Search the CDLI collection

Search Guide
Search parameters
Simple search Search settings
Showing 1 entries of 1 results found in 0.016 s

Filters

Artifact

Textual

Publication

Data

EA 116 (P270982)

Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 116

Collection: Cairo Museum, Cairo, Egypt

Museum no.: CM 04752

Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)

Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
tablet
obverse
1. [{disz}ri-ib-{d}]iszkur# isz-ta-par a-na#
2. [_en_-szu] _lugal# gal lugal kur-mesz lugal_
3. [ta]-am-ha-ar _{d}nin_ sza _iri_ gub-[la]
4. [ti]-di-in4 _kal-ga_ a-na _lugal_-ri#
5. [_en_]-ia a-na _giri3-mesz en_-ia# _{d}utu_
6. [7(disz)-szu] 7(disz)-ta-an am-qu2-ut lu-u2 i-de
7. [_lugal_]-ru _en_-li i-nu-ma _kal-ga_ ma-gal nu-kur2
8. _ugu#_-nu i-nu-ma yi-qa-bu-na i-na
9. [pa]-ni-ka i-ba-sza-at-mi
10. _iri#_ s,u-mu-ra a-na _lugal_-ri yi-de
11. _lugal#_ i-nu-ma ma-ka4-ti-ma a-<na> _un_-nu
12. u3 s,a-ab-tu-sze _dumu-mesz_ {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta#
13. u3 ia-nu sza-a yu-ba-lu a-wa-tam#
14. [a]-na _lugal_-ri u3 mi-lik i-nu-ma
15. _ARAD2#_ ki-ti-ka a-na-ku u3 ka-li#
16. sza-a esz-mu asz-pu-ru a-na _en_-[ia]
17. sza-ni-tam mi-lik a-na _iri_ s,u-mu-[ra]
18. ki-ma _muszen_ sza i-na lib3-bi hu-[ha-ri] :" ki-lu-[bi]
19. sza#-ak-na-at ki-na-na
20. i-ba-sza-at _kal-ga_ ma-gal [nu-kur2]
21. u3 _{lu2-mesz}dumu_ szi-ip-ri sza# [al-ku]
22. isz-tu _e2-gal_ la#-a ti-li#-[u2]
23. i-ri-ba [a]-na _iri#_ s,u-mu-ra
24. mu-sza# szu#-ri-ib-ti-szu-nu
25. u3 {disz}ia-[pa]-{d}iszkur ki-na-na-ma
26. u2-ul [ta]-ri#-is, it-ti-ia
27. ka-sza#-di#-ma _lu2_-ia u3
28. ra-ak-sza#-szu u3 [tu]-ta-na
29. ki-ti-ia ma-id ma-gal u3
30. an-nu-u2 _lu2-mesz maszkim2 lugal_-ri
31. yu-wa-szi-ru-na _lugal#_-ru u3
32. ia-aq-bi _lugal_-ru a-na sza-szu-nu
33. u3 tu-pa-ri-szu be-ri-ku-ni
34. szum-ma ia-di-nu _lugal_-ru a-na _ARAD2_-szu
35. u3 i-di-in4 u3 szum-ma ap-pu-na#-ma
36. yi-il3-qe2 _lugal_ gab2-ba a-na sza-szu#
37. sza-ni-tam ka-li _iri-mesz_-ia
38. in4#-ne2-ip-szu a-na _lu2-mesz gaz#-[mesz_]
39. u3 ka-li-szu-nu [ma-gal nu-kur2]
40. it-ti-ia u3 [{disz}ia-pa]-{d}iszkur#_
reverse
1. lum-na lum-na-ma [ya-asz-ku-nu]
2. _ugu_-ia ia-nu mi-im#-ma# a-na
3. sza-szu-nu sza-a 2(disz) sza-a 3(disz) a-pi2-il3#
4. _ku3-babbar_ ip-t,i3-ri u3 yi-isz3-mi _lugal#_-ru
5. a-wa-te _ARAD2_ ki-ti-szu u3
6. ia-di-in4 ba-la-ta a-na _ARAD2_-szu
7. u3 _geme2_-szu _iri_ gub-la sza-ni-tam
8. da-mi-iq a-na ia-szi u3
9. i-ba-sza-ti it-ti-ka u3
10. pa-asz-ha-ti al-lu-u2 {disz}a-zi-ru u3
11. {disz}ia-pa-{d}iszkur la-qu2 a-wa-ta be#-ri-szu-nu
12. _ugu_-ia u3 la-a i-le-u2 [i]-pe2#-esz
13. mi-im-mi u3 ip-szu-szu-nu [_kur2_-nu]-tum#
14. it-ti-ia ki-na-na ma-ri#-[is, ma]-gal
15. a-na ia-szi sza-ni-tam a-mur ni-[nu _ARAD2_] ki-ti
16. _lugal_-ri isz-tu da-ri-ti# [_u4-kam]-mesz#_
17. sza-ni-tam a-mur a-na-ku _ARAD2_ ki-ti#-[ka]
18. u3 marx(HAR)-s,a-ma a-na ia-szi a-[mur]
19. a-wa-ta an-ni-ta a-mur a-na#-[ku]
20. ip-ru sza-a _giri3-mesz_-ka _lugal#_-[ru]
21. a-mur a-bu-ka la-a a-s,i2 [u3]
22. la-a i-da-gal _kur-kur{ki}-mesz_ [u3]
23. ha-za-ni-szu u3 an-nu-u2 na-ad#-[nu-ka]
24. _dingir-mesz_ u3 _{d}utu_ u3 _{d}nin#_
25. sza _iri_ gub-la u3 asz-ba#-[ta]
26. a-na _{gesz}gu-za e2_ a-bi-ka
27. a-na _kur_-ka mi-ia-mi szu-nu#
28. _dumu-mesz_ {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta u3
29. la#-qu2 _kur lugal_ a-na sza-szu-nu
30. _lugal kur_ mi-ta-na szu-nu u3 _lugal_
31. _kur#_ ka-szi u3 _lugal kur_ ha-ta
32. yu#-wa-szi-ra _lugal erin2-mesz_
33. pi2-t,a2-ti {disz}ia-an-ha-<mu> qa-du
34. [qi2]-pa#-ni _kur_ ia-ri-mu-ta
35. [u3] _maszkim2 iri_ ku-mi-di[{ki} ...]
36. [it-ti]-szu u3 la-qu2 [...]
37. [_lu2-mesz sa]-gaz#-mesz sza3#_
38. [x]-du _lugal#_
left
1. _iri#_ gub-la
2. [...] a-na _ARAD2_ ki-ti-[szu]

Page 1 of 1, showing 1 record(s) out of 1 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 1 record(s) out of 1 total

Results per page: 10 25 100 500 1000