Search the CDLI collection

Search Guide
Search parameters
Simple search Search settings
Showing 1 entries of 1 results found in 0.043 s

Filters

Artifact

Textual

Publication

Credits

Data

CT 04, pl. 47, Bu 1891-05-09, 0475 (P355866)

Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1898) CT 4 47b

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 080338

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Immerum.00.07.00

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na zi-ma-gir
 ts: šinā ebel eqlam ina zimagir
 en: A field of 2 eblu in the Zimagir (irrigation district),
2. i-na {i7}li-ia-a-nim
 ts: ina liyānim
 en: by the canal Liyānim
3. i-sza-at-ti
 ts: išatti
 en: watered (lit. takes the water),
4. _da a-sza3_ sa3-la-ta-nu-um
 ts: ita eqel salatānum
 en: next to the field of Salatānum,
5. szu-bu-ra-szu
 ts: šubu(r)rašu
 en: its rear end
6. _a-sza3_ {d}suen-sze-mi
 ts: eqel sîn-šēmi
 en: is the field of Sîn-šēmi
7. _dumu_ a-hu-um
 ts: mār aḫum
 en: son of Aḫum
8. u3 _da a-sza3_ nu-ur2-i3-li2-szu
 ts: u ita eqel nūr-ilīšu
 en: and next to the field of Nūr-ilīšu
9. _dumu_ {d}suen-en-nam
 ts: mār sîn-ennam
 en: son of Sîn-ennam,
10. i-na li-ib-bi
 ts: ina libbi
 en: inside
11. szu-ku-si2-szu
 ts: šukūsīšu
 en: his subsistence field,
12. a-na be-la-a _dumu-munus-a-ni_
 ts: ana bēlâ māratīša
 en: to Bēlâ his daughter
13. {disz}nu-ur2-i3-li2-szu
 ts: nūr-ilīšu
 en: Nūr-ilīšu
14. _dumu_ {d}suen-en-nam
 ts: mār sîn-ennam
 en: son of Sîn-ennam
15. i-di-in
 ts: i(d)din
 en: has given.
16. _igi_ hu-mu-ru-um
 ts: maḫar ḫu(m)murum
 en: Before Ḫummurum
reverse
1. _dumu_ {d}suen-en-nam
 ts: mār sîn-ennam
 en: son of Sîn-ennam;
2. _igi_ da-ki-ru-um _dub-sar_
 ts: maḫar dakirum ṭupšarrim
 en: before Dakirum, scribe
3. _dumu_ za-ab-za-bu-um
 ts: mār zabzabum
 en: son of Zabzabum;
4. _igi_ za-za-tum _dumu-munus_ sa3-am-sum2
 ts: maḫar zazatum mārat samsum
 en: before Zazatum daughter of Samsum;
5. _igi_ {d}a-a-ri-sza-at
 ts: maḫar ayya-rīšat
 en: before Ayya-rīšat
6. _dumu-munus_ {d}suen-en-nam
 ts: mārat sîn-ennam
 en: daughter of Sîn-ennam;
7. _igi_ {d}a-a-ri-sza-at
 ts: maḫar ayya-rīšat
 en: before Ayya-rīšat
8. _dumu-munus_ puzur4-{d}utu
 ts: mārat puzur-šamaš
 en: daughter of Puzur-šamaš;
9. _igi_ a-ma-at-{d}a-a
 ts: maḫar amat-ayya
 en: before Amat-ayya
10. _dumu-munus_ a-wi-la-ni
 ts: mārat awīlani
 en: daughter of Awīlani;
11. _igi_ sa-na-ak-ra-tum
 ts: maḫar sanakratum
 en: before Sanakratum
12. _dumu-munus_ mu-sa-li-mu-um
 ts: mārat muša(l)limum
 en: daughter of Mušallimum.
13. _iti ti-ru-um_
 ts: waraḫ tirum
 en: The month of Tirum,
14. _mu_ i-s,i2-su-mu-a-bu-um
 ts: šanat izi-sumu-abum
 en: the year "Izi-sumu-abum
15. _ba-usz2_
 ts: imūt
 en: died".
16. _igi_ dingir-mu-sza-lim
 ts: maḫar ilu-muša(l)lim
 en: Before Ilu-mušallim;
left
1. _igi_ {d}da-mu-gal-zu _dub-sar_
 ts: maḫar damu-galzu ṭupšarrim
 en: before Damu-galzu, the scribe;
2. _igi_ {d}utu-a-suk!-ni-szi _igi_ lu-da-ri
 ts: maḫar šamaš-asuk-nīši maḫār ludari
 en: before Šamaš-asuk-nīši; before Ludari.

Total 1 record(s)

Results per page: 10 25 100 500 1000
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.