Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1987) ASJ 9, p.303-319 p. 316 6
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: Zushi —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2
2. e2 {d}al-la gu-la
3. 1(disz) sila4
4. e2 {d}nin-e2-gal
reverse
1. 1(disz) masz2
2. e2 {d}en-lil2
3. siskur2 e2-u4-7(disz) sza3 nibru{ki}
4. giri3 nin-ga2
5. zi-ga szabra
6. iti u5-bi2{muszen}-gu7
left
1. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz {d}nanna kar-zi-da
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1987) ASJ 9, p.303-319 p. 316 7
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: Zushi —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 4(disz) {uruda}ha-bu3-da sumun
2. 2(u) {uruda}gur10 sumun ki nam-ha-ni-ta
3. nu-ur2-{d}suen
reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005658
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1987) ASJ 9, p.303-319 p. 317 8
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: Zushi —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(gesz2) 1(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
3. gesz-gi-ta
4. e2-masz-a kux(KWU147)-ra
reverse
1. ugula inim-{d}szara2
2. kiszib3 {d}szara2-kam
blank space
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. {d}szara2-kam
2. dub-sar
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1987) ASJ 9, p.303-319 p. 317 9
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: Zushi —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) naga si-e3 gur
2. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
3. szesz-saga szu ba-ti
reverse
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
blank space
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1987) ASJ 9, p.303-319 p. 317 10
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: Zushi —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.07.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu
2. ba-usz2
3. u4 1(u) 7(disz)-kam
reverse
1. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
2. {d}szul-gi-iri-mu szu ba-ti
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu en {d}nanna ba-hun
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1987) ASJ 9, p.303-319 p. 318 11
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: Zushi —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) udu
2. 3(disz) sila4 ga
3. 4(disz) masz2 ga
4. 4(disz) {munus}asz2-gar3 ga
5. ba-<usz2 u4> 3(u) la2 1(disz)-kam
reverse
1. ki na-lu5-ta
2. {d}szul-gi-iri-mu
3. szu ba-ti
4. iti ezem-{d}szu-{d}suen
5. mu bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1987) ASJ 9, p.303-319 p. 318 12
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: Zushi —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) [...]
2. 1(disz) [...]
3. szu!-ku8-bu-um#
4. 1(disz) sila4
5. szu-esz18-dar dumu-lugal
6. mu-kux(DU) {d}szul-gi-si2-im-tum
reverse
1. a2-bi2-la-tum i3#-dab5
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki#} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1987) ASJ 9, p.303-319 p. 318 13
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: Zushi —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.04.25 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila4
2. szesz-da-da sanga
3. 1(disz) sila4
4. u18-ba-a ensi2 a-dam-szah2{ki}
reverse
1. [...]
2. [hu]-ba-a
3. [x] kir11 kur-giri3-ni-sze3
blank space
4. mu-kux(DU) na-sa6 i3-dab5
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
left
1. u4 2(u) 5(disz)-kam#
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 1
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 084
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 1(disz) [...]{muszen}
2. sag? x x x
3. 1(u) 5(disz) tu-gur4{muszen}
4. a-da-na-ah muszen-du3
5. mu-kux(DU)
6. {d}szul-gi-si2-im-ti
reverse
1. a2-bi2-li2-a
2. i3-dab5
3. iti a2-ki-ti
4. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 2
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 222
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.01.20 (us2 year), Šulgi.40.01.22 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) uz-tur ba-usz2
2. iti-ta u4 2(u) ba-ra-zal
3. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
4. 1(disz) uz-tur
5. 5(disz) tu-gur4{muszen} tur
6. iti-ta u4 2(u) 2(disz) ba-ra-zal
reverse
1. kasz-de2-a lugal
2. zi-ga
3. a2-bi2-li2-a
4. iti masz-ku3-gu7
5. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 3
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 107
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.02.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) u8 a2-si-ga
2. 1(disz) ud5 a2-si-ga
3. u4 8(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
5. a-hu-we-er
reverse
1. i3-dab5
2. iti ses-da-gu7
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
left
1. 3(disz)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 4
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 137
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) masz2
2. ki ab-ba-sa6-ga-ta
3. [i]-szar-be-li2 [i3]-dab5
reverse
blank space
1. iti szu-esz5-[sza]
2. mu sza-asz-ru-um{ki} mu-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 5
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 105
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.03.10, Šulgi.43.03.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8 x x
2. u4 1(u)-kam
3. 2(disz) udu u4 1(u) 3(disz)-kam
4. 1(disz) udu u4 1(u) 4(disz)-kam
5. ba-usz2 sza3 tum-ma-al{ki}
6. ki asz-ne2-u18?-ta
reverse
1. be-li2-a-ri-ik
2. szu ba-ti
blank space
3. iti u5-bi2-gu7
4. mu en-ubur-zi-an-na en {d}nanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 6
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 098
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila4
2. 3(disz) masz2
3. ki na-sa6-ta
4. mu-kux(DU)
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
reverse
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 [1(u) la2 1(disz)]-kam-asz ba-hul
left
1. 6(disz)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 7
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 258
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.04m.21 (intercalated) =? Šulgi.45.04.21 (intercalated?)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu a-udu hur-sag
2. 1(disz) amar masz-da3
3. ba-usz2
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
reverse
1. ki a-hu-ni-ta
2. ur-nigar{gar}
3. szu ba-ti
4. iti ki-siki-{d}nin-a-zu min-kam
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 8
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 085
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.02.00, Šulgi.46.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. [...]
3. [...] 6(gesz2) 2(u) 3(disz)? [...]
4. 2(gesz'u) 5(gesz2) [...]
5. kiszib3 siki-ba sipa-e-ne
reverse
1. [iti] ses-da-gu7-[ta]
2. [iti] ezem-{d}nin-a-zu-sze3
3. zi-ga
4. ki ur-ku3-nun-na
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
left
1. [...] 5(u) la2 1(disz) [...]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 9
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 297
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.02.01 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2-gal
2. ba-usz2
3. u4 1(disz)-kam
4. sza3 tum-ma-al{ki}
reverse
1. ki en-dingir-mu-ta
2. ur-nigar{gar}
3. szu ba-ti
4. iti ses-da-gu7
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 10
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 067
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) ab2
2. gu4 ha-szi-pa2-tal
3. giri3 lugal-inim-gi-na
4. mu-kux(DU)
5. ki na-sa6-ta
reverse
1. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
2. iti u5-bi2-gu7
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
left
1. 5(disz)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 11
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 110
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.06.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu
2. 1(disz) masz2
3. u4 3(u)-kam
4. ki na-lu5-ta
reverse
1. {d}szul-gi-iri-mu
2. szu ba-ti
3. iti a2-ki-ti
4. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000146
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 12
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 183
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(disz) gu4
2. 2(u) ab2
3. 1(gesz2) 2(u) u8 ge6 szimaszgi
4. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) u8 su4 szimaszgi
5. 3(u) 8(disz) masz2-gal szimaszgi
6. 2(u) 8(disz) ud5 szimaszgi
7. mu-kux(DU) lugal
reverse
1. ki ab-ba-sa6-ga-ta
2. {d}nanna-zi-sza3-gal2
3. ensi2 gir2-su{ki} i3-dab5
4. kiszib3 ka5-a-mu
1 line blank
5. iti szu-esz5-sza
6. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
envelope
(not given)
seal 1
1. ka5-a-mu
2. dumu i3-li2-[mu]
3. sipa na-gab2-[tum]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 13
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 308
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.08.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 8(disz) gu4 niga
2. 1(gesz2) 3(disz) gu4
3. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) ab2
4. 2(u) 1(disz) ab2 gun3-a
5. 2(gesz2) 2(u) udu
6. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu szimaszgi
7. 5(disz) udu ge6 szimaszgi
8. 3(gesz2) la2 1(disz) u8 szimaszgi
9. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) u8 ge6 szimaszgi
reverse
1. 1(u) 2(disz) masz2-gal szimaszgi
2. 6(gesz2) 5(u) 3(disz) ud5 szimaszgi
3. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) {munus}asz2-gar3 szimaszgi
4. u4 1(u) 7(disz)-kam
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta
6. {d}szul-gi-a-a-mu
7. i3-dab5
8. iti szu-esz5-sza
9. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
left
1. 3(gesz2) 1(u) 1(disz) gu4 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 2(disz) udu
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 14
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 075
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.08.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu
2. 1(u) 5(disz) masz2-gal
3. u4 1(u) 3(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. na-lu5 i3-dab5
2. iti szu-esz5-sza
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
left
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 15
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 032
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.08.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 7(disz) udu
2. 4(disz) sila4
3. 5(u) 5(disz) masz2-gal
4. u4 3(u)-kam
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. in-ta-e3-a
2. i3-dab5
3. iti szu-esz5-sza
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
left
1. 1(gesz2) 3(u)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 16
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 146
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) [...]
2. 1(disz) [...]
3. 1(u) [...]
4. 2(disz) [...]
5. 5(u) 3(disz) sila4 kin-[gi4-a]
6. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) sila4
7. 4(gesz2) 5(u) 1(disz) sila4 ga
8. 7(gesz2) 4(u) 3(disz) u8
reverse
1. 3(disz) masz2
2. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) masz2 ga
3. 1(u) 7(disz) ud5 masz2 nu-a
4. 3(u) la2 1(disz) ud5 2(u) {munus}asz2-gar3
5. bala ensi2 gir2-su{ki}
6. ki ab-ba-sa6-ga-ta
7. lu2-sa6-ga i3-[dab5]
8. iti sze-sag11-[ku5]
9. mu hu-uh2-nu-[ri{ki} ba-hul]
left
1. 2(u) 4(disz) gu4 2(gesz'u) 1(gesz2) 8(disz) udu 1(disz) dusu2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 17
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 212
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.09.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) sila4
2. u4 2(u) 5(disz)-kam
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. in-ta-e3-a i3-dab5
2. iti ezem-mah
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
left
1. 4(disz)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 18
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 148
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.09.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ud5
2. 1(u) 7(disz) masz2
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. in-ta-e3-a
2. i3-dab5
3. iti ezem-mah?
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
left
1. 2(u) la2 1(disz)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 19
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 122
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.09.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) la2 1(disz) udu
2. 2(u) sila4
3. 8(disz) masz2
4. u4 2(u) 8(disz)-kam
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. in-ta-e3-a i3-dab5
2. iti ezem-mah
3. mu hu-uh2-nu-[ri{ki}] ba-hul
left
1. 3(u) 7(disz)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 20
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 092
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) [...]
2. kiszib3 sipa sila4 ga
3. ki {d}nanna-ma-ba-ta
4. gaba-[ri]
5. kiszib3 ab-ba-kal-[la]
reverse
1. [iti] a2-ki-ti
2. mu en [{d}inanna] masz-[e] i3-[pa3]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 21
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 303
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {kusz}suhub2 du8-szi-a e2-ba-an-ta
2. [x] x dumu ur-nigar{gar}
reverse
beginning broken
1'. [...]
2'. sza3 puzur4-isz-{d}[da-gan]
3'. iti ezem-mah# [u4 x ba-zal]
4'. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ki#-ag2# en# eridu{ki} ba#-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 22
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 140
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.01.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) amar masz-da3-nita2
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) [amar] masz-[da3]-nita2
4. [{d}nin-lil2]
5. [...]
6. [...]
reverse
1. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta#
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
4. giri3 lu2-sa6-ga dub-sar
5. iti masz-da3-gu7
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
left
1. 4(disz)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 23
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 226
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. sza3 umma{ki}-ta
3. a-pi4-sal{ki}-sze3
sic sal
4. giri3 [...]-ku5 sukkal
5. x-x-nanna
reverse
1. ki al-lu-ta
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 24
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 160
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) udu u2 1(disz) sila4
2. i-mi-{d}suen
3. mu-kux(DU)
4. a2-bi2-li2-a
5. i3-dab5
reverse
1. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
2. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 25
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 312
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.12d.07 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 1(disz) udu niga saga
2. 1(disz) masz2-gal niga saga
3. 1(disz) udu niga saga us2
4. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
5. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
6. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
7. an
8. 1(disz) masz2-gal niga saga
9. 1(disz) udu niga saga us2
10. 1(u) udu niga gu4-e-us2-sa
11. {d}en-lil2
12. 2(disz) udu niga saga
13. 2(disz) udu niga saga us2
14. 1(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2
15. 1(u) udu niga gu4-e-us2-sa
16. {d}nin-lil2
17. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
18. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
19. {d}gu-za {d}en-lil2-la2
20. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
21. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
22. hur-sag-ga-lam-ma
23. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
24. AN a-ba-{d}en-lil2-gin7
25. szu-nir {d}en-lil2-la2
26. sza3 nibru{ki}
27. 2(disz) udu niga saga
28. 1(disz) masz2-gal niga saga us2
29. [x] udu niga gu4-e-us2-sa
column 2
1. {d}nin-lil2
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
3. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
4. {d}nanna
5. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
6. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
7. {d}nin-ti2-ug5-ga
8. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
9. {d}nisaba
10. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
11. {d}en-lil2-la2 GI
12. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
13. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
14. e2-gal mah
15. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
16. 1(disz) udu niga
17. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
18. {d}nin-e2-gi4-a
19. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
20. 1(disz) udu niga
21. {d}nin-hur-sag
22. 2(disz) udu niga
23. {d}nin-pa-e3
24. sza3 e2 {d}nin-hur-sag
25. 2(disz) udu niga saga us2
26. 2(disz) udu niga du6-ku3
27. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
28. {d}inanna ka-giri3
29. {d}szu-{d}[suen]
column 3
1. 1(disz) udu niga [...]
2. 1(disz) udu [...]
3. {d}PA-[...]
4. 2(disz) udu niga [...]
5. 1(disz) udu niga [...]
6. nig2-[...]
7. {d}nin-[...]
8. 1(disz) udu niga [...]
9. {d}[...]
10. 2(disz) udu [...]
11. {d}nin-[...]
12. 1(disz) udu niga [...]
13. 1(disz) udu [...]
14. 2(disz) udu niga [...]
15. {d}nin-sa6-[...]
16. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam [us2]
17. 1(disz) udu [...]
18. {d}szu-{d}suen
19. 1(disz) udu niga x [...]
20. 1(disz) udu niga [...]
21. 1(disz) udu niga [...]
22. {d}EN-[...]
23. 1(disz) udu niga [...]
24. 1(disz) udu [...]
25. 1(disz) udu [...]
26. 1(disz) [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 2(disz) [...]
2'. {d}nin-[...]
3'. 2(disz) udu [...]
4'. {d}x-x [...]
5'. 1(disz) x x [...]
6'. 1(disz) [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(disz) [...]
3'. {d}[...]
4'. 1(disz) udu niga gu4-[e-us2-sa]
5'. {d}nisaba?
6'. 1(disz) udu niga nig2-x x
7'. {d}nusku
8'. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
9'. nig2-diri
10'. {d}al-la gu-la
11'. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
12'. nig2-diri
13'. {d}[x]-x
14'. sza3 [x]-x-la [...] um?
15'. 1(disz) udu [...] x
16'. 1(disz) [...]
17'. {d}nanna
18'. 1(disz) [...]
19'. {d}[...]
20'. 1(disz) udu [...]
21'. {d}ba-[...]
22'. 1(disz) udu niga [...]
23'. {d}nin-gir2?-[su]
24'. 2(disz) [...]
25'. {d}en-[lil2]
26'. 2(disz) udu [...]
27'. {d}nin-lil2
28'. giri3 a2!-na-na
29'. nig2-dab5 ezem [...]
30'. 4(disz) x [...]
31'. {d}szu-{d}[suen]
column 3
1. [x] udu niga
2. [...] niga
3. [...] a
4. [...] tum?
5. [...] isz?
6. [...] du?
7. [...] nisaba?
8. [...] ti
9. [a2]-ge6-ba-a
10. u4 7(disz)-kam
11. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta ba-zi
12. sza3 nibru{ki}
13. giri3 lu2-{d}nin-szubur dub-sar
14. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2
15. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
left
1. 2(gesz2) 2(u)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 26
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 180
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.01.00, Šū-Suen.07.09.00, Šū-Suen.07.10.00, Šū-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8 szimaszgi u2
2. 3(disz) masz2-gal szimaszgi u2
3. 1(u) 4(disz) ud5 szimaszgi u2
4. iti ezem-{d}szu-{d}suen
5. 2(u) 2(disz) ud5 szimaszgi u2
6. iti ezem-mah
7. szu-gid2
reverse
1. ki zu2-ga-li-ta
2. ur-ku3-nun-na i3-dab5
3. iti sze-sag11-ku5-ta
4. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
5. iti 1(u) 2(disz)-kam
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
left
1. 4(u) udu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000397
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 27
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 178
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. 5(ban2)# 8(disz) sila3 zi3 gazx(KUM)
en: 5 ban2 8 sila3 “pounded” flour,
2. sa2-du11 ku5-da
en: cut out of regular offerings;
3. bala er3-ra-gar3?
en: bala of Erra-gar,
4. mu szu-szu#-mu-dar#
en: in place of Šū-Šumudar;
reverse
1. kiszib3# tu#-ra#-am-[i3-li2]
en: under seal of Tūram-ilī;
2. [...] x
en: ...
3. iti# a2-ki-ti
en: month: “Akītu,”
4. mu e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
en: year: "The house of Šara of Umma was erected.”
seal 1
(illegible)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 28
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 159
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 1(disz) udu szu-gid2
2. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
3. gaba-ri
4. kiszib3 ab-ba-kal-la
5. giri3 ur-da-gi4
reverse
1. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000550
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 29
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 168
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.00 (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) sa gi
en: 300 bundles of reed,
2. bu-ra-an-hu-uh2-ra-an
en: ...;
3. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) sa gi
en: 85 bundles of reed,
4. sahar-ki-ti
en: Saḫarkiti;
5. 1(u) sa gi 1(disz) dam
en: 10 bundles of reed, ...;
6. 3(u) sa gi
en: 30 bundles of reed,
reverse
1. szu ba ur ha-ab-ru
en: ... Ḫabru
2. nu-banda3 nir-i3-da-gal2
en: (and) the nubanda Niridagal.
blank space
3. iti ezem-{d}nin-<a>-zu
en: month: “Festival of Ninazu.”
seal 1
column 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
column 2
1. dumu nigar{gar}-ki-du10
2. gal5-la2-gal
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 30
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 182
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.27, Šū-Suen.01.00.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 gaba
2. 1(disz) masz2
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
4. 4(disz) masz2-gal u2
5. 1(disz) ud5 u2
6. 1(disz) sila4 gaba
7. u4 2(u) 8(disz)-kam
8. 1(disz) sila4 gaba
9. 2(disz) masz2 gaba
10. u4 2(u) 9(disz)-kam
11. 3(gesz2) 4(u) 8(disz) udu
12. {d}szul-gi-iri-mu szu ba-ti
13. 1(u) 1(disz) udu u2
14. [...] 5(disz) masz2-gal u2
15. [...] 1(disz) ud5 u2
rest broken
reverse
broken
left
1. [mu {d}x]-{d}suen lugal
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 31
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 221
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
(inscribed diagonally)
1. 2(barig) a2 hun-ga2 szu-ma-ma
en: 2 barig: wages of the hirelings of Šū-Mama;
2. 1(asz) 1(barig) gur igi-sa6-sa6 sze puzur4#-{d}suen
en: 1 gur 1 barig: Igi-Sasa, grain of Puzriš-Suen;
3. 2(barig) sza3-gal udu igi-sa6-sa6
en: 2 barig fodder for sheep: Igisasa;
4. 1(barig) sze muszen {d}iszkur-ba-ni
en: 1 barig barley for birds: Adda-bani;
5. 1(barig) sze udu za-ni
en: 1 barig barley for sheep: Zani;
6. 1(asz) gur# masz2#-bi# 1(disz)-kam e2 na-silim azlag2 asz#
en: 1 gur, its goat is 1; house of Na-silim the fuller ...;
7. 1(barig) [...] x-um-ba-ni
en: 1 barig, ...um-bani;
8. [...]-x{ki}
en: ...
reverse
blank space
(unlined inscription, large characters)
1. ka-lu# 1(gesz2) 3(u)-am3?
en: ... are 90;
calculation unclear; perhaps the amount of grain eaten by the animals during transport?
2. tum-ma-al-ta i3-dub#?
en: from Tummal ...
4. iti ezem-mah e-dah-he
en: month: “Great festival” it will be added.
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 32
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 227
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. 6(disz) udu niga
3. 4(disz) udu u2
4. 6(disz) sila4
5. siskur2 [...]
reverse
1. {d}gu-la umma{ki}
2. ki a-a-kal-la ensi2 umma{ki}-ta
3. kiszib3 nam-[sza3-tam ...] sagi#
4. iti [ezem-{d}]szul-gi
5. mu [...] x x x x [...]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 33
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 199
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. e ki# sig dagal x [...]
2. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 4(disz) kusz3 bur3
3. kin-bi 6(disz) sar
4. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) ninda# dagal 4(disz)# kusz3 bur3
5. kin-bi 6(disz) sar
6. 3(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) ninda dagal 5(disz)# kusz3 bur3#
7. kin-bi 3(u) 6(disz) sar
8. e ki-gam-ma-ka-sze3
9. 1(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3#
10. kin-bi 2(disz) sar
11. 3(u) la2 3(disz@t) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
12. kin-bi 3(u) la2 3(disz@t) sar
13. 6(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
14. kin-bi 1(u) 2(disz) sar
15. 1(gesz2) 1(u) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
16. kin-bi 1(gesz2) 1(u) sar
17. 1(u) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
18. kin-bi 2(u) sar
19. 3(u) 3(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
20. kin-bi 3(u) 3(disz) sar
21. 3(u) ninda gid2 nu-tuku
22. a#-sza3#? {d}ur3-bar-tabx(MAN)-ta
reverse
1. 8(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 3(disz) kusz3 bur3
2. kin-bi 2(u) 4(disz)? sar
3. 1(gesz2) 1(u) [ninda gid2 n] ninda dagal 1(disz) kusz3 [bur3]
4. [n ninda gid2 n ninda dagal] 2(disz) kusz3 [bur3]
5. [kin-bi] n sar
6. [n la2 3(disz@t) ninda] gid2# 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
7. [kin-bi n] 1(gesz2)#? la2 3(disz@t) sar
8. [n ninda gid2 n ninda] dagal 2(disz) kusz3 bur3
9. [kin-bi] n sar
10. [n 5(disz) ninda] gid2# 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
11. [kin-bi n] 5(disz) sar
12. [...]-x-ka
13. [...] 1(gesz2)# 1(u)# [x] x x [...]
14. [...] 8(gesz2)# x x x [...]
15. a#-sza3 x {d#}ur3-[...]
16. mu us2-sa a-ra2 1(u)# la2# 1(disz@t)#-kam# si-mu-ru#-um{ki#} ba#-hul#
blank space
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003409.02
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 34
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 215
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 al-la-ha-ru duru5
2. ki lugal-e2-mah-e-ta
3. lugal-e-ba-an-sa6
reverse
1. szu ba-ti
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
3. mu an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-[e-ba-an-sa6]
(rest illegible)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 35
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 195
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2/3(disz)! ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
looks like sza3
2. ku3 masz a-sza3-ga
3. ki da-da-ga-ta
4. a-kal-la
5. szu ba-ti
reverse
1. giri3 a-ab-ba
2. a de2-a
3. mu {d}nanna kar-zi-da
blank space
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 36
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 249
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) ma-na
2. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
3. masz a-sza3-ga a de2-a mu {d}nanna kar-zi-da
reverse
1. ki ur-e11-e-ka-ta
2. a-kal-la
3. szu ba-ti
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.1
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 37
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 220
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) gu2 {gesz}ma-<nu>
2. 1(gesz2) sa gi
3. hu-pi4-pi4-sal4
4. la-ni-mu-szu
5. szu ba-ti
reverse
1. iti min3-esz3
2. mu {d}nanna kar-zi-da
seal 1
1. la-ni
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 38
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 158
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. didli ug3-IL2
3. ki lu2-kal-la-ta
4. lugal-e-ba-an-sa6 i3-dab5
reverse
1. mu bad3 ba-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 39
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 144
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
2. 1(u) la2 1(disz) tug2 sag usz-bar
3. 2(u) 4(disz) tug2 usz-bar
4. ki ur-{d}iszkur-ta
reverse
1. ur-{d}iszkur
2. szu ba-ti
3. iti min3-esz3
4. mu bad3 ma-da ba-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 40
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 156
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.09.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) 1(barig) la2 1(disz) sila3 zi3 gazx(KUM)
2. 2(barig) zi3 gu2-nida
3. 2(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 zi3 sig15
4. 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 u3-bu-hu-ru-um
5. 9(asz) 2(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 dabin PA si sze
6. 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3# kasz du gur
7. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ga x gur
reverse
1. 2(ban2) 3(disz) sila3 gesztin
2. 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gu2
3. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gur
4. 8(disz) sila3 ku-bu-ul
5. 1(ban2) 8(disz) sila3 i3-gesz ninda ak-de3
1 line blank
6. kasz-de2-a lugal
7. giri3 lugal-inim-gi-na
8. iti {d}li9-si4
left
1. mu us2-sa bad3 ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000260
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 41
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 030
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.05.00 (us2 year), Šulgi.40.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) dabin lugal
2. iti szu-numun
3. 3(ban2) dabin
some text moved to next line
4. iti dal
5. [...] 1(barig) dabin
some text moved to next line
6. iti DISZ szu#?
7. gurusz nig2-ka
reverse
1. x-su-ta
2. [x]-sa6#?-ga?
3. [szu] ba#?-ti
blank space
seal impression
4. mu us2-sa puzur4-da-gan ba-du3
seal 1
1. lu2#-sa6-ga#
2. dub-sar#
3. dumu# {d}utu-ge6 kuruszda
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 42
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 165
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.00.00, Šulgi.40.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] gur mu BI#?
2'. [...] x mu us2-sa [...]
3'. [...] 3(barig) gur mu e2 puzur4-{d}da-gan ba-du3
4'. [...] 1(asz) gur mu us2-sa e2 puzur4-{d}da-gan ba-du3
blank space
5'. szunigin 2(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(barig) sze gur
6'. sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
7'. [...] 2(gesz2) [x] 4(ban2) 2(disz) sila3 sze [...]
reverse
broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001583.3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 43
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 181
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.02.01 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz ugula x-[...]
2. 5(disz) gurusz ugula szesz-kal-la#
3. 3(disz) gurusz 2(disz) gurusz tu-ra
4. ugula a-da-lal3
5. 1(disz) gurusz 1(disz) tu-ra ugula lu2-kal-la
6. 1(disz) gurusz 1(disz) tu-ra ugula in-sa6-sa6
7. 8(disz) gurusz 1(disz) gurusz tu-ra
8. ugula e2-ki
9. 4(disz) gurusz ugula lu2-{d}nin-szubur
10. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula hal-li2
reverse
1. 8(disz) gurusz ugula lugal-mu-ba-zi-ge
2. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula ur-{d}szara2
blank space
3. szunigin 1(gesz2) 5(disz) gurusz gub-ba
4. gurum2 ak sze diri si-ga
5. u4 1(disz)-kam e2 a-a-LAGAB#? lu2# szagina
6. iti# sig4-{gesz}i3-szub-{ga2}gar-ra
7. mu us2-sa e2 puzur4#?-da-gan ba-du3# mu us2-sa-bi
left
some text moved to preceding line
seal 1
1. ARAD2-mu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893.5
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 44
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 177
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.03.09 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz ugula ur-x-[x]
2. 6(disz) gurusz ugula szesz-kal-la
3. 3(disz) gurusz ugula# a-tu
4. [x gurusz ugula] a-da-lal3
5. 2(disz) gurusz ugula lu2-kal-la
6. 1(disz) gurusz ugula in-sa6-sa6
7. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula a-tu
8. [x gurusz ugula] e2-ki
9. 1(u) gurusz ugula ur-{d}szara2
10. 1(u) gurusz ugula hal-li2
11. 1(u) gurusz ugula lugal-mu-ba-zi-ge
12. 5(disz) gurusz ugula lu2-{d}nin-szubur
13. 2(disz) gurusz ugula ze2-na-a
reverse
1. gurum2 ak u4 2(disz)-sze3
2. kun-zi-da masz-kan2{ki}-ta
3. gu2 e3-sze3
4. si gid2-da
5. DU 2(disz)-sze3 sze ba-al-la guru7-a DUB#? x ba-ra#?
6. u4 1(disz)-sze3 ma2 szuku a-x-x u2-u2-sze3
7. gu2 e3-ta
8. szagina
9. iti sze-kar-ra-gal2-la
10. mu us2-sa puzur4 mu us2-sa-a-bi
seal 1
1. lu2-giri17-[zal]
2. dub-sar
3. [dumu ...]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 45
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 136
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gu4 hi-a
2. la2-ia3 su-ga unu3-de3-ne
3. ki a-tu-ta
4. kas4! i3-dab5
reverse
1. mu sza3-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 46
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 242
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz)# tug2 nig2-lam2 du
2. 1(u) 6(disz) tug2 |NIG2.MUNUS.LAL.SAG|
3. 3(disz) tug2 gu2-la2
4. 1(u) 8(disz) tug2 bar-si bu-ra
blank space
5. tug2 bala du gibil
6. 3(disz) tug2 nig2-lam2 du
7. 4(disz) tug2 gu2-la2 du
8. 4(disz) tug2 gu2-la2 sumun
9. 1(disz) tug2 gu2-e3 du
10. 4(disz) tug2 gu2-e3 du sumun
11. 1(u) 4(disz) tug2 |NIG2.MUNUS.LAL.SAG| [du]
12. 5(disz) tug2 |NIG2.MUNUS.LAL.SAG| du sumun
13. 2(u) tug2 bar-si bu-ra
14. 1(disz) gada sza3-ga-du3 du sumun
15. sza3-ge ga2-ga2
reverse
1. 1(disz)? tug2 nig2-lam2 du
2. 4(disz) tug2 |NIG2.MUNUS.LAL.SAG| du
3. 2(disz) tug2 gu2-la2 du
4. 2(disz) tug2 gu2-e3 du
5. {d}nin-e11-e
6. 5(disz) tug2 gu2-la2 1(disz) tug2 gu2-e3 sumun
7. 3(disz) tug2 sumun 2(disz) tug2 |NIG2.MUNUS.LAL.SAG| SU masz DISZ
8. IGI tug2 [...]
9. 1(u) 3(disz) tug2 gu2-la2 nig2-su-[...]
10. 1(u) 6(disz) tug2 |NIG2.MUNUS.LAL.SAG| ga-[...]
11. 3(disz) tug2 gu2-e3 x-x
12. 1(disz) tug2 sag usz-bar nig2-x
13. nig2-eb-NI-IGI-ma
1 line blank
14. tug2 si-il8?-la e11-e
15. giri3 da-da-ga
16. u3 giri3 lugal-ezem
17. mu sza-asz-su-ru-um{ki} [ba-hul]
sic
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001779
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 47
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 152
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar
3. mu ma2 a-e3-a
4. nig2 masz-kan2{ki} e2-eb2{ki}-a-sze3
reverse
1. a2 ma2 du8-bi 3(u)
2. ki ensi2-ta
3. a-kal-la szu ba-ti
4. giri3 gu3-de2-a dumu e2#?-x-ka
5. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 48
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 081
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 2/3(disz) ma-na siki
2. siki la2-ia3 ur-{d}isztaran dumu lugal-ma2-gur8-re-ka
3. ki ur-e11-e-ta
reverse
1. kas4 szu ba-ti
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 49
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 243
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 1(esze3) 2(iku) GAN2 sze-ba u3# [kasz] 7(asz) gur [...]
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 1(bur3) GAN2 3(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. ur-{d}en-lil2-la2
6. 1(esze3) 3(iku) [...] GAN2 7(asz) gur
7. a-ra2 1(disz)-kam
8. 1(bur3) GAN2 3(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. a-ra2 2(disz)-kam
10. lugal-ukken-ne2
11. 5(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) gur
12. lu2-dingir-ra x-musz
13. 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
14. ha-ba-lu5-ge2
15. 2(iku) GAN2 2(asz) gur
16. ur-{d}su4-an-na
17. 1/4(iku) GAN2 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
18. lu2-{d}szara2 engar
19. 1(bur3) GAN2 1(u) 2(asz) gur
20. a-ra2 1(disz)-kam
21. 1(bur3) GAN2 7(asz) 2(barig) 3(ban2) a-sza3 masz-kan2{ki}
22. a-ra2 2(disz)-kam
23. 6(bur3) 1(esze3) GAN2 2(gesz2) 1(u) 5(asz) gur
24. a-kal-la nu-banda3
25. 1(bur3) GAN2 1(barig) lu2-kal-la ma2!-lah5#
column 2
1. [...]
2. 1(esze3) 1(iku) [GAN2 ...]
3. ur-{d}[...]
4. 3(iku) GAN2 2(asz) [x x gur]
5. ur-ab-ba-saga
6. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
7. ur-{d}szakkan
8. 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 4(asz) 3(barig) [x gur]
9. da-a-gi [...]
10. 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
11. lu2-du10-ga
12. 3(iku) GAN2 4(barig) lugal-GAN2-x
13. 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) diri HI#-[x]
14. ur-ab-ba
15. 1(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2) diri kam-[...]
16. ur-{d}isztaran
17. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) lugal-mu-[x]
18. 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 4(barig) gur
19. a-ab-ba-mu x-[x]
20. 1(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 3(u) gur [...]
21. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) 3(ban2) [gur]
22. lugal-ma2-gan-x
23. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) [gur]
24. lu2-sze-[...]
25. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) 3(barig) lugal#-[x]
26. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 8(asz) lu2-[...]
blank space
27. a-sza3 [...]
28. 1(bur3) GAN2 [...]
29. 2(iku) [GAN2 ...]
30. 1(iku) GAN2# [...]
31. [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-an-na
2'. [...] DISZ-zu-x
3'. [...] lu2#-bad-x
4'. [...] gur lugal-[x]
5'. [...] 2(barig) 3(ban2) mes-e2 [x]
6'. [...] du3 [...]
7'. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8'. a-ra2 1(disz)-kam
9'. 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(asz) 3(barig) gur a-ra2 2(disz)-[kam]
10'. lu2-dingir-ra
11'. 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz) gur
12'. ur-{d}en-lil2-la2
13'. [...] GAN2 1(asz) 4(barig) [x] gur
14'. [...]
column 2
beginning broken
1'. 2(iku) [GAN2 ...]
2'. bar [...]
3'. 1(bur3) [x x GAN2 ...]
4'. [...]
5'. x [...]
6'. 1(bur3) GAN2# [...]
7'. ur-x-[...]
8'. 5(iku) GAN2 [...]
9'. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 3(barig) [x gur]
10'. ur-{d}en-lil2#-[la2]
11'. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) [gur]
12'. ur-x-[...]
13'. 1(bur3) GAN2 [x] 2(barig) 4(ban2) gur
14'. lugal-[x]-sar
15'. a-sza3 [...]-nu-du11
16'. szunigin [...] sze 1(esze3) 3(iku) GAN2
17'. szunigin x-ni 9(gesz2) 5(u) 8(asz) [x] 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
18'. apin? [x] gid2-da
19'. a!-sza3 musz-bi-an-na
20'. mu en {d}nanna masz-e [x] x [x]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 50
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 095
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00, Šulgi.45.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) 1(barig) sze gur 7(asz) gig gur
2. 6(asz) ziz2 gur
3. giri3 szesz-kal-la dumu za3-mu
4. 1(u) 2(asz) [...] x
5. x x [x] x [x]
blank space
6. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki}
7. 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8. [x] ur-{d}da-ni u3! lugal-nig2-lagar-e GIN2 x
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(asz) gur
10. gu2-de3-na-ta
11. mu ur-bi2-lum{ki}
12. nig2-ka9 bala-a-ta
13. [...] 1(u) 3(asz) gur
14. giri3#? a-tu
15. [...] 2(barig) 3(ban2) gig
16. [...] 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze gig-ta ri-ri-ga
17. [x] a-da-ga u3 lu2-dingir-ra
reverse
broken
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 51
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 096
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
2. sza3-gal amar
3. ki ur-e11-e-ta
4. kiszib3 a-tu
reverse
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-<ra2> 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 52
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 106
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
2. ku3 siki la2-ia3
3. ki ur-ru u3!
4. ur-{d}isztaran-ta
5. kiszib3 ur-{d}szara2-ka
reverse
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 53
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 139
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. 1(ban2) 6(disz) sila3-ta
3. ma2-lah5-bi ib2-u3!(HUL)
5. u4 2(u) 5(disz)-sze3 sze-bi 4(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
calculation: 4 x 13!? x 25 = 1300
reverse
1. nibru{ki}-sze3
2. ma2-a ba-a-gar
3. giri3 bi2-du11-ga
4. mu si-mu lu-lu-bu{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002780.1
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 54
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 185
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) zi3#-gu 3(ban2) dabin
2. x [x] x wa-szi-nun-na
3. 1(ban2) zi3 2(ban2) dabin
4. [x] nin-dub?-ma-zi
5. x lu2 us2-sa-bi
6. [x] 2(ban2)-ta
7. x x x a2 me du
reverse
1. 1(ban2) zi3-gu kur-sza-lum?
2. lu2 kin-gi4-a
3. ur-{d}suen
4. 2(ban2) zi3-gu lu2 ama-IL2-ne-e-er ki-ra#?
blank space
5. zi-ga sza3 bala u4 7(disz)-kam
6. mu lu-lu-bu-um si-mu#-ru#-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
seal 1
1. lu2-dingir-ra#?
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ba-ba6
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 55
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 164
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
2. sze kasz bala-sze3
3. ki a-kal-la-ta
4. kiszib3 da-gi-mu
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu us2-sa en {d}nanna masz-e i3-pa3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 56
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 147
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu-nita2
2. {d}inanna u2-sag-sze3 e3-a
3. ki lu2-zabala3{ki}-ta
4. kiszib3 da-da-ga
reverse
1. iti sze-sag11-ku5-ta
2. mu us2-sa en {d}nanna masz-e i3-pa3
seal 1
1. [lu2-du10]-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
following Mayr
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 57
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 126
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) udu bar-gal2
2. 6(disz) sila4 bar-gal2
3. 7(gesz2) 8(disz) udu bar-su-ga
4. 1(u) 3(disz) sila4 ga
5. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) ud5 masz2 hi-a
6. mu-kux(DU)
7. {d}szara2 umma{ki}
reverse
1. ki na-u2-a-ta
2. kas4 i3-dab5
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 58
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 211
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur 2(ban2)-ta ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
en: 2 barges of 60 gur (capacity), 2 ban2 (per day) each, their skippers piloting,
2. u4 3(u) 2(disz)-sze3
en: for 32 days,
3. sze-bi 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
en: its barley: 4 gur 1 barig 2 ban2;
calculation: 32 × 2 × 0;0,2 = 4;1,2
reverse
1. a-pi4-sal4{ki}-ta
en: from Apisal
2. nibru{ki}-sze3 siki ba-a-si
en: to Nippur, with wool filled,
3. giri3 ur-e11-e
en: via Ur-e’e,
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
en: year: “Urbilum was destroyed.”
Šulgi 45
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006150.3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 59
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 196
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.11.00 ?, Šulgi.45.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) sar al ak
2. gurusz-bi 3(u) 1(disz)
3. 1(u) 7(disz) sar da-ra ak
4. gurusz-bi 3(u) 4(disz)-sze3
5. 1(gesz2) 1(disz) sar gaba kar
6. iti pa4-u2-e
7. 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
8. ka-ma-ri2{ki}-ta
reverse
1. ma2 gesz x x 4(disz) x x
2. giri3 [...]-x-da-a
3. iti sze-sag11#-[ku5]
4. mu# [ur-bi2]-lum{ki#} [ba]-hul#
seal 1
column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-[{d}li9-si4]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 60
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 145
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.04.00 (us2 year) ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) ma-na siki-gi
2. ki na-u2-a-ta
3. dingir-ra dub-sar
4. szu ba-ti
5. iti nesag
reverse
1. mu us2-sa si-mu#-[ru]-um{ki#} a-ra2 [...] ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003732.3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 61
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 167
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
3. a2 2(ban2) sze-ta
4. u4 6(disz)-sze3 tum-malx(TUR3){ki}-ta
5. {d}nin-gesztin-an-ka?-sze3
6. ma2-la2-a gi a-ra2 2(disz)-am3 ib2-de6
7. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
8. ma2-lah5#-[bi] ib2-[...]-sze3
reverse
1. a2 [...]-ta#? u4 3(disz)-sze3
2. [...]{ki}-ta
3. [...]{ki}-sze3!
4. [...] x i3-ib2-de6
5. [kiszib3] nam-sza3-tam
6. lugal#-uszurx(|LAL2.TUG2|)-ra
blank space
7. sza3 bala-a
8. iti min-esz3
some text moved to next line
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-uszur3#
2. dub-sar#
3. dumu a2-an-du-ru
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 62
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 151
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) 3(gesz'u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz)-ta
3. gi SIG7-a a-sza3 en-du8-du gu2-de3-na# ga6-ga2
4. 1(u) 6(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
5. ma2-la2-a ak
6. u4 1(u) la2 1(disz)-sze3
7. ga2#!-nun en-du8-du
reverse
1. iri-da-ak-sze3
2. ma2-a gid2-da
3. u4 2(disz)-sze3 ma2-la2-a ba-al-la
4. u4 1(disz)-sze3 ga2!-nun du3-a
5. ugula gu2-tar
6. mu ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 63
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 186
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) gurusz ugula dux(GIN2)-la2
2. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula lugal-{gesz}gigir-re
3. 7(disz) 1/2(disz) gurusz ugula lugal-mu-ma-ag2
4. 8(disz) gurusz ugula ku3-masz#?
5. 7(disz) gurusz ugula lugal-nig2-lagar-e
6. 1(u) 5(disz) gurusz ugula usz-mu
7. 7(disz) gurusz ugula da-da
reverse
1. 7(disz) gurusz ugula ARAD2-mu
2. 4(disz) gurusz ugula x-x
3. 8(disz) gurusz ugula hul-kal#?-ga
1 line blank
4. ma2 gid2-da
5. giri3 a-tu
6. mu ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 64
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 201
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 3(ban2) zu2-lum
2. [...] ku6 sag-kur2
3. [...] 2(asz) 1(barig) 5(ban2) ku6-sze6 gur
4. [...] 1(asz) 3(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5 iri
5. 1(barig) 2(ban2) gazi
6. 3(ban2) sze-lu2
7. 4(ban2) {u2}gamun2 ge6
8. 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 {u2}gamun2 babbar
9. 1(u) 3(asz) gu2 2(u) ma-na {u2}|U.EN|
10. 6(asz) gu2 4(u) ma-na {u2}{d}iszkur
11. 8(asz) gu2 2(u) ma-na sze-lu2
12. 2(barig) 2(ban2) gu2-gal
13. 3(disz) 1/3(disz) ma-na gi
14. [x] 1/3(disz) ma-na szu-ur2-me
15. 3(disz) 1/3(disz) ma-na SZIM
16. 3(disz) 1/3(disz) ma-na kiszi17
17. 3(disz) 1/3(disz) sila3 sze-li
18. 2(ban2) esir2 E2-A
19. 4(disz) dug kur-ku-du3
20. 4(ban2) u2-kur
reverse
1. 2(ban2) sze zi-bi2-tum
2. 2(disz) dug lahtan2
3. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
4. 5(disz) sila3 i3-gesz
5. 2(barig) 3(ban2) ga ki-si-im
6. 1(asz) 3(barig) kasz du gur
7. kasz {u2}|U.EN|-e gid2-de3
8. szu-[a] gi-na
9. nig2-dab5 [x] lugal#
10. ki lugal#-ezem-ta
11. mu# ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 65
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 194
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.13.02 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) gurusz
2. ugula hul-dag-ga
3. 7(disz) 1/2(disz) lu2-{d}utu
4. 7(disz) 1/2(disz) ugula lugal-{gesz}gigir-re
5. 7(disz) ugula ur-{d}szakkan-na
6. 5(disz) ugula ARAD2-mu
7. 1(u) 5(disz) ugula ARAD2-mu
8. 5(disz) ugula lugal-nig2-lagar-e
reverse
1. [x] ugula du10-ga
2. 2(disz) n [ugula] da#-da
3. 1(u) 1(disz) n [...] du5-la2
4. [...] lu2#?-mu-zu?
5. [...]-NE
blank space
6. gurum2 ak u4 2(disz)-kam
7. ma2 1(gesz2) gid2-da
8. kar-ta nibru{ki}-sze3#
9. iti diri
some text moved to next line
10. mu ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 66
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 132
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4-gesz
2. 1(disz) ur-{d}x-x
3. 1(disz) lugal-ku3-zu
4. 1(disz) lu2-i3-gara2
5. 1(disz) lugal-nesag-e
6. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
7. 2(disz) da-da-ga
1 line blank
8. mu-kux(DU) sza3 bala-a
9. nigar{gar}-ki-du10
reverse
1. iti diri
some text moved to next line
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
3. 1(u) 2(disz) gu4 x bar x-ga
4. sza3 umma{ki#}
5. gu4 [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004330.4
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 67
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 025
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.09.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) szesz-a-ni
2. dub-sar
3. iti {d}li9-si4-ta
4. 1(asz) al#? i3-li2 KU
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
reverse
blank space
seal 1
(legend broken)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001583.3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 68
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 197
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. sze a-sza3 la2-tur-ra
3. e2 hi-rum ga6-ga2
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
5. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
6. sze umma{ki}-sze3 sze zi-ga
reverse
1. 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3 la2-mah-ta sze zi-ga
3. ugula dingir-ra
4. kiszib3 ARAD2
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
seal 1
1. ARAD2-mu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 69
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 219
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(disz) sila4 bar-gal2
2. sila4 udu-lah5
3. giri3 ur-{d}szara2
4. dumu ab-ba
reverse
1. kas4 i3-dab5
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 70
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 052
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gin2 ku3-babbar
2. siki-bi 1(asz) gu2 4(u) ma-na
3. ki kas4-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
1 line blank
2. mu ha-ar-szi{ki} <<masz>> ki-masz{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 71
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 142
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) u8
2. 3(disz) udu-nita2
3. ri-ri-ga
4. ki lugal-a2-zi-da-ta
5. kiszib3 da-da-ga
reverse
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005354.4
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 72
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 155
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) zi3-gu saga
2. x bala x
3. sa2-du11 na-te-asz2-tum
4. giri3 na-bu-ga
5. iti sze-sag11-ku5
reverse
blank space
seal impression
1. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771.1
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 73
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 154
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.06.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] gurusz sza3-sahar-ra
2. i7 {d}nin-ur4-ra szu-luh ak
3. 2(u) gurusz {u2}kiszi17 ku5
4. 1(u) 5(disz) sar-ta a-sza3 muru13
5. 1(u) 7(disz) gurusz al 3(disz) sar-ta
6. a-sza3 i7 lugal
reverse
1. a2!(DA) sza3-sahar ugula lugal-nig2-lagar-e
2. kiszib3 a-kal-la
3. iti szu-numun
4. mu us2-sa ki-<masz{ki}> ba-hul mu us2-sa-a-bi
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-[sar]
3. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003489
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 74
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 175
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. al 4(disz) sar-ta
3. ugula lugal-nig2-lagar-e
4. kiszib3 lum-ma
5. a-sza3 sag-du3
reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. lum-ma dub-sar
2. dumu lu2-{d}nin-[szubur]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003441.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 75
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 161
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
2. gurx(|SZE.KIN|)-a
3. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. zar3 tab-ba
5. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ki-su7-ka gub-[ba]
reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam
2. a-gu-gu
3. inim ur-e11-e-ta
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. lugal-ezem
2. dub-sar
3. dumu da-da
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 76
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 072
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) ab2-mah2
2. 1(u) 5(disz) gu4-gesz
3. 2(disz) eme3-mah2
4. ri-ri-ga gu4 diri
5. ka kesz2-ra2
6. ki kas4-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003560.4
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 77
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 187
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.07.00, Amar-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz sza3-sahar-ra
2. al 3(disz) sar-ta
3. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. al 4(disz) sar-ta
5. GAN2 bala al-li2-mu engar
6. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) 2/3(disz)? gurusz u4 1(disz)-sze3
7. al 3(disz) sar-ta
reverse
1. 1(gesz'u) [...]
2. al 4(disz) sar-ta
3. GAN2 gu-gu-a engar
4. a-sza3 sag-du3
5. ugula lugal-nig2-lagar-e
6. kiszib3 lugal-ku3-zu
blank space
7. iti min-esz3
some text moved to next line
8. iti e2-iti-6(disz)
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. lugal-[ku3-zu]
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2#-mah#-e#
(following bdtns)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002583.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 78
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 027
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) x-x 4(ban2)-ta
2. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) ug3-IL2 [x]
3. {gesz}dih3 ku5-a gurusz x 1(u) 5(disz) sar#
4. a-sza3 na-x-ab-bi#?
5. nu-banda3-gu4 a-gu-gu
reverse
1. ugula muhaldim
2. kiszib3 inim-{d}szara2
3. mu {d}amar-{d}suen!(EN-SU-ZU) ur-bi2-lum{ki} mu-hul
seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dub-sar#
3. dumu# ur-x
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005455
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 79
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 162
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) 2/3(disz) sar kin sahar
2. pa4 a-da-ga a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
3. ba-al-la
4. ugula da-du-mu
reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam
2. ur-{gesz}gigir szabra
blank space
seal impression
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2#-lum{ki} mu-hul
seal 1
1. ur-{gesz}gigir
2. dub-sar
3. dumu bar#?-ra#-[an?]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 80
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 163
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) udu bar-gal2
2. la2-ia3 su-ga nam-ha-ni sipa
3. ur-e11-e i3-dab5
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
reverse
blank space
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005053
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 81
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 166
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. x 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 8(disz)
2. [...]-sze3#?
3. x x [x] x
4. x x da mu pa
5. mu {d}amar-[{d}suen] lugal#-e [ur]-bi2-lum[{ki} mu]-hul#
reverse
blank space
seal 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. ur-{d}da-mu
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005252.5
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 82
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 028
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila3 esza
2. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
4. kiszib3# ur-{d}nin-x-[...]
reverse
1. [iti] sze-sag11-ku5
blank space
seal impression
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-[e ur]-bi2#-lum{ki} mu-hul
seal 1
1. ur-{d}nin-tu
2. dub-sar#
3. dumu du11-ga#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005907
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 83
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 015
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) gu2 siki-gi
2. nig2-ba lugal-an-dul3
3. a2-ag2-ga2 saga
4. sza-asz-szu2-ru{ki} hul-a de6-a
reverse
1. ki lu2-kal-la-ta
2. kiszib3 ensi2#-ka
3. iti sze#-sag11#-ku5
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
seal 1
column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001798
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 84
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 153
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) gurusz hun-ga2
2. al 5(disz) sar-ta
3. a2 6(disz) sila3-ta
4. a-sza3 muru13
5. ugula ur-{d}en-lil2-la2
reverse
1. kiszib3 a-kal-la
2. iti min-esz3
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-i3-lum{ki} mu-hul
MU KI HUL
seal 1
1. a-kal-la dub-sar
2. dumu lugal-[e2-mah-e]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 85
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 228
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00, Amar-Suen.04.01.00, Amar-Suen.04.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(szar2) 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gurusz [u4 1(disz)]-sze3
blank space
2. si-i3-tum mu ku3 gu-<za {d}>en-lil2-la2 ba-dim2
3. 1(disz) lu2 lunga a2-nin-ga2-ta
4. 1(disz) agar4-nigin2 lu2-{d}szara2
5. 1(asz) 3(ban2) agar4-nigin2 {d}szara2-kam
6. 1(asz) 3(ban2) agar4-nigin2 ARAD2-{d}szara2
7. [1(disz) a-kal-la]
8. 1(disz) nam-zi-tar-ra
9. 1(disz) ab-ba-gi-na
10. 1(asz) 4(ban2) ur-am3-ma-am3 dumu a-sa6
11. 1(disz) lu2 azlag2 lugal-nig2-lagar-e
blank space
12. ug3-IL2-me
13. 1/2(disz) {d}szara2-kam
14. 1/2(disz) lu2-dingir-ra dumu-ni
15. asz#? bala-a-ri
16. 1/2(disz) a-kal-la dumu {d}utu-mu
17. 1/2(disz) sza3-dingir-ra
18. 1/2(disz) lu2-{d}inanna-ka lu2 hun!-ga2
19. 1/2(disz) ur-nigar{gar} dumu-ni
20. ugula lu2-a#-a?-sze3
21. 1/2(disz) a-du-du dumu lu2-{d}nansze
column 2
1. 1/2(disz) {d}lugal-dag? agar4-nigin2
2. 1/2(disz) lu2 lunga {gesz}guzza-ni
3. 1/2(disz) {d}szara2-mu-tum2
4. 1/2(disz) lugal-{gesz}gigir-re dumu giri3-ni
5. 1/2(disz) [...]-am3
6. 1/2(disz) ur-ge6-par4
7. tu-ra ur-{d}nin-tu
8. 1/2(disz) inim-ma-ni-zi
9. 1/2(disz) lu2-[saga]
10. 1/2(disz) ba-saga
11. 1/2(disz) ur-e2-nun-na
12. 1/2(disz) ur-e2-nun-na min
13. 1/2(disz) szesz-a-ni
14. 1/2(disz) be-[li2]
15. 1/2(disz) ur-nigar{gar}
16. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi
17. 1/2(disz) ur-kun
18. 1/2(disz) nig2-u2-rum
19. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
20. 1/2(disz) ur-e2-mah u3! szesz-kal-la
21. 1/2(disz) al-la
22. 1/2(disz) lugal-bad3
23. 1/2(disz) ma#-dar dumu ur-{d}suen
24. 1/2(disz) gi-gi-ga
25. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
26. 1/2(disz) ur-{d}suen
27. 1/2(disz) lugal-ma2-gur8-re
28. dumu-gi7-me
29. iti 1(u) 3(disz)-kam
30. iti sze-sag11-ku5-ta
31. iti diri-sze3
32. a2 ug3-IL2-ga2 u4
33. 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 5(disz)
34. a2 dumu-gi7-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 2(u) 5(disz)
35. [n] 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 4(u) 5(disz)?-[sze3]
36. a2-bi u4 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) [n]
37. a2 szesz-tab-ba didli
blank space
column 3
1. szunigin 3(szar2) 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a2 u4-du8-a ug3-IL2
6. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. gi zex(SIG7)-a u3# gi ku5
8. a-sza3 la2-mah [x]-a-ke4
9. 1(asz) gu2 x a-sza3 la2-tur u3
10. a-sza3 gi-apin-[ku5-a]
11. kiszib3 lugal-e2-mah-e
12. 4(gesz'u) 1(gesz2) sa gi-zi
13. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
14. gu-nigin2-<<ba>>-bi 8(gesz2) 1(u) 2(disz)
15. gurusz-e gu-nigin2# 3(disz)-ta
16. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)# 4(disz)
17. kiszib3 a-kal-la dumu ur-{d}ba-[ba6]
blank space
column 4
1. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
2. 6(gesz2) 4(u) 4(disz) sa gi
3. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
4. gu-nigin2-bi 3(u) 3(disz) 2/3(disz)
5. gurusz-e gu-<nigin2> 2(disz)-ta
6. a2-bi u4 1(u) 6(disz) 5/6(disz)!
7. en-du8-du-a gi zex(SIG7)-a u3! e2-masz-sze3 IL2#
8. 1(szar2) 3(gesz2) sa gi-zi
9. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
10. gu-nigin2-bi 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 6(disz)
11. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
12. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) 2(disz)
13. sza3 en-du8-du
14. kiszib3-bi 2(disz)-am3
15. kiszib3 szesz-kal-la
16. 2(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. gi-IL2 u3! i7 a-sza3 {d}szara2 szu-nir-ra
18. kiszib3 lugal-e2-mah-e
blank space
19. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 5(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
20. zi-ga-am3
21. la2-ia3 3(szar2) 6(gesz2)
22. 4(u) 8(disz)# 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
23. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna [ba]-hun
column 5
1. 3(szar2) 6(gesz2) 4(u) 8(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. si-i3-tum# mu en-mah-gal-an-na {d}nanna ba-hun
blank space
column 6
1. 3(szar2) 6(gesz2) [4(u)] 8(disz)# 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. si-i3-tum mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
3. 1(disz) lu2 lunga a2-nin-ga2-ta
4. 1(disz) agar4-nigin2 lu2-{d}szara2
5. 1(asz) 4(ban2) agar4-nigin2 {d}szara2-kam
6. tab 3(ban2) agar4-nigin2 ARAD2-{d}szara2
blank space
7. 1(disz) a-kal-la
8. 1(disz) nam-zi-tar-ra
9. 1(disz) ab-ba-gi-na
10. 1(asz) 4(ban2) ur-am3-ma dumu a-sa6
11. 1(disz) lu2 azlag2 lugal-nig2-lagar-e
blank space
12. ug3-IL2-me
13. 1/2(disz) {d}szara2-kam
14. 1/2(disz) lugal-ezem dumu lu2-bala-a
15. 1/2(disz) lu2-{d}nansze
16. 1/2(disz) a-kal-la
17. 1/2(disz) sza3-dingir#-[ra]
18. 1/2(disz) [...]
rest broken
reverse
column 1
1. 1/2(disz) ur-ge6-par4
2. tu-ra ur-{d}nin-tu
3. 1/2(disz) inim-ma-ni-zi
4. 1/2(disz) lu2-saga
5. 1/2(disz) ba-saga
6. 1/2(disz) ur-e2-nun-na
7. 1/2(disz) ur-e2-nun-na <min>
8. 1/2(disz) szesz-a-<ni>
9. 1/2(disz) be-li2
10. 1/2(disz) ur-nigar{gar}
11. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi
12. 1/2(disz) ur-kun
13. 1/2(disz) nig2-u2-rum
14. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
15. 1/2(disz) ur-e2-mah u3 szesz-kal-la
16. 1/2(disz) al-la
17. 1/2(disz) lugal-bad3#!
18. 1/2(disz) ma-dar dumu ur-{d}suen
19. 1/2(disz) gi-gi-ga
20. 1/2(disz) lu2-dingir-ra
21. 1/2(disz) ur-{d}suen
22. 1/2(disz) lugal-ma2-gur8-re
blank space
23. dumu-gi7-me
24. iti 1(u) 2(disz)-sze3
blank space
column 2
blank space
column 3
blank space
column 4
blank space
column 5
blank space
column 6
blank space
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005907
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 86
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 233
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) kusz gu4 u2-pu2
2. 5(disz) kusz gu4 ge6
3. 9(disz) kusz gu4 babbar2
4. {gesz}ig-bi HI-la2-a
5. a-ra2 3(disz)-kam
6. 2(disz) kusz gu4 babbar2
7. {gesz}gu-za-a ak
8. kiszib3 ur-gu2-de3-na
9. 2(disz) kusz gu4 babbar2
10. sza3# si {gesz}gu-za-sze3
11. kiszib3 ensi2-ka#
12. [...]
reverse
1. kiszib3 ad-da
1 line blank
2. ki a-kal-la-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-{d}li9-si4
3. ensi2
4. umma{ki}
5. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 87
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 018
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) duh du gur
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
3. kiszib3 asz-a lu2-he2-gal2
reverse
1. mu en-unu6#-gal {d}inanna [...]
seal 1
(legend broken)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 88
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 323
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n ...]-igi#?-du
2. [n ...]-ge
3. [n ...-{d}]nin-nisi
4. [n ...]-{d}utu
5. [n ...]-x-ga
6. [1(disz)] e2#-zi-sza3-gal2 u3 lugal-e2-mah-e
7. 1(disz) {d}nin-ur4-ra-da
8. 1(disz) ad-da i3-du8
9. 1/2(disz) e2-{gesz}ha-lu-ub2 bahar3
10. 1(disz) ur-{d}gu4-nu2-a dumu nam#-ha-ni u3! ur-ama-na dumu he2-bu3-e
11. 1/2(disz) ur-e2-nun-na
12. giri3-se3-ga {d}nin-ur4-ra-me
13. 1(disz) lu2-saga
14. 1(disz) lu2-{d}szara2 u3! ur-e2-an-na
15. 1(disz) lugal-a2-zi u3! a-lu5
16. 1(disz) gala-mah
17. 1(disz) du-du-am3 u3! lugal-ba-tuku
18. 1(disz) bu3-du u3! na-silim
19. 1/2(disz) u18!(URU)-di-gal
20. 1(disz) hu-wa-wa
21. giri3-se3-ga eb-gal-me
22. 1/2(disz) a-kal-la sipa ud5-da e11-e
23. 1(disz) gudu4# e2 {d}da-lagasz{ki#}
24. 1(disz) gudu4 {d}nin#-nag-su{ki}
25. 1(disz) a-du#-du
26. 1(disz) ur-{d}ur3-[bar-tab]
27. 1(disz) lugal-nig2-lagar-[e]
28. 1(disz) du-du#-[...]
29. 1(disz) ARAD2-dam
30. giri3-se3-ga {d}gu-la
31. 1(disz) gudu4 {d}nin-hur-sag-gu-la
32. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu a2-zi-gi4-na
column 2
1. 1(disz) da-ba-ti
2. gudu4 {d}en-lil2-la2-me
3. 1(disz) gudu4 {d}pa-bil2-sag-ka#
4. 2(disz) ur-e2-nun-na
5. 1(disz) za-za-sza u3! ur-{d}suen
Ozaki: za-za-sza may be a reading error for ha-ha-sza
6. 1(disz) dumu ur-mes
7. gudu4 {d}nansze-me
8. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
9. 1(disz) ur-nigar{gar}
10. 1(disz) {d}szara2-a-mu
11. 1(disz) ur-{d}utu u3! a-lu5
12. 1(disz) lugal-ukken-ne2
13. 1(disz) lu2-{d}utu
14. 1(disz) lu2-eridu{ki}
15. 1(disz) du-du
16. giri3-se3-ga {d}en-ki-me
17. 1(disz) szesz-kal-la
18. 1(disz) du-du
19. 3(disz) al-ba-ni-du11
20. 1(disz) ba-a-a-ti
21. 1(disz) giri3-ni-a-a-bi
22. 1(disz) gala-mah
23. 1(disz) lugal-ezem bahar3
24. 2(disz) a2-nin-ga2-ta
25. 1(disz) musz-lah5 u3! NE?
26. 1(disz) ur-lugal
27. giri3-se3-ga {d}inanna zabala3{ki}-me
28. 1(disz) gudu4 {d}nin-ildu3-ma
29. 1(disz) gudu4 gir13-gesz{ki}
30. 1(disz) ur-ma-an
31. 1(disz) igi-lugal-sze3
32. giri3-se3-ga {d}nin-sun2-ka-me
33. [...]-kal
34. giri3-se3-ga esz3 didli-me
35. ugula ur#-{d}utu
36. 1(disz) lu2-x-ga ugula
37. 1(disz) ur-e2#-an-na
38. [1(disz)] ur-e2#-mah
39. [1(disz) lu2-{d}]szara2# dumu# la-lu5
column 3
1. 1(disz) lugal-dub-la2
2. 1(disz) sza3-bi
3. 1(disz) lugal-iti-da
4. 1(disz) lugal-ku3-zu
5. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu lugal-ba-ta-ab-e3
6. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu szesz-szesz
7. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu dumu szesz-szesz
8. 1(disz) lu2-eb-gal
9. 1(disz) lu2-gi-na
10. 1(disz) ARAD2 lu2 la-a-mu
11. 1(disz) ur2-ra-ni
12. 1(disz) lu2-dingir-ra
13. 1(disz) ad-da-kal-la
14. 1(disz) u4-ga-ni
15. 1(disz) a2-zi-da
16. 1(disz) ma-an-ne2
blank space
17. szunigin 2(u) gurusz
18. ugula lu2-du10-ga
19. 1(disz) ur-{gesz}gigir ugula i3-du8
20. 1(disz) ma-an-sa6-sa6
21. 1(disz) ma-an-ne2 dumu la-lu5
22. 1(disz) ur-mes
23. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
24. 1(disz) ba-an-sa6#
25. 1(disz) ur-{gesz}gigir
26. 1(disz) ur-nigar{gar}
27. 1(disz) ur-e2-nun-na
28. 1(disz) ka5-a-mu
29. 1(disz) a2-nin-ga2-ta ARAD2 sza3-ad-da
30. 1(disz) e2-usz-bi ARAD2 ha-la
31. 1(disz) ur-nigar{gar}
32. 1(disz) ur-ge6-par4 dumu da-da-a
33. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
34. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
35. 1(disz) lu2-{d}szara2
36. 1(disz) ARAD2-mu
37. gudu4 {d}szara2 [...]
38. 1(disz) {d}szara2-x-[...]
column 4
1. 1(disz) ab-ba-x-[x]
2. 2(disz) na-silim SZIM
3. gudu4 {d}szul-gi-ra
blank space
4. szunigin 2(u) gurusz
5. ugula ur-{gesz}gigir
6. 1(disz) ab-ba dumu gub-ba-ni
7. 1(disz) lugal-igi-husz
8. 1(disz) nig2-saga
9. 1(disz) i3-li2-mu
10. 1(disz) lugal-nig2!(ERIM)-lagar-e
11. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
12. 1(disz) inim-{d}szara2
13. 1(disz) inim-ma-ni-zi
14. 1(disz) nagar-sza3-ga
15. 1(disz) szesz-szesz
16. 1(disz) lu2-{d}szara2
17. 1(disz) gi-na-mu
18. 1(disz) ur-{gesz}gigir
19. 1(disz) ur-{d}suen
20. dumu da#-gu-me
21. 1(disz) nig2-ul-pa-e3
22. 1(disz) lugal-u2-szim-e
23. 1(disz) ab-ba-saga
24. 1(disz) inim-ga2?
25. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-NI-bi
26. 1(disz) ARAD2-mu dumu ARAD2-dam
blank space
27. szunigin 2(u) gurusz
28. ugula ni-bu3-ul
29. 1(disz) ab-ba dumu ARAD2-dam
30. 1(disz) ba-an-sa6
31. 1(disz) {d}szara2-kam
32. 1(disz) e2-gal-e-si
33. 1(disz) {d}szara2-kam
34. 1(disz) a-kal-la szesz a-gi4
35. 1(disz) gu3-de2-a
36. 1(disz) {d}szara2-mu-tum2
37. 1(disz) ARAD2-dam#
(iv 38 - v 4 reconstructed based on P109184 obv. ii 19-28)
38. 1(disz) [lu2-{d}szara2 dumu ur-{d}suen]
39. [1(disz) ur-{d}isztaran]
40. 1(disz)# [ur-{d}dumu-zi-da]
41. [1(disz) inim-ma-ni-zi]
42. [1(disz) ur-{d}szul-pa-e3]
column 5
beginning broken
1. [1(disz) nigar{gar}-ki-du10]
2. [1(disz) al-lu-mu]
3. [1(disz) lugal-mas-su]
4. [1(disz) du-du]
5. 1(disz) lugal-x-[... dumu] szesz-szesz
blank space
6. szunigin 2(u) gurusz
7. ugula ab-ba dumu ARAD2-dam#
8. 1(disz) lu2-zabala3{ki} ugula
9. 1(disz) a-kal-la
10. 1(disz) na-ba-sa6# [...]
11. 1(disz) ur-ge6-par4#
12. 1(disz) a-kal-la#
13. 1(disz) lu2-{d}utu
14. 1(disz) lu2-{d}szara2
15. 1(disz) gesz-a-ni
16. 1(disz) ur-nigar{gar}
17. 1(disz) lu2-bala-saga
18. 1(disz) ur-{d}utu
19. 1(disz) a-kal-la
20. 1(disz) lu2-gi-na
21. 1(disz) nig2-mu-me-en8
22. 1(disz) lu2-gada
23. 1(disz) ba-zi-ge
24. 1(disz) du-du-mu
25. 1(disz) nam-ha-ni
26. 1(disz) a-li2
27. 1(disz) ur-sa6-sa6-ga
blank space
28. szunigin 2(u) gurusz
29. ugula lu2-zabala3{ki}
30. 1(disz) ma2-gur8-re
31. 1(disz) ab-ba-saga
32. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re
33. 1(disz) lu2-eridu{ki}
34. 1(disz) lu2-{d}szara2
35. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
36. 1(disz) lu2-eb-gal
37. 1(disz) inim-{d}szara2
38. 1(disz) lugal-nesag#-[e]
(v 39 - vi 7 reconstructed based on P109184 obv. ii 02-07)
39. 1(disz) ku3#-[saga]
40. [1(disz) na-ba-sa6]
41. [1(disz) ur-ge6-par4]
42. [1(disz) ka5-a-mu]
43. [1(disz) a-ga-ga]
44. [1(disz) lum-ma]
column 6
1. [1(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
3. [1(disz) ...]
4. [1(disz) ...]
5. [1(disz) ...]
blank space
6. [szunigin 2(u) gurusz]
7. [ugula ma2-gur8-re]
8. 1(disz) lugal#-[ma2-gur8-re ugula]
9. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu lugal-ku3-zu
10. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
11. 1(disz) ab-ba-gi-na
12. 1(disz) nig2-ba-saga
13. 1(disz) ur-{gesz}gigir
14. 1(disz) bur-u2
15. 1(disz) lu2-{d}szara2
16. 1(disz) e2-sag-il2-la
17. 1(disz) lu2-bala-saga
18. 1(disz) an-ne2-ba-ba-du7
19. 1(disz) a-kal-la
20. 1(disz) nam-ha-ni
21. 1(disz) lugal-sza3-la2
22. 1(disz) {d}szara2-zi-da
23. 1(disz) lu2-eb-gal
24. 1(disz) lu2-dingir-ra
25. 1(disz) lugal-gu3-de2-a
26. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
27. [1(disz)] szesz-a-ni
28. [1(disz)] ur-ge6-par4
29. [1(disz)] u4-ga-ni
30. [1(disz)] szesz#-kal-la
blank space
31. szunigin 2(u) 3(disz) gurusz
32. ugula lugal-ma2-gur8-re
33. 1(disz) szesz-kal-la dumu lugal#?
34. 1(disz) inim-ne-ne
35. 1(disz) ur-{d}isztaran
36. 1(disz) lu2-{d}szara2
37. 1(disz) da-lu5
38. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
39. 1(disz) ur#-{d#}dumu#-zi
40. [1(disz) ...] x
41. [1(disz) ...]
42. [1(disz) ...]
43. [1(disz) ...]
44. [1(disz) ...]
45. [1(disz) ...]
reverse
column 1
1. [1(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
blank space
3. [szunigin 1(u) 5(disz) gurusz]
4. ugula {gesz}guzza#-[ni]
blank space
5. szunigin2 2(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz
6. gudu4 {d}szara2 umma{ki}-me
7. 1(disz) ARAD2-{d}szara2 dumu lugal-nir#-gal2# ma2#-gin2#
8. 1/2(disz)? szu# al-lu
9. 1(disz) gu-na-na u3! lu2-{d}nin-szubur
10. 1(disz) ur-zabala3{ki} u3! lugal#-nam-mah-zu
11. kikken2-me
12. 1(disz) inim-{d}szara2
13. 1(disz) na-ba-sa6
14. 1(disz) lugal-a2-zi-da
15. 1(disz) lugal-{gesz}gigir [...]
16. 1(disz) szesz-[...]
17. 1(disz) ur-e2-[...]
18. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
19. 1(disz) ur-li
20. 1(disz) lugal-szu-nir-re
21. 1(disz) da-da
22. 1(disz) ur-e2-zi-da
23. 1(disz) a-kal-la
24. 1(disz) ur-ge6-par4
25. 1(disz) inim-{d}inanna
26. 1(disz) ur-dingir-ra x-[x]
27. 1(disz) {d}szara2-kam
blank space
28. szunigin 1(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz
29. ugula na-ba-sa6
30. [1(disz)] nigar{gar}-ki-du10
31. [1(disz)] lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
32. 1(disz) ur-nigar{gar}
33. 1(disz) ka-ku3
34. 1(disz) a-kal-la
35. 1(disz) szesz-kal-la
36. 1(disz) lu2-{d}szara2
37. 1(disz) lugal-sa6
38. 1(disz) lugal-e2-mah-e
39. 1(disz) e2-sag-il2-la
40. 1(disz) lugal-e2-mah-e
41. [1(disz) ur]-i7-da
42. [1(disz)] ur-si-[gar]
43. 1(disz) ur-ge6-[par4]
44. 1(disz) da-[...]
blank space
45. szunigin 1(u) 5(disz)# [gurusz]
46. ugula [nigar{gar}-ki-du10]
47. [1(disz) nimgir-di-de3]
48. [1(disz) ...]
49. [1(disz) ...]
50. [2(disz) ...]
column 2
1. [2(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
3. [1(disz)] x x x [x]
4. 1(disz) lugal-inim-du10-ga
5. 1(disz) ur-{d}gu-nu-ra
6. 1(disz) ur-lugal
7. 1(disz) lu2-bala-saga
8. 1(disz) lu2-{d}szara2
9. 1(disz) lugal-inim-gi-na
blank space
10. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz
11. ugula nimgir-di-de3
blank space
12. szunigin2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz
13. gudu4 {d}szara2 |KI.AN|{ki}-me
14. 1(disz) er3-e-eb
15. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e
16. 1(disz) {d}nergal-i7-eb-la{ki}
18. 1(disz) {d}nergal-ki-uri3
19. 1(disz) {d}nin-hur-sag a-sza3 ansze
20. 1(disz) {d}nin-tu
21. 1(disz) {d}nin-hur-sag ka#-ma-ri2{ki}
22. 1(disz) {d}nin-si-gar!-edin-na
23. 1(disz) {d}a-zi-a
24. 2(disz) {d}nin-e2-nirx(|MIR.ZA|)
25. 1(disz) e2-ki
26. 1(disz) {d}nergal a-za-ru!-um-da-gi[{ki}]
27. 1(disz) nergal babilax(|DIN.TIR|){ki#}
28. 1(disz) {d}nin-hur-sag du6#-kar-sag
29. 1(disz) {d}nin-a-bar#-za#-gin3#-ka#
30. 1(disz) {d}nergal [har]-da-hi{ki}
31. 1(disz) {d}asznan
32. 1(disz) {d}ur3-bar-tab-dumu-an-ka
33. 1(disz) nin-hur-sag a-e-bar-ka{ki}
34. 1(disz) {d}nergal#-bala-a-{d}kal#-[kal]
35. 2(disz) {d}szul-pa-e3# [...]
36. 1(disz) [{d}ne3]-eri11#-gal# bala-[a] {d}szul#-pa-e3
37. 1(disz) {d}nin-an-ki
38. [1(disz) {d}]kal-kal
39. 1(disz) [{d}gesztin]-an-na-na-na-<tum>
40. [1(disz) {d}]gesztin#-an-na-[masz-kan2{ki}]
column 3
1. [1(disz) nergal-gar]-sza-na{ki}
2. 1(disz) {d}gesztin!-an-x [...]
blank space
3. szunigin 3(u) gurusz
4. esz3 didli ma-da
5. ugula er3-e-eb
6. lu2-giri17-zal ugula
7. 7(disz) gurusz szu-ku6 sa2-du11 {d}szara2
8. 1(disz) gurusz szu-ku6 {d}nin-ur4-ra
9. 1(disz) gurusz szu-ku6 e2-mah
10. 1(disz) 1/2(disz) gurusz szu-ku6 {d}szul-gi-ra
11. 1(disz) szu-ku6 e2-kas4
12. 1(disz) 1/2(disz) szu-ku6 {d}amar-{d}suen
blank space
13. szunigin 1(u) 4(disz) gurusz
14. szu-ku6-me
15. ugula ur-{d}suen
16. 7(disz) gurusz nar-ta
17. ugula an-na-he-gal2
18. 3(disz) gurusz nar-ta
19. nar-munus
20. ugula ur-{d}suen
blank space
21. szunigin 1(u) gurusz
22. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur agrig bar-ra
23. 1(disz) na-u2-a
24. 1(disz) lu2-he2-gal2
25. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
26. 1(disz) ur-{gesz}gigir
27. 3(disz) ba-a-mu
28. u3! lu2-eb-gal
29. 1(disz) szesz-kal-la
30. 1(disz) a-bu-da
31. 1(disz) ur-am3-ma u3!
32. {d}szara2-mu-tum2
33. 1(disz) di-ni u3! nar-nita2
34. 1/2(disz) ur-ab-ba
35. 1(disz) ur-nigar{gar} u3!
36. lu2-eb-gal
blank space
37. szunigin 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz
38. e2-nig2-lagar-me
39. 1(disz) inim-{d}szara2 u3 lu2-eb-gal
40. 1(disz) an-ne2-ba-ab-du7 u3 ur-{d}szara2
41. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu a-{d}ha-ia3
42. x x [...]
43. 1(disz) a-kal-la [...]
44. 1(disz) nigar{gar}-ki-[du10]
column 4
1. 1(disz) lugal-e2-[...]
2. 1/2(disz) lu2-{d}[...] tug2-du8 [...]
3. 1(disz) a2-na-na lu2 azlag2
4. 1/2(disz) ha-lu5-lu5 simug
5. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
6. ku3-dim2 u3! lu2-dingir-ra szesz-a-ni
7. 1(disz) ur-{gesz}gigir kinda2{da}
blank space
8. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) gurusz
9. lu2 didli-me
10. 1(disz) a-kal-le mu6-sub3
11. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
12. u3! sipa-da-ri2
13. 1(disz) ur-{d}GIM-sza u3! ur-{d}bil3
14. 1(disz) ur-{d}szara2 u3! lugal-he2-gal2
15. 1(disz) ur-{d}ansze-dur9{ur3}-ra
16. 1(disz) lu2-{d}utu u3! {d}{ansze}dur9{ur3}-re
17. 1/2(disz) du11-ga-ni-zi
18. 1(disz) inim-{d}szara2 u3! ur-{d}{ansze}dur9{ur3}-ra
19. 1(disz) lu2-saga u3! lugal-a2-zi-da
20. 1(disz) ur-e2-gal u3! ur-{d}a-szar2
21. 1(disz) lugal-mas-su
blank space
22. szunigin 1(u) 1/2(disz) gurusz
23. u2-NE-ka-ku3-me
24. 1(disz) dumu inim-{d}szara2 kuruszda
25. 1/2(disz) ur-{d}nin-ga2 i3-ra2-ra2
26. 1(disz) ur-{d}suen ugula nar-munus
27. 1/2(disz) ur-{d}en-ki za#-la#
28. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
29. u3! lugal-a2-zi-da
30. ma2-lah5 ma2-gur8-ra
31. 1(disz) ur-ab-zu szitim
32. 1(disz) ur-dun dumu da-da
blank space
33. szunigin 7(disz) gurusz
34. lu2 didli-me
35. 1(disz) lu2-du10-ga ugula
36. 1(disz) ur-e2-an-na
37. 1(disz) a-a-lu2-du10
38. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
39. [1(disz)] ab-ba-mu
40. 3(disz) szesz-a-ni
column 5
1. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu ur-mes
2. 2(disz) szu ab-ba-dingir
3. 1(disz) lu2-eb-gal lu2 inim-ma-dingir
blank space
4. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
5. ugula lu2-du10-ga
6. 1(disz) lu2-{d}ab-u2
7. 1(disz) lu2-du10-ga
8. 1(disz) lugal-e-i3-zu
9. 1(disz) lugal-ezem
10. 1(disz) lugal-ku3-zu
11. 2(disz) ur-nigar{gar}
12. 2(disz) ur-{d}suen
13. 1(disz) ARAD2 dumu a-kal-la SIG7-a
14. 1(disz) ur-kun
blank space
15. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
16. ugula ur-{d}suen
17. 1(disz) ur2-ni-mud
18. 1(disz) me-pa-e3
19. 1(disz) ur-mes
20. 1(disz) lugal-{gesz}kiri6
21. 2(disz) inim-ma-ni-zi
22. 1(disz) dumu lugal-szu-nir-re
23. 1(disz) ur-i7-da
24. 1(disz) lu2-ga
25. 1(disz) ba-an-sa6
26. 1(disz) dumu lugal-nesag-e
blank space
27. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
28. ugula szesz-kal-la
29. 2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
30. dumu a2-ni-ta
31. 3(disz) dumu ma2-gur8-re
32. 5(disz) da-du
33. 1(disz) {d}utu-saga
34. 1(disz) i3-pa3-da
35. 1(disz) a-gu-gu
36. 2(disz) pesz2-asz
37. 1(disz) ur-lugal
38. 1(disz) lugal-{gesz}dur2-AN
39. 1(disz) lugal-iti-da
40. 2(disz) a-na-lu2
41. 2(disz) ur-e2-diri
42. 2(disz) ur-{d}suen
43. 1(disz) lu2-{d}[...]
44. 1(disz) lugal-ur2-ra-ni
45. 1(disz) ur-{d}isztaran
46. 1(disz) ur-{d}ab-u2
blank space
47. szunigin 3(u) 1(disz) gurusz
48. ugula da-du
49. 1(disz) me-pa-e3
50. 1(disz) ur-esz3#-bar-ra
51. 1(disz) lugal-he2-gal2
column 6
1. 1(disz) lu2-{d}szara2
2. 2(disz) lu2-{d}nin-szubur ki-sur-ra
3. 2(disz) ur-{d}kal-kal
4. [1(disz)] szesz-kal-la
5. n 1(disz) ur-{d}suen ki-sur-ra
6. 1(disz) ur-{d}lamma
blank space
7. szunigin 1(u) 2(disz) gurusz
8. ugula ur-esz3-bar-ra
blank space
9. e2 {d}szara2
10. 1(disz) ur-{d}ma-mi
11. 1(disz) ur-{d}isztaran dumu [x]-{d}suen
12. 1(disz) lugal-ukken-ne2
13. 1(disz) a-ba-di-ba-ni
14. 1(disz) ur-{gesz}gigir
15. 1(disz) ARAD2 dumu {d}szara2-a-mu
16. 2(disz) lu2-giri17-zal
17. 1(disz) ur-li
18. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu ad-da
19. 2(disz) a-da-lal3
20. 2(disz) ur-nigar{gar}
21. 1(disz) sza3-ga
22. 1(disz) gurum2-kal
23. 1(disz) lugal-uszum-gal
24. 1(disz) ur-mes
25. 1(disz) ur-{d}isztaran
26. 1(disz) ur-{d}igi-ma-sze3
27. 1(disz) lu2-{d}szul-gi-ra
28. 1(disz) szesz-a-ni dumu ur-{gesz}gigir
blank space
29. szunigin 2(u) 1(disz) gurusz
30. ugula ma2-gur8-re
31. 1(disz) ur-tul2-mah
32. 1(disz) lu2-giri17-zal
33. 1(disz) na-ba-sa6
34. 2(disz) ur-{d}en-gal-du-du
35. 2(disz) ur-si-gar
36. 2(disz) lugal-ur2-ra-ni
37. 1(disz) ur-gu
38. 1(disz) lu2-du10-mu
blank space
39. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
40. ugula na-ba-sa6
41. [1(disz) ur-{d}ur3]-bar-tab
42. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 dumu lu2-{d}nin-szubur
43. 2(disz) lugal-kisal
44. 1(disz) ur-{d}utu
45. 1(disz) inim-{d}inanna
46. 2(disz) ur-{d}ab-u2
47. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re
blank space
48. szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz
49. ugula ur-{d}utu
50. 2(disz) {d}en-lil2-la2-i3-sa6
51. 2(disz) ur-{d}szara2
52. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu a2-ni-ta
53. 1(disz) ur-li kar-ra
column 7
1. [1(disz) ur-gu-la]-mu
n lines broken
2'. [...]-me
blank space
3'. [x] 2(disz) [...] gurusz
blank space
4'. [...] 1(gesz2) 3(disz) gurusz
5'. [nu]-{gesz}kiri6-me
6'. n 1(disz) da-da-ga
7'. 2(disz) lugal-ku3-zu sukkal
8'. 1(disz) ukken#?-ne2
9'. 1(disz) lugal-iti-da dumu giri3-ni
10'. 2(disz) {gesz}guzza-ni lunga dumu ur-{gesz}gigir
11'. 2(disz) lugal-{gesz}gigir-re dumu giri3-ni
12'. 1(disz) lugal-me-a ugula
13'. 1(disz) a-ab-ba-mu szitim
14'. 1(disz) bi2-du11-ga
15'. 1(disz) lu2-tur-tur
16'. 1(disz) ur-{d}szakkan
17'. 1(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
18'. 1(disz) za-lu5 szesz bi2-du11-ga
19'. ($ blank space $) ur-zu
20'. ($ blank space $) du10-ga-mu
21'. ($ blank space $) ku3-{d}szara2
blank space
22'. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz
23'. szunigin 7(asz) gurusz 3(ban2)
blank space
24'. giri3-se3-ga-sze3 e3-e3
25'. sza3 umma{ki}
26'. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 89
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 036
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) al-lu-mu
2. 3(barig) nig2-mu-me-en8
3. 2(barig) ma2-gur8-re
4. 1(barig) 3(ban2) ad-da-lu2
5. 4(barig) 5(ban2)? x-[...]
reverse
1. szunigin 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
2. guru7-a kux(KWU147)-ra
3. giri3 lu2-dingir-ra
4. iti nesag
some text moved to next line
5. mu us2-sa en-unu6-gal ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 90
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 170
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 7(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
2. 1(u) 5(disz) gurusz al 4(disz) sar-ta
3. 1(gesz2) 7(disz) gurusz gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
4. a-sza3 x-ba-zi
reverse
1. ugula [...] x-x-lu-bi
2. nu-banda3-gu4 lugal-ezem
3. kiszib3 inim-{d}szara2
4. mu amar-{d}suen-ke4 sza-asz-szu2-ru-um{ki} mu-hul
seal 1
1. inim-{d}[szara2]
2. dub-[sar]
3. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004330.5
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 91
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 026
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) {gesz}u3-suh5
2. ki lugal-gu4-e-ta
3. ukken-ne2 szu ba-ti
4. e2 bahar3-sze3
reverse
1. sza3 bala-a
2. iti {d}li9-si4
3. mu sza3-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ukken-ne2
2. dub-sar
3. dumu ur#-{gesz#}gigir
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003441.4
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 92
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 304
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) sar# u2 x x sar-ta
2. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam
3. 2(gesz'u) sar gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)-kam
5. a2 lu2 hun-ga2
reverse
1. a-sza3 amar-kiszi17#
2. nu-banda3-gu4 inim-{d}szara2
3. kiszib3 a-gu-gu
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal?-[...]
2. dub-[sar]
3. dumu da-da
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 93
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 037
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.11.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 3(ban2) ninda gar3#?
2. 2(barig) 3(ban2) kasz du
3. 1(disz) sila3 i3-gesz
4. 1(u) 5(disz) ku6 1(u) 5(disz) sa szum2
5. ki ka-bi#?-a-a
6. lu2 kin-gi4-a
7. hul-ba-zi-ga
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 1(disz) gin2 szum2
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. nu-ur2-a
5. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
8. da-a-mu
9. u4 2(u) 1(disz)-kam
left
1. iti {d}pa4-u2-e
2. mu hu-hu-nu-ri
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 94
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 089
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.01.11 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz du
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. a2-nin-ga2-ta
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
reverse
1. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
3. nu-ur2-{d}suen
4. 3(disz) dug dida 2(ban2)
5. 1(barig) 2(ban2) ninda 1(disz) sila3 i3-gesz
6. sza3-gal kas4-e-ne
7. giri3 nu-ur2-{d}suen
8. u4 1(u) 1(disz)-kam
left
1. iti sze-sag11-ku5
some text moved to next line
2. mu us2-sa sza-asz-ru-um{ki}
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 95
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 093
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.05.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. szu-e3-a
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
2. la-a-a
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
4. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
6. szu-{d}iszkur
7. u4 2(u) 7(disz)-kam
8. iti dal
some text moved to next line
9. mu hu-uh3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 96
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 200
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 3(u) 7(disz) mer
2. 4(u) 2(disz) ninda# 3(disz) kusz3 kur
3. 2(esze3)# n bar 2(asz) ki
4. a-sza3-bi 4(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2
calculation: 157 × 42.25 = 66.3325 iku; + 12 1/6 = 78.5
5.a. 1(gesz2)
gesz2 rotated 90 degrees clockwise
5.b. 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(iku) 1/2(iku) bar sze 4(iku) 1/2(iku) gig 1(iku)? ki 1(iku) ziz2 ur-{d}da-ni
calculation: 60 × 42.25 = 25.35 iku (16.5 + 2.5 + 3.5 + 1 + 1 = 25.5)
5.c. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) bar sze a-kal-la
6.a. 3(u)
u rotated 90 degrees clockwise
6.b. 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 lugal-ku3-zu
6.c. 1(esze3) GAN2 ziz2 x-x-x
calculation: 30 × 42.25 = 12.675 iku (6.75 + 6 = 12.75)
7.a. 1(gesz2)#? 7(disz)
gesz2 disz rotated 90 degrees clockwise
7.b. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 ab#-ba-sa6-ga
7.c. 2(iku) 1/2(iku) su3
7.d. 5(iku) 1/2(iku) bar sze ha-ti#
calculation: 67 × 42.25 = 28.3075 iku (26 + 2.5 = 28.5)
8. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig) 4(ban2) x-ta
9. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur!-ta
10. 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 2(ban2) gur!-ta
reverse
1. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 5(asz) gur-ta
2. 5(iku) GAN2 3(asz) gur-ta
3. 5(iku) 1/2(iku) GAN2 7(asz) gur gig
4. 1(esze3) 1(iku) GAN2 ziz2
5. 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
6. szunigin 4(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2
7. sze-bi 3(gesz2) 3(u) 5(asz)# 3(barig)? gur
8. ha?-ti engar
9. a-sza3 la2-tur
10. mu us2-sa sza3-asz-ru-um{ki} ba-hul
blank space
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 97
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 114
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) 3(ban2) dabin 7(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
2. 1(disz) udu u2
3. 2(disz) sila3 i3-gesz
4. 1(asz) gu2 gi
5. elam-e szu ba-ab-ti
6. giri3 a-hu-mi-lum sukkal
reverse
1. 2(barig) 3(ban2) zi3 7(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
2. 1(disz) udu u2
3. 2(disz) sila3 i3-gesz
4. 1(asz) gu2 gi
5. elam-e szu ba-ti
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 98
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 017
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu ki-su7 pu2-si4?-mu
2. 1(disz) udu ki-su7 {d}szara2-he2-gal2
3. 1(disz) udu ki-su7 ag-ge-ba-gi
reverse
1. ki lugal-ur2-ra-ni-ta
2. kiszib3 lugal-ezem
3. iti nesag
4. mu hu-hu-nu-ri ba-hul
seal 1
(legend broken)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 99
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 042
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.04.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. bur-ma-ma
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
3. nig2-{d}ba-ba6
4. 4(ban2) ninda sza3-gal simug-e-ne
5. giri3 nig2-{d}ba-ba6
6. u4 5(disz)-kam
left
1. iti nesag
some text moved to next line
2. mu bi2-tum
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 100
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 006
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.04.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 2(ban2) ninda lugal
2. 1(barig) 4(ban2) kasz du
3. 1(disz) sila3 i3-gesz
4. ti-e2-mah-ta
5. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
reverse
1. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
3. i-szar-i3-li2
4. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
5. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
left
1. u4 2(u)-kam
some text moved to next line
2. iti nesag
3. mu bi2-tum-ra
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 101
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 045
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.04.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. ip-hur
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
3. i3-li2-sa-du8
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
7. a-hu-a
8. u4 2(u) la2 3(disz)-kam
left
1. iti nesag
some text moved to next line
2. mu bi2-tum-ra-bi2-um
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 102
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 149
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.05.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. ur-nigar{gar}
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
3. du10-ga
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
5. iti dal
some text moved to next line
6. mu hu-uh2 ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 103
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 172
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 3(ban2) kasz du
3. 2(ban2) zi3-gu
4. 3(ban2) dabin
5. 1(disz) udu bar-gal2
6. 2(barig) sze sza3-gal ansze
reverse
1. u4 4(disz)-kam
2. la-a-a szagina
3. 2(barig) ninda lugal
4. 4(disz) dug dida 2(ban2)
5. 2(disz) sila3 i3-gesz
6. 1(disz) ud5
7. sza3-gal kas4-e-ne
8. giri3 la-a-a szagina
left
1. u4 3(u) la2 2(disz)-kam
some text moved to next line
2. iti dal
3. mu hu-uh2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 104
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 298
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.05.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. puzur4-esz18-dar
5. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
reverse
1. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
3. ur-nigar{gar}
4. u4 3(disz)-kam
5. iti# dal
some text moved to next line
6. mu hu-uh2 ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 105
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 206
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.05.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. lu2-{d}nanna gaba-asz
5. 1(asz) 3(ban2) ninda gur
reverse
1. 4(disz) dug dida 3(ban2)
2. 4(disz) dug dida 2(ban2)
3. sza3-gal kas4-e-ne
4. giri3 lu2-{d}nanna dumu lugal-ka
5. u4 2(u) 6(disz)-kam
6. iti dal
left
1. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 106
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 044
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.06.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. i-szar-be-li2
5. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
reverse
1. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
3. szar-ru-um-ba-ni
4. 2(ban2) ninda sza3-gal simug-e-ne
5. giri3 szar-ru-um-ba-ni
6. u4 1(u) 8(disz)-kam
left
1. iti szu-numun
some text moved to next line
2. mu hu-uh2-nu-ri
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005503.8
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 107
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 272
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 esir2# E2-A
2. {gesz}gag e2# du3-a
3. u3 {gesz}ka ab-ba-ke4
4. su-bu#-de3
5. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
reverse
1. inim ensi2-ta
2. kiszib3 usz-mu
blank space
seal impression
3. iti# min-esz3
some text moved to next line
4. mu hu#?-hu-nu-ri{ki} ba#-hul
seal 1
1. usz-mu
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga
very uncertain
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 108
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 280
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.04.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. ur-igi-ama-sze3
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. {d}nanna-kam
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. ur-{d}nin-zu
8. u4 1(u) 2(disz)-kam
left
1. iti nesag
some text moved to next line
2. mu bi2-tum-ra-bi2-um
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005907
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 109
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 021
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
2. 5(disz) sila3 ga-x
3. sza3 nibru{ki}
4. 5(disz) sila3 i3-nun x
5. 5(disz) sila3 ga x gazi
6. 2/3(disz) kusz u2-hab2
reverse
1. e2-gal-sze3 de6-a
2. giri3 a-kal-la nar
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. kiszib3 ensi2#-ka
6. ezem {d}szul-gi
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 110
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 078
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 3(ban2) kasz du lugal
2. 1(barig) ninda lugal
3. 2/3(disz) sila3 i3-gesz
4. sza3-gal szu-ma-ma lu2 kin-gi4-a
reverse
1. u3 ba-zi-ga gu2-edin-na
2. giri3 lugal-ku3-zu sukkal
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 111
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 113
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.04.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga 1(ban2) ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. ARAD2-{d}nanna dumu lugal
5. 2(disz) dug dida 2(ban2)
reverse
1. 2(barig) dabin
2. 1(disz) sila3 i3-gesz
3. sza3-gal lu2 al-dab5-ne
4. giri3 ARAD2-{d}nanna dumu lugal
5. u4 2(disz)-kam
left
1. iti nesag
some text moved to next line
2. mu bi2-tum
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 112
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 108
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.11.15 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. nig2-{d}ba-ba6 sukkal
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
2. dingir-ki-bi-ri2 sukkal
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
4. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
6. i3-li2-sa-du8
7. u4 1(u) 4(disz)-kam
left
1. iti {d}pa4-u2-e
some text moved to next line
2. mu hu-hu-nu-ri
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 113
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 290
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.11.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. nita-kal-ga sukkal gaba-asz
reverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz du
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. ba-a-a-mu gaba-asz
5. u4 1(u) 4(disz)-kam
6. iti {d}pa4-u2-e
left
1. mu hu-hu-nu-ri
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 114
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 271
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.11.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. lugal-an-ne2 sukkal gaba-ta
5. 3(ban2) ninda# lugal
6. 2(disz) dug dida 2(ban2)
reverse
1. sza3-gal kas4-ta bala-a
2. giri3 lugal-an-ne2 sukkal#
3. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 <kasz> saga
4. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
6. zu2-ga-li sukkal gaba-asz
7. u4 2(u) la2 3(disz)-kam
left
1. iti {d}pa4-u2-e
some text moved to next line
2. mu hu-hu-nu-ri
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 115
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 284
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.12.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. hu-wa-wa
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. {d}utu-an-dul3
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. {d}nanna-i3-zu
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. za-a-za-gu2
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. mar-tu-i3-sa6
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
blank space
with partially erased calculations
6. szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz 2(ban2) 1(disz) sila3 ninda 1(u) 2(disz) sa szum2
7. 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
8. u4 2(disz)-kam iti {d}dumu-zi
9. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 116
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 121
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.12.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. n(disz)# sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. hu-ba
5. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz du
reverse
1. 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
3. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
5. da-a-a
6. u4 7(disz)-kam
left
1. iti {d}dumu-zi
2. mu hu-hu-nu-[ri ...]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 117
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 102
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.12.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida du 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. nu-ur2-i3-li2 gaba-asz
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz du
reverse
1. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
3. nu-hi-lum gaba-asz
4. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz du
5. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
7. bur-ma-ma gaba-asz
8. u4 1(u) 3(disz)-kam
left
1. iti {d}dumu-zi
some text moved to next line
2. mu hu-hu-nu-ri
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005318
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 118
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 198
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. mar-sa gub-ba
3. ugula lugal-ezem
reverse
1. kiszib3 a-du-mu
blank space
seal impression
2. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. ur-[{d}suen]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-[{gesz}gigir]
4. sza3-[tam]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003102.1
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 119
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 019
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-pi4-sal4{ki}-ta
3. umma{ki}-sze3 ma2 gid2-da
4. ugula lu2-{d}szara2
5. kiszib3 lu2-{d}[ha-ia3]
reverse
blank space
seal impression
1. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000493.1
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 120
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 267
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {gi}gur <ki?>-gub-ba
2. kin-gi4-asz
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nun-gal
blank space
blank space
seal impression
2. sza3 bala-a
3. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005252.5
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 121
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 274
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 1(barig) naga si-e3# gur#
2. ki lu2-kal-la-ta
3. ur-{d}nin-tu
4. szu ba-ti
reverse
blank space
seal impression
1. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. ur-{d}nin-tu
2. dub-sar
3. dumu du11-ga#
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 122
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 134
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.01.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. e-ba-{d}iszkur
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
reverse
1. nig2-{d}ba-ba6
2. szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2)
3. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga
4. szunigin 3(disz) sila3 kasz du
5. szunigin 2(ban2) ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga
6. szunigin 6(disz) ku6 kun-zi-da
7. szunigin 6(disz) sa szum2
left
1. iti# sze-sag11-ku5
2. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 123
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 046
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.01.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. szu-{d}nu-musz-da
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
2. a-na-na
3. szunigin 1(disz) dug dida 1(ban2)
4. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 5(disz) sila3 kasz du
5. szunigin 1(ban2) 3(disz) sila3 ninda
6. szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga
7. szunigin 4(disz) ku6 kun-zi-da
8. szunigin 4(disz) sa szum2
left
1. u4 1(u) 5(disz)-kam
some text moved to next line
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 124
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 294
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.01.16 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. lugal-me-lam2
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. bi2-bi2-a
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. lugal-ma2-gur8-re
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. ku3-{d}nanna
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
reverse
1. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. a2-bi2-li2
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. dingir-ra
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
7. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. ab-ba-a
9. szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
10. szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
left
1. u4 1(u) 6(disz)-kam
some text moved to next line
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa hu-hu-nu-ri
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 125
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 069
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.01.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. lu2-{d}nanna dumu ba-a-a
5. 3(disz) dug dida 1(ban2)
6. 4(ban2) ninda lugal
7. sza3-gal lu2 al-dab5#-ba-ne
reverse
1. giri3 lu2-{d}nanna dumu ba-ba
2. u4 2(u) 4(disz)-kam
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 126
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 047
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.02.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 [kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>]
2. 3(disz) gin2# [i3 2(disz) gin2] naga#
3. ka-[...]
4. 3(disz) sila3 [kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>]
5. 3(disz) gin2 i3 [2(disz)] gin2# naga#
6. lu2-saga
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2# <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. szar-ru-da-ad
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
reverse
1. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. puzur4-ba-ni
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. a-gu-a
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
7. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. i-bi2?-zu
9. szunigin 2(ban2) kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 szum2
10. szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
left
1. u4 6(disz)-kam
some text moved to next line
2. iti sig4-{gesz}i3-<szub>-ba-gar
3. mu us2-sa hu-hu-nu-ri
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 127
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 100
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.03.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. szu-{d}nu-musz-da
5. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
reverse
1. inim-{d}utu
2. szunigin 1(disz) dug dida 1(ban2)
3. szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 1(ban2) 3(disz) sila3 ninda
4. szunigin 4(disz) gin2 i3
5. szunigin 4(disz) gin2 naga
6. szunigin 4(disz) ku6 kun-zi-da
7. szunigin 4(disz) sa szum2
8. u4 7(disz)-kam
9. iti sze-kar-ra
left
1. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 128
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 103
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.02.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. e-la-gu-uh
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
reverse
1. szu-{d}er3-ra
2. szunigin 1(disz) dug dida 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga
3. szunigin 3(disz) sila3 kasz du
4. szunigin 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga
5. szunigin 4(disz) ku6 kun-zi-da szunigin 4(disz) sa szum2
6. u4 7(disz)-kam
7. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
left
1. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 129
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 281
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.02.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 1(ban2)
2. 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) ninda
3. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
5. ur-nigar{gar}
6. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
7. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. 1(disz)# ku6# 1(disz)# sa szum2
2. ur-{d}iszkur
3. szunigin 1(disz) dug dida 1(ban2)
4. szunigin 1(ban2) kasz saga 1(ban2) 3(disz) ninda
5. szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga
6. szunigin 4(disz) ku6 szunigin 4(disz) sa szum2
7. u4 2(u) 2(disz)-kam
8. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
9. mu en eridu{ki#} ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 130
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 273
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.02.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. la-a-a
5. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
8. puzur4-i3-li2
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. szu-ma-ma
5. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
6. szunigin 9(disz) sila3 ninda
7. szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga
8. szunigin 3(disz) ku6 szunigin 3(disz) sa szum2
9. u4 2(u) 4(disz)-kam
10. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
left
1. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 131
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 307
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.03.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. [1(disz)] ku6# 1(disz) sa szum2
4. ur#-{d}ma-mi
5. 5(disz)# sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
2. puzur4-{d}en-lil2
3. szunigin 1(ban2) kasz szunigin# 6(disz) sila3 ninda
4. szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin [4(disz) gin2 naga]
5. szunigin 2(disz) ku6 kun-zi-da
6. szunigin 2(disz) sa szum2
7. u4 8(disz)-kam
8. iti sze-kar-ra-gal2-la
left
1. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 132
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 034
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida
2. 4(ban2) dabin
3. 1(disz) sila3 i3-gesz
4. {d}szul-gi-ba-ni sagi
5. gu4 udu-da gen-na
reverse
1. 1(asz) kasz dida saga
2. 1(ban2) zi3-gu
3. 1(u) gin2 i3-gesz
4. nam-ha-ni sagi
5. {d}ur3-bar-tab-sze3 gen-na
6. iti nesag
some text moved to next line
7. mu en eridu{ki} en eridu{ki}
sic
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 133
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 109
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.04.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz)# sila3# kasz# 2(disz)# sila3# ninda#
2. 2(disz)# gin2# i3# 2(disz)# gin2# naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. a-hu-ni
5. 5(disz) sila3 kasz saga# 3(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
8. da-da-a gaba-ta
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
3. szu-{d}iszkur
4. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 8(disz) sila3 kasz du
5. szunigin 8(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
6. szunigin 6(disz) gin2 naga
7. szunigin 3(disz) ku6 szunigin 3(disz) sa szum2
8. u4 1(u) 8(disz)-kam
some text moved to next line
9. iti nesag
10. mu en-nun-ne2# ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003211
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 134
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 247
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) {gi}gur zi3-da-ka se3-ga
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta!(DU)
3. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
reverse
1. iti min-esz3
2. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. lu2-[{d}nin]-szubur
2. dub-[sar]
3. [dumu] ur-{gesz}gigir
4. mu-[sar {d}szara2]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 135
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 230
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga u4-sakar gu-la
2. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
3. {gesz}gigir u4 [6(disz)]
4. 2(disz) udu niga 1(disz) [...]
5. {gesz}gigir u4 [7(disz)]
6. 1(disz) udu u2 [...]
7. sa2-du11 iti-[da]
8. 1(disz) udu niga 1(disz) [...]
9. 1(disz) udu u2 [...]
10. sa2-du11 [...]
reverse
1. 1(disz) udu niga [u4-sakar gu-la]
2. 1(disz) udu niga {gesz}gigir u4 [6(disz)]
3. 1(disz) udu niga {gesz}gigir u4 7(disz)
4. 1(disz) udu u2 u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
5. sa2-du11 iti-da
6. 1(disz) udu niga a tu5-a
7. 1(disz) udu u2 ki an-na-sze3
8. sa2-du11 {d}amar-{d}suen
9. szunigin 1(u) la2 1(disz) udu niga szunigin 6(disz) udu u2
10. ki a-lu5-lu5-ta
11. zi-ga-am3
some text moved to next line
12. iti e2-iti-6(disz)
13. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 136
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 049
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu u2
2. bara2 gir13-gesz{ki}
3. 1(disz) masz2
4. {d}en-lil2
5. 1(disz) udu u2
6. balag u4 nu2-a
reverse
1. 1(disz) udu u2
2. {d}gu-la umma{ki}
1 line blank
3. ki a-lu5-lu5-ta
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 137
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 128
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.10.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug# dida# 3(disz) sila3 kasz
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. zi-gi4?-il-ti
5. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
8. ur-{d}nin-mug-ga-e? gaba-asz
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz)# ku6 1(disz) sa szum2
4. za-a-na-ti gaba-asz#
5. szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2)
6. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz
7. szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
8. szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 7(disz) ku6 szunigin 7(disz) sa szum2
9. u4 6(disz)-kam
some text moved to next line
10. iti ezem-{d}szul#-gi
11. mu en eridu{ki#} ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 138
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 033
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga 4(disz) udu u2
2. 3(ban2) zi3-gu saga 1(barig) zi3-gu du
3. 2(asz) 3(barig) dabin gur
4. 3(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
5. 1(u) 2(disz) dug dida du 3(ban2)-ta
6. 1(ban2) i3-gesz
7. 1(u) {gi}gur-dub 1(barig)-ta
8. 1(u) sze sza3-gal ansze
9. 1(u) 4(asz) gu2 pa-tar
reverse
1. 2(disz) {gi}hal ku6 1(gesz2)-ta
2. hu-li2-bar
3. 1(disz) udu
4. 1(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
5. 1(barig) kasz 1(barig) dabin
6. dam#? hu-li2-bar
7. nu-ur2-i3-li2 lu2 kin-gi4-a
8. iti pa4-u2-e
9. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 139
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 071
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) la2 1(disz) udu u2
2. 1(disz) sila4
3. ki a-lu5-lu5-ta
4. nig2-{gesz}tag-ga lugal
5. giri3 sagi-ne
reverse
1. iti pa4-u2-e
2. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 140
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 077
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.11.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3# kasz# saga#
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 <i3> 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. nu-ur2-i3-li2
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz saga
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
8. puzur4-esz18-dar gaba-asz
reverse
1. 2(ban2)# kasz#? du 4(ban2) ninda#
2. sza3-gal kas4 gaba-asz bala-a
3. giri3 puzur4-esz18-dar
4. szunigin 2(disz) dug dida 1(ban2)
5. szunigin 6(disz) sila3 kasz saga szunigin# 2(ban2)# kasz#
6. szunigin 1(barig) ninda 4(disz) gin2 i3 4(disz)# gin2 naga
7. szunigin 6(disz) ku6 6(disz) sa szum2
8. u4 5(disz)-kam
9. iti pa4-u2-e
10. mu en#-nun#-e#? ba#-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003691.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 141
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 010
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. al ak {u2}kiszi16 ku5-ra2
3. u3 nig2-gul ak
4. a-sza3 a-u2-da
5. nu-banda3-gu4 a-gu-gu
reverse
1. ugula {d}szara2-kam
2. kiszib3 {d}szara2-a-mu
blank space
seal impression
3. mu en ga-esz{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-szu-nir#-re#
2. dumu lu2-ga [iszib]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 142
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 057
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2) 3(asz) sze gur lugal
2. ab-ba-saga engar
3. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
4. 5(asz) 1(barig) ziz2 gur
5. al-la-a engar
6. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
7. 3(asz) 4(barig) gig gur
8. 2(u) la2 4(barig) 3(ban2) ziz2 gur
9. lugal-szu-nir-re engar
10. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(barig) sze gur
11. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
12. 7(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
13. ha-a-ti engar
blank space
14. ugula nig2-lagar-e
15. 1(gesz2) 3(u) sze gur
16. 1(u) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur
17. [...] 4(asz) 3(barig) gig# gur
column 2
1. a-[...]
2. 2(disz) [...]
3. 2(asz) 3(barig) x [...]
4. 7(asz) 4(barig) x [gur]
5. dingir-ga2 engar
6. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sze gur
7. u3-ma-ni engar
8. 4(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
9. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gig gur?
10. ur-{d}utu gu4-LAGAB-a engar
11. 1(gesz2) 8(asz) 4(barig) sze gur
12. 7(asz) 4(barig) gig gur
13. 2(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
14. ur-{d}utu engar
15. ugula ur-{d}nin-su
16. 3(gesz2) la2 1(asz) sze gur
17. 1(u) 1(barig) 1(ban2) ziz2 gur
18. lu2-{d}nagar-pa-e3
19. 4(u) 4(asz) sze gur 1(u) 3(asz) 4(barig) ziz2 gur
reverse
column 1
1. x-zabala3{ki} szusz3
2. [x] ur-e2-an-na
3. [...] 2(gesz'u) 3(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
4. [...] 2(ban2) ziz2 gur
5. [...] sila3#? gig gur
6. [...] x
7. [...]-kal-la
8. [...]-{d}da-mu
9. [...]-a-a
10. [...]-{d}utu
11. [...]-edin
12. [...] DISZ
13. [... x-{d}]szara2
14. [...]-x-mu
15. [...]-x-NIG2
16. [...]-x-sa6
17. [...]-nu2
18. [...] nar-me
19. [...]-x-e
20. [...] a-tu
21. [...] ur-{d}EN-x
22. [...] lu2-saga x
23. 3(asz) {d}er3-ra-dan
24. 1(u) 2(asz) 1(barig) lu2-x-[...]
column 2
1. 4(asz) 3(barig) ur-ab-ba
2. 1(u) 1(asz) gur na-[...]
3. 1(u) 7(asz) 1(barig) lu5-lu5-[x]
4. 2(u) 1(barig) [...]
5. [...] 3(u) 3(asz) 2(barig) [...]
6. 1(asz) [...]
7. 1(u) [...]
n lines broken
8'. 1(u) [...]
n lines broken
9'. x [...]
10'. [...] 3(asz) [...]
11'. [...] 4(u) [...]
12'. [...] 2(asz) [...]
13'. [...] 1(u) [...]
14'. [...]
15'. 2(asz) 1(barig) a-hu-wa-qar
16'. 2(barig) 3(ban2) lugal-ezem
left
column 1
1. 1(asz) 3(ban2) {d}nin-ki-sur-ra
2. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) lu2-szum2-ma
3. ugula ba-a-sa6-sa6
column 2
1. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 1(barig) x x [sila3] sze gur
2. sze apin-la2
3. ki-su7 e2-duru5-gu-la
4. giri3 ka-gal-lagar-a
column 3
blank space
1. mu {d}nanna ga-esz e2-a-na ba-[ku4?]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005455
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 143
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 305
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sar sahar
2. 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
3. {u2}gug4 ga6-ga2
4. kun-zi-da i7 ur-sig5 u3 i7 [ka]-ma#-ri2{ki}
reverse
1. [sahar si]-ga
2. a#-sza3 ka-ma-ri2#
3. ugula szesz-kal-la#
4. kiszib3# ur-{gesz}gigir#
blank space
seal impression
5. mu en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
1. ur-{gesz}[gigir]
2. dub-sar
3. dumu [bar]-ra#-AN
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003415.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 144
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 014
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kab2-ku5 i7-sal4-la{ki} sahar si-ga
3. ugula ab-ba-gi-na
4. giri3 a-szi-an
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
reverse
1. iti {d}li9-si4
2. mu en x [x] ba-[hun]
seal 1
1. lugal-e2-mah#-[e]
2. dub-sar#
3. dumu lugal-ku3-ga#-[ni]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 145
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 083
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) kusz gu4 u2-hab2
2. {gesz}gigir-ra sag ri-a
3. 5(disz) kusz udu a u2 i3-ri2-na gu7-a
4. ka-bi gu2? ba ka-asz-ra kesz2
reverse
1. giri3 {d}nanna-hi-li
2. lu2 kin-gi4-a lugal
3. ki nigar{gar}-ki-du10 aszgab-ta
4. iti {d}li9-<si4>
5. mu en ga-esz{ki} ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003524
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 146
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 238
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) 3(gesz'u) sar [u2]
2. kiszi17 [ku5]-ra2 a-ra2 1(gesz2) 2(u)-ta
3. a2-bi u4 9(gesz2)-kam
4. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) sar al 2(disz) 1/2(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 4(gesz2) 4(u)-kam
reverse
1. a-sza3 a-u2-da-tur
2. 3(gesz'u) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2
3. a-ra2 1(gesz2) 2(u) sar-ta
4. a2-bi u4 3(disz)-kam
5. a-sza3 ensi2-ka
6. a2 lu2 hun-ga2
7. kiszib3# lugal-{d}isztaran
8. kiszib3 lugal-inim-gi-na
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. lugal-inim-gi-na dub-sar
2. dumu lugal-nesag-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003631
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 147
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 005
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {gi}gur# nu?-szu#?
2. gi-ru-usz ga6-ga6-de3
3. ki a-gu-ta
reverse
1. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
2. sza3 bala-a
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. lugal-nig2#-lagar#-[e]
2. dumu iri-bar-[re]
(seal reading from bdtns)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002932.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 148
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 141
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 3(u) 4(asz) gu2 x gu x x
2. 4(asz) gu2 pa-tar {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
3. nig2-buru14 ba-ra-du8
4. 4(u) 8(asz) gu2 gi gu2 ba 1(u) 5(disz) sa-ta
5. [x] gu2#? gi-ru-[usz ...]
reverse
1. e2-muhaldim-sze3
blank space
2. kiszib3 lu2-kal-la
blank space
3. sza3 bala-a
4. mu {d}szu-{d}suen# lugal
seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003102.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 149
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 245
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ka e2-szah2 i7 {d}szul-pa-e3 gub-ba
3. x x ak giri3#?
4. [...]-ka gal-gal
reverse
1. [...] lu2-{d}szara2
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003195
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 150
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 265
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) gu2# [...]
2. siskur2 szu? [...]
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
2. sza3 bala-a
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
2. dub-sar
3. [dumu] du10-[ga]
4. [szabra {d}szara2]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 151
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 240
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz hun-ga2
2. a2 6(disz) sila3-ta
3. al 6(disz) sar-ta
4. gurum2 engar u4 7(disz)-kam
5. a-sza3 me-en-kar2
reverse
1. iti dal
2. mu szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 152
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 269
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.06.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz hun-ga2
2. a2 6(disz) sila3-ta
3. al 7(disz) sar-ta
4. gurum2 engar u4 8(disz)-kam
reverse
1. a-sza3 me-en-kar2
2. giri3 szesz-kal-la
3. iti szu-numun
4. mu szu-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004152.3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 153
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 264
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) {gi}kid szer7-ru-um
2. ki-la2-bi 1(disz) TUL2 sar
3. ma2 ninda-ka ba-a-dulx(|URxA|)
4. ki a-gu-ta
reverse
1. uri5{ki}-sze3
2. kiszib3 szesz-ki-ag2
3. iti szu-numun
blank space
seal impression
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. szesz-[ki-ag2]
2. dumu ka-ka#
3. ma2-lah5
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003554
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 154
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 008
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ur-ki-mah
2. u4 3(u)-sze3
3. a-da gub-ba
4. a-sza3 e2?-mah
5. ugula lu2-dingir-ra
reverse
1. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
2. iti nesag
some text moved to next line
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. lugal-ku3-ga-[ni]
2. dumu ur-[mes]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003024
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 155
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 133
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) kid szer7-ru#-um
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
3. ki a-gu-ta
4. tab-sza-la szu ba-ti
reverse
1. iti min-esz3
blank space
seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. tab-sza-[la]
2. dumu e2-a-gal-la?
3. aga3-us2 ensi2
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 156
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 007
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kusz sila4
2. {kusz}du10-gan dih3 bala-a-sze3
3. ki a-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti {d}li9-si4
blank space
seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005252.5
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 157
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 013
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) geme2 3(ban2)-ta
2. a-sza3 gudu4#?
3. ki lugal-nir-ta
4. ur-{d}nin-tu
reverse
1. iti pa4-u2-e
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-{d}nin-tu
2. dub-sar
3. dumu du11-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005673.4
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 158
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 262
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) ma x [...] lugal#? [...]
2. 2(u) {gi}su7!-su7!? x
su7! = |LAGABxSZA3|
3. 2(u) {gi}gur nag esir2?
4. 7(disz) ma-an-sim zi3-gu
5. 3(disz) ma-an-sim dabin
blank space
seal impression
6. ki a-gu-ta
reverse
1. kiszib3 {d}szara2-za-me
blank space
seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab#-[du8]
seal 1
1. {d}szara2#-[za-me]
2. ARAD2 {d}[szara2]
3. ugula kikken2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000510
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 159
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 250
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) gu-nigin2# [gi]
2. ki lu2-du10-[ga]-ta#
3. sa2-du11 dug [utul2] gal-gal-sze3
4. kiszib3 ur4-sza3-ta-lu2
reverse
1. sza3# bala-a
blank space
seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
sic du8
seal 1
1. ur4-sza3-[ta-lu]
2. dumu ur-szu-ku3-[ga gudu4]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002054.09
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 160
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 043
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) {gi}kid titab2
2. ki-la2-bi# 1/3(disz) sar 5(disz) gin2?
3. kasz dida nig2-en nag-sze3
4. ki a-gu-ta
5. kiszib3! bi2-du11-ga
reverse
blank space
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. bi2-du11-ga
2. dub-sar#
3. dumu la-a-sa6#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005357.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 161
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 059
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 a-ba-gal-gu-la
3. 1(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 a-du-nu-ti
5. 2(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. zar3 tab-ba a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
7. 3(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 a-gesztin-na
9. 3(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 {d}nin-ur4-ra
11. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 apin-[x]
13. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
reverse
1. sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 gid2-da
2. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. zar3 tab-ba a-sza3 tur
4. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. zar3 tab-ba a-sza3 ugula aga3-us2
6. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. u2-x sar SIG7-a
8. kar bar-ra-ta ki szu2-ba-sze3 [...]
9. 1(u) 5(disz) x [...]
10. ma2 ninda [...]
11. gid2-da# [...]
12. su NI [...] x x [...]
13. mu ma2 en# [...]
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-la
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 162
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 060
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) dug banszur? sze 2(disz) 1/2(disz)-ta
2. 1(u) dug ga
3. 2(u) sze-kaskal-za sag sila3 1(gesz2)-ta
4. 2(asz) gu2 szum2-sikil
5. 1(u) gu2 szum2 gaz
6. 1(disz) kusz u2-hab2
7. 3(disz) kusz udu babbar2
8. a-ra2 1(disz)-kam
9. 2(asz) {gesz}haszhur duru5 gur
10. 1(u) dug ga
11. 4(u) ir7{muszen} tu-gur8{muszen}
12. 1(barig) 3(ban2) sag szum2-sikil
13. 2(asz) gu2 szum2-sikil
14. 1(disz) kusz u2-hab2
15. 4(disz) kusz udu babbar2
reverse
1. HU
erasure
2. a-ra2 2(disz)-kam
3. 2(asz) {gesz}haszhur duru5 gur
4. 4(asz) gu2 szum2-sikil
5. 1(u) 5(disz) dug ga
6. 1(u) 5(disz) ir7{muszen} tu-gur8{muszen}
7. 1(barig) zi3 sza3-gal muszen
8. 1(disz) kusz u2-hab2
9. 4(disz) kusz udu babbar2
10. a-ra2 3(disz)-kam
11. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
blank space
seal impression
12. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. [{d}szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 163
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 016
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.26, Šū-Suen.02.09.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
blank space
erasures
1. 2(disz) sila3 esza 3(disz) sila3
2. szu-a gi-na
3. iti dal-ta u4 2(u) 6(disz) zal-la-ta
reverse
1. iti {d}li9-si4 u4 5(disz)-sze3
2. esza-bi 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3
3. zi3-bi 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3
4. sa2-du11 ki sa2-a
5. giri3 lu2-dingir-ra szagina
6. kiszib3 ensi2!(PA-TE)-ka
7. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 164
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 261
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(gesz2) 2(u) sa gu saga
2. 7(gesz2) 4(u) sa gu lugud2-da
3. 3(u) gu2 gu gesz ra-ra#
4. 1(gesz2) geme2 3(ban2)
5. 5(disz) geme2 2(ban2)
blank space
6. ugula ur-{d}nin-tu
reverse
1. 1(u) 8(disz) geme2 3(ban2)
2. 6(disz) geme2 2(ban2)
3. ugula a-du
blank space
4. gurum2 ak gu bu3-ra
5. giri3 ur-gu2-edin-na dumu i7-pa-e3
6. iti sze-sag11-<ku5>
some text moved to next line
7. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002175.6
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 165
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 009
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) 5/6(disz) ma-na
2. nig2-u-nu-a siki ud5
3. gu kin-e ra-ra
4. e2 {d}szara2-ka-sze3
5. ki lu2#-{d}szul-pa-e3-ta
reverse
1. kiszib3 dingir-ra
2. iti dal
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. dingir-ra
2. dub-sar#
3. dumu lu2-ga#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005436
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 166
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 275
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 tug2-gur10
2. 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
3. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 3(u) 3(disz)-kam
5. 4(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra
6. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam
8. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
9. a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 8(disz)-kam
11. [...] x [...]
12. [...]
reverse
1. [...]
2. 1(bur3) GAN2 x gesz#-ur3-ra# [x]
3. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 2(disz)-kam
5. ki-szum2-ma
6. a-sza3 la2-tur
7. ugula szesz-kal-la
8. kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab
blank space
seal impression
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}ur3-[bar-tab]
2. dumu lugal-a2-zi-da
3. gudu4 e2-mah
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005651.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 167
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 246
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) {gi}kaskal gal
2. nig2-diri e2 uz-ga-sze3
3. ki a-gu-ta
4. kiszib3 {d}szara2-he2-gal2
reverse
1. sza3 bala-a
blank space
seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. {d}szara2-he2-gal2
2. dub-sar
3. dumu ur-[mes]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005227
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 168
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 024
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] 4(disz) {gi}gur# zi3-da esir2 su-ba
2. za3-1(u)? gu2-la2 e2 puzur4-da-gan-sze3
3. ki a-gu-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-mu2
2. sza3 bala-a
blank space
seal impression
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nin-mu2
2. dub-sar
3. dumu a-ab-ba-[ni]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 169
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 061
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2 he2-sa6-ge
2. 1(disz) masz2 ur-{gesz}gigir
3. 1(disz) masz2 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
4. 1(disz) masz2 ur-ku3-nun-na
5. 1(disz) masz2 ur-{d}dumu-zi-da
6. 1(disz) masz2 lugal-ni2-zu
7. 1(disz) masz2 {d}szara2-kam
8. 1(disz) masz2 ab-ba-saga
9. 1(disz) [masz2 x x]-tur-tur
10. 1(disz) masz2 szesz-kal-la
11. 1(disz) masz2 lugal-ku3-zu
12. 1(disz) masz2 nig2-du7-pa-e3
13. 1(disz) masz2 ab-ba-gi-na
14. 1(disz) masz2 lu2-eb-gal
15. 1(disz) masz2 sza3-ku3-ge
16. 1(disz) masz2 x-ma-ma
17. 1(disz) masz2 {d}szul#-gi-hat,-t,um
18. 1(disz) masz2# [x]-{d}dumu-zi-da
19. [...]
20. [...]
reverse
1. [...]
2. 1(disz) [masz2] lugal-hi-li
3. 1(disz) masz2# a-ab-ba
4. 1(disz) [masz2] ur?-{d}a-szar2?
5. 1(disz) [masz2] a-da-ga
6. 1(disz) masz2# ur-{d}isztaran
7. 1(disz) masz2# ur-e11-e
8. 1(disz) masz2# ur!-am3-ma
blank space
9. szunigin# 2(u) 7(disz) masz2 ma2-gur8-ra
10. giri3 ur-[{d}]szul#-pa-e3
11. mu si-ma-num2{ki} [ba]-hul
blank space
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 170
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 173
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz)# sa szum2
4. hu#-[x] gaba-ta
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) sa szum2
8. [nu-hi-lum] KA#-[us2-sa2]
reverse
1. [5(disz)] sila3# kasz# 3(disz)# sila3 [ninda]
2. 2(disz) gin2 i3 3(disz) gin2# naga
3. 1(disz) sa szum2
4. du10#-ga#-mu sukkal# gaba-ta
5. [szunigin] 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin 7(disz) sila3 ninda
6. szunigin# 6(disz) gin2 i3 szunigin [7(disz) gin2 naga]
7. szunigin# 3(disz) [sa szum2]
8. u4 2(u) 1(disz)-[kam ...]
9. mu si-ma-[num2] ba#-hul#
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 171
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 204
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) 2/3(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
2. 6(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 du
3. 5(u) 6(disz) ma-na siki tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
4. 2(asz) gu2 7(disz) ma-na siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
reverse
1. 1(asz) gu2 4(u) 1/2(disz) ma-na [siki tug2 guz]-za du
2. 8(disz) [...]-ra tug2 x
3. 6(asz) [gu2 ...] 5(disz) ma-na 1(u) gin2 siki-gi
4. a2 usz-bar-sze3
5. ki ensi2-ka-ta
6. szesz-saga szu ba-ti
7. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 172
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 239
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 2(ban2) kasz 1(barig) 4(ban2) dabin
2. 1(disz) sila3 i3
3. lugal-szu-nir-re sagi
4. 1(barig) 5(ban2) kasz 1(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) sila3 szum2 1(disz) sila3 i3
6. masz-masz a-sza3 kesz2-e-de3 gen-na
7. 1(barig) 3(ban2) kasz 1(barig) 3(ban2) ninda
reverse
1. 1(barig) kasz dida 1(ban2) dabin
2. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 szum2
3. {d}nanna-dalla#
4. 1(asz) sze gur
5. 1(disz) sila3 i3 2(disz) sila3 szum2
6. e2-engar
7. iti sze-sag11-ku5
8. mu us2-sa ma2 {d}en-ki
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 173
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 054
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.01.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz#
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 5(disz)# ku6 3(disz) sa szum2
4. szar-ru-um-i3-li2 gaba-asz
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1(ban2)# ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
8. szu-zu gaba-asz
9. 5(disz) sila3 kasz saga# 3(disz) sila3 ninda#
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
3. sza-al-mah sukkal gaba-ta
4. szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2)
5. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz#
6. szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
7. szunigin 6(disz) gin2 naga
8. szunigin# 9(disz)# ku6 szunigin 7(disz) sa szum2
9. u4# 1(disz)-kam#
some text moved to next line
10. iti sze-sag11-ku5
11. mu# us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 174
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 048
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga du
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du
4. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3-gu
5. 2(disz) sila3 esza
6. igi-kar2 ka5-a-mu
reverse
1. iti sze-kar-ra [...]
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 175
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 300
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.03.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [5(disz) sila3 kasz saga] 3(disz) sila3 ninda
2. [2(disz) gin2 i3 2(disz)] gin2 naga
3. 1(disz)# [ku6 1(disz)] sa szum2
4. inim#-{d}nanna-ta
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz)# ku6 1(disz) sa szum2
reverse
1. x-x-[...]
2. [szunigin] 5(disz)# sila3 kasz saga
3. [szunigin] 3(disz)# sila3 kasz szunigin 5(disz) sila3 [ninda]
4. [szunigin 4(disz)] gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga
5. [szunigin 2(disz)] ku6 szunigin 2(disz) sa [szum2]
6. [u4 n] 4(disz)-kam
some text moved to next line
7. iti sze-kar-ra-gal2#-la
8. [mu us2]-sa [...] ba-ab-du8
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 176
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 130
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 5(disz) sila4 kin-gi4-a
2. 1/2(disz) sze sila3-ta
3. u4 3(u)-sze3
reverse
1. sze-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. iti szu-numun
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 177
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 289
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. a-hu-ni
3. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz)# gin2 szum2# 3(disz) gin2 i3 2(disz)# gin2 [naga]
4. x-gal-x
5. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2# 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. x-x-x
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz)# gin2# szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz)# gin2 naga
8. ur-{d}u2-sza3#-i3-li2
9. 5(disz) sila3 kasz#? 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz)# gin2 naga
10. ba-gi-na#-tum
11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3# ninda 5(disz) gin2# [szum2]
12. 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2 naga]
13. x-[...]
14. 5(disz) sila3 [kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2]
15. 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2 naga]
16. x-[...]
reverse
1. [3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) sa szum2]
2. 3(disz) gin2 i3# [2(disz) gin2 naga]
3. ur-{d}nin-[...]
4. 3(disz) sila3 kasz# 2(disz) sila3 [ninda 5(disz) sa szum2]
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. puzur4-e2-a
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) sa szum2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. bi-bu-tum
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) sa szum2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. i-din-{d}iszkur
13. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz
14. szunigin 4(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
15. szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3# szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2# naga
16. iti szu-numun
some text moved to next line
17. u4 2(u) 8(disz)-kam
18. mu us2-sa ma2 {d}en-ki
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003195
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 178
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 263
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] {gi}gur zi3-da
2. [n {gi}gur?] SZUL
3. ki a-gu-ta
4. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
reverse
1. iti min-esz3
blank space
seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
2. dub-sar
3. dumu du10-ga
4. szabra {d}szara2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 179
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 118
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu niga saga 1(disz) 1/3(disz) sila3 sze-ta
2. 1(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 duh saga-ta
3. 2(u) udu niga il udu bala-a
reverse
1. 1(disz) sila3 sze-ta
2. u4 3(u)-sze3
3. szunigin 8(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur
4. szunigin 6(asz) duh saga gur
5. iti min-esz3
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 180
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 257
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida du 3(ban2)
2. 3(ban2) zi3 1/2(disz) sila3 szum2
3. 1(disz) sila3 i3-gesz
4. szu-{d}en-lil2-la2
5. lu2 kin-gi4-a sig4 ar-ha
reverse
1. iti {d}li9-si4
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 181
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 286
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.09.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga [5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
en: 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. ba-[...]
en: for ...
3. [5(disz)] sila3 kasz saga 5(disz) sila3# [ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
en: 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
4. {d}utu-[...]
en: for Utu-...;
5. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
en: 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. lu2-du10-[ga]
en: for Lu-duga;
7. 5(disz) kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2# [i3 2(disz) gin2 naga]
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
8. [...]-x-al-x-[...]
en: for ...
9. [5(disz) sila3] kasz# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 <naga>
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
10. lu2#-{d}x
en: for Lu-...;
11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2] i3# 2(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
12. s,a-al-li2#-a
en: for Ṣallīya;
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2 3(disz) gin2 i3] 2(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
14. ur-{d}ba-ba6#
en: for Ur-Baba;
15. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3! [2(disz)] gin2# naga
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
16. hu#-la-ni-a
en: for Ḫullāniya;
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. ha-ab-lu-lu
en: for Ḫāblulu;
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
4. suhusz-gi
en: for Suḫušgi;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. szu-{d}inanna
en: for Šū-Inanna;
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
8. sza3-mu
en: for Šamu;
blank space
9. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
en: total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 3 ban2 5 sila3 common beer;
10. szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2
en: total: 4 ban2 5 sila3 bread; total: 1 sila3 onions;
11. szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
en: total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant;
12. u4 1(u) 1(disz)-kam#
en: 11th day,
some text moved to next line
13. iti# {d}li9-si4#
en: month: “Lisi,”
14. mu si-ma-num2{ki} ba-[hul ...]
en: year: “Simanum was destroyed.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 182
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 094
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.10.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(disz)] dug dida 5(disz) sila3 kasz saga#
en: 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
2. 1(ban2)# ninda 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 3(disz) sa szum2
en: 3 bundles onions,
4. ad?-da-mu sukkal gaba-asz
en: for Addamu, the messenger to the frontier;
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
en: 1 jug wort, 3 sila3 beer,
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. 3(disz) sa szum2
en: 3 bundles onions,
8. gu-du-du gaba-asz
en: for Gududu, to the frontier;
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. 1(disz) sa szum2
en: 1 bundle onions,
3. lu2-sza-lim gaba-ta
en: for Lu-šalim, from the frontier;
4. szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2)
en: total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 (barley per jug);
5. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 5(disz) sila3 kasz
en: total: 5 sila3 fine beer; total: 5 sila3 beer;
6. szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
en: total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil;
7. szunigin 6(disz) gin2 naga
en: total: 6 shekels alkali-plant;
8. szunigin 7(disz) sa szum2
en: total: 7 bundles onions;
9. u4 1(u) 5(disz)-kam iti ezem-{d}szul-gi
en: 15th day,
some text moved to next line
10. iti ezem-{d}szul-gi
en: month: “Festival of Šulgi,”
11. mu si-ma-num2{ki}
en: year: “Simanum.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 183
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 253
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(disz) dug dida] 5(disz) sila3 kasz saga
en: 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
2. [n(ban2)] ninda# 2(disz)# gin2# i3 2(disz) gin2# naga
en: ... ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 3(disz)# sa szum2
en: 3 bundles onions,
4. szu-{d}nu-musz-da sukkal gaba-asz
en: for Šū-Numušda, the messenger, to the frontier;
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. 1(disz) sa szum2
en: 1 bundle onions,
8. ba-ba-a sukkal ka-us2-sa2
en: Babaya, the messenger, the ka’usa;
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 1(disz) sa szum2
en: 1 bundle onions,
4. a-tu gaba-ta
en: for Atu, from the frontier,
5. szunigin 1(disz) dug dida du 1(ban2)
en: total: 1 jug of common wort, 1 ban2 (barley per jug);
6. szunigin# 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 8(disz) sila3 kasz
en: total: 5 sila3 fine beer; total: 8 sila3 beer;
7. szunigin n(ban2)# n(disz)# sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
en: total: n ban2, n sila3 bread; total: 6 shekels oil;
8. [szunigin 6(disz) gin2] naga
en: total: 6 shekels alkali-plant,
9. [szunigin 5(disz)] sa szum2
en: total: 5 bundles onions,
10. [u4 n]-kam
en: nth day,
some text moved to next line
11. iti pa4-u2-e
en: month: “pa’u’e,”
12. [mu] si-ma-num2{ki} ba-hul#
en: year: “Simanum was destroyed.”
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004358
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 184
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 306
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3-ge a du11-ga a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
3. ugula lugal-iti-da
reverse
1. kiszib3 ur-am3-ma
2. iti {d}dumu-zi
blank space
seal impression
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-am3-ma
2. dub-sar
3. dumu na-silim#
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 185
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 209
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.12.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz)# dug# dida# [5(disz) sila3 kasz] saga#
en: 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
2. 1(ban2)# ninda# 2(disz)# gin2# [i3 2(disz)] gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 2(disz) [sa] szum2
en: 2 bundles onions,
4. lu2#-mu#-[...] gaba#-asz
en: for ..., to the frontier;
5. 1(disz)# dug# dida# [3(disz) sila3] kasz#
en: 1 jug wort, 3 sila3 beer,
6. 1(ban2)# ninda# 2(disz)# gin2# i3# 2(disz)# gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. 2(disz)# sa# szum2#
en: 2 bundles onions,
8. lu2#-{d}utu# [gaba]-asz#
en: for Lu-Utu, to the frontier;
9. 3(disz)# sila3 kasz [2(disz) sila3] ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
reverse
1. 2(disz) gin2 i3# [2(disz) gin2 naga]
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. 1(disz) sa# [szum2]
en: 1 bundle onions,
3. a-mur-{d}suen# gaba#-ta
en: for Amur-Suen, from the frontier;
4. szunigin [2(disz)] dug dida du 1(ban2)
en: total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 (barley per jug);
5. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz
en: total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer;
6. szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin# [6(disz)] gin2 i3
en: total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil;
7. szunigin 6(disz) gin2 naga#
en: total: 6 shekels alkali-plant;
8. szunigin 7(disz) sa szum2
en: total: 7 bundles onions;
9. u4 1(u) 4(disz)-kam iti {d}dumu-zi
en: 14th day, month: “Dumuzi,”
10. mu# si#-ma-num2{ki} ba-hul#
en: year: “Simanum was destroyed.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 186
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 207
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.13.07 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
en: 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 3(disz)# sa szum2
en: 3 bundles onions,
4. ur-nigar{gar} sukkal gaba-asz
en: for Ur-nigar, the messenger, to the frontier;
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
en: 1 jug wort, 3 sila3 beer,
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. 3(disz) sa szum2
en: 3 bundles onions;
8. szu-{d}utu gaba-asz
en: for Šū-Utu, to the frontier;
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. 1(disz) sa szum2
en: 1 bundle onions,
3. {d}szul-gi-ki-ur5-sa6 ka-us2-sa2
en: for Šulgi-ki’ursa, the ka’usa;
4. szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2)
en: total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 (barley per jug);
5. szunigin# [5(disz)] sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz
en: total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer;
6. szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
en: total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil;
7. szunigin 6(disz) gin2 naga
en: total: 6 shekels alkali-plant;
8. szunigin 7(disz) sa szum2
en: total: 7 bundles onions;
9. u4 7(disz)-kam
en: 7th day,
some text moved to next line
10. iti diri
en: month: “Extra,”
11. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
en: year: “Simanum was destroyed.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 187
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 225
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
2. gi-bi 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 6(disz) sa
3. 4(asz) sze gur
4. a2-bi u4 4(disz)
5. sze-bi ki# lugal-e-ba-an-sa6-ta
6. giri3 a-kal-la
reverse
1. dumu lugal-nesag-e-ka
2. lugal-e-ba-an-sa6
3. szu ba-ti
blank space
4. mu bad3 ba-du3
blank space
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004062.3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 188
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 011
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) geme2 3(ban2)
2. 1(u) geme2 2(ban2)
3. u4 1(u) 8(disz)-sze3
4. lag ab-sin2-ta
5. ri-ri-ga
reverse
1. ugula szesz-saga
blank space
seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. sza3-ku3-ge#
2. dub-sar
3. dumu {d}szara2-ga2# [iszib]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 189
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 029
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa szum2
4. ur-{gesz}gigir ka-us2-sa2
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) sa szum2
8. ur-{d}nansze ka-us2-sa2
reverse
1. szunigin 6(disz) sila3 kasz du
2. szunigin 4(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3
3. szunigin 4(disz) gin2 naga
4. szunigin 2(disz) sa szum2
5. u4 2(u) 3(disz)-kam
some text moved to next line
6. iti pa4#-u2-e
7. mu bad3 mar-tu [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003673.5
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 190
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 062
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 7(disz) 1/2(disz) gin2 gu4 ab2
2. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gin2 ab2-mah2
3. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gin2 ab2 amar ga
4. 1/3(disz) 5(disz) gin2 udu amasz?
5. 7(disz) 1/2(disz) u8
6. 7(disz) 1/2(disz) sila4
7. 2/3(disz) 5(disz) gin2 masz2 ud5
8. 7(disz) 1/2(disz) ud5
9. 7(disz) 1/2(disz) masz2
10. [n] gin2? sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 lal3
11. [n] sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun
12. [n] 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga-UD@g#
13. [n] zu2-lum gur
14. [n] {gesz}pesz3 sze-er-gu#
15. [n] {gesz}pesz3 sze#-er#-gu#
16. [n] sila3 ga-sze-a
17. [n] szeg9#?-bar udu-bi 3(disz)
18. [n ...] udu-bi 1(disz)
19. [n ...] szah2-gesz-gi
20. [n ...]-ga{muszen}
column 2
1. 2(disz) 1/2(disz) pesz2-gesz-gi#?
2. 3(u) suhur szum2-ma
3. 1(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sag-kesz2
4. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ku6 kun-zi
5. 2(gesz2) 3(u) ku6 al-dar-a
6. 2(disz) 1/2(disz) sza3 geszimmar
7. 7(disz) 1/2(disz) gin2 arhusz szah2-gesz-gi
blank space
8. nidba {d}en-lil2-la2
9. 1(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) 1/2(disz) gin2 lal3
10. 5(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun
11. [x] 6(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) 1/2(disz) gin2 ga#-UD@g
12. 5(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 ga gazi
13. 3(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum dug
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gurdub
15. 2(barig) 3(ban2) zu2-lum us2
16. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum szu-gur5
17. 2(u) 5(disz) {gesz}pesz3 sze-er-[gu]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...] 1(disz) u4 8(disz) 2/3(disz) gin2 gesztin had2
4. [...] 1(u) 5(disz) gin2 [x] szu-gur5
5. [...] {gesz#}pesz3 had2 szu-gur5
6. [...] sila3 {gesz}haszhur had2 dug
7. [...] {gesz}haszhur had2 [szu]-gur5
8. [...]
9. [...] |UR2xA| gal BI
10. [...] 5(disz) sila3 {gesz}|UR2xA| us2 BI
11. [n] 1(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}|UR2xA| gal szu-gur5
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}|UR2xA| us2 szu-gur5
13. 7(disz) 1/2(disz) sila3 {gesz}|UR2xA| si-ig-da
column 2
1. [...] nig2-ka9
2. [...]-zi
3. mu kam-[x] e2 {d}en-lil2-la2 mangaga? szu szum2-mu-da-sze3
4. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. lugal-si-NE-[e]
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 191
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 143
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. lu2 azlag2-me
3. ki ur-{d}nin-tu
4. u3 dingir-ra-ta
5. lugal-e-ba-an-sa6 i3-dab5
reverse
1. mu bad3 ba-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 192
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 244
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz ugula
2. 1(disz) szesz-tab-ba
3. 2(u) 4(disz) gurusz dumu-gi7
4. 8(disz) gurusz ug3-IL2
blank space
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) la2 1(disz) {gi}dusu e2-uz-ga
7. {d}szara2-he2-gal2 i3-dab5
8. 2(disz) zi3 dusu ki hu-wa-wa
9. 2(disz) zi3 dusu ki lu2-dingir-ra
10. 1(disz) e2-bappir2-a gub-ba
11. 1(disz) geme2 kikken-na ki ur-{d}nu-musz-da
12. 1(disz) im-IL2 ki hu-wa-wa
13. 1(disz) e2-gu4-gaz ki ab-ba-gi-na dumu ur-<{gesz>}gigir ba-a-gar
14. 1(disz) gi-da tusz-a
reverse
1. 1(disz) [...]
2. 7(disz) [...]
3. 1(disz) [...]
4. 1(disz) [...]
blank space
5. szunigin [2(u) 8(disz) gurusz zi-ga]-am3
6. la2-ia3 [1(disz) gurusz u4 x-sze3]
blank space
7. [...] x x x [...] ba-zal
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
9. erin2 x x nu-um-da?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003280.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 193
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 260
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 4(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
2. kab2-ku5 ki-gam-ma x-[...]
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kab2-ku5 du6-{d}szara2 gub#-[ba]
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. i7 {d}asznan kun-zi-da gi4-a
7. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. gu2 i7 gibil-da gub-ba
9. ka-ma-ri2-sze3 x
reverse
1. [n] 2(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze# gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
3. a-sza3 ma2-gur8 a-sza3 e2 lugal
4. a-sza3 {d}szara2 u3 a-sza3 la2-mah
5. ugula ab-ba-saga
6. kiszib3 ab-ba-gi-na
7. mu bad3 mar-tu [...]
seal 1
1. [lu2-{d}szara2]
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6#-[ga]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 194
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 270
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.01.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida# 5(disz)# sila3# kasz# saga#
en: 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 3(disz) sa szum2
en: 3 bundles onions,
4. puzur4-esz18-dar sukkal gaba-asz
en: for Puzriš-Ištar, the messenger, to the frontier;
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
en: 1 jug wort, 3 sila3 beer,
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. 3(disz) sa szum2
en: 3 bundles onions,
8. da-a-a gaba-asz
en: for Dayya, to the frontier;
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
10. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
reverse
1. 1(disz) sa szum2
en: 1 bundle onions,
2. lu2#-an#-ne2 gaba-ta
en: for Lu’ane, from the frontier;
3. szunigin 2(disz)# dug dida du 1(ban2)
en: total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 (barley per jug);
4. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz
en: total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer;
5. szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
en: total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil;
6. szunigin 6(disz) gin2 naga
en: total: 6 shekels alkali-plant;
7. szunigin 7(disz) sa szum2
en: total: 7 bundles onions;
8. u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
en: 9th day,
some text moved to next line
9. iti# sze#-sag11-ku5
en: month: “Harvest,”
10. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba#-[hul]
en: year following: “Simanum was destroyed.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 195
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 254
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa# szum2
4. nu-ur2-{d}suen kas4 gaba-asz
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz)# sa szum2
8. ur-{d}nin-pirig gaba-asz
9. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
reverse
1. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 3(disz) sa szum2
3. inim-{d}utu gaba-asz
4. szunigin 3(disz) dug dida du 1(ban2)
5. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz
6. szunigin 3(ban2) ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
7. szunigin 6(disz) gin2 naga
8. szunigin 1(u) la2 1(disz) sa szum2
9. u4 2(u) 2(disz)-kam
some text moved to next line
10. iti sze-kar-ra
11. mu us2#-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002932.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 196
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 022
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga ba-usz2
2. ki bi2-da-ta
3. kiszib3 lu2-kal-la
reverse
1. iti dal
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-kal-[la]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-[e11-e szusz3]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 197
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 241
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.19
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa szum2
4. ur-{d}lamma-me
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) sa szum2
8. szu-{d}iszkur
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa szum2
4. x-asz
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) sa szum2
8. lugal-an-ne2
9. szunigin 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
10. szunigin 8(disz) sila3 ninda
11. szunigin 8(disz) gin2# i3 8(disz) gin2 naga
12. szunigin 4(disz) sa szum2
left
1. zi-ga u4 2(u) la2 1(disz)-kam
2. iti szu-numun
some text moved to next line
3. mu us2-sa si-ma-num2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 198
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 068
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga
2. siskur2 sza3 e2 {d}szara2
3. 1(disz) masz2
4. siskur2 gesz-du3-a e2-masz
reverse
1. giri3 u2-du-du11 igi-du8
or du:u2-du11
2. ki a-lu5-lu5-ta
3. iti szu-numun
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 199
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 138
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4
2. zu2-lum-da kux(KWU147)-ra
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. sza3 bala-a
reverse
1. iti szu-numun
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 200
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 040
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa szum2
4. a-kal-la sukkal
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) sa szum2
8. hu-ba-a
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa szum2
4. ur-{d}nansze
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) sa szum2
8. szu-esz18-dar
9. szunigin 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz du
10. szunigin 1(ban2) la2 2(disz) sila3 ninda
11. szunigin 8(disz) gin2 i3 8(disz) gin2 naga
left
1. szunigin 4(disz) sa szum2
some text moved to next line
2. zi-ga
3. iti szu-numun
4. <u4> 1(u) 2(disz)-kam
some text moved to next line
5. mu us2-sa si-ma-num2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 201
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 086
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug# dida# 3(disz) sila3# kasz#
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2
4. ip-qu2-sza
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz) sa szum2
reverse
1. {d}iszkur-ba-ni kas4
2. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
3. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. x-x-GA
5. szunigin 3(disz) dug dida 1(ban2)
6. szunigin 1(ban2) la2 1(disz) kasz du
7. szunigin 3(ban2) ninda
8. szunigin 6(disz) gin2 i3 6(disz) gin2 naga
9. szunigin 6(disz)# sa szum2
left
1. zi-ga
some text moved to next line
2. u4 1(u) 3(disz)-kam
3. iti szu-numun
some text moved to next line
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 202
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 091
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda]
2'. 2(disz) gin2 i3# 2(disz)# gin2# naga
3'. 1(disz) sa szum2
4'. nig2?-gu7?-ni sukkal?
5'. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6'. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7'. 1(disz) sa szum2
8'. ur-{d}nansze
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa szum2
4. sze-le-bu-um
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) sa szum2
8. nam-ha-ni
9. szunigin 1(ban2) 2(disz)# sila3# kasz# du
10. [...]
rest broken
left
1. szunigin 8(disz) sa szum2
2. zi-ga
some text moved to next line
3. u4 2(u) la2 3(disz)-kam
4. iti szu-numun
some text moved to next line
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 203
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 193
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.07.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2
4. u2!-la-i3-li2-isz gaba-asz
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
6. [1(ban2) ninda 2(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. [3(disz)] sa szum2
8. [...]
9. [1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz] saga
reverse
1. [1(ban2)] ninda# 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 3(disz) sa szum2
3. ha#-la-sza sukkal gaba-asz
4. szunigin 3(disz) dug dida du 1(ban2)
5. szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 3(disz) sila3 kasz
6. szunigin 3(ban2) ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
7. szunigin 6(disz) gin2 naga
8. szunigin 1(u) la2 1(disz) sa szum2
9. u4 2(u) 8(disz)-kam
some text moved to next line
10. iti min-esz3
11. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002932.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 204
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 169
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) udu
2. 1(disz) masz2
3. ri-ri-ga
4. ki a-lu5-lu5-ta
5. kiszib3 lu2-kal-la
reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 205
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 216
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga#
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2
4. szu-{d}en-lil2 sukkal gaba-asz
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz) sa szum2
reverse
1. szu-gu-ub gaba-asz
2. szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2)
3. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(disz) sila3 kasz
4. szunigin 2(ban2) ninda szunigin 4(disz) gin2 i3
5. szunigin 4(disz) gin2 naga
6. szunigin 6(disz) sa szum2
7. u4 1(disz)-kam
some text moved to next line
8. iti e2-iti-6(disz)
9. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 206
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 039
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 niga sza3-gal u4 1(disz)-kam
2. 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 duh saga-ta
3. 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 duh du-ta
4. u4 3(u)-sze3
5. duh saga-bi 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
6. duh du-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
7. sza3-gal gu4 niga
8. iti {d}li9-si4
9. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 207
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 266
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 niga saga
2. 5(disz) sila3 sze-ta
3. 2(ban2) duh saga-ta
4. 2(disz) gu4 niga us2
5. 2(ban2) duh saga-ta
reverse
1. u4 2(u) 9(disz)-sze3
2. szunigin 4(barig) 5(ban2) sze
3. szunigin 7(asz) 3(barig) 4(ban2) duh saga
4. iti {d}li9-si4
5. mu bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 208
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 066
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga#
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2
4. nu-hi-lum sukkal! gaba-asz
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. 3(disz) sa szum2
2. szu-zu gaba-asz
3. szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2)
4. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(disz) sila3 kasz
5. szunigin 2(ban2) ninda szunigin 4(disz) gin2 i3
6. szunigin 4(disz) gin2 naga
7. szunigin 6(disz) sa szum2
8. u4 8(disz)-kam
some text moved to next line
9. iti pa4-u2-e
10. mu bad3 mar-tu ma-da ba-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 209
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 115
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2
4. puzur4-{d}suen gaba-asz
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz) sa szum2
reverse
1. szar-ru-um-ba-ni gaba-asz
2. szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2)
3. szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) ninda
4. szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga
5. szunigin 6(disz) sa szum2
6. u4 1(u) 2(disz)-kam
some text moved to next line
7. iti {d}dumu-zi
8. mu bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 210
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 217
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2
4. e-zu-i3-li2 sukkal gaba-asz
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz) sa szum2
8. x-NIG2-NI gaba-asz
reverse
1. szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2)
2. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(disz) sila3 kasz
3. szunigin 2(ban2) ninda szunigin 4(disz) gin2 i3
4. szunigin 4(disz) gin2 naga
5. szunigin 6(disz) sa szum2
6. u4 1(u) 6(disz)-kam
some text moved to next line
7. iti {d}dumu-zi
8. mu bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 211
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 295
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa# szum2
4. kal-la-mu ka-us2-sa2
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) sa szum2
8. szu-{d}utu ka-us2-sa2
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa szum2
4. puzur4-esz18-dar gaba-asz
5. szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz
6. szunigin 6(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
7. szunigin 6(disz) gin2 naga
8. szunigin 3(disz) sa szum2
9. u4 2(u)-kam
some text moved to next line
10. iti {d}dumu-zi
left
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 212
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 299
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa szum2
4. la-a-a sukkal gaba-asz
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) sa szum2
8. i3-szar-be-li2 ka-us2-sa2
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 1(disz) sa szum2
3. [i]-di3-{d}utu ka-us2-sa2
4. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz
5. szunigin 6(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
6. szunigin 6(disz) gin2 naga
7. szunigin 3(disz) sa szum2
8. u4 2(u) 5(disz)-kam
some text moved to next line
9. iti {d}dumu-zi
10. mu bad3 mar-tu ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003102.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 213
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 023
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. zar3 tab-ba szu ur3-ra
reverse
1. ugula lugal-ku3-ga-ni
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
blank space
seal impression
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 214
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 070
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.01.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. lu2-giri17-zal
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. al-la-mu
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. a-a-mu
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. {d}utu-saga
blank space
2. szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
3. szunigin 1(ban2) ninda
4. szunigin 1(u) 2(disz) gin2 szum2
5. szunigin 1(u) 2(disz) gin2 i3
6. szunigin 8(disz) gin2 naga
7. u4 2(u) 7(disz)-kam
8. iti sze-sag11-ku5
9. [mu] us2#-sa bad3 mar-tu
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 215
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 282
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.02.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa szum2
4. puzur4-{d}en-lil2 sukkal gaba-ta
5. 1(ban2) kasz 2(ban2) ninda sza3-gal kas4-ta gaba-ta bala-a
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 <naga>
2. 1(disz) sa [szum2]
3. ba-a-a gaba-ta [...]
4. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) 3(disz) [sila3] kasz
5. szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3
6. szunigin 4(disz) gin2 naga
7. szunigin 2(disz) sa szum2
8. u4 2(u) 7(disz)-kam
some text moved to next line
9. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
10. mu us2-sa bad3 mar-tu mu-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 216
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 099
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gin2 ku3-babbar
2. lu2-sa6-i3-zu
3. 1(u) gin2 nig2-gi-na-zu
1 line blank
reverse
1. zi-ga
2. iti dal
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 217
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 112
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.06.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2
4. szu-{d}iszkur gaba-asz#
5. 1(disz)# dug dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# naga#
reverse
1. 3(disz) sa szum2
2. pu3-esz18-dar gaba-asz
3. szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2)
4. szunigin 6(disz) sila3 kasz du
5. szunigin 2(ban2) ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
sic instead of 4(disz) gin2
6. szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 6(disz) sa szum2
sic instead of 4(disz) gin2
7. u4 1(u) 1(disz)-kam
some text moved to next line
8. iti szu-numun
9. mu us2-sa {d}szu-{d}suen bad3 mar-tu mu-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 218
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 301
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.06.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa szum2
4. szu-{d}nin-szubur gaba-ta
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) sa szum2
8. pu3-ma-ma ka-us2-sa2
9. 3(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 1(disz) sa szum2
3. tu-ri2-ri2 gaba-ta
4. szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 6(disz) sila3 ninda
5. szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga
6. szunigin 3(disz) sa szum2
7. u4 1(u) 6(disz)-kam
some text moved to next line
8. iti szu-numun
9. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu mu-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 219
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 268
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 niga saga 5(disz) [sila3 sze-ta]
2. 2(ban2) duh saga-ta
3. 3(disz) gu4 niga us2
4. 1(ban2) duh saga-ta
5. 1(ban2) duh du-ta
6. u4 1(u) 6(disz)-sze3
7. 4(disz) gu4 niga saga 5(disz) sila3 [sze-ta]
reverse
1. 1(ban2) duh [saga-ta]
2. 1(ban2) [duh du-ta]
3. 1(disz) gu4 niga [x]
4. 1(ban2) duh saga-[ta]
5. 1(ban2) duh du-ta
6. u4 2(u) 4(disz)-sze3
7. szunigin 1(asz) 4(barig) sze gur
8. szunigin 6(asz) 2(barig) duh saga gur
9. szunigin 4(asz) 2(barig) duh [du gur]
10. iti e2-iti-6(disz)
11. mu us2-sa {d}[szu-{d}suen] lugal-e bad3 mar-[tu mu-du3]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 220
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 285
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.08.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. szu-ga-tum
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. lu2-sa6-ga
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. dingir-szu-ba-ni ASZ
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. du-du#
2. szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 1(disz)# ninda#
3. szunigin 1(u) 2(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 i3 szunigin 8(disz) gin2 naga
4. u4 2(u)-kam
some text moved to next line
5. iti e2-iti-6(disz)
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 221
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 278
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.09.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2
4. i-di3-{d}suen gaba-asz
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz) sa szum2
8. sza-al-mah gaba-asz
9. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
reverse
1. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 3(disz) sa szum2
3. lugal-an-dul3
4. szunigin 3(disz) dug dida du 1(ban2)
5. szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) ninda
6. szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga
7. szunigin 1(u) la2 1(disz) sa szum2
8. u4 1(u)-kam
some text moved to next line
9. iti {d}li9-si4
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen bad3 mar-tu mu-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 222
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 079
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.12.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa szum2
4. nam-ha-ni gaba-asz
5. 2(ban2) ninda sza3-gal gaba-ta bala-a
6. ansze nam-ha-ni
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 1(disz) sa szum2
3. ur-{d}lamma ka-us2-sa2!
4. szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda
5. szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga
6. szunigin 2(disz) sa szum2
7. u4 3(disz)-kam
some text moved to next line
8. iti {d}dumu-zi
9. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu mu-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 223
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 251
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.12.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2
4. nu-ur2-{d}suen gaba-asz
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz) sa szum2
8. a-hu-ni gaba-asz
9. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
reverse
1. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 3(disz) sa szum2
3. szu-i3-li2-a gaba-asz
4. szunigin 3(disz) dug dida du 1(ban2)
5. szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) ninda
6. szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga
7. szunigin 1(u) la2 1(disz) sa szum2
8. u4 1(u) 3(disz)-kam
some text moved to next line
9. iti {d}dumu-zi
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 224
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 291
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.12.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 1(disz) sa szum2
en: 1 bundle onions,
4. ku3-{d}nanna sukkal gaba-ta
en: for Ku-Nanna, the messenger, from the frontier,
5. 1(ban2) kasz 2(ban2) ninda sza3-gal kas4 gaba-<ta> bala-a
en: 1 ban2 beer, 2 ban2 bread, provisions of messengers from the frontier, in bala,
6. giri3 ku3-{d}nanna sukkal
en: via Ku-Nanna, the messenger;
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. 1(disz) sa szum2
en: 1 bundle onions,
3. u-bar ka-us2-sa2
en: for Ubar, the ka’usa;
4. szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda
en: total: 1 ban2 8 sila3 beer; total: 2 ban2 5 sila3 bread;
5. szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga
en: total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant;
6. szunigin 2(disz) sa szum2
en: total: 2 bundles onions;
7. u4 1(u) 8(disz)-kam
en: 18th day,
some text moved to next line
8. iti {d}dumu-zi
en: month: “Dumuzi,”
9. mu us2-sa {d}szu#-{d}suen# lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
en: year following: “Šū-Suen, the king, the Amorite wall erected.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 225
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 087
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.12.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
en: 5 sila3 fine beer, 3 sila bread,
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 1(disz) sa szum2
en: 1 bundle onions,
4. bi2-bi2-a sukkal gaba-ta
en: for Bibbīya, the messenger, from the frontier;
5. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda sza3-gal kas4 gaba#-<ta> bala-a
en: 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, provisions of messengers from the frontier, in bala,
6. giri3 bi2-bi2-a sukkal
en: via Bibbiya, the messenger,
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
reverse
1. 1(disz) sa szum2
en: 1 bundle onions,
2. ur-{d}nansze-ka
en: for Ur-Nanšeka;
3. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(ban2)# 3(disz) sila3 kasz
en: total: 5 sila3 fine beer; total: 2 ban2 3 sila3 beer;
4. szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3
en: total: 2 ban2 5 sila3 bread; total: 4 shekels oil;
5. szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 2(disz) sa szum2
en: total: 4 shekels alkali-plant; total: 2 bundles onions;
6. u4 2(u)-kam
en: 20th day,
some text moved to next line
7. iti {d}dumu-zi
en: month: “Dumuzi,”
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
en: year following: “Šū-Suen, the king, the Amorite wall erected.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 226
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 050
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug udul2 i3 1(disz) dug udul2 kasz
2. ur-e2-mah
3. 1(disz) dug udul2 ninda i3 de2-a
4. ama-lal3-ab-zu
5. 2(disz) gug e2-ki-nu2
6. 2(disz) sila3 ninda i3 de2-a
7. 3(disz) gug2 tur a-du-du
reverse
blank space
1. mu-kux(DU) sza3 bala
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 227
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 288
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.07.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [5(disz) sila3] kasz# saga# 5(disz)# sila3# ninda# gal#? 5(disz)# gin2# szum2# 3(disz)# gin2# i3# 2(disz)# gin2# naga
en: 5 sila3 fine beer, 5 sila3 “large bread”, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. a-hu-we#-er#
en: for Aḫu-Wer;
3. [5(disz)] sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda gal 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 fine beer, 2 sila3 “large bread”, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
4. a-hu-szu-ni
en: for Aḫušuni;
5. 5(disz)# sila3 kasz saga 5(disz)# sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. lugal-a-ni-sa6#
en: for Lugalanisa;
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3# [ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
8. {d}nanna#-[...]
en: for Nanna-...
9. [3(disz)] sila3 2(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
en: 3) sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
10. {d}ba-ba6-i3-sa6
en: for Baba-isa;
reverse
1. [3(disz) sila3] kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2 naga]
en: [3 sila3] beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. al-la-mu#
en: for Allamu;
3. szunigin# 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin# [7(disz) sila3 ninda gal]
en: total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 7 sila3 “large bread;”
4. szunigin 1(ban2) la2 1(disz@t) sila3 kasz du szunigin 1(ban2) 1(disz) <sila3> ninda
en: total: 1 ban2 less 1 sila3 common beer; total: 1 ban2 1 sila3 bread;
5. szunigin 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga
en: total: 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant;
6. iti min3-esz3
en: month: “mineš,”
7. u4 6(disz)-kam
en: 6th day,
8. [mu] {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
en: year: “Šū-Suen, the king, the great stele for Enlil and Ninlil, erected.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 228
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 129
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.08.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3# 2(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. nu-ur2-i3-li2
en: for Nūr-ilī;
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3# 2(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
4. {d}iszkur-ba-ni
en: for Adda-bani;
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. szu-ma-ma
en: for Šū-Mama;
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
8. a-a-kal-la
en: for Ayakalla;
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
10. i-szar-pa-da-an
en: for Išar-padān;
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. szu-{d}en-lil2
en: for Šū-Enlil;
3. szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
en: total: 2 ban2 4 sila3 beer; total: 1 ban2 5 sila3 bread;
4. szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga
en: total: 18 shekels onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant;
5. u4 7(disz)-kam
en: 7th day,
some text moved to next line
6. iti# e2-iti-6(disz)
en: month: “House-month-6,”
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2-ra mu-na-du3
en: year: “Šū-Suen, the king of Ur, the great stele of Enlil erected.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 229
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 051
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz [saga] 3(disz)# sila3 ninda
en: 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 1(disz) sa szum2
en: 1 bundle onions,
4. a2-{d}[...] x
en: for A-...
5. 1(ban2) [kasz 2(ban2) ninda ...]
en: 1 ban2 beer 2 ban2 bread...
6. x-[...]
en: ...
reverse
1. giri3# [...]
en: via ...
2. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) kasz
en: total: 5 sila3 fine beer; total: 1 ban2 beer;
3. szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 2(disz) gin2 i3
en: total: 2 ban2 3 sila3 bread; total: 2 shekels oil;
4. szunigin 2(disz) gin2 naga szunigin 1(disz) sa szum2
en: total: 2 shekels alkali-plant; total: 1 bundle onions;
5. u4 1(u) 6(disz)-kam
en: 16th day,
some text moved to next line
6. iti {d}li9-si4
en: month: “Lisi,”
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 mu-na-du3
en: year: “Šū-Suen, the king, the great stele for Enlil erected.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 230
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 065
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00, Šū-Suen.05.00.00, Šū-Suen.07.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) gu2 1(gesz2) la2 1(disz) ma-[na] 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) [sze x]
2. la2-ia3 mu en eridu{ki}
blank space
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) 6(disz) ma-na siki
5. mu us2-sa bad3 mar-tu [ba-du3]
6. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
7. 1(asz) gu2 [...]
8. kiszib3 [...]
9. 2(u) 4(disz) ma-na [...]
10. ugu2 szesz-saga ba-[a-gar]
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-[e] ma#-da za-ab-sza-li[{ki}] mu-hul
reverse
beginning broken
1'. szunigin [...] 2(asz)? [...] zi#?-[ga? ...]
2'. x x [...] x
3'. [...]
blank space
n lines broken
4'. [mu ma]-da za-[ab-sza-li]{ki#} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 231
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 064
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 2(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 sar
2. ki {d}szara2-i3-zu-ta
3. 4(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 duh saga
4. 2(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 duh
5. ki ba-saga-ta
6. 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 duh du gur?
7. ki x-x-[...]
8. 1(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) [...]
9. ki lu2-[...]
10. 1(disz) [...]
reverse
1. sag-nig2-gur11-ra sza3-bi-ta#
2. gaba-ri kiszib3 usz-mu
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 232
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 035
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze
2. 1(barig) zi3
3. ur-{d}dumu-zi
4. da-umma{ki}
reverse
1. e2-kikken sumun-ta
2. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003621
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 233
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 031
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 8(disz) kusz {gesz}apin
2. engar-ne szu ba-[ab-ti?]
3. ki a-kal-la-ta
4. kiszib3 szesz-kal-la
reverse
1. iti szu-numun
2. mu ma2-gur8-mah x ba-ab-ba-du8
seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
2. dub-sar
3. dumu da-da
(following Mayr)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 234
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 231
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) kusz udu
2. 2(u) 1(disz) kusz masz2
3. kusz udu ba-usz2
4. a-bi2-si2-im-ti
5. ki ur-e11-e szusz3-ta
reverse
1. mu gesz-kin-ti-sze3
2. lugal-ku3-zu
3. szu ba-ti
4. iti ezem-{d}szu-{d}suen
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
left
1. gaba-ri kiszib3 ugula
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 235
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 131
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00, Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sila3 zu2-lum
2. mu e2 {d}szara2 ba-du3
3. 5(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
reverse
1. kiszib3 geme2-nigar{gar}
2. ga#? nig2-ka9 a-ba-a-x
1 line blank
3. mu x [...]
4. [...]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 236
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 252
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.05.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) ug3-IL2
2. a-sza3 {d}amar-{d}suen-x-ki-ag2 {gesz}kiszi17 ku5-a
3. GAN2 ur-lugal
4. ugula# lu2-{d}[nanna]
5. [n un-IL2]
6. [...]
reverse
1. a#-sza3# la2#-tur-ta [in-nu] ga6-ga2#
2. ugula {d}szara2-nir-gal2
3. gurum2 ak u4 2(disz)-kam
4. iti dal
5. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005662
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 237
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 237
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {uruda}szen-dili2-e#
2. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na#
3. 1(disz) nagar zabar x
4. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na#
5. ki gu-du-du-ta
reverse
1. {d}szara2-kam szu ba-ti
blank space
seal impression
2. iti {d}li9-[si4]
3. mu en {d}inanna# unu{ki} masz2-e i3-pa3#
seal 1
1. {d}szara2-[kam]
2. dumu lugal-e2-mah-e nagar
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006055
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 238
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 229
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gin2-gal zabar# 2(disz) ma-na
2. ki-la2-bi 1(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2
3. [kin] dub2#-ba
4. [ka] us2#-ta [gur-ra?]
reverse
1. x AN x [x] in-la2
blank space
seal impression
2. iti min-esz3
3. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
5. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002932.1
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 239
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 020
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) in-bul5-bul5
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. kiszib3 lu2-kal-la
4. iti szu-numun
reverse
1. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru{ki} ba-hul
blank space
seal impression
seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu [...]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 240
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 256
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.02.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2]
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. s,a-li
en: for Ṣalli;
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. dan-ni-a
en: for Danniya;
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
9. {d}suen-kal
en: for Suen-kal;
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
reverse
1. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. ab-ba-kal-la
en: for Abbakalla;
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
5. qur2-di3-lum
en: for Qurdī-ilum;
6. szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz 1(ban2) 3(disz) sila3 ninda 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
en: total: 1 ban2 7 sila3 beer; 1 ban2 3 sila3 bread; 1/3 sila3 5 shekels onions;
7. szunigin 1(u) 5(disz) gin2 i3 1(u) gin2 naga
en: total: 15 shekels oil; 10 shekels alkali-plant;
8. [...]
en: ...
left
1. u4 7(disz)-kam
en: 7th day,
some text moved to next line
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-gar
en: month: “Bricks cast in molds,”
some text moved to next line
3. mu us2-sa
en: year following.
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 241
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 279
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 [kasz saga]
en: 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 3(disz) sa szum2
en: 3 bundles onions,
4. puzur4-esz18-dar sukkal gaba-asz
en: for Puzriš-Ištar, the messenger, to the frontier;
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
en: 1 jug wort, 3 sila3 beer,
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. 3(disz) sa szum2
en: 3 bundles onions,
8. lugal-dingir-mu
en: for Lugal-dingirmu;
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 1(disz)! sa szum2
en: 1 bundle onions,
4. nig2-{d}ba-ba6 sukkal gaba-asz
en: for Nig-Baba, the messenger, to the frontier;
5. szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2)
en: total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 (barley per jug);
6. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 8(disz) sila3 kasz
en: total: 5 sila3 fine beer; total: 8 sila3 beer;
7. szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 7(disz) gin2 i3
en: total: 2 ban2 3 sila3 bread; total: 7 shekels oil;
8. szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 7(disz) [sa szum2]
en: total: 6 shekels alkali-plant; total 7 bundles onions;
9. u4 3(u)-kam
en: 30th day,
some text moved to next line
10. iti [...]
en: month: ...
11. mu us2-[sa ...]-x
en: year following: ...
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 242
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 176
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) ninda gug2 4(disz) sila3 x
2. 1(barig) kasz du
3. [x] ansze# dur9 gal hi-a
4. [x] uz#-tur
5. [x] tu#-gur4{muszen#}
6. [x] sila3# [...]
7. [...]
8. [...]
reverse
1. 2(barig) ninda gug2 5(disz) sila3 x
2. 1(barig) kasz du
3. 4(disz) ansze dur9 gal hi-a
4. 1(disz) uz-tur
5. 5(disz) tu-gur4{muszen}
6. 1(disz) pesz2-gesz-gi
7. e2 {d}amar-{d}suen-sze3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 243
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 055
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) szu-nir
2. ur-{d}isztaran
3. 1(disz) ur-{d}li9-si4-na
4. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
5. 1(disz) lugal-ku3-zu
6. 1(disz) ak-tu-ru-du
7. 1(disz) ur-ge6-par4
8. 1(disz) ur-saga
9. 1(disz) {d}suen-a-a
10. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
11. 1(disz) lugal-hi-li
12. 1(disz) ur-{d}suen
13. 1(disz) {gesz}guzza-ni
14. 1(disz) udu 1(disz) tug2 dumu kar-ra
15. dam ur-ge6-par4
16. 1(disz) dam a-a-[...]
17. 1(disz) dam a-a-kal-la
column 2
1. 1(disz) dam [...]
2. 1(disz) dam [...]
3. 1(disz) dam ur-[...]
4. 1(disz) dam lugal-[...]
5. 1(disz) dam ab-ba-gi-[na]
6. 1(disz) dam i3-kal-[la]
blank space
7. 1(disz) udu nam-nimgir-si
8. dam lugal-ma2-gur8-re
9. 1(disz) dam inim-ma-ni-zi
blank space
10. 1(disz) gu4-gesz
11. lu2-du aga3-us2 lugal
12. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
13. lu2-sa6-ga
14. dumu un-da-ga
15. 1(disz) gu4!(TA) mu 2(disz)
16. lugal-{d}isztaran
17. 1(disz) gu4! mu 2(disz)
reverse
column 1
1. [...] x al-la-dingir-ra
2. [...] ab2 mu2 1(disz)
3. [...] mu 2(disz)
4. [...]-{d}szara2
5. [...] mu 2(disz)
6. [...]-e3
blank space
7. [...] al
8. [...] aga3-us2 lugal
blank space
rest broken
column 2
1. szunigin 2(disz) nam-x [...]
2. szunigin 1(disz) gu4 [...]
3. szunigin 4(disz) gu4 [...]
4. szunigin 1(disz) [...]
5. szunigin 1(disz) [...]
6. szunigin 1(disz) [...]
blank space
7. mu [...]
8. iti {d}[...]
9. mu [{d}szu]-{d}suen# [lugal-e bad3] mar-[tu mu]-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 244
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 012
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...]
en: ...
2'. [...] x AB? [...]
en: ...
3'. 3(disz) sila3 kasz saga n(disz) [...]
en: 3 sila3 fine beer ...
4'. 1(disz) ga-nu-[...]
en: 1 ...
5'. 1(disz) ur-{d}nanna#
en: 1 Ur-Nanna;
6'. 1(disz) lu2-eridu{ki}
en: 1 Lu-Eridu;
7'. 1(disz) du10-i3-li2
en: 1 Du-ilī;
8'. 1(disz) a-a-kal-la
en: 1 Ayakala;
9'. 1(disz) szu-u-engar
en: 1 Šū-engar;
10'. 1(disz)# {d}nanna-kam
en: 1 Nannakam;
11'. 1(disz)# ur-saga
en: 1 Ur-saga;
12'. 1(disz)# a-za-za
en: 1 Azaza;
reverse
1. [1(disz) ...]-x-x
en: 1 ...
2. 1(disz) dingir#-ba-ni
en: 1 Ilī-bani;
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread each;
4. 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
en: 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant each;
blank space
5. szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga szunigin [...] 3(disz) sila3 [...]
en: total: 1 ban2 8 sila3 fine beer; total: ... 3 sila3 ...
6. szunigin# 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz)# [sila3 ...]
en: total: 3 ban2 4 sila3 bread, total: 1/3 sila3 ...
7. [...] n(disz) sila3 1(disz) gin2 [...]
en: ... sila3 1 shekel ....
8. [...] n 4(disz)# gin2 [...]
en: ... 4 shekels ...
rest broken
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 245
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 038
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.08.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
en: 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
en: 3 fish, 3 bundles onions,
4. la-ma-mu
en: for Lamamu;
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
en: 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
en: 1 fish, 1 bundle onions,
4. {d}utu-mu
en: for Utumu;
5. u4 4(disz)-kam
en: 4th day,
6. iti e2-iti-6(disz)
en: month: “House-month-6,”
7. mu hu-uh2
en: year: “Ḫuḫ(nuri).”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 246
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 041
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) [...]-x
2. 2(disz) x? [...] az?
3. 1(disz) 1/3(disz) x [...] TUL2#-HA?
4. 5(disz) sila3 x-[x]-x
5. 2(ban2)? [...]
6. 1(ban2)? [...]
reverse
1. sza3-ku3-ge
2. u4 8(disz)-kam
(blank space/draft: 30.4.20 1(ban2) zi3 sig15)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 247
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 053
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu u2
2. 1(barig) kasz du
3. 1(barig) ninda
4. 1(disz) sila3 i3-gesz
5. elam-e
reverse
1. szu ba-ab-ti
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. hu-nu-ri sukkal
5. iti pa4-u2-e
1 line blank
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 248
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 056
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.03.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz)# sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. {d}suen-ba-ni
en: for Suen-bani;
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. {d}szul-gi-sza-am3-szi
en: for Šulgi-šamšī;
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
9. puzur4-a-szur3
en: for Puzriš-Aššur;
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
reverse
1. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. a2-bil2-la-tum?
en: for Abillatum;
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
5. a-gu-a
en: for Agu’a;
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
7. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
8. lu2-banda3{da}
en: for Lu-banda;
9. [szunigin] 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 4(disz)# sila3# ninda
en: total:) 2 ban2 6 sila3 beer; 2ban2 4 sila3 bread;
10. [1(u) 2(disz) sa] szum2 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2# naga
en: 12 bundles onions; 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
left
1. 1(u) 7(disz)-kam
en: 17th day,
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
en: month: “Barley at the quay.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 249
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 058
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 4(disz) udu 1(disz) masz2
2. usz-mu
3. 2(disz) udu {d}szara2-a-mu
4. 1(disz) gu4 4(disz) udu 1(disz) masz2 lu2-kal-la
5. 2(disz) udu 1(disz) masz2 ur-[...]
6. 1(disz) udu 1(disz) masz2 lu2-{d}iszkur
7. [...] ku3-babbar
8. 4(disz) gu4
9. 1(disz) [...]
10. 2(u) 6(disz) masz2
reverse
blank space
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 250
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 063
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.00, Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u) 1(disz) 1(u) 7(disz) 1/2(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 21 17.5/60 female laborer days,
2. iti 1(u) 2(disz)-sze3
en: for 12 months,
3. iti sze-sag11-ku5-ta
en: from month “Harvest”
4. iti {d}dumu-zi-sze3
en: to month “Dumuzi,”
5. a2-bi u4 2(szar2) 7(gesz2) 4(u) 5(disz)
en: its labor: 7665 days;
calculation: (21 17.5/60) × 12 × 30 = 7665
6. [5(disz)] geme2# u4 3(u)-sze3 a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)
en: 5 female laborers for 30 days, its labor: 150 days:
calculation: 5 × 30 = 150
7. [geme2] bar#-ra-kar-ra
en: female bara-kara-workers.
8. [3(disz) 2/3(disz)] geme2# u4 3(u) 3(disz)-sze3 a2-bi u4 2(gesz2) 1(disz) 1/2(disz)
en: 3 2/3 female laborers for 33 days, its labor: 121.5 days,
calculation: 3 2/3 × 33 = 121 (?)
9. [ki a]-kal-la-ta
en: from Akalla;
10. [3(u)] geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 30 female laborer days
11. [ki] ur#-{d}nu-musz-da-ta
en: from Ur-Numušda.
12. [1(gesz'u) 4(gesz2)] 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 890 female laborer days
13. [ki] na-ba-sa2-ta
en: from Nabasa.
blank space
14. szunigin 2(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 6(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: Total: 8,856.5 female laborer days
calculation: 7665 + 150 + 121.5 + 30 + 890 = 8856.5
blank space
15. sag-nig2-gur11-ra-kam
en: are the debit.
16. sza3-bi-ta
en: Therefrom:
column 2
1. 1(u) 5(ban2) 1(disz) zi3 sig15 gur
en: 10 gur 5 ban2 1 (sila3) rough flour,
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 esza
en: 4 ban2 5 sila3 of eša,
3. 7(asz) 1(ban2) zi3-gu
en: 7 gur 1 ban2 of pea-flour,
4. 2(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 ba-ba sze x
en: 2 ban2 8 2/3 sila3 of baba-flour,
5. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 zi3-gu x gur
en: 5 gur 2 barig 1 ban2 7 sila3 of x pea-flour flour,
6. 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
en: 15 gur 1 barig 5 ban2 5 sila3 of semolina,
7. 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra#
en: 4 barig 2 ban2 2 sila3 of groats,
blank space
with erased calculations
8. a2-bi u4 2(gesz'u) 7(gesz2) 6(disz) 2/3(disz)
en: its labor: 1626 2/3 workdays:
calculation: (3051 ÷ 10 (sila3 per day)) + (45 ÷ 20) + (2110 ÷ 8) + (28.67 ÷ x) + (1637 ÷ z) + (4611.5 ÷ 10) + (262 ÷ 20) = 1626 2/3
9. nig2-ka9 sze-ta
en: from the barley account;
10. 7(gesz2) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 425 female laborer days,
11. a2# zi3 ar3-a sa2-du11 ensi2#
en: labor of flour-milling, rations for the governor;
12. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 kasz-de2-a# sukkal-mah
en: 30 female laborer days, “beer-pouring” of the sukkalmaḫ;
13. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2 u4 [1(disz)-sze3] kun-zi#-da dub-la2-{d}[utu]-ka
en: 88 female laborer days, at the weir of Dubla-Utu;
14. 3(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 2030 female laborer days,
15. a2 tug2 tuku5-a
en: labor of weaving;
blank space
erasure
16. kiszib3 8(disz) gu-du-du
en: 8 sealed documents of Gududu.
17. 4(u) 5(disz) geme2# u4 1(disz)-sze3 a2 zi3 ar3-a [sza3] na#-gab2-tum
en: 45 female laborer days, labor of flour-milling, of the Nagabtum;
18. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 112 female laborer days,
19. umma{ki}-ta nag-su{ki}-sze3 dug szu4-gan i3 e2-gal-sze3 tum3-ma ga6-ga2
en: from Umma to Nagsu šugan-pots of oil brought (?) and carried to the palace.
bottom 2
1. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(disz) 2/3(disz)
en: (subtotal:) 4296 2/3
calculation: 1626 2/3 + 425 + 30 + 88 + 2030 + 45 + 112 = 4356 2/3 (text has 4296 2/3, or 1(gesz2) less)
written over erasures
reverse
column 1
1. 9(gesz2) 4(u) 3(disz) geme2# [u4 1(disz)-sze3]
en: 583 female laborer days,
2. ki-su7 kar-bar-ra# [du6-gub3]-temen-na-ta umma{ki}-sze3# x-[...]
en: from threshing floor of outer quay Dugub-temen to Umma ... .
3. 5(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 umma{ki}-ta x x x x ninda ga6-ga2
en: 58 female laborer days, from Umma ... bread carried,
4. [...] {d}nin-ur4-ra
en: ... Ninurra;
5. [...]-x-LU gub-ba
en: at ... stationed;
6. [...]-mu
en: ...;.
7. [n geme2 u4] 1(disz)-sze3
en: n female laborer days,
8. [...] ar3-ra#
en: ... ground;
9. [...] x [x]
en:... x;
n lines broken
10'. [...] ri#-ga
en: ...,
11'. [... {d}]en#-lil2-la2 x
en: ... for Enlil;
blank space
12'. [...]-{gesz#}gigir
en: ...,
blank space
13'. [...]-ta#
en: from ...
14'. [...]
en: ...
15'. [...]
en: ...
16'. [...] x [...] ba#?-ri?-ga
en: ...,
17'. [... ka]-ma#-ri2
en: ... Kamari;
18'. [...]-i3-li2
en: ...-ili,
19'. [...] lu2#-{d}szul-gi-ra
en: Lu-Šulgira.
20'. 3(gesz2) 1(u) 8(disz)# geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 198 female laborer days,
bottom 1
1. 5(gesz'u) 5(u) 7(disz)
en: (subtotal:) 3057;
calculation: 583 + 58 + (2218 broken) + 198 = 3057
column 2
1. zar3 tab-ba a-sza3 a-ba-gal-{d}en-lil2-sze3
en: shocks gathered, the field Abagal-Enlil;
2. kiszib3 x ur-{d}nun-gal x
en: sealed documents ... of Ur-Nungal x.
3. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 {d}szara2-ta e2-masz-sze3 gi-zi ga6-ga2
en: Ø female laborer days, from field Šara to Emaš fodder-reed carried.
4. kiszib3 ad-da
en: sealed document of Adda.
blank space
5. 2(u) 1(disz) geme2 u4 [n(disz)-sze3 ...]
en: 21 female laborers for a period of n days,
6. a2-bi [u4 n]
en: its labor: 21×n days;
7. bala-[sze3 gen-na bala-a gub-ba u3]
en: to the bala gone, stationed at the bala, and
8. bala-[ta gur-ra]
en: from the bala returned;
n lines broken
blank space
9'. szunigin? 1(szar2)# [...]
en: total: 3600 ...
blank space
10'. zi-[ga-am3]
en: booked out;
11'. la2-ia3 [n]
en: the deficit: n;
12'. x-[...]
en: ...
13'. nig2-ka9#-[ak ...]
en: account of ....
14'. iti {d#}[dumu-zi]
en: month of ...
15'. mu [us2-sa {d}szu]-{d}suen lugal#
en: Year after: “Šū-Suen is king.”
so reconstructed based on space considerations and prosopography
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 251
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 073
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.03.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
en: 1 jug of common wort, 5 sila3 fine beer,
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 3(disz) ku5 3(disz) sa szum2
en: 3 fish, 3 bundles onions,
4. ARAD2-{d}nanna
en: for ARAD-Nanna;
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
en: 1 fish, 1 bundle onions,
4. szu-e2-a
en: for Šū-Ea;
5. u4 2(u) 1(disz)-kam
en: 21st day,
6. iti sze-kar-ra-gal2-la
en: month: “Barley at the quay.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 252
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 074
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gur
2. ur-{d}en-lil2-la2
3. 3(barig) 3(ban2) sze
4. a-ab-ba szabra
5. 3(ban2) lu2-saga
6. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 [sze]
7. lu2-du10-ga
reverse
1. 1(barig) lu2-{d}nanna i3-du8
2. 2(barig) 3(ban2) szesz-a-ni
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 253
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 076
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 4(ban2) zi3
2. sza3 ka-us2-sa-ka
3. en3 tar-re
reverse
1. lu2-dingir-ra dumu nigar{gar#}-ki#-[du10]
2. x [...]
rest broken
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 254
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 080
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.03.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu u2
2. 2(disz) dug dida saga 3(ban2)-ta
3. 1(asz) 3(ban2) kasz du gur
4. 4(ban2) zi3-gu saga
5. 1(asz) 2(barig) dabin gur
6. 2(ban2) i3-gesz
7. 3(u) szum2 gaz
reverse
1. 3(asz) gu2 gi
2. 6(disz) {gi}kaskal 1(barig)-ta
3. szi-ma-asz-gi4
4. e2-gal-ta gen-na
5. szu ba-ab-ti
6. giri3 hu-bu-ti-a
7. u4 2(u) 5(disz)-kam
8. iti sze-kar-ra-gal2-la
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 255
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 088
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ud5 ba-usz2
2. ki lugal-masz-zu sipa-ta
blank space
reverse
blank space
1. iti {d}li9-si4
blank space
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003673.4
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 256
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 090
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {gi}szer7-um
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
3. ma2 ar-za-na-ka ba-a-dulx(|URxA|)
4. lu2-{d}en-lil2-la2
5. szu ba-ti
reverse
blank space
1. mu a-ra2 2(disz)-kam
2. sza-asz-szu2-ru-um ba-hul
seal 1
1. lugal-si-NE-[e]
2. dub-sar#
3. dumu lugal-sa6#-[ga]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 257
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 097
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.05.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. lu2-eridu{ki}
en: for Lu-Eridu;
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. ba-ga-ga
en: for Bagaga;
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2]
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
9. DI-i3-li2
en: for DI-ilī;
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2]
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
12. SI-A-a
en: for SIAa,
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
reverse
1. ur-{d}isztaran
en: for Ur-Ištaran;
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2]
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# [naga]
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
4. la-la [...]
en: for Lala;
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 [ninda 5(disz) gin2 szum2]
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# [naga]
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. ki#-u2-a#?-[...]
en: for ...
8. [3(disz) sila3] kasz 2(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2]
en: 3 sila3) beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
9. [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
en: 3) shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
10. [...]-li
en: for ...
11. [3(disz) sila3] kasz# 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
12. [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
13. [...]-zu
en: for ...
14. szunigin# 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz 4(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3
en: total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels oil;
15. szunigin 1/2(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga
en: total: 1/2 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant;
left
1. u4 5(disz)-kam
en: 5th day,
some text moved to next line
2. iti dal
en: month: “Flight.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 258
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 101
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.09.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz saga# 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
en: 1 fish, 1 bundle onions,
4. ur-pa4-gara2 gaba-ta
en: for Ur-pagara, from the frontier;
5. 3(disz) sila3 kasz saga# 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
en: 1 fish, 1 bundle onions,
reverse
1. lu2-{d}nanna#
en: for Lu-Nanna;
2. 5(disz) sila3 kasz saga# 3(disz) sila3 ninda
en: 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
3. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
4. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
en: 1 fish, 1 bundle onions,
5. du10-ga-mu sukkal ka-us2-sa2
en: for Dugamu, the messenger, the ka’usa;
6. szunigin 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
en: total: 1 ban2 1 sila3 fine beer;
7. szunigin 7(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
en: total: 7 sila3 bread; total: 6 shekels oil;
8. szunigin 6(disz) gin2 naga
en: total: 6 shekels alkali-plant;
9. szunigin 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
en: total: 3 fish; 3 bundles onions;
left
1. u4 6(disz)-kam
en: 6th day,
some text moved to next line
2. iti {d}li9-si4
en: month: “Lisi.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 259
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 104
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.01.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
en: 1 fish, 1 bundle onions,
4. i-di3-zu
en: for Idī-zu;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
reverse
1. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
en: 1 fish, 1 bundle onions,
2. ur-{d}nin-gal
en: for Ur-Ningal;
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
4. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
5. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
en: 1 fish, 1 bundle onions,
6. szu-{d}en-lil2-la2
en: for Šū-Enlil;
7. u4 2(u) 1(disz)-kam
en: 21st day,
left
1. iti sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 260
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 111
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.05.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz# 5(disz)# sila3# ninda# 2(disz)# sa# szum2#
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. puzur4-ha-li2
en: for Puzriš-Ḫaya;
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. lu2-kal-la
en: for Lukalla;
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
9. dingir-sukkal
en: for Dingir-sukkal,
10. 5(disz)# sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
12. ur-{d}nin-mar
en: for Ur-Ninmar;
reverse
1. 5(disz)# sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa# szum2#
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. x-la#
en: for ...;
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
5. i3-li2
en: for Ilī;
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
7. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
8. lu2-{d}nanna
en: for Lu-Nanna;
9. szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1(u) 4(disz) sa# <szum2>
en: total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 14 bundles onions;
10. 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
en: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant;
left
1. u4 1(u) 1(disz)-kam
en: 11th day,
some text moved to next line
2. iti dal
en: month: “Flight.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 261
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 116
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 6(disz) sila3 esza
3. nig2-u3-duh-hu-um-ma-sze3
reverse
(blank space/draft: 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 sig15)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 262
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 117
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.03.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida du 3(disz) sila3 kasz saga
en: 1 jug of common wort, 3 sila3 fine beer,
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
en: 3 fish, 3 bundles onions,
4. nu-ur2-{d}iszkur gaba-asz
en: for Nūr-Adda, to the frontier;
reverse
1. 1(disz) dug dida du 5(disz) sila3 kasz du
en: 1 jug of common wort, 5 sila3 common beer,
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
en: 3 fish, 3 bundles onions,
4. i-di3-{d}iszkur
en: for Idī-Adda;
5. u4 1(u) 6(disz)-kam
en: 16th day,
left
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
en: month: “Barley at the quay.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 263
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 119
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.11.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. szu-{d}suen
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz)# sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. ur-nigar{gar}
5. u4 2(u) 3(disz)-kam
6. iti pa4-u2-e#
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 264
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 120
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.10.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
en: 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
en: 1 fish, 1 bundle onions,
4. kal-la-mu
en: for Kalamu;
5. 5(disz) sila3 kasz saga
en: 5 sila3 fine beer,
6. 3(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 bread,
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
en: 1 fish, 1 bundle onions,
3. ba-ad-iri-na#
en: for Bad-Irina;
4. 2(ban2) ninda sza3-gal kas4 gaba-ta bala-a
en: 2 ban2 bread, provisions of messengers from the frontier, in bala,
5. giri3 ba-ad-iri-na
en: via Bad-Irina;
6. u4 1(u) 2(disz)-kam
en: 12th day,
7. iti ezem-{d}szul-gi
en: month: “Festival of Šulgi.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 265
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 123
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.12.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. lu2-du10-ga
en: for Luduga;
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. da-a-ni
en: for Dayyānī;
7. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
en: 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
8. 1(u) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
9. {d}nanna-zi muhaldim
en: for Nanna-zi, the cook;
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
12. lugal-me-lam2 muhaldim
en: for Lugal-melam, the cook;
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) <sa szum2>
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. hu-bu-a
en: for Ḫubu’a;
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. abba2-abba2
en: for Abba-abba;
blank space
7. szunigin 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda 1(u) 2(disz) sa szum2
en: total: 4 ban2 less 1 sila3 beer; 3 ban2 6 sila3 bread; 12 bundles onions;
8. 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
en: 1/3 sila3 5 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
9. u4 2(u) 7(disz)-kam
en: 27th day,
some text moved to next line
10. iti {d}dumu-zi
en: month: “Dumuzi.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 266
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 124
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.02.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
en: 5 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali plant,
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
en: 1 fish, 1 bundle onions,
4. lu2-{d}nanna
en: for Lu-Nanna;
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
6. 2(disz) gin2 i3
en: 2 shekels oil,
reverse
1. 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels alkali-plant,
2. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
en: 1 fish, 1 bundle onions,
3. ur-{d}nanna
en: for Ur-Nanna;
4. 3(ban2) ninda 3(ban2) kasz du
en: 3 ban2 bread, 3 ban2 common beer,
5. 1/2(disz) sila3 i3-gesz
en: 1/2 sila3 sesame oil,
6. sza3-gal kas4-e-ne
en: provisions for messengers,
7. giri3 ur-{d}nanna
en: via Ur-Nanna;
8. u4 1(disz)-kam
en: 1st day,
left
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
en: month: “Bricks cast in moulds.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 267
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 125
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.07.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 [kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2]
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. {d}nanna-kam
en: for Nanna-kam;
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. dingir-i3-zu
en: for Dingir-izu;
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz)# gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
9. szu-esz18-dar
en: for Šū-Ištar;
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
12. na-sa6
en: for Nasa;
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. a-na-a
en: for Anaya;
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. ARAD2-hu-la
en: for ARAD-ḫula;
7. szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 szum2
en: total: 2 ban2 6 sila3 beer; 2 ban2 4 sila3 bread; 1/2 sila3 onions;
8. szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 [1(u) 2(disz) gin2 naga]
en: total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
9. [...]
en: ...
left
1. u4 1(u) 4(disz)-kam iti min3-esz3
en: 14th day, month: “mineš.”
some text moved to next line
2. iti min3-esz3
en: month: “mineš.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 268
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 127
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila3 lu2-dingir-ra
2. 1(disz) sila3 inim-{d}szara2
3. 1(ban2) 7(disz) sila3 sa2-du11
4. 2(disz) sila3 sze tu7
reverse
1. u4 1(u) 6(disz)-kam
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002372.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 269
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 135
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-e3-a en-du#-du8 gub-ba
indication of reading for en-du8-du?
3. ugula da-a-gi4
4. kiszib3 gu-gu-a
reverse
blank space
seal impression
1. mu en# [...] ki [x]
seal 1
1. gu-u2-gu-[a]
2. dub-sar
3. dumu ma-an-[szum2]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000207
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 270
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 150
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila4 ba-usz2
2. e2-uz-ga
3. kiszib3 lugal-ezem
4. sza3 bala-a
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
2. dumu lugal-e2-[mah-e]
3. szabra
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 271
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 157
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug [dida ...]
en: 1 jug of wort ...
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga#
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 3(disz) sa szum2
en: 3 bundles onions,
4. szu-ma-ma sukkal gaba-asz
en: for Šū-Mama, the messenger, to the frontier;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. 1(disz) sa szum2
en: 1 bundle onions,
8. i-szar-i3-li2 gaba-ta
en: for Išar-ilī, from the frontier;
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2. 2(gin2) i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 1(disz) sa szum2
en: 1 bundle onions,
4. szu-{d}utu ka-us2-sa2
en: for Šū-Utu, the ka’usa;
5. szunigin 1(disz) dug dida du 1(ban2)
en: total: 1 jug of common wort, 1 ban2 (barley per jug);
6. [... szunigin] 6(disz) sila3 kasz
en: ... total: 6 sila3 beer;
7. [szunigin 1(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 szunigin i3 6(disz)] gin2 naga
en: total: 14 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant;
8. [szunigin 5(disz) sa szum2 ...]-kam# iti
en: total: 5 bundles onions... nth day, month:
9. [...]
en: ...
rest broken
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 272
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 171
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.10.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. lu2-{d}nanna
en: for Lu-Nanna;
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. ur-dingir-ra
en: for Ur-dingira;
7. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
en: 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
8. 1(u) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
9. da-ni-a
en: for Danniya;
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) <sa szum2>
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
reverse
1. ur-x-du7
en: for Ur-...-du
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
4. an-na-hi-li
en: for Anna-ḫili;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. dingir-sukkal
en: for Dingir-sukkal;
8. szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz 4(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda 1(u) 2(disz) sa szum2
en: total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; 12 bundles onions;
9. 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
en: 1/3 sila3 5 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
10. u4 2(u) 6(disz)-kam
en: 26th day,
11. iti ezem {d}szul-gi
en: month: “Festival of Šulgi.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 273
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 174
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kusz udu
2. 1(disz) kusz masz2 gaba
3. egi-zi zabala3{ki}
4. giri3 ur4-sza3-ki-du10
reverse
1. 1(disz) kusz udu
2. {d}nin-gesz-zi-da
3. ba-zi
blank space
4. iti dal
blank space
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 274
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 184
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.10.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gesz tug2
2. 1(disz) gesz nig2-ar3 mar-ma-tag
3. 1(disz) gesz ha-gar-gu7
4. 1(disz) gesz uzu
5. 1(barig) 3(ban2) zi3-gu
6. 1(barig) 3(ban2) dabin
7. 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda du
8. 1(disz) dug dida saga
9. 1(disz) dug dida du
10. [...]
reverse
1. ma2-a gar-ra
2. gu3-du8-a{ki}-sze3
3. iti ezem-{d}szu-{d}suen
4. u4 1(u) 4(disz) ba-zal-la
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 275
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 189
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
blank space
1. [...] x?
en: ...
2. [...] i3? u2-ki-im#
en: ... ukim;
3. [...] i3-du10-ga a-du10
en: ... fine oil, Adu
4. nu-banda3
en: the nubanda;
5. ni-zu-hu#? szu-ma#-[x]
en: ...;
reverse
1. [...]-x-ga-ru#-ti-im#
en: ...
2. [...] ti-u2-ga2?#
en: ...;
3. [...] lu2#-a2-zi-da
en: ... Lu-azida.
blank space
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 276
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 190
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) tu-ra-am-i3-li2 sagi
2. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) a-al-li2 lunga
3. 1(disz) {d}szara2-in-zu
4. 1(disz) lu2-ur4-sza3-ga
5. dumu-ni-me
1 line blank
6. ki ensi2-ka
7. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) al-ba-ni-du11#?
reverse
1. dumu bur-ma-ma [...]
2. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) lu2-[...]
3. dumu szu-zu#?-[...]
4. 1(asz) 4(ban2) 2(disz) lu2-{d}szara2
5. dumu ur-kun
1 line blank
6. gaszam-me
7. ugula ur-{d}szul-pa-e3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 277
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 191
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz du
2. 3(ban2) zi3 1(ban2) sze
3. sa2-du11 u4 1(disz)-kam
4. u4 1(u) 8(disz)-sze3
5. sze-bi 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
6. sza3-bi-ta
7. 1(ban2) kasz du 3(ban2) zi3 1(ban2) sze 5(ban2)# u4 1(disz)-kam
8. u4 1(u) 8(disz)-sze3
9. sze-bi 3(asz) gur
10. zi-ga-am3
11. ib2-tak4 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3
reverse
1. a-a-kal-la
2. 1(barig) 5(ban2) x x [...]
3. ma?-ma#? [...]
4. ki#? masz#? x bar [x] us2 x [x]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 278
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 192
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) {gesz}e2?
2. 2(disz) {gesz}ig
3. 1(disz) {gesz}guzza
4. 1(disz) {gesz}x?
5. 1(disz) dug du-du
6. 1(u) 2(disz) {gesz}im-sar
7. 2(disz) {gesz}ka-un-NE-na
reverse
1. 2(barig) 3(ban2) sze a2 lu2 hun!-ga2
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 nin9-du10-ga
blank space
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 279
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 202
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. 1(gesz'u) [...]
3. ma2-a si!-ga# [x]-sze3#?
4. kiszib3 ur-{d}[...]
5. 1(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 kal
6. sa2-du11 {d}szara2
7. kiszib3 lu2-du10-ga
8. 1(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur kiszib3 ha-la
9. [x] 2(barig) gur kiszib3 lugal-gu2-en
10. 1(u) 6(asz) 4(barig) gur kiszib3 {d}szara2-a-zi
11. 9(asz) 4(barig) 1(ban2) gur kiszib3 sza3-ad-da
12. 4(asz) 4(barig) gur kiszib3 lugal-ezem
13. 2(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur kiszib3-bi 2(disz)-am3 a-lu5-lu5
reverse
1. 7(asz) 3(barig) gur kiszib3 ur-{d}ma-mi
2. sa2-du11 {d}szara2
3. 1(u) 3(asz) gur sa2-du11 e2 erin2-ka#?
4. kiszib3 ba-a-mu
5. [...] gur sa2-du11 {d}amar-{d}suen
6. kiszib3 ur-ge6-par4
7. 2(u) 2(asz) gur sze-bi bala-a
8. kiszib3 bi2-du10-ga
9. 2(u) gur sze-bi bala-a
10. kiszib3 lu2-tur-tur
1 line blank
11. [...] 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) gur sze ma2-a si-ga
12. [...] 1(gesz2) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. sa2-du11 {d}szara2
14. [...]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 280
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 203
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. ki x-[...]
3. 1(barig) SIG7-a ur-{d}x
4. 1(barig) SIG7-a a-na-an-da-x
5. ki a-kal-la
6. 1(barig) SIG7-a nig2-u2-rum
7. 1(barig) SIG7-a lugal-{gesz}gigir-re
8. 1(barig) SIG7-a szesz-kal-la
9. ugula lu2-saga
10. ki ur-{d}szul-pa-e3
11. 1(barig) SIG7-a gu-na
12. 1(barig) SIG7-a szesz-kal-la
13. ugula ur-{d}suen
14. ki lu2-{d}nin-ur4-ra
15. [1(barig)] SIG7-a lugal-dumu-gi7
16. ugula a-ab-ba-mu
17. ki lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
18. 1(barig) SIG7-a ur-{gesz}gigir
19. 1(barig) SIG7-a da-a-da-ga
20. 1(ban2)# 5(disz) sila3 ur-{d}dumu-zi-da
21. 1(ban2) 5(disz) szesz-kal-la
22. 1(ban2) 5(disz) lu2-{d}nin-szubur
23. dumu-ni-me
reverse
1. 3(ban2) puzur4#-i3-li2
2. ki na-ba-sa6#
3. 1(barig) SIG7-a mu [...]
4. ki ur-{d}x-a#
5. 1(barig) SIG7-a ur-{d}[...]
6. 3(ban2) he2-sa6#
7. ki KA-[x]
8. giri3-se3-ga {gesz}kiri6#
9. 1(barig) lugal-i3-sa6
10. 3(ban2) SIG7-a lugal-iti-da nar
11. 2(ban2) 5(disz) ma-asz2
12. 1(ban2) 5(disz) geme2-sukkal
13. 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}ha-ia3
14. a-ru-a-me
15. giri3-se3-ga {d}szara2 anzu2-babbar2
16. 5(ban2) ab-ba-ti tir-da tusz-a
17. 5(ban2) ha-ar-bu lulim?
18. 5(ban2) ur-{d}utu guru7-da tusz-a-me
blank space
19. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz SIG7-a 1(barig)-ta
20. szunigin 5(disz) gurusz du3-a:ku5 3(ban2)-ta
21. szunigin# 3(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3-ta#
22. giri3-se3-ga {gesz}kiri6 [x]
23. x x [...]
24. [...]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 281
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 205
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.08.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. ti-ti
en: for Titi;
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. ka5-a-mu
en: for Ka’amu;
7. 3(ban2) kasz 3(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 ban2 beer, 3 ban2 bread, 2 bundles onions,
8. 1/2(disz) sila3 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1/2 sila3 oil, 2 shekels alkali-plant,
9. lugal-{d}lamma-mu
en: for Lugal-Lammamu;
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
2. 5(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 5 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. in-ha-an
en: for Inhan;
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. {d}szul-gi-i3-li2!(il)
en: for Šulgi-ilī;
7. szunigin 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz 4(ban2) 7(disz) sila3 ninda 1(u) sa szum2
en: total: 4 ban2 8 sila3 beer; 4 ban2 7 sila3 bread; 10 bundles onions;
8. 2(disz) sila3 la2 1(disz) gin2 i3 2(u) gin2 naga
en: 2 sila3 less 1 shekels oil; 20 shekels alkali-plant;
9. u4 7(disz)-kam
en: 7th day,
left
1. iti e2-iti-6(disz)
en: month: “House-month-6.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 282
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 208
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 lu2-banda3{da}
2. 2(disz) sila3 lu2-gu-gu-uz
3. 3(disz) sila3 ukken-ne2
4. 2(disz) sila3 a-kal-la nar#?
5. 2(disz) sila3 lugal-ku3-zu
6. 2(disz) sila3 gudu4 {d}szara2
7. 1(disz) sila3 sipa ur
reverse
1. 6(disz) sila3 lu2-{d}x
2. 1(disz) sila3 sza3-bi
3. 5(disz) sila3 dam da-a-ga
4. 2(ban2) 6(disz) sila3 sa2-du11
5. 1(disz) sila3 sze HAR?
6. 5(ban2) 3(disz) sila3
7. u4 1(u) 8(disz)-kam
8. [...] x
9. [...]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 283
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 210
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.07.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2]
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
2. [3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. [...]
en: for ...
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. lu2-{d}en-ki
en: for Lu-Enki;
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oils, 2 shekels alkali-plant,
9. ur-saga
en: for Ur-saga;
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2 szum2]
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
12. la-qi3-ip
en: for Laqīp;
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. ur-da-ri2
en: for Ur-dari;
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. a-li2-ah
en: for Ali’aḫ;
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
9. du10-i3-li2
en: for Du-ilī;
10. szunigin 3(ban2) la2 1(disz@t) sila3 kasz 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda
en: total: 3 ban2 less 1 sila3 beer; 2 ban2 6 sila3 bread;
11. 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
en: 1/2 sila3 5 shekels onions;
12. 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3
en: 1/3 sila3 1 shekel oil;
13. [1(u) 4(disz)] gin2 [naga]
en: 14 shekels alkali plant;
14. ...
en: ...
left
1. u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
en: 9th day,
some text moved to next line
2. iti min3-esz3
en: month: “mineš.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 284
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 213
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) tug2 ba-zi engar
2. ur-{gesz}gigir nu!-banda3#-da maszkim
3. 1(disz) tug2 da-a-gi4 nu-banda3-gu4
4. 1(disz) tug2 la-a-mu iszib
5. 1(disz) tug2 ur-{d}utu iszib
6. 1(disz) tug2 lugal-nesag-e giri17-dab5
reverse
blank space
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 285
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 214
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.12.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. li-bur-{d}szul-gi
en: for Libur-Šulgi;
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. {d}utu-he2-sa6
en: for Utu-ḫesa;
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
9. {d}szul-gi-mu-dah
en: for Šulgi-mudaḫ;
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
reverse
1. x-lu2-x-x
en: for ...;
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 ninda, 2 bundles onions,
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
4. ku-da-<nu>-um szabra!(AL)
en: for Kūdanum, the household manager;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. a-ma#?-ma-a
en: for Amamaya;
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
9. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
10. szu-ma-am3
en: for Šumam;
11. szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1(u) 4(disz) sa szum2
en: total: 2 ban2 7 sila3 beer; 2 ban2 2 sila3 bread; 14 bundles onions;
calculation: text is missing 1 sila3 ninda
12. 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
en: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant;
left
1. u4 1(u) 4(disz)-kam
en: 14th day,
some text moved to next line
2. iti {d}dumu-zi
en: month: “Dumuzi.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 286
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 218
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.04.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 sa2-du11
2. 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze-kam
reverse
1. u4 1(u) 4(disz)-kam
2. iti nesag
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 287
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 223
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] gin2 ku3-babbar lu2-x
2. [...] 2(disz) gin2 lugal-a2-zi-da
3. 2(disz) gin2 ur-{d}ur3-bar-tab
4. 5(disz) gin2 ur-{d}szara2 nu-banda3
5. 2(disz) gin2 {d}szara2-he2-gal2
6. 2(disz) gin2 kas4
7. 2(disz) gin2 lu2-saga gudu4
8. 1(disz) gin2 a-a-kal-la
blank space
reverse
1. [...] 9(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
2. [...] szu-nir ensi2#?-ka
3. [...] ki#-la2-ta
4. [...]-pu3-ta
5. [...]-x szu ba-ti
6. [...] x
7. [...] zi#? x
8. [...]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 288
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 224
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) gu4-gesz
2. gub-ba-am3
3. 1(disz) ab2-mah2
4. 2(disz) gu4-gesz
5. ri-ri-ga-am3
6. 2(disz) gu4-gesz
7. ki kas4-ta
reverse
1. 1(disz) ab2-mah2
2. sze-ta sa10-sa10
3. ki ARAD2-ta
4. ki ur-{d}a-zi-a-ta
5. ur-{gesz}gigir dumu ama-kal-la
6. ugula szesz-kal-la
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 289
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 234
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] gu4 x
2. [ku3]-bi# 1(u) 6(disz) gin2
3. [1(disz)] {d}szakkan2-an-dul3? [dumu?] ur-si-gar
4. [ku3]-bi# 1/2(disz) ma-na
5. [1(disz)] dingir-ga2-bi2-du11
6. [sa10]-ma-ni 1(u) gin2
7. [1(disz) x]-ka-kalam-ma
8. sa10-ma-ni 5(disz) gin2
blank space
9. szunigin 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar
10. mu ku3 ab2-sza3-ge {d}nin-eb-gal-ka u3-gu-de2-a-sze3
11. ki ur-ge6-par4 gudu4-ta
12. 1(disz) ur-e11-e szusz3
13. 1(disz) ur-{d}nin-su sa12-du5
14. 1(disz) a-kal-la
reverse
1. 1(disz) ARAD2
2. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
3. 1(disz) lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba
4. 1(disz) ba#-sa6#-ga gu-za-la2
5. 1(disz) x [...] kuruszda
6. 1(disz) lugal-sa6#-ga# lu2 ur3-ra
7. 1(disz) lugal-nesag-e dub-sar
8. [lu2] ki inim-ma-me
9. [...]-sa6 i3-dab5
10. [...] x-du11-ga i3-dab5
11. [...]
12. [...]-zi#-da
13. [...]-lil
14. [...]
15. [...]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 290
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 235
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. [...] x
3. [...]
4. [...] x
5. [...]-gi ba-a-gar
6. [giri3 x-{d}szul]-pa-e3
7. [1(disz) ma2 n gur] 1(ban2) 5(disz) sila3-ta [u4 5(disz)-sze3 sze]-bi# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
8. nibru{ki#}-ta tum-malx(TUR3){ki}-sze3 gi# la2-a giri3 lu2-du10-ga
9. 2(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2)-ta
10. lu2-tur-tur i3-dab5
11. 2(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2)-ta
12. 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
13. ku3#-ga i3-dab5#
reverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur 1(ban2) 5(disz) sila3-ta#
2. bi2-du11-ga
3. 1(disz) ma2 2(u) gur 1(ban2)
4. ma2 dug-sila3 ur-sa6-ga
5. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 3(barig)
6. ma2 kas4 e2-bappir2
7. 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
8. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 2(ban2)
9. sa2-du11 lukur e2-LAGAB? ba-a-gar kiszib3# lu2-{d}nin-szubur
10. 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
11. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 2(ban2)
12. nibru{ki}-sze3 dabin ba-a-gar
13. giri3# inim-{d}szara2
2 lines blank
14. [...] bala
15. [...] ba-sa2?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002054.11
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 291
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 236
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. ma2-lah5-bi i3#-ib2-u3!(HUL) a2-bi 3(ban2)
3. 1(disz) ma2 3(u) gur ma2-lah5-bi i3-ib2-u3!(HUL)
4. a2-bi 2(ban2)-ta
5. u4 7(disz)-sze3
6. sze-bi 2(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
reverse
1. ki#-su7#-ra {d}nin-hur-sag
2. 2(barig) sze a2 ma2 hun-ga2
3. sze USZ#?-mah-ta zi-ga
4. a2 ma2 hun-ga2 sze-bi bala-a
5. kiszib3#? nam-sza3-tam
6. NE x [...]
7. |KAxX|# [...]
8. mu# [...]
seal 1
1. bi2-du11-ga
2. dub-sar
3. dumu la-[a-sa6]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 292
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 311
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n] tug2 u2 ge6 ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz) gin2
2. sza3 szunigin
3. 1(disz) tug2 nin-{d}lamma
4. 1(disz) tug2 nin-da-da
5. 1(disz) tug2 nin-a-ni-sa6
6. 1(disz) tug2 na-na-a
7. 1(disz) tug2 a-li2-li-bur
8. 1(disz) tug2 ama-kal-la#
9. 1(disz) tug2 nin-[...]
10. [...]
11. [...] sza3-ga
12. [n] ama-kal-la ku5-ra2
13. 1(disz) tug2 nam-mu
14. 1(disz) tug2 nin-ezem x
15. 1(disz) tug2 geme2-{d}nin-ur4-ra
16. 1(disz) tug2 u-bar-tum gesztu
17. 1(disz) tug2 nin-szesz-a-na si-du3
18. 1(disz) tug2 nin-{d}lamma-mu
19. 1(disz) tug2 geme2-{d}en-ki
20. 1(disz) tug2 a-an-na i3-du8
21. 1(disz) tug2 nam-dumu
22. 1(disz) tug2 geme2-{d}szara2 i3-du8
23. 1(disz) tug2 nin-gi-na ensi2
24. 1(disz) tug2 {d}amar-{d}suen!(EN) gu2-gal
25. 1(disz) tug2 HI-am3
26. 1(disz) tug2 {d}amar-{d}suen-a-kalam-ma
27. 1(disz) tug2 ma-ma-dal-bat3
column 2
1. 1(disz) tug2 ba-du10
2. 1(disz) tug2 geme2-{d}nanna
3. 1(disz) tug2 ama-kal-la 4(u)
4. 1(disz) tug2 geme2-{d}dumu-zi-da
5. 1(disz) tug2 na-a-a-ti
6. 1(disz) tug2 ba-ba-kun2-na
7. 1(disz) tug2 la-ni-bu
8. 1(disz) [...]
9. [1(disz) ...]
10. [1(disz) x]-{d}nin-ur4-ra
11. 1(disz) tug2 ama-kal-la gu2#
12. 1(disz) tug2 geme2-{d}ma-mi
13. 1(disz) tug2 a-a-ti
14. 1(disz) tug2 geme2-nigar{gar}
15. 1(disz) tug2 nin-tesz2
16. 1(disz) tug2 geme2-{d}ur3-bar-tab
17. 1(disz) tug2 nin-ma2-gur8-re x
18. 1(disz) tug2 geme2-kisal
19. 1(disz) tug2 nin-ur2-ra
blank space
reverse
column 1
1. lu2 tug2 ge6-me
2. 1(disz) tug2 usz-bar nin-sun2-zi-mu
blank space
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
4. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na
5. gu2-la2-bi 1/3(disz) ma-na
6. siki mug-bi 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2
7. bi2-gu7-bi 1(u) 8(disz) gin2
column 2
1. nin-{d}lamma
2. 1(disz) esz18-dar-um-mi
3. 1(disz) nin-ma2-gur8-re
4. 1(disz) nin-e2-zi-si?-ma?
5. 1(disz) nin-sila-na
6. 1(disz) ama-nesag-e
7. 1(disz) nin-me-lam2
8. 1(disz) nin-nam-mah-zu
9. 1(disz) ba-a-saga
10. 1(disz) ugula-tur
11. 1(disz) ga-ga
12. 1(disz) nin-e2-gal-e-si
13. lu2 tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2-me-esz2#
14. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
15. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
16. gu2-la2-bi 1(u) 5(disz) gin2
17. siki mug-bi 2/3(disz) ma-na
18. bi2-gu7-bi 1/3(disz) ma-na
19. nin-ma2-gur8-re
20. 1(disz) u-bar-tum
21. 1(disz) nin-dub-sar
22. 1(disz) ba-a-du-du
23. 1(disz) nin-ama-mu
24. 1(disz) a-gub-ba-ga
25. 1(disz) [x]-{d}er3-ra
26. 1(disz) sag-nin-x-ba
27. 1(disz) nin-e2-gal-[e-si]
28. 1(disz) al-la-szar-[ru]-um
blank space
29. lu2 tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2-me-esz2#
30. 1(disz) tug2 nig2-lam2 du
31. ki-la2-bi 2(disz) ma-na
32. siki mug-bi 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2
33. bi2-gu7-bi!(GA) 1(u) 4(disz) gin2
35. al-la-szar-ru-um
36. 1(disz) nin-e2-gal-e-si
37. 1(disz) tug2# u2 u4 hul geme2-{d}nanna
38. [1(disz)] tug2 ge6 nin-[lu]-sa6-sa6
39. 1(disz) [x] x ba {d}utu?-ta
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 293
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 255
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.02.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga
en: 5 sila3 fine beer,
2. 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
en: 3 sila3 bread, 2 shekels oil,
3. 2(disz) gin2 naga 1(disz) sa szum2
en: 2 shekels alkali-plant, 1 bundle onions,
4. a-an-na-ti gaba-ta
en: for Anati, from the frontier;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. 1(disz) sa szum2
en: 1 bundle onions,
8. giri3 i3-li2-sa6 ka-us2-sa2
en: via Ilī-sa, the ka’usa;
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil; 2 shekels alkali-plant,
3. 1(disz) sa szum2
en: 1 bundle onions,
4. lugal-ha-ma-ti ka-us2-sa2
en: for Lugal-hamati, the ka’usa;
5. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga
en: total: 5 sila3 fine beer;
6. szunigin 6(disz) sila3 kasz du
en: total: 6 sila3 common beer;
7. szunigin 7(disz) sila3 ninda
en: total: 7 sila3 bread;
8. szunigin 6(disz) [gin2 i3]
en: total: 6 shekels oil;
9. szunigin 6(disz)# [gin2 naga]
en: total: 6 shekels alkali-plant;
10. szunigin# 3(disz)# [sa szum2]
en: total: 3 bundles onions;
11. u4 1(disz)-kam
en: 1st day,
some text moved to next line
12. iti sig4-{gesz}i3-szub-gar
en: month: “Bricks cast in moulds.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 294
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 259
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.04.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 dumu lugal-iri-da#?
2. 2(disz) sila3 sza3-gu4 a-da-ma
3. 5(disz) sila3 sa2-du11
4. 1(disz) sila3 sze tu7
reverse
1. u4 1(u) 1(disz)-kam
2. iti nesag
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 295
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 283
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.12.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. lu2-banda3{da}
en: for Lu-banda;
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. bi2-zu
en: for Bizu;
7. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
en: 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
8. 1(u) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
9. dingir-sukkal
en: for Dingir-sukkal;
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
reverse
1. nu-ur2-{d}iszkur
en: for Nūr-Adda;
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
4. nig2-{d}ba-ba6
en: for Nig-Baba;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. lu2-{d}nanna
en: for Lu-Nanna;
8. szunigin 5(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) [6(disz) sila3] ninda 1(u) 2(disz) sa szum2#
en: total: 5 ban2 less 1 sila3 beer; 3 ban2 6 sila3 bread; 12 bundles onions;
9. 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2# naga
en: 1/3 sila3 5 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
10. u4 3(u)-kam
en: 30th day,
some text moved to next line
11. iti {d}dumu-zi
en: month: “Dumuzi.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 296
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 287
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.01.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. lu2-{d}gu-la
en: for Lu-Gula;
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. dingir-ba-ni
en: for Ilī-bani;
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
9. {d}utu-ma-an-szum2!
en: for Utu-manšum;
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
reverse
1. puzur4-{d}utu
en: for Puzriš-Utu;
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
4. ARAD2-{d}nanna
en: for ARAD-Nanna;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. lu2-banda3{da}
en: for Lu-banda;
8. szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda 1(u) 2(disz) sa szum2
en: total: 2 ban2 6 sila3 beer; 2 ban2 4 sila3 bread; 12 bundles onions;
9. 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
en: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
10. u4 2(disz)-kam
en: 2nd day,
some text moved to next line
11. iti sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 297
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 292
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. szu-{d}utu
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. na-bi2-um?
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) [...]
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. da-a-ti
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. szu-ab-ba
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. 1(disz) dug dida 1(ban2)-ta
16. an-ne2-ba-tum#? [...]
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) [...]
2. 3(disz) gin2 [...]
3. i3-[...]
4. 5(disz) sila3 kasz [...]
5. 3(disz) gin2 [...]
6. ur-[...]
7. 5(disz) sila3 [...]
8. 3(disz) gin2 [...]
9. hu-[...]
10. 3(disz) sila3 [...]
11. 3(disz) gin2 i3 [...]
12. du-du [...]
13. 3(disz) sila3 kasz [...]
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. dingir-sukkal
16. [...]
17. [...]
18. u4 2(u) 5(disz) [...]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 298
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 293
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.16 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa# szum2
4. lu2#-{d}da#-mu
5. 3(disz)#? sila3# kasz# saga 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2# i3# 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz)# [sa] szum2#
8. [...]
reverse
1. 3(disz) sila3 [kasz saga]
2. 2(disz) gin2# i3# [2(disz) gin2 naga]
3. 1(disz) sa szum2#
4. dingir-ba-ni
5. szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz saga
6. szunigin 6(disz) sila3 ninda
7. szunigin 6(disz) gin2 i3 6(disz) gin2 naga
8. szunigin 3(disz) sa szum2
9. zi-ga u4 1(u) 6(disz)-kam
10. iti nesag
left
1. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 299
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 296
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) dug dida du
2. 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
3. 1(barig) dabin
4. 1(disz) sila3 i3-gesz
5. elam szu ba-ab-ti
6. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
reverse
1. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. giri3 ta-la-bu
3. ensi2 sa-bu-um-ma
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 300
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 302
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda
2. ur-{d}da-mu
3. 2(disz) sila3 a-a-mu-na
4. 2(disz) sila3 KA-[...]
5. 1(disz) sila3 {d}suen-[...]
reverse
1. 4(disz) 1/2(disz) [...]
2. 1(disz) 1/2(disz) sila3 ba-saga
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 [...]
4. [...]
5. u4 1(u) 1(disz)-kam
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 301
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 310
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) sze lugal
2. sza3-gal uz-tur
3. ur-am3-ma-ke4
4. szu ba-ti
5. 2(barig) sze-ba
6. szu-esz18!-dar dumu ur-{d}dumu-zi-da
ASZ = esz20
reverse
1. SIG7-a
2. 1(barig) 1(ban2) szu-szu2-amar-en-na-sze3
3. 1(barig) ur-{d}a:szar2
4. 1(disz) ur-{d}suen
5. 1(disz) szesz-kal-la
6. sze-ba sza3 sahar ki ur-ab-zu
7. lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
8. iti e2-iti-6(disz)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 302
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 276
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(asz) 3(barig) sze gur
2. ki ka-guru7-ta
3. kiszib3 nu-ra-a lu2-dingir-ra szabra
4. 1(gesz'u) 9(asz) sze gur
5. 5(asz) zi3 gur
6. kiszib3 lu2-dingir-ra szabra
7. 1(u) sze gur
8. kiszib3 sza3-ku3-ge dumu ARAD2-hu-la
9. 1(asz) zi3 ba-ba du gur
10. 1(u) 7(asz) 3(ban2) zi3 sig15 gur
11. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur
12. kiszib3 lu2-gesz-bar-re-ka
13. 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) dabin gur
14. [x] 1(barig) 3(ban2) sze gur
15. [...] 4(u) 3(barig) 4(ban2) 2/3(disz) sila3 gur
16. [...] sze du gur
17. [...] sa gi
reverse
1. [...] x-gal
2. [...] sze gur
3. [...]-ba-ni
4. [...] sze gur
5. kiszib3 ur-mes? nar
6. 4(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) zi3 gur
7. kiszib3 ur-zu
8. 3(barig) 3(ban2) zi3 kiszib3 ur-{d}nin-nirx(|MIR.ZA|)
9. 1(asz) 3(barig) zi3 sig15 gur 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
10. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) dabin gur
11. kiszib3 {gesz}guzza-ni
12. 3(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) zi3 sig15 gur
13. kiszib3 lugal-me-lam2
14. 4(asz) zi3 gur kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su{ki}
15. 1(gesz'u) sa gi kiszib3 ur-{d}nansze
16. ($ blank space $) sa gi sa2-du11
17. nig2-x-x e2 uz-tur ga-x-sag-bi gid2-da mu 3(disz)-kam
18. kiszib3 ur-{d}nansze
erasure e2-ra
19. 9(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
20. kiszib3 lu2-{d}szara2 iszib
21. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
22. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3-gu4
left
1. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) kasz du gur
2. kiszib3 {d}lamma-igi-du ki ensi2#
3. giri3 lu2-kal-la lu2 {d#}[...]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 303
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 277
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(szar'u) GAN2-gu4
2. 1(szar2) 4(bur'u) GAN2 ki gesz-i3-ka
3. [n] 6(bur3) GAN2 ku5-ra2 udu ge6
4. [n] 2(bur'u) 2(bur3) GAN2 ku5-ra2 udu eme-gi-ra
5. [n] 2(bur3) GAN2 ki-sar
6. [n] 2(bur3) GAN2 ki szum2-ma
7. [n] GAN2 ki-gu
8. [n] GAN2 ki ezem-ma
blank space
9. [...]-gu4
reverse
1. [...] GAN2#-ta
2. [...] GAN2#-ta
3. [n] 1(u) nu-banda3-gu4 4(bur3) GAN2-ta
4. [n] 1(u) nu-banda3-gu4 1(bur3) GAN2-ta
5. [n] 2(disz) 1/3(disz) lu2 sar 1(esze3) GAN2-ta
6. [n] 1(szar2) GAN2 ensi2
blank space
7. [x] buru14 bala ba-ab-tuku
8. x 3(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
9. x 3(gesz2) szuku i3-li2-a
blank space
10. szunigin 2(szar'u) 2(szar2) 4(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) GAN2-gu4
11. szunigin 1(szar'u) 4(szar2) 2(bur'u) 4(bur3) GAN2 a-sza3 muru13
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 304
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 248
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] x
2. sza-ad-da
3. 5(disz) gin2 gur4-sa3-an muhaldim
4. zi-ga nin9-hi-li2-a nibru{ki}-sze3 gen-na
reverse
blank space
1. iti {d}li9-si4
2. [mu bad3 mar]-tu [ba-du3]
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 004
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 332e
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 349
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 386
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 387
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 388
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 389
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 390
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 392
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 393
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 396bis
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 397bis
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 468
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 469
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS unn01
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS —
Provenience: Babylon (mod. Bābil)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Nabonidus.00.00.00 ?
Witness
Witness to composite(s): Q000001
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 326
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
tablet
obverse
1. musz na4
2. musz a
3. musz sza3-tur3
reverse
1. musz na4
2. musz a
3. musz sza3-tur3
Witness
Witness to composite(s): Q000481
Primary Publication:
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 321
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 1
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 376 + 378
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [4(ban2) nin-e2]-unu{ki}-ga-nir-gal2
2'. 2(ban2) dumu munus
3'. 3(ban2) sa6-sa6
4'. 2(ban2) dumu nita
5'. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2)
6'. [mu-na]-tam-me
7'. 2(ban2) dumu nita
8'. 3(ban2) a-ra2-nu2
9'. 3(ban2) e2-ki-DU-DU-mu
10'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
11'. [...]
column 2
beginning broken
1'. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
2'. 2(ban2@c) dumu nita
3'. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
4'. 2(ban2@c) dumu nita
5'. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
6'. 2(disz@t)-kam-ma
7'. 2(ban2@c) dumu nita
8'. 3(ban2@c) e2-ku3
9'. 3(ban2@c) e2-ku3
10'. 2(disz@t)#-[kam-ma]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
2'. 2(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
3'. 7(asz@c) sza3-du10 nita [2(ban2@c)]
4'. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5'. sze-bi 4(asz@c) la2 2(ban2@c) gur saggal
6'. geszgal-si
7'. 4(ban2@c) ZUM
8'. [4(ban2@c)] nin#-mu#-[su-da]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
2'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3'. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
4'. 2(ban2@c) dumu munus
5'. 3(ban2@c)# [geme2-e2-zi-da]
6'. 3(ban2@c)! kisz-[a]-bi2-tusz
7'. 3(ban2@c) geme2-ganun
8'. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
9'. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
rest broken
column 5
beginning broken
1'. 2(asz@c) [sza3-du10] nita [2(ban2@c)]
2'. 6(asz@c) sza3-[du10] munus [2(ban2@c)]
3'. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c)#? nin-inim-zi-da
4'. 4(ban2@c)! nin-tesz2-mu
5'. 4(ban2@c)#! {d}nin-mar[{ki}]-ama-pa4-pa4
6'. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
rest broken
column 6
beginning broken
1'. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
2'. 3(ban2@c) ag-ga-ga
3'. szu-nigin2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
4'. 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
5'. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6'. 1(asz@c) sza3-du10 <munus> 2(ban2@c)
7'. [sze-bi] 2(asz@c)#? [{d}nansze-da-nu-me-a]
rest broken
column 7
beginning broken
1'. [4(ban2@c) szesz-e]-a#-[na-ak]
2'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
5'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
6'. 3(ban2@c) nin-tur
7'. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
8'. 2(ban2@c) dumu munus
9'. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
10'. 2(disz@t)-kam-ma
11'. sag dub-me
rest broken
column 8
beginning broken
1'. szu-[nigin2] 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2'. 1(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3'. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4'. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5'. sze-bi 2(asz@c) la2 1(ban2@c) ki-gu-me
6'. sza3-ge-a-ra2-bi2-du11
7'. ugula-bi
8'. 4(ban2@c)# sa#-[{d}]si#-[bi2]
rest broken
column 9
beginning broken
1'. 3(ban2@c) [...]
2'. 1(ban2@c)#? [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [sze-bi x] la2 1(asz@c) [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [4(ban2@c) uszur3]-gin7-du10#
2'. munus-me
3'. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa
4'. u2-bil
5'. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6'. 2(asz@c) geme2# 4(ban2@c)#
7'. sze-bi i3-li2-be6-li2#
8'. 4(ban2@c)# [za-na]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c) x
2'. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3'. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4'. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) amar-giri16{ki}
5'. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
6'. 4(ban2@c)#? nin-igi-an-na-ke4-su
7'. 2(ban2@c)#? x-[...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. 3(ban2@c)# [nin-sza3-la2]-tuku#
2'. [2(asz@c)] dumu# nita 2(ban2@c)
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
5'. 2(ban2@c) dumu munus
6'. szu-nigin2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
7'. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
8'. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
9'. sze-bi 1(asz@c) la2# 1(ban2@c)# [a-ga-am-me]
rest broken
column 5
beginning broken
1'. 3(ban2@c) su6#-mu2!
2'. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
3'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
4'. [3(ban2@c)] za-na
5'. 3(ban2@c) uszur3-[ra]-sa6
6'. [3(ban2@c)] nin-ur2-ni
7'. 3(ban2@c) dam-a-mu
8'. [2(ban2@c) dumu] nita
9'. [3(ban2@c) {d}ba]-ba6#-[zi-mu]
rest broken
column 6
beginning broken
1'. szu-nigin2 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
2'. 3(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
3'. nita-me
4'. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
5'. 1(u@c) 3(disz@t) geme2 3(ban2@c)
6'. 4(asz@c)# sza3-du10 nita 2(ban2@c)
7'. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
8'. [sze-bi] 3(asz@c)# [geme2 szah2 nig2-gu7-a-me]
rest broken
column 7
beginning broken
1'. 2(u@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2'. nita-me
3'. 5(u@c) 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
4'. 1(gesz2@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
5'. 4(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
6'. 3(u@c) 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
rest broken
column 8
1. [gu2-an-sze3 ... lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. sze-[bi] 2(u@c) 2(asz@c) 3(barig@c) [x?] gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu u2-rum
4. [{d}ba-ba6]
5. [sa6]-sa6
6. [dam] URU-[KA]-gi#-na
7. lugal
8. lagasz#{ki}-ka
9. iti# guru7# im#? [du8?-a?]
rest broken
column 9
beginning broken
1'. 3(disz@t) ba-am6
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 2
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 384
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
column missing
column 2
column missing
column 3
beginning of column missing
1'. [geszgal]-si
2'. gala#
3'. [4(ban2@c)] ZUM
4'. [4(ban2@c)] nin-mu-su-da
5'. [4(ban2@c)] gu-u9
6'. [4(ban2@c)] nin-[al-sa6]
rest of column missing
column 4
beginning of column missing
1'. [3(ban2@c) geme2]-ganun
2'. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
3'. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
4'. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
5'. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
6'. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
7'. 2(ban2@c) dumu nita
8'. 3(ban2@c) szesz-[an]-edin-na
9'. 2(ban2@c) dumu nita
rest of column missing
column 5
beginning of column missing
1'. 6(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2'. sze-bi 4(asz@c) nin-inim-zi-da
3'. 4(ban2@c) ag-ga-ga
4'. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
5'. 3(ban2@c) a-am6-ma
6'. 3(ban2@c) KA-sa6
7'. 3(ban2@c) ma-ma-tum
8'. 3(ban2@c)# [za]-na#
rest of column missing
column 6
beginning of column missing
1'. gu2-ba-me
2'. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3'. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4'. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5'. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6'. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
7'. 4(ban2@c)#? si#-[um-me]
rest of column missing
column 7
beginning of column missing
1'. 2(asz@c) [dumu munus] 2(ban2@c)
2'. 4(ban2@c) szesz-e:a-na-ak
3'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4'. [3(ban2@c)] nin-szer7-zi
5'. 2(ban2@c) dumu munus
6'. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
7'. 2(disz@t)-kam-[ma]
8'. 3(ban2@c)! [masz-tur]
rest of column missing
column 8
beginning of column missing
1'. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2'. sze-bi 1(asz@c) 3(barig@c) ki!-gu-me
3'. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
4'. 2(ban2@c) dumu nita
5'. 4(ban2@c) min-na-ni
6'. 2(ban2@c)! [dumu munus]
rest of column missing
column 9
beginning of column missing
1'. 4(ban2@c) [nin]-ab-gu
2'. 2(disz@t)-kam-ma
3'. 4(ban2@c) sila4-tur
4'. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
5'. 4(ban2@c)! nin#-[e-an-su]
rest of column missing
column 10
beginning of column missing
1'. [2(asz@c) nu-siki] nita# [3(ban2@c)]
2'. geme2 [bar-bi] gal2-[me]
3'. szu-[nigin2 x geme2 4(ban2@c)]
rest of column missing
reverse
column 1
beginning of column missing
1'. 4(ban2@c) [nin-iri-ezem]-he2-[gam-gam]
2'. 4(ban2@c) nin-[kas4-il2-il2]
3'. 4(ban2@c) uszur3-[gin7-du10]
4'. munus-[me]
5'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [e2-gil-sa]
6'. u2-[bil-am6]
7'. szu-[nigin2] 1(asz@c) [lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
8'. 5(asz@c)#? [geme2 4(ban2@c)]
9'. [2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)]
10'. [sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2]
rest of column missing
column 2
beginning of column missing
1'. 4(ban2@c) zi-le
2'. 2(ban2@c) dumu munus
3'. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
4'. munus-me
5'. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
6'. munu4! gaz-am6
7'. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
8'. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. [2(asz@c)] sza3-du10 [nita 2(ban2@c)]
10'. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}]
11'. lu2 lungax(|BIxNIG2|) me#
rest of column missing
column 3
beginning of column missing
1'. 4(ban2@c) sal-[la]
2'. 2(ban2@c) dumu munus
3'. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
4'. 2(ban2@c) dumu nita
5'. sze-bi 2(barig@c) bara2-zi
6'. geme2 kikken-me
7'. 4(ban2@c)! nin-mu-da-kusz2
8'. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
9'. 4(ban2@c) an-da-ti-e
10'. [geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me]
rest of column missing
column 4
beginning of column missing
1'. [3(ban2) nin-esz2-dam-me]-ki-ag2
2'. 3(ban2) nin-u3-ma
3'. 3(ban2) nin-[lum]-ma-ki-ag2 PAP
4'. 3(ban2) SZIM-tusz-sze3
5'. 2(ban2) dumu nita
6'. 2(ban2@c) dumu munus
7'. 3(ban2) munus-sa6
8'. 3(ban2) su6-mu2
9'. 3(ban2) e2-ki-be2-gi4 PAP
10'. 2(ban2@c) dumu nita
11'. 2(ban2@c) dumu munus PAP
rest of column missing
column 5
beginning of column missing
1'. 2(ban2) dumu nita
2'. 2(ban2) dumu munus
3'. 3(ban2) nam-dam
4'. geme2 szah2 nig2-gu7-me
5'. 4(ban2@c) sza3-TAR
6'. munus-am6
7'. gab2-ra szah2 u2-ka-kam
8'. 2(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
9'. dumu nin-gal-lam-me
rest of column missing
column 6
beginning of column missing
1'. [3(ban2)] szesz-[a]-mu
2'. geme2 masz-kam
3'. lugal-[pa]-e3
4'. sipa szah2
column 7
1. [szu-nigin2 ...]
n lines missing
1'. [1(gesz2@c)] la2 1(asz@c) [geme2 4(ban2@c)]
2'. [x] 2(disz@t)# geme2 3(ban2@c)
3'. [...] 2(disz@t)# [...]
rest of column missing
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 3
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 385
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
column missing
column 2
column missing
column 3
beginning of column missing
1'. [4(ban2@c)] nin-[mu-su]-da
2'. [2(ban2@c)] dumu munus
3'. [4(ban2@c)] gu-u9
rest of column missing
column 4
beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) geme2-ganun
2'. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
3'. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
4'. [3(ban2@c) tasz3]-ni-tum
5'. 3(ban2@c) nin-[bara2]-ge
6'. [3(ban2@c)] szesz-[an]-edin-na
7'. [3(ban2@c)] igi-bar-lu2-ti
8'. [3(ban2@c)] da-na
9'. [3(ban2@c)] zex(|AB2.SZA3.GI|)-na
10'. 2(ban2@c) dumu munus
11'. 1(disz@t) nu-siki nita [3(ban2@c)]
12'. [1(asz@c) nu-siki munus] 3(ban2@c)#
13'. [4(ban2@c)] nin-inim-zi-da
14'. [2(ban2@c)] dumu nita
column 5
beginning of column missing
1'. 1(asz@c) [nu-siki munus] 3(ban2@c)
2'. 3(asz@c)# sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3'. 1(u@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4'. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
5'. 4(ban2@c) ag-ga-ga
6'. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
7'. 3(ban2@c) a-am6-ma
8'. [3(ban2@c)] KA-sa6
9'. [2(ban2@c)] dumu munus
10'. 3(ban2@c) ma-ma-tum
11'. 3(ban2@c) za-na
12'. [3(ban2@c) si-PI]-DU
13'. [3(ban2@c)] {d}[inanna-dingir]-mu
14'. [3(ban2@c)] USZ-ni-tum
15'. [3(ban2@c)] {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
column 6
beginning of column missing
1'. [3(ban2@c) szesz-da]-gal-di
2'. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
3'. 2(disz@t)-kam-ma
4'. sag dub-me
5'. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
6'. 3(ban2@c) gan-ezem
7'. gu2-[ba]-me
8'. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 [4(ban2@c)]
9'. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
10'. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11'. 2(disz@t) [sza3-du10] munus 2(ban2@c)
12'. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) [2(ban2@c) {d}nansze]-da-[nu-me-a]
13'. [4(ban2@c)] si-[um-me]
14'. [4(ban2@c)] U2-U2
15'. [4(ban2@c)] ba-ri-gi4
16'. [4(ban2@c)] nam-szita-mu-bi2-du11
17'. 2(ban2@c) dumu nita
column 7
1. [2(ban2@c) dumu munus]
2. [4(ban2@c) e-ba-ni]
3. [4(ban2@c) dam]-a-mu
4. 2(ban2@c)# dumu munus
5. 4(ban2@c) e2#-zi-sza3#-gal2
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 4(ban2@c) utu-ama#-mu
8. 2(ban2@c) dumu nita
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 4(ban2@c)# nin-mu-da-kusz2
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 4(ban2@c)# si-ma
13. 4(ban2@c)# ha-szi
14. [4(ban2@c)] nin-um-me#-da
15. 4(ban2@c)# {d}nin-szubur-ama#-mu
16. [4(ban2@c)] {d#}ba-ba6-na-nam#
17. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
18. 4(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
19. 3(asz@c)! sza3-du10 munus 2(ban2@c)
column 8
1. [sze]-bi# 3(asz@c) la2# 2(ban2@c) igi-bar
2. ki#-siki#-me
3. 3(ban2@c) nin-tur
4. 3(ban2@c) nin-bara2-da#-ri2
5. [2(asz@c)] dumu munus 2(ban2@c)
6. 4(ban2@c) [szesz]-e-a-na-ak
7. [3(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)]
8. [3(ban2@c)] nin-szer7#-zi
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 4(ban2@c)# sza3-ge-a-ra2-bi2-du11
14. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
15. 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
16. 4(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
column 9
1. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2. [sze]-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ki-gu <me>
3. [4(ban2@c)] sa-{d}si-bi2
4. 2(ban2@c) dumu nita#
5. 4(ban2@c) min-na-[ni]
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 4(ban2@c) nin-tesz2!(AMA)-mu
8. 4(ban2@c) nin-ma-de6
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
11. 4(ban2@c) nin-ab-gu
12. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
13. 4(ban2@c)# nig2-erim2-bar!-ra
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 4(ban2@c) a-ha-ti
16. 4(ban2@c) za!-na
17. 4(ban2@c)# be2#-su#-ga2#
column 10
1. szu-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)!
2. 2(asz@c) sza3-du10 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 2(asz@c) 4(ban2@c) masz-da3
5. 4(ban2@c) zi-la-la
6. 4(ban2@c) nin-ab-gu
7. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
8. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
9. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
10. 4(ban2@c) nin-igi-tab-mu
11. 4(ban2@c) nin-e-an-su
12. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
13. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2#-ti
reverse
column 1
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. [2(ban2@c) dumu munus]
3. 4(ban2@c)# [zi]-le#
4. 4(ban2@c)# [a-ha]-szi
5. 4(ban2@c) NI-su-ba
6. 4(ban2@c) ag-ga-ga
7. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
8. 4(ban2@c) {gesz}ban
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu
10. 4(ban2@c) za-na
11. 4(ban2@c) zi-le
12. szu-nigin2 1(u@c) 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
13. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. [1(asz@c) sza3-du10] munus 2(ban2@c)
15. [sze-bi] 3(asz@c) [1(barig@c) ur2]-mud
16. [4(ban2@c)] sun2#-ama-mu
17. [4(ban2@c) sig4-ga2-na]-gi4#
column 2
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. 4(ban2@c)# [nin]-iri-ezem#-me!-he2-gam-gam
3. 4(ban2@c) nin-[kas4-il2]-il2#
4. 4(ban2@c) uszur4-gin7-du10
5. munus-me
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa
7. u2-bil
8. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 4(ban2@c) za-na
13. [4(ban2@c) nin-lu2-mu]
14. [4(ban2@c) nam-iri-na-sze3]
15. [2(ban2@c) dumu munus]
column 3
1. 4(ban2@c) nin-nig2-[u]-mu
2. 4(ban2@c) zi-le
3. 2(ban2@c) dumu# munus
4. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
5. munus-me
6. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
7. munu4 gaz
8. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
12. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
13. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
14. [2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)]
15. [4(ban2@c) nin-ba-ba]
column 4
1. sze-bi 2(barig@c) puzur4-ma-ma
2. 4(ban2@c) sal-la
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 4(ban2@c) sila4-tur
5. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) bara2-zi
6. geme2 kikken-me
7. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
8. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
9. geme2# [|NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me]
10. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag
11. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
12. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. [a-ga]-am! [me]
15. [3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10]
16. [gala]
17. [3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2]
column 5
1. 3(ban2@c) dumu munus
2. 3(ban2@c) nin-u3-ma
3. 3(ban2@c) nin-lum-ma-ki-ag2
4. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c) munus-sa6
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. nin-gal-lam
10. 3(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
11. 3(ban2@c) su6#-mu2#
12. 3(ban2@c) e2-ki-be2-gi4
13. 2(asz@c) dumu [nita] 2(ban2@c)
14. [2(ban2@c) dumu munus]
15. [3(ban2@c) dam-a-mu]
16. [2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)]
17. [3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu]
18. [2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)]
19. [3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku]
column 6
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) za-na
3. {d}ba-ba6-ig-gal
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
6. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
7. 3(ban2@c) nam-dam
8. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 1(asz@c) nu-siki munus 4(ban2@c)
11. 4(ban2@c) ne-sag
12. [a]-dun#-am6
13. [umma{ki}-kam]
14. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)]
15. [1(asz@c) munus 4(ban2@c)]
16. [1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)]
17. [6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)]
18. [1(u@c) 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
column 7
1. [sze]-bi 4(asz@c)# la2 4(ban2@c)
2. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
3. 3(ban2) szesz-a-mu
4. geme2 masz-kam
5. lugal-pa-e3
6. sipa szah2
rest of column blank
column 8
1. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)]
2. [1(asz@c) lu2 1(barig@c)] 2(ban2@c)#
3. [1(asz@c)] lu2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. 3(u@c)# 6(asz@c) [sza3]-du10 nita 2(ban2@c)
6. nita#-me
7. [...]
rest of column missing
2 columns missing
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 4
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 379 + 380
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)] 2(ban2@c)
2. [1(asz@c) du3-a]-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. [sze]-bi 3(asz@c) [gur] saggal#
4. [dingir]-a-mu
5. [8(asz@c)?] igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)]
7. [sze-bi 3(asz@c)? e2-ku4]
rest broken
column 2
1. [sze]-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c)
2. en-kisal-si
3. igi-nu-du8 gesz-me
4. 8(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
5. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur!-szul
6. azlag3
rest broken
column 3
1. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
2. 1(barig@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
3. 1(barig@c) za3-mu
4. 1(barig@c) nin-sza3-su-mu
5. 1(barig@c) nig2-banda3{da}
6. szu-nigin2 1(u@c) munus 1(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) me-lu2#-nu#-DU
rest broken
column 4
1. munus-me
2. szu-nigin2 1(asz@c) nita 2(barig@c)
3. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
4. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) en-ku3
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}utu-igi-du
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
8. 1(barig@c) <NI>-a-a-ama-da-[ri2]
rest broken
column 5
1. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 4(asz@c) nita 1(barig@c)
3. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c)#?
5. lugal-sipa
6. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
7. 1(barig@c) szu-na
8. 1(barig@c) en-ku3
9. 1(barig@c) {d}nin-gir2-[su-tesz2-mu]
rest broken
column 6
1. 2(barig@c) ki2-num
2. ka-szagan
3. 2(barig@c) nita-zi
4. 1(barig@c) ur-du6
5. 1(barig@c) lugal-ga2
6. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
7. 1(barig@c) bu3-bu3-ga2-ni-du10
8. 1(barig@c) lugal-inim-gi-[na]
9. [sagi]
rest broken
column 7
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) dingir-al-sa6
2. nita-[am6]
3. 4(ban2@c)# {d}inanna#-menx(|GA2xEN|)#
4. [munus-am6]
5. szu-i2#! [me]
6. szu#-[nigin2 2(asz@c) nita 2(barig@c)]
rest broken
column 8
1. [...]
2. [...]
3. [3(ban2@c) nig2]-gur11#-[kur]-ra#
4. 3(ban2@c)# nam#-mah-ni
5. 3(ban2@c)# ur-ki
6. [3(ban2@c)] zi#-mu
rest broken
column 9
1. [2(barig@c)? {d}nin-gir2-su-igi]-du
2. gab2-ra ur-{d}en-ki
3. sipa gu4-ka
4. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. gir2-nun
6. gab2-kas4
7. 1(barig@c) dingir#-sipa#!
8. gab2-ra gu4# [tur-tur]
9. [1(barig@c) 2(ban2@c)?] lugal#-[i3-nun]
rest broken
column 10
1. [...]
2. [1(asz@c)?] munus 4(ban2@c)
3. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) la2#! 1(ban2@c) sza3-dub didli
4. 4(ban2@c)! ZUM
5. 3(ban2@c) nin-u3-ma
6. 2(ban2@c) [dumu] nita
7. 2(ban2@c) [dumu] munus
8. 3(ban2@c)# [nin]-mu#-su#-da
9. 2(ban2@c) dumu [munus]
10. 3(ban2@c)# nin#-[al]-sa6
11. 2(ban2@c) dumu munus
rest broken
column 11
1. [2(ban2@c) dumu nita]
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) KA-sa6
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
6. 2(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
7. 3(ban2@c) geme2-ganun
8. 3(ban2@c)# e2-nun-ne2
9. 3(ban2@c)# geme2#!-[e2]-dam#
10. 3(ban2@c)# tasz3-ni-tum
11. sag [dub]-me
12. 3(ban2@c)# nin-[bara2-ge]
rest broken
column 12
1. szu-nigin2 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
2. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
4. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
5. 3(asz@c)? sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. 1(u@c) la2 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)# nin#-inim#-[zi-da]
8. 1(barig@c)? [...]
rest broken
column 13
1. 4(ban2@c) ma-ma-ni
2. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
3. 4(ban2@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
4. 4(ban2@c)# {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 4(ban2@c) me-kisal-le
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [2(asz@c) dumu nita] 2(ban2@c)
2'. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
5'. 2(disz@t)-kam-ma
6'. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
7'. 2(asz@c) sza3-du10 [nita] 2(ban2@c)
column 2
beginning broken
1'. 4(ban2@c) [{d}ba]-ba6#-[dingir]-mu#
2'. 4(ban2@c) nin-ab-gu
3'. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
4'. 4(ban2@c) nig2-erim2-bar-ra
5'. szu-nigin2 8(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6'. 1(disz@t) sza3-[du10 x 2(ban2@c)]
column 3
beginning broken
1'. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2@c)
2'. 4(ban2@c) me-me
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
5'. 2(ban2@c) dumu nita
6'. 2(ban2@c) dumu munus
7'. 4(ban2@c) la-mu-sze3
8'. 4(ban2@c) a-HA-NE
9'. 4(ban2@c) [...]
column 4
beginning broken
1'. dub-sar
2'. 4(ban2@c) sun2-ama-mu
3'. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
4'. 2(ban2@c) dumu nita
5'. 4(ban2@c) nin-iri-ezem!(GAN)-me-he2-gam-gam
6'. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
7'. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
8'. munus-me
9'. [...]
column 5
beginning broken
1'. 2(ban2@c) dumu munus
2'. 3(ban2@c) nin-nig2-u-mu
3'. 4(ban2@c) zi-le
4'. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
5'. munus-me
6'. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
7'. munu4 gaz-am6
8'. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
9'. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)#
column 6
beginning broken
1'. ur-tul2-sag-da
2'. e-da-ti
3'. 4(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
4'. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
5'. e-da-ti
6'. geme2 kikken-me
7'. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag
8'. 2(disz@t) dumu munus 2(ban2@c)
9'. 3(ban2@c) nin-lu2-[ti]-ti
column 7
beginning broken
1'. 2(ban2) [dumu nita]
2'. 2(ban2) dumu munus
3'. 3(ban2) nin-gal-lam
4'. 3(disz@t)! dumu nita 2(ban2)
5'. 3(ban2) su6-mu2
6'. 3(ban2) e2-ki-be2-gi4
7'. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2)
8'. 3(ban2) dam-a-mu
9'. 2(ban2) dumu munus
10'. 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
11'. 2(disz@t) dumu munus 2(ban2)
column 8
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
n lines missing
1". 6(disz@t) sza3-du10 munus 2(ban2)
2". sze-bi 3(disz@t) la2 4(ban2) 1(barig@c) 2(ban2@c) geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
3". 3(ban2) szesz-a-mu
4". geme2 masz-kam
column 9
column missing
column 10
column missing
1'. 2(u@c) munus 1(barig@c)
2'. 5(u@c) 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
3'. 3(u@c) la2 3(asz@c) 1(u) 6(disz@t) munus 3(ban2@c)
4'. 2(u@c) la2 1(asz@c) 6(disz@t) munus 2(ban2@c)
column 11
beginning broken
1'. [lagasz{ki}]-ke4#
2'. [iti udu]-sze3# sze a [...]
rest broken
column 12
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 5
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 375
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.00.00
Transliteration:
version: 0.5
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
column missing
column 2
beginning of column missing
1'. [sze-bi ... lugal-e2]-ni#-sze3
2'. [6(asz@c)] igi-nu-du8 1(barig@c)
3'. [1(barig@c) ur]-{d}ku3-[su3-PA-EL]-ga
4'. 1(barig@c) en-uszur3-re2
5'. du3-a-ku5-me
6'. [sze]-bi 2(asz@c) ur-ki
7'. 4(asz@c)#? igi-nu-du8 1(barig@c)
8'. [1(barig@c)] lu2-{d}[ba]-ba6
9'. [du3-a]-ku5
rest of column missing
column 3
1. [1(u@c) igi-nu-du8 1(barig@c)]
2. [sze-bi] 2(asz@c)# [2(barig@c) ur]-{d}ab-u2
3. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) e-ta-e11
5. igi-[nu-du8] gesz-kin-ti-me
6. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-bad3-mu
7. 1(barig@c) szu-na
8. 1(barig@c) igi-mu-an-sze3-gal2
9. nita-me
10. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-[kar2-kar2]
rest of column missing
column 4
1. [1(barig@c)] geme2-i7-edin-na
2. 2(disz@t)-kam-ma
3. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
4. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
5. munus-me
6. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
7. 1(u@c) [la2] 1(asz@c) munus 1(barig@c)
8. sze-bi 3(asz@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) gala-tur
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
11. 1(barig@c) {d}mes-an-[du-lu2-sa6-ga]
rest of column missing
column 5
1. [1(barig@c) nin-a-ra2-ti]
2. 1(barig@c) [{d}ba-ba6]-ama#-[mu]
3. munus-me
4. [szu]-nigin2 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) nita [1(barig@c) 2(ban2@c)]
6. 2(asz@c) nita 1(barig@c)#
7. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
8. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
9. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) en-ku3
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d!}[inanna]-ur#-[pa4-pa4]
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}gaszam
12. nita-[me]
rest of column missing
column 6
beginning of column missing
1'. [1(barig@c) {d}nin-gir2-su]-tesz2-mu
2'. nita-[me]
3'. [1(barig@c)] nig2#-banda3#[{da}]
4'. [1(barig@c) nin-lu2-mu]
5'. 1(barig@c) nin-[bara2]-da-ri2
6'. [1(barig@c)] nin-masz#-[e]
7'. 1(barig@c) e-da-[nam]
8'. munus-me
9'. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c)
10'. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
11'. sze-bi 2(asz@c)# la2# [1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru]
rest of column missing
column 7
beginning of column missing
1'. [1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2]-mu#
2'. muhaldim-me
3'. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-[ki]-ag2
4'. 1(barig@c) nam-mah-ni
5'. sukkal#-me
6'. 1(barig@c) {d}nin#-szubur#-ama#-mu#
7'. lu2 [e2]-nig2-ka
8'. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
rest of column missing
column 8
beginning of column missing
1'. [...]
2'. [...]
3'. 1(barig@c) [...]
4'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [...]
5'. 1(barig@c) [x ...]
rest of column missing
column 9
beginning of column missing
1'. lu2-[alan?]
rest of column missing
reverse
column 1
beginning of column missing
1'. [1(barig@c) 2(ban2@c)? sipa]-lagasz#[{ki}-e-ki-ag2]
2'. aszgab
3'. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
4'. 1(barig@c) lugal-szu-mah
5'. nagar-[me]
6'. 1(barig@c)# [sza3-nu-gal2]
rest of column missing
column 2
beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) utu!-lu2-mu
2'. nita-me
3'. 4(ban2@c) nam-szita-mu
4'. 2(ban2@c) dumu munus
5'. munus-me
6'. i3-du8-me
7'. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-[e11]
8'. [gab2-ra masz]
9'. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin]-gir2#-[su-igi-du]
rest of column missing
column 3
beginning of column missing
1'. [1(barig@c) kur-ra]-a2-gal2
2'. gir2-nun
3'. gab2-kas4-da
4'. e-da-se12
5'. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2-dam
6'. en-ig-gal
7'. nu-banda3
8'. e-da-ti
9'. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
10'. nita-[am6]
11'. 1(barig@c) [za-na]
rest of column missing
column 4
beginning of column missing
1'. bahar2
2'. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3'. 1(u@c) la2 1(asz@c) 4(disz@t) lu2 1(barig@c)
4'. 5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5'. nita-me
6'. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
7'. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
8'. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
9'. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sza3-dub didli
column 5
beginning of column missing
1'. [...] 2(u@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
2'. 6(asz@c) lu2 3(ban2@c)
3'. nita-me
4'. 2(u@c) 6(asz@c) munus 1(barig@c)
5'. 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
6'. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
7'. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
8'. munus-me
column 6
column missing
column 7
beginning of column missing
1'. [n(disz@t) ba]-am6
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 6
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 377
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|) kunga2 gal-gal]
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. [u4 1(disz@t)] sze 3(ban2@c)-ta
4. [n(disz@t)] surx(ERIM) 2(disz@t) i3-diri nita kunga2
5. [n(disz@t) surx(ERIM) munus] kunga2
6. [u4 1(disz@t)] sze# 2(ban2@c)-ta
7. sze-bi 1(u@c) 5(asz@c) gur saggal
8. [gir2]-nun-ki-du10
9. gab2-[kas4]
10. [1(disz@t) surx(ERIM)] munus kunga2
11. [u4 1(disz@t)] sze [2(ban2@c)?]-ta
column 2
1. [sze-bi x en-ig-gal]
2. [nu-banda3]
3. 1(u@c) la2 2(barig@c) 3(ban2@c) ziz2
4. 5(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2) sze bappir3
5. sze bala-bi 2(asz@c) la2 3(ban2@c)
6. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
7. nag ensi2-ka-kam
8. 5(asz@c) ziz2
9. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
10. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
11. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
12. sa2-du11 ansze-kam
column 3
1. [amar-giri16{ki}]
2. [3(asz@c) sze titab2]
3. 1(asz@c) 2(barig@c) [sze] bappir3
4. 1(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
5. sa2-du11 kas ge6-kam
6. i3-li2-be6-li2
7. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
8. 3(barig@c) la2 3(disz@t) sila3 sze zi3 gu sze bala-bi
9. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
10. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gu2-nida
11. 1(barig@c) dabin kum4-ma
12. sa2-du11 e2-gal-kam
13. masz-da3
14. [dub]-sar
column 4
beginning broken
1'. 2(barig@c) 1(ban2@c)#? [x x]
2'. sze bappir3# [sze] bala-bi
3'. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze munu4
4'. sa2-du11 kas sig15-kam
5'. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze titab2
6'. 5(ban2@c) sze bappir3
7'. 5(ban2@c) sze munu4
8'. sa2-du11 kas ge6-kam
9'. lu2 tur-kam
10'. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
11'. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kas
12'. 1(asz@c) 1(barig@c) sze-bi
13'. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
column 5
beginning broken
1'. 3(disz@t) gukkal
2'. 2(u@c) 4(disz@t) udu
3'. udu 1(asz@c)-sze3
4'. iti-da sze 5(ban2)-ta
5'. 2(disz@t) {munus}asz2-gar3
6'. {munus}asz2-gar3 1(asz@c)-sze3
7'. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
8'. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) U2-U2
9'. 1(disz@t) {munus}asz2-gar3
10'. sze-bi 3(ban2@c) lugal-he2
11'. ar3-du2 e2-sza3-ga
column 6
beginning broken
1'. u4 1(disz@t) [sze x]-ta
2'. 2(disz@t) szah2 gesz-gi
3'. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
4'. 1(gesz2) la2 2(disz@t) szah2 mu 2(disz@t)
5'. szah2 1(asz@c)-sze3
6'. iti-da 2(ban2@c)-ta
7'. 4(u@c) 3(disz@t) szah2 u2 sza3-du10
reverse
column 1
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
3. sze-bi 1(u@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) lugal-pa-e3
4. sipa szah2
5. 2(u) 4(disz@t) udu
6. udu 1(asz)-sze3
7. [iti-da] sze [n(ban2@c)]-ta
rest broken
column 2
1. sipa udu siki-ka
2. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze-bi sze bala-bi
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
4. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kas
5. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda
6. sa2-du11 {d}mes-an-du-kam
7. sag#-[en-ne2-su]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [x ziz2] gu2-nida
2'. [sze] ninda ziz2 ninda [sa2]-du11 iti-da
3'. bara2-nam-tar-ra
4'. dam lugal-an-da
column 4
1. [ensi2]
2. [lagasz{ki}-ka]
3. [en]-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2-ganba-ka-ta
6. e-ne-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)
7. [n(disz@t) gar-am6]
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 7
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 383
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [2(disz@t) surx(ERIM)] durx(|USZ.ANSZE|)# gal-gal
2. ansze surx(ERIM) [1(asz@c)]-sze3
3. [u4 1(disz@t) sze] 3(ban2@c)-ta
4. [1(disz@t) surx 1(disz@t)] i3-diri# durx(|USZ.ANSZE|) kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. 3(disz@t) didli-bi munus ansze mar
7. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
9. sze-bi 2(u@c) la2 2(asz@c) 3(ban2@c) gur saggal
10. [gir2-nun]
column 2
1. [gab2-kas4]
2. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
3. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal
5. nu-banda3
6. 1(asz@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
7. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
8. 5(asz@c) ziz2
9. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
10. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
11. nag ensi2-ka-kam
12. 5(asz@c) ziz2
13. [ziz2] bala-[bi 3(barig@c) 2(ban2@c)]
column 3
1. [2(asz@c) 2(barig@c)] sze bappir3
2. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
4. sa2-du11 ansze-kam
5. amar-giri16{ki}
6. 5(asz@c) 2(barig@c) sze titab2
7. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze bappir3
8. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze munu4
9. sa2-du11 kas ge6-kam
10. 5(asz@c) ziz2
11. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. [2(asz@c) 2(barig@c)?] sze [bappir3]
13. [sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)]
column 4
1. [... sze munu4]
2. sa2#-du11 kas sig15-kam
3. i3-li2-be6-li2
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
5. 1(asz@c) 2(barig@c) sze zi3 gu
6. sze bala-bi 5(ban2@c)
7. 1(barig@c) dabin kum4-ma
8. 2(asz@c) 2(barig@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
9. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) gu2-nida
10. 2(barig@c) 2(ban2@c) sze naga3{ga2} sze bala-bi
11. [sa2-du11 e2-muhaldim-kam]
12. [masz-da3]
column 5
1. [dub-sar]
2. 5(asz@c) ziz2
3. en-uszur3-re2
4. lu2 e2-nig2-ka
5. 1(barig@c) [1(ban2@c) sze]
6. sa2-du11 du-du
7. sanga-kam
8. 2(u) 2(disz@t) udu siki
9. udu 1(asz@c)-sze3
10. iti-da 5(ban2@c)-ta
11. sze-bi [x] 1(barig@c) 3(ban2@c)
12. [...]
13. [...]
column 6
beginning broken
1'. x [...]
2'. 2(disz@t) [...]
3'. x [...]
4'. x [...]
5'. sze-[bi] 5(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
6'. 4(disz@t) gukkal
7'. 2(u) udu
8'. udu 1(asz@c)-sze3
9'. iti 2(ban2@c)#?-[ta]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. iti 3(ban2@c)-ta
2'. sze-bi 5(asz@c) 3(ban2@c)
3'. 2(u) 2(disz@t) amar-gu4
4'. [x x] x
rest broken
column 2
beginning broken
1'. sze-bi [x] en-uszur3-re2
2'. lu2 [e2]-nig2-ka
3'. 1(disz@t) szah2 gesz-gi
4'. u4# 1(disz@t) sze 1(ban2@c)#?-ta
5'. 3(disz@t) szah2 gesz-gi [x x]
6'. szah2 1(asz@c)-[sze3]
7'. u4 1(disz@t) sze 2(disz@t) sila3-ta
8'. 2(u) [szah2 u2] munus# [mu 3(disz@t)]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. 4(u) 6(disz@t) szah2 u2 munus sza3-du10
2'. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
3'. szah2 1(asz@c)-sze3
4'. iti-da [sze] 1(ban2@c)-ta
5'. sze-bi 1(u@c) 4(asz@c) [x] 4(ban2@c) lugal-pa-e3
6'. sipa szah2
column 4
beginning broken
1'. 5(asz@c) ziz2
2'. a-ba-sa2
3'. dub-sar
column 5
1. [szu-nigin2 x] sze [gur] saggal#
2. 1(gesz2@c) la2 4(ban2@c) ziz2 babbar2
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 iti-da
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
6. URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ke4
9. iri ku3-[ta]
column 6
1. [e-ne-ta-gar x]
2. [n gar-am6]
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 8
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 382
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.00.00 nuhunga
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 5(asz@c) lu2
2. ziz2 4(ban2@c)-ta
3. 1(asz@c) lu2
4. ziz2 2(ban2@c)-ta
5. ziz2-bi 4(asz@c) 1(barig@c) gur saggal#
6. szesz-[lu2-du10]
7. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
8. ziz2-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal-a-a-gug2-a-ni-nu-si
column 2
1. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
2. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
3. ziz2-bi 1(asz@c) a2-ne2-kur-ra
4. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. ziz2-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-me-lam2-su3
6. 7(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
8. ziz2-bi 1(asz@c) 1(barig@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
9. 4(ban2@c) a-ba-sa2
column 3
1. 4(ban2@c) masz-da3
2. 4(ban2@c) [asz10]-ne2
3. dub-sar-[me]
4. 4(ban2@c) en-szu
5. 4(ban2@c) nin-mu-ma#-da-[ag2]
6. 4(ban2@c) en-lu2-sa6-ga
7. 4(ban2@c) ma-al-ga-su3
8. 4(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
9. 4(ban2@c) sag-en-ne2-su
10. 4(ban2@c) dam-dingir-mu
11. 4(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
column 4
1. 4(ban2@c) lugal-[aga3]-zi
2. 3(ban2@c) lugal-ga2-ab-e
3. 3(ban2@c) ur-du6
4. 3(ban2@c)#? engar-zi
5. sagi-me
6. 4(ban2@c) amar-giri16
7. 4(ban2@c) lugal-sza3-la2-tuku
8. 4(ban2@c) nam-dam
9. 4(ban2@c) ha-ma-ti
10. 4(ban2@c) en-ne2-mu-na-ag2
11. [4(ban2@c)] lugal#-he2#
column 5
1. muhaldim-[me]
2. 3(ban2@c) szesz-[a]-mu
3. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
4. 3(ban2@c) nin-u3-ma
5. 2(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
6. ar3-du2-me
7. 2(asz@c) gab2-dan6 4(ban2@c)
8. 4(ban2@c) szesz-tur
9. lu2 igi-nigin2
10. 4(ban2@c) szubur
11. 2(ban2@c) e2-ur2
12. simug-me
column 6
1. [2(ban2@c) esz3]-kur-[gal]
2. 2(ban2@c) [ki-tusz]-lu2
3. nagar-me
4. 2(ban2@c)#? [amar]-{d}suen#
5. 2(ban2) inim!-utu!-zi#
6. ad-kup4
7. 2(ban2@c) uru11#-[ki-du10]
8. tug2-[du8]
9. 4(ban2@c) i3-[li2]-be6-li2
10. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
reverse
column 1
1. e#-da#-ti
2. 3(ban2@c)#? e2-[ki]
3. ma2-lah5
4. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. ziz2-bi 3(barig@c) [2(ban2@c)]
6. 2(asz@c) lu2 [3(ban2@c)]
7. ziz2-bi 1(barig@c)
8. 4(asz@c) lu2 2(ban2@c)?
9. [x lu2] x
10. ziz2-bi 2(barig@c) 3(ban2@c)
11. amar-giri16[{ki}]
12. 2(ban2@c)#? ur-du6#
13. [i3-du8]
column 2
1. 3(ban2@c) U2#-U2#
2. u2-du ansze
3. x dingir-szesz-mu
4. 4(ban2@c) ur-{d}en-ki
5. sipa gu4-me
6. 4(ban2) en-ku4
7. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
8. 3(ban2@c) mu-ni-na-ga
9. x kuruszda
10. 2(ban2@c) i7-mud
11. 2(ban2@c) za-[na]
12. 2(ban2) en-[zi?]
13. bahar2-me
column 3
1. [4(ban2@c)] lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 4(ban2@c) lugal-e2-da
4. kikken
5. 3(ban2@c) 3(ban2) dingir-a-mu
6. 3(ban2@c) e2-ku4
7. 3(ban2@c) ur-ki
8. 3(ban2@c) 3(ban2) e-ta-e11
9. 3(ban2@c) en-kisal-si
10. nu-kiri6-me
11. 2(ban2@c) i7-mud
12. 4(ban2@c) amar-{d}asznan
column 4
1. aszgab-me
2. 4(ban2@c) lugal-mu
3. 3(ban2@c) lugal-an-da
4. sipa ansze-me
5. 2(ban2@c) lugal-mu
6. muhaldim
7. 2(ban2@c) sza3-nu-gal2
8. szitim
9. 2(ban2@c) dingir-al-sa6
10. 2(ban2@c) dar-da
11. szu-i-me
12. 2(ban2@c) en-ku3
column 5
1. ugula il2
2. 3(ban2@c) nam-mah-ni
3. i3-du8
4. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(u@c) lu2 ziz2-ba 4(ban2@c) 4(disz@t)! <sila3>
5. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
6. 2(u@c) 2(asz@c) lu2 2(ban2@c) 4(disz@t)#!
column 6
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) 8(disz@t) lu2 ziz2-ba
2. ziz2-bi 2(u@c) la2 1(asz@c) 3(barig@c) gur saggal
3. ziz2-ba surx(ERIM)-ra ezem {d}ba-ba6-ka
4. bara2-nam-tar-ra
5. [dam] lugal-an-da-nu-hun-ga2
column 7
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2-munus-ta
6. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 9 + 10
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 376bis + 381
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
beginning broken
1'. 2(disz@t) sila3 x
2'. [x] x [...]
3'.
4'.
5'. nin-me-sikil-an-na
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [x] x x
2'. [...]
3'. [x] x [...]
4'. [...] ga
5'. [...]
6'. [...]
7'. 1(disz@t) udu
8'. 1(barig@c) zi3 bar-si
9'. 1(barig@c) ziz2 ga
10'. 2(ban2@c) sze sa
rest broken
column 5
1. [x] x [x]
2. [...]
3. [x] x [x] szu du7
4. [x] x [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...] x
8. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
9. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
rest broken
column 6
1. [szu-nigin2] x [...]
2. [...] x-me-[x] x
3. [...] zi3 [gur] 2(disz@t) UL
4. 1(gesz2@c) la2 1(disz@t) [...]
rest broken
column 7
1. nig2 gesz tag-ga
2. en-en-ne2-ne-kam
3. [ezem] {d}ba-ba6-ka
4. sa6-sa6
5. dam URU-[KA]-gi-na
6. [...] x
7. [lagasz{ki}-ka-ke4]
8. [gesz be2-tag]
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 11
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 082
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) i3-gesz sila3 eme-gi7
2. nin-ne
3. i3 zi-ga
reverse
1. ba5-ti
blank space
2. 3(disz@t) mu 2(disz@t) iti
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 12
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 309
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] ninda# 2(u@c) 4(asz@c) sag#-[ninda]
2. 3(asz@c)# kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug 2(asz@c) kasz 5(ban2@c)# [dug]
3. nu-banda3 4(disz)-bi#
4. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 4(ban2@c) dub-sar [n-bi]
5. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) sukkal# 2(disz)-bi#
6. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2-eme#
7. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) szu-gal5-la2-um
8. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) dumu ensi2 ha-szu-a-num2{ki}
9. 2(u@c)# ninda 6(disz) sila3 kasz 5(ban2@c) a-zu
10. 4(u@c)? ninda 1(ban2@c) 6(disz) sila3 kasz 5(ban2@c)
11. lu2# ba-szi-me{ki} 2(disz)-bi
12. 1(gesz2@c)# ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2-zu#? eridu{ki}
13. [n] ninda# 1(ban2@c)# kasz# 4(ban2@c) lu2#-zu [...]
14. [...] ha#?-x-[...]
rest broken
reverse
1. [n] n [...]
2. [n] 6(disz@t)? ninda x x [...]
3. [n] 3(u) 1(disz) ninda dumu ensi2 [...]
4. [n] la2 2(disz@t) ninda DU [i3-du8]
5. [...] ur-dingir-tur
6. 1(u@c) [ninda] mar-tu 1(disz@t) 1(u@c) gu-ti-um 1(disz@t)
7. 5(gesz2@c)? nar 2(disz@t) ninda 3(disz)-ta
8. 4(gesz2@c) 3(u@c) ninda 3(u) du8 2(asz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
9. 2(asz@c) 1/2(disz@c) kasz 5(ban2@c) dug szagina
10. szunigin 1(gesz'u@c) 5(gesz2@c) la2 1(u@c) 2(asz@c) ninda 5(u) du8
11. 5(gesz2@c) 6(asz@c) ninda 3(u) du8
12. 4(asz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug 8(asz@c) [x] x x
13. 4(barig@c) 4(ban2@c) la2 1/2(disz) sila3 zi3 a-ga#-[de3{ki}]
14. 2(asz@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) 1/2(disz) sila3 sze kasz# [gur] sag-gal2#
15. [n(disz@t)] mu 8(disz@t) itix(|UD@sxTIL|) 7(disz@t) [u4]
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 13
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 397
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) tug2 aktum guz-za
2. 1(asz@c) szakkan i3 2(ban2@c)#
3. lu2 ma-ma-hir
4. 1(asz@c) szakkan i3 2(ban2@c)
5. dumu ba-zi
6. erin-da sukkal maszkim
7. 1(asz@c) szakkan i3-sag3
reverse
1. lu2#-zi-ga-x
2. erin-da dumu {d}nanna-mu maszkim
3. 2(asz@c) tug2 aktum guz-za
4. 2(asz@c) szakkan i3 2(ban2@c)
5. lu2 x x x-me x
6. gir2-x x x maszkim#?
7. zi#-ga lugal-inim#-du10#
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 14
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 399
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
2. lugal-ib2-ta-e3
3. 1(asz@c) {d}nin#-gir2-su-a2-dah
4. 1(asz@c) lu2-ti-i3-zu
reverse
1. 1(asz@c) igi-ni-ib2-zu
2. 1(asz@c) inim-{d}nin-gir2-su-ka-ib2-ta-e3
3. 1(asz@c) lugal#-ku3-zu
4. ugula lugal#-inim-du10
blank space
5. zi-ga
6. lugal-inim-du10
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 15
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 402
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) {gesz}gu-za x
2. ur-{d}iszkur
3. 1(asz@c) {gesz}gu-za munus
reverse
1. ur:li
blank space
2. zi-ga
3. lugal-inim-du10
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 16
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 403
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u@c) la2 4(asz@c) tug2# mu#-du8#-um us2
2. 3(u@c) 6(asz@c) tug2 aktum guz-za-am3
3. 4(asz@c) gada du
reverse
1. 1(asz@c) gada sag-ga2 umbin bala
2. ki lugal-iri-da-ta
3. lugal-inim-du10
4. szu ba-ti
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 17
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 405
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) {gesz}gu-za szunigin
2. szesz-ab-ba-a
3. 1(asz@c) {gesz}gu-za gid2-da
4. ur-ab-ba ra-gaba me-luh-ha
reverse
1. 1(asz@c) {gesz}gu-za szunigin
2. ga-a-ma-an
3. 1(asz@c) {gesz}gu-za munus
4. sza-la-ad
5. zi-ga lugal-inim-du10
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 18
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 415
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) tug2 bar-dul5 guz-za saga
2. e2-gal-ta#
3. lugal-inim-du10
4. szu ba-ti#
reverse
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 19
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 416
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz@c) gada sag-ga2# sza3-gu
2. 1(u@c) 4(asz@c) szakkan i3 udu us2
3. lu2-{d}igi-ma-sze3 i3-DU
reverse
1. gu3-de2-a
2. szu ba-ti
blank space
3. zi-ga lugal-inim-du10
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 20
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 419
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz@c) {gesz}gu-[za x] {[gesz}ab-ba ku3-sig17] [gar-ra]
2. 5(asz@c) {gesz}gu-za szunigin [{gesz}]ha-lu-ub2 ku3-sig17 gar-ra
3. 3(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}gu-za szunigin
4. 1(u@c)?# la2 1(asz@c) {gesz}gu-za gid2-da
5. 2(asz@c) {gesz}gu-za munus ab-ba
reverse
1. 5(asz@c) {gesz}gu-za munus
blank space
2. lugal-inim#-[du10]
3. szu ba-ti#
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 21
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 420
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz@c) tug2 bar-dul5 guz-za saga
2. 5(asz@c) tug2 mu-du8-um saga
3. 1(gesz2@c) 4(u@c) tug2 mu-du8-um us2
4. 4(asz@c) tug2 gu2-e3 us2
5. 2(asz@c) tug2 gu2-la2 us2
6. 1(asz@c) tug2 bar-dul5 PA
7. 7(asz@c) tug2 nig2-lam2#
8. 4(asz@c) tug2 bur2# [x]
9. x x x
reverse
1. x tug2 munus [...]
2. 5(asz@c) tug2 aktum x
3. 4(gesz2@c) la2 1(u@c) tug2 aktum guz-za elam
4. e2-gal-ta
5. lugal-inim-du10
6. szu ba-ti
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 22
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 423
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. x gada saga iri
2. 2(u@c)?# 2(asz@c) szakkan# i3# x
3. x dar x x
reverse
1. gu3#-de2-a
2. [szu] ba-ti
blank space
3. zi#-ga
4. lugal-inim-du10
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 23
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 426
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz@c) {gesz}gu#-[za] {gesz}ab-ba#
2. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}gu-za szunigin
3. 1(u@c) 1(asz@c) {gesz}gu-za aratta{ki}
4. 1(asz@c) {gesz}gu-za aratta{ki} tur
5. 1(asz@c) {gesz}gu-za munus gi-bar-ra
reverse
1. 1(u@c) 5(asz@c) {gesz}gu-za gid2-da
2. 1(u@c) 5(asz@c) {gesz}gu-za munus
3. 1(asz@c) {gesz}ban
blank space
4. giri3 ensi2-ka
5. erin-da szu ba-ti
6. zi-ga lugal-inim-[du10]
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 24
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 455
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) id-gur2# [i3 ...]
2. ur-{d}gesz-bar-e3#
3. 1(asz@c) lu2 ensi2# adab{ki}
4. 1(asz@c) u-bar
reverse
blank space
1. zi-ga
2. {d}szara2!-i3-sa6#
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 25
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 398
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) har ku3-sig17 e2-ba-an
2. ki-la2-bi 1(disz) ma-na la2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)
3. 1/2(disz) ma-na la2 1/2(disz) gin2
4. bar-si a2 dar#?
5. 4(disz) gin2 4(disz) gu-za ba-a-gar
6. 2(disz) gin2 ba-AH
reverse
1. 1(disz) gin2 x [x?]
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 26
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 407
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n?] _1/3(disz) ma-na [n] gin2 ku3-sig17_
AGGT reads: [x] 2/3? ma-na, contra copy
2. _1/3(disz)_ sza _ku3-babbar_
blank space
reverse
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 27
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 414
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) udu u-bar-ru-um
2. 1(asz@c) sila4 gu3-de2-a
3. 1(asz@c) udu szu-KU-bar
4. 1(asz@c) gin2 ku3
5. dingir-su-a-ha
6. 1(asz@c) gin2 ku3
reverse
1. be-li2-dingir
2. 1(asz@c) gin2 ku3
3. DAR-ma2-dingir
4. 1(asz@c) gin2 ku3 di-a-hu
5. 1(asz@c) gin2 ku3 pu3-be-li2
6. mu-kux(DU)
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 28
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 421
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) gu2 uruda
2. da-bi
3. simug
reverse
1. szu ba-ti
2. ensi2-ke4
3. i3-la2
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 29
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 400
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz@c) ha-ar ku3-babbar e2-ba-an
2. 1(asz@c) ha-ar hul3-la ku3-babbar
3. 2(asz@c) dalla-e3 ku3-babbar
4. 1(asz@c) kusz gan gil! ku3 e2-ba-an
5. 6(asz@c) za-gu2
6. 8(asz@c)? uruda zabar
reverse
1. 1(asz@c) uruda alal
2. 1(asz@c) uruda alal dili2
3. 1(asz@c) uruda szu-gar
4. 1(asz@c) uruda kun-du3
5. kisal-a-sa6
6. i3-da-gal2
7. nimgir-esz3
8. ib2-gi-ne2
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 30
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 404
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) {gesz}gu#-za# szunigin#
2. szu-{d}suen aga3-us2# lugal
3. 1(asz@c) {gesz}gu-za szunigin
4. e2-a-sar dumu x-mu#?
5. 1(asz@c) {gesz}gu-za sal
6. dam a-bil2-dingir-su
7. lu2# szu-{d#}suen# aga3#?-us2#?
8. 2(u@c) gal gesz
9. ur-za-ti
reverse
1. [x]-x maszkim
2. [n] gu2 siki
3. ur-{d}nin-pirig
4. e2-gu4 maszkim
5. 2(u) 3(disz) nar munus
6. 5(disz) ma-na siki-ta
7. 7(disz) dumu 2(disz) ma-na-[ta]
8. siki-bi 2(asz@c) gu2 1(u) la2 1(disz@t) ma-na
9. ugula li-[x?]-x
10. zi-ga ur-ba-gara2
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 31
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 410
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) tug2 bar-dul5 usz-bar
2. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 siki
3. usz-bar szu-a gi4-a
4. inim-ma-kam
reverse
1. lugal-bur-e
2. i3-la2
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 32
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 417
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz@c) tug2 bar-dul5 usz-bar
2. ulu3-di-da
3. i3-da-gal2
blank space
reverse
blank
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 33
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 411
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) 1(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) 5(disz) sila3 sze gur sag-gal2
2. sze ba-za
3. mu-uru18 ugula
4. szu ba-ti
reverse
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 34
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 412
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2@c) 3(u@c) 1(asz@c) 1(ban2@c) 5(disz) sila3 sze gur sag-gal2
2. lugal-iti-da
3. nu-banda3
4. i3-da-gal2
reverse
blank
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 35
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 413
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur a-ga-de3{ki}
AGGT reads: 93.2.3 sze gur contra copy/photo
2. sze-ba
reverse
1. zi-ga
2. ur-ga2
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 36
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 422
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz@c) 2(barig@c) sze gur
2. u4-bi
3. 4(asz@c) 2(barig@c) sze gur
4. usz dub!-sar
5. mu-kux(DU)
reverse
1. e2 kesz2-ra2
2. ba-kux(KWU634)
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 37
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 408
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2@c) 5(disz) sila3 zi3
2. 7(disz) 1/2(disz) sila3 [...]
3. 2(asz@c) gu2 5(disz)# [sila3 zi3?]
4. 3(asz@c) gu2# 2(ban2)#? zi3#?
5. sa2-du11# [x?]
6. 1(u) sila3 1(ban2@c) geme2-{d?}ba-ba6#?
reverse
1. 1(u) sila3 2(ban2@c) 5(disz) sila3 [x?]
2. 1(u) sila3 2(ban2@c) dam-ra-asz2#?
3. 1(asz@c) gu2 2(ban2@c) {d}nansze-a2-dah
4. 1(u) sila3 2(ban2@c) um-ma
double ruling
5. zi#-ga
6. x x? x x zi3
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 38
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 452
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [2(disz) gurusz] 1(barig@c) 3(ban2@c)
2. [ugula ur?]-szul
3. 3(disz)? gurusz
4. ugula ur-i3-li2
5. 7(disz) gurusz
6. ugula da-da
7. 3(disz) gurusz
8. ugula amar-su4
9. 5(disz) gurusz
10. ugula lugal-u
11. 4(disz) gurusz ur-en
12. szunigin 2(u) 4(disz) gurusz 1(barig@c) 3(ban2@c)
13. sze-bi 1(u@c) la2 2(barig@c) gur sa2-du11
14. nu-banda3 lugal-iti-da
15. 1(disz) gurusz 2(barig@c) 3(ban2@c) 1(disz) dumu-nita2 1(barig@c)
16. ugula al-mu
17. 1(disz) gurusz 2(barig@c) 2(disz) gurusz 1(barig@c) 3(ban2@c) 1(disz) dumu-nita2 1(barig@c)
18. ugula ur-{d}en-ki
19. [n] gurusz# 2(barig@c) 3(disz) gurusz 1(barig@c) 3(ban2@c) 2(disz) dumu-nita2 1(barig@c)
column 2
1. ugula ur-nig2
2. 1(disz) gurusz 2(barig@c) 4(disz) gurusz 1(barig@c) 3(ban2@c) 1(disz) dumu-nita2 1(barig@c)
3. ugula lu2-sa6
4. 1(disz) gurusz 2(barig@c) 4(disz) gurusz 1(barig@c) 3(ban2@c)
5. ugula KA-ku3
6. 1(disz) gurusz 2(barig@c) 3(disz) gurusz 1(barig@c) 3(ban2@c)
7. ugula me-sag3
8. szunigin 2(u) 6(disz) gurusz 1(barig@c) 3(ban2@c)
9. szunigin 5(disz) dumu-nita2 1(barig@c)
10. sze-bi 1(u@c) 2(asz@c) la2 1(barig@c) gur
11. nu-banda3 da-da
12. 1(disz) gurusz 2(barig@c) 6(disz) gurusz 1(barig@c) 3(ban2@c) 1(disz) dumu-nita2 1(barig@c)
13. ugula ur-{d}na-ru2-a
14. 1(disz) gurusz 2(barig@c) 5(disz) gurusz 1(barig@c) 3(ban2@c) 2(disz) dumu-nita2 1(barig@c)
15. ugula szesz-szesz
16. 1(disz) gurusz 2(barig@c) 7(disz) gurusz 1(barig@c) 3(ban2@c) 2(disz) dumu-nita2 1(barig@c)
17. szunigin 2(u) 1(disz) gurusz
18. szunigin 5(disz) dumu-nita2
reverse
column 1
1. sze-bi 1(u@c) la2 3(ban2@c) [gur]
2. nu-banda3 bar-ra-[x-x?]
3. 5(disz) gurusz 1(barig@c) 3(ban2@c) 6(disz) gurusz 1(barig@c)
4. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) gur
5. nu-banda3 {d}nin-gir2-su-igi-du
6. 1(disz) gurusz 2(barig@c) 5(disz) gurusz 1(barig@c)
7. ugula lugal-szu-mah
8. 1(disz) gurusz 2(barig@c) 4(disz) gurusz 1(barig@c) 3(ban2)
9. 1(disz) dumu-nita2 1(barig@c)
10. ugula en-ki
11. 1(disz) gurusz 2(barig@c) 1(disz) gurusz 1(barig@c) 3(ban2@c)
12. 3(disz) dumu-nita2 1(barig@c)
13. ugula me-a
14. 1(disz) gurusz 2(barig@c) 2(disz) gurusz 1(barig@c) 3(ban2@c)
15. 3(disz) dumu-nita2 1(barig@c)
16. ugula me-sag3
17. 1(disz) gurusz 2(barig@c) 1(disz) gurusz 1(barig@c) 3(ban2@c)
18. 4(disz) dumu-nita2 1(barig@c)
19. ugula ur-{d}nin-a-zu
20. szunigin 5(disz) gurusz 2(barig@c) szunigin 8(disz) gurusz 1(barig@c) 3(ban2@c)
column 2
1. szunigin# 1(u) 6(disz) dumu-nita2 1(barig@c)
2. sze-bi 1(u@c) la2 2(barig@c) gur
3. nu-banda3 na-ni
4. 6(disz) gurusz 1(barig@c) 3(ban2@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c)
6. lu2-kas4-me
7. 1(barig@c) 3(ban2@c) ur-{d}nin-pa nagar
8. 1(barig@c) 3(ban2@c) szu-da-ri2 aszgab
9. sze-bi 3(barig@c)
10. gesz-kin-ti-me
11. 1(u) gurusz 1(barig@c) 3(ban2@c)
12. sze-bi 4(asz@c) gur
13. ugula e2-zu-zu
14. szunigin 5(u@c) 1(asz@c) 3(barig@c) sze gur sa2-du11
15. iti ezem-{d}dumu-zi
16. 1(u) u4 ba-zal
rest blank
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 39
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 401
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(bur3) GAN2
2. ur-sa6 a-gurum-gurum-HA{ki}
3. 1(bur3@c) GAN2 kisz?-ni
4. 1(esze3@c) GAN2 igi-mes
5. 1(esze3@c) GAN2 lugal-SIG7#
6. 1(esze3@c) GAN2 sag-dingir
7. 3(iku@c) GAN2 {d}en-lil2-le
8. 2(iku@c) GAN2 e2-e unu3
9. gal a-sza3 a-ka-di
10. 2(bur3@c) GAN2 da-da
11. [n] GAN2 me-lam2
12. [...] GAN2#? x-x?-dingir-ga2#?
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] x x x
2'. 1(bur3@c)# 2(iku@c) GAN2 ur-{d}na-ru2-a
3'. 2(iku@c) GAN2 ur-ru
4'. 1(bur3@c) 3(iku@c) GAN2 ur-ga2
5'. 3(iku@c) GAN2 erin-da-ni
6'. 2(iku@c) GAN2 sipa-zi
7'. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 il2
8'. a-sza3 {gesz}asal2{ki}
blank space
9'. szunigin 8(bur3@c) 4(iku@c) GAN2 apin-la2-a
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 40
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 406
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugula.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {gesz}al
2. du6#?-ku3-sze3
3. ki ur-gu2-ta
4. lu2 {d}gesz-bar-e3 dumu# gi-x
reverse
1. zi-ga
blank space
2. mu lu2-gu-la ensi2
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 41
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 409
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-GAR.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4-gesz
2. uru4-sze3
3. lu2-{d}nin-gir2-su#
4. zi-ga
5. na-na
reverse
blank space
1. ugula sanga {d}szul-pa-e3
2. mu ur-GAR ensi2
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 42
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 418
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u@c)# 1(asz@c) u8
2. 2(asz@c) la2 3(asz@c) udu-nita2
3. 2(asz@c) ud5
4. 2(asz@c) masz2
5. 1(asz@c) sila4-ga
6. szunigin 4(u@c) 3(asz@c) [...]
reverse
1. udu GAN2#? a-x
2. ur-su sipa
3. i3-dab5
4. ugula lu2-ba
5. sanga {d}nin-gir2-su
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 43
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 427
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) ugur2-tur
2. 1(asz@c) szesz-szesz-ne?
3. 1(asz@c) en-du-x
4. 1(asz@c) ensi3
5. 1(asz@c) engizx(|EN.ME.GI|)
6. 1(asz@c) bad3-ki
7. 1(asz@c) ur-nig2
8. 1(asz@c) nimgir-inim? gudu4
9. 1(asz@c) en-er2-AN-[x]
reverse
1. dam lugal-nig2#
2. 1(asz@c) ha-ba-za
3. 1(asz@c) {d}utu-lu2
4. 1(asz@c) PU2-gala-ga2-x
5. 1(asz@c) en-mete-na
6. 1(asz@c) {d}nanna-szesz#
7. 1(asz@c) KUM-tusz
8. 1(asz@c) lugal#-kur
9. 1(asz@c) lugal#-ra x?
10. 1(asz@c) szesz-szesz
11. dam# {d}isztaran-nin-a-NE-x?
12. i7 a-UR-ak? x?
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 44
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 424
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c)? x? lum-ma
2. lu2-ba
3. szu-du8-a-ni i3-gub
4. 1(asz@c) ka5-a
5. nu-banda3 e2#-gal
6. szu-du8-a-ni i3-gub
reverse
1. 1(asz@c) ur-zu
2. inim-ma dub-sar
3. szu-du8-a-ni i3-gub
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 45
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 425
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c)# nin-masz-e
2. 1(asz@c) ($ erasure $) gi#?
3. 1(asz@c) ($ erasure $) gal2#
4. 1(asz@c) ma-am3-ma
5. 1(asz@c) am3-ma-ma
6. 1(asz@c) ($ erasure $) gal2#
blank space
7. 1(asz@c) nin-lu2
8. [1(asz@c)] munus-ge6
reverse
1. ki lugal-x-x-KA#
2. 1(asz@c) pa4-pa4 i3-du8
3. 3(asz@c) ki ab-ba dub-sar-ka
4. 1(asz@c) nin-zi
5. ki# NINA{ki}-ka
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 46
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 396
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u@c) 1(asz@c) gu2 tu-ug UDU
blank space
2. a-ra2 1(disz)-kam
reverse
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 48
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 431
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) [...]
2. x [...]
3. [...]
4. mu [...]-na
5. x [...] x
reverse
1. su-su-dam#
1 line blank
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 49
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 456
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.09.01.00, Šulgi.09.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gada saga
2. 1(u) 1(disz) gada us2
3. 3(u) la2 2(disz@t) gada du#?
4. 2(disz) gada sza3-ga-du3# ensi2#
reverse
1. 1(disz) gada sag-ga2 [x]
2. 3(disz) gada sza3-ga-[du3]
3. sag-nig2-gur11#-[ra]
4. a-tu szu ba-ti
5. iti GAN2-masz gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
6. mu ma2 {d}nin-lil2 us2-sa
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 50
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 440
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) tug2
2. tug2-ba a-pi4-sal4{ki}
3. musz-bi-an-na
4. u3 gu2-edin-na
5. ki ur-e11-e-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz) ba-hul
1 line blank
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 51
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 429
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
bulla
2. 1(disz) ur-nigar{gar} [...]
3. dumu-ni-me-[...]
4. giri3 [...]
5. tug2 nig2-lam2 [...]
6. [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] x
3'. [...] dub-ba
4'. [...] x
5. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004120.3
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 52
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 463
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 1(u) sa gi
2. sa2-du11 geme2 bi2-ra ak-de3
3. 2(u) sa gi ma2 udu niga du3-de3
4. giri3 bi2-da kuruszda
5. 3(u) sa gi ma2 gu4 udu du3-de3
6. giri3 kas4
7. 1(gesz2) 4(u) sa gi he2-du-du ma2-lah5
8. a2 ma2 hun-ga2-sze3
9. giri3 lugal-e-ba-sa6
reverse
1. 2(gesz2) sa gi kas4
2. mu gi i3 ga2-nun-na ba-kux(KWU147)-ra-sze3
3. x bu# gi
4. [...] x-ta
5. [...]-du-ta
6. x x [x] x gur4-za-ta
7. gi SIG7-a lugal-{d}isztaran
8. kiszib3# szesz#-kal-la
blank space
9. mu en#-mah-gal-an-na ba-hun-ga2
seal 1
1. szesz-kal-[la]
2. dub-sar
3. dumu ugu2-du6
(following Mayr)
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 53
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 459
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.32.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 u2
2. 5(disz) udu u2
3. 1(disz) masz2
4. ku-li szabra
5. 1(disz) sila4
6. sipa-e-ne
7. mu-kux(DU)
reverse
1. {d}szul-gi-si2-im-tum
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
3. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 54
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 466
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] u8? 2(disz) udu
2. gub-ba-am3
3. 4(disz) udu-nita2
4. 5(disz) sila4 nu-ur4
5. 5(disz) masz2
6. szunigin 3(disz) udu gub-ba
7. szunigin 3(u) la2 3(disz) udu hi-a
8. dingir-ga2-bi2-x
reverse
1. {d}utu-bi i3-dab5
blank space
blank space
2. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam ba-hul
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 55
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 457
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 3(disz) ud5
2. 1(u) 2(disz) {munus}asz2-gar3
3. 1(disz) masz2-gal
4. 3(disz) masz2-nita2
5. 2(u) 4(disz) masz2 sza3-du10
blank space
6. mu-kux(DU)
7. 8(disz) ud5 1(u) 6(disz) masz2-nita2
8. zi-ga
reverse
blank space
1. szunigin 2(u) 3(disz) gub-ba
2. szunigin 2(u) 4(disz) zi-ga
3. szunigin
blank space
4. szesz-kal-la
5. sza3 nigin6{ki}
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 56
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 428
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) masz2
2. x [... {d}]utu-ba-ni
3. 1(u) 3(disz) masz2 8(disz) ud5
4. a-ra2 2(disz)-kam#
5. 1(u) ud5 [...]
6. a-ra2 [x-kam]
7. 2(u) 2(disz) ud5 [...]
8. a-ra2 3(disz)-[kam]
reverse
blank space
1. ud5 masz2-ta nigin2-na
2. amar-szuba3 i3-dab5
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 58
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 446
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 3(asz) 3(barig) zi3 gu gur lugal
2. ma2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. ugula ur-szu-ga-lam-ma szabra
reverse
1. nibru{ki}-sze3
2. giri3 na-a szesz lugal-sa6-ga
blank space
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 59
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 450
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 2(barig) [x] x? gur lugal
2. en-nu-sze3
3. lu2 dab5-ba-me
reverse
blank space
1. zi-ga
2. da-da
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 60
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 438
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. x zi3
2. x [x] gu#
3. x [x] x
4. 3(disz) [...]-na
5. x [...] x
6. x [...] mu#?
7. [...] x
8. [...] x
reverse
1. 1(disz) x
2. puzur4-ma-ma
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3
4. 3(disz) sila3 zi3 sig15
5. na-me
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
7. kas4-me
blank space
8. zi-ga nagar
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 61
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 447
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 1(barig) gur
2. e2 {d}nansze
3. 1(asz) 3(barig) e2 {d}ga2-tum3-du10
4. 1(asz) 3(barig) e2 ba-gara2
5. 1(asz) 1(barig) e2 {d}nin-sun2
6. [...] e2 {d}dumu-zi
reverse
1. [x] 1(barig) e2 uru11{ki}
blank space
2. szunigin 1(u) 5(asz) gur
3. sze ur5-ra
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 62
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 464
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] numun
2. 4(u) 2(asz) sze ur5-ra gur
3. ugu2 ur-e2-ninnu-ka ba-a-gar
4. 2(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
5. ma-ni szu ba-ti
6. 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
7. ur-{d}nu-musz-da-ke4
8. ur-szu-ga-lam-ma-ra su-su-dam
blank space
9. szunigin 5(gesz2) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
10. zi-ga
11. nig2-ka9-ak sze uru11{ki}
12. ur-e2-ninnu dumu al-la
reverse
1. 2(gesz2) 4(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. sza3 dub-ba
3. 4(u) 5(asz) 2(barig) kiszib3 nu-tuku
4. 3(u) 4(asz) [...] giri3 ma-ni
blank space
5. [...] x
6. [...] x
7. [...] x
8. [...] x
9. [...]
10. [...] x [...]
left
1. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 63
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 461
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [... gur {d}]szul-gi-ra
2. sze# gesz e3-[a]
3. [...] 2(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) [gur]
blank space
4. [...] 2(u) 1(asz) guru7# x [...] 2(u) 1(barig) 2(ban2) [gur]
blank space
5. 5(asz) [...]
blank space
6. 4(asz) [...]
7. [x] guru7 [...] 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 5(asz) gur
8. x da-ra? kux(KWU147)-kux(KWU147)
9. x [...] x
rest broken
column 2
1. [...]-ta x
2. 3(u) 6(asz) [...]
3. sza3#-gal szu-ku6 ma2 [...] gen-na
4. x 5(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
5. sza3 {kusz}du10-gan#
6. 2(asz) guru7 [...] 2(gesz'u) 4(u) 6(asz) 3(barig) gur
7. x KA x x x x [...]-re-ne szu-a-gi-na
8. 8(gesz2) 3(u) 4(asz) [...] gur
9. ma2 du8-a [...] dingir-re-ne#?
10. mu 3(disz) a-a-x
11. 6(asz) guru7 2(gesz'u) 2(asz) 1(barig) gur sze
12. x x [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. sza3 x-[...]
2'. 2(asz) guru7 [...]
3'. sze-numun mur-gu4
4'. 1(asz) guru7 gur?
5'. a2 lu2 hun-ga2
6'. 1(asz) guru7 4(gesz'u) gur
7'. sze erin2-na
8'. iti 1(u) 2(disz)-kam
9'. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
10'. sa2-du11 sze-ba iti diri
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 2(u) 9(asz) guru7 6(gesz2) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
2. zi-ga
3. 6(asz) guru7 4(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
4. szum2-mu-dam
blank space
5. [(x)] nig2-ka9-ak sze
6. x gir2-su{ki}
blank space
7. [...] gir2#-su{ki}
rest broken
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 64
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 435
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] x
2. [...] x
3. x [...]
4. nu-banda3 x [...] x-ga
5. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 2(disz) [...] a x [x] gur#
6. nu-banda3 hu-un-[{d}]szul#-gi#
reverse
1. 2(u) 1(asz) 4(barig) gur
2. lu2 i3-gal2 iri-me
3. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
4. ki i3-lal3-lum
1 line blank
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 65
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 462
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.12.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) la2 1(disz) udu i3 1(disz) x sila3#?
line uncertain
3. 3(u) 8(disz) udu 1(disz) PA x
4. sze-bi 3(barig) x [x]
5. 1(gesz2) 3(u) udu x ta#?
6. sze-bi 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
7. lu2-kal-la
8. 1(gesz2) 3(u) udu x sila3
9. sze-bi 2(barig) 5(disz) sila3#
10. an-ne2
11. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) x x
12. sze-bi x [...]
13. lu2-{d}nin#-[szubur]
reverse
1. 1(gesz2) 5(u) udu 1(disz) sila3
2. sze-bi 5(ban2)
3. a2-na-mu
4. 4(u) masz2 2/3(disz) sila3
5. sze-bi 2(ban2) 6(disz) sila3 x
6. sa2-du11
7. 4(u) 3(disz) sila4 diri 1(disz) sila3
8. sze-bi 4(ban2) 2(disz) sila3
9. ur-{d}ama-iri-da
1 line blank
10. u4 1(u) 4(disz)-kam
11. iti sze-il2-la
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 66
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 437
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ($ blank space $) sze gur lugal
2. al-la
3. ($ blank space $) lu2-igi
4. ($ blank space $) sza13#-dub-ba
5. ($ blank space $) la#-la
6. ($ blank space $) amar#-sun2#-zi
7. ($ blank space $) na-ba#-sa6
8. ($ blank space $) ur-{d}lamma szabra
reverse
1. ($ blank space $) ur-nigar{gar} dam-gar3
2. ($ blank space $) lu2-{d}ab-u2
3. ($ blank space $) lu2-kal-la nu-banda3
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 67
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 444
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) na-ba-[x]
2. 1(barig) ur-{d}ig-alim dumu {d}ba-ba6-i3-zu
3. 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-{d}ba-ba6
4. 1(barig) lugal-{gesz}gigir-re
reverse
1. 1(barig) ama-tu
2. 2(ban2) lu2-{d}ig-alim
3. 1(ban2) 5(disz) <sila3> ur-{d}ig-alim
4. dumu# me-ki-bi-me
5. x lu2-{d}ba-ba6 dumu ba-zi
6. lunga-me
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 68
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 448
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.07.00 (us2 year), Šulgi.47.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(u) la2 2(asz) sze gur lugal
2. i3#-dub a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze-ta
blank space
3. sza3#-bi-ta
4. 4(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
5. 2(bur'u) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
6. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 4(iku) 4(barig) 1(ban2) gur GAN2 gu4
7. 7(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
8. 7(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
9. GAN2 ensi2
column 2
1. 6(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz)# sila3-ta
2. 5(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. szuku sanga
4. sze-bi 4(u) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3
blank space
5. a-sza3 mah
6. 3(bur'u) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
7. 7(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8. 2(bur3) GAN2 {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
9. sze-bi 1(gesz2) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur#
10. a-sza3 du6-lugal-sipa
11. 1(bur'u) GAN2 {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
reverse
column 1
1. sze#-bi 1(u) 2(asz) gur
2. 8(asz) a2 lu2 hun#-ga2
3. a-sza3 nin-gu2-x
4. 5(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta#
5. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
6. 1(u) 6(disz) engar x x x-ta#
7. sze-bi 1(gesz2) [...] gur#
8. sze szuku x-[...]-x
9. u3 dumu [...]
10. 2(asz) gur lu2# hun#-ga2
11. 6(asz) sze-numun ur-{d}nansze
12. 1(u) 6(disz) sza3-gu4 2(barig)-ta
13. sze-bi 6(asz) 2(barig) gur
14. sza3-gal
some text moved to next line
15. iti ezem-{d}szul-gi u3
16. iti ezem-{d}ba-ba6
17. nu-banda3 ku5-da
column 2
blank space
1. szunigin 5(gesz2) 5(u) 4(asz) 1(barig) gur 5(disz) sila3 gur
2. zi-ga
3. la2-ia3 5(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
4. ur-sa6-ga
5. dumu ur-gu-la
6. u3 ab-ba-mu
7. dumu ba-a-da
8. giri3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
blank space
9. [mu] us2-sa ki-[masz{ki}] ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005455
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 69
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 445
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
2. gesz-ur3 a-ra2 2(disz)-kam
3. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
4. giri3 ur-{gesz}gigir szabra
5. ugula da-a-ga
6. iti dal
reverse
blank space
seal impression
1. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. ur-{gesz}gigir
2. dub-sar
3. dumu bar#-ra-an
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 70
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 449
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(szar2) 3(gesz'u) sze gur#
2. sze a-sza3 x-zi
3. ki ur-{d}isztaran-ta
4. lu2-{d}utu dumu lu2-gi-na
reverse
1. szu ba-ti
1 line blank
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu ma-da za-ab-sza-li ba-hul
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 71
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 460
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. x sila3 i3-gesz
2. nar-me
3. 1(disz) 1/2(disz) sila3 sipa x-x
4. 1(disz) sila3 i3-li2-dingir
5. 2/3(disz) sila3 {d}nanna-ku3-zu
reverse
1. lu2# x x
2. [x] x-lu
3. lugal#-me-lam2 dumu ha#-la-a nimgir
4. lugal-iri-da maszkim
5. zi-ga
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 72
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 458
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.08, --.--.--.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga#
2. 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz du
3. u4 8(disz)-kam
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
5. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
7. 1(ban2) kasz saga 3(ban2) kasz du
reverse
1. ur-{d}ba-ba6
2. 5(disz) sila3 kasz saga
3. 1(ban2) kasz du
4. a-a-kal-la
5. ki a-al-li2-ta
6. kiszib3 ensi2#-[ka]
7. iti [...]
8. mu [...] ba-x
seal 1
(not given)
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 73
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 434
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 kasz x-ta# eb x 5(disz) sila3 x x
2. 5(disz) sila3 KA# [...] x [...] x x [...]
reverse
1. 5(disz) sila3 i-di3-{d}[szu?]-luh
2. 4(disz) sila3 en-x-x-x dumu nu-banda3
3. 5(disz) sila3 a-bi-{d}suen
4. x x x x [...]
5. [...]
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 74
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 454
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.01, 00.00.00.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) giri3-lam zu2-lum 3(disz) sila3-ta
2. u4 1(disz)-kam
3. 1(u) 2(disz) giri3-lam
4. u4 2(disz)-kam
5. 1(u) 2(disz) giri3-lam
6. u4 3(disz)-kam
reverse
1. 1(u) 2(disz) giri3-lam
2. u4 4(disz)-kam
3. 1(u) 2(disz) giri3-lam
4. u4 5(disz)-kam
5. 1(u) 2(disz) giri3-lam
6. u4 6(disz)-kam
7. {d}nin-gir2-su
8. ma-ni maszkim
9. zi-ga
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 75
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 430
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.04.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) dug dida saga
2. 3(disz) dug dida du 2(barig) 3(ban2) zi3-gu x
3. {d}nanna-kam
4. 1(barig) kasz 1(barig) dabin
reverse
1. lu2 {gesz}tukul-bi 1(u) 2(disz)-am3
2. lu2 {gesz}tukul egir u3-ma-ni-sze3
3. iti szu-numun u4 2(disz)-kam
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 76
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 451
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 ninda szu-{d}iszkur
2. szuszin{ki}-ta du-ni
3. 2(disz) sila3 ninda sza3-iri
4. 5(disz) sila3 ninda kaskal-sze3
5. er3-re-eb lu2 kas4
6. szuszin[{ki}-x du-ni]
7. 3(disz) sila3 ninda i-[...]
8. 1(u) 6(disz) gurusz 2(disz) sila3# [...]
9. elam dab5-ba x-[...]
10. giri3 i-ba?-[...]
11. zi-sza-ki-ri-[...]
reverse
1. 3(disz) sila3 [...]
2. dingir-ma-su2 [...]
3. szuszin{ki}-ta du-[x]
4. 2(disz) sila3 ninda zu-ki-bi-x
5. {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
6. 2(disz) sila3 ninda sza3-iri
7. 5(disz) sila3 ninda kaskal-sze3
8. ARAD2-mu lu2 kas4
9. szuszin{ki}-sze3 du-ni
10. 2(disz) sila3 ninda a-mur-e2-a lu2 kas4
left
1. iti ezem-{d}dumu-zi
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 77
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 442
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) zi3-gu lugal
2. sza3 iri-kam
3. sze-le-bu-um sukkal#
4. u3 ur-esz3-lil2-la2 sukkal
5. 1(barig) 3(ban2) zi3-gu x
6. elam szi-ma-asz-gi5-me
7. giri3 sze-le-bu-um sukkal
8. u3 ur-esz3-lil2-la2 sukkal
9. szi-ma-asz-gi5-ta du-ni
10. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam
11. lu2-{d}dumu-zi aga3-us2-gal
12. {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
13. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam sza3-iri
14. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
15. szu-e3-a dumu nu-banda3
sic
reverse
1. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam sza3-iri
2. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
3. a-mur-{d}suen aga3-us2-gal
4. sa-bu-um{ki}-sze3 du-ni
5. 4(ban2) zi3-gu u4 8(disz)-kam
6. i-din-{d}utu sukkal
7. szu-ku6# zah3 dab5-dab5-de3 tusz-a
8. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam sza3-iri#
9. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
10. i-szar-pa2-dan aga3-us2-gal
11. 1(ban2) zi3-gu u4 2(disz)-kam sza3-iri
12. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
13. za-x-la-ni dumu nu-banda3
14. szuszin{ki}-ta du-ni
1 line blank
15. iti ezem-{d}szul-gi
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 78
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 439
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 dabin 1(disz) id-gur2 i3
2. a2-bi2-la-num2
3. szuszin{ki}-ta du-ni
4. 5(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 i3
5. su3-la-num2 aga3-us2-gal
6. 1(ban2) dabin lugal
7. 1/2(disz) sila3 i3-gesz
8. elam szi#-ma-asz-gi4{ki}-me
9. giri3 su3-la-num2 aga3-us2-gal
10. szi-ma-asz-gi4{ki}-ta du-ni
11. 5(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 i3
reverse
1. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
2. ma2-{d}nanna ra-gaba
3. szuszin{ki}-sze3 du-ni
4. 4(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 i3
5. sza3-iri
6. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
7. szu-{d}utu sukkal
8. szuszin{ki}-sze3 du-ni
1 line blank
9. iti sze-il2-la
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 79
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 465
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.--.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 ninda [...]
2. 5(disz) sila3 x [...]
3. ip-qu2-sza lu2#-[...]
4. szuszin{ki}-sze3# [...]
5. 2(disz) sila3 ninda u-bar [...]
6. szuszin{ki}-ta [...]
7. 5(disz) sila3 ninda u4 2(disz)-[kam]
8. szu-{d}utu u3-kul
9. szuszin{ki}-ta du-ni
10. 2(disz) sila3 ninda sza3-iri
11. 5(disz) sila3 ninda kaskal-sze3
12. ur-{d}suen lu2 kas4
reverse
1. szuszin{ki}-sze3 du-ni
2. 2(disz) sila3 ninda
3. puzur4-szu sukkal
4. szuszin{ki}-ta du-ni
5. 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda lugal u4 3(disz)-kam sza3-iri
6. 5(disz) sila3 ninda kaskal-sze3
7. puzur4-a-bi2 aga3-us2-gal
8. 2(barig) zi3 sze-le-bu-um ensi2 sa-bu-um{ki}
9. 1(barig) dabin elam ra-gaba [...]
10. giri3 puzur4-a-bi2# [aga3-us2-gal]
11. sa-bu-um{ki}-sze3 du#-[...]
12. iti ezem-{d}[...]
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 80
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 467
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) x-[...]
2. x za [...]
3. 1(disz) ba-gi4-gi4
4. simug-me
5. 1(disz) lu2-giri17-zal
6. 1(disz)? ARAD2
7. aszgab-me
8. [1(disz)] ur-ba-gara2
reverse
1. 1(disz) ARAD2
2. 1(disz) lu2-{d}ig-alim
3. nagar-me
4. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 tug2-du8
5. 1(disz) e2-x-pirig-gin7
6. szu? ur-{d}ig-alim
7. ki lu2-{d}na-ru2-a
8. szu ba-ti-esz
9. iti amar-a-a#-[si]
10. mu en [...]
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 81
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 432
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) nig2-tuku? sila-a dab5-ba
2. e2-gissu-ta
3. giri3 ug3-IL2
4. lugal-igi-husz
5. dumu la-la i3-dab5
reverse
1. [...]
blank space
2. [mu] hu#-hu-nu-ri{ki#} ba#-hul
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 82
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 436
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 4(ban2) a-tu
2. [...] x x x-ne
3. [...] x gi-zi
4. ma2# ur-dun
5. bar a-tu
6. 3(disz) x x szu lu2-dingir-ra
7. 3(disz) x x szu ur-{d}utu
8. 1(u) erin2 hun-ga2 lu2-dingir-ra
9. [x]-ma-an sanga
reverse
1. e2? lu2-dingir-ra
blank space
2. u4 6(disz)-kam
3. a-sza3 sahar-dub-ba
4. iti ezem-{d}ba-ba6
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 83
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 453
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 2(disz) gurusz
2. nu-banda3 ba-zi-ge#
3. 2(disz) 2(asz) 2(u) 6(disz) lu2 gub-ba-me
4. 1(u) la2 1(disz) engar 1(disz) lu2 szu-nir
5. 2(disz) lu2 x-x-u-si-da-um?
6. nu-banda3 x-ma-ma
7. 1(asz) 3(u) gurusz
8. nu-banda3 ur-ab-ba
reverse
1. 2(gesz2) 1(u) gurusz
2. nu-banda3 lugal-mu-he2-ti-il8
blank space
3. szunigin 9(gesz2) 6(disz) gurusz
4. szunigin 1(u) 3(disz) lu2 zi-ga
5. gurum2 erin2
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 84
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 443
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) nar 2(disz)-ta
2. e2 {d}nin-dar-a
3. 2(disz) i7-da gub-ba
4. 2(disz) lu2 lunga
5. 2(disz) ma2-lah5
6. e2 {d}dumu-zi
reverse
1. 2(disz) x-x 2(disz)-ta
2. 1(u) la2 1(disz) lu2 lunga gu4 1(disz)-ta
3. x-a gub-ba BAD-sze3
4. e2 ba-gara2
blank space
5. 3(gesz'u) 4(gesz2)
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 85
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 441
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) inim-{d}inanna
2. ki ab-ba-mu dub#?-sar esz3
3. 1(disz) lugal-dumu-gi7
4. ki lugal-gaba
5. 1(disz) ur-szu-nir engar
6. ma2-lah5 lugal
7. 1(disz) gu-u2
reverse
1. ki szul-gi
2. 1(disz) lu2-{d}gesz-bar-e3
3. ki x-mu
4. 1(disz) x lugal-uru11{ki}
5. x al-la
1 line blank
6. zi-ga
7. nu-banda3 ebih2{ki}
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 86
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 433
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 1(disz) gurusz
2. GAN2 en-na
3. 6(disz) gurusz
4. {d}szul-gi-a-bi2
5. gub-ba-am3
reverse
1. x x
2. e2#? x x x
3. 4(u) u4
4. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2-ta e3-a
5. GAN2 {d}szul-gi
6. ka? i7 x-pirig?
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 87
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 322
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a]-na a-bi-ia
2. qi2#-bi2-ma
3. um#-ma {d}marduk-ni#-szu#-ma#
4. {d}utu u3 {d}marduk asz-szu-mi#-[ia a]-bi!
5. li-ba-al-li-t,u2-ka
6. asz-szum t,e4-em _a-sza3_-lim
7. sza _us2-sa-DU bad3_
8. isz-ti-szu u3 szi-ni-szu
9. {disz}i3-li2-ra-ah-e _dumu_ sa#-bu-um
10. a-na ba-qa2-ri-im-ma
11. tap-pu-szu usz-ta-du-szu
12. [i]-na#-an-na a-na ba-qa2-ri-im
reverse
1. pa-nu-szu sza-ak#-nu
2. a-ra-ah _1(u) gin2 ku3-babbar_
3. su-pi2-ih-ma 2(disz)? ku am
4. usz-szi-i-ma
5. _a-sza3_ i-na qa2-ti
6. la as,-s,i2
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 88
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 355
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na a-ha-ta-ni qi2-bi2-ma
2. um-ma sa-mu-um-ma
3. asz-szum a-hi {d}suen-a-bu-um
4. sza ma-ah-ri-ki wa-asz-bu
5. a-na t,a-ra-di-szu
6. a-na _u4 1(u)-kam_ ha-da-nam ta-asz-ku-ni-ma
7. a-hi _aga-us2_ u2-ul ta-at,-ru-di-im
8. isz-tu _mu 3(disz)-kam_ a-di i-na-an-na
9. a-hi _aga-us2_ ma-ah-ri-ki
10. wa#-szi-ib-ma#
11. u3 i-di-szu sza {d}suen-[a-bu-um]
reverse
1. a-na-s,e-er-ma ma-ru-ki
2. szu#-szu-ra-ak-ki-im
3. u3 a-hi _aga-us2_ ta-ka-al-li-ma#
4. t,up-pi2 i-na a-ma-ri-im
5. a-ni _aga-us2_ u3 i-di-szu
6. t,u2-ur-di-im
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 89
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 350 & 350e ?
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na a-pil-{d}mar-tu
2. sza {d}utu u3 {d}marduk u2-ba-al-la-t,u2-szu
3. qi2-bi2-ma
4. um-ma e-te-ia-tum-ma
5. {d}utu u3 {d}marduk a-na da-ri-a-tim
6. li-ba-al-li-t,u2-ka
7. {disz}ma-an-nu-ki-ma-{d}suen-da#-ri
8. s,i#-bu-tum-ma a-na larsa{ki#}
9. asz-pur-ra-asz-szu
10. _2(disz) lu2-me_ [x] id [x?] x
11. li-sza#-al#-li#-mu-ni# [zu]-mur?-szu
reverse
1. a-di-ni sze#-a#-[am] an-ni#-a#-am#
2. u2-ul a-ka-am#-[mi]-sa3#-am-ma
3. t,e-e-mi u2-ul asz-pur-ra-kum
4. ur-ra-am ki-ma ak-ta-am-sa3
5. a-sza-ap-pa-ra-ak-kum-ma
6. _5(u) erin2-hi-a_-ka a-na s,e-ri-ia
7. ta-t,a-ar-ra-dam
envelope
traces of 2 lines
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 90
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 313
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na ib-ni-{d}mar-tu
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma i3-li2-ma-dingir-ma
4. {d}utu u3 {d}marduk asz-szu-mi-ia a-na da-ri-a-ti-im
5. li-ba-al-li-t,u2-ka
6. a-na {disz}i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ki-a-am
7. asz-pu-ra-am um-ma a-na-ku-ma
8. _1(disz) ma-na ku3-babbar_ it-ti ta-am-ka-ri-im
9. le-qe2-e-ma
10. sze-a-am sza-am-ma ri-szi li-ki-il
11. u2-zu-ub-be2-e ma-la tu-s,a-bu
12. u3 ma-la u2-ra-ka-su-ka
13. a-na-ku a-pa-al
reverse
1. asz-szum gi-ru-um na-ah-du-u2
2. _ku3-babbar_ u2-ul u2-sza-bi-la-szu
3. qi2-bi-szu-u2-ma a-ah-szu-u2
4. la i-na-di
5. szi-ta-la-ma t,e-em-szu-u2 ga-am-ra-am
6. szu-lum bi-ti-im u3 szu-lum
7. {disz}na-bi-{d}nin-szubur {disz}isz8-tar2-i-lam
8. szu-up-ra-am
9. u3 t,e-em mi-im-ma sza e-zi-ba-ku
10. u3 ma-la u2-da-bi-bu-ka
11. {disz}isz8-tar2-i-lam szu-up-ra-am
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 91
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 345
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na na-bi-{d}suen
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma sza-ma-ia-tum-ma
4. {d}utu u3 {d}marduk li-ba-al-li-t,u3-ka
5. a-nu-um-ma t,up-pi2 usz-ta-bi-la-ak-kum
6. t,up-pi2 i-na a-ma-ri-ka
7. mi-in-di {d}na-bi-i3-li2-szu
8. a-ah-szu i-na-ad-di-i-ma
9. u2-ul u2-szi-s,i-a-szu
reverse
1. _1(u) gin2 ku3-babbar_ gu-mu-ur-ma
2. {disz}{d}suen-sza-mu-uh
3. pu-ut,-ra-asz-szu
4. an-ni-ki-a-am a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
5. sza _1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-bi_
6. lu-u2 sze-a-am lu-u2 _siki du_
7. u3 lu-u2 mi-im-ma
8. sza ha-asz-ha-a-ti
9. [szi]-tam-ma an-ni-ki-a-am
10. [a]-ap#-pa-al-ka
11. [a]-ah#-ka# la ta-na-di
seal 1
1. sza-ma-a-a-tum
2. _dumu_ {d}suen-u2-se2-li
3. [_ARAD_] AN {d}mar-[tu]
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 92
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 344
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {d}na-bi-um#-[...]
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma be-la-nu-um-ma#
4. {disz}szar-rum-ki-ma-dingir
5. a-szar sza-ni u2-ri-[...]
6. a-na a-wa-at ni-id#-[bu-bu]
7. u2-ul al-li-kam#
8. ia-tum u3 ka#-[a-tum]
9. isz-te-a-at nam#?-[...]
10. sza a-wa-tim! a x [...]
11. la sa-an-qa2 x [x]
reverse
1. na-szu-u2 [...]
2. a-nu-um-ma [...]
3. da-ab x [...]
4. a-di a-za-x [...]
5. hi-sze-eh-ti [...]
6. {disz}ta-ri-ba-tum
7. u3 szum-ma a-wa [...]
8. a-di la wa-asz-ba-a-[...]
9. t,a-ab al-kam x
10. ki-ma i-na HI [...]
11. la u2-da-[...]
12. du-bu-ub x
left
1. asz-szum ha-ar-bi sza? ku-sa-tim
2. ha-ar-ba-am ki-ma il-ti-qu2-ni-kum
3. ha-ar-ba-am a-na be-li2-szu te-er
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 93
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 352
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na sza-pi2-ri-ia
2. qi2-bi2#-ma
3. {d}utu u3 {d}marduk# asz-szu-mi-ia
4. sza#-pi2#-ri li-ba-al-li-t,u2-ki#?
5. {disz}{d}iszkur-szar-rum u3 _5(disz) erin2-mesz_ sza qa2-ti-szu
6. {disz}{d}marduk-ba-ni i-sa-na-ah-hu-ru
7. u3 t,e4-em-szu-nu ut-ta-na-ru-szu-ma
8. i-ta#-na#-t,a3-al-szu-nu-ti-i
9. sza-pi2#-ri wa-ar-ka-at a-wa-tim an-ni-a-tim
10. li-ip-ru-us2 {d}iszkur-szar-rum
11. u3 _dumu dam-gar3_ IG-ta-BI-ir-ma
12. a-wa-tim i-sa-na-ah-hu-ur
13. ni-di a-hi-im# la ta-ra-asz-szi
14. wa-ar-ka-si-na pu-ru-us2
15. sza _3(disz) ma-na ku3-babbar_ {d}iszkur-szar-rum
16. a-na ni-id-na-tim mu-ti a-ha-ti-szu
17. _zu2-lum_ id-di-in-ma
reverse
1. a-na _ku3-babbar_ it-ta-di-in
2. _nu-{gesz}kiri6_ sza a-na bi-ti-szu i-ru-bu szu-um-ma
3. _2(asz) gur zu2-lum_ la id-di-nu-ma
4. u2-ul i-ba-asz-szi wa-ar-ka-si-na
5. pu-ru-us u3 szu-u2 ha-at,-t,a3-am
6. na-szi-szu-nu-szi um-ma szu-ma
7. a-na sa-bi-ku-nu _zu-lum_ id-na-szu
8. te-KI#-it szi-ka-ri _zu2-lum_ u2-sze-ri-bu-ma
9. sza _3(disz) ma-na ku3-babbar_ it-ta-di-in
10. a-wi-lu-u2 na-szi _gu2-un_ sza i-na {gesz}kak-szu
11. _zu2-lum_ na-szu-u2 _e2?_ a-na BI IZ BI im
12. i-ru-bu i-ba-asz-szi
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 94
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 338
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.12.12.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(esze3) GAN2 {gesz!}kiri6 {gesz}geszimmar ib2-si
GESZ before KIRI6 apparently written over erasure
2. us2-sa-DU a-da-lugal
3. us2-sa-DU {d}iszkur-tu-kul2-ti
4. sag ki 1(disz) {d}iszkur-ma-an-szum2
5. {d}en-lil2-le ta? ra-am?-{d}suen
6. {gesz}kiri6 na-ra-am-{d}suen
7. ki na-ra-am-{d}suen
8. lugal {gesz}kiri6-a-ke4
9. {disz}i3-li2-i-ma-a-bi
10. in-szi-sa10-am3
11. 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
12. sa10-am3 til-la-a-ni-sze3
13. in-na-an-la2
14. u4-kur2-sze3 u4-nu-me-a-ak
15. inim-gal2-la {gesz}kiri6-ke4#
16. {disz}na-ra-am-{d}suen
17. ba-ni-ib2-gi4-gi4
reverse
1. nu-mu-un-da-bala-e
2. mu {d}suen {d}utu {d}marduk
3. u3 sa-am-su-i-lu-na lugal
4. in-pa3
5. igi a-bu-um-wa-qar ra-bi-a-nu
6. igi im-me-er-{d}utu dumu {d}suen-ma-gir
7. {disz}i3-li2-i-ma-a-bi dumu ha-zi-bu
8. {disz}i3-li2-ba-ni-i dumu a-pil-{d}mar-tu
9. {disz}an-pi4-sza!? dumu in-bu-sza
(cf. P306069 4 {disz}an-pi2-sza dumu in-bu-sza)
10. {disz}a-pi-il-{d}iszkur dumu {d}marduk-ga-mil
11. {disz}nu#-ur2-{d}nin-szubur dumu sza-gi-isz-ki-nu
12. {disz}inim#-{d}utu dumu ni-da-na-tum
13. {disz}i3-li2-u3-{d}utu dumu ap-lum
14. {disz}li-pi2-it-isz8-tar2 dub-sar
blank space
15. kiszib lu2-ki-inim-ma-bi-mesz
16. iti sze-sag11-ku5 u4 9(disz)-kam
17. mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e kur gu2#-si-a an-ga-am3!(A) mu-un-da-an-bala-e
seal 1
1. nu-ur2-{d}utu
2. dumu ni-da#-na-tum
3. [x] x x x x
seal 2
1. [x] x [...]
2. dumu [...]-nu-um
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 95
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 351
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.04.11.30
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _igi_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ x [...]
2. disz {d}suen-qa2-ti-s,a-ba-at
3. disz {d}utu-tu-kul2-ti _dumu_ nu?-[...]
4. disz sanga {d}suen#-na#? _dumu_ {d}nanna# [...] gar?
5. disz ARAD-ra-na#? x be? _dumu_ na-bi-[...]-ni#?-szu
6. disz i-bi-{d}nergal# _dumu_ a-pil-{d}suen#
7. disz u2!-s,i-nu-ru?-rum? ad-da-ni_
8. disz a!-bu-wa-qar _dam-gar3_
blank space
9. i-na ma-<ha>-ar szi-bi-x-tim
10. {disz}u-bar-{d}utu
11. _ki_ s,i-li2-{d}mar-tu# _dumu_ da-ak-ki-ia
12. {disz}i-din-{d}mar-tu
13. _in-szi-sa10-am3#?_
14. [n] _2(disz) igi-6(disz)-gal2 ku3#-babbar#_
reverse
1. [_sa10]-am3#? til-la-an-ni-sze3_
2. _in-na-an-la2_
blank space
3. _iti udru{duru5} u4 3(u)-kam_
4. _mu i7 edin-na _i7 he2-gal2#-[la] mu-ba-al-la_
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 96
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 357
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Rim-Sin.16.12.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sar e2 du3-a
2. {gesz}kesz2-da {gesz}ig {gesz}KA-gir4-bi gub-ba
3. ub2?-ta e3-a sila-dagal?-la
4. da e2 i3-li2-i-ma
5. e2 mu-tum-dingir
6. 1(disz) sar e2 du3-a
7. {gesz}kesz2-da {gesz}ig {gesz}KA-gir4-bi gub-ba
8. da e2 i3-li2-i-ma
9. u3 {d}suen#-sze-mi aszgab
10. e2 la-lu-u2-um
11. u3 {d}utu-dingir
12. dumu-mesz dingir-szu-i-ki?-szu
13. 1(disz) mu-LUL?-an
14. mu e2-ne-ne
15. e2 e2-e-gin7 in-na-an-nigin?
16. u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak
17. {disz}la-lu-u2-um
18. u3 {d}utu-dingir
19. dumu-mesz dingir-szu-i-ki?-szu
20. a-na mu-tum?-dingir
reverse
1. mu e2-ne-ne
2. szesz szesz-ra inim nu-ga2-ga2
3. mu {d}marduk {d}utu u3 ri-im-{d}suen lugal
4. in-pa3-de3-esz
5. igi ma-lik-ta x dam-gar3
6. igi {d}suen-da-mi-iq
7. igi i3-li2-ma-a-sze szu-ku6
8. igi tab-ba-u2-um dumu ib-ni-ia
9. igi ha-zi-rum x ugula simug-mesz
10. igi zu-un-du-ru ab x
11. igi {d}suen-isz-me-a-ni dumu a-ta-ni
12. igi {d}suen-szar-u-at-ti dumu {d}utu-ga-ti
13. igi i3-li2-szar-ra-am sza szar-ri!
14. igi i3-li2-szar-ra-am dumu i-bir?-x{ki!}
15. igi ARAD-{d}marduk {lu2}azlag2
16. igi nu-ur2-{d}utu {lu2}nar?
17. igi a-bu-wa-qar dumu si2-ia-tum
18. igi a-ap-pa-a aszgab
19. igi sze-ri-ia dumu u-bar-{d}utu
20. igi uri2!?{ki}-ga-mil
21. igi na#?-ap-sze-ap-IS-e2-a
22. igi# {d}suen-LA?
23. [igi] sze-ep-{d}suen dub-sar
24. [iti] sze#-sag11?-ku5 mu i7 en-x? i7! he2-[gal2?-la] mu-un#?-ba#?-[al-la2]
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 97
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 395
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.11.12.24
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _igi-4(disz)-gal2 [6(disz)] sze# e2 ki-szub-ba_
2. _da e2_ {d#}utu#-a-da-lal3
3. u3 _da e2 sila_
4. _sag-bi e2_ {d}utu-e-mu-qa2-a-a
5. _e2_ la-ak-ka#-tum# _lukur_ {d}nergal
6. sza ib!-ni-{d}mar-tu
7. id-di-nu-szi-im
8. _ki_ a-ba-a dumu la-ak-ka-tum
9. {disz}{d}utu-e-mu-qa2-a-a
10. _e2 ad#-da-ni_ ip-[t,u3-ur]
11. _4(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar sa10# [til-la-ni-sze3]_
12. _in-na-an-[la2_]
13. _inim-gar-[ra-bi-sze3_]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. {disz}[...]
2'. {disz}{d#}[...]
3'. {disz}{d}suen-isz-[...]
4'. {disz}lu-usz-ta-mar [...]
5'. {disz}{d}utu-li-wi-ir dumu bi-ki-a
6'. {disz}{d}utu-li-t,u3-ul dumu a-bu-wa-qar
7'. {disz}ni-in-nu-ta
8'. {disz}ip-qa3?-tum#?
blank space
9'. _iti sze-sag11-ku5# u4 2(u) 4(disz)-kam#_
10'. _mu# bad3# [uri2]{ki} unu{ki#} mu-un#-gul_
envelope
obverse
1. _igi-4(disz)-gal2# 6(disz) sze e2 ki-szub-ba_
2. _da e2 ki 2(disz)_ {d}utu-e-mu-qa2-a-a
3. _sag-bi e2_ {d}utu-ga-mil
4. _sag-bi ki 2(disz) sila gu2 i7-da_
5. _e2_ la-ak-ka-tum _lukur_ {d}nergal
6. sza ib-ni-{d}mar-tu _szesz-ni_
7. id-di-nu-szi-im
8. _ki_ a-ba-a dumu la-ak-ka-[tum]
9. {disz}{d}utu-e-mu-qa2-a#-[a]
10. bi-it a-bi-szu ip-t,u3#-[ur]
11. _4(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar sa10 til-[la-ni-sze3_]
12. _in-na-an-la2#_
13. _inim-gar-ra-bi-sze3#_
14. _ba!-ni!-ib!-[gi4-gi4_]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. _iti sze-sag11#-ku5 u4 2(u) 4(disz)-kam_
2'. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e bad3 uri5{ki#} u3 unu{ki} mu#-un#-gul#_
seal 1
1. {d}utu-li-t,u2-ul
2. _dumu_ a-[bu-um-wa]-qar
3. [_ARAD_ {d}sza-ha-an]
restored from DCS 099
seal 2
1. {d}suen-asz2?-[x]
2. _sanga_ {d}nergal#
3. [...]
seal 3
1. {d}utu-a
2. _dumu_ {d}en-ki-ma-an-szum2
3. _ARAD_ {d}en-ki#
seal 4
1. lu-usz-ta#-[mar ...]
2. _dumu_ ip-qu2-ir-[si-tim]
3. _ARAD_ {d}[x]
seal 5
1. i-din-{d}[x]
2. _dumu#_ a-hu-ki-nu-[um?]
3. _ARAD_ {d}[x]
seal 6
(uninscribed, with caption:)
1. _kiszib_ {d}utu-ma-an-szum2
so Archibab, copy: kiszib ma-lu?-ut-x
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 98
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 354
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.08.03.20
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}szu-mu-um-li-ib-szi _dumu_ ha-ba-an-nu-um
2. _ki_ ha-ba-an-nu-um _ad-ni_
3. {disz}na-bi-[esz8]-tar2#
4. a-na _iti 1(disz)-kam_ a-na gi-ri2?-il2 za-ba-lim
5. _in-hun-ga2_
6. _zu2-kesz2 iti 1(disz)-kam-sze3?_
7. _1(disz) [n?] gin2 ku3-babbar_
8. [_n] 3(ban2) zi3-da szuku-sze3?_
9. [x?] dah#?-ba-asz-ti e2? x
10. {disz}x-ni-is-ni-iq#?
11. {disz}szu#?-{d}suen-li-ib-szi
12. u3 ha-ba-an-nu-um _ad-ni_
reverse
1. ma-ah-ru
2. li-ib-ba-szu-nu t,a-ab
3. i-na u4-ma-ti-szu! i-pa-at, _dub_-pi2#?-szu#?
4. _lugal_ i-ip-pa-al
single ruling
5. _igi_ a-bi-ia-tum _{lu2}i-lu-di_
6. _igi_ i-din-isz8-tar2 _dumu_ a-bu-sze-ep?-za-ia
7. _igi_ be-li2-i-na-NE?-HI-AB _lu2_ mu-{d}marduk
8. _igi_ a-na-pa-ni-dingir _dumu-e2-dub-ba_
blank space
9. _iti sig4-a u4 2(u)-kam_
10. _mu_ sa-am-su-i-ku-na _lugal {uruda}ki-lugal-gub#-ba# hur#-sag# i7# [...]
seal 1
1. a-na-pa-ni-[dingir]
2. _dumu_ a-hi-da#?-a-[ab?]
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 99
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 335
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Rim-Sin.03.12.06
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}i3-li2-ma-lu-lim _mu-ni_
2. _ki_ ta-ri-bu-um be-el-li-szu
3. {disz}{d}utu-li-t,u2-ul
4. a-na _iti 5(disz) u4 1(u) 5(disz)-kam in-hun_-ma#?
5. _a2-bi iti 5(disz)-kam u4 1(u) 5(disz)-kam_
6. _5/6(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar_
7. _szu ba-an-ti_
8. _sza3-bi al-du10_
9. i-ri-a-aq-ma
10. i-na u4-ma-ti-szu
reverse
1. u2-ul i-mar!?-ra-as,
2. isz-tu _iti sze-sag11-ku5 u4 2(u) 6(disz)-kam_
3. a-di _NE-NE-gar u4 2(u) 1(disz)-kam_
4. i-pu-usz
5. i-ta?-al-la-ak
single ruling
6. _igi_ i-ri-ib-{d}suen
7. _igi_ i-din-{d}na-na-a
8. _igi_ s,i2-li2-{d}utu
9. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it,
10. _iti sze-sag11-ku5 u4 6(disz)-kam_
11. _mu_ {d}ri-im-{d}suen _lugal lu2-kur2 lu2-hul-gal2#_
seal 1
1. {d}utu-li-t,u2#-ul#
2. _dumu_ a-bu-wa-qar
3. _ARAD_ {d}sza3-ha-an
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 100
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 330
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 101
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 342
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.07.12.15
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _e2_ a-pil-{d}mar-tu
2. _ki_ a-pil-{d}mar-tu
3. _lugal# e2-ke4_
4. {disz}ap-la-tum
5. _dumu_ ARAD-{d}utu
6. nam mu 1(disz)-kam_
7. _nam ka-kesz2_
8. ib2-ta-e3-a_
9. _ka-kesz2 mu 1(disz)-kam_
reverse
1. 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar_
2. _i3-la2-e_
single ruling
3. _igi_ i-sar-re-i-ni
4. _igi_ {d}utu-ia-tum
5. _igi_ mu-ha-zu?-um
6. _dumu_ sa-li-ma-nu-um
7. _iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 5(disz)-kam_
8. _mu {gesz}tukul szu-nir# nig2 babbar-ra_
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 102
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 334
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.05.10.22
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(disz) {dug}nam-zi-tum_
2. _2(disz) {dug}lahtan_
3. _2(disz) {dug}te-ir?-us2?_
4. _1(disz) {gesz}dug_
5. _3(disz) {dug}utul2_
6. 1(disz) {gesz}ku-tu-um sza _dug utul2_
7. 1(disz) {gesz}sak-ku
8. 2(disz) {dug}na-ar-da-tim
9. _1(disz) {gi}ma-an-sim_
10. _1(disz) {gi}ma-an-sim nig2-ar3-ra_
11. 1(disz) {gi}me-ek-ku-u2
12. _1(disz) gi-gur in-nu-da_
13. _1(disz) gi-gur sur2-ra_
14. 1(disz) nu-um-mu-u2-um
15. _1(disz) gesz-gan-na_
reverse
1. _1(disz) {gesz}ig ze2-na_
2. _sa10-bi igi-6(gal2)_
3. sza i-din-isz8-tar2 a-na {d}utu-li-t,u2-ul
4. ip-pu-lu
5. _1(disz) {na4}dub? ka-gi-na_
6. _6(disz) {na4}nig2 {na4}ka-gi-na_
7. _4(ban2) gazi{sar}_
8. _1(ban2) sze-lu2{sar}_
9. _1(ban2) u2-kur{sar}_
10. _1(ban2) zi-mi-du-um{sar}_
11. _3(disz) sila3_ li-pu-um sza _udu-nita2_
12. _1(ban2) sze-gesz-i3_
13. _3(disz) sila3 TUL2?_
14. _1(disz) szu-szi_ ri-ik-su sza _szum2{sar}_
15. _5(disz) szu-szi gi sa-hi-a_
16. _gesz u3 zi3_
left
1. _ha-la_ i-din-isz8-tar2 sza i-na _dub_-pi2 sza-ak-nu
2. il-qu2-u2 _iti ab-e3 mu gu-za nesag-ga2#
envelope
reverse
1. ka-ni-ik u2-nu-tim
2. sza _ha-la_ i-din-isz8-tar2
3. sza i-na _dub_ zi-it-tim
4. la# sza-ak-nu-ma
5. wa-ar-ka-nu-um
6. id-di-nu-szu
single ruling
7. _iti ab-e3 u4 2(u) 2(disz)-kam_
8. _mu_ sa-am-su-i-lu-na lugal-e gu-za nesag-ga2!
seal 1
1. {d}nin-szubur
2. _sukkal_ zi-an-na#
3. _{gesz}gidri ku3 szu-du7#_
= seal S013755
seal 2
1. x-lum
2. [_dumu_] ku-ru-um
3. _ARAD_ {d}utu
seal 3
1. {d}suen-a-hi-i-din-nam
2. _dumu_ a-bu-wa-qar
3. _ARAD_ {d}nergal
= seal of P510488
seal 4
1. s,i#?-li2-{d}utu
2. _dumu_ {d}suen?-APIN#?
3. [_ARAD_] {d}nin-si4#-an-[na]
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 103
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 337
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.31.09.11
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_
2. _szu-la2-sze3_
3. _szu ti-a_
4. {disz}nu-ur2-isz8-tar2
5. _ki_ ARAD-{d}suen
reverse
1. _igi_ lu-usz-ta-mar-{d}suen
2. _igi_ {d}nin-urta-ga-mil
3. _igi_ {d}suen-i-din-nam#
4. _igi_ i-ku-un-pi4-er3-ra
5. _igi_ a-hu-wa-qar
6. _iti gan-gan-a_
7. _mu ma-da ia-mu-ut-ba#-lum
envelope
obverse
1. _1/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_
2. _szu-la2-sze3_
3. _ki_ ARAD-{d}suen
4. {disz}nu-ur2-isz8-tar2
5. _szu ba-an-ti_
reverse
1. _igi_ lu-usz-ta-mar-{d}suen
2. _igi_ {d}nin-urta-ga-mil
3. _igi_ {d}suen-i-din-nam#
4. _igi_ i-ku-un-pi4-{d}er3-ra
5. _igi_ a-hu-wa-qar
6. _iti gan-gan-e3 u4 1(u) 1(disz)-kam_
7. _mu ma-da ia-mu-ut-ba#-lum u3 lugal#-[x?]-le? {d}ri-im-{d}suen_
seal 1
1. lu-usz-<ta>-mar-{d}suen#
2. _dumu_ i3-li2-a-[...]-x
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
seal 2
1. a-hu-[wa]-qar
2. _dumu_ hu-la#-lum
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 104
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 347
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Rim-Sin.20.03.18 (diri)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] _ma-na 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2# ku3#-babbar#_
2. n _ma-na 1(u) 2(disz) gin2-ta-am3_
3. ba-ab-dah-e
4. ki nu-ur2-{d}ba-ba6
5. {disz}la-ma-sum2
6. szu ba-an-ti
7. iti sig4-a
8. ku3 i3-la2-e
reverse
1. igi ARAD-{d}nanna
2. igi {d}suen!-sza-mu-uh2
3. igi qa2-mu-um-a-hi
4. igi nu-t,u2-up-tum
5. kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz
6. iti sig4!-x?-a#? diri x? 1(u) 8(disz)?-kam
7. mu ki-sur-ra ba-an-dab-ba u3 {gesz}tukul-kal!-ga {d}en-lil2 mu-un-szum2-ma-ta ma-da bad3{ki} mu-un-hul-a
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 105
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 340
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.01.11.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz)? gin2 ku3-babbar sag
2. szu ti-a
3. {disz}ba-zi-ia
4. ki {d}utu
5. igi? u4-na-bi-esz
reverse
1. iti# sig4-a
2. in sa10#
3. kiszib-ba-a-ni ib2-ra
4. iti udru{duru5} u4 3(u)-kam
5. mu sa-am-su#-i-lu-na
illegible seal impression
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 106
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 188
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.06.10.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) sze gur libir?-bi
2. szu ti-a {d}suen-mu-sza-lim
3. ki na-bi-{d}suen
4. iti sig4#-a
5. in-sa10!
reverse
1. igi zi-[x-x?]-x
2. igi szu#-{d}da-[x]
3. {disz}u4-hu-[x] x-ni
4. {disz}a-pil-i3-li2 szesz#?-ni
5. kiszib lu2-ki-inim-mesz
6. iti ab-e3 u4 1(u) 2(disz)?-kam
7. mu sa-am-su-i-lu-na alan szud3-szud3-de3#?
illegible seal impression
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 107
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 339
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.07.07.01
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(disz) gin2 ku3-babbar sag_
2. _masz2 gi-na ba-ab-dah-e_
3. _ki {d}utu_
4. u3 na-bi-{d}suen
5. {disz}dumu-{d}mar-tu
6. _szu ba-an-ti_
reverse
1. _iti sig4-a_
2. _ku3 u3 masz2-bi_
3. _i3-la2-e_
4. _igi_ {d}nanna-pa?-li?-ni
5. _igi_ a-pil-sza!
6. _iti_ du6-ku4 u4 1(disz)-kam_
7. _mu_ sa-am-su-i-lu-na {gesz}tukul szu-nir ku3-babbar_
left
1. ku-nu-ka-szu u2-ul na-szi-ma?
2. i-na _kiszib_ {disz}a-pil-sza _ib2-ra_
envelope
obverse
1. _1(disz) gin2 ku3-babbar sag_
2. _masz2 gi-na ba-ab-dah-e_
3. _ki {d}utu_
4. u3 na-bi-{d}suen
5. {disz}dumu-{d}mar-tu
6. _szu ba-an-ti_
7. _iti sig4-a_
8. _ku3 u3 masz2-bi_
9. _i3-la2-e_
reverse
1. _igi_ {d}nanna-pa?-li?-ni
2. _igi_ a-pil-sza!
3. _kiszib_ u2-ul i-szu-u2-ma
4. i-na _kiszib_ {disz}a-pil-sza _ib2-ra_
5. _iti_ du6-ku4 u4 1(disz)-kam_
6. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal {gesz}tukul szu-nir ku3-babbar_
seal 1
1. a-pil-sza
2. _dumu_ u-bar-ku-usz#?
compare P498260 rev. 8-9
3. _ARAD_ {d}za-ba4-ba4
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 108
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 326a
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.07.09.20
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1/2(disz) gin2 ku3-babbar sag_
2. masz2 gi-na dah-e-dam
3. ki {d}utu
4. u3 na-bi-{d}suen
5. {disz}a-pil-sza!
6. szu ba-an-ti
reverse
1. iti sig4-a ku3 i3-la2-e
2. igi i3-li2-ma-a-hi
3. {disz}dingir-szu-ib-ni-szu
4. iti gan-gan-e u4 2(u)-kam
5. mu sa-am-su-i-lu#-na {gesz}tukul szu-nir#
illegible seal impression
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 109
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 346
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.01.09.30
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [n] 4(asz) x kasz?
2. [...] PA uruda 1(u) 1(disz) ninda?
3. [...] ka#? sze-gesz-i3
4. [x] x ba-ba sze-gesz-i3!
5. 1(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na uruda
6. 1(asz) uruda ru-uk-ku-u2
7. 3(disz) ma-<na> zabar
8. 1(disz) sza ag2? zabar
9. 1(disz) banda3 uruda ad-u2 ad-KAL
10. 3(disz) DUN
11. a-na gin2? 1(u) 5(disz) ha-zi 1(disz) a2-tak4-tak4
reverse
1. 2(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar sza ba-ba-te?-e?
2. szunigin 4(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
3. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ZA-na-ku-u2
4. 1(disz) gin2 gir2 zabar sza 1/2(disz) ma-na-ta
5. 1(disz) gin2 gir2 zabar sza 1(u) gin2 uruda
6. {d}utu na-bi-{d}suen
7. u3 la-zi-ga-ib2-du8?-u2
8. iti gan-gan-e3 u4 3(u)-kam
9. mu sa-am-su-i-lu-na lugal
10. x
seal 1
1. [... {d}]iszkur
2. dumu [x?] be2#-li2#?-ra-bi-ra-ap-pa-szu-nu
3. ARAD {d}iszkur
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 110
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 329
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 111
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 348
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1/3(disz)# ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar_ dingir-szu-ba-ni
2. {disz}{d}we-du-um-mu-sza-lim
3. u3 {d}utu-ma-gir _dumu-mesz_ {d}iszkur-szar-rum
single ruling
4. _1/3(disz)# [ma]-na# 7(disz) gin2_ nu-ur2-{d}we-du-um
5. {disz}i-din-{d}suen
6. u3 e2-a-szar-rum _dumu-mesz_ {d}suen-i-din-nam
single ruling
7. 9(disz) i-bi-{d}nin-szubur
8. 7(disz) {d}utu-li-wi-ir _szesz-a-ni_
9. 9(disz) {d}iszkur-ba-ni _szesz_ ha-ab-bi-ia
10. 4(disz) 1/2(disz) ma-an-ni-{d}utu
11. 1(disz) 1/2(disz) u-bar-rum _dumu_ er-s,e-ia#
12. 1(disz) 1/2(disz) in-bu-sza
13. 5(disz) {d}marduk-da-ia-an
14. 1(disz) 1/2(disz) i-din-{d}marduk _szesz_ i-din-{d}na-bi-um
15. 1/2(disz) mu-na-wi-ir-rum
16. _1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze_ a-pil-{d}mar-tu
17. u3 bu-ri-ia
18. 1(disz) 1/2(disz) sig-er-s,e-tum
reverse
1. 7(disz) {d}iszkur-i-din-nam
2. 7(disz) i3-li2-i-din-nam
3. u3 sa3-ap-hu-li-ip-hur
4. 2(disz) ha-bil-ke-nu-um
5. 2(disz) {d}we-du-um-mu-sza-lim
6. u3 nu-ur2-{d}nin-szubur#
7. 2(disz) {d}GIRI3-dingir
8. 2(disz) ARAD-{d#}[utu?]
9. _szunigin 1(disz) 5/6(disz) ma-na 6(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar_
10. an-nu-um _ku3-babbar_ li-ib-bu ma-asz-qa2-al-tim
11. ki-ma ma-du-tum-ma a-na _e2-gal_
12. sza {d}iszkur-szar-rum u3 i-bi-{d}nin-szubur
13. isz-tu sza a-an-nam ap-lu
14. i-na t,up-pi2 u2-sza-asz2-t,i-ru
15. an-ni-a-am a-na t,up-pi ma-du-tim
16. ik-ki-ru-ma la u2-sze-ri-bu
17. ma-du-tum ip-hu-ru-ma
18. ma-la in-na-ad-nu
19. u2-sza-asz2-t,i-ru
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 112
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 470
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 113
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 471
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. igi EN#-ZU#-na
2'. igi ad-{d}iszkur
3'. igi ha-ku-ra-nu-um
4'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur ZA-ti-um
blank space
reverse
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 114
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 325
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _3(iku) GAN2 a-sza3_
2. _ki#?_ ib-qu2-sza#
3. x-la?-ah? {disz}ib-[qu2]-sza _dumu_ x-x
4. {[disz]}mu-tum-dingir
5. i-di-in-ma
6. _2(iku) GAN2 a-sza3-ga_
7. is,-ba-at
8. _2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar_
9. _sza3?_ ib-qu2-sza
10. {disz}mu-tum-dingir id!-din
reverse
1. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-ak_
2. _a-sza3-mu! nu-un-na-ab-be2-am3_
regarding third sign DCS notes: mu over sza3
3. _mu lugal-bi in-pa3-de3-esz_
4. _igi_ i3-li2-kur-i
5. _igi_ {d}utu-a-bi
6. _igi_ ha-zi-rum {lu2}azlag2
7. _igi_ ha-zi-rum _dumu_ ma-gi-rum
8. _igi_ {d}suen-pa-t,e4-er
9. _igi_ u2-qa2-dingir
10. _igi_ ap-lum
11. _kiszib lu2-inim!-ma-bi-mesz_
12. sza? _mu_ [x x?] x x x x
13. _iti_ [...]
14. _mu lugal#?_ [...]
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 115
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 356
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.12.12.06
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum nu-ma-tim
2. sza _e2_ {d}nin-kar-ra-ak
3. {disz}na-bi-ia-tum
4. {disz}t,a3-ab-ga-ma-al-sza
5. is,-ba#-at-ma
6. i-na _sza3#? kisal#?_ {d}nin-kar-ak
7. 5(disz) _alan# zabar_
8. {disz}t,a3-ab-ga-ma-al-sza# ub-lam
9. 2(disz) ha-al-ha-la-tum _zabar_
10. 1(disz) ni-ig-na-kum _zabar_
11. 1(disz) ta-ri-im-tum _zabar_
12. 1(disz) mu-s,a-ri-ir-tum _zabar_
13. 3(disz) _har x zabar_
14. 1(disz) nam-za-qum _zabar#_
15. 1(disz) _zabar_ x x
16. [n x (x)] {na4}nir2
reverse
1. 1(disz) _{munus}ur-gi7 zabar#_ [sza] i-din-{d}suen
2. 1(disz) qap2-hu-du-un sza szi-ma#-at-esz18-dar
3. 1(disz) _{munus}ur-gi7 zabar_ sza {d}nin-urta-ni-szu
4. an-nu-um si-ta-at nu-ma-tim
5. {disz}na-bi-ia-tum i-ta-ma-ma
6. {disz}t,a3-ab-ga-ma-al-sza
7. i-ri-a-ab
single ruling
8. _igi_ ap-lum _dumu_ {d}suen-im-gur
9. DISZ a-pil-{d}utu
10. DISZ u-bar-rum _dumu_ {d}suen-im-gur
11. DISZ a-hu-ni
12. DISZ i3-li2-a-wi-lim-ra-bi
13. _iti sze-sag11-ku5 u4 6(disz)-kam_
14. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal kur gu2 si-a an-ga-am3 mu-un-bala-e_
seal 1
1. ap#-lum
2. [dumu] {d}suen-im-gur
3. ARAD {d}AN-mar-tu
seal 2
1. u-[bar-rum]
2. dumu# [{d}]suen#-im-gur
3. ARAD {d}AN-mar-tu
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 116
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 358
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.09.30
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum ma-ha-ri
2. _dumu_ ta-ri-bu-um
3. sza i-ta-mi-ir
4. u2-szi-ni-qu2-u2
5. {disz}ta-ri-ba-tum
6. _dumu_ geme2-i-a
7. iq-bu-u2
8. {disz}a-hi-lu-mur x [x?]-ga#?-AN
9. [isz]-tu i-na#?-an-na#
10. _1(u) sila3!? i3?_ {disz}ta-ri-bu!-um#
reverse
1. u2-ma!-ha-ra
2. a-na ba-ab da-a-a-ni
3. u2-ul u2-ba-ra-ma
4. pa-ha-at-tam ni-isz?-ta-na-szi
5. {disz}i-ta-mi-ir
6. a-na im-gur-{d}iszkur re-di-i
7. pa-aq-da-at
8. pa-an sza-pi-ri-szu
9. x-ka-ra-am
10. _igi_ ma-an-nu-um-ki!-ma-i3-li2-ia
11. szum-ma-dingir
12. i3-li2-u3-{d}utu
left
1. _iti gan-gan-e3 u4 3(u)-kam_
seal 1
1. a-hi#-lu-[mur]
2. _dumu_ {d}er3-ra-qu2-ra-ad
3. _ARAD_ {d}nergal
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 118
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 318
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Rim-Sin.06.11.20
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _4(u) 5(disz) ma-na siki gen gibil4
2. _ka9 si-ga udu-nita2_
3. sza i-na _ga2 gu4 udu niga_
4. ib-ba-aq-mu
5. _1(asz) gu2 3(u) ma-na siki gen gibil4_
6. _ka9 si-ga udu-nita2-hi-a_
7. sza i-na _an-za-gar3#_
8. ib-ba-aq-mu
reverse
blank space
1. ($ blank space $) _szu-nigin 2(asz) gu2 1(u) 5(disz)# ma#-na# siki#_
2. _giri3_ {d}iszkur#?-[x]-nam?
3. _kiszib# i-bi-{d}nin#-szubur
4. u3 i3-li2-i-ma-dingir
blank space
5. _iti udru{duru5} u4 2(u)-kam_
6. _mu e2 {d}bara2-ul-e-gar-ra sza3# adab{ki} mu-un-du3-a_
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 119
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 319
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Rim-Sin.02.09.12
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(asz) gu2 siki gen_
2. a-na _erisz-dingir#_ sza {d}nergal
3. _szu ti-a_ u-bar-{d}utu
4. _dumu_ e2?-mu-an? li-bur-ra-am
5. giri3 {d}suen-re-me-ni
reverse
1. u3? i3-li2-da#-x
blank space
2. _iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz)-kam_
3. _mu e2 {d}iszkur sza3 larsa{ki}-ma! ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 120
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 327
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Samsu-iluna.27.01.25
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
surface a
1. 2(disz) erin2 sze-sag11-ku5
2. {disz}{d}iszkur-ba-ni
surface b
1. iti bara2!-za3-gar u4 2(u) 5(disz)-kam_
2. mu nig2#-babbar#-ra# siskur2-re
seal 1
1. [s,il2-li2]-{d}dam-ki-na
2. [dumu dumu]-er-s,e-tim
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
= seal of parallels P306899, 306907, 308737, 308743, 414629
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 121
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 328
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.29.02.13
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
surface a
1. 1(disz) lu2 sze-sag11-ku5
2. a-hi-ia-szu
surface b
1. iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 3(disz)-kam
2. mu nig2-babbar-ra siskur2
seal 1
1. [s,il2]-li2-{d}dam-ki-na
2. [dumu] dumu#-er-s,e-tim
3. [ARAD] {d}nin-si4-an-na#
= seal of parallels P306899, 308737, 414628
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 122
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 336
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
surface a
(uninscribed, only seal impression)
seal 1
1. s,il2#-li2-{d}dam-ki-na
2. dumu# dumu-er-s,e-tim
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
(= seal impression of P306899 etc.)
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 123
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 317
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Rim-Sin.31.12.30 ? (diri)
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 i3-nun_
2. _mu-kux(DU)_ nu-ur2-i3-li2-szu _ki 1(disz)_
3. i-na _e2_ {d}nin-szubur!?
4. sza _ki_ me-du-u2-um
5. 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3#_ nu-ur2-i3-li2-szu _ki 2(disz)_
reverse
1. _3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3_ {d}utu-ra-bi x
2. _nig2 u2-rum_ {d}marduk-ba-x-um
single ruling
3. _iti 1(u) 2(disz) ki 2(disz) u4 3(u)-kam_
4. _mu ki! 2(disz) {gesz}tukul mah_
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 124
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 333
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.07.12.25
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [_n] 2(barig)? 2(ban2) gur esir_
2. _2(u)? gur esir-e2-a_
3. _n 7(gesz2)? 3(u) {gesz}sag?-sig_
4. _1(disz)? [szu?]-szi# {gesz}u5-ma2_
5. 1(gesz2) 1(u) 1(disz)#? x {gesz}wa-s,i-tum
6. 3(u)? {gesz}za!-am-ru-u2
7. 3(u)# {gesz}me-er-tu-u2
8. _3(u) gu2 esz2? szu-ra!_
9. _3(disz) gu2 zu2 giszimmar_
10. 2(disz) gu2_ ur-ba-tum
11. NIM x _gi-hi-a_
12. pi#-qi2-it-ti na-kam-tum
reverse
1. _ugula_ sze-ep-{d}suen
blank space
2. _iti sze-sag11-ku5 u4 2(u) 5(disz)-kam_
3. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e {gesz}tukul szu-nir nig-babbar2 ku3-sig17 ku3-babbar_
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 125
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 324
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-saduqa.14.06.30
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _8(asz) 4(ban2) 9(disz) sila3 ninda_
2. sza la-bi-isz-tum _muhaldim_
3. isz-tu be-el-szu-nu
4. _dumu_ dingir-szu-ba-ni
5. i-szu-u2
reverse
1. 3(disz)? isz szum2? ud? x?
2. _mu-kux(DU)
3. be-el-szu-nu _dumu_ {munus}tu-tu-musz?
4. nam!-har-ti
5. {disz}la-bi-isz-tum _muhaldim_
single ruling
6. _iti kin-{d}inanna u4 3(u)-kam_
7. _mu_ am-mi-s,a3-du-qa _lugal-e uruda du8-mah gal-gal-la_
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 126
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 320
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. x-x? sza {d}marduk-mi-szi-il?-la?
double ruling
2. 2(disz) i-lu-ni
3. 2(disz) qi2-isz-ti-{d}mar-tu
4. 2(disz) ib-ni-{d}marduk
5. 2(disz) a-hi#-lu-mur?
6. 2(disz) i-nun-sza-tum
7. 2(disz) a-na-{d}utu-tak2-[la]-ku
8. 2(disz) qi2-isz-ti-{d?}[mar?]-tu#?
9. 2(disz) gi-x-x
10. 3(disz)? i-mar?-x-ru?
11. 1(ban2) 8(disz) pi2-du?-x-[x?]-x-ma#?
12. 2(disz) a-bi-li-ib-lu-ut,#
13. 2(disz) be-la-nu
14. 2(disz) ib?-bi-ZA-nu _dumu_ x-[...]
15. 2(disz) x-du-du
16. 2(disz) x-ut-ta?-x
reverse
1. 2(disz) ma-x-x-nu
2. 2(disz) ma-gi-ia
3. 2(disz) lu2#?-du8
4. 1(disz) i?-s,i-li?-ni
5. 2(disz) ib-ni-{d}[...]
6. 2(disz) ma#?-na#?-x-nu
7. 2(disz) [...]-tu?
8. 2(disz) [...]-x-dingir
9. 3(disz) [...]-x-dingir
10. 2(disz)#? [...]-tum
11. [...]
12. 2(disz)? x-ZA-x-x-tu-um#?
13. 3(disz) su-pa-ar-tum
14. 2(disz)#? a-bi-i3-li2
15. 2(disz)#? bi-li-ha-ni
16. [2(disz)] x-NE-tum?-a-ib?-x x
17. [...] x-x-x-du-bi-x-x
18. [...] x ni? x li? ki {d}marduk#? x
(compare P386658)
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 127
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 331
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}a-pil-ku-bi
2. {disz}ib-ni-sag-il2
3. {disz}ib-ni-{d}mar-tu
4. {disz}a-wi-il-{d}iszkur
5. {disz}{d}iszkur-szar-rum
6. {disz}{d}suen-sze-mi
7. {disz}s,il2-li2-{d}pa4-nigar{gar}-ra
8. {disz}e-tel-pi4-dingir _sipa_
9. {disz}{d}nin-szubur-a-bi
10. {disz}{d}nin-urta-ni-szu
11. {disz}a-la-mu-su
reverse
1. {disz}u4-hu-um
2. {disz}ib-qu2-{d}na-bi-um
3. {disz}dingir-pi4-sza
4. {disz}pu-ut,-re-ni-ti
single ruling
5. pi2-ha-at e-x
6. pi2-ha-at ib-ni!-{d}marduk
7. pi2-ha-at s,il2-li2-{d}pa4-nigar{gar}-ra
8. pi2-ha-at-a-pil-ku-bi
9. pi2-ha-at#-a-wi-il-{d}iszkur
rest blank
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 128
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 343
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _4(barig) sze szum2{sar}_
2. _2(barig) sze_ ku?-du-um-ma?
3. _2(barig) sze szu-gur10_
4. _2(barig) 3(ban2) sze zu2-lum
reverse
1. szu ba-an-ti
2. a-na s,i-li-szu-e-mi-id
single ruling
3. _gurum2 zu2-lum_
4. sza a-na ni-ka-si2-im la na-t,u2
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 129
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 365
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Rim-Sin.31.10.20 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. sag-nig2-gur11-ra ku3-ga & mu-kux(DU) & la2-u & mu-bi-im
2. 1/2(disz) ma-na 1/2(disz) a-na szu-nu ra?
3. 1/2(disz) ma-na & 1/3(disz) ma-na 1(u) gin2 x [x?] x-ra?
4. 2/3(disz) ma-na & 1/3(disz) ma-na 1/3(disz) ma#-[...]
5. 1(u) gin2 & & 1(u) gin2 x [...]
6. 2/3(disz) ma-na & 1(u) 4(disz) gin2 & 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 & NI-[...] dumu [...]
7. 2/3(disz) ma-na# & & 1/3(disz)#? ma-na & en#-[...] lu2#? [...]
8. 1/2(disz) ma-na 1/2(disz) ma-na & didli? [...]
9. 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 & & 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) & ma?-[...]
10. 1/3(disz) ma-na & & 1/3(disz) ma-na & x [...]
11. 6(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 & 4(disz)? ma#-na# 5(disz) gin2# & n n ma#-na 5(disz)# gin2 & [...]
12. 1/3(disz) ma-na & 1(u) 3(disz) gin2 & [1(u)?] 6(disz) gin2# & [...]
reverse
1. 4(disz) ma-na & 4(disz) ma-na & & [...]
2. 2(disz) 1/3(disz) ma-na & 1(disz) ma-na 1(u) 4(disz) gin2 & 1(disz) ma-na# 5(disz) gin2# & [...]
3. 9(disz) ma-na 5(disz) gin2 & 9(disz) ma-na 5(disz) gin2 & & [...]
blank space
4. & & 6(disz) ma-na 1(u) 5(disz) [gin2?] & [...]
5. 2(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 & 2(u) 2(disz) ma#-na 1(u) 8(disz)? gin2 & & [...]
6. ku3-babbar & & & a-ne#? [...]
7. ninda & & & i3-ba#? [...]
blank space
8. iti ab-e3-a u4 2(u) [n?-kam]
9. mu ki 2(disz) {gesz}[tukul] mah an {d}en-lil2# [{d}en-ki-ga-ta] i3-si-in{ki} iri{ki} nam-lugal#-[la] u3 a2-dam didli a-na me-a-[bi] sipa zi {d}ri-im-{d}[suen] in-dab5-ba
10. ($ blank space $) sza3? mu ki 1(u) 8(disz)
11. ($ blank space $) ASZ ASZ
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 130
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 473
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 131
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 474
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 132
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 477
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 133
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 481
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 134
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 478
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 135
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 480
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 136
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 484
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 137
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 482
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 138
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 479
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 139
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 476
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 140
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 483
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 141
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 475
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 142
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 003
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 143
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 179
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 144
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 372
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 149
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 360
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q003889
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 150
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 315
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
blank space
1. gi-en3-bar
2. gi-en3-bar du10#-ga#
3. gi-en3-bar U2!?-NUMUN2!?
blank space
reverse
blank space
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 152
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 370
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 153
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 472
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 155
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 369
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 156
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 361
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 157
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 002
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 158
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 371
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: Everling, János (2000) NABU 2000/056
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 001
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Nebuchadnezzar2.00.00.00 ?
Witness
Witness to composite(s): Q000908
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.07.037, ex. 1148
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 373
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. gu3-de2-a
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. nig2-du7-e pa mu-na-e3
8. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
9. mu-na-du3
10. ki-be2 mu-na-gi4
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000981
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2 .01.03.01, ex. 61
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 374
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: Tool > brick stamp
Material: —
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick stamp
surface a
1. {d}amar-{d}suen
2. nibru{ki}-a
3. {d}en-lil2-le
4. mu pa3-da
5. sag#-us2
6. e2 {d}en-lil2-ka#
7. nita kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. lugal# an-ub-da# limmu2-ba
Witness
Witness to composite(s): Q002240
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 04.01.03, ex. 040
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 359
Provenience: —
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sin-kashid.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {d}suen-ga-szi-id
2. nita kal-ga
3. lugal unu{ki}-ga
4. lugal-am-na-nu-um
5. u2-a e2-an-na
6. e2-gal
reverse
1. nam-lugal-la-ka-ni
2. mu-du3
blank space
Primary Publication: Frank, Carl (1928) StrKT 6
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 362
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Frank, Carl (1928) StrKT 7
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 363
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Frank, Carl (1928) StrKT 8
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 364
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Frank, Carl (1928) StrKT 9
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 366
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Frank, Carl (1928) StrKT 10
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 367
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Frank, Carl (1928) StrKT 11
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 368
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Frank, Carl (1928) StrKT 18
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 314
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Frank, Carl (1928) StrKT 22
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 316
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: bulla
Material: clay
Date: 00.00.02.06
Primary Publication: Frank, Carl (1928) StrKT 32
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 341
Provenience: —
Period: —
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Frank, Carl (1928) StrKT 47
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 232
Provenience: —
Period: —
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Frank, Carl (1928) StrKT 49
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 391
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Frank, Carl (1928) StrKT 50
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 394
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Total 494 record(s)
