Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0578
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03192
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) {gi}gur sal-la
2. 1(u) {gi}kaskal 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
3. ki a-gu-ta
4. kiszib3 ab-ba-gi-na
reverse
1. sza3 bala-a
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0339
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00490
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
2. kab2#-ku5 a-sza3 nun-na
3. u3 kab2-ku5 gu4 suhub2# ur3
4. 1(u) 8(disz) gurusz u4 2(disz)-[sze3]
5. e sa-dur2-ra
reverse
1. a-sza3 [...]
2. u3 gu4 suhub2#-ba
3. a-da gub-ba
4. ugula lugal-nig2-lagar-e
5. kiszib3 ab-ba-gi-na
6. mu# {d}amar-{d}suen lugal-am3
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 1834
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 02864
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz sza3-gu4
2. u4 1(gesz2)-sze3
3. ma2-da-ga-sze3 gen-na
4. ugula lugal-nesag-e
reverse
1. kiszib3 ab-ba-gi-na
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 01832
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) Princeton 1 139
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 0550
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) {kusz}a-ga2-la2
2. 1(u) {kusz}ummu3
3. 4(u) la2 1(disz) {kusz}e-sir2
reverse
1. ki a-kal-la
2. ma2-[lah5-sze3]
3. ab-ba-[gi]-na
4. szu ba-ti
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-[ma2-gur8-re]
following Mayr
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 686
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 12980
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ma2-da-ga-sze3 gen-na
3. ugula lugal-gu4-e
4. kiszib3 ab-ba-gi-na
reverse
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 3
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 230
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
en: 6 workmen for 5 days,
2. zi3 ma2-a si-ga
en: flour loaded in the barge,
3. zi3 ma2-ta ba-al
en: flour unloaded from the barge,
4. 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
en: 5 workmen for 6 days,
5. nig2 siskur2-ra ma2-a {ga2#}gar
en: (animal) offerings placed in the barge,
reverse
1. sanga-ne?-sze3
en: for the temple administrators,
2. 6(disz) gurusz-sze3 u4 2(disz)-sze3
en: 6 workmen for 2 days,
3. gi il2-la
en: reed carried,
4. gi ma2-da-la2 ugula lugal-mu-ma-an-ag2
en: read of the tow-boat, foreman: Lugalmu-manag,
5. kiszib3# ab-ba-gi-na
en: under seal of Abbagina;
6. [mu] {d#}amar-{d}suen lugal-[e] ur#-bi2-i3-lum{ki} mu-hul
en: year: “Amar-Suen, the king, destroyed Urbilum.”
seal 1
1. ab-ba-gi-na
en: Abbagina,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
en: son of Lugal-magure.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 299
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0486
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gurusz u4!(ITI) 2(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3
2. ma2-da-ga-asz gen-na
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
reverse
blank space
1. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 747
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 00963
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz
some text moved to next line
2. iti min-esz3?
3. ma2-da-ga de6-a
4. ugula da-du-mu
5. kiszib3 ab-ba-gi-na
reverse
1. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 04420
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.09.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 15193
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0394
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00552
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2/3(disz) sar kid szer7-ru-um
2. ma2-da-ga-asz
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
reverse
1. kiszib3# ab#-ba-gi-na
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 858
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 00853
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. nig2-gu2-na kasz-de2-a ma2-a gar
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 ma2-da-ga
4. gid2-da
5. u4 6(disz)-sze3 ma2-la2 gesz kesz2
6. 2(u) gurusz {d}nin-ildu-ma-ta
reverse
1. umma{ki}-sze3 ma2 diri-ga
2. u3 ma2 ba-al-la
3. u4 5(disz)-sze3 im du8-a
4. e2-da-na ak
5. u4 3(disz)-sze3 kasz-de2-a gub-ba
6. u4 5(disz)-sze3 en-du8-du-ta
7. nag-su{ki} [...]-gi
8. gid2-[da ma2 ba-al]-la
9. ugula lugal-[...]
10. kiszib3 ab-ba-gi-na
11. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 880
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 01701
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. nig2 gu2-na kasz-de2-a
3. ma2-a ga2-ra
4. u4 5(disz)-sze3 ma2 ma2-da-ga gid2-da
5. u4 6(disz)-sze3 ma2-la2-a gesz kesz2-ra2
6. tir {d}nin-ildu3-ma
7. umma{ki}-sze3 ma2 diri-ga
8. u3 umma{ki}-a [...]
9. u4 5(disz)-sze3
10. e2-te-na [...]
reverse
1. u4 3(disz)-sze3
2. u4 5(disz)-sze3
3. en-du8-du [...]
4. szuku-sze3
5. u3 umma{ki}
6. ugula lugal-ma2-gur8-re
7. kiszib3 ab-ba-gi-na
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1499
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1499
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. sze sa la2-a u3 szu ur3-ra
3. a-sza3 lugal
reverse
1. ugula lugal-e2-mah-e
2. kiszib3 ab-ba-gi-na
3. iti sze-sag11-ku5
seal impression
4. mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1249
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1249
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. szu ur3-ra u3 sze sa la2-a
3. a-sza3 lugal
4. ugula a-du
reverse
1. kiszib3 ab-ba-gi-na
seal impression
2. iti sze-sag11-ku5
some text moved to next line
3. mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0965
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 02501
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {kusz}a-ga2-la2
2. nig2 siskur2-sze3
3. ki a-kal-la-<ta>
4. kiszib3 ab-ba-gi-na
reverse
1. sza3 bala-a
2. mu sza#-asz-ru-um ki ba-hul
seal 1
1. ab-ba-gi#-na
2. dub#-sar
3. dumu lugal#-[ma2-gur8]-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 16621
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 4
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 271
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] 1/2(disz) sar sahar#
2. [gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta]
3. a2-bi u4 5(u) 2(disz)-sze3
4. bar-la2 a-sza3 {d}inanna-ka ba-al-la
5. ugula ba-sa6
6. kiszib3 ab-ba-gi-na
reverse
blank space
1. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 5
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 382
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gurusz u4 1(gesz2) 5(u) 6(disz)-sze3
2. e2-szitim gub-ba
3. ga-esz gub-ba
4. ugula lu2-{d}da-mu
5. kiszib3 ab-ba-gi-na
reverse
blank space
1. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 2288
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 03507
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) esir2 E2-A
2. 2(disz) sila3 na4#? [...]
3. ga-esz{ki}-sze3
4. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
reverse
1. kiszib3 ab-ba-gi-na
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 2300
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 03520
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. e2-szitim gub-ba
3. ga-esz{ki}-ka gub-ba
4. ugula ARAD2-mu
reverse
1. kiszib3 ab-ba-gi-na
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 6 1458
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 01377
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. e2-szitim gub-ba
3. ga-esz{ki}-ka gub-ba
reverse
1. ugula [...]
2. kiszib3 ab-ba-[gi-na]
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 311
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1970
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] x sahar
2. [x] gurusz#-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
3. [x]-la2 a-sza3 {d}inanna-ka
4. [(x)] x-{d}en-lil2-la2
reverse
1. kiszib3 ab-ba-gi-na
blank space
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 308
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 00815
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sar sahar
2. gurusz-e 7(disz) gin2-ta
3. a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
4. bar-la2 a-sza3 {d}inanna-ka
5. ugula lugal-ku3-zu
reverse
1. kiszib3 ab-ba-gi-na
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
