Composite
Composite No.: Q000876
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.01 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nansze
en: For Nanše,
2. nin uru16
en: the exalted lady,
3. nin in-dub-ba-ra
en: the lady of the boundary marker,
4. {d}utu-he2-gal2
en: Utuḫegal,
5. lugal an-ub-da limmu5-ba-ke4
en: king of the four world quarters,
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
en: the boundary territory of Lagaš
7. lu2 uri5{ki}-ma-ke4
en: which the Man of Ur
8. inim bi2-gar
en: had claimed,
9. szu-na mu-ni-gi4
en: he returned to her control.
Composite
Composite No.: Q001454
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.02 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. ki-sur-ra
en: The boundary territory
2. {d}nin-gir2-su
en: of Ningirsu,
3. ur-sag kal-ga
en: the mighty warrior
4. {d}en-lil2-la2-ka
en: of Enlil,
5. {d}utu-he2-gal2
en: Utuḫegal,
6. lugal an-ub-da limmu5-ba-ke4
en: the king of the four world quarters,
7. szu-na mu-ni-gi4
en: returned to his control.
Composite
Composite No.: Q000877
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.03 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu,
2. ur-sag kal-ga
en: the mighty warrior
3. {d}en-lil2-la2-ra
en: of Enlil,
4. {d}utu-he2-gal2
en: Utuḫegal,
5. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: king of the four world quarters,
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
en: the boundary territory of Lagaš
7. lu2 uri5{ki}-ke4
en: which the Man or Ur
8. inim bi2-gar
en: had claimed,
9. szu-na mu-ni-gi4
en: he returned to his control.
Composite
Composite No.: Q001455
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.05 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
beginning broken
1'. [...] x
2'. [nitadam ki]-ag2
3'. {[d]}inanna
4'. [...]-x-bi?
5'. [...]-da [...]-ba
6'. [... du11]-ga-na
7'. [nu-gi4-gi4]-da
8'. [...]
9'. [...]
10'. [...]-ra?
11'. [lugal?]-a-ni-ir
12'. {[d]}utu-he2-gal2
13'. nita# kal-ga
14'. [lugal] unu{ki}-ga
15'. [lugal] an-ub-da
16'. [limmu5]-ba-ke4
17'. [...]-ni
rest broken
Composite
Composite No.: Q001456
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.06 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}utu-he2-gal2
en: Utuḫegal,
2. nita kal-ga
en: the mighty man,
3. lugal unu{ki}-ga
en: king of Uruk,
4. lugal an-ub-da limmu5-ba-ka
en: and king of the four world quarters:
5. lu2 mu-sar-ra-na
en: a person who his inscription
6. szu-ni bi2-in-ur3-a
en: has erased
7. mu-ni bi2-ib2-sar-a
en: and has written his own name upon it,
8. asz2 ba-la2-a-ke4-esz2
en: or because of the curse
9. lu2-kur2-ra he2-ni-in-dab5
en: has gotten another person to take hold of it,
10. ib2-zi-ra-a
en: and that one has erased it,
11. bala-a-ni
en: may his reign
12. he2-ku5
en: be cut off
13. numun-a-ni he2-til
en: and his seed come to an end.
14. an lugal dingir-re-ne
en: An the king of the gods
15. {d}inanna nin unu{ki}-ga
en: and Inanna the queen of Uruk
16. in-...-na
en: his ..
17. nam ha-ba-da-ku5-ne
en: may they curse.
Composite
Composite No.: Q001457
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.2001 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-gal
en: To the goddess Ningal,
2. dam ki-ag2
en: beloved spouse
3. {d}suen-na
en: of Sin,
4. nin-a-ni
en: his lady,
5. nam-ti
en: for the life
6. {d}utu-he2-gal2
en: of Utuḫegal,
7. nita kal-ga
en: the mighty man,
8. lugal unu{ki}-ga
en: king of Uruk
9. lugal an-ub-da limmu5-ba-ka-sze3
en: and king of the four world quarters,
10. ur-{d}namma
en: Ur-Namma,
11. szagina
en: military governor
12. uri5{ki}-ma
en: of Ur
13. ama-a-tu
en: and house-born servant
14. e2-kisz-nu-gal2-la
en: of the Ekišnugal temple (of Sin),
15. szesz-a-ni
en: his brother,
rest broken
Composite
Composite No.: Q001458
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.2002 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nanna
en: To the god Nanna,
2. lugal a-nun?-na?-ke4?-ne?
en: king of the Anunna gods,
3. lugal-a-ni
en: his king,
4. nam-ti
en: for the life
5. {d}utu-he2-gal2
en: of Utuḫegal,
6. nita kal-ga
en: the mighty man,
7. lugal unu{ki}-ga
en: king of Uruk
8. lugal an-ub-da limmu5-ba-ka-sze3
en: and king of the four world quarters,
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000876
Primary Publication:
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1940.02.001
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nansze#
2. nin uru16#
3. nin in-dub-ba-[ra]
4. {d}utu-he2-gal2
5. lugal an-ub-da [limmu5-ba-ke4]
6. ki-sur-ra lagasz#[{ki}-ka]
7. lu2 uri5{ki}-[ma-ke4]
8. inim bi2-gar
9. szu-na mu-ni-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000877
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.03, ex. 08
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 967.287.070
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. {d}utu-he2-gal2
5. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
7. lu2 uri5{ki}-ke4
8. inim bi2-gar
9. szu-na mu-ni-gi4
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000876
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.01, ex. 01
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 117836
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
object cone
surface a
1. {d}nansze
2. nin uru16
3. nin in-dub-ba-ra
4. {d}utu-he2-gal2
5. lugal an-ub-da limmu5-ba-ke4
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
7. lu2 uri5{ki}-ma-ke4
8. inim bi2-gar
9. szu-na mu-ni-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000876
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.01, ex. 11
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0971
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
tablet
obverse
1. {d}nansze
2. nin uru16
3. nin in-dub-ba-ra
4. {d}utu-he2-gal2
5. lugal an-ub-da limmu5-ba-ke4
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
7. lu2 uri5{ki}-ma-ke4
8. inim bi2-gar
9. szu-na mu-ni-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000876
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.01, ex. 02
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 06109
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
tablet
obverse
1. {d}nansze
2. nin uru16
3. nin in-dub-ba-ra
4. {d}utu-he2-gal2
5. lugal an-ub-da limmu5-ba-ke4
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
7. lu2 uri5{ki}-ma-ke4
8. inim bi2-gar
9. szu-na mu-ni-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000876
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.01, ex. 03
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 02325
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
tablet
obverse
1. {d}nansze
2. nin uru16
3. nin in-dub-ba-ra
4. {d}utu-he2-gal2
5. lugal an-ub-da limmu5-ba-ke4
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
7. lu2 uri5{ki}-ma-ke4
8. inim bi2-gar
9. szu-na mu-ni-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000876
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.01, ex. 04
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 020857
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
tablet
obverse
1. {d}nansze
2. nin uru16
3. nin in-dub-ba-ra
4. {d}utu-he2-gal2
5. lugal an-ub-da limmu5-ba-ke4
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
7. lu2 uri5{ki}-ma-ke4
8. inim bi2-gar
9. szu-na mu-ni-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000876
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.01, ex. 08
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 177
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
tablet
obverse
1. {d}nansze
2. nin uru16
3. nin in-dub-ba-ra
4. {d}utu-he2-gal2
5. lugal an-ub-da limmu5-ba-ke4
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
7. lu2 uri5{ki}-ma-ke4
8. inim bi2-gar
9. szu-na mu-ni-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q001457
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.2001, ex. 01
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 001048
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone > igneous rock > diorite
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object stele
surface a
column 1
1. [{d}nin]-gal#
2. [dam ki]-ag2#
3. [{d}]suen#-na
4. [nin]-a-ni
5. nam#-ti
6. {d}utu-he2-gal2
7. nita kal-ga
8. lugal unu{ki}-ga#
9. lugal an# [ub]-da limmu5#-[ba-ka-sze3]
10. ur-[{d}namma]
column 2
1. szagina#
2. uri5{ki}-[ma]
3. ama-[a-tu]
4. e2-kisz#-[nu]-gal2#-[la]
5. szesz#-[a-ni]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000877
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.03, ex. 01
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 117837
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
object cone
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. {d}utu-he2-gal2
5. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
7. lu2 uri5{ki}-ke4
8. inim bi2-gar
9. szu-na mu-ni-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000877
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.03, ex. 02
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 06108
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
tablet
obverse
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. {d}utu-he2-gal2
5. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
7. lu2 uri5{ki}-ke4
8. inim bi2-gar
9. szu-na mu-ni-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000877
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.03, ex. 03
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 02328
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
tablet
obverse
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. {d}utu-he2-gal2
5. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
7. lu2 uri5{ki}-ke4
8. inim bi2-gar
9. szu-na mu-ni-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000877
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.03, ex. 06
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 023093,2
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
tablet
obverse
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. {d}utu-he2-gal2
5. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
7. lu2 uri5{ki}-ke4
8. inim bi2-gar
9. szu-na mu-ni-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000876
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.01, ex. 05
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 020859
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
tablet
obverse
1. {d}nansze
2. nin uru16
3. nin in-dub-ba-ra
4. {d}utu-he2-gal2
5. lugal an-ub-da limmu5-ba-ke4
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
7. lu2 uri5{ki}-ma-ke4
8. inim bi2-gar
9. szu-na mu-ni-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000876
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.01, ex. 06
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 020860
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
tablet
obverse
1. {d}nansze
2. nin uru16
3. nin in-dub-ba-ra
4. {d}utu-he2-gal2
5. lugal an-ub-da limmu5-ba-ke4
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
7. lu2 uri5{ki}-ma-ke4
8. inim bi2-gar
9. szu-na mu-ni-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000876
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.01, ex. 07
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 151
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
tablet
obverse
1. {d}nansze
2. nin uru16
3. nin in-dub-ba-ra
4. {d}utu-he2-gal2
5. lugal an-ub-da limmu5-ba-ke4
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
7. lu2 uri5{ki}-ma-ke4
8. inim bi2-gar
9. szu-na mu-ni-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000876
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.01, ex. 09
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 967.287.071
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nansze
2. nin uru16
3. nin in-dub-ba-ra
4. {d}utu-he2-gal2
5. lugal an-ub-da limmu5-ba-ke4
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
7. lu2 uri5{ki}-ma-ke4
8. inim bi2-gar
9. szu-na mu-ni-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q001458
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2.13.06.2002, ex. 01
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 119064
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object stele
surface a
1. {d}[nanna]
2. lugal# a-nun#?-[na?-ke4?-ne?]
3. lugal-a-[ni]
4. nam-[ti]
5. {d}utu-he2-[gal2]
6. nita kal-[ga]
7. lugal unu#[{ki}-ga]
8. lugal an [ub]-da limmu5-ba-[ka-sze3]
rest broken
