Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1898) CT 6 21c
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 080238
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _5(iku) GAN2 a-sza3_ i-na isz-ka-ri#-[im]
ts: ḫamšat ikû eqlum ina iškarim
en: A field of 5 IKU in the Iškarum (irrigation district)
2. i-ta _a-sza3_ ku?-hu-um
ts: ita eqel kuḫum
en: adjacent to the field of Kuḫum
3. u3 i-ta be-la-kum
ts: u ita bēlakum
en: and adjacent to (the property of) Bēlakum,
4. _3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na sza-lu-ta-nim#
ts: šalāšat ikû eqlum ina šalutanim
en: a field of 3 IKU in Šalutānum
5. i-ta _a-sza3 dumu-mesz_ sin-dingir
ts: ita eqel mārī sîn-ilī
en: adjacent to the field of Sîn-ilī’s sons
6. u3 i-ta _a-sza3_ akszak{ki}-ia
ts: u ita eqel akšakya
en: and adjacent to the field of Akšakya,
7. _7(disz) u8-hi-a 1/2(disz) sar 5(disz) gin2 e2_ sza hal-hal-la{ki}
ts: sebe laḫrū mišil mušar ḫamšat šiqil bītum ša ḫalḫalla
en: 7 ewes, an house of 35 shekels in (lit. of) Ḫalḫalla;
8. mi-im-ma an-ni-im
ts: mimma annim
en: all this
9. {disz}akszak{ki}-ia a-na be-el-ta-ni _lukur_ {d}utu
ts: akšakya ana bēltani nadīt šamaš
en: Akšakya to Bēltani nadītu of Šamaš
10. _dumu-munus_ er-s,e-ti-ia i-di-in
ts: mārat erṣetīya i(d)din
en: daughter of Erṣetīya has bequeathed.
11. {disz}ri-isz-{d}utu u3 sin-ta-ia-ar
ts: rīš-šamaš u sîn-tayār
en: (If to) Rīš-šamaš and Sîn-tayār
12. a-hu-sza u2-ul a-hu-ia
ts: a(ḫ)ḫūša ul a(ḫ)ḫūya
en: her brothers: "Not my brothers
13. at-tu-nu i-qa2-ab-bi-ma
ts: attunu iqabbīma
en: you are!" (Bēltani) says,
14. mi-im-ma an-ni-im
ts: mimma annim
en: everything
15. u2-ul i-na-di-szi-im
ts: ul ina(d)di(š)šim
en: (Akšakya) will not give to her.
reverse
1. _igi_ {d}i-ku-nim
ts: maḫar ikunim
en: Before Ikunim;
2. _igi_ {d}utu-dingir! ra-bi-<a>-nu-um
ts: maḫar šamaš-ilī rabiānum
en: before Šamaš-ilī, the mayor;
3. _igi_ er3-ra-na-da
ts: maḫar erra-nada
en: before Erra-nada;
4. _igi_ akszak-na-s,ir
ts: maḫar akšak-nāṣir
en: before Akšak-nāṣir;
5. _igi_ sza-ma-ia-tum
ts: maḫar šamayatum
en: before Šamayatum;
6. _igi_ na-bi-{d}utu
ts: maḫar nabi-šamaš
en: before Nabi-šamaš;
7. _igi_ ARAD-{d}mar-tu
ts: maḫar warad-amurru
en: before Warad-amurru;
8. _igi_ i-din-{d}mar-tu
ts: maḫar i(d)din-amurru
en: before Iddin-amurru;
9. _igi_ sin-APIN-ti?
ts: maḫar sîn-ērišti
en: before Sîn-ērišti;
10. _igi_ ta-ri-bi-um
ts: maḫar taribium
en: before Taribium;
11. _igi_ x-ni#?-i#?-szi# x [x?]
ts: maḫar ...
en: before ...
rest broken
Total 1 record(s)
