Primary Publication: Sollberger, Edmond (1972) CT 50 39
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 118094
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [2(disz@t) surx(ERIM) dur3 kunga2 gal-gal]
2. [ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3]
3. [u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta]
4. [sze-bi] 5(asz@c)# gur saggal
5. 6(disz@t) didli-bi nita kunga2
6. 1(disz@t) munus kunga2
7. sze nu-gu7-e
8. gir2-nun-ki-du10
9. gab2-kas4
10. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
column 2
1. [sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)] en-ig-gal
2. nu-banda3
3. 2(u) la2 2(disz@t) udu siki
4. udu 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
6. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) nigar-mud
7. 2(u) la2 2(disz@t) udu siki
8. sze-bi 4(asz@c) en-DU
9. 2(u@c) udu siki
column 3
1. [sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a]
2. sipa udu siki-ka-me
3. 1(asz@c) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a
4. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
5. 2(disz@t) szah2 gesz-gi mu [3(disz@t)]
6. 3(disz@t) szah2 [gesz-gi] mu 2(disz@t)
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(disz@t) sze 2(disz@t) sila3-ta
9. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
10. sipa szah2
column 4
1. [6(disz@t) 1(barig)? ziz2 babbar2]
2. [ziz2 bala-bi 1(disz@t) 1(ban2)]
3. 3(disz@t) 3(ban2) [sze bappir3]
4. sze# bala-bi 1(asz) 1(ban2)
5. 5(disz@t) sze munu4
6. sa2-du11 munus-[kam]
7. 5(asz@c) ziz2 babbar2
8. [ziz2] bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(disz@t) 2(barig) sze bappir3
10. sze# bala-bi 3(barig) 2(ban2)
11. 2(disz@t) 2(barig) sze munu4
12. sa2-du11 ansze-[kam]
13. amar-giri16[{ki}]
12. 5(disz@t)# [sze titab2]
column 5
column missing
reverse
column 1
column missing
column 2
1. szu-nigin2 4(u@c) 1(asz@c) 3(barig@c) 4(disz@t) sila3 gur saggal
2. sze gub-ba GAN2 {d}ba-ba6-ka!-kam!
3. iri ku3-ta
4. e-ta-[gar]
rest broken
column 3
1. sze ninda ziz2 ninda [sa2]-du11 iti-da
2. e2 {d}ba-ba6-ka
3. sa6-sa6
rest broken
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1972) CT 50 40
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 118095
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.00.00.00
Transliteration:
version: 0.3
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x us2]
2. [x] gi [us2 2(disz@t)-kam]-ma
3. 3(u) 3(disz@t) gi sag
4. 3(u) 7(disz@t) gi sag 2(disz@t)-kam-ma
5. GAN2-bi 2(bur3@c) 3(iku@c) 1/4(iku) GAN2
6. 2(gesz2) 4(disz@t) gi us2 sa2
7. 1(gesz2) 3(u) sag
column 2
1. GAN2-bi 6(bur3@c) 4(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku) GAN2
2. 2(gesz2) 4(disz@t) gi us2
3. 1(gesz2) 5(u) 4(disz@t) gi us2 2(disz@t)-kam-ma
4. 1(gesz2) 4(u) sag
5. 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) 4(disz@t) gi sag 2(disz@t)-kam-ma
6. GAN2-bi 5(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c)
column 3
1. [szu-nigin2 1(bur'u@c) 4(bur3@c)] 3(iku@c) 1/2(iku@c) [GAN2]
2. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sur3-am6#?
3. nig2-en-[na]
4. 3(ban2@c) [...]
5. 1(ban2@c) 1/2(asz@c) [...] x [...]
rest of column missing
reverse
column 1
beginning of column missing
1'. x [...]
2'. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) [...] i3-x [...]
3'. sza3 nig2-[en]-ka
4'. i3-[gid2]
5'. [...]
column 2
1. dub-sar
2. lugal-mas-su
3. engar-re2
4. ba-dab5
5. 2(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku
6. ur-dam
7. engar-kam
8. nigar-mud
9. [...]
column 3
1. gu2-an-sze3 7(bur3@c) 4(iku@c) GAN2 ki-duru5
2. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) GAN2 ki-su7
3. sza3-ba i3-gid2
4. GAN2 ki-duru5
5. GAN2 uri3 ru2-a
6. [en-ig-gal]
column 4
1. nu-banda3
2. mu-gid2
3. GAN2 u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz[{ki}-ka x]
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1972) CT 50 41
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 096589
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 2(asz@c) udu la2-a
2. lugal-a2-na
3. [x udu]
4. [...]
column 2
1. 5(asz@c) udu
2. {d}nansze-uri3
3. 1(gesz2@c) 4(u@c) udu
4. 2(asz@c) sila4
5. dingir-gin7-ab-e
reverse
column 1
1. amar-ezem
2. szusz3
3. bad3 e2-ra-ka
4. gurum2-bi e-ak 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1972) CT 50 42
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 096590
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [6(gesz2@c)] 2(u@c)# ama u8
2. 6(gesz2@c)# 3(u@c) 2(asz@c) udu-nita
3. 2(gesz2@c) 3(u@c) sila4 nim
4. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) udu tur mah-ba
column 2
1. amar-ezem
2. ur-nu-da
3. gurum2-bi e-da-ak
4. URU-KA-gi-na
5. lugal
reverse
column 1
1. [lagasz{ki}] 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1972) CT 50 43
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 096592
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 4(asz@c) ama ud5
2. 5(asz@c) {munus}asz2-gar3 gaba
3. 3(asz@c) masz gaba
4. szu-nigin2 3(u@c) 2(asz@c) ud5 masz-bi-ta
column 2
1. lugal-a2-na
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) ud5
3. 2(asz@c) {munus}asz2-gar3 gaba
4. 1(asz@c) masz gaba
5. szu-nigin2 3(u@c) ud5 masz-bi-ta
column 3
1. {d}dumu-zi-menx(|GA2xEN|)#
2. 4(u@c) la2 3(asz@c) ud5
3. 3(asz@c) masz gaba
4. 1(u@c) 2(asz@c) masz bar du8-a
5. szu-nigin2 5(u@c) 2(asz@c) ud5 masz-bi-ta
column 4
1. lugal-sag
2. 1(gesz2@c) 3(asz@c) ud5
3. 1(u@c) 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 gaba
4. 6(asz@c) masz gaba
5. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c)
reverse
column 1
1. ud5 masz-bi-ta
2. me-an-ne2-si
3. 5(u@c) 3(asz@c) ud5
4. 1(u@c) 6(asz@c) {munus}asz2-gar3 gaba
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) masz gaba
column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 2(asz@c) ud5 masz-bi-ta
2. {d}nansze-uri3
3. 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) ud5
4. 1(u@c) 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 gaba
5. 1(u@c) 4(asz@c) masz gaba
column 3
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) ud5 masz-bi-ta
2. dingir-gin7!-ab-e
3. ud5 u2-rum
4. amar-ezem
5. 3(u@c) 5(asz@c) ud5
6. 4(asz@c) {munus}asz2-gar3 gaba
7. 6(asz@c) masz gaba
column 4
1. a-en-ra-gub
2. 6(gesz2)! la2 4(disz@t) ud5 masz-bi-ta
3. bad3 e2-babbar2-ka e-szid 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1972) CT 50 44
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 096591
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) masz gaba la2-a
2. U2-U2
3. ur-ganun
4. 7(asz@c) amar-{d}nin-kilim
5. 1(asz@c) ki-tusz-ni
6. 1(u@c) amar-ezem
7. szusz3
column 2
1. 1(asz@c) ur-igi
2. kuruszda
3. 2(asz@c) masz amar-ezem
4. en-ur2-ni
5. maszkim-bi
6. 1(asz@c) masz gaba e2-babbar2
7. udu-a
8. 4(asz@c) masz gaba gir2-su{ki}
column 3
1. en#-abzu#-a-DU#
2. lu2-igi u8# siki-ka
3. 5(asz@c) en-kisal-si
4. 3(u@c) la2 3(asz@c) masz amar-ezem
reverse
column 1
1. en-ku3
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) masz lul-gu e3-[a]
3. sipa [udu] siki-[ka]
4. 3(u@c)? [...]
column 2
1. 3(u@c) masz gaba e2-babbar2
2. 5(u@c) 3(asz@c) masz gaba pa5-enku{ki}
3. szu-nigin2 4(gesz2@c) 3(u@c) la2 1(asz@c) masz sza3-du10
4. amar-ezem
column 3
1. szusz3
2. lugal-szu12-de3
3. dub-sar-mah-e
4. gurum2-ma ud5-da-ka
5. e-na-szid
6. URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz!{ki} 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1972) CT 50 45
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029991
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.00.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) lu2
2. ur-{d}ba-ba6
3. 1(u@c) 6(asz@c) ur-szubur
4. 7(asz@c) szubur
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) dam-gar3
6. 2(asz@c) ugula nu-banda3
column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2) la2 5(disz@t) a-bul5-la {d}nin-gir2-su-ka-ta
2. e3-a
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1972) CT 50 46
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 096737
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.00.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) ad3 la2-a dingir-gin7-ab-e
2. 2(asz@c) me-an-<ne2>-si
3. [...]
column 2
1. amar-ezem
2. szusz3
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 129370
Provenience: Ašnakkum (mod. Chagar Bazar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: bulla
Material: clay
Primary Publication: Bramanti, Armando (2020) Fs Sommerfeld & Krebernik 209-231 §2.2
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 140672
Provenience: —
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(iku) la2 1/4(iku) GAN2 uszurx(|LAL2xTUG2|)-du10 gal-nagar
2. 4(iku) 1/2(iku) masz unu3
3. 1(esze3) sze 1(iku) 1/4(iku) mah ur-sag iszib
4. 1(bur3) 3(iku) ki-lugal musz3-me
5. 5(iku) kur-da
6. 3(iku) 1/4(iku) ur-{d}nuska(|PA.NAM2|)
7. 3(iku) 1/2(iku) ur-tesz2 [x?]
8. 4(iku) la2 1/4(iku) AD-NE e2-[gal]
9. 2(iku) 1/4(iku) e2-ur2
10. 3(iku) la2 1/4(iku) ku5 us2 e2-lugal-bi-zu
11. 2(esze3) 3(iku) ensi2 nibru
12. 3(iku) amar-{d}suen
13. 2(iku) ku5 us2 da-du
14. [n(iku)] ku5 us2 e2-zi zadimx(|MUG+DISZ|)
15. [n(iku)] 3(asz)+ba usz#
16. n(iku)# [...]
column 2
1. e2-du szusz3
2. 1(iku) 1/4(iku) 3(asz)+ba ur-dam
3. 1(iku) 1/4(iku) amar-ig-gal
4. 2(iku) 1/2(iku) ku5 us2 lugal-ki sanga
5. 1(iku) ku5 us2 mes-u4-ba
6. 1(iku) 1/2(iku) ur2-mud nagar
7. 1(bur3) 3(iku) ki-lugal musz3-me
8. 1(iku) 1/2(iku) 2(asz)+ba gesz-sza3
9. 1(iku) ku5 us2 szu-ni-an
10. 3(iku) sze 1(iku) mah sag-zi iszib
11. 4(iku) ur-{d}amuszx(|AxSUD@90|)
12. 1(esze3) 1(iku) sze 1(iku) mah e2-kur szusz3
13. 3(iku) 1/2(iku) lugal-ildu3
14. 1(iku) 1/4(iku) 2(asz)+ba en-na-ne2-mud [x]
15. 2(esze3) x [...]
rest broken
column 3
1. 1(iku) 1/2(iku) ku5 us2 e2-kur szusz3
2. 4(iku) la2 1/4(iku) szu-ni-an
3. 4(iku) la2 1/4(iku) ur-e2-zi
4. 2(iku) lugal-nig2
5. 5(iku) zabala6-ki-du10 gala
6. 2(iku) munus-an-da
7. 3(iku) ur-sag iszib
8. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 ig-gal-la
9. 4(iku) 1/2(iku) ki-lugal gal-nagar
10. 2(esze3) la2 1(iku) 1/4(iku) igi-su4 nu-banda3
11. 1(iku) 1/2(iku) e2-kur szusz3
12. 1/2(iku) 1/4(iku) 2(asz)+ba bara2-ga-ni-du10
13. 2(iku) 1/2(iku) e2-kur szusz3
14. 2(iku) 1/2(iku) sig4-da
15. 2(esze3) 4(iku) sze 1(iku) mah utu-mu-kusz2 sanga#
16. 1(bur3) la2 1/4(iku)# [...]
rest broken
column 4
1. 3(iku) la2 1/4(iku) sze 1/2(iku) 1/4(iku) ki lugal-kar-si lu2 esz2-gid2
2. 2(iku) la2 1/4(iku) sze 1/2(iku) 1/4(iku) ki amar-{d}ezina3(TIR)
3. 1(iku) 1/4(iku) lugal-ezem ugula
4. 3(iku) la2 1/4(iku) lugal-ezem ugula
5. 5(iku) la2 1/4(iku) uszurx(|LAL2xTUG2|)-du10
6. 1/2(iku) 1/4(iku) 3(asz)+ba mesz-e2 dub-sar-mah
7. 2(iku) 1/2(iku) bara2-ga-ni
8. 4(iku) 1/2(iku) il2 nam-UB
9. 5(iku) lugal-a2
10. 1(esze3) 3(iku) e2-kur szusz3
11. 4(iku) ur-{d}en-lil2
12. 1(esze3) e2-mah-da
13. 1(iku) sze 3(iku) 1/2(iku) mah ad4(|GAM.GAM|)
rest broken
column 5
1. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) ki-lugal gal-nagar
2. 3(iku) 1/4(iku) e2-ni-sze3
3. 1(esze3) 2(iku) la2 1/4(iku) sza3-TAR
4. 1(iku) 1/4(iku) lugal-he2
5. 4(iku) 1/2(iku) ur-e2-zi
6. 2(iku) 1/2(iku) DUR2-DUR2-a?
7. 2(iku) 1/4(iku) ur-sag-zi
8. 1(esze3) 4(iku) tir-ku3 gaeszx(KASKAL)
9. 3(iku) ur-dingir-en-ne2-zu
10. 3(iku) 1/2(iku) e2-lugal-bi-zu
11. 2(iku) 1/4(iku) ma-da-ag2
12. 3(iku) la2 1/4(iku) lugal-KA
13. 1(esze3) la2 1/4(iku) ur-utu inim-zi
14. 1(bur3) la2 1/2(iku) e2-kur szusz3
rest broken
column 6
1. 2(iku) sze 1/2(iku) mah ur-{d}nin-ildu3 ur-sag
2. 1(iku) 1/2(iku) ku5 us2 e2-kur szusz3
3. 2(iku) e2-ha-lu-ub2
4. 1(iku) szesz-pa5
5. 4(iku) e2-ha-lu-ub2
6. 2(iku) 2(asz)+ba di-utu nu-kiri6
7. 1(bur3) sze 4(iku) mah {d}ki-nu2-zi sa12-du5
8. 3(iku) mah ur-sag
9. 1(iku) 2(asz)+ba ga-ni-sze3
10. 2(iku) 2(asz)+ba e2-[...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(iku) la2 1/4(iku) 2(asz)+ba uszurx(|LAL2xTUG2|)-du10 gal-nagar
2'. 1(iku) 1/2(iku) 2(asz)+ba ur-{d}en-lil2 e2-mah
3'. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) ki-lugal musz3-me
4'. 2(iku) 1/4(iku) nin-pa3
5'. 2(iku) 1/2(iku) ku5 us2 me-an-ne2
6'. 3(iku) ku5 us2 ur-{d}nin-ildu3
7'. 3(iku) 1/2(iku) nigar gu:sur
8'. 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) ama-ur4-mud!
9'. 1(esze3) 3(iku) sze 3(iku) mah e2-kur szusz3
10'. 2(iku) u4-bi-kalam
11'. 4(iku) akkil2
12'. 1(esze3) ur-szubur
13'. 1(esze3) 4(iku) ur-{d}en-lil2-la2
14'. 3(iku) il2 munu4-mu2
column 2
beginning broken
1'. 1(esze3) 2(iku) e2-kur szusz3
2'. 2(iku) mu-ni-ni
3'. 1(esze3) 2(iku)? mes-e2 dub-sar-mah
4'. 5(iku) ur-{d}TAG e2-mud
5'. 1(iku) 1/2(iku) amar-ig-gal
6'. 2(iku) 1/2(iku) inim-zi-da
7'. 5(iku) du6-a sukkal
8'. 1(esze3) 2(iku) tir-ku3 gaeszx(KASKAL)
9'. 2(iku) il2 nu-banda3
10'. 1(iku) 1/2(iku) gala gurusz
11'. 3(iku) lugal-ildu3
12'. 3(iku) mu-ni-ni
13'. 3(iku) sal-la
14'. 3(iku) amar-ezem
15'. 3(iku) tir-ku3
16'. um-mi-a
17'. 1(esze3) a-zu-zu ab-ba-iri
18'. 4(iku) 1/4(iku) gesz-sza3
19'. 4(iku) 1/2(iku) sig4-nam
20'. 3(iku) lugal-ki sanga
column 3
beginning broken
1'. [...] x x x
2'. [n sze] 1(iku) mah# lugal-a2 sanga2(LAK175)
3'. 3(iku) sze ama#-bara2-si lu2 esz2-gid2#
4'. 1(esze3) 1(iku) a-[zu-zu]
5'. 1(iku) lugal-ki sanga
6'. 1(iku) sze 1(esze3) mah amar-e2
7'. 4(iku) sze 3(iku) 1/2(iku) mah ur-szubur#
8'. 2(iku) sze 1(iku) mah tir-ku3 gaeszx(KASKAL)
9'. 2(iku) sze 3(iku) mah ur-szubur
10'. 1(iku) ur-szubur
11'. 2(iku) sze 1(iku) mah szubur
12'. 1(iku) igi-su4 nu-banda3
13'. 5(iku) sze 1(iku) mah utu-mu-kusz2
column 4
1. a-sza3# [gid2-da]
2. sze babbar u4 4(disz@t)?
3. kar-na4
4. ama-bara2-si gu:sur
5. lugal-za3-ge-si ensi2
6. 7(|BADxDISZ@t|)
Primary Publication: (2020) Fs Sommerfeld & Krebernik 209-231 §2.3
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 140673
Provenience: —
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(iku) GAN2 lugal-a2 sanga2(LAK175)
2. 1(esze3) inim-utu-zi nu-banda3
3. 1(bur3) 1/2(iku) ur-{d}en-ki
4. 1(esze3) ama-tir lukur
5. 2(iku) ga-zi
6. 1(iku) 2(asz)+ba e2-kur szusz3
blank space
7. 4(bur3) 2(esze3) sze 2(esze3) 1(iku) mah lugal-[...]
rest broken
column 2
1. 2(iku) {d}en-lil2-[la2]
2. 2(iku) la2 1/4(iku) gesz-sza3 lugal-me-te-na
3. 4(iku) la2 1/4(iku) bara2-ga-ni-du10
4. 1(esze3) 1(iku) mu-ni-ni
5. 1(iku) 1/2(iku) mes-e2
6. 2(esze3) la2 1(iku) 1/4(iku) lugal#-ib2-te-ni#-[e3]
7. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku)#? e2-[...]
8. 3(iku) [...]
rest broken
column 3
1. [...] x-gal
2. [...] mu#-ni-ni ugula# [...]
3. 3(iku) [...]-zi#
4. 3(iku) 1/4(iku) e2#-an-ne2
5. 2(iku) lugal#-[ki] sanga
rest broken
column 4
1. 2(iku) 1/4(iku) lugal-ki sanga
2. 2(iku) la2 1/4(iku) lugal-KA
3. 1(esze3) la2 1/4(iku) sze 1(iku) 1/2(iku) ki mu-ni-ni
4. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) utu-mu-kusz2 sanga
5. 1(iku) igi-su4 nu-banda3
6. 1(esze3) 3(iku) la2 1/4(iku) mu-ni-ni
7. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) ama-bara2-si
8. [...] szesz-ki-na
rest broken
column 5
1. 1(esze3) 1(iku) e2-kur szusz3
2. 2(iku) u4-bi
3. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) a-zu-zu ab-ba-iri
4. 1(esze3) 1(iku) tir-ku3 gaeszx(KASKAL)
5. 1(esze3) 1/2(iku) ensi2 adab{ki}
6. 3(iku) 1/2(iku) lugal-ki sanga
blank space
7. asza5 u2-rum
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] ni [...]
2'. gala [gurusz]
3'. 4(bur3) 5(iku) sze lugal-da x
4'. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) me-ne
5'. 4(iku) 1/4(iku) mu-ni-ni
6'. 2(esze3) 2(iku) si-du3
7'. 1(bur3) lugal-ki# sanga
8'. 2(iku) ur-gu#
9'. 2(iku) ab-ba#-la-la#
column 2
beginning broken
1'. [...]-si
2'. [...] en-lil2-la2
3'. [...] a-ni-sikil
4'. [...] a-ni-sikil
5'. 1(iku)# 1/2(iku) lu2-pa3
6'. 2(iku) 1/4(iku) e2-ki dam-gar3
7'. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) mes-e2 dub-sar-mah
8'. 1(iku) 1/2(iku) sze 2(iku) mah ur-{d}nin-ildu3
9'. 2(iku) la2 1/4(iku) sze 1(iku) mah lugal-ki sanga
column 3
1. [a-sza3 gid2-da]
2. [sze babbar u4 n]
3. [...]
4. [... gu:sur]
5. lugal-za3-ge#-[si] ensi2
6. 7(|BADxDISZ|)
Primary Publication: Reade, Julian E. (2000) NABU 2000/073, BM 118073
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 118073
Provenience: —
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
column 1
1. silim-abzu-ta
2. lu2 nita munus
3. {d}inanna-ke4
Primary Publication: Reade, Julian E. (2000) NABU 2000/073, BM 118074
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 118074
Provenience: —
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q001243
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 07.42.01, ex. 01
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 129401 (ex. CBS 09572)
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: Vessel
Material: stone
Date: Uhub.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object vessel
surface a
1. {d}za-[ba4-ba4]
2. u2-hub2#?
3. ensi2#
4. kisz#[{ki}]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q001017
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.01.07, ex. 08
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 096565
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: —
Material: metal > copper
Date: Ur-Nanshe.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object nail
surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su
6. mu-du3
Witness
Witness to composite(s): Q001056
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.03.01, ex. 01
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: BM 023580 (= AO 16109) + AO 00050 + AO 02436 + AO 02437 + AO 02438
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Date: Eannatum.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object stele
surface a
column 1
beginning broken
1'. [...]-re2# szuku#-bi
2'. e#-la2
3'. sze# gub-ba-bi
4'. ba-de6
5'. lugal
6'. lagasz{ki}
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]-HI#-a-ka
3'. lu2 umma{ki}-ke4
4'. szu du7-ra2
5'. e-ma-da-du11
6'. lagasz{ki}
7'. gaba-be2
8'. szu e-ma-us2
9'. a-kur-gal
10'. lugal
11'. lagasz{ki}
12'. dumu ur-{d}nansze
column 3
1. [lugal]
2. [lagasz{ki}-ka-ke4]
n lines broken
3'. [lu2 umma{ki}-ke4]
4'. [szu du7-ra2]
5'. e#-ma#-[da-du11]
6'. lagasz{ki}
7'. bar nig2 ni2-ba-ka-ka
8'. gaba-be2
9'. szu e-ga-ma-us2
10'. pirig-ZAG?
11'. gir2-nun# sza3-ga-ke4
12'. {d}nin-gir2-su2-ke4#
13'. gu3-na
14'. KA lil2-a mu-ni-tak4
15'. umma{ki}
16'. u2#-durunx(|KU.KU|)-na#-mu
17'. nig2# ni2-ga2
18'. {[a]-sza3#}asza5
column 4
1. gu2#-edin#-na-ka#
2. lagasz#{ki}
3. [...] bi# x-x-le
4. en#? {d}nin#-gir2-su2
5. [ur]-sag# [{d}en]-lil2-la2#
6. [...]-ga#
7. [...]
8. [na]-e#
9. [{d}]nin#-[gir2]-su2-ke4#
10. [a] e2#-[an]-na-tum2-[ma]
11. [sza3]-ga#
12. [szu] ba#-ni-du11
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...] x
17. mu-da-hul2
18. {d}inanna-ke4
19. da mu-ni-dab5
20. e2-an-na
21. {d}inanna
22. eb#-gal#-ka-ka a-tum2
23. mu mu-ni-sa4
24. {d}nin-hur-sag-ra
25. du10 zi-da-na
26. mu-ni-tusz
27. {d}nin-hur-sag-ke4
28. ubur zi-da-ni
29. mu#-[na-la2]
column 5
1. e2-an-na-tum2
2. a sza3-ga szu du11-ga
3. {d}nin-gir2-su-ka-da
4. {d}nin-gir2-su
5. mu-da-hul2
6. {d}nin-gir2-su2-ke4
7. szu-bad-ni
8. mu-ni-ra
9. kusz3# 5(disz@t)#-am6
10. kusz3-a-ni
11. mu-ni-ra
12. kusz3 5(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
13. {d}nin-gir2-su2-ke4
14. nam-gal-hul2-da
15. [nam]-lugal#
16. [lagasz{ki}]
17. [mu-na-szum2]
18. [...]
19. {d}[...]-ka-[...]
20. e2-an-na-tum2
21. a2!(DA)-tuku-e
22. kur a-ne-sze3 na-e
23. e2-an-na-tum2-ra
24. mu {d}inanna-ke4
25. e-ni-sa4-a-ni
26. e2-an-na
27. {d}inanna
28. eb-gal-ka-ka a-tum2
29. mu mu-ni-[gar?]
30. mu-[ni an] ki#?-[a?]
31. na#? [...]
32. [e2-an-na-tum2-me]
column 6
1. a2 tuku-e
2. mu pa3-da
3. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
4. e2-an-na-tum2-me
5. kur a-ne#-sze3 ga2#-[ga2-de3]
6. nig2 ul-li2-a-da#
7. gu3 nam-mi-de2#
8. ensi2
9. umma{ki}
10. me-am6 i3-hun
11. lu2-[x]-da x-[x]
12. gu2-edin-na
13. {a-sza3}asza5 ki-ag2
14. {d}nin-gir2-su2-ka
15. e-da-gu7-e
16. he2-szub-be2
17. an-ne2 [x] szar2-ra
18. [...]
19. [...]
20. [...]
21. [...] x [...]
22. egir-[ra]-ne2
23. e-ma-us2
24. nu2-a-ra
25. nu2-a-ra
26. sag-ga2 mu-na-gub
27. e2-an-na-tum2
28. nu2-a-ra
29. lugal# ki-[ag2-ni]
30. [{d}nin-gir2-su2]
31. [sag-ga2 mu-na-gub]
32. [...]
33. [...]
34. [...]
column 7
1. umma{ki}
2. kisz{ki}-am6
3. szu sze3-dag#-ge#
4. zex(|AB2.SZA3.GI|) dab5-ba-ta
5. nam-ma#-da-DU
6. a2# zi-da-za
7. {d}utu
8. iri-e3
9. sag-ki-za
10. NE-GI# DU USZ
11. iri-kesz2
12. e2-an-na-tum2#
n lines broken
13'. gesz mu-ni-ra
14'. ad6-bi 1(szar2@c)
15'. ul4-he2 be2-la2
16'. umma#[{ki}]
rest broken
column 8
1. szu e-na-zi
2. sza3 umma{ki}-ka
3. i3-gaz
4. uszur3-du10#?
5. mu-ni
rest broken
column 9
1. gesz tesz2-tesz2-e e-da-la2
2. e2-an-na-tum2-ra
3. lu2 ti mu-ni-ra
4. ti-ta e-ta-si
5. mu-hasz
6. igi#-ba# x bi2-mu7-mu7
7. lu2-lil2-e
n lines broken
8'. [...] x
9'. [...] NI
10'. x-KID?
11'. [...]
12'. [...] ki
column 10
1. e2-an-na-tum2-me
2. umma{ki}-a
3. im-hul im-ma-gin7
4. a-mar mu-ni-tak4
n lines broken
5'. e2-an-na-tum2
6'. lu2 inim si-sa2-kam
7'. ki-sur-ra
8'. [umma{ki}-ta]
column 11
1. e-ta-ra
2. a2 umma{ki}-sze3
3. mu-tak4#
4. ki-ba na bi#-ru2#
5. lu2 umma{ki}
n lines broken
6'. [umma{ki}]
7'. |GIN2.SZE3|# [be2-se3]
8'. |ISZ.DU6.KID2|#-bi# 2(u@c)
9'. bi2-dub
10'. e2-an-na-tum2
11'. er2 du10-ga pa3#-a
12'. {d}szul-|MUSZxPA|
13'. e2#-[an]-na#-tum2#-[me?]
14'. mu-[x]-ni-[x]
15'. e2-[an-na-tum2-me]
16'. [{d}nin-gir2-su2-ra]
17'. kur-kur [e]-na-ha#-lam
18'. e2#-an#-[na]-tum2#-[me]
column 12
1. [{d}nin]-gir2#-[su2-ra]
2. {a-sza3#}[asza5 ki]-ag2-[ni]
3. gu2-edin-[na]
4. szu-na mu-ni-gi4
n lines broken
5'. a-sza3 da-na#
6'. ki ur5-ra
7'. {d}nin-gir2-su2#-ka#
8'. [...]
9'. [...]
10'. [...]-x-[...]
11'. [...]
12'. na? [...]
13'. [...]
14'. [e?]-na-DU
15'. e2-mah
column 13
1. [...]
2. [na] ba-ru2
n lines broken
3'. x [...]
4'. x [...] x
5'. {d}nin-gir2-su2-ka
6'. e2-an-[na-tum2]
7'. [...]
8'. {d}nin-gir2-su2-ka
9'. dingir-ra-ni <{d}szul-|MUSZxPA|>
column 14
1. a-sza3 {ba}bara2
column 15
beginning broken
1'. a-sza3 x gal MIR
2'. a-sza3 gesz#-ug#-ga2#?
3'. a-sza3 [x]-tum-ma [x]
4'. a-sza3 [x]-lam-[x]
5'. a-sza3 [x]-lam-x
6'. a-sza3 [x]-GUR8 [x]
7'. a-sza3# x [x]
8'. a-sza3 [x]-gal# [x]
9'. a-sza3 x x x
rest broken
column 16
beginning broken
1'. [e2-an-na-tum2]
2'. [mu pa3]-da#
3'. [{d}]nin#-gir2-[su2]-ka#-ke4
4'. [szu]-na mu-ni-gi4
5'. lu2 umma#{ki#}-ra
6'. e2-an-na-tum2-me
7'. sa szu4 gal
8'. {d}en-lil2-la2
9'. e-na-szum2
10'. nam e-na-ta-ku5
11'. lu2 umma{ki}-ke4
12'. e2-an-na-tum2-ra
13'. nam mu-na-ku5-de6
14'. zi {d}en-lil2
15'. lugal an-ki-ka
16'. a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka
17'. GUR8# i3-gu7
18'. e# idim-sze3 na-e
19'. da#-[ri2-da-gal-la-sze3]
20'. [ki-sur-ra]
21'. [{d}nin-gir2-su2-ka-ke4]
22'. [ba-ra-mu-bala-e]
23'. [e pa5-be2]
24'. [szu bala ba-ra-ak-ke4]
25'. [na-ru2-a-bi]
26'. ba-ra-pad-re6#
27'. [u4-da mu-bala-e]
28'. [sa szu4 gal]
29'. [{d}en-lil2]
30'. [lugal an-ki-ka]
31'. [nam e-ta-ku5-ra2]
32'. [umma{ki}-a]
33'. [an-ta he2-szu4]
34'. [e2-an-na-tum2-me]
35'. [gal na-ga-mu-zu]
36'. [tu{muszen} 2(disz@t)-nam]
37'. [igi-ba szembi ba-ni-gar]
38'. [erin sag-ba i3-mi-du8]
column 17
1. [{d}en-lil2]
2. [lugal an-ki-ra]
3. [nibru{ki}-sze3]
4. [e2-kur-ra]
5. [szu e-ma-ni-ba]
6. [{d}en-lil2]
7. [lugal-mu-ra]
8. [a-ba du11-ga]-na
9. a#-ba szar2-ra-na
10. lu2 umma{ki}-a
11. inim-da gur-ra-da-am6
12. u4 an-du3
13. inim an-gal2
14. u4-da# inim-ba
15. szu i3-bala-e
16. sa szu4 gal
17. {d}en-lil2-la2
18. nam e-ta-ku5-ra2
19. umma{ki}
20. an-ta he2-szu4
21. e2-an-na-tum2-me
22. sa szu4 gal
23. {d}nin-hur-sag-ka#
24. lu2 umma#{ki}-ra#
25. e-na#-szum2
26. nam# e#-na-ta-ku5
27. lu2 umma{ki}-ke4
28. e2-an-na#-tum2-ra
29. [nam mu-na-ku5-de6]
30. [zi {d}nin-hur-sag-ka]
31. [a-sza3 {d}nin-gir2-su-ka]
32. [ur5 i3-gu7]
33. [e idim-sze3 na-e]
34. [da-ri2-da-gal-la-sze3]
35. [ki-sur-ra]
36. [{d}nin-gir2-su2-ka-ke4]
37. [ba-ra-mu-bala-e]
38. [e pa5-be2]
39. [szu bala ba-ra-ak-ke4]
40. [na-ru2-a-bi]
41. [ba-ra-pad-re6]
42. [u4-da mu-bala-e]
43. [sa szu4 gal]
44. [{d}nin-hur-sag-ka-ke4]
45. [nam e-ta-ku5-ra2]
46. [umma{ki}-a]
47. [an-ta he2-szu4]
48. [e2-an-na-tum2-me]
column 18
1. gal na#-ga#-mu-zu
2. tu{muszen} 2(disz@t)-nam
3. igi-ba szembi3 ba-ni-gar
4. erin!(LAK668) sag-ba i3-mi-du8
5. {d}nin-hur-sag-ra
6. kesz3{ki}-sze3
7. szu [e-ma-ni-ba]
8. ama-mu
9. {d}nin-hur-sag-ra
10. a-ba du11-ga-na#
11. a-ba szar2-ra-[na]
12. lu2 umma#[{ki}-a]
13. inim-[da gur]-ra-[da-am6]
14. u4 [an-du3]
15. inim# [an-gal2]
16. u4-[da inim-ba]
17. [szu i3-bala-e]
18. [sa szu4] gal#
19. {d}nin-hur-sag-ra
20. nam e-ta-ku5-ra2
21. umma{ki}-a
22. an-ta he2-szu4
23. e2-an-na-tum2-me
24. [sa szu4 gal]
25. [{d}en-ki]
26. [lugal abzu-ka]
27. [lu2 umma{ki}-ra]
28. [e-na-szum2]
29. [nam e-na-ta-ku5]
30. [lu2 umma{ki}-ke4]
31. [e2-an-na-tum2-ra]
32. [nam mu-na-ku5-de6]
33. [zi {d}en-ki]
34. [lugal abzu-ka]
35. [a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka]
36. [GUR8 i3-gu7]
37. [e idim-sze3 na-e]
38. [da-ri2-da-gal-la-sze3]
39. [ki-sur-ra]
40. [{d}nin-gir2-su2-ka-ke4]
41. [ba-ra-mu-bala-e]
42. [e pa5-be2]
43. [szu bala ba-ra-ak-ke4]
44. [na-ru2-a-bi]
45. [ba-ra-pad-re6]
column 19
1. u4#-da mu-bala-e
2. sa szu4 gal
3. {d}en-ki
4. lugal abzu-ka
5. nam e-ta-ku5-ra2
6. umma{ki}-a
7. an-ta he2-szu4
8. e2#-an#-[na-tum2-me]
9. [gal na-ga-mu-zu]
10. [tu{muszen} 2(disz@t)-nam]
11. [igi-ba szembi ba-ni-gar]
12. [erin!(LAK668) sag-ba i3-mi-du8]
13. [{d}en-ki-ra]
14. [...]
15. [{d}]nin#-gir2#-su2-ka-ka
16. szu e-ma-ni-ba
17. suhur{ku6} abzu-sze3 gub-gub-ba
18. e2-an-na-tum2-me
19. KA a-ku5-de6
20. lugal-mu
21. {d}en-ki-ra
22. a-ba du11-ga-na
23. [a-ba szar2-ra-na]
24. [lu2 umma{ki}-a]
25. [inim-da gur-ra-da-am6]
26. [u4 an-du3]
27. [inim an-gal2]
28. [u4-da inim-ba]
29. [szu i3-bala-e]
30. [sa szu4] gal
31. [{d}en-ki]
32. [nam e-ta-ku5-ra2]
33. [umma{ki}-a]
34. [an-ta he2-szu4]
35. [e2-an-na-tum2-me]
36. [sa szu4 gal]
column 20
1. {d}suen
2. amar banda3{da}
3. {d}en-lil2-ka
4. lu2 umma{ki}-ra
5. e-na-szum2
6. nam e-na-ta-ku5
7. lu2 umma#{ki#}-ke4
8. [e2-an-na-tum2-ra]
9. [nam mu-na-ku5-de6]
10. [zi {d}suen]
11. [amar banda3{da}]
12. [{d}en-lil2-ka]
13. [a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka]
14. GUR8# i3-gu7
15. e idim-sze3 na-e
16. da-ri2-da-gal-la-sze3
17. ki-sur-ra
18. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
19. ba-ra-mu-bala-e
20. e pa5-be2
column 21
1. szu#-bala# ba#-ra#-ak#-ke4#
2. na#-ru2#-a#-bi#
3. ba-ra-pad-re6
4. u4-da mu-bala-e
5. sa szu4 gal
6. {d}suen
7. amar banda3{da}
8. [{d}en]-lil2#-ka
9. [nam e-ta-ku5-ra2]
10. [umma{ki}-a]
11. [an-ta] he2-szu4
12. e2-an-na-tum2-me
13. gal na-ga-mu-zu
14. tu{muszen} 4(disz@t)
15. igi-ba szembi ba-ni-gar
16. erin! sag-ba i3-mi-du8
17. 2(disz@t)-nam uri5{ki}-sze3
column 22
1. [...]
2. [2(asz@c)-nam]
3. [...{ki}-sze3]
4. ki-[tusz ku3]
5. {d}suen#-[ka]
6. [szu e-ma-ni-ba]
7. lugal-mu
8. [{d}suen]
9. amar# banda3#{da}
10. {d}en-lil2-ra
11. a-ba du11-ga-na
12. a-ba szar2-ra-na#
13. lu2 umma{ki}
14. inim-da gur-ra-da-am6
15. u4 an-du3
column 23
1. [inim an-gal2]
2. [u4-da inim-ba]
3. [szu i3-bala-e]
4. [sa szu4 gal]
5. [{d}suen]
6. [nam e-ta-ku5-ra2]
7. [umma{ki}-a]
8. [an-ta he2-szu4]
reverse
column 1
1. e2-an-na-tum2-me
2. sa szu4 gal
3. {d}utu
4. lugal ni-si3-ga-ka
5. lu2 umma{ki}-ra
6. e-na-szum2
7. nam e-na-ta-ku5-ra2
8. lu2 umma{ki}-ke4
9. e2-an-na-tum2-ra
10. nam mu-na-ku5-de6
11. zi {d}utu
12. [lugal ni-si3-ga-ka]
13. [a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka]
14. [GUR8 i3-gu7]
15. [e idim-sze3 na-e]
16. [da-ri2-da-gal-la-sze3]
17. [ki]-sur#-ra
18. [{d}]nin#-gir2-su2#-ka-ke4
19. ba#-ra-mu-bala-e
20. [e] pa5-bi
21. [szu] bala ba-ra-ak-ke4
22. na-ru2-a-bi
23. ba-ra-pad-re6
24. u4#-da mu-bala-e
25. sa szu4 gal
26. {d}utu
27. lugal ni-si3-ga-ka
28. nam# e-ta-ku5-ra2
29. umma{ki}-a
30. an-ta he2-szu4
31. e2-an-na-tum2-me
32. gal na-ga-mu-zu
33. tu{muszen} 2(disz@t)-nam
34. igi-ba szembi ba-ni-gar
35. erin sag-ba i3-mi-du8
36. {d}utu
37. lugal ni-si3-ga-ra
38. larsa{ki}
39. e2-babbar2
40. ninda2{gu4}-sze3 an-gu7
column 2
1. [{d}utu]
2. lugal#-mu#-[ra]
3. a-ba [du11]-ga-na#
4. a-ba szar2-ra-na
5. lu2 umma#[{ki}-a]
6. inim-da gur-ra-da-am6
7. u4 a-du3
8. inim an-gal2
9. u4-da inim-ba szu i3-bala-e
10. sa szu4 gal
11. {d}utu
12. lugal ni-se3-ga-ka
13. nam e-ta-ku5-ra2
14. umma{ki}-a#
column 3
1. [an-ta he2-szu4]
2. [e2-an-na-tum2-me]
3. [...]
4. lu2# umma#[{ki}-ra]
5. x [...]
6. mu {d}nin-ki-ka
7. mu-ni-pa3-de3
8. lu2 umma{ki}-ke4
9. e2-an-na-tum2-ra
10. nam mu-na-ku5-de6
11. zi {d}nin#-ki-[ka]
column 4
1. [a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka]
2. GUR8 i3-gu7
3. e idim-sze3 na-e
4. da-[ri2]-da#-[gal-la-sze3]
5. ki#-[sur-ra]
6. {d}[nin-gir2-su2-ka-ke4]
column 5
1. [ba-ra-mu-bala-e]
2. e pa5-be2
3. szu-bala# ba-ra#-ak-ke4#
4. na-ru2#-a-bi
5. ba-ra#-[pad-re6]
6. [u4]-du [mu]-bala-[e]
7. {d}nin-[ki]
8. mu#-[ni] e-[pa3]-da#
9. umma#[{ki}]
10. musz# [ki-ta] giri3#-[ba]
11. zu2# [he2]-mi#-du3-du3-e#
12. umma#[{ki}]
13. e-be2 bala-e-da-bi#
14. [giri3-bi]
15. [{d}nin-ki-ke4]
16. [ki he2-da-kar-re2]
17. [e2-an-na-tum2-me]
18. [gal na-ga-mu-zu]
19. [...]
20. [...]
21. [...]
22. [...]
23. [... {d}nin-ki-ra]
24. [a-ba du11-ga-na]
25. [a-ba szar2-ra-na]
26. [lu2 umma{ki}-a]
27. [inim-da gur]-ra-da#-am6
28. u4 a-du3
29. inim a-gal2
30. u4-da inim-ba
31. szu i3-bala-e
32. {d}nin-ki
33. nam-ni ma-ni-ku5-ra2
34. umma{ki}
35. musz ki-ta giri3-ba
36. zu2 he2-mi-du3-du3-e
37. umma{ki}
38. e-bi bala-e-da-bi
39. giri3-bi
40. nin-ki!(DI)-ke4
41. ki he2-da-kar-re2
42. e2-an-na-tum2
43. lugal
44. lagasz{ki}
45. a2 szum2-ma
46. {d}en-lil2
47. ga-zi gu7-a
48. {d}nin-hur-sag
49. mu du10 sa4-a
50. {d}inanna
51. gesztu2 szum2-ma
52. {d}en-ki
53. sza3 pa3-da
54. {d}nansze
55. nin uru16
56. [kur] gu2# [gar-gar]
column 6
1. {d}nin#-[gir2-su2-ka]
2. ki-ag2
3. {d}dumu-zi#-abzu#
4. mu pa3-da
5. {d}hendur-sag#
6. ku-li# ki-ag2
7. {d}lugal-uru11
8. dam ki-ag2
9. {d}inanna-ka-ke4
10. elam{ki} SZUBUR#[{ki}]
11. kur gesz nig2#-gur11#
12. [|GIN2.SZE3| be2-se3]
rest broken
column 7
beginning broken
1'. [...]
2'. |GIN2.SZE3|# [be2-se3]
3'. su-sin2[{ki}]-na
4'. |GIN2.SZE3| be2-se3
5'. szu-nir uru18{ki}-ka
6'. ensi2-bi
7'. sag-ba mu-gen
column 8
1. [|GIN2.SZE3| be2-se3]
n lines broken
2'. [|GIN2.SZE3| be2-se3]
3'. a-ru2-a[{ki}]
4'. mu-ha-lam
5'. szu-e3
6'. ki-en-gi
column 9
1'. uri5#[{ki}]
2'. |GIN2.SZE3| be2-se3
column 10
beginning broken
1'. [gu2]-edin#-[na]
2'. szu#-a gi4-a
3'. e2-an-na-tum2
column 11
beginning broken
1'. [{d}]nin#-[gir2]-su#-ka-ke4
2'. {d}nin-gir2-su-ra
3'. mu-na-ru2-a-e
column 12
beginning broken
1'. [gesztu2-ne2]
2'. al-[zu-zu-a]
3'. lugal# kisz[{ki}]
column 13
broken
column 14
1. na-ru2-a
2. mu-bi
3. lu2-a nu mu-bi szi-e
4. {d}nin-gir2-su2
5. en menx(|GA2xEN|) lum-ma
6. nam-ti
7. i7 pirig-edin-na
8. na-ru2-a
9. gu2-edin-na
10. a-sza3 ki-ag2
11. {d}nin-gir2-su-ka
12. e2-an-na-tum2-me
13. {d}nin-gir2-su-ra
14. szu-na mu-ni-gi4-a
15. mu#-[na-ru2]
left
column 1
1. e2-an-na-tum2
2. kur gu2 gar-gar
3. {d}nin-gir2-su-ka
column 2
1. e2-an-na-tum2
2. kur gu2 gar-gar
3. [{d}]nin#-gir2-su-[ka]
Witness
Witness to composite(s): Q001062
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.03.08, ex.add12
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028005
Provenience: —
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Eannatum.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q001063
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.03.09, ex. 02
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085977
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Eannatum.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3# pa3#-da#
column 2
1. {d}nansze-ke4
2. dumu a-kur-gal
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. kur elam{ki}
6. |GIN2.SZE3| be2-se3
7. uru18{ki}
8. |GIN2.SZE3| be2-se3
9. umma{ki}
10. |GIN2.SZE3| be2-se3
11. uri5{ki}
12. [...]
column 3
1. u4-ba
2. {d}nin-gir2-su-ra
3. kisal dagal-la-na
4. pu2 sig4 alurx(BAHAR2)-ra
5. mu-na-ni-du3
6. dingir-ra-ni
7. {d}szul-|MUSZxPA|
8. u4-ba
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. e2-an-na-tum2#
11. [...]
Witness
Witness to composite(s): Q001063
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.03.09, ex. 03
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085979
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Eannatum.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3# pa3-da
11. [...]
column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri5{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba
13. [...]
column 3
1. kisal dagal-la-na
2. pu2 sig4 alurx(BAHAR2)-ra
3. mu-na-ni-du3
4. dingir-ra-ni
5. {d}szul-|MUSZxPA|
6. u4-ba
7. {d}nin-gir2-su-ke4
8. e2-an-na-tum2
9. ki# mu#-na-ag2
Witness
Witness to composite(s): Q001063
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.03.09, ex. 04
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085980
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Eannatum.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-[a]
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3# pa3-da
11. [...]
column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur [elam]{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| [be2-se3]
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri5{ki}
11. [...]
column 3
1. u4-ba
2. {d}nin-gir2-su-ra#
3. kisal dagal#-la-na
4. pu2 sig4 alurx(BAHAR2)-[ra]
5. mu-na-ni-du3
6. dingir-ra-ni
7. {d}szul-|MUSZxPA|
8. u4-ba
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. e2-an#-na-[tum2]
11. [...]
Witness
Witness to composite(s): Q001063
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.03.09, ex. 05
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 088283
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Eannatum.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
reconstruction
column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4
column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba
column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2
Witness
Witness to composite(s): Q001063
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.03.09, ex. 06
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 114404
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Eannatum.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-[da]
column 2
1. {d}nansze-ke4
2. dumu a-kur-gal
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. kur elam{ki}
6. |GIN2.SZE3| be2-se3
7. uru18{ki}
8. |GIN2.SZE3| be2-se3
9. umma{ki}
10. |GIN2.SZE3| be2-se3
11. uri2{ki}
12. |GIN2.SZE3| be2-se3
13. u4-ba
column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la-na
3. pu2-sig4 alurx(BAHAR2)-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2
Witness
Witness to composite(s): Q001063
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.03.09, ex. 27
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085978
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Eannatum.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2!(DA)# szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur#-sag-ke4
8. [mu] pa3#-da
9. [...]
rest broken
column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3|# be2#-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma#{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3#
10. uri5{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3#
12. u4#-ba
13. {[d]}nin#-gir2-su-[ra]
column 3
1. kisal dagal#-la-na
2. pu2 sig4# alurx(BAHAR2)#-ra
3. mu-na-ni-du3
4. dingir-ra-ni
5. {d}szul-|MUSZxPA|
6. u4-ba
7. e2-an-na-tum2
copy has e2-dingir-ra-na-tum2
8. {d}nin-gir2#-su#-[ke4]
9. ki# [mu-na-ag2]
Witness
Witness to composite(s): Q001066
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.03.11, ex. 01
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 090832
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: Tool > mortar
Material: stone > igneous rock > diorite
Date: Eannatum.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object mortar
surface a
column 1
broken
column 2
broken
column 3
beginning broken
1'. [|GIN2.SZE3| be2]-se3#
2'. unu#{ki}
3'. |GIN2.SZE3|# be2#-se3
4'. uri5#{ki}-ma
5'. [|GIN2.SZE3| be2-se3]
rest broken
column 4
1. e2-an-na#-tum2
2. lu2 [e2] {d}ga2-[tum3]-du10 du3-[a]
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|
5. e2-an-na-tum2
6. {d}nansze
7. [mu]-tu#
rest broken
column 5
1. ha#-[...]-e-da#-[...]
2. {d}nansze#
3. gi-gu3#-na mah#
4. sa2 sze3-[na]-du11-[du11]
5. [{d}]nin#-gir2-su2-[ra]
6. e2-GESZ?-[x]-ga-[x]
7. sa2 sze3-na#-du11-du11
8. {d}en#-lil2-la
9. nibru#{ki}
10. [sa2 sze3]-na#-[du11-du11]
rest broken
surface b
broken
surface c
broken
surface d
column 1
beginning broken
1'. [{d}]nansze
2'. [e2]-mah-ha
3'. mu#-na-ni#-kux(DU)
4'. gu3#-de2-a
5'. KA#-ku5-ra2-ke4
6'. [{d}]nansze
7'. [nin] kur# sikil-le#
8'. [he2]-bi#-si
9'. [...] DU#-ra
10'. [{d}]nansze
column 2
beginning broken
1'. nin kur sikil
2'. {d}nansze
3'. nin uru16-ra
4'. e2-an-na-tum2-me
5'. mu-na-dim2-ma
6'. lu2 na-ab-dab5-e
7'. nam ur za3-be2 pad-da
8'. mu-sar-ra-bi
9'. sux(TAG)-sux(TAG)-ba
column 3
beginning broken
1'. [...] KA# [...]
2'. na-dib-be2
3'. lugal kisz{ki}-bi
4'. na-dib-be2
5'. {d}nansze
6'. nin kur sikil
7'. naga4 mah# {d}nansze
8'. ki-gub-ba-be2 tak4-e-ba
9'. ensi2
10'. lagasz{ki}
column 4
beginning broken
1'. nam# [ur] za3-be2 pad-da#
2'. gesztu2-ne2
3'. al-zu-zu-a
4'. mu-sar-ra-bi
5'. ab-ta-ul4-a
6'. gesztu2-ne2
7'. al-zu-zu-a
8'. izi ba-szum2-mu
9'. gesztu2-ne2
column 5
1. [al-zu-zu-a]
n lines broken
2'. mu# [...]
3'. gesztu#-[ne2]
4'. al-zu-zu-a
5'. igi {d}nansze-sze3
6'. dingir-ra-ni
7'. na-dib-be2
8'. a-ne na-dib-be2
Witness
Witness to composite(s): Q001072
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.04.01, ex. 01
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 130828
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: Display Inscription > plaque
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Date: Enannatum1.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object plaque
surface a
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
