Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001882
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 1
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 465
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) sa gi-zi
2. gu-nigin2-ba 6(disz) sa-ta
3. ur-sa6-ga-mu
4. kiszib3 ab-ba
5. ugula ba-sa6-ga
reverse
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul <<ki>>
seal 1
1. ab-ba
2. dub-sar
3. dumu a-kal-la
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 2
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 145
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.11.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sa-du8 ak gub-ba
3. a2 sza3-gu4
4. ugula a-gu-gu
5. kiszib3 ab-ba-gi-na
reverse
1. iti pa4-u2-e
2. a-sza3 GAN2-mah
1 line blank
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 3
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 230
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
en: 6 workmen for 5 days,
2. zi3 ma2-a si-ga
en: flour loaded in the barge,
3. zi3 ma2-ta ba-al
en: flour unloaded from the barge,
4. 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
en: 5 workmen for 6 days,
5. nig2 siskur2-ra ma2-a {ga2#}gar
en: (animal) offerings placed in the barge,
reverse
1. sanga-ne?-sze3
en: for the temple administrators,
2. 6(disz) gurusz-sze3 u4 2(disz)-sze3
en: 6 workmen for 2 days,
3. gi il2-la
en: reed carried,
4. gi ma2-da-la2 ugula lugal-mu-ma-an-ag2
en: read of the tow-boat, foreman: Lugalmu-manag,
5. kiszib3# ab-ba-gi-na
en: under seal of Abbagina;
6. [mu] {d#}amar-{d}suen lugal-[e] ur#-bi2-i3-lum{ki} mu-hul
en: year: “Amar-Suen, the king, destroyed Urbilum.”
seal 1
1. ab-ba-gi-na
en: Abbagina,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
en: son of Lugal-magure.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 4
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 271
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] 1/2(disz) sar sahar#
2. [gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta]
3. a2-bi u4 5(u) 2(disz)-sze3
4. bar-la2 a-sza3 {d}inanna-ka ba-al-la
5. ugula ba-sa6
6. kiszib3 ab-ba-gi-na
reverse
blank space
1. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 5
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 382
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gurusz u4 1(gesz2) 5(u) 6(disz)-sze3
2. e2-szitim gub-ba
3. ga-esz gub-ba
4. ugula lu2-{d}da-mu
5. kiszib3 ab-ba-gi-na
reverse
blank space
1. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001913.1
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 6
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 209
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. sze bala-a sze ma2-a si-ga
3. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. umma{ki}-ta a-sza3 la2-tur-sze3
5. ma2 gid2-da ma2 diri-ga
6. giri3 ur-lugal
7. 2(u) gurusz u4 1(u) 8(disz)-sze3
8. umma{ki}-ta e2-te-na-sze3
9. ma2 gid2-da ma2 gur-ra
10. a2 unu{ki}-ta
reverse
1. 2(u) gurusz u4 7(disz)-sze3
2. sze ba-al-la sze bala-a
3. sze na-gab2-tum-ma kux(KWU147)-ra
4. ugula lu2-{d}szara2
5. kiszib3 nam-sza3-tam ad-da
blank space
6. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. ad-da
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar?}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001913
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 7
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 153
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {gi}kaskal NIG2
2. 1(disz) {gi}kid szu2 ma2
3. ki-la2-bi# 1(u) 2(disz) gin2
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
5. iri-sa12-rig7{ki}-x szu x-ga
reverse
1. kiszib3 ad-da
2. sza3 bala-a
1 line blank
3. mu ha-ar-szi[{ki}] ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ad-da
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar?}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001722.3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 8
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 149
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
3. gaba e2 lugal-ka
4. 2(gesz'u) sa 1(u) 4(disz) sa-ta
5. 2(gesz'u) 4(u) sa 1(u) 3(disz)-ta
6. a2 i7 amusz
7. ugula lugal-ukken-ne2
reverse
1. gi SIG7-a en-du8-du
2. ga2-nun kux(KWU147)-ra
3. kiszib3 a-du
blank space
4. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
seal 1
1. a-du
2. dub-sar
3. dumu lu2-[ga]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001735.3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 9
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 191
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {gi}kid szer7-ru-um sumun
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
3. ki sza3-sza-ad-da-ta
reverse
1. kiszib3 a-gu
2. sza3 bala-a
3. mu sza-asz-szu2-ru-um ba-hul
seal 1
1. a-gu
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001768
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 10
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 083
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3 en-du8-du-ta
3. gu2 idigna-sze3
4. u3 i7 ma2-gur8-sze3
reverse
1. gi ga6#-ga2
2. ma2-la2-a kesz2-ra
sic ra
3. ugula lugal-ku3-zu
4. kiszib3 a-kal-la
1 line blank
5. mu en-mah-gal-an en nanna ba-hun
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001768
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 11
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 304
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) {gi}kaskal 1(barig)-ta
2. 2(disz) {gi}kid szer7-ru-um
3. ki-la2-bi 1/3(disz)#? sar
4. gir2 x x ma2 ninda
5. x [...]
reverse
1. giri3 ba-ba-ti
2. ki a-gu-ta
3. kiszib3 a-kal-la-ta
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005853
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 12
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 197
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.00.00, Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gin2 ku3 mun
2. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan
3. 3(disz) gin2 ku3 mun
4. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan mu us2-sa-bi
reverse
blank space
seal impression
1. ki na-u2-a-ta
2. kiszib3 a-kal-la
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. a-kal-la
column 2
1. dub-sar
2. dumu ur-[nigar{gar} szusz3]
3. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771.1
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 13
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 059
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra# [a-ra2 x]
2. 1(esze3) GAN2-[ta] 1(u) 1(disz) x-[...] gesz-ur3-[...]
reverse
1. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
2. a-sza3 an-ne2 ga2-ra#
3. ugula gu2-tar
4. kiszib3 a-kal-la
5. mu en eridu{ki} ba-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001798
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 14
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 182
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) gurusz sza3-gu4
2. u4 1(disz)-sze3
3. i7 {d}nin-[x]
4. 5(u) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
5. ka {u2}kiszi17 a-sza3 muru13-ka a ga2-ra
reverse
1. 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar
3. ugula lugal-ezem
4. kiszib3 a-kal-la
1 line blank
5. mu en-unu6-[gal] {d}inanna ba-hul#
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771.1
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 15
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 314
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) gurusz bar-la2 i7 lugal-gu4?-e szu-luh ak u4 1(disz)-sze3
2. 2(u) gurusz {gesz}dih3 ku5-<a> 1(u) 5(disz) sar-ta
3. a-sza3 muru13
reverse
1. ugula ur-mes
2. kiszib3 a-kal-la
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 16
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 248
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) sze-gesz-i3 lugal
2. ki pa3-da-ta
3. a-kal-la szu ba-ti
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 sze-gesz-i3
5. gu-da-da
reverse
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 17
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 294
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) sze-gesz-i3 <gur>
2. ki da-a-ga-ta
3. a-kal-la nu-banda3
4. szu ba-ti
reverse
1. iti dal
blank space
2. mu an-sza{ki} ba-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001779
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 18
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 439
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze ku3-babbar
en: 11 1/3 shekels, 25 grains of silver,
de: 11 1/3 Sekel, 25 Gran Silber,
2. la2-ia3 su-ga szu-ku6-e-ne
en: replaced deficit of the fishermen ,
de: ersetzter Fehlbetrag der Fischer,
3. ki ur-{d}szara2-ta
en: from Ur-Šara,
de: von Ur-Šara,
4. a-kal-la
en: did Akalla
de: hat Akalla
reverse
1. szu ba-ti
en: receive;
de: empfangen;
seal impression
2. iti min-esz3
en: month “...” (7th month, Umma calender),
de: Monat “...” (7. Monat, Umma Kalender),
3. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
en: year: “The priestess of Nanna with a goat was determined” (Šulgi 43).
de: Jahr: ‘Die Priesterin des Nanna mit Ziege wurde festgestellt’ (Šulgi 43).
seal 1
1. a-kal-la
en: Akalla,
de: Akalla,
2. dub-sar
en: scribe,
de: Schreiber,
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
en: son of Ur-nigar, cattle manager.
de: Sohn des Ur-nigars, des Grossviehverwalters.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.5
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 19
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 253
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 [x-sze3]
2. ga2-nun {gesz}ab-ba-[ta]
3. gi ma2-a ga2-ra
4. nag-su{ki}-sze3#
5. ma2 gid2-da ma2 diri!(SI)-ga
6. ugula ur-e2-nun-na
reverse
1. kiszib3 a-kal-la
blank space
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.5
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 20
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 215
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. e2-masz-a gub-ba
3. u3 gu4 NIG2? ma2-a ga2-ra
4. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
5. en-du8-du-ta
6. dub-la2-{d}utu-sze3
7. gi-zi ga6-ga2
8. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
reverse
1. dub-la2-{d}utu-ka
2. a usz2-a sahar si-ga
3. ugula lu2-{d}nin-ur4-ra
4. kiszib3 a-kal-la
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.5
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 21
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 236
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. ga2-nun {gesz}ab-ba-ta
3. gi ma2-a ga2-ra
4. ka i7-da e3-sze3
5. ma2 gid2-da ga2-nun kux(KWU147)-ra
6. ugula da-a-ga
reverse
1. kiszib3 a-kal-la
blank space
2. iti {d}dumu-zi
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.5
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 22
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 386
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) {szu7}szudul5
2. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz) ma-na-ta
3. 6(disz) ad-tab
4. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na-ta
reverse
1. 2(disz) {kusz}usan3 gu2-ba
2. gu4 diri-ga
3. ki lu2-{d}nagar-pa-e3-ta
4. kiszib3 a-a-kal-la
5. mu hu-uh2-nu-[ri]{ki} ba-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006959
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 23
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 169
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) sar kin sahar
2. i7 ba-la i7 sal4-la
3. kin a ba-la
4. al-e 1(u) da?-a
5. iti e2-iti-6(disz)
reverse
1. mu us2-sa ki-masz ba-hul!
seal 1
column 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
column 2
1. dumu lugal-nesag-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001768
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 24
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 146
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) 1/3(disz) sar sahar
2. 5(disz) gurusz kin bar-ra
3. gub-ba u4 1(disz)-sze3
4. 2(u) gurusz u2 gu2-ba
5. ga2-ra a-sza3 i7 lugal a2 sza3-sahar
reverse
1. ugula lugal-nig2-lagar-e
2. kiszib3 a-kal-la
blank space
3. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} <<ba>> ba-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2#-[sa6-ga]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001787.5
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 25
Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.: SUL 472
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 3(ban2) dabin gur
2. 4(disz) 2/3(disz) sila3 i3-szah2
3. 6(disz) sila3 li2-iq-tum al-la-ha-ru
4. ku3-bi 1/2(disz) gin2
5. 2(disz) sila3 im ku3-sig17
6. ki ur-e11-e-ta
reverse
1. nigar{gar}-ki-du10
2. szu ba-ti
3. kiszib3 a-kal-la aszgab
blank space
4. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
seal 1
1. a-kal-la
2. dumu lu2-bulug3-ga2
3. aszgab-gal
