Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 014
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 099043
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...] _{na4#}za#-gin3#_ hi#-[x] _kur_-szu2
2'. [...]-lu#-ti-ia
3'. [...]-qu# _giri3-min_-ia
4'. [...] _szu_ id-ku-szu-nu-ti
5'. [...]-lu-u2-ma
6'. [...] kit-ru
7'. [_...]-mesz_ sza2 pa-a-t,i _kur_-szu-un
8'. [_...]-mesz_ a-szi-bu-te _iri-mesz_ sza2-tu-nu
9'. [...] _giri3-min_-usz-szu2-un
10'. [...]-kin e-li-szu-un
single ruling
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. _ku3-babbar_ u _ku3-sig17#_ [...]
single ruling
3'. ina u4-me-szu-ma _e2#_ [...]
4'. sza2 _lugal-mesz_ a-lik mah-ri# [...]
5'. a-na szu-te-szur _karasz_ pa-qa-a#-[...]
6'. _{ansze}kunga-mesz {gesz}gigir-mesz_ til-li [...]
7'. u3 szal-lat na-ki-ri gi-mir# [...]
8'. sza {d}asz-szur _lugal dingir-mesz_ a-na esz-qi2 [...]
9'. a-na szit-mur _ansze#-kur#-ra#-mesz#_ szi#-[...]
10'. asz2-ru [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 015
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 099044
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [... _{gesz}]tukul#_
single ruling
2'. [...] {kur#}hi-lak-ki
3'. [...] pa-asz2-qu-ti
4'. [...]-te#-e lem-nu-u2-ti
5'. [...]-ti tak-lu-ma
6'. [...] a-na ni-i-ri
7'. [...] u3# _iri-mesz_-ni _tur-mesz_
8'. [...] asz2-lu-la szal-lat-sun2
9'. [...] _gibil6#_ aq-mu
10'. [...]-tu2 la i-tab-szu-u2
11'. [...]-mid#-su-nu-u-ti
single ruling
12'. [...] lem#-nu-u2-ti
13'. [...]-i _ug3-mesz_
14'. [...]-u# zi-kir-szu-un
single ruling
15'. [...] la# sa#-an-qu
16'. [...]-za-a-a
17'. [...] _{gesz}tukul_
single ruling
18'. [...]-ra#{ki}
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. sza#-[...]
2'. _gun#_ [...]
single ruling
3'. {kur}pa-tu#-[...]
4'. sza qe2-[...]
5'. sza2 pa-a-t,i [...]
6'. sza2 ina _lugal-mesz ad#_ [...]
7'. {disz}szi-dir-pa-ar-[...]
8'. sza2 la kit-nu-szu2 [...]
9'. sza2-a-szu2-nu a-di _ug3-mesz_-[...]
10'. _gu4-mesz_ s,e-e-ni [...]
11'. szal-lat-sun2 ka-bit-tu asz2#-[...]
single ruling
12'. {kur}ba-a-zu na-gu-u2 [...]
13'. mi-szit na-ba-li qaq-[...]
14'. 1(disz) _me_ 2(u) _danna_ qaq-qar ba-a#-[...]
15'. a-szar _musz_ u _gir2-tab_ [...]
16'. 2(u) _danna_ {kur}ha-zu-u2 [...]
17'. u2-masz-szir-ma e-ti-[...]
18'. ul-lu-ti la il-li-[...]
19'. [...] x x [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003240
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 011, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 099082
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: cylinder > barrel
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object cylinder
surface a
1. [...] _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur{ki} _szagina_ babila2{ki} _lugal kur eme-gi7_ u uri{ki}
2. [...]-ri# ka-la-ma i-du-u2
n lines broken
3'. [...]-x-bat
4'. [...]-na-a-bi
5'. [...]{ki}
6'. [...]-szu2-nu la szu-un-ne2-e
7'. [...]-ia ina li-i-ti ki-szit-ti _szu-min_
8'. [...] e-ma lib3-bi i-qab-bu-u la-be-el la-asz2-pur
9'. [_...]-mesz_-e-a sza2 {d}3(u) {d}utu ut-tu-szu-u2-ma
10'. [...] _ug3-mesz_ i-nam-bu-u zi-kir-szu2 e-nu-ma esz-re-e-ti sza-ti-na
11'. [...] en-na-ha an-hu-us-si-na lu-ud-disz
12'. [...] _mu_-ia li-mur-ma _i3-gesz_ lip-szu-usz _{udu}siskur bal_-qi2 szu-mi3 it-ti _mu_-szu2 lisz-t,ur
13'. [...] {d}3(u) u {d}utu _iti_-szam-ma la na-par-ka-a liq-bu-u _saga-mesz_-szu2
14'. [...] _{lu2}gar-kur_ {kur}hal-ni-gal-bat
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 121005
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.08.12.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
1. _e2-gal_ {disz}{d}asz-szur-szesz-szum2-na _lugal gal_-u2 _lugal_ dan-nu
2. _lugal_ kisz-sza2-ti _lugal kur_ asz-szur{ki} _szagina_ babila2{ki}
3. _lugal kur eme-gi7_ u uri{ki} _lugal_ kib-rat _limmu2_-ti
4. re-'u-um ke-e-nu mi-gir _dingir-mesz gal-mesz_
5. sza ul-tu s,e-he-ri-szu2 {d}asz-szur {d}utu {d}en u {d}ag
6. _{d}1(u)-5(disz)_ sza {iri}ni-nu-a _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir
7. a-na _lugal_-ti _kur_ asz-szur{ki} ib-bu-u2 zi-kir-szu2
8. sza _szesz-mesz_-ia _gal-mesz szesz_-szu2-nu s,e-eh-ru a-na-ku
9. ina qi2-bit {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en u3 {d}ag
10. _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}ni-nu-a _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir _ad_ ba-nu-u-a
11. ina _ukken szesz-mesz_-ia _sag-mesz_-ia ke-nisz ul-li-ma
12. um-ma an-nu-u2 ma-a-ru ri-du-ti-ia
13. {d}utu u {d}iszkur ina bi-ri i-szal-ma an-nu ke-e-nu
14. i-pu-lu-szu-ma um-ma szu-u2 te-nu-u-ka
15. zi-kir-szu2-nu kab-tu it-ta-'i-id-ma _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} _tur gal_
16. _szesz-mesz_-ia _numun e2 ad_-ia isz-te-nisz u2-pa-hir
17. ma-har {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}ag {d}marduk _dingir-mesz kur_ asz-szur{ki}
18. _dingir-mesz_ a-szi-bu-te _an_-e u _ki_-tim asz2-szu2 na-s,ar ri-du-ti-ia
19. zi-kir-szu2-un kab-tu u2-sza2-az-ki-ir-szu-nu-ti
20. ina _iti_ szal-me u4-me sze-me-e ki-i qi2-bi-ti-szu-nu s,ir-ti
21. ina _e2_ ri-du-u2-ti asz2-ri szug-lud-di sza szi-kin3 _lugal_-ti
22. ina lib3-bi-szu2 ba-szu-u2 ha-disz e-ru-um-ma
23. ri-id-du qi2-nu _ugu szesz-mesz_-ia it-ta-bik-ma
24. sza _dingir-mesz_ u2-masz-szir-u-ma a-na ep-sze-ti-szu2-nu szur-ru-ha-a-ti
25. it-tak-lu-ma i-kap-pu-du le-mut-tu
26. _eme hul_-tim kar-s,i tasz-gir-ti ki-i la lib3-bi _dingir-mesz_
27. _ugu_-ia u2-szab-szu-ma sur-ra-a-ti la szal-ma-a-ti
28. _egir_-ia id-da-nab-bu-bu ze-ra-a-ti
29. pa-asz2-ru lib3-bi _ad_-ia sza2 la _dingir-mesz_ u2-ze-en-nu-u _ki_-ia
30. szap-la-a-nu lib3-ba-szu re-e-mu ra-szi-szu-ma
31. a-na e-pesz _lugal_-ti-ia szit-ku-na _igi-min_-szu
32. it-ti lib3-bi-ia a-tam-mu-ma usz-ta-bi-la ka-bat-ti
33. um-ma ep-sze-ti-szu2-nu szur-ru-ha-a-ma a-na t,e3-e-me ra-ma-ni-szu-nu
34. tak-lu-ma sza2 la _dingir-mesz_ mi-na-a ip-pu-szu
35. {d}asz-szur _lugal dingir-mesz_ reme2-nu-u {d}marduk sza2 nu-ul-la-a-ti ik-kib-szu-un
36. i-na ik-ri-bi ut-nen-ni u3 la-ban ap-pi
37. u2-s,al-li-szu2-nu-ti-ma im-gu-ru qi2-be2-e-ti
38. ki-i t,e3-em _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia la-pa-an ep-szet _hul_-tim
39. a-szar ni-s,ir-ti u2-sze-szi-bu-ni-ma s,u-lul-szu2-nu _du10-ga_
40. _ugu_-ia it-ru-s,u-ma is,-s,u-ru-in-ni a-na _lugal_-u-ti
41. ar-ka-a-nu _szesz-mesz_-ia im-ma-hu-ma mim-ma sza _ugu dingir-mesz_
42. u3 a-me-lu-ti la _du10-ga_ e-pu-szu-ma ik-pu-du le-mut-tu2
43. is-se-hu-ma _{gesz}tukul-mesz_ ina qe2-reb nina{ki} ba-lu _dingir-mesz_
44. a-na e-pesz _lugal_-u-ti it-ti a-ha-mesz it-tak-ki-pu la-la-'i-isz
45. {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en {d}ag _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 nina{ki} _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir
46. ep-szet {lu2}ha-am-ma-'e-e sza2 ki-i la lib3-bi _dingir-mesz_ in-ne2-ep-szu2
47. lem-nisz it-ta-at,-lu-ma i-da-szu-un ul i-zi-zu
48. e-mu-qa-szu-un lil-lu-ta u2-sza2-lik-u2-ma
49. szap-la-nu-u2-a u2-szak-me-su-szu-nu-ti
50. _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} sza2 a-de-e ma-mit _dingir-mesz gal-mesz_
51. a-na na-s,ar _lugal_-ti-ia ina _a-mesz_ u3 _i3-gesz_ it-mu-u2
52. ul il-li-ku re-s,u-us-su-un
53. a-na-ku {disz}{d}asz-szur-pap-asz sza ina tu-kul-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-szu2
54. ina qe2-reb ta-ha-zi la i-ne2-e'-u2 i-rat-su
55. ep-sze-ti-szu2-nu lem-ne2-e-ti ur-ru-hi-isz asz2-me-e-ma
56. u8-a aq-bi-ma s,u-bat ru-bu-ti-ia u2-szar-rit,-ma
57. u2-sza2-as,-ri-ha si-pit-tu lab-bisz an-na-dir-ma is,-s,a-ri-ih ka-bat-ti
58. asz2-szu2 e-pesz _lugal_-u-ti _e2 ad_-ia ar-pi-sa rit-ti-ia
59. a-na {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en {d}ag u {d}u-gur _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 nina{ki} _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir
60. qa-ti asz2-szi-ma im-gu-ru qi2-bi-ti ina an-ni-szu2-nu ke-nim
61. _uzu_ ta-kil-ti isz-tap-pa-ru-nim-ma a-lik la ka-la-a-ta
62. i-da-a-ka ni-it-tal-lak-ma ni-na-a-ra ga-re-e-ka
63. 1(disz)-en u4-me 2(disz) u4-me ul uq-qi2 pa-an _erin2 hi-a_-ia ul ad-gul
64. ar-ka-a ul a-mur pi-qit-ti _ansze-kur-ra-mesz_ s,i-mit-ti _{gesz}szudun_
65. u3 u2-nu-ut _me3_-ia ul a-szu-ur s,i-di-it ger-ri-ia ul asz2-pu-uk
66. szal-gu ku-us,-s,u {iti}ziz2 dan-na-at _en-te-na_ ul a-dur
67. ki-ma u5-ri2-in-ni mu-up-pa-ar-szi
68. a-na sa-kap za-'i-ri-ia ap-ta-a i-da-a-a
69. har-ra-an nina{ki} pa-asz2-qi2-isz u ur-ru-hisz ar-de-e-ma
70. el-la-mu-u-a ina _ki_-tim {kur}hal-ni-gal-bat gi-mir qu-ra-di-szu2-un _mah-mesz_
71. pa-an ger-ri-ia s,ab-tu-ma u2-sza2-'a-lu _{gesz}tukul-mesz_-szu2-un
72. pu-luh-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia is-hup-szu2-nu-ti-ma
73. ti-ib _me3_-ia dan-ni e-mu-ru-ma e-mu-u2 mah-hu-tisz2
74. {d}isz-tar be-let _muru2_ u _me3_ ra-a'-i-mat sza2-an-gu-ti-ia
75. i-da-a-a ta-zi-iz-ma _{gesz}pan_-su-nu tasz-bir
76. ta-ha-za-szu2-nu ra-ak-su tap-t,u-ur-ma
77. ina _ukken_-szu-nu iq-bu-u2 um-ma an-nu-u _lugal_-a-ni
78. ina qi2-bi-ti-sza2 s,ir-ti i-da-a-a it-ta-na-as-ha-ru ti-bu-u _egir_-a-a
79. ka-lu-mesz i-dak-ka-ku u2-s,al-lu-u be-lu-ti
80. _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} sza2 a-de-e _mu dingir-mesz gal-mesz_ ina muh-hi-ia iz-ku-ru
81. a-di mah-ri-ia il-li-ku-nim-ma u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-ia
82. u3 szu-nu {lu2}ha-am-ma-'e-e e-pisz si-hi u3 bar-ti
83. sza a-lak ger-ri-ia isz-mu-u-ma _{lu2}erin2-mesz_ tuk-la-te-szu2-nu e-zib-u-ma
84. a-na _kur nu zu_-u2 in-nab-tu2 ak-szu-dam-ma ina _kar_ {i7}idigna
85. ina qi2-bit {d}3(u) {d}utu _dingir-mesz en_ ka-a-ri
86. gi-mir _erin2 hi-a_-ia {i7}idigna _dagal_-tum a-tap-pisz u2-sza2-asz2-hi-it,
87. ina {iti}sze _iti_ mit-ga-ri _u4 8(disz)-kam2 u4 esz3-esz3_ sza2 {d}ag
column 2
1. ina qe2-reb nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia ha-disz e-ru-um-ma
2. ina _{gesz}gu-za ad_-ia t,a-bisz u2-szi-ib
3. i-zi-qam-ma _{im}u18-lu_ ma-nit {d}e2-a
4. sza2-a-ru sza a-na e-pesz _lugal_-ti za-aq-szu2 t,a-a-ba
5. uk-ki-pa-nim-ma i-da-at dum-qi2 ina sza2-ma-me u qaq-qa-ri
6. szi-pir mah-he-e na-asz2-par-ti _dingir-mesz_ u {d}isz-tar
7. ka-a-an u2-szad-di-ru-u-ni u2-szar-hi-s,u-u-ni lib3-bu
8. _{lu2}erin2-mesz en_ hi-t,i sza a-na e-pesz _lugal_-ti _kur_ asz-szur{ki}
9. a-na _szesz-mesz_-ia u2-szak-pi-du le-mut-tu
10. pu-hur-szu-nu ki-ma isz-ten2 a-hi-it,-ma an-nu kab-tu2 e-mid-su-nu-ti-ma
11. u2-hal-li-qa _numun_-szu-un
single ruling
12. a-na-ku {d}asz-szur-szesz-szum2-na _lugal_ kisz-sza2-ti _lugal kur_ asz-szur{ki}
13. zi-ka-ru qar-du a-sza2-red kal ma-al-ki
14. _dumu_ {disz}{d}3(u)-pap-me-su _lugal kisz lugal kur_ asz-szur{ki}
15. _dumu_ {disz}lugal-gi-na _lugal kisz lugal kur_ asz-szur{ki}-ma
16. bi-nu-ut {d}asz-szur {d}nin-lil2 na-ram {d}3(u) u {d}utu
17. ni-szit {d}ag {d}marduk mi-gir {d}isz-tar szar-ra-ti
18. hi-szih-ti _dingir-mesz gal-mesz_ le-'u-um it-pe-szu2
19. ha-as-su mu-du-u2 sza a-na ud-du-usz _dingir-mesz gal-mesz_
20. u3 szuk-lul esz-re-e-ti sza kul-lat ma-ha-zi
21. _dingir-mesz gal-mesz_ isz-szu-u-szu a-na _lugal_-ti ba-nu-u _e2_ {d}asz-szur
22. e-pisz e2-sag-gil2 u babila2{ki} mu-ud-di-isz _dingir-mesz_ u {d}isz-tar
23. sza2 qe2-reb-e-szu2 sza _dingir-mesz kur-kur_ szal-lu-u-ti ul-tu qe2-reb {iri}asz-szur
24. a-na asz2-ri-szu2-nu u2-ter-ru-u2-ma u2-sze-szi-bu szub-tu ni-ih-tum
25. a-di _e2-kur-ra-mesz_ u2-szak-lil-u-ma _dingir-mesz_ i-na _bara2_-szu-nu
26. u2-szar-mu-u2 szu-bat da-ra-a-ti ina tu-kul-ti-szu2-nu _gal_-ti
27. ul-tu s,i-it {d}utu-szi a-di e-reb {d}utu-szi szal-t,isz at-tal-lak-u-ma
28. ma-hi-ra ul i-szi ma-al-ki sza kib-rat _limmu2_-ti u2-szak-ni-szu2 sze-pu-u-a
29. _kur_ a-na {d}asz-szur ih-t,u-u2 u2-ma-'e-ru-in-ni ia-a-szi
30. {d}asz-szur _ad dingir-mesz_ szu-ud-du-u2 u3 szu-szu-bu
31. mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} ru-up-pu-szu2 u2-ma-al-la-a _szu-min_-u-a
32. {d}3(u) _en aga_ du-un-ni zik-ru-u-ti ma-le-e ir-ti i-szim szi-ma-ti
33. {d}utu _zalag2 dingir-mesz_ ni-bit _mu_-ia kab-ti a-na re-sze-e-ti u2-sze-s,i
34. {d}marduk _man dingir-mesz_ pu-luh-ti _lugal_-ti-ia ki-ma im-ba-ri kab-ti
35. u2-sza2-as-hi-pu _kur-mesz_-e kib-ra-a-ti
36. {d}u-gur dan-dan-ni _dingir-dingir_ uz-zu na-mur-ra-tum
37. u3 sza2-lum-ma-tum isz-ru-ka szi-rik-ti
38. {d}isz-tar be-let _muru2_ u _me3 {gesz}pan_ dan-na-tum
39. {gesz}szil-ta-hu szam-ru i-qi-sza2-an-ni a-na qisz-ti
single ruling
40. ina u4-me-szu-ma {disz}{d}ag-numun-zi-si-sa2 _dumu_ {disz}{d}marduk-a-asz _{lu2}gar kur_ tam-tim
41. la na-s,ir a-de-e la ha-si-is _mun_ sza _kur_ asz-szur{ki}
42. t,a-ab-tu2 _ad_-ia in-szi-ma ina da-li-ih-ti _kur_ asz-szur{ki}
43. _erin2 hi-a_-szu2 u3 _karasz_-su id-ke-e-ma a-na {disz}{d}nin-gal-szum2-na
44. _{lu2}gar-kur_ szesz-unu{ki} _ARAD2_ da-gil2 pa-ni-ia ni-i-tu il-me-szu-ma
45. is,-ba-tu mu-s,a-a-szu2 isz-tu {d}asz-szur {d}utu {d}en u {d}ag _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 nina{ki}
46. _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir ia-a-ti {disz}{d}asz-szur-pap-asz i-na _{gesz}gu-za ad_-ia
47. t,a-bisz u2-sze-szi-bu-ni-ma be-lut _kur-kur_ u2-szad-gi-lu pa-ni-ia
48. szu-u2 ul ip-lah3 na-de-e a-hi ul ir-szi-ma ar-di ul u2-masz-szir
49. u3 {lu2}rak-bu-szu2 a-di mah-ri-ia ul isz-pu-ram-ma
50. szul-mu _lugal_-ti-ia ul isz-al ep-sze-te9-e-szu2 lem-ne2-e-ti
51. ina qe2-reb nina{ki} asz2-me-e-ma lib3-bi i-gug-ma is,-s,a-ri-ih ka-bat-ti
52. {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}nam-mesz_ sza2 pa-a-t,i _kur_-szu
53. u2-ma-'e-er s,e-ru-usz-szu2 u3 szu-u2 {disz}{d}ag-numun-zi-si-sa2
54. ba-ra-nu-u2 na-bal-kat3-ta-nu a-lak _erin2 hi-a_-ia isz-me-e-ma
55. a-na {kur}elam-ma{ki} sze-la-bisz in-na-bit asz2-szu2 ma-mit _dingir-mesz gal-mesz_
56. sza e-ti-qu {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en u3 {d}ag
57. an-nu kab-tu e-mi3-du-szu-ma qe2-reb {kur}elam-ma{ki} i-na-ru-usz ina _{gesz}tukul_
58. {disz}na-'i-id-mar-duk _szesz_-szu2 ep-szet {kur}elam-ma{ki} sza2 ana _szesz_-szu2 e-tep-pu-szu2
59. e-mur-ma ul-tu {kur}elam-ma{ki} in-nab-tam-ma
60. a-na e-pesz _ARAD2_-ti-ia a-na _kur_ asz-szur{ki} il-lik-am-ma
61. u2-s,al-la-a be-lu-u2-ti
62. _kur_ tam-tim a-na si-hi-ir-ti-sza2 ri-du-ut _szesz_-szu2 u2-szad-gil2 pa-nu-usz-szu2
63. szat-ti-szam-ma la na-par-ka-a it-ti ta-mar-ti-szu2 ka-bit-tu
64. a-na nina{ki} il-lak-am-ma u2-na-asz2-sza2-qa _giri3-min_-ia
single ruling
65. {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_ {iri}s,i-dun-ni
66. la pa-lih3 be-lu-ti-ia la sze-mu-u zi-kir szap-ti-ia
67. sza _ugu_ tam-tim gal-la-tim it-tak-lu-ma is-lu-u _{gesz}szudun_ {d}asz-szur
68. {iri}s,i-du-un-nu _iri_ tuk-la-a-ti-szu2 sza qe2-reb tam-tim na-du-u2
69. a-bu-bisz as-pu-un _bad3_-szu2 u szu-bat-su as-suh-ma
70. qe2-reb tam-tim ad-di-ma a-szar masz-kan2-szu2 u2-hal-liq
71. {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_-szu2 la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia
72. ina _muru2_ tam-tim in-na-bit ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia
73. ki-ma nu-u-ni ul-tu qe2-reb tam-tim a-bar-szu-ma
74. ak-ki-sa _sag-du_-su _dam_-su _dumu-mesz_-szu2 _dumu-munus-mesz_-szu2
75. _ug3-mesz e2-gal_-szu2 _ku3-sig17 ku3-babbar nig2-szu nig2-gur11 na4-mesz_ a-qar-tu
76. lu-bul-ti _gun3_ u3 _gada kusz am-si zu2 am-si {gesz}esi {gesz}tug2_
77. mim-ma szum-szu2 ni-s,ir-ti _e2-gal_-szu2 a-na mu-'u-de-e asz2-lu-la
78. _ug3-mesz_-szu2 _dagal-mesz_-te sza ni-ba la i-sza2-a
79. _gu4-mesz_ s,e-e-ni u3 _ansze-nita2-mesz_ a-na mu-'u-de-e
80. a-bu-ka a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki} u2-pa-hir-ma _lugal-mesz_ {kur}hat-ti
81. u3 a-hi tam-tim ka-li-szu2-nu ina asz2-ri sza2-nim-ma _iri_ u2-sze-pisz-ma
82. {iri}kar-{disz}{d}asz-szur-szesz-szum2-na at-ta-bi ni-bit-su
column 3
1. {iri}e2-{disz}s,u-pu-ri {iri}[sik-ku-u2 {iri}gi]-i'
2. {iri}in-im-me {iri}[hi-il-du]-u-a
3. {iri}qar-ti-im-me {iri}bi-[i'-ru-u {iri}ki]-il-me-e
4. {iri}bi-ti-ru-me {iri}sa-gu-u [{iri}am]-pa
5. {iri}e2-gi-si-me-ia {iri}bi-ir-gi-i'
6. {iri}ga-am-bu-lu {iri}da-la-im-me {iri}i-si-hi-im-me
7. _iri-mesz_-ni sza li-me-et {iri}s,i-du-un-ni
8. a-szar ri-i-ti u masz-qi2-ti _e2_ tuk-la-a-ti-szu2
9. sza ina tu-kul-ti {d}asz-szur _en_-ia ik-szu-da _szu-min_-a-a
10. _ug3-mesz_ hu-bu-ut _{gesz}pan_-ia sza _kur_-i u3 tam-tim
11. s,i-it {d}utu-szi ina lib3-bi u2-sze-szib-ma
12. a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur u2-ter na-gu-u2 szu-a-tu2
13. a-na esz-szu-te as,-bat {lu2}szu-ut _sag_-ia a-na _{lu2}nam_-ti
14. _ugu_-szu2-nu asz2-kun-ma _gun_ u3 man-da-at-tu2
15. _ugu_ sza2 mah-ri ut-tir-ma e-mid-su _ta sza3 iri-mesz_-szu
16. sza2-tu-nu {iri}ma-a'-ru-ub-bu {iri}s,a-ri-ip-tu
17. ina _szu-min_ {disz}ba-'a-li _lugal_ {iri}s,ur-ri am-nu
18. _ugu gun_ mah-ri-ti na-dan _mu-an-na_-szu2
19. man-da-at-tu2 be-lu-ti-ia u2-rad-di-ma u2-kin s,e-ru-usz-szu2
single ruling
20. u3 {disz}sa-an-du-ar-ri _lugal_ {iri}kun-di
21. u3 {iri}si-is-su-u2 _{lu2}kur2_ ak-s,u
22. la pa-lih3 be-lu-ti-ia sza _dingir-mesz_ u2-masz-szir-u-ma
23. a-na _kur_-i mar-s,u-ti it-ta-kil
24. szu-u2 {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_ {iri}s,i-du-un-ni
25. a-na re-s,u-ti a-ha-mesz isz-szak-nu-u-ma
26. _mu dingir-mesz_-szu2-nu it-ti a-ha-mesz iz-kur-u-ma
27. a-na e-mu-qi ra-ma-ni-szu2-nu it-tak-lu
28. a-na-ku a-na {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en u {d}ag
29. _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia at-ta-kil-ma
30. ni-i-tu al-me-szu-ma ki-ma is,-s,u-ri ul-tu qe2-reb _kur_-i
31. a-bar-szu-ma ak-ki-sa _sag-du_-su
32. ina {iti}du6 _sag-du_ {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti
33. ina {iti}sze _sag-du_ {disz}sa-an-du-ar-ri
34. ina 1(disz)-et _mu-an-na_ u2-nak-ki-is-ma
35. mah-ru-u2 la u2-hi-ir-ma u2-szah-mi3-t,a _egir_-u2
36. asz2-szu2 da-na-an {d}asz-szur _en_-ia _ug3-mesz_ kul-lu-mi3-im-ma
37. ina ki-sza2-di _{lu2}gal-mesz_-szu-un a-lul-ma it-ti _{lu2}nar_
38. u3 _{gesz}za3-mi2_ ina re-bet nina{ki} e-te-et-ti-iq
single ruling
39. {iri}ar-za-a sza2 pa-a-t,i na-hal {kur}mu-s,ur-ri
40. asz2-lu-lam-ma {disz}a-su-hi-li _lugal_-szu bi-re-tu2 ad-di-ma
41. a-na _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-a ina t,e-hi _ka2-gal muru2 iri_ sza2 {iri}ni-na-a
42. it-ti a-si _ur-gi7_ u _szah2_ u2-sze-szib-szu-nu-ti ka-mi3-isz
single ruling
43. u3 {disz}te-usz-pa-a {lu2}gi-mir-ra-a-a
44. _erin2 hi-a_-man-da sza2 a-szar-szu2 ru-u2-qu
45. ina er-s,e-et {kur}hu-bu-usz-na a-di gi-mir _erin2 hi-a_-szu2
46. u2-ra-as-si-ib ina _{gesz}tukul_
single ruling
47. ak-bu-us ki-sza2-di _ug3-mesz_ {kur}hi-lak-ki
48. szad-du-u-a a-szi-bu-te hur-sza2-a-ni pa-asz2-qu-u-ti
49. sza2 t,e-hi {kur}ta-ba-la {lu2}hat-te-e lem-nu-u2-ti
50. sza _ugu kur-mesz_-ni-szu2-nu dan-nu-u-ti tak-lu-u2-ma
51. ul-tu u4-me pa-ni la kit-nu-szu2 a-na ni-i-ri
52. 2(u) 1(disz) _iri-mesz_-szu2-nu dan-nu-ti u3 _iri-mesz tur-mesz_ sza2 li-me-ti-szu2-nu
53. al-me _kur_-ud asz2-lu-la szal-lat-sun2 ap-pul aq-qur ina {d}gesz-bar aq-mu
54. si-it-tu-te-szu2-nu sza2 hi-it,-t,u u3 gul-lul-tu2 la i-szu2-u2
55. kab-tu ni-ir be-lu-ti-ia e-mid-su-nu-u-ti
single ruling
56. ad-isz {kur}bar-na-ka-a-a lem-nu-u-ti
57. a-szi-bu-te {kur}du6-a-szur-ri sza ina pi-i _ug3-mesz_
58. {kur}mi-ih-ra-a-nu {kur}pi-ta-a-nu i-nam-bu-u zi-kir-szu2-un
59. u2-sap-pi-ih _ug3-mesz_ {kur}man-na-a-a qu-tu-u la sa-an-qu
60. u3 _erin2 hi-a_-szu2 {disz}isz-pa-ka-a-a {iri}as-gu-za-a-a
61. kit-ru la mu-sze-zi-bi-szu2 a-na-ar ina _{gesz}tukul_
single ruling
62. asz2-lul {kur}e2-{disz}dak-ku-ri sza2 qe2-reb {kur}kal-di a-a-ab babila2{ki}
63. ak-mu {disz}{d}sza2-masz-ib-ni _lugal_-szu is-hap-pu ha-bi-lum
64. la pa-li-hu zik-ri _en en-en_ sza2 _a-sza3-mesz dumu-mesz babila-me_
65. u3 bar2-sipa{ki} ina pa-rik-te it-ba-lu-u-ma
66. u2-ter-ru ra-ma-nu-usz asz2-szu2 ana-ku pu-luh-ti {d}en u {d}ag
67. i-du-u2 _a-sza3-mesz_ sza2-ti-na u2-ter-ma
68. pa-an _dumu-mesz_ babila2{ki} u bar2-sipa{ki} u2-szad-gil2
69. {disz}{d}muati-szal-lim _dumu_ {disz}ba-la-si
70. ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-sze-szib-ma i-sza2-t,a ab-sza2-a-ni
single ruling
71. {disz}en-ba-sza2 _dumu_ {disz}bu-na-ni {lu2}gam-bu-la-a-a
72. sza ina 1(u) 2(disz) _danna_ qaq-qa-ru ina _a-mesz_
73. u3 _gi-ambar-mesz_ szit-ku-nu szu-ub-tu
74. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia hat-tu ra-ma-ni-szu2 im-qut-su-ma
75. ki-i t,e3-me-szu2-ma bil-tu u man-da-at-tu
76. _gu4-mah_-hi szuk-lu-lu-ti s,a-ma-da-ni _{ansze}kunga-mesz babbar-mesz_
77. ul-tu {kur}e-lam-ti il-qa-am-ma a-na nina{ki}
78. a-di mah-ri-ia il-lik-am-ma u2-na-asz2-sziq _giri3-min_-ia
79. re-e-mu ar-szi-szu2-ma u2-szar-hi-is-su lib3-bu
80. {iri}sza2-pi-i-{d}en _iri_ dan-nu-ti-szu2
81. dan-na-as-su u2-dan-nin-ma
82. sza2-a-szu2 a-di _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan_-szu2 ina lib3-bi u2-sze-li-szu2-ma
83. _gin7 {gesz}ig_ ina _igi_ {kur}e-lam-ti e-dil-szu
single ruling
column 4
1. {iri}a-du-ma-tu _iri_ dan-nu-tu {lu2}a-ri-bi
2. sza {disz}{d}3(u)-pap-mesz-su _lugal kur_ asz-szur{ki} _ad_ ba-nu-u-a
3. ik-szu-du-ma _nig2-szu_-szu2 _nig2-gur11_-szu2 _dingir-mesz_-szu2
4. a-di {munus#}ap#-kal-la-tu2 szar-rat {lu2}a-ri-bi
5. isz-lu-[lam]-ma a-na _kur_ asz-szur{ki} il-qa-a
6. {disz}ha-za-[dingir] _lugal#_ {lu2}a-ri-bi it-ti ta-mar-ti-szu2 ka-bit-tu2
7. a-na nina#{ki} _iri_ be-lu-ti-ia
8. il-lik-am-ma u2-na-asz2-szi-iq _giri3-min_-ia
9. asz2-szu2 na-dan _dingir-mesz_-szu2 u2-s,al-la-an-ni-ma re-e-mu ar-szi2-szu2-ma
10. {d}a-tar-sa-ma-a-a-in {d}da-a-a {d}nu-ha-a-a
11. {d}ru-ul-da-a-a-u2 {d}a-bi-ri-il-lu
12. {d}a-tar-qu-ru-ma-a _dingir-mesz_ sza2 {lu2}a-ri-bi
13. an-hu-su-nu ud-disz-ma da-na-an {d}asz-szur _en_-ia
14. u3 szi-t,ir _mu_-ia _ugu_-szu2-nu asz2-t,ur-ma ut-ter-ma ad-din-szu2
15. {munus}ta-bu-u-a tar-bit _e2-gal ad_-ia a-na _lugal_-u-ti
16. _ugu_-szu2-nu asz2-kun-ma it-ti _dingir-mesz_-sza2 a-na _kur_-sza2 u2-ter-szi
single ruling
17. 1(gesz2) 5(disz) _{ansze}gam-mal-mesz_ 1(u) _ansze-nita2-mesz ugu_ ma-da-ti
18. mah-ri-ti u2-rad-di-ma u2-kin s,e-ru-usz-szu2
19. {disz}ha-za-dingir szim-tu u2-bil-szu2-ma {disz}ia-ta-a' _dumu_-szu2
20. ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-sze-szib-ma 1(u) _ma-na ku3-sig17_ 1(disz) _lim na4-mesz_ be2-ru-ti
21. 5(u) _{ansze}gam-mal-mesz_ 1(disz) _me_ kun-zi _szim hi-a_
22. _ugu_ man-da-at-ti _ad_-szu2 u2-rad-di-ma e-mid-su
23. ar-ka {disz}u2-a-bu a-na e-pesz _lugal_-ti
24. {lu2}a-ru-bu ka-li-szu2 _ugu_ {disz}ia-ta-a' usz-bal-kit-ma
25. a-na-ku {disz}asz-szur-pap-asz _lugal kur_ asz-szur{ki} _lugal_ kib-rat _limmu2_-ti
26. sza2 kit-tu i-ram-mu-ma s,a-lip-tu2 ik-kib-szu2
27. _{lu2}erin2-mesz me3_-ia a-na na-ra-ru-tu {disz}ia-ta-a'
28. asz2-pur-ma {lu2}a-ru-bu ka-li-szu2 ik-bu-su-ma
29. {disz}u2-a-bu a-di _{lu2}erin2-mesz_ sza2 is-si-szu2 bi-re-tu id-du-u-ma
30. u2-bi-lu-nim-ma {gesz}szi-ga-ru asz2-kun-szu2-nu-ti-ma
31. ina le-et _ka2-gal_-ia ar-ku-us-szu2-nu-ti
single ruling
32. {disz}up-pi-is _{lu2}en-iri_ sza2 {iri}pa-ar-tak2-ka
33. {disz}za-na-sa-na _{lu2}en-iri_ sza2 {iri}pa-ar-tuk-ka
34. {disz}ra-ma-te-ia _{lu2}en-iri_ sza2 {iri}u2-ra-a-ka-za-bar-na
35. {kur}ma-da-a-a sza2 a-szar-szu2-nu ru-u-qu sza ina _lugal-mesz ad-mesz_-ia
36. mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} la ib-bal-ki-tu2-nim-ma la ik-bu-su qaq-qar-sza2
37. pu-ul-hi me-lam-me sza {d}asz-szur _en_-ia is-hup-szu-nu-ti
38. {ansze}mur-ni-is-qi2 _gal-mesz_ tak-kas _{na4}za-gin3_ hi-ip szad-di-szu2
39. a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia isz-szu-nim-ma isz-szi-qu _giri3-min_-ia2
40. asz2-szu2 _{lu2}en-iri-mesz_-ni sza qa-tu2 id-ku-szu2-nu-ti
41. be-lu-ti u2-s,al-lu-ma e-ri-szu-in-ni kit-ru
42. {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}nam-mesz_ sza2 pa-a-t,i _kur_-szu-un
43. it-ti-szu2-nu u2-ma-'e-er-ma _ug3-mesz_ a-szi-bu-te _iri-mesz_
44. sza2-tu-nu ik-bu-su-ma u2-szak-ni-szu2 _giri3-min_-usz-szu2-un
45. _gun_ man-da-at-tu2 be-lu-ti-ia u2-kin s,e-ru-usz-szu2-un
single ruling
46. {kur}pa-tu-usz-ar-ri na-gu-u sza i-te-e _e2-mun_
47. sza2 qe2-reb {kur}ma-da-a-a ru-qu-u-te sza2 pa-a-t,i {kur}bi-ik-ni _kur {na4}za-gin3_
48. sza ina _lugal-mesz ad-mesz_-ia mam2-ma la ik-bu-su _ki_-tim _kur_-szu2-un
49. {disz}szi-dir-pa-ar-na {disz}e-pa-ar-na _{lu2}en-iri-mesz_ dan-nu-ti
50. sza2 la kit-nu-szu2 a-na ni-i-ri sza2-a-szu2-nu a-di _ug3-mesz_-szu2-nu
51. _ansze-kur-ra-mesz_ ru-ku-bi-szu2-nu _gu4-mesz_ s,e-e-ni {ansze}u2-du-ri
52. szal-lat-sun2 ka-bit-tu asz2-lu-la ana qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
single ruling
53. {kur}ba-a-zu na-gu-u2 sza2 a-szar-szu2 ru-u-qu
54. mi-szit na-ba-li qaq-qar _mun_ a-szar s,u-ma-a-me
55. 1(disz) _me_ 2(u) _danna_ qaq-qar ba-a-s,i pu-qut-ti u _{na4}zu2-masz-da3_
56. a-szar _musz_ u _gir2-tab_ ki-ma kul-ba-bi ma-lu-u _a-gar3_
57. 2(u) _danna_ {kur}ha-zu-u2 szad-di _{na4}sag-gil-mud_
58. a-na _egir_-ia u2-masz-szir-ma e-ti7-iq
59. na-gu-u2 szu-a-tu2 sza ul-tu u4-me ul-lu-ti
60. la il-li-ku _lugal_ pa-ni mah-ri-ia
61. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia ina qe2-reb-e-szu2 szal-t,a-nisz at-tal-lak
62. {disz}ki-i-su _lugal_ {iri}hal-di-su {disz}ak-ba-ru _lugal_ {iri}il-pi-a-tu2
63. {disz}ma-an-sa-ku _lugal_ {iri}ma-gal-a-ni
64. {munus}ia-pa-a' szar-rat {iri}di-ih-ra-a-ni
65. {disz}ha-bi-su _lugal_ {iri}qa-da-ba-a'
66. {disz}ni-ha-ru _lugal_ {iri}ga-a'-u-a-ni
67. {munus}ba-as-lu szar-rat {iri}i-hi-lum
68. {disz}ha-ba-zi-ru _lugal_ {iri}pu-da-a'
69. 8(disz) _lugal-mesz_-ni sza qe2-reb na-ge-e szu-a-tu2 a-duk
70. ki-ma _munu4_ asz2-ta-t,i pa-gar lu-qu-ra-di-szu2-un
71. _dingir-mesz_-szu2-nu _nig2-szu_-szu2-nu _nig2-gur11_-szu2-nu u3 _ug3-mesz_-szu2-nu
72. asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki} {disz}la-a-a-le-e
73. _lugal_ {iri}ia-di-i' sza2 la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia in-nab-tu2
74. ha-at-tu ra-ma-ni-szu2 im-qut-su-ma a-na {iri}ni-na-a
75. a-di mah-ri-ia il-lik-am-ma u2-na-asz2-sziq _giri3-min_-ia
76. re-e-mu ar-szi-szu2-ma na-ge-e {iri}ba-zi szu-a-tum
77. u2-szad-gil2 pa-nu-usz-szu2
single ruling
78. ina e-muq {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}ag {d}marduk _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 nina{ki}
79. _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir ak-szu-ud kul-lat na-ki-ri mul-tar-hi
80. ina zik-ri _dingir_-u-ti-szu2-nu ma-al-ki na-ki-ri-ia
81. ki-ma qa-ne2-e me-he-e i-szu-ub-bu
82. _lugal-mesz_-ni a-szi-bu-te tam-tim sza _bad3-mesz_-szu2-nu tam-tim-ma
83. e-du-u szal-hu-szu2-un sza ki-ma _{gesz}gigir {gesz}ma2_ rak-bu
84. ku-um _ansze-kur-ra-mesz_-e s,a-an-du par-ri-sa-ni
85. pal-hisz ul-ta-nap-sza2-qu lib3-ba-szu2-nu i-tar-rak-ma
column 5
1. i-ma-'u mar-tu2 ul ib-szi sza2-ni-ni ul im-mah-ha-ru _{gesz}tukul_-u-a
2. u3 ina ma-al-ki a-lik mah-ri-ia la im-szu-la a-a-u2-ma
3. sza a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia i-szu-t,u-ma e-tap-pa-lu ze-ra-ti
4. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia ina _szu-min_-ia im-ma-nu-u2
5. pa-asz2-qu-ti _bad3 na4-mesz_-szu2-nu _gin7_ kar-pat pa-ha-ri u2-par-ri-ir
6. pa-gar qu-ra-di-szu2-un ina la qe-be2-ri u2-sza2-kil zi-i-bu
7. nak-mu _nig2-gur11_-szu2-nu asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
8. _dingir-mesz_ ti-ik-li-szu2-nu szal-la-tisz am-nu
9. ki-ma s,e-e-ni a-bu-ka _ug3-mesz_-szu2-un szam-ha-a-ti
10. sza a-na szu-zu-ub na-pisz-ti-szu2 qe2-reb tam-tim in-nab-tu2
11. ina gesz-par-ri-ia ul ip-par-szid-ma ul u2-sze-s,i nap-szat-su
12. pe-tan bir-ki sza is,-ba-tu si-me-lat _kur_-i ru-qu-u-ti
13. ki-ma is,-s,u-ri ul-tu2 qe2-reb _kur_-i a-bar-szu2-ma ak-sa-a _a2-mesz_-szu2
14. _usz2-mesz_-szu2-nu ki-ma bu-tuq-ti na-at-bak _kur_-i u2-szar-di
15. su-te-e a-szi-bu-te kul-ta-ri sza2 a-szar-szu2-nu ru-u-qu
16. ki-ma ez-zi ti-ib me-he-e as-su-ha szu-ru-us-su-un
17. sza tam-tum a-na dan-nu-ti-szu2 _kur_-u2 a-na e-mu-qi-szu2 isz-ku-nu
18. ina sa-par-ri-ia a-a-um-ma ul u2-s,i
19. na-par-szu-du-um-ma ul ip-par-szid
20. sza2 tam-ti a-na _kur_-i sza _kur_-i a-na tam-tim a-szab-szu2-nu aq-bi
21. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia man-nu sza2 it-ti-ia isz-sza2-an-na-nu
22. a-na _lugal_-u-ti u3 ina _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia
23. sza ki-ma ia-a-ti-ma szur-ba-ta be-lu-su
24. ul-tu qe2-reb tam-tim _{lu2}kur2-mesz_-ia ki-a-am iq-bu-ni
25. um-ma _ka5-a_ la-pa-an {d}utu e-ki-a-am il-lak
single ruling
26. {kur}e-la-mu-u2 {kur}qu-tu-u ma-al-ki szip-s,u-u-ti
27. sza a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia e-tap-pa-lu ze-ra-a-ti
28. da-na-an {d}asz-szur _en_-ia sza2 ina kul-lat na-ki-ri e-tep-pu-szu2
29. isz-mu-u-ma hat-tum u pu-luh-tum _ugu_-szu2-nu it-ta-bik-ma
30. asz2-szu2 a-na mi-s,ir _kur-mesz_-szu2-nu la ha-t,e-e
31. _{lu2}kin-gi4-a-mesz_-szu2-nu sza2 t,u-bi u su-lum-me-e
32. a-na nina{ki} a-di mah-ri-ia isz-pu-ru-nim-ma
33. _mu dingir-mesz gal-mesz_ iz-ku-ru ul-tu {d}asz-szur {d}utu {d}en {d}ag
34. _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 nina{ki} u3 _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir _ugu_ na-ki-ri-ia
35. ina li-i-ti u2-sza2-zi-zu-ni-ma am-s,u-u ma-la lib3-bi-ia2
36. ina ki-szit-ti na-ki-ri szad-lu-u2-ti
37. sza ina tu-kul-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia ik-szu-da _szu-min_-a-a
38. esz-ret ma-ha-zi sza _kur_ asz-szur{ki} u _kur_ uri{ki} u2-sze-pisz-ma
39. _ku3-babbar ku3-sig17_ uh-hi-zu-ma u2-nam-me-ra ki-ma u4-me
single ruling
40. ina u4-me-szu-ma _e2-gal_ ma-szar-ti sza nina{ki}
41. sza _lugal-mesz_-ni a-lik mah-ri _ad-mesz_-ia u2-sze-pi-szu2
42. a-na szu-te-szur _karasz_ pa-qa-a-di {ansze}mur-ni-is-qi2
43. _{ansze}kunga-mesz {gesz}gigir-mesz_ til-li u2-nu-ut _me3_
44. u3 szal-la-at na-ki-ri gi-mir mim-ma szum-szu2
45. sza {d}asz-szur _lugal dingir-mesz_ a-na esz-qi2 _lugal_-ti-ia isz-ru-ka
46. a-na szit-mur _ansze-kur-ra-mesz_ szi-tam-du-uh _{gesz}gigir-mesz_
47. asz2-ru szu-a-tu2 i-mi-s,a-an-ni-ma _ug3-mesz kur-kur_
48. hu-bu-ut _{gesz}pan_-ia al-lu tup-szik-ku u2-sza2-asz2-szi-szu2-nu-ti-ma
49. il-bi-nu _sig4 e2-gal-tur-ra_ szu-a-tu2
50. a-na si-hir-ti-sza2 aq-qur-ma qaq-qa-ru ma-a'-du
51. ki-ma a-tar-tim-ma ul-tu lib3-bi _a-sza3-mesz_ ab-tuq-ma
52. _ugu_-szu2 usz-rad-di ina {na4}pi-i-li _na4 kur_-i dan-ni
53. usz-szi-szu2 ad-di-ma tam-la-a u2-mal-li
54. ad-ke-e-ma _lugal-mesz_ {kur}hat-ti u e-ber _i7_
55. {disz}ba-'a-lu _lugal_ {iri}s,ur-ri {disz}me-na-si-i _lugal_ {iri}ia-u2-di
56. {disz}qa-usz-gab-ri _lugal_ {iri}u2-du-me {disz}mu-s,ur-i _lugal_ {iri}ma-'a-ab
57. {disz}s,il-_en lugal_ {iri}ha-zi-ti {disz}me-ti-in-ti _man_ {iri}is-qa-lu-na
58. {disz}i-ka-u2-su _lugal_ {iri}am-qar-ru-na
59. {disz}mil-ki-a-sza2-pa _lugal_ {iri}gu-ub-li
60. {disz}ma-ta-an-ba-'a-al _lugal_ {iri}a-ru-ad-da
61. {disz}a-bi-ba-'a-li _lugal_ {iri}sam-si-mur-ru-na
62. {disz}bu-du-dingir _lugal_ {iri}e2-am-ma-na {disz}pap-mil-ki _man_ {iri}as-du-di
63. 1(u) 2(disz) _lugal-mesz_ sza2 ki-sza2-di tam-tim {disz}e-ki-isz-tu-ra
64. _lugal_ {iri}e-di-'i-il {disz}pi-la-a-gu-ra-a _man_ {iri}ki-it-ru-si
65. {disz}ki-i-su _lugal_ {iri}si-il-lu-u8-u-a
66. {disz}i-tu-u-an-da-ar _lugal_ {iri}pa-ap-pa
67. {disz}e-re-su _lugal_ {iri}si-il-li {disz}da-ma-su _man_ {iri}ku-ri-i
68. {disz}ad2-me-e-su _lugal_ {iri}ta-me-si
69. {disz}da-mu-u2-si _lugal_ {iri}qar-ti-ha-da-as-ti
70. {disz}u2-na-sa-gu-su _lugal_ {iri}li-di-ir
71. {disz}bu-s,u-su _lugal_ {iri}zalag2-ia 1(u) _lugal-mesz_ sza {kur}ia-ad-na-na
72. _muru2_ tam-tim _szu-nigin_ 2(u) 2(disz) _lugal-mesz_ {kur}hat-ti a-hi tam-tim
73. u3 _muru2_ tam-tim ka-li-szu2-nu u2-ma-'e-er-szu2-nu-ti-ma
74. _gesz-ur3-mesz gal-mesz_ tim-me _mah-mesz_ {gesz}a-dap2-pi szu-hu-u-ti
75. sza _{gesz}eren {gesz}szur-min3_ tar-bit {kur}si-ra-ra u {kur}lab-na-na
76. sza ul-tu u4-me pa-ni ma-gal ik-bi-ru-ma i-szi-hu la-a-nu
77. _{d}alad-{d}lamma-mesz_ sza _{na4}{d}asznan_
78. _{munus}{d}lamma-mesz {munus}ab2-za-za_-a-ti _{na4}kun4-mesz_ a-gur2-ri
79. sza _{na4}gesz-nu11-gal {na4}{d}asznan {na4}dur2-mi-na_
80. _{na4}dur2-mi-na-banda3{da}_ {na4}a-lal-lum _{na4}gi-rim-hi-li-ba_
81. ul-tu qe2-reb hur-sza2-a-ni a-szar nab-ni-te-szu2-nu
82. a-na hi-szih-ti _e2-gal_-ia _gig_-isz pa-asz2-qi2-isz
column 6
1. a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia u2-szal-di-du-u-ni
single ruling
2. ina {iti}sze-ga u4-me mit-ga-ri _ugu_ tam-le-e szu-a-tum
3. _e2-gal-mesz_ rab-ba-a-ti a-na mu-szab be-lu-ti-ia
4. ab-ta-ni s,e-ru-usz-szu
5. _e2 lugal_ sza 1(gesz2) 3(u) 5(disz) ina 1(disz) _kusz3 gal_-tim _gid2_ sza 3(u) 1(disz) ina 1(disz) _kusz3 gal_-tim _dagal_
6. sza ina _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia mam2-ma la e-pu-szu2 ana-ku e-pu-usz
7. _{na4}kun4-mesz {na4}gesz-nu11-gal_ a-sur-ru-szu2 u2-sza2-as-hir-ma
8. _gesz-ur3-mesz {gesz}eren mah-mesz_ u2-szat-ri-s,a _ugu_-szu2
9. _e2-gal_ {na4}pi-i-li pe-s,i-i u3 _e2-gal-mesz zu2 am-si_
10. _{gesz}esi {gesz}tug2_ {gesz}mu-suk-kan-ni _{gesz}eren {gesz}szur-min3_
11. a-na mu-szab _lugal_-ti-ia u mul-ta-u-ti be-lu-ti-ia
12. nak-lisz u2-sze-pisz-ma _gesz-ur3-mesz {gesz}eren mah-mesz_ u2-szat-ri-s,a _ugu_-szu2
13. _{gesz}ig-mesz {gesz}szur-min3_ sza2 e-re-si-na _du10-ga_ me-ser _ku3-babbar_
14. u3 _uruda_ u2-rak-kis-ma u2-rat-ta-a _ka2-mesz_-szin
15. _{d}alad-{d}lamma-mesz {munus}ab2-za-za_-a-ti sza _{na4}{d}asznan_
16. sza ki-i szik-ni-szu2-nu ir-ti lem-ni u2-tar-ru
17. _{na4}{d}alad-{d}lamma-mesz gal-mesz_ ur-mah-hi szu-ta-tu-u-ti
18. _{munus}ab2-za-za_-a-ti szu-ta-ha-a-ti _{munus}{d}lamma-mesz_ masz-sza2-a-ti
19. sza _uruda_ nam-ri ap-ti-iq-ma
20. u3 _{d}alad-{d}lamma-mesz_ sza pi-i-li pe-s,e-e
21. _za3_ u _gub3_ u2-sza2-as,-bi-ta _si-gar_-szi-in
22. tim-me _uruda gal-mesz_ tim-me _{gesz}eren mah-mesz_
23. a-dap2-pi ku-lul _ka2-mesz_-szin e-mid si-hi-ir-ti _e2-gal_ sza2-a-tu
24. ne2-be2-hu pa-asz2-qu sza _{na4}zu2 {na4}za-gin3_ u2-sze-pisz-ma
25. u2-szal-ma-a ki-li-lisz si-il-lu u3 mat-gi-qu
26. ki-ma {d}tir-an-na u2-sza2-as-hi-ra gi-mir _ka2-mesz_-ni
27. sik-kat3 _ku3-babbar ku3-sig17_ u3 _uruda_ nam-ri u2-rat-ta-a qe2-reb-szin
28. da-na-an asz-szur _en_-ia ep-szet ina _kur-kur_ nak-ra-a-ti e-tep-pu-szu2
29. ina szi-pir {lu2}ur5-ra-ku-ti e-si-qa qe2-reb-sza2
30. _{gesz}kiri6-mah_ tam-szil {kur}ha-ma-nim sza2 ka-la _szim hi-a_
31. u3 _gurun_ hur-ru-szu2 i-ta-a-ti-sza2 az-qu-up
32. ki-sal-la-sza2 ma-gal u2-rab-bi-ma tal-lak-ta-sza2 ma-a'-disz
33. u2-rap-pisz a-na masz-qit _ansze-kur-ra-mesz_ ina qe2-reb-e-sza2
34. pat-tu u2-sze-sze-ram-ma u2-szah-bi-ba a-tap-pisz
35. ul-tu _e2-gal_ szu-a-tu2 ul-tu _usz8_-sza2 a-di gaba-dib-e-sza2
36. ar-s,i-pu u2-szak-li-lu lu-le-e u2-mal-lu-u
37. szal-la-ru-sza2 ina _kasz sag_ mah-s,u ba-al-lu4 ka-lak-ku-sza2 ina _gesztin_
38. na-szi _{gesz}mar_ al-li tup-szik-ki e-pisz dul-li
39. za-bil ku-du-ur-ri ina e-le-li ul-s,i hu-ud lib3-bi
40. nu-um-mur pa-ni ub-ba-lu4 u4-um-szu2-un
41. szi-pir-sza2 ina hi-da-a-ti ri-sza2-a-ti za-ma-ri tak-ni-i
42. ag-mur-ma esz3-gal-szid-du3-du3-a
43. _e2-gal_ pa-qi-da-at ka-la-mu az-ku-ra ni-bit-sa
single ruling
44. {d}asz-szur {d}en {d}ag _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 nina{ki} _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir
45. _dingir-mesz kur_ asz-szur{ki} ka-li-szu2-nu ina qer-bi-sza2 aq-re-ma
46. _{udu}siskur-mesz_ tasz-ri-ih-ti eb-bu-u-ti ma-har-szu2-un aq-qi2-ma
47. u2-szam-hi-ra kad3-ra-a-a _dingir-mesz_ sza2-tu-nu
48. ina ku-un-ni lib3-bi-szu2-nu ik-tar-ra-bu _lugal_-u-ti
49. _{lu2}gal-mesz_ u3 _ug3-mesz kur_-ia ka-li-szu2-nu
50. ina _{gesz}banszur_ ta-szi-la-a-ti ta-kul-ti u qe2-re-e-ti
51. ina qer-bi-sza2 u2-sze-szib-szu2-nu-ti-ma u2-sza2-li-s,a nu-pa-ar-szu2-un
52. _gesztin-mesz_ u ku-ru-un-nu am-ki-ra s,ur-ra-szu2-un
53. _i3-sag_ i3-gu-la-a muh-ha-szu2-nu u2-sza2-asz2-qi2
54. ina qi2-bit {d}asz-szur _lugal dingir-mesz_ u3 _dingir-mesz kur_ asz-szur{ki} _du3_-szu2-nu
55. ina t,u-ub _uzu-mesz_ hu-ud lib3-bi nu-um-mur ka-bat-ti
56. sze-be2-e lit-tu-ti qe2-reb-sza2 da-risz
57. lu-ur-mi3-ma lu-usz-ba-a la-la-a-sza2
58. ina za3-muk-ki _iti_ resz-ti-i kul-lat {ansze}mur-ni-is-qi2
59. _{ansze}kunga-mesz {ansze}gam-mal-mesz_ til-li u2-nu-ut _me3_
60. gi-mir _erin2 hi-a_ szal-la-at na-ki-ri szat-ti-szam-ma
61. la na-par-ka-a lu-up-qi2-da qe2-reb-sza2
62. qe2-reb _e2-gal_ sza2-a-tu {d}alad _saga_ {d}lamma _saga_
63. na-s,ir kib-si _lugal_-ti-ia mu-ha-du-u ka-bat-ti-ia
64. da-risz lisz-tab-ru-u a-a ip-par-ku-u i-da-a-sza2
65. a-na _egir_ u4-me ina _lugal-mesz_-ni _dumu-mesz_-ia
66. sza {d}asz-szur u {d}isz-tar a-na be-lut _kur_ u _ug3-mesz_
67. i-nam-bu-u zi-kir-szu2 e-nu-ma _e2-gal_ sza2-a-tu
68. i-lab-bi-ru-ma in-na-hu an-hu-us-sa lu-disz
69. ki-i sza2 a-na-ku _mu-sar_-u2 szi-t,ir szu-me _lugal ad_ ba-ni-ia2
70. it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ia asz2-ku-nu-u-ma
71. at-ta ki-i ia-a-ti-ma _mu-sar_-u2 szi-t,ir _mu_-ia
72. a-mur-ma _i3-gesz_ pu-szu-usz _{udu}siskur bal_-qi2
73. it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ka szu-kun
74. {d}asz-szur u {d}isz-tar ik-ri-bi-ka i-szem-mu-u2
single ruling
75. {iti}sze-sag11-ku5 lim-mu {disz}a-tar-dingir _{lu2}en-nam_ {kur}la-hi-ra
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 008
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 121007
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...] asz#-szur#-[...]
2'. [...] {iri}hi-il-du-u-a {iri}qar#-[...]
3'. [x x]-i'#-ru#-u {iri}ki-il-me-e {iri}bi-ti-[x x]
4'. [x x]-gu-u {iri}am-pa {iri}e2-{disz}gi-si-[x x]
5'. [x x]-ir-gi-i' {iri}ga-am-bu-lu {iri}da-[...]
6'. [x x]-si-hi-im-me _iri-mesz_-ni sza li-me-et {iri}[...]
7'. [x x] ri-i-te u3 masz-qi-ti _e2_ tuk-la-[...]
8'. [x x] tu-kul-ti {d}asz-szur _en_-ia ik-szu-da [...]
9'. [x x] hu#-bu-ut _{gesz}pan_-ia sza2 _kur_-e u tam-tim s,i-it#
10'. [...] u2-sze-szib-ma a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-[x]
11'. [...] szu-a-tu2 a-na esz-szu-te [...]
12'. [...] _sag#_-ia a-na _{lu2}nam_-u-te _ugu_-szu2-nu [...]
13'. [...]-da#-tu2 _ugu_ sza2 mah-ri u2-tir-ma [...]
14'. [...] sza2-tu-nu {iri}ma-a'-ru-ub-bu {iri}[...]
15'. [...]-'a#-li _lugal_ {iri}s,ur-ri [x x]
16'. [...] mah#-ri-ti na-dan _mu-an-[x_ x]
17'. [...]-ti-ia u2-rad-di-ma u2-kin s,e#-[...]
single ruling
18'. [...]-ar-ri _lugal_ {iri}[x-x]
19'. [...]-su-u2 _{lu2}kur2_ [x x]
20'. [x x]-lih3 be-lu-ti-ia sza2 _dingir-mesz_ u2-masz-[...]
21'. a-na _kur_-i mar-s,u-u2-ti it-[x x]
22'. szu-u2 {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_ {iri}s,i-du-[x x]
23'. a-na re-s,u-ti a-ha-mesz isz-szak-nu#-[x x]
24'. _mu# dingir#-mesz_-szu2-nu it-ti a-ha-mesz iz-kur-u2-[x]
25'. [...]-mu#-qi ra-ma-ni-szu2-nu it-tak-[x]
26'. [...]-szur# {d}3(u) {d}utu {d}en u3 [x x]
27'. [...]-ia at-ta-[x x]
28'. [...] is,-s,u-ri ul-tu qe2-reb# [x x]
29'. [...] _sag-du_-[x]
30'. [...]-ut-[x]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003241
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 012, ex. 002
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 122618
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: cylinder
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object cylinder
surface a
beginning broken
1'. [...] nin-gal {d}[...]
2'. [...] _muru2 iri_ sza nina{ki} a-na mu-szab# [...]
3'. [...] szal-me u4-mu sze-me-e ina {na4}pi-i-li [...]
4'. s,e-er tam-le-e szu-a-tu usz-szi-szu2 [...]
5'. _e2_ szu-a-tu2 a-na si-hir-ti-szu2 ar-[...]
6'. _gesz-ur3-mesz {gesz}eren mah-mesz#_ [...]
7'. _{gesz}ig-mesz {gesz}szur-min3_ sza2 e-re-si-[...]
8'. mim-ma u2-na-a-ti hi-szih-ti _e2#_ [...]
9'. ul-tu _e2_ szu-a-tu u2-szak#-[...]
10'. {d}3(u) {d}nin-gal {d}utu {d}a-a _dingir-mesz gal_ [...]
11'. ina _iti_-szam-ma la na-par-ka-a [...]
12'. a-na szat-ti {d}3(u) {d}utu _en-mesz gal-mesz_ x [...]
13'. ia-a-ti {disz}asz-szur-szesz-szum2-na _lugal_ mi-gi#-[...]
14'. ina ta-mar-ti e-lat _an_-e u3 {iti}[...]
15'. it-tu da-mi3-iq-tu2 sza2 a-rak u4-me x [...]
16'. ka-szid lit-tu-ti szu-muh pe-er-'i [...]
17'. li-tap-pa-lu a-ha-mesz i-na s,i-it# [...]
18'. li-ne2-ru a-a-be2-e-a li-[...]
19'. [...] _{lu2}kur2-mesz_-ia li-sza2#?-[...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003338
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 109, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 122617 + BM 127846
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
beginning broken
1'. _{lu2}[sipa_ ke-e-nu]
2'. mi-gir _en en-[en_]
3'. ma-al-ku na-a'-du
4'. sza _ag2_ {d}zar-pa-ni-tum szar-ra-tu
5'. i-lat ka-la gim-ri
6'. _lugal_ szah-tu
7'. sza be-lut-su-<nu>
8'. pu-tuq-qu-ma
9'. qu-ru-us-su-nu da-al-lu
10'. re-e-szu mut-nen-nu-u2
11'. asz2-ru kan-szu
12'. pa-lih _dingir_-ti-szu2-nu _gal_-ti
13'. sza a-na ud-du-usz
14'. esz-re-e-ti ab#-ta#-a-ti
15'. nu-um-mur ma-[ha]-zi
16'. re-'u-u2-tu kul-lat _ug3-mesz_
17'. tu-ma-al-lu-u2 qa-tusz-szu
18'. a-na szu-te-szu-ri pel-lu-de-e
19'. ma-szu-u2-ti u3 tur-ri
20'. gi-mi-li _man_ uri{ki}
21'. ta-asz2-szu-szu a-na _lugal_-u2-ti
22'. a-na nu-uh-hu lib3-bi _dingir_-ti-ka
23'. [_gal_]-ti szup-szu-uh ka-bat-ti-ka
24'. [ta-as]-su-qu-szu a-na dan-nu-ti
25'. [i-nu-szu] ina _bala_-e
26'. [_lugal_ mah]-ri-ia
27'. [it-tab-sza _a2]-mesz hul-mesz_
28'. [...]-zi
29'. [...]-ia
rest broken
column 2
beginning broken
1'. x [...]
2'. ut-[...]
3'. u2-[...]
4'. sza2 {na4}[...]
5'. ni-[...]
6'. {d}[...]
7'. man-za-[...]
8'. hi-t,i [...]
9'. a-si-[...]
10'. ina bi-[...]
11'. gur-ru-[...]
12'. bil-ta [...]
13'. u2-szab-[szu-u]
14'. ri-[kil-tu]
15'. a-na [_nig2-szu_]
16'. e2-sag-[gil2]
17'. u _dumu_ [babilax(E){ki}]
18'. _szu-min_-szu-[nu]
19'. u2-bi-[lu-u-ma]
20'. im-szu-'u [_nig2-szu_-szu]
21'. _ku3-sig17 ku3-babbar_ [x x x]
22'. sza qe2-reb [_e2-kur_]
23'. a-na {kur}_elam-[ma{ki}_]
broken
column 3
broken
column 4
broken
column 5
broken
column 6
beginning broken
1'. [...]-lu-u2
2'. [...]-su
3'. [...]-ma
4'. [...]-nu
5'. [... {d}]marduk
6'. [...] _en_-ia
7'. [...]-pu-su
8'. [...]-u2-tu2
9'. [...] x
10'. [... szi]-t,ir _mu_-ia
11'. [...] e-siq-ma
12'. [... szi]-t,ir _{d}1(u)-5(disz)-mesz_
13'. [...]-ku-un
14'. [...] ma-asz x x
15'. [...] _a2 saga-mesz_
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003337
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 108, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098972
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] _lu_ [...]
3'. [...] a-ma-ta
4'. [hab]-ba-lu szag-ga-szu
5'. [ina] zu-um-ri-szi-na
6'. isz-sza2-kin-ma
7'. [en]-szu i-hab-bi-lu
8'. [i]-szar-ra-ku a-na dan-ni
9'. ina qe2-reb _iri_ dul-lu-lu
10'. ma-har kad3-re-e
11'. ib-ba-szi-ma
12'. _ud_-szam la na-par-ka-a
13'. im-szu-'u _nig2-szu-mesz_ sza a-ha-mesz
14'. ma-a-ru ina su-u2-qi
15'. e-ta-ra-ar _ad_-szu
16'. re-e-szu a-na _en_-szu
column 2
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [ka-bat-tusz is,]-s,a-[ri-ih]
3'. [{d}en-lil2]-la2 _dingir-[mesz_]
4'. [_en] kur-kur_
5'. a-na [sa]-pah _kur_ u _ug3-mesz_
6'. ik-ta-pu-ud
7'. le-mut-tu
8'. a-na sa-pan _kur_
9'. u3 hul-lu-uq _ug3-mesz_-sza2
10'. lib-bu-usz
11'. ik-pu-ud-ma
12'. ar-rat ma-ru-usz-ti
13'. isz-sza2-kin
14'. ina pi-i-szu
15'. ina _an_-e u _ki_-tim
16'. _a2-mesz hul_-tim
17'. it-tab-sza2-a
18'. sza2 ha-laq mit-har-ti
column 3
beginning broken
1'. [x x] x x
2'. [x] x _iri_
3'. u2-szab-szi-ma
4'. _gi-ambar-mesz_
5'. u3 {gesz}s,ar-ba-ti
6'. ina qer-bi-szu2
7'. ma-gal i-szir-ma
8'. u2-s,ar-ri-sza2
9'. pa-pal-lu
10'. _muszen-mesz an_-e
11'. _ku6-mesz zu-ab_
12'. sza la ni-bi
13'. ina qer-bi-szu
14'. ib-ba-szu-ma
column 4
beginning broken
1'. [x] x [...]
2'. _geszkim#-[mesz saga-mesz_]
3'. [ina] sza2-ma-mi [u qaq-qa-ri]
4'. sza szu-szu-[ub _iri_]
5'. u3 ud-du-[usz]
6'. esz-re-e-[ti-szu]
7'. isz-tap-pa-ra
8'. gesz-kim-bu-usz
9'. ad-ke-e-ma
10'. gi-mir um-ma-ni
11'. {kur}kar-{d}dun-ia2-asz3
12'. ka-la-ma
13'. _gesz-mesz_ u _gi-ambar-mesz_
14'. ina qul-me2-e ik-szi-t,u
15'. is-su-hu szu-ru-us-su
16'. _a-mesz_ {i7}pu-rat-ti
17'. ab-bu isz-tu qer-bi-szu2
18'. ap-ru-us-ma
19'. a-na ma-la-ki-szu-nu
20'. mah-re-e
21'. u2-szar-di
column 5
beginning broken
1'. x [x] x [...]
2'. lisz-sza2-kin ina pi-[i-szu]
3'. ik-rib _ud-mesz su3-[mesz_]
4'. lik-ru-ban-ni-ma
5'. szu-lum _bala-mesz_-ia
6'. liq-ta-bi
7'. a-na du-ri2 da-ri2
single ruling
8'. {iti}gu4-si-sa2
9'. _mu-sag-nam-lugal-la_
10'. {disz}{d}asz-szur-szesz-i-di-nam
11'. _lugal kur_ asz-szur{ki}
Witness
Witness to composite(s): Q003231
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 002, ex. 002
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 091028
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.--.05.18
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [_...]-gi7_ u uri{ki}
4. [...] _man kur_ asz-szur{ki}
5. [...] _man kur_ asz-szur{ki}
6. [...] {d#}asz-szur {d}3(u) {d}utu
7. {d}ag {d}marduk _{d}1(u)-5(disz)_ sza nina{ki}
8. _{d}1(u)-5(disz)_ sza _limmu2-dingir{ki} dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-szu2
9. ul-tu2 s,i-it {d}utu-szi a-di e-reb {d}utu-szi
10. it-tal-lak-u2-ma ma-hi-ra la i-szu-u
single ruling
11. ka-szid {iri}s,i-du-un-ni sza2 ina _muru2_ tam-tim
12. sa-pi-nu gi-mir da-ad2-me-szu2
13. _bad3_-szu2 u3 szu-bat-su as-suh-ma
14. qe2-reb tam-tim ad-di-i-ma
15. a-szar masz-kan2-i-szu2 u2-hal-liq
16. {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_-szu
17. sza la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia
18. ina _muru2_ tam-tim in-nab-tu
19. ki-ma nu-u2-ni ul-tu2 qe2-reb tam-tim
20. a-bar-szu-ma ak-ki-sa qaq-qa-su
21. nak-mu _nig2-gur11_-szu2 _ku3-sig17 ku3-babbar na4-mesz_ a-qar-tu2
22. _kusz am-si zu2 am-si {gesz}esi {gesz}tug2_
23. {tug2}lu-bul-ti _gun3_ u _gada_ mim-ma szum-szu
24. ni-s,ir-ti _e2-gal_-szu2
25. a-na mu-'u-de-e asz2-lu-la
26. _ug3-mesz_-szu2 _dagal-mesz_ sza2 ni-ba la i-sza2-a
27. _gu4-mesz_ u3 s,e-e-ni _ansze-mesz_
28. a-bu-ka a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
29. u2-pa-hir-ma _lugal-mesz_ {kur}hat-ti
30. u3 a-hi tam-tim ka-li-szu2-nu
31. ina asz2#-[x] sza2-nim-ma _iri_ u2-sze-pisz-ma
32. {iri}[...]-szesz-szum2-na at-ta-bi ni-bit-su
33. _ug3-mesz_ hu-bu-ut _{gesz}pan_-ia sza2 _kur_-i
34. u3 tam-tim s,i-it {d}utu-szi
35. ina lib3-bi u2-sze-szi-ib
36. {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}nam ugu_-szu2-nu asz2-kun
single ruling
37. u3 {disz}sa-an-du-ar-ri
38. _lugal_ {iri}kun-di {iri}si-su-u2
39. _{lu2}kur2_ ak-s,u la pa-lih3 be-lu-ti-ia
40. sza _dingir-mesz_ u2-masz-szir3-u2-ma
41. a-na _kur_-i mar-s,u-ti it-ta-kil
42. u {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_ {iri}s,i-du-ni
43. a-na re-s,u-ti-szu2 isz-kun-ma
44. _mu dingir-mesz gal-mesz_ a-na a-ha-mesz iz-kur-u-ma
45. a-na e-mu-qi-szu-un it-tak-lu
46. a-na-ku a-na {d}asz-szur _en_-ia at-ta-kil-ma
47. ki-ma is,-s,u-ri ul-tu2 qe2-reb _kur_-i
48. a-bar-szu2-ma ak-ki-sa qaq-qa-su
49. asz2-szu2 da-na-an {d}asz-szur _en_-ia
50. _ug3-mesz_ kul-lum-mi-im-ma
51. _sag-du-mesz_ {disz}sa-an-du-ar-ri
52. u3 {disz}ab-di-mi-il-ku-ut-ti
53. [x x] ki-sza2-di _{lu2}gal-mesz_-szu2-un a-lul-ma
54. it#-ti _{lu2}nar-mesz_ u _{gesz}za3-mi2_
55. ina re-bet nina{ki} e-te-[x x]-iq#
single ruling
56. sza2-lil {iri}ar-za-a
57. [...] na-hal {kur}mu-[x]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. a-na _kur_ asz-szur{ki} [...]
4. ina t,e-hi _ka2-gal muru2 iri_ sza2 _nina_ [x]
5. it-ti a-si _ur-gi7_ u _szah2_
6. u2-sze-szib-szu2-nu-ti ka-mi3-isz
single ruling
7. u3 {disz}te-usz-pa-a {kur}gi-mir-ra-a-a
8. _erim_-man-da sza2 a-szar-szu2 ru-u2-qu
9. ina _ki_-tim {kur}hu-bu-usz-na
10. a-di gi-mir _erin2 hi-a_ u2-ra-si-ba ina _{gesz}tukul_
single ruling
11. ka-bi-is ki-sza2-di _ug3-mesz_ {kur}hi-lak-ki
12. szad-du-u8-a a-szi-bu-ut hur-sza2-ni
13. sza2 t,e-hi {kur}ta-bal
14. sza2 _ugu kur-mesz_-szu2-nu it-tak-lu-ma
15. ul-tu2 u4-me pa-ni la ik-nu-szu2 a-na ni-i-ri-ia2
16. 2(u) 1(disz) _iri-mesz_-szu2-nu dan-nu-ti
17. a-di _iri-mesz tur-mesz_ sza2 li-me-ti-szu2-nu
18. al-me ak-szud asz2-lu-la szal-lat-sun2
19. ap-pul aq-qur ina {d}gesz-bar aq-mu
20. si-it-te-szu2-nu sza hi-it,-t,u
21. u3 gul-lul-tu2 la i-szu-u2
22. kab-tu ni-ir be-lu-ti-ia e-mid-su-nu-ti
single ruling
23. da-isz {kur}bar-na-ki nak-ru ak-s,u
24. a-szi-bu-te {kur}du6-a-szur-ri
25. sza i-na pi-i _ug3-mesz_
26. {iri}me-eh-ra-nu {iri}pi-ta-nu
27. i-nam-bu-u2 zi-kir-szu2-un
single ruling
28. mu-sap-pi-ih _ug3-mesz_ {kur}man-na-a-a
29. qu-tu-u2 la sa-an-qu
30. sza2 um-ma-na-a-ti {disz}isz-pa-ka-a-a
31. {kur}asz2-gu-za-a-a kit-ru la mu-sze-zi-bi-szu2
32. i-na-ru ina _{gesz}tukul_
single ruling
33. t,a-rid {disz}{d}muati-numun-zi-si-sa2 _a_ {disz}{d}szu2-a-asz
34. sza2 a-na _man_ {kur}e-lam-ti it-tak-lu-ma
35. la u2-sze-zi-bu nap-szat-su
36. {disz}na-'i-id-{d}mar-duk _szesz_-szu2
37. asz2-szu2 e-pesz _ARAD2_-u2-ti-ia
38. ul-tu qe2-reb {kur}e-lam-ti in-nab-tam-ma
39. a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia
40. il-lik-am-ma u2-na-asz2-szi-iq _giri3-min_-ia
41. _kur_ tam-tim a-na si-hi-ir-ti-sza2
42. ri-du-ut _szesz_-szu2 u2-szad-gil2 pa-nu-usz-szu2
single ruling
43. na-bi-i' {kur}e2-{disz}dak-kur-ri
44. sza2 qe2-reb {kur}kal-di a-a-ab babila{ki}
45. ka-mu-u2 {disz}{d}utu-ib-ni _lugal_-szu
46. is-hap-pu hab-bi-lu la pa-li-hu zik-ri _en en-en_
47. sza2 _a-sza3-mesz dumu-mesz_ babila2{ki}
48. u bar2-sipa{ki} ina pa-ri-ik-te it-ba-lu-ma
49. asz2-szu2 a-na-ku pu-luh-ti _en_ u _{d}muati_ i-du-u
50. _a-sza3-mesz_ szi-na-a-ti u2-ter-ma
51. pa-an _dumu-mesz_ babila{ki} u bar2-sipa{ki}
52. u2-szad-gil2
53. {disz}{d}muati-szal-lim _a_ {disz}ba-la-su
54. ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-sze-szib-ma
55. i-sza-t,a ab-sza2-a-ni
single ruling
56. {iri}a-du-mu-[x] _iri_ dan-nu-tu {kur}a-ri-bi
57. sza2 {disz}{d}3(u)-pap-mesz-su _man kur_ asz-szur{ki}
58. [x] ba-nu-u-a ik-szu-du-ma
59. [_...]-ga_-szu2 _dingir-mesz_-szu2
column 3
1. [...]-ma a-na _kur_ asz-szur{ki}
2. [x]-qa-a
3. [x x]-za-_dingir lugal_ {kur}a-ri-bi
4. it-ti ta-mar-ti-szu2 ka-bit-ti
5. a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia
6. il-lik-am-ma u2-na-asz2-szi-iq _giri3-min_-ia
7. asz2-szu2 na-dan _dingir-mesz_-szu2 u2-s,al-la-a-ni-ma
8. re-e-mu ar-szi-szu-ma
9. _dingir-mesz_ sza2-tu-nu an-hu-su-nu ud-disz-ma
10. da-na-an {d}asz-szur _en_-ia
11. u szi-t,ir _mu_-ia _ugu_-szu2-nu u2-sza2-asz2-t,ir-ma
12. u2-ter-ma ad-din-szu2
13. {munus}ta-bu-u-a tar-bit _e2-gal_-ia
14. a-na _lugal_-u2-ti _ugu_-szu2-nu asz2-kun-ma
15. it-ti _dingir-mesz_-sza2 a-na _kur_-sza2 u2-ter-szi
16. 1(gesz2) 5(disz) _{ansze}gam-mal-mesz ugu_ ma-da-at-te
17. _ad_-ia mah-ri-ti u2-rad-di-ma
18. u2-kin s,e-ru-usz-szu
19. ar-ka {disz}ha-za-dingir szim-tu2 u2-bil-szu2-ma
20. {disz}ia-a'-lu-u2 _dumu_-szu
21. ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-sze-szib-ma
22. 1(u) _ma-na ku3-sig17_ 1(disz) _lim na4-mesz_ be2-ru-ti
23. 5(u) _{ansze}gam-mal-mesz_ 1(disz) _lim_ kun-zi _szim hi-a_
24. _ugu_ ma-da-te _ad_-szu2 u2-rad-di-ma e-mid-su
single ruling
25. {kur}ba-a-zu na-gu-u sza2 a-szar-szu2 ru-u2-qu
26. mi-szit na-ba-li qaq-qar _mun_ a-szar s,u-ma-me
27. 1(disz) _me_ 4(u) _danna_ qaq-qar ba-a-s,i
28. pu-qut-tu2 u _{na4}zu2_ s,a-bi-ti
29. 2(u) _danna_ qaq-qar _musz_ u _gir2-tab_
30. sza2 ki-ma kul-ba-bi ma-lu-u u2-ga-ru
31. 2(u) _danna_ {kur}ha-zu-u2 szad-di _{na4}sag-gil-mud_
32. a-na _egir_-ia u2-masz-szir-ma e-ti-iq
33. sza2 ul-tu u4-me ul-lu-ti
34. la il-li-ku _lugal_ pa-ni mah-ri-ia
35. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia
36. ina qer-bi-szu2 szal-t,a-nisz at-tal-[x]
37. 8(disz) _lugal-mesz_ sza2 qe2-reb na-ge-e szu2-a-tu2
38. a-duk _dingir-mesz_-szu2-nu _nig2-szu_-szu2-nu _nig2-gur11_-szu2-nu
39. u _ug3-mesz_-szu2-nu asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
40. {disz}la-a-a-le-e _lugal_ {iri}ia-di-i'
41. sza2 ul-tu2 la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia ip-par-szi-du
42. szal-la-at _dingir-mesz_-szu2 isz-me-e-ma
43. a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia
44. a-di mah-ri-ia il-lik-am-ma
45. u2-na-asz2-szi-iq _giri3-min_-ia
46. re-e-mu ar-szi-szu-ma aq-ta-bi-szu2 a-hu-lap
47. _dingir-mesz_-szu2 sza2 asz2-lu-la da-na-an {d}asz-szur _en_-ia
48. _ugu_-szu2-nu asz2-t,ur-ma u2-ter-ma ad-din-szu2
49. na-ge-e {kur}ba-a-zi szu-a-tu2
50. u2-szad-gil2 pa-nu-usz-szu
51. _gun_ man-da-at-tu2 be-lu-ti-ia
52. u2-kin s,e-ru-usz-szu
single ruling
53. {disz}en-ba-sza2 _a_ {disz}bu-na-ni {lu2}gam-bu-la-a-a
54. sza ina 1(u) 2(disz) _danna_ qaq-qar ina _a-mesz_ u _gi-ambar-mesz_
55. ki-ma nu-u2-ni szit-ku-nu szub-tu2
56. ina qi2-bit asz-szur _en_-ia hat-tu im-qut-su-ma
57. ki-i t,e3-em ra-ma-ni-szu2
58. bil-tu2 u man-da-at-tu2
59. _gu4-mah_-hi szuk-lul-u2-tu
60. x x x
61. [...]
column 4
1. u2#-bi#-lam#-ma# u2#-na#-asz2#-szi#-iq# _giri3#-min#_-ia#
2. re-e-mu ar-szi-szu-ma u2-szar-hi-is-su lib3-bu
3. {iri}sza2-pi-i-{d}en _iri_ dan-nu-ti-szu2
4. dan-na-as-su u2-dan-nin-ma
5. sza2-a-szu2 a-di _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan_-szu2 ina lib3-bi
6. u2-sze-li-szu-ma
7. _gin7 {gesz}ig_ ina _igi_ {kur}e-lam-ti e-di-il-szu2
single ruling
8. {kur}pa-tu-usz-ar-ra na-gu-u sza2 i-te-e _e2-mun_
9. sza2 qe2-reb {kur}ma-da-a-a ru-qu-ti
10. sza2 pa-a-t,i {kur}bi-ik-ni szad-di _{na4}za-gin3_
11. sza2 ina _lugal-mesz ad-mesz_-ia mam2-ma la ik-bu-su
12. _ki_-tim _kur_-szu2-un
13. {disz}szi-dir-pa-ar-na {disz}e-pa-ar-na
14. _{lu2}en-iri-mesz_ dan-nu-ti
15. sza la kit-nu-szu a-na ni-i-ri
16. sza2-a-szu2-nu a-di _ug3-mesz_-szu2-nu _ansze-kur-ra-mesz_ ru-ku-bi-szu2-nu
17. _gu4-mesz_ s,e-e-ni _ansze-mesz_ {ansze}u2-du-ri
18. szal-lat-sun2 ka-bit-tu2 asz2-lu-la a-na _kur_ asz-szur{ki}
single ruling
19. {disz}up-pi-is _{lu2}en-iri_ sza {iri}pa-ar-tak-ka
20. {disz}za-na-sa-na _{lu2}en-iri_ sza {iri}pa-ar-tuk-ka
21. {disz}ra-ma-te-ia _{lu2}en-iri_ sza {iri}u2-ra-ka-za-bar-na
22. {kur}ma-da-a-a sza2 a-szar-szu2-nu ru-u2-qu
23. sza ina tar-s,i _lugal-mesz ad-mesz_-ia _ki_-tim _kur_ asz-szur{ki}
24. la ib-bal-ki-tu-nim-ma la ik-bu-su qaq-qar-sza2
25. pu-luh-tu2 ra-szub-bat asz-szur _en_-ia is-hup-szu-nu-ti-ma
26. {ansze}mur-ni-is-qi _gal-mesz {na4}za-gin3_ hi-ip _kur_-szu2
27. a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia
28. isz-szu-nim-ma u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-ia
29. asz2-szu2 _{lu2}en-iri-mesz_ sza2 qa-a-tu2 id-ku-szu-nu-ti
30. be-lu-u2-ti u2-s,al-lu-ma
31. e-ri-szu-in-ni kit-ru
32. {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}nam-mesz_
33. sza pa-a-t,i _kur_-szu2-un
34. it-ti-szu2-nu u2-ma-'e-er-ma
35. _ug3-mesz_ a-szi-bu-ut _iri-mesz_ sza2-tu-nu
36. ik-bu-su-ma u2-szak-nisz-szu2 _giri3-min_-usz-szu2-un
37. _gun_ man-da-tu2 be-lu-ti-ia
38. szat-ti-szam-ma u2-kin s,e-ru-szu2-un
39. ul-tu2 {d}asz-szur {d}utu {d}en u {d}ag
40. _{d}1(u)-5(disz)_ sza nina{ki} _{d}1(u)-5(disz)_ sza limmu2-dingir{ki}
41. _ugu_ na-ki-ri-ia ina li-i-ti
42. u2-sza2-zi-zu-ni-ma am-s,u-u ma-la lib3-bi-ia
43. ina ki-szit-ti na-ki-ri szad-lu-u2-ti
44. sza2 ina tu-kul-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia
45. ik-szu-da qa-ta-a-a
46. esz-ret ma-ha-zi sza2 _kur_ asz-szur{ki}
47. u _kur_ uri{ki} u2-sze-pisz-ma
48. _ku3-babbar ku3-sig17_ u2-za-in-ma
49. u2-nam-me-ra ki-ma _utu_-szi
single ruling
50. ina _u4-mesz_-szu-ma _e2-gal_ ma-szar-te
51. sza qe2-reb {iri}ni-na-a
52. sza2 _lugal-mesz_ a-lik mah-ri _ad-mesz_-ia
53. u2-sze-pi-szu2 a-na szu-te-szur _karasz_
54. [x]-qa-di {ansze}mur-ni-is-qi _{ansze}kunga-mesz_
55. [x] _gigir-mesz_ til-li u2-nu-ut _me3_
56. u [x]-la-at na-ki-ri gi-mir mim-ma szum-szu2
57. [x x] asz-szur _lugal dingir-mesz_
58. [x x] esz-qi2 _lugal_-ti-ia isz-ru-ka
59. [...]-mur _ansze-kur-ra-mesz_
60. [...] _{gesz}gigir-mesz_
61. [...]
column 5
1. [_x]-mesz kur-kur_ hu-bu-ut _{gesz}pan_-ia
2. {gesz}al-lu tup-szik-ku u2-sza2-asz2-szi-szu-nu-ti-ma
3. il-bi-nu _sig4 hi-a_
4. _e2-gal-tur-ra_ szu-a-tu2
5. a-na si-hi-ir-ti-sza2 aq-qur-ma
6. qaq-qa-ru ma-a'-du _gin7_ a-tar-tim-ma
7. ul-tu2 lib3-bi _a-sza3-mesz_ ab-tuq-ma
8. e-li-sza2 u2-rad-di
9. ina {na4}pi-i-li _na4 kur_-i dan-ni
10. tam-la-a usz-ma-al-li
single ruling
11. ad-ke-e-ma 2(u) 2(disz) _lugal-mesz_ {kur}hat-ti
12. sza2 a-hi tam-tim u _muru2_ tam-tim ka-li-szu2-nu
13. u2-ma-'e-er-szu-nu-ti-ma
14. _gesz-ur3-mesz gal-mesz_ {gesz}tim-me _mah-mesz_
15. {gesz}a-dap2-pi _{gesz}eren {gesz}szur-min3_
16. ul-tu qe2-reb {kur}si-ra-ra {kur}lab-na-na
17. _{munus}{d}lamma-mesz {munus}ab2-za-za_-a-ti
18. _{na4}kun4-mesz_ a-gur2-ri
19. sza _{na4}gesz-nu11-gal_ {na4}{d}asznan
20. _{na4}dur2-mi-na {na4}dur2-mi-na-banda3{da}_
21. _{na4}en-gi-sa6_ {na4}a-lal-lum
22. _{na4}gi-rim-hi-li-ba_ ul-tu2 qe2-reb hur-sza2-ni
23. a-szar nab-ni-ti-szu2-nu
24. a-na hi-szih-ti _e2-gal_-ia
25. mar-s,i-isz pa-asz2-qi-isz
26. a-na nina{ki} u2-szal-di-du-u-ni
single ruling
27. ina {iti}sze-ga u4-mu mit-ga-ri
28. e-li tam-le-e szu-a-tu2
29. _e2-gal-mesz_ rab-ba-a-ti
30. a-na mu-szab be-lu-ti-ia
31. ab-ta-ni s,e-ru-usz-szu
32. _e2_ dan-ni sza2 1(gesz2) 3(u) 5(disz) ina 1(disz) _kusz3 gal_-tim _gid2-da_
33. 3(u) 1(disz) ina 1(disz) _kusz3 gal_-tim _dagal_
34. sza2 ina _lugal-mesz_ a-lik mah-ri _ad-mesz_-ia
35. mam2-ma la e-pu-szu2 a-na-ku e-pu-usz
36. _gesz-ur3-mesz {gesz}eren_ s,i-ru-ti
37. u2-szat-ri-s,a e-li-sza2
38. _{gesz}ig-mesz {gesz}szur-min3_ sza2 e-re-si-na _du10-ga_
39. me-ser _ku3-babbar_ u _zabar_ u2-rak-kis-ma
40. u2-rat-ta-a _ka2-mesz_-sza2
41. _{d}alad-mesz_ u _{d}lamma-mesz_ sza2 _na4-mesz_
42. sza ki-i pi-i szik-ni-szu2-nu
43. ir-ti lem-ni u2-tar-ru
44. na-s,i-ru kib-si mu-szal-li-mu
45. tal-lak-ti _lugal_ ba-ni-szu2-nu
46. _za3_ u _gub3_ u2-sza2-as,-bi-ta
47. _si-gar_-szi-in
48. _e2-gal_ {na4}pi-i-li u _{gesz}eren_
49. szu-te-mu-du-te
50. a-na mul-ta-u-ti be-lu-ti-ia
51. nak-lisz u2-sze-pisz
52. _{munus}{d}lamma-mesz uruda_ masz-sza2-a-ti
53. sza2 a-he-en-na-a pa-na u3 [...]
54. [...]
column 6
1. x x x [...]
2. {gesz}tim-[...]
3. a-dap2-pi ku-lul _ka2-mesz_-szi-in [x x]
4. si-hir-ti _e2-gal_ sza2-[x x]
5. ne2-be2-hu pa-asz2-qu sza2 _{na4}zu2_ [...]
6. u2-sze-pisz-ma u2-szal-ma-a [...]
7. se-el-lu mat-gi-qu _gin7_ {d}[...]
8. u2-sza2-as-hi-ra gi-mir _ka2-[x_]
9. sik-kat3 _ku3-babbar_ eb-bi u _zabar_ nam-[x]
10. u2-rat-ta-a qe2-reb-sza2
11. da-na-an {d}asz-szur _en_-ia
12. sza2 ina _kur-kur_ nak-ra-a-te
13. i-tep-pu-szu2
14. [x x x]-pir {lu2}ur5-ra-ku-te e-si-qa qe2-reb-sza2
15. _{gesz}kiri6-mah_ tam-szil {kur}ha-ma-nim
16. sza ka-la _szim hi-a_ u _gesz hi-a_
17. hur-ru-szu2 i-ta-a-sza2 e-mid
18. ki-sal-la-sza ma-gal u2-rab-bi-ma
19. tal-lak-ta-sza2 ma-a'-disz u2-rap-pisz
20. a-na masz-qit _ansze-kur-ra-mesz_ qe2-reb-sza2
21. pat-tu u2-sze-sze-ram-ma
22. u2-szah-bi-ba a-tap-pisz
23. _e2-gal_ szu-a-tu2 ul-tu2 _usz8_-sza2
24. a-di gaba-dib-bi-sza2
25. ar-s,ip u2-szak-lil-ma lu-le-e u2-ma-al-li
26. esz3-gal-szid-du3-du3-a
27. _e2-gal_ pa-qi-da-at ka-la-mu az-ku-ra ni-bit-sa
single ruling
28. {d}asz-szur _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 _nina{ki} dingir-mesz kur_ asz-szur{ki}
29. _du3_-szu2-nu ina qer-bi-sza2 aq-re-ma
30. _{udu}siskur-mesz_ tasz-ri-ih-te eb-bu-ti
31. ma-har-szu-un aq-qi2-ma
32. u2-szam-hi-ra kad3-ra-a-a
33. _dingir-mesz_ sza2-tu-nu ina ku-un lib3-bi-szu2-nu
34. ik-tar-ra-bu _lugal_-u-ti
35. _{lu2}gal-mesz_ u _ug3-mesz kur_-ia ka-li-szu2-nu
36. ina ta-kul-te u qe2-re-e-ti
37. ina _{gesz}banszur_ ta-szi-la-a-ti
38. qe2-reb-sza2 u2-sze-szib-ma
39. u2-sza2-li-s,a nu-pa-ar-szu2-un
40. _gesztin-mesz_ ku-ru-un-nu am-ki-ra s,ur-ra-szu2-un
41. _i3-sag_ i3-gu-la-a muh-ha-szu2-nu u2-sza2-asz2-qi2
single ruling
42. ina qi2-bit asz-szur _man dingir-mesz_ u _dingir-mesz kur_ asz-szur
43. ka-li-szu2-nu ina t,u-ub _uzu-mesz_ hu-ud lib3-bi
44. nu-um-mur ka-bat-ti sze-be2-e lit-tu-te
45. qe2-reb-sza2 da-risz lu-ur-mi3-ma
46. lu-usz-ba-a la-la-a-sza2
47. ina za3-muk-ki <_iti>_ resz-ti-i kul-lat mur-ni-is-qi
48. _{ansze}kunga-mesz ansze-mesz {ansze}gam-mal-mesz_
49. til-li u2-nu-ut ta-ha-zi
50. gi-mir _erin2 hi-a_ szal-lat na-ki-ri
51. szat-ti-szam-ma la na-par-ka-a
52. lu-up-qi-da qe2-reb-sza2
53. ina qe2-reb _e2-gal_ sza2-a-tu
54. {d}alad _saga_ la-mas-si _saga_
55. na-s,ir kib-si _lugal_-ti-ia
56. [x]-ha-du-u ka-bat-ti-ia
57. x x x
single ruling
58. [...]
59. [...]
Witness
Witness to composite(s): Q003240
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 011, ex. 003
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 121032
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: cylinder
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object cylinder
surface a
beginning broken
1'. [...] ina zi-kir [x x]-e-szu2-nu la szu-un-ne2-e
2'. [...] x# _sza3#_ x#
3'. [...] _szu-min_ s,e-er _{lu2}kur2-mesz_-ia
4'. [...] la-asz2-pur
5'. [...]-u2-ma
6'. [...]-re-e-ti sza2-ti-na
7'. [...]-ud-disz
8'. [...]-qi2 szu-mi3 [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003392
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon x1020, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...]-pisz-ma _ugu_ sza2 x [...]
2'. [...]-nu qe2-reb {iri}asz-[...]
3'. [...]-_ra# ki ti lam nu_ {d}[...]
4'. [...]-li-ku ab#-[...]
5'. [...] x _usz a ra#_ [...]
rest broken
Primary Publication: Fales, Frederick Mario; Jakob-Rost, Liane (1991) SAAB 5 2
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 20345 (VAT 16509)
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: —
Material: clay
Date: Esarhaddon.limu Nabu-belu-usur.01.13
Primary Publication: Fales, Frederick Mario; Jakob-Rost, Liane (1991) SAAB 5 12
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 14453
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Esarhaddon.limu Nabu-ahhe-iddina.01.22
Primary Publication: Deller, Karlheinz; Fales, Frederick Mario; Jakob-Rost, Liane (1995) SAAB 09 95
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09694
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Esarhaddon.limu Nabu-ahhe-iddina.05.25
Primary Publication: Radner, Karen (2002) BATSH 6 7
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ 10459
Provenience: Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Esarhaddon.limu Banba.12.00
Primary Publication: Radner, Karen (2002) BATSH 6 15
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ 21059/10
Provenience: Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Esarhaddon.limu Nabu-ahhe-iddina.01.--
Primary Publication: Radner, Karen (2002) BATSH 6 113
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ 21032
Provenience: Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Esarhaddon.limu Atar-ili.03.--
Primary Publication: Radner, Karen (2002) BATSH 6 121
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ 21028
Provenience: Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Esarhaddon.limu Sharru-nuri.03.--
Primary Publication: Radner, Karen (2002) BATSH 6 133
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ 21050/30
Provenience: Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Esarhaddon.limu Shulmu-beli-lashme.11.25
Primary Publication: Radner, Karen (2002) BATSH 6 190
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: —
Provenience: Dur-Katlimmu (mod. Tall Shekh Hamad)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Esarhaddon.limu Atar-ili.01.--
Primary Publication: Fales, Frederick Mario; Jakob-Rost, Liane (1991) SAAB 5 63
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 14446
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Esarhaddon.limu Nabu-belu-usur.02.06
Composite
Composite No.: Q009186
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kalhu (mod. Nimrud/ Tawfiqiyah)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
other composite text
surface a
0. _{na4}kiszib_ {d}a-szur4 _lugal dingir-mesz en kur-kur_ sza la szu-un-ne2-e _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_ sza la pa-qa-a-ri
en: Seal of (the god) Aššur, king of the gods, lord of the lands—not to be altered; seal of the great ruler, father of the gods—not to be disputed.
Paragraph 01 Preamble
1. a-de-e sza {disz}asz-szur-pap-asz _man szu2 man kur_ asz-szur{ki}
en: The treaty of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria,
2. _dumu_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man szu2 man kur_ asz-szur-ma
en: son of Sennacherib, king of the world, king of Assyria,
3. _ta@v_ {disz}hum-ba-re-esz _{lu2}en-iri_ {iri}na-ah-szi-mar-ti
en: with Humbareš, city-ruler of Nahšimarti,
4. _ta@v dumu-mesz_-szu2 _dumu-dumu-mesz_-szu2 _ta@v_ {iri}na-ah-szi-mar-ta-a-a
en: his sons, his grandsons, with all the Nahšimarteans,
5. _{lu2}erin2-mesz szu-min_-szu2 gab-bu _tur_ u _gal_ ma-la ba-szu-u
en: the troops in his hands young and old, as many as there are
6. _ta@v_ na-pa-ah {d}utu-szi a-di ra-ba {d}szam-szi
en: from sunrise to sunset,
7. am-mar {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _lugal_-tu be-lu-tu
en: all those over whom Esarhaddon, king of Assyria, kingship and lordship,
8. ina _ugu_-hi-szu2-nu up-pa-asz2-u-ni
en: exercises
9. is-si-ku-nu _ta@v dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu
en: (with) you all, your sons and your grandsons
10. sza _egir_ a-de-e a-na _u4_-me s,a-a-ti ib-ba-asz2-szu2-u-ni
en: who after this treaty in days to come will be born,
11. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz
en: concerning Assurbanipal, the great crown prince designate, son of Esarhaddon,
12. _man kur_ asz-szur sza ina _ugu_-hi-szu2 a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-ni
en: king of Assyria, on behalf of whom this treaty with you all he has concluded.
Paragraph 02 Divine Witnesses
13. ina _igi_ {mul}sag-me-gar {mul}dil-bat
en: (which) in the presence of Jupiter, Venus,
14. {mul}udu-idim-sag-usz {mul}udu-idim-gu4-ud
en: Saturn, Mercury,
15. {mul}s,al-bat-a-nu {mul}gag-si-sa2
en: Mars and Sirius;
16. ina _igi_ {d}asz-szur {d}a-num {d}en-lil2 {d}e2-a
en: in the presence of Aššur, Anu, Illil, Ea,
17. {d}sin {d}sza2-masz {d}iszkur {d}marduk
en: Sîn, Šamaš, Adda, Marduk,
18. {d}pa {d}pa-tug2 {d}urta {d}u-gur
en: Nabû, Nusku, Uraš, Nergal,
19. {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a {d}be-let-dingir-mesz
en: Mullissu, Šerua, Bēlet-ilī,
20. {d}1(u)-5(disz) sza {iri}nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza {iri}arba-il3
en: Ištar of Nineveh, Ištar of Arbela,
21. _dingir-mesz_ a-szi-bu-ti _an_-e u3 _ki_-tim
en: the gods dwelling in heaven and on earth,
22. _dingir-mesz kur_ asz-szur _dingir-mesz kur_ szu-me-ri u _uri{ki}_
en: the gods of Assyria, the gods of Sumer and Akkad,
23. _dingir-mesz kur-kur du3_-szu2-nu u2-dan-nin-u-ni
en: all the gods of the lands, he confirmed,
24. is,-ba-tu isz-ku-nu-ni
en: made and concluded.
Paragraph 03 Adjuration
25. {d}asz-szur _ad dingir-mesz en kur-kur_ ti-tam-ma-a
en: By Aššur, father of the gods, lord of the lands, swear each of you
26. {d}a-num {d}en-lil2 {d}e2-a _min_
en: By Anu, Illil (and) Ea ditto
27. {d}sin {d}sza2-masz {d}iszkur {d}marduk_min_
en: By Sîn, Šamaš, Adad (and) Marduk ditto
28. {d}ag {d}pa-tug2 {d}urta {d}u-gur _min_
en: By Nabû, Nusku, Uraš (and) Nergal ditto
29. {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a {d}be-let-dingir-mesz _min_
en: By Mullissu, Šerua (and) Bēlet-ilī ditto
30. {d}1(u)-5(disz) sza {iri}nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza {iri}arba-il3 _min_
en: By Ištar of Nineveh (and) Ištar of Arbela ditto
31. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}sza3-iri _min_
en: By all the gods of the Inner City ditto
32. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}nina{ki} _min_
en: By all the gods of Nineveh ditto
33. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}kal-ha _min_
en: By all the gods of Calaḫ ditto
34. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}arba-il3 _min_
en: By all the gods of Arbela ditto
35. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}kal3-zi _min_
en: By all the gods of Kilizi ditto
36. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza _{iri}kaskal _min_
en: By all the gods of Ḫarran ditto
37. _dingir-mesz_ babila2{ki} bar2-sipa2{ki} nibru{ki} du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of Babylon, Borsippa (and) Nippur ditto
38. _dingir-mesz kur_ asz-szur _du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of Assyria ditto
39. _dingir-mesz kur_ szu-me-ri u _uri{ki} du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of Sumer (and) Akkad ditto
40. _dingir-mesz kur-kur du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of the lands ditto
40.a. _dingir-mesz_ sza2 _an_-e u _ki_-tim _du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of heaven (and) earth ditto
40.b. _dingir-mesz kur_-szu na-gi-szu
en: By all the gods of one's land (and) one's district
Paragraph 04 Assurbanipal Designated Heir to Throne
41. a-de-e sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina _igi dingir-mesz gal-mesz_
42. sza2 _an_-e u _ki_-tim is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni
43. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
44. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 a-na _dumu-man_-u-te
45. sza2 _e2 usz_-ti _mu_-szu2 iz-kur-u-ni ip-qi-du-szu2-u-ni
46. ki-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur a-na szim-ti it-ta-lak
47. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti ina _{gesz}gu-za_-e
48. _lugal_-ti tu-sze-szab-ba _lugal_-u-tu2 _en_-u-tu2
49. sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu up-pa-asz2 ina _a-sza3_ ina bir-ti _iri_
50. la ta-na-s,ar-szu2-u-ni ina _ugu_-hi-szu2 la ta-ma-qut-a-ni
51. la ta-mut-ta-a-ni ina ket-ti sza2 lib3-bi-ku-nu
52. is-si-szu2 la ta-da-bu-ba-a-ni mil-ku _saga_
53. sza2 gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu la ta-mal-lik-a-szu2-u-ni
54. _kaskal saga_ ina _giri3-min-mesz_-szu2 la ta-sza2-kan-a-ni
55. szum-ma at-tu-nu tu-nak-kar-a-szu-ni _ta@v sza3 szesz-mesz_-szu2
56. _gal-mesz tur-mesz_ ina ku-mu-szu2 ina _{gesz}gu-za kur_ asz-szur{ki}
57. tu-sze-szab-a-ni szum-ma a-bu-tu2 sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
58. te-na-a-ni tu-sza2-an-na-a-ni szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
59. sza2 _e2 usz_-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} _en_-ku-nu
60. u2-kal-lim-ka-nu-ni ha-an-nu-um-ma la ta-da-gal-a-ni
61. _lugal_-u-tu2 _en_-u-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu la u2-pa-asz2-u-ni
Paragraph 05 Obligation to Protect Heir
62. szum-ma at-tu-nu a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
63. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} u2-kal-lim-u-ka-nu-ni
64. iq-ba-ka-nu-ni a-de-e ina _ugu_-hi-szu2 is-si-ku-nu
65. u2-dan-nin-u-ni isz-ku-nu-ni la ta-na-s,ar-a-ni
66. ina lib3-bi-szu2 ta-ha-t,a-a-ni _szu-min_-ku-nu a-na _hul_-tim
67. ina lib3-bi-szu2 tu-bal-a-ni ep-szu2 bar-tu a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2
68. la _saga_-tu2 te-ep-pa-sza2-ni-szu2-u-ni ina _lugal_-ti _kur_ asz-szur
69. tu-nak-ka-ra-szu2-u-ni _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _gal-mesz tur-mesz_
70. ina ku-mu-szu2 _{gesz}gu-za kur_ asz-szur tu-sza2-as,-bat-a-ni
71. _lugal_ sza2-nu-um-ma _en_ sza2-nu-um-ma ina _ugu_-hi-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni
72. a-na _lugal_ sza2-ni-ma _dumu-man_ sza2-ni-ma ma-mit ta-tam-ma-a-ni
Paragraph 06 Obligation to Report Opposition to Succession
73. szum-ma at-tu-nu a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 la ba-ni-tu2
74. la ta-ri-su sza e-pesz _lugal_-te sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
75. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te la tar-s,a-tu2-u-ni la t,a-bat-u-ni
76. lu-u ina pi-i _szesz-mesz_-szu2 _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
77. qin-ni-szu2 _numun e2-ad_-szu2 lu ina pi-i _{lu2}gal-mesz {lu2}nam-mesz_
78. lu ina pi-i {lu2}sza2-ziq-ni _{lu2}sag-mesz_
79. lu-u ina pi-i {lu2}um-ma-ni lu-u ina pi-i nap-har s,al-mat-_sag-du_
80. ma-la ba-szu-u ta-szam-ma-a-ni tu-pa-za-ra-a-ni
81. la ta-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
82. sza2 _e2 usz_-ti la ta-qab-ba-a-ni
Paragraph 07 Succession at Esarhaddon's Untimely Death
83. szum-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina s,a-ha-ri sza2 _dumu-mesz_-szu2
84. a-na szim-ti it-ta-lak {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
85. sza2 _e2 usz_-ti _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur tu-sza2-as,-ba-ta
86. _{disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na szesz_ ta-li-me-szu2 _dumu-man_ sza2 _e2 usz_-ti
87. sza2 babila2{ki} ina _{gesz}gu-za lugal_-ti sza2 babila2{ki}
88. tu-sze-sza2-ba _lugal_-ti _kur_ szu-me-ri u _uri{ki}_ {kur}kar-{d}dun-ia2-asz2
89. _du3-a-bi_ ina pa-ni-szu2 tu-szad-ga-la ti-din-tu2
90. am-mar {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad_-szu2 id-din-na-szu2-ni
91. is-si-szu2 ub-bal 1(disz)-en la ta-kal-la-a
Paragraph 08 Definition of Loyalty
92. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
93. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur u2-kal-lim-u-ka-nu-ni
94. u3 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
95. sza2 _e2 usz_-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-szu2-nu
96. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-ni ket-tu sza2-lim-tu
97. la tu-kal-la-a-ni ina ke-na-a-te tar-s,a-a-ti
98. la ta-ta-nab-bal-a-sza2-nu-u-ni ina ket-ti sza2 lib3-bi-ku-nu
99. is-si-szu2-nu la ta-da-bu-ba-ni ina _a-sza3_ bir-ti _iri_
100. la ta-na-s,ar-a-szu2-nu-u-ni
Paragraph 09 Prohibition of Disloyal Conduct
101. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
102. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur iq-ba-ka-nu-u-ni
103. u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
104. sza _e2 usz_-te ina _ugu_-hi-szu2-nu a-de-e is-si-ku-nu
105. isz-ku-nu-u-ni ta-ha-t,a-a-ni qa-at-ku-nu ina _hul_-tim
106. ina lib3-bi-szu2-nu tu-bal-a-ni
107. ep-szu2 bar-tu2 a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 te-pa-sza2-ni-szu2-nu-u-ni
Paragraph 10 Obligation to Report Treason
108. szum-ma a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 la de-iq-tu2
109. la ba-ni-tu2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti
110. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu la tar-s,a-at-u-ni
111. la t,a-bat-u-ni lu-u ina pi-i _{lu2}kur2_-szu2
112. lu-u ina pi-i sal-me-szu2
113. lu ina pi-i _szesz-mesz_-szu2
114. _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
115. qin-ni-szu _numun e2-ad_-szu lu-u ina pi-i _szesz-mesz_-ku-nu
116. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu lu ina pi-i {lu2}ra-gi-me
117. {lu2}mah-he-e _dumu_ sza2-'i-li a-mat _dingir_
118. lu-u ina pi-i nap-har s,al-mat-_sag-du_ mal ba-szu2-u
119. ta-szam-ma-a-ni tu-pa-za-ra-a-ni
120. la ta-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
121. sza2 _e2 usz_-te _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
122. la ta-qab-ba-a-ni
Paragraph 11 Injunction against Treason
123. szum-ma at-tu-nu {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
124. sza2 _e2 usz_-te sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
125. iq-ba-ka-nu-u-ni la t,a-ab-tu2 la de-iq-tu2
126. te-ep-pa-sza2-ni-szu-un-ni ta-s,a-ba-ta-szu-u-ni
127. ta-du-ka-szu2-u-ni a-na _{lu2}kur2_-szu2 ta-da-na-szu-u-ni
128. a-na _lugal_-u-te _kur_ asz-szur tu-nak-kar-a-szu2-u-ni
129. a-na _lugal_ sza2-nim-ma _en_ sza2-nim-ma ma-mit ta-tam-ma-ni
Paragraph 12 Action against Those Suborning Treason
130. szum-ma me-me-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te
131. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 ina _ugu_-hi-szu2
132. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni
133. si-hu bar-tu2 sza2 du-a-ki-szu sza-mut-ti-szu
134. hul-lu-qi-szu2 a-na ka-szu-nu iq-ba-ka-nu-u-ni
135. u3 at-tu-nu ina pi-i me-me-ni ta-szam-ma-a-ni
136. e-pisz-a-nu-te sza2 bar-te la ta-s,ab-bat-a-ni-ni
137. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti
138. la tu-bal-a-ni-ni szum-ma am-mar s,a-ba-ti-szu2-nu
139. du-a-ki-szu2-nu ma-s,a-ku-nu la ta-s,ab-bat-a-sza2-nu-ni
140. la ta-du-ka-a-sza2-nu-ni _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu
141. ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni
142. szum-ma am-mar s,a-ba-te-szu2-nu du-a-ki-szu2-nu
143. la ma-s,a-ku-nu _gesztu-min_ sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
144. sza _e2 usz_-ti la tu2-pat-ta-a-ni is-si-szu2
145. la ta-za-za-a-ni e-pisz-a-nu-ti sza2 bar-te
146. la ta-s,ab-bat-a-ni la ta-du-ka-a-ni
Paragraph 13 Action against Traitors
147. szum-ma e-pi-sza2-nu-te sza2 bar-te lu-u e-s,u-te lu-u ma-a'-du-te
148. is-si-szu2-nu ta-sza2-kan-a-ni du-un-qu la du-un-qu
149. ta-szam-ma-a-ni
150. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
151. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur la ta-lak-a-ni-ni
152. la ta-qab-ba-a-ni lib-ba-ku-nu is-si-szu la gam-mur-u-ni
153. sza _dingir-mesz_-ni u2-sze-sza2-bu-u-ni a-de-e ina _igi dingir-mesz_-ni
154. i-sza2-kan-u-ni ina ri-kis _{gesz}banszur_ sza2-te-e ka-si
155. ni-pi-ih {d}gesz-bar _a-mesz i3-mesz_ s,i-bit tu-le-e
156. a-na a-he-isz tu-tam-ma-a-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
157. sza2 _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
158. la tal-lak-a-ni-ni la ta-qab-ba-a-ni
159. e-pisz-a-nu-ti sza2 bar-ti u3 _{lu2}erin2-mesz en_-hi-t,i
160. la ta-s,ab-bat-a-ni-ni la ta-du-ka-a-ni
161. _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni
Paragraph 14 Action against Open Rebellion
162. szum-ma lu {lu2}asz-szu-ra-a-a lu da-gil2-pa-ni sza2 _kur_ asz-szur
163. lu-u {lu2}sza2-ziq-ni lu-u _{lu2}sag_ lu _dumu kur_ asz-szur{ki}
164. lu _dumu kur_ sza2-ni-tim-ma lu ina szik-nat_-zi_-tim ma-la ba-szu2-u
165. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te lu ina _a-sza3_
166. lu ina _sza3 iri_ e-ta-as-ru-szu2 si-hu bar-tu2 ina _ugu_-hi-szu2 e-tap-szu
167. at-tu-nu _ta@v_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
168. la ta-za-za-a-ni la ta-na-s,ar-a-szu2-u-ni
169. _{lu2}erin2-mesz_ sza2 bar-ti e-pa-szu2-ni-szu2-u-ni ina gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu
170. la ta-du-ka-a-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
171. sza2 _e2 usz_-ti u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 is-si-szu2
172. la tu-sze-za-ba-a-ni-ni
Paragraph 15 Obligation to Escape from Rebels
173. szum-ma sza _ta@v_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2_-re-du-ti
174. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 ina _ugu_-hi-szu2
175. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni ib-bal-kat3-u-ni
176. at-tu-nu is-si-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
177. szum-ma ki-i da-'a-a-ni is,-s,ab-tu-ku-nu
178. at-tu-nu la ta-hal-liq-a-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
179. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti la tal-lak-a-ni-ni
Paragraph 16 Rejection of Rebellion
180. szum-ma at-tu2-nu lu ina x-e hu-ra-di [...]
181. lu ina _u4_-me? ra-qi ki-i qa-bal _kur_
182. asz2-ba-ka-nu-ni lu ki-i ina pi-ir-ri
183. te-rab-a-ni-ni a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2
184. sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
185. ina lib3-bi-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni ina _ugu_-hi-szu2
186. ta-bal-kat3-a-ni ep-szu bar-tu a-bu-tu
187. la _du10-ga_-tu2 te-pa-sza2-nisz-u-ni
Paragraph 17 Succession of Assurbanipal
188. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2-usz_-ti
189. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu ina _u4_-me sza2 {disz}asz-szur-pap-asz
190. _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu a-na szim-ti il-lak-u2-ni
191. szu-u la _lugal_-ka-nu-ni la _en_-ka-nu-u-ni
192. dan-nu la u2-szap-pal-u-ni szap-lu la i-ma-tah2-u-ni
193. sza2 du-a-ki la i-du-ku-u-ni sza bal-lu-t,i2
194. la u2-bal-lat,-u-ni am-mar i-qab-bu-u-ni
195. la ta-szam-ma-a-ni ki-i pi-i-szu2
196. la te-pa-sza2-a-ni _lugal man_-ma _en man_-ma
197. ina _ugu_-hi-szu2 tu-ba-'a-a-ni
Paragraph 18 Rejection of Palace Revolt against Esarhaddon
198. szum-ma me-me-ni ina _e2-gal_ bar-tu lu ina kal _u4_-me
199. lu-u ina kal _mi_ lu-u ina _kaskal_ lu ina qab-si _kur_ a-na
200. {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur e-ta-pa-asz2 at-tu-nu
201. la tasz-me-a-szu2 lu-u ina kal _u4_-me lu-u ina kal mu-szi
202. ina la si-me-ni-szu2 _{lu2}a_-szip-ri _ta@v sza3 e2-gal_
203. ina _ugu dumu-man_ it-tal-ka ma-a _ad_-ka
204. re-esz-ka i-ti-szi ma-a _en_ lil-li-ka
205. at-tu-nu la ta-szam-me-a-szu2 la tu-ra-ma-szu2
206. la il-lak ma-s,ar-tu-szu2 tu-da-a-na
207. a-di 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu sza _en_-szu i-ra-'a-mu-u-ni
208. ina _ugu e2-en-mesz_-szu mar-s,a-szu-u-ni
209. il-lak-u-ni ina _e2-gal di_-mu sza2 _lugal en_-szu
210. e-mar-u-ni ha-ra-me-ma _ta@v dumu-man_
211. _en_-ku-nu ina _e2-gal_ tal-la-ka
Paragraph 19 Prohibition against Seditious Meetings
212. szum-ma at-tu-nu pu-uh-ru ta-sza2-kan-a-ni a-he-isz
213. tu-tam-ma-a-ni a-na 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu _lugal_-u-tu ta-dan-a-ni
Paragraph 20 Action against Pretenders to Throne
214. szum-ma at-tu-nu _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
215. _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 qin-ni-szu _numun e2-ad_-szu2
216. lu-u sza2 ina _kur_ asz-szur szu-nu-u-ni lu sza2 ina _kur_ sza2-ni-tim-ma
217. in-nab-tu-u-ni lu-u ina kal-zi _e2-gal_ qur-bu-ti
218. lu-u ina kal-zi _e2-gal_ pa-ti-u2-ti lu-u ina kal-za-a-ni
219. _gal-mesz tur-mesz_ lu-u ina _gal-mesz tur-mesz_-te
220. lu-u ina _dumu-saga-mesz_ lu-u ina _dumu_-musz-ke-nu-ti
221. lu sza2 {lu2}ziq-ni lu _{lu2}sag_ lu-u ina _{lu2}ARAD-mesz_
222. lu-u ina _{lu2}szam2-mesz_ lu ina _dumu kur_ asz-szur lu ina _dumu kur_
223. sza2-ni-tim-ma lu-u ina nap-har s,al-mat-_sag-du_ mal ba-szu-u
224. 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu _{gesz}gu-za kur_ asz-szur tu-sza2-as,-bat-a-ni
225. _lugal_-u2-tu2 _en_-u2-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ta-da-na-nisz-szu2-ni
226. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
227. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu2-sza2-as,-bat-a-ni
228. _lugal_-tu2 _en_-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu la u2-pa-asz2-u2-ni
Paragraph 21 Allegiance to Assurbanipal
229. szum-ma at-tu-nu ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te
230. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu la ta-ma-qut-a-ni
231. la ta-mut-ta-a-ni sza2 ina _ugu_-hi-szu2 t,a-bu-u-ni
232. la tu-ba-'a-a-ni la te-ep-pa-sza2-a-ni
233. szum-ma la _du10-ga_-tu2 te-ep-pa-sza2-nisz-szu2-un-ni
234. mil-ku la dam-qu ta-mal-lik-a-szu2-u-ni
235. _kaskal_ la szal-mu ina _giri3-min_-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
236. ina ke-na-a-te tar-s,a-a-te la ta-ta-nab-bal-a-szu2-u-ni
Paragraph 22 Action against Murderer of Assurbanipal
237. szum-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu ina s,a-ha-ri sza2 _dumu-mesz_-szu2
238. a-na szim-te it-ta-lak lu _{lu2}sag_ lu {lu2}sza2-ziq-ni
239. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
240. sza2 _e2 usz_-te i-du-ak
241. _lugal_-u-tu sza2 _kur_ asz-szur it-ti-szi
242. szum-ma at-tu-nu is-si-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
243. a-na _{lu2}ARAD_-nu-ti-szu2 ta-tu-ra-a-ni
244. la ta-bal-kat3-a-ni la ta-na-kir-a-ni
245. _kur-kur_ gab-bu is-si-szu2 la tu-szam-kar-a-ni si-hu ina _ugu_-hi-szu2 la ta-sza2-kan-a-ni
246. la ta-s,ab-bat-a-ni-szu2-u-ni la ta-du-ka-szu2-u-ni
247. u3 _dumu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
248. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu-sza2-as,-bat-a-ni
249. szum-ma at-tu-nu ina _igi munus-a_-ri-ti
250. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} u3 _dam_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
251. sza2 _e2 usz_-ti la ta-da-gal-a-ni
252. ki-ma it-tab-szi la tu-rab-ba-a-ni
253. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu-sza2-as,-bat-a-ni
254. e-pi-sza2-nu-ti sza2 bar-ti la ta-s,ab-bat-a-ni-ni
255. la ta-du-ka-a-ni _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu
256. ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni da-me ku-um da-me
257. la ta-ta-ba-ka-a-ni gi-im-lu
258. sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
Paragraph 23 Prohibition against Killing Assurbanipal
259. la tu-tar-ra-a-ni-ni szum-ma at-tu-nu
260. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
261. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
262. szam-mu sza2 mu-a-ti-szu2 tu-sza2-kal-a-szu2-u-ni
263. ta-sza2-qi-a-szu2-u-ni ta-pa-sza2-sza2-szu-u-ni
264. kisz-pi te-ep-pa-sza2-nisz-szu2-u-ni _dingir-mesz_ u {d}isz-tar
265. is-si-szu2 tu-sza2-az-na-a-ni
Paragraph 24 Action in Favour of Assurbanipal's Brothers
266. szum-ma at-tu-nu a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
267. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
268. ki-i nap-sza2-te-ku-nu la tar-'a-ma-a-ni
269. szum-ma at-tu-nu ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
270. sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 kar-s,i-szu2-nu ta-kal-a-ni
271. la _mun_-szu2-nu ta-qab-ba-a-ni _a2-min_-ku-nu
272. ina _e2-mesz_-szu2-nu tu-bal-a-ni ina lib3-bi-szu2-nu ta-ha-t,a-a-ni
273. _ta@v_ lib3-bi ti-din-tu2 sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad_-szu2-nu i-din-na-sza2-nu-ni
274. qi-ni-tu sza2 szu2-nu iq-nu-u-ni ta-na-asz2-sza2-a-ni
275. szum-ma ti-din-tu2 _a-sza3-mesz e2-mesz {gesz}sar-mesz_
276. _ug3-mesz_ u2-nu-tu2 _ansze-kur-ra-mesz ansze-giri3-nun-na_
277. _ansze-mesz gu4-mesz udu-mesz_ sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
278. a-na _dumu-mesz_-szu2 id-din-u-ni la ina pa-ni-szu2-nu la szu-tu2-u-ni
279. szum-ma de-iq-ta-szu2-nu ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
280. sza2 _e2 usz_-ti la ta-qab-ba-a-ni
281. szum-ma ina _igi_-ni-szu2 la i-za-zu-u-ni is-si-ku-nu
282. la u2-sa-ta-mah-u-ni
Paragraph 25 Perpetuating Allegiance to Assurbanipal
283. a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
284. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
285. u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
286. sza2 _e2 usz_-ti u2-dan-nin-u-ni is-si-ku-nu
287. isz-kun-u-ni ta-me-tu2 u2-tam-mu-ka-nu-ni
288. a-na _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu a-na _numun_-ku-nu
289. a-na _numun-numun_-ku-nu sza2 _egir_ a-de-e a-na _u4_-me s,a-a-ti
290. ib-ba-szu2-u-ni la ta-qab-ba-a-ni t,e3-mu
291. la ta-sza2-kan-szu2-u-ni ma-a a-de-e an-nu-te
292. us,-ra ma-a ina lib3-bi a-de-e-ku-nu la ta-ha-t,i-a
293. _zi-mesz_-ku-nu la tu-hal-la-qa
294. ma-a _kur_-ku-nu a-na ha-pe-e _ug3-mesz_-ku-nu
295. a-na szal-la-li la ta-da-na ma-a a-bu-tu2
296. an-ni-tu sza2 ina _igi dingir-mesz_ a-me-lu-te mah-rat-u-ni
297. szi-i ina pa-ni-ku-nu lu mah-rat ina _ugu_-hi-ku-nu lu t,a-bat
298. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti a-na be-lu-ti
299. _kur_ u _ug3-mesz_ lu na-s,ir
300. _egir_ a-na _lugal_-u2-ti lu na-bi _mu_-szu2
301. _lugal man_-ma _en man_-ma ina _ugu_-hi-ku-nu la ta-sza2-ka-na
Paragraph 26 Action against Usurper of Esarhaddon's Throne
302. szum-ma me-me-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
303. si-hu bar-tu e-tap-asz2 ina _{gesz}gu-za lugal_-ti-szu2
304. it-tu-szib szum-ma a-na _lugal_-ti-szu2
305. ta-ha-du-a-ni la ta-s,ab-bat-a-nisz-szu2-u-ni
306. la ta-du-ka-a-szu2-u-ni szum-ma am-mar s,a-ba-ti-szu2
307. du-a-ki-szu2 la ma-s,a-ku-nu a-na _lugal_-u-ti-szu2
308. ta-ma-gur2-a-ni ta-me-tu2 sza _{lu2}ARAD_-nu-ti
309. ta-tam-ma-a-ni-szu2-u-ni ina _ugu_-hi-szu
310. la ta-bal-kat3-a-ni ina gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu
311. qa-ra-a-bu is-si-szu2 la tu-pa-asz2-a-ni
312. _kur-kur_ sza2-ni-a-te is-si-szu2 la tu-szam-kar-a-ni
313. hu-ub-tu-szu2 la ta-hab-bat-a-ni-ni
314. de-ek-tu-szu2 la ta-du-ka-a-ni
315. _mu_-szu2 _numun_-szu2 ina _kur_ la tu-hal-laq-a-ni
316. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza _e2 usz_-u-te
317. _{gesz}gu-za ad_-szu2 la tu-sza2-as,-bat-a-ni
Paragraph 27 Injunction against Fomenting Strife between King and Crown Prince
318. szum-ma at-tu-nu _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2
319. _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
320. _ta@v_ lib3-bi _numun e2-ad_-szu2 _ta@v_ lib3-bi _numun man_ pa-ni-u2-ti
321. _ta@v_ lib3-bi _{lu2}gal {lu2}nam {lu2}sag ta@v_ lib3-bi _dumu kur_ asz-szur
322. _ta_ lib3-bi _dumu kur_ sza2-ni-tim-ma u2-szak-pa-du-ka-nu-u-ni
323. i-qab-ba-ak-ka-nu-u-ni ma-a kar-s,i sza2 {disz}asz-szur-du3-a
324. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti ina _igi ad_-szu2 ak-la
325. ma-a a-bat-su la _du10-ga_-tu la _saga_-tu qi-bi-a
326. ina bir-tu-szu2 ina bir-ti _ad_-szu2 tu-szam-ha-s,a-a-ni
327. a-na zi-a-ri ina _igi_ a-he-isz ta-sza2-kan-a-sza2-nu-ni
Paragraph 28 Response to Fomentors of Strife
328. _en_-qi-'i sza2 t,e3-e-mu i-sza2-kan-u-ka-nu-u-ni
329. u2-sza2-an-za-ru-ka-nu-ni qi?-ba?-ni?-szu2
330. ma-a lu _szesz-mesz_-szu2 ma-a lu _{lu2}ARAD-mesz_-ni
331. sza ina _ugu ad_-szu2 u2-sza2-an-zi-ru-u-ni
332. sza kar-s,i-szu2 ina _igi ad_-szu2 e-kal-u-ni a-le-e'
333. ma-a la sza2 {d}asz-szur {d}utu u3 _{d}im?_ ina _ugu_-szu2 iq-bu-u-ni ta-kun
334. ma-a ina ba-lat asz-szur u3? {d}utu _ad_-ku-nu lu _ti_ u2 _szid_
335. ma-a sza2 _szesz_-ku-nu kab-bi-da _zi-mesz_-ku-nu us,-ra
Paragraph 29 Injunction against Fomenting Strife between Prince and His Brothers
336. szum-ma me-me-ni u2-szak-pa-du-ka-nu-u-ni i-qab-ba-kan-u-ni
337. _ta_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _szesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 qin-ni-szu2
338. _numun e2-ad_-szu2 lu _{lu2}sag_ lu {lu2}sza2-ziq-ni lu _dumu kur_ asz-szur
339. lu _dumu kur_ sza2-ni-nim-ma lu ina nap-har s,al-mat-_sag-du_
340. ma-la ba-szu-u i-qab-ba-ka-nu-u-ni
341. ma-a kar-s,i sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 ina pa-ni-szu2
342. ak-la ma-a szam-hi-s,a ina bir-tu-szu2-nu
343. ma-a _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 _ta@v_ pa-ni-szu2 pur-sa
344. at-tu-nu ta-szam-ma-a-ni la _du10-ga_-tu2
345. sza _szesz-mesz_-szu2 ina _igi_-szu2 ta-qab-ba-a-ni
346. _ta@v igi szesz-mesz_-szu2 ta-par-ra-sa-a-szu2-u-ni
347. szum-ma qa-bi-a-nu sza2 a-bu-tu2 an-ni-tu2
348. iq-ba-ka-nu-u-ni tu-ra-ma-szu2-u-ni
349. szum-ma la tal-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
350. sza2 _e2 usz_-te la ta-qab-ba-a-ni
351. ma-a _ad_-u-ka a-de-e ina _ugu_-ka is-si-ni
352. is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi
Paragraph 30 Response to Attempts to Foment Strife
353. szum-ma ta-da-ga-la-ni? ina? _igi?_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
354. _szesz-mesz_-szu2 x kan szu x-x x-x-ku-usz
355. ma-s,ar-tu [...] at-tu-nu
356. ki-i ra-ma-ni-ku-nu la ta-ga-ri-szu2-nu-ni
357. pu-x-[...] ina lib3-bi-szu2-nu
358. la tu-sze-[...] ma-a _ad_-ku-nu ina lib3-bi a-de-e
359. is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi
Paragraph 31 Injunction against Fomenting Strife after Assurbanipal's Accession
360. szum-ma at-tu-nu ki-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
361. a-na szim-ti it-ta-lak {disz}asz-szur-du3-a
362. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti ina _{gesz}gu-za lugal_-u-te it-tu-szib
363. a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2
364. ina _igi szesz_-szu2-nu ta-qab-ba-a-ni tu-sza2-an-za-ra-ni
365. ma-a _szu-min_-ka ina _hul_-tim ina lib3-bi-szu2-nu ub-bil2
366. szum-ma _ta@v igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
367. sza2 _e2 usz_-te tu-na-kar-a-sza2-nu-u-ni
368. di-ib-bi-szu2-nu la _saga-mesz_ ina _igi szesz_-szu2-nu
369. ta-qab-ba-a-ni ma-za-a-su sza2 {disz}asz-szur_-pap-asz_
370. _man kur_ asz-szur _ad_-szu2-nu u2-kal-lim-u-szu2-nu-ni ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a
371. _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti ta-qab-ba-a-ni
372. x-[...] u2-na-kar-szu2-nu-u-ni
Paragraph 32 Prohibition against Invalidation of Oath
373. szum-ma sar-bu sza2 ina _ugu dingir-mesz_ sza pu-uh-ri
374. lu pa-ni-ku-nu lu _szu-min_-ku-nu lu na-pul-ta-ku-nu
375. ta-pa-sza2-asz2-a-ni lu-u ina si-qi-ku-nu
376. ta-rak-kas-a-ni sza2 ma-mit pa-sza2-ri te-ep-pa-sza2-a-ni
Paragraph 33 Prohibition against Undoing the Oath
377. szum-ma at-tu-nu tur-tu tu-tar-ra-a-ni
378. ma-mit ta-pa-szar-a-ni szi-in-ga-te [...]
379. ina _igi_-ni sza2 tur-tu tur-ri ma-mit pa-sza2-a-ri ta-ha-sa-sa-a-ni
380. te-pa-sza2-a-ni ta-me-tu an-ni-tu ina _ugu?_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
381. sza2 _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
382. sza2 ul-tu2 _u4_-me an-ni-e a-di sza _egir_ a-de-e
383. ib-ba-asz2-szi-u-ni at-tu-nu _dumu-mesz_-ku-nu sza2 a-na
384. _u4_-me s,a-a-ti ib-ba-asz2-szu2-u-ni ta-'a-ku-nu
Paragraph 34 Attitude toward Swearing the Oath
385. szum-ma at-tu-nu ki-i (ina) kaq-qar ta-me-ti an-ni-tu
386. ta-za-za-a-ni ta-me-tu2 sza da-bab-ti szap-ti
387. ta-tam-ma-a-ni ina gu-mur-ti _sza3_-ku-nu la ta-tam-ma-a-ni a-na _dumu-mesz_-ku-nu sza _egir_ a-de-e
388. ib-ba-asz2-szu2-u-ni la tu-szal-mad-a-ni
389. szum-ma at-tu-nu _gig_ la pa-at,-ru ina _ugu_
390. ra-ma-ni-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni ina lib3-bi a-de-e
391. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
392. sza2 _e2 usz_-te la te-rab-a-ni
393. a-na _egir ud_-me a-na _u4_-me s,a-a-ti asz-szur _dingir_-ku-nu
394. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti _en_-ku-nu
395. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu
396. a-na sza2-a-szu2 lip-lu-hu
Paragraph 35 Obligation to Guard the Treaty Document
397. sza2 ma-mit t,up-pi an-ni-i e-nu-u e-gu-u
398. i-ha-t,u-u i-pa-sa-su x szu2 a-de-e x x
399. e?-gu-ma i-par-ra-s,u ma-mit-su-un
400. _en?_ t,up-pi a-de-e an-ni-i
401. {d}asz-szur _man dingir-mesz_ u _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia
402. [...]-szu2? lu-u s,a-lam {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
403. lu s,a-lam {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
404. lu s,a-lam _szesz?-mesz?_-szu2 [...]
405. _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_ [...]
406. sza2 _e2_ x [...]
407. ina lib3-bi _{na4}kiszib_ sza2 {d}asz-szur _man dingir-mesz_-ni
408. ka-nik-u-ni ina _igi_-ku-nu sza2-kin2-u-ni
409. ki-i _dingir_-ku-nu la ta-na-s,ar-a-ni
Paragraph 36 Injunction against Destroying the Document
410. szum-ma at-tu-nu tu-na-kar-a-ni a-na {d}gesz-bar
411. ta-pa-qid-a-ni ina _a-mesz_ ta-na-da-a-ni
412. ina ep-ri ta-kar-ra-ra-a-ni ina mim-ma szi-pir ni-kil-ti
413. ta-bat-a-ni tu-hal-la-qa-a-ni ta-sa-pan-a-ni
Paragraph 37 Standard Curse Section
414. an-szar2 _lugal dingir-mesz_ mu-szim _nam-mesz_ szi-mat _{munus}hul_
415. _la _du10-ga_-ti li-szim-ku-nu a-rak _ud_ sze-bu-ti_
416. ki-szid lit-tu-ti a-a i-qisz-ku-nu_
417. {d}nin-lil2 hi-ir-tu na-ram-ta-szu2 a-mat _ka_-szu2_
418. li-lam-min2-ma a-a is,-bat ab-bu-tu2-ku-un
418.a. {d}a-num _man dingir-mesz gig_ ta-ne2-hu di-'u di-lip-tu
418.b. ni-is-sa-tu la _du10-ga numun ugu_ nap-har
418.c. _e2-mesz2_-ku-nu li-sza2-az-nin
419. {d}sin na-an-nar _an-mesz_ u _ki_-tim ina _sahar-szub_-pu_
420. li-hal-lip-ku-nu ina _igi dingir-mesz_ u _lugal_ e-rab-ku-nu a-a iq-bi
421. ki-i sir2-ri-me _masz-da3_ ina _edin_ ru-up-da
422. {d}utu nu-ur2 sza2-ma-mi u kaq-qar di-in ket-ti me-sza2-ri
423. a-a i-di-in-ku-nu ni-t,il _igi-min-mesz_-ku-nu li-szi-ma
424. ina ek-le-ti i-tal-la-ka
425. {d}masz a-sza2-rid _dingir-mesz_ ina szil-ta-hi-szu szam-ri li-szam-qit-ku-nu
426. _mud2-mesz_-ku-nu li-mal-li _edin uzu_-ku-nu _a2{muszen}_ zi-i-bu
427. li-sza2-kil
428. {d}dil-bat na-bat _mul-mesz_ ina ni-t,il _igi-min_-ku-nu hi-ra-a-te-ku-nu_
429. _ina _ur2 {lu2}kur2_-ku-nu li-sza2-ni-il _dumu-mesz_-ku-nu
430. a-a i-be2-lu _e2_-ku-un _{lu2}kur2_ a-hu-u li-za-i-za mim-mu-ku-un
431. {d}sag-me-gar _en dingir_ s,i-i-ru e-rab _en_ ina {e2}sag-gil2
432. a-a u2-kal-lim-ku-nu li-hal-li-qa nap-szat-ku-un
433. {d}marduk _dumu-nita_ resz-tu-u hi-t,u kab-tu ma-mit la pa-sza2-ri
434. a-na szi-im-ti-ku-nu li-szim
435. {d}numun-du3-tu2 na-di-na-at _mu_ u _numun mu_-ku-nu_
436. _ina _kur_ lu-hal-liq
437. {d}be-lit-dingir-mesz {d}be-lit nab-ni-ti ta-lit-tu ina _kur_-ku-nu
438. lip-ru-us ik-kil _tur-disz_ u la-ke-e
439. ina _sila_ ri-bit li-za-am-mi ta-rit-ku-un_
440. {d}iszkur _gu2-gal an_-e _ki_-tim a-kal?_ ina _kur_-ku-nu lip-ru-us_
441. ta-me-ra-a-ti-ku-nu li-za-am-mi
442. ina ri-ih-s,i dan-ni _kur_-ku-nu [...] _buru5_
443. mu-s,a-hi-ir _kur buru14_-ku-nu le-kul ik-kil _{na4}ur5_ u _nindu_
444. ina _e2-mesz_-ku-nu a-a _gal2_-szi _{sze}pad-mesz_ a-na t,i-ia-ni
445. lu tah-li-qa-ku-nu ku-um _{sze}pad-mesz_ es,-ma-ti-ku-nu
446. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu li-t,i-nu ki-s,ir sza2 _szu-si_-ku-nu
447. ina le-e-sze lu la i-t,a-ab-bu [...] a-s,u-da-ti-ku-nu le-e-szu
448. le-kul _ama ugu dumu-munus_-sza2 _ka2_-sza2 le-di-il
449. ina bu-ri-ku-nu _uzu-mesz dumu-mesz_-ku-nu ak-la ina bu-bu-ti
450. hu-szah-hu _lu2 uzu lu2_ le-kul _lu2 kusz lu2_
451. li-la-bisz _uzu-mesz_-ku-nu _ur-gi7-mesz szah-mesz_ le-e-ku-lu
452. e-t,im2-ma-ku-nu pa-qi-du na-aq _a-mesz_ a-a ir-szi
453. {d}isz-tar be-lit _murub4 me3_ ina _me3_ dan-ni _{gesz}ban_-ku-nu lisz-bir
454. i-di-ku-nu lik-si ina _ki-ta {lu2}kur2_-ku-nu li-sze-szib-ku-nu
455. {d}u-gur qar-rad _dingir_ ina _gir2_-szu2 la ga-me-li nap-szat-ku-nu_
456. _li-bal-li sza2-ga-asz2-tu2 mu-ta-a-nu ina lib3-bi-ku-nu lisz-kun_
457. {d}nin-lil2 a-szi-bat {iri}nina{ki}
458. pat-ru ha-am-t,u it-ti-ku-nu li-ir-ku-su
459. {d}isz-tar a-szi-bat {iri}arba-il3 re-e-mu gim-lu
460. lu la i-sza2-kan _ugu_-ku-un
461. {d}gu-la a-zu-gal-la-tu2 _gal_-tu2 _gig_ ta-ne2-hu ina lib3-bi-ku-nu
462. si-mu la-zu ina _su_-ku-nu lisz-kun da-mu u szar-ku
463. ki-ma _a-mesz_ ru-un-ka
464. {d}si-bit-ti _dingir-mesz_ qar-du-te ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2-nu
465. ez-zu-ti na-asz-pan-ta-ku-nu lisz-ku-nu
466. {d}a-ra-misz _en_ im? x-[...]-ku-nu [...]-tu_
467. {d}ba-a-a-ti-dingir-mesz {d}a-na-ti-ba-a-a-ti-dingir-mesz
468. ina _szu-min ur-mah_ a-ki-li lim-nu-ku-nu
469. {d}ku3-ka2 {d}1(u)-5(disz) sza {iri}gar-ga-mis_
470. ri-im-t,u dan-nu ina _sza3_-ku-nu lisz-kun _kasz3-mesz_-ku-nu
471. ki-ma ti-ki ana kaq-qar lit-ta-tuk
472. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e _ki_-tim a-szi-bu-tu kib-ra-a-ti
473. ma-la ina t,up-pi an-ni-e _mu_-szu2-nu zak-ru
474. lim-ha-s,u-ku-nu li-kil-mu-ku-nu
475. ar2-ra-tu ma-ru-usz-tu ag-gesz li-ru-ru-ku-nu
476. e-lisz _ti-la-mesz_ li-sa-hu-ku-nu szap-lisz ina _ki_-tim
477. e-t,im2-ma-ku-nu _a-mesz_ li-s,a-mu-u _gesz-mi_ u _ud-da
478. li-ik-ta-szi-du-ku-nu ina pu-uz-ri sza2-ha-ti
479. la ta-nim-me-da _ninda-mesz_ u _a-mesz_ li-zi-bu-ku-nu
480. su-un-qu hu-szah-hu bu-bu-tu _nam-usz2-mesz_
481. ta igi_-ku-nu a-a ip-pi-t,ir si-si sza2 ar-da-te-ku-nu
482. mat-nat sza2 _{lu2}gurusz-mesz_-ku-nu ina ni-t,il _igi-min_-ku-nu _ur-gi7 szah-mesz_
483. ina re-bit asz-szur li-in-da-sza2-ru _{lu2}usz2-mesz_-ku-nu _ki_-tim
484. a-a im-hur ina kar-szi _ur-gi7 szah-mesz_ lu naq-bar-ku-nu
485. _u4-mesz_-ku-nu lu e-t,u-u _mu-mesz_-ku-nu lu ek-la ek-le-tu2
486. la na-ma-a-ri a-na szim-ti-ku-nu li-szi-i-mu
487. ina ta-ne2-hu di-lip-tu na-pisz-ta-ku-nu liq-ti
488. bu-bu-lu a-bu-bu la mah-ru ul-tu2 _sza3 ki_-tim
489. li-la-a-ma na-asz-pan-ta-ku-nu lisz-kun mim-ma _du10-ga_ lu ik-kib-ku-nu
490. mim-ma _gig_ lu szi-mat-ku-nu qi-i-ru ku-up-ru lu ma-ka-la-ku-nu
491. _kasz2 ansze-nita2_ lu masz-qit-ku-nu nap-t,u lu pi-szat-ku-nu
492. e-la-pu-u-a sza2 _i7_ lu tak-tim-ku-nu
493. sze-e-du u2-tuk-ku ra-bi-s,u lem-nu _e2-mesz_-ku-nu li-hi-ru
Paragraph 38 Vow of Allegiance to Assurbanipal
494. _dingir-mesz_ an-nu-te lid-gu-lu szum-ma a-ni-nu ina _ugu_ {disz}asz-szur-pap-asz
495. _man kur_ asz-szur _en_-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
496. _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
497. u2 re-eh-ti _dumu_ s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-i-ni
498. si-hu bar-tu ne2-ep-pa-asz2-u-ni pi-i-ni _ta@v_
499. _{lu2}kur2_-szu2 ni-sza2-kan-u-ni szum-ma
500. mu-szam-hi-s,u-u-tu2 mu-szad-bi-bu-tu li-ih-szu
501. sza2 a-mat _{munus}hul_ la _du10-ga_-tu la ba-ni-tu
502. da-bab sur-ra-a-ti u la ke-na-a-te
503. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
504. u3 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
505. sza2 _e2 usz_-ti ni-szam-mu-u-ni nu-pa-za-ru-u-ni
506. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti be-li2-ni
507. la ni-qa-bu-u-ni _u4_-mu am-mar a-ni-nu _dumu-mesz_-ni
508. _dumu-dumu-mesz_-ni bal-t,a-a-ni-ni {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
509. la _lugal_-ni-ni la _en_-ni-ni szum-ma _lugal man_-ma _dumu-lugal man_-ma
510. ina _ugu_-hi-ni _dumu-mesz_-ni _dumu-dumu-mesz_-ni ni-sza2-kan-u-ni
511. _dingir-mesz_ ma-la _mu_-szu2-nu zak-ru ina _szu-min_-i-ni
512. _numun_-i-ni _numun-numun_-i-ni lu-ba-'i-u2
Paragraph 39 Ceremonial Curse Section
513. szum-ma at-tu2-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-te sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
514. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
515. _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza {disz}asz-szur_-du3-a dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
516. u re-eh-ti _dumu-mesz_ s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
517. _en_-ku-nu is-si-ku-nu isz-kun-u-ni ta-ha-t,a-a-ni
518. {d}asz-szur _ad dingir-mesz_ ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2 ez-zu-u-ti li-szam-qit-ku-nu
519. {d}igi-du _en_ a-sza2-ri-du _uzu_-ku-nu
520. te8{muszen}_ zi-i-bu li-sza2-kil
521. {d}e2-a _man abzu en idim a-mesz_ la _ti-la_
522. lisz-qi-ku-nu a-ga-nu-ti-la-a li-mal-li-ku-nu
523. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e _ki_-tim a-mesz i3-mesz_ a-na _nig2-gig_-ku-nu lisz-ku-nu
524. {d}gesz-bar na-din ma-ka-le-e a-na _tur-mesz gal-mesz_
525. _mu_-ku-nu _numun_-ku-nu liq-mu
526. _ki-min ki-min dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-e _mu_-szu2-nu zak-ru
527. am-mar _sig4_ kaq-qu-ru lu-si-qu-ni-ku-nu
528. kaq-qar-ku-nu ki-i _an-bar_ le-pu-szu me-me-ni
529. ina lib3-bi lu la i-par-ru-'a
530. ki-i sza2 _ta@v sza3 an_-e sza2 _zabar a-an_ la i-za-nun-u-ni
531. ki-i ha-an-ni-e zu-un-nu na-al-szu2 ina _sza3 a-sza3-mesz_-ku-nu
532. ta-me-ra-ti-ku-nu lu la il-lak ku-um zu-un-nu
533. pe-'e-na-a-ti ina _kur_-ku-nu li-iz-nun
534. ki-i sza2 _an-na_ ina _igi izi_ la i-za-zu-u-ni
535. at-tu-nu ina _igi {lu2}kur2_-ku-nu la ta-za-za _dumu-mesz_-ku-nu
536. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina _szu-min_-ku-nu la ta-s,a-ba-ta
537. _ki-min_ ki-i sza2 _numun_ sza2 {ansze}ku-di-ni la-asz2?-szu-u-ni_
538. _mu_-ku-nu _numun_-ku-nu _numun_ sza2 _dumu-mesz_-ku-nu
539. _dumu-munus-mesz_-ku-nu _ta@v kur_ li-ih-liq
540. ki-i sza2 qar-nu sza2 _munu4_ ki-i ti-ta-bi
541. ina lib3-bi szak-nu-ni _ki_ [...] la i-par-ru-'u-u-ni
542. x x szu2? ra x-[...]-x-ni-sza2 la ta-sa-har-u-ni
543. _numun_-ku-nu _numug3-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
544. _ta? ugu_ pa-ni sza kaq-qa-ri li-ih-liq
545. {d}utu ina _{gesz}apin_ sza2 _an-bar iri_-ku-nu na-gi-ku-nu
546. lu-sza2-bal-kit
547. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _u8_ an-ni-tu2 szal-qa-tu-u-ni _uzu_ sza2 _dumu_-sza2
548. ina pi-i-sza2 sza2-kin2-u-ni ki-i ha-an-ni-e
549. _uzu_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
550. _a-na bu-ri-ku-nu lu-sza2-kil-u-ku-nu
551. ki-i sza2 kab-su kab-su-tu2 _{udu}nim {munus}{udu}nim_-tu2 szal-qu-u-ni
552. ir-ri-szu2-nu _ta@v giri3-min-mesz_-szu2-nu kar-ku-u-ni
553. ir-ri-ku-nu ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu _ta giri3-min-mesz_-ku-nu
554. li-kar-ku
555.a. szum-ma at-tu-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
555.b. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2-usz_-ti ta-ha-t,a-a-ni
555. _ki-min_ ki-i sza2 _musz_ u3 {d}nin-kilim_ina lib3-bi 1(disz)-et hu-ri-ti
556. la er-rab-u-ni la i-rab-bi-s,u-u-ni
557. ina _ugu_ na-kas _zi-mesz_ sza2 a-he-isz i-da-ba-bu-u-ni
558. at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu ina lib3-bi 1(disz)-en _e2_ la te-ra-ba
559. ina _ugu_ 1(disz)-et _{ges}na2_ la ta-ta-la ina _ugu_ na-kas _zi-mesz_ sza2 a-he-isz du-ub-ba
560. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _ninda-mesz_ u _gesztin-mesz_ ina lib3-bi ir-ri-ku-nu er-rab-u-ni
561. ki-i ha-an-ni-i ta-me-tu2 an-ni-tu2 ina lib3-bi ir-ri-ku-nu
562. ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu lu-sze-ri-bu
563. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _a-mesz_ ina _sza3_ tak-ku-si ta-nap-pa-ha-a-ni
564. a-na ka-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
565. li-pu-hu-ku-nu _i7-mesz_-ku-nu _igi-min-mesz_-ku-nu _a-mesz_-szi-na
566. a-na qi2-in-nisz lu-sa-hi-ru
567. _ki-min ki-min ninda-mesz_ ina pi-it-ti _kug-gi_ ina _kur_-ku-nu lu-sza2-li-ku
568. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _lal3_ ma-ti-qu-u-ni _mud2-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
569. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina pi-i-ku-nu li-im-ti-iq
570. _ki-min_ ki-i sza2 sza2-as,-bu?-tu? tul-tu2 ta-kul-u-ni
571. ina bal-t,u-te-ku-nu _uzu-mesz_-ku-nu _uzu_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
572. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu tu-is-su lu ta-kul
573. _ki-min dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-i _mu_-szu2-nu zak-ru _{gesz}ban_-ku-nu lisz-bi-ru ina _ki-ta {lu2}kur2_-ku-nu
574. lu-sze-szib-u-ku-nu _{gesz}ban_ ina _szu-min_-ku-nu lu-sza2-bal-ki-tu
575. _{gesz}gigir-mesz_-ku-nu a-na qi2-nisz lu-sza2-di-lu
576. _ki-min_ ki-i sza2 a-a-lu ka-szu-du-u-ni de-ku-u-ni
577. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _en-mud2-mesz_-ku-nu
578. lu-ka-szi-du li-du-ku-ku-nu
579. _ki-min_ ki-i sza2 bur-di-sza2-hi la ta-da-gal-u-ni
580. ina bi-isz-ka-ni-sza2 la ta-sa-har-u-ni ki-i ha-an-ni-e at-tu-nu
581. ina _ugu munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu a-na _e2-mesz_-ku-nu la ta-sa-ah-hu-ra
582. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _muszen_ ina tu-ba-qi is,-s,ab-bat-u-ni
583. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu ina _szu-min en-mud2-mesz_-ku-nu
584. lisz-ka-nu-ku-nu
585. _ki-min ki-min uzu-mesz_-ku-nu _uzu_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
586. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu ki-i qi-ru
587. ku-up-ri nap-t,i lu-s,al-li-mu
588. _ki-min_ ki-i sza2 ha-e-ru-usz-hi u2-ma-mu ina kip-pi
589. is-sa-pa-ku-u-ni at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
590. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu na-as,-bi-ta
591. _ki-min ki-min uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
592. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
593. ki-i _uzu-mesz_ sza2 hur-ba-bil2-li li-ga-am-ru
594. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 ina lib3-bi ka-ma-a-ni sza _lal3
595. _habrud-mesz_ pal-lu-sza2-a-ni
596. ina _sza3 uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
597. _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
598. ina bal-t,u-te-ku-nu _habrud-mesz_ lu-u2-pal-li-szu
599. _ki-min ki-min buru5 numun_ bar-mu kal-mu-tu2 mu-nu a-ki-lu
600. _iri-mesz_-ku-nu _kur_-ku-nu na-gi-ku-nu lu-sza2-ki-lu
601. _ki-min ki-min_ ki-i zu-um-bi ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu-ku-nu
602. _{lu2}kur2_-ku-nu li-im-ri-is-ku-nu
603. ki-i sza2 pi-is-pi-su an-ni-u bi-'i-szu-u-ni
604. ki-i ha-an-ni-i ina _igi dingir_ u _lugal_ a-me-lu-te
605. ni-pisz-ku-nu li-ib-'i-isz
606. _ki-min ki-min_ a-na ka-na-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
607. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina pi-til-ti li-ih-na-qu-ku-nu
608. ki-i sza2 s,al-mu sza2 _duh-lal3_ ina _izi_ isz-szar-rap-u-ni
609. sza2 t,i-t,i ina _a-mesz_ i-mah-ha-hu-u-ni
610. ki-i ha-an-ni-e la-an-ku-nu ina {d}gesz-bar liq-mu-u
611. ina _a-mesz_ lu-t,a-bu-u
612.a. szum-ma at-tu-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
612.b. u _dumu-mesz_-szu2 _dumu-dumu-mesz_-szu2 ta-ha-t,a-a-ni
612. _ki-min_ ki-i sza2 _{gesz}gigir_ an-ni-tu2 a-di sa-si-sza2
613. ina _mud2-mesz_ ra-ah-s,a-tu-u-ni ki-i ha-an-ni-e
614. ina _murub4 {lu2}kur2_-ku-nu _{gesz}gigir-mesz_-ku-nu
615. ina _sza3 mud2-mesz_ sza2 ra-me-ni-ku-nu li-ra-ah-s,a
616.a. _dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-e _mu_-szu-nu zak-ru
616. ki-i {gesz}pi-laq-qi lu-sza2-as,-bi-ru-ku-nu
617. ki-i _munus_ ina _igi {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu-ku-nu
618.a. _dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi an-ni-i _mu_-szu2-nu zak-ru
618. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
619. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ki-i al-lu-ti a-na qi-in-nisz
620. lu-sza2-di-lu-ku-nu
621. ki-i _izi_ la _du10-ga_-tu la _saga_-tu2 lu-szal-bu-ku-nu
622. _ki-i sza2 _i3-mesz_ ina lib3-bi _uzu-mesz_-ku-nu er-rab-u-ni
623. ki-i ha-an-ni-e ta-me-tu2 an-ni-tu ina lib3-bi _uzu-mesz_-ku-nu
624. _uzu-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
625. lu-sze-ri-bu
626. ki-i sza2 a-ra-ri a-na _{d}en_ ih-t,u-u-ni
627. kap-pi sza2 _a2-min-mesz_-szu2-nu _giri3-min-mesz_-szu2-nu u2-bat-ti-qu-u-ni
628. _igi-min-mesz_-szu2-nu u2-gal-lil-u-ni
629. ki-i ha-an-ni-e lig-ma-ru-ku-nu
630. ki-i _{gi}ambar_ ina _a-mesz_ lu-ni-szu2-ku-nu
631. ki-i qa-ne2-e ina rik-si _{lu2}kur2_-ku-nu lu-szal-lip-ku-nu
632. szum-ma at-tu-nu {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
633. u3 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
633.a. u3 _szesz-mesz_-szu _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a
633.b. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti re-eh-ti _dumu-mesz_
633.c. s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
634. tu-ram-ma-a-ni a-na _za3_ u _kab_ tal-lak-a-ni
635. sza2 a-na _za3_ il-lak-u-ni _gir2-mesz_ le-kul-a-szu2
636. sza2 a-na _kab_ il-lak-u-ni _gir2-mesz_-ma le-kul-a-szu2
636.a. a-na ka-a-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
636.b. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
636.c. ki-i _{udu}nim_ ga-de-e lu-x x x-ku-nu
637. _ki-min_ ki-i sza2 kil-lu sza2 su-'i an-nu-te i-ha-lul-u-ni
638. ki-i ha-an-ni-e at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
639. _dumu-munus-mesz_-ku-nu la ta-nu-ha la ta-s,a-la-la
640. es,-ma-a-te-ku-nu a-na a-he-isz lu la i-qar-ri-ba
641. ki-i sza2 _sza3_-bu sza2 hu-up-pi ra-qu-u-ni
642. lib-bi-ku-nu li-ri-qu
643. ki-i _{lu2}kur2_-ku-nu u2-pa-ta-hu-ka-nu-ni
644. _lal3 i3-mesz_ zi-in-za-ru-'u _mud2-{gesz}erin_
645. a-na sza2-kan pi-it-hi-ku-nu li-ih-liq
646. ki-i sza2 mar-tu mar-rat-u-ni
647. at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
648. ina _ugu_ a-he-isz lu ma-ra-ku-nu
649. _ki-min {d}utu_ hu-ha-ru sza2 _zabar_ ina _ugu_-hi-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
650. _dumu-munus-mesz_-ku-nu li-is-hu-pu ina gesz-par-ri sza2 la na-par-szu-di
651. li-di-ku-nu a-a u2-sze-s,i nap-szat-kun
652. ki-i sza2 {kusz}na-a-du szal-qa-tu-u-ni _a-mesz_-sza2
653. s,a-ap-pa-hu-u-ni ina kaq-qar s,u-ma-mit lap-lap-tu
654. _{kusz}na-da-ku-nu lu ta-hi-bi
655. ina s,u-um _a-mesz_ mu-u-ta
656. ki-i sza2 _{kusz}e-sir2_ szal-qa-tu-u-ni
657. ina kaq-qar pa-qut-ti _{kusz}e-sir2-mesz_-ku-nu
658. li-par-ma ina _ugu_ x x-ku-nu x-[...]
659. {d}en-lil2 _en {gesz}gu-za {gesz}gu-za_-ku-nu lu-sza2-bal-kit
660. {d}pa na-szi t,up-pi _nam-mesz dingir-mesz
661. _mu_-ku-nu lip-szi-t,i _numun_-ku-nu ina _kur_ lu-hal-liq
662. _{gesz}ig_ ina _igi-mesz_-ku-nu lu x-[...]
663. _{gesz}ig-mesz_-ku-nu [...]-x-[...]
Composite Has seal impression(s)
Composite No.: Q009186
Impressed with seal(s): S999999, S999999, S999999
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kalhu (mod. Nimrud/ Tawfiqiyah)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object composite artifact
obverse
surface a
column 1
1. _{na4}kiszib_ {d}a-szur4 _lugal dingir-mesz_
en: Seal of (the god) Aššur, king of the gods,
single ruling
column 2
1. _en kur-kur_ sza la szu-un-ne2-e
en: lord of the lands—not to be altered;
single ruling
column 3
1. _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_
en: seal of the great ruler, father of the gods—
single ruling
column 4
1. sza la pa-qa-a-ri
en: not to be disputed.
single ruling
surface b
column 1
Paragraph 01 Preamble
1. a-de-e sza {disz}asz-szur-pap-asz _man szu2 man kur_ asz-szur{ki}
en: The treaty of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria,
2. _dumu_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man szu2 man kur_ asz-szur-ma
en: son of Sennacherib, king of the world, king of Assyria,
3. _ta@v_ {disz}hum-ba-re-esz _{lu2}en-iri_ {iri}na-ah-szi-mar-ti
en: with Humbareš, city-ruler of Nahšimarti,
4. _ta@v dumu-mesz_-szu2 _dumu-dumu-mesz_-szu2 _ta@v_ {iri}na-ah-szi-mar-ta-a-a
en: his sons, his grandsons, with all the Nahšimarteans,
5. _{lu2}erin2-mesz szu-min_-szu2 gab-bu _tur_ u _gal_ ma-la ba-szu-u
en: the troops in his hands young and old, as many as there are
6. _ta@v_ na-pa-ah {d}utu-szi a-di ra-ba {d}szam-szi
en: from sunrise to sunset,
7. am-mar {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _lugal_-tu be-lu-tu
en: all those over whom Esarhaddon, king of Assyria, kingship and lordship,
8. ina _ugu_-hi-szu2-nu up-pa-asz2-u-ni
en: exercises
9. is-si-ku-nu _ta@v dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu
en: (with) you all, your sons and your grandsons
10. sza _egir_ a-de-e a-na _u4_-me s,a-a-ti ib-ba-asz2-szu2-u-ni
en: who after this treaty in days to come will be born,
11. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz
en: concerning Assurbanipal, the great crown prince designate, son of Esarhaddon,
12. _man kur_ asz-szur sza ina _ugu_-hi-szu2 a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-ni
en: king of Assyria, on behalf of whom this treaty with you all he has concluded.
single ruling
blank space
seal 1 impression
single ruling
Paragraph 02 Divine Witnesses
13. ina _igi_ {mul}sag-me-gar {mul}dil-bat
en: (which) in the presence of Jupiter, Venus,
14. {mul}udu-idim-sag-usz {mul}udu-idim-gu4-ud
en: Saturn, Mercury,
15. {mul}s,al-bat-a-nu {mul}gag-si-sa2
en: Mars and Sirius;
16. ina _igi_ {d}asz-szur {d}a-num {d}en-lil2 {d}e2-a
en: in the presence of Aššur, Anu, Illil, Ea,
17. {d}sin {d}sza2-masz {d}iszkur {d}marduk
en: Sîn, Šamaš, Adda, Marduk,
18. {d}pa {d}pa-tug2 {d}urta {d}u-gur
en: Nabû, Nusku, Uraš, Nergal,
19. {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a {d}be-let-dingir-mesz
en: Mullissu, Šerua, Bēlet-ilī,
20. {d}1(u)-5(disz) sza {iri}nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza {iri}arba-il3
en: Ištar of Nineveh, Ištar of Arbela,
21. _dingir-mesz_ a-szi-bu-ti _an_-e u3 _ki_-tim
en: the gods dwelling in heaven and on earth,
22. _dingir-mesz kur_ asz-szur _dingir-mesz kur_ szu-me-ri u _uri{ki}_
en: the gods of Assyria, the gods of Sumer and Akkad,
23. _dingir-mesz kur-kur du3_-szu2-nu u2-dan-nin-u-ni
en: all the gods of the lands, he confirmed,
24. is,-ba-tu isz-ku-nu-ni
en: made and concluded.
single ruling
Paragraph 03 Adjuration
25. {d}asz-szur _ad dingir-mesz en kur-kur_ ti-tam-ma-a
en: By Aššur, father of the gods, lord of the lands, swear each of you!
26. {d}a-num {d}en-lil2 {d}e2-a _min_
en: By Anu, Illil (and) Ea ditto!
27. {d}sin {d}sza2-masz {d}iszkur {d}marduk_min_
en: By Sîn, Šamaš, Adad (and) Marduk ditto!
28. {d}ag {d}pa-tug2 {d}urta {d}u-gur _min_
en: By Nabû, Nusku, Uraš (and) Nergal ditto!
29. {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a {d}be-let-dingir-mesz _min_
en: By Mullissu, Šerua (and) Bēlet-ilī ditto!
30. {d}1(u)-5(disz) sza {iri}nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza {iri}arba-il3 _min_
en: By Ištar of Nineveh (and) Ištar of Arbela ditto!
31. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}sza3-iri _min_
en: By all the gods of the Inner City ditto!
32. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}nina{ki} _min_
en: By all the gods of Nineveh ditto!
33. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}kal-ha _min_
en: By all the gods of Calaḫ ditto!
34. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}arba-il3 _min_
en: By all the gods of Arbela ditto!
35. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}kal3-zi _min_
en: By all the gods of Kilizi ditto!
36. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza _{iri}kaskal _min_
en: By all the gods of Ḫarran ditto!
37. _dingir-mesz_ babila2{ki} bar2-sipa2{ki} nibru{ki} du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of Babylon, Borsippa (and) Nippur ditto!
38. _dingir-mesz kur_ asz-szur _du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of Assyria ditto!
39. _dingir-mesz kur_ szu-me-ri u _uri{ki} du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of Sumer (and) Akkad ditto!
40. _dingir-mesz kur-kur du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of the lands ditto!
40.a. _dingir-mesz_ sza2 _an_-e u _ki_-tim _du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of heaven (and) earth ditto!
40.b. _dingir-mesz kur_-szu na-gi-szu
en: By all the gods of one's land (and) one's district!
single ruling
Paragraph 04 Assurbanipal Designated Heir to Throne
41. a-de-e sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina _igi dingir-mesz gal-mesz_
42. sza2 _an_-e u _ki_-tim is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni
43. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
44. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 a-na _dumu-man_-u-te
45. sza2 _e2 usz_-ti _mu_-szu2 iz-kur-u-ni ip-qi-du-szu2-u-ni
46. ki-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur a-na szim-ti it-ta-lak
47. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti ina _{gesz}gu-za_-e
48. _lugal_-ti tu-sze-szab-ba _lugal_-u-tu2 _en_-u-tu2
49. sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu up-pa-asz2 ina _a-sza3_ ina bir-ti _iri_
50. la ta-na-s,ar-szu2-u-ni ina _ugu_-hi-szu2 la ta-ma-qut-a-ni
51. la ta-mut-ta-a-ni ina ket-ti sza2 lib3-bi-ku-nu
52. is-si-szu2 la ta-da-bu-ba-a-ni mil-ku _saga_
53. sza2 gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu la ta-mal-lik-a-szu2-u-ni
54. _kaskal saga_ ina _giri3-min-mesz_-szu2 la ta-sza2-kan-a-ni
55. szum-ma at-tu-nu tu-nak-kar-a-szu-ni _ta@v sza3 szesz-mesz_-szu2
56. _gal-mesz tur-mesz_ ina ku-mu-szu2 ina _{gesz}gu-za kur_ asz-szur{ki}
57. tu-sze-szab-a-ni szum-ma a-bu-tu2 sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
58. te-na-a-ni tu-sza2-an-na-a-ni szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
59. sza2 _e2 usz_-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} _en_-ku-nu
60. u2-kal-lim-ka-nu-ni ha-an-nu-um-ma la ta-da-gal-a-ni
61. _lugal_-u-tu2 _en_-u-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu la u2-pa-asz2-u-ni
Paragraph 05 Obligation to Protect Heir
62. szum-ma at-tu-nu a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
63. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} u2-kal-lim-u-ka-nu-ni
64. iq-ba-ka-nu-ni a-de-e ina _ugu_-hi-szu2 is-si-ku-nu
65. u2-dan-nin-u-ni isz-ku-nu-ni la ta-na-s,ar-a-ni
66. ina lib3-bi-szu2 ta-ha-t,a-a-ni _szu-min_-ku-nu a-na _hul_-tim
67. ina lib3-bi-szu2 tu-bal-a-ni ep-szu2 bar-tu a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2
68. la _saga_-tu2 te-ep-pa-sza2-ni-szu2-u-ni ina _lugal_-ti _kur_ asz-szur
69. tu-nak-ka-ra-szu2-u-ni _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _gal-mesz tur-mesz_
70. ina ku-mu-szu2 _{gesz}gu-za kur_ asz-szur tu-sza2-as,-bat-a-ni
71. _lugal_ sza2-nu-um-ma _en_ sza2-nu-um-ma ina _ugu_-hi-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni
72. a-na _lugal_ sza2-ni-ma _dumu-man_ sza2-ni-ma ma-mit ta-tam-ma-a-ni
single ruling
column 2
single ruling
Paragraph 06 Obligation to Report Opposition to Succession
1. szum-ma at-tu-nu a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 la ba-ni-tu2
2. la ta-ri-su sza e-pesz _lugal_-te sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
3. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te la tar-s,a-tu2-u-ni la t,a-bat-u-ni
4. lu-u ina pi-i _szesz-mesz_-szu2 _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
5. qin-ni-szu2 _numun e2-ad_-szu2 lu ina pi-i _{lu2}gal-mesz {lu2}nam-mesz_
6. lu ina pi-i {lu2}sza2-ziq-ni _{lu2}sag-mesz_
single ruling
7. lu-u ina pi-i {lu2}um-ma-ni lu-u ina pi-i nap-har s,al-mat-_sag-du_
8. ma-la ba-szu-u ta-szam-ma-a-ni tu-pa-za-ra-a-ni
9. la ta-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
10. sza2 _e2 usz_-ti la ta-qab-ba-a-ni
single ruling
blank space
seals 1-2 impressions
single ruling
Paragraph 07 Succession at Esarhaddon's Untimely Death
11. szum-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina s,a-ha-ri sza2 _dumu-mesz_-szu2
12. a-na szim-ti it-ta-lak {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
13. sza2 _e2 usz_-ti _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur tu-sza2-as,-ba-ta
14. _{disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na szesz_ ta-li-me-szu2 _dumu-man_ sza2 _e2 usz_-ti
15. sza2 babila2{ki} ina _{gesz}gu-za lugal_-ti sza2 babila2{ki}
16. tu-sze-sza2-ba _lugal_-ti _kur_ szu-me-ri u _uri{ki}_ {kur}kar-{d}dun-ia2-asz2
17. _du3-a-bi_ ina pa-ni-szu2 tu-szad-ga-la ti-din-tu2
18. am-mar {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad_-szu2 id-din-na-szu2-ni
19. is-si-szu2 ub-bal 1(disz)-en la ta-kal-la-a
Paragraph 08 Definition of Loyalty
20. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
21. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur u2-kal-lim-u-ka-nu-ni
22. u3 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
23. sza2 _e2 usz_-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-szu2-nu
24. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-ni ket-tu sza2-lim-tu
25. la tu-kal-la-a-ni ina ke-na-a-te tar-s,a-a-ti
26. la ta-ta-nab-bal-a-sza2-nu-u-ni ina ket-ti sza2 lib3-bi-ku-nu
27. is-si-szu2-nu la ta-da-bu-ba-ni ina _a-sza3_ bir-ti _iri_
28. la ta-na-s,ar-a-szu2-nu-u-ni
single ruling
Paragraph 09 Prohibition of Disloyal Conduct
29. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
30. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur iq-ba-ka-nu-u-ni
31. u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
32. sza _e2 usz_-te ina _ugu_-hi-szu2-nu a-de-e is-si-ku-nu
33. isz-ku-nu-u-ni ta-ha-t,a-a-ni qa-at-ku-nu ina _hul_-tim
34. ina lib3-bi-szu2-nu tu-bal-a-ni
35. ep-szu2 bar-tu2 a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 te-pa-sza2-ni-szu2-nu-u-ni
single ruling
Paragraph 10 Obligation to Report Treason
36. szum-ma a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 la de-iq-tu2
37. la ba-ni-tu2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti
38. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu la tar-s,a-at-u-ni
39. la t,a-bat-u-ni lu-u ina pi-i _{lu2}kur2_-szu2
40. lu-u ina pi-i sal-me-szu2
41. lu ina pi-i _szesz-mesz_-szu2
42. _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
43. qin-ni-szu _numun e2-ad_-szu lu-u ina pi-i _szesz-mesz_-ku-nu
44. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu lu ina pi-i {lu2}ra-gi-me
45. {lu2}mah-he-e _dumu_ sza2-'i-li a-mat _dingir_
46. lu-u ina pi-i nap-har s,al-mat-_sag-du_ mal ba-szu2-u
47. ta-szam-ma-a-ni tu-pa-za-ra-a-ni
48. la ta-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
49. sza2 _e2 usz_-te _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
50. la ta-qab-ba-a-ni
single ruling
Paragraph 11 Injunction against Treason
51. szum-ma at-tu-nu {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
52. sza2 _e2 usz_-te sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
53. iq-ba-ka-nu-u-ni la t,a-ab-tu2 la de-iq-tu2
54. te-ep-pa-sza2-ni-szu-un-ni ta-s,a-ba-ta-szu-u-ni
55. ta-du-ka-szu2-u-ni a-na _{lu2}kur2_-szu2 ta-da-na-szu-u-ni
56. a-na _lugal_-u-te _kur_ asz-szur tu-nak-kar-a-szu2-u-ni
57. a-na _lugal_ sza2-nim-ma _en_ sza2-nim-ma ma-mit ta-tam-ma-ni
single ruling
Paragraph 12 Action against Those Suborning Treason
58. szum-ma me-me-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te
59. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 ina _ugu_-hi-szu2
60. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni
61. si-hu bar-tu2 sza2 du-a-ki-szu sza-mut-ti-szu
62. hul-lu-qi-szu2 a-na ka-szu-nu iq-ba-ka-nu-u-ni
63. u3 at-tu-nu ina pi-i me-me-ni ta-szam-ma-a-ni
64. e-pisz-a-nu-te sza2 bar-te la ta-s,ab-bat-a-ni-ni
65. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti
66. la tu-bal-a-ni-ni szum-ma am-mar s,a-ba-ti-szu2-nu
67. du-a-ki-szu2-nu ma-s,a-ku-nu la ta-s,ab-bat-a-sza2-nu-ni
68. la ta-du-ka-a-sza2-nu-ni _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu
69. ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni
70. szum-ma am-mar s,a-ba-te-szu2-nu du-a-ki-szu2-nu
71. la ma-s,a-ku-nu _gesztu-min_ sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
72. sza _e2 usz_-ti la tu2-pat-ta-a-ni is-si-szu2
73. la ta-za-za-a-ni e-pisz-a-nu-ti sza2 bar-te
74. la ta-s,ab-bat-a-ni la ta-du-ka-a-ni
single ruling
column 3
single ruling
Paragraph 13 Action against Traitors
1. szum-ma e-pi-sza2-nu-te sza2 bar-te lu-u e-s,u-te lu-u ma-a'-du-te
2. is-si-szu2-nu ta-sza2-kan-a-ni du-un-qu la du-un-qu
3. ta-szam-ma-a-ni
4. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
5. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur la ta-lak-a-ni-ni
6. la ta-qab-ba-a-ni lib-ba-ku-nu is-si-szu la gam-mur-u-ni
7. sza _dingir-mesz_-ni u2-sze-sza2-bu-u-ni a-de-e ina _igi dingir-mesz_-ni
8. i-sza2-kan-u-ni ina ri-kis _{gesz}banszur_ sza2-te-e ka-si
single ruling
9. ni-pi-ih {d}gesz-bar _a-mesz i3-mesz_ s,i-bit tu-le-e
10. a-na a-he-isz tu-tam-ma-a-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
11. sza2 _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
single ruling
blank space
seal 3 impression
single ruling
12. la tal-lak-a-ni-ni la ta-qab-ba-a-ni
13. e-pisz-a-nu-ti sza2 bar-ti u3 _{lu2}erin2-mesz en_-hi-t,i
14. la ta-s,ab-bat-a-ni-ni la ta-du-ka-a-ni
15. _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni
single ruling
Paragraph 14 Action against Open Rebellion
16. szum-ma lu {lu2}asz-szu-ra-a-a lu da-gil2-pa-ni sza2 _kur_ asz-szur
17. lu-u {lu2}sza2-ziq-ni lu-u _{lu2}sag_ lu _dumu kur_ asz-szur{ki}
18. lu _dumu kur_ sza2-ni-tim-ma lu ina szik-nat_-zi_-tim ma-la ba-szu2-u
19. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te lu ina _a-sza3_
20. lu ina _sza3 iri_ e-ta-as-ru-szu2 si-hu bar-tu2 ina _ugu_-hi-szu2 e-tap-szu
21. at-tu-nu _ta@v_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
22. la ta-za-za-a-ni la ta-na-s,ar-a-szu2-u-ni
23. _{lu2}erin2-mesz_ sza2 bar-ti e-pa-szu2-ni-szu2-u-ni ina gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu
24. la ta-du-ka-a-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
25. sza2 _e2 usz_-ti u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 is-si-szu2
26. la tu-sze-za-ba-a-ni-ni
single ruling
Paragraph 15 Obligation to Escape from Rebels
27. szum-ma sza _ta@v_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2_-re-du-ti
28. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 ina _ugu_-hi-szu2
29. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni ib-bal-kat3-u-ni
30. at-tu-nu is-si-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
31. szum-ma ki-i da-'a-a-ni is,-s,ab-tu-ku-nu
32. at-tu-nu la ta-hal-liq-a-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
33. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti la tal-lak-a-ni-ni
single ruling
Paragraph 16 Rejection of Rebellion
34. szum-ma at-tu2-nu lu ina x-e hu-ra-di ...
35. lu ina _u4_-me? ra-qi ki-i qa-bal _kur_
36. asz2-ba-ka-nu-ni lu ki-i ina pi-ir-ri
37. te-rab-a-ni-ni a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2
38. sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
39. ina lib3-bi-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni ina _ugu_-hi-szu2
40. ta-bal-kat3-a-ni ep-szu bar-tu a-bu-tu
41. la _du10-ga_-tu2 te-pa-sza2-nisz-u-ni
single ruling
Paragraph 17 Succession of Assurbanipal
42. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2-usz_-ti
43. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu ina _u4_-me sza2 {disz}asz-szur-pap-asz
44. _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu a-na szim-ti il-lak-u2-ni
45. szu-u la _lugal_-ka-nu-ni la _en_-ka-nu-u-ni
46. dan-nu la u2-szap-pal-u-ni szap-lu la i-ma-tah2-u-ni
47. sza2 du-a-ki la i-du-ku-u-ni sza bal-lu-t,i2
48. la u2-bal-lat,-u-ni am-mar i-qab-bu-u-ni
49. la ta-szam-ma-a-ni ki-i pi-i-szu2
50. la te-pa-sza2-a-ni _lugal man_-ma _en man_-ma
51. ina _ugu_-hi-szu2 tu-ba-'a-a-ni
single ruling
Paragraph 18 Rejection of Palace Revolt against Esarhaddon
52. szum-ma me-me-ni ina _e2-gal_ bar-tu lu ina kal _u4_-me
53. lu-u ina kal _mi_ lu-u ina _kaskal_ lu ina qab-si _kur_ a-na
54. {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur e-ta-pa-asz2 at-tu-nu
55. la tasz-me-a-szu2 lu-u ina kal _u4_-me lu-u ina kal mu-szi
56. ina la si-me-ni-szu2 _{lu2}a_-szip-ri _ta@v sza3 e2-gal_
57. ina _ugu dumu-man_ it-tal-ka ma-a _ad_-ka
58. re-esz-ka i-ti-szi ma-a _en_ lil-li-ka
59. at-tu-nu la ta-szam-me-a-szu2 la tu-ra-ma-szu2
60. la il-lak ma-s,ar-tu-szu2 tu-da-a-na
61. a-di 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu sza _en_-szu i-ra-'a-mu-u-ni
62. ina _ugu e2-en-mesz_-szu mar-s,a-szu-u-ni
63. il-lak-u-ni ina _e2-gal di_-mu sza2 _lugal en_-szu
64. e-mar-u-ni ha-ra-me-ma _ta@v dumu-man_
65. _en_-ku-nu ina _e2-gal_ tal-la-ka
single ruling
Paragraph 19 Prohibition against Seditious Meetings
66. szum-ma at-tu-nu pu-uh-ru ta-sza2-kan-a-ni a-he-isz
67. tu-tam-ma-a-ni a-na 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu _lugal_-u-tu ta-dan-a-ni
single ruling
Paragraph 20 Action against Pretenders to Throne
68. szum-ma at-tu-nu _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
69. _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 qin-ni-szu _numun e2-ad_-szu2
70. lu-u sza2 ina _kur_ asz-szur szu-nu-u-ni lu sza2 ina _kur_ sza2-ni-tim-ma
71. in-nab-tu-u-ni lu-u ina kal-zi _e2-gal_ qur-bu-ti
single ruling
column 4
single ruling
1. lu-u ina kal-zi _e2-gal_ pa-ti-u2-ti lu-u ina kal-za-a-ni
2. _gal-mesz tur-mesz_ lu-u ina _gal-mesz tur-mesz_-te
3. lu-u ina _dumu-saga-mesz_ lu-u ina _dumu_-musz-ke-nu-ti
4. lu sza2 {lu2}ziq-ni lu _{lu2}sag_ lu-u ina _{lu2}ARAD-mesz_
5. lu-u ina _{lu2}szam2-mesz_ lu ina _dumu kur_ asz-szur lu ina _dumu kur_
6. sza2-ni-tim-ma lu-u ina nap-har s,al-mat-_sag-du_ mal ba-szu-u
7. 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu _{gesz}gu-za kur_ asz-szur tu-sza2-as,-bat-a-ni
8. _lugal_-u2-tu2 _en_-u2-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ta-da-na-nisz-szu2-ni
9. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
10. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu2-sza2-as,-bat-a-ni
11. _lugal_-tu2 _en_-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu la u2-pa-asz2-u2-ni
single ruling
blank space
seal 3 impression
single ruling
Paragraph 21 Allegiance to Assurbanipal
12. szum-ma at-tu-nu ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te
13. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu la ta-ma-qut-a-ni
14. la ta-mut-ta-a-ni sza2 ina _ugu_-hi-szu2 t,a-bu-u-ni
15. la tu-ba-'a-a-ni la te-ep-pa-sza2-a-ni
16. szum-ma la _du10-ga_-tu2 te-ep-pa-sza2-nisz-szu2-un-ni
17. mil-ku la dam-qu ta-mal-lik-a-szu2-u-ni
18. _kaskal_ la szal-mu ina _giri3-min_-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
19. ina ke-na-a-te tar-s,a-a-te la ta-ta-nab-bal-a-szu2-u-ni
single ruling
Paragraph 22 Action against Murderer of Assurbanipal
20. szum-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu ina s,a-ha-ri sza2 _dumu-mesz_-szu2
21. a-na szim-te it-ta-lak lu _{lu2}sag_ lu {lu2}sza2-ziq-ni
22. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
23. sza2 _e2 usz_-te i-du-ak
24. _lugal_-u-tu sza2 _kur_ asz-szur it-ti-szi
single ruling
25. szum-ma at-tu-nu is-si-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
26. a-na _{lu2}ARAD_-nu-ti-szu2 ta-tu-ra-a-ni
27. la ta-bal-kat3-a-ni la ta-na-kir-a-ni
28. _kur-kur_ gab-bu is-si-szu2 la tu-szam-kar-a-ni si-hu ina _ugu_-hi-szu2 la ta-sza2-kan-a-ni
29. la ta-s,ab-bat-a-ni-szu2-u-ni la ta-du-ka-szu2-u-ni
30. u3 _dumu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
31. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu-sza2-as,-bat-a-ni
single ruling
32. szum-ma at-tu-nu ina _igi munus-a_-ri-ti
33. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} u3 _dam_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
34. sza2 _e2 usz_-ti la ta-da-gal-a-ni
35. ki-ma it-tab-szi la tu-rab-ba-a-ni
36. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu-sza2-as,-bat-a-ni
37. e-pi-sza2-nu-ti sza2 bar-ti la ta-s,ab-bat-a-ni-ni
38. la ta-du-ka-a-ni _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu
39. ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni da-me ku-um da-me
40. la ta-ta-ba-ka-a-ni gi-im-lu
41. sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
Paragraph 23 Prohibition against Killing Assurbanipal
42. la tu-tar-ra-a-ni-ni szum-ma at-tu-nu
43. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
44. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
45. szam-mu sza2 mu-a-ti-szu2 tu-sza2-kal-a-szu2-u-ni
46. ta-sza2-qi-a-szu2-u-ni ta-pa-sza2-sza2-szu-u-ni
47. kisz-pi te-ep-pa-sza2-nisz-szu2-u-ni _dingir-mesz_ u {d}isz-tar
48. is-si-szu2 tu-sza2-az-na-a-ni
single ruling
Paragraph 24 Action in Favour of Assurbanipal's Brothers
49. szum-ma at-tu-nu a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
50. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
51. ki-i nap-sza2-te-ku-nu la tar-'a-ma-a-ni
52. szum-ma at-tu-nu ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
53. sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 kar-s,i-szu2-nu ta-kal-a-ni
54. la _mun_-szu2-nu ta-qab-ba-a-ni _a2-min_-ku-nu
55. ina _e2-mesz_-szu2-nu tu-bal-a-ni ina lib3-bi-szu2-nu ta-ha-t,a-a-ni
56. _ta@v_ lib3-bi ti-din-tu2 sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad_-szu2-nu i-din-na-sza2-nu-ni
57. qi-ni-tu sza2 szu2-nu iq-nu-u-ni ta-na-asz2-sza2-a-ni
58. szum-ma ti-din-tu2 _a-sza3-mesz e2-mesz {gesz}sar-mesz_
59. _ug3-mesz_ u2-nu-tu2 _ansze-kur-ra-mesz ansze-giri3-nun-na_
60. _ansze-mesz gu4-mesz udu-mesz_ sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
61. a-na _dumu-mesz_-szu2 id-din-u-ni la ina pa-ni-szu2-nu la szu-tu2-u-ni
62. szum-ma de-iq-ta-szu2-nu ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
63. sza2 _e2 usz_-ti la ta-qab-ba-a-ni
64. szum-ma ina _igi_-ni-szu2 la i-za-zu-u-ni is-si-ku-nu
65. la u2-sa-ta-mah-u-ni
single ruling
Paragraph 25 Perpetuating Allegiance to Assurbanipal
66. a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
67. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
68. u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
69. sza2 _e2 usz_-ti u2-dan-nin-u-ni is-si-ku-nu
70. isz-kun-u-ni ta-me-tu2 u2-tam-mu-ka-nu-ni
71. a-na _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu a-na _numun_-ku-nu
72. a-na _numun-numun_-ku-nu sza2 _egir_ a-de-e a-na _u4_-me s,a-a-ti
73. ib-ba-szu2-u-ni la ta-qab-ba-a-ni t,e3-mu
reverse
column 1
single ruling
1. la ta-sza2-kan-szu2-u-ni ma-a a-de-e an-nu-te
2. us,-ra ma-a ina lib3-bi a-de-e-ku-nu la ta-ha-t,i-a
3. _zi-mesz_-ku-nu la tu-hal-la-qa
4. ma-a _kur_-ku-nu a-na ha-pe-e _ug3-mesz_-ku-nu
5. a-na szal-la-li la ta-da-na ma-a a-bu-tu2
6. an-ni-tu sza2 ina _igi dingir-mesz_ a-me-lu-te mah-rat-u-ni
7. szi-i ina pa-ni-ku-nu lu mah-rat ina _ugu_-hi-ku-nu lu t,a-bat
8. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti a-na be-lu-ti
9. _kur_ u _ug3-mesz_ lu na-s,ir
10. _egir_ a-na _lugal_-u2-ti lu na-bi _mu_-szu2
11. _lugal man_-ma _en man_-ma ina _ugu_-hi-ku-nu la ta-sza2-ka-na
Paragraph 26 Action against Usurper of Esarhaddon's Throne
12. szum-ma me-me-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
13. si-hu bar-tu e-tap-asz2 ina _{gesz}gu-za lugal_-ti-szu2
14. it-tu-szib szum-ma a-na _lugal_-ti-szu2
15. ta-ha-du-a-ni la ta-s,ab-bat-a-nisz-szu2-u-ni
16. la ta-du-ka-a-szu2-u-ni szum-ma am-mar s,a-ba-ti-szu2
17. du-a-ki-szu2 la ma-s,a-ku-nu a-na _lugal_-u-ti-szu2
18. ta-ma-gur2-a-ni ta-me-tu2 sza _{lu2}ARAD_-nu-ti
19. ta-tam-ma-a-ni-szu2-u-ni ina _ugu_-hi-szu
20. la ta-bal-kat3-a-ni ina gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu
21. qa-ra-a-bu is-si-szu2 la tu-pa-asz2-a-ni
22. _kur-kur_ sza2-ni-a-te is-si-szu2 la tu-szam-kar-a-ni
23. hu-ub-tu-szu2 la ta-hab-bat-a-ni-ni
24. de-ek-tu-szu2 la ta-du-ka-a-ni
25. _mu_-szu2 _numun_-szu2 ina _kur_ la tu-hal-laq-a-ni
26. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza _e2 usz_-u-te
27. _{gesz}gu-za ad_-szu2 la tu-sza2-as,-bat-a-ni
single ruling
Paragraph 27 Injunction against Fomenting Strife between King and Crown Prince
28. szum-ma at-tu-nu _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2
29. _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
30. _ta@v_ lib3-bi _numun e2-ad_-szu2 _ta@v_ lib3-bi _numun man_ pa-ni-u2-ti
31. _ta@v_ lib3-bi _{lu2}gal {lu2}nam {lu2}sag ta@v_ lib3-bi _dumu kur_ asz-szur
32. _ta_ lib3-bi _dumu kur_ sza2-ni-tim-ma u2-szak-pa-du-ka-nu-u-ni
33. i-qab-ba-ak-ka-nu-u-ni ma-a kar-s,i sza2 {disz}asz-szur-du3-a
34. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti ina _igi ad_-szu2 ak-la
35. ma-a a-bat-su la _du10-ga_-tu la _saga_-tu qi-bi-a
36. ina bir-tu-szu2 ina bir-ti _ad_-szu2 tu-szam-ha-s,a-a-ni
37. a-na zi-a-ri ina _igi_ a-he-isz ta-sza2-kan-a-sza2-nu-ni
single ruling
Paragraph 28 Response to Fomentors of Strife
38. _en_-qi-'i sza2 t,e3-e-mu i-sza2-kan-u-ka-nu-u-ni
39. u2-sza2-an-za-ru-ka-nu-ni qi?-ba?-ni?-szu2
40. ma-a lu _szesz-mesz_-szu2 ma-a lu _{lu2}ARAD-mesz_-ni
41. sza ina _ugu ad_-szu2 u2-sza2-an-zi-ru-u-ni
42. sza kar-s,i-szu2 ina _igi ad_-szu2 e-kal-u-ni a-le-e'
43. ma-a la sza2 {d}asz-szur {d}utu u3 _{d}im?_ ina _ugu_-szu2 iq-bu-u-ni ta-kun
44. ma-a ina ba-lat asz-szur u3? {d}utu _ad_-ku-nu lu _ti_ u2 _szid_
45. ma-a sza2 _szesz_-ku-nu kab-bi-da _zi-mesz_-ku-nu us,-ra
single ruling
Paragraph 29 Injunction against Fomenting Strife between Prince and His Brothers
46. szum-ma me-me-ni u2-szak-pa-du-ka-nu-u-ni i-qab-ba-kan-u-ni
47. _ta_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _szesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 qin-ni-szu2
48. _numun e2-ad_-szu2 lu _{lu2}sag_ lu {lu2}sza2-ziq-ni lu _dumu kur_ asz-szur
49. lu _dumu kur_ sza2-ni-nim-ma lu ina nap-har s,al-mat-_sag-du_
50. ma-la ba-szu-u i-qab-ba-ka-nu-u-ni
51. ma-a kar-s,i sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 ina pa-ni-szu2
52. ak-la ma-a szam-hi-s,a ina bir-tu-szu2-nu
53. ma-a _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 _ta@v_ pa-ni-szu2 pur-sa
54. at-tu-nu ta-szam-ma-a-ni la _du10-ga_-tu2
55. sza _szesz-mesz_-szu2 ina _igi_-szu2 ta-qab-ba-a-ni
56. _ta@v igi szesz-mesz_-szu2 ta-par-ra-sa-a-szu2-u-ni
57. szum-ma qa-bi-a-nu sza2 a-bu-tu2 an-ni-tu2
58. iq-ba-ka-nu-u-ni tu-ra-ma-szu2-u-ni
59. szum-ma la tal-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
60. sza2 _e2 usz_-te la ta-qab-ba-a-ni
61. ma-a _ad_-u-ka a-de-e ina _ugu_-ka is-si-ni
62. is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi
single ruling
Paragraph 30 Response to Attempts to Foment Strife
63. szum-ma ta-da-ga-la-ni? ina? _igi?_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
64. _szesz-mesz_-szu2 x kan szu x-x x-x-ku-usz
65. ma-s,ar-tu ... at-tu-nu
66. ki-i ra-ma-ni-ku-nu la ta-ga-ri-szu2-nu-ni
67. pu-x-... ina lib3-bi-szu2-nu
68. la tu-sze-... ma-a _ad_-ku-nu ina lib3-bi a-de-e
69. is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi
single ruling
Paragraph 31 Injunction against Fomenting Strife after Assurbanipal's Accession
70. szum-ma at-tu-nu ki-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
71. a-na szim-ti it-ta-lak {disz}asz-szur-du3-a
72. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti ina _{gesz}gu-za lugal_-u-te it-tu-szib
73. a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2
74. ina _igi szesz_-szu2-nu ta-qab-ba-a-ni tu-sza2-an-za-ra-ni
75. ma-a _szu-min_-ka ina _hul_-tim ina lib3-bi-szu2-nu ub-bil2
76. szum-ma _ta@v igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
77. sza2 _e2 usz_-te tu-na-kar-a-sza2-nu-u-ni
78. di-ib-bi-szu2-nu la _saga-mesz_ ina _igi szesz_-szu2-nu
79. ta-qab-ba-a-ni ma-za-a-su sza2 {disz}asz-szur_-pap-asz_
80. _man kur_ asz-szur _ad_-szu2-nu u2-kal-lim-u-szu2-nu-ni ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a
81. _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti ta-qab-ba-a-ni
82. x-... u2-na-kar-szu2-nu-u-ni
single ruling
Paragraph 32 Prohibition against Invalidation of Oath
83. szum-ma sar-bu sza2 ina _ugu dingir-mesz_ sza pu-uh-ri
84. lu pa-ni-ku-nu lu _szu-min_-ku-nu lu na-pul-ta-ku-nu
85. ta-pa-sza2-asz2-a-ni lu-u ina si-qi-ku-nu
86. ta-rak-kas-a-ni sza2 ma-mit pa-sza2-ri te-ep-pa-sza2-a-ni
single ruling
Paragraph 33 Prohibition against Undoing the Oath
87. szum-ma at-tu-nu tur-tu tu-tar-ra-a-ni
88. ma-mit ta-pa-szar-a-ni szi-in-ga-te ...
89. ina _igi_-ni sza2 tur-tu tur-ri ma-mit pa-sza2-a-ri ta-ha-sa-sa-a-ni
90. te-pa-sza2-a-ni ta-me-tu an-ni-tu ina _ugu?_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
91. sza2 _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
92. sza2 ul-tu2 _u4_-me an-ni-e a-di sza _egir_ a-de-e
93. ib-ba-asz2-szi-u-ni at-tu-nu _dumu-mesz_-ku-nu sza2 a-na
94. _u4_-me s,a-a-ti ib-ba-asz2-szu2-u-ni ta-'a-ku-nu
single ruling
Paragraph 34 Attitude toward Swearing the Oath
95. szum-ma at-tu-nu ki-i (ina) kaq-qar ta-me-ti an-ni-tu
96. ta-za-za-a-ni ta-me-tu2 sza da-bab-ti szap-ti
97. ta-tam-ma-a-ni ina gu-mur-ti _sza3_-ku-nu la ta-tam-ma-a-ni a-na _dumu-mesz_-ku-nu sza _egir_ a-de-e
98. ib-ba-asz2-szu2-u-ni la tu-szal-mad-a-ni
99. szum-ma at-tu-nu _gig_ la pa-at,-ru! ina _ugu_
single ruling
column 2
single ruling
1. ra-ma-ni-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni ina lib3-bi a-de-e
2. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
3. sza2 _e2 usz_-te la te-rab-a-ni
4. a-na _egir ud_-me a-na _u4_-me s,a-a-ti asz-szur _dingir_-ku-nu
5. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti _en_-ku-nu
6. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu
7. a-na sza2-a-szu2 lip-lu-hu
single ruling
Paragraph 35 Obligation to Guard the Treaty Document
8. sza2 ma-mit t,up-pi an-ni-i e-nu-u e-gu-u
9. i-ha-t,u-u i-pa-sa-su x szu2 a-de-e x x
10. e?-gu-ma i-par-ra-s,u ma-mit-su-un
11. _en?_ t,up-pi a-de-e an-ni-i
12. {d}asz-szur _man dingir-mesz_ u _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia
13. ...-szu2? lu-u s,a-lam {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
14. lu s,a-lam {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
15. lu s,a-lam _szesz?-mesz?_-szu2 ...
16. _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_ ...
17. sza2 _e2_ x ...
18. ina lib3-bi _{na4}kiszib_ sza2 {d}asz-szur _man dingir-mesz_-ni
19. ka-nik-u-ni ina _igi_-ku-nu sza2-kin2-u-ni
20. ki-i _dingir_-ku-nu la ta-na-s,ar-a-ni
single ruling
Paragraph 36 Injunction against Destroying the Document
21. szum-ma at-tu-nu tu-na-kar-a-ni a-na {d}gesz-bar
22. ta-pa-qid-a-ni ina _a-mesz_ ta-na-da-a-ni
23. ina ep-ri ta-kar-ra-ra-a-ni ina mim-ma szi-pir ni-kil-ti
24. ta-bat-a-ni tu-hal-la-qa-a-ni ta-sa-pan-a-ni
single ruling
Paragraph 37 Standard Curse Section
25. an-szar2 _lugal dingir-mesz_ mu-szim _nam-mesz_ szi-mat _{munus}hul_
26. _la _du10-ga_-ti li-szim-ku-nu a-rak _ud_ sze-bu-ti_
27. ki-szid lit-tu-ti a-a i-qisz-ku-nu_
single ruling
28. {d}nin-lil2 hi-ir-tu na-ram-ta-szu2 a-mat _ka_-szu2_
29. li-lam-min2-ma a-a is,-bat ab-bu-tu2-ku-un
single ruling
29.a. {d}a-num _man dingir-mesz gig_ ta-ne2-hu di-'u di-lip-tu
29.b. ni-is-sa-tu la _du10-ga numun ugu_ nap-har
29.c. _e2-mesz2_-ku-nu li-sza2-az-nin
single ruling
30. {d}sin na-an-nar _an-mesz_ u _ki_-tim ina _sahar-szub_-pu_
31. li-hal-lip-ku-nu ina _igi dingir-mesz_ u _lugal_ e-rab-ku-nu a-a iq-bi
32. ki-i sir2-ri-me _masz-da3_ ina _edin_ ru-up-da
single ruling
33. {d}utu nu-ur2 sza2-ma-mi u kaq-qar di-in ket-ti me-sza2-ri
34. a-a i-di-in-ku-nu ni-t,il _igi-min-mesz_-ku-nu li-szi-ma
35. ina ek-le-ti i-tal-la-ka
single ruling
36. {d}masz a-sza2-rid _dingir-mesz_ ina szil-ta-hi-szu szam-ri li-szam-qit-ku-nu
37. _mud2-mesz_-ku-nu li-mal-li _edin uzu_-ku-nu _a2{muszen}_ zi-i-bu
38. li-sza2-kil
single ruling
39. {d}dil-bat na-bat _mul-mesz_ ina ni-t,il _igi-min_-ku-nu hi-ra-a-te-ku-nu_
40. _ina _ur2 {lu2}kur2_-ku-nu li-sza2-ni-il _dumu-mesz_-ku-nu
41. a-a i-be2-lu _e2_-ku-un _{lu2}kur2_ a-hu-u li-za-i-za mim-mu-ku-un
single ruling
42. {d}sag-me-gar _en dingir_ s,i-i-ru e-rab _en_ ina {e2}sag-gil2
43. a-a u2-kal-lim-ku-nu li-hal-li-qa nap-szat-ku-un
single ruling
44. {d}marduk _dumu-nita_ resz-tu-u hi-t,u kab-tu ma-mit la pa-sza2-ri
45. a-na szi-im-ti-ku-nu li-szim
single ruling
46. {d}numun-du3-tu2 na-di-na-at _mu_ u _numun mu_-ku-nu_
47. _ina _kur_ lu-hal-liq
single ruling
48. {d}be-lit-dingir-mesz {d}be-lit nab-ni-ti ta-lit-tu ina _kur_-ku-nu
49. lip-ru-us ik-kil _tur-disz_ u la-ke-e
50. ina _sila_ ri-bit li-za-am-mi ta-rit-ku-un_
single ruling
51. {d}iszkur _gu2-gal an_-e _ki_-tim a-kal?_ ina _kur_-ku-nu lip-ru-us_
52. ta-me-ra-a-ti-ku-nu li-za-am-mi
53. ina ri-ih-s,i dan-ni _kur_-ku-nu ... _buru5_
54. mu-s,a-hi-ir _kur buru14_-ku-nu le-kul ik-kil _{na4}ur5_ u _nindu_
55. ina _e2-mesz_-ku-nu a-a _gal2_-szi _{sze}pad-mesz_ a-na t,i-ia-ni
56. lu tah-li-qa-ku-nu ku-um _{sze}pad-mesz_ es,-ma-ti-ku-nu
57. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu li-t,i-nu ki-s,ir sza2 _szu-si_-ku-nu
58. ina le-e-sze lu la i-t,a-ab-bu ... a-s,u-da-ti-ku-nu le-e-szu
59. le-kul _ama ugu dumu-munus_-sza2 _ka2_-sza2 le-di-il
60. ina bu-ri-ku-nu _uzu-mesz dumu-mesz_-ku-nu ak-la ina bu-bu-ti
61. hu-szah-hu _lu2 uzu lu2_ le-kul _lu2 kusz lu2_
62. li-la-bisz _uzu-mesz_-ku-nu _ur-gi7-mesz szah-mesz_ le-e-ku-lu
63. e-t,im2-ma-ku-nu pa-qi-du na-aq _a-mesz_ a-a ir-szi
single ruling
64. {d}isz-tar be-lit _murub4 me3_ ina _me3_ dan-ni _{gesz}ban_-ku-nu lisz-bir
65. i-di-ku-nu lik-si ina _ki-ta {lu2}kur2_-ku-nu li-sze-szib-ku-nu
single ruling
66. {d}u-gur qar-rad _dingir_ ina _gir2_-szu2 la ga-me-li nap-szat-ku-nu_
67. _li-bal-li sza2-ga-asz2-tu2 mu-ta-a-nu ina lib3-bi-ku-nu lisz-kun_
single ruling
68. {d}nin-lil2 a-szi-bat {iri}nina{ki}
69. pat-ru ha-am-t,u it-ti-ku-nu li-ir-ku-su
single ruling
70. {d}isz-tar a-szi-bat {iri}arba-il3 re-e-mu gim-lu
71. lu la i-sza2-kan _ugu_-ku-un
single ruling
72. {d}gu-la a-zu-gal-la-tu2 _gal_-tu2 _gig_ ta-ne2-hu ina lib3-bi-ku-nu
73. si-mu la-zu ina _su_-ku-nu lisz-kun da-mu u szar-ku
74. ki-ma _a-mesz_ ru-un-ka
single ruling
75. {d}si-bit-ti _dingir-mesz_ qar-du-te ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2-nu
76. ez-zu-ti na-asz-pan-ta-ku-nu lisz-ku-nu
single ruling
77. {d}a-ra-misz _en_ im? x-...-ku-nu ...-tu_
single ruling
78. {d}ba-a-a-ti-dingir-mesz {d}a-na-ti-ba-a-a-ti-dingir-mesz
79. ina _szu-min ur-mah_ a-ki-li lim-nu-ku-nu
single ruling
80. {d}ku3-ka2 {d}1(u)-5(disz) sza {iri}gar-ga-mis_
81. ri-im-t,u dan-nu ina _sza3_-ku-nu lisz-kun _kasz3-mesz_-ku-nu
82. ki-ma ti-ki ana kaq-qar lit-ta-tuk
83. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e _ki_-tim a-szi-bu-tu kib-ra-a-ti
84. ma-la ina t,up-pi an-ni-e _mu_-szu2-nu zak-ru
85. lim-ha-s,u-ku-nu li-kil-mu-ku-nu
86. ar2-ra-tu ma-ru-usz-tu ag-gesz li-ru-ru-ku-nu
87. e-lisz _ti-la-mesz_ li-sa-hu-ku-nu szap-lisz ina _ki_-tim
single ruling
column 3
single ruling
1. e-t,im2-ma-ku-nu _a-mesz_ li-s,a-mu-u _gesz-mi_ u _ud-da
2. li-ik-ta-szi-du-ku-nu ina pu-uz-ri sza2-ha-ti
3. la ta-nim-me-da _ninda-mesz_ u _a-mesz_ li-zi-bu-ku-nu
4. su-un-qu hu-szah-hu bu-bu-tu _nam-usz2-mesz_
5. ta igi_-ku-nu a-a ip-pi-t,ir si-si sza2 ar-da-te-ku-nu
6. mat-nat sza2 _{lu2}gurusz-mesz_-ku-nu ina ni-t,il _igi-min_-ku-nu _ur-gi7 szah-mesz_
7. ina re-bit asz-szur li-in-da-sza2-ru _{lu2}usz2-mesz_-ku-nu _ki_-tim
8. a-a im-hur ina kar-szi _ur-gi7 szah-mesz_ lu naq-bar-ku-nu
9. _u4-mesz_-ku-nu lu e-t,u-u _mu-mesz_-ku-nu lu ek-la ek-le-tu2
10. la na-ma-a-ri a-na szim-ti-ku-nu li-szi-i-mu
11. ina ta-ne2-hu di-lip-tu na-pisz-ta-ku-nu liq-ti
12. bu-bu-lu a-bu-bu la mah-ru ul-tu2 _sza3 ki_-tim
13. li-la-a-ma na-asz-pan-ta-ku-nu lisz-kun mim-ma _du10-ga_ lu ik-kib-ku-nu
14. mim-ma _gig_ lu szi-mat-ku-nu qi-i-ru ku-up-ru lu ma-ka-la-ku-nu
15. _kasz2 ansze-nita2_ lu masz-qit-ku-nu nap-t,u lu pi-szat-ku-nu
16. e-la-pu-u-a sza2 _i7_ lu tak-tim-ku-nu
17. sze-e-du u2-tuk-ku ra-bi-s,u lem-nu _e2-mesz_-ku-nu li-hi-ru
single ruling
Paragraph 38 Vow of Allegiance to Assurbanipal
18. _dingir-mesz_ an-nu-te lid-gu-lu szum-ma a-ni-nu ina _ugu_ {disz}asz-szur-pap-asz
19. _man kur_ asz-szur _en_-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
20. _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
21. u2 re-eh-ti _dumu_ s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-i-ni
22. si-hu bar-tu ne2-ep-pa-asz2-u-ni pi-i-ni _ta@v_
23. _{lu2}kur2_-szu2 ni-sza2-kan-u-ni szum-ma
24. mu-szam-hi-s,u-u-tu2 mu-szad-bi-bu-tu li-ih-szu
25. sza2 a-mat _{munus}hul_ la _du10-ga_-tu la ba-ni-tu
26. da-bab sur-ra-a-ti u la ke-na-a-te
27. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
28. u3 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
29. sza2 _e2 usz_-ti ni-szam-mu-u-ni nu-pa-za-ru-u-ni
30. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti be-li2-ni
31. la ni-qa-bu-u-ni _u4_-mu am-mar a-ni-nu _dumu-mesz_-ni
32. _dumu-dumu-mesz_-ni bal-t,a-a-ni-ni {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
33. la _lugal_-ni-ni la _en_-ni-ni szum-ma _lugal man_-ma _dumu-lugal man_-ma
34. ina _ugu_-hi-ni _dumu-mesz_-ni _dumu-dumu-mesz_-ni ni-sza2-kan-u-ni
35. _dingir-mesz_ ma-la _mu_-szu2-nu zak-ru ina _szu-min_-i-ni
36. _numun_-i-ni _numun-numun_-i-ni lu-ba-'i-u2
single ruling
Paragraph 39 Ceremonial Curse Section
37. szum-ma at-tu2-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-te sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
38. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
39. _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza {disz}asz-szur_-du3-a dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
40. u re-eh-ti _dumu-mesz_ s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
41. _en_-ku-nu is-si-ku-nu isz-kun-u-ni ta-ha-t,a-a-ni
42. {d}asz-szur _ad dingir-mesz_ ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2 ez-zu-u-ti li-szam-qit-ku-nu
single ruling
43. {d}igi-du _en_ a-sza2-ri-du _uzu_-ku-nu
44. te8{muszen}_ zi-i-bu li-sza2-kil
single ruling
45. {d}e2-a _man abzu en idim a-mesz_ la _ti-la_
46. lisz-qi-ku-nu a-ga-nu-ti-la-a li-mal-li-ku-nu
single ruling
47. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e _ki_-tim a-mesz i3-mesz_ a-na _nig2-gig_-ku-nu lisz-ku-nu
single ruling
48. {d}gesz-bar na-din ma-ka-le-e a-na _tur-mesz gal-mesz_
49. _mu_-ku-nu _numun_-ku-nu liq-mu
single ruling
50. _ki-min ki-min dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-e _mu_-szu2-nu zak-ru
51. am-mar _sig4_ kaq-qu-ru lu-si-qu-ni-ku-nu
52. kaq-qar-ku-nu ki-i _an-bar_ le-pu-szu me-me-ni
53. ina lib3-bi lu la i-par-ru-'a
single ruling
54. ki-i sza2 _ta@v sza3 an_-e sza2 _zabar a-an_ la i-za-nun-u-ni
55. ki-i ha-an-ni-e zu-un-nu na-al-szu2 ina _sza3 a-sza3-mesz_-ku-nu
56. ta-me-ra-ti-ku-nu lu la il-lak ku-um zu-un-nu
57. pe-'e-na-a-ti ina _kur_-ku-nu li-iz-nun
single ruling
58. ki-i sza2 _an-na_ ina _igi izi_ la i-za-zu-u-ni
59. at-tu-nu ina _igi {lu2}kur2_-ku-nu la ta-za-za _dumu-mesz_-ku-nu
60. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina _szu-min_-ku-nu la ta-s,a-ba-ta
single ruling
61. _ki-min_ ki-i sza2 _numun_ sza2 {ansze}ku-di-ni la-asz2?-szu-u-ni_
62. _mu_-ku-nu _numun_-ku-nu _numun_ sza2 _dumu-mesz_-ku-nu
63. _dumu-munus-mesz_-ku-nu _ta@v kur_ li-ih-liq
single ruling
64. ki-i sza2 qar-nu sza2 _munu4_ ki-i ti-ta-bi
65. ina lib3-bi szak-nu-ni _ki_ ... la i-par-ru-'u-u-ni
66. x x szu2? ra x-...-x-ni-sza2 la ta-sa-har-u-ni
67. _numun_-ku-nu _numug3-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
68. _ta? ugu_ pa-ni sza kaq-qa-ri li-ih-liq
single ruling
69. {d}utu ina _{gesz}apin_ sza2 _an-bar iri_-ku-nu na-gi-ku-nu
70. lu-sza2-bal-kit
single ruling
71. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _u8_ an-ni-tu2 szal-qa-tu-u-ni _uzu_ sza2 _dumu_-sza2
72. ina pi-i-sza2 sza2-kin2-u-ni ki-i ha-an-ni-e
73. _uzu_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
74. _a-na bu-ri-ku-nu lu-sza2-kil-u-ku-nu
single ruling
75. ki-i sza2 kab-su kab-su-tu2 _{udu}nim {munus}{udu}nim_-tu2 szal-qu-u-ni
76. ir-ri-szu2-nu _ta@v giri3-min-mesz_-szu2-nu kar-ku-u-ni
77. ir-ri-ku-nu ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu _ta giri3-min-mesz_-ku-nu
78. li-kar-ku
single ruling
79.a. szum-ma at-tu-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
79.b. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2-usz_-ti ta-ha-t,a-a-ni
79. _ki-min_ ki-i sza2 _musz_ u3 {d}nin-kilim_ina lib3-bi 1(disz)-et hu-ri-ti
80. la er-rab-u-ni la i-rab-bi-s,u-u-ni
81. ina _ugu_ na-kas _zi-mesz_ sza2 a-he-isz i-da-ba-bu-u-ni
82. at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu ina lib3-bi 1(disz)-en _e2_ la te-ra-ba
83. ina _ugu_ 1(disz)-et _{ges}na2_ la ta-ta-la ina _ugu_ na-kas _zi-mesz_ sza2 a-he-isz du-ub-ba
single ruling
84. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _ninda-mesz_ u _gesztin-mesz_ ina lib3-bi ir-ri-ku-nu er-rab-u-ni
85. ki-i ha-an-ni-i ta-me-tu2 an-ni-tu2 ina lib3-bi ir-ri-ku-nu
86. ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu lu-sze-ri-bu
single ruling
87. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _a-mesz_ ina _sza3_ tak-ku-si ta-nap-pa-ha-a-ni
88. a-na ka-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
89. li-pu-hu-ku-nu _i7-mesz_-ku-nu _igi-min-mesz_-ku-nu _a-mesz_-szi-na
90. a-na qi2-in-nisz lu-sa-hi-ru
single ruling
91. _ki-min ki-min ninda-mesz_ ina pi-it-ti _kug-gi_ ina _kur_-ku-nu lu-sza2-li-ku
single ruling
92. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _lal3_ ma-ti-qu-u-ni _mud2-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
93. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina pi-i-ku-nu li-im-ti-iq
single ruling
94. _ki-min_ ki-i sza2 sza2-as,-bu?-tu? tul-tu2 ta-kul-u-ni
95. ina bal-t,u-te-ku-nu _uzu-mesz_-ku-nu _uzu_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
96. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu tu-is-su lu ta-kul
single ruling
97. _ki-min dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-i _mu_-szu2-nu zak-ru _{gesz}ban_-ku-nu lisz-bi-ru ina _ki-ta {lu2}kur2_-ku-nu
98. lu-sze-szib-u-ku-nu _{gesz}ban_ ina _szu-min_-ku-nu lu-sza2-bal-ki-tu
99. _{gesz}gigir-mesz_-ku-nu a-na qi2-nisz lu-sza2-di-lu
single ruling
100. _ki-min_ ki-i sza2 a-a-lu ka-szu-du-u-ni de-ku-u-ni
101. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _en-mud2-mesz_-ku-nu
102. lu-ka-szi-du li-du-ku-ku-nu
single ruling
103. _ki-min_ ki-i sza2 bur-di-sza2-hi la ta-da-gal-u-ni
104. ina bi-isz-ka-ni-sza2 la ta-sa-har-u-ni ki-i ha-an-ni-e at-tu-nu
105. ina _ugu munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu a-na _e2-mesz_-ku-nu la ta-sa-ah-hu-ra
single ruling
106. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _muszen_ ina tu-ba-qi is,-s,ab-bat-u-ni
107. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu ina _szu-min en-mud2-mesz_-ku-nu
108. lisz-ka-nu-ku-nu
single ruling
109. _ki-min ki-min uzu-mesz_-ku-nu _uzu_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
110. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu ki-i qi-ru
111. ku-up-ri nap-t,i lu-s,al-li-mu
single ruling
112. _ki-min_ ki-i sza2 ha-e-ru-usz-hi u2-ma-mu ina kip-pi
113. is-sa-pa-ku-u-ni at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
114. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu na-as,-bi-ta
single ruling
115. _ki-min ki-min uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
116. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
117. ki-i _uzu-mesz_ sza2 hur-ba-bil2-li li-ga-am-ru
single ruling
118. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 ina lib3-bi ka-ma-a-ni sza _lal3
119. _habrud-mesz_ pal-lu-sza2-a-ni
120. ina _sza3 uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
121. _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
122. ina bal-t,u-te-ku-nu _habrud-mesz_ lu-u2-pal-li-szu
single ruling
123. _ki-min ki-min buru5 numun_ bar-mu kal-mu-tu2 mu-nu a-ki-lu
124. _iri-mesz_-ku-nu _kur_-ku-nu na-gi-ku-nu lu-sza2-ki-lu
single ruling
125. _ki-min ki-min_ ki-i zu-um-bi ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu-ku-nu
126. _{lu2}kur2_-ku-nu li-im-ri-is-ku-nu
single ruling
column 4
single ruling
1. ki-i sza2 pi-is-pi-su an-ni-u bi-'i-szu-u-ni
2. ki-i ha-an-ni-i ina _igi dingir_ u _lugal_ a-me-lu-te
3. ni-pisz-ku-nu li-ib-'i-isz
single ruling
4. _ki-min ki-min_ a-na ka-na-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
5. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina pi-til-ti li-ih-na-qu-ku-nu
single ruling
6. ki-i sza2 s,al-mu sza2 _duh-lal3_ ina _izi_ isz-szar-rap-u-ni
7. sza2 t,i-t,i ina _a-mesz_ i-mah-ha-hu-u-ni
8. ki-i ha-an-ni-e la-an-ku-nu ina {d}gesz-bar liq-mu-u
9. ina _a-mesz_ lu-t,a-bu-u
single ruling
10.a. szum-ma at-tu-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
10.b. u _dumu-mesz_-szu2 _dumu-dumu-mesz_-szu2 ta-ha-t,a-a-ni
10. _ki-min_ ki-i sza2 _{gesz}gigir_ an-ni-tu2 a-di sa-si-sza2
11. ina _mud2-mesz_ ra-ah-s,a-tu-u-ni ki-i ha-an-ni-e
12. ina _murub4 {lu2}kur2_-ku-nu _{gesz}gigir-mesz_-ku-nu
13. ina _sza3 mud2-mesz_ sza2 ra-me-ni-ku-nu li-ra-ah-s,a
single ruling
14.a. _dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-e _mu_-szu-nu zak-ru
14. ki-i {gesz}pi-laq-qi lu-sza2-as,-bi-ru-ku-nu
15. ki-i _munus_ ina _igi {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu-ku-nu
single ruling
16.a. _dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi an-ni-i _mu_-szu2-nu zak-ru
16. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
17. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ki-i al-lu-ti a-na qi-in-nisz
18. lu-sza2-di-lu-ku-nu
single ruling
19. ki-i _izi_ la _du10-ga_-tu la _saga_-tu2 lu-szal-bu-ku-nu
single ruling
20. _ki-i sza2 _i3-mesz_ ina lib3-bi _uzu-mesz_-ku-nu er-rab-u-ni
21. ki-i ha-an-ni-e ta-me-tu2 an-ni-tu ina lib3-bi _uzu-mesz_-ku-nu
22. _uzu-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
23. lu-sze-ri-bu
single ruling
24. ki-i sza2 a-ra-ri a-na _{d}en_ ih-t,u-u-ni
25. kap-pi sza2 _a2-min-mesz_-szu2-nu _giri3-min-mesz_-szu2-nu u2-bat-ti-qu-u-ni
26. _igi-min-mesz_-szu2-nu u2-gal-lil-u-ni
27. ki-i ha-an-ni-e lig-ma-ru-ku-nu
28. ki-i _{gi}ambar_ ina _a-mesz_ lu-ni-szu2-ku-nu
29. ki-i qa-ne2-e ina rik-si _{lu2}kur2_-ku-nu lu-szal-lip-ku-nu
single ruling
30. szum-ma at-tu-nu {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
31. u3 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
31.a. u3 _szesz-mesz_-szu _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a
31.b. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti re-eh-ti _dumu-mesz_
31.c. s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
32. tu-ram-ma-a-ni a-na _za3_ u _kab_ tal-lak-a-ni
33. sza2 a-na _za3_ il-lak-u-ni _gir2-mesz_ le-kul-a-szu2
34. sza2 a-na _kab_ il-lak-u-ni _gir2-mesz_-ma le-kul-a-szu2
single ruling
34.a. a-na ka-a-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
34.b. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
34.c. ki-i _{udu}nim_ ga-de-e lu-x x x-ku-nu
single ruling
35. _ki-min_ ki-i sza2 kil-lu sza2 su-'i an-nu-te i-ha-lul-u-ni
36. ki-i ha-an-ni-e at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
37. _dumu-munus-mesz_-ku-nu la ta-nu-ha la ta-s,a-la-la
38. es,-ma-a-te-ku-nu a-na a-he-isz lu la i-qar-ri-ba
single ruling
39. ki-i sza2 _sza3_-bu sza2 hu-up-pi ra-qu-u-ni
40. lib-bi-ku-nu li-ri-qu
single ruling
41. ki-i _{lu2}kur2_-ku-nu u2-pa-ta-hu-ka-nu-ni
42. _lal3 i3-mesz_ zi-in-za-ru-'u _mud2-{gesz}erin_
43. a-na sza2-kan pi-it-hi-ku-nu li-ih-liq
single ruling
44. ki-i sza2 mar-tu mar-rat-u-ni
45. at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
46. ina _ugu_ a-he-isz lu ma-ra-ku-nu
single ruling
47. _ki-min {d}utu_ hu-ha-ru sza2 _zabar_ ina _ugu_-hi-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
48. _dumu-munus-mesz_-ku-nu li-is-hu-pu ina gesz-par-ri sza2 la na-par-szu-di
49. li-di-ku-nu a-a u2-sze-s,i nap-szat-kun
single ruling
50. ki-i sza2 {kusz}na-a-du szal-qa-tu-u-ni _a-mesz_-sza2
51. s,a-ap-pa-hu-u-ni ina kaq-qar s,u-ma-mit lap-lap-tu
52. _{kusz}na-da-ku-nu lu ta-hi-bi
53. ina s,u-um _a-mesz_ mu-u-ta
single ruling
54. ki-i sza2 _{kusz}e-sir2_ szal-qa-tu-u-ni
55. ina kaq-qar pa-qut-ti _{kusz}e-sir2-mesz_-ku-nu
56. li-par-ma ina _ugu_ x x-ku-nu x-...
single ruling
57. {d}en-lil2 _en {gesz}gu-za {gesz}gu-za_-ku-nu lu-sza2-bal-kit
single ruling
58. {d}pa na-szi t,up-pi _nam-mesz dingir-mesz
59. _mu_-ku-nu lip-szi-t,i _numun_-ku-nu ina _kur_ lu-hal-liq
single ruling
60. _{gesz}ig_ ina _igi-mesz_-ku-nu lu x-...
61. _{gesz}ig-mesz_-ku-nu ...-x-...
double ruling
Paragraph 40 Date and Colophon
62. {iti}gu4-si-sa2 _u4 1(u) 8(disz)-kam2_
63. lim-mu {disz}{d}pa-en-pap _{lu2}gar-kur_ {iri}bad3-lugal-uk-ku
64. a-de-e sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
65. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti sza2 _kur_ asz-szur{ki}
66. u3 ina _ugu_ {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na
67. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti sza2 babila2{ki}
68. szak-nu-u-ni
seal 1
1. _{na4}kiszib3 nam-mesz_
en: The Seal of Destinies
2. sza2 an-szar2 _man dingir-mesz_
en: by which (the god) Aššur, king of the gods,
3. {d}i2-gi3-gi3 {d}a-nun-na-ki
en: (the destinies of) the Igīgū and Anunnakū (gods),
4. _an_-e _ki_-tim u _lu2_-tim
en: the heavens, the netherworld, and mankind
5. ina lib3-bi i-kan-na-ku
en: seals.
6. mim-mu-u i-kan-na-ku-u2
en: Whatever he seals
7. la in-ni sza2 in-nu-u
en: cannot be changed. Whoever (tries to) change (what he seals),
8. an-szar2 _man dingir-mesz_ {d}nin-lil2
en: may (the god) Aššur, king of the gods, (and the goddess) Mullissu,
9. a-di _dumu-mesz_-szu2-nu ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2-nu
en: together with their children, with their weapons
10. dan-nu-tu? li-ne2-ru-szu2
en: mighty kill him.
11. a-na-ku {disz}{d}sin-pap-mesz-su
en: I am Sennacherib,
12. _man kur_ asz-szur{ki} _nun_ pa-lih-ka
en: king of Assyria, the ruler who reveres you.
13. sza2 _mu_ szat,-ru i-pa-asz2-szi-t,u
en: Whoever (my) inscribed name erases,
14. _{na4}kiszib3 nam-mesz_-ka an-nu-u
en: or this Seal of Destinies belonging to you
15. u2-nak-ka-ru _mu_-szu2
en: alters, his name
16. _numun_-szu2 ina _kur_ pi-szit,
en: (and) his seed from the land erase!
seal 2
1. sza {d}a-szur3
en: That of (the god) Assur,
2. sza _e2_ a-lim{ki}
en: of City House.
seal 3
(to be entered)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ahmad, Ali Yaseen (1996) al-Rafidan 17, 06
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Esarhaddon.limu Itti-Adad-anenu.10.28
Primary Publication: Günbattı, Cahit; Çeçen, Salih; Gökçek, L. Gürkan; Akyüz, Faruk (2020) Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler 15
Collection: Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.: 36.6.07
Provenience: Marqasu (mod. Kahramanmaraş)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Esarhaddon.limu Nabu-belu-usur.00.00
