Search the CDLI collection

Search Guide
Search parameters
Simple search Search settings
Showing 9 entries of 9 results found in 0.056 s

Filters

Artifact

Textual

Publication

Credits

Data

DCS 001 (P221695)

Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 1

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 376 + 378

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.06.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [4(ban2) nin-e2]-unu{ki}-ga-nir-gal2
2'. 2(ban2) dumu munus
3'. 3(ban2) sa6-sa6
4'. 2(ban2) dumu nita
5'. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2)
6'. [mu-na]-tam-me
7'. 2(ban2) dumu nita
8'. 3(ban2) a-ra2-nu2
9'. 3(ban2) e2-ki-DU-DU-mu
10'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
11'. [...]
column 2
  beginning broken
1'. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
2'. 2(ban2@c) dumu nita
3'. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
4'. 2(ban2@c) dumu nita
5'. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
6'. 2(disz@t)-kam-ma
7'. 2(ban2@c) dumu nita
8'. 3(ban2@c) e2-ku3
9'. 3(ban2@c) e2-ku3
10'. 2(disz@t)#-[kam-ma]
  rest broken
column 3
  beginning broken
1'. 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
2'. 2(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
3'. 7(asz@c) sza3-du10 nita [2(ban2@c)]
4'. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5'. sze-bi 4(asz@c) la2 2(ban2@c) gur saggal
6'. geszgal-si
7'. 4(ban2@c) ZUM
8'. [4(ban2@c)] nin#-mu#-[su-da]
  rest broken
column 4
  beginning broken
1'. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
2'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3'. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
4'. 2(ban2@c) dumu munus
5'. 3(ban2@c)# [geme2-e2-zi-da]
6'. 3(ban2@c)! kisz-[a]-bi2-tusz
7'. 3(ban2@c) geme2-ganun
8'. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
9'. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
  rest broken
column 5
  beginning broken
1'. 2(asz@c) [sza3-du10] nita [2(ban2@c)]
2'. 6(asz@c) sza3-[du10] munus [2(ban2@c)]
3'. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c)#? nin-inim-zi-da
4'. 4(ban2@c)! nin-tesz2-mu
5'. 4(ban2@c)#! {d}nin-mar[{ki}]-ama-pa4-pa4
6'. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
  rest broken
column 6
  beginning broken
1'. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
2'. 3(ban2@c) ag-ga-ga
3'. szu-nigin2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
4'. 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
5'. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6'. 1(asz@c) sza3-du10 <munus> 2(ban2@c)
7'. [sze-bi] 2(asz@c)#? [{d}nansze-da-nu-me-a]
  rest broken
column 7
  beginning broken
1'. [4(ban2@c) szesz-e]-a#-[na-ak]
2'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
5'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
6'. 3(ban2@c) nin-tur
7'. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
8'. 2(ban2@c) dumu munus
9'. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
10'. 2(disz@t)-kam-ma
11'. sag dub-me
  rest broken
column 8
  beginning broken
1'. szu-[nigin2] 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2'. 1(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3'. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4'. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5'. sze-bi 2(asz@c) la2 1(ban2@c) ki-gu-me
6'. sza3-ge-a-ra2-bi2-du11
7'. ugula-bi
8'. 4(ban2@c)# sa#-[{d}]si#-[bi2]
  rest broken
column 9
  beginning broken
1'. 3(ban2@c) [...]
2'. 1(ban2@c)#? [...]
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. [sze-bi x] la2 1(asz@c) [...]
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. [4(ban2@c) uszur3]-gin7-du10#
2'. munus-me
3'. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa
4'. u2-bil
5'. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6'. 2(asz@c) geme2# 4(ban2@c)#
7'. sze-bi i3-li2-be6-li2#
8'. 4(ban2@c)# [za-na]
  rest broken
column 3
  beginning broken
1'. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c) x
2'. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3'. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4'. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) amar-giri16{ki}
5'. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
6'. 4(ban2@c)#? nin-igi-an-na-ke4-su
7'. 2(ban2@c)#? x-[...]
  rest broken
column 4
  beginning broken
1'. 3(ban2@c)# [nin-sza3-la2]-tuku#
2'. [2(asz@c)] dumu# nita 2(ban2@c)
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
5'. 2(ban2@c) dumu munus
6'. szu-nigin2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
7'. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
8'. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
9'. sze-bi 1(asz@c) la2# 1(ban2@c)# [a-ga-am-me]
  rest broken
column 5
  beginning broken
1'. 3(ban2@c) su6#-mu2!
2'. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
3'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
4'. [3(ban2@c)] za-na
5'. 3(ban2@c) uszur3-[ra]-sa6
6'. [3(ban2@c)] nin-ur2-ni
7'. 3(ban2@c) dam-a-mu
8'. [2(ban2@c) dumu] nita
9'. [3(ban2@c) {d}ba]-ba6#-[zi-mu]
  rest broken
column 6
  beginning broken
1'. szu-nigin2 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
2'. 3(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
3'. nita-me
4'. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
5'. 1(u@c) 3(disz@t) geme2 3(ban2@c)
6'. 4(asz@c)# sza3-du10 nita 2(ban2@c)
7'. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
8'. [sze-bi] 3(asz@c)# [geme2 szah2 nig2-gu7-a-me]
  rest broken
column 7
  beginning broken
1'. 2(u@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2'. nita-me
3'. 5(u@c) 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
4'. 1(gesz2@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
5'. 4(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
6'. 3(u@c) 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
  rest broken
column 8
1. [gu2-an-sze3 ... lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. sze-[bi] 2(u@c) 2(asz@c) 3(barig@c) [x?] gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu u2-rum
4. [{d}ba-ba6]
5. [sa6]-sa6
6. [dam] URU-[KA]-gi#-na
7. lugal
8. lagasz#{ki}-ka
9. iti# guru7# im#? [du8?-a?]
  rest broken
column 9
  beginning broken
1'. 3(disz@t) ba-am6
  blank space

DCS 002 (P221696)

Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 2

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 384

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.04.00.00

Transliteration:
 version: 0.4
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
  column missing
column 2
  column missing
column 3
  beginning of column missing
1'. [geszgal]-si
2'. gala#
3'. [4(ban2@c)] ZUM
4'. [4(ban2@c)] nin-mu-su-da
5'. [4(ban2@c)] gu-u9
6'. [4(ban2@c)] nin-[al-sa6]
  rest of column missing
column 4
  beginning of column missing
1'. [3(ban2@c) geme2]-ganun
2'. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
3'. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
4'. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
5'. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
6'. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
7'. 2(ban2@c) dumu nita
8'. 3(ban2@c) szesz-[an]-edin-na
9'. 2(ban2@c) dumu nita
  rest of column missing
column 5
  beginning of column missing
1'. 6(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2'. sze-bi 4(asz@c) nin-inim-zi-da
3'. 4(ban2@c) ag-ga-ga
4'. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
5'. 3(ban2@c) a-am6-ma
6'. 3(ban2@c) KA-sa6
7'. 3(ban2@c) ma-ma-tum
8'. 3(ban2@c)# [za]-na#
  rest of column missing
column 6
  beginning of column missing
1'. gu2-ba-me
2'. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3'. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4'. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5'. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6'. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
7'. 4(ban2@c)#? si#-[um-me]
  rest of column missing
column 7
  beginning of column missing
1'. 2(asz@c) [dumu munus] 2(ban2@c)
2'. 4(ban2@c) szesz-e:a-na-ak
3'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4'. [3(ban2@c)] nin-szer7-zi
5'. 2(ban2@c) dumu munus
6'. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
7'. 2(disz@t)-kam-[ma]
8'. 3(ban2@c)! [masz-tur]
  rest of column missing
column 8
  beginning of column missing
1'. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2'. sze-bi 1(asz@c) 3(barig@c) ki!-gu-me
3'. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
4'. 2(ban2@c) dumu nita
5'. 4(ban2@c) min-na-ni
6'. 2(ban2@c)! [dumu munus]
  rest of column missing
column 9
  beginning of column missing
1'. 4(ban2@c) [nin]-ab-gu
2'. 2(disz@t)-kam-ma
3'. 4(ban2@c) sila4-tur
4'. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
5'. 4(ban2@c)! nin#-[e-an-su]
  rest of column missing
column 10
  beginning of column missing
1'. [2(asz@c) nu-siki] nita# [3(ban2@c)]
2'. geme2 [bar-bi] gal2-[me]
3'. szu-[nigin2 x geme2 4(ban2@c)]
  rest of column missing
reverse
column 1
  beginning of column missing
1'. 4(ban2@c) [nin-iri-ezem]-he2-[gam-gam]
2'. 4(ban2@c) nin-[kas4-il2-il2]
3'. 4(ban2@c) uszur3-[gin7-du10]
4'. munus-[me]
5'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [e2-gil-sa]
6'. u2-[bil-am6]
7'. szu-[nigin2] 1(asz@c) [lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
8'. 5(asz@c)#? [geme2 4(ban2@c)]
9'. [2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)]
10'. [sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2]
  rest of column missing
column 2
  beginning of column missing
1'. 4(ban2@c) zi-le
2'. 2(ban2@c) dumu munus
3'. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
4'. munus-me
5'. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
6'. munu4! gaz-am6
7'. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
8'. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. [2(asz@c)] sza3-du10 [nita 2(ban2@c)]
10'. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}]
11'. lu2 lungax(|BIxNIG2|) me#
  rest of column missing
column 3
  beginning of column missing
1'. 4(ban2@c) sal-[la]
2'. 2(ban2@c) dumu munus
3'. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
4'. 2(ban2@c) dumu nita
5'. sze-bi 2(barig@c) bara2-zi
6'. geme2 kikken-me
7'. 4(ban2@c)! nin-mu-da-kusz2
8'. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
9'. 4(ban2@c) an-da-ti-e
10'. [geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me]
  rest of column missing
column 4
  beginning of column missing
1'. [3(ban2) nin-esz2-dam-me]-ki-ag2
2'. 3(ban2) nin-u3-ma
3'. 3(ban2) nin-[lum]-ma-ki-ag2 PAP
4'. 3(ban2) SZIM-tusz-sze3
5'. 2(ban2) dumu nita
6'. 2(ban2@c) dumu munus
7'. 3(ban2) munus-sa6
8'. 3(ban2) su6-mu2
9'. 3(ban2) e2-ki-be2-gi4 PAP
10'. 2(ban2@c) dumu nita
11'. 2(ban2@c) dumu munus PAP
  rest of column missing
column 5
  beginning of column missing
1'. 2(ban2) dumu nita
2'. 2(ban2) dumu munus
3'. 3(ban2) nam-dam
4'. geme2 szah2 nig2-gu7-me
5'. 4(ban2@c) sza3-TAR
6'. munus-am6
7'. gab2-ra szah2 u2-ka-kam
8'. 2(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
9'. dumu nin-gal-lam-me
  rest of column missing
column 6
  beginning of column missing
1'. [3(ban2)] szesz-[a]-mu
2'. geme2 masz-kam
3'. lugal-[pa]-e3
4'. sipa szah2
column 7
1. [szu-nigin2 ...]
  n lines missing
1'. [1(gesz2@c)] la2 1(asz@c) [geme2 4(ban2@c)]
2'. [x] 2(disz@t)# geme2 3(ban2@c)
3'. [...] 2(disz@t)# [...]
  rest of column missing

DCS 003 (P221697)

Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 3

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 385

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.02.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
  column missing
column 2
  column missing
column 3
  beginning of column missing
1'. [4(ban2@c)] nin-[mu-su]-da
2'. [2(ban2@c)] dumu munus
3'. [4(ban2@c)] gu-u9
  rest of column missing
column 4
  beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) geme2-ganun
2'. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
3'. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
4'. [3(ban2@c) tasz3]-ni-tum
5'. 3(ban2@c) nin-[bara2]-ge
6'. [3(ban2@c)] szesz-[an]-edin-na
7'. [3(ban2@c)] igi-bar-lu2-ti
8'. [3(ban2@c)] da-na
9'. [3(ban2@c)] zex(|AB2.SZA3.GI|)-na
10'. 2(ban2@c) dumu munus
11'. 1(disz@t) nu-siki nita [3(ban2@c)]
12'. [1(asz@c) nu-siki munus] 3(ban2@c)#
13'. [4(ban2@c)] nin-inim-zi-da
14'. [2(ban2@c)] dumu nita
column 5
  beginning of column missing
1'. 1(asz@c) [nu-siki munus] 3(ban2@c)
2'. 3(asz@c)# sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3'. 1(u@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4'. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
5'. 4(ban2@c) ag-ga-ga
6'. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
7'. 3(ban2@c) a-am6-ma
8'. [3(ban2@c)] KA-sa6
9'. [2(ban2@c)] dumu munus
10'. 3(ban2@c) ma-ma-tum
11'. 3(ban2@c) za-na
12'. [3(ban2@c) si-PI]-DU
13'. [3(ban2@c)] {d}[inanna-dingir]-mu
14'. [3(ban2@c)] USZ-ni-tum
15'. [3(ban2@c)] {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
column 6
  beginning of column missing
1'. [3(ban2@c) szesz-da]-gal-di
2'. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
3'. 2(disz@t)-kam-ma
4'. sag dub-me
5'. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
6'. 3(ban2@c) gan-ezem
7'. gu2-[ba]-me
8'. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 [4(ban2@c)]
9'. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
10'. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11'. 2(disz@t) [sza3-du10] munus 2(ban2@c)
12'. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) [2(ban2@c) {d}nansze]-da-[nu-me-a]
13'. [4(ban2@c)] si-[um-me]
14'. [4(ban2@c)] U2-U2
15'. [4(ban2@c)] ba-ri-gi4
16'. [4(ban2@c)] nam-szita-mu-bi2-du11
17'. 2(ban2@c) dumu nita
column 7
1. [2(ban2@c) dumu munus]
2. [4(ban2@c) e-ba-ni]
3. [4(ban2@c) dam]-a-mu
4. 2(ban2@c)# dumu munus
5. 4(ban2@c) e2#-zi-sza3#-gal2
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 4(ban2@c) utu-ama#-mu
8. 2(ban2@c) dumu nita
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 4(ban2@c)# nin-mu-da-kusz2
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 4(ban2@c)# si-ma
13. 4(ban2@c)# ha-szi
14. [4(ban2@c)] nin-um-me#-da
15. 4(ban2@c)# {d}nin-szubur-ama#-mu
16. [4(ban2@c)] {d#}ba-ba6-na-nam#
17. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
18. 4(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
19. 3(asz@c)! sza3-du10 munus 2(ban2@c)
column 8
1. [sze]-bi# 3(asz@c) la2# 2(ban2@c) igi-bar
2. ki#-siki#-me
3. 3(ban2@c) nin-tur
4. 3(ban2@c) nin-bara2-da#-ri2
5. [2(asz@c)] dumu munus 2(ban2@c)
6. 4(ban2@c) [szesz]-e-a-na-ak
7. [3(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)]
8. [3(ban2@c)] nin-szer7#-zi
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 4(ban2@c)# sza3-ge-a-ra2-bi2-du11
14. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
15. 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
16. 4(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
column 9
1. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2. [sze]-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ki-gu <me>
3. [4(ban2@c)] sa-{d}si-bi2
4. 2(ban2@c) dumu nita#
5. 4(ban2@c) min-na-[ni]
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 4(ban2@c) nin-tesz2!(AMA)-mu
8. 4(ban2@c) nin-ma-de6
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
11. 4(ban2@c) nin-ab-gu
12. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
13. 4(ban2@c)# nig2-erim2-bar!-ra
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 4(ban2@c) a-ha-ti
16. 4(ban2@c) za!-na
17. 4(ban2@c)# be2#-su#-ga2#
column 10
1. szu-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)!
2. 2(asz@c) sza3-du10 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 2(asz@c) 4(ban2@c) masz-da3
5. 4(ban2@c) zi-la-la
6. 4(ban2@c) nin-ab-gu
7. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
8. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
9. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
10. 4(ban2@c) nin-igi-tab-mu
11. 4(ban2@c) nin-e-an-su
12. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
13. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2#-ti
reverse
column 1
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. [2(ban2@c) dumu munus]
3. 4(ban2@c)# [zi]-le#
4. 4(ban2@c)# [a-ha]-szi
5. 4(ban2@c) NI-su-ba
6. 4(ban2@c) ag-ga-ga
7. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
8. 4(ban2@c) {gesz}ban
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu
10. 4(ban2@c) za-na
11. 4(ban2@c) zi-le
12. szu-nigin2 1(u@c) 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
13. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. [1(asz@c) sza3-du10] munus 2(ban2@c)
15. [sze-bi] 3(asz@c) [1(barig@c) ur2]-mud
16. [4(ban2@c)] sun2#-ama-mu
17. [4(ban2@c) sig4-ga2-na]-gi4#
column 2
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. 4(ban2@c)# [nin]-iri-ezem#-me!-he2-gam-gam
3. 4(ban2@c) nin-[kas4-il2]-il2#
4. 4(ban2@c) uszur4-gin7-du10
5. munus-me
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa
7. u2-bil
8. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 4(ban2@c) za-na
13. [4(ban2@c) nin-lu2-mu]
14. [4(ban2@c) nam-iri-na-sze3]
15. [2(ban2@c) dumu munus]
column 3
1. 4(ban2@c) nin-nig2-[u]-mu
2. 4(ban2@c) zi-le
3. 2(ban2@c) dumu# munus
4. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
5. munus-me
6. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
7. munu4 gaz
8. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
12. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
13. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
14. [2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)]
15. [4(ban2@c) nin-ba-ba]
column 4
1. sze-bi 2(barig@c) puzur4-ma-ma
2. 4(ban2@c) sal-la
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 4(ban2@c) sila4-tur
5. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) bara2-zi
6. geme2 kikken-me
7. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
8. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
9. geme2# [|NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me]
10. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag
11. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
12. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. [a-ga]-am! [me]
15. [3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10]
16. [gala]
17. [3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2]
column 5
1. 3(ban2@c) dumu munus
2. 3(ban2@c) nin-u3-ma
3. 3(ban2@c) nin-lum-ma-ki-ag2
4. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c) munus-sa6
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. nin-gal-lam
10. 3(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
11. 3(ban2@c) su6#-mu2#
12. 3(ban2@c) e2-ki-be2-gi4
13. 2(asz@c) dumu [nita] 2(ban2@c)
14. [2(ban2@c) dumu munus]
15. [3(ban2@c) dam-a-mu]
16. [2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)]
17. [3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu]
18. [2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)]
19. [3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku]
column 6
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) za-na
3. {d}ba-ba6-ig-gal
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
6. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
7. 3(ban2@c) nam-dam
8. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 1(asz@c) nu-siki munus 4(ban2@c)
11. 4(ban2@c) ne-sag
12. [a]-dun#-am6
13. [umma{ki}-kam]
14. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)]
15. [1(asz@c) munus 4(ban2@c)]
16. [1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)]
17. [6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)]
18. [1(u@c) 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
column 7
1. [sze]-bi 4(asz@c)# la2 4(ban2@c)
2. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
3. 3(ban2) szesz-a-mu
4. geme2 masz-kam
5. lugal-pa-e3
6. sipa szah2
  rest of column blank
column 8
1. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)]
2. [1(asz@c) lu2 1(barig@c)] 2(ban2@c)#
3. [1(asz@c)] lu2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. 3(u@c)# 6(asz@c) [sza3]-du10 nita 2(ban2@c)
6. nita#-me
7. [...]
  rest of column missing
  2 columns missing

DCS 004 (P221698)

Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 4

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 379 + 380

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)] 2(ban2@c)
2. [1(asz@c) du3-a]-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. [sze]-bi 3(asz@c) [gur] saggal#
4. [dingir]-a-mu
5. [8(asz@c)?] igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)]
7. [sze-bi 3(asz@c)? e2-ku4]
  rest broken
column 2
1. [sze]-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c)
2. en-kisal-si
3. igi-nu-du8 gesz-me
4. 8(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
5. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur!-szul
6. azlag3
  rest broken
column 3
1. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
2. 1(barig@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
3. 1(barig@c) za3-mu
4. 1(barig@c) nin-sza3-su-mu
5. 1(barig@c) nig2-banda3{da}
6. szu-nigin2 1(u@c) munus 1(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) me-lu2#-nu#-DU
  rest broken
column 4
1. munus-me
2. szu-nigin2 1(asz@c) nita 2(barig@c)
3. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
4. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) en-ku3
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}utu-igi-du
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
8. 1(barig@c) <NI>-a-a-ama-da-[ri2]
  rest broken
column 5
1. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 4(asz@c) nita 1(barig@c)
3. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c)#?
5. lugal-sipa
6. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
7. 1(barig@c) szu-na
8. 1(barig@c) en-ku3
9. 1(barig@c) {d}nin-gir2-[su-tesz2-mu]
  rest broken
column 6
1. 2(barig@c) ki2-num
2. ka-szagan
3. 2(barig@c) nita-zi
4. 1(barig@c) ur-du6
5. 1(barig@c) lugal-ga2
6. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
7. 1(barig@c) bu3-bu3-ga2-ni-du10
8. 1(barig@c) lugal-inim-gi-[na]
9. [sagi]
  rest broken
column 7
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) dingir-al-sa6
2. nita-[am6]
3. 4(ban2@c)# {d}inanna#-menx(|GA2xEN|)#
4. [munus-am6]
5. szu-i2#! [me]
6. szu#-[nigin2 2(asz@c) nita 2(barig@c)]
  rest broken
column 8
1. [...]
2. [...]
3. [3(ban2@c) nig2]-gur11#-[kur]-ra#
4. 3(ban2@c)# nam#-mah-ni
5. 3(ban2@c)# ur-ki
6. [3(ban2@c)] zi#-mu
  rest broken
column 9
1. [2(barig@c)? {d}nin-gir2-su-igi]-du
2. gab2-ra ur-{d}en-ki
3. sipa gu4-ka
4. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. gir2-nun
6. gab2-kas4
7. 1(barig@c) dingir#-sipa#!
8. gab2-ra gu4# [tur-tur]
9. [1(barig@c) 2(ban2@c)?] lugal#-[i3-nun]
  rest broken
column 10
1. [...]
2. [1(asz@c)?] munus 4(ban2@c)
3. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) la2#! 1(ban2@c) sza3-dub didli
4. 4(ban2@c)! ZUM
5. 3(ban2@c) nin-u3-ma
6. 2(ban2@c) [dumu] nita
7. 2(ban2@c) [dumu] munus
8. 3(ban2@c)# [nin]-mu#-su#-da
9. 2(ban2@c) dumu [munus]
10. 3(ban2@c)# nin#-[al]-sa6
11. 2(ban2@c) dumu munus
  rest broken
column 11
1. [2(ban2@c) dumu nita]
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) KA-sa6
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
6. 2(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
7. 3(ban2@c) geme2-ganun
8. 3(ban2@c)# e2-nun-ne2
9. 3(ban2@c)# geme2#!-[e2]-dam#
10. 3(ban2@c)# tasz3-ni-tum
11. sag [dub]-me
12. 3(ban2@c)# nin-[bara2-ge]
  rest broken
column 12
1. szu-nigin2 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
2. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
4. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
5. 3(asz@c)? sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. 1(u@c) la2 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)# nin#-inim#-[zi-da]
8. 1(barig@c)? [...]
  rest broken
column 13
1. 4(ban2@c) ma-ma-ni
2. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
3. 4(ban2@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
4. 4(ban2@c)# {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 4(ban2@c) me-kisal-le
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. [2(asz@c) dumu nita] 2(ban2@c)
2'. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
5'. 2(disz@t)-kam-ma
6'. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
7'. 2(asz@c) sza3-du10 [nita] 2(ban2@c)
column 2
  beginning broken
1'. 4(ban2@c) [{d}ba]-ba6#-[dingir]-mu#
2'. 4(ban2@c) nin-ab-gu
3'. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
4'. 4(ban2@c) nig2-erim2-bar-ra
5'. szu-nigin2 8(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6'. 1(disz@t) sza3-[du10 x 2(ban2@c)]
column 3
  beginning broken
1'. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2@c)
2'. 4(ban2@c) me-me
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
5'. 2(ban2@c) dumu nita
6'. 2(ban2@c) dumu munus
7'. 4(ban2@c) la-mu-sze3
8'. 4(ban2@c) a-HA-NE
9'. 4(ban2@c) [...]
column 4
  beginning broken
1'. dub-sar
2'. 4(ban2@c) sun2-ama-mu
3'. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
4'. 2(ban2@c) dumu nita
5'. 4(ban2@c) nin-iri-ezem!(GAN)-me-he2-gam-gam
6'. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
7'. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
8'. munus-me
9'. [...]
column 5
  beginning broken
1'. 2(ban2@c) dumu munus
2'. 3(ban2@c) nin-nig2-u-mu
3'. 4(ban2@c) zi-le
4'. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
5'. munus-me
6'. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
7'. munu4 gaz-am6
8'. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
9'. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)#
column 6
  beginning broken
1'. ur-tul2-sag-da
2'. e-da-ti
3'. 4(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
4'. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
5'. e-da-ti
6'. geme2 kikken-me
7'. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag
8'. 2(disz@t) dumu munus 2(ban2@c)
9'. 3(ban2@c) nin-lu2-[ti]-ti
column 7
  beginning broken
1'. 2(ban2) [dumu nita]
2'. 2(ban2) dumu munus
3'. 3(ban2) nin-gal-lam
4'. 3(disz@t)! dumu nita 2(ban2)
5'. 3(ban2) su6-mu2
6'. 3(ban2) e2-ki-be2-gi4
7'. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2)
8'. 3(ban2) dam-a-mu
9'. 2(ban2) dumu munus
10'. 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
11'. 2(disz@t) dumu munus 2(ban2)
column 8
  beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
  n lines missing
1". 6(disz@t) sza3-du10 munus 2(ban2)
2". sze-bi 3(disz@t) la2 4(ban2) 1(barig@c) 2(ban2@c) geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
3". 3(ban2) szesz-a-mu
4". geme2 masz-kam
column 9
  column missing
column 10
  column missing
1'. 2(u@c) munus 1(barig@c)
2'. 5(u@c) 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
3'. 3(u@c) la2 3(asz@c) 1(u) 6(disz@t) munus 3(ban2@c)
4'. 2(u@c) la2 1(asz@c) 6(disz@t) munus 2(ban2@c)
column 11
  beginning broken
1'. [lagasz{ki}]-ke4#
2'. [iti udu]-sze3# sze a [...]
  rest broken
column 12

DCS 005 (P221699)

Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 5

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 375

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.06.00.00

Transliteration:
 version: 0.5
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
  column missing
column 2
  beginning of column missing
1'. [sze-bi ... lugal-e2]-ni#-sze3
2'. [6(asz@c)] igi-nu-du8 1(barig@c)
3'. [1(barig@c) ur]-{d}ku3-[su3-PA-EL]-ga
4'. 1(barig@c) en-uszur3-re2
5'. du3-a-ku5-me
6'. [sze]-bi 2(asz@c) ur-ki
7'. 4(asz@c)#? igi-nu-du8 1(barig@c)
8'. [1(barig@c)] lu2-{d}[ba]-ba6
9'. [du3-a]-ku5
  rest of column missing
column 3
1. [1(u@c) igi-nu-du8 1(barig@c)]
2. [sze-bi] 2(asz@c)# [2(barig@c) ur]-{d}ab-u2
3. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) e-ta-e11
5. igi-[nu-du8] gesz-kin-ti-me
6. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-bad3-mu
7. 1(barig@c) szu-na
8. 1(barig@c) igi-mu-an-sze3-gal2
9. nita-me
10. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-[kar2-kar2]
  rest of column missing
column 4
1. [1(barig@c)] geme2-i7-edin-na
2. 2(disz@t)-kam-ma
3. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
4. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
5. munus-me
6. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
7. 1(u@c) [la2] 1(asz@c) munus 1(barig@c)
8. sze-bi 3(asz@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) gala-tur
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
11. 1(barig@c) {d}mes-an-[du-lu2-sa6-ga]
  rest of column missing
column 5
1. [1(barig@c) nin-a-ra2-ti]
2. 1(barig@c) [{d}ba-ba6]-ama#-[mu]
3. munus-me
4. [szu]-nigin2 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) nita [1(barig@c) 2(ban2@c)]
6. 2(asz@c) nita 1(barig@c)#
7. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
8. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
9. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) en-ku3
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d!}[inanna]-ur#-[pa4-pa4]
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}gaszam
12. nita-[me]
  rest of column missing
column 6
  beginning of column missing
1'. [1(barig@c) {d}nin-gir2-su]-tesz2-mu
2'. nita-[me]
3'. [1(barig@c)] nig2#-banda3#[{da}]
4'. [1(barig@c) nin-lu2-mu]
5'. 1(barig@c) nin-[bara2]-da-ri2
6'. [1(barig@c)] nin-masz#-[e]
7'. 1(barig@c) e-da-[nam]
8'. munus-me
9'. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c)
10'. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
11'. sze-bi 2(asz@c)# la2# [1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru]
  rest of column missing
column 7
  beginning of column missing
1'. [1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2]-mu#
2'. muhaldim-me
3'. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-[ki]-ag2
4'. 1(barig@c) nam-mah-ni
5'. sukkal#-me
6'. 1(barig@c) {d}nin#-szubur#-ama#-mu#
7'. lu2 [e2]-nig2-ka
8'. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
  rest of column missing
column 8
  beginning of column missing
1'. [...]
2'. [...]
3'. 1(barig@c) [...]
4'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [...]
5'. 1(barig@c) [x ...]
  rest of column missing
column 9
  beginning of column missing
1'. lu2-[alan?]
  rest of column missing
reverse
column 1
  beginning of column missing
1'. [1(barig@c) 2(ban2@c)? sipa]-lagasz#[{ki}-e-ki-ag2]
2'. aszgab
3'. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
4'. 1(barig@c) lugal-szu-mah
5'. nagar-[me]
6'. 1(barig@c)# [sza3-nu-gal2]
  rest of column missing
column 2
  beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) utu!-lu2-mu
2'. nita-me
3'. 4(ban2@c) nam-szita-mu
4'. 2(ban2@c) dumu munus
5'. munus-me
6'. i3-du8-me
7'. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-[e11]
8'. [gab2-ra masz]
9'. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin]-gir2#-[su-igi-du]
  rest of column missing
column 3
  beginning of column missing
1'. [1(barig@c) kur-ra]-a2-gal2
2'. gir2-nun
3'. gab2-kas4-da
4'. e-da-se12
5'. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2-dam
6'. en-ig-gal
7'. nu-banda3
8'. e-da-ti
9'. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
10'. nita-[am6]
11'. 1(barig@c) [za-na]
  rest of column missing
column 4
  beginning of column missing
1'. bahar2
2'. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3'. 1(u@c) la2 1(asz@c) 4(disz@t) lu2 1(barig@c)
4'. 5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5'. nita-me
6'. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
7'. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
8'. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
9'. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sza3-dub didli
column 5
  beginning of column missing
1'. [...] 2(u@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
2'. 6(asz@c) lu2 3(ban2@c)
3'. nita-me
4'. 2(u@c) 6(asz@c) munus 1(barig@c)
5'. 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
6'. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
7'. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
8'. munus-me
column 6
  column missing
column 7
  beginning of column missing
1'. [n(disz@t) ba]-am6

DCS 006 (P221700)

Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 6

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 377

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Lugalanda.03.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|) kunga2 gal-gal]
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. [u4 1(disz@t)] sze 3(ban2@c)-ta
4. [n(disz@t)] surx(ERIM) 2(disz@t) i3-diri nita kunga2
5. [n(disz@t) surx(ERIM) munus] kunga2
6. [u4 1(disz@t)] sze# 2(ban2@c)-ta
7. sze-bi 1(u@c) 5(asz@c) gur saggal
8. [gir2]-nun-ki-du10
9. gab2-[kas4]
10. [1(disz@t) surx(ERIM)] munus kunga2
11. [u4 1(disz@t)] sze [2(ban2@c)?]-ta
column 2
1. [sze-bi x en-ig-gal]
2. [nu-banda3]
3. 1(u@c) la2 2(barig@c) 3(ban2@c) ziz2
4. 5(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2) sze bappir3
5. sze bala-bi 2(asz@c) la2 3(ban2@c)
6. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
7. nag ensi2-ka-kam
8. 5(asz@c) ziz2
9. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
10. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
11. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
12. sa2-du11 ansze-kam
column 3
1. [amar-giri16{ki}]
2. [3(asz@c) sze titab2]
3. 1(asz@c) 2(barig@c) [sze] bappir3
4. 1(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
5. sa2-du11 kas ge6-kam
6. i3-li2-be6-li2
7. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
8. 3(barig@c) la2 3(disz@t) sila3 sze zi3 gu sze bala-bi
9. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
10. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gu2-nida
11. 1(barig@c) dabin kum4-ma
12. sa2-du11 e2-gal-kam
13. masz-da3
14. [dub]-sar
column 4
  beginning broken
1'. 2(barig@c) 1(ban2@c)#? [x x]
2'. sze bappir3# [sze] bala-bi
3'. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze munu4
4'. sa2-du11 kas sig15-kam
5'. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze titab2
6'. 5(ban2@c) sze bappir3
7'. 5(ban2@c) sze munu4
8'. sa2-du11 kas ge6-kam
9'. lu2 tur-kam
10'. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
11'. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kas
12'. 1(asz@c) 1(barig@c) sze-bi
13'. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
column 5
  beginning broken
1'. 3(disz@t) gukkal
2'. 2(u@c) 4(disz@t) udu
3'. udu 1(asz@c)-sze3
4'. iti-da sze 5(ban2)-ta
5'. 2(disz@t) {munus}asz2-gar3
6'. {munus}asz2-gar3 1(asz@c)-sze3
7'. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
8'. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) U2-U2
9'. 1(disz@t) {munus}asz2-gar3
10'. sze-bi 3(ban2@c) lugal-he2
11'. ar3-du2 e2-sza3-ga
column 6
  beginning broken
1'. u4 1(disz@t) [sze x]-ta
2'. 2(disz@t) szah2 gesz-gi
3'. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
4'. 1(gesz2) la2 2(disz@t) szah2 mu 2(disz@t)
5'. szah2 1(asz@c)-sze3
6'. iti-da 2(ban2@c)-ta
7'. 4(u@c) 3(disz@t) szah2 u2 sza3-du10
reverse
column 1
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
3. sze-bi 1(u@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) lugal-pa-e3
4. sipa szah2
5. 2(u) 4(disz@t) udu
6. udu 1(asz)-sze3
7. [iti-da] sze [n(ban2@c)]-ta
  rest broken
column 2
1. sipa udu siki-ka
2. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze-bi sze bala-bi
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
4. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kas
5. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda
6. sa2-du11 {d}mes-an-du-kam
7. sag#-[en-ne2-su]
  rest broken
column 3
  beginning broken
1'. [x ziz2] gu2-nida
2'. [sze] ninda ziz2 ninda [sa2]-du11 iti-da
3'. bara2-nam-tar-ra
4'. dam lugal-an-da
column 4
1. [ensi2]
2. [lagasz{ki}-ka]
3. [en]-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2-ganba-ka-ta
6. e-ne-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)
7. [n(disz@t) gar-am6]

DCS 007 (P221701)

Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 7

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 383

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [2(disz@t) surx(ERIM)] durx(|USZ.ANSZE|)# gal-gal
2. ansze surx(ERIM) [1(asz@c)]-sze3
3. [u4 1(disz@t) sze] 3(ban2@c)-ta
4. [1(disz@t) surx 1(disz@t)] i3-diri# durx(|USZ.ANSZE|) kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. 3(disz@t) didli-bi munus ansze mar
7. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
9. sze-bi 2(u@c) la2 2(asz@c) 3(ban2@c) gur saggal
10. [gir2-nun]
column 2
1. [gab2-kas4]
2. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
3. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal
5. nu-banda3
6. 1(asz@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
7. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
8. 5(asz@c) ziz2
9. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
10. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
11. nag ensi2-ka-kam
12. 5(asz@c) ziz2
13. [ziz2] bala-[bi 3(barig@c) 2(ban2@c)]
column 3
1. [2(asz@c) 2(barig@c)] sze bappir3
2. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
4. sa2-du11 ansze-kam
5. amar-giri16{ki}
6. 5(asz@c) 2(barig@c) sze titab2
7. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze bappir3
8. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze munu4
9. sa2-du11 kas ge6-kam
10. 5(asz@c) ziz2
11. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. [2(asz@c) 2(barig@c)?] sze [bappir3]
13. [sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)]
column 4
1. [... sze munu4]
2. sa2#-du11 kas sig15-kam
3. i3-li2-be6-li2
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
5. 1(asz@c) 2(barig@c) sze zi3 gu
6. sze bala-bi 5(ban2@c)
7. 1(barig@c) dabin kum4-ma
8. 2(asz@c) 2(barig@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
9. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) gu2-nida
10. 2(barig@c) 2(ban2@c) sze naga3{ga2} sze bala-bi
11. [sa2-du11 e2-muhaldim-kam]
12. [masz-da3]
column 5
1. [dub-sar]
2. 5(asz@c) ziz2
3. en-uszur3-re2
4. lu2 e2-nig2-ka
5. 1(barig@c) [1(ban2@c) sze]
6. sa2-du11 du-du
7. sanga-kam
8. 2(u) 2(disz@t) udu siki
9. udu 1(asz@c)-sze3
10. iti-da 5(ban2@c)-ta
11. sze-bi [x] 1(barig@c) 3(ban2@c)
12. [...]
13. [...]
column 6
  beginning broken
1'. x [...]
2'. 2(disz@t) [...]
3'. x [...]
4'. x [...]
5'. sze-[bi] 5(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
6'. 4(disz@t) gukkal
7'. 2(u) udu
8'. udu 1(asz@c)-sze3
9'. iti 2(ban2@c)#?-[ta]
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. iti 3(ban2@c)-ta
2'. sze-bi 5(asz@c) 3(ban2@c)
3'. 2(u) 2(disz@t) amar-gu4
4'. [x x] x
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. sze-bi [x] en-uszur3-re2
2'. lu2 [e2]-nig2-ka
3'. 1(disz@t) szah2 gesz-gi
4'. u4# 1(disz@t) sze 1(ban2@c)#?-ta
5'. 3(disz@t) szah2 gesz-gi [x x]
6'. szah2 1(asz@c)-[sze3]
7'. u4 1(disz@t) sze 2(disz@t) sila3-ta
8'. 2(u) [szah2 u2] munus# [mu 3(disz@t)]
  rest broken
column 3
  beginning broken
1'. 4(u) 6(disz@t) szah2 u2 munus sza3-du10
2'. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
3'. szah2 1(asz@c)-sze3
4'. iti-da [sze] 1(ban2@c)-ta
5'. sze-bi 1(u@c) 4(asz@c) [x] 4(ban2@c) lugal-pa-e3
6'. sipa szah2
column 4
  beginning broken
1'. 5(asz@c) ziz2
2'. a-ba-sa2
3'. dub-sar
column 5
1. [szu-nigin2 x] sze [gur] saggal#
2. 1(gesz2@c) la2 4(ban2@c) ziz2 babbar2
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 iti-da
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
6. URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ke4
9. iri ku3-[ta]
column 6
1. [e-ne-ta-gar x]
2. [n gar-am6]

DCS 008 (P221702)

Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 8

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 382

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Lugalanda.01.00.00 nuhunga

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 5(asz@c) lu2
2. ziz2 4(ban2@c)-ta
3. 1(asz@c) lu2
4. ziz2 2(ban2@c)-ta
5. ziz2-bi 4(asz@c) 1(barig@c) gur saggal#
6. szesz-[lu2-du10]
7. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
8. ziz2-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal-a-a-gug2-a-ni-nu-si
column 2
1. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
2. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
3. ziz2-bi 1(asz@c) a2-ne2-kur-ra
4. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. ziz2-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-me-lam2-su3
6. 7(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
8. ziz2-bi 1(asz@c) 1(barig@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
9. 4(ban2@c) a-ba-sa2
column 3
1. 4(ban2@c) masz-da3
2. 4(ban2@c) [asz10]-ne2
3. dub-sar-[me]
4. 4(ban2@c) en-szu
5. 4(ban2@c) nin-mu-ma#-da-[ag2]
6. 4(ban2@c) en-lu2-sa6-ga
7. 4(ban2@c) ma-al-ga-su3
8. 4(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
9. 4(ban2@c) sag-en-ne2-su
10. 4(ban2@c) dam-dingir-mu
11. 4(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
column 4
1. 4(ban2@c) lugal-[aga3]-zi
2. 3(ban2@c) lugal-ga2-ab-e
3. 3(ban2@c) ur-du6
4. 3(ban2@c)#? engar-zi
5. sagi-me
6. 4(ban2@c) amar-giri16
7. 4(ban2@c) lugal-sza3-la2-tuku
8. 4(ban2@c) nam-dam
9. 4(ban2@c) ha-ma-ti
10. 4(ban2@c) en-ne2-mu-na-ag2
11. [4(ban2@c)] lugal#-he2#
column 5
1. muhaldim-[me]
2. 3(ban2@c) szesz-[a]-mu
3. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
4. 3(ban2@c) nin-u3-ma
5. 2(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
6. ar3-du2-me
7. 2(asz@c) gab2-dan6 4(ban2@c)
8. 4(ban2@c) szesz-tur
9. lu2 igi-nigin2
10. 4(ban2@c) szubur
11. 2(ban2@c) e2-ur2
12. simug-me
column 6
1. [2(ban2@c) esz3]-kur-[gal]
2. 2(ban2@c) [ki-tusz]-lu2
3. nagar-me
4. 2(ban2@c)#? [amar]-{d}suen#
5. 2(ban2) inim!-utu!-zi#
6. ad-kup4
7. 2(ban2@c) uru11#-[ki-du10]
8. tug2-[du8]
9. 4(ban2@c) i3-[li2]-be6-li2
10. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
reverse
column 1
1. e#-da#-ti
2. 3(ban2@c)#? e2-[ki]
3. ma2-lah5
4. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. ziz2-bi 3(barig@c) [2(ban2@c)]
6. 2(asz@c) lu2 [3(ban2@c)]
7. ziz2-bi 1(barig@c)
8. 4(asz@c) lu2 2(ban2@c)?
9. [x lu2] x
10. ziz2-bi 2(barig@c) 3(ban2@c)
11. amar-giri16[{ki}]
12. 2(ban2@c)#? ur-du6#
13. [i3-du8]
column 2
1. 3(ban2@c) U2#-U2#
2. u2-du ansze
3. x dingir-szesz-mu
4. 4(ban2@c) ur-{d}en-ki
5. sipa gu4-me
6. 4(ban2) en-ku4
7. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
8. 3(ban2@c) mu-ni-na-ga
9. x kuruszda
10. 2(ban2@c) i7-mud
11. 2(ban2@c) za-[na]
12. 2(ban2) en-[zi?]
13. bahar2-me
column 3
1. [4(ban2@c)] lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 4(ban2@c) lugal-e2-da
4. kikken
5. 3(ban2@c) 3(ban2) dingir-a-mu
6. 3(ban2@c) e2-ku4
7. 3(ban2@c) ur-ki
8. 3(ban2@c) 3(ban2) e-ta-e11
9. 3(ban2@c) en-kisal-si
10. nu-kiri6-me
11. 2(ban2@c) i7-mud
12. 4(ban2@c) amar-{d}asznan
column 4
1. aszgab-me
2. 4(ban2@c) lugal-mu
3. 3(ban2@c) lugal-an-da
4. sipa ansze-me
5. 2(ban2@c) lugal-mu
6. muhaldim
7. 2(ban2@c) sza3-nu-gal2
8. szitim
9. 2(ban2@c) dingir-al-sa6
10. 2(ban2@c) dar-da
11. szu-i-me
12. 2(ban2@c) en-ku3
column 5
1. ugula il2
2. 3(ban2@c) nam-mah-ni
3. i3-du8
4. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(u@c) lu2 ziz2-ba 4(ban2@c) 4(disz@t)! <sila3>
5. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
6. 2(u@c) 2(asz@c) lu2 2(ban2@c) 4(disz@t)#!
column 6
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) 8(disz@t) lu2 ziz2-ba
2. ziz2-bi 2(u@c) la2 1(asz@c) 3(barig@c) gur saggal
3. ziz2-ba surx(ERIM)-ra ezem {d}ba-ba6-ka
4. bara2-nam-tar-ra
5. [dam] lugal-an-da-nu-hun-ga2
column 7
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2-munus-ta
6. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)

DCS 009 + 010 (P221703)

Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 9 + 10

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 376bis + 381

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  broken
reverse
column 1
  broken
column 2
  broken
column 3
  beginning broken
1'. 2(disz@t) sila3 x
2'. [x] x [...]
3'.
4'.
5'. nin-me-sikil-an-na
  rest broken
column 4
  beginning broken
1'. [x] x x
2'. [...]
3'. [x] x [...]
4'. [...] ga
5'. [...]
6'. [...]
7'. 1(disz@t) udu
8'. 1(barig@c) zi3 bar-si
9'. 1(barig@c) ziz2 ga
10'. 2(ban2@c) sze sa
  rest broken
column 5
1. [x] x [x]
2. [...]
3. [x] x [x] szu du7
4. [x] x [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...] x
8. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
9. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
  rest broken
column 6
1. [szu-nigin2] x [...]
2. [...] x-me-[x] x
3. [...] zi3 [gur] 2(disz@t) UL
4. 1(gesz2@c) la2 1(disz@t) [...]
  rest broken
column 7
1. nig2 gesz tag-ga
2. en-en-ne2-ne-kam
3. [ezem] {d}ba-ba6-ka
4. sa6-sa6
5. dam URU-[KA]-gi-na
6. [...] x
7. [lagasz{ki}-ka-ke4]
8. [gesz be2-tag]

Total 9 record(s)

Results per page: 10 25 100 500 1000
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.