Search the CDLI collection

RIME 3/1.01.07.089, ex. 01 (P234636)

Witness

Witness to composite(s): Q001521

Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.07.089, ex. 01

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00015

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: Vessel

Material: stone > metamorphic rock > marble

Date: Gudea.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object vessel
surface a
1. {d}ba-ba6
2. nin-a-ni
3. nam-ti
4. gu3-de2-a
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka
7. lugal-ku-[li?] dam-[gar3]
8. a mu-[na-ru]

RIME 3/1.01.07, St W witness (P232295)

Witness

Witness to composite(s): Q001561

Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.07, St W witness

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00020

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: Figure > statue

Material: stone > igneous rock > diorite

Date: Gudea.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object statue
surface a
1. gu3-[de2-a]
2. ensi2
3. lagasz[{ki}-ke4?]
4. nig2-du7-e pa [mu]-na-e3
5. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
6. mu-na-du3
  rest broken

AO 00021.032 unpublished unassigned ? (P491778)

Primary Publication:

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00021.032

Provenience: —

Period: —

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

AO 00021.037 unpublished unassigned ? (P491779)

Primary Publication:

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00021.037

Provenience: —

Period: —

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

AO 00021.041 unpublished unassigned ? (P491780)

Primary Publication:

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00021.041

Provenience: —

Period: —

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

AO 00021.043e unpublished unassigned ? (P491781)

Primary Publication:

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00021.043e

Provenience: —

Period: —

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

AO 00021.049 unpublished unassigned ? (P491782)

Primary Publication:

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00021.049

Provenience: —

Period: —

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

RIME 3/1.01.07, St L witness (P232284)

Witness

Witness to composite(s): Q005312

Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.07, St L witness

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00028

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: Figure > statue

Material: stone > igneous rock > diorite

Date: Gudea.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object statue
surface a
column 1
  beginning broken
1'. [...]
2'. [...]-bi
3'. [{d}nin?]-dar-a
4'. [x]-ib2-be2
5'. [ka2] me3
6'. [{d}]nin-gir2-su-ka
7'. [x]-bi
8'. [x]-x-bi
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. [gu3-de2-a]
2'. ensi2#
3'. lagasz#{ki}-ke4
4'. [{d}]nin-gir2-su
5'. lugal-a-ni
6'. gu4-apin ka kesz2-ra2
7'. engar gu4-ra
8'. sze si-bi
9'. udu hi-a
10'. sipa-bi
11'. i3-ib2-kux(KWU634)-kux(KWU634)
12'. {d}ba-ba6
  rest broken
column 3
  beginning broken
1'. [...]-ka?
2'. [n ma-na] siki-ta
3'. i3-ba-e-ne
4'. 2(asz) tug2-bur2
5'. 2(asz) gada |ZI&ZI|-a-ku5 gu limmu
6'. {munus}ama-tag-a-bi-ne
7'. 3(asz@c) ma-na siki-ta
8'. i3-ba-e-ne
9'. 2(asz) tug2 ib2-la2 gu tab-ba
10'. usz-bar i3-da6-da6-ne
11'. [...]
  rest broken
column 4
  beginning broken
1'. [...]
2'. x [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. mu10 [i3-e]
6'. e2-mah-be2
7'. kar ka2-sur-ra-ka
8'. i7-da
9'. a-a su-su-da-be2
10'. nar a2-la2
11'. igi-sze3 ba-gub
12'. 1(asz) gu4 4(asz) udu 1(asz) masz2
13'. ba-sa6 mu10 i3-e
14'. bur-gi4-a-bi
15'. 1(asz)! gu4 4(asz) udu 1(asz) masz2
16'. ma2-gin2 gal?-[x?]
  rest broken
column 5
  beginning broken
1'. ma2-gi4#-[lum]
2'. en x [...]
3'. esir2 ba-[al?]
4'. lu2 [...]
5'. da? [...]
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. [...]
2'. [...] x [...] x
3'. [...]-e
4'. [...]
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. [x]-x-am3
2'. 1(asz) gu4 6(asz) udu
3'. {d}nin-gir2-su
4'. 1(asz) gu4 6(asz) udu
5'. {d}nansze
6'. 1(asz) gu4 6(asz) udu
7'. [...]
  rest broken
column 3
  beginning broken
1'. [x x] x x
2'. gi-bi
3'. gesz-gi-ta
4'. lu2 dub-ke4#?
5'. im-[ta ...]
6. 1(asz) tug2 nig2-[...]
7'. x [...]
  rest broken

RIME 3/1.xxx (P497361)

Witness

Witness to composite(s): Q000914

Primary Publication: Frayne, Douglas R.; Edzard, Dietz Otto (1993) RIME 3/1.xxx

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00033

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: Figure > statue

Material: clay

RIME 3/1.01.07.044, ex. 07 (P234305)

Witness

Witness to composite(s): Q000914

Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.07.044, ex. 07

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00034

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: brick

Material: clay

Date: Gudea.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
  reconstruction
object brick
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
9. mu-na-du3
10. sza3-ba a-ga erin
11. ki di-ku5-a-ni
12. mu-na-ni-du3

RIME 3/2.01.02.055, ex. 01 (P226530)

Witness

Witness to composite(s): Q001687

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2 01.02.055, ex. 01

Collection: Louvre Museum, Paris, France; Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: AO 00036 + Ist EŞEM 00438

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: Figure > statuette

Material: clay

Date: Šulgi.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. {d}ig#-[alim]
2. dumu ki-[ag2]
3. [{d}nin-gir2-su-ka]
4. lugal-[a-ni]
5. {d#}szul#-[gi]
6. nita# kal#-ga#
7. lugal# uri5#[{ki}-ma]
8. lugal# ki-en-gi# ki-uri-ke4#
9. nam-ti-la-ni-[sze3]
column 2
  rest broken

RIME 3/2.01.02.02012, ex. 01 (P226931)

Witness

Witness to composite(s): Q001740

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2 01.02.02012, ex. 01

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00044

Provenience: —

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: Figure > statuette

Material: stone > igneous rock > diorite

Date: Šulgi.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [{d}lamma tar]-sir2#-sir2#-ra
2. [ama {d}]ba-ba6
3. [nin-a]-ni
4. [nam]-ti#
5. [{d}]szul#-gi
6. [nita] kal#-ga
column 2
1. lugal uri5{ki}-ma
2. lugal ki-en-<gi> ki-uri-ka-sze3
3. ha-la-{d}lamma
4. dumu lu2-giri17-zal
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ke4
  rest broken

RIME 1.09.01.26, ex. 02 (P222381)

Witness

Witness to composite(s): Q001042

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.01.26, ex. 02

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00049

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: Display Inscription > plaque

Material: stone > sedimentary rock > limestone

Date: Ur-Nanshe.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object plaque
surface a
1. [...]
2. ur-{d}nansze#
3. lugal
4. lagasz
5. dumu gu#-ni#-DU#
  rest broken

RIME 3/1.01.07.087, ex. 01 (P234634)

Witness

Witness to composite(s): Q001519

Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.07.087, ex. 01

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00057

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: Display Inscription > stela

Material: stone > sedimentary rock > limestone

Date: Gudea.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object stele
surface a
  beginning broken
1'. [e2-ninnu anzu2]{muszen} babbar2
2'. [{d}nin-gir2]-su-ka
3'. [mu]-du3-a
4'. [...] x x
  rest broken

RIME 3/2.01.02.add099, ex. 01 (P234639)

Witness

Witness to composite(s): Q001524

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2 .01.02.add099, ex. 01

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00058

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: Wall relief > Wall slab

Material: stone > sedimentary rock > limestone

Date: Šulgi.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object relief
surface a
1. {d}ba#-ba6#?
2. nin#-a-ni#
3. {d#}szul#?-gi#?
4. nita#? kal#-ga#?
5. lugal# uri5#?[{ki}]-ma#?
  rest broken

RIME 3/1.01.07.060, ex. 01 (P234440)

Witness

Witness to composite(s): Q001501

Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.07.060, ex. 01

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00059

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: Display Inscription > plaque

Material: stone > sedimentary rock > limestone

Date: Gudea.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object plaque
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. gu3-de2-a
5. ensi2
6. lagasz{ki}
  rest broken

RIME 3/1.01.07.058, ex. 01 (P234438)

Witness

Witness to composite(s): Q001499

Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.07.058, ex. 01

Collection: Louvre Museum, Paris, France; Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: AO 00067 + Ist EŞEM 05555

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: Architectural element > basin

Material: stone > sedimentary rock > limestone

Date: Gudea.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object basin
surface a
column 1
1'. [kur nu11]-ta# [nu11 im]-ta-e11#
2'. SZIM# mah-[sze3]
3'. mu#-na-dim2
4'. [(x)] x kur gu2-na
  rest broken
column 2
  (broken or non-existent)
surface b
1. [{d}]nin-gir2-[su]
2. ur-sag kal#-[ga]
3. {d}en-lil2#-[la2-ra]
4. gu3-de2#-[a]
5. ensi2
6. lagasz{ki}-[ke4]
7. [nam-ti-la]-ni#-sze3
8. [a mu-na]-ru

RIME 3/1.01.07.011a, ex. 01 (P232421)

Witness

Witness to composite(s): Q001477

Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.07.011a, ex. 01

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00069

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: Figure

Material: stone > sedimentary rock > limestone

Date: Gudea.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object figurine
surface a
1. {d}ga2-tum3-du10
2. ama lagasz{ki}
3. nin-a-ni
4. gu3-de2-a
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. e2 iri ku3-ga-ka-ni
8. mu-na-du3
9. {gesz}ig-kam

RIME 3/1.01.x0.add1029, ex. 01 (P247586)

Witness

Witness to composite(s): Q004256

Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.x0.add1029, ex. 01

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00070

Provenience: —

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. nig2#-[du7-e] pa mu-na-e3
2. e2-ninnu# anzu2{muszen} babbar2-ra-ni
3. mu-na-du3
  several lines missing

RIME 3/1.01.07.059, ex. 01 (P234439)

Witness

Witness to composite(s): Q001500

Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.07.059, ex. 01

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00073

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: Architectural element > basin

Material: stone > sedimentary rock > limestone

Date: Gudea.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object basin
surface a
1. [{d}nin-gir2]-su
2. [ur-sag] kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-[ra]
4. gu3-de2-[a]
5. ensi2
6. lagasz[{ki}-ke4]
7. nig2-du7-e pa mu-na-e3
8. e2-ninnu-[...]
  rest broken

RIME 2.01.04.41, ex. 01 (P216643)

Witness

Witness to composite(s): Q000858

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.04.41, ex. 01

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00074

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Object Type: Vessel > vase

Material: stone

Date: Naramsin.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object cone
surface a
1. {d}na-ra-am-{d}suen
2. _lugal_
3. ki-ib-ra-tim
4. ar-ba-im

RIME 3/1.01.07.041, ex. 037 (P233963)

Witness

Witness to composite(s): Q000911

Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.07.041, ex. 037

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00076

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: Figure > canephor

Material: metal > bronze

Date: Gudea.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
  reconstruction
object peg
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
reverse
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi4

RIME 3/1.01.07.041, ex. 038 (P233964)

Witness

Witness to composite(s): Q000911

Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.07.041, ex. 038

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00077

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: Figure > canephor

Material: metal > bronze

Date: Gudea.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
  reconstruction
object peg
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
reverse
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi4

RIME 3/1.01.06.02, ex. 01 (P231813)

Witness

Witness to composite(s): Q001465

Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.02, ex. 01

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00099

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: Architectural element > socket

Material: stone

Date: Ur-Baba.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object door socket
surface a
1. {d}en-ki
2. lugal-a-ni
3. ur-{d}ba-ba6
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu du2-da
7. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
8. e2#-a-ni
9. mu-na-du3

RIME 3/1.01.06.04, ex. 003 (P231819)

Witness

Witness to composite(s): Q000884

Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.04, ex. 003

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00100

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: Architectural element > socket

Material: stone

Date: Ur-Baba.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
  reconstruction
object door socket
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. dumu tu-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
9. nig2-du7-e pa mu-na-e3
column 2
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi4