Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): Sx
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1898) CT 04, pl. 47, Bu 1888-05-12, 0711
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 092583 & BM 092583A
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Apil-Sin.12.04.05
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum _1(disz) ansze_ bi-il-tim
2. sza i-na li-<bi> szi-mu-ru-um{ki}
3. _ki_ ARAD-{d}en-lil2 u3 s,il2-li2-isz8-tar2
4. {disz}dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ {d}suen-na-s,ir
5. i-gu-ru-szu-ma ih-li-qu2-szu
6. asz-szum _ansze_ bi-il-tim {disz}dingir-szu-a-bu-szu
7. {disz}ARAD-{d}en-lil2 u3 s,il2-li2-isz8-tar2 i-di-nu-ma
8. da-ia-nu i-na _ka2_ {d}utu
9. i-na li-bi zimbir{ki}
10. di-nam u2-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma
11. a-na szu-ri-nim sza {d}utu
12. da-ia-nu {disz}ARAD-{d}en-lil2 u3 s,il2-li2-isz8-tar2
13. a-na dingir-szu-a-bu-szu id-di-nu-szu-<nu>-ma
14. i-na szu-ri-nim sza {d}utu
15. i-na _ka2_ {d}utu la-bi-ru-tim
16. {disz}dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ {d}suen-na-s,ir
17. {disz}ARAD-{d}en-lil2 u3 s,il2-li2-isz8-tar2
18. im-ta-ag-ru-ma
19. a-na _6(disz) gin2 ku3-babbar_ sza za-ba-an{ki}
20. u3 _1(u) gin2 ku3-babbar_
reverse
1. sza zimbir{ki}-ra-bi-im
2. asz-szum _ansze_-szu-nu il-qu2-u2
3. a-na ARAD-{d}en-lil2 u3 s,il2-li2-isz8-tar2
4. {disz}dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ sin-na-s,ir
5. u2-ul e-ra-ga-am _u4 kur2-sze3_
6. la i-tu-ru-u2-ma
7. {disz}dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ {d}suen-na-s,ir
8. {disz}ARAD-{d}en-lil2 s,il2-li2-isz8-tar2
9. a-hu-um a-na a-hi-im asz-szum _ansze_
10. u2-ul e-ra-ga-am
11. _mu_ {d}utu {d}marduk a-pil-{d}suen
12. u3 _iri_ zimbir{ki} isz-ti-ni-isz it-mu
13. _igi_ i-din-nu-nu _dumu_ li-pi2-it-{d}en-lil2
14. _igi_ i-din-{d}ma-mu _dumu_ na-nu-um
15. _igi_ sza-i3-li2-szu _dumu_ {d}mar-tu-na-s,ir
16. _igi_ nu-ur2-{d}kab-ta _dumu_ im-gur-{d}suen
17. _igi_ u-bar-ru-um _dumu_ {d}suen-le-e-i
18. _igi_ t,a3-ab-<gi6>-uri2{ki} _dumu_ ak-sza-ia
19. _igi_ {d}utu-dingir _dumu_ im-di-{d}en-lil2
20. _igi_ {d}utu-da-a-an _dumu_ sin-ka-szi-id
21. _igi_ ak-sza-ia _dumu_ {d}utu-he2-gal2
22. _igi_ {d}utu-na-s,ir _maszkim di-ku5_
left
column 1
1. _igi_ i-din-{d}suen _dub-sar_
2. _iti_ e!-lu-nim _u4 5(disz)-kam_
column 2
1. _mu_ a-pil-{d}suen!(|EN.<ZU>|) _lugal-e bad3 du-ur-mu-ti{ki} ba-du3_
envelope
obverse
1. _dub_ asz-szum _1(disz) ansze_ bi-il-tim sza i-na li-bi
2. szi-mu-ur-ru-um{ki} _ki_ ARAD-{d}en-lil2 u3 s,il2-li2-isz8-tar2 _szesz-a-ni_
3. _dumu-mesz_ ku3-{d}nin-szubur {disz}dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ {d}suen-na-s,ir
4. i-gu-ru-szu-ma _ansze_ ih-li-qu2-szu {disz}dingir-szu-a-bu-szu
5. _dumu_ {d}suen-na-s,ir {disz}ARAD-{d}en-lil2 u3 s,il2-li2-isz8-tar2 _szesz-a-ni_
6. _dumu-mesz_ ku3-{d}nin-szubur asz-szum _1(disz) ansze_ bi-il-tim
7. i-na li-bi zimbir{ki} i-di-nu-ma da-ia-nu-um
8. i-na ba-ab {d}utu di-nam u2-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma
9. asz-szum _1(disz) ansze_ bi-il-tim sza dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ {d}suen-na-s,ir
10. _ki_ ARAD-{d}en-lil2 u3 s,il2-li2-isz8-tar2 _szesz-a-ni dumu-mesz_ <ku3>-{d}nin-szubur
11. i-gu-ru a-na szu-ri-nim sza {d}utu a-na <<i>> na-sa-hi-im
12. da-ia-nu a-na dingir-szu-a-bu-szu {disz}ARAD-{d}en-lil2 id-di-nu-szu-ma
13. i-na szu-ri-nim sza {d}utu i-na ba-ab {d}utu la-bi-ru-u2-tim
14. {disz}dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ {d}suen-na-s,ir {disz}ARAD-{d}en-lil2 u3 s,il2-li2-isz8-tar2 _szesz-a-ni_
15. _dumu-mesz_ ku3-{d}nin-szubur im-ta-ag-ru-ma a-na _6(disz) gin2 ku3-babbar_
16. sza i-na za-ab-ba-an{ki} u3 a-na _1(u) gin2 ku3-babbar_ i-na zimbir{ki}
17. sza ta-am-gi-<ir>-tim sza asz-szum _1(disz) ansze_ il-qu2-u2
18. {disz}dingir-szu-a-bu-szu a-na ARAD-{d}en-lil2 u3 s,il2-li2-isz8-tar2 _szesz-a-ni_
19. u2-ul e-ra-ga-am _u4 kur2-sze3_ la i-tu-ru-u2-ma
20. {disz}ARAD-{d}en-lil2 {disz}s,il2-li2-isz8-tar2 u3 dingir-szu-a-bu-szu asz-szum _1(disz) ansze_
21. a-hu-um a-na a-hi-im la e-ra-ga-mu _<mu>_ {d}utu {d}marduk
22. a-pil-{d}suen u3 _iri_ zimbir{ki} isz-ti-ni-isz it-mu
23. _igi_ u-<bar>-ru-um _dumu_ {d}suen-le-e-i _igi_ i-din-{d}ma-mu _dumu_ na-nu-um
24. _igi_ i-din-nu-nu _dumu_ li-pi2-it-{d}en-lil2 _igi_ ak-sza-ia _dumu_ {d}utu-he2#-gal2#
25. _igi_ sza-i3-li2-szu _dumu_ {d}mar-tu-na-s,ir _igi_ {d}utu-dingir _dumu_ im-di-{d#}en#-lil2
26. _igi_ t,a3-ab-gi6-uri2{ki} _dumu_ ak-sza-ia _igi_ {d}utu-da-a-an _dumu_ {d}suen-ka-szi-id
27. _igi_ nu-ur2-{d}kab-ta _dumu_ im-gur-{d}suen
28. _igi_ {d}utu-na-s,ir _maszkim di-ku5_
29. _igi_ i-din-{d}suen _dub-sar iti_ e-lu-nim _u4 5(disz)#-kam_
30. _mu_ a-pil-{d}suen _lugal-e bad3 du-ur-mu-ti{ki} ba-du3_
seal 1
(uninscribed, with caption:)
1. _kiszib3_ t,a3-ab-uri2{ki}
2. _dumu_ ak-sza-ia
seal 2
(uninscribed, with caption:)
1. _kiszib3_ i-din-{d}suen _dub-sar_
seal 3
(uninscribed, with caption:)
1. _kiszib3_ {d}utu-dingir
2. _dumu_ im-di-{d}en-lil2!
Blocher reads Im-di-{d}EN.ZU!
seal 4
(uninscribed, with caption:)
1. _kiszib3_ sza-i3-li2-szu
2. _dumu_ {d}mar-tu-na-s,ir
seal 5
(uninscribed, with caption:)
1. _kiszib3_ dingir-szu-a-bu-szu
2. _dumu_ {d}suen-na-s,ir
seal 6
(uninscribed, with caption:)
1. _kiszib3_ i-din-nu-nu
2. _dumu_ li-pi2-it-{d}en-lil2
seal 7
(uninscribed, with caption:)
1. _kiszib3_ nu-ur2-{d}kab-ta
2. _dumu_ im-gur-{d}suen
