Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: —
Object Type: Vessel
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object vessel
beginning broken
column 1'
1. [x] x x
2. lu2#? |UM+ME|-da
column 2'
1. dam ur-en3-sze3#
2. a mu-na-ru#
Primary Publication: Pomponio, Francesco (2004) AION 64, 41
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 114686
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 1/2(disz)# [...]
2'. 1/2(disz)# [...]-KA-[...]
3'. 1/2(disz)# [...]-KA#-[...]
4'. 1/2(disz) lugal-i3-sa6# [...]
5'. 1/2(disz) {gesz}dur2-gar-ni dumu ug3-IL2
6'. 1/2(disz) szesz-e-ma-an-gig
7'. 1/2(disz) szesz-kal-la dumu ur-sukkal
8'. 1/2(disz) nam-sukkal-a-ni-i3-du10 dumu ur-{d}nin-szubur
9'. 1/2(disz) szesz-ba-tuku
10'. 1/2(disz) ur-gu2-edin-na dumu esz3-ki-du10
11'. 1/2(disz) ur-{d}gilgames3
12'. [1/2(disz)] sza3-ku3-ge dumu esz3-e-ki-ag2
13'. [1/2(disz)] [...]-x x
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 1/2(disz) lugal#-[...] dumu ur-[...]
2'. 1/2(disz) ur-{d}ig#?-[alim?]
3'. 1/2(disz) ur-{d}suen
4'. 1/2(disz) lu2-dingir-ra# dumu lu2-ga#?-[...]
5'. 1/2(disz) a-tu? ARAD2#? [...]
6'. 1/2(disz) ur-e2-mah# dumu an-ne2-ba#-[ab?-du7]
7'. 1/2(disz) ab-ba-mu# [...]
8'. 1/2(disz) za-[...]
9'. 1/2(disz)# [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. szunigin 1(szar2)# 4(gesz'u)# [4(gesz2) 3(u) gurusz 1(disz)-sze3]
2'. szunigin 2(barig) 1(ban2)# 5(disz) [sila3 i3-ku6]
3'. a2 nig2-ka9# [ak]
4'. sza3-bi-ta#
5'. 1(u) 5(disz) dux(KWU858) {ku6}esztub#
6'. a2-bi u4 7(disz) [1/2(disz)?]
7'. 5/6(disz) u2-ga#[{muszen}]
8'. a2-bi u4 1(disz)
9'. 2(disz) 1/2(disz) pesz2-gesz-gi
10'. a2-bi u4 ($ blank space $)
11'. 8(gesz2) 4(u) 5(disz) dux(KWU858) suhur{ku6}
12'. a2-bi 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u)
13'. 4(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ku6 al-dar-a
14'. a2-bi 4(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
15'. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ku6 kun#-zi
16'. a2-bi u4 3(u)#? [7(disz) 1/2(disz)?]
17'. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) [ku6 sag-kesz2]
18'. a2-bi u4-[...]
column 2
1. [...] gurusz gub a2#-bi u4 1(szar2) 1(gesz2) 1(u) 7(disz)-[sze3]
blank space
2. nig2-ka9-sze3 ku6 nesag-ka ugu2 ba-a-gar
blank space
3. szunigin 1(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. zi-ga-am3
5. la2-ia3 1(gesz'u) 8(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
(partly over erasure)
6. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-ku6
7. la2-ia3-am3
blank space
8. nig2-ka9-ak a2 szu-ku6
9. lugal-nig2-lagar-e
10. mu# ma2-gur8-mah ba-dim2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003583
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 10 23
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015969
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.09.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) 3(barig) sze gur
2. sze zi3-da
1 line blank
3. kiszib3 lugal-ma2-gur8-re
4. u4 5(disz)-kam e2-kiszib3-ba
5. i3-ib2-durunx(|KU.KU|)-a
reverse
1. mu lugal-bi in-pa3
2. ugula ur-{d}isztaran
1 line blank
3. iti {d}li9-si4
blank space
seal 1
1. lugal-ma2-gur8-re
2. dumu lu2-{d}szara2
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1989) ASJ 11, p.113-144 p. 142 app
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106112
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [5(u)] 2(asz)# 3(barig)# 3(ban2) 5(disz) [sila3 sze gur]
en: 52 gur 3 barig 3 ban2 5 sila3 barley,
2. [3(asz)] ziz2 [gur]
en: 3 gur emmer,
3. [1(barig)] 1(ban2)# 2(disz) sila3 [gig]
en: [1 barig] 1 ban2 2 sila3 wheat,
4. sze#-numun mur-[gu4]
en: seed grain and fodder,
5. 1(asz) 2(barig) gur sza3-gal amar#
en: 1 gur 2 barig, fodder of the calves,
6. 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sza3-gal gu4 HI#-[da]
en: 4 gur 3 barig 3 ban2, fodder of the ...-oxen,
7. ki ka-guru7-ta#
en: from the grain depot manager;
8. 4(barig) 1(ban2) duh du sze-bi 5(ban2)
en: 4 barig 1 ban2 regular bran, its barley: 5 ban2,
9. ki usz-mu-ta
en: from Ušmu;
10. 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze ki lugal-nesag-[e]-ta#
en: 4 barig 2 1/2 sila3 barley from Lugal-nesage,
11. 2(barig) 3(ban2) ki lugal-e2-mah-e-ta
en: 2 barig 3 ban2 from Lugal-emaḫe,
12. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur ki ur-mes-ta
en: 1 gur 4 barig 1 ban2 from Ur-mes,
13. 2(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ki ku3-ga-ni-ta
en: 2 barig 8 1/3 sila3 from Kugani,
14. 2(asz) 4(ban2) 3(disz) sila3 1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2 gur
en: 2 gur 4 ban2 3 sila3 11 2/3 shekels barley from Lugal-nesage,
15. ki ur-{gesz}gigir dumu a-si-lu-ta
en: from Ur-gigir, son of Asilu;
16. szunigin 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 1(disz) 2/3(disz) gin2 sze gur
en: together: 64 gur 3 barig 2 ban2 9 sila3 1 2/3 shekels barley,
17. szunigin 3(asz) ziz2 gur
en: together: 3 gur emmer;
18. szunigin 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gig
en: together: 1 barig 1 ban2 2 sila3 wheat;
19. sza3-bi-ta
en: therefrom:
20. 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
en: 1 eše3 2 iku surface at 12 (furrows per running ninda) each,
21. 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
en: 12 bur3 2 eše3 3/4 iku surface at 10 each,
22. 2(bur3) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
en: 2 bur3 1/2 iku surface at 9 1/2 each,
23. 9(bur3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1(disz)-ta
en: 9 bur3 2 iku surface at 9 each,
24. 2(bur3) 3(iku) GAN2 a-sza3 bala-a 1(u)-ta
en: 2 bur3 3 iku surface, bala field, at 10 each,
reverse
1. sze-numun-bi 2(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2 gur
en: their seed grain: 23 gur 3 barig 5 ban2 8 1/3 sila3 5 shekels;
2. ziz2-numun-bi 3(asz) gur
en: their seed emmer: 3 gur;
for mur-gu4 to work, this must be halved
3. gig-numun-bi 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3
en: their seed wheat: 1 barig 1 ban2 2 sila3;
calculation: ((8/18) × 12 × 30) + ((12 12.75/18) × 10 × 30) + ((2 0.5/18) × 9.5 × 30) + ((9 2/18 × 9) × 30) + ((2 3/18 × 10) × 30) = 7660.4167s = 25;2.4.25/60 = 23;3.5.8 25/60 + 1/2! × 3;0.0 + 0;1.1.2 (exact, when ziz2 is halved)
4. mur-gu4 5/6(disz)-bi 2(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 5/6(disz) gin2 gur
en: their fodder at 5/6 (that of seed grain): 21 gur 1 barig 2 ban2 3 2/3 sila3 5/6 shekel;
calculation: 7660.4167s × 5/6 = 6383.68s = 21;1.2.3 40.83/60 (exact)
5. gu4-e uru4-a
en: oxen of (seed) plowing;
6. 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta sze-numun-bi 2(barig) 4(ban2)
en: 1 eše3 2 iku field at 12 (furrows per running ninda) each, their seed grain: 1 barig 2 ban2;
calculation: 4/18 × 12 × 30 = 80 (exact)
7. {gesz}gaba-tab-e uru4-a
en: gabatab plowing;
8. a-sza3 da-umma{ki}
en: field of Da-Umma;
9. 5(bur3) 2(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
en: 5 bur3 2 iku field at 12 (furrows per running ninda) each,
10. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 1(disz) 1/2(disz)-ta
en: 3 bur3 1 eše3 3 iku field at 11 1/2 each,
11. sze-numun-bi 1(u) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
en: their seed grain: 10 gur 4 ban2 7 1/5 sila3;
calculation: 5 2/18 × 12 × 30 + 3 9/19 × 11.5 × 30 = 3047.5 = 10;0.4.7 1/2 (exact)
12. mur-gu4 5/6(disz)-bi 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
en: their fodder at 5/6 (that of seed grain): 8 gur 2 barig 1 ban2 9 1/2 sila3 5 shekels;
calculation: 3047.5s × 5/6 = 2539.583s = 8;2.1.9 35/60 (exact)
13. a-sza3 a-pi4-sal4{ki}
en: field of Apisal;
14. 1(asz) 2(barig) gur sza3-gal amar
en: 1 gur 2 barig fodder of the calves;
15. szunigin 1(gesz2) 5(asz) 3(barig) 9(disz) sila3 1(u) 5/6(disz) gin2 gur
en: together: 65 gur 3 barig 9 sila3 10 5/6 shekels (barley),
16. szunigin# 3(asz)# ziz2 gur
en: together: 3 gur emmer,
17. szunigin# [1(barig) 1(ban2)] 2(disz)# sila3 gig
en: together: 1 barig 1 ban2 2 sila3 wheat,
18. [zi]-ga#-am3
en: booked out;
19. [diri 4(barig) 4(ban2)] 5/6(disz)#! sila3 8(disz) 1/3(disz) gin2
en: surplus: 4 barig 4 ban2 5/6 sila3 8 1/3 shekels,
calculation with emendation: 65;3,0,9 10.83/60 - 64;3,2,9 12/60 = 0.4,4,0 58.83/60
20. [nig2-ka9-ak] sze#-numun mur-gu4#
en: account of the seed grain and fodder
21. [i7-pa]-e3# dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
en: of Ipa’e, son of Lugal-ušur;
22. [a de2-a]
en: water pouring;
some text moved to next line
23. [mu si-ma-num2{ki} ba-hul?]
en: year: “Simanum was destroyed.” (?)
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1996) ASJ 18, p.103-168 p. 163 no. 6
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110263
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
2. a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
3. {d}lamma-{d}szul-gi-ra-ke4 i3-dab5
4. 1(bur'u) 4(bur3) 3(iku) GAN2
5. 2(esze3) 3(iku) GAN2 muru13 u2
6. 1(bur3) GAN2 murgu2
7. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 e
8. a-sza3 gid2-da
9. nin-me-lam2 dam ensi2-ka
10. 6(bur3) GAN2
11. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 du6
12. 1(iku) GAN2 a-musz-du
13. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 a nu-e11
14. [a]-sza3 du6-{d}szara2
15. nin#-e2-ku3-ta dumu lukur ensi2-ka
16. [2(bur'u) 2(bur3)] 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
17. a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
reverse
1. [...] GAN2
2. [2(bur3) 1(esze3) 2(iku)] GAN2 murgu2
3. 1(iku)# GAN2# e
4. [a-sza3] gid2-da
5. [...] GAN2
6. [a-sza3] du6-{d}szara2
7. szunigin 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2
8. szunigin 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
9. szunigin 1(iku) 1/2(iku) GAN2 e
10. nig2-gal2-la
11. lu2-sa6-ga in-gid2
blank space
12. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Fish, Thomas (1935) AnOr 12, 101 1
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105347
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ma2 hun-ga2-asz
2. a-tu-e
3. a2-ta in-na-an-szum2
4. lu2-du10-ga lu2 szutum2-bi-im
5. 1(disz) hal-la-a
6. 1(disz) da-a-ga
7. lu2-inim-ma ma2 hun-ga2-me
8. ma2-bi ba-su ad6? ma2-ba szu a-tu-ke4 ba-an-szum2
9. a-tu-e
10. a2-ta ma2 nu-ra-szum2 in-na-an-du11
reverse
1. a-tu ma2 szum2-ma-asz ba-gi-in
2. a2-ta u3 lu2-du10-ga
3. nam-erim2-bi ku5-dam
4. igi ensi2-ka-sze3
5. 1(disz) lu2-{d}nanna dam-gar3
6. 1(disz) mudra5
7. 1(disz) lu2-du10-ga ha-za-num2
8. 1(disz) inim-ma-dingir
9. lu2 ki-ba gub-ba-me
blank space
10. iti {d?}li9-si4
11. mu bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Fish, Thomas (1935) AnOr 12, 102 2
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105379
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10 dumu ur-{d}li9-si4-na-ka-ke4
2. 1(disz) dingir-ga2-bi2-du11 ARAD2 ur-{d}li9-si4-na-ka i3-me-a-asz
3. in-ge-en6
4. 1(disz) ha-ha-sza
5. 1(disz) ur-{d}isztaran
6. 1(disz) ni-da
7. lu2-inim-ma-me
reverse
1. ha-ha-sza nam-erim2-bi in-ku5
2. {d}er3#-[ra]-nu#-ib lu2 kin#-gi4#-a lugal maszkim#-bi-im
Primary Publication: Fish, Thomas (1935) AnOr 12, 102 3
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105381
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ur-{d}isztaran-ke4
2. i3-sa6-ga dumu-munus-a-ni
3. lu2-sze-ga2 dam-gar3-ra
4. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
5. in-na-szum2
6. mu 1(u) 8(disz)-am3 ki-na bi2-in-zal-la
7. lu2-sze-ga2 nam-erim2-bi ba-szum2
8. egir-a nam-ha-ni dub-sar-e
9. i3-sa10 bi2-in-du11
10. i3-in-ge-en6
reverse
1. sag ki min-a sa10-asz ba-gi-in
2. ur-{d}isztaran
3. lu2-im-ka ba-an-kux(KWU147)
4. 1(disz) a-kal-la nu-banda3
5. 1(disz) ur-{gesz}gigir nu-banda3
6. 1(disz) mudra5 ha-za-num2
7. 1(disz) i3-da-mu
8. 1(disz) da-ti
9. 1(disz) ur-{d}nansze lu2 kin-gi4-a lugal
10. 1(disz) a-za-a ugula-a-ni
blank space
11. lu2 ki-ba gub-me
Primary Publication: Fish, Thomas (1935) AnOr 12, 103 4
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105382
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ur-mes ARAD2 ha-na-ar-bu-bu
2. ab-ba-ga2 ma-ar-szi-ni i3-ga2-ar bi2-du11
3. nu-un-da-gi-sza
4. ab-ba-ni lugal-iti-da-sze3# ur5 ha-na-<ar>-bu-bu-ka x i3-sa10-a
5. 1(disz) lu2-dingir-ra
6. 1(disz) gesz-a-ni <u3 ur-sze-il2-la>
7. nam-lu2-inim-ma-sze3 ib2-ta-e3-esz
8. sza3-ba ur-sze-il2-la
9. nam-erim2-ma ba-ni-dab5
reverse
1. 1(disz) ur-mes
2. 1(disz) nin-ni2-zu-da
3. 1(disz) nin-ma-ma
4. 1(disz) nin-nig2-i3-zu
5. 4(disz)-bi nam-ARAD2 nam-geme2-a ba-a-gi4
6. igi a-kal-la nu-banda3-sze3
7. igi ur-nigar{gar}-sze3
8. igi inim-ma-dingir-sze3
9. lu2 ki inim-ma-me
10. ur-ku3 maszkim di til-la-bi-im
Primary Publication: Fish, Thomas (1935) AnOr 12, 103 5
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105384
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) lu2-sza-lim
2. lu2 szu-i3-li2-ke4
3. dingir-sipa ARAD2 ur-ab-ba-ka-ra
4. gu4 u2-gu de2-a-zu
5. gu2-mu-ra-ra-ba-al
6. in-na-an-du11
7. mu-bi-sze3
8. 1(u) la2 1(disz) ma-na siki-gi
9. in-na-an-szum2
reverse
1. gu4-bi nu-mu-da-de6
2. su-su-de3 ba-a-szum2
3. i3-lum-ma
4. nam-erim2-e ba-a-szum2
5. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re
6. 1(disz) lu2-giri17-zal
7. lu2-inim-ma-bi-me
blank space
8. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004115.7
Primary Publication: Fish, Thomas (1935) AnOr 12, 104 6
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105398
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year), Šū-Suen.05.09.20 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. szesz-kal-la-a
2. {d}utu sag u4 2(u)-a
3. iti {d}li9-si4-sze3
4. 1(u) 1(disz) gin2 ku3-babbar
5. tukum-bi nu-un-de6
6. 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3-babbar
reverse
1. i3-la2-e-a
2. mu lugal-bi in-pa3
blank space
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
seal 1
1. szesz-kal-la
2. dub-[sar]
3. dumu na-[silim]
Primary Publication: Fish, Thomas (1935) AnOr 12, 104 7
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 112949
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. szesz-kal-la
2. e2-u6-e
3. e2 {d}szara2-ka
4. mu lugal
5. gu2-zi-ga
6. tukum-bi
7. nu-gub-be2-en3
8. mu lugal-la di til-a
reverse
1. he2-a bi2-du11
2. igi ur-{d}ba-ba6-sze3
3. igi lu2-{d}[x]-sze3
4. igi KA-[...]-sze3
5. igi szu?-[...]-sze3
6. igi gal?-[...]-sze3
7. igi KA-[...]-sze3
8. igi ni-[...]-sze3
9. igi szar-ru-i3-li2-sze3
10. igi puzur4?-ha-a-an-x-sze3
11. lu2 ki-ba gub-ba-me
12. nam-ha-ni maszkim
Primary Publication: Fish, Thomas (1935) AnOr 12, 104 8
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 113035
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) a-bi2-du10
2. 2/3(disz) gin2 ku3-sze3
3. zu-gi-sze3
4. ur-{d}szakkan-ke4
5. in-szi-sa10
6. igi e2-a-lu2-bi-sze3
7. igi lugal-im-zu-sze3
8. mu sza-asz-ru-um{ki}-ta ba-sa10
9. egir-ra ab-ba-ni nu-sa10 bi2-du11
reverse
1. igi ensi2-ka-sze3
2. ba-gi-in
3. ur-{d}szakkan-ke4
4. sag szu-na ba-an-gi4
5. di til-la dumu a-e-bar-ra
6. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Molina, Manuel (1999-2000) AuOr 17-18, p.215-228 p. 218 3
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016056
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x]-x-ra-du-ra
2. u3#-na-a-du11
3. nam-ha-ni dumu lu2-{d}nin-gir2-su
Ozaki: lu2-{d}ba-ba6 ?
4. {gesz}gag {gesz}ma-nu
5. dab5-ba SZE3 x [x]
Sigrist dab5-ba simug
reverse
1. he2-[na-ab-szum2]-mu#
2. na-mi-gur-re
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) BAOM 2, p.13-43 p. 29 54
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105579
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) sze szuku-ra# gur
2. a-kal-la nar
3. ki-su7 gu-la-ta
4. giri3 {d}szara2-ba-zi-ge
5. ARAD2-hu-la
reverse
1. u3 {d}szara2-kam
2. iti dal
3. mu en eridu{ki} ba-gal2
sic
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) BAOM 2, p.13-43 p. 30 58
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105580
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 3(ban2) 2(disz)#? sila3 kasz saga
2. 3(barig) 2(ban2) kasz du
3. 1(ban2) zi3 sig15
4. 1(ban2) zi3-gu saga
5. 4(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda
6. 1(ban2) sze sza3-gal ansze
7. 2(disz) udu
reverse
1. sza3?-gal NE-NE-a
2. a-sza3 zu-ku-um-ma
3. lu2 kin-gi4-a lugal
4. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
5. iti {d}li9-si4
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) BAOM 2, p.13-43 p. 34 85
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105588
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. kiszib3-bi 2(u) 4(disz)
2. udu zi-ga ensi2-ka
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
reverse
(rev. uninscribed)
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) BAOM 2, p.13-43 p. 35 87
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105598
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) amar gu4
2. 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze-ta
3. 4(disz) sila3 duh du-ta
4. u4 3(u)-sze3
reverse
1. szunigin 1(barig) 3(ban2) sze
2. szunigin 1(asz) 3(barig) duh du gur
3. iti pa4-u2-e
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) BAOM 2, p.13-43 p. 40 118
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012902
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz hun-ga2
2. 6(disz) sar al#-ta
3. u4 3(disz)-sze3#
4. a-sza3 uku2-nu-ti
5. GAN2 ur-{d}szul-pa#-e3#
reverse
1. iti szu-numun-na
2. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004908
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015491
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003415
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015563
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003022
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015605
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015883
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.05
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016180
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016305
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.05.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024178
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) la2 1(disz) geme2-usz-bar
2. ugula ur-{d}nin-tu
3. 2(u) 5(disz) geme2 ugula [a]-du
4. 2(u) geme2 ugula {d}szara2-za-me
5. 1(u) 6(disz) geme2 ugula lu2-bala-sig5
6. 2(u) geme2 ugula lugal-e2-mah-e
7. 2(u) 1(disz) geme2 ugula ur-{d}suen
reverse
1. 4(disz) lu2-azlag2
2. ugula ur-{d}szara2
3. gurum2 ak u4 4(disz)-kam
4. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
5. iti szeg12 {gesz}i3-szub-ba gar
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025407
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.08.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) gurusz
2. ugula lu2-{d}en-lil2-la2
3. 1(disz) <gurusz> ugula a-du-mu
reverse
1. gurum2 ak u4 2(disz)-kam
2. giszgal-mug ku5-a
3. GAN2 lugal-a2-zi-da
4. iti e2-iti-6(disz)
5. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025882
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) gurusz tab-ba
2. 1(u) 5(disz) gurusz lu2 hun-ga2 7(disz) sila3-ta
3. u4 1(disz)-sze3
4. sze-bi 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
5. a e3-a a-sza3 {d}szara2
reverse
1. gub-ba
2. iti nesag2
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026214
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003565
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028535
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba a-sza3 amar-kiszi17
3. nu-banda3 a-du-mu
4. ugula ur-{d}szul-pa-e3
reverse
1. kiszib3 lugal-ku3-zu
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028590
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.09.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028594
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.07.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028626
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004523.1
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028785
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3-gu
2. 4(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin
3. la2-ia3 KU-sze3 ki a-ru-a
4. ki ur-{d}nin-tu-ta
reverse
1. kiszib3 ur-lugal
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu sza3-asz-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-lugal
2. dumu szesz-kal-la
3. szabra
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085015
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.03.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085249
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.04.28
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085252
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.04.24
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085334
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.10.26
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085338
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.11.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085444
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085513
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.08.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085571
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.07.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085676
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.02.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085733
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.02.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085737
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.11.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093326
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.11.00 ?
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093816
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093934
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 094052
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 094152
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098094
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098095
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098284
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098406
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098408
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098428
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 100304
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.07.19
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 4(disz) ug3-IL2
2. ugula a-szi-AN
3. 1(u) 9(disz) ug3-IL2
4. 2(disz) ug3-IL2 tu-ra
5. ugula inim-{d}szara2
6. GAN2 lugal-iti-da
reverse
1. gurum2 ak u4 1(u) 9(disz)-kam
2. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
3. iti min-esz3
4. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 103895
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 103896
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.12.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 103897
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.11.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 103898
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00 ?
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 103899
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.10.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 103901
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 103905
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 104060
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.11.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 104067
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.09.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 104068
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.06.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 104076
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105329
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...] mu 1(disz)
4. [...] gu4 mu 1(disz)-sze3
5. [...] gu4 ab2-ba
6. [x] gu4 mu 3(disz)
7. 2(u) la2 1(disz) gu4 mu 2(disz)
8. 1(u) 8(disz) gu4 mu 1(disz)
9. gub-ba-am3
10. 1(disz) szu gu4 ab2-ba
11. 7(disz) ab2-mah2
12. 1(disz) szu ab2
13. 1(disz) gu4-gesz
14. 2(disz) gu4 mu 3(disz)
15. 3(disz) gu4 mu 2(disz)
16. a-tu i3-dab5
17. zi-ga-am3
18. 3(u) ab2-mah2
19. 3(disz) ab2 mu 2(disz)
20. 3(disz) gu4-gesz
21. 4(disz) gu4 mu 2(disz)
22. 7(disz) gu4 mu 2(disz)
23. ri-ri-ga-am3
24. 1(disz) gu4 mu 3(disz) a-ki-szar-e du6-ra ba-a-usz2 bi2-in-du11
25. nam-erim2-bi ba-da-zah3? su-su a-ki-szar
26. szunigin 5(u) la2 2(disz) gu4 ab2 hi-a
27. gub-ba-am3
28. szunigin 1(u) 5(disz) gu4 ab2 hi-a
29. zi-ga-am3
30. szunigin 4(u) 7(disz) gu4 ab2 hi-a
31. ri-<ri>-ga-am3
32. szunigin la2-ia3 1(disz) gu4 mu 3(disz)
33. i3-nun-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
34. ga-szex(SIG7)-bi 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
35. lu2-zabala3{ki} unu3
36. 1(u) 7(disz) ab2-mah2
37. 1(u) la2 1(disz) ab2 mu 3(disz)
38. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
39. 6(disz)? ab2 mu 1(disz)
column 2
1. [...]
2. [...]
3. 1(disz) szu ab2
4. 1(disz) gu4-gesz
5. 3(disz) gu4 mu 3(disz)
6. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
7. a-tu i3-dab5
8. zi-ga-am3
9. 1(u)# 2(disz) ab2-mah2
10. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
11. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
12. ri-ri-ga-am3
13. la2-ia3 1(disz) ab2 mu 1(disz)
14. 2(disz) gu4 mu 1(disz)
15. la2-ia3-am3
17. szunigin 4(u) la2 1(disz) gu4 ab2 hi-a
18. gub-ba-am3
19. szunigin 1(u) la2 1(disz) gu4 ab2 hi-a
20. zi-ga-am3
21. szunigin 1(u) 3(disz) gu4 ab2 hi-a
22. ri-ri-ga-am3
23. szunigin 3(disz) gu4 ab2 hi-a
24. la2-ia3-am3
25. i3-nun-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
26. ga-szex(SIG7)-bi 2(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3
27. lugal-ezem unu3
28. 1(gesz2) 2(disz) ab2-mah2
29. 2(u) 1(disz) ab2 mu 3(disz)
30. 6(disz) ab2 mu 2(disz)
31. 1(u) 3(disz) ab2 mu 1(disz)
32. 1(disz) gu4 ab2-ba
33. 1(disz) gu4-gesz gu4 ab2-ba
34. 4(disz) gu4 mu 3(disz)
35. 1(u) la2 1(disz) gu4 mu 2(disz)
36. 1(u) 3(disz) gu4 mu 1(disz)
37. gub-ba-am3
38. 5(disz) ab2-mah2
39. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
40. 6(disz) gu4-gesz
41. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
42. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
43. a-tu i3-dab5
44. zi-ga-am3
45. 1(u) 5(disz) ab2-mah2
column 3
1. [...]
2. [...]
3. ri-ri-ga-[am3]
4. la2-ia3 4(disz) ab2 mu [x]
5. 4(disz) gu4 mu 1(disz)
6. la2-ia3-am3
8. szunigin 2(gesz2) 1(u) gu4 ab2 hi-a
9. gub-ba-am3
10. szunigin 1(u) 4(disz) gu4 ab2 hi-a
11. zi-ga-am3
12. szunigin 2(u) 5(disz) gu4 ab2 hi-a
13. ri-ri-ga-am3
14. szunigin 8(disz) gu4 ab2 hi-a
15. la2-ia3-am3
16. i3-nun-bi 1(asz) 1(ban2) gur
17. ga-szex(SIG7)-bi 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. ur-nigar{gar} unu3
19. 2(u) ab2-mah2
20. 2(disz) ab2 mu 3(disz)
21. 3(disz) ab2 mu 2(disz)
22. 4(disz) ab2 mu 1(disz)
23. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
24. 3(disz) gu4 mu 1(disz)
25. gub-ba-am3
26. 1(disz) ab2-mah2
27. 2(disz) szu ab2
28. a-tu i3-dab5
29. zi-ga-am3
30. 3(disz) ab2-mah2
31. 3(disz) gu4 mu 3(disz)
32. 2(disz) gu4 mu 2(disz)
33. ri-ri-ga-am3
34. la2-ia3 1(disz) gu4 mu 3(disz)
35. 2(disz) ab2 mu 1(disz)
36. 3(disz) gu4 mu 1(disz)
37. la2-ia3-am3
39. szunigin 3(u) 3(disz) gu4 ab2 hi-a
40. gub-ba-am3
41. szunigin 3(disz) ab2 hi-a
42. zi-ga-am3
43. szunigin 8(disz) gu4 [ab2] hi-a
44. ri-ri-[ga]-am3
45. szunigin 6(disz) gu4 ab2 hi-a
46. la2-ia3-am3
47. i3-nun-bi 1(barig) 4(ban2)
48. ga-szex(SIG7) 2(barig) 3(ban2)
49. {d}szara2-kam unu3
column 4
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. 5(disz) [...]
7. gub-ba-[am3]
8. 2(disz) ab2-mah2
9. 4(disz) gu4-gesz
10. a-tu i3-dab5
11. zi-ga-am3
12. 6(disz) ab2-mah2
13. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
14. 2(disz) gu4 mu 2(disz)
15. ri-ri-ga-am3
16. la2-ia3 1(disz) ab2 mu 1(disz)
17. 3(disz) gu4 mu 1(disz)
18. la2-ia3-am3
19. libir-am3
20. 1(disz) ab2-mah2 DI-su3
21. 1(disz) gu4 ga mu-kux(DU)
22. ki a-tu-ta
24. szunigin 5(u) 3(disz) gu4 ab2 hi-a
25. gub-ba-am3
26. szunigin 6(disz) gu4 ab2 hi-a
27. zi-ga-am3
28. szunigin 1(u) la2 1(disz) gu4 ab2 hi-a
29. ri-ri-ga-am3
30. szunigin 3(disz) gu4 ab2 hi-a
31. la2-ia3-am3
32. i3-nun-bi 2(barig) 2(ban2)
33. ga-szex(SIG7)-bi 3(barig) 3(ban2)
34. {d}szara2-a-mu unu3
35. 1(u) la2 1(disz) ab2-mah2
36. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
37. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
38. 2(disz) ab2 mu 1(disz)
39. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
40. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
41. gub-ba-am3
42. 1(disz) gu4-gesz
43. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
44. a-tu i3-dab5
45. zi-ga-am3
46. 1(disz) ab2-mah2
47. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
48. ri-ri-ga-am3
49. la2-ia3 1(disz) ab2 mu 1(disz)
50. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
51. la2-ia3-am3
52. libir-am3
53. 2(disz) ab2-mah2 DI-su3?
54. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. szunigin 2(disz) gu4 [ab2 hi-a]
9. zi-ga-am3
10. szunigin 2(disz) gu4 ab2 hi-a
11. ri-ri-ga-am3
12. szunigin 2(disz) gu4 ab2 hi-a
13. la2-ia3-am3
14. i3-nun-bi 4(ban2)! 5(disz) sila3
15. ga-szex(SIG7)-bi 1(barig) 6(disz)? 1/2(disz) sila3
16. lugal?-szu-nir-re unu3
17. 2(u) 3(disz) ab2-mah2
18. 5(disz) ab2 mu 3(disz)
19. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
20. 4(disz) ab2 mu 1(disz)
21. 1(disz) gu4 ab2-ba
22. 2(disz) gu4-gesz gu4 ab2-ba
23. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
24. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
25. 5(disz) gu4 mu 1(disz)
26. gub-ba-am3
27. 1(disz) gu4-gesz
28. 2(disz) gu4 mu 3(disz)
29. a-tu i3-dab5
30. zi-ga-am3
31. 3(u) la2 1(disz) ab2-mah2
32. 3(disz) ab2 mu 3(disz)
33. 4(disz) ab2 mu 2(disz)
34. 1(disz) gu4 ab2-ba
35. 5(disz) gu4 mu 3(disz)
36. 3(disz) gu4 mu 2(disz)
37. ri-ri-ga-am3
38. la2-ia3 6(disz) ab2 mu 1(disz)
39. 4(disz) gu4 mu 1(disz)
40. la2-ia3-am3
42. szunigin 4(u) 3(disz) gu4 ab2 hi-a
43. gub-ba-am3
44. szunigin 3(disz) gu4 hi-a
45. zi-ga-am3
46. szunigin 4(u) 5(disz) gu4 [ab2 hi-a]
47. ri-ri-[ga-am3]
48. szunigin 1(u) [gu4 ab2 hi-a]
49. la2-[ia3-am3]
50. i3-[nun-bi 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3]
51. ga-[szex(SIG7)-bi 2(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3]
column 6
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. sag-[...]
11. 1(disz) gu4-gesz [gu4 ab2-ba]
12. 2(disz) gu4-gesz
13. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
14. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
15. 5(disz) gu4 mu 1(disz)
16. gub-ba-am3
17. 1(disz) ab2-mah2
18. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
19. a-tu i3-dab5
20. zi-ga-am3
21. 1(u) la2 1(disz) ab2-mah2
22. ri-ri-ga-am3
23. libir-am3
24. 1(disz) ab2-mah2 DI-su3
25. 1(disz) gu4 ga nam-x-x
26. ki a-tu-ta
28. szunigin 5(u) 3(disz) gu4 ab2 hi-[a]
29. gub-ba-am3
30. szunigin 2(disz) gu4 ab2 hi-a
31. zi-ga-am3
32. szunigin 1(u) la2 1(disz) ab2-mah2
33. ri-ri-ga-am3
34. i3-nun-bi [...]
35. ga-szex(SIG7)-bi [...]
36. ur-{d}su4?-tur?-[... unu3]
37. 2(disz) ab2 [...]
38. 1(disz) ab2 [...]
39. 3(disz) x [...]
40. 2(disz) [...]
41. gub-[ba-am3]
42. [...]
43. [...]
44. [...]
45. [...]
46. [...]
47. [...]
48. [...]
49. [...]
column 7
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. x [...]
13. al-[... unu3]
14. 1(u) 5(disz) ab2-[mah2]
15. 2(disz) ab2 mu [3(disz)]
16. 2(disz) ab2 mu [2(disz)]
17. 4(disz) ab2 mu 1(disz)
18. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
19. 1(disz) gu4 mu [2(disz)]
20. 2(disz) gu4 mu [1(disz)]
21. gub-ba-[am3]
22. 2(disz) ab2-mah2
23. 1(disz) gu4 [...]
24. 1(disz) gu4 [...]
25. a-tu [i3-dab5]
26. zi-ga-[am3]
27. 3(disz) gu4 [...]
28. 1(disz) gu4 [...]
29. 1(disz) [...]
30. 1(disz) [...]
31. ri-ri-[ga-am3]
32. la2-ia3 [...]
33. 2(disz) [...]
34. la2-[ia3-am3]
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. 4(disz) [...]
10. ri-[ri-ga-am3]
11. la2-ia3 1(disz)# [...]
12. 4(disz) ab2 [...]
13. 2(disz) gu4 mu [x]
14. la2-ia3-am3
16. szunigin 3(u) la2 2(disz) gu4 ab2 [hi-a]
17. gub-ba-am3
18. szunigin 3(u) 5(disz) gu4 [ab2 hi-a]
19. ri-ri-ga-am3
20. szunigin 7(disz)? gu4 ab2 [hi-a]
21. la2-ia3-am3
22. i3-nun-bi [...]
23. ga-szex(SIG7)-bi [...]
24. lu2-du10?-[ga unu3]
25. 2(u) ab2 [...]
26. 1(disz) ab2 [...]
27. 2(disz) ab2 mu [x]
28. 4(disz) ab2 mu [x]
29. 3(disz) gu4 mu [x]
30. 3(disz) gu4 mu [x]
31. 1(disz) [...]
32. gub-[ba-am3]
33. 6(disz) [...]
rest broken
column 4
1. 1(u) 5(disz) [ab2-mah2]
2. 4(disz) ab2 [mu 3(asz)]
3. 4(disz) ab2 [mu 2(asz)]
4. 2(disz) ab2 [mu 1(asz)]
5. 1(disz) gu4 [...]
6. 1(disz) gu4 mu [x]
7. 3(disz) gu4 mu [x]
8. gub-ba-am3
9. 3(disz) ab2-mah2
10. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
11. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
12. ri-ri-ga-am3
13. la2-ia3 3(disz) ab2 mu 1(disz)
14. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
15. la2-ia3-am3
16. libir-am3
17. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
18. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
19. gu4 gu2-na
20. ki kas4-ta
22. szunigin 3(u) 2(disz) gu4 ab2 hi-a
23. [gub]-ba-am3
24. szunigin 5(disz) gu4 ab2 hi-a
25. ri-ri-ga-am3
26. szunigin 4(disz) gu4 ab2 hi-a
27. la2-ia3-am3
28. i3-nun-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
29. ga-szex(SIG7)-bi 1(barig) 5(ban2)! 2(disz) 1/2(disz) sila3
30. szesz-a-ni unu3
rest broken
column 5
1. gub-ba-am3
2. szunigin 1(disz) ab2-mah2
3. szunigin 2(disz) gu4-gesz
4. szunigin 1(disz) gu4 mu 3(disz)
5. szunigin 1(disz) gu4 mu 2(disz)
6. a-tu i3-dab5
7. zi-ga-am3
8. szunigin 4(u) 4(disz) ab2-mah2
9. szunigin 7(disz) ab2 mu 3(disz)
10. szunigin 4(disz) ab2 mu 2(disz)
11. szunigin 1(disz) gu4 [...] ab2-ba
12. szunigin 3(disz) gu4-gesz
13. szunigin 1(u) la2 1(disz) gu4 mu 3(disz)
14. szunigin 1(u) gu4 mu 2(disz)
15. ri-ri-ga-am3
16. szunigin 1(gesz2) ab2 mu 2(disz)
17. szunigin 1(u) 4(disz) ab2 mu 1(disz)
18. szunigin 1(u) 1(disz) gu4 mu 1(disz)
19. la2-ia3-am3
20. libir-am3
21. szunigin 2(disz) ab2 mu 3(disz)
22. szunigin 3(disz) ab2 mu 2(disz)
23. szunigin 4(disz) ab2 mu 1(disz)
24. szunigin 1(disz) gu4 mu 2(disz)
25. ki kas4-ta
26. szunigin 1(asz) 5(ban2) i3-nun gur
27. szunigin 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ga-szex(SIG7) gur
29. e2 {d}nin-ur4-ra
30. u3 e2 {d}szul-gi
column 6
1. szunigin 1(gesz2) 2(disz) ab2 mu 2(disz)
2. szunigin 1(gesz2) 3(u) 7(disz) ab2 mu 1(disz)
3. szunigin 7(disz) gu4 ab2-ba
4. szunigin 6(disz) gu4-gesz
5. szunigin 2(u) 2(disz) gu4 mu 3(disz)
6. szunigin 4(u) 2(disz) gu4 mu 2(disz)
7. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gu4 mu 1(disz)
8. gub-ba-am3
9. szunigin 2(u) 6(disz) ab2-mah2
10. szunigin 5(disz) szu ab2
11. szunigin 1(disz) ab2 mu 2(disz)
12. szunigin 1(disz) szu gu4 ab2-ba
13. szunigin 1(u) 8(disz) gu4-gesz
14. szunigin 1(u) 2(disz) gu4 mu 3(disz)
15. szunigin 7(disz) gu4 mu 2(disz)
16. a-tu i3-dab5
17. zi-ga-am3
18. szunigin 2(gesz2) 5(u) 4(disz) ab2-mah2
19. szunigin 1(u) 2(disz) ab2 mu 3(disz)
20. szunigin 1(u) 3(disz) ab2 mu 2(disz)
21. szunigin <x> ab2 mu 1(disz)
22. szunigin 3(disz) gu4 ab2-ba
23. szunigin 7(disz) gu4-gesz
24. szunigin 3(u) 3(disz) gu4 mu 3(disz)
25. szunigin 3(u) 8(disz) gu4 mu 2(disz)
26. ri-ri-ga-am3
27. szunigin 1(disz) ab2 mu 3(disz)
28. szunigin 3(u) 1(disz) ab2 mu 1(disz)
29. szunigin 1(disz) gu4-gesz
30. szunigin 1(disz) gu4 mu 3(disz)
31. szunigin 3(u) gu4 mu 1(disz)
32. la2-ia3-am3
33. szunigin 1(disz) gu4 mu 3(disz) su-su unu3
34. libir-am3
35. szunigin 4(disz) ab2-mah2 [DI]-su3?
36. szunigin 1(disz) ab2 mu 3(disz)
37. szunigin 4(disz) ab2 mu 2(disz)
38. szunigin 4(disz) ab2 mu 1(disz)
39. szunigin 1(disz) ab2 ga nam-x
40. szunigin 1(disz) gu4 ga nam-UD?-sza3?
41. szunigin 1(disz) ab2 ga mu 1(disz)
42. szunigin 1(disz) gu4 ga mu [1(disz)]
43. x a-tu x
44. szunigin 2(disz) ab2 mu [x]
45. szunigin 3(disz) ab2 [...]
rest broken
column 7
broken
column 8
1. nigin-ba 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 4(disz) gu4 ab2 hi-a
2. gub-ba-am3
3. nigin-ba 1(gesz2) 1(u) gu4 ab2 hi-a
4. zi-ga-am3
5. [nigin]-ba 4(gesz2) 4(u) gu4 ab2 hi-a
6. ri-ri-ga-am3
7. [nigin]-ba 1(gesz2) 5(disz) gu4 ab2 hi-a
8. la2-ia3-am3
9. gurum2 ak ab2 e2#-tur3-ra-ka
10. e2 {d}szara2
11. e2 {d}nin-ur4-ra
12. u3 e2 {d}szul-gi-ra
13. mu {d}amar-{d}suen lugal# uri5{ki}-ma-[ke4] bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ia3-ab-[ru]{ki} ma-da ma-da-bi u3 hu-uh2-nu-ri{ki} mu-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105337
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ($ traces $)
2. 3(ban2) 3(disz) nin-bur-e-si
3. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) {d}inanna-ur-sag
4. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-ga2?-i3-gi-x#
5. dumu-ni-me
6. szu 2(ban2) 2(disz) nin-en-nu
7. 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ur5-sa6
8. dumu 1(asz) 2(ban2) 2(disz) lugal-{gesz}gigir-re
9. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-si-gar
10. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) {d}amar-{d}suen-ha-ma-ti
11. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}szara2
12. dumu-ni-me
13. 1(asz) 3(ban2) giri3-ni
14. dumu nin-en-nu-me
blank space
15. giri3-se3-ga ib-gal-me
16. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{gesz}gigir dumu lugal-<nig2>-lagar-e ma2-lah5
17. ugula ur-sig5
18. 3(ban2) 3(disz) la-ni-bu
reverse
1. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}nin-mug-ga
2. ugula a-szi-AN
3. 3(ban2) 3(disz) nar-zi
4. e2 {d}gu-la-ta
5. ugula ur-{d}nin-tu
blank space
6. 2(u) 9(disz)
blank space
7. siki-ba iti ezem-{d}szul-gi
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006028
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105340
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ugula lu2-dingir-ra
3. 1(gesz2) 5(u) 8(disz) gurusz ugula ur-{d}szul-pa-e3
4. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz ugula ab-ba-gi-na
5. [n] gurusz ugula ur-gi6-[par4]
6. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz ugula lu2-{d}utu#
7. 5(u) 5(disz) gurusz ugula i7-pa-e3
8. kab2-ku5 i7 sal4-la{ki}-ke4
9. szu-luh ak KA-GIRI3-da
10. si-ga u3 gu2 min-[a]-ba-ka szu ur3-ra
11. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz ugula lu2-[dingir]-ra
12. 2(gesz) 2(u) 5(disz) gurusz ugula lu2-{d}utu
13. 1(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz ugula ur-gi6-par4
14. 3(gesz2) 1(disz) gurusz ugula ur-{d}szul-pa-e3
15. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz ugula ab-ba-gi-na
reverse
1. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz ugula i7-pa-e3
2. a-sza3-a-ge a du11-ga
3. 2(u) gurusz ugula lu2-dingir-ra
4. 2(u) 4(disz) gurusz ugula lu2-{d}utu
5. 1(u) 3(disz) gurusz ugula ur-gi6-par4
6. 1(u) 4(disz) gurusz ugula ur-{d}szul-pa-e3
7. 1(u) 8(disz) gurusz ugula ab-ba-gi-na
8. 4(disz) gurusz ugula i7-pa-e3
9. KA-giri3-da u3 da ki-gal
10. KID-ke4 u2 gurx(|SZE.KIN|)-a u3 sahar si-ga
11. giri3 lugal-a2-zi-da
12. kiszib3 [lu2]-{d}szul-gi-ra
blank space
13. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. lu2-{d}szul-gi-ra
2. dub-sar
3. dumu da-da-ga
4. ARAD2-zu
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105341
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3-sig15 gur
2. 1(gesz2) 5(u) 1(asz) dabin gur
3. ki e2-gal-e-si-ta
4. giri3 ku-li
5. ($ erasure $)
6. ($ erasure $)
7. 1(u) 8(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
8. ki gur4-sa3-an-ta
9. 2(u) sze gur
10. ki lu2-{d}szara2-ta
blank space
11. ugu2 ku3-{d}nin-ur4-ra ba-a-gar
12. gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la
13. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
blank space
reverse
blank
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105342
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.10.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gin2 ku3-babbar gu2-TAR
2. 1(u) gin2 lu2-dingir-ra
3. 6(disz) gin2 a-da-ga dumu ur-ab-zu
4. 5(disz) gin2 a-a-kal-la agar4-nigin2
5. 5(disz) gin2 lugal-nesag2-e agar4-nigin2
6. 3(disz) gin2 lu2-{d}utu
7. 3(disz) gin2 ku-li dumu ur-{d}nun-gal
8. 2(disz) gin2 {d}utu-ur-bar-ra
9. 2(disz) gin2 szesz-a-ni
10. 4(disz) gin2 ur-{d}iszkur ugula
11. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ab-ba-ti
12. 1(u) gin2 a-gu-gu
13. 1/3(disz) ma-na ur-{d}utu
14. 1/2(disz) ma-na ab-ba-gi-na dumu ur-saga
15. 6(disz) gin2 lu2-sa6-i3-zu
reverse
1. 5(disz) gin2 ku3-{d}[nin-ur4-ra ...]
2. 5(disz) gin2 lu2-[...]
3. 5(disz) gin2 [x x x]-e
4. 5(disz) gin2 sza3-nin-ga2
5. 5(disz) gin2 ur-{d}ur3-bar-tab dumu ama-gu-la
6. 3(disz) gin2 ur-{gesz}gigir dumu hu-un-sa6-sa6
7. 2(disz) gin2 AN-IG-DUL3
blank space
8. szu-nigin2 2(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
9. u4 BA DU
10. u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
11. iti ezem-{d}szul-gi-ra-sze3
12. mu bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105343
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(barig) sze] ur5-ra ur-{d}en-lil2-la2#?
2. [1(barig)] ur-{d}li9-si4
3. 1(barig) lugal-szu-nir-re#
4. 1(barig) na-ba-sa6
5. 1(barig) da#?-du#?-mu
6. 1(barig) masz-ku3-ge dumu# {d}szara2-kam
7. 1(barig) ur-ge6-par4?
8. 1(barig) lu2-{d}utu
9. 1(barig) ur-e2-gal
10. [1(barig)] lugal-{gesz}x
11. [1(barig)] szesz-szesz
12. 1(barig) lugal-igi-husz
13. 1(barig) inim-{d}inanna
14. 1(barig) ur-{d}sukkal-x
15. szunigin 1(u) 4(disz) gurusz 1(barig) sze-ta 3(disz) [la2] 1(barig) gur ugula na-ba-sa6
16. 1(barig) nig2-du10-ga-mu
17. 1(barig) ur-mes
18. [1(barig)] szesz-kal-la
19. [1(barig)] lu2-eb-gal
20. 1(barig)# ur-szu-kal-la
21. 1(barig) lugal-pa-e3
22. 1(barig) ur-nigar{gar}
23. 1(barig) ur-{d}gu-nu-ra
24. 1(barig) ur-lugal
25. 1(barig) lu2-bala-saga
reverse
1. 1(barig) ur-{d}suen
2. 1(barig) dumu? lu2-du10-ga
3. 1(barig) nimgir-di-de3
4. [1(barig)] x x e
blank space
5. [szunigin 1(u) 4(disz)] gurusz 1(barig) sze-ta 3(asz)# gur [ugula] lu2-bala-saga
6. 1(barig) lu2-x-me-la
7. 1(barig) ur#-nigar{gar}
8. 1(barig) szesz-kal-la
9. 1(barig) x-x-ku3?-an
10. [1(barig)] lu2-{d}szara2
11. [1(barig)] a-kal#-la
12. [1(barig)] lugal#-[e2]-mah-e
13. [1(barig)] ur-i7#-da
14. [1(barig)] e2 x-il2-la
15. [1(barig)] lugal-e2-mah-e i3-du8
16. 1(barig) ur-si?-gar
17. 1(barig) nigar{gar}-ki-du10
18. 1(barig) a-lu2#?-en-mur-du
19. szunigin 1(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta sze-bi 2(asz) 3(barig) gur
20. ugula nigar{gar}-ki-du10
21. szunigin gurusz 1(barig)-ta sze-bi 8(asz) 4(barig)? gur
22. dumu [dab5-ba {d}]szara2 |KI.AN|#{ki}
23. [...] a2 x [...]
24. [...] x-sar a-sza3 la2-mah [...]
left
1. iti x-[...]
some text moved to next line
2. mu# hu#-hu-nu-ri[{ki} ba-hul]
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105344
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.02.15, Šulgi.48.03.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] 5(ban2)? 5(disz) sila3 kasz sig5
2. [n] 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
4. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) sa szum2
5. 2(disz) sila3 1(u) 8(disz) gin2 i3
6. 1(disz)+[n] sila3 2(disz) gin2 naga
7. 2(asz)+[n] dug dida du
8. 4(ban2) dabin
9. 3(u) {gi}gur-dub 1(barig)
10. 2(disz) {gi}gur-dub 2(barig)
11. 2(disz) kid
12. 2(u) {kusz}du10-gan
13. [n] {gesz}ze2-na
14. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba gar u4 1(u) 5(disz)
15. 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz sig5
16. [n] 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz du gur
17. [n]+1(ban2) ninda du gur
18. [n] dug dida du
reverse
1. [n] dabin#
2. [n]+1(disz) 5/6(disz) sila3 4(disz)? gin2? i3#?-gesz?
3. 3(gesz2) 4(u) 4(disz) sa szum2
4. 1(u) 2(disz) nigin2 szum2
5. 3(disz) 1/2(disz) sila3 2(disz) gin2 naga
6. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
7. iti sze-kar-ra-gal2-la
blank space
8. kiszib3 nu-ra-a
9. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-bi
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105345
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig)? gu2-gal 1(barig) gu2-tur
2. 1(barig) sze-lu2 2(barig) zu2-lum
3. 1(barig) ga-SIG7
4. 1(ban2) za3-hi-li
5. lu2-{d}inanna
6. 4(disz) masz2-gal 3(ban2) ga-SIG7
7. ($ blank $) zu2-lum
8. lugal-i3-sa6 ARAD2 ensi2
9. 2(barig) gu2-gal 3(ban2) sze-lu2
10. 1(barig) zu2-lum
11. 3(ban2) ga-SIG7
12. ur-{d}utu
13. 1(barig) gu2-gal 1(barig) zu2-lum
14. pa3-da
15. 2(barig) gu2-gal ga-SIG7
16. ur-sila-luh
17. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
blank space
18. szu-nigin2 2(asz) 2(barig) gu2-gal gur
19. szu-nigin2 1(barig) gu2-tur
20. szu-nigin2 1(barig) 3(ban2) sze-lu2
21. szu-nigin2 4(barig) zu2-lum
22. szu-nigin2 2(barig) ga-SIG7
23. szu-nigin2 1(ban2) za3#-[hi]-li#
rest broken
reverse
beginning broken
1'. 2(barig) sze [...]
2'. 4(barig) sze ur-sila-[luh]
3'. sze mu-kux(DU)
4'. ur-{d}dumu-zi-da szu ba-ti#
blank space
5'. szu-nigin2 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
6'. zi-ga-am3
7'. la2-ia3 3(barig) gu2-gal 1(barig) gu2-tur
8'. 1(barig) sze-lu2 2(barig) zu2-lum
9'. 1(barig) ga-SIG7 1(ban2) za3-hi-li
10'. lu2-{d}inanna
11'. 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga-SIG7 lugal-i3-sa6
12'. 1(barig) gu2-gal 3(ban2) sze-lu2
13'. 1(barig) zu2-lum 3(ban2) ga-SIG7
14'. ur-{d}utu
15'. 1(barig) gu2-gal 1(barig) zu2-lum
16'. pa3-da
17'. ($ blank $) ur-sila-luh
blank space
18'. szu-nigin2 1(asz) gu2-gal gur szu-nigin2 1(barig) gu2-tur
19'. szu-nigin2 1(barig) 3(ban2) la2 1(disz) 1/2(disz) sila3 ga-SIG7 szu-nigin2 4(barig) zu2-lum
20'. szu-nigin2 1(barig) 3(ban2) sze-lu2 szu-nigin2 1(ban2) za3-hi-li
21'. la2-ia3 dam-gar3-e-ne
blank space
22'. mu {d}amar-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002932
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105351
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
broken
reverse
1. [n]+3(disz) gurusz sze bala-[a]
2. ugula lu2-du10-ga
3. 1(u) 5(disz) gurusz sze de2-a
4. [n] gurusz sze gesz ra-a
5. ugula# lugal-ku3-zu
6. [n]+2(disz) 1/2(disz) gurusz sze de2-a
7. 2(disz) gurusz sze gesz ra-a
8. 8(disz) gurusz sze EGIR? sze gaz-a
9. 4(disz) gurusz sze bala-a
10. ugula lu2-dingir-ra
11. 1(u) 1/2(disz) gurusz sze de2-a
12. ugula ur-lugal
13. 3(disz) gurusz ugula ur-mes
14. 6(disz) gurusz ugula ab-ba-sig5
15. sze GAL-ITI-a sze gesz ra-a
16. sze bala-a guru7-a im ur3-ra
17. ki-su7 i3-szum2?
18. giri3 i-sar-ru-um
19. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-[lil2-ra mu]-ne#-du3
seal 1
1. lu2#-kal-[la]
2. [dub-sar]
3. dumu ur-e11-e [szusz3]
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105356
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(asz) 1(barig) {gesz}haszhur [gur]
2. ku3-bi 6(disz) gin2
3. kab2 nu-ub-da-ab-du11-ga-asz
4. da-lu5 u3 ur-{d}ab-u2-ke4
5. ur-{d}szara2 dam-gar3 in-na-szum2
6. dumu muhaldim-ma
7. 6(asz) {gesz}haszhur gur
8. ku3-bi 5(disz) gin2
9. kab2 nu-ub-da-ab-du11-ga-asz
10. da-lu5 u3 ur-{d}ab-u2-ke4
11. ur-{d}szara2 dam-gar3# in-na-szum2
12. mu-a-kam
13. 4(u) {gesz}am-ra ma2 1(gesz2) gur
14. 1(u) {gesz}gi-musz ma2 1(gesz2) gur
15. 1(disz) {gesz}mi-ri2-za ma2 1(gesz2) gur
16. 2(u) {gesz}za-[ra ...]
17. 4(disz) {gesz}sze-du10
18. 3(disz) {gesz}mes
reverse
1. da-lu5 u3 ur-{d}ab-u2-ke4
2. na-ab-ri2-LUM in-na-szum2
3. 4(gesz2) gu2 isin KIN{urudu} ak {gesz}haszhur
4. da-lu5 u3 ur-{d}ab-u2-ke4
5. a-hu-du10 in-na-szum2
6. i3-bi 6(disz) sila3 szu ba-ti
7. 3(u) gu2 {gesz}mar-da-um {gesz}haszhur
8. a-hu-du10 in-na-szum2
9. siki-bi 5(disz) ma-na szu ba-ti
10. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sa gi SZID
11. ensi2-ke4 {gesz}kiri6-a i3-NE?
12. da-lu5 u4 ur-{d}ab-u2-ke4
13. mu-na-szum2
14. ba-ra-sa10
15. u2-na-ap-sze-en6-e
16. da-lu5 SAR NA ITU 6(disz) A x A NE x
17. nig2-SUR dumu muhaldim-ma MU [...]
18. MIN KASKAL GAR3 SAR da-lu5# [...]
left
1. szu-esz18-dar dumu lugal-i3-zu-[ke4]
2. lu2 a2-kam x
3. da-lu5 i3-na-x
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105357
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] dug-kur-du3 ku3-bi igi-3(disz)-gal2
2. ur-nigar{gar}
3. 2(disz) dug 2/3(disz) gin2 lu2-nam-tar-e
4. 1(disz) dug igi-6(disz)-gal2 lu2-dingir-ra
5. 1(disz) dug igi-6(disz)-[gal2] nin-a-ni
6. 1(disz) dug 2(u) la2 1(disz) sze ku3 ur-{d}suen
7. 1(disz) dug igi-4(disz) ugu2-du6
8. 1(disz) dug 4(u) sze ku3 lu2-mu
9. 1(disz) dug 1(u) 5(disz) sze ku3 lu2-{d}a-szar2
10. 1(disz) dug 2(u) 2(disz) sze ku3 lugal-e2-mah-e
11. 1(disz) dug 2(u) 2(disz) sze ku3 |KAxX|-da-ma#-ni
12. 1(disz) dug igi-6(disz) nig2-lagar-e
13. 1(disz) dug 2(u) sze lugal-iti-da
14. 1(disz) dug igi-4(disz) ku-li
15. 1(disz) dug igi-6(disz) ur-{d}suen
16. 1(disz) dug igi-3(disz) a-al-la-a
17. ($ erasure $)
18. 1(disz)# dug igi-6(disz) u3#?-da-mu
19. 2(disz) dug igi-4(disz)-gal2# lu2-{d}utu
blank space
20. nu-banda3 szagina
reverse
1. 1(disz) dug igi-4(disz) ab-ba
2. 1(disz) dug 3(u) sze lu2-bala-sig5
3. 1(disz) dug 2(u) 2(disz) <sze> ku3 e2-nar
4. 1(disz) dug 2(u) 2(disz) <sze> ku3 a-hu-a
5. 1(disz) dug 2(u) sze lu2-BI
6. 1(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3 <sze> szesz-kal-la
7. 1(disz) dug 2(u) 2(disz) sze ku3 ad-da
8. 1(disz) dug 2(u) 2(disz) <sze> ku3 lugal-ba-ta-e3
9. 1(disz) dug 2(u) 2(disz) <sze> ku3 nita
10. 1(disz) dug 2(u) 2(disz) <sze> ku3 i3-BA?
11. 1(disz) dug igi-5(disz) ur-{d}en-ki
12. 1(disz) dug 2(u) 2(disz) <sze> ku3 UR-UR
blank space
13. nu-banda3 a-kal-la
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105358
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) sze gur lugal
2. i7-pa-e3
3. 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
4. da-du-mu
5. 8(asz) da-da-ga
6. 2(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
7. ur-{gesz}gigir szabra
8. 5(u) 3(asz)+[n] 2(barig)? [n] sila3# gur
9. lugal-e2#-mah-e
10. 1(barig) MA?-NU?-x-bi
11. 2(asz) 2(barig) ur-e2-gu-la
12. 2(asz) 2(barig) ur-lugal dumu da-a-gi4
13. 1(barig) ur-zabala3{ki} agar4#-[nigin2]
14. 2(asz) lu2-{d}nanna agar4#-[nigin2]
15. 2(asz) lu2-kal-la agar4-nigin2
16. 2(asz) lugal-{gesz}gigir-re nu-banda3-gu4
reverse
1. 5(asz) 1(barig) 3(ban2) ur-esz3-bar-ra
2. 3(barig) lugal-ku3-ga-ni
3. 7(asz) szu-esz18-dar
4. 2(barig) lugal-mu-ma-ag2
5. 2(barig) nimgir-an-ne2
blank space
6. szu-nigin2 2(gesz2) 3(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
7. sze mu-kux(DU) sila-ta e3-a
8. giri3 ku3-ga-ni
9. iti e2-iti-6(disz)
10. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2#
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105361
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) 4(gesz'u) sa gi
2. 1(gesz2) gu2 pa-ku5 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
3. kiszib3 sukkal-mah
4. 2(gesz'u) sa gi
5. kiszib3 ib-ni-dingir sukkal
6. 1(gesz'u) sa gi
7. kiszib3 nu-ta dingir-ba-ni dub-sar kas4
8. giri3 {d}utu#-mu sukkal#
9. 4(gesz'u) sa gi
10. kiszib3 szu-esz18-dar szagina#?
11. 2(gesz'u) sa gi
12. ur-{d}szul-gi-ra zi? szagina#
13. szu# ba-ti
14. [kiszib] pi5-isz-ha-lum [ha-za-num2]
15. giri3# szu-[i3-li2] sukkal# [lugal]
rest broken
reverse
1. [n]+8(gesz2) sa gi#
2. [kiszib3] ku3-{d}nanna [sukkal]
3. 2(gesz'u) sa gi
4. kiszib3 lu2-eb-gal
5. 5(gesz2) sa gi
6. kiszib3 ur-{d}nansze
7. inim lu2-dingir-ra szabra
blank space
8. szu-nigin2 3(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) sa gi
9. szu-nigin2 1(gesz2) 3(asz) gu2 pa-ku5 {gesz}asalx(|A.TU#.NIR|)
10. ki# ensi2 umma{ki}-ta
11. [iti] ezem# {d}szul-gi
12. mu en-unu6-gal {d}inanna# ba-hun#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004119
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105363
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) ak 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
2. gesz ur3-<<A>>-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
3. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
4. 3(bur3) 5(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
5. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 5(disz) 1/3(disz)?-kam
6. a-sza3 uku2-nu-ti
7. 2(esze3) 1(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
8. a2-bi u4 2(u) 6(disz)-kam
9. a-sza3 a-ba-gal-{d}en-lil2-[la2]
10. 7(gesz2) sar gi SIG7-a 3(u) sar#-ta
11. a2-bi u4 1(u) 4(disz)-kam
12. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 8(disz) sar nig2-gul 1(u) 2(disz) sar-ta
13. a2#-bi u4 1(gesz2) 3(u) 9(disz)-kam
reverse
1. [n sar] gi SIG7-a 4(u) sar-ta
2. [a2-bi] u4 2(u) 1(disz)-kam
3. [3(gesz2) 5(u)]+2(u) sar al 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 5(u)-kam
5. a2 lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta
6. a-sza3-ge kin ak
7. a-sza3 uku2-nu-<ti> gu-la
8. u3 a-ba-gal-{d}en-lil2-la2
9. ugula da-du-mu
10. kiszib3 szesz-kal-la
blank space
11. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. szesz-kal-la
2. dub-sar
3. dumu tir-gu
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105364
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(asz) 4(barig) 7(disz) sila3 sze gur
2. diri-sze3 kiszib3 lu2-giri17-zal
3. 2(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gur
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
5. 3(u) udu kiszib3 ur-{d}nisaba
6. 7(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 kiszib3 lugal-iti-da
7. 1(u) sze GIR3 gur kiszib3 lugal-gu4-e
8. 1(u) gur kiszib3 ba-sa6
9. 2(u) 4(asz) gur kiszib3 lugal-ku3-zu
10. 2(barig) 4(ban2) kiszib3 ur-{d}szul#-pa-e3 [(x)] szesz kas4
11. 1(u) gur kiszib3 da-du-mu
12. 8(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3! kiszib3 lugal#-e2-mah-e szesz a-ab-ba [(x)]
13. 5(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
14. kiszib3 i7-pa-e3
15. [n]+1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur kiszib3 lu2-[igi]-sa6-sa6
reverse
1. [...] x# kiszib3 lugal-e2-[...]
2. [...] x# lugal-{gesz}kiri6 [...]
3. [...] lu2#-du10-ga dumu he2#-ma-DU
4. [...] ur4#-[sza3-ki-du10]
5. [...]
6. [...] na-ba-silim
7. [...] u3-ma-ni
8. 2(disz) GIN2#? x# kiszib3# lugal-e2-mah-e dam-gar3
9. 4(asz) 1(barig) gur kiszib3 a-du
10. 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur# kiszib3 dingir-ra
blank space
11. diri-sze3 kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
12. ki ur-{d}nun-gal-ta
13. ur-szul-e ba-an-dib
14. iti dal
15. mu {d}szu-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003415
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105365
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz)-kam 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. a2-bi u4 1(u) 8(disz)
3. 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
4. a2-bi u4 1(u) 8(disz)
5. 1(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 1(disz)
6. a2-bi u4 1(u)-kam
7. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta
8. a2-bi u4 4(disz) 1/2(disz)-kam
9. 3(gesz2) 3(u) sar hirinx(KWU318)-na 1(u) sar-ta
10. a2-bi u4 2(u) 1(disz)-kam
11. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar hirinx(KWU318)-na 1(u) 5(disz) sar-ta
12. a2-bi u4 5(disz)-kam
13. 5(gesz2) 1(u) 5(disz) sar gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
14. a2-bi u4 2(u) 1(disz)-kam
reverse
1. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) sar gi ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 8(disz)-kam
3. 6(gesz2) 2(u) 4(disz) sar gi SIG7-a 1(u) 2(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 3(u) 2(disz)-kam
5. 2(gesz2) 3(u) 8(disz) 1/3(disz) sar al 5(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 3(u) 1(disz) 2/3(disz)-kam
7. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) sar al 4(disz) 1/2(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 3(disz)-kam
9. 4(u) 4(disz) sar al 4(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 1(u) 1(disz)-kam
11. 1(u) 1/2(disz) sar al 3(disz) 1/2(disz) sar-ta
12. a2-bi u4 3(disz)-kam
13. 1(u) munus# 2(disz) sila3 ab-sin2-ta la-ag [ri]-ri-ga
14. 5(disz) gurusz x# kesz2#-ra2
15. 1(u) [...]-ga
16. a-sza3-ge kin ak a-sza3 agar4(SIG7)-tur a-sza3 la2-mah igi e2-a
18. sza3 numun
left
1. GAN2 lugal-e2-mah-e
2. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
seal 1
1. lugal-e2-[mah-e]
2. dub-sar
3. dumu lugal-[ku3-ga-ni]
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105366
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 6(asz) gu2 esir2 had2
2. 2(barig) 2(ban2) esir2 e2-a
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 i3-ku6
4. 4(disz) {gi}kid? ki-la2-bi
5. 1(disz) {gi}kid ma2 la2-a ki-la2-bi
6. 1(u) 2(disz) {gi}ma2-sza3-ga ki-la2-bi
7. 5(disz) {gi}kid-szu2-ma2 ki-la2-bi
8. 1(disz) {gi}kid-SIG5?-ka-ma2 ki-la2-bi
9. 1(gesz2) 2(u) {gesz}mi-ri2-za
reverse
1. 1(gesz2) 2(u) {gesz}eme-sig
2. 1(u) 4(disz) DUN3? hi-a
3. 4(disz) kid? {gesz}geszimmar
4. 4(disz) {gesz}a-ra 4(disz) {gesz}a-da
5. 1(disz) murgu2 {gesz}u3-suh5
6. 4(disz) {gesz}gi#-musz
7. 1(disz) {gesz}gi-dim2
8. 6(disz) {gesz}gu?-diri?
9. 3(u) ma#-na |KAxSA|
10. 3(u) la2 [n] sa gi ma2-da-a-la2
11. ma2-tur [x] e2-gal
12. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) gu2 esir2 had2
13. 1(barig) [n] esir2# e2-a 6(disz) sila3 i3-szah2
14. 4(disz) {gesz}a-da 4(disz) {gesz}a-x#
15. 1(u) 4(disz) {gesz}u3 hi-a
16. 1(u) 2(disz) {gi}szu2-ma2-sza3-ga
left
1. ma2 gi-num2-ma ma2 du8-a mu e2 {d}szara2 ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000493.2
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105373
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ($ erasure $) sze# gur la2-ia3 su-ga a2 bahar3
2. [ki] lu2#-{d}ha-ia3-ta
3. [n]+2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur la2-ia3 su-ga a2 erin2-na
4. ki lugal-ku3-ga-ni nu-banda3-gu4-ta
5. ($ erasure $) la2-ia3 su-ga a2 erin2-na
6. ki inim-{d}szara2-ta
7. ($ erasure $) sila3 gur
8. la2-ia3 su-ga a2 erin2-na
9. ki a-gu-gu-[ta]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. ki x-[x]-da-x-ta#
2'. 1(asz) 3(barig) 1(ban2) [n] sila3 gur la2-ia3 su-ga a2 erin2-na
3'. ki lugal-{d}isztaran-ta
blank space
4'. ugu2# ka-guru7 ba-a-gar
5'. kiszib3# ur-{d}nun-gal
6'. mu# si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003843
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105378
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)
2. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz ur3-ra
3. a-ra2 4(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3-ra
5. a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
6. a-sza3 gu4-szuhub2
7. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)
8. tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz
9. ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
10. 1(bur3) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3-ra
11. a-ra2 4(disz) 5(iku) GAN2-ta
reverse
1. a-sza3 nun-na
2. GAN2-gu4
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz ur3-ra
4. a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
5. szuku engar a-sza3 gu4-szuhub2
6. nu-banda3-gu4 inim-{d}szara2
7. kiszib3 na-ba-sa6
blank space
8. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. na-ba-sa6
2. dumu he2-sa6
3. iszib {d}[szara2]
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105394
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga u4-sakar [...]
2. 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 x [...]
3. {gesz}gigir [...]
4. 2(disz) udu niga 1(disz) masz2 bar x x
5. 1(disz) udu bar-ba zi-ga u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
6. sa2-du11 iti-da
7. 1(disz) udu niga nig2-dab5 ezem dal
8. 1(disz) udu niga |GA2xX| gesz KA x du
9. {d}szul-gi
10. 1(disz) udu niga u4-sakar gu-la
11. 1(disz) udu niga {gesz}gigir u4 6(disz)
12. 1(disz) udu niga {gesz}gigir u4 7(disz)
13. 1(disz) udu bar-ba zi-ga u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
14. sa2-du11 iti-da
reverse
1. [1(disz) udu] niga nig2-dab5 ezem dal
2. [...] x {d}suen
3. [...] u4-sakar# [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...] x x [...]
7. [x] KA [...]
8. [...] niga [...]
9. {d}[...]
10. x udu? [... u4] 7(disz)
11. {d}[...]-kam?
12. szunigin [...]
13. szunigin [...]
14. szunigin 2(disz) [...]
15. sa2-du11 {d}lamma? [...]
16. ki a-lu5-lu5-[ta ...]
17. iti dal
some text moved to next line
18. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105396
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] 2(barig) 3(ban2) gur [...]
2. 1(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) gur A x# [...]
3. kiszib3 ur-{d}szul-pa#-e3# RI#?
4. 2(asz) gur kiszib3 na-silim#
5. 4(asz) gur lugal-e2-mah#-e
6. 4(asz) gur {d}szara2-za-me#
7. 4(asz) gur ur-{d}suen
8. 4(asz) gur lu2-bala-sig5#
9. 1(asz) gur sa2-du11 {d}amar-{d}suen
10. kiszib3 ur-nigar{gar}
11. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur al-lu
reverse
1. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur sze mu ziz2-sze3
2. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 nig2-dab5 ezem sze-sag11-ku5
3. 2(asz) 1(barig) 9(disz) sila3 gur kiszib3 ur-{d}ma-mi
4. 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sa2-du11 {d}amar-{d}suen
5. kiszib3 a-kal-la
6. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze x# gur# bar-ta gal2-la
7. giri3 lu2-x#-x#
blank space
8. e2-kikken gibil# [...]
9. iti sze-sag11-[ku5]
10. mu en {d}nanna [kar-zi]-da ba-[hun]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105400
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 2(disz) {gi}kaskal 1(barig)-ta
2. 1(disz) {gi}asz-hal-lum
3. 6(disz) ($ traces $)
4. ($ traces $)
5. 1(u) {gi}($ traces $) 1(barig)-ta
6. ($ traces $)
7. 5(disz) {gi}($ traces $) 1(barig)-ta
8. 1(disz) ($ traces $)
9. ($ traces $)-na
reverse
1. ($ traces $)
2. 2(disz) {gi}asz-hal-lum
3. ($ traces $)
4. ($ traces $)
5. ($ traces $)
6. ($ traces $)
7. 4(disz) {gi}($ traces $)
8. ki-la2-bi 1(disz) sar 1(u) 1(disz) gin2
9. zi-ga kasz de2-a
10. ki ur-{d}szul-gi-ra-ta
11. kiszib3 ensi2-ka
12. iti sze-sag11-ku5 mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003102
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105401
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-[sze3]
2. ARAD2-[... ugula]
3. mu {d}szu-{d}suen# lugal#
4. 5(disz) 5/6(disz) 4(disz) gin2 gurusz# [u4 1(disz)-sze3]
5. za3-mu ugula
6. mu ma2 {d}en-ki
7. la2-ia3 nig2-ka9 ak
8. ugula-ne-ne
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
blank space
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105460
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) ma2 1(u) 5(disz) gur
2. a2 u4 3(disz)-bi# 2(ban2)-ta
3. u4 4(disz)-sze3 sze-bi 1(barig) 2(ban2)-x#
4. giri3 lugal-nig2-lagar-e
5. 2(disz) ma2 1(u) 5(disz) gur
reverse
1. a2 u4 3(disz)-bi [2(ban2)-ta]
2. u4 4(disz)-sze3 sze#-bi# 4(ban2)
3. giri3 sza-x#-SAG-UR
4. sze gu2-na x x x x
5. kun-zi-da a-pi4-sal4{ki}-sze3
6. sze im GI-x-ra
7. guru7 a-pi4-sal4{ki}-x#
8. ki lu2-x#-[x]-x#
9. kiszib3 x#-[...]
10. [...]
seal 1
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005671
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105489
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) dug lah5-tan esir2 su-ba
2. lu2 mar-ha-szi{ki}-ke4-ne
3. mu ur-{d}szara2-sze3
reverse
1. ki a-gu-ta
2. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
blank space
3. sza3 bala-a
4. mu si-ma-num2{ki}
seal 1
1. {d}szara2-[mu-tum2]
2. dub-[sar]
3. [dumu ur-ku3]
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105574
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2/3(disz)#? ma-na 2(disz) gin2# igi-6(disz)-gal2 ku3-[babbar]
2. masz a-sza3-ga ka-ma-ri2
3. ki a-tu-ta
reverse
1. x-x szu? [ba]-ti
blank space
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105591
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.08.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga 1(ban2) ninda
2. 4(disz) gin2 i3 4(disz) gin2 naga
3. 5(disz) ku6 5(disz) sa szum2
4. e-mul dumu ba-a-a gaba-ta
5. 4(disz) kasz dida 2(ban2)
6. 1(barig) 4(ban2) ninda 1/2(disz) sila3 i3-gesz
7. sza3-gal kas4 gaba-ta bala-a
8. giri3 e-mul dumu ba-a
9. szunigin 4(disz) kasz dida 2(ban2)
10. szunigin 1(ban2) kasz saga
11. szunigin 1(barig) 5(ban2) ninda lugal
12. szunigin 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-gesz
13. szunigin 4(disz) gin2 naga
14. szunigin 5(disz) ku6 5(disz) sa szum2
15. u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
some text moved to next line
16. iti e2-iti-6(disz)
17. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105595
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa szum2
4. a2-bi2-li2
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) sa szum2
8. szu-esz18-dar?
9. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
10. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
11. 3(disz) sa szum2
12. im-ti-dam gaba-asz
13. szunigin 1(disz) kasz dida 1(ban2)
14. szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz du
15. szunigin 1(ban2) 4(disz) sila3 ninda
16. szunigin 6(disz) gin2 i3 6(disz) gin2 naga
17. 5(disz) sa szum2
18. iti nesag? u4 2(u) 2(disz@t)-kam
19. mu bad3 mar-tu x ba x
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105597
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.24 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2
4. szu-{d}iszkur gaba-asz
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) sa szum2
8. szu-ga-tum gaba-ta
9. 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 ninda
10. sza3-gal kas4 gaba-ta bala-a
11. giri3 szu-ga-tum
12. szunigin 1(disz) kasz dida 1(ban2)
13. szunigin 1(ban2) 6(disz)? sila3 kasz du
14. szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda
15. szunigin 4(disz) gin2 i3 4(disz) gin2 naga
16. szunigin 4(disz) sa szum2
17. zi-ga u4 2(u) 4(disz@t)-kam
18. iti nesag
19. mu us2-sa si-ma-num2
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105780
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga sza3-gal u4 1(disz)-a-bi
2. 6(disz) 2/3(disz) sila3 duh sig5-ta
3. 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 duh du-ta
4. 1(disz) gu4 [niga] sza3-gal [u4] 1(disz)-a-bi
5. 4(disz) sila3 nig2-ar3-ra#
6. 2(ban2) duh du-ta
reverse
1. u4 3(u)-sze3
2. nig2-ar3-ra-bi 2(barig)#
3. duh sig5-bi 3(barig) 2(ban2)
4. duh du-bi 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
5. iti {d}dumu-zi
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105787
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga sza3-gal u4 1(disz)-a-bi
2. 4(disz) sila3 nig2-ar3-ra du-ta
3. 6(disz) 2/3(disz) sila3 duh sig5-ta
4. 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 duh du-ta
5. 1(disz) gu4 niga sza3-gal u4 1(disz)-a-bi
6. 1(ban2) duh sig5-ta
7. 1(ban2) duh du-ta
reverse
1. u4 3(u)-sze3
2. nig2-ar3-ra du-bi 2(barig)
3. duh sig5-bi 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
4. duh du-bi 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
5. sza3-gal gu4 niga
6. iti dal mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106095
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) gesz 1(barig)
2. 5(disz) gesz 2(ban2)
3. 6(disz) gesz 5(disz)#?
4. 6(disz) gesz 2(ban2) 5(disz)
5. 1(disz) gesz 4(ban2)
6. 6(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
7. 1(u) 2(disz) gesz 1(ban2)
8. 3(disz) gesz 5(disz)
9. 2(disz) gesz SI?
10. 5(disz) sza3#-su3
11. szu-nigin2 4(u) 7(disz) gesz hi-a
12. zu2-lum-bi 2(asz) 3(ban2) 5(disz)
13. a-ra2 1(disz)-kam
14. 1(u) gesz 1(ban2)#
15. 1(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
16. 2(u) la2 1(disz) gesz 5(disz)
17. 8(disz)# gesz 3(disz)
blank space
18. szu-nigin2 1(asz) gesz hi-a
19. zu2-lum-bi 4(ban2) 4(disz)#
20. a-ra2 2(disz)-kam
21. lugal-iti-da
22. GAN2 e2-gal
column 2
1. 1(u) 4(disz) gesz 5(disz)
blank line
2. 6(disz) gesz 3(ban2)
3. 1(u) 1(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
4. 5(disz) gesz 2(ban2)
5. 3(disz) gesz 1(ban2)
6. 1(disz) gesz 2(ban2) 5(disz)
7. szu-nigin2 4(u) gesz hi-a
8. zu2-lum-bi 1(asz) 4(barig) 3(ban2)# gur
9. ur-nigar{gar} dumu AN-KU-ti-a
10. 6(disz) gesz 1(ban2)
11. 2(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
12. ($ erasure $) gesz ($ erasure $)
13. 2(disz) gesz 5(disz)
14. szu-nigin2 1(u) gesz hi-a
15. zu2-lum-bi 1(barig) 4(ban2)
16. dam# AN-KU?-ti-a
17. 2(disz) gesz 1(ban2)
18. 3(disz) gesz 5(disz)
19. szu-nigin2 6(disz) gesz hi-a
20. zu2-lum-bi ($ blank $)
21. ur-{gesz}gigir dumu# lu2-[me]-lam2
22. 1(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
23. 1(disz) gesz 1(ban2)
24. 1(disz) gesz 2(ban2)?
25. zu2-lum#-bi# [n]
26. lugal-e2-mah-e
27. 1(disz) gesz 3(disz) sila3 ur-sig5
28. 1(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)#
29. 1(disz) gesz 3(ban2)#
reverse
column 1
1. 1(disz) gesz 3(ban2) [...]
2. 1(disz) gesz 1(ban2) [...]
3. 1(disz) gesz 4(ban2)
4. zu2-lum-bi ($ blank $)
5. a-lu5 gala
6. apin-la2-am3
7. 5(disz) gesz 2(ban2)
8. 2(disz) gesz 1(ban2)
9. 4(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
10. 2(disz) gesz 5(disz)
11. 1(disz) gesz 3(disz) sila3
12. 1(disz) gesz 3(ban2)
13. szu-nigin2 ($ blank $)
14. zu2-lum-bi 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3
15. ur-lugal GAN2-[x]-am3
16. 2(disz) gesz 3(ban2)
17. 1(disz) gesz 1(ban2)
18. ur-lugal dumu ba#?-sa6
19. 1(disz) gesz 2(ban2)
20. lu2-dingir-ra
21. 1(disz) gesz 3(ban2) ASZ2?-da
22. 1(u) 1(disz) gesz 1(ban2)
23. 4(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
24. 5(disz) gesz# 1(ban2)#
25. ($ erased $)
26. 2(disz) gesz 2(ban2) 5(disz)
27. 7(disz) gesz 5(disz)
28. 2(disz) gesz 3(ban2)
29. 2(disz) gesz 5(ban2)
30. szu-nigin2 3(u) 4(disz) gesz hi-a
31. zu2-lum-bi 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
column 2
1. u3-ma#-ni
2. 3(disz) gesz 3(ban2)
3. 3(disz) gesz 1(ban2)
4. 7(disz) gesz 5(disz)
5. szu-nigin2 1(u) 3(disz) gesz hi-a
6. zu2-lum-bi ($ blank $)
7. du-du
8. 6(disz) gesz 1(ban2)#
9. 6(disz) gesz 3(ban2)
10. 4(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
11. 5(disz) gesz 2(ban2)#
12. 3(disz) gesz 5(disz)
13. szu-nigin2 2(u) 4(disz) gesz hi-a
14. zu2-lum-bi 1(asz) 1(barig)+[1(barig)] la2 5(disz) sila3
15. x#-a#-ni#? gala
16. 6(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
17. 3(disz) gesz 2(ban2)
18. 6(disz) gesz 3(ban2)
19. 1(disz) gesz 2(ban2) 5(disz)
20. 3(disz) gesz 5(disz)
21. [szu]-nigin2 ($ blank $) gesz hi-a
22. zu2#-lum-bi 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
23. nin#?-x-NIG2?-GISZ?
24. 5(disz) gesz 1(ban2)
25. 5(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
26. 1(disz) gesz 5(disz)
27. 5(disz) gesz 2(ban2)
28. 2(disz) gesz 3(ban2)
29. szu-nigin2 [1(u) 8(disz)] gesz hi-a
30. zu2#-lum-bi 4(barig) 3(ban2)
31. lugal#-e2-mah-e i3-du8
blank space
32. apin-la2 sza3 ki-AN{ki}
33. mu hu-uh2-nu-ri ba-hul
