Witness
Witness to composite(s): Q002884
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 357
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: BM 029865(Egypt) + VAT 01611 + VAT 01613 + VAT 01614 + VAT 02710
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. i-nu-ma i-lu :r: isz-ku-nu qe2-e-re-e-ta
2. a-na a-ha-ti-szu-nu :r: e-re-esz-ki-i-ga-a-al :r:
3. isz-pu-u2-ru :r: ma-a-ar :r: szi-i-ip-ri :r:
4. ni-i-nu :r: u2-lu :r: nu-ur :r:-ra-da-ak-ki :r:
5. u3 at-ti :r: ul ti-li :r:-in-na-a-szi :r:
6. szu-u2-up-ri-im-ma :r: li-il-qu3-u2 :r: ku-ru :r:-um-ma-at-ki
7. isz-pu-ra-am#-ma :r: e#-ri-isz#-ki-i-ga-al :r: nam-ta-a-ra :r: szu-uk-ka#-la#-sza
8. i-la-am-ma nam#-ta#-ru a-na# sza-me-e :r: s,i-i-ru-u2-ti
9. i-te-ru-um#?-ma#? [nam?-ta?-a?-ru?] it#?-bu :r:-ma :r:? i-la-nu
10. u2-pa-ra [x] x [...] ik#?-ru-u2-bu#-ma# nam-ta-a-ra# :r:?
11. ma-ar szi-ip#-ri# [...] ra#?-bi-i-ti?
12. ik-ru-u2-ru# x [...] x x i-mu-ur#-szu#-ma# :r:? {d}nergal :r:
13. i-lu :r: s,e-e-er-ru#-u2#-ti# [...] :r: [x] x szu#? :r:
14. [... :r:] zi#? x di? a-ka#-la#? [...] ti be-el?-ti-szu#?
15. [... :r: ...] x i#-ba-ak#-ki ud-da2#-ha-as :r:
n lines broken
16'. {d}e2-a# [...] s,e#-e#? [...]
17'. il-li#-[ik? ...] ut#?-te#?-e-er :r:
18'. a-li-ik# u3#? a#?-ha#?-ti [...]-be2#-e-ia :r:
19'. um-ma a#-li#? [sza?] i#?-na# pa#-[ni ma-ar] szi-ip-ri-ia :r: la-a :r: it-bu-[u2]
20'. a#-na# mu-u2#-hi#?-ia#? szu#-bi#-la#-ni-szu-um-ma :r: lu-u2-du-uk-szu :r:
21'. il-li :r:-ka-am-ma :r: nam-ta-ru :r: i-da#-ab-bu-ub :r: a-na i-la-ni
22'. il-su-szu-ma :r: i-la-nu :r: i-da-ab-bu-bu :r: it-ti-szu :r: mu-u2-nu#-[ni-a-ti]
23'. a-mu-ur-ma :r: i-la :r: sza i-na pa-ni-ka :r: la it-bu-u2 :r:
24'. le-qe2-e-szu :r: a-na ma-ha#-ar :r:? be-el-ti-ka :r:
25'. im-nu-szu-nu-ti-ma# :r: nam-ta-ru :r: i-lu :r: ar#-ku-u2 :r: gu-bu-uh
26'. ia# :r:-a-nu szu i-lu sza# i-na pa-ni-ia :r: la# it-bu-u2 :r:
27'. [x] x il#?-la-ak :r: nam-ta-a-ru :r: [isz?-ku?-un? t,e?]-e-em-szu :r:
28'. [...] x e#? x [x x am?-nu?]-szu#?-nu-ti-ma :r:
29'. [... x i]-lu# :r: ar-ku-u2 :r:
30'. [gu-bu-uh ...] a#? :r: ia-a-nu szu :r:
31'. [i-lu sza i-na pa-ni-ia la it-bu-u2]
32'. [... ma?-ar? szi?]-ip#?-ri-i-sza
33'. [...] x ar-hi :r:
34'. [x] x x {d}e2-a :r: be2-e#-[lu?] ka#-ab-tu :r:
35'. ku#-us-sa-a :r: il-te-e-et :r: [isz]-ku#-un# :r: a-na qa2-ti :r: {d}[nergal]
reverse
1. li-i-qi2 :r:? a-na e-ri-isz-ki-gal :r: i-ba-ak#?-[ki? {d}nergal?]
2. a-na pa-ni :r: {d}e2-a :r: a-bi-szu :r: i-ma :r:-ra-an-[ni?]
3. u2-lu :r:-ba-la-t,a-an-ni :r: la-a :r: pa-al-[ha?-(a?)-ta?]
4. a-na-an-di :r:-na-ak-ku :r: 7(disz) :r: u 7(disz) :r: a-mi#-[ri?]
5. it-ti-ka :r: a-na a-la-ki :r: {d}x [... d ... d ...-ba {d}mu-ta-ab-ri-qa2]
6. {d}sza-ra-ab-da-a# :r: _{d#}[ra_-a-bi-i-s,a {d}t,i-ri-id {d}i-dip-tu]
7. _{d#}be2#_-e#-[en-na {d}s,i-i-da-na {d}mi-qi2-it {d}be2-e-el-u2-ri]
8. {d}um-ma :r: _{d#}[li_-i-ba]
9. it-ti-ka :r: [... i?-na] ba#-a-bu :r:
10. e-ri-isz-ki-gal :r: i-sza#-si a-tu# a#?-tu#? x u2#? [x pi2-ta]-a# :r: ba-ab-ka :r:
11. up-pi2 :r: ru-um-mi-ma :r: a-na-ku :r: lu-ru-u2-ub :r: a-na ma-har# be2#-e-el-ti-ka :r:
12. e-ri-isz-ki-gal :r: a-na-ku :r: sza-ap-ra-ku :r: il-li-ik#-ma :r: a-tu-u2 :r:
13. iq-ta-bi :r: a-na nam-ta#-ri :r: i-lu :r: isz-te-en :r: i-na pi2#-i :r: ba-a-bi :r: iz-za-za#-[...]
14. al-ka-ma :r: bu-ur2-ri-szu#-ma :r: li-ru-ub :r: u2-s,a-[am]-ma# nam-ta-a-ru#
15. i-mu-ur-szu-ma :r: ha-a-di da!(DU)-an-ni-isz :r: il#-[su]-um :r: iq-ta-a-bi#
16. a#-[na :r: be-e]-el#-ti-szu :r: be-e-el-ti :r: [i-lu] sza# i-na :r: ar-ha-a-[ni?]
17. pa-a#-nu#?-[u2?-ti? ih?]-li#-qu2-ma :r: i#-[na pa]-ni#-ia :r: la it-bu-u2
18. szu#-ri-ba :r:-szu#? [...] il#-la-ka :r: lu :r:-u2-du-uk#-[szu]
19. u2-s,a-am-ma nam-ta-ru iq#?-[ta?-bi?] er-ba :r: ($ erasure $) be2-e-li :r:
20. a#-na# bi-tu :r: a-ha-ti-ka#-ma :r: mu-hu#-[u2?]-ur :r: zi2-i-it-ta-ka :r: [...]
21. [x x] szu#?-ma# :r: _{d#}u-gur_ :r: li-ib-[ba?]-ka#? li-ih-:r:?-da-an-ni [...]
22. [...] isz#? :r: x [...] x :r: _{d#}u#-gur#_ :r: be? [...]
23. [...]
24. [...]
25. [...]
26. [{d}x-x]-ba i-na sza-al-szi :r: {d}mu-ta-ab-ri-qa2 :r: i-na re-e-bi-i#
27. [{d}sza]-ra#-ab-da-a :r: i-na ha-an-szi :r: {d}ra-a-bi-i-s,a :r: i-na szi-isz-szi _{d#}t,i#_-ri#-id#
28. [i]-na# se-e-bi-i :r: {d}i-dip-tu :r: i-na sa-ma-ni-i :r: {d}be2-e-en-na :r:
29. i-na ti-szi-i :r: {d}s,i-i-da-na :r: i-na esz-ri-i :r: {d}mi-qi2-it :r:
30. i-na il-te-en-sze-e-ri-i :r: {d}be2-e-el-u2-ri :r: i-na szi-i-in :r:-sze-e-ri-i :r:
31. {d}um-ma :r: i-na sza-la :r:-sze-e-ri-i :r: {d}li-i-ba :r: i-na er-bi :r:-sze-e-ri-i :r:
32. ba-a-bi :r: il-ta-ka-an :r: hu-ur2-ba-a-sza :r: i-na ta-ar-ba-s,i :r: it-ta-ki-is :r:
33. {d}nam-ta-ra :r: s,a-a-bi-szu :r: t,e-e-ma :r: i-sza-ka-an :r: ba-ba-a-tu :r:
34. lu pu-ut-ta-a :r: a-nu-um-ma :r: a-na-ku :r: a-la-as-su-ma :r:-ku-u2-nu-szi :r:
35. i-na :r: li-ib-bi :r: bi-i-ti :r: is,-s,a-ba-at :r: e-re-esz-ki-i-gal :r:
36. i-na :r:? sza-ar-ti-sza :r: u2-qe2-ed-di-da :r:-asz2-szi-im-ma :r:? isz-tu :r: ku-us-si-i
37. a-na :r: qa2-a :r:-aq :r:-qa2#-ri# :r: qa2-qa2-as-sa :r: a-na na-ka-si :r:
38. la-a :r: ta-du-ka-an-ni :r: a-hu-a-a a-ma-ta :r: lu-uq-ba-a-ku :r:
39. isz-mi :r:-szi-i-ma :r: {d}nergal :r: ir-ma-a :r: qa2-ta-a-szu :r: i-ba-ak-ki :r: ud-da2#-ha-as :r:
40. at-ta :r: lu mu-ti-ma :r: a-na-ku :r: lu asz2-sza-at-ka :r: lu-sze-es,-bi-it-ka :r:
41. szar-ru-ta :r: i-na er-s,e-e-ti :r: ra-pa-asz-ti :r: lu-usz-ku-un :r: t,u2-up-pa :r:?
42. sza ne2-me2-e-qi2 :r: a-na qa2-ti-ka :r: at-ta lu be2-e-lu :r:
43. a-na-ku :r: lu bi-il-tu :r: {d}nergal :r: isz-me2-e-ma :r: an-na-a :r: qa2-ba-sza :r:
44. is,-ba-si-ma :r: u2-na-asz-sza-aq-szi :r: di-i-im-ta-sza :r: i-ka-ap-pa-ar :r:
45. mi-i-na-am-ma :r: te-ri :r:-szi-in-ni :r: isz-tu :r: ($ erasure $) ar-ha-ni :r: ul-lu-ti :r:
46. a-du ki-na-an-na :r:
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 372
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134872 (Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x za#? [...]
2'. tim#? :r: ki-a#-am#? da#?-x [...]
3'. [...] x u2-sza-al-li#-[...]
4'. tim#? te-ru-ub :r: x [...]
5'. [...] i#?-na pa-ni?-ka#?
6'. sza#? ki [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 373
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134864(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [...] _siskur2#_ ni-[qu2-u]
2. [...] na [...]
3. [...] na [...]
4. [...] ik#-[ri-bu]
5. [...] na-qu2#-[u]
6. [...] te-es-[li-tu4]
7. [...] te-ez-zi-[tu4]
8. [...] te-ni-nu [...]
9. [...] ki x [...]
10. [...] ri-sza-tu4# [...]
11. zu-ur-zu-ur _amar-amar_ ku-nu-u [...]
12. ku-ti-nu-u [...]
13. ti-ik-ni-x [...]
14. s,u2-uh-hu [...]
15. la-ah _lah5_ ri-s,u2!-u2 [...]
16. [...] ba#-ba-lu4# [...]
17. [...] sza-la-lu4# [...]
18. [... x] za# a# x [...]
rest broken
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000263
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 374
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134863(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
surface a
column 1
beginning broken
1'. [...] isz?
2'. ma#? x ga du
3'. [...] ku ba _lal3_
4'. [...] ti? na
5'. ma#? e
rest broken
column 2
beginning broken
1'. {d}x [...]
2'. {d}lugal-[...]
3'. {d}ti-ti-[...]
4'. {d}qa-qa?-x [...]
5'. {d}gu4?
6'. {d}gu4
7'. [...] x
8'. [...] x
rest broken
surface b
column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...] tum#?
4'. [x] szu um
5'. {d#?}nin#? na? x di? ba?
6'. [...]
7'. [...]
8'. [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. {d#}we#-er#
2'. {d}a-nu-ni-tu4
3'. {d}lugal-si
4'. _dingir 7(disz) 7(disz)-bi_
5'. {d}masz-tab-ba
6'. {d}hul-a
7'. {d}a-ru#?-ru#?
8'. {d#}[...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. {d#}[...]
2'. {d#}[...]
3'. {d#}[...]
4'. {d#}[...]
rest broken
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 375
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134866(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
traces
rest broken
reverse
beginning broken
single ruling
1'. _iri#?_ ak-ka3-di3 a-na _an#_ [...]
2'. [...] x _iri_ tar-s,u2-u2 x [...]
3'. [i?]-ka3#?-asz-sza#?-ad#? [...]
traces
rest broken
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 376
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134865 (Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [x] x a i#? (x) li ha x x _har lugal#?_
2'. 3(u) _gun_ x x a# x 3(u) isz-ku-un x [...]
3'. [...] du u2# un? ga u3 {disz}u2-x-[...]
4'. [...] s,i#? szu-u2#? iq-ta-bi tal#?-tam2#-[...]
5'. {d}mi x x _sud_ ia ra? (x) x-ti-ia it-ru?-[...]
6'. u3#? e-pu#?-usz#? szu-kan2 _iri#_-li3 li-ba?-a-szu-nu#? [...]
7'. u3#? usz-ka3-ni an-nu-u2 _a2?_ isz-tu ma? sze [...]
double ruling
8'. [...] x x id x x [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 377
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134871(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
traces
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 371
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134868(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x ul [...]
2'. [_i?_]-na? _szu-mesz_ [...] x
3'. [...] a a-na-s,a-ar#-szu-nu
4'. _gal#_-tu a-di _lugal {d}utu_
5'. [_en?_-ia? yi-ma]-lik a-na _ARAD2-mesz_-szu
6'. [...] x _en_-ia a#-di
7'. [...-na-s,a]-ar# asz-ri-szu u3
8'. [_lugal {d?}]utu#? en_-ia ki-ma#?
9'. [...] ia-nu lib3-ba2 sza-na-am
10'. [...] x _erin2-mesz iri_ sze20-eh-la-li
11'. [...]-di i-nu-ma la-a _du10-ga_
12'. [...] u3# ti-is,-ba-tu-nim
13'. [_iri_ s,u-mur?]{ki} qa-du _lu2-mesz_ sza
14'. [a?]-la-ki a-na pa-ni-szu [...]
15'. [...]-ru _{lu2-mesz}maszkim#_-ka4?!
16'. [szum-ma u2-ul] in4-ne2-ri-ir
reverse
1. [a-na-ku] qa#-du _{gesz}gigir-hi-a_-ia
2. [qa-du _erin2-mesz_]-ia u3 sza-ar-pu
3. [_iri{ki}_ u3 _e2-gal_]-lim u3 ma-ah4-s,u2-nim
4. [gab2-ba2 _lu2-mesz_] sza i-na lib3-bi _e2_-ti
5. [...] _iri{ki} lugal en_-ia isz-tu
6. ma#-hi-is, ma-hi-is, u3
7. [...] x i-na _ku3-babbar-hi-a_
8. [isz]-tu pa-ni _lugal-mesz_
9. [i-na] _uzu#?_ pi2-szu-nu yi-is,-bat
10. _iri#_{ki} u3 ap-lu-uh
11. [...] x _ugu_-ia u3?
12. [...]-_mesz#_-szu-nu i-na _ku3-babbar_
13. [...] x _lu2-mesz maszkim#_-ka4!
14. [...] an x-ma#?
rest broken
Primary Publication: Rainey, Anson F. (1970) Rainey 1970 EA 370
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 134870(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}i-di3-ia _lu2 iri_ asz-qa2-lu-na#{ki#}
2. qi2-bi2-ma um-ma _lugal_-ma a-nu-ma#
3. t,up-pa an-na#-a usz#-te-bi-la-ku
4. qa2-be2-e a-na ka-a-sza u3# us,#-s,ur
5. lu-u2 na-s,a-ra-ta asz-ru _lugal_
6. sza it-ti-ka
single ruling
7. a-nu-ma _lugal_ um-te-esz17-szi#-[ra-ku]
8. {disz}i-ri-ia-ma-[asz-sza]
9. _lu2#? maszkim2#?_ sza#? [_lugal_]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. u3# lu-u2 [ti-i-de9 i-nu-ma]
2'. sza-lim _lugal_ ki#-[ma _{d}utu_]
3'. i-na _an{sza10-me-e#}_ [_erin2-mesz_-szu]
4'. _{gesz}gigir-mesz_-szu# ma-a-du#
5'. i-na _kur ugu_-ti3 a-di# [_kur gam_-ti3]
6'. s,i-it _{d}utu_-asz a-di e-re-eb# _{d#}utu_-asz
7'. ma-gal szul-mu
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 118
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: BM 019808(Egypt) + VAT 01662
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal-ri _en_-ia
2. _{d}utu_ qi2-bi2-ma
3. um-ma {disz}ri-ib-{d}iszkur _ARAD2_-ka-ma
4. a-na _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_
5. 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an am-qu2-ut
6. _{d}nin_ sza _iri_ gub-la
7. ti-di-in4 _kal-ga_ a-na _lugal_
8. _en_-ia a-nu-ma ki-a-ma
9. asz-ta-pa-ru a-na _e2-gal#_
10. [... nu]-kur2 sza-a _ugu_-ia
11. u3 ia-di-na _lugal_
12. _lu2-mesz_ ma-s,a-ar-ta
13. a-na _ARAD2_-szu sza-ni-tam di-nu
14. a-na ia-szi usz-szi-ra
15. _{lu2}maszkim_ yi-isz3-me a-wa-te-ia
16. u3 ia-di-na ki-ti-ia#
17. i-na qa-ti-ia u3
18. szum-ma ap-pu-na-ma yi-il3-qe2
19. _lugal_ mi-im-mi-ia isz-tu
20. _lu2-mesz_ ha-za-nu-ti a-na sza-a-szu
21. sza#-ni-tam nu-kur2 _kal-ga_
22. [a]-na# ia-szi u3 ba-la-ta#
23. [a-na] _lu2-mesz_ hu-up-szi [ia-nu]
24. [u3] al-lu-mi# pa#-t,a2#-[ru]
25. [a]-na# ma-har _dumu-mesz_
reverse
1. [{disz}]ARAD2-a-szi-ir-ta u3
2. [a]-na _iri_ s,i2-<du>-na u3
3. _iri_ be-ru-ta al-lu-mi
4. _dumu-mesz_ {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta nu-kur2
5. a-na _lugal_ u3 _iri_ s,i2-du-na
6. u3! _iri_ be-ru-ta u2-ul
7. a-na _lugal_ usz-szi-ra
8. _{lu2}maszkim2_ yi-il3-qa-szu-nu
9. u2-ul <<_disz>>_ i-te9-zi-ib _iri_-li3
10. u3 i-pa-t,a2-ra
11. a-na mu-hi-ka al-lu
12. pa-t,a2-ri-ma _lu2-mesz_ hu-up-szi u3
13. s,a-ab-tu _lu2-mesz gaz-mesz_
14. _iri_ a-mur a-na#-ku pa-nu-ia-ma
15. a-na# a-ra-ad _lugal_ ki-a par-s,i2
16. sza a-bu-ti-ia# u3
17. yu-wa-szi-ra _lugal_-ru _erin2-mesz_-szu
18. pi2-t,a2-ti-szu#
19. u3 yu-sza-ap-szi-ih _kur_-szu
20. a-na _lu2-mesz_ ha-za-nu-tu _iri-mesz_
21. a-na sza-szu-nu u3 pa-asz-hu
22. u3 la-a ti-isz3-pu-ru-na
23. a-na _lugal_-ri _ugu_-ia-ma
24. u3 _ugu_ {disz}ia-an-ha-mi3
25. nu-kur2 a-<<na>>-mur# pa-na-nu
26. _{lu2-mesz}maszkim2_ sza-a
27. _iri_ s,u-mu-[ra]
left
1. [tu]-pa-ri-szu be-ri-nu u3 an-nu-[u2]
2. la#-a yi-isz3-mu# ha-za-nu a-na sza-[szu]
3. ia#-nu _ARAD2_ ki-ma {disz}ia-an-ha-mi
4. a-na _lugal# ARAD2_ ki-ti
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029784(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a]-na# {disz}ka-da!-asz!-ma-an-en-lil2 _lugal kur_ ka-ra-an-du-ni#-sze!
2. _szesz#_-ia qi2-bi2-ma um-ma {disz}ni-ib-mu-a-re-a _lugal gal_
3. _lugal kur_ mi-is,-ri-i{ki} _szesz_-ka-ma a-na mah-ri-ia szul-mu
4. a-na mah-ri-ka lu-u2 szul-mu a-na _e2_-ka a-na _dam-mesz_-ka
5. a-na _dumu-mesz_-ka a-na _lu2-mesz gal-gal-mesz_-ka _ansze-kur-ra-mesz_-ka
6. _{gesz}gigir-mesz_-ka a-na lib3-bi _kur-kur_-ka da-an-ni-isz lu-u2 szul-mu
7. a-na ia-a-szi szul-mu a-na _e2_-ia a-na _dam-mesz_-ia a-na _dumu-mesz_-ia
8. a-na _lu2-mesz gal-gal-mesz_-ia _ansze-kur-ra-mesz_-ia _{gesz}gigir-mesz_
9. _erin2-mesz_-<ia> ma-ad szul-mu u3 <a-na> lib3-bi _kur-kur_-ia ma-gal szul-mu
10. a-nu-um-ma asz-te-me a-wa-ta5 sza ta-asz-pu-ra _ugu_-sze a-na ia-szi
11. um-ma-a-mi a-nu-um-ma tu-ba-a _dumu-munus_-ia a-na _dam_-ut-ti-ka
12. u3 a-ha-ti-ia sza id-di-na-ku a-bi-ia asz-ra-nu it-ti-ka
13. u3 ma-am-ma u2-ul i-mu-ur-szi i-na-an-na szum-ma ba-al#-t,a2-at#
14. szum-ma mi-ta-at sza ta-asz-pu-ra-an-ni i-na lib3-bi _dub_-ka
15. an-nu-tu4 a-wa-ti2-ka u3 im-ma-ti ta-asz-pu-ra _lu2_-ka _dugud_
16. sza i-de4 a-ha-at-ka# sza i-dab2-bu-ub it-ti-sze
17. u3 u2-ma-an-de-s,ix(SZE) u3 li-id-bu-ub it-ti-sze
18. _lu2-mesz_ sza ta-sza-ap-pa-ra ri-i-qa _{lu2}dumu-kin_-ri#
19. sza {disz}za-qa-ra 1(disz)-en _{lu2}sipa ansze-hi-a_ sza# _kur#_ [... sza]-nu#-u2
20. i-ia-nu 1(disz)-en lib3-bi-szu-nu# sza# [i-de4-sze] sza# qe2-ri-ib
21. a-na a-bi-ka u3 sza# [u2-ma-an-de-sze] ap-pu-na-ma
22. _{lu2-mesz}dumu-kin_-ri sza# i-[tu-ru] it#-ti-ka u3 [iq-ta]-bi szi-i
23. [la-a] a-ha-at-ka# [i-ia-nu] lib3-bi-szi-na# [i-de4]-a-szi
24. [u3 i-qa-ba-ak-ku] ap#-pu-[na-ma szal-ma-at]-ma u3 TI na-din
25. [mi-ma] a-na# _szu_-ti#-[szu a]-na la-qi2#-[szu] a#-na um-mi-sze
26. u3 i-nu-ma ta-asz-pu-ra um-ma-a#-mi ta-aq-ta-bi-mi
27. a-na _{lu2-mesz}dumu-[kin]_-ia u3 _dam-mesz_-ka pu-hu-ru3 iz-za-a-zu
28. i-na pa-ni-ka um-ma-a a-mur be-el-ti-ku-nu sza iz-za-az
29. i-na pa-ni-ku-nu u3 _{lu2-mesz}dumu-kin_-ia u2-ul i-de4-szi
30. szi-i a-ha-ti-ia sza ki-ka-sza a-nu-um-ma at-ta-ma
31. ta-asz-pu-ra um-ma-a u2-ul i-du-szi _{lu2-mesz}dumu-kin_-ia
32. u3 ma-an-nu u2!-me2-di-szi-ma ta-qa-ab-bi am-mi-ni#
33. la ta-szap-pa-ra _lu2_-ka _dugud_ sza i-qab2-ba-ku a-wa-at ki-ti
34. szu-ul-ma-ni sza a-ha-ti-ka sza an-ni-ka-a
35. u3 ta-qa-ap sza ir-ru-ub a-na a!(NA)-ma-ri!(RA) _e2_-sze
36. u3 t,e4-em-sze it-ti _lugal_ u3 i-nu-ma ta-asz-pu-ra
37. um-ma-a-mi mi-in4-de _dumu-munus_ 1(disz)-en mu-usz-ke-nu
38. u3 szum-ma 1(disz)-en _kur_ ga-<asz>-ga-ia szum-ma _dumu-munus kur_ ha-ni-gal9-bat-ia!(I)
39. u3 mi-in4-de sza _kur_ u2-ga-ri-it{ki#} sza i-mu-ru3
40. _{lu2-mesz}dumu-mesz-kin_-ia u3 ma-an-nu i-qa-ap-szu-nu
41. sza ki-ka-sza an#-[ni]-<tu> u2-ul ip-te9# pi2-sze
42. u3 mi-im-ma u2-ul i-qa-ap-szu-[nu u3] an-nu-tu4
43. a-wa-ti2-ka u3 szum-ma mi-ta-at# [a-ha-at]-ka#
44. u3 ma-mi-nu u2-ka-ta-mu mu#-[ta-sze u3 ma-mi-nu]
45. nu-sze-zi-iz sza-ni-[ta ... i-de4]
46. [...] {d}a-ma-nu-um a-[ha-at-ka bal-t,a2-at]
single ruling
47. [a]-ha-at _dam_-ti ra-[bi-ti asz-ku-un-sze]
48. [a]-na# be-el-ti _e2_-ti# [...]
49. [1(disz)] kal2-la-ti sza i-[...]
reverse
1. _ugu_ ka-li _dam-mesz#_-[ia ...]
2. sza _lugal-mesz_ sza _kur_ mi-is,-ri#-[i ...]
3. i-na _kur_ mi-[is,]-ri#-i u3 i-nu-ma ta#-asz#-pu#-ra# um-ma#-a
4. _dumu-munus-mesz_-ia# sza# i-na _dam_-ut-ti it-ti _lugal-mesz_ sza li!#-me!#-ti!#-[ia]
5. u3 szum-ma [i-la-ku] _{lu2-mesz}dumu-kin_-ia asz-ra-nu u3 i-dab2-bu-bu
6. it-ti-szi-[na u3 u2]-sze#-be2-lu-ni-in4-ni szu-ul-ma-na
7. sza _ki_-ka [... an]-nu#-tu4 a-wa-te-ka mi-in4-de9 _lugal-mesz_
8. sza li-mi-[ti-ka] sza#-ru-ti ra-bu-ti _dumu-munus-mesz_-ka#
9. i-ra-asz-szu-u2# mi#-im#-ma it-ti-szu-nu u3 u2-sze-be2-lu-ni-ku
10. u3 mi-ni it-ti-sze a-ha-at-ka sza it-ti-ia u3
11. ta#-ka-sza-ad mi-im-ma u3 u2-sze-bi-la-ak-ku
12. _sig5_ ki-i ta-na-an-din _dumu-munus-mesz_-ka a-na ra-szi _tug2_-ta
13. sza li-mi-ti-ka u3 i-nu-ma ta-asz-pu-ra a-wa-te-_mesz_
14. sza a-bi-ia e-zi-ib la ta-qab2-bi a-wa-te-szu
15. ap#-pu-na-ma szu-ku-un at-hu-ut-ti _du10-ga_-ti i-na bi4-ri-ni!#
16. sza# ta-asz-pu-ra an-nu-tu4 a-wa-ti2-ka a-nu#-um#-ma at-ha-nu
17. a#-na#-ku# u3 at-ta# ki-la-li-nu u3 as,-s,e2-el _ugu_
18. _{lu2#-mesz#}dumu-kin_-ka ki-i i-qa-ab-bu-u2 <i-na> pa-ni-ka um-ma-a mi-im-ma
19. u2#-ul i-na-an-di-nu#-na-szi sza i-la-ku i-na _kur_ mi-is,-ri-i
20. sza# il5-la-ku-ni7 mu-hi-ia u3 i-la-ak 1(disz)-en lib3-bi szi-na
21. [u3 la] il5-te-qe2 _ku3-babbar-hi-a ku3-sig17-mesz i3-hi-a tug2-mesz!(ME)-hi-a_ ka-li mi-ma _sig5_
22. [_ugu_ sza i-na] _kur#_ sza-ni-ti u3 i-qa-ab-bi la ki-ti
23. a-na sza [i]-szap#-par2-szu 1(disz)-en-nu-tum it-ta-at-la-ku
24. _{lu2-mesz}dumu-kin_ a-na a#-[bi]-ka# u3 pi2-szu-nu sa3-ru-ti i-dab2-bu-bu
25. sza-nu-ti it-tal-ku [u3] sa3-ru-ti i-dab2-bu-bu-ni-ik-ku
26. u3 aq-bi a-na-ku szum-ma# [a-na-an]-di#-na-asz-szu-nu-ti mi-im-ma
27. szum-ma u2-ul a-na-an-din-szu-nu sa3#-[ru]-ti# i-<dab2>-bu-bu ka-na-ma
28. u3 asz-ku-un-szu-nu-ti u2-ul ad-di#-[in a-na] mu#-hi#-szu-nu ap-pu-na-ma
29. u3 i-nu-ma ta-asz-pu-ra um-ma-a ta-aq-[bi]-ma#
30. a-na _{lu2-mesz}dumu-kin_-ia um-ma-a i-ia-nu _erin2-mesz_ a-na be-li#-[ku-ni]
31. u3 u2-ul ba-na-at s,u2-ha-ar-ti id-di-nu-ni
32. an-nu-tu4 a-wa-tu-ka i-ia-nu la ki-ti i-dab2-bu-bu-ka
33. _lu2-dumu-mesz kin_-ka ka-an-na-ma szum-ma i-ba-asz-szi _erin2-mesz_ hu-ra#-di3#
34. szum-ma la i-ba-asz-szi ud-du2-ni mi-nu-ni asz-sza-a-li-szu#
35. szum-ma _erin2-mesz_ i-ba-asz-szi at-tu-ka szum-ma i-ba-asz-szi
36. _ansze-kur-ra-mesz_ at-tu-ka-ma e la te-sze-me szi-na
37. _{lu2}dumu-mesz#-kin#_-ka sza pi2-szu-ni sa3-a-ru sza# ta-szap-par
38. an-ni-ka-a szum-ma pal-hu-ni-ik-ku u3 i-<dab2>-bu-bu sa3-ra-ti
39. asz-szu14 a-s,e2-e i-na _szu_-ti-ka i-nu-ma taq2-ba-a
40. um-ma-a it-ta-din _{gesz}gigir-mesz_-ia i-na lib3-bi _{gesz}gigir#-mesz#_
41. _lu2-mesz_ ha-za-nu-ti u2-ul ta-mu-ur-szu-nu a-hi-ta5
42. tu-t,e4-pi2-il5-szu-nu a-na pa-ni ma-a-ti sza ki-ka (\)u3?
43. u2-ul ta-mu-<ur>-szu-nu a-hi-ta5 lu-u2 an-ni-ka
44. _{gesz}gigir-mesz_ lu-u2 an-ni-ka-a _ansze-kur-ra-mesz_
45. ma#-ti-ia e-ri-szu gab2-ba _ansze-kur-ra-mesz_\-ia
46. _{gesz}gigir-mesz_ i-nu-ma ta-asz-pu-ra a-na
single ruling
47. qa#-ti-ia! ri-qa3# a-na sza-ka-an _i3-hi-a_ a#-na# _sag#_
48. s,u2-ha-ar-ti at-ta ta-asz-pu-ra#-ni
49. 1(disz) _nig2-ba i3_ s,a-ah
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 009
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029785(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na ni-ip-hu-ur-ri-ri-ia _lugal kur_ mi#-[is,-ri-i]
2. qi2-bi2-ma#
3. um-ma bur-ra-bu-ri-ia-asz _lugal kur_ ka-ra-du#-ni#-ia-asz
4. _szesz_-ka-ma a-na ia-a-szi szu-ul-mu
5. a-na ka-a-sza _e2_-ka _dam-mesz_-ka _dumu-mesz_-ka _kur_-ka
6. _lu2-gal-mesz_-ka _ansze-kur-ra-mesz_-ka _{gesz}gigir-mesz_-ka da-an-[ni]-isz# lu szu-ul-mu
single ruling
7. ul-tu ab-bu-u2-a-a u3 ab-bu-ka it-ti a-ha-mi-[isz]
8. t,a-bu-ta id-bu-bu
9. szu-ul-ma-na ba-na-a a-na a-ha-mi-isz ul-te-bi-i-lu-ni#
10. u3 me-ri-el-ta ba-ni-ta a-na a-ha-mi-isz ul ik-lu#-u2
11. i-na-an-na a-hu-u2-a-a 2(disz) _ma-na# ku3-sig17_ a-na szu-ul-ma-ni-ia ul-te-bi-i-la
12. i-na-an-na-ma _ku3-sig17_ ma-a-ad ma-la sza ab-bi-ka szu-bi-la
13. u3 szum-ma mi-i-is, mi-szi-el sza ab-bi-ka szu-bi-i-la
14. am-mi-ni 2(disz) _ma-na ku3-sig17_ tu-sze-bi-e-la
15. i-na-an-na du-ul-li i-na _e2 dingir_ ma-a-ad u3 ma-gal
16. s,a-ab-ta-ku-u2-ma ip-pu-usz _ku3-sig17_ ma-a-da szu-bi-la
17. u3 at-ta mi-im-ma sza ha-asz-ha-a-ta i-na _kur_-ia
18. szu-up-ra-am-ma li-el-qu-ni-ik-ku
single ruling
19. i-na ku-ri-gal-zu a-bi-ia ki-na-ha-a-a-u2 ga-ab-bi-szu-nu
20. a-na mu-uh-hi-szu el-ta-ap-ru-ni um-ma-a a-na qa-an-ni _kur_
21. ku#-usz#-da-am-ma i ni-ba-al-ki-ta-am-ma
22. [it]-ti#-ka i ni-sza-ki-in a-bu-u2-a-a
23. an-ni-ta el-ta-ap-ra-szu-nu-ti
24. um-ma-a
reverse
1. mu-usz-sze-ir it-ti-ia a-na na-asz-ku-u2-ni
2. szum-ma it-ti _lugal_ sza mi-is,-ri-i a-hi-ia ta-at-ta-ak-ra-ma
3. it-ti sza-ni-im-ma ta-at-ta-asz-ka-na
4. a-na-ku ul al-la-ka-am-ma ul a-ha-ba-at-ku-nu-szi-i
5. ki-i it-ti-ia na-asz-ku-nu a-bu-u2-a-a
6. asz-szum a-bi-ka ul isz-mi-szu-nu-ti
7. i-na-an-na asz-szur-ra-a-a-u2 da-gi-il pa-ni-ia
8. a-na-ku ul asz-pu-ra-ak-ku ki-i t,i-mi-szu-nu
9. a-na _kur_-ka am-mi-ni el-li-ku-u2-ni
10. szum-ma ta-ra-ah-ma-an-ni szi-ma-a-ti mi-im-ma
11. la ip-pu-u2-szu ri-qu-ti szu-nu ku-usz-szi-da-szu-nu-ti
blank space
12. a-na szu-ul-ma-ni-ka 3(disz) _ma-na {na4}za-gin3 kur_
13. u 5(disz) _lal_ sza _ansze-kur-ra-mesz_ sza 5(disz) _{gesz}gigir-mesz gesz-mesz_
14. ul-te-bi-la-ak-ku
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 010
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029786(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na na-ap]-hur#-ra-re#-ia# _lugal kur_ mi#-[is,-ri-i qi2-bi2-ma]
2. um#-ma bur-ra-bu-ri-ia-asz _lugal kur_ ka-ra-an-du#-ni#-[ia-asz]
3. a-na ia-a-szi szu-ul-mu#
4. a-na ka-a-sza a-na bi-ti-ka a-na asz-sza-ti-ka a-na# [_dumu-mesz_-ka]
5. a-na ra-ab-bu-ti-ka a-na s,a-bi-ka
6. a-na _{gesz}gigir-hi-a_-ka a-na si-si-ka u3 a-na ma-ti-ka
7. da-an-ni-isz lu szu-ul-mu
single ruling
8. isz-tu ka-ra-in-da-asz isz-tu _dumu-mesz_ szi-ip-ri
9. sza ab-bi-ka a-na mu-uh-hi ab-bi-ia it-ta-al-la-ku-ni
10. a-di i-na-an-na t,a-bu-tu szu-nu
11. i-na-an-na a-na-ku u3 ka-sza t,a-bu-tu ni-nu
12. _dumu-mesz_ szi-ip-ri-ka a-di 3(disz)-szu it-ta-al-ku-ni
13. u3 szu-ul-ma-na ba-na-a mi-im-ma ul tu-sze-bi-lam
14. u3 a-na-ku-ma szu-ul-ma-na ba-na-a
15. mi-im-ma ul u2-sze-bi-la-ku
16. a-na ia-a-szi-ma mi-im-ma ul aq-ra
17. u3 a-na ka-sza-ma mi-im-ma ul a-qar-ku
18. _dumu_ szi-ip-ri-ka sza ta-asz-pu-ra
19. 2(u) _ma-na ku3-sig17_ sza na-sza-a ul ma-li
20. u3 a-na u2-tu-ni ki-i isz-ku-nu 5(disz) _ma-na ku3-sig17_ ul i-la-a
21. [...] sza# i-la-a i-na s,a-la-mi pa-an di-ki-ni sza#-ki#-in
22. [_ku3-sig17_ im-ma]-ti#-ma-a u'-e-du
23. [... ni]-nu# t,a-bu-tu it-ti a-[ha-mi-isz]
24. [...] ul# ip-pu# [x x]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...]-e sza ri-mi a-na x x [...]
2'. [x (x)] x x-i-mu-szu-nu-ti _dumu_ szi-ip-ri-ka ki-i il-x x
3'. li-il-qa-a
4'. u3 _nagar-mesz_ le-u2-tu i-tu-ka i-ba-asz-szu-u2
5'. u2-ma-ma lu sza ta-ba-li lu sza _i7_
6'. a-na#-pi#-i ba-al-t,i li-ma-asz-szi-lu-ma ma-asz-ku
7'. ki-i sza ba-al-t,i-ma lu e-pu-usz _dumu_ szi-ip-ri-ka li-il-qa-a
8'. u3 szum-ma la-bi-ru-tu ep-szu-tu i-ba-asz-szu-u2
9'. ki-i {disz}szi-in-di-szu-ga-ab _dumu_ szi-ip-ri-ia ik-ta-al-da!#-ku
10'. _{gesz}gigir-mesz#_ ki-i ka-al-li-e ha-mu-ut-ta li-isz-sza-am-ma
11'. a-na mu-uh#-hi-ia li-ik-szu-da
12'. u3 esz#-szu#-ti ar-ku-ti li-pu-szu-ma
13'. ki-i _dumu_ szi-ip-ri-ia u3 _dumu_ szi-ip-ri-ka il-la-ka
14'. it-ti a-ha-mi-isz li-il-qu2-ni
15'. a-na szu-ul-ma-ni-ka 2(disz) _ma-na {na4}za-gin3_ ul-te-bi-la-ku
16'. u3 asz-szu _dumu#-munus_-ka {munus}ma-i-ia-at# ki-i esz-mu-u2
17'. 1(disz) _{na4}gu2#_ sza ti-im-bu#-e-ti sza _{na4}za-gin3_
18'. 1(disz) lim 4(u) u3 8(disz) mi-nu-szi-na
19'. a-na szu-ul-ma-ni-sza ul-te-bi-la-asz-szi
20'. u3 ki-i _dumu_ szi-ip-ri-ka it-ti {disz}szi-in-di-szu-ga-ab
21'. [il-la-ka x-x-x] e-pu-usz-ma u2-sze-ba-la#-asz#-szi#
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 005
Collection: Cairo Museum, Cairo, Egypt
Museum no.: BM 029787(Egypt) + CM — (12195)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [um-ma {disz}ni-ib-mu-a]-re#-ia# [_lugal gal_]
2. [_lugal kur_ mi-is,-ri-i a-na {disz}]ka-[da-asz-ma-an-en-lil2]
3. [_lugal gal lugal kur_ ka-ra-{d}du]-ni-ia-[asz _szesz_-ia]
4. [qi2-bi2-ma a-na mah-ri]-ia# szul-<mu> ana# [mah-ri-ka]
5. [lu-u2 szul-mu a-na _e2-hi-a_]-ka# _dam-mesz_-[ka]
6. [_dumu-mesz_-ka _lu2-mesz gal-gal_]-ka# _erin2-mesz_-ka#
7. [_ansze-kur-ra-mesz_]-ka# _{gesz}[gigir_]-ka u3 i-na# [lib3-bi]
8. [_kur-kur_-ka lu-u2] szul#-mu
9. [a-na ia-a-szi] szul#-mu a-na _e2-hi-a_-ia _dam-mesz#_-[ia]
10. [_dumu-mesz_-ia _lu2]-mesz# gal-gal_-ia _erin2-mesz_-ia ma-[a-ad]
11. [_ansze-kur-ra-mesz_]-ia _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 i-na lib3-bi#
12. [_kur-kur_]-ia# ma-gal ma-gal lu-u2 szul-mu
single ruling
13. [a-nu-um-ma] asz-me um-ma-a ta2-te#-pu-usz! _e2-hi-a gibil#_
14. a-nu-um-ma mi-im-ma u2-sze-bi-la-ak-ku
15. te9-ir-s,i2-ti sza _e2_-ka# u3 a-nu-um-ma
16. u2-sze-esz-szar mi-im-ma ma-a-la# a-na pa-ni
17. _lu2-dumu-kin_-ka sza i-le-qe2 _dumu-munus_-ka u3 szum-ma _lu2-dumu-kin_-ka ; is-sa3-har u3 u2-sze-bi-la-ku#
18. a-nu-um-ma usz-te-bi-la-ak-ku szu-ul-ma-na
19. sza _e2-gibil_ a-na qa-ti {disz}szu-ut-ti
20. 1(disz) _{gesz}na2_ sza _{gesz}esi zu2_ pi2-ri _ku3-sig17 gar-ra_
21. 3(disz) _{gesz}na2_ sza _{gesz}esi ku3-sig17 gar-ra_
22. 1(disz) {gesz}u2-ru-usz#-sza sza _{gesz}esi ku3-sig17 gar-ra_
23. 1(disz) _{gesz}gu-za gal#_ sza# _{gesz}esi ku3-sig17 gar-ra_
24. 5(disz) _{gesz}gu-za_ sza _{gesz#}esi# ku3-sig17 gar-ra_
25. 4(disz) _{gesz}gu-za_ sza _{gesz}esi# ku3-sig17 gar-ra_
26. an-nu-ut-ti gab2-bu _ku3#-sig17# ki-la2_-szu13 7(disz) _ma-na_ 9(disz) _gin2-gin2 ku3-sig17_
27. _ki-la2_-szu13 sza _ku3-babbar_ 1(disz) _ma#-na_ 8(disz) _gin2-gin2_
28. u3 1/2(disz) _gin2-gin2 ku3-babbar_ 1(u) _{gesz}giri3-gub_ sza _{gesz}esi_
29. x 1(disz) x x sza _{gesz}esi ku3-sig17 gar-ra_
30. [x _{gesz}]giri3#-gub_ sza _{gesz}esi ku3-sig17 gar-ra_
31. [...] ki# ku ku# x x szi# ku [...]
reverse
1. [...] du# sza# t,up#-pi2 sza# _ku3-sig17_
2. [...] _ma-na_ u3 1(u) _gin2-gin2_ u3 7(disz) _gin2-gin2# ku3-sig17_
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 325
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029835(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal _en_-ia _dingir-mesz_-ia#
2. _{d}utu_-ia _{d}utu_ sza isz-tu# [_an{sza10]-mi}_
3. um-ma {disz}yi-id-ia _ARAD2_-ka
4. ip-ri sza 2(disz) _giri3-mesz_-ka
5. _lu2_ qar-tab-bi sza 2(disz) _ansze-kur-ra-mesz_-ka#
6. a-na 2(disz) _giri3-mesz lugal en_-ia am-qu2-ut
7. 7(disz)-szu u3 7(disz)-ta-na
8. lu-u2 isz-tu-hu-hi-in
9. s,i-ru-ma u3 ka-ba-tu-ma
single ruling
10. a-nu-ma i-na-s,a-ru a-szar
11. _lugal en_-ia u3 _iri{ki} lugal en_-ia
12. sza# it-ti-ia mi-ia-mi
13. _lu2#-ur-gi12_ u3 la-a yi-isz-te-mu
14. a-wa-ti7 _lugal {d}utu_ isz-tu _an{sza10-mi}_
single ruling
15. a-nu-ma szu-szi-ir-ti gab2-bi mi#-im#-mi
16. [_nig2]-mesz kasz-mesz gu4-mesz ud5-mesz_
17. _sze#-mesz in-mesz_ gab2-bi mi#-im#-[mi]
18. sza# qa-ba _lugal en_-ia [u3]
19. [a]-nu#-ma szu-szi-ir-ti-[szu-nu?]
single ruling
reverse
1. u3 a-nu-ma i-[szu-szi-ru]
2. _gun {d}utu_ ki-ma qa-bi#
3. _lugal en_-ia _{d}utu_ isz-tu# [_an{sza10-mi}_]
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 323
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029836(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal _en_-ia _dingir-mesz_-ia
2. _{d}utu_-ia _{d}utu_ sza isz-tu
3. _an{sza10-me}_ um-ma {disz}yi-id-ia
4. _ARAD2_-ka ip-ri sza 2(disz) _giri3-mesz_-ka
5. _lu2_ qar-tab-bi sza _ansze-kur-ra-mesz_-ka
6. a-na 2(disz) _giri3-mesz lugal en_-ia lu-u2
7. isz-ta-ha-hi-in 7(disz)-it#-szu
8. u 7(disz)-ta-na s,i-ru-ma
9. u ka-ba-tu-ma a-nu-ma
10. i-na-s,a-ru# [a]-szar _lugal en_-ia
11. u _iri{ki} lugal_ ki-ma qa-bi
12. _lugal en_-ia _{d}utu_ sza-isz-tu
13. _an{sza10-me}_ [i]-nu-ma qa3-ba
14. _lugal en_-ia a-na _na4-mesz_ eh#-lu#-pa-ak#-ku
15. al#-lu-u2 usz-szi-ir-ti a-na _lugal# en#_-ia
16. 3(u) _na4-mesz_ eh#-lu pa-ak-ku#
reverse
1. sza-ni-tam mi-ia-mi
2. _lu2-ur-gi12_ u la-a
3. yi-isz-te-mu a-wa-ta5
4. _lugal en_-ia _{d}utu_ sza
5. isz-tu# _an{sza10-me}_
6. _dumu [{d}]utu#_ sza# ti-ra-am
7. _{d}utu_
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 324
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029837(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal-ri _en_-ia
2. _{d}utu_-ia _dingir-mesz_-ia _{d}utu_
3. sza isz-tu _an{sza10-mi}_
4. um-ma {disz}yi-id-ia _ARAD2_-ka#
5. ip-ri sza 2(disz) _giri3-mesz_-ka
6. _lu2_ qar-tab-bi sza 2(disz) _ansze-kur-ra-mesz_-ka
7. a-na 2(disz) _giri3-mesz lugal en_-ia
8. lu-u2 isz-ta-ha-hi-in 7(disz)-szu u3 7(disz)-ta-na
9. s,i-ru-ma u3 ka-ba-tu-ma
10. a-nu-ma i-na-s,a-ru a-wa-tu2
11. _lugal en_-ia _dumu {d}utu_ u3
12. a-nu-ma szu-szi-ir-ti _ninda-mesz_
13. _kasz-mesz i3-mesz sze-mesz gu4-mesz_
14. _ud5-mesz_ a-na pa-ni _erin2-mesz lugal en_-ia
15. be#-it-ti gab2-ba a-na _erin2-mesz lugal en_-ia
16. mi-ia-mi _lu2-ur-gi12_
17. u3 la-a yi-isz-te-mu
reverse
1. a-wa-ti7 _lugal en_-ia
2. _dumu {d}utu_
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 316
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029838(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na] _lugal# en_-ia# _dingir-mesz#_-[ia]
2. [_{d}]utu_-ia isz-tu# _an{sza10-[mi]}_
3. [um]-ma {disz}pu-{d#}iszkur# ARAD2_-ka
4. [u _isz_] ip2-ri# sza# 2(disz) _giri3-mesz_-ka
5. [_lu2_] :" _ku8#-si2_ sza# _ansze#-mesz-kur-ri_-ka
6. a-na# 2(disz) _giri3#-mesz lugal en_-ia _dingir-mesz_-ia
7. _{d}utu_-ia isz-tu _an{sza10-mi}_
8. 7(disz)-szu u [7(disz)]-ta am-qu2-ut
9. s,i-ru-ma :" u ka-ib2-tu3-ma
10. [a]-nu#-ma# i-na-s,a-ru a-[szar]
11. [_lugal_]-ri# ma-gal u mi-ia-mi
12. [_lu2] ur#-gu_ ia#?-am#-ta#-ku8
13. [a]-na# _inim#-gar#-ra#? lugal#_ a-nu-ma
14. isz#-[te]-mu a-wa-te
15. [{disz}]tah#-ma#-ia# _{lu2#}maszkim#_ sza _lugal#_
single ruling
reverse
1. [a]-na# {disz}sza-ah-szi-ha-szi-ha [_en_-ia]
2. um#-ma {disz}pu-{d}iszkur a-na 2(disz) _giri3-mesz_-ka am-[qu2-ut]
3. [i]-ia-nu mi-im-ma
4. i-na _e2#_-ia i-na#
5. [i]-ri-[bi]-ia a-na sza-szu
6. u ki-na-na la-[a] usz-szi-ir-ti#
7. _kaskal_-ra-na a-na ka#-ta5#
8. a-nu-ma i-szu#-[szi]-ru
9. _kaskal_-ra-na dam-qa2-ta
10. a-na# ka-ta5
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 315
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029839(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na] _lugal# en_-ia _dingir-mesz_-ia
2. _{d}utu_ sza isz-tu _an{sza10-me}_
3. um-ma {disz}pu-{d}iszkur _lu2_ sza _iri_ yu-ur-s,a{ki}
4. _ARAD2_-ka ip-ri sza 2(disz) _giri3-mesz_-ka
5. a-na 2(disz) _giri3-mesz lugal en_-ia lu-u2
6. isz-ta-ha-hi-in 7(disz)-it-szu
7. u3 7(disz)-ta-na s,i-ru-ma u ka-ba-[tu]-ma#
single ruling
8. a-nu-ma i-na-s,a-ru# _iri{ki}_ sza _lugal en#_-[ia]
9. u a-szar _lugal en_-ia _{d}utu_ sza isz-[tu _an{sza10]-me#}_
10. mi-im-ma sza qa-ba _lugal en_-ia
11. a-nu-ma i-na-s,a-ru _kam2-u4_
12. u mu-sza a-wa-ta5 _lugal en_-ia
single ruling
13. {disz}ri#-a-na-pa _{lu2}maszkim_ sza
14. _lugal# en_ sza qa-ba _lugal en_-ia
15. [_saga_]-qa2 ki-ma _{d}utu_ i-na _an{sza10-me}_
16. [mi]-ia#-mi _lu2-usz-gu_ u la-a
17. [yi]-na#-s,a-ru a-wa-te _lugal en_-ia
18. [_{d}utu_] sza# isz#-tu# _an{sza10-me}_
single ruling
reverse
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 296
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029840(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal-ri# _en#_-ia
2. _dingir-mesz_-ia _{d}[utu-mesz_]-ia
3. qi2-bi2-ma
4. um-ma {disz}ia-ah#-ti-ri _ARAD2_-ka
5. ip-ri sza _giri3-mesz_-ka
6. a-na _giri3-mesz lugal en_-ia
7. _dingir-mesz_-ia _{d}utu-mesz_-ia 7(disz)-szu
8. u3 7(disz)-it-ta-a-an am-qu2-ut
9. sza-ni-tam a-mur# a-na-ku _ARAD2_-di
10. sza ki-it-ti _lugal en_-ia
11. da-ag-la-ti ki-ia-am
12. u3 da-ag-la-ti
13. ki-ia-am u3 la-a
14. na-mi-ir u3 da-ag-la-ti
15. a-na mu-uh-hi _lugal en_-ia
16. u3 na-mi-ir u3
17. ti-na-mu-szu _sig4_
18. :" la-bi-tu isz-tu
reverse
1. szu#-pal tap-pa-ti-szi
2. u3 a-na-ku la-a i-na-mu-szu
3. isz-tu szu-pal _giri3-mesz_
4. _lugal_-ri be-li-ia u3
5. yi-sza-al _lugal_ be-li
6. {disz}ia-an-ha-ma _{lu2}maszkim_-szu
7. i-nu-ma _tur_ a-na-ku u3
8. szu-ri-ba-ni a-na _kur_ mi-is,-ri
9. u3 ur-ra-ad-ti _lugal_
10. be-li-ia u3 iz-zi-iz-ti
11. i-na _ka2-gal lugal_ be-li-ia
12. u3 yi-sza-al _lugal en_-ia
13. _{lu2}maszkim2_-szu i-nu-ma a-na-ku a-na-s,a-ru
14. _ka2-gal iri_ az-za-ti u3 _ka2-gal_
15. _iri_ ia-pu u3 a-na-ku it-ti
16. _erin2-mesz_ pi2-t,a2-at _lugal_ be-li-[ia]
17. a-szar ti-la-ku a-na-ku it-[ti-szu-nu]
18. u3 a-nu-ma u3 i-na-na#
19. sza#-[ak]-na#-ti# pa#-na#
left
1. {gesz}ni-ri :" hu-ul-lu _lugal en_-ia a-na
2. _uzu# gu2#_-ia u3 ub-ba-lu-szu
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 030
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029841(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _lugal-mesz_ sza _kur_ ki-na-a-ah-[hi]
2. _ARAD2-mesz szesz_-ia um-ma _lugal_-ma#
3. a-nu-um-ma {disz}a-ki-ia _lu2-dumu-kin_-ia
4. a-na _ugu lugal kur_ mi-is,-ri-i _szesz_-ia
5. a-na du-ul-lu-hi a-na kal2-le-e
6. al-ta-par2-szu ma-am-ma
7. lu-u2 la i-na-ah-hi-is-su2
8. na-as,-ri-isz i-na _kur_ mi-is,-ri-i
9. szu-ri-ba2 u3 a-na _szu_
10. _lu2#_ hal-zu#-uh-li sza _kur_ mi-is,-ri-i
11. id-na-x ha-mut-ta li-il-li#-ik#
reverse
1. u3 kat?-su2 mi-im-ma
2. i-na muh-hi-szu lu-u2 la ib-ba2-asz-szi
single ruling
blank space
seal impression
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 248
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029842(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na] {disz}lugal-ri _en_-ia
2. u _{d}utu_ u _dingir-mesz_-ia
3. qi2-bi2-ma um-ma {disz}ya-asz#-da#-ta
4. _ARAD2_ ki-it-ti _lugal_-ri
5. u3 ip-ri _giri3-mesz lugal_-ri
6. a-na _giri3-mesz lugal_-ri
7. _en_-ia u _{d}utu_ u _dingir-mesz_-ia
8. 7(disz)-szu u 7(disz)-ta-a-an am-qut
single ruling
9. li-di-mi _lugal_-ru _en_-ia
10. i-nu-ma gab2-bi mi-im-mi3
11. sza yi-id-din _lugal_-ru#
12. _en#_-ia a-na# _ARAD2_-[szu]
single ruling
13. nam#-szu-mi
14. _lu2#-mesz# iri_ ta-ah-[na]-ka#
reverse
1. [u] na-ak-szu-mi3
2. _gu4-mesz_-ia u3
3. du-ub-bu-ru-ni
4. u a-nu-um-ma it-ti
5. {disz}bi-ri-di-ya
6. i-ba-asz-sza10-ku u3
7. li-di-mi _lugal_-ru
8. _en_-ia a-na _ARAD2_-szu
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 215
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029843(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _lugal_-ri _en_-ia
2. _{d}utu_-ia _dingir-mesz_-ia
3. um-ma {disz}ba-ia-wa
4. _ARAD2_-ka :" ka-ba-tum-ma
5. u3 sza-sza-lu-ma
6. 7(disz) u3 szi-ib-e-ta-an
7. a-na _giri3-mesz lugal_-ri be-li-ia
8. _{d}utu_-ia _dingir-mesz_-ia
9. am-qu2-ut lu-u2
10. {disz}ia-an-ha-ma
11. i-ia-a-nu i-na
12. [_mu_]-ti an-ni-te
reverse
1. [u3 ha]-al-qa-at-ma
2. gab2#-bi _kur-hi-a_-ti
3. i-na _lu2-mesz_ sa-gaz#{ki#}
4. u3 bu-li-it,
5. _kur-hi-a_-ka
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 252
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029844(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal-ma bi-li2-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma {disz}la-ab-a-ya _ARAD2_-ka
4. a-na _giri3-mesz_-pi2 be-li2-ia am-qu2-ut
5. i-nu-ma szap-ra-ta
6. a-na ia-a-szi u2-s,ur-mi3
7. _lu2-mesz_ sza s,a-ab-tu _iri_
8. ki-i us,-s,ur-ru-na _lu2-mesz_
9. i-na nu-kur2-ti7 s,a-ab-ta-at-mi3 _iri_
10. ki-it-mi sza-li-mi3 u3 ki-it-mi3 it-ta#-mi3
11. 1(disz) _lu2-gal_ it-ti-ia
12. s,a-ab-ta-at-mi3 _iri_
13. u3 i-li qa-bi
14. qa-ar-s,i2-ia :" szi-ir-ti
15. i-na pa-ni {disz}lugal-ma be-li2-ia
16. sza-ni-tam ki-i na-am-lu
17. tu-um-ha-s,u2 la-a
reverse
1. ti-ka-pi2-lu u3 ta-an-szu-ku
2. qa3-ti _lu2_-li3 sza yi-ma-ha-asz-szi
3. ki-i a-na-ku i-sza-ha-tu
4. u2-ma-an-nu-tu2 u3
5. s,a-ab-ta-at-mi3 2(disz) _iri_-ia
6. sza-ni-tam szum-ma ti-qa-bu
7. ap-pu-na-ma
8. nu-pu-ul-mi3
9. ta-ah-ta-mu u3
10. ti-ma-ha-s,u2-ka
11. i-pe2-<szu>-u2-s,ur-ru-na
12. _lu2-mesz_ sza s,a-ab-tu4 _iri_ <u3>
13. i-li szu-s,u2-mi3 a-bi-ia
14. u3 u2-s,ur-ru-:"-szu-nu
single ruling
blank space
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 270
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029845(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal _en_-ia
2. _dingir-mesz_-ia _{d}utu_-ia
3. qi2-bi2-ma
4. um-ma {disz}mil-ki-li _ARAD2_-ka
5. ep-ri sza _giri3-mesz_-ka
6. a-na _giri3-mesz lugal en_-ia
7. _dingir-mesz_-ia _{d}utu_-ia
8. 7(disz)-szu 7(disz)-ta2-a-an am-qut
9. yi-de _lugal_ be-li
10. ip-szi sza yi-pu-szu-ni
11. {disz}ia-an-ha-mu
12. isz-tu a-s,e2-ia
13. isz#-tu mu-hi _lugal en_-ia
14. a#-nu-ma yu-ba-u2#
15. 2(disz) li-im _ku3-babbar#_
reverse
1. isz-tu qa-ti-ia
2. u3 yi-iq-bu
3. a-na ia-szi id-na-mi#
4. _dam_-ka u3
5. _dumu-mesz_-ka u3 lu-u2
6. i-ma-ha-s,a u3 lu-u2
7. yi-de _lugal_
8. ip-sza an-na-am
9. u3 lu-u2 yu-usz-szi-ra
10. _lugal_ be-li
11. _{gesz}gigir-mesz_ u3 lu-u2
12. yi-il3-te-qe2-ni
13. a-na mu-hi-szu la-a
14. ih-la-aq
single ruling
