Search the CDLI collection

Search Guide
Search parameters
Simple search Search settings
Showing 1 entries of 1 results found in 0.022 s

Filters

Artifact

Textual

Publication

Data

CT 47, 63 (P366185)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): Sx

Primary Publication: Figulla, Hugo H. (1967) CT 47 63

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 016851 & BM 016851A

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: Samsu-iluna.14.09.20

Transliteration:
tablet
obverse
1. ap-lu!-ut be-le-su-nu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ma-ni-um
2. {disz}geme2-{d}ma-mu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ sin-dingir
3. re-di-it wa-ar-ka-ti-sza _5(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ puzur4-il3-a-ba4
4. i-ta _a-sza3_ {d}suen-na-s,ir _dumu_ sin-ma-gir u3 _a-sza3 a-gar3_ du-um-mu-qa2
5. _dumu-munus_ nu-ur2-i3-li2-szu u3 i-ta _a-sza3_ szu-i3-li2-szu _dumu_ u2-s,i2-ia-tum
6. _sag-bi 1(disz)-kam-ma_ a-tap _a-gar3 sag-bi 2(disz)-kam sag-du3_
7. _1(bur3) 2(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ puzur4-il3-a-ba4 i-ta nu-ur2-i3-li2-szu sza _siki-hi-a_
8. u3 i-ta _a-sza3_ be-le-su-nu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_
9. _sag-bi 1(disz)_-kam-ma_ a-tap _a-gar3-sag-bi-2(disz)-kam a-sza3_ ur-{d}lugal-banda3{da}
10. _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ ak-ba-rum i-ta _a-sza3_ mu-na-wi-rum _dumu_ lu2-dingir
11. u3 i-ta _a-sza3 lukur_ {d}utu sza i-ta _a-sza3_ {d}suen-eri-ba _dumu_ dumu-zimbir{ki}
12. _sag-bi 1(disz)-kam-ma_ {i7}nu-ra-tum _sag-bi 2(disz)-kam-ma e_ sa-mu-um
13. _2(esze3) GAN2 a-sza3 a-gar3_ pa-hu-s,um{ki}
14. i-ta
15. _sag-bi 1(disz)-kam-ma sag-bi 2(disz)-kam-ma_ {i7}za-bu-um
16. ($ blank space $) _szunigin 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_-ri-sza-am
17. _1(disz) 1/3(disz) sar e2 du3-a u3 ki-gal2_ i-na _ga2-gi-a{ki}_
18. _da e2_ geme2-kal-la-tim u3 _da e2 dumu-munus_ da-qum
19. _6(disz) sar e2 ki-gal2_ i-na zimbir{ki}-gal i-na _sila {d}imin-bi_
20. _1(disz) sag-nita2_ {d}suen-ma-asz-ma-asz u3 _szesz-ni_
21. _1(disz) sag-nita2_ a-na-pa-ni-{d}utu-na-di x _aszgab_
22. _2(disz) {uruda}szen-hi-a_ mi-im-ma-an-nu-um bu-szu-sza sza wa-ar-ka-sa3
23. s,u2-lu-sza sza i-na i-ga-ri-im za-aq-pa-at
24. isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ sza be-le-su2-nu _dumu-munus_ ma-ni-um
25. ir-szu-u2 u3 i-ra-asz-szu-u2 sza geme2-{d}ma-mu-ma a-pil-ti-sza
26. _dumu-munus_ sin-dingir a-di be-le-su2-nu _lukur_ {d}utu ba-al-t,a3!-at!
27. mi-im-ma-sza qa2-ti geme2-{d}ma-mu u2-ka-al-ma
28. i-na _mu 1(disz)-kam 6(asz) sze gur 1(u) 2(disz) ma-na siki-ba_
29. _2(ban2) 4(disz) sila3 i3-ba 6(disz) ezem-hi-a 2(ban2) zi3-da-hi-a_
30. _2(disz) uzu-ta-a_ {disz}geme2-{d}ma-mu _lukur_ {d}utu dumu-munus_ sin-dingir i-pa-aq-qi2-si
31. _2/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar_ hu-bu-li {disz}be-le-su2-nu
32. {disz}geme2-{d}ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir i-pu-ul
33. {disz}be-le-su2-nu u2-ul ih-ta-ba-al
34. mi-im-mu-sza an-nu-um a-na hu-bu-li-sza u2-ul iz-za-az
35. sza sze-a-am u3 _ku3-babbar_ i-qi2-pu-szi i-na mi-im-mu-sza i-te-el-li
36. isz-tu be-le-su2-nu ap-lu-sa3 an-ni-tum a-na geme2-{d}ma-mu
37. _dumu-munus_ sin-dingir id-di-nu-ma _mu 2(disz)-kam_ i-pe2-ru-szi
38. {disz}geme2-{d}utu _dumu-munus_ i3-li2-i-qi2-sza {disz}ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus_ dingir-pi2-{d}utu
39. _dumu-munus-mesz_ a-ah-hi a-bi-sza a-na _a-sza3_-am sza pi2-i t,up-pi2
40. an-ni-im ir-du-ma-ma# t,up-pa-at nu-du-ni {disz}be-le-su2-nu
41. sza a-bu-sza id-di-nu-szi-im t,up-pa-at ap-lu-ut
42. {disz}na-ra-am-tum a-ha-at a-bi-sza
reverse
1. sza ap-lu-sa3 id-di-nu-szi-im-ma ma-li _sza3_ sza ma-s,i2-a-at
2. u3 t,up-pa-at _dumu-munus-mesz_ ah-hi a-bi-sza sza ir-gu-ma-szi-im
3. {disz}zi-im-ri-e-ra-ah ra-bi-a-an zimbir{ki}
4. u3 _kar_ zimbir{ki} i-na _ka2_ {d}utu i-mu-ru-ma
5. a-na pi2-i t,up-pa-ti-sza mi-im-ma-sza an-ni-a-am u2-bi-ir-ru-ma
6. a-na be-le-su2-nu id-di-nu asz-szum geme2-{d}utu u3 ni-szi-i-ni-sza
7. i-na la i-di-im ir-gu-ma-szi-im sze-er-tam i-mi-du-szi-na-ti
8. u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im u2-sze-zi-bu-szi-na-ti
9. u3 be-le-su2-nu a-na szi-ma-ti-sza il-li-ku
10. t,up-pi2 ap-lu-tim t,up-pa-at um-ma-tim sza _a-sza3_-im u3 _e2_
11. sza be-le-su2-na a-na geme2-{d}ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir id-di-nu
12. u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im sza _dumu-munus-mesz ah-hi a-bi-sza szu-zu-ba
13. {disz}{d}suen-dingir [a]-na ma-s,a-ar-tim i-na _e2_ i-ku-un#-pi4-sin a-hi-sza i-zi-ba
14. t,up-pa-tum szi-na i-na _e2_ i-ku-un-pi4-sin ih-li-qa2-ma
15. {disz}sin-dingir ma-har sin-isz-me-a-ni u3 _kar zimbir{ki}_ isz-ku-ma
16. i-ku-un-pi4-sin ki-ma t,up-pa-tum szi-na hal-qa2-a
17. [a]-na# sin-[isz]-me-a-ni u3 _kar_ zimbir{ki} iq-bi
18. i-na qa2-be2-e sin-isz-me-a-ni u3 _kar_ zimbir{ki}
19. t,up-pa-am an-ni-a-am u2-ba-al-li-t,u2-ma
20. t,up-pi2 ap-lu-tim t,u-pi2 um-ma-tim u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im
21. sza geme2-{d}ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir it-ti be-le-su2-nu la-qi2-a-at
22. i-na _e2_ i-ku-un-pi4-sin u3 e-ma in-nam-ma-ra
23. sza geme2-{d}ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir _u4-kur2-sze3_ sza pi2-i t,up-pi2 an-ni-im
24. {disz}i-ku-un-pi4-sin _dumu-mesz_-szu u3 ni-szu-ut be-le-su2-nu
25. nita u munus_ ma-li i-ba-asz-szu-u2 a-na geme2-{d}ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir
26. u2-ul i-ra-gu-um
27. _mu_ {d}utu {d}marduk u2 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2
 single ruling
28. _igi_ sin-isz-me-a-an-ni ra-bi-a-an zimbir{ki}
39. _igi_ nu-ra-tum _dumu_ sin-an-nu-ni-tum
30. _igi_ sig-i3-li2-su _ugula dam-gar3-mesz_
31. _igi_ akszak{ki}-i-din-nam _dumu_ ki-{d}en-lil2-qi2-in-ni
32. _igi_ sin-na-s,ir u3 ARAD-sin _dumu-me_ sin-i-din-nam
33. _igi_ dingir-lu-lim _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
34. _igi_ sin-i-din-nam _dumu_ {d}utu-illat-su2
35. _igi_ i-ku-un-pi4-sin _dumu_ sin-ta-ia-ar
36. _igi_ ri-isz-{d}utu _dumu_ im-gur-akszak{ki}
37. _igi_ nu-ra-tum _dumu_ i-bi-{d}nin-szubur
38. _igi_ {d}utu-ba-ni _dumu_ sig-{d}iszkur
39. _igi_ ri-isz-{d}utu _dumu_ sig-{d}iszkur
40. _igi_ pa-le-e-{d}utu _dumu_ {d}utu-na-ap-sze-ra-am
41. _igi_ sig-an-nu-ni-tum
42. _igi_ i-bi-{d}nin-szubur _dumu_ nu-ur2-i3-li2-szu
43. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 _dumu_ ARAD-i3-366li2-szu _i3-du8 ka2 ga-gi-a_
44. _igi_ geme2-{d}utu _dumu-munus sin-i3-qi2-sza _igi_ ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus_ dingir-pi2-sza
45. _igi _sig-{d}a-a _dub-sar_
46. iti gan-gan-e3 u3 2(u)-kam_
47. _mu lugal im-gi4 gu2 bar-ra-na_
envelope
obverse
1. [ap-lu-ut be-le-su2-nu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ma-ni-um]
2. [{disz}a-ma]-at#-{d}ma-mu _lukur_ {d}utu _dumu-[munus_] {d}suen-[dingir]
3. [re-di]-it# wa-ar-ka-ti-sza#
4. [_5(iku)] GAN2# a-sza3 a-gar3_ puzur4-il3-a-ba4 i-ta {d}suen#-[na-s,ir _dumu_ sin-ma-gir]
5. u3 _a-sza3_ du-um-mu-qa2 _dumu-munus_ nu-ur2-i3-li2-[szu]
6. u3# i-ta _a-sza3_ szu-i3-li2-szu _dumu_ u2-s,i2-ia-tum
7. _sag-bi 1(disz)-kam-ma_ a-tap _a-gar3 sag-bi 2(disz)-kam sag-du3_
8. _1(bur3)# 2(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ puzur4-il3-a-ba4 i-ta nu-ur2-[i3-li2-szu sza _siki-hi-a_]
9. u3# i-ta geme2-{d}utu u3 ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus-mesz_ ah-hi a-[bi-sza]
10. [_sag-bi] 1(disz)#-kam-ma_ a-tap _a-gar3 sag-bi-2(disz)-kam a-sza3_ [ur-{d}lugal-banda3{da}]
11. [_1(esze3) 3(iku) GAN2] a#-sza3 a-gar3_ ak-ba-ri i-ta mu-na-wi-[rum _dumu_ lu2-dingir]
12. [u3 i-ta {d}]suen#-i-qi2-sza-am _dumu_ {d}utu-kam u3 a-[sza3 lukur_ {d}utu]
13. [sza i-ta {d}suen]-eri#-ba-am _dumu_ dumu-zimbir{ki}
14. [_sag-bi 1(disz)-kam-ma_ {i7}nu]-ra#-tum _sag-bi 2(disz)-kam e_ sa-mu#-[um]
15. [_usz 1(disz)]-kam-ma ib? im usz 2(disz)-kam-ma [...]
16. [_2(esze3)] GAN2# a-sza3 a-gar3_ IRI-hu#-[s,um{ki}]
17. [_1(disz) 1/3(disz) sar e2 du3-a] u3 ki-gal2_ i-na ga2-gi-im
18. [_da e2_ geme2]-ka-al-la-tim u3 _da e2 dumu-munus#_ [da-qum]
19. _6(disz) sar# [e2 ki]-gal2_ i-na zimbir{ki}-gal i-na _sila [{d}imin-bi_]
20. _1(disz) sag-nita2_ {d}suen-ma-asz-ma-asz u3 _1(disz) sag-nita2 dumu-mesz_ [...]
21. _1(disz) sag-nita2_ a-na-pa-ni-{d}utu-na-di _aszgab#_ x [...]
22. _2(disz) {uruda}szen-hi-a_ mi-im-ma-an#-[nu-um bu]-szu#-sza# [wa-ar-ka-sa3]
23. s,u2-lu-sza sza i-na i-ga-ri#-[im za-aq-pa-at]
24. isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ sza be-[le-su2-nu _dumu-munus_ ma-ni-um]
25. sza a-ma-at-{d}ma-mu-ma _dumu-munus_ {d}suen-a-pil#-[ti-sza]
26. a-di-be-le-su2-nu ba-al-t,a3-at mi-im-mu-sza
27. qa2-ti {disz}a-ma-at-{d}ma-mu-ma u2-ka-al-ma
28. i-na _mu 1(disz)-kam 6(asz) sze gur 1(u) 2(disz) ma-na siki-hi-a <2(ban2)> 4(disz) [sila3 i3-ba_]
29. 6(disz) ezem-hi-a 2(ban2) zi3-da-ta-a u3 2(disz) uzu-ta-a#_
30. {disz}a-ma-at-{d}ma-mu a-na be-le-su2-nu i-na-ad-di#-[isz-szi-im]
31. _2/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar_ hu-bu-li be-le-su2-nu
32. {disz}a-ma-at-{d}ma-mu _dumu-munus_ {d}suen-dingir i-pu-ul
33. {disz}be-le-su2-nu u2-ul ih-ta-ba-al
34. mi-im-mu-sza an-nu-um a-na hu-bu-li-sza u2-ul iz-za-az
35. sza sze-a-am u3 _ku3-babbar_ i-qi2-ip-pu-szi i-na mi-im-mu-sza# i-te-el-li
36. isz-tu be-le-su2-nu ap-lu-sa3 an-ni-tam
37. a-na a-ma-at-{d}ma-mu id-di-nu-ma _mu 2(disz)-kam_ i-pe2-ru-szi
38. {disz}geme2-{d}utu _dumu-munus_ i3-li2-i-qi2-sza-am u3 ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus_ dingir-pi4-{d}utu
39. _dumu-munus-mesz_ ah-hi a-bi-sza a-na _a-sza3_ sza pi2-i t,up-pi2 an-ni-im
40. a#-na# be-le-su2-nu ir-gu-ma-ma
41. {disz}zi-im-ri-e-ra-ah ra-bi-a-an zimbir#{[ki]}
42. u3# _kar_ zimbir{ki} i-na _ka2_ {d}utu i#-mu#-ru#-[ma]
43. t,up-pa-at nu-du-ne2-e be-le-su2-nu _lukur_ {d}utu
44. sza a-bu-sza ma-la _sza3_-sza u2-sza-am-s,u2-u2-szi
45. t,up#-pa#-at ap-lu-ut na-ra-am-tum a-ha-at a-bi-sza
46. [sza ap]-lu-sa3 id-di-ni-szi-im-ma
47. [e-ma] e#-li-sza t,a3-bu ap-lu-sa3 na-da-nam isz-t,u2-ru-szi
reverse
1. u3 t,up-pa-at _dumu-munus-mesz_ ah-hi a-bi-sza sza ir-gu-ma-szi-im
2. i-mu-ru-u2-ma a-na pi4 t,up-pa-ti-sza mi-im-ma-sza an-ni-a-am
3. a-na [be]-le-su2-nu-ma u2-bi-ir-ru
4. asz-szum {disz}geme2-{d}utu u3 ni-szi-i-ni-szu i-na la i-di-im ir-gu-ma-szi
5. sze-ri-it {d}utu i-mi-du-szi-na-ti
6. u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im u2-sze-zi-bu-szi-na-ti
7. isz-tu t,up-pi2 la ra-ga-mi-im u2-sze-zi-bu-szi-na-ti
8. u3 be-le-su2-nu a-na szi-ma-ti-sza il-li-ku
9. t,up-pi2 ap-lu-tim t,up-pa-at um-ma-tim sza _a-sza3 u3 e2_
10. sza be-le-su2-na a-na a-ma-at-{d}ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir id-di-nu
11. u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im sza _dumu-munus-mesz ah-hi a-bi-sza szu-zu-ba
12. {disz}{d}suen-dingir a-na _e2_ i-ku-un-pi4-{d}suen# a-hi-sza
13. a-na ma-s,a-ar-tim i-zi-ba t,up-[pa-tum szi-na]
14. i-na _e2_ i-ku-un-pi4-{d}suen ih-li#-[qa2-ma]
15. {disz}sin-dingir ma-har {d}suen-isz-me-[a-ni]
16. u3 _kar zimbir{ki}_ isz-ku-ma# [ki-ma t,up-pa-tum szi-na hal-qa2-a]
17. i-ku-un-pi4-{d}suen a-na {d}suen#-[isz-me-a-ni u3 _kar_ zimbir{ki} iq-bi]
18. [i]-na# qa2-be2-e {disz}{d}suen-isz-me-a-[ni u3 _kar_ zimbir{ki}]
19. [t,up]-pa-szu an-ni-a-am a-na pi2-i szi-[bu-tim u2-ba-al-li-t,u2-ma]
20. [t,up]-pi2 ap-lu-tim t,up-pa-at um-[ma-tim u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im]
21. [sza] a-ma-at-{d}ma-mu _dumu-munus_ {d}suen#-[dingir it-ti be-le-su2-nu la-qi2-a-at]
22. [i]-na# _e2_ i-ku-un-pi4-{d}suen [u3 e-ma in-nam-ma-ra]
23. [sza] a-ma-at-{d}ma-mu-ma# [_dumu-munus_ {d}suen-dingir ...]
 rest broken
seal 1
1. [...]
2. _dumu_ er3-ra-ba-ni
seal 2
1. [...]
2. _dumu_ [...]
3. _ARAD_ sza {d}[...]
seal 3
1. dingir-szu-ba-ni _dumu lugal_
seal 4
1. {d}nin-szubur
2. _dumu an-na_
seal 5
1. i-bi-[{d}nin-szubur]
2. _dumu_ nu-[ur2-i3-li2-szu]
seal 6
1. ri-isz-{d}utu
2. _dumu_ im#-gur#-[akszak{ki}]
seal 7
1. {d}utu-ba-ni
2. _dumu_ i-pi2-iq-{d}iszkur
seal 8
1. i-din-er3-ra
2. [_dumu_ ta]-pi2-gi-ri-{d}utu
seal 9
 (uninscribed, with caption:)
1. _kiszib_ ARAD-sin
seal 10
 (uninscribed)

Page 1 of 1, showing 1 record(s) out of 1 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 1 record(s) out of 1 total

Results per page: 10 25 100 500 1000