Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): Sx
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1898) CT 06 pl. 47, 1891-05-09, 2474
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 082430 & BM 082431
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.24.12.20
Transliteration:
tablet
obverse
1. a-na _1(disz) geme2_ at-kal-szi-im
2. sza a-ia-ti-a um-ma-sza
3. a-na hu-la-al-tim _dumu-munus-a-ni_
4. i-zi-bu-szi-ma hu-la-al-tum
5. {disz}a-ia-ti-ia um-ma-sza
6. it-ta-asz-szu-szi-i-ma
7. {disz}{d}suen-na-s,ir mu-ti
8. {disz}a-ia-ti-ia sza i-na bu-lu-ut,*
9. {disz}a-ia-ti-ia _mu 2(u)-kam_
10. i-zi-bu-szi-ma _dub_ la ra-ga-[mi-im]
11. a-na mi-im-ma sza a-ia-ti-ia szu-[zu-bu]
12. isz-tu a-ia-ti-ia
13. a-na szi-ma-ti-sza
14. il-li-ku
reverse
1. {disz}sin-na-s,ir a-na hu-la-al-tim
2. asz-szum at-kal-szi-im
3. ir-gu-um-ma i-szar-li-im
4. ra-bi-a-an zimbir{ki}
5. u3 kar zimbir{ki} di-nam
6. u2-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma
7. ar-nam i-mi-du-szu
8. u2-ul i-ta-ar-ma u2-ul i-ra-ga-am!
9. _mu_ {d}utu {d}marduk u3 ha-am-mu-ra-pi2
10. di-in i-szar-li-im
11. {disz}inim-{d}utu _ugula dam-gar3_
12. {disz}ki-{d}en-lil2-qi2-in-ni
13. {disz}bur-sin
14. {disz}dingir-szu-ba-ni
15. _iti sze-sag11-ku5_
16. _mu i7 ti-lim-da {d}en-lil2-la2_
envelope
(unpublished, except for the seals:)
seal 1
1. dingir-szu-ba-ni dam-gar3
2. dumu i-bi-{d}nin-szubur
3. ARAD nig2 {d}nin-szubur
seal 2
1. bur-{d}suen
2. dumu {d}suen-sze-mi
seal 3
(uninscribed)
seal 4
(hem impression with caption:)
1. sza sin-na-s,ir
