Primary Publication: Owen, David I. (1975) MVN 3 1
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0001
Provenience: Isin (mod. Bahriyat)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1/3(asz@c){sza-na} ku3-babbar
1/3(asz@c) ku3 babbar sza na
2. lu2-sukud-ra2
3. e2-abzu-si{ki}-ta
4. sze-a mu-ni-sa10
5. 1(u) 4(asz@c) ku3 gin2
6. lu2-sukud-ra2
7. ki kal-edin{ki}-ta
rest broken
column 2
1. mu 3(disz@t)-a-ba
2. sze-a mu-ni-sa10-sa10
3. 6(asz@c) ku3 gin2 igi 3(disz)-gal2
4. mu sze ba-ku5-ra2-a
5. nita-e
6. me-szesz-szesz-e
7. nibru{ki}-ta
8. sze-a mu-na-ni-sa10
9. ma2-a mu-na-si
10. [...]
11. [...] x
12. [...]
13. [...]
column 3
1. ku3 nita-[e]
2. dumu KA-zi-da-ke4-ne
3. szu mu-ne-ta-la2-a
4. in-ne-gu7
5. me-szesz-szesz-e
6. lu2-sukud-ra2
7. an-zu
8. a-ne-ne-me
9. mu-sa10
10. nu-su
11. 1(asz@c) ku3-babbar ma-na 2/3(asz@c){sza-na-bi}
12. mu 1(u@c) [...]
13. [...]
column 4
1. [...]
2. sag [...] zi [...] ne# [...]
3. sipa-in-ni-erin2?-si
4. szabra e2
5. tu-da-na-ap-szum-ra
6. pesz5-si-sze3
7. in-na-il2
8. 5(asz@c) ku3 gin2
9. u4 al-[...]
10. nibru[{ki}]
11. e2-[...]
reverse
column 1
1. in#-[...]
2. nita-[...]
3. mu 6(asz@c) [...]
4. pesz5-si-sze3
5. in-na-il2
6. 1(u@c) ku3-babbar gin2
7. ur-{d}hendur-sag
8. szesz sipa-in-ni-erin2?-si-ra
9. u4 nibru{ki}
10. in-dab5-ba-a
11. nita#-e#
12. pesz5#-si-sze3
13. mu# 2(asz@c)
14. [in-na-il2]
15. [...]
column 2
1. nibru#{ki}-a
2. [dumu]
3. tu#-da-[na]-ap-szum
4. in-dab5-ba-a
5. nita-e
6. pesz5-si-sze3
7. in-na-il2
8. u4 lugal-an-ne2
9. sipa-in-ni-erin2?-si
10. dumu KA-zi-da-ke4-ne
11. aga3-us2
12. lugal-sze3
13. im-szi-gi
14. 1(u) 5(asz@c) ku3 gin2
column 3
beginning broken
1'. [in]-na#-szum2
2'. 1/3(asz@c){sza-na} ku3
written 1/3(asz@c) ku3 sza na
3'. nita-e
4'. {d}utu-ra-bi2
5'. szabra e2
6'. ma2#-tu-ni-ra
7'. in-na-ni-kux(KWU636)
blank space
8'. szunigin 3(asz@c) ku3-babbar2 ma-na 5(asz@c) gin2
9'. nita-e
10'. szu im-ta-la2
11'. nu-su
column 4
beginning broken
1'. [dumu KA-zi]-da-ke4#-ne
2'. pesz5-si-sze3
3'. in-il2
4'. ku3 szu la2-a-[kam]
5'. al-gal2
6'. nu-su
7'. nig2-du7#?-[...]
8'. sa12-du5#?
9'. in-nu
10'. nig2 bahar3
11'. KA-zi-da
12'. in-nu
13'. ku3 szu la2-a nita-kam
14'. nu-su-su
Primary Publication: Owen, David I. (1975) MVN 3 2
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0002
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_e.01.00.00
Transliteration:
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) gur saggal
4. dingir-a-mu
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) e2-ku4
9. 1(u@c) la2 1(disz@t) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
11. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c)
column 2
1. e-ta#-e11
2. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-ki#
6. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)# 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si#
9. igi-nu-du8 gesz-me
10. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
11. sze-bi 6(asz@c) ur-szul
column 3
1. azlag3
2. 1(barig@c) gala-tur
3. 1(barig@c) en-ku4
4. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
5. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi#-du
6. 1(barig@c) DU-DU
7. 1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2
8. nita-me
9. 1(barig@c) nin-szesz-da
10. 1(barig@c)# ama-da-nu-sa2
11. 1(barig@c) gan-tilla2
12. 1(barig@c) nin-edin-ne2#
13. 1(barig@c)# [za]-na#
14. 1(barig@c) {d}inanna-igi-du
column 4
1. 1(barig@c) za-na
2. 2(disz@t)-kam-ma
3. munus-me
4. szu-nigin2 6(asz@c) nita 1(barig@c)
5. 7(asz@c) munus 1(barig@c)
6. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) en-ku3
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) pu6-sag
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d*}utu-igi#-du-lugal-an-da
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) dumu-bara2-da#-ri2
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
11. 1(barig@c) pa4#-pa4-ama-da-ri2
12. 1(barig@c) {d}utu-lu2-sa6-ga
13. 1(barig@c) ur-{d*}gaszam
14. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
column 5
1. 1(barig@c) a2-ag2-ga2-ni
2. nita-me
3. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu-tu
4. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di
5. 1(barig@c) {d}nin-szubur-ama-mu
6. 1(barig@c) nin-igi-tab-mu
7. 1(barig@c) pa4-pa4#-{d}nansze-mu-tu#
8. 1(barig@c) nin-tesz2-mu
9. munus-me
10. szu-nigin2 4(asz@c) nita# 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
12. 6(asz@c)# munus 1(barig@c)
13. [sze]-bi# 4(asz@c) 2(ban2@c) lugal-sipa
14. 4(ban2@c) szu-na
column 6
1. 4(ban2@c) sipa-iri#-da#-[kusz2]
2. 4(ban2@c) [en-ku4]
3. 4(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
4. nita-me
5. 1(barig@c) nin-al-mah
6. 4(ban2@c) nin-bara2-da#-ri2
7. 4(ban2@c) iri-zi
8. 4(ban2@c) nin-masz-e
9. 4(ban2@c) pa4-pa4-zi#-mu
10. munus-me
11. szu-nigin2 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
12. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
13. 4(asz@c) munus 4(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
column 7
1. il2#-me
2. 2(barig@c) nita-zi
3. 1(barig@c) ur-du6
4. 1(barig@c) lugal-ga2
5. 1(barig@c) bu3-bu3-ni-du10
6. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
7. 4(ban2@c) lugal-inim-gi-na
8. 4(ban2@c) ba-ta-e11-de3
9. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
10. sagi-me
11. 1(barig@c) lugal-he2
12. muhaldim
13. 4(ban2@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
column 8
1. sukkal
2. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2#
3. 4(ban2@c) {d}mes-an-du-ig-gal
4. lu2 e2-nig2-ka-me
5. 4(ban2@c) lugal-tesz2-mu
6. lu2 a-kum2
7. 1(barig) 2(ban2) en-da-gal-di
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-igi-gal2
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
10. dub-sar-me
11. 1(barig@c) dingir-al-sa6
reverse
column 1
1. nita-am6
2. 4(ban2@c) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)-zi-pa4-pa4
3. munus-am6
4. szu-i2-me
5. 1(barig@c) e-ta-e11
6. gab2-dan6
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
10. 7(asz@c) lu2 4(ban2)
11. 1(asz@c) munus 4(ban2)
column 2
1. 4(ban2@c) {d}en-lil2-da
2. simug
3. 1(barig@c) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
4. 1(barig@c) i7-mud
5. aszgab-me
6. 1(barig@c) e-ta-e11
7. 1(barig@c) nam-szita-mu-bi2-du11
8. tug2-du8-me
9. gesz-kin-ti-me
10. 4(ban2@c) nam-mah
11. 4(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
12. 4(ban2@c) e-ta-e11
13. 4(ban2@c) ur-ki
14. 4(ban2@c) zi-mu-an-da-gal2
column 3
1. 4(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
2. 4(ban2@c) za3-mu
3. 4(ban2@c) ur-{d}pa-bil3-sag
4. i3-du8-me
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) dingir-mu-dah
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) bara2-zi-sza3-gal2
7. lu2 bappir3
8. 1(barig@c) e-ta-e11
9. gab2-ra masz
10. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. en-DU
12. 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
14. lugal-da-nu-me-a
column 4
1. sipa udu siki-ka-me
2. 1(barig@c) lugal-i3-nun
3. gab2-ra
4. ki2-num
5. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
6. gab2-ra ur-{d}en-ki
7. sipa gu4-ka
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. gir2-nun
10. gab2-kas4
11. 1(barig@c) dingir-sipa
12. gab2-ra gu4 tur-tur
13. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
14. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
15. U2-U2
16. agrig
17. 4(ban2@c) {d}nansze-tesz2-mu
18. 4(ban2@c) lugal-a-mu
column 5
1. [e2]-ur2#-[bi]-du10
2. gudu4#-da
3. e-da-ti
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
5. ma2-lah5
6. 2(barig@c) lugal-uszur3-ra-nu2
7. a-da-ba
8. 2(barig@c) ur-{d}esz3-ir-nun
9. nar-me
10. 1(barig) lugal-edin-ne2
11. gala
12. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
13. 4(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. 1(u@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
15. 1(u@c) la2 1(asz@c) <2(disz@t)> lu2 4(ban2@c)
16. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
17. sze-bi 7(asz@c) 2(barig) 2(ban2) sza3-dub didli-me
column 6
1. szu-nigin2 1(u@c)# la2# [1(asz@c) lu2] 2(barig@c) 4(ban2@c)#
2. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) la2 1(asz@c) 2(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 3(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 2(u@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(u@c) 4(asz@c) munus 1(barig@c)
8. 6(asz@c) munus 4(ban2@c)
9. munus-me
column 7
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) 5(disz@t) [lu2] sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) la2 2(ban2@c) 1(disz@t) 1(barig) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 sza3-dub didli
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
column 8
1. iti ezem sze gu7# [{d}nansze]-ka#
2. ganun kiri6-ta
3. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
4. 2(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Owen, David I. (1975) MVN 3 3
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0003
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [(n)] 2(iku@c) [(...)] sze mu2
2. utu-mu-kusz2
3. 1(bur3@c) mes-kur-ra
4. 1(esze3@c) 3(iku@c) mes-me-a-nu2
NU2 variant without feet, LAK221a
5. 4(iku@c) di-utu-amar-{d}PA
6. 5(iku@c) a-ba?-na-DU
7. 4(iku@c) mes-pa3 gala
8. 4(iku@c) ur-tul2-sag
9. 1(esze3@c) 2(iku@c) nig2-NI-na-mud
10. 1(esze3@c) 2(iku@c) x x x sze3#
11. [x x] x [x] ugula#?
12. 1(bur3@c) 2(iku@c) nagar#?
13. [...]
column 2
1. [n] 1(esze3@c) 1(iku@c) [x (x)]-tur
2. ad-da
3. u8 gi6
4. 1(esze3@c) 3(iku@c) u3-mu-ni-zal
5. 4(iku@c) ur-KA
6. 1(esze3@c) e2-mah-da
7. 2(iku@c) ab-ba-tur
8. 4(iku@c) sag-giri3
9. 2(iku@c) 1/2(iku@c) lugal-uszumgal
10. bahar2#
11. 2(iku@c) ur-{d}sud3
12. 1(esz3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) ni2-su#-su-ga2
13. ur-{d}nin-pirig
14. 1(esze3@c) 3(iku@c) lugal-kur-edin#
15. [...]
column 3
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) lugal-uszumgal
2. bahar2
3. 2(iku@c) munus-an-szar2
4. sag-TAR
5. 4(iku@c) igi?-sza3-zi-ka
6. szesz-pa3
7. 1(bur3@c) 2(iku@c) PA#?-ur-nin
8. 1(esze3@c) 4(iku@c) ur2-mud
9. 2(esze3@c) 4(iku@c) KA2-la
10. 4(bur3@c) la2 2(iku@c) lugal-gal-edin
11. 1(bur3@c) 1(esze3@c) utu-bad3#?
12. gesz-inim-ma
13. 5(iku@c) lugal-ezem
14. amar-sun#?
15. 2(iku@c) gu2#-a-[(x)]-x
16. [...]
column 4
1. 3(iku@c) 1/2(iku@c) lu5-a
2. 3(iku@c) di-utu
3. 4(asz@c) nimgir
4. 1(esz3@c) AN-ur2-mu#
5. 2(esze3@c) a-gesztin
6. 2(esz@c) gu#-na
7. 1(esz3@c) 3(iku@c) masz-a-a
8. 1(esz3@c) kur-szu-sze3
9. 1(bur3@c) en-kar-du10
10. 2(esz3@c) lugal-a-nun
11. 2(esze3@c) amar-szuba3 zadim-za
12. 5(bur3@c) kur-ra-KA-bi
13. 4(iku@c) inim-{d}sud3-zi
14. 2(esze3@c) engur-si-bara2-me
15. 1(esze3@c) {d}tu-lugal
16. [...]
column 5
blank space
1. sa6-ab2
2. 1(esze3@c) amar-szuba3
3. 4(iku@c) lugal-KA-nig2-u@c
4. dal-muszen
5. 3(iku@c) ASZ2#-mud
6. 4(iku@c) lu5-a
7. 1/2(iku@c) du6#?-a
8. 1/2(iku@c) e2-zi
9. 4(iku@c) ur-zi-de3
10. 2(esze@c) lu5-a
11. lugal-inim-zu
12. 1(iku@c) inim-zi-{d}sud3
13. 3(iku@c) kar-en-du10
column 6
1. 1(esz3@c) [...]
2. 1(esz3@c) 3(iku@c) munus-u4-ba nu-kiri6
3. 4(iku@c) uszur3-du10
4. 1(esze@c) lugal-he2-gal2-su3
5. szidim
6. 3(iku@c) usz
7. 3(iku@c) kur-sze3-ur-sag
8. 3(iku@c) nagar-sza3 szu-ZUBUD
9. 1(esze3@c) 3(iku@c) pa4-KA-en
10. 1(bur3@c) 3(iku@c) nam-mah-ni
11. gala
12. 4(iku@c) amar-{d}asznan#
13. 4(iku@c) lugal-uruda{da}
14. 4(iku@c) x-ur-sag sipa
15. 3(iku@c) gu-ni-DU
16. 4(iku@c) lugal-e2-ni-kar2
column 7
1. [...]
2. 4(iku@c) [ur?]-{d}en-lil2
3. 2(esze3@c) masz
4. 1(esze3@c) igi-AN-sze3
5. 2(esze3@c) e2-du-du
6. 1(esze3@c) 4(iku@c) u4#-sag-ur
7. 1(esze3@c) 4(iku@c) rigx(|PA.DU.TUK|)?
8. 2(esze3@c) e2-nu-si
9. 1(bur3@c) 1(esze3@c) ur-e2-zi-da
10. 1(iku@c) amar-sun2!
11. 3(iku@c) DA-utu-zi sipa
12. 1(iku@c) szubur-tur
blank space
column 8
1. 4(iku@c) [x x]
2. 1(esze3@c) 1(iku@c) [(x)] mes-zu [(x)]
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) lugal-du10-nig2-dag-ba
4. 1(esze3@c) mes-me-a-nu2
5. 3(iku@c) gu-la
6. 2(iku@c) 1/2(iku@c) nam-mah
7. 1(esze3@c) lugal-sag-bi-kar2
8. 5(iku@c) ni2-zu5-su-ga2
9. 2(iku@c) lu2-musz3-x-BU
10. 2(iku@c) zabala3-ki-du10
11. 2(iku@c) PAP-HU
12. 2(iku@c) an-za3-kar2
13. 1(iku@c) szubur-tur sipa
14. 1(iku@c) lugal-ildu3
15. 2(iku@c) e2-uszumgal
16. 1/2(iku@c) x-abzu
reverse
column 1
1. 1(iku@c) ur-{d}en-ki
2. 2(bur3@c) lugal-ra-mu-gi4-gi4
blank line
3. ambar-sal4
4. 3(iku@c) bar-da-{d}en-lil2
5. 3(iku@c) lugal-inim-zu
6. 5(bur3@c) kur-ga2#-ka-bi
7. 5(iku@c) 1/2(iku@c) lugal-kar-si
8. 4(iku@c) 1/2(iku@c) ur-{d}iszkur
9. 1(esze3@c) amar-e2-gibil
10. 3(iku@c) lu5-a
11. 1(esze3@c) ur-{d}ab-u2
12. 2(iku@c) 1/2(iku@c) szubur-x
13. [...]
column 2
1. munu4-mu2
2. 5(iku@c) ni2-su!-su#-ga2
3. 5(iku@c) 1/2(iku@c) ur-tul2-sag
4. sipa ansze
5. 5(iku@c) 1/2(iku@c) nam-mah
6. lugal-sza3-sux(MUSZ)
7. 5(iku@c) di-utu
8. mu-ni-hur-sag
9. 1(esze3@c) ur-szubur
10. 4(iku@c) 1/2(iku@c) a2-{d}sud3# (x)
11. 1(esze3@c) 1(iku@c) ur-{d}sud3
12. 1(esze3@c) 3(iku@c) kar2-an-ur2
13. 2(iku@c) u4-bi-a-ra2-ni
14. 2(iku@c) lugal-a-nun
15. 3(iku@c) AN [x] en# [x (x)]
16. x [...]
17. [...]
column 3
1. 1(esze3@c) 2(iku@c) du6-a engar
2. 5(iku@c) ur-{d}nin-pirig
3. 3(iku@c) za3-uruda-la2
4. 1(esz3@c) 3(iku@c) szesz-ki-na
5. 3(iku@c) ur-szubur lu2 lum-ma
6. 2(iku@c) 1/2(iku@c) za3-{d}en-lil2-ta
7. 1(esze3@c) ur-{d}sud3
8. ur-ur
9. 4(iku@c) 1/2(iku@c) ti-ra#-asz2#?
10. 1(bur3@c) 1(esze3@c) inim-{d}sud3-zi
11. 4(iku@c) amar-abzu
12. 4(iku@c) a2-kur-ra
13. 2(iku@c) su4-su4
14. 1(esze3@c) ur-sag-utu
15. 1(esze3@c) 2(iku@c) {d}sud3-a2-mah#
16. 1(esze3@c) [...]
column 4
1. 3(iku@c) e2-du-du
2. 1(iku@c) lugal-bad3
3. 2(esze3@c) girimx(|A.BU.HA.DU|)-pa-e3
4. ur-tul2-sag
5. 2(esze3@c) 1(iku@c) lugal-inim-zu
6. 1(bur3@c) 2(esze3@c) lu5-a
7. 3(iku@c) abzu-ta-mud
8. 1(esze3@c) 3(iku@c) lu2-hu-bu7{bu}
9. 3(iku@c) an-za3-sze3
10. 1(esze3@c) szu-du8
11. 1(esze3@c) amar-{d}nin-pirig ugula
12. tug2-du8
13. 1(esze3@c) ur-abzu
14. 5(iku@c) ur-{d}en-ki
15. muszen-du3
16. 5(iku@c) gu-ni-DU
17. 5(iku@c) amar-szuba3
18. 3(iku@c) lu2-zi
column 5
1. [n x]-banda3{da}
2. u8# gi6
3. 3(iku@c) usz
4. 4(iku@c) 1/2(iku@c) ur-{d}dumu-zi
5. 3(iku@c) gu-NI-NI
6. 1(esze3@c) sun2-nu-ti
7. 3(iku@c) igi-an-kar2
8. 1(iku@c) ur#-szubur#
9. sipa
10. 1(iku@c) amar-ku5-an-sag
11. muszen-du3
12. 3(iku@c) 1/2(iku@c) utu-mu-kusz2
13. 1(iku@c) 1/2(iku@c) sag-AN-tuku
14. 1(iku@c) 1/2(iku@c) ur-{d}en-lil2
15. 5(iku@c) amar-{d}asznan
16. [n] lugal#-[sza3?]-sux(MUSZ)
17. 1/2(iku@c) x-da#
18. 3(iku@c)#? lu2-hu-bu
19. 1(iku@c) 1/2(iku@c) e2-ki-ba
column 6
1. [...]
2. 1(iku@c) u2-HA-A
3. 1(iku@c) gu#-la#
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) bar-asz-ga-i
5. 1/2(iku@c) AN-lu2-AL
6. 1(iku@c) {d}nin-unu-{an}anzu2{muszen}
7. 2(iku@c) ur-nin
8. 1(iku@c) masz
9. 1(iku@c) e2-du-du
10. 1(iku@c) lu2-{d}x
11. 1(iku@c) 1/2(iku@c) x-lugal-(x)-da
12. 2(iku@c) lu2-hi-li-du3
rest broken
column 7
beginning broken
1'. 3(iku@c) ur-tul2-sag#
2'. gesz-tug2-UD
3'. 3(iku@c) 1/2(iku@c) di-utu-lu2
4'. 3(iku@c) u3!-mu-ni-zal
5'. 1(esze3@c) ur-{d}inanna
6'. szu-i
7'. 2(iku@c) szeg12-nam-azu-ga2
8'. 2(iku@c) za3-mi2-{d}en-lil2
9'. 1(esze3@c) igi-AN-sze3
10'. 1(esze3@c) 5(iku@c) be2-[x (x)]
11'. 3(iku@c) [...]
rest broken
column 8
beginning broken
1'. 3(iku@c) KA-utu-zi
2'. 3(iku@c) me-da-{d}en-lil2
blank line
3'. mar-da
blank space
4'. x [...]
rest broken
column 9
beginning broken
1'. [...] x du3-a
2'. 1(bur'u@c) 4(bur3@c) 2(iku@c) x du3-a tur
3'. 5(bur3@c) 1(iku@c) ambar-sal4
4'. 3(bur'u@c) 5(iku@c) 1/2(iku@c) mar-da apin-la2 {d}inanna esz3-musz3
Primary Publication: Owen, David I. (1975) MVN 3 4
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0004
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.03g.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|) kunga2 gal-gal]
en: 2 teams of male onagers, full-grown,
2. [ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3]
en: donkey teams, for 1,
3. [u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta]
en: the daily barley: 2 ban2 each;
4. [1(disz@t) surx(ERIM) nita-kunga2 amar-amar]
en: 1 team of male onagers, juveniles,
5. [u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta]
en: the daily barley: 1 ban2 each;
6. [sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c) gur] saggal#
en: its barley: 6 gur 1 barig, saggal (measure);
calculation: ((2 × 0;0,2) + (1 × 0;0,1)) × 30 = 6;1,0
saggal system: 1 gur = 4 barig = 24 ban2 = 144 sila3
7. [gir2]-nun
en: (under) Girnun,
8. gab2#-kas4
en: runner;
9. [1(disz@t)] surx(ERIM)# munus-kunga2
en: 1 team of female onagers,
10. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
en: the daily barley: 2 ban2 each;
11. 1(disz@t) surx(ERIM) nita-kunga2 amar-amar
en: 1 team of male onagers, juveniles,
column 2
1. [u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta]
en: the daily barley: 1 ban2 each;
2. [sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) en-ig-gal]
en: its barley: 4 (gur) less 1 barig; (under) Eniggal,
calculation: ((1 × 0;0,2) + (1 × 0;0,1)) x 30 = 3;3,0
3. [nu-banda3]
en: household manager;
4. [2(u) la2 2(disz@t) udu siki]
en: 20 less 2 wool-sheep,
5. udu# 1(asz@c)-[sze3]
en: for 1 sheep
6. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
en: monthly, barley: 5 ban2 each,
7. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) nigar-mud
en: its barley: 4 (gur) less 1 barig; (under) Nigar-mud;
calculation: 18 × 0;0,5 = 3;3,0
8. 2(u) la2 2(disz@t) udu siki
en: 20 less 2 wool-sheep,
9. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) en-DU
en: its barley: 4 (gur) less 1 barig; (under) EnDU;
column 3
1. [1(u) 7(disz@t)? udu siki]
en: 17 wool-sheep,
2. [sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) lugal-da-nu-me-a]
en: its barley: 3 (gur) 2 barig 1 ban2; (under) Lugalda-numea;
3. [sipa udu siki-ka-me]
en: they are herders of wool-sheep;
4. [1(disz@t) szah2-gesz-gi] nig2-gu7-a#
en: 1 reed-bed pig, grain-fed,
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta#
en: 1 day, the barley: 1 ban2 each;
6. 2(disz@t) szah2-gesz-gi mu 3(disz@t)
en: 2 reed-bed pigs, (in their) 3rd year,
7. 3(disz@t) szah2-gesz-gi mu 2(disz@t)
en: 3 reed-bed pigs, (in their) 2nd year,
8. u4 1(disz@t) sze 2(disz@t)? sila3#-ta
en: 1 day, the barley: 2 sila3 each;
column 4
1. [2(disz@t) szah2-gesz-gi] mu# [1(disz@t)]
en: 2 reed-bed pigs, (in their) 1st year,
2. [u4 1(disz@t)] sze# 1(disz@t) sila3-ta
en: 1 day, the barley: 1 sila3 each;
3. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) lugal-pa-e3
en: its barley: 4 (gur) less 1 barig; (under) Lugal-pa’e,
calculation: ((1 × 0;0,1) + (5 × 0;0,0,2) + (2 × 0;0,0,1)) × 30 = 3;3,0
4. sipa szah2
en: swineherd;
5. 5(asz@c) sze titab2
en: 5 (gur) titab-barley,
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
en: 2 (gur) 2 barig beer bread,
7. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
en: 2 (gur) 2 barig malt barley,
8. sze kas ge6-kam
en: barley for black-beer;
reverse
column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
en: 2 (gur) 2 barig beer bread,
2. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
en: its bala barley: 3 barig 2 ban2;
calculation: 360 ÷ 3 = 120 sila3
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
en: 2 (gur) 2 barig malt barley,
4. sze kas sig15-kam
en: barley for groat-beer;
5. i3-li2-be6-li2
en: (under) Ilī-belī,
6. lu2# lungax(|BIxNIG2|)
en: the brewer;
7. [1(asz@c) 1(barig@c) sze] zi3# [gu]-ka#
en: 1 (gur) 1 barig barley, peaflour,
8. [1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 kum4-ma]
en: 1 (gur) 1 barig barley, roasted,
column 2
1. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
en: its bala barley: 1 barig 4 ban2;
calculation: 180 ÷ 3 = 60 sila3
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
en: 1 barig 4 ban2 barley, ‘sitting’ bread;
3. ur2-mud
en: (under) Urmud,
4. agrig
en: the agrig;
5. 1(asz@c) udu nig2-gu7#-a
en: 1 sheep, grain-fed,
6. [sze-bi 5(ban2@c)?]
en: its barley: 5 ban2;
calculation: 30 × 1 = 30 sila3
7. [ki2-num]
en: (under) Kinum,
column 3
1. ka-szagan
en: chief oiler;
column 4
1. szu-nigin2 4(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) [sze] gur saggal#
en: total: 44 gur 2 barig 3 ban2, saggal (measure),
2. [sze ninda sa2-du11 iti-da]
en: barley and bread rations, monthly,
3. [e2 {d}ba-ba6-ka]
en: house of Baba,
4. [guru7 e2 {d}ba-ba6-ke4 us2-sa-ta]
en: from the silo next to the house of Baba;
column 5
1. en-szu-gi4-gi4
en: Enšu-gigi,
2. agrig-ge
en: the agrig,
3. e-ta-gar
en: disbursed it;
4. URU-KA-gi-na
en: Urukagina,
5. [lugal]
en: king
6. [lagasz{ki} 6(|ASZxDISZ@t|)]
en: of Lagash; 6th (year),
column 6
2. 3(disz@t)# gar-am6
en: 3rd disbursement.
Primary Publication: Owen, David I. (1975) MVN 3 5
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0005
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.00.00 ?
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] 1(u@c)#? sa gi# x
column 2
1. 4(u@c) 3(asz@c) sa gi# [...]
2. gi# [ku5-ra2]
reverse
column 1
1. [...]
2. x [...] inim#-du10#-[ga]
3. 5(gesz2@c) sa gi#
4. gi ku5#-[ra2]
5. x [...]
column 2
1. guru7 2(disz@t)-kam-ma-am6#
column 3
1. [szu]-nigin2# [x] 2(szar2@c) 8(gesz2@c) sa gi
2. [en]-ig-gal
3. nu-banda3
4. [...] x [...]
column 4
1. e2 za3 iri-ka-ka
2. i3-kux(DU) 1(|ASZxDISZ@t|)
the reverse middle column is here designated as both column 2 and column 4
Primary Publication: Owen, David I. (1975) MVN 3 6
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0006
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.04b.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 sze-ba 2(barig@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. sze-bi 8(asz@c) la2 1(barig@c) gur saggal
4. ur-{d}{sze3}szer7-da
5. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) inim-du11
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir-si
8. gab2-ra-ni
9. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
10. sze-bi 5(asz@c) e2-nam
11. 1(u@c) 5(asz@c)# lu2# [2(barig@c)]
12. [1(asz@c) lu2 1(barig@c)]
column 2
1. sze-bi 8(asz@c)# la2 1(barig@c) szesz#-lu2-[du10]
2. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) e2-me-lam2#-su3
4. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. sze-bi 6(asz@c) inim-ma-ni-zi
6. 2(barig@c) ur-sag
7. 2(barig@c) ur-{d*}nin-mu2
8. RU-lugal-me
9. 2(u@c) la2 1(asz@c) lu2# [2(barig@c)]
10. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. sze-bi 1(u@c) la2 1(barig@c) amar-ki#
12. [1(u@c) 3(asz@c) lu2 2(barig@c)]
column 3
1. [sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) dam-dingir-mu]
2. [aga3-us2-me]
3. 5(asz@c)# [lu2 2(barig@c)]
4. 1(asz@c)# [lu2 1(barig@c)]
5. sze-bi 3(asz@c) la2# 1(barig@c) gir2-nun
6. gab2-kas4
7. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. [sze]-bi 3(asz@c) engar ki-gub-me
9. 5(asz@c) lu2# [2(barig@c)]
10. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) sipa szaganx(AMA)#[{sza:gan}-me]
11. 1(u@c) lu2# [2(barig@c)]
12. sze-bi [5(asz@c)] e2-i3#-[gara2-su3]
several columns missing
reverse
several columns missing
column 1'
1. szu-nigin2# 3(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)#
2. 1(u@c) 3(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
column 2'
1. [gu2-an-sze3] 4(gesz2@c)# 3(u@c) [1(disz@t)] lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 3(asz@c) 4(ban2@c) gur saggal
3. lu2 szuku# dab5-ba
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
column 3'
1. [iti ezem-{d}ba-ba6]-ka
2. en-ig-gal#
3. nu-banda3
4. ganun kiri6-ta
5. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
6. 4(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Owen, David I. (1975) MVN 3 7
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0007
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.08g.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|) kunga2 <gal-gal>
2. [ansze] surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. [u4 1(disz@t) sze] 2(ban2@c)-ta
4. [sze-bi 5(asz@c) gur saggal]
5. [gir2-nun]
6. [gab2-kas4]
7. [1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar 1(ban2@c)]
8. [sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) en-ig-gal]
column 2
1. nu-banda3
2. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2 2(ban2@c)
3. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) <a>-en-ne2-ki-ag2-kam
4. 2(u) la2 1(disz@t) udu siki
5. udu# 1(asz@c)-sze3
6. [iti-da] sze# 5(ban2@c)-[ta]
7. [sze-bi 4(asz@c) la2 1(ban2@c) nigar-mud]
8. [2(u) la2 2(disz@t) udu siki]
9. [sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) en-DU]
column 3
1. 2(u) udu# [siki]
2. sze-bi 4(asz@c) [4(ban2@c)] lugal-da-nu-me-a
3. sipa udu siki-ka-me
4. 1(disz@t) szah2 nig2-gu7-a
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 2(disz@t) szah2 gesz-gi mu 3(disz@t)
7. 3(asz@c) szah2 gesz-gi mu# 2(disz@t)
8. [szah2 1(disz@t)]-sze3#
9. [u4 1(disz@t) sze 2(disz@t) sila3-ta]
10. [1(disz@t)? szah2 gesz-gi mu 1(disz@t)]
column 4
1. [u4 1(disz@t) sze 1(disz@t) sila3-ta]
2. [sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c)] lugal#-pa-e3#
3. sipa szah2#
4. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2# [babbar2]
5. ziz2 bala-bi [1(asz@c) 1(ban2@c)]
6. 3(disz@t) 3(ban2) sze bappir3#
7. sze bala-bi# [1(asz@c) 1(ban2@c)]
8. 5(disz@t) sze [munu4]
9. sa2-du11# [munus-kam]
10. 5(asz@c)# [x ziz2 babbar2]
11. [ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)]
12. [2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3]
column 5
1. [sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)]
2. [2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4]
3. [sa2-du11 ansze-kam]
4. [amar-giri16{ki}]
5. [5(asz@c) sze titab2]
6. [2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3]
7. [2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4]
8. [sa2-du11 kas ge6-kam]
9. [5(asz@c) ziz2 babbar2]
10. [ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)]
column 6
1. [2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3]
2. [sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)]
3. [2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4]
4. [sa2-du11 kas sig15-kam]
5. [i3-li2-be6-li2]
6. lu2# [lungax(|BIxNIG2|)-me]
7. [1(asz@c) 1(barig@c) sze-zi3 gu-ka]
8. [1(asz@c) 1(barig@c) sze-zi3 kum4-ma]
9. [sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)]
10. [2(barig@c) 3(ban2@c) sze-ninda durunx(|KU.KU|)-na]
column 7
1. [1(barig@c) ziz2 ga]
2. [2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze naga3]
3. [sze bala-bi 5(ban2@c) 4(disz@t) sila3]
4. [1(ban2@c)] zi3# gu sig15
5. ziz2 babbar2-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
7. 4(ban2@c) zi3 bar-si
8. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)
9. ziz2 bala-bi 5(asz@c)
10. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
11. 3(ban2@c) zi3 bar-si
12. ziz2 babbar2-bi 7(asz@c) 2(barig@c)
13. ziz2 bala-[bi] 1(asz@c) 1(barig@c)#
column 8
1. [sa2-du11 e2 ninda-ka-kam]
2. [... sze-ninda durunx(|KU.KU|)-na]
3. [geme2-{d}nansze]
4. [munus-sa6-ga]-bi#
5. [...] sze bar-bi#-gal2
6. ur2-mud
7. agrig
8. 1(asz@c) udu nig2-gu7-a
9. sze-bi 5(ban2@c) ki2-num
10. ka-szagan
column 9
1. [gu2-an-sze3 ...]
n lines missing
1'. [...] x [x] 3(barig@c)
2'. e2# ki-sal4-la#-ta
column 10
1. [en-szu-gi4-gi4]
2. [agrig-ge]
3. [e-ta-gar]
4. [sa6-sa6]
5. [dam URU]-KA#-gi#-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)
8. 8(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Owen, David I. (1975) MVN 3 8
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0008
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
n lines missing
1'. [sze]-bi [7(asz@c)] 1(barig@c) gur# saggal# [ur]-sag#
column 2
1. [2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)]
2. [sze-bi] 8(asz@c)# [2(barig@c)]
3. 1(barig@c) gab2-ra-ni
4. inim-du11
5. 1(u@c)# lu2 2(barig@c)
6. sze#-bi 5(asz@c) e2-nam
7. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. <sze-bi 7(asz@c) szesz-lu2-du10>
9. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. [1(asz@c)] lu2 1(barig@c)
column 3
1. [sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) e2-me-lam2-su3]
2. [1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)]
3. [sze-bi 6(asz@c) inim-ma-ni-zi]
4. [RU-lugal-me]
5. 2(u@c)# [lu2 2(barig@c)]
6. sze-bi 1(u@c)# amar-ki
7. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. sze-bi 8(asz@c)! 1(barig@c) dam-dingir-mu
10. aga3-us2-me
11. 6(asz@c) lu2 2(barig@c) gir2-nun
column 4
1. [gab2-kas4]
2. [2(barig@c) za3-mu]
3. [2(barig@c) lugal-mu]
4. [sipa ansze surx(ERIM)-ka-me]
5. [2(asz@c) simug 2(barig@c)]
6. [2(asz@c) nagar 2(barig@c)]
7. [1(asz@c) nagar 1(barig@c)]
8. [2(asz@c) aszgab 2(barig@c)]
9. 3(asz@c) ad#-kup4 2(barig@c)
10. 2(asz@c)#? tug2-du8 2(barig@c)
11. 1(asz@c) zadim 1(barig@c)
12. 1(barig@c) za3-mu
13. szagan-kesz2
14. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
15. 2(barig@c) ugula
16. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c)
17. ma2-lah4
18. amar-ezem
column 5
1. 1(barig@c) lugal#-usz-sux(MUSZ)
2. 1(barig@c) ur-{d}dumu-zi
3. sipa gu4 tur-tur-me
4. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
5. 1(barig@c) 4(ban2@c) gab2-ra-ni
6. 2(barig@c) sag-ga2-tuku-a
column 6
1. 1(barig@c)# [ur]-pu6#-sag
2. 1(barig@c) amar-kuara{ki}
3. 1(barig@c) gir2-su-ki-du10
4. szu-ku6 a du10-ga-me
5. 2(barig@c) nigar-mud#
6. 2(asz@c) gab2-ra-ni 2(barig@c)
column 7
1. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
2. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)#-me
3. 2(barig@c) ur2#-[mud]
4. 1(barig@c) u2-[bil]
5. 2(barig@c) bara2#-[zi]
6. agrig#-[me]
7. 2(barig@c) [en-ig-gal]
8. [nu-banda3]
column 8
1. 2(barig@c) ha-ma-ti
2. 2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
3. 2(barig@c) szesz-kur-ra
4. 1(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
5. muhaldim-me
column 9
1. 2(barig@c) ur#-{d}nin-mu2
2. lu2 zi-ga
3. 2(barig@c) ur-dam
4. lu2 esz2-gid2
5. 2(barig@c) a-ba-sa2
6. 2(barig@c) en-bi
7. 1(barig@c) amar-giri16{ki}
8. dub-sar-me
column 10
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 4(asz@c) lu2# [1(barig@c)]
Primary Publication: Owen, David I. (1975) MVN 3 9
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0009
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.00.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1'
1'. GAN2#-bi 1(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) iku
2'. [... nig2]-en#-na
3'. [...] x
rest of column missing
column 2'
1'. [...] x [...]
2'. x 3(disz@t) gi x sag-sa2
3'. GAN2-bi# 1(barig@c) 1(ban2@c) x 3(u@c) sar#
rest of column missing
column 3'
1'. x [...] GAN2-bi# 1(barig@c)# sza3-TAR
2'. x x x
3'. ur#-szul
rest of column missing
reverse
column 1'
1'. us2 im-nun a-ki-ta-ka#
rest of column missing
2 columns blank
column 4'
1 line traces
Primary Publication: Owen, David I. (1975) MVN 3 10
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0010
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x x x
2'. [...] x x x
3'. [...] x x x
rest broken
column 2
1'. [szu]-nigin2 [x] 1/3(asz@c)#{sza} ma#-na 2(asz@c) gin2 ku3-luh-ha
2'. nig2-sa10-ma-kam
3'. ur-{d}nin-gir2-su#
rest broken
column 3
beginning broken
1'. ba-gub#-ba
2'. sza3-bi#-ta 2(asz@c) la2 4(ban2@c) szim-gig gur saggal#
3'. ku3# gin2 1(asz@c)-a
4'. szim-gig 2(ban2@c) 3(disz@t) sila3#-ta#
rest broken
column 4
beginning broken
1'. kesz3#{ki}-ta
2'. 1(asz@c) 2(ban2@c) szim-gam-gam-ma
3'. ku3# gin2# 1(disz@t)-a#
4'. szim#-gam-gam-ma 5(ban2@c)-ta#
5'. ku3-bi 5(asz@c) gin2# igi 5(disz@t)-gal2
6'. na4 |BAD3.AN|#[{ki}]-ta
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. ansze# |SZUL.GI|#
2'. ku3 2/3(asz@c){sza} ma-na# 3(asz@c) gin2 na4# [si]-sa2-ta#
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 1(asz@c) 1/3(asz@c){sza} ma-na 3(asz@c) gin2 ku3-luh-ha na4 si-sa2-ta
2'. nig2-sa10-ma-[kam]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. mu#-kux(DU)
2'. bara2-nam-tar-ra
3'. dam lugal-an-da
4'. ensi2
5'. [lagasz{ki}-ka]
rest broken
