Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye (1976) AOAT 025 (pp. 75-82) 081, 10
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 39075
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Ningirsu.CA.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 3(szar2) 4(gesz'u)# 1(gesz2) 1(disz)? ku6 kun#-zi
2. ugula ig-x-[x]
3. 3(szar2)# la2 8(gesz2)#? ku6 kun-zi
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...]
2'. nu-banda3# lugal#?-x-[x]
3'. ur-{d#?}nin#?-[gir2?-su?]
4'. ensi2
5'. mu nin-dingir {d}iszkur#? masz-e ba-pa3-da
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2 AO 12187
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 12187
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Ningirsu.B.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) tug2 bar-dul5 libir
2. ugula al-la
blank space
3. mu lu2-mah {d}ba-[ba6]
Primary Publication: Delaporte, Louis (1912) ITT 4 7995
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07995
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Ningirsu.A.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [n] kusz udu-nita2
2'. 1(u@c)?# 1(asz@c) kusz sila4
3'. x x dim3-bi 1(gesz2@c) 1(u@c)
blank space
4'. lu2#-tukul?
5'. [...] sanga# {d}nin-gir2-su
reverse
1. mu szita-ab-ba [masz]-e pa3#-[da]
Primary Publication: Delaporte, Louis (1912) ITT 4 8039
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 08039
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Ningirsu.A.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz@c) [...]
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2# [...]
3. ur-{d}bil3 [...]
4. 1(asz@c) usz2 ur-tur dumu si-du3
5. 1(asz@c) usz2 u4-ri ma2-lah4
6. 1(asz@c) usz2 ur-{gesz}gigir nu-{gesz}kiri6
7. 1(asz@c) ur-{d}nin-bara2 engar
reverse
1. 3(asz@c) gin2 ku3
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
3. ur-{d}da-mu engar
4. ma-ni ra2-gaba maszkim
blank space
5. ama-ar-gi4 [gar-ra]
6. ugula sanga {d}nin#-[...]
7. mu szita ab#-[ba masz-e] pa3#-[da]
Primary Publication: Delaporte, Louis (1912) ITT 4 8071
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 08071
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Ningirsu.A.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz@c) tug2 bar-dul5
2. 3(asz@c) tug2 nig2-lam2# us2
3. 4(asz@c) tug2 nig2-lam2 usz-bar
reverse
1. [x] ma-na ku3-babbar
2. ma2 u4 zal-la
blank space
3. zi-ga
4. {d}szara2-i3-sa6
5. mu szita-ab-ba
Primary Publication: Delaporte, Louis (1912) ITT 4 8086
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 08086
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Ningirsu.A.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/3(asz@c){sza} ku3-babbar
2. lu2-{d}ba-ba6-ra
3. sag-nig2-gur11-ka ba-na-gar
reverse
1. zi-ga
2. {d}szara2-i3-sa6
blank space
3. mu szita-ab-ba [masz]-e pa3-da
Primary Publication: Delaporte, Louis (1912) ITT 4 8120
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 08120
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Ningirsu.02.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) tug2 bar-dul5
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 us2
3. ur-sukkal
4. 1(asz@c) tug2 bar-dul5
5. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
reverse
1. ba-zi sukkal-mah maszkim
blank space
2. zi-ga
3. {d}szara2-i3-sa6
4. mu ur-{d}nin-gir2-su mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 20
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026269
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Ningirsu.CA.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz@c)# dug 2(u) sila3 i3-ab2
2. 3(barig) 3(ban2) ga-ar3 a-ka3#-de3{ki}
3. al-la
4. 1(asz) dug 2(u) sila3 i3
5. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ga-ar3
6. ur#-{d}nun-gal
blank space
reverse
blank space
1. szunigin 6(asz) dug 1(u) sila3 i3
2. szunigin 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ga-ar3 a-ka3-de3{ki}
3. gu-za-ni GI
4. szu ba-ti
5. i3-ab2 gar-ra#
6. ($ blank space $) zi#
erased?
7. ugula ti-ti
8. mu-a-kam
9. nam-mah-ni
left
column 1
1. ensi2
column 2
1. mu eresz-dingir {d}lamma#? masz-e pa3-da
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 74
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016216
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Ningirsu.CB.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u@c) [...]
2. mu [...] {d}[...] sza3# ban [x]-hul#?
3. 1(u@c) 5(asz@c) gu4#
reverse
1. mu nin#-dingir {d}iszkur masz-e i3-pa3-da#
2. sza3 e2-kikken2 i3-dab5#?
3. zi#-ga
4. [...]
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 170
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07771
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Ningirsu.CA.06.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. usz2 ASZ geme2-ba
2. iti ezem-{d}dumu#-zi
3. zi-ga
4. nimgir-ki-ag2
reverse
1. mu nin-dingir {d}iszkur masz-e pa3-da
Composite
Composite No.: Q001459
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.01.01 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Ur-Ningirsu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-mar{ki}
en: For Ninmar,
2. munus sa6-ga
en: the beautiful woman,
3. dumu-sag {d}nansze
en: the first-born child of Nanše,
4. ur-{d}nin-gir2-su
en: did Ur-Ningirsu,
5. ensi2
en: governor
6. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
7. e2-mu10 gil-sa-ka-ni?
en: her women’s house of treasure
8. mu-na-du3
en: build.
Witness
Witness to composite(s): Q001459
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.01.01, ex. 01
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 02248
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: Figure > canephor
Material: metal > bronze
Date: Ur-Ningirsu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object peg
surface a
1. {d}nin-mar[{ki}]
2. munus sa6-ga#
3. dumu-sag {d}nansze#
4. ur-{d}nin-gir2#-[su]
5. ensi2#
6. lagasz{ki}-[ke4]
7. e2-mu10 gil-sa-ka-[ni?]
8. mu-na-[du3]
Composite
Composite No.: Q001460
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.01.02 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Ur-Ningirsu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
beginning broken
1'. mu-na-pa3
en: ... he caused to be chosen for him.
2'. {d}lamma sa6-ga
en: For the benevolent protective deity
3'. {d}nin-sun2
en: Ninsun,
4'. dingir-ra-ni
en: his (personal) goddess,
5'. e2 iri ku3-ga-ka-ni
en: her temple of the Holy City
6'. mu-na-du3
en: he built for her.
7'. {d}za-za-ru
en: For Zazaru,
8'. [...]
en: ...,
9'. {d}ur2-nun-ta-e3-a
en: and Urnuntaea,
10'. dumu {d}nin-gir2-su-ra
en: the child(ren) of Ningirsu,
11'. e2 iri ku3-ga-ka-ni
en: his/their temple of the Holy City
12'. mu-na-du3
en: he built for him/them.
13'. {d}nin-mar{ki}
en: For Ninmar,
14'. munus sa6-ga
en: the beautiful woman,
15'. szita ab-ba
en: a šita-abba priest
16'. masz-e mu-na-pa3
en: he caused to be chosen for her by kid-omen.
Witness
Witness to composite(s): Q001460
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.01.02, ex. 01
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 02128
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: Display Inscription > plaque
Material: clay
Date: Ur-Ningirsu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object plaque
surface a
column 1'
beginning broken
1'. [mu]-na-pa3
2'. [{d}]lamma# sa6-ga
3'. [{d}]nin#-sun2
4'. [dingir]-ra-ni
5'. [e2] iri ku3-ga-ka-ni
6'. mu#-na-du3
7'. {d#}za-za-ru
column 2'
beginning broken
1'. [...]
2'. {d}ur2#-nun-ta-e3-a
3'. dumu# {d#}nin-gir2-su-ra
4'. e2 iri ku3-ga-ka-ni
5'. mu-na#-du3
6'. {d}nin-mar{ki}
7'. munus sa6-ga
8'. szita ab-ba
9'. masz-e mu-na-pa3
Composite
Composite No.: Q001461
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.01.03 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Ur-Ningirsu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-mar{ki}
en: To Ninmar,
2. nin-a-ni
en: his mistress,
3. nam-ti
en: for the life
4. ur-{d}nin-gir2-su
en: of Ur-Ningirsu,
5. ensi2
en: the ruler
6. lagasz{ki}-ka-sze3
en: of Lagaš,
7. ME-dim munus x
en: ...
8. x si x uri
en: ...
9. nam-ti-la-ni-sze3
en: (and) for his (own) life
10. [a] mu-[na-ru]
en: he dedicated it.
Witness
Witness to composite(s): Q001461
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.01.03, ex. 01
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 15633
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > metamorphic rock > marble
Date: Ur-Ningirsu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {d}[nin]-mar[{ki}]
2. nin#-a-ni
3. nam#-ti
4. ur-[{d}]nin-gir2-[su]
5. ensi2#
6. lagasz#[{ki}]-ka-[sze3]
7. ME?-dim munus [x]
8. [x] si x uri#
9. nam-ti-la#-[ni-sze3]
reverse
1. [a] mu#-[na-ru]
blank space
perhaps with drawing
Composite
Composite No.: Q001462
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.01.04 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Ur-Ningirsu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}lamma
en: To the protective deity
2. {d}ba-ba6
en: Baba,
3. nin-a-ni
en: his mistress,
4. nam-ti
en: for the life
5. ur-{d}nin-gir2-su
en: of Ur-Ningirsu
6. ensi2
en: the ruler
7. lagasz{ki}-ka-sze3
en: of Lagaš,
8. nin-nigar-e-si
en: Ninnigaresi,
9. dam-ni
en: his wife,
10. u3 nam-ti-la-ni
en: also for her own life,
11. a mu-na-ri
en: dedicated it (this tablet) to her.
12. masz-da-ri-a-ba
en: This offering-gift:
13. nin-mu he2-ma-zi-zi
en: “May My Lady Rise Up For Me”
14. mu-bi
en: is its name.
Witness
Witness to composite(s): Q001462
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.01.04, ex. 01
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: L.76.17
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: stone
Date: Ur-Ningirsu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object figurine
surface a
1. {d}lamma
2. {d}ba-ba6
3. nin-a-ni
4. nam-ti
5. ur-{d}nin-gir2-su
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka-sze3
8. nin-nigar-e-si
9. dam-ni
10. u3 nam-ti-la-ni
11. a mu-na-ri
12. masz-da-ri-a-ba
13. nin-mu he2-ma-zi-zi
14. mu-bi
Composite
Composite No.: Q001463
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.01.05 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Ur-Ningirsu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
beginning broken
1'. nam-ti
en: for the life
2'. ur-{d}nin-gir2-su
en: of Ur-Ningirsu
3'. ensi2
en: the ruler
4'. lagasz{ki}-ka-sze3
en: of Lagaš,
5'. ur-mes
en: Urmes,
6'. dumu [...]-DU-ka-ke4
en: the son of ...,
7'. u3 nam-ti-la-ni-sze3
en: also for his own life,
8'. a mu-na-ru
en: dedicated it (this mace head) to him/her.
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q001463
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.01.05, ex. 01
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 02301
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: Weapon > mace
Material: stone
Date: Ur-Ningirsu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object macehead
surface a
beginning broken
1'. nam#-ti#
2'. ur#-{d}nin-gir2-su#
3'. ensi2
4'. lagasz{ki}-ka-sze3
5'. ur-mes
6'. dumu# [...]-DU-ka-ke4#
7'. u3# nam-ti#-la#-ni#-sze3
8'. a# mu-na-ru
rest broken
Composite
Composite No.: Q001464
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.01.06 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Ur-Ningirsu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}ba-ba6
en: To Baba
2. nin-a-ni
en: his mistress,
3. nam-ti
en: for the life
4. ur-{d}nin-gir2-su
en: of Ur-Ningirsu
5. ensi2
en: the ruler
6. lagasz{ki}-ka-sze3
en: of Lagaš,
7. ur-{d}lugal-edin-na a-zu
en: Ur-Lugaledina the physician,
8. u3 nam-ti-la-ni-sze3
en: also for his own life,
9. a mu-na-ru
en: dedicated it (this plaque) to her.
Witness
Witness to composite(s): Q001464
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.01.06, ex. 01
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 02162
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: Display Inscription > plaque
Material: stone
Date: Ur-Ningirsu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object plaque
obverse
column 1
1. [{d}]ba#-ba6
2. [nin]-a-ni
3. [nam]-ti
4. [ur-{d}nin]-gir2-su
5. ensi2#
column 2
1. lagasz{ki}-ka-sze3
2. ur-{d}lugal-edin-na a-zu
3. u3 nam-ti-la-ni-sze3
4. a mu-na-ru
Composite
Composite No.: Q006336
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.01.add07 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Ur-Ningirsu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object weight
surface a
1. 2(asz) gu2 na4
en: 2 talent-stone:
2. ur-{d}nin-gir2-su
en: Ur-Ningirsu,
3. ensi2
en: governor
4. lagasz{ki}
en: of Lagash.
Witness
Witness to composite(s): Q006336
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.01.add07, ex. 01
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 104724
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: Weight
Material: stone > igneous rock > granite
Date: Ur-Ningirsu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object weight
surface a
1. 2(asz)# gu2# na4#
2. ur#-{d#}nin#-gir2#-su#
3. ensi2#
4. lagasz#{ki#}
Composite
Composite No.: Q001566
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.08.01 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Ur-Ningirsu2.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu,
2. ur-sag kal-ga
en: the mighty warrior
3. {d}en-lil2-la2
en: of Enlil,
4. lugal-a-ni
en: his master,
5. ur-{d}nin-gir2-su
en: Ur-Ningirsu,
6. ensi2
en: ruler
7. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
8. dumu gu3-de2-a
en: the son of Gudea,
9. ensi2
en: the (earlier) ruler
10. lagasz{ki}-ka
en: of Lagaš,
11. lu2 e2-ninnu
en: the man who the Eninnu
12. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu
13. in-du3-a-ke4
en: built,
14. mu-na-dim2
en: fashioned it (this door socket) for him.
