c) dug 2(disz) sila3 i3
5. 1(barig@c) 3(ban2) 3(disz) sila3 ga-ar3
6. lu2-{d}nansze
7. 2(asz@c) dug 6(disz) sila3 i3
8. 1(barig@c) 3(ban2@c) la2 1(disz) sila3 ga-ar3
9. lu2-nina{ki}
10. 1(asz@c) dug 2(u) 5(disz) sila3 i3
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
reverse
1. ur#-{d#}suen#
blank space
2. szunigin 8(disz) dug 1(u) 1(disz) sila3 i3
3. 1(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 5(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
4. gur a-ga-de3{ki}
5. da-ti szu ba-ti
6. i3# ud5# szu-ri-a gar-ra
7. {d}nansze
8. [kiszib3] ur-mes sanga
9. mu# ur-nig2 ensi2
Total 8 record(s)
