Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 197
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029826(Egypt)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [x x] iq#-bi a-[na]
2'. _ARAD2#_-ka i-na _iri_ a-[pi2]
3'. _ansze-kur-ra-mesz_-szu u3 _{gesz}gigir_-szu# [ta-di-nu]
4'. a-na _lu2-mesz sa-gaz_ u3 la-a ta-[di-nu-szu-ni]
5'. a-na _lugal en_-ia u mi3-ia-ti7 a-na-ku szi-[...]
6'. _ARAD2_ a-na ia-szi-ia a-na-mi3 _lugal_ gab2-bu
7'. yi-mur-ma {disz}bi-ri-da-asz-wa ip-sza an-na
8'. u3 yi-<<_masz>>_-na-mu-usz _iri_ ya-nu-am-ma _ugu_-ia
9'. u yi-du-ul _ka2-gal_ a-na _egir_-ia
10'. u3 yi-il5-qe2 _{gesz}gigir-mesz_ i-na _iri_ asz-tar-ti7
11'. u3 ya-di-in4-szu-ni a-na _lu2-mesz sa-gaz_
12'. u3 la-a ya-di-in4-szu-ni a-na _lugal en_-ia
13'. yi-mur-ma _lugal iri_ bu-us,-ru-na
14'. u3 _lugal iri_ ha-lu-un-ni u ti7-pa-szu
15'. nu-kur2-ta it-ti {disz}bi-ri-da-asz-wa
16'. a-na mu-hi-ia u ti7-iq-bu-na
17'. al-ka-am-mi nu-du-uk {disz}bir5-ia-wa-za
18'. u3 la-a ni-wa-asz-szi-ru-szu a-na
19'. [_kur_] tah#-sze u3 i-pa-t,ar2 a-na-ku isz-tu
20'. [qa-ti]-szu#-nu u3 iz-zi-iz i-na
21'. [_iri_ a-pi2 u3] _iri_ di-masz-qa i-nu-ma
22'. [...] ki#-i ur-ru-du#
reverse
1. [_lugal en_-ia u3 te]-eq-bu-na#
2. [_ARAD2-mesz lugal-mesz kur_ ha]-at#-ti7 ni-nu [...]
3. u3 a-na-ku iq-bu _ARAD2 lugal kur_ mi-is,-ri#
4. a-na-ku u3 yi-la-ak {disz}ar-za-wi-ya
5. a-na _iri_ qi3-is#-[sa3] u3 yi-il5-qa
6. _erin2-mesz_ {disz}a-zi-[ri u3 yi!]-is,-ba-at
7. _iri_ sza-ad-du u ya-di-in4-szi a-na
8. _lu2-mesz sa-gaz_ u la-a ia-di-in4-szi
9. a-na _lugal en_-ia u3 a-mur {disz}i-ta-at-ka-ma
10. hu-li-iq _kur_ qi3-is-sa3 u an-nu-u2
11. {disz}ar-za-wi-ya qa-du {disz}bi-ri-da-asz-wa
12. yu-ha-li-qu2 _kur_ a-pi2
13. u3 li3-pa-qa-ad _kur{ki}_-szu _lugal_ la-a-mi3
14. til-qu2-szi _lu2-mesz_ na-ak-ru-tu
15. i-nu-ma _szesz-mesz_-ia nu-kur2-tu a-na ia-szi-ia
16. a-na-ku i-na-s,a-ru _iri_ ku-mi3-di _iri lugal_
17. _en#_-ia u3 lu-u2 <<ud>> sza-lim _lugal_ a-na _ARAD2_-szu
18. [la-a] ya#-zi-ib _ARAD2_-szu _lugal_
19. [u3 lu-u2] te-da-ga-lu _lugal-mesz_
20. [_kur_ ...] _lugal#-mesz# kur_ a-pi2 szum#-[ma]
rest broken
left
1. [...] a-ta-mar _erin2-mesz_ pi2-t,a2-te
Total 1 record(s)
