Search the CDLI collection

Search Guide
Search parameters
Simple search Search settings
Showing 24 entries of 24 results found in 0.129 s

Filters

Artifact

Textual

Publication

Credits

Data

ARET 08, 02 (P246944)

Primary Publication: Sollberger, Edmond (1986) ARET 8 2

Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria

Museum no.: NMSI —

Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)

Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
2. 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
3. 1(u@c) 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(u@c) 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
4. _abba2_
5. 4(u@c) _aktum{tug2}_ 4(u@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
6. 2(asz@c) _e2-duru5{ki}_
7. ma-nu-wa-ad{ki}
8. _lu2 mu-kux(DU)_
9. _al6-tusz_
10. si-in
11. sa-zax(LAK384){ki}
12. _lu2 me3_
13. ar-mi{ki}
14. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
15. ir3-a-nu
column 2
1. _ugula_ si-zu2{ki}
2. 2(u@c) _la2_ 1(disz@t) _sal{tug2}_ 2(u@c) _la2_ 1(disz@t) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
3. _maszkim_-su3
4. _lu2 kar_
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
6. _i3-gesz sag_
7. i-ri2-ig-NI
8. _lu2_ ki-li-im
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
11. bar-za-ma-u3
12. _maszkim_
13. ba-za-a
14. _szu-du8_
15. in
16. sag{ki}
17. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
18. 1(asz@c) DIB 1(u@c)
column 3
1. NI-'a3-da-bir5
2. du-ub{ki}
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
4. _abba2_-su3
5. 3(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 5(asz@c@90) _gu-mug{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sal{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
6. _maszkim_-su3
7. _szu-du8_
8. in
9. du-ub{ki}
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+1(disz@t)|{tug2} dar_
11. en-na-NI
12. gar3-mu{ki}
13. _szu-du8_
14. in
15. si-si-u3{ki}
16. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
17. a-KA-gu2-ra
18. ar-NI-LUM{ki}
19. _maszkim_
20. ba-za-a
column 4
1. _szu-du8_
2. du-ub{ki}
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_ 1(asz@c@90) _dib ku5
4. ib-te-da-mu
5. _lu2_ a-mur-da-mu
6. DAB5-LU2
7. in
8. u3-ti-gu2{ki}
9. 5(asz@c) _nig2-la2 gaba_
10. hu-ba-an
11. puzur4-ra!-ma-lik
12. mi-ga-NI
13. ba-du-lum
14. sa-mi-um
15. _ugula bir3 kunga2_
16. _en_
17. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _nig2-la2 gaba_
18. ir3-i3-ba#
19. en-na-BE
20. ir3-pesz2-ze2
21. ib-dur-i-sar
22. a-bu3-{d}[KU]-ra
column 5
1. dur-iri{ki}
2. en-na-BE 2(disz@t)
3. _ugula bir3 kunga2_
4. [i]-bi2-zi#-kir
5. [n] 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) [n] _aktum{tug2}_ [n] _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
6. [in]
7. [du]-ub{ki}
8. [n] _aktum#{tug2}_ [n] _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6#_
9. _[i3]-gesz sag_
10. [...]-u3
11. [...]-ti-x
12. na-am6-da-mu
13. NI-ra-ar{ki}
14. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
15. 1(asz@c) DIB 1(u@c)
16. i-da-i-nu
17. _lu2_ ha-za-an
18. _szu-du8_
19. lu5-a!-dum{ki}
20. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+1(disz@t)|{tug2} sa6_
column 6
1. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
2. ir3-i3-ba
3. sza-dab6{ki}
4. _szu-du8_
5. ur-sa2-um{ki}
6. 1(asz@c) _gada{tug2} tug2-mu_
7. ti-la-NI!
8. a-da-bi2-gu2#{ki}
9. 1(asz@c) _gada{tug2} tug2-mu#_
10. i-bi2-zi-kir
11. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)! 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sal_
12. du-bu-hu-{d}'a3-da
13. si-in
14. _nig2-kas4_
15. _en_
16. _szu mu-tag4_
17. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
18. ri2-i3-{d}'a3-da
19. _lu2_ AN-da-NI
20. _szu-du8_
column 7
1. ar-mi#[{ki}]
2. 2(asz@c) _gu-mug![{tug2}]_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
3. i-ri2-gum2
4. _lu2_ a-tir5-da-ba-an
5. 'a3-su{ki}
6. _szu-du8_
7. u3-sze3-gu2{ki}
8. ir3-am6-ma-lik
9. _lu2_ NE-ti#
10. ga-i-su{ki}
11. _szu-du8_
12. a-ri2-mu{ki}
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
14. du-bi2
15. _lu2_ en-na-NI
16. ab2-szu{ki}
17. _szu#-du8_
18. ur-sa2-um{ki}
19. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_
20. _szu-du8_-su3
column 8
1. ar-mi{ki}
2. in
3. ha#-lam{ki}
4. _szu ba4-ti_
5. 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 4(asz@c@90) _sal{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
6. a-bar-ki
7. _lu2 kar_
8. a-dam-ma-lik
9. _ugula ka2_
10. _szu ba4-ti_
11. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
12. 1(u@c) _gu-mug{tug2}_ 1(u@c) _sal{tug2}_ 1(u@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
13. bar-zi
14. _ugula ka2_
15. _szu ba4-ti_
16. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6_
17. szum2-da-mi-NE
column 9
1. a-du-lu{ki}
2. _szu-du8_
3. gu-ra-u9{ki}
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. _en_
6. ur-sa2-um{ki}
7. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. _abba2_-su3
9. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6# dar#_
10. i-na-{d}esz4-dar
11. tal-za-gu2-NE
12. du-ub{ki}
13. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
14. ti-la-NI
15. a-da-bi2-gu2{ki}
16. UR-NE
17. i3-mar{ki}
column 10
1. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sal_
2. du-bu3-hu-{d}'a3-da 2(disz@t)
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
4. gu2-NE-ti
5. ur-sa2-um{ki}
6. _szu-du8#_
7. u3-ru12-mu-gu2{ki}
8. 1(asz@c) _zara6{tug2}_ 1(asz@c@90) _gu-dul3{tug2}_
9. 1(asz@c) _dumu-munus_
10. ri2-ti
11. ib-du-lu
12. _szu mu-tag4_
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
14. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
15. i-da-NE
16. du-hi{ki}
17. 6(asz@c) _sal{tug2}_
reverse
column 1
1. 6(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
2. puzur4-ra-ma-lik
3. i3-lum-BAL
4. ba-ti-nu{ki}
5. i3-lum-BAL
6. NI-ba-NI
7. i3-lum-BAL 2(disz@t)
8. du-hi{ki}
9. ir3-az#-NI
10. NE-'a3-ra-du{ki}
11. _szu-du8_
12. a-te-na-du{ki}
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
14. 1(asz@c) DIB 1(u) 6(disz@t)
15. in-gar3
16. gal-tum{ki}
17. ku-lu2
18. in
19. ar-mi{ki}
20. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
21. i3-lum-bal
column 2
1. ni-a-bu3-du{ki}
2. _szu-du8_
3. ar-mi{ki}
4. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. i3-lum-bal
6. _maszkim_
7. i-bi2-zi-kir
8. _HI-mu-kux(DU)_
9. _szesz_
10. ba-{d}esz4-tar2
11. kab-lu5-ul{ki}
12. in
13. gu2-da-da-num2{ki}
14. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
15. _i3-gesz sag_
16. hab2(GIGIR)-ra-ar
17. _lu2_ gi-te
18. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
19. 1(asz@c) DIB 1(u@c)
20. am-mi
21. _dumu-nita_
column 3
1. bil2-ma-lik
2. _szu-du8_
3. u3-ti-gu2{ki}
4. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 4(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. _abba2_
6. ti-szum2{ki}
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
8. du-bi2-zi-kir
9. _lu2_ ri2-ga-NI
10. _maszkim_
11. 'a3-zi
12. _szu-du8_
13. ar-mi{ki}
14. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
15. mi-ga-NI
16. _lu2_ da-zi-ma-ad
17. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
column 4
1. _en_
2. _szesz_
3. ba-{d}esz4-dar
4. _szu-du8!_
5. wa
6. 1(asz@c) mi-at 2(u@c) na-se11
7. ar-mi{ki}
8. wa
9. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) na-se11
10. a-ba-dum{ki}
11. TIL
12. in
13. _iri_{ki}-_iri_{ki}
14. gu2-da-da-num2{ki}
15. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
16. _1(asz@c) DIB 1(asz@c)! ma-na_
17. _en_
18. gu2-da-da-num2{ki}
19. _szu-du8_
20. _szesz_
21. ba-{d}esz4-dar
22. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
23. _abba2_-su3
column 5
1. 1(u@c) _sal{tug2}_ 1(u@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
2. _gurusz_-su3
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sal_
4. _lu2 e2-ti_{tug2}
5. hi-da-ar
6. ma-ri2{ki}
7. 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 5(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 5(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6_
8. _abba2_-su3
9. 1(asz@c) _gada{tug2}_
10. ti-ba-ra-nu
11. _en_
12. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
13. zu-du
14. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
15. ba-da-an
16. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_
17. 1(asz@c) _dumu-nita_
18. ma-ri2{ki}
19. 3(asz@c) _maszkim_
20. ir3-'a3-ag-da-mu
column 6
1. 2(asz@c) _nig2-la2 gaba_
2. sag-da-mu
3. ib-te-da-mu
4. 2(asz@c) _dumu-nita_
5. _en_
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
7. en-na-BE
8. _lu2_ szu-ma-lik
9. _szu-du8_
10. NI-ga-ar{ki}
11. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
12. szu-i3-lum
13. _lu2_ puzur4-ra-NI
14. _szu-du8_
15. ar-mi{ki}
16. bu3-i-sar
17. a-nu{ki}
18. _szu-du8_
19. 'a3-du{ki}
20. 1(asz@c) _sal{tug2}_
21. i-ti-{d}NI-da-KUL
22. _lu2 dingir-dingir-dingir_
23. _szu ba4-ti_
column 7
1. 2(asz@c) _aktum{tug2}_
2. ri2-i3-ma-lik
3. _lu2_ en-na-BE
4. e2-NE
5. zamx(KUSZU2)-ri2-du!{ki}
6. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
7. bu3-{d}da-gan
8. _lu2 kar_
9. ma-ri2{ki}
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
11. bu3-u9
12. a#-ru12-ga-du{ki}
13. [N tug2]-|NI&NI| [n] siki# siki
14. [...]
15. [x]-na-x{ki}
16. [x] ak-[x]-da-bu3
17. [n] NA4 _siki_ [n] _ku3-sal_
18. {d}BARA10-ra
  blank space
column 8
1. 4(u@c) siki siki
2. U2-SU
3. a-ti
4. 4(u@c) siki siki
5. U2-SU
6. isz11-ru12-ud
7. 4(u@c) siki siki
8. U2-SU
9. ha-za-an
10. 4(u@c) siki siki
11. U2-SU
12. u9-NE-a-nu
13. 5(asz@c) siki siki
14. 1(asz@c) _tug2-du8 mah_
15. 2(asz@c) siki siki
16. 1(asz@c) _tug2-du8 tur_
17. _en_
18. 5(asz@c) siki siki
19. 1(asz@c) _tug2-du8_
20. du-bu3-hu-{d}'a3-da
21. 4(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 1(u@c) siki siki
22. _tug2-mu_
23. 4(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 1(u@c) na-se11
24. _lu2 kar_
column 9
1. ma-ri2{ki}
2. _al6-tusz_
3. du-ne-ib2{ki}
4. 5(asz@c) mi-at siki siki
5. _c_
6. _sze-gur10_
7. i-da-ni-ki-mu
8. 2(asz@c) siki siki
9. 2(asz@c) _nig2-gir3-ak_ 1(asz@c@90) _esz2:kiri3_
10. 3(asz@c) _na4 siki_
11. 2(asz@c) _nig2-gir3-ak_ 2(disz@t)
12. _en_
13. 2(asz@c) siki siki
14. 2(asz@c) _nig2-gir3-ak_ 1(asz@c@90) _esz2:kiri3_
15. ir3-'a3-ag-da-mu
16. 2(asz@c) 1/2(asz@c) siki siki
17. 2(asz@c) _nig2-gir3-ak_ 1(asz@c@90) _esz2:kiri3_
18. i-bi2-zi-kir
19. en-na-NI
20. _szu ba4-ti_
21. 2(asz@c) zi-ri2 _siki_
22. _du11-ga_
23. _nidba2_
24. {d}ra-sa-ap gu2-nu
25. wa
column 10
1. {d}ku-ra
2. 1(asz@c) siki siki
3. _nig2-sa10 sze-sze_
4. gur-da-LUM
5. 1(asz@c) siki siki
6. 4(asz@c) _esz2:kiri3_
7. du-bi2-ga-lu
8. _szu ba4-ti_
  blank space
column 11
1. an-sze3-gu2 4(u@c) _la2_ 1(disz@t) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) _aktum{tug2}_
3. 2(u@c) 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
4. 1(gesz2@c) 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _sal{tug2}_
5. 1(asz@c) _zara6{tug2}_ 1(asz@c@90) tug2-|NI&NI|
6. 1(gesz2@c) _la2_ 2(disz@t) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
7. 1(asz@c) mi-at 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
8. _szu-nigin2_ 2(asz@c) mi-at 2(u@c) 5(asz@c) _tug2_
9. 2(u@c) 6(asz@c) _gu-mug{tug2}_
10. 3(asz@c) _gada{tug2}_
11. _iti_ ig-za
  blank space

MSL SS 1, 042 (P247827)

Witness

Witness to composite(s): Q000085: Q000086: Q000088: Q000089: Q000092: Q000093: Q000094

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gurney, Oliver R. (1986) MSL SS 1 042

Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK

Museum no.: Ashm 1924-1230 + Ashm 1927-2118

Provenience: Kish (mod. Tell Uhaimir)

Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: use lexical
 link: def B = Q000085 = ur5-ra 10
 link: def C = Q000086 = ur5-ra 11
 link: def D = Q000088 = ur5-ra 13
 link: def E = Q000089 = ur5-ra 14
 link: def F = Q000094 = ur5-ra 19
 link: def A = Q000093 = ur5-ra 18
tablet
obverse
1. im#-du3-a = %a pit-qu
2a. im#-du3-a = %a ra-a-t,u
2b. im-du3-a = %a u2!-ra-ku
3. im lag = %a kir-ba-nu
4. im |SZIDxA| = %a pi-sa!-an-nu
5. im {zar-du}SZID!(U2) = %a SZU-u
6. im SZID = %a mesz-la-a-ni
7. im dugud!(MI) = %a ku-ub-ub
  ruling
8. im gu2 i7-da = %a MIN<(qa-du-tum)> na-a-ri
9. pesz10 {d}i7 lu2-ru-gu2 = %a kib-ri-e-tum
10. uh2 i7 lu2-ru-gu2 = %a ru-ut-ti-tum
11. a2-la2 i7-da = %a szi-kin na-a-ri
12. zu2 a-ab-ba = %a im-bu-u2 tam-tim#
  ruling
13. gu4-gesz = %a re-du-u2#
14. gu4 a2 ur3-ra = %a a-lap ar-[ku]
15. gu4 a2 ur3-ra dili = %a MIN<(a-lap)> er-bet-ti#
  ruling
16. gu4 ab2 sag-ga2 = %a mah-ru-[u2]
17. gu4 murub4 sag-ga2 = %a at-ta-[ru]
  ruling
18. gu4 [...] = %a a-lap ni-i-[ri]
  ruling
19. {d}nin-kilim-[...] = %a [...]
20. nig2-[gilim] = %a [...]
reverse
1'. {u2#}nu#-[...] = %a [...]
  ruling
2. SUHUR!{ku6#} = %a kup#-[...]
3. suhur!{ku6} = %a pu-luh#?-[...]
4. suhur!{ku6} = %a pu-ra-[du]
5. suhur!-masz{ku6} = %a SZU
6. suhur! masz{ku6} = %a bit-ru-u2
7. suhur!{ku6} = %a ziq-na-qu
8. suhur! tun3-bar{ku6} = %a sap-sa?-na-nu
9. NINDA2# [...]{ku6} = %a zi-ri
10. NINDA2#-[...]{ku6} = %a ar-s,u-pu
11. [...]-x{ku6} = %a MIN<(ar-s,u-pu)>
12. [...]{ku6} = %a a-bu-tum
  ruling
13. siki = %a szi-pa-a-tum
14. siki sag10 = %a dam-qa-a-tum
15. [siki] za-a-ni = %a SZU
16. [siki] za-a-ni = %a gur-nu
17. [siki] gu2-tun3 = %a SZU
m=division colophon
18. iti ziz2 u4 9(disz)-kam es-he-et
19. |DU.DU|-esz4-tar2 SI@g? sza2-asz2-ki?-e

RIME 4.01.05.01, ex. 01 (P270027)

Witness

Witness to composite(s): Q001959

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 01.05.01, ex. 01

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 16536b

Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: brick

Material: clay

Date: Lipit-Ishtar.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object brick
surface a
1. {d}li-pi2-it-esz4-tar2
2. sipa sun5-na
3. nibru{ki}
4. engar zi
5. uri5{ki}-ma
6. musz3 nu-tum2-mu
7. eridu{ki}-ga
8. en me-te
9. unu{ki}-ga
10. lugal i3-si-in{ki}-na
11. lugal ki-en-gi ki-uri
12. sza3-ge de6-a
13. {d}inanna
14. lugal nig2-si-sa2
15. ki-en-gi ki-uri-a
16. i3-ni-in-gar-ra

RIME 4.01.05.05, ex. 01 (P365467)

Witness

Witness to composite(s): Q001962

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 01.05.05, ex. 01

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 030066

Provenience:

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: cone

Material: clay

Date: Lipit-Ishtar.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object cone
surface a
column 1
1. {d}li-pi2-it-esz4-tar2
2. sipa sun5-na
3. nibru{ki}
4. engar# zi
5. uri5{ki}-ma
6. musz3 nu-tum2-mu
7. eridu{ki}-ga
8. en me-te
9. unu{ki}-ga
10. lugal i3-si-in{[ki]}
11. lugal ki-en-gi# ki#-[uri]
12. sza3-ge de6-[a]
13. {d}inanna-me-en#
column 2
1. u4# [nig2-si-sa2]
2. [ki-en-gi ki-uri]
3. [mu-ni-gar-ra-a]
4. [du11-du11-ga]
5. [{d}en-lil2]
6. [{d}nanna-ta]
7. [uri5{ki}]
8. [ki-be2 he2-bi2-gi4]
9. [_hi-ri-tum_-bi]
10. [hu-mu-ba-al]

Berytus 03, p. 076-082 (P387679)

Primary Publication: Goetze, Albrecht (1936) Berytus 03, p. 076-082

Collection: American University of Beirut Archaeological Museum, Beirut, Lebanon

Museum no.: AUB 31.10

Provenience: uncertain (mod. uncertain)

Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 093: Szarru-ken1.Iddin-abum.07.00

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2(disz) me-at _uruda_ szi2-ku-um
2. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) _gin2 ku3-babbar_
3. 1(u) 8(disz) ku-ta-nu 3(disz) _tug2_ ka3-ab2-tu3-tum
4. u3 4(disz) _ansze{ru}_ s,a-la2-mu
5. _uruda_ szi2-im lu-qu2-tim a-na bu-ru-usz-ha-tim
6. e-ra-ab2-ma 3(u) _u4_ me-e
7. i-ma-nu-ma 9(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
8. u2-s,ur-sza-a-szur a-na sza ki-ma
9. sa3-ba-zi-a i-sza-qal szu-ma
10. la2 isz-qu-ul _uruda_ ba-<ti2>-iq wa-tu3-ur
11. i-du-nu-ma szi2-ti2 _ku3-babbar_ isz-tu3
12. ha-mu-usz-tim sza szu-esz4-tar2
13. _iti#-kam_ s,i2-ip-im li-mu-um
14. [i]-di2-a-bu-um 1(disz) _ma-na{um}_
15. [i _iti]-ta_ a-na s,i2-ip-tim
16. [i]-la2-ak lu-qu2-tum eq-lam
reverse
1. a-szu-me u2-s,ur-sza-a-szur
2. e-ti2-iq 1(u) _gu2 uruda_ ma-zi-a-am
3. sa3-ba-zi-a a-na u2-s,ur-sza-a-szur
4. i-da-an-ma 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ ta
5. _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am isz-ti2
6. sza li-bi-szu-ma
7. i-sza-qal _uruda_ sza gi-me-li
8. u3 _uruda_ lu-qu2-ti2-szu a-na
9. e2 u2-s,ur-sza-a-szur
10. e-ra-ab2-ma sza szi2-me-im
11. usz-ti2-ni-ra-ab2-ma
12. s,u2-ha-ar-szu sza sa3-ba-zi-a
13. lu _ku3-babbar_ lu _uruda_ lu-ka3-na-ak
14. a-na a-wa-tim
15. a-ni-a-tim ka3-ru-um
16. wa-ah-szu-sza-na
17. s,a-hi-ir _gal_ i-di2-ni-ma _igi gir2_
18. sza a-szur tup-pa2-am sza szi2-bu-ti2-a [a-di2-in]
19. a-szur-gal _dumu_ ma-nu-um-szu-um-szu [...]
20. en-na-num _dumu_ am-ri-a u3 a-szur#-[...]
21. _dumu_ el-ba-ni tap-pa2-u2-a

No image available

RIME 4.06.11.02, ex. 01 (P448223)

Witness

Witness to composite(s): Q006425

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 06.11.02, ex. 01

Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria

Museum no.: NMSA —

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Yasmah-Addu.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na esz4-tar2 be-le-et er-s,e#-[tim]
2. wa-szi-ba-at e2-sza3-ba#-an-na x
3. se-me-et ik-ri-bi be-[el-ti-szu]
4. {disz}ia-as2-ma-ah-{d}[iszkur]
5. _dumu_ {d}utu-szi-{d}iszkur
6. ik-ru-ub-szi-im
7. 2(disz) na-da-tim _ku3-babbar#_
8. sza i-na _dumu-mesz_ um-me-nu-tim
9. szu-uk-lu-[lu]
10. ik-ru-ub#

No image available

RIME 4.06.11.04, ex. 01 (P448225)

Witness

Witness to composite(s): Q006427

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 06.11.04, ex. 01

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 02273 ?

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Yasmah-Addu.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
  beginning broken
1'. [...]-et [...]
2'. [sze]-me-et ik-ri#-[bi]
3'. be-el-ti-sza#
4'. [{munus}]i-za-mu _suhur#-[la2]_
5'. mu#-da-am-mi#-[qa-at]
6'. ni#-isz# _szu_ be-li-[sza]
7'. [{disz}]ia-as2-ma-ah#-[{d}iszkur]
8'. [i-nu]-ma# esz4-tar2 be-el-[ti]
9'. ik#-ri#-[bi]-ia
10'. x x x [...]
11'. ta-as2-li#-[ti]
12'. [...]
13'. _alan#_-sza
14'. [ak]-ru-ub-szi#-im#
15'. _alan#_ sza i-na#
16'. _[dumu]-mesz_ um-me-nu-tim#
17'. [szu]-uk-lu-lu
18'. [ak]-ru-ub-szi-im# [x]
  rest broken

No image available

RIME 4.06.11.x1001, ex. 01 (P448226)

Witness

Witness to composite(s): Q006424

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 06.11.x1001, ex. 01

Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria

Museum no.: NMSA —

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Yasmah-Addu.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
  beginning broken
1'. [sza-ka]-in# te-er-qa#{[ki]}
2'. [a-al tu]-uk#-la-ti#
3'. be#-li-szu ia#-as2-ma-ah-{d}iszkur
4'. _dumu_ {d}utu-szi-{d}iszkur
5'. _lugal bad3_ ia-as2-ma-ah-{d}iszkur
6'. _ensi2_ {d}da-gan u3 esz4-tar2
7'. a-na ia#-as2-ma-ah-{d}iszkur
8'. [be]-li2#-szu
9'. [i-na a]-ah# {i7}buranun-[na]
10'. [...]-i a-mu-ri-x-[...]
11'. [...] x ma-ri-[...]
  rest broken

RIME 4.11.01.01, ex. 01 (P448236)

Witness

Witness to composite(s): Q006346

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 11.01.01, ex. 01

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VA 03359

Provenience: Malgium (mod. Tulūl Yassir)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: cone

Material: clay

Date: Ipiq-Eshtar.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object cone
surface a
column 1
1. {d}i-pi2-iq-esz4-tar2 _lugal_
2. szi-ki*-in {d}en-ki {d}dam-ki-na
3. _lugal_ ma-al-gi-im{ki}
4. _dumu_ a-pil2-i3-li2-szu
5. i-nu an {d}en-lil2 _dingir-mah_
6. u3 {d}e2-a szar-ri
7. mi-li-ik ma-tim im-li#-ku
8. wa-szi-ib _lu_-im be-el pi-ri-isz-tim
9. u3-ta2-di a-na hi-ir-ti-szu
10. el-le-tim {d}dam-ki-na
11. ar-hi-isz-mi mu#-uh-ri hi#-t,a
12. szu-ti-qi2 ma-ru-usz-ta-am#
13. a-na wa-ar-ki-a-tim
14. lu ki-na isz-da-szu
15. ma-al-gu-um{ki} a-al-ki
16. szar-ru-tum _bala_-um li#-<ri>-ik
17. a ip-pa-ar-ku i-na _e2-nam-ti-la_
18. i-nu-mi-szu ur-dam ma-a-tum
19. i na-ap-ha-ri ka-lu-szu
20. isz#-ku-un ha-ba-ra-tam ra-bi-tam
column 2
1. u3 ma-ru-usz-tam i-pu#-usz#
2. u2-sza-al-pi2-it ki-is,-s,a-am#
3. szu-ba-at _dingir-mah_ ra-bi-tim
4. u3 mi-lam ra-asz-ba-am _{gesz}kiri6_-sza i-ki#-is#
5. {d}i-pi2-iq-esz4-tar2 _lugal_ na-'a-du
6. bi-ni-it qa2-ti-szu
7. sza {d}e2-a a-na-ku
8. i-na szu-ur-ri {d}e2-a {d}dam-ki-na
9. a-na wa-ar-du-<ti>-szu-nu ir-szu-nin-ni
10. e#-pu#-usz-ma ab#-ni bi-ta-am
11. a-na _dingir-mah_ um-mi-ia
12. az2-qu2-up-szi-im _{gesz}kiri6_-a-am el-lam
13. si2-ma-at i-lu-ti-sza
14. u2-sza-asz-ki#-in _sa2-du11_ in#-bi-im
15. a-na da-a-ar-i-tam mah-ri-sza
16. ab-bi szum _e2 e2-ki-tusz-gesztux(|GESZ.PI|)_
17. u2-te-er-szi-im pa*-ra-ka-<am> pa-ni-a-am
18. u3 szu-ba-sa3 ar-mi
19. sza te-em-me-ni u2-da-ap-pa-ru
20. _dingir-mah_ er-re-tam ra-bi-tam
21. li-ru#-ur-szu

CDLI Seals 001527 (physical) (P448272)

Seal Witness

Seal No.: S001527

Witness to composite(s): Q008456

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 .x0.09.x2001, ex. 01

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 102524

Provenience:

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal

Material: stone > mineral > quartz

Date: Adad-qarrad.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object seal
surface a
1. u2-qa2-esz4-tar2
 en: Uqqâ-Eštar,
2. _dumu_ szar-ru-um-{d}iszkur
 en: son of Šarrum-Adad,
3. _ARAD_ {d}iszkur-|UR.SAG|
 en: servant of Adad-qarrād.

No image available

RIME 4.01.05.05 composite (P448303)

Composite

Composite No.: Q001962

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 01.05.05 composite

Collection:

Museum no.:

Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type:

Material:

Date: Lipit-Ishtar.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object composite
surface a
1. {d}li-pi2-it-esz4-tar2
 en: Lipit-Eštar,
2. sipa sun5-na
 en: the humble shepherd
3. nibru{ki}
 en: of Nippur,
4. engar zi
 en: the faithful farmer
5. uri5{ki}-ma
 en: of Ur,
6. musz3 nu-tum2-mu
 en: the ceaseless provider
7. eridu{ki}-ga
 en: of Eridu,
8. en me-te
 en: the proper en priest
9. unu{ki}-ga
 en: of Uruk,
10. lugal i3-si-in{ki}
 en: king of Isin
11. lugal ki-en-gi ki-uri
 en: and king of Sumer and Akkad,
12. sza3-ge de6-a
 en: the favorite
13. {d}inanna-me-en
 en: of Inanna, I -
14. u4 nig2-si-sa2
 en: when justice
15. ki-en-gi ki-uri
 en: in Sumer and Akkad
16. mu-ni-gar-ra-a
 en: I established,
17. du11-du11-ga
 en: at the commands
18. {d}en-lil2
 en: of Enlil
19. {d}nanna-ta
 en: and Nanna
20. uri5{ki}
 en: Ur
21. ki-be2 he2-bi2-gi4
 en: I restored,
22. _hi-ri-tum_-bi
 en: and its ditch
23. hu-mu-ba-al
 en: I dug.

No image available

RIME 4.06.11.02 composite (P448580)

Composite

Composite No.: Q006425

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 .06.11.02 composite

Collection:

Museum no.:

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type:

Material:

Date: Yasmah-Addu.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object composite
surface a
1. a-na esz4-tar2 be-le-et er-s,e#-[tim]
 en: To Ištar, queen of heaven and earth,
2. wa-szi-ba-at e2-sza3-ba#-an-na x
 en: who resides in the Ešabanna temple,
3. sze-me-et ik-ri-bi be-[el-ti-szu]
 en: she who listens to prayers, his mistress,
4. {disz}ia-as2-ma-ah-{d}[iszkur]
 en: Iasmaḫ-Addu,
5. _dumu_ {d}utu-szi-{d}iszkur
 en: son of Šamšī-Adad,
6. ik-ru-ub-szi-im
 en: made a (vow) dedication to her.
7. 2(disz) na-da-tim _ku3-babbar#_
 en: Two silver gifts(?)
8. sza i-na _dumu-mesz_ um-me-nu-tim
 en: that by the craftsmen
9. szu-uk-lu-[lu]
 en: were perfectly fashioned
10. ik-ru-ub#
 en: he dedicated.

No image available

RIME 4.06.11.x1001 composite (P448583)

Composite

Composite No.: Q006424

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 .06.11.x1001 composite

Collection:

Museum no.:

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type:

Material:

Date: Yasmah-Addu.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object composite
surface a
  beginning broken
1'. [sza-ka]-in te-er-qa{[ki]}
 en: governor of Terqa,
2'. [a-al tu]-uk-la-ti
 en: the reliable city
3'. be-li-szu ia-as2-ma-ah-{d}iszkur
 en: of his lord Iasmaḫ-Addu
4'. _dumu_ {d}utu-szi-{d}iszkur
 en: the son of Šamšī-Adad,
5'. _lugal bad3_ ia-as2-ma-ah-{d}iszkur
 en: master of Fort Iasmaḫ-Addu,
6'. _ensi2_ {d}da-gan u3 esz4-tar2
 en: governor of Dagān and Eštar -
7'. a-na ia-as2-ma-ah-{d}iszkur
 en: for Iasmaḫ-Addu
8'. [be]-li2-szu
 en: his lord,
9'. [i-na a]-ah {i7}buranun-[na]
 en: on the bank of the Euphrates
10'. [...]-i a-mu-ri-x-[...]
 en: ...
11'. [...] x ma-ri-[...]
 en: ...
  rest broken

No image available

RIME 4.11.01.01 composite (P448594)

Composite

Composite No.: Q006346

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 .11.01.01 composite

Collection:

Museum no.:

Provenience: Malgium (mod. Tulūl Yassir)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type:

Material:

Date: Ipiq-Eshtar.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object composite
surface a
1. {d}i-pi2-iq-esz3-tar2 _lugal_
 en: Ipiq-Eštar, king
2. szi-ki-in {d}en-ki {d}dam-ki-na
 en: appointed by Enki and Damkina,
3. _lugal_ ma-al-gi-im{ki}
 en: king of Malgium,
4. _dumu_ a-pil2-i3-li2-szu
 en: son of Apil-ilīšu -
5. i-nu an {d}en-lil2 _dingir-mah_
 en: when Anum, Enlil, Bēlet-ilī,
6. u3 {d}e2-a szar-ri
 en: and Ea, my king,
7. mi-il-ik ma-tim im-li-ku
 en: had taken counsel about the land,
8. wa-szi-ib _lu_-im be-el pi-ri-isz-tim
 en: he who dwells in the apsû(?), the lord of every secret,
9. u3-ta2-di a-na hi-ir-ti-szu
 en: made it known to his wife,
10. el-le-tim {d}dam-ki-na
 en: the pure Damkina,
11. ar-hi-isz-ma mu-uh-ri hi-t,a
 en: (saying) Quickly! Take away the offence!
12. szu-ti-qi2 ma-ru-usz-ta-am
 en: Avert misfortune!
13. a-na wa-ar-ki-a-tim
 en: Into the future
14. lu ki-na isz-da-szu
 en: may its foundation be secure,
15. ma-al-gu-um{ki} a-al-ki
 en: that of Malgium, your city!
16. szar-ru-tum _bala_-um li-<ri>-ik
 en: May the kingship and rule last long,
17. a ip-pa-ar-ku i-na _e2-nam-ti-la_
 en: may it never cease in the Temple of Life!
18. i-nu-mi-szu ur-dam ma-a-tum
 en: At that time, the land came down
19. i na-ap-ha-ri ka-lu-szu
 en: in its entirety, all of it;
20. isz-ku-un ha-ba-ra-tam ra-bi-tam
 en: it set up a great clamor
21. u3 ma-ru-usz-tam i-pu-usz
 en: and caused trouble.
22. u2-sza-al-pi2-it ki-is,-s,a-am
 en: It desecrated the sanctuary,
23. szu-ba-at _dingir-mah_ ra-bi-tim
 en: the residence of great Bēlet-ilī,
24. u3 s,il2-lam ra-asz-ba-am _{gesz}kiri6_-sza i-ki-is
 en: and cut down the awe-inspiring protection, her grove.
25. {d}i-pi2-iq-esz4-tar2 _lugal_ na-'a-du
 en: Ipiq-Eštar, the pious king,
26. bi-ni-it qa2-ti-szu
 en: the creation of his hand,
27. sza {d}e2-a a-na-ku
 en: of Ea, namely I -
28. i-na szu-ur-ri {d}e2-a {d}dam-ki-na
 en: from the very first, Ea and Damkina
29. a-na wa-ar-du-<ti>-szu-nu ir-szu-nin-ni
 en: desired that I serve them;
30. e-pu-usz ab-ni bi-ta-am
 en: I made and built the house
31. a-na _dingir-mah_ um-mi-ia
 en: for Bēlet-ilī my mother.
32. az2-qu2-up-szi-im _{gesz}kiri6_-a-am el-lam
 en: I planted for her a sacred garden,
33. si2-ma-at i-lu-ti-sza
 en: one befitting her divinity.
34. u2-sza-asz-ki-in _sa2-du11_ in-bi-im
 en: I set up regular offerings of fruit
35. a-na da-a-ar-i-tam mah-ri-sza
 en: before her, forever.
36. ab-bi szum _e2 e2-ki-tusz-gesztux(|GESZ.PI|)_
 en: I named the house Temple - Residence of Intelligence.
37. u2-te-er-szi-im pa*-ra-ka-<am> pa-ni-a-am
 en: I returned to her (her) former dais
38. u3 szu-ba-sa3 ar-mi
 en: and founded well her residence.
39. sza te-em-me-ni u2-da-ap-pa-ru
 en: Whoever shall remove my foundation documents,
40. _dingir-mah_ er-re-tam ra-bi-tam
 en: with a great curse may Bēlet-ilī
41. li-ru-ur-szu
 en:: curse him!

Sumer 59, 056 (P469968)

Primary Publication: Saadoon, Abather R. (2014) Sumer 59, 056

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 208458

Provenience: Kesh (mod. uncertain)

Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
  beginning broken
1'. [...] x x
2'. [...] esz4-tar2-da-na-at
3'. [...] 2(asz) ma-szum
4'. 3(asz@c) 3(barig) be-li2-du-gul
5'. 1(asz) 2(barig) nin-dingir {d}KA-<DI?>
6'. 1(asz) 2(barig) szu-ma-ma
7'. 3(ban2) dam KA#-[x]
reverse
1. 3(asz@c) da-num2 x
2. [...] da-da-tum
3. 3(barig) nin-{d}hur-x x
4. 3(asz) da-ba-na
5. 3(asz) 3(barig) i-t,ib-be-li2
6. [x esz4]-tar2#-da-na-at
  rest broken

No image available

RA 073, 077 AO 11138 (P479262)

Primary Publication: Nougayrol, Jean (1979) RA 73, p.63-80 p. 77, AO 11138

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 11138

Provenience: Isin (mod. Bahriyat)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Samsu-iluna.14.08.12

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. bala nam-lu2-lunga
2. e2 {d}nin-isin2{si}-na
3. mu-a u4 1(u) 5(disz)-kam
4. bala gub-ba {d}suen-uru4 dumu {d}suen-i-din-nam#
5. ki {d}suen-uru4 dumu {d}suen-i-din-nam-ta
6. {disz}ku-bu#-lum
7. dumu puzur4#-{d}nin-kar-ra-ak-ke4
8. in-szi-sa10
9. sa10-am3 til-la-bi-sze3
10. 1(u) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
11. in-na#-an#-la2
12. u4 kur2-sze3# {d}suen-uru4
13. u3 ibila-a-ni a-na-me-a-bi
14. bala gub-ba-sze3 inim nu-um-ga2-ga2#-a#
reverse
1. mu lugal-bi in-pa3
2. igi ni-di-in-esz4-tar2 dumu e-la-li2
3. igi szu-mu-um-li-ib-szi dumu a-ab-ba
4. igi szu-mu-um-li-ib-szi dumu {d}suen-sze-mi
5. igi e-ga-tum dumu {d}da-mu-a-pi4#-li
6. igi {d}suen-i#-din#-nam# dumu# ARAD-{d}nin-kar#-ra-ak
  blank space
7. [iti] apin-du8-a u4 1(u) 2(disz)-kam
8. [mu sa-am-su-i]-lu-na lugal-e [lugal im-gi4] gu2#-bar-ra lu2 ki-uri# [{gesz}tukul-bi-ne sag]-gesz# bi2-in-ra-[a]

No image available

CDLI Literary 000483 (Lipit-Ishtar C) composite (P479860)

Composite

Composite No.: Q000483

Primary Publication:

Collection:

Museum no.:

Provenience:

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type:

Material:

Transliteration:
 atf: lang sux
object composite text
surface a
1. en mah za3 dib me galam u18-ru
2. pa-bil2-ga en-en-e-ne
3. bar-su3-am3
4. sag il2 diri ninda2 numun i-i
5. mu idim ni2 gal-le-esz ri-a
6. mah du11-ga-ni sag2 di nu-zu
7. kur me sikil-la ni2 mu-ni-in-guru3
8. bara2 gal-la dur2 im-mi-in-gar
9. an lugal dingir-re-e-ne-ke4
10. sza3-ba-tuku-am3
11. igi zi su3-ra2-sze3 mu-un-szi-in-bar
12. nun {d}li-pi2-it-esz4-tar2-ra igi zi mu-szi-in-bar
13. nam-ti su3-ra2-sze3 mu-na-an-szum2
14. nun {d}li-pi2-it-esz4-tar2-ra nam-ti su3-ra2-sze3 mu-na-an-szum2
15. an-na du11-ga-ni inim ki-bi-sze3 gar-ra
16. dingir na-me sag la-ba-ab-szum2-mu
17. {d}a-nun-na dingir kilib3-ba-bi
18. ki nam tar-re-da gu2 mu-na-si-si-esz
19. sza3-ba-tuku-am3
20. me gal-gal-la pa mu-ni-in-e3
21. dingir an-na mu-na-su8-ge-esz
22. bar-su3 2(disz)-kam-ma
23. gesz-hur-bi si mu-ni-ib-sa2-sa2
24. dingir ki-a mu-na-gam-e-esz
25. me mah-a me sag-ki-a-ba
26. nam-lugal nig2 kal-kal-la-am3
27. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 dumu {d}en-lil2-la2-ra
28. an gal-e sag-e-esz mu-ni-in-rig7
29. sa-gid2-da-am3
30. an gal-am3 dingir pa e3 gal-am3
31. an u18-ru lugal {d}li-pi2-it-esz4-tar2-ra geszkim-ti-la-ni na-nam
32. gesz-gi4-gal2-bi-im
33. an-e sza3 gu2-bi gi4-a-na lugal mu-ni-in-pa3
34. sza3-bala-bala nam-lugal-la-ra gu3 zi mu-na-an-de2
35. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 a2 szum2-ma-gu10-me-en gu2 an-sze3 he2-zi
36. u4 gu3 di sag-bi zi-zi-gin7 su zi he2-me-da-ri
37. gu2-erim2-gal2 kur nu-sze-ga-zu u18-lu-zu he2-em-dul
38. nig2-si-sa2 ki-en-gi ki-uri mu-ni-gar su kalam-ma mu-du10
39. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 dumu {d}en-lil2-la2 u4-gin7 dalla he2-ni-e3
40. iri a2-dam masz-gana2 ki gar-ra gu3 tesz2 hu-mu-ra-ab-se3
41. ug3 sag ge6-ga u8-gin7 lu-a us2 zi hu-mu-ra-ab-si-ge5
42. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 kur ki su3-ra2-sze3 lugal-bi he2-me-en
43. {gesz}gu-za mah nam-nun-na he2-du7 gi16-sa nam-lugal-la
44. {d}en-lil2-le zi-de3-esz ma-ra-an-szum2 suhusz-bi hu-mu-ra-ab-se3
45. {d}suen aga sag-za mi-ni-in-ga-na musz3 nam-ba-an-tum2-mu
46. {d}en-ki-ke4 me nam-nun-na-ka sze-er-ka-an hu-mu-ra-ni-in-du11
47. {d}inanna tug2 nam-nun-na-ka za-e-da hu-mu-x-de3-gub
48. {d}udug sa6-ga {d}lamma e2-kur-ra he2-me-da-su8-su8-ge-esz
49. nidba {gesz}gesztin ga? il2-la-zu szu he2-em-da-gal2-gal2
50. dumu nig2-dim2-ma {d}en-lil2-la2-me-en nig2 hu-mu-ra-ab-du10-du10
51. [...]
52. [...]
53. sa-gar-ra-am3
54. dingir ni2 guru3 sza3-ge pa3-da dumu {d}en-lil2-la2 nig2 ha-ra-ab-gu-ul-gu-ul
55. gesz-gi4-gal2-bi-im
56. an-e du11-ga-ni nam du10 tar-ra-am3
57. an gal-e du11-ga-ni nam du10 tar-ra-am3
58. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 dumu {d}en-lil2-la2-ra szu [...]
59. u19-ru12-bi-im
60. a-da-ab an-na-kam

No image available

CDLI Literary 000481 (Lipit-Ishtar A) composite (P479861)

Composite

Composite No.: Q000481

Primary Publication:

Collection:

Museum no.:

Provenience:

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type:

Material:

Transliteration:
 atf: lang sux
object composite text
surface a
1. lugal mi2 du11-ga sza3-ta numun zi-me-en
2. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 dumu {d}en-lil2-la2-me-en
3. {gesz}isimu2{sar} {gesz}erin-na-gin7 sag mu-il2-la-ta
4. nitah usu-tuku lirum-ma-me-en
5. nam-szul-la gu2 gal pesz-a-me-en
6. pirig za3 dib gaba-ri nu-tuku-me-en
7. uszumgal ka du8-a ni2 gal erin2-na-me-en
8. anzu{muszen} kur-sza3-ga igi gal2-me-en
9. am su-ba sag nu-ga2-ga2-me-en
10. alim igi gun3 szen-na-me-en
11. su6 {na4}za-gin3 e3-a gir2 kesze2-kesze2-du3-me-en
12. igi sa6 ka sa6 sza3 zal-le-me-en
13. ulutim2 husz-husz-a hi-li du8-du8-a-me-en
14. nundum inim-inim-ma he2-du7-me-en
15. a2 il2-la szu-si sa6-sa6-me-en
16. szul sa6-ga u6 di du10-ga-me-en
17. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 lugal kalam-ma-me-en
18. sag ge6-ga sipa zi-bi-me-en
19. sag-kal kur-kur-ra kalam-ma il2-la-me-en
20. dingir nam-lu2-ulu3 nir-gal2 ug3 szar2-ra-me-en
21. ibila kal-ga nam-lugal-la-me-en
22. an-ta sag il2-la ki-gub se3-ga-me-en
23. iszib an-na szu dadag-ga-me-en
24. an-ne2 aga zi mah sag-ga2 mu-ni-in-ge-en
25. {d}en-lil2-le dumu ki ag2-ga2-ni-me-en
26. ki-ur3-ra {gesz}gidru ma-ni-in-szum2
27. nig2 ur5 sa6-sa6 {d}nin-lil2-la2-me-en
28. ga2-gesz-szu2-a-ka nam du10 mu-un-tar
29. {d}nin-tu-re szeg12 kesz3{ki}-a-ta
30. munus ul-la zi-de3-esz gun3-a-me-en
31. igi zi bar-ra {d}nanna-me-en
32. uri2{ki}-ma gu3 zi-de3-esz ma-an-de2
33. u4-ta-u18-lu lu2 sza3-ga-na-me-en
34. e2-szu-me-sza4-ta ni2 gal mu-un-da-ri
35. gesztu2 ba9-ra2 {d}en-ki-kam-me-en
36. eridu{ki}-ta nam-lugal ma-an-szum2
37. nitalam ki ag2 {d}inanna-kam-me-en
38. ki unu{ki}-ga sag an-sze3 mi-ni-il2
39. dub-sar a-ra2 zu {d}nisaba-kam-me-en
40. szul inim gi-na {d}utu-me-en
41. nam-lugal-la he2-du7-bi-me-en
42. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 dumu {d}en-lil2-la2-me-en
43. buru14 mah zi-ga zi kalam-ma-me-en
44. engar guru7-ni dub-dub-ba-me-en
45. sipa {e2}tur3-re i3 ga mah-me-en
46. ambar ku6 muszen gal-gal-la-me-en
47. i7 he2-gal2-la a zal-le tum2-ma-me-en
48. hur-sag gal giri17-zal nun-na-me-en
49. a2 mah szum2-ma {d}en-lil2-la2-me-en
50. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 szul ni2-tuku-ni-me-en
51. dingir-re-e-ne sag us2-bi-me-en
52. e2-kur-ra musz3 nu-tum2-mu-bi-me-en
53. lugal kadra-sze3 masz2 gaba tab-ba-me-en
54. sun5-sun5-na giri17 szu gal2-la-me-en
55. lugal szudu3-de3 gub-ba-me-en
56. inim sa6-sa6-ge {d}en-lil2 hug-ga2-me-en
57. a-ra-zu-ne {d}nin-lil2 hul2-le-me-en
58. ga2-la nu-dag-ge {d}nusku gub-ba-me-en
59. ki-ur3-sze3 szu gal2-gal2-la-me-en
60. nig2 de6-de6 suhusz-e he2-du7-me-en
61. ul4-ul4-la du10 nu-kusz2-u3-me-en
62. nesag tum3 e2-babbar nu-dib-be2-me-en
63. nibru{ki}-sze3 he2-gal2 sar-re-me-en
64. kesz3{ki} iszib-bi ba-gub-be2-me-en
65. uri2{ki}-sze3 i3 sag ga sag-me-en
66. eridu{ki}-sze3 ga2-la nu-dag-ge-bi-me-en
67. ki unu{ki}-sze3 nidba gal-gal-la-me-en
68. e2-kur-ta nam-ti szum2-ma-me-en
69. zi-sza3-gal2 iri-ni-sze3 al di-me-en
70. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 sipa kur-kur-ra-me-en
71. lugal me3-sze3 ku-kur du7-du7-me-en
72. da-da-ra nam-szul-la zu2 kesze2 nu-du8-me-en
73. giri2-ur3-ra u3-sar ak-me-en
74. me3-a nim-gin7 gir2-gir2-re-me-en
75. suhusz gi-na erin2-na gar3 dar-re-me-en
76. {na4}sag-kal {na4}pesz6-pesz6-a-me-en
77. {kusz}gur21{ur3} igi tab ugnim-ma-me-en
78. ur-sag igi zalag-ga zu2 kesze2 gi-na-me-en
79. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 dumu {d}en-lil2-la2-me-en
80. {kusz}ummu a sed-de3 zi gurusz-a-me-en
81. igi-gal2 kaskal-la an-dul3 erin2-na-me-en
82. lugal tusz-a-ni bara2-ga tum2-ma-me-en
83. sza3 dugud-da inim-sze3 gal2-la-me-en
84. dim2-ma galga su3 a-ra-zu kig2-ga2-me-en
85. nig2-nam-e nu-ul4-en egir-bi kig2-kig2-me-en
86. sza3 su3-ra2 gesztu2 dagal-la-me-en
87. na4 {u2}nig2-buru3-buru3-de3 kalam-ta e3-a-me-en
88. nig2-gi-na ka-ga14 gal2-la-me-en
89. si sa2 da-ri2 nu-ha-lam-e-me-en
90. di-ku5 ka-asz bar-re-da inim si sa2-e-me-en
91. kur-kur-re a2 ag2-ge26-e gal-zu-me-en
92. nig2-si-sa2 ki-en-gi ki-uri-a mu-ni-gar su kalam-ma mu-du10
93. nig2-gi-na-gu10-usz a-na mu-da-szub
94. nun {d}li-pi2-it-esz4-tar2-me-en ug3-e si bi2-sa2
95. si sa2-gu10-usz a-na ga2-la im-mi-dag
96. kal-ga-me-en nig2-nam pa bi2-i-e3
97. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 dumu {d}en-lil2-la2-me-en
98. e2-gal nam-lugal-la ki-tusz ku3 du10-ga-ga2
99. nitalam-gu10 ku3 {d}inanna-ke4
100. {gesz}gu-za-ga2 suhusz-bi ma-ni-in-ge-en
101. su3-ra2 u4 ul-le2-a-asz gu2-da hu-mu-ni-in-la2
102. ki-nu2 nig2 du10 ki sza3 hul2-le-da nig2 du10
103. in-nin9-ra u4 ga-mu-un-di-ni-ib-zal-e
104. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 ibila kal-ga-me-en
105. lugal nig2-si-sa2 pa e3 ak-a-me-en
106. mu-gu10 kur-kur-ra zi-de3-esz hu-mu-un-pa3-de3
107. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 dumu {d}en-lil2-la2-me-en
108. za3-mi2-gu10 du10-ga-am3

No image available

CDLI Literary 000484 (Lipit-Ishtar D) composite (P481737)

Composite

Composite No.: Q000484

Primary Publication:

Collection:

Museum no.:

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type:

Material:

Transliteration:
 atf: lang sux
object composite text
surface a
1. ur-sag a2-gal2 {d}a-nun-na-ke4-ne e2-kur-ta e3-a
2. {d}nin-urta en {d}nu-nam-nir-re u18-lu gal-gin7 [...] x
3. mu-un-tu-u4-de3-en u3-ma-ni gub-bu-de3 gu3 ma?-ra-de2?
4. bar-su3-am3
5. {d}nin-tu-re szu nig2 dim2-ma-ni za-ra mu-ri-in-bad?
6. ubur du10-ga-na ka ma-ra-ni-in-ba ga nam-szul-la mi-ri-in-gu7
7. am u6 di-gin7 alan-zu mu-un-er9 a2-ur2-zu mu-un-gur4?
8. igi ni2 bur2-e en me-lem4 nam-ur-sag da-da-ra-sze3 mi-ri-in-du11
9. kiszib-la2 zi-da-zu im-ma-an-dab5 ama-zu {d}nin-tu-re
10. e2-kur esz3 mah-a mi-ni-in-ku4-re-en a-a-zu {d}en-lil2-ra
11. mu-na-ab-be2 dumu szu gar gi4-zu nam gal tar-mu-ni-ib2
12. sza3-ba-tuku-am3
13. {d}en-lil2-le igi hul2 mu-szi-in-bar nam mu-ni-ib2-tar-re
14. u4-ta-u18-lu an ki szu2-a-sze3 mu-zu he2-em-mah
15. me-lem4-zu-sze3 dingir gal-gal-e-ne sag im-da-sag3-ge-ne?
16. bar-su3 2(disz)-kam-ma-am3
17. mur sza4-zu inim du11-ga-zu-sze3 kur-kur ni2-ba hu-mu-gam-de3
18. igi hu-luh-ha-zu-ne gu2-erim2-gal2 su he2-em-da-sag3-ge-de3
19. u4-ta-u18-lu im-hul-im-hul-gin7 zi-zi-i-da-zu-ne
20. {d}gibil en |ZA.LAM|-ra ur-sag-gin7 gu7?-u3-de3 kur-ba u3 egir-am3 bi2-du3
21. ki-bala-a sug-za3-ge4 um-mi-gu7 x [...] x BA gu7-u3-de3
22. nam-nir-gal2-zu dingir gal-gal-e-ne me-tesz2 mu-un-i-i-ne
23. [...] a-a-zu {d}en-lil2-le nam-sze3 mu-ri-in-tar
24. sa-gid2-da-am3
25. [...] {d}li-pi2-it-esz4-tar2 dumu {d}en-lil2-la2-ra
26. [...] erim2-gal2-la-ni gam-gam-mu-na-ab
27. gesz-gi4-gal2 sa-gid2-da-bi-im
28. [...] x a-ab-ba-ta
29. [...] an ki-sze3 pa e3-gu10-usz
30. [...] sag-zu um-mi-us2
31. [...] mu-ni-in-szid sahar-da im-da-hi
32. [...]-gin7 he2-bi2-in-ur4 nu-gal2-la mu-ni-in-ku4
33. {d}nin-urta ur-sag {d}en-lil2-la2 bara2-za dur2 gar-bi
34. nitalam2-zu nin zi {d}nin-nibru{ki} gu2-da mu-ri-in-la2
35. inim sa6-ga {d}li-pi2-it-esz4-tar2-ra-da u4 szu2-sze3 ha-ra-da-gub
36. u4-ta-u18-lu ki szu il2-la-ni a2-tah-ni he2-me-en
37. du11-ga-zu-ta nir he2-em-de3-gal2 gaba-ri-ni na-an-gal2-le
38. lugal nam tar-ra {d}nin-urta-ke4 ul guru3? he2-en?-na-nam
39. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 nun za-a-sze3 gal2-la dumu {d}en-lil2-la2-ke4
40. nig2-si-sa2 ki-en-gi ki-uri-a mu-ni-in-gar
41. su kalam-ma mu-du10
42. sipa mas-su2 tum2-tum2-mu gal-an-zu-a ug3 ha-ra-ab-lah4-lah4-e
43. sa-gar-ra-am3
44. ur-sag gal nun {d}li-pi2-it-esz4-tar2-ra u3-mu-ta-se3 ki-bala nu-sze-ga-na zar?-gin7 he2-us2?-u3-us2
45. gesz-gi4-gal2 sa-gar-ra-bi-im
46. en a-ma-ru mah suhusz erim2-ma bu-re
47. {d}nin-urta en a-ma-ru mah suhusz erim2-ma bu-re
48. nun {d}li-pi2-it-esz4-tar2-ra {gesz}tukul hul-du-ni
49. gi-gin7 sza5-sza5 szu mah-a-ni si-bi2-ib2
50. u19-ru12-bi-im
51. a-da-ab {d}nin-urta-ka-kam

No image available

CDLI Literary 000485 (Lipit-Ishtar E) composite (P481739)

Composite

Composite No.: Q000485

Primary Publication:

Collection:

Museum no.:

Provenience:

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type:

Material:

Transliteration:
 atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-i3-si-na dumu gal an-na e2-gi4-a gal nir gub?-bu
2. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 u2-a-zu he2-am3 e-ne-ra mu-na-an-du11
3. sza3-ba-tuku-am3
4. ka-ta e3-a-ni {d}en-lil2-la2-sze3
5. {d}nin-i3-si-na-ka-sze3 gesztu2 ba-szi-in-gub sun5-na-bi mu-na-ni-ib-gi4-gi4
6. a-a {d}en-lil2 dingir mu pa e3 i-bi2 mu-lil2-la2-sze3
7. en x x me-zu me-a umusz a2 ag2-zu a2 ag2-ta KAL
8. sipa zi sza3 |PA.NIM| sza3 da-ba
9. [...] u3-mu-un {d}li-pi2-it-esz4-tar2-ra
10. [...] x x SI BA u3-mu-ni-in-ze2-eg3
11. [...] x [...]-ra-ab-su8-e
12. [...] HI? ki-tusz ug3 mu-ni-in-gar su kalam-ma mu-e-du10
13. igi nam-ti-la-zu mu-un-szi-bar na-ag2 zi tar-mu-ni-ib
14. ki-ru-gu2 3(disz)-kam-ma
15. {d}nu-nam-nir nun {d}li-pi2-it-esz4-tar2-ra nam-ti u4 su3-ra2 sag-e-esz rig7-ba-ab
16. gesz-gi4-gal2-bi-im
17. inim du11-ga {d}nin-isin2{si}-na-ka-sze3
18. kur gal {d}en-lil2-le gesztu2 ba-szi-in-gub
19. lugal-ra gu3 zi mu-na-an-de2-e nam mu-ni-ib-tar-re
20. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 mu pa3-da-gu10-me-en ug3-ga2 sag mi-ni-in-il2
21. zi-gal2-e ama a-a ugu-bi-gin7 igi-bi he2-en-szi-gal2-le-esz
22. kal-ga sag en3 tar e2-kur-ra ensi2 esz3 mah-a
23. u4-ta-u18-lu ki szen-szen-na-ka a2-tah-zu he2-am3
24. hul-du-zu sim{muszen}-gin7 ha-ra-ur4-ru zar-re-esz ha-ra-ab-sal-e
25. ki-ru-gu2 4(disz)-kam-ma
26. nun {d}li-pi2-it-esz4-tar2 {d}nu-nam-nir-ra
27. en du11-ga nu-kur2-ru-de3 ug3 szar2-ra-ba mu-ni im-mi-mah
28. gesz-gi4-gal2-bi-im
29. {d}en-lil2-me-en an-sze3 il2-me-en ki-sze3 en me szar2-me-en
30. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 nam du10 mi-ni-ib-tar-re nig2 nu-kur2-ru he2-am3
31. szir3-nam-gala {d}nin-i3-si-na-ke4

No image available

CDLI Literary 000488 (Lipit-Ishtar H) composite (P481742)

Composite

Composite No.: Q000488

Primary Publication:

Collection:

Museum no.:

Provenience:

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type:

Material:

Transliteration:
 atf: lang sux
object composite text
surface a
m=segment A
1. in-nin egir3 zi dumu-gir15 e2-mah-ha nitalam lugal-la
2. nu-nus dingir nam-nin-na? tum2 an ki-e diri
3. ar2-a-ni szir3-ra ga-mu-ni-ib-be2 mi2 zi-de3-esz ga-am3-du11
4. x x he2-me-a LUM-LUM NE he2-du7
5. [...] x x x me gal-la gub-be2
6. {d}li-pi2-it-esz4-tar2 dumu {d}en-lil2-la2-ra mi2 zi na-mu-ni-du11
7. x x LI IR x [...] MA ze2-eb za-e x [...]
8. x x-bi ag2 x x x i-ib2-ze2-eb x [...]
9. x x ki ma-ra ma-an-pa3-de2 [...]
10. x x x hul2-la diri [...]
  rest broken
m=segment B
1. [...] x x [...]
2. x DU x x x x x [...]
3. {d}inanna {d}li-pi2-it-esz4-tar2 [...] ur2 ku3-za [...] x x x NE
4. gesz-gi4-gal2-bi-im
5. u3-a-di {d}inanna-kam

No image available

CDLI Seals 012213 (composite) (P500947)

Seal Composite

Seal No.: S012213

Composite No.: Q001967

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 .01.05.x2001

Collection:

Museum no.:

Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: seal (not impression)

Material: stone

Date: Lipit-Eshtar.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object seal
surface a
column 1
1. {d}li-pi2-esz4-tar2
 en: Lipit-Eštar,
2. lugal kal-ga
 en: mighty king,
3. lugal uri5{ki}-ma
 en: king of Ur,
4. a-a-du10-ga
 en: Aa-duga,
column 2
1. gudu4 abzu {d}nanna
 en: gudapsûm priest of the god Nanna
2. u3 szita-esz3
 en: and šita-eš priest,
3. dumu du11-ga-zi-da
 en: son of Duga-zida,
4. ARAD2-zu
 en: your servant.

No image available

CDLI Seals 013933 (composite) (P516947)

Seal Composite

Seal No.: S013933

Composite No.: Q008764

Primary Publication:

Collection:

Museum no.:

Provenience: Uruk (mod. Warka)

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: seal (not impression)

Material: stone

Date: Anam.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object seal
surface a
1. i-pi2-iq-esz4-tar2
 en: Ipiq-Eštar,
2. _dumu_ a-pu-u2-um
 en: son of Apûm,
3. _ARAD_ an-am3
 en: servant of Anam.

No image available

CDLI Seals 013978 (physical) (P518316)

Seal Witness

Seal No.: S013978

Witness to composite(s): Q008899

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 .00.13.x2001

Collection: Nationalmuseet, Copenhagen, Denmark

Museum no.: NMC 10031

Provenience:

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: seal (not impression)

Material: stone

Date: Ilum-mutnen.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang akk
object seal
surface a
1. i-bur-esz4-tar2
2. _dumu_ ri-isz-{d}szu-qa-ab
3. _ARAD_ dingir-mu-ut-nen

Total 24 record(s)

Results per page: 10 25 100 500 1000
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.