Primary Publication: Deimel, P. Anton (1923) SF 001
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12760 +
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. an
2. {d}en-lil2
3. {d}inanna
4. {d}en-ki
5. {d}nanna
6. {d}utu
7. {d}menx(|GA2xEN|)
8. {d}bar-menx(|GA2xEN|)
9. {d}nisaba
10. {d}nanibgalx(NAGA){gal}
11. {d}nin-unu
12. {d}nin-girimx(|A.HA.MUSZ.DU|)
13. {d}nin-gal
14. {d}nin-nigar
15. {d}nin-sun2!-LAMMA
16. {d}nin-LAK358
17. {d}szara2
18. {d}nin-bara2
19. {d}tu
20. {d}nin-DI
21. {d}nin-e2-gal
22. {d}nin-a-di
23. {d}nin-bur#
24. {d}nin-me-nu-e3
25. {d}nin-me
26. {d}nin-lamma-szeg12#-tu
27. {d}nin#-lamma-zi
28. {d}nin-lamma#-[...]
column 2
1. {d}nin-lamma-gi-ug5
2. {d}nin-menx(|GA2xEN|)-kal
3. {d}lamma-menx(|GA2xEN|)
4. {d}ama-kal
5. {d}lamma-igi-hul
6. {d}nin-lamma-e2-sag-sur
7. {d}nin-lamma-gi6-edin
8. {d}nin-giri16?
9. {d}nin-gublaga
10. {d}nin-azu
11. {d}nin-ka-asz-bar!-ki
12. {d}nin-nun-kal
13. {d}nin-e2-ku3
14. {d}nin-AB-x
15. {d}nin-ki-[x?]-ku3
16. [{d}]nin#-da/a2#?
17. {d}nin#-e2-SUM#?
18. {d}nin#-urta
19. {d}nin-ti
20. {d}nin-alla
21. {d}nin-nagar-esz3
22. {d}nin-ildu3
23. {d}nin#-NI#?
24. {d}nin-SAR#
25. [...]
column 3
1. {d}nin-e2
2. {d}nin-szeg12-tu
3. {d}nin-UD
4. {d}nin-UD-KA
5. {d}nin-AMA-ME
6. {d}nin-edin
7. {d}nin-DU
8. {d}nin-mete-gal-ti
9. {d}nin-|MUSZ%MUSZ|-ru
10. {d}nin-|GA2xMUSZ|
11. {d}nin-UD-da-e3
12. {d}nin#-x-[...]
13. {d}[...]
14. {d}[x-x]-x
15. {d}[nin]-e2-duru5
16. {d}nin-en-te
17. {d}nin-KAK-KASZ#-si
18. {d}nin-|NINDA2xBULUG3|
19. {d}nin-|NINDA2xHI|#
20. {d}nin-{gesz}kiri6-KA
21. {d}nin#-[x?]-ti#
22. {d}nin-[x?]-x
23. {d}nin-x
24. {d}nin-a
25. {d}nin-a-mir
26. {d}nin#-[x?]-SAR#
27. {d}nin#-gu4-ga-[x?]-DU#
column 4
1. AN-AN-NU2#-x?
2. {d}nin-pirig
3. {d}nin-masz
4. {d}nin-kilim{+gi4-li2}
5. {d}nin-kilim
6. {d}nin-ki-sa2
7. {d}nin-gesz-zi-da
8. {d}nin-ezem-esz3
9. {d}nin-gesz#-gi
10. {d}nin-za3
11. {d}nin-ki#-za3#
12. {d}nin#-[x-x?]
13. {d}[nin-x-x?]-U
14. {d}nin-asilal3
15. {d}nin-er2(|IGI.A|)
16. {d}nin-su13-ag2
17. {d}nin-isinx(IN)
18. {d}nin-a2
19. {d}nin-a-gub2
20. {d}nin-nam2#?-ki#?-DU
21. {d}nin-dub
22. {[d]}nin-PESZ
23. {d}nin-gi4#?-sila4?
24. {d}nin-aga3-szum2
25. {d}nin-gu4-sag
26. {d}nin-ki#-za-ak-si
27. {d}nin-szuba3
28. {d}nin-musz3-kur
29. {d}nin#-BA?-nun
column 5
beginning broken
1'. {d}[nin ...]
2'. {d}[nin ...]
3'. {d}[nin ...]
4'. {d}[nin-x]-x-[x?]
5'. {d}[nin ...]
6'. {d}nin-szen
7'. {d}nin-NU2
8'. {d}nin-zi
9'. {d}nin-KA
10'. {d}nin-guru7
11'. {d}nin-szilig
12'. [{d}nin]-szubur#
13'. [{d}nin]-szubur#-mah2
14'. [{d}]nin#-szubur
15'. {d}[nin]-x?-x
16'. {d}nin-SAR
17'. {d}nin-KA#?-SAR
18'. [{d}nin]-szu-tur#?-sze3
19'. {d}nin-szeg5-szeg5
20'. {d}nin-gir2-su
21'. {d}nin-imma3
22'. {d}nin-ILDAG#?
23'. [{d}nin-x]-SAR
24'. {[d]}nin#-[x?]-U#
25'. {d}nin-x-[x]
26'. {d}nin-x-[x]
27'. {d}nin-x-[x?]
28'. [...]
29'. {d}nin#-[x-x?]
30'. {d}nin#-[x-x?]
31'. {d}nin#-[...]
column 6
1. [{d}nin ...]
2. [{d}nin ...]
3. {[d]}nin#-lam-DU
4. {[d]}nin-HI{ku6}
5. {d}nin-ki-nu2
6. {d}nin-ki-ki#{muszen}
7. [{d}nin]-ki-SAL
8. [{d}nin]-x-sze3
9. [{d}nin ...]
10. [{d}nin]-esztub{ku6#}
11. {d}nin-DI-TI-RA#?
12. {d}nin-du6
13. {d}nin-UL-a
14. {d}nin-szu-gisal
15. {d}nin-su-ga
16. {d}nin-gi-ge6
17. {d}nin-bi2-lu#-lu
18. {d}nin-hur-sag
19. {d}nin-GI
20. {d}nin-kilim-sila4-dah
21. {d}nin-zil2
22. {d}nin-mah2
23. AN-AN-nin-dag
24. {d}nin-dam-an-kusz2
25. {d}nin-uszx(LAK777)-du6
26. {d}nin-ki
27. {d}nin-lil2(KID)
28. {d}nin-bulug3
29. {d}nin-ki-en-gi-sze3
rest of column missing
column 7
1. [{d}nin-x?]-x
2. [{d}nin]-szesz2(LAK668)
3. {d}nin-x-PI
4. {d}nin-dam-ge6
5. {d}nin-{d}inanna-e2!-gal-sze3-ba?-DU
6. {d}nin-|EZEMxASZ|-e2-gal
7. {[d]}nin#-uri5
8. [{d}nin]-DUR2-TUG2
9. [{d}nin]-ib2?
10. [{d}nin ...]
11. {d}[nin ...]
12. {d}nin-[x-x?]
13. {d}nin-x
14. {d}nin-ul-du10
15. {d}lugal-banda3{da}
16. {d}mes-sanga-unu
17. {d}nam2-nir
18. {d}bahar2-e2
19. {d}zax(LAK383)-nun
20. {d}nergalx(|KISZ.UNUG|)
21. {d}pirig-KISZ
KISZ AN PIRIG
22. {d}PIRIG-TUR
23. {d}pirig-kalag
24. {d}pirig-sag-kal
25. {d}UD-KA
26. {d}UD-sag-kal
27. {d}|UR2xUD|
28. {d}UD#?-PA
28. [...]
30. [...]
31. [...]
32. [{d}x]-x-AN
column 8
1. il3-ma#-tum
2. {d}ambar-sud3
3. {d}ama-izi-la2
4. {d}lam-sag-za-gin3
5. {d}szu-us2-unu
6. {d}muhaldim-zi-unu
7. {d}endibx(|ME.MU|)-unu
8. {d}umbisag2
9. {d}PA-urugal2
10. {d}namma
11. {[d]}um#-hur{muszen}
12. {[d]}ME
13. {d}asz8-gi4
14. {d}utul2#
15. {d}utul2-kul-aba4#
16. {d}eszda2-amar-banda3{da}-unu
17. {d}nu-nus-tur3
18. {d}ge6-tur3
19. {d}kid-szu2-tur3
20. {d}kid-szu2-DU
21. {d}nu-szu2-DU
22. {d}NAMMU-LAK592
23. {d}buru5{muszen}
24. {d}SZIM-KI
25. {d}GI
26. {d}NAGAR#
27. [...]
28. {[d]}szul#-x-mu-DU
29. {d}szul-|MUSZxPA|
column 9
1. {d}a-bara2-nun
2. {d}LAK566
3. {d}gab2-gul
4. {d}pa-bilx(|GESZ.PAP.BIL|)-sag
5. {d}hendur-sag
6. {d}eszda2-kar-ge6
7. {d}u3-TAR?
8. {d}ki-ki{muszen}
9. {d}UB3
10. {d}gal-UN
11. {d}nansze
12. {d}NINA-ta-e3
13. {d}me-lam2
14. {d}ga2-tum3-du10
15. {d}x-GUR
16. {d}[x]-GUR#
17. {d}um-nun
18. {d}um-a#?
19. {d}|BU%BU|-NU2
20. {d}gal-e2-nun
21. {d}gibil6
22. {d}izi
23. {d}izi-dag
24. {d}izi-la2
25. {d}gu2-la2
26. {d}nu-nus-gu2-nu
27. {d}nu-nus#-x
28. {d}me-nu-nus-DU
29. {d}nu-nus-du10
column 10
1. {d}nu-nus-gal
2. {d}nun-nun
3. {d}{sze3}szer7
4. {d}saman3
5. {d}saman3-sukkal
AN BU SUKKAL SZE3 NUN SZE
6. {d}saman3-a2-zu
7. {d}iri-gal-ga
8. {d}ilx(KISZ)-la
9. {d}har-nun
10. {d}en-ki-szar2
11. {d}en-szar2-nu-gi4
12. {d}ama-ra-he2#-ag2
13. {d}dilmun#?-ku3
14. {d}AD#?-ku3
15. {d}KA#-nun#-ku3
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. {d}ku3#-x-x-SAL-SAL
20. {d}ku3-nun-KAL
21. {d}ku3-rib-ba
22. {d}ban-ku3-la2
23. {d}ku3-tuku?
24. {d}en-nun-x-[x?]
25. {d}TIR-[...]
26. [...]
27. {d}en#-[TIR?]-nun#?
28. {d}iri?-za3-x
reverse
column 1
1. {d}en#-me-te
2. {d}[...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]-GA
6. {d}en-u3-sze3
7. {d}en-lu2{+nu}-gid2
8. {d}en-nun-hul
9. {d}en-|URUxLUM?|
10. {d}en-bur?-gur8#?
11. {d}en-nun?-[...]
12. {d}en-e2-si
13. {d}ba-ba
14. {d}asar
15. {d}szerrida(|UD.AN.UD|)
16. {d}masz2-x-zu-da?-kas4#
17. {d}dam-gal#?-[nun?]
18. {d}nun-gal#?
19. {d}musz#-ir-ha-TIN-[...]
20. {d}musz-ir-ha-TIN-BALAG-UD
21. {d}szusz3-ba-ba6
22. {d}NI2-lu-lu min?
23. {d}nirah
24. {d}musz-pad!-da-DU
25. {d}abzu-ta-e3
26. {d}szesz-ib-gal
27. {d}nun-giri17-zal!
28. {d}GAN2-nun
column 2
1. {d}GAN2-he2-|GAM.GAM|
2. {d}gur-[x-x?]
3. [...]
4. [...]
5. {d}inanna-kur-si
6. {d}iszkur
7. {d}sig17{muszen}
8. {d}munus-nun-pa4-su13-banszur
9. {d}esz-pesz
10. {d}u3-du10
11. {d}u3
12. {d}sila4-dah
13. {d}AB-x
14. {d}gir2-AB#
15. [{d}x]-x
16. [...]
17. {[d]}gu4?-a2-[nun?]-gi4
18. {d}gesz-bar-e3
19. {d}nam2-abzu
20. {d}en-sze3-UD-nu-u3-DU
21. {d}nun-sze3-<UD>-nu-u3-DU
22. {d}szeg9-nam-DU
23. {d}nin-mar{ki}
24. {d}HE2-ga-ma-DU
25. {d}UD-su-buru4{muszen}
26. {d}ukken-du10
27. {d}SANGA
28. {d}lu5-ga
29. {d}UD-nig2?-x-x?
30. {d}tu!-dim2?
column 3
1. {d}tu-sag
2. {d}ki-du3-sumasz!(LAK225)-mah2
3. {d}esz-SAHAR
4. [...]
5. {[d]}ig-alim#
6. {d}szul-sza3-na
7. {d}ur3-bar@g
8. {d}nam2-me-gara2
9. {d}lul-dul3-le
10. {d}idim(LAK4)
11. {d}nun-idim(LAK4)
12. {d}UL-idim(LAK4)
13. {d}munus-gesz-nu11#-[x?]
14. {d}gesz?-[...]
n lines broken
15'. [{d}lu2?]-lil?-nu
16'. {d}ama#?-ur2-gi
17'. {d}um-me
18'. {d}mes
19'. {d}duh-lal3
20'. {d}sila-gaba-kul-aba4
21'. {d}bilx(|GESZ.PAP.BIL|)-ga-mes
22'. {d}zum-nun
23'. {[d]}bar#{muszen}
24'. {d}kas-gal{muszen}
25'. {d}za-ba4-ba4
26'. [{d}x]-x-[x?]-x
column 4
1. [...]-nun
n lines broken
2'. {[d]}en#-dag-ga
3'. {d}en#-KA-SAR
4'. {d}[nu]-musz#?-da
5'. {d}mes#-lam#-ta-e3
6'. {d}mes-E2-NUN-ta-e3
7'. {d}am-sahar-ra
8'. {[d]}ama-kul-aba4
n lines broken
9'. [...]-x
10'. {[d]}lugal#-gir2#
11'. {[d]}lugal#
12'. {d}lugal-ambar
13'. {d}lugal-sila
14'. {[d]}lugal#-[...]
rest broken
column 5
beginning broken
1'. {[d]}lugal#-SAHAR
2'. {[d]}lugal#-NE#
3'. {[d]}lugal#-x
4'. {[d]}lugal#-[x]
n lines broken
5'. {[d]}lugal#-[...]
rest broken
column 6
beginning broken
1'. {d}[...]
2'. {d}nam2-x
3'. {d}AB2-x
4'. {d}nun-[x]
n lines broken
5'. {d}[...]
6'. {d}[...]
7'. {d}nam2-gi#?-[x?]
8'. {d}NI-la2-x
9'. {d}PA-nun-KID2!?-x
10'. {d}LAL2-MUSZ3?
11'. {d}LAK175-ma-[x?]
12'. {d}x-[...]
13'. umbisag# [...]
column 7
beginning broken
1'. {d}ug#-[x?]
2'. {d}LAK242-[x?]
3'. {d}HUB2-x
4'. {[d]}a2-nu-gal
5'. {[d]}ur-[x]-ra#
6'. [...]-x
7'. [...]
8'. {d}x-x-GUM-NAGA
9'. {d}musz#-KU#?-KU#?
10'. {d}ki#-nun-si
11'. dur-an-ki
AN KI DUR
12'. {d}ezem-du10
13'. {d}KI-UD-ug5
14'. umbisag HAR-tu-{d}sud3
column 8
beginning broken
(traces)
1'. {d}NUS-x-[x?]
2'. {d}me?-x-x
3'. {d}x-x-PESZ
4'. {d}[x-x?]-x
5'. {d}SU#-[x-x?]
6'. [...]
7'.
8'. [...]-mes#-[x?]
9'. {d}ama-a-x
10'. {d}ab2-IGI-A-DU
11'. {d}e2-LAK384#?
12'. {d}ama-nam-HI
13'. {[d]}ama-UM#?
14'. {d}ug-banda3{da}
15'. {d}MUNUS-U8-zi
16'. {d}SAHAR-LAK651
17'. {d}en-UB
18'. AN-AN
18'. {d}uszum-gal-a-da
column 9
beginning broken
1'. {d}sikil-a-x
2'. [{d}x]-x-TUG2
3'. {d}x-[x-x?]-UD-x
4'. {d}gir2-tag#
5'. {d}esz2-gal
6'. {d}lugal-e-gur
7'. {d}x-x-[x?]-x
8'. [...]-x
9'. {d}munus?-x-nu-x
10'. {d}si4-[e2?]-E2-NUN
11'. {d}masz-masz-zi
12'. {d}si4#?-e2-da
13'. {d}mes-eden
14'. {d}nin-kaskal
15'. {[d]}gal#?-ga
16'. {[d]}uri3-[gal?]
17'. {d}si4#-e2-E2-NUN-ta-e3
18'. {[d]}MUSZ3#?-KUR-HE2
19'. {d}nin-iri
20'. AN-AN-dumu-sag
21'. {d}sag-ga2{muszen}
column 10
beginning broken
1'. {d}[...]
2'. {d}HA-[...]
3'. {d}x-PA-x-x?
4'. {d}sag-SAL4-x
5'. {d}isztaran#
6'. {d}en-gur7#
7'. {d}en-|URUxUD|
8'. {d}nin-<<AN>>-tin-ug5#
9'. {d}nin-ki-im-DU
10'. {d}[...]
11'. {d}[...]
12'. {d}[...]
13'. {d}nin-x-a2#?-x
14'. {d}nin-uszur3#
15'. {d}ti-ge6-ga
16'. {d}ku3-PAD-lam
17'. {d}esz3-eren
18'. {d}esz3-ezem
19'. {d}mu-nun-DU
20'. {d}mu-an
AN AN MU
21'. {d}KALAM#?-KI
22'. ama-tilla2-si
23'. umbisag#-x-[...]
rest broken
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 170
Collection: College de France, Paris, France
Museum no.: CFC 130
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.04.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) la2 1(disz) sila3 en-nu
2. 1(ban2) 2(disz) gin2 ur-{d}szul-pa-e3
3. 1(ban2) 2(disz) gin2 s,i-{d}iszkur
4. [2(ban2)] 4(disz) gin2 ur-{d}nin-pirig u3 id-mi#?-na-si-la
5. giri3 ur-lugal
6. 1(ban2) 2(disz) gin2# [nina?] 1(asz) kasz dida 1(ban2) dabin# lu2-{d}ba-ba6
reverse
1. 2(ban2) 4(disz) gin2 {d}nanna#?-[...]
2. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 i-di3-[a]
3. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 a-gi4-a
4. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 ur-[{d}nin-gesz]-zi-da
5. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 szu-dumu-zi
6. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 na-ba-sa6
7. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 igi-du
8. 1(ban2) 2(disz) gin2 ka-lal3
9. 1(ban2) 6(disz) sila3 3(disz) gin2 {d}en-lil2-la2
10. u4 1(u) 7(disz)-kam
left
1. iti szu-numun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001876, S003154
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 194
Collection: College de France, Paris, France
Museum no.: CFC 144
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-[la2]-bi 1(asz) gu2 la2 5(disz) gin2
blank space
seal impression
3. ki ur#-{d}nin#-gesz-[zi-da]-ta#
reverse
beginning broken
1'. [... lu2 {d}nin-gir2]-su szabra-e2
2'. [...]-gar
3'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. [...]-zi-[...]
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
seal 2
1. lu2-{d}nin-gir2-su
2. dub-sar
3. dumu ARAD2-mu
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 195
Collection: College de France, Paris, France
Museum no.: CFC 137
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. ARAD2 ur-{d}lamma dumu nam-mah
3. ur-sze-il2-la dumu nam-mah-ke4
4. inim ur-{d}en-gal-du-du-ta
5. szu-du8-a-ni in-gub
6. a-ra2 1(disz)-kam
7. ur-wa-wa dumu lugal-inim-gi-na nagar-ke4
8. szu-du8-a dab5-da
9. a2-ag2-ga2-bi in-bala
reverse
1. 1(disz) ur-nig2 dumu lu2-eb
2. 1(disz) lugal-sza3-la2 i3-du8
3. 1(disz) lu2-gu-la dumu uszum-mu2
4. 1(disz) ur-sa6-ga dumu lu2-szu-ak
5. 1(disz) u18-lal3
1 line blank
6. lu2-inim-ma-bi-me
7. iti munu4-gu7 u4 1(u) 4(disz)-am3 ba-zal
Primary Publication: Sallaberger, Walther (1993-1994) AfO 40/41 (pp. 52-63) 58 5
Collection: Chiemgauer Münzfreunde, Chiemgau, Germany
Museum no.: CMF 5
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. igi-gal2-lugal-uru11{ki}-ta
2. 5(gesz2) 3(u) ninda im-du8-a szu di-di 1(disz) 1/2(disz)-ta#
3. 8(gesz2) 2(u) ninda gi-du3
4. bara2-si-ga {d}nin-mar{ki}-sze3
5. bara2-si-ga {d}nin-mar{ki}-ta
6. 1(gesz'u) 1(u) 5(disz) ninda im-du8-a# szu du11-du11-ga
reverse
1. gesz-kesz2 {d}en-lil2-la2-sze3
2. gesz-kesz2 {d}en-lil2-<la2>-ta
3. 4(gesz2) 3(u) ninda gi-du3
4. e2-sar-ra-du10-sze3
blank space
5. a-sza3 {d}nansze-gar-ra
6. e2 {d}nin-gesz-zi-da
left
1. sanga {d}nin-gesz-zi-da
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 052
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0639
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) ansze
2. 4(asz@c) dur3
3. 1(asz@c) dur3 sag dur3 2(disz)-sze3
4. 1(asz@c) ansze 1(disz)
5. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
6. 1(asz@c) ansze su-su engar mu u3-gu de2-a-sze3
7. gub-ba-am3
8. libir-am3
9. ansze# gu7-ta sa10-<a>
10. [...] x engar
rest broken
column 2
1. 1(disz) gu4-gesz
2. la2-ia3-am3
3. libir-am3
4. 1(asz@c) gu4 gu7-ta sa10-<a>
5. 1(asz@c) ab2-mah2
6. 1(asz@c) ab2 amar ga
7. e2-tur3-ta
8. ab-ba-gi-na engar
9. ugula lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3-gu4
10. 2(asz@c) ab2-mah2
11. 3(asz@c) gu4-gesz
12. [n(asz@c)] ab2 1(disz)
13. [n(asz@c)] gu4 1(disz)
14. [n(asz@c)] ab2 amar ga
rest broken
column 3
1. gub-ba-am3
2. libir-am3
3. 1(asz@c) gu4 e2-tur3-ta
4. {d}utu-bar-ra
5. ugula ur-{d}lamma nu-banda3-gu4
6. 3(asz@c) ab2-mah2
7. 3(asz@c) gu4-gesz
8. 1(asz@c) gu4 2(asz@c) gesz-sze3
9. gub-ba-am3
10. la2-ia3 1(disz) gu4 1(disz)
11. ku-li engar
12. 2(asz@c) ansze
13. 3(asz@c) ansze [x]
rest broken
column 4
1. ki ab-ba-mu engar-ta
2. lu2-dingir-ra engar dumu lu2-sa6-ga
3. 1(asz@c) ab2-mah2
4. 4(asz@c) gu4-gesz
5. 1(asz@c) gu4 amar ga
6. gub-ba-am3
7. libir-am3
8. 1(asz@c) nu gu4 su-su nu-banda3-gu4
9. ur-{d}en-ki engar
10. ugula ka5#-a-mu [nu]-banda3#-gu4#
rest broken
column 5
1. la2-ia3 1(disz) dur3
2. libir-am3
3. 1(asz@c) ansze gu7-ta sa10
4. lu2-{d}nin-gir2-su engar
5. 1(asz@c) ab2-mah2
6. 3(asz@c) gu4-gesz
7. 1(asz@c) nu gu4 na-gab2-tum nu szum2-ma mu 3(disz)
8. su-su lu2-{d}nin-szubur#
9. gub#-[ba-am3]
10. libir#-[am3]
11. 1(asz@c) [...]
rest broken
column 6
1. da-da engar
2. 3(asz@c) gu4-gesz
3. 1(asz@c) nu gu4 su-su engar u3 lu2-nanga engar
4. gub-ba-am3
5. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
6. libir-am3
7. 1(asz@c) nu gu4 gu7-ta sa10
8. 1(asz@c) gu4 e2-tur3
rest broken
column 7
1. 1(asz@c) nu ansze su-su dub-sar gu4 engar
2. 1(asz@c) ansze [x]
3. gub-ba-[am3]
4. la2-ia3 1(disz) ansze
5. 1(disz) dur3
6. la2-ia3-am3
7. libir-am3#
8. 1(asz@c) [...]
rest broken
column 8
1. 2(asz@c) ansze
2. 1(asz@c) nu ansze [su-su]
3. 1(asz@c) ansze# x [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. nu-banda3-gu4#
2'. ki lugal-[...]
3'. al-la [...]
4'. 5(asz@c) gu4-[gesz?]
5'. gub-ba-am3#
6'. libir-am3
7'. 1(asz@c) nu gu4 su-[su ur-{d}nin]-gesz-zi-[da]
8'. lu2-me-lam2# [engar?]
9'. ugula ir-{d}[...]
10'. 3(asz@c) ab2# [...]
11'. 3(asz@c) gu4-[gesz?]
12'. 1(asz@c) ab2 amar-[ga]
13'. gub-ba-am3
14'. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
15'. 1(disz) ab2 2(disz)
16'. la2-ia3-am3
17'. sza3-ku3-ge engar
18'. 1(asz@c) ansze
19'. 5(asz@c) dur3
20'. 1(asz@c) nu dur3 [gesz?] u2-gu de2 su-[su] da gul
21'. gub-ba-am3
22'. la2-ia3 1(disz) ansze
23'. libir-am3
24'. 1(asz@c) ansze gu7-ta sa10
25'. ur-dun engar
26'. 2(asz@c) ansze
27'. 3(asz@c) dur3#
28'. 1(asz@c) ansze [...]
29'. dur3
column 2
beginning broken
1'. [...] dur3
2'. 1(asz@c) ansze amar ga
3'. 1(asz@c) dur3 zi-gum2
4'. 1/2(asz@c) nu dur3 su-su engar
5'. gub-ba-am3
6'. la2-ia3 1(disz) ansze 1(disz)
7'. 1/2(disz) dur3
8'. la2-ia3-am3
9'. libir-am3
10'. 3(asz@c) ansze gu7-ta sa10
11'. 1(asz@c) nu dur3 su-su ur-{d}lamma nu-banda3-gu4
12'. mu u2-gu de2-a-sze3
13'. ki ab-ba-mu engar-ta
14'. ur-{d}ba-ba6 engar
15'. 4(asz@c) gu4-gesz
16'. gub-ba-am3
17'. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz 1(disz)?
18'. libir-am3
19'. 1(asz@c) gu4-gesz
20'. ki {d}utu-mu engar-ta
21'. an-ne2-ba-du7 engar
22'. ugula lugal-pa-e3
23'. 3(asz@c) ab2-mah2
24'. 3(asz@c) gu4-gesz
25'. 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
26'. 1(asz@c) ab2 1(disz)
27'. 1(asz@c) ab2 amar ga
28'. 1(asz@c) gu4 amar ga
29'. gub-ba-am3
30'. {d}utu-mu engar
31'. 2(asz@c) ansze
32'. 3(asz@c) dur3
33'. 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3
34'. gub-ba-am3
column 3
beginning broken
1'. [...] su-su nu-banda3-gu4
2'. lugal-GAN2-ni engar
3'. 1(asz@c) ansze
4'. 4(asz@c) dur3
5'. 1(asz@c) dur3 sag-gal2-la
6'. gub-ba-am3
7'. la2-ia3 2(disz) dur3
8'. libir-am3
9'. 1(asz@c) ansze gu7-ta sa10
10'. 1(asz@c) nu dur3 su-su
11'. ur-{d}nin-gesz-zi-da
12'. nu-banda3-gu4 mu u2-gu de2-a-sze3
13'. ki lu2-{d}nin-gir2-su engar-ta
14'. ug3-IL2 engar
15'. 4(asz@c) gu4-gesz
16'. 1(asz@c) nu gu4 su-su engar
17'. u3 lu2-{d}nansze engar
18'. gub-ba-am3
19'. libir-am3
20'. 1(asz@c) gu4 e2-tur3?
21'. lu2-giri17-zal nu-banda3-gu4
22'. gu4 lu2-nigin6{ki} szabra
column 4
beginning broken
1'. [szunigin n(asz) ...] su-su
2'. szunigin 3(asz@c) gu4 2(disz)
3'. szunigin 1(asz@c) ab2 2(disz) sag-gu4-gesz-sze3
4'. szunigin 1(asz@c) gu4-gesz sag-gu4 2(disz)-sze3
5'. szunigin 2(asz@c) ab2 1(disz)
6'. szunigin 6(asz@c) gu4 1(disz)
7'. szunigin 1(u@c) la2 1(disz) ab2 amar ga
8'. szunigin 6(asz@c) gu4 amar ga
9'. szunigin 3(u@c) 3(asz@c) ansze
10'. szunigin 4(asz@c) ansze su-su
11'. szunigin 1(asz@c) dur3
12'. szunigin 1(asz@c) dur3 sag dur3 2(disz)-sze3
13'. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 sag ansze-sze3
14'. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 sag dur3-sze3
15'. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3
16'. szunigin 1(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
17'. szunigin 1(asz@c) ansze 1(disz) sag dur3 1(disz)-sze3
18'. szunigin 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) dur3 su-su
column 5
beginning broken
1'. [szunigin n(disz) ab2] 2(disz)
2'. [szunigin n(disz)] ab2# 1(disz)
3'. szunigin n(disz) gu4 1(disz)
4'. szunigin 1(u) ansze
5'. szunigin 1(u) 1(disz) 1/2(disz) dur3
6'. szunigin 1(disz) ansze 2(disz)
7'. szunigin 1(disz) dur3 2(disz)
8'. la2-ia3-am3
9'. libir-am3
10'. szunigin 1(asz@c) ab2-mah2
11'. szunigin 2(u@c) la2 1(asz@c) gu4-gesz
12'. szunigin 1(asz@c) ab2 amar ga
13'. e2-tur3-ta
14'. na-gab2-tum-ta
15'. szunigin 1(u@c) gu4
16'. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) ansze
17'. gu7-ta sa10
18'. szunigin 5(asz@c) gu4 su-su
19'. mu gu4 ri-ri-ga-sze3
column 6
beginning broken
1'. szunigin 3(u@c) 3(asz@c) ansze
2'. szunigin 4(asz@c) ansze su-su
3'. szunigin 1(gesz2) 2(u@c) dur3
4'. szunigin 3(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3
5'. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz)
6'. szunigin 4(asz@c) ansze 1(disz)
7'. szunigin 1(u@c) 1(asz@c) nu dur3 su-su
8'. szunigin 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
9'. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz) su-su
10'. szunigin 2(asz@c) dur3 1(disz)
11'. szunigin 4(asz@c) ansze amar ga
12'. szunigin 2(asz@c) dur3 amar ga
13'. szunigin 2(asz@c) dur3 szu-gi4
14'. gub-ba-am3
15'. szunigin 1(disz) gu4 szu-gi4
16'. zi-ga
17'. szunigin 5(disz) ab2-mah2
column 7
beginning broken
1'. szunigin2-ba 2(asz@c) dur3# szu-gi4
2'. gub-ba-am3
3'. szunigin2-ba 1(disz) gu4 szu-gi4
4'. zi-ga
5'. szunigin2-ba 2(u) 3(disz) gu4 hi-a
6'. szunigin2-ba 2(u) 3(disz) 1/2(disz) ansze hi-a
7'. la2-ia3-am3
8'. gu4 apin-bi 3(u) 4(disz)
9'. ansze apin-bi 1(u) 6(disz)
column 8
beginning broken
1'. [...] gub-ba
2'. [e2? {d}]szul-gi-ra
3'. ugula# lugal-mudra5
4'. ur-{d}lamma
5'. ensi2
6'. mu {d}szul-gi nita kal-ga lugal uri5{ki}-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 ki-masz{ki} hu#-ur5#-ti{ki} u3 ma-da-[bi] u4 1(disz)-a mu-hul-a mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 064
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1246_1982
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. x e2-nig2-ki-du10
2. 1(asz) lu2-{d}ba-ba6
3. 1(disz) du11-ga-ni-zi
4. dumu-ni-me
5. szu erin-da
6. [x] lu2-{d}dumu#-zi
7. [x] ur-{d}lamma
8. [x] x lu2-ur-sag-pa-e3
9. 1(asz) lu2-{d}nin-szubur
10. 1(disz) ur-nigar#{gar}
11. dumu-ni-me
12. usz2 ur-{d}da-mu
13. 1/2(asz@c) erin2 ur-{d}dam-gal-nun
14. 1(asz) sza3-ki-bi
15. dumu-ni-me
16. 1/2(asz@c) PAP lu2-{d}nin-gir2-su
17. 1(asz) lu2-gu3-de2-a
18. 1(disz) lugal-za3-ge-si
19. dumu-ni-me
20. 1/2(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}
21. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
column 2
1. 1/2(asz@c) PAP ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. 1(disz) ur-ba-gara2 dumu-ni
3. usz2 lu2-gu3-de2-a
4. szu ur-{d}iszkur
5. 1/2(asz@c) ug3-IL2 mu ki-x-sze3
6. 1(asz) lu2-{d}nin-gir2-su mu ki-x-sze3
7. 1(asz) lugal-ezem mu ki-x-sze3
8. 1(disz) du11-ga-ni-zi mu ki-x-sze3
9. dumu-ni-me
10. 5(disz) gurusz
11. 5(disz) gurusz
12. 1(disz) gurusz 2(barig)
13. 2(disz) gurusz PAP
reverse
column 1
blank space
column 2
blank space
1. sagi-me
2. erin2# ur#-{d}ig-alim dumu ur-tesz2-ta
3. mu {d}amar-{d}suen ur#-bi2-lum{ki} mu#-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001782
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 086
Collection: Amherst, unlocated (dispersed)
Museum no.: Anonymous 100925
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze ur5-ra erin2 e2 {d}inanna
3. ki lu2-gi-na-ta
4. ma2 ur-{d}lamma-ta
5. a-kal-la ugula
6. szu ba-ti
7. iti sze-il2-la
8. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. 2(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze ur5-ra erin2 e2 {d}inanna
3. ki lu2-gi-na-ta
4. ma2 ur-{d}lamma ugula esz3 didli-ta
blank space
5. kiszib3 a-kal-la ugula e2 {d}inanna
reverse
1. iti sze-il2-la
blank space
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-gesz#-zi#-da
zi-da on the former line
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 273
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 174
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kusz udu
2. 1(disz) kusz masz2 gaba
3. egi-zi zabala3{ki}
4. giri3 ur4-sza3-ki-du10
reverse
1. 1(disz) kusz udu
2. {d}nin-gesz-zi-da
3. ba-zi
blank space
4. iti dal
blank space
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 18
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0098
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig) 5(disz) sila3 sze lugal
2. un-za-mu engar
3. 3(ban2) szesz-kal-la dumu-ni
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-me-lam2
5. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-a-ka-sahar
6. un-za-mu i3-dab5
7. 2(barig) 5(disz) zi-zi-ga-ni engar
8. 5(ban2) ka-ba-lu2-sa6
9. 5(ban2) lu2-dingir-ra
10. dumu-ni-me
11. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) igi-ni-da-a
12. zi-zi-ga-ni i3-dab5
13. 2(barig) 5(disz) ur-{d}utu engar
14. 5(ban2) ur-{d}ba-ba6
15. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lu2-gi-gun4{ki}
16. dumu-ni-me
17. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {d}utu-ug3-e
18. 1(ban2) ur-{d}su4-an-na dumu-ni
19. ur-{d}utu i3-dab5
20. 2(barig) 5(disz) ur-{d}iszkur engar
21. 5(ban2) i3-pa3-da
22. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ar-szi-ah
column 2
1. 5(ban2) a-hu-szu-ni
2. ur-{d}iszkur# i3-dab5
3. 2(barig) 5(disz) ur-{d}su4-an-na engar
4. 1(barig) lu2-{d}nansze
5. 1(barig) dingir-ra
6. 1(barig) lugal-ur2-ra-ni
7. ur-{d}su4-an-na i3-dab5
8. 2(barig) 5(disz) lugal-za3-ge-si engar
9. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) engar-dumu
10. 1(ban2) 5(disz) ab-ba-gi-na dumu-ni
11. 1(barig) da-da-a
12. 3(ban2) im-ti-dam
13. lugal-za3-ge-si i3-dab5
14. engar sza3-gu4-me
15. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}nun-gal
16. 1(ban2) lugal-uszumgal dumu-ni
17. {gesz}szinig-da tusz-a
blank space
18. a-sza3 ga2?-sug?-ge-hu-ra
reverse
column 1
1. 2(barig) 4(disz) ur#-[{d}nin-gesz-zi-da engar]
2. 1(barig) szu-er3-ra
3. 1(barig) i3-pa3-da
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ad-da
5. 1(ban2) lugal-uszumgal dumu-ni
6. ur-{d}nin-gesz-zi-da i3-dab5
7. 2(barig) 5(disz) ur-{d}ig-alim engar
8. 3(ban2) x-x
9. 1(barig) igi-ni-da-a
10. 1(disz) 2(barig) 5(disz) ARAD2-mu x-x
11. ur-{d}ig-alim i3-dab5
12. a-sza3 a-za-ru-um-da-gi
13. 2(barig) 5(disz) {d}ba-ba6-da-nu-me-a engar
14. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}lamma
15. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lugal-sza3-la2
16. 1(ban2) lu2-gi-na dumu-ni
17. 3(ban2) ku-ru-ub-er3-ra
18. [{d}ba]-ba6-da-nu-me-a i3-dab5
19. [x] 5(disz) lu2-banda3{da} gesz-gi-da tusz-a
20. a#-sza3 lum-ma-da-mu2-a
column 2
1. 2(barig) 5(disz) lu2-{d}gesz-bar-e3 engar
2. 1(barig) lu2-{d}nanna dumu-ni
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) nig2#-gur11-ra-ni
4. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}iszkur
5. 1(ban2) giri3-ni-i3-sa6
6. dumu-ni-me
7. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sza-lim-be-li2
8. lu2-{d}gesz-bar-e3 i3-dab5
9. 2(barig) 5(disz) lu2-dingir-ra engar
10. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {d}utu-ba-an-e3
11. 1(ban2) 5(disz)# lu2#-giri17-zal! dumu-ni
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sza3-da
13. 1(ban2) 5(disz) szesz#-kal-la dumu-ni
14. 1(barig) ur-ba-gara2
15. lu2-dingir-[ra] i3-dab5#
16. szu 5(ban2) gu-bi-[x]
17. SIG7-a 1(barig) ur-{d}utu#?
18. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}dumu-zi-da
19. 1(barig) lugal-u2-szim-e
20. 1(barig) a-hu-we#-[er]
n lines broken
21'. a2-bi2-li2 i3-dab5
left
column 1
1. 2(barig) 5(disz) a-da-lal3 engar
2. [x] szu-{d}en-lil2
3. x suhusz-gi-in min
column 2
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) nu-ur2-i3-li2
2. 1(ban2) er3-re-eb dumu-ni
3. a-da-lal3 i3-dab5
column 3
blank space
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
Has seal impression(s) Annotation unreviewed
Impressed with seal(s): S000098
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 160
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0159
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.--.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. ka2 gi6-[par4]
2'. u4 1(disz)-kam
3'. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
4'. 1(disz) udu niga
5'. a-tu5-a {d}inanna
6'. u4 2(disz)-kam
7'. 2(disz) udu niga
8'. {d}na-na-a
9'. 2(disz) udu niga
10'. {d}gu-la
11'. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
12'. siskur2 ki-{d}suen
13'. a2 u4 te-na
14'. u4 3(disz)-kam
15'. 1(disz) udu szimaszgi2 niga 3(disz)-kam us2
16'. 1(disz) gukkal niga 4(disz)-kam us2
17'. 2(disz) udu niga
18'. 1(disz) masz2-gal niga
19'. sza3 esz3 {d}inanna
20'. 1(disz) udu niga
column 2
beginning broken
1'. x x x
2'. a2-ge6-ba-a
3'. 2(disz) udu niga
4'. {d}inanna
5'. 2(disz) udu niga an
6'. 1(disz) masz2-gal u2
7'. e2-duru5 ka-szuba3
8'. sza3 e2 {d}inanna
9'. 1(disz) udu
10'. 1(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-[sa]
11'. {d}gu-la
12'. 1(disz) udu niga gu4-e-[us2-sa]
13'. {d}lugal-banda3[{da}]
14'. 1(disz) masz2-gal
15'. {d}nin-gesz-zi-[da]
16'. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
17'. ka2 {d}nerah-a-gal2
18'. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
19'. {d}x-sag [...]
column 3
beginning broken
1'. 1(disz) [...] e2 {d}[...]
2'. 1(disz) udu [...] e2 {d}[...]
3'. a2 u4-[te-na]
4'. u4# [...]
n lines broken
6'. 1(disz) udu [...]
7'. {d}nin-[...]
8'. 1(disz) udu niga [...]
reverse
column 1
1. x x [...]
2. 2(disz) udu niga# [...]
3. 1(disz) masz2-gal# niga# [...]
4. 2(disz) udu-[...]
5. {d}nin-gesz-zi#-[da]
6. 1(disz) {munus}asz2-gar3 [...]
7. {d}lugal-ka#-[...]
8. 1(disz) udu# niga 4(disz)-[kam us2]
9. {d}nin-a#-zu#?
10. 1(disz) masz2-[...]
11. {d}nin-[...]
12. 2(disz) udu-[...]
13. {d}nin-[...]
14. sza3 enegix(|EN.DIM2.GIG|)[{ki?}] sza3 min3-tur [...]
15. 1(disz) udu [...]
16. 2(disz) sila4# [...]
17. {d}nin-e2#-[gal]
18. a2-ge6#-[ba-a]
rest broken
column 2
1. 2(disz)# udu#-[...]
2. {d}x [...]
3. 1(disz) udu niga
4. 1(disz) udu# niga gu4-e-us2-sa
5. du6-ur3
6. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
7. 1(disz) sila4
8. {d}nin-e2-gal
9. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
10. dub-la2-mah
11. 1(disz) udu niga {d}a2-an-da
12. 1(disz) udu niga {d}nin-gal
13. 2(disz) udu niga {d}nin-gubalag
14. 2(disz) udu niga
15. 2(disz) sila4
16. {d}nin-sun2
17. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
18. {d}nin-sza3-ge-pa3-da#
19. 1(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
20. 1(disz) udu niga
21. [...] x nir#? x [...]
rest broken
column 3
1. [...]
2. 1(disz) udu# [...]
3. {d}nanna
4. 1(disz) udu niga {d}alamusz
5. sza3 mu-ri-a-na-ba-ak
6. siskur2 sza3-ge guru7-a lugal
7. a2-ge6-ba-a
8. u4 2(u) 5(disz)-kam
9. sza3 uri5{ki}-ma
10. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
11. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
12. ba-zi
13. giri3 hal-li2-a dub-sar
14. iti ezem-an-na
15. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-[ma-ke4 ...]
rest broken
left
1. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) udu
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [hal-li2-a]
2. dub-sar
3. dumu ad-da-a
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 350
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0449
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.10.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga! 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. kal-i3-li2
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. lu2-saga
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. an-ne2-ba-ab-du7
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. lugal-ku3-zu
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) [sila3] ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 [2(disz)] gin2 naga
6. szu-i3-li2
7. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga! 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2) ninda 1/2(disz) sila3 szum2
8. szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3-gesz 1(u) 2(disz) gin2 naga
9. iti ezem-{d}szul-gi
left
1. u4 7(disz)-kam mu hu-hu-nu-ri{ki}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000333
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 376
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0053
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8 ka2 ge6-par4-ra#
2. 1(disz) ud5 {d}gu-la
3. u4 5(disz)-kam
4. 1(disz) udu 2(disz) udu gu4-e-us2-sa
5. abzu {d}inanna
6. 1(disz) u8 1(disz) ud5 {d}nin-sun2
7. kiszib3 1(disz)-a-kam
8. 2(disz) udu niga {d}gu-la
9. 2(disz) udu a-lum gu4-e-us2-sa
10. ka2 ge6-par4-ra
11. 2(disz) u8 1(disz) udu
12. {d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. kiszib3 2(disz)-a-kam
2. u4 2(u) 2(disz)-kam
3. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
4. zi-ga sza3 unu{ki}-ga
5. a-tu sagi maszkim
6. giri3 puzur4#-esz18-dar# szar2-ra-ab-du#
blank space
7. iti ezem-me-ki-gal2#
8. mu en {d}inanna# masz2-e i3-pa3
9. gaba-ri kiszib3-a
Primary Publication: Brinkman, John A. (1976) AOAT 025 (pp. 41-57) 055 W 2-13
Collection: Saint Louis Public Library, St. Louis, Missouri, USA
Museum no.: SPL 13
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.05.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}nin#-[lil2?]
2. mu-kux(DU) du11-ga#-[zi-da szusz3]
3. 1(disz) sila4 {d}nanna#
4. 1(disz) sila4 {d}nin-gal
5. mu-kux(DU) en {d}inanna#
6. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
7. mu-kux(DU) ensi2 szuruppak
8. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
9. mu-kux(DU) en-sza3-ku3-ge
10. szabra {d}nin-gesz-zi-da
11. 1(disz) sila4 {d}utu
12. mu-kux(DU) lu2-dingir-ra szabra#
reverse
1. 1(disz) sila4 {d}nanna
2. mu-kux(DU) ur-{d}nin-gubalag
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}nanna
4. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}nin-gal
5. mu-kux(DU) lugal-ma2-gur8-re sukkal
6. zabar-dab5 maszkim
7. 2(disz) masz-da3 e2-kiszib3-ba-sze3
8. mu-kux(DU) e2-a-i3-li2
9. u4 2(u) 7(disz)-[kam]
10. ki na-sa6#-[ta ba-zi]
11. iti# ezem-[{d}nin-a-zu]
12. [mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul]
Primary Publication: Peters, Celeste A. (1986) AR RIM 4 (pp. 1-26) 19 12
Collection: Manitoba Museum of Man and Nature, Winnipeg, Manitoba, Canada
Museum no.: MMMN H3.5-33
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(asz) 2(barig) duh saga gur
2. 1(u) 6(asz) duh du gur
3. ur-mes
4. 7(asz) duh saga gur
5. 1(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) duh du gur
6. ur-{d}ba-ba6
7. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) duh saga gur
8. 1(u) 5(asz) duh du gur
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. 4(asz) 4(ban2) duh saga gur
11. 1(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 duh du gur
12. lu2-igi-ma-sze3
reverse
1. 1(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) duh saga gur
2. 4(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) duh du gur
3. {d}lamma-palil2
4. 1(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) duh saga gur
5. 1(u) 9(asz) duh du gur
6. ur-e2-ninnu
7. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 duh saga gur
8. 1(u) 4(barig) 2(ban2) duh du gur
9. ARAD2-SZIM
10. 4(barig) 2(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 duh saga
11. 1(u) 4(asz) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 duh du gur
12. a-da-lal3
13. duh-bi zi-ga
14. [...] lunga-ka e2-gal-ke4-ne
15. [...]-bi a gub-ba-sze3 ba-ab-de6
Primary Publication: Frame, Grant; Frayne, Douglas R.; McEwan, Gilbert J. P. (1989) AR RIM 7 (pp. 1-54) 12 10
Collection: McLennan Library, McGill University, Montreal, Quebec Province, Canada
Museum no.: ML 1.16
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00, Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
beginning broken
1'. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}x
2'. [x] AB [...]
3'. [...] x [...]
4'. [...]-gal
5'. [...] ur#-{d}nin-szubur
6'. 1(barig) x [...] ur-{d}nansze
7'. [...] x x x
8'. [...]
9'. [...]-ta? dumu#-ni-me
blank space
10'. 1(barig) 3(ban2) [...]-ma
11'. 2(barig) me-[...] IGI-KU
12'. 2(barig) [...]-kal#-ga
13'. 1(barig) 3(ban2) ur-[...]
14'. [...]
15'. [...]-IGI-[...]-ga
16'. 1(barig) 3(ban2) [...] engar
17'. 2(barig) ha-an-du-du
column 4
beginning broken
1'. ugula ur-{d}nin-zu
2'. 1(barig) 2(ban2) ur#-{d}nin-gesz-zi-da
3'. [...] szen-di-de3
4'. 2(barig) u4-de3-nig2-saga
5'. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}hendur-sag engar
6'. 2(barig) lugal-mu-i3-zu
7'. 2(barig) a-a-mu
8'. 2(barig) ku3-{d}nansze#
9'. 2(barig) ab-ba-gi-na
10'. 2(barig) szesz-kal-la
11'. 2(barig) ur-ki-gu-la
12'. 2(barig) engar-du10
13'. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
14'. 2(barig) 3(ban2) lu2-giri17-zal
15'. 2(barig) lu2-{d}nansze
16'. 2(barig) lugal-x-x-x
17'. 2(barig) hu-rim3-ma
blank space
reverse?
column 1
blank space
1. ugula al-la
2. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}en-lil2 engar
3. 2(barig) ur-ki-gu-la
4. 2(barig) lugal-pa-[...]
5. 2(barig) 3(ban2) e2-gissu-an-gin7
6. 2(barig) a2-zi-da
7. 2(barig) ur-ki-gu-la
8. 1(barig) 3(ban2) lugal-{d}utu engar
9. 2(barig) ad-da
10. 2(barig) szesz-kal-la min-kam
11. 2(barig) lu2-{d}nin-dar-a
12. 1(barig) 3(ban2) {d}utu-mu
13. 2(barig) nig2-u2-rum
14. 2(barig) ur-{d}nin-mar{ki}-ka
15. 1(barig) 3(ban2) e2-lu2-ti-la
16. 2(barig) nam-zi-tar-ra
blank space
17. 1(barig) 3(ban2) lugal-i3-sa6
18. 1(barig) 3(ban2) {d}nansze-ma-szum2
19. 2(barig) ur-gi-PAP-nun
20. 1(barig) 4(ban2) lugal-bil2-lum-ma
21. 2(barig) {d}utu-mu
22. 2(barig) ur-{d}da-mu
23. 2(barig) lugal-an-dul3
24. 2(barig) ur-{d}su4-an-[na]
25. 2(barig) ur-sze-il2
26. 1(barig) 3(ban2) lu2-du10-ga
27. 2(barig) lugal-{d}nisaba
column 2
1. 2(barig) ba-sa6
2. 1(barig) 3(ban2) lugal-a2-zi engar
3. 2(barig) du10-du10-ga
4. 2(barig) lu2-{d}ba-ba6
5. 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
blank space
6. ugula ur-ra-ma
7. 1(barig) 3(ban2) ur-ti-mah
8. 2(barig) lu2-[...]
9. 2(barig) he2-ti engar
10. 2(barig) [...]
11. [...]-hu
12. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
13. 2(barig) lu2-kisal
14. 2(barig) [...]
15. 2(barig) lu2-e2-gu-la
16. 1(barig) 3(ban2) lugal-ezem engar
17. 2(barig) nam-mah-zu
18. 2(barig) ur-{d}nin-mar{ki}
19. 2(barig) lu2-giri17-zal
20. 2(barig) lugal-me-lam2
21. 1(barig) 3(ban2) ha-ba-zi-zi
22. 2(barig) lu2-e2-gibil
23. 2(barig) ku3-{d}nansze
24. 1(barig) 4(ban2) ur-e2-gibil
25. 2(barig) an-ku3-ge
26. 2(barig) ka-tar
blank space
27. ugula {d}utu-kam
28. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}nanna
29. 2(barig) ur-sze-il2-la
30. 2(barig) ab-ba-gi-na
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [... lugal]-ma2#-gur8-re
4. [...] ur-e2-an-na
5. 1(barig) 3(ban2) ku-li engar
6. 2(barig) ur-{d}sza-u18-sza
7. 2(barig) lu2-{d}dumu-zi
8. 2(barig) lu2-{d}ab-u2
9. 1(barig) 3(ban2) nam-iri-na engar
10. 2(barig) ku3-{d}nansze
11. 2(barig) lu2-{d}nin-dar-a
12. 1(barig) 3(ban2) igi-sa6-sa6 engar
13. 2(barig) {d}utu-bar-ra
14. 2(barig) ur-e2-an-na
15. 2(barig) ur3-re-ba-du7
16. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
17. 2(barig) ama-dingir-ra
18. ugula ab-ba
blank space
19. 5(u) 6(asz) gur
20. sza3-gu4 apin nu-tuku-me
line uncertain
21. mu en-mah-gal-an-na
blank space
column 4
blank space
1. szunigin x gurusz 2(barig) 5(ban2)-ta
2. szunigin x gurusz 2(barig) 4(ban2)-ta
3. szunigin x gurusz 2(barig)-ta
4. szunigin x gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
5. sze-bi [...] 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
6. engar apin tuku ib2-dab5
line uncertain
7. sza3 e2 {d}nin-mar{ki}
8. nam-erim2-bi ib2-ku5
line uncertain
blank space
9. engar apin tuku
line uncertain
10. sze szu ba-ab-ti
11. ugula ur-{d}nin-pirig
12. e2 {d}nansze
13. mu# en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 3 1
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013127
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(gesz2) 4(u) 4(asz) 2(barig) sze gur lugal
en: 404 gur 2 barrage according to the <a href="http://www.ashmolean.org/">royal</a> measure,
2. i3-dub e2-duru5 ga-ni-ta
3. 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) gur
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
5. 3(u) i3-dub a-sza3 {d}nin-gir2-su a2-zi-da {d}nansze-ta
6. szunigin 9(gesz2) 8(asz) 4(barig) gur
7. sza3-bi-ta
8. 1(gesz2) 4(u) giri3 lu2-iri-sag
9. 8(asz) giri3 ur-{d}da-mu
10. ur-{d}ig-alim dumu ur-sa6-ga
11. 1(gesz2) 5(u) 1(asz) 2(barig) giri3 lu2-iri-sag
12. 1(u) 5(asz) giri3 ur-{d}da-mu
13. {d}nanna-hi-li
14. 7(asz) 2(barig) mu ur-e2-babbar2-sze3
15. lu2-dingir-ra dumu ga-du#?
reverse
1. sze-numun ugu2-a ba-a-gar
2. 1(gesz2) 3(u) kiszib3 nu-tuku
3. 1(u) 2(asz) sza3 erin2# ma2 gesz
4. kiszib3 gu3-de2-a nu-banda3 szu-ku6
5. giri3 [lugal]-banda3{da} sukkal lugal
6. ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
7. 3(u) [n] gur sze-numun ensi2
8. kiszib3 al-la dumu erin-da
9. ugu2# ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi ga2-ga2-dam
10. szunigin 1(gesz2) [n] 2(u) [n] 2(disz) [n] 2(barig) gur
11. [...] ga
12. [x ...-x] 5(asz) 2(barig) gur#
13. [...]
14. [...] x x bu
15. [...] x da
16. mu [us2-sa? ...]-x x [...]{ki} ba-[hul?]
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 11 24
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013348
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 5(asz) sze gur lugal
2. in-de2-a
3. a-ab-ba engar
4. GAN2 gur ur-nig2 nu-banda3-gu4
reverse
1. gu4 {d}nin-gesz-zi-da
2. ugula lugal-za3-ge-si
3. sze gesz e3-a
4. a-sza3 {d}nansze gar-ra
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 12 28
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017901
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a-ka
3. i3-dub KA suhusz? gu-la
reverse
1. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
2. ni-mu
3. szu ba-ti
4. iti ezem-{d}szul-gi
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 15 38
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014409
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 6(asz) sze gur lugal#
2. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da ka-guru7-ta
3. sza3-bi-ta
4. 4(u) 5(asz) gur
5. kiszib3 lu2-gi-na
reverse
1. dumu ur-{d}nin-tu
2. ugu2-a ga2-ga2
3. mu-kux(DU)
4. la2-ia3 1(asz) gur
5. nig2-ka9-ak
6. ur-{d}nin-mug
7. dumu ur-e2-babbar2
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 20 58
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015321
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal
2. 4(barig) gig
3. ur-{d}lamma dumu szesz-szesz
4. 6(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
5. 4(barig) gig
6. sanga uru11{ki}
7. 3(barig) la2 5(disz) sila3 sanga {d}szul-pa-e3
8. 6(asz) 3(barig) sanga {d}ga2-tum3-du10
9. 2(asz) 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 <<sanga ba>> sanga ba-gara2
10. 1(asz) gur sanga {d}gesz-bar-e3
11. 1(asz) 1(barig) gur sanga {d}nin-szubur
12. 5(asz) 3(barig) 1(ban2) sanga {d}nin-mar{ki}
blank space
13. sze-numun-e ba-dah
14. 5(asz) 1(barig) 3(ban2) sze-numun-ta gur-ra
15. sanga {d}nin-sun2
16. ugu2 sanga uru11{ki} ba-a-gar
17. 1(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 sze-numun-ta gur-ra
18. sanga {d}szul-gi
19. ugu2 igi-zu-bar-ra ba-a-gar
20. 1(asz) 4(barig) la2 1(ban2) sze-numun-ta gur-ra
21. ki sanga {d}hendur-sag-ta
22. 1(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze-numun-ta gur-ra
23. ki sanga {d}nin-dar-a-ta
reverse
1. 5(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 sze-numun gur-ra
2. ki sanga {d}nansze-ta
3. 2(u) 3(asz) [...] 3(disz) sila3 sze-numun-ta gur-ra
4. ki# sanga# x-zi-ta
5. ugu2# [an]-ne2-zu ba-a-gar
6. [...] 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze-numun-ta gur-ra
7. [...] dumu szesz-szesz
8. ugu2# ur-{gesz}gigir ba!(NIG2)-a-gar
9. 1(u) [...] 5(disz) 2/3(disz) sila3 sze-numun-ta gur-ra
10. sanga {d}nin-gesz-zi-da
11. ugu2#-a nu-u3!(DIB)-gar
12. szunigin# 3(u) [x] 2(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
13. szunigin# 1(asz) 1(barig) [x] gig gur
14. sze-numun-[e] ba-dah
15. szunigin# 2(gesz2) 1(u) [...] sila3 gur
16. sze-numun#-ta [gur]-ra
blank space
17. mu kar2#-har{ki#} a-ra2 3(disz)-kam ba-hul
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 35 98
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015811
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. ki lu2-[{d}]nin#-gir2#-su nu-banda3-[gu4-ta]
3. 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ki x-ta#
4. 3(u) 1(disz) ki giri3-{d}[ba-ba6]-i3-dab5-ta
5. 2(u) 2(disz) ki al-la szitim-ta
6. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
7. ki ur-{d}ba-ba6 gudu4 {d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
8. giri3 ur-{gesz}gigir engar erin2-na
9. sze nig2-gal2-la a-sza3 {gesz}szinig
10. 3(u) 3(disz) ki an-gu-lu5-lu5 dumu giri3-ni-ta
11. sze nig2-gal2-la a-sza3 ur-esz3#-ku3-ga
12. ki lu2-du10-ga nu-banda3-gu4-ta
column 2
1. 4(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
2. ki x-zu aga3-us2-ta
3. 1(asz)#? gur ki dingir-ra-ta
4. 1(asz)#? lugal-du10-ga engar-ta
5. 1(gesz2) ki lu2-{d}nin-gir2#-su nu-banda3-gu4-[ta]
6. 3(gesz2) 4(u) ki da-da x-[ta]
7. sze-bi 1(u) 1(barig) 4(ban2) gur
8. sze ur5-ra giri3 ur-{d}[...]
9. 6(gesz2) 5(disz) ziz2 zi#?
10. ki ur-nig2 ugula kikken2#-[ta]
11. giri3 ur-{d}nin-gesz#-zi-da nu-banda3-gu4
blank space
12. szunigin 3(u) 3(asz) 4(ban2) 5(disz)# sila3# sze gur lugal#
13. sag-nig2-gur11-ra-[kam]
14. sza3-bi-ta#
reverse
column 1
1. [...] x x
2. sze-ba geme2 usz-[bar]
3. 7(asz) 4(barig) 3(ban2) [...]
4. sze-numun a-sza3 [...]-zu-[...]
5. kiszib3 ur-[...]
6. 2(asz) 3(barig) gur x [...]
7. 2(asz) 3(barig) gur x [...] mu ur-{d}x-[...]
8. sze-numun [...]
9. a-sza3 bad3-iri-[na]
10. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-x-[...] nu-banda3-gu4
11. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
12. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 bad3-iri-na
13. 1(barig) 3(ban2) sza3-gal lu2-uru11{ki} gu-za-la2
14. kiszib3 szabra
15. 6(asz) ziz2 gur
16. kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
17. kiszib3-bi nu-gid2
column 2
1. 1(u) gurusz 1(barig)-ta
2. 1(disz) gurusz 4(ban2)
3. sze-bi 2(asz) 4(ban2) gur
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}en-sig-nun
5. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sze nu-dab5
6. lu2-{d}nin-sun2 ad-kup4
7. en3-bi tar-re
blank space
8. szunigin 2(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
9. zi#-ga-am3
10. la2-ia3 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
11. nig2-ka9-ak
12. e2-zi-mu
blank space
13. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Gomi, Tohru (1981) ASJ 3, p.149-184 p. 171 165
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015196
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) sze gur lugal
2. sze-numun a-sza3 gir4-[u]
3. ki lu2-bi-x
4. giri3 lu2#-x-{gesz}x
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu inim-{d}inanna x
reverse
1. szu ba-ti
2. i3-dub e2-duru5-en-ta
3. iti# mu-szu-du7#
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1982) ASJ 4, p.85-127 p. 108 11
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020055 + BM 028407
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(szar2) 5(bur'u) 3(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 uru4-a
2. ur-{d}ba-ba6 sanga
3. 4(szar2) 5(bur'u) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
4. {d}utu-mu
5. e2 {d}nin-gir2-su-me
6. 1(szar2) 3(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
7. du11-ga-zi-da
8. 1(szar2) 3(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
9. ur-{d}ig-alim
10. e2 {d}nin-gesz-zi-da
11. 1(szar2) 2(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
12. ur#-{d}lamma#
13. 1(szar2) 3(bur'u) 2(bur3)# 1(esze3)# 2(iku)# GAN2#
14. ad-da
15. e2 {d}ig-alim
16. 2(szar2) 2(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
17. ur-{d}lugal-banda3{da}
18. 2(szar2) 3(bur'u) 3(bur3) 5(iku) GAN2
19. ur-szu-ga-lam-ma
20. e2 {d}szul-gi-ra
21. 1(szar2) 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
column 2
1. nam-mah
2. 5(bur'u) 5(bur3) 4(iku) GAN2
3. nig2-u2-rum
4. e2 uru11{ki}
5. 5(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
6. ur-sa6-ga-mu
7. 5(bur'u) 7(bur3) 3(iku) GAN2
8. ur-{d}ba-ba6
9. e2 {d}ga2-tum3-du10
10. 2(szar2) 4(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
11. nig2-u2-rum
12. 2(szar2) 3(bur'u)# 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
13. da#-[da]
14. e2 {d}nansze
15. 5(bur'u) 1(bur3) 1(iku) GAN2
16. szesz-kal-la
17. 5(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
18. lugal-iri-da
19. e2 {d}nin-dar-a
20. [1(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2]
21. ur-{d#}[ig-alim]
22. 1(szar2) 2(bur'u) 9(bur3)# [2(esze3) 5(iku) GAN2]
23. [ur-sa6-ga]
reverse
column 1
1. e2 {d}[dumu-zi]
2. 1(szar2) 5(bur'u) 3(bur3) [1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2]
3. a-kal-la#
4. 1(szar2) 4(bur'u) 5(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
5. lu2-{d}szul-gi
6. e2 nam-ha-ni
7. 1(szar'u)? 3(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
8. sanga {d}nin-mar{ki#}
9. 1(szar2) 1(bur3)# [...] 1(esze3) 2(iku) [... GAN2]
10. ba-a-da-ri2#
blank space
11. szabra sanga-me
12. 1(szar'u)? 1(szar2) 3(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 uru4-a
13. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 sze ra
14. a-sza3 gesz-gi
15. giri3 dub-sar gesz-gi-ke4-ne
16. 2(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
17. ARAD2-mu dumu lugal-pirig
18. 2(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) GAN2
19. du11-ga-zi-da
20. 2(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) GAN2
21. da-da dumu ur-{d}ba-ba6#
column 2
1. 2(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
2. lu2-{d}ba-ba6
3. 2(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) GAN2
4. ur-{d}ba-ba6
5. 2(bur'u) 2(bur3) 3(iku) GAN2
6. ur-sa6-ga
blank space
7. a-sza3 gu2 i7 nun-na
blank space
8. szunigin 5(szar'u) 2(szar2) 5(bur'u) 9(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
9. szabra sanga-me
10. [szunigin] 1(szar'u) 1(szar2) 4(bur'u) 4(bur3)# 2(iku)# 1/2(iku) GAN2
11. [a-sza3] gesz-gi
12. szunigin# 2(szar2) 3(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
13. a-sza3 gu2 i7 nun-na
blank space
14. szunigin 1(szargal){gal} 7(szar2) 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
blank space
15. nigin-ba GAN2 uru4-a
16. szabra sanga-me
17. ur-{d}lamma
18. ensi2
19. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3-a mu us2-sa-bi
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1982) ASJ 4, p.85-127 p. 125 22
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028369
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1 line blank
1. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) mer hi
2. 1(gesz2) 6(disz) kur hi
3. 3(bur3) 3(iku) GAN2 bar ki
4. a-sza3 7(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
5. x
1 line blank
6. [...] engar#
rest broken
column 2
1 line blank
1. ugula ur-e2-ninnu dub-sar
2. 4(gesz2) 4(u) mer hi
3. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) kur 2(u) 8(disz) 1/2(disz) bar
4. 1(bur'u) 5(bur3) 1/2(iku) GAN2 bar 3(iku) ki
5. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 tab-ba
6. karadin5-bi
1 line blank
7. sze-bi
1 line blank
8. lu2-{d}gesz-bar-e3 engar
9. GAN2-gu4 {d}utu-kam nu-banda3-gu4
10. 7(gesz2) 3(u) 6(disz) mer# 7(gesz2) 2(u) 4(disz)
11. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) kur hi
12. GAN2 bar 3(iku) 1/2(iku) ki
13. [...] 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 tab-ba
rest broken
column 3
1 line blank
1. 8(gesz2) 1(u) 1(disz) mer hi
2. 2(u) 7(disz) 1/2(disz) kur hi
3. GAN2 bar 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) ki
4. a-sza3 7(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
5. karadin5-bi
1 line blank
6. sze-bi
1 line blank
7. {d}nansze-na engar
8. GAN2-gu4 lu2-{d}utu nu-banda3-gu4#
9. 6(gesz2) 3(u) mer hi
10. 1(u) 8(disz) 1/2(disz) kur 1(u) 7(disz)
11. GAN2 bar 1(iku) ki
12. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
13. karadin5-bi
1 line blank
14. sze-bi
1 line blank
15. [x]-sa6-ga engar#
rest broken
column 4
blank space
1. 7(gesz2) 3(u) mer hi
2. 1(u) 2(disz) kur hi
3. GAN2 bar 1(iku) ki
4. a-sza3 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 tab-ba
5. 1(esze3) GAN2 ki-sar
6. karadin5-bi
1 line blank
7. sze-bi
1 line blank
8. sar-bi
1 line blank
9. GAN2 sag-du3 a-sza3 sur3-nimgir-an-ne2-zu gaba e-zi-na
10. [x]-asz-ne engar
11. [ugula] ma#-an-szum2 nu-banda3-gu4#
12. [x]-an-ne2-zu x [x]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. a-sza3 7(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) [...]
2'. karadin5-bi
1 line blank
3'. sze-bi
1 line blank
4'. ur-nig2 engar
5'. GAN2-gu4 ur-ab-ba nu-banda3-gu4
6'. 6(gesz2) 5(u) mer# hi
7'. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) kur 3(u) 1(disz)
8'. GAN2 bar 1/2(iku) 1/4(iku) ki
9'. a-sza3 5(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
10'. karadin5#-bi
1 line blank
11'. sze-bi
1 line blank
12'. lu2-giri17-zal engar
13'. GAN2-gu4 ki-ag2 nu-banda3-gu4
14'. ugula u2-u2 dub-sar
1 line blank
column 2
beginning broken
1'. GAN2-gu4 [... nu-banda3-gu4]
2'. ugula lu2#-[... dub]-sar
1 line blank
3'. GAN2# [...] lahtan2
4'. 2(gesz2) mer hi
5'. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) kur hi
6'. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 bar 2(iku) 1/2(iku) ki
7'. [a]-sza3 6(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
8'. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig)
9'. 2(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz)
10'. 1(bur3) 2(iku) GAN2 2(asz) 4(ban2)
11'. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2 2(asz) 4(ban2)
12'. 1(bur3) GAN2 gu2 su3
13'. 4(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
14'. 1(iku) GAN2 ziz2 su3
15'. sze-bi
1 line blank
16'. ziz2-bi
1 line blank
17'. ku3#-{d}nansze engar
18'. GAN2-gu4 ur-{d}nin-zu nu-banda3-gu4
1 line blank
column 3
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] GAN2# bar ki
3'. a-sza3 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
4'. 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 2(barig)
5'. sze-bi
1 line blank
6'. lu2-me-lam2 engar
7'. GAN2-gu4 ma-an-szum2 nu-banda3-gu4#
8'. ugula nimgir-an-ne2-zu dub-[sar]
9'. GAN2 sag-du3 sur3 nimgir-an#-ne2#-zu dub-sar
10'. gaba a-sza3 gi4-na
blank space
column 4
beginning broken
1'. [...] sze
2'. [...] nina
3'. giri3# ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu um-mi-a
2 lines blank
4'. ensi2
5'. mu us2-sa hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Uchitel, Alexander (1984) ASJ 6, p.75-98 p. 95
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014621
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.06.06
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. mu ba#?-ki-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lu2-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
15. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} tur
16. x ur-{d}nin-mu2
column 2
1. sila3 [...]
2. 1/2(disz) ur#-[...]
3. 1(disz) lu2-{d}x-[...] SZE3 NE [x]
blank space
4. libir-am3
5. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
6. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
8. ki ur3-re-ba-du7
9. 1(disz) nam#-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu#
10. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2? dumu ba-sa6-ga
11. ugula ur-ki-gu-la
12. 1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
13. ki lugal-ezem
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
2. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
3. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
4. nu-banda3 ur-{d}nansze
5. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du
6. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
7. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
8. ugula da-da-a-ni
9. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
10. 1(disz) ku3#-{d}nanna dumu uri5{ki}
11. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-ra
blank space
12. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
13. giri3 lu2-x-x
14. u3 ur-{d#}[...]
column 2
blank space
1. [... x-{d}]ba#-ba6 dam-gar3
2. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
3. ugula lu2-dingir-ra
4. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
5. 1(disz) sza3-ga-na geme2
6. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
blank space
7. he2-dab5-me
8. ugula lugal-me-lam2
blank space
9. szunigin 2(u) 6(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
10. he2-dab5-me
11. e2 kikken2-a gub-ba
12. sza3 sag-da-na{ki}
13. u4 6(disz)-kam
14. iti ezem-{d}dumu-zi
15. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
blank space
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1986) ASJ 8, p.85-120 p. 104 24
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 023643
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) sze gur lugal
2. [...] 2(asz) ziz2 gur
3. [ki] lu2#-lagasz{ki} sanga# {d}gesz-bar-e3-ta
4. 1(u) 2(asz) kiszib3 ur-gu-la
5. 3(barig) kiszib3 al#?-la#?-mu
6. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi-ta
7. 2(u) kiszib3 ur-{d}nansze
8. 1(asz) 2(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
9. 2(asz) kiszib3 ur-{d}lamma
blank space
10. i3#-dub sag-ub3{ki}-ta
11. 1(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
12. kiszib3 ur-{d}lamma
13. 1(u) 7(asz) 2(barig) gur
14. kiszib3 ur-gu-la
15. 4(asz) 2(barig) 4(ban2) kiszib3 ur-ab-ba
16. ki# ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
17. [x] 2(barig)? sze kur gur
18. [ki] ur#-mes dumu ur-nig2-ta
19. 2(asz) sze ur5-ra engar
20. 2(u) 2(asz) gur
21. x tuku
22. [ki ur-{d}]da-mu-ta
23. [...] gur
column 2
1. ki szesz-kal-la x
2. dumu ur-{d}ba-ba6-ta
3. 1(asz) 4(barig) ki ur-{d}ig-alim dumu ur-tesz2-ta
4. 2(u) 4(asz) kiszib3 lu2-giri17-zal-ta
5. sze gibil a-sza3-ta
6. giri3 ur-{d}nansze
blank space
7. szunigin 4(gesz2) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
8. sza3-bi-ta
9. 3(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10. 4(bur3) GAN2 ziz2 1(asz) 4(barig) 1(ban2)-ta
11. a-sza3 {gesz}balag!
12. 2(bur'u) 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
13. 1(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
14. 1(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 1(gesz2) 1(u) gur a2 hun-ga2
16. a-sza3 hu-ba-na
17. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
18. a-sza3 ku-lu2-ka-dim
19. [...] 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
20. 1(u) 6(asz) a2 hun-ga2
reverse
column 1
1. a-sza3 KU-{d}nanna
2. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. a-sza3 KU-dim2
4. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
5. 1(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
6. a-sza3 e-su-dar
blank space
7. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. 5(asz) a2 hun-ga2
9. a-sza3 {d}nin-szubur
10. 3(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
11. sze-bi 4(barig) 3(ban2)
12. 8(asz) gur a-tu engar
13. sze szuku-ra engar nu-dab5
14. 6(asz) 3(barig) a2 hun-ga2 erin2
15. szunigin 4(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. szunigin 2(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
17. szunigin 4(bur3) GAN2 ziz2 1(asz) 4(barig) 1(ban2)-ta
18. szunigin 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
19. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(ban2) gur
20. GAN2 uru4-a
21. szunigin 3(u) 7(asz) 3(barig) gur
22. a2 lu2 hun-ga2
23. szunigin 8(asz) gur sze szuku-ra engar nu-dab5
column 2
1. [...] x [...] x
blank space
2. szunigin 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
3. zi-ga
4. la2-ia3 2(u) 9(asz) 4(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
blank space
5. nig2-ka9-ak sze-numun
6. ur-{d}lamma sanga {d}nin-szubur
7. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1986) ASJ 8, p.85-120 p. 107 27
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024956
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. la2-ia3 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
2. 4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
3. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 ki-gu2 2(barig) 3(ban2)-ta
4. sze-bi 6(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. ur-{d}ig-alim
6. 4(bur3)# 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 1(esze3)# 5(iku) GAN2 ki-gu2 2(barig) 3(ban2)-ta
8. sze#-bi 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
9. ur-{d}ba-ba6 sanga
10. gu4 {d}nin-gir2-su
11. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
13. 2(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig)-ta
14. 4(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
15. sze-bi 4(u) 4(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
16. la2-ia3-am3
17. diri 4(iku) GAN2 ki-gu2 2(barig) 3(ban2)-ta
18. sze#-bi 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
19. [ur]-{d}lamma# dumu nam-mah
20. [...] 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
21. [ki ur-{d}]lamma# dumu nam!-mah-ta
22. [...] GAN2# 1(asz) 4(barig)-ta
23. [...]-ta
column 2
1. sze-bi 4(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3# 1(u) 5(disz) gin2 gur#
2. la2-ia3-am3
3. diri 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ki-gu2 2(barig) 3(ban2)-ta
4. sze-bi 1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2
5. ad-da-mu
6. gu4 {d}nin-mar{ki}
7. 8(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
9. 4(iku) GAN2 ki-gu2 2(barig) 3(ban2)-ta
10. sze-bi 1(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
11. ma-an-szum2
12. diri 1(iku) GAN2 ki-gu2 2(barig) 3(ban2)-ta
13. sze-bi 8(disz) <<2(disz)>> 1/3(disz) sila3
14. a-kal-la
15. e2# nam-ha-ni
16. diri 5(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. sze-bi 7(asz) 3(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
18. lu2-nigin6{ki}
19. diri 3(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
20. sze-bi 5(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
21. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 ki-sar 2(barig) 3(ban2)-ta
22. sze-bi 1(barig) 4(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2
23. ur-szu-ga-lam-ma
24. gu4 {d}szul-gi
25. 9(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
column 3
1. [...]
2. [...]
3. sze [...] du11-ga-gi#-[na]
4. 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)#-[ta]
5. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
6. 3(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig)-ta
7. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 ki-gu2 2(barig) 3(ban2)-ta
8. sze-bi 2(u) 1(asz) 1(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
9. ur-{d}ig-alim
10. gu4 {d}nin-gesz-zi-da
11. 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
13. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 ki-gu2 2(barig) 3(ban2)-ta
14. sze-bi 2(u) 1(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3 gur
15. ur-{d}lamma
16. 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. ki ur-{d}lamma-ta
18. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
19. sze-bi 9(asz) 4(barig) gur
20. ad-da
21. gu4 {d}ig-alim
22. 3(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
23. 1(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
24. sze-bi 6(asz) 2(barig) 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
25. nig2-u2-rum
26. 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
reverse
column 1
1. 4(bur3) 5(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
2. sze-bi 1(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
3. nam-mah
4. gu4 {d}lugal-uru11{ki}
5. 6(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. 1/2(iku) GAN2 ki-gu2 2(barig) 3(ban2)-ta
7. sze-bi 1(u) 2(ban2) 3(disz) sila3 gur
8. nig2-u2-rum
9. 1(bur'u) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10. sze-bi 1(u) 6(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
11. diri 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 ki-gu2 2(barig) 3(ban2)-ta
12. sze-bi 4(ban2) 8(disz) sila3
13. ur-e2-ninnu
14. gu4 {d}nansze
15. 6(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. 1(esze3) 5(iku) GAN2 ki-gu2 2(barig) 3(ban2)-ta
17. sze-bi 1(u) 1(barig) 5(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
18. ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
19. 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
20. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 ki-gu2 2(barig) 3(ban2)-ta
21. sze-bi 3(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
22. ur-sa6-ga-mu
23. gu4 {d}ga2-tum3-du10
24. 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
25. sze-bi 1(asz) 2(ban2) 6(disz) sila3# [gur]
26. lugal-iri-[...]
27. gu4 {d}[...]
column 2
1. 1(esze3) GAN2 ki-gu2 2(barig) 3(ban2)-ta
2. sze-bi 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3
3. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4. sze-bi 6(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
5. ur-sa6-ga
6. gu4 {d}dumu-zi
blank space
7. szabra sanga-me
8. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
9. sze-bi 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
10. nig2-{d}ba-ba6
11. lu2-eb
12. dumu i3-ba-me
13. u3 ur-{d}ba-ba6 dumu lam-lam-ma
14. 1(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
15. sze-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. ur-sag-ub3{ki}
17. 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
18. sze-bi 1(asz) gur
19. {d}utu-mu
20. 5(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta
21. sze-bi 6(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
22. ur-sa6-ga
23. dumu lugal-igi
24. 6(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta
25. sze-bi 6(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
26. szesz-kal-la
27. la2-ia3-am3
28. diri 1(bur'u) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta
29. sze-bi 1(u) 1(asz) 1(barig) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
column 3
1. [ur-{d}]ig#-alim dumu ur-tesz2
blank space
2. [x]-da-da
3. [a]-sza3# ul4-ul4 e2-babbar2
4. a#-sza3 lu2-sa6-ga
5. u3 a-sza3 sipa-e-ne
blank space
6. szunigin 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
7. la2-ia3-am3
8. szunigin diri 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
blank space
9. nig2-ka9-ak
10. la2-ia3 sze-numun-na
11. szabra sanga-ne
12. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1986) ASJ 8, p.85-120 p. 109 28
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026198
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz) guru7 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur {d}szul-gi-ra
2. ur-{d}ba-ba6
3. 1(asz) guru7 3(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
4. lu2-lagasz{ki}
5. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
6. ur-sag-ub3{ki}
7. 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur
8. {d}utu-mu
9. e2 {d}nin-gir2-su
10. 1(asz) guru7 5(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(ban2) gur
11. ur#-e2#-ninnu#
rest broken
column 2
1. ad-da-mu
2. 3(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
3. ur-{d}lamma dumu nam-mah
4. 1(asz) guru7 3(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5. ur-{d}lamma dumu ur-nig2
6. 3(gesz'u) 6(gesz2) 7(asz) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur gu4-suhub2
blank space
7. e2 {d}nin-mar{ki}
8. 5(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 9(asz)# 4(barig) 5(disz) sila3 gur
9. a-kal-la
10. 4(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(barig) gur
11. ma#-an#-szum2#
rest broken
column 3
1. 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) gur
2. lugal-za3-ge-si
3. 3(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 9(asz) gur
4. 1(u) 2(asz) 3(ban2) gu2-gal gur
5. ur-{d}nin-mar{ki}
6. e2 {d}nin-gesz-zi-da
7. 1(gesz2) gur
8. gu4-suhub2
9. a-sza3 lugal-ha-ma-ti
10. 1(u) 6(asz) guru7 5(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(ban2) x [gur]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(asz) [x x gur]
2'. ur-{d}[...]
3'. e2 {d}ig-alim#
4'. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(asz) 1(ban2) 7(disz) [sila3 gur]
5'. ulu3-di
6'. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
7'. lugal-iri-da
8'. e2 {d}nin-dar-a
9'. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) 4(barig)# 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
10'. nig2-u2-rum
11'. 1(gesz'u) 6(gesz2) 7(asz) 1(ban2) gur
12'. nam-mah
13'. e2 uru11{ki}
14'. 8(gesz2) 4(u) gur sze-kar-ra
column 2
beginning broken
1'. x [...]
2'. giri3 ur-{d}[szusz3-{d}]ba-ba6
3'. 2(u) 3(asz) 3(barig) gur
4'. sze e2#-kin?-ga2 ur-kun
5'. giri3 ur-{d}nansze
6'. 5(asz) sze-kar-ra hab2-ba-gi4-ni
7'. 3(asz) 4(barig) sze [kar-ra hu]-rim3{ki#}
8'. 3(asz) sze# [NE da-num2]
9'. e2-duru5# [...]
10'. 7(asz) 1(barig) sze# [...]
11'. giri3 ur#-[...]-x
12'. 4(asz) 1(barig) sze-kar-[ra ...]-x
13'. giri3 ur-sag-gul-<la>
14'. 3(asz) 3(barig) sza3 gir4-u
15'. 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16'. sze-kar-ra
blank space
draft
column 3
beginning broken
blank space
1'. 2(u) 1(asz) guru7 2(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 gur
blank space
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1986) ASJ 8, p.85-120 p. 113 30
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024973
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur lugal
2. sze gesz e3-a
3. 3(asz) sze mun-gazi
4. lugal-sa6 engar
5. a-sza3 a-gar3-{d}szakkan2
6. 6(gesz2) 8(asz) gur
7. sze gesz e3-a
8. 4(asz) sze mun-gazi gur
9. gu4-KU engar
10. a-sza3# gir2-nun
11. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
12. sze gesz e3-a
13. 2(asz) sze mun-gazi gur
14. ur-mes engar
15. a-sza3 a-sag-du3-du
16. ugula lu2-{d}nin-szubur
17. 6(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) gur
18. sze gesz e3-a
19. e2 nig2-gur11 engar
20. a-sza3 gir2-nun
21. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) gur
22. sze gesz e3-a
23. ur-sa6-ga engar
24. a-sza3 dam
25. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
26. sze gesz e3-a
column 2
1. 3(asz) sze mun-gazi gur
2. ur-{d}lamma engar
3. a-sza3 dur9{ur3}-re-gar-ra
4. ugula lugal-ku3-ga-ni
5. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) gur
6. sze gesz e3-a
7. 3(asz) sze mun-gazi gur
8. ur-{d}igi-zi-bar-ra engar
9. a-sza3 {gesz}geszimmar du3-a
10. 2(u) 2(asz) gur
11. sze gesz e3-a
12. lu2-giri17-zal dumu tur3-bi
13. a-sza3 a-ba-al-la
14. ugula [...] x
15. 3(gesz2) 1(u) 2(asz) [...] gur
16. sze gesz e3#-a
17. inim-{d}inanna engar
18. a-sza3 gaba kur-NE-[...] a-sza3 gi#?-[...]
19. 7(gesz2) 2(u) 1(asz) [x x gur]
20. sze gesz e3#-[a]
21. 4(asz) sze mun#-[gazi gur]
22. ur-{d}ba-ba6 engar#
23. a-sza3 gir2-nun
24. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) gur#
25. sze gesz e3#-[a]
26. 2(asz) sze mun#-[gazi gur]
27. lugal-x-[... engar]
reverse
column 1
1. a-sza3 [...]
2. ugula [...]
3. 7(gesz2) 3(u) 1(asz) [x x gur]
4. sze gesz e3-[a]
5. ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
6. a-sza3 gir2-[nun]
7. 4(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
8. sze gesz e3-a
9. 3(asz) sze mun-gazi gur#
10. lu2-uru11{ki} engar#
11. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) gur
12. sze gesz e3-a
13. 3(asz) sze mun-gazi gur
14. lu2#-sa6-ga engar
15. 4(gesz2) 2(u) 7(asz) gur
16. sze gesz e3-a
17. 3(asz) sze mun-gazi gur
18. igi-an-na-ke4-zu engar
19. a-sza3 a-sag-du3-du
20. 3(gesz2) 3(u) 2(asz) gur
21. sze gesz e3-a
22. 3(asz) sze mun-gazi gur
23. ka-ku3 engar
24. a-sza3 dur9{ur3}-re-gar-ra
25. ugula {d}utu-mu
26. 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 5(ban2) [...] 2(disz) sila3 gur
27. sze gesz e3-a
28. 2(asz) sze mun-gazi gur
29. ur-{d}iszkur engar
column 2
1. a-sza3 iri-ni
2. 2(gesz2) 4(u) 9(asz) 4(barig) gur
3. sze gesz e3-a
4. 3(asz) sze mun-gazi gur
5. lu2-{d}ba-ba6 engar dumu tur3-bi
6. 1(gesz2) 4(u) 4(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
7. sze gesz e3-a
8. ur-{d}szakkan2 engar
9. a-[sza3 a]-sag#-du3-du
10. 1(gesz2) [x] 3(ban2) 5(disz) sila3# gur
11. sze [gesz] e3#-a
12. da-da# engar
13. a-sza3 iri-ni
14. ugula lu2-x-x-x
15. 5(u) 4(asz) 1(barig) gur#
16. sze x x [...] x x x x
17. 5(asz) 4(barig) x la2-a x-ra
blank space
18. szunigin 1(szar2) 6(gesz2) 3(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 gur
19. sze gesz e3-a
20. szunigin 3(u) 8(asz) gur
21. sze mun-gazi
22. e2 {d}nin-gir2-su-ka
23. ugula {d}utu-mu szabra
blank space
24. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3-a
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1986) ASJ 8, p.85-120 p. 120 36
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025541
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-am3
2'. [...] x-KU a2 2/3(disz)
3'. [...] u3
4'. [...] gaba-tab-bi 1(u) 1(disz) [...] AN 1(u) 2(disz) gurusz-ta
5'. [...] GAN2-ta
6'. [...] 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
7'. u4# 1(disz)-kam u4 2(u)-sze3
8'. a-sza3 2(bur'u) 6(bur3) 2(iku) GAN2
9'. 1(gesz2) 2(disz) engar 2(esze3)-ta
10'. a-sza3 4(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) GAN2
11'. szuku engar sza3-gu4
blank space
12'. szunigin# 3(szar2) 7(bur3) GAN2
13'. uru4{ru}-dam
14'. la2-ia3 2(bur'u) 1(bur3) 4(iku) GAN2 ki duru5
15'. la2-ia3 1(szar2) 1(bur'u) GAN2 illu
16'. diri 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) sza3 sze BI?
17'. sanga {d}nin-gir2-su
18'. 1(szar2) 4(bur3) GAN2 uru4-a
19'. 1(szar2) 1(bur'u) 2(bur3) la2 1(iku) GAN2 ki-gal2
20'. 4(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 a ga2-ga2
blank space
21'. sza3-bi-ta
22'. 2(u) 5(disz) gu4 uru4 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
column 2
beginning broken
1'. [...] x GAN2
2'. [szuku] engar# sza3-gu4
blank space
3'. szunigin 1(szar2) 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
4'. uru4{ru}-dam
5'. diri 4(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 ki duru5
6'. la2-ia3 4(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 a ga2-ga2
7'. la2-ia3 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 sza sze BI?
8'. ur-e2-ninnu
9'. 1(szar2) 1(bur3) GAN2 uru4-a
10'. 4(bur'u) 7(bur3) la2 1(iku) GAN2 ki duru5
11'. 3(bur'u) 8(bur3) GAN2 a ga2-ga2
blank space
12'. sza3-bi-ta
13'. 2(u) 5(disz) gu4 uru4 1(u) 1(ban2) 1/2(disz)
14'. a-sza3 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
15'. u4 x-kam# u4 2(u)-sze3
16'. a-sza3 4(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2
17'. 1(gesz2) la2 1/2(disz) erin2
18'. x x 5(disz)-am3 2(iku) GAN2-ta
19'. a-sza3 1(esze3) 4(iku) GAN2
20'. u4 1(disz)-kam u4 2(u)-kam
21'. a-sza3 1(bur'u) 1(bur3) 2(iku) GAN2
22'. 2(u) [5(disz) gu4] uru4 2(esze3)-ta
23'. a-sza3 1(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) GAN2
24'. szuku engar sza3-gu4
column 3
beginning broken
1'. 5(bur'u)? [... GAN2]
2'. 4(bur'u) 5(bur3) [... GAN2]
3'. sza3-bi-[ta]
4'. 1(gesz2) 1(u) gu4 uru4 [...] GAN2#-[ta]
5'. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) 2(iku) [... GAN2 ...]
6'. u4 1(disz)-kam u4 2(u)#-[sze3]
7'. a-sza3 2(gesz2) 1(u) 3(disz) [...] GAN2#
8'. 3(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) [x]
9'. he2-[...] a2 [...]
10'. e2 {d}nin-gesz-[zi-da]
11'. 7(disz) [x]
12'. 3(gesz2) ug3-IL2#
13'. e2 {d}[x]
14'. a2-bi x-[...] 2(disz) [x]
15'. a-sza3 2(bur3) [x x GAN2 ...]
16'. u4 1(disz)-kam u4 [2(u)-sze3]
17'. a-sza3 4(bur'u) [x x GAN2 ...]
18'. 1(gesz2) 1(u) engar# [...]
19'. a-sza3 4(bur'u) 4(bur3)! [... GAN2]
20'. szuku engar# [sza3-gu4]
blank space
21'. szunigin 1(bur'u)? [... GAN2]
22'. apin# [...]
column 4
broken
reverse
broken
blank space
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1987) ASJ 9, p.89-129 p. 119 48
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020091 + BM 020433
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(bur'u) 5(bur3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
2. a-sza3 su3 GAN2-{d}nin-dar-a
3. 6(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4. 1(esze3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. a-sza3 pa4-du szabra
6. [...] x-x-x
blank space
7. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. a-sza3 nag-esir2
9. 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10. a-sza3 ur-ga2-da nar
11. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. a-sza3 tam2-ha-zi
13. 1(bur'u) 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
14. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
15. a-sza3 a-sag-du3-du
16. 1(bur'u) 2(bur3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. 1(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
reverse
1. a-sza3 {d}szul-gi-zi-kalam-ma
2. 2(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 2(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
4. a-sza3 {d}szul-gi-pirig
blank space
5. szunigin 1(szar2) 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. szunigin 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
7. szunigin 2(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
8. sze-bi 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) gur
9. GAN2 uru4#-a
10. szunigin [...] DISZ
blank space
11. szunigin 2(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
12. ugula ur-{d}ig-alim
13. gu4 {d}nin-gesz-zi-da
14. ku-li sa12-du5 u3
15. ur-{gesz}gigir-ke4 ib2-[gid2]
16. mu us2-sa e2 puzur4-isz-[da-gan] ba-du3 mu us2-sa-bi
left
1. [...] 4(gesz2) 1(u) <gur> [...] 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) <GAN2>
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1987) ASJ 9, p.89-129 p. 121 51
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025061
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.05.00, --.--.06.00, --.--.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [5(disz) gu4 apin 3(gesz2) 4(u)] 5(disz) sar#-[ta]
2. a#-[sza3] 1(esze3)# 5(iku)# 1/4(iku)# GAN2#
3. u4# 1(disz)-[kam]
4. u4 4(u) 5(disz)-[sze3]
5. a#-sza3# 2(bur'u)# 8(bur3)# 2(iku)# [1/4(iku)] GAN2#
6. iti# munu4#-gu7# [u4] 1(u)# 5(disz)#-am3# ba-zal-ta
erasures before ba-zal
7. iti ezem-{d#}[dumu]-zi#-sze3#
8. 5(disz) gu4 apin 3(disz) sar-ta
9. a-sza3 1(esze3) 3(iku) GAN2
10. u4 1(disz)-kam
11. u4 3(u)-sze3
12. a-sza3 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
13. iti ezem-{d}szul-gi
blank space
14. szunigin 4(bur'u) 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
15. sza3-bi-ta
column 2
beginning broken
1'. [...] x-x
2'. [...] GAN2
3'. a-sza3 [...]-da
4'. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
5'. a-sza3 a x-x
6'. ki ur-mes
7'. 1(esze3) GAN2 [(x)]
8'. a-sza3 inim-ma-dingir ki x-x-x
9'. 1(gesz2) 1(u) gu4 du8-ha x-x-am3
10'. a x [...]
11'. szunigin 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
12'. GAN2 uru4-a
13'. la2-ia3 2(bur'u) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
14'. ur-{d}utu dumu lu2-dah?-la
15'. 7(disz) gu4 apin 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar-ta
reverse
column 1
1. a-sza3 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. u4 1(disz)-kam
3. u4 4(u) 5(disz)-sze3
4. a-sza3 3(bur'u) 9(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
5. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz)-am3 ba-zal-ta
6. iti ezem-{d}dumu-zi-sze3
7. 7(disz) gu4 apin 3(gesz2) sar-ta
8. a-sza3 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
9. u4 1(disz)-kam
10. u4 2(u)-sze3
11. a-sza3 2(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2
12. iti ezem-{d}szul-gi
13. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 ki a-tu-ta
14. 1(bur3) GAN2 ki lu2-me-lam2-ta
15. 5(bur3) ki PA al-la
16. 1(esze3) 3(iku) ki lu2-dingir-ra-ta
17. 2(u) gu4 e3-[a]
blank space
18. x x x
column 2
1. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2
2. a-sza3 lal3-ha
3. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2
4. a-sza3 su3 GAN2-gu-la
5. 8(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
6. a-sza3 su3 GAN2-tur
7. 3(bur3) GAN2
8. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
9. 1(bur3) GAN2
10. a-sza3 tir-gaba-gid2-da ki a-tu
11. 1(asz) 1(barig) gu4 du8-ha
blank space
12. szunigin 4(bur'u) 2(bur3) 2(iku) GAN2
13. GAN2# uru4-a
14. [la2]-ia3 2(bur'u) 7(bur3) 1/2(iku) GAN2
15. [ugula ur]-{d}nin#-gesz-zi-da
blank space
16. [nig2-ka9]-ak gu4-numun
17. [e2] {d}nin-gesz-zi-da
18. [ugula] ur#-{d}utu
n lines broken
19'. [...] x lu2 [...]
rest broken
Primary Publication: Maeda, Tohru (1987) ASJ 9, p.323-345 p. 334 9
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015963
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. nu dingir-sa6-ga engar
2. nu# ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
3. sze szuku-ba nu-szum2-mu
4. 3(u) gur ur-nigar{gar}
5. 3(u) gur ur-esz3-ku3-ga
6. mu a-sza3 e2-gibil4-le sze u3 |ZI&ZI| sze im-ma dab5-ba-sze3
reverse
1. 1(disz) lu2-{d}nansze engar
2. sze szuku-ra-na nu-szum2-mu
3. 2(u) gur ur-nig2 dumu ur-szu-ga-lam-ma
4. mu a-sza3 tir gaba-gid2-[da] |ZI&ZI| sze im-ma-dab5-<ba>-sze3
5. [x]-x lugal-za3#-gi-si
6. [...] x x du
7. [...] HI ku3 x x zu
left
1. [...] x ab-ba-kal-la
Primary Publication: Maeda, Tohru (1987) ASJ 9, p.323-345 p. 339 15
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012924
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n] 7(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur lugal
2. 9(disz)# gin2 ku3 4(barig)-ta
3. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
4. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
5. ki ad-da-mu-ta
6. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
7. 3(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
8. 8(disz) gin2 ku3
9. ki ur-{d}lamma dumu nam-mah-ta
10. 2(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
11. ki lu2-e2-an-na szusz3-ta
12. 3(u) gur
13. ki ki-lu5-la-ta
14. mu ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim-ta
15. 5(asz) gur
16. ki ba-lu5 szusz3-ta
17. mu ur-{d}ba-ba6 szesz ur-sa6-ga-mu-sze3
18. 6(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
19. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ku3
20. ki# ba#-sa6-ga
column 2
1. dumu ur-{d}lamma
2. u3 {d}utu-si-sa2-ta
3. 5(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 gur
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-sa6-ga-ta
5. 4(u) 8(asz) 3(barig) gur
6. sze ur-sa6-ga dumu ur-gu-la-ka
7. 5(gesz2) 3(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
8. la2-ia3 su-ga didli
9. ki ur-{d}lamma dumu ur#-mes-ta
10. 1(u) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur#
11. ki szesz-szesz dumu nam#-ha-ni-ta#
12. 5(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
13. ki ur-sa6-ga dumu# ba-a-ad-da#?
14. u3 al-la-[x]-ta#
15. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) gur#
16. ki lu2-kal-la ugula mar-sa-ta
17. 1(gesz2) 4(asz) sze gur
18. 2(gesz2) 5(u) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 zi3 gur
19. 1(u) gin2#? igi#? 3(disz)#?-gal2# ku3-babbar
reverse
column 1
1. ki lu2-giri17-zal dumu ur-nigar{gar}-ta
2. 2(u) 1(asz) 4(barig) gur
3. ki ur-{d}iszkur szesz lugal-iri-da-ta
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 sze
5. 3(disz) gin2 ku3
6. ki al-la-kam-ta
blank space
7. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
8. szunigin 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3
9. sza3-bi-ta
10. 1(gesz'u) 1(u) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
11. giri3 ur-{d}lamma dumu ur-mes
12. 4(u) 3(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur
13. giri3 ur-[{d}]nansze dumu ur-{d}ba-ba6
14. ugu2 ur#-{d}lamma ka-guru7 ba-a-gar
15. 2(gesz2) 5(u) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 gur
16. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-edin-na
blank space
17. 3(u)# 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. [x] ur#-{d}nun-gal# [dumu?] lugal#-uszur4
19. [...]
20. [...]
21. 1(gesz2) 3(barig) gur lu2#-x-[x] dumu ad-da-mu
column 2
1. ugu2-a ba-a-gar
2. 4(asz) la2 1(disz) sila3 gur i3-dub
3. kiszib3 du11-ga-AN nu-banda3-gu4 e2 nam-ha-ni
4. 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3 sag tuku
5. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-{d}ba-ba6
6. ugu2-a ga2-ga2
blank space
with erased calculations
7. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur
8. szunigin 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3
9. zi-ga
blank space
10. nig2-ka9-ak
11. ur-{d}hendur-sag dumu ur-ba-gara2
12. la2-ia3 e3-a
13. sza3 gu2-ab-[ba]{ki#}-ka
blank space
14. mu en {d}[... ba-hun]
Primary Publication: Maeda, Tohru (1987) ASJ 9, p.323-345 p. 345 19
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015797
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.05.00, Ibbi-Suen.02.06.00, Ibbi-Suen.02.07.00, Ibbi-Suen.02.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) gurusz# [ugula] ur-{gesz}gigir
2. iti munu4-gu7
3. a-sza3 sirara6-he2-gal2
4. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ha-li2-li2
5. giri3 ur-nigar{gar} dumu ur-dun
6. [x] la2 1(disz) gurusz ugula ur-{gesz}gigir
7. [iti] ezem-{d}szul-gi
8. bala#-sze3 ki ur-{d}ba-ba6 szabra
9. 4(u) gurusz ugula a2-sa6-ga
10. 2(u) 5(disz) gurusz ugula ur-{d}suen
11. iti ezem-{d}dumu-zi
12. a-sza3 en-nu-lum-ma {d}nin-gir2-su
13. ki sanga {d}nin-gir2-su
14. giri3 ab-ba-iri-na u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
15. 4(u) la2 1(disz) gurusz ugula a2-sa6-ga
16. 2(u) 6(disz) gurusz ugula ur-{d}suen
17. iti ezem-{d}ba-ba6
18. bala-sze3 ki ur-{d}ba-ba6 szabra
blank space
19. bala gub-ba
reverse
1. 2(u) 5(disz) gurusz 2(barig)-ta 7(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. sze-bi 1(u) 1(asz) 2(barig) gur
3. ugula ur-{gesz}gigir
4. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
5. a-sza3 iri-ul
some text moved to next line
6. iti ezem-{d}dumu-zi
7. ki ur-mes szabra
8. giri3 nig2-{d}ba-ba6
9. 2(u) 6(disz) gurusz 2(barig)-ta 1(disz) gurusz 1(barig)
10. sze-bi 1(u) 3(barig) gur
11. ugula a2-sa6-ga
12. 1(u) 6(disz) gurusz 2(barig)-ta
13. sze-bi 6(asz) 2(barig) gur
14. ugula ur-{d}suen
15. ki ur-{d}ig-alim dumu lu2-gi-na
16. a-sza3 {u2}kiszi17
some text moved to next line
17. iti ezem-{d}szul-gi
18. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ka
19. giri3 lugal-gu2-gal u3 igi-an-na-ke4-zu
blank space
20. bala tusz-a
21. erin2 ha-la e2-sukkal
22. ki szabra-ne
23. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
Primary Publication: Maeda, Tohru (1988) ASJ 10, p.19-35 p. 33
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018474
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00..03.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu {d}lugal-sukud-ra2
2. 1(disz) udu ur-{d}nin-gir2-su gu-la
3. 1(disz) udu pirig-me3
4. 1(disz) udu ur-{d}ba-ba6
5. 1(disz) udu gu3-de2-a
6. 1(disz) udu ur-{d}nin-gir2-su dumu gu3-de2-a
7. 1(disz) udu ur-nig2
8. 1(disz) udu ur-ab-ba
reverse
1. 1(disz) udu ur-ma-ma
2. 1(disz) udu nin?-gu-la
3. 1(disz) udu nam-ha-ni
4. 1(disz) udu nam-nin-e-ni-kam
5. ki-a-nag
6. 1(disz) udu {d}li9-si4 gu-la
7. 1(disz) udu {d}li9-si4 eb-gal
8. 1(disz) udu ki-gu-la {d}nin-gesz-zi-da
9. nig2-ezem-ma
some text moved to next line
10. iti ezem-{d}li9-si4
11. 1(u) 5(disz) udu
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1988) ASJ 10, p.37-94 p. 88 2
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 023871
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.08.00, --.--.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...] x
blank space
2'. [...]-da?
3'. [...]-ra
4'. [...] sila3
5'. [...] ur?-gu-la
6'. [...]-a gub-ba
7'. [...]-ra
8'. [...] me-ku-ru-a
9'. [...] kun#? i7 {d}na-ru2-a kiszib3 sza3-la2-su3
10'. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3 a-a gub-ba
11'. lu2#-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3
12'. [x] ninda gid2 im-du8-a
13'. [x] 1/2(disz) ninda-ta
14'. [...] 5(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15'. [...]-e gu3 ba-an-de2
16'. [...] ur#-{d}lamma dumu nam-mah
column 2'
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. 4(disz) dumu ba-usz2 [...]
3'. iti mu-szu-du7
blank space
4'. dumu ba-usz2-me
5'. mu i3-tur-tur-re-a-sze3
6'. ensi2-e szu bi2-ba
7'. ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim
8'. u3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6 maszkim
9'. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10'. ugula ba-zi-ge
11'. 2(disz) gurusz u4 3(u)-sze3 bala gub-ba
12'. iti ezem-{d}ba-ba6
reverse
column 1
1. 2(disz) gurusz u4 2(u)-sze3 <sze> szu# nu#-ti#?-a
2. iti mu-szu-[du7]
3. nu-banda3 lu2-{d}nin#-[gir2]-su dumu lugal-erin2
4. ugu2 ur-nig2 ba-a-gar
5. u4 2(u)-sze3 ur-mes gudu4 {d}lamma lu2 gu2-ne-sag-ka-sze3
6. lu2-e2-kar-re maszkim
7. u4# 2(u)-sze3 ur-{d}lamma i3-du8 {d}na-ru2-a
8. ur#-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim maszkim
9. [erin2] bala# tusz-a
10. [...]-{d}ba-ba6
11. [...] ur#-mes lu2 gu2-ne-sag
12. [...] x
column 2
1. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 gul
2. x-a sze szu ti-a
3. [... {d}]szul-gi
4. [...] KU-ta [...] du
5. [... u4] 1(disz)-sze3
6. [...] x
rest broken
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1989) ASJ 11, p.113-144 p. 137 65
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020132
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(barig) sze gur lugal
2. hu-rim3{ki}-ta
3. giri3 lu2-{d}nanna
4. 3(asz) ki ur-{d}nin-gir2-su-ta
5. ki ur-sa6-ga-ta
6. 3(asz) ki ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-sa6-ga-ta
blank space
7. szunigin 1(u) 6(asz) 3(barig) gur
8. sza3-bi-ta
9. 3(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3-ta
reverse
1. 5(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
2. sze-bi 1(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. mu-kux(DU)
4. la2-ia3 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
5. lugal-a2-zi-da
6. a-sza3 sanga
blank space
7. nig2-ka9-ak
8. gaba a-sza3 ma-an-gi
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 234 84
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026208
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] NE [...] muru13#? su3
2'. [...] lu2#? KA [x]
3'. [a-sza3] ur#-mes sukkal us2-sa
4'. x e2-duru5 ur-{d}nun-gal
5'. 1(bur'u) 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2# saga#
6'. 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# muru13# su3#
7'. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 saga sza3 a-x
8'. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
9'. a-sza3 gaba sza3-{d}en-lil2-la2-ka
10'. 2(szar'u) 2(szar2) 3(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 a-uri3
11'. a-sza3 ambar-ebih{ki}
12'. us2-sa {d}nin-hur-sag-sag-du
column 2
beginning broken
1'. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13? u2
2'. 7(bur3) GAN2 murgu2
3'. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 illu
4'. 1(esze3) 1(iku) GAN2 iri-sa6-ga-x-a
5'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 e#?-lum-ma
6'. 2(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 giri3 de6-a
7'. a-sza3 {gesz}ma-nu
8'. 2(szar2) 5(bur'u) 1(bur3) 4(iku) GAN2 giri3 de6-a
9'. a-sza3 ur-masz2-lu2
10'. 1(szar'u) 4(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 giri3 de6-a
11'. 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 i7
column 3
beginning broken
1'. 4(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) [... GAN2 ...]
2'. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 [...]
3'. 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [...]
4'. 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
5'. ab-ba-nu-mu#-na#-gal2#
6'. a-sza3 ab-ba-nu-mu-na-gal2
7'. u3 a-sza3 a e3-a
8'. ugula sanga {d}nansze
9'. GAN2 saga
10'. GAN2 muru13 u2
11'. <GAN2> murgu2
column 4
beginning broken
1'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
line uncertain
3'. 5(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2# [ur]-i7 idigna#
4'. u3 {gesz}tir#
5'. u3 gaba a-sza3 [(x)] esz3 {d}nansze
6'. 1(bur'u) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
7'. ur-i7 idigna
8'. u3 {gesz}tir
9'. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 i7 lugal-pa-e3
column 5
beginning broken
1'. 1(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
2'. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 [...] iri#? [...]
3'. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 [...]
4'. 1(esze3) 5(iku) GAN2 {gesz}gesztin# [...]
rest broken
reverse
beginning broken
column 1'
blank space
1. a-sza3 [...]
2. 2(bur'u) [... GAN2]
3. 4(bur3) [... GAN2]
rest broken
column 2'
1. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13
2. 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
3. 3(iku) GAN2 du6
4. 1(esze3)? GAN2 e
5. a-sza3 inim-{d}inanna
6. ugula ur-szu-ga-lam-[ma]
7. dumu nam-[...]
8. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) [... GAN2 ...]
9. 2(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) [n GAN2 ...]
10. 6(bur3) 4(iku) [GAN2 ...]
11. 4(bur3) 2(esze3)# [n GAN2 ...]
12. 2(bur3) 2(esze3)# [n GAN2 ...]
rest broken
column 3'
1. 1(bur3) GAN2 gir4-u#?
2. a-sza3 sahar-dub-ba
3. ugula hu-wa-wa szabra
4. 7(szar2) 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 muru13 ki sumun
5. 1(szar2) GAN2 hul-tag
6. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 murgu2
7. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 kun i7 nig2-sze3-mar
8. 5(bur3) GAN2 i7 szu-a-si-gal2
9. 2(esze3) 2(iku) GAN2 i7 du10-gur-tum
10. 2(bur3) 2(iku) 1/2(iku) i7 {d}nin-gesz-zi-da#
11. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 e-gu-la
12. a-sza3 nin-zi-iri-na
13. 5(szar2)# 2(bur'u) GAN2 muru13 ki sumun
14. [n] n 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) [GAN2 ...]
rest broken
column 4'
1. a-sza3 a-ubur3-ra tur
2. ugula ur-{d}lamma dumu szesz-szesz
3. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
4. 1(esze3) 2(iku) GAN2 iri-szu-GAM-du3-a
5. 1(u) 4(disz) iri i3-li2-a-hi
6. a-sza3 i3-li2-a-hi
7. a-sza3 ma-ma-ni
8. 4(bur3) 1/4(iku) GAN2 murgu2
9. a-sza3 {d}nin-szubur
10. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
11. 2(bur3) GAN2 saga
12. a-sza3 {u2}|KI.KAL|-ga-mu2-a-hu-dar
13. [...] x
rest broken
column 5'
1. a-sza3 nin-{d}en-lil2-le
2. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2 {gesz}gesztin
3. a-sza3 sirara6-he2-gal2
4. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 {gesz}gesztin
5. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
6. a-sza3 ga-ka u3 a-sza3 na-gab2-tum
7. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 {gesz}gesztin
8. a-sza3 gi-gara2
9. 1(bur'u) 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 {gesz}gesztin
10. a-sza3 esz3-{d}nansze-da-hi-li-e-gar-ra
11. [...] sar
rest broken
column 6'
blank space
rest broken
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 237 86
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014317
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...] x
3. [... a]-sza3# lahtan2
4. [ki]-gal2 gesz nu-ur3-ra
blank space
5. e2# {d}nansze
6. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
7. a-sza3 en-nu-lum-ma
8. 1(bur3) a-sza3 kur-bi2-lu
9. ki-gal2
10. 3(bur3) GAN2 gesz a-ra2 1(disz)
11. a-sza3 lal3?-ha
blank space
12. e2# {d}nin-gir2-su
13. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 ki-gal2
14. 2(asz) sze gur a2 gu4 hun-ga2
15. a-sza3 tir-{gesz}ma-nu
16. [n] 4(bur3) GAN2 ki-gal2
17. [n] 1(asz) 2(barig) sze gur a2 gu4 hun-ga2
18. [a]-sza3# tir-gaba-gid2-da
19. [...] ki-gal2
column 2
1. [...]
2. [...]
blank space
3. e2 {d}szu-{d}suen#
4. 2(bur'u) 5(bur3) a-sza3 en-[...]
5. 1(bur'u) 5(bur3) a-sza3 KA-[...]
6. 7(asz) a-sza3 {d}x
7. ki-gal2#
blank space
8. e2 {d}nin-gesz-[zi-da]
9. 9(bur3) GAN2 ki-gal2#
10. 2(bur3) GAN2 gesz a-ra2 [x]
11. a-sza3 be6-li-x
12. 3(bur3) gesz a-ra2 [x]
13. a-sza3 da-x
blank space
14. e2 uru11{ki#}
15. 2(bur'u) 1(bur3) GAN2 gesz a-ra2# [x]
16. 1(bur'u) 8(bur3) GAN2 ki-gal2#
17. a-sza3 su3 GAN2-gu#-[la]
18. 8(bur3) GAN2 gesz a-[ra2 x]
19. 6(bur3) GAN2 [...]
reverse
column 1
1. 7(bur3) GAN2 gesz [a-ra2 x]
2. 3(bur3) GAN2 ki#-[gal2]
3. a-sza3 tir-x
blank space
4. e2# {d}szul-gi#
5. 2(iku) GAN2 gesz a-ra2 [x]
6. a-sza3 iri-ul
blank space
7. e2#-babbar2
8. 1(bur3) GAN2 a-sza3 iri-[x]
9. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 a#-sza3 [...] {d}nin-[...]
10. 2(bur'u) 2(bur3) a-sza3 a-[...]
11. ki [...]
blank space
12. e2 nam-[ha-ni?]
13. 1(bur'u) 1(esze3) GAN2 [...]
14. a-sza3 iri-[...]
blank space
15. e2 {d}ba-[ba6]
16. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 ki-[gal2]
17. 6(bur3) GAN2 gesz a#-[ra2 x]
18. a-sza3 durux(U3)-a-[du10-ga]
19. [...]
20. [...]
column 2
1. [...] gul
2. [...] gul
3. [n] ki#-gal2
4. [n] 4(bur3) GAN2 gesz a-ra2 1(disz)
5. a-sza3 lugal-nam-tar-re
6. 3(bur3) GAN2 ki-gal2
7. 3(bur3) GAN2 gesz a-ra2 1(disz)
8. a-sza3 za-ha-din
blank space
9. a2-gu-gu
10. 4(bur3) GAN2 ki-gal2
blank space
11. e2 {d}pa-bil3-sag#
12. 3(szar2) 2(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) GAN2
blank space above and below in one case
13. [...]-NE
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 242 90
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 023821
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 1(u) sze gur lugal
2. an-ne2-ba-du7 engar
3. 2(gesz2) 2(u) 7(asz) gur
4. szubur-ra engar
5. 4(u) 2(barig) gur
6. a-sza3 gu4-suhub2
7. GAN2-gu4 lugal-pa-e3-a
8. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da#
9. gu4 {d}szul#-gi#
reverse
1. a-sza3 [...] x [x]
2. 2(gesz2)# 1(u) 4(asz)# 4(barig) [x] gur
3. ur-mes engar
4. GAN2-gu4 ab-ba-mu dumu ur-tar
5. ugula lu2-lagasz{ki}
6. a-sza3 ki-BAD a-|ZI&ZI|
7. in-bi nu-de2
8. sze gesz e3-a
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1993) ASJ 15, p.107-129 p. 123 94
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014304
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...] x [...]
3. [...] x [...]
4. [...] 1(u) 5(disz) [...] x
5. [...]
6. [n sze]-lu2#
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. [n] gur#?
11. [n] 1(barig) [...]
12. [n ...] gur
13. [n] mun-gazi
14. [n] gu2-gal
15. [n] gu2-tur
16. [n] sze zi-[zi-bi2-a]-num2
17. [n sze]-lu2
18. [...] x
19. [...] x
20. [...] x
21. [...] x
22. [...] x
23. [...]-um
blank space
24. [...] tir#-ma-nu
25. [n] 1(u) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
26. [n] 5(disz) sila3 gu2-gal
27. [n] gu2-tur
28. mu-kux(DU)
29. [n] sze szuku engar
30. [la2]-ia3 1(u) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
31. lu2#-{d}inanna dumu szul-la
32. [n] 1(u) 8(asz) 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
33. [n] 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
34. [n ...] gur
rest broken
column 2
1. [n ...] zi#-zi-bi2-a-num2
2. [n] sze#-lu2
3. mu-kux(DU)
4. 3(asz) sze szuku engar
5. ur-x engar
6. ugula lu2-pa-e3
7. 7(gesz2) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
8. [n] 4(gesz2) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. 1(asz) 3(ban2) gu2-gal gur
10. 1(ban2) gu2-tur gur
11. 1(ban2) 8(disz) sila3 zi-zi-bi2-a-num2
12. 5(disz) sila3 {u2}gamun2
13. 3(ban2) sze-lu2
14. mu-kux(DU)
15. 2(u) sze szuku engar
16. x x engar
17. ugula ba-[x]-i3-li2
18. 1(u) x x x ki sar
19. 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2-gal
20. 2(barig) gu2-tur-tur
21. 5(asz) 1(barig) sze-lu2
22. lu2-{d}gesz-bar-e3 lu2 sar
blank space
23. a-sza3 tir-gaba-gid2-da
24. 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
25. mu-kux(DU)
26. 8(asz) sze szuku engar
27. la2-ia3 1(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur#
28. lu2-{d}[... engar]
29. ugula ur-[...]
30. [...]
rest broken
column 3
1. 3(barig) 3(ban2) gu2#? [x]
2. 4(ban2) gu2 x
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-lu2
4. 4(disz) sila3 zi-zi-bi2-a-num2
5. 2(disz) 1/2(disz) sila3 {u2}gamun2
6. mu-kux(DU)
7. 6(asz) 3(barig) sze szuku engar
8. la2-ia3 1(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. lu2-{d}utu engar
10. ugula bu3-lu5
blank space
11. a-sza3 gu2-erin2-na
12. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
13. mu-kux(DU)
14. 8(asz) sze szuku engar
15. la2-ia3 4(asz) 2(barig) gur
16. ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
17. ugula ur-{d}utu
blank space
18. a-sza3 x-[x]-NE#
19. 3(u) 6(asz) 2(ban2) gur
20. diri 9(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 gur
21. mu-kux(DU)
22. 7(asz) sze szuku engar
23. ur-{d}nun-gal engar
24. 5(u) 9(asz) 4(ban2) gur
25. diri 4(disz) sila3 gur
26. mu-kux(DU)
27. 5(asz) sze szuku engar
28. lu2#-[...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. a-sza3 [...]
2'. [...] x [...]
3'. 5(u) 1(asz) 5(ban2) 6(disz) [sila3 ...]
4'. mu-kux(DU)
5'. 4(asz) sze szuku engar
6'. la2-ia3 4(u) 1(barig) la2 6(disz) sila3 gur
7'. ur-dun engar
8'. ugula ug3-IL2
blank space
9'. a-sza3 sur3-dim3
10'. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
11'. diri 5(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
12'. mu-kux(DU)
13'. 1(u) sze szuku engar
14'. ur-{d}suen engar
15'. 2(gesz2) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
16'. mu-kux(DU)
17'. 1(u) sze szuku engar
18'. la2-ia3 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
19'. ur-{d}ba-ba6 engar
20'. 5(u) 6(asz) gur
21'. mu-kux(DU)
22'. 7(asz) sze szuku engar
23'. la2-ia3 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
24'. lu2-{d}suen engar
25'. x x x
rest broken
column 5
beginning broken
1'. x [...]
2'. 3(asz) 2(barig) [...]
3'. a-sag x [...]
blank space
4'. a-sza3 tul2-ta#
5'. 1(gesz2) 1(u) 3(barig) gur
6'. mu-kux(DU)
7'. 6(asz) 1(barig) sze szuku engar
8'. la2-ia3 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
9'. e-a engar
10'. ugula lu2-{d}nin-szubur
blank space
11'. a-sza3 ka-sahar
12'. 2(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
13'. mu-kux(DU)
14'. 1(u) sze szuku engar
15'. la2-ia3 3(u) 8(asz) 1(barig) gur
16'. gi-na-a-szu [...]
17'. 3(u) 6(asz) [...]
18'. diri 1(u) [...]
rest broken
column 6
beginning broken
blank space
1'. la2-ia3 [...]
2'. ur-[...]
3'. x [...]
blank space
4'. a-sza3 [...]
blank space
5'. szunigin 1(asz) [...] 1(asz) 4(barig) [...]
6'. szunigin [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. tab [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. a-sza3 x-[...]
3'. 1(gesz2) 3(u) [...]
4'. mu-[kux(DU)]
5'. 4(asz) sze [...]
6'. la2-ia3 1(asz) 3(barig) [x] 3(disz) 1/3(disz) sila3# [gur]
7'. x x x
8'. ugula lu2-x
blank space
9'. a-sza3 gu2#?-x-na#
10'. 5(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
11'. mu-kux(DU)
12'. 3(asz) 4(barig) gur [...]
13'. la2-ia3 [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. a-sza3 lu2#-[x]-da#
2'. 2(gesz2) 4(u) x x x
3'. 2(disz) [...]
4'. diri [...] x 1(ban2) 2/3(disz) sila3 gur
5'. diri 1(asz) x x gur
6'. a-sza3 [x]-lagab-ba
7'. mu-kux(DU)
8'. 1(u) sze szuku engar
9'. lu2-nigin6{ki} engar
10'. ugula lu2-kux(KWU147)-la
blank space
11'. a-sza3 tul2-du
12'. 5(u) 4(barig)? 5(ban2)? gur
13'. 2(u) 4(asz) x x gur
14'. 4(u) x x gur
15'. 6(gesz2) sze-kar-ra#
16'. mu-[kux(DU)]
17'. 5(asz) 4(barig) szuku [...]
18'. <la2>-ia3 5(asz) [...]
19'. ab-[...]
20'. x [...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. diri 1(u) [...]
2'. 4(barig) 3(ban2) sze e2# {d}[x]-du3-e3-kin-ga2
3'. 3(barig) sze-kar-ra
4'. mu-kux(DU)
5'. 6(asz) 3(barig) gur szuku engar
6'. lu2-{d}nin-gir2-su engar
7'. ugula {d}utu-mu
blank space
8'. a-sza3 {d}szul-x
9'. 3(gesz2) 3(u) 5(asz) gur
10'. diri 1(u) 1(asz) gur
11'. mu-kux(DU)
12'. 1(u) 3(barig) 2(ban2) [...]
13'. lu2-x-x-ta#?
14'. {d}utu-mu nu-banda3-gu4
15'. 1(u) 8(asz) 4(barig) ziz2 gur
16'. mu-kux(DU)
17'. 5(asz) gur sze szuku engar#
18'. la2-ia3 3(u) 1(asz) 3(barig) ziz2 gur#
19'. ur-{d}su4-an-na engar#
20'. ugula ka5-a
blank space
21'. a-sza3 {d}szul-gi-zi-kalam-ma
blank space
22'. szunigin 1(asz) guru7 9(gesz2) 5(u) 4(asz) 1(barig) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
23'. szunigin 4(u) 7(asz) <<5(u)>> ziz2 gur
24'. szunigin 5(gesz2) 5(u) 1(barig) 2(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 sze-[...]
25'. szunigin 9(asz) 1(barig) 4(ban2) [...]
26'. [...]
column 5
beginning broken
1'. szunigin 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3# [...] x
2'. szunigin 5(disz) sila3 zi-zi-bi2-a-num2
3'. szunigin 1(ban2) sze in-nu-ha
4'. szunigin 8(disz) sila3 sze gi tur
5'. szunigin 1(asz) 2(ban2) sze-kar-ra
6'. szunigin 4(barig) 3(ban2) sze e2 {d}gesz-bar-e3-kin-ga2
7'. szunigin 1(asz) gur sze a-sza3-ga dab5-ba
8'. szunigin 3(ban2) sze KA x lu
9'. mu-kux(DU)
10'. szunigin 3(gesz2) 1(u) 9(asz) gur sze szuku engar
11'. szunigin 9(gesz2) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) gur la2-ia3-am3
blank space
column 6
1. [szunigin] 2(asz) guru7 [...] 2(u) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
2. [szunigin n] 3(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz)#? sila3 ziz2 gur
3. [szunigin n] 1(u) 7(asz) 5(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 gu2 hi-a gur
4. [szunigin n] 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze#-lu2 gur
5. szunigin# 5(ban2) 6(disz) sila3 zi-zi-bi2-a-num2
6. szunigin 7(disz) 1/2(disz) sila3 {u2}gamun2
7. szunigin 1(barig) sze in-nu-ha
8. szunigin# 3(ban2) sze# gi tur
9. mu#-kux(DU)
10. szunigin [n] 4(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) gur sze szuku engar
11. [szunigin n] 6(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(ban2) gur la2-ia3-am3
12. i-di3-{d}suen#
blank space
13. nig2-ka9-ak
14. engar-re-ne
15. ugula al-la
16. u3# ur-szu-ga-lam-ma
17. [e2] {d}szul#-gi#
18. ur#-{d}lamma
19. ensi2
20. mu# sza-asz-ru{ki} ba-hul
Primary Publication: Owen, David I. (1993) ASJ 15, p.289-291 p. 291 4
Collection: Gamble, C.D., Taxila, Pakistan
Museum no.: Gamble —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2'. [...] x
3'. [...] {d#?}gesz-bar-e3
4'. [...] ur#-{d}isztaran
5'. [...] lu2#-{d}igi-ma-<sze3> im-e tak4-<a>
6'. [... u4]-ne#-nig2-sa6-ga nu-dab-ba-ta
7'. [... {d}]nansze#-kam dumu {d}nin#-mar#{ki}-ka
8. [...]
column 2
1. [...]
2'. [...] x-x-x-x-x-lugal dumu nam-ha-ni
3'. giri3 szu-gu-ub#?
4'. u3 ug3-IL2
1 line blank
5'. ur-{d}nin-gesz-zi-da x di-ni x
6'. ku3-la2 1(disz) lu2-kal-la x al dumu ki-tusz-x
7. szagina# x
8'. [...] x x [...]
9. [...]
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1995) ASJ 17, p.175-231 p. 206 101
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093830
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) sze gur la2-ia3
2. sag-bi 3(asz) 3(ban2) gur
3. i3-dub a-suhur-u-ta
4. 3(gesz2) 4(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. sze ha-la-{d}lamma
6. 2(u) 2(asz) 2(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
7. e2-duru5 {d}inanna-ta
8. 2(gesz2) 4(u) gur
9. ur-sag-pa-e3-ta
10. 4(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
11. 1(gesz2) 2(asz) a-ra2 2(disz)-kam
12. 3(u) 5(asz) gur
13. a-ra2 3(disz)-kam
14. ki ku5-da-mu-ta
15. 2(gesz2) 5(u) gur
16. i3-dub sukkal-i3-du8-ta
17. 2(gesz2) a-ra2 1(disz)-kam
18. 4(u) 8(asz) 1(barig) a#-ra2 2(disz)-kam
19. ki i3-kal-la-ta
20. 2(gesz2) gur
21. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
22. 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze
23. ki lu2-nam-tar-ra-ta
24. 3(barig) ki ur-{d}szul-pa-e3 gu-za-la2-ta
column 2
1. 3(gesz2) 3(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
2. i3-dub du6-7(disz)-ta
3. 8(asz) a-sza3 a-ba-al-la-ta
4. giri3 ma-ni
5. 2(u) ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi-ta
6. 1(u) 2(barig) 3(ban2) gur
7. 6(asz) ziz2 gu2-nida gur
8. ki lu2-lagasz{ki}-ta
9. 1(u) 5(asz) 2(barig) ki ur-{d}ba-ba6 e2 szabra-ta
10. 6(asz) 4(barig) gig ku3-ta sa10-a
11. ki lu2-{d}utu dumu ba-zi-ta
12. 2(u) 2(asz) ki ur-{d}nansze dumu na-ba#?-sa6#?-ta#
13. szunigin 2(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
14. sza3-bi-ta
15. 3(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. 4(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
17. a2 hun-ga2
18. a-sza3 ambar-lagasz{ki}
19. 6(bur3) GAN2 ziz2 n-ta
20. 7(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
21. a-sza3 {gesz}balag
column 3
1. 2(bur'u) 3(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. 1(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. a-sza3 {d}ba-ba6-ig-ga-su3
4. 8(bur3) GAN2 ziz2 2(asz)-ta
5. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. 2(bur'u) 6(bur3) 2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
7. 2(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. 4(u) 2(asz) gur
9. a2 lu2 hun-ga2
10. a-sza3 gir2-nun
11. 1(bur'u) 2(bur3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. a-sza3 a2-ti
13. 9(bur3) GAN2 mur-gu4 2(barig) 3(ban2)-ta
14. 1(u) 6(asz) a2 lu2 hun-ga2
15. a-sza3 ki-mun-gazi
16. 2(bur'u) 7(bur3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
18. 1(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
19. 1(u) 5(asz) a2 lu2 hun-ga2
20. a-sza3 a-sag-du3-du
21. 3(bur'u) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
22. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
23. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku)? GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
24. 4(u) 5(asz) a2 lu2 hun-ga2#
reverse
column 1
1. a-sza3 a-sag-du3 x x giri3 [...]
2. 8(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-[ta]
3. a-sza3 da sukkal-mah
4. 3(bur'u) 1(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta#
6. 2(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta#
7. 3(u) 5(asz) a2 lu2 hun-[ga2]
8. a-sza3 dam-[...]
9. 4(bur'u) 7(bur3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10. 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. 2(u) 3(asz) a2 lu2 hun-ga2
12. a-sza3 {d}szul-gi-zi-kalam-ma
13. 5(bur3) GAN2 ziz2 2(asz)-ta
14. 4(bur'u) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
15. 4(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. 9(asz) 1(barig) a2 lu2 hun-ga2
17. a-sza3 a-ba-al-la
18. 4(bur'u) 5(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig)# 3(ban2)#-ta
19. 3(bur'u) 5(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig)-ta#
20. 1(bur3) GAN2 gu2? [1(asz)] 2(barig) 3(ban2)-ta
21. a-sza3 sag-du3-du a-ta e3-a
22. 4(bur3) GAN2 ziz2 2(asz)-ta
column 2
1. 7(bur3) n GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
2. a-sza3 {d}inanna
3. 1(bur3) GAN2 ki-sar 2(barig) 3(ban2)-ta
4. 4(bur3) GAN2 ki-sar [n]-ta#
5. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
6. a-sza3 lahtan2
7. 4(u) 4(asz) 1(barig) a2 hun-ga2 erin2
8. 3(u) 1(disz) engar sze szuku-ra 8(asz) gur-ta
9. sze-bi 4(gesz2) 9(asz) 3(asz) gur
erasures?
10. 2(u) 1(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
11. sze-bi 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
blank space
12. szunigin 2(bur'u) 3(bur3) GAN2# ziz2 2(asz) gur-ta
13. szunigin 2(szar2) 3(bur'u) 9(bur3) 2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
14. szunigin 5(szar2) 3(bur'u) 4(bur3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. szunigin 4(bur3) GAN2 gig 1(asz) gur mur-gu4 3(barig)-ta
column 3
1. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 ki mun-gazi 2(barig) 3(ban2)-ta
2. sze-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) gur#
3. gig#-bi# 4(asz)# 4(barig)# gur
4. GAN2 uru4-a
5. szunigin 6(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. sze-bi 1(u) gur
7. GAN2 bala-a
8. szunigin 4(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
9. a2 hun-ga2
10. szunigin 2(u) 1(disz) amar 3(ban2)-ta
11. sze-bi 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
12. szunigin 4(gesz2) 8(asz) gur
13. sze szuku-ra engar nu-dab5
blank space
14. szunigin2 2(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
15. zi-ga
blank space
16. nig2-ka9-ak sze-numun
17. du-du
18. e2 {d}nin-gir2-su
blank space
19. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1995) ASJ 17, p.175-231 p. 228 117
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 094177
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(esze3) 3(iku) [GAN2 ...]
2. ka5-a-mu [x] lu2 x-[x]
3. 3(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag#
4. 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
5. 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 murgu2
6. 1(iku) GAN2 du6
7. [...] 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13
8. gaba a-sza3 {gesz}szinig
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2) gaba-tab
10. lu2-{d}ba-ba6 dumu na-sa6
11. dumu nu-banda3-ta
12. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2) gaba-tab
13. ur#-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze
14. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2) gaba-tab
15. pa3#-da
16. dub#-sar igi ensi2-ka-sze3 gub-ba-ta
17. 1(bur3) GAN2 1(asz) gaba-tab
18. lu2-bulug3-ga2
19. dumu nu-banda3?-ta
column 2
beginning broken
1'. a-sza3 [...]
2'. 1(esze3) 3(iku) GAN2 x-[...]
3'. ur-{d}nin-gesz-zi#-[da]
4'. dumu diri e2 x-[...]
5'. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2) gaba-[tab]
6'. ur-{d}ba-ba6 dumu da-ba?
7'. dub-sar lugal-ta
8'. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2) gaba-tab
9'. gesz-a-ni im-e tak4?-a
10'. dub-sar szuszin{ki}-sze3
11'. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2) gaba-tab
12'. ur-an-ta-sur-ra
13'. dub-sar ugula ensi2-sze3 x
14'. dub-sar ug3-IL2-sze3
column 3
beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(u) [...]
3'. x [...]
4'. 5(u) 4(asz) [...]
5'. 2(bur'u) 1(iku) [... GAN2 ...]
6'. 1(bur3) 1(esze3) [x GAN2 ...]
7'. a-sza3 [...]
reverse
column 1'
1. 1(esze3) 3(iku) GAN2 [...]
2. nig2-{d}[ba-ba6? ...]
3. dumu ur-[...]
4. x [...]
rest broken
column 2'
1. a-sza3 hul-tag szuku-ra-ta
blank space
rest broken
column 3'
blank space
rest broken
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1995) ASJ 17, p.175-231 p. 231 119
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028389
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
beginning broken
1'. [...] ki
2'. [...] 2/3(disz) sar
3'. sanga ba-gara2
4'. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) sar
5'. sanga {d}nin-sun2
6'. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sar
7'. sanga {d}inanna
8'. 2(u) 4(disz) 1/2(disz) sar 3(disz) gin2
9'. sanga {d}ga2-tum3-du10
10'. 1(u) 8(disz) sar
11'. sanga {d}ig-alim
12'. 1(gesz2) la2 1(disz) sar
13'. sanga {d}nin-gir2-su
14'. 2(u) 5(disz) 2/3(disz) sar
15'. ur-mes szabra
16'. 9(disz) 2/3(disz) sar
17'. sanga {d}gesz-bar-e3
18'. [x] 1/3(disz) sar 5(disz) gin2
19'. sanga# {d}nansze
column 2
beginning broken
1'. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) sar# [x gin2]
2'. sanga {d}nin-mar[{ki}]
3'. 4(u) 3(disz) 1/2(disz) sar 3(disz) gin2
4'. sanga {d}szul-gi#
5'. 4(u) 1(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2#
6'. sanga {d}amar-{d}suen#
7'. 2(u) 4(disz) 1/2(disz) sar#
8'. sanga {d}nin-gesz-zi-da#
9'. 1(u) 3(disz) 5/6(disz) sar#
10'. sanga {d}szu-{d}suen#
blank space
11'. szunigin 1(gesz'u) 5(u) 2(disz) 2/3(disz) sar# [x gin2]
12'. szabra-[me]
13'. szunigin 1(gesz2) 3(u) 4(disz) sar x [gin2]
14'. he2-dab5#-[me]
15'. i7 ma2-gur8-ra [...]
16'. 4(u) 1(disz) 2/3(disz) sar#
17'. sanga {d}szu-{d}suen#
18'. 1(gesz2) 8(disz) 1/2(disz) sar#
19'. sanga {d}nin-gir2-[su]
reverse
column 1
1. 3(gesz2) sar 1(u) 5(disz) gin2 sanga# [...]
2. 2(u) 6(disz) sar x [gin2]
3. sanga {d}[x]
4. 1(u) la2 1/2(disz) sar# [x gin2]
5. 2(u) 2(disz) 2/3(disz) [sar]
6. ur-mes [szabra]
7. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) sar# [x gin2]
8. sanga {d}[x]
9. 2(gesz2) sar [n(disz)? gin2 sanga {d}x-x?]
10. 2(u) 6(disz) [sar]
11. sanga [{d}x]
12. 1(gesz2) [...]
rest broken
column 2
blank space
1. szunigin2 3(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 4(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
2. szabra-me
3. szunigin2 2(gesz2) 2(u) 1(disz) sar
4. he2-dab5-me
5. kin ak
6. szunigin2 4(gesz2) sar dagx(KWU844)-an-ka gal2-la
7. szabra-me
8. szunigin2 7(gesz2) 2(u) sar dagx(KWU844)-an sahar [(x)]
9. szunigin2 2(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) sar dagx(KWU844)#-an kin [ak]
10. nig2-gal2-la nu-x
blank space
11. [...] 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 6(disz) [...] x [...]
rest broken
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 74 2
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-12012
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.05.19 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) udu niga siskur2# ge6# e2# {d}nanna
2. 2(disz) udu niga {d}nin-gesz-zi-da
3. 2(disz) udu niga {d}nin-a-zu
4. zabar-dab5 maszkim
5. 1(disz) sila4 {d}nin-e2-gal
6. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
7. 1(disz) udu niga na-ap-la-num2 mar-tu#
8. ARAD2-mu maszkim
reverse
1. 1(disz) sila4 niga uzu elam-sze3#
2. 1(disz) sila4 uzu a-bala-sze3
3. da-a-ni maszkim
4. iti u4 2(u) la2 1(disz) ba-zal
5. szunigin 1(u) la2 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga 2(disz) sila4 ga
6. zi-ga# ki# na#-lu5
7. sza3 uri5{ki#}-ma#
8. iti# ezem#-{d}nin-a-zu
9. mu us2#-sa# ur#-bi2#-lum{ki#} ba-hul
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 88 24
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02853
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-kal#?
2'. [...]-ga#?
3'. [...]-kal [dumu]-ni#
4'. [...]
rest broken
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...] a#-la#-ap#-ri2#?-x
4. [...] 1(ban2)# 5(disz) geme2-{d}dumu-zi
5. [n] 2(barig)#? 1(ban2) 5(disz) ki-ur2-i3-du10
6. [...] ama-kal-la
7. [...] ama-mu
8. [dumu]-ni-me
9. [...] 1(ban2)#? geme2-sze-il2-la
10. [...] me-ni-szu-na
11. [x] 2(barig)#? 1(ban2) szesz-kal-la
12. 3(ban2)#? en3-na-mu-tar
13. usz2# 2(ban2) {d}utu-bar-ra dumu-ni
14. 3(ban2) pirig-banda3
15. 1(ban2) lu2-{d}nansze
16. szunigin 1(disz) gurusz ad-kup4 1(barig) sze lugal
17. szunigin 1(disz) gurusz zi3 dusu 1(barig)
18. szunigin 2(u)# geme2# 3(ban2)#-ta
19. [...]
rest broken
column 3
1. [...]-x-ni
2. [...] x {d#}na-ru2-a
3. 2(ban2) nin-en-kusz2 dumu-ni
4. zah3 2(ban2) {d}utu-bar-ra dumu-ni
5. 3(ban2) geme2-{d}sza-u18-sza
6. 3(ban2) lu5-zi
7. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}ba-ba6
8. 1(ban2) {d}ba-ba6-a-zu
9. dumu-ni-me
10. 3(ban2) i3-zu
11. 2(ban2) ama-kal-la
12. 1(ban2) ab-ba-kal-la dumu-ni
13. 1/2(disz) 3(ban2) e2-lu2-bi-su
14. 3(ban2) geme2-ki-<sal4>-la-a
15. 1(ban2) 5(disz) ama-ku3-zu
16. szu 2(ban2) nin-kilim-pa
17. 3(ban2) {d}ba-ba6-na
18. 2(ban2) nin-a-zu
19. [...]-x a-tu
20. [...]-dan#?
21. [...]
rest broken
column 4
1. 1(ban2) 5(disz) {d}lamma-re-ba-zi-ge
2. 3(ban2) i3-zu
3. usz2 2(ban2) ur-{d}ba-ba6
4. usz2 1(ban2) 5(disz) nin-lu2-sa6-sa6
5. usz2 2(ban2) geme2-e2-gal-e
6. usz2 1(ban2) geme2-sze-ku3-ga
7. zah3 1(ban2) 5(disz) gir2-su{ki}-ki-du10
8. zah3 2(ban2) ur-nig2
9. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}lamma
10. 3(ban2) nin-engar
11. 3(ban2) geme2-sze-ku3-ga
12. 3(ban2) geme2-sze-il2-la
13. zah3 3(ban2) igi-ni-da-a
14. 3(ban2) nin-ama-mu
15. 1/2(disz) 3(ban2) nin9-banda3{da}
16. 3(ban2) nin-ib2-ta-e3
17. zah3 1(ban2) ur-{d}ig-alim dumu-ni
18. zah3 3(ban2) sa6-ga
19. [...] ur-x [...]
20. [...]
rest broken
column 5
1. szunigin 2(disz) dumu 1/2(disz) 2(ban2)
2. nu-dab-ba
3. szunigin 1(disz)
erasure
4. szunigin 3(disz) geme2 3(ban2)
5. szunigin 5(disz) dumu 2(ban2)
6. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
7. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
8. zah3-am3
9. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
10. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
11. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
12. szunigin 3(disz) dumu 1(ban2)
13. ba-usz2-me
erased line
14. 2(ban2) lu2-giri17-zal
15. 2(ban2) geme2-nimgir
16. 2(ban2) nin-tur-ab-ba
17. 1(ban2) 5(disz) geme2-numun-du10-ga
18. usz2 3(ban2) geme2-{d}dumu-zi
19. usz2 2(ban2) nin-ku3-zu
20. usz2 2(ban2) e2-iti-da
21. usz2 2(ban2) nin-nig2-erim2
22. 3(ban2) geme2-szu-nin9 dumu-ni
23. [...] geme2#-numun-du10-ga
24. [...] nin#?-ku3-zu
25. [...] x
26. [...]
rest broken
column 6
1. 3(ban2) {d}nin#-gesz-zi#-da#-[...]
2. 1(ban2) 5(disz) nin#-ku3#-[zu]
3. dumu-ni-me
4. 3(ban2) e2-hi-li
5. 1(ban2) 5(disz) geme2-{gesz}dar-du3
6. 3(ban2) geme2-{d}utu
7. dumu-ni-me
8. zah3 3(ban2) geme2-{d}nansze
9. 3(ban2) i-ti
10. 1(barig) ur-{d}sza-u18-sza
11. 1(barig) giri3-ni-i3-dab5#
12. 1(ban2) 5(disz) nin-a-tu5#
13. 1(ban2) 5(disz) iri-sze3-kusz2#
14. szu 2(ban2) geme2-ga2-da
15. 3(ban2) pirig-am3
16. 1/3(disz) 3(ban2) lu2-gur5?-sa6#
17. 2(ban2) geme2-dumu-ni-sze3#
18. 3(ban2) nin-ki-la2-a
19. 1(ban2) 5(disz) sila3 a-a-kal-la
20. 3(ban2) a-gu2-zi
21. 1(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
22. 3(ban2) geme2-e2-an-na
23. 1(ban2) 5(disz) lu2-{d}na-ru2-a
24. zah3 3(ban2) geme2-{d}utu
25. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}inanna
26. 3(ban2) geme2-{d}utu
27. 2(ban2) nin-ensi2
28. x x x x x
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin# 3(disz)# dumu# 1(ban2)# 5(disz)#
3'. szunigin 4(disz) dumu 1(ban2)
4'. zah3-am3
5'. szunigin 3(disz) geme2 2(ban2)#
6'. szunigin 2(disz) geme2 2(ban2) usz2
(partly erased)
7'. 2(ban2) a2-na-na
8'. 1(barig) ur-esz3-du10?-nun
9'. 3(ban2) bi2-za-za
10'. 3(ban2) nin-mal-ga-am3
11'. zah3 3(ban2) nin-ib2-ta-e3
12'. zah3 1(ban2) 5(disz) nin-ku3-zu
13'. 3(ban2) e2-ta-mu-zu
14'. usz2 1(ban2) geme2-{d}utu dumu-ni
15'. 3(ban2) nin-mu-dah
16'. 3(ban2) geme2-{d}nin-szubur
17'. zah3 3(ban2) geme2-bara2-si-ga
18'. 3(ban2) nin-GIR2@g-gal
19'. 3(ban2) a-ba-ki-ni
20'. 3(ban2) u4-ma-ni-gar
21'. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}szul-gi dumu-ni
22'. zah3 3(ban2) an-ne2-si
23'. zah3 3(ban2) e2-gurum2-e
24'. zah3 1(ban2) 5(disz) inim-gi-na
25'. dumu-ni-me
26'. 3(ban2) nin-ki-ur5-sa6
27'. 3(ban2) nin-ki-sza-ra
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. dumu#-ni#-me#
3'. 4(ban2) lu2-zabala3{ki#}
4'. zah3 1(barig) igi-ni-da-a
5'. 3(ban2) geme2-dingir-ra
6'. 2(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
7'. 1/2(disz) 3(ban2) bi2-za-za
8'. 1/2(disz) 3(ban2) {d}inanna-ur-sag
9'. 3(ban2) u4-la-ba-da-szu4
10'. 3(ban2) ma-gi4
11'. 3(ban2) nin-ki-ur5-sa6
12'. 2(ban2) nin-uz-tur-sila-dab
13'. 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-lu2-lal3
14'. dumu-ni-me
15'. zah3 2(ban2) geme2-{d}utu
16'. zah3 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}na-ru2-a
17'. zah3 2(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
18'. zah3 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-mes
19'. zah3 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-gi-na-ba-dab5
20'. zah3 2(ban2) nin-nam2-mah
21'. zah3 1(ban2) 5(disz) sila3 dumu-ARAD2-ni
22'. zah3 3(ban2) geme2-{d}nansze
23'. zah3 1(ban2) 5(disz) sila3 geme2-{d}suen
24'. 3(ban2) geme2-ki-gu#-la
25'. zah3# 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}utu
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin# 1(disz)#? [...]
3'. szunigin 1(u) 1(disz) geme2# x x x
4'. szunigin 1(u) la2 1(disz) dumu 2(ban2)
5'. szunigin dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
6'. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
7'. zah3-am3
8'. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
9'. ba-usz2-am3
10'. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
11'. zi-ga-am3
12'. sze-bi 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
13'. 2(ban2) ma2-gur8-re
14'. 3(ban2) geme2-{d}lamma
15'. 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}nansze
16'. 3(ban2) nin-e2-sze3
17'. 1(ban2) 5(disz) ku3-sa6-ga
18'. 1(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
19'. dumu-ni-me
20'. 1/2(disz) 3(ban2) ur-{gesz}dar-du3
21'. 4(ban2) lugal-me3
22'. 3(ban2) e2-sag-kal-la
23'. 1(ban2) 5(disz) nin-ensi2-iri-na
24'. zah3 3(ban2) geme2-{d}suen
25'. zah3 1(ban2) nin-e#-in#-zu dumu-ni
26'. 2(ban2) igi-ni-da-a#
27'. 1(ban2) 5(disz) nin-e-in-zu dumu-ni
column 4
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]-tur3#
3'. usz2 1(ban2) 5(disz) nin-e-i3-zu dumu-ni
4'. 3(ban2) geme2-{d}dumu-zi
5'. 3(ban2) nin-e-ba-zi-ge
6'. 3(ban2) nin-ki-sza-ra
7'. 3(ban2) nin-mal-ga-am3
8'. 1(ban2) nin-ku3-zu dumu-ni
9'. 3(ban2) nin-en-kusz2
10'. 1(ban2) 5(disz) geme2-numun-du10-ga
11'. zah3 1(ban2) geme2-{gesz}dar-du3
12'. zah3 1(ban2) 5(disz) nin-zi
13'. zah3 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}utu
14'. zah3 2(ban2) geme2-{d}ba-ba6
15'. zah3 2(ban2) geme2-dingir-ra
16'. zah3 2(ban2) nin-e-i3-zu
17'. zah3 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}utu
18'. zah3 1(ban2) 5(disz) nin-szesz
19'. zah3 1(ban2) nin-e-i3-zu
20'. zah3 2(ban2) engur-e-ki-ag2
21'. zah3 1(ban2) 5(disz) nin-e-i3-zu
22'. zah3 3(ban2) nin-mu-sze3-igi-mu
23'. zah3 1(ban2) 5(disz) geme2-dub-szen
24'. zah3 1(ban2) 5(disz) geme2-dingir-ra
25'. zah3 2(ban2) nin-he2-gal2
26'. zah3 2(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
27'. zah3 1(ban2) nin#-[e]-i3#-zu
28'. zah3 1(ban2) 5(disz) da#-ga#?-ga#?
29'. zah3 3(ban2)# geme2#-{d#}dumu-zi
30'. zah3# [...] x-sze3?-ba-zi#-ge#
31'. [...] sze?
column 5
beginning broken
1'. [...]
2'. [szunigin x] geme2# 3(ban2)#
3'. [szunigin] 1(u)# 1(disz) dumu 2(ban2)
4'. szunigin 1(u) 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
5'. szunigin 5(disz) dumu 1(ban2)
6'. zah3-am3
7'. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
erased line
8'. ugula mu-du8-e
erased line
9'. szunigin 2(disz) ad-kup4 2(barig)
10'. szunigin 2(disz) gurusz zi3-IL2 1(barig)
11'. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)
12'. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
13'. szunigin 3(disz) gurusz 4(ban2)
14'. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
15'. szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(disz) <geme2> 3(ban2)
16'. szunigin 3(disz) szu geme2 2(ban2)
17'. szunigin 1(u) 2(disz)! dumu 2(ban2)
18'. szunigin 2(u) 8(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
19'. szunigin 2(u) la2 1(disz) dumu 1(ban2)
20'. sze-bi 1(u) 5(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
21'. gub-ba-am3
22'. szunigin 2(disz) geme2 3(ban2)
23'. szunigin 7(disz) dumu 2(ban2)
erased line
24'. nu-dab-ba
25'. szunigin 1(disz) geme2 2(ban2)
26'. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
27'. szunigin# 1(disz) dumu# 1(ban2) 5(disz)
28'. zi#-ga-am3
column 6
beginning broken
1'. [...]
blank space
2'. [sze]-ba# geme2 kikken2 u3
3'. [gurusz] ad#-kup4 zi3-IL2
4'. [iti] ezem#-{d}dumu-zi
5'. mu# ki#-masz{ki} ba-hul#
6'. [...]
Primary Publication: Uchitel, Alexander (1996) ASJ 18, p.217-228 p. 226 HSM 6453
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.05.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. lu2-{d}na-ru2-a dumu
2. geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4-da
3. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
4. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
5. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
6. gir2-su{ki}-ta
7. giri3 a-bu-ni
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. dumu geme2-ba usz-bar
10. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
11. [x] mu geme2-sze3
12. [...] ugula kikken2
13. [1(disz) da-da] dumu ur-{d}lamma
14. [1(disz) ur-{d}ba-ba6] gala
15. [1(disz) lugal-nigin6{ki}]-sze3
column 2
1. mu {d}utu-ug3-[e-sze3]
2. ki ur-sa6-ga lu2# [lunga]
3. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-[{d}utu]
4. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
5. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} TUR
6. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
7. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
8. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
9. libir-am3
10. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
12. sza3 gurum2
13. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da azlag2
14. [1(disz) nig2]-{d}ba-ba6 azlag2
15. [dumu ur]-{d}nin-gesz-zi-da
16. [mu giri3-ni-i3-sa6]-sze3
17. [1(disz) lu2-{d}nin-szubur] bahar2#?
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [ugula ur-ki]-gu-la
3'. 1(disz) [ur]-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
4'. ki lugal-ezem
5'. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
6'. 1/2(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
7'. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
8'. nu-banda3 ur-{d}nansze
9'. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du
10'. 1(disz) an-na-bi2-kusz2 e2 {d}nanna
11'. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
12'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
13'. ugula da-a-da-ni
14'. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
15'. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
16'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
17'. {gesz}tukul-dab5-me
18'. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
19'. u3 ur-{d}ba-ba6
column 2
beginning broken
1'. [ugula lugal-me]-lam2
2'. [1(disz) ARAD2 gu]-za#-la2
3'. [ugula lu2]-dingir#-ra
4'. [1(disz) ba]-sa6# dam-gar3
5'. [1(disz) {d}]nin-gir2-su-i3-sa6
6'. [ugula] ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
7'. [1(disz)] ur-NE-gar-sa6-ga
8'. ugula ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
9'. 1(disz) i3-lum-ma ad-kup4
10'. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 ugula lugal-uszumgal
11'. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su nagar
12'. szunigin 3(u) 1(disz) gurusz
13'. szunigin 2(disz) gurusz a2 1/2(disz)
14'. he2-dab5-me
15'. szunigin 7(disz) gurusz muhaldim-me
16'. e2-kikken2-a gub-ba
17'. sza3 sag-da-na{ki}
18'. u4 8(disz)-kam
19'. iti munu4-gu7
20'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1997) ASJ 19, p.113-145 p. 139 123
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019654
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(bur3) GAN2-gu4
2. ur-ti-lum engar
3. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4
4. 5(bur3) GAN2-gu4
5. lugal-dur2-du10 engar
6. 5(bur3) GAN2-gu4
7. ur-pa-[... engar]
8. ugula lu2-du10-ga# [nu-banda3-gu4]
9. a-sza3 sza3-za-[x]
10. [...]-a#?-[...]
rest broken
column 2
1. 1(esze3) ur#-[...]
2. 1(esze3) a-[...]
3. 1(esze3) lu2#-[...]
4. 1(esze3) [...]
5. 1(esze3) [...]
rest broken
reverse
column 1'
beginning broken
blank space
1'. szunigin 1(disz) gurusz# [...]
2'. szunigin 1(disz) gurusz# [...]
3'. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz# [engar 1(barig)-ta]
column 2'
beginning broken
blank space
1'. szunigin [...]
2'. a-sza3 a de2#-[a]
3'. GAN2-gu4 szuku engar#
4'. e2 nin-dingir {d}ba-ba6#
5'. ugula inim-{d}ba-ba6-i3-dab5# szabra
6'. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1997) ASJ 19, p.113-145 p. 144 128
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018345
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. 3(u) 6(disz) tug2
3. engar sza3-gu4-me
4. 3(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
5. 2(u) 5(disz) tug2
6. erin2-me
7. ugula nam-mah
8. 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
9. 4(u) 2(disz) tug2
10. engar sza3-gu4-me
11. 1(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
12. 2(u) tug2
13. erin2-me
14. ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
15. e2 {d}nin-gir2-su
16. 1(gesz2) 4(barig) gur
17. 3(u) 7(disz) tug2
18. engar sza3-gu4-me
19. 2(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
20. 2(u) 4(disz) tug2
21. erin2-me
22. ugula ur-mes
23. 4(u) 4(asz) gur
24. 3(u) 7(disz) tug2
25. engar sza3-gu4-me
26. 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
27. 2(u) 3(disz) tug2
28. erin2-me
29. ugula ur-{d}nin-gir2-su
30. e2 szabra
31. 1(gesz2) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
32. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) tug2
33. engar sza3-gu4-me
column 2
1. 4(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
2. 2(u) 6(disz) tug2
3. erin2-me
4. ugula ur-e2-ninnu
5. 3(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
6. 5(u) 1(disz) tug2
7. engar sza3-gu4-me
8. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur
9. 3(u) la2 1(disz) tug2
10. erin2 u3 gudu4-me
11. ugula lugal-za3-ge-si
12. e2 {d}nansze
13. 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. 1(u) 3(disz) tug2
15. engar sza3-gu4-me
16. 2(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
17. 1(u) 8(disz) tug2
18. erin2-me
19. e2 {d}nin-dar-a
20. 4(u) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
21. 2(u) 3(disz) tug2
22. engar sza3-gu4-me
23. 4(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
24. 5(u) 7(disz) tug2
25. erin2-me
26. e2 {d}dumu-zi ugula tul2-ta
27. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
28. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) tug2
29. engar sza3-gu4-me
30. 1(gesz2) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
31. 4(u) 5(disz) tug2
32. erin2-me
33. e2 {d}szul-gi
column 3
1. ugula ur-gu-la
2. 1(gesz2) 9(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
3. 4(u) 7(disz) tug2
4. e2-gal-ta
5. 2(u) 1(barig)? 5(ban2) gur
6. ki dub-sar gu4 1(u)-ta
7. engar sza3-gu4-me
8. 4(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. 4(u) 3(disz) tug2
10. e2-gal-ta
11. 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
12. ki dub-sar gu4 1(u)-ta
13. erin2-me
14. e2 {d}amar-{d}suen
15. ugula ur-tur
16. u3 ur-{d}en-gal-du-du
17. 2(u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. 4(u) 8(disz) tug2
19. engar sza3-gu4-me
20. 1(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
21. 1(u) 4(disz) tug2
22. erin2-me
23. ugula du11-ga-zi-da
24. e2 {d}nin-gesz-zi-da
25. 3(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
26. e2-gal-ta
27. 2(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
28. ki dub-sar gu4 1(u)-ta
29. 3(u) 6(asz) 2(barig) gur
30. ki ($ blank space $)
column 4
1. 3(gesz2) 2(u) 5(disz) tug2
2. engar sza3-gu4-me
3. 2(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 gur
4. e2-gal-ta
5. 1(asz) gur
6. ki ($ blank space $)
7. erin2-me
8. ugula lu2-iri-sag
9. e2 {d}nin-mar{ki}
10. 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
11. 2(gesz2) tug2
12. erin2 engar sza3-gu4-me
13. e2 ba-gara2
14. e2 {d}ga2-tum3-du10
15. e2 uru11{ki}
16. e2 {d}inanna
17. u3 e2 {d}nin-sun2
18. 4(u) 5(disz) tug2
19. e2-gal-ta
20. ugula ba-ad-da-ri2
blank space
21. szabra sanga-me
22. 2(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3
23. ugula ur-{gesz}gigir
24. 2(u) 4(asz) 1(barig) 3(ban2) gur#
25. ugula {d}utu-bar-[ra]
26. 2(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) x
reverse
column 1
1. ugula ur-[...]
2. erin2 e2-sukkal#
3. nu-banda3 a-hu-a#
4. 3(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3
5. ugula lu2-{d}[...]
6. 3(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) [sila3]
7. ugula na-ba-sa6#
8. 2(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) gur#
9. ugula lugal-eridu[{ki}-sze3]
10. erin2 esz3 didli-[me]
11. nu-banda3 igi-AN-[...]
12. 2(u) 9(asz) [...] gur#
13. ugula lu2-{d}x
14. 2(u) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
15. ugula ur-{d}lamma
16. 2(u) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
17. ugula lu2-{d}ba-ba6
18. erin2 e2-gu-za-la2-me
19. nu-banda3 ur-{d}nun-gal
20. 2(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
21. 1(u) <1(u)> tug2
22. nu-banda3 gu3-de2-a
23. 4(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
24. 2(u) 7(disz) tug2
25. erin2 gi NE la2-a-me
26. 1(u) 8(asz) gur
27. 7(disz)? tug2
28. erin2 e2 na-ba-sa6-me
29. nu-banda3 ur-{d}nansze
30. dumu al-la
31. 1(gesz2) 3(barig) gur
32. 2(u) 6(disz) tug2
33. nu-banda3 ur-ki-siki-ka
column 2
1. 3(u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
2. 4(u) 2(disz) tug2
3. nu-banda3 lu2-nigin6{ki}
4. erin2 {gesz}ma-nu u3 erin2 gi NE la2-a-me
5. 8(disz) tug2
6. bahar2 munu4-mu2-me
7. ugula ad-da-mu
8. 6(disz) tug2
9. erin2 bur2 e2 {d}nin-gir2-su-me
10. giri3-se3-ga ugnim{ki}-me
11. 3(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur
12. dumu dab5-ba-me
13. nu-banda3 ba-ad-da-ri2-<<me>>
14. 1(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. ugula gir2-su{ki}-ki-du10
16. 7(asz) 1(ban2) gur
17. ugula ur-{d}szar2-ur3-ra
18. 1(u) 4(barig) 3(ban2) gur
19. ugula ur-{d}ba-ba6
20. 1(u) 4(barig) 2(ban2) gur
21. ugula ($ blank space $)
22. erin2 gi-zi-me
23. nu-banda3 lugal-gu2-gal
24. 5(u) 1(asz) gur
25. aga3-us2 ensi2-me
26. ugula a-hu-a
27. 4(u) gur
28. gab2-ra ansze ama-me
29. ugula szesz-kal-la szusz3
column 3
1. 1(gesz2) gur
2. lu2 ma2-ad-ga-me
3. 2(u) 3(asz) 3(barig) gur
4. ma2-lah5-me
5. 5(u) 2(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 gur
6. lu2 mar-sa-me
7. ugula nam-mah
8. 6(asz) gur
9. gaszam-me
10. ugula lu2-{d}nin-gir2-su
11. dumu ba-zi
12. 1(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. erin2 bur2 e2 {d}nin-gir2-su-me
14. ugula lugal-ab-ba
blank space
column 4
blank space
1. sze tug2 e2-gal-ta szu ti-a
2. erin2 engar sza3-gu4
3. u3 lu2 didli-me
1 line blank
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4 pl. 07-08 09
Collection: The Israel Museum, Jerusalem
Museum no.: IMJ 90.024.0061
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.01.00, Amar-Suen.05.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] geme2 e2 unu?-ga
2. 4(ban2) ha-la-{d}ba-ba6
3. 2(ban2) lu2-dingir-ra
4. 1(ban2) geme2-gu3-de2-a
5. dumu nin-ra-mu-gi4
6. iti GAN2-masz
7. lu2-du10-ga ugula
8. 1(ban2) a-gu2-zi
9. dumu ba-ta-sa6-ge
10. 1(ban2) {d}ba-ba6-mu-gi4
11. dumu nin-en?-dul3#?
12. 1(ban2) {d}ba-ba6-dalla
13. dumu nin-ki-ni
14. 1(ban2) nig2-gur11-{d}ba-ba6
15. dumu geme2-lal3-e
16. 1(ban2) nig2-gi-na-ba-dab5
17. dumu geme2-{d}szul-pa-e3!
18. 1(ban2) inim-ma-ni-zi
19. dumu nin-zu-zu
20. 1(ban2) {d}ba-ba6-i3-gi
21. dumu geme2-nimgir?
22. 1(ban2) nin-zi-kalam-ma
column 2
1. dumu nin-tur-ab-ba
2. iti szu-numun
3. 3(ban2) szer7-da-{d}ba-ba6
4. 3(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
5. iti GAN2-masz
blank space
6. ur-{d}lamma ugula
7. 3(ban2) iri-na-nin-bi
8. 3(ban2) geme2-sze-il2-la
9. 4(ban2) geme2-ub3-ku3-ga
10. 1(ban2) {d}lamma-{d}ba-ba6-i3-du
11. 2(ban2) szu-lu5-zi
12. 4(ban2) i3-zu
13. 3(ban2) ka-sa6-sa6
14. 3(ban2) en3-mu-he2-tar!-re
15. iti GAN2-masz
16. ur-{d}ig-alim ugula
17. 3(ban2) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
18. 1(ban2) geme2-numun-ku3-ga [x?]
19. dumu {d}ba-ba6-gu-bi#?
blank space
20. ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
column 1
1. 3(ban2) nin-en3-tar-mu
2. 1(ban2) geme2-{d}nin-banda3{da}
3. dumu igi-ni-da-a
4. iti GAN2-masz
5. 2(ban2) nin-mu-me-gur
6. a-ru-a ur-{d}nin-ka9?
7. iti szu-numun
8. nig2-ga2-ni ugula
9. 2(ban2) 4(disz) nig2-gur11-{d}ba-ba6
10. dumu geme2-lu2-lal3?
11. 1(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
12. dumu {d}ba-ba6-zi-mu
13. iti GAN2-masz
14. gu-za-ni
15. 3(ban2) {d}ba-ba6-zi
16. 3(ban2) geme2-{d}lamma
17. 3(ban2) ka-ge-la-ba-szum2-e
18. iti szu-numun
19. {d}utu-di-de3 ugula
column 2
blank space
1. [n] 5(asz)# 1(barig)# 4(ban2)# 5(disz) sila3
blank space
2. nu-dab-ba-ta
3. nu-banda3 a-hu-um-dingir
4. giri3 lu2-ba-gara2
blank space
5. mu# en-unu6-gal en# {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4 pl. 09 12
Collection: The Israel Museum, Jerusalem
Museum no.: IMJ 90.024.0056
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-nig2 sukkal dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. giri3-se3-ga ensi2
3. 1(asz@c) 1(barig) lugal-an-dul3 im-e tak4 dumu lugal-la2-dingir nu-{gesz}kiri6 gesztin
4. ugula lugal-im-ru-a
5. [x] x e-si? im-e tak4
6. [...] x x UD
7. [...]
column 2
1. ARAD2 mar-tu x e2 {d}nin-x x
2. ($ blank space $) 1(disz)
3. ARAD2 lu2-me
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
5. dumu ab-ba dam-gar3
6. ugula ur-{d}suen dumu x-{d}suen
7. ($ blank space $) 1(disz)
8. x-la2-gar3
9. [...] x
10. [...]-ba-bi?{ki}
11. [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x x-BI{ki}
2'. x x x masz pa eb im
3'. 1(disz) 4(ban2) geme2-u4-dub-sa-lu
4'. 1(disz) 1(ban2) ma-gi-na dumu-ni
5'. mu ur-{d}nun-gal dam-ni ba-ne-si
6'. 1(asz@c) 4(ban2) geme2-{d}utu
7'. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}li9-si4
8'. 1(disz) 1(ban2) u4-da-tusz
9'. dumu-ni-me!
10'. mu {d}utu-bar-ra mu nin9 ba-ne-si
11'. 1(asz@c) tug2 nin-ku3-zu min
12'. mu ur-numun-du10-ga dam-ni ba-ne-si
13'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ku3-zu
14'. 1(disz) 1(ban2) x x x muhaldim# lugal#
column 2
beginning broken
1'. [...] x-me
2'. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
3'. ($ blank space $) 8(disz)
4'. ugula ur-nig2 dumu lu2-ur
5'. ur-{d}en-gal-du-du i3-dab5
6'. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
7'. szunigin 1(u) 6(disz) geme2 4(ban2)-ta
8'. szunigin 1(gesz2) 2(disz) geme2 2(ban2) 5(disz) sila3-ta
9'. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
10'. szunigin 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
11'. sze-bi
left
column 1
1. dah-u3
2. iti ezem!(BAD3) {d}dumu-zi
some text moved to next line
3. u4 1(u) 1(disz) [...] ba-zal
column 2
1. x [...]
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003743
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4 pl. 28 68
Collection: Archaeological Museum, Jerusalem
Museum no.: AMJ —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 8(asz) 5(ban2) sze gur lugal
2. sza3-gal he2-dab5
3. e2 {d}nin-gesz-zi-da
4. ki ba-bad3-ba-qar-ta
reverse
1. lugal-za3-ge-si
2. szu ba-ti
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma na-mah {d}en-lil2-la2 {d}nin-lil2-la2 mu-na-du3
envelope
obverse
1. 2(u) 8(asz) [5(ban2) gur lugal]
2. sza3-gal he2#-[dab5]
3. e2# {d#}[nin-gesz-zi-da]
4. [...]
reverse
1. [...]
2. kiszib3# lugal#-[za3-ge-si]
blank space
seal impression
3. mu {d}[szu-{d}suen] lugal uri5#[{ki}-ma] na-mah [{d}en-lil2-la2] {d}nin-lil2-[la2 mu-na-du3]
seal 1
1. lugal-za3-ge-si
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}dumu#?-[zi-da]
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4 pl. 30 72
Collection: Museum Haaretz, Tel Aviv, Israel
Museum no.: MH 123/24
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] lugal-{d}[x]
2. [x] lugal-sza3-[...]
3. [x] lugal-inim-gi-na
4. [x ki]-ag2-{d}en-lil2-e
5. [x] mar bala nu-dab5-ba-me
6. sagi#-me
7. [x] masz-da-ga
8. [x] x ku-ga
9. [x] szesz#?-tur-tur
10. [...] HA
11. [...]-sukud-ra2
12. [...]-me
13. [...]-a-ni
14. [...]-ni
15. [...]-igi
16. [...]
17. [...]
column 2
1. [... {d}dumu]-zi-ur-sag
2. dumu erin-da-me
3. a2 bala dab5-ba-me
4. lu2-dingir-ra
5. da-ni nu-banda3-gu4
6. gudu4 e2-gu-la-me
7. lu2-{d}suen
8. szesz ur-{d}nin-dub
9. gudu4 a-ga-su-lim-ma
10. ur-{d}nin-dub
11. lu2-{d}en-lil2-la
12. ki [...] nun x
13. [...]
14. [...]
column 3
1. ab-ba-kal-la
2. dumu lugal-du10-ga#
3. i3-du-mu dumu-ni
4. gudu4 inanna-za#!-an-ka-me
5. ur-abzu
6. ur-{d}nansze dumu-ni
7. ur-{d}nin-gesz-[zi-da]
8. ur-iri-ku3-ge# [dumu]-ni
9. gudu4 {d}ama-mu-gi4#
10. u3 gudu4 {d}nin-gesz-zi-da-me
11. nimgir-sirara6#
12. nimgir-[sza3-ga-na]
13. dumu x-[...]
14. [...]
15. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2'. x [...]
3'. x [...]
4'. usz2 dumu x [...]
5'. usz2 x dumu x-ba-x [...]
6'. 1(asz@c) dumu BAD BAD lugal-ku-li U
7'. 1(u) 1(disz) szu lugal-kisal
8. [x]-ni-me-me
9'. 1(disz) da ur-masz
10'. da-[...]
11'. 2(disz) lugal-[...]
12'. 2(disz) lugal-[...]
13'. 1(asz) [...]
14'. x [...]
15'. 2(asz@c) lugal-[...]
16'. 1(asz@c) PAP ur-{d}ku-[...]
column 2
1. [...]
2'. x-me [x]
3'. ur-{d#}usz-x
4'. dumu tir-ki-du8-e
5'. dub-sar-ta
6. x-ni-na-zu
7'. sukkal du-GALAM
8'. usz2 ur-{d}iszkur
9'. dumu lugal-sag-e
10'. [...]
11'. [...]
12'. [...]
13'. [...]
14'. [...]
15'. usz2 {d}utu-mu
16'. dumu a2-na-na
17'. usz2 ur-sa6-ga
18'. dumu lugal-uszumgal
column 3
1. [...]
2'. [...] x
3'. [...] ki
4'. [...] si
5'. [...] gu
6'. [...]-la
7'. [...]-kal#!-la
8'. [...]-kal-la
9'. [...] nimgir-es3{ki}
10'. [...] x-me
11. [...]
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1988) AUCT 2 312
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.2227
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 2(u) sa! gi
2. ki ur-{d}ig-alim-ta
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
reverse
broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000487
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 452
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.2072
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.01.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) amar masz-da3-nita2
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) amar masz-da3-nita2
4. 1(disz) amar masz-da3-munus
5. {d}nin-lil2
6. a-tu sagi maszkim
7. iti u4 2(u) 5(disz) ba-zal
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. ba-zi
blank space
3. iti masz-da3-gu7
4. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-[sar]
3. dumu i3-kal-la
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000243
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 489
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.2209
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00, Šū-Suen.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [1(disz)] udu niga [...]
2'. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
3'. gu2-NE
4'. uzu-a bala
5'. a-ra2 1(disz)-kam
6'. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
7'. {d}inanna
8'. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
9'. an
10'. sza3 e2 {d}inanna
11'. 1(disz) udu niga {d}gu-la
12'. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa {d}nin-gesz-zi-da
13'. 1(disz) udu niga {d}nin-sun2
14'. 1(disz) udu niga {d}lugal-banda3{da}
15'. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
16'. 1(disz) udu niga e2 ge6-par4
17'. siskur2# gu-la
18'. [u4 2(u) la2 1(disz)]-kam
19'. [...]-x
column 2
1. [x] udu niga 3(disz)-kam us2
2. {d#}inanna#
3. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
4. {d}gu-la
5. u4 en eridu{ki}
6. a-ra-zu-{d}i-bi2-{d}suen-ka-sze3-pa3-da
7. e2 {d}gu-la-sze3 i3-in-kux(KWU636)-ra-a
8. u4 2(u) 1(disz)-kam
9. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
10. 1(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2 {d}nin-gesz-zi-da
11. {kusz}e-sir2 zabar-da kux(KWU636)-ra
12. u4 2(u) 2(disz)-kam
13. 1(disz) udu niga saga us2
14. {d}inanna
15. mu {d}szul-gi-si2-im-ti-sze3
16. u4 2(u) 5(disz)-kam
17. sza3-ge guru7-a lugal
reverse
column 1
1. 1(disz) udu niga
2. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
3. {d}gu-la
4. u4 ki {d}utu ba-a-ak!
5. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
6. ka2 ge6-par4
7. u4 en eridu{ki}
8. ki-du-du-sze3 ib2-ta-e3-a
9. a-ra2 1(disz)-kam
10. mu en eridu{ki}
11. a-ra-zu-{d}i-bi2-{d}suen-na-pa3-da ba-hun-ga2-sze3
12. [u4 2(u) 2(disz)?]+4(disz)-kam
13. [giri3? {d}]suen#-a-bu-[szu] sagi#
14. [sza3 unu]{ki}-ga
rest broken
column 2
double ruling
1. ki {d}szul-gi-i3-li2-ta
2. ba-zi
3. giri3 lu2-{d}nanna szar2-ra-ab-[du]
4. iti ezem-{d}[...]
5. mu {d}szu-[{d}suen ...]
left
1. 2(u) 6(disz) udu
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. [lugal] kal-ga
3. [lugal] uri5{ki}-ma
4. [lugal] an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. lu2-{d}nanna
2. dumu ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
3. sza3-tam
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Böck, Barbara (1995) BagM 26 (pp. 35-46) 043, W 25043
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) im-ti-dam
2. 1(disz) ar3-dam-i3-li2
3. 1(disz) puzur4-ha-li2
4. 1(disz) a-lu-lu
5. 1(disz) a-ab-ba
6. 1(disz) a-a-ti
7. 1(disz) im-ti-dam
8. 1(disz) i-din-{d}iszkur
9. 1(disz) szu-er3-ra
10. 1(disz)? a-ba-a
11. 1(u) 1(disz)
12. ugula ba-a
13. NI 5(disz)-kam
14. [1(disz)] i-na x x
15. 1(disz) du x x
16. 1(disz) nig2-mu
17. 1(disz) er3-ra-nu-id
18. 1(disz) [...]-a-bu-ka
19. 1(disz) a-bu-um-dingir
20. 1(disz) ka5-a
21. 1(disz) kisz-ti-esz18-dar
22. 1(disz) ur-{d}suen
23. 1(disz) du10-i3-li2
24. 1(disz) x x-zi?-ni?
25. 1(disz) isz-ku-un#?
26. 1(disz) u2-s,u2?-ur
27. 1(disz) i3-li2-mi-szu2?
28. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
29. 1(disz) szu-{d}nin-lil2?
30. 1(disz) a-pi-la-num2
31. 1(disz) [...]-um
column 2
blank space
1. 1(disz) NI 1(disz)-kam
2. ugula-gesz2 nu-ur2-esz18-dar
3. 1(disz) szu-i3-li2
4. 1(disz) a na# x x
5. 1(disz) a-[...]
6. 1(disz) szu-{d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)?
7. 1(disz) a-da-lal3
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. ugula-gesz2 bu-[...]
15. 1(disz) i-[...]
16. 1(disz) szu-{d}[...]
17. 1(disz) nu-ur2-x-[...]
18. 1(disz) ba-ni-[...]
19. 1(disz) {d}utu-i3-di3
20. 1(disz) szu-{d}nin-[...]
21. 1(disz) puzur4-[...]
22. 1(disz) puzur4-esz18-dar
23. 1(disz) szesz-kal-la
24. 1(disz) a-bu-du10-um
25. 1(disz) na-x-[...]
26. [...]
27. [...]
28. [...] za [...]
29. [...]
column 3
1. 1(disz) a-za-num2?
2. 1(disz) nu-ur2-esz18-dar
3. 1(disz) la-gi-ip
4. 1(disz) ad-za-nu-um
5. 1(disz) ur-{d}nisaba
6. 1(disz) szu-{d}dumu-zi
7. 1(disz) nu-ur2-i3-li2
8. 1(disz) la-gi-ip
9. 1(disz) a-na-hi-li?
10. 1(disz) nu-ur2-esz18-dar
11. 1(disz) a-hu-ni
12. gub?-ba 1(u) 6(disz) [...]
13. [x] x-am3
blank space
14. [...]-a-a
15. 1(disz) [...]
16. 1(disz) x-[...]
17. 1(disz) nu-ur2#-[...]
18. 1(disz) ar3-dam-[...]
19. 1(disz) szu-{d}nin-[...]
20. 1(disz) nu-ur2-i3-li2
21. 1(disz) [...] x [...]
22. [...]
column 4
1. ugula-gesz2 bu-[...]
2. 1(disz) za-x-ti
3. 1(disz) i3-li2-an-dul3!
4. 1(disz) a-da-lal3
5. 1(disz) la-gi-ip
6. 1(disz) puzur4-ha!-li2
7. 1(disz) a-hu-ni
8. 1(disz) mi-na-num2?
9. 1(disz) a-da-ga
10. 1(disz) puzur4-ha-li2
11. 1(disz) bu-u2-du#
12. 1(disz) szu-ur?-[...]
13. 1(disz) i3-li2-[...]
14. 1(disz) szu-{d}nin-[...]
15. 1(disz) nu-ur2-esz18-dar
16. 1(disz) i3-li2-mi-[szu2]
17. 1(disz) dingir-szu-[...]
18. 1(disz) be-li2-[...]
19. 1(disz) a-hu#-[ni]
20. 1(disz) za-[...]
21. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. 1(disz) [...]
3. 1(disz) ib?-[...]
4. 1(disz) nig2?-[...]
5. 1(disz) [...]
6. 1(disz) NI 7(disz) [...]
7. 1(disz) 1(disz) 1(u) ga2 [...]
8. 1(disz) be me-esz18-dar x
9. 1(disz) [...]
10. 1(disz) [...]
11-15 broken
11'. 5(u) 8(disz)
12'. 5(u) 5(disz)
13'. 1(u)
14'. nu-banda3 dingir-szu-[...]
blank space
15'. [x] ga2-a-szar
blank space
16'. 1(disz) a-a-i3-li2-szu
column 2
1. [...]
2. 1(disz) [...]
3. 1(disz) x [...]
4. [...] 3(disz) [...]
5. 1(disz) dah?-[...]
6. 1(disz) [...]
7. 1(disz) [...]-a
8. [...]-lu
9. 1(disz) [...] x-KU x a [...]
10. 1(disz) [...]-um?
blank space
11. 1(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
12. bi-la-la-a
3 times erased PAP
blank space
13. gub#?-ba#? 3(u)
(blank) space/erasure)
14. 1(disz) szu-{d}isztaran
15. 3(u) 5(u)
? BU-BU
blank space
column 3
1. [...]
2. [...] ugula?
3. [...]
4. ugula x-na#?-ki#?
blank space
5. szunigin 2(u) [...] 2(u) x [...]
6. ur-[...] x a [...]
blank space
column 4
blank space
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) BAOM 2, p.13-43 p. 26 25
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012604
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. sza3-gal erin2 bala gub-ba-asz
3. ki ur-{d}x-ta
4. i3-dub a-sza3 ambar-sur#-ra#
reverse
1. ur-e2-ninnu nu-[...] e2 {d}nin-gesz-zi-da
2. szu ba-ti
3. iti ezem-{d}ba-ba6
4. mu ar-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) BAOM 2, p.13-43 p. 33 81
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012307
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 2(disz) udu# [...]
2. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) masz2# [...]
3. masz2 {gesz}tukul {d}nin#-[gesz]-zi-da
1 line blank
4. sza3-bi-ta
5. [x] 3(u) 4(disz) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
6. [x] 2(u) 5(disz) masz2-nita2 sza3-du10
7. ki#-tusz-lu2 i3-dab5
8. im ud5 mu sza-asz-ru-um{ki} mu-gal2
9. sipa#-de3 dun-a
reverse
beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. x [...] masz2#
3'. x-x [...] ud5#
Ozaki: ki-tusz#-lu2?
4'. la2-ia3-am3
1 line blank
5'. nig2-ka9-ak masz2 {gesz}tukul {d}nin-gesz-zi-da
6'. ur-{d}da-mu gudu4
7'. mu en-unu6-gal an-na# en {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) BAOM 2, p.13-43 p. 34 86
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 103416
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.07.05, Šū-Suen.02.07.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ab2 szu-gid2 e2-muhaldim u4 5(disz)-kam
2. 1(disz) ab2 szu-gid2 1(disz) gu4 ba-usz2
3. e2-muhaldim u4 1(u) la2 1(disz)-kam
4. 1(disz) gu4 szu-gid2 u4 1(u) 1(disz)-kam
5. 1(disz) gu4 szu-gid2 u4 1(u) 3(disz)-kam
6. 2(disz) gu4 2(disz) ab2 szu-gid2 u4 1(u) 5(disz)-kam
7. 1(disz) gu4 ba-usz2 u4 2(u) la2 1(disz)-kam
8. 1(disz) gu4 szu-gid2 u4 2(u)-kam
9. e2-muhaldim-sze3
10. 1(disz) gu4 2(disz) ab2 a2-bi2-li2-a szabra
11. 1(disz) gu4 1(disz) ab2 isz-me-dingir nu-banda3
12. 1(disz) ab2 dingir-ba-ni ugula-gesz2-da
13. 1(disz) ab2 szu-{d}utu
14. 1(disz) ab2 ku3-{d}nin-gal
15. 1(disz) gu4 ur-{d}nin-gesz-zi-da dam-gar3
16. gu4 gun3-a-ne-ne ki-ba ba-na-ga2-ar
17. 1(disz) gu4 mu aga3-us2-e-ne-sze3
18. 2(disz) dusu2-nita2 mu ur-mah-sze3
19. e2-muhaldim u4 2(u) 1(disz)-kam
20. 1(disz) ab2 szu-gid2 u4 2(u) 2(disz)-kam
21. 1(disz) ab2 szu-gid2 mu aga3-us2-e-ne-sze3
22. 2(disz) dusu2-nita2 mu ur-mah-sze3
23. e2-muhaldim u4 2(u) 3(disz)-kam
24. 1(disz) gu4 szu-gid2 u4 2(u) 4(disz)-kam
25. 2(disz) gu4 szu-gid2 mu aga3-us2-e-ne-sze3
26. 2(disz) dusu2-nita2 mu ur-mah-sze3
27. u4 2(u) 5(disz)-kam
reverse
1. 1(disz) gu4 szu-gid2 u4 2(u) 6(disz)-kam
2. 1(disz) gu4 ba-usz2 u4 2(u) 8(disz)-kam
3. 1(disz) ab2 mu 2(disz) a-an-zi-a dam-gar3
4. 1(disz) ab2 mu 2(disz) giri3-ni dam-gar3
5. 2(disz) gu4 szu-ku-bu-um dam-gar3
6. 2(disz) gu4 lu2-{d}nanna a-zu
7. 1(disz) gu4 sze-le-bu-um
8. 1(disz) ab2 mu 2(disz) ma-an-nu-a nu-banda3
9. 1(disz) gu4 e2-a-ma-lik nu-banda3
10. 1(disz) gu4 szi-nu-nu-tum dumu-munus ul-luh-uri5{ki}
11. 1(disz) gu4 i-ri-ib ugula-gesz2-da
12. 1(disz) gu4 nigar{gar}-ki-du10 ugula-gesz2-da
13. 1(disz) ab2 mu 2(disz) szu-{d}nu-musz-da aga3-us2
14. 1(disz) gu4 mu 1(disz) i-tu-ki-in ugula-gesz2-da
15. gu4 gun3-a-ne-ne ki-ba ba-na-a-ga2-ar
16. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
blank space
17. szunigin 2(u) 5(disz) gu4
18. szunigin 1(disz) gu4 mu 1(disz)
19. szunigin 1(u) 2(disz) ab2
20. szunigin 4(disz) ab2 mu 2(disz)
21. szunigin 6(disz) dusu2-nita2
blank space
22. ki {d}en-lil2-la2-ta ba-zi
23. iti ezem-{d}szul-gi
24. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
left
1. 4(u) 2(disz) gu4 6(disz) ansze
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 286
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.3087_1982
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(u) 4(asz) 4(barig) sze# gur lugal#
2. sze [...] gesz [...] al#
3. [...] 2(u) 7(asz) [...] gur ki# ma-ni-ta
4. [...] x x x gur
5. sza3-bi-ta
6. 4(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur#
7. kiszib3# [...]
8. ugu2# ku-li [dumu ki]-ag2#-mu ba-gar
column 2
1. 3(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
2. [kiszib3]-bi 4(disz)-am3
3. kiszib3 ur-{d}ig-alim dub-sar [zi3]-da
4. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) gur ma2 ba!-zi-ge
5. ugu2 ur-{d}nu#-musz#-da# ba-gar
blank space
6. ugu2-a ba-a-[gar]
7. 6(asz) [...] gur#
8. kiszib3#!-bi#! 2(disz)-am3
9. kiszib3# ma-ni
10. 1(asz) 2(barig) gur
11. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
reverse
column 1
1. 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
2. giri3 ur-abzu
3. ur-{d}ab x u3 bar x
4. szu ba-ti
5. ugu2-a ga2-ga2
blank space
6. szunigin 3(u) 9(asz) 4(barig) x 6(disz) sila3
7. zi-ga
8. la2-ia3 3(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
blank space
column 2
blank space
1. nig2-ka9-ak zi3 KA
2. {d}nansze-kam
3. e2 {d}nin-gesz-zi-da
4. u3 e2 {d}ig-alim
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Hilprecht, Hermann V. (1896) BE 1/2 126
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ab2-mah2
2. 2(asz@c) gu4-gesz
3. 2(asz@c) gu4-gesz sag ab2-mah2-sze3
4. 1(asz@c) gu4 su-ga engar sag ab2-mah2-sze3
5. 1(asz@c) gu4 1(disz)
6. ur-mes engar
7. 1(asz@c) ab2-mah2
8. 1(asz@c) gu4-gesz
9. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga szabra
10. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga nu-banda3-gu4
11. 1(asz@c) nu gu4-gesz su-su engar
12. gub-ba-am3
13. 1(asz@c) ab2-mah2# [x]
14. [...]
15. [...]
16. ri-ri#-[ga]
17. libir-[am3]
18. 2(asz@c) gu4 [...] na-[gab2-tum-x]
19. ur?-[...]
20. 2(asz@c) [...]
21. 2(asz@c) [...]
22. 1(asz@c) [...]
23. gub-[ba-am3]
24. ku3-x-[...]
25. 1(gesz2) 4(asz@c) [...]
26. 1(asz@c) ansze [x su-ga] engar [...]
27. 1(asz@c) ansze# [...]
28. gub-[ba-am3]
blank space
29. ur-mes dumu ur-{d}nansze
30. 1(asz@c) eme6
column 2
1. 7(asz@c) dur3
2. gub-ba-am3
3. he2-sa6-mu engar
blank space
4. ugula ur-{d}nin-zu nu-banda3-gu4
5. 2(asz@c) ab2-mah2
6. 1(asz@c) gu4-gesz
7. 1(asz@c) gu4 su-ga nu-banda3-gu4
8. 1(asz@c) nu gu4 su-su engar
9. 1(asz@c) ab2 1(disz)
10. 1(asz@c) gu4 amar ga
11. gub-ba-am3
12. 1(asz@c) ab2-mah2
13. 1(asz@c) gu4-gesz
14. ri-ri#-ga#
15. U [...]
16. [...]
17. 3(asz@c) gu4#-gesz
18. 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3 sag ab2-mah2-sze3
19. 1(asz@c) gu4-gesz sag ab2-mah2-sze3
column 3
1. gub-ba-am3
2. e2-gissu engar
3. 2(asz@c) eme6
4. 3(asz@c) dur3
5. 1(asz@c) dur3 su-ga engar
6. gub-ba-am3
7. 1(disz) dur3 ba-usz2
8. libir-am3
9. la2-ia3 2(disz)
10. {d}utu-mu engar
11. 1(asz@c) eme6
12. 7(asz@c) dur3
13. 1(asz@c) dur3 amar ga
14. gub-ba-am3
15. lu2-{d}utu engar
blank space
16. lugal#-i3-sa6 nu-banda3-gu4
17. [...] 1(disz) ab2-mah2
18. [x] gu4-gesz
19. [...] su-ga nu-banda3-gu4
20. [x ab2]-mah2 su-ga# engar
21. [x] ab2# 1(disz)
22. [...]-am3
23. [...] x engar
24. [x ab2]-mah2
25. [x gu4]-gesz
26. [...] su-ga engar [sag?] ab2#-mah2-sze3
27. gub#-ba-am3
28. 2(disz) ab2-mah2 ba-usz2
29. libir-am3
30. 3(asz@c) gu4-gesz
31. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
32. lugal-GAN2-zi engar
column 4
1. 2(asz@c) eme6
2. 6(asz@c) dur3
3. 1(asz@c) eme6 1(disz)
4. gub-ba-am3
5. {d}nansze-ma?-an-szum2? engar
6. 1(asz@c) eme6
7. 6(asz@c) dur3
8. 1(asz@c) dur3 su-ga ur-{d}ba-ba6 dub-sar gu4 1(u)
9. gub-ba-am3
10. a2-bi2-lum engar
11. 1(asz@c) eme6
12. 4(asz@c) dur3
13. 1(asz@c) eme6 su-ga engar
14. 1(asz@c) dur3 su-ga engar
15. gub-ba-am3
16. 1(disz) dur3 ba-usz2
17. libir-am3
18. la2-ia3 1(disz)
19. lugal-ezem engar
blank space
20. ugula ur-ma-ma nu-banda3-gu4
21. 2(asz@c) ab2-mah2
22. 1(asz@c) gu4 su-su engar
23. gub-ba-am3
24. 4(disz) gu4-gesz ba-usz2
25. libir-am3
26. 3(asz@c) gu4-gesz
27. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
28. 1(asz@c) gu4 1(disz) su-ga im-ma ur-e2-ninnu! sanga
29. sag-gu4-gesz-sze3
30. ki ur-e2-gibil-ta
31. la2-ia3 1(disz)
column 5
1. lu2-{d}nin-szubur engar
2. 2(asz@c) ab2-mah2
3. 2(asz@c) gu4-gesz
4. 1(asz@c) nu gu4 su-su engar
5. gub-ba-am3
6. 2(disz) ab2-mah2
7. ri-ri-ga
8. libir-am3
9. 2(asz@c) gu4-gesz
10. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
11. lu2-{d}hendur-sag engar
12. 1(asz@c) ab2-mah2
13. 3(asz@c) gu4-gesz
14. 1(asz@c) gu4 1(disz) su-ga engar sag-gu4-gesz-sze3
15. gub-ba-am3
16. 2(disz) gu4-gesz
17. ri-ri-ga
18. libir-am3
19. 2(asz@c) gu4-gesz
20. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
21. la2-ia3 1(disz)
22. ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
23. 1(asz@c) eme6
24. 3(asz@c) dur3
25. 1(asz@c) dur3 su-ga
26. lu2-za3-ge-si dub-sar# gu4 1(u)
27. gub-ba-am3
28. 2(disz) eme6
29. 1(disz) dur3
30. ri-ri-ga
31. la2-ia3 3(disz)
column 6
1. lugal-[...]
2. 1(asz@c) [...]
3. 2(asz@c) [...]
4. 1(asz@c) [...]
5. [...]
6. 1(asz@c) [...]
7. gub-[ba-am3]
8. 3(disz) gu4 [...]
9. libir-[am3]
10. 1(asz@c) gu4 x
11. ki ur-{d}ba-ba6# [x]-ta
12. 3(asz@c) gu4-gesz
13. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
14. lu2-giri17-zal engar
blank space
15. ugula al-la nu-banda3-gu4-ta
16. 3(asz@c) ab2-mah2
17. 1(asz@c) gu4 su-ga engar
18. 1(asz@c) gu4 su-ga ba-zi sipa mu gu4-gu4 i3-gaz-sze3
19. 1(asz@c) gu4 1(disz) sag-gu4-gesz-sze3
20. gub-ba-am3
21. 1(disz) gu4-gesz
22. 1(disz) gu4 1(disz)
23. ri-ri-ga
24. libir-am3
25. 2(asz@c) gu4-gesz
26. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
27. lu2-nab3 engar
28. 1(asz@c) ab2-mah2
29. 4(asz@c) gu4-gesz
30. 1(asz@c) ab2-mah2 su-ga engar
column 7
1. [...]
2. 1(asz@c) [...]
3. gub#-[ba-am3]
4. 2(disz) ab2# [...]
5. 1(disz) gu4 [...]
6. ri-ri-[ga]
7. libir-[am3]
8. 1(asz@c) gu4-gesz
9. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
10. la2-ia3 2(disz)
11. igi-sa6-sa6 engar
12. 2(asz@c) eme6
13. 5(asz@c) dur3
14. libir-am3
15. 1(asz@c) dur3 su-ga engar sag-gu4-gesz diri apin-sze3?
16. ki ur-{d}nin-pirig-ta
17. gub-ba-am3
18. 2(disz) nam!?(GISZGAL)-iri!-na engar
19. 1(asz@c) eme6
20. 3(asz@c) dur3
21. 1(asz@c) nu dur3 su-su nu-banda3-gu4
22. 1(asz@c) dur3 x x x
reverse
column 1
1. gub-ba-am3
2. 2(disz) eme6
3. ri-ri-ga
4. libir-am3
5. la2-ia3 2(disz)
6. ur-{d}hendur-sag engar
blank space
7. ugula ab-ba nu-banda3-gu4
8. 2(asz@c) eme6
9. 5(asz@c) dur3
10. 1(asz@c) eme6 amar ga
11. 1(asz@c) gu4 1(disz) su-ga engar sag dur3-sze3
12. libir-am3
13. la2-ia3 1(disz)
14. lugal-engar engar
15. 5(asz@c) gu4-gesz
16. 1(asz@c) gu4 su-ga engar# sag ab2-mah2#-[sze3]
17. 1(asz@c) gu4 su-ga# [...]
18. gub-ba-[am3]
19. 1(disz) gu4 2(disz) [...]
20. ur-ti#-[...]
21. 1(asz@c) ab2 [...]
22. 2(asz@c) gu4 [...]
23. 1(asz@c) gu4 su-[...]
24. 1(asz@c) gu4-gesz [...]
25. 1(asz@c) gu4 1(disz) [...] sag-gu4 [...-sze3]
26. gub-ba-am3#
27. 1(disz) ab2-mah2# [x]
28. libir-am3#
29. 1(asz@c) gu4 [...]
30. nig2-ka9 na-gab2#-[tum-ta]
31. la2-ia3 [...] 2(disz)
column 2
1. ha-ba-zi-zi engar
2. 1(asz@c) ab2-mah2
3. 4(asz@c) gu4-gesz
4. 1(asz@c) gu4 su-ga engar
5. gub-ba-am3
6. 1(disz) gu4-gesz ba-usz2
7. libir-am3
8. la2-ia3 1(disz)
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
10. 1(asz@c) gu4 su-su nu-su im-ma nig2-u2-rum szabra
11. gub-ba-am3
12. libir-am3
13. 4(asz@c) gu4-gesz
14. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
15. la2-ia3 2(disz)
16. ur-e2-gibil engar
blank space
17. ugula {d}utu-kam nu-banda3-gu4
18. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
19. diri apin-ta
20. ur-{d}nin-pirig
blank space
21. szunigin 2(u@c) 6(asz@c) ab2-mah2
column 3
1. szunigin 2(asz@c) ab2-mah2 su-ga
2. szunigin 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
3. szunigin 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3 sag ab2-mah2-sze3
4. szunigin 5(u@c) la2 2(asz@c) gu4-gesz
5. szunigin 1(u) 4(asz@c) gu4-gesz su-ga
6. szunigin 5(asz@c) nu gu4-gesz su-su
7. szunigin 4(asz@c) gu4 1(disz) su-ga sag-gu4-gesz-sze3
8. szunigin 2(asz@c) gu4-gesz su-ga ab2-mah2-sze3
9. szunigin 3(asz@c) gu4-gesz sag ab2-mah2-sze3
10. szunigin 1(asz@c) gu4 1(disz) sag-gu4-gesz-sze3
11. szunigin 1(asz@c) gu4 1(disz) su-ga sag dur3-sze3
12. szunigin 1(asz@c) gu4 2(disz) su-ga sag ab2-mah2-sze3
13. szunigin 2(asz@c) ab2 1(disz)
14. szunigin 1(asz@c) gu4 1(disz)
15. szunigin 3(asz@c) ab2 amar ga
16. szunigin 1(asz@c) gu4 amar ga
17. szunigin 1(u) 4(asz@c) eme6
18. szunigin 1(asz@c) eme6 su-ga
19. szunigin 5(u) 5(asz@c) dur3
20. szunigin 6(asz@c) dur3 su-ga
21. szunigin 1(asz@c) dur3 su-ga# sag eme6-sze3
column 4
1. szunigin 1(asz@c) dur3 su-su
2. szunigin 1(asz@c) eme6 1(disz)
3. szunigin 1(asz@c) ansze amar ga
4. szunigin 1(asz@c) dur3 amar ga
5. szunigin 1(asz@c) dur3 szu-gi4
6. gub-ba-am3
7. szunigin 1(disz) gu4-gesz
8. zi-ga
9. szunigin 1(u) la2 1(disz) ab2-mah2
10. szunigin 2(u) gu4-gesz
11. szunigin 1(disz) gu4 2(disz)
12. szunigin 1(disz) gu4 1(disz)
13. szunigin 4(disz) eme6
14. szunigin 3(disz)! dur3
15. ri-ri-ga
16. libir-am3
17. szunigin 2(u@c) 4(asz@c) gu4-gesz
18. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
blank space
blank space
19. szunigin2 3(u@c) la2 2(asz@c) ab2-mah2
20. szunigin2 2(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
column 5
1. szunigin2 1(gesz2) 3(u@c) 6(asz@c) gu4-gesz
2. szunigin2 1(asz@c) gu4 2(disz)
3. szunigin2 2(asz@c) ab2 1(disz)
4. szunigin2 7(asz@c) gu4 1(disz)
5. szunigin2 3(asz@c) ab2 amar ga
6. szunigin2 1(asz@c) gu4 amar ga
7. szunigin2 1(u@c) 5(asz@c) eme6
8. szunigin2 1(gesz2) 3(asz@c) dur3
9. szunigin2 1(asz@c) ansze 1(disz)
10. szunigin2 1(asz@c) eme6 amar ga
11. szunigin2 1(asz@c) dur3 amar ga
12. szunigin2 1(asz@c) dur3 szu-gi4
13. gub-ba-am3
14. szunigin2 1(disz) gu4 szu-gi4
15. zi-ga
16. szunigin2 1(u) la2 1(disz) ab2-mah2
17. szunigin2 2(u) gu4-gesz
18. szunigin2 1(disz) gu4 2(disz)
19. szunigin2 1(disz) gu4 1(disz)
20. szunigin2 3(disz) dur3
21. ri-ri-ga
blank space
22. nigin-ba 2(gesz2) 6(asz@c) ab2 gu4-gesz
column 6
1. nigin-ba 1(gesz2) 2(u@c) la2 2(asz@c) ansze-gesz
2. nigin-ba 1(u@c) 4(asz@c) amar gu4 hi-a
3. nigin-ba 3(asz@c) amar ansze hi-a
4. nigin-ba 1(asz@c) ansze szu-gi4
5. gub-ba-am3
6. nigin-ba 1(disz) gu4 szu-gi4
7. zi-ga
8. nigin-ba 3(u) 1(disz) ab2 gu4 hi-a
9. nigin-ba 7(disz) ansze hi-a
10. ri-ri-ga
11. gu4 apin-bi 2(u) la2 1(disz)
12. ansze apin-bi 1(u) 1(disz)
13. la2-ia3 1(u) la2 1(disz) gu4
14. la2-ia3 1(u) ansze
15. la2-ia3 gu4 u2-sa
blank space
column 7
blank space
1. gu4 apin gub-ba
2. {d}nansze
3. ugula ur-{d}nin-pirig
4. {d}szara2-kam
5. ensi2
6. mu {d}amar-{d}suen
7. nita kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
10. en-unu6-gal {d}inanna in-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005197
Primary Publication: Myhrman, David W. (1910) BE 3/1 152
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 03393
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz)# sar x
2. kin szuku x
3. til-la#
4. ka ambar? banda3{da#}
5. ab-ba-mu szitim
reverse
1. ugula amar-szuba3#
blank space
seal impression
2. mu ma-da# [za-ab-sza]-li{ki} ba#-[hul]
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi#-[da]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-[sa6-ga?]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005208
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1915) Berens 038
Collection: Chester Beatty Library, Dublin, Ireland
Museum no.: CBL CT 038
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) ma-na uruda
2. ki ab-ba-mu-ta
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
4. szu ba-ti
reverse
blank space
1. mu en-mah-gal-an-<na> en {d}nanna ba-hun
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
2. dumu a2-zi-da
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002030, S002384, S005208, S005738
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1915) Berens 046
Collection: Chester Beatty Library, Dublin, Ireland
Museum no.: CBL CT 046
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(disz) ma-na 1(u) gin2
3. ba-zi-ir
blank space
seal impression
4. ki lugal-im-ru-a-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
reverse
1. giri3 gu3-de2-a
2. giri3 {d}utu-bar-ra
3. giri3 lu2-da-da-ga
blank space
seal impression
4. u3 ba-zi dub-sar
blank space
seal impression
5. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
2. dumu a2-zi-da
seal 2
1. gu3-de2-a
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}ba-ba6
4. ab-ba-iri!
seal 3
1. {d}utu-bar-ra
2. dumu lu2-[{d}ba-ba6]
3. [ra-gaba]
seal 4
1. ba-zi
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1915) Berens 064
Collection: Chester Beatty Library, Dublin, Ireland
Museum no.: CBL CT 064
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
2. kiszib3 en-e#-ki-ag2
3. 7(asz) gur
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 gudu4
5. 2(asz) giri3 {d}utu-ik-sur2?
6. 2(asz) giri3 ama-lugal
7. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi#-da dumu lugal-iri#-[da?]
reverse
1. 1(u) 3(asz) 3(barig) n [...] giri3 2(asz) lu2#-[...]
2. kiszib3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra#
3. 6(asz) kiszib3 lu2-sa6-ga#
4. ugula ku3-la2-a ba-x
blank space
5. szunigin 3(u) 2(asz) 4(ban2) sze gur
6. mu-kux(DU)
7. ki lu2-sa6#-ga-ta
8. mu {d#}[i]-bi2-{d}suen lugal
left
1. 3(u) 2(asz) sze?
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1915) Berens 087
Collection: Chester Beatty Library, Dublin, Ireland
Museum no.: CBL CT 087
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [n ...] KA-x-[x]
2'. [n] gu4-gesz ur-{d}dumu-zi-da
3'. 3(disz) erin2 2(disz) sza3-gu4
al erased after gu4
4'. ugula lugal-ab-ba
5'. 3(disz) erin2 2(disz) sza3-gu4
6'. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
7'. a-sza3 lugal-sze3
8'. 1(disz) gu4-numun ur-mes
9'. 1(disz) gu4-numun nig2-gur11-{d}ba-ba6
10'. 1(disz) gu4-numun lugal-sipa
11'. 1(disz) gu4-gesz lugal-an-ne2
12'. 5(disz) lu2 hun-ga2 uru11{ki}
13'. 2(disz) erin2 ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. [...] 2(disz) erin2 2(disz) sza3-gu4
2. ugula lugal-ab-ba
3. a-sza3 pi-li-ha
4. 1(disz) gu4-numun lugal-za3-ge-si
5. 1(disz) gu4-numun sanga
6. 2(disz) erin2 ugula lugal-ab-ba#
7. [x] erin2 ugula ur-[{d}]nin-gesz-zi-da
8. [a-sza3] a#-ka-sahar
1 line blank
9. [x] gu4-numun
10. [x] gu4#-gesz#
11. [x erin2 x sza3]-gu4
12. [x lu2] hun#-ga2
13. [...]
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000487
Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1971) BIN 3 170
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 02207
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.03.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dara4-nita2
2. 1(disz) masz-da3-nita2
3. a tu5-a lugal-sze3
4. giri3 [ur]-sa6#-ga [lu2] mu13-mu13
5. 2(disz) szeg9#-[bar]-nita2
reverse
1. 5(disz) ud5 szimaszgi2
2. 1(disz) masz2 a-dara4
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. mu gar3-du-ne-sze3
5. dingir-dan sukkal maszkim
6. iti u4 2(u) 7(disz) ba-zal
7. ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi
8. iti u5-bi2-gu7
9. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-[sar]
3. [dumu] i3-kal#-[la]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000487
Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1971) BIN 3 430
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 01383
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.03.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) amar masz-da3-munus
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) amar masz-da3-munus
4. {d}nin-lil2
5. lugal-kux(KWU147)-ra x
reverse
1. iti u4 2(u) ba-zal
2. ki lu2-dingir-ra
3. ba-zi
4. iti u5-bi2-gu7
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
2. dub-[sar]
3. [dumu] i3#-kal-[la]
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) BM Messenger 90
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020277
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) i3 id-gur2 ur-{d}nin-gesz-zi-da sukkal
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) i3 id-gur2 lu2-{d}ba-ba6 sukkal
3. 1(barig) kasz 1(barig) ninda lugal 1(u) gin2 i3-gesz elam szi-ma-asz-gi5-ke4 szu ba-ti
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) i3 id-gur2 e-mul sukkal
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda szu-{d}en-lil2 sukkal
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda lugal-ma2-gur8-re sukkal
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda szu-esz-dar sukkal
5. an-sza-an{ki}-ta u3 nibru{ki}-ta gen-na
6. iti ezem-{d}szul-gi
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) BM Messenger 191
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020316
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) i3-gesz id-gur2 lugal-a2-zi-da sukkal
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) i3-gesz id-gur2 ur-{d}nin-gesz-zi-da sukkal
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) i3-gesz id-gur2 lugal-mas-su sukkal
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) i3-gesz id-gur2 {d}szul-gi-mas-su sukkal
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) i3-gesz id-gur2 ur-{d}nin-mug sukkal
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) i3-gesz id-gur2 an-gu-zi sukkal
4. an-sza-an{ki}-ta u3 nibru{ki}-ta gen-na
5. iti ezem-{d}dumu-zi
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) BM Messenger 198
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021302
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) tug2 da-ba-tum ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu-ta erin2 e2 {d}nin-gesz-zi-da-me
2. ur-e2-ninnu dumu nu-banda3
reverse
1. szu ba-ti
2. iti amar-a-a-si
3. mu ar-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) BM Messenger 219
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020139
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) ma-na siki-gi
2. 1(disz) ma-na siki mug ki ur-{d}lamma-ta
3. 3(disz) 1/2(disz) ma-na siki-gi
4. ki al-la-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
6. 3(disz) 1/2(disz) ma-na siki mug
reverse
1. ki lu2-du10-ga-ta
2. 1(u) 4(disz) ma-na siki mug
3. 3(disz) ma-na siki-gi
4. ki al-la-ta
5. gu-za-ni
6. szu ba-ti
7. 2(asz) gu2 4(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na siki-gi
8. 1(u) 5(disz) ma-na siki mug
9. la2-ia3 su-ga lu2-{d}nin-gir2-su tab
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) BM Messenger 229
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020080
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(asz) gu2 siki-gi
2. zu2-si-ta
3. 5(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na <siki> mug
4. ki ab-ba-gu-la
5. 1(disz) ma-na siki mug nu-da-a-la2 ki
6. sza3-bi-ta
7. 6(asz) gu2 5(u) 1(disz) ma-na siki ba-szi-ur4
8. 2(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na mug
9. 2(asz) gu2 4(u) 1(disz) ma-na mug
10. siki-ba lugal
reverse
1. 9(disz) ma-na siki ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. 2(u) 1(disz) ma-na mug lugal-ku3-zu
3. 1(u) 1(disz) ma-na mug giri3-ni-i3-sa6
4. diri 2(u) 2(disz) ma-na
5. nig2-ka9 siki-ba ab-ba-gu-la
6. iti ezem-{d}ba-ba6
7. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) BM Messenger 316
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020365
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 1(asz) gu2 esir2? had2
2. 1(asz) gur lugal 3(barig) 6(disz) sila3 esir2 E2-A
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. ma2 lugal-sze3
2. giri3 nam-mah szesz tul2-ta
3. iti ezem-{d}ba-ba6
4. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) BM Messenger 337
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019988
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig) ur-mes
2. 1(barig) lugal-ezem
3. 4(ban2) lu2-hu-rim3{ki}
4. 4(ban2) ur-{d}ba-ba6
5. 4(ban2) lugal-i3-sa6
6. 4(ban2) ur-{d}[...] mu-si
7. 4(ban2) en-ga-ga
8. 7(disz)
9. ur-mes i3-dab5
10. 1(barig) ba-zi szesz-gal
11. 1(barig) lugal-nam-mah
12. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
13. 1(barig) ur-kisal
14. 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur
15. 1(barig) ur-{d}dumu-zi
16. 6(disz)
17. ba-zi i3-dab5
18. lu2-{d}nin-sun2
column 2
1. a-kal-la
2. ur-im-nun
3. ur-e2-an-na
4. en-ga-ga
5. ad-di-ki-sar
6. szesz-kal-la
7. lugal-[...]
8. ur-mes
9. lugal-ur2-ra-du10
10. nig2-u2-rum
11. e2-u2-nam-ti
12. lugal-unu{ki}-sze3
13. 4(ban2) sag-lugal-e-zu
14. 1(barig) 3(disz)
15. a-ad-da i3-dab5
16. 1(barig) er3-{d}nansze
17. 1(barig) gir-si-ra-ta
18. 1(barig) lugal-me-lam2
19. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
20. 4(disz)
21. er3-{d}nansze i3-dab5
column 3
1. [n ...]
2. [n ...]
3. [2(disz)]
4. [... i3-dab5]
5. 1(barig) [...]
6. 1(barig) lu2-[...]
7. 4(ban2) ur-[...]
8. 3(disz)
9. ur-ga2-da i3-dab5
10. 1(barig) i3-pa3-da
11. 1(barig) lu2-{d}nin-su4-a
12. 1(barig) lu2-ama-na
13. 1(barig) ur-sa6-ga
14. 1(barig) nu a-kal-la
15. 1(barig) ad-da
16. 4(ban2) lu2-sig-la2
17. 4(ban2) an-ne2-zu
18. 1(barig) {d}utu-silim-ma
19. 9(disz)
20. i3-pa3-da i3-dab5
21. 3(u) 2(disz) dumu
22. ugula lu2-{d}nin-sun2
23. 1(barig) ur-sa6-ga
24. 1(barig) he2-na-ti
25. 1(barig) ab-ba-mu
reverse
column 1
1. 1(barig) masz-tur
2. 4(ban2) ur-sag-ub3{ki}
blank space
3. 1(barig) lu2-{d}nin-su4-a
4. 4(ban2) lu2-{d}nin-nunuz [gu2-szum2?]
5. 4(ban2) nig2-gur11-ra-ni
6. 8(disz)
7. ur-sa6-ga i3-dab5
8. 1(barig) lu2-{d}li9-si4
2 lines blank
9. 1(barig) e2-zi-mu
10. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
11. 1(barig) ur-sag-ub3{ki} min
12. 1(barig) ur-{d}nansze
13. 4(ban2) nimgir-inim-gi-na
14. 4(ban2) ur-tul2-sag
15. 1(barig) lu2-{d}dumu-zi
16. 8(disz)
17. lu2-{d}li9-si4 i3-dab5
18. 1(barig) lu2-iri
19. 1(barig) ur-temen-na
20. 1(barig) ba-zi-kal-la
21. 1(barig) ur-e2-an-na
22. 1(barig) ur-e2-gibil
23. 1(barig) en-ga-ga
24. 5(ban2) lu2-{d}nin-su4-a
25. 4(ban2) {d}en-lil2-inim-gi-na
26. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
27. 1(barig) a-ab-ba
blank space
28. 1(barig) [...]
29. 1(barig) [...]
column 2
1. 1(barig) lugal-di-ku5
2. 1(barig) lugal-a-ba-gara2
3. 1(barig) lu2-ambar{ki}
4. 1(barig) lu2-ma2-gan{ki}
5. 1(barig) a-di-de3
6. 1(barig) lugal-zi-sza3-gal2
7. 1(barig) al-la
8. 7(disz)
9. 1(barig) lugal-di-ku5 i3-dab5
10. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
11. 1(barig) u4-de3-nig2-sa6-ga
12. 1(barig) ur-sa6-ga
13. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
14. 1(barig) lugal-gu2-gal
15. 4(ban2) ur-{d}ba-ba6
16. 1(barig) er3-dingir-ra
17. 1(barig) en-u2-szim-e
18. 1(barig) a-tu
19. 9(disz)
20. lu2-{d}nin-gir2-su i3-dab5
21. 3(u) 6(disz) gurusz 8(disz) erin2-tur
22. ugula ku-li
23. 1(barig) sirara6
24. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6 mar-sa
25. 1(barig) ur-{d}hendur-sag
26. 1(barig) lugal-bara2-si-ga
27. 1(barig) lugal-inim-gi-na
column 3
1. 1(barig) ab-ba-gu-la
2. 4(ban2) lugal-i3-sa6
3. 4(ban2) lu2-kal-la
4. 1(barig) nam-{d}en-ki
5. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
6. 1(barig) lu2-{d}nin-mar{ki}
7. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. 1(barig) dingir-pa3-de3
9. 1(barig) lugal-pa-hi
10. 1(barig) lu2-{d}nansze
11. 1(barig) ur-gu2-en-na
12. 4(ban2) lugal-ezem
13. 1(barig) ur-{d}suen
14. 4(ban2) ur-sa6-ga
15. 3(ban2) ur-nig2
16. 1(barig) ab-ba-gi-na
17. 1(barig) kal-la
18. 1(barig) lu2-{d}nansze nagar
19. 2(u) 3(disz) gurusz 5(disz) erin2-tur
20. ugula da-da-kal-la
21. 1(barig) {d}nansze-i3-zu
22. dumu a-tu
column 4
1. 1(u) 5(asz) gur
2. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
3. szunigin 2(u) 3(disz) erin2-tur 4(ban2)-ta
4. sze-bi 1(u) 8(asz) 2(ban2) sze gur lugal
5. i3-dub pu2 szu-i-ka-ta
6. nu-banda3 lugal
7. lu2-sa6-sa6
8. iti ezem-{d}szul-gi
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 34
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0034
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.03.00, --.--.05.00, --.--.--.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. 4(disz) [...]
3. [...] ur-{d}szul-pa-e3 lu2 {gesz}tukul
4. [...] ur-{d}isztaran
5. 2(barig) ad-da-gi-na#
6. 2(barig) lu2-{d}nanna
7. 2(barig) a-tu
8. lu2 kin-gi4-a ma-da gir2-su{ki} gub-ba-me
9. 2(barig) sza3-gal lu2 {gesz}tukul u3 {u2}urua{a}{ki} gen-na
10. 2(barig) nu-ur2-{d}suen lu2 {gesz}tukul u4 ba-szim-e-sze3 gen-na
11. 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
12. iti ezem-{d}li9-si4
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze sza3-gal ansze
column 2
1. [...] tu [...]-x-mu
2. 2(ban2) sze sza3-gal ansze
3. ur-du6-ku3-ga
4. 1(ban2) kasz du 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
5. 2(ban2) sze sza3-gal ansze
6. puzur4-{d}szul-gi
7. 1(ban2) kasz du 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
8. 2(ban2) sze sza3-gal ansze
9. szar-ru-um-i3-li2
10. 1(barig) 4(ban2) kasz saga 1(asz) 1(barig) kasz du
11. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) kasz saga [...] sze
12. {d}szul-gi-i3-<li2> szagina
13. 2(ban2) kasz du 3(ban2) ninda
14. elam tab-la-la{ki}-me
15. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3
16. ur-{d}nin-gesz-zi-da
column 3
1. x x [...] u3 ansze x [x]
2. 2(barig) nu-ur2-{d}suen u4 [ba]-szim-e-sze3 gen-[na]
blank space
3. szunigin 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
4. szunigin 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz du gur#
5. szunigin 2(disz) kasz dida du
6. szunigin 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin
7. szunigin 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 ninda gur
8. szunigin 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
9. 8(asz) 4(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10. iti munu4-gu7
11. 1(disz) kasz dida saga
12. 1(disz) kasz dida du
13. 4(ban2) dabin
14. na-da#-ni?-i3-li2
reverse
column 1
1. gal?-LAGAB aga3-us2 nu?-x{ki}-sze3 udu-da gen-na-me
2. 2(ban2) [...]
3. {d}[...]
rest broken
column 2
1. [...] ad#-da-gi-na
2. [...] lu2#-dingir-ra#
3. [iti?] ezem-x-x-da [x]-ba?
4. 2(barig) ba-la-la [...]
5. [...]
6. za [...]
rest broken
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 263
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0263
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.01.00, Amar-Suen.03.12d.00 (intercalated) (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig) 5(ban2) sila3 sze lugal siskur2-re engar
ruling between grain notation and name
2. usz2 a-hu-du10
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) pi5-sa-ah-dingir
4. 4(disz) lu2-{d}suen
5. zah3 puzur4-i3-li2
6. ($ blank space $) gul-zum
7. 2(barig) 5(ban2) a-da-lal3 engar
8. ($ blank space $) {d}iszkur-ba-ni
9. usz2 nu-za
10. ($ blank space $) bil-ga-ki
11. zah3 mu-tum-dingir
12. zah3 szu-esz18-dar
13. ($ blank space $) lu2-sza-lim engar
14. ($ blank space $) puzur4-ab-u2
15. ($ blank space $) szu-{d}utu
16. dumu-ni-me
17. 4(disz) ur-{d}iszkur
18. ($ blank space $) dingir-sipa
19. zah3 NE-za
20. ($ blank space $) i-bi2-NE-a
21. zah3 nu-ur2-i3-li2
22. zah3 szu-{d}en-lil2
23. zah3 i-di3-dingir
24. 2(barig) 5(ban2) ur-ab-ba engar
25. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {d}nin-mar{ki}-ka
26. 1(barig) du10-ga-mu
27. zah3 puzur4-ha-li2
28. zah3 puzur4-i3-li2
29. 2(barig) 5(ban2) szu-dam-ki-na engar
30. usz2 ba-ha-ha
31. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) puzur4-i3-li2
32. ($ blank space $) lu2-gu-la
33. zah3 i-szar-pa2-dan
34. zah3 i-szar-pa2-dan min
35. zah3 szu-er3-ra
36. 2(barig) 5(ban2) lugal-za3-ge-si
37. usz2 szu-dur-ul3
column 2
1. ($ blank space $) ur-{d}su4-an-na
2. ($ blank space $) ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. dumu-ni-me
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}dumu-zi-da
5. 2(disz) 5(ban2) lu2-bala-sa6-ga dumu-ni
6. zah3 szu-esz18-dar
7. ($ blank space $) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
8. ($ blank space $) ku-ru-ub-er3-ra
9. zah3 er3-ra-ba-ni
10. zah3 da-da-ni
11. zah3 i-di3-a-hu-um dumu-ni
blank space
12. nu-banda3 lugal-ga2-i3-gi
13. ($ blank space $) a-da-lal3 engar
14. ($ blank space $) i-ri-ib dumu-ni
15. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lugal-me-lam2
16. ($ blank space $) dingir-dan
17. ($ blank space $) a-da-lal3 dumu-ni
18. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-temen-na
19. 1(disz) 5(ban2) szesz-kal-la dumu-ni
20. zah3 nu-ur2-i3-li2
21. zah3 i3-li2-a-lum
22. 2(barig) 5(ban2) szu-a-ba engar
23. usz2 da-ad?-da
24. 3(ban2) szu-esz18-dar
25. 1(barig) ib-ni-{d}iszkur
26. zah3 na-ba-sa6
27. zah3 lu2-sa6-i3-zu
28. zah3 ur-{d}isztaran
29. zah3 ur-{d}su4-an-na dumu-ni
30. 2(barig) 5(ban2) na-ba-sa6 engar
31. 1(barig) ba-ba-a
32. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) i-pa2-li2-is
column 3
1. 3(disz) nu-uh2-dingir dumu-ni
2. zah3 dingir-a-zu
3. zah3 lu2-eb
4. zah3 da-da-ga-bi
5. 2(barig) 5(ban2) a-zu-zu-nu-um engar
6. ($ blank space $) szu-ma-ma dumu-ni
7. 5(ban2) a-bu-du10
8. 5(ban2) a2-bi2-li2-a
9. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) eb-ku-ti
10. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) szu-na-bu-um
11. zah3 er3-ra-ga-sze-er
12. zah3 pu-ha-ti dumu la-gi5?-ip ba-usz2
13. 4(ban2) a-hu-wa-qar
14. 5(ban2) a-bi2-du10
15. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) en-um-i3-li2
16. 1(disz) sze-le-bu-um dumu-ni
blank space
17. nu-banda3 puzur4-ma-ma
18. 2(barig) 5(ban2) szu-i3-li2-su engar
19. ($ blank space $) i3-li2-tu-kul2-ti
20. ($ blank space $) szu-da-da
21. dumu-ni-me
22. ($ blank space $) a-hu-um-dingir
23. zah3 i-tur2-dingir
24. [zah3] a-da-lal3
25. 4(ban2) a-da-lal3 min
26. zah3 ur-sa6-ga
27. zah3 du10-i3-li2
28. 2(barig) 5(ban2) i3-li2-tab-ba engar
29. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) er3-re-eb
30. 5(ban2) u-bar
31. ($ blank space $) a-bi2-e-lum
32. ($ blank space $) a-na-da-hul
33. dumu-ni-me
34. zah3 u2-sza3-ak-li-il
column 4
1. zah3 du10-i3-li2
2. ($ blank space $) za-ar-pesz2 engar
3. ($ blank space $) a2-bi2-li2-a
4. ($ blank space $) en-um-i3-li2
5. zah3 szu-{d}nin-szubur
6. ($ blank space $) tu-ra-am-i3-li2
7. ($ blank space $) a-da-lal3 engar
8. ($ blank space $) szu-{d}szara2? dumu-ni
9. zah3 er3-re-szum
10. ($ blank space $) za-zum
11. ($ blank space $) a-bi2-du10 dumu-ni
12. ($ blank space $) ba-ah-szum
13. 3(ban2) a-hu-du10
14. zah3 i-szar-pa2-dan
15. zah3 lu2-sza-lim
16. 2(barig) 5(ban2) dingir-sukkal engar
17. ($ blank space $) szu-esz18-dar dumu-ni
18. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) a-hu-du10
19. [zah3] dingir-ba-ni
20. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) du-szu-mu-um
21. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) puzur4-u3 dumu-ni
22. zah3 i3-li2-an-dul3
23. zah3 za-ga-ti
24. zah3 be-li2-ma
25. zah3 a-da-lal3
26. 3(ban2) szu-{d}nisaba
blank space
27. nu-banda3 lu2-bala-sa6-ga
28. ($ blank space $) ur-ab-ba engar
29. 1(barig) ur-{gesz}gigir
30. ($ blank space $) dingir-bu-a
31. 1(barig) hu-du
blank space
32. engar sza3-gu4-me
33. zah3 ni-za-li
34. ($ blank space $) zu-la-lum
column 5
1. 1(barig) dingir-su2-ba-ni da-ra
2. szu zu-u2-a
3. zah3 ur-mes
4. zah3 {d}inanna-ka
5. zah3 ur-{d}ba-ba6 dumu-ni
6. zah3 nu-ur2-i3-li2
7. szu 5(ban2) szu-i3-li2
8. usz2 dingir-ba-la
9. ($ blank space $) lu2-pa3-da
10. ($ blank space $) ad-da-gu-la
11. ($ blank space $) u-bar dumu-ni
12. ($ blank space $) szu-la-num2
13. zah3 ur-sukkal
14. usz2 szu-{d}nerah dub-sar
15. ($ blank space $) puzur4-a-bi dumu-ni
blank space
16. sza3 sahar-ra-me
17. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}ba-ba6
18. usz2 ARAD2-i3-li2
19. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) za-na-qum
20. ($ blank space $) szu-{d}iszkur dumu-ni
21. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) puzur4-bi-u2
22. ($ blank space $) tu-ra-am-i3-li2 dumu-ni
blank space
23. a-gar3 nigin2-me
24. ($ blank space $) bu-ga-ar nagar
25. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) er3-ra-ba-ni aszgab
26. ($ blank space $) ig-mu-lum dumu-ni
27. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ma-ni tug2-du8
28. ($ blank space $) al-la-li2-zu dumu-ni
blank space
29. gaszam-me
column 6
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) da-da-ha-ma-ti
2. 2(ban2) 5(disz) puzur4-ba-ba-az
3. 1(ban2) 5(disz) er3-re-szum
4. 1(ban2) 5(disz) nin-ha-ma-ti
5. dumu-ni-me
blank space
6. lu2 sar-me
7. szu 5(ban2) bur-ma-ma
8. szu 5(ban2) a-gu-a
9. usz2 pu-szum?-sze-en
10. zah3 puzur4-esz18-dar
11. 2(ban2) szu-{d}iszkur
12. 1(ban2) 5(disz) a-da-lal3
13. dumu-ni-me
14. i3-du8-me
15. szu# 5(ban2) puzur4-bi-u2 {gesz}tir NE-zi-bad3{ki} tusz-a
16. 1(barig) er3-re-eb
17. 4(ban2) dingir-sa6-ga
18. 4(ban2) ur-mes
19. 4(ban2) al-la-di-mu
20. 4(ban2) szesz-kal-la
21. 3(ban2) szesz-kal-la min
22. 4(ban2) ab-ba-sa6-ga
23. 4(ban2) puzur4-u3-gur
24. 4(ban2) ba-a-lum
25. zah3 ur-{d}ba-ba6
26. 4(ban2) a-zi-zi
27. 3(ban2) ur-{d}li9-si4
28. 3(ban2) szu-ma-ma
29. 4(ban2) er3-re-szum
30. 3(ban2) i-szar-a-hi
31. usz2 ba-la-la
32. 3(ban2) ku-ni-zum#
reverse
column 1
1. 3(ban2) dingir-dan
2. 2(ban2) 5(disz) nu-ur2-{d}iszkur
3. 2(ban2) 5(disz) dingir-ra-bi2
4. 2(ban2) szu-{d}iszkur
5. zah3 szu-da-da
6. 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. 3(ban2) ur-{d}lamma
8. 3(ban2) lugal-inim-du10-ga#
9. 3(ban2) szu-dur-ul3
10. 2(ban2) 5(disz) ARAD2-mu
11. 2(ban2) 5(disz) ma-da-mu-gi4
12. zah3 ur-{d}ba-ba6 min
13. 3(ban2) pu-szu-szu
14. 4(ban2) qu2-ra-ad-i3-li2
15. 2(ban2) 5(disz) puzur4-we-er
16. zah3 na-na-ti-a
17. 2(ban2) 5(disz) ur-{d}ba-ba6 esz
18. 4(ban2) la-gi5?-ip
19. 4(ban2) szesz-szesz
20. 2(ban2) 5(disz) ARAD2-{d#}[...]
21. zah3 sza-lim-x-[...]
22. 4(ban2) nu-ur2-{d#}[...]
23. 3(ban2) szu-{d}nin-mug
24. 3(ban2) an-ta-lu2#
25. 3(ban2) ur-{d}iszkur
26. 3(ban2) ma-szum
27. 4(ban2) ARAD2-dam
28. 4(ban2) di-ku5-i3-li2
29. 4(ban2) lu2-sza-lim
30. 3(ban2) lu2-sza-[lim min]
31. 3(ban2) a-a-kal-la
32. 3(ban2) im-ti-[dam?]
33. 2(ban2) 5(disz) ka5-[a-x]
34. 3(ban2) szesz-kal-la#
35. 3(ban2) en-um-{d}iszkur
36. 3(ban2) a-ha-ni-szu
37. 4(ban2) er3-re-eb min
38. usz2 ur-tum-al
39. 2(ban2) 5(disz) lu2-{d}iszkur?
40. 2(ban2) 5(disz) szu-dur-ul3
41. [...] x-du3?-x
column 2
1. 2(ban2) a-ha-am-ar-si
2. 2(ban2) lu2-{d}mar-tu
3. 2(ban2) 5(disz) sza-lim-be-li2
4. amar-ku5 ug3-IL2-me
5. 3(ban2) {d}ba-ba6-da
6. 1(ban2) dumu-munus-ni
7. 3(ban2) geme2-{gesz}tir ku3-ga
8. 3(ban2) a-ha-tum
9. 3(ban2) u3-ra-a
10. 1(ban2) la-gi5?-ip dumu-ni
11. zah3 mi-na-na
12. zah3 nin-har-ra-ni
13. zah3 lu2-usz-gi-na
14. dumu-ni-me
15. zah3 ge6-na-mu
16. zah3 wa-ba-at-i3-li2
17. zah3 nu-nu-uk-tum
18. zah3 me-{d}iszkur
19. zah3 na-di3-tum
20. dumu-ni-me
21. 3(ban2) e2-a-dum-qi2
blank space
22. geme2 kikken2 ug3-IL2-me
23. 1(barig) lugal-a2-zi-da
24. usz2 ib-szi-ka
25. 3(ban2) geme2-nin-ga2
26. 1(ban2) 5(disz) nin-ha-ma-ti
27. 1(ban2) ni-za-tum
28. 1(ban2) geme2-{d}iszkur
29. dumu-ni-me
30. 3(ban2) nin-en-sa6
31. 1(ban2) 5(disz) lu2-{d}utu
32. 1(ban2) ur-{d}su4-an-na
33. dumu-ni-me
34. 1(ban2) 5(disz) lu5-zi-la dumu ama nu-tuku
35. 3(ban2) la2 dam-ki-na
blank space
36. geme2 kikken2 u3 gurusz amar-[re] gub-ba-me
column 3
1. ($ blank space $) ur-mes um-mi-a
2. usz2 ur3-re-ba-ab-du7
3. 2(ban2) nig2-sza3-te
4. du3-a-ku5-me
5. SIG7-a 1(barig) puzur4-e2-a
6. SIG7-a usz2 za-an-nu-um
7. SIG7-a usz2 szu-nu-nu
8. 2(ban2) szu-{d}szakkan2
9. 2(ban2) a-da-lal3
10. dumu-ni-me
11. SIG7-a usz2 i-zu-zu
12. 1(ban2) 5(disz) ba-ba-dan{an}-na-ad munus
13. usz2 i-szar-pa2-dan nita2
14. dumu-ni-me
15. {gesz}kiri6 ba-ba-az{ki}
16. SIG7-a 1(barig) im-ti-dam
17. SIG7-a 1(barig) ni-za-li
18. usz2 a-na-ah-i3-li2
19. 1(ban2) dumu-nita2-ni
20. dumu-ni-me
21. SIG7-a 1(barig) dingir-wa-bil2
22. SIG7-a 1(barig) nu-u2
23. SIG7-a 1(barig) puzur4-e2-a
24. {gesz}kiri6 gu-ni-na{ki}
25. [...] lu2#?-an-dul3
26. [...]-mi-a
27. SIG7-a 5(ban2) szu-{d}nisaba
28. SIG7-a 1(barig) ar-[...]
29. 2(ban2) ma-nu-um-e-mu-uq du3-a-[ku5?]
30. [...] x-[...]
31. 2(ban2) za-al-li2!(GAG)-a
32. 1(ban2) e2-a-[ra]-bi2
33. [...]-x-me
34. [...] 3(ban2) ARAD2#-ra-ur-sag du3-a-ku5
35. SIG7-a 1(barig) szu-bi-bi#?
36. SIG7-a 1(barig) di?-li
37. ($ blank space $) i-da-a um-mi-a
38. ($ blank space $) bu-ga-a du3-a-ku5
39. SIG7-a 1(barig) dingir-ba-ni
40. [...] x-al-KU-ki
column 4
1. [...] da#?-da um-mi-a
2. 4(ban2) tu-ra-am-i3-li2 du3-a-ku5
3. SIG7-a 1(barig) id-ni-id
4. SIG7-a 1(barig) SI-A-a
5. SIG7-a 1(barig) szu-isz-ha-ra
6. 2(ban2) {d}nin-gir2-su-ka du3-a-ku5
7. SIG7-a 1(barig) im-ti-dam dah-hu
8. a-da-lal3 um-mi-a
9. SIG7-a usz2 ku-sza3-num2
10. SIG7-a 1(barig) a-hu-we-er
11. SIG7-a 1(barig) PI-durunx(|KU.KU|)?
12. {gesz}kiri6 ba-ba-az{ki}
13. ($ blank space $) it-ra-ak-i3-li2 um-mi-a
14. 4(ban2) a-hu-wa-qar
15. 3(ban2) szu-da-da
16. x x puzur4#-ba-ba-az
17. dumu-ni-me
18. 1(barig) puzur4-esz18-dar
19. {gesz}pa-[x]-da tusz-a-me
20. a-da-lal3 szandana
blank space
21. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz 2(barig) 5(disz) sila3 sze lugal-ta
22. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz [1(barig)] 1(ban2) 5(disz)-ta
23. szunigin 6(disz) gurusz 1(barig) [x x-ta]
24. szunigin 4(disz) gurusz 5(ban2)-ta#
25. szunigin 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
26. szunigin 4(disz) gurusz [3(ban2)]-ta
27. szunigin 1(disz) dumu-nita2 [2(ban2)-ta]
28. szunigin 2(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz)-ta
29. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
30. szunigin 1(disz) gurusz szu-gi4 5(ban2)
31. sze-bi [1(u) 1(asz)] 3(barig) 5(ban2) <<sila3>> gur#
column 5
1. engar sza3-gu4 sza3 sahar-ra u3 a-gar3 nigin2-me
2. szunigin 2(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz)-ta
3. sze-bi 2(barig) 3(ban2)
4. gaszam-me
5. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz)
6. szunigin 1(disz) dumu-nita2 2(ban2) 5(disz)
7. szunigin 2(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz)-ta
8. sze-bi 2(barig) 1(ban2)
9. lu2 sar-me
10. szunigin 3(disz) gurusz szu-gi4 5(ban2)-ta
11. szunigin 1(disz) dumu-nita2 2(ban2)
12. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz)
13. sze-bi 3(barig) 5(disz) sila3
14. i3-du8-me
15. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig)
16. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz 4(ban2)-ta
17. szunigin 2(u) 1(disz) gurusz 3(ban2)-ta
18. szunigin 1(u) 1(disz) dumu-nita2# 2(ban2) 5(disz)-ta
19. szunigin 4(disz) dumu-nita2# 2(ban2)-ta
20. szunigin sze-bi [5(asz)] 3(barig) 5(disz) sila3 gur
21. amar-ku5 ug3-IL2-me
22. szunigin 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
23. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
24. szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2)
25. sze-bi 2(barig) 5(ban2)
26. geme2 kikken2 amar-ku5-me
27. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig)
28. szunigin 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
29. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz)
30. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
31. szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz)-ta
32. szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta
33. sze-bi 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
34. geme2 kikken2 u3 gurusz amar-re gub-ba-me
35. szunigin 6(disz) gurusz SIG7-a 1(barig)-ta
36. szunigin 3(disz) dumu-nita2 2(ban2)-ta
37. szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz)
38. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
39. sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
40. nu-{gesz}kiri6-me
41. ki {d}nisaba-an-dul3#
column 6
1. szunigin# 1(disz) gurusz 1(barig)
2. [szunigin] 1(u) gurusz SIG7-a 1(barig)-ta
3. [szunigin] 1(disz) gurusz SIG7-a 5(ban2)
4. [szunigin] 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
5. [szunigin] 1(disz) gurusz 3(ban2)
6. [szunigin] 2(disz) dumu-nita2 2(ban2)-ta
7. [szunigin 1(disz)] dumu-nita2 1(ban2)
8. [sze]-bi 3(asz) 3(ban2) gur
9. [nu]-{gesz}kiri6-me
10. [a]-da#-lal3 szandana
blank space
11. szunigin 1(u)? 1(disz) gurusz engar 2(barig) 5(disz) sila3 sze lugal-ta
12. szunigin 2(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
13. szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
14. szunigin 4(disz) gurusz 5(ban2)-ta
15. szunigin 2(u) 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
16. szunigin 2(u) 6(disz) gurusz 3(ban2)-ta
17. szunigin 1(u) 3(disz) dumu-nita2 2(ban2) 5(disz) sila3-ta
18. szunigin 1(u) 1(disz) dumu-nita2 2(ban2)-ta
19. szunigin 6(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
20. szunigin 5(disz) dumu-nita2 1(ban2)-ta
21. szunigin 4(disz) gurusz szu-gi4 5(ban2)-ta
22. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz SIG7-a 1(barig)-ta
23. szunigin 1(disz) gurusz SIG7-a 5(ban2)
24. szunigin 8(disz) geme2 3(ban2)-ta
25. szunigin 3(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
26. szunigin 3(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta
27. szunigin sze-bi 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
28. sze-ba iti 1(disz)-kam
29. iti masz-da3-gu7-ta
30. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
31. iti-bi 1(u) 3(disz)-am3
32. sze-bi 6(gesz2) 2(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
33. sze-ba giri3-se3-ga
34. sza3 ba-ba-az{ki}
35. ki {d}nisaba-an-dul3
blank space
36. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 286
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0286
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.12.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga saga us2
2. 3(disz) udu niga
3. ki-{d}suen e2 u4-sakar
4. 1(disz) udu niga {d}inanna
5. sza3 kuara{ki}
6. 1(disz) udu niga {d}nin-gesz-zi-da
7. 1(disz) udu niga {d}ensi2-gal-abzu
8. siskur2 sza3 kasz?
9. masz-tur sagi maszkim
reverse
1. 1(disz) udu niga a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a mar-ha-szi{ki}-ta gen-na
2. nam#-ha-ni sukkal maszkim
3. giri3 szu-da-da sukkal
4. iti# u4 2(u) 8(disz) ba-zal
5. {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu gu-za {d}en-lil2 ba-dim2
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 639
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0639
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) sze#-ba# geme2-{d}x-[...]
2. 2(ban2) 4(disz) [{d}nin-gesz-zi-da-...]
3. 2(ban2) 4(disz) nin-gu2-gal
4. 2(ban2)# 4(disz) ama-nig2-kal-la
5. 2(ban2)# 4(disz) ama-{d}lamma-mu
6. 1(ban2) {d}szara2-mu-dah dumu#-[ni]
7. 2(ban2) 4(disz) sza-at-esz18-dar
8. 2(ban2) 4(disz) igi-nin#!-sze3
9. 2(ban2) 4(disz) [...]-ti
10. [...] 4(disz)# x-e3#?
11. 2(ban2) 4(disz)# x-x-mu
12. 2(ban2) 4(disz)# x-x-la
13. 2(ban2) 4(disz) ga2#?-e2-sze3-he2-ti
14. 2(ban2) 4(disz) um-mi-t,a-ba-at
15. 2(ban2) 4(disz) li-bur-i3-du-<ni>
reverse
1. 2(ban2) 4(disz) geme2#?-e-bar-ga2
2. 3(ban2) nin-szesz-a-na#?
3. 3(ban2) hu-da-mu#?
4. 1(barig) ku3#?-{d}nanna
5. 1(barig) szesz-kal-la nagar
6. 1(barig) a-ba-{d}szara2-gin7
7. [...]
8. [...]-zi-[...]
9. ki# [...] {d}suen-[...]
10. mu si-mu-ru-um#[{ki}] ba-hul#
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 685
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0685
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] nam#? x x x
2'. 1(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
3'. dumu-ni-me
4'. 1(barig) hu-la#!-[...]
5'. 4(ban2) ARAD2-{d}ba-ba6
6'. 4(ban2) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)#
7'. 2(ban2) lu2-{d}nin-szubur x
8'. dumu-ni-me
9'. 1(barig) ur-{d}lamma
10'. 1(ban2) ur-{d}ig-alim dumu-[ni]
11'. 1(barig) da-da
12'. 4(ban2) lu2-e2-sukud-ra2
reverse
1. 1(barig) a-a-ki-lu5#!
2. szunigin 4(disz)# [...]
3. szunigin# 2(disz)# [...]
rest broken
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 728
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 1039
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. SIG7#?-a#? lu2-ra-x
2. SIG7#-a# nimgir-me-mah
3. SIG7-a giri3-i3-sa6#
4. SIG7-a esz5-ab-ba
5. SIG7-a lu2-{d}nin-szubur
6. SIG7-a ur-{d}nansze
7. ($ blank space $) {d}szul-gi-zi-mu
8. dumu-ni
9. SIG7-a sag-da-du8 mar-tu
10. SIG7-a ki-bur2-i3-zu
11. ($ blank space $) ki x x x
12. libir-am3
13. ($ blank space $) ur-esz3-ku3-ga
14. dumu {d}utu-bar-ra gala
15. 4(disz) ur-{d}ba-ba6
16. ($ blank space $) sza3-da
17. libir-am3
18. 4(disz) ur-{d}ba-ba6
19. dumu szesz-kal-la
20. ki ur-{d}ba-ba6-ta
21. 2(u) bur2-ta
22. ($ blank space $) szesz-sa6-ga
23. e2 {d}gesz-bar-e3 gu2
24. {gesz}kiri6 gar3-szum#!-ta
25. ($ blank space $) ur-{d}ig-alim#
26. dumu nin?-a-mu-gi4
27. ki a-GAN2-ne2-se3-ge-ta
28. 4(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
29. bur2-ta
30. ki kas4-ta
31. ($ blank space $) lu2-nimgir
32. [x] ur-{d}ba-ba6 ugula
33. 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
34. [x] ur-{d}ig-alim
35. dumu#-ni-me
36. SIG7-a nam-ha-ni
37. SIG7-a ur-sa6-ga
38. SIG7-a la-a ARAD2 du-du
column 2
1. usz2 lu2-{d}nin#-gir2#!-su#!
2. dumu# na-a gala!
3. SIG7-a ur-me-num2 mar-tu
4. SIG7-a da-szu mar-tu#
5. SIG7-a ur-{d}ba-ba6
6. ki nimgir#-me-mah-ta
7. ($ blank space $) lu2-{d}nin-gir2-su dumu-ni
8. ki ur-dam-ta
9. ki lugal-u2-szim-e nu-{gesz}kiri6 {d}ig-alim
10. ur-{d}ba-ba6
blank space
11. [ur?]-{d}nin-ARAD ugula
12. ($ blank space $) ur-mes#
13. ($ blank space $) ur-{d}[x]
14. ($ blank space $) ni-[...]
15. ($ blank space $) szesz-kal#-[la]
16. dumu usz-[...]
17. SIG7-a ur-{d}[x]
18. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
19. SIG7-a x-x-x
20. SIG7-a x-x
21. SIG7-a# [...] ASZ
22. ($ blank space $) mar-tu
23. SIG7-a al-la-szu-hu mar-tu
24. SIG7-a ur-[x]
25. SIG7-a ra-ti-ib2 mar-tu
26. ($ blank space $) ur-{d}ig-alim
27. ($ blank space $) [{d}]utu-bar-ra gala
28. gala-ta
29. libir-am3
30. ($ blank space $) sipa-na-gur-re
31. ($ blank space $) ab-ba-ne
32. ki ur-{d}al-la-ta
blank space
33. ugula ur-{d}nin-er3
column 3
1. [x]-ga
2. [x] lu2#-{d}nin-x dumu-ni
3. SIG7-a lugal-si-gar
4. SIG7-a ki-lu5-la
5. SIG7-a ar-e2-a-LUM mar-tu
6. SIG7-a it?-lum mar-tu
7. ($ blank space $) lu2-{d}x
8. dumu ha-la-{d}ba-ba6
9. ($ blank space $) ur-{d}nin-gesz-zi#-da he2-dab5#-ta?
10. SIG7-a x-[...]
11. libir
12. [($ blank space $)] lu2-{d}nin-[...]
13. dumu lu2-{gesz}gigir#!? [ma2]-lah5 ugula#
14. ki# ur-mes-ta#
15. [...] lu2-{d}na-[ru2]-a dumu#-[ni]
blank space
16. ugula nig2-gur11-ra
17. [x] en-ni-na#-[dan]
18. ($ blank space $) ur-e2-ninnu dumu#-ni
19. [x] ama ur-{d}ig-alim#
20. 3(disz) lu2-{d}ba-[ba6]
21. dumu de2-de2-ga#
22. SIG7-a ba-zi
23. SIG7-a lugal-sza3-la2
24. SIG7-a ur-{d}iszkur
25. ($ blank space $) al-la-ha-ma-ti
26. SIG7?-[a?] x sza-ma-num2 mar-tu
column 4
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. dumu [...]
6. ki x-[...-ta]
7. nu-banda3# [...]
blank space
8. dumu [...]
blank space
9. [...]
blank space
10. x x [...]
11. x [...]
n lines broken
12'. x [...]
13'. x [...]
14'. x [...]
15'. x [...]
16'. x [...]
column 5
broken
column 6
broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
beginning broken
(ca. 15 lines partially preserved, not copied/transliterated)
column 4
(ca. 30 lines fully/partially preserved, not copied/transliterated)
column 5
(ca. 30 lines fully/partially preserved, not copied/transliterated)
column 6
(ca. 20 lines not copied/ transliterated)
blank space
1. szunigin 8(disz) gurusz 4(disz)-ta!
2. szunigin 3(u) 3(disz) gurusz 1(disz) tug2-ta
3. szunigin-bi 3(u) 3(disz) ma-na siki
4. tug2?-bi 3(u) 3(disz)
5. ka5-a
blank space
erasures tug2-ba siki-
6. tug2-ba siki-ba
7. ugula ga-mu u3 ka5-a
blank space
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 817
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0817
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.03.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [5(disz)] sila3# kasz 5(disz) sila3# ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. ur-A?-KISAL?-la2
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. lu2-bala-saga
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. ur-{d}nin-a-zu
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. lu2-kal-la
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. su11-ga-li
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. ur-{d}nansze
8. szunigin# 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda
9. [szunigin] 1/2(disz)# sila3# 5(disz) gin2 szum2
10. [szunigin 1/3(disz)] sila3 1(disz) gin2 i3
11. [szunigin] 1(u) 4(disz) gin2 naga
12. iti# sze-kar-ra-gal2-la
left
1. u4 1(u) 5(disz)-kam
some text moved to next line
2. mu hu-hu-nu-ri ba-hul#
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 881 +
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: BM 013650 + JRL 0881
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.00, 00.00.07.00, 00.00.08.00, 00.00.09.00, 00.00.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) erin2 u4 [3(u)]-sze3#
2. ugula ba-zi#-ge#
3. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
4. erin2 bala gub-ba
blank space
5. iti ezem-{d}dumu-zi
6. 3(u) la2 3(disz) erin2 1(barig) 4(ban2) lugal-ta u4 2(u)-sze3#
7. erin2 hun-ga2 bala tusz-a
8. 1(u) 2(disz) gurusz 1(barig) 4(ban2)-ta
9. 3(u) la2 2(disz) gudu4 1(barig) 4(ban2)-ta
10. 1(u) 2(disz) 1(barig)-ta ARAD2-dingir
11. nu-dab5-me
12. 1(disz) erin2 bala tusz-a sze szu nu-ti-a
13. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nu
14. 5(disz) erin2 1(barig) 4(ban2)-ta
15. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2#
16. sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) sze gur lugal
17. ki ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su-ta
18. [erin2 bala tusz-a sze szu ti-a]
or: (erin2 hun-ga2)
19. [1(u) dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3]
20. [1(u) engar u4 3(u)-sze3]
21. [e2 {d}nin]-mar#{ki#}-me
22. [x] erin#? u4 3(u)-sze3
23. [nu-banda3] ur#-sa6-ga gu-za-la2
24. erin2 bala gub-ba
blank space
25. iti# ezem-{d}szul-gi
26. n 2(u) 4(disz) erin2 bur2# u4 3(u)-sze3
27. [1(u)] la2# 1(disz) ug3-IL2
28. [1(disz)] a2 2/3(disz)
29. 1(u) 2(disz)# a2 1/3(disz)
30. [ug3]-IL2#-me
31. [u4 3(u)]-sze3
32. [3(disz) dumu ba-usz2] u4 3(u)-sze3
33. [2/3(disz) gurusz] 5(disz) gin2#? u4# 3(u)-sze3
34. [ugula ha-ba]-lu5#-[ge2]
35. [nu-banda3 ku5-da]
column 2
1. 1(u) engar u4 3(u)-sze3
2. e2 {d}nin-mar{ki}-me
3. erin2 bala gub-ba
4. 2(u) la2 2(disz) erin2 4(ban2)-ta u4 2(u)-sze3
5. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
6. 1(u) erin2 u4 2(u)-sze3
7. erin2 sze szu nu-ti-a
8. ugula szesz-kal-la
9. 1(u) 3(disz) erin2 3(ban2)-ta u4 2(u)-sze3
10. sze-bi 3(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur lugal
11. ki ur-e2-ninnu-ta
12. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
13. 1(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
14. sze szu nu-ti-a
15. ugula lu2-kal-la
16. nu-banda3 {d}utu-bar-ra
17. im ensi2-ta
18. 3(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
19. bala gub-ba
20. nu-banda3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu lugal-erin2
21. ki ur-{d}nansze dumu ensi2#-ta#
blank space
blank space
22. [iti ezem]-{d#}ba#-ba6#
23. 1(u) la2# 1(disz) sag-tag
24. 1(disz) a2 2/3(disz)
25. 1(u) 2(disz) a2 1/3(disz)
26. ug3-IL2-me
27. u4 3(u)-sze3
28. bala gub-ba
29. 5(u) 6(disz) erin2 4(ban2) sila3-ta u4 2(u)-sze3
30. 2(u) 3(disz) erin2 1(barig)-ta nu-dab5#?-ba#? u4 2(u)-sze3
31. sze-bi 1(u) 2(asz) 2(ban2) gur
32. erin2 bala tusz-a sze szu ti-a
33. ki ur-e2-ninnu-ta
34. 4(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
35. erin2 bala tusz-a sze szu nu-ti-<a>
36. nu-banda3# ur-{d}lamma
37. 1(u) 4(disz) gurusz# u4 2(u)-sze3 1(barig) sze-ta
38. sze-bi 2(asz) 4(barig) gur
39. ki [ur-e2]-ninnu#-ta
40. erin2# hun#-ga2 sze szu ti#-a
41. 6(disz)#? gurusz u4 2(u)-sze3 erin2 bala tusz-a
42. sze szu nu-ti-a
43. ugula ha-ba-lu5-ge2
44. nu-banda3 ku5-da
45. 1(u) engar u4 3(u)-sze3
46. 3(disz)# dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
column 3
1. e2 {d}nin-mar{ki}-me
2. 4(u) 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
3. nu-banda3 {d}utu-bar-ra
4. erin2 bala gub-ba
5. im ensi2-ta
6. 3(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
7. nu-banda3 lu2-{d}nin-gir2-su
8. ki ur-{d}nansze <<ta>> dumu ensi2-ta
blank space
9. iti mu-szu#-du7
10. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
11. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nu
12. 2(u) la2 2(disz) sag-tag
13. 3(disz) a2 2/3(disz)
14. 1(disz) a2 1/2(disz)
15. 2(u) 3(disz) a2 1/3(disz)
16. u4 3(u)-sze3
17. ug3-IL2-me
18. 2(u) la2 1(disz) dumu ba-usz2 u4 2(u)-sze3
19. 5(disz) nu-banda3-gu4 gu4 dun-a u4 3(u)-sze3
20. erin2# [bala gub-ba]
21. [4(u) la2 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3]
22. erin2 bala# tusz#-a sze szu nu-ti-a
23. e2 {d}nin-mar{ki}-me
blank space
24. iti amar-a-a-si
25. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) x GAN2
26. gurusz 1(disz)-e 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) gin2-ta
27. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
28. ki ur-{d}nansze-ta
29. giri3 i3-kal-la
30. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
31. ki ur5-bi-sze3-ta
blank space
32. szunigin 1(u) engar u4 1(gesz2) 3(u)-sze3
33. szunigin 2(u) la2 2(disz)! dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
34. szunigin 1(u) dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
column 4
1. szunigin 3(disz) dumu ba-usz2 u4 1(gesz2)-sze3
2. szunigin 4(gesz2) 2(u) 6(disz)? 2/3(disz) gurusz 5(disz) gin2 u4 3(u)-sze3
3. szunigin 1(u) la2 1(disz) sag-tag
4. szunigin 1(disz) a2 1/2(disz)!
5. szunigin 1(u) 2(disz) a2 1/3(disz)
6. u4 1(gesz2)-sze3
7. szunigin 2(u) la2 2(disz) sag-tag
8. szunigin 3(disz) a2 2/3(disz)
9. szunigin 1(disz) a2 1/2(disz)
10. szunigin 2(u) 3(disz) a2 1/3(disz)
11. u4 3(u)-sze3
12. bala gub-ba
13. szunigin 3(gesz2) 2(u) 8(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
14. sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
15. ki ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su-ta
16. sze-bi 2(u) 5(disz)#? sila3#? gur#
17. ki ur-e2-ninnu-ta
18. erin2 hun-ga2 sze szu# ti#-a
19. [szunigin 3(u) 8(disz) erin2 u4 3(u)-sze3]
20. szunigin 4(u) 5(disz)# erin2 u4 2(u)-sze3
21. erin2 bala tusz-a sze szu nu-ti-a
22. bala tusz-a-me
23. szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2
24. gurusz 1(disz)-e 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) gin2-ta
25. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. GAN2 uru4-a
27. ki ur-{d}nansze-ta
28. giri3 i3-kal-la
29. szunigin 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
30. ki ur5-bi-sze3-ta
blank space
31. a2-bi 5(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
32. sag-nig2-gur11-ra-kam
33. sza3-bi-ta
34. 1(bur'u) 7(bur3) 2(iku) [GAN2]
column 5
1. iti ezem-{d}dumu-zi
2. u3 iti ezem-{d}szul-gi
3. 1(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
4. iti ezem-{d}ba-ba6
5. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
6. iti mu-szu-du7
7. szunigin 3(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
8. gurusz 1(disz)-e 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) gin2-ta
9. a2-bi 4(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. GAN2 uru4-a
11. 3(gesz2) 5(u) 6(disz) ninda gi szu 2(disz)
12. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3-ta
13. 3(gesz2) 2(u) 2(disz) ninda gi szu 1(disz)
14. gurusz 1(disz)-e 1(disz) ninda 4(disz) kusz3-ta
15. a2-bi 8(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. gi du3-a
17. [a-sza3 nin-tur3]-e#-si [ambar] sur#-ra
18. 9(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
19. GAN2 uru4-a
20. a-sza3 nin-zi-iri-na
21. 3(bur3) 4(iku) GAN2
22. a-sza3 nin-gal-zu-gu-la
23. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
24. a-sza3 nin-gal-zu-tur
25. 2(esze3) 3(iku) GAN2
26. a-sza3 nin-nig2-erim2-e
27. szunigin 1(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) GAN2
28. gurusz 1(disz)-e 2(u) la2 2(disz) sar-ta
29. a2-bi 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
30. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz) ninda gi tab-ba
31. a-sza3 nin-zi-iri-na
32. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) 1/2(disz) ninda gi# tab#-[ba]
33. a-sza3 nin-nig2-erim2#-[e]
34. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda-[ta]
35. a2#-bi# [1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3]
36. [gi du3-a]
column 6
1. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) ninda im du8#-[a]
2. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda-ta#
3. a2-bi 5(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
4. im du8-a du3-a#
5. a-sza3 nin-e-gu3-ba#-an-de2#
6. 4(gesz2) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
7. a-da gub-ba#
8. a-sza3 sag-ta kin#-[a]
9. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3#
10. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. {gesz}szinig# tak4-a#?
12. kiszib3 a-ga szandana#
13. 3(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 [dumu] ur-sa6-[ga]
15. 2(u) 5(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
16. kiszib3 ur-{d}[... dumu] lu2-{d#}[...]
17. gi ku5 a-sza3 [...]
18. 1(u) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
19. a-da gub#-[ba]
20. kiszib3 ur-gu#-[la dumu] du11-ga#-[zi-da]
blank space
21. a-sza3 nam-[sanga]
22. ki ur-sa6#-[ga dumu] ur#-[gu-la]
23. 1(u) dumu [ba-usz2 u4 3(u)-sze3]
24. iti ezem-[{d}szul-gi]
25. 3(disz) dumu# [ba-usz2 u4 3(u)-sze3]
26. iti ezem#-[{d}ba-ba6]
27. 3(disz)# [dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3]
28. iti# [mu-szu-du7]
rest broken
column 7
broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [szunigin 2(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3]
blank space
2'. zi#-[ga]
3'. 2(disz) [gurusz u4 3(u)-sze3]
4'. iri-[ta nu-e3]
5'. 2(gesz2) 2(u)#? [gurusz u4 1(disz)-sze3]
6'. [iti-ta zal-la]
7'. [1(gesz2) 2(u) 3(disz)? gurusz u4 1(disz)-sze3]
8'. [a2 gul-la]
9'. [erin2 bala gub-ba]
10'. [nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2]
11'. iti# [ezem-{d}szul-gi]
12'. 7(disz)# [engar u4 3(u)-sze3]
13'. 2(disz) [engar u4 1(u) 5(disz)-sze3]
14'. iri#-ta# [nu-e3]
15'. iti ezem-{d#}[szul-gi]
16'. 7(disz) engar [u4 3(u)-sze3]
17'. iri-ta nu-e3#
18'. iti ezem-{d#}ba#-[ba6]
19'. 6(disz) engar u4 [3(u)-sze3]
20'. iri-ta nu-[e3]
21'. iti mu-szu-[du7]
22'. engar-[me]
23'. 5(disz) erin2 u4 [2(u)-sze3]
24'. iri-ta nu-e3#
25'. 4(gesz2) 2/3(disz) gurusz u4# [1(disz)-sze3]
26'. ugula lugal-ezem#
27'. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz {gesz}gesztu-[mu]
28'. a2 gul-[la]
29'. erin2 hun-ga2 sze szu# [ti-a]
column 2
1. [iti ezem-{d}szul-gi]
2. 1(u) [la2 2(disz) gurusz u4 3(u)-sze3]
3. 2(disz) [gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3]
4. iri-ta# [nu-e3]
5. 3(gesz2) 3(u) 2(disz) [gurusz u4 1(disz)-sze3]
6. iti-ta zal#-[la]
7. 1(gesz'u) 3(u) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
8. ugula lugal-[ezem]
9. 8(gesz2) 2(u) gurusz# u4 [1(disz)-sze3]
10. ugula {gesz}gesztu#-mu#
11. a2# gul#-la#
12. erin2# bala# gub-ba
13. iti# ezem-{d}ba-ba6
14. 1(u) 2(disz) gurusz# u4 2(u)-sze3
15. iri-ta# nu#-e3
16. 1(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. iti-ta zal-la
18. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. ugula lugal-ezem-
20. 3(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. ugula {gesz}gesztu-mu#
22. a2 gul-la#
23. erin2 bala tusz-a sze szu ti-[a]
24. iti mu-szu-du7#
25. 8(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
26. [iri]-ta# nu-e3#
27. [2(disz) gurusz] u4# 1(u) 5(disz)#-sze3
28. iri-ta# [nu-e3]
29. 6(gesz2) 2(u) 6(disz) 2/3(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
30. ugula lugal-ezem-
31. 4(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
32. ugula {gesz}gesztu-mu
33. a2 gul-la
34. erin2 bala gub-ba
blank space
35. iti amar-a-a-si
36. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nu
37. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
38. a2 gul-la
39. erin2 bala gub-ba
40. ugula ba-zi-ge <iti ezem-{d}dumu-zi>
41. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 3
1. a2 gul-[la]
2. ugula sila4-mu
3. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
4. erin2 bala tusz-a
5. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. 3(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
8. iri-ta nu-e3
9. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
10. iti-ta zal-la#
11. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
12. a2 gul-la#
13. erin2 bala gub-ba#
14. iti ezem-{d}ba-ba6
15. 6(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
16. 2(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
17. iri-ta nu-e3
18. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. iti-ta zal-la
20. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. a2 gul-la
22. erin2 bala tusz-a sze szu ti-a
23. iti mu-szu#-du7
24. ugula# ha#-ba-lu5-ge2
25. nu#-banda3 ku5-da dumu du11-ga-zi-da
26. 5(disz)# gurusz u4 3(u)-sze3
27. 6(disz) a2# 1/3(disz) u4 3(u)-sze3
28. 4(disz)# gurusz u4 2(u) 6(disz)-sze3
29. 1(disz) a2 2/3(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
30. 4(disz) a2 1/2(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
31. 2(disz) a2 1/3(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
32. iri-ta nu-e3
33. iti ezem-{d}ba-ba6
34. 4(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
35. 5(disz) a2 1/3(disz) u4 3(u)-sze3
36. iri-ta nu-e3
37. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3#
38. iti-ta zal-la
39. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 4
1. a2 gul-la
2. iti mu-szu-du7
3. 8(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
4. 1(u) 1(disz) a2 1/3(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
5. iri-ta nu-e3
6. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. a2 gul-la
8. iti amar-a-a-si
9. ug3-IL2-me
10. ugula u4-ne-nig2-sa6-ga
11. e2 {d}nin-mar{ki}-me
12. 3(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
13. erin2 sze szu ti-a
14. 7(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
15. erin2 sze szu nu-ti-a
16. iri-ta nu-e3
17. 4(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. iti-ta zal-la
19. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
20. a2# gul-la
21. ugula szesz#-kal-la
22. 5(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
23. iri-ta nu-e3
24. 2(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
25. iti-ta zal-la
26. 5(u) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
27. a2 gul-la
28. ugula lu2-kal-la
29. nu-banda3 {d}utu-bar-ra
30. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
31. iti ezem-{d}ba-ba6
32. 2(u) la2 1(disz) dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
33. 5(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
34. erin2 bala gub-ba
35. 2(u) la2 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
36. erin2 bala tusz-a sze szu nu-ti-a
37. e2 {d}nin#-mar#{ki#}-me
38. iti amar-a-a-si
column 5
blank space
1. szunigin 3(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. gurusz 1(disz)-e 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) gin2-ta
3. a2-bi 4(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. GAN2 uru4-a
5. szunigin 3(gesz2) 5(u) 6(disz) <ninda> gi szu 2(disz)
6. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3-ta
7. szunigin 3(gesz2) 2(u) 2(disz) <ninda> gi szu 1(disz)
8. gurusz 1(disz)-e 1(disz) ninda 4(disz) kusz3-ta
9. a2-bi 8(gesz2) 2(u) 5(disz)# 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. gi du3-a
11. a-sza3 nin-tur3-e-si ub bara2-si-ga
12. szunigin 1(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) GAN2
13. gurusz 1(disz)-e 2(u) la2 2(disz) sar-ta
14. a2-bi 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. GAN2 uru4-a
16. szunigin 5(gesz2) 5(u) ninda gi tab-ba
17. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda-ta
18. a2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. gi du3-a
20. szunigin 2(gesz2) 4(u) 2(disz) ninda gid2 im du8-a
erased line
21. a2#-[bi] 5(gesz2) 2(u) 4(disz)# gurusz# <u4> 1(disz)#-sze3#
22. im du8-a du3-a
column 6
1. szunigin 8(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. pa4 ba-al-la u3 a-da gub-ba
3. a-sza3 nam-sanga
4. ki ur-sa6-ga dumu ur-gu-la
5. szunigin 8(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. dumu ba-usz2 mu i3-tur-tur-ra-sze3
7. szu ba-a-ba
8. ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim
9. u3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6 maszkim-bi-me
10. szunigin 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. sze il2-la
12. giri3# lu2#-giri17#-zal dumu ur-{d}nin-zu#
13. szunigin 3(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. ugu2 ur-nig2-ka ba-a-gar
15. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. ugu2 lu2-giri17-zal-ka ba-a-gar
17. szunigin 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. tu-ra
19. szunigin 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
20. ba-usz2
21. szunigin 2(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. u4-tusz-a ug3-IL2
23. szunigin 3(gesz2) 5(u) la2 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. a2 ug3? si-ga ug3-IL2
25. szunigin 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 7
1. [...] szita-ab-ba
2. [e2 {d}nin]-mar#{ki#}
3. [lu2]-e2-kar-re maszkim
blank space
4. zi#-ga
5. szunigin# 2(u) 6(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
6. [szunigin] 4(disz) erin2 u4 1(u) 5(disz)-sze3
7. szunigin 2(u) la2 1(disz) dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
8. iri-ta nu-e3
9. szunigin 1(gesz'u) 7(disz) erin2 u4 1(disz)-sze3
10. iti-ta zal-la
11. szunigin# 3(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 4(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. a2 gul-la
13. erin2-me#
14. szunigin 2(u) engar u4 3(u)-sze3
15. szunigin 2(disz) engar u4 1(u) 5(disz)-sze3
16. engar-me
17. szunigin 1(u) la2 1(disz) sag-tag u4 3(u)-sze3
18. szunigin 8(disz) sag-tag u4 1(u) 5(disz)-sze3
19. szunigin 4(disz) sag-tag u4 2(u) 6(disz)-sze3
20. szunigin 1(disz) a2 2/3(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
21. szunigin 4(disz) a2 1/2(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
22. szunigin 1(u) 1(disz) a2 1/3(disz) u4 3(u)-sze3
23. szunigin 2(disz) a2 1/3(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
24. szunigin 1(u) 1(disz) a2 1/3(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
25. iri-ta nu-e3
26. szunigin 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
27. iti-ta zal-la
28. szunigin 4(gesz2) 4(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
29. a2 gul-la
30. ug3-IL2-me
31. bala gub-ba
32. szunigin 3(u) 1(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
33. szunigin 2(disz) erin2 u4 1(u) 5(disz)-sze3
34. iri-ta nu-e3
35. szunigin 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) la2 2(disz) erin2 u4 1(disz)-sze3
36. iti#-ta zal-la
37. szunigin# 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) la2 1/2(disz) <erin2> u4 1(disz)-sze3
38. a2 gul-la
39. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
40. szunigin 2(u) la2 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
41. szunigin 7(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
42. iri-ta nu-e3
left
column 1
1. erin2 sze szu nu-ti-a
2. erin2 bala tusz-a
blank space
column 2
1. szunigin 2(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi-ga
3. szunigin 2(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 gul-la
column 3
1. iri-ta nu-e3
2. u3 iti-ta zal-la
blank space
column 4
1. nig2-ka9-ak
2. a2 erin2-na a-sza3-[ga]
3. ur-kisal dumu ur-[{d}nun-gal]
4. giri3 en-me-te#-[na]
column 5
1. [iti ezem]-{d#}dumu#-zi#-[ta]
2. [iti amar]-a-a-[si-sze3]
3. [iti] 5(disz)#-kam
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 883
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0883
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...] 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
4. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 i7
5. 1(bur3) [...] GAN2 [...] sze
6. [...] 1(disz) GAN2 [...]
7. [...] {gesz}[kiri6? x ...]
8. ki ur#-{d}lamma# dumu! lu2#-dingir-ra-ta
9. [...] 1/4(iku) GAN2 saga
10. [...] 1/2(iku) GAN2 murgu2
11. [...] GAN2 x
12. [...] gesz x x
13. [...] GAN2 i7? x
14. [...] GAN2 x
15. [...]
16. [... GAN2] saga#?
17. [...] x x
18. [...]
19. [...]-ta?
20. [...]
rest broken
column 2
1. [...]
2. [...]
3. 3(bur3) GAN2 i7
4. a-sza3 ki sumun a-nun
5. lu2#-{d}nin-ildu3-ma NI
7. 1(bur'u) 4(bur3)# 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
8. a-sza3 nin-a2-zi-da-gu-la
9. ki hu#-wa-wa-ta
10. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 saga
11. 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 murgu2
12. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 i7
13. a-sza3 dal-ba-na# x-x-x
14. [a]-sza3 nin-lugal-gaba
15. i7 pirig-banda3-gin7-du
16. u3 i7 nin-he2-gal2
17. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 saga
18. 3(iku)? 1/4(iku) GAN2 muru13
19. [...] GAN2 hul
20. [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. 2(bur3) 3(iku) GAN2 [...]
3'. dal-ba-na si x [...]
4'. a-sza3 e2-du10-[us2?]
5'. 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
6'. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
7'. 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
8'. 1(iku) GAN2 SIG7
9'. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 i7
10'. a-sza3 ma-ma-ni <u3> za3-bar-nin
11'. [ur-{d}]suen
12'. u3# ki-tusz-lu2
13'. i3-gid2
14'. ki sanga {d}nin-gesz-zi-da-ta
15'. gu4 GAN2 saga#
16'. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 SIG7
17'. 6(bur3) GAN2 hul-tag
18'. [x] 2(esze3) 3(iku) GAN2 muru13 su3
19'. [...]
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin [...]
3'. szunigin 1(szar2) 3(bur3) [x x GAN2 ...]
4'. zi-ga x [...]
5'. 1(szar'u)? 3(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 su3
6'. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(iku) 1(barig) 2(ban2) 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 hul#-tag?
7'. [...] 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 illu
8'. [...] 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) 1/2(disz) GAN2 e ezem?
9'. [...] 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 gesz x x [...]
column 3
beginning broken
1'. [...] x 4(u)? [...]
2'. giri3 inim-{d}szara2 sa12-du5 lugal
3'. ugula lugal-du10-ga szabra
4'. ur-{d}lamma
5'. ensi2
6'. mu {d}szul-gi!(ZI) nita kal-ga lugal uri5{ki}-ma lugal# an-ub-da# [limmu2-ba]-ke4 [{d}nanna] kar-zi-da-ni mu#?-kux(KWU147)
Primary Publication: King, Leonard W. (1896) CT 1 pl. 08-09, BM 018039
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018039
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(gesz2) 4(u) ninda mer hi
2. 3(u) 8(disz) ninda 3(disz) kusz3 kur hi
3. GAN2 bar ki
4. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 nam
5. sze-bi nam
6. ur-{d}nin-gesz-zi-da engar#
7. 1(gesz'u) 3(gesz2) ninda mer hi
8. 2(u) 5(disz) ninda 5(disz) kusz3 kur hi
9. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 4(iku) ki#
10. a-sza3 1(bur'u) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
11. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 4(barig)
12. 1(bur3) GAN2 4(barig) 2(ban2)
13. 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) 1(ban2)
14. 1(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig) 4(ban2)
15. 2(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)
16. 1(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig) 2(ban2)
17. 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
18. sze-bi
19. da-da engar
20. u3 ur-{d}nerah
21. GAN2-gu4 ur-dun
column 2
1. u3 lu2-{d}gir16
2. a-ab-ba i3-dab5
3. 4(gesz2) 5(u) ninda mer hi
4. 3(u) 8(disz) ninda kur hi
5. 1/2(disz) GAN2 bar 2(iku) ki
6. a-sza3 6(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 nam
7. sze-bi nam
8. lu2-iri-sag engar
9. GAN2-gu4 ur-{d}nansze
10. igi-lam-lam i3-dab5
11. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) ninda mer hi
12. 2(u) 3(disz) ninda kur hi
13. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(esze3) 1(iku) ki
14. [a]-sza3# 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
15. 2(bur3) GAN2 2(asz) 3(barig)
16. 2(esze3) GAN2 1(asz) 1(ban2)
17. 2(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)
18. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(barig) 2(ban2)
19. 2(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 su3
20. sze-bi
21. nam-tar-eb2#-ul# engar
22. u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
23. GAN2-gu4 lu2-{d}ba-ba6
24. 4(gesz2) 4(u) ninda mer hi
25. 3(u) 8(disz) ninda 3(disz) kusz3 kur hi
26. 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(esze3) 1(iku) ki
27. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 nam
column 3
1. sze-bi nam
2. szesz-sa6-ga engar
3. GAN2-gu4 lu2-{d}nin-szubur
4. lugal-ti-ra-asz2 i3-dab5
5. ugula ur-mes
6. 3(gesz2) 4(u) ninda mer hi
7. 4(u) 5(disz) ninda kur hi
8. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(esze3) 1/2(iku) ki
9. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 nam
10. sze-bi nam
11. ab-ba-mu engar
12. GAN2-gu4 lugal-sa6-ga
13. 6(gesz2) 3(u) ninda mer hi
14. 2(u) 2(disz) ninda kur hi
15. 1/4(iku) GAN2 bar 5(iku) ki
16. a-sza3 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
17. 1(esze3) GAN2 4(barig)
18. 2(esze3) GAN2 4(barig) 3(ban2)
19. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 1(barig)
20. 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 4(ban2)
21. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 1(ban2)
22. 1(bur3) GAN2 3(barig)
23. 2(esze3) 3(iku) GAN2 su3
reverse
column 1
1. sze-bi
2. lu2-dingir-ra engar
3. 6(gesz2) 2(u) ninda mer hi
4. 2(u) 3(disz) ninda 4(disz) kusz3 kur hi
5. GAN2 bar ki
6. a-sza3 4(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
7. 1(bur3) GAN2 4(barig)
8. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 3(barig)
9. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz)
10. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
11. sze-bi
12. {d}en-lil2-la2 engar
13. GAN2-gu4 lugal-mu10-us2-sa
15. a-tu i3-dab5
16. 4(gesz2) 2(u) ninda mer hi
17. 4(u) 2(disz) ninda 2(disz) kusz3 kur hi
18. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 3(iku) ki
19. a-sza3 6(bur3) GAN2
20. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 2(ban2)
21. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 2(asz) 5(ban2)
22. 1(bur3) GAN2 3(barig)
23. 2(esze3) 3(iku) GAN2 4(barig) 2(ban2)
24. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig)
25. 2(bur3)# 1/4(iku) GAN2 su3
26. sze-bi
column 2
1. ur-{d}da-mu engar
2. GAN2 gu4 ba-ra-e11-de3
3. ur-{d}ba-ba6 i3-dab5
4. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) ninda mer hi
5. 2(u) 4(disz) 1/2(disz) ninda 4(disz) kusz3 kur hi
6. 1/2(disz) GAN2 bar 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) ki
7. a-sza3 1(bur'u) 1(bur3) 5(iku) GAN2
8. 3(bur3) GAN2 2(barig) 4(ban2)
9. 2(bur3) GAN2 2(barig) 3(ban2)
10. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 3(barig)
11. 2(esze3) 3(iku) GAN2 3(barig) 1(ban2)
12. 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz) 2(barig)
13. 1(esze3) 4(iku) GAN2 2(asz)
14. 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 su3
15. sze-bi
16. ARAD2 engar
17. u3 lu2-{d}nin-szubur
18. GAN2-gu4 lu2-dingir-ra
19. u3 lugal-sza3-la2
20. 4(gesz2) 4(u) ninda mer hi
21. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) ninda 3(disz) kusz3 kur hi
22. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1(esze3) 1/2(iku) ki
23. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 nam
24. sze-bi nam
25. ur-en-gal-du-du engar
26. GAN2-gu4 lugal-sza3-la2
27. ur-{d}nansze i3-dab5
blank space
28. a-sza3 a-ba-al-la
29. ugula ur-{d}nin-gir2-su
column 3
1. mu us2-sa hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1896) CT 1 pl. 14-15, BM 018042
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018042
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(gesz2) 2(u) mer hi
2. 5(u) 6(disz) 1/2(disz) kur hi
3. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(bur3) 1(iku) ki
4. a-sza3 7(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
5. 2(bur3) GAN2 1(asz) gur
6. 1(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig) 4(ban2)
7. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 2(barig)
8. 2(bur3) 1/2(iku) GAN2 su3
9. sze-bi
10. ur-{d}suen engar
11. GAN2-gu4 lugal-inim-gi-na
12. ur-{d}nisaba i3-dab5
13. 3(gesz2) 3(u) mer hi
14. 3(u) 1(disz) kur hi
15. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) ki
16. a-sza3 4(bur3) 5(iku) GAN2
17. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 2(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
18. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 2(barig) 4(ban2)? x
19. 1(bur3) GAN2 1(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3
20. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 su3#
column 2
1. sze-bi
2. ur-zu [engar]
3. 6(gesz2) 4(u) mer [hi]
4. 2(u) 5(disz) kur hi#
5. 2(esze3) 5(iku) GAN2 bar 3(iku) ki
6. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) GAN2
7. 1(bur3) GAN2 1(asz)
8. 2(bur3) GAN2 2(barig)
9. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 4(barig)
10. 2(bur3) GAN2 su3
11. sze-bi
12. ur-{d}en-lil2-la2 engar
13. 6(gesz2) 4(u) mer hi
14. 2(u) 5(disz) kur hi
15. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) ki
16. a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
17. 2(bur3) GAN2 2(barig) 3(ban2)
18. 1(bur3) 2(iku) GAN2 4(barig)
19. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 2(esze3) 4(iku) 6(disz) 2/3(disz) sila3
20. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
21. sze-bi
22. ur#-mes# engar
23. GAN2#-[gu4] x [x]
24. [...]
column 3
1. [...]
2'. 1(bur3) [GAN2 ...]
3'. 2(esze3) [x GAN2 ...]
4'. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
5'. 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2# [su3]
6'. sze-bi
7'. lu2-{d}utu engar
8'. GAN2-gu4 en-in-na-dan#
9'. ur-sa6-ga i3-dab5
10'. 6(gesz2) 4(u) mer hi
11'. 2(u) 5(disz) 1/2(disz) kur 2(u) 7(disz) 1/2(disz)
12'. 1(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) ki
13'. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
14'. 2(esze3) 4(iku) GAN2 4(barig) 2(ban2)
15'. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2)
16'. 1(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)
17'. 2(bur3) 4(iku) GAN2 su3
18'. sze-bi
19'. lu2-[{d}szul]-pa#-e3 x-u2-[x]
reverse
column 1
1. 6(gesz2) 4(u) mer
2. 2(u) 5(disz) kur 2(u) 6(disz)
3. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) ki
4. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
5. 2(esze3) 2(iku) GAN2 2(barig)
6. 1(bur3) 4(iku) GAN2 4(barig) 2(ban2)
7. 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(barig) 2(ban2)
8. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz)
9. 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
10. sze-bi
11. szesz-kal-la engar
12. GAN2-gu4 urua-la2
13. 6(gesz2) 4(u) mer hi
14. 2(u) 7(disz) 1/2(disz) kur hi
15. 1(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 3(iku) ki
16. a-sza3 6(bur3) 1/4(iku) GAN2
17. 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 4(barig) 3(ban2)
18. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) [GAN2 ...]
19. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) [x GAN2] 2(barig) [...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. ur-mes engar
5. GAN2-gu4 lugal-sipa
6. 7(gesz2) 2(u) 5(disz) mer hi
7. 2(u) 5(disz) kur hi
8. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) ki
9. a-sza3 6(bur3) 1(iku) GAN2
10. sze-bi nam
11. ur-{d}dumu-zi engar
12. 4(gesz2) 3(u) mer hi
13. 3(u) 5(disz) kur hi
14. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/2(iku) ki
15. a-sza3 5(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
16. sze-bi nam
17. {d}nin-mar{ki}-ka
18. 6(gesz2) 4(u) mer hi
19. 2(u) 5(disz) kur hi
20. 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/2(iku) ki
21. a-sza3 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
22. 2(bur3) GAN2 1(asz)
23. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 2(barig) 3(ban2)
24. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
25. sze-bi
26. e2-hi-li engar
27. GAN2-gu4 ur-{d}nin-pirig
28. ab-ba-kal-la i3-dab5
29. 6(gesz2) 4(u) mer 2(u) 2(disz) [x] kur
column 3
1. [...] x [...]
2. a-sza3 [... GAN2 ...]
3. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 x [x]
4. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)
5. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(barig)
6. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
7. sze-bi
8. lu2-{d}iszkur engar
9. 6(gesz2) 3(u) mer 2(u) 5(disz) kur
10. 3(iku) GAN2 bar 2(iku) ki
11. a-sza3 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
12. 2(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(barig) 4(ban2)
13. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 2(barig) 4(ban2)
14. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 3(barig)
15. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 su3
16. sze-bi
17. sza3-gu2! engar
18. GAN2-gu4 ur-{d}ba-ba6
19. ur-nigar{gar} i3-dab5
20. a-sza3 ar-mu-na-gub
21. 4(gesz2) 4(u) mer hi
22. 4(u) 5(disz) kur 4(u) 3(disz)
23. 2(iku) GAN2 bar 2(iku) ki
24. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
25. sze-bi nam
26. nig2-u2-rum
27. 3(gesz2) 2(u) 6(disz) mer hi
28. 2(u) 4(disz) kur hi
29. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/2(iku) ki
30. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
31. sze-bi nam
column 4
1. ur-mes engar
2. ab-ba-kal-<la> i3-dab5
3. 3(gesz2) 2(u) mer
4. 2(u) 4(disz) kur
5. 1(esze3) GAN2 bar 1(iku) ki
6. a-sza3 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2
7. sze-bi nam
8. ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. ur-nigar{gar} i3-dab5
10. 4(gesz2) mer 3(u) kur
11. 2(esze3) 1(iku) GAN2 bar 1(iku) ki
12. a-sza3 4(bur3) 2(esze3) GAN2
13. lu2-{d}utu engar
14. ur-sa6-ga i3-dab5
15. 4(gesz2) mer 3(u) kur
16. 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) ki
17. a-sza3 4(bur3) 1(esze3) GAN2
18. ur-sa6-<ga> engar
19. ur-{d}nin-pirig i3-dab5
20. sze-bi nam
21. a-sza3 {d}nansze-gar-ra
22. 8(bur3) GAN2
23. sze-bi nam
24. ab-ba-kal-la u3 ur-{d}nisaba
25. gu4-suhub2
26. a-sza3 sahar-dub-ba
27. ugula ba-zi
left
1. giri3# ur#-mes#
2. mu en#-gal-{d}amar-{d}suen-ki-ag2 {d}en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: King, Leonard W. (1896) CT 1 pl. 18-19, BM 018047
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018047
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
blank space
1. 4(gesz2) 3(u) mer hi
2. 4(u) la2 1/2(disz) kur hi
3. 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) ki
4. a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
5. 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur lugal-ta
6. 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u)
7. 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(gesz2) 1(u) 4(disz)
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 4(u) 3(disz)
9. 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
10. sze-bi ($ blank space $)
11. lu2-uru11{ki} engar
12. ur-{d}utu-kam nu-banda3-gu4
13. 2(gesz2) 5(u) mer hi
14. 2(u) 5(disz) kur hi
blank space
column 2
blank space
1. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 bar 2(iku) ki
2. a-sza3 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
3. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(gesz2) 3(u) 2(disz)
4. 1(bur3) 2(iku) GAN2 2(u)
5. 2(esze3) GAN2 2(gesz2) 1(u)
6. 1(esze3) 1(iku) GAN2 udu su3
7. 2(bur3) GAN2 su3
8. ur-{d}ba-ba6 engar
9. GAN2-gu4 ur-{d}nin-su nu#-banda3#-gu4#
10. ugula ur-{d}nin-pirig# dub#-sar#
11. 2(gesz2) 5(u) mer hi
12. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) kur 2(u) 5(disz)
13. 3(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 3(iku) ki
14. a-sza3 6(bur3) 1/4(iku) GAN2
15. 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 2(disz)
16. 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(gesz2) 1(u) 1(disz)
17. 1(esze3) 2(iku) GAN2 3(u)
18. 2(iku) GAN2 udu su3
19. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 su3
blank space
column 3
blank space
1. sze-bi ($ blank space $)
2. ur-ki-gu-la engar
3. 2(gesz2) 1(u) mer hi
4. 2(u) 4(disz) kur hi
5. 2(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 bar 1/2(iku) 1/4(iku) ki
6. a-sza3 4(bur3) 1/4(iku) GAN2 nam
blank space
7. sze-bi nam
8. uru4-a ur-mes dumu lugal-sza3-la2
9. ur-ki-gu-la i3-dab5
10. mu a-sza3 sahar-dub-ba-a engar-a-ni
11. ki-ba i3-na-gar-ra-sze3
blank space
reverse
column 1
blank space
1. GAN2-gu4 ur#-{d}utu nu-banda3-gu4
2. ugula nimgir-an-ne2-zu dub-sar
3. 2(gesz2) 3(u) mer hi
4. 2(u) 6(disz) kur hi
5. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 bar 1(esze3) 1/2(iku) ki
6. a-sza3 4(bur3) 1/4(iku) GAN2
7. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) 4(ban2)
8. 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 3(barig)
9. 2(esze3) GAN2 4(barig)
10. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig)
11. 1(esze3) GAN2 udu su3
12. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 su3
blank space
13. sze-bi ($ blank space $)
14. ur-sag-ub3{ki} engar
blank space
column 2
blank space
1. GAN2-gu4 ki-ag2 nu!-[banda3]-gu4
2. ugula bu3-bu3 dub-sar
3. 2(gesz2) 1(u) mer hi
4. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) kur hi
5. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 bar 1/2(iku) 1/4(iku) ki
6. a-sza3 3(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
7. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz)
8. 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 3(barig)
9. 1(esze3) GAN2 4(barig)
10. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
blank space
11. sze-bi ($ blank space $)
12. u2-szim-e engar
13. GAN2-gu4 lu2-{d}utu nu-banda3-gu4
14. ugula nimgir-an-ne2-zu dub-sar
blank space
15. GAN2 kab2-du11-ga
16. a-sza3 du6-ge6
17. GAN2-gu4 {d}nansze
blank space
column 3
blank space
1. ugula lugal-za3-ge-si szabra
2. 2(esze3) GAN2 szuku engar sza3-gu4 u3 dumu-gu4-gur nu-ta-zi
3. ugula tul2-ta sanga {d}nansze
4. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu um-mi-a
blank space
5. ensi2
6. mu us2-sa hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
blank space
Primary Publication: King, Leonard W. (1896) CT 1 pl. 20, BM 018048
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018048
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 7(gesz2) 3(u) mer# hi#
2. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) kur hi
3. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 3(iku) 1/4(iku) ki
4. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
5. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz)
6. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)
7. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz)
8. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig) 3(ban2)
9. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
10. sze-bi
11. lu2-dingir-ra engar
12. GAN2-gu4 ug3-IL2
13. 7(gesz2) 2(u) mer hi
14. 2(u) 7(disz) ninda 4(disz) kusz3 kur hi
15. 1/2(disz) GAN2 bar 5(iku) 1/2(iku) ki
16. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
17. 1(esze3) 4(iku) GAN2 2(asz) 3(barig) 2(ban2)
18. 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 2(ban2)
19. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig)
column 2
1. 1(bur3)# [x x GAN2 ...]
2. 4(iku) GAN2# [...]
3. 1(esze3) GAN2 x x [...]
4. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2# [su3]
5. sze-bi
6. lu2-giri17-zal dumu ur-[...]
7. GAN2-gu4 usz-ki-[du10]
8. 6(gesz2) 2(u) mer [hi]
9. 2(u) 9(disz) ninda 4(disz) kusz3 kur hi#
10. 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1(esze3) 4(iku) ki
11. a-sza3 6(bur3) 5(iku) GAN2
12. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig)
13. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) 2(ban2)
14. 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)
15. 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)
16. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig) 3(ban2)
17. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
18. sze-bi
reverse
column 1
1. lu2-giri17-zal dumu ur-{d}en-ki
2. GAN2-gu4 ur-dun
3. 7(gesz2) 3(u) mer hi
4. 2(u) 5(disz) ninda 4(disz) kusz3 kur hi
5. 4(iku) GAN2 bar 3(iku) 1/2(iku) ki
6. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2
7. sze-bi
8. lugal-ezem# engar
9. GAN2 lugal-ku3-zu#
10. 7(gesz2) 5(u) mer# [hi]
11. 2(u) 5(disz) kur [hi]
12. 1(iku) 1/2(iku) [GAN2 bar n ki]
13. a-sza3# [6(asz) 1(barig) 5(ban2) x GAN2]
14. 2(esze3)# [x GAN2 ...]
15. [... GAN2 ...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
column 2
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
2. GAN2-gu4 KU-gu-za-na
3. 6(gesz2) 2(u) mer hi
4. 2(u) 4(disz) 1/2(disz) kur hi
5. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 bar 2(iku) 1/2(iku) ki
6. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
7. 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(ban2)
8. 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 4(ban2)
9. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)
10. 4(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 su3
11. sze-bi
12. ku-li tur engar
13. GAN2-gu4 lugal-ku3-zu
14. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) mer hi
15. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) kur hi
16. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) ki
17. a-sza3 7(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
18. sze-bi
19. {d}utu-na engar#
20. GAN2-gu4 ug3-IL2
21. ugula ur-szu-ga#-[lam]-ma#
1 line blank
left
1. a-sza3 su3 GAN2-gu-la
Primary Publication: King, Leonard W. (1896) CT 1 pl. 28, BM 018056
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018056
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(gesz2) 5(u) 5(disz) mer hi
2. 3(u) la2 1(disz) ninda kur 3(u) la2 1/2(disz)
3. 1/2(disz) GAN2 bar 2(bur3) 2(iku) 1/2(iku) ki
4. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2
5. sze-bi
6. a-tu engar
7. GAN2-gu4 lu2-{d}nin-szubur
column 2
1. 8(gesz2) 5(u) 5(disz) mer hi
2. 2(u) 8(disz) 1/2(disz) kur 3(u)
3. GAN2 bar 1(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) ki
4. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
5. sze-bi
6. lugal-bi engar
7. GAN2-gu4 ur-bara2-si-ga
8. 9(gesz2) 3(u) mer hi
9. 3(u) kur hi
10. GAN2 bar ki
11. a-sza3 9(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
12. sza3-ba 1(bur3) 1(esze3) GAN2 sze uh i3-gal2
13. dul3-sa6-ga engar
14. 9(gesz2) 3(u) mer hi
15. 3(u) kur hi
16. GAN2 bar ki
column 3
1. a-sza3 9(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
2. sza3-ba 1(bur3) 1(esze3) GAN2 sze uh i3-gal2
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
4. GAN2-gu4 {d}nanna-kam
5. 8(gesz2) 4(u) mer hi
6. 3(u) kur GAN2
7. GAN2 bar ki
reverse
column 1
1. a-sza3 8(bur3) 2(esze3) GAN2
2. sze-bi
3. a-tu lu2 azlag2 engar
4. GAN2-gu4 ur-{d}szul-pa-e3
5. 8(gesz2) 5(u) 7(disz) 1/2(disz) mer hi
6. 3(u)# kur# hi
7. x [...] ki
8. [a-sza3 ...] x
9. [...] x
10. [...] x
column 2
1. 8(gesz2) mer hi
2. 2(u) 6(disz) kur hi
3. GAN2 bar 1(iku) 1/4(iku) ki
4. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
5. lu2-hu-rim3#{ki} engar
6. GAN2-gu4 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
7. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) mer hi
8. 2(u) 2(disz) kur hi
9. GAN2 bar 2(bur3) 2(iku) ki
10. a-sza3 7(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
11. sza3-ba 2(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 sze uh i3-gal2
12. sze-bi
13. ab-ba-du10-ga engar#
14. GAN2-gu4 ur-{d}nin#-[gesz]-zi-da#
15. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) mer [hi]
16. 2(u) 3(disz) kur [hi]
17. GAN2 bar 2(bur3) 5(iku) [ki]
18. a-sza3 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
column 3
1. sza3-ba 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 sze uh i3-gal2
2. sze-bi
3. lu2-{d}nin-szubur engar
4. GAN2-gu4 ur-{d}szul-pa-e3
5. a-sza3 nin-geszkim-zi
6. ugula ur-en-gal-du-du
7. <GAN2>-gu4 {d}amar-{d}suen
8. szuku-bi nu-ta-zi
Primary Publication: King, Leonard W. (1896) CT 1 pl. 29, BM 018057
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018057
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 9(gesz2) mer hi
2. 2(u) 1(disz) 1/2(disz) kur hi
3. 1/2(disz) GAN2 bar 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) ki
4. a-sza3 6(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
5. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig) 4(ban2) sze lugal
6. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze lugal
7. 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 3(barig) sze lugal
8. 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(ban2) sze lugal
9. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 4(barig) 2(ban2) sze lugal
10. 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) sze lugal
column 2
1. 2(esze3) 4(iku) GAN2 ziz2
2. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 su3
3. sze-bi
4. {d}nin-mar{ki}-ka engar
5. 9(gesz2) 2(u) mer hi
6. 2(u) 5(disz) kur 2(u) 3(disz)
7. 1(esze3) 4(iku) GAN2 bar 4(iku) ki
8. a-sza3 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
9. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 2(barig)
10. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) 3(ban2)
11. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) 5(ban2)
12. 2(esze3) GAN2 2(asz) 1(barig)
13. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(barig) 2(ban2)
14. 1(bur3) 4(iku) GAN2 ziz2
15. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
16. sze-bi
17. ur-{d}ba-ba6 engar
18. GAN2-gu4 ur-{d}nin-gesz-zi-da
column 3
1. 9(gesz2) 4(u) 4(disz) mer hi
2. 2(u) 2(disz) kur 2(u) 1(disz)
3. 1(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/2(iku) ki
4. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
5. 1(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2
6. 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 2(ban2)
7. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)
8. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 3(barig)
9. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 2(ban2)
10. 2(esze3) 1(iku) GAN2 ziz2
reverse
column 1
1. 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
2. sze-bi
3. x-i3-zu engar
4. 9(gesz2) 5(u)# mer hi
5. 2(u) 4(disz) 1/2(disz) kur 2(u) 3(disz) 1/2(disz)
6. 1(iku) GAN2 bar 1(esze3) 1/4(iku) ki
7. a-sza3 7(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
8. 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2)
9. 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 3(ban2)
10. 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)
11. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)
12. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz)
13. 1(bur3) 4(iku) GAN2 4(barig)
column 2
1. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2
2. 1(bur3) 2(esze3) [x] 1/4(iku) GAN2 su3
3. sze-bi
4. kas4 engar
5. GAN2-gu4 lu2-bala-sa6-ga
6. 9(gesz2) 4(u) mer hi
7. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) kur hi#
8. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1/2(iku) ki
9. a-sza3 5(bur3) 4(iku) GAN2
10. 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 2(ban2)
11. 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
12. 2(esze3) GAN2 2(barig) 1(ban2)
13. 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 2(barig) 5(ban2)
14. 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
15. sze-bi
16. ur-mes engar
17. 9(gesz2) mer hi
18. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) kur hi
19. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1(esze3) ki
20. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
21. sze-bi nam
column 3
1. ka5-a engar
2. GAN2-gu4 ur-{d}lamma
3. a-sza3 nin-a2-zi-da
4. ugula ur-tur
5. <GAN2>-gu4 {d}amar-{d}suen
6. szuku-bi nu-ta-zi
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 3 pl. 27-30, BM 019027
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019027
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. kiszib3 tuku
3. 2(u) 6(asz) 4(barig) ziz2 {gesz}balag
4. kiszib3 nu-tuku
5. ki i-ta-e3-a dumu lu2-du10-ga-ta
6. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
7. ki nig2-u2-rum ra2-gaba-ta
8. 2(asz) 1(barig) ki ku-li-ta
9. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) 6(disz) sila3 gur
10. giri3 ur-dun
11. 3(u) 9(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
12. giri3 na-silim
13. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. giri3 ur-sa6-ga
15. dumu lu2-szu-gal
16. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) sila3 gur
17. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
18. 4(u) 1(barig) 3(ban2) gur
19. giri3 lu2-igi-sa6-sa6
20. 1(gesz2) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
column 2
1. giri3 ba-a
2. ki ur-nig2-ta
blank space
3. szunigin 2(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. sza3-bi-ta
5. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
6. 3(u) 8(asz) 3(disz) sila3 dabin gur
7. nig2-ka9 mu us2-sa ki-masz{ki}
8. ugu2 lu2 mar-sa ba-a-gar
9. 3(asz) 2(barig) dabin gur
10. giri3 ur-sa6-ga
11. dumu lu2-szu-gal
12. nig2-ka9 mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
13. ugu2 ARAD2-mu dumu he2-na-sa6 ba-a-gar
14. 1(gesz2) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15 gur
15. 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
16. 3(asz) 4(barig) ar-za-na gur
column 3
1. ugu2 ur-esz3-ku3-ga ba-a-gar
2. 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin gur
3. ugu2 ur-{d}nansze dumu nam-mah ba-a-gar
4. 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
5. ugu2 ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal ba-a-gar
blank space
6. bala dub-sag
7. kiszib3 nu-tuku
8. ugu2-a ba-a-gar
9. 4(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15 gur
10. 4(gesz2) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 dabin gur
11. kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
12. 1(asz) 4(barig) nig2-ar3-ra saga gur
13. kiszib3 ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal
14. 5(u) 7(asz) 1(ban2) dabin gur
15. kiszib3 ur-nigar{gar}
16. dumu ug3-IL2
column 4
1. 2(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
2. mu ur-esz3-ku3-ga-sze3
3. kiszib3 ur-{d}ig-alim
4. 5(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) dabin gur
5. kiszib3 ur-nigar{gar}
6. dumu ur-sukkal
7. 7(asz) nig2-ar3-ra saga gur
8. kiszib3 lugal-an-na-tum2
9. 7(asz) dabin gur
10. kiszib3 nu-tuku
11. lu2-{d}nin-gir2-su
12. dumu ba-zi
blank space
13. bala egir
14. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
15. kiszib3 ur-{d}lamma
16. dumu erin2?-da
17. 2(gesz2) 5(asz) 3(barig) 7(disz) sila3 gur
18. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
19. dumu ba-lu5
20. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
21. kiszib3 lu2-gu-la
reverse?
column 1
blank space
1. 6(asz) 3(barig) 5(ban2) zi3 sig15 gur
2. 3(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) dabin gur
3. 1(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra saga gur
4. 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
5. giri3 ur-dun dumu ur-{d}utu
6. 3(asz) 4(barig) 1(ban2) zi3 sig15 gur
7. 3(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
8. 2(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) dabin gur
9. 7(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur
10. giri3 na-silim
11. 1(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
12. 3(barig) 5(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
13. 3(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) dabin gur
14. 9(asz) sze gur
15. giri3 ur-sa6-ga dumu lu2-szu-gal
16. 1(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) zi3 sig15 gur
17. 3(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
18. 4(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
19. 4(u) 3(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
20. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
column 2
1. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 sig15 gur
2. 1(u) 8(asz) 1(ban2) dabin gur
3. 6(asz) 3(barig) 5(ban2) ar-za-na gur
4. 8(asz) 2(ban2) sze gur
5. giri3 lu2-igi-sa6-sa6
6. 3(asz) 2(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
7. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
8. 4(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) dabin gur
9. 1(u) 2(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 sze gur
10. giri3 ba-a
blank space
11. ugu2 ur-nig2 dumu lu2-eb ba-a-gar
12. 4(u) 4(disz) zi3 sig15
13. 4(asz) 2(barig) dabin gur
14. 1(asz) 1(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
15. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
blank space
16. ugu2-a ga2-ga2
blank space
17. szunigin 2(szar2) 5(gesz'u) 1(u) 3(disz) [...] 1(disz) sila3# zi3 sig15 [gur]
column 3
1. sze bala-bi 2(gesz2) 5(u) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 gur
2. szunigin 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
3. sze bala-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
4. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 5/6(disz) sila3 dabin gur
5. szunigin 4(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
6. sze-bi 2(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 5(disz) 5/6(disz) sila3 gur
7. mu-kux(DU)
8. la2-ia3 2(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 gin2 gur
9. sza3-bi-ta
10. 1(u) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
11. ur-sa6-ga dumu lu2-szu-gal
12. 4(u) 4(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
13. la2-ia3 ba-a szesz lu2-gu-la
14. ur-{d}hendur-sag
15. 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
16. lu2-igi-sa6-sa6
17. 5(u) 1(asz) 1(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
18. ur-dun dumu ur-{d}utu
column 4
1. 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze
2. lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-sa6-ga
3. 1(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 sze
4. lu2-dingir-ra kikken2
5. 1(u) 2(asz) 4(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
6. ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. dumu ur-{d}ba-ba6
8. 1(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
9. na-silim ma2-lah5-gal
10. 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
11. ugula kikken2-me
12. 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 5(disz) gin2 gur
13. ur-{d}hendur-sag
14. 2(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 gin2
15. la2-ia3-am3
blank space
16. nig2-ka9-ak
17. ur-{d}hendur-sag
18. dumu ur-ba-gara2
blank space
19. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
left
1. 1(u) 5(disz) 4(u) 9(disz) 4(disz) 7(disz) 5(u)
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 3 pl. 31-34, BM 019740
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019740
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) {d}nin-gir2-su-i3-sa6
2. 1(disz) ad-da-a
3. 1(disz) sa6-ga
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
5. 1(disz) lugal-uszur4
6. 1(disz) {d}utu-iri-na
7. 1/2(disz) an-ta-he2-gal2
8. ($ blank space $) 7(disz) 1(asz)
9. ugula ur-nigar{gar} ur-sukkal
10. 1(disz) ur-{d}suen
11. 1(disz) en-kusz2-u5
12. 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a
13. 1(disz) lu2-{d}szul-gi
14. 1(disz) lu2-{d}utu
15. ($ blank space $) 3(disz) 1(asz)
16. ugula lu2-dingir-ra
17. 1(disz) ka5-a szesz-gal
18. 1(disz) u4-de3-nig2-sa6-ga
19. 1(disz) ur-nig2
20. 1/2(disz) lugal-sza3-la2
21. 1/2(disz) ba-a
22. 1/2(disz) lugal-HAR
23. 1(disz) lugal-he2-gal2
24. 4(disz) 3(asz)
25. 1(disz) ba-na-ti
26. ugula ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
blank space
27. muhaldim-me
column 2
1. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. ugula lu2-{d}ba-ba6
3. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
4. ugula ur-{d}szul-pa-e3
5. 1(disz) {d}iszkur-ba-ni
6. ugula ka-ku3-ga-ni
7. 1(disz) u2? lu2-{d}na-ru2-a
8. ugula lu2-{d}hendur-sag
9. 1(disz) lu2-hu-rim3{ki}
10. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu i-di3-a
11. 1(disz) ur-{d}iszkur
12. 1(disz) ur-bara2-si-ga
13. ugula ur-{d}ba-ba6 ur-li
14. 1(disz) ma2-gur8-re
15. ugula nam-iri-na
16. 1(disz) lu2-igi-sa6-sa6
17. ugula ur-{d}nansze
18. 1(disz) ur-{d}lamma
19. ugula lu2-{d}na-ru2-a
20. 1(disz) ug3-IL2
21. ugula ba-sa6-ga
22. ($ blank space $) 1(u) 1(disz)
23. ur-{d}nin-gesz-zi-da i3-dab5
24. 1(disz) lu2-uru11{ki}
25. 1(disz) u4-iri-na
26. ugula nig2-sza3-ge
27. 1(disz) ki-lu5-la
column 3
1. ugula e3-a-mu
2. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
3. ugula al-la-mu
4. 1(disz) igi-ni-da-a
5. ugula ur-{d}ig-alim
6. 1(disz) mu-du8-e
7. 1(disz) lu2-{d}en-ki
8. ugula lugal-pa-e3
9. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
10. ugula ur-{d}lamma
11. 1/2(disz) ur-{d}ig-alim
12. ugula he2-na-ti
13. 1(disz) en-sza3-ga-na
14. ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
15. ($ blank space $) 1(u)
16. lu2-uru11{ki} szesz-gal
blank space
17. ur-{d}ig-alim i3-dab5
18. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-ka
19. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
20. 1(disz) ur-{d}dumu-zi
21. ugula ur-{d}ba-ba6 za-ga-la2
22. 1(disz) ug3-IL2
23. ugula ur-{gesz}x
24. 1(disz) ug3-IL2
25. ugula ur3-re-ba#-[du7]
26. 1(disz) lugal-x-[x]
27. ugula lu2-[...]
28. 1(disz) ur-[...]
reverse
column 1
1. ugula lu2#-[...]
2. 1(disz) giri3-[...]
3. ugula ur-{d#}[...]
4. 1(disz) gu-x-[...]
5. ugula lu2-{d}x-[x]
6. 1(disz) su6-du-x-[x]
7. ugula ba-sa6-[ga]
8. 1(disz) e2-lu2-ti
9. ugula ur-{d}asar?
10. ($ blank space $) 1(u)
11. {d}nin-mar{ki}-ka i3-dab5
12. 1(disz) bi2-du11-i3-sa6
13. 1(disz) ab-ba-ni
14. ugula ab-ba-gi-na
15. 1(disz) ug3-IL2
16. ugula lu2-uru11{ki}
17. 1(disz) {d}utu-ug3-e
18. 1(disz) ur-{d}isztaran
19. ugula ur-sa6-ga
20. 1(disz) lu2-{d}dumu-zi
21. ugula lugal-ur2-ra-ni
22. 1(disz) nam-iri-na
23. ugula ur-{d}asar na
24. 1(disz) {d}utu-sa6-ga
25. ugula ur-sa6-ga szabra!?(AL)
26. 1(disz) al-ba-ni-du11
27. ugula lu2-{d}nin-gir2-su
28. 1(disz) ur-sze-il2-la
29. ugula lu2-{d}nin-mar{ki}
30. 1(disz) esz3-ta-szu-sa6-ga
31. 1(disz) ka5-a
32. ugula ur-{d}ba-ba6
column 2
1. 1(disz) a2-nin-ga2!-ta
2. 1(disz) lu2-{d}inanna
3. ($ blank space $) 1(u) 3(disz)
4. bi2-du11-i3-sa6 i3-dab5
blank space
5. lu2-me-lam2 i3-dab5
6. kasz-a gub-ba-me
7. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
8. ugula da-a-da-ni
9. 1(disz) da-da-ha-ma-ti
10. ugula a2-na-na
11. 1(disz) lu2-giri17-zal
12. ugula az-am3
13. 1(disz) u4-de3-nig2-sa6-ga
14. ugula mu-du8-e#
15. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
16. ugula ma2-gur8-re
17. 1(disz) dingir-en-nu
18. ugula ur-tur
19. ($ blank space $) 6(disz)
20. zi3-IL2-me
21. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma kar-ke3
22. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6#
23. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
24. ugula nim-mu
25. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
26. gir2-su{ki}-ta
27. giri3 a-bu-ni
28. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
29. dumu geme2-ba usz-bar
30. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
column 3
1. 1(disz) en-kusz2-na4-ur5-gul e2 kikken2 gir2-[su{ki?}]
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
3. 1(disz) da-da dumu ur-{d}lamma dumu sze-bi
4. 1(disz) lugal-nigin6?{ki}-sze3
5. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
6. kasz-a gub-ba ba-usz2-ta
7. 1(disz) ab-ba-kal-la
8. aga3-us2 szabra-ta
9. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
10. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
11. muhaldim ba-usz2-ta
blank space
12. libir-am3
13. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
14. 1/2(disz) nam-mah dumu-ni
15. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
16. 1/2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
17. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
18. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 sza3 e2 ur-{d}utu
19. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
20. sza3 gurum2-ma-me
blank space
21. szunigin 7(gesz2) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
22. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
23. szunigin 3(gesz2) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
24. ugula lu2-dingir-ra
25. szunigin 5(gesz2) gurusz 3(disz) a2 1/2(disz)
26. ugula ur-nigar{gar} lu2-{d}nansze
27. muhaldim-me
28. szunigin 2(u) 1(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
29. ugula ur-{d}ig-alim
blank space
30. szunigin 2(u) 3(disz) gurusz
31. ugula lu2-me-lam2
blank space
32. kasz-a gub-ba-me
33. szunigin 6(disz) gurusz
34. zi3-IL2
blank space
35. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz 4(disz) a2 1/2(disz)
36. he2-dab5-me
37. {gesz}zi-gul e2 kikken2? gub-ba
blank space
38. u4 8(disz)-kam
39. iti szu-numun
40. mu {d}szu-{d}suen
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 5 19-20, BM 012912
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012912
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 4(u) 2(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. engar nu-banda3-gu4-me
3. 3(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) gur erin2-me
4. szunigin 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(ban2) gur
5. sza3-bi-ta
6. 4(u) 2(ban2) gur kiszib3-bi 4(disz)
7. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
8. 3(u)? kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
9. dumu i3-kal-la
10. 6(gesz2) i3-dub ur-nig2-ku3-gin7
11. ugu2 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi ga2-ga2-dam
12. szunigin 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(ban2) gur
13. mu-kux(DU)
14. ur-{d}ba-ba6 dumu igi-zi
15. e2 {d}nin-gesz-zi-da
16. 3(gesz2) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
17. erin2-me
18. 2(szar2) 3(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) engar-me
19. szunigin 5(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
20. sza3-bi-ta
21. 3(gesz2) 7(asz) 3(barig) gur
22. kiszib3 ur-{d}x-x-dub-ba
23. 5(gesz'u) la2 2(u) dub tuku
24. 5(asz) 2(barig) gur dub nu-tuku
25. sze ur5-ra engar nu-banda3-gu4
26. 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 4(disz) sze ur5-ra erin2-na
27. ugu2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun ba-a-gar
28. 1(gesz'u) 8(gesz2) i3-dub e2?-a-ma-ni
29. ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
30. 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) i3-dub hu?-du3-e-ne
column 2
1. 2(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
2. i3-dub lugal-{d}iszkur MI-HU
3. ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi szu ba-ti
4. szunigin 5(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
5. mu-kux(DU)
6. gu2 i7 pirig-gin7 du!
7. ur-szu-ga-lam-ma dumu nam-mah
8. 1(u) 1(asz) 1(barig) gur erin2-me
9. 4(asz) 2(barig) kiszib3 ur-ba-gara2
10. 4(asz) 1(barig) kiszib3 nigin6-na
11. sze ur5-ra engar nu-banda3-gu4
12. szunigin 1(u) 9(asz) 4(barig) gur
13. sza3-bi-ta
14. 7(asz) 4(barig) szu sze gur
15. kiszib3-bi 3(disz)
16. kiszib3 ku-li dumu ki-ag2-mu
17. 1(u) 2(asz) i3-dub e2-a {d}inanna
18. ugu2 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi ga2-ga2-dam
19. szunigin 2(gesz'u) la2 1(barig) gur
20. mu-kux(DU)
21. ur-ba-gara2 dumu gu2-u3-a
22. 4(asz) 3(barig) kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
23. erin2-me
24. 2(asz) kiszib3 du10-ga
25. 3(asz) 2(barig) kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
26. engar-me
27. szunigin 1(u) gur sza3-bi-ta
column 3
1. 4(asz) 2(barig) kiszib3 ku-li
2. 5(asz) 3(barig) i3-dub e2 a {d}inanna
3. ugu2 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi ga2-ga2-dam
4. szunigin 1(u) gur
5. zi-ga
6. ad-da sanga {d}inanna
7. e2 {d}ig-alim
8. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) gur erin2-me
9. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) gur engar-me
10. szunigin 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
11. sza3-bi-ta
12. 2(gesz2) 2(u) 2(asz) 4(barig) zi3 KA gur
13. kiszib3 na-ba-sa6 dumu a-tu
14. 5(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) kiszib3-bi 2(disz)
15. 3(asz) 5(ban2) gur i3-dub
16. ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi
17. szunigin 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
18. mu-kux(DU)
19. ur-{d}nansze
20. dumu ur-{d}ba-ba6
21. e2 {d}szul-gi
22. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
23. sze ar3-ra dumu dab5-ba
24. sza3-bi-ta
25. 2(u) 4(asz) gur
26. i3-dub du6 lugal-u5-a
27. ur-{d}nansze dumu x-du10-ga
28. 5(u) 7(asz) 3(ban2) gur
29. i3-dub didli
30. ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi
31. ugu2-a ga2-ga2
32. 4(u) 2(disz) dumu sag kisz{ki} 1(barig) 2(ban2)-ta
column 4
1. sze-bi 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
2. lu2 sze nu-tuku-me
3. zi-ga
4. szunigin 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
5. zi-ga
6. {d}utu-bar-ra
7. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
8. erin2 e2 {d}nin-mar{ki}-me
9. 3(u) 6(disz) gin2 ARAD2 ensi2
10. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 2(barig) gur
11. engar nu-banda3-gu4-me
12. szunigin 3(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
13. sza3-bi-ta
14. 3(gesz2) 3(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
15. ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga szu ba-ti
16. mu-kux(DU)
17. lu2-dingir-ra dumu lu2-{d}ba-ba6
18. e2 {d}nin-mar{ki}
19. 4(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
20. erin2-me
21. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) engar-me
22. 1(gesz'u) 4(gesz2) sze nig2-u2-rum
23. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) sze ku5-da-mu
24. ki ku5-da dumu sanga uru11{ki}-ta
25. szunigin 1(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
column 5
1. sza3-[bi-ta]
2. [...] 1(gesz2) [x gur]
3. 1(u) [...] 1(asz) [x gur]
4. sze x [...]
5. kiszib3 ur-[...]
6. szunigin 1(gesz2) [...] 1(u) [x gur]
7. mu-[x]
8. nig2-[...]
9. 2(gesz2) [...] 3(asz) [x gur]
10. sze ar3-ra [...]
11. sza3-bi-[ta]
12. 2(gesz'u) 5(u) 3(disz)? [x gur]
13. zi3 KA [...]
14. kiszib3 gu-za-[ni?] engar#?
15. e2 nam-ha-ni#
16. i3-kal-la dumu ur-{d}lamma
17. 2(u) 1(asz) 5(ban2) gur
18. erin2-me
19. 1(u) 9(asz) 1(barig) gur
20. engar-me
21. szunigin 4(u) 1(barig) 5(ban2) gur
22. sza3-bi-ta
23. 2(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
24. kiszib3 ku-li dumu ag2-mu
25. 1(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
26. i3-dub e2-a ba-zi
27. ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi
28. szunigin 4(u) 1(barig) 5(ban2) gur
29. mu-kux(DU)
reverse
column 1
1. e2 {d}ig-alim
2. ur-{d}lamma sanga {d}nin-szubur
3. 5(u) 8(asz) gur
4. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
5. 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 2(disz) dam-gar3-me
6. nu-banda3 ur-dun
7. 2(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 2(disz) nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
8. 5(gesz2) 1(u) nu-banda3 ur-nigar{gar}
9. 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 3(disz) nu-banda3 na-ba-sa6
10. 1(gesz'u) 4(gesz2) nu-banda3 ur-sa6-ga dumu [lugal-x]
11. 4(gesz2) nu-banda3 [...]
12. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) e2-[...]
13. 2(gesz'u) 2(u) e2-[...]
14. nu-banda3 ur-[...]
15. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) nu-[banda3]
16. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) nu-[banda3]
17. 1(gesz'u) 2(u) nu-[banda3]
18. su?-[...]
19. x-[...]
rest broken
column 2
1. kiszib3 tuku
2. 1(barig) la2 8(disz) sila3 gur
3. i3-dub
4. ugu2 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi ga2-ga2-dam
5. szunigin 4(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(ban2) gur
6. mu-kux(DU)
7. sze erin2 gir2-su{ki}
8. ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su
9. 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) gur
10. erin2-me
11. 1(gesz2) 3(u) 4(barig) gur
12. engar-me
13. e2 {d}nansze
14. 3(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) erin2-me
15. 4(u) 1(barig) gur engar-me
16. e2 {d}ga2-tum3-du10-me
17. 5(gesz'u) 6(gesz2) erin2-me
18. 4(u) 5(asz) 4(barig) gur engar-me
19. e2 {d}dumu-zi
20. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 1(disz) erin2-me
21. 3(gesz'u) 4(u) engar-me
22. e2 {d}nin-dar-a-me
23. szunigin 8(gesz2) 4(u) [...] 7(asz)? [x] gur#
24. sza3-bi-ta
25. 5(gesz2) 3(barig) 5(disz) sila3#? [x]
26. kiszib3-bi [x]
27. kiszib3 ur-nig2 dumu da?-ga#?
28. sze zi3 KA
29. 2(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
column 3
1. kiszib3 tuku
2. 5(u) 8(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. i3-dub
4. ugu2 ur-mes dumu ur-nig2 ga2-ga2-dam
5. szunigin 8(gesz2) 4(u) 7(asz) 1(ban2) gur
6. mu-kux(DU)
7. ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
8. gu2 i7 nigin6{ki}-sze3 du
column 4
(no data)
column 5
1. nig2-ka9-ak
2. sze ur5-ra engar nu-banda3-gu4 u3 erin2-na
3. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 5 21-24, BM 012913
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012913
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. [...]
2. [...]-x
3. [...] gu4 2(disz)-sze3
4. [...] 1(disz)
5. [...] x su-su
6. [...]-am3
7. [...] ansze# 3(disz)
8. [...]-ra engar
9. [...] ansze
10. [...] dur3#
11. [...] dur3# zi-gum2
12. [...] gesz#-sze3
13. [...] 1(disz)
14. [...]-ga
15. [...] amar ga
16. [gub]-ba-am3
17. [...] ansze# szu-gi4
18. giri3#?-AB i3-dab5
19. zi-ga
20. ur-{d}gesz-bar-e3 engar
blank space
21. [...]-x-ezem nu-banda3-gu4
22. [...] 1(asz@c) ansze
23. 1(asz@c) dur3
24. 1(asz@c) ansze# 2(disz) gesz-sze3
25. 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
26. 1(asz@c) ansze# 2(disz)
27. 1(asz@c) ansze# 1(disz)
28. 1(asz@c) ansze amar ga
29. 2(asz@c) dur3 amar ga
30. gub-ba-am3
31. la2-ia3 1(disz) dur3
32. ur-zigum-ma engar
33. 5(asz@c) ansze
column 2
1. 2(asz@c) dur3
2. 2(asz@c) ansze amar ga
3. gub-ba-am3
4. la2-ia3 1(disz) dur3 szu-gi4
5. ur-esz2-dam engar
blank space
6. ugula lu2-ba nu-banda3-gu4
7. 3(asz@c) ansze
8. 3(asz@c) dur3
9. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum2
10. 2(asz@c) ansze 1(disz)
11. 1(asz@c) dur3 amar ga
12. gub-ba-am3
13. lugal-dub-la2 engar
14. 5(asz@c) gu4-gesz
15. 1(asz@c) nu gu4 su-su engar nu-banda3-gu4
16. gub-ba-am3
17. libir-am3
18. 1(asz@c) gu4 e2-tur3-ta
19. ansze sanga {d}nin-gir2-su
20. ku5-da engar
21. 4(asz@c) ansze
22. 2(asz@c) dur3
23. 1(asz@c) ansze 1(disz)
24. 1(asz@c) nu amar ga su-su
25. 1(asz@c) nu dur3 su-su engar
26. gub-ba-am3
27. la2-ia3 1(disz) dur3
28. ARAD2-mu engar
blank space
29. ugula {d}utu-bar-ra nu-banda3-gu4
30. 1(asz@c) ab2-mah2
31. 4(asz@c) gu4-gesz
32. 2(asz@c) ab2 1(disz)
33. 1(asz@c) gu4 szu-gi4
34. 1(asz@c) gu4-gesz sag ab2-mah2-sze3
35. gub-ba-am3
36. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
37. 1(disz) gu4 1(disz)
38. la2-ia3-am3
39. gu4 ur-{d}asznan-kam
column 3
1. {d}szakkan2-a2#-[ga2 engar]
2. 5(asz@c) ansze
3. 3(asz@c) dur3
4. 1(asz@c) dur3 sag dur3 2(disz)-sze3
5. 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
6. 2(asz@c) dur3 sag dur3 1(disz)-sze3
7. 1(asz@c) dur3 1(disz)
8. 1(asz@c) dur3 amar ga
9. 1(asz@c) amar ga su-su sanga
10. gub-ba-am3
11. la2-ia3 1(disz) ansze szu-gi4
12. ab-ba-mu engar
blank space
13. ugula lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
14. 2(asz@c) ansze
15. 5(asz@c) dur3
16. 1(asz@c) ansze amar ga
17. 1(asz@c) dur3 amar ga
18. gub-ba-am3
19. la2-ia3 1(disz) dur3 2(disz)
20. lugal-{gesz}gigir-re engar
21. 4(asz@c) ansze
22. 4(asz@c) dur3
23. 1(asz@c) ansze 1(disz)
24. 1(asz@c) ansze 1(disz) sag dur3 1(disz)-sze3
25. 1(asz@c) dur3 1(disz)
26. 1(asz@c) ansze amar ga
27. gub-ba-am3
28. ur-sag-ub3{ki} engar
blank space
29. ugula lu2-{d}inanna nu-banda3-gu4
30. 3(asz@c) ab2-mah2
31. 4(asz@c) gu4-gesz
32. 1(asz@c) gu4-gesz sag-gu4 2(disz)-sze3
33. 1(asz@c) gu4 1(disz)
34. 2(asz@c) gu4 amar ga
35. gub-ba-am3
36. ka5-a-mu engar
37. 4(asz@c) ansze
38. 2(asz@c) ansze sag dur3-sze3
column 4
1. 1(asz@c) nu ansze# [...]
2. 2(asz@c) ansze 1(disz)
3. 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3 sag ansze 1(disz)-sze3
4. 1(asz@c) dur3 1(disz)
5. 1(asz@c) ansze amar ga
6. gub-ba-am3
7. lugal-dur2-du10 engar
blank space
8. ugula ur-{d}szul-pa-e3 nu-banda3-gu4
9. 1(asz@c) ab2-mah2
10. 5(asz@c) gu4-gesz
11. 1(asz@c) ab2 amar ga
12. lu2-uru11{ki} engar
blank space
13. ugula lu2-ba nu-banda3-gu4
blank space
14. szunigin 7(asz@c) ab2-mah2
15. szunigin 2(u) 2(asz@c) gu4-gesz
16. szunigin 1(asz@c) gu4-gesz sag ab2-mah2-sze3
17. szunigin 3(asz@c) gu4-gesz sag-gu4 2(disz)-sze3
18. szunigin 1(asz@c) gu4 su-su
19. szunigin 3(asz@c) ab2 1(disz)
20. szunigin 1(asz@c) gu4 1(disz)
21. szunigin 1(asz@c) ab2 amar ga
22. szunigin 2(asz@c) gu4 amar ga
23. szunigin 1(asz@c) amar ga su-su
24. szunigin 1(asz@c) gu4 szu-gi4
25. szunigin 3(u) 4(asz@c) ansze
26. szunigin 1(asz@c) ansze sag dur3-sze3
27. szunigin 3(u@c) la2 1(asz@c) dur3
28. szunigin 1(asz@c) dur3 sag dur3 2(disz)-sze3
column 5
1. [...]
2. szunigin# [...] 1(asz@c) [...] x [x]
3. szunigin 2(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3
4. szunigin 2(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
5. szunigin 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3 sag ansze 1(disz)-sze3
6. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz)
7. szunigin 8(asz@c) ansze 1(disz)
8. szunigin 3(asz@c) dur3 1(disz)
9. szunigin 2(disz) ansze 1(disz) sag dur3 1(disz)-sze3
10. szunigin 7(asz@c) ansze amar ga
11. szunigin 6(asz@c) dur3 amar ga
12. szunigin 2(asz@c) amar ga su-su
13. gub-ba-am3
14. szunigin 1(disz) dur3 szu-gi4
15. si-du3 kuruszda i3-dab5
16. zi-ga
17. szunigin 1(disz) ab2-mah2
18. szunigin 1(disz) ab2 3(disz)
19. szunigin 1(disz) gu4 1(disz)
20. szunigin 2(disz) dur3
21. szunigin 1(disz) dur3 2(disz)
22. szunigin 1(disz) ansze szu-gi4
23. szunigin 1(disz) dur3 szu-gi4
24. la2-ia3-am3
25. libir-am3
26. szunigin 1(asz@c) gu4 e2-tur3
blank space
27. KU du11-ga-zi-da
28. 2(asz@c) ab2-mah2
29. 5(asz@c) gu4-gesz
30. 1(asz@c) ab2 1(disz) su-ga nu-banda3-gu4
31. 1(asz@c) nu amar ga su-su sanga
column 6
1. [...] ab2 [...]
2. la2-ia3-am3
3. si#-du3 kuruszda
4. 8(asz@c) ansze
5. 3(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
6. 1(asz@c) ansze 1(disz)
7. 1(asz@c) dur3 1(disz)
8. 3(asz@c) ansze amar ga
9. 3(asz@c) dur3 amar ga
10. 2(asz@c) dur3 1(disz) sag ansze 1(disz)-[sze3]
11. 1(asz@c) ansze zi-gum2# kaskal!-ta gur-ra#
12. im-ma ki KU e2 [...] lugal-sza3-la2 [x]
13. inim dub-sar-ta#
14. gub-ba-am3
15. la2-ia3 1(disz) ansze [x]
16. lugal-sza3 la2 engar
blank space
17. ugula lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3-[gu4]
18. 2(asz@c) ab2-mah2
19. 4(asz@c) gu4-gesz
20. 1(asz@c) ab2 2(disz)
21. 1(asz@c) gu4 3(disz) sag-gu4-gesz-sze3
22. 1(asz@c) gu4 amar ga
23. gub-ba-am3
24. a-ab-ba engar
25. 3(asz@c) ansze
26. 4(asz@c) dur3
27. 1(asz@c) dur3 3(disz) sag dur3-sze3
28. 1(asz@c) ansze amar ga
29. gub-ba-am3
30. ur-{d}lamma engar
blank space
31. ugula ur-sag-ub3{ki} nu-banda3-gu4
32. 3(asz@c) ab2-mah2
33. 4(asz@c) gu4-gesz
reverse
column 1
1. 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3#
2. 1(asz@c) gu4 1(disz)
3. 1(asz@c) ab2 amar ga
4. 1(asz@c) gu4 amar ga
5. gub-ba-am3
6. {d}utu-bar-ra engar
7. 4(asz@c) ansze
8. 5(asz@c) dur3
9. 1(asz@c) ansze 1(disz)
10. 2(asz@c) ansze amar ga
11. 1(asz@c) dur3 [x]-x
12. 1(asz@c) ansze sag ansze#-[x]-sze3#
13. gub-ba-am3#
14. la2-ia3 1(disz) ansze szu-[gi4]
15. lu2-{d}inanna engar#
blank space
16. ugula ku-li [...]
17. 3(asz@c) ansze [x]
18. 4(asz@c) dur3# [x]
19. 1(asz@c) dur3 x
20. 1(asz@c) dur3 [x]
21. 2(asz@c) dur3 [x]
22. gub-ba-am3#
23. ur-{d}al-la [x]
24. 5(asz@c) ansze [x]
25. 1(asz@c) dur3# [x]
26. 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3# [x] ansze [x]
27. 1(asz@c) dur3 amar#-[ga]
28. gub-ba-am3#
29. ba-zi-ge#
blank space
30. ugula lugal-dub-la2# [engar]
31. 3(asz@c) ansze [x]
32. 5(asz@c) ansze [x]
33. 1(asz@c) ansze sag dur3# 2(disz)#-sze3#
34. 2(asz@c) ansze x
35. 1(asz@c) nu amar ga su-su
36. gub-ba-am3
37. he2-sa6-[...]
column 2
1. 1(asz@c) gu4 2(disz)
2. 1(asz@c) gu4 1(disz)
3. 1(asz@c) ab2 amar ga
4. 1(asz@c) gu4 amar ga
5. gub-ba-am3
6. 1(disz) gu4 szu-gi4
7. si-du3 kuruszda i3-dab5
8. zi-ga
9. la2-ia3 1(disz) gu4 1(disz)
10. lugal-{gesz}gigir-re engar
blank space
11. ugula lu2-dingir-ra nu-banda3-gu4
12. 6(asz@c) ansze
13. 2(asz@c) dur3
14. 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 sag ansze 1(disz)-sze3
15. 1(asz@c) ansze 1(disz)
16. 2(asz@c) dur3 1(disz)
17. 1(asz@c) ansze amar ga
18. 2(asz@c) dur3 amar ga
19. gub-ba-am3
20. sza3-ge engar
21. 4(asz@c) ansze
22. 2(asz@c) dur3
23. 1(asz@c) dur3 zi-gum2
24. 1(asz@c) ansze 1(disz)
25. 1(asz@c) dur3 1(disz)
26. 1(asz@c) dur3 1(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
27. 1(asz@c) dur3 1(disz) szu-gi4
28. 3(asz@c) ansze amar ga
29. 1(asz@c) dur3 amar ga
30. gub-ba-am3
31. la2-ia3 1(disz) dur3
32. ur-mes engar
blank space
33. ugula sipa-da-ri2 nu-banda3-gu4
34. 2(asz@c) ansze
35. 5(asz@c) dur3
column 3
1. 1(asz@c) ansze amar ga
2. gub-ba-am3
3. usz-gi-na engar
4. 3(asz@c) ab2-mah2
5. 4(asz@c) gu4-gesz
6. 1(asz@c) ab2 amar ga
7. 1(asz@c) gu4 szu-gi4 sag-gu4 2(disz)-sze3
8. gub-ba-am3
9. lugal-sipa engar
blank space
10. ugula a-ab-ba nu-banda3-gu4
11. 1(disz) ab2 szu-gi4
12. 2(disz) gu4 szu-gi4
13. 1(disz) ab2 1(disz)
14. si-du3 kuruszda i3-dab5
15. zi-ga
16. [x] e2 {d}nin-gir2-su-ka
17. im-ma apin-na nu-si-ga
18. giri3 ur-{d}ig-alim szabra
blank space
19. szunigin 1(u) 5(asz@c) ab2-mah2
20. szunigin 2(u@c) la2 1(asz@c) gu4-gesz
21. szunigin 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
22. szunigin 1(asz@c) ab2 2(disz)
23. szunigin 1(asz@c) gu4 2(disz) sag-gu4-gesz-sze3
24. szunigin 1(asz@c) gu4 2(disz)
25. szunigin 1(asz@c) ab2 su-ga
26. szunigin 2(asz@c) gu4 1(disz)
27. szunigin 3(asz@c) ab2 amar ga
28. szunigin 3(asz@c) gu4 amar ga
29. szunigin 1(asz@c) amar ga gu4 su-su
30. szunigin 1(asz@c) gu4 szu-gi4 sag-gu4 2(disz)-sze3
31. szunigin 4(u@c) la2 2(asz@c) ansze
32. szunigin 1(asz@c) ansze sag ansze 2(disz)-sze3
33. szunigin 1(asz@c) ansze sag dur3 2(disz)-sze3
34. [...]
column 4
1. szunigin 1(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
2. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 sag ansze 1(disz)-sze3
3. szunigin 3(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
4. szunigin 3(asz@c) dur3 1(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
5. szunigin 1(asz@c) dur3 2(disz) sag dur3-sze3
6. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 sag ansze-sze3
7. szunigin 7(asz@c) ansze 1(disz)
8. szunigin 5(asz@c) dur3
9. szunigin 1(u) 1(asz@c) ansze amar ga
10. szunigin 1(u@c) dur3 amar ga
11. szunigin 1(asz@c) amar ga ansze su-su
12. szunigin 1(asz@c) dur3 1(disz) szu-gi4
13. gub-ba-am3
14. szunigin 1(disz) ab2 szu-gi4
15. szunigin 3(disz) gu4 szu-gi4
16. szunigin 1(disz) ab2 1(disz)
17. si-du3 kuruszda i3-dab5
18. zi-ga
19. szunigin 1(disz) gu4-gesz
20. szunigin 1(disz) ab2 2(disz)
21. szunigin 1(disz) gu4 1(disz)
22. szunigin 1(disz) ansze
23. szunigin 1(disz) dur3
24. szunigin 1(disz) ansze szu-gi4
25. la2-ia3-am3
blank space
26. ugula ur-{d}ig-alim
blank space
27. szunigin# [...] 2(u) 2(asz@c) ab2 [...]
column 5
1. szunigin2 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
2. szunigin2 1(asz@c) ab2 2(disz)
3. szunigin2 2(asz@c) gu4 2(disz)
4. szunigin2 4(asz@c) ab2 1(disz)
5. szunigin2 3(asz@c) gu4 1(disz)
6. szunigin2 4(asz@c) ab2 amar ga
7. szunigin2 7(asz@c) gu4 amar ga
8. szunigin2 2(asz@c) gu4 szu-gi4
9. szunigin2 1(gesz2) 1(u) 7(asz@c) ansze
10. szunigin2 1(gesz2) 4(asz@c) dur3
11. szunigin2 4(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3
12. szunigin2 6(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
13. szunigin2 1(asz@c) ansze 2(disz)
14. szunigin2 1(asz@c) dur3 2(disz)
15. szunigin2 1(u) 6(asz@c) ansze 1(disz)
16. szunigin2 1(u) 1(asz@c) dur3 1(disz)
17. szunigin2 2(u@c) la2 2(asz@c) ansze amar ga
18. szunigin2 2(u@c) la2 1(asz@c) dur3 amar ga
19. szunigin2 1(asz@c) dur3 1(disz) szu-gi4
20. gub-ba-am3
21. szunigin2 1(disz) ab2 szu-gi4
22. szunigin2 3(disz) gu4 szu-gi4
23. szunigin2 1(disz) ab2 1(disz)
24. szunigin 1(disz) dur3 szu-gi4
25. si-du3 kuruszda
26. zi-ga-am3
27. szunigin2 1(disz) ab2-mah2
28. szunigin2 1(disz) ab2 3(disz)
29. szunigin2 1(disz) gu4-gesz
30. szunigin2 1(disz) ab2 2(disz)
31. szunigin2 2(disz) gu4 1(disz)
32. szunigin2 1(disz) ansze
33. szunigin2 3(disz) dur3
34. szunigin2 [...]
column 6
1. szunigin2 1(disz) dur3 szu-gi4
2. la2-ia3-am3
3. libir-am3
4. szunigin2 1(asz@c) gu4 e2-tur3
blank space
5. nigin-ba 1(gesz2) 1(u@c) ab2 gu4-gesz
6. nigin-ba 2(gesz2) 3(u) 1(asz@c) ansze-gesz
7. nigin-ba 2(u) 1(asz@c) amar gu4 hi-a
8. nigin-ba 1(gesz2) 6(asz@c) amar ansze hi-a
9. nigin-ba 2(asz@c) gu4 szu-gi4
10. nigin-ba 1(asz@c) ansze szu-gi4
11. gub-ba-am3
12. nigin-ba 5(disz) ab2 gu4 hi-a
13. nigin-ba 1(disz) ansze szu-gi4
14. si-du3 kuruszda
15. zi-ga
16. nigin-ba 6(disz) ab2 gu4 hi-a
17. nigin-ba 8(disz) ansze hi-a
18. la2-ia3-am3
19. gu4 apin-bi 1(u)
20. ansze apin-bi 2(u) la2 2(disz)
blank space
21. gu4 apin gub-ba
22. {d}nin-gesz-zi-da
23. ugula du11-ga-zi-da engar
24. u3 ur-{d}ig-alim
25. ur-[{d}]lamma
26. ensi2#
27. [mu {d}]szul-gi [nita] kal#-ga [...] x [...]
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 5 25-26, BM 018346
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018346
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(barig) 3(ban2) i3-nun ab2 lugal
2. 4(barig) 3(ban2) ga-ar3 lugal
3. al-la dumu ad-da
4. 1(barig) 2(ban2) i3
5. 1(barig) 2(ban2) ga
6. lu2-gi-gun4
7. 1(barig) 4(ban2) i3
8. 1(barig) 4(ban2) ga
9. ur-{d}utu
10. 1(barig) 3(ban2) i3
11. 1(barig) 3(ban2) ga
12. a-hu-a dumu elam
13. 1(barig) 3(ban2) i3
14. 1(barig) 3(ban2) ga
15. ur-{d}asar-lu2-hi
16. 1(barig) 4(ban2) i3
17. 1(barig) 4(ban2) ga
18. lugal-kisal
19. 1(barig) 4(ban2) i3
20. 1(barig) 4(ban2) ga
21. lugal-sila
22. 3(barig) 5(ban2) i3
23. 3(barig) 5(ban2) ga
24. ab-ba
25. 1(barig) 3(ban2) i3
26. 1(barig) 3(ban2) ga
27. ur-{d}nin-gesz-zi-da
28. dumu du10-ga
29. 1(barig) 1(ban2) i3
30. 1(barig) 1(ban2) ga
31. {gesz}gigir-re
32. 1(barig) 2(ban2) i3
33. 1(barig) 2(ban2) ga
34. lu2-mu10-us2-sa2
column 2
1. 4(ban2) i3
2. 4(ban2) ga
3. da-da
4. dumu ur-{d}gesz-bar-e3
5. 4(ban2) i3
6. 4(ban2) ga
7. lu2-{d}nin-szubur e2-duru5 {d}inanna
8. 3(ban2) i3
9. 3(ban2) ga
10. 1(ban2) i3
11. 1(ban2) ga
12. ab2 2(disz) sag ab2-sze3
13. a-hu-a dumu en-za-um
14. 2(ban2) i3
15. 2(ban2) ga
16. lu2-{d}inanna
17. 1(ban2) i3
18. 1(ban2) ga
19. bu3-ka-ka
20. 2(ban2) i3
21. 2(ban2) ga
22. e-ge
23. 1(ban2) i3
24. 1(ban2) ga
25. ur-{d}en-ki
26. 1(barig) i3
27. 1(barig) ga
28. {d}inanna-ka
blank space
29. szunigin 5(asz) 3(ban2) i3 gur
30. szunigin 5(asz) 3(ban2) ga-ar3 gur
31. ab2 ba-gar-ra
column 3
1. szunigin 1(ban2) i3
2. szunigin 1(ban2) ga-ar3
3. ab2 2(disz) sag ab2-sze3
4. 8(disz) 1/2(disz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz)
5. sza3 gir2-su{ki}
6. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) i3-nun
7. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) ga-ar3
8. ur-{d}nansze
9. dumu e2-he2-gal2
10. 2(barig) i3
11. 2(barig) ga
12. elam
13. 2(barig) i3
14. 2(barig) ga
15. libir-am3
16. 1(ban2) i3
17. 1(ban2) ga
18. ki a-tu
19. u3 ur-e2-an-na-ta
20. e2-ur2-bi
21. 4(ban2) i3
22. 4(ban2) ga
23. ARAD2-dam
24. 4(ban2) i3
25. 4(ban2) ga
26. hu-ru
27. 1(ban2) i3
28. 1(ban2) ga
29. ur-{d}hendur-sag
30. 3(ban2) i3
31. 3(ban2) ga
32. du11-ga-dingir
33. 4(ban2) i3
column 4
1. 4(ban2) ga-ar3!(HI)
2. lu2-nab3
3. 5(ban2) i3
4. 5(ban2) ga
5. lugal-iri-da dumu elam
6. 4(ban2) i3
7. 4(ban2) ga
8. lu2-uru11{ki}
9. 2(ban2) i3
10. 2(ban2) ga
11. lu2-{d}nin-gir2-su
12. dumu nam-ha-ni
blank space
13. szunigin 3(asz) 3(barig) 2(ban2) i3 gur
14. szunigin 3(asz) 3(barig) 2(ban2) ga gur
15. 3(disz) 1/2(disz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz)
16. sza3 ki-nu-nir{ki} nigin6{ki}
17. 4(barig) i3-nun
18. 4(barig) ga-ar3
19. nam-ha-ni
20. 3(ban2) i3
21. 3(ban2) ga
22. ur-nigar{gar}
23. 1(barig) i3
24. 1(barig) ga
25. 1(ban2) i3
reverse
column 1
1. 1(ban2) ga
2. ab2 3(disz@t) sag ab2-sze3
3. du10-ga
4. 1(barig) 4(ban2) i3
5. 1(barig) 4(ban2) ga
6. ur-zigum-ma
7. 4(ban2) i3
8. 4(ban2) ga
9. szesz-kal-la
10. 5(asz) 3(barig) 3(ban2) i3-nun gur
11. 5(asz) 3(barig) 3(ban2) ga-ar3 gur
12. ur-mes
13. 4(ban2) i3
14. 4(ban2) ga
15. ur-{d}lamma
16. 1(barig) 1(ban2) i3
17. 1(barig) 1(ban2) ga
18. e2-zi-kalam-ma
19. 4(ban2) i3
20. 4(ban2) ga
21. iri{ki}-bi
22. 3(ban2) i3
23. 3(ban2) ga
24. libir-am3
25. 1(ban2) i3
26. 1(ban2) ga
27. i3!(IR) ab2 a-ru-a
28. u2-u2
29. 1(barig) i3
30. 1(barig) ga
31. ab-ba
32. 2(ban2) i3
33. 2(ban2) ga
34. ur-{gesz}dar-du3
35. 4(ban2) i3
36. 4(ban2) ga
column 2
1. iri-szesz-su2
2. 2(ban2) i3
3. 2(ban2) ga
4. {d}utu-bar-ra
5. 1(barig) i3
6. 1(barig) ga
7. mu-zu-a
8. 3(ban2) i3
9. 3(ban2) ga
10. ur-ki-gu-la
11. 3(ban2) i3
12. 3(ban2) ga
13. ab-ba-kal-la
14. 4(ban2) i3
15. 4(ban2) ga
16. szitax(KWU777)-ab-ba
17. 2(ban2) i3
18. 2(ban2) ga
19. lugal-he2-gal2
blank space
20. szunigin 8(asz) 4(barig) 3(ban2) i3 gur
21. szunigin 8(asz) 4(barig) 4(ban2) ga gur
22. ab2 ba-gar-ra
23. szunigin 1(ban2) i3-nun
24. szunigin 1(ban2) ga-ar3
25. ab2 3(disz@t) sag ab2-sze3
26. libir-am3
27. szunigin 1(ban2) i3
28. szunigin 1(ban2) ga-ar3
29. i3 ab2 a-ru-a
30. 1(u) masz-a masz-a
31. sza3 gu2-ab-ba{ki}
column 3
blank space
1. szunigin2! 1(u) 7(asz) 4(barig) i3-nun gur
2. szunigin2 1(u) 7(asz) 4(barig) ga-ar3 gur
blank space
column 4
blank space
1. i3 ab2 gar-ra
2. gir2-su{ki}-ta
3. gu2-ab-ba{ki}-sze3
4. ur-{d}lamma
5. ensi2
6. mu {d}szul-gi nita kal-ga lugal uri5{ki}-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} u3 ma-da-bi u4 1(asz) mu-hul mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 5 29-32, BM 019024
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019024
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]-x
2. [...]-x dur3 1(disz)-sze3
3. [...] dur3# szu-gi4
4. [...] sag dur3# la-ga-ka-a
5. [...] dur3# su-su [...] la-ga-x-[x]
6. [gub]-ba#-am3
7. [...]-am3
8. [...] dur3#
9. [na-gab2]-tum-ta
10. [...]-NE engar
11. [...] ab2#-mah2
12. [...] gu4#-gesz
13. [...] szu-gi4
14. [... gu4]-gesz su-ga [...]-ma ur-mes dub-sar gu4 apin
15. gub#-ba-am3
16. [...] x gu4-gesz
17. [...] x ba ku3-ga [...] engar
18. [...] gu4-gesz
19. [...] su-su ur-[...]-x sanga
20. [gub]-ba#-am3
21. [... gu4]-gesz
22. [na-gab2]-tum-sze3
rest broken
column 2
1. ab-ba-kal-la engar
blank space
2. ugula lu2-{d}nanna nu-banda3-gu4
3. 2(asz@c) ansze
4. 5(asz@c) dur3
5. 1(asz@c) dur3 1(disz)
6. 1(asz@c) ansze amar ga
7. 1(asz@c) dur3 szu-gi4 gesz-sze3
8. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
9. gub-ba-am3
10. ka5-a-tur engar
11. 4(asz@c) ansze
12. 1(asz@c) dur3
13. 1(asz@c) ansze 1(disz)
14. 1(asz@c) dur3 1(disz)
15. 1(asz@c) ansze amar ga
16. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
17. 1(asz@c) ansze x su-su nu-su im-ma u2-gu de2-a
18. 1(asz@c) dur3 su-su nu-su im-ma u2-gu de2-a
19. gub-ba-am3
20. la2-ia3 1(disz) ansze
21. la2-ia3 1(disz) dur3
22. x x
23. 2(asz@c) dur3
24. na-gab2-tum-ta
25. nig2-{d}ba-ba6 engar
26. 7(asz@c) ab2-mah2
27. 4(asz@c) gu4-gesz
28. 2(asz@c) ab2 1(disz)
29. 1(disz) ab2 amar ga
30. [...] 1(asz@c) gu4 amar ga
31. gub-ba-am3
column 3
1. lu2-iri-sag engar
2. 6(asz@c) gu4-gesz
3. gub-ba-am3
4. a-tu engar
blank space
5. ugula lu2-{d}ba-ba6 engar
6. 5(asz@c) ansze
7. 4(asz@c) dur3
8. 1(asz@c) ansze 1(disz)
9. 1(asz@c) dur3 1(disz)
10. 1(disz) dur3 1(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
11. 1(asz@c) ansze szu-gi4
12. 3(asz@c) dur3 amar ga
13. gub-ba-am3
14. la2-ia3 1(disz) dur3 1(disz) su-su nu-su im-ma engar
15. 1(disz) dur3 2(disz)
16. la2-ia3-am3
17. ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
18. 2(asz@c) ab2-mah2
19. 2(asz@c) gu4-gesz
20. 1(disz) gu4 1(disz) su-ga engar sag-gu4-gesz-sze3
21. 1(asz@c) gu4 amar ga
22. gub-ba-am3
23. la2-ia3 2(disz) gu4-gesz
24. libir-am3
25. 1(asz@c) gu4 e2-tur3
26. na-gab2-tum-ta
27. a-na-gu-gu engar
28. 2(asz@c) ab2-mah2
29. 2(asz@c) gu4-gesz
30. 1(asz@c) ab2-mah2# [x]
column 4
1. 1(asz@c) gu4 [...]
2. 1(asz@c) gu4 2(disz) su-ga [engar] sag-gu4 3(disz)-sze3
3. gub-ba-am3
4. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
5. libir-am3
6. 1(asz@c) gu4 e2-tur3
7. na-gab2-tum-ta
8. {d}utu-bar-ra engar
9. dumu ur-{d}nin-su
10. 3(asz@c) ansze
11. 2(asz@c) dur3
12. 1(asz@c) dur3 sag ansze 1(disz)-sze3
13. 1(asz@c) ansze 2(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
14. 1(asz@c) ansze szu-gi4
15. gub-ba-am3 libir-am3
16. 1(disz) dur3
17. na-gab2-tum-ta
18. lugal-ur2-ra-ni engar
19. ugula al-la nu-banda3-gu4
blank space
20. szunigin 1(u) 5(asz@c) ab2-mah2
21. szunigin 2(u) 5(asz@c) gu4-gesz
22. szunigin 1(asz@c) gu4 su-ga
23. szunigin 1(asz@c) gu4 su-su
24. szunigin 1(asz@c) ab2 2(disz)
25. szunigin 1(asz@c) gu4 2(disz) su-ga sag-gu4 3(disz)-sze3
26. szunigin 2(asz@c) ab2 1(disz)
27. szunigin 1(asz@c) gu4 1(disz)
28. szunigin 1(asz@c) gu4 1(disz) su-ga sag-gu4-gesz-sze3
29. szunigin 1(asz@c) ab2 amar ga
30. szunigin 6(asz@c) gu4 amar ga
31. szunigin 1(asz@c) gu4 szu-gi4
32. szunigin 1(u) 6(asz@c) ansze
33. szunigin 1(u) 5(asz@c) dur3
34. szunigin 1(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
35. szunigin 1(asz@c) ansze su-ga sag dur3-sze3
36. szunigin 1(asz@c) ansze su-su
37. szunigin 2(asz@c) dur3 su-su szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
column 5
1. [...]
2. x [...] sag dur3 1(disz)-sze3
3. szunigin 3(asz@c) dur3 1(disz)
4. szunigin 1(asz@c) dur3 1(disz) sag ansze 1(disz)-[sze3]
5. szunigin 1(asz@c) dur3 [...]
6. szunigin 2(asz@c) ansze [...]
7. szunigin 4(asz@c) ansze# [...]
8. szunigin 2(asz@c) ansze [...]
9. szunigin 3(asz@c) ansze [...]
10. gub-ba-[am3]
11. szunigin 1(disz) gu4 szu-gi4
12. na-gab2-tum-sze3
13. zi-ga
14. szunigin 5(disz) gu4-gesz
15. szunigin 1(disz) ansze
16. szunigin 1(disz) dur3 2(disz)
17. szunigin 2(disz) dur3 1(disz)
18. la2-ia3-am3
19. libir-am3
20. szunigin 2(asz@c) gu4-gesz
21. szunigin 4(asz@c) dur3
22. na-gab2-tum-ta
23. gu4 apin-bi 7(disz)-am3
24. ansze apin-bi 5(disz)-am3
blank space
25. ugula ur-{d}lamma sanga
26. 1(asz@c) ab2-mah2
27. 2(asz@c) gu4-gesz
28. 1(asz@c) ab2 3(disz)
29. 1(asz@c) gu4 1(disz)
30. 1(asz@c) gu4 1(disz) su-ga engar sag-gu4-gesz-sze3
31. gub-ba-am3
32. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
33. libir-am3
34. 1(asz@c) gu4 e2-tur3
column 6
1. na#-gab2-tum-ta
2. gu4 esz3-ki-du10-kam
3. i3-dab5
4. [x] ab2-mah2
5. [...] 1(asz@c) gu4-gesz
6. [x] gu4# 1(disz)
7. [x] gu4 su-su engar
8. gub#-ba-am3
9. [(x)] ur#-{d}ba-ba6 engar
10. gu4 {d}inanna
11. 3(asz@c) gu4-gesz
12. gub-ba-am3
13. la2-ia3 4(disz) gu4-gesz
14. libir-am3
15. 2(asz@c) gu4 e2-tur3
16. na-gab2-tum-ta
17. a-a engar
18. 6(asz@c) gu4 e2-tur3
19. na-gab2-tum-ta
20. gu4 ur-zigum-ma-kam
21. i3-dab5
blank space
22. ugula ze2-na nu-banda3-gu4
23. 4(asz@c) gu4-gesz
24. 1(asz@c) gu4 su-ga engar
25. gub-ba-am3
26. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
27. 1(disz) gu4-gesz
28. la2-ia3-am3
29. {d}utu-sa6-ga engar
30. 1(asz@c) ansze
31. 3(asz@c) dur3
32. 1(asz@c) dur3 2(disz) su-ga sag dur3-sze3
reverse
column 1
1. gub-ba-am3
2. la2-ia3 2(disz) ansze
3. 1(disz) dur3
4. 2(disz) ansze 1(disz)
5. la2-ia3-am3
6. libir-am3
7. 3(asz@c) ansze
8. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
9. 1(asz@c) nu ansze su-su na-gab2-tum im-ma-ta
10. gub-ba-am3
11. la2-ia3 1(disz) ansze
12. 1(disz) dur3
13. la2-ia3-am3
14. ki ur-zigum-ma engar-ta
15. lu2-gir2-nun engar
16. 6(asz@c) gu4 e2-tur3
17. na-gab2-tum-ta
18. gu4 he2-na-ti-kam
19. sza3-gu2-bi i3-dab5
20. 2(asz@c) ab2-mah2
21. 4(asz@c) gu4-gesz
22. 1(asz@c) ab2 2(disz)
23. 1(asz@c) gu4 2(disz) gesz-sze3
24. 1(asz@c) ab2 amar ga
25. 1(asz@c) gu4 amar ga
26. gub-ba-am3
27. lugal-a-a engar
blank space
28. ugula ur-sa6-sa6-ga nu-banda3-gu4
29. 3(asz@c) ansze
30. 3(asz@c) dur3
31. 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
32. 1(asz@c) dur3 amar ga
column 2
1. 1(asz@c) nu dur3 u2-gu de2-a su-su engar
2. 2(asz@c) nu dur3 na-gab2-tum ur-mes-e engar-ra nu-na-szum2-ma-sze3
3. gub-ba-am3
4. ur-mes engar
5. 3(asz@c) gu4-gesz
6. 3(asz@c) nu gu4 su-su sanga nu-banda3-gu4-ke4 mu sze szuku-ra engar-ra nu-na-szum2-ma-sze3
7. libir-am3
8. 2(asz@c) gu4 e2-tur3 na-gab2-tum-ta
9. ku-li engar
10. 3(asz@c) nu ansze
11. 3(asz@c) dur3
12. 3(asz@c) nu dur3 u2-gu de2-a su-su nu-su im-ma
13. gub-ba-am3
14. la2-ia3 1(disz) ansze
15. libir-am3
16. 1(asz@c) ansze
17. ki ur-zigum-ma engar-ta
18. lu2-{d}gesz-bar-e3 ugula engar
19. 2(asz@c) ab2-mah2
20. 4(asz@c) gu4-gesz
21. 1(asz@c) ab2 amar ga
22. gub-ba-am3
23. ka5-a engar
24. ugula ur-{d}suen nu-banda3-gu4
column 3
1. 1(asz@c) dur3 su-su nu-su im-ma ad-da sanga
2. 1(asz@c) nu ansze su-su nu-su im-ma ad-da sanga
3. gub-ba-am3
4. 4(disz) dur3
5. apin {d}lugal-uru11{ki}-sze3
6. nam-mah i3-dab5
7. zi-ga
8. la2-ia3 4(disz) ansze su-su nu-su engar u2-gu de2-a
9. 2(disz) dur3
10. la2-ia3-am3
11. he2-na-ti engar
blank space
12. szunigin 6(asz@c) ab2-mah2
13. szunigin 2(u) 4(asz@c) gu4-gesz
14. szunigin 1(asz@c) ab2 3(disz)
15. szunigin 1(asz@c) gu4 su-ga
16. szunigin 4(asz@c) gu4 su-su
17. szunigin 1(asz@c) gu4 2(disz) gesz-sze3
18. szunigin 1(asz@c) ab2 2(disz)
19. szunigin 2(asz@c) gu4 1(disz)
20. szunigin 1(asz@c) gu4 1(disz) su-ga sag-gu4-gesz-sze3
21. szunigin 2(asz@c) ab2 amar ga
22. szunigin 1(u) 1(disz) ansze
23. szunigin 1(u@c) la2 1(asz@c) dur3
24. szunigin 2(asz@c) ansze su-su
25. szunigin# 7(asz@c)# ab2# x
column 4
1. szunigin 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
2. szunigin 1(asz@c) dur3 2(disz) su-ga sag dur3-sze3
3. szunigin 1(asz@c) dur3 amar ga
4. szunigin 1(asz@c) dur3 szu-gi4
5. gub-ba-am3
6. szunigin 4(disz) dur3
7. apin {d}lugal-uru11{ki}-sze3
8. nam-mah i3-dab5
9. zi-ga-am3
10. szunigin 1(disz) ab2-mah2
11. szunigin 6(disz) gu4-gesz
12. szunigin 8(disz) ansze
13. szunigin 5(disz) dur3
14. szunigin 2(disz) ansze 1(disz)
15. la2-ia3-am3
16. libir-am3
17. szunigin 1(u) 7(asz@c) gu4-gesz
18. na-gab2-tum-ta
19. gu4 apin-bi 8(disz)-am3
20. ansze apin-bi 4(disz)-am3
blank space
21. ugula ad-da
blank space
22. szunigin 2(u) 1(asz@c) ab2-mah2
23. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(asz@c) gu4-gesz
24. szunigin 1(asz@c) ab2 3(disz)
25. szunigin 2(asz@c) gu4 su-ga
26. szunigin 5(asz@c) gu4 su-su
27. szunigin 1(asz@c) gu4 2(disz) gesz-sze3
28. szunigin 2(asz@c) ab2 2(disz)
29. szunigin 1(asz@c) gu4 2(disz) su-ga x x x x x
column 5
1. szunigin 2(asz@c) ab2 1(disz)
2. szunigin 3(asz@c) gu4 1(disz)
3. szunigin 2(asz@c) gu4 1(disz) su-ga
4. szunigin 3(asz@c) ab2 amar ga
5. szunigin 7(asz@c) gu4 amar ga
6. szunigin 1(asz@c) gu4 szu-gi4
7. szunigin 2(u) 7(asz@c) ansze
8. szunigin 3(u@c) la2 1(asz@c) dur3
9. szunigin 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
10. szunigin 1(asz@c) ansze su-ga
11. szunigin 3(asz@c) ansze su-su
12. szunigin 1(u@c) la2 1(asz@c) dur3 su-su
13. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz)
14. szunigin 1(asz@c) dur3 2(disz) su-ga
15. szunigin 3(asz@c) ansze 1(disz)
16. szunigin 4(asz@c) dur3 1(disz)
17. szunigin 2(asz@c) ansze amar ga
18. szunigin 5(asz@c) dur3 amar ga
19. szunigin 2(asz@c) ansze szu-gi4
20. szunigin 5(asz@c) dur3 szu-gi4
21. gub-ba-am3
22. szunigin 1(disz) gu4 szu-gi4
23. szunigin 4(disz) dur3
blank space
24. zi-ga
25. szunigin 1(disz) ab2-mah2
26. szunigin 1(u) 1(disz) gu4-gesz
27. szunigin 1(u) la2 1(disz) ansze
28. szunigin 5(disz) dur3
29. szunigin# 1(disz) dur3 2(disz)
column 6
1. [szunigin x] ansze# 1(disz)
2. [szunigin x] dur3# 1(disz)
3. [gub-ba]-am3
blank space
4. [x nigin-ba] 1(gesz2) 4(u@c) la2 2(asz@c) ab2 gu4-gesz
5. [x] nigin#-ba 2(u@c) amar gu4 hi-a
6. [x] nigin-ba 1(asz@c) gu4 szu-gi4
7. [x] nigin#-ba 1(gesz2) 1(u@c) ansze-gesz
8. [x] nigin#-ba 1(u) 6(asz@c) amar ansze hi-a
9. [x] nigin#-ba 7(asz@c) ansze szu-gi4
10. gub-ba-am3
11. [...] 1(disz) gu4 szu-gi4
12. [x]-a dur3
13. [zi]-ga
14. [...] 1(u) 2(disz) gu4 hi-a
15. [...] 1(u) la2 1(disz) ansze hi-a
16. [la2-ia3]-am3
17. [gu4 apin]-bi# 1(u) 5(disz)
18. [ansze] apin#-bi 1(u) la2 1(disz)
blank space
19. [x] apin# gub-ba
20. [e2 {d}]ig-alim
21. [ugula] ur#-{d}lamma
22. [u3] ad-da
blank space
23. ur#-{d}lamma
24. ensi2#
blank space
25. [mu] us2#-sa <si>-mu-[ru]-um{ki#} lu-lu-[bu-um{ki} a]-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-[asz ba]-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 5 42-43, BM 017758
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017758
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] 1(ban2) [x sila3?] sze lugal
2. giri3-i3-sa6
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a ba-zi-zi
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a lu2-{d}ba-ba6
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a a-pirig-am3
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a lu2-{d}nin-dar
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a lu2-{d}nin-szubur
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a ur-nigar
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a al-la
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a {d}utu-ik-sur2?
11. 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}pa-bil-mu-dah
12. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a ur-{d}ig-alim
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a lugal-nam2-mah
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 a-ki-lu5-la
15. 1(ban2) lugal-uszum-gal
16. 1(ban2) ur-sa6-ga
blank space
column 2
1. 1(ban2) tul2-ta
2. 1(ban2) ur-{d}hendur-sag
3. 1(ban2) ur-{d}ba-ba6
4. 5(disz) sila3 ma-da-mu-gi
5. 1(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su
6. 1(ban2) ur-zigum?-ma
7. ur-{gesz}gigir i3-dab5
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a nam-ha-ni
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a lu2-du
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a ur-gu-la
11. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a ab-ba
12. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a {d}utu-bar-ra
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a bar-am3
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a {d}szakkan2-i3-sa6
15. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a a2-u2-u2
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a ur-{d}ba-ba6
17. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a ur-zigum-ma
18. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a lu2-{d}nin-szubur
reverse
column 1
1. 1(disz) lugal-lu2-du10
2. 1(disz) ur-e2-ninnu
3. 1(disz) ur-sa6-ga
4. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
5. 2(disz) a-kal-la
6. 1(disz) {d}en-lil2-la2
7. 1(disz) lu2-usz-gi-na
8. 1(disz) {d}utu-kam
9. 1(disz) ARAD2-da-ni
10. 1(disz) lugal-a2-zi-da
blank space
11. ur-{d}nansze i3-dab5
12. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a ab-ba-mu
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a lu2-{d}nin-gir2-su
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a lu2-{d}utu
15. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a ur-{d}nin-gesz-zi-da
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 a2-NE-ni
17. 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-ki-gu-la
18. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a al-la
19. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
20. 1(disz) ur-igi-zi-bar
blank space
21. a-kal-la i3-dab5
column 2
1. 1(disz) ur-{gesz}gigir
2. 1(disz) lu2-{d}inanna
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}na-ru2
4. 1(disz) ur-dun
5. a2-x-gu
6. 1(disz) ur-mes
7. ur-{gesz}gigir
8. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
9. x kas4
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a da-ga
11. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-[a ...]
12. 1(disz) giri3-[ni-i3]-sa6
13. 1(disz) lugal-nu-banda3
14. a#-tu i3#-dab5
15. 1(ban2) 5(disz) sila3 SIG7-a x-ba-a
16. 1(disz) erin2?-da
17. 1(disz) ur-{d}bil4-pa-e3
18. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
19. 1(disz) lugal-inim-gi-na
20. na-bi
21. 1(disz) ab-kal-la
22. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
23. ur-{d}lamma
24. 1(disz) ur3-re-ba-du7
25. 1(disz) lu2-bala-sa6-ga
26. 1(disz) lu2-{d}na-ru2
27. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
28. 1(disz) igi-ba-su4-su4?
29. 1(disz) sukkal-di-de3
30. 1(disz) {d}ig-alim
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 5 44-46, BM 018358
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018358
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.01.00, Šulgi.42.00.00, Šulgi.43.00.00, Šulgi.44.00.00, Šulgi.45.12.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u) 8(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
3. mu us2-sa mu <us2>-sa-a-bi
4. 1(u) 4(asz) 3(barig) gur
5. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
6. 1(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
7. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
blank space
8. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
9. 4(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
10. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
blank space
11. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
12. 4(u) 8(asz) 3(ban2) gur
13. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
column 2
1. [...] mu si-mu-ur4-ru#-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
2. 4(u) 7(asz) 3(ban2) gur
3. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
blank space
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
5. 1(disz) ur-{d}sza-u18-sza-ta
6. 1(disz) du11-ga szesz-a-ni
7. iti 1(gesz2) 2(disz)-sze3
8. a2-bi 1(szar2) 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
9. szunigin 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) sze gur lugal
10. szunigin 1(szar2) 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
column 3
1. [...]
2. x [...]
3. di?-[...]
4. 5(disz) sila3 kasz 2(ban2)
5. u4-da IL2
6. 1(ban2) kasz 3(ban2)
7. nig2-iti-da
8. sa2-du11 ki-a-nag nin-dingir-ra
9. 3(disz) sila3 kasz 3(ban2)
10. u4-da IL2
11. sa2-du11 ki-a-nag sza3-ba-na-sig szabra
blank space
12. kasz 3(ban2)-bi 4(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
13. sze munu4!(NUMUN)-bi 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
14. a2-bi 2(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
reverse?
column 1
1. iti 1(disz)-kam
2. iti 3(u) 1(disz)-sze3
3. 2(disz) dug 3(ban2) gur
4. a2-bi 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. sze munu4!(NUMUN) 1(asz) gur
6. nig2-ezem-ma
7. mu 5(disz)-kam
blank space
8. szunigin sze-bi 3(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. szunigin a2-bi 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. zi-ga
11. diri 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
column 2
1. diri 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
2. 3(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. sag-nig2-gur11-ra-e tak4-a
blank space
4. la2-ia3 8(asz) 2(barig) gur
blank space
column 3
blank space
1. nig2-ka9-ak
2. du11-ga lu2 lunga
3. iti GAN2-masz
4. mu us2-sa e2 puzur4-isz:{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi-ta
5. iti sze-il2-la
6. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
7. iti 1(gesz2) 2(disz)-kam
8. iti diri 2(disz)-am3 sza3#-ba i3-gal2
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 05-06, BM 012934
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012934
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. la2-ia3 1(u) la2 1(asz) sze gur lugal
2. ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su
3. la2-ia3 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
4. la2-ia3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
5. ur-{d}dumu-zi ad-kup4 su-su-dam
6. la2-ia3 9(asz) 3(barig) gur
7. a-tu dub-sar he2-dab5
8. la2-ia3 4(asz) 4(ban2) gur
9. ma-an-szum2 dumu lu2-giri17-zal
10. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
11. sza3-bi-ta
12. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2 8(disz) sze ku3
13. sze-bi 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3
14. nig2-ka9 mu us2-sa ki-masz{ki}
15. ugu2 ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su ba-a-gar
16. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
17. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 nig2-u2-rum
column 2
1. su-ga
2. ur-{d}dumu-zi e2 {d}nansze
3. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) sza3-bi-ta
4. 3(barig) 2(ban2) ur-{d}ba-ba6
5. su-ga
6. la2-ia3 1(asz) 1(ban2) gur
7. la2-ia3 ur-{d}en-gal-du-du
8. ur-{d}nin-gir2-su dumu lu2-{d}nansze
9. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) sza3-bi-ta
10. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) ur-{d}ba-ba6
11. su-ga
12. nam-mah dumu me-nigar
13. 3(barig) sza3-bi-ta
14. 3(barig) nig2-u2-rum
15. su-ga
16. lugal-mudra5
17. la2-ia3 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}utu dumu a-tu
18. 4(barig) 1(ban2) sza3-bi-ta
19. 4(barig) 1(ban2) ur-{d}ba-ba6 su-ga
column 3
1. [...]
blank space
2. szunigin 3(u) 5(asz) 1(barig) 7(disz) sila3 gur
3. sza3-bi-ta
4. szunigin 1/2(disz) gin2 la2 8(disz) sze ku3
5. sze-bi 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3
6. nig2-ka9 mu us2-sa ki-masz{ki}
7. ugu2-a ba-a-gar
8. szunigin 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
9. nig2-u2-rum
10. szunigin 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
11. ur-{d}ba-ba6
12. su-ga mu-kux(DU)
13. szunigin 2(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. la2-ia3-am3
blank space
15. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-im-ru-a
16. la2-ia3 4(asz) gur
17. lu2-{d}szara2
18. e2 {d}ig-alim
19. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
reverse
column 1
1. sza3-bi-ta
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. a-ab-ba
4. su-ga mu-kux(DU)
5. {d}utu-mu
6. e2 {d}szul-gi
7. la2-ia3 9(asz) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur#
8. ugula szabra-e2
9. 1(asz) 4(barig) 2(disz) 1/3(disz) sila3 sza3-bi-ta
10. 4(barig) 3(ban2) a-ab-ba
11. su-ga mu-kux(DU)
12. la2-ia3 4(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 sze
13. ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
14. la2-ia3 1(u) 2(asz) 2(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
15. dam-gar3 ku3-la2-me
16. nu-banda3 ur-dun
17. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
18. lu2-{d}ba-ba6 lu2 lunga
19. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sza3-bi-ta
20. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 a-ab-ba
21. su-ga mu-kux(DU)
22. ka-ku3
23. la2-ia3 1(u) 4(asz) 4(barig) [x] gur#
24. ur-{d}[...]
column 2
1. la2-ia3 3(ban2) lu2-bala-sa6-[ga] nar
blank space
2. [...] 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 gur
3. sza3-bi-ta
4. szunigin 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3
5. a-ab-ba
6. su-ga mu-kux(DU)
7. szunigin 4(u) 3(asz) 2(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 gur
8. la2-ia3-am3
blank space
9. giri3 a-ab-ba
10. la2-ia3 9(asz) 1(barig) 5(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
11. lugal-iri-da sa12-du5
12. la2-ia3 3(asz) gur
13. nam-tar-re e2 {d}dumu-zi
14. la2-ia3 3(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
15. lugal-ni2-te-na e2 uru11{ki}
blank space
16. szunigin 1(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 gur
column 3
1. la2-ia3-am3
blank space
2. giri3 nig2-u2-rum# gu-za-la2
blank space
3. nig2-ka9-ak si-i3-tum sze kin-ga2
blank space
4. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 11, BM 012930
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012930
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00, Šulgi.45.00.00, Šulgi.46.00.00, Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u) 5(asz) 2(ban2) sze gur lugal
2. 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2 ku3-babbar
3. sze sumun libir
4. 3(u) 5(asz) 3(ban2) gur
5. 3(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2 ku3
6. mu en {d}nanna
7. 4(u) 8(asz) 2(barig) gur
8. mu ur-bi2-lum{ki}
9. 9(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 gur
10. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 4(disz) sze ku3
11. mu ki-masz{ki} ba-hul
12. lu2 nig2-dab5-me
13. 1(u) 7(asz) 2(barig) 3(disz) sila3 gur
14. la2-ia3 ARAD2-mu
15. ki {d}ba-ba6-eb2-gu-ul-ta
16. 4(asz) 1(barig) la2-ia3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
17. ki ur-{d}en-ki-ta
column 2
1. 7(asz) 3(ban2) gur
2. la2-ia3 ur-{d}lamma dumu nam-mah
3. ki ur-{d}suen-ta
blank space
4. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3 gur
5. szunigin 1(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 1(u) 4(disz) sze ku3
6. sza3-bi-ta
7. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
8. kiszib3-bi 4(disz)-am3
9. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga
10. ugu2-a ga2-ga2
reverse
column 1
1. 8(asz) ugu2 ku5-da-mu ba-a-gar
2. 5(ban2) 4(disz) sila3 lu2-giri17-zal
3. 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 {d}nanna-hi-li
4. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 4(disz) sze ku3
5. 4(u) 4(asz) 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
6. la2-ia3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
7. 2/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3
8. la2-ia3 ur-{d}lamma
blank space
9. ur-{d}suen gu-za-la2
10. 1(u) 6(disz) gin2 ku3-babbar
11. 1(u) 4(asz) 3(ban2) gur
12. nig2-u2-rum szu ba-ti
blank space
13. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
column 2
1. szunigin 1(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 4(disz) sze ku3
2. mu-kux(DU)
3. [la2]-ia3 3(barig) 4(ban2) 1/3(disz) sila3
4. [la2]-ia3 3(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2 ku3
5. kiszib3 nig2-{d}ba-ba6 szesz ur-{d}szakkan2
blank space
6. nig2-ka9-ak la2-ia3 e3-a
7. e2 {d}szul-gi e2 nam-ha-ni
8. u3 e2 {d}nin-gesz-zi-da
9. ka5-[a-mu]
10. nig2-{d}ba-[ba6] u3 ur-{d}ig-alim
11. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 17, BM 012940
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012940
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(barig) sze gur lugal
2. sza3-bi-ta
3. 4(asz) gur ur-du6 szu ba-ti
4. 1(u) la2 1(disz) gab2-us2 udu 1(barig)-ta
5. ugula ur-gu-la szusz3
6. 2(barig) a-tu dub-sar
7. 1(asz) kiszib3 lu2-uru11{ki} dumu ba-zi-ge
8. 2(ban2) sze-ba geme2 usz-bar zu2-si-sze3 gen-na
9. ki ur-nig2-ta
10. giri3 {d}ba-ba6-zi-mu gu
11. 3(asz) sze amar-du3 gub-ba
12. giri3 lu2-uru11{ki} dumu nin9-sal-la
13. 1(barig) 2(ban2) sze kasz nig2-gu7-a
14. sze-bi 1(u) 2(barig) 4(ban2) gur
15. zi-ga giri3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
16. 4(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 im-a
17. giri3 ur-{d}lamma szesz i3-kal-la
18. 4(ban2) sze-ba geme2 i7 nigin6{ki}-sze3-du
19. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze amar-du3 gub-ba
20. 1(u) dumu-gu4-gur 4(ban2)-ta
21. 1(u) la2 1(disz) dumu da-ba 2(ban2)-ta
reverse
1. 8(disz) engar 1(ban2)-ta
2. 4(ban2) lu2-du10-ga nu-banda3-gu4
3. 3(ban2) lu2-giri17-zal szesz-a-ni
4. 4(ban2) ur2-ra-ni
5. 4(ban2) zum-zum
blank space
6. sze-bi 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
7. zi-ga sze a2 dar-ra
blank space
8. szunigin2 1(u) 9(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 sze gur lugal
9. zi-ga
10. la2-ia3 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(asz) gur
11. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
12. lu2-du10-ga nu-banda3-gu4
13. ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4
14. lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
15. u3 lu2-uru11{ki} min-a-bi
16. su-su-dam
17. iti amar-a-a-si
18. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
left
1. 2(asz) 5(disz) sila3 sze 1(disz)? ab2?
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 18, BM 012944
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012944
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) ab2 4(asz@c) gu4-gesz
2. 1(asz@c) ab2 1(disz)
3. 1(disz) gu4 2(disz) su-su engar nu-dab-ba im-ma
4. gub-ba-am3
1 line blank
5. ur-{d}en-ki engar
6. 2(asz@c) ansze 3(asz@c) dur3
7. 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3
8. 1(asz@c) ansze 1(disz)
9. 1(asz@c) ansze amar ga
10. 1(asz@c) ansze 1(asz@c) dur3 su-ga engar
11. 1(disz) dur3 su-su nu-su mu 3(disz)-a gesz-a-ni
12. 1(disz) dur3 su-su nu-banda3-gu4
13. gub-ba-am3
14. la2-ia3 1(disz) dur3 2(disz)
15. ur-sa6-ga engar min
16. 4(asz@c) ansze 3(asz@c) dur3
17. 1(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
reverse
1. lu2-{d}nin-gir2-su engar
2. 1(asz@c) ab2-mah2 1(asz@c) gu4-gesz
3. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga nu-banda3-gu4
4. 1(asz@c) gu4 amar ga
5. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga szabra
7. gub-ba-am3
8. 1(disz) gu4-gesz si-du3 kuruszda
9. zi-ga
10. al-la u3-am3
11. 2(asz@c) gu4-gesz
12. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga nu-banda3-gu4
13. 1(asz@c) ab2 2(disz) su-ga engar sag-gu4-gesz-sze3
14. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga szabra
1 line blank
15. gub-ba-am3
16. 1(disz) gu4-gesz si-du3 kuruszda
17. zi-ga
1 line blank
18. la-la engar
19. ki igi-sa6-sa6-ta
20. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
21. lugal-mudra5 i3-dab5
22. gu4 {d}szul-gi
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 22, BM 013138
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013138
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.03.24 (us2 year), Šulgi.46.06.03 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
2. ki lu2-gi-na-ta
blank space
3. sza3-bi-ta
4. 1(gesz2) 5(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
5. sze gu4 udu gu7-a
6. iti ezem-{d}li9-si4 u4 2(u) 4(disz) ba-zal-ta
7. iti ezem-{d}dumu-zi u4 3(disz) ba-zal-sze3
8. iti 2(disz) u4 1(u) la2 1(disz)-kam
9. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-ni2-te-na
10. zi-ga
11. 3(asz) sze gur e2-a bala-a
12. kiszib3 mu-du8-e
reverse
1. [ugu2-a] ga2-ga2
blank space
2. szunigin 1(gesz2) 5(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
3. sze gu4 udu gu7-a
4. zi-ga
5. szunigin 3(asz) gur e2 bala-a kiszib3 mu-du8-e
6. ugu2-a ga2-ga2
blank space
7. szunigin2 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
8. zi-ga
9. la2-ia3 6(asz) 4(barig) 8(disz) sila3 gur
blank space
10. nig2-ka9-ak sze gu4 udu gu7-a
11. ha-ba-mu
12. sza3 nibru{ki}
13. iti 2(disz) u4 1(u) la2 1(disz)-kam bala-bi 1(disz)-am3
14. ur-{d}lamma ensi2
15. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 22, BM 013163
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013163
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4-numun ka5-a
2. 1(disz) gu4-numun lu2-giri17-zal
3. 1(disz) gu4-numun nig2-u2-rum
4. 1(disz) gu4-numun lugal-dumu-gi7
5. 6(disz) gurusz hun-ga2 ur-{d}nin-tu
6. 4(disz) gurusz hun-ga2 lu2-sa6-ga
7. e2 ur-{d}ba-ba6
8. 3(u) 8(disz) ugula ur-ki-sal4-la
9. 4(u) 1(disz) ugula lugal-mas-su
10. 2(u) 2(disz) 2(asz) ugula ur-{d}dumu-zi
11. e2 lugal-dumu-gi7
12. 1(disz) gu4-numun ga2-ba
13. 1(disz) gu4-numun ur-{d}nin-gesz-zi-da
14. 1(disz) gu4-numun hun-ga2 {d}nin-mar{ki}-ka
reverse
1. 6(disz) gurusz hun-ga2 sanga
2. lu2-gi-na
3. 2(u) 4(disz) 2(asz) ugula ba-a-a
4. e2 {d}nin-mar{ki}-ka
5. a-sza3 en-nu-lum-ma
6. ugula sanga {d}nin-gir2-su
7. 2(disz) gu4-numun ga2-ba
8. 1(u) 8(disz) gurusz hun-ga2
9. a2-zi-da
10. e2 ur-{d}ha-ia3
blank space
11. u4 2(u) 1(disz)-kam
some text moved to next line
12. iti ezem-{d}szul-gi
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 26, BM 018371
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018371
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 1(asz) gu2 2(u) ma-na siki-gi
2. 3(asz) gu2 4(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na siki gir2-gul
3. sza3-bi-ta
4. 5(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
5. giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
6. 1(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na
7. giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
8. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na i3-du8 guru7-me
9. 4(disz) ma-na ug3-IL2 amar
10. 2(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na
11. gab2-ra ab2-me
12. 4(asz) gu2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
13. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal-me
14. 1(asz) gu2 8(disz) ma-na
15. nu-{gesz}kiri6 {gesz}gesztin-me
16. 2(u) ma-na ma2 gul?-me
17. 5(asz) gu2 1(u) ma-na gada du11-ga-zi-da
18. 2(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na ugula szar-ru-um-i3-li2#
19. gab2-us2 udu gukkal-me
reverse
1. [x] ma-na ug3-IL2 [x]
2. 2(u) 4(disz) ma-na {gesz}tukul x [...]
3. 2(asz) gu2 1(u) la2 1/2(disz) ma-na [x]
4. ug3-IL2 gesz-gi-me
5. 6(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na
6. szu-ku6 gi-gid2 u3 szu-ku6 sukkal-mah-me
7. 1(u) 6(disz) ma-na ugula lu2-giri17-zal dumu ur-{d}ba-ba6
8. [x] ma-na ugula ur-{d}lamma szesz i3-kal-la
9. 8(disz) ma-na ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
10. 2(u) ma-na ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. 8(disz) ma-na gudu4 {d}na-ru2-a-me
12. 2(u) 4(disz) ma-na ugula ur-ba-gara2
13. 1(asz) gu2 2(u) la2 1/2(disz) ma-na ug3-IL2 e2 {d}dumu-zi-me
1 line blank
14. szunigin 3(u) 5(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na
15. zi-ga
1 line blank
16. nig2-ka9-ak siki-ba didli
17. sza3 gu2-ab-ba{ki}
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 27, BM 018373
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018373
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar
2. ki lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-ba-ta
3. mu ur-{d}nin-mar{ki}-sze3
4. 1(disz) gin2 la2 2(u) sze ki lu2-{d}utu dumu du-du-ta
5. 2(disz) gin2 ki an-ki-da-ta
6. 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 6(disz) sze
7. ki ur-e2-ninnu-ta
8. 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? la2 8(disz) sze ki lu2-{d}utu-ta
9. giri3 ur-ab-ba lu2 kas4
10. lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-{d}ba-ba6 i3-dab5
11. 1(disz) gin2 ki ur-mes dumu lugal-uszumgal-ta
12. 1(disz) gin2 ki ARAD2 dumu nig2-sa6-ga-[ta]
13. giri3 zi-kal-la# [x]
14. 5(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze [ki ur-{d}nin]-gesz-zi-da-[ta]
reverse
1. giri3 lu2-uru11{ki} nimgir
2. gu3-de2-a i3-dab5
3. 1(disz) gin2 ki mu-ni-e2-gal-la-ta
4. giri3 e2-sa6-ga
5. ur-{d}nun-gal i3-dab5
6. 1(disz) gin2 ki lugal-ur-sag-ta
7. giri3 lu2-igi-sa6-sa6
8. a-ab-ba i3-dab5
9. 1(u) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2 7(disz) sze
10. ki ma-ni-ta
11. 5(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ki lugal-an-na-tum2-ta
12. 5(disz) gin2 ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi-ta
13. sza3 uri5{ki}-ma
14. szunigin 2/3(disz){sza} 5(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 sze
15. iti munu4-gu7
16. mu amar-{d}suen lugal-e#
left
1. ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 28, BM 018379
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018379
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. al-la-di-mu
3. 1(barig) nam-iri-na
4. 1(barig) lu2-{d}utu
5. 1(ban2) 5(disz) <sila3> ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu-ni
6. 1(barig) e2-lu2-bi-su2
7. 2(ban2) nin-a-na
8. 1(ban2) 5(disz) ab-ba-gi-na dumu-ni-me
9. 1(barig) ka5-a
10. 1(ban2) lu2-uru11{ki} dumu-ni
11. 1(barig) ur-{gesz}dar-du3
12. 1(barig) ur-mes
13. nu 1(barig) lugal-engar
14. 5(ban2) lu2-uru11{ki}
15. 5(ban2) ur-mes
16. 3(ban2) sza3-gir-ra
17. 4(ban2) lugal-ezem
18. 3(ban2) ki-lu5-la
reverse
1. 3(ban2) ur-{d}gesz-bar-e3
2. 3(ban2) kas4-HA?-bi
3. zi 2(ban2) lu2-giri17-zal
4. dumu igi-ni-da-a geme2
blank space
5. szunigin 7(disz) gurusz 1(barig)-ta
6. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
7. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
8. szunigin 4(disz) gurusz 3(ban2)-ta
9. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
10. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
11. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
12. sze-bi 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
blank space
13. sze-ba ug3-IL2 e2 {d}nin-gesz-zi-da
left
1. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 29, BM 018384
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018384
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(asz) sze gur lugal
2. ki ma-ni-ta
3. 1(u) 2(barig) ki ur-{d}nansze-ta
4. 1(asz) la2-ia3 su-ga ur-sukkal nu-banda3-gu4
5. 2(asz) kiszib3 lugal-ti-ra-asz2
6. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 lum-ma
7. sze a-sza3 gir2-nun
8. szunigin 2(u) 9(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. sza3-bi-ta
10. 4(asz) a2 hun-ga2 a-sza3 lal3-ha erin2-na
11. 2(asz) a-sza3 lugal-nam-tar-re
12. 1(asz) a-sza3 en-nu-{d}nin-gesz-zi-da
13. 2(asz) a-sza3 en-nu-lum-ma-{d}nin-gir2-su
14. 1(asz) a-sza3 durux(U3)-a-du10-ga
15. 2(asz) a-sza3 iri-ul
16. 1(asz) a-sza3 i3-si2-na
17. szunigin 1(u) 3(asz) <x> sila3 gur
18. ugu2 {d}utu-mu ba-a-gar
19. 1(asz) 2(barig) a-sza3 durux(U3) i7 idigna
reverse
1. 2(asz) a-sza3 lugal-nam-tar-re
2. 2(asz) a-sza3 en-nu-lum-ma-{d}nin-gesz-zi-da
3. 3(asz) a-sza3 en-nu-lum-ma-{d}nin-gir2-su
4. 1(asz) a-sza3 lal3-ha-gu-la
5. 2(asz) a-sza3 e2-gibil4-le
6. 1(asz) 2(barig) a-sza3 i3-si2-na
7. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 a-sza3 durux(U3)-a-du10-ga
8. szunigin 1(u) 4(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. ugu2 ur-sag-ub3 ba-a-gar
10. 2(asz) a-sza3 {gesz}balag
11. ugu2 ur-{d}ba-ba6 ba-a-gar
blank space
12. szunigin 2(u) 9(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. ki ur-{d}ig-alim-ta
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 33, BM 018397
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018397
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. ki ur-dingir-ra-ta
3. 7(gesz2) 3(u) 2(barig) sze gur
4. 1(gesz2) 4(u) ziz2 gur
5. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta
6. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
7. ki sanga {d}ig-alim-ta
8. 2(gesz'u) 3(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
9. ki sanga {d}nin-gesz-zi-da-ta
10. 2(asz) ki ur-sa6-ga dumu e2-ur2-bi-ta
blank space
11. szunigin 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. sag-nig2-gur11-ra-kam
13. sza3-bi-ta
14. 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
15. kiszib3-bi 2(disz)-am3
reverse
1. kiszib3 ur-{gesz}gigir ka-guru7
blank space
2. ugu2-a ga2-ga2
blank space
3. szunigin 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
4. zi-ga
5. la2-ia3 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3
blank space
6. nig2-ka9-ak
7. ab-ba-mu ma2-lah5-gal
8. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 33, BM 018403
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018403
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. sza3-bi-ta
3. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 5(ban2) sze gur
4. kiszib3 ur-nig2 dumu lu2-eb
5. 2(asz) sze-numun kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}ig-alim
6. 1(asz) sze-numun kiszib3 lu2-giri17-zal dumu ur-{d}nin-bara2
7. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur sza3-gal he2-dab5
8. kiszib3 lu2-gu-la
9. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) kiszib3 ur-szu-ga-lam-ma
10. 4(barig) 5(ban2) kiszib3 ur-nigar{gar}
reverse
1. 4(barig) 2(ban2) kiszib3 lu2-gu-la
2. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
3. 1(asz) ur-nig2 dumu lu2-nam2-gal
4. 1(asz) u18-lal3
blank space
5. szunigin 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
6. mu-kux(DU)
7. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3
8. nig2-ka9-ak sze uru11{ki}
9. ur-szu-ga-lam-ma u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. iti <x>
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 36, BM 018419
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018419
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. ki-lu5-la engar
3. ur-e2-an-na nu-banda3-gu4
4. ugula ur-sag-ub3{ki}
5. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) sig4-ga engar
6. a-ab-ba nu-banda3-gu4
7. ugula {d}utu-mu
8. 1(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ur-{d}nin-a-zu engar
9. ur-esz3-lil2-la2 nu-banda3-gu4
10. ugula ur-{d}ba-ba6 sanga
11. 5(u) 6(asz) 4(barig) a-tu-kal-la engar
12. ab-ba-mu nu-banda3-gu4
13. ugula szesz-kal-la
14. 1(asz) 3(barig) sze-kar-ra
15. szunigin 6(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
reverse
1. a-sza3 pu2-szu-i-ne
2. 4(gesz2) 6(asz) 4(barig) gur sze AN
3. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) sze-kar-ra
4. a-sza3 {d}nin-tu
5. 6(asz) ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
6. ur-nigar{gar} nu-banda3-gu4
7. a-sza3 {gesz}asal2
8. ugula ur-{d}ba-ba6
9. 4(asz) 2(barig) 5(ban2) he2-gal2 engar
10. ur-sag-ub3{ki} nu-banda3-gu4
11. ugula szesz-kal-la
12. a-sza3 he-gal2
blank space
13. sze gesz e3-a
14. e2 {d}nin-gir2-su
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 41, BM 017756
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017756
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. 4(barig) gig
3. lu2-{d}na-ru2-a
4. 1(asz) 2(barig) sze gur 1(asz) gig gur
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. 1(asz) 4(barig) ur-nig2 dumu lu2-eb
7. 1(asz) 4(barig) gur ba-zi-ge
8. 1(asz) 1(barig) gur sza3-bi-ta
9. 1(asz) gur ba-a
10. 1(barig) {d}ba-ba6-da
11. giri3 nam-ha-ni
12. 1(barig) {d}ba-ba6-da
13. giri3 lugal-u18-da
14. sze lu2-{d}ba-ba6
15. 1(asz) sze gur 4(barig) gig
16. 1(asz) na-silim
17. 1(asz) 3(barig) sze gur 4(barig) gig
18. lu2-gu-la
19. 1(asz) 4(barig) gur ba-zi-ge
20. 1(asz) 1(barig) sze gur 4(barig) gig
21. ur-dun
reverse
1. 1(asz) sze gur 4(barig) gig
2. ur-nigar{gar}
3. 2(barig) sze 3(barig) gig
4. ba-a
5. 2(barig) sze 1(asz) gig gur
6. ur-szu-ga-lam-ma
7. 1(asz) 4(barig) sze gur 4(barig) gig
8. ur-sa6-ga
9. 1(asz) 1(barig) sze gur 3(barig) gig
10. ur-nig2
11. 2(asz) 2(barig) gur u18-lal3
blank space
12. szunigin 2(u) 4(barig) sze gur lugal
13. szunigin 8(asz) gig gur
14. mu-kux(DU)
15. a-ra2 2(disz)-kam
16. a-sza3 e-su-dar-ta
17. iti ezem-{d}dumu-zi
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 44, BM 017761
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017761
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lugal lu2-{d}ba-ba6
2. 1(ban2) igi-an-na-ke4-zu
3. 1(ban2) nig2-u2-rum
4. dumu-ni-me
5. 1(barig) ur-{d}su4-an-na
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 du-lum-i3-du10 dumu-ni
7. 1(barig) lugal-ga2-i3-gi
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 lugal-ku3-ga-ni dumu-ni
9. 1(u) ur-{d}lamma
10. 1(barig) lugal-dur2-du10
11. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
12. 2/3(disz) 5(ban2) ba-gara2-zi-mu
13. usz2 5(ban2) lu2-{d}nin-dar-a
14. 1/2(disz) 4(ban2) lugal-ur-sag
15. 4(ban2) ur-{d}lamma
16. 4(ban2) lugal-ku3-ga-ni
17. usz2 3(ban2) lugal-ku3-zu
18. usz2 3(ban2) ur-e2-an-na
reverse
1. ug3-IL2-me
2. 3(ban2) masz-tur
3. 1(ban2) lu2-e2-gibil4-le dumu-ni
4. geme2 kikken2-me
blank space
5. szunigin 6(disz) gurusz 1(barig)-ta
6. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
7. szunigin 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
8. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
9. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
10. szunigin 3(disz) dumu 1(ban2)-ta
11. sze-bi 2(asz) 2(ban2) gur
blank space
12. sze-ba ug3-IL2 e2 {d}nin-dar-a
13. iti GAN2-masz-ta
14. giri3 ur-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
15. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 46, BM 017772
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017772
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 6(asz) gu2 2(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na siki-gi
2. mu us2-sa ki-masz{ki}
3. 5(u) 4(asz) gu2 4(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na
4. mu ha-ar-szi{ki}
1 line blank
5. szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(asz) gu2 8(disz) 1/3(disz) ma-na siki-gi 1(u) ma-na-ta
6. ku3-bi 1(u) ma-na 6(disz) 5/6(disz) gin2
7. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
8. sza3-bi-ta
9. 1(u) 2(asz) gu2 uruda 2(disz) ma-na-ta
reverse
1. ku3-bi 6(disz) ma-na
2. mu us2-sa ki-masz{ki}
3. 9(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na uruda 2(disz) 1/3(disz) ma-na-ta
4. ku3-bi 4(disz) ma-na 7(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2
5. mu ha-ar-szi{ki}
6. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da simug ba-a-gar
7. szunigin 1(u) ma-na 7(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2 ku3
8. zi-ga
9. nig2-ka9-ak uruda sa10-a
10. giri3 sanga {d}nin-mar{ki}
11. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
left
1. 2(u) 6(disz) 3(disz) 5(u) 1(u) 9(disz) x 1(u) 8(disz) 1(u) 9(disz) 2(u)
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 9 pl. 29, BM 020011
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020011
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.04.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) u8
2. 2(disz) kir11 sza3-du10
3. 2(u) 1(disz) udu lugud2-da
4. 3(disz) sila4-nita2 sza3-du10
5. 1(disz) ud5
6. 5(disz) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
7. 1(u) 2(disz) masz2-nita2 sza3-du10
8. 6(disz) udu 1(u) 8(disz) masz2
9. la2-ia3 su-ga
10. ki na-ba-sa6-ga
11. 7(disz) udu-gal 1(disz) u8
12. 3(disz) udu lugud2-da
blank space
13. e2 {d}nin-gesz-zi-da
14. 2(disz) sila4-nita2 sza3-du10 sag masz2-sze3
15. 1(disz) masz2 lugud2-da
blank space
16. e2 uru11{ki}
17. giri3 {d}nansze-kam
18. 2(disz) udu-gal 1(disz) u8 ad-da sanga {d}inanna
19. giri3 ur-sukkal dumu ur-esz3-lil2-la2
20. e2 {d}ig-alim
reverse
1. 2(u) la2 1(disz) udu-gal 7(disz) u8
2. 1(disz) kir11 5(disz) udu lugud2-da
3. 1(disz) ud5 5(disz) masz2 lugud2-da
blank space
4. e2 {d}nin-gir2-su
5. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-erin2
6. 2(disz) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
7. e2 {d}ga2-tum3-du10
8. giri3 ha-ba-lu5-ge2
blank space
9. e2 szabra-me
10. 1(u) 3(disz) udu-gal 1(disz) u8 1(disz) masz2-gal
11. 1(disz) udu lugud2-da 2(disz) ud5 1(u) 1(disz) masz2 sza3-du10
12. ur-{d}en-ki gu-za-la2
13. 6(disz) udu-gal 3(disz) u8 5(disz) udu lugud2-da
14. 5(disz) {munus}asz2-gar3 5(disz) masz2 sza3-du10
15. ur-{d}nansze gu-za-la2
16. 4(disz) udu-gal 1(disz) u8 1(disz) udu lugud2-da
17. 1(disz) ud5 5(disz) masz2 sza3-du10
18. ur-{d}hendur-sag gu-za-la2
19. udu gir2-su{ki}
blank space
20. szunigin 5(u) 1(disz) udu-gal 3(u) 4(disz) u8
21. szunigin 3(u) 6(disz) udu lugud2-da 3(disz) kir11 sza3-du10
22. szunigin 5(disz) sila4-nita2 sza3-du10
23. szunigin 1(disz) masz2-gal 5(disz) ud5
24. szunigin 6(disz) masz2 lugud2 1(u) 2(disz) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
25. szunigin 3(u) 3(disz) masz2-nita2 sza3-du10
left
column 1
1. 2(gesz2) 1(u) la2 1(disz) udu <sza3>-du10 1(gesz2) la2 3(disz) masz2
2. udu la2-ia3 su-ga
column 2
1. udu masz2 masz-da-re-<a>
2. udu si-la e2-duru5 lugal-a2-zi-da
column 3
1. iti szu-numun u4 3(u) la2? 2(disz)? ba-zal
2. ur-{d}ba-ba6 dumu si-du3 i3-dab5
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 9 pl. 39, BM 014318
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014318
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz) sze gur lugal
2. a2 hun-ga2 a-sza3 ar-mu-na-gub
3. kiszib3 a-kal-la
4. 4(gesz2) 3(u) gur
5. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a a-sza3 gesz-gi {gesz}gaba-tab gid2-da
6. u3 sahar zi-ga
7. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) gur
8. erin2 e2 {d}nin-gir2-su
9. 4(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
10. erin2 e2 szabra
11. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
12. erin2 e2 {d}szul-gi
13. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) gur
14. erin2 e2 nam-ha-ni
15. 3(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
16. erin2 e2 {d}nin-gesz-zi-da
column 2
1. 4(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) erin2 e2 uru11{ki}
2. 3(u) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
3. erin2 e2 {d}ig-alim
4. 4(gesz2) 4(u) 3(barig) gur
5. erin2 gir2-su{ki}-me
6. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
7. dumu dab5-ba-me
8. sze erin2-e szu ti-a
9. 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
10. a2 hun-ga2 i7 lugal-bi-gin7-du
11. a-sza3 gu2 i7! nun
12. kiszib3 da-da dumu ur-{d}ba-ba6
13. nig2-ka9 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi-ta
14. 2(barig) dumu ba-usz2-me
15. kiszib3 ensi2
reverse
column 1
1. 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) gur
2. erin2 e2 {d}nansze-me
3. 3(u) 7(asz) 4(barig) gur
4. erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10-me
5. 3(u) 6(asz) gur
6. aga3-us2 ensi2-me
7. nig2-ka9 ur-mes dumu ur-nig2-ta
8. 5(u) 6(asz) erin2 e2 {d}dumu-zi
9. 2(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
10. erin2 e2 {d}nin-dar-a
11. 1(barig) 2(disz) sila3 ninda erin2-e gu7
12. kiszib3 ensi2
13. nig2-ka9 ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
14. 2(u) 6(asz) 2(barig) dub ab-ba-mu dumu na-ba-sa6
15. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
16. kiszib3 sza3-ku3-ge dumu ur-{d}nansze
column 2
1. a2 hun-ga2 a-sza3 gesz-gi-a {gesz}gaba-tab gid2-da
2. 5(gesz2) 5(u) 8(asz) gur
3. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a a-sza3 gesz-gi-a {gesz}gaba-tab gid2-da
4. u3 sahar zi-ga
5. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
6. erin2 e2 {d}nin-mar{ki}-me
7. nig2-ka9 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga-ta
8. 5(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) erin2-me
9. nig2-ka9 ur-{d}en-lil2-la2-ta
10. szunigin 3(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
11. a2 hun-ga2 u3 sze erin2-e szu ti-a
12. nig2-ka9-ta szu su-ba
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 9 pl. 42, BM 018425
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018425
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur lugal
2. si-i3-tum sze mu ki-masz{ki}
1 line blank
3. sza3-bi-ta
4. 1(bur3) GAN2 sze-bi 2(asz) gur lugal
5. e2-an-ne2 gudu4
6. 1(bur3) GAN2 1(u) gur
7. ur-tur dumu lugal-ur-sag
8. 2(bur3) GAN2 8(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
9. ur-{d}nu-musz-da
10. 2(bur3) GAN2 1(u) 7(asz) 2(barig) gur
11. {d}utu-mu
12. 2(esze3) GAN2 6(asz) 1(barig) gur
column 2
1. en-me-te-na
2. 1(bur3) GAN2 4(asz) gur
3. lu2-{d}utu dumu lugal-u3-ma
4. 1(bur3) GAN2 6(asz) gur
5. lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-giri17-zal
6. 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 6(asz) 2(barig) gur
7. ur-{d}ig-alim dumu ur-tesz2
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 3(asz) 2(barig) gur
9. nig2-du7 dumu ha-ba-zi-zi
10. 3(iku) GAN2 3(barig)
11. ur-{gesz}gigir sa12-du5
reverse
column 1
1. 1(bur3) GAN2 8(asz) gur
2. a-ga dumu lugal-im-ru-a
3. 2(esze3) 5(iku) GAN2 4(asz) 4(barig) gur
4. da-da dumu ur-{d}ba-ba6
5. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 3(barig)
6. ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. u3 ur-{d}en-lil2-la2
8. gu-za-la2-me
9. 1(gesz2) 2(u) la2 5(ban2) gur
10. szuku gal2-la-ta
11. szuku-sze3 ba-zi
12. ur-sa6-ga-mu sza13-dub-ba maszkim
13. zi-ga
14. la2-ia3 8(asz) gur 2/3(disz) sila3 gur
column 2
blank space
1. nig2-ka9-ak si-i3-tum
2. ur-{d}lamma dumu {d}utu-mu
3. e2 uru11{ki}
4. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 9 pl. 49, BM 021386
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021386
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 5(u) 2(disz) 2/3(disz) sar kin
2. e2 {d}nin-gir2-su
3. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) 1/3(disz) sar
4. e2 {d}nansze
5. 1(gesz2) 3(u) 1/3(disz) sar
6. sza3 uru11{ki}
7. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) sar
8. sza3 lagasz{ki}
9. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) sar
10. sza3 ki-es3-sa2{ki}
11. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) sar
12. sza3 ki-nu-nir{ki}
13. 7(gesz2) 3(u) la2 1(disz) sar
reverse
1. sza3 gu2-ab-ba{ki}
2. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) 2/3(disz) sar
3. e2 {d}amar-{d}suen
4. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) sar
5. e2 {d}szul-gi
6. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) sar
7. e2 {d}nin-gesz-zi-da
blank space
8. szunigin 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 5(disz) sar
blank space
9. kin szuku-ra 1(bur3) GAN2 3(gesz2) 2(disz) sar
10. szabra-ne
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 12, BM 024964
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024964
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1 line blank
1. 6(disz) mer hi
2. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) kur 2(u) 8(disz)
3. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/4(iku) ki
4. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2
5. 1(bur3) GAN2 1(asz) 3(ban2)
6. 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 4(ban2)
7. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 4(ban2)
8. 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig) 4(ban2)
9. 1(bur3) GAN2 gu2
10. 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 su3
11. sze-bi
1 line blank
12. gu2-bi
1 line blank
13. lugal-sa6-ga engar
1 line blank
column 2
1 line blank
1. GAN2-gu4 lu2-{d}nin-gir2-su
2. 5(disz) mer hi
3. 4(u) la2 4(disz) kusz3 kur hi
4. 4(bur3) 1/4(iku) GAN2 bar 4(iku) 1/2(iku) ki
5. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
6. 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 4(ban2)
7. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 2(asz)
8. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 3(barig) 3(ban2)
9. 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 4(ban2)
10. 1(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) [x]
11. 1(bur3) GAN2 gu2
12. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
13. sze-bi
1 line blank
14. gu2-bi
1 line blank
15. ur-zigum-ma engar
16. 4(gesz2) 3(u) 5(disz) mer hi
17. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) kur 3(u) 6(disz)
1 line blank
column 3
1 line blank
1. 5(iku) GAN2 bar 3(iku) ki
2. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2
3. 1(asz) 4(ban2) 1(asz) 3(ban2)
4. 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(ban2)
5. 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz)
6. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)
7. 1(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 3(barig)
8. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig)
9. 1(bur3) 1/4(iku) GAN2 gu2
10. 2(esze3) GAN2 su3
11. sze-bi
1 line blank
12. gu2-bi
1 line blank
13. ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
1 line blank
reverse
column 1
blank space
1. 4(gesz2) 4(u) mer hi
2. 4(u) la2 1(disz) kur 4(u) 7(disz) 1/2(disz)
3. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 4(iku) 1/2(iku) ki
4. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2
5. 1(bur3) 4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 3(ban2)
6. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig)
7. 1(bur3) 2(iku) GAN2 1(asz) 4(ban2)
8. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 4(barig) 3(ban2)
9. 1(bur3) GAN2 su3
10. sze-bi
1 line blank
11. ur-sa6-ga engar
12. 6(gesz2) 8(disz) ninda mer hi
blank space
column 2
1 line blank
1. 2(u) 7(disz) ninda 3(disz) kusz3 kur 3(u) 6(disz) 1/2(disz)
2. 1(esze3) GAN2 bar 5(iku) ki
3. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
4. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) [x]
5. 2(esze3) 4(iku) GAN2 2(barig)
6. 1(esze3) 3(iku) GAN2 4(barig)
7. 1(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(ban2)
8. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig)
9. 1(esze3) 4(iku) GAN2 ziz2 1(barig) 4(ban2)
10. 1(bur3) GAN2 gu2
11. 1(esze3) 2(iku) GAN2 su3
12. sze-bi
1 line blank
13. ziz2-bi
1 line blank
14. gu2-bi
1 line blank
15. lu2-{d}suen engar
16. GAN2-gu4 {d}utu-bar-ra
17. szuku engar nu-u3-ta-zi
1 line blank
column 3
blank space
1. a-sza3 kab2-du11-ga
2. a-sza3 en-nu-lum-ma
3. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
4. iti GAN2-masz
5. mu us2-sa hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
blank space
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 14-15, BM 012235
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012235
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.11d.00 (intercalated), Šulgi.44.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sze gur lugal
2. si-i3-tum
3. ki du-du-gu-la-ta
4. 1(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 zi3 a-sag gur
5. 2(gesz2) 4(u) 3(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
6. ki ur-{d}ba-ba6 dumu u2-du-lu-ta
7. 2(gesz2) 1(u) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
8. 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) dabin gur
9. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
10. 1(u) 4(asz) 1(barig) ninda szu zi3 sig15 gur
11. ki nig2-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga-ta
12. na-gab2-tum-ta
13. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda szu gur
column 2
1. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du gur
2. 2(u) 7(asz) 1(barig) dabin gur
3. ki ur-esz3-ku3-ga-ta
4. 5(u) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda szu gur
5. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-ni2-te-na-ta
6. 4(asz) dabin gur
7. ki ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim-ta
blank space
8. szunigin 1(u) 4(asz) 1(barig) ninda szu zi3 sig15 gur
9. szunigin 2(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
10. sze bala-bi 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
11. szunigin 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda szu gur
12. szunigin 5(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du gur
column 3
1. szunigin 8(gesz2) 4(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
2. szunigin 2(gesz2) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sze gur
3. sze-bi 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 5(disz) 1/2(disz) sila3 ninda LAGAB gur
7. 1(u) 4(asz) 1(barig) ninda szu zi3 gur
8. 5(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 ninda saga
9. 5(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda du gur
10. 3(u) 2(asz) 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda szu gur
11. zi-ga lugal#
12. kiszib3 lugal-[me-lam2] dumu nibru#[{ki}]
13. u3 lu2-{d}[nin-gir2-su]
reverse
column 1
1. dumu [ur-nig2]
blank space
2. zi-ga
3. 4(u) 7(asz) 2(barig) 5(disz) sila3# [ninda] szu gur#
4. giri3 ur-{d}[...]
5. 1(u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) [...] ninda du gur#
6. giri3 lugal-u2-szim
7. 7(asz) 1(barig) 3(ban2) ninda du gur
8. ma2 lu2-ge6-an-na-ta
9. ugu2 ur-tur dumu a2-na-mu ba-a-gar
10. 8(asz) 2(barig) sze gur
11. ugu2 lu2-gi-na ba-a-gar
blank space
12. szunigin 5(u) 5(asz) 5(disz) 1/2(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
13. szunigin 1(u) 4(asz) 1(barig) ninda szu zi3 sig15 gur
14. sze bala-bi 2(gesz2) 9(asz) 1(barig) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
column 2
1. szunigin 5(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 ninda saga gur
2. szunigin 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
3. sze bala-bi zi3 a-sag igi-5(disz)-gal2 ba-a-szesz4?
4. szunigin 5(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda du gur
5. szunigin 3(u) 2(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda zi3 gur
6. sze-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
7. zi-ga lugal
8. kiszib3 lugal-me-lam2 dumu nibru{ki}
9. u3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2
10. szunigin 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 ninda du gur
11. ur-tur dumu a2-na-mu
12. szunigin 8(asz) 2(barig) gur
13. lu2-gi-na
column 3
1. ugu2-a ba-a-gar
blank space
2. szunigin# [...] 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 5(asz) 8(disz) sila3 gur
3. zi-ga
4. la2-ia3 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
blank space
5. nig2-ka9-ak ninda
6. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-edin-na
7. iti diri sze-sag11-ku5-ta
8. iti sze-il2-la-sze3
9. iti 2(disz)-kam
10. bala-bi 1(disz)-am3
blank space
11. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 16-17, BM 012921
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012921
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz) sze gur lugal#
2. lu2-ki-gu-la
3. 2(asz) 2(barig) ug3-ga2-lu2-ni
4. 3(asz) ur-{d}suen
5. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}nin-szubur
6. 4(asz) lu2-{d}na-ru2-a dumu ba-ba-a
8. 3(asz) ur-zigum-ma
9. 2(asz) 2(barig) ki-lu5-la
10. 4(asz) du11-ge-du7
11. 3(asz) e2-zi
12. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}na-ru2-a
13. 3(asz) lu2-dingir-ra
14. 2(asz) 2(barig) ad-da
blank space
15. ugula ur-{d}ba-ba6
16. 2(asz) 2(barig) nam-ha-ni
17. 2(asz) 2(barig) lugal-su6-NE
18. 2(asz) 2(barig) ur-{d}lamma
19. 2(asz) 2(barig) {d}utu-si-sa2
20. 2(asz) 2(barig) dingir-ga2-i3-sa6
21. 3(asz) ma2-gur8-re
22. 4(asz) lugal-u2-szim-e
23. 2(asz) 2(barig) ur-nig2 dumu {d}inanna-ka
24. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}na-ru2-a dumu i3-lam-ma
26. 4(asz) ur-{d}hendur-sag
27. 3(asz) da-da
28. 3(asz) ur-{d}su4-an-na
29. 2(asz) 2(barig) lugal-he2-gal2 dumu-ni
31. 2(asz) 2(barig) ur-mes dumu ur-ki-gu-la
32. 4(asz) lu2-me-lam2 dumu du-du
33. 4(asz) ur-{d}szara2
column 2
1. n lu2#-{d}na-ru2-a
2. 3(asz) ur-{d}suen
3. 2(asz) 2(barig) ur-mes dumu lugal-si-gar
4. 3(asz) {d}nin-mar{ki}-ka dumu ur-im-nun
5. 3(asz) lu2-{d}dumu-zi dumu ab-ba-gu-la
6. 4(asz) ur-gu-la
7. 4(asz) ur-dingir-ra
8. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}dumu-zi
9. 2(asz) 2(barig) {d}utu-sa6-ga
10. 2(asz) 2(barig) lugal-za3-am3
11. 2(asz) 2(barig) lugal-za3-e3
12. 4(asz) lu2-bala-sa6-ga
13. 2(asz) 2(barig) {d}utu-he2-gal2
14. 3(asz) ur-{d}al-la
blank space
15. ugula lugal-dalla
16. 2(asz) 2(barig) ur-{d}hendur-sag
17. 2(asz) 2(barig) nimgir-inim-gi-na
18. 3(asz) sza3-da-nu-szar2
blank space
19. ugula ur-mes dumu {d}utu-mu
20. 2(asz) 2(barig) lugal-mudra5
21. 2(asz) 2(barig) lugal-ab-ba
22. ugula lu2-kal-la
23. 4(asz) ba-a-a
24. 2(asz) 2(barig) ur-bara2-si-ga
25. ugula lu2-e2-kar-re
26. 4(asz) ur-{gesz}gigir
27. ugula a-tu
28. 3(asz) ur-e2-an-na
29. 2(asz) 2(barig) kux(KWU147)-ra-ni-i3-sa6
30. 3(asz) ma-an-szum2
31. ugula lu2-me-lam2
32. 3(asz) igi-tur-tur
reverse
column 1
1. 4(asz) ab-ba-gu-la
2. 2(asz) 2(barig) a-ad-a-bi
3. ugula ur-{d}hendur-sag
4. 4(asz) lu2-bala-sa6-ga
5. 3(asz) lugal-sukkal
6. 3(asz) igi-ni-da-a
7. 2(asz) 2(barig) lugal-inim-gi-na
8. ugula lu2-{d}na-ru2-a
9. 2(asz) 2(barig) lu2-uszur2-bar-ra
10. 2(asz) 2(barig) lu2-e2-kar-re
11. 4(asz) ur-{d}hendur-sag
12. 2(asz) 2(barig) en-sza3-ku3-ge
13. ugula lu2-{d}nin-szubur
14. 3(asz) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
15. 2(asz) 2(barig) lu2-usz-gid2-da
16. 2(asz) 2(barig) ur-dub-szen
17. 2(asz) 2(barig) lu2-gu3-de2-a
18. 2(asz) 2(barig) szu-sal
19. 2(asz) 2(barig) ur-{d}suen
20. 2(asz) 2(barig) ur-{d}lamma
21. 2(asz) 2(barig) ur-sze-il2-la
22. 2(asz) 2(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
23. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}igi-ma-sze3
24. 3(asz) zi-qur8-da
25. 3(asz) lugal-dumu-gi7
26. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}na-ru2-a
27. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}inanna
28. 2(bur3) 2(esze3) lugal-GAN2-zi
29. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}suen
30. 2(asz) 2(barig) lugal-inim-gi-na
31. 2(asz) 2(barig) {d}utu-ik-s,ur2
32. 4(asz) lu2-{d}igi-ma-sze3
33. 2(asz) 2(barig) lugal-da-ga
34. 2(asz) 2(barig) {d}utu-sa6-ga
35. 2(asz) 2(barig) su6-NE
36. 2(asz) 2(barig) he2-ma-zi-zi
37. 2(asz) 2(barig) murgu2-a-ni
38. 3(asz) ur-dub-szen
39. ugula ab-ba-kal-la
40. 2(asz) 2(barig) lugal-ur-sag
41. 2(asz) 2(barig)# ur#-zigum-ma
column 2
1. ugula ur-mes dumu lu2-{d}inanna
3. 2(asz) 2(barig) a-ba-ki-ni
4. 2(asz) 2(barig) nam-tar-eb2-gu-ul
5. 2(asz) 2(barig) er3-dingir-ra
6. ugula ur-{d}dumu-zi
7. 2(asz) 2(barig) {d}utu-ba-e3
8. 2(asz) 2(barig) kux(KWU147)-ra-ni-i3-sa6
9. ugula sza3-ku3-ge
10. 3(asz) ab-ba
11. 2(asz) 2(barig) ur-e2-gal-edin?-ka
12. ugula sukkal-di-de3
13. 2(asz) 2(barig) ur-nigar{gar}
14. 2(asz) 2(barig) ur-mes
15. 2(asz) 2(barig) ur-{d}lamma
16. szar2-ra-ab-du-me
17. 2(asz) 2(barig) lu2-har-sa-ra
18. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}na-ru2-a
19. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
20. 3(asz) ab-ba-gu-la ugula-iri
22. 2(asz) 2(barig) e2-hi-li
23. 2(asz) 2(barig) ur-{d}li9-si4
24. 2(asz) 2(barig) lugal-da-ga
25. 2(asz) 2(barig) igi-bar-lu2-ti
26. 4(asz) ur-{d}gu-gur5
27. 3(asz) lu2-{d}na-ru2-a
28. 2(asz) 2(barig) ur?-na
blank space
29. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz 4(asz) gur-ta
30. szunigin 2(u) 5(disz) gurusz 3(asz)-ta
31. szunigin 1(gesz2) 1(u) gurusz 2(asz) 2(barig)-ta
32. sze-bi 5(gesz2) 7(asz) gur
blank space
33. gab2-us2 udu gukkal-me
34. giri3 ur-{d}ig-alim
left
column 1
1. 4(ban2) za-ne
2. 4(ban2) hu-la-ni
3. ab-ba-kal-la ugula
column 2
1. 4(ban2) gu-u2-da
2. 4(ban2) u18-ba-la-tum
3. lugal-dalla? ugula
column 3
1. iti szu-numun-ta
blank space
2. geme2 mar-tu-me
35. sza3 gu2-ab-ba{ki}
36. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun#
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 18-19, BM 012922
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012922
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 4(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
2. 2(u) 2(asz) 2(barig) gu2-gal-gal gur
3. 5(asz) 1(barig) 2(ban2) sze-lu2 gur
4. 2(barig) 1(ban2) zi-zi-bi2-a-num2
5. sze GAN2-gu4
6. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) sze szuku-ra engar gur
7. e2 {d}nin-gir2-su
8. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 4(u) 9(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
9. sze GAN2-gu4
10. 4(gesz2) 4(u) 6(asz) sze szuku-ra engar gur
11. e2 szabra
12. ugula ur-{d}nansze
column 2
1. 3(asz) guru7 1(gesz'u) 3(u) 9(asz) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur
2. sze GAN2-gu4
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 8(asz) gur
4. sze szuku-ra engar
5. e2 {d}nansze
6. u3 e2 szabra
7. ugula du-du
8. 6(asz) guru7 4(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 7(asz) 2(barig) gur <x> sila3 gur
9. 3(u) 8(asz) 3(barig) gu2-gal gur
10. 4(barig) sze-lu2
11. 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi-zi-<bi2>-a-num2
12. 1(ban2) {u2}gamun2
13. sze GAN2-gu4
14. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) sze szuku-ra engar
column 3
1. e2 {d}nin-mar{ki}
2. e2 ba-gara2
3. e2 {d}ga2-tum3-du10
4. u3 e2 {d}inanna
5. ugula sanga {d}nin-mar{ki}
6. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
7. sze GAN2-gu4
8. 6(gesz2) 4(u) 3(asz) gur
9. sze szuku-ra engar
10. e2 {d}nin-gesz-zi-da
11. u3 e2 {d}ig-alim
12. ugula ur-e2#-ninnu#
13. 1(asz) guru7 [...] 1(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) [gur]
14. sze GAN2 [gu4]
15. 3(gesz2) [x x gur ...]
reverse
column 1
1. [...] 1(u) x [...]
2. lugal-mudra5#
3. 1(asz) guru7 [...] 1(gesz'u) 5(asz) 2(barig) gur#
4. sze GAN2-gu4
5. 4(gesz2) 8(asz) gur
6. sze szuku-ra [engar]
7. ur-szu-ga-lam-ma
8. e2 {d}szul-gi
9. 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
10. sze GAN2-gu4
11. 3(gesz2) 4(asz) sze szuku-ra engar gur
12. sanga {d}nin-dar-a
13. 2(asz) guru7 8(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 3(disz) sila3 gur
14. 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gu2-gal-gal gur
15. sze GAN2-gu4
column 2
1. 6(gesz2) 4(asz) [...] sze szuku-ra engar
2. sanga {d}dumu-zi
3. 1(asz) guru7 7(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(barig) gur
4. sze GAN2-gu4
5. 6(gesz2) 1(u) sze szuku-ra engar gur
6. e2 nam-ha-ni
7. 5(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
8. sze GAN2-gu4
9. 3(gesz2) 2(u) gur
10. sze szuku-ra engar
11. sanga uru11{ki}
12. 3(gesz2) 5(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. sze e2-kin-ga2
blank space
14. szunigin 2(u) 3(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 3(gesz'u) 1(gesz2) 6(asz) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
column 3
1. [szunigin ...] 1(gesz2) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gu2-gal-gal gur
2. szunigin 6(asz) 2(ban2) sze-lu2 gur
3. szunigin 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi-zi-bi2-a-num2
4. szunigin 1(ban2) {u2}gamun2
5. sze GAN2-gu4
6. szunigin 1(asz) guru7 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
7. sze szuku-ra engar
blank space
8. sze gesz e3-a nigin-ba
9. szabra sanga-ne
10. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 24-25, BM 014313
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014313
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ba-lu5 im-e tak4-a
2. dumu da-da um-mi-a
3. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}gesz-bar-e3 ma2-lah5 ugula tul2-ta
4. 1(asz@c) lugal-ra-gaba im-e tak4-a dumu gu-za-a geme2 kar-ke3{ke4}
5. 1(asz@c) 1(barig) sukud-du ARAD2 lu2-me-lam2 a-ru-a erin2 e2 {d}nansze
LU2 ME A RU A NE
6. 1(asz@c) 1(barig) lu2-me-lam2 erin2 e2 {d}nansze sza3 im-ma
written e2 sza3 im-ma {d}nansze
7. dumu ur-{gesz}gigir
8. 1(asz@c) 1(barig) lu2-e2-gu-la unu3 nigin6{ki} dumu lugal-en-nu
9. 1(asz@c) 1(barig) ARAD2-{d}nansze im-e tak4-a erin2 e2 {d}nansze dumu ur-{d}lamma
10. 1(asz@c) 1(barig) ba-sa6 erin2 e2 {d}nansze ba-usz2
11. dumu ur-sa6-ga
12. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ma2-gu-la ba-usz2 e2 {d}nansze dumu ur-mes
13. 1(asz@c) 5(ban2) ur-szusz3-{d}ba-ba6 im-e tak4-a dumu szesz-ki-lu5-la dam-gar3 ur-dun
14. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ig-alim im-e tak4-a
15. dumu nig2-{d}ba-ba6
16. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}kal-kal dumu kinda2{da} im-e tak4-a
column 2
1. 1(asz@c) 1(barig) al-la mar#-[...]
2. dumu bu3-u2-x
3. 1(asz@c) 1(barig) nimgir-es3-sa2 erin2 e2# [{d}nin]-mar{ki} ba-usz2#
4. dumu lu2-{d}dumu-zi
5. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}asar munu4-mu2 im-e tak4-a dumu ad-da
6. ($ blank space $) 1(u) 5(disz) gurusz
7. nita-me
8. lugal-igi-husz i3-dab5
9. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-szubur erin2 gi-zi ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi zah3 didli
10. dumu gu-na
11. 1(asz@c) 1(barig) lugal-me-lam2 im-e tak4-a zah3 didli dumu da-gu erin2 e2 {d}nansze ba-usz2
12. 1(asz@c) 1(barig) lu2-sa6-i3-zu erin2 zah3 dumu lu2-nimgir dam-gar3
13. dumu in-sa6-sa6
14. ($ blank space $) 3(disz) gurusz
15. kikken2-me
16. ugula u2-u2-u2
double ruling
17. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ma-a-gub
18. a-ru-a u2-sze3-he2-du lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
19. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}li9-si4 dam ur-mes SIG7-a zah3 {d}nanna-gu2-gal-ta
20. usz-bar-sze3 ARAD2-mu i3-dab5
21. uri5{ki}-ta
reverse
column 1
1. giri3 ur-{d}nun-gal
2. 1(asz@c) 5(ban2) ur-sag-ub3{ki} im-[e] tak4-a
3. dumu nin9-bi
4. 1(asz@c) 1(barig) masz-gu-la dumu lugal-uszumgal kikken2 ba-gara2
5. 1(asz@c) 1(barig) sukkal-di-de3 erin2 e2 {d}nin-dar-a dumu ur-{gesz}gigir
6. 1(asz@c) 1(barig) en-kusz2-sza3-ga lu2 azlag2 lu2-{d}ba-ba6
7. dumu nin-nig2-ni
8. 1(asz@c) 4(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. dumu ur-lugal munu4-mu2 dumu ga
10. unu{ki}-ta
11. ($ blank space $) 5(disz)
12. lugal-igi-husz i3-dab5
13. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
14. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu ki-tusz-lu2 nar
15. 1(barig) ur-{d}nansze dumu u18-lal3
16. uri5{ki}-ta
17. giri3 ur-{d}nun-gal#
18. 1(barig) ur-{d}namma dumu x-[...]
19. 1(barig) ur-{d}utu dumu [...]
20. ugula ur-{d}ba-ba6 nu-[...]
21. 1(barig) lu2-{d}gesz-bar-[e3]
22. dumu a-ga nu-banda3 x-[...]
23. unu{ki}-ta#
24. ugula nig2-si-sa2# [x]
25. erin2 gi-zi-[me]
26. giri3# lugal-lu2#-[sa6-sa6]
27. ($ blank space $) 5(disz)# gurusz
28. szu bar-ra ur-{d}nun-gal#
column 2
1. 1(asz@c) ur-{d}nin-mug dumu ur-szu
2. 1(asz@c) a-gu-a dam-ni
3. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
4. 1(asz@c) sa6-sa6-ga dam-ni
blank space
5. nu-{gesz}kiri6 {d}ba-ba6-ig-ga-su3-me
7. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. 1(asz@c) nu nin9-kal-la dam-ni
9. nu-{gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki}
10. 1(asz@c) ur-{d}hendur-sag
11. 1(u) nu zalag-zalag-ga dam-ni
12. {gesz}kiri6 gibil giri3-sig-la
13. ($ blank space $) 4(disz) gurusz 2(disz) munus 2(disz) geme2 nu-dab-ba
14. nu-{gesz}kiri6-me mu zu2-lum la2-ia3-sze3
16. sza3 e2-kikken2 gu-la-sze3
17. sza13-dub-ba i3-dab5
18. giri3 ka-tar-{d}ba-ba6 u3 lugal-igi-husz
19. ($ blank space $) 2(u) gurusz lugal-igi-husz
20. ($ blank space $) 3(disz) gurusz 2(disz) geme2
21. ($ blank space $) kikken2 u2-u2-u2 i3-dab5
22. 6(asz) geme2 nin-banda3{da} geme2 lu2-{d}nin-szubur ma2-lah5 mu la2-ia3
23. giri3 ur-{d}ig-alim aga3-us2
24. ur-{d}en-gal-du-du i3-dab5
blank space
25. geme2 gurusz {gesz}tukul-e dab5-ba-me
26. mu-kux(DU) sza3 e2-kikken2-sze3
27. giri3 ur-{d}nun-gal u3 lugal-lu2-sa6-sa6
28. iti amar-a-a-si
29. mu ha-ar-szi hu#-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 26-27, BM 014315
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014315
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.04.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2#-[a] dumu geme2-{d}lamma kar-ke4-da
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. ugula nim-mu
5. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
6. gir2-su{ki}-ta
7. giri3 a-bu-ni
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
9. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
10. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
11. 1(disz) da-da dumu ur-{d}lamma
12. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
13. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
14. kasz-a gub-ba ba-usz2-ta
15. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
16. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
17. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
18. mu ba-usz2-ta
19. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
20. libir-am3
21. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
22. 1/2(disz) nam-mah dumu-ni
23. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi#-[da]
2. dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
3. ugula ur-{d}ba-ba6 ugula kikken
4. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
5. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
6. sza3 gurum2-ma
7. giri3 a-a-kal-la
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 dumu-ni
10. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul ad-kup4 dumu a-tu#?
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur SZIM
12. dumu ba-sa6-ga
13. ugula ur-ki-gu-la
14. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
15. dumu lu2-{d}ba-ba6
16. 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu nin-ki-ni
17. du3-a-ku5 ba-usz2-ta
18. ugula nim-mu
19. 1(disz) ur-{d}da-mu ad#-kup4
20. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
21. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
22. nu-banda3 ur-{d}nansze dumu al-la
23. 1(disz) lu2-kal-la
reverse
column 1
1. ugula lu2-{d}ba-ba6 dumu a#-hu-a
2. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
3. 1(disz) an-na-bi2-dul3 e2 {d}nanna
4. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
5. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
6. ugula da-a-da-ni
7. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
8. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
9. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
10. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dam-gar3 ugula lu2-dingir-ra
11. 1(disz) lugal-he2-gal2
12. ugula ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
13. egir6 a-a-kal-la-ta
blank space
14. he2-dab5-me
15. ugula lugal-me-lam2
16. 1(disz) sa6-ga
17. 1(disz) ur-{d}lamma
18. 1/2(disz) ur-{d}ig-alim
19. 1(disz) lu2-dingir-ra# dam-gar3
20. 3(disz) 1/2(disz)!
21. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
22. 1(disz) ur-{d}ig-alim szesz lugal-me-lam2
23. 1/2(disz) ab-ba-x-[...]
24. 1(disz) [1/2(disz)]
25. ugula ur-x-[...] lu2#-[...]
column 2
1. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
2. 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a
3. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
4. 1(disz) ARAD2 gu-za-la2
blank space
5. ugula lu2-dingir-ra
6. muhaldim-me
7. 1(disz) i3!(GAG)-lum-ma ad-kup4
blank space
8. szunigin 3(u) 2(disz) gurusz
9. szunigin 5(disz) a2 1/2(disz)
10. muhaldim-me
11. he2-dab5-me
12. szunigin 3(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
13. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
14. szunigin 1(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
15. ugula ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
16. szunigin 3(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
17. ugula lu2-dingir-ra
18. muhaldim-me
19. szunigin 1(disz) gurusz ad-kup4
blank space
20. e2-kikken2-a gub-ba
21. sza3 sag-da-na
22. u4 3(disz)-kam
23. iti szu-numun
24. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 32, BM 021355
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021355
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.05.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-<<ki>>-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
15. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
16. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} dumu
2. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
blank space
5. libir-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
7. sza3 gurum2-ma
8. ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. mu giri3-ni-i3-sa6-[sze3]
11. ki ur3-re-ba-du7
12. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
13. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2 dumu ba-sa6-ga
14. ugula ur-ki-gu-la
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
2. ki lugal-ezem
3. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
4. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
5. 1(disz) ur-{d}igi-<zi>-bar-ra
6. nu-banda3 ur-{d}nansze
7. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
8. 1(disz) an-na-bi2-kusz2 e2 {d}nanna
9. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
10. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
11. ugula da-da-a-ni
12. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
13. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
14. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
15. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
16. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
17. u3 ur-{d}ba-ba6
18. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
19. ugula lu2-dingir-ra
20. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
21. 1(disz) sza3-ga-na geme2
column 2
1. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
2. 1(disz) ur-{d}ig-alim dumu ur-{d}szul-pa-e3 i3-du8
blank space
3. he2-dab5-me
4. ugula lugal-me-lam2
5. 1(disz) u4-de3-nig2-sa6-ga
6. ugula ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
7. 1(disz) ba-sa6 dam-gar3
8. 1(disz) ur-{d}ig-alim szu-i
9. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
10. 1(disz) i3-lum-ma ad-kup4
11. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 ugula lugal-uszum-gal
12. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su nagar
blank space
13. szunigin 3(u) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
14. szunigin 3(disz) geme2
15. he2-dab5-me
16. szunigin 6(disz) gurusz muhaldim u3 lu2 didli
17. e2-kikken2-a gub-ba
18. sza3 sag-da-na{ki}
19. u4 1(u) 4(disz)-kam
20. iti munu4-gu7
21. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 34-35, BM 015322
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015322
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(gesz2) 2(u) 5(asz) sze gur lugal
2. ki sanga {d}nin-gesz-zi-da-ta
3. 2(u) 2(asz) 3(barig) gur
4. ki ur-{gesz}gigir-ta
blank space
5. szunigin 6(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) gur
6. sza3-bi-ta
7. 4(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta sze gur lugal-ta
8. a-sza3 su3 GAN2-{d}nin-dar-a
9. 2(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10. a-sza3 en-nu-lum-ma
11. 1(szar2) 3(bur'u) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 9(bur3) 1(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
13. 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
column 2
1. a-sza3 gibil lugal-uszumgal
2. 2(bur'u) 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
4. 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. a-sza3 {d}en-lil2-la2
6. 6(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8. a-sza3 nag-esir2
9. GAN2 uru4-a
10. 1(u) 1(disz) amar gu4 2(barig)-ta
11. 3(u) la2 2(disz) amar ansze 1(barig)-ta
12. sze-bi 1(u) gur
13. 8(disz) gurusz 2(asz)-ta
14. dumu diri gub-ba-me
15. 1(u) gurusz 2(asz) 2(barig)-ta
16. erin2 GAN2 nu-uru4-me
reverse
column 1
1. 1(u) engar 3(barig)-ta
2. 2(u) 3(disz) sza3-gu4 3(barig)-ta
3. sze-bi 5(u) 9(asz) 4(barig) gur
4. lu2 a-sza3 u4-de3 de6-a-me
blank space
5. szunigin 3(szar2) 1(bur'u) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. szunigin 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
7. szunigin 4(bur3) GAN2 {gesz}gaba-[tab] 1(asz) 1(barig)-ta
8. sze-bi 5(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
9. GAN2 uru4-a
10. szunigin 2(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. sze-bi 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
12. GAN2 bala-a
column 2
1. szunigin 1(u) gur sze amar
2. szunigin 1(gesz2) la2 1(asz) gur
3. dumu diri gub-ba erin2 nu-uru4
4. u3 lu2 GAN2 u4-de3 de6-a-me
blank space
5. szunigin 6(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
6. zi-ga
7. la2-ia3 1(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
blank space
8. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
9. ur-{d}lamma ensi2
10. mu an-sza-an{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 36-37, BM 015297
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015297
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] x sze ku3-babbar
3. [...] 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur lugal
5. ki# {d}nansze-kam-ta
6. [...] 7(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
7. x 1/2(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3
8. ki# ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal-ta
10. [...] 9(asz) ziz2 gur
11. ki ku-li e2 {d}nin-gesz-zi-da-ta
13. 1(u) 6(asz) gur
14. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
15. 3(u) 3(asz) 4(barig) gur
16. 1(u) 4(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 ku3
17. ki ma-ni-ta
18. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-nig2
20. 3(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
22. 1(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 ku3
24. ki ur-{d}nansze-ta
25. 3(disz) gin2 ku3
26. 8(asz) 1(ban2) gur
27. ki ur-e2-ninnu-ta
column 2
1. 1(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze ku3
2. su-ga al-la
3. 6(disz) 1/2(disz) gin2 6(disz) sze ku3
4. su-ga {d}utu-bar-ra
5. ki al-la u3 {d}utu-bar-ra-ta
7. 4(disz) sze ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi-ta
9. 3(u) gur giri3 ur-nig2 dumu lu2-a-ki
10. 1(u) 1(barig) gur giri3 ur-{d}ab dumu nam-mah
11. 5(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) gur giri3 [...]
blank space
12. sze du-du
13. 2(u) 8(asz) gur giri3 lugal-za3-ge-si dumu ba-ba-a
15. sze la-gi-ip
16. 2(gesz2) 4(u) 9(asz) gur giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
18. sze sanga {d}nin-mar{ki}-ka
19. 2(u) 4(asz) 2(barig) gur la2-ia3 su-ga sipa-e-ne
21. ki ur-{d}nun-gal dumu erin2?-da
reverse
column 1
1. szunigin 2/3(disz) ma-na 2(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 1(disz) 1/2(disz) sze ku3
2. szunigin 9(gesz2) 5(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. 3(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
5. kiszib3-bi 2(disz)-am3
6. kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
7. 5/6(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 1(u) 5(disz) sze
8. a-ra2 1(disz)-kam
9. 5/6(disz) ma-na 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? 1(u) 9(disz) sze ku3
10. a-ra2 2(disz)-kam
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu i3-kal-la
12. 3(asz) gur sze nig2-gal2-la iszib {d}nin-gir2-su
13. 4(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
14. ugu2 lu2-gi-na ba-a-gar
15. 1(u) 2(asz) gur ugu2 lugal-lu2-sa6-sa6 ba-a-gar
16. 7(asz) gur ugu2 si-du3 ba-a-gar
17. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur ugu2 ur-{d}ab dumu ur-{d}ba-ba6 ba-a-gar
18. 3(gesz2) 4(u) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
19. engar e2 {d}nin-gir2-su
20. u3 e2 szabra-me
column 2
1. 1(u) 9(asz) 1(ban2) gur
2. engar {d}nin-gesz-zi-da-me
3. 4(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
4. engar uru11{ki}-me
5. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu nam-ha-ni
blank space
6. szunigin 1(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
7. szunigin 2/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 4(disz) sze ku3
8. zi-ga
9. diri# 6(asz) 6(disz) sila3 gur
10. diri# igi-3(disz)-gal2 la2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3
blank space
11. [nig2]-ka9#-ak ninda e3-a
12. [...]-kal#-la dumu lugal-a2!-zi-da
13. [mu {d}]amar#-{d}suen lugal-e [ur-bi2]-lum{ki#} mu-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 45, BM 021394
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021394
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/3(disz){sza} 1(disz) gin2 la2 3(disz) sze ku3-babbar
2. ki ur-{gesz}gigir-ta
3. giri3 ur-{d}en-ki gu-za-la2
4. 1(gesz2) gur sze zi3 KA-sze3
5. ki a-tu dub-sar he2-dab5-ta
6. giri3 ur-mes gu-za-la2
blank space
7. giri3 lugal-dumu-gi7
8. 7(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
9. 1(u) 8(disz) sze ku3-babbar
10. giri3 ur-{d}nun-gal gu-za-la2
11. diri 3(asz) la2 1/3(disz) sila3 gur
12. giri3 [x]-x gu-za-la2
13. lu2 nig2-dab5# ugnim{ki}-me
reverse
1. 1(gesz2) 7(asz) gur i3 gu2-ab-ba{ki}
2. ki gu-za-ni sza13-dub-ba-ta
3. giri3 ur-{d}suen gu-za-la2
4. 5(gesz2) 4(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
5. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ke4-ne
6. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(asz) 3(barig) gur
7. i3-dub sza3 nibru{ki}
blank space
8. szunigin 1/3(disz){sza} 1(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
9. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) 6(asz) 5(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur
10. egir5 nig2-ka9-ta
11. ur-{d}nin-gesz-zi-da-ra ba-na-sar
12. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 46, BM 018964
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018964
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal usz-tab-ba
2. e2 ur-sa6-ga engar
3. 2(asz) 4(barig) usz-tab-ba
4. 2(asz) 3(barig) NE-da-num2
5. 2(asz) 2(barig) NE-da-num2 murgu2 [x]
6. e2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. 1(asz) 4(barig) NE-da-num2 en-in-na-dan
8. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur usz-tab-ba
9. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) NE-da-num2
10. ur-sa6-ga dumu am-da
11. ($ blank space $) gur NE-da-num2
12. e2 ur-{d}szul-pa-e3
13. 2(asz) 1(barig) usz-tab-ba
14. 4(asz) 3(barig) usz-tab-ba a-ra2 2(disz)-kam
15. e2 ur-{d}ba-ba6 dumu erin-da
reverse
1. 4(barig) 3(ban2) nig2-{d}ba-ba6 dumu ur-tur-tur
2. 1(asz) 4(barig) gi-na-a
3. 1(asz) 4(barig) ku-li dumu engar
4. 6(asz) 2(barig) ur-sa6-ga dumu am-da-i3-gal2
5. 2(asz) 2(barig) er3 lu2 dur3
6. ($ blank space $) sze lu2-{d}gesz-bar-e3
7. ($ blank space $) sze lugal-sa6-ga
8. 1(asz) 4(barig) sze te-ra
9. 4(asz) sze nam-mah lu2-KU
10. ($ blank space $) sze ur-{d}szul-pa-e3
blank space
11. szunigin 4(u) 8(asz) 4(barig) gur
12. sze e2 gur10-a
13. sze NE-da-num2 [...]
14. e2-duru5 su3-GAN2
15. giri3 lugal-mudra5
16. e2 {d}szul-gi
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1988) CTMMA 1, p.10-63 25
Collection: Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA
Museum no.: MMA 11.217.06
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.10.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) udu masz2 hi-a
2. e2-udu-ta giri3 du11-ga
3. 5(disz) udu ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
4. 9(disz) udu ki ur-{d}ba-ba6 muhaldim-ta
5. 1(disz) udu 1(disz) masz2 ki {d}szara2-kam-ta
6. 1(u) 3(disz) udu sa2-du11 ku5-ra2
7. 7(disz) udu ki ga2-da-nu-um-ta
8. 2(disz) udu ki ur-{d}ba-ba6-ta
9. 2(disz) masz2 ki in-ta-e3-a-ta
10. [sza3]-bi 3(gesz2) 6(disz)-ta
11. 1(u) udu 7(disz) udu ba-usz2
12. e2-muhaldim u4 1(u) 3(disz)-kam
13. 8(disz) udu e2-muhaldim sza3 1(u) 4(disz) u4 2(u) 1(disz)-kam
14. 5(disz) masz2 e2 {d}gu-la-ta
15. 3(disz) udu ba-usz2 a-ra2 1(disz)-kam
16. 2(disz) udu ba-usz2 a-ra2 2(disz)-kam
17. giri3 szu-i3-li2
reverse
1. ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}gesz-bar-e3 i3-dab5!
2. 9(disz) udu e2 {d}gu-la-sze3
3. 3(disz) udu dub a2-bi2-lum-ma
4. 1(disz) sila4 dub a2-la-la
5. 1(disz) udu ki-la-ri2
6. 1(disz) udu inim-{d}ba-ba6 i3-dab5
7. 1(disz) udu mu-ri-na-ba giri3 igi-sa6-sa6
8. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
9. 1(disz) udu dub lugal-sza3-la2 gala
10. 1(disz) udu dub {d}szul-gi-ku3-zu
11. 3(disz) udu sza3 5(disz) a2-na-szu
12. 1(disz) masz2 la-gi-ip lu2 ka2 e2-gal
13. 1(disz) udu sza3 2(disz) en-um-i3-li2
14. 1(disz) udu lu2-{d}ig-alim
15. 1(gesz2) 5(u) udu al-la-mu i3-dab5
16. 2(disz) udu ab-ba-kal-la
17. 2(gesz2) 4(u) 6(disz)
18. zi-ga-am3
19. la2-ia3 7(disz) udu
20. nig2-ka9-ak szu-i3-li2
21. iti ezem-an-na u4 2(u)-kam
22. mu hu-<uh2-nu-ri{ki} ba-hul>
Primary Publication: Jacobsen, Thorkild (1939) CTNMC 48
Collection: Nationalmuseet, Copenhagen, Denmark
Museum no.: NMC 05409
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) sze gur lugal
blank space
2. sze ki-ba se-ge4-de3
3. i3-dub a-sza3 nag-esir2#-ta#
4. sze sanga {d}nin-gesz-zi-da
5. ki gu3-de2-a-ta
reverse
1. kiszib3 er3-re-szu-um nu-banda3
blank space
2. mu ma2#-dara3#-abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Jacobsen, Thorkild (1939) CTNMC 53
Collection: Nationalmuseet, Copenhagen, Denmark
Museum no.: NMC 05406
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.31.00.00, Šulgi.32.00.00, Šulgi.33.00.00, Šulgi 34.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n] guru7# [n] 3(gesz'u) 3(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
2. ki igi-zu-bar-ra-ta
3. 4(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 2(barig) 9(disz) sila3 gur
4. ki ur-sa6-ga dumu ur-{d}ba-ba6-ta
5. 5(gesz'u) 1(u) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
6. ki ur-sa6-ga dumu dub-sar-mah-ta
7. 3(gesz2) 5(u) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 gur
8. ki ur-szu-ga-lam-ma szabra-ta
9. si-i3-tum
10. 1(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
11. ki lu2-nimgir ugula kikken2-ta
12. 4(asz) 1(barig) gur ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
13. dumu lu2-{d}asznan-ta
14. diri il2-la nig2-ka9-ta zi-zi-dam
15. 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. diri dub gid2-da sza3 nig2-ka9
blank space
17. szunigin 9(asz) guru7 [n] 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
column 2
1. sag-nig2-gur11-ra#-kam#
2. sza3-bi-ta
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar
4. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 1(asz) gur
5. 1(gesz2) 3(barig) gur
6. ur-szu-ga-lam-ma szabra
7. 5(u) 1(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. ur-{d}ig-alim dumu lu2-du10-ga
9. nig2-ka9 ur-szu-ga-lam-ma szabra mu-gal2
10. 1(gesz2) gur
11. lu2-bi-mu szabra-e2
12. 5(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. sze gu4 udu gu7-a
14. lu2-{d}igi-ma-sze3 kuruszda
blank space
15. szunigin 9(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
16. mu kar2-har{ki} a-ra2 2(disz)-kam-asz ba-hul
17. 1(asz) gu2 3(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
18. sze-bi 1(asz) guru7 3(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
19. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
20. giri3 szesz-kal-la
21. dumu ur-{d}ba-ba6
22. 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
column 3
1. na-bi ka#-guru7
2. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) gur
3. ba-zi
4. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) 1(disz) sila3 gur
5. ur-{gesz}gigir
6. 3(gesz2) 2(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
7. nimgir-an-ne2-zu
8. 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
9. a-tu dumu na-ki-ni
10. 2(asz) 1(barig) gur
11. lu2-{d}nin-gir2-su dumu szabra-e2
12. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) gur
13. lu2-bi-mu szabra-e2
blank space
14. szunigin 1(asz) guru7 3(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) gur sze ku3
15. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} <<ki>> a-ra2 3(disz)#-kam#-asz ba-hul
17. 4(disz) 1/2(disz) ma-na igi-6(disz)-gal2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
18. sze-bi 4(gesz2) 3(u) 5(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3 gur
19. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
20. giri3 szesz-kal-la dumu ur-{d}ba-ba6
21. 1(u) 3(barig) la2 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
22. lu2-igi-sa6-sa6 ka-guru7
blank space
23. szunigin 4(gesz2) 3(u) 5(ban2) 5(disz)# 5/6(disz)# sila3# gur [sze ku3]
column 4
1. szunigin 1(u) 3(barig) 1(ban2) [n] 3(disz) 1/2(disz) sila3 [gur]
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul
3. ugu2-a ba-a-gar
4. 4(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 7(asz) 1/2(disz) sila3 gur
5. zi-ga didli
6. inim gu3-de2-a sza13-dub-ba-ta
blank space
7. zi-ga mu kar2-har{ki} a-ra2 2(disz)-kam-asz ba-hul
8. 1(u) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. sza3 sze 1(szar2) 1(gesz2) 2(u) gur-kam
10. ki ur-sa6-ga dumu ur-{d}ba-ba6-ta
11. ur-{d}ig-alim dumu lu2-du10-ga
12. 1(gesz2) 1(u) 6(asz) gur
13. ki ur-sa6-ga dumu ur-{d}ba-ba6-ta
14. a-tu dumu na-ki-ni
blank space
15. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. ugu2-e tak4-a en3-bi tar-re-dam
17. 3(asz) guru7 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
18. sze ur5-ra dub gid2-da
blank space
19. szunigin 6(asz) guru7 [n] 1(gesz'u) 2(gesz2) x sila3 [n] gin2 [...]
reverse
column 1
1. la2-ia3 2(asz) [n guru7 n] 7(gesz2) 4(u) 5(asz) [n ...] 1(u) gin2#? gur#?
2. sza3-bi-ta
3. 4(barig) 4(ban2)? la2 2/3(disz) sila3
4. na-bi
5. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gur ur-{d}lamma dumu ur-ku3-nun
6. 1(gesz'u) 2(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
7. ur-e2-ninnu nigin6{ki}
8. 1(gesz2) 3(u) 2(barig) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
9. ur-dun dumu ur-{d}suen
10. 1(gesz2) 4(u) 4(barig) 1(ban2) gur
11. ur-e2-ninnu dumu lu2-{d}ba-ba6
12. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
13. na-ba-sa6 dumu lu2-du-du
14. 5(gesz'u) 2(gesz2) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 gur
15. an!(HAL)-ne2
16. 3(gesz2) 4(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 gur
17. ur-sa6-ga dumu ur-{gesz}gigir
18. 6(gesz2) 2(u) 8(asz) la2 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
19. ur-szu#-ga-lam-ma
20. 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) gur
21. a-mu
22. 1(gesz2) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
23. nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
24. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 3(barig) 4(disz) sila3 gur
25. ur-{gesz}gigir
26. 4(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
27. lu2-{d}nanna dumu ur-gu-la
28. 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
29. ur-{d}lamma ka-guru7
30. 5(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
31. ab-ba dumu lugal-a-ma-ru
32. 2(gesz2) 5(u) 4(asz) 4(barig) 4(disz) 1/2(disz) sila3 gur
33. lu2-giri17-zal dumu ur-nigar{gar}
column 2
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
2. ka5-a-mu dumu lu2-{d}en-lil2-la2
3. 3(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) [n] 1(disz) sila3 gur
4. ur-sa6-ga nu-banda3 gu-za-la2
blank space
5. szunigin 2(asz) guru7 2(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
6. ka-guru7-me
7. 4(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. ur-sa6-ga dumu dub-sar-mah
9. 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) gur
10. ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
11. 8(asz) la2 4(disz) 1/2(disz) sila3 gur
12. ur-mes dumu ur-nig2
13. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 gur
14. ur-nig2 ugula kikken2
15. 1(u) 5(asz) 2(barig) gur
16. ur-{d}ba-ba6 dumu u18-da-a
17. 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
18. a-tu ugula kikken2
19. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
20. ur-{d}lamma dumu gu4-lah6
21. 5(asz) 1(barig) gur
22. lu2-{d}nansze sza13-dub-ba ba-gara2
23. 3(gesz2) 4(u) 9(asz) 4(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
24. ur-{d}en-ki dumu al-la
25. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 gur
26. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze
27. 1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 nam-ha-ni dumu lu2-{d}nansze
28. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
29. ur-ba-gara2 dumu nig2-du10-ga
30. [n] 1(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
column 3
1. lu2-{d}nin-szubur dumu ur-ba-gara2
2. 1(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
3. ab-ba dumu ur-e2-an-na ugula kikken2
4. 1(asz) 1(barig) gur
5. a2-na-na dumu lu2-nimgir#
6. 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) 8(disz) sila3 gur
7. ba-zi dumu ga-a
8. 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. lu2-nimgir ugula kikken2
10. 3(u) 9(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
11. lu2-{d}suen ugula kikken2
12. 1(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
13. lu2-inim-gi-na
14. 7(asz) 3(barig) 2(disz) sila3 gur
15. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-{d}ba-ba6
16. 1(barig) ab-ba dumu ur-{d}nun-gal ugula usz-bar
17. 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
18. ab-ba munu4-mu2
19. 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
20. ab-ba dumu ur-{d}lamma dumu ur-mes
21. 1(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
22. ur-mes dumu ur-{d}lamma bur-sag
23. 3(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
24. lu2-me-lam2 dumu ur-{d}lamma
25. 1(u) la2 3(disz) sila3 gur ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun
26. 1(u) la2 1(barig) 4(ban2) gur
27. ur-{d}ba-ba6 dumu sza13-dub-ba
28. 2(asz) gur kiszib3 nu-tuku
29. gu3-de2-a dumu mu-du11-ge-du7
30. 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
31. kas4 gu-za-la2
32. 1(u) la2 4(barig) 3(ban2) gur
33. ur-sag-gul gu-za-la2
34. 1(u) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
column 4
1. lu2-giri17-zal dumu ur-gu-la
2. 2(asz) 2(barig) gur kiszib3 nu-tuku
3. ur-{d}lamma sa12-du5
4. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}ba-ba6
5. 3(gesz2) 5(u) 2(barig) [x] 6(disz) 5/6(disz) sila3 gur
6. ur-szu-ga-[lam]-ma# szabra
blank space
7. szunigin 2(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. dub-sar zi3-da-me u3 ur-szu-ga-lam-ma szabra
blank space
9. szunigin2 2(asz) guru7 5(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 1(u) gin2 gur
10. la2-ia3-am3
blank space
11. nig2-ka9-ak sze si-i3-tum
12. ka-guru7 u3 dub-sar zi3-da-ke4-ne
13. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
14. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-a ba-ak
Primary Publication: Jacobsen, Thorkild (1939) CTNMC 54
Collection: Nationalmuseet, Copenhagen, Denmark
Museum no.: NMC 05705
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. ($ blank space $) sze lugal
2. ab2-tur3-e
3. 4(ban2) geme2-{d}ba-ba6
4. 1(ban2) 5(disz) geme2-esz3-ku3-ga
5. 1(ban2) geme2-gu2-en-na
6. dumu-ni-me
7. 4(ban2) nin-nam-mah-zu?
8. dumu geme2-{d}szul-pa-e3 ba-usz2
9. 4(ban2) geme2-{d}inanna
10. sag al-la-mu
11. 4(ban2) geme2-{d}lamma
12. dumu geme2-usz-gid2-da
13. 4(ban2) geme2-{d}da-mu
14. 4(ban2) nin-nam-zi-tar-ra dumu-ni
15. sze-bi ($ blank space $)
16. ab2-tur3-e i3-dab5
17. 5(ban2) {d}ba-ba6-ma
18. 1(ban2) ur-{d}lamma dumu-ni
19. kikken 4(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
20. 1(ban2) 5(disz) ur-szu-ga-lam-ma kikken dumu-ni
21. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 gab2-ra
22. 4(ban2) szer7-da-{d}ba-ba6-eb2-gu-ul
23. sag geme2-{d}szul-gi-sze3
24. a-ru-a ur-i7-de3-na
25. [x] um-ma-mu
26. [x] geme2#-{d}ig-alim dumu-ni
27. [x] {d}ba-ba6-zi-mu
28. [x]-{d}li9-si4 dumu-ni
29. [x] ARAD2!?-da-ni unu3
blank space
30. [x]-tesz2 i3-dab5
31. [x] geme2#-{d}ba-ba6
32. [x {d}]ba#-ba6-nin-am3
33. [x-{d}]suen
34. [x] x nisaba
35. [...] x-ba
36. [...] x
rest broken
column 2
1. 4(ban2) nin-ga2-bi2-du11
2. 4(ban2) {d}lamma-re-silim-mu
3. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
4. dumu-ni-me
5. sag ur-{d}lamma ugula ad-kup4-me
6. 4(ban2) geme2-{d}gesz-bar-e3 dumu geme2-sila
7. sze-bi ($ blank space $)
8. nig2-gur11-{d}ba-ba6 i3-dab5
9. 1(disz) igi-{d}ba-ba6-sze3
10. a-ru-a ur-nigar{gar} kuruszda
11. 4(ban2) inim-{d}ba-ba6-i3-gi
12. 1(ban2) 5(disz) nin-u2-szim-e
13. 1/2(disz) lugal-gu2-tuku
14. dumu-ni-me
15. a-ru-a szesz-kal-la dumu lugal-a2-zi-da
16. 2(ban2) {d}ba-ba6-ik-s,ur2
17. 2(ban2) geme2-{d}utu
18. dumu i3-da-ga ba-usz2-me
19. 4(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
20. dumu geme2-li
21. 2(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu-ni
22. 1/2(disz) 3(disz) nin-u8-sila4-ne2-[ki-ag2]
23. 4(ban2) nin-a-zu
24. 4(ban2) nam-geme2-{d}ba-ba6-i3-du10
25. 1(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-a-zu
26. dumu-ni-me
27. a-ru-a lu2-gu-la dumu gir2-nun-ne2
28. sze-bi ($ blank space $)
29. igi-{d}ba-ba6-sze3 i3-dab5
30. 1/2(disz) 3(disz) geme2-{d}gesz-bar-e3
31. 1(disz) x 4(ban2) e-ni-zu
32. ugula sza3-szunigin-tuku
33. 1/2(disz) nin-e-szu-ku
34. dumu-ni-me
35. 4(ban2) nin-ni-mah
36. dumu-ni-me
37. 4(ban2) nin-ni-kal
38. a-ru-a la-la lu2 azlag2
39. 1/2(disz) 3(disz) geme2-{d}en-lil2-la2
40. 2(asz) 2(barig) 2(ban2)
appears on the bottom edge
column 3
1. 4(ban2) {d}ba-ba6-nam-iri-na dumu-ni
2. 4(ban2) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
3. a-ru-a lu2-{d}nansze dumu ur-zu
4. sze-bi ($ blank space $)
5. geme2-{d}gesz-bar-e3 i3-dab5
6. szu 2(ban2) sza-la-ni
7. 1(disz) ha-la-{d}ba-ba6
8. 4(ban2) nin-geszkim-zi dumu-ni
9. 4(ban2) {d}ba-ba6-lu2-sa6-sa6
10. 1(ban2) 5(disz) du11-ga-ni-zi
11. 1/2(disz) ur-{gesz}dar-du3
12. dumu-ni-me
13. 4(ban2) nin-en-kusz2
14. 1/2(disz) nin-u2-szim-e dumu-ni
15. 4(ban2) nin-gaba-ri-nu-tuku
16. sag ku-da-sze3!
17. 4(ban2) du11-ga-{d}ba-ba6
18. dumu nin-a-zu
19. 2(ban2) lugal-ni-mah
20. 2(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
21. dumu e2-ta-mu-zu ba-usz2-me
22. sze-bi ($ blank space $)
23. ha-la-{d}ba-ba6 i3-dab5
blank space
24. tug2 nig2-lam2 szar3
25. 1(disz) {d}ba-ba6-i3-gi
26. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}lamma
27. 4(ban2) nin-siskur2-re
28. 1/2(disz) 5(disz) nin-geszkim-zi
29. 1/2(disz) geme2-{d}szusz3-{d}ba-ba6
30. dumu-ni-me
31. 4(ban2) nin-gaba-ri-nu-tuku
32. 1/2(disz) ur-numun-du10-ga dumu-ni
33. dumu geme2-{d}lamma-me
column 4
1. 4(ban2) 1(disz) szunigin2-tuku
2. dumu i7-de3-ba-du7
3. 4(ban2) {d}ba-ba6-ama-mu
4. a-ru-a la-la gudu4
5. sze-bi ($ blank space $)
6. {d}ba-ba6-i3-gi i3-dab5
7. 1(disz) nin-ga2-i3-gi
8. szu 2(ban2) sag-nin-e-zu
9. 4(ban2) nin-ur5-ra-ni
10. 1/2(disz) nin-e2-unu{ki} dumu-ni
11. 4(ban2) geme2-{d}ig-alim
12. dumu-ni-me
13. 4(ban2) ku3-szu-na
14. 1/2(disz) lu2-usz-gi-na dumu-ni
15. 4(ban2) igi-{d}ba-ba6-sze3
16. 1/2(disz) geme2-e2-unu{ki} dumu-ni
17. a-ru-a a-hu-a dumu lu2-du10-ga sukkal
18. 4(ban2) nam-szesz-a
19. sze-bi ($ blank space $)
20. nin-ga2-i3-gi i3-dab5
21. 5(ban2) nin-ig-gal
22. 2(ban2) geme2-{d}nin-banda3{da}
23. 1/2(disz) du11-ga-ni-zi
24. dumu-ni-me
25. a-ru-a da-da dam-gar3
26. kikken 4(ban2) nin-mu-sze3-igi-mu
27. kikken 1/2(disz) nin-du11-ga-ni dumu-ni
28. a-ru-a lugal-me3 gudu4
29. 4(ban2) {d}ba-ba6-u18-da
30. a-ru-a ur-{gesz}gigir sa12-du5
31. szu 2(ban2) geme2-usz-gid2-da
32. 4(ban2) nin-tur-ab-ba
33. 2(asz) 2(ban2)# [...]
appears on the bottom edge
column 5
1. 1(ban2) 5(disz) geme2-uru11{ki} dumu-ni
2. 4(ban2) geme2-ki-siki-ka
3. 4(ban2) nam-geme2-{d}ba-ba6-i3-du10
4. sze-bi ($ blank space $)
5. nin-ig-gal i3-dab5
6. 1(disz) nin-ib2-ta-e3
7. 2(ban2) nin-lu2-gi-na dumu-ni
8. 4(ban2) {d}lamma-re-silim-mu
9. a-ru-a ur-{d}lamma gudu4
10. 4(ban2) {d}nin-mar{ki}-a2-dah
11. 1/2(disz) {d}amar-suen!(EN)-{d}lamma-mu dumu-ni
12. a-ru-a lu2-kal-la dumu ku5-da
13. 1/2(disz) 3(ban2) e2-ta-mu-zu
14. 1/2(disz) 3(ban2) ama-mu
15. 4(ban2) nin-mu-sze3-igi-mu
16. 1(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-ku3-zu dumu-ni
17. a-ru-a en-in-na-dan
18. sze-bi ($ blank space $)
19. nin-ib2-ta-e3 i3-dab5
20. x nin#-iri-ni-sze3
21. 1/2(disz) {d}amar-{d}suen-da-nu-me:a dumu-ni
22. 1(ban2) 5(disz) e2-unu{ki}-ta
23. dumu {d}ba-ba6-u18-da ba-usz2
24. 4(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
25. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}szakkan2
26. 1/2(disz) geme2-{d}ba-ba6
27. dumu-ni-me
28. a-ru-a ma2-gur8-re szu-ku6
29. 4(ban2) sag-e-ki-ag2
30. 4(ban2) {d}nansze-ama-mu
31. 1(ban2) 5(disz) nin-edin-e-ba-du7
32. 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3
appears on the bottom edge
column 6
1. [...] dumu [...] sag x [...]
2. 4(ban2) nin-x-[...]
3. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}ba-[ba6] dumu-ni#
4. a-ru-a ur-i7-de3-na
5. 4(ban2) {d}ba-ba6-i3-dah
6. dumu nin-an-ne2-si
7. sze-bi ($ blank space $)
8. nin-iri-ni-sze3 i3-dab5
9. 1(disz) ha-la-{d}ba-ba6 dumu a-ma-a
10. 2(ban2) ur-bad3-tibirx(KU)-ra
11. 1(ban2) 5(disz) nin-a-ba
12. 1/2(disz) lu2-{d}amar-{d}suen
13. dumu-ni-me
14. 4(ban2) {d}ba-ba6-ku3-zu
15. 4(ban2) nin-nu-tur
16. 4(ban2) igi-{d}ba-ba6-sze3
17. 1/2(disz) igi-an-sze3 dumu-ni
18. 4(ban2) {d}ba-ba6-i3-sa6
19. 1/2(disz) 3(ban2) a-a-ki-lu5-la
20. sze-bi ($ blank space $)
21. ha-la-{d}ba-ba6 i3-dab5
blank space
22. tug2! guz-za szar3
23. 5(ban2) munu4
24. 2(ban2) {d}ba-ba6-nam-lugal#?-gaba
25. dumu nin-en-kusz2
26. 4(ban2) nin-ra-giri17-zal
27. 1(ban2) 5(disz) nin-nig2-sza3-an-na-ke4-ba-du10
28. 1/2(disz) {d}lamma-igi-du
29. dumu-ni-me
30. 4(ban2) geme2-{d}szul-gi
31. dumu ha-la-{d}ba-ba6
32. 4(ban2) nin-te
33. 2(ban2) {d}lamma-re-silim-mu dumu-ni
34. a-ru-a geme2-{d}szusz3-{d}ba-ba6
35. 2(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3#
column 7
beginning broken
1'. 4(ban2) [...]
2'. 4(ban2) x-[...]
3'. dumu nin-[...]
4'. 4(ban2) iri?-na-[...]
5'. sag nin-di-ku5-[sze3]
6'. sze-bi ($ blank space $)
7'. nin-tur-ab-ba i3-dab5
8'. 1(disz) geme2-tul2-sag
9'. 4(ban2) nin-mu-uszur4-mu dumu-ni
10'. 4(ban2) geme2-{d}li9-si4
11'. 1/2(disz) du11-ga dumu-ni
12'. a-ru-a lu2-ba dumu ur-sukkal
13'. 4(ban2) nin-inim-gi-na
14'. dumu ama-mu
15'. sze-bi ($ blank space $)
16'. geme2-tul2-sag i3-dab5
17'. 5(ban2) nin-za3-ge-si
18'. 4(ban2) uszur4-ama-mu
19'. 1(ban2) 5(disz) ku3-{d}ba-ba6
20'. 1(ban2) 5(disz) a-kal-la
21'. 1/2(disz) du11-ga-ni-zi
22'. dumu-ni-me
23'. 4(ban2) szu-mu-im-bi
24'. 4(ban2) {d}ba-ba6-ama-mu
25'. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 sza13-dub-ba esz3 didli
26'. sze-bi ($ blank space $)
27'. nin-bara2-ge-si i3-dab5
28'. 5(ban2) nin-mu-ma-an-szum2
29'. 1/2(disz) lu2-{d}ig-alim dumu-ni
30'. 4(ban2) i3-sa6-ga
31'. 2(ban2) nin-sza3-an-na-ke4-ba-du10
32'. 1/2(disz) nin-ma-a-gub
33'. dumu-ni-me
column 8
beginning broken
1'. x [...]
2'. 4(ban2) [...]
3'. sag x-[...]
4'. sze-bi [...]
5'. {d}ba-ba6#-[...]
6'. 5(ban2) geme2-[...]
7'. 4(ban2) geme2-{d}[...]
8'. 4(ban2) e2-x-[...]
9'. dumu nin-iri?-mu-gi4
10'. 4(ban2) nin-{d}x-mu
11'. 1/2(disz) geme2-{d}lamma dumu-ni
12'. a-ru-a lu2-{d}inanna ku3-dim2
13'. sze-bi ($ blank space $)
14'. geme2-{d}nun-gal i3-dab5
blank space
15'. tug2 nig2-lam2 us2 szar3
16'. 2(ban2) nin-inim-gi-na
17'. 2(ban2) nin-mu-igi-gur
18'. dumu nin-hi-li-me
19'. sa3-an-gu2-ta2
20'. 4(ban2) nin-ku3-zu
21'. dumu e2-me-lam2
22'. 4(ban2) mu-ni-sze3-za-gin3
23'. 4(ban2) nin-a-zu
24'. dumu geme2-{d}li9-si4
25'. 4(ban2) me-e2-unu{ki}-ta
26'. 1(ban2) 5(disz) e2-in-nu-tuku dumu-ni
27'. sze-bi ($ blank space $)
28'. nin-hi-li i3-dab5!
29'. 5(ban2) geme2-sze-il2-la
30'. 1/2(disz) du11-ga dumu-ni
31'. 4(ban2) nin-ga2-al-ga#
32'. 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur#
appears on the bottom edge
reverse
column 1
1. 4(ban2) geme2-x-[x]
2. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}ba-<ba6> dumu-ni
3. 1/2(disz) {d}ba-ba6-da
4. dumu-ni-me
5. 4(ban2) nin-sukkal
6. 1/2(disz) lu2-uru11{ki} dumu-ni
7. 4(ban2) nin-a-zu dumu gu4-x
8. 4(ban2) {d}ba-ba6-i3-sa6
9. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6 mar-tu
10. sze-bi ($ blank space $)
11. geme2-sze-il2-la i3-dab5
12. 5(ban2) nin9-szesz-szesz
13. 1/2(disz) 3(ban2) nin-dub-sar
14. 4(ban2) geme2-{d}szusz3-{d}ba-ba6
15. 1(ban2) 5(disz) nin-nig2-dub-da-nir-gal2
16. 1/2(disz) geme2-uru11{ki}
17. dumu-ni-me
18. 4(ban2) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
19. a-ru-a szesz-szesz dumu ku5-da
20. 4(ban2) nin-e-i3-zu
21. dumu e2-ta-mu-zu
22. 4(ban2) nin-mu-sze3?-igi-mu
23. 1(ban2) 5(disz) szesz-ki
24. sze-bi ($ blank space $)
25. nin9-szesz-szesz i3-dab5#
26. tug2 guz-za us2 [szar3]
27. 5(ban2) tab-la-[...]
28. 1(ban2) 5(disz) lu2-KA-[...]
29. 1/2(disz) usz-x
30. dumu-ni-me [...]
31. 4(ban2) dumu-x-[...]
32. dumu geme2-{d}[...]
33. 4(ban2) ama-[...]
34. dumu nam-[...]
35. 4(ban2) x-[...] dumu# [...]
36. sze-bi# [...]
37. x-[...] x-[...]
rest broken
column 2
1. dumu-ni-me
2. 4(ban2) geme2-{d}suen dumu [x]-mu-gi4-me
3. sze-bi ($ blank space $)
4. nin-en-kusz2 i3-dab5
5. 5(ban2) nin-siskur2#-re
6. 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}nin-banda3{da}
7. 1/2(disz) lugal-{d}lamma-mu
8. dumu-ni-me
9. 4(ban2) geme2-sze-il2-la
10. dumu geme2-e2-dub-me
11. 2(ban2) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
12. dumu qur-ra-du
13. kikken 4(ban2) {d}ba-ba6-zi-kal-nir-KU?
blank space
14. sze-bi ($ blank space $)
15. nin-siskur2-re i3-dab5
16. tug2 nig2-lam2 gu2-tar tug2 szar3
17. 4(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
18. 1(ban2) 5(disz) geme2-sila-ku3-ga
19. 1/2(disz) nin-ezem
20. dumu-ni-me
21. 3(ban2) geme2-{d}lamma
22. 2(ban2) geme2-{d}ba-ba6
23. 2(ban2) ur-numun-du10-ga
24. dumu-ni-me
25. 4(ban2) nin-mu-sze3?-igi-mu
26. a-ru-a lu2-{d}inanna
27. kikken 3(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
28. a-ru-a inim-{d}inanna lu2 lunga
29. sze-bi ($ blank space $)
30. geme2-esz3-ku3-ga i3-dab5
31. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}sza-u18-sza
32. 3(ban2) {d}ba-ba6-u18-da
33. 1(ban2) 5(disz) nin-nig2-kilim#-[...]-hul-gig [...]
34. a-ru-a mar-[...]-szusz3-{d}x-[...]
35. 1/2(disz) [...] masz [...]
column 3
1. sze-bi ($ blank space $)
2. [geme2-{d}]sza#-u18-sza [i3]-dab5
3. 4(ban2) ki-ni-mah
4. 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}dumu-zi dumu-ni
5. 1/2(disz) 3(ban2) im-ma-si
6. 1/2(disz) 3(ban2) munu4
7. szu 2(ban2) nam-nin-ni-du10
8. 3(ban2) nin-me-tesz2-sze3?
9. dumu {d}ba-ba6-u18-da
blank space
10. sze-bi ($ blank space $)
11. nin-ni-mah i3-dab5
12. 4(ban2) geme2-{d}nin-banda3{da}
13. a-ru-a ur-{d}utu musz-lah5
14. 1/2(disz) 3(ban2) du8-du8
15. 1/2(disz) 3(ban2) nin-zi-sza3-gal2
16. 1/2(disz) 3(ban2) ni-re
17. 1/2(disz) 3(ban2) a-ma-a
18. 3(ban2) nin-{d}lamma-mu
19. 1/2(disz) {d}ba-ba6-nu-mu-szub-be2 dumu-ni
20. ku3-ta sa10-a
blank space
21. sze-bi ($ blank space $)
22. geme2-{d}nin-banda3{da} i3-dab5
23. 1/2(disz) 3(ban2) ki-ur5-sa6
24. 3(ban2) {d}lamma-ba-zi-ge
25. sag lu2-{d}utu szitim
26. 1/2(disz) 3(ban2) na-gu
27. 1/2(disz) 3(ban2) giri3-{d}ba-ba6 i3-dab5
28. a-ru-a la-ni-mu
29. 1/2(disz) 3(ban2) an-ne2
blank space
30. sze-bi ($ blank space $)
31. ki-ur5-sa6 i3-dab5
32. 1/2(disz) 3(ban2) gu2-du10-du10
33. 1/2(disz) 3(ban2) i3-da-ga
34. 1/2(disz)# {d}ba-ba6-lu2-ti-ti
35. sag amar-sun2-zi-da
36. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{gesz}gigir
37. 1/2(disz) 3(ban2) {d}ba-ba6-kam
38. 2(asz) 1(barig) 5(disz) sila3
appears on the bottom edge
column 4
1. 1/2(disz) 3(ban2) ha-la-{d}ba-ba6
blank space
2. sze-bi ($ blank space $)
3. gu2-du10-du10 i3-dab5
4. 4(ban2) geme2-{d}gesz-bar-e3 dumu igi-bar
5. 3(ban2) e2-me-lam2
6. 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
7. 2(ban2) geme2-{d}ig-alim
8. 1(ban2) 5(disz) lu2-{gesz}gigir
9. 1/2(disz) {d}lamma-re-silim-mu
10. dumu-ni-me
11. a-ru-a ur-{d}lamma gudu4 {d}nin-sun2
12. a-ga-am-ta
13. kikken 3(ban2) nin-mu-sze3?-igi-mu
14. a-ru-a hu-ru-tur
15. lu2-{d}ba-ba6 sukkal
blank space
16. sze-bi ($ blank space $)
17. [n] geme2#-{d}gesz-bar-e3 i3-dab5
18. [n] 3(ban2) nin-[u2]-szim#-e
19. 3(ban2) x geme2-{d}ba-ba6-lu2-du10
20. dumu hu-x-ba-ma
21. 3(ban2) lugal-ti-mu
22. 2(ban2) nin-en3-tar-mu dumu-ni
23. sag al-la-mu
24. 1/2(disz) 3(ban2) nig2-gur11#
25. a-ru-a i3-sa6-ga# dam-gar3
blank space
26. sze-bi ($ blank space $)
27. nin-u2-szim-e i3-dab5
28. 3(ban2) geme2-{gesz}gigir
29. 1/2(disz) sag-{d}ba-ba6-eb2-gu-ul dumu-ni
30. 1/2(disz) 3(ban2) i7#-de3-ba-du7
31. [...] x za [x] x
32. 1/2(disz) 3(ban2) nin#-[...]
33. a-ru-a al-la ensi2
34. 1/2(disz) 3(ban2) nin-a-na
35. szu 2(ban2) ma-kal
36. 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
appears on the bottom edge
column 5
1. sze-bi ($ blank space $)
2. geme2-{gesz}gigir i3-dab5
3. x [...]
4. tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
5. 3(ban2) ha!-ba-zi-ge
6. 3(ban2) {d}lamma-ama-mu
7. 1/2(disz) 3(ban2) nin-ra-mu-gi4
8. szu 2(ban2) geme2-e2-dub#
9. kikken 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-gi
10. kikken 1(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-a-zu dumu-ni
11. a-ru-a lugal-sza3?-TAR mar-tu
blank space
12. ha!-ba-zi-ge i3-dab5
13. [...] x
14. tug2 guz-[za] 4(disz)-kam us2
15. 4(ban2) nin-szu-gi4-gi4
16. a-ru-a [...]-x
17. x-x-[...]
18. 1/2(disz) 3(ban2) [...]
19. 2(ban2) lu2-x-x-[x] dumu-ni
20. 3(ban2) nin-an-ne2-[si]
21. 3(ban2) igi-x-da-x
22. sze-bi ($ blank space $)
23. nin#-[u2]-szim-e i3-[dab5]
blank space
24. [tug2] guz-za 3(disz)-kam us2
25. 4(ban2) nin-sukkal
26. [...] nin-a-x-x-nin-x-x
27. szu# 2(ban2) u8-udu-ki-ag2#?
28. 1/2(disz) 3(ban2) igi-x-ba
29. x {d}ba-ba6-ri-dim-[...]-gaba
30. dumu nin-sukkal
31. x ku3-{d}ba-ba6
32. dumu ha-la-{d}ba-ba6
blank space
33. sze-bi ($ blank space $)
34. nin#-sukkal i3-dab5
35. szu# 2(ban2)# nin-x-du3-x
36. 1(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
37. 2(ban2) nin-arhusz-su3
38. 1(asz) 4(barig) 1(ban2)
appears on the bottom edge
column 6
1. dumu-ni-me
2. 3(ban2) nin-[x]-gaba
3. dumu nin-nig2-ba-e
4. 3(ban2) nin-ur2-lugal
blank space
5. sze-bi ($ blank space $)
6. nin-x-x-x i3-dab5
blank space
7. tug2 nig2-lam2 us2#? szar3#?
8. 3(ban2) {d}lamma-[...]
9. 1/2(disz) 3(ban2) x-[x]-x
10. 3(ban2) geme2-usz-gid2-da
11. 1/2(disz) x-nin-x-x
12. szu# 2(ban2) {d}ba-ba6-zi-sza3-gal2
13. 3(ban2) nin-ku3-ga-ni
14. dumu nin-x-NI-[x]
blank space
15. sze-bi ($ blank space $)
16. {d}lamma-igi-du i3-dab5
17. tug2# guz#-za 4(disz)-kam us2
18. x-{d}ba-ba6 i3-dab5
19. zah3# {d}ba-ba6-da-[...]
20. zah3# x-x-x-x
21. zah3# geme2-{d}asznan
22. [...] x
blank space
23. [...] x x x
blank space
24. szunigin 1(u) 2(disz) geme2 4(u)-[ta]
25. szunigin 1(u) 3(disz) geme2 [x]-ta
26. szunigin# 4(u) geme2 [x]-ta
27. szunigin# 2(u) 4(disz) geme2 [x]-ta
28. szunigin 3(u) 6(disz) geme2 [...] 3(ban2)-ta
29. [...] 2(disz) 3(ban2)
30. szunigin 2(u) dumu 2(ban2)-ta
31. szunigin 3(u) la2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
32. szunigin 4(u) 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
33. szunigin 8(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
column 7
1. sze-bi 2(u) 8(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur#
2. x [...] x
3. gub-ba-am3
4. szunigin 4(disz) geme2 4(ban2)#-[ta]
5. szunigin 3(disz) geme2 3(ban2)-[ta]
6. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
7. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
8. sze-bi 4(barig) 5(ban2)
9. e2#? kikken2-sze3
blank space
column 8
blank space
1. gurum2 ak
2. geme2 usz-bar-e-ne
3. e2# {d}nin-gesz#-zi-da
4. nu-banda3 a-DUB-am3
5. iti GAN2-masz
6. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna [ba]-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002721, S004706, S004994.2
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 17
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02452
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
blank space
1'. ba-[...]
2'. ki na-ba-sa6-ta
reverse
1. ur-szu-ga-lam-ma szu ba-ti
blank space
2. giri3 lu2-ba-gara2
3. giri3 ur-{d}lamma szabra-e2
1 line blank
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
seal 1
1. ur-szu-ga-lam-ma
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. ugula x
seal 2
1. lu2-ba-gara2
2. dub-sar
3. dumu ba-zi
seal 3
1. ur-{d}lamma
2. dub-sar
3. dumu ARAD2-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002723, S003470, S005208
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 30
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02473
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
broken
reverse
1. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) 3(asz)? [...]
rest broken
envelope
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(u) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-[im-ru]-a-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. szu ba-ti
3. giri3 lu2-ba-gara2
4. giri3 ur-nigar{gar}
5. u3 lugal-geszkim-zi
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. lugal-geszkim-zi
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}gesz-bar-e3
seal 2
1. lu2-ba-gara2
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
seal 3
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
2. dumu a2-zi-da
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 50
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02680
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) ud5
2. 4(asz@c) masz2-nita2
3. 5(asz@c) masz2-nita2 sag ud5-sze3
4. 1(u@c) masz2 sza3-du10
5. gub-ba-am3
6. 2(disz) ud5
7. 5(disz) masz2-nita2
8. zi-ga
9. libir-am3
10. 8(asz@c) masz2 sza3-du10
11. masz2 u2-szim-ma {d}nin-gesz-zi-da
blank space
12. szunigin 4(u) 7(asz@c) ud5 hi-a
13. ud5 gub-ba-am3
14. szunigin 7(disz) ud5 hi-a zi-ga
15. ur-{d}lamma dumu an-na-hi-li-bi
16. 2(asz@c) ud5
17. 1(u@c) masz2-gal
18. 2(gesz2) 7(asz@c) masz2-nita2
19. 1(gesz2) 1(u) 6(asz@c) masz2 sza3-du10
20. 1(gesz2) 1(asz@c) masz2 sza3-du10 sag ud5-sze3
21. 3(u) 6(asz@c) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
22. gub-ba-am3
23. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) ud5 4(u) 4(disz) masz2-nita2
24. zi-ga
25. 6(disz) masz2-nita2 ri-ri-ga
blank space
26. szunigin 7(gesz2) 1(u@c) 1(disz) ud5 hi-a
27. ud5 gub-ba-am3
28. szunigin 1(gesz2) 5(u) 5(disz) ud5 hi-a
29. zi-ga
column 2
1. szunigin x [...]
2. ki x-[...]
3. 4(u) 2(asz@c) x
4. 2(u) 4(asz@c) {munus}asz2-gar3
5. 4(asz@c) masz2-gal
6. 1(gesz2) 5(asz@c) masz2-nita2
7. 1(u) 3(asz@c) masz2 sza3-du10 sag ud5-sze3
8. 3(u) 3(asz@c) masz2 sza3-du10
9. 1(u) 6(asz@c) masz2 sza3-du10 diri
10. gub-ba-am3
11. 7(disz) ud5 zi-ga
12. libir-am3
13. 1(gesz2) 1(u) 7(asz@c) masz2 sza3-du10
14. gub-ba-am3
15. 1(u) 3(disz) sila4 zi-ga
16. masz2 {gesz}gigir {d}nin-gesz-zi-da
blank space
17. szunigin 4(gesz2) 3(u) 4(asz@c) ud5 hi-a
18. ud5 gub-ba-am3
19. szunigin 2(u) ud5 hi-a zi-ga
20. lu2-{d}nin-szubur
21. 2(gesz2) 2(u) 6(asz@c) ud5
22. 4(u) 2(asz@c) {munus}asz2-gar3
23. 1(u@c) masz2-gal
24. 1(gesz2) 1(u) 2(asz@c) masz2-nita2
25. 1(gesz2) 3(u) 3(asz@c) masz2 sza3-du10
26. gub-ba-am3
27. 5(u) ud5 1(disz) masz2-nita2
28. zi-ga
29. 3(u) 2(disz) masz2-nita2
30. ri-ri-ga a2 ugula
31. la2-ia3 2(u) masz2-nita2 su-su
blank space
32. szunigin 6(gesz2) 3(asz@c) ud5 hi-a
33. ud5 gub-ba-am3
column 3
beginning broken
1'. szunigin 2(u) masz2#-[...]
2'. mu-ni-i3-mah
3'. 4(u@c) ud5
4'. 3(u@c) la2 1(asz@c) masz2-nita2
5'. 2(u@c) masz2 sza3-du10
6'. 1(u) 2(asz@c) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
7'. gub-ba-am3
8'. 6(disz) ud5 2(disz) masz2-nita2
9'. zi-ga
blank space
10'. szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(asz@c) ud5 hi-a
11'. ud5 gub-ba-am3
12'. szunigin 8(disz) ud5 hi-a zi-ga
13'. ur-mes dumu lu2-{d}gu3-de2-a
14'. 4(u@c) ud5
15'. 3(u) 2(asz@c) {munus}asz2-gar3
16'. 6(asz@c) masz2-gal
17'. 1(gesz2) 1(u) 1(asz@c) masz2-nita2
18'. 3(u@c) masz2 sza3-du10
19'. 2(u) 1(asz@c) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
20'. gub-ba-am3
21'. 3(u) 8(disz) ud5 4(u) 6(disz) masz2-nita2
22'. ri-ri-ga a2 ugula
blank space
23'. szunigin 3(gesz2) 2(u@c) ud5 hi-a
24'. ud5 gub-ba-am3
25'. szunigin 2(u) 4(disz) ud5 hi-a
26'. ri-ri-ga a2 ugula
27'. ur-mes dumu lu2-{d}nin-szubur
28'. 5(u) 4(asz@c) ud5
29'. 3(asz@c) masz2-gal
30'. 4(u) 2(asz@c) masz2-nita2
31'. 1(u@c) la2 1(asz@c) masz2-nita2 sag ud5-sze3
column 4
1. [...]
2. [...] x
3. [...] zi#-ga
4. [...] masz2 sza3-du10
5. su-su
blank space
6. szunigin 2(gesz2) 1(u) 6(asz@c) ud5 hi-a
7. ud5 gub-ba-am3
8. szunigin 1(u) ud5 hi-a zi#-ga
9. szunigin 5(disz) ud5 hi-a# x su-su
10. lu2-dingir-ra dumu lu2-du10-ga
11. 5(u) 6(asz@c) ud5
12. 1(u) 5(asz@c) {munus}asz2-gar3
13. 2(u) 2(asz@c) masz2-nita2
14. 2(u) 8(asz@c) masz2 sza3-du10
blank space
15. szunigin 2(gesz2) 1(asz@c) ud5 hi-a
16. ud5 gub-ba-am3
17. ud5 lu2-sa6-i3-zu
18. su-su na-ba-sa6 nu-banda3
19. u3 ur-{d}lamma dumu u2-du-lu
20. ur-{d}nin-gir2-su i7-da gub-ba i3-dab5
21. 2(u@c) ud5
22. 2(asz@c) masz2-gal
23. 1(gesz2) 1(asz@c) masz2-nita2
24. 1(asz@c) masz2-nita2 sag ud5-sze3
25. 1(u@c) masz2 sza3-du10
26. gub-ba-am3
27. 2(disz) ud5 zi-ga
28. 2(disz) ud5 ri-ri-ga
blank space
29. szunigin 4(u) 4(asz@c) ud5 hi-a
30. ud5 gub-ba-am3
31. szunigin 2(disz) masz2 hi-a zi-ga
32. szunigin 2(disz) masz2 ri-ri-ga
33. ur-{d}szul-pa-e3
34. 2(gesz2) 5(u) 2(asz@c) ud5
column 5
1. [...]
2. 2(u@c) masz2-gal
3. 2(gesz2) 1(u) 5(asz@c) masz2-nita2
4. 1(gesz2) 3(u) 1(asz@c) masz2 sza3-du10
5. gub-ba-am3
6. 5(disz) ud5 2(u) masz2-nita2
7. zi-ga
8. 3(u) 4(disz) ud5 1(u) 7(disz) masz2-nita2
9. 2(u) la2 1(disz) masz2 sza3-du10
10. ri-ri-ga a2 ugula
11. la2-ia3 2(u) ud5 su-su
blank space
12. szunigin 7(gesz2) 3(u@c) la2 1(asz@c) ud5 hi-a
13. ud5 gub-ba-am3
14. szunigin 2(u) 5(disz) ud5 hi-a
15. zi-ga
16. szunigin 1(u) ud5 hi-a
17. ri-ri-ga a2 ugula
18. szunigin 2(u) ud5 la2-ia3 su-su
19. {d}utu-bar-ra
20. 3(u) 5(asz@c) ud5
21. 3(asz@c) {munus}asz2-gar3
22. 2(u) 2(asz@c) masz2-nita2
23. 1(u) 5(asz@c) masz2 sza3-du10
blank space
24. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(asz@c) ud5 hi-a
25. ud5 gub-ba-am3
26. ab-ba-gi-na
27. 1(gesz2) 4(u@c) ud5
28. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
29. 4(asz@c) masz2-gal
30. 2(asz@c) masz2-gal sag ud5-sze3
31. 4(u) 1(asz@c) masz2-nita2
32. 4(u) 7(asz@c) masz2 sza3-du10
33. 1(asz@c) masz2 sza3-du10 sag ud5-sze3
34. gub-ba-am3
column 6
1. [...]
2. la2-ia3 x x [x]
blank space
3. szunigin [...] 3(gesz2) 1(u) 4(asz@c) [ud5 hi-a]
4. ud5 gub-ba-[am3]
5. szunigin 1(u) 2(disz) ud5 hi-a# [x]
6. szunigin 3(disz) ud5 hi-a# [x]
7. nam-x-[x]
8. 1(asz@c) x
9. 5(asz@c) masz2 [x]
10. 1(gesz2) 7(asz@c) masz2#
11. 2(u) 5(asz@c) masz2 [x]
12. 4(u) 5(asz@c) [x]
13. gub-ba-am3
14. 2(u) 5(disz) ud5 zi-[ga]
15. 7(disz) ud5 1(disz) masz2 sza3-du10#
16. ri-ri-ga
17. libir-am3
18. 3(u@c) masz2 sza3-du10 gub-ba
19. masz2 u2-szim-ma {d}nin-gesz-zi-da
blank space
20. szunigin 3(gesz2) 5(u) 2(asz@c) ud5 hi-a
21. ud5 gub-ba-am3
22. szunigin 2(u) 5(disz) ud5 zi-ga
23. szunigin 8(disz) ud5 ri-ri-ga
24. ur-zigum-ma
25. 3(u@c) ud5
26. 2(u) 1(asz@c) masz2-nita2
27. 2(asz@c) masz2-nita2 sag ud5-sze3
28. 1(u) 7(asz@c) masz2 sza3-du10
29. gub-ba-am3
30. 8(disz) ud5 ri-ri-ga a2 ugula
blank space
31. szunigin 1(gesz2) 1(u@c) ud5 hi-a
32. ud5 gub-ba-am3
33. szunigin 8(disz) ud5 hi-a
34. ri-ri-ga a2 ugula
35. ur-{d}isztaran
reverse
column 1
1. 4(u@c) ud5
2. 4(u) 1(asz@c) masz2-nita2 1(disz)
3. 7(asz@c) masz2-nita2 sag ud5-sze3
4. 2(u) 4(asz@c) masz2 sza3-du10
5. gub-ba-am3
6. 5(disz) ud5 zi-ga
7. 1(u) ud5 ri-ri-ga
blank space
8. szunigin 1(gesz2) 5(u) 2(asz@c) ud5 hi-a
9. ud5 gub-ba-am3
10. [szunigin] 5(disz) masz2-nita2 zi-ga
11. szunigin 1(u) masz2#-nita2 ri-ri-ga
12. ab-ba-sa6#-ga
13. 4(u) 6(asz@c) ud5 [x]
14. 1(u) 3(asz@c) masz2-gal bar du8 1(disz)
15. 5(u@c) masz2-nita2
16. 8(asz@c) masz2-nita2 sag ud5-sze3
17. 2(u) 5(asz@c) masz2 sza3-du10
18. 7(asz@c) masz2 sza3-du10 sag ud5-sze3
19. gub-ba-am3#
20. 7(disz) masz2-nita2 zi-ga
21. 4(disz) masz2-nita2 1(disz) udu-nita2 ge6#
22. ri-ri-ga
blank space
23. szunigin 2(gesz2) 3(u@c) la2 1(asz@c) [ud5 hi-a]
24. ud5 gub-ba-am3#
25. szunigin 7(disz) masz2 zi#-[ga]
26. szunigin 5(disz) masz2 ri-ri#-[ga]
27. lu2-{d}nin-szubur#? [...] ud5 {d}lugal-x-[x]
28. 2(u@c) ud5#
29. 4(asz@c) masz2-nita2#
30. 1(u@c) masz2 sza3-[du10]
31. 1(u@c) masz2 sza3-du10 sag [x-sze3]
32. gub-ba-am3#
33. 4(disz) ud5 zi#-[ga]
blank space
34. [x] 2(u@c) [...]
column 2
1. 3(u) 6(asz@c) ud5
2. 5(asz@c) {munus}asz2-gar3
3. 5(asz@c) masz2#-gal bar du8
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) masz2-nita2
5. 1(u) 3(asz@c) masz2 sza3-du10
6. gub-ba#-am3
7. la2-ia3 3(disz)#? ud5# 1(u) 5(disz) masz2-nita2
8. 6(disz) masz2 sza3-du10 x udu-nita2 ge6
9. la2-ia3 su-su
blank space
10. szunigin 1(gesz2) 1(u) 6(asz@c) ud5# [hi]-a
11. ud5 gub-ba#-am3
12. szunigin 4(u) ud5 x la2-ia3 su-su
13. szesz-kal-[la] ud5 {d}lugal-uru11{ki} [x]-a {gesz}ma-nu
14. na-ba-sa6# nu-banda3 i3-dab5
15. 4(u@c) ud5
16. 3(asz@c) masz2-gal sag ud5-sze3
17. 3(u) 6(asz@c) masz2-nita2
18. 2(u) 3(asz@c) masz2 sza3-du10
19. gub-ba-am3
20. 1(u) 1(disz) ud5 7(disz) masz2-nita2
21. zi-ga
blank space
22. szunigin# 1(gesz2) 4(u) 2(asz@c) ud5 hi-a
23. ud5 gub-ba-am3
24. szunigin# 1(u) 8(disz) ud5 hi-a zi-ga
25. ur-{d}ig-alim
26. libir#-am3
27. 3(u@c) masz2 sza3-du10
blank space
28. szunigin 3(u@c) masz2 hi-a
29. gub-ba-am3
30. nig2-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
31. la2-ia3 su-ga-ta
32. 1(u@c) ud5
33. 1(u@c) masz2#-nita2
34. 1(u@c) [...]
rest broken
column 3
1. ur-{d}dumu-zi
2. gab2-durunx(|KU.KU|)
3. sig4 ka-ka-ta
blank space
4. szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 7(asz@c) ud5
5. szunigin 2(gesz2) 3(u) 5(asz@c) {munus}asz2-gar3
6. szunigin 1(gesz2) 4(asz@c) masz2-gal
7. szunigin 5(asz@c) masz2-gal sag ud5-sze3
8. szunigin 2(u) 1(asz@c) masz2-gal bar du8
9. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u@c) la2 1(asz@c) masz2-nita2
10. szunigin 1(gesz2) 1(u@c) masz2-nita2 sag ud5-sze3
11. szunigin 1(gesz'u) 4(u) 2(asz@c) masz2# sza3-[du10]
12. szunigin 1(gesz2) 1(u@c) la2 1(asz@c) masz2 [x] sag ud5-[sze3]
13. szunigin 1(gesz2) 2(u@c) la2 1(asz@c) masz2 [x] sag masz2-nita2#-sze3
14. szunigin 1(u) 6(asz@c) masz2# sza3#-du10 diri#
15. x [x] AN
16. [n] ud5
17. [n masz2]-nita2
18. [...] x
rest broken
column 4
1. ri-ri-ga a2 ugula
2. szunigin 3(u) 7(disz) ud5
3. szunigin 3(u) 8(disz) masz2-nita2
4. szunigin 7(disz) masz2 sza3-du10
5. szunigin 6(disz) udu-nita2 ge6
6. la2-ia3 su-su
7. libir-am3
8. szunigin 3(u) 8(asz@c) masz2 sza3-du10
9. masz2 u2-szim-ma {d}nin-gesz-zi-da
10. szunigin 1(gesz2) 1(u) 7(asz@c) masz2 sza3-du10
11. gub-ba-am3
12. szunigin 1(u) 3(disz) sila4 zi-ga
13. masz2 {gesz}tukul {d}nin-gesz-zi-da
14. szunigin 3(u@c) masz2 sza3-du10
15. la2-ia3 su-su
16. szunigin 1(u@c) ud5
17. szunigin 1(u@c) masz2-nita2
18. szunigin 1(u@c) masz2 sza3-du10
19. gab2-durunx(|KU.KU|)
20. sig4 ka-ka-ta
blank space
21. szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u@c) la2 3(asz@c) ud5
22. szunigin 2(gesz2) 3(u) 5(asz@c) x
rest broken
column 5
1. szunigin2 1(gesz'u) 7(asz@c) masz2 sza3-du10
2. gub-ba-am3
3. szunigin2 3(gesz2) 2(u) 2(disz) ud5
4. szunigin2 2(gesz2) 3(u) 3(disz) masz2-nita2
5. szunigin2 1(u) 3(disz) sila4
6. zi-ga
7. szunigin2 4(u) 5(disz) ud5
8. szunigin2 4(u) la2 1(disz) masz2-nita2
9. szunigin2 2(u) masz2 sza3-du10
10. szunigin2 1(disz) udu-nita2 ge6
11. ri-ri-ga a2 ugula
12. szunigin2 3(u) 7(disz) ud5
13. szunigin2 3(u) 8(disz) masz2-nita2
14. szunigin2 7(disz) masz2 sza3-du10
15. szunigin2 6(disz) udu-nita2 ge6
16. la2-ia3 su-su
blank space
17. nigin-ba 5(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(disz) ud5 hi-a
18. ud5 gub-ba-am3
19. nigin-ba 6(gesz2) 8(disz) ud5 hi-a
20. zi-ga
21. nigin-ba 3(gesz2) 4(u) 5(disz) ud5 hi-a
22. ri-ri-ga a2 ugula
23. nigin-ba x x [x]
24. x [...]
rest broken
column 6
blank space
1. ud5 gub-ba
2. e2-gal u3 dingir-re-ne
3. sza3 gir2-su{ki}
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru#-um{ki#} mu-[hul]
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 199
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 27432
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.02.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 i3-udu
3. ga-an-za nu-banda3
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 i3-udu
6. i3-li2-szi-na-at
7. x sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. [x] gin2 i3
9. nu-ur2-esz18-dar
10. x sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
11. 2(disz) gin2 i3
12. ti-ru-ru-um a-tu5-sze3 gen-na
13. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
14. 2(disz) gin2 i3
15. hu-hu-ni mar-tu
16. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
reverse
1. 2(disz) gin2 i3
2. a-bu-ni lu2 zah3 dab5-dab5-de3 gen-na
3. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
4. 2(disz) gin2 i3
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
7. 2(disz) gin2 i3
8. {d}nanna-ki-ag2
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
10. gu-za-la2-me
11. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda
12. 2(disz) gin2 i3
13. szu-esz18-dar e2 la-a-a-sze3 gen-na
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
15. szuba3-bi ra2-gaba
16. 2(disz) sila3 ninda i-di3-{d}iszkur
17. 2(disz) sila3 ninda a-a-ni-szu
18. ra2-gaba siki-da gen-na-me
19. zi-ga u4 3(disz)-kam
left
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 282
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02426
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4-numun GAN2
2. 3(disz) gu4-numun hun-ga2
3. 2(disz) gu4 GAN2 gesz-ur3
4. 6(disz) erin2 lugal-ab-ba
5. 1(u) 6(disz) erin2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. 1(u) 5(disz) sza3-gu4
7. 7(disz) lu2 hun-ga2 uru11{ki}
8. a-sza3 KU-dim2
9. 2(disz) gu4-numun GAN2
10. 1(disz) 1/2(disz) lu2 hun-ga2 uru11{ki}
11. a-sza3 KU-dim2 mun
12. 2(disz) gu4-numun GAN2#
13. 3(disz) gu4-numun hun#-[ga2]
reverse
1. 1(disz) gu4# [...]
2. gu4-numun# [x] x [x]
3. 2(disz) gu4-gesz-ur3 [x]
4. 5(u) 2(disz) lu2 hun-ga2 x x x x
5. 7(disz) erin2 he2-dab5 x
1 line blank
6. a-sza3 du6-asz
blank space
7. e2 uru11{ki}
8. iti# ezem-{d}dumu-zi u4 2(u) 2(disz)-kam
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 306
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 27502
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. ba-la2
reverse
1. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
2. lugal-im-ru-a
3. szu ba-ti
4. giri3 ba-zi
5. u3 ur-nigar{gar}
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 309
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 27504
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 1(gesz2) 2(u) {uruda}ha#-bu3#-[da]
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 [...] 5(disz) ma-na ba-la2
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
4. lugal-im#-ru-a
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 ur-{d}lamma szabra-e2
3. u3 lu2-{d}dumu-zi dub-sar#
4. mu ma2-dara3# [...]
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 320
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 27514
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) 4(disz) gin2
3. tug2 ki-la2 tag-ga
reverse
1. mu-kux(DU)
2. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu gu-za-ni
1 line blank
3. iti sze-il2-la
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 324
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02563
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak dib-ba
en: inspections of who passed by,
3. erin2 sag-apin
en: (labor-)troops, head plowmen,
4. ug3-IL2#
en: porters,
5. e2 {d}szul#-gi
en: of the house of Šulgi,
reverse
1. u3# e2 {d}nin-gesz-zi-da
en: and the house of Ningešzida,
blank space
2. i3-gal2
en: are here;
3. mu# hu-hu-nu-ri{ki#} ba#-hul#
en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed”
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 58
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 446
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 3(asz) 3(barig) zi3 gu gur lugal
2. ma2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. ugula ur-szu-ga-lam-ma szabra
reverse
1. nibru{ki}-sze3
2. giri3 na-a szesz lugal-sa6-ga
blank space
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
Primary Publication: Sarzec, Ernest de ( 1884-1912) DecChaldée 2 pl. 41, no. 2
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ur-[...]
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a?-ni?
3. 1(disz) szesz-kal-la
4. 1(disz) nam-mah-{d}ba-ba6
5. 1(disz) szesz-kal-la x x
6. 1(disz) zi ur-{d}nin-gesz?-zi?-da?
7. 1(disz) zi da-da
8. 1(disz) AN x x x x
9. 1(disz) zi ka-ga-x x
10. 1(disz) ab-ba-sa6-ga
11. 1(disz) zi la-ba-szum2-e
12. [1(disz)] zi ur-sa6-ga
13. [1(disz)] zi ur-x-x-x
14. [1(disz)] zi x-da?-x-mu
15. [1(disz)] zi lu2-{d}ba-ba6 x
16. [szunigin?] 1(u) 5(disz) ug3-IL
17. [...] masz2 x
reverse
(not given)
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1909) HAV (pp. 137-141) 138 1
Collection: Schlumberger, France
Museum no.: Schlumberger —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) ma-na siki tug2 us2
2. ki i3-zu-ta
3. 1(u) 4(disz) 1/3(disz) ma-na siki tug2 us2
4. ki giri3-ni-i3-sa6-ta
5. 1(u) 5(disz) ma-na siki tug2 us2
6. ki lugal-ab-ba-ta
7. 4(u) la2 1(disz) ma-na siki tug2 us2
8. ki lu2-{d}asznan-ta
9. 3(u) 4(disz) ma-na siki tug2 us2
10. ki lugal-dam-ta
11. 2(u) ma-na siki tug2 us2
reverse
1. ki ur-{d}nin-gesz-zi#-[da] dumu gu-za-x-[x]
2. 3(u) 3(disz) ma-na siki tug2 us2
3. ki ad-da dumu e2-<a>-me-lam2
4. 1(asz) gu2 3(u) 2/3(disz) ma-na siki tug2 us2
5. ki lu2-dingir-ra dumu a-na-gu-ta
blank space
6. szunigin 4(u) 1(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 szar3
7. szunigin 1(gesz2) 2(u) gu2 5(u) 4(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 us2
8. ki [...]-ta#
Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 8.3.2
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A05832
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(bur3) GAN2 sze-ba u3 kasz 1(u) gur
2. lugal-a2-zi-da gudu4
3. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 2(barig) gur
4. e2-gi4-a
5. 1(iku) GAN2 2(barig) a-ra2 1(disz)-kam
6. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 3(barig) 3(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
7. 2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) gur a-ra2 3(disz)-kam
8. da-da dub-sar
9. 2(iku) GAN2 3(barig)
10. da-da-ga
11. a-sza3 la2-tur
12. 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(u) 2(asz) gur
13. 2(esze3) GAN2 su3
14. a-kal-la nu-banda3
15. 5(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
16. lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba
17. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) gur
18. lugal-e2-mah-e szesz lugal-{gesz}kiri6
19. 3(iku) 1/4(iku) GAN2 3(asz) gur
20. lu2-{d}inanna-hul2
21. 1(esze3) 1(iku) GAN2 5(asz) gur
22. {d}szara2!(SIG7)-ba-zi-ge
23. 1(esze3) GAN2 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
24. na-ba-sa6
25. 1(esze3) GAN2 2(asz) gur
26. da-du-mu
column 2
1. 1(esze3) GAN2 2(asz) gur
2. ur-gu2-edin-na agar4-nigin2
3. a-sza3 la2-mah
4. 1(bur3) GAN2 1(u) gur
5. ur-{d}en-lil2-la2
6. a-sza3 tur
7. 1(esze3) 2(iku) GAN2 2(asz) gur u4-de3 de6-a masz nu-tuku
8. [x]-x-mu agar4-nigin2
9. a-sza3 gi#-apin-ku5-ra2
10. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 4(asz) 1(barig) gur
11. a-da#-sze3?-en6
12. 2(iku) 1/2(iku) GAN2# 1(asz) gur
13. lugal-e2-mah-e sipa
14. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2)
15. lu2-{d}er3-ra nagar
16. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig) szu-esz18-dar
17. 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
18. lugal-e2-mah-e gudu4
19. 1(esze3) GAN2 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur a-ra2 1(disz)-kam
20. 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur a-ra2 2(disz)-kam
21. ur-sipa-da engar
22. 1(esze3) 2(iku) GAN2 4(asz) gur
23. lu2-kal-la szabra
24. 1(bur3) GAN2 1(u) 1(asz) gur
25. lu2-eb-gal dumu sa12-du5?
26. a-sza3 ka-ma-ri2
27. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 4(asz) 1(barig) gur
28. ku3-ga-ni dumu ur-saga
29. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
30. kas4 dub-sar
31. a-sza3 uku2-nu-ti bala-a-ri
reverse
column 1
1. 4(iku) GAN2 [...] gur#
2. er2 [...]
3. 1(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
4. ur-{d}szul-pa-e3
5. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig) da-da sipa szah2
blank space
6. a-sza3 {gesz}ma-nu
7. 5(iku) GAN2 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8. lugal-e2-mah-e szesz al-la
9. 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) gur
10. ni-bu3-ul
11. 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
12. ur-mes nu-banda3-gu4
13. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
14. ur-{d}nisaba
15. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
16. lu2-sa6-i3-zu
17. 4(iku) GAN2 2(asz) 3(barig) gur
18. ur-{d}suen sipa
19. a-sza3 nigin8 a-sza3 la2-mah
20. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
21. lu2-gi-na
22. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
23. lugal-e-ba-an-sa6
24. 1(esze3) 4(iku) GAN2 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
25. a-ra2 1(disz)-kam
26. 3(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) gur a-ra2 2(disz)-kam
27. lugal-e2-mah-e szesz al-la
28. 1(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) gur sza3-igi-na engar
29. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(u) 7(asz) gur
30. lugal-a2-zi-da gudu4
31. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 7(asz) 4(barig) gur
column 2
1. a-gu-gu sipa
2. 2(iku) GAN2 4(barig) ur-szu-ku3-ga
3. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 4(u) 1(asz) 3(barig) gur
4. ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 lunga
5. a-sza3 a-gesztin-na
6. 1(bur3) GAN2 1(u) 5(asz) gur
7. usz-mu
8. a-sza3 sipa-da
9. 1/4(iku) GAN2 2(barig) a-gu-gu sipa
10. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
11. 1(bur3) GAN2 1(u) 5(asz) 1(barig) gur
12. lu5-lu5 i3-du8
13. a-sza3 ka-ma-ri2
blank space
14. szunigin 1(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
15. masz tuku
16. szunigin 1(esze3) 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a masz nu-tuku
17. szunigin 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) sze gur
18. szunigin 2(esze3) GAN2 su3
19. masz nu-tuku
blank space
20. apin-la2 a-sza3 gesz-i3-ka
21. gu4-{gesz}apin 1(gesz2)-a-kam
22. da-umma{ki}
23. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 001 (pl. 051)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31675
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4#(disz) ma-na siki
2. lu2-uru11{ki}
3. dumu bu-bu
4. 4(disz) ur-{d}ig-alim
5. 4(disz) ur-dingir-ra
6. 4(disz) ur-{d}ig-alim
7. dumu-ni-me
8. 4(disz) lugal-{d}utu
9. dumu bi#?-ze2
10. 3(disz) ur-{d}ig-alim
11. nig2 lugal-a2-zi-da
12. 4(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
13. dumu-ni-me
14. 4(disz) {d}ba-ba6-igi-du
15. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu-ni
16. dumu a2-nin-ga2-ta
17. 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
18. dumu nam-en-na
blank space
19. ugula al-la
20. 4(disz) inim-du11-ge
21. 2(disz) du11-ga-ni-zi dumu-ni
22. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
23. dumu lu2-uszur2-bar-ra
24. 2(disz) du11-ga-ni-zi dumu lugal-[...]
25. usz2 lu2-sa6-i3-[zu]
26. dumu x-ba-du-x-[x]
blank space
27. ugula lugal-ku3-[x]
28. u3 lugal-me-lam2#
column 2
1. 4(disz) {d}utu-bar
2. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
3. dumu al-li2-mu-me
4. 4(disz) bur-ra
5. 4(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
6. 1(disz) {d}amar-{d}suen-he2-gal2
7. dumu-ni-me
8. 4(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. dumu ur3-re-ba-du7
blank space
10. ugula ur-{d}ba-ba6
11. 4(disz) lu2-{d}ba-ba6
12. 3(disz) lu2-ezem
13. dumu lu2-{d}inanna-me
14. 4(disz) lugal-ezem
15. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}ba-ba6
16. dumu nin-dub-sar
blank space
17. ugula lu2-{d}suen
18. 4(disz) lu2-bala-sa6-ga
19. dumu ama-mu
20. 4(disz) lu2-uru11{ki}
21. dumu nam-nin-a-ni-du10
22. 4(disz) nam-mah-{d}ba-ba6
23. 3(disz) u4-de3-nig2#-[sa6-ga]
24. [...] x [...]
reverse
column 1
1. 2(disz) nig2-x-[...]
2. dumu-ni-[me]
blank space
3. ugula ur-mes#
4. 4(disz) ur-{d}ba-ba6
5. 1(disz) 1/2(disz) lu2-usz-gi-na
6. dumu nin-inim-gi-na
blank space
7. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-iri-da
8. 4(disz) lu2-{d}ba-ba6
9. 4(disz) nam-mah
10. dumu lu2-giri17-zal-me
blank space
11. ugula ur-{d}utu
12. 4(disz) ur-{d}ba-ba6
13. 4(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
14. dumu ur-nigar{gar}-me
15. 4(disz) lu2-dingir-ra
16. dumu lugal-erin2
blank space
17. ugula lugal-ku3-zu
18. 4(disz) sipa-sza3-ku3-ge
19. dumu nig2-du11-du11
20. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu-ni
blank space
21. ugula lugal-ur2-ra-ni
22. ur-mes dumu ur-ba-gara2
blank space
23. lu2 azlag2-me
24. 4(disz) a2-na-na
25. dumu e2-ta-mu-zu
26. 1(disz) 1/2(disz) lu2-e2-gu-la dumu-ni
27. 4(disz) szesz-kal#-[la]
28. geme2-{d}gesz-[bar-e3]
column 2
1. 4(disz) lu2-{d}ba-ba6
2. dumu sila3-ri-[x]-x
3. 4(disz) ur-{d}x-x
4. dumu x-x-x-ni
5. 4(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu nin-a-zu
6. 4(disz) lu2-du10-ga
7. dumu bi2-za-za
8. 3(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
9. 3(disz) ka?-sag-kesz2
10. 2(disz) lu2-gu3-de2-a
11. dumu ka-la-GAN2 ba-usz2-me
12. 4(disz) x-{d}ha-x-zi
13. dumu ur-an-ne2 ba-usz2
14. 3(disz) ur-mes dumu szu-na
15. ug3-IL2-me
blank space
16. szunigin 3(u) 2(disz) gurusz 4(disz)-ta
17. szunigin 6(disz) gurusz 3(disz)-ta
18. szunigin 8(disz) dumu 2(disz)-ta
19. szunigin 5(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
20. szunigin 4(disz) dumu 1(disz)-ta
21. szunigin-bi 1(asz) gu2 5(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
22. szunigin-ba lu2 azlag2 u3 ug3-<IL2> e2-usz-bar
blank space
23. iti ezem-{d}dumu#-zi
24. mu en-mah-an-na en {d}nanna ba-hun
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 007 (pl. 054)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31681
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.00, 00.00.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [2(asz) 3(barig)] 5(ban2) 9(disz) sila3 si-i3-tum
de: [2 (Kor), 3 barig], 5 ban2, 9 sila3 ,Übertrag‘,
2. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
3. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2,
4. szunigin 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
de: Zusammen: 6 Kor, 1 barig, 3 ban2,
5. sza3-bi-ta
de: davon:
6. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ma2 a-tu
de: 1 (Kor), 2 barig, 3 ban2 (für) den Kahn von Atu,
7. 3(barig)# sze-il2-la
de: 3 barig (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
8. 3(ban2)# munu4-gu7
de: 3 barig (für das Fest?) ,Malzessen‘,
9. [1(disz)] szah2# ku6-bi 4(barig)
de: [1] Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig,
10. 1(disz) gurusz iti 2(disz)-sze3
de: 1 Arbeiter über (den Zeitraum von) 2 Monaten,
11. ku6-bi 3(barig) 3(ban2) <<gur>>
de: der dazugehörige Fisch: 3 barig, 3 ban2,
blank space
12. szunigin 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
de: Zusammen: 3 Kor, 3 barig, 3 ban2
13. mu#-kux(DU)
de: eingegangen;
14. [la2]-ia3 2(asz) 3(barig) gur
de: Fehlbetrag: 2 Kor, 3 barig,
15. ma2-gur8-re
de: (betreffs:) Magure;
16. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 si-i3-tum
de: 2 (Kor) 2 barig 5 sila3 ,Übertrag‘,
17. [1(disz)] gurusz a2 1/2(disz)
de: [1] Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
18. [ku6]-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige [Fisch]: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2.
19. [szunigin] 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz)# sila3
de: [Zusammen]: 5 Kor, 4 barig, 3 ban2, 5 sila3,
20. [sza3]-bi-ta
de: davon:
21. [n sze]-il2-la
de: [n] (für das Fest?) ,[Gerste]tragen‘,
22. [n ma2] ugula-ne
de: [n] (für) den Kahn der Aufseher (?),
23. [n] ur#-{d}inanna sukkal
de: [n] (für) Ur-Inanna, den sukkal;
24. [2(disz) szah2 ku6-bi] 1(asz) 3(barig)#
de: [2 Schweine, das dazugehörige Fisch(äquivalent)]: 1 (Kor), 3 barig,
blank space
25. [szunigin 4(asz) 4(barig) 1(disz) sila3 gur]
de: [Zusammen: 4 Kor, 4 barig, 1 sila3]
26. [mu-kux(DU)]
de: [eingegangen;]
27. [la2-ia3 1(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur]
de: [Fehlbetrag: 1 Kor, 3 ban2, 4 sila3],
column 2
1. ur-{d}iszkur#? [(x)]
de: (betreffs:) Ur-Iškur? [...]
2. 5(asz) 3(barig) 3(ban2)? <<5(disz) sila3>> si-i3#-tum#
de: 5 (Kor), 3 barig, 3 ban2 (?), ,Übertrag‘,
3. 1(disz) 2/3(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 2/3 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
4. ku6-bi 4(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 4 Kor, 4 barig, 1 ban2
5. szunigin 1(u) 2(barig) 4(ban2) gur
de: Zusammen: 10 Kor, 2 barig, 4 ban2,
6. sza3-bi-ta
de: davon:
7. 1(asz) 2(barig) ma2 ugula-ne
de: 1 (Kor), 2 barig (für) den Kahn der Aufseher (?),
8. 1(asz) 2(barig) sze-il2-la
de: 1 (Kor), 2 barig (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
9. 1(asz) 2(barig) 3(disz) ma2 a-tu
de: 1 (Kor), 2 barig, 3 ban2 (für) den Kahn von Atu,
10. 3(ban2) munu4-gu7
de: 3 ban2 (für das Fest?) ,Malzessen‘,
11. 1(disz) szah2 ku6-bi 4(barig)
de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig,
12. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) a2 szuszin#-[na]
de: 1 (Kor), 3 barig, 4 ban2 (als) Leistung(svergütung?) für Susa (?)
blank space
13. szunigin 6(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
de: Zusammen: 6 Kor, 4 barig, 4 ban2
14. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
15. la2-ia3 3(asz) 3(barig) gur
de: Fehlbetrag: 3 Kor, 3 barig,
16. lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}szul-gi
de: (betreffs:) Lu-Naru’a, des Sohns Ur-Šulgi.
17. 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 si-i3-tum
de: 3 (Kor), 3 barig, 5 ban2, 4 sila3 ,Übertrag‘,
18. 1(disz) 2/3(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 2/3 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
19. ku6-bi 5(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 5 Kor, 4 barig, 1 ban2.
20. szunigin 9(asz)! 3(barig)! 4(disz) sila3 gur
de: Zusammen: 9 Kor, 3 barig, 4 sila3,
21. sza3-bi-ta
de: davon:
22. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze-il2-la
de: 1 (Kor), 1 barig, 3 ban2 (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
23. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) ma2 a-tu
de: 1 (Kor), 1 barig, 3 ban2 (für) den Kahn von Atu,
24. [n] ma2# ugula-ne
de: [n] (für) den Kahn der Aufseher (?),
25. [3(disz)] szah2# ku6-bi 2(asz) 2(barig)
de: [3] Schweine, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 2 (Kor), 2 barig,
26. [...]
de: ...
column 3
blank space
1. szunigin# 7(asz)#? [gur]
de: Zusammen: 7? [Kor]
2. mu-kux(DU)#
de: eingegangen;
3. la2-ia3 2(asz) 4(barig) 4(disz) sila3# gur#
de: Fehlbetrag: 2 Kor, 4 barig, 4 sila3,
4. ur-{d}lamma
de: (betreffs:) Ur-Lamma
5. szunigin 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3# [gur]
de: Insgesamt: 9 [Kor], 4 barig, 3 ban2, 8 sila3,
6. ur-{d}lamma i3!-<dab5>
de: Ur-Lamma hat es übernommen.
7. 2(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 si-i3-tum
de: 2 (Kor), 5 ban2, 4 sila3 ,Übertrag‘,
8. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
9. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2.
10. szunigin 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
de: Zusammen: 5 Kor, 3 barig, 2 ban2,
11. sza3-bi!(TA)-ta
de: davon:
12. 3(barig) sze-il2-la
de: 3 barig (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
13. 3(barig) ma2 ur!-gu2-en-na
de: 3 barig (für) den Kahn von Ur-Gu’ena (?),
14. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) ma2 ugula-ne
de: 1 (Kor), 1 barig, 4 ban2 (für) den Kahn der Aufseher (?),
15. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) a2 szuszin-na
de: 1 (Kor), 3 barig, 4 ban2 (als) Leistung(svergütung?) für Susa (?),
blank space
16. szunigin 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
de: Zusammen: 4 Kor, 1 barig, 2 ban2
17. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
18. la2-ia3 1(asz) 2(barig) gur
de: Fehlbetrag: 1 Kor, 2 barig,
19. lu2-{d}[...]
de: (betreffs:) Lu-...
20. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) si#-i3#-tum#
de: 1 (Kor), 4 barig, 2! ban2 ,Übertrag‘,
21. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
22. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2.
23. szunigin 5(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
de: Zusammen: 5 Kor, 1 barig, 5 ban2,
24. sza3-bi-ta
de: davon:
25. 1(asz) ma2 ugula-ne
de: 1 (Kor) (für) den Kahn der Aufseher (?),
26. 1(barig) 3(ban2) sze-il2-la
de: 1 barig, 3 ban2 (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
27. 1(barig) ma2 ur-gu2-en-na
de: 1 barig (für) den Kahn von Ur-Gu’ena (?),
28. 1(disz) szah2 ku6-bi [4(barig)]
de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): [4 barig],
29. 3(barig) x [...]
de: 3 barig x [ ]
reverse
column 1
1. szunigin 2(asz) 4(barig) 3(ban2) sila3 gur#
de: Zusammen: 2 K[or], 4 barig, 3 ban2 <<sila3>>
2. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
3. la2-ia3 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: Fehlbetrag: 2 Kor, 2 barig, 2 ban2,
4. ur-{d}isztaran [x]
de: (betreffs:) Ur-Ištaran.
5. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) si-i3-tum#
de: 4 (Kor), 1 barig, 3 ban2, 4 sila3 ,Übertrag‘,
6. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
7. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2;
8. szunigin 7(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 gur
de: Zusammen: 7 Kor, 4 barig, 4 sila3,
9. sza3-bi-ta
de: davon:
10. 2(asz) ma2 ur-e2-an-na
de: 2 (Kor) (für) den Kahn von Ur-Eanna,
11. 4(barig) ma2 ugula-ne
de: 4 barig (für) den Kahn der Aufseher (?),
12. 1(barig) sze-il2-la
de: 1 barig (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
13. 1(disz) szah2 ku6-bi 4(barig)
de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig;
blank space
14. szunigin 3(asz) 4(barig) gur
de: Zusammen: 3 Kor, 4 barig
15. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
16. la2-ia3 4(asz) 4(disz) sila3 gur
de: Fehlbetrag: 4 Kor, 4 sila3,
17. pa4#-bu#-ra#?
de: (betreffs:) Pabura (?),
18. 3(asz) 2(barig) 4(ban2) si-i3-tum
de: 3 (Kor), 2 barig, 5 ban2 ,Übertrag‘,
19. 2(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 2 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
20. ku6-bi 7(asz) gur
de: der dazugehörige Fisch: 7 Kor
21. szunigin 1(u) 2(barig) 5(ban2) gur
de: Zusammen: 10 Kor, 2 barig, 5 ban2,
22. sza3-bi-ta
de: davon:
23. 3(asz) 2(barig) ma2 ugula-ne
de: 3 (Kor), 2 barig (für) den Kahn der Aufseher (?)
24. 4(disz) szah2 ku6-bi 3(asz) 1(barig)
de: 4 Schweine, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 3 (Kor), 1 barig
blank space
25. szunigin 6(asz) 3(barig) gur
de: Zusammen: 6 Kor, 3 barig
26. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
27. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 4(ban2)
de: Fehlbetrag: 3 <Kor>, 4 barig, 5 ban2,
28. ur-{d#}nu#-musz-da#?
de: (betreffs:) Ur-Numušda
29. 2(asz)# [3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 si-i3-tum]
de: 2 (Kor), [3 barig, 4 ban2, 8 sila3 ,Übertrag‘,]
30. [2(disz) gurusz a2 1/2(disz)]
de: [2 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),]
column 2
1. [ku6]-bi 7(asz) gur
de: der dazu[gehörige Fisch]: 7 Kor.
2. [szunigin] 9(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
de: Zusammen: 9 Kor, 3 barig, 4 ban2, 8 sila3,
3. sza3-bi-ta
de: davon:
4. 2(barig) 3(ban2) sze-il2-la
de: 2 barig, 3 ban2 (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
5. 2(barig) ma2 ur-e2-an-na
de: 2 barig (für) den Kahn von Ur-Eanna (?),
6. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) ma2 ugula-ne
de: 2 (Kor), 2 barig, 5 ban2 (für) den Kahn der Aufseher (?),
7. 1(disz) szah2 ku6-bi 4(disz)
de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig,
8. 2(asz) 4(barig) a2 szuszin{ki}
de: 2 (Kor), 4 barig (als) Leistung(svergütung?) für Susa,
blank space
9. szunigin 8(asz) 2(ban2) gur
de: Zusammen: 8 Kor, 2 ban2
10. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
11. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
de: Fehlbetrag: 1 Kor, 3 barig, 2 ban2, 8 sila3,
12. {d}inanna-ka
de: (betreffs:) Inanna-ka
13. 1(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 si-i3-tum
de: 1 (Kor), 1 ban2, 4 sila3 ,Übertrag‘,
14. 1(disz) gurusz a2 [1/2(disz)]
de: 1 Arbeiter zur [halben] Leistung (verpflichtet),
15. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2)# [gur]
de: der dazugehörige Fisch: 3 [Kor], 2 barig, 3 ban2,
16. szunigin 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur#
de: Zusammen: 4 Kor, 2 barig, 4 ban2, 4 sila3,
17. sza3-bi-ta
de: davon:
18. 1(asz) 3(barig) ma2 ugula-ne
de: 1 (Kor), 3 barig (für) den Kahn der Aufseher (?)
19. 2(barig) munu4-gu7#
de: 2 barig (für das Fest?) ,Malzessen‘,
20. 1(disz) szah2 ku6-bi 4(barig)
de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig.
blank space
21. szunigin 2(asz) 4(barig) gur
de: Zusammen: 2 Kor, 4 barig
22. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
23. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
de: Fehlbetrag: 1 Kor, 3 barig, 4 ban2, 4 sila3,
24. ur-{d}nin-gesz-zi-da
de: (betreffs:) Ur-Ningešzida.
25. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 si-i3-tum
de: 1 (Kor), 3 barig, 4 ban2, 4 1/2 sila3 ,Übertrag‘,
26. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
27. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2.
28. szunigin 5(asz) [1(barig)] 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3
de: Zusammen: 5 <Kor>, [1 barig], 1 ban2, 4 1/2 sila3,
29. sza3-bi-[ta]
de: davon:
column 3
1. [...]
de: ...
2. [...]
de: ...
3. [n ...]-x
de: n ... x
4. [n a2 szuszin]-na#
de: [n (als) Leistung(svergütung?)] für Susa (?),
5. [1(disz) szah2 ku6-bi] 4(barig)
de: [1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent):] 4 barig,
6. [...]-KA
de: ...-KA
7. [...]-da sukkal-sze3
de: für den sukkal ...-da(?)
blank space
8. [szunigin 4(asz)] 4(barig) 3(ban2) gur
de: [Zusammen: 4] Kor, 4 barig, 3 ban2,
9. [mu]-kux(DU)
de: eingegangen;
10. [la2]-ia3# 1(barig) 4(ban2)! 4(disz) sila3 gur
de: Fehlbetrag: 1 barig, 4! ban2, 4 sila3 <<Kor>>,
11. [x] ur#-{d}nin-gesz-zi-da dumu si-du3
de: (betreffs:) Ur-Ningešzida, des Sohns Sidu,
12. szunigin2 1(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 gur
de: Insgesamt: 15 Kor, 2 barig, 5 ban2, 9 sila3
blank space
13. ur-{d}nu-musz-da i3-dab5
de: hat Ur-Numušda übernommen.
blank space
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 008 (pl. 055)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31682
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]-gesz
3. [...] PA# lugal-[...]-SZUL-sze3
4. [...]-e2-nig2 szesz-a-na
5. [...]-{d}lamma dumu ur-{d}suen
6. [...] x-zu lugal-dur2-du10 dumu ur#-{d}ba-ba6
7. 1(asz) ESZ x x x
8. 1(asz) |URUDUxESZ| gesz
9. [...]-SZUL dumu x-{d}ba-ba6
10. 1(u) 5(disz) siki U x x 1(u) sila4 nu-ur4
11. la2-ia3 su-ga an-ne2-si
12. ki masz-gu-la-ta#
13. lugal-sza3-la2 i3-dab5
14. 4(asz) gur ki ur-{d}suen-ta
15. kiszib3 ur-{d}inanna x
16. 2(u) 3(ban2) gur 5(disz) sila3 sze du
17. ki# du-du#-ta#
18. mu {d}nin-mar{ki}-ka-sze3
19. kiszib3 lu2-{d}igi#-ma#-sze3 dumu ug3#-IL2
column 2
1. [n] gur ki lugal-gaba-ta
2. [sza3]-gal la2-ia3 GAN#-dab5
3. kiszib3 ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nin-szubur
4. 6(asz) gur sze numun a-sza3 {d}dumu-zi-sze3
5. ki du-du-ta#
6. mu szesz-szesz sza13-dub!-ba
7. kiszib3 lugal-KU-sze3
8. 2(asz) gur sza3-gal erin2-na-sze3
9. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu AN-ne2-zu
10. 1(u) 3(asz) gur udu masz2-bi 1(u) 3(disz)
11. 1(asz) gur sze ur5-ra masz ga2-ga2
12. kiszib3 lugal-ezem dumu ur-dingir-ra
13. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
14. i3-dub sze-AN
15. 1(gesz2) 3(asz) 3(barig) la2-ia3 i3-dub du6-sa:bar{ki}
16. kiszib3 ur-{d}iszkur dumu a-pirig-zi
17. 8(asz) 3(barig) gur
18. la2-ia3 i3-dub e2-duru5 en
19. kiszib3 lu2-bala-sa6-ga engar dumu in-na-sa6
20. 2(u) gur sze szuku-ra engar
21. 1(u) 6(asz) 3(barig) gur la2-ia3 i3-dub
column 3
1. kiszib3 nimgir-sa12-du5
2. 2(gesz2) gur ki du-du-ta
3. mu szu-na-sze3
4. ki tu-<ra>-am-i3-li2
5. 5(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
6. kiszib3 ama-tu-mu
7. x x x
erasure
8. ig
erasure
9. giri3
erasure
10. nin
erasure
11. 6(asz)? gur a2 lu2 hun-ga2
12. a-sza3 bara2-si-ga-sze3
13. mu ur-{d}ig-alim?!
14. kiszib3 lu2-{d}nanna
15. x x 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
16. kiszib3-bi 3(disz)-am3
17. kiszib3 ur-{d}li9-[si4] dumu lu2-igi-ma-sze3
18. 1(u) 2(asz) gur sze KU [...]
19. mu ur-{d}nin-gesz-zi-da
20. kiszib3 lugal-gi4#-gi4#
21. dumu ur-{d}x
22. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) u4 1(disz)-sze3
23. a2 gul-la gu4 apin
24. a-sza3 lu2-{d}ha-ia3
25. kiszib3 ur-{d}ig-alim
reverse
column 1
1. dumu ur-gu2-en-na!
2. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
3. mu ba-zi-ge-sze3
4. kiszib3 dingir-an-dul3
5. 6(gesz2) szen gi? x
erasure?
6. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
7. 5(u) udu
8. mu ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. kiszib3 lugal-uszumgal#
10. dumu ur-[...]
11. 6(asz) gur ki [...]
12. mu ur-{d}[...]
13. kiszib3 ur-{d}[...] dumu x-[...]
14. 1(u) 7(asz) gur kiszib3 [x-{d}]nerah? dumu ur-da-[x]-sa2
15. 1(asz) gur mu ba-zi-sze3
16. 2(disz) ur-{d}nansze dumu ur-{d}nun-gal
17. 4(asz) gur sze-numun a-sza3 {d}dumu-zi
18. kiszib3 lugal-dumu#?-gi7
19. 5(disz) u8 1(disz) udu-nita2 bar-su nin
20. 4(disz) udu-nita2 bar su-ga
21. udu zuh-a ARAD2 sipa u3 kuruszda-ni
column 2
1. lu2-dingir-ra
2. lu2-ezem dumu lu2-ba
3. lu2-sag-ub3{ki}
4. lu2 la-ga-me
5. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ur-{d}gu-la
6. GA2 u4 6(disz) su-su-dam
7. mu lugal-bi# in-pa3
blank space
column 3
blank space
1. 9(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
2. [...] 5(disz) sila3 i3-gesz
3. 3(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
4. [e2?]-kiszib3#-ba
blank space
rest broken
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 019 (pl. 059)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31691
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
2. 1(disz) ur-ki-gu-la
3. 1(disz) szul-lul
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
5. gir2-su{ki}-ta
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2 sar
7. 1(disz) ur-{d}nansze lu2 sar
8. 1(disz) a2-na-mu
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
10. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
11. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a sza3 he2-dab5
12. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
13. 1(disz) ARAD2 sza3 he2-dab5 gir2-su
14. 1(disz) ur-{d}[ba-ba6 lu2]-|ZI&ZI|
15. 1(disz) ur-[{d}nin]-mu2
16. 1/2(disz) [ur-{d}ba-ba6 szesz]-a-ni
17. [1/2(disz) ur-{d}nin-mar]{ki}
18. [1(disz) lu2-dingir]-ra
column 2
1. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
2. 1(disz) a2-nin-ga2-ta
3. 1(disz) lu2-nimgir
4. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2 azlag2
5. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
6. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2 azlag2
7. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2 lu2-sa6-ga
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ad-da
9. 1(disz) da-da ARAD2 lugal-an-na-tum2
10. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da giri17-dab5
11. ki sukkal-mah
12. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
13. 1(disz) ab-ba-kal-la
14. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
15. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 i3-du8
16. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
17. 1(ban2) 5(disz) sila3 ama-gaba dumu-ni
18. 1(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
reverse
column 1
1. 1(disz) nin-lu2-sa6-sa6
2. 3(u) la2 2(disz) gurusz 3(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
3. he2-dab5-me
4. 1(disz) ur-{d}u18-sza-u18
5. ugula a2-na-na
6. 1(disz) e2-hi-li
7. ugula mu-du8-e
8. 1(disz) lu2-giri17-zal
9. ugula pirig-am3
10. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
11. ugula ur-tur
12. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
13. 1(disz) dingir-en-nu
14. ugula ma2-gur8-re
blank space
15. 6(disz) gurusz zi3-IL2
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 3(u) la2 2(disz) gurusz
2. szunigin 3(disz) gurusz a2 1/2(disz)
3. szunigin 3(disz) geme2
4. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
5. he2-dab5-me
6. szunigin 6(disz) gurusz zi3-IL2
7. zi3-IL2-me
8. e2-kikken2-a gub-ba
9. sza3 sag-da-na{ki}
blank space
10. u4 1(u) 1(disz)-kam
11. iti mu-szu-du7
12. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 022 (pl. 061)
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 109900
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1/2(disz) nin-he2-gal2 dumu nu-ISZ-NI-GIN2
2. 1/2(disz) ur-{d}lamma nin-ib2-ta-e3
blank space
3. ugula ur-dingir-ra dumu ta-la
4. 1/2(disz) ur-{d}sza-u18-sza dumu nin-ur5-ra-ni
suggestions Ozaki to rke
5. 1/2(disz) nin-GAN2-ga-ni dumu x-bi-sze3
blank space
6. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu usz-mu2
7. 1/2(disz) nin-sag-e-ki-ag2 dumu u8-udu-ki-ag2
blank space
8. ugula nig2-sza3-ge
9. 1/2(disz) nin-a-zu dumu nin-he2-gal2
blank space
10. ugula lu2-{d}inanna
11. 1/2(disz) lu2-{gesz}gigir dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
column 2
1. ugula nam-iri-na
2. 1/2(disz) geme2-{d}lamma dumu IL2
blank space
3. ugula ur-sa6-ga
blank space
4. 1/2(disz) lu2-dingir-ra dumu gesz
5. 1/2(disz) iri{ki}-bi dumu ur-{d}ba-mu-us2-su2
blank space
6. ugula nimgir-inim-gi-na
7. 1/2(disz) ur-gesz:dar-du3 dumu masz-sal4-lum-i3-du10
blank space
8. ugula ur-nig2
9. 1/2(disz) geme2-x-uszur4-ni dumu bar-ni-si
blank space
10. ugula ur-{d}ni?-tuku? dumu na-PA?
11. 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga dumu nin-a-ni-sa6
12. 1/2(disz) nin-szu-szu-tur dumu mu-na-gi
blank space
13. ugula lu2-{d}na-ru2-a
14. 1/2(disz) di-ku5-mu-zu dumu nin-a-USZ
reverse
column 1
1. ugula {d}nansze-kam
2. 1/2(disz) {d}lamma-e-ba-zi dumu ga-ni-du3
blank space
3. ugula ba-za-mu
4. 1(ban2)? 5(disz) sila3 geme2-{d}ba-ba6 dumu za-li-ih
5. ugula nam-gi-na
6. ugula {d}ba-ba6-a-zu
7. geme2 ur-{d}ba-ba6 gala
8. ku3-ta sa10-a
blank space
9. lu2-u2-szim-e
10. 3(ban2) geme2-{d}gi-sal4-na
11. x masz-e-tuku-a-ta
blank space
12. dim2-sa6-ga i3-dab5
blank space
column 2
blank space
1. 5(disz) sila3 geme2-ki-siki-ka
2. dumu nin-a-ni-sa6
3. ugula lu2-{d}nin-gir2-su
blank space
4. 5(disz) sila3 e2-ta!-mu-zu#!
5. dumu u8-sila4-ki-ag2
blank space
6. ugula nig2-sza3-ge
7. 1(ban2)? 5(disz) sila3 ARAD2 dumu lugal-za3-ge-si
blank space
8. ugula nam-iri-na
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 024 (pl. 016 & 154)
Collection: Buie, Larry, St. Pauls, North Carolina, USA
Museum no.: unknown
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.11.00, Šulgi.46.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] 2(gesz'u) [nigin2] {gesz}ma#?-nu#? [...]
2. [...] 3(szar2) [...]
3. si-i3-tum# [...] sag
4. 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 7(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
5. 4(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 2(disz) sa gi
6. 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. ki ur-ki-siki-ka-ta
8. 3(szar'u) 3(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sa gi
9. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze-ta
10. 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. erin2 ka e2-gal-ka gub-ba
12. giri3 kal-la
13. 2(szar'u) 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 6(disz) sa gi
column 2
1. ki al-la-ta
2. 3(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. [...] sila-a dab5-ba [sa2]-du11# ku5 dab5-ba
line uncertain
4. [...] lu2#-me-lam2
5. [...] 3(szar2) 4(gesz'u) 5(u) 1(disz) sa gi
6. gi ninda zi3 gir2-su{ki}-ta du8-a
7. 2(gesz2) gu2 {gesz}ma-nu
8. a2 u2-szu? ak-bi 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. sa2-du11 ku5-ra2-a
10. giri3 ka-zal-la x
11. 1(u) 4(asz) 5/6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
12. a2 u2-szu? ak-bi 3(gesz2) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) la2 1(disz) sa gi
14. sa2-du11 lugal iti-de3 la2-a u4 1(disz)-kam
15. 5(gesz'u) sa gi
16. ki lu2-dingir-ra-ta
17. 5(gesz'u) sa gi
18. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
19. 1(asz) sze gur lugal
column 3
1. sze gur DUB [...]-ta
2. gi-bi 7(szar2) 3(gesz'u) sa
3. ki lu2-gi-na-ta
4. gi sze-ta sa10-a
5. 6(szar2) szukur ma-nu
6. nigin2 {gesz}ma-nu-bi 6(gesz2)
7. 1(gesz'u) 7(gesz2) 9(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
8. a2 u2-szu? ak-bi 4(gesz2) 2(u) 7(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. 1(szar2) sa gi
10. sa2-du11 ku5 uri5{ki}-ma
blank space
11. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. szunigin 1(szar2) 4(u) 9(asz) gu2 1(u) gin2 {gesz}ma-nu
13. nigin2-bi 2(szar2) 1(gesz2) 3(u) 7(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
14. szunigin 1(szargal){gal} 2(szar'u) 4(szar2) 3(gesz'u) 5(u) 6(disz) 5/6(disz) sa gi
15. sza3-bi-ta
16. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
17. 1(szar'u) 5(szar2) 8(gesz2) 1(u) 2(disz) sa gi
reverse
column 1
1. sa2-du11 lugal
2. 1(gesz'u) 2(u) 6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
3. 2(gesz'u) szukur ma-nu
4. 2(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) la2 1(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
5. 5(szar'u) 5(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz) sa gi
6. 1(gesz2) 5(u) 2(asz) gu2 gi-ru-usz
7. 1(gesz'u) 4(u) sa a-|ZI&ZI|-a
blank space
8. zi-ga nig2-diri sza3 a2 u4-da-ka
9. sza3 nibru{ki}
10. 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 2(asz) gu2 {gesz}ma-nu
11. 1(szar2) 9(gesz2) sa gi
12. 6(szar2) szukur ma-nu
13. sa2-du11 sza3 uri5{ki}-ma
blank space
14. zi-ga lugal
15. 7(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar
16. gin2 1(disz)-a 7(gesz2) 3(u) sa-ta
17. zi-ga 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sa
column 2
1. la2-ia3 su-ga
2. szesz-kal-la szu ba-ti
3. ugu2 ga2-ga2
blank space
4. szunigin 6(szar2) 2(gesz'u) szukur {gesz}ma-nu
5. nigin2 {gesz}ma-nu-bi 6(gesz2) 2(u)
6. szunigin 4(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 4(asz) gu2 {gesz}ma-nu
7. nigin2-bi 1(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 8(disz)
8. a2 u2-szu? ak-bi 1(gesz'u) 5(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. szunigin 2(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) la2 1(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
10. szunigin 1(szargal){gal} 1(szar'u) 1(szar2) 4(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz) sa gi
11. szunigin 1(gesz2) 5(u) 2(asz) gu2 gi-ru-usz
12. gi-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) sa
13. szunigin 1(gesz'u) 4(u) sa a-|ZI&ZI|-a
14. gi-bi 1(gesz'u) 4(u)
blank space
15. zi-ga lugal
16. szunigin 7(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2 ku3
17. gi-bi 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sa
18. la2-ia3 su-ga
19. szesz-kal-la szu ba-ti
column 3
blank space
1. szunigin2! 2(szar2) 2(gesz2) 5(u) 7(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
2. szunigin2 1(szargal){gal} 1(szar'u) 3(szar2) 3(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/2(disz) sa gi
3. szunigin2 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. zi-ga
5. la2-ia3 1(szar2) 5(gesz'u) 5(u) 8(disz) 1/3(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
6. 1(szar'u) 1(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 1/3(disz) sa gi
7. 4(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. la2-ia3-am3
blank space
9. nig2-ka9-ak gi
10. ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri
11. iti# sze-sag11-ku5-ta
12. iti# diri sze-sag11-ku5-sze3
13. iti# 2(disz)-a-kam
14. mu#-bi 1(disz)-am3
15. mu# ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 026 (pl. 022)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31696
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
2. 1(asz) ur-tur
3. 1(asz) lugal-uszumgal
4. 1(asz) lu2-dingir-ra
5. 1(disz) a-kal-la
6. dumu-ni-me
7. usz2 ur-mes
8. 1(asz@c) lu2-{d}nin-szubur
9. 1(asz) x x ur-{d}ig-alim
10. dumu lu2-{d}nin-gir2-su-me
11. 1/2(disz) lu2-gir2-nun
12. 1(asz)! ur-{d}ba-ba6
13. 1(asz) lu2-{d}nin-gir2-su
14. 1(disz) ur-{d}nin-tu
15. dumu-ni-me
16. 1/2(disz) ur-sa6-ga
17. 1(asz) lu2-{d}dumu-zi
18. 1(disz) ur#-ki-sal4-la
19. [dumu]-ni-me
20. [...]-gi-na
21. [...]-{d}nansze
22. [...]-{d}ig-alim
23. 1(asz) lu2-{d}utu
24. [x] du11#-ga-ni-zi
column 2
1. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
2. dumu-ni-me
3. dumu ur-{d}nin-tu
blank space
4. dub-sar i3-dab5
5. usz2 al-la
6. dumu sa6-sa6-ga
7. zi da-gu
8. dumu igi-dim-zum
9. gi# i7 lu2
10. zi a2-i3-li2 dumu-ni
11. usz2 an-na-bi2-du11
12. zi ur-{d}ba-ba6
13. ki ba-mu
14. dumu ba-zi-ge-me
15. szu nig2-sa6-ga-ni
16. usz2 ur-sze-il2-la
17. 1(asz) ur-{d}li9-si4
18. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
19. dumu-ni-me
20. ki ur-{gesz}gigir dumu e2-gal-ta
21. usz2 al-la
22. usz2 ur-dun
23. 1(asz@c) lu2-dingir-ra
24. 1(asz@c) lu2-x-[...]
column 3
1. dumu-ni-me
2. libir-am3
3. usz2 ab-ba
4. dumu lu2-{d}na-ru2-a
5. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
6. ki ba-mu
7. 1(asz@c) a-kal-la
8. 1/2(disz) dumu-nita2-ni
9. usz2 ur-{d}dumu-zi
10. dumu en-za?-um?-me
11. usz2 lu2-{d}ba-ba6
12. nu-{gesz}kiri6 ur-du6
13. nu-{gesz}kiri6 szesz-kal-la dumu-ni
14. usz2 lu2-ni
15. dumu lugal-sa6-ga-me
16. usz2 a-tu dumu e2-sza3-ge-du7!
17. usz2 lu2-giri17-zal
18. dumu lu2-sukud-ra2
19. i3-du8 guru7
20. usz2 ba-a-da-ga
21. dumu nu-ur-zu
22. usz2 nin-a-na
23. usz2 lugal-[...]
24. sila-a dab5#-[ba]
rest broken
column 4
1. usz2 [...]
2. dumu [...]
3. 1(asz@c) 1(disz) lu2-[...]
4. dumu nin-[...]
5. 1(asz@c) 1(disz) lu2-szu-[...]
6. dumu e2-x-[...]
7. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}nin-[...]
8. usz2 a2-x-x
9. dumu a-ga-ga
10. usz2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. 1(asz@c) 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
12. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) dumu ARAD2-ni
13. dumu nin-sukkal-me
14. usz2 nam-iri-na
15. usz2 lugal-u2-szim
16. dumu u8-sila4-du3-me
17. usz2 ur-{d}ba-ba6
18. dumu nin-ga2-i3-gi-na
19. usz2 nam-ha-ni
20. dumu nin-lu2-ni
21. 1(asz@c) 1(disz) lu2-{d}utu
22. dumu nin-nam-ha-ni
23. usz2 a-da-lal3#
24. dumu en-i3-[...]
25. usz2 ur-{d}[...]
26. 1(disz) 1/2(disz)? ur-{d}[...]
27. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}[...]
28. dumu-ni-[me]
29. [...]-ba-[...]
rest broken
reverse
column 1
1. [...]
2. 1(asz@c) 1(disz) [...]
3. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) [...]
4. dumu x-[...]
5. usz2 ri-[...]
6. usz2 ma-[...]
7. dumu [...]
8. ki ba-[mu]
9. usz2 lugal-x-[...]
10. dumu geme2-x-me#
11. usz2 ur-{d}su4-[an]-na
12. 1(disz) 2(ban2) ur-{d}nin-mar{ki} dumu-ni
13. usz2 na-silim
14. dumu gu2-x x x
15. 1(disz) 2(ban2) lu2-he2-gal2
16. 1(asz@c) nu-{gesz}kiri6 {d}utu-bar-ra
17. 1/2(disz) 2(ban2) nu-{gesz}kiri6 lu2-he2-gal2
18. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) sila3 nu-{gesz}kiri6 ur-{d}igi-zi-bar-ra
19. dumu {d}utu-bar-ra-ra#
20. dumu nin-ki-sza-me
21. dumu a-ga-am-me
22. zi ur-{gesz}gigir
23. dumu szer7-da-ni
24. ki ba-mu
25. 1(asz@c) nu ur-sa6-[...]
26. dumu x-[...]
27. ki lu2#-[...]
28. usz2 [...]
29. usz2 [...]
rest broken
column 2
1. zi x-[...]
2. dumu x-[...]
3. ki lugal-sze3-x-[...]
4. ki ba-mu
5. 1(asz@c) 1(barig) ba-an-zi
6. 1(asz) 2(ban2) ur-{d}ig-alim
7. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) e2-kur-im-ma-si
8. 1(disz) 1(ban2) dumu-nita2
9. dumu-ni-me
10. 1(asz@c) 1(barig) nu-{gesz}kiri6 lu2-gi-na
11. 1(asz) 2(ban2) nu-{gesz}kiri6 lugal-enku dumu-ni
12. dumu geme2-{d}gesz-bar-e3-me
13. ki hu-wa-wa-ta
14. usz2 lugal-he2-gal2
15. dumu geme2 kikken
16. ki szu-{d}utu lu2 lunga-ta
17. dumu geme2 kikken-me
18. 1(asz@c) 1(barig) sza3-da
19. 1(asz) 2(ban2) lu2-{d}szul-gi-ra dumu-ni
20. dumu nin-si-gar
21. usz2 gu-u2-gu
22. dumu nin-mes?
23. ki ARAD2-mu dumu lugal-pirig-banda3-ta
24. libir-am3
25. usz2 ur-{d}ba-ba6
26. dumu lugal-gaba
27. ki lu2-kal-la dumu ku5-da-ta
28. 1/2(disz)! lu2-{d}nin-szubur
29. 1(asz) ab-ba-kal-la sipa dumu-ni
column 3
1. usz2 nu masz-gu-la
2. 1/2(disz) masz-tur
3. dumu ur-ba-gara2-me
4. e2 {ansze}kunga2-ta
5. zi {d}utu-ma-an-szum2 sipa ad-kup4
6. zi ur-{d}ba-ba6 dumu sipa ni
7. dumu ga gu7-a ur-dingir-ra
8. dumu-tu-da ur-{d}ab-u2
9. ki na-ra-am-i3-li2
blank space
column 4
blank space
1. gurum2 ak
2. muhaldim-e-ne
blank space
3. iti munu4-gu7
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 030 (pl. 029)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31700
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.05.15 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-sa6-ga zah3 didli im-e tak4-a
2. dumu lu2-bi-na-nam
3. du6-ku3-sig17-ta
4. 1(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba im dumu ur-sa6-ga
5. 1(asz@c) 1(barig) u2-szim-e im dumu geme2-{d}li9-si4 usz-bar
6. 1(asz) 5(ban2) lu2-kal-la im-e
7. dumu lugal-{d}utu
8. 1/2(disz) 4(ban2) ur-{d}ba-ba6 im
9. dumu geme2-ba-gara2 kar-ke4
10. akszak2{ki}-ta
11. 1(asz@c) 1(barig) ur-gu im-e
12. dumu gu2-u3-gu2
13. e2-duru5 sipa-ne-ta
14. 1(asz@c) 1(barig) lu2-dingir-ra im
15. dumu ur-e2-gal szu-ku6
16. [{gesz}]geszimmar-ta
17. [x]-dingir-ra im-e tak4
18. [x] lu2#-{d}utu e2-udu
19. [x] x-gi-mu-ta
20. [x] im-e dumu geme2-x-x-ga
column 2
1. {gesz}geszimmar-ta
2. 1(asz@c) 1(barig) ab-ba-gi-na im-e? e2-duru5 esz-dar-dingir-szu-ta
3. dumu ku3-ga-ni
4. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 im
5. dumu ur-esz3-lil2-la2
6. e2-duru5 sipa-e-ne#-ta#
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-sag-ub3{ki} im dumu a-ba
8. 1(asz@c) 4(ban2) na#-ba-sa6 dumu ur-{d}lamma
9. du6-ku3-sig17-ta
blank space
10. im-e tak4-a ki ur-{d}nansze
11. 1(asz@c) 1(barig) igi-sa6-sa6 dumu ur-{d}ba-ba6
12. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ig-alim
13. dumu a-kal-la
14. erin2 e2 {d}szul-gi-me
15. {gesz}geszimmar-ta
16. 1(asz@c) 1(barig) na-silim zah3 didli dumu lugal-si-sa2 unu3 gu2-ab-ba
17. a-gi-ze2-ta
18. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}utu erin2 e2 {d}nin-gir2-su dumu ur-{d}lamma
19. a-pi4-sal4{ki}-ta
20. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
21. 1(asz@c) 1(barig) ARAD2
22. dumu ur-{d}utu ma2-lah5-me
column 3
1. ugula tul2-ta
2. {gesz}geszimmar-ta
3. 1(asz@c) 1(barig) ur-tur dumu# [x] nu-{gesz}kiri6 PA [...] {gesz}kiri6 lugal
4. e2-duru5 ensi2#
(blank) space/20)
5. 1/2(disz) 4(ban2) mar-tu erin2 gi-[NE]
6. 1/2(disz) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
7. ka i7 {d}ba-ba6#?-he2#?-[gal2?]
8. 2(disz)
9. erin2-me
10. 1/2(disz) 4(ban2) lu2-sukkal-an-ka lu2-{d}nin-ku3-nun dumu ur-{d}isztaran?
11. e2 da-szi-bu-bi-x
12. 1(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sa6#-ga
13. muszen-du3 bu3#-[bu3]
rest broken
reverse
column 1
1. [...]
2. [x] x lugal x x du3 bi [x]
3. ugula sal-mah
4. akszak2{ki}-ta
5. 1/2(disz) 4(ban2) engar-du10 dumu lugal-ezem
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
7. dumu du-u2-sa6-ga
8. e2-duru5 s,e-la-szu-ta
9. erin2 gi-zi-me
10. ugula! nig2-si-sa2-e
11. 1(asz@c) 5(ban2) ad-da-mu
12. e2 {d}nin-gesz-zi-da uri5{ki}-ma
13. a-gi-ze2-ta#
blank space
14. dumu lu2-[...]
15. 1(asz@c) 1(barig) ur-nigar#[{gar} ARAD2]
16. ab-ba-sa6#-ga# [sipa] sag-{d}nanna#-[zu]
17. 1(asz@c) 4(ban2) nam-[tar-eb2-gu-ul dumu-ni]
column 2
beginning broken
1'. ($ erasures $)
2'. 1(asz@c) 1(barig) a-ba-da-di ARAD2 ur-e2-an-na nu-banda3-gu4
3'. e2-duru5 s,e-la-szu-ta
blank space
4'. ARAD2 lu2-me
5'. 1(u)
blank space
6'. nita-me
7'. 1(asz@c) 3(ban2) diri-tum dam ur-nigar{gar} mu zah3-sze3
8'. i7 idim-ta
9'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ur2-ra-ni dam ur-{d}lamma mu zah3-sze3
10'. 1(asz@c) 3(ban2) nar-zi dam ur-{d}ba-ba6 erin2 mu ba-zah3-sze3
11'. du6-lugal-du-ta
12'. 1(asz@c) 3(ban2) a2-ni dam ARAD2 zah3
13'. 1(asz@c) 3(ban2) szi-la?-x dumu nig2-bi
14'. e2-duru5 sipa-e-ne-ta
15'. dam erin2 zah3-me
16'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}nigar-ne-x-x
17'. e2 a2-szi-bu-ta
18'. 1(asz@c) 3(ban2) inim-{d}ba-ba6-zi dumu ARAD2 ma2-lah5
19'. 1(asz@c) 3(ban2) sag-{d}ba-ba6-zu dumu ab-ba lu2 tir szum2-tul2-tul2-ta
column 3
1. x-sa6#-ta
2. 1(asz@c) 3(ban2) da-num2-ma kinda2
3. e2-duru5 ba-zi-ta
4. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ur2-ra-ni dumu lugal-nu-kusz2 erin2
5. ki-sal4-la-ta
6. 1(u)
7. usz-bar-sze3
8. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-ik-sur2
9. geme2 u2-u2
10. 1(asz@c) 3(ban2) an-ne2-si geme2 ur-esz3-ku3-ga lu2 lunga
11. a-gi-ze2-ta
12. 2(disz)
13. kikken2-sze3
14. 4(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
15. 1(disz) gurusz {gesz}kiri6
16. 2(disz) gurusz ad-kup4
17. 1(disz) gurusz kikken2
18. 2(u) la2 2(disz) gurusz ki ur-{d}nansze
19. 1(u) gurusz he2-dab5-sze3
20. 1(u) geme2 usz-bar-sze3
21. 2(disz) geme2 kikken2-sze3
22. {gesz}tukul-e dab5-ba mu-kux(DU)
23. ur-{d}nin-szakkan2 nu-banda3 mu-kux(DU)
24. giri3 ur-{d}nun-gal
25. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal
26. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
left
1. 5(disz) dam erin2 szu bar-ra 2(disz) dumu erin2-na
2. 1(disz) lu2 en szu bar-ra
3. 1(disz) lu2 szu-{d}en-lil-la2 szu bar-ra
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 034 (pl. 069)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31704
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(u) 2(disz) u8
2. 3(u) 4(disz) udu-nita2
3. 4(disz) kir11 sza3-du10
4. 4(disz) sila4 sza3-du10
5. 3(disz) masz2 sag
6. gub-ba-am3
7. 8(disz) ad7 kusz u8
8. 3(disz) ad7 kusz udu-nita2
9. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da szusz3
10. zi-ga
11. la2-ia3 1(u) 4(disz) udu-nita2
12. 5(disz) sila4 sza3-du10
13. la2-ia3-am3
blank space
14. szunigin 1(gesz2) 3(u) 7(disz) udu hi-a
15. gub-ba-am3
16. szunigin 1(u) 1(disz) ad7 kusz hi-a
17. zi-ga-am3
18. szunigin 2(u) la2 1(disz) udu hi-a
19. la2-ia3-am3
20. {d}ba-ba6-igi-du na-gada
21. 4(u) la2 1(disz) u8
22. 5(u) la2 1(disz) udu-nita2
23. [...] 2(disz) kir11 sza3-du10
24. [x] sila4 sza3-du10
rest broken
column 2
1. 2(disz) masz2 sag
2. gub-ba-am3
3. 8(disz) ad7 kusz udu-nita2
4. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da szusz3
5. la2-ia3 2(disz) udu-nita2
blank space
6. szunigin 1(gesz2) 4(u) 6(disz) udu hi-a
7. gub-ba-am3
8. szunigin 8(disz) ad7 kusz
9. zi-ga
10. szunigin la2-ia3 2(disz) udu-nita2
11. lugal-sa6-ga na-gada
12. 3(u) 1(disz) u8
13. 3(u) la2 1(disz) udu-nita2
14. 4(disz) kir11 sza3-du10
15. 3(disz) sila4 sza3-du10
16. 2(disz) masz2 sag
17. gub-ba-am3
18. 4(disz) ad7 kusz u8
19. 1(disz) ad7 kusz udu-nita2
20. 1(disz) ad7 [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 4(disz) kir11# [sza3-du10]
2'. 3(disz) sila4 sza3-[du10]
3'. la2-ia3-am3
blank space
4'. szunigin 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) udu hi-a
5'. gub-ba-am3
6'. szunigin 6(disz) ad7 kusz hi-a
7'. zi-ga-am3
8'. szunigin 1(u) 3(disz) udu hi-a
9'. la2-ia3-am3
10'. ur-{d}ba-ba6 na-gada
blank space
11'. szunigin2 2(gesz2) 2(disz) u8
12'. szunigin2 1(gesz2) 5(u) 2(disz) udu-nita2
13'. szunigin2 1(u) 6(disz) kir11 sza3-du10
14'. szunigin2 1(u) 5(disz) sila4 sza3-du10
15'. szunigin2 7(disz) masz2 sag
16'. gub-ba-am3
17'. szunigin2 2(u) 5(disz) ad7 kusz
18'. zi-ga-am3
column 2
beginning broken
1'. szunigin2 8(disz) sila4 sza3-du10
2'. la2-ia3-am3
blank space
3'. udu gukkal gub-ba
4'. nin-dingir {d}ba-ba6
5'. ugula inim-{d}ba-ba6-i3-dab5 szabra
blank space
6'. mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul-a
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 051 (pl. 071)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31720
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ni2-e tak4-a lu2 nisig(SAR)
8. 1(disz) ur-{d}nansze ni2-e tak4-a lu2 nisig(SAR)
9. ki szabra
10. 1(disz) a2-na-mu dumu ma-an-szum2
11. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
12. mu {d}utu-ug3-e-sze3
13. ki ur-sa6-ga
14. 1(disz) lugal-unu{ki}-sze3
15. mu lu2-{d}en-ki-sze3
16. ki lugal-pa-e3
17. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
18. mu al-ba-ni-du11-sze3
19. ki ur-{gesz}gigir
20. 1(disz) en-kusz2-<u5> {na4}kin2 gul-gul
column 2
1. 1(disz) ARAD2 he#-dab5# [gir2-su{ki}]
2. ki ur-mes ugula kikken2
3. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2-gi!-zi
4. 1(disz) ur-{d}nin-nisig(SAR)
5. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
6. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
7. 1(disz) lu2-dingir-ra ni2-e tak4-a
8. ki ka-ku3-ga-ni
9. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
10. 1(disz) a2-nin-ga2-ta ARAD2 iri{ki} lu2 ma2 gal-gal
11. 1(disz) lu2-nimgir dumu geme2-dub-szen
12. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2 azlag2
13. ugula ur-geszkim-ma
14. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
15. ugula nig2-{d}ba-ba6
16. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2 azlag2
17. ugula ur-nigar{gar} nu-banda3 usz-bar
18. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2 lu2-sa6-ga ka-guru7
19. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ad-da
20. 1(disz) da-da ARAD2 lugal-an-na-tum2
21. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
column 1
1. giri17-dab5 dumu geme2-ba usz-bar
2. ki sukkal-mah
3. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
4. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
5. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
6. ki lu2-sukkal-an-ka ma2-lah6
7. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
8. ugula lu2-dingir-ra
9. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 i3-du8
10. 3(u) la2 2(disz) gurusz 3(disz) a2 1/2(disz)
11. he2-dab5-me
12. 1(disz) ur-{d}u18-sza-u18
sic
13. ugula a2-na-na
14. 1(disz) e2-hi-li
15. ugula mu-du8-e
16. 1(disz) lu2-giri17-zal
17. ugula pirig-am3
18. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
19. ugula ur-tur
20. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
21. 1(disz) dingir-en-nu
22. 1(disz) ur-nanna [na]-gada
23. [x] x lugal x x
24. 1(disz) [...]-e
25. 1(disz) ur-dingir-ra lu2
26. 1(disz) ur-x-[...]
27. 1(disz) [...]
column 2
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-[a]
2. 1(disz) {d}utu-iri-na
3. 1(disz) esz3-e-ki-ag2
4. 1/2(disz) an-ta-he2-gal2
5. 7(disz) 1/2(disz)
6. ugula ur-nigar{gar} ur-sukkal
7. 1(disz) en-kusz2-u5
8. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
9. 2(disz)
10. ugula lu2-dingir-ra
11. 1(disz) ba-an-zi
12. 1/2(disz) ur-{d}ig-alim
13. 1(disz) 1/2(disz)
14. ugula ur-nigar{gar} lu2-{d}nansze
15. muhaldim-me
16. szunigin# 3(u) la2 2(disz) gurusz 3(disz) a2 1/2(disz)
17. szunigin# 6(disz) gurusz zi3-IL2
18. muhaldim-me
19. szunigin 1(u) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
20. muhaldim-me
21. e2-kikken2-a gub-ba
22. sza3 sag-da-na{ki}
23. u4 8(disz)-kam
24. iti mu-szu-du7
25. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 060 (pl. 041)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31729
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. e2-nig2-bi engar
3. 3(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
4. nigar{gar}-ki-du10 engar
5. 4(gesz2) 1(u) 5(asz) 5(ban2) gur
6. ur-ki-gu-la
7. 3(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
8. lu2-{d}nin-szubur
9. 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(ban2) gur
10. ka-ku3
11. GAN2-gu4 lu2-{d}nin-gir2-su
12. a-sza3 inim-ma-dingir tur
13. 6(gesz2) 4(u) 4(asz) gur
14. ur-{d}lamma
15. 5(gesz2) 9(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
16. ur-al-la engar
column 2
1. a-sza3 u2-da
2. 1(gesz2) 3(u) 4(barig) gur
3. ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
4. 1(gesz2) 2(u) 1(barig) gur
5. lu2-{d}ba-ba6
6. a-sza3 za3-mu-ba-ni-us2
7. GAN2-gu4 ur-mes dumu ur-nigar{gar}
8. 6(gesz2) 3(u) 2(barig) gur
9. ur-mes dumu mu-szi-[bar]
10. 6(gesz2) 3(u) la2 1(asz) gur
11. ku-li
12. 6(gesz2) 2(u) 3(asz) gur
13. e2-ta-mu-zu#
14. 6(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(barig) gur
15. ur-mes szesz lu2-gi-na
16. a-sza3 nin-a2-zi-da
17. 1(gesz2) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
18. ur-{d}da-[mu engar]
reverse
column 1
1. a-sza3 sahar-sur-[ra]
2. GAN2-gu4 kal-[...]
3. 6(gesz2) 6(asz) 3(barig) gur
4. lugal-ezem
5. 5(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) gur
6. gi-na
7. 5(gesz2) 2(u) 5(asz) 3(barig) gur
8. iri{ki}-bi engar
9. 5(gesz2) 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
10. ur-{d}ba-ba6
11. a-sza3 nin-a2-zi-da
12. 1(gesz2) 1(u) 4(barig) gur
13. u4-de3-nig2-sa6-ga
14. a-sza3 sahar-sur-ra
15. GAN2-gu4 ab-ba-gi-na
16. 3(gesz2) 4(barig) gur
17. a-tu engar
18. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
19. lu2-pa3-da
20. a-sza3 nin-[gu2]-gal-{d}ga2-tum3-du10
column 2
1. 2(u) 4(asz) gur
2. a-sza3 a-gar3-gibil
3. GAN2-gu4 ur-esz3-lil2-la2
blank space
4. szunigin 1(asz) guru7 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
5. sze gesz e3-a
6. ugula ur-{d}ba-ba6
blank space
7. mu us2-sa ur-bi2#-lum ba-hul
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 061 (pl. 001)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31730
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.02.00, Šulgi.36.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(disz) sila3 sze gur lugal
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. ki ur-{d}lamma dumu ur-nig2-ta
blank space
6. szunigin 5(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(ban2) [x? sila3?] gur
7. sag-nig2-gur11-ra-kam
8. sza3-bi#-ta
9. 1(gesz'u) 9(gesz2) [x x gur]
10. kiszib3 [...]
11. 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 7(disz)#? 1/3(disz) sila3# gur
column 2
1. [...] x [...]
2. 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) [sila3 gur] x x
3. sza3 lahtan2-bi 1(u) 3(disz) 4(disz) sila3 1(u) gin2 gur
4. kiszib3 ur-{d}nansze [dumu] ur-e2#-an-na
blank space
5. szunigin 4(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(disz) sila3 1(u) gin2 gur
6. zi-ga
7. la2-ia3 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 6(disz) 5/6(disz)# sila3 gur
8. [...]-ta
9. 2(u) 4(barig) [x] gur a x [...]
reverse
column 1
1. en x [...] x [...]
2. x [...]
3. x 2(u) x [...]
4. lu2-e2-x-[...]
5. x x [...]
6. lu2-{d}[...] x [...]
7. 2(u) 3(asz) [...] gur
8. [...] x masz [x] x
9. [...]
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) kiszib3# [...]-na
11. 3(gesz2) [...]
12. ugula kikken2
13. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) ziz2? [x] x [x] x
14. mu erin2-na [...]
15. giri3 ur-nig2 dumu AN-[...]
16. 3(asz) gur NE-NE#-[x]
17. 3(asz) gur ur-{d}nin-[gesz-zi]-da
18. KU-sze3-KA-mu [x]
column 2
1. 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3 gur
2. ur-sa6-ga dumu dub-sar-mah
blank space
3. szunigin 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 7(disz) 5/6(disz) sila3 gur
4. la2-ia3-am3
blank space
5. nig2-ka9-ak
6. ur-sa6-ga dumu dub-sar-mah
7. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
8. iti sze-sag11#-ku5-sze3
9. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-ab-kux(KWU147)
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 070 (pl. 080)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31739
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
2. 1(disz) ur-ki-gu-la
3. 1(disz) szul-lu5
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
5. gir2-su{ki}-ta
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2 sar
7. 1(disz) ur-{d}nansze lu2 sar
8. 1(disz) a2-na-mu
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
10. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
11. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
12. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
13. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su
14. 1(disz) ur-[{d}ba-ba6] lu2-gi-zi#
15. 1(disz) ur-{d}nin#-nisig
16. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
17. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
18. 1(disz) lu2-dingir-ra
column 2
1. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
2. 1(disz) a2-nin-ga2-ta
3. 1(disz) lu2-nimgir
4. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2 azlag2
5. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
6. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2 azlag2
7. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2 lu2-sa6-ga
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ad-da
9. 1(disz) da-da ARAD2 lugal-an-na-tum2
10. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da giri17-dab5
11. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2
13. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
14. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 i3-du8
15. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
reverse
column 1
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 ama-tu! dumu-ni
2. 1(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
3. 1(disz) nin-lu2-sa6-sa6
blank space
4. he2-dab5-me
5. 1(disz) ur-{d}u18-sza-u18
6. 1(disz) e2-hi-li
7. 1(disz) lu2-giri17-zal
8. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
9. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
10. 1(disz) dingir-en-nu
11. zi3-IL2-me
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 2(u) 8(disz) gurusz
2. szunigin 4(disz) gurusz a2 1/2(disz)
3. szunigin 3(disz) geme2
4. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
5. he2-dab5-me
6. szunigin 6(disz) gurusz zi3-IL2
blank space
7. e2-kikken2-a gub-ba
8. sza3 sag-da-na{ki}
9. u4 2(u) 6(disz)-kam
10. iti mu-szu-du7
11. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 080 (pl. 034)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31749
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) gu4-gesz
2. 2(asz@c) ab2 amar ga
3. gub-ba-am3
4. 1(disz) gu4-gesz
5. 1(disz) gu4 2(disz)
6. si-du3 kuruszda
7. zi-ga
8. nigar{gar}-ki-du10 engar
9. 3(asz@c) ab2-mah2
10. 1(asz@c) ab2 3(disz)
11. 5(asz@c) gu4-gesz
12. 1(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2 1(disz)-sze3
13. 1(asz@c) gu4 2(disz) gesz-sze3
14. 1(asz@c) nu gu4 1(disz) su-su
15. ki igi-lam-lam
16. gub-ba-am3
17. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
18. libir-am3
19. 1(asz@c) gu4-gesz
20. gub-ba-am3
21. la2-ia3 3(disz) gu4-gesz
22. ki ur-ki-gu-la engar
23. a2-bi 2(disz)-am3
24. ur-sza3-ga engar
25. 5(asz@c) ansze
26. 1(asz@c) dur3
27. 1(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
28. 1(asz@c) dur3 sag dur3 2(disz)-sze3
29. 1(asz@c) ansze amar ga
30. gub-ba-am3
31. 1(disz) ansze x
32. 1(disz) dur3 2(disz)
33. si-du3 kuruszda
34. zi#-ga
column 2
1. x-x-[...]
2. 6(asz@c) gu4 amar
3. gub-ba-am3
4. lu2-{d}nin-szubur engar
5. ugula lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
6. 3(asz@c) ab2-mah2
7. 3(asz@c) gu4-gesz
8. 1(asz@c) ab2 1(disz)
9. 2(asz@c) gu4 amar ga
10. gub-ba-am3
11. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
12. ur-{d}al-la [engar]
13. 3(asz@c) ansze
14. 5(asz@c) dur3
15. 1(asz@c) dur3 1(disz)
16. 1(asz@c) ansze amar ga
17. 1(asz@c) dur3 amar ga
18. gub-ba-am3
19. la2-ia3 1(disz) ansze [x]
20. la2-ia3 1(disz) dur3 2(disz)
21. ur-{d}lamma engar dumu sipa-mu
22. 2(asz@c) ab2-mah2
23. 3(asz@c) gu4-gesz
24. 2(asz@c) gu4 1(disz)
25. 1(asz@c) nu gu4 su-ga igi-lam-lam
26. gub-ba-am3
27. 1(disz) gu4-gesz
28. si!-du3 kuruszda
29. zi-ga
30. ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
31. 1(asz@c) ansze
32. 6(asz@c) dur3
33. 1(asz@c) dur3 1(disz)
column 3
1. 1(asz@c) ansze szu-gi4
2. gub-ba-am3
3. lu2-{d}ba-ba6 engar
4. 3(asz@c) gu4-gesz
5. gub-ba-am3
6. la2-ia3 3(disz) gu4-gesz
7. libir-am3
8. 1(asz@c) gu4-gesz
9. 1(asz@c) ansze-gesz
10. su-[x] x x [x]
11. [x] x [...]
12. [x] x x x-nita2
blank space
13. ur-mes nu-banda3-gu4
14. dumu ur-nigar{gar}
15. 3(asz@c) ansze
16. 3(asz@c) dur3 zi-gum2 sag ansze-sze3
18. 2(asz@c) dur3 amar ga
19. 1(asz@c) ansze 2(disz) su-ga
20. engar sag ansze-sze3
21. mu su u3 su-a-sze3
22. gub-ba-am3
23. 1(disz) dur3 szu-gi4#
24. si-du3 kuruszda
25. zi-ga
26. ur-{d}ba-ba6 engar
27. 1(asz@c) ab2-mah2
28. 5(asz@c) gu4-gesz
29. 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
30. gub-ba-am3
31. lugal-ezem engar
32. 3(asz@c) ansze
33. 4(asz@c) dur3
34. 1(asz@c) ansze 1(disz)
35. 1(asz@c) ansze amar ga
column 4
1. gub-[ba-am3]
2. 1(asz@c) dur3
3. si-du3 kuruszda
4. zi-ga
5. la2-ia3 1(disz) ansze su-su
6. nu-su im-ma engar
7. la2-[ia3 x] dur3
8. la2-ia3-am3
9. lugal-uszumgal engar
10. e2 {d}nin-gir2-su
11. 1(asz@c) ab2-mah2
12. 4(asz@c) gu4-gesz
13. 1(asz@c) gu4 2(disz)
14. 1(asz@c) gu4 amar ga
15. gub-ba-am3
16. gi-na engar
17. e2 {d}nin-hur-sag
18. 3(asz@c) gu4-gesz
19. 1(asz@c) gu4 su-ga engar nu-banda3-gu4
20. mu u2-gu de2-a-sze3
21. gub-ba-am3
22. la2-ia3 2(disz) gu4 x
23. libir-am3#
24. 1(asz@c) gu4-gesz
25. ki lugal-ezem engar-ta
26. 1(asz@c) gu4 su-ga ur-mes nu-banda3-gu4
27. mu gu4 ri-ri-ga-sze3
28. u4-ne-sa6!-ga engar
blank space
29. ugula ab-ba-gi-na nu-banda3-gu4
30. 2(asz@c) ab2-mah2
31. 3(asz@c) gu4-gesz
32. 1(asz@c) ab2 3(disz)
33. 1(asz@c) ab2 amar ga
34. gub-ba-am3
35. 1(disz) gu4 1(disz) su-ga engar
36. mu u2-gu de2-a-sze3
column 5
1. [...]-na
2. zi-ga
3. la2-ia3 1(disz) ab2 2(disz)
4. ur-{d}nin-a-zu engar
5. 3(asz@c) ansze
6. 3(asz@c) dur3
7. 2(asz@c) ansze 2(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
8. 1(asz@c) dur3 amar ga
9. 1(asz@c) dur3 su-ga engar nu-banda3-gu4
10. gub-ba-am3
11. 1(disz) ansze
12. si-du3 kuruszda
13. zi-ga
14. la2-ia3 1(disz) ansze
15. la2-ia3 1(disz) dur3 2(disz)
16. lu2-pa3-da engar
17. 1(asz@c) ab2-mah2
18. 1(asz@c) gu4-gesz
19. 1(asz@c) ab2 3(disz)
20. 1(asz@c) gu4 1(disz)
21. 1(asz@c) gu4 su-ga engar nu-banda3-gu4
22. gub-ba-am3
23. 1(disz) gu4-gesz
24. si-du3 kuruszda
25. zi-ga
26. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
27. la2-ia3 1(disz) ab2 2(disz)
28. ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
29. 3(asz@c) ansze
30. 5(asz@c) dur3
31. 1(asz@c) ansze amar ga
32. gub-ba-am3
33. ur-{d}ig-alim engar
34. 5(asz@c) gu4-gesz
35. gub-ba-am3
36. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
column 6
1. [gub]-ba-am3
2. 1(asz@c) gu4 ki lugal-gu2-gal
3. ki ur-mes dumu mu-szi-bar-ta
4. {d}utu-bar-ra engar
blank space
5. ugula ur-{d}en-lil2-la2 nu-banda3-gu4
6. 3(asz@c) ansze
7. 5(asz@c) dur3
8. 1(asz@c) dur3 amar ga
9. gub-ba-am3
10. gu4 ur-mes szesz lu2-gi-na-kam
11. na-na i3-dab5
12. 2(asz@c) ab2-mah2
13. 3(asz@c) gu4-gesz
14. 1(asz@c) gu4 1(disz)
15. gub-ba-am3
16. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
17. ur?-x-te-[...] engar#?
18. 4(asz@c) ansze#
19. 1(asz@c) ansze [...]-x-sze3
20. 2(asz@c) ansze [...]-x
21. 1(asz@c) ansze amar ga
22. libir-am3
23. 1(asz@c) dur3 x ki si-du3
24. ku-li! i3#-dab5#
25. 2(asz@c) ab2-mah2
26. 1(asz@c) gu4-gesz
27. 1(asz@c) gu4 ki [...] sze
28. 1(asz@c) ab2 x
29. gub-ba-[am3]
30. 1(disz) dur3 [...] x x x [...]
31. na-gab2-tum-[x]
32. giri3 lu2-[...]
33. 1(disz) gu4 su-ga x [...]
34. lu2-bala#-sa6#-[ga]
35. engar lu2-na-[...]
36. zi-[ga]
37. la2-ia3 1(disz) [...]
38. la2-ia3 [...]
39. szunigin [...]
si!-[du3 ...] ?
reverse
column 1
1. 1(asz@c) gu4 [...]
2. ki ur-ki-gu-la#
3. 1(asz@c) gu4 su-ga ur-x
4. engar u3 ur-nigar[{gar} ...]
5. [x?] ur-{d}al-la engar#
6. x x [...] mu [...]
7. [...] x x [...]
8. [...] x
9. [...] x
10. [n gu4]-gesz
11. [si-du3] kuruszda
12. [zi]-ga
13. [la2-ia3 n] gu4 gesz
14. [...] engar
15. [...] ansze
16. [...] dur3#
17. [...] dumu sipa#?-[mu?]
18. [...] gesz#-sze3 mu [...]
19. [ur-{d}ba]-ba6 engar [...]
20. [...] ki ur-[...]
21. [...]-gi-na [...]
22. libir-am3#
23. 1(asz@c) dur3 sag# [...-sze3]
24. ki lu2-{d}nin-gir2-su engar-ta#
25. 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz!-sze3 sag-gu4-sze3
26. ki ur-sukkal engar-ta
27. 1(asz@c) dur3 su-ga sag-gu4-sze3
28. ki lugal-ni2-zu engar-ta
29. engar {d}utu-mu szabra#
30. ug3-IL2 engar
31. ugula kal-la nu-banda3-gu4
blank space
column 2
1. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) ab2-mah2
2. [szunigin] 3(u) 3(asz@c)# gu4-gesz#
3. [szunigin x x]
4. szunigin [...] 1(asz@c) [x]
5. szunigin 1(asz@c) ab2 [...]
blank space
6. szunigin [...] 1(asz@c) [x]
7. szunigin [...] 2(asz@c) [x]
8. szunigin [...] 3(asz@c) gu4 [x]
9. szunigin 1(asz@c) gu4 [x]
10. szunigin 2(asz@c) ab2 [x]
11. szunigin [...] 3(asz@c) gu4 [x]
12. szunigin 1(asz@c) gu4 [x]
13. szunigin [...] 3(u@c) [x]
14. szunigin [...] 4(u@c) [x]
15. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
16. szunigin 1(asz@c) dur3 sag dur3 2(disz)-sze3
17. szunigin ansze 2(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
18. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz) su-ga sag ansze-sze3
19. szunigin 1(asz@c) dur3 su-ga
20. szunigin 1(asz@c) ansze 1(disz)
21. szunigin 4(asz@c) ansze amar ga
22. szunigin 6(asz@c) dur3 amar ga
23. szunigin 1(asz@c) ansze szu-gi4
24. gub-ba-am3
25. szunigin 7(disz) gu4-gesz
26. szunigin# 1(disz) gu4 2(disz)
column 3
1. szunigin 2(disz) ansze
2. szunigin 1(disz) ansze 2(disz)
3. szunigin 1(disz) dur3 [x]
4. szunigin 1(disz) ansze [x]
5. si-du3 [...]
6. szunigin 1(disz) dur3 sag-gu4 [x-sze3]
7. ansze lu2-iri-sag
8. szunigin 1(disz) gu4-gesz
9. szunigin 1(disz) gu4 1(disz) su-ga
10. ansze nin-a-na
11. na-gab2-tum-sze3
12. szunigin 1(disz) gu4 su-ga
13. ansze lu2-lagasz{ki} szabra-e2
14. zi-ga-am3
15. szunigin 1(disz) ab2-mah2
16. szunigin 1(u) 3(disz) gu4-gesz
17. szunigin 2(disz) ab2 2(disz)
18. szunigin 1(disz) gu4 2(disz)
19. szunigin 1(disz) ab2 1(disz)
20. szunigin 3(disz) ansze
21. szunigin 1(disz) dur3
22. szunigin 2(disz) dur3 2(disz)
23. la2-ia3-am3
24. libir-am3
25. szunigin 2(asz@c) gu4 su-ga sanga
26. szunigin 1(asz@c) gu4 su-ga nu-banda3-gu4
27. mu gu4 ri-ri-ga-sze3
28. szunigin 1(asz@c) dur3
29. ki si-du3 kuruszda-ta
30. szunigin 1(asz@c) dur3 su-ga
31. szunigin 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3 sag-gu4-sze3
32. szunigin 1(asz@c) dur3 su-ga sag-gu4-sze3
33. engar {d}utu-mu szabra-ta
blank space
column 4
1. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) ab2-mah2
2. szunigin 5(u) 6(asz@c) gu4-gesz
3. szunigin 1(u@c) la2 1(asz@c) ab2 3(disz)
4. szunigin 7(asz@c) gu4 su-ga
5. szunigin 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
6. szunigin 1(asz@c) gu4 2(disz)-sze3
7. szunigin 1(asz@c) ab2 2(disz)
8. szunigin 1(asz@c) gu4 2(disz)
9. szunigin 2(disz) ab2 1(disz)
10. szunigin 4(asz@c) gu4 1(disz)
11. szunigin 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
12. szunigin 2(asz@c) ab2 amar ga
13. szunigin 3(asz@c) gu4 amar ga
14. szunigin 1(asz@c) gu4 szu-gi4
15. szunigin 3(u@c) ansze
16. szunigin 4(u) 1(asz@c) dur3
17. szunigin 3(asz@c) dur3 su-ga
18. szunigin 2(asz@c) ansze 2(disz)
19. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz) su-ga
20. szunigin 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
21. szunigin 1(asz@c) ansze 1(disz)
22. szunigin 2(asz@c) dur3 1(disz)
23. szunigin 4(asz@c) ansze amar ga
24. szunigin 6(asz@c) dur3 amar ga
25. [szunigin] 1(asz@c) ansze szu-gi4
26. gub-ba-am3
27. szunigin 8(disz) gu4-gesz
28. szunigin 1(disz) gu4 su-ga
29. [szunigin] 1(disz) gu4 2(disz)
30. [...] x [...]
column 5
1. [...]
2. szunigin [...] 1(asz@c) [...] dur3#
3. szunigin 1(disz) dur3 su-ga
4. szunigin 1(disz) ansze 2(disz)
5. szunigin 1(disz) dur3 szu-gi4
6. zi-ga
7. szunigin 1(disz) ab2-mah2
8. szunigin 1(u) 3(disz) gu4-gesz
9. szunigin 2(disz) ab2 2(disz)
10. szunigin 1(disz) gu4 2(disz)
11. szunigin 1(disz) ab2 1(disz)
12. szunigin 3(disz) ansze
13. szunigin 1(disz) dur3
14. szunigin 2(disz) dur3 2(disz)
15. la2-ia3-am3
blank space
16. nigin-ba 1(gesz2) 2(u) 6(asz@c) ab2 gu4-gesz
17. nigin-ba 1(u) 4(asz@c) amar gu4 hi-a
18. nigin-ba 1(asz@c) gu4 szu-gi4
19. nigin-ba 1(gesz2) 1(u) 5(asz@c) ansze-gesz
20. nigin-ba 1(u) 6(asz@c) amar ansze hi-a
21. nigin-ba 1(asz@c) ansze szu-gi4
22. gub-ba-am3
23. nigin-ba 1(u) 1(disz) gu4 hi-a
24. nigin-ba 6(disz) dur3
25. zi-ga-am3
26. nigin-ba 2(u) la2 2(disz) gu4 hi-a
27. nigin-ba 6(disz) ansze hi-a
28. [...]
29. [...]
column 6
1. gu4 apin-bi 1(u) 3(disz)!
2. ansze apin-bi 1(u)
blank space
3. gu4 apin gub-ba {d}nin-gir2-su-ka
4. ugula ur-{d}ba-ba6 sanga
5. ur-{d}lamma
6. ensi2#
7. mu {d}szul-gi nita kal-ga lugal uri5{ki}-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 ki#-masz{ki} hu-ur5-ti u3# ma-da-bi!(TA) u4 1(disz)#!-a mu-hul
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 087 (pl. 085)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31755
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4]
2. 1(disz) ur-ki#-gu#-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lul nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
8. mu {d}utu-ug3-e-sze3
9. ki ur-sa6-ga
10. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
11. mu lu2-{d}en-ki-sze3
12. ki lugal-pa-e3
13. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
14. ki# lu2-sukkal-an-ka ma2-lah5
15. [1(disz)] lu2-{d}na-ru2-a <2(disz)>-kam
16. mu# al-ba-ni-du11-sze3
17. [ki] ur-{gesz}gigir
18. [1(disz) ur]-{d}ba-ba6 gala
column 2
1. [1(disz)] ur-{d}nin-mu2
2. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
3. ki ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
4. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
5. ki ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
6. 1(disz) ur-{d}da-mu ad#-kup4#
7. ki lugal-uszumgal
8. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
9. ugula lu2-dingir-ra
10. 1(disz) a2-nin-ga2-ta ARAD2
11. iri{ki} lu2 ma2 gal-gal
12. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2 azlag2
13. ugula ur-ma-ma
14. 1(disz) lu2-nimgir
15. 1(disz) a2-na-mu
16. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
17. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2 sar
18. 1(disz) ur-{d}nansze lu2 sar
19. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
20. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su{ki}
reverse
column 1
1. 4(ban2) geme2-{d}ba-ba6
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 ama#-du8 dumu-ni
3. 4(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
4. ki ur-mes ugula kikken2
5. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da giri17-dab5
6. ki sukkal-mah
7. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2 gi-zi
8. 1(disz) da-da
9. 1(disz) nig2-sza3!-te szesz-a-ni
10. nu-banda3 ur-{d}nansze dumu al-la
11. 1(disz) lu2-dingir-ra
12. mu lugal-mas-su-sze3
13. ki ka-ku3-ga-ni
14. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2 azlag2
15. ugula ur-nigar{gar} nu-banda3 usz-bar
16. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 i3-du8
17. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-a2-dah lu2-gi-[zi]
18. ugula lu2-GIN2
19. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2 lu2-sa6-ga ka-guru7
20. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ad-da
21. [1(disz) da]-da ma2-lah5 ARAD2# lugal-an-na-tum2
column 2
1. [...]
2. [1(disz) ur-{d}da]-mu nagar
3. [x geszbunx(|KI.BI|) ]-an-za-ug
4. [x] lu2#-{d}nin-gir2-su dumu iri{ki}
5. nu-banda3 ur-e2-musz
6. 1(disz) lu2-iri-sag
7. 1/2(disz) da-da dumu-ni
8. ugula ur-{d}ba-ba6 unu3
9. 1(disz) ab-ba-du10-ga dumu dab5-ba
10. ugula szar-ru-um-i3-li2
11. 1(disz) {d}utu-zi-mu ARAD2 lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3
blank space
12. szunigin 4(u) la2 2(disz) gurusz
13. szunigin 4(disz) gurusz a2 1/2(disz)
14. szunigin 2(disz) geme2
15. szunigin# 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
16. [he2]-dab5-me
blank space
17. [...]-kam
18. [...]
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 089 (pl. 087)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31757
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.09.11 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ki-lu5-la zah3 didli
2. a-ru-a ab-ba-gu-la lu2 ma2 gal-gal
3. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}nin-sun2 ni2-e tak4-a
4. dumu a-tu e2 nam-ha-ni
5. HAR-az-za{ki}-ta
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}dumu-zi ni2-e tak4-a
7. dumu ba-da-ba-da engar uru11{ki}
8. e2-duru5 me-e2-a-ta
9. 1(asz@c) 1(barig) lu2-uru11{ki} ni2-e tak4-a
10. dumu lu2-{d}nin-szubur e2 {d}nin-gesz-zi-da
11. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3 [ni2-e tak4]-a
12. dumu ur-[...]
13. 1(asz@c) 5(ban2) [...]
rest broken
column 2
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}dumu-zi ni2-e tak4-a
2. dumu ama-gu-la geme2 kar-ke3
3. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 ni2-e tak4-a
4. dumu ur-dun e2 {d}szul-gi
5. 1(asz@c) 1(barig) szesz-kal-la ni2-e tak4-a
6. dumu {d}ba-ba6-na geme2 kar-ke3
7. 1(asz@c) 5(ban2) szu-er3-ra ARAD2 nagar-bi-lugal
8. ni2-e tak4-a-me
9. 1(asz@c) 1(barig) a2-ga erin2 e2 {d}nin-gir2-su
10. dumu he2-sa6 engar
11. 1(asz@c) 1(barig) a2-gu erin2 e2 {d}nin-gir2-su
12. dumu da-gi#-x
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. ugula x-[...]
blank space
2'. ugula {d}lamma-di-de3
3'. lugal-igi-husz i3-dab5
blank space
column 2
beginning broken
blank space
1'. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz 1(barig)-ta
2'. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
3'. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
4'. sze-bi 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
erased line
5'. giri3 ur-{d}nun-gal dumu erin-da
blank space
6'. iti mu-szu-du7 u4 1(u) 1(disz) ba-zal-ta
7'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 094 (pl. 091)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31762
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]-{d}hendur-sag
2. 1(disz) szul-lul
3. [1(disz)] ur-{d}hendur-sag
4. gir2#-su{ki}-ta
5. giri3# a-bu-ni
6. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
7. mu {d}utu-ug3-e-sze3
8. ki ur-sa6-ga
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. ki lu2-sukkal-an-ka ma2-lah5
14. [n] lu2-{d}na-ru2-a min
15. [dumu] al!-ba-ni-du11 szusz3
16. [n] ur-{gesz}gigir
17. [x] ur-{d}ba-ba6 gala
18. [n ur]-{d}nin-mu2
19. [n ur]-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
column 2
1. [ki ur-nigar{gar} dumu] lu2#-{d}#nansze#
2. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar#[{ki}]
3. ki ur-nigar{gar} dumu [ur]-sukkal
4. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
5. ki lugal-uszumgal
6. 1(disz) lu2-{d}uru11 ad-kup4
7. 1/2(disz) lu2-{d}nin-mu2
8. 1(disz) a2-nin-ga2-ta ARAD2
9. iri-ki lu2 ma2-gal-gal
10. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2 azlag2
11. ugula ur-ma-ma
12. 1(disz) lu2-nimgir
13. 1(disz) a2-na-mu
14. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2 sar
16. 1(disz) ur-{d}nansze lu2 sar
17. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
18. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su{ki}
19. 4(ban2) geme2-{d}ba-ba6
20. 1(ban2) 5(disz) sila3 ama-du8 dumu-ni
reverse
column 1
1. 4(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
2. ki ur-mes ugula kikken
3. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da giri17-dab5
4. ki sukkal-mah
5. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2 gi-zi
6. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
7. 1(disz) da-da
8. 1(disz) nig2-sza3-te szesz-a-ni
9. nu-banda3 ur-{d}nansze dumu al-la
10. 1(disz) lu2-dingir-ra
11. mu lugal-mas-su-sze3
12. ki ka-ku3-ga-ni
13. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2 azlag2
14. ugula ur-nigar{gar} nu-banda3 usz-bar
15. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 i3-du8
16. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-a2-dah lu2 gi-zi
17. ugula lu2-eb
18. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2 lu2-sa6-ga ka-guru7
19. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu [ad-da]
20. [n] da#-da ma2-lah5# [arad2] lugal-[an]-na-[tum2]
column 2
1. [n ur-{d}]-iszkur lu2 gi-zi
2. [n ...]-dingir-mu
3. [n ur]-{d}da-mu nagar
4. [giszbum2(|KI.BI)|] an-za-pirig
5. [n] lu2#-{d}nin-gir2-su dumu ulu3-di
6. [nu-banda3] ur-e2-musz
7. [n] lu2#-iri-sag
8. [n] da#-da# dumu-ni
9. [ugula ur]-{d}ba-ba6 unu3
10. [1(disz)] ab#-ba-du10-ga dumu dab5
11. [ugula] szar#-ru-um-i3-li2
12. 1(disz) {d}utu-zi-mu ARAD2 lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3
blank space
13. szunigin 4(u) la2 1(disz) gurusz
14. szunigin 4(disz) gurusz a2 1/2(disz)
15. szunigin 2(disz) geme2
16. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
17. e2 kikken2-a gub-ba
18. sza3 sag-da-na{ki}
19. u4 [n]-kam
20. [...]
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 117 (pl. 096)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31784
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] gu4# apin e2 [x]
2. [...] e2 {d}gesz-bar-e3#
3. [...] e2 {d}szul-gi
4. x e2 {d}nin-gesz-zi-da
5. 1(barig) e2 {d}nansze
6. 1(asz) 3(barig) e2 {d}szu-[{d}suen]
7. 1(barig) 1(ban2) e2 {d}[...]
reverse
1. 1(u) 6(disz) sila3 e2 {d}nin-gir2-su
2. 1(ban2) e2 {d}dumu-zi
3. x szudul2(|U.TUG2|) gu4 apin 1(disz) gu4 apin {d}nansze
4. gu4 apin [...]
5. inim PA-x-[...]-du
6. gu4 KU giri3 ba-a nigar
left
1. [mu en]-am-gal-an-na en {d}inanna ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 120 (pl. 096)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31787
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.05.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze
2. ur-{d}lamma dumu
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
1 line blank
4. zi-ga ensi2-ka
1 line blank
reverse
1. kiszib3 szesz-kal-la sza13-dub-ba
blank space
2. iti GAN2-masz
3. mu us2-sa en-am-gal-an-na ba-hun
seal 1
illegible
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 189 (pl. 105)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31853
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. ki ur-e2-ninnu dumu du-du-ta
3. 1(barig) sze ki {d}nin-mar{ki} a-igi-du8-ta
4. 1(asz) 4(ban2) ki ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu engar-du10
5. 3(disz) gin2 ku3-babbar
reverse
1. ki ur-{d}ig-alim dumu ur-sa6-sa6
2. igi-6(disz)-gal2 la2 2(disz) sze ku3
3. ki ur-{d}lamma dumu ur-mes-ta
4. ni2-e tak4-a
blank space
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 245 (pl. 115)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31907
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u) 5(disz) gurusz
2. 5(disz) gurusz 1(ban2)
3. 4(disz) tu-ra
4. e2 {d}nin-gir2-su
5. 3(disz) gurusz 1(u) 1(disz) gurusz 1(ban2)
6. 1(disz) tu-ra
7. e2 szabra
8. 5(u) la2 1(disz)
9. sza3-ku3-ge i3-dab5
10. 1(u) gurusz 5(disz) gurusz x
11. ur-szu-ga-lam#-[ma]
12. 1(u) 3(disz) gurusz
13. lugal-siki su13
14. e2 {d}szul-gi
15. 1(u) 5(disz) gurusz 6(disz) gurusz 1/2(disz)
16. e2 {d}nin-gesz-zi-da
17. 6(disz) gurusz 4(disz) gurusz 1(ban2)
column 2
1. e2 uru11{ki}
2. 1(gesz2) la2 1(disz)
3. a-kal-la i3-dab5
single ruling
4. i7 {d}szul-gi-pirig
5. 1(u) 5(disz) gurusz
6. e2 {d}dumu-zi
7. 5(disz) e2 {d}nin-dar-a
8. 2(u) 4(disz) e2 {d}lamma
9. 6(disz) e2-ta e3 erin2 gi-zi
10. 5(u) 4(disz)
11. szesz-kal-la i3-dab5
reverse
column 1
1. 2(u) [...]
2. 1(gesz2) [...]
3. da-da-ni [x] i3-[dab5]
4. NI x x [x] 1(u) x x
5. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz
6. gi-du3 a-sza3 {d}szul-gi-zi-kalam-ma
7. 1(gesz2) erin2 gi-du3!
8. 1(gesz2) 2(u) erin2 pa4! ba-al!
9. a-sza3 {d}ba-ba6-nin-si-sa2
10. 1(gesz2) 2(u) erin2 gurusz
11. 1(gesz2) e2-ta e3-a
12. gi-du3 a-sza3 {d}en-lil2-la2!
column 2
1. 1(gesz2) 2(u) e2 {d}nin-gir2-su
2. 4(u) e2 szabra
3. e2-ta e3 kin szuku-ra
4. e a-sza3 he-gal2-la u3 a-sza3 du6-7(disz)
double ruling
5. ugula sanga {d}nin-gir2-su
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 248 (pl. 028)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31910
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.01.00 (us2 year), Šulgi.47.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(disz) sila3 ki-lu5-la
2. 5(disz) sila3 nin-ezem
3. dumu me-ni-szu-na-me
4. 5(disz) sila3 nin-ku3-zu
5. dumu nin-ra-mu-gi4
blank space
6. ugula ur-{d}ig-alim
7. 5(disz) ur-{d}x-x-[x]
8. 5(disz) sila3 {d}ba-ba6-[a]-zu
9. dumu lul-zi#-me
10. 5(disz) sila3 ama-ku3-zu
11. dumu geme2-ki-la2
12. 5(disz) sila3 geme2-{d}lamma
13. dumu {d}ba-ba6#-na
14. 5(disz) inim-{d}ba-ba6-i3-zi
15. 5(disz) geme2-{d}nansze
16. dumu geme2-{dug}szim-me
17. 5(disz) {d}lamma-e-ba#-zi-ge
18. 3(disz) nin-da-mu-da-gal2
blank space
rest broken
column 2
1. dumu nin-ki-la2-[x]
2. 5(disz) lu2-{d}na-ru2-[a]
3. dumu u3-gu2-zi
blank space
4. [ugula] a2-na-na
5. 5(disz) ur-{d}szul-gi
6. dumu u4-ma-ni-gar
7. 5(disz) u8-sila4-du3
8. dumu ki-da-mu#-[x]
blank space
9. ugula ma-ni-x
blank space
10. szunigin 1(u) 6(disz) dumu 5(disz) sila3
11. sze-bi 1(barig) 2(ban2)
blank space
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-{d}nin-ku3-zu
2'. [x] nam#-tar-eb2-gu-ul
3'. dumu nin-mu-sze3-igi-mu-me
4'. 5(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu geme2 esz2-dam
5'. 5(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
6'. dumu nin-mu-szu-ta
7'. 5(disz) nin-ab2-zi dumu geme2-{d}lamma
blank space
8'. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
9'. 5(disz) a-tu dumu nin-si-gar
blank space
10'. szunigin 1(u) 4(disz) dumu 5(disz) sila3-ta
11'. sze-bi 1(barig) 1(ban2)
blank space
12'. ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-gir2-su i3-dab5
column 2
beginning broken
1'. ugula ur-[...]
2'. 2(ban2) 5(disz) sila3 [...]
blank space
3'. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-li i3-dab5
blank space
4'. guru7-a tak4-a
5'. sze-ba-e dah-ha
6'. giri3-se3-ga lugal
7'. iti GAN2-masz-ta
8'. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
9'. mu us2-sa ki-masz{ki}
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 253 (pl. 046)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31915
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...] x
4. [x gu3]-de2-nu-si
5. [x] geme2#-sze-il2-la
6. usz2 si-sa2
7. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lu2-ti-i3-zu
8. 1(disz) 2(ban2) lu2-{d}gu3-de2-a dumu-ni
9. dumu sza3-igi-kar2
10. usz2 {d}nin-mar{ki}-ka
11. dumu ur2#-nig2-du10
12. zi ur-ga2-nun
13. ki ARAD2-hul3-la
14. usz2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
15. dumu geme2-ma-ma
16. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lu2-e2-kar-re
17. dumu geme2-x x a-ru-a
18. 1(disz) 2(ban2) lu2-{d}ga2-tum3-du10 dumu-ni
19. usz2 nimgir-inim-gi-na
20. dumu sza3-ba-na-sig
21. usz2 ba-ta-sa6-ge
22. dumu nin-szesz
23. 1(asz@c) 5(ban2) lugal-u2-szim-e dumu-ni
column 2
1. [x] pu3-da-da
2. [dumu] e2-gal-e-si
3. 1(asz@c) gu2-ab-ba lugal-sa-du8
4. dumu nin-uszur4
5. 1(asz) gu2-ab-ba lugal-ezem dumu-ni
6. 1(asz@c) gu2-ab-ba ba-lu5 dumu geme2-mu-DU
7. 1(asz) gu2-ab-ba ur-{d}szul-pa-e3 dumu-ni
8. 1(asz@c) gu2-ab-ba nig2-mu-KWU729
9. a-ru-a lu2-kal-la
10. zi ib2-ta-e3
11. dumu usz-bar
12. zi lu2-{d}nin-szubur
13. zi lugal-iri-da
14. dumu-ni-me
15. zi ad-da-a
16. a-ru-a lu2-lagasz
17. zi lu2-{d}utu
18. dumu geme2-sze-il2-la
19. zi nig2-u2-rum
20. dumu nin-a-zu
21. zi ur-{d}hendur-sag
22. a-ru-a ur-i7 nigin6{ki}-sze3-du
23. ki ha-bu-sza
reverse
column 1
1. zi an-na-bi2-du11
2. ki dingir-ra-ta
3. {gesz}kiri6 musz-bi-an-na-sze3
4. SIG7-a {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
5. i3-bi2-za ba-ab-de6
6. zi {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
7. dumu la-gil-sa-ni
8. {gesz}kiri6 musz-bi-an-na-sze3
9. zi ur-da-ri2
10. szu-ku6 ki sukkal-mah
blank space
11. libir-am3
12. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ba-ta-sa6-ge
13. dumu masz-gu-la
14. 1(disz) 1(ban2) lu2-{d}nin-szubur
15. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) e2-zi-da-ta?
16. dumu szi-ni-ta2-a
17. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) iri{ki}-bi
18. dumu an-ne2 usz-bar
19. 1(asz@c) 5(ban2) tug2 lu2-{d}nin-gir2-su
20. dumu e2-szu-x-sze3
column 2
1. dah-hu
blank space
2. gurum2 ak
3. ug3-IL2-e-ne
4. e2# {d}ga2-tum3-du10
blank space
5. [mu {d}amar]-{d}suen [lugal-e ur]-bi2-lum[{ki} mu]-hul
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 256 (pl. 120)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31918
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
2. 1(disz) ur-ki-gu-la
3. 1(disz) szul-lul
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
5. gir2-su{ki}-ta
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2 sar
7. 1(disz) ur-{d}nansze lu2 sar
8. 1(disz) a2-na-mu
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2
10. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
11. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a sza3 he2-dab5
12. [1(disz)] en-kusz2-u5 ur5 gul-gul
13. [1(disz)] ARAD2 sza3 he2-dab5 gir2-su
14. [1(disz)] ur-{d}ba-ba6 lu2 gi-zi
15. [1(disz)] ur-{d}nin-mu2
16. [1(disz)] ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
17. [1(disz)] ur-{d}nin-mar{ki}
18. [1(disz)] lu2-dingir-ra
19. [1(disz)] ur-{d}ba-ba6 gala
20. [1(disz)] a2-nin-ga2-ta
column 2
1. 1(disz) lu2-nimgir
2. 1(disz) ur-{d}ig-[alim] lu2 azlag2#
3. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
4. 1(disz) lu2-dingir-ra
5. 1(disz) lugal-he2-gal2 [arad2] lu2-sa6-[ga ka-guru7]
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 [dumu] ad-da#
7. 1(disz) da-da ARAD2 lugal-an-na-[tum2]
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz#-[zi-da] giri17-dab5 sukkal#-[mah]
9. 1(disz) ur-{d}da-[mu]
10. 1(disz) ab-ba-kal#-[la]
11. 1(disz) lu2-{d}inanna [ad-kup4]
12. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 i3-du8
13. 3(u) la2 2(disz) gurusz [x]
14. 3(disz) gurusz [a2 1/2(disz)]
15. he2-[dab5-me]
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-[{d}sza-u18-sza]
2. ugula a2-[na-na]
3. 1(disz) e2-hi-li
4. PA mu-du8-[e]
5. 1(disz) lu2-giri17-[zal]
6. PA az-am3#
7. 1(disz) ur-sag-ub3#[{ki}]
8. PA ur-tur#
9. 1(disz) lu2-{d}nin-[szubur]
10. 1(disz) dingir-en-nu#
11. PA ma2-gur8-re#
12. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-ama-du8#
14. 1(disz) {d}ba-ba6-[zi-mu]
15. 1(disz) nin-lu2-sa6-[sa6]
blank space
column 2
blank space
1. [szunigin] 3(disz) geme2
2. szunigin# 3(u) la2 2(disz) gurusz
3. szunigin# 3(disz) gurusz a2 1/2(disz)
4. he2-dab5-me
5. szunigin 6(disz) gurusz
6. zi3-IL2-me
7. u4 1(u)-kam
8. iti mu-szu-du7
blank space
9. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
blank space
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 271 (pl. 014)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31932
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) 2(u) 4(asz) sze gur lugal
2. sze zi3-gu saga-sze3
3. i3-dub ku-ki-ku-nig2-du10
4. ma2-a si-ga
5. nibru{ki}-sze3
6. ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. dumu lugal-ni2-te-na
reverse
1. szu ba-ti
1 line blank
2. iti ezem-{d}li9-si4
3. mu us2-sa si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki}
4. a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 360 (pl. 136)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32015
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.10.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 im-e tak4-a lu2 sar
8. 1(disz) ur-{d}nansze im-e tak4-a lu2 sar
9. 1(disz) a2-na-mu dumu ma-an-szum2
10. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 im-e tak4-a
11. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3 im-e tak4-a
12. mu lu2-{d}en-ki-sze3
13. ki# lugal-pa-e3
14. [x] lu2#-{d}na-ru2-a im-e tak4-a
15. [ki ur]-{gesz}gigir
16. [x en]-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
17. [1(disz) arad2] he2#-dab5 gir2#-[su{ki}-ta]
rest broken
column 2
1. 1(disz) ur-{d}nin-nisig
2. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
3. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} DISZ
4. 1(disz) lu2-dingir-ra im-e tak4-a
5. ki ka-ku3-ga-ni
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
7. 1(disz) a2-nin-ga2-ta ARAD2 iri{ki} lu2 ma2 gal-gal
8. 1(disz) lu2-nimgir dumu geme2-[dub-szen] geme2 kar-ke4
9. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2#-[azlag2]
10. ugula ur-ma-ma
11. 1(disz) ur-{d}hendur-sag ki nig2-{d}ba-ba6-ta
12. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2 azlag2 ki ur-nigar{gar} nu-banda3 usz#-[bar]
13. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2 lu2-sa6-ga ka-<guru7>
14. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ad-[da]
15. 1(disz) da-da ARAD2 lugal-an-na-[tum2]
16. 1(disz) ur-{d}szul-[gi]
17. 1(disz) ur-{d}iszkur [lu2-gi-zi]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1/2(disz) [...]
2'. 1(disz) ab-ba#-[du10-ga dumu-dab5-ba]
3'. ugula szar-ru-um#-[i3-li2]
4'. 1(disz) {d}utu-zi-mu [ARAD2] lu2-{d}ba-ba6 nu-[banda3]
5'. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi#-[da] dumu geme2-ba usz-bar
6'. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra
7'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 i3-du8
8'. mu {d}utu-ug3-e-sze3
9'. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-[kup4] ugula lu2-{d}nin-gir2-su
10'. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-[kup4] ugula lu2-dingir-ra#
11'. [szunigin] 3(u) 5(disz) gurusz 4(disz) dumu [...]
12'. [he2]-dab5-me
13'. [ugula ur]-esz3-ku3-ga
14'. [4(ban2) geme2]-{d}ba-ba6
15'. [1(ban2) 5(disz) sila3 ama]-tu dumu-ni
16'. [4(ban2) {d}ba]-u2-zi-mu
17'. [ki ur]-mes ugula kikken2
18'. [x {d}]nin#-gir2-su-i3-sa6
19'. ki# ur-{d}ig-alim szu-i
20'. [x] x ur-ba-gara2
21'. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
22'. 1(disz) {d}utu-iri-na
23'. 1(disz) esz3-e-ki-ag2
24'. 1/2(disz) an-ta-he2-gal2
column 2
beginning broken
1. [1(disz) lugal]-uszur3(|LAL2.LAGAB|)
2. [mu ur-{d}]ig-alim i3-du8-sze3
3. [1(disz) x]-sa6-ga
4. [1(disz)] ur#-u2-u2
5. [mu] en-i3-kal-la-sze3
6. [($ blank space $)] 1(u) 1(disz) 1/2(disz)
7. [ugula] ur-nigar{gar} ur-da
8. [1(disz)] en-kusz2-u5
9. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
10. 1(disz) ur-{d}suen
11. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
12. [1(disz)] szesz-kal-la dumu-ni
13. 5(disz)
14. [ugula] lu2#-dingir-ra
15. [ugula ur]-{d}ig-alim
16. [dumu ur]-NIG2
n lines broken
17. x [...]
18. szunigin 1(u) [6(disz) 1/2(disz)]
19. muhaldim-[me]
20. e2 kikken2-[a gub-ba]
21. sza3 sag-da-na[{ki}]
22. u4 5(disz)-kam
23. iti# amar-a-a-si
24. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 364 (pl. 015)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32019
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) sze gur lugal
2. a-sza3 ub-lu2-pa3-da-ta
3. giri3 lu2-bi-mu
4. 2(u) 1(barig) gur i3-dub e2-duru5 {d}nansze-ta
5. 1(asz) 3(barig) ki ur-ba-gara2-ta
6. 7(asz) 4(barig) gur i3-dub {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze-ta
7. giri3 lugal-siskur2-re
8. [...] gur i3-dub e2-duru5 en#-[na]
9. [giri3] lu2#-bi-mu
blank space
reverse
beginning broken
1'. x lu2 x [x]
2'. 6(asz) 2(barig) gur a2 lu2# hun#-ga2 al ak
blank space
3'. szunigin 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) gur
4'. nig2-ka9-ak ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu inim-{d}[...]
5'. mu ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 365 (pl. 138)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32020
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
1 line blank
1. [...] ki
2. [...] GAN2 nam
3. [...] nam
4. [...] engar [...] sa6 [...] gu4
5. [...] dub-sar
blank space
6. [...] szabra [...] x HI
7. [...] HI
8. [...] ki
9. [...]
10. [...] engar#
11. [...]-kal-la [nu]-banda3-gu4
12. [...] sze dub-sar
13. [...] mer hi
column 3
blank space
1. 3(u) 4(disz) kur hi
2. 1(bur3) GAN2 bar ki
3. a-sza3 4(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 nam
4. sze-bi nam
5. nimgir-ra engar
6. GAN2-gu4 ma-an-szum2 nu-banda3-gu4
7. ugula nimgir-an-ne2-zu dub-sar
8. 7(gesz2) 3(u) mer 7(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
9. 3(u) 1/2(disz) kur hi
10. 1(bur3) 3(iku) GAN2 bar 1/4(iku) ki
11. a-sza3 8(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 nam
12. sze-bi nam
blank space
reverse
column 1
blank space
1. ur-mes engar
2. GAN2-gu4 ur-ab-ba
3. ugula u2-u2 dub-sar
4. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) mer hi
5. 1(gesz2) 2(u) kur hi
6. 1(esze3) 5(iku) GAN2 bar 2(iku) ki
7. a-sza3 4(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 nam
8. sze-bi nam
9. engar a-u2-u2
10. ur-mes engar
11. GAN2-gu4 ur-ab-ba nu-banda3-gu4
12. ugula u2-u2 dub-sar
1 line blank
13. ugula lugal-za3-ge-si szabra
blank space
column 2
blank space
1. [{gesz}]kiri6 kab2-du11-ga nam
2. a-szar sahar-dub-ba
3. [GAN2]-gu4 {d}nansze
4. [...]-ta
5. [...]-ad
6. [x]-x-{d}nin-gesz-zi-[da] dumu um-mi-a
7. [...] x gu4 u3 dumu [... nu]-u3-ta-zi
1 line blank
8. [...]-si
blank space
column 3
rest broken
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 366 (pl. 138)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32021
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.04.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. [...]-ki#-ag2 dumu szu-AN-bi
3. [x] tum3-gag
4. 1(barig) [{d}]nin-mar{ki}-i3-sa6
5. 1(barig) [x]-mu
6. 1(barig) [{d}utu]-en-du10
7. e2 {d}nin-mar{ki}
8. 1(barig) lu2-{d}utu
9. nu-banda3 na-ba-sa6
10. 1(barig) nam-ha-ni dumu ur-{d}ba-ba6
11. ugula sza13-dub-ba
12. 1(barig) ku5-da-mu
13. [... {d}]nin-gesz-zi-da#
14. [...] gesz [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. 3(ban2) NE-x-[...]
2'. nu-banda3 lu2-{d}ba-[ba6]
3'. 1(barig) lu2-me-lam2
4'. ARAD2 ur-{d}ig-alim dub-sar kasz
blank space
5'. szunigin 1(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
6'. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
7'. szunigin 2(disz) gurusz 4(ban2)-ta
8'. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
9'. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
10'. sze-bi 3(asz) 1(barig) gur
11'. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
12'. ki lugal-ti-da-ta
13'. {gesz}kiri6 x-kin
14'. nim-mu i3-dab5
15'. iti szu-numun u4 3(disz) ba-zal
16'. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 368 (pl. 139)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32023
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-ba#
2'. 1(u) 2(asz) 3(ban2) gur
3'. sze-ba a-bala
4'. giri3 lugal-igi-husz
5'. 2(u) 2(asz) 4(barig) gur
6'. me-luh-ha-ta
7'. 3(u) 4(asz) 2(barig) gur
8'. i3-dub he?-gal-ta
9'. 9(asz) 1(barig) gur
10'. e2-duru5 lugal-ti-ta
11'. 5(asz) e2 da-da nu-kiri6-ta
12'. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) e2 szu-na nu-kiri6-ta
13'. 2(u) 1(asz) 3(barig) gur e2 ba-har-[ta]
column 2
beginning broken
1'. 6(asz)#? x [...]
2'. 2(u) 7(asz) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
3'. 3(asz) e2-duru5 dingir-ma dam-gar3
4'. 5(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig)!? 4(ban2) 5(disz) sila3
5'. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi-ta
6'. 5(asz) a-ra2 1(disz)-kam
7'. 2(asz) a-ra2 2(disz)-kam
8'. ki nig2-u2-rum ra2-gaba-ta
9'. 9(asz) 2(barig) i3-dub gir2-gir2-ta
10'. 9(asz) 2(barig) i3-dub inim-{d}inanna-ta
11'. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu i3-kal-la-ta
reverse
column 1
1. 3(asz) 3(barig) ki ur-{d}nansze
2. szesz igi-zu-bar-ra-ta
3. 1(asz) ki ku-li dumu ki-ag2-ta
4. 4(asz) 3(barig) 4(ban2) e2 pu2-ta
5. 3(asz) e2 ur-dingir-ra-ta
6. 6(asz) gur la2-ia3 su-ga nin-a-na dumu lu2-gu-la
7. 6(asz) e2-duru5 lugal-ta
8. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) un-sa6-ga-ta
9. giri3 su6-du11-du11
10. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 a-ra2 1(disz)-kam
11. 6(asz) sukkal i3-du8 u3 szu-i
12. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
rest broken
column 2
blank space
1. szunigin 6(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
2. sze-ba a-bala du3-a-<ku5>-e-ne
blank space
rest broken
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 372 (pl. 142)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32027
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] 6(asz) 2(barig) 3(ban2) dabin gur lugal
2. [e2] {d}nin-gir2-su
3. [...] 5(asz) 3(barig) gur
4. [e2] szabra
5. [...] 1(u) 4(barig) gur
6. [e2] {d}szul-gi
7. [...] 3(u) 2(barig) 3(ban2) gur
8. e2 nam-ha-ni
9. 5(u) 2(asz) 3(ban2) gur
10. e2 {d}nin-gesz-zi-da
11. 2(u) 6(asz) 3(ban2) gur
12. e2 {d}ig-alim
13. 4(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) gur
14. e2 {d}nansze
15. 1(gesz2) 3(u) 4(barig) 3(ban2) gur
16. [e2] {d}dumu-zi
17. [...]
column 2
1. 5(u) 4(asz) 1(barig) [x gur]
2. e2 {d}ga2-[tum3-du10]
3. 4(u) 8(asz) [gur]
4. e2 uru11{ki}
5. 1(u) 6(asz) 3(barig) gur
6. e2 {d}inanna
7. 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) gur
8. e2 {d}nin-mar{ki}
9. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 1(barig) gur
10. szabra sanga-me
11. 7(gesz2) 5(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
12. ku-li
13. 8(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
14. ur-{d}nansze
15. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(asz) 1(barig)
16. zi3 gir2-su{ki}
1 line blank
rest broken
reverse
column 1
1. [...] x x
2. 4(u) 6(disz) e2 {d}ig-alim
3. 4(gesz2) 1(u) 6(disz) e2 {d}nansze
4. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) e2 {d}dumu-zi
5. 1(gesz2) 3(disz) e2 {d}nin-dar-a
6. 3(u) la2 1(disz) e2 ba-gara2
7. 1(gesz2) 3(u) e2 {d}ga2-tum3-du10
8. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) e2 uru11{ki}
9. 3(u) la2 1(disz) e2 {d}inanna
10. 7(gesz2) 1(u) 1(disz) e2 {d}nin-mar{ki}
11. 2(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 1(disz)
12. zi3-bi 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. szabra sanga-me
14. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) e2-kuruszda
15. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) lu2 mar-sa
16. 5(u) la2 1(disz) nun-[...]
17. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) [...]
18. 3(u) 7(disz) nu-[...]
rest broken
column 2
1. [x] x x x
2. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) erin2 gi-NE
3. 4(u) la2 1(disz) e2-muhaldim
4. 2(disz) e2-gu-la
5. 3(u) 2(disz) a-igi-du8 sahar
6. 2(gesz2) 4(u) 3(disz) esz3 didli
7. 5(u) 2(disz) e2-kuruszda lugal
8. 5(u) e2 {d}ba-ba6
9. [x] x-ra nin-[x]-gaba
10. [...] x sila3-ta
11. [...] x [x] x [...] gi-na-ta
12. [...] su-x-ta
13. [...] x lugal
14. [...] sze {d}inanna e2-gi4-a
15. [...] 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
16. [x? {d}]nansze
1 line blank
17. [x] 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. [zi]-ga
19. [x] 3(ban2) gur
20. [x]-li
21. [...] gur
22. [x? {d}]nansze
rest broken
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 375 (pl. 142)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32030
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz) lu2-{d}na-ru2-a]
2. 1(disz) ur-ki-gu#-[la]
3. 1(disz) szul-lu5
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
5. gir2-su{ki}-ta
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2-nisig
7. 1(disz) ur-{d}nansze lu2-nisig
8. 1(disz) a2-na-mu
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
10. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
11. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
12. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
13. 1(disz) arad2 he2-<dab5> gir2-su{ki}
14. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2 gi-zi
15. 1(disz) ur-{d}nin-nisig
16. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
17. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
column 2
1. [1(disz) lu2-dingir]-ra#
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
3. 1(disz) a2-nin-ga2-ta
4. 1(disz) lu2-nimgir
5. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2 azlag2
6. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
7. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2 azlag2
8. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2 lu2-sa6-ga
9. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ad-da
10. 1(disz) da-da ARAD2 lugal-an-na-tum2
11. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da giri17-dab5
12. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
13. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2
14. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
15. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 i3-du8
reverse
column 1
1. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 ama-du8 dumu-ni
3. 1(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
4. 1(disz) nin-lu2-sa6-sa6
blank space
5. he2-dab5-me
6. 1(disz) ur-{d}u18-sza-u18
7. 1(disz) e2-hi-li
8. 1(disz) lu2-giri17-zal
9. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
10. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
11. 1(disz) dingir-en-nu
12. zi3-IL2-me
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 2(u) 8(disz) gurusz
2. szunigin 4(disz) gurusz a2 1/2(disz)
3. szunigin 3(disz) geme2
4. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
5. he2-dab5-me
6. szunigin 6(disz) gurusz zi3-IL2
blank space
7. e2-kikken2 gub-ba
8. sza3 sag-da-na{ki}
9. u4 2(u) 8(disz)-kam
10. [iti] mu#-szu-du7
11. [mu en {d}]nanna [kar-zi]-da# ba-hun
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 379 (pl. 002)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32033
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. x lu2-{d}na-ru2-a
2. 1(disz) ur-ki-gu-la
3. 1(disz) szul-lu5
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
5. gir2-su{ki}-ta
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2-nisig
7. 1(disz) ur-{d}nansze lu2-nisig
8. 1(disz) a2-na-mu
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
10. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
11. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
12. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
13. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su{ki}
14. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2-gi-zi
15. 1(disz) ur-{d}nin-nisig
16. [1(disz) ur-{d}]ba#-ba6 szesz-a-ni
17. [1/2 ur-{d}nin-mar]{ki}
18. [1(disz) lu2-dingir-ra]
19. [1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala]
column 2
1. 1(disz) a2-nin-ga2-ta
2. 1(disz) lu2-nimgir
3. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2-azlag2
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
5. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-azlag2
6. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2 lu2-sa6-ga
7. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ad-da
8. 1(disz) da-da ARAD2 lugal-an-na-tum2
blank space
9. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da giri17-dab5
10. 1(disz) ur-{d}da-mu#
11. 1(disz) ab-ba-kal-[la]
12. 1(disz) lu2-{d}[inanna ad-kub4]
13. 1/2(disz) ur-{d}[ba-ba6 i3-du8]
14. [1(disz) geme2-{d}ba-ba6]
15. [1(ban2) 5(disz) sila3 ama-du8 dumu-ni]
16. [1(disz) {d}ba-ba6-zi-mu]
17. [1(disz) nin-lu2-sa6-sa6]
reverse
column 1
1. [...] he2-dab5-[me]
2. 1(disz) ur-{d}u18-sza#-[u18]
3. 1(disz) e2-hi-[li]
4. 1(disz) lu2-giri17-zal
5. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
6. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
7. 1(disz) dingir-en-nu
8. zi3-IL2-me
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 2(u) 8(disz) gurusz
2. szunigin 3(disz) gurusz a2 1/2(disz)
3. szunigin 3(disz) geme2
4. szunigin 1(disz) dumu 1/2(disz) 5(disz) sila3
5. he2-dab5-me
6. szunigin 6(disz) gurusz zi3-IL2
blank space
7. e2-kikken2-a gub-ba
8. sza3 sag-da-na{ki}
9. u4 2(u) 5(disz)-kam
10. iti mu-szu-du7
11. mu en {d?}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 381 (pl. 143)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32035
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-[la]
2. [1(disz)] {gesz}ig ur-{d}utu dam-[gar3-ta]
3. lugal-nigin6{ki}-ta ba-[na-gi-in]
4. lu2-eb nam-erim2!-[am3]
5. ur-{d}ba-ba6 szesz ur-mes [maszkim]
6. {d}ba-ba6-ku3-zu sa10#-[ni]
7. ki geme2-{d}lamma-[ta]
8. szesz-kal-la lu2 tir#-ra ba-na-gi#-[in]
9. ur-{d}ba-ba6 du3-a [(x)]
10. {d}ba-ba6-kam dam {d}nin-gesz-[zi-da-nir-gal2]
11. i3-MUNUS dumu lu2-{d}inanna#
12. nam-erim2!-am3
13. lu2-{d}nansze dumu e2-gu4 maszkim
14. sa6#?-ga dumu lugal-ur2-ra-ni
15. [da]-da#-a-ga-a ba-an-tuku
16. [...]-x-la dumu ur-{d}dumu-zi
17. [...] x-x-x [...]
18. [nam-erim2-am3]
19. [... maszkim]
n lines broken
20'. ur-{d}lamma ensi2#!
21'. iti mu-szu-[du7]
22'. mu {d}szul-gi lugal-[e si]-mu-ru-um{ki} [mu]-hul#
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 396 (pl. 008)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32050
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig) sze tug2 szu-na-mu-gi4
2. gu-za-la2 e2-usz-bar-ta
3. 1(barig) zi3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. dumu ur-{gesz}gigir
5. 1(barig) zi3 ur-ur dumu nam-ha-ni
6. {gesz}tukul-e dab5-ba ensi2-ta
7. 1(barig) 4(disz) aga-sag-kesz2
8. 1(ban2) 5(disz) <sila3> 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}iszkur
9. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}ba-ba6
10. dumu-ni-me
11. 1(barig) tug2 lugal-za3-ge-si dumu nin-nu-tur
12. 1(barig) tug2 ur-{d}ig-alim
13. dumu ab-ba-gi-na
14. 1(barig) tug2 a-kal-la
15. dumu# ur-{d}lamma
16. [...]-{d}nansze-ta
17. [...]-ti-x
rest broken
column 2
1. 1(barig) tug2 szesz-kal-la
2. dumu ur-{gesz}gigir
3. sza3-gu4-ta
4. 1(barig) tug2 sukkal-di-de3
5. dumu lu2-gir2-nun
6. 1(barig) tug2 {d}szul-pa-e3-szesz
7. ARAD2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
8. 1(barig) tug2 lu2-bala-sa6-ga
9. dumu ur-{d}su4-an-na
10. 1(barig) [tug2] lugal-ma2-gur8-re
11. dumu du10-ga
12. 4(ban2) tug2 lu2-{d}nanna#
13. dumu puzur4-ri
14. 4(ban2) tug2 ad-da
15. dumu geme2-{d}nin-a-zu
16. 1(barig) tug2 lugal-sa6-ga
17. dumu lu2-giri3-si-sa2#
18. 1(barig) tug2 lu2-{d}[...] dumu# ur-[...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1. [...] mu [...]
2. [...] lu2-pa-e3
3. x szesz#-kal-la
4. dumu geme2-e2-udu-ka
5. 1(barig) tug2 lu2-{d}suen
6. dumu ur-{d}lamma
7. 4(ban2) tug2 sza3-da
8. dumu geme2-lam-ma
9. 1(barig) tug2 ur-{d}ba-ba6
10. dumu usz-zi
11. 1(barig) tug2 lugal-i3-sa6
12. dumu ur-sa6-ga
13. 1(barig) tug2 ur?-ab?-ba
14. dumu ha-ba-zi-ge
15. 1(barig) tug2 ur-{d}lamma
16. dumu ur-dun
17. 1(barig) tug2 ur-ba-gara2
18. 3(ban2) tug2 mu-da-kusz2-x
column 2
beginning broken
1. 1(barig) tug2 lu2-[x]-x
2. dumu x-[...]
3. 5(u) 6(disz) [...]
4. szunigin 2(u) gurusz 1(barig) sze 1(disz) tug2
5. szunigin 5(disz)?! gurusz 1(barig) sze 4(disz) <ma-na siki>
6. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2) 1(disz) tug2
7. szunigin 4(disz) gurusz 4(ban2) tug2
8. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2) tug2 1(disz)
9. szunigin dumu 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)
10. szunigin dumu 1(ban2) 1(disz)
11. sze-bi 5(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
12. siki-bi 1(u) 6(disz) ma-na
13. tug2-bi 2(u) 8(disz)
blank space
14. {gesz}tukul-e dab5-ba-ne egir5 gurum2-ta
15. nu dumu lu2-gi-na
left
1. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 1
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.292
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.30.00.00, Šulgi.33.00.00, Šulgi.34.00.00, Šulgi.37.00.00, Šulgi.40.00.00, Šulgi.41.00.00, Šulgi.42.00.00, Šulgi.43.00.00, Šulgi.45.00.00, Šulgi.46.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) sze ku3-babbar
2. la2-ia3 dam-gar3-ne
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2
4. nig2-ka9 dam-gar3-ne-ta
5. 1(u) gin2 mu KWU713-U-sze3
6. 1(u) 6(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 7(disz) 1/2(disz) sze
7. masz a-sza3-ga
8. giri3# lu2#-{d}nansze# dumu ur?-su
9. 5(disz) gin2 ku3# x-x
10. giri3# lu2#-gu-la
11. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 a2 gul-la erin2-na
12. inim# e2-zi-mu-ta
13. 1(disz) [ma]-na# 8(disz) 5/6(disz) gin2 ku3
14. [la2-ia3] sipa unu3-ke4-ne
15. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2# 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
16. la2-ia3 su-ga nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
17. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 [...]
18. [...] du#?
19. [...] x-x erin2-na
20. [...] a-a
21. [...] 5(disz) 1/3(disz) [x]
22. [...] sze ku3-babbar
23. [...] de6-a
rest broken
column 2
blank space
1. szunigin 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)? gin2# igi-3(disz)-gal2 la2 2(disz) sze ku3
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) la2 1(disz) u8
5. 7(disz) udu-nita2
6. 1/2(disz) gin2-ta
7. 5(disz) kir11
8. 7(disz) sila4-nita2
9. igi-3(disz)-gal2-ta
10. ku3-bi 1(u) 7(disz) gin2
11. sipa-ne x-a
12. mu ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
13. 1(disz) dur3
14. ku3-bi 5(disz) gin2
15. la2-ia3 su-ga
16. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
column 3
1. gu4 apin
some text moved to next line
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ka
last words moved to next line
3. mu-gal2
4. 1(disz) ma-na ku3-babbar
5. igi-kar2 ensi2 u2-a tusz-a
6. 1/3(disz){sza} {d}nansze-GIR2@g-gal
7. nig2-ba e2 {d}szul-sza3-ga-ka du3-a
8. 3(disz) ma-na ku3
9. sa10? simug-ne
10. 1/3(disz){sza} {d}utu-GIR2@g-gal
11. 5(disz) gin2 esir2 E2-A sa10? ma2 nin nig2-gur11 du8-a
12. 1/3(disz){sza} sa10-am3 szesz-ki-lu5-la ARAD2 ba-a-ga sipa
blank space
13. 1(disz) ma-na ku3
14. igi-kar2 ensi2 e2 kusz e2-sza3-ga la2-a
15. mu bad3 ma-da ba-du3
16. 5(disz) ma-na ku3
17. ki lugal-sze3
18. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
19. 1/3(disz){sza} ur-{d}ku3-nun
20. 1/3(disz){sza} dam ensi2#-ka#
21. szuba3 du3-a
22. 1/3(disz){sza} igi-kar2 ha-la-{d}lamma kuruszda {d}ba-ba6-e3-a
reverse
column 1
1. 1/3(disz){sza} sa10? ARAD2-dam ARAD2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
2. 8(disz) 5/6(disz) gin2 uruda ba-sa10
3. nig2-ka9 sa2-bi2 simug-ta
4. 1(u) gin2 nin-mu-ha-ma-ti
5. ARAD2 lu2-{d}ba-ba6 dumu ensi2 ba-na-sa10
6. giri3# lu2-{d}utu dam-gar3
blank space
7. 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 2(u) 8(disz) sze ku3
8. ugu2 dam-gar3-ne-ka ba-a-gar
9. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
11. mu 1(u) 3(disz)-kam
12. 8(disz) gin2 ku3 sze ur5-ra e3-a
13. a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3
14. kiszib3 ur-{d}nansze gu-za-la2 nu-banda3-gu4
15. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3
16. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2
17. a2 lu2 hun-ga2 u3 a2# gu4 hun-ga2 a-sza3 es3-sa2-[...]
column 2
1. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4 ba-a-gar
2. 1(u) x x x x x
3. [...] x x x [...] x
4. a2 gu4 hun#-ga2 x x x
5. kiszib3 lu2#-{d}nin#-gir2-su nu-banda3-gu4
6. mu us2-[sa] e2# puzur4-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa#-a-bi
7. 3(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2# a-sza3# nam-dumu u3 a-sza3 URU? {ki}-sze3
8. kiszib3 ib2-tuku
9. 2(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 x a-sza3# nam-dumu-sze3
10. kiszib3 nu-tuku
11. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
12. 1(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 uru-ul-sze3#
13. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
14. 5(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 [x] {gesz}kiri6-zu-ur5-ra-sze3#?
15. kiszib3 lu2-du10-ga nu-banda3-gu4
16. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
17. 3(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3#?
18. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
19. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
20. ku3-bi 1(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
21. a2 gu4 hun-ga2 a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-sze3
22. 1(u) gin2 sa10 {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6
23. ARAD2 gi4-ni-mu
24. 1(u) gin2 sa10 e2-gu3-nun
25. ARAD2 gu3-de2-a-ha-ma-ti
column 3
1. [x ma]-na nin-dingir-e szu ba#-ti
2. [...] udu gukkal-sze3#?
3. x-na-ga
4. x x nig2-ka9-ak mu dumu-munus lugal
5. nig2-x lu2-{d}utu dam-gar3
6. [mu] karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba#-hul-ta
blank space
7. szunigin# 1(u) 8(disz)# x ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2# 3(disz) [x] ku3#
8. zi-ga
blank space
9. nig2-ka9-ak ku3 ka la2-a
10. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
11. e2 nin-dingir {d}ba-ba6
12. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
13. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
14. mu 1(u) 3(disz)-kam
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 4
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.291
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) 2(u) sze gur lugal
en: 200 gur barley, royal (measure),
2. szabra
en: the household manager;
3. 2(u) nu-banda3-gu4 2(u) gur-ta
en: 20 oxen managers at 20 gur each;
4. 1(gesz2) 4(u) sza13-dub-ba
en: 100, chief accountant;
5. 1(gesz2) 4(u) sa12-du5
en: 100, chief surveyor;
6. 1(gesz2) 4(u) ka-guru7
en: 100, silo manager;
7. 4(u)# dub-sar gu4#-apin
en: 40, scribe of plow oxen;
8. 4(u)# szar2-ra-ab-du
en: 40, šarabdu;
9. 1(gesz2)# 4(u)# nu-banda3 erin2-na
en: 100, manager of the worker troops;
10. 4(u)# lu2 sar-me
en: 40, gardener;
11. 2(u)# ugula-gesz2-da kas4-me
en: 20, foreman of sixty runners;
12. 2(u)# ugula-gesz2-da gu-za-la2-me
en: 20, foreman of sixty throne bearers;
13. 1(gesz2)# 4(u)# la2 2(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 100 less 2 plowmen at 15 each;
14. ($ blank space $) 4(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) gur
en: (subtotal:) 2630,
calculation: 200 + (20 × 20 =) 400 + 100 + 100 + 100 + 40 + 40 + 100 + 40 + 20 + 20 + (98 × 15 =) 1470 = 2630
15. e2# {d}nin-gir2-su
en: household of Ningirsu;
16. [2(gesz2)] 2(u)# szabra
en: 140, the household manager;
17. [1(u)] 4(disz)# nu-banda3-gu4 2(u) gur-ta
en: 14 oxen managers at 20 gur each;
18. [1(gesz2) 1(u)] sza13-dub-ba
en: 70, chief accountant;
19. [1(gesz2) 1(u)] sa12-du5
en: 70, chief surveyor;
20. [1(gesz2) 1(u)] ka-guru7
en: 70, silo manager;
21. [2(u)] 8(disz)# dub-sar gu4-apin
en: 28, scribe of plow oxen;
22. 2(u)# 8(asz)# szar2-ra-ab-du
en: 28, šarabdu;
23. [1(gesz2)] 1(u)# nu#-banda3 erin2-na
en: 70, manager of the worker troops;
24. [2(u) 8(asz)] lu2# sar#
en: 28, gardener;
column 2
1. 1(u) 4(asz) ugula-gesz2-da# [kas4-me]
en: 14, foreman of sixty runners;
2. 1(u) 4(asz) [ugula-gesz2-da gu-za-la2-me]
en: 14, foreman of sixty throne bearers;
3. 1(gesz2) 1(u) engar# 1(u)# 5(disz)#-ta
en: 70 plowmen at 15 each;
4. ($ blank space $) 3(gesz'u)# 1(gesz2)# 2(asz)# gur
en: (subtotal:) 1862,
calculation: 140 + (14 × 20 =) 280 + 70 + 70 + 70 + 28 + 28 + 70 + 28 + 14 + 14 + (70 × 15 =) 1050 = 1862
5. e2 {d}[...]
en: household of ...;
6. 3(gesz2) 1(u) sanga#
en: 190, the temple household manager;
7. 2(u) la2 1(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 20 less 1 oxen managers at 20 each;
8. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sza13-dub-ba
en: 95, chief accountant;
9. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sa12-du5
en: 95, chief surveyor;
10. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) ka-guru7
en: 95, silo manager;
11. 3(u) 8(asz) szar2-ra-ab-du
en: 38, šarabdu;
12. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) nu-banda3 erin2-na
en: 95, manager of the worker troops;
13. 3(u) 8(asz) dub-sar gu4-apin
en: 38, scribe of plow oxen;
14. 3(u) 8(asz) lu2 sar
en: 38, gardener;
15. 2(u) la2 1(asz) ugula kas4
en: 20 less 1, foreman of runners;
16. 2(u) la2 1(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 20 less 1, foreman of throne bearers;
17. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 95 plowmen at 15 each;
18. ($ blank space $) 4(gesz'u) 2(gesz2) 7(asz) gur
en: (subtotal:) 2527,
calculation: 190 + (19 × 20 =) 380 + 95 + 95 + 95 + 38 + 95 + 38 + 38 + 19 + 19 + (95 × 15 =) 1425 = 2527
19. e2 {d}nin-mar{ki}
en: houshold of Ninmar;
20. 1(gesz2) 2(u) szabra
en: 80, the household manager;
21. 8(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 8 oxen managers at 20 each;
22. 4(u) sza13-dub-ba
en: 40, chief accountant;
23. 4(u) sa12-du5
en: 40, chief surveyor;
24. 4(u) ka-guru7
en: 40, silo manager;
25. 1(u) 6(asz) dub-sar gu4-apin
en: 16, scribe of plow oxen;
26. 1(u) 6(asz) szar2-ra-ab-du
en: 16, šarabdu;
column 3
1. [4(u) nu-banda3 erin2-na]
en: 40, manager of the worker troops;
2. [1(u) 6(asz) lu2 sar]
en: 16, gardener;
3. 8(asz)# [ugula kas4]
en: 8, foreman of runners;
4. 8(asz)# <ugula> gu-za-la2
en: 8, foreman of throne bearers;
5. 4(u) 2(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta#
en: 42 plowmen at 15 each;
6. ($ blank space $) 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 4(asz) [gur]
en: (subtotal:) 1094
calculation: 80 + (8 × 20 =) 160 + 40 + 40 + 40 + 16 + 16 + 40 + 16 + 8 + 8 + (42 × 15 =) 630 = 1094
7. e2 {d}nin-gesz-zi-da#
en: household of Ningešzida
8. u3 e2 {d}ig-alim
en: and household of Igalim;
9. 1(gesz2) szabra
en: 60, the household manager;
10. 6(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 6 oxen managers at 20 each;
11. 3(u) sza13-dub-ba
en: 30, chief accountant;
12. 3(u) sa12-du5
en: 30, chief surveyor;
13. 3(u) ka-guru7
en: 30, silo manager;
14. 1(u) 2(asz) dub-sar gu4-apin#
en: 12, scribe of plow oxen;
15. 1(u) 2(asz) szar2-ra-ab-du#
en: 12, šarabdu;
16. 3(u) nu-banda3 erin2-na
en: 30, manager of the worker troops;
17. 1(u) 2(asz) lu2 sar
en: 12, gardener;
18. 6(asz) ugula kas4
en: 6, foreman of runners;
19. 6(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 6, foreman of throne bearers;
20. 3(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 30 plowmen at 15 each;
21. ($ blank space $) 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
en: (subtotal:) 798,
calculation: 60 + (6 × 20 =) 120 + 30 + 30 + 30 + 12 + 12 + 30 + 12 + 6 + 6 + (30 × 15 =) 450 = 798
22. lugal-siki-su3
en: Lugal-sikisu;
23. 1(gesz2) szabra
en: 60, the household manager;
24. 6(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 6 oxen managers at 20 gur each;
25. 3(u) sza13-dub-ba
en: 30, chief accountant;
26. 3(u) sa12-du5
en: 30, chief surveyor;
27. 3(u) ka-guru7
en: 30, silo manager;
reverse
column 1
1. 1(u) 2(asz) dub-sar gu4-apin
en: 12, scribe of plow oxen;
2. 1(u) 2(asz) szar2-ra-ab-du
en: 12, šarabdu;
3. 3(u) nu#-banda3 erin2
en: 30, manager of the worker troops;
4. 1(u) 2(asz) lu2 sar
en: 12, gardener;
5. 6(asz) ugula kas4
en: 6, foreman of runners;
6. 6(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 6, foreman of throne bearers;
7. 3(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 30 plowmen at 15 each;
8. ($ blank space $) 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
en: (subtotal:) 798,
calculation: 60 + (6 × 20 =) 120 + 30 + 30 + 30 + 12 + 12 + 30 + 12 + 6 + 6 + (30 × 15 =) 450 = 798
9. ur-szu-ga-lam-ma
en: Ur-šugalama,
10. e2 {d}szul-gi
en: household of Šulgi;
11. 4(u) szabra
en: 40, the household manager;
12. 4(disz) nu-banda3 [2(u)-ta]
en: 4 oxen managers at 20 each;
13. 2(u) sza13-dub-[ba]
en: 20, chief accountant;
14. 2(u) sa12-[du5]
en: 20, chief surveyor;
15. 2(u) ka-guru7#
en: 20, silo manager;
16. 8(asz) dub-sar gu4 [apin]
en: 8, scribe of plow oxen;
17. 8(asz) szar2-ra-ab-du
en: 8, šarabdu;
18. 2(u) nu-banda3 erin2
en: 20, manager of the worker troops;
19. 8(asz)# lu2 sar
en: 8, gardener;
20. [4(asz)] ugula kas4#
en: 4, foreman of runners;
21. 4(asz) [<ugula> gu-za-la2]
en: 4, foreman of throne bearers;
22. 2(u)# [engar 1(u) 5(asz)]-ta#
en: 20 plowmen at 15 each;
23. [($ blank space $) 9(gesz2) 1(u) 2(asz) gur]
en: [(subtotal:) 552,]
calculation: 40 + (4 × 20 =) 80 + 20 + 20 + 20 + 8 + 8 + 20 + 8 + 4 + 4 + (20 × 15 =) 300 = 552
24. [...]
en: ...,
25. [e2 {d}...]
en: household of ...;
26. [1(gesz2) 1(u) szabra]
en: 70, the household manager;
27. [7(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta]
en: 7 oxen managers at 20 gur each;
28. [3(u) 5(asz) sza13-dub-ba]
en: 35, chief accountant;
29. [3(u) 5(asz) sa12-du5]
en: 35, chief surveyor;
30. [3(u) 5(asz) ka-guru7]
en: 35, silo manager;
column 2
1. 1(u) 4(asz) dub-sar gu4-apin
en: 14, scribe of plow oxen;
2. 1(u) 4(asz) szar2-ra-ab-du
en: 14, šarabdu;
3. 3(u) 5(asz) nu-banda3 erin2
en: 35, manager of the worker troops;
4. 1(u) 4(asz) lu2 sar
en: 14, gardener;
5. 7(asz) ugula kas4
en: 7, foreman of runners;
6. 7(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 7, foreman of throne bearers;
7. 3(u) 5(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 35 plowmen at 15 each;
8. ($ blank space $) 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 1(asz) gur
en: (subtotal:) 931,
calculation: 70 + (7 × 20 =) 140 + 35 + 35 + 35 + 14 + 14 + 35 + 14 + 7 + 7 + (35 × 15 =) 525 = 931
9. e2 {d}dumu-zi
en: household of Dumuzi;
10. 1(gesz2) 2(u) szabra
en: 80, the household manager;
11. 8(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 8 oxen managers at 20 each;
12. 4(u) sza13-dub-ba
en: 40, chief accountant;
13. 4(u) sa12-du5
en: 40, chief surveyor;
14. 4(u) ka-guru7
en: 40, silo manager;
15. 1(u) 6(asz) dub-sar gu4-apin
en: 16, scribe of plow oxen;
16. 1(u) 6(asz) szar2-ra-ab-du
en: 16, šarabdu;
17. 4(u) nu-banda3 erin2
en: 40, manager of the worker troops;
18. 1(u) 6(asz) lu2 sar
en: 16, gardener;
19. 8(asz)# maszkim
en: 8, foreman of runners;
20. [8(asz) gu]-za-la2#
en: 8, foreman of throne bearers;
21. 4(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 40 plowmen at 15 each;
22. ($ blank space $) 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 4(asz) gur
en: (subtotal:) 1064,
calculation: 80 + (8 × 20 =) 160 + 40 + 40 + 40 + 16 + 16 + 40 + 16 + 8 + 8 + (40 × 15 =) 600 = 1064
23. e2 nam-ha-ni
en: household of Namḫani;
24. 4(u) [szabra]
en: 40, the household manager;
25. 4(disz) nu-banda3-[gu4 2(u)-ta]
en: 4 oxen managers at 20 each;
26. 2(u) sza13#-[dub-ba]
en: 20, chief accountant;
27. 2(u) sa12#-[du5]
en: 20, chief surveyor;
28. 2(u) [ka-guru7]
en: 20, silo manager;
column 3
1. [8(asz) dub]-sar# gu4-apin
en: 8, scribe of plow oxen;
2. [8(asz)] szar2-ra-ab-du
en: 8, šarabdu;
3. 2(u) nu-banda3 erin2
en: 20, manager of the worker troops;
4. 8(asz) lu2 sar
en: 8, gardener;
5. 4(asz) ugula kas4
en: 4, foreman of runners;
6. 4(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 4, foreman of throne bearers;
7. 2(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 20 plowmen at 15 each;
8. ($ blank space $) 8(gesz2) 5(u) 2(asz) gur
en: (subtotal:) 532,
calculation: 40 + (4 × 20 =) 80 + 20 + 20 + 20 + 8 + 8 + 20 + 8 + 4 + 4 + (20 × 15 =) 300 = 532
9. e2 uru11{ki}
en: household of Uru;
blank space
10. szunigin 3(asz) guru7 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 8(asz) gur
en: total: 3 silos, 1978 gur;
calculation: 2630 + 1862 + 2527 + 1094 + 798 + 798 + 552 + 931 + 1064 + 532 = 12,788 (text: 12,778 ?)
blank space
11. sze gesz ra sanga szabra-ne
en: threshed barley of temple household managers and household managers;
12. iti GAN2-masz
en: month: ‟GANmaš,”
13. mu us2-sa# [{d}amar]-{d}suen lugal#
en: year after: ‟Amar-Suen (is) king.”
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 13
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.033
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.03.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 2(disz) gurusz 1(disz) gurusz 1/2(disz) 1(disz) tu-<ra> gurusz
2. ur-gu-la i3-dab5
3. 1(u) 1(disz) gurusz 4(disz) gurusz 1/2(disz) 1(disz) tu
4. ur-{d}ba-ba6 i3-dab5
5. 1(u) 1(disz) gurusz 3(disz) gurusz 1/2(disz) 3(disz) tu
6. ur-dun i3-dab5
7. 6(disz) gurusz sze-IL2
8. 3(u) gurusz 8(disz) gurusz 1/2(disz) 6(disz) sze-IL2 5(disz) tu ugula lu2-nimgir
9. 1(u) 4(disz) gurusz 2(disz) gurusz 1/2(disz) 2(disz) tu
10. ur-ba-gara2 i3-dab5
11. 7(disz) gurusz 1(disz) gurusz 2/3(disz) 1(disz) tu
column 2
1. ARAD2 i3-dab5#
2. 4(disz) gurusz 1(disz) gurusz 1/2(disz) [x tu]
3. ab-ba-dingir i3-[dab5]
4. 3(disz) gurusz 1(disz) gurusz 1/2(disz) 2(disz) [tu]
5. ha-an-ti i3-dab5
6. 6(disz) gurusz 2(disz) tu
7. ur-ga2-nun i3-dab5
8. 4(disz) gurusz
9. lu2-{d}nin-dar-a i3-dab5
10. 5(disz) gurusz 2(disz) gurusz 1/2(disz)
11. ur-{d}lamma i3-dab5
12. 1(u) 5(disz) gurusz sze-IL2
13. 4(u) 3(disz) gurusz 7(disz) gurusz 1/2(disz) 8(disz) tu 1(u) 5(disz) sze-IL2
14. ugula bad3-da-bad3-da
15. 4(disz) gurusz 1(disz) tu
reverse
column 1
1. ba-zi i3-dab5
2. 3(disz) 1(asz) gurusz 1(disz) tu
3. lu2-uszur2-bar-ra i3-dab5
4. 4(disz) gurusz 2(disz) gurusz 1/2(disz)
5. na-silim i3-dab5
6. 4(disz) gurusz 1(disz) tu
7. e2-he2-gal2 i3-dab5
8. 6(disz) gurusz 1(disz) tu
9. sza3-ku3-ge i3-dab5
10. 1(u) 5(disz) gurusz 1(disz) tu
11. u4-la-ba-da-szu4 i3-dab5
12. 5(disz) gurusz sze-IL2
13. 6(disz) gurusz a-nigin2-na gub-ba
14. 3(u) 7(disz) gurusz 3(disz) gurusz 1/2(disz) 6(disz)? tu 5(disz) sze-IL2 6(disz) a-nigin2-na gub#-[ba] ugula ur-{d}nin-gesz-[zi]-da
column 2
blank space
1. szunigin 1(gesz2) 5(u) gurusz
2. szunigin 1(u) 8(disz) gurusz 1/2(disz)
3. szunigin 1(u) 8(disz) tu gurusz
4. sahar-a gub-ba
5. szunigin 2(u) 6(disz) sze-IL2
6. szunigin 6(disz) a-nigin2!-na gub-ba
blank space
7. i7 {d}nin-gir2-su gub-ba
8. u4 1(disz)-kam
9. iti ezem-{d}li9-si4
10. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 14
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.013
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.06.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki#}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2 ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-|ABxX|{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga#?
15. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin#-mar{ki}-ka lu2 azlag2#
16. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}-ka
17. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
18. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
column 2
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3!(SZU)-IL2
blank space
2. libir-am3
3. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
4. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 dumu-ni
5. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
6. ki ur3#-re#-ba-du7
7. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
8. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2!(SZIM) dumu ba-sa6-ga
9. ugula ur-ki-gu-la
10. 1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
11. ki lu2-ezem
12. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
13. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
14. [1(disz)] ur-{d}igi-zi-bar-ra
15. nu-banda3 ur-{d}nansze
16. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
17. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
2. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
3. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
blank space
4. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
5. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
6. u3 ur-{d}ba-ba6
7. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
8. ugula lu2-dingir-ra
9. 1/2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
10. ugula ur-{d}ba-ba6
11. 1(disz) a2-nin-ga2-ta
12. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a sza3 he2-dab5 libir-ta
13. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2 azlag2
14. ugula ur-ma-ma
15. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
16. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
17. 1(disz) sza3-ga-na geme2
blank space
18. he2-dab5-me
19. 1(disz) ur-e2-an-na
20. ugula mu-du8-e
21. 1(disz) {d}utu-bar-ra
22. 1/2(disz) u8-sila4-ki-ag2
column 2
1. ugula az-am3
2. 1(disz) ga2-kam
3. 1/2(disz) szesz-kal-la
4. ugula ur-{d}ba-ba6
5. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. ugula da-da-ni
7. 1(disz) ur-{d}lamma
8. ugula ur-{d}ig-alim
9. 1(disz) dingir-en-nu
10. ugula ma2-gur8-re
11. 1(disz) {d}utu-ki-sza-ra
12. ugula ur-tur
13. 1(disz) ur-{d}isztaran
14. ugula a2-na-na
15. ad-kup4-me
blank space
16. szunigin 2(u) 7(disz) gurusz 3(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
17. he2-dab5-me
18. szunigin 8(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
19. ad-kup4-me
20. e2 kikken2-a gub-ba
21. sza3 sag-da-na{ki}
22. u4 3(u)-kam
23. iti ezem-{d}dumu-zi
24. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 23
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.016
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00, Šulgi.48.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 1(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal
2. la2-ia3 nig2-e3-a
3. 1(gesz2) 5(u) la2-ia3? sze ma2-a si-ga
4. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 gur
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
6. 1(u) 3(barig) la2 1(disz) sila3 sze x [x]
7. szunigin 4(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
8. sza3-bi-ta
9. 6(asz) 3(ban2) gur
10. kiszib3 ur-{d}nansze szesz igi-zu-bar-ra
11. 2(u) 2(asz) gur
12. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
blank space
13. ugu2-a ga2-ga2
14. 3(barig) gur
column 2
1. a-ab-ba szu ba-ti
2. ugu2-a ba-a!-gar
3. 3(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2)
4. 7(asz) 3(barig) gur
5. sze erin2-e szu ti-a
6. 4(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2)
7. zi-ga
8. la2-ia3 4(gesz2) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3
9. sza3-bi-ta
10. la2-ia3 5(asz) gur
11. a#-ab-ba-mu dumu x x x
12. la2-ia3 4(u) 6(asz) gur
13. ur-{d}nansze ka-guru7
14. ba-zi en3-bi tar-re-dam
15. 8(asz) 1(barig) gur
reverse
column 1
1. sze szuku ensi2
2. kiszib3 szesz-kal-la
3. 2(asz) 2(barig) nig2-u2-rum sza13-dub-ba <<ba>> ba-gara2
4. 8(asz) nam-zi-tar-ra dumu al-la-mu
5. 1(u) kiszib3 ur-nigar{gar}
6. 3(asz) 3(barig) lu2-ba-gesz i3-dub da-ki szu-ku6
7. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-a-a
8. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) ba-zi {gesz}tir-ba-bil2-la
9. 1(u) 3(barig) 3(ban2) nig2-u2-rum ki-tusz-lu2
10. 1(u) 2(asz) 3(ban2) du10-ga sa12-du5
11. 1(u) 8(asz) lu2-nigin6{ki} ur-{d}nansze
12. 3(asz) 3(barig) gur
13. lu2-e2-a e2-kas4
column 2
1. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
2. lu2-iri-sag dumu ad-da-mu
3. 5(asz) 1(barig) i3-kal-la dumu ur-{d}lamma
4. 7(asz) 3(barig) ur-{d}szul-pa-e3 ugula szu-ku6
5. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur#
6. mu-kux(DU)
7. la2-ia3 3(u) 3(barig) 8(disz)? sila3 gur
blank space
8. nig2-ka9-ak si-i3-tum
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga
10. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 34
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.032
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(gesz2) 4(u) 1(disz) u8
2. 4(gesz2) 2(u) 8(disz) udu-nita2
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) kir11
4. 5(u) 1(disz) sila4-nita2
5. sza3-ba 4(disz) udu ugu2
6. 1(disz) udu szu sag-ga2
7. ur-{d}su4-an-na gab2-us2
8. ur-{d}nin-gesz-zi-da na-gada 2(gesz'u) 1(gesz2)
9. 5(gesz2) u8
10. 4(gesz2) 3(u) 6(disz) udu-nita2
11. sza3-ba 3(disz) udu ugu2
12. ug3-IL2 gab2-us2
13. 1(gesz'u) kir11 1(u) 2(disz) sila4-nita2
14. amar-ka5-a na-gada 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 8(disz)
15. 4(u) 4(disz) u8
16. 5(u) 8(disz)# udu-nita2
column 2
1. 1(u) 1(disz) kir11 sila4-nita2
2. ur-{d}lamma na-gada 1(gesz2) 5(u) 3(disz)
3. 1(u) 8(disz) u8 8(disz) udu-nita2
4. 4(disz) kir11
5. en-u2-szim-ma na-gada 3(u)
6. 4(u) 6(disz) u8 5(u) 1(disz) udu-nita2
7. 1(u) 1(disz) kir11 1(u) sila4-nita2
blank space
8. nam-ha-ni na-gada 1(gesz2) 5(u) 8(disz)
9. 1(gesz2) u8 4(u) 6(disz) udu-nita2
10. 1(u) 8(disz) kir11 1(u) 1(disz) sila4-nita2
blank space
11. a-kal-la na-gada 2(gesz2) 1(u) 5(disz)
12. 2(u) u8 1(u) 2(disz) sila4-nita2
13. 5(disz) kir11
14. 5(disz) sila4-nita2
15. mu-su na-gada 4(u) 2(disz)
blank space
reverse
column 1
blank space
1. szunigin 3(gesz'u) 2(u) 7(disz) udu hi-a
2. sza3-ba 7(disz) udu ugu2
3. 1(disz) udu szu sag-ga2
blank space
4. udu e2-gal
5. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) u8 3(gesz2) 3(u) udu-nita2
6. 3(u) 3(disz) kir11
7. 3(u) sila4-nita2
8. sza3-ba 1(disz) udu ugu2
9. 1(disz) udu szu sag-ga2
10. ur-{d}szakkan2-tur na-gada
11. lu2-{d}da-mu na-gada 7(gesz2) 2(u) 4(disz)
12. 2(u) 3(disz) u8 1(u) udu-nita2
13. 5(disz) kir11 5(disz) udu-nita2
blank space
14. ur-mes na-gada 4(u) 3(disz)
15. 8(gesz2) 7(disz) udu hi-a
16. udu ur-{d}isztaran
column 2
1. 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 4(disz)
2. udu ba-ur4 u4 4(disz)-kam
3. sza3 lu-lu-bu-na{ki}
4. ugula du11-ga-zi-da
5. mu# {d}amar-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 128
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.349
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 8(asz) 2(ban2) sze gur lugal
2. sze {d}en-lil2-la2
3. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
4. kiszib3 sza3-ku3-ge
reverse
1. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
blank space
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu en-unu6-gal-<an>-na en {d}inanna ba-a-hun
seal 1
illegible
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 134
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.170
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. dub gid2-da
en: xxx
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
en: xxx
4. lugal-im-ru-a
en: xxx
reverse
1. i3-gal2
en: xxx
blank space
2. mu hu-hu-nu-ri ba-hul
en: xxx
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 135
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.06.028
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 5(disz) 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2
3. ba-la2 ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
4. lugal-im-ru-a
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 ur-{d}lamma
3. giri3 ba-zi
4. giri3 ur-nigar{gar}
1 line blank
5. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 136
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.06.051
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2#-bi 1(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lugal-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. giri3 na-ni
4. u3
sic
1 line blank
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 143
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1903.11.019
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu
2. lugal-dalla
3. 1(disz) udu {d}utu-bar-ra
4. nu-banda3-gu4-me
5. 1(disz) udu ur-{d}ig-alim ka-guru7
reverse
1. 1(disz) masz2 ugula sza3-ga
2. 4(disz) udu 1(disz) masz2
3. udu lu2-hu-bu-um e2# {d}nin-gesz-zi-da#
4. mu ma-da za-ab-sza-li[{ki}] ba-hul
Primary Publication: Hallo, William W. (1958) HUCA 29, p.69-107 p. 100 23
Collection: Hebrew Union College Museum, Cincinnati, Ohio, USA
Museum no.: HUCM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2'. [...] gi# x [...]
3'. [...] x a2 lu2 hun-[ga2]
4'. [...] x gin7 gen-na
5'. [...] bad3-tibirx(KU)-ra x x
6'. [...] nam-zi-tar-ra
7'. [...] gur a2 SIG7-ga2 i7 x-he2-gal2 ba-al
8'. ki ur-{gesz}gigir-ta
9'. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) a2 iri nu-e3
10'. 4(disz) x {d}nin-gir2-su-x gudu4
11. x bar x e2 sze
12'. ki lu2-du10-ga-ta
reverse
beginning broken
1'. [...]
2'. x 1(asz) 2(barig) dabin gur
3'. ki [x]-kam-ta
4'. 5(asz) 2(barig) 2(ban2) [x] gur
5'. x x a-sza3 siki
6'. [...] dab UD udu szu ti-a
7'. [...] du11#-ga-ni-zi
8'. [...] ab#-ba-mu
9'. [... {d}]nin#-gesz-zi-da [dumu] ab-ba-mu
10'. [...] SZID? KU {d}suen [...] x [...]
left
1. [mu us2-sa? si-mu]-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 619
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00619
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.01.00, Šū-Suen.04.08.00, Šū-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sze gada saga guru7-a tak4-a
3. ur-mes
4. 2(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur
5. da-a-da
6. 2(asz) 4(barig) sze gur tug2 saga
7. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ba-usz2
8. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-{d}ba-ba6
9. 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze tug2 saga
10. 1(barig) 5(ban2) sze ba-usz2
11. ad-da
12. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) gur sze tug2 saga
13. 1(barig) 2(ban2) sze ba-usz2
14. i3-zu
blank space
15. kiszib3 tuku
16. 1(u) 5(ban2) gur sze gada saga
17. ($ blank space $) sze ba-usz2
18. lu2-hu-rim3{ki}
19. 4(asz) 5(ban2) gur sze tug2 saga
20. 1(barig) sze ba-usz2
21. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu gu-za-ni
22. 1(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur sze tug2 saga
23. 5(ban2) 5(disz) sila3 sze ba-usz2
24. lugal-dam
25. 1(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) gur sze tug2 saga
26. 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ba-usz2
column 2
1. ku5-da
2. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur tug2 saga
3. 1(barig) sze ba-usz2
4. e2-zi-mu
5. 2(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur gada saga
6. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze ba-usz2
7. lugal-uszur3
8. 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur sze tug2 saga
9. 1(barig) 1(ban2) sze ba-usz2
10. lu2-{d}en-ki
11. 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur sze tug2 saga
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze ba-usz2
13. ab#-ba-gu-la
14. 2(gesz2) 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. geme2 usz-bar-me
16. zah3 1(barig) lugal-uszur3
17. lu2-{d}nin-mar{ki} ugula
18. zah3 5(ban2) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-ga2-nun
19. lu2-{d}inanna ugula
20. usz2 3(ban2) lu2-{d}szul-gi
21. di-ni-li2 ugula
22. zah3 1(barig) {d}utu-bar-ra
23. nam-lu2-ni ugula
24. usz2 1(barig) lu2-bala-sa6-ga
25. usz2 1(ban2) dumu-ni
26. lugal-ezem ugula
27. usz2 1(barig) ug3-IL2
column 3
1. di-mi ugula
2. zah3 1(barig) lugal-inim-gi-na
3. nig2-u2-rum ugula
4. zah3 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
5. dumu sa6-sa6
6. ur-{d}lamma ugula
7. zah3 1(barig) ur-{d}su4-an-na
8. zah3 1(ban2) dumu-ni
9. lu2-{d}nin-szubur ugula
10. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
11. iti sze-il2-la-sze3
12. sze-bi 8(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
13. iti 5(disz)-kam
14. usz2 1(ban2) dumu ur-{d}ba-ba6
15. usz2 1(ban2) dumu lu2-dingir-ra
16. lu2-{d}nin-mar{ki} ugula
17. usz2 1(barig) {d}utu-ik-s,ur2
18. usz2 [1(ban2)] dumu# nam-mah-ha-ni
19. nam-lu2-ni ugula
20. usz2 1(barig) ur-{d}igi-zi-bar-ra
21. di-mi ugula
22. zah3 4(ban2) {d}utu-ba-e3
23. ur-mes ugula
24. usz2 3(ban2) ur-dub-szen
25. nig2-u2-rum ugula
26. usz2 1(barig) ba-ta-e11-de3
27. lu2-du ugula
column 4
1. zah3 1(barig) giri3-ni-i3-sa6
2. zah3 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
3. zah3 5(ban2) ur-{d}ba-ba6
4. dumu nin-e-i3-zu
5. ur-nig2 ugula
6. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
7. iti sze-il2-la
8. 1(u) 5(ban2) gur
9. lu2 azlag2-me
10. zah3 1(barig) ba-ta-sa6-ge ad-kup4
11. iti GAN2-masz-ta
12. iti sze-il2-la-sze3
13. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
14. iti 1(u) 2(disz)-kam
15. giri3-se3-ga
blank space
16. szunigin 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
17. nu-banda3 lugal-sukkal
reverse?
column 1
1. 1(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur sze gada saga
2. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) sze ba-usz2
3. lu2-{d}nin-mar{ki}
4. 7(asz) 3(barig) 2(ban2) gur sze tug2 saga
5. ($ blank space $) sze ba-usz2
6. ur-{d}ba-ba6
7. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur sze tug2 saga
8. [...] 1(ban2)? sze ba-usz2
9. [lu2]-{d}asznan
10. [...] gur# sze tug2 saga
11. [...] x x sze ba-usz2
12. [lugal]-sukkal
13. [... gur sze tug2 saga]
14. [...] sze ba-usz2#
15. [lugal]-ab#-ba
16. 1(u) 1(asz) 4(barig) [x] gur sze tug2 saga
17. ($ blank space $) sze ba-usz2
18. lu2-{d}nin-szubur
19. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur tug2 saga
20. ($ blank space $) sze ba-usz2
21. {d}utu-ba-e3
22. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur sze tug2 saga u3 guru7-a tak4-a
blank space
23. lu2-{d}utu
24. 8(asz) 4(barig) 1(ban2) gur sze tug2 saga
25. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) sze ba-usz2
26. giri3-ni-i3-sa6
column 2
1. 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur sze tug2 saga u3 guru7-a tak4-a
blank space
2. ba-gu-gu
3. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur sze tug2 saga
4. 3(ban2) sze ba-usz2
5. da-da-mu
6. 8(asz) 4(ban2) gur sze tug2 saga
7. 4(ban2) sze ba#-[usz2]
8. lu2-{d}igi-ma#-[sze3]
9. 2(u) 3(asz) 2(barig) [...] 2(ban2) [gur sze tug2? saga]
10. 3(barig) 3(ban2) 5(disz) [sila3 sze ba-usz2]
11. lugal-[mudra5]
12. 8(asz) 1(barig) 5(ban2) [gur sze tug2 saga]
13. 1(barig) 1(ban2) [sze ba-usz2]
14. lugal-im-ru-[a]
15. 1(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
16. geme2 usz-bar-me
17. usz2 1(barig) nam-ti-esz3-ta
18. usz2 1(ban2) 5(disz) <sila3> dumu-ni
19. lu2-na ugula
20. zah3 1(barig) lu2-{d}dumu-zi
21. lugal-di-ku5 ugula
22. zah3 1(barig) ug3-IL2
23. ur-mes ugula
24. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
25. iti sze-il2-la-sze3
26. sze-bi 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
27. iti 5(disz)-kam
column 3
1. [x 1(barig)] gurum2-e
2. lu2-sa6-ga ugula
3. usz2 1(ban2) 5(disz) <sila3> ur-{gesz}dar-du3 dumu am-ra-ni
4. giri3-ni-i3-sa6 ugula
5. usz2 1(ban2) szul-du11-ge-du7
6. dumu iri-na-en-nu-bi
7. lu2-na ugula
8. usz2 1(barig) lu2-{d}inanna
9. lugal-di-ku5 ugula
10. zah3 1(barig) iri-ni-ba-ag2
11. ab-ba-du10-ga ugula
12. iti sze-il2-la
13. sze-bi 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
14. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
15. lu2 azlag2-me
16. zah3 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a lu2-gi SZID
17. zah3 1(barig) ARAD2-dam lu2#-im#-babbar2
18. zah3 1(barig) lugal-sza3-la2
19. zah3 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
20. ug3-IL2 e2-usz-bar-me
21. iti GAN2-masz-ta
22. iti sze-il2-la-sze3
23. sze-bi 9(asz) 3(barig) gur
24. iti 1(u) 2(disz)-kam
blank space
25. giri3-se3-ga-me
column 4
blank space
1. szunigin 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) gur
blank space
2. nu-banda3 ur-ama-na
3. szunigin 4(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. guru7-a tak4-a
blank space
5. sze tug2 saga gada saga tar-ra
6. e2-usz-bar sza3# gu2-ab#-[ba]{ki#}-ka
7. iti 1(u) 2(disz)-kam
8. giri3 sa6-sa6-ga
9. mu bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 620
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00620
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(disz) u8
2. 5(disz) udu-nita2
3. 1(disz) sila4 ba-ur4
4. gub-ba-am3
5. szunigin 1(u) la2 1(disz) udu hi-a
6. udu gub-ba-am3
7. hu-wa-wa
8. 2(u) u8
9. 1(u) udu-gal
10. 2(u) udu-nita2
11. 1(u) 5(disz) sila4 ba-ur4 sag udu-nita2-sze3
12. 1(u) sila4 nu-ur4
13. 1(u) 7(disz) masz2 sag
14. gub-ba-am3
15. 1(u) u8 1(u) la2 1(disz) udu-nita2
16. zi-ga
17. szunigin 1(gesz2) 3(u) 2(disz) udu hi-a
18. udu gub-ba-am3
19. szunigin 2(u) la2 1(disz) udu hi-a
20. zi-ga
21. al-la
22. 2(u) 3(disz) u8
23. 2(u) la2 1(disz) udu-nita2
24. [x] sila4 ba-ur4 sag udu-nita2-sze3
25. [x] sila4 nu-ur4
column 2
1. 2(u) masz2 sag
2. gub-ba-am3
3. 2(disz) u8 1(u) 2(disz) udu-nita2
4. zi-ga
5. szunigin 1(gesz2) 1(u) 4(disz) udu hi-a
6. udu gub-ba-am3
7. szunigin 1(u) 4(disz) udu hi-a
8. zi-ga
9. ha!-ba-lu5-ge2
10. 4(u) u8
11. 4(u) 2(disz) udu-nita2
12. 1(u) 7(disz) sila4 ba-ur4
13. 5(disz) masz2 sag
14. gub-ba-am3
15. szunigin 1(gesz2) 4(u) 4(disz) udu hi-a
16. udu gub-ba-am3
17. lugal-inim-gi-na
18. 1(u) 5(disz) u8
19. 1(u) 1(disz) udu-nita2
20. 4(disz) sila4 ba-ur4
21. 2(disz) sila4 ba-ur4 sag udu-nita2-sze3
22. 1(u) la2 1(disz) sila4 nu-ur4
23. 4(disz) masz2 sag
24. gub-ba-am3
25. 2(disz) u8 6(disz) udu-nita2
column 3
1. [zi-ga]
2. 1(u) 5(disz) u8 6(disz)# [udu-nita2]
3. su-[su]
4. szunigin 4(u) 5(disz) udu [hi-a]
5. udu gub-ba-am3
6. szunigin 8(disz) udu hi-a
7. zi-ga
8. szunigin 2(u) 1(disz) udu hi-a
9. su-su
10. lu2-sa6-ga
11. 1(u) 3(disz) u8
12. 7(disz) udu-nita2
13. 3(disz) sila4 ba-ur4 sag udu-nita2-sze3
14. 5(disz) sila4 nu-ur4
15. gub-ba-am3
16. 6(disz) u8 6(disz) udu-nita2
17. zi-ga
18. szunigin 3(u) la2 2(disz) udu hi-a
19. udu gub-ba-am3
20. szunigin 1(u) 2(disz) udu hi-a
21. zi-ga
22. lugal-dur2-du10 dumu szesz-kal-la
23. 1(gesz2) 2(disz) u8
24. 1(u) udu-gal
25. 4(u) udu-nita2
26. 1(u) la2 [1(disz)] sila4 ba-ur4 [sag udu-nita2-sze3]
column 4
blank space
1. zi-[ga]
2. szunigin 2(gesz2) 4(u) n [udu hi-a]
3. udu gub-ba-am3
4. szunigin 2(u) 7(disz) udu hi-a
5. zi-ga
6. a2-u2-u2
7. 3(u) 4(disz) u8
8. 3(u) 1(disz) udu-nita2
9. 1(u) 7(disz) sila4 nu-ur4
10. 3(disz) masz2 sag
11. gub-ba-am3
12. 2(disz) u8 8(disz) udu-nita2
13. zi-ga
14. 1(u) 5(disz) u8 su-su
15. szunigin 1(gesz2) 2(u) 5(disz) udu [hi-a]
16. udu gub-ba-am3
17. szunigin 1(u) udu hi-a
18. zi-ga
19. szunigin 1(u) 5(disz) u8 su-su
20. ur-{d}lamma
21. 2(u) u8
22. 2(u)? udu-nita2
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. gub-ba-am3
4. 1(disz) u8 1(disz) udu-nita2
5. zi-ga
6. [szunigin x] udu hi-a
7. udu gub-ba-am3
8. [szunigin 2(disz)] udu hi-a
9. zi-ga
10. [ur-{d}]nin-gesz-zi-da
11. [x] u8
12. [n] 4(disz) udu-nita2
13. [n] 4(disz) sila4 ba-ur4
14. [gub]-ba-am3
15. [szunigin] 4(u) 7(disz) udu hi-a
16. [udu] gub-ba-am3
17. [x-x]-gu-la dumu ur-mes
18. 2(u) la2 1(disz) u8
19. 5(disz) udu-nita2
20. [x] udu-nita2 sag udu-sze3
21. [x] sila4 ba-ur4 [x]
22. 1(disz) sila4 [sag ...]
23. 7(disz) sila4 [nu-ur4]
24. 4(disz) [masz2 sag]
25. gub-[ba-am3]
26. 2(disz) [...]
27. [...]
28. [...]
column 2
1. [...]
2. szunigin 1(u) [n udu hi-a zi-ga]
3. szesz-kal-la
4. 1(u) u8
5. 1(u) 4(disz)? udu-nita2
6. 5(disz) sila4 ba-ur4
7. 2(disz) masz2 sag
8. gub-ba-am3
9. 3(disz) u8 3(disz) [udu]-nita2
10. zi-ga
11. szunigin 2(u) 6(disz) [n udu hi-a]
12. udu gub-ba-[am3]
13. szunigin 6(disz) [udu hi-a zi-ga]
14. ti-[...]
15. 1(u) 2(disz) [u8]
16. 1(u) [udu-nita2]
17. 7(disz) [sila4 nu-ur4]
18. gub-ba-am3
19. 2(disz) udu-nita2 zi-ga
20. szunigin 2(u)# [9(disz)] udu hi-[a]
21. [udu] gub-ba-[am3]
22. szunigin 2(disz) udu-nita2 [zi]-ga
23. [ur]-{d}[x]
24. 8(disz) u8
25. 1(u) 2(disz) udu-nita2
26. 2(disz) sila4 ba-ur4 sag udu-nita2-sze3
27. 4(disz) sila4 nu-ur4
28. gub-ba-am3
29. 2(disz) u8 2(disz) udu-nita2
30. zi-[ga]
31. szunigin [2(u) 6(disz) udu hi-a]
column 3
1. u4 gub-ba-am3
2. szunigin 4(disz) udu hi-a zi-ga
3. lugal-lu2-sa6-sa6
4. [szunigin n] 3(u) 7(disz) u8
5. [szunigin n] udu-gal
6. [szunigin n] 8(disz) udu-nita2
7. [szunigin n udu-nita2] sag udu-sze3
8. [szunigin n] 1(u) 5(disz) sila3 ba-ur4
9. szunigin 2(u) 3(disz) [sila4 x x] sag [x x-sze3]
10. szunigin 3(u) 6(disz) [sila4]
11. ba-ur4 sag udu-nita2-sze3
12. szunigin 4(u) 5(disz) [sila4] nu-ur4
13. szunigin 1(gesz2) 1(disz) masz2 sag
14. gub-ba-am3
15. szunigin 4(u) la2 1(disz) u8
16. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) udu-nita2
17. zi-[ga]
18. szunigin 3(u) u8
19. szunigin 6(disz) udu-nita2
20. su-su
column 4
1. nigin-ba 1(gesz'u)! 4(gesz2) [udu hi-a]
2. udu gub-ba-am3
3. nigin-ba 1(gesz2) 5(u) 4(disz) udu [hi-a]
4. zi-ga
5. nigin-ba 3(u) 6(disz) udu hi-[a]
6. su-su
7. 2(disz) masz-a masz-a
8. udu eme-gi# gub-ba
9. e2-gal u3 dingir-re-ne
10. sza3 nigin6{ki}
11. ARAD2-{d}nanna
12. sukkal-mah ensi2
13. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 624
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00624
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. la2-ia3 1(u) la2 1(disz) giri3-se3-[ga]
2. 2(u) 5(disz) szesz-tab-ba nu-banda3-[gu4]
3. e2 {d}nin-gir2-su
4. 1(u) la2 1(disz) giri3-se3-ga
5. 1(u) 5(disz) szesz-tab-ba nu-banda3-gu4
6. e2 szabra
7. 1(disz) giri3-se3-ga
8. 7(disz) szesz-tab-ba nu-banda3-gu4
9. ur-{d}nansze
10. 7(disz) giri3-se3-ga
11. 1(disz) szesz-tab-ba dub-sar gu4 1(u)
12. 2(u) la2 1(disz) szesz-tab-ba nu-banda3-gu4
13. e2 {d}nansze
14. 2(disz) szesz-tab-ba nu-banda3-gu4
15. e2 {d}hendur-sag
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. e2 uru11[{ki}]
3'. 5(disz) giri3-se3-[ga]
4'. 7(disz) szesz-tab-ba nu-banda3-[gu4]
5'. e2 {d}ga2-tum3-du10
6'. 3(disz) giri3-se3-ga
7'. 5(disz) szesz-tab-ba nu-banda3-gu4
8'. e2 ba-gara2
9'. 7(disz) giri3-se3-ga
10'. 2(u) 5(disz) szesz-tab-ba [nu-banda3-gu4]
11'. e2 {d}amar-{d}suen#
12'. 3(disz) giri3-[se3-ga]
reverse
column 1
1. [x szesz-tab-ba nu-banda3-gu4]
2. e2 {d}[...]
3. 6(disz)? giri3-se3-ga
4. [x] szesz-[tab-ba nu-banda3-gu4]
5. [e2] {d}dumu-[zi]
6. [x szesz]-tab-ba [nu-banda3-gu4]
7. [e2?] sanga {d}nin-sun2
8. [x] giri3-se3-ga
9. 1(u) 3(disz) szesz-tab-ba nu-banda3-gu4
10. e2 {d}nin-gesz-zi-da
11. 1(u) giri3-se3-ga
12. 4(u) 6(disz) szesz-tab-ba nu-banda3-gu4
13. e2 {d}nin-mar#{ki#}
14. 1(u) la2 1(disz) giri3-se3#-ga
15. 2(u) szesz-[tab-ba nu-banda3-gu4]
16. e2 {d}[...]
column 2
1. szunigin 1(gesz2) [x giri3-se3-ga]
2. szunigin [x szesz-tab-ba nu-banda3-gu4]
3. la2-ia3-am3
4. giri3-se3-ga gu4-me
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 633
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00633
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [x]-{d}suen [engar]
7. u3# lugal-szesz engar#
8. 5(bur3)? 1(esze3) 4(iku) GAN2
9. 7(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
10. sze-bi 3(gesz2) 2(u) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
11. lugal-sa6-ga engar
12. u3 lu2-giri17-zal engar
13. GAN2-gu4 hu-ba6-ba6
14. 3(bur3) 1/4(iku) GAN2
15. 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
16. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
17. lugal-dur2-du10 engar
18. GAN2-gu4 en-u2-szim-ma
19. 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
20. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
21. sze-bi 2(gesz2) 4(u) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
22. KU-gu-za-na engar
23. 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
24. 1(esze3) 2(iku) GAN2 su3
25. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
column 2
beginning broken
1'. sze-bi [nam?]
2'. ur-mes engar#
3'. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 [nam]
4'. sze-bi nam#
5'. ka5-a [engar]
6'. u3 lugal-sa6-ga# [engar]
7'. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 [nam?]
8'. sze-bi [nam?]
9'. ur-{d}al-la [engar]
10'. u3 ur-{d}ba-ba6 [engar]
11'. 1(bur'u) 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 [nam?]
12'. sze-bi [nam?]
13'. zu-ga-li2 [engar]
14'. u3 ur-sze3 [engar]
15'. 1(bur'u) 3(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [nam?]
16'. sze-bi [nam?]
17'. ur-{d}lamma [engar]
18'. u3 ur-sa6-sa6# [engar]
19'. a-sza3 a-sag-du3-[du]
20'. 6(bur3) 1(esze3) [x] GAN2
column 3
broken
column 4
broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
1. 1(bur'u) 2(bur3) 1(iku) [x GAN2]
2. sze-bi 2(gesz2) 4(u) [...] gur#
3. GAN2-gu4 [...]
4. a-sza3 a-[...]
5. 6(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) [GAN2]
6. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) [GAN2 su3]
7. sze-bi 2(gesz'u) 2(u) 2(disz) [x gur]
8. ur-mes [engar]
9. 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) [GAN2]
10. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 [su3]
11. sze-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 3(disz) gur#
12. lugal-ab-ba engar#
13. GAN2-gu4! ur-mes#
14. a-sza3 {d}nin-mar[{ki}]
15. szunigin 1(szar2) 2(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
16. szunigin 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2#-[su3]
17. szunigin 3(bur'u) 5(bur3) 1/2(iku) [GAN2 ...]
rest broken
column 4
1. szuku engar sza3-ba i3-gal2
2. [GAN2] kab2-du11-ga
3. [e2] {d}nin-gesz-zi-da
4. [...] x x [...]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 639
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00639
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) kasz zi3 gur lugal
2. un-KAB-U szagina
3. 2(barig) kasz zi3 1(disz) sila3 i3-gesz
4. ur-{d}isztaran
5. 2(barig) kasz zi3 1(disz) sila3 i3-gesz
6. ur-{d}ba-ba6 mar-tu
7. 2(barig) kasz zi3 1(disz) sila3 i3-gesz
8. lugal-ezem
9. 2(barig) kasz zi3 1(disz) sila3 i3-gesz
10. na-sa6
11. 2(barig) kasz zi3 1(disz) sila3 i3-gesz
12. ug3-IL2 mar-tu
13. 2(barig) kasz zi3 1(disz) sila3 i3-gesz
14. ru-ze2-lum a-sza3 gid2-de3 gen-na
15. 2(barig) kasz zi3 1(disz) sila3 i3-gesz
16. giri3-ni-i3-sa6
17. 2(barig) kasz zi3 1(disz) sila3 i3-gesz
18. ur-{d}nin-gesz-zi-da
19. i7-da gub-ba-me
20. giri3 un-KAB-U
reverse
1. 1(disz) bir3 {ansze}kunga2 1(ban2) sze-ta
2. 1(disz) bir3 dusu2 8(disz) sila3-ta
3. u4 1(disz)-kam u4 3(u) la2 1(disz)-sze3
4. sze-bi 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gur
5. sza3-gal ansze zi-gum2? ki-sur-ra{ki}
6. 1(disz) bir3 {ansze}kunga2 1(ban2)-ta
7. 1(disz) bir3 dusu2 8(disz) sila3-ta
8. u4 1(disz)-kam u4 3(u) la2 3(disz)-kam-<sze3>
9. sze-bi 1(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 gur
10. sza3-gal ansze zi-gum2? gir2-su{ki}
11. 1(disz) bir3 dusu2 8(disz) sila3-ta
12. u4 1(disz)-kam u4 3(u) la2 1(disz)-kam-<sze3>
13. sze-bi 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3
14. sza3-gal ansze zi-gum2? un-sa6-ga{ki}
15. iti sze-sag11-ku5
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 641
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00641
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) kasz du lugal
2. 1(barig) zi3-gu
3. 1(disz) sila3 i3-gesz
4. a-bu-um-dingir ensi2 sa-bu-um{ki}
5. sa-bu-um{ki}-sze3 du-ni
6. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3-gu
7. 1(disz) id-gur2 i3
8. ur-{d}nin-gesz-zi-da mar-tu
9. szuszin{ki}-ta du-ni
10. 9(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 zi3-gu
11. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
12. ur-{d}isztaran szar2-ra-ab-du
reverse
1. erin2 gu2 i7 pirig-gin7-du-sze3 e3-e3-de3 tusz-a
2. 6(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 zi3-gu
3. id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam
4. ku3-{d}nanna lu2 kas4
5. mu gu4 zuh-a-sze3 gen-na
6. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3
7. 5(disz) id-gur2 i3 u4 5(disz)-kam sza3-iri
8. 1(disz) kasz dida du
9. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
10. i-di3-li2-isz u3-kul
11. gu4 i7-de3 bala-e-de3 gen-na
12. iti munu4-gu7
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 654
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00654
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(asz) 1(barig) sze gur
2. zi3 KA e2 {d}ig-alim
3. ki gu3-de2-a-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. szu ba-ti
3. mu si-ma-{nu}num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 661
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00661
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 3(barig) sze gur
2. sze-ba geme2 usz-bar
3. gu2-ab-ba{ki}-ka-sze3
4. a-sza3 GAN2-zi-ta
5. ki ur-nig2-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dumu gu-za-ni
3. szu ba-ti
4. iti sze-il2-la
5. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 679
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00679
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.11.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. nu-ur2-{d}suen ki ba-zi-sze3 gen-na
4. 2(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. li-ti-um elam
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. aga3-us2 lugal ki la-la-a-ta! gen-na
reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. lu2-nin-ga2 mar-tu
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. 1(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 ninda
8. sipa ur-ra
9. zi-ga u4 2(disz)-kam
10. iti sze-sag11-ku5
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 687
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00687
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. i3-dub nag-esir2
3. 2(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. ki al-la-ta
5. zi3 KA-sze3
6. ki gu3-de2-a-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. [x]-{d}nin-gesz-zi-da
3. szu ba-ti
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 721
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00721
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.02.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) [ur-{d}szul]-pa-e3
2. 1(disz) [...]-dam
3. 1(disz) [...]-ra
4. [...]-HI
5. [...]-ba-gara2
6. [...]-NAGAR
7. [...] x-ka
8. [...] lu2-{d}nin-szubur
9. [...] szesz-kal-la
10. [...] x-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
11. [...] tu-ra-am-i3-li2
12. [...] x-ma-ma
13. [...] lu2-dingir-ra
14. [x] gurusz gub-ba
15. [x gurusz] nu-dab#!(TUG2)-ba#
16. [ugula? {d}]nin-gir2-su-i3-[sa6]
17. [1(disz) ur?-{d}nin-gesz-zi-da]
18. 1(disz) {d}utu-si-sa2
19. 1(disz) ur-nigar{gar}
20. [1(disz)] {d}ba-ba6-palil2
column 2
1. 1(disz) ur2-ra-ni
2. 1(disz) a-kal-la
3. 1(disz) lugal-ur2-ra-ni
4. 1(disz) dingir-palil2
5. 1(disz) a-da-lal3
6. 1(disz) lugal-dur2-du10
7. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun
8. 1(disz) nu ur-{d}ba-ba6
9. 1(disz) nu szesz-kal-la
10. 1(disz) nu sag-e-ki-ag2
11. 1(disz) nu ur-sa6-ga
12. 1(disz) nu lu2-uru11{ki}
13. 1(disz) nu i-di3-lum
14. [1(disz) nu] nin#?-nanga <geme2>-usz-bar
15. [1(disz) nu x x x]-NI geme2
16. [1(u) 1(disz)] gurusz# gub-ba
17. [6(disz) gurusz] 2(disz) geme2 nu-dab!-ba(TUG2)
18. [ugula] en#-sza3-ku3-ge
19. 5(ban2) ur-sag-ub3{ki}
reverse
column 1
1. [1(disz)] da-bu-um
2. [1(disz)] i-di3-lum
3. [1(disz)] ab-ba-gi-na
4. 1(disz) nu {d}utu-ba-e3
5. 1(disz) nu lugal-inim-gi-na
6. 1(disz) nu ab-ba-du10-ga
7. 1(disz) nu li-bur-sag-be-li2
8. 1(disz) nu sza-al-mah
9. 1(disz) nu ur-mes aga3-us2
10. 1(disz) nu du-u2-mu
11. 1(disz) nu lugal-inim-gi-na min3
12. 1(disz) nu ur-lugal
13. [1(disz) nu] lugal-nesag-e
14. [1(disz) nu] du10-ga
15. 1(disz) nu i3-li2-be-li2
16. 1(disz) nu nu-ur2-esz-dar
17. 1(disz) nu mar-tu
18. 1(disz) nu ur-{gesz}gigir
19. 4(disz) gurusz gub-ba
20. 1(u) 5(disz) gurusz nu-dab(TUG2)#!-ba
21. ugula ur-{d}nansze
column 2
1. [...] lu2#?-{d}suen
2. 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur
3. 1(disz) en-um-i3-li2
4. 1(disz) nu ur-{d}ba-ba6 dumu a-ba-ki-iri#-ni
5. 1(disz) nu tu-ra-am-i3-li2
6. 1(disz) nu mi-na-num2
7. 1(disz) nu lu2-bala-sa6-ga
8. 1(disz) nu ur-{d}al-la
9. 1(disz) nu [...]-ta
10. 1(disz) nu [...]-x
11. [3(disz) gurusz gub-ba?]
12. [7(disz) gurusz nu-dab-ba?]
13. ugula [...]
14. 1(disz) nu [...]
15. 1(disz) nu lu2-{d}[...]
16. 2(disz)
17. ugula ba-ra-e11-de3
18. szunigin 3(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba
19. szunigin 3(u) 4(disz) gurusz nu-dab-ba
20. he2-dab5-me
21. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
22. u4 1(u) 5(disz) ba-zal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 732
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00732
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.08.00, Amar-Suen.09.09.00, Amar-Suen.09.10.00, Amar-Suen.09.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz) sze gur lugal
2. kiszib3 lu2-bi-mu
3. 4(asz) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
4. 2(asz) 1(barig) mu lu2-kal-la-sze3
5. kiszib3 lugal-i-ti
6. 1(asz) 2(barig) kiszib3 ur-mes
7. iti ezem-{d}ba-ba6
8. 2(u) 1(asz) 4(barig) gur iti mu-szu-du7
9. 2(u) 3(asz) 3(barig) iti amar-a-a-si
10. kiszib3 da-da
11. 1(asz) 2(barig) kiszib3 ur-mes dumu ur-ba-gara2
12. giri3 ur-mes
13. 2(asz) 1(barig) mu ur-{d}ba-ba6-sze3
14. kiszib3 lugal-he2-gal2
15. 4(asz) 2(barig) kiszib3 lu2-bi-mu
16. 3(barig) mu! lu2-kal-la-sze3
17. kiszib3 ur-{d}ig-alim
18. 1(asz) 4(barig) kiszib3 ur-mes
19. iti diri sze-sag11-ku5
20. giri3 lu2-{d}nin-szubur
21. 3(asz) 4(barig) kiszib3 lu2-eb
22. 4(asz) 3(ban2) kiszib3 na-a-na
23. 3(asz) 4(barig) kiszib3 an-ne2-ba-du7
24. 4(asz) 4(barig) kiszib3 ARAD2-{d}ba-ba6
25. giri3 {d}utu-bar-ra
26. ki ba-zi-ta
27. 3(asz) 5(ban2) kiszib3 ARAD2-{d}ba#-ba6 dumu lugal-di-ku5
28. 2(asz) mu na-a-na-sze3
29. kiszib3 lu2-bi-mu
30. 1(asz) mu na-a-na-sze3
31. kiszib3 lu2-eb
32. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
33. kiszib3 ur-{d}lugal-edin-ka
34. 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 mu lugal-i-ti-sze3
column 2
1. kiszib3 ur-{d}li9-si4
2. 3(asz) kiszib3 du11-ga-zi-da dumu lu2-{d}ba-ba6
3. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 kiszib3 lu2-bi-mu
4. ki [ur-szu]-ga-lam-ma-ta
5. 2(asz) [x x kiszib3] lu2#-eb
6. [...]-{d}ba-ba6
7. ki ur#-[...]-x-du-ta
8. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. kiszib3 an-ne2-ba-du7
10. [x] 3(barig) 2(ban2) mu ur-{d}lamma [dumu] ab-ba-gi!-na-sze3
11. kiszib3# ma2-gur8-re
12. [...] 3(ban2) kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 [dumu] lu2-dingir-ra
13. ki ur-e2-ninnu-ta
14. 1(asz) kiszib3 du-du
15. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
16. 3(asz) 4(barig) kiszib3 an-ne2-ba-du7
17. 2(asz) kiszib3 ARAD2-{d}ba-ba6
18. ki ur-{d}ba-ba6-ta
19. 2(asz) 2(barig) kiszib3 ur-mes dumu ur-ba-gara2
20. ki ur-{d}lamma-ta
21. [...] 3(ban2) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
22. [ki] ur-sa6-ga e2 ba-gara2-ta
23. 1(asz) kiszib3 lu2-kal-la
24. 1(asz) kiszib3 ur-mes
25. 1(asz) 3(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}da-mu
26. 1(asz) 3(barig) kiszib3 lu2-bi-mu
27. giri3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
28. ki lu2-kal-la-ta
29. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
30. ki ab-ba-gi-na-ta
blank space
31. szunigin 2(gesz2) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
column 3
1. sza3-bi-ta
2. 5(u) 4(asz) 3(barig) gur
3. giri3 ku-li
4. 1(gesz2) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. giri3 {d}utu-bar-ra
6. sze erin2-e gu7-[a]
7. zi-ga
8. 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 tesz2#-mu
9. lu2-dingir-ra nu#-banda3
10. 1(asz) 1(barig) gur kiszib3 ur-{d}[ig]-alim
11. lu2-sa6-ga
12. ugu2-a ga2-ga2
blank space
13. szunigin 2(gesz2) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
14. zi-ga
15. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
16. da-da
17. [...] iti ezem-{d}ba-ba6
18. [x] 3(barig) iti mu-szu-du7
19. 8(asz) 2(barig) iti amar-a-a-si
20. kiszib3 szul-e2-du3-du3?
21. giri3 ur-mes
22. 7(asz) 3(barig) gur iti diri sze-sag11-ku5
23. kiszib3 szul-e2-du3-du3?
24. giri3 lu2-{d}nin-szubur
25. 3(asz) 3(barig) kiszib3 szul-e2-du3-du3?
26. giri3 {d}utu-bar-ra
27. ki ba-zi-ta
28. 5(asz) 3(barig) gur
29. kiszib3 lugal-sza3-la2
30. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) gur mu ma-an-szum2
31. kiszib3 ma-an-gu-ul
32. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
33. 5(asz) 3(barig) gur
34. kiszib3 ma-an-szum2
35. ki ur-mes-ta
blank space
36. szunigin 4(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
37. sza3-bi-ta
38. 2(u) 8(asz) 2(barig) gur
39. giri3 ku-li
40. 1(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
41. giri3 {d}utu-bar-ra
42. sze erin2-e gu7-a
43. zi-ga
44. 1(asz) 1(barig) kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
45. lu2-gi-na nu-banda3
column 4
1. ugu2-a ga2-ga2
blank space
2. szunigin 4(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
3. zi-ga
4. szunigin 1(gesz2) 2(barig) 1(ban2) sze
5. szul-e2-du3-du3?
6. 7(asz) 2(barig) gur iti ezem-{d}ba-ba6
7. 2(u) 2(asz) gur iti amar-a-a-si
8. kiszib3 ab-ba-gi-na
9. giri3 ur-mes
10. 1(asz) 2(barig) gur kiszib3 lugal-sza3-la2
11. iti diri sze-sag11-ku5
12. giri3# lu2-{d}nin-szubur
13. ki ba-zi-ta
14. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) kiszib3 ab-ba-gi-na
15. 4(barig) kiszib3 lu2-giri17-zal
16. 3(barig) kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
17. 1(asz) 3(barig) gur mu ur-{d}lamma-sze3
18. kiszib3 ma2-gur8#-re
19. ki ur-e2-ninnu#-ta
20. 6(asz) 4(barig) gur mu ur-[{d}]lamma#-sze3
21. kiszib3 ARAD2-mu
22. kiszib3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
blank space
23. szunigin 4(u) 3(asz) 3(barig) gur
24. sza3-bi-ta
25. 3(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) gur giri3 ku-li
26. sze erin2-e gu7-a
27. zi-ga
28. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
29. kiszib3 da-da
30. 1(asz) gur kiszib3 lu2-gi-na
31. ugu2-a ga2-ga2
blank space
32. szunigin 4(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
33. zi-ga
34. la2-ia3 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
35. ab-ba-gi-na
36. 4(asz) 3(ban2) iti ezem-{d}ba-ba6
37. 7(asz) 1(barig) iti mu-szu-du7
38. 1(u) 4(barig) iti amar-a-a-si
39. kiszib3 lugal-inim-gi-na
40. giri3 ur-mes
41. 3(asz) 1(barig) kiszib3 ur-{d}nansze
42. iti diri sze-sag11-ku5
43. giri3 lu2-{d}nin-szubur
column 5
1. 3(asz) 4(barig) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
2. 1(asz) 3(ban2) gur kiszib3 nin-a-na
3. giri3 {d}utu-bar-ra
4. ki ba-zi-ta
5. 1(asz)? kiszib3 ab-ba-kal-la
6. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
7. 2(asz) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
8. ki ur-{d}nansze-ta
9. 4(barig) kiszib3 ab-ba-kal-la
10. ki lugal-za3-ge-si-ta
11. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
12. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3> mu ur-{d}ba-ba6-sze3
13. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
14. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) mu nin-a-na-sze3
15. kiszib3 en-sza3-ga-na
16. ki lugal-iri-da-ta
17. 4(asz) kiszib3 lugal-inim-gi-na
18. ki ur-sa6-ga-ta
19. 1(asz) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
20. 1(barig) 4(ban2) mu [...]-sze3
21. kiszib3 ur-{d}[nin-mar]{ki}
22. ki ur-sa6-ga e2 ba-gara2-ta
23. 2(asz) 2(barig) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
24. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
blank space
25. szunigin 4(u) 6(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
26. sza3-bi-ta
27. 2(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
28. giri3 ku-li
29. 1(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
30. giri3 {d}utu-bar-ra
column 6
1. sze erin2-e gu7-a
blank space
2. szunigin 4(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. zi-ga
4. la2-ia3 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
5. amar-szuba3
6. 3(asz) 2(barig) kiszib3 {d}nansze-kam
7. 3(asz) 2(barig) kiszib3 lugal-inim-gi-na!
8. 1(u) gur iti mu-szu-du7
9. 1(u) 2(asz) 3(barig) iti amar-a-a-si
10. kiszib3 lu2-gi-na
11. giri3 ur-mes
12. 4(asz) 3(barig) 3(ban2) kiszib3 lu2-gi-na
13. iti diri sze-sag11-ku5
14. giri3 lu2-{d}nin-szubur
15. 3(asz) kiszib3 ur-e2-ninnu
16. 1(asz) 2(barig) kiszib3 lu2-{d}ab-u2#
17. giri3 {d}utu-bar-ra
18. ki ba-zi-ta
19. [...] kiszib3 lu2-{d}ab-u2
20. 2(asz) 2(barig) kiszib3 ur-e2-ninnu
21. 1(asz) 1(barig) kiszib3 al-ba-ni-du10
22. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
23. 3(asz) 1(barig) kiszib3 lugal-amar-ku3
24. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) kiszib3 {d}nansze-kam
25. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) kiszib3 ulu3-di
26. ki ur-mes-ta
27. 3(asz) kiszib3 lu2-gi-na
28. ki lugal-za3-ge-si-ta
29. 2(barig) kiszib3 {d}nansze-kam
30. 4(barig) kiszib3 ulu3-di
31. giri3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
32. ki lu2-kal-la-ta
33. 1(asz) gur
reverse
column 1
1. ki ab-ba-gi-na-ta
2. 1(asz) 1(barig) gur
3. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
4. [ki] szul#-e2-du3?-du3-ta
blank space
5. szunigin 5(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
6. sza3-bi-ta
7. 3(u) 3(asz) gur giri3 ku-li
8. 2(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. giri3 {d}utu-bar-ra
10. sze erin2-e gu7-a
blank space
11. szunigin 1(gesz2) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
12. zi-ga
13. diri 1(asz) 4(barig) gur
14. lu2-gi-na
15. 3(asz) 2(barig) iti ezem-{d}ba-ba6
16. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) iti# mu-szu-du7
17. 1(u) 1(asz) 4(barig) [x iti amar]-a-a-si
18. [giri3 ur]-mes
19. [... kiszib3 ...]
20. [iti diri sze-sag11-ku5]
21. [giri3 {d}]utu-bar-ra
22. [kiszib3 ur-{d}]nansze
23. ki ba-zi-ta
24. [...] kiszib3# na-gu
25. 4(barig) 3(ban2) kiszib3 ur-{d}nansze
26. 2(asz) kiszib3 ab-ba-kal-la
27. ki ur-{d}nansze-ta
28. 6(asz) gur kiszib3 ur-{d}nansze
29. 1(asz) 2(barig) kiszib3 lugal-igi-husz
30. 4(asz) kiszib3 lu2-gi-na ugula
31. ki ur-sa6-ga-ta
32. 2(asz) 3(barig) kiszib3 ur-{d}nansze
column 2
1. 2(asz) 2(barig) kiszib3 ab-ba-kal-la
2. 3(barig) 3(ban2) kiszib3 lu2-gi-na
n lines broken
3'. 2(u) [...]
4'. giri3 ku-li#
5'. 2(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
6'. giri3 [{d}]utu-bar-ra
7'. sze erin2-e gu7-a
blank space
8'. szunigin 5(u) 3(barig) 1(ban2) gur
9'. zi-ga
10'. la2-ia3 3(barig) 3(ban2)
11'. ur-{d}ba-ba6
12'. 5(asz) 3(barig) iti ezem-{d}ba-ba6
13'. 6(asz) iti mu-szu-du7
14'. 8(asz) 4(barig) iti amar-a-a-si
15'. kiszib3 lu2-sa6-ga
16'. giri3 ur-[mes?]
17'. 4(asz) kiszib3 ka5-a-mu
18'. iti diri sze-sag11-ku5
19'. giri3# lu2#-{d}nin-szubur
20'. [...] kiszib3 giri3-ni-i3-[sa6]
21'. giri3 {d}utu-bar-[ra]
22'. ki ba-zi-ta
23'. 2(asz) kiszib3 lu2-sa6-ga
24'. 4(barig) kiszib3 lu2-{d}ig-alim
25'. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
26'. 1(asz) kiszib3 ur-{d}ha-ia3
column 3
1. 2(asz) 4(ban2)? 5(disz) sila3 gur
2. [...] lu2-sa6-ga
n lines broken
3'. ki ur-{d}szusz3-{d}[ba-ba6-ta]
4'. 1(asz) 1(barig) gur kiszib3 ur-{d}ig-alim
5'. ki da-da-ta
blank space
6'. szunigin 4(u) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
7'. sza3-bi-ta
8'. 2(u) 2(asz) gur giri3 ku-li
9'. 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
10'. giri3 {d}utu-bar-ra
11'. sze erin2-e gu7-a
12'. zi-ga
13'. 1(asz) 3(ban2) gur kiszib3 lu2-dingir-ra
14'. ugu2-a ga2-ga2
blank space
15'. [szunigin] 4(u) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
16'. zi-ga
17'. diri
erasures
18'. lu2-sa6-ga
19'. 2(asz) 1(barig) mu e-ge-sze3
20'. kiszib3 ur-{d}nansze
21'. iti ezem-{d}ba-ba6
22'. 4(asz) 2(barig) kiszib3# [lu2]-dingir-ra
23'. iti mu#-[szu-du7]
24'. 5(asz) 1(barig) mu [e-ge-sze3]
25'. kiszib3 ur-{d}nansze#
26'. iti amar-a-a-si
27'. giri3 ur-mes
28'. 4(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-dingir-ra
29'. iti diri sze-sag11-ku5
30'. giri3# lu2-[{d}]nin#-szubur
column 4
1. [...]
2. giri3 {d}utu-bar-ra
3. [ki] ba-zi-[ta]
n lines broken
4'. [...] AN [...]
5'. ki [lugal-za3]-ge-si-ta
6'. 4(barig) kiszib3 du11-ga-ni#-zi#
7'. ki ur#-[{d}en]-gal-du#-[du-ta]
8'. 4(barig) [... a]-ra2# 1(disz)-kam
9'. 3(barig) [... a-ra2] 2(disz)-kam
10'. mu [...]-sze3
11'. kiszib3 [ur]-{d}ba-ba6
12'. ki ur-e2-ninnu-ta
13'. 1(barig) kiszib3 du11-ga-ni-zi
14'. ki ur-{d}ba-ba6-ta
15'. 1(barig) kiszib3 du11-ga-ni-zi
16'. ki ur-{d}lamma-ta
17'. 3(barig)? 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 usz-mu
18'. ki da-da-ta
19'. 1(asz) 3(ban2) ki lu2-sa6-ga-ta
blank space
20'. [szunigin] 3(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
21'. [sza3]-bi-ta
22'. 2(u) 7(asz) 3(barig) gur
23'. [giri3] ku#-li
24'. [...] gur
25'. giri3 {d}[utu]-bar-ra
26'. sze erin2-e gu7-a
blank space
27'. [...] gur
28'. [zi]-ga
29'. [...] 1(ban2) 5(disz) sila3
30'. [kiszib3? lu2]-dingir-ra
31'. [...] kiszib3 lu2-ur2-ra-ni
32'. [...] mu ugula-ne-sze3
33'. kiszib3 [ur]-mes#?
34'. [...]
column 5
beginning broken
1'. [... ur]-{d}hendur-sag
2'. [...] gur
3'. [... ur]-an-ta-sur-ra
4'. [...] ur-{d}ba-ba6
5'. giri3 {d}utu-bar-ra
6'. ki ba-zi-ta
7'. 6(asz) 2(ban2) kiszib3 ur-{d}lamma
8'. ki ur-{d}en-gal-du-du-ta
9'. [...] kiszib3 ur-{d}[...]
n lines broken
10'. [...] ur-x-[...]
11'. kiszib3 ur-{d}[...]
12'. [...] lu2-iri-x x [...]
13'. [...] kiszib3 lugal-[...]
n lines broken
14'. 2(asz) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
15'. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) kiszib3 ur-{d}hendur-sag
16'. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
17'. 1(barig) kiszib3 ur-an-ta-sur-[ra]
column 6
1. ki [...]
2. 2(asz) 1(barig) kiszib3 [...]
3. ki ur-sa6-[ga-ta]
4. 1(asz) 2(barig) [...]
5. kiszib3 ur-[...]
6. ki ur-[...]
7. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) [...]
8. ki [...]
9. 2(asz) kiszib3# [...]
10. 2(asz) mu [...]
11. kiszib3 [...]
12. giri3 [...]
13. ki lu2-[...]
blank space
14. szunigin 5(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) [... gur]
15. sza3-bi-ta
16. 1(u) 1(asz)? 4(barig) 3(ban2)? [... gur]
17. giri3# ku-[li]
18. [...] 6(asz) 4(barig) [... gur]
19. [giri3] {d}utu#-[bar-ra]
20. sze erin2-e [gu7-a]
blank space
21. [...] 6(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
22. zi-ga
n lines broken
blank space
23'. sze erin2-e [gu7-a]
24'. nu-banda3 gi-zi#?-ke4-ne
25'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 736
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00736
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. szu ur-{d}lamma
2. usz2 lu2-{d}na-ru2-a
3. 1(disz) ab-ba-mu dumu-ni
4. usz2 ur-si-gar-edin-ka
5. usz2 ab-ba-gi-na
6. 1(asz@c) ur-{d}esz3-du10-nun-na ugula
7. 1(asz) lu2-{d}nin-szubur
8. usz2 lu2-nigin6{ki}-sze3
9. dumu-ni-me
10. [asz] un-x-AN-x-da
11. x x x-ta
erased lines
12. ugula i3-dab5
13. szu ur-e2-ku3-ga
14. usz2 lugal-inim-gi-na
15. 1(asz) AB lu2-e2-an-ka
16. dumu-ni-me
17. ugula-ta
blank space
18. szu an-ne2-ba-ab-du7
19. 1/2(asz@c) lu2-{d}na-ru2-a
20. 1(disz) lu2-e2-kar-re dumu-ni
21. 1/2(asz@c) ur-{d}lamma
22. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 dumu-ni
23. 1(asz) ab-<ba> ur-{d}nin-<gesz>-zi-da
24. 1(disz) lu2-{d}nin-mar{ki} dumu-ni
25. dumu-ni-me <<2(barig)>>
26. szu lu2-{d}na-ru2-a
27. 1/2(asz@c) szesz-szesz
28. 1/2(asz@c) ur-{d}hendur-sag
29. 1(disz) lu2-{d}nin-mar{ki}
column 2
1. dumu-ni-me
2. 1/2(asz@c) ab-<ba>-gu-la
3. dumu du10-du10-ga-ni
4. szu lu2-gu-la
5. 1/2(asz@c) e2-e-ba-ab-du7
6. 1(asz) ku5-da
7. dumu-ni-me
8. 1/2(asz@c) {d}utu-bar-ra
9. 1/2(asz@c) ur-{d}lamma
10. dumu ur#-{d#}suen#-me
11. szu lu2#-[{d}]utu
12. 1/2(asz@c) ur-{d}a-zi-mu2-a
13. 1(disz) lu2-bala-sa6-ga dumu-ni
14. usz2 lu2-hu-rim3{ki}
15. 1/2(asz@c) ur-{d}hendur-sag
16. dumu-ni-me
17. szu ur-lugal
18. 1/2(asz@c) ur-{d}lamma
19. 1/2(asz@c) ur-{d}<nu>-musz-da
20. dumu-ni-me
21. 1/2(asz@c) lu2-igi-ma-sze3
22. 1(disz) lugal-inim-gi-na
23. 1(disz) lu2-e2-an-ka
24. dumu-ni-me
25. 1/2(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da
26. 1(asz) ur-{d}lu2-lal3 dumu-ni
27. dumu lu2-e2-an-ka-me
28. szu he2-gal2-gu2-ba
29. 1/2(asz@c) ur-{d}lamma
30. 1(disz) {d}utu-ik-s,ur2
31. dumu-ni-me
32. szu ur-{d}szakkan2
33. 1/2(asz@c) ur-{d}nin-mug-ga dumu-ni
34. 1/2(asz@c) ma2-gur8-re
35. 1(asz) lu2-{d}utu
36. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
37. dumu-ni-me
column 3
1. szu u4-ne-nig2-sa6#-[ga]
2. 1/2(asz@c) lu2-e2-an-na dumu-ni
3. 1(asz) giri3-ni-i3-dab5 dumu-ni
4. szu lu2-{d}inanna
5. 1/2(asz@c) {d}utu-ba-e3
6. 1/2(asz@c) lu2-{d}na-ru2-a
7. dumu-ni-me
8. 1/2(asz@c) iti 4(disz) lu2-an-dur
9. 1(asz) gu-gu-mu
10. 1(asz) lugal-kisal
11. [dumu] lu2-{d}utu-me
12. [1(disz)] igi-ni-da-a
13. 1(disz) ki-lu5-la
14. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
15. zah3 ma2-gur8-re SIG7-a-me
16. 1/2(asz@c) ur-pa4-sir2-x-ra
17. dumu lu2-dingir-ra-me
18. szu lu2-{d}nansze
19. 1/2(asz@c) du10-ga
20. 1/2(asz@c) ur-{d}lamma
21. 1(asz) ab-<ba> {d}utu-sa6-ga
22. dumu-ni-me
23. szu ur-{d}nin-szubur
24. 1/2(asz@c) lu2-nimgir
25. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
26. 1(disz) ur-mes
27. dumu-ni-me
28. 1/2(asz@c) {d}utu-si-sa2
29. dumu ur-{d}nin-szubur-me
30. usz2 ur-{d}en-ki
erased line
31. 1/2(asz@c) lu2-hu-rim3{ki}
erased line
32. 1(asz) ama lu2-{d}nin-szubur
33. dumu-ni-me
34. szu lugal-uszur4
35. 1/2(asz@c) ur-{d}lamma
reverse
column 1
1. 1/2(asz@c) iti 4(disz) ur-[...]
2. 1(disz) lugal-inim-[gi-na]
3. dumu-ni-[me]
4. 1/2(asz@c) ur-[...]
5. 1(asz) lu2-[...]
6. 1/2(asz@c) ur-[...]
7. 1(asz) {d}utu-bar#-ra#
8. 1(disz) KU-gu-za-na
9. dumu-ni-me
10. dumu ur-e2-an-na-me
11. szu inim-{d}inanna
12. 1/2(asz@c) ka2?-gu2-diri
13. 1/2(asz@c) nig2-pa3#-da
14. 1(asz) ab-<ba> lu2-e2-an-na
15. dumu-ni-me
16. szu nam-iri-na
17. 1/2(asz@c) {d}nin-mar{ki}-ka
18. 1(asz) lu2-{d}na-ru2-a
19. 1(disz) lu2-{d}dumu-zi
20. 1(disz) ur-{d}lamma
21. 1(disz) ab-ba-mu
22. dumu-ni-me
23. dumu lu2-{d}dumu-zi-me
24. szu ur-{d}nu-musz-da
25. 1/2(asz@c) ur-lugal
26. 1(disz) si-du3
27. 1(disz) nam-mah-ni
28. dumu-ni-me
29. 1/2(asz@c) ku4?-ra-ni-i3-sa6
30. 1(disz) lu2-sa6-ga dumu-ni
31. 1(asz) ab-<ba> lu2-{d}nin-mar{ki}
32. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
33. dumu ur-{d}nu-musz-da-me
34. usz2 lu2-{d}na-ru2-a
35. 1/2(asz@c) lu2-hu-rim3{ki} dumu-ni
36. 1/2(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da
column 2
1. 1(asz) ba-ra-e11-de3
2. 1(disz) ab-ba-du10-ga
3. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
4. dumu-ni-me
5. dumu si-du3!(NI)-me
6. szu ur-{d}isztaran
7. usz2 ur-{d}nin-mar{ki}
8. 1/2(asz@c) amar-i3-na-ba
9. dumu-ni-me
10. 1/2(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu amar-i3-na-ba
11. 1(asz) giri3-ni-i3-sa6
12. 1(disz) ga6-ga2-lu2-ni
13. dumu-ni-me
14. dumu amar-i3-na-ba-me
15. 1/2(asz@c) mu-du8-e
16. 1(asz) lugal-ezem
17. 1(asz) mar-tu-i3-sa6
18. usz2 lu2-e2-an-na
19. 1(disz) lugal-{gesz}gigir?-re
20. dumu lugal-ezem-me
n lines erased
21. szunigin 1(asz@c) gurusz ugula
22. szunigin 1(asz) szesz-[tab]-ba
23. szunigin 1(asz) dumu-[nita2]
24. szunigin 1(disz) dumu-[nita2]
25. szunigin 1(disz) gurusz szu-gi4#
26. ugula i3-dab5
27. szunigin 4(u@c) gurusz a2 1/2(asz@c)
28. szunigin 5(asz) dumu-nita2
29. szunigin 1(asz) ama dumu-nita2
30. szunigin 1(u) 5(asz) dumu-nita2
31. szunigin 2(u) 5(disz) dumu-nita2
column 3
1. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz szu-gi4
blank space
2. szu-ku6 dun-me
3. [x] ur-{d}esz3-du10-nun-na
4. dumu ur-{d}lamma
5. 1/2(asz@c) lu2-bala-sa6-ga
6. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
7. 1/2(asz@c) lugal-me3
8. 1(asz) lu2-{d}nin-szubur
9. 1(disz) lugal-mas-su2
10. 1(disz) im-ma-gur-ra
11. dumu-ni-me
12. dumu ba-zi-ge-me
13. 1/2(asz@c) lu2-{d}na-ru2-a
14. 1(disz) {d}utu-lagasz{ki}-e
15. 1(disz) lu2-e2-an-ka
16. dumu-ni-me
17. [x] {d}utu-bar-ra#
18. dumu lu2-igi-sa6-sa6
19. usz2 i3-na-na
20. 1/2(asz@c) lu2-{d}dumu-zi
21. 1(asz) ama ur-esz3-du10-nun-na
22. dumu-ni-me
23. zah3! lugal-inim-gi-na
column 4
1. dumu ur-{gesz}dar-du3
2. 1/2(asz@c) nimgir-inim-gi-na
3. dumu na-ba-sa6
4. usz2 al-la-mu dumu ur-mes!
5. libir-me
6. szu i3-ra2-ra2-a
7. 1/2(asz@c) lu2-hu-rim3{ki} dumu-ni
8. mu ki 2(disz)-sze3 lu2-{d}na-ru2-<a>
9. dumu lu2-{d}ha-ia3
10. ki i3-ra2-ra2-a-ta
11. 1/2(asz@c) ur-nig2
12. 1(disz) lugal-ezem dumu-ni
13. 1/2(asz@c) ab-ba-du10-ga
14. dumu lugal-ezem-me
15. szu e2-nig2-IL2
16. 1/2(asz@c) ab-ba-du10-ga
17. 1(asz) ur-{d}lugal-banda3{da}
18. dumu-ni-me
19. szu iri{ki}-bi
20. 1/2(asz@c) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
21. [x] ur-{d}szul-pa-e3
22. [x] lu2-{d}szu-{d}suen
23. [x] ur-{d}nin-gesz-zi-da
24. [dumu] lugal-sa6-ga-me
25. [szunigin] 1(u) 1(asz@c) gurusz a2 1/2(asz@c)
26. [szunigin] 1(asz) ama dumu-nita2
27. szunigin# 3(asz) dumu-nita2
28. szunigin 7(disz) dumu-nita2
29. szunigin 3(disz) gurusz szu-gi4
blank space
30. muszen-du3 u5{muszen}-me
blank space
31. gurum2 ak
32. szu-ku6 dun muszen-du3 u5{muszen}-me
33. ugula ARAD2-{d}nanna sukkal-mah
34. giri3 da-da dub-sar
35. u3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
36. iti sze-il2-la
37. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 741
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00741
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. n 6(disz) udu
2. [x] NI [x] NAM
3. [x] 1(disz) nu ur-{d}isztaran
4. [x] lu2-me-lam2
5. 4(u) la2 1(disz) nu ur-zigum-ma
6. 1(disz) nu ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. 5(u) 1(disz) al-la aszgab
8. 1(u) 6(disz) a-tu
9. [x ur]-{d}szul-[pa]-e3
10. [x ur]-nigar#{gar}
11. [x x]-{d}ba-ba6
12. [x] ur#-{gesz}gigir
13. 5(u) 1(disz) ab-ba-sa6-ga dumu elam
14. 1(u) 7(disz)? ur-bad3-tibirx(KU)-ra
15. 5(u) 2(disz) nu lu2-ab-ba
16. 5(u) 6(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
17. dumu# ur-{d}nin-iri-sze3?
18. 2(u) 2(disz) lu2-{d}suen szesz-a-ni
19. n 1(u) 5(disz) nu du11-ga-[zi]-da sag-ba i3-ra
rest broken
column 2
1. 3(u) ur-{d}szul-pa-e3
2. e2-duru5 {d}nin-gesz-zi-da
3. 2(u) 1(disz) nu szesz-kal-la
4. 7(disz) nu nam-mah dumu lu-lu
5. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) nu ur-{d}ba-ba6 dumu me-an-ta
6. 2(u) 4(disz) nu ur-{d}szul-pa-e3
7. e2 {d}gesz-bar-e3
8. 1(u) la2 1(disz) nu ur-{d}nin-tu
9. 3(u) la2 1(disz) nu nam-ha-ni
10. 3(disz) du-du
11. 8(disz) nu ur-{d}nin-tu geszimmar-du3-a
12. 4(u) 5(disz) {d}nin-gir2-su-i3-sa6
13. 1(u) la2 1(disz) da-ga
14. 1(u) n lu2-uru11{ki}
15. 2(u) 1(disz) ur-sa6-ga
16. 3(u) 6(disz) lugal-za3-ge-si
17. 3(u) 1(disz) nu ur-{d}en-lil2-la2
18. 3(u) nu ur-mes dumu [x]-ga-ga
19. 2(u) 2(disz) ur-ab-ba
20. 3(u) 7(disz) nu la-a-a
21. 1(u) la2 1(disz) nu an-da-ga
22. 2(u) n ur-nig2 dumu ur-{d}EN-[x]
rest broken
column 3
1. szunigin n 6(disz) udu
2. sipa udu dun-a-me
3. szunigin 9(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
4. sipa udu si-ga-me
blank space
5. sza3 gir2-su{ki}
6. 2(u) {d}utu-ki-ag2
7. 5(disz) ur-e2-an-na
8. 1(disz) a2-zi-da
9. 3(u) nu lugal-mas-su2
10. 4(disz) ha-ba-lu5-ge2
11. 2(u) 8(disz) lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu ad-da-mu
12. 2(u) 3(disz) nu ur-{d}hendur-sag szesz a-tu
13. 2(u) la2 1(disz) nu hu-HI
14. 1(u) ur-{d}da-mu
15. 1(u) 1(disz) ur-mes
16. 1(u) 7(disz) lu2-{d}dumu-zi
17. 3(u) 6(disz) lugal-ezem
18. 2(u) nu nam-iri-na
19. 2(u) 4(disz) ur-{d}ig-alim
20. 1(u) 8(disz) nu lu2-nimgir
21. 4(disz) lu2-sa6-ga
rest broken
column 4
1. 4(u) 3(disz) nu ur-{d}lamma dumu ur-{d}ba-[ba6]
2. 1(u) 7(disz) nu ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. 4(disz) ab-ba-gi-na
blank space
4. szunigin 3(gesz2) 2(u) 3(disz) udu
5. sipa dun-a-me
6. szunigin 2(gesz2) 4(u) 1(disz) udu
7. sipa udu si-ga-me
8. sza3 ki-nu-nir{ki} nigin6{ki}
9. 2(u) 8(disz) ku5-da
10. 4(u) 1(disz) ur-{d}lamma
11. 7(disz) ab-ba-gi-na
12. 1(gesz2) 4(u) ur-sa6-ga
13. 1(u) du-u2-mu
14. 1(u) 7(disz) nu ma-an-szum2
15. 3(disz) {d}utu-kam
16. 3(u) 3(disz) da-da
17. 4(disz) {d}utu-ba-e3
18. 2(u) a-tu dumu al-la
19. 2(u) 7(disz) nu du-du
20. 2(u) 4(disz) ur-mes kuruszda
21. 1(u) 5(disz) ba-ti-ti
22. 2(u) 8(disz) [x x] dumu [...]
rest broken
column 5
1. 3(u) 1(disz) ur-[...]
2. 2(u) 3(asz) gu2 [...]
3. 3(u) 5(disz) {d}utu-ba-e3
4. 2(u) 6(disz) nu ur-{d}szul-pa#-[e3]
5. 4(u) 3(disz) [...] dumu# [...]
6. 1(u) 5(disz) ur#-[...]
7. 1(u) 4(disz) [...]
8. 2(u) 1(disz) [...]
9. 1(u) gu-[...]
10. 3(disz) ha-ba-[...]
11. 3(disz) ur-[...] dumu [...]
12. 2(u) 3(disz) [...]
13. 4(u) 6(disz) [...]
14. i7 [...]
15. 1(u) 3(disz) [...]
16. 2(u) nig2-[...]
17. 1(u) 1(disz) lu2-[...]
18. 2(u) 8(disz) [...] dumu [...]
19. 1(u) {d}utu-[...]
20. 2(u) 6(disz) nu [...]
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
broken
column 4
broken
column 5
beginning broken
1'. lugal-x-sza3-da
2'. e2-iti-da
3'. lugal-u2-szim-e dumu ur-sa6-ga
left
column 1
1. [...]{ki}
2. [...]
3. [...]-me
column 2
1. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal-e
2. szunigin 3(gesz'u) 1(gesz2) n sipa udu [dun-a-me]
column 3
1. [szunigin x] sipa udu si-ga-me
2. szunigin 3(u) su-su szusz3 sipa udu#-gi-me
column 4
1. [szunigin] n 3(u) 1(disz) sipa udu-dun-[a-me]
2. szunigin 5(gesz2) 3(u) 6(disz) sipa [udu-si-ga-me]
3. szunigin 2(u) 3(disz) [sipa udu-gi-me]
4. sipa [...]
5. [...]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 845
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00845
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.06.00, Ibbi-Suen.02.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(gesz2) 1(u) 2(asz) sze gur
2. e2 {d}szul-gi-me
3. 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. e2 {d}nin-gesz-zi-da-me
5. sze szuku-ra engar dumu-gu4-gur
6. erin2 sza3-gu4 u3 sze-ba he2-dab5
7. i3-dub a-sza3? gibil
reverse
1. u3 a-sza3 nag-esir2-ta
2. ki lugal-a-ma-ru-ta
3. lu2-{gesz}gigir
4. szu ba-ti
5. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
6. iti amar-a-a-si-sze3
7. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 847
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00847
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. a2 inim-ma-dingir-ta
2. 4(disz) sanga {d}nin-mar{ki}
3. 2(disz) sanga {d}amar-{d}suen
4. 4(disz) sanga {d}nin-mar{ki}
5. 2(disz) sanga {d}amar-{d}suen
6. 4(disz) sanga {d}nin-mar{ki}
7. 2(disz) sanga {d}amar-{d}suen
8. 4(disz) sanga {d}nin-mar{ki}
9. 2(disz) sanga {d}amar-{d}suen
10. 4(disz) sanga {d}nin-mar{ki}
11. 2(disz) sanga {d}amar-{d}suen
12. 1(disz) sanga {d}nin-mar{ki}
reverse
1. 2(disz) sanga {d}amar-{d}suen
2. a-sza3 {u2}kiszi17
3. a2 {d}nin-gesz-zi-da-ta
4. 2(disz) 2/3(disz) {d}nin-mar{ki}
5. 1(disz) 1/3(disz) {d}amar-{d}suen
6. 1(disz) 1/3(disz) {d}nin-mar{ki}
7. 2/3(disz) {d}amar-{d}suen
8. 1(disz) 1/3(disz) {d}nin-mar{ki}
9. 2/3(disz) {d}amar-{d}suen
10. 4(disz) {d}nin-mar{ki}
11. 2(disz) amar-{d}suen
12. a-sza3 ki-BAD-a-gug4
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 855
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00855
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) tug2 ur-mes engar
2. 1(disz) lu2-hu-rim3{ki}
3. 1(disz) dingir-i3-zu
4. 1(disz) {d}utu-sa6-ga dumu ur-mes
5. engar-me
6. 1(disz) an-ne2-ba-du7
7. 1(disz) ab-ba-gi-na
8. 1(disz) lu2-giri17-zal
9. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
10. 1(disz) inim-{d}inanna
11. 1(disz) lu2-sa6-ga
12. 1(disz) ur-bara2-si-ga
13. 1(disz) ur-{d}lamma dumu ur-bara2-si-ga
14. [1(disz)] ur#-nig2 dumu la-la
blank space
15. [...]-me ugula ur-{d}lamma
16. [1(disz) x]-lu5-la
column 2
1. 1(disz) lu2-{d}nin-mar{ki}
2. 1(disz) ur-mes
3. 1(disz) {d}utu-ik-s,ur2
4. 1(disz) e2-zi-kalam-ma
5. 1(disz) lu2-giri17-zal
6. 1(disz) lu2-uszur2?-bar-ra
7. 1(disz) u4-ne-nig2-sa6-ga
8. 1(disz) lugal-ezem
9. 1(disz) al-la
10. 1(disz) ba-du8
11. 1(disz) nimgir-inim-gi-na
12. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu
13. 1(disz) ur-{d}en-ki
blank space
14. erin2-me ugula ur-{d}nin-mar{ki}
15. 2(u) 7(disz)
16. ur-sa6-ga i3-dab5
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-mes [...]
2. 1(disz) {d}nin-mar{ki#}-ka#
3. 1(disz) lu2-ge6-an-na
4. 1(disz) nam-mah-{d}ba-ba6
5. 1(disz) ur-sukkal
6. 1(disz) ur-{d}asar-lu2-hi
7. dumu-gu4-gur-me
8. 1(disz) szesz-ki-lu5-la
9. 1(disz) ur-mes
10. 1(disz) lu2-giri17-zal dumu ur-{d}iszkur
11. 1(disz) lu2-dingir-ra
12. 1(disz) lugal-im-ru-a
13. 1(disz) ba-za-za
14. 1(disz) lugal-dumu-gi7
15. 1(disz) ur-{d}lamma dumu za-ab-bi
16. 1(disz) ur-{d}lamma dumu ma-na-na
17. 1(disz) ur-nig2 dumu {d}nansze-kam
blank space
18. sza3-gu4-me ugula ur-{d}szul-pa-e3
column 2
1. [1(disz) ...]-ra
2. [1(disz) ...]-nam
3. [1(disz)] lu2#-giri17-zal
4. [1(disz)] lu2#-{d}nin-gir2-su
5. 1(disz) {d}utu-sa6-ga
6. 1(disz) a-a-gi-na
7. 1(disz) ur-{d}gesz-bar-e3
8. 1(disz) lugal-i3-mah
9. 1(disz) lu2-giri17-zal min3
10. erin2-me ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. 1(disz) ur-ki-gu-la aszgab-du10
12. 2(u) 5(disz)
13. ur-{d}nin-gir2-su i3-dab5
blank space
14. szunigin 5(u) 2(disz) tug2 lu2 hu-bu7{bu}
15. e2 nam-ha-ni
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 877
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00877
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
1. [...]
2. [x] gu4#? 3(disz) ansze
3. [...] szabra
4. 1(u) ab2-mah2
5. [...] 1(disz) ab2-mah2 su-ga
6. [...] 2(u) 5(disz) gu4-gesz
7. [...] 2(u) 5(disz) gu4-gesz su-ga
8. [...] 5(disz) gu4 su-su
9. [x] ab2
10. [x] gu4 2(disz)
11. [x] gu4 2(disz) su-ga
12. [x] ab2 1(disz)
13. [x] gu4# 1(disz)
14. [x] ab2# amar ga
15. [x] gu4# amar ga
16. [x] eme3#
17. [x] eme3# su-ga
18. [x] eme3# su-su
19. [x] dur3
20. [x] dur3# su-ga
21. [x] dur3# su-su
rest broken
column 3
1. [...]
2. [ri-ri]-ga
3. [libir]-am3
4. [...]-gesz
5. [x] eme3#
6. [nig2-ka9] na-gab2-tum-ta
7. gu4 apin-bi 1(u) la2 1(disz)
8. ansze apin-bi 6(disz)
1 line blank
9. la2-ia3 2(disz) gu4
1 line blank
10. e2 {d}ig-alim
11. 1(u) 3(disz) ab2-mah2
12. 2(disz) ab2-mah2 su-ga
13. 4(u) 3(disz) gu4-gesz
14. 4(disz) gu4-gesz su-ga
15. 1(disz) gu4 su-su
16. 1(disz) ab2 2(disz)
17. 1(disz) gu4 2(disz)
18. 4(disz) ab2 amar ga
19. 5(disz) gu4 amar ga
20. 4(u) 7(disz) eme3
21. 4(disz) eme3 su-ga
22. 2(disz) eme3 su-su
23. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) dur3
24. [x] dur3# su-ga
25. [x dur3 su]-su
rest broken
column 4
1. [x gu4]-gesz
2. [x] ab2# 2(disz)
3. 1(disz) gu4 2(disz)
4. 4(disz) eme3
5. 1(u) la2 1(disz) dur3
6. 3(disz) dur3 2(disz)
7. 1(disz) eme3 1(disz)
8. 2(disz) dur3 1(disz)
9. ri-ri-ga
10. libir-am3
11. 8(disz) gu4-gesz
12. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
13. gu4 apin-bi 1(u) la2 1(disz)
14. ansze apin-bi 2(u) 1(disz)
1 line blank
15. e2 {d}nin-gesz-zi-da
16. 1(u) la2 1(disz) ab2-mah2
17. 1(disz) ab2-mah2 su-ga
18. 3(disz) ab2-mah2 su-su
19. 3(u) 2(disz) gu4-gesz
20. 2(disz) gu4 su-ga
21. 3(disz) gu4 su-su
22. 1(disz) ab2 2(disz) su-ga
23. 1(disz) gu4 2(disz) su-ga
24. 1(disz) gu4 2(disz) su-su
25. 4(disz) ab2 1(disz)
26. 1(disz) gu4 1(disz)
27. 1(disz) ab2 amar ga
28. 1(disz) gu4 amar ga
29. 1(disz) eme3
30. 5(disz) dur3
31. 2(disz) dur3 su-ga
32. [x] dur3# 2(disz) su-ga
33. [x] dur3# 1(disz)
34. [x ansze] szu-gi4
rest broken
column 5
1. 2(disz) ab2 su-su
2. 6(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gu4-gesz
3. 2(u) la2 1(disz) gu4 su-ga
4. 1(u) 2(disz) gu4 su-su
5. 1(disz) gu4 2(disz) gesz-sze3
6. 4(disz) ab2 2(disz)
7. 4(disz) gu4 2(disz)
8. 4(disz) gu4 2(disz) su-ga
9. 7(disz) ab2 1(disz)!
10. 1(disz) ab2 1(disz) su-ga
11. 8(disz) gu4 1(disz)
12. 1(disz) gu4 1(disz) su-ga
13. 1(disz) gu4 1(disz) su-su
14. 1(u) 2(disz) ab2 amar ga
15. 7(disz) gu4 amar ga
16. 1(disz) gu4 amar ga su-ga
17. 2(disz) ab2 szu-gi4
18. 3(disz) gu4 szu-gi4
19. 2(u) 3(disz) eme3
20. 5(disz) eme3 su-ga
21. 1(gesz2) 5(disz) dur3
22. 1(u) 1(disz) dur3 su-ga
23. 1(disz) dur3 2(disz) gesz-sze3
24. 2(disz) dur3 2(disz) gesz-sze3 su-ga
25. 1(disz) dur3 kunga2
26. 8(disz) dur3 su-su
27. 2(disz) eme3 2(disz)
28. 1(disz) dur3 2(disz)
29. 2(disz) eme3 1(disz)
30. 4(disz) dur3 1(disz)
31. 3(disz) eme3 amar ga
32. 4(disz) dur3 amar ga
33. 2(disz) eme3 szu-gi4
34. 3(disz) dur3 szu-gi4
35. gub-ba-am3
36. [x] ab2 szu-gi4
37. [x] gu4# szu-gi4
rest broken
column 6
1. 1(disz) ab2 2(disz)
2. 2(disz) gu4 2(disz)
3. 2(disz) ab2 1(disz)
4. 2(disz) gu4 1(disz)
5. 2(disz) eme3
6. 1(u) dur3
7. 1(disz) {ansze}kunga2
8. 1(disz) dur3 2(disz)
9. ri-ri-ga
10. libir-am3
11. 3(disz) eme3
12. 1(u) dur3
13. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
14. gu4 apin-bi 4(u) 4(disz)
15. ansze apin-bi 1(u) 6(disz)
16. la2-ia3 3(u) 8(disz) gu4
17. e2 {d}nansze
18. 3(u) 1(disz) ab2-mah2
19. 1(disz) ab2-mah2 su-ga
20. 2(gesz2) 3(u) 7(disz) gu4-gesz
21. 1(u) 6(disz) gu4 su-ga
22. 1(u) gu4 su-su
23. 2(disz) gu4 2(disz) gesz-sze3
24. 2(disz) ab2 2(disz)
25. 1(disz) gu4 2(disz)
26. 2(disz) gu4 2(disz) su-ga
27. 6(disz) ab2 1(disz)
28. 1(u) la2 1(disz) gu4 1(disz)
29. 1(disz) gu4 1(disz) su-ga
30. 7(disz) ab2 amar ga
31. 1(u) gu4 amar ga
32. 2(disz) gu4 szu-gi4
33. 5(u) 6(disz) eme3
34. 2(disz) eme3 su-ga
35. 3(disz) eme3 su-su
36. 1(gesz2) 3(disz) dur3
37. 1(u) la2 1(disz) dur3 su-ga
38. [x] dur3# su-su
rest broken
column 7
1. 3(disz) eme3 1(disz)
2. 1(u) 1(disz) dur3 1(disz)
3. 1(disz) dur3 1(disz) su-ga
4. 1(u) 4(disz) ansze amar ga
5. 1(u) 2(disz) dur3 amar ga
6. 1(disz) eme3 szu-gi4
7. 8(disz) dur3 szu-gi4
8. gub-ba-am3
9. 3(disz) ab2 szu-gi4
10. 2(disz) gu4 szu-gi4
11. 1(disz) ab2 1(disz)
12. 1(disz) eme3 szu-gi4
13. 1(disz) dur3 szu-gi4
14. zi-ga
15. 4(disz) ab2-mah2
16. 5(disz) gu4-gesz
17. 3(disz) gu4 2(disz)
18. 1(disz) ab2 1(disz)
19. 1(disz) gu4 1(disz)
20. 1(disz) eme3
21. 2(disz) dur3
22. 1(disz) dur3 2(disz)
23. 2(disz) eme3 1(disz)
24. ri-ri-ga
25. 2(disz) gu4 u2-gu de2-a
26. libir-am3
27. 1(u) 4(disz) gu4-gesz
28. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
29. 2(disz) dur3 i3-bi2-za
30. 1(disz) dur3 i3-bi2-za su-su
31. gu4 apin-bi 3(u)
32. ansze apin-bi 1(u) 8(disz)
33. la2-ia3 1(u) ansze
34. e2 {d}szul-gi
35. [x] ab2-mah2
36. [...] su-ga
37. [x x su]-su
38. [...]
column 8
1. 1(disz) gu4 [...]
2. 1(disz) ab2 [...]
3. 1(disz) gu4 2(disz)
4. 1(disz) ab2 1(disz)
5. 2(disz) gu4 1(disz)
6. 1(disz) ab2 amar ga
7. 1(disz) gu4 amar ga
8. 1(u) 4(disz) eme3
9. 2(disz) eme3 su-ga
10. 2(u) 1(disz) dur3
11. 5(disz) dur3 su-ga
12. 1(disz) {ansze}kunga2
13. 1(disz) eme3 2(disz) gesz-sze3
14. 1(disz) dur3 szu-gi4 gesz-sze3
15. 1(disz) eme3 1(disz)
16. 1(disz) dur3 1(disz)
17. 2(disz) eme3 amar ga
18. 1(disz) dur3 amar ga
19. gub-ba-am3
20. 1(disz) ab2-mah2
21. 3(disz) gu4-gesz
22. 3(disz) dur3
23. 1(disz) {ansze}kunga2
24. 1(disz) dur3 1(disz)
25. ri-ri-ga
26. libir-am3
27. 4(disz) gu4-gesz
28. 1(disz) dur3
29. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
30. gu4 apin-bi 1(u)
31. ansze apin-bi 6(disz)
32. la2-ia3 2(disz) ansze
33. e2 {d}nin-dar-a
34. 1(u) 2(disz) ab2-mah2
35. 3(disz) ab2 su-ga
36. 2(disz) ab2 su-su
37. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) gu4-gesz
38. 8(disz) gu4 su-ga
39. 5(disz) gu4 su-su
40. 1(disz) gu4 2(disz) gesz-sze3 su-ga
41. 1(disz) ab2 2(disz) su-su
42. 4(disz) gu4 2(disz)
43. 1(disz) gu4 2(disz) su-su
44. 2(disz) gu4 1(disz)
45. 2(disz) ab2 amar ga
46. 2(disz) gu4 amar ga
47. [...] szu-gi4
reverse
column 1
1. [...]
2. [x] dur3
3. [x] dur3 su-ga
4. 4(disz) dur3 su-su
5. 3(disz) dur3 2(disz) gesz-sze3
6. 1(disz) dur3 2(disz) gesz-sze3 su-ga
7. 4(disz) {ansze}kunga2
8. 1(disz) eme3 2(disz)
9. 1(disz) dur3 2(disz) su-su
10. 2(disz) {ansze}kunga2 2(disz)
11. 1(disz) eme3 1(disz)
12. 2(disz) dur3 1(disz)
13. 1(disz) dur3 1(disz) su-ga
14. 5(disz) ansze amar ga
15. 1(u) 2(disz) dur3 amar ga
16. 1(disz) dur3 szu-gi4
17. gub-ba-am3
18. 1(disz) gu4 szu-gi4
19. 1(disz) eme3 szu-gi4
20. 2(disz) dur3 szu-gi4
21. zi-ga
22. 1(disz) ab2-mah2
23. 3(disz) gu4-gesz
24. 3(disz) eme3
25. 4(disz) dur3
26. 1(disz) eme3 2(disz)
27. 1(disz) eme3 1(disz)
28. ri-ri-ga
29. libir-am3
30. 1(u) 4(disz) gu4-gesz
31. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
32. gu4 apin-bi 1(u) 7(disz)
33. ansze apin-bi 2(u) 1(disz)
1 line blank
34. e2 {d}dumu-zi
35. 3(u) 7(disz) ab2-mah2
36. 4(disz) ab2 su-ga
37. 2(disz) ab2 su-su
38. 2(gesz2) 1(disz) gu4-gesz
39. 1(u) 1(disz) gu4 su-ga#
40. 3(disz) gu4 su-[su]
41. 1(disz) ab2 2(disz) gesz#-[sze3]
42. 1(disz) gu4 2(disz) gesz#-[sze3]
43. 3(disz) ab2 [...]
44. 3(disz) gu4 [...]
45. [x] ab2 [...]
column 2
1. [...]
2. [x] dur3
3. [x] dur3 su-ga
4. 1(disz) dur3 su-su
5. 3(disz) eme3 2(disz)
6. 1(disz) eme3 2(disz) su-ga
7. 1(disz) dur3 2(disz)
8. 1(u) eme3 1(disz)
9. 8(disz) dur3 1(disz)
10. 1(disz) dur3 1(disz) su-ga
11. 1(u) 7(disz) ansze amar ga
12. 2(u) la2 1(disz) dur3 amar ga
13. 1(disz) dur3 amar ga su-ga
14. 2(disz) ansze szu-gi4
15. 1(disz) eme3 szu-gi4
16. [gub]-ba-am3
17. 1(disz) ab2 szu-gi4
18. 2(disz) gu4 szu-gi4
19. 1(disz) eme3 szu-gi4
20. 5(disz) dur3 szu-gi4
21. zi-ga
22. 3(disz) ab2-mah2
23. 3(disz) gu4-gesz
24. 1(disz) dur3
25. 1(disz) eme3 2(disz)
26. 1(disz) dur3 2(disz)
27. 3(disz) dur3 1(disz)
28. ri-ri-ga
29. libir-am3
30. 5(disz) gu4-gesz
31. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
32. gu4 apin-bi 2(u) 4(disz)
33. ansze apin-bi 2(u) 6(disz)
1 line blank
34. e2 {d}amar-{d}suen
35. 8(disz) ab2-mah2
36. 1(disz) ab2 su-ga
37. 4(u) 1(disz) gu4-gesz
38. 1(disz) gu4 su-ga
39. 3(disz) gu4 su-su
40. 1(disz) ab2 1(disz)
41. 3(disz) gu4 1(disz)
42. 3(disz) ab2 amar ga
column 3
1. [...]
2. [x] eme3# 1(disz)
3. 1(disz) dur3 1(disz)
4. 1(disz) eme3 amar ga
5. 3(disz) dur3 amar ga
6. 1(disz) eme3 szu-gi4
7. gub-ba-am3
8. 1(disz) dur3# szu-gi4
9. [zi]-ga
10. 2(disz) gu4-gesz
11. [...] 2(disz)
12. [x] dur3#
13. [...]
14. ri-ri-ga
15. [...]
16. 2(disz) ab2-mah2
17. 1(u) 5(disz) gu4-gesz
18. 2(disz) gu4 su-ga
19. 3(disz) gu4 su-su
20. 1(disz) gu4 amar ga
21. gub-ba-am3
22. 1(disz) gu4 szu-gi4
23. zi-ga
24. 1(disz) ab2-mah2
25. 5(disz) gu4-gesz
26. ri-ri-ga
27. gu4 apin-bi 4(disz)
28. la2-ia3 4(disz) gu4
29. e2 {d}nin-sun2
30. 2(disz) ab2-mah2
31. 2(disz) ab2 su-ga
32. 1(u) 4(disz) gu4-gesz
33. 2(disz) gu4 su-ga
34. 2(disz) gu4 su-[su]
35. 1(disz) ab2 amar ga
36. [...] szu#-gi4
37. [gub-ba]-am3
38. [x] gu4 szu-gi4
column 4
1. [...]
2. [x] ab2#-mah2
3. [x] ab2 su-ga
4. [x] gu4-gesz
5. [...]
6. 3(disz) [...]
7. 1(disz) [ab2 szu]-gi4
8. 1(disz) gu4 szu-gi4
9. 6(disz) eme3
10. 1(u) 1(disz) dur3#
11. 1(disz) [...]
12. 1(disz) ansze# [...]
13. 1(disz) ansze# [...]
14. 2(disz) ansze# [...]
15. gub-ba-am3#
16. 2(disz) gu4 szu-gi4
17. 1(disz) ansze szu-gi4
18. 1(disz) dur3 szu-gi4
19. zi-ga
20. 1(disz) ab2-mah2
21. 5(disz) gu4-gesz
22. [...] 1(disz)
23. [ri-ri]-ga
24. [x x u2]-gu# de2-a
25. [libir]-am3
26. [x gu4]-gesz
27. [nig2-ka9 na]-gab2#-tum-ta
28. [gu4 apin]-bi 1(u) 2(disz)
29. ansze apin-bi 2(disz)
30. la2-ia3 1(disz) gu4
31. e2 {d}ga2-tum3-du10
32. 4(disz) ab2-mah2
33. [...] 8(disz) [gu4]-gesz
rest broken
column 5
beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. 1(disz) [...]
3'. 1(disz) eme3
4'. 2(disz) dur3
5'. 1(disz) dur3 1(disz)
6'. ri-ri-ga
7'. libir-am3
8'. 3(disz) gu4-gesz
9'. 3(disz) dur3
10'. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
11'. 1(disz) dur3 su-ga
12'. apin {d}ga2-tum3-du10-ta
13'. gu4 apin-bi 6(disz)
14'. ansze apin-bi 4(disz)
15'. la2-ia3 2(disz) gu4
16'. e2 ba-gara2
17'. 1(u) 5(disz) ab2-mah2
18'. 1(disz) ab2 su-ga
19'. [...] 6(disz) gu4-gesz
20'. 4(disz) [...]
21'. 2(disz) [...]
22'. [...]
23'. [...]
24'. [...]
25'. [...]
26'. [...]
27'. [...]
28'. [x] ab2 amar ga
29'. [x gu4] amar# ga
30'. [x x szu]-gi4#
rest broken
column 6
beginning broken
1'. [x ab2]-mah2#
2'. [x gu4]-gesz
3'. [...] 1(disz)
4'. [x] eme3#
5'. [x] dur3#
6'. 1(disz) dur3 2(disz)
7'. 1(disz) eme3 1(disz)
8'. ri-ri-ga
9'. libir-am3
10'. 1(u) 4(disz) gu4-gesz
11'. nig2#-ka9 na-gab2-tum-ta
12'. [gu4] apin-bi 1(u) 5(disz)
13'. ansze apin-bi 1(u) 5(disz)
14'. la2-ia3 4(disz) gu4
15'. la2-ia3 2(disz) ansze
16'. ugula ur-{d}lamma
17'. 2(u) 7(disz) ab2-mah2
18'. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gu4-gesz
19'. [x] gu4 su-ga
20'. [x] gu4 su-su
21'. 2(disz) ab2 2(disz)
22'. 2(disz) gu4 2(disz)
23'. [...] su#-ga
rest broken
column 7
broken
column 8
broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 888
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00888
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. sza3-gal erin2 sza3-gu4
3. gu4 nam-dumu ensi2-ka
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. [...]
2. [...]-pa3-da
3. du#-du
4. [szu] ba-ti
5. [iti] diri# sze-sag11-ku5
6. [mu e2] {d}szara2
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 893
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00893
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] 1(ban2) kasz saga szar3
2. 2(asz) kasz du gur
3. 4(asz) 4(barig) dabin gur
4. 1(u) 2(disz) udu u2
5. 2(ban2) 4(disz) sila3 i3-gesz
6. ba-la?-la elam
7. 1(disz) dug dida sig
8. 2(disz) dug dida du
9. 3(disz) zi3-gu
10. 1(disz) udu
11. na-bi2-{d}en-lil2
12. 1(disz) dug dida saga
13. [x] dug dida du
14. [...] dabin
15. [...]-mu# szagina
16. [...] kasz du
17. [...] ninda
18. [x] sila3# i3
19. [...] gesz
20. [...] dabin#
21. [x sila3] i3
22. [...]-an-na
23. [...] ninda
24. [x sila3] i3
25. [...]-dub#-x
26. [x] sila3 i3
27. [...] elam
28. [...] ninda
rest broken
column 2
1. 1(disz) dug dida saga
2. a-sza3 {gesz}balag-sze3
3. 1(disz) dug dida saga
4. a-sza3 gir2-nun-sze3
5. 3(disz) dug dida saga
6. 2(ban2) zi3-gu
7. 4(disz) sila3 zi3 dub-dub
8. 2(disz) sila3 esza
9. ka i7 u3-sur-sze3
10. 1(barig) 1(ban2) dabin zabar-e su-bu-de3
11. 1(disz) dug dida saga
12. 1(ban2) zi3-gu
13. 3(disz) sila3 zi3 dub#-dub
14. 2(disz) sila3 esza#
15. e2 lugal-sze3
16. 2(ban2) kasz 3(ban2) ninda
17. gala balag-di-de3 szu ba-ab-ti
18. 9(disz) sila3 zi3 dub-dub
19. 4(disz) 1/2(disz) sila3 esza
20. balag-i3-dim-ma gub-ba u4 1(u) la2 1(disz)-kam
21. ki-hul lugal
22. 3(asz) kasz ninda gur
23. en {d}nansze
blank space
24. szunigin 4(barig) 1(ban2) kasz saga
25. [szunigin] 2(disz) dug dida saga
26. [szunigin] 6(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz du gur
27. szunigin 6(disz) dug dida du
28. [szunigin x x] zi3-gu
29. [szunigin ...] x gur
rest broken
column 3
1. 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz
2. 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda
3. 8(disz) gin2 i3
4. puzur4-ha-li2
5. 1(u) 5(disz) kasz saga
6. 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz du gur
7. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) 2(disz) sila3 gin2 ninda gur
8. sza3 en-nu
9. 1(barig) 5(disz) sila3 kasz saga
10. 5(disz) kasz du
11. 1(disz) dug dida saga
12. 1(disz) dug dida du
13. 3(disz) dabin
14. 1(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 ninda
15. 1/2(disz) sila3 2(disz) gin2 i3
16. szu-esz18-dar
17. 8(disz) sila3 kasz saga
18. 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz du
19. 2(ban2) 9(disz) sila3 ninda
20. 1(u) 2(disz) gin2 i3
21. 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-udu
22. al-la-mu
23. 1(disz) kasz 1(disz) ninda
24. 1(u) gin2 i3
25. sze-ti-ti elam
26. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
27. 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
28. 6(disz) gin2 i3
29. 4(disz) gin2 i3-udu
30. szu-{d}en-lil2
31. 1(disz) kasz du
32. 1(disz) ninda
33. 1(u)# gin2# i3#
rest broken
column 4
1. 9(disz) sila3 ninda
2. 1(disz) dug dida du
3. 1(disz) dabin
4. 2(disz) gin2 i3
5. i-di3-{d}iszkur
6. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz
7. 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda
8. 2/3(disz) sila3 i3
9. elam sa-bu-um{ki}-me
10. 7(disz) dug dida saga
11. 2(u) dug dida du
12. 2(disz) kasz saga
13. 3(disz) kasz du
14. 1(disz)? zi3 sig15
15. 1(u) 1(disz) zi3 ba-ba saga
16. 4(disz) zi3-gu saga
17. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) ninda szu ur3-ra gur
18. 4(disz) ninda mar
19. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze ansze gu7
20. 2(disz) udu niga
21. 1(disz) udu u2
22. 1(disz) ad7 udu
23. 1/2(disz) sila3 i3-gesz a-ra2 3(disz)
24. 2(disz) sila3 i3-gesz
25. 1(disz) ku6 sag-kur2
26. 1(disz) ku6-sze6
27. 5(disz) ku6 sag-kesz2
28. 5(disz) sila3 ku6 al-u2-sa
29. 6(disz) nigin2 szum2 gaz
30. 1(disz) nigin2 szum2-sikil
31. 2(disz) IL2-dim2
32. 2(disz) [...]
rest broken
column 5
1. 1(disz) dug dida saga#
2. 1(disz) zi3-gu
3. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
4. 2(disz) sila3 esza
5. nig2-siskur2-ra e2-udu
6. 1(disz) dug dida saga
7. 1(disz) dug dida du
8. 1(disz) zi3 sig15
9. 2(disz) zi3-gu
10. 2(disz) zi3 dub-dub
11. 1(ban2) 5(disz) sila3 esza
12. er2 sila si-ga {d}nin-gesz-zi#-[da]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. 2(disz) [...]
17. nig2-[...]
18. sze [...]
19. 4(asz) [...]
20. [...]
21. 4(disz) zi3-gu
22. 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
23. 8(disz) sila3 esza
24. siskur2 ga gu7 e3-a abul 4(disz)-ba
25. 1(ban2) 7(disz) sila3 zi3# dub#-dub#
26. 8(disz) 1/2(disz) sila3 esza#
27. siskur2 {gi}gurdub siki-kur
28. 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda lu2-[...]
blank space
29. szunigin [...]
rest broken
column 6
broken
column 7
broken
column 8
broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. szunigin [...]
2'. lu2-[...]
blank space
3'. iti szu?-[numun?]
4'. 1(asz) 3(barig) [x gur]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. AN [...]
2'. 2(disz) dug dida saga
3'. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz
4'. 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda
5'. 2(disz) zi3-gu saga
6'. 1(asz) kasz zi3 gur
7'. 1(disz) udu
8'. 1(disz) sila3 i3
9'. szuba3#
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...] 1(asz) gur#
2'. [...] 3(asz) gur#
3'. 1(ban2) 4(disz) [sila3 ...]
4'. 4(disz) 2/3(disz) [...]
5'. 1(u) 8(disz) [...]
6'. kas4 didli-me
7'. 1(asz) [...] sze gur
8'. [sza3-gal] ansze zi-gum2#
9'. [...] kasz
10'. [...] ninda
11'. sza3#-gal sipa ur-ra
12'. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
13'. 1(disz) sila3 esza
14'. nig2-siskur2-ra ki szum2-sikil
15'. [x] dug dida du
16'. [x] sila3 zi3 sig15
17'. [x] sila3 zi3-gu
18'. [x] sila3# zi3 dub-dub
19'. [x] sila3 esza
20'. nig2-siskur2-ra ki [...]-ma? {d}en-[ki?]
21'. [x] dug# dida# du#
22'. [x] sila3# zi3 sig15#
23'. 1(ban2) 5(disz) sila3 [...]
24'. 5(disz) sila3 [...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [kas4] didli#-me
2'. [szunigin x x] kasz du
3'. szunigin 1(u) ninda
4'. sipa ur-ra
5'. szunigin 1(disz) dug dida saga
6'. szunigin 1(disz) dug dida du
7'. szunigin 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 sig15
8'. szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 zi3 dub-[dub]
9'. szunigin 8(disz) sila3 [...]
rest broken
column 5
beginning broken
1'. szunigin 1(disz) [...]
2'. szunigin 4(disz) 5/6(disz)? sila3 [x] gin2 i3-udu
3'. szunigin 1(disz) ku6 sag#-kur2
4'. szunigin 1(disz) [ku6]-sze6
5'. szunigin 5(disz) ku6 sag-kesz2
6'. [szunigin 5(disz) sila3] ku6# al-[u2-sa]
n lines broken
7'. szunigin [...]
8'. sze-bi [...] 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
column 6
beginning broken
1'. 2(u) 7(disz) udu x [...]
blank space
column 7
blank space
column 8
blank space
1. [mu ...]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 899
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00899
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [gub-ba]-am3
2'. [...] ba-usz2
3'. [...] engar
single ruling
4'. [x]-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4
5'. [n] ab2-mah2
6'. 3(asz@c) gu4-gesz
7'. 1(asz@c) gu4-gesz sag-gu4 2(disz)-sze3
8'. 1(asz@c) nu gu4-gesz
9'. 1(asz@c) ab2 1(disz)
10'. 1(asz@c) ab2 amar ga#
11'. gub#-ba-am3
12'. [x] ab2 szu-gi4
13'. [x x] amar ga
14'. [x-{d}nu]-musz#-da engar
15'. [...]-am3
rest broken
column 2
beginning broken
1'. {d}utu-bar-ra engar
single ruling
2'. ugula lugal-kisal#? nu-banda3-gu4
3'. 1(asz@c) ab2-mah2
4'. 3(asz@c) gu4-gesz
5'. 1(asz@c) gu4-gesz sag ab2-mah2-sze3
6'. 1(asz@c) ab2 amar ga
column 3
beginning broken
1'. 4(asz@c) gu4-gesz
2'. 1(asz@c) ab2 1(disz)
3'. 1(asz@c) gu4 1(disz)
4'. gub#-ba-am3
5'. 1(disz) ab2 2(disz) su-ga#
6'. x-x-x-ga engar
7'. 2(asz@c) eme6# 1(disz)
8'. 3(asz@c) dur3
9'. 1(asz@c) eme6 sag dur3#-sze3#
10'. 1(asz@c) dur3
11'. 1(asz@c) dur3 3(disz) su-su engar
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [n x x] sag-gu4 [x-sze3]
2'. [n] gu4 1(disz) sag ab2-mah2-sze3
3'. [gub]-ba-am3
4'. 1(disz) ab2 szu-gi4
5'. zi-ga
6'. ur-{d}szul-pa-e3 engar
7'. 5(asz@c) eme6#
8'. [n] dur3#
9'. [...] su-ga
10'. [...] nu-banda3-gu4
11'. 1(asz@c) dur3 amar ga
12'. [gub]-ba-am3
13'. ur-mes engar
single ruling
14'. ugula ba-zi nu-banda3-gu4
15'. 6(asz@c) eme6
16'. 4(asz@c) dur3
17'. 1(asz@c) eme6 [x]
18'. 1(asz@c) dur3 [x]
19'. 1(asz@c) dur3 szu-gi4#
20'. [gub]-ba#-am3
rest broken
column 5
beginning broken
1'. 1(asz@c) [...]
2'. [...]
single ruling
3'. ugula ur-{d}[...]
single ruling
4'. szesz-ki-ag2 [...]
5'. 1(asz@c) eme6#?
6'. 1(asz@c) dur3#?
7'. 1(asz@c) nu dur3# [...]
8'. gub-ba-am3#
9'. 4(disz) eme6#
10'. 1(disz) dur3#
11'. ri-ri-ga#
12'. 1(asz@c) eme6#
13'. 1(asz@c) dur3#
14'. nig2-ka9 na-gab2-tum#
15'. 1(asz@c) dur3 [(x)] sag-gu4 [x-sze3]
16'. ki lu2-{d}[...]
17'. 1(asz@c) [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-si-[...]
single ruling
2'. ugula# {d}nanna-[...]
3'. 2(asz@c) ab2 [...]
4'. 4(asz@c) gu4 [...]
5'. 1(asz@c) gu4 szu-[gi4]
6'. 1(asz@c) nu gu4 [...]
7'. 1(asz@c) gu4 [...]
8'. gub-ba-[am3]
9'. [...]
10'. 2(asz@c) [...]
11'. 4(asz@c) [...]
12'. 1(asz@c) [...]
rest broken
column 2
beginning broken
single ruling
1'. ugula ur-bad3-tibirx(KU)-ra
column 3
beginning broken
1'. ki# ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar gu4 1(u)-ta
column 4
broken
column 5
broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 906
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00906
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(bur3) 4(iku) GAN2
2. 1(bur3) 2(iku) GAN2 su3
3. sze-bi 4(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
4. a2-zi-da engar
5. 5(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2
6. 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) [GAN2] su3#
7. sze-bi 5(gesz2) 3(asz) [...] gur
8. lugal-da-ba-an engar
9. GAN2-gu4 da#-a-mu
10. 5(bur3)# 1(iku) GAN2
11. [x] 1(esze3) 1(iku) GAN2 su3
12. [sze]-bi 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
13. [lu2?]-{d}utu engar
14. [x] 1(esze3) 5(iku) GAN2
15. [...] 4(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
16. sze#-bi 5(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) gur
17. ug3#-IL2 engar
18. GAN2-gu4 ur-mes
19. 5(bur3)# 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 2(esze3) 4(iku) GAN2 su3
20. sze#-[bi x] 2(asz) 2(barig) gur
21. [...]-u2# engar
22. [... GAN2 x x] 3(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
23. [sze-bi x] 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) [x sila3 gur]
rest broken
column 2
1. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 su3
2. sze-bi 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
3. ur-{d}sa-bi-<an>-ka engar
4. GAN2-gu4 ur-mes
5. 5(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
6. 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
7. sze-bi 2(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
8. lu2-{d}ga2-tum3-du10 engar#
9. GAN2-gu4 u18-[gu4]
10. 5(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2#
11. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 su3#
12. sze-bi 2(gesz2) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) gur#
13. lugal-{gesz}gigir-re engar
14. GAN2-gu4 da-a-mu
15. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2#
16. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
17. sze-bi 2(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
18. ur-{d}nin-gesz-zi-da
19. GAN2-gu4 lugal-sza3-la2
blank space
20. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga
21. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2
22. 1(bur3) 5(iku) GAN2 su3
23. [sze-bi x] 1(u) [gur]
rest broken
column 3
1. {d}lamma-ra-ni-sa6 engar
2. GAN2-gu4
3. a-sza3 kun
blank space
4. szunigin 1(szar2) 2(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
5. szunigin 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
6. sze-bi 1(asz) guru7 3(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
7. e2 nin-dar#-a
8. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(bur3) GAN2 su3
9. sze-bi 5(gesz2) 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. 3(iku) GAN2 su3
11. en-sza3-ku3-ge engar
12. 4(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 su3
13. sze-bi 2(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(ban2) gur
14. e2-zi-sahar-ta engar
15. GAN2-gu4 lu2-{d}nin-szubur
16. 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 su3
17. sze-bi 3(gesz2) 5(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
18. a-ab-ba engar
rest broken
column 4
1. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
2. 2(esze3) 1(iku) GAN2 su3
3. sze-bi 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. ur-sag-kesz2 engar
5. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
6. 1(bur3) 1/4(iku) GAN2 su3
7. sze-bi 2(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) gur
8. lu2-{d}nin-szubur engar
9. 6(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
10. 1(esze3) GAN2 su3
11. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. igi-sa6-sa6 engar
13. 5(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
14. 2(esze3) GAN2 su3
15. sze-bi [...] 1(gesz2) [... gur]
16. szesz-[... engar]
17. x [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 2(bur3) [... GAN2 su3]
2'. sze-bi [...] gur#
3'. lu2-{d}dumu#-zi# [engar]
4'. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) [GAN2]
5'. 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 su3#
6'. sze-bi 4(u) 1(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
7'. lu2-{d}nin-sun2# [engar]
8'. GAN2-gu4 {d}lamma-[x]-x
9'. 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2#
10'. 2(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 [su3]
11'. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
12'. sza3-ku3-ge engar
13'. 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2#
14'. 2(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
15'. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) gur
16'. du?-lum-i3-du10 engar
17'. GAN2-gu4 lu2-{d}ba-ba6 dumu ba-lu5
column 2
beginning broken
1'. 1(esze3) [x GAN2 su3]
2'. sze-bi [...] 4(gesz2) [... gur]
3'. ARAD2-mu engar#
4'. GAN2-gu4 u2-da-ur4-ra
5'. 5(bur3) 2(esze3) GAN2
6'. 2(esze3) GAN2 su3
7'. sze-bi 3(gesz2) 4(u) 1(asz) gur
8'. ur-{d}en-ki-im-sza4
9'. 5(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
10'. 2(esze3) GAN2 su3
11'. sze-bi 2(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
12'. lugal-ezem# engar#
13'. 6(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) [GAN2]
14'. [sze]-bi# 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 3(disz) [x gur]
15'. lu2#-{d}dumu-zi engar
16'. GAN2#-gu4# ur-{d}ig-alim
17'. 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2
blank space
18'. [sze-bi x] 4(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur#
19'. en-ga-ga engar
column 3
beginning broken
1'. [...] za PI x
2'. 4(bur3)? [...] 1/4(iku) GAN2
3'. x [x] 1(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
4'. [sze]-bi 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
5'. lugal#-pa-ni# engar
6'. [GAN2]-gu4# u2-da-ur4#-ra
7'. [x] 3(bur3) 5(iku) GAN2
8'. 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 su3
9'. [sze]-bi# 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 3(ban2) gur
10'. ur#-{d}ba-ba6 engar
11'. [GAN2 gu4] lu2-{d}ba-ba6 dumu ab-ba
12'. 4(bur3) 4(iku) GAN2
13'. 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 su3
14'. [sze]-bi# 1(gesz2) 3(u) 3(barig) gur
15'. mu#?-mu# engar
16'. GAN2#-gu4 lu2-{d}ba-ba6?
17'. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
18'. 1(esze3) GAN2 su3
19'. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
column 4
beginning broken
1'. x x x
2'. x x x
3'. [szunigin x] 1(szar2) 3(bur'u) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
4'. [szunigin x] 6(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
5'. [sze]-bi# 1(asz) guru7 2(gesz'u) [...] 1(u) 7(asz) [x x gur]
blank space
6'. GAN2 kab2-du11-ga
7'. e2 {d}nin-dar-a
8'. u3 e2 {d}dumu-zi
9'. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um{ki} mu-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 913
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00913
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 9(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sze gur lugal
2. ur-mes
3. 2(u) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) lugal-uszur3
4. 1(u) 8(asz) 1(ban2) lu2-hu-rim3{ki}
5. 2(u) 3(barig) 5(disz) sila3 ku5-da
6. 1(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) i3-zu
7. 1(u) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) ad-da
8. 2(u) 1(asz) 5(ban2) lugal-dam
9. 1(u) 1(asz) 4(ban2) 5(disz) ur-{d}nin-gesz-zi!-da dumu ur-{d}ba-ba6
10. 1(u) 1(barig) 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi!-da
11. 2(u) 8(asz) 1(barig) ab-ba-gu-la
12. 1(u) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}en-ki
13. 1(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) da-a-da
14. 9(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) e2-zi!-mu
single ruling
15. nu-banda3 lugal-sukkal
16. 3(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) lugal#-mudra5#
17. 1(u) 3(ban2) lugal-im-[ru]-a
reverse
1. 1(u) [x x lu2-{d}]nin-mar{ki}
2. 1(u) 4(asz) 4(ban2)? 5(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
3. 1(u) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) lu2-{d}asznan
4. 1(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) lugal-sukkal
5. 2(u) 4(asz) 1(ban2) 5(disz) lugal-ab-ba
6. 1(u) 3(asz) 2(barig) 5(disz) lu2-{d}nin-szubur
7. 1(u) 3(asz) 2(ban2) 5(disz) lu2-{d}utu
8. 3(u) 4(barig) 2(ban2) giri3-ni-i3-sa6
9. 1(u) 2(asz) 2(barig) 5(disz) ba-gu-gu
10. 1(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) {d}utu-ba-e3
11. 1(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) lu2-{d}igi-ma-sze3!
12. 8(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) da-da-mu
single ruling
13. nu-banda3 ur-ama-na
14. szu ti-a geme2 usz-bar
15. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
16. iti sze-il2-la
17. mu bad3 mar-tu ba-du3
18. n 2(gesz2) 1(u) 8(disz)?
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 923
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00923
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) nimgir-en-nu
3. ki lugal-ku3-zu simug-ta
4. nimgir-sza3-kusz2 simug
5. ba-na-gi-in
6. 1(u) 6(disz) gin2 ku3-babbar
7. nam-ARAD2-sze3
8. lugal-ku3-zu in-la2-a
9. na-ba-sa6
10. ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. nam-erim2-am3
12. ku3 ki nimgir-sza3-kusz2-ta
13. lugal-ku3-zu ba-na-gi-in
14. ur-tur maszkim
15. 1(disz) ab2 ki ur-{d}dumu-zi lu2 lunga-ta
16. {d}inanna-ka unu3-a tug2 in-ur3
17. {d}inanna-ka nam-erim2-am3
18. ur-nigar{gar} maszkim
reverse
1. 1(disz) {d}ba-ba6-nin-am3 dumu dingir-bu3 nar
2. amar-szuba3 dumu ur-kisal-ke4
3. in-tak4
4. ab2-la-la nam-erim2-am3
5. ur-nigar{gar} maszkim#
6. 1(u) gin2 [ku3-babbar]
7. ki dingir-bu3 [nar]-ta#
8. lugal-gi-na# [tug2 in]-ur3
9. lugal-gi-[na nam]-erim2#-am3
10. ur#-[...] maszkim#
11. 1(disz) [...]-la2 gala
12. lugal#-[...]-a?
13. ba-[...]-a geme2 lu2-ki-nu-nir{ki}-ka [nam-geme2]-sze3# in-na-szum2-ma
14. ur-{d}alla
15. an-dul3-gin7
16. nam-erim2-am3
17. ur-{d}ba-ba6 maszkim
blank space
18. ur-{d}lamma ensi2
19. mu us2-sa ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 938
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00938
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(u) gu4 e2-tur3
2. 1(u) la2 1(disz) gu4 ki ur-{d}ba-ba6
3. sza3 ur-{gesz}gigir dumu ha-li2-li2-ka 3(disz)-am3 sza3 gesz-i3-bi
4. sza3-bi-ta
5. 1(disz) lu2-{d}hendur-sag
1 line blank
6. ugula lu2-{d}igi-ma-sze3
7. szesz-kal-la
8. {d}nansze-ma-an-szum2
9. ugula ki-ag2
10. 1(disz) lu2-dingir-ra
11. 1(disz) ab-ba-gi-na
12. [x] dingir-sa6-ga
13. [...]-a
14. [...]
column 2
beginning broken
1'. dumu ha#-[li2?]-li2
2'. 1(disz) lu2-[x]-e2-di
3'. 1(disz) e2-lu2-ti
4'. 1(disz) igi-an-na-ke4-zu
5'. 1(disz) szesz-kal-la
6'. ugula sza3-ku3-ge
7'. 1(disz) ur-mes
8'. 1(disz) ARAD2-{d}nansze
9'. 1(disz) ab-ba-e2
10'. ugula lu2-{d}utu
11'. 3(disz) lu2-{d}nin-szubur
12'. 1(disz) lugal-engar
13'. 2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
14'. 2(asz) gu2-gu2-a
15'. ugula ur-{d}nanna
16'. 1(disz) ur-e2-sa6
17'. 1(disz) {d}nin-gir2-su-i3-sa6
18'. 1(disz) lu2-giri17-zal
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(disz) AN-x-x-ra
2'. ugula lu2-nigin6{ki}
3'. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
4'. 1(disz) ab#-ba-dingir
5'. ugula ur-mes
6'. 1(disz) ab-ba-gi-na
7'. 1(disz) lugal-a-tu5
8'. [x] lu2-{d}igi-ma-sze3
9'. [x] ur-{d}ba-ba6
10'. ugula ur-{d}nansze
11'. 2(disz) ur-e2-gal
12'. 2(disz) {d}nansze-i3-sa6
13'. [x] en-ga2-a-ab-du
14'. [x] ma-an-szum2
1 line blank
15'. gu4 e2-tur3 u3 gu4 na-gab2-tum
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002597
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 950
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00950
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) a-ab-ba
2. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-ga
3. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
4. 1(disz) lu2-nin-mu
5. 1(disz) gu-li
6. 1(disz) lu2-uri5{ki} ma2-lah5
7. ma2-bi 3(u) gur
8. ugula gu-ti-a
9. 1(disz) nam-lu2
10. 1(disz) di-ta-nu-sar
11. 1(disz) {d}utu-ba-ni
12. 1(disz) lu2-du10-ga
13. 1(disz) gu-li min3
14. 1(disz) ta-ta-ak-ni ma2-lah5
15. ma2-bi 1(gesz2) gur
16. ugula lu2-na-ga2-bar
17. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6
18. 1(disz) nimgir-nam-gi-na
19. 1(disz) lu2-zi-in-i3-zu
20. 1(disz) ARAD2
21. 1(disz) lu2-na-ru2-a ma2-lah5
column 2
1. ma2-bi 1(gesz2) gur
2. ugula ur-sa6-ga
3. 1(disz) ur-gi-bar-ra
4. 1(disz) ur-{d}nin-a-zu
5. 1(disz) a-ab-du10-ga
6. 1(disz) gu-li
7. 1(disz) ARAD2
8. 1(disz) da-da ma2-lah5
9. ma2-bi 1(gesz2) gur
10. ugula ur-mes
11. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
12. 1(disz) ur-pa4-sir2?-ra
13. 1(disz) a-ab-gu-la
14. 1(disz) ur-{d}nin-[gesz]-zi-[da] min3
15. 1(disz) nig2-du10-ga
16. 1(disz) ur-da-gal#? ma2-lah5
17. ma2-bi 1(gesz2) gur
18. ugula ur-{d}lamma sipa szah2
19. 1(disz) lugal-ma2-gur8
20. 1(disz) ur-gu-la-mu
21. 1(disz) i-mi
22. 1(disz) a-ab-ba
23. 1(disz) i3?-ga2-ga2
24. 1(disz) lu2-na-ru2?-a ma2-lah5
reverse
column 1
1. ma2-bi 1(gesz2) gur
2. ugula ARAD2
3. 1(disz) lu2-na-ru2-a
4. 1(disz) i3-in-ne2
5. 1(disz) ur-{d}lamma
6. 1(disz) lu2-na-ru2-a min3
7. 1(disz) ki-lu2-la
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da ma2-lah5
9. ma2-bi 1(gesz2) gur
10. ugula e2-du3-du-a
11. 1(disz) szu-u2-na
12. 1(disz) ur-ki-gu-la
13. 1(disz) i-gu-du10-ga
14. 1(disz) lu2-na-ru2-a
15. 1(disz) {d}nu-musz-da-an-dul3
16. 1(disz) ki-a-mu ma2-lah5
17. ma2-bi 1(gesz2) gur
18. ugula lu2-giri17-zal
19. 1(disz) ba-an-zi-gin7
20. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
21. 1(disz) ur-{d}iszkur
22. 1(disz) e2-ba-ra-um-ma
23. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
24. 1(disz) ur-e2-an-na ma2-lah5
column 2
1. ma2-bi 1(gesz2) gur
2. ugula ur-mes
3. 1(disz) gurusz nagar
blank space
seal impression
4. szunigin 5(u) 4(disz) gurusz
5. u4 1(disz)-kam
6. iti 4(disz)-sze3
7. ugula ur-mes
8. giri3 ip-qu2-sza
9. lu2 kin-gi4-a lugal
10. kaskal szu-szu-um{ki}
left
1. mu hu-uh2-nu-[ri{ki} ba-hul]
seal 1
1. ip-qu2-sza
2. da-da-a dumu-ni
3. aga3#-us2 lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002030, S003512, S005273
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 951
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00951
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
(tablet lost. Rev. of the tablet readable on the impression on the inside of the envelope)
reverse
beginning broken
1'. szu ba-ti
2'. giri3 ur-{d}nun-[gal]
3'. giri3 ba-zi
4'. u3 giri3 ur-nigar{gar} dub-sar
blank space
5'. mu en-nun-ne2-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
envelope
obverse
1. 2(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na 8(disz) gin2
3. ba-la2
blank space
seal impression
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
5. lugal-im-ru-a szu ba-ti
6. giri3 ur-{d}nun-gal
reverse
broken
seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu erin-da
seal 2
1. lugal-im-[ru-a]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-{d}[ba-ba6]
4. [nu-banda3]
seal 3
1. ba-[zi]
2. dub-[sar]
3. dumu szesz-[szesz]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 960
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00960 + 06519
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. geme2-{d}lamma dam {d}iszkur-an-dul3-ke4
3. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da sagi-ra
4. nam-mu10-us2-sa2-sze3 inim i3-in-{ga2}gar-ra
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da ti-la-a
6. lu2-gu3-de2-a dumu ur-sa6-ga-ka-ra
7. igi-ni in-na-{ga2}gar{ar}
8. mu lugal
9. lu2-{d}nin-gir2-su ibila-mu
10. mu10-us2-sa2-zu he2-a in-na-du11-ga
11. a-tu dam ur-{d}nin-gesz-zi-da
12. ki mu lugal pa3-da-ka i3-tusz-sza
13. lu2-gi-na dumu ur2-ra-ni
14. ku-ku dam ur-nig2 ma2-lah5
15. lu2-inim-ma-bi-me
16. a-tu-e
17. lu2-inim-ma bi2-gur
reverse
1. lu2-gu3-de2-a
2. nam-erim2-am3
3. u3 geme2-{d}lamma-x-ke4
4. lu2-gu3-de2-a-ra
5. igi-ni in-na-{ga2}gar-ra
6. mu lugal
7. lu2-{d}nin-gir2-su-ka mu10-us2-sa2-zu mu10-us2-sa2-mu ba-ra-me
8. in-na-ni-du11-ga
9. MUSZ2-du dumu ab-ba-mu
10. ur-{d}ba-ba6
11. lu2-inim-ma-bi-me
12. geme2-{d}lamma-ke4
13. lu2-inim-ma bi2-gur
14. lu2-gu3-de2-a nam-erim2-am3
15. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da-ke4
16. geme2-nigar{gar} dumu lu2-gu3-de2-a-ka ba-an-tuku
17. kal-la maszkim
18. lu2-{d}szara2 lu2-eb-gal
19. lu2-dingir-ra ur-{d}isztaran
20. di-ku5-bi-me
21. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 982
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00982
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. szu ba-ti
3. giri3 ba-zi
4. u3 ur-{d}lamma
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 2778
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02778
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 3(ban2) zi3 gur
2. e2 {d}nin-gir2-su
3. 3(u) 6(asz) gur e2 {d}ig-alim
4. 1(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) gur e2 {d}gesz-bar-e3
5. 5(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur e2 {d}ba-ba6
6. 3(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) gur sza3 nigin6{ki}
7. 4(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) gur sza3 ki-es3-sa2{ki}
8. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sza3 ki-nu-nir{ki}
9. 5(u) 3(asz) 1(barig) gur e2 {d}nin-gesz-zi-da
10. [... {d}]szul-gi
reverse
1. iri#?-x
2. 1(gesz'u) 5(gesz2) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
3. sza3 gir2-su{ki}
4. 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 3(barig) gur
5. zi3 KA lu2 sze-ba
blank space
6. szunigin 4(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 3(barig) gur
7. zi3 KA
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 3519
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03519
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) um-ma-gi-na dumu ur-{d}igi-zi-bar-ra
3. ARAD2 az-mu
4. u2-szim-e dam ur-{d}igi-zi-bar-ra-ra
5. 5(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
6. szesz-kal-la szu-ku6
7. szu al-la dumu ur-zu-ka
8. in-szi-sa10
9. egir-ra szu {d}szara2-kam ensi2-ka
reverse
1. ur-dingir-ra dumu az-mu-ke4
2. dumu ARAD2 ga2-[kam] bi2-du11
3. u4 inim lugal nu-u3-da-szub-ba-am3
4. ba-sa10-a
5. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. 1(disz) {d}ba-ba6-ik-s,ur2
7. nam-erim2-am3
8. ab-ba-mu maszkim
9. 1(disz) al-la-mu
10. 1(disz) lu2-eb-gal
11. 1(disz) lu2-dingir-ra
12. di-ku5-bi-me
13. [mu] en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 3569
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03569
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) dabin lugal
2. ur5-ra nagga zabar
3. {gesz}gigir {d}gu3-de2-a-sze3
4. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
blank space
1. zi-ga
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu en eridu{ki} ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005191
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 3975
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03975
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.04.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(asz) sze gur
2. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga-ta
3. ki ur-nigar{gar}-ta
4. mu e2 i7 lu2-ru-sze3
5. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. iti GAN2-masz
blank space
2. mu en-am-gal-an-na en {d}inanna ba-hun
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}utu ugula gurusz
4. ama-tu {d}nansze
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 4137
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04137
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 2(asz) 3(barig) sze gur
2. a2 gu4 hun-ga2 a2 lu2 hun-ga2
3. mu gibil-sze3
4. i3-dub {gesz}tir-gaba-gid2-da
5. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lu2-kal-la
2. szu ba-ti
blank space
3. mu si-mu-ru-um[{ki}] ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005197
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 4850
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04850
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze gur
2. ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. ur-{d}isztaran-ra
4. szum2-mu-dam
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
2. dub-sar
3. [dumu] ur-sa6#-[ga?]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 4916
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04916
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. sze-ba siki-ba geme2 usz-bar
en: xxx
3. nam#-ugula szesz-kal-la lu2-{d}igi-ma-sze3 i3-dab5
en: xxx
4. 1(disz) i3-zu
en: xxx
5. nam-ugula ku5-da ur-{d}lamma i3-dab5
en: xxx
reverse
1. 1(disz) lugal-nam2-gid2
en: xxx
2. 1(disz) a-a-du10-ga
en: xxx
3. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
en: xxx
4. 1(disz) lugal-dam
en: xxx
5. nam-ugula lu2-hu-rim3{ki} ad-da dumu da-a-da i3-dab5
en: xxx
6. i3-gal2
en: xxx
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
en: xxx
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 4994
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04994
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida saga
2. 1(disz) dug dida du
3. 1(ban2) zi3 sig15
4. 2(ban2) zi3-gu
5. 3(ban2) zi3 dub-dub
6. 2(ban2) esza
reverse
1. nig2-siskur2-ra
2. er2 sila si-ga {d}nin-gesz-zi-da iri nigin-a
1 line blank
3. iti ezem-{d}li9-si4
4. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-a-hun
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5027
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05027
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) ud5
2. 3(u) 3(disz) masz2
3. a-ru-a u3 masz2 u2-szim-ma
4. {d}nin-gesz-zi-da
5. ki lu2-bala-sa6-ga-ta
reverse
1. ur-mes sipa udu i3-dab5
blank space
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5212
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05212
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. 1(disz) {uruda}e2-dim
3. 1(disz) {uruda}du5 gal
4. 4(disz) {uruda}bulug4
5. 1(disz) {uruda}gur10
6. ki-la2-bi 5(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
reverse
1. zi-ga
2. ki lugal-im-ru-a-ta
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. szu ba-ti
5. giri3 ur-{d}lamma x
6. giri3 ur-nigar{gar} szesz szesz
7. u3 ba-zi
1 line blank
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5270
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05270
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sanga 5(disz) aga3-us2
2. 1(disz) sza13-dub-ba 1(disz) szesz-tab-ba
3. 1(disz) sa12-du5 1(disz) szesz-tab-ba
4. 1(disz) ka-guru7 1(disz) szesz-tab-ba
5. 1(disz) szar2-ra-ab-du
6. 3(disz) dub-sar gu4 1(u)
7. 3(disz) szesz-tab-ba
8. 1(u) 5(disz) nu-banda3
9. 1(disz) szesz-tab-ba
10. 3(u) engar
11. 1(gesz2) 3(u) gu4-da-re-a
12. 1(disz) gu-za-la2
13. 1(disz) a-igi-du8
14. 1(disz) lu2 sar
reverse
1. 1(disz) nagar
2. 1(disz) aszgab
3. 1(disz) tug2-du8
4. 1(disz) i7!-da gub-ba
5. 2(disz) ugula erin2-na 4(u) 8(disz) erin2
6. [x] 1/2(disz) ug3-IL2
7. 1(disz) ugula sza3-gu4
double ruling
8. [...] gurum2#? giri3-se3-ga
9. [e2 {d}]nin-gesz-zi-da
10. [x? du11]-ga#-zi-da [...] KI [...]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5276 + 6570
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05276 + 06570
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. di til-la#
2. 1(disz) bur-ma-ma# [ARAD2 la]-an#-[ga]
3. [ki la-an-ga-ta]
4. [ur]-{d}[en-ki-ke4] in#-sa10
5. ARAD2 ki ur-{d}en-ki-ta
6. la-an-ga szu-na ba-an-gi4
7. mu-bi-sze3
8. 1(u) 4(disz) gin2 sa10 ARAD2
9. 1(u) 8(disz) gin2 a2 ARAD2 mu 3(disz)-kam
10. ki la-an-ga-ta
11. ur-{d}en-ki-ra
12. ba-na-gi-in
column 2
1. [... maszkim]
2. [1(disz) nin-hi-li-su3 dumu lu2-na lu2 azlag2]
3. [1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu ur-{d}ba-ba6 lu2 azlag2-ke4]
4. [in-tuku]-am3#
5. mu nin-hi-li-[su3]
6. e2 ab-ba-na-ka a-ba-da-ti-a
7. lu2-{d}nin-szubur nam-lu2-la-ga ba-hul-a-sze3
8. nam-dam-ni-ta nin-hi-li-su3 tug2 ib2-da-ur3
9. lu2-gu3-de3-a maszkim
10. 1(disz) geme2-{d}nansze
11. 1(disz) tul2-ta-pa3-da-am3#?-ni
12. sa10-ni 8(disz) gin2 ku3-sze3
13. lu2-ba
14. ur-{d}nin-gesz-zi-da ab-ba-ni-ir
reverse
column 1
1. in-szi-sa10
2. u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da-ke4
3. igi sukkal-mah-sze3
4. ad-da dumu-ni
5. nam-ibila-ta ib2-ta-an-e2
sic for e3
6. lu2-ba ibila-na ba-ni-kux(KWU147)
7. ur-ba-gara2 maszkim
8. 1(disz) nin-nam-mah-ni
9. 1(disz) nin-he2-du7
10. dumu-nita2 lugal-im-ru-a-me
11. dumu ur-dun-me
12. nig2-{d}ba-ba6 dumu lugal-uszumgal-ke4
13. mu nin-nam#-mah-ni
14. du12-du12-sze3 in#-[na-an-du11]
15. lugal-im-ru-[a-ke4]
16. nam-ibila-[ni-ta] ib2-ta-e2-[a]
sic for e3
column 2
1. szi-lu5-lu5
2. du-u2-du-a dumu lu2-dingir-ra
3. nam-erim2-am3
4. nig2-{d}ba-ba6-ke4 tug2 in-ur3
5. lugal-geszkim-zi maszkim
6. ARAD2-{d}nanna sukkal-mah ensi2
7. di-bi bi2-dab5
8. mu us2-sa {d}szu-[{d}]suen lugal uri5#{ki}-ma-ke4 bad3 [mar]-tu mu-ri-iq-ti#-id-ni-im mu-du3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5657
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05657
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [di] til-la
2. [1(disz)] lugal-iri-da
3. sa10 8(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
4. [e]-mul-e
5. ama lugal-iri-da-sze3
6. in-szi-sa10-a
7. lugal-iri-da sa10 ni2-te-na
8. szu-na-a si-ga
9. [ur]-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. [ur]-{d}nin-mug
2. nam-erim2-am3
3. 1(disz) lugal-iri-da ARAD2
4. e-mul-ra
5. ba-na-gi-in
6. kal-la maszkim
7. di til-la
8. ARAD2-{d}nanna sukkal-mah ensi2-ka
blank space
9. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6380
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06380
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) {uruda}gur10
3. 3(disz) {uruda}ha-zi-in
4. 1(disz) {uruda}szum
5. 1(u) 7(disz) {uruda}szu-sar
6. 1(disz) {uruda}gag-gi-guru7
reverse
1. 1(disz) {uruda}ma-[...]
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 [x] 1/3(disz) ma-na
3. ba-zi-[ir]
4. ki lugal-im-ru-[a-ta]
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. szu ba-ti
7. giri3 ur-{d}nun-gal
8. giri3 ba-zi
left
1 line blank
1. u3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6557
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06557
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [di til-la]
2. [x gu4 u3 geme2 ARAD2-da-ni]
3. [... dumu ...-ke4]
4. geme2-{d}nin-gesz-zi-da dam-na
5. in-na-ba-a
6. ma-an-szum2
7. szesz-kal-la
8. ar-szi-ah
9. nam-erim2-am3
10. gu4 u3 geme2 er3
11. geme2-{d}nin-gesz-zi-da-ra
12. ba-na-gi-in
13. [... maszkim]
column 2
beginning broken
1'. ba-na-gi-[in]
2'. ur-{d}utu maszkim
3'. lu2-sa6-ga dumu ma2-lah5-ke4
4'. igi-ni in-gar-ra
5'. mu lugal
6'. ur-nig2 dumu-mu
7'. um-ma-sa6-ga dumu ur-{d}ba-ba6-ka-ke4
8'. ha-a-tuku bi2-in-du11-ga
9'. du11-ga-zi-da
reverse
column 1
1. [ur]-{gesz}gigir
2. nin9-kal-la
3. lu2-inim-ma-bi-me
4. lu2-sa6-ga-a
5. lu2-inim-ma bi2#-gur
6. [ur-{d}ba-ba6 nam-erim2-am3]
rest broken
column 2
1. [...]
2. geme2 a-an-na-hi-li-bi ba-na-gi-in
3. szesz-kal-la dumu ur-tur-tur maszkim
4. en {d}nanna#-x
5. {d}x x [...]
6. a#-[...]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6573
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06573
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. nin-x x [x bi2-du11]
2'. a-al-la szu [sukkal mah-ka]
3'. ama-gi4-gi8-ni nu-[gar-ra]
4'. mu-da 2(u)-ta
5'. az-mu
6'. a-al-la dumu-na
7'. in-na-ba-a
8'. ur-bad3-tibirx(KU)-ra
reverse
1. lu2-dingir-ra
2. ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. ba-a-a
4. nam-erim2-am3
5. ARAD2 lu2-dingir-ra dumu a-al-la-ra
6. ba-na-gi-[in]
7. [... maszkim]
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 6581
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06581
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) mu-da-kusz2 geme2
3. sa10-ni 3(disz) gin2 ku3-sze3
4. ug5-ge lu2 azlag2 in-sa10#-[a]
5. ur-{d}nin-[gesz]-zi#-da
6. ku5-da# [dumu x]-x [...]
7. nin#-[...]
8. lu2# [inim-ma-bi-me]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. geme2# [...]
2'. ba-na-gi#-[in]
3'. geme2 esz2-dam-[ke4 tug2 in-ur3]
4'. iri-i3-da-zal# [maszkim]
5'. lu2-{d}[szara2]
6'. ur-{d}isztaran
7'. al-la-mu
8'. di-ku5-bi-me
9'. mu us2-[sa ...] x [...]
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6735
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06735
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-dam
2'. [...]-x-du10-a
3'. [...] x-a [...]-na#?-ke4
4'. [...]-ti-a [...] x nam-erim2# ku5#-dam
5'. [...] x-ma [...]-a-[...] x x x
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] in-ni-x-[...]
2'. lu2-usz-gi#-[na] su-ga-ni nu-na-du11-[ga]
3'. nam-erim2-am3#
4'. ku3-bi e2 [...]
5'. szu?-na [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. ba#-gi#-[in]
2'. lu2-usz-gi#-[na-ke4] nu-u3-zu-bi
3'. nam-erim2-bi# [i3-ku5]
4'. 8(asz) 3(barig) 5(ban2) gur lugal!
5'. ur#-{d}nin-gesz-zi#-[da-ke4?]
6'. [lu2]-usz-gi-[na-ra?]
7'. [x] x ri [...]
8'. [...]-da [...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [...] dab5-be2 [...]-in#
2'. [...]-ke4# [...]-gur#
3'. [...] x
rest broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6763
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06763
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) ma-na su-he2
2. {uruda}ha-zi {d}nin-gir2-su-ka ba-a-gar
3. ki ur-sa6-ga-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi
4. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6781
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06781
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gu4 apin gub
en: xxx
3. e2 {d}nin-mar{ki}
en: xxx
4. e2 {d}dumu-zi
en: xxx
5. e2 {d}nin-dar-a
en: xxx
6. e2 ba-gara2
en: xxx
reverse
1. e2 {d}ga2-tum3-du10
en: xxx
2. e2 {d}nansze
en: xxx
3. e2 {d}nin-gesz-zi-da
en: xxx
4. e2 uru11{ki}
en: xxx
5. e2 {d}inanna
en: xxx
6. u3 gu4 [...]
en: xxx
7. i3-[gal2]
en: xxx
8. mu hu#-[hu-nu-ri{ki}]
en: xxx
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6804
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06804
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 2(asz) 2(barig) sze gur
2. sza3-gal szesz-tab-ba
3. ma2-lah5 lu2 mar-sa bala tusz-a
4. 2(u) 2(asz) gur
5. sza3-gal lu2 mar-sa bala gub-<ba> ma2 [...] u2? x
reverse
1. ki lu2#-{d}nin-gesz-zi-[da]-ta
2. nam-[...]
3. szu ba-[ti]
1 line blank
4. iti diri sze-sag11-ku5
5. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6823
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06823
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.06.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu abul bara2 {d}utu
en: 1 sheep, city gate, dais of Utu;
2. 2(disz) udu abul {d}ba-ba6
en: 2 sheep, city gate of Baba;
3. 2(disz) udu abul e2-gal
en: 2 sheep, city gate, palace;
4. 2(disz) udu abul {d}nansze
en: 2 sheep, city gate of Nanše;
5. 1(disz) udu e2-unu{ki}-sze3
en: 1 sheep, House-of-Uruk;
6. 1(disz) udu ga2 ma2-gur8-ra {d}nin-gesz-zi-da
en: 1 sheep, cabin of the barge of Ningešzida;
reverse
1. 1(disz) udu {d}gu3-de2-a
en: 1 sheep, Gudea;
2. 1(disz) udu ur-{d}lamma ensi2
en: 1 sheep, Ur-Lamma, the governor;
3. siskur2 ga gu7-sze3
en: offering for milk-feeding;
4. giri3 a-kal-la lu2-inim-ma
en: via Akalla, man of testimony;
5. zi-ga ki lugal-nam2-mah
en: booked out of the place of Lugal-nammaḫ;
blank space
6. iti ezem-{d}dumu-zi u4 1(u) 6(disz)-kam
en: month: “Festival of Dumuzi,” day 16,
7. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
en: year: “Great-barge was fashioned.”
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6863
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06863
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [... GAN2] nam
2. [... GAN2] nam
3. [...]-sag engar
4. GAN2#-gu4 ur-szu-ga-lam-ma
5. [x] 1(esze3) 5(iku) GAN2 nam
6. sze-bi nam
7. lu2#-uru11{ki} engar
8. [GAN2]-gu4# lu2-giri17-zal
blank space
9. [a-sza3 dur9{ur3}]-re-gar-ra
10. [...] GAN2
11. [... GAN2] su3#
12. [...] x
13. [...] x
rest broken
column 2
1. 6(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
2. 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
3. sze-bi 6(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) gur
4. iri{ki}-bi engar
5. 6(bur3) 1(iku) GAN2
6. 1(esze3) 3(iku) GAN2 su3
7. sze-bi 5(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
8. ARAD2 engar
9. GAN2-gu4 ur-szu-ga-lam-ma
10. 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
11. 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
12. sze-bi 6(gesz2) 4(u) 6(asz) 1(ban2) gur ur-{d}ba-ba6 engar
13. GAN2-gu4 lu2-{d}gir16-da
blank space
14. [a]-sza3 lal3-ha
15. [...] 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
16. [...] GAN2 su3
17. [sze-bi ...] 1(u) 9(asz) 3(barig) x gur
rest broken
column 3
1. a-sza3 kur-bi2-lu
2. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 nam
3. sze-bi nam
4. ur-gu-la engar
5. a-sza3 durux(U3) i7 idigna
6. 4(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
7. 4(iku) GAN2 su3
8. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 4(asz) gur
9. lugal-dumu-gi7 engar
10. GAN2-gu4 lu2-{d}gir16-da
11. 6(bur3) 4(iku) GAN2
12. 2(esze3) GAN2 su3
13. sze-bi 4(gesz2) 3(u) 6(asz) gur
14. lugal-a2-zi-da engar
15. 5(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
16. 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
17. sze-bi 3(gesz2) 3(u) 1(iku) 2(barig) 5(disz) sila3 gur di-de3 engar GAN2 gu4 ur-{d}szara2#
18. 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) [...] GAN2
rest broken
column 4
1. szesz-kal-la engar
2. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
3. 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
4. sze-bi 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(ban2) gur
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
6. GAN2-gu4 lu2-dingir-ra
7. 6(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2
8. 3(iku) GAN2 su3
9. sze-bi 4(gesz2) 6(asz) 2(barig) 1(disz) <sila3> gur
10. lu2-{d}nin-gir2-su
11. 6(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
12. 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
13. sze-bi 3(gesz2) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
14. lu2-giri17-zal
15. 5(bur3) 1(iku) GAN2
16. 1(esze3) 2(iku) GAN2 su3
17. sze-bi 3(gesz2) 3(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
18. ur-{d}szusz3#-{d}ba-ba6 engar
19. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
20. [...] GAN2# su3
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. GAN2-gu4 na-ba-sa6#
blank space
2'. a-sza3 a-ba-al#-<la>
3'. la2-ia3 4(disz) gu4
4'. a-sza3 a-sag-du3-du
5'. la2-ia3 1(disz) gu4
6'. a-sza3 nu-banda3 {gesz}banszur
blank space
7'. szunigin 3(szar2) 4(bur'u) 8(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
8'. szunigin 2(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
9'. sze-bi 3(asz) guru7 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 9(asz) 2(barig) gur
10'. szunigin 3(bur'u) 7(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 nam
11'. sze-bi nam
12'. szunigin 5(bur3) 1(esze3) GAN2 ki-gu2
several lines blank
column 2
beginning broken
1'. sze-bi 4(gesz2)# [x x gur]
2'. 1/2(iku) GAN2 ki-[sar?]
3'. ku-li engar
4'. 5(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
5'. 2(esze3) 4(iku) GAN2 su3
6'. sze-bi 5(gesz2) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
7'. ur-e-sag engar
8'. GAN2-gu4 ur-{d}ba-ba6
9'. 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2
10'. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 su3
11'. sze-bi 5(gesz2) 3(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
12'. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 ki-sar
13'. ur-mes engar
14'. GAN2-gu4 a2-da-da
15'. 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
16'. 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 su3
17'. sze-bi 5(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
18'. ki-tusz-lu2 engar
19'. 5(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
20'. 2(esze3) GAN2 su3
column 3
beginning broken
1'. [...] engar#
2'. [GAN2 gu4 a]-tu
3'. [...] GAN2
4'. [...] GAN2 su3
5'. [sze-bi ...] 4(gesz2) 1(barig) 5(ban2) gur
6'. [{d}]nin#-mar{ki}-ka engar
7'. GAN2#-gu4 ba-ta-e11-de3
blank space
8'. a-sza3 iri-ul
9'. 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
10'. 3(bur3) GAN2 su3
11'. sze-bi 8(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
12'. ur-{d}szul-pa-e3
13'. u3 ur-{d}ba-ba6 engar
14'. 5(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
15'. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
16'. sze-bi 4(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
17'. lu2-hu-rim3{ki} engar
18'. GAN2-gu4 nig2-{d}ba-ba6
column 4
beginning broken
1'. [...] gur
2'. [...] x
3'. [...] engar
4'. [...] GAN2
5'. [...] GAN2 su3
6'. [sze-bi ...] 1(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
7'. [...] engar
8'. [GAN2 gu4] a2#-da-da
9'. [...] 4(iku) GAN2
10'. [...] 2(iku) GAN2 su3
11'. [sze]-bi# 7(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(ban2) gur
12'. [...] u3 nig2-diri
13'. [...]-ba
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005201
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6870
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06870
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tibira u4 2(disz)-sze3
2. {uruda}gur10 {uruda}ha-bu3-da mu-sar
3. x lu2#-{d}nin-gir2-su
rest broken
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da simug#
blank space
2. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dumu a2-zi-da
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6890
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06890
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) dusu
2. a-e3-a i7 du-du-sze3
3. ki x-a-na-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
blank space
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu {d}szu-{d}suen <lugal>
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6918
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06918
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 [...] x
2. er2? sila si-ga {d}nin-gesz-zi-da
3. giri3 gu3-de2-a ab-ba-iri
reverse
blank space
1. zi-ga
2. [iti gu4]-ra2-bi2-mu2
3. [mu ...]
Primary Publication: Owen, David I.; Young, Gordon D. (1970) JCS 23, p.95-115 p. 113 25
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1995.03.065
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.06.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
2. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4
3. en-sza3-ku3-ge szabra {d}nin-gesz-zi-da
4. 2(disz) sila4 nu-ur2-{d}da-gan
5. 1(disz) sila4 geme2-{d}en-lil2-la2
reverse
1. u4 2(u) 8(disz)-kam
2. mu-kux(DU)
3. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
1 line blank
4. iti a2-ki-ti
5. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
left
1. 7(disz)
Primary Publication: Owen, David I.; Young, Gordon D. (1970) JCS 23, p.95-115 p. 114 31
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1995.03.069
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.06.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga
2. {d}nin-hur-sag nu-tur-ra
3. 1(disz) udu niga
4. {d}nin-gesz-zi-da tabx(MAN)-banda3{da}{ki}
5. giri3 da-da sagi
6. a-tu sagi#
reverse
1. sza3 ma2 diri-ga
2. iti u4 2(u) ba-zal
3. ki zu-ba-ga-ta
4. ba-zi
5. iti a2-ki-ti
6. mu en eridu{ki} ba-hun
left
1. 2(disz) udu
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1971-1972) JCS 24 (pp. 87-88) 088 65
Collection: Taber, Dale City, California, USA
Museum no.: Taber —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.00.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] udu ur-x-[...]
2. [x] lu2-{d}[...]
3. 1(disz) ur-{d}ba-ba6#
4. 1(disz) x-x
5. 1(disz) igi-an-[...]
6. 1(disz) [...]
7. 1(disz) [...]
8. [...]
9. [...]
reverse
1. 1(disz) masz2 sipa dam#? [...]
2. 1(disz) udu {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6
3. ur-{d}nin-gesz-zi#-da i3-dab5
4. kiszib3 ib2-ra
1 line blank
5. iti gu4-ra2-bi2-mu2
6. mu szu-{d}suen [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003987
Primary Publication: Parr, P. A. (1974) JCS 26 (pp. 90-111) 108 10
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110813
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.12.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu
2. {d}nin-gesz-zi-da-sze3
3. ki a-lu5-lu5-ta
4. kiszib3 nin9-hi-li2-a
reverse
1. iti {d}dumu-zi
seal impression
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. nin9-hi-li2-a
2. dam a-a-kal-la
3. ensi2
4. umma{ki}-ka
Primary Publication: Rochberg-Halton, Francesca; Zimansky, Paul (1979) JCS 31 (pp. 127-148) 137 06
Collection: Charlotte M. Smith Collection of Miniature Books, University Libraries, University of Iowa, Iowa City, Iowa, USA
Museum no.: ULI —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.03.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz)# sila3 kasz# babbar 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. u-bar-ni-a sukkal
4. 5(disz) sila3 kasz babbar 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. da-da-a sukkal
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. szar-ru-ba-ni
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2#
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. ur#-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. 3(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) [sa szum2]
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# naga#
3. nesag?-da-lu2-x
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3# ninda 2(disz) sa szum2
ku6?
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2] naga#
6. nig2-u2-rum
7. szunigin [x] kasz babbar 1(ban2) 8(disz)# sila3 kasz du
8. szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda 1(u) 2(disz) sa szum2
9. 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 3(disz) gin2 naga
10. u4 1(u) 3(disz)-kam
11. iti# sze-kar-gal2-la
Primary Publication: Obermark, Peter R. (1988) JCS 40 (pp. 236-244) 237 1
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 112255
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.07.00, Šulgi.46.08.00, Šulgi.46.09.00, Šulgi.46.10.00, Šulgi.46.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gi-zi gu-nigin2
2. sza3-bi-ta
3. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gu-nigin2
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. 4(gesz2) 3(u) gu-nigin2
6. iti ezem-{d}ba-ba6
7. 4(gesz2) 3(u) gu-nigin2
8. iti mu-szu-du7
9. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) 1/2(disz) gu-nigin2
reverse
1. iti amar-a-a-si
2. 3(disz) gu-nigin2
3. iti sze-sag11-ku5
4. 1(u) 5(disz) gu-nigin2
5. e2 {d}nin-mar{ki}-ka-sze3
6. giri3 lu2-{d}igi-ma-sze3
7. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 4(disz) gu-nigin2
8. zi-ga-am3
9. diri 1(u) 3(disz)? gu-nigin2
expecting 34 using total, but 13 using actual ziga's
10. nig2-ka9-ak
11. gi na-gab2-tum ur-{d}nin-gesz-zi-da
left
column 1
1. iti ezem-{d}szul-gi-ta
2. iti sze-sag11-ku5-sze3 iti 5(disz)-kam!(HI)
column 2
1. mu ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Obermark, Peter R. (1988) JCS 40 (pp. 236-244) 237 5
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 112259
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.01.00, Amar-Suen.08.07.00, Amar-Suen.09.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] sze gur lugal
2. e2-duru5 en-na-ta
3. 1(u) 6(asz) gur a-sza3 nagar-re-ne
4. ki szabra-ta
5. 3(u) gur e2-nam-du-du-ta
6. 3(asz) 4(barig) ki nig2-gur11 dam-gar3-ta
7. 4(asz) sze NIG2 ki lu2-inim-nig2-sa6-ga-ta
8. 4(asz) 2(barig) ki lugal-iri-da-ta
9. 4(ban2) ki lu2-{d}utu lu2 gi-zi-ta
10. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11. u4-de3 la2-a? x?
blank space
12. szunigin 3(gesz2) 5(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
13. sza3-bi-ta
14. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(ban2) gur
15. sze udu niga
16. 1(u) 7(disz) sila3 gur
reverse
1. x x x
2. 3(asz) 4(barig) 3(ban2) x gur
3. diri
some text moved to next line
4. iti sze-il2!-la
some text moved to next line
5. mu en kar-zi-da
6. 3(u) gur lugal-ma2-gur8-re dam-gar3 x-x{ki}
7. 1(asz) en x x x-e
8. 4(ban2) sze gesz sag {d}nin-gir2-su gaba#?-gal2
9. 1(barig) 4(ban2) x x x x e2-gal
10. giri3 x du6 x
11. 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}hendur-sag lu2 gi-zi
12. 1(barig) sze-ba muszen-du3-sze3
13. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu la-la
14. 2(barig) 3(ban2) a2 gur-sze3 gesz e2-nam-du-du-ta sze zi-ga
15. szunigin 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
16. zi-ga
17. 3(u) 3(asz) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
18. nig2-gal2-la
19. nig2-ka9-ak
left
column 1
1. [x] ur#-{d}nin-gesz-zi-da
column 2
1. iti GAN2-masz-ta
2. iti ezem-{d}szul?-gi?-sze3
3. iti 7(disz) [...]
4. mu en-nun#-ne2#
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 64 AO 8109
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 08109
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4-gesz 2(disz) sila3 x masz-tur
2. 1(disz) gu4-gesz GAN2-ba
3. 1(disz) gurusz hun-ga2 al ak
4. GAN2 ur-mes
5. 1(disz) gu4-gesz apin
6. 1(disz) gu4-tug2-gur10 gu4-gesz
7. 6(disz) erin2 al ak u2 ze2
8. GAN2 ur-{d}en-ki
9. 1(disz) gu4-tug2-gur10 ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. 1(disz) gu4-gesz ab-ba-x u4 SZID#
11. 1(disz) gu4-gesz x [...]
reverse
1. 1(u) gurusz hun-ga2
2. GAN2 ur-{d}suen
1 line blank
3. [...] u2 ki-mu?
4. [...] KA u4 9(disz)-kam
5. [...]
6. a-sza3 nin-amasz-zi
7. 1(disz) gu4-tug2-gur10 hun-ga2
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 74 Liv 51 63 34
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.034
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 4(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze a-sza3 he-gal2
3. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
4. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) gur
5. ki ma-ni-ta
blank space
6. szunigin 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
7. sza3-bi-ta
8. 4(u) 2(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 kiszib3 nu-tuku
9. ugu2 ku-li dumu ki-ag2 ba-a-gar
10. 3(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
11. kiszib3-bi 2(disz)-am3
12. kiszib3 ur-{d}ig-alim dub-sar zi3-da
13. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
14. ma2 ba-zi-ge
15. ugu2 ur-{d}ig-alim ba-a-gar
blank space
16. ugu2-a ba-a-gar
17. 6(asz) gur kiszib3-bi 2(disz)-am3
18. kiszib3 ma-ni
19. 1(asz) 2(barig) gur
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu e2-mu
2. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
3. sze-bi 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
4. ur-ab-ba szu ba-ti
5. ugu2-a ga2-ga2
blank space
6. szunigin 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
7. zi-ga
8. la2-ia3 3(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
blank space
9. nig2#-ka9 x zi3 KA
10. x x e2 {d}nin-gesz-zi-da
11. u3 e2 {d}ig-alim
12. mu {d}amar-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001876, S003010, S003154, S005208, S999999
Primary Publication: Limet, Henri (1960) Travail du métal p. 279 1
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02460
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(u) 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
reverse
1. giri3 ur-{d}nun-gal
2. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra-e2
3. giri3 ur-{d}hendur-sag
4. u3 na-ni
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su
2. dub-sar
3. dumu ARAD2-mu
seal 2
1. ur-{d}hendur-sag
2. dub-sar
3. dumu ur-ba-gara2
seal 3
1. a2-zi-da
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
seal 4
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
2. dumu a2-zi-da
seal 5
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001876.2, S003827, S004994.1
Primary Publication: Limet, Henri (1960) Travail du métal p. 279 2
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02451
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) gin2
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 na-ni
3. u3 ur-{d}lamma
4. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
seal 1
1. a2-zi-da
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
seal 2
1. ur-szu-ga-lam-ma
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
seal 3
1. ur-{d}lamma
2. dub-sar
3. dumu ARAD2-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002919, S001876.2, S999999
Primary Publication: Limet, Henri (1960) Travail du métal p. 280 4
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02531
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 8(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(u) 8(disz) 2/3(disz) ma-na uruda
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. szu ba-ti
reverse
1. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. a2-zi-da
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
seal 2
1. lugal-[...]
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-{d}[...]
seal 3
1. lu2-[iri-sag]
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002030, S005146, S005201, S004605
Primary Publication: Limet, Henri (1960) Travail du métal p. 281 5
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02462
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 6(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) {uruda}gur10
3. ki-la2-bi 5(asz) gu2 9(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
4. ba-zi-ir
reverse
1. ki lugal-im-ru-a-ta
2. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
3. giri3 ba-zi dumu szesz-szesz
4. [giri3 ur]-nigar{gar}
5. u3 ur-{d}lamma
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. ur-{d}nanna
2. dub-sar
3. dumu lu2-du10-ga
seal 2
1. ba-zi
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
seal 3
1. ur-{d}nin-gesz#-zi-da#
2. dumu a2-zi-[da]
seal 4
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
Primary Publication: Limet, Henri (1960) Travail du métal p. 282 6
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03603
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gin2 zabar
2. 4(disz) bulug zabar
3. ki-la2-bi 6(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2
4. ba-la2
reverse
1. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
2. lugal-im-ru-a
3. szu ba-ti
4. giri3 ba-zi
5. u3 giri3 ur-nigar{gar}
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu us2-sa [sza-asz-ru]-um{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002030, S003512, S005273
Primary Publication: Limet, Henri (1960) Travail du métal p. 282 7
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02535
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(u) 4(disz) 5/6(disz) ma-na
3. ba-la2
reverse
1. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
2. lugal-im-ru-a szu ba-ti
3. kiszib3 ur-{d}nun-gal
4. u3 ba-zi dub-sar
5. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar#
3. dumu erin-da
seal 2
1. lugal-im-ru-[a]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-{d}ba#-[ba6]
4. nu-banda3
seal 3
1. ba-zi
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001876.1
Primary Publication: Limet, Henri (1960) Travail du métal p. 283 8
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02455
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {uruda}si-im-da
2. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lugal-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. giri3 na-ni sza13-dub-ba
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. a2-zi-da
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001876.1, S003512, S004605, S005146
Primary Publication: Limet, Henri (1960) Travail du métal p. 283 9
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02515
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz) [{uruda}ha]-bu3-da
2. ki-la2-bi 4(u) 4(disz) ma-na 2(disz) gin2
3. ba-la2 ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lugal-im-ru-a szu ba-ti
2. giri3 na-ni sza13-dub-ba
3. u3 ur-nigar{gar}
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. lugal-im-ru-[a]
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ba-[ba6]
4. nu-[banda3]
seal 2
1. ur-{d}nanna
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-du10-[ga]
seal 3
1. a2-zi-da
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
seal 4
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001876.2, S004605, S005146
Primary Publication: Limet, Henri (1960) Travail du métal p. 284 10
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02514
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x {uruda}]gur10
2. [ki-la2-bi] 4(u) 4(disz) 1/3(disz) ma-na
3. ba-[la2]
4. ki ur-[{d}nin-gesz-zi]-da
5. [lugal-im-ru-a szu ba-ti]
reverse
1. giri3 na-ni
2. u3 ur-nigar{gar}
3. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
seal 1
1. a2-zi-da
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
seal 2
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
seal 3
1. ur-{d}nanna
2. dub-sar
3. dumu lu2-du10-ga
Primary Publication: Limet, Henri (1960) Travail du métal p. 284 11
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03562
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 4(disz) 1/2(disz) ma-na
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lugal-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}[lamma?]
4. giri3 na-ni
5. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002723, S004605, S005208
Primary Publication: Limet, Henri (1960) Travail du métal p. 287 16
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02457
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na 2(disz) gin2
3. ki ur-{d}ba-ba6-ta
4. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. giri3 ur-nigar{gar}
2. giri3 lu2-ba-bi
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. lu2-ba-gara2
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
seal 2
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
seal 3
illegible
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 174
Collection: Heidelberger Orientalisches Seminar, Heidelberg, Germany
Museum no.: HOS 078
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 ar-za-an gur szul-gi-ra
2. 6(disz) sila3 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. 5(disz) sila3 ur-{d}suen
4. 4(disz) sila3 tab-sza-la
5. 3(disz) sila3 ur-{d}szara2
6. 6(disz) sila3 lugal-hi-li
7. 2(ban2) a-lu5
reverse
1. 6(disz) sila3 lu2-{d}szara2 ama ta#? ab-zu
2. 6(disz) sila3 zi3 sig15
3. 5(ban2) 7(disz) sila3 sa2-du11
4. szunigin 6(disz) sila3 zi3 sig15
5. szunigin 2(ban2) zi3-gu
6. szunigin 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 dabin u4 1(u) 7(disz)-kam
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 27
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 15918
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ab2 7(disz) gin2 1(disz) ab2 6(disz) gin2
2. lugal-mu10-us2-sa
3. 1(disz) dur3 5(disz) gin2 1(disz) dur3 4(disz) gin2#
4. iri-mu engar
5. 1(disz) eme3 5(disz) gin2
6. ur-{d}li9-si4 engar
7. ugula kal-la nu-banda3-gu4
8. 1(disz) ab2 8(disz) gin2
9. na-ba-sa6 engar
10. 1(disz) eme3 5(disz) gin2
11. 2(disz) dur3 5(disz) gin2-ta
12. lu2-{d}nin-gir2-su engar
13. ugula# lu2#-{d}ba-ba6 nu-banda3-[gu4]
14. [1(disz) x] 7(disz) gin2
15. [x-kal]-la engar
reverse
1. 1(disz) gu4 8(disz) gin2 1(disz) gu4 6(disz) gin2
2. 1(disz) gu4 4(disz) gin2
3. lu2-gu-la engar
4. 1(disz) eme3 5(disz) gin2
5. 3(disz) dur3 5(disz) gin2
6. a2-na-na engar
7. ugula ur-mes#
8. e2 {d}ig-alim
9. 1(disz) gu4 6(disz) gin2 gesz-a-ni
10. 1(disz) dur3 5(disz) gin2
11. ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
12. e2 {d}ga2-tum3-du10
13. ki ur-{d}en-ki-ta
14. du11-ga-zi-da
15. szu ba-ti
16. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 31
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 15979
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 6(disz) 1/3(disz) [gin2 ku3]-ga
2. ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
3. 1(u) 7(disz) 1/3(disz) nam-mah
4. 2(u) 7(disz) 1/3(disz) ur-ku3#?-ga#?
5. 2(u) 7(disz) ur-{d}nin-gir2-su#
6. e2 {d}nin-gir2-su
7. 4(u) 7(disz) 1/3(disz) tul2#-ta
8. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) ur-e2-ninnu
9. 2(u) 7(disz) 1/3(disz) lugal-za3-ge-si
10. e2 {d}nansze
11. ($ blank space $) ur-{d}nin-mar{ki}
12. ($ blank space $) ur-{d}ba-ba6
13. ($ blank space $) ur-{d}lamma
14. e2 {d}nin-mar{ki} 1(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz)
15. 2(u) 6(disz) ur-szu-ga-lam-ma#
reverse
1. 2(u) 5(disz) 1/2(disz) ur-gu-la
2. e2 {d}szul-gi
3. 2(u) 4(disz) 1(u) ur-{d}en-gal-du-du#
4. 2(u) 4(disz) 1/2(disz) ur-tur
5. e2 {d}amar-{d}suen
6. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) du11-ga-zi-da
7. e2 {d}nin-gesz-zi-da
8. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) ab-ba-kal-la
9. 1(u) 2(disz) 1/3(disz) ur-sa6-ga
10. 6(disz) 1/3(disz) ur-nigar{gar}
11. 6(disz) 1(u) ad-da
12. esz3 didli-me
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 62
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16458
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
2. sze ur5-ra engar dumu-gu4-gur u3 erin2 sza3-gu4
3. e2 {d}szul-gi
4. u3 e2 {d}nin-gesz-zi-da-me
reverse
1. i3-dub a-sza3 gibil-ta
2. ki lugal-a-ma-ru-ta
3. lu2-{gesz}gigir
4. szu ba-ti
5. iti GAN2-masz
6. mu us2-sa en {d}inanna masz-e i3-pa3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005192
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 88
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16460
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.00.00 (us2 year) ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ansze mar-tu 1(barig) 3(ban2) sze
2. 2(ban2) sze elam hu-li2-[bar]
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da-ke4
reverse
1. szu ba-ti#
2. mu us2-sa a-ra2# 3(disz)-kam
seal 1
1. ur-{d}[nin-gesz-zi-da]
2. dub-[sar]
3. dumu lugal-igi-[husz]
4. [nu]-banda3-gu4 {d}x-[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004589
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 144
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16392
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
2. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. ki ur-{d}lamma dumu lu2-uru11{ki}-ta
4. ur-nig2
reverse
1. szu ba-ti
1 line blank
2. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
seal 1
1. ur-nig2
2. dub-sar
3. dumu lugal-gaba
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 175
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 19472
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig) sze lugal
2. lu2-{d}na#-ru2-[a]
3. nu 1(barig) szesz-kal-[la]
4. 3(ban2) ba!(MA)-zi-ge
5. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6 dumu szesz-szesz zah3
6. 3(ban2) igi-tur-tur
7. 2(ban2) nin-geszkim-zi dumu-ni
8. usz2 3(ban2) nin-ib2-ta-e3
9. libir-am3
10. 5(ban2) e2-iti-da
11. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
12. 4(ban2) esz3-ta-szu-sa6-ga
13. ki ur-{d}ig-alim-ta
14. 3(barig) 5(ban2)
15. ugula lugal-ur2-ra-ni
16. 1(barig) gu-gu-a
17. 1(ban2) ug3-IL2 dumu-ni
18. zah3 4(ban2) nimgir-inim-gi-na
19. 3(ban2) ur-{gesz}dar-du3?
20. 1(ban2) 5(disz) esz3-ta-szu-sa6-ga
21. 3(ban2) lu2-giri17-zal
22. 3(ban2) me-tesz2!(MA)-e
23. 3(ban2) nin-geszkim-zi
24. nu 1(ban2) 5(disz) esz3-ta-szu-sa6-ga dumu-ni
25. libir-am3
26. usz2 3(ban2) ba-ta-sa6-ge
27. ki ka5-a-ta
28. 1(barig) kum-dur2
29. 3(ban2) ur-gu2-en-na
30. ki lu2-uru11{ki}-ta
31. 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
32. ugula lu2-{d}ba-ba6 dumu a-hu-a
33. usz2 3(ban2) geme2-{d}suen
34. 1(ban2) nin-ur5-ra-ni dumu-ni
35. 3(ban2) igi-ni-da-a
36. 3(ban2) lugal-nun#-mah-zu
column 2
1. [libir-am3]
2. [3(ban2) ...]
3. [ki ...-ta]
4. [3(ban2)] e2-iti#-da
5. ug3-IL2 e2-gal-ta
6. 2(u)
7. ugula ur-{gesz}gigir
8. 1(barig) lu2-me-lam2
9. 3(ban2) nin-nig2-gur11-sze3
10. usz2 3(ban2) i3-zu
11. usz2 4(ban2) lu2-giri17-zal
12. libir-am3
13. 4(ban2) a-ba-nam-tag-i3-til ug3-IL2 e2-gal
14. 2(u) 1(disz)
15. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
16. 3(ban2) nin-ku-li
17. 1(barig) sza3-da
18. 1(barig) lugal-sza3-la2
19. 3(ban2) nin-nig2-gur11-sze3
20. 4(ban2) ur-{d}iszkur
21. nu 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
22. libir-am3
23. 4(ban2) lu2-hu-rim3
24. ki ur-{d}ig-alim-ta
25. 4(ban2) sig4-nam-tar-ra
26. 4(ban2) ad-da-na-birx(PIRIG)
27. ki ka5-a-ta
28. 3(ban2) nin-iri-ni-sze3
29. 3(ban2) nin-ki-ni
30. ki ba-zi-ge-ta
31. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 sila-a dab5-ba
32. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
33. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-li
column 3
1. [3(ban2) ur-ga2]-gi4-a
2. [3(ban2) ur]-dun#? dumu-ni
3. 1(barig) lugal-x-[...]
4. 3(ban2) im-ma?-[...]
5. 4(ban2) ur-{gesz}dar-du3
6. [3(ban2)] lu2#-{d}nin-szubur#
7. 3(ban2) ab-ba-du10-ga
8. 1(barig) nam-ha-ni
9. kiszib3 1(u) bi2-du11-i3-sa6
10. kiszib3 1(disz) ur-{d}su4-an-na dumu-ni
11. libir-am3
12. 4(ban2) e2-gurum2-e
13. usz2 1(barig) szi-ni-ta2-a
14. ki ba-zi-ge-ta
15. 5(ban2) e2-lu2-ti
16. ug3-IL2 e2-gal-ta
17. 1(gesz2) 2(u) 5(disz)
18. ugula ur-{d}lamma
19. 3(ban2) nu-siki-i3-zu
20. 3(ban2) nin-ib2-ta-e3
21. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
22. 1(barig) lu2-sa-bar-ra
23. 3(ban2) sipa-iri-ne2-ki-ag2
24. libir-am3
25. 3(ban2) ur-{d}ig-alim
26. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
27. 4(u)
28. ugula ur-{d}asar dumu al-la
29. 3(ban2) nin-nam2-mah
30. 1(ban2) 5(disz) e2-i7-lu2-ru
31. 1(ban2) {d}ba-ba6-iri-mu
32. dumu-ni-me
33. 1(barig) KA-gu
34. 3(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
35. nu 3(ban2) inim-{d}inanna
column 4
1. 4(ban2) e2-u2-nam-ti
2. 3(ban2) lu2-{d}li9-si4
3. [libir]-am3
4. 4(ban2) al-la
5. ki lugal-pa-e3-ta
6. 4(u) 2(disz) 5(disz)
7. ugula he2-na-ti
8. kiszib3 1(u) bu3-du-usz-NE
9. 1(u) ba-zi-ge
10. 3(ban2) {d}inanna-ka-munus
11. 3(ban2) u8-sila4-ki-ag2
12. 2(ban2) nin-ensi2
13. 1(ban2) e2-ta-mu-zu
14. dumu-ni-me
15. 4(ban2) u4-iri-na
16. nu 1(barig) lugal-inim-gi-na
17. libir-am3
18. 3(ban2) ga-ga
19. 3(ban2) nin-a-zu
20. 1(ban2) nin-gaba-ri-nu-tuku dumu-ni
21. ki lugal-pa-e3-ta
22. 3(ban2) nam-zi-tar-ra
23. ki ba-zi-ta
24. 4(u) 5(disz)
25. ugula lugal-me-lam2
26. kiszib3 1(u) ur-{d}hendur-sag
27. zah3 4(ban2) lu2-{d}dumu-zi
28. 5(ban2) lu2-bala-sa6-ga
29. 1(barig) ur-nig2
30. 3(ban2) nin-he2-gal2
31. 3(ban2) nin-ur2-ra-ni
32. libir-am3
33. zah3 3(ban2) nin-mu10-du11-ga
34. ki lugal-pa-e3-ta
35. 3(ban2) {d}nansze-ama
36. ki ka5-a-ta
37. 3(u) 2(disz)
38. ugula lu2-{d}inanna
column 5
1. 1(barig) nam-iri-na
2. 3(ban2) ba-ra-ni-sze3
3. 3(ban2) me-bara2
4. libir-am3
5. 4(ban2) al-la
6. ki ba-zi-ta
7. 4(ban2) lugal-enku?
8. ki lugal-pa-e3-ta
9. 3(u) 2(disz)
10. ugula nig2-{d}ba-ba6
11. 3(ban2) nin-arhusz-su3
12. 2(ban2) ur-{d}lamma dumu-ni
13. 4(ban2) bi2-du11-i3-gi
14. 3(ban2) ur-{d}asznan
15. 3(ban2) lu2-{d}nin-szubur
16. 1(barig) ur-im-nun
17. 3(u) 3(disz)
18. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
19. geme2 kasz-a gub-ba-me
20. 1(barig) lu2-giri17-zal
21. 1(barig) ur3-re-ba-du7
22. 1(barig) lu2-{d}nansze
23. 1(barig) lu2-sukkal
24. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
25. 1(barig) ur-{d}nansze
26. ki ba-zi-ta
27. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-li
28. 1(barig) ur-{d}ig-alim
29. libir-am3
30. 1(barig) ku5-da
31. ki lu2-uru11{ki}-ta
32. ugula he2-na-ti
33. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
34. ki ur-{d}szul-pa-e3
35. ugula lu2-{d}inanna
36. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
37. ugula ur-{d}asar
38. 1(barig) lugal-a-ma-ru
39. 1(barig) a-ba-{d}nin-gir2-su-gin7
column 6
1. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. 1(barig) lu2-nimgir
3. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 libir
4. 1(barig) ur-ki-gu-la
5. nu 1(barig) ur-{d}ba-ba6
6. ugula lugal-me-lam2
7. 1(barig) u2-ta2 ki ba-zi
8. 1(barig) ur-{d}suen szesz ur-dam#?
9. ugula nig2-{d}ba-ba6
10. 1(barig) lu2-gi-na
11. 1(barig) nam-ha-ni
12. 1(barig) ur-tur
13. ugula ur-{gesz}gigir
14. nu 1(barig) ur-gu3-de2-a
15. ugula i-di3-a
16. nu 1(barig) ug3-IL2
17. ugula ka5-a
18. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
19. ugula ur-e2-an-na
blank space
20. dumu um-mi-a-me
21. kiszib3 1(barig) ur-{d}ba-ba6
22. kiszib3 1(barig) ba-zi
23. kiszib3 1(barig) ur-sa6-ga
24. kiszib3 1(barig) ur-bad3-tibirx(KU)-ra
25. kiszib3 1(barig) ur-{d}ig-alim szesz lugal-ur2-ra-ni
26. 5(gesz2)
27. um-mi-a sze-ba za3-mu-ka-me
28. 3(ban2) nin-lu2-ti-ti
29. a-ru-a mi-ni-ta
30. 3(ban2) nin-inim-gi-na zah3 dab5-ba
31. 1(barig)
32. ugula ur-e2-an-na
33. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-li
34. 1(barig) nam-mah-{d}ba-ba6
35. 1(barig) ur-{d}lugal-[banda3{da}]
36. giri3-se3-ga [...]
37. 1(barig) gir2-[...]
38. 1(ban2) 2(disz) [...]
39. 1(barig) [...]
reverse
column 1
1. 1(barig) x-[...]
2. ki ba-zi#-[ta]
3. dah-hu#-[am3]
4. 3(ban2) nin-lu2#-[...]
5. 1(ban2) lu2-{d}[...] dumu-ni#
6. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
7. 3(ban2) nin-x-e-ki-ag2
8. ki ur-{d}ba-ba6 e2-sukkal-ta
9. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
blank space
10. ugula lugal-u2-szim-e
11. 1(barig) kur-ba
12. 1(barig) lu2-uru11{ki}
13. ki ba-zi-ta
14. 1(barig) lu2-bala-sa6-ga zah3 dab5-ba
15. 3(ban2) geme2-ki-siki-ka
16. 1(barig) a2-ta-szu-ta
17. ki szabra-e2-ta
18. dah-hu-am3
19. 4(barig) 3(ban2)
20. ugula ma2-gur8-re
21. 3(ban2) a-ba-i3-du10#-ge
22. 1(ban2) geme2-{d}dumu-zi dumu-ni
23. ki ba-sa6-ga#-ta
24. libir-am3
25. 1(barig) ARAD2-{d}ba-ba6
26. ki ba-zi-ta
27. 1(barig) al-la-gu-la
28. 2(ban2) ur-me dumu-ni
29. 3(ban2) nin-ki-sza-ra
30. sila-a dab5-ba-ta
31. dah-hu-am3
32. 3(barig) 3(ban2)
blank space
33. ugula ur-{d}ba-ba6
34. 3(ban2) lu2-ti-i3-zu#
35. nu 1(barig) ur-x-x
36. libir-am3
37. 1(barig) ur-x-x-x
38. 5(ban2) ur-ba-x-ni
39. ki ba-zi-ta
40. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
column 2
1. 1(barig) lugal-za3-ge-si
2. 1(ban2) 5(disz) ARAD2 dumu-ni
3. e2-usz-bar-ta
4. 3(ban2) geme2-{d}gesztin-an-na
5. ki lu2-uru11{ki}-ta
6. 1(asz) 5(disz) sila3
7. ugula nam-iri-na
8. 3(ban2) geme2-{d}sza-u18-sza
9. nu 1(barig) {d}utu-pa-e3
10. ki ba-zi-ta
11. libir-am3
12. 1(barig) lu2-{gesz}gigir dumu lugal-sag-e
13. ki szabra-e2-ta
14. 3(ban2) geme2-{d}gesztin-an-na
15. 1(ban2) ur-tum-ma-al{ki} dumu-ni
16. sila-a dab5-ba-ta
17. 4(ban2) ur-sze-il2-la
18. ug3-IL2 e2-gal-ta
19. 2(u) 5(disz)
20. ugula ur-ba-gara2
21. 5(ban2) ur-{d}nansze
22. ki ur-{d}ba-ba6 e2-sukkal-ta
23. 3(ban2) {d}nin-szubur-ama
24. 1(ban2) nin-ku3-zu dumu-ni
25. ki ur-{d}dumu-zi-ta
26. 4(ban2) a-kal-la
27. 3(ban2) inim-{d}ba-ba6 szu-ta
28. ug3-IL2 e2-gal-ta
29. 3(ban2) munus-sa6
30. sila-a dab5-ba-ta
31. dah-hu-am3
32. 3(u) 1(disz)
33. ugula ur-{d}ba-ba6 min
34. 3(ban2) geme2-dumu-ni-sze3
35. ki ur-sa6-ga dumu i-di3-a-ta
36. 1(barig) {d}inanna-ka
37. libir-am3
38. 5(ban2) lu2-me-lam2
39. 4(ban2) nin-a-na
40. ug3-IL2 e2-gal-ta
column 3
1. dah-hu-am3
2. ugula nig2-ga-me-me
3. 5(ban2) ur-kin-gur-ra
4. 4(ban2) {d}szul-gi-a-ra-ab-kalam-ma
5. libir-am3
6. 1(gesz2)
7. ugula ur-bad3-tibirx(KU)-ra
8. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
9. 1(ban2) 5(disz) ur-dingir-ra dumu ur-mes
10. ki lu2-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}suen-ta
11. 3(ban2) nin-a-ni-sa6
12. 1(ban2) geme2-ki-siki-ka
13. 1(ban2) nin-lu2-ni-nu-sza-ge
14. dumu-ni-me
15. ki ur-{d}dumu-zi-ta
16. libir-am3
17. 5(ban2) du11-ge-du7
18. 1(barig) ur-{d}lamma
19. ug3-IL2 e2-gal-ta
20. 3(ban2) geme2#-{d}utu
21. ki ARAD2-mu-ta
22. dah-hu-am3
23. 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
blank space
24. ugula ur-mes
25. 3(ban2) szesz-szesz-ma-gig
26. 1(ban2) 5(disz) {d}utu-ba-e3 dumu-ni
27. ki ur-{d}szul-pa-e3 dumu ur-{d}da-mu-ta
28. libir-am3
29. 3(ban2) geme2-{d}nin-mug
30. geme2 ug3-IL2 e2-gal
31. 5(ban2) ab-ba i3-du8
32. sila-a gub-ba-ta
33. 2(barig) 3(ban2)# 2(disz) sila3
34. ugula lu2-{d}nin-gir2-su
column 4
1. 3(ban2) nin-ku3-zu
2. libir-am3
3. 4(ban2) {d}szul-pa-e3-szesz
4. 4(ban2) szu-ga-lam-ki-du10
5. ug3-IL2 e2-gal-ta
6. 3(ban2) me-ni-szu-na
7. 1(ban2) 5(disz) mu-ni-sze3-za-gin3 dumu-ni
8. ki szabra-e2-ta
9. dah-hu-am3
10. 1(barig) ba-de6-a
11. nu 4(ban2) ur-{d}dumu-zi
12. 1(barig) ur-dub-szen
13. libir-am3
14. 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
15. ugula ur-sa6-ga
16. zah3 4(ban2) al-la
17. 3(ban2) nin-me-kal-la
18. 3(ban2) si-ge4-ga2-ni-bi2-du11
19. libir-am3
20. 1(barig) ARAD2
21. ki nig2-{d}ba-ba6-ta
22. libir-am3
23. 5(ban2) ug3-ta-il2-la
24. 5(ban2) e2-hi-li
25. ug3-IL2 e2-gal-ta
26. 1(barig) lu2-{d}en-lil2-la2
27. sila-a dab5-ba-ta
28. dah-hu-am3
29. 4(u) 4(disz)
30. ugula ba#-zi
31. geme2 kasz-a gub-ba-me
32. 1(barig) ur-{d}hendur-sag
33. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
34. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
35. ki nig2-{d}ba-ba6-ta
36. ugula lu2-{d}nin-gir2-su
37. 1(barig) ur-dun
38. ki nig2-{d}ba-ba6-ta
39. ugula# lugal-u2-szim-e
40. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
41. ki lugal-pa-e3-ta
42. ugula ba-zi
column 5
1. dumu um-mi-a-me
2. 4(u)
3. giri3 lugal-i3-sa6
4. zah3 1(barig) ur-mes
5. zah3 3(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
6. ugula lu2-uru11{ki}
7. zah3 1(barig) i3-lum-za
8. zah3 5(ban2) lugal-numun-esz3-ta
9. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu i-di3-a
blank space
10. szunigin 2(u) 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
11. sze-bi 4(asz) 4(barig) gur
12. gub-ba-am3
13. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
14. nu-dab-ba-me
15. szunigin 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
16. um-mi-a-sze3
17. guru7-a tak4-a
18. dumu um-mi-a-me
blank space
19. szunigin 4(u) gurusz 1(barig)-ta
20. szunigin 1(u) gurusz 5(ban2)-ta
21. szunigin 2(u) 2(disz) gurusz 4(ban2)-ta
22. szunigin 2(u) 4(disz) gurusz 3(ban2)-ta
23. szunigin 3(u) 6(disz) geme2 3(ban2)-ta
24. szunigin 4(disz) dumu 2(ban2)-ta
25. szunigin 7(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
26. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
27. szunigin 1(disz) gurusz i3-du8 x-x 3(ban2)
28. sze-bi 1(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
29. geme2 kasz-a gub-ba-me
blank space
30. gub-ba-me
column 6
1. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. szunigin# 1(disz) gurusz 4(ban2)
3. szunigin# 2(disz) gurusz 3(ban2)-<ta>
4. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
5. nu-dab-me
6. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
7. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
8. szunigin 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
9. ba-usz2-me
10. szunigin 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
11. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
12. szunigin 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
13. szunigin 2(disz) gurusz 3(ban2)-ta
14. zah3-me
15. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
16. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
17. um-mi-a-sze3
18. guru7-a tak4-a
19. geme2 kasz-a gub-ba-me
blank space
20. sze-ba e2-bappir2 kasz diri
21. lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
22. iti ezem-{d}dumu-zi
23. mu ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 176
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 19471
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.07.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-ki-la2-a
2. dumu geme2-sze-il2-la
3. 1(disz) 1(ban2) nin-a-tu5-a dumu-ni
4. 1(disz) 2(ban2) 5(disz) nin-iri-ni-sze3
5. dumu nin-he2-gal2
6. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-mu-iri-mu
7. 1(disz) 1(ban2) ki-u5-na4 dumu-ni
8. 1(asz@c) nu geme2-usz#-<gid2>-da
9. dumu {d}lamma#-igi-du
10. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}nun-gal
11. a-ru-a lu2-dingir-ra
12. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) nin-mu-ma-szum2
13. a-ru-a lu2-gi-gun4{ki} lu2 lunga
14. 1(asz@c) nu nin-mu-da-nu-me-a dumu-ni
15. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-inim-gi-na
16. dumu nin-ku3-ga-ni
17. 1(disz) 1(ban2) nin-{d}lamma dumu-ni
18. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) nin-am3
19. dumu dingir-ama
20. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ama-kal-la dumu-ni
21. 1(disz) 1(ban2) nin-mu-szu-na dumu-ni
22. [1(asz@c) 3(ban2)] 5(disz) ama-tu
23. [dumu] me-er2-ra
24. [geme2] kikken2# ugnim
25. [1(asz@c) 3(ban2) 5(disz)] nin#-ra-mu-gi4
26. [dumu] nin#-ku3-ga-ni
27. [1(asz@c) 3(ban2) 5(disz)] nin-tur-tur
28. [dumu] ma-mu
29. [1(asz@c) 3(ban2) 5(disz)] nin#-mu-ma-kal
30. [a-ru-a] lugal#-{d}utu ugula usz-bar
31. [1(asz@c) 3(ban2)] 5(disz)# {d}ba-ba6-ama
32. [a-ru-a] ur-{d}ba-ba6
33. [1(asz@c) 3(ban2) 5(disz)] geme2-{d}dumu-zi
34. [1(disz) 1(ban2)] geme2-{d}nin-dar-a
35. [dumu]-ni-me
36. [1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-e-i3]-zu#
37. [...]
rest broken
column 2
1. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) IR3-hul3-e
2. 1(disz) 1(ban2) lu2-{d}nin-dar-a
3. dumu-ni-me
4. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ama-szim
5. a-ru-a ha-ba-zi-zi
6. 1(disz) 1(ban2) ur-e2 dumu-ni
7. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) im-ma-si
8. a-ru-a ur-{d}szul#-pa-e3
9. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}dumu-zi dumu-ni
10. geme2 amar-ra nigin6{ki}-me
11. 1(asz@c) nu nin-a-tu5-a
12. dumu nin-du11-ga-ni
13. tum-ma-al-ta
14. giri3 ur-tur
15. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-ga2-bi2-du11
16. a#-ru#-a szesz-kal-la
17. dumu ur-ga2-nun
18. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
19. geme2 usz-bar nigin6{ki}
20. 1/2(disz)# 2(ban2) 5(disz) ama-szu-hal-bi
21. a-ru-a ku5-da szu-ku6
22. 1(asz@c) nu geme2-bur-sag dumu-ni
23. geme2 ug3-IL2 {d}ga2-tum3-du10-me
24. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) e2-gal-e-si
25. dumu nin-ra-mu-gi4
26. a-ru-a en-e-na-gu7
27. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-inim-gi-na
28. a-ru-a lu2-nimgir sipa
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-ki-nu-nir{ki}-re
30. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-eb2-gu-ul
31. dumu-ni-me
32. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}ba-ba6
33. dumu szu#-na-mu-gi4#
34. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-[da-nir-gal2]
35. a-ru-a x-[...]
36. [...]
rest broken
column 3
1. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-nigin6{ki}-sze3
2. dumu a2-na-na
3. a-ga-am {d}dumu-zi
4. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ka-ku3-ga-ni
5. dumu nin-mu-ma-kal
6. kikken2 {d}szul-gi
7. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}nin-mug
8. a-ru-a lu2-{d}dumu-zi
9. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ma-an-gu-ul
10. a-ru-a in-bad3-bad3
11. e-sag {d}dumu-zi-me
12. geme2 ki-nu-nir{ki}
13. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) {d}nin-szubur-ama#-<mu>
14. geme2 ur-nigar{gar}
15. dumu ur-kesz3{ki}
16. ugnim{ki}-ta
17. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
blank space
18. szunigin 2(u) 8(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
19. szunigin 6(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
20. szunigin 4(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
21. szunigin 8(disz) dumu 1(ban2)-ta
22. sze-bi 4(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
23. szunigin 4(disz) geme2 nu-dab-ba
blank space
24. ugula ur-{d}nansze
25. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) i3-sa6-ga ugula-iri
26. dumu ma2-gur8-re
27. du6 lugal-u3-a-ta
28. giri3 ar-szi-ah ha-za-num2#
29. 1(asz@c) 3(disz)# 5(disz)# [...]
30. [...]
rest broken
column 4
1. dumu nin-ki-ni
2. gir2-gir2-ta
3. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
4. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ki-sikil
5. geme2 lu2-giri17-zal
6. e2-duru5 ga:esz8-ta
7. giri3 ur-{d}hendur-sag gu-za-la2
8. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) KA-gu
9. a-ru-a lu2-mu lu2 ma2 gal-gal
10. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-e-ba-zi-ge
11. a-ru-a lu2-{d}na-ru2-a szu-ku6
12. gu2-ab-ba{ki}-ta
13. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) za-an-ka-ka
14. a-ru-a lugal-me-lam2 nu-banda3 ma2 gal-gal
15. gu2-ab-ba{ki}-ta
16. giri3 ur-zabala4{ki}
17. i3-sa6-ga i3-dab5
18. 1(asz@c) nu sza3-{d}ba-ba6
19. ($ blank space $) geme2-ki-siki-ka dumu-ni
20. geme2 a-a-kal-la
21. e2-gu4-ta
22. ki si-du3-ta
23. giri3 lu2-sa6-ga gu-za-la2
24. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}isztaran
25. dumu a-tu
26. geme2 kikken2# [ugnim{ki}]
27. x [...]
28. [...]
rest broken
column 5
1. geme2# kikken2# ugnim{ki}
2. uri5{ki}-ta
3. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
4. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ta2-di3-esz18-dar
5. geme2 da-da
6. ki-sur-ra-ta
7. giri3 hu-wa-wa
8. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) sza3-da-nu-szar2 dumu de2-simug-ga
9. du6# lugal-u3-ma-ta
10. giri3 il-ki-<ib>-ri ha-za-num2
11. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}gesztin-an-na
12. a-ru#-a e2-dur2-du10
13. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-e2-du6-la
14. a-ru-a ur-{d}dumu-zi
15. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) geme2-bara2
16. esz3 didli gu2-ab-ba{ki}
17. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}lamma dumu-ni
18. a-ru-a gu3-de2-a dam-gar3
19. uri5{ki}-ta
20. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
21. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) lal3-la
22. dumu ma2-gur8-re
23. geme2 kikken2 ugnim#
24. dumu geme2-{d}lamma#
25. nibru[{ki}-ta]
26. [...]
rest broken
column 6
1. giri3 [...]
2. 1(asz@c) 3(ban2)# [5(disz)] geme2#-[...]
3. dumu lu2-{d}[szul]-gi-ra#?
4. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) szer7-da-ni#?]
5. dam lu2-{d}nin-szubur#
6. e2 {d}nin-gir2-su
7. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ba-ta-sa6-ge
8. dumu ur-{d}suen engar
9. gesz-i3 {d}nin-gir2-su
10. zi-gi4-KU-na-ta
11. giri3 ur-{d}ig-alim u3 ur-{gesz}gigir
blank space
12. szunigin 2(u) 4(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
13. szunigin 4(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
14. sze-bi 3(asz) 4(ban2) gur
15. szunigin 2(disz) geme2 nu-dab-ba
blank space
16. ugula lugal-anzu2{muszen}
17. 1(asz@c) 2(ban2) [... {d}ba]-ba6-ku3-zu#
18. 1(disz) [1(ban2) nin-ezem dumu-ni]
19. 1(asz@c) [3(ban2) {d}ba-ba6-GIR2@g-gal]
20. [dumu-ni-me]
rest broken
column 7
beginning broken
1'. ki# [...]
2'. 1(asz@c) nu [...]
3'. a-ru-a [...]
4'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) x [...]
5'. a-ru-a nin#-[...]
6'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) za-[...]
7'. a-ru-a iri-x [...]
8'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}lamma
9'. a-ru-a gir2-nun-ta
10'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-geszkim-zi
11'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-ki-la2-a
12'. dumu-ni-me
13'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) a-gu2-zi
14'. a-ru-a a-tu
15'. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}nansze dumu-ni
16'. 1(asz@c) nu geme2-{d}nin-dar-a
17'. a-ru-a e2-gurum2-e
18'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-u4-a-zal
19'. dumu ma#?-a#?-du#?
20'. [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin 1(u) 7(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
3'. szunigin 5(disz) geme2 <a2> 1/2(disz) 1(ban2) 5(disz)-ta
4'. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
5'. szunigin 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
6'. sze-bi 2(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
7'. szunigin 7(disz) geme2 nu-dab-ba
blank space
8'. ugula ur-mes
9'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-nimgir? ugula-iri [...]
10'. dam ARAD2-mu
11'. e2-duru5 mu-kal-le-ta#
12'. 1(disz) 3(disz) 5(disz) nin-u2-szim-e#
13'. dumu lu2-dingir-ra gudu4# [e2] {d}nin-gesz-zi#-da
14'. e2 {d}ig-[alim]
15'. giri3 nim#-[mu]
16'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)# [pirig-am3]
17'. dumu# [ur-{d}lamma engar]
18'. [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. giri3# [lugal-lu2-sa6-sa6]
3'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) na#-[a]-mu#
4'. dumu lu2-{d#}suen#
5'. giri3 na#-silim
6'. dumu lugal-[sa12]-du5#
7'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) nin#-[iri]-ni#-sze3
8'. geme2 lu2#-[bi]-mu szu-ku6
9'. akszak2#{ki}-ta
10'. giri3 [x]-{d}ig-alim
11'. [1(asz@c) 1(ban2) 5(disz)] ama-ki-lu5-la
12'. [dumu] a#-ba-da-<sa2>-a
13'. [1(asz@c) 1(ban2)] 5(disz)# geme2-{d}suen
14'. [a-ru]-a lu2-kal-la szu-ku6
15'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-ga2-nun
16'. dumu nin-lu2-ti-ti
17'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) za3-mu-ba-ni-us2
18'. dumu nin-mu-ma-an-szum2
19'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
20'. e2-kas4 gu2-ab-ba{ki}
21'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}sa12-du11
22'. dumu nin-inim-gi-na
23'. geme2# {d}inanna hu-rim3{ki}-ta
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(asz@c) [...]
3'. a-ru#-a# [...] ur-[...]
4'. dumu lu2-[...] {d}[...]
5'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nig2-x-[...]-x-[x]
6'. 1(disz) ur-{d}ba-[ba6] dumu-[ni]
7'. uri5{ki}-ta
8'. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-e2-dam
9'. libir-am3
10'. ugula lugal-ki-ag2
11'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) pesz2-tur-tur ugula-iri
12'. dam ur-mes
13'. ARAD2 ur-nig2 sa12-du5
14'. e2#-duru5 mu-kal-le-ta
15'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}szul-pa-e3
16'. a-ru-a lu2-{d}na-[ru2-a]
17'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) um-ma-mu
18'. dumu ur-{d}suen ARAD2 na-mu
19'. e2-duru5 {d}nin-gal-ta
20'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-ra-giri17-zal
21'. dumu nig2-gur11 ARAD2 ga:esz8
22'. sag-ub3{ki}-ta
23'. giri3 gu3-de2-a
24'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-ur2-ra-ni
25'. usz-bar nigin6{ki}
26'. dumu geme2-i7 nigin6{ki}-sze3-du
27'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}iszkur
28'. geme2 ur-{d}nun-gal lu2 kas4
column 4
beginning broken
1'. [...]
2'. [1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin]-kal#-la#
3'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{gesz}dar#-[du3] dumu-ni
4'. a-ru-a ur-du6-ku3-ga
5'. uri5{ki}-ta
6'. gir2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-e2-dam
7'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) du11-ga-lal3-bi
8'. a-ru-a ur-esz2-dam szu-ku6 {d}nanna
9'. sahar{ki}-ta
10'. giri3 da-da
11'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) sa6-da
12'. dumu szesz-kal-la sza3-gu4
13'. e2 {d}nin-gir2-su
14'. kab2-ku5 {d}nansze-ta
15'. giri3 muszen-sa6-ga
16'. e2 {d}nin-gir2-su-ta
17'. 1/2(disz) nu um-ma-mu
18'. dumu ur-mes gudu4 {d}[mes]-lam#-[ta]-e3-[a]
19'. gu2-ab-ba{ki}-ta
20'. giri3 i3-lam-ma
21'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}szul-gi
22'. a-ru-a za-ga-NI-la
23'. 1(disz) 1(ban2) geme2-abzu dumu-ni
24'. gesz-gi gal-ta
25'. giri3 ur-dam dumu hi-NI
26'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-ta-lu2
27'. a-ru-a lu2-{d}nin-gir2-su
28'. giri3 szu-na-mu-gi4
29'. ARAD2 lu2-{d}nin-gir2-su
30'. libir#-am3
31'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-u4-a-zal
32'. akszak2{ki}-ta
33'. giri3 ur-{d}ba-ba6
34'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) ba-ta-sa6-ge
35'. a-ru-[a] lu2-{d}utu ugula usz-bar
36'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-e2-an-na
column 5
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(disz) [...]
3'. szunigin [...]
blank space
4'. ugula lugal-ki#-ag2
5'. libir-am3
6'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-ki-ur5#-sa6
7'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) e2-zi-isz-ta
8'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) URU-ba-sa6-sa6
9'. 1(disz) 1(ban2) lugal-inim-gi-na
10'. dumu-ni-me
11'. gesz#-i3-sur-sur-me
12'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) en3-mu-ha-tar-re
13'. ugula ba-zi
14'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-ku3-ga dumu-ni
15'. ugula ma2-gur8-re
16'. geme2 kikken2 ugnim-ta
17'. geme2-me
18'. 1(asz@c) zah3 3(ban2) 5(disz) sag-{d}ba-ba6
19'. dumu ur-ti-ra:asz2 szu-ku6
20'. ki ur-szu-ga-lam-ma dumu {d}utu-mu-ta
21'. 1(asz@c) 1(disz) 3(ban2) 5(disz) geme2-e2-ninnu
22'. dumu di-ne-rin2
23'. ki lu2-{d}utu dumu lu2-gu-la-ta
24'. sag ku3-ta du8-ha
25'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-lu2-ti-ti
26'. a-ru-a mi-li2 sanga e2-babbar2
27'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-inim-gi-na
28'. ugula ba-zi
29'. sila-a dab5-ba-me
30'. giri3 ur-tur lunga
31'. 1(asz@c) {d}nin-mar-ki-ka
32'. dumu ur-e2-an-na lu2 lunga
33'. e2-bappir2-ta
blank space
column 6
beginning broken
1'. [...]
2'. e2# {d#}en#-ki# gu2# idigna#
3'. 1(asz@c) ku3-ga-ni
4'. e2 {d}gesztin-an-na
5'. 1(asz@c) e2-ta-mu-zu?
6'. e2 {d}ig-alim
7'. 1(asz@c) nin-arhusz-su3
8'. e2 {d}nin-hur#-sag
9'. 1(asz@c) {d}lamma-di-mu
10'. e2 {d}nin-su4-an-na
11'. 1(asz@c) nin-ur5-ra-ni
12'. e2 {d}en-lil2-la2-an-dul3?
13'. 1(asz@c) nu {d}ba-ba6-i3-sa6
14'. e2 {d}nin-gal-SZIM-ka
15'. sza3 gir2-su{ki}
16'. 1(asz@c) nu nam-nin-a-ni-du10
17'. e2 {d}nin-szubur
18'. lagasz{ki}
19'. 1(asz@c) i3-na-sa6
20'. e2 {d}gesz-bar-e3
21'. 1(asz@c) nu ama-mu kikken2 a-ma-nu
22'. 1(u) la2 1(disz) geme2
23'. 3(disz) geme2 nu-dab-ba
blank space
24'. ugula lugal-anzu2{muszen}
25'. geme2 nigin6#{ki#}-ta
blank space
column 7
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin 1(gesz2) 4(u) 8(disz) geme2# 3(ban2)# 5(disz)-ta
3'. szunigin 2(u) 6(disz) geme2 1/2(disz) 1(ban2) 5(disz)-ta
4'. szunigin 8(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
5'. szunigin 1(u) 7(disz) dumu 1(ban2)-ta
6'. sze-bi 1(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) <sila3> gur
7'. szunigin 1(u) la2 1(disz) geme2
8'. szunigin 1(disz) gurusz
9'. szunigin 2(u) la2 1(disz) geme2 nu-dab-ba
blank space
10'. gurum2 ak sze-ba
11'. geme2 kikken2-ne
12'. ur-{d}lamma i3-dab5
13'. iti# ezem-{d}szul-gi
blank space
14'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 185
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16035
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.06.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. giri3 a-bu-ni
2'. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
3'. [x] ur-{d}ba-ba6 gala
4'. [x] lugal-nigin6{ki}-sze3
5'. mu lu2-{d}en-ki-sze3
6'. ki lugal-pa-e3
7'. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3#?-us2 szabra-ta
8'. [mu] {d}#utu#-ug3-e-sze3
9'. [ki lu2]-sa6#-ga lu2 lunga
10'. [1 ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2]
column 2
1. 1/2(disz) ur-[{d}nin-mar{ki} dumu ...]
2. 1(disz) ur-{d#}[nin-nisig(SAR)]
3. 1/2(disz) ur-{d}[ba-ba6 szesz-a-ni]
4. 1(disz) u2-{d}[na-ru2-a zi3-il2]
blank space
5. libir-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da# lu2 azlag2#
7. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 dumu-ni
8. mu giri3-ni-i3-sa6-[sze3]
9. ki ur3-re-ba-du7
10. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur# dumu ba-sa6
12. [ugula ur-ki-gu-la]
reverse
column 1
1 [1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6]
2 [ki lugal-ezem]
3 [1(disz) ur-{d}da-mu ad-kub4]
4. [ugula lu2-{d}nin-gir2-su] dumu# ba-zi#
5. [1(disz) ur]-{d}igi-zi-bar-[ra]
6. nu-banda3 ur-{d}nansze
7. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du
8. 1(disz) giri3#-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
9. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 kuruszda#
10. 1/2(disz) da-da-a-ni
11. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-[gar3]
12. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
13. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes#
14. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
15. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
16. u3 ur-{d}ba-ba6
17. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dam-gar3#
18. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
column 2
1. [ugula lu2-dingir-ra]
2. [1 nin-ki-har-sa6]
3. [1 sza3-ga-na geme2]
4. [1 geme2-{d}ba-ba6]
5. [he2-dab5-me]
6. ugula lugal-me-lam2
blank space
7. szunigin 2(u) 6(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
8. lu2-dab5-me
9. erin2# kikken2-a gub-ba
10. sza3 sag-da-na{ki}
blank space
11. u4 1(u) 3(disz)-kam
12. iti ezem-{d}dumu-zi
13. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 191
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 15996
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz'u) 4(u) 4(asz) sze gur lugal
2. sze szuku-ra engar
3. 2(u) 8(asz) gur
4. dah-u3 engar-gu4 bur2-da
5. 8(asz) sze szuku-ra engar sza3 la2-ia3-ta
6. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) gur
7. e2 {d}nin-gir2-su
8. 4(gesz2) 3(u) 8(asz) gur
9. sze szuku-ra engar
10. 8(asz) gur
11. dah-u3 engar-gu4 bur2
12. 4(gesz2) 4(u) 6(asz) gur
13. e2# szabra
14. 9(gesz2) 5(u) 2(asz) gur
15. sze szuku-ra engar
16. 1(u) 2(asz) dah-u3 gu4 bur2
17. 1(gesz'u) 4(asz)# [gur]
rest broken
column 2
1. 1(asz) [...]
blank space
2. e2 szabra#
3. 6(gesz2) 4(u) 2(asz)! gur
4. sze szuku-ra engar
5. 1(u) 7(asz) gur dah-u3
6. engar-gu4 bur2
7. 1(u) 1(asz) gur nig2-sa10-am3 kasz
8. 7(gesz2) 1(u)
9. e2 {d}nin-mar{ki}-ka
10. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) gur sze szuku engar
11. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) gur
12. e2 {d}inanna
13. 3(gesz2) 3(u) gur
14. sze szuku-ra engar
15. 1(u) 8(asz) gur nig2-sa10-am3# [(x)]
16. 3(gesz2) 4(u) 8(asz)
17. e2 [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 3(gesz2) gur# dah#-[u3] engar-gu4 bur2
2'. 6(gesz2) 4(asz) gur
3'. e2 {d}dumu-zi
4'. 1(gesz2) 4(u) 6(asz) gur
5'. sze szuku-ra engar
6'. 3(asz) gur dah-u3 engar-gu4 bur2
7'. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) gur
8'. e2 {d}ig-alim
9'. 4(gesz2) 2(u) 7(asz) gur
10'. sze szuku-ra engar
11'. 2(u) 7(asz) gur dah-u3 engar-gu4 bur2-da
12'. 4(gesz2) 5(u) 4(asz) gur
13'. e2 {d}nin-gesz-zi-da
14'. 2(u) 4(asz) gur sze szuku-ra engar#
column 2
beginning broken
1'. 4(gesz2) 4(asz)# [gur sze szuku-ra engar]
2'. 5(asz) gur dah#-[u3 engar]-gu4 [bur2]
3'. 4(gesz2) 1(u) la2 1(asz) gur#
4'. ugula ur-szu-ga-lam-ma
5'. e2 {d}szul-gi
6'. 6(gesz2) 4(asz) gur sze szuku-ra engar
7'. 6(asz) gur dah-u3 engar-gu4 bur2-da
8'. 6(gesz2) 1(u) gur
9'. e2 nam-ha-ni
blank space
10'. szunigin 1(asz) guru7 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
blank space
11'. sze szuku-ra engar
12'. szabra sanga-ne
blank space
13'. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 214
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16554
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.01.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. i3 kasz ninda en-nu
2. 2(ban2) 5(disz) gin2 szu-{d}szul-gi
3. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 ba-a-a
4. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 {d}szul-gi-dan
5. 1(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. 6(disz) sila3 ga-mah#?-du
7. 1(ban2) nu-ur2-{d}szul-gi
8. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 lu2 be-li2-la-gal2
9. [4(disz)] <sila3> 2(disz) gin2 ur-nigar{gar}
10. [4(disz)] sila3 2(disz) gin2 in-iti-uz
reverse
1. [4(disz) sila3] 2(disz) gin2 ma-asz2
2. [x] gin2 elam-me
3. kiszib3 ki-na-mu-sze3 sukkal
4. 8(disz) sila3 4(disz) gin2 aga3-us2 sukkal-mah
5. 4(disz) sila3 lu2 {d}szul-gi-i3-li2
6. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 szu-{d}utu
7. 1(ban2) ninda puzur4-i3-li2
8. 1(ban2) 2(disz) gin2 szu-re-num2
9. 4(disz)# sila3 SIG7-a
10. 4(disz)# sila3 szu-{d}nin-gir2-su
blank space
11. [u4] 2(u) 4(disz)-kam iti GAN2-masz
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 222
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16198
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sila3 kasz [saga x sila3 kasz]
2. 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda [... i3]
3. 3(ban2) 6(disz) sila3 szum2# [x]-ra-mu
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) [sila3] ninda# 2(disz) gin2 i3
5. ur-{d}nin#-[gesz]-zi-da mar-tu
6. 5(disz) sila3 kasz [5(disz)] sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
7. ur-{d}[szul]-pa-e3 sukkal
8. 5(disz) sila3 [kasz] 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
9. da-[x]-num2 lu2 {gesz}tukul-gu-la
10. 2(ban2) kasz 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 i3 lu2-{d}ba-ba6 dumu sukkal-mah
11. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 i3 lu2-gi-na szusz3?
12. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
13. ur-{d}dumu-zi
14. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
15. lugal#-an-na-ab-tum2
16. [x]-u2-sze3 gen-na-me
17. giri3# lu2-{d}utu dumu ur-dun
18. [2(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 ab-ba-mu
19. giri3# ur-{d}nansze
reverse
1. aga3#-us2 sukkal-mah unu{ki#}-sze3 gen-na-me
2. [2(disz) sila3] kasz# 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
3. usz#-gi-na
4. [5(disz) sila3] kasz 5(disz) sila3 ninda 1(u) gin2 i3
5. [hu-wa]-wa szusz3 lugal
6. [5(disz)] sila3# kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
7. lu2# nin-dingir {d}gu-la
8. giri3# ka-ta
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
10. er3-ra-ba-ni
11. 1(ban2)# kasz 2(ban2) ninda 1(u) gin2 i3
12. elam udu sa-bu-um{ki}-da gen-na-me
13. [3(disz)] sila3# kasz 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
14. giri3#-x-x lu2 puzur4-[... dumu] gu3-de2-a
15. 7(disz) sila3 kasz 7(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3
16. a-bu-in-bar-x
17. 2(disz) sila3# kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2# [i3]
18. ur-[{d}]nin#-gesz-zi-da#
19. 2(disz) [sila3 kasz] 2(disz) [...]
20. 2(disz)# sila3 ninda [2(disz) gin2 i3] u-bar [...]
left
1. zi-ga e2-kas4
some text moved to next line
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. u4 2(disz)-kam [...]
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 236
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16650
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin lugal
2. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da sukkal
4. sza3 gesz-kin-ti-sze3 du-ni
5. 5(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 i3 sza3-iri
6. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
7. ad-da-mu mar-tu
8. szuszin{ki}-sze3 du-ni
9. 5(disz) sila3 zi3 1(disz) a2!(DA)-gam i3
10. lugal-ma2-gur8-re sukkal
11. szuszin{ki}-ta du-ni
reverse
1. 2(ban2) dabin lugal
2. 3(disz) id-gur2 i3 u4 4(disz)-kam
3. ur-{d}da-mu sukkal min-na
4. mu geme2 usz-bar-sze3 du-ni
5. 5(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 i3
6. e-la-la? lu2 kas4
7. szuszin{ki}-ta du-ni
8. 1(ban2) zi3 2(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam
9. ur-{d}suen lu2 {gesz}tukul-gu-la
10. mu ma2 gesz-ka-sze3 du-ni
1 line blank
11. iti sze-il2-la
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004589
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 262
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16395
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 8(asz) 1(barig) sze gur
2. kiszib3 lu2-{d}dumu-zi
3. 1(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
4. kiszib3 ur3-re-ba-du7
5. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. ur-nig2 szu ba-ti
blank space
2. mu e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
1. ur-nig2
2. dub-sar
3. dumu lugal-gaba
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 280
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16067
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. x [...]
2'. ur-{d}[...] dumu ur#-[...]
3'. 5(u) 1(disz) [...]
4'. lu2-{d}[...] dumu u2-[...]
5'. 5(u) [...]
6'. lu2-{d}[...]-nun-[...]
7'. 9(gesz2) 4(u) 8(disz) x udu?
8'. ab#-ba-kal-la engar
9'. [...]-{d}nansze
10'. [...] ur-{d}nin-mar{ki}
11'. [...] lu2#-dingir-ra
12'. [...] x-sa6-ga
rest broken
column 2
1. [...]
2. 3(disz) [...]
3. 5(u) [...]
4. 1(gesz'u) 8(gesz2) [...]
5. 7(disz) {na4}[...]
6. lu2-hu-rim3[{ki}] dumu ur-sa6-ga
7. 8(gesz2) udu 1(u) 8(disz) masz2
8. gu3-de2-a dumu ug3-IL2
9. 1(u) 2(disz) udu
10. lu2-{d}nin-gir2-su
11. 1(u) 7(disz) udu
12. diri 1(disz) masz2
13. ur-{d}ba-ba6
14. 1(u) 6(disz) udu 2(disz) masz2
15. ur-{d}lamma
16. 1(u) udu 3(disz) masz2
17. nam-zi-tar-ra
18. e2 {d}nin-gir2-su-me
rest broken
column 3
1. 5(disz) masz2
2. diri 1(disz) udu
3. ur-{d}da-mu
4. e2 {d}nin-gesz-zi-da
5. 1(u) 3(disz) udu 1(disz) masz2
6. lugal-[(x)]-nu-banda3
7. e2 nigin6?{ki#}
8. 8(disz) udu# x-ga
9. diri 1(u) 2(disz) masz2
10. lu2-dingir-ra dumu lu2-{d}x
11. e2 {d}nin-mar{ki#}
1 line blank
12. e2 ab-ba-me
13. 2(gesz2) 5(u) 4(disz) udu
14. 5(u) 7(disz) masz2
15. ur-x-[x] dumu ur-[...]-hu
16. [x] udu
17. [...] 4(disz) masz2
18. [...] x x
rest broken
column 4
1. [un?]-da-ga
2. 2(disz) udu a-tu
3. 1(u) 6(disz) udu
4. ur-{d}szul-pa-e3
5. 1(asz) 3(barig) 2/3(disz) udu
6. 1(asz) 2(barig) <ug3>-IL2 dumu e2-ta
7. 7(disz) udu al-la-ta
8. 1(u) 6(disz) udu
9. ur#-ha-ia3
10. x-szu#?-lam-ma#?
11. [x]-x-na
12. [...] BI?
13. [...] x-x [...] x
14. [...] tug2-zi-da
15. [...] x x
16. [...] x
rest broken
column 5
1. [...]
2. [...] x
3. [...]-x-UD [...] dumu ba-zi
4. [...] x
5. [...] x
rest broken
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 283
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16090
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] lu2#-{d}nansze
2'. [...] lu2#-{d}utu ba-usz2
3'. [...] 1(barig) zi3-ta
4'. [...] lu2#?
5'. [...] x
6'. [...] aga3#-us2 sanga-me
7'. [...] ur-{d}nin-gesz-zi-da
8'. [...] ur#-sa6-ga szesz nin-dingir
9'. [...]-ta
10'. [...] x
11'. [...] x
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] x
2'. [dumu]-ni-me
3'. ka#-guru7-ta
single ruling
4'. dub-sar gu4 apin i3-dab5
blank space
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [x] lu2-[{d}]suen#
2'. 1(asz@c) i-ta-e3-a dumu da-ba
3'. 1(asz) lugal-inim-gi-na
4'. 1(disz) nam-szita5{szita}-bi2-du11
5'. dumu-ni-me
6'. usz2 szesz-me
7'. 1(asz@c) u3-lu-lu dumu i3-sa6#
8'. libir#-am3
9'. usz2 ur#-im-nun-na#
10'. usz2 ur-{d}lamma
11'. 1(asz) ma-UD-lugal-i-da-x
12'. 1(asz) ur-{d}nin-sun2
13'. dumu-ni-me
14'. ki lugal-[x]-x
rest broken
column 4
beginning broken
blank space
1'. nu-banda3-gu4 i3-dab5
2'. usz2 dingir-ur-sag
3'. 1(asz@c) ur-{d}lamma engar#
4'. 1(asz) lu2-uszur2-x
5'. 1(asz@c) nin-gesz-i3-gi dumu da-ba
6'. [x] {d}nin-mar{ki}-ka
7'. libir-am3
8'. 1(asz@c) ba-zi-ge dumu-gu4-gur
9'. dumu nin-e2-sze3
10'. [x x]-da-bar
11'. [...] x
rest broken
column 5
beginning broken
1'. 1(asz@c) x [...]
2'. dumu# x [...]
3'. usz2 x [...]
4'. 1(asz@c) x [...]
5'. 1(asz) hu-x-[...]
6'. usz2 lu2-bala#-[...] me# [...]
7'. dumu-ni-[me]
8'. libir-am3#
9'. usz2 ur-gilgames3#?
10'. usz2 ur-x-x-[...]
11'. 1(asz@c) lu2-{d}na-ru2-[a] x
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. 1(asz@c) ARAD2#?-[...]
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. 1(asz@c) x x x x
2'. 1(asz@c) ur-{d}[...]
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. [x] x [...]
2'. 1(asz@c) x x [...]
3'. 1(asz@c) x-[ta?]
4'. 1/2(disz) lu2-{d}[x-(x)]
5'. 1/2(disz) ur!(E2)-{d}nin-gesz-zi-da
6'. usz2 1(disz) lu2-x-[x]
7'. dumu lu2-{d}[...]
8'. x x [...]
rest broken
column 4'
beginning broken
1'. szunigin 3(asz) x [x]
2'. szunigin 1(asz@c) ab-x [x]
3'. szunigin 1(disz) ab szu#?-gi
4'. x [x x] x x
5'. szunigin 1(asz@c) gurusz
6'. szunigin 1(asz) gurusz da-ba
7'. szunigin 1(asz) szesz-tab-ba
8'. ur#?-ab?-ba i3-dab5
rest broken
column 5'
beginning broken
1'. x x x
2'. [...] x
3'. [...]-me
rest broken
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 284
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16094
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
blank space
1. 1(asz) {d}x x x x x [...]
2. libir-am3#
3. 1(asz) a-da-da#
4. dumu nin-a-x
5. 1(asz) lu2-bala-sa6#-ga
6. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. 1(disz) lu2-{d}nanna dumu-ni
8. ki# lu2-[nig2]-gal2-la-ta
9. 1(asz) lugal-uszumgal
10. dumu kux(KWU147)#?-ra-ni-i3-sa6
11. szesz-ad-da-ta
12. [1(disz)] lu2-{d}nansze
13. [x x]-la-la
14. 1(disz) [x]-nun-x dumu-ni
rest broken
column 2
1. [x] x x [x] x
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4
3. 1/3(disz) lu2-ib
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. 1(asz) ab-ba#-du10-ga
6. dumu-ni-me
7. 1(asz) ur-nam#-zi-tar-ra
8. dumu ur-sa6-ga-me
blank space
9. [nu]-banda3-gu4 i3-dab5
10. 1/3(disz) lu2-{d}utu
11. 1(asz@c) i-ta-e3-a engar
12. 1(asz@c) lugal-inim-gi-na
13. 1(asz) esz3-nam-tag-ga2-bi2-kusz2
14. dumu-ni-me
15. 1(asz@c) ur-{d}lugal-banda3{da}
16. dumu ur-im-nun
17. libir-am3
18. 1(asz@c) ur-nigar{gar}
19. dumu {d}inanna-ka
20. 1(asz@c) ur#-{d}nin#-mar{ki}
rest broken
column 3
1. sal4-[...]
2. erim2{ki}-ta
3. lu2-{d}na-ru2-a i3-dab5
4. 1(asz@c) ur-sze-il2-la engar
5. dumu geme2-{d}nansze
6. 1(asz@c) ur-sze-il2-la
7. dumu ur-{d}iszkur#?
8. 1(disz) lu2-ma2-gur8-[re] dumu-ni
9. 1(disz) kux(KWU147)-ra-ni-i3-[sa6]
10. 1(asz) siki? lu2-bala-sa6-ga#
11. dumu sig4-zi-me
12. erin2 a-tu-ta#
13. tug2# ur-sa6-[ga]
14. 1(asz@c) he2-lah5
15. aga3-us2 ma2-lah5#
16. ur-sze-il2-[la]
blank space
17. ugula ur-{d}nin-gesz#-[zi]-da nu-banda3#-[gu4]
18. 1(asz@c) ur-x-[...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [x] x [...]
2'. dumu x [...]
3'. 1(asz@c) x-[...]
4'. dumu [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 2(u) [...]
2'. iti-da be6-[dam]
3'. siki# bi 2(asz) gu2 2(u) n 7(disz) 1/2(disz) ma-na SZE3
4'. mu-a be6-dam
blank space
column 2'
blank space
column 3'
beginning broken
1'. [... u4] 3(u)-kam
2'. ugula da-da
3'. lugal#-ur#-sag i3-dab5
4'. e2 {d}nin-mar{ki}
5'. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
6'. {d}nanna-zi-sza3-gal2
7'. ensi2
8'. giri3 lu2-dingir-ra szabra
9'. giri3 ur-mes dumu ensi2 gu2-du8-a{ki}
10'. giri3 lu2-{d}nanna szagina
11'. u3 ur-nigar{gar} sa12-du5 lugal-ka
12'. mu {d}amar-{d}suen
13'. nita kal-ga
14'. lugal uri5{ki}-ma#
15'. lugal an-ub-da [limmu2-ba-ke4]
16'. gu-za {d}en-lil2-la2 i3-dim2
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 285
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16124
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...]
4'. [... n] 3(ban2) [...]
5'. [...]-ta
6'. [...]-zu
7'. [...]-gu?-ul
8'. [...] usz-bar [...] x-ta
9'. [...]
10'. [...] x
n lines broken
11'. [...] x
12'. [...] x
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. [x] lugal#-sze-[...]
2'. 1(disz) gi-gu3-u2#-mu
3'. 1(asz@c) i3-x-x
4'. 1(disz) ur-{d}ba-<ba6> dumu# i3-li2-mu
5'. 4(disz) ur#-{d}nin-mar{ki}
6'. 1(disz) dumu 1(disz) ur-{d}li9-si4 dumu gi-gu3-u2-mu
7'. SIG7-a tug2 ur-gu-la
8'. SIG7-a tug2 {d}nansze-bi2-du11
9'. SIG7-a usz2 bi-u3 mar-tu
10'. SIG7-a tug2 {d}utu-bar-ra
11'. SIG7-a tug2 ib-u2-lum mar-tu
12'. usz2 ur-{d}nin-mar{ki}
13'. [libir]-am3
14'. [1(disz)] tug2 ur-sag-ub3{ki}
15'. gi-gu3-mu-ta#
16'. 1(disz) tug2 ur-{d}su4-an-[na] dumu lugal-u2-szim-e
17'. ki sza3#-ga-ni-ta
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. x [...]
2'. en-nu x [...] dumu ab-du-[...]
blank space
3'. 3(disz)
blank space
4'. ugula ur-sa6-[ga]
5'. {gesz}kiri6 {d#}x-[...]
6'. giri3#? UD? [...]
7'. 1(asz@c) x [...]
8'. 1(disz) tug2 [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. ugula [...]
2'. {gesz}[kiri6? ...]
3'. 1(asz@c) ur#-[...] dumu ur#-[...]
4'. ki ur-{d}[...]
5'. ugula ur-{d}[...]
6'. {gesz}kiri6 {d}[...]
7'. 1(asz@c) ur-{gesz}[gigir?] lu2-{d#}nin#-[...]
single ruling
8'. ugula ur-[{gesz}gigir]
9'. {gesz}kiri6# [...]
10'. 1(asz@c) [...]
11'. SIG7-a# [...]
12'. 1(disz) tug2 [...]
13'. [...]
14'. ugula [...]
15'. {gesz}[kiri6 ...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. dumu# ur#-[{d}nin-gesz]-zi-da
2'. nar {d#}x-[x]-ta#
3'. 5(disz)
4'. ugula ba-sa6-ga
5'. {gesz}kiri6 {d}ba-ba6
6'. us2-sa {d}nin-gesz-zi-da
7'. 1(asz@c) ur-{d}lamma ugula
8'. <x> lu2-dingir-ra
single ruling
9'. ugula ur-{d}lamma
10'. {gesz}kiri6 {d}ba-ba6 kun-erim2-ma#
11'. 1(asz@c) lu2-pa3-da ugula
12'. ki szesz-kal-la
13'. 3(disz) lugal-ku3-zu dumu lu2-pa3-da
14'. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
15'. ugula lu2-pa3-da
16'. {gesz}kiri6 ge6-edin-nigin6
single ruling
17'. 1(asz@c) ma-an-szum2 ugula
18'. [x] du11#?-ga-{d}ba-ba6
rest broken
column 3
beginning broken
1'. dumu# lu2#-{d}ba-ba6
2'. 1(disz)
3'. ugula lu2-{d}ba-ba6
4'. {gesz}kiri6 a-ma-nu
5'. 1(asz@c) ur-{d}ig-alim
6'. <x> lu2-{d}nin-gir2-su dumu-ni
7'. 1(disz) tug2 ur-{d}ig-alim dumu sa6-ga
8'. 1(disz) tug2 {d}szul-pa-e3-he2-gal2
9'. dumu geme2-gu2-en-na
10'. <x> geme2 kar-ke3{ke4}
11'. libir-am3
12'. 1(disz) tug2 ur-{d}ba-ba6
13'. 1(disz) 1/2(disz) lugal-u2-szim-e
14'. 1(disz) ur-{d}iszkur
15'. dumu-ni-me
16'. usz2 lugal-pa-e3 dumu ur-{d}ba-ba6
17'. usz2 usz-mu
18'. lu2 na-gab2-tum-ta
19'. 1(disz) tug2 igi-ba-si4-si4
20'. 2(disz) lugal-a2-ni
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [ugula] lugal-ur2-ra-ni
2'. {gesz}kiri6 a-suhur
3'. 1(asz@c) {d}utu-sa6-ga
4'. 3(disz) ur2-nig2-du10
5'. <x> lugal-uszumgal
6'. <x> ur-usz-gid2-da
7'. dumu-ni-me
8'. 1(disz) tug2 ab-ba-sa6-ga
9'. SIG7-a tug2 giri3-<ni>-i3-sa6
10'. SIG7-a tug2 ARAD2-da-ni
11'. SIG7-a tug2 ur-{d}gilgames3
12'. 1(disz) tug2 ur-sag-ub3{ki} dumu a-tu
13'. 4(disz)
14'. ugula {d}utu-sa6-ga
15'. 1(asz@c) bi2-zi-bi2-zi ugula
16'. 4(disz) lugal-igi-husz
17'. SIG7-a tug2 lu2-{d}en-ki
18'. SIG7-a usz2 ur-mes
19'. SIG7-a tug2 za-da-ga mar-tu
20'. libir-am3
21'. [SIG7]-a tug2 nam-ti-e
22'. [...]-ta
23'. [...] x ZI
rest broken
column 5
beginning broken
1'. [...]-rin2?-ni
2'. [...]-tu
3'. [...]-{d}nin-szubur
4'. [...]-{d}nin-szubur#
5'. [...] lu2#-{d}ba-ba6
6'. [...] lu2#-{d}igi-ma-sze3
7'. 4(disz)
8'. [ugula lu2]-bala-sa6-ga
9'. [...] tu#? gur
10'. [...] lu2#-{d}isztaran
11'. [...]-x-du10-ga dumu-ni
12'. [...] tu-ra-i3-li# mar-tu
14'. [...] lu2#-{d}ba-ba6
15'. [...]-{d}lamma
16'. [...]-sa6-ga
rest broken
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 290
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 19354
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. sza3#-bi-ta
2'. 2(gesz2) 1(u) LAGAB? 6(disz) sza3? sila3 kasz?
3'. igi-4(disz)-gal2 la2 2(disz) sze ku3
4'. sze-bi 1(barig) 1(ban2) 2/3(disz) sila3
5'. a-ab-ba szu ba-ti
6'. mu-kux(DU)
7'. lu2 ma TUR GA2 PI
8'. la2-ia3 4(asz) gur
9'. {d}utu-ba-e3 dumu lum-ma-a#
10'. 1(u) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
11'. a-ab-ba szu ba-ti
12'. mu-kux(DU)
13'. sza3-bi dam-gar3
14'. la2-ia3 3(barig) 1(ban2) sze
15'. lu2-{d}nin-gir2-su dumu a2-na-mu
column 2
beginning broken
1'. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu be-li2
2'. 1(barig) sza3-bi-ta
3'. 1(barig) a#-ab-ba szu ba-ti
4'. mu-kux(DU)
5'. ur-{d}nin-mug gu-za-la2
6'. la2-ia3 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
7'. la2-ia3!(GAG) ga-sa6-ga
8'. bu3-ka-ka
9'. u3 ARAD2-mu
10'. la2-ia3 1(u) gur
11'. ur-sa6-ga nu-banda3
12'. la2-ia3 1(u) la2 1(disz) 1/2(disz) ku3#
13'. ur-{d}lamma sanga {d}nin-szubur
14'. 4(barig) 3(ban2) sza3-bi-[ta]
15'. 4(barig) 3(ban2) ur-{d}[x x] szu [ba-ti]
16'. mu#-[kux(DU)]
17'. KA#? [...]
column 3
beginning broken
1'. 2(disz) [n ... gur]
2'. 1(asz) [n x ... gur]
3'. LAGAB [...]
4'. BI [...]
5'. lu2-[...]
6'. 1(barig) x [...]
7'. sza3-bi#-[ta]
8'. 1(u) 4(asz) [n x ... gur]
9'. a-x-[...]
10'. 5(disz) x-[...]
11'. sze-[...]
rest broken
reverse
beginning broken
column 1'
1. 7(disz) [n ... gur]
2. x [...]
3. 3(barig) KU? [...]
4. ma-[...]
5. [...]
n lines broken
6'. 4(asz) [n x ... gur]
7'. mu-[kux(DU)]
8'. ur-{d}[...]
9'. 6(asz) 1(barig) [...]
10'. 1(disz) [...]
11'. 4(disz) [...]
rest broken
column 2'
1. ki lu2-{d}gesz-bar-e3-ta
2. kiszib3 ab-ba
3. ur-{d}ba-ba6 dumu ba-mu
4. 3(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
5. lu2-{d}kal-kal
6. 4(u) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
7. [x] x BI? x
8. [...] x sza3-bi-ta
9. 4(disz) [n ...] gur
10. 1(u) x [...]
11. x BI? x [x] x
12. a-ab-ba szu ba-ti
13. 2(u) 6(asz) gur
14. ur-{d}ba-ba6 szu ba-ti
15. mu-kux(DU)
16. lu2-dingir-ra dumu lugal-ma-ra#-ab-e3
17. 3(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 sza3-bi-ta
18. 3(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 gur
19. ur#-{d}ba-ba6 szu ba-ti
20. [mu]-kux(DU)
21. [x] kikken2 e2-x
rest broken
column 3'
1. szunigin# 8(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 1(disz) sze ku3
2. [...] n 5(asz) 2(barig) 4(ban2) 8(disz) x [...] x
3. [...]
4. szunigin# n 4(asz) [n x] x
5. szunigin# [...]
6. szunigin# [n] 1(barig) 4(ban2) [...]
7. x [...] x [...]
8. x [...] x [...]
9. x x [...]
10. [...] 1(disz) sila3 x x x
11. ur-{d}ba-ba6 dumu x-x-x
12. szunigin 3(u) DU x x
13. lu2-{d}szara2?-mu
14. szunigin# [...] 6(asz) gur
15. lugal-[x x] x
16. szunigin [...] gur
17. [x] x [x] x guzza
18. [...] gur
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005188
Primary Publication: Owen, David I. (1975) MVN 3 246
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0750
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
2. ki i-la-ak-nu-id-ta
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. szu ba-ti
5. igi e2-ama-na
reverse
1. igi sa3-si2-na simug
2. igi a-da-lal3 dam-gar3
1 line blank
3. iti ga2-udu-ur4
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dam-gar3
3. dumu ur-{d}nin-[x]
Primary Publication: Owen, David I. (1975) MVN 3 392
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 1413
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. kiszib3 lu2-{d}suen
3. kiszib3 za-ki-na-ti
reverse
1. kiszib3 lugal-uri3
2. kiszib3 gu-za-ni
3. kiszib3 u4-mu-a
4. kiszib3 ze2-za-a
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 165
Collection: Amherst, unlocated (dispersed)
Museum no.: Anonymous 114385
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.05.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
15. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
16. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} tur
2. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
blank space
5. libir-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
7. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
9. ki ur3-re-ba-du7
10. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2 dumu ba-sa6-ga
12. 2(ban2) ur-ki-gu-la
13. 1(disz) ur-{d}<hendur>-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
reverse
column 1
1. ki lugal-ezem
2. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
3. 2(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
4. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
5. nu-banda3 ur-{d}nansze
6. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
7. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
9. 2(ban2) da-da-a-ni
10. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
11. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
13. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
14. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
16. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
17. 2(ban2) lu2-dingir-ra
18. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
19. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
column 2
1. 1(disz) sza3-ga-na geme2
2. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
blank space
3. he2-dab5-me
4. 2(ban2) lugal-me-lam2
5. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 2(ban2) lugal-uszumgal
6. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a nagar
blank space
7. szunigin 2(u) 7(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
8. he2-dab5-me
9. szunigin 2(disz) gurusz lu2 didli
10. e2-kikken2-a gub-ba
11. sza3 sag-da-na{ki}
12. u4 2(u) 5(disz)-kam
13. iti munu4-gu7
14. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 166
Collection: Amherst, unlocated (dispersed)
Museum no.: Anonymous 114386
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.05.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta#
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
15. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
16. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} tur
2. 1(disz) ur-{d}nin-nisig
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
blank space
5. libir-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
7. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
9. ki ur3-re-ba-du7
10. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2 dumu ba-sa6-ga
12. ugula ur-ki-gu-la
13. 1(disz) ur-{d}<hendur>-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
reverse
column 1
1. ki lugal ezem-ta
2. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
3. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
4. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
5. nu-banda3 ur-{d}nansze
6. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
7. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
9. ugula da-da-a-ni
10. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
11. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
13. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
14. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
16. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
17. 2(ban2) lu2-dingir-ra
18. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
19. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
column 2
1. 1(disz) sza3-ga-na geme2
2. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
blank space
3. he2-dab5-me
4. ugula lugal-me-lam2
5. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 2(ban2) lugal-uszumgal
6. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a nagar
blank space
7. szunigin 2(u) 7(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
8. he2-dab5-me
9. szunigin 2(disz) gurusz lu2 didli
10. e2-kikken2-a gub-ba
11. sza3 sag-da#-na{ki}
12. u4 2(u) 5(disz)-kam
13. iti munu4-gu7
14. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 168
Collection: Amherst, unlocated (dispersed)
Museum no.: Anonymous 114388
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.04.00, Amar-Suen.08.05.00, Amar-Suen.08.06.00, Amar-Suen.08.11.00, Amar-Suen.08.12.00, Šū-Suen.01.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 dabin gur lugal
2. si-i3-tum
some text moved to next line
3. iti sze-sag11-ku5 u3
some text moved to next line
4. iti sze-il2-la
5. 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur si-i3-tum
6. iti munu4-gu7 u3
some text moved to next line
7. iti ezem-{d}dumu-zi
8. 3(ban2) egir5 nig2-ka9-ta ki ur-{d}ba-ba6-ta
9. mu en eridu{ki}
10. 4(barig) 4(ban2) zi3 sig15 3(barig) dabin si-i3-tum
11. iti szu-numun
some text moved to next line
12. mu {d}amar-{d}suen lugal
13. 1(gesz2) 1(barig) dabin gur ninda du8
14. iti ezem-{d}li9-si4
some text moved to next line
15. mu {d}szu-{d}suen lugal
blank space
16. 1(gesz2) 1(u) 1(barig) 3(disz) sila3 gur
17. sza3-bi-ta
18. 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda gur
19. ninda giri3-da sa2-a kiszib3 nu-tuku
20. giri3 ur-ga2-nun
reverse
1. 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda du gur
2. igi 1(u)-gal2-bi 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
3. 3(barig) 1(disz) sila3 dabin
4. kiszib3 lum-ma-mu kiszib3-bi 3(disz)
5. 8(asz) 3(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 ninda du gur
6. igi 1(u)-gal2-bi 4(barig) 1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3
7. kiszib3 ur-szu-ga-lam-ma
8. 8(asz) 2(barig) 2(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 ninda du gur
9. igi 1(u)-gal2-bi 4(barig) 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3
10. kiszib3 ur-{d}ig-alim
11. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) ninda gur kiszib3-bi x x
12. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba# iri#
13. 2(barig) 4(ban2) kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
14. 4(ban2) kiszib3 {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
15. 2(ban2) ninda saga kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
16. 2(ban2) kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
17. 2(ban2) ninda saga kiszib3 lu2-gi-na
18. 1(barig) kiszib3 lu2-dingir-ra
19. 1(barig) kiszib3 lugal-gu2-tuku
20. 1(barig) 4(disz) sila3 kiszib3-bi 2(disz) kiszib3 ur-dun
blank space
21. sze-bi 4(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
22. zi-ga kiszib3-bi 1(u) 8(disz)
left
column 1
1. la2-ia3 2(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) la2 1/2(disz) sila3 gur
column 2
1. nig2-ka9-ak
2. ur-{d}lamma u3 ur-{d}ba-ba6
column 3
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005205
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 173
Collection: Amherst, unlocated (dispersed)
Museum no.: Anonymous 114393
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.03.00, Šū-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(barig) kasz du lugal
2. ki ur-{d}ig-alim-ta
3. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 lunga
reverse
1. iti ezem-{d}li9-si4-sze3 su-su-dam
blank space
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. lu2 lunga
3. dumu igi-masz-[x]
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 212
Collection: Amherst, unlocated (dispersed)
Museum no.: Anonymous 114432
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) zi3 gur
2. i3-bi2-za-bi 5(u) 5(asz) 1(barig) gur
calculation: 331.2 ÷ 6 = 55.2
3. a-kal-la
4. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 3(barig) gur
5. i3-bi2-za-bi 3(u) 9(asz) 3(ban2) gur
calculation: 234.6 ÷ 6 = 39.1
6. ur-{d}nansze
7. ki# ur-{d}nin-gesz-zi-da [dumu] lu2#-dingir-ra-ta
reverse
blank space
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(ban2) gur
blank space
2. sze zi3 KA
some text moved to next line
3. iti sze-il2-<la>
some text moved to next line
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 226
Collection: Harding-Smith, unlocated (dispersed)
Museum no.: Harding-Smith 011
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) i3-gesz dug nu-su-ga im bala-ta
2. 2(ban2) i3-szah2 dug ur-{d}nansze
3. 1(ban2) i3-gesz
4. ki nam-zi-tar-ra dug
5. 5(disz) sila3 i3-gesz e2-kiszib3-ba-ta
reverse
1. 1(ban2) giri3 ur-nigar{gar}
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) duh gesz-i3 gur
1 line blank
3. i3-ba geme2 kikken2
4. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. iti munu4-gu7
6. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 251
Collection: Rassam, unlocated (dispersed)
Museum no.: Rassam 011
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.09.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. ug3-IL2 lu2 kas4
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
reverse
1. 2(disz) gin2 i3
2. sza-ru-um-i3-li2
3. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
4. 2(disz) gin2 i3
5. ur-{d}ba-ba6 mar-tu
1 line blank
6. zi-ga u4 7(disz)-kam
7. iti mu-szu-du7
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 267
Collection: Amherst, unlocated (dispersed)
Museum no.: Anonymous 114487
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1/2(disz) lu2-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim
2. 1/2(asz@c) al-la-kam
3. 1(disz) du11-ga-ni-zi
4. dumu-ni
5. dumu ur-esz3-ku3-ga-me
1 line blank
6. ma2-gin2-me
7. 1/2(asz@c) ur-{d}nin#-gesz#-zi#-da!
8. 1(asz) ur-{d}x-x
9. 1/2(asz@c) lugal-dalla#
10. dumu {d}utu-sa6#-[ga]-me
11. x lu2-{d}[ba]-ba6
12. 1/2(disz) lu2#-gi-na
13. 1(asz)#? ARAD2-[...]
14. [dumu lu2-{d}nin]-mar[{ki}]
15. [n] ur-szu-ga#-lam#-[ma]
16. [n] ur-{d}ba-ba6
17. [n] nam#-mah#
18. [n] ur#-bad3-tibirx(KU)-ra!
19. [n] i3-x-[x]
20. [n] ME-[...]
column 2
1. [...]
2. 1(asz) [x]-gi-na
3. usz2 lu2-si-sa2-ka
4. 1(disz) lugal-ur2-ra-ni
5. dumu-ni-me
6. dumu lu2-{d}ba-ba6-me
7. 5(disz)
8. nagar-me
9. n lu2-{d}nin-szubur
10. 1/2(disz) lu2-dingir-ra dumu-ni
11. 1/2(disz) er3-dumu-sag
12. lu2-{d}na-ru2-a nagar min
13. 2(disz)
14. ad-kup4-me
15. 1/2(disz) lu2-{d}ba-ba6 x
16. dumu lu2-{d}nin-gir2#-su
17. usz2 ur-mes [x]
18. 1/2(asz@c) ur-{d}x-[x]-x
rest broken
reverse
column 1
1. [...]
2. x x x [...] dumu a-tu#
3. usz2 an-ne2-ba-du7#
4. 1(asz@c) 5(ban2) 4(disz) masz-gu-[la] dumu-ni
5. sanga {d}szul-gi-DU-me
6. 1/2(asz@c) ur-esz3-ku3-ga
7. dumu ur-ma-ma
8. inim ur-{d}ba-ba6-ka
blank space
9. lu2 mar-ra#-me
blank space
column 2
1. [...]
1 line blank
2. [x]-x-du 1(disz) szesz-tab-ba 1(disz) ug3-IL2 a2-bi 5(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. 1(u) 5(disz) a2 1/2(disz)
1 line blank
4. ur-{d}ba-[ba6 x?]
blank space
5. mar-sa gir2-su{ki}
1 line blank
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 274
Collection: Mockler-Ferryman, A. F., UK
Museum no.: Mockler-Ferryman 1
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. e2 {d}nin-gir2-su
2. ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2 i3-dab5
3. e2 szabra-e2 {d}gesz-bar-e3
4. ur-{d}ba-ba6 dumu sanga {d}gesz-bar-e3 i3-dab5
5. e2 {d}nansze
6. lu2-dingir-ra i3-dab5
7. e2 {d}nin-dar-a
8. e2 {d}dumu-zi
9. ur-e2-ninnu dumu du-du i3-dab5
10. e2 {d}ga2-tum3-du10
11. e2 uru11{ki}
12. e2 ba-gara2
13. e2 {d}ig-alim
14. e2 {d}inanna e2 {d}nin-sun2
reverse
1. lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
2. e2 {d}nin-mar{ki}
3. ur-{d}nin-pirig i3-dab5
4. e2 {d}nin-gesz-zi-da
5. e2 {d}szul#-gi-ra
6. ur-{d}[...] i3-dab5
7. e2 {d#}[...]-zu
8. ur-{d}[...] i3#-dab5
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006031, S006032
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 280
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 114500
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. lugal-mah-[...]
2. dub-sar
3. dumu na-sa6-ga
4. ARAD2-zu
seal 2
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. lugal-ezem
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gesz-zi-da
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 70
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07070
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. {d}utu-ik-s,ur2
3. 1(asz) szu-ma-ma
4. 1(asz) lu2-{d}inanna
5. 1(asz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. 1(asz) lu2-uru11{ki}
7. 1(asz) lugal-u2-szim-e
8. 1(asz) ur-nig2
9. 1(asz) lu2-{d}nin-szubur
10. 1(asz) ba-sa6-ga
11. 1(asz) er3-{d}ba-ba6
12. 1(asz) e2-dar-gi4-li2
13. 1(asz) iri{ki}-bi
14. 1(asz) nam-mah
15. 1(asz) ur-balag-ku3-ga
16. 1(asz) ur-{d}lamma
17. 1(asz) lu2-al-la
18. 1(asz) lu2-lagasz{ki}
reverse
1. 1(asz) lu2-{d}nin-gir2-su
2. 1(asz) lu2-dingir-ra
3. 1(asz) ur-{d}ba-ba6
4. 1(asz) nimgir-di-de3
5. 1(asz) e2-hi-li
6. 1(asz) lu2-nimgir
7. 1(asz) KA-gu
8. 1(asz) ur-{d}nansze
9. 1(asz) en-ra-kal
10. 1(asz) ur-sze-il2-la
11. 1(asz) {d}utu-mu
12. 1(asz) lu2-{d}gesz-bar-e3
13. 1(asz) ur-{d}nansze
14. szunigin 3(u) lu2 azlag2 1(asz) gur-ta
15. sze-bi 3(u) gur lugal
16. ga2-nun SZID gu2 i7 ta
17. ki lugal-bala-sa6-sa6-ta
18. lu2 azlag2 dumu-gi7 szuku nu-dab5-ba-me
left
column 1
1. nu-banda3 en-igi-<ni>-ib2-zu
2. giri3 ba-HAR-mu dumu ur-dun mar-tu
column 2
1. giri3 lugal-sa6-ga
2. iti sze-il2-la-sze3
3. mu bad3 ma-<da> ba-du3
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 94
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07095
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.00.00, Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
2. 2(ban2) lugal-u2-szim-e
3. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}iszkur
4. dumu-ni-me
5. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
6. 5(ban2) ba-sa6-ga
7. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
8. 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. 2(ban2) ur-mes
10. 1(barig) e2-ki-bi
11. 5(ban2) ur-{d}iszkur
12. 3(ban2) ur-sukkal
13. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
14. 2(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su
15. 1(ban2) 5(disz) ha-ba-zi-zi
16. dumu-ni-me
reverse
1. 1(barig) ur-dam
2. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
3. 3(ban2) lu2-{d}nin-szubur
4. 2(ban2) szesz-kal-la
5. dumu-ni-me
6. 2(ban2) dam a-tu
1 line blank
7. nu-kiri6 a-KU nu
8. dah [...] u3 egir
1 line blank
9. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 136
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07137
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) 1(asz) gurusz al 1(u) sar-ta
2. a-mu-ru-um#? i3-dab5
3. 2(disz) 1(asz) gurusz a-ba-ki-e i3-dab5
1 line blank
4. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. 5(ban2) gu4-numun lu2-{d}inanna
6. 5(ban2) gu4-numun da-ni-li2
7. 5(ban2) gu4-numun lugal-uru11{ki}
8. 5(ban2) gu4-numun ab-ba-mu
9. 5(ban2) gu4-numun lu2-{d}nin-szubur
1 line blank
10. ugula# ur#-lum-ma
11. [...] na-ba-sa6
12. [...] ur-{d}ba-ba6
1 line blank
13. ugula x [...] x
reverse
1. 5(ban2) gu4-numun lu2-{d}gesz-bar-e3
2. 5(ban2) gu4-numun a2-na
3. 5(ban2) gu4-tug2-gur10 ur-mes
4. 5(ban2) gu4-tug2-gur10 {d}nansze-GIR2@g-gal
1 line blank
5. GAN2 lugal-mu10-us2-sa2
1 line blank
6. u4 1(disz)-kam
7. a-sza3 he-gal2
8. iti ezem-{d}dumu-zi
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 142
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07145
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) ab2-mah2! 3(disz) gu4-gesz
2. engar {d}nin-gir2-su-sze3
3. kiszib3 sanga {d}nin-gir2-su-ka
4. 3(disz) ab2-mah2! 3(disz) gu4#-[gesz]
5. engar {d}ba-ba6-sze3
6. kiszib3 ur-mes szabra
7. 3(disz) ab2-mah2! 1(disz) gu4-gesz
8. 1(disz) gu4 3(disz) 6(disz) gu4 2(disz)
9. 2(disz) ab2 3(disz) 2(disz) ab2 1(disz)
10. 1(u) la2 1(disz) gu4 1(disz)
11. 5(disz) ab2 amar ga
12. 1(u) 2(disz) gu4 amar ga
13. kiszib3-bi 4(disz)-am3
14. kiszib3 nam-mah-{d}ba-ba6 dumu al-la unu3
15. 1(disz) gu4 4(disz) dur3
reverse
1. 1(disz) dur3 2(disz)
2. 1(disz) dur3 1(disz)
3. 1(disz) eme3 1(disz)
4. 1(disz) eme3 szu-gi4
5. 1(disz) udu 1(disz) masz2
6. kiszib3 lugal-nam2-mah
7. 3(u) masz2 u2-szim-ma {d}nin-gesz-zi-da
8. kiszib3 ba-zi-gu-la dumu na-ni-mu
9. 3(gesz2) udu masz2 hi-a
10. ur3-re-ba-du7 sipa e2-nam-du-du
11. 1(u) 4(disz) udu masz2
12. ur-e2-ninnu sipa iri nam-su{ki}
13. kiszib3 nu-tuku giri3 a-gu-a
14. 3(disz) udu 3(disz) sila4 4(disz) ud5
15. lu2-{d}gu3-de2-a x?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004678
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 155
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07158
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.33.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(asz) sze gur lugal
1 line blank
2. a2 hun-ga2 pa5
3. giri3 nig2-{d}ba-ba6
4. ki sanga uru11{ki}-ta
5. kiszib3 sanga {d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. iti ezem-{d}ba-ba6
1 line blank
2. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
seal 1
1. ur-sa6-[ga]
2. sanga {d}nin-gesz-[zi-da]
3. dumu lu2-[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003857
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 158
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07161
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
1 line blank
2. a2 lu2 hun-ga2
3. ki ab-ba-kal-la-ta
4. kiszib3 na-gu
5. giri3 sanga {d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. ga2-nun uru11{ki}-ta
1 line blank
2. mu kar2-har a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
seal 1
1. na-gu
2. dumu ur-nig2 ugula
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004356
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 190
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07194
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.40.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) sze gur lugal
2. sze a-sza3 na-ba-sa6
3. ki {d}utu-mu-ta
4. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
5. dumu ka-ka
reverse
1. mu lu2-{d}na-ru2-a-sze3
2. kiszib3 ur-{d}al-la ma2-lah5?
blank space
3. ma2-a si-ga
4. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
seal 1
1. ur-al-la
2. dumu ur-zigum-ma
3. ma2-lah5?
4. {d}nin-gesz-zi-da
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003085
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 223
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07227
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.33.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 2(barig) la2 1(disz) sze gur lugal
2. a2 lu2 hun-ga2
3. ki ab-ba-kal-la-ta
4. lu2-{d}en-lil2-la2 szu ba-ti
reverse
1. giri3 sanga {d}nin-gesz-zi-da
1 line blank
2. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
envelope
obverse
broken
reverse
1. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
seal 1
1. lu2-{d}en-lil2-la2
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}utu simug#?
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 288
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07297
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) ASZ sze gur
2. ARAD2 engar
3. 2(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) ASZ gur
4. ur-tur engar
5. GAN2-gu4 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
6. 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) za gur
7. ur-ga2 engar
8. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) ASZ gur
9. ur-{d}en-ki
10. GAN2-gu4 ur-{d}su4#-an-na
11. [...] 3(u) 3(asz) gur ASZ
12. lu2#-{d}nin-szubur
13. [...] 1(u) gur 2(barig)
14. ka5-a engar
15. GAN2-gu4 lu2-{d}ba-ba6
16. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 2(barig) gur ASZ
17. ur-{d}suen
18. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 3(ban2) gur ASZ
19. ab-ba-du11-ga
20. GAN2-gu4 ur-{d}nin-pirig
21. 2(gesz2) 2(u) 5(asz) 3(ban2) gur ASZ
22. ur-bara2#-si-ga
column 2
1. 2(gesz2) 3(u) 2(asz) 2(barig) gur ASZ
2. ur-im-nun
3. GAN2-gu4 {d}nanna-kum
4. 3(gesz2) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) gur ASZ
5. ur-{d}nu-musz-da
6. 3(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) gur ASZ 1(barig)
7. da-da
8. GAN2-gu4 ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(ban2) gur ASZ 1(barig)
10. ur-mes
11. 2(gesz2) 5(u) gur ASZ
12. ab-ba-gi-na dumu lugal-dumu-gi7
13. GAN2-gu4 lu2-nimgir
14. 2(gesz2) 3(u) 3(barig) 3(ban2) gur ASZ
15. {d}inanna-ka
16. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) gur ASZ 1(barig)
17. ur-ti-ra-asz2
18. GAN2-gu4 ur-{d}ba-ba6
19. 2(gesz2) 8(asz) 4(barig) gur ASZ
20. ur-{d}nin-pirig
21. 2(gesz2) 2(u) 2(barig) gur 4(barig)
column 3
1. lugal-he2-gal2
2. 2(gesz2) 3(u) 1(barig) gur 4(barig)
3. ur-ki-sal4-la
4. GAN2-gu4 lu2-{d}asznan
5. 2(gesz2) 4(u) 9(asz) gur ASZ 1(barig)
6. lugal-ur2-ra-ni
7. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 1(barig) gur ASZ
8. i3-sa6-ga
9. GAN2-gu4 lu2-{d}nin-mar{ki}
10. 5(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur 2(u) 1(asz) gur sze mun-gazi
11. a-sza3 ar-mu-na-gub-gu-la
12. 3(gesz2) 2(u) 5(asz) gur ASZ
13. ku-li
14. GAN2-gu4 {d}nanna-kam
15. 3(gesz2) 2(u) 5(asz) gur ASZ sze mun-gazi
16. a-sza3 na-mu
17. 5(u) 4(asz) 2(barig) gur 3(barig)
18. lu2-hu-rim3{ki}
19. GAN2-gu4 {d}nanna-kam
20. 2(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) gur
21. ur-{d}ba-ba6
22. 2(gesz2) 2(asz) 4(barig) gur 4(barig)
23. {d}nin-mar{ki}-ka
reverse
column 1
1. GAN2-gu4 [...]
2. 2(gesz2) 2(asz) [x x gur ...]
3. ur-{d}[...]
4. GAN2-gu4 lu2-{d}ba#-[ba6]
5. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) gur ASZ
6. ur-{d}ig-alim
7. GAN2-gu4 ur-{d}nin-pirig
8. 2(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) gur ASZ
9. ur-mes
10. 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) gur ASZ
11. lu2-ma2-gu-la
12. GAN2-gu4 ur-{d}ba-ba6
13. 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(barig) gur 6(asz) 1(barig) sze mun-gazi
14. a-sza3 sahar-dub-ba
15. 3(u) 4(asz) gur
16. lu2-{d}nin-gir2-su
17. GAN2-gu4 lu2-{d}nin-mar{ki}
18. 4(u) 4(asz) 2(ban2) gur
19. a2-na-mu
20. GAN2-gu4 ur-{d}nin-pirig
21. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(ban2) gur
22. a-sza3 ar-mu-na-gub-tur
23. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) gur 3(barig) 3(ban2)
24. kal-la engar
25. GAN2-gu4 lu2-nimgir
column 2
1. 5(u) 5(asz) gur
2. ARAD2 engar
3. [...] 4(u) gur 2(barig) 3(ban2)
4. {d}utu-bar-ra engar
5. GAN2-gu4 ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. 1(gesz2) gur
7. ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. GAN2-gu4 lu2-{d}nin-mar{ki}
9. 1(gesz2) 6(asz) 2(barig) gur 3(barig)
10. ur-{d}lamma
11. GAN2-gu4 lu2-{d}asznan
12. 5(gesz2) 4(asz) 2(barig) gur 1(asz) 4(barig) sze mun-gazi
13. a-sza3 lugal-nam-iri-na
14. 2(u) 7(asz) gur 1(barig) 3(ban2)
15. ur-{d}ba-ba6
16. GAN2-gu4 ur-{d}su4-an-na
17. a-sza3 {d}nansze-gar-ra
18. 1(gesz2) 1(asz) gur 3(barig)
19. lugal-me-lam2
20. GAN2-gu4 lu2-nimgir
21. a-sza3 sur3-dim3
22. 3(gesz2) 2(u) gur
23. ur-e2-ninnu szabra
24. 1(gesz2) 4(u) gurusz nu-banda3-gu4-me
column 3
1. su-ga
1 line blank
2. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(ban2) gur
3. [...] 3(u) 4(barig) 3(ban2) gur sze mun-gazi
4. [...] 3(gesz2) gur su-ga
1 line blank
5. [sze] gesz# e3-a
6. [e2?] nam-ha-ni
7. mu# {d}szu-{d}suen lugal# uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 289
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07298
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz) ga-la-la
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
3. e2 nam-ha-ni-ta
4. 1(asz) lu2-{d}na-ru2-a
5. dumu ur-{d}suen
6. 1(asz) ur-{d}utu
7. dumu lu2-ur3
8. ki lu2-bala-sa6-ga-ta
9. 1(asz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
10. dumu {d}inanna-tesz2
11. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
12. 1(asz) lugal-{d}utu
13. dumu sza3-da-nu-szar2
14. 1(asz) ur-lugal
15. 1(asz) lugal-ab-ba
16. dumu lugal-{d}utu-me
17. sipa-ta
18. ki gesz-sa6-ta
19. 1(asz) ur-{d}utu
20. dumu lugal-igi
21. [...] ur-GAN2-musz-bi
22. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
column 2
1. 1(asz) lugal-ezem
2. dumu u2-mi2?
3. ug3-IL2 na-gab2-tum-ta
4. ki nam-ha-ni-ta
5. 1(asz) da-gu
6. dumu nin-inim-gi-na
7. ki lugal-ezem szusz3-ta
8. gurum2 ur-{d}ba-ba6-ta
9. 1(asz) {d}utu-ba-e3
10. dumu lugal-al
11. ki ur-gu-la-ta
12. gurum2 lu2-{d}nin-gir2-su-ta
13. 1(asz) lu2-{d}na-ru2-a
14. ki lu2-ba-sa6-ta
15. gurum2 ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
16. 1(asz) ur-e2-ku3-ga
17. dumu nin-mu-ma-an-szum2
18. 1(asz) lu2-{d}na-ru2-a
19. dumu nin-kal-[la]
20. amar-ku5 e2 x-[...]-ta
reverse
column 1
1. 1(asz) usz2 ur-szesz
2. dumu ur-nigar-ra
3. 1(disz) usz2? lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
4. 1(asz) ba-zi dumu sza3-ga-du11-ga
5. ugula ur-{d}lamma lu2 lunga
6. ki lugal-si-sa2 dumu ur-{d}lamma-ta
7. 1(asz) ur-{d}suen dumu lugal-am3
8. ki lugal-ab-ba-ta
9. 1(asz) usz2 lu2-{d}na-ru2-a
10. dumu geme2-kisal
11. amar-ku5-ta
12. ki nam-ha-ni ugula ug3-IL2-ta
13. 1(asz) usz2 ur-{d}hendur-sag
14. ki ur-sa6-ga
15. SIG7-a 1(asz) bi2-du11-e3-sa6 szu-ku6
16. ki e2-i3-gara2
17. 1(asz) lu2-e2-kar-re
18. dumu [...]-da dumu KA-sa-NE
column 2
1. ki ur-{d}nin-tu-ta
2. gurum2# ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
blank space
3. [...] lugal-ma2-gur8-re
4. [...] lu2-giri17-zal
5. ki e2-hi-li szusz3-ta
blank space
6. ki {d}iszkur-ba-ni
7. 1(asz) al-la dumu KA-sa-NE
8. ki lugal-ba-sa6-ta
9. gurum2 ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
10. ku5-da dumu ur-li
11. 1(asz) ba-zi
12. ki ur#-{d}ba-ba6-ta
13. ki ensi2-ka-sze3
14. 1(asz) ur-e2-an-na dumu ur-{d}lamma
15. ki lu2-bala-sa6-ga-ta
16. 1(asz) usz2 lu2-bala#-sa6-ga
17. dumu nimgir-sza3-DU
18. gurum2 du11-ga-zi-da#-sze3
blank space
19. ki ku5-da dumu du11-ga-zi-da-ta
20. zi-ga nu-kiri6
21. ki a-ga szandana-ta
22. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
left
column 1
1. 1(asz) {d}utu-bar-ra
2. dumu ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
3. 1(asz) bar-ra-an
column 2
1. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi2
sic?
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 293
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07302
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(barig)? 2(ban2)? ku-li]
2. 4(ban2) lu2-{d}[...]
3. 1(barig) lu2-{d}inanna#
4. 1(barig) lu-lu-ba-ni
5. 4(ban2) u4-de3-nig2-sa6-ga
6. 1(barig) ur-{d}lamma
7. 1(asz) 5(ban2)
8. iri{ki}-du10 dumu PI-gil? i3-dab5
9. 1(barig) ur3-re-ba-du7
10. dumu lugal-dumu-gi7
11. 1(barig) ur-{d}szakkan2
12. 1(barig) lu2-{d}utu dumu lu2-ur3
13. 1(barig) ur-sa6-ga
14. dumu szu-na
15. 4(ban2) e2-iti-da
16. 4(ban2) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
17. dumu {d}inanna-tesz2
18. 1(asz) 2(ban2)
19. ka-sa6-sa6 dumu a-hu-a i3-dab5
20. 4(ban2) lugal-zi-sza3-gal2
21. a-ru-a lu2-{d}dumu-zi
22. 1(barig) ur-mes
23. 1(barig) gu2-ge
24. 2(ban2) lugal-dub-la2
25. dumu-ni-me
26. 1(barig) lu2-e2-kar#-[re]
column 2
beginning broken
1'. 1(barig) ur-[...]
2'. 4(ban2) lugal-ab-ba#
3'. dumu-ni-me
4'. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
5'. dumu nin-gil-sa
6'. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
7'. dumu ha-ba-sa6-sa6
8'. 1(asz) 4(ban2)
9'. {d}utu-ba-e3 dumu lugal-nam2-mah i3-dab5
10'. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
11'. dumu ur-{d}da-mu
12'. 1(barig) ur-lugal
13'. dumu lugal-ezem
14'. 1(barig) ur-bara2-si-ga
15'. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
16'. dumu e2-he2-gal2
17'. 4(ban2) lu2-{d}li9-si4
18'. dumu nin-lu2-ti-ti
19'. 4(ban2) nin-ga2-bi2?-du11
20'. dumu nin-ki-ur5-sa6
21'. 1(asz) 2(ban2)
22'. lu2-{d}nin#-mar{ki#} dumu na-sa6 i3-dab5
23'. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
24'. dumu ur-{d}suen
25'. 1(barig) ur-e2-an-na dumu ur-{d}lamma
column 3
beginning broken
1'. [...] 2(ban2) lugal#-[...]
2'. dumu ur-{d}bil3
3'. 1(barig) u8-sila4-ki-ag2
4'. dumu nin-szu-gi4-gi4
5'. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
6'. 1(barig) ur-e2-an-na
7'. 1(barig) bi2-du11-i3-sa6 szu-ku6
8'. 1(barig) ur-nigar{gar}
9'. dumu lugal-ezem
10'. 1(barig) sa6-sa6-ga
11'. dumu ha-ba-sa6
12'. 4(ban2) ma2-gur8-re dumu lu2-ma-ma
13'. 4(ban2) lugal-ezem
14'. dumu um-mi
15'. 1(asz) 4(barig) 5(ban2)
16'. lu2-kal-la dumu banda3{da} i3-dab5
17'. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
18'. 1(barig) ab-ba-gi-na
19'. 1(barig) puzur4-{d}iszkur
20'. 1(barig) da-gu
21'. dumu nin-inim-gi-na
22'. 4(ban2) {d}utu-ba-e3
23'. dumu lugal-al
24'. 4(ban2) lu2-nimgir
25'. im-e tak4-a
column 4
beginning broken
1'. 1(barig) AN-[...]
2'. dumu nin-[...]
3'. a-ru-a asz2-du-[...]
4'. 4(ban2) a-ba-ki-[ni-ta?]
5'. 1(barig) ur-uri3-na
6'. dumu ur-nigar{gar}
7'. 1(barig) {d}utu-kam
8'. dumu ur-nigar{gar}
9'. 4(ban2) ur-numun-du10-ga
10'. dumu lugal-uszur4#
11'. 4(barig) 2(ban2)
12'. ba-zi dumu banda3{da} i3-dab5
13'. 3(ban2) a-hu-a
14'. 1(barig) {d}lamma-[...]
15'. 1(barig) {d}utu-bar-ra#
16'. dumu ur-{d}pa-gesz-[...]
17'. 4(ban2) a2-ta-[szu-ta?]
18'. dumu lugal-[...]
19'. 1(barig) lu2-sa6-[...]
20'. dumu ur-{d}[...]
21'. 1(barig) ur-{d}ba-[ba6]
22'. 4(ban2) lu2-[...]
23'. dumu nin#-[...]
24'. [...]
25'. ur-[...]
column 5
broken
column 6
broken
reverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. 1(barig) x [...]
2'. 4(ban2) ba#?-[...]
3'. 1(barig) ur-{d}mes-[lam]-ta#-e3#-[a]
4'. dumu nin-sa6-ga#
5'. 4(ban2) lu2-{d}li9-si4
6'. dumu nin-ki-sza-ra
7'. 1(barig) ur-{gesz}dar-du3
8'. dumu geme2-li
9'. 1(barig) KU-gu-za-na dumu ku-li
10'. im-e tak4-a-me
11'. 1(asz) 2(ban2)
12'. i3-du10 dumu kum-dur2 i3-dab5
13'. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2#-[su]
14'. 4(ban2) {d}nin-mar{ki#}-[ka]
rest broken
column 3
1. 4(ban2) [...]
2. 1(barig) ba#-[...]
3. dumu ur-[...]
4. 1(barig) ur-[...]
5. a-ru-a gu2-[...]
6. dumu lu2-{d}asznan
7. 2(ban2) ab-ba-gu-la
8. 1(barig) ur-sa6-ga
9. mu dumu-ni 3(disz)-am3 ba-gub-ba-sze3
10. 1(asz) 2(ban2)#
11. lam-lam-ma i3-dab5
12. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
13. 1(barig) lu2-{d}inanna
14. a-ru-a ba-zi lu2-gesztin
15. 1(barig) {gesz}dar-du3 ma2-a
16. dumu im-mi-du11-ga
17. 4(ban2) da-da
18. dumu tur-tur-ra im-e tak4-a
19. 1(barig) ur-mes dumu libir-sze3
20. 1(barig) ur-{d}su4-an-na
21. dumu nin-da-da
22. 4(ban2) lu2-{d}nin-[...]
23. dumu nin-ab2#-[...]
24. 1(asz) 1(barig) [n]
rest broken
column 4
1. dumu igi-si4-si4
2. 1(barig) ba-zi
3. 4(barig) 4(ban2)
4. ku-li dumu ka5-mu i3-dab5
5. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a ugula
6. 1(barig) lugal-inim-gi-na
7. 4(ban2) nigin6{ki}-du10
8. 1(barig) an-ta-lu2
9. 4(ban2) ur-dub-szen
10. 4(barig) 2(ban2)
11. lu2-{d}na-ru2-a i3-dab5
12. 1(barig) ba-zi-ge
13. 1(barig) ur-esz2-dam
14. 4(ban2) e2-gurum2-e
15. 1(barig) lugal-dur2-du10
16. 4(ban2) lu2-{d}nansze
17. 1(barig) ur-im-nun
18. dumu geme2-dub-szen
19. 1(asz) 2(ban2)
20. ba-zi-ge i3-dab5
21. 1(barig) ki-lu5-la szesz-gal
22. dumu geme2-{d}suen dumu usz-bar
23. 4(ban2) a2-na i3-du8
24. 1(barig) ab-ba-gu-la
25. dumu du11-ga-zi-da
rest broken
column 5
blank space
column 6
1. szunigin 2(gesz2) 1(u) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
2. szunigin 1(gesz2) 8(disz) gurusz 4(ban2)-ta
3. szunigin 2(disz) gurusz 3(ban2)-ta
4. szunigin 4(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. szunigin 6(disz) dumu 2(ban2)-ta
6. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
7. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
8. sze-bi 3(u) 6(asz) 1(barig) gur lugal
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 298
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07307
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) 1(u) sze 4(disz) ma-na siki {d}utu-ug3-e
2. dumu en-u2-szim-ma
3. 1(disz) 1(u) 4(disz) ku-u2-u2
4. ki ARAD2-ta
5. 1(disz) 1(u) 4(disz) da-gu
6. 1(disz) 1(u) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu lugal-iri-da
7. ki ur-{d}ba-ba6-ta
8. 1(disz) 1(u) 4(disz) lugal-u2-szim-e
9. 1(disz) 1(u) 4(disz) ARAD2 dumu um-ma?-mu
10. 1(asz) 1(disz) 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu-ni
11. 1(disz) 1(u) 4(disz) ur-{d}ba-ba6
12. dumu ur-{d}utu
13. ki lu2-nimgir-ta
14. 1(disz) 1(u) 4(disz) ur-{d}ba-ba6
15. dumu lugal-du10
16. [...] x sukkal
17. [...] ki
rest broken
column 2
1. 1(disz) 1(u) 4(disz) {d}utu-bar-ra#
2. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
3. 1(disz) 1(u) 4(disz) e2-lu2-ti
4. dumu dingir-ra
5. ki ba-gara2?-zi-mu-ta
6. 1(u) 3(disz) gurusz 1(u) dumu-nita2
7. ugula gu2-u3-mu
8. 1(disz) 1(u) 4(disz) nimgir-me-mah
9. ki i3-tur-tur-ta
10. 1(disz) 1(u) 4(disz) szesz-kal-la dumu ku-li
11. 1(disz) 1(u) 4(disz) ur-ba-gara2
12. ki ku-li-ta
13. 1(disz) 1(u) 4(disz) lu2-ba-a-ti-ta
14. ki ur-{d}nin-gir2-su-ta
15. 1(disz) 1(u) 4(disz) ur-{d}ig-alim
16. ki ur#-[...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. ugula ab-ba-mu#
2'. 1(disz) 1(u) 4(disz) ur-{d}iszkur#
3'. ki ur-{d}hendur-sag-ta#
4'. 1(disz) 1(u) 4(disz) i3-ra2-ra2
5'. ki szesz-kal-la-ta
6'. 1(disz) 1(u) 4(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
7'. ki kas4-ta
8'. 1(disz) 1(u) 4(disz) lu2-dingir-ra
9'. dumu uru11{ki}-ka
10'. ki lu2-esz-ge6?-ta
11'. 1(disz) 1(u) 4(disz) sukkal-di-de3
12'. ki ba-sa6-ga dumu ur-{d}lamma-ta
13'. 1(disz) 1(u) 4(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu# ur-mes
14'. ki szesz-kal-la-[ta]
15'. 1(disz) 1(u) 4(disz) ur-e2#-[...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. sar [...]
2'. ki ur-{d}ba-ba6-[ta]
3'. [x 4(disz) szesz-kal-la]
4'. 1(disz) 5(ban2) lu2-{d}ba-[ba6]
5'. ki ur-{d}nin-mug-ta
6'. 1(disz) 1(barig) 4(disz) ur-{d}da-mu
7'. 1(disz) 1(barig) 4(disz) lagasz{ki}-ki-du10
8'. ki nig2-gur11-ra-ni-ta
9'. 1(disz) 1(barig) 4(disz) lu2-dingir-ra
10'. 1(disz) 1(barig) 4(disz) ur-nigar{gar}
11'. ki en-i3-na-kal-la
12'. 1(disz) 1(barig) 4(disz) ur-esz3-ku3-ga
13'. ki ur-mes-ta#
14'. 1(disz) 1(barig) 4(disz) ur-{d}ba#?-[ba6]
15'. ki lu2-{d}[...]
16'. 1(disz) 1(ban2) [...] x [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 1(disz) 1(barig) [...]
2'. dumu lu2-bala#-sa6#-[ga]
3'. ki lu2-bala-sa6-ga-ta
4'. 1(disz) 1(barig) 4(disz) al-la
5'. dumu nig2-ka-ka
6'. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
7'. [...] 4(disz) ur-temen-na
8'. 1(disz) 5(ban2) tug2 lu2-uru11{ki}
9'. ki ur-{d}en-ki-ta
10'. 1(disz) 1(barig) 4(disz) lugal-ha-ma-ti
11'. 1(disz) 1(barig) 4(disz) {d}nansze-kam
12'. ki ur-ba-gara2-ta
13'. 6(disz) gurusz
14'. ugula ka5-a
15'. 1(disz) 1(barig) 4(disz) du11-ga-ni-zi
16'. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
17'. 1(disz) 1(barig) 4(disz) nimgir-inim-gi-na
18'. ki ur-sa6-ga-ta
19'. 2(disz) gurusz
20'. ugula gi-ka-mu
21'. 1(disz) 1(barig) 4(disz) ur-{d}suen#
22'. 1(disz) 1(barig) 4(disz) la-gi5-ip# [x]
column 3
beginning broken
1'. [ki ur3]-re-ba-du7-ta
2'. [...] 4(disz)
3'. ugula a-tu dumu ur-nigar
4'. szunigin 1(gesz2) 2(disz) gurusz
5'. szunigin 1(disz) dumu-nita2
6'. gub#-ba-am3
7'. 1(disz) giri3-{d}nansze-i3-dab5 lu2-{d}utu ba-ku4?
8'. ki ab-ba-mu-ta
9'. gurum2 GAN2 lugal-igi-mu-gal2
10'. gurum2 ak
11'. erin2 bur2 nu-kiri6-ke4-ne
12'. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 301
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07310
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] gur
2'. [e2 {d}]nin#-hur-sag
3'. [...] kasz
4'. [...] ninda
5'. [...] i
6'. [...] du#
7'. [...] i
8'. [...] kasz
9'. 1(u) ninda
10'. e2 {d}nin-hur-sag {gesz}ab-ba
11'. 1(u) kasz
12'. 1(u) ninda
13'. e2 {d}nin-hur-sag dar-lum-ma
14'. 1(u) 4(disz) kasz
15'. 2(u) 5(disz) ninda
16'. e2 {d}nin-hur-sag gir2-su{ki} ki-gar-ra
17'. 1(u) kasz
18'. 1(u) ninda
19'. e2 {d}szul-pa-e3 e2-gal
20'. 1(u) ninda
21'. e2 {d}szul-pa-e3 e2 ur-dun
22'. 1(u) 3(disz) kasz
23'. 2(u) 2(disz) ninda
24'. e2 {d}szul-pa-e3 bad3-se3-ga
25'. 1(u) 4(disz) kasz
column 2
beginning broken
1'. [...] e2 [...]
2'. [...]
3'. 1(u) kasz
4'. 1(u) ninda
5'. e2 {d}szul-pa-e3 {d}nin-a-zu
6'. 1(u) 4(disz) kasz
7'. 3(u) 2(disz) ninda
8'. e2 {d}en-ki gu2 i7 idigna
9'. 1(u) 4(disz) kasz
10'. 3(u) 5(disz) ninda
11'. e2 {d}en-ki kalam
12'. 1(u) 4(disz) kasz
13'. 3(u) 2(disz) ninda
14'. e2 {d}en-ki {d}nin-a2-gal
15'. 3(u) 4(disz) kasz
16'. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) ninda gur
17'. e2-gibil {d}nin-gesz-zi-da
18'. 2(u) 2(disz) kasz
19'. 4(barig) 4(ban2) ninda gur
20'. e2 bad3-bar-ra {d}nin-gesz-zi-da
21'. 3(u) kasz
22'. 2(u) ninda
23'. {d}nisaba e2-kiszib3-ba gu-la
24'. 1(u) 4(disz) kasz
25'. 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
26'. e2 {d}nin-e2-gal
27'. 1(u) 3(disz) kasz
28'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda
reverse
column 1
1. {d}gesztin-an-na bad3-tibirx(KU)-ra
2. 1(barig) kasz
3. 1(barig) ninda
4. {d}nin-a-zu {gesz}kiri6 gu-la
5. 2(barig) kasz
6. 4(barig) ninda gur
7. {d}nin-a-zu {d}nin-gesz-zi-da
8. 3(barig) 2(ban2) kasz
9. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) ninda gur
10. e2 {d}nin-a2-gal
11. 2(asz) kasz gur
12. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
13. e2 {d}inanna
14. 1(asz) 1(barig) kasz
15. 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda
16. e2 {d}suen
17. 3(barig) 2(ban2) kasz
18. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
19. e2 {d}nin-szubur
20. 3(barig) 2(ban2) kasz
21. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
22. e2 {d}lil2-la2-an-na
23. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) kasz gur
24. 3(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
25. e2 {d}mes-lam-ta-e3-a 2(disz)-a-ba
26. ($ blank space $) kasz
27. ($ blank space $) ninda
28. e2 {d}asznan u3 alan gu3-de2-a
29. 3(barig) 2(ban2) [kasz]
30. 2(barig)# 1(ban2)# [ninda gur]
rest broken
column 2
1. e2 ti-ra-asz2
2. ($ blank space $) kasz
3. ($ blank space $) ninda
4. e2 an-ta-sur-ra
5. ($ blank space $) kasz
6. ($ blank space $) ninda
7. e2 husz
8. ($ blank space $) kasz
9. ($ blank space $) ninda
10. e2-babbar2
11. 1(barig) 4(ban2) kasz
12. 3(barig) 2(ban2) ninda
13. e2 {d}en-ki la-ba-tum3-da
14. 1(barig) kasz
15. 1(barig) 3(ban2) ninda
16. e2 {d}utu
17. 1(barig) 4(ban2) kasz
18. 1(barig) 5(ban2) ninda
19. e2 ur-sag-pa-e3
20. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) kasz gur
21. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda
22. e2 {d}pa-bil4-sag
23. 1(barig) 4(ban2) kasz
24. 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda
25. e2 {d}nin-isin2?{si}-na gu-la
26. 1(barig) 4(ban2) kasz
27. 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz
28. e2 {d}nin-isin2?{si}-na nam-dumu
29. 1(barig)#? 2(ban2) kasz
30. [...] 3(ban2)#? 5(disz) sila3 ninda gur
31. [e2 {d}]dam#-gal#-nun-[na]
rest broken
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 305
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07315
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
beginning broken
1'. [...] su [...] lu2
2'. [...] 4(u) 8(disz)
3'. zi#-ga
1 line blank
4'. sanga {d}nin-gir2-su
5'. 3(gesz2) 3(u) erin2
6'. sza3-bi-ta
7'. 2(u) 3(disz) gu4-numun 3(disz)-ta
8'. 1(u) 4(disz) gu4 ki-duru5 8(disz)-ta
9'. 3(gesz2) [...] 1(u) la2 1(disz)
calculation: 23 x 3 + 14 x 8 = 181 !
10'. zi#-[...]
column 2
beginning broken
1'. zi-ga
2'. la2-ia3 [...]
1 line blank
3'. sanga {d}[...]
4'. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) [...]
5'. 3(u) 2(disz) [...]
6'. 4(u) 7(disz) e2# {d}dumu#-zi#
7'. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) erin2
8'. sza3-bi-ta
9'. 1(u) 6(disz) gu4-numun 3(disz)-ta
10'. 3(disz) [...] gu4#-gesz-ur3 2(disz)-ta
11'. [...] gu4# ki-duru5 8(disz)#-ta
column 3
beginning broken
1'. 3(disz)# gu4# [...]
2'. 2(disz) gu4 ki-duru5 8(disz)-[ta]
3'. 4(u) 7(disz) ki sanga {d}[nin]-gesz-zi-da
4'. 1(gesz2) la2 1(disz)
5'. [zi]-ga
reverse
column 1
beginning broken
1'. 5(u) 2(disz) [...]
2'. 1(u) 5(disz) ug3#?-[IL2 ...]
3'. 1(gesz2) 2(disz)# [...] 5(u) [...]
4'. sza3#-bi#-ta#
rest broken
column 2
1. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) sza3-bi-ta
2. 8(disz) gu4-numun 3(disz)-ta
3. 1(disz) gu4-gesz-ur3 2(disz)
4. 6(disz) gu4 ki-duru5 8(disz)-ta
5. 5(u) 6(disz) ki ur-mes szabra#?
6. 2(gesz2) 1(u) erin2
7. zi-[ga]
8. diri 4(disz) [... szum2]-mu#
9. e2 nam-ha-ni
10. 4(u) 3(disz) erin2 sza3-bi-ta
11. 4(disz) gu4-numun 3(disz)-ta
12. 2(disz) gu4 ki-duru5 8(disz)-ta
13. 1(u) 5(disz) ki ur-mes szabra#?
14. 4(u) 3(disz)
15. zi-[ga ...]
column 3
1. [...] ki
2. [...] libir
3. [...] {d}ig-alim
4. 4(u) 6(disz)
5. sza3-bi-ta
6. 6(disz) gu4-numun 3(disz)-ta
7. 5(disz) gu4 ki-duru5 8(disz)-ta
8. 5(u) 8(disz) erin2
9. zi-ga
10. [la2]-ia3 1(u) 6(disz) szum2-mu
11. sanga ba-gara2
12. 5(u) 2(disz) erin2 sza3-bi-ta
13. 2(disz)# gu4-numun 3(disz)-ta
14. 1(disz) gu4 ki-duru5 8(disz)-ta
15. 3(u) 4(disz) ki sanga ba-gara2
16. 2(disz) ki sanga uru11{ki}
17. 5(u)
18. zi-ga
19. diri 2(disz) bur2
20. sanga {d}ig-alim
21. 3(u)# erin2 sza3-bi-ta
22. [x] gu4-numun 3(disz)-[ta]
23. [x] gu4 ki-duru5 8(disz)#-ta
24. [...] x [...]
left
column 1
1. [...] 3(disz)-ta
column 2
1. [... ki]-duru5 8(disz)-ta
2. 2(u) 2(disz)
column 3
1. sanga {d}inanna
2. erin2 ha-la-a
column 4
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 330
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07345
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. sze gur
2. sanga {d}nin-gir2-su
3. ur-{d}ba-ba6
4. sze a-sza3 e-su-dar
5. sze a-sza3 ambar
6. sze sanga {d}nin-gesz-zi-da
7. sze sanga {d}szul-gi
8. sze sanga {d}nin-szubur e2-duru5 ur-nig2-ku3-dim2
9. sanga# {d}ga2-tum3-du10# [...] dub-ba
reverse
1. sze sanga {d}nansze
2. sze sanga {d}nin-dar-a
3. sze sanga {d}dumu-zi
4. sze sanga {d}nin-mar{ki}
5. sze sanga nam-ha-ni
6. sze a-gar3-gibil
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 334
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07349
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.10.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. ka5-a
3. ur-{d}ba-ba6 i3-dab5
4. 1(barig) ki-lu5-la
5. ur-gu i3-dab5
6. 1(barig) ur-{d}ig-alim
7. 1(barig) ur-mes
8. ur-{d}ig-alim i3-dab5#
9. 1(barig) ur-{d}nansze#?
10. ARAD2-{d}ba-ba6 i3-dab5#
blank space
11. e2#! x-[...]
12. 1(barig) lugal-[...]
13. 1(barig) ma-ba#-[...]
14. 1(barig) lu2#-[...]
rest broken
reverse
1. 1(barig) x-[...]
2. 1(barig) ur-[...]
3. 1(barig) ki-lu5-[la ...]
4. [...] nig2-du11-ga-ni#
5. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
6. ur-{d}ba-ba6 i3-dab5
7. erin2-me
8. 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lu2-[...] ba-usz2
9. szunigin 1(disz) gurusz! 1(barig) [...]
10. szunigin 4(disz) dumu-gu4-gur 1(barig)-ta
11. szunigin 4(disz) sza3-gu4 1(barig)-ta
12. szunigin 8(disz) erin2 1(barig)-ta
13. szunigin 1(disz) dumu ba-usz2 3(ban2)
14. sze-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
15. sze szu ti-a e2 {d}inanna
16. iti amar-a-a-si
left
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba#-du3
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 338
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07353
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ki [...]
2. im [...]
3. 1(asz) ha-[...]
4. 1(asz) ur-[...]
5. 1(asz) lugal-[...]
6. 1(asz) ur-[...]
7. 1(asz) ma-x-[...]
8. 1(asz) lu2-bala#-[...]
9. 1(asz) e2-u6#-[e]
10. 1(asz) u2-a-kalam#?-[...]
11. 1(asz) ur-[...]
12. 1(asz) ur-{d}nin-gesz#-[zi-da]
13. 1(asz) ib2-ta#-[...]
14. 1(asz) lu2-[...]
reverse
1. erin2 [...]
2. 1(asz) ka5-a [...]
3. 1(asz) ku5-da# [...]
4. 1(asz) e2-nig2-IL2#-[...]
5. 1(asz) al-la szesz#-[...]
6. ha-da-kas4 [...]
7. im-e tak4-a szu-ka#? [...]
8. 1(u) 6(disz) ug3-[IL2 ...]
9. dumu a-gur4-re# [...]
10. dumu a-gur4-rex(HU) [...]
11. 1(disz) gu4-gesz ki [...]
12. 1(disz) gu4 ki lu2#-[...]
13. 1(disz) gu4 ki x-[...]
14. ki lu2-[...]
15. zi-[ga]
rest broken
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 340
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07355
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) u8 2(disz) udu-nita2
2. e2-ki
3. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-[da]
4. 2(disz) da-ti
5. 7(disz) u8# 1(disz)# udu-nita2
6. ur-{gesz}gigir dumu masz-gag-[en]
7. 3(disz) u8 gi-ne2-[...]
8. 3(disz) u8 lu2-uru11[{ki}]
9. dumu erin-da#
10. 3(disz) u8 lugal-gu#-[...]
11. u4 5(disz)-[...]
12. 3(disz) u8 ur-dun#
13. ugula sanga {d}szul-pa#-[e3]
reverse
1. 2(disz) udu#? [...] e2 [...]
2. ugula x [...]
3. u4 [...]
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 344
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07359
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.06.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. du11-ga
3. ugula sanga uru11{ki}
4. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da gala
5. dumu lugal-sza3-la2
6. 1(barig) a2-ta-szu-ta
7. dumu erin-da ma2-lah6
8. 1(barig) lu2-giri17-zal
9. dumu sza3-ga
10. ugula i3-sa6-ga
11. 1(barig) {d}utu-sa6-ga
12. dumu geme2 kar-ke4
13. 1(barig) lugal-ezem
14. dumu puzur4-ma-ma
15. im-e tak4-a
reverse
1. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
2. dumu nam-iri-na
3. 1(barig) lu2-e2-kar-re
4. dumu gu4-dab5
5. ugula sanga {d}nin-mar{ki}
blank space
6. lu2 {gesz}tukul-e dab5-ba-me
7. giri3 szesz-kal-la
8. he2-dab5-sze3
9. ur-{d}ba-ba6 szandana i3-dab5
10. iti ezem-{d}dumu-zi u4 5(disz) ba-zal
11. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 352
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07370
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.00, 00.00.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] x
2. [...]-la
3. [...]-e2-an-na
4. [...]-{d}suen dumu-ni
5. [...]-a2-dah
6. [...] a#-tu
7. [...] ur#-nig2
8. [... {d}]ig-alim-i3-sa6
9. [...] nam#-mah
10. [...] szu-ga-lam-zi-mu
11. [...] zah3 he2-ab-su13-e
12. 4(ban2) lu2-bala-sa6-ga
13. 4(ban2) lugal-ku3-zu
14. 4(ban2) lugal-inim-gi-na
15. zah3 ur-{d}dumu-zi
16. 4(ban2) sza3-ha-ma-sig
reverse
1. 4(ban2) {d}utu-bar-ra
2. 4(ban2) e2-hi-li
3. 4(ban2) a2#?-dingir-ga2-ta
4. 4(ban2) {d}en-ki-tesz2
5. 3(ban2) ur-{d}lamma
6. zah3 du11-ga-ni-zi
7. 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
blank space
8. [szunigin ...] 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
9. [szunigin ...] 6(disz) gurusz 5(ban2)-ta
10. [szunigin ...] 8(disz) gurusz 4(ban2)-ta
11. szunigin# [...] 2(disz) gurusz 3(ban2)-ta
12. [szunigin 1(disz)] dumu 1(ban2)
13. [sze-bi ...] 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
14. [iti ezem-{d}]szul-gi
15. [iti munu4]-gu7
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 355
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07373
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) sze gur lugal
2. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nansze-ta
3. 1(gesz2) la2 1(asz) gur ki {d}ba-ba6-eb2-gu-ul-ta
4. 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
5. ki ur-{d}nansze-ta
blank space
6. szunigin 1(gesz2) 3(u) 3(barig) 5(ban2) gur
7. [ki ...]-ta
8. [...] sze gur
9. [...]-ra
reverse
1. [...] dabin gur
2. [...] a-kal-la
3. [x] 1(barig) dabin gur kiszib3-bi 2(disz)
4. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
5. ugu2-a ga2-ga2
blank space
6. szunigin 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
7. mu-kux(DU)
8. la2-ia3 8(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
blank space
9. nig2-ka9-ak ur-{d}nin-gesz-zi-da e2 {d}ig-alim
10. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 356
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07374
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 2(gesz2) 4(u) 3(asz)# 3(ban2) sze gur# lugal 1(barig) 4(disz) sila3-ta
2. [ugula] sanga {d}nin-mar{ki}
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 gur
4. 1(asz) 2(barig) la2 1(ban2) gig gur
5. ugula sanga {d}ga2-tum3-du10
6. 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
7. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
8. 5(gesz2) 3(u) 6(asz) 2(barig) gur
9. ugula sanga {d}nin-dar-a
10. 6(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
11. ugula sanga {d}dumu-zi
reverse
1. i3-dub
2. a#-sza3# musz#-bi-edin-na
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 395
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07416
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] szu-i
3'. 1(asz) lu2-{d}nin-gesz-zi-da
4'. 1(asz) ku-li
5'. 1(asz) ur-sa6-ga
6'. 1(asz) ur-{gesz}gigir dumu gi4-ni
7'. ugula e2# esz3-me
8'. 1(asz) ur-zabala{ki}
9'. 1(asz) dingir-re-i3-zu
10'. 1(asz) en-i3-na-kal
11'. 1(asz) lu2-{d}inanna
12'. 1(asz) ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
13'. 1(asz)# lu2-kal-la
reverse
1. dumu# inim-{d}inanna
2. 1(asz)# lu2-gu3-de2#!-a
3. dumu ur-sa6-ga
4. 1(asz) lu2-{d}nin-szubur gu-za-la2
5. gu-za-la2-me
6. 1(asz) ur-ba-gara2 dumu gu2-u3
7. 1(asz) lu2-{d}ba-ba6 dumu ma-ni muhaldim
8. 1(asz) lu2-{d}ba-ba6 dumu ur-{gesz}gigir
9. 1(asz) lu2-usz-gi-na
10. 1(asz) la-la-a
11. 1(asz) a-tu-kal-la
12. 1(asz) lu2-{d}ba-ba6 dumu ba-lu5
13. dub-sar-me
14. [...] dumu a#-tu
15. [...] x [...] ki#-sa6-ga muhaldim
rest broken
left
1. [...] x nimgir ugula dam-gar3
2. [...] x-ga2 dumu du10-ga
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 398
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07419
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) ur#-sa6#-ga
2. e2# {d}nin#-gesz-zi-da
3. 1(asz) ka5-a#-mu
4. e2# {d}amar#-{d}suen#
5. 1(asz) x [...] a#
6. e2 {d}nin-mar{ki}
reverse
1. 1(asz) ur-{d}nansze dumu sanga {d}nin-szubur
2. 1(asz) lu2-lagasz{ki}
3. sanga {d}gesz-bar-e3
4. 1(asz) lu2-dingir-ra
5. e2 {d}szul-gi
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 400
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07421
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) lu2-{d}ba-ba6
2. 1(asz) ur-e2-gal ugula
3. 1(asz) lugal-an-ne2-ba-du
4. 1(asz) du11-ga-ni-zi
5. 1(asz) lu2-{d}ba-ba6 na-gada
6. 1(asz) ur-{d}ha-ia3
7. 1(asz) lugal-an-ne2
8. 1(asz) {d}utu-bar-ra
9. 1(asz) lu2-{d}hendur-sag
10. 1(asz) ur-e2-ninnu ugula
11. 1(asz) lugal-an-ne2-ba-du
12. 1(asz) {d}utu-bar-ra ugula
reverse
1. 1(asz) ur-{d}nun-gal
2. 1(asz) lugal-an-ne2
3. 1(asz) inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
4. 1(asz) lu2-{d}hendur-sag ugula
5. 1(asz) ur-e2-babbar2
6. 1(asz) lugal-dingir-tesz2?-{d}lamma
7. 3(u) 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
8. kiszib3 an-ne2-ba-du7
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. 1(asz) lugal-{d}szul-gi
11. 1(asz) inim-{d}ba-ba6-zi
12. 1(asz) ur-{d}ig#?-alim#?
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 408
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07429
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.00.00, Šulgi.42.00.00, Šulgi.43.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 9(asz)# 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 sze gur lugal
2. sza3-bi-ta
3. 6(asz) 4(barig) gur
4. ugu2 ARAD2-mu ba-a-gar
5. 5(asz) gur
6. ugu2 ur-{d}ba-ba6 kuruszda ba-a-gar
7. 3(barig) 3(ban2) ugu2 ka-tar-{d}ba-ba6 ba-a-gar
8. mu sza-asz-ru{ki} hul
reverse
1. 1(asz)# 1(ban2)# gur
2. [...] gu-la
3. [...] gur
4. [...] x
5. [...] x
6. [...] dub#-sar
7. [...] sa
8. [...] puzur4 mu us2-sa-bi
9. [...] NIG2
10. [...] 2(asz) gur
11. [...] sila3 gur
12. [... szu] ba-ti
13. [mu en] {d}nanna masz-e [ba-pa3]
left
column 1
1. mu-kux(DU)
2. [...]-sa6#-ga#
column 2
1. la2-ia3 1(u) 3(asz) 2(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
2. nig2-ka9-ak ur-{d}nin-gesz?-zi?-da?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005787
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 470
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07497
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.40.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. ugula ur-dingir-ra szabra
3. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) gur
4. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
5. ma2-a si-ga ma2-lah5-e-ne
reverse
1. nibru{ki}-sze3
2. ki lu2-bulug3-ga2-ta
3. ur-{d}nin-mar{ki}
4. szu ba-ti
5. sze a-sza3 su3 GAN2
6. iti GAN2-masz
7. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan {d}szul-gi-ra ba-du3
envelope
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
3. 2(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) sze gur lugal
4. ugula ur-dingir-ra szabra
5. [ma2-a si-ga ma2-lah5-e-ne]
reverse
1. [nibru{ki}-sze3]
2. [ki lu2-bulug3-ga2-ta]
3. [kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki}]
4. [sze a-sza3 su3 GAN2]
5. iti GAN2-masz
6. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan {d}szul-gi-ra ba-du3
seal 1
column 1
1. al-la
2. ensi2
3. lagasz{ki}
column 2
1. ur-{d}nin-mar{ki}
2. dumu lu2-[{d}utu]
3. ARAD2-zu
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 13
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07613
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) zi3-gu lugal
2. ARAD2-{d}nanna
3. 1(barig) zi3-gu
4. lu2-{gesz}e2-KA
5. 1(barig) zi3-gu
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. aga3-us2 lugal-me
3. zi-ga
4. iti mu-szu-du8
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 40
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07640
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) udu
2. sa2-du11 iti 2(disz)-kam
3. {d}nin-gesz-zi-da <ki>-nu-nir{ki}
reverse
1. zi-ga
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 213
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07814b
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur lugal
2. a2 lu2 hun-ga2
3. ki ab-ba-kal-la-ta
reverse
1. lu2-{d}gesz-bar-e3
2. szu ba-ti
3. giri3 sanga {d}nin-gesz-zi-da
4. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 266
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07867
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz sag-du
2. 2(disz) gurusz 2/3(disz)
3. 8(disz) gurusz 1/2(disz)
4. 5(disz) gurusz 1/3(disz)
5. 2(disz) geme2 3(ban2)
6. 4(disz) dumu 2(ban2)
7. 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
reverse
1. e2 {d}nin-gesz-zi-da-me
2. ugula szesz-kal-la
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 275
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07876
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.04.00, Šulgi.34.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 1(gesz'u) 4(u) la2 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: Deficit: 640 less 2 workdays, female laborers,
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
en: remainder of the account,
3. geme2 a-ru-a u3 geme2 {gesz}tukul#-e dab5-ba
en: dedicated female laborers and female laborers by the weapon seized;
4. iti szu-numun
en: from month: Harvest,
5. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
en: year: “Karḫar for the 3rd time was destroyed,”
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
en: to month: “Festival of Šulgi,”
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul-sze3
en: year: “Anšan was destroyed;”
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-{d}ba-ba6 su-su-dam
en: to Ur-Ningešzida, son of Ur-Baba, it is to be repaid.
blank space
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul
en: year: “Anšan was destroyed.”
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 330
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07932
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 i3-udu us2
2. ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. giri3 nig2-si-sa2-e aga3-us2
reverse
1. iti ezem-{d}dumu-zi
2. mu ha-ar-szum{ki} ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 333
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07935
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 sze gur lugal
2. ki a-hu-a-ta
3. mu erin2-na-sze3
4. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu i-di3-a
reverse
1. szu ba-ti
2. nu-banda3 a-hu-a
3. sza3 tum-ma-al
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 441
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 08048
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 2(ban2) kasz dida 2(ban2) gur lugal
2. 1(asz) 4(ban2) kasz 2(ban2) gur
3. 4(barig) 3(ban2) ninda zi3
4. 3(ban2) nig2-ar3-ra saga-kam
5. nig2 gu7-a aga3-us2 lugal-ke4-ne
reverse
1. giri3 lu2-{d}nin-<gesz>-zi-da dumu-lugal
2. ur-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}ba-ba6 maszkim
blank space
3. zi-ga
some text moved to next line
4. iti munu4-gu7
5. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 447
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 08054
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] SZE3 [...]
2'. nam-[erim2]-e BI x-x-szum2
3'. igi en-te-na-sze3
4'. igi ur-{d}nin-gesz-zi-da-sze3
5'. dumu hu-wa-wa-me
reverse
1. igi ha-x-x-sze3
2. igi ur-{d}szul-pa-e3-sze3
3. igi lugal-inim-x-x-sze3
4. igi en-te-na-sze3
5. igi lu2-gi-na-sze3
6. igi ur-{d}nin-mar{ki}-sze3
rest broken
Primary Publication: Calvot, Danielle; Rashid, Fawzi; Picchioni, Sergio A.; Pettinato, Giovanni (1979) MVN 8 179
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 044269
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00, Šulgi.46.00.00, Šulgi.47.00.00, Šulgi.48.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
2. lugal
3. ur-dam dumu ur-{d}nansze
blank space
4. szunigin 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5. la2-ia3-am3
blank space
6. sze sumun u3
7. 1(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. sza3-bi-ta
9. 1(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. su-ga mu-kux(DU)
11. ur-{d}igi-zi-bar-ra gala
12. 4(barig) ur-{d}ba-ba6
13. dumu nig2-u2-rum
14. lu2 hu-bu7{bu}
15. a-ab-ba maszkim
16. zi-ga
17. 1(u) 5(asz) 4(barig) 8(disz) sila3 gur
18. sza3-bi-ta
19. 3(disz) gin2 la2 8(disz) sze ku3-babbar
20. sze-bi 2(asz) 4(barig) 4(ban2)
21. 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
22. su-ga mu-kux(DU)
23. la2-ia3 1(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
24. lu2-{d}suen ma2-lah6
25. la2-ia3 1(u) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
rest broken
column 2
1. lugal-ur-sag
2. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
3. ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-mu
4. 2(barig) 6(disz) sila3 sza3-bi-ta
5. 2(barig) 6(disz) sila3 su-ga
6. mu-kux(DU)
7. an-ne2 kuruszda? 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. sza3-bi-ta
9. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. su-ga mu-kux(DU)
11. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-nig2
12. la2-ia3 3(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
13. ur-{d}szul-pa-e3 lu2 lunga
14. la2-ia3 8(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. ur-sukkal lu2 lunga
16. 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
17. sza3-bi-ta
18. 1(u) 1(asz) 4(ban2) gur
19. su-ga mu-kux(DU)
20. la2-ia3 1(asz) 3(barig) gur
21. nig2-gur11-{d}ba-ba6 lu2 lunga
blank space
22. szunigin 5(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
23. sza3-bi-ta
24. szunigin 4(barig) lu2 hu-bu7{bu}
25. zi-ga
rest broken
column 3
1. szunigin 3(disz) gin2 la2 8(disz) sze
2. ku3
3. sze-bi 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
4. szunigin 1(u) 5(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
5. su-ga mu-kux(DU)
6. szunigin 3(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
7. la2-ia3-am3
blank space
8. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
9. 1(u) 2(asz) 3(disz) sila3 gur
10. sza3-bi-ta
11. 1(u) 2(asz) 3(disz) sila3 gur
12. su-ga mu-kux(DU)
13. {d}utu-mu ugula kikken2
14. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
15. sza3-bi-ta
16. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
17. su-ga mu-kux(DU)
18. esz-am3
19. 2(barig) 2(disz) sila3 sze
20. sza3-bi-ta
21. 2(barig) 2(disz) sila3 su-ga mu-kux(DU)
22. a-kal-la ma2-lah5
23. 5(asz) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur
24. sza3-bi-ta
25. 5(asz) 5(ban2) 7(disz) sila3 [gur]
26. su-ga mu#-kux(DU) x [...]
rest broken
column 4
1. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3# [...]
2. sza3-bi-ta
3. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 gur
4. su-ga mu-kux(DU)
5. ur-sag-ku5#
6. u3 lu2-{d}ba-ba6
7. 1(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. sza3-bi-ta
9. 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. su-ga mu-kux(DU)
11. la2-ia3 4(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
12. ur-{d}ig-alim
13. dumu a-tu dub-sar# mar-sa#
14. 7(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
15. sza3-bi-ta
16. 7(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
17. su-ga mu-kux(DU)
18. lu2-dingir-ra ugula
19. 1(asz) 2(barig) gur
20. sza3-bi-ta
21. 1(asz) 2(barig) [x] gur#
22. su-ga# [mu-kux(DU)]
23. ur-{d#}[...]
blank space
24. 1(barig) 3(ban2) [x? sila3? gur]
25. sza3-[bi-ta]
26. 1(barig) 3(ban2) [x? sila3? gur]
27. su#-ga# mu-kux(DU)
rest broken
column 5
1. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/3(disz) [sila3 ...]
2. su-ga mu-kux(DU)
3. ur-e2-gal-edin-ka dumu ur-nigar{gar}
4. 3(u) 4(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3# gur
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) 2(disz) gin2 la2 2(u) 7(disz) sze ku3-babbar
7. sze-bi 1(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. 4(asz) gur
9. su-ga mu-kux(DU)
10. la2-ia3 1(u) 8(asz) [...] 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11. gu3-de2-a dumu ur-{d}utu
12. la2-ia3 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
13. ur-{d}lamma ma2-lah6
14. 1(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. sza3#-bi-ta
rest broken
column 6
1. [...]
2. 2(u) 1(asz) 4(barig) [x gur]
3. sza3-bi#-[ta]
4. 1(u) 2(asz) [x x gur]
5. 6(disz) [...] sze-bi# 6(asz) 2(barig) [x gur]
6. su-ga mu-[kux(DU)]
7. {d}nin-mar[{ki}-ka]
8. u3 ur-mes dumu [...]
9. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) [sila3 gur]
10. sza3-bi-ta#
11. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) [sila3 gur]
12. su-ga mu-[kux(DU)]
13. ki-sza-x-[...]
14. 3(barig) 2(ban2) 8(disz) [sila3 gur]
15. sza3-bi-ta#
16. 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3# [gur]
17. su-ga mu-[kux(DU)]
18. ur-mes [...]
19. 1(u) 3(barig) 3(ban2)# [x? sila3? gur]
20. sza3-bi#-[ta]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. ki [...] dumu x [...-ta]
2'. munus [...]
blank space
3'. szunigin 2(gesz2) [x x gur]
4'. sza3-bi-ta#
5'. 3(u) 3(asz) [x x gur]
6'. 1(u) gin2# [...] sze#? [...]
n lines broken
7'. [...]-x-ka
8'. [...] gin2 2(u) x [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. lu2#-[...]
2'. [...]
3'. x [x] 3(ban2) gur
4'. na-gab2-tum gi-<ne2>-dam
5'. la2-ia3 2(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur#
6'. ki-tusz-lu2 dumu lukur-gal
7'. 1(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
8'. sza3-bi-ta
9'. 1(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
10'. su-ga mu-kux(DU)
11'. ka5-a gu-za-la2
12'. [...] ki# lu2-bi-mu-ta
13'. sza3-bi-ta
14'. 2(u) gur
15'. su-ga mu-[kux(DU)]
16'. ba-zi dumu na-[silim]
17'. 9(asz) 3(barig) 5(disz) 1/3(disz) [sila3 gur]
18'. sza3-bi-ta
19'. 4(asz) la2 2(disz) sila3 [gur]
rest broken
column 3
1. sza3-bi-[ta]
2. 7(asz) 4(ban2) x [...]
3. 1(disz) gin2 la2 igi# [x-gal2 ...]
4. sze-bi 4(barig) 1(ban2) [...]
5. su-ga mu-kux(DU)#
6. du11-ga-zi-da
7. dumu ur-nigar{gar}
8. 4(barig) 4(ban2) sza3-bi-ta
9. 4(barig) 4(ban2) su-ga mu-kux(DU)
10. ur-mes dumu sag-KU
11. la2-ia3 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
12. ur-dam dumu ur-{d}nansze
13. la2-ia3 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
14. la2-ia3 sze ma2-ad-ga
15. ur-mes gu-za-la2
blank space
16. szunigin 6(gesz2) 2(u) 2(asz) 4(ban2) 5/6(disz) sila3 gur
17. szunigin 1/2(disz) gin2 2(u) la2 1(disz) sze ku3
18. si-i3-tum
19. szunigin 1(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
20. ki dam-a-na-ta
21. szunigin 4(asz) gur
22. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
23. szunigin 4(asz) ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
24. szunigin 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur [ur-{d}]en#-lil2-la2-ta
column 4
1. szunigin 1/2(disz) ma-na 5(disz) [gin2 ...]
2. igi-6(disz)-gal2 5(disz) [sze ...]
3. sze-bi 1(u) [x x gur]
4. 1(barig) 4(ban2)# [...]
5. su-ga mu-[kux(DU)]
6. szunigin 2(u) 7(asz) 3(barig) [x] gur#
7. na-gab2-tum gi-<ne2>-dam
8. szunigin 2(gesz2) 4(u) 2(asz) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
9. la2-ia3-am3
blank space
10. mu ki-masz{ki}
11. 7(asz) 1(barig) gur sza3-bi-ta 2(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze ku3
12. sze-bi 2(asz) 4(ban2) gur
13. 1(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. su-ga mu-kux(DU)
15. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. lu2-uru11{ki} ma2-lah6
17. 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
18. 2(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
19. sza3-bi-ta
20. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
21. su-ga mu-kux(DU)
22. la2-ia3 3(asz) 5(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
23. 2(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 1(u) 5(disz) sze ku3
24. la2-ia3-am3
25. ur-mes gu-za-la2
26. 5(asz) 4(barig) sza3-bi-ta
27. 5(asz) 4(barig) su-ga mu-kux(DU)
28. ur-{d}ig-alim dumu ur-tesz2
29. 2(asz) 2(barig) 9(disz) sila3 gur
30. sza3-bi-ta
31. [...] sila3# gur
32. [...]
column 5
1. sza3-bi-ta
2. 6(asz) gur
3. [...] igi#! 6(disz)-gal2 ku3
4. sze-bi 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
5. su-ga mu-kux(DU)
6. la2-ia3 1(u) 4(asz) 1(barig) 3(disz) sila3 gur
7. szesz-kal-la ma2-lah6 dumu ur-{d}lamma
8. 6(asz) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
9. sza3-bi-ta
10. 5(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2 ku3
11. sze-bi 4(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
12. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
13. su-ga mu-kux(DU)
14. sa12-ti-um
15. 1(gesz2) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
16. su-ga mu-kux(DU)
17. ur-{d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6
18. 3(gesz2) 3(asz) 3(barig) 9(disz) sila3 gur
19. lu2 mar-sa
20. 5(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur
21. ur-{d}lamma dumu erin-da
22. la2-ia3 1(u) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
23. gur ki ur-dam-ta
24. ma-an-sa6-ga-mu ma2-lah5
25. la2-ia3 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gur
26. ur-dam dumu ur-{d}nansze
27. la2-ia3 5(asz) 3(barig) 3(disz) sila3 gur
28. ur-sag-ku5 ma2-lah6
29. la2-ia3 1(asz) gur
30. ur-mes# dumu lugal-[...]
rest broken
column 6
blank space
1. [...] 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
2. [... igi x]-gal2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
3. sza3-bi-ta
4. szunigin 3(gesz2) 3(asz) 3(barig) 9(disz) sila3 gur
5. lu2 mar-sa
6. szunigin 5(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur
7. ur-{d}lamma dumu erin-da
8. szunigin 8(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? 2(u) 4(disz) sze ku3-babbar
9. sze-bi 8(asz) 4(barig) gur
10. szunigin 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 gur
11. su-ga mu-kux(DU)
12. szunigin 5(u) 7(asz) 1(barig) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
13. szunigin 2(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 1(u) 5(disz) sze ku3
14. la2-ia3-am3
15. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
blank space
16. nig2-ka9-ak si-i3-tum
17. lu2 nig2-dab5-ke4-ne
18. sza3 gir2-su{ki}
19. giri3 ur-{d}dumu-zi
20. u3 ur-{d}lamma
21. a-ab-ba i3-dab5
blank space
22. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Calvot, Danielle; Rashid, Fawzi; Picchioni, Sergio A.; Pettinato, Giovanni (1979) MVN 8 182
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 043616
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur#
2. sze nig2-gal2-la ki lu2-{d}nin-gir2-su#-ta
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. szu ba-ti
reverse
1. giri3 ad-da sa12-du5 {d}nansze#
blank space
2. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1979) MVN 9 009
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: EAH 00009
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz'u) 9(gesz2) 7(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. sze gesz e3-a
3. sza3-bi-ta
4. 5(gesz'u) 9(gesz2) 7(asz) sze gur lugal
5. i3-dub
6. an-za-gar3 i-szar-ra-hi
reverse
1. a-sza3 {d}nansze-gar-ra
2. gu4 {d}nin-gesz-zi-da
3. ugula lugal-za3-ge-si
4. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu si-du3
blank space
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005198
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1979) MVN 9 012
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: EAH 00012
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.47.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) sze gur lugal
2. a2 gesz-gar-ra-sze3
3. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
4. ba-sa6-ga
reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. iti ezem-{d}dumu-zi
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. [...]
2. szu ba-ti
3. a2 [gesz-gar]-ra-sze3
4. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
blank space
5. ba-sa6-ga szu ba-ti
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
blank space
2. iti ezem-{d}dumu-zi
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. [...]
2. dub-sar
3. dumu ur-szu-ga-lam-[ma]
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1979) MVN 9 087
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: EAH 00091
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [n] zu2#-lum
2'. [n] {gesz#}haszhur duru5
3'. [...] DISZ tusz-a mu [...] {gesz}pesz3-sze3
4'. [...] gesztin duru5
5'. [...] 3(barig)
column 2
beginning broken
1'. 3(ban2)# [...]
2'. 1(barig)# 5(ban2)# [...]
3'. 1(barig)# 5(ban2)# [...]
rest broken
column 3
broken
column 4
broken
column 5
broken
column 6
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-ta
3'. [...] haszhur# duru5
4'. [...]-bala-sa6-ga
5'. [ki {d}]utu#-ug3-e-ta
6'. [giri3] a-gu
7'. [n] gur zu2-lum [...] 2(ban2) {gesz}pesz3 gesztin duru5 [...] 2(ban2)# {gesz}haszhur duru5
8'. {d#}szul#-gi#
9'. [n] 3(barig)# 2(ban2) {gesz}haszhur# [x]
10'. giri3 x [...] x [...]
11'. [...]
12'. [...]
13'. x x x [...]
14'. [...] x
column 7
1. ki# ARAD2-da-ni-ta
2. giri3# lu2-{d}suen
3. ugula ur-{d}li9-si4#
4. 2(ban2) zu2-lum
5. [x] {gesz}pesz3 [x]
6. 1(disz)# sila3# {gesz#}gesztin# duru5#
7. x x e2-a
8. [ki ...]-{d}suen-ta
9. [...]-x-na
10. [...]-a
n lines broken
11'. [... {d}]en#-lil2
12'. 1(barig) 4(ban2) zu2-lum
13'. 3(ban2) {gesz}gesztin duru5
14'. 1(barig) 4(ban2) {gesz}pesz3 duru5
15'. ki ig-dur2-du10-ga-ta
16'. ugula ur-{d}li9-si4
17'. 2(barig) zu2-lum
18'. 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 {gesz}pesz3 duru5
19'. 6(disz) sila3# {gesz#}gesztin# duru5
20'. [...] x
21'. [...] DISZ
n lines broken
22'. [...] x x [...]
rest broken
column 8
1. x x [...]
2. ki x [...]
3. x [...] x [...]
4. 1(barig) 5(ban2) [...] x x
5. x x {gesz}pesz3 x
6. ki# szesz#-kal-la-ta
7. 1(barig) 5(ban2) {gesz#}haszhur duru5
8. giri3# szesz-kal-la
9. ki ka5-a#-ta
10. ugula ka5-a
11. x x zu2-lum x
12. [...] x
n lines broken
13'. [...] x [...]-{d}nin-gesz-zi-da-ta
14'. 2(ban2) {gesz}pesz3 [...]
15'. ki lu2-{d}gu3-[de2]-a-ta#?
16'. 1(barig) {gesz}haszhur [...]
17'. giri3 ur-{d}nin-[gesz]-zi-da#
18'. ki gu2-u3-mu-ta
19'. ugula gu2-u3-mu
20'. 2(barig) zu2-lum 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 {gesz}pesz3 gesztin duru5 gur 2(barig) {gesz}haszhur duru5
21'. {d}ig-alim
22'. [n] 4(ban2) zu2-lum
23'. ki ur-{d}ig-alim-ta
24'. ugula# ur-{d}li9-si4
25'. [...] zu2-lum
26'. {d}nun-gal
column 9
1. x ASZ gesz ku5 x x
2. ki# ARAD2?-da-ni-ta
3. giri3# lu2-uru11{ki}
4. 1(barig) 3(ban2) zu2-lum
5. 6(disz) sila3 {gesz}gesztin duru5
6. 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 duru5
7. 2(ban2) {gesz}haszhur duru5#
8. ki lu2-uru11{ki}-ta#
9. ugula ur-{d}li9-si4
10. 1(barig) 4(ban2) {gesz}pesz3 duru5#
11. [...] ab-ba-kal-la#
12. [...]-x-ta
13. [n] zu2#-lum
14. [... {gesz}]pesz3 duru5
15. [...]-duru5
16. [...] x x
17. [...]-duru5
18. [... zu2]-lum
19. [...] {gesz#}pesz3 gesztin duru5
20. [ur-{d}nin-gir2]-su
21. [...]
22. [...]-duru5
23. [...]-duru5
24. [...]-ta
n lines broken
25'. giri3 [...]
26'. ki gu2-u3-mu-[ta]
27'. ugula gu2-u3-mu
28'. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum 2(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
29'. {d}dam-gal-nun
30'. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
31'. ki ur-e2-ninnu-ta
32'. giri3 ur-{d}ba-ba6
33'. ugula ur-{d}li9-si4
34'. 4(ban2) zu2-lum
reverse
column 1
1. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
2. ki ur-ba-gara2-ta
3. ugula i3-na-na
4. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
5. giri3 ur-sag-ub3{ki}
6. ki gu2-u3-mu-ta
7. 4(ban2) zu2-lum
8. 3(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
9. {d}nin-sun2
10. 4(ban2) zu2-lum
11. ki lu2-dingir-ra-ta
12. ugula i3-na-na
13. 4(ban2) zu2-lum
14. {d}szul-pa-e3
15. 1(barig) zu2-lum#
16. 1(barig) {gesz}haszhur [duru5]
17. 1(barig) {gesz}pesz3 [duru5]
18. ki ur-x-[...]
19. ugula gu2-[u3-mu]
n lines broken
20'. [...] x [...]
21'. ki u2-da-ur4-ra-ta
22'. ugula i3-na-na
23'. 1(barig) zu2-lum
24'. 3(ban2) {gesz}gesztin {gesz}pesz3 duru5
25'. ki dim3-ge6-ta
26'. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
27'. giri3 dim3-ge6
28'. ki {d}utu-ug3-e-ta
29'. 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
30'. giri3 i3-na-na
31'. ki szesz-kal-la-ta
32'. ugula a-gu
33'. 4(barig) zu2-lum 3(barig) 3(ban2) {gesz}pesz3 gesztin duru5 4(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
34'. {d}ga2-tum3-du10
35'. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
36'. ki ur-ki-gu-la-ta
37'. ugula i3-na-na
38'. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
39'. giri3 ur-ki-gu-la
40'. ki {d}utu-ug3-<e>-ta
41'. ugula a-gu
42'. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum# 1(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 duru5
43'. nam#-nin-a-ni-du10
column 2
1. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
2. 1(barig) 2(ban2) {gesz}gesztin duru5
3. ki ur-{d}nin-mug-ta
4. ugula i3-na-na
5. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
6. giri3 ur-{d}ig-alim
7. 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
8. giri3 ur-{d}nin-mug
9. ki ur-{d}inanna-ta
10. ugula ur-{d}inanna
11. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum 1(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 gesztin duru5 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
12. {d}kinda2{da}-zi
13. 1(barig) zu2-lum
14. giri3 ur-{d}nansze
15. 1(barig) zu2-lum
16. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
17. giri3 na-ba-sa6
18. 2(ban2) zu2-lum
19. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
20. giri3 ur-{d}nansze
21. ki na-ba-sa6-ta
22. 1(barig) 1(ban2) {gesz}pesz3 duru5
23. x [...] x x
24. 1(barig) 4(ban2) zu2-[lum]
25. 1(barig) 4(ban2) {gesz}pesz3 duru5
26. 1(barig) 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
27. giri3 ARAD2
28. ki ARAD2-ta
29. ugula i3-na-na
30. 1(barig) 4(ban2) zu2-lum
31. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}gesztin duru5
32. ki lu2-sa6-ga-ta
33. 1(barig) 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
34. giri3 lu2-sa6-ga
35. ki szesz-kal-la-ta
36. ugula a-gu
37. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
38. giri3 na-ba-sa6
39. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
40. giri3 ur-{d}nansze
41. ki ur-{d}inanna-ta
42. ugula ur-{d}inanna
43. 1(asz) 4(ban2) zu2-lum
44. 1(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 gesztin duru5
45. 1(asz) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5 gur
46. {d}nansze
47. 1(barig) zu2-lum
48. 2(ban2) {gesz}pesz3 duru5
49. ki lu2-nimgir-ta
50. ugula i3-na-na
51. 1(barig) 4(ban2) zu2-lum
52. 1(barig) 4(ban2) {gesz}gesztin {gesz}pesz3 duru5#
column 3
1. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
2. ugula gu2-u3-mu
3. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
4. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
5. ki du-du-ta
6. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
7. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su
8. ki lugal-nu-banda3-ta
9. 1(barig) zu2-lum
10. ki ur-{d}ig-alim-ta
11. 3(ban2) {gesz}haszhur duru5
12. giri3 lu2-nimgir
13. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
14. giri3 ur-{d}ig-alim
15. dumu ur-{d}szul-pa-e3
16. 1(barig) 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
17. giri3 ur-{d}inanna
18. 1(barig) 4(ban2) zu2-lum
19. 1(barig) 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
20. 1(barig) 4(ban2) {gesz}pesz3 duru5
21. ki ur-{d}inanna-ta
22. ugula ur-{d}inanna
23. 1(asz) 2(ban2) zu2-lum gur
24. 4(barig) 2(ban2) n {gesz}pesz3 gesztin duru5
25. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) {gesz#}haszhur duru5 gur
26. {d}nin-mar{ki}
27. 2(ban2) zu2-lum
28. ki ur-{d}nansze-ta
29. ugula i3-na-na
30. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
31. giri3 en-in-na-dan
32. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
33. 2(barig) zu2-lum
34. ki en-in-na-dan-ta
35. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
36. giri3 en-in-na-dan
37. ki gu2-u3-mu-ta
38. ugula gu2-u3-mu
39. 2(barig) 2(ban2) zu2-lum
40. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
41. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
42. {d}nin-hur-sag
column 4
1. [... {gesz}]haszhur duru5
2. [n] zu2-lum
3. ki ARAD2-ta
4. ugula i3-na-na
5. 2(ban2) zu2-lum
6. ki ur-{d}iszkur-ta
7. ugula a-gu
8. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
9. 4(disz) zu2-lum
10. ki lugal-nu-banda3-ta
11. ugula ur-{d}inanna
12. 1(barig) 1(ban2) zu2-lum
13. 1(barig) 1(ban2) {gesz}haszhur duru5
14. ur-{d}lamma ensi2
15. 1(barig) zu2-lum
16. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
17. ki ur-mes-ta
18. 1(barig) zu2-lum
19. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
20. 3(ban2) {gesz}gesztin {gesz}pesz3 duru5
21. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
22. 2(ban2) {gesz}pesz3-duru5
23. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
24. ki {d}utu-ug3-e-ta
25. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
26. giri3 ur-mes
27. ki szesz-kal-la-ta
28. ugula a-gu
29. 1(barig) zu2-lum
30. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
31. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
32. ki ur-{d}nin-gir2-su-ta
33. 1(barig) zu2-lum
34. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
35. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
36. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
37. ugula ur-{d}inanna
38. 2(barig) zu2-lum
39. 2(barig) {gesz}gesztin duru5
40. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
41. ki ka5-a-ta
42. ugula ka5-a
43. 1(asz) 1(barig) zu2-lum gur
44. 1(asz) 1(barig) {gesz}pesz3 gesztin duru5 gur
45. 1(asz) 1(barig) {gesz}haszhur duru5 gur
46. {d}inanna
47. 4(ban2) zu2-lum
48. ki ur-{d}hendur-sag-ta
49. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
column 5
1. [...]
2. giri3 ur-[...]-x
3. ki {d}utu-ug3-e-ta
4. ugula a-gu
5. 4(ban2) zu2-lum 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
6. ur-nig2 ensi2
7. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
8. ki szesz-kal-la-ta
9. giri3 lu2-{d}nin-hur-sag
10. ugula a-gu
11. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
12. 1(barig) 1(ban2) {gesz}gesztin {gesz}pesz3 duru5
13. ki lu2-{d}nin-hur-sag-ta
14. ugula gu2-u3-mu
15. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
16. 1(barig) 1(ban2) {gesz}pesz3 gesztin duru5
17. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
18. gu3-de2-a <ensi2>
19. 3(ban2) zu2-lum
20. ki kas4-ta
21. 4(ban2) {gesz}haszhur [...]
22. x x [...]
23. ugula [a]-gu
24. 4(ban2) zu2-lum
25. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
26. lu2-giri17-zal ensi2
27. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
28. giri3 lu2-dingir-ra
29. ki {d}utu-ug3-e-ta
30. ugula a-gu
31. 4(ban2) zu2-lum
32. ki lu2-dingir-ra-ta
33. ugula gu2-u3-mu
34. 4(ban2) zu2-lum
35. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
36. {d}gesztin-an-na
37. 4(ban2) zu2-lum
38. giri3 {d}utu-ug3-e
column 6
1. [...] ki ur-mes-ta
2. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
3. ki {d}utu-ug3-e-ta
4. ugula a-gu
5. 4(ban2) zu2-lum 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
6. ha-la-{d}lamma
7. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
8. giri3 ur-{d}nansze
9. ki szesz-kal-la-ta
10. 4(ban2) zu2-lum
11. ki ur-{d}nansze-ta
12. ugula a-gu
13. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
14. giri3 ka5-a
15. ki ur-{d}inanna-ta
16. ugula ur-{d}inanna
17. 4(ban2) zu2-lum
18. ki lugal-uri3-ta
19. ugula ka5-a
20. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
21. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
22. {d}nin-gesz-zi-da
23. 3(barig) 2(ban2) zu2-lum
24. ki dingir-ra-ta
25. 3(barig) 2(ban2) {gesz}gesztin {gesz}pesz3 duru5
26. 3(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
27. ki ur-{d}ig-alim
28. ugula gu2-u3-mu
29. 3(barig) 2(ban2) zu2-lum
30. 3(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 duru5
31. 3(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
32. ti-ra-asz2
33. 4(ban2) zu2-lum
34. ki dingir-ra-ta
35. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
36. giri3 dingir-ra
37. ki gu2-u3-mu-ta
38. ugula gu2-u3-mu
39. 4(ban2) zu2-lum
40. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
41. nin9-gu-la
column 7
1. 4(disz) zu2-lum
2. ki dingir-ra-ta
3. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
4. giri3 dingir-ra
5. ki gu2-u3-mu-ta
6. ugula gu2-u3-mu
7. 4(ban2) zu2-lum 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
8. {d}szul-pa-e3 e2-gal
9. 2(barig) zu2-lum
10. ki lugal-amar-ku3-ga-ta
11. ugula ur-{d}inanna
12. 2(barig) zu2-lum
13. an-ta-sur-ra
14. 2(barig) zu2-lum
15. ki ur2?-ra-ni-du10-ta
16. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
17. ki ur-{d}inanna-ta
18. ugula ur#-{d}inanna
19. 2(barig) zu2-lum
20. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
21. e2-babbar2
22. 2(barig) zu2-lum
23. ki ur-{d}ba-ba6-ta
24. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
25. ki ur-{d}inanna-ta
26. ugula ur-{d}inanna
27. 2(barig) zu2-lum
28. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
29. e2-husz
30. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
31. giri3 en-u2
32. ki du-du-ta
33. 4(ban2) zu2-lum
34. ki en-u2-ta
35. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
36. giri3 ka5-a
37. ki ur-{d}inanna-ta
38. ugula ur-{d}inanna
39. 4(ban2) zu2-lum
40. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
41. geme2-{d}szul-pa-e3
42. [n] {gesz}haszhur duru5
43. [... en]-u2
column 8
1. [ki ...]-ta
2. [n zu]-lum#
3. [ki ...]-ta
4. [ugula] ur#-{d}inanna
5. 4(ban2) zu2-lum 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
6. geme2-gu2-en-na
7. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
8. ki du-du-ta
9. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
10. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
11. ugula ur-{d}inanna
12. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
13. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
14. ur-{d}ba-ba6 <ensi2>
15. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
16. ki du-du-ta
17. 4(ban2) zu2-lum
18. ki lugal-nu-banda3-ta
19. ugula ur-{d}inanna
20. 4(ban2) zu2-lum
21. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
22. {d}en-ki
23. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
24. 4(ban2) zu2-lum
25. ki ARAD2-mu-ta
26. ugula ur-{d}inanna
27. 4(ban2) zu2-lum
28. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
29. ur-{d}nin-gir2-su gu-la <ensi2>
30. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
31. giri3 szesz-kal-la
32. ki ur-{d}inanna-ta
33. ugula ur-{d}inanna
34. 2(barig) zu2-lum
35. ki szesz-kal-la-ta
36. ugula ka5-a
37. 2(barig) zu2-lum
38. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
39. {d}iszkur
40. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5 giri3 ka5-a
41. ki ur-{d}inanna-ta
42. ugula ur-{d}inanna
43. 4(ban2) zu2-lum
44. ki lugal-uri3-ta
45. ugula ka5-a
46. 4(ban2) zu2-lum
47. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
48. nin-szuba3
49. 2(barig) zu2-lum
50. [...] x x x
column 9
beginning broken
1'. [...] {gesz#}pesz3 duru5
2'. [ki ur3]-re-ba-du7-ta
3'. [n] {gesz}haszhur duru5
4'. giri3 ur3-re-ba-du7
5'. ki ka5-a
6'. ugula ka5-a
7'. 2(barig) zu2-lum 2(barig) {gesz}pesz3 duru5 2(barig) {gesz}haszhur duru5
8'. {d}en-sig-nun
9'. 4(ban2)# zu2-lum
10'. [ki] ur3-re-ba-du7-ta
11'. [x] ka5-a
12'. [n] 4(ban2) zu2-lum
13'. lugal#-me3
14'. [n] zu2#-lum
15'. [x] ur#-{d}ig-alim
16'. [x] ka5-a
17'. [n] 4(ban2) zu2-lum
18'. [... {d}]en#-nun
19'. [n] zu2-lum
20'. [ki] lugal#-uri3-ta
21'. [x] ka5-a
22'. [n] 4(ban2) zu2-lum
23'. [x]-ba
24'. [...] ki ur-{gesz}gigir-ta
25'. [x] ka5-a
26'. [n] 4(ban2) zu2-lum
27'. sa2#-du11 gir2-su{ki} ki-sur-ra
28'. [ki] ur-{d}nin-gesz-<zi>-da-ta
29'. [x] ka5#-a#
30'. [n] 4(ban2) zu2-lum
31'. [...] nin-a-zu
32'. [...] ki erin-da-ta
33'. [x] ka5-a
34'. [n] 4(ban2) zu2-lum
35'. [...] {d#}suen
36'. [n] {gesz#}haszhur giri3 ur-szu-ga-lam-ma
37'. ki# ka5-a-ta
38'. 4(ban2) ki ur-szu-ga-lam-ma-ta
39'. ugula ka5-a
40'. [...] 4(ban2) zu2-lum 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
41'. {d}nin-isin2{si}-na gu-la
single ruling
42'. sa2-du11 dingir-re-ne
43'. nig2-ka9 nu-{gesz}kiri6-ke4-ne-ta szu su-ba
44'. mu szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma#-da za-ab-sza-[li{ki} mu-hul]
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1979) MVN 9 112
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: EAH 00122
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(disz) 5/6(disz) ma-na tug2 szar3
2. 4(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na tug2 us2 szar3
1 line blank
3. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na tug2 szar3
5. 4(u) 4(disz) ma-na 1(u) gin2 tug2 us2
6. ugula usz-mu
7. 1(u) 7(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 tug2 szar3
8. 4(u) 1/2(disz) ma-na tug2 us2 szar3
1 line blank
reverse
1. lugal-u2-szim!-e
2. 2(u) 4(disz) ma-na 5(disz) gin2 tug2 szar3
3. 4(u) 6(disz)! 5/6(disz) ma-na tug2 us2 szar3
4. lu2-{d}ba-ba6 u3 inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
1 line blank
5. u4 4(disz)-kam
6. sza3 ki-nu-nir{ki}
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1979) MVN 9 116
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: EAH 00126
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 1(ban2) {d}en-ki kalam
2. diri 1(barig) {d}nin-a-zu {d}nin-gesz-zi-da
3. la2-ia3 3(ban2) {d}asznan u3 alan {d}gu3-de2-a e2 PA-ne
4. diri 1(barig) e2-babbar2
5. diri 2(ban2) {d}nin-mar{ki}
6. la2-ia3 1(asz) 3(ban2) gur {d}nin-dar-a
7. diri 1(barig) 3(ban2) {d}nin-dar-a gir2-su{ki}
blank space
reverse
blank space
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1979) MVN 9 120
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: EAH 00130
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) ur-ab-ba
2. 1(disz) lu2-ma2-gur8-ra
3. nu lugal-sa6-ga
4. 1(disz) ur-sze-il2-la
5. 1/2(disz) sza3-ba-na-sig
6. 1(disz) ur-{d}nansze
7. 1/2(disz)? lu2-dingir-ra
8. libir-am3
9. 1(disz) lugal-ezem
10. 1(disz) ur-{d}iszkur
11. 7(disz) ASZ x
12. ugula ur#-tur-tur
13. 1(disz) [x]-{d}suen
14. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
15. 1(disz) lu2-{d}dumu-zi
16. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
column 2
1. 1(disz) lugal-ezem
2. 1(disz) ur-{d}lu2-lal3
3. 1(disz) ur-{d}isztaran
4. 1(disz) ur-sa6-ga
blank space
5. 1(disz) esz3-ta-szu-sa6-ga
6. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
7. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
8. 1(u) 1(disz) 1(barig)
line uncertain
9. ugula en-e2-e-ba-du7
10. 1(disz) ur-{d}ku3-nun
11. 1(disz) ur-{d}nansze
12. 1(disz) lu2-gu3-de2-a
13. 1/2(disz) nam-mah
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. 1(disz) szesz-kal-la
3. 1(disz) dingir-mu-ma-an#-si3#
4. 1(disz) ur-zigum-ma
blank space
5. 1(disz) i3-na-na
6. 8(disz)! ASZ
7. 1/2(disz) nig2-gur11
8. 1(disz) ur-{d}ig-alim
9. 1(disz) ARAD2 dumu ur-{saga
10. 1(disz) a-kal-la
11. 1(disz) lu2-sukkal-an-ka
12. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
13. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
14. 1(disz) lu2-me-lam2
column 2
1. 1(disz) ARAD2-dam
blank space
2. 1(disz) ur-mes
3. 1(u) la2 1(disz)
4. ugula ur-{d}ba-ba6
5. 1(disz) lu2-uru11{ki}
6. 1(disz) ur-gu2-en-na
7. 1(disz) ur-sa6-ga
8. 1(disz) bu3-ka-ka
9. 1(disz) ARAD2-dam
10. 1(disz) szu-{d}iszkur
blank space
11. 1(disz) lugal-ku3-zu
12. 1(disz) ur-{d}ama#-mu-dab
13. 1/2(disz) lu2-dingir-ra
14. 8(disz) ASZ
15. ugula lu2-uru11{ki}
16. 4(u) 3(disz) 3(asz) gur
17. he2-dab5 siki-ba sza3 e-ba SIG7
18. ugula ur-{d}nansze
19. iti GAN2-masz
left
1. mu amar-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005236
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1979) MVN 9 125
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: EAH 00136
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.45.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [8(asz) 4(barig) sze] gur# lugal
2. [sza3-gal erin2 bala] gub#-ba
3. [i3-dub a-sza3 ambar#-sur]-ra
4. ki# ur-{d}nun-gal#-ta
5. ur#-{d}nin-pirig#
6. szu ba-ti
reverse
1. e2 {d}nin-gesz-zi-da
blank space
2. iti mu-szu-du7
3. mu ar#-bi2#-lum{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. 8(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. sza3-gal erin2 bala gub-ba
3. i3-dub a-sza3 ambar-sur-ra
blank space
4. ki ur-{d}nun-gal-ta
5. kiszib3 ur-{d}nin-pirig
reverse
1. e2 {d}nin-gesz-zi-da
2. iti mu-szu-du7
blank space
3. mu ar-bi2-lum{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nin-pirig#
2. dub-sar#
3. dumu ur-dun-x
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1979) MVN 9 143
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: EAH 00155
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. ur-sze-il2-la szesz
3. 1(asz) 3(barig) ur-nig2
4. 1(asz) 3(barig) a-kal-la
5. 2(asz) ur-mes
6. 1(asz) 4(barig) lugal-bi
7. 1(asz) 3(barig) ba-zi
8. 1(u) la2 1(barig) gur
9. ugula {d}nanna-kam
10. 1(asz) 3(barig) lam-lam-ma
11. 1(asz) 4(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da#
12. 1(asz) 1(barig) lu2-gi-na
13. 4(asz) 3(barig)
14. ugula {d}iszkur-ra-kam
15. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
16. 1(asz) 1(barig) lugal-sa6-ga
17. 1(asz) 4(barig) ARAD2
18. 1(asz) 3(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da#
19. 1(asz) 3(barig) ur-{d}ba-ba6
reverse
1. 2(asz) ab-ba-gi-na
2. 1(asz) 4(barig) ka5-a
3. 1(u) gur
4. ugula ur-{d}szul-pa-e3
5. 1(asz) 3(barig) ur-{d}ba-ba6
6. 1(asz) 3(barig) lugal-im-ru-a
7. 1(asz) 2(barig) ur-bara2-si-ga
8. 4(asz) 3(barig) [gur]
9. ugula# lu2-kasz
10. [x] ur-{d}ba-ba6
11. x [nam]-ha-ni
12. 1(asz) 4(barig) ur#-[{d}]ba-ba6
13. 1(asz) 3(barig) ur-x-x
14. 1(asz) 4(barig) lugal-di#-de3
15. 1(asz) 4(barig) ur-{d}ba#-ba6
16. 1(asz) 2(barig) x-[...]-x
n lines broken
17'. 1(asz) 4(barig) [ur]-sag#-ub3{ki}
18'. 1(asz) 3(barig) ur-szu-ga-lam-ma
19'. 1(asz) 1(barig) ur-{d}kal-kal
20'. 1(asz) 2(barig) lugal-an-dul3
21'. 1(asz) 4(barig) lugal-sza3-la2
22'. 1(asz) 4(barig) al-la#-[x]
23'. x [...]
24'. ugula nig2-[...]
25'. 1(asz) x [...]
26'. 1(asz) 3(barig) x [...]
27'. 2(asz) 1(barig) lugal-[...]
left
column 1
1. 1(asz) ba-a-sa6-ga
2. 1(asz) 2(barig) e2-lu2-bi-su2
column 2
1. 7(asz) 1(barig) gur
2. ugula ur-{d}nansze
3. e2 {d}nin-gesz-zi-da
column 3
1. szunigin 5(u) 5(asz) 3(barig) gur
2. iti ezem-{d}ba-ba6
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1979) MVN 9 146
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: EAH 00158
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 1(disz) ur#-{d}x-[...]
2'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6# [...]
3'. 1(disz) lugal-igi-husz# [...]
4'. aga3-us2 ensi2#-[me]
blank space
5'. a-sza3 a-sag-du3-du
6'. nam-zi-tar-ra i3-dab5
7'. 1(disz) ur-{d}lamma dumu lu2-dingir-ra dumu aszgab
8'. 1(disz) dingir-ra-bi2 aga3-us2 lugal
blank space
9'. a-sza3 da-gi4-a
10'. 1(disz) lu2-giri17-zal aszgab
11'. 1(disz) edin-sze-en6 aga3-us2 lugal
12'. 1(disz) ur-{d}ig-alim aga3-us2 ensi2
blank space
13'. a-sza3 nu-banda3 {gesz}banszur
14'. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
15'. 1(disz) ad-da
16'. dumu-lu2-me
17'. 1(disz) szu-ra-ma-ti
18'. [1(disz)] i-din-a-szur#?
19'. aga3#-us2 lugal
20'. [1(disz)] ur-{d}ba-ba6
21'. [1(disz)] lu2-{d}nansze
22'. [aga3]-us2# ensi2#-me
column 2
beginning broken
1'. aga3-us2 lugal
2'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu# ha-du-du#
3'. 1(disz) ab-ba-dingir aga3-us2 ensi2
blank space
4'. a-sza3 he-gal2
5'. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3 dumu aszgab
6'. 1(disz) szu-ba aga3-us2 lugal
7'. 1(disz) tul2-ta-pa3-da aga3-us2 ensi2
blank space
8'. a-sza3 pu2-szu-i-ne
9'. 1(disz) amar-szuba3 dumu ur-nigin2 dumu aszgab
10'. 1(disz) szu-esz18-dar aga3-us2 lugal
11'. 1(disz) lugal-uszumgal aga3-us2 ensi2
blank space
12'. a-sza3 {gesz}asal2
13'. 1(disz) ur-nig2 dumu ur-sa6-ga dumu aszgab
14'. 1(disz) a-da-ku-um aga3-us2 lugal
15'. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da#
column 3
beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(disz) [...]
3'. 1(disz) [...]
4'. x [...]
5'. a-sza3# [...]
6'. a-sza3# [...] u3 [...]
blank space
7'. ur-gu#-[...]
8'. 1(disz) lu2#-[...] dumu ur#-[...]
9'. 1(disz) lu2-{d}[...]
10'. dumu ur#-[...]
11'. 1(disz) szu-esz18-[dar ...]
12'. 1(disz) KU-[...]
13'. aga3-us2# [...]
14'. 1(disz) er3-[...]
15'. 1(disz) KA#-[...] x x [...]
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
beginning broken
blank space
rest broken
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1979) MVN 9 151 + 152
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: EAH 00163 (+) EAH 00164
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [x] x [...]
2'. 1(asz) lu2-e2-[...]
3'. 1(asz) du11-ga-ni-[...]
4'. dumu ni-[...]
5'. usz2 ab-ba-dingir dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
6'. usz2 lu2-nimgir dumu ur-ga2-da
7'. usz2 lugal-iri-da
8'. 1/2(asz@c) nam-mah
9'. dumu-ni-me
10'. 1/2(disz) lugal-me-lam2
11'. dumu ur-esz2-nun
12'. x ab-ba-dingir
column 2
1. [...] duh
2. [...]-kal-la
3. [...] mu bala
4. [...]-x-ni
5. [...]-IG#-su3
6. [...]-me
7. [...]-ik#?-szur2
8. [...]-gi-na [...] la?
n lines broken
9'. 1(disz) [...]
10'. dumu# [...]
11'. usz2 [...]
12'. 1/2(asz@c) [...]
13'. 1(asz) [...]
14'. x [...]
15'. [...]
16'. [...]
column 3
1. dumu nimgir-ra-kam
2. usz2 igi-sa6-sa6
3. 1/2(asz@c) szesz-kal-la
4. dumu ur-szu-ga-lam-ma
5. 1/2(asz@c) {d}nin-gir2-su-i3-sa6
6. dumu ur-{d}nin-tu
7. usz2 lu2-uru11{ki}
8. usz2 lugal-dalla
9. [x] ur#-esz2-dam
rest broken
column 4
1. x [...]
2. dumu [...]
3. 1/2(asz@c) [...]
4. dumu x-[...]
5. usz2 lugal-[...]
6. dumu lu2-[...]
7. 1/2(asz@c) x-[...]
8. dumu lugal#-[...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. x [...]
2'. usz2 x-[...]
3'. dumu x-[...]
column 2
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] x-nig2-zu-te [...]
3'. [x] ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
4'. bi
5'. inim-{d}ba-ba6-en-kal-ta?
6'. x
rest broken
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1979) MVN 9 157
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: EAH 00171
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [x] x x [x]
2'. x-bi 1(asz) gu2 [x]
3'. [...] 5(u) 7(disz) ma#-na# 6(disz) gin2
4'. x x
reverse
1. ki ur-{d}nin-gesz#-zi-da-ta
2. ur-gu2-en-na szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}x
4. giri3 lu2#-[...]
5. giri3 lu2#-[...]
6. u3 lu2#-[...]
7. iti szu-[numun]
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 88
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 27308
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.06.00, Šulgi.48.07.00, Šulgi.48.08.00, Šulgi.48.09.00, Šulgi.48.10.00, Šulgi.48.11.00, Šulgi.48.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(u) 8(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
3. sze-bi 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
4. iti ezem-{d}dumu-zi
5. 3(u) 5(disz) gurusz# 1(barig)-ta
6. 1(u) gurusz# 4(ban2)-ta
7. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
8. sze-bi# 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
9. iti ezem-{d}szul-gi
10. [...] 1(u) 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
11. [...] 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
12. 1(disz) dumu# 1(ban2) 5(disz) sila3
13. sze-bi 2(asz) [...] 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
14. iti ezem-{d}ba-ba6
15. [...] 2(disz) gurusz [1(barig)]-ta
16. [x] gurusz# 4(ban2)#-ta
column 2
1. 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
2. sze-bi 1(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
3. iti mu-szu#-du7
4. 5(u) 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
5. 6(disz) gurusz 4(ban2)#-ta
6. sze-bi 1(u) 2(asz) gur
7. iti amar-a-a-si
8. 5(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
9. 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
10. 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
11. sze-bi x 2(barig) 3(ban2) gur
12. iti sze-sag11-ku5
13. [...] 3(u) 8(disz) gurusz 1(barig)-ta
14. 4(disz) gurusz 4(ban2)#-ta
15. 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
16. sze-bi 3(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
reverse
column 1
1. iti diri sze-sag11-ku5
blank space
2. szunigin 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
blank space
column 2
blank space
1. sze-ba he2-dab5 e2 {d}nin-gesz-zi-da
2. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
3. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
4. iti 7(disz)-kam
5. giri3 a-tu
6. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 144
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 09
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.09.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 9(disz) udu niga 2(disz) udu
2. 5(disz) sila3 ga-sze-a
3. e2-muhaldim
4. 1(disz) udu niga ki-a-nag ur-{d}namma
5. 1(disz) sila4 an
6. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
7. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
8. [x]-e2-da
9. [x] sila4 2(disz) sila3 ga-sze-a
10. {d}nanna-igi-du8-a-asz
11. [1(disz)] sila4 {d}nun-gal
12. ur-{d}szara2 sagi maszkim
13. 1(disz) sila4 {d}nanna-igi-du8-a-asz
14. ur-{d}szara2 lu2 puzur4 maszkim
15. 1(disz) udu 1(disz) masz2 nam-erim2
16. e2 {d}nin-urta
17. mu kas4-ke4-ne-sze3
18. a-na-ti sukkal maszkim
19. 4(disz) sila4 kin-gi4-a
20. en-um-{d}iszkur maszkim
21. 2(disz) masz2 ba-usz2
22. e2-gu-la
23. {d}szul-gi-[iri-mu]
24. szu ba#-[ti]
25. [...]
26. [...]
27. x [...]
column 2
1. 9(disz) udu niga 2(disz) udu
2. 5(disz) sila3 ga-sze-a
3. e2-muhaldim
4. 1(disz) udu niga sa2-du11
5. 1(disz) udu niga 1(disz) udu
6. diri
7. sa2-du11 ur-{d}namma
8. 1(disz) udu niga 1(disz) udu
9. sa2-du11 {d}nun-gal
10. 2(disz) sila4 {d}en-lil2
11. 1(disz) sila4 gu-za {d}en-lil2-la2
12. 1(disz) sila4 hur-sag-ga-lam-ma
13. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
14. 2(disz) sila4 {d}nin-lil2
15. 1(disz) sila4 gu-za {d}en-lil2
16. 1(disz) sila4 {d}nanna
17. 1(disz) sila4 {d}nin-ti2-ug5-ga
18. 1(disz) masz2 {d}balag
19. 1(disz) sila4 guru7
20. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
21. lugal kux(KWU636)-ra
22. 2(disz) sila4 {d}inanna#-kaskal# {d}szu#-{d}EN.ZU#
23. 1(disz) sila4 [...]
24. 1(disz) [...]
rest broken
column 3
1. 1(disz) sila4 {d}urasz
2. 1(disz) masz2 {d}ki-ur-sag-e-ne
3. 1(disz) sila4 {d}inanna
4. 1(disz) sila4 {d}nin-sun2
5. 1(disz) sila4 {d}iszkur
6. 1(disz) udu {gesz}gu-za
7. 1(disz) udu {gesz}na2
8. 1(ban2) ga-sze-a
9. siskur2 ki-{d}suen u4-sakar-x
10. 2(disz) sila4 {d}lamma lugal
11. 2(disz) sila4 {d}nin-ti2-ug5-ga
12. 2(disz) sila4 {d}szu-mah
13. sza3 e2 {d}nin-ti2-ug5-ga
14. 3(disz) sila4#? 2(disz) masz2
15. {d}en-lil2
16. 3(disz) u8 2(disz) masz2
17. {d}nin-lil2
18. 3(disz) u8?
19. {d}szul-gi
20. e2 {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2
21. [x] udu 1(disz) masz2
22. [{d}]nin-ga2-[gi4-a]
rest broken
reverse
column 1
1. {d}nusku
2. 1(disz) masz2
3. {d}en-na-nun
4. 1(disz) udu 1(disz) masz2
5. {d}nin-urta
6. [x] {d}nin-en-lil2
7. [x] {d}kal-kal
8. 2(disz) [x] {d}inanna
9. 1(disz) udu {d}nin-ka-si
10. 1(disz) u8 {d}szu-{d}suen
11. 1(disz) sila4 {d}gibil6
12. 1(disz) udu 1(disz) sila4
13. {d}suen
14. 1(disz) sila4 {d}nin-gal
15. 1(disz) sila4 {d}nin-gubalag
16. 1(disz) masz2 {d}lal3
17. siskur2 {d}nin-uri5{ki}-ma
18. 1(disz) sila4 {d}nin-szubur
19. 2(disz) masz2 {d}nin-ti2-ug5-ga
20. 1(disz) u8 {d}dumu-zi
21. 1(disz) masz2 {d}nin-lil2-dar-a
22. 1(disz) masz2 {d}szul-gi
23. 1(disz) u8 1(disz) masz2 {d}nin-sun2
24. 1(disz) masz2 {d}lugal-banda3{da}
25. 1(disz) u8 {d}pa-bil2-sag
26. 1(disz) masz2 {d}nin-isin2?{si}-na{ki}
27. 1(disz) udu {d}nin-tu
28. 1(disz) u8 {d}nin-imma3
29. 1(disz) masz2 {d}nin-pirig
30. 1(disz) sila4 {d}a-ba-ba
31. 1(disz) udu {d}lugal-gu4-si-su
32. 2(disz) masz2 {d}en-ki
33. 1(disz) masz2 {d}asznan
34. 1(disz) masz2 {d}nin-tul2-sag
35. 1(disz) masz2 {d}ba-ba6
column 2
1. 1(disz) udu {d}al-la-gu-la
2. 1(disz) masz2 {d}en-lil2-la2-zi
3. 1(disz) udu {d}isztaran
4. 1(disz) udu {d}da?
5. 1(disz) masz2 {d}gilgames3 [...]
6. 1(disz) masz2 {d}dam-[...]
7. 1(disz) masz2 {d}nin-gir-gi4-lu
8. 1(disz) masz2 {d}iszkur
9. 1(disz) masz2 {d}nin-a-zu
10. 1(disz) masz2 {d}nin-giri16-da
11. 1(disz) masz2 {d}nin-gesz-zi-da
12. 1(disz) masz2 {d}nin-a-zi-mu2-a
13. 1(disz) masz2 {d}ku3-su3
14. [1(disz) masz2] {d#}x-x-bi-[...]-szar
15. [...]
16. [...] x [...] x
17. 1(disz) u8 [nam]-erim2
18. e2 {d}nin-urta
19. mu kas4-ke4-ne-sze3
20. a-na-ti sukkal maszkim
21. 3(disz) sila4 gal-gi4-a
22. en-um-{d}iszkur maszkim
23. 1(disz) udu siskur2
24. ur-mah gun3-a
25. ki ur-{d}en-lil2-la2
26. 2(disz) sila3 ga-sze-a
27. du6-ku3
28. 1(disz) gu4
29. 1(u) 2(disz) udu niga
30. 2(gesz2) 1(disz) udu
31. u4 2(u) 8(disz)-kam
column 3
1. [...] mu 2(disz)
2. 1(u) udu niga 2(disz) udu
3. 7(disz) sila4 kin-gi4-a
4. 3(disz) gu4
5. 1(u) udu niga
6. 9(disz) udu
7. u4 2(u) 9(disz)-[kam]
8. igi-gal2 bala-a
9. szunigin 4(disz) ab2 mu 2(disz)
10. szunigin 3(u) 2(disz) udu niga
11. szunigin 2(u) 7(disz) udu u2
12. szunigin 1(u) 7(disz) u8
13. szunigin 1(u) 4(disz) sila4 kin-gi4-<a>
14. szunigin 4(u) 1(disz) sila4
15. szunigin 4(u) 7(disz) masz2
16. zi-ga
17. bala ensi2 kisz{ki}
18. u4 3(disz)-kam
19. giri3 usz-mu dub-sar e2-gal
20. iti ezem-{d}szu-{d}suen
21. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
left
1. 4(disz) gu4 2(gesz2) 5(u) 8(disz) udu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002022
Primary Publication: Owen, David I. (1982) MVN 11 2
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.47.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
3. 8(asz) sze gur lugal
4. a2 lu2 hun-ga2
5. a-sza3 {d}nansze-ga2-ra-sze3
6. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
7. ba-sa6-ga ugula
reverse
1. szu ba-ti!
2. sza3 ki-tusz da sal4-la{ki}
3. iti ezem-{d}dumu-zi
4. sze lugal-sze3-bu
5. mu <us2>-sa ki-masz ba-hul
envelope
obverse
1. 8(asz) sze gur lugal
2. a2 lu2 hun-ga2
3. [...]
reverse
blank space
seal impression
1. sze lugal-sze3-bu
2. iti ezem-{d}dumu-zi
3. mu us2-sa ki-masz ba-hul
seal 1
1. ba-sa6-ga
2. dumu ur-{d}lamma#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002030, S004922, S005201, S999999
Primary Publication: Owen, David I. (1982) MVN 11 10
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.007
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 8(disz) ma-na
3. ba-zi-ir
blank space
4. ki lugal-im-ru-a-ta
5. giri3 lu2 da-da-ga
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da-ke4
blank space
seal impression
3. szu ba-ti
4. giri3 ur-nigar{gar}
5. giri3 ba-zi
6. u3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
7. iti ezem-{d}dumu-zi
8. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-du8
seal 1
1. ur-{d}ig-[alim]
2. dub-sar
3. dumu lu2-du10-ga
seal 2
1. ur-{d}nin-[gesz]-zi-da
2. dumu a2-zi-da
seal 3
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
3. [dumu ...]
seal 4
1. ba-zi
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005189
Primary Publication: Owen, David I. (1982) MVN 11 27
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.028
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.48.07.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
(enclosed within envelope)
envelope
obverse
1. 1(u) 4(asz) sze gur lugal
blank space
seal impression
2. sze-numun-sze3
3. ki ur-{d}nansze-ta
4. i3-dub a-sza3 mah-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu engar-du10
blank space
seal impression
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu engar-du10
Primary Publication: Owen, David I. (1982) MVN 11 30
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.033
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) 2(barig) sze gur
2. a2 lu2 hun-ga2
3. a-sza3 ar-sza-ti-a-sze3
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lu2-ma2-a dumu ur-{d}lamma-ke4 szu ba-ti
2. iti ezem-{d}dumu-zi
3. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Owen, David I. (1982) MVN 11 61
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.146
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 6(asz) 5(ban2) sze gur lugal
2. engar
3. 2(u) 3(asz) dumu-da-ba
4. 1(u) 7(asz) 3(ban2) sze sumun
5. 1(u) 1(asz) 3(barig) 5(ban2) sze gibil
6. ugula ad-da-mu
7. e2 {d}nin-mar{ki}
8. 1(gesz2) 3(ban2) gur engar
9. 2(u) 1(barig) gur dumu-da-ba
10. 1(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) sze sumun gur
11. 1(u) 4(barig) sze gibil gur#
12. ugula ur-{d}nin-mar#[{ki}]
reverse
1. e2 {d}nin-gesz-zi-da#
blank space
2. sze szuku-ra ensi2
3. a-sza3 du6-esz3-ta
4. giri3 ur-sa6-ga
5. dumu ur-gu-la
Primary Publication: Owen, David I. (1982) MVN 11 78
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.185
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) sze gur lugal
2. a-kal-la
3. ugula sanga {d}dumu-zi
4. 4(u) gur ur-{d}ba-ba6
5. ugula sanga {d}nansze
6. 1(u) gur ur-ba-gara2
7. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
8. 8(asz) lu2-{d}nin-gir2-su
9. ugula sanga {d}szul-gi
reverse
1. 1(u) 2(asz) ur-{d}ba-u2 dumu {d}utu-mu
2. ugula sanga uru11{ki}
3. 2(asz) gur
4. sanga {d}nin-szubur
5. 5(asz) ur-{d}#!-lamma
6. sanga {d}inanna
7. 6(asz) igi-tur-tur
8. ugula a-kal-la
9. 2(asz) gur ab-ba-gi-na
10. ugula sanga {d}nin-gir2-su
11. sze-numun a-sza3 ambar-lagasz{ki}-sze3
12. i3-dub sag-ub3{ki#}-ta
Primary Publication: Owen, David I. (1982) MVN 11 81
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.209
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. lu2-{d}nin-szubur
3. 1(barig) lugal-u2-szim-e
4. 1(barig) ur-gu
5. 1(barig) ur-{d}su4-an-na
6. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
7. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
8. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
9. 1(barig) {d}utu-bar-ra
10. 1(barig) ur-{d}nin-szubur
11. 5(ban2) lu2-me-lam2 dumu geme2-tug2?-ba?
12. 5(ban2) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
13. 4(ban2) szesz-ki-lu5-la
reverse
1. 4(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. 4(ban2) ur-{d}ig-alim
3. 5(ban2) lugal-zi-mu
4. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}nin-szubur
5. 1(barig) lugal-a-tu5-a
6. usz2 lu2-{d}na-ru2-a dumu sa-ri2-lum-ma
7. 5(ban2) dingir-mu-ma-an-szum2
blank space
8. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
9. szunigin 4(disz) gurusz 5(ban2)-ta
10. szunigin 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
11. sze-bi 3(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
blank space
12. he2-dab5 e2 {d}gesz-bar-e3
blank space
13. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Owen, David I. (1982) MVN 11 82
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.210
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 3(u) mer hi
2. 4(u) 1/2(disz) kur 3(u) 7(disz) 1/2(disz)
3. 3(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/4(iku) ki
4. a-sza3 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2
calculation: 210 x 39 = 81.9, + 3 - 1.25 = 83.65 iku (text: 83)
5. sze-bi ($ blank space $)
compare HLC 090
6. ur-{d}nu-musz-da engar
7. 3(gesz2) 3(u) mer hi
8. 4(u) kur 3(u) 9(disz)? 1/2(disz)
9. 1(iku) GAN2 bar 3(iku) ki
10. a-sza3 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
calculation: 210 x 39.75 = 83.475, + 1 - 3 = 81.475 iku (text: 81.25)
11. sze-bi ($ blank space $)
12. {d}nin-gir2-su-i3-sa6 engar
13. 3(gesz2) 5(u) mer hi
14. 3(u) 4(disz) 1/2(disz) kur 4(u) 1(disz) 1/2(disz)
15. 1(esze3) 1(iku) GAN2 bar 1(iku) ki
reverse
1. a-sza3 5(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
calculation: 230 x 38 = 87.4, + 7 - 1 = 93.4 iku (text: 93.5)
2. sze-bi ($ blank space $)
3. {d}utu-mu engar
4. GAN2-gu4 ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. ugula ur-tur
6. 3(gesz2) 1(u) mer hi
7. 4(u) 1/2(disz) kur hi
8. 1(bur3) GAN2 bar 1(iku) ki
9. a-sza3 4(bur3) 5(iku) GAN2
calculation: 190 x 40.5 = 76.95 iku (text: 77)
10. sze-bi ($ blank space $)
11. ur-{d}utu engar
12. GAN2-gu4 {d}nanna-kam
13. a-sza3 esz2-dam
14. ugula ur-en-gal-du-du
15. gu4 {d}amar-{d}suen
16. szuku-bi nu-ta-zi
Primary Publication: Owen, David I. (1982) MVN 11 93
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.228
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. szuku du3-du3-a erin2-na
2. nu-banda3 lu2 kuruszda
3. nu-banda3 na-mu
4. nu-banda3 ur-{d}utu
5. nu-banda3 na-ba-sa6
6. u3 ur-nig2 dumu ku-li
7. szuku du3-du3-a erin2-na
8. lugal-iri-da szabra
9. ba-zi ensi2 gal
10. lu2-{d}ab-u2 dam-gar3
11. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu be-li2
12. nu-banda3 lugal-igi
13. nu-banda3 ug3-IL2
14. nu-banda3 ur-{d}e2-gal
15. nu-banda3 lu2-nab3
16. u3 ur-{d}gesz-bar-e3
17. szuku du3-du3-a
18. e2 {d}nansze
reverse
1. e2 {d}nin-dar-a
2. e2 {d}dumu-zi-da
3. e2 {d}ga2-tum3-du10
4. e2 ba-gara2
5. e2 {d}nin-sag-ub3-ba
6. nu-banda3 nig2-{d}ba-ba6
7. nu-banda3 lugal-iri-da
8. nu-banda3 lu2-giri17-zal
9. nu-banda3 ur-ma-ma
10. sza3 nigin6{ki}
11. nu-banda3 ur-saga
12. sza3 <ki>-nu-nir{ki#}
13. a-sza3 mu-ne
14. ugula ba-mu
15. a-sza3 ma2-lah5 lu2 mar-sa u3 lu2-tab-ba
16. szuku du3-du3-a
17. le-um-ta dab-ba
18. sza3 e2-kiszib3-ba-ka
Primary Publication: Owen, David I. (1982) MVN 11 135
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.581
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 6(disz) 1/2(disz) gin2
3. ki lugal-im-ru-a-ta
4. ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. szu# ba-ti
reverse
1. [{uruda}ha]-bu3#-da bala-a
2. [kiszib3] na#-ni
3. u3 kiszib3 lu2-gi-na ka-guru7
4. iti munu4-gu7
5. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Owen, David I. (1982) MVN 11 181
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1911.10.113
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] gu4 niga 1(u) udu ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
2. 1(disz) gu4 1(u) udu za-la-KA?
3. 1(u) 8(disz) udu ugula-gesz2-da-me
4. 3(disz) udu ugula-gesz2-da-me
5. ugula la-la-a
blank space
6. lu2 {d}za-ba4-ba4{ki}-me
7. ugula i-gi4
8. 4(disz) udu 1(disz) sila4 lugal-nam2-mah
9. 1(disz) gu4 7(disz) udu 1(disz) sila4 2(disz) masz2-gal
10. zu-la-lum
11. 1(u) 5(disz) udu 5(disz) masz2 aga3-us2-me
12. ugula dingir-dan
13. 2(disz) sila4 a-pi-la-sza
14. 1(disz) masz2 i-za-nu-um lu2 u2-za-ar-{d}szul-gi{ki}
15. 1(disz) gu4 1(u) udu a-hu-ni
16. 2(u) 7(disz) udu
reverse
1. szunigin 4(disz) gu4 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
2. szunigin 6(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2-gal
3. szunigin 2(u) 1(disz) masz2
4. 4(disz) gu4 1(gesz2) 5(u) 4(disz) udu
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) udu 2(disz) sila4
7. 1(u) 2(disz)
8. zu-ba-ga i3-dab5
9. 1(u) la2 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal
10. 1(u)
11. igi-{d}en-lil2-sze3 i3-dab5
12. 1(u) 8(disz) udu 1(disz) masz2-gal
13. 2(u) la2 1(disz)
14. na-lu5 i3-dab5
15. 2(u) 4(disz) udu 1(disz) sila4 2(disz) masz2-gal
16. 2(u) 8(disz) masz2
17. na-ba-sa6 i3-dab5
18. 1(u) masz2-gal 1(u) 4(disz) masz2
19. 2(u) 6(disz)#
20. bu3-un-du? i3-dab5
21. 6(disz) udu 2(disz) masz2-gal du11-ga
22. 1(disz) udu lugal-ku3-zu
23. 1(disz) udu en-um-{d}iszkur
left
column 1
1. [x] udu# ab-ba
2. 3(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
3. a-ha-ni-szu i3-dab5
column 2
1. 3(disz) udu 2(disz) masz2-gal
2. lu2-an-dul3
3. 1(disz) gu4 a-hu-ni
4. 1(disz) gu4 igi-{d}en-lil2-sze3
column 3
1. 1(disz) gu4 {d}en-lil2-la2
2. 1(disz) gu4 ba-la-la
3. 1(disz) gu4 {d}nanna-ku3-zu
Primary Publication: Owen, David I. (1982) MVN 11 A
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.082
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak
en: performed inspections
3. sag#-apin e2 szabra
en: head-plowmen of the house of the administrator
4. maszkim di-da
en: court officers
5. ra2-gaba
en: couriers
6. aga3-us2
en: soldiers
7. ma2-lah5 ma2-gur8-ra
en: sailors of the barges
reverse
1. dub-sar
en: scribes
2. gu-za-la2 gu2-ne-sag
en: officials of the cupboard
3. erin2 ug3-IL2
en: workgang of porters
4. e2 {d}nin-gesz-zi-da
en: of the temple of Ningešzida
5. sipa dur9{ur3}-ra
en: shepperds of the donkeys
szah2-ur3-ra ?
en: of the abundant pigs?
6. bur-sag {d}nin-gir2-su
en: pantry of Ningirsu
7. i3-gal2
en: are here
8. mu us2-sa ki-masz{ki}
en: year after "Kimaš (was destroyed)"
Primary Publication: Owen, David I. (1982) MVN 11 V
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.629
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 5(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
5. [...]
reverse
1. [mu lugal-im]-ru#-a-sze3
2. ur-{d}[szul-pa]-e3 szu ba-ti
3. giri3 inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
4. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su
5. u3 ba-zi
6. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 2
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014443
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. sze ur5-ra erin2-na
3. 1(asz) 1(barig) sze-ba ug3-IL2
4. ki ba-zi-ta
reverse
1. kiszib3 nig2-u2-rum sanga! {d}nin-gesz-zi-da
2. i3-dub bara2-si-ga
3. nu-banda3 ur-{d}nin-ug2
4. mu ki-masz{ki#} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001949
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 38
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014859
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. ki gu-za-ni-ta
blank space
3. kiszib3 al-la
4. e2 {d}nin-gesz-zi-da-me
5. ugula nig2-u2-rum
reverse
1. e2-sa-ra-du10-ta
2. iti ezem-{d}ba-ba6
blank space
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. al-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-[uru11{ki}]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001961
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 41
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012998
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. ki gu-za-ni-ta
blank space
3. kiszib3 al-la-di
4. mu lugal-sza3-la2-sze3
5. ugula nig2-u2-rum
6. e2 {d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. e2-sa-ra-du10-ta
blank space
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu ki-masz ba-hul
blank space
seal 1
1. al-la-di
2. dumu lu2-nimgir
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 46
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015688
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. ki gu-za-ni-ta
3. kiszib3 ur-sag-ub3{ki}
4. mu ur-{d}lamma-sze3#
reverse
1. ugula ur-{d}x
2. e2 {d}nin-gesz-zi-da
3. e2-sa-ra-du10-ta
4. iti ezem-{d}ba-ba6#
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005194
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 55
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013223
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 2(barig) sze gur lugal
2. sze-numun a-sza3 hub2-e-gar-ra
1 line blank
3. i3-dub igi-{gesz}kiri6-ta
4. ki szu-esz18-dar-ta
5. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. iti ezem-{d}ba-ba6
blank space
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
blank space
seal 1
1. ur-{d}nin-[gesz-zi-da]
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004682
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 61
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014552
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. ki gu-za-ni-ta
blank space
3. kiszib3 ur-sag-ub3{ki}
4. e2 {d}nin-gesz-zi-da
5. ugula nig2-u2-rum
reverse
1. e2-sa-ra-du10-ta
2. iti ezem-{d}ba-ba6
1 line blank
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
blank space
seal 1
1. ur-sag-ub3[{ki}]
2. dumu i3-li2#
3. [a-igi-du8-gal]
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 153
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013099
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur lugal
2. sza3-bi-ta
3. 1(u) gur e2-duru5 esz-dar-iri-x
4. 3(asz) 2(barig) e2-duru5 de6-a-bi
5. 3(asz) 4(barig) e2-duru5 e2-gissu
6. la2-ia3 su-ga giri3 na-ba-sa6
7. 1(u) 4(asz) e2-duru5 iri-ri-su
8. 4(asz) e2-duru5 ur-nig2 ku3-dim2
9. 6(asz) 2(barig) e2-duru5 {d}nin-gesz-zi-da
10. 2(asz) e2-duru5 munus-i3-sa6
11. la2-ia3 su-ga giri3 ku-li
12. 2(asz) e2-duru5 sza3-ku3-ge
13. 1(asz) e2-duru5 gir4-u
14. la2-ia3 su-ga giri3 ka5-a
reverse
1. 1(u) 5(asz) 1(barig) 8(disz) sila3 e2-duru5 du6 esz3!
erasure
2. ki ur-{d}nin-mar{ki} x
blank space
3. szunigin 1(gesz2) 1(asz) 4(barig) 8(disz) sila3 gur
4. i3#-dub
5. la2-ia3 2(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
6. ur-{d}asznan
blank space
7. la2-ia3 su-ga
8. mu us2-sa ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002628
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 170
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013209
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 2(barig) sze <<gur>> gur lugal
2. ki gu-za-ni-ta
blank space
3. kiszib3 ka5-a dumu uz-tur
4. mu e2-lu2-bi-su2-sze3
5. ugula ur-{d}nansze
6. e2 {d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. iti ezem-{d}ba-ba6
2. e2-sa-ra-du10-ta
blank space
3. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
seal 1
1. ka5-a-mu
2. dumu uz-tur
3. ARAD2 {d}nin-mar#[{ki}]
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 175
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015788
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur lugal
2. si-i3-tum
3. sze mu si-mu-ru{ki}
4. 6(asz) 3(ban2) ki ku-li-ta
5. sza3 im 2(disz)-kam
6. sza3 gir2-su{ki}
blank space
7. szunigin 8(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(ban2) 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
8. sza3-bi-ta
9. 1(u) 2(barig) gur
10. 3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
11. sze-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
12. giri3# ur-mes
13. [n] 5(disz) sila3 sze
14. [...]
column 2
1. 3(disz) gin2 2/3(KWU161) [x]
2. sze-bi 3(asz) 2(barig) [x gur]
3. giri3 ur-{d}lamma#
4. 1(u) 6(asz) 2(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
5. giri3 ur-{d}en-ki
6. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
7. giri3 a-ab-ba
8. sza3 im 2(disz)-a-kam
9. 1(u) 3(ban2) gur
10. 1(u) 4(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze ku3
11. sze-bi 1(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
12. giri3 {d}ba-ba6-eb2#-gu#-ul#
13. sza3 im [x-a-kam]
14. sza3 gir2-[su{ki}]
15. 1(u) 5(asz) 1(barig) [n gur]
16. giri3 x-[...]
17. gu2 i7#? [...]
18. x x [...]
19. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. u3 e2 {d}[nin]-gesz#-zi-[da]
3. 4(barig) 3(ban2) 5(disz) [sila3 x gur ...] x x
4. 1(barig) x [x] sila3
5. [...] asz
6. [sza3 gu2-ab]-ba{ki}!
7. [n] 3(disz) 1/3(disz) sila3 DISZ gur [...] gin2# 1(u) 8(disz) sze [...] 3(ban2) gur
8. su-ga ugu2-a ga2-ga2
9. 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
10. ugu2 ur-{d}hendur-sag ba-a-gar
11. sza3 im 1(disz)-a-kam
12. sza3 gir2-su[{ki}]
column 2
1. [...]
2. e2 [...]
3. u3 e2 {d}nin-gesz-zi-da
4. 1(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3
5. ugu2-a ba-a-gar
blank space
6. szunigin 3(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 6(disz) [n sila3 ...] gur#
7. zi-[ga]
8. la2-ia3 7(gesz2) 1(u) gur#
9. n n# 4(ban2)# 3(disz) 1/2(disz) sila3 x [...] gur#
blank space
10. nig2-ka9-ak si-i3-tum nigin-ba
11. sze mu si-mu-ru{ki}
12. ur-{d}lamma
13. ensi2
14. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 185
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012989
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sza3 sze-numun-ta
blank space
3. sza3-gal erin2-na-sze3
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
2. dumu i-ta-e3-a
blank space
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
(legend broken)
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 197
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013146
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. a-kal-la
3. 1(barig) ma2-gur8-re
4. 1(barig) ur-dingir-ra
5. 1(barig) ur-{d}lamma
6. 4(ban2) {d}utu-mu
7. 4(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su
8. 4(ban2) ki-lu5-la
9. 1(barig) ur-{d}su4-an-na
10. 1(barig) kas4-he2-bi
11. 1(barig) ma-an-szum2
12. 1(barig) a-kal-la min
13. 1(barig) lu2-me-lam2
14. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
15. 1(barig) im-ti-dam
16. 1(barig) lu2-e2-a
reverse
1. 1(barig) ur-{d}suen
2. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
blank space
3. szunigin 1(u) 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
4. szunigin 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
5. sze-bi 3(asz) 1(barig) gur
6. he2-dab5 e2 nam-ha-ni-me
7. giri3 a-kal-la
blank space
8. iti GAN2-masz
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 202
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017778
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) al-la-di-mu
2. 1(barig) nam-iri-na
3. 1(barig) lu2#-{d}utu#
4. 1(ban2) 5(disz)# <sila3> ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu-ni#
5. 1(barig)# e2-lu2-bi-du10
6. [1(ban2)] 5(disz) <sila3> ab-ba-gi-na dumu-ni
7. [1(barig)] ka5-a
8. 2(ban2)# lu2-uru11{ki} dumu-ni
9. 1(barig) ur#-{gesz}dar-du3
10. 1(barig) ur-mes
11. 1(ban2)#? lugal-engar
12. 5(ban2) lu2-uru11{ki}
13. 5(ban2) ur-mes
14. 3(ban2) sza3-gir-ra
15. 4(ban2) lugal-ezem
16. 3(ban2) ki-lu5-la
17. 3(ban2) ur-{d}gesz-bar-e3
reverse
1. [3(ban2)?] kas4#-ha-BI
2. zi#? ugula lu2-giri17-zal dumu igi-ni-da-a geme2
3. ugula nin9-a-na
blank space
4. szunigin 7(disz) gurusz 1(barig)-ta
5. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
6. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
7. szunigin 4(disz) gurusz 3(ban2)-ta
8. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
9. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
10. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
11. sze-bi 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
blank space
12. [sze]-ba# ug3-IL2 e2 {d}nin-gesz-zi-da
13. [iti] GAN2-masz
14. [mu] us2-sa ki-masz{ki}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005018
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 217
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013054
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.47.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur lugal
2. zi3 e2 {d}nin-gesz-zi-da
blank space
3. ki {d}nansze-kam-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}lamma dumu erin-da
blank space
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}lamma
2. dumu erin-da
3. gu-za-la2#!
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 288
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015531
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.04.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. ma2-a si-ga
3. ki sanga {d}nin-gesz-zi-da-ta
4. i3-dub a-sza3 a-sag-du3-du-ta#?
reverse
1. kiszib3 ur-{d}su4-an-na ugula ma2-lah6
2. dumu nig2-sa6-ga
3. iti szu-numun
1 line blank
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-a-bi
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 305
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012937
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.10.00, Šulgi.48.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(u) sze gur lugal
2. i3-dub gir2-nun{ki}-ta
3. 2(asz) sze nig2-{d}sudx(|SU.KUR|)-da
4. giri3 nig2-sza3-ge
blank space
5. szunigin 3(u) 2(asz) sze gur
6. sza3-bi-ta
7. 2(asz) 4(ban2) kasz saga gur
8. 5(asz) kasz du gur
9. kiszib3 lugal-u2-szim-e
10. 2(ban2) kasz <<du>> du
11. kiszib3 ur-nig2 dumu ur3-re-ba-du7
12. 2(ban2) kasz saga kiszib3 lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
13. zi-ga
14. 5(ban2) kasz du
15. kiszib3 lugal-an-na-tum2
blank space
16. 1(barig) 2(ban2) sze ugu2 nam-iri-na-ka ba-a-gar
column 2
1. 2(ban2) kasz saga
2. kiszib3 lu2-igi-sa6
3. 3(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz dida saga
4. kasz bala-bi 1(barig) 1(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3
5. i3-ra2-ra2
6. kiszib3 nig2-{d}ba-ba6
7. 4(ban2) kasz saga kiszib3 ur-{d}ba-ba6 <dumu> ur-li
8. ugu2! ga2-ga2
9. iti amar-a-a-si
10. 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz du gur
11. kiszib3 ur-sa6-ga
12. 4(barig) 5(disz) sila3 kasz du
13. kiszib3 ba-na-ti
14. 1(asz) 2(barig) kasz saga gur
15. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) kasz du u4 1(u) 4(disz)-kam
16. kiszib3 lugal-u2-szim-e
17. 2(barig) 1(ban2) kasz du
18. kiszib3 lu2-dingir-ra
19. 3(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga u2-munus{ki}
20. kiszib3 ur-{d}nin-[gesz]-zi-da dumu ur-{gesz}gigir#
reverse
column 1
1. 2(asz) 2(barig) kasz du gur
2. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri
3. 4(ban2) kasz 4(ban2) saga
4. 4(ban2) kasz# du
5. ki-a-nag ur-{d}namma
6. zi-<<x>>-ga
7. 3(ban2) 9(disz) sila3 kasz dida saga
8. kasz bala-bi 1(ban2) 3(disz) sila3
blank space
9. kiszib3 he2-na-ti
10. x [...] x dumu x-sar-x
11. ugu2 ga2-ga2
blank space
12. iti sze-sag11-ku5
13. 1(barig) sze-ba ur-an-da dumu ka5-mu
14. 1(barig) sze-ba lu2-e2-gu-la
column 2
1. dumu lugal-ti-da
2. im tak4-me
3. sze-bi 2(asz) 4(barig) gur
4. sze-ba iti 7(disz)-kam
blank space
5. szunigin 4(ban2) kasz 4(ban2)
6. sze bala-bi 4(ban2)
7. szunigin 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 kasz saga gur
8. sze bala-bi 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 2/3(disz) sila3
9. szunigin 2(u) 2(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 kasz du gur
10. szunigin 2(asz) 4(barig) sze-ba gur
11. szunigin 1(barig) 2(ban2) sze zi-ga didli
12. sze-bi 3(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
13. la2-ia3 1(barig) [...] 3(ban2) sila3#? gur
blank space
14. nig2-ka9-ak a-kal-la
15. iti amar-a-a-si
16. iti sze-sag11-ku5
17. giri3# lugal-an-na-tum2
18. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 308
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013588
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(asz) sze gur lugal zi3 KA-sze3 engar#?
2. i3-dub a-sza3 gesz-gi-ta
3. ki ur-{d}nansze-ta
4. ur-{d}nin-ug2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da-ke4
reverse
1. szu ba-ti
2. iti diri sze-sag11-ku5
1 line blank
3. mu ki-masz{ki} ha-ar#-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005841
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 341
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013216
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
2. sze ur5-ra erin2 engar sza3-gu4
3. i3-dub a-sza3 he-gal2-ta
blank space
4. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
reverse
1. kiszib3 ur-e2-ninnu sanga {d}nin-gesz-zi-da
blank space
2. iti mu-szu-du7
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. ur-{d}lamma
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. ur-e2-ninnu
column 2
1. dub-sar
2. dumu al-la-mu
3. szabra
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005501
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 355
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014663
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze-numun zi3 i3-dub su3#-[GAN2]
3. ki lugal-mudra5-ta#
4. ur-{d}nin-gesz#-[zi]-da#
5. szu ba-ti
6. kiszib3 usz#-ki-du10
blank space
reverse
1. giri3# ur#-sa6-ga [dumu ...]-li?
2. x [...] x [...] du
blank space
3. mu {d}amar-{d}suen# [lugal-e] ur-bi2-lum{ki} mu#-hul
envelope
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) sze gur# lugal#
2. sze-numun zi3 i3-dub su3-GAN2-ta#?
3. ki lugal-mudra5-ta#
blank space
4. mu ur-{d}nin-gesz#-zi-da
5. kiszib3 usz-ki-du10 [nu]-banda3#-gu4 dumu-na
line uncertain
reverse
1. giri3# ur#-sa6#-ga dumu [...]
2. [...] AB
rest broken
seal 1
1. usz-ki-du10
2. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 357
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016378
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur lugal
2. 1/3(disz){sza} 2(disz) 5/6(disz) gin2 7(disz) sze ku3
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
4. 1(disz) gin2 la2 1(u) 7(disz) sze ku3
5. mu ha-ar-szi{ki}
blank space
6. sza3-bi-ta
7. 3(gesz2) 2(u) 8(asz) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
8. kiszib3-bi 1(u) 7(disz)-am3
9. kiszib3 lugal-gi-na
10. 1(u) 4(asz) 2(barig) kiszib3-bi 2(disz)
11. kiszib3 lu2-mah {d}gesz-bar-e3
12. ugu2 lu2-gi-na ga2-ga2-dam
13. 3(u) 2(asz) kiszib3 lu2-giri17-zal
14. ugu2 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nansze ga2-ga2-dam
15. 2(u) 4(asz) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
16. kiszib3-bi 2(disz)-am3
17. kiszib3 lugal-lu2-sa6-sa6
column 2
1. 1(u) 3(asz) kiszib3-bi 2(disz)
2. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
3. 3(u) gur
4. kiszib3 ARAD2-mu dumu lugal-pirig-banda3
5. 5(u) 5(asz) la2 1/3(disz) sila3 gur
6. kiszib3-bi 4(disz)
7. kiszib3 nam-ha-ni
8. dumu hu-wa-wa
blank space
9. ka-guru7-me
10. 4(gesz2) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 gur
11. kiszib3-bi 2(disz)-am3
12. kiszib3 ur-{d}hendur-sag
13. dumu ur-ba-gara2
14. 4(gesz2) 2(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 zi3 gur
15. kiszib3-bi 5(disz)-am3
16. kiszib3 lu2-kal-la
blank space
17. dub-sar zi3-da-me
18. 1(gesz2) 4(u) gur
19. lugal-za3-ge-si
reverse
column 1
1. e2 {d}nin-gesz-zi-da
2. 7(asz) 1(barig) gur
3. lugal-{d}szul-gi
4. 7(asz) gur
5. igi-lam-lam
6. e2 {d}nin-gir2-su
blank space
7. sze-numun szabra-me
8. 5(u) 2(asz) [...] gur#
9. engar e2 {d}szul-gi-me
10. giri3 ur-sa6-ga muhaldim
11. dumu ku-li
12. 1/3(disz){sza} igi-3(disz)-gal2 1(u) 2(disz) sze ku3
13. kiszib3-bi 2(disz)-am3
14. kiszib3 ensi2
15. 4(disz) gin2 ku3
16. ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su szu ba-ti
blank space
17. ugu2-a ga2-ga2
column 2
blank space
1. szunigin 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
2. szunigin 1/3(disz){sza} 4(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 1(u) 2(disz) sze ku3
3. zi#-ga
4. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
5. diri 1/2(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze ku3
blank space
6. nig2-ka9-ak la2-ia3 e3-a
7. ur-{d}nun-gal dumu erin-da#
blank space
8. mu {d}amar-{d}suen lugal-e# ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 484
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016087
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze-gesz-i3 gur
2. a2 gesz-gar-ra
3. lu2-e2-gibil4-le{ki}
4. i3-ba geme2 usz-bar-sze3
5. ki ur-ab-ba-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. szu ba-ti
1 line blank
3. iti mu-szu-du7
4. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004842
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 490
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015852
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur
2. szu-du#-du
3. x x x ziz2
4. uru11{ki}-ta
5. 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 iti-de3 la2-a
6. 3(asz) 4(barig) {gesz}geszimmar du3-a-ta
7. 3(barig) ki lu2-{d}utu-ta
8. 1(u) 2(asz) gur a-sza3 ambar-ta
9. 1(asz) gur he-gal2-ta
10. 1(barig) nu ki nam-zi-tar-ra-ta
11. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) GAN2 zi-ta
12. 1(barig) 3(ban2) kiszib3 nin-a-na dumu ur-{d}al-la
reverse
blank space
1. szunigin 2(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 gur
2. sza3-bi-ta
3. 1(asz) 4(barig) sze gur sa2-du11
4. iti 1(disz)-kam iti 1(u) 3(disz)-sze3
5. sze-bi 2(u) 3(asz) 2(barig) gur
6. zi-ga
7. la2-ia3 5(ban2) 9(disz) sila3 gur
8. nig2-ka9-ak
9. ur-{d}da-mu
10. mu e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
1. ur-{d}da-mu
2. gudu4 {d}nin-gesz-zi#-[da]
3. [dumu ur-...]
uncertain
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 10
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 1226
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n tug2] guz-[za] 3(disz)-kam us2
2. ki ur-{d}nin-gesz-zi-<da> dumu ma-an-ba
3. ki-la2 tag-ga
4. inim-tur-ra
reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. iti# ezem-{d}li9-si4
3. [mu {d}]szu-{d}suen# lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 103
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0499
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) udu niga 1(u) la2 1(disz) masz2-gal gu4-e-us2-sa
2. uzu-a bala
3. 6(disz) udu niga lugal kux(KWU147)-ra
4. {d}nanna
5. 4(disz) udu niga {d}nin-hur-sag nu-banda3
6. 2(disz) udu niga {d}nin-gesz-zi-da sza3 tabx(MAN)-banda3{da}
7. a-tu sagi maszkim
8. 4(disz) udu niga {d}gu-la
9. ri-ba-ga-da maszkim
erased line
reverse
erased space
1. iti u4 6(disz) ba-zal
1 line blank
2. ki na-lu5-ta
3. ba-zi
4. sza3 uri5{ki}-ma
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 120
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0928
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. 1(disz) sila4 ma2-a gaba-ri-a
2'. 1(disz) sila4 abul {d}nanna
3'. 1(disz) masz2 abul lugal!
4'. 1(disz) sila4 {d}nin-gesz-zi-da
5'. 1(disz) sila4 {d}nin-a-zu
6'. 1(disz) sila4 abul {gesz}gu-za
reverse
1. 1(disz) sila4 ka2 gu-za {d}szul-gi
2. 1(disz) sila4 ka2 gu-za {d}amar-{d}suen
3. kar? ma2 lugal x e2-gu-za-sze3
4. 1(disz) masz2 gesz-a-nag gidim [...] im-a
5. 1(disz) sila4 gesz-a-nag a GIN2 bar!-ra
6. [a2] ge6-ba-a
7. [1(disz) masz2 balag {d}]nanna
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003152
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 211
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0942
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) [...] sze gur
2. szu-igi-du
3. [a]-gu3-e tak4-a
4. ki lugal-amar-ku3-ta
5. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 iti-de3 la2-a
6. 6(gesz2) 1(u) nag-x ki? na-ta
7. 2(u) 4(disz) ki ur-nigar#{gar}-ta
8. 1(gesz2) 1(disz) ki ba-an-x [dumu] lu2-gi-[na]
9. 2(gesz2) 2(disz) ki ur-{d}lamma dumu [...]
10. 6(asz) gur a-sza3 ambar-ta
11. 2(gesz2) 1(u) giri3 sza3-ku3-ge
12. 3(gesz2) ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
13. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ki lu2-kal-la-ta sze nig2-gal2-[la]
14. 2(asz) 4(ban2)! sze gur he-gal2-ta
15. 2(bur3) 2(esze3) a-sza3 GAN2-zi-ta
reverse
1. szunigin 4(u) [...] 3(asz) 3(barig)# 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. sza3-bi-ta
3. 4(asz) 4(barig) gur sa2-du11
4. iti 1(disz)-kam iti 7(disz)-sze3
5. sze-bi 3(u) 3(asz) la2 1(asz) gur
6. 3(disz) sze-ba iti 1(disz)-kam iti 1(u) 3(disz)-[sze3]
7. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gur#
blank space
8. szunigin 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(disz) [gur]
9. zi-[ga]
10. la2-ia3 8(asz) 3(disz) sila3 gur
11. nig2-ka9-ak
12. lu2-{d}nin-dar-a muhaldim
blank space
13. mu e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
1. lu2-{d}nin-dar!-a
2. muhaldim lugal
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 336
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 2548
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.08.11.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) ki lu2-i3-di3 dumu en-mu-ta
2. 1(barig) ki ur-sa6-ga di-ku5-ta
3. 3(ban2) ki lugal-ti dub-gal2-ta
4. 5(disz) sila3 ki# szu#?-{d}nin-gesz-zi-da-ta
1 line blank
5. [...] ba szum2 lugal?-zi
6. szum2#?-mu-dam
7. 4(ban2) 5(disz) sila3 sza3 dub szu-ku8-bu-um
8. sza3-bi-ta 3(ban2) dub szu-ku8-bu-um
9. 3(disz) gurusz lu2 dub-la2-mah 5(disz) sila3-ta
reverse
1. sze-ba-a gi NE-[...]
blank space
2. iti# ezem-an-na
3. mu us2-sa bad3-gal ba-du3-a mu us2-sa-bi
1 line blank
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 347
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 2279
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] ma#?
3'. [...] x
4'. [...]-gu-kam?
5'. [...] dumu-ni
blank space
erasures
6'. [...] gu#-za-la2-ta
blank space
7'. [...] gu4 i3-dab5
8'. [...]-x-bi
9'. [...] x
10'. [...] x
column 2'
beginning broken
1'. [...] x
2'. usz2 ur-{d}iszkur
3'. dumu-ni-me
4'. ki masz-gu-la engar-ta
5'. 1(asz@c) lu2-iri-sag
6'. dumu dingir-bu3 nar
7'. erin2 gu4-ta
8'. szesz-kal-la-ta
9'. szu lu2-{d}nin-gir2-su
10'. usz2 ur-{d}szul-pa-e3
11'. 1(asz@c) lugal-ku3-zu engar
12'. 1(asz) ab-ba-kal-la
13'. dumu-ni-me
14'. 1(asz@c) sza3-da-nu-szar2
15'. dumu ur-sa6-sa6
16'. 1(asz@c) lugal-|HIxDISZ|-tar-ra
17'. dumu lu2-uru11{ki}
18'. ki lu2-uru11{ki} engar-ta
column 3'
beginning broken
1'. [x] lu2-{d}inanna dumu-ni
2'. usz2 ab-ba-gu-la
3'. dumu lu2-ni-me
4'. libir-am3
5'. 1(asz@c) lugal-u2-szim
6'. dumu inim-{d}inanna
7'. usz2 a-kal-la
8'. dumu geme2-nigar{gar}
9'. 1(asz@c) ARAD2-{d}ba-ba6
10'. dumu lu2-giri17-zal
11'. erin2 gu4-ta
12'. ur-{d}iszkur i3-dab5
13'. szu! lu2-{d}ba-ba6
14'. usz2 {d}nin-mar{ki}-ka
15'. 1(asz@c) x-[x-HAR-am3 engar]
16'. dumu-ni-me
17'. szu lu2-giri17-zal
18'. usz2 ur-{d}ba-ba6
19'. usz2 ur-e2-an-na
20'. 1(asz@c) lu2-{d}nin-gir2-su
21'. dumu lu2-giri17-zal
22'. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
23'. usz2 ur-{d}lamma dumu-ni
column 4'
beginning broken
1'. 1(asz) ab-x-[...]
2'. dumu-ni-[me]
3'. usz2 ha-ba-lu5-ge2
4'. usz2 lugal-ur2-ra-ni
5'. usz2 ur-{d}su4-an-na
6'. dumu-ni-me
7'. 1(asz@c) ur-{d}ig-alim
8'. dumu ur-mes
9'. 1(asz@c) lu2-dingir-ra
10'. dumu ka5-a-mu
11'. erin2 gu4-ta
12'. igi-sa6-sa6 i3-dab5
13'. usz2 lugal-sa6-ga
14'. 1(asz@c) ki-lu5-la engar
15'. usz2 lu2-giri17-zal
16'. 1(asz@c) ur-{d}nansze
17'. 1(asz@c) lugal-me-lam2
18'. usz2 lu2-igi-sa6-sa6
19'. usz2 lugal-inim-gi-na
20'. dumu-ni-me
21'. 1(asz@c) lu2-{d}nin-szubur
22'. dumu hu-ru
23'. erin2 gu4-ta
column 5'
beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(asz@c) [...]
3'. usz2 AN-[...]
4'. 1(asz) lu2-x-[...]
5'. 1(asz) ur-szu-ga-lam#-[ma]
6'. 1(disz) e2-ur2-bi
7'. dumu-ni-me
8'. usz2 {gesz}gigir-re
9'. usz2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
10'. dumu lu2-{d}nin-szubur-me
11'. e2 {d}nin-szubur-me
12'. 1(asz@c) lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu-ni
13'. ki di-ni-NE-ta
14'. e2 szabra
15'. usz2 ur-mes
16'. usz2 lu2-{d}nin-szubur
17'. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
18'. ug3-IL2-ta?
19'. ba-gara2-ta
20'. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
column 6'
beginning broken
1'. [...] dumu [...]
2'. usz2 ur-[...]
3'. 1(asz@c) ur-gu2-en-na
4'. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu-ni
5'. libir-am3
6'. usz2 ur-dingir-ra
7'. dumu ur-{d}nin-zu
8'. 1(asz@c) nig2-{d}ba-ba6
9'. 1(asz) ur-bad3-tibirx(KU)-ra
10'. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
11'. dumu-ni-me
12'. ki ur-{d}dumu-zi-ta
13'. 1(asz@c) ur-gigir-dab5
14'. dumu erin-da
15'. e2-udu-ta
column 7'
beginning broken
1'. 1(asz@c) AN-[...]
2'. usz2 ur#-[...]
3'. dumu [...]
4'. usz2 lugal#-[...]
5'. 1(asz@c) lu2-[...]
6'. libir-[am3]
7'. 1(asz@c) DUB#-[...]
8'. dumu |LAGABxX|#-[...]
9'. x [...]
10'. ur-[... i3-dab5]
reverse
(not given; much of the reverse is in fact preserved)
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 351
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 1182
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...]-kal#-la
2'. [...]-du# kesz2
3'. [...] uri5#?{ki}
4'. [...] lu2#-{d}ti-[...]-ma
5'. [...] ur-{d}hendur-sag
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. [...]-la dumu-ni
2'. [x] lu2-e2-sukud-ra2-me
3'. 1(asz@c) me-eridu{ki}-ta
4'. a-ru-a e2-[...]
5'. ugula ur-sa6-[ga]
6'. usz2 ur-{d}[...]
7'. usz2 lugal-ti-[...]
8'. usz2 lu2-sukkal-an-[ka ...]
9'. dumu-ni-[me]
10'. usz2 ur-gu-[...]
11'. usz2 ur-{d}nin-[gesz-zi]-da
12'. [x] lu2-[...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 515
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 1230
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
2. 1(disz) gu4 gesz-du3 babbar
3. 1(disz) gu4 gesz-du3
4. [...] gu4
5. [...] gun3-a
6. 2(disz) [...] ge6
7. [...] gukkal
8. [na]-ab-la-nu-um mar-tu
9. [x] masz2 lugal-he2-gal2
10. 1(disz) masz2 a-hu-du10
11. 1(disz) sila4 dingir-a-zu
12. 1(disz) sila4 i-pi5-iq-e2-a
13. 1(disz) masz2 a-da-a
14. 1(disz) masz2 a-hu-a
15. 1(disz) sila4 szu-ti-ru-um
16. 1(disz) sila4 suhusz-ki-in
17. 1(disz) sila4 {d}szul-<gi>-ha-si2-is
18. 1(disz) sila4 lu2-kal-ga
19. 1(disz) masz2 ip-qu2-sza
20. 1(disz) sila4 ur-mu
21. 1(disz) sila4 ul-le-be-lu-ug
22. 1(disz) sila4 er3-re-szum
23. 1(disz) sila4 e2-a-ma-lik
24. 1(disz) sila4 a-da-[x]
reverse
1. 1(disz) masz2 lu2-{d}suen
2. 1(disz) sila4 la-gi-ip
3. 1(disz) ta-la-a
4. 1(disz) udu niga 1 sila4# za-ri2-iq
5. 1(disz) udu lu2-{d}nanna
6. 1(disz) udu ur-{d}nin-gubalag
7. 1(disz) udu esz18-dar-il-szu
8. 1(disz) sila4 lugal-zi-da szusz3
9. 1(disz) masz2 zu-zu-am3
10. 1(disz) [x] ur-{d}nin-szubur [x]
11. 1(disz) [x] x MUNUS [...]
12. [x] x szar-ru-[um-...]
13. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-[...]
14. 1(disz) sila4 puzur4-i3-[li2]
15. 1(disz) masz2 lu2-sa6-ga
16. [x] masz2 a-a-i3-li2-szu [x]
17. [x] isz-me-dingir [x]
18. [...] szu-ru-usz-ki-in
19. [...] 1(disz) masz2 ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
20. [...] du-du [x]
21. [...] ur-{d}nin-gal [x]
22. [...] ur-{d}dam-ki-na [x]
23. [x] sila4 en {d}inanna [x]
24. [x] x ensi2? kuara2?{ki} [x]
25. [...] 1(disz) sila4 niga [...] 1(disz) masz2-gal niga
26. ur-{d}suen
27. mu-kux(DU) iti ezem-mah
28. mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000488
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 521
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0357
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
2. ki lu2-{d}utu-ta
3. hu-ru unu3
4. i3-dab5
reverse
1. iti ezem-{d}nin-a-zu
blank space
2. mu {d}szu-{d}suen
3. lugal uri5{ki}-ke4 na-ru2-a-mah
4. {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2-ra mu-ne-dim2
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dumu ur-ti kuruszda
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 755
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0879
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) sze gur
2. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. ur-nig2 szu ba-ti
4. giri3-nig2-{d}ba-ba6 nu-banda3 szitim
reverse
blank space
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma[{ki}] mu#-du3
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 2
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 72-25-002
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [1(disz) ab2 mu 1(disz) ARAD2-mu]
2'. 1(disz) gu4 mu 1(disz) ur-{d}ig-[alim]
3'. 1(disz) masz2 {d}nin-an-ne2-[x]
4'. 1(disz) masz2 {d}nin-hur-sag du6-na
5'. 1(disz) masz2 {d}gesztin-an-na a-u2-da
6'. 1(disz) masz2 {gesz}tukul ur-sag ub-ba
7'. 1(disz) masz2 {d}ne3-eri11-gal geszimmar du3-a
8'. 1(disz) masz2 {d}nin-gesz-zi-da
9'. 1(disz) masz2 {d}dumu-zi ab-ba-a
10'. 1(disz) masz2 {d}dumu-tab-sza-szesz-hi-li
11'. 1(disz) gu4 ga ur-{d}isztaran 1(disz) unu3
12'. 3(disz) udu-nita2 1(disz) masz2
reverse
1. lugal-e2-mah-e dumu bu3-lu5-lu5
2. 1(disz) masz2 {d}nin-hi-li-su3
blank space
3. szunigin 2(disz) ab2-mah2
4. szunigin 1(disz) ab2 mu 1(disz)
5. szunigin 1(disz) gu4-gesz
6. szunigin 2(disz) gu4 mu 1(disz)
7. szunigin 2(disz) gu4 ga
8. szunigin 1(u) 7(disz) u8
9. szunigin 1(u) 1(disz) udu-nita2
10. [szunigin ...] 1(disz) sila4
11. [szunigin x] ud5
12. [szunigin x] masz2
13. [...]-x-x
rest broken
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 11
Collection: Colgate University Libraries, Hamilton, New York, USA
Museum no.: ColgUL 45
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) la2 1(disz) udu masz2 hi-a
2. la2-ia3 su-ga ki
3. ab-ba-kal-la szusz3-ta
4. 3(disz) masz2 ba?-gar?-ra
5. ki lu2-inim-nig2-sa6-ga-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da i3-dab5
2. kiszib3 nu-ra
3. 1(u) 2(disz)
4. iti gu4-ra2-bi2-mu2
5. mu szu-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 118
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 11
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.05.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga [...]
2. {d}da#-[gan]
3. 2(disz) udu niga [...]
4. {d}isz-ha-[ra]
5. 1(disz) udu [gu4-e-us2-sa]
6. 1(disz) {munus}asz2-gar3 [...]
7. {d}gu-la
8. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
9. {d}nin-sun2
10. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
11. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
12. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
13. {d}inanna
14. sza3 e2 puzur4-isz-{d}da-gan{ki}
15. 1(disz) udu niga
16. {d}nin-sun2
17. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
18. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
19. {d}inanna
20. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
21. {d}nin-e2-gal
reverse
1. [...] nin9-kal-la
2. [1(disz) udu] niga {d}inanna
3. e2-mah?
4. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}gesztin-an-na lugal
5. 1(disz) udu niga# {d}nin-gesz-zi-da e2-gesztin?
6. 1(disz) udu niga# {d}nin-e2-gal sza3 e2-uri?
7. nig2-dab5# NE-NE-gar
8. 1(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2
9. 1(disz) gukkal niga 4(disz)-kam us2
10. {d}nanna
11. lugal kux(KWU636)?-ra
blank space
12. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki}-sze3
13. a-hu-ni sagi maszkim
14. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan{ki}
15. a2 u4-te-na
16. u4 1(u) 1(disz)-kam
17. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
18. ba-zi
19. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
20. mu {d}i-bi2-[{d}suen lugal]
seal 1
column 1
1. [{d}i-bi2?-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [...]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-{d}[...]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005907.5
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 770
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0770
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(asz) duh saga gur
2. 7(asz) 3(barig) duh du gur
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. 1(u) 5(asz) 2(ban2) duh saga gur
5. 2(asz) duh du gur
6. ur-mes
7. 4(u) 7(asz) 4(barig) duh du gur
8. iri-bar-re
9. 1(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) duh du gur
10. lugal-dub-sar sagi
reverse
1. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) duh saga gur
2. 6(asz) 2(ban2) duh du gur
3. ki da-da gala
4. 4(asz) duh du gur
5. lu2-ga DUL3
6. szunigin 2(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) duh saga gur
7. szunigin 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) duh du gur
8. duh-bi zi-ga
9. lu2 lunga3-ka e2-gal-ka
10. a2 lu2 hun-ga2-bi a-ra2 2(disz)-sze3
11. kiszib3 ensi2-ka
12. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1993) MVN 17 41
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012271
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) sze gur lugal
2. sza3-bi-ta
3. 5(asz) gur sa2-du11 kaskal
4. 2(asz) 1(barig) gur ab-ba-a
5. 1(asz) 3(barig) gur al-la
6. 2(barig) 1(ban2) lu2-{d}nin-szubur
7. 4(barig) ARAD2-{d}ba-ba6
8. 1(asz) 3(barig) nig2-{d}ba-ba6
reverse
1. 1(barig) lu2-sa6-ga
2. 1(barig) ur-{d}ba-ba6-sa6
3. 1(barig) ur-an-sza3
4. 1(ban2) al-la lu2 geszbun2?
5. 3(ban2) en-u2-u2
6. 1(asz) 1(barig) engar-gesz-ka
7. 4(barig) 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. 3(barig) 1(ban2) u4-iri-na
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1993) MVN 17 54
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012288
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.05.00, Šulgi.48.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig) ur-{d}szu-{d}suen#
2. 3(ban2) nin-du11-ga-ni
3. 1(ban2)# lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
4. 3(ban2) nin-u2-szim-e
5. usz2 nin-ezem dumu-ni
6. szu nu ugula nin-geszkim-zi
7. 1(barig) ga2-a-mu10-dim2-e2
8. 3(ban2) geme2-{d}utu
9. szu nu ugula a-tu
10. 1/2(disz) 3(ban2) geme2 eb
11. 3(ban2) nin-mu-sig7-mu
12. 1(ban2) 5(disz) nin-ku3-zu
13. 1(ban2) 5(disz) nam-eb2-gu-ul
14. 1(ban2) geme2-{d}ba-ba6
15. dumu-ni
16. nu ugula geme2 usz-bar
17. 3(ban2) geme2-szu-nin
18. 1(ban2) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
19. nu munus-sa6
20. [...] 3(disz) lu5-zi
21. 2(ban2) geme2-{gesz}dar!?-du3
22. 2(ban2) im-ma-si dumu-ni
23. 2(ban2) nin-ku3-zu
24. [...] nin#-mu-na
25. [...]-ni-{d}ba-ba6
26. [...] lu2#-zi
27. [...]-mu#
28. [...] x
rest broken
column 2
1. 1(ban2) gissu-{d}ba-ba6-i3-du10
2. dumu-ni-me
3. 3(ban2) geme2-{d}lamma
4. 2(ban2) geme2-kal-la
5. 1(ban2) nin-ab2-zi
6. dumu-ni-me
7. 3(ban2) geme2-sze-il2-la
8. 2(ban2) {d}lamma-e-ba-an-zi
9. dumu x-ra?-a
10. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-munu4-ku3-ga
11. 3(ban2) geme2-{d}suen
12. 1(ban2) 5(disz) {d}lamma-e-ba-zi
13. 1/2(disz) sa2-du11 i3-du10 mu lu2 5(disz)
14. dumu-ni-me
15. 3(ban2) nin-e-i3-zu
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 nin-ezem dumu-ni
17. 1/2(disz) 3(ban2) nin-ki-du3
18. ugula nin-e-i3-zu
19. 1(ban2) 5(disz) ka-ge-la-ba-szum2!-e
20. 3(ban2) nin-sa-gi
21. 1(ban2) {d}lamma-e-ba-zi dumu-ni
22. szunigin gurusz ad-kup4 1(barig)
23. szunigin gurusz zi3-IL2 1(barig)
24. szunigin 5(disz) geme2 3(ban2)
25. szunigin 3(disz) geme2 a2 1/2(disz)? 3(ban2)
was PA
26. szunigin 4(disz) dumu 2(ban2)
27. szunigin 7(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
28. szunigin 8(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
29. sze-bi 3(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
30. [...]-AN
rest broken
column 3
beginning broken
1'. 2(ban2) geme2#-{d}szul#-pa#-e3#
2'. szu 2(ban2) a-ga-lu2
3'. 3(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
4'. 1(ban2) 3(disz) ur-{d}ba-ba6
5'. 2(ban2) lugal-GAN2-zi
6'. dumu-ni-me
7'. 3(ban2) nin-si-gar
8'. 2(ban2) geme2-{d}lamma
9'. 2(ban2) ur-tum-ma-al
10'. 1(ban2) 5(disz) nam-eb2-gu-ul
11'. 1(ban2) a-tu
12'. dumu-ni-me
13'. 1(ban2) 5(disz) geme2-uszur2-bar-ra
14'. dumu igi-mu-i3-szi-gal2
15'. 3(ban2) e2-ta-mu-zu
16'. 1(ban2) {d}nin-mar{ki}-ka dumu-ni
17'. 3(ban2) nin-du10-a-ni
18'. 1(ban2) 3(disz) a-tu
19'. szu 2(ban2) masz-tur
20'. 3(ban2) geme2 usz-bar-ra
21'. 1(ban2) 5(disz) nin-sa-du8
22'. 1(ban2) en-ga-ga
23'. dumu geme2 usz-bar-me
24'. 3(ban2) nin-mu-ku3-mu
25'. dumu masz-tur-me
26'. szu 2(ban2) geme2-{d}lamma
27'. 3(ban2) sza3-a-ba-mu-da-zu
28'. 1(ban2)# 5(disz)# ur-{d}ba-ba6
column 4
beginning broken
1'. dumu-ni-me
2'. 3(ban2) du11-ga-{d}ba-ba6
3'. 1(ban2) 5(disz) nin-ku3-zu
4'. 1(ban2) 5(disz) lugal-uszur4
5'. dumu-ni-me
6'. 3(ban2) nin-mu-sig7-mu
7'. 3(ban2) nin-nu-kar2-kar2
8'. 2(ban2) geme2-munu4-ku3-ga
9'. 1(ban2) nin-mu-sig7-mu
10'. usz2 geme2-{d}ig-alim
11'. dumu-ni-me
12'. 3(ban2) geme2-dumu-ni-sze3
13'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}ba-ba6
14'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-bappir
15'. 1/2(disz) 3(ban2) e2-ta-mu-zu
16'. 1/2(disz) 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
17'. 3(ban2) nin-{d}lamma-mu
18'. 3(ban2) ki-ur2-i3-du10
19'. 2(ban2) geme2-{d}lamma
20'. 1(ban2) 5(disz) sipa-iri-ne2-ki-ag2
21'. 1(ban2) geme2-{d}nin-banda3{da}
22'. dumu-ni-me
23'. 3(ban2) geme2 usz-bar
24'. 1(ban2) geme2-{d}sza-u18-sza
25'. libir-am3
26'. 1(barig) ur-{d}szu-{d}[suen ...]-szu-ga-[...]
27'. 1(ban2) ur-{d}[...]
28'. bur2 x [...]
column 5
beginning broken
1'. szu 5(disz) [...]
2'. szu 5(disz) [...]
3'. szu 5(disz) [...]
4'. szu 5(disz) x [...]
5'. szunigin 3(disz) geme2 szu#? [...]
6'. sze-bi 3(asz) zi3
7'. gub-ba-am3
8'. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-nig2
9'. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
10'. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}ba-ba6
11'. 1/2(disz) nin-lu2-i3-zu
12'. dumu la-ba-an-SIG7
13'. 3(ban2) me-ni-szu-na
14'. dumu ku-ku
15'. ugula ki-lu5-la
16'. 1(ban2) 5(disz) nin-ezem
17'. 1(ban2) nin-he2-gal2
18'. dumu-ni-me
19'. nu 3(ban2) geme2-{d}lamma dumu geme2-ki-sal4-la
20'. 1(ban2) 5(disz) a2-ta-szu-ta dumu-munus:ni
21'. 3(ban2) geme2-{d}nansze dumu me-du10-ga
22'. 1/2(disz) 3(ban2) igi-ni-da-x
23'. 3(ban2) geme2-bara2-si-ga#
24'. 1/2(disz) x-x
25'. 1/2(disz) igi-[...]
26'. dumu#? [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 3(ban2) [...]
2'. 1/2(disz) a-ba-[...]
3'. 1/2(disz) lu2-{d}x-[...]
4'. dumu-ni-me
5'. 3(ban2) nin-ra-mu-[gi4]
6'. 1(ban2) 5(disz) nin-ku3-zu dumu-ni
7'. 3(ban2) nin-igi-tab
8'. 1(ban2) 5(disz) a-ba-{d}dumu-zi-gin7
9'. 3(ban2) nin-gal-ama
10'. 1(ban2) 5(disz) a-ra-ab-iri-na
11'. 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}dumu-zi
12'. 1/2(disz) geme2-ki-[x]-x
13'. dumu-ni-me
14'. 3(ban2) ama-mu
15'. szu 2(ban2) geme2-sze-il2-la
16'. 3(ban2) me-ni-szu-na
17'. 1/2(disz) szesz-kal-la dumu-ni
18'. 3(ban2) en3-mu-he2-tar-re
19'. 1(ban2) 5(disz) {d}utu-bar
20'. 1/2(disz) ki-ur2-i3-du10
21'. dumu-ni-me
22'. 3(ban2) pirig-am3
23'. szunigin 1(disz) gurusz siki-IL2 1(barig)
24'. szunigin 1(u) 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
25'. szunigin 2(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
26'. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
27'. szunigin# [x] dumu# 1(disz) 5(disz) sila3-ta
28'. szunigin 8(disz)# dumu 1(ban2)-ta
29'. szunigin 1(disz) geme2 szu-gi4 1(ban2)# [...]
30'. sze-bi 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 [...]
31'. szunigin 1(disz) x geme2 2(ban2)? [...]
32'. x [...] x-x geme2? [...]
column 2
1. dumu nin-ma2-[...]
2. 3(ban2) nin-zi-[...]
3. 1/2(disz) ur-{d}x-[...]
4. 4(ban2) lugal-[...]
5. 3(ban2) nin-mu-sze3-igi-mu
6. 1(ban2) 5(disz) nin-uz-u3
7. 1/2(disz) nin-mu-mu-bur2-e
8. 1/2(disz) geme2-{d}nansze egir
9. dumu-ni-me
10. nu 3(ban2) nin-ki-ur5-sa6 iti munu4-gu7
11. nu 2(ban2) esz3-ta-sa6-ga iti munu4-gu7
12. nu 1(ban2) 5(disz) engur-e-ki-tul2-ka iti munu4-gu7
13. nu 1(ban2) bad3-iri-na iti munu4-gu7
14. dumu-ni-me
15. geme2-bad3-lugal
16. ki-ur2-i3-du10 dumu-ni
blank space
17. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
18. szunigin 4(disz) geme2 3(ban2)
19. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
20. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
21. szunigin 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
22. sze-bi 4(u) 1(disz) gur-ta
23. gub-ba-am3
24. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
25. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
26. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
27. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
28. sze-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
29. nu-x-x-ba
30. 2(ban2) hu-wa-wa
31. 1(ban2) lu2-{d}nin-szubur
32. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}lamma
33. 3(ban2) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
34. 1(ban2) 5(disz) iri{ki}-du10
35. 1/2(disz) nin-mu-mu-bur2-e
36. dumu-ni-me
37. [...] x x nin#-bi
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...]-sa6#
2'. [...] x
3'. [x] 3(ban2) ib#-ni-i3-du10
4'. 1(ban2) nin-ezem
5'. dumu sza3-da-nu-szar2 nu
6'. 3(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
7'. 1/2(disz) 3(ban2) ug3-IL2
8'. 1(ban2) 5(disz) nin-mu-ba-an-zi-ge
9'. 1(ban2) 5(disz) ki-ur2-i3-du10
10'. 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur
11'. dumu-ni-me
12'. nu 3(ban2) geme2-{d}gibil?
13'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-bur-sag
14'. 1(ban2) 5(disz) siki-da-ki-ag2
15'. 1(ban2) 5(disz) geme2-e2-gibil
16'. dumu e2-ta-mu-zu
17'. 3(ban2) nin-inim-gi-na
18'. 2(ban2) nin-ma2-gur8-re
19'. dumu geme2-e#?-sag-me
20'. 3(ban2) du11-ge
21'. 1(ban2) 5(disz) lu2-bala-sa6-ga
22'. 1(ban2) 5(disz) nin-sag-e
23'. 1/2(disz) bad3-iri-na
24'. dumu-ni-me
25'. x 3(ban2) nin-ezem
26'. x 1/2(disz) 5(disz) iri-ni-ba-ag2 dumu-ni
27'. 3(ban2) mu-da-gal2
rest broken
column 4
beginning broken
1. szunigin 8(disz)# geme2 [4(ban2)-ta]
2. szunigin 4(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)
3. szunigin 3(disz) dumu 2(ban2)-ta
4. 1(u) la2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
5. szunigin 6(disz) dumu 1(ban2)-ta DISZ
6. sze-bi 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
7. gub-ba-am3
8. szunigin 2(disz) geme2 3(ban2) nin dab5-ba-a
9. szunigin 2(disz) geme2 3(ban2) zah3
10. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3 DISZ
11. sze-bi 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-am3#
12. geme2 nu-dab5-ba
blank space
13. ugula lugal-inim-gi-na
blank space
14. szunigin 2(disz) gurusz ad-kup4 1(barig)
15. szunigin 3(disz) gurusz siki-IL2 1(barig)
16. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
17. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
18. szunigin 5(u) 6(disz) geme2 3(ban2)
19. szunigin 1(u) 4(disz) geme2 a2 1/2(disz)
20. szunigin 1(u) 5(disz) dumu 2(ban2)-ta
21. szunigin 3(u) 6(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
22. szunigin 3(u) 3(disz) dumu 1(ban2)-ta
23. szunigin 5(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
24. sze-bi 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
25. gub-ba-am3
26. szunigin 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
27. szunigin geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)
28. szunigin 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
29. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3#
30. szunigin 1(disz) dumu [...]
31. szunigin 2(disz) geme2 szu-[gi4 ...]
32. sze-bi 4(barig) 1(ban2) 5(disz)# [sila3 ...]
33. nu-dab5
34. szunigin 2(disz) geme2 [...]
column 5
beginning broken
blank space
1. gurum2 ak
2. geme2 kikken
3. ur-{d}ig-alim dumu u18-da-a
blank space
4. iti sze-il2-la
5. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1993) MVN 17 56
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012290
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. nam-en-na i3-dab5
3'. 1(barig)# 4(disz) <tug2> igi-ni-da-a
4'. 3(ban2) 2(disz) szer7-da-{d}ba-ba6-eb2-gu-ul
5'. dumu-ni-me
6'. a-ru-a lugal-igi nu-banda3
7'. 5(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
8'. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) ur-balag-ku3-ga
9'. 1(disz) 1/2(disz) nig2-gi-na-{d}ba-ba6
10'. dumu-ni-me
11'. a-ru-a a-na dam-gar3
12'. 3(ban2) 2(disz) geme2-{d}li9-si4
13'. 2(ban2) 2(disz) kur-ra-ni-i3-sa6
14'. 1(ban2) 4(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-lu2-ni-nu-se-ge4
15'. dumu-ni-me
16'. 3(ban2) 3(disz) edin-ga2?-mi-ni
17'. usz2 1(ban2) 2(disz) {d}ba-ba6-nin-am3 dumu-ni
18'. 3(ban2) 3(disz) nin-geszkim-zi
19'. nu 2(ban2) 1(disz) nin-lu2-ku5-ta-du7-du7
20'. 1(ban2) 5(disz) nin-lu2-ti-ti
21'. 1(ban2) 1(disz) nig2-sza3-ta
22'. dumu-ni-me
column 2
beginning broken
1'. [...] x
blank space
2'. mu#-zu i3-dab5
3'. 1(barig) 4(disz) nin-u2-szim-e
4'. 4(ban2) 3(disz) geme2-{d}ig-alim
5'. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2-{gesz}gigir a2 1/2(disz)
6'. dumu-ni-me
7'. 4(ban2) 3(disz) nin-LAGAB
8'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nig2-nin-mu-mu-tum3
9'. 1(ban2) 1(disz) lugal-ezem
10'. dumu-ni-me
11'. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) iri-na-nin-bi a2 1/2(disz)
12'. szu 2(ban2) 2(disz) nin-gal-ur
13'. 4(ban2) 3(disz) nin-gu-la-zi-mu
14'. 4(ban2) 3(disz) szer7-da-{d}ba-ba6-eb2-gu-ul
15'. 2(ban2) 2(disz) nin-nig2-gu-su
16'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nig2-gi-na-{d}ba-ba6
17'. dumu-ni-me
blank space
18'. nin-u2-szim-e i3-dab5
19'. 4(ban2)# 4(disz) nin-ku3-zu
20'. 4(ban2) 3(disz) geme2-{d}ba-ba6
21'. 2(ban2) 2(disz) nin-e-i3-zu
22'. 1(disz) 1(ban2) 4(disz) geme2-{d}gu3-de2-a
23'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-lu2-se-ge
column 3
beginning broken
1'. 4(ban2) [...]
2'. dumu-[ni-me]
3'. 4(ban2) 3(disz) lu2#-[...]
4'. usz2 1(ban2) {d}x-[...]
5'. dumu geme2-{d}am-x-[...]
6'. nin-sag-e i3-dab5
7'. 1(barig) 4(disz) nin-a-zu
8'. 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-i3-gi
9'. 4(ban2) 3(disz) sag-e-ki-ag2
10'. a-ru-a sag-{d}inanna
11'. 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-iri-mu
12'. gaba-ka-{d}ba-ba6 i3-dab5
13'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nig2-gur11-{d}ba-ba6
14'. usz2 1(ban2) du11-ga-{d}ba-ba6
15'. dumu-ni-me
16'. 4(ban2) 3(disz) geme2-ki-tusz-ka
17'. a-ru-a da-da sipa
18'. 3(ban2) 2(disz) nin-kal-la
19'. usz2 1(ban2) 4(disz) ga-za-an-bi
20'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-tur-ab-ba
column 4
beginning broken
1'. [...] 1(disz) nin-x-x
2'. dumu-ni-me
3'. 3(ban2) 3(disz) i3-zu
4'. 4(ban2) 2(disz) nam-geme2-{d}ba-ba6-i3-du10
5'. 1(ban2) 1(disz) nin-mu-ma-gi8-isz dumu-ni
6'. dumu {d}ba-ba6-da-nu-me-a
7'. 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) lugal-unu{ki}-sze3
8'. 1(ban2) 1(disz) du11-ga-{d}ba-ba6
9'. dumu-ni-me
blank space
10'. libir? da-[...]
column 5
beginning broken
1'. ba-ra-x
2'. 5(ban2) 4(disz) nin-ga2-i3-[...]
3'. 2(ban2) 2(disz) nin-ri-ib2-x-[...]
4'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) iri{ki}-x-[...]
5'. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-ezem#-[...]
6'. usz2 1(ban2) nig2-[...]
7'. dumu-ni#-[me]
8'. 3(ban2) 5(disz)# [...]
9'. 1(ban2) [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 2(ban2)# [...]
2'. 2(ban2) 3(disz) [...]
3'. 2(ban2) 2(disz) kal-x-[...]
4'. a-ru-a lu2-{d}[...]
5'. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}mes-lam-ta-e3-a
blank space
6'. geme2-usz-gid2-da i3#-[dab5]
blank space
7'. szu 2(ban2) nig2-[...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 3(ban2) 3(disz) nin-di-[...]
2'. 1(ban2) 1(disz) nin-{d}szul-gi dumu-ni
3'. 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}lamma
4'. 2(ban2) 3(disz) ku3-{d}ba-ba6
5'. 2(ban2) 2(disz) nin-sza3-zu dumu-ni
6'. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}nin-banda3{da}
7'. dumu-ni-me
8'. usz2 3(ban2) igi-bar-lu2-ti
9'. a-ru-a ur-{d}utu dam-gar3
10'. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-si-na2 a2 1/2(disz)
11'. dumu-ni-me
blank space
12'. nin#-[...]
13'. 3(ban2)# [...]
rest broken
column 3
1. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) en3-mu-he2-tar-re a2 1/2(disz)
blank space
2 lines erased
2. a-ru-a da-da szitim
3. szu 2(ban2) 2(disz) szul-zi
4. 3(ban2) 3(disz) me-ra
5. a-ru-a lugal
6. usz2 3(ban2) 2(disz) dingir-ma
7. gar3#
erasure?
8. nin-sukkal i3-dab5
9. 3(ban2) 1(disz) im-ti-dam
10. 3(ban2) 1(disz) szu-{d}ba-ba6-nu-me-a a2 1/2(disz)
11. 3(ban2) 3(disz) nin-ku3-zu dumu-ni
12. nu 3(ban2) a-tu
13. dumu geme2-{d}lamma
blank space
14. im-ti-dam i3-dab5
15. szu 2(ban2) 2(disz) la-ba-szum2-e
16. 3(ban2) 3(disz) kal-da-x-ga#
column 4
1. [...] du11-ga-{d}ba-ba6
2. nu 1(ban2) geme2-{d}en-ki dumu-ni
3. dumu edin-ga2?-mi-ni
4. 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-ba-zi-ge a2 1/2(disz)
5. a-ru-a nin-pa-e3
6. nin-nam2-mah i3-dab5
7. 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-szu sanga
8. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
9. a-ru-a ur-sa6-ga
10. sanga {d}nin-gesz-zi-da
11. nu {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
12. a-ru-a ur-mes nu-kiri6 en
13. 1(disz) 2(ban2) geme2-{d#}lamma#
14. a-ru-a lu2-{d}utu sa12-du5
15. 2(disz) tug2 nam-bi-i3-ni-usz2
16. a-ru-a ur-{d}nansze dam-gar3
17. nu inim-{d}ba-ba6-i3-zi-ge# [...]
rest broken
column 5
1. szunigin# 7(disz) geme2 1(barig) sze 4(disz) ma-na 1/2(disz)# [...]
2. [szunigin] 8(disz)# geme2 5(ban2) 4(disz)-ta
3. [szunigin x] 5(disz) geme2 4(ban2) 3(disz)-ta
4. [szunigin x] geme2 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
5. [szunigin x] geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
6. [szunigin x] geme2 3(ban2) 1(disz) tug2
7. [szunigin x] geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz)-ta
8. [szunigin x] geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
9. [szunigin x] dumu 2(ban2) 2(disz)-ta
10. szunigin 3(u) 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)-ta
11. szunigin 3(u) 7(disz) dumu 1(ban2) 1(disz)-ta
12. szunigin 1(u) la2 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2) 2(disz)-ta
13. sze-bi 1(u) 9(asz) 4(barig) 3(ban2)# 5(disz) sila3 gur
14. siki-bi 8(asz) gu2 1(u) x ma-na
15. tug2-bi 4(disz)
16. gub-ba
17. szunigin 1(disz) geme2 4(ban2)
18. szunigin 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
19. szunigin 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
20. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
21. szunigin 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
22. nu-dab5-me
23. szunigin 4(disz) dumu 2(ban2)-ta
24. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
25. amar-ku5 szu-gi4-bi
26. szunigin 2(disz) geme2 4(ban2)-ta
27. szunigin 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
28. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
29. [szunigin 1(disz) dumu] 1(ban2) 5(disz)# sila3
rest broken
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1993) MVN 17 63
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012297
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.00, 00.00.10.00, 00.00.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) gur! sze!
2. ki nig2-sza3-ge-ta#
3. 1(asz) ki szesz-szesz-ta#?
4. 1(barig) ki {d}nin-mar{ki}-i3-sa6#-ta
5. 1(barig) ki ur-{d}ig-alim-ta
6. 1(barig) ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
7. 1(barig) ki ur-{d}hendur-sag-ta
8. 1(barig) ki he2-na-ti-ta
9. 1(disz) ki ur-esz3-ku3-ga-ta
10. 3(asz) gur ki ab-ba-gi-na-ta
blank space
11. szunigin 1(u) 2(ban2) sze gur lugal
12. sza3-bi-ta
13. 8(asz) gur
14. zi-ga
some text moved to next line
15. iti amar-a-a-si
16. 2(barig) kasz du kiszib3 lu2-gir2-nun
reverse
1. 1(asz) 7(disz) sila3 kasz du gur
2. kiszib3 ur-sa6-ga
3. sze-bi 1(asz) 2(barig) 7(disz) sila3 gur
4. iti sze-sag11-ku5
5. 1(barig) sze-ba szu-|BAD3.AN|!{ki}
6. iti ezem-{d}szul-gi-ta
7. iti ezem sze-sag11-ku5-sze3
8. sze-bi 1(asz) gur
blank space
9. szunigin 1(u) 2(barig) 7(disz) sila3 gur
10. sze-bi-am3
11. diri 2(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
12. nig2-ka9-ak szu ba-an-ti
blank space
13. iti amar-a-a-si
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1993) MVN 17 72
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012306
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] 2(ban2) la2 1(disz) sila3 ur-{d}nin#-gesz#-zi-da dumu lu2-nigin6{ki}
blank space
2'. ur-dingir-ra ugula aga3-us2
3'. 4(asz) 4(ban2) 3(disz) sila3 gur
4'. lu2-bala-sa6-ga
5'. 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
6'. lu2 i3-dub a-sza3 a-sag-du3-du
7'. lu2-bala-sa6-ga-ke4 in-gi-ne2
8'. 1(u) 1(barig) 9(disz) sila3 gur
9'. u4-de3-nig2-sa6-ga ma2-lah5?
10'. 2(u) 2(asz) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
column 2
beginning broken
1'. 4(asz) 4(ban2) 4(disz) [...]
2'. ur-{d}iszkur szesz lugal-iri-da
3'. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
4'. ur-ba-gara2 dumu nig2-du10-ga
5'. 2(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
6'. ki nam-ha-ni-ta
7'. ur-nig2 dumu lu2-kal-la
8'. 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
9'. lu2-igi-sa6-sa6 munu4-mu2
10'. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 gur
11'. ur-dam dumu ur-{d}nansze
12'. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 gur
13'. lu2-igi-sa6-sa6 ka-guru7
14'. 1(barig) lu2-du10-ga-sze3
reverse
column 1
blank space
1. 1(barig) da-da-ga er2-du8
2. 2(barig) ma2-gur8-re ugula kikken
3. 2(barig) {d}en-lil2-gal-zu nar
4. 1(u) 2(barig) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
5. lu2-{d}na-ru2-a dumu ab2-tur3-e
6. [...] ba-al-i3-li2
7. [...] 1(barig) la2-ia3 su-ga [...]-ne#-ne
8. mu i3-nun-sze3
9. ur-{d}lamma dumu ur-mes
10. giri3 ur-{d}hendur#-sag#
blank space
11. [...] libir
12. 3(disz) [...] gur#
column 2
1. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
2. ur-{d}lamma dumu ur-mes
3. 1(barig) 2(ban2) lu2-kal-la ugula mar-sa
4. 2(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3 gur
5. ur-ba-gara2 dumu igi-sa6-sa6
6. 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
7. lu2-e2-an-na szusz3
8. giri3 ur-{d}hendur-sag
9. 1(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur ki aga?-sag-kesz2 ugula ug3-IL2-ta
10. lu2-{d}nin-szubur dumu# ur#-ba-gara2
11. giri3 ba-zi ensi2 gal
blank space
12. [...] 5(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1993) MVN 17 77
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012311
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) gin2# la2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
2. ba-sa6-ga
3. 1(u) la2 1(disz) gin2 1(u) sze ur-{d}lamma
4. 3(disz) lu2-e2-gibil
5. 2(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. 2(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze lu2-lil2-la2?
blank space
7. 4(disz) gin2 lu2-e2-gibil
8. 6(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ni-mu
10. 1(disz) gin2 gi-na-a
11. 1(disz) gin2 lu2-{d}suen
12. 1/2(disz) ma-na 6(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
13. [a-ra2] 1(disz)-kam
rest broken
reverse
1. [1(disz)] gin2 [...]
2. 1(disz) gin2 gi-na-a
3. 1(disz) gin2 lu2-{d}suen
4. 1(disz) gin2 la2 1(u) 3(disz) sze a-tu
5. 1/3(disz){sza} 3(disz) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2
6. a-ra2 2(disz)-kam
blank space
7. szunigin 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 7(disz) sze ku3-babbar
blank space
8. ku3-babbar de6-a
9. giri3 ur-{d}ig-alim dumu lu2-gir2-nun
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1993) MVN 17 128
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012363
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) id-gur2 i3
2. lu2-{d}nansze aga3-us2-gal
3. ki-masz{ki}-sze3 du-ni
4. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
5. ur-{d}nanna sukkal
6. szuszin{ki}-sze3 du-ni
7. 2(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam
8. i-szar-dingir dumu nu-banda3
9. sa-bu-um{ki}-sze3 du-ni
10. 6(disz) id-gur2 i3 u4 6(disz)-kam
11. ur-{d}nin-gesz-zi-da aga3-us2-gal
reverse
1. mu lu2 azlag2-ne-sze3 tusz-a
2. 2(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam
3. ka-sa6-sa6 sukkal
4. ki-masz{ki}-sze3 du-ni
1 line blank
5. iti szu-numun
Primary Publication: Mander, Pietro (1995) MVN 19 55
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012603
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) kasz 3(ban2) ninda
2. elam tab-la-la
3. 2(ban2) kasz saga 3(ban2) kasz du
4. 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
5. {d}szul-gi-ni-szu szagina
reverse
1. giri3 lu2#-{d}nin-szubur
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. giri3 ur-nigar{gar}
5. iti munu4-gu7
Primary Publication: Uchitel, Alexander (1985) Mycenaean 06
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014626
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dam ur-{d}nin-gesz-zi-da!
2. 1(disz) dam lu2-gu-la
3. 1(disz) dam ur-nig2 dumu lu2-eb?!
4. 1(disz) dam na-silim
5. 1(disz) dam# ur-dun
6. 1(disz) dam# ur-nigar{gar}
7. 1(disz) dam# ur-sa6-ga
8. 1(disz) dam# ur-nig2 szesz-a-ni
9. 1(disz) [dam] ur#-lal3
10. 1(disz) [dam ur-szu]-ga-lam-ma
11. [1(disz) dam ...]-a
12. [1(disz) dam ...]-na-du3
13. [1(disz) dam ...]-gibil#?-sa6
reverse
blank space
1. 1(disz) ki-lu5-la
2. 1(disz) ur-{d}nansze
3. 1(disz) ab-ba-sukkal-gal
4. ib2-dab5
Primary Publication: Molina, Manuel (2003) MVN 22 25
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013661
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz)#? gu4-numun GAN2# ba
2. 1(disz) gu4-numun {d}nin-mar{ki}-ka
3. 1(disz) gu4-numun ARAD2
4. 1(disz) gu4-numun ur-{d}lamma
5. 1(u) 3(disz) gurusz hun-ga2 engar
6. 5(disz) sza3-gu4 ugula lugal-ti-ra-asz2-sze3#
7. 7(disz) sza3-gu4 ugula a-kal-la
8. 4(disz) erin2 ugula ur-{d}nansze
9. 4(disz) erin2 ugula lugal-sipa
10. 3(disz) erin2 ugula ARAD2-mu
11. 3(disz) ug3-IL2
12. he2-dab5-me
13. GAN2 lu2-{d}nin-gir2-su
14. 1(disz) gu4-numun GAN2 ba
15. 1(disz) gu4-numun a-kal-la
16. 1(disz) gu4-gesz diri
17. 4(disz) gurusz hun-ga2 engar
18. 1(u) 2(disz) erin2 ugula ur-{d}nansze
19. GAN2 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
20. 1(disz) gu4-numun gu4 gun3?!
21. 1(disz) gu4#-gesz#?! diri#
22. [...]
23. [...]
column 2
1. ur#-{d}nin-tu szesz-gal#
2. 2(disz) gurusz hun-ga2 sanga
3. nin-e2-unu{ki}
4. 3(disz) gurusz hun-ga2 sanga
5. lu2-dingir-ra szesz-gal#
6. 1(u) 5(disz) erin2 ugula ARAD2#-mu
7. GAN2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. 1(disz) gu4-numun ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. 1(disz) gu4-numun ur-{d}ba-ba6
10. 1(disz) gu4-numun sanga
11. 1(u) gurusz hun-ga2 sanga
12. ur-{d}nin-tu szesz-gal
13. 6(disz) gurusz hun-ga2 sanga
14. geme2-e2-nigin6!{ki}
15. 9(disz) gurusz hun-ga2 ugula ur-{d}ba-ba6
16. 5(disz) gurusz hun-ga2 ugula lugal-ti-ra-asz2-sze3
17. 1(u) 2(disz) gurusz hun-ga2 sanga
18. lu2-dingir-ra szesz!-gal
19. 7(disz) gurusz hun-ga2 ugula lugal-sipa
20. GAN2 lu2-pa3?-da
21. 1(disz) gu4-numun GAN2 ba
22. 1(disz) gu4-numun hun-ga2 ur-mes
23. [1(disz) gu4]-gesz iri{ki}-bi
24. [...] ur-{d}iszkur
reverse
column 1
1. [...] x ur-szu-ga-lam-ma
2. [x] gurusz# hun-ga2 ur-{d}nansze
3. 1(u) 4(disz) ugula ARAD2!-mu
4. 6(disz) ASZ sza3-gu4 ugula a-kal-la
5. [x] sza3#-gu4 ugula lugal-ti-ra-asz2
6. [GAN2] lugal#-kun5
7. [1(disz) gu4]-numun nig2-u2-rum
8. 1(disz) gu4-numun ur-ki-gu-la
9. 1(u) 3(disz) ugula lugal-sipa
10. 1(u) 1(disz) ASZ ugula ur-{d}ba-ba6
11. GAN2 ur-{d}ba-ba6
12. 1(disz) gu4-gesz da#-gu
13. 9(disz) ugula ur#-{d}nansze
14. GAN2 {d}nin-mar{ki}-ka
15. 1(disz)# gu4-numun GAN2 ba
16. 5(disz) sza3-gu4 ugula lugal-ti-ra-asz2
17. 5(disz) ugula ur-{d}nansze
18. 5(disz) ugula lugal-sipa
19. GAN2 lu2-giri17-zal
20. a-sza3 en-nu-lum-ma
21. 1(disz) gu4-numun GAN2 ba
22. 1(u) la2 1(disz) ugula ur-{d}ba-ba6
23. 5(disz) sza3-gu4 ugula lugal-ti-ra-asz2-sze3
24. 5(disz) gurusz hun-ga2 engar
25. GAN2 ur-<ki>-gu-la
column 2
1. [...]
2. 2(u) [gu4-numun] 4(disz) [ug3-IL2] 1(gesz2) 3(u) 1(disz) [gurusz hun-ga2] 2(gesz2) 2(u) [erin2 u3 sza3-gu4?]-me
3. ugula [sanga? {d}]nin-gir2-su
4. 1(disz) gu4#-[numun] GAN2 ba
5. 8(disz) [dumu dab5-ba] ugula# nam-mah
6. GAN2 [ur-{d}]ha-ia3
7. 1(disz) gu4 x lugal-dingir-mu
8. 5(disz) dumu dab5#-[ba ugula] nam#-mah
9. GAN2 e2-a-lu2-bi
10. 1(disz) gu4-numun GAN2 ba
11. 5(disz) dumu dab5-ba ugula szu-esz-dar
12. GAN2 lu2-sag-ub3{ki}
13. 1(disz)# gu4-numun GAN2 ba
14. 1(disz) gu4-numun hun-ga2 ur-{d}szul#-pa-e3
15. 1(u) dumu dab5-ba ugula szu-esz-dar
16. GAN2 ur-{d}iszkur
17. 5(disz) gu4-numun 3(u) la2 2(disz) dumu dab5-ba
18. ugula a2-gu-gu
19. a#-sza3 lugal-nam-tar-re
20. u4# 1(u) 3(disz)-kam
21. [iti] ezem-{d}szul-gi
blank space
Primary Publication: Glassner, Jean-Jacques (1988) NABU 1988/52 no. 1
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 120663
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2]
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# [naga]
3. ur-[x]
4. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2]
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
6. {d}PA-la-[x]
7. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2]
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
9. ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2 szum2]
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
12. nu-ur2-{d}x
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2]
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. da-a-a
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2#
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
18. a-hu-ni#
19. 5(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2# [szum2]
20. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
reverse
1. lu2#-la-[x]
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2 szum2]
3. 3(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
4. ka5#-a-mu
5. 3(disz)# sila3# kasz# 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2#
6. 2(disz) gin2# i3 2(disz) gin2 naga
7. a-hu-um#
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2#
9. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. s,i2-<li>-{d}iszkur
11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
12. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
13. bu3-bu3
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
15. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
16. x-nu-num2
17. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz [saga szunigin] 3(ban2) 3(disz) sila3 [kasz du]
18. szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2#
19. szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2# i3-gesz
20. szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga#
left
1. iti {d}li9-si4 u4 2(u) 2(disz) ba#-[zal]
2. mu ma2 {d}en-ki# [ba-du8]
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019980
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(disz) udu u2 1(disz) sila4
2. 3(barig) zi3-sig15
3. 2(barig) 2(ban2) zi3-dub-dub
4. 1(barig) 6(disz) sila3 esza
5. 5(asz) dug dida A-LAGAB 1(barig) kasz gi6
6. 3(disz) sila3 i3-nun 3(disz) sila3 ga-ar3
7. 1(ban2) zu2-lum 2(disz) sila3 li
8. e2 {d}nin-gir2-su
9. 3(disz) udu 1(disz) sila4
10. 2(barig) zi3-sig15 1(barig) dabin 3(ban2) esza
11. 2(disz) sila3 i3-nun 2(disz) sila3 ga-ar3
12. 5(disz) sila3 zu2-lum
13. e2 {d}ba-ba6
14. 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15 1/2(disz) sila3 i3-nun
15. 1/2(disz) sila3 ga-ar3 3(disz) sila3 zu2-lum
16. {d}ga2-tum3-du10
17. 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15 1/2(disz) sila3 i3-nun
18. 1/2(disz) sila3 ga-ar3 3(disz) sila3 zu2-lum
19. {d}szusz3-{d}ba-ba6
20. 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15 1/2(disz) sila3 i3-nun#
21. 1/2(disz) sila3 ga-ar3 3(disz) sila3 zu2-[lum]
22. {d}lugal-a2-zi-da#
23. 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15 1/2(disz) sila3 i3-nun
column 2
1. 1/2(disz) sila3 ga-ar3 3(disz) sila3 zu2-lum
2. {d}ib-gal
3. 1(barig) 2(ban2) sze sza3-gal gu4 udu
blank space
4. sza3 lagasz{ki}
5. 5(disz) udu 2(disz) sila4
6. 1(barig) zi3-sig15 1(barig) zi3-gu
7. 3(disz) sila3 i3-nun 3(disz) sila3 ga-ar3
8. 1(ban2) zu2-lum
9. 5(asz) dug dida A-LAGAB 3(ban2) kasz gi6
10. 1(barig) dabin 3(ban2) esza
11. e2 gu-la {d}nansze
12. 6(disz) udu 6(disz) ud5 2(disz) sila4
13. 1(asz) zi3-sig15 gur 2(barig)# dabin 1(barig) 3(ban2) esza
14. 5(asz) dug dida 3(ban2) kasz gi6
15. 3(disz) sila3 i3-nun 3(disz) sila3 ga-ar3
16. 1(ban2) zu2-lum
17. e2 gibil {d}nansze
18. 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15 1/2(disz) sila3 i3-nun
19. 1/2(disz)# sila3 ga-ar3 3(disz) sila3 zu2-lum
20. {d}hendur-sag
21. 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15 1/2(disz) sila3 i3-nun
22. 1/2(disz) sila3 ga-ar3 3(disz) sila3 zu2-lum
reverse
column 1
1. {d}nin-gesz-zi-da
blank space
2. sza3 nigin6{ki}
3. 2(disz) ud5 1(disz) masz2 1(disz) sila4
4. 2(barig) zi3-sig15 4(ban2) esza 1(barig) dabin
5. 2(asz) dug dida A-LAGAB 3(ban2) kasz gi6
6. 3(disz) sila3 i3-nun 3(disz) sila3 ga-ar3
7. 5(disz) sila3 zu2-lum
8. {d}nin-dar-a
9. 1(disz) sila4 1(ban2) zi3-sig15 1(ban2) zi3-gu
10. 3(disz) sila3 dabin 2(disz) sila3 esza
11. 1/2(disz) sila3 i3-nun 1/2(disz) sila3 ga-ar3
12. 3(disz) sila3 zu2-lum
13. e2 {d}nansze KA SU silim-ma
14. 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15 1(ban2) zi3-gu
15. 3(disz) sila3 dabin 2(disz) sila3 esza
16. 1/2(disz) sila3 i3-nun 1/2(disz) sila3 ga-ar3
17. 3(disz) sila3 zu2-lum
18. {d}DUR
blank space
19. sza3 ki-es3-sa2{ki}
20. 5(disz) ud5 1(disz) sila4
21. 2(barig) zi3-sig15 3(ban2) esza 4(ban2) dabin
22. 2(asz) dug dida A-LAGAB 3(ban2) kasz gi6
23. 3(disz) sila3 i3-nun 3(disz) sila3 ga-ar3
24. 5(disz) sila3 zu2-lum
25. {d}dumu-zi-abzu
column 2
1. 1(disz) sila4 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15
2. 3(disz) sila3 dabin 2(disz) sila3 esza
3. 1/2(disz) sila3 i3-nun 1/2(disz) sila3 ga-ar3
4. 3(disz) sila3 zu2-lum
5. {d}ig-alim
6. 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15 1/2(disz) sila3 i3-nun
7. 1/2(disz) sila3 ga-ar3 3(disz) sila3 zu2-lum
8. {d}gesztin-an-na
blank space
9. sza3 ki-nu-nir{ki}
blank space
10. szu-nigin2 4(u) 2(disz) udu masz2 hi-a
11. szu-nigin2 1(u) sila4
12. szu-nigin2 3(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3-sig15 gur
13. szu-nigin2 2(asz) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 dabin gur
14. [szu-nigin2] 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 esza
15. szu-nigin2 2(u) la2 1(asz) dug dida A-LAGAB
16. szu-nigin2 3(barig) kasz gi6
17. szu-nigin2 1(barig) 2(ban2) sze
18. szu-nigin2 2(ban2) 2(disz) sila3 i3-nun
19. szu-nigin2 2(ban2) 2(disz) sila3 ga-ar3
20. szu-nigin2 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
21. szu-nigin2 2(disz) sila3 li
blank space
22. nig2 siskur2-ra sza3-ge guru7-a lugal
23. sza3 gu2 i7-nigin6{ki}-sze3-du
24. giri3 {d}suen-a-bu-szu sagi
25. iti munu4-gu7
26. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 25
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 07942
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.00.00, Šulgi.40.00.00 (us2 year), Šulgi.43.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1'
beginning broken
1'. [mu e2] puzur4#-[isz-{d}da]-gan# ba-du3
2'. [...] x sag usz-bar
3'. [...] tug2 usz-bar
4'. [mu] us2-sa e2 puzur4#-[isz-{d}]da-gan ba-du3
5'. [...]-la-HI-U-ra
6'. [x? nig2]-ka9 a-ba-an-na-an-zi#?
7'. [...] x {d}utu ak
8'. [...] PAP mu#?-gal2
9'. [...]-sze3 ba-du IL2
10'. [...] i3-szah2?
11'. [...] sila3 naga
12'. [...] ma-na im-babbar2
13'. [...] 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14'. [...] i3 naga im-babbar2
15'. [...] x nig2-ka9 zi-ga
16'. mu# e2 puzur4-{d}da#-gan# u3 [mu] us2-sa-a-bi
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. 1/2(disz) ur-e11-e
2'. 1/2(disz) na-mu
3'. 1/2(disz) a-kal-la dumu ba-ta-ab-e3
4'. 1/2(disz) lu2-sa6-i3-zu
5'. 1/2(disz) lu2-du10-ga
6'. [1/2(disz)] lugal-iti-da
7'. [1/2(disz)] ur-{d}a-szar2
8'. 1/2(disz) a-kal-la dumu nam-ha-ni
9'. 1/2(disz) i3-da-ga
10'. 1/2(disz) lu2-dingir-ra
11'. 1/2(disz) i7-pa-e3
12'. 1/2(disz) da-da
13'. 1/2(disz) ur-{d}szara2
14'. 1/2(disz) nig2-gur11
15'. 1/2(disz) ARAD2!
16'. 1/2(disz) da-gi
17'. 1/2(disz) szesz-kal-la dumu ur-{d}suen
18'. 1/2(disz) ur-{d}a-szar2 dumu lu2-x-[x]
19'. 1/2(disz) [...]
20'. 1/2(disz) [...]
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. 1/2(disz) ur-{d}[x dumu] lu2-[...]
2'. 1/2(disz) lu2-{d}[x dumu] ur-{d}isztaran
3'. 1/2(disz) lu2-sa6-i3-zu
4'. 1/2(disz) lu2-du10-ga
5'. 1/2(disz) lugal-iti-da
6'. 1/2(disz) a-kal-la
7'. 1/2(disz) i3-da-ga
8'. 1/2(disz) i7-pa-e3
9'. 1/2(disz) szesz-kal-la dumu ur-{d}suen
10'. 1/2(disz) da-da
11'. 1/2(disz) ur-{d}szara2
12'. 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
13'. 1/2(disz) lugal-nesag-e
14'. 1/2(disz) ur-{d}suen
15'. 1/2(disz) in-zu
16'. 1/2(disz) ur-{d}a-szar2
blank space
17'. x-sze3-me
18'. [...]-sze3#?
rest broken
column 4'
beginning broken
1'. x [...]
n lines broken
2'. szunigin 1(u) [...]
3'. szunigin [...]
4'. szunigin 1(disz) [...]
5'. szunigin 1(disz) [...]
6'. szunigin 2(u) [...]
7'. szunigin 1(u) [...]
8'. szunigin 2(disz) [...]
9'. szunigin 5(u) [...]
10'. szunigin 1(szar2) 2(gesz'u) [...]
11'. szunigin# 3(disz) [...]
rest broken
reverse
column 1'
beginning broken
1'. [...]
2'. kiszib3# [...]
3'. 3(disz) [...]
4'. lugal-[... dumu x-{d}nin]-gesz-zi-[da]
5'. kiszib3 ur-[...]
6'. 1(u) 1(disz) tug2 sag# [...]
7'. 5(gesz2) 1(u) 3(disz) szu4-[...]
8'. 2(u) tug2 usz-bar [...]
9'. 3(disz) tug2 bar-dul5 [...]
10'. 3(disz) tug2 guz-[za ...]
11'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 [...]
12'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 [...]
13'. 2(u) 2(disz) tug2 u2 [...]
14'. 1(gesz2) 3(u) 8(disz) [...]
15'. 4(disz) tug2 mug [...]
16'. 3(disz) [...]
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. 1(u) x [...]
2'. sze-bi 4(asz) gur
3'. giri3 lu2-gi-na
4'. tug2 sza3-gu4 dam nu-tuku
5'. inim ensi2-ka-ta
6'. sze-bi ugu2 ARAD2 ka-guru7-ka ga2-ga2-dam
7'. 1(disz) tug2 guz-za us2
8'. mu us2-sa e2 puzur4-{d}da-gan ba-du3
9'. 1(u) tug2 guz-za us2
10'. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
11'. e2-gal-sze3 de6-a
12'. gaba-ri {d}utu-GIR2@g-gal nu-mu-gal2
13'. i3-kal-la [...] a-la-ba-[...] 1(asz) 1(barig) szu-{d}[...]
column 3'
beginning broken
1'. [...] 2(disz) [x]
2'. [x]-kal-la
3'. [...] da#-da
4'. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
5'. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
6'. a-sza3 la2-tur
7'. kiszib3 ur-dun
8'. 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9'. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
10'. e2 ur-gu
11'. kiszib3 a-kal-la dumu lu2-saga
12'. 1(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13'. zar3 tab-ba szu ur3-ra
14'. kiszib3-bi 2(disz)-am3
15'. kiszib3 ra-ni dumu du-du-am3
16'. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17'. SIG7 igi-saga
18'. kiszib3 lugal-ku3-zu sukkal
19'. 1(gesz2) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 4'
beginning broken
1'. 2(disz) [...]
2'. a2-bi [...]
3'. kiszib3 lugal-e2-[mah]-e szesz al-la
4'. 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5'. zar3 tab-ba szu ur3-ra
6'. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e dumu lugal-bad3
7'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
8'. 7(gesz2) 3(u) 5(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
9'. 1(u) tug2 guz-za du tur
10'. 5(disz) tug2 nig2-lam2 du
11'. 6(disz) tug2 nig2-lam2 du tur
12'. [...] 3(disz) tug2 ba-tab duh-hu-[um] sa-BAD-du
13'. [...] 2(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 5(disz) tug2 [tug2] sag usz-bar
14'. [...] 1(gesz2) 1(disz) tug2 usz-bar ge6
15'. 1(u) 1(disz) gada 3(disz)-kam us2
16'. 1(u) 1(disz) gada sza3-ga-du3 du
column 5'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] usz-bar
3'. [...] 1/2(disz) tug2
4'. [...] usz-bar
5'. [...] tug2 us2
6'. [...] x-kam
7'. [...] tug2 usz-bar ge6
8'. [... tug2] usz#-bar tur
9'. [...] tug2# u2
10'. [... tug2] u2 muru13
11'. [... tug2] u2 tur
12'. [...] 7(disz) 1/2(disz) tug2 mug
13'. [... tug2] mug tur
14'. [...] 1(disz) si-gar-la2
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003429
Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 49 + 731
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 08127 + UM 29-16-601
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila3 zi3 ba-ba saga
2. 2(disz) sila3 zi3 gazx(KUM) saga
3. 1(ban2) zi3-gu saga
4. ki im-ti-dam
reverse
1. ba-zi
2. giri3 lugal-amar-ku3
blank space
seal impression
3. iti du6-ku3
4. mu na-ru2-a
seal 1
1. lugal-engar
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-gesz-zi#-da#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005421
Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 691
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 29-16-165
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.06.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
broken
reverse
1. iti kin-{d}inanna u4 1(u) 5(disz) ba-zal
blank space
seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3#
2. dumu ur-{d}nin-gesz-zi#-da#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 850
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A30035
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
((in a jar)
1. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. 1(disz) ARAD2-mu
3. 1(disz) lu2-{d}iszkur
4. 1(disz) {d}nanna-ku3-zu
5. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da-me
6. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
7. sa10 til-la-bi-sze3
8. lugal-szu-nir-re-e
9. {d}lamma-igi-du
10. in-szi-in-sa3
11. igi lu2-{d}nanna
reverse
1. mu10-us2-sa2 ab-ba giri3-ni-i3-sa6-sze3
2. igi ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ba-zi-ge-ka-sze3
3. igi ur-sa6-ga ku3-dim2-sze3
4. igi ur-{d}ba-ba6 dam-gar3-sze3
5. igi na-na-ga-da lu2 azlag2
6. in-na-an-szum2-ma
7. igi-bi-sze3 mu lugal-bi in-na-an-pa3
seal 1
1. lugal-szu-nir-[re]
2. dumu x-[...]
3. x x x x
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 870
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 55-21-131
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. di-ku5
3. dumu an-na-hi-li-bi
4. sukkal lu2 kas4
reverse
blank space
Primary Publication: Forde, Nels W. (1967) Nebraska 16
Collection: Omaha Public Library, Omaha, Nebraska, USA
Museum no.: OPL —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.05.21, Šū-Suen.09.05.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 4(disz) sila3 esza#
2. {d}en-ki {d}dam-gal-nun-na
3. 6(disz) sila3 zi3 4(disz) sila3 esza
4. {d}asar!(E2-SZARA2)-lu2-hi
6. 3(disz) sila3 zi3 2(disz) sila3 esza
7. {d}nin-gesz-zi-da
8. 3(disz) sila3 zi3 2(disz) sila3 esza
9. {d}inanna# szu-a gi#-na
1 line blank
reverse
1. u4 2(u) 1(disz)-kam
2. 3(disz) sila3 zi3 2(disz) sila3 esza
3. {d}nin-gesz-zi-da
4. 3(disz) sila3 zi3 2(disz) sila3 esza
5. {d}inanna szu-a gi-na
6. 4(disz) sila3 zi3 3(disz) sila3 esza#
7. ma2-gur8? x
1 line blank
8. u4 2(u) 2(disz)-kam
9. zi-ga ab-ba-gi-na
10. sza3 e2-gal
left
1. iti dal
some text moved to next line
2. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Primary Publication: Forde, Nels W. (1967) Nebraska 36
Collection: Omaha Public Library, Omaha, Nebraska, USA
Museum no.: OPL —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.01.00, Šū-Suen.03.02.00, Šū-Suen.03.03.00, Šū-Suen.03.06.00, Šū-Suen.03.07.00, Šū-Suen.03.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [7(disz) gu4 mu x] gesz-du3
2. [iti x-x]-gu7
3. 7(disz)
4. [a-hu-we]-er i3-dab5
5. [x] gu4
6. [x] gu4 mu 2(disz)
7. [iti] a2-ki-ti
8. 4(disz)
9. ib-ni-{d}suen i3-dab5
10. 3(disz) gu4 mu 3(disz) gesz-du3
11. iti u5-bi2-gu7
12. 3(disz)
13. kur-bi-la-ak i3-dab5
14. 5(disz) gu4 gesz-du3
15. a-da-lal3 unu3 i3-dab5
16. 2(disz) gu4-gal
17. 1(u) 6(disz) gu4 mu 3(disz)
18. ur-{d}suen i3-dab5
19. 5(disz) gu4 mu 3(disz)
20. {d}utu-bar-ra i3-dab5
21. 3(disz) gu4 mu 3(disz)
22. ur-{d}nin-gesz-zi-da i3-dab5
23. ugula ip-hur szusz3
24. 1(u) 5(disz) ab2 mu 2(disz)
25. {d}utu-bar-ra i3-dab5
26. ugula szu-er3-ra szusz3!
27. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
28. ur-{d}ba-ba6 i3-dab5
29. 2(disz) gu4 gesz-du3
30. ur-ba-gara2? i3-dab5
31. ugula szu-e2-a szusz3
column 2
1. 4(u) 9(disz)
2. unu3-de3 ib2-dab5
3. 9(disz) ab2 mu 2(disz)
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu bala-a-sze3
6. 9(disz)
7. ur-{d}nin-kur-ra ensi2 szuruppak{ki} i3-dab5
8. 6(disz) gu4 mu 2(disz) gesz-du3
9. 2(u) 6(disz) ab2 mu 2(disz)
10. iti u5-bi2-gu7
11. mu bala-a-sze3
12. 3(u) 2(disz)
13. {d}utu-ba-ni ensi2 zimbir{ki} i3-dab5
14. 1(u) 5(disz) dusu2-munus
15. 5(disz) dusu2-munus mu 2(disz)
16. 1(disz) dusu2-munus mu 1(disz)
17. 2(disz) dusu2-munus amar ga
18. 7(disz) dusu2-munus szu-gi4
19. 1(u) 2(disz) dusu2-nita2
20. 2(disz) dusu2-nita2 mu 3(disz)
21. 1(disz) dusu2-nita2 mu 2(disz)
22. 1(disz) dusu2-nita2 mu 1(disz)
23. 3(disz) dusu2-nita2 amar ga
24. 2(disz) dusu2-nita2 szu-gi4
25. gesz-sze3
26. iti ses-da-gu7
reverse
column 1
1. 5(u) 1(disz) dusu2
2. lu2-{d}nanna dumu inim-{d}szara2 i3-dab5
3. 2(u) 7(disz) ab2-mah2
4. 3(disz) ab2 mu 3(disz)
5. 1(u) 8(disz) gu4-gesz
6. 1(u) 5(disz) gu4 mu 3(disz)
7. 4(disz) dusu2-nita2
8. 4(disz) dusu2-munus
9. 1(disz) dusu2-munus amar ga
10. gesz-sze3
11. iti u5-bi2-gu7
12. 1(gesz2) 1(u) 9(disz) gu4 9(disz) dusu2
13. lu2-{d}nanna szabra dumu kal-la-mu i3-dab5
14. szunigin 3(u) 4(disz) gu4
15. szunigin 4(u) 9(disz) gu4 mu 3(disz)
16. szunigin 7(disz) gu4 mu 2(disz)
17. szunigin 2(u) 7(disz) ab2
18. szunigin 4(disz) ab2 mu 3(disz)
19. szunigin 5(u) ab2 mu 2(disz)
20. szunigin 1(u) 6(disz)! dusu2-nita2
21. szunigin [2(disz)] dusu2-nita2 mu 3(disz)
22. szunigin 1(disz) dusu2-nita2 mu 2(disz)
23. szunigin 1(disz) dusu2-nita2 mu 1(disz)
24. szunigin 3(disz) dusu2-nita2 amar ga
25. szunigin 2(disz)! dusu2-nita2 szu-gi4
26. szunigin 1(u) 9(disz) dusu2-munus
27. szunigin 5(disz) dusu2-munus mu 2(disz)
28. szunigin [1(disz)] dusu2-munus mu 1(disz)
29. [szunigin 3(disz)] dusu2-munus amar ga
30. [szunigin] 7(disz) dusu2-munus szu-gi4
column 2
1. szunigin2# 3(u) 7(disz) gu4
2. szunigin2# 2(u) 8(disz) ab2
3. szunigin2# 2(u) 5(disz) dusu2-nita2
4. szunigin2# 3(u) 5(disz) dusu2-munus
5. nigin-ba 3(gesz2) 7(disz) gu4 kur ab2 hi-a
6. nigin-ba 1(gesz2) dusu2 hi-a
7. kiszib3 [lu2] nig2-dab5-ba-ke4-ne
8. ki [lugal]-me-lam2-ta
9. ba-zi
10. iti masz2-[da3-gu7]-ta
11. [iti diri ezem-me]-ki-gal2 us2-sa-sze3
12. [iti x-kam]
13. [mu]
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 343
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3-gu du
3. {d}szul-gi-i3-li2
4. 3(disz) sila3 zi3 sig15
5. 1(disz) sila3 zu2-lum
6. 5(disz) sila3 zi3-gu du
7. 5(disz) sila3 esza
8. 5(disz) sila3 zi3-gu du
9. e2 nig2-lagar!(BA)-sze3
11. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
12. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum giri3-lam
13. 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu du
14. 4(ban2) [(x)] esza giri3-lam
15. 4(ban2) [x] sila3 zi3-gu du
16. e2 {d}szara2-sze3
17. 2(disz) sila3 esza
18. 2(disz) sila3 zi3-gu du
19. ma-ma-sze3
reverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15
2. 1/2(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) zi3-gu du
4. 1(ban2) esza
5. 1(ban2) zi3-gu du
6. e2 {d}nin-ur4-ra-sze3
7. 6(disz) sila3 zi3 sig15
8. 3(disz) sila3 zu2-lum
9. 1(ban2) 3(disz) sila3 zi3-gu du
10. 1(ban2) 3(disz) sila3 esza
11. 1(ban2) zi3-gu du
12. {d}gu-la
13. ki szesz-kal-la-ta
14. kiszib3 ensi2-ka
15. iti sze-sag11-ku5
some text moved to next line
16. mu us2-sa-a {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-<a>-mah mu-du3
left
1. {d}nin-gesz-zi-da
2. 6(disz) sila3 zi3 sig15 2(disz) sila3 zu2-lum
3. 2(disz) 1/2(disz) zi3-gu du 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 zi3-gu du
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 358
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.09.11 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. nu-ur2-{d}suen
3. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. lu2-giri17-zal
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. szesz-szesz
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. nam-ha-ni
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. ma-ma
5. szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
6. szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 szum2
7. szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
8. u4 1(u) 1(disz@t)-kam
some text moved to next line
9. iti {d}li9-si4
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 472
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
2. ki ba-an-zi-ge-ta
3. 1(disz) i3-nun ki er3-ra-a-ta
4. 2(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
5. ki {d}nanna-i3-sa6-ta
6. 6(disz) sila3 i3-nun ki a-da-lal3-ta
7. 1(ban2) 1(disz) sila3 i3-nun ki lugal-KU-ta
8. 8(disz) 2/3(disz) sila3 i3-nun ki ur-{d}ig-alim-ta
9. 1(disz) i3-nun ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
10. 7(disz) sila3 i3-nun ki {d}utu-bar-ra-ta
reverse
1. 8(disz) sila3 i3-nun ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
2. 7(disz) sila3 i3-nun ki ur-{d}ba-ba6-ta
3. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun ki puzur4-ha-li2-ta
blank space
4. szunigin 2(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gin2 i3-nun
5. ba-ti
6. szu ba-ti
7. ugula ib-x x
8. iti ezem-mah
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 529
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.03m.06 (intercalated) =? Šulgi.45.03.06 (intercalated?)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
3. mu-kux(DU) ensi2 szuruppak{ki}
4. 1(disz) sila4 {d}utu
5. mu-kux(DU) ur-{d}nin-gesz-zi-da sanga {d}nin-a-zu
6. 1(disz) sila4 {d}nanna
7. mu-kux(DU) a-hu-wa-qar nu-banda3
8. 1(disz) sila4 {d}inanna
9. mu-kux(DU) szar-ru-um-i3-li2 nu-banda3
reverse
1. 1(disz) sila4 {d}na-na-a
2. mu-kux(DU) en {d}inanna
3. zabar-dab5 maszkim
4. 1(disz) sila4 ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
5. zi-ga u4 6(disz)-kam
6. iti u5-bi2-gu7 min
7. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003429
Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye; Kızılyay, Hatice (1965) NRVN 1 288
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 01408
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 3(disz) sila3 i3-nun#
2. giri3#? unu{ki!}-sze3#?
3. ki lugal-ezem-ta
4. i3-li2-us,-ra-ni
5. szu ba-ti
reverse
1. kiszib3 lugal-engar
2. iti du6-ku3#
blank space
3. mu na-[ru2-a-mah]
seal 1
1. lugal-engar#
2. dub-[sar]
3. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003429
Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye; Kızılyay, Hatice (1965) NRVN 1 294
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 01437
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ebih2
2. gid2-bi 3(disz) 1/2(disz) x x
3. ki [x-{d}]inanna-ta
4. lugal-engar!
reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. iti gu4-si#-su
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-engar
2. dub-sar#
3. dumu ur-{d#}[nin-gesz-zi-da]
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 237
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 369
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na
2'. lu2-{d}nin-mar{ki}
3'. 1(u) 6(disz) tug2 mug
4'. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 4(disz) ma#-na
5'. ur#-mes
6'. [x] 1(disz) tug2 mug
7'. [ki-<la2>]-bi 1(u) 2(disz) ma-na
8'. ur#-nigar[{gar}]
9'. [x] 2(disz) tug2 mug
10'. [ki-<la2>]-bi 1(u) 6(disz) ma-na
11'. szesz-kal-la
12'. 2(u) 1(disz) tug2 mug
13'. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na
14'. lu2-nin-szubur dumu ur-{d}lamma
15'. [n] 1(u) 4(disz) tug2 mug
16'. [ki-<la2>]-bi# 2(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na
17'. lu2#-{d}nin-gir2-su dumu u3-ku5-da
18'. [n] tug2# mug
rest broken
column 2
beginning broken
1'. ad-da-[...]
2'. 3(u) tug2 mug#
3'. ki-<la2>-bi 2(asz) gu2 [...]
4'. [iti?] sze-il2-la? x x x
5'. 7(disz) tug2 mug#
6'. ki-<la2>-bi 2(u) 8(disz) ma-[na]
7'. [...] la gi [...]
8'. [x] tug2 [mug]
9'. [ki-<la2>-bi] 1(asz) gu2 4(u) [ma-na]
10'. [...] ab-ba [...]
11'. 1(u) 6(disz) tug2 [mug]
12'. [ki-<la2>-bi] 1(asz) gu2 4(disz) [ma-na]
13'. ur-{d}nin-gesz-zi-[da] dumu gu-za-ni
14'. 2(u) tug2 mug
15'. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 2(u) ma-na
16'. da-a-da
17'. 1(u) 1(disz) tug2 mug
18'. ki-<la2>-bi [x gu2 x ma]-na
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. 3(u) [tug2] mug#
3'. ki#-<la2>-bi 2(asz) gu2
4'. ad#-da-gal-e2-a-me-lam2
line uncertain
6'. [x] tug2#-mug
7'. [ki-<la2>-bi x gu2 x] ma#-na
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [mu ma2-dara3]-abzu# [... in]-dim2#
line uncertain
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 349
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 056 (& NYPLC 112 ?)
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.11.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) udu niga siskur2 ge6-par4 {d}nanna
2. 3(disz) udu niga du6-ur3
3. 1(disz) udu niga {d}nin-gesz-zi-da
4. 1(disz) udu niga {d}suen ur3-ra
5. 1(disz) udu niga {d}mar-tu ur3-ra
6. masz-tur sagi maszkim
7. 2(u) udu niga e2-muhaldim
8. ki na-ap-la-num2 mar-tu-sze3
reverse
1. [1(disz) udu] niga dam na-ap-la-num2 mar-tu
2. [ARAD2]-mu maszkim
3. iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal
4. szunigin 3(u) 3(disz) udu niga
5. ki na-lu5-ta
6. ba-zi
7. sza3 uri5{ki}-ma
8. iti ezem-me-ki-gal2
9. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 9
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 080
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) la2 1(disz) erin2 1(barig) 3(ban2) sze lugal-ta
2. sze-bi 8(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
3. sza3-gal erin2 bala gub-ba
4. i3-dub {d}nin-hur-sag
5. ki ba-zi-ta
reverse
1. ur-e2-ninnu nu-banda3
2. szu ba-ti
3. e2 {d}nin-gesz-zi-da-me
4. iti amar-a-a-si
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 25
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 119
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) 3(barig) dabin gur lugal
2. sza3-gal erin2 bala gub-ba
3. erin2 e2 {d}ig-alim-ka
4. ki ur-{d}nun-gal-ta
reverse
1. i3-dub a-sza3 ambar-sur-ra-ta
2. nu-banda3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. iti ezem-{d}ba-ba6
4. mu us2-sa si-mu-ru{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz) ba-hul
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 42
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 121
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.05.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) hu-bu-um umbin
2. ki-la2-bi 7(disz) ma-na 1(u) gin2 uruda
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. ensi2-ke4 i3-la2
blank space
2. [iti munu4]-gu7
3. [mu] ur#-bi2-[lum{ki} ba]-hul#
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 43
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 211
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(gesz2) 1(asz) 1(barig) [n sze gur] lugal
2. sza3-ge engar
3. GAN2-gu4 ur-nig2 nu-banda3-gu4
4. sze in-bi nu-de2
5. a-sza3 {d}nansze-gar-ra
reverse
blank space
2. sze gesz e3-a
3. ugula lugal-za3-ge-si
4. gu4 {d}nin-gesz-zi-da
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 61
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 064
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.12.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
2. 2(disz) i3 id-gur2
3. szu-esz-dar lu2 {gesz}tukul-gu-la
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
5. 1(disz) i3 id-gur2
6. lu2-{d}nanna sukkal
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
8. 1(disz) i3 id-gur2
9. il-ma-su sukkal
10. e2 ur-{d}ig-alim-sze3 gen-na
11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
12. 1(disz) i3 id-gur2
13. ur-{d}nin-gesz-zi-da
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
15. 1(disz) i3 id-[gur2]
16. lugal-ti# [... mar]-tu#
rest broken
reverse
beginning broken
1'. 2(disz)# [...]
2'. 1(disz) i3 id#-[gur2]
3'. nu-ur2-su sukkal
4'. a-sza3 mar-tu kur-ba gen-na#
5'. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
6'. 1(disz) i3 id-gur2
7'. ur3-re-ba-du7 mar-tu
8'. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
9'. 1(disz) i3 id-gur2
10'. ur-{d}nansze mar-tu
11'. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
12'. 1(disz) i3 id-gur2
13'. szu-{d}iszkur lu2 kas4
14'. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
15'. 1(disz) i3 id-gur2
16'. a-bu-{t,a}du10 lu2 kas4
17'. 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 zi3
18'. 1(disz) i3 id-gur2
19'. ARAD2-{d}nanna sukkal
20'. ugula usz-bar-sze3 gen-na
left
1. zi-ga u4 1(u)-kam
some text moved to next line
2. iti sze-il2-la
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 77
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 085
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) {uruda}[...]
2. ki-la2-bi 1(u) ma-na
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi#-da-ta#
4. ba-[la2]
5. lugal-ti-ra-asz2 [x]
reverse
1. szu ba-ti#
2. giri3 lugal-ki-[gal-la]
3. giri3 ur-{d}ba-[ba6] dumu lugal-im#-[ru-a] nu#-banda3#
4. iti munu4-gu7#
5. mu {d}amar-{d}suen# lugal#
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 82
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 087
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. SZIM 6(asz) dug utul2
2. SZIM tug2 ur 2(disz) {d}nin-gir2-su-ka
3. ki nig2-gur11-ta
4. ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. szu ba-ti
2. iti munu4-gu7
blank space
3. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 169
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 131
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.12.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. u4 1(u) [n ba-zal]
2'. 1(disz) tug2 bar ni# [...]
3'. u4 1(u) [n ba]-zal#
4'. 1(disz) tug2 bar ni [...] e2 {d}ba-ba6#
5'. u4 1(u) 2(disz) ba-zal
6'. 1(disz) tug2 bar szesz-ki-lu5-la e3 [...] ba-an-kux(KWU147) nu-banda3 lu2-ka# [...]
7'. u4 2(u) 4(disz) ba-zal
8'. 1(disz) tug2 bar szesz-kal-la dumu lugal-la# [...]
9'. [e2 {d}]nin-gir2-su ba-an-kux(KWU147)
10'. [u4 n] ba-zal
11'. [...]-ma dumu ku-ku-um
reverse
1. [...] e2 gi [...]
2. [...] x ba-an-kux(KWU147)-ra#? [...]
3. [u4 n] 8(disz) ba-zal
4. [...] dumu ur-mes
5. [...]-{d}szul-pa-e3 ka5-a-mu i3-dab5
6. [...] {d}ba-ba6 [...] ba ba-an-kux(KWU147)#
7. tug2 bar 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-[da] dam-a-ni#
8. tug2 bar 1(disz) sza3-ge gudu4 e2 {d}nin-[...]
9. tug2 bar 1(disz) ur-igi-gal2 sipa ensi2-ka# [...]
10. tug2 bar 1(disz) ab-ba-gi-na dumu [...]
11. tug2 bar 1(disz) lugal-zi-mu lu2 [e2] {d}nansze ba-an-kux(KWU147)
12. usz2 1(disz) ARAD2 dumu er3-re-eb#
13. [...] szu-esz18-dar
14. [...] e2 gu4-diri
rest broken
left
1. iti sze-il2-la
some text moved to next line
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal#
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 170
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 213
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. [...] x [...]
3. ($ blank space $) masz2#-[gal]
blank space
4. mu-kux(DU)
5. 4(disz) u8 2(disz) udu 1(disz) sila4
6. zi-ga
7. 4(u) 4(disz) u8 1(u) 6(disz) udu-nita2
8. 8(disz) sila4
reverse
1. ri-ri-ga
2. ($ blank space $) u8 udu-nita2
3. ($ blank space $) sila4
4. la2-ia3-am3
blank space
5. szunigin 9(gesz2) 4(u) 5(disz) gub-ba
6. szunigin 7(disz) zi-ga
7. szunigin 1(gesz2) 8(disz) ri-ri-ga
8. szunigin la2-ia3
9. ur-{d}nin-gesz-zi#-[da]
10. [...] x [...]
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 183
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 218
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. usz2 1(barig) x-x u4 1(u) ba-zal
2. x-{d}en-ki? szu [ba-ti]
3. usz2 1(barig) ur-{d}ba-ba6
4. usz2 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. u4 2(u) 3(disz) ba-zal
6. usz2 4(ban2) ab-ba-gi-na u4 2(u) 8(disz)
7. x x [...]
rest broken
reverse
beginning broken
blank space
1'. szu-gid2#?-me
2'. ki ugula-ne 4(disz)-ta
3'. iti an-ti i3-dab5
blank space
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 240
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 201
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00, Šulgi.46.00.00, Šulgi.47.00.00 (us2 year) ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. [x] libir
3. [...] 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur 1(disz) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2 ku3
4. mu ur-bi2-lum{ki}
5. 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
6. 1(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) 1/2(disz) gin2 1(disz) sze ku3
7. mu ki-masz{ki}
8. 2(asz) 3(barig) la2-ia3 ur-dam
9. 5(asz) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
10. la2-ia3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. ki ur-{d}en-ki-ta
column 2
1. 2(asz) 4(barig) gur
2. ki ur-mes gu-za-la2-ta
3. 8(asz) gur
4. ki nig2-{d}ba-ba6 u3 ka5-a-ta
5. 3(asz) sze e2-kin-a
6. ki lugal-iri-da sa12-du5-ta
7. 1(u) 4(barig) 1(ban2) gur la2-ia3 su-ga
8. ki nig2-u2-rum-ta
blank space
9. szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 1(barig) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
10. szunigin 2(disz) ma-<na> 5(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 1(disz) sze
reverse
column 1
1. sza3-bi-ta
2. 8(gesz2) 8(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
3. x-[x]-x-zi-da [...]-bi
4. 2(disz) ma-na [x] gin2 igi-4(disz)-gal2 1(disz) sze
5. 2(disz) 1/2(disz) 1(disz) ku3
6. sze-bi 2(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
7. nig2-u2-<rum> szu ba-ti
blank space
8. mu-kux(DU)
9. 1(gesz'u) 9(asz) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
column 2
blank space
1. nig2-ka9-ak
2. la2-ia3 de6-a
3. [mu ki]-masz{ki} [ba-hul]
blank space
4. [...] igi [...] sa6
5. [mu us2-sa ki]-masz{ki} [ba]-hul#
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 245
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 289
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) sze gur lugal
2. ki lu2-kal-la-ta
3. 5(asz) ki lu2-gi-na-ta
4. 4(asz) 3(barig) 5(ban2) e2-tul2-ta-ta#
5. 8(asz) 1(barig) sze 2(barig) ziz2
6. ki a-tu-ta
7. 3(asz) ki ur-{d}nansze-ta
8. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur
9. ki ur-{d}dumu-zi-ta
10. 6(asz) ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
11. 2(asz) ki ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri-ta
12. 9(asz) 1(barig) ki ur-{d}nin-pirig-ta
13. 9(asz) 2(barig) ul4-ul4-ta
14. 9(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
15. [ki] inim-{d}inanna-ta
16. 9(asz) a-ra2 1(disz)-kam
column 2
1. [...]
2. 2(u)# [...]
3. e2 ba-x [...]
blank space
reverse
column 1
blank space
1. [...] x
column 2
blank space
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 247
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 142
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 numun GAN2-ba
2. 2(u) gurusz lu2 hun-ga2
3. GAN2 ur-sa6
4. 1(disz) gu4 numun 1(u) gurusz lu2 hun-ga2
5. GAN2 ARAD2
6. 1(disz) gu4 numun 3(disz) gurusz lu2 hun-ga2
7. GAN2 ur-i7-nigin6{ki}-sze3-du
8. 1(disz) gu4 numun 2(disz) gurusz hun-ga2
9. GAN2 ur-ki-gu-la
blank space
10. a-sza3 nin!-amasz-zi
11. 1(disz) gu4 numun GAN2-ba
12. 1(disz) gu4 numun lu2-kal-la
13. 1(u) 3(disz) gurusz hun-ga2
14. GAN2 ur-mes
reverse
1. [1(disz)] gu4# numun# GAN2#-ba
2. 5(gesz2)# n 5(asz) gur [...]-ta gurusz-sze3
3. GAN2 ur-{d}en-ki
4. 1(disz) gu4 numun# GAN2-ba
5. 1(disz) gu4 numun ur-{d}nin#-[gesz]-zi#-da
6. 1(disz) gu4 numun ur-{d}nin#-zu
7. 2(u) 2(disz) gurusz hun-ga2 6(disz) erin2 6(disz) gu4#
8. GAN2 ur-{d}suen
blank space
9. a-sza3 u2-ki-numun
10. iti ezem-{d}dumu-zi
11. u4 2(u) 1(disz)-kam
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 248
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 154
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.06.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. ($ blank space $) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. ($ blank space $) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. ($ blank space $) szul-lul nu-{gesz}kiri6
4. ($ blank space $) ur-{d}hendur-sag# nar#
5. gir2-su{ki}-[ta]
6. giri3 a-bu#-ni
7. ($ blank space $) ur-{d}[nin-gesz-zi-da] dumu [geme2-ba usz-bar]
8. ($ blank space $) ur-{d}ba#-[ba6] gala
9. ($ blank space $) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}[en-ki]-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. ($ blank space $) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-kalam-e-sze3
14. ($ blank space $) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
column 2
1. ($ blank space $) ur-{d}nin-mar{ki} tur
2. ($ blank space $) ur-{d}nin-mu2
3. ($ blank space $) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
4. ($ blank space $) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
blank space
5. libir-am3
6. ($ blank space $) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
7. ($ blank space $) nig2-{d}ba-ba6 dumu szesz-a-ni
8. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
9. ki ur3-re-ba-du7
10. ($ blank space $) nam-tar-ib2-gu-ul dumu a-tu
11. ($ blank space $) lu2-{d}nin-szubur bahar2 dumu ba-sa6-ga
12. ugula ur-ki-gu-la
13. ($ blank space $) ur-{d}<hendur>-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
reverse
column 1
1. ki lugal-ezem
2. ($ blank space $) ur-{d}da-mu ad-kup4
3. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
4. ($ blank space $) ur-{d}igi-zi-bar-ra
5. nu-banda3 ur-{d}nansze
6. {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
7. giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
8. ($ blank space $) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
9. ugula da-da-a-ni
10. ($ blank space $) ur-{d}ig-alim dam-gar3
11. ($ blank space $) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
12. ($ blank space $) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
blank space
13. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
14. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
15. u3 ur-{d}ba-ba6
16. ($ blank space $) ur-{d}ba-ba6 dam-gar3
column 2
1. ($ blank space $) lu2-{d}inanna ad-kup4
2. ugula lu2-dingir-ra
3. ($ blank space $) nin-ki-ur5-sa6
4. ($ blank space $) sza3-ga-na geme2
5. ($ blank space $) geme2-{d}ba-ba6
blank space
6. he2-dab5-me
7. ugula lugal-me-lam2
8. ($ blank space $) 2(u) 6(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
9. he2-dab5-me
10. u4 tusz-a
11. e2-kikken2-a gub-ba
12. sza3 sag-da-na{ki}
13. u4 1(u)-kam
blank space
14. iti ezem-{d}dumu-zi
15. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 249
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 155
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.06.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu
2. geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
3. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
4. 1(disz) szul-lul nu-{gesz}kiri6
5. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
6. gir2-su{ki}-ta
7. giri3 a-bu-ni
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
9. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
10. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
11. mu lu2-{d}en-ki-sze3
12. [ki] lugal#-pa-e3
13. [ab]-ba#-kal-la aga3-us2 szabra#-ta
rest broken
column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} tur
2. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
blank space
5. libir!-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
7. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 dumu-ni
8. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
9. ki ur3-re-ba-du7
10. 1(disz) nam-tar-ib2-gu-ul dumu a-tu
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2 dumu# ba-sa6-ga
12. [ugula ur-ki-gu-la]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [ur-{d}da-mu ad-kup4]
2'. [ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi]
3'. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
4'. nu-banda3 ur-{d}nansze
5'. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
6'. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
7'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
8'. ugula da-[da-a]-ni
9'. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
10'. 1(disz) ku3-{d}nanna# dumu uri5{ki#}
11'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ur-mes
12'. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
13'. u3 ur-{d}ba-ba6
14'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dam-gar3
15'. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
16'. ugula lu2-dingir-ra
column 2
beginning broken
1'. [n gurusz 2(disz) a2] 1/2(disz) x geme2#
2'. he2-dab5-me
3'. ugula# lugal-me-lam2
4'. e2#-kikken2-a gub-ba
5'. sza3# sag-da-na{ki}
blank space
6'. u4 1(u) 2(disz)-kam
7'. iti ezem-{d}dumu-zi
8'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Lau, Robert J. (1906) OTR 256
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 272
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] sze gur lugal
2. [a-sza3] ar-sza-ti-a-[{d}]nin-dar-a-ta
3. [...] 3(asz) gur
4. [a]-sza3 sirara6-he2-gal2-ta
5. giri3# ku5-da-mu dumu sanga uru11!{ki}
6. [...] gur
7. [a-ra2] 1(disz)-kam
8. [...] gur
9. [a-ra2] 2(disz)-kam
10. [giri3 ur]-tur
11. [... a]-ra2 1(disz)-kam
12. [... a]-ra2 2(disz)-kam
13. [giri3 ur]-sa6#-ga
14. [...]-bi#-gesz
15. [...]-ta
16. [...]-la
17. [...] gur
blank space
18. [...]-x
19. [...] 5(disz)
20. [...] gur#
21. [...]-ta#
rest broken
column 2
1. a-sza3 {gesz}tir-gaba-gid2-da
2. 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 1(u) 5(asz) a2 hun-ga2
4. a-sza3 {gesz}tir ma-nu
5. 1(bur'u) 3(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. 5(asz) a2 hun-ga2
7. a-sza3 su3 GAN2-gu-la
8. 1(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. 1(bur'u) 8(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
10. 8(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
11. a-sza3 im-bi-a-ba
12. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
13. a-sza3 {d}nin-gir2-su
14. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
15. a-sza3 {d}en-lil2-la2
16. 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
17. sze-bi 2(asz) 3(ban2) gur
blank space
18. szunigin 2(szar2) 1(bur'u) 7(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
19. szunigin 1(bur'u) 8(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
20. szunigin 2(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
21. sze-bi 4(gesz2) 3(u) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. GAN2# uru4-a
23. [...] 9(asz) gur
24. [a2 hun]-ga2
25. [szunigin 7(disz)] amar# 1(barig) 3(ban2)-ta
26. [...] 3(ban2)# gur
27. [...] x 5(disz)
28. [...] gur# [...] x
rest broken
column 3
1. 1(u) 8(asz) 4(barig) gur#
2. a-sza3 sirara6-he2-gal2-ta
3. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) gur
4. a-sza3 ar-sza-ti-a u3 e2-duru5-ur-{gesz}gigir-ta
5. 1(gesz2) 4(asz) gur
6. a-ra2 1(disz)-kam
7. 2(asz) 4(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
8. giri3 ur-tur
9. 4(u) 8(asz) gur
10. a-ra2 1(disz)-kam
11. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
12. giri3 ur-sa6-ga
13. a-sza3 gesz-epiri#-[gesz-e-gar]-ra-ta
14. 1(u) gur ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
15. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
16. ki lugal-mudra5-ta
blank space
17. szunigin 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(ban2) gur
18. sza3-bi-ta
19. 3(bur'u) 7(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
20. 3(u) 5(ban2) a2 hun-ga2
21. a-sza3 {gesz}tir-gaba-gid2-da
22. 1(bur'u) 3(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
23. 1(u) 3(asz) a2 hun-ga2
24. a-sza3 {gesz}tir ma-nu
25. 1(bur'u) 3(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
26. 3(asz) a2 hun-ga2
27. a-sza3 {kusz}e-sir2-dub2-<ba>
28. 1(bur'u) 3(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
29. 6(asz) a2 hun-ga2
30. a-sza3 su3 GAN2-gu-la
31. [...] 5(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
column 4
1. 1(bur'u) 8(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
2. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. a-sza3 im-bi-a-ba
4. 5(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
5. a-sza3 {d}nin-gir2-su
6. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
7. a-sza3 {d}en-lil2-la2
8. 5(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
9. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
10. 1(asz) gur mur-gu4 hu-bu7{bu}
blank space
11. szunigin 2(szar2) 6(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. szunigin 1(bur'u) 8(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
13. szunigin 1(bur'u)# 7(bur3)# GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
14. sze#-bi 4(gesz2) 1(u) 6(asz) gur
15. GAN2 uru4-a
16. szunigin 5(u) 2(asz) 5(ban2) gur
17. a2 hun-ga2
18. szunigin 5(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
19. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
20. szunigin 1(asz) gur mur-gu4 hu-bu7{bu}
blank space
21. szunigin 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(ban2) gur
22. zi-ga
23. diri 1(ban2) sze
24. eb szu-ga-lam-ma
25. e2 {d}szul-gi-me
26. 4(u) 9(asz) gur
27. i3-dub a-sza3 ar-sza-ti-a-ta
28. 1(u) 4(asz) 3(barig) gur
29. a-sza3 sirara6-he2-gal2-ta
30. 7(asz) sze ba-ad-da-ri2
31. ki ma-ni-ta
32. 1(u) 8(asz) gur
33. ur-sag-pa-e3-ta
column 5
1. 6(asz) gir-nun-ta
2. 5(u) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. ki lugal-mudra5-ta
4. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5. sze-numun-ta gur-ra
6. 1(barig) 3(ban2) sze amar ba-usz2
7. 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. ki a-kal-la-ta
blank space
9. szunigin 2(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(barig) gur
10. sza3-bi-ta
11. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 4(asz) a2 hun-ga2
13. a-sza3 i3-si2-na
14. 3(bur'u) 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 6(asz) a2 hun-ga2
16. a-sza3 su3 GAN2-gu-la
17. 8(bur3) GAN2 1(gesz2) 2(barig) 3(ban2)-ta
18. a-sza3 a-sag-du3-du
19. 2(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
20. 3(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
21. a-sza3 ul4-ul4
22. 1(bur'u) 7(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
23. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
24. a-sza3 {d}en-lil2-la2
25. 1(asz) 3(barig) mur-gu4 hu-bu7{bu}
26. 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
27. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
blank space
28. szunigin 5(bur'u) 6(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
29. szunigin 1(bur'u) 9(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
30. szunigin 1(bur'u) 8(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
31. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(barig) gur
32. GAN2 uru4-a
33. szunigin 1(u) gur a2 hun-ga2
34. szunigin 1(asz) 3(barig) mur-gu4 hu-bu7#[{bu}]
column 6
1. szunigin 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-[ta]
2. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
blank space
3. szunigin 2(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(barig) gur
4. zi-ga
5. ma-an-szum2
6. 4(u) 9(asz) gur
7. i3-dub a-sza3 ar-sza-ti-a-{d}nin-dar-a-ta
8. 4(asz) a-sza3 ar-sza-ti-a-{d}nansze-ta
9. 3(u) 6(asz) gur
10. i3-dub sirara6-he2-gal2-ta
11. 1(u) 8(asz) gur
12. ur-sag-pa-e3-ta
13. 7(asz) sze ba-ad-da-ri2#
14. ki ma-ni-ta
15. 7(asz) gir2-nun-ta
16. 5(u) 1(asz) gur#
17. ki lugal-mudra5#-[ta]
blank space
18. szunigin 2(gesz2) 5(u) [...] gur#
19. sza3-bi-[ta]
20. 3(bur'u) 3(bur3) [x x GAN2 n-ta]
21. 6(asz) a2# [hun-ga2]
22. a-sza3 su3 [GAN2-ta]
23. 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 1(asz) [n-ta]
24. 6(asz) a2 [hun-ga2]
25. a-sza3 si?-[...]
26. 8(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2# [n-ta]
27. 2(asz) a2 [hun-ga2]
28. a-sza3 i3-zi#-[na-ta]
29. 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) [GAN2 n-ta]
30. 3(asz) a2 [hun-ga2]
31. a-sza3 x-[...]
32. 5(bur3) GAN2 1(asz) [x x-ta]
33. a-[sza3 ...]
34. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. x [...] a x [...]
4. 4(disz) amar# [1(barig) 3(ban2)-ta]
5. sze-bi [...] 1(asz) [2(barig) gur]
6. 1(asz) mur-gu4 hu#-bu7[{bu}]
7. 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3# [gur]
blank space
8. szunigin 5(bur'u) 4(bur3) [n GAN2 ...-ta]
9. szunigin 2(bur'u) 3(bur3)# [n GAN2 ...-ta]
10. szunigin 2(bur'u) GAN2 [...-ta]
11. sze-bi 2(gesz2) [...] gur#
12. GAN2 uru4-[a]
13. szunigin 1(u) 7(asz) [...] gur#
14. a2 hun-[ga2]
15. szunigin 4(disz) amar [1(barig) 3(ban2)-ta]
16. sze-bi 1(asz) [2(barig) gur]
17. szunigin 1(asz) mur-gu4# [hu-bu7{bu}]
18. szunigin 2(asz) 1(ban2) [gur]
19. ma-an-[szum2]
blank space
20. szunigin2 4(u) [n] 5(disz) [sila3 gur]
21. zi-[ga]
22. la2-ia3 1(asz) 3(ban2)# [...]
23. a-kal-[la]
24. e2 nam-ha#-[ni]
25. 5(u) 7(asz) 4(barig) [x gur]
26. i3-dub a-sza3 sirara6#-he2-gal2-[ta]
27. 3(u) 4(asz) gur
28. i3-dub a-sza3 ar-sza-ti-a-{d}nin-dar-a-ta
29. 8(asz) gur
30. i3-dub a-sza3 ar-sza-ti-a-{d}nansze-ta#
31. 2(asz) ki ur-{d}nansze [dumu] lu2-du10-ga-ta#
column 2
1. 5(asz) gur#
2. gir2-nun-[ta]
3. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. ki lugal-mudra5-ta
5. 4(asz) gur ki ma-ni-ta
6. 5(asz) la2-ia3 su-ga
7. ki ur-dingir-ra-ta
blank space
8. szunigin 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. sza3-bi-ta
10. 3(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. 1(u) 2(asz) a2 hun-ga2
12. a-sza3 su3 GAN2
13. 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
14. 6(asz) a2 hun-ga2
15. a-sza3 en-nu-lum-ma
16. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. 4(asz) a2 hun-ga2 sa?-kam
18. 1(u) gur a2 hun-ga2
19. a-sza3 iri-ni
20. 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
21. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
22. 5(asz) a2 hun-ga2
23. a-sza3 {d}nin-mar{ki}
24. 7(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
25. a-sza3 ul4-ul4
26. 1(bur'u) 8(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
27. a-sza3 {d}en-lil2-la2
28. 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
29. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
30. 1(asz) mur-gu4 hu-bu7{bu}
blank space
31. szunigin 1(szar2) 1(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
32. szunigin 1(bur'u) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
column 3
1. szunigin 1(bur'u) 8(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
2. sze-bi 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. GAN2 uru4-a
4. szunigin 3(u) 7(asz) gur
5. a2 hun-ga2
6. szunigin 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
7. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
8. 1(asz)#? mur-gu4 hu-bu7{bu}
blank space
9. szunigin2 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. zi-ga
11. ur-{d}nin-mar{ki}
12. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) gur
13. i3-dub a-sza3 ar-sza-ti-a-ta
14. 1(u) 2(asz) 3(barig) gur
15. i3-dub sirara6-he2-gal2-ta
16. 5(asz) gir2-nun-ta
17. 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. ki lugal-mudra5-ta
19. 9(asz) gur
20. ki ma-ni-ta
21. 2(asz) la2-ia3 su-ga
22. ki ur-dingir-ra-ta
blank space
23. szunigin 3(gesz2) 2(u) 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
24. sza3-bi-ta
25. 3(bur'u) 6(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
26. 1(u) 5(asz) a2 hun-ga2
27. a-sza3 en-nu-lum-ma
28. 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
29. 1(asz) a2 hun-ga2
30. a-sza3 su3 GAN2
column 4
1. [...] 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. [...] gur# a2 hun-ga2
3. x iri-ni
4. [...] 1(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
6. 6(asz) a2 hun-ga2
7. a-sza3 {d}nin-mar{ki}
8. 7(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. a-sza3 x-ul4-ul4
10. 1(bur'u) 8(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
11. a-sza3 {d}en-lil2-la2
12. 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
13. sze-bi 2(asz) 3(ban2) gur
14. 1(asz) mur-gu4 hu-bu7{bu}
blank space
15. szunigin 1(szar2) 2(bur'u) 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
17. szunigin 1(bur'u) 8(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
18. sze-bi 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
19. GAN2 uru4-a
20. szunigin 4(u) 2(asz) gur
21. a2 hun-ga2
22. szunigin 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
23. sze-bi 2(asz) 3(ban2)-ta
24. szunigin 1(asz) mur-gu4 hu-bu7{bu}
blank space
25. szunigin2 3(gesz2) 2(u) 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
26. zi-ga
27. ur-{d}ig-alim
28. e2 {d}nin-gesz-zi-da
29. 2(szar2) 5(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
30. sze-bi 2(gesz2) 3(u) gur
31. 1(gesz2) gur a2 hun-ga2
32. a-sza3 {d}en-lil2-la2
blank space
33. szunigin 8(szar2) 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
column 5
beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-a
3'. [sze-bi n] 5(asz) 5(ban2) gur
4'. a2# lu2 hun-ga2
5'. szunigin 3(u) 1(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
6'. sze-bi 9(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
7'. szunigin 5(asz) 3(barig) gur
8'. mur-gu4 hu-bu7{bu}
9'. zi-ga
10'. szunigin 1(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
11'. la2-ia3-am3
12'. szunigin 1(ban2) sze
13'. diri-am3
blank space
column 6
beginning broken
blank space
1'. nig2#-ka9-ak GAN2 uru4!-a
2'. e2# {d}szul-gi
3'. e2# nam#-ha#-ni
4'. u3! e2 {d}nin-gesz-zi-da
blank space
5'. mu# si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Hilgert, Markus (1998) OIP 115 168
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02864
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.03.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 en-sza3-ku3-ge sanga {d}nin-gesz-zi-da
2. 4(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga
3. i-szar-pa2-dan
4. 1(u) udu 1(disz) masz2-gal
5. 1(disz) [sila4 {d}]en-lil2
6. 1(disz) sila4# [e2]-muhaldim
7. 2(disz) [x niga] 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
reverse
1. szesz-kal-la dub-sar
2. 1(disz) sila4 1(disz) masz2
3. en {d}inanna
blank space
4. mu-kux(DU) iti u5-bi2-gu7
5. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
left
1. u4 8(disz)-kam
Primary Publication: Hilgert, Markus (1998) OIP 115 304
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A03186
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.05m.00 (intercalated) =? Šulgi.45.05.00 (intercalated?)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(u) 7(disz) [gu4]
2. 1(disz) gu4 mu [n]
3. 1(disz) gu4 mu [n]
4. 1(disz) [...]
5. 6(disz) ab2 mu# [n]
6. 1(disz) ab2 mu [n]
7. 1(disz) ab2 amar [...]
8. 3(disz) dusu2# [...]
9. ba-[...]
10. giri3 a2-na# [...]
11. 8(disz) [...]
12. 3(disz) dusu2-nita2
13. 1(disz) dusu2-nita2 amar ga
14. 2(disz) dusu2-munus
15. 1(disz) dusu2-munus amar ga
16. giri3 ku-li
17. 1(u) 5(disz) ab2 mu 2(asz)
18. giri3 hu-un-za-ti
19. 1(u) 7(disz) ab2 mu 2(asz)
20. giri3 da-la-a-UN
21. 3(disz) ab2 mu 2(asz)
22. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
23. [1(disz)] ab2 mu 2(asz)
24. [...-x]-nu-um
25. [n] gu4
26. [n ...] ga
column 2
1. 1(disz) ab2 mu 2(asz)
2. [giri3] lu2-{d}utu
3. [n] dusu2#-nita2
4. [n] dusu2#-nita2 amar ga
5. [n ansze]-libir-munus
6. [...]-bi-mu
7. [n] kir11
8. [n] {munus}asz2-gar3
9. [... x] lu2-tum-ma-al
10. 1(disz) [...] u8
11. 1(disz) [...] udu
12. 4(u) [...] 4(u) 4(disz) masz2
13. giri3 ur-lugal
14. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) u8
15. 1(gesz2) 1(disz) udu
16. 4(u) ud5 3(u) 3(disz) masz2
17. giri3 a-bi2-du10
18. 1(gesz2) 1(u) u8
19. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) udu
20. 2(u) 4(disz) ud5 2(u) masz2
21. giri3 ur-al-la
22. 3(u) la2 1(disz) u8
23. 2(u) 6(disz) udu
24. 1(u) 3(disz) ud5
25. giri3 szu-da-da
26. 3(u) la2 1(disz) u8
reverse
column 1
1. [n] ud5#?
2. [... x]-ni
3. 3(u) 6(disz) [...] u8
4. 1(u) 1(disz) [...] udu
5. 2(disz) [...] masz2
6. giri3# [...] ha#-ia3
7. 1(gesz2) [...] u8
8. 1(gesz2) 2(u) [...] udu
9. 6(disz) ud5# 4(disz) masz2
10. giri3 dingir-mu-tab-bil2
11. 5(u) 1(disz) u8
12. 2(u) 5(disz) udu
13. 5(disz) ud5
14. giri3 {d}utu-ma-szum2
15. 2(u) 7(disz) u8
16. 3(u) 7(disz) udu
17. 1(u) 2(disz) ud5 4(disz) masz2
18. giri3 sa-dur2-ha-du
19. 1(u) la2 1(disz) u8
20. 3(u) 8(disz) udu
21. giri3 ba-za
22. 2(u) 3(disz) udu
23. giri3 lugal-e2
24. 4(u) 5(disz) u8 2(u) 6(disz) udu
25. giri3 ab-ba
26. 1(u) 5(disz) u8
27. 3(u) 2(disz) udu
28. giri3 ur-zigum-ma
column 2
1. [...]
2. [... masz2]
3. giri3# [...]-na-NI-[ak]
4. 1(disz) [... 3(disz)] ud5
5. [x] 2(disz) [...] masz2
6. giri3 lugal-ezem
7. 1(gesz2) 3(u) u8
8. 3(u) 7(disz) kir11
9. giri3 gu3-de2-a
10. 2(u) ud5
11. 7(disz) masz2
12. giri3 szu-{d}iszkur
blank space
13. szunigin 4(u) 8(disz) gu4
14. [szunigin] 4(u) 6(disz) ab2
15. [szunigin x] dusu2-nita2
16. szunigin [x] dusu2-munus
17. szunigin 1(gesz'u) [...] 2(u) 2(disz) udu
18. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 3(disz) u8
19. szunigin 2(gesz2) 3(disz) masz2
20. szunigin 5(gesz2) ud5
(blank line) (Erasure: x)
21. ba-usz2
22. ki na-sa6-ta
23. iti ezem-{d}nin-a-zu min3
24. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Hilgert, Markus (1998) OIP 115 278
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A04430
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.05.22 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [3(disz)] udu niga 1(disz) sila4
2. ARAD2-[da-ni]
3. 2(disz) udu niga 1(disz) u8 [niga] 2(disz) sila4 [niga]
4. szesz-zi-mu
5. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga
6. ur-{d}nin-gal
7. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4 [lu2-{d}nanna sanga] {d}[nin-sun2]
8. [2(disz) udu niga 2(disz) sila4 niga]
9. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
10. lu2-{d}nanna szabra
11. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4 lu2-du10-ga
12. 1(disz) [masz2] ur-{d}su4-an-[na]
13. 1(disz) [masz2] lu2-bala-sa6-ga
14. 1(disz) masz2 ur-{d}nin-sun2
15. 2(disz) masz2 szesz-szesz-mu
reverse
1. 1(disz) masz2 lu2-gu-la
2. 1(disz) masz2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. 1(disz) masz2 lu2-{d}asznan
4. 1(disz) masz2 ni-ba-ba
5. 1(disz) masz2 en-sza3-ku3-ge
6. 1(disz) sila4 lugal-inim-gi-na
7. 1(disz) masz-da3 ur-{d}szul-pa-e3 [ra2]-gaba
8. 1(disz) [sila4] mi-it-har szusz3
9. 1(disz) {munus}asz2-gar3 ensi2 nibru{ki}
blank space
10. mu-kux(DU)
11. na-sa6 i3-dab5
12. iti ezem-{d}nin-a-zu
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
left
1. [u4] 2(u) 2(disz)-kam
Primary Publication: Hilgert, Markus (1998) OIP 115 146
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A04938
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.01.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4
2. i-ku-mi-szar
3. 1(disz) amar masz-da3
4. nir-i3-da-gal2
5. 2(disz) sila4 en {d}inanna
6. 1(disz) sila4 ur-{d}szul-gi-ra
reverse
1. 2(disz) amar masz-da3
2. [ur]-{d}nin-gesz-zi-da
1 line blank
3. mu-kux(DU)
4. iti masz-da3-gu7
5. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
left
1. u4 8(disz)-kam
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000487
Primary Publication: Hilgert, Markus (2003) OIP 121 491
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A04543
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.01.19
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) amar masz-da3-nita2
2. {d}en-lil2
3. 2(disz) amar masz-da3-nita2
4. {d}nin-lil2
5. a-tu sagi maszkim
6. 3(disz) amar masz-da3-nita2
7. [ba]-usz2# e2-kiszib3-ba-sze3#
reverse
1. iti# u4 2(u) la2 1(disz) ba-zal#
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. ba-zi
4. iti masz-da3-gu7
5. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu i3-kal-la
Primary Publication: Hilgert, Markus (2003) OIP 121 605
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A05157
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2)# 2(u)# 8(disz)# udu# masz2# hi#-a#
2. ki# x [...]-ta
3. 1(gesz2)# 1(u)# 1(disz)# udu# ki# [x] x-ta
4. 1(u)# 2(disz)# udu#? 3(u)# masz2
5. ki# {d#}szul#-gi-iri#-mu#-ta
6. 1(u)# masz2# ki# ur#-{d#}nin#-gesz-zi-da-[ta]
7. [9(disz) x ki a]-hu#-ni#-ta#
8. [3(gesz2) 4(u)]
9. sza3#-[bi]-ta#
10. 1(gesz2)# 5(u)# 4(disz)# udu# [x x x?] i3#-dab5
11. 3(disz)#? udu# 1(disz)#? masz2#? x x
12. sa3#-si2# i3-dab5
reverse
1. 2(disz) udu kiszib3 sipa ur-ra
2. 2(disz) udu 1(disz) masz2 lu2-{d}utu
3. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) udu
4. al-la-mu i3-dab5
5. 3(gesz2) 4(u)
6. zi#-ga
7. ki#-bi# gi4#-a#
8. giri3 ur-ku3-nun-na
9. iti u5-bi2-gu7
10. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Weidner, Ernst F. (1912) OLZ 15, 392 P284
Collection: Peiser, unlocated
Museum no.: LB — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) sze lugal
2. ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. 2(barig) ur-{d}al-la
4. gag uruda-a {d}nin-tu
5. [x] {d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. szu ba-ti-esz2
blank space
2. iti amar-a-se-ge4
3. mu ar?-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Römer, Willem H. Ph. (1975) OMRO 56, p.1-19 p. 14-16 10
Collection: National Museum of Antiquities, Leiden, Holland
Museum no.: NMA —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) id-gur2 i3-gesz
2. lu2-{d}nanna sukkal#
3. szuszin{ki}-sze3 du-ni
4. 1(disz) id-gur2 i3
5. ur-{d}ba-ba6 mar-tu
6. szuszin{ki}-ta du-ni
7. 1(disz) id-gur2 i3 i-ku-num2 aga3-us2
8. szuszin{ki}-sze3 du-ni
9. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
10. a2-bi2-li2-a sukkal
11. mu aga3-us2 lugal-ke4-ne-sze3 gen-na
12. 2(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam
reverse
1. szu-esz18-dar aga3-us2-gal
2. {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
3. 2(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam
4. ur-{d}nin-gesz-zi-da mar-[tu]
5. lu2 sa2-du11-ga-da gen-na
6. 1(disz) id-gur2 i3 la-la-a sukkal
7. szuszin{ki}-ta du-ni
8. 1(disz) id-gur2 i3 i-di3-{d}suen sukkal
9. szuszin{ki}-ta du-ni
10. 1(disz) id-gur2 i3 dingir-dan dumu nu-banda3
11. szuszin{ki}-ta du-ni
12. 1(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam masz-um sukkal
13. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
14. [iti] ezem-{d}ba-ba6
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004842
Primary Publication: Römer, Willem H. Ph. (1986) OMRO 66, p.31-58 p. 47 12
Collection: National Museum of Antiquities, Leiden, Holland
Museum no.: NMA —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 4(asz) sze gur
2. sa2-du11 {d}szul-gi
3. 3(gesz2) sa2-du11 {d}suen
4. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}da-mu
2. sze e2-gibil4-le
3. giri3 lugal-ma-du10
blank space
4. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}[da-mu]
2. gudu4 {d}nin-[gesz-zi-da?]
3. dumu ur-[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003937
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16 (pp. 1-110) p. 90 134
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.103
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. sze-ba ug3-IL2
1 line blank
3. i3-dub {d}nin-hur-sag-ta
4. ki ba-zi-ta
reverse
1. kiszib3 nig2-u2-rum ugula
blank space
2. e2 {d}nin-gesz-zi-da
3. iti amar-a-a-si
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. nig2-u2-rum
2. dumu giri3-ni
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16 (pp. 1-110) p. 98 148
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.149
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 5(disz) {uruda}gur10
2. ki-la2-bi 8(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na 2(disz) gin2
3. ba-la2
reverse
1. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
2. lugal-im-ru-a
3. szu ba-ti
4. giri3 na-ni dub-sar
5. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su u3 ur-{d}nun-gal
6. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16 (pp. 1-110) p. 103 159
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.080
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.10.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ab2 1(disz) udu
2. abul bara2 {d}utu
3. 1(disz) gu4 1(disz) udu
4. abul {d}ba-ba6
5. 1(disz) udu abul e2-gal
6. 1(disz) udu abul {d}nansze
reverse
1. 1(disz) udu {d}nin-gesz-zi-da
2. ga gu7-sze3
3. zi-ga
4. ki lugal-nam2-mah-ta
1 line blank
5. iti amar-a-a-si u4 1(u) 5(disz) [...] ba-zal
6. mu na-mah ba-du3
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16 (pp. 1-110) p. 103 161
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.068
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) [n gur]
2. sze nig2-gal2-la
3. ki lu2-{d}nin-gir2-[su-ta]
4. ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
5. szu# ba-ti
reverse
1. sag ur-an-bar-[...]
blank space
2. mu e2 {d}szara2 ba-du3
left
1. ur#-{d}nin-gesz-zi#-[da]
right
1. lu2#-{d}nin-[gir2-su]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1925) OrSP 18 (pp. 1-101) pl. 5 17
Collection: Schneider, N., Germany
Museum no.: Schneider —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.09.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4#? {d}utu
2. mu-kux(DU) ur-{d}nin-gubalag
3. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) ensi2 gir2-su{ki}
4. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) en-sza3-ku3-ge sanga {d}nin-gesz-zi-da
5. 1(disz) sila4 niga mu-kux(DU) ARAD2-mu
6. 1(disz) sila4 niga mu-kux(DU) lu2-{d}nin-szubur
7. {d}nanna
8. er3-ra-na-da maszkim
9. 1(disz) masz2 niga 1(disz) sila4 mu-kux(DU) e2-a-i3-li2
10. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) lugal-ma2-gur8-re sukkal
11. e2-uz-ga
12. a-a-kal-la maszkim
13. 8(disz) gu4 siskur2 {d}nanna
14. 2(disz) gu4 niga [x] udu 4(disz) masz2 nin-kal-la
15. igi-kar2 dag-ga-sze3
16. 3(disz) udu 2(disz) masz2 ur-{d}szul-pa-e3 u3-kul
17. u4 nam-gala in-kux(KWU147)-ra
18. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
19. 1(disz) udu 2(disz) masz2-gal
20. a-mi-ir-{d}szul-gi
21. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
reverse
1. 1(disz) [...]
2. x x [...]
3. 2(disz) udu gu4-e-us2-sa
4. 1(disz) udu 2(disz) masz2-gal
5. aq-ba-ni
6. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
7. 1(disz) udu 2(disz) masz2-gal
8. i3-li2-isz-ti-gal
9. lu2 ma-ri2{ki}-me
10. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
11. 1(disz) udu 2(disz) masz2-gal
12. ka-u2-ka nar
13. ARAD2-mu maszkim
14. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
15. ki na-sa6-ta ba-zi
16. iti ezem-mah
17. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1925) OrSP 18 (pp. 1-101) pl. 12 34
Collection: Bibliothèque Nationale, Luxemburg, Luxemburg
Museum no.: BNL —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
2. ur-{d}ha-ia3
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
4. du-du
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. lu2-{d}nanna
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. la-li2
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
10. a-[hu]-szu-ni
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. kur-bi-la-ak
13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
14. lugal-ma2-gur8-re
15. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
16. a-hu-du10
17. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 [3(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
18. a-[x]-mu
19. 3(disz) sila3 [kasz 2(disz)] sila3 [ninda] 5(disz)# gin2# szum2# [3(disz) gin2 i3 2(disz)] gin2# naga
reverse
1. a-[...]-a
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. a2-bi2-li2
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. al-la-mu
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. ip-qu2-sza
8. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz szunigin 5(ban2) 2(disz) sila3 [ninda]
11. szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2
12. [szunigin] 5/6(disz) sila3 [x] gin2# i3
13. szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga
left
1. u4 6(disz)-kam
some text moved to next line
2. iti {d}li9-si4
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1930) OrSP 47-49 145
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 07014
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.03.00 (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. igi 1(disz) PA-ga2-ni szu-er3-ra
2. lu2 kisz{ki}
3. mu {gesz}na2 ik-szu-dum
4. ba-an-zuh-a-sze3
5. nam-egir-erin2-na-sze3#
6. ik-szu-dum-e ba-an-de6
7. bulug4-gi dam ur-sze-il2-la
8. ARAD2 lu2-{d}szul-gi dumu# lu2-[x-x?]-ka
9. mu a-sza3 in-hul-[la-a]-sze3#
10. lu2-{d}szul-gi-ke4 ba#-[an]-de6#
11. igi 1(disz) er3-ra-qu2-ra-ad#
12. bulug4-gi dam lu2-[{d}]suen
13. ARAD2 id-ni-in-[{d}]suen-x
14. mu a-sza3 in-hul-la-a-sze3
15. id-ni-in#-[{d}]suen#-[e ba-an-de6]
16. igi 1(disz) sag3#?-ga2#-[ni szu er3]-ra#?
17. [...]
reverse
1. mu tu-ra-am-[i3-li2]
2. igi 1(disz) sag3?-ga2-ni szu?-[er3-ra]
3. [...]
4. mu-du2-li-a ba-an-zuh-a-sze3#
5. tu-ra-am-i3-li2 ba-an-de6
blank space
6. 1(disz) ur-mu
7. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
8. 1(disz) lu2-ama-na
9. di-ku5-bi-me
10. giri3 szesz-kal-la u3
11. ur-{d}nin-gesz-zi-da gu-za-la2
12. iti u5-bi2-gu7
13. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004630
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1930) OrSP 47-49 473
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 07304
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: 00.00.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) siki gu2 1(disz) 1/2(disz) ma-na
2. e2-igi-e
3. 1(asz) gu2 1(disz) ma-na
reverse
1. ur-mes
2. iti sze-sag-ku5
blank space
envelope
obverse
1. 2(asz) siki gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na
blank space
seal impression
2. iti sze-sag#-ku5#
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dumu# igi-x-[...]
3. [...] {d}nin?-gesz?-zi#-[da]
Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye; Kızılyay, Hatice; Salonen, Armas (1954) PDT 1 550
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist PD —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ab2-mah2 [...]
2. 1(disz) ab2 ur-mes sza13-dub-[ba]
3. 1(disz) ab2 ad?-da-kal-la dumu lu2-{d}nin-hur-sag
4. 1(disz) ab2 1(u) u8 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2
5. 3(disz) ab2 a-da-lal3? ka-guru7
6. 4(disz) ab2 szakkan-ni szabra tum-ma-al
7. 2(disz) ab2 1(u) u8 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3 marad2{ki}
8. 4(disz) ab2 i-di3-e2-a szusz3
9. 2(disz) ab2 a-tu-ma-ma ma2-lah5? lugal
10. 2(disz) ab2 ku-da-num2 sukkal
11. 1(disz) ab2 ur-{d}dumu-zi-da gudu4 {d}gesztin-an-na
12. 4(disz) ab2 2(u) u8 dub 1(asz)?-kam
13. 1(u) 3(disz) ab2 dub 2(disz)-kam
14. 1(gesz2) 5(u) u8 1(gesz2) 1(u) ud5 dub 3(disz)-kam
15. 1(disz) gu4 niga dub 4(disz)-kam
16. kiszib3 ug3-IL2 lu2 gu2-du8-a{ki}
17. 1(gesz2) u8 dub an-na-hi-li-bi
18. 2(u) u8 dub lugal-dalla
19. 1(u) u8 dub ur-{d}ba-ba6 lu2 al-la munus-nar
20. 3(disz) udu dub {d}gu-<za>
21. 5(disz) udu dub {d}nansze-GIR2@g?-gal
22. 3(disz) ab2 dub ba-a-ga
reverse
1. 4(u) 8(disz) gu4 5(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 8(disz) ab2 dub ensi2 marad2{ki}
4. 1(u) 9(disz) gu4 1(disz) gu4 niga dub ur-{d}su4-an-na kuruszda
5. 2(disz) ab2 dub ma-an-num2-ki-{d}szul-gi
6. 2(disz) ab2 dub szabra {d}nin-urta
7. 5(disz) masz2 dub szabra ur-{d}nansze kuruszda
8. 3(u) 2(disz) gu4 5(disz) udu
9. a-ra2 2(disz)-kam
10. szunigin 2(disz) gu4 niga
11. szunigin 1(gesz2) 1(u) 8(disz) ab2
12. szunigin 4(gesz2) 8(disz) u8
13. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ud5
14. TAR [...] DU-ne
15. ki [...]-ta
16. [... i3]-dab5
17. [iti sze-sag11]-ku5
18. [mu ...] x x
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000550
Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye; Kızılyay, Hatice; Salonen, Armas (1954) PDT 1 558
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist PD —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.06.00 (us2 year) (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) sa gi
2. hu-hu-um-ti
3. nu-banda3 nir-i3-da-gal2?
reverse
1. giri3 lu2-du10-ga muhaldim
2. iti a2-ki-ti
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
4. ur-{d}nin-gesz-<zi>-da i3-dab5
seal 1
column 1
1. [lu2-du10]-ga
2. [dub]-sar
column 2
1. [dumu-ni9-gar-ki-du10]
2. [gal5-la2-gal]
following Gomi
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000257, S000563
Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye; Kızılyay, Hatice; Salonen, Armas (1954) PDT 1 563
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist PD —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.10.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [... saga] us2
2. 2(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
3. {d}inanna
4. 1(disz) udu niga saga us2
5. 1(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
6. an
7. sza3 e2 {d}inanna
8. lugal ku4?-ra
9. 1(disz) udu niga
10. {d}nin-gesz-zi-da
11. 1(disz) udu niga {d}szul-gi
12. 1(disz) udu niga {d}szu-{d}suen ka2 {d}szul-gi
13. 1(disz) udu niga {d}szu-{d}suen ka2 {d}utu
14. 1(disz) udu niga {d}utu
15. 1(disz) udu niga {d}igi-za-gin3
16. 1(disz) udu niga {d}be-la-at-ti-tu-ri-im
column 2
1. {d}szu-{d}suen-i3-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
4. {d}na-na-a
5. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
6. 1(disz) udu niga
7. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
8. mu lugal-sze3
9. 3(disz) udu niga
10. mu geme2-{d}en-lil2-la2-sze3
11. {d}ga-an-sur-ra
12. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
13. 1(disz) udu niga
column 3
1. {d}gesztin-an-na
2. {d}szu-{d}suen-i3-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
3. 1(disz) sila4 niga
4. nig2-ki-zah3-a sza3 e2-a
5. i-ku-si-na-at sagi maszkim
6. 1(disz) udu niga saga us2
7. {d}ga-an-sur-ra
8. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
9. siskur2 sza3 e2-gal
10. 1(disz) udu niga
11. {d}gu-za en-lil2
sic?
column 4
1. a-hu-ni sagi maszkim
2. u4 2(u) 1(disz)-kam
3. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta ba-zi
4. sza3 unu{ki}-ga
5. giri3 lu2-{d}nin-szubur dub-sar
6. u3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
7. iti ezem-mah
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 [{d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3]
left
1. 2(u) 4(disz)
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. nu-ur2-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu i-di3-er3-[ra]
4. ARAD2-zu
seal 2
1. lu2-{d}[nin]-szubur
2. dub-sar
3. dumu an-ne2-ba [...]
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1988) PDT 2 1243
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist PD —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.11.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. 1(disz) sila4# [...]
3'. 2(disz) sila4 niga# [...]
4'. 5(disz) udu niga [...]
5'. hu-ba-a
6'. 1(disz) sila4 niga nig2-{d}ba-ba6 szitim
7'. 2(disz) udu a-lum gesz-du3 niga
8'. 1(disz) sila4 ur-{d}nin-sun2
9'. 2(disz)# udu 1(disz) masz2 nig2-gu-du
10'. 2(disz) udu 1(disz) masz2 ba-la-a
11'. 1(disz) udu 1(disz) masz2 hi-li-abzu
12'. 1(disz) udu lugal-nidba-e
13'. [x] udu ur-sa6-ga
14'. [...] ur#-{d}nin-gesz-zi-da
column 2
beginning broken
1'. [...]-sa6-[...]
2'. [...] ur-ku3-nun-[na]
3'. 1(disz) masz2 ad-da-kal#?-[la]
4'. 1(disz) masz2 a2-na-mu
5'. 1(disz) udu ad-da-sa6-ga
6'. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gu-za-na
7'. 1(disz) masz2 na-silim
8'. 1(disz) udu AN-bu-du
9'. 1(disz) udu ur-sa6-ga-mu
10'. 1(disz) udu ur-{d}nin-gubalag
11'. 1(disz) masz2 ur-ga2-nun-na
12'. 1(disz) masz2 ur-{d}szakkan
13'. 1(disz) masz2 lugal-dumu-gi7
reverse
column 1
1. 1(disz) masz2 lugal-ur2-ra-ni
2. 1(disz) masz2 ur-{d}szul-pa-e3
3. 1(disz) masz2 sipa-sza3-ku3-ge
4. 1(disz) masz2 u2-szim-e
5. 1(disz) masz2 inim-{d}nanna
6. 2(disz) udu 1(disz) masz2 ur-{d}szul-pa-e3 esz
7. 1(disz) udu a2-bi2-li2
8. 1(disz) udu lugal-inim-gi-na
9. 1(disz) udu lu2-bala-sa6-ga
10. 1(disz) masz2 nig2-sa6-ga
11. 1(disz) gukkal lugal-uszur3
12. 1(disz) masz2 lu2-{d}nansze#?
13. 1(disz) udu 1(disz) masz2 TUM?-[...]
14. 2(disz) udu 1(disz) masz2 [...]
15. 1(disz) udu a-[...]
16. 1(disz) udu ur#-[...]
17. 1(disz) udu ur#-[...]
18. 1(disz) masz2 [...]
rest broken
column 2
1. [x] masz2# ka5-a-mu
2. [x] udu ur-{d}suen
3. 1(disz)# udu {d}nanna-i3-sa6
4. 1(disz)#? masz2 nig2-si-sa2-e
5. 1(disz)#? udu lu2-kar!(A-TE)-zi-da
7. 1(disz) udu gukkal ur-mes
8. 1(disz) masz2 ur-dun
9. 1(disz) masz2 lu2-ma2-gan
10. 1(disz) masz2 {d}nanna-ki-ag2
11. ugula hu-ba-a
12. 2(disz) sila4 s,e-lu-usz-{d}da-gan
13. 1(disz) sila4 id-<ni>-in-{d}suen
blank space
14. mu-kux(DU) na-sa6 i3-dab5
15. iti ezem-me-ki-gal2
16. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
left
1. u4 1(u) 3(disz)-kam
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1988) PDT 2 1271
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist PD —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ab2
2. kiszib3 ug3-IL2
3. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. {d}nansze-kam
reverse
1. i3-dab5
2. iti ($ blank space $)
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) Princeton 1 127
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 0408
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz'u) 6(gesz2) sa gi gu-nigin2-na 1(u) 6(disz) sa i3-gal2
2. kiszib3 dabx(U8)-ba ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. la-ni-mu
2. szu ba-ti
3. iti a2-ki-ti
4. mu us2-sa bad3 ba-du3
Primary Publication: Legrain, Léon (1913) RA 10 (pp. 41-68) 063 011
Collection: Cugnin, L., unlocated
Museum no.: Cugnin 011
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.32.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. x [...] 2(disz) 1/2(disz)
blank space
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] 2(u) 6(asz) <gur>
blank space
2'. la2-ia3 1(gesz2) 4(u) 4(barig) 1(ban2) gur
blank space
3'. ur-e2-ninnu dumu lu2-{d}ba-ba6
4'. 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
5'. [ki] igi-zu-bar-ra-ta
6'. [x]-x?
7'. [x]-x-ta [...] 2(u) 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 1(disz) <sila3> gur
8'. [...]-ra
9'. [x? ur-szu]-ga-lam-ma
10'. [... {d}]dumu-zi
11'. [x] u3#-ma-ni
12'. [x] ur#?-{d}igi-zi-bar-<ra> sza13-dub-ba
13'. [...]-ra
blank space
14'. [...] gur
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...] gur
2'. [x] ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-{d}suen
3'. giri3 nig2-u2-rum gu-za-la2
4'. 1(u) ab2-mah2
5'. ku3-bi 8(disz) gin2
6'. 4(disz) ansze 7(disz) gin2-ta
7'. 5(disz) ansze amar ga 2(disz) gin2
8'. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 4(disz) gin2
9'. sze-bi 3(u) 4(asz) gur
10'. gu4 apin mu si-mu-ru-um a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
11'. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
12'. mu-kux(DU)
13'. la2-ia3 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
blank space
14'. ki ba-sa6 lugal ma2-lah5
sic, lugal before ma2-lah5
15'. 1(asz@c) guru7 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
16'. ki igi-zu-bar-ra-ta
17'. 3(barig) la2 2(disz) sila3
18'. ki# nam-ha-ni
19'. [x] hu-wa-wa-ta
blank space
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [...] x
2'. ur-szu-ga-lam-ma
3'. 8(asz) 4(barig) gur
4'. kiszib3 ur-esz2-dam
5'. ug3-IL2 e2 {d}ig-alim
6'. 2(asz) kiszib3 lugal-ki-ag2 dumu ensi2 x
7'. 3(asz) 1(barig) gur
8'. kiszib3 ur-sa6-ga dumu szabra en-na
9'. 2(u) 2(asz) 2(barig) gur
10'. kiszib3 ad-da dumu lu2-{d}nin-gir2-su
11'. 8(asz) 4(barig) gur
12'. a-ra2 1(disz)-kam
13'. 2(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
14'. a-ra2 2(disz)-kam
15'. 8(asz) gur
16'. a-ra2 3(disz)-kam
17'. kiszib3 lugal-igi-husz gu-za-la2
18'. 9(asz) gur
19'. kiszib3 lu2-sa6-ga dumu a2-zi-da gu-za-la2
20'. 1(u) 2(asz) gur
21'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu nam-mah
22'. [...] gur
rest broken
column 5
beginning broken
1'. [...] sila3 gur
2'. [...]-ga#-ta
3'. [...] 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) la2 1/2(disz) sila3 gur
4'. sze ur5-ra
5'. 6(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
6'. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lu2-{d}asznan
7'. 8(asz) gur
8'. kiszib3 lugal-igi-husz gu-za-la2
9'. 1(gesz2) 4(u) 3(barig) la2 1/3(disz) sila3 gur
10'. kiszib3 lugal-an-ne2 sanga {d}nin-dar-a
11'. 3(asz) 2(barig) gur
12'. kiszib3 nig2-u2-rum dumu ku-li nu-banda3
13'. 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
14'. kiszib3 ur-ga2-nun sza13!(E2)-dub-ba {d}nin-dar-a
15'. 5(asz) 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16'. kiszib3 ur-ga2-nun
17'. mu lugal-ur-sag dumu-na-sze3
18'. 7(asz) gur
19'. kiszib3 ur-e2-gal lu2 nin-dingir
20'. 1(gesz2) 2(u) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
21'. kiszib3 du11-ga-zi-da i3-du8
22'. 1(asz) kiszib3? nam#?-mah# [x]
rest broken
column 6
beginning broken
blank space
1'. la2-ia3 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
2'. ur-sa6-ga dumu ur-{gesz}gigir
3'. 1(gesz2) 1(u) [x] x gur
4'. ki igi-zu-bar-ra-ta
5'. 2(asz) 2(ban2) kiszib3 a-a-mu u3 ur-szu-ga-lam-ma
6'. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
7'. dumu lu2-{d}asznan-ta
blank space
8'. sza3-bi-ta
9'. 3(asz) ur5-ra gur
10'. nig2-du7-um-x-x?-dingir-ra
11'. 6(asz) 1(barig) gur
12'. kiszib3 lu2-gesz-i3 dumu ma?-zu
13'. kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu usz-zi
14'. 2(asz) gur
15'. kiszib3 a-tu dumu# usz-zi#
16'. 2(u) gur#
17'. kiszib3 al-[...] dumu a2-[...]
18'. 1(asz) [gur]
19'. x [...]
20'. [...]
column 7
beginning broken
blank space
blank space
1'. kiszib3 ku-[...] gesz
2'. 5(u) x x
3'. kiszib3 ab-ba-mu dumu da-da
4'. dub gid2-da
5'. giri3 szesz-kal-la dumu ur-bar-zu-ke4
6'. 1(u) 3(asz) 3(barig) [x] gur
7'. kiszib3 lu2-gu-la ma2-lah5-gal x-x-x-x ur-ma
8'. u3 nam-ha-ni
9'. dub gid2-da giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu nin-he2-du7
blank space
10'. szunigin 5(gesz2) 5(u) 1(asz) x x 2(disz) 1/2(disz) sila3 [...]
11'. mu-[kux(DU)]
12'. la2-ia3 [...]
rest broken
column 8
beginning broken
blank space
1'. a-a-[...]
2'. 4(gesz2) 1(u) 9(asz) [x x gur]
3'. ki igi-zu-bar-ra#-[ta]
blank space
4'. sza3-bi-ta
5'. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
6'. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ur-ab-ba nu-banda3-gu4
7'. 1(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
8'. kiszib3 lugal-x-di-kur dumu ha-[...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Legrain, Léon (1913) RA 10 (pp. 41-68) 065 017
Collection: Cugnin, L., unlocated
Museum no.: Cugnin 017
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. kiszib3# ma-[...] mu
3'. 3(gesz2) nam-zi-tar-ra
4'. 6(gesz2) lu2-{d}nin-szubur
5'. 3(gesz2) sa2-du11 {d}nansze
6'. 2(gesz2) sza3-gal he2-dab5-ba
7'. [...] x erin2-na
8. [...]
reverse
beginning broken
1'. [...]
2'. x [...] szesz lu2-kal-la
3'. 1(gesz2) 3(u) sze-ba ra2-gaba
4'. 1(gesz2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
5'. 4(u) ur-{d}lamma
6'. 9(gesz2) 3(u) sza3-gal udu
7'. [...] x ug3-e
8'. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Lambert, Maurice; Figulla, Hugo H. (1964) RA 58, p.97-110 p. 103 69
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013499
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) pesz-murgu2
2. ki ur-ab-ba-ta
3. szakkan ezem-me
4. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da ma2?-lah5?
reverse
blank space
1. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
(legend broken)
Primary Publication: Szlechter, Émile (1965) RA 59, p.111-114 p. 112 S 2
Collection: Szlechter, France
Museum no.: Szlechter 2
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] lu2-{d}gal-[x]
3'. 2(ban2) 4(disz) gin2 ur-{d}szul-pa-e3
4'. 2(ban2) ur-{d}nin-sun2
5'. 2(ban2) su-hu-sa6 nu-banda3
6'. 1(ban2) 2(disz) gin2 szu-esz18-dar
7'. 1(ban2) 2(disz) gin2 hu-un-gi-sza
8'. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 ur-{d}nin-gesz-zi-da#
9'. 8(disz) sila3 2(disz) gin2 tab-be-li2
10'. 5(disz) sila3 2(disz) gin2 {d}szul-gi-i3-li2
11'. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 da-da mar-tu
12'. 8(disz) sila3 2(disz) gin2 lugal-nam-tar-re
13'. 1(barig) kasz ninda {d}szara2-kam
14'. 2(ban2) 5(disz) gin2 dam-ki-num2{um}
reverse
1. 1(ban2) 2(disz) gin2 sze-ri szesz na-za-i3-li2
2. 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda aga3-us2-gal-gal
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
4. nu-ur2-i3-li2 giri3 nig2-sza3-te
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda ma-asz2
6. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 nam-mah-{d}ba-ba6
7. 4(disz) sila3 puzur4-esz18-dar
8. 2(ban2) szu-ga-tum
9. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 i-di3-a
10. 2(ban2) a-hu-ni
11. 4(disz) sila3# 2(disz) gin2# ba-a-a
12. 4(disz) [sila3 ...] u-bar
13. [x] x x unu{ki}-sze3 du-[...]
14. [x] x lu2-{d}[...]
rest broken
Primary Publication: Szlechter, Émile (1965) RA 59, p.111-114 p. 113 S 3
Collection: Szlechter, France
Museum no.: Szlechter 3
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00..03.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) la2 1(disz) sila3 en-[nu]
2. 5(ban2) 2(disz) sila3 sza3-gal [x]
3. 4(disz) sila3 sipa ur#
4. 1(ban2) 2(disz) gin2 ur-x-[x]
5. 1(ban2) 2(disz) gin2 i-di3-zu
6. 1(ban2) 2(disz) gin2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. u3 ur-{d}dumu-zi-da
8. usz2 dumu-lu2 lugal-ezem
9. 8(disz) sila3 2(disz) gin2 kur-ra-an-ne2
reverse
1. 1(ban2) 2(disz) gin2 ad-da-gi-na
2. 2(ban2) 5(disz) x szu-{d}szul-gi
1 line blank
3. u4 5(disz)-kam
some text moved to next line
4. iti ezem-{d}li9#-si4!
Primary Publication: Gelb, Ignace J. (1972) RA 066 (pp. 1-32) 021
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017741
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.09.00, Šulgi.44.10.00, Šulgi.44.11.00, Šulgi.44.11d.00 (intercalated), Šulgi.44.12.00, Šulgi.45.01.00, Šulgi.45.02.00, Šulgi.45.03.00, Šulgi.45.04.00, Šulgi.45.05.00, Šulgi.45.06.00, Šulgi.45.07.00, Šulgi.45.08.00, Šulgi.45.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(disz) geme2
2. 3(disz) geme2 a2 1/2(disz)
3. 2(disz) dumu-nita2
4. 4(disz) dumu-munus
5. 3(disz) dumu-munus
6. 1(disz) ab2-mah2
7. 2(disz) gu4-gesz
8. 1(disz) gu4 3(disz)
9. 1(disz) gu4 1(disz)
10. 1(disz) ab2 amar ga
11. 1(disz) gu4 amar ga
12. 1(disz) ab2 szu-gi4
13. 1(disz) dur3-gesz
14. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
15. 1(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
16. si-i3-tum nig2-ka9-ak
17. iti ezem-{d}ba-ba6
18. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
19. 1(disz) dur3 1(disz)
20. a-ru-a id-da-a
21. [e2] ba-gara2
22. iti mu-szu-du7
23. [1/2(disz)] iri-na-nin-bi
24. a-ru-a [sza3]-ga-du11-ga usz-bar
25. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
26. a-ru-a szesz-kal-la dumu [ur?]-sa6-ga
27. e2 {d}dumu-zi
28. iti amar-a-a-si
29. 1(disz) nin-lu2-gi-na
30. a-ru-a a2-na-na sipa ud5 ga-sur-ra
31. 1(disz) geme2-gu2-en?-na
32. a-ru-a na-a-[x] sipa ud5
33. 1(disz) nin-kal-la
column 2
1. a-ru-a ARAD2-da-ni [sipa]
2. e2 {d}nansze
3. iti sze-sag11-ku5
4. 1(disz) dur3-gesz
5. a-ru-a du-du-gu-la
6. e2 ba-gara2
7. iti diri sze-sag11-ku5
8. 1(disz) dur3 1(disz)
9. a-ru-a ur-sag-ub3{ki}
10. 1(disz) dur3 1(disz)
11. a-ru-a ki-nu-nir{ki}-ki-<du10>
12. dumu ur-{d}suen-ka?
13. e2 {d}ga2-tum3-du10
14. 1(disz) gu4 1(disz)
15. a-ru-a lugal-uszur3 sipa
16. e2-duru5 i7 {d}ha?-x
17. 1(disz) gu4 amar ga
18. a-ru-a ku?-li? engar {d}nanna-ka
19. 1(disz) nin-mu-[sze3]-igi-mu
20. a-ru-a ur-{d}igi-zi-bar-ra
21. 1(disz) nin-si-sa2
22. a-ru-a lu2-iri?-[sag] dam-gar3
23. e2 {d}nansze
24. iti sze-il2-la
25. 1(disz) dur3 1(disz)
26. a-ru-a al-la-gu-la
27. 1(disz) dur3 2(disz)
28. a-ru-a ku5-da mar-tu
29. 1(disz) dur3 1(disz)
30. a-ru-a lu2-dingir-ra nu-banda3-gu4
31. e2 ba-gara2
column 3
1. iti GAN2-masz
2. 1(disz) dur3 2(disz)
3. a-ru-a nig2-u2-rum gudu4 {d}dumu-zi
4. e2 {d}dumu-zi
5. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
6. 1(disz) nin-inim-gi-na
7. a-ru-a a2-na-na sipa ud5 ga-sur-ra
8. 1(disz) igi-nin-sze3
9. a-ru-a ARAD2-tur gala? dumu ur-{d}dumu-zi
10. 1(disz) {d}dumu-zi-da-nu-me-a
11. a-ru-a ezem-da-da szu-ku6
12. 1/2(disz) geme2-da-ga
13. a-ru-a ur-{d}nin-gesz-zi-da szu-ku6
14. e2 {d}dumu-zi
15. 1/2(disz) si2-si2
16. a-ru-a ur-mes nu-banda3-gu4
17. e2 {d}nin-dar-a
18. iti ezem-{d}li9-si4
19. 1(disz) gu4 1(disz)
20. a-ru-a dur2-du10-[x]
21. e2 ba-gara2
22. 1(disz) gu4 amar ga
23. a-ru-a da-da dumu ba-zi-ge
24. e2 {d}nin-sag-ub3{ki}
25. iti szu-numun
26. 1(disz) geme2-{d}ba-[ba6]
column 4
1. a-ru-a ur-ku3-nun dumu ur-{d}iszkur
2. 1(disz) ma-ni-li2
3. a-ru-a ur-mes sipa
4. e2 {d}lugal-uru11{ki}
5. 1(disz) gu4 amar ga
6. a-ru-a geme2-sahar-dub-ba
7. 1(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
8. a-ru-a {d}iszkur-an-dul3
9. e2 {d}ga2-tum3-du10
10. 1(disz) ab2 1(disz)?
11. a-ru-a lugal-engar dumu lu2-{d}nin-gir2-su
12. 1(disz) gu4 1(disz)
13. a-ru-a ur-PI? aga3-us2
14. 1(disz) gu4 1(disz)
15. a-ru-a [...]-mu dumu [...]-ni
16. 1(disz) gu4 amar ga
17. a-ru-[a] {d}nanna#-mu [dumu x]-na-mu
18. 1(disz) ab2 amar ga
19. a-ru-[a {d}nu-musz-da]-an-dul3
20. 1(disz) gu4 amar ga
21. a-ru-a ig-dur2-du10-ga dumu ad-da-mu
22. 1(disz) ab2 amar ga
23. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 dumu sirara6 szitim
24. 1(disz) ab2 amar ga
25. a-ru-a {d}utu-bar-ra szitim
26. 1(disz) gu4 amar ga
27. a-ru-a ur-{d}lu2-lal3
28. u3 lu2-{d}nin-gir2-su szesz-a-na
column 5
1. 1(disz) [gu4] amar ga
2. a-ru-a ur-nigar{gar}
3. sza13-dub#-ba usz-bar
4. 1(disz) ab2 amar ga
5. a-ru#-[a] i3-ra2-ra2-a
6. [1(disz)]-kalam-ma
7. a-[ru]-a al-la nu-{gesz}kiri6 en-na
8. e2 {d}nansze
9. 1(disz) gu4 1(disz)
10. a-ru-a a2-na-a dumu szusz3
11. 1(disz) gu4 1(disz)
12. a-ru-a he2-ti dumu sanga
13. 1(disz) ab2 amar ga
14. a-ru-a a-tu
15. 1(disz) gu4 amar ga
16. a-ru-a ma2-gur8-re sipa
17. e2 {d}dumu-zi
18. iti munu4-gu7
19. 1(disz) ab2 amar ga
20. a-ru-a nanna-i3-gi sagi lugal
21. 1(disz) gu4 1(disz)
22. a-ru-a ur-{d}lamma dumu sza3-da-nu-szar2
23. e2 {d}nansze
24. 1(disz) dur3 2(disz)
25. a-ru-a ur-sag-ku5 dumu nam-ha-ni
26. a-ru-a <e2> {d}nin-sag-ub3{ki}
27. 1(disz) geme2-i7-edin-na
28. 5(disz) u8
29. 5(disz) sila4
column 6
1. a-ru-a [...]
2. 1(disz) gu4 amar ga
3. a-ru-a asz-gu-za e2-duru5 e-da-du8-a
4. 1(disz) gu4 amar ga
5. a-ru-a ARAD2-[x]-en
6. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
7. a-ru-a lu2-{d}nin-dar-a
8. e2 {d}nin-dar-a
9. 1(disz) nin-inim-gi-na
10. 1(disz) nin-me-kal-la
11. 1(disz) a-li-ah
12. 1(disz) na-mu-bala
13. 1(disz) ab2-mah2
14. 1(disz) ab2 3(disz)
15. 1(disz) gu4-gesz
16. 1(disz) gu4 3(disz)
17. 1(disz) ansze szu-gi4
18. e2-ba-a sza3-ku3?-ge sipa
19. a-ru-a dam dumu-na
20. e2 {d}dumu-zi
21. iti ezem-{d}dumu-zi
22. iti ezem-{d}szul-gi
23. iti ezem-{d}ba-ba6
24. 1(disz) ab2 amar ga
25. a-ru-a ga-a szandana
26. e2 {d}nin-dar-a
27. iti mu-szu-du7
28. szunigin 1(u) 6(disz) geme2
reverse
column 1
1. szunigin 6(disz)# geme2# a2 1/2(disz)
2. szunigin 2(disz) dumu-nita2
3. szunigin 5(disz) dumu-munus
4. szunigin 2(disz) dumu-nita2
5. szunigin 8(disz) dumu-munus
6. szunigin 2(disz) ab2-mah2
7. szunigin 3(disz) gu4-gesz
8. szunigin 1(disz) ab2 3(disz)
9. szunigin 2(disz) gu4 3(disz)
10. szunigin [1(disz)] ab2 1(disz)
11. szunigin [8(disz)] gu4 1(disz)
12. szunigin 8(disz) [ab2] amar ga
13. szunigin 1(u) [gu4 amar]-ga
14. szunigin 1(disz) ab2 [szu-gi4]
15. szunigin [2(disz)] dur3-gesz#
16. szunigin [3(disz)] dur3# [2(disz)]
17. szunigin 5(disz) dur3 1(disz)
18. szunigin 1(disz) ansze szu-gi4
19. szunigin 5(disz) u8
20. szunigin 5(disz) sila4
21. szunigin 3(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
22. szunigin 2(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
23. 4(u) la2 1(disz) sag hi-a
24. 3(u) 6(disz) gu4 hi-a
25. 1(u) 1(disz) ansze hi-a
26. 1(u) udu hi-a
27. 5(disz) {na4}kin2 hi-a
28. sag-nig2-gur11-[ra]-kam
29. sza3-bi-ta
30. 8(disz) geme2
31. 4(disz) geme2 a2 [1/2(disz)]
32. 5(disz) dumu-munus
33. 3(disz) dumu-munus
34. kiszib3-bi 3(disz)-am3
35. kiszib3 ur-nigar{gar} sza13-dub-ba usz-bar
column 2
1. 4(disz) [geme2]
2. 2(disz) geme2 a2 1/2(disz)
3. 2(disz) dumu-munus
4. kiszib3# lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3 usz-bar e2-usz-bar-sze3
5. 2(disz) geme2
6. giri3-[se3-ga e2] {d}lugal-[uru11{ki}-sze3]
7. kiszib3 u18-lal3 agrig
8. 2(disz) geme2 [kikken]-sze3
9. kiszib3 ur-{d}nansze dumu [a]-tu ugula kikken
10. 3(disz) dumu-munus
11. [e2]-ba tusz-[a-me]
12. kiszib3 [ur]-ab-ba [dumu] ur-li
13. 1(disz) ab2-mah2
14. 2(disz) gu4-gesz
15. 1(disz) ab2 [3(disz)]
16. 1(disz) gu4 [3(disz)]
17. 1(disz) ab2 1(disz)
18. 5(disz) gu4 1(disz)
19. 6(disz) ab2 amar ga
20. 8(disz) gu4 amar ga
21. ARAD2-[dam] unu3 i3-dab5
22. 1(disz) gu4-gesz
23. 3(disz) gu4 1(disz)
24. 1(disz) ab2-mah2
25. kiszib3 du11-ga unu3
26. 1(disz) dur3 2(disz)
27. 1(disz) gu4 amar ga
28. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
29. dumu si-du3 kuruszda ga2-ga2-dam
30. 1(disz) dur3 <gesz>
31. nig2-ka9 gu4 ansze na-gab2-tum mu ur-bi2-lum{ki} mu-gal2
32. 1(disz) dur3-gesz
33. 2(disz) dur3 2(disz)
column 3
1. 5(disz) dur3 1(disz)
2. 1(disz) ansze szu-gi4
3. kiszib3 [lu2-{d}nin]-szubur dumu [...]
4. 5(disz) u8
5. 5(disz) sila4
6. kiszib3 ur-e2-[an]-na sipa
7. ugu2-[a] ga2-ga2
8. szunigin 1(u) [... 2(disz)] geme2
9. szunigin 6(disz)# geme2 a2 1/2(disz)
10. szunigin 5(disz) dumu-munus
11. szunigin 5(disz) dumu-munus
12. e2-usz-bar-sze3
13. lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3 usz-bar i3-dab5
14. [szunigin] 2(disz) geme2
15. giri3-se3-ga e2 [{d}]lugal-uru11{ki}-sze3
16. [u18-lal3] i3-dab5
17. szunigin 2(disz) geme2
18. geme2 kikken sza3 nigin6{ki}
19. ur-{d}nansze [dumu] a-tu ugula kikken i3-dab5
20. szunigin 1(disz) ab2-mah2
21. szunigin 2(disz) gu4-gesz
22. szunigin 1(disz) ab2 3(disz)
23. szunigin 1(disz) gu4 3(disz)
24. szunigin 1(disz) ab2 1(disz)
25. szunigin 5(disz) gu4 1(disz)
26. szunigin 7(disz) ab2 amar ga
column 4
1. szunigin 8(disz) gu4 amar ga
2. kiszib3 ARAD2-dam unu3
3. szunigin 1(disz) ab2-mah2
4. szunigin 1(disz) gu4-gesz
5. szunigin 3(disz) gu4 1(disz)
6. kiszib3 du11-ga unu3
7. szunigin 1(disz) dur3 <gesz>
8. szunigin 2(disz) dur3 2(disz)
9. szunigin 5(disz) dur3 1(disz)
10. szunigin 1(disz) ansze szu-gi4
11. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur sipa ansze a-ru-a
12. szunigin 1(disz) dur3 2(disz)
13. szunigin 1(disz) gu4 amar ga
14. kiszib3 lu2-lagasz{ki} dumu si-du3
15. szunigin 1(disz) dur3 <gesz>
16. nig2-ka9 gu4 ansze na-gab2-tum mu ur-bi2-lum{ki} mu-gal2
17. szunigin 5(disz) u8
18. szunigin 5(disz) sila4
19. kiszib3 ur-e2-an-na sipa
20. szunigin 3(disz) dumu-munus
21. e2-ba tusz-a-me
22. kiszib3 ur-ab-ba dumu ur-li
23. ugu2-a ga2-ga2
24. 3(u) 5(disz) sag hi-a
25. 3(u) 2(disz) gu4 hi-a
26. 1(u) 1(disz) ansze hi-a
27. 1(u) udu hi-a
column 5
1. zi-ga
2. la2-ia3 2(asz) dumu-nita2
3. 2(disz) dumu-nita2
4. 1(disz) gu4 3(disz)
5. 1(disz) ab2 amar ga
6. 1(disz) gu4 amar ga
7. 1(disz) ab2 szu-gi4
8. 3(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
9. 2(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
10. 4(disz) sag hi-a
11. 4(disz) gu4 hi-a
12. 5(disz) {na4}kin2 hi-a
13. la2-ia3-am3
column 6
1. [nig2]-ka9#-ak
2. a-ru-a dingir-re-ne
3. sag-ub3{ki}-ta
4. ki-nu-nir{ki}-sze3
5. giri3 an-ne2?-ba-du7 dub-sar a-ru-a
6. iti mu-szu-du7
7. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul-ta
8. iti mu-szu-du7
9. mu {d}szul-gi lugal-e ur-bi2-lum{ki} si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} u3 kar2-har{ki}-ra 1(disz)-asz-<sze3> sag-du-bi [szu-bur2-a im]-mi-[ra-a]-sze3
15. [iti 1(u) 4(disz)-kam]
16. [iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba] i3-gal2
Primary Publication: Gelb, Ignace J. (1972) RA 066 (pp. 1-32) 027
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016376
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.09.00, Šulgi.45.10.00, Šulgi.45.11.00, Šulgi.45.12.00, Šulgi.46.01.00, Šulgi.46.02.00, Šulgi.46.03.00, Šulgi.46.04.00, Šulgi.46.05.00, Šulgi.46.11d.00 (intercalated), Šulgi.47.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz) gurusz
2. 1(u) 2(disz) geme2
3. 1(disz) dumu-nita2
4. 1(disz) dumu-munus
5. 1(u) 1(disz) dumu-nita2
6. 2(u) 3(disz) dumu-munus
7. 1(disz) gu4-gesz
8. 1(disz) gu4 2(disz)
9. 2(disz) ab2 amar ga
10. 1(u) 6(disz) gu4 amar ga
11. 1(disz) ab2 szu-gi4
12. 2(disz) ansze-mah2
13. 2(disz) dur3-gesz
14. 2(disz) dur3 2(disz)
15. 2(disz) ansze 1(disz)
16. 7(disz) dur3 1(disz)
17. 2(disz) dur3 amar ga
18. 3(disz) u8
19. 8(disz) sila4
20. 2(disz) masz2
21. si-i3-tum nig2-ka9-ak
22. iti mu-szu-du7
23. 1(disz) dur3 1(disz)
24. a-ru-a ur-nigar{gar}
25. dumu ur-sa6-ga
26. 1(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
27. a-ru-a ur-{d}ba-ba6
28. dumu lugal-me3
29. 1(disz) nin-lu2-sa6-sa6
30. a-ru-a ur-{d}nin-gir2-su
31. dumu ur-{d}suen
32. iti amar-a-a-si
33. 1(disz) nin-nam-tar-mu
34. a-ru-a ur-ba-gara2
35. dumu gu2-u3-a
36. 1(disz) ansze 3(disz)
37. a-ru-a lu2-dingir-ra ku3-dim2
38. ugula giri3-ni-i3-sa6
39. 6(disz) udu 1(u) 2(disz) sila4
40. 4(u) 2(disz) masz2
41. [udu] u2-szim {d}nin-gesz-zi-da
column 2
1. iti# [sze-sag11-ku5]
2. 7(disz) u8 2(u) 1(disz) udu-nita2
3. 1(disz) ud5
4. a-ru-a ur-nigar{gar}
5. dumu ur-sa6-ga
6. iti sze-il2-la
7. mu ur-bi2-lum{ki}
8. 1(disz) nin-mu-silim-mu
9. 1(disz) ab2-mah2
10. 1(disz) ab2 1(disz)
11. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 lu2 na-gab2-tum {d}nanna
12. 1(u) 2(disz) 1(disz) dur3 1(disz)
13. a-ru-a a-tu dumu inim-{d}inanna
14. 1(disz) dur3 1(disz)
15. a-ru-a a-da dumu dab5-ba
16. 1(disz) dur3 1(disz)
17. a-ru-a ur-dam i3-ra2-ra2
18. 1(disz) ab2 2(disz)
19. a-ru-a nig2-{d}ba-ba6 szitim
20. 1(disz) {na4}<kin2> szu se3-ga
21. a-ru-a ur-nig2 lu2 ma2 gal-gal
22. 1(disz) ab2 1(disz)
23. a-ru-a nam-ha-ni nu-banda3 {d}nanna
24. e2 {d}ba-ba6
25. 1(disz) gu4 1(disz)
26. a-ru-a a-tu dumu inim-{d}inanna
27. e2 {d}nansze
28. iti GAN2-masz
29. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
30. iti ezem-{d}li9-si4
31. iti szu-numun
32. 1(disz) dur3-gesz
33. a-ru-a ur-e2-gu-la
34. dumu |PU3.KA|
35. 1(disz) ab2 2(disz)
36. a-ru-a ur-{d}lugal-[edin-na]
column 3
1. edin#-[na]
2. dumu e2-a-[...]
3. iti munu4-gu7
4. 1(disz) gu4 3(disz)
5. a-ru-a la-la
6. dumu ur-ki-gu-la
7. 1(disz) ab2 amar ga
8. a-ru-a ur-mes nu-banda3-gu4 {d}nanna
9. 1(disz) ansze 2(disz)
10. a-ru-a gu3-de2-a
11. dumu lugal-nesag-e
12. e2 {d}nin-gir2-su
13. 1(disz) ansze 2(disz)
14. a-ru-a ur-du6-hi-li-ba u3 ur-{d}ba-ba6
15. dumu igi-a-a lu2 azlag2-me
16. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu
17. 1(disz) gu4 amar ga
18. a-ru-a ur-sa6-ga
19. dumu e2-ki dam-gar3
20. 1(disz) ab2 3(disz)
21. a-ru-a gu3-de2-a
22. dumu lugal-nesag-e
23. 1(disz) nin-sza3-szu-rin-tuku
24. a-ru-a lu2-uru11{ki} ra2-gaba
uru11 s. Gomi, ASJ 3, 172, 166, rev. 30
25. 1(disz) dur3 2(disz)
26. a-ru-a ur-{d}dumu-zi
27. dumu ka5-a ma2-lah5?-gal
28. 1(disz) gu4 amar ga
29. a-ru-a i-zi-bi2-a sipa udu gukkal
30. ugula szar-ru-um-i3-li2
31. 1(disz) ab2 amar ga
32. a-ru-a ur-{d}szul-pa-e3
33. dumu ur-ki-sal4-la
34. e2-duru5 gar3?-szum{ki}
35. ugula sipa-{d}nin-gir2-su-i3-pa3
36. 1(disz) ab2-mah2
37. 1(disz) gu4 amar ga
38. [a?-ru?-a? ...]
column 4
1. [1(disz) ...]
2. [a-ru-a ...]
3. dumu [...]
4. 1(disz) nin-mu-[silim?-mu?]
5. a-ru-a KA [...] sipa udu gukkal#
6. 1(disz) gu4-[gesz?]
7. a-ru-a ur-{d}nin-[gesz]-zi-da#
8. dumu lu2-sa6-ga
9. 1(disz) dur3 1(disz)?
10. a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka# sagi
11. 1(disz) gu4 amar ga
12. a-ru-a hu-ba?-a
13. dumu ezem?-mu [...]
14. 1(disz) gu4 amar ga
15. a-ru-a a-gu2-zi
16. dumu ur-{d}suen
17. e2-duru5 e2-geszkim
18. 1(disz) ab2-mah2
19. a-ru-a ur-{d}en-ki?
20. dumu lu2-tur-tur
21. ugula a-a-mu
22. 1(disz) dur3
23. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6
24. dumu lu2-{d}utu
25. 1(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
26. a-ru-a a-gu-ni-szu
27. 1(disz) dur3-gesz
28. a-ru-a du-gu
29. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
30. 1(disz) ab2 amar ga
31. a-ru-a a-kal-la engar sukkal-mah
32. e2-duru5 bara2-si-ga
33. 1(disz) nin-kal-la
34. 1(disz) {d}ba-ba6-nu-mu-szub-[be2?]
35. 1(disz) nin-zi-sza3-gal2#
36. 1(disz) nin-mu-za-[x]
37. dumu-ni-[me]
38. a-ru-a nin-[x x {d}nin]-gir2-su-ka#?
39. [...]
column 5
beginning broken
1'. iti [...]
2'. 1(disz) [...]
3'. 1(disz) ab2 [...]
4'. 1(disz) ansze [...]
5'. a-ru-a [...]
rest broken
column 6
broken
column 7
broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
beginning broken
1'. 2(u)# [1(disz) sag hi-a]
2'. 5(u) [6(disz) gu4 hi-a]
3'. 3(u)# [5(disz) ansze hi-a]
4'. 3(gesz2) [5(u) 6(disz) udu hi-a]
5'. 1(disz) {na4#}<kin2> [szu se3-ga]
6'. sag-nig2-[gur11-ra-kam]
7'. sza3-bi-[ta]
8'. 5(disz)#? ab2-[mah2?]
9'. 1(disz) ab2 [3(asz)?]
10'. 1(disz) ab2 [2(asz)?]
11'. 1(disz) gu4-[gesz?]
12'. 1(disz) gu4 [3(asz)?]
13'. giri3 [...]
14'. {gesz}gigir [...]
15'. 1(disz) gu4# [...]
16'. 1(disz) [...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. ugu2-a ba#-[a-gar]
2'. 1(u) 2(disz) u8?
3'. 2(disz) udu-nita2
4'. 8(disz) sila4
5'. 2(disz) masz2
6'. kiszib3 an-da-ga? sipa
7'. ugu2-a [ga2-ga2]
8'. sipa unu3 e-[dun?]-a
9'. 1(disz) gu4-<gesz>
10'. 2(disz) ansze szu-gi4
11'. 1(disz) dur3 [szu]-gi4#
12'. 1(disz) eme6#? [szu]-gi4
13'. 6(disz) udu [1(u) 1(disz)] sila4
14'. 4(u) 2(disz) masz2#
15'. kiszib3 nu-tuku
16'. a-ra2 1(disz)-kam
17'. 7(disz) u8
18'. 1(u) 8(disz)? udu-nita2
19'. 1(disz) ud5
20'. a-ru-a lu2-lagasz{ki}
21'. a-ra2 2(disz@t)-kam
22'. 1(disz) dur3 <1(disz)?>
23'. a-ra2 3(disz@t)-kam
24'. si-du3 kuruszda
25'. 1(disz) gu4 2(disz)
26'. kiszib3 nu-tuku
27'. ka5-a-mu kuruszda
28'. nig2-ka9 mu ur-bi2-lum{ki}
29'. ugu2-a ba#-a-[gar]
30'. 5(disz) gu4-gesz
31'. [...] dur3
32'. 8(disz) u8 6(disz) sila4
33'. 3(disz) udu 3(disz) [x]
34'. si-i3-tum a-ra2 [n-kam]
35'. 1(disz) dur3 [3(disz)]
36'. 2(disz) dur3-[gesz]
37'. 2(disz)# dur3 [2(disz)]
38'. giri3 nig2-u2-rum [...]
39'. a-ra2 2(disz@t)-kam#
40'. si-du3 kuruszda#
41'. [1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar]
42'. masz2#-[bi 4(disz) 1/2(disz)]
43'. lu2-[lagasz{ki}]
44'. ugu2#-[a ga2-ga2]
rest broken
column 5
1. 1(disz) ab2 2(disz)
2. 2(disz) gu4-gesz
3. sza3 gir2-su{ki}
4. a-ra2 1(disz@t)-kam
5. 3(disz) dur3
6. sza3 {gesz}tir? [...]
7. a-ra2 2(disz@t)-kam
8. dab5#-[ba]
9. 8(disz) ib {d}nin-gir2-su
11. 1(disz) ansze
12. giri3 dingir-sa6-ga
13. nu-dab5-ba
14. apin-a ba-an-si
15. nig2-ka9 na-gab2-tum
16. mu us2-sa ki-masz{ki}
17. ugu2-a ga2-ga2
18. 1(disz) ab2 1(disz)
19. 1(disz) gu4 1(disz)
20. 1(disz) ansze 1(disz)
21. 4(disz) udu
22. nin-dingir {d}ba-ba6 i3-dab5
23. 1(disz) gu4 8(disz) ansze
24. ri-ri-ga
25. e2 {d}nin-mar{ki}
26. nam-erim2-bi ba-ku5
27. giri3 ur-sa6-ga?-mu sza13-dub-ba
28. u3 ur-{d}nansze dumu ensi2
29. zi-ga
30. szunigin 6(disz) ab2-mah2
31. szunigin 5(disz) gu4-gesz
32. szunigin 2(disz) gu4 3(disz)
33. szunigin 2(disz) gu4 2(disz)
34. szunigin 1(disz) ab2 2(disz)
35. szunigin 7(disz) ab2 1(disz)
36. szunigin 1(u) 8(disz) gu4 1(disz)
37. szunigin 6(disz) masz2
38. ugu2-a ba-a-gar
39. [szunigin 2(u)] 2(disz) [udu]
40. [szunigin 2(disz) masz2]
41. ugu2-a ga2-ga2
42. sipa unu3-[e dun]-a
43. szunigin 1(disz) gu4-gesz
44. szunigin 1(disz) gu4 2(disz)
45. szunigin 2(disz) ansze <szu-gi4>
46. szunigin 2(disz) dur3# [...]
column 6
1. szunigin 1(disz) ansze 1(disz)
2. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(disz) udu masz2
3. ugu2-a ba-a-gar
4. szunigin 5(disz) gu4-gesz
5. szunigin 1(disz) ansze 3(disz)
6. szunigin 2(disz) dur3-gesz
7. szunigin 3(disz) dur3 3(disz)
8. szunigin 2(u) 1(disz) udu masz2
9. szunigin si-du3 kuruszda
10. szunigin 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
11. masz2-bi 4(disz) 1/2(disz)
12. lu2-lagasz{ki} dumu si-du3
13. ugu2-a ga2-ga2
14. mu ki-masz{ki} ba-hul
15. szunigin 1(disz) ab2 2(disz)
16. szunigin 2(disz) gu4-gesz
17. szunigin 1(u) 2(disz)! ansze hi-a
18. nig2-ka9 na-gab2-tum
19. mu us2-sa ki-masz{ki}
20. ugu2-a ga2-ga2
21. szunigin 1(disz) ab2 1(disz)
22. szunigin 1(disz) gu4 1(disz)
23. szunigin 1(disz) ansze 1(disz)
24. szunigin 4(disz) udu
25. nin-dingir {d}ba-ba6 i3-dab5
26. szunigin 1(disz) gu4
27. szunigin 8(disz) ansze
28. ri-ri-ga
29. zi-ga
30. 5(u) 4(disz) gu4
31. 3(u) 2(disz) ansze
32. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) udu masz2
33. zi-ga
34. la2-ia3 2(disz) gurusz
35. 1(u) 6(disz) geme2
36. 1(disz) dumu-nita2
37. 2(disz) dumu-munus
38. 1(u) 2(disz) dumu-nita2
39. 3(u) 8(disz) dumu-munus
40. 2(disz) gu4 hi-a
41. 2(disz) ansze
42. [x] 4(u)# 5(disz) udu
43. [4(u)?] 5(disz)# 1/2(disz)# masz2
44. <1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga>
45. [la2]-ia3-am3
column 7
1. nig2-ka9-ak
2. dingir-sa6-ga dub-sar a-ru-a
3. iti amar-a-a-si
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ta
5. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul-sze3
7. iti 1(u) 8(disz@t)-kam
8. iti# diri# 1(disz)#-[am3]
9. sza3#-[ba i3-gal2]
Primary Publication: Lambert, Maurice (1973) RA 067, 187
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 04635
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) gu4-gesz
2. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga engar
3. mu az-a usz2-a-sze3
4. 1(asz@c) gu4 su-ga nu-banda3-gu4
5. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga sanga
6. gub-ba-am3
7. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz ba-usz2
8. libir-am3
9. 2(asz@c) gu4-gesz
10. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
11. 1(asz@c) ab2-mah2
12. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
13. {d}utu-kam engar
14. 1(asz@c) ab2-mah2 su-ga engar
15. mu u2-gu de2-a-sze3
16. 3(asz@c) gu4-gesz
17. 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
18. gub-ba-am3
19. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
20. 2(disz) gu4-gesz
21. 1(asz@c) ab2 1(disz)
22. la2-ia3 ri-ri-ga
23. libir-am3
24. 1(asz@c) gu4-gesz
25. ki lugal-mu-dah engar-ta
26. 1(asz@c) gu4-gesz
27. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
28. nin-a-na engar
29. 2(asz@c) ab2-mah2
30. 1(asz@c) gu4-gesz
31. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga engar
32. 1(asz@c) ab2 2(disz)
33. 1(asz@c) ab2 su-ga
column 2
1. gub-ba-am3
2. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
3. 1(disz) gu4-gesz
4. la2-ia3 ri-ri-ga
5. libir-am3
6. 2(asz@c) gu4-gesz
7. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
8. lugal-sipa engar
9. 3(asz@c) ansze
10. 4(asz@c) dur3
11. 1(asz@c) dur3 2(disz) su-ga engar
12. mu u2-gu de2-a-sze3
13. 1(asz@c) dur3 amar ga
14. gub-ba-am3
15. lugal-ku3-zu engar
16. 3(asz@c) gu4-gesz
17. 1(asz@c) gu4 2(disz) gesz-sze3 su-ga engar sag-gu4-gesz-sze3
18. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga sanga
19. gub-ba-am3
20. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz ba-usz2
21. libir-am3
22. 1(asz@c) gu4-gesz
23. ki lugal-mu-dah engar-ta
24. 1(asz@c) gu4-gesz
25. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
26. gu4 lugal-dalla
27. nig2-gur11-{d}ba-ba6 i3-dab5
blank space
28. ugula ba-zi nu-banda3-gu4
29. 2(asz@c) ansze
30. 5(asz@c) dur3
31. 1(asz@c) ansze su-ga engar
column 3
1. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum2
2. 1(asz@c) dur3 amar ga
3. gub-ba-am3
4. la2-ia3 2(disz) ansze 2(disz)
5. ri-ri-ga
6. ma-an-szum2 engar
7. 3(asz@c) ab2-mah2
8. 4(asz@c) gu4-gesz
9. 1(asz@c) ab2 1(disz)
10. 1(asz@c) gu4 1(disz)
11. 1(asz@c) ab2 amar ga
12. gub-ba-am3
13. lu2-{d}ur-asar engar
14. 2(asz@c) gu4-gesz
15. 1(asz@c) ab2-mah2 su-ga
16. engar sag-gu4-gesz-sze3
17. 1(asz@c) gu4 su-ga engar
18. 1(asz@c) gu4-gesz su-su engar
19. mu ur-re gu7-a-sze3
20. gub-ba-am3
21. 1(asz@c) gu4 szu-gi4
22. zi-ga libir-am3
23. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga nu-banda3-gu4
24. ki lugal-mu-dah-ta
25. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga sanga
26. ki lugal-sipa-ta
27. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga gu-gu nu-banda3-gu4
28. ki ur-{d}dumu-zi engar-ta
29. 1(asz@c) ab2-gesz
30. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
31. ur-{d}dumu-zi engar
32. 4(asz@c) gu4-gesz
33. 1(asz@c) ab2-mah2 su-ga engar
column 4
1. mu u2-gu de2-a-sze3
2. 1(asz@c) ab2 2(disz) su-su nu-su
3. im-ma engar nu-banda3-gu4
4. gub-ba-am3
5. la2-ia3 gu4-gesz ba-usz2
6. libir-am3
7. 1(asz@c) gu4-gesz
8. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
9. ur-sa6-ga engar
10. la2-ia3 2(disz) gu4-gesz
11. ri-ri-ga
12. libir-am3
13. 4(asz@c) dur3
14. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
15. 4(asz@c) dur3
16. apin {d}nin-gesz-zi-da-ta
17. lugal-mu-dah engar
18. ugula he2-sa6-mu nu-banda3-gu4
blank space
19. szunigin 7(asz@c) ab2-mah2
20. szunigin 1(asz@c) ab2 sag-gu4-gesz-sze3
21. szunigin 3(u) 2(disz) gu4-gesz
22. szunigin ab2 2(disz) gesz-sze3
23. szunigin 1(asz@c) gu4 2(disz) gesz-sze3 sag-gu4 x-sze3
24. szunigin 1(asz@c) ab2 2(disz)
25. szunigin 1(asz@c) ab2 2(disz) su-su
26. szunigin 1(asz@c) ab2 1(disz)
27. szunigin 1(asz@c) gu4 1(disz)
28. szunigin 2(asz@c) ab2 amar ga
29. szunigin 6(asz@c) ansze
column 5
1. szunigin 1(u@c) la2 1(asz@c) dur3 zi-gum2
2. szunigin 1(asz@c) dur3
3. szunigin 1(asz@c) dur3 2(disz)
4. szunigin 2(asz@c) dur3 amar ga
5. gub-ba-am3
6. szunigin 1(disz) gu4 szu-gi4
7. zi-ga
8. szunigin 2(asz@c) ab2-mah2
9. szunigin 8(disz) gu4-gesz
10. szunigin 1(asz@c) ab2 1(disz)
11. szunigin 2(asz@c) ansze 2(disz)
12. la2-ia3 ri-ri-ga
13. libir-am3
14. szunigin 1(asz@c) ab2 [x]
15. szunigin 6(asz@c) gu4-gesz#
16. szunigin 4(asz@c) dur3
17. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
18. szunigin 4(asz@c) dur3
19. apin {d}nin-gesz-zi-da-ta
20. gu4 apin-bi 7(disz)
21. ansze apin-bi 3(disz)
22. ugula ur-{d}nu-musz-da
23. 1(asz@c) ansze
24. 1(asz@c) dur3
25. 1(asz@c) ansze su-ga nu-banda3-gu4
26. 1(asz@c) dur3 su-ga engar
27. gub-ba-am3
28. la2-ia3 2(disz) ansze
29. 2(disz) dur3
30. 1(disz) dur3 2(disz)
31. la2-ia3 ri-ri-ga
32. libir-am3
33. 4(asz@c) dur3
34. ki ma-an-szum2 engar-ta
reverse
column 1
1. ur-{d}lu2-lal3 engar
2. 4(asz@c) ansze
3. 1(asz@c) dur3
4. 1(asz@c) dur3 x-x
5. 1(asz@c) dur3 zi-gum2
6. gub-ba-am3
7. la2-ia3 1(disz) dur3
8. 1(disz) dur3 1(disz)
9. la2-ia3 ri-ri-ga
10. libir-am3
11. 1(asz@c) dur3
12. ki lugal-ku3-zu engar-ta
13. 1(asz@c) dur3
14. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
15. lugal-ab-ba engar
16. 1(asz@c) ansze
17. 4(asz@c) dur3
18. 1(asz@c) dur3 su-ga engar
19. mu u2-gu de2?-a-sze3
20. gub-ba-am3
21. la2-ia3 1(disz) dur3 ba-usz2
22. libir-am3
23. 2(asz@c) dur3
24. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
25. ansze ur-mes-kam
26. lu2-{d}ur-{d}asar i3-dab5
27. 4(asz@c) gu4-gesz
28. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga engar
29. 1(asz@c) gu4 1(disz)
30. gub-ba-am3
31. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
32. 1(disz) gu4-gesz
33. 1(disz) gu4 2(disz)
34. la2-ia3 ri-ri-ga
35. libir-am3
36. 1(asz@c) gu4 su-ga engar
column 2
1. ki lugal-mu-dah engar-ta
2. 1(disz) gu4-gesz
3. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
4. ur3-re-ba-du7 engar
5. 5(asz@c) gu4-gesz
6. 1(asz@c) gu4 su-[ga] engar#
7. gub-ba-am3
8. libir#-am3
9. 1(asz@c) ab2-mah2
10. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
11. gu4 lu2-{d}pa-bil3-sag-kam
12. ur-mes i3-dab5
blank space
13. ugula ur-{d}ba-ba6 nu-banda3-gu4
14. la2-ia3 2(disz) gu4-gesz
15. ri-ri-ga
16. libir-am3
17. 4(asz@c) dur3
18. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
19. 4(asz@c) dur3
20. apin {d}nin-gesz-zi-da
21. gu4 ur-{d}dumu-zi-da#-kam
22. lu2-ku3-nun i3-dab5
23. 1(asz@c) ab2-mah2 sag-gu4-gesz
24. 3(asz@c) gu4-gesz
25. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga engar
26. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga sanga
27. gub-ba-am3
28. 1(asz@c) gu4-gesz
29. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
30. {d}nin-mar{ki}-ka engar
31. 4(asz@c) gu4-gesz
32. 1(asz@c) gu4 su-ga engar
33. 1(asz@c) gu4 szu-gi4
34. gub-ba-am3
column 3
1. 1(disz) gu4 szu-gi4
2. zi-ga
3. libir-am3
4. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga sanga
5. ki lu2-{d}gesz-bar-e3 engar-ta
6. 1(asz@c) ab2-mah2
7. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
8. lu2 sipa [x] i3-dab5
9. 1(asz@c) ab2 sag# [x] x x
10. 3(asz@c) gu4-gesz
11. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga engar
12. gub-ba-am3
13. libir-am3
14. 1(asz@c) gu4 su-ga engar
15. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
16. 1(asz@c) gu4-gesz
17. ki lu2-{d}ur-{d}asar engar-ta
18. lu2-{d}gesz-bar-e3 engar
19. 3(asz@c) ab2-mah2
20. 2(asz@c) gu4-gesz
21. 2(asz@c) gu4-gesz sag ab2-mah2-sze3
22. 2(asz@c) gu4 1(disz)
23. 1(asz@c) ab2 amar ga
24. gub-ba-am3
25. lugal-za3-ge-si engar
blank space
26. ugula gu-gu nu-banda3-gu4
blank space
27. szunigin 3(asz@c) ab2-mah2
28. szunigin 2(asz@c) ab2-mah2 sag-gu4-gesz-sze3
29. szunigin 3(u) 1(asz@c) gu4-gesz
30. szunigin 2(asz@c) gu4-gesz sag ab2-mah2-sze3
31. szunigin 3(asz@c) gu4 1(disz)
32. szunigin <x> ab2 amar ga
33. szunigin <x> gu4 szu-gi4
34. szunigin 7(asz@c) ansze
35. szunigin 1(u) 4(asz@c) dur3 PAP?
column 4
1. szunigin 1(asz@c) dur3 zi-gum2
2. gub-ba-am3
3. szunigin 1(disz) gu4 szu-gi4
4. zi-ga
5. szunigin 1(disz) ab2-mah2
6. szunigin 3(disz) gu4-gesz
7. szunigin 1(disz) gu4 2(disz)
8. szunigin 2(disz) ansze
9. szunigin 4(disz) dur3
10. szunigin 1(disz) dur3 2(disz)
11. szunigin 1(disz) dur3 1(disz)
12. la2-ia3 ri-ri-ga
13. libir-am3
14. szunigin 2(asz@c) ab2-mah2
15. szunigin 2(asz@c) gu4-gesz
16. szunigin 7(asz@c) dur3
17. nig2-ka9 na-gab2-tum-ta
18. szunigin 4(asz@c) dur3
19. apin {d}nin-gesz-zi-da
20. gu4 apin-bi 6(disz)
21. ansze apin-bi 4(disz)
22. ugula nam-mah
blank space
23. szunigin 1(u) 6(asz@c) ab2-mah2
24. szunigin 1(gesz2) 1(u) 3(asz@c) gu4-gesz
25. szunigin 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
26. szunigin 1(asz@c) gu4 2(disz) gesz-sze3
27. szunigin 2(asz@c) ab2 2(disz)
28. szunigin 1(asz@c) ab2 1(disz)
29. szunigin 4(asz@c) gu4 1(disz)
30. szunigin 3(asz@c) ab2 amar ga
31. szunigin 1(asz@c) gu4 szu-gi4
32. szunigin 1(asz@c) ansze
33. szunigin 4(u) 4(asz@c) dur3
34. szunigin 1(asz@c) dur3 2(disz)
35. szunigin 2(asz@c) dur3 amar ga
36. gub-ba-am3
37. szunigin 2(disz) gu4 szu-gi4
38. zi-ga
column 5
1. szunigin 3(disz) ab2-mah2
2. szunigin 1(u) 1(disz) gu4-gesz
3. szunigin 1(disz) gu4 2(disz)
4. szunigin 1(disz) ab2 1(disz)
5. szunigin 2(disz) ansze
6. szunigin 4(disz) dur3
7. szunigin 2(disz) ansze 2(disz)
8. szunigin 1(disz) dur3 2(disz)
9. szunigin 1(disz) dur3 1(disz)
10. la2-ia3 ri-ri-ga
blank space
11. nigin-ba 1(gesz2) 3(u) 3(asz@c) ab2 gu4-gesz
12. nigin-ba 1(gesz2) 3(asz@c) ansze-gesz
13. nigin-ba 8(asz@c) amar gu4 hi-a
14. nigin-ba 2(asz@c) amar ansze hi-a
15. nigin-ba 1(asz@c) gu4 szu-gi4
16. gub-ba-am3
17. nigin-ba 2(disz) gu4 szu-gi4
18. zi-ga
19. nigin-ba 1(u) 6(disz) gu4 hi-a
20. nigin-ba 1(u) ansze hi-a
21. la2-ia3 ri-ri-ga
22. gu4 apin-bi 1(u) 3(disz)
23. ansze apin-bi 7(disz)
blank space
24. gu4 apin gub-ba
25. {d}lugal-uru11{ki}-ka
26. ur-{d}lamma
27. ensi2
28. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1981) RA 75, p.75-88 p. 86 5
Collection: College de France, Paris, France
Museum no.: CFC 089
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) ninda lugal
2. mu nu-hi-lum sukkal-sze3
3. aga3-us2-me
4. 2(disz) sila3 a-ra2 1(disz)-kam
5. 3(ban2) 2(disz) sila3 a-ra2 2(disz)-kam
6. a2-bi2-li2 dumu s,e-ra-am
7. 2(disz) sila3 szu-{d}nin-szubur dumu ku-ru-ba
8. 1(disz) sila3 lugal-iri-mu
9. 1(disz) sila3 dingir-ba-ni muhaldim
10. 1(disz) sila3 lu2-kal-la
reverse
1. 2(disz) sila3 lu2-{d}suen szesz ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. 1(disz) sila3 na-gi-id-dingir
3. 1(ban2) puzur4-esz18-dar ug3-IL2
4. [n] an-da-ga
5. [(n)] ur#-mes unu3
blank space
6. szunigin# 2(barig) 3(disz) sila3 ninda lugal
7. zi-ga
8. iti szu-esz5-sza
9. mu en-ubur?-zi-an-na {d}nanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1986) RA 080 (pp. 9-18) 010 04
Collection: Abbey de Saint-Pierre de Solesmes, Solesmes, France
Museum no.: ASPS —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [... {d}]nin-gesz-zi-da
2'. [...] uru11{ki}
3'. [x] x-{d}nin-dar-a
4'. [...] x ansze
5'. [...]-me
6'. [...] ur-{d}nin-mu2#?
7'. [...] x-x dumu x-x
8'. [...] ta [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. x x x [...]
2'. lu2-{gesz}x-[...]
3'. [...] 2(u) la2 1(disz) gurusz 6(disz) gin2#?-ta
4'. [...] 1(u) gurusz szu-gid2-ta
5'. [x]-bi 7(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) gin2
6'. [x]-x gu2#? ku3 x me?
7'. [...]-na 4(disz) gin2 ku3-babbar
8'. [...]-x-ne?
9'. [...] ak#?
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000372
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1991) Rochester 86
Collection: Crozer Theological Seminary, Rochester, New York, USA
Museum no.: Crozer 058
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] udu niga 3(disz)-kam us2
2. [x] udu niga 4(disz)-kam us2
3. {d}nanna
4. 1(u) 3(disz) udu niga gu4-e-us2-sa siskur2 alan-na
5. 1(disz) udu niga gu2-ne
6. 1(disz) udu niga 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
7. dub-la2 mah
8. 2(disz) udu niga du6-ku3
9. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}szul-gi
10. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}lal3
11. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}nin-gi4-[...]
12. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}da-mu
13. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}nin-uri5{ki}-ma
14. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}szu#-{d}suen-ki-ag2-{d}nanna
15. 2(disz) udu niga {d}nin-ezem
16. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}nin-gesz-zi-da
17. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}nin-a-zu
reverse
1. [n] udu niga gu4-e-us2-sa {d}nin-sun2
2. [n] udu niga gu4-e-us2-sa {d}lugal-banda3{da}
3. [n] udu niga gu4-e-us2-sa {d}nin-pu2-mun-na
4. [n] udu niga gu4-e-us2-sa {d}nin-ku3-nun-na
5. 4(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}gu-la
6. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa an-nu-ni-tum
7. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}ul-ma-szi-tum
8. uzu-a bala siskur2 ge6
9. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
10. 2(disz) udu niga lugal ku4?-ra
11. {d}nanna
12. 1(disz) udu niga ni-im-zi lu2 kin-gi4-a
13. ia3-ab-ra-ad szimaszgi[{ki}]
14. usz-mu maszkim
15. iti u4 1(u) ba-zal
16. [ki ...] ba-zi
17. sza3 uri5{ki}-ma
18. iti a2-ki-ti
19. [mu si]-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. szu-esz18-dar
2. dub-sar
3. dumu i-s,ur#?-i3-li2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1991) Rochester 152
Collection: Memorial Art Gallery, University of Rochester, Rochester, New York, USA
Museum no.: MAG 54.58.05a
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.01.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz
2. 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
3. szu-{d}dumu-zi lu2 zah3 dab5-de3 gen-na
4. 3(disz) sila3 kasz
5. 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
6. ba-za-za szar2-ra-ab-du
7. 4(disz) sila3 kasz aga3-us2 lugal kasz-a gub-ba
8. giri3 ur-nigar{gar}
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
10. 2(disz) gin2 i3
11. da-a-num2 lu2 {gesz}tukul-gu-la
12. 6(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
13. 2(disz) gin2 i3
14. {d}szul-gi-i3-li2
15. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. suhusz-ki-ne2 lu2 kas4
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. er3-ra-ba-ni sukkal
7. ki sukkal-mah-sze3 gen-na
8. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
9. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 i3
10. ur-{d}nin-gubalag sukkal
11. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda sza3-iri
12. 1(ban2) kasz saga 1(ban2) zi3-gu kaskal-sze3
13. ur-{d}nin-sun2 dumu-lugal
14. 2(disz) sila3 ninda sipa ur
15. 2(disz) sila3 ninda simug sza3 en-nu
16. 2(disz) sila3 dabin sza3-gal ur-ra
17. zi-ga u4 1(u) 4(disz)-kam
18. iti GAN2-masz
Witness
Witness to composite(s): Q000920
Primary Publication:
Collection: Rochester Museum and Science Center, Rochester, New York, USA
Museum no.: AR 53.507.4
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nin-gesz-zi-da
2. dingir-ra-ni
3. gu3-de2-a
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. e2? {d}ga2-tum3-du10
7. e2 gir2-su{ki}-ka-ni
8. mu-na-du3
Primary Publication: Scheil, Vincent (1895) RT 17 (pp. 27-41) 29 2
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ab2-mah2
2. 4(disz) gu4-gesz
3. 1(disz) gu4 2(disz) 1(disz) gu4 1(disz)
4. 1(disz) gu4 amar ga
5. 1(disz) gu4 su-su engar mu hun-ga2 ur-{d}x-x-x
6. gub-ba-am3
7. ab-ba-gi-na
8. ki lu2-{d}ba-ba6-ta
9. 4(disz) ansze 4(disz) dur3
10. 1(disz) ansze 2(disz) gesz su
11. 1(disz) nu dur3 zi-gum2
12. 1(disz) dur3 amar ga
13. 1(disz) ansze sag ansze 1(disz)-sze3
14. gub-ba-am3
15. ur-{d}nun-gal
16. ki lu2-bala-sa6-ga-ta
17. 1(disz) ab2-mah2 sag-gu4-gesz-sze3
18. 5(disz) gu4-gesz
19. gub-ba-am3
20. {d}nin-gal-i3-zu
reverse
1. ki lugal-x-x-ta
2. 4(disz) gu4-gesz
3. 1(disz) gu4 su-ga engar
4. 1(disz) gu4 1(disz) su-ga engar sag-gu4-gesz-sze3
5. gub-ba-am3
6. lu2-{d}nansze
7. ki ur-{d}utu nu-banda3-gu4-ta
8. 2(disz) ab2-mah2 3(disz) gu4-gesz
9. 1(disz) ab2 2(disz)
10. 1(disz) ab2 1(disz)
11. 1(disz) gu4-gesz su-su nu-su im-ma
12. gub-ba-am3
13. ur-{d}nin-gesz-zi-da
14. ki ur-{d}utu dumu ur-{d}lamma-ta
15. ugula ur-mes
16. gu4 apin gub-ba
17. {d}szul-gi-ra
18. ugula lugal-mudra5
19. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Scheil, Vincent (1896) RT 18 (pp.64-74) 68 09
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida saga
2. 1(disz) zi3 sig15
3. 1(disz) zi3-gu
4. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub 2(disz) sila3 esza
5. {d}nin-gesz-zi-da
6. 1(disz) dug dida saga
7. 1(ban2) zi3 sig15 1(disz) zi3-gu
8. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
9. 2(disz) sila3 esza
10. an-ta-sur-ra
11. 1(disz) dug dida saga
12. 2(disz) kasz saga
13. e2 {d}iszkur-sze3 zi-ga
14. iti amar-a-<a>-si
Primary Publication: Scheil, Vincent (1896) RT 18 (pp.64-74) 70 11
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.01.27 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. 1(disz) gu4 1(disz) udu abul bara2! {d}[utu]
3. 1(disz) udu abul {d}ba-ba6
4. 1(disz) udu abul e2-gal
5. 1(disz) udu abul {d}nansze
6. 1(disz) udu {d}nin-gesz-zi-da
7. 1(disz) udu {d}[...]
8. 1(disz) udu {d}gu3-de2-a
9. 1(disz) udu {d}szul-pa-e3 a abul [...]
10. siskur2 ga gu7! [e3-a] zi-ga
11. ki lugal-nam2-mah-ta
12. iti GAN2-masz u4 2(u) 7(disz) ba-zal
13. mu us2-sa bad3 mar-tu{ki} ba-du3 mu us2-sa-bi
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 279
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03343
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gada us2
2. 2(disz) gada du
3. uri5{ki}-sze3
4. giri3 ur-sa6-ga
5. sanga {d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. zi-ga
2. lugal-e2-gid2-e
blank line
3. mu lugal-e szu i3-nigin2
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 388
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 27431
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.02.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. puzur4-{d}szul-gi
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. da-a-a sukkal
7. 3(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
8. 1/3(disz) sila3 i3
9. elam kiszib3 a-bu-i3-lum
10. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
11. 2(disz) gin2 i3
12. ur-{d}nin-gesz-zi-da
13. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
14. [2(disz)] gin2 i3
reverse
1. a-hu-ni lu2 kas4
2. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
3. 2(disz) gin2 i3
4. ha-la-a lu2 kas4
5. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3
7. lugal-me-lam2 mar-tu
8. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
9. 2(disz) gin2 i3
10. ad-da-mu mar-tu
11. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
12. 2(disz) gin2 i3
13. ur-szu-ga-lam-ma
14. 8(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
15. da#-ga
16. 2(disz) sila3 ninda i-di3-{d}iszkur
17. 2(disz) sila3 ninda a-hu-szu-ni
18. ra2-gaba siki-da#? gen-na-me
left
1. zi-ga u4 1(disz)-kam
2. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 399
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02444
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.01.00, Ibbi-Suen.03.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...] szu-na
6. [... ha]-la-{d}lamma
blank space
7. lugal#-gu4-mah ugula
8. 3(ban2) tug2 geme2-bur-sag
9. dumu ama-kal-la
10. 3(ban2) tug2 nin-iri-ni-sze3
11. 1(ban2) 1(disz) igi-la2-ni-gi4
12. x-x {d}en-ki lu2
13. {d}na-ru2-a
14. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}lamma
15. dumu-ni-me
16. 3(ban2) tug2 ha-la-{d}lamma
17. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) iri-ni-szu-na dumu-ni
18. KU-gu-za-na ugula e2-bappir
19. usz2 3(ban2) nin-inim-gi-na
20. dumu geme2-{d}nin-tu#?
21. 3(ban2) gir2-su geme2-{d}lamma dumu-ni
22. 3(ban2) gir2-su ama-banda3{da} dumu nin-me3
23. 1(ban2) 5(disz) gir2-su nin-mu-igi-gur
24. 1(ban2) gir2-su nin-me3
25. dumu-ni-me
26. 3(ban2) tug2 nin-geszkim-zi
27. 3(ban2) tug2 geme2-e2-kar-re
28. 3(ban2) tug2 geme2-{d}dumu-zi
29. 1(ban2) 5(disz) <1(disz)> 1/2(disz) {d}i-bi2-{d}suen-he2-ma!-ti
30. dumu-ni-me
31. 3(ban2) gir2-su geme2-bara2-si-ga
32. dumu nin-HAR?-e
33. 3(ban2) gir2-su ama-kal-la
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]-gid2-da
4. [...] geme2-{d}nin-mar{ki}
5. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
6. dumu-ni-me
7. 3(ban2) tug2 geme2-en-enku
8. 3(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
9. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) masz-gu-la
10. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) masz-tur
11. dumu-ni-me
12. 3(ban2) tug2 nin-e-ni-zu#
13. 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
14. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
15. 1(ban2) 1(disz) ha-la-{d}lamma
16. dumu-ni-me
17. 3(ban2) tug2 nin-me-te-iri-na
18. 3(ban2) gir2-su geme2-bur-sag
19. 3(ban2) gir2-su geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
20. 3(ban2) tug2 ha-la-{d}lamma#
21. 3(ban2) tug2 geme2#-har#-sa-ra
22. 1(ban2)# 1(disz)# geme2-{d}lamma dumu-ni
23. 3(ban2) tug2 nin-inim-gi-na
24. 2(ban2) 2(disz) nin-he2-gal2
25. 1(ban2) 1(disz) geme2-bara2-si-ga
26. 1(ban2) 1(disz) {d}nin-mar{ki}-[ka]
27. dumu-ni-me
28. 3(ban2) gir2-su geme2-{d}sza-{u}u18
29. 3(ban2) tug2 geme2-{d}gesztin-an-na-ka
30. 2(ban2) 2(disz) igi-la2-ni-gi4
31. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-e2-zi3-a-ra
32. 1(ban2) 1(disz) {d}inanna-tesz2
33. dumu-ni-me
34. geme2 bur-sag-me
35. 3(ban2) 3(disz) geme2-nigar{gar}
36. dumu geme2-{d}nun-gal#
37. 3(ban2) 3(disz) nin-szu-gi4-gi4
38. 3(ban2) 3(disz) nin-nam2-mah
39. 3(ban2) e2-hi-li
column 3
1. [...]-an-na
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) uszumgal-x-zu?
3. a-ru-a {d}amar-{d}suen lugal
4. 3(ban2) 3(disz) geme2-kasz-SZIM
5. a-ga-am-me
6. 1(barig) 4(disz) dingir-mu-ma-an-szum2
7. 1(barig) 4(disz) ur-sukkal dumu munu4-[...]
8. usz2 1(ban2) lugal-si-gar# dumu-ni
9. 1(barig) 4(disz) ur-{d}ba-ba6
10. 1(ban2) 1(disz) ARAD2-{d}[x]
11. 1(ban2) 1(disz) ur-nigar#[{gar}]
12. dumu-ni-me
13. 1(barig) 4(disz) ur-{d}[ba]-ba6
14. dumu ur-[...]-ur
15. 1(barig) 4(disz) sza3-[...]-x-x dumu [geme2-{d}]nin-mar{ki}
16. u2-IL2#-me
17. [... {d}ba-ba5-ib2]-gu-ul
18. [...]-x-an-ne2
19. SIG7-a 3(ban2) 3(disz) i3-pa3-da
20. dumu ku3-sa6#-ga
21. [...] ur-dub-szen
22. 5(ban2) 4(disz) nam-mah
23. dumu e2-kur-ra
24. nar balag-me
25. 3(ban2) 3(disz) ur-sze-il2-la 3(ban2) 1(disz)
26. dumu iri{ki}-bi
27. 5(ban2) 3(disz) lugal-me3
28. 3(ban2) 3(disz) {d}utu-bar-ra 3(ban2) 1(disz) dumu-ni
29. SIG7-a 5(ban2) 3(disz) i!(TUR)-mu-na-si
30. SIG7-a 3(ban2) 3(disz) ti-ri2-da
31. nar-sa-me
32. 1(barig) 4(disz) e2-ur2-bi-gin7
33. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lugal-amar-ku3
34. 1(ban2) 1(disz) {d}na-ru2-a-eb2-gu-ul
35. 1(ban2) 1(disz) {d}nanna-kam
column 4
1. dumu-ni-me
2. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
3. 1(ban2) [1(disz)] da-a-da dumu-ni
4. 1(barig) [4(disz)] sza3-da
5. dumu geme2-{d}nansze
6. 1(barig) 4(disz) lugal-i3-ti
7. 1(ban2) 1(disz) lu2-uszur2-bar-ra
8. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a
9. dumu-ni-me
10. [...] i3-kal-la
11. 5(ban2) 4(disz) ur-{d}hendur-sag
12. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
13. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nam-mah-{d}ba-ba6
14. 1(ban2) 1(disz) ur-sze-il2-la
15. dumu-ni-me
16. usz2 1(barig) sag-kur-ta
17. usz2 1(ban2) 5(disz) ug3-IL2
18. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
19. nu ur-mes dumu ur-dub
20. ug3-IL2 esz3-me
21. [...] lugal!-inim-gi-na
22. dumu {d}utu-ba-e3
23. 3(ban2) 3(disz) ur-{d}ba-ba6
24. dumu ur-{d}su4-an-na
25. 1(barig) 4(disz) ur-{d}da-mu
26. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}utu-he2-gal2
27. 1(ban2) 1(disz) ki-lu5-la
28. 1(ban2) 1(disz) lu2-{gesz}gigir
29. dumu-ni-me
30. bir4-me
31. 5(ban2) 4(disz) ba-zi dumu gu2-gil
32. 5(ban2) 4(disz) lugal-{d}utu dumu geme2-esz2-dam
33. 5(ban2) 4(disz) ARAD2-mu dumu da-ga
34. nu 5(ban2) lu2-{d}nin-[...]
35. {gesz}kiri6 gir2-su{ki} dumu sza3-ku3-ge
36. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu ur-e2-gibil4
37. 5(ban2) 4(disz) ARAD2-dam dumu na-ba-sa6
38. 5(ban2) 4(disz) ur-{d}nansze [dumu] lu2?-e-zi
column 5
1. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
2. dumu ur-sa6-ga
3. u2-IL2 giri3 {d}na-ru2-a
4. SIG7-a 3(ban2) 3(disz) a-na-gu-ul!#
5. iti GAN2-masz
6. 5(ban2) 4(disz) ur-mes dumu ur#-[dub] ug3-IL2#
7. nu-dab-ba x [x]
8. 1(ban2) 1(disz) ur-[...]
9. dumu ur-{d}[...]
10. 5(disz) 1/2(disz) ki-[...]
11. dumu ur-{d}da-[mu]
12. bir4-me
13. 5(disz) 1/2(disz) lu2-uszur2-bar-ra dumu sza3-da
14. 5(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu sag-kur-ta ug3-IL2#
15. 5(disz) 1/2(disz) ARAD2-dingir-ra dumu ur-{d}ba-ba6 u2-IL2
16. sze-<ba>-e dah-ha
17. 1(ban2) 1(disz) lugal-ezem dumu lugal-inim-gi-na bir4
18. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}ba-ba6 u2-IL2
blank space
19. dumu egir-tu-da-me
blank space
20. e2 {d}nin-mar{ki}
21. 3(ban2) 3(disz) nin-inim-gi-na
22. dumu gu-ri
23. szu 2(ban2) 3(disz) geme2-{d}sza-{u}u18-sza
24. 3(ban2) tug2 geme2-bur-sag
25. 3(ban2) tug2 nin-ku3-zu
column 6
1. 1(ban2) 1(disz) igi-la2-ni-[gi4] dumu-[ni?]
2. [...]-ri
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]-{d}szul-pa-[e3] dumu lu2-bala-[sa6-ga]
9. dumu egir-tu-da
10. 1(ban2) 1(disz) lu2-bala-sa6-ga dumu lugal-zi-mu
11. sze-ba-e dah-ha
blank space
12. e2 {d}na-ru2-a u3 e2 {d}igi-ma-sze3-me
13. 3(ban2) 3(disz) nin-geszkim-zi
14. 2(ban2) 2(disz) nin-ur2-ra-ni
15. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) mu-da-gal2
16. dumu-ni-me
17. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}isztaran
18. 1(ban2) 5(disz) {d}lamma-igi-sa6
19. a-ga-am-me
20. 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir
21. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-he2-gal2 dumu-ni
22. geme2 kikken2-me
23. SIG7-a 3(ban2) ba-a-a-lu5
24. 5(ban2) 4(disz) lu2-me-lam2
25. u2-IL2-me
blank space
26. e2 bara2#-si#-[ga]
reverse
column 1
1. 3(ban2) geme2-bur-sag
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-a-gu2-[zi]
3. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
4. dumu-ni-me
blank space
5. e2 pa5-enku-me
6. nu geme2-{d}li9-si4
7. e2 {d}nin-gesz-zi-da
8. 3(ban2) 3(disz) nin-ra-mu-gi4 a-ga-am
9. a-ru-a lu2-ga
10. 3(ban2) 3(disz) nin-nam-mah-zu dumu-ni kikken2
blank space
11. e2 {d}inanna-gu-la-me
12. usz2 3(ban2) geme2-bur-sag dumu geme2-dub
13. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}ba-ba6 dumu-ni
14. e2-bappir-me
15. 3(ban2) tug2 geme2-{gesz}dar-du3
16. a-ru nimgir-inim-gi-na
17. 3(ban2) gir2-su {d}ba-ba6-ki-sza-ra
18. a-ru {d}nansze-GIR2@g-gal
19. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) a-ba-{d}nin-gir2-su-gin7
20. ku3-la2 szesz-kal-la i3-du8
blank space
21. e2 {d}nin-gir2-su
22. u3 e2 {d}ba-ba6
23. 3(ban2) 3(disz) {d}nin-mar{ki}-da
24. 1(ban2) 1(disz) nin-si-gar dumu-ni
25. e2 {d}nin-mar{ki} nigin6#[{ki}-me]
26. 3(ban2) 3(disz) geme2-sa2-du11-x-[...]
27. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-inim-gi-[na]
28. 1(ban2) 1(disz) geme2 e2 {d}[x]
29. dumu-ni-me
30. e2 {d}inanna hu-rim3[{ki}-me]
31. 3(ban2) 3(disz) lu2-{d}nin-[mar{ki}]
32. e2-bappir-me
33. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}na-[ru2-a]
34. 1(ban2) 1(disz) {d}en-ki-he2-gal2
35. 1(barig) ur-bara2-si-ga
36. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) mar-tu
37. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}lamma
38. dumu-ni-me
column 2
1. 1(barig) 4(disz) szu-na-mu-gi4
2. 5(ban2) 4(disz) al-la dumu du-du nu-dab-ba-ta
3. 1(barig) 4(disz) lu2-eb
4. dumu ur-sa6-ga nar
5. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu-ni
6. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-bur-sag
7. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
8. bur-sag-me
9. 1(barig) 4(disz) lugal-ezem
10. 1(ban2) 1(disz) ur-mes dumu-ni
11. 1(barig) 4(disz) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
12. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
13. 1(ban2) 1(disz) e2-i3-gara2-dah-ha dumu-ni
14. 1(barig) 4(disz) si-sa2
15. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) i-szar-ru-um
16. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
17. dumu-ni-me
18. ga-IL2-me
19. SIG7-a 1(barig) 4(disz) en-eridu{ki}-ki-ag2
20. SIG7-a 1(barig) 4(disz) en-abzu
21. SIG7-a 1(barig) 4(disz) iri{ki}-bi
22. SIG7-a 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
23. dumu geme2 kar-{ke4}ke3
24. im-e tak4-a-ta
25. nar ra2-gaba-me
26. e2 en-ki a-ur2
27. u3 en-ki sza3-iri
28. iti GAN2-masz-ta
29. SIG7-a 1(barig) 4(disz) ur-nig2 im-e tak4-a nar en-ki-sze3
30. sag {d}nin-mar{ki}-ka ba-usz2-sze3
31. 1(ban2) 1(disz) {d}utu-he2-gal2
32. dumu lu2-{d}na-ru2-a bir4
33. dumu egir-tu-da-me
34. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
35. dumu lugal-u2-szim-e
36. 1(ban2) lu2-{d}nin-mar{ki} e2-bappir
37. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) mar-tu
38. 5(disz) 1/2(disz) ur-{d}lamma
39. dumu ur-bara2-si-ga ba-usz2-me
column 3
1. sze-ba-e dah-ha#
2. e2 [x]-me
3. 1(ban2) 1(disz) nin-ur2-ra-ni-a sze-ba-e dah-ha a-ga?-am?
4. dumu nin-geszkim-zi
5. e2 bara2-si-ga hu-rim3{ki}
6. 2(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) tug2
7. iti mu-szu-du7-ta
8. e2 dingir-re-ne u3 esz3 didli-me
9. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-munu4-ku3-ga
10. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-hi-li-i3-du
11. 1(ban2) 1(disz) geme2-bara2-si-ga
12. dumu nin-ki-U-ta ba-usz2-me
13. a-ga-am-me
14. giri3-se3-ga e2-gal-me
15. 4(ban2) 3(disz) ab-ba-du10-ga
16. 3(ban2) 3(disz) nin-ra-mu-gi4
17. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ri2-ba-sa6-sa6
18. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
19. dumu-ni-me
20. 1(barig) 4(disz) ad-da dumu geme2-{d}nansze
21. e2-bappir-me
22. 3(ban2) tug2 du-lum-i3-du10
23. nu 3(ban2) nin-e-ni-zu
24. nu 3(ban2) nin-tur-ug
25. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}li9-si4-na
26. dumu-ni-me
27. nu 3(ban2) nin-ezem
28. 3(ban2) nin-u2-szim-e
29. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
30. dumu-ni-me
31. 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir
32. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
33. 1(ban2) 1(disz) geme2-bara2-si-ga
34. dumu-ni-me
35. usz2 3(ban2) nin-gu2-gal
36. usz2 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}iszkur dumu-ni
37. 3(ban2) 3(disz) nin-geszkim-zi
38. usz2 3(ban2) nin-lah5
column 4
1. usz2 3(ban2) geme2-bara2-si-ga#
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}en-ki dumu-ni
3. geme2 kikken2-me
4. 3(ban2) tug2 nin-ma2-gur8-re
5. 3(ban2) 3(disz) igi-si4-si4
6. 1(ban2) 1(disz) nin-hi-li
7. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
8. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
9. dumu-ni-me
10. a-ga-am-me
11. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
12. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}utu-ba-[e3]
13. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-geszkim#-zi#
14. 1(ban2) 1(disz) nin-kar#-[si]-ga
15. dumu-ni-me
16. i3-du8-me
17. [1(barig)] 4(disz) lugal-u2-szim-e
18. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-zi-kalam-ma dumu-ni
19. 1(barig) 4(disz) a-kal-la
20. u2-IL2-me
21. 1(barig) 4(disz) e2-a-lu2-bi
22. 2(ban2) 2(disz) {d}utu-ab-ba-mu
23. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) KU-gu-za-na
24. dumu-ni-me
25. bir4-me
26. 3(ban2) 3(disz) edin-a2-ge6-zal mu dumu-ni 3(disz)-am3 i3-gub-ba-sze3
27. [1(barig) 4(disz)] {d}szul-pa-e3-szesz
28. 1(barig) [4(disz) ...]-da-dug
29. 1(barig) 4(disz) [x]-{d}ba-ba6
30. 1(ban2) 1(disz) [x]-{d}na-ru2-a
31. 1(ban2) 1(disz) lu2#-[{d}]igi#-ma-sze3
32. dumu-ni#-me
33. lu2 na-gab2#-tum e2-kas4-me
34. usz2 5(ban2) u3-ma-ni
35. 2(ban2) 2(disz) giri3-ni-i3-sa6
36. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-gurum2#-e
37. dumu-ni-me
38. i3-du8 e2 lugal#-i3#-bi2#-la#
column 5
1. e2-gal e2-kas4
2. 3(ban2) 3(disz) du11-ge
3. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
4. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
5. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) szesz-ki-lu5-la
6. 1(ban2) 1(disz) nin-inim-silim-ma
7. dumu-ni-me
8. a-ga-am-me
9. 3(ban2) 3(disz) geme2-dumu-gi7
10. 3(ban2) 3(disz) geme2-sze-il2-la
11. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}nin-szubur
12. dumu-ni-me
13. geme2 kikken2-me
14. SIG7-a 5(ban2) 3(disz) {d}szul-gi-si-sa2
15. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}na-ru2#-a i3-du8
16. e2 {d}szul-gi#-me
17. nu 3(ban2) nam#?-szesz#?
18. a-ru-a ur-{d}ba-ba6
19. nu 3(ban2) e2-gal-e-si#
20. a-ru-a ma-ni# szu-ku6
21. 3(ban2) 3(disz) um-ma-ku3-zu
22. [a]-ru#-a {d}nanna-i3-du8
23. geme2 kikken2-me
24. 1(barig) 4(disz) {d}nanna-i3-sa6
25. a-ru-a ur-ki-gu#-la
26. kasz-<a>-gub-ba-me
27. e2-kas4
28. iti GAN2-masz-ta
29. 3(ban2) tug2 nin-tur-ug
30. 3(ban2) nam-szesz
31. nu tug2-ba im-ma-ta
32. 3(ban2) 3(disz) {d}inanna-tesz2
33. a-ru-a-ta
34. ki lu2-hu-rim3{ki}-ta
35. 5(disz) 1/2(disz) ri2-ba-sa6-sa6
36. 5(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
37. dumu nin-ra-mu-gi4-me
38. 1(ban2) 1(disz) ab-ba-du10-ga
39. e2-bappir-me
40. 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-<hi>-li-i3-du3
41. 5(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
42. dumu# nin-ki-U-ta
column 6
1. [1(ban2) 1(disz) {d}i]-bi2#-[{d}suen-he2]-ma!#-ti# [dumu nin]-geszkim#-zi# kikken2
2. [1(ban2) 1(disz) geme2]-{d}ba-ba6 dumu igi-si4!-si4! a-ga-am
3. 1(ban2) 1(disz) ur-nigar{gar} dumu e2-a-lu2-bi
4. dumu egir-tu-da-me
5. [x] gu2 3(u) 6(disz) ma-na 4(disz)? tug2
6. giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
7. sze-ba siki ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
8. [u3 e2]-gal# e2-kas4
9. [sza3 gu2-ab]-ba{ki}
10. [mu si-mu-ru]-um{ki#} [ba-hul]
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 400
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02445
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] x
n lines broken
2'. [...] x
3'. [...]-kal#-la
4'. dumu#-ni-me
5'. x nin-munus-zi
6'. 1(ban2) 5(disz) nin-lu2-ni#?
7'. 1(ban2) du11-ga-{d}ba-ba6
8'. dumu-ni-me
9'. 1(barig) 4(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
10'. 1(ban2) 5(disz) x-mah-{d}ba-ba6 dumu-ni
11'. 1(barig) 4(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
12'. 1(ban2) geme2-{d}lamma dumu-ni
13'. 1(barig) 4(ban2) e2-i7!-lu2-ru
14'. 1(ban2) 5(disz) nin-ku3-ga-ni
column 2
1. 1(ban2)# x-u4#-da-x
2. x du10#?-ga#
3. [...]-me
4. [...]-kal-la
5. [...] KA#
6. [...] kal
7. x [...] da#
8. 4(ban2)# [...] x
9. geme2# tug2# [...]-a-me
10. szu# 2(ban2) nin-ki#-lu5#
11. szu# 2(ban2) me-x-unu{ki}-ta
12. 3(ban2)# geme2-{d}sza-u18?-sza
13. [x]-a-a-[x]-li
14. 3(ban2) geme2-{gesz}gigir
15. 3(ban2) nin-arhusz-su3
16. szu 2(ban2) nin-e-zu
17. geme2 BAD-e gi4-a-me
18. nam-ugula lugal-u2-szim-e-ta
19. 1(barig) geme2-usz-gid2-da
20. 1(ban2) 5(disz) nin-di-iri-na
21. 1(ban2) geme2-{d}ba-ba6
22. dumu-ni-me
23. 1(barig) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
24. 1(ban2) 5(disz) mu-ni-ki-en-gi-sze3
25. 1(barig) geme2-{d}ba-ba6
column 3
1. 1(ban2) 5(disz) ga2#-a#-ku#-lu2#-ru
2. 1(ban2) x-KA#-x-ki#
3. dumu-ni#-me
4. 1(barig) x-zu#
5. 1(barig) nin#-uszur4#
6. 1(ban2) 5(disz) geme2#-ki#-x-ka
7. 1(ban2) nin#-du11#-ga#-ni#
8. 1(ban2) geme2-{d}nin-mar{ki}
9. dumu-ni-me
10. 3(ban2) nin-{d}lamma-mu
11. 1(ban2) geme2-{d}ba-ba6 dumu-ni
12. geme2 tug2-da tusz-a-me
13. 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
14. 3(ban2)# geme2-{gesz}gigir#
15. szu 2(ban2) gu-lu5-lu5
16. szu 2(ban2) geme2-{d}sza-u18?-sza
17. 3(ban2) nin-geme2-dumu-ni-x
18. szu 2(ban2) geme2-{d}sza-u18?-sza
19. szu 2(ban2) giri3#-{d}ba-ba6-i3-dab5
20. 4(ban2) nin-ma-a-gub
21. szu 2(ban2) geme2-lu2-lal3
22. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
23. szu 2(ban2) nin-ku3-zu
24. szu 2(ban2) geme2-{d}nin-banda3{da}
25. szu 2(ban2) nin-si-sa2
column 4
1. geme2 BAD-e gi4-me
2. nam-ugula ur-{d}ig-alim-ta
3. sze-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. ur-{d}ig-alim x
5. 3(ban2) nin-GIR2@g-gal
6. 3(ban2) ga#-a-gi4
7. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-ik#-s,ur2#
8. 3(ban2) geme2-{d}lamma
9. szu 2(ban2) geme2-{d}nin-banda3#{da}
10. szu 2(ban2) nin-lu2-ti-ti
11. 3(ban2) giri3#-{d}ba-ba6#-i3-dab5
12. szu 2(ban2) geme2-{d}nin-gesz-zi-da
13. szu# 2(ban2) sza3#-ga#?-bi
14. 3(ban2) geme2-{d}ba-ba6
15. szu 2(ban2) sa6-sa6-ga
16. szu 2(ban2) x-a-zu#?
17. 3(disz) {d#}inanna-dingir-mu
18. szu 2(ban2) geme2-{d}lamma
19. szu 2(ban2) nam-nin-a-ni-du10
20. szu 2(ban2) nin-gin7-a-ba-gin7
21. szu 2(ban2) nin-me-te-na
22. szu 2(ban2) nin-tur-ab-ba
23. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-szu-na
24. geme2 BAD-e gi4-a-me
25. nam-ugula ur-{d}lamma#-[ta]
26. szu 2(ban2) inim-gi-[na]
27. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-x-[x]
28. szu 2(ban2) giri3#-[...]
reverse
column 1
1. 3(ban2) iri-na-nin#?-[x]
2. szu 2(ban2) nig2-x
3. szu 2(ban2) nam-nin-a-ni-du10#
4. szu 2(ban2) da-ga
5. szu 2(ban2) geme2-ki-siki-ka
6. szu 2(ban2) sag-{d}ba-ba6-x
7. szu 2(ban2) lu5-zi
8. 3(ban2) nin-nam2-mah
9. szu 2(ban2) geme2-ki-siki-ka
10. 3(ban2) geme2-ga2-da
11. szu 2(ban2) me-ra
12. nam-ugula nig2-u2-rum-ta
13. geme2 BAD-e gi4-a-me
14. sze-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
15. nig2-u2-rum ugula
16. szu 2(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
17. 3(ban2) nin-kar-re
18. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
19. szu 2(ban2) da-bu-us2
20. 3(ban2) geme2-e2-unu{ki}-ga
21. szu 2(ban2) {d}ba-ba6-munus
22. 3(ban2) nin-ma-a-gub
23. szu 2(ban2) an-ne2-si
24. 3(ban2) nin-tesz2
25. 3(ban2) nin-arhusz-su3
26. 3(ban2) geme2-{d}iszkur
27. 3(ban2) im-ma-si
28. 3(ban2) geme2-e2#-unu{ki}-ga
29. szu 2(ban2) nin-mu-da-kusz2#?
30. 3(ban2) geme2-{d}lamma
column 2
1. 4(ban2) {d}lamma-di-NE
2. szu 2(ban2) e2#-ta-mu-zu
3. szu 2(ban2) ama-kal-la
4. szu 2(ban2) bil3-la-ti
5. szu 2(ban2) a2-na-na
6. geme2 BAD-e gi4-a-me
7. sze-bi 1(asz) 3(barig) 3(ban2)
8. lugal-u2-szim-e ugula
9. szu 2(ban2) sza-la-ni
10. szu 2(ban2) nam-nin-a-ni-du10
11. szu 2(ban2) geme2-{d}sza-u18?-sza
12. szu 2(ban2) nin-dub-sar
13. szu 2(ban2) na-gu
14. szu 2(ban2) geme2-{d}gesz-bar-e3!(DU)
15. 3(ban2) ha-la-{d}ba-ba6
16. 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
17. szu 2(ban2) nin-ra-mu-gi4
18. 3(ban2) igi-su4-su4
19. 3(ban2) geme2-{d}da-mu
20. geme2 BAD-e gi4-a-me
21. sze-bi 4(barig) 2(ban2)
22. lu2-{d}gu3-de2-a ugula
23. szu 2(ban2) a-ba-i3-se-ge4
24. szu 2(ban2) sa6-sa6-ga
25. 3(ban2) e2-ta-mu-zu
26. 3(ban2) a-ba-{d}ba-ba6-gin7
27. 3(ban2) nin-zi-sza3?-gal2
28. szu 2(ban2) geme2-{d}TAG
29. szu# 2(ban2)! {d}inanna-tesz2
30. [3(ban2)] x-{d}ba-ba6
column 3
1. szu 2(ban2) geme2-sa6-ga
2. szu 2(ban2) geme2-{d}nin-tu
3. szu 2(ban2) nin-nig2-su#-su#
4. 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6#
5. geme2 BAD-e gi4-a-me
6. sze-bi 4(barig) 5(ban2)
7. ur-{d}ba-ba6 ugula
8. 3(ban2) nin-ga2-ne-ka
9. 3(ban2) iri-na-nin-bi
10. szu 2(ban2) lu2-ti-ni-zu
11. 1(barig) geme2-tul2-sag
12. 3(ban2) geme2-ki-siki-ka
13. 3(ban2) geme2-{d}inanna
14. szu 2(ban2) geme2-{d}lamma
15. szu 2(ban2) a-a-ki-lu5-la
16. szu 2(ban2) geme2-{d}gesz-bar-e3!(DU)
17. 3(ban2) ama#-me-te
18. szu 2(ban2) nin-ur2#-ra-ni
19. geme2 BAD-e gi4-a-me
20. sze-bi 1(asz) 1(ban2) gur
21. lugal-igi-husz ugula
blank space
column 4
blank space
1. szunigin 1(u) geme2 1(barig) 4(ban2)-ta
2. szunigin 7(disz) geme2 1(barig)-ta
3. szunigin 1(disz) geme2 4(ban2)
4. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
5. szunigin 9(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
6. szunigin 1(u) 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
7. geme2 tug2-da tusz-a-me
8. szunigin 1(disz) geme2 1(barig)
9. szunigin 2(disz) geme2 4(ban2)-ta
10. szunigin 3(u) 9(disz) geme2 3(ban2)-ta
11. szunigin 1(gesz2) 5(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
12. sze-bi 1(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
13. sze-ba geme2 tug2-da tusz-a
14. u3 geme2 BAD-e gi4-a siki tug2 {d}nin-gir2-su ak-me
15. sza3 gir2-su#{ki}
16. nu-banda3 [...]
rest broken
Primary Publication: Jean, Charles-François (1923) Jean, SA 141
Collection: Institut Catholique, Paris, France
Museum no.: ICP —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] GAN2# [sze]-bi# 3(asz) 3(barig) gur
2'. i-di3-{d}iszkur szitim
3'. 3(iku) GAN2 sze-bi 1(barig) 4(ban2)
4'. u-bar-um
5'. 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 sze-bi 4(barig)
6'. i-di3-{d}iszkur szitim
7'. 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 sze-bi 3(asz) gur
8'. du-du
9'. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 sze-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
10'. kun-gi
11'. 1(esze3) 2(iku) GAN2 sze-bi 3(asz) gur
12'. lugal-ig-ka
column 2
beginning broken
1'. [...] 2(bur3) GAN2 sze-bi# [... gur]
2'. lugal-dalla
3'. 3(iku) 1/4(iku) GAN2 sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
4'. lu2-{d}suen
5'. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 sze-ni 4(barig)
6'. du-du a-ra2 2(disz)-kam
7'. 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 sze-bi 3(asz) 2(barig) gur
8'. nu-ur2-{d}iszkur sipa
9'. 1(iku) GAN2 sze-bi 2(barig)
10'. lu2-uru11{ki}
11'. 1(iku) 1/4(iku) GAN2 sze-bi 1(asz) gur
12'. sag-ki-u4-na
column 3
beginning broken
1'. 2(disz) x [...]
2'. 1(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
3'. a-ra2 [x-kam]
4'. a2 NE#-[...]
5'. 1/2(disz) GAN2 sze-bi# [... gur]
6'. lugal-ig-ka
blank space
7'. a zi-ri2-gum2
8'. 2(bur3) GAN2
9'. la-a-la-a aga3-us2
10'. 1(bur3) GAN2
11'. na-ah-szu-a lu2 lunga
reverse
column 1
1. lu2-uru11{ki}
2. 1(esze3) 3(iku) GAN2
3. nu-ur2-{d}iszkur sipa
4. 4(iku) GAN2
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da gab2-us2
6. 1(esze3) GAN2
7. i-di3-{d}iszkur szitim
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2
9. szu-esz18-dar ku3-dim2
blank space
10. a-sza3# [...]
11. 2(esze3) 3(iku) [GAN2 ...]
12. x [...]
13. 1(bur3) GAN2# [...]
rest broken
column 2
1. szunigin 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
2. a-sza3 a-e de6-a
3. a-sza3 {d}en-ki
4. szunigin 1(esze3) GAN2
5. szunigin sze-bi 6(asz) 2(barig) gur
6. a zi-ri2-gum2
n lines blank
rest broken
column 3
blank
rest broken
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 2
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129412
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.09.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu 1(disz) sila4 du11-ga-ni
2. 1(disz) sila4 ki-ag2
3. 2(disz) udu niga 2(disz) sila4 niga 1(disz) sila4
4. lu2-{d}nanna
5. 1(disz) sila4 na-silim
6. 1(disz) masz2 ur-{d}nin-sun2
7. 1(disz) sila4 lu2-nin-ga2
8. 4(disz) udu 1(disz) masz2 a2-bi2-la-tum
9. 1(disz) sila4 szar-ru-um-i3-li2
10. 1(disz) sila4 ba-a-mu
11. 1(disz) masz2 a2-bi2-li2
12. 2(disz) udu niga 1(disz) masz2 lu2-du10-ga
13. 2(disz) udu 1(disz) masz2 sza3-ri2-zu
14. 4(disz) udu niga 1(disz) sila4 lu2-{d}nin-szubur
15. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4 {d}nanna-lu2-du10
16. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4 szesz-zi-mu
17. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4 ur-{d}nin-gal
18. 1(disz) sila4 lu2-{d}asznan
reverse
1. 1(disz) sila4 en-sza3-ku3-ge
2. 1(disz) masz2 nam-zi-tar-ra di-ku5
3. 1(disz) masz2 lu2-gu-la di-ku5
4. 1(disz) sila4 lu2-bala-sa6-ga sukkal
5. 1(disz) masz2 ur-{d}nin-gesz-zi-da di-ku5
6. 1(disz) masz2 szesz-szesz-mu di-ku5
7. 1(disz) masz2 ni-ba-sza5?
8. 2(disz) sila4 zabar-dab5
9. 2(disz) udu 1(disz) masz2 dumu szar-ru-um-ba-ni ug3-IL2-e-ne
blank space
10. mu-kux(DU)
11. iti ezem-mah
12. mu {d}szul-gi-e ur-bi2-lum{ki} lu-lu-bu{ki} si-mu-ru-um{ki} u3 kar2-har{ki} asz-sze3 sag-du-bi szu-bur2-a bi2-ra-a
left
1. u4 2(disz)-kam
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 58
Collection: Bancroft Library, UC Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: BART A5C53,1
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.10.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(disz) udu niga 2(disz) udu
2. 5(disz) sila3 ga-sze-a e2-muhaldim
3. 1(disz) udu niga ki-a-nag ur-{d}namma
4. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
5. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
6. nunuz muszen-da ku4?-ra
7. sza3 nibru{ki}
8. 2(disz) sila4 {d}inanna
9. 1(disz) sila4 {d}na-na-a
10. 2(disz) sila4 {d}nin-gesz-zi-da
11. 1(disz) sila4 {d}gesztin-an-na
12. 3(disz) sila3! ga-sze-a
13. siskur2 sza3 e2-gal
14. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
15. 8(disz) sila4 kin-gi4-a
16. en-um-{d}iszkur maszkim
reverse
1. 2(disz) sila4 ga du6-ku3
blank space
2. szunigin2 1(u) udu niga
3. szunigin2 2(disz) udu
4. szunigin2 8(disz) sila4 kin-gi4-a
5. szunigin2 8(disz) sila3 1/2(disz) ga-sze-a
6. zi-ga u4 2(u) 4(disz)-kam
7. bala ur-mes ensi2 iri-sa12-rig7{ki}
8. giri3 ma-szum dub-sar ensi2
9. u3 usz-mu dub-sar e2-gal
10. iti ezem-mah
11. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 88
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129498
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.10.10, Ibbi-Suen.02.10.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. x udu sila4
2. sza3 e2 {d}inanna
3. [x] u3 esz3-esz3-asz
4. [x] sa2-du11
5. [ki] ur-mes-ta
6. u4 1(u) 4(disz)-kam
7. [4(disz)] gukkal
8. sza3 e2 {d}inanna
9. ki lugal-ezem-ta
10. 1(disz) sila4 siskur2 e2-gal
11. ki a-a-sza-ta
12. 2(disz) udu sa2-du11
13. 2(disz) sila4 {d}nun-gal u3 {d}balag
14. ki u4-de3-nig2-saga-ta
15. u4 1(u) 5(disz)-kam
16. 2(disz) udu sa2-du11
17. 4(disz) sila4 sza3 e2 {d}inanna
18. 1(disz) sila4 {d}nin-gesz-zi-da
19. 2(disz) udu muszen-da ku4?-ra
20. sza3 e2 {d}inanna
21. 1(disz) sila4 {d}[...]
column 2
1. ki u4-de3-nig2-saga-ta
2. 4(disz) sila4 {d}na-na-a sza3 e2-gal
3. 2(disz) sila4 {d}nin-sun2 u3 {d}na-na-a
4. muszen-da ku4?-ra
5. ki a-a-sza-ta
6. u4 1(u) 6(disz)-kam
7. 2(disz) udu sa2-du11
8. 1(u) 8(disz) udu sila4
9. sza3 e2 {d}inanna
10. 6(disz) sila4 esz3-esz3-asz
11. 2(disz) udu ka2 didli
12. 1(disz) sila4 ki e2-banda3{da}-du-ta
13. 1(disz) sila4 sza3 e2 a-mur-dingir
14. ki u4-de3-nig2-saga-ta
15. 7(disz) sila4 {d}ga-an-sur-ra
16. ki a-a-sza-ta
17. u4 1(u) 7(disz)-kam
18. 2(disz) udu sa2-du11
19. 4(disz) sila4 sza3 e2 {d}inanna
20. 1(disz) udu [...]
21. 2(disz) [...]
22. [...]
23. [...]
reverse
column 1
1. sza3 [...]
2. ki a-a-sza-ta
3. u4 1(u) 8(disz)-kam
4. 2(disz) udu sa2-du11
5. 1(u) sila4 sza3 e2 [{d}inanna]
6. 1(disz) sila4 {d}nin-[x]
7. ki u4-de3-nig2-saga-ta
8. u4 1(u) 9(disz)-kam
9. 1(disz) udu sa2-du11
10. 6(disz) sila4 sza3 e2 {d}inanna
11. 2(disz) sila4 {d}x-ki sza3 e2-amar
12. 1(u) 5(disz) sila4 siskur2 gu-la esz3-esz3-asz
13. ki u4-de3-nig2-saga-ta
14. u4 2(u)-kam
15. 2(disz) sila4 {d}inanna unu{ki}-ga-sze3
16. ki u4-de3-nig2-saga-ta
17. u4 <x>-kam
blank space
18. szunigin 4(u) 4(disz) udu sila4 hi-a
blank space
19. ki ur-mes-ta
20. szunigin 4(disz) udu sila4
blank space
21. ki lugal-ezem-ta
column 2
1. szunigin 2(u) 5(disz) udu [...]
blank space
2. ki a-a-sza-ta
3. szunigin 1(gesz2) 3(u) 5(disz) udu sila4 hi-a
blank space
4. ki u4-de3-nig2-saga-ta
5. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) udu
6. zi-ga lugal
blank space
7. [sza3 ...]{ki}
8. [...]-ta
9. i3-dab5
10. iti ezem-mah
11. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 95
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129505
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. gub-ba u4 2(u) 8(disz)-kam
2'. [...] tu-ra-am-i3-li2
3'. [...] giri3 ur-ga2-gi4-a
4'. x udu 1(u) sila4 2(u) 7(disz) masz2
5'. x-du se3-ga e2 {d}en-lil2-la2
6'. 2(disz) udu 2(disz) u8 2(disz) masz2-gal 2(disz) ud5
7'. 2(u) 6(disz) sila4 7(disz) masz2
8'. sza3 diri niga giri3 lu2 iri{ki}
9'. 1(u) 7(disz) udu 9(disz) u8 8(disz) masz2-gal 2(disz) ud5
10'. 2(u) 4(disz) sila4 3(u) masz2
11'. esz3-esz3-asz-sze3 giri3 sa3-si2
12'. 1(disz) u8 1(disz) masz2-gal 2(disz) sila4 1(disz) masz2 4(disz) kir11 3(disz) {munus}asz2-gar3
13'. {d}nin-hur-sag du6-ku3 {d}inanna giri3 lu2-[x]
14'. 1(disz) udu 8(disz) sila4 2(disz) masz2 AN-AN
15'. 5(disz) sila4 diri sza3 e2-gal szu-la-ma-ta i3-dab5
16'. 4(u) 1(disz) udu 1(u) 2(disz) u8 5(disz) u8 szimaszgi#
17'. 1(u) 1(disz) masz2-gal 4(disz) ud5 1(gesz2) 1(u) sila4 4(disz) kir11
18'. 1(gesz2) 8(disz) masz2 1(u) 8(disz) {munus}asz2-gar3
19'. [...]
20'. [...]
21'. [...]
reverse
1. [...]
2. 1(disz) [...]
3. 4(disz) [...]
4. 1(disz) [...]
5. 6(gesz2)
6. sza3-bi-ta
7. 2(disz) udu e2-muhaldim
8. 4(u) 1(disz) udu sza3 e2-a-kal
9. 2(disz) sila4 mu dumu lugal-sze3
10. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2-sze3 a-bi2-si-di-x maszkim
11. giri3 lu2-iri-ki
12. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) udu gu4-<e>-us2-sa {d}en-lil2 {d}nin-lil2
13. 1(gesz2) 2(u) udu esz3-esz3-asz giri3 sa3-si2
14. 1(u) 3(disz) udu AN-AN
15. 1(u) 2(disz) udu du6-ku3 {d}inanna {d}nin-hur-sag-ga2?
16. 4(disz) sila4 diri a-hu-wa-qar maszkim
17. 1(disz) sila4 {d}nin-gesz-zi-da sza3 e2-gal
18. 4(gesz2) 1(u) 2(disz)
19. zi-ga bala
20. 3(u) 8(disz) udu nu2-asz siskur2 gu-la
21. [n] kiszib3 dingir-ba-ni
22. [n] kiszib3 asz-qu2-da-num2
23. [n] kiszib3 dingir-lu2-sa6
24. [n] kiszib3 szu-esz18?-dar?
25. [n] kiszib3 ur-{d}li9-si4
left
1. [n kiszib3] ur-{d}ba-ba6 muhaldim
2. [n] kiszib3 ur-{d}ig-alim muhaldim
3. [n] kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
4. [n] kiszib3 [...]
5. [n] kiszib3 lu2-sza-lim
6. 1(disz) udu kiszib3 [...]
7. 6(disz) udu kiszib3 [...]
8. 4(u) udu kiszib3 en-[...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. zi-ga-am3
some text moved to next line
13. iti ezem-{d}[...] u4 2(u) 9(disz)-kam
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 104
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129514
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 5(disz) udu masz2 hi-a
2. a-ri-a {d}inanna-sze3
3. 1(gesz2) 4(u) 9(disz) udu mu lugal-ma2-gur8-re-sze3
4. sag-da-na{ki}-ta
5. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) udu mu-kux(DU) giri3 lugal-ezem
6. 3(u) 5(disz) udu ba-usz2 sa2-du11 na-ap-la-num2 mar-tu
7. bad3{ki}-ta
8. giri3 ad-da-sa6-ga
9. ki du11-ga-ta
10. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) udu ki a-kal-la-ta
11. sza3 dub du10-i3-li2 u3 lugal-ezem
12. 5(gesz2) udu na-ap-la-num2 mar-tu
13. 1(gesz2) udu ki ur-nig2-ta
14. 2(u) udu ki ku3-{d}nanna-ta
15. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 5(disz)
16. sza3-bi-ta
17. 8(gesz2) 1(u) udu masz2 hi-a a-ri-a {d}inanna-sze3
18. 2(gesz2) 1(u) 8(disz) udu masz2-da-re-a nin-sze3
19. sa3-si2 i3-dab5
20. 5(gesz2) udu na-ap-la-num2 mar-tu
21. 5(disz) udu lugal-i3-di3 szabra {d}gu-la
22. 1(gesz2) udu a-da-gal sukkal
23. giri3 er3-tam-ma
24. 3(u) 7(disz) udu sza3 udu na-ap-la-num2 mar-tu
25. giri3 ur-ku3-nun-na
26. 3(gesz2) 2(disz) udu dub a-al-la-mu
27. 1(disz) udu dub ur-{d}nin-gesz-zi-da i3-du8
reverse
1. 2(disz) masz2 dub i3-li2-sa6-du2 dub-sar
for i3-li2-sa-du2?
2. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) udu a-al-la-mu i3-dab5
3. 1(u) 6(disz) udu a-ha-an-ni-szu i3-dab5
4. 1(disz) udu ur-tum-ma-al
5. kiszib3 du11-ga
6. 4(u) masz2 dub {d}nanna-dalla kuruszda {d}nanna
7. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(disz)
8. zi-ga-am3
9. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) udu ba-usz2
10. [...] gal2-la
11. [la2-ia3] 1(u) 4(disz) udu
12. [nig2-ka9]-ak du10-i3-li2 u3 lugal-ezem
13. iti ezem-an-na
14. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 309
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129717
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. ki lu2-me-lam2-ta
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. szu ba-ti
5. su-su-dam
reverse
1. iti x x x
2. mu x x x
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 332
Collection: St. Paul Public Library Collection, St. Paul, Minnesota, USA (dispersed)
Museum no.: SPLC — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lugal-sa?-ra
3. u3-na-du11
4. 2(asz) sze gur lugal
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. he2-na-ab-szum2-mu
3. dub-ba-ni szu ba-ti
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005194
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 44
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017853
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. da-da-mu
2. u3-na-a-du11
3. 1(u) 2(asz) sze gur lugal
4. ur-{d}su4-an-na-ke4
5. ma-an-bala
reverse
1. he2-na-ab-zi-zi
envelope
obverse
2. da-da-mu
3. u3-na-a-du11
4. 1(u) 2(asz) sze gur lugal
5. ur-{d}su4-an-na-ke4
6. ma-an-bala
7. he2-na-ab-zi-zi
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 82
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014848
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) gin2 la2 igi-3(disz)-gal2 ku3-babbar
2. la2-ia3 su-ga gu4 udu
3. ki ka5-a-mu kuruszda-ta
4. 1(u) 8(disz) gin2 ku3
5. si-i3-tum gu4 sa10-a
6. ki lu2-{d}utu dumu ba-zi-ta
7. 3(disz) gin2 la2-ia3 su-ga
8. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
blank space
1. szunigin 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) ku3
2. ki lu2-{d}utu dumu ba-zi-ta
3. e2-[gal]-la ba-an-kux(KWU147)
4. sza3 tum-ma-al
5. iti ezem#-{d}szul#-gi
6. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur#-bi2#-lum{ki#} [mu-hul]
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 84
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014971
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 szu-gi4
2. gu4 apin {d}nin-gir2-su-ta
3. ki lu2-lagasz{ki}-ta
4. lu2-{d}nin-gir2-su i3-dab5
reverse
1. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
3. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005193
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 93
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017798
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gurusz sag-tag
2. 1(disz) gurusz SIG7-a
3. im-e tak4-a-me
blank space
4. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
5. kiszib3 a-ga szandana
reverse
1. iti sze-il2-la
blank space
2. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da#
2. dub-sar#
3. dumu lugal-im-ru-[a]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005742
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 142
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016097
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.10.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta#
1 line blank
3. kiszib3 {d}utu-mu
4. iti amar-a-a-si u4 2(u) [...] ba-zal
reverse
blank space
1. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
seal 1
1. {d}utu-mu
2. szabra!
3. dumu lu2-{d}[...]
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 173
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014736
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. mu didli sze-ba siki-ba geme2 usz-bar
en: various years, barley rations and wool rations for the female weavers (of)
3. 1(disz) ab-ba-gu-la
en: Abba-gula
4. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu ur-{d}lamma
en: Lu-Ninšubur, son of Ur-Lamma
5. [1(disz)] ad#-da dumu da-a-da
en: Adda, son of Dayada
6. 1(disz) lugal-ab-ba
en: Lugal-abba
7. 1(disz) ur-sze-il2-la
en: Ur-še'ila
8. 1(disz) ad#?-da dumu e2-me-lam2
en: Adda, son of E-melam
9. 1(disz) i3-zu
en: Izu
10. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
en: Ur-Ningešida
reverse
1. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6
en: Girini-Isa
2. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
en: Lu-Ninšubur
3. 1(disz) da-a-da
en: (and) Dayada;
4. u3 nigin-ba
en: and grand totals
5. i3-gal2
en: are here
blank space
6. sza3 gu2-ab-ba{ki}
en: in Gu-abba,
7. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
en: year: "(Ibbi-Suen) chose by means of the omens the en-priest od Inanna in Uruk"
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 186
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016204
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. ki ur-x-x-ta
3. i3 gu2-ab-ba{ki}
4. e2-ki-bi
5. szu ba-ti
reverse
1. kiszib3 nu-tuku
2. bala-sze3
3. sza3 nibru{ki}
4. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
1 line blank
5. iti ezem-[...]
6. mu si-mu#-[ru-um]{ki#} [ba-hul]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005408
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 193
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013995
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.12.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ur-{d}szul-pa-e3 engar ab-ba-ni-ke4
2. lugal-inim-gi-na-da
3. szu-du8-a i3-in-gub
4. iti sze-il2-la-ta u4 1(u) zal-la-a
5. tukum-bi nu-u3-gub
reverse
1. 6(disz) ma-na siki tug2 szar3
2. ib2-su-su-a
3. mu lugal-bi in-pa3
4. igi ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. igi ur-mes ha-za-num2-sze3?
6. igi lu2-{d}utu simug-sze3
7. igi ur-{d}utu gu-za-la2-sze3?
8. igi he2-lah5#-[sze3]
9. mu si-mu-ru-[um{ki}] ba-hul#
envelope
obverse
1. ur#-[{d}szul-pa-e3 engar ab-ba-ni-ke4]
blank space
2. lugal-inim-gi-[na-da]
3. szu-du8-a i3-in#-[gub]
4. iti sze-il2-la#-ta u4 1(u) zal-la-[a]
5. tukum-bi nu-u3#-[gub]
reverse
broken
seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dumu ab-ba?-[...]
3. [...]
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 204
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016230
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.08.00, Ibbi-Suen.03.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 i3-gesz
2. 3(disz) sila3 i3-szah2
3. e2-kiszib3-ba-ta
4. iti ezem-{d}ba-ba6
5. 1(ban2) i3-gesz dug-bi nu-zu
6. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da dam-gar3
reverse
1. iti mu-szu-du7
2. ki ur-ab-ba-ta
3. i3-ba geme2 usz-bar#?
4. lu2-kal-[la dumu] ur-{d}gesz?-[bar-e3?]
5. szu ba-ti
6. kiszib3 nu-tuku
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 213
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013274
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.05.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6 dumu zi-mu
2. 1(disz) lu2-gu-la dumu ur-{d}lugal-edin-ka
3. mu {d}utu-bar-ra dumu i3-li2-sze3
reverse
1. erin2 e2 {d}nin-gesz-zi-da-sze3
2. ugula ka5-a-mu
1 line blank
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
4. mu us2-sa en-am-gal-an-na
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 231
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013110
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4-numun e2-ba
2. 1(disz) gu4-numun ka5-a
3. 1(disz) gu4-numun {d}nin-mar{ki}-ka
4. 1(disz) gu4-numun lugal-dumu-gi7
5. e2 lu2-giri17-zal
6. 1(disz) gu4-numun e2-ba
7. 1(u) 2(disz) gurusz hun-ga2 sanga
8. a-kal-la szesz-gal
9. e2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
blank space
1. a-sza3 en-nu-lum-ma
blank space
2. u4 6(disz)-kam
some text moved to next line
3. iti ezem-{d}ba-ba6
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005193
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 232
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012993
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: 00.00.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. {gesz}szinig ku5-a
3. ki a-ga dumu lugal-im-ru-a
blank space
reverse
1. ugula {gesz}gesztu-mu
blank space
2. iti mu-szu-du7
blank space
envelope
obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
seal impression
2. {gesz}szinig ku5-ra
3. kiszib3 a-ga
reverse
1. ugula {gesz}gesztu-mu
blank space
seal impression
2. iti mu-szu-du7
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu lugal-im-ru-a
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005206
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 236
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012477
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: 00.00.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. igi-3(disz)-gal2 ku3-[babbar]
de: 1/3 (Sekel) Silber,
2. a2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
de: die Arbeitsleistung von Ur-Ningešzida,
3. mu ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
de: — wegen Ur-Ningešzida, des Schmieds,
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da aszgab
de: unter Siegel des Ur-Ningešzida, des Lederarbeiter -
2. u4-sakar-sze3 su-su-dam
de: ist am Tag des Sichtbarwerdens des Mondes zu ersetzen.
blank space
3. a2
de: Arbeitsleistung
some text moved to next line
4. iti sze-sag11-ku5
de: des Monats ‘Ernte(fest)’ (11. Monat).
envelope
obverse
1. [igi-3(disz)-gal2 ku3-babbar]
de: [1/3 (Sekel) Silber],
2. [a2 ur]-{d#}nin-gesz-zi#-da# simug
de: [die Arbeitsleistung von Ur]-Ningešzida,
blank space
3. [mu ur-{d}nin]-gesz-zi#-da simug
de: [— wegen Ur]-Ningešzida, des Schmieds,
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi#-da aszgab
de: unter Siegel des Ur-Ningešzida, des Lederarbeiter -
blank space
2. u4-sakar-sze3 su-su-dam
de: ist am Tag des Sichtbarwerdens des Mondes zu ersetzen.
blank space
3. x x [...]
de: ...
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da aszgab
de: Ur-Ningešzida, Lederarbeiter,
2. dumu ur-e2?
de: Sohn des Ur-e.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002030
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 238
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017799
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 3(u) 7(disz) ma-na
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. [...]-x u-x-e
2. [...] u
rest broken
envelope
obverse
1. [...] x
2. ki [...]
3. [...]
4. [...]-x-ta
5. [...]-ti#?
6. [...]-x e2
reverse
1. u3 ba-zi dub-sar
blank space
2. iti ezem-{d}dumu-zi
3. mu us2-sa ur-bi2-lum#[{ki}] ba-hul#
seal 1
1. ba-zi
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz#
following Cat BM II p. 339
drawing suggests dumu gu?-du3?-[x]
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 251
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012263
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {uruda}si-im-da {d}nin-gesz-zi-da
2. 1(disz) uruda {d}szul-gi
3. du11-ga-zi-da
4. 1(disz) uruda {d}nansze
5. 1(disz) uruda e2 nam-ha-ni
6. ur-sa6-ga dumu lugal-igi
7. 1(disz) uruda {d}nin-gir2-su
reverse
1. lu2-kal-la kuruszda
1 line blank
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 261
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017782
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. [x]-szu engar
3. a#?-[sza3 usz?]-gid2#?-da
4. [x] 1(barig) 6(disz) sila3 gur
5. 4(asz)#! [...] gur
6. 4(barig) [ziz2] gu2#-nida! gur
7. 1(u) 2(disz)# [szum2]-sikil gur
8. [3(asz) 3(barig) sze]-lu2 gur
9. KU?-x engar
10. a#!-sza3# dal-ba-na
11. [...] 2(gesz2) 4(asz)! 1(barig) gur
12. 4(asz) ziz2 gur
13. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gu2-nida gur
14. 1(barig) gu2-tur-tur
15. ur-mes engar
column 2
1. 2(gesz2) 4(u) 9(asz) 8(disz) sila3 gur
2. 3(asz) 4(barig) ziz2 gur
3. 8(asz) 3(barig) ziz2 gu2-nida gur
4. 2(barig) gu2-tur-tur
5. lu2-{d}nin-szubur engar
6. a-sza3 KU-{d}nanna
7. GAN2-gu4# ur-{d}da-mu nu-banda3-gu4
8. 4(u) 5(asz) 2(barig) gur
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
10. 2(u) 7(asz) 4(barig) gur
11. 1(asz) 2(barig) gu2-gal-gal gur
12. 3(ban2)#? 1(disz) sila3 gu2-tur-tur
reverse
column 1
1. lugal-sza3-la2 engar
2. a-sza3 KU-dim2
3. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
4. lu2-{d}utu engar
5. 4(u) 8(asz) gur
6. 4(asz) 3(barig) 4(ban2) ziz2 gur
7. masz-tur engar
8. a-sza3 a-lal3-gu-la
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 9(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
2. szunigin 2(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur
3. szunigin 1(asz) 2(barig) gu2-gal-gal
4. szunigin 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gu2-tur-<tur>
5. szunigin 1(u) 2(asz) szum2-sikil gur
6. szunigin 3(asz) 3(barig) sze-lu2 gur
7. sze gesz e3-a
8. a-sza3 ambar-lagasz{ki}
9. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
blank space
10. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 376
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106084
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(u) 5(asz) sze gur
2. ur-nigar{gar}
3. 3(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 3(disz) ARAD2
4. 3(gesz'u) 5(gesz2) lugal-e2-<gal>-e-si
5. 3(gesz'u) 5(gesz2) ma-an-szum2
6. 3(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) inim-ma-ni-zi
7. 4(gesz'u) ur-{d}szakkan
8. 3(gesz'u) 5(gesz2) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
9. 2(gesz'u) 5(gesz2) nam-mah
10. 2(gesz'u) 5(gesz2) a-ba-al-la
11. 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 3(disz) lugal-{gesz}gigir-re
12. 3(gesz'u) du-du-am3
13. 3(gesz'u) 6(gesz2) lu2-du10-ga
14. 3(u) la2 1(gesz2) ba-a-mu
15. 3(gesz'u) 6(gesz2) sza-a-da
16. 4(gesz'u) 3(gesz2) al-ba-ni-du11
17. 2(gesz'u) ur-{d}en-lil2
18. 3(gesz'u) da-ga-mu
19. 3(gesz'u) 5(gesz2) ur-ge6-par4
20. 3(gesz'u) ur-mes
21. 3(gesz'u) a-al-li2
22. 2(gesz'u) 5(gesz2) szesz-kal-la
column 2
1. 3(gesz'u) ur-{d}ma-mi dumu da-da-a
2. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz2) ma-a-ti-ur-zabala{ki} u3 a-mu
3. 1(gesz'u) 9(gesz2) da-gi-mu
4. 2(gesz'u) ur4-sza3-ki-du10
5. ($ blank space $) dingir-ra-bi?
6. 1(gesz'u) szu-ma-am3
7. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) sze gur
8. ugula bi2-du11-ga
9. 3(u) lu2-{d}nin-ur4-ra
10. 3(u) ur-{d}dumu-zi-da szesz-a-ni
11. 4(u) 2(asz) 2(barig) lugal-ukken-ne2
12. 3(u) 2(asz) mu-zu
13. 3(u) lugal-za3-ge-si
14. 3(u) lugal-gu2-en-e
15. 3(u) 7(asz) nimgir-di-de3
16. 3(u) 5(asz) a2-nin-ga2-ta
17. 2(u) 5(asz) ur-e2-nun-na#
18. 3(u) 5(asz) ur-mes
19. 2(u) ka5-a-mu
20. 4(u) 5(asz) ur-ab-ba-saga
21. 4(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) za-la
22. 2(u) 4(asz) lu2-bala-saga
23. 3(u) 3(asz) {gesz}guzza-ni
24. 2(u) 6(asz) esz3-e-ki-ag2
25. 4(u) ur-{d}suen
reverse
column 1
1. 3(u) 4(asz) na-silim
2. 4(u) a-lu5-lu5
3. 3(u) 3(asz) lugal-nig2-lagar-e
blank space
erasures
4. 2(u) 3(asz) na-ga-lu5
5. 3(u) lu2-eridu{ki}
6. 4(u) {d}lamma-palil2
7. 9(asz) kur-bi-lak
8. 2(u) ur-mes
9. 4(u) ur-{d}nin-gesz-zi-da
blank space
10. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur
11. ugula lu2-tur-tur
12. 2(u) 8(asz) lugal-e2-ninnu
13. szunigin ($ blank space $) sze gur
14. sza3 umma{ki}
15. 4(u) lugal-bad3
16. 3(u) 5(asz) lugal-inim-gi-<na>
17. 4(u) lugal-uszumgal
18. 3(u) lugal-i3-sa6
19. ($ blank space $) szesz-kal-la
20. 3(u) a-ba-ne-gin7
21. 3(u) ka-ku3
22. 4(u) ur-lu2-gu-la
23. 3(u) 5(asz) ab-ba-gi-na
24. ($ blank space $) e2 {d}nin-ur4-ra
column 2
1. szunigin 4(gesz2) 4(u) sze gur
2. sza3 a-pi4-sal4{ki}
blank space
3. szunigin2# 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
4. sze szu ti-a lu2 lunga-ke4-ne
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005907
Primary Publication: Forde, Nels W.; Flaugher, W. Robert (1987) South Dakota 2
Collection: Luther College Norwegian-American Museum, Decorah, Iowa, USA
Museum no.: LGM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(asz) 2(barig) 2(ban2) duh du gur
2. {d}utu-saga
3. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) duh saga gur
4. 1(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) duh du gur
5. lu-{d}nanna
6. 2(u) duh du gur
7. {d}nansze-kam
8. 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 duh du gur
9. an-dul3
10. 3(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) duh du gur
11. uru-bar-re
12. 9(asz) 1(barig) 4(ban2) duh du gur
reverse
1. ur-zabala3{ki}
2. 1(u) 1(asz) 4(barig) 4(disz) 2/3(disz) sila3 duh du gur
3. da-gi-mu
4. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) duh saga gur
5. 1(u) 2(barig) 2(disz) sila3 duh du gur
6. ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. 1(u) 1(asz) 1(barig) duh du gur
8. a-AN-mu
9. 6(asz) 2(barig) 2(ban2) duh du gur
10. lugal-iti-da
11. 2(asz) 4(ban2) duh du gur
12. su-u3-zi
13. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) duh du gur
14. lugal-mussa{<sa2>} ba-zi
15. szunigin 4(asz) 3(barig) 2(ban2) duh saga gur
16. szunigin 3(gesz2) 2(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 duh du gur
17. duh-bi zi-ga lu2 lunga-ka
18. a2 lu2 hun-ga2 a-ra2 [n-kam]
19. UN x
20. kasz ba-ab-de6
21. kiszib3 ensi2
some text moved to next line
22. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-[hun]
seal 1
column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-{d}li9-<si4>
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Forde, Nels W.; Flaugher, W. Robert (1987) South Dakota 30
Collection: W. H. Over Dakota Museum, University of South Dakota, Vermillion, South Dakota, USA
Museum no.: SDU Y155/5949
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.09.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. lu2-na-du3-a
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. puzur4-ma-ma
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. szu-esz18-dar
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. lugal-iri-mu
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
reverse
1. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. ur-{d}da-ni
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
7. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. esz-me-{d}suen
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
10. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
11. a#-hu-ni
12. [szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3] kasz# szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda
13. [szunigin 2/3(disz)] sila3 szum2
14. [szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz)] gin2 i3
15. [szunigin] 1(u) 6(disz) gin2 naga
left
1. u4 1(disz)-kam
some text moved to next line
2. iti {d}li9-si4
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA 4
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz)] 1/2(disz) ma-na siki mug
2. sag-{d}ba-ba6-tuku
3. dumu nin-uszur4
4. szu 2(disz) nin-nam-ha-ni
5. 2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. 1(disz) 1/2(disz) nin-a2-ga2
7. 1(disz) 1/2(disz) sza3-ra-{d}ba-ba6
8. 1(disz) geme2-ki-ni?-mug-du? x
9. dumu {d}ba-ba6-eb2-gu-ul#-me
10. szu-a geme2-lu5?
11. 2(disz) {d}lamma-ri-sa-mu
12. dumu {d}lamma-ri-sa-mu
13. 2(disz) sza3-ra-{d}ba-ba6
14. dumu-ni-me
15. 2(disz) nin-x-gid2
16. 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-a-zu
17. 1(disz) nin-i5-gar-nu-tuku
18. dumu geme2-nun-sza3-bar-me
19. 1(disz) 1/2(disz) nig2-gur11-{d}suen
20. dumu {d}ba-ba6-eb2-gu-<ul>
21. szu-a geme2-{d}lamma
22. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
23. dumu ku3-{d}ba-ba6
24. 1(disz) 1/2(disz) lu2-uru11{ki}
25. dumu giri3-{d}ba-ba6 i3-dab5
26. 1(disz) 1/2(disz) nin-tur-ab-zu
27. dumu nin-si-sa2
28. 1(disz) 1/2(disz) nin-x-x-e-ba-du7
29. dumu nin-ku3-zu
30. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}lamma
31. 1(disz) 1/2(disz) sza3-ra-{d}ba-ba6
32. dumu geme2-{gesz}gigir-me
33. 1(disz) 1/2(disz) lugal-ezem
column 2
1. 1(disz) iri-ni-sze3
2. dumu e2-gissu-bar
3. 1(disz) nam-geme2-{d}ba-ba6
4. dumu giri3-{d}nansze-i3-dab5
5. 1(disz) 1/2(disz) geme2-uru11{ki}
6. 1(disz) nin-sza3-ra-tuku
7. dumu nin-u2-szim-me
8. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
9. dumu nin-ga2-na-ga-am3
10. 1(disz) 1/2(disz) ha-<la>-{d}ba-ba6
11. 1(disz) nin-sag-e
12. dumu geme2-{d}lamma-me
13. 2(disz) lugal-u2-szim
14. dumu nin-mu
15. 1(disz) geme2-uru11{ki}
16. dumu pirig-am3
17. 1(disz) geme2-{d}nin-mar{ki}
18. dumu inim-{d}ba-ba6-eb2-gu-ul
19. 1(disz) 1/2(disz) nin-pa-e3
20. dumu geme2-{d}ba-ba6
21. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
22. 1(disz) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
23. dumu ha-la-{d}ba-ba6
24. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}nin-tur-da
25. 1(disz) ur-mu-du10-ga
26. dumu {d}ba-ba6-ku3-zu
27. 1(disz) nin-di-ku5
28. dumu geme2-{d}ba-ba6
29. 1(disz) x-sza3-ta
30. dumu igi-tur-tur
31. 1(disz) nin-iri-ni-sze3
32. dumu geme2-durunx(|KU.KU|)
33. 1(disz) 1/2(disz) {d}lamma-igi-du
column 3
1. 1(disz) 1/2(disz) nin-lu2-sa6-sa6
2. 1(disz) nin-e-i3-zu
3. dumu igi-{d}ba-ba6-sze3
4. 1(disz) 1/2(disz) du11-ga-ni-zi
5. dumu {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
6. 2(disz) a2-{d}ba-ba6-ta
7. 1(disz) 1/2(disz) sag-{d}ba-ba6-tuku#
8. dumu nin-me-lam2-me
9. 2(disz) a2-kal-la
10. a-ru-a ma-da-ga
11. 1(disz) 1/2(disz) nin-mu-dah
12. 1(disz) {d}ba-ba6-di-ku5
13. dumu igi-ni-da-x
14. 1(disz) sza-ra-tuku
15. dumu geme2-dumu-ni-sze3
16. szu 2(disz) nin-ib2-ta-e3
17. 1(disz) {d}ba-ba6-eb2-gu-<ul>
18. dumu nin-nam-ha-ni
blank space
19. gurum2 gu-za-ni
20. 2(disz) nin-gaba-ri-nu-tuku
21. dumu nin-hi-li
22. 1(disz) ba-ta:e11-de3
23. dumu nin-gin7-a-ba-gin7
24. 2(disz) geme2-{d}lamma
25. 2(disz) lu2-{d}ig-alim
26. dumu nin-e-i3-zu-me
27. 2(disz) geme2-{d}utu dumu sag-{d}ba-ba6-tuku
28. szu 2(disz) ama-tu
29. 1(disz) 1/2(disz) geme2-usz-gid2-da
30. 1(disz) nig2-gur11-{d}[...]
column 4
1. dumu nin-{d}lamma#-x
2. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
3. 1(disz) ku3-{d}ba-ba6
4. dumu szesz-e-ma-gi4
5. 1(disz) ur-numun-du10-ga
6. dumu nin-ku3-zu#
7. 1(disz) 1/2(disz) ur-sag-[ub3{ki}]
8. 1(disz) lu2-{d}[...]
9. dumu ba-ta-sa6#-[ga]
10. 1(disz) 1/2(disz) nig2-gur11-{d}[...]
11. dumu nin-gi-[na?]
12. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}li9#?-[si4?]
13. 1(disz) nig2-gur11-{d}[...]
14. dumu na-na-[x?-me]
15. 1(disz) 1/2(disz) a-ba-x-[x]
16. 1(disz) geme2-{d}[...]
17. dumu nin-x-[x]-du7#?
18. 1(disz) 1/2(disz) nig2-gur11-[...]
19. 1(disz) nin-u2-[szim-e]
20. dumu geme2-lu2-[...-me]
21. szu 2(disz) nin-{d}[...]
22. 2(disz) nin-ka#?-[...]
23. 1(disz) lugal-[...]-sza3-ga-du11#
24. 1(disz) 1/2(disz) geme2-x-[...]
25. dumu nin-zi-[...]
26. 1(disz) nin-ab2-[...]
27. dumu nin-da-[...]
28. 1(disz) ig-lu-hi-[x]
29. dumu {d}lamma-x-[x-me]
30. [x] x x [x]
reverse
column 1
1. dumu# x-[x-me]
2. 2(disz) x-[...]
3. dumu nin#-[...]
4. 2(disz) nin#-[...]
5. 1(disz) lu2-[...]
6. dumu a-ba-{d}[...-gin7]
7. 1(disz) ur-kun [x]
8. dumu szer7-da-[...]
9. 1(disz) 1/2(disz) en3-mu#-[x]
10. a-ru-a {d}en-lil2-la2
11. 2(disz) nin-nam-[ha-ni]
12. a-ru-a lu2-{d}[...]
13. 1(disz) ur-numun-[du10-ga]
14. dumu nin-ka-[...]
15. 1(disz) {d}ba-ba6-[...]
16. dumu {d}ba-ba6-di-[ku5]
17. 2(disz) nin-lu2-[...]
18. dumu geme2-gesz-[...]
19. 2(disz) geme2-ub3-[ku3-ga]
20. 1(disz) inim-{d}[x]
21. dumu {d}ba-ba6-[...]
blank space
column 2
blank space
column 3
blank space
1. szunigin 1(u) 7(disz) dumu 2(disz)-ta
2. szunigin 3(u) 1(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
3. szunigin 3(u) 5(disz) dumu 1(disz)-ta
4. szunigin 7(disz) szu-gi4 3(disz)-ta
5. siki mug-bi 2(asz) gu2 1(u) la2 1/2(disz) ma-na
blank space
column 4
blank space
1. siki mug dumu-ne
blank space
2. ugula gu-za-ni
3. nu-banda3 a-hu-um-dingir
4. giri3 ur-ki-la2-a
blank space
5. iti munu4-gu7
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA 6
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0179
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(disz) ma-na siki
2. nin9-al-la dumu a-da-ga
3. 1(disz) ma-na lu5-la
4. 3(disz) geme2-lugal
5. 3(disz) nam-diri-ni
6. dumu-ni-me
7. zi-ga lugal-ta
8. 3(disz) geme2-lugal
9. 3(disz) geme2-{d}suen
10. 2(disz) geme2-{d}hendur#-sag
11. 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
12. 1(disz) 1/2(disz) sag-e-ki-ag2
13. dumu#-ni-me
14. [x] geme2-{gesz}dar-du3
15. [x] x-sa-du8
16. [x] lu2#-{d}li9-si4 dumu-ni
17. [x] x-he2-gal2
18. [x] nin-du11-ge
19. [...]
rest broken
column 2
1. dumu sa6-sa6-me
2. 3(disz) geme2-{d}lamma
3. 1(disz) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
4. 3(disz) [x]-im-ma-si
5. 1(disz) [x]-{d}hendur-sag dumu-ni
6. dumu geme2-bara2-si-ga ba-usz2-me
7. 3(disz) ig-za-gin3
8. 3(disz) nin9-da-mu-da-gal2
9. 1(disz) 1/2(disz) lu2-e2-kar-re
10. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}dar-du3
11. dumu-ni-me
12. 2(disz) nin9-inim-gi-na
13. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
14. 1(disz) 1/2(disz) lugal-inim-gi-na
15. dumu-ni-me
16. dumu ig-za-gin3-me
rest broken
column 3
1. 3(disz) nin9-ku3-zu
2. 2(disz) nam-szesz-a
3. dumu-ni-me
4. 3(disz) geme2-si-gar
5. 1(disz) tug2 a-gu2-zi
6. 3(disz) geme2-usz-gid2!(SUD)-da
7. 3(disz) nin-bara2-ge-si
8. 1(disz) 1/2(disz) lugal-he2-gal2 dumu-ni
9. 3(disz) geme2-ga2-ni-sze-du8-a
10. 1(disz) 1/2(disz) nin9-ab-ba-na
11. dumu nin9-si-gar-me
12. 3(disz) nin9-ra-mu-gi4
13. 3(disz) geme2-{d}li9-si4
14. 1(disz) 1/2(disz) nin9-tur-a-ba
15. dumu-ni-me
16. 3(disz) geme2-dingir-ra
17. dumu a-a-a-me
18. [...] x [...]
rest broken
column 4
1. 3(disz) geme2-ga2-nun!
2. dumu u3-ne-me
3. 3(disz) geme2-{d}utu
4. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
5. 1(disz) tug2 geme2-bara2-si-ga
6. dumu lu2-hul#?-dim2-ma
7. 3(disz) ama-mu
8. 3(disz) lal3-la
9. 3(disz) geme2-e2-kar-re
10. 3(disz) nin-{d}szul-gi
11. 2(disz) geme2-{d}li9-si4
12. 1(disz) 1/2(disz) za3!-mu-ba-ni-us2
13. 1(disz) 1/2(disz) nin-an-ne2-si
14. dumu-ni-me
15. 3(disz) i3-pa3-da
16. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
17. 3(disz) geme2#-{d}iszkur
rest broken
column 5
1. dumu lu2#-[...]-ma
2. 3(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
3. dumu nin-ku3-zu-me
4. 3(disz) za-an-bi
5. 1(disz) tug2 geme2-{d}gu2?-an-ka
6. 3(disz) geme2-{d}szul-gi
7. 2(disz) geme2-{d}lamma
8. dumu-ni-me
9. 3(disz) geme2-{d}nin-gesz-zi-da
10. 3(disz) geme2-dub-szen
11. dumu sza3-ga-du11-ga ba-usz2-me
12. 3(disz) nin-sa-du8
13. 1(disz) geme2-{d}utu dumu-ni
14. dumu za-an-bi-me
15. kikken geme2-munu4-ku3-ga
16. dumu nin-he2-gal2
17. [...]-x
rest broken
column 6
1. [...]
2. 2(disz) mu-du8#-e#
3. dumu-ni-me
4. dumu nin-lu2-mah-me
5. 3(disz) gu-du-bi
6. 3(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
7. 2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
8. dumu geme2-dub-szen-me
9. 3(disz) KU-gu-za-na
10. 3(disz) nin-szesz-a-na
11. 3(disz) geme2-{d}nin-a-zi-mu2-a
12. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
13. 1(disz) 1/2(disz) ur-dub-szen
14. 1(disz) 1/2(disz) igi-su4-su4
15. dumu-ni-me
16. dumu igi-su4-su4-me
17. 3(disz) geme2-{d}ba-ba6
18. nin-me-ga2-[...]
19. 3(disz)# [...]
rest broken
column 7
1. [...]
2. 3(disz)# [...]
3. 1(disz) 1/2(disz) nin#-[...]
4. 3(disz) geme2-[...]
5. 1(disz) 1/2(disz) nin-x-[x]-ki-x
6. dumu-ni-me
7. 2(disz) nin-uszur4?
8. 3(disz) nin-e2-sze3 dumu-ni
9. 3(disz) nin-e-i3-zu
10. 1(disz) 1/2(disz) nin-ezem
11. 1(disz) geme2-{d}lamma
12. dumu-ni-me
13. 3(disz) geme2-{d}nin-mug
14. 3(disz) geme2-{d}suen
15. 1(disz) nin-ezem dumu-ni
16. dumu nin-ezem ba-usz2-me
17. 1(disz) tug2 nin-x-[...]
rest broken
column 8
1. [...]
2. 1(disz) tug2 [...]
3. 3(disz) a-x-[...]-x-[x]
4. 3(disz) masz-gu#-[la]
5. 3(disz) geme2-[...]
6. 1(disz) 1/2(disz) lugal-[...]
7. 3(disz) ur2-[ra-ni]
8. 1(disz) 1/2(disz) MUNUS-[...]
9. dumu masz-[gu-la-me]
10. 3(disz) masz-[...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. dumu#? [...]
3'. 2(disz) [...]
4'. 2(disz) [...]
5'. 2(disz) x-[...]
6'. 2(disz) x-[...]
7'. 1(disz) geme2-[...]
8'. dumu-ni-[me]
9'. 3(disz) [...]
10'. 1(disz) 1/2(disz) [...]
11'. 1(disz) [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-{d}li9-si4
3'. 1(disz)# 1/2(disz) ur-{d}hendur-sag
4'. 1(disz) geme2-{d}amar-{d}suen
5'. dumu-ni-me
6'. dumu geme2-ab-ba-me
7'. 1(disz) tug2 nam-zi-tar-ra
8'. 3(disz) nin-ki-ni
9'. 3(disz) nin-sa-du8
10'. 1(disz) nin-x dumu#-ni#
11'. 1(disz) tug2#? [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. 3(disz) [... x-mu]-da-gal2#?
2'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}li9-si4
3'. 1(disz) geme2-{d}na-ru2-a
4'. dumu-ni-me
5'. 3(disz) nin-ra-mu-gi4
6'. 1(disz) 1/2(disz) ama-mu-ma-an-gi4 dumu-ni
7'. dumu geme2-dumu-ni-sze3-me
8'. 3(disz) nin-ma2-gur8-re
9'. 1(disz) tug2 nin-ki-gar3-ra
10'. 3(disz) geme2-x-x
11'. 1(disz) 1/2(disz) nin-inim-gi#-na# dumu#-ni#
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [...]-a
2'. [...] lugal
3'. [dumu]-ni-me
4'. dumu# sza3-mu-zu-me
5'. 3(disz) geme2-{d}lamma
6'. 3(disz) nin-ezem dumu-ni
7'. 3(disz) nin-ku3-zu
8'. dumu geme2-{gesz}dar-du3
9'. usz2 nin-ama
10'. 3(disz) geme2-tul2-sag
11'. 1(disz) 1/2(disz) kur-giri3-ni-sze3? dumu-ni
12'. 1(disz) tug2 geme2-{d}lamma
13'. 3(disz) nin-sa-du8
14'. dumu-ni-me
15'. 2(disz) nig2-gur11-sze3
16'. 1(disz) tug2#? x-[...]-x
rest broken
column 5
beginning broken
1'. [...]-si#-ga
2'. 3(disz) geme2-bara2-si-ga
3'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
4'. a-ru-a gu-u2-u2
5'. 3(disz) geme2-{d}nanna
6'. 1(disz) tug2 geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
7'. a-ru-a ur-{d}lamma sipa ansze
8'. a-ru-a gar3-du-me
9'. 3(disz) x-[...]
rest broken
column 6
beginning broken
1'. [...]-x-x-ba-gi
2'. 3(disz) lal3-la
3'. a-ru-a lugal-asila3
4'. 3(disz) nin-inim-gi-na
5'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
6'. a-ru-a gu-u2-u2-me
7'. 3(disz) nin-nu-mu-szub-e
8'. [...] x x [x]
rest broken
column 7
beginning broken
1'. [...]-zi
2'. 3(disz) ama-tu-da-a-ni
3'. 3(disz) na-a-mu
4'. sza3 gurum2 ur-mes
5'. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
6'. sza3 gurum2 lu2-{d}nin-szubur
7'. sza3 gurum2 ab-ba-kal#?-la
8'. [...]-me
column 8
beginning broken
1'. ba-x-[x]
blank space
column 9
beginning broken
blank space
1'. igi#? geme2 usz-bar#
2'. ugula# ab-ba-gu-la
3'. sza3# gu2-ab-ba{ki#}-ka
4'. dumu lugal-iri-da
blank space
5'. [mu] en-mah-gal
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA 10
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0852
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [1(asz@c)] 3(ban2) nin-inim-gi#-na#
3'. dumu nin-ku3-ga-ni
4'. 1(asz) 3(ban2) nin-am3
5'. dumu dingir-ma
6'. 1(asz@c) 3(ban2) ama-kal-la dumu-ni
7'. 1(disz) 1(ban2) nin-mu-szu-na dumu-ni
8'. 1(asz@c) 3(ban2) ama-tu
9'. dumu me-er2-ra
blank space
10'. [geme2] kikken2 ugnim-me
11'. [1(asz@c)] 3(ban2) nin-ra-mu-gi4
12'. dumu# nin-ku3-ga-ni
13'. x nin#-tur-tur
14'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu-ma-kal
15'. a-ru-a lugal-{d}utu ugula usz-bar
16'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-ama
17'. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 sanga
18'. 1(asz@c) 2(ban2) geme2-{d}dumu-zi
19'. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}nin-dar-a
20'. dumu-ni-me
21'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-e-i3-zu
22'. dumu geme2-{d}nansze a-ga-am
23'. 1(asz@c) 3(ban2) an-ne2-si
24'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu-sze3-igi-mu ugula-iri
blank space
25'. geme2 kikken2 libir-me
26'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu10-du11-ga
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] x [...]
3'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-a-tu5#-[a]
4'. dumu nin-du11-ga-ni
5'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ga2-bi2-du11
6'. a-ru-a szesz-kal-la dumu ur-ga2-nun
7'. usz-bar nina{ki}-me
8'. 1(asz@c) 3(ban2) ama-szu-hal-bi
9'. a-ru-a ku5-da szu-ku6
10'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-bur-sag dumu-ni
11'. geme2 ug3-IL2 e2 {d}ga2-tum3-du10-me
12'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ra-mu-gi4
13'. a-[ru]-a en-e-a-na-gu7
14'. 1/2(disz) 3(ban2) e2-gal-e-si dumu-ni
15'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-inim-gi-na
16'. a-ru-a lu2-nimgir sipa
17'. 1(asz) 2(ban2) nin-ki-nu-nir{ki}-e
18'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-eb2-gu-ul
19'. dumu-ni-me
20'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}ba-ba6
21'. dumu szu-na-mu-gi4
22'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-da-nir-gal2
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin#-mug
3'. a-ru-a lu2-{d}dumu-zi
4'. 1(asz@c) 3(ban2) ma-an-gu-ul
5'. a-ru-a <in>-bad3-bad3-da
6'. bur-sag {d}dumu-zi-me
7'. geme2 ki-nu-nir{ki}-me
8'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}nin-szubur-ama-mu
9'. geme2 ur-nigar{gar} dumu ur-kesz3{ki}
10'. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
blank space
11'. szunigin 2(disz) geme2 ugula-iri# 4(ban2)-ta
12'. szunigin 3(u) la2 1(disz@t) geme2# [3(ban2)-ta]
13'. szunigin 2(u)! la2 2(disz@t)! [geme2 a2 1/2(disz)] 1(ban2)# [5(disz) sila3-ta]
14'. szunigin 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
15'. szunigin 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
16'. szunigin 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
17'. sze-bi 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
18'. ugula ur-{d}nansze
19'. 1(asz@c) 3(ban2) i3-sa6-ga ugula-iri
20'. dumu ma2-gur8-re
21'. 1(disz) 1(ban2) ur-e2-nun dumu-ni
22'. du6# lugal-u3-a{ki}-ta
23'. giri3 ar-szi-ah [ha-za]-num2
column 4
beginning broken
1'. [...]
2'. gir2-gir2-[ta]
3'. giri3 ur-{d}[szul-pa-e3]
4'. 1(asz@c) 3(disz) ab-za-num2#
5'. dumu nu-hi-lum
6'. sila-a dab5-ba
7'. 1(asz@c) 3(ban2) ki-sikil
8'. geme2 lu2-giri17-zal
9'. e2-duru5 ga-esz8-ta
10'. giri3 ur-{d}hendur-sag gu-za-la2
11'. 1(asz@c) 3(ban2) KA-gu
12'. a-ru-a lu2-mu lu2 ma2 gal-gal
13'. [...] nin-e-ba-zi-ge
14'. [a-ru-a] lu2#-{d}na-ru2-a szu-ku6
15'. [gu2]-ab-ba{ki}-ta
16'. 1(asz@c) 3(ban2) za-an-ka-ka
17'. a-ru-a lugal-me-lam2 nu-banda3 ma2 gal-gal
18'. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
19'. giri3 ur-{d}zabala4{ki}
20'. i3#-[sa6]-ga# i3-dab5
21'. 1(asz@c) 2(ban2) sza3-{d}ba-ba6 ugula-iri DISZ 1(ban2) geme2-ki-sig2 dumu-ni
second half of line erasure ?
22'. geme2 a-kal-la
23'. e2-gu4-ta ki si-du3-ta
24'. giri3 lu2-sa6-ga gu-za-la2
25'. 1/2(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}isztaran! geme2 kikken ugnim x
column 5
beginning broken
1'. [...]
2'. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
3'. 1/2(disz) 3(ban2) nin-du-du
4'. geme2 hu-wa-wa dam-gar3
5'. 1(asz@c) 3(ban2) ta2-din-esz-dar
6'. geme2 da-da
7'. ki-sur-ra{ki}-ta
8'. giri3 hu-wa-wa
9'. 1(asz@c) 3(ban2) sza3-da-[nu-szar2]
10'. dumu de2-de2-ga#
11'. du6 lugal-u3-a{ki}-ta
12'. giri3 il-ki-ib-ri
13'. ha-za-num2
14'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}gesztin-an-na
15'. a-ru-a e2-dur2-du10
16'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-e2-du6-la
17'. a-ru-a ur-{d}dumu-zi
18'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-bara2
19'. usz-bar gu2-ab-ba{ki}
20'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}lamma dumu-ni
21'. a-ru-a gu3-de2-<a> dam-gar3
22'. uri5{ki}-ta
23'. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
24'. 1(asz@c) 3(disz) lal3-la
column 6
beginning broken
1'. [...]
2'. 1/2(disz) [...]
3'. giri3 [...]
4'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}[...]
5'. geme2 ur-{d}ig-alim esz3 didli
blank space
6'. szunigin 2(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
7'. szunigin 2(u) geme2 3(ban2)-ta
8'. szunigin 6(disz) geme2 a2# 1/2(disz) [1(ban2) 5(disz) sila3]-ta
9'. [szunigin n dumu n]-ta
10'. [sze-bi n] n gur
blank space
11'. ugula lugal-anzu2{muszen}
12'. 1(asz@c) 4(ban2) {d}ba-ba6-ku3-zu ugula-iri
13'. 1(disz) 1(ban2) nin-ezem dumu-ni
14'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-GIR2@g-gal
15'. dumu na-na-me
16'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-sag-e
17'. dumu u4-mu-hul2
18'. 1/2(disz) 3(ban2) nin-me-esz3-ta
19'. dumu geme2-usz-gid2-da
20'. 1(disz) 1(ban2) ur-ga2-nun dumu-ni
21'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}nansze-ama-mu
22'. 1(asz@c) 3(ban2) sag-{d}ba-ba6-tuku dumu-ni
23'. a-ru-a me-sa6
column 7
beginning broken
1'. [...]
2'. x [...]
3'. a-ru#-[a ...]
4'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-[...]
5'. a-ru-a ur-x-[...]
6'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}lamma
7'. a-ru-a gir2-nun-ta
8'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) geszkim-zi#-[x]
9'. 1(disz) 1(ban2) nin-ki-[la2-a]
10'. dumu-ni-[me]
11'. 1(asz@c) 3(ban2) a-gu2-zi
12'. a-ru-a a-tu#
13'. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}nansze#
14'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-[dar-a]
15'. a-ru-a e2-gurum2-[e]
16'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-u4-a-zal
17'. dumu ma-a-gub
18'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}lamma
19'. geme2 ug3-IL2 x
20'. 1(asz@c) 3(ban2) a-ne-nin-am3
21'. kikken2 {d}nin-gesz-zi-da sza3 gir2-su{ki}
22'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
23'. a-ru-a a-gu santana
24'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-e-ba-zi-ge
25'. kikken2 ugnim{ki}
26'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-arhusz-su3#
reverse
column 1
1. 1(asz@c) 2(ban2) nam-nin-[...]
2. 1(disz) 1(ban2) {d}utu-bar-ra
3. dumu-ni-me
4. e2-gu4 gir2-su{ki}-ta
5. geme2 e2-gal-me
6. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
7. dam ur-sa6-ga
8. giri3 nim-mu
9. 1(asz@c) 3(ban2) um-mi-t,a-bat3
10. dumu ur-{d}nansze
11. sza3 gir2-su{ki}
12. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
13. 1(asz@c) geme2-ba-gara2
14. dumu lugal-sza3-la2 engar
15. un-sa6-ga{ki}-ta
16. giri3 u2-da-ur4-ra
17. 1(asz@c) 3(ban2) a-li2-ah
18. dumu a-da-szi-in
19. 1(asz@c) nu sza-[...]
20. geme2 ur-[...]
21. kar gu2-[...]
22. giri3 nim-[mu]
23. libir-[am3]
24. 1(asz@c) 3(ban2) nin#-[...]
25. usz-bar nu-[...]
26. ki-ma-da-[...]
27. giri3 ur-[...]
28. 1(asz@c) 3(ban2) e2-[...]
29. geme2 kikken2 [...]
30. mu la2-ia3 x-[sze3]
31. 1(asz@c) 3(ban2) e2-ta-[mu-zu]
32. dumu AN-[...]
33. a-[ru-a]
34. [...]
rest broken
column 2
blank space
1. szunigin 1(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)
2. szunigin 2(u) 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
3. szunigin 6(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
4. szunigin 1(asz) dumu 2(ban2)
5. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
6. szunigin 5(disz) dumu 1(ban2)
7. sze-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
8. ugula ur-mes
9. 1(asz@c) 4(ban2) geme2-nimgir ugula-iri
10. 1(disz) 1(ban2) {d}ba-ba6-ku3-zu dumu-ni
11. dam ARAD2-ba-mu
12. e2-duru5 mu-kal-le-ta
13. 1(asz@c) 3(ban2) nin-u2-szim-e
14. dumu lu2-dingir-ra gudu4
15. e2 {d}nin-gesz-zi-da
16. giri3 nim-mu
17. 1/2(disz) 3(ban2) pirig3-am3
18. dumu ur-{d}lamma engar
19. 1(asz@c) 3(disz) geme2-{d}suen
20. dam nigin6{ki}-du10 engar
21. 1/2(disz) 3(ban2) nin9-NE-mu
22. 1/2(disz) 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
23. dumu ur-temen-na unu3
24. mu gu4 la2-ia3-sze3
25. 1(asz@c) 3(ban2) ama-zi-mu
26. a-ru-a im-ma-si
27. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) {d}nin-mar{ki} dumu-ni
28. e2-duru5 {d}szu-{d}suen
29. [...]
rest broken
column 3
1. 1(asz@c) 3(ban2) [...]
2. geme2 lu2-me-lam2
3. a-kux(KWU147)-kux(KWU147)-ta
4. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
5. 1(asz@c) 3(ban2) na-a-mu
6. dumu lu2-{d}suen
7. giri3 na-silim
8. dumu lugal-sa12-du5
9. 1/2(disz) 3(ban2) nin-iri-ni-sze3
10. geme2 lugal-bi szu-ku6
11. akszak{ki}-ta
12. giri3 ur-{gesz}gigir
13. 1(asz@c) 3(ban2) ama-ki-lu5-la
14. dumu a-ba-da-sa2#-a
15. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}suen
16. a-ru-a lu2-kal-la szu-ku6
17. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-ga2-[nun]
18. dumu nin-lu2-ti-ti
19. 1(asz@c) 3(ban2) za3-mu-ba-ni-us2#
20. dumu nin-e-ma-an-gi4
21. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
22. e2-kas4# gu2-ab-ba{ki}-ta
23. 1(asz@c) 3(ban2) geszkim-zi-NAR
24. dumu geme2-munu4-ku3-ga
25. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-sa2-du11
26. dumu nin-inim-gi-na
27. e2 {d}inanna# hu-rim3{ki}-ta
28. 1/2(disz) 3(ban2) ha-la-{d}ba-ba6
29. dumu nin-{d}lamma mu ka-tar
30. e2 kikken2-ta x
31. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}lamma
32. dumu geme2-sa2-du11
33. bur-sag hu-rim3-ta
34. 1(asz@c) 3(disz) geme2-{d}sza-u18!-sza
rest broken
column 4
1. szunigin 7(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
2. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
3. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
4. sze-bi 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
blank space
5. ugula lugal-ki-ag2
6. 1(asz@c) 4(ban2) pesz2-tur-tur ugula-iri
7. dam ur-mes ARAD2 ur-nig2 sa12-du5
8. e2-duru5 mu-kal-la-ta
9. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
10. a-ru-a lu2-{d}na-ru2-a sukkal
11. 1(asz@c) 3(ban2) um-ma-mu
12. dumu ur-{d}suen ARAD2 na-mu
13. e2-duru5 {d}nin-a2-gal-ta
14. 1(asz@c) 3(ban2) nin-a-giri17-zal
15. dumu nig2-gur11 arad2 ga-esz8
16. sag-ub3{ki}-ta
17. giri3 gu3-de2-a
18. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ur2-ra-ni
19. usz-bar nigin6{ki}
20. dumu geme2-i7-nina{ki}-<sze3>-du
21. 1(asz@c) 3(ban2) an-ne2-si
22. kikken2 ugnim{ki}
23. [giri3] lul-zi
24. 1(asz@c) 2(ban2) geme2-{d}iszkur
25. geme2 ur-{d}nun-gal lu2 kas4
26. {d}na-ru2-a-ta
27. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
28. 1/2(disz) 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
29. dumu lu2#-uru11{ki}
30. [...]
rest broken
column 5
1. 1/2(disz) 1(ban2) [...] nin9#-kal-la
2. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
3. a-ru-a ur-du6-ku3-ga
4. uri5{ki}-ta
5. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-a2-dam
6. 1(asz@c) 3(ban2) du11-ga-lal3-bi
7. a-ru-a ur-esz2-dam szu-ku6 e2 {d}nanna
8. sahar{ki}-ta
9. giri3 da-da
10. 1(asz@c) 3(ban2) sa6-da
11. dumu szesz-kal-la
12. sza3-gu4 e2 {d}nin-tu
13. kab2-ku5 {d}nansze-ta
14. [giri3] HU#-sa6-ga
15. [x] e2 {d}nin-gir2-su
16. 1(asz@c) 3(ban2) um-ma-nu
17. dumu ur-mes gudu4#
18. {d}mes-lam-ta-[e3-a] gu2-ab-ba{ki}
19. 1(asz@c) 3(ban2) ki-sza-ra
20. geme2 lu2-giri17-zal
21. e2-gibil4-le-ta
22. giri3 i3-zu-ma
23. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-ta!-lu2
24. geme2 lu2-{d}nin-gir2-su dam-gar3
25. giri3 szu-na arad2 lu2-{d}nin-gir2-su
26. 1/2(disz) 3(ban2) nin-me-esz3-ta
27. dumu ur-{d}utu ma2-lah5
blank space
28. szunigin 1(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)
29. szunigin 1(u) 3(disz) geme2 2(ban2)-ta
30. szunigin 3(disz) geme2 [1(ban2) 5(disz) sila3-ta]
31. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) [5(disz) sila3]
32. sze-bi 1(asz) [1(barig) gur]
33. [...]
rest broken
column 6
blank space
1. szunigin 7(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
2. szunigin 1(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
3. szunigin 3(u) 2(disz) geme2 a2 1(disz) 2(ban2)-ta
4. szunigin 4(asz) dumu 2(ban2)-ta
5. szunigin 6(disz)? dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
6. szunigin 1(u) 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
7. sze-bi 1(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
blank space
rest broken
column 7
blank space
1. ur-{d}lamma
2. dumu erin-da i3-dab5
blank space
3. [...]
rest broken
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA 20
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0197
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(ban2) {d}utu-sa6-ga dumu lugal-uszum-gal
2. 5(ban2) ur-{d}iszkur
3. [...] lu2-{d}nin-gir2-su
4. 1(ban2) [...] SIG7-a# ur-{d}ig-alim
5. [...] SIG7-a# {d}utu!-ik-s,ur2
6. 5(ban2) ur-bad3-tibirx(KU)-ra
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 si-da-mu-gi-na
8. 1(barig) szesz-me-na
9. 4(ban2) ur-{d}ig-alim
10. 1(barig) SIG7-a ha-ba-zi-zi
11. 1(barig) usz2 SIG7!-a {d}nin-[mar]{ki#}-i3-sa6
12. 1(barig) SIG7!-a lu2-{d}nin-szubur
13. ur-{gesz}gigir i3-dab5
14. 1(barig) SIG7-a ur-gu-la mu ARAD2-da-ni-sze3
15. 1(barig) SIG7-a ur-zigum-ma
16. 1(barig) SIG7-a lu2-{d}nin-szubur
17. lugal-lu2-du10
18. 4(ban2) ur-sa6-ga
19. 1(barig) lugal-a2-zi-da
blank space
20. ur-{d}nansze i3-dab5
21. {gesz}kiri6 NE-giri3-ERIM-la
22. 1(asz) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}ba-ba6-na
23. 1(barig) usz2 SIG7!-a u4-da
column 2
1. 1(barig) usz2 SIG7-a nimgir-hu-[x]
2. {gesz}kiri6 {d}nin-gesz-zi-da
3. 1(barig) SIG7-a lugal-gesz-du
4. {gesz}kiri6 kas4
5. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
6. {gesz}kiri6 {d}ga2-tum3-du10
7. 2(ban2) lugal-amar-ku3
8. 1(ban2) szesz-kal-la!(KU3)
9. dumu lu2-saga!-me
10. {gesz}kiri6 ge6-edin-{d}inanna
11. 2(ban2) szesz-kal-la dumu lu2-{d}ba-ba6
12. {gesz}kiri6 {gesz}gesztin
13. 2(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sag-du10?
14. {gesz}kiri6 {d}inanna min3
15. 3(ban2) dam a-tu
16. 1(barig) usz2 SIG7-a lu2-ga
blank space
17. 1(barig) ur3-re-ba-du7
18. usz2 4(ban2) lu2-bala-sa6-ga
19. dumu a-tu-me
20. 1(barig) sukkal-sza3-x-[x]
21. 1(barig) {d}ig-alim
22. {gesz}kiri6 e2-szar2-ra#-[du10]
23. 4(ban2) nig2-{d}ba-ba6 x [x] kun [x]
reverse
column 1
blank space
column 2
blank space
1. ugula lu2-{d}ba-ba6
2. guru7-a? diri
3. sza3 {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3 u3 e2-gu2-gal2
4. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
5. mu us2-sa ki-<masz{ki}> ba-hul
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA 24
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0200
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.01.00, Šulgi.43.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] 1(u) 1(asz) 2(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3 sze# gur lugal e2#-kiszib3-ba-ta
2. [...] zi3 gur
3. ki du11-ga-zi-da-ta
4. 4(asz) 3(barig) gur
5. ki ur-{d}ig-alim-ta
6. 3(barig) ki ad-da-ta
7. 3(barig) ki ur-{d}lamma-ta
8. zi3 KA engar-e-ne
9. sza3 nig2-ka9-ta
10. 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ki a-tu-ta
11. 1(barig) 5(ban2) ki u2-u2-ta
12. ur-{d}igi-zi-bar-ra
13. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ki a-tu-ta
14. 2(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
15. ki u2-u2-ta
16. ad-da sa12-du5
17. 2(asz) 4(ban2) ki u2-u2-ta
18. lugal-ab-ba
19. e2 {d}ig-alim-me
20. 3(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 ki a-tu-ta
21. 1(asz) 2(ban2) 6(disz) sila3 ki u2-u2-ta
column 2
1. ku-li dumu lu2-{d}utu
2. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) ki u2-u2-ta
3. ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
4. 3(barig) 1(ban2) ki u2-u2-ta
5. 2(asz) 3(barig) e2-gal nam-ha-ni-ta
6. nig2-u2-rum ugula
7. e2 {d}nin-gesz-zi-da DISZ
blank space
8. szunigin 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
9. sag-nig2-gur11-ra-kam
10. sza3-bi-ta
11. 3(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 sig15 gur
12. sze bala-bi 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
13. 1(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) zi3 gur
14. kiszib3 lu2-gi-na dumu ur-{d}nin-tu
15. 1(u) zi3 gur
16. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-edin-na
reverse
column 1
1. 2(u) 1(barig) gur
2. sze-ba ug3#-IL2
3. iti GAN2-masz-ta
4. iti szu-numun-sze3
5. iti 4(disz)-kam kiszib3 lu2#-za-ni
6. kiszib3 lu2-{d}utu ugula
7. ugu2-a ga2-ga2
8. 2(u) 4(asz) gur sze sumun
9. i3-dub ub-lu2-pa3-da
10. ki ur-{d}nansze ka-guru7 gu2-ab-ba{ki}
11. 8(asz) zi3 gur
12. i3-dub e2-duru5 de6-a-bi
13. 1(u) 5(asz) gur i3-dub a-sza3 u-gir4
14. 1(u) 4(asz) gur i3-dub e2-duru5 sza3-ku3-ge
blank space
15. i3-dub didli
16. la2-ia3 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
17. du11-ga-zi-da dumu sanga
18. 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur lu2-{d}igi-zi-bar-ra ugula
19. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) ad-da sa12-du5
20. 2(asz) 4(ban2) gur lugal-ab-ba
21. e2 {d}ig-alim-me
22. 1(asz) 4(barig) 8(disz) sila3 ku-li dumu lu2-{d}utu ugula
23. 2(asz) 2(ban2) {d}nansze-kam ugula
24. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
25. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) lu2-{d}utu ugula
26. 2(asz) 1(barig) nig2-u2-rum ugula
column 2
1. [...] 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
2. [...] tir
3. [...]-am3
blank space
4. szunigin 5(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
5. ugu2-a ga2-ga2
6. szunigin 1(gesz2) 1(asz) gur
7. i3-dub
8. szunigin 2(gesz2) 3(asz) 4(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
9. la2-ia3-am3
blank space
10. [nig2]-ka9-ak
11. [...]-{d}asznan
12. mu# en {d}nanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA 25
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0189
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(barig) sze lugal
2. ur-{d}ba-ba6
3. 4(barig) ur-{d}nin-tu
4. 4(barig) engar-zi
5. 4(barig) lugal-{d}utu
6. 4(barig) ba-ra-e11-de3
7. 3(barig) 2(ban2) lugal-la-zi
8. 3(barig) 2(ban2) ur-e-sag
9. 3(barig) 2(ban2) da-da
10. 3(barig) 2(ban2) ARAD2-me-me
11. 6(asz) 3(barig) 2(ban2)
12. ur-{d}ba-ba6 i3-dab5
13. 4(barig) lugal-ti-la-e
14. 4(barig) lu2-nimgir
15. 4(barig) ur-sag-ub3{ki}
16. 4(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
17. 4(barig) du-du
18. 4(barig) ur-{d}inanna
19. 3(barig) 2(ban2) lagasz{ki}-e
20. 3(barig) 2(ban2) szesz-kal-la
21. 6(asz) 4(ban2)
22. lugal-ti-la-e i3-dab5
23. [4(barig)] szul-du11-ge-du7
24. [4(barig)] szesz-kal-la
25. [4(barig)] ur-{d}nin-zu
26. [4(barig) x]-inim-gi-na
column 2
1. 3(barig) 2(ban2) lugal-ga2-ni-gi
2. 3(asz) 4(barig) 2(ban2)
3. szul-du11-ge-du7 i3-dab5
4. 4(barig) al-la
5. 4(barig) ur-{d}su4?-an-na
6. 3(barig) 2(ban2) ur-{d}ba-ba6
7. 3(barig) 2(ban2) lu2-inim-nig2-sa6-ga
8. 3(barig) 2(ban2) szesz-kal-la
9. 3(barig) 2(ban2) lu2-dingir-ra
10. 4(asz) 4(barig) 4(ban2)
11. al-la i3-dab5
12. 4(barig) ur-szul-pa-e3
13. 4(barig) ur-sze-il2-la
14. 4(barig) ur-{d}nin-a-zu
15. 3(barig) 2(disz) masz-gu-la
16. 3(barig) ab-ba-ku3-zu
17. 3(barig) 2(ban2) lu2-{d}nin-szubur
18. 3(barig) 2(ban2) lu2-gi-na
19. 2(barig) 3(ban2) ab-ba-na
20. 5(asz) 2(barig) 5(ban2)
21. ur-{d}szul-pa-e3 i3-dab5
column 3
blank space
1. szunigin 2(u) 7(asz) 5(ban2) gur
2. ugula lu2-{d}nin-gir2-su
3. 4(barig) lugal-za3-ge-si
4. 4(barig) nimgir-sza3-ku3-ge
5. 4(barig) ur-iri?-da
6. 4(barig) ur-{d}da-mu
7. 4(barig) ba-zi-zi
8. 4(barig) ur-lugal
9. 4(barig) sza3-ga-du11-ga
10. 4(barig) nimgir-ra-kam
11. 6(asz) 2(barig)
12. lugal-za3-ge-si i3-dab5
13. 4(barig) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
14. 4(barig) ur-e2-an-na
15. 4(barig) lu2-uru11{ki}
16. 3(barig) 2(ban2) lu2-an-dul3?
Ozaki: intended 3(barig) lu2-{d}hendur(PA)-sag ?
17. 2(barig) lugal-inim-gi-na
18. 2(barig) 2(ban2) igi-ba-gara2-sze3
19. 3(barig) 2(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
20. 4(asz) 3(barig) 2(ban2)
21. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) i3-dab5
reverse
column 1
1. 4(barig) ur-{d}hendur-sag
2. 4(barig) ur-{d}ba-ba6
3. 4(barig) ur-lukur-kab-gi
4. 4(barig) {d}nin-gir2-su-ka-bi2-du11
5. 4(barig) lu2-{d}utu
6. 3(barig) 2(ban2) gub-ba-ni-du10
7. 3(barig) 2(ban2) ur-{d}ba-ba6 banda3
8. 4(barig) {d}x-x
9. 6(asz) 4(ban2)
10. ur-{d}hendur-sag i3-dab5
11. 4(barig) lu2-eb
12. 4(barig) ur-ki-gu-la
13. 3(barig) lugal-dur2-du10
14. 3(barig) 2(ban2) du11-ge-du7
15. 3(barig) 2(ban2) e2-i7-lu2-ru!(SZA3)
16. 3(barig) 2(ban2) lu2-{d}ba-ba6
17. 2(barig) 2(ban2) ki-lu5-la
18. 4(asz) 3(barig) 2(ban2)
19. lu2-eb i3-dab5
20. 4(barig) lugal-iri-da
21. 4(barig) ur-du6-hi-li-ba
22. 4(barig) ha-ba-lu5-ge2
23. 4(barig) ur-nig2
24. 4(barig) ku-li
25. 3(barig)? na-ba-sa6
column 2
1. 3(u) 2(disz) ur-{d}ba-ba6
2. 6(gesz2) 2(disz)
3. lugal-iri-da i3-dab5
blank space
4. szunigin 2(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
5. ugula an-ne2-zu
blank space
6. szunigin 5(u) 4(asz) 2(ban2) gur
7. nu-banda3 ur-tur-tur
blank space
column 3
blank space
1. 1(u) zi3 ur-tur-tur
2. ur-nim
3. 3(u) ur-e2-musz
blank space
4. iti amar-a-a-si ba-a-kesz2?
5. sze erin2-e szu ti-a
6. mu ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA 27
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0180
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. x giri3 x-x-x
2. [...] 3(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
3. [la2]-ia3 kab2-du11-ga
4. sza3-bi-ta
5. 4(gesz2) 4(u) 1(asz) 2(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
6. diri gu4-re a-na-am3-DU
7. 2(gesz'u)#? 4(u) 4(asz)?! 1(barig) 1(ban2) 1(u) 5(disz) sila3 gur
1(u) unclear
8. sze szuku-ra su-ga
9. [x] giri3# szimaszgi-ga
10. mu# [...] 5(u) 1(ban2) 5(disz) x x x x diri
11. mu giri3-x-ku3-zu
12. diri 2(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. sanga {d}nin-gir2-su
14. 7(disz) gu4 su-su
15. mu gu4-ra-ni sanga {d}nin-gir2-su-ka nu-mu-dim2-a-sze3
16. 8(gesz2) 7(asz) 4(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
17. la2-ia3 kab2-du11-ga
18. sza3-bi-ta
19. 4(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) gur 2/3(disz) sila3 gur
20. diri gu4-re a-na-am3-DU
blank space
21. mu-kux(DU)
22. x 7(disz) gu4
23. [...] 3(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
column 2
1. [su]-su-dam
2. ur-e2-ninnu
3. 1(disz) gu4 1(disz) ansze su-su nu-su
4. 1(u) la2 1(disz) gu4 1(u) la2 1(disz) amar
5. mu gu4-ra-ni gu4 sanga {d}nin-gir2-su nu-dim2-a-sze3
6. 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) gur
7. la2-ia3 kab2-du11-ga
8. 2(gesz'u) 8(gesz2) 1/3(disz) sila3 gur
9. la2-ia3 gu4-re a-na-am3-DU
10. sza3-bi-ta
11. 2(gesz'u) 1/3(disz) sila3 gur
12. szu bar-ra
13. la2-ia3 1(disz) gu4 1(disz) ansze [...]
14. 1(u) la2 1(disz) gu4
15. 1(u) la2 1(disz) [ansze]
16. 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) [x] gur#
17. la2-ia3 su-su-dam
18. ab-ba-kal-la
19. 5(disz) gu4 1(disz) ansze
20. su-su nu-su im-ma
21. 1(u) 1(disz) gu4 ansze 3(disz) amar su-su
22. 5(gesz2) 1(u) 6(asz) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
23. la2-ia3 kab2-du11-ga
24. e2 {d}nin-mar{ki}
25. 3(disz) gu4 su-su nu-su
26. 1(u) 1(disz) gu4 ansze 3(disz) amar su-su
27. e2 {d}inanna
28. sza3-bi-ta
column 3
1. 5(disz) [...]
2. diri gu4-re a-na-am3-DU x gu4 kab2-du11-ga x
3. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) sze gur
4. gu4 ansze-bi 2(u) 2(disz)-am3 6(disz) gin2-ta
5. amar-bi 6(disz) amar 2(disz) gin2-ta
6. 5(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 6(asz) sze gur
7. sze szuku-ra su-ga
8. x-x-[x] 6(disz) sze
9. 1(asz) 2(barig) [...] 1(ban2) [...] x-x
10. 1(disz) gu4 x gu4 1(disz) ansze
11. su-su nu-su
12. diri#? 5(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(barig) 2(disz) sila3 gur
13. e2 {d}nin-mar{ki}
14. x su-su nu-su
15. 1(disz) amar su-su
16. 3(u) 3(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
17. la2-ia3 kab2-du11-ga
18. 5(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
19. la2-ia3 gu4-re a-na-am3-DU
20. sza3-bi-ta
21. 5(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
22. la2-ia3 gu4-re a-na-am3-DU
23. szu bar-ra
24. la2-ia3 x gu4 su-su nu-su
25. 1(disz) amar
26. 3(u) 3(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
27. la2-ia3 su-su-dam
column 4
1. [...]
2. 1(disz) ansze su-su [nu-su]
3. 1(u) 8(disz) amar su-su [nu-su]
4. 8(gesz2) 4(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5. sze gu4
6. 1(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
7. sze mar-tu
8. la2-ia3 kab2-du11-ga
9. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
10. la2-ia3 gu4-re a-na-am3-DU
11. sza3-bi-ta
12. 3(u) 6(asz) sze gur
13. amar-bi 1(u) 8(disz) amar 2(disz) gin2-ta
14. 9(gesz2) 2(u) 4(asz) sze gur
15. sze szuku-ra su-ga
16. 2(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) x x [...] gur
17. la2-ia3 gu4-re a-na-am3-DU
18. szu bar-ra
blank space
19. zi-ga
20. la2-ia3 1(disz) ansze su-su [...]
21. diri 3(u) 6(asz) 2(barig) [...] 1(ban2) [...]
22. [...]-szul-gi
23. 5(disz) gu4 2(disz) ansze
24. su-su nu-su im-[ma]
25. 1(u) 2(disz) gu4 su-su [...]
26. 5(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) [...]
27. la2-ia3 kab2-du11-[ga]
28. sza3-[bi-ta]
reverse
column 1
1. 2(u) [...]
2. 6(gesz2) 3(u) 5(disz) [...] gur#
3. sze szuku-ra [...]
4. 5(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 6(disz) 2/3(disz) [sila3 gur]
5. szunigin 2(disz) gu4-re a-[na am3-DU]
6. 5(gesz2) 3(u) 2(disz) al [...]
7. gu4-e a-na-am3-DU
8. mu kab2-du11-ga
9. [...] x x x
10. [...] 5(disz) gu4 2(disz) [...]
11. sanga {d}nin-gesz-[zi-da]
12. u3 e2 {d}x-[x]
13. 3(disz) gu4 su-[su]
14. 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
15. la2-ia3 kab2-du11-ga
16. sza3-bi-ta
17. 2(u) 1(asz) 2(barig) [x] 2/3(disz) sila3 gur
18. diri gu4-re a-na-am3-DU
19. mu-kux(DU)
20. la2-ia3 3(disz) amar
21. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. la2-ia3 su-su-dam
23. [...] ki
24. [... su]-su nu-su
25. 6(disz) amar su-su
26. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
27. la2-ia3 kab2-du11-ga
28. sza3-bi-ta
29. 1(szar2) 3(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 4(disz) [x gur]
column 2
1. diri gu4-re a-na-am3-DU
2. mu-kux(DU)
3. la2-ia3 1(disz) gu4 su-su nu-su
4. 6(disz) amar su-su
5. su-su-dam
6. diri 6(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
7. sanga {d}nin-dar-a
8. 2(disz) 1/2(disz) gu4 5(disz) ansze
9. su-su nu-su im-ma
10. 1(u) gu4 1(u) 6(disz) amar su-su
11. 5(gesz2) 7(asz) 2(barig) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
12. sze gu4
13. [...] 1(gesz2) 5(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
14. sze gu4 gu3-de2-a
15. la2-ia3 kab2-du11-ga
16. sza3-bi-ta
17. 1(gesz2) gur
18. diri gu4-re a-na-am3-DU
19. 3(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur sze gu4 gu3-de2-a
20. szu bar-ra
21. mu-[kux(DU)]
22. la2-ia3 [...] 5(gesz2) 6(asz) x sila3# [gur]
23. 2(disz) 1/2(disz) gu4 5(disz) [...]
24. su-su nu-su [im-ma]
25. 1(u) gu4 1(u) 5(disz) amar su-su
26. la2-ia3 su-su-dam
27. sanga {d}dumu-zi
28. 1(disz) x x [...]
29. 2(u) [...]-su
column 3
1. 9(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
2. la2-ia3 kab2-du11-ga
3. 6(gesz2) 9(asz) 2(ban2) gur
4. la2-ia3 gu4-re a-na-am3-DU
5. sza3-bi-ta
6. 6(gesz2) [...] gur
7. 2(disz) [...]
8. la2-ia3 [su]-su nu-su
9. 2(u) 1(disz) gu4 ansze 6(disz) amar
10. 4(gesz2) 2(u) 9(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
11. la2-ia3 su-su-dam
12. e2 nam-ha-ni
13. 2(disz) gu4 su-su nu-su
14. 2(u) 2(disz) gu4 ansze 1(u) 4(disz) amar
15. su-su
16. 5(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
17. la2-ia3 kab2-du11-ga
18. 1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
19. la2-ia3 gu4-e a-na-am3-DU
blank space
20. sza3-bi-ta
21. 1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3
22. gur la2-ia3 gu4-re a-na-am3-DU
23. szu bar-ra
24. 2(disz) gu4 su-su nu-su
25. 2(u) 2(disz) gu4 ansze 1(u) 5(disz) amar
26. 5(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
27. la2-ia3 kab2-du11-ga
1 line erased
28. la2-ia3 su-su-dam
29. ur-{d}ba-ba6 szabra
blank space
column 4
1. 2(u) 3(disz) gu4 ansze su-su nu-su
2. 1(u) la2 1(disz) gu4 ansze
3. 5(u) 5(disz)-gal2
4. 3(gesz'u) 3(gesz2) 8(asz) 3(ban2) <<3(ban2)>> 4(disz) 1/3(disz) <<GAG>> sila3 gur la2-ia3-am3
5. nig2-ka9-ak
6. gu4 su-su
7. u3# la2-ia3 kab2-du11-ga
8. szabra# sanga-ne
9. mu# amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA 28
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0173
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal-ta
2. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gig 1(asz)-ta
3. 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 bala-e 1(asz)-ta
5. 3(u) 2(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
6. a-sza3 nag-esir2
7. 3(bur'u) 1(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. 2(bur3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
blank space
9. a-sza3 sal-le
10. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. 4(iku) GAN2 ziz2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 2(iku) GAN2 gig 1(asz)-ta
13. 1(esze3) 2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
blank space
14. a-sza3 e2-duru5-ad-da
15. 6(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) [x-ta]
column 2
1. 1(bur3) GAN2 ki-gal2 1(asz) 1(barig)-ta
2. 2(esze3) 1(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
blank space
3. a-sza3 su3 GAN2
4. 4(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 7(bur3) GAN2 1(asz)-ta
6. 8(bur3) GAN2 ki-gal2 1(asz) 1(barig)-ta
7. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
blank space
8. a-sza3 musz-bi-edin-na
9. 2(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
10. 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 ki-gal2 1(asz) 1(barig)-ta
12. 6(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
blank space
13. a-sza3 ambar-lagasz{ki}
14. 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 [1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta]
blank space
15. a-sza3 ha-[...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. a-sza3 x [...]
2'. 1(u) 6(disz) amar [2(barig)-ta]
3'. sze-bi 6(disz) 2(u) gur#
4'. 1(barig) 4(disz) sila3 sze [...]
5'. 2(asz) gur si u3 [esz2-ka]
blank space
6'. szunigin 2(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 1(disz) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7'. szunigin 3(bur'u) 7(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8'. szunigin 1(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
9'. szunigin 2(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 ki-gal2 1(asz) 1(barig)-ta
10'. szunigin 1(esze3) 5(iku) GAN2 gig 1(asz)-ta
11'. szunigin 4(iku) GAN2 ziz2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12'. sze-bi 5(gesz2) 4(u) 7(asz) 1(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
13'. gig-bi 3(barig) 3(ban2) 1/3(disz) sila3
14'. ziz2-bi 1(barig) 4(ban2)
15'. szunigin 3(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16'. szunigin 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(gesz2)-ta
17'. sze-bi 4(u) 9(asz) 3(ban2) la2 2/3(disz) sila3 gur
column 2
1. 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(disz) [gur a2] lu2 hun-[ga2]
2. szunigin 1(u) 6(disz) amar 2(barig)-ta
3. sze-bi 6(asz) 2(barig) gur
4. szunigin 1(esze3) 4(disz) sila3 sze erin2 GAN2 nu-uru4
5. szunigin 2(asz) gur si u3 esz2-giri17
blank space
6. szunigin 7(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
7. szunigin 3(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gig
blank space
8. nig2-ka9-ak
9. sze-numun mur-gu4
10. a2 lu2 hun-ga2
11. u3 sze amar
12. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
13. ur-{d}lamma
14. ensi2
15. mu kar2-har{ki} a-ra2 [3(disz)-kam-asz] ba#-hul
Primary Publication: Rashid, Fawzi (1967) Sumer 23, 142
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 044271
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 9(disz)? sila3 sze gur lugal
2. si-i3-tum nig2#-ka9#-ak#
3. mu us2-sa# [ki]-masz{ki} ba-hul
4. 3(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 4(ban2) gur
5. kiszib3 tuku
6. 2(u) 8(asz) 4(barig) 2(ban2) gur a-sza3 gesz-hur
7. giri3 szu-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}ab
8. ki i-ta-e3-a-ta
9. 1(u) 1(asz) gur
10. kiszib3 lu2 mar-sa
11. 6(asz) 3(barig) gur
12. kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3
13. ki nig2-u2-rum ra2-gaba-ta
14. 1(u) 4(barig) 4(ban2) dabin gur
15. ki ku-li-ta
16. 9(asz) dabin gur
17. ki ur-{d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6-ta
18. 4(u) 3(ban2) dabin gur
19. ki na-ba-sa6 dumu a-tu-ta
20. 2(asz) dabin gur
21. ki ma-an-szum2 dumu lugal-erin2-ta
22. 1(u) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
23. 5(asz) 3(barig) nig2-ar3-ra saga
column 2
1. sze bala-bi 2(asz) 4(barig) gur
2. ki ur-nig2 dumu lugal-gaba-ta
3. 3(asz) 4(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
4. sze bala-bi 1(u) 2(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur
5. ki gu-za-ni sza13-dub-ba e2 nam-ha-ni-ta
6. 1(u) 4(asz) 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 la2-ia3 ninda du8-a
7. ki lu2-{d}nin-sun2-ta
8. 1(gesz2) 3(u) gur
9. ki ba-zi-ta
10. szunigin 2(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 1(asz) 2(barig) la2 1(gesz2) 1(u) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
12. sza3-bi-ta
13. 2(gesz2) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) sila3 zi3 sig15
14. 1(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) zi3-gu gur
15. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 dabin gur
16. 1(asz) 2(ban2) imgaga3 gur
17. ugu2 ur-eri11-ku3-ga ba-a-gar
18. 5(asz) 2(barig) zi3 sig15 gur
19. 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) dabin gur
column 3
1. a-ra2 1(disz)-kam
2. 2(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin gur
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. ugu2 ur-{d}nansze dumu nam-mah ba-a-gar
5. 1(u) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
6. giri3 da-da
7. 1(u) nig2-ar3-ra saga gur
8. giri3 ur-mes
blank space
9. ugu2 ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal ba-a-gar
10. 5(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) dabin gur
11. 3(u) 3(asz) 6(disz) 1/2(disz) sila3 ninda gur
12. igi 1(u) 5(disz)-gal2 BI 2(asz) 1(barig) 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 gur
13. ugu2 ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal ba-a-gar
14. 8(asz) 3(barig) nig2-ar3-ra saga gur
15. 5(asz) 3(barig) 2(ban2) nig2-ar3-ra du
16. ugu2 lugal-an#-na-tum2 ba-a-gar
17. kiszib3 nu-tuku
blank space
18. bala dub-sag
19. ugu2-a ba-a-gar
20. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
21. 2(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra imgaga3 gur
column 4
1. 5(gesz2) 5(u) 1(asz) 5(ban2) dabin gur
2. kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
3. 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
4. 9(asz) 4(barig) 4(ban2) ar-za-na
5. 1(gesz2) 5(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) dabin gur
6. kiszib3 ur-{d}ig-alim
7. ur-esz3-ku3-ga
8. 4(gesz2) 1(u) 1(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
9. kiszib3 ur-nigar{gar} dumu# ug3-IL2# [...]
blank space
10. 1(u) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) zi3 sig15 gur
11. 3(u) 5(asz) 3(barig) [...]
12. a-ra2 1(disz)-kam#
13. 5(u) 4(asz) 5(ban2) dabin [gur]
14. ur-nigar{gar} dumu [...]
15. 2(gesz2) 2(u) 5(asz) zi3#? [...]
16. kiszib3 nu-tuku#
17. lugal-la2-x
18. 1(u) 2(asz) nig2-ar3-ra# [...]
19. kiszib3 lugal-{d}[...]
20. 3(u) zi3 sig15# [gur]
21. kasz-de2-[a-sze3]
22. mu [...]
23. lu2-{d#}x [...]
24. kiszib3 lugal-x ma2-lah5 dumu ba-zi
25. bala egir
blank space
26. ugu2-a ba-a-[gar]
reverse
column 1
1. 1(asz) dabin gur
2. 2(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gur
3. kiszib3-bi 2(disz)
4. kiszib3 [x]-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
5. 4(asz)# 2(barig)# 5(disz) sila3 dabin! gur
6. x-x-AN# dumu x-[...]
blank space
7. ugu2-a ga2-[ga2]
blank space
8. szunigin 4(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) [x x] sila3 zi3 sig15# [gur]
9. szunigin 1(asz) 2(ban2) x
10. szunigin 2(barig) 4(ban2) nig2-ar3-[ra]
11. sze bala-bi 4(gesz2) [n]
12. [n] 2(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 [...]
13. szunigin 3(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) n [sila3 ar-za]-na nig2-ar3-ra [...]
14. sze bala-bi 2(u) 2(asz) [n] 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
15. szunigin 5(asz) 3(barig) 2(ban2) nig2-ar3-ra du gur
16. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 5(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 7(disz) gin2 dabin gur
blank space
17. szunigin 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 9(disz) 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 gur
column 2
blank space
1. zi-ga
2. la2-ia3 7(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3# 1(u) n gin2 gur
3. sza3-bi-ta#
blank space
4. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
5. zi-ga-ta tur-ra
6. 3(u) 7(asz) 2(barig) 3(disz) sila3 la2-ia3
7. a-tu
8. 1(asz) 2(barig) zi-ga-ta tur-ra
9. 9(asz) 4(ban2) 9(disz) sila3 1(u) gin2 gur la2-ia3
10. ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
12. zi-ga-ta tur-ra
13. 7(asz) 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur la2-ia3
14. an-ki-da
15. 5(ban2) 4(disz) sila3 la2-ia3
16. ur-nigar{gar} dumu ur-ba-gara2
17. 3(ban2) la2-ia3
18. lu2-{d}nansze dumu erin-da
19. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 la2-ia3
20. ur-{d}szul-pa-e3
21. 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 1(u) gin2 gur [x]-ra?
22. 6(asz) 3(barig) ki nig2-u2?-rum?-ta
column 3
1. 1(u) 8(asz) 2(barig) gur
2. ki {d}utu-mu-ta
3. 2(u) 7(asz) ki an-<ki>-da-ta
4. lu2-{d}igi!-ma-sze3
5. 5(u) 4(asz) 2(barig) gur 2(disz) sila3 1(u) gin2 gur la2!-ia3
6. a-ab-ba
7. 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 la2-ia3
8. da-da-ni
9. 3(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 5(disz) gin2 gur la2!-ia3
10. lu2-nigin6{ki} dumu ur-mes
11. 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 la2!-ia3
12. ur-{d}utu?
13. 2(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur la2-ia3
14. lu2-{d}nin-sun2 dumu lu2-eb
15. 1(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 7(disz) 5/6(disz) sila3 gur la2-ia3
16. ma2-gur8-re
17. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) 4(barig) 2/3(disz) sila3
18. la2-ia3 ugula kikken2-ke4-ne
19. 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
20. lu2 mar-sa
blank space
column 4
blank space
1. nig2-ka9-ak
2. lu2 mar#-sa
3. dumu na-ba#-sa6
4. sza3 e2 kikken2
blank space
5. mu <ha>-ar-szi{ki} [...]{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000309
Primary Publication: Nesbit, William M. (1914) SumRecDreh 18
Collection: anonymous, New York, New York, USA
Museum no.: DIOC —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. sa2-du11-sze3
3. ki szu-esz18-dar-ta
4. bi2-du11-i3-sa6
reverse
1. szu ba-ti
2. kiszib3 nin-inim-gi-na
3. ib2-ra
4. sze da-ra dub-ba
5. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. iti ses-da-gu7
7. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 2
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020447
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sza3-gal amar
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
4. ug3-IL2 unu3
reverse
1. szu ba-ti
2. iti mu-szu-du7
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005172
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 36
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020939a
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.45.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. sza3-gal erin2-na
3. ki ur-{d}nun-gal-ta
4. i3-dub i7 sur-ra-ta
5. lugal-ezem szu ba-ti
6. kiszib3 ur-{d}nansze
reverse
1. nu-banda3 ur-e2-ninnu
2. iti sze-il2-la
3. e2 {d}nin-gesz-zi-da
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nansze
2. dumu lu2-dingir-[ra]
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 127
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021222
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
n lines broken
2'. [...]{ki}-sze3 gen-na
3'. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda ur-{d}nin-gesz-zi-da
4'. mar-tu
5'. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
reverse
1. a-hu-um
2. udu-sze3 gen-na
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda a-mur-{d}utu
4. lu2 {gesz}tukul-gu-la
rest broken
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 193
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021163
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) dusu2 gesz
2. ki ur-sa6-ga-ta
3. engar {d}nin-gesz-zi-da-sze3
reverse
broken
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 236
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020121
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4-numun GAN2-ba
2. 5(disz) gurusz hun sanga
3. lu2-dingir-ra
4. e2 lugal-dumu-gi7
5. 1(disz) gu4-numun GAN2-ba
6. 1(u) 5(disz) gurusz hun sanga
7. lu2-{d}nin-gir2-su szesz-gal
8. 1(disz) gu4-numun ka5-a
9. GAN2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. 1(disz) gu4-numun GAN2-ba
reverse
1. 1(disz) gu4-numun lu2-giri17-zal
2. 1(disz) gu4-numun sanga
3. e2 {d}nin-mar{ki}-ka
4. a-sza3 en-nu-lum-ma
5. u4 4(disz)-kam
6. iti ezem-{d}ba-ba6
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002878
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 286
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020870a
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(asz) sze gur lugal
2. i3-dub a-sza3 bar dingir-ra-ta
3. sa2-du11 {d}mes-lam-ta-e3-a
4. u3 {d}lugal-sukud-ra2
5. ki ba-zi-ta
reverse
1. mu ma-ni-sze3
2. kiszib3 lu2-gi-gun4 gudu4
3. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. iti mu-szu-du7
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-gi-gun4-na
2. sagi
3. {d}mes-lam-ta-e3-a
4. dumu ur-{d}nin-[gesz-zi-da]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003680
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 323 & 324
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020979
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) sze lugal
2. ba-zi
3. dumu ga-a
4. 2(barig) szesz-kal-la
5. 3(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. sze ur5-ra
2. i3-dub he-gal2-ta
3. iti amar-a-a-si
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
5. 3(barig) sze lugal
6. ba-zi dumu ga-a
envelope
obverse
1. 3(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. 2(barig) szesz-kal-la dumu ug3-IL2
3. sze ur5-ra
4. i3-dub he-gal2-la-ta
reverse
1. iti amar-a-a-si
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. lugal-sukkal
2. dub-sar
3. dumu ga-a
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005202
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 339
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020887a
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) sze gur lugal
2. sze-numun-sze3 i3-dub inim-ma-{d}gu-la-ta
3. ki szu-esz-dar-ta
4. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu engar-du10
reverse
1. inim ur-{d}nun-gal-ta
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dumu engar-du10 nu-banda3-gu4
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 346
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021333
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 8(asz) sze gur
2. gur gibil sze-ba-ta
3. i3-dub igi-{gesz}kiri6-ta
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. ur-nig2
2. szu ba-ti
3. mu {d}szu-{d}suen
4. lugal e2 {d}szara2 mu-du3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 356
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020438
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 7(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) {uruda}gur10
3. ki-la2-bi 6(asz) gu2 3(u) 7(disz) 5/6(disz) ma-na 2(disz) gin2
reverse
1. ba-zi-ir
2. ki lugal-im-ru-a-ta
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. szu ba-ti
5. giri3 ba-zi
6. giri3 ur-nigar{gar}
7. u3 ur-{d}lamma
8. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 357
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021173
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(u) 2(disz) ma-na
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 nam-mah szabra
3. giri3 ur-{d}nansze dub-sar
4. iti ezem-{d}dumu-zi
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 360
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021263
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 9(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. ba-<zi>-ir
5. lugal-ti-ra-asz2
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 lugal-ki-gal
3. giri3 ba-zi dub-sar
4. u3 a-ab-ba
5. iti munu4-gu7
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 361
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021064
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki lugal-im-ru-a-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. szu ba-ti
3. giri3 na-ni
4. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-nig2
5. mu ma2-dara4-ab-zu ba-ab-du8
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 376
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020082
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) ziz2 lugal ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. 3(barig) ziz2 lugal ab-ba-mu gudu4 {d}szusz3-{d}ba-ba6
3. 3(barig) ziz2 lugal ur-{d}sza-u18-sza
4. 3(barig) ziz2 lugal ur-{d}lamma dumu u2-da
5. 3(barig) ziz2 lugal hu-wa-wa dam-gar3
6. 3(barig) ziz2 lugal du11-ga
7. 3(barig) ziz2 lugal ku3-sa6
8. 3(barig) ziz2 lugal ik-s,ur2 dam-gar3
9. 3(barig) ziz2 lugal lu2-{d}ba-ba6
10. 1(asz) gur ziz2 lugal dingir-ra ugula
11. 1(asz) 1(barig) ziz2 lugal ur-{d}nansze gu-za-la2
12. 3(barig) ziz2 lugal ur-{d}asznan
13. 1(barig) ziz2 lugal bur-ma-am3
reverse
1. sze-ba geme2 usz-<bar>
2. 1(u)
3. szunigin 8(asz) 2(barig) gur ziz2 sa2-du11-sze3
4. giri3 e2-zi-mu
5. iti munu4-gu7
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005196
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 387
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021077
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.04.05 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 4(barig) 7(disz) sila3 ninda du gur
2. zi-ga ur-dun
3. na-ap-ta2-num2
4. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. u4 5(disz)-kam iti szu-numun
2. mu us2-sa ma2-dara4-ab-zu ba-ab-du8
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-la
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005209
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 402
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020943a
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00, Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) ku6 sag-kur2
de: 1290 geköpfte Fische,
2. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) ku6-sze6 gur lugal
de: 1 Kor, 4 barig 5 ban geräucherter Fisch (nach dem) königlichen (Maß gemessen),
3. si-i3-tum nig2-ka9-ak
de: Übertrag (des Fehlbetrages) aus der durchgeführten Abrechnung
4. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
de: (aus) dem Jahr ‘Die Nanna-Priesterin wurde per Ziege installiert’ (Šulgi 43);
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
de: unter Siegel von Ur-Ningešzida,
2. szu-ku6
de: dem Fischer.
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
de: Jahr: ‘Kimaš wurde zerstört’ (Šulgi 46),
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu-ku6
de: Ur-Ningešzida, der Fischer,
SZU DA HA
2. dumu ur-zigum-ma
de: son des Ur-ziguma
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 433
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019985
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.01.10 (us2 year), Amar-Suen.02.02.14 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila3 lu2-{d}utu dumu dab5-ba
2. 1(disz) sila3 ur-mes gala
3. 1(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6 gala
4. 1(disz) sila3 lu2-{d}suen lu2 bu3-u2-du
5. 1(disz) sila3 lugal-ab-ba lu2 {d}nin-gal
6. 1(disz) sila3 ARAD2-mu erin2 e2 {d}nin-gesz-zi-da
7. 1(disz) sila3 lu2-{d}dumu-zi lu2 {gi}dusu
8. 1(disz) sila3 ur-{d}nin-gesz-zi-da e2 {d}nin-gesz-zi-da
9. 1(disz) sila3 lu2-uru11{ki} sipa
10. 1(disz) sila3 ur-bad3-tibir-ra ARAD2 lugal-sza3-la2
11. 1(disz) sila3 sza3-ha-ma erin2 lu2 mu-ni-gin7-du10
12. 1(u) 1(disz) gurusz 1(disz) sila3-ta
13. {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su gaba-ri
14. e2-kikken2 gub-ba
15. 1(disz) sila3 ur-tur lu2 azlag2
16. 1(disz) sila3 lu2-uru11{ki} sza3-gu4 nam-tur
17. 1(disz) sila3 ur-mes e2 uru11{ki}
18. 1(disz) sila3 nam-iri-na e2 {d}nin-mar{ki}
19. 1(disz) sila3 ur-{d}nansze dumu lu2-{d}nin-szubur
20. 1(disz) sila3 sza3-a-ba-mu-da-su2 e2 {d}nansze
21. 1(disz) sila3 ba-ta-sa6-ge e2 {d}ga2-tum3-du10
22. 1(disz) sila3 ur-sukkal lu2 nig2-sig-IL2
reverse
1. 1(disz) sila3 da-du sza3-gu4 e2 {d}szul-gi
2. 1(disz) sila3 lu2-{d}utu sza3-gu4 e2 {d}nin-gesz-zi-da
3. 1(disz) sila3 na-ga
4. 1(disz) sila3 lugal-ab-ba
5. 1(disz) sila3 ug3-IL2
6. ug3-IL2 e2 {d}nin-mar{ki}-me
7. 1(disz) sila3 bu3-u2-zi lu2 ku-la
8. nita-me
9. 1(disz) sila3 nin9-ba-zi
10. 1(disz) sila3 ki-lu5-la
11. 1(disz) sila3 nin-ra-giri17-zal
12. 1(disz) sila3 la-ba-szum2-e
13. 1(disz) sila3 nin-ki-ur5-sa6
14. 1(disz) sila3 geme2-dub-szen
15. 1(disz) sila3 sa6-ga
16. 1(disz) sila3 geme2-usz-gid2-da
17. 1(disz) sila3 u3-gu2-zi
18. 1(u) 1(disz) gurusz 1(disz) sila3-ta gub-ba-me
19. 1(disz) sila3 2(u) 5(disz) geme2 gurusz 1(disz) sila3-ta ar3-ar3
20. iti GAN2-masz u4 1(u) ba-zal-ta
21. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2 u4 1(u) 4(disz)-sze3
22. sze-bi 4(asz) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
23. u4 3(u) 4(disz)-kam
24. sza3-gal lu2 sze dab5-ba-ke4-ne
25. {d}nin-szubur dumu lu2-[...]
26. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 434
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021129
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a ug3-IL2 {d}nin-mar{ki} sag-da-na-ta
2. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a min
3. 1(barig) ur-esz3-ku3-ga
4. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
5. e2-duru5 {d}inanna-ta
6. 1(barig) lu2-{d}nansze
7. 1(barig) nam-iri-na
8. 1(barig) ur-{d}ig-alim
9. 1(barig) ur-{gesz}gigir
10. 1(barig) ur-{d}nansze uri5{ki}-ta
11. 1(barig) na-ba-sa6
12. 1(barig) ab-ba-kal-la
13. 4(ban2) nin-dub-sar
14. [{d}en-lil2]-gar-ra-ta
15. he2-dab5 {gesz}kiri6-me
16. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
17. 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur
18. 1(barig) ur-i7-edin-na
19. 1(barig) lu2-giri17-zal
20. 1(barig) {d}utu-me-lam2
21. 1(barig) ur-mes
22. [...]-lu5-lu5-ta {d}utu-saga{sa6-ga}
column 2
1. 3(ban2) [...]
2. 4(ban2) ur-{d}ba-ba6
3. ur-{d}nin-gesz-<zi>-da
4. 4(ban2) lu2-dilmun{ki}
5. 5(ban2) lu2-{d}utu
6. 5(ban2) lu2-{d}ig-alim
7. 3(ban2) ur-{d}iszkur
8. 1(barig) lu2-sa6-ga
9. im-e tak4-a-me
10. sza3 gir2-su{ki}
11. giri3 {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
12. dumu usz-bar
13. he2-dab5 e2-kikken2 gub-ba-me
14. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
15. he2-dab5 dah-hu
16. iti mu-szu-du7
17. GAN2 e2-kikken2
18. 1(barig) ba-ra-e11-de3
19. 1(barig) nam-tar-eb2-gu-ul
20. 1(barig) lu2-kasz
21. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
22. 1(barig) e2?-za-za
reverse
column 1
1. 1(u) ur-{d}nansze
2. 1(u) engar-kun
3. 1(u) lugal-he2-gal2
4. 1(u) ur-zigum-ma
5. 1(u) ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. 1(u) nin-a-na
7. 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8. dah-hu sza3 e2-kikken2
9. ugula ur-{d}ba-ba6
10. 1(u) lu2-bala-sa6-ga
11. 1(u) {d}utu-bar-ra
12. 1(u) nimgir-inim-gi-na
13. 1(u) nam-iri-na
14. 1(u) lugal-ma2 lu2 bu3-u2-du
15. 1(u) lu2-giri17-zal
16. 1(u) {d}utu-ba-ni e2 {d}nanna
17. giri3 ur-e2-tir
18. ugula ur-{d}ba-ba6
19. 1(u) a-ba-su-na
20. 1(u) ki-lu5-la tug2-du8
21. 1(u) da-a-ti dumu dab5-ba
22. 1(u) lugal-sza3-la2
23. 1(u) en-um-i3-li2
24. 1(u) e2-sukud-ra2
25. 1(u) ur-sza3-ku3-nun
26. 1(u) dingir-an-dul3
27. 1(u) ur-nam2-mah
28. 3(disz) [...]
column 2
1. 1(u) en-sag
2. 1(u) lu2-uru11{ki}
3. 1(u) ur-ma-ma
4. giri3 gu-na-na
5. ugula ur-{d}da-mu
6. 1(u) {d}utu-mu
7. 1(u) ab-ba-mu
8. 1(u) nimgir-ki-ag2
9. 1(u) lu2-{d}nin-dar-a
10. 1(u) ku-li
11. 1(u) szesz-kal-la
12. 1(u) lu2-{d}na-ru2-a
13. 1(u) ku-li
14. 1(u) szesz-kal-la
15. 1(u) lu2-{d}na-ru2-a
16. 1(u) nig2-u2-rum
17. 1(u) lu2-{d}nin-gir2-su
18. 3(disz) lu2-{d}nigin6{ki} szesz-a-ni
19. 1(u) lu2-dingir-ra
20. 1(u) ur-{d}nin-a-zu
21. 1(u) sur-ra-e11-de3
22. 4(disz) lugal-a2-zi-da
23. 1(u) ba-si4
24. 1(u) ma2-gur8-re
25. 1(u) lu2-{d}nin-szubur
26. 1(u) ur-{d}utu
27. 1(u) lu2-{d}inanna
28. 1(u) ARAD2
29. 1(u) lu2-lagasz{ki}
30. 1(u) lu2-ni
31. 1(u) e2-gar-ra-ni
32. 1(u) e2-ki-bi
33. 1(u) ur-ki-gu-la
34. [...]-na
35. [...]-{d}nansze
36. [...]
37. [...]
38. [...]
39. ugula ur-{d}da-mu
40. 1(u) ur-e2-kasz
41. 1(u) nin-[...]
42. 1(u) [...]
43. he2-dab5 dah-hu
44. ur-dun gub-ba
45. iti amar-a-a-si
46. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 446
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020341
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) sze lugal
2. ki ur-nigar{gar}-ta
3. lu2-{d}nanna
4. 2(barig) 3(ban2) nin-mu-igi-mu
5. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
6. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta
7. 2(barig) 5(ban2) pesz2-tur-tur
reverse
1. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
2. ki iri-lal3-ta
3. 3(barig) 2(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003312
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1993) SAT 1 452
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020021
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) kasz lu2-nig2-sag
2. 2(barig) kasz da-da-ga
3. 2(barig) kasz ur-{d}ig-alim
4. 2(barig) kasz lu2-{d}nin-gir2-su dumu engar-du10
5. 2(barig) kasz bil-la-la
6. 2(barig) kasz lu2-{d}nin-gir2-su dumu a-tu
7. 2(barig) kasz al-la
8. 2(barig) kasz ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-gir2-su
9. 2(barig) kasz e2-hi-li
10. 2(barig) kasz esz3-ki-du10
11. 2(barig) kasz ur-an-ta-sur-ra
12. 2(barig) kasz ur-ki-gu-la
13. 2(barig) kasz ur-{d}nin-gesz-zi-da
14. 2(barig) kasz lugal-u2-szim-e
reverse
1. [2(barig) kasz ...]-du3
2. 2(barig) kasz ab-ba-sa6-ga
3. 2(barig) kasz lu2-{d}nin-[...] dumu ka-ka
4. 2(barig) kasz lu2-[...]
5. 2(barig) kasz ur-{d}ba-ba6
6. 2(barig) kasz szesz-kal-la
7. 2(barig) kasz ur-me-kul-aba-ta
8. 2(barig) kasz {d}lamma-lu2-sa6
9. 2(barig) kasz ab-ba-ne-ne
10. 2(barig) kasz lugal-si-gar
11. 9(asz) 3(barig) gur
12. erin2 bur2 e2 {d}nin-gir2-su
13. lu2 hu-bu7{bu}-me
14. kiszib3 lu2-{d}utu dumu lu2-gi-na
15. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
seal 1
1. lu2-{d}utu
2. dub-sar
3. dumu lu2-gi-na
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) TCL 2 5482
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 05482
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.07.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] udu
2. [...] nu-a
3. [5(disz) sila3] ga#-sze-a
4. [...]-mu
5. 1(disz) udu niga ki-a-nag ur-{d}namma
6. 2(disz) udu 1(disz) sila4
7. {d}szu-{d}suen ki-ag2 {d}nanna
8. 1(disz) sila4 {d}nin-a-zu
9. 1(disz) sila4 {d}nin-gesz-zi-da
10. 2(disz) udu 1(disz) sila4
11. {d}nin-sun2
12. 1(disz) sila4 {d}lugal-banda3{da}
13. 1(disz) masz2 {d}szu-{d}suen ki-ag2 {d}nin-sun2
14. 2(disz) masz2 {d}nin-sza3-ge-pa3-da
15. 2(disz) masz2 [...] {d}szu-[...]
16. 1(disz) sila4 {d}nun-gal
17. 2(disz) sila4 {d}nin-ku3-nun-na
column 2
1. 2(disz) udu 1(disz) sila4
2. {d}gu-la
3. 1(disz) sila4 {d}da-mu
4. 1(disz) masz2 {d}gu-nu-ra
5. sza3 e2 {d}gu-la
6. lugal kux(KWU636)-ra
7. 2(disz) sila4 {d}na-na-a
8. sza3 e2 ur-{d}szu-{d}suen
9. 1(disz) sila4 {d}inanna
10. 1(disz) sila4 {d}nin-e2-gal
11. 1(disz) sila4 {d}en-ki
12. 1(disz) sila4 {d}mar-tu
13. 1(disz) sila4 bara2 {d}nanna
14. 1(disz) sila4 {d}dumu-zi
15. 1(disz) sila4 {d}gesztin-an-na
16. 1(disz) masz2 gurun? szub-ba {d}nin-e2-gal
17. 1(disz) sila4 {d}utu
18. 3(disz) sila4 an-nu-ni-tum
19. 2(disz) sila4 {d}na-na-a
20. 2(disz) sila4 {d}be2-s,e-la
21. 1(disz) ga-sze-a
22. siskur2 [sza3] e2-gal
23. {d}suen-a-bu-szu sagi# maszkim
reverse
column 1
1. 1(u) udu kin-gi4-a
2. lu2-sza-lim maszkim
3. udu uri5{ki}-ma
4. 1(disz) masz2 ka2 {d}nin-sun2
5. 2(disz) udu 2(disz) sila4
6. {d}nin-sun2
7. 1(disz) sila4 {d}lugal-banda3{da}
8. 1(disz) sila4 {d}szu-{d}suen
9. 1(disz) sila4 {d}ab-u2
10. 1(disz) sila4 {d}dumu-zi
11. 1(disz) sila4 {d}gesztin-an-na
12. sza3 e2 {d}nin-sun2
13. 2(disz) udu 1(disz) sila4
14. {d}asar-lu2-hi
15. 1(disz) udu 1(disz) sila4
16. {d}szul-gi
17. sza3 e2 {d}asar-lu2-hi
18. 1(disz) sila4 {d}ha-ia3
19. 1(disz) sila4 {d}nin-dam-gal-nun-na
20. 1(disz) sila4 {d}mar-tu
21. sza3 e2 {d}nin-dam-an-na
22. 1(disz) sila4 {d}nin-gesz-zi-da
23. 1(disz) sila4 {d}lugal-iri-sag
24. lugal kux(KWU636)-ra
column 2
1. sza3 kuara{ki}
2. 1(disz) sila4 sag-ga2 nigin2-na
3. bu-lu-lu lu2 mu13-mu13 maszkim
4. sza3 eridu{ki}
5. 3(disz) sila3 ga-sze-a sa2-du11 ur-gi7-ra
6. ki a-mur-dingir
7. 2(disz) sila3 ga-sze-a du6-ku3
blank space
8. szunigin 1(u) udu niga
9. szunigin 1(u) 2(disz) udu
10. szunigin 1(u) udu kin-gi4-a
11. szunigin 1(disz) u8 sila4 nu-a
12. szunigin 4(u) 2(disz) sila4
13. szunigin 7(disz) masz2
14. szunigin 2(ban2) ga-sze-a
15. u4 1(u) 3(disz)-kam
16. bala ensi2 babila{ki}
17. ki ur-ku3-nun-na-ta
18. ba-zi
19. giri3 usz-mu dub-sar
20. iti a2-ki-ti
21. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
left
1. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) udu 2(ban2) ga-sze-a
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) TCL 2 5498
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 05498
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.12.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(u) la2 1(disz) gu4
2. 3(disz) gu4 amar ga
3. 5(disz) ab2
4. 1(disz) ab2 amar ga
5. 1(disz) dusu2-nita2
6. 2(disz) dusu2-nita2 amar ga
7. 4(disz) dusu2-munus
8. kiszib3 a2-na-na
9. 3(u) 6(disz) ab2
10. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. 4(u) la2 1(disz) ab2 1(disz) gu4 ab2
12. kiszib3 i-ku-nu-um
13. 1(disz) ab2 1(disz) gu4 ab2
14. kiszib3 ur-{d}iszkur
15. 2(u) 2(disz) ab2
16. kiszib3 ARAD2-dam
17. 3(u) la2 1(disz) ab2 4(disz) gu4
18. kiszib3 ur-{d}nerah
19. 5(u) 1(disz) u8 1(u) 2(disz) udu
20. 5(disz) masz2
21. kiszib3 a-na-ni-ak
22. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) ud5 2(gesz2) masz2
23. kiszib3 lugal-ezem
24. 1(u) 8(disz) u8 2(u) 3(disz) udu
25. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) ud5 3(gesz2) 6(disz) masz2
26. kiszib3 ur-lugal
27. 1(gesz2) 5(disz) ud5 2(gesz2) 4(u) masz2
28. kiszib3 a-bi2-du10
29. 7(disz) udu 2(gesz2) 4(disz) ud5
30. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) masz2
31. kiszib3 ur-al-la
column 2
1. 3(u) 5(disz) u8 2(u) 8(disz) udu
2. 5(u) 2(disz) ud5 1(u) 3(disz) masz2
3. kiszib3 szu-kab2-ta2
4. 1(u) 4(disz) u8 4(u) 6(disz) udu
5. 7(disz) ud5 5(disz) masz2
6. kiszib3 en-um-i3-li2
7. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) u8 1(gesz2) 6(disz) udu
8. 1(u) ud5 4(disz) masz2
9. kiszib3-bi 3(disz)-am3
10. kiszib3 puzur4-ha-li2
11. 5(gesz2) 5(u) 6(disz) udu 1(u) masz2
12. kiszib3 dingir-ba-ni
13. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) u8 5(u) 4(disz) udu
14. 1(u) 1(disz) masz2
15. kiszib3 gu3-de2-a
16. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) ud5 4(u) masz2
17. kiszib3 szu-{d}iszkur
blank space
18. gu4 udu szu-gid2 u3 ba-usz2-bi
19. ib2-ta-zi
20. 7(disz) ab2
21. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
22. 4(u) 5(disz) u8 1(gesz2) 3(u) 1(disz) udu
23. 2(gesz2) 8(disz) masz2 hi-a
24. kiszib3-bi 3(disz)-am3
25. kiszib3 ur-zigum-ma u3 ba-za
26. 9(gesz2) 1(u) 7(disz) udu 2(disz) masz2
27. kiszib3-bi 2(disz)-am3
28. kiszib3 dingir-mu-tab-bil2
column 3
1. 1(u) u8 [...] 1(u) [x] udu
2. 8(disz) ud5
3. kiszib3 ab-ba-a
4. 2(gesz2) 4(disz) u8 1(gesz2) 2(u) udu
5. 2(u) 1(disz) ud5 4(disz) masz2
6. kiszib3-bi 3(disz)-am3
7. kiszib3 ab-ba
8. 4(u) 5(disz) u8 1(gesz2) 3(u) 3(disz) udu
9. 1(u) 5(disz) ud5 3(u) la2 1(disz) masz2
10. kiszib3-bi 2(disz)-am3
11. kiszib3 u2-sze3!-he2-du
12. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) udu
13. kiszib3 lugal-kisal
14. 2(gesz2) 1(u) 6(disz) u8 2(gesz2) 3(u) 1(disz) udu
15. 2(u) 1(disz) ud5 1(u) 3(disz) masz2
16. kiszib3-bi 2(disz)-am3
17. kiszib3 {d}utu-ma-an-szum2
18. 8(disz) udu masz2 hi-a
19. kiszib3 lugal-me-e3-a
blank space
20. szu-gid2 u3 ba-usz2-bi
21. nu-ub-ta-zi
22. 4(u) 7(disz) ab2 6(disz) gu4
23. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) u8 1(gesz2) 2(disz) udu
24. 1(u) 5(disz) ud5 1(gesz2) 2(disz) masz2
25. kiszib3 lu2-{d}utu
26. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) gu4 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) ab2
27. 1(u) 8(disz) udu niga 9(gesz2) 4(u) 5(disz) udu
28. 3(gesz2) 1(u) u8 1(gesz2) 2(u) 3(disz) masz2
column 4
1. 5(u) la2 1(disz) [x]
2. kiszib3 1(disz)-a-[kam]
3. 2(u) 8(disz) gu4 1(gesz2) 3(u) [ab2]
4. 2(u) 5(disz) masz2#
5. kiszib3 2(disz)-kam
6. kiszib3 lugal-{d}utu
7. 1(gesz2) 4(disz) gu4 2(u) 7(disz) ab2
8. 2(u) udu 5(u) 5(disz) u8
9. 3(u) 4(disz) masz2
10. kiszib3 1(disz)-a-kam
11. 7(disz) gu4 3(gesz2) 1(u) 4(disz) udu
12. kiszib3 2(disz)-kam
13. kiszib3 ur-sa6-ga
14. 1(u) 4(disz) ab2 3(u) 1(disz) gu4
15. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) u8 1(gesz2) 4(u) 6(disz) udu
16. 3(u) 8(disz) ud5 3(u) masz2
17. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
18. 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) udu 1(u) 3(disz) masz2
19. kiszib3 {d}en-lil2-la2
20. 2(u) 2(disz) gu4 2(gesz2) 1(disz) udu
21. 1(gesz2) 7(disz) masz2
22. kiszib3 {d}nansze-kam
23. 1(u) 5(disz) gu4 5(gesz2) 2(u) 4(disz) udu
24. 6(gesz2) 4(u) masz2 kiszib3 ur-nigar{gar}
25. 8(disz) dusu2-nita2
26. 5(disz) dusu2-munus
27. kiszib3 lu2-bi-mu szabra
28. 2(u) ab2 1(disz) gu4
29. 1(disz) {ansze}kunga2-munus
30. 2(u) 1(disz) dusu2-nita2
31. 1(disz) dusu2-[munus]
reverse
column 1
1. kiszib3 ku-li szabra
2. [x] gu4 1(disz) [x] ab2
3. [...] x-dingir-mu
4. [...] x kiszib3 AN-kesz2
5. [...] x kiszib3 szu-e2-a
6. [...] kiszib3 lu2-{d}utu
7. [...] kiszib3 ur-{d}ba-ba6
8. [... kiszib3] {d}nansze-kam
9. [... kiszib3] a2-na-na
10. [...] kiszib3 amar-szuba3
11. [x] masz2 kiszib3 USZ
12. 1(disz) masz2 kiszib3 dingir-il-su2
13. 1(u) 5(disz) masz2 kiszib3 ur-lugal
14. 1(disz) gu4 kiszib3 ur-sa6-ga
blank space
15. 1(u) la2 1(disz) gu4 ensi2 szuruppak{ki}
16. 6(gesz2) 3(u) udu za-ri2-iq i3-dab5
17. 1(u) la2 1(disz) gu4 3(gesz2) 2(u) 5(disz) udu
18. szabra uri5{ki}-[ke4]-ne gu
19. kiszib3 nu-ub-tuku#
20. 6(disz) gu4 1(gesz2) 7(disz) udu
21. kiszib3 {d}szul-gi-a-a-mu
22. 2(u) 3(disz) gu4 kiszib3 ensi2 umma{ki}
23. 1(disz) gu4 kiszib3 ba-ra-an-e11-e
24. 1(u) udu kiszib3 ma-at-i3-li2
25. 3(disz) gu4 kiszib3 amar-{d}da-mu
26. 1(disz) gu4 kiszib3 kal-la-mu dumu inim-{d}[x]
27. 4(disz) gu4 kiszib3 ur-[{d}szul]-pa-e3
28. 1(disz) gu4 kiszib3 {d}utu-GIR2@g-gal
29. 2(disz) gu4 kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
30. 1(disz) gu4 kiszib3 da-[...]
31. 5(disz) udu kiszib3 [...]
32. 5(u) udu kiszib3 [...]
33. 5(disz) gu4 1(disz) [...]
34. kiszib3 gala [...]
column 2
1. 3(disz) gu4 4(disz) udu kiszib3 a-mur-{d}suen
2. 1(disz) gu4 kiszib3 a2-[...]
3. 3(u) udu kiszib3 [...]
4. 2(disz) gu4 [...]
5. 2(disz) ab2 [...]
6. 1(disz) gu4 kiszib3 [...]
7. 2(disz) ab2 kiszib3 [...]
8. 1(disz) ab2 kiszib3 [...]
9. 1(disz) gu4 kiszib3 [...]
10. 1(disz) ab2 kiszib3 [...]
11. 1(disz) ab2 [...] 5(disz) [x]
12. 2(u) 2(disz) udu kiszib3 [...]
13. 1(disz) gu4 kiszib3 du10-i3#-li2
14. 2(disz) gu4 kiszib3 nu-ur2-esz18-dar
15. 2(disz) gu4 kiszib3 {d}dumu-zi-ur
16. 2(disz) ab2 kiszib3 szabra {d}nin-urta
17. 2(u) udu kiszib3 a2-bi2-la-tum
18. 2(disz) ab2 kiszib3 lu2-du10-ga
19. 1(disz) ab2 kiszib3 lu2-{d}nanna
20. 8(disz) udu kiszib3 ur-{d}isztaran
21. 1(disz) udu 1(disz) masz2 kiszib3 ma-szum
22. 1(u) 4(disz) udu kiszib3 ensi2 mar2-da{ki}
23. 1(u) la2 1(disz) udu kiszib3 ar-szi-ah
24. 3(u) la2 1(disz) udu kiszib3 ensi2 gu2-du8-a{ki}
25. 1(disz) udu kiszib3 {d}nanna-i3-zi
26. 1(disz) udu kiszib3 da-a-a sukkal
27. 5(disz) udu kiszib3 ga-a-gi
28. 1(disz) gu4 kiszib3 lu2-sza-lim
29. 4(disz) gu4 a#-bi2#-zabala3{ki}
30. 2(disz) gu4 7(disz) [x]
31. 1(gesz2) 1(disz) masz2
32. kiszib3 ka5-a-mu
33. 1(u) masz-da3 kiszib3 szesz-da-da sanga
column 3
1. 3(disz) masz-da3 kiszib3 lugal-me-lam2
2. 2(u) gu4
3. 1(disz) gu4 amar ga
4. 7(disz) ab2
5. 1(disz) ab2 amar ga
6. 1(disz) {ansze}kunga2-munus
7. 1(u) 6(disz) dusu2-nita2
8. 2(u) 2(disz) dusu2-munus
9. ki {d}en-lil2-la2
10. 4(u) 6(disz) ab2
11. 4(disz) gu4
12. ki lugal-he2-gal2
13. 6(disz) gu4 ki szesz-da-da sanga
14. 6(disz) gu4 ki ensi2 nibru{ki}
15. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) udu
16. 1(gesz2) 2(u) u8
17. 1(gesz2) 7(disz) masz2
18. 3(u) 3(disz) ud5
19. ki ur-ku3-nun-na
20. 2(disz) udu
21. 1(disz) masz2
22. diri sa2!-du11 {d}gu-la
23. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) udu
24. 1(gesz'u) 3(u) 1(disz) masz2
25. kiszib3 didli ur-ku3-nun-na gal2-la
column 4
blank space
1. szunigin 7(gesz2) 1(u) 7(disz) gu4
2. szunigin 7(gesz2) 4(u) 3(disz) ab2
3. szunigin 5(u) la2 2(disz) dusu2-nita2
4. szunigin 3(u) 2(disz) dusu2-munus
5. szunigin 2(disz) {ansze}kunga2-munus
6. szunigin 1(u) 8(disz) udu niga
7. szunigin 1(szar2) 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 7(disz) udu
8. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 2(disz) u8
9. szunigin 4(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) masz2
10. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 4(disz) ud5
11. szunigin 1(u) 4(disz) masz-da3
blank space
12. e2-a szid-da
13. iti sze-sag11-ku5 u4 3(u) zal-la
14. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) TCL 2 5514
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 05514
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.10.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) udu niga 2(disz) udu
2. 5(disz) sila3 ga-sze-a e2-muhaldim
3. 1(disz) udu niga ki-a-nag ur-{d}namma
4. 1(disz) sila4 {d}gesztin-an-na diri-tum
5. 1(disz) sila4 {d}isz-ha-ra
6. 1(disz) sila4 {d}be-la-at-na-bi2
7. 2(disz) udu 1(disz) sila4 {d}al-la
8. 2(disz) sila4 {d}mes-lam-ta-e3-a#
9. 2(disz) sila4 {d}nin-ku3-nun-[na]
10. 1(disz)# sila4 {d}lugal-u4-da
11. [1(disz) sila4 {d}mes-lam-ta-e3]
12. lugal kux(KWU636)-ra
13. 7(disz) sila4 kin-gi4-a
14. en-um-{d}iszkur maszkim
15. sza3 uri5{ki}-ma
16. 1(disz) masz2 ka2 {d}nin-sun2
17. 2(disz) udu 1(disz) sila4 {d}nin-sun2
18. 1(disz) sila4 {d}lugal-banda3{da}
19. 1(disz) sila4 {d}lugal-nita-zi
sic nita
20. 1(disz) masz2 {d}ab-u2
reverse
1. 1(disz) sila4 {d}gesztin-an-na
2. 1(disz) sila4 {d}dumu-zi
3. 1(disz) sila4 {d}szul-gi
4. 1(disz) sila4 {d}szu-{d}suen
5. sza3 e2 {d}nin-sun2
6. 2(disz) udu 1(disz) sila4 {d}asar-lu2-hi
7. 1(disz) sila4 {d}szul-gi
8. 1(disz) sila4 {d}nin-dam-an-na
9. 1(disz) sila4 {d}ensi2-mah
10. 1(disz) sila4 {d}ha-ia3
11. 1(disz) sila4 {d}nin-gesz-zi-da
12. 1(disz) sila4 {d}lugal-iri-[sag]
13. lugal kux(KWU636)-ra#
14. sza3 kuara[{ki}]
15. 2(disz) sila3 ga-sze-a du6 x
blank space
16. szunigin 1(u) udu niga 8(disz) [x]
17. szunigin 7(disz) sila4 kin-gi4-a 2(u) 2(disz) udu#
18. szunigin 2(disz) masz2 7(disz) sila3 ga-sze-a
19. zi-ga u4 3(disz)-kam
20. bala ur-mes ensi2 iri-sa12-rig7{ki}
21. giri3 ma-szum dub-sar u3 usz-mu dub-sar e2-gal
left
1. iti ezem-mah
some text moved to next line
2. mu en inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
3. 4(u) 9(disz) udu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000489
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1911) TCL 2 5566
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 05566
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.01.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2 sza3 2(disz)
2. ki ab-ba-sa6-ga-ta
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. dumu ur-{d}nerah
reverse
1. i3-dab5
2. giri3 hu-ru muhaldim
3. u4 1(u) 8(disz)-kam
4. iti masz-da3-gu7
5. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. [...]
3. dumu ur-{d}nerah unu3
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1922) TCL 5 6038
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06038
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) a-gu-gu
2. 1(disz) lugal-iti-da
3. 1(disz) ab-ba-gi-na
4. 1(disz) ba-saga dumu lugal-ka
5. 1(disz) inim-{d}szara2
6. 1(disz) inim-{d}x x
7. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra szesz-a-ni
8. 1(disz) inim-{d}szara2 aga3-us2
9. dumu lugal-{gesz}gigir-re
10. 1(disz) lugal-{d}isztaran
11. 1(disz) lugal-ezem
12. 1(disz) lu2-dingir-ra
13. 1(disz) lu2-eb-gal
14. 1(disz) szesz-kal-la szesz-tab-ba da-da
15. 1(disz) ur-ab-ba-saga
16. 1(disz) bil2-li-li
17. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
18. dumu szesz-kal-la
19. 1(disz) lu2-saga dumu za-mu
20. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re szesz-a-ni
21. 1(disz) da-ga
22. 1(disz) lu2-dingir-ra
23. dumu ur-{d}pil3 sipa uz-tur
24. 1(disz) ur-e11-e dumu gu3-de2-a
25. 1(disz) a-kal-la dumu ur-PA
26. 1(disz) u3-ma-ni dumu lu2-ga
27. [1(disz)] a-a-gi-na
28. [1(disz)] nam-ha-ni
29. [1(disz)] {d}szara2-a-mu dumu lu2-ga
30. [1(disz)] lugal-ku3-ga-ni dumu ur-mes
31. [1(disz)] {d}szara2-ki-ag2
32. [1(disz)] ur-{gesz}gigir dumu ha-ba-lu5-ge2
33. 3(u) la2 1(disz)
column 2
1. 1(disz) ARAD2-mu dumu en ma-an-gu-ul
2. 1(disz) inim-{d}szara2
3. 1(disz) ur-{d}ur3-bar-tab szesz-a-ni
4. 1(disz) da-a-ga-mu
5. 1(disz) nig2-lagar-e
6. 1(disz) igi-tur-tur
7. 1(disz) ur-mes a-igi-du8
8. 3(disz) dumu ur2-mah
9. 1(disz) ARAD2-hu-la
10. 1(disz) lugal-he2-gal2
11. 1(disz) inim-dingir-ra
12. dumu ur-{d}utu-me
13. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu iri-bar-re
14. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni masz2-e pa3-da
15. SZIM lugal-du10-ga
16. SZIM ur-{d}gilgames3
17. 1(disz) ab-ba-gi-na
18. dumu ka-ku3-me
19. SZIM lugal-nig2-lagar-e
20. 1(disz) inim-ma-ni-zi dumu ma-an-szum2
21. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
22. 1(disz) lugal-ni2-zu dumu ma-an-szum2
23. SZIM ur-{d}a-szar2
24. SZIM ha-ba-lu5-ge2
25. SZIM in-zu-a
26. 1(disz) lugal-ku3-zu
27. dumu lugal-inim-gi-na-me
28. 1(disz) lugal-inim-gi SZIM
29. 1(disz) ur-am3-ma! dumu lugal-e2-mah-e
30. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e dumu lugal-bad3
31. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
32. SZIM lu2-{d}szara2 dumu ur-lu2-gu-la
33. 1(disz) lu2-giri17-zal
34. 1(disz) a-kal-la
35. dumu ukken-ne2-me
36. 1(disz) lugal-bad3
37. 1(disz) ur-sukkal
38. 2(u) 8(disz)
column 3
1. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
2. 1(disz) nam-ha-ni
3. dumu lugal-ku3-zu
4. 1(disz) a-a-du10-ga
5. 1(disz) lu2-{d}szara2
6. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
7. 1(disz) ur-{d}NI
8. SZIM ab-ba-gi-na dumu inim-{d}szara2
9. SZIM lugal-ku3-zu
10. 1(disz) na-ba-sa6
11. 1(disz) sza3-ku3-ge
12. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu he2-sa6-ge-me
13. 1(disz) a-kal-la u2-IL2 u3 dumu NE-NE
14. 1(disz) lugal-a2-mu ARAD2 ma-an-szum2 a-ga-am
15. 1(disz) hu-szi-szi dub-sar
16. 1(disz) a-du-du dumu sza3-ku3-ge
17. 1(disz) {d}szara2-bi dumu ur-{d}szara2
18. ga IL2-me
19. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
20. 1(disz) ur-ug-szah2-ur3-ra dumu ur-e11-e
21. 1(disz) ur-e2-mah-e#
22. dumu la-a-a x
23. 1(disz) {d}szara2-i3-sa6 u3 lu2-giri17-zal
24. 1(disz) ur-{d}suen u3# lugal-bad3
25. 1/2(disz) lu2-nimgir dumu lugal-szesz
26. u2-IL2 inim-ma-me
27. 1(disz) ARAD2-mu u3 a2-dingir-ga2
28. kikken2-me
29. 1(disz) lu2-{d}lal3? u3 ab-ba-gu-la
30. 1/2(disz) {d}szara2-a-mu
31. szu-ku6-me
32. 1(disz) ku3-ga-ni ugula gudu4
33. 1(disz) ur-gu2-de3-na dumu u2-da
34. 2(u) 3(disz)
column 4
1. [...] 4(ban2) szesz-kal-la dumu-ni
2. 1/2(disz) lu2-dingir-ra dumu ku3-ga-ni
3. 1(disz) a-kal-la u3 na-ba-sa6
4. 1(disz) ur-lu2-gu-la u3 ARAD2-{d}szara2
5. 1(disz) za3-mu u3 lu2-{d}szara2
6. nar-me
7. 1/2(disz) ur5-ba-a musz-lah5
8. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 x
9. 1(disz) lu2-ge6-par4 x
10. usz2 lugal-amar-ku3 dumu-ni
11. 1/2(disz) su4-su4 lu2-gi-di-da
blank space
12. giri3-se3-ga {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}-me
13. 1(disz) lu2-du10-ga dumu ur-{d}ba-ba6 gudu4 {d}szara2-du6-ku3-sig17
14. 1(disz) {d}szara2-i3-zu
15. 1(disz) ur-{d}igi-nun-bi-sze3?
blank space
16. gudu4 {d}nin-ur4-ra-me
17. 1(disz) lugal-ezem dumu inim-{d}inanna
18. 1(disz) usz-mu
blank space
19. gudu4 {d}nin-zabala3{ki}-me
20. 1(disz) gudu4 {d}nin-hi-li-su3
21. 1(disz) gudu4 {d}nin-gesz-x-ga
22. 1(disz) lugal-amar-ku3
23. 1(disz) an-na-hi-li-bi dumu lu2-ga
blank space
24. gudu4 {d}szu-zi-an-ka
25. 1(disz) lu2-saga iszib?
26. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e
27. 1(disz) lu2-{d}du-du
28. dumu a-kal-la nu-{gesz}kiri6#
29. 1/2(disz) lugal-inim-gi-na
30. 1(asz) 4(ban2) lu2-{d}nin-ur4-ra
31. 1(disz)?
column 5
1. 1/2(disz) {d}szara2-[...]
2. 1(disz) szu-na-mu-gi4#
3. 1/2(disz) a-kal-la
4. 1(disz) si-du3
5. 1(disz) pesz2-am3? u3 iri-bar-re-x-ni
6. 1(disz)# inim-{d}szara2
7. 1/2(disz) ARAD2
8. 1(disz) dingir-palil2 u3 lu2-{d}en-ki
9. dumu lu2-dub-la2-me
10. 1/2(disz) sza-gu2
11. 1(disz) ka5-a u3 ur-li
12. 1(disz) lu2-{d}inanna u3 szu-i3-li2
13. 1(disz) igi-ni dumu ar-szi-ah
14. 2(disz) a-tu
15. 1(disz) ur-mes
16. [1(disz)] lugal-ku3-ga-ni dumu inim-{d}szara2
17. 2(disz) lu2-zabala3{ki}
18. 2(disz) ur-nigar{gar}
19. 1(disz) lugal-ezem
20. 1(disz) {d}szara2-a-mu
21. 1(disz) ur-{d}su4-da
22. 1(disz) {d}szara2-kam dumu du11-ge
23. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu ur-e11-e
24. 1/2(disz) lugal-szu-nir-re
25. 1(disz) USZ unu3
26. 1/2(disz) al-ba-ni-du11
27. 1(disz) lugal-dub-la2
28. 1(disz) lugal-eb2-gu-ul dumu da-a-da-ga?
29. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu du6-e11
30. 1(disz) a-ki-szar
31. 1/2(disz) ur-{d}suen dumu a2-bi2-li2
32. 1/2(disz) er3-hu-la
blank space
33. unu3-me
34. 2(ban2) a-tu
35. 2(disz) nig2-du7-e3-[pa]
36. 1/2(disz) bi2-da
37. 1/2(disz) ba-zi-ge
38. 1(disz) lugal-nig2#-[lagar-e] dumu# sza3-ku3-ge
39. lugal-a2-[zi-da] dumu# [szu-na]
40. sipa ud5 ga-[...]
41. 1/2(disz) ur-{d}dumu-zi-da ud5 nam-en# [...]
42. 3(u) 2(disz) 1/2(disz)
reverse
column 1
1. 1(disz) lu2-gi-na dumu sza3-ku3-ge
2. 1/2(disz) lugal-iti-da dumu ur-[...]-du-x
3. 1(disz) szesz-a-ni unu3
4. 1(disz) ab-ba-gi-na unu3
5. 1(disz) la-lu5 unu3
6. 1(disz) lu2-dingir-ra dumu am3-ma
blank space
7. 2(disz) ur-{gesz}gigir na-gada
8. 2(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) na-gada
9. 2(disz) he2-sa6-ge na-gada
10. 2(disz) lugal-ni2-zu na-gada
11. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
12. 1(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
13. dumu ur-ku3-nun-na-me
14. 2(disz)# ur-{d}dumu-zi-da dumu ka5-a-mu
15. 1(disz) {d}szara2-kam
16. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu ur-gesz-sza3-ga
17. 1(disz) ab-ba-saga
18. 2(disz) sza3-ku3-ge na-gada
19. sipa-me
20. 1(disz) lu2-du10-ga unu3
blank space
21. e2 {d}nin-ur4-ra
22. 1(disz) szesz-kal-la
23. 1(disz) nig2-du7-pa-e3
24. e2 {d}szul-gi-ra
25. 1(disz) ma-ma
26. e2 {d}inanna zabala3{ki}
27. 1(disz) lugal-ur2-ra-ni
28. 1(disz) ku3-ga-ni
29. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu lugal-bad3
30. 1(disz) ur-{d}isztaran dumu lugal-ma2-gur8-re
31. sipa udu-lah5-me
32. 1(disz) ur-mes nig2-lagar IL2
33. 1(disz) ur-{d}szara2 dumu ur-ku3-nun-na
34. szar2-ra-ab-du-x-me
35. 1(disz) nig2-bi
36. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da dumu ur-zabala3{ki}
37. 1(disz) ur-{d}nun-gal dumu a-a-tum
38. 3(u) 5(disz) 1/2(disz)
column 2
1. [...]-x-bad3
2. [...]-zi-ge
3. dumu# [ur-{d}]gilgames3
4. x [...]-ni-gi-in
5. 1(disz) ur-ki-mah
6. giri3-se3-ga e2-amar-sag
7. 1(disz) ab-ba-mu dumu lugal-ku3-ga-ni
8. 1(disz) ARAD2
9. 1(disz) ur-{d}ma-mi
10. 1(disz) lugal-nam-mah-zu
11. 1(disz) du11-ge
12. 1(disz) a-kal-la
13. 1(disz) lugal-i3-sa6
14. 1(disz) nimgir-an-ne2
15. 1(disz) {gesz}guzza-ni dumu ug3-IL2
16. 1(disz) szesz-e-ma-an-gig?
17. 1(disz) ur-sukkal
18. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu ur-{gesz}gigir
19. 1(disz) szesz-ba-tuku
20. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da dumu ur-ab-ba
21. 1(disz) lu2-um-ma dumu szesz-kal-la
22. 1(disz) esz3-ki-du10
23. 1(disz) ka-ku3
24. 1(disz) {gesz}gigir-re# azlag2
25. 1(disz) ur-{d}gilgames3
26. dumu pa3-da-me
27. 1(disz) sza3-ku3-ge dumu ab-e-ki-ag2
28. 1(disz) {gesz}u2-ga?
29. 1(disz) ur-{d}ma-ha-szum?
30. 1(disz) ki-lu5-la
31. dumu ur-szu-ga-lam-ma dumu gigir-ta?
32. 1(disz) amar-{d}da-ni dumu ur-{d}nin-gir2-su{ki}
33. 1(disz) ur-{d}suen dumu sig4-zi
34. 1(disz) {d}utu-ba-ni dumu ur2-ra-i3-du10
35. 1(disz) ur-nigar{gar}
36. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
37. szesz sig4-zi-me
38. 1(disz) ku5-da
blank space
39. szu-ku6-me
40. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 ugula
41. 3(u) 6(disz)
column 3
1. 1(disz) nig2-gi-na-zu szesz-tab-ba dumu ur-ab-zu
2. 1(disz) lugal-ku3-[...]
3. 1(disz) lu2-ku3-ga
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag-ka
5. 1(disz) ur-e2-nun-na
6. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
7. 1(disz) lugal-gu2-en-e
8. 1(disz) ur-{d}kal-kal
9. 1(disz) ku3-ga-ni
10. 1(disz) al-ba-ni-du11
11. 1(disz) he2-sa6-ge dumu ur-{d}nun-gal
12. 1(disz) lu2-{d}inanna dumu lugal-dingir-mu
13. 1(disz) lu2-giri17-zal dumu lu2-ga
14. 1(disz) ur-{d}iszkur dumu geme2-ge6-par4
15. 1(disz) szesz-du10-ga dumu ur2-mah
16. engar-gesz-i3-me
17. 1(disz) ur-e11-e
18. 1(disz) a-ab-ba
19. 1(disz) lu2-saga dumu gu3-de2-a
20. 1(disz) er3-mu gu-za-la2
21. 2(disz) lugal-inim-gi-na
22. 1(disz)? ur-mes dumu za-ga-zi-na
23. 1(disz) nimgir-an-ne2 bahar2?
24. 1(disz) lugal-nesag-e-NI
25. 1(disz) {d}szara2-mu-tum2 dumu-ni-me
26. 1(disz) szesz-kal-la dumu lugal-bad3
27. 1(disz)# AN [...]-saga dumu ur-{d}suen szu-ku6
28. 1/2(disz) {d}nin-ur4-ra-da dumu szesz-a-ni u2-IL2
blank space
29. giri3-se3-ga e2-kas4 a-pi4-sal4{ki}-me
30. 1(disz) ARAD2-mu dumu gur4?-sa3-an
31. 1(disz) ur-nigar{gar} ma2 du3#? [x]
32. 1(disz) ur4-sza3-ki-du10 SZIM
blank space
33. giri3-se3-ga e2-kas4 gaba? ba-szim-e{ki}-me
34. 2(u) 8(disz)
column 4
1. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10 aszgab
2. 1(disz) ARAD2
3. 1(disz) za3-mu
4. 1(disz) ku3-ga-ni
5. 1(disz) lugal-HAR
6. szu 4(ban2)?
7. 1(disz) ur-{d}nin-tu
8. 1(disz) lu2-{d}szara2
9. dumu ur-{d}suen
10. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu lugal-e2-mah-e
blank space
11. szunigin 3(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz
blank space
column 5
blank space
1. erin2 bala-sze3 e3-e3
2. sza3 a-pi4-sal4{ki}-me
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
blank space
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1922) TCL 5 6053
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06053
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.05.30 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) gu4 niga 3(disz) udu 2(disz) masz2
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) gu4 3(disz) udu 2(disz) masz2
4. {d}nin-lil2
5. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}nin-urta
6. 1(disz) udu {d}nin-nibru{ki}
7. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
8. 1(disz) masz2 {d}szul-pa-e3
9. 1(disz) udu {d}isztaran
10. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}suen
11. 1(disz) udu {d}szul-gi
12. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}en-ki
13. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}nusku
14. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}inanna
15. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}nin-sun2
16. 1(disz) udu {d}lugal-banda3{da}
17. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}nin-ti2-ug5-ga
18. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}nin-dar#?-a
19. 1(disz) udu {d}gilgames3-lugal
20. 1(disz) masz2 {d}dam-gal-nun-na
21. 1(disz) udu {d}asznan
22. 1(disz) udu {d}dumu-zi
23. 1(disz) udu {d}nin-e2-dar-a
24. 1(disz) udu {d}nin-gir-gi4-lu
25. 1(disz) udu {d}iszkur
26. 1(disz) udu {d}utu
27. 1(disz) udu {d}bappir3?
28. 1(disz) masz2 {d}nin-uri5{ki}-ma
column 2
1. 1(disz) udu {d}nin-[...]
2. 1(disz) masz2 {d}nin-gubalag
3. 1(disz) udu {d}nin-a-[zu]
4. 1(disz) udu {d}nin-da-a-[...]
5. 1(disz) masz2 {d}nin-gesz-zi-[da]
6. 1(disz) masz2 {d}nin-a-zi-[...]
7. 1(disz) udu {d}gilgames3# [...]
8. 1(disz) udu {d}nin-szubur
9. 1(disz) udu {d}mes-lam-ta-e3
10. 1(disz) udu {d}[...]
11. 1(disz) udu {d}ku3-su3
12. 1(disz) udu {d}en-da-bi
13. 1(disz) udu {d}szara2
14. 1(disz) udu {d}nin-mu2
15. 1(disz) udu {d}nin-esz3-gal
16. 1(disz) udu {d}en-lil2-la2-zi
17. 1(disz) udu {d}en-nu-gi4
18. 1(disz) udu {d}li9-si4
19. 1(disz) udu {d}gibil6
20. 1(disz) udu {d}nin-da
21. 1(disz) udu {d}nin-ma-da
22. 1(disz) masz2 {d}szu-zi-<an>-na
23. 1(disz) masz2 {d}en-zi-kalam-ma
24. 1(disz) masz2 {d}pa-bil-sag
25. 1(disz) masz2 {d}nin-isin2{si}-na
26. 1(disz) sila4 {d}nin-mug
27. 1(disz) sila4 {d}a-zu-zu
28. 1(disz) sila4 {d}lugal-es3-sa2
29. 1(disz) sila4 {d}nin-tu
30. 1(disz) sila4 {d}nin-pa
31. 1(disz) sila4 {d}nin-me-an-ki?
reverse
column 1
1. 1(disz) sila4 {d}nin-ka-si
2. 1(disz) sila4 {d}nin-e2-gal
3. 1(disz) sila4 {d}nin-im-ma
4. 1(disz) sila4 {d}en-ki-im-ma
5. 1(disz) sila4 {d}da-mu
6. 1(disz) sila4 {d}lugal-ki-sa2-a
7. 1(disz) sila4 {d}lugal-mes-lam-ma
8. 1(disz) sila4 {d}nin-{d}su4-an-na
9. 1(disz) sila4 {d}szakkan2
10. 1(disz) sila4 {d}ne3-eri11-gal
11. 1(disz) sila4 {d}nin-masz-ku3-ga
12. 1(disz) sila4 {d}nin-x-sig-ga
13. 1(disz) udu {d}nin-e2-da
14. 1(disz) udu {d}nin-tul2-sag?
15. 1(disz) sila4 {d}gu2-la2
16. 1(disz) udu {d}hendur-sag
17. 1(disz) masz2 {d}kal-kal
18. 1(disz) udu {d}en-ki-nun
19. 1(disz) udu {d}en-me-sza-ra
blank space
20. udu x [...]
21. 1(disz) ab2 2(disz) niga 3(disz) sila4 4(disz) {munus}asz2-gar3
22. du6-ku3
23. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
24. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
25. 1(disz) sila4 {d}nanna
26. ku6-da kux(KWU147)-ra
27. en-{d}nansze-ki-ag2 maszkim
28. 1(disz) udu niga 1(disz) udu a-[...]
29. 1(disz) udu niga {d}x [...]
30. 1(disz) gu4 niga ab2# [...]
31. 2(disz) udu 1(disz) gu4# [...]
32. {d}EN-[...]
33. 1(disz) sila4 1(disz) masz2 [...]
34. 1(disz) sila4 {d}eb-[...]
column 2
1. 1(disz) masz2 {d}ur-sag-an-na
2. 1(disz) sila4 {d}inanna
3. 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
4. 1(disz) masz2 {d}szul-pa-e3
5. 1(disz) masz2 {d}en-ki
6. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun-na
7. 1(disz) masz2 {d}lugal-banda3{da}
8. 1(disz) sila4 {d}nin-sun2
9. 1(disz) masz2 {d}szu-il-at
10. 1(disz) sila4 {d}ha-ia3 x
11. 1(disz) masz2 {d}nin-tu#
12. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
13. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
14. ki-{d}suen
15. 1(disz) sila4 {d}inanna
16. er3-ra-na-dan maszkim
17. 1(disz) masz2 e2 a2-gal2 nu-tuku-a di-ga
18. 1(disz) udu {d}ma-szakir
19. 1(disz) masz2 a-mah-ba
20. 1(disz) sila4 {d}suen-ra-igi-du-a
21. lu2-{d}sukkal-an-ka maszkim
22. 1(disz) sila4 zi-ga ta2-di3-{d}inanna
23. puzur4-{d}suen maszkim
blank space
24. szunigin 3(disz) gu4 niga
25. szunigin 2(disz) ab2 mu 2(asz) niga
26. szunigin 2(disz) udu niga
27. szunigin 5(u) 7(disz) udu u2
28. szunigin 4(u) 5(disz) sila4
29. szunigin 3(u) masz2
30. zi-ga u4 3(u)-kam
31. iti dal
some text moved to next line
32. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001782
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2551
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02551
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gu4-gesz
2. nig2-du11-ga-ni
3. a-kal-la nu-banda3-gu4
4. su-su-dam
reverse
1. e2 {d}inanna
single ruling
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. [3(disz)] gu4-[gesz]
2. [nig2-du11-ga]-ni
rest broken
reverse
1. [sza3] en#-nu-ta#
2. e2 {d}inanna
blank space
seal impression
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
zi-da on the former line ?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002723, S003199, S005273
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2563
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02563
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2 la2 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lugal#-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. giri3 lu2-ba-gara2
5. u3 lu2-{d}nin-szubur
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
envelope
obverse
beginning broken
1'. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lugal-im-ru-a szu ba#-[ti]
blank space
seal impression
2. giri3 ur-{d}nun#-[gal]
3. giri3 lu2-ba#-[gara2]
4. u3 lu2-[{d}nin-szubur]
5. mu {d}[...]
seal 1
1. lu2-ba-gara2
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
seal 2
1. lu2-{d}nin-szubur
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
seal 3
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu erin-da
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002030, S004605, S004994, S005146
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2571
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02571
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(gesz2) 2(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta#
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}lamma
4. giri3 ur-nigar{gar}
5. u3 ba-zi
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
envelope
obverse
1. [7(gesz2) 2(u) 5(disz)] {uruda}ha-bu3-da#
2. [ki-la2-bi 1(asz)] gu2 3(u) 2(disz) ma-na
3. [ki lugal-im]-ru-a-ta
reverse
broken
seal 1
1. ba-zi
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
seal 2
1. ur-{d}lamma
2. dub-sar
3. dumu ARAD2-mu
seal 3
1. ur-{d}nanna
2. dub-sar
3. dumu lu2-du10-ga
seal 4
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005197
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2573
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02573
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur lugal
blank space
seal impression
2. sze ur5-ra erin2 e2-kuruszda
3. ki ur-{d}en-lil2 ka-guru7-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula
2. giri3 ur5-bi-sze3-ba-du11
blank space
seal impression
3. iti amar-a-a-se-ge4
4. mu hu-[hu-nu]-ri{ki} [ba-hul]
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002215
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2574
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02574
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. sze-numun#-sze3
3. [ki lu2-gi-na-ta]
reverse
1. kiszib3# du11#-ga-zi-da
seal impression
2. mu en-nun-e en eridu{ki} ba-hun
envelope
obverse
1. 6(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz)! sila3 sze gur lugal
2. sze-numun-<sze3>
3. ki lu2-gi-na-ta
4. du11-ga-zi-da
reverse
1. szu ba-ti
2. mu en-nun-e en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. du11-ga-zi-da
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga
4. sanga {d}nin-gesz-zi-da
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005199
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2605
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02605
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 4(ban2) ninda du
2. u4 4(disz)-kam
3. 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 ninda du
4. u4 5(disz)-kam
reverse
1. ki ur-{d}ig-alim-ta
2. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. iti munu4-gu7
4. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-du8
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ig-alim
4. ka-guru7
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2684
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02684
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 6(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki#-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na 3(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lugal-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. giri3 na-ni
4. giri3 ur-{d}lamma dumu ARAD2-mu
5. u3 lugal-geszkim-zi
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2713
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02713
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) [... nig2]-ar3-ra <gur>
line uncertain
3. ki# ur-{d}[nin]-gesz-zi-[da]-ta#
4. sipa-an-[ne2]
5. szu ba-ti
reverse
1. su-su-dam
2. iti amar-a-a-si
1 line blank
3. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003839
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2733
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02733
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(barig) sze gur
2. sze amar-ra-sze3
3. i3-dub a-sza3 sahar-dub-ba-ta
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. kiszib3 na-ba-sa6
2. giri3 lu2-{d}lamma
seal impression
3. iti sze-il2-la
4. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
seal 1
1. na-ba-sa6
2. dub-sar
3. dumu ur-szu-ga-lam-ma
4. szabra
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2758
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02758
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) sze lu2-dingir-ra
2. 3(barig) lu2-{d}nin-mar{ki}
3. 3(barig) ur-mes
4. 3(barig) ur-nig2
5. 3(barig) lugal-mu-i3-zu
6. 3(barig) szesz-kal-la
7. 3(barig) ur-{d}ba-ba6
8. 3(barig) ur-{d}lamma
reverse
1. 3(barig) ur-{d}lamma
2. 3(barig) szesz-kal-la dumu ba
3. engar {d}nansze a-sza3 {ku}kur6-nig2-[du10]
4. sze sza3 u4-de3 gub-ba-me
5. ki ur-{d}nin-gesz-zi-<da>-ta
6. kiszib3 igi-tur-tur
7. [iti] ezem-{d}ba-ba6
8. [mu] en {d}inanna ba-hun
seal 1
(legend broken)
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2803
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02803
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(disz)? udu niga 1(disz) masz2 ba-usz2
2. lu2-ma2-gan{ki}
3. 2(disz) udu niga {d}nanna-si-sa2
4. 1(gesz2) 6(disz) udu ba-usz2
5. 1(u) sila4 ba-usz2
6. 2(u) la2 2(disz) masz2 ba-usz2
7. lu2-{d}nin-gir2-su
8. 2(u) 8(disz) udu 1(u) sila4
9. 1(u) 1(disz) masz2
10. ur-{d}lamma!?
11. 6(disz) udu 6(disz) masz2
12. lugal-nam2-mah
13. 3(u) 3(disz) udu 3(disz) sila4
14. 1(u) la2 1(disz) masz2
15. ur-{d}szul-pa-e3
16. 8(disz) udu 8(disz) masz2
17. ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-ba
18. [x udu x] masz2
19. [...]
reverse
1. [x udu x] masz2
2. [...]-an-dul3?
3. [x udu x] 2(disz) masz2
4. ur#-[{d}]nin-gesz-zi-da
5. 3(disz) udu 7(disz) masz2
6. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-nig2
7. 5(disz) udu 1(disz) masz2
8. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6
9. 2(disz) udu 2(disz) masz2
10. ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-sa6-ga
blank space
11. szunigin 5(gesz2) udu niga
12. szunigin 2(gesz2) 3(u) 7(disz) udu
13. szunigin 2(u) 3(disz) sila4
14. szunigin 1(gesz2) 1(u) masz2
15. ri-ri-ga
16. nu-banda3 ka5-a-mu
17. ab-be2-ne e2 {d}nin-mar{ki}-ka
18. nam-erim2-bi ib2-ku5
19. giri3 ur-nigar{gar}
20. giri3 ur-{d}lamma dumu ARAD2-mu
21. u3 ba-zi
left
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2815
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02815
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] gu#
2'. [n] 3(u@c) ud5
3'. [n] 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
4'. [n] masz2-gal
5'. [n] 1(u) 4(asz@c) masz2-nita2
6'. [n] 2(u) 4(asz@c) masz2 sza3-[du10]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [szunigin n ud5] hi#-a
2'. [gub-ba]-am3
3'. [szunigin n] masz2-nita2
4'. [zi]-ga
5'. [ki]-tusz#-lu2
6'. 3(u) 3(asz@c) ud5
7'. 1(u) 7(asz@c) {munus}asz2-gar3
8'. 2(asz@c) masz2-gal
9'. 1(u) 5(asz@c) masz2-nita2
10'. 2(u) 7(asz@c) masz2 sza3-du10
11'. gub-ba-am3
12'. 2(u) masz2-nita2 zi-ga
13'. la2-ia3 1(u) 6(disz) ud5 su-su
blank space
14'. [szunigin n] 2(u) 4(asz@c) ud5 hi-a
15'. [ud5 gub-ba]-am3
16'. [szunigin x masz2]-nita2
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [n masz2]-gal
2'. [n] masz2#-nita2#
3'. [n] masz2 sza3-du10# [sag x-sze3]
4'. [n] 2(asz@c) masz2 sza3-du10 sag# ud5-sze3
5'. [n] sila4# sag ud5-sze3
6'. [gub]-ba-am3
7'. [x] masz2-nita2
8'. [x] masz2 sza3-du10
9'. [zi]-ga
10'. [libir]-am3
11'. [n] {munus}asz2-gar3
12'. 2(u@c) masz2#-nita2
13'. 3(u) 2(asz@c) masz2 sza3-du10
14'. gub-ba-am3
15'. 2(u) la2 1(disz) udu-nita2 zi-ga
16'. la2-ia3 3(u) 6(disz) masz2 su-su
17'. masz2 {gesz}tukul? {d}nin-gesz-zi-da
blank space
18'. szunigin 4(gesz2) 3(u) 3(asz@c) ud5 hi-a
19'. ud5 gub-ba-am3
20'. szunigin 4(u) la2 1(disz) masz2 hi-a
21'. zi-ga
22'. szunigin 3(u) 6(disz) masz2 su-su
23'. mu-ni-i3-mah
24'. 2(gesz2) 1(u@c) ud5
25'. 3(u) 3(asz@c)? {munus}asz2-gar3
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [n] 1(u) 5(disz) masz2-nita2
2'. [x] masz2 sza3-du10
3'. la2-ia3 su-su
4'. libir#-am3
5'. 1(u) 7(asz@c) ud5
6'. 2(u@c) masz2-nita2
7'. a-ru-a-ta
8'. 3(u) 2(asz@c) masz2 sza3-du10
9'. masz2 u2-szim-ma {d}nin-gesz-zi-da-ta
blank space
10'. szunigin 5(gesz2) 3(u) 4(asz@c) ud5 hi-a
11'. ud5 gub-ba-am3
12'. szunigin 1(u) 5(disz) masz2 zi-ga
13'. szunigin 2(u) 1(disz) masz2 hi-a su-su
14'. ur-mes dumu lu2-gu3-de2-a
15'. 5(u) 4(asz@c) ud5
16'. 2(u) 5(asz@c) {munus}asz2-gar3
17'. 4(asz@c) masz2-gal
18'. 3(u@c) masz2-nita2
19'. 1(u) 1(asz@c) masz2-nita2 sag ud5-sze3
20'. 3(u) 3(asz@c) masz2 sza3-du10
21'. gub-ba-am3
22'. 1(u) 1(disz) masz2-nita2 zi-ga
23'. la2-ia3 3(disz) ud5 su-su
blank space
24'. szunigin 2(gesz2) 3(u) 7(asz@c) ud5 hi-a
25'. [ud5 gub-ba]-am3#
26'. [szunigin 1(u) 1(disz) masz2 zi-ga]
27'. [szunigin 3(disz) ud5 su-su]
column 5
beginning broken
1'. 2(u) 2(asz@c) ud5
2'. 4(asz@c) {munus}asz2-gar3
3'. 7(asz@c) masz2-nita2
4'. [1(u) 3(asz@c)] masz2 sza3-du10
5'. gub-ba-am3
6'. 5(disz) masz2-nita2 zi-[ga]
7'. la2-ia3 4(disz) ud5 2(disz) masz2-nita2#
8'. la2-ia3 su-su
blank space
9'. szunigin 4(u) 6(asz@c) ud5 hi-a
10'. ud5 gub-ba-am3
11'. szunigin 5(disz) masz2 zi-ga
12'. szunigin 6(disz) ud5 hi-a su-su
13'. nig2-{d}ba-ba6
14'. 5(u) 6(asz@c) ud5
15'. 1(u) 3(asz@c) {munus}asz2-gar3
16'. 2(asz@c) masz2-gal
17'. 2(u) 1(asz@c) masz2-nita2
18'. 2(u) 8(asz@c) masz2 sza3-du10
19'. gub-ba-am3
20'. 7(disz) masz2-nita2 zi-ga
blank space
21'. szunigin 2(gesz2@c) ud5 hi-a
22'. ud5 gub-ba-am3
23'. szunigin 7(disz) masz2 zi-ga
24'. lugal-du10-ga
25'. 1(gesz2) 5(gesz2) 3(u) 3(asz@c) ud5
26'. 1(u) 2(asz@c) {munus}asz2-gar3
27'. 5(asz@c) masz2-gal
28'. 2(u@c) [n masz2-nita2]
29'. [n masz2 sza3-du10]
30'. [gub-ba-am3]
column 6
beginning broken
1'. la2-ia3 1(u) masz2#
2'. [n] 1(u) 1(disz)
3'. szunigin 1(gesz2@c) 4(u@c) [x ud5 hi-a]
4'. ud5 gub#-[ba-am3]
5'. szunigin 1(u) masz2 [zi-ga]
6'. szunigin 1(u) la2 1(disz) ud5#
7'. ri-ri-[ga]
8'. szunigin 3(u) la2 1(disz) ud5#
9'. ur-{d}szul-[pa-e3]
10'. 1(gesz2) 2(u) 2(asz@c) [ud5]
11'. 2(u@c) {munus#}[asz2-gar3]
12'. 4(asz@c) masz2-[gal]
13'. 2(u@c) la2 1(asz@c) [masz2-nita2]
14'. 4(u) 3(asz@c) [masz2 sza3-du10]
15'. gub-ba-[am3]
16'. 1(u) 8(disz) masz2 [zi-ga]
17'. la2-ia3 4(disz)
18'. la2-ia3 su-[su]
blank space
19'. szunigin 2(gesz2@c) 5(u@c) la2 1(asz@c) ud5 hi-a
20'. ud5 gub-ba-am3
21'. szunigin 1(u) 8(disz) masz2 zi-ga
22'. szunigin 1(u) 8(disz)? ud5 hi-a su-su
23'. gesz-a-ni
24'. 1(gesz2@c) la2 1(asz@c) ud5
25'. 8(asz@c) {munus}asz2-gar3
26'. 2(asz@c) masz2-gal
27'. 1(u) 3(asz@c) masz2-nita2
28'. [n] 2(asz@c) masz2-[sza3-du10]
29'. [gub-ba-am3]
reverse
column 1
beginning broken
1'. szunigin [...]
2'. szunigin 1(u) 3(disz) ud5# [hi-a su-su]
3'. ur-{d}nin-mar{ki}
4'. 1(gesz2) 6(asz@c) ud5
5'. 1(u@c) la2 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
6'. 3(asz@c) masz2-gal
7'. 1(u@c) masz2-nita2
8'. 3(u) 1(asz@c) masz2 sza3-du10 diri#
9'. gub-ba-am3
10'. 1(u) 2(disz) masz2-nita2 zi-ga
11'. szunigin 2(gesz2@c) la2 1(asz@c) ud5 hi-a
12'. ud5 gub-ba-am3
13'. szunigin 1(u) 2(disz) masz2 zi-ga#
14'. {d}utu-bar-ra
15'. 5(u) 6(asz@c) ud5#
16'. 1(u) 2(asz@c) [n] {munus}asz2-[gar3]
17'. 2(u@c) [n masz2-gal]
18'. 3(u@c) [n masz2-nita2]
19'. 2(u) 4(asz@c) [n masz2 sza3-du10]
20'. gub-ba-am3
21'. 1(disz) masz2-nita2 [zi-ga]
22'. 1(u) 3(disz) ud5 ri-ri-[ga]
23'. la2-ia3 4(disz) ud5 su-[su]
blank space
24'. szunigin 2(gesz2) 2(u@c) [n ud5 hi-a]
25'. ud5 gub-ba-[am3]
26'. szunigin 1(disz) masz2-nita2 [zi-ga]
27'. szunigin [1(u) 3(disz) ud5 ri-ri-ga]
28'. [szunigin 4(disz) ud5 su-su]
column 2
beginning broken
1'. 3(asz@c) masz2 sza3-du10 sag ud5-sze3
2'. 3(asz@c) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
3'. gub-ba-am3
4'. libir-am3
5'. 2(u) 3(asz@c) masz2 sza3-du10
6'. la2-ia3 su-ga
7'. ki ur-{d}ig-alim-ta
blank space
8'. szunigin 1(gesz2) 1(u) 4(asz@c) ud5 hi-a
9'. ud5 gub-ba-am3
10'. ur-{d}ba-ba6 dam#?-gar3#?
11'. 1(gesz2) 2(u@c) la2 1(asz@c) ud5
12'. 1(u) 6(asz@c) {munus}asz2-gar3
13'. 6(asz@c) masz2-gal
14'. 2(u) 4(asz@c) masz2-nita2
15'. 4(u) 1(asz@c) masz2 sza3-du10
16'. gub-ba-am3
17'. 7(disz) masz2-nita2 zi-ga
blank space
18'. szunigin 2(gesz2@c) 4(u) 7(asz@c) ud5 hi-a
19'. ud5 gub-ba-am3
20'. szunigin 7(disz) masz2 zi-ga
21'. nam-mah
22'. 5(u@c) ud5
23'. 1(u@c) {munus}asz2-gar3
24'. 7(asz@c) masz2-nita2
25'. 2(u@c) masz2 sza3-du10
26'. [gub-ba]-am3
27'. [1(u) masz2-nita2 zi-ga]
column 3
1. [la2-ia3 1(u) 5(disz) ud5 su-su]
blank space
2. szunigin 1(gesz2) 2(u) 7(asz@c) [ud5] hi-a
3. ud5 gub-ba-am3
4. szunigin 1(u) masz2-nita2 zi-ga
5. szunigin 1(u) 5(disz) ud5 su-su
6. lugal-me3
7. 2(u) 5(asz@c) ud5
8. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
9. 4(asz@c) {munus}asz2-gar3 sag masz2-nita2-sze3
10. 5(asz@c) masz2-gal bar-du8
11. 6(asz@c) masz2-nita2
12. 1(u) 1(asz@c) masz2 sza3-du10
13. 4(asz@c) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
14. 1(asz@c) masz2 sza3-du10 diri
15. gub-ba-am3
16. 2(disz) masz2-nita2 zi-ga
blank space
17. szunigin 5(u) 7(asz@c) ud5 hi-a
18. ud5 gub-ba-am3
19. szunigin 2(disz) masz2 zi-ga
20. [...]
n lines broken
21'. 1(u@c) [n {munus}asz2-gar3]
22'. 1(asz@c) masz2-gal
23'. 3(asz@c) masz2-nita2
24'. 2(u) 4(asz@c) masz2 sza3-du10
25'. gub-ba-am3
26'. 1(u) 4(disz) masz2-nita2 zi-ga
blank space
27'. szunigin 1(gesz2) 2(u) 5(asz@c) ud5 hi-a
28'. ud5 gub-ba-am3#
29'. [szunigin 1(u) 4(disz) masz2 zi-ga]
column 4
1. [...]
2. [1(u) 4(asz@c) ud5]
3. 4(asz@c) {munus}asz2-gar3
4. 7(asz@c) masz2-nita2
5. 8(asz@c) masz2 sza3-du10
blank space
6. szunigin 3(u) 3(asz@c) ud5 hi-a
7. ud5 gub-ba-am3
8. ur-{d}isztaran
blank space
9. szunigin 2(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 4(u@c) ud5
10. szunigin 4(gesz2@c) 3(u) 7(asz@c) {munus}asz2-gar3
11. szunigin 4(asz@c) {munus}asz2-gar3 sag masz2-nita2-sze3
12. szunigin 5(u) 3(asz@c) masz2-gal
13. szunigin 5(asz@c) masz2-gal bar-du8
14. szunigin 5(gesz2@c) 5(u) 1(asz@c) masz2-nita2
15. szunigin 1(u) 1(asz@c) masz2-nita2 sag [x]-sze3
16. szunigin 1(u) 1(asz@c) masz2-nita2 [sag x-sze3]
17. szunigin 1(gesz2) 1(u) 1(asz@c) masz2-[sza3-du10?]
18. szunigin 1(u@c) [n masz2 sza3-du10] sag masz2-nita2-sze3
19. szunigin 1(asz@c) masz2 sza3-du10 diri
20. szunigin 1(u) 1(asz@c) sila4 sag ud5-sze3
21. gub-ba-am3
22. szunigin 4(gesz2) 2(disz) masz2-nita2
23. szunigin 1(u) la2 1(disz) masz2 sza3-du10
24. zi-ga
25. [szunigin x] ud5
26. [...]
column 5
beginning broken
1'. [szunigin? n] ud5
2'. [szunigin? n] masz2#-nita2
3'. [ki? ...]-ta
4'. [szunigin? x {munus}]asz2-gar3
5'. [szunigin? n] masz2#-nita2
6'. [szunigin? n] masz2# sza3-du10
7'. [gub-ba]-am3
8'. [szunigin? x] udu-nita2
9'. [zi]-ga
10'. [...] x su-su
11'. [...] x udu
12'. [...] x-da
blank space
13'. [szunigin n] 5(u@c) [ud5]
14'. [szunigin n] 7(asz@c) [{munus}asz2-gar3]
15'. [szunigin n] 3(asz@c) masz2-gal
16'. [szunigin n masz2]-gal#-bar-du8
17'. [szunigin n] 2(u) 2(asz@c) masz2-nita2
18'. [szunigin n] 1(u) 4(asz@c) masz2 sza3#-du10
rest broken
column 6
broken
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 2816
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 02816
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [n] eme6#
2'. [n] dur3#
3'. [gub]-ba-am3
4'. 1(disz) dur3 szu-gi4
5'. zi-ga
6'. lu2-uru11{ki} engar
7'. 4(asz@c) ab2-mah2
8'. 5(asz@c) gu4-gesz
9'. 1(asz@c) ab2 2(disz)
10'. 1(asz@c) ab2 1(disz)
11'. 4(asz@c) ab2 amar ga
12'. 1(asz@c) gu4 su-ga engar
13'. gub-ba-am3
14'. 1(disz) ab2 1(disz) ba-usz2
15'. ur-{d}iszkur engar
16'. 1(asz@c) ab2-mah2
17'. 4(asz@c) gu4-gesz
18'. [n] gu4 su-ga engar
rest broken
column 2
1. [...]
2. [...]-nita2
3. [n] dur3
4. [n] dur3 zi-gum2
5. [n] dur3 su-su nu su
6. mu 3(disz)-a engar nu-banda3-gu4
7. 1(asz@c) nu eme6 su-su nu-banda3-gu4
8. 1(asz@c) nu eme6 su-su ur-{d}nin-gesz-zi-da mu lu2-la-ga en-nu-ta
9. ba-ra-e3-a-sze3
10. 1(asz@c) eme6 1(disz)
11. gub-ba-am3
12. 1(disz) dur3 1(disz) ba-usz2
13. ansze ur-{d}en-gal-du-du-kam
14. di-de3 i3-dab5
15. 6(asz@c) dur3
16. 1(asz@c) dur3 su-ga
17. engar sag eme6-sze3
18. 1(asz@c) dur3 su-ga
19. nu-banda3-gu4 sag eme6-sze3
20. 1(asz@c) eme6 su-ga
21. lu2-lagasz{ki} mu nu-banda3-gu4-sze3
22. gub-ba-am3
23. lugal-a2-zi-da
24. [n] eme6
25. [n ansze x] sag# ansze [x-sze3]
rest broken
column 3
1. 1(disz) gu4 2(disz) ba-usz2
2. gu4 lu2-{d}inanna-kam
3. ur-mes i3-dab5
4. 1(asz@c) eme6
5. 7(asz@c) dur3
6. 1(asz@c) dur3 zi-gum2
7. 1(asz@c) dur3 sag eme6-sze3
8. gub-ba-am3
9. gu4-ku-ra-am3 engar
10. 2(asz@c) ab2-mah2
11. 3(asz@c) gu4-gesz
12. 1(asz@c) gu4 1(disz)
13. 1(asz@c) ab2 amar ga
14. 1(asz@c) gu4 su-ga engar
15. 1(asz@c) nu gu4 su-su nu-su ur-{d}lamma nu-banda3-gu4
16. 1(asz@c) nu gu4 su-su nu-banda3-gu4
17. 1(asz@c) ab2 amar ga su-ga engar sag ab2 1(disz)-sze3
18. mu u2-gu ba-de2-a-sze3
19. gub-ba-am3
20. ur-sag-ub3{ki} engar
single ruling
21. ugula lu2-usz-gi-na
22. 2(asz@c) ab2-mah2
23. 1(asz@c) gu4-gesz sag ab2-sze3
24. 6(asz@c) gu4-gesz
25. 1(asz@c) gu4 2(disz)
26. 2(asz@c) ab2 amar ga
27. [...] su-ga
n lines broken
single ruling
column 4
1. gub-ba-am3
2. 1(disz) dur3 szu-gi4
3. zi-ga
4. 1(disz) dur3 ba-usz2
5. libir-am3
6. 1(asz@c) dur3 su-ga dub-sar gu4 1(u) sag ab2-sze3
7. ki lugal-ra-gaba engar!?-ta
8. 1(asz@c) eme6 si-im-da-{d}nin-gir2-su lu2 nu-tuku
9. ansze gu3-de2-a ab-ba-iri
10. en-in-na-dan i3!?-dab5!?
11. ugula? lu2-{d}nin-gir2-su(MASZ)
12. 2(asz@c) ab2-mah2
13. 5(asz@c) gu4-gesz
14. 1(asz@c) gu4 2(disz)
15. 1(asz@c) gu4 1(disz)
16. 1(asz@c) ab2 amar ga
17. gub-ba-am3
18. libir-am3
single ruling
19. lu2-{d}nin-szubur engar
20. 3(asz@c) ab2-mah2
21. 7(asz@c) gu4-gesz
22. 1(asz@c) gu4 2(disz) sag-gu4 1(disz)-sze3
23. 1(asz@c) ab2 1(disz)
24. 2(asz@c) ab2 amar ga
25. gub-ba-am3
26. ur-{d}nansze engar
27. dumu e2-nig2-bi
28. 4(asz@c) eme6
29. 4(asz@c) dur3
erased line
30. 1(asz@c) eme6 sag dur3-sze3
rest broken
column 5
1. gub-ba-am3
2. libir-am3
3. 1(asz@c) gu4 gar-ra na-gab2-tum-ta
single ruling
4. gu4 szesz-kal-la dumu iri?{ki}-bi-kam
5. lu2-dingir-ra dumu a-tu!? i3-dab5
single ruling
6. ugula ur-{d}suen
7. 5(asz@c) ab2-mah2
8. 7(asz@c) gu4-gesz
9. 1(asz@c) gu4 2(disz)
10. 1(asz@c) nu gu4 1(disz)
11. 2(asz@c) ab2 amar ga
12. 1(asz@c) gu4 szu-gi4
13. 1(asz@c) nu gu4 su-su engar
14. gub-ba-am3
15. 1(disz) ab2 ba-usz2
16. gu4-KU engar
17. 1(asz@c) ab2-mah2
18. 5(asz@c) gu4-gesz
19. 1(asz@c) gu4 sag ab2-sze3
20. 1(asz@c) ab2 1(disz)
21. 1(asz@c) gu4 su-ga engar
22. 1(asz@c) ab2 amar ga
23. gub-ba-am3
24. ur-ba-gara2 engar
25. 3(asz@c) gu4-gesz
26. 1(asz@c) ab2 su-ga engar sag-gu4-gesz-sze3
27. 1(asz@c) gu4 su-ga engar
28. dub-sar gu4 engar e2-x
29. 1(asz@c) nu gu4 x-[...]
rest broken
column 6
beginning broken
1'. ur-[...]
2'. 2(asz@c)
3'. 5(asz@c)
4'. 2(asz@c) ansze#
5'. 1(asz@c) ansze
6'. 1(asz@c) ansze
7'. 1(asz@c) ansze#
8'. 1(asz@c) ansze#
9'. gub-ba-am3
10'. ur-{d}lamma engar# [...] szabra#?
11'. 5(asz@c) gu4
12'. 1(asz@c) nu gu4 su-su x ma#?
13'. gub-ba-[am3]
14'. libir-[am3]
15'. 1(asz@c) gu4 NIG2
single ruling
16'. lugal-[...]
17'. 2(asz@c)
18'. 3(asz@c)
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
broken
column 4
broken
column 5
broken
column 6
broken
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 3160
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03160
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.--.06.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [gub-ba]-am3
4. [la2-ia3 x] gu4#-gesz
5. [libir]-am3
6. [...] gu4#-gesz
7. [na-gab2]-tum-ta
8. [ki ur]-{d}nin-gesz-zi-da-ta
9. [...] ku3-ta sa10-a
10. [ba]-zi-ge engar
11. [...] ansze
12. 3(asz@c) ansze-nita2
13. 1(asz@c) ansze-nita2 su-su
14. engar u3 lugal-ur2-ra-ni engar
15. gub-ba-am3
16. la2-ia3 3(disz) ansze-nita2
17. libir-am3
18. 2(asz@c) ansze-nita2
19. ki lugal-si-gar-ta
20. 1(asz@c) ansze babbar-ta sa10-a
21. tul2-ta-pa3-da engar
22. 1(asz@c) ab2-mah2
23. 1(asz@c) gu4-gesz
24. [...] gu4 su-su mu
25. [lugal]-nanga2 nu-banda3-gu4-ke4
26. [sze?] i3-na-la2 ba-usz2-a-sze3
27. [gub]-ba#-am3
28. [...] gu4#-gesz
rest broken
column 2
1. [...]
2. [...]
3. 1(disz) gu4 [szu?]-gi4#?
4. si-du3 kuruszda i3-dab5
5. zi-ga
6. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
7. 1(disz) gu4-gesz
8. la2-ia3-am3
9. libir-am3
10. 1(asz@c) gu4-gesz
11. na-gab2-tum-ta
12. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
13. 1(asz@c) gu4 ku3-ta sa10-a
14. 1(asz@c) gu4 e2-tur3
15. ur-GA2 engar
16. 1(asz@c) nu ab2-mah2
17. gub-ba-am3
18. la2-ia3 4(disz) gu4-gesz
19. libir-am3
20. 2(asz@c) gu4-gesz
21. na-gab2-tum-ta
22. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
23. 2(asz@c) gu4 ku3-ta sa10-a
24. 1(asz@c) gu4 e2-tur3
25. ur-dingir-ra engar
blank space
26. ugula lugal-uszur4 nu-banda3-gu4
27. 2(asz@c) ansze
28. 4(asz@c) dur3
29. 1(asz@c) ansze 1(disz)
30. 1(asz@c) dur3 1(disz)
31. 1(asz@c) ansze u2-gu de2-[a] su#-su engar
32. [...]-am3
rest broken
column 3
1. [...]
2. 1(asz@c) ab2 2(disz) sag [n-sze3]
3. 1(asz@c) gu4 2(disz)
4. 1(asz@c) ab2 amar ga
5. gub-ba-am3
6. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
7. a!-kal-la engar
8. 1(asz@c) ab2-mah2
9. 3(asz@c) gu4-gesz
10. 1(asz@c) ab2 1(disz)
11. 1(asz@c) nu gu4 su-su engar u3 ur-GA2 engar
12. gub-ba-am3
13. libir-am3
14. 1(asz@c) gu4 ku3-ta sa10-a
15. e3-lugal engar
16. 5(asz@c) gu4-gesz
17. gub-ba-am3
18. libir-am3
19. 1(asz@c) nu gu4 su-su ma-an-szum2 dumu du11?-ga-dingir
20. ur-{d}suen engar
21. 4(asz@c) ansze
22. 2(asz@c) dur3
23. gub-ba-am3
24. la2-ia3 1(disz) ansze
25. 1(disz) dur3
26. 1(disz) amar ansze nu2-a
27. la2-ia3-am3
28. libir-am3
29. 1(asz@c) dur3
30. ki lugal-si-gar engar-ta
31. 1(asz@c) nu dur3 su-su# a-kal-la#
32. lugal-ur2-ra-ni engar#
blank space
33. ugula ur-bara2-si-ga
34. 4(asz@c) gu4-gesz#
35. 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-szu#
36. 1(asz@c) gu4-gesz su-ga?
rest broken
column 4
1. [si]-du3# kuruszda
2. zi#-ga
3. lugal#?-he2-gal2 engar
4. 1(asz@c) ansze amar nu2-a
5. 1(asz@c) ansze
6. 5(asz@c) dur3
7. 1(asz@c) dur3 1(disz)
8. gub-ba-am3
9. la2-ia3 3(disz) ansze
10. 1(disz) ansze-nita2
11. la2-ia3-am3
12. libir-am3
13. 1(asz@c) ansze-nita2 su-su
14. us2-e-DU-ma
15. ur-bara2-si-ga nu-banda3-gu4
16. ki szu-esz-dar engar-ta
17. i3-li2 engar
18. 3(asz@c) ansze
19. 3(asz@c) ansze-nita2
20. 1(asz@c) ansze 1(disz)
21. 1(asz@c) ansze su-su ur-re# gu7#-a engar nu-banda3-gu4
22. [gub-ba]-am3
23. [...] ansze#-nita2
rest broken
column 5
1. gub-ba-am3
2. la2-ia3 1(disz) ansze-nita2
3. 1(disz) ansze-nita2 2(disz)
4. la2-ia3-am3
5. libir-am3
6. 1(asz@c) ansze-nita2 su-su us2-e-DU-ma {d}inanna-ka dumu a-tu
7. ki {d}inanna-ka engar-ta
8. ur-{d}ba-ba6 engar
9. dumu ur2-mah
blank space
10. ugula lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
11. gu4 ma-an-szum2
12. 6(asz@c) ansze
13. 1(asz@c) ansze-nita2
14. 1(asz@c) ansze 1(disz) sag ansze 2(disz)-sze3
15. 2(asz@c) ansze-nita2 2(disz)
16. 2(asz@c) ansze amar ga
17. 1(asz@c) ansze 1(disz)
18. 1(asz@c) ansze-nita2 sag ansze-nita2 2(disz)-sze3
19. gub-ba-am3
20. la2-ia3 1(disz) amar ansze nu2-a
21. libir-am3
22. {d}inanna-ka engar
rest broken
column 6
1. 1(asz@c) gu4 su-su engar
2. u3 lugal-si-gar
3. gub-ba-am3
4. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
5. 1(disz) gu4-gesz
6. la2-ia3-am3
7. libir-am3
8. 1(asz@c) gu4 ku3-ta sa10-a
9. lu2-{d}nin-gir2-su engar
10. 1(asz@c) ab2-mah2
11. 1(asz@c) gu4-gesz
12. 1(asz@c) nu gu4 su-su engar
13. mu ur-re gu7-a-sze3
14. gub-ba-am3
15. la2-ia3 2(disz) gu4-gesz
16. libir-am3
17. 2(asz@c) gu4 na-gab2-tum-<ta>
18. ki si-du3 kuruszda-ta
19. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
20. 1(asz@c) gu4 ku3-ta sa10-a
21. {d}nin-gir2-su-ka
22. 1(asz@c) ansze sag ansze-nita2-sze3
23. gub-ba-am3
24. la2-ia3 2(disz) ansze-nita2
25. libir-am3
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(asz@c) ansze [...]
2'. gub-ba-am3#
3'. [la2]-ia3 1(disz) ansze-nita2
blank space
4'. ur#-sa6-ga engar
5'. 1(asz@c) ab2-mah2
6'. 4(asz@c) gu4-gesz
7'. 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-szu sag ab2-sze3
8'. 1(asz@c) gu4 amar ga
9'. 1(asz@c) nu gu4-gesz
10'. a-tu engar
11'. 2(asz@c) gu4-gesz
12'. 1(asz@c) gu4 su-su engar
13'. nu u3 ur-{d}ba-ba6 engar
14'. gub-ba-am3
15'. la2-ia3 2(disz) gu4-gesz
16'. 1(disz) gu4 szu-gi4
17'. la2-ia3-am3
18'. libir-am3
19'. 1(asz@c) gu4 ki si-du3-ta
20'. [...] gu4-gesz
21'. [na]-gab2#-tum-ta
22'. [ki ur]-{d}nin-gesz-zi-da-ta
column 2
beginning broken
1'. [1(asz@c) ansze 2(disz) gesz]-szu sag ansze#-sze3
2'. [...] ansze# zi-gum2
3'. [gub-ba]-am3
4'. [libir]-am3
5'. [...] engar
6'. [n gu4 ...] sag gu4-gesz-sze3
7'. [...] gu4-gesz
8'. [...] su-su nu-banda3-gu4
9'. gub#-ba#-am3
10'. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
11'. libir-am3
12'. 2(asz@c) [...] ku3-ta sa10-a
n lines broken
13'. 1(asz@c) nu gu4 su-su nu-su im-ma
column 3
beginning broken
1'. ugula IGI-[...]
blank space
2'. gu4 a-kal-la# [...]
blank space
3'. szunigin 1(u) 4(asz@c) ab2-mah2
4'. szunigin 1(asz@c) ab2-mah2 sag gu4-gesz-sze3
5'. szunigin 4(u) 8(asz@c) gu4-gesz
6'. szunigin 1(asz@c) gu4-gesz sag ab2-sze3
7'. [szunigin] 1(u@c) la2 1(asz@c) gu4 su-su
8'. [szunigin] su sag [n-sze3]
n lines broken
9'. szunigin [...]
10'. szunigin 1(asz@c) [...]
11'. szunigin 1(asz@c) [...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. szunigin 1(asz@c) ansze-nita2? sag# ansze-nita2 1(disz)-sze3
2'. szunigin 2(asz@c) ansze 2(disz) gesz-szu
3'. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-szu sag ansze-sze3
4'. szunigin 2(asz@c) ansze-nita2 2(disz)
5'. szunigin 1(asz@c) ansze-nita2 2(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
6'. szunigin 1(asz@c) ansze 1(disz) sag ansze 2(disz)-sze3
7'. szunigin 4(asz@c) ansze 1(disz)
8'. szunigin 3(asz@c) ansze-nita2 1(disz)
9'. szunigin 1(asz@c) ansze-nita2 1(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
10'. szunigin 1(asz@c) ansze-nita2 1(disz) sag ansze-nita2# [n-sze3]
11'. szunigin [...] 6(asz@c) [...]
12'. szunigin [...] 2(asz@c) [...]
13'. szunigin [...] 1(asz@c) [...]
14'. szunigin [...] 1(asz@c) [...]
15'. szunigin [...] 1(asz@c) [...]
n lines broken
19'. si-[du3]
20'. zi-[ga-am3?]
21'. szunigin 8(disz) ab2 [...]
22'. szunigin 2(u) gu4 [...]
23'. szunigin 2(disz) gu4 [...]
24'. szunigin 1(disz) gu4 szu-gi4#
25'. szunigin 5(disz) ansze
26'. szunigin 1(u) 2(disz) ansze-nita2
27'. szunigin 3(disz) ansze-nita2 2(disz)
28'. [szunigin x] ansze# 2(disz) nu2-a
rest broken
column 5
beginning broken
1'. [...] x na-gab2-tum# gu4-ki
2'. [...] gu4-gesz?
3'. [...] ansze 1(disz)
4'. [...] ku3-ta sa10-a
5'. [...] gu4 su-su
6'. [...] ansze su-su
7'. mu gu4 ri-ri-ga-sze3
blank space
8'. [szunigin] 1(u) 5(asz@c) ab2-mah2
9'. [szunigin] 1(gesz2) 1(u) 4(asz@c) gu4-gesz
10'. szunigin 1(u) 1(asz@c) gu4 su-su
11'. szunigin 5(asz@c) ab2 2(disz) gesz-szu
12'. szunigin 3(asz@c) gu4 2(disz) gesz-szu
13'. szunigin 4(asz@c) ab2 2(disz)
14'. szunigin 2(asz@c) gu4 2(disz)
15'. szunigin 2(asz@c) ab2 1(disz)
16'. szunigin 2(asz@c) gu4 1(disz)
17'. szunigin 1(asz@c) ab2 amar ga
18'. szunigin 2(asz@c) gu4 amar ga
19'. szunigin 1(asz@c) gu4 szu-gi4
20'. szunigin 3(u) 5(asz@c) ansze
21'. szunigin 3(asz@c) ansze su-su
22'. szunigin 4(u) 8(asz@c) ansze-nita2
23'. szunigin 3(asz@c) ansze-nita2 su-su
24'. szunigin 3(asz@c) ansze 2(disz) gesz-szu
25'. szunigin 3(asz@c) ansze-nita2 2(disz)
26'. szunigin 5(asz@c) ansze 1(disz)
27'. szunigin 5(asz@c) ansze-nita2 1(disz)
28'. szunigin 7(asz@c) ansze-amar ga
29'. szunigin 1(asz@c) ansze-nita2 amar ga
30'. szunigin 1(asz@c) ansze sag [...]
rest broken
column 6
1. gub-ba-[am3]
2. nigin2-ba 2(disz)? gu4-gesz#
3. zi-ga
4. nigin2-ba 3(u) 1(disz) gu4
5. nigin2-ba 2(u) 2(disz) ansze
6. la2-ia3-am3
7. gu4-apin-bi 2(u) la2 2(disz)
8. ansze-apin-bi 1(u) 2(disz)
blank space
9. [...] x-ba
10. [...]-x
11. [...]-al
12. [...]-kal
13. [...]-si
14. [iti ezem-{d}]dumu#-zi
15. [mu {d}szul-gi lugal-kal]-ga [lugal] uri5{ki}-ma [lugal] an-ub-da [limmu2]-ba-ke4 [...]{ki} [...]
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3191
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03191
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 zu2#-lum#
2. er2 tar si-ga
3. [{d]}nin#-gesz-zi-da e3-a
4. [...]-{d}nin-gir2-su
reverse
1. dumu e2-ki
1 line blank
2. zi-ga
3. iti ezem-{d}li9-si4
4. mu en nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 ba-hun
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3221
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03221
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. 1(gesz2) {uruda}gur10
3. ki-la2-bi 1(u) 3(disz) ma-na la2 5(disz) gin2
4. ba-zi-ir
reverse
1. ki lugal-im-ru-a-ta
2. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}lamma
4. giri3 ur-nigar{gar}
5. u3 szesz-kal-la#
6. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
(signes divers sur la transzhe laterale)
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3235
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03235
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. zi3 KA-sze3
3. ki ur-bad3#-tibirx(KU)-ra-ta#?
4. ur-{d}nin-[gesz]-zi#-da
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 lugal-im-ru-a
blank space
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5?{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3268
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03268
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(barig) sze gur lugal
2. sze ur5-ra
3. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) sze erin2-na
4. ki al-la-mu-ta
5. mu sanga uru11{ki}-sze3
6. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
reverse
1. i3-dub e2-gibil4-le
1 line blank
2. iti sze-il2-la
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3273
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03273
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 6(asz) sze gur lugal
2. zi3 KA bala-a-sze3
3. sze sanga {d}ig-alim
4. ki gu3-de2-a-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. szu ba-ti
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2
4. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3293
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03293
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. a2 hun-ga2 i7 {d}nin-gir2-su
3. ki al-la-mu-ta
4. mu ur-e2-ninnu-sze3
reverse
1. ur-{d}nin-gesz!-zi-da
2. szu ba-ti
1 line blank
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3331
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03331
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.10.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. ur-{d}nin-mug
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. 1(barig) kasz 1(barig) zi3
8. 1(disz) udu 1(disz) sila3 i3-gesz
reverse
1. sze-da-ku-ku
2. 3(ban2) kasz 3(ban2) zi3
3. 1(disz) udu 1(disz) sila3 i3
4. ze2#?-da#?-hi-li
5. [4(ban2)? kasz] 4(ban2) zi3
6. ze2-ba-NE
7. 4(ban2)? kasz 2(ban2) dabin
8. elam didli-me!
9. kiszib3 sukkal-mah
left
1. 1(disz) sila3 kasz u4 4(disz)?-kam
2. 1(disz) sila3 ninda# iti amar-a-a-si
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3356
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03356
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. i3-dub a-sza3 e2-gibil4-le-tur
3. sza3-gal erin2 engar sza3-gu4
4. e2 nam-ha-ni-sze3
5. ki al-la-mu-ta
reverse
1. mu ur-e2-ninnu-sze3#
2. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}isztaran
1 line blank
4. iti mu-szu-du7
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3362
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03362
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. 3(u) 1(disz) {uruda}gur10
3. 1(disz) {uruda}ha-zi
4. ki-la2-bi 7(disz) 1/3(disz) ma-<na> 5(disz) gin2
5. ba-zi-ir ki lugal#-im-ru-a-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
2. giri3 ur-{d}lamma
3. giri3 ur-nigar{gar}
4. u3 lu2-{d}dumu-zi
1 line blank
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
left
1. 7(disz) 2(u) 5(disz)
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3369
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03369
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4
2. lu2-giri17-zal engar!
3. 1(disz) dur3 2(disz)
4. ur-zigum-ma engar
5. mu hu-ba6-ba6 u3 engar-sze3
reverse
1. lu2-giri17-zal
2. su-su-dam
3. e2 {d}nin-gesz-zi-da
4. en-nu-ta
5. mu us2-sa si-ma-[num2{ki} ba]-hul#
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3388
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03388
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) {uruda}ha-bu3#-da#
2. 8(disz) {uruda#}gur10#
3. ki-la2-bi 2(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
4. ba-zi-ir
5. ki lugal-im-ru-a-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. szu ba-ti
3. giri3 na-ni sza13-dub#-ba#
4. giri3 ur-{d}lamma szabra-e2
5. u3 ur-nigar{gar}
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3389
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03389
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 2(u) la2 1/2(disz) ma-na
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lugal-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. u3 giri3 na-ni
1 line blank
5. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3394
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03394
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 4(u) la2 2(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. ur-szu-ga-lam-ma
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. giri3 ur-{d}lamma
5. u3 lu2-ba-gara2
6. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3422
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03422
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 8(disz) {uruda}ha-zi
2. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
3. 1(gesz'u) 3(u) la2 1(disz) {uruda}gur10
4. ki-la2-bi 6(asz) gu2 4(disz) 5/6(disz) ma-na
5. ba-zi-ir
6. ki lugal-im-ru-a-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
2. giri3 na-ni
3. giri3 ur-nigar{gar}
4. u3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
5. mu us2-sa en {d}nanna kar-zi-da
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3427
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03427
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.00 (us2 year), Šū-Suen.04.09.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(barig) 4(ban2) sze gur lugal
2. i3-dub a-sza3 su3 GAN2-ta
3. iti ezem-{d}ba-ba6
4. 7(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
5. i3-dub a-sza3 e2-gibil4-le-ta
reverse
1. iti mu-szu-du7
2. sza3-gal erin2 sza3-gu4 dumu-da-ba sze nu-tuku
3. e2 {d}nin-gesz-zi-da-sze3
4. ki al-la-mu-ta
5. lugal-za3-ge-si
6. szu ba-ti
7. giri3 ur-{d}isztaran
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3430
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03430
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 dab-ba igi-kar2-ga
en: inspections, d.’s, birth gifts
3. e2 {d}nin-gir2-su
en: for the house of Ningirsu,
4. e2 szabra
en: for the house of the chief household manager,
5. e2 {d}gesz-bar-e3
en: for the house of Gešbar’e,
6. e2 {d}szul-gi
en: for the house of Šulgi,
7. e2 nam-ha-ni
en: for the house of Namḫani,
8. e2 {d}szu-{d}suen
en: for the house of Šū-Suen,
reverse
1. e2 {d}nin-gesz-zi-da
en: for the house of Ningešzida,
2. u3 e2 {d}inanna
en: for the house of Inanna,
3. i3-gal2
en: are here;
blank space
4. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
en: year: “Great Barge was built.”
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003849
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3449
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03449
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. sze erin2 simug? ma2-da-ga
blank space
seal impression
3. ki lu2-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 na-ba-sa6
2. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
blank space
seal impression
3. ga2-nun-ta
4. iti amar-a-a-si
5. mu sza!-asz-ru!
envelope
obverse
1. 2(asz) sze [gur] lugal#
2. sze ma2 [...] da#?-ga?
3. ki lu2-[kal-la]-ta
4. na-ba-[sa6]
reverse
1. szu ba-ti
2. ga2-nun-ta
3. iti amar-a-a-si
4. mu sza!-asz-ru{ki}
seal 1
1. na-ba-sa6
2. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. simug
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002215
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3459
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03459
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(asz) sze gur lugal#
2. sze-numun a-sza3 a {d}nin-tu-ka
3. ki ur-nigar{gar}-ta
blank space
seal impression
4. kiszib3 du11-ga-zi-da
reverse
1. iti mu-szu-du7
blank space
seal impression
2. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-[hun]
seal 1
1. du11-ga-zi-da
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga
4. sanga {d}nin-gesz-zi-da
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001876, S004706
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3462
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03462
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) {uruda}szu-sar
2. ki-la2-bi 4(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki na-ba-sa6-ta
5. ur-szu-ga-lam-ma
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 sza13-dub-ba
blank space
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
envelope
obverse
broken
reverse
1. ur-szu-ga-[lam-ma szu ba-ti]
2. [giri3] sza13#-dub#-[ba]
blank space
seal impression
3. mu {d}szu-{d}suen# lugal-e# e2 {d}szara2 mu-[du3]
seal 1
1. a2-zi-da
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
seal 2
1. ur-szu-ga-lam-ma
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. ugula x
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003470, S004994
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3464
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03464
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 5(disz) {uruda}ha-bu3#-da
2. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz)? ma-na 1(disz)? 1/3(disz) gin2
3. ba-la2
4. [ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta]
reverse
1. [lugal-im-ru-a]
2. szu [ba-ti]
3. giri3 [ur]-{d}[lamma]
4. u3 lugal#-geszkim-zi#
seal impression
5. iti ezem-{d}dumu-zi
6. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
seal 1
1. lugal-geszkim-zi
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}gesz-bar-e3
seal 2
1. ur-{d}lamma
2. dub-sar
3. dumu ARAD2-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003042
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3474
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03474
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(ban2) sze gur
2. sze szuku-ra engar dumu-gu4-gur u3 erin2-na
3. e2 {d}nin-gesz-zi-da
4. i3-dub a-sza3 {gesz}tir ma-nu
5. ki {d}lamma-iri-na-ta
6. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu ki-tusz-lu2
reverse
seal impression
1. iti mu-szu-du7
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
seal 1
1. lu2-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu ki-tusz-lu2
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3521
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03521
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2/3(disz) ma-na ku3-babbar
2. giri3 ur-mes
3. e2 {d}nansze
4. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 ugula nu-banda3-me
5. giri3 ka5-a-mu
6. 1(u) gin2 ku3 giri3-lu2-sa6-i3-zu szitim-me
7. 1(u) sze gur giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
8. e2 {d}nin-gesz-zi-da
9. 2/3(disz) ma-na ku3
10. giri3 ka5-a-mu
11. e2 {d}szul-gi
12. 8(disz) 1/3(disz) gin2 ku3 e2 uru11{ki}
13. 8(disz) gin2 ku3 e2 {d}ga2-tum3-du10
14. giri3 lugal-nu-banda3
15. 2(u) 7(asz) gur
reverse
1. 1/2(disz) ma-na ku3
2. giri3 ur-{d}ba-ba6 szabra gaszam-me
3. 2(gesz2) sze gur 2/3(disz) ma-na ku3
4. giri3 ka5-a-mu
5. 2(disz) gin2 ku3 giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-nig2
6. e2 nam-ha-ni
7. 9(asz) sze gur
8. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 ku3
9. giri3 nam-zi-tar-ra
10. e2 {d}nin-gir2-su
11. 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3
12. giri3 al-li2-ga u3 usz-gi-na
blank space
13. szunigin 3(gesz2) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
14. szunigin 4(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar
15. su-ga a2 gul-la
16. iri-ta nu-e3
left
1. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3535
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03535
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) guru7 3(gesz'u) gur
2. a2-bi 4(szar2) 3(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
3. 4(gesz2) 4(u) i7 a-sza3
4. 3(u) sza3-gu4 u4 3(u)-sze3 7(gesz2) 3(u)
blank space
5. sza3-bi-ta
6. 1(gesz2) 3(u) sza3-gu4 2(u) 5(disz) 1/2(disz) erin2?
7. 1(gesz2) 2(u) dumu dab5-ba
8. u4 3(gesz2)#? 4(u)#? 2(disz)#? 1/2(disz)-sze3
9. a2-bi 3(szar2) 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 8(disz)
10. 7(disz) bar-ra-kar-ra gu4
11. 5(u) 4(disz) ur-lugal
12. 3(u) 5(disz) lu2-{d}nansze
reverse
1. 1(u) 4(disz) e2 munus-gil-sa
2. u4 1(u) 2(disz)?-sze3
3. 1(gesz'u) 3(gesz2) [x gab2?]-us2
4. a2-bi [x] gurusz# u4 1(disz)-sze3
blank space
5. szunigin 4(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2)? 4(u)? 8(disz)
6. zi-ga
7. la2-ia3 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 2(disz) u4 1(disz)-sze3
blank space
8. sanga {d}nin-gesz-zi-da
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3545
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03545
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. ur-mes
3. 3(u) 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) <sila3> lugal-nanga2?
4. 1(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) lu2-hu-rim3{ki}
5. 2(u) 3(asz) 2(ban2) 5(disz) <sila3> ku5-da
6. 1(u) 3(asz) 2(ban2) i3-zu
7. 2(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) ad-da
8. 2(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) [lugal]-dam#
9. 1(u) 1(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 ur-[{d}nin-gesz]-zi#-da dumu [ur-{d}ba-ba6]
10. 1(u) 4(barig) 2(ban2) ur-{d}[nin-gesz]-zi#-da dumu gu#-[za-ni]
11. 3(u) 2(ban2) ab-[ba-gu-la]
12. 1(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3> lu2-[{d}en-ki]
13. 1(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) <sila3> da-[a-da]
14. 1(u) 2(barig) 3(ban2) e2-zi-mu
1 line blank
15. nu-banda3 lugal-sukkal?
16. 4(u) 1(barig) 3(ban2) lugal-[SIG2.GID2]
reverse
1. 1(u) 1(asz) 2(barig) 5(disz) <sila3> lugal-im-ru-a
2. 2(u) 8(asz) 1(ban2) lu2-{d}nin-mar{ki}
3. 1(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) <sila3> ur-{d}ba-ba6
4. 1(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) <sila3> lu2-{d}asznan
5. 2(u) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3> lugal-sukkal!
6. 2(u) 5(asz) 1(barig) 5(disz) <sila3> lugal-ab-ba
7. 1(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) <sila3> lu2-{d}nin-szubur
8. 1(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) lu2-{d}utu
9. 2(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) <sila3> giri3-ni-i3-sa6
10. 1(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) <sila3> ba-gu-gu
11. 1(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) {d}utu-ba-e3
12. 7(asz) 4(barig) 5(disz) <sila3> lu2-{d}igi-ma-sze3
13. 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3> da-da-mu
1 line blank
14. nu-banda3 ur-ama-na
15. szu ti-a geme2 usz-bar
16. sze sanga u3 lu2-giri17-zal
17. iti GAN2-masz
18. mu bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3596
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03596
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. im-ti-da lu2-{gesz}<tukul>
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. szu-e2-a lu2-{gesz}<tukul>
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2-{gesz}<tukul>
2. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
3. 2(disz) gin2 i3
4. NE-ba lu2-{gesz}<tukul>
1 line blank
5. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
6. zi-ga
7. mu {d}szu-{d}suen <lugal?>
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3605
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03605
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 4(barig) 3(ban2) [...]
2. sza3-gal udu-sze3
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. ur-{d}ba-ba6
2. szu ba-ti
1 line blank
3. mu hu-hu-nu-[ri{ki}] ba-hul
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3642
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03642
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.01.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 {gesz}tukul
4. {u2}urua{ki}-ta du-ni
reverse
single ruling
1. iti GAN2-masz u4 2(u) 5(disz) ba-zal
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3664
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03664
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) sze gur
2. i3-dub ku-ki-nig2-du10
3. ki ku5-da-mu-ta
4. mu ur-{d}en-lil2-la2-sze3
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 an-ne2 dam-gar3
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3719
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03719
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
2. zi3 KA e2 nam-ha-ni-sze3
3. a-sza3 {d}nin-mar{ki}-ta
4. ki sanga {d}nin-gesz-zi-da-ta
5. a-ab-ba-mu
reverse
1. szu ba-ti
2. GAN2-gu4 ur-mes
1 line blank
3. iti sze-il2-la
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3730
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03730
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na la2 2(disz) gin2
3. ba-la2 ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. ur-szu-ga-lam-ma
2. szu ba-ti
3. giri3 na-ni
4. giri3 nam-mah
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3737
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03737
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(u) ma-na
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da#-[ta]
reverse
1. ur-szu-ga-lam#-[ma]
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. u3 giri3 na-ni
blank space
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5?{ki}-ma bad3 mar-tu
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3742
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03742
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. sza3-bi su-ga
en: xxx
3. dub gid2-da
en: xxx
4. {uruda}gur10 {uruda}ha-bu3-da
en: xxx
5. u3 uruda
en: xxx
reverse
1. i3-gal2
en: xxx
2. lugal-im-ru-a
en: xxx
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
en: xxx
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
en: xxx
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3747
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03747
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. dub gid2-da
en: xxx
3. {uruda}gur10 {uruda}ha-bu3-da
en: xxx
4. ur-{d}nin-gesz-zi-da
en: xxx
5. na-ba-sa6
en: xxx
6. u3 ur-szu-ga-lam-ma
en: xxx
reverse
blank space
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5?{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
en: xxx
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3752
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03752
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 3(asz) sze gur
2. sze-numun a2 hun-ga2
3. i3-dub gi-gara2-ta
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. ka5-a-[mu]
2. szu ba-ti
1 line blank
3. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3761
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03761
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(gesz2) 4(u) [x {uruda}x]
2. 1(gesz2) 4(disz) [{uruda}x]
3. 3(disz) [{uruda}x]
4. ki-la2-bi [x gu2 x ma-na]
5. ba-zi-[ir]
6. ki lugal-im-[ru-a-ta]
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
2. szu ba-ti
3. giri3 na-ni
4. giri3 inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
5. giri3 ur-{d}nin-gir2-su
6. giri3 ur-{d}ba-ba6
7. iti# gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
8. mu# {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3768
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03768
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 7(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. 1(u) 2(disz) {uruda}gur10
3. ki-la2-[bi x] 7(disz) ma-na
4. ba-zi#-ir#
5. ki lugal-im-ru-a-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. szu ba-ti
3. giri3 a-hu-a
4. giri3 ur-nigar{gar}
5. u3 ba-zi
6. mu {d}szu-{d}suen lugal#
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3769
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03769
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig)? 4(ban2) sze gur
2. sze zi3 a2-kin-gar-ra
3. gu2-ab-ba{ki}-sze3
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. ba-zi dumu ur-{d}lamma
2. szu ba-ti
3. i3-dub gi-gara2-ta
1 line blank
4. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3775
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03775
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2
3. ba-la2 ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
4. mu lugal-im-ru-a-sze3
reverse
1. ur-szu-ga-lam-ma
2. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
3. [szu ba]-ti#
4. [giri3]
5. [giri3]
6. u3 [...]
7. mu us2-[sa] en# {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3804
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03804
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] NI# [(x)]
2. [...] x [(x)]
3. [n] 7(disz) ma-na#
4. [n ma-na siki ki ur-{d}]nin#-gesz-zi#-[da]-ta
5. [n ma-na] siki# ki# ab-ba#-gu#-la?-ta
6. [n ma]-na# siki ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
7. [n ma]-na siki ki lugal-ab-ba-ta
blank space
8. [szunigin n] 5(disz) ma-na siki
9. [szunigin n] 1(u) 7(disz) ma-na siki mug
blank space
10. [sza3-bi]-ta
reverse
1. [x] gu2 1(u) 2(disz) ma-na siki sag-tag
2. [x] gu2 3(u) la2 1/2(disz) ma-na siki mug-tur
3. [siki]-ba
4. [n] 3(u) 8(disz) geme2 1(disz) ma-na siki mug-ta nig2-ba lugal
5. 3(disz) ma-na siki ba-a-a nar
6. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki mug lu2-{d}igi-ma-sze3
blank space
7. szunigin 4(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na siki
8. szunigin 3(asz) gu2 4(u) 6(disz) ma-na siki mug
9. zi-ga
10. diri 1(u) la2 1(disz) ma-na
11. nig2#-ka9-ak siki ba ur-{d}nin-gesz-zi-da
12. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3818
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03818
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) apin-du10
2. 1(disz) ur-{d}ig-alim
3. 1(disz) lu2-{d}suen
4. 1(disz) esz3-ki-du10
5. 1(disz) ur-mes dumu lu2-{d}nin-szubur
6. 1(disz) iri{ki}-bi dumu e2-ki-gal-la
7. 1(disz) ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-szubur
8. 1(disz) ur-{d}ig-alim dumu ur-szu-ga-lam-ma
9. 1(disz) lu2-kal-la dumu ur-ga2-da
10. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. [1(disz)] ur-ki-gu-la
12. [1(disz)] ur#-{d}ig-alim dumu ma-an-szum2#
13. [1(disz)] ur#-mes dumu ur-{d}al-[la]
14. [1(disz)] ur-{d}szul-pa-e3
15. [1(disz)] KA#?-an-ni?
16. [1(disz)] lugal#-ab-ba
17. [1(disz)] ur#-mes dumu lu2-ge6-[par4]
18. [1(disz)] ur3-re-ba-du7
19. [1(disz)] ur-{d}al-la
20. [1(disz)] lu2-{d}nin-[gir2]-su dumu {d}utu-a2-dah#
21. [1(disz)] lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-igi-ma#-[sze3?]
22. ur#-{d}ig-alim ugula
23. [...]-hi#-li dumu ur-{d}suen
reverse
broken
1'. [...] gu4
2'. [...] gur#
3'. iti GAN2-masz
4'. sze mu e2 {d}nin-ti#
5'. mu hu-hu-nu-ri[{ki} ba]-hul#
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3833
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03833
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 4(asz) [sze] gur# lugal
2. sze zi3 KA-sze3
3. ki ur-{d}nansze-ta
4. i3-dub a-sza3 usz-gid2-da-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da-ke4
2. szu ba-ti
3. mu na-ru2-a-mah ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005195
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3834
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03834
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.04.23 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3
sic
2. na-ap-ta2-num2
3. zi-ga ur-dun
4. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. u4 2(u) 3(disz)-kam
2. iti szu-numun
blank space
seal impression
3. mu us2-sa ma2-dara3-abzu
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-la
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005199
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3837
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03837
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) ninda du gur
2. zi-ga ad-da-gi-na
3. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. u4 2(u) 2(disz)-kam
seal impression
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa ma2-dara3-abzu
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ig-alim
4. ka-guru7
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005195
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3861
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03861
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda du gur
2. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
3. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 ninda gur u4 2(u)-kam
reverse
1. na-ap-ta2-num2
2. zi-ga ur-dun
3. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
seal impression
4. iti szu-numun
5. mu us2-sa ma2-dara3 ba-ab-du8
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-la
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005872
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3868
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03868
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.10.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz)? ad6? udu
2. ki gu3-de2-a-ta
3. geme2 usz-bar zu2-si-ka gub-ba
4. gu7-de3
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. szu ba-ti
seal impression
3. iti amar-a-a-si
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
column 2
1. dumu ur-{d}szul-pa-e3
2. ugula usz-bar
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004778
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3869
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03869
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(asz) 4(barig) sze gur#
2. i3-dub sahar dub#-[ba]
3. ki ur-{d}nin-[gesz]-zi-da-ta#
4. kiszib3 ur-{d}ba-[ba6] dumu lugal-bi
reverse
1. giri3 ur-{d}[ba]-ba6 dumu da-da#?
seal impression
2. iti GAN2-masz
3. mu us2-sa en {d}inanna ba-a-hun
seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu lugal-bi
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004778
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3871
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03871
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(asz) 3(ban2) [sze gur]
2. sze-ba dumu dab5-ba
3. bala gub-ba
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-bi
seal impression
2. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-[pa3]
seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu lugal-bi
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003071
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3901
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03901
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. sze-numun sze a-sza3 bala-a
3. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) a2 hun-ga2
4. al ak u2 ze2-a
5. a-sza3 ar-sza-an-ti-a
6. u3 a-sza3 igi-{d}gesztin-an-na
reverse
1. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
2. kiszib3 lu2-{d}dumu-zi
seal impression
3. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
seal 1
1. lu2-{d}dumu-zi
2. dub-sar
3. dumu tul2-ta
4. ma2-lah5-gal?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004736
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3902
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03902
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(asz) 1(barig) sze gur
2. a2 hun-ga2 a-sza3 ar-sza-ti-a u3 igi-{d}gesztin-an-na-ka-sze3
3. i3-dub e2-gibil4-le-ta
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu u2-u2
seal impression
2. iti munu4-gu7
3. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
seal 1
1. ur-{d}[...]
2. dub-sar
3. dumu nimgir-inim-gi-na
4. sa12-du5 {d}nin-dar#-a#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004791
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3910
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03910
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) sze gur
2. sze-numun a-sza3 bala-e
3. i3-dub sahar#-[dub]-ba
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
2. dumu ug3-IL2
seal impression
3. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu ug3-IL2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001876
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3919
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03919
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.08.00, Šū-Suen.08.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(barig)] sze# lu2-giri17-zal
2. 1(barig) gesz-sa6-sa6
3. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
4. 1(barig) a-tu
5. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
6. 1(barig) e2-ta-mu-zu
7. 1(barig) ur-{d}lamma
8. 1(barig) lu2-igi-sa6-sa6
9. iti mu-szu-du7-ta
10. 2(barig) KU-gu-za-na
11. 2(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
reverse
1. 2(barig) lugal-du10-ga
2. 2(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-{d}asznan
3. 2(barig) gu3-de2-a
4. 2(barig) lu2-du10-ga dumu ha-ba-zi-zi
5. sze-bi 8(asz) 4(barig) gur
6. ki ur-{d}isztaran-ta
7. dumu lu2 lu2 hu-bu7{bu} szu ba-ab-ti
8. kiszib3 na-ni sza13-dub-ba
seal impression
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne2-dim2
seal 1
1. a2-zi-da
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002215
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3931
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03931
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(gesz2) sze gur lugal
blank space
seal impression
2. sze-numun-sze3
3. ki du11-ga-zi-da-ta
reverse
1. kiszib3 du11-ga-zi-da
blank space
seal impression
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. du11-ga-zi-da
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga
4. sanga {d}nin-gesz-zi-da
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001876, S004706, S004994
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3932
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03932
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) {uruda}nig2-[su-a]-ka ba-ri2?-ga
2. ki-la2-bi 1/3(disz) ma-[na] 7(disz) gin2
3. [ba]-la2 ki na-ba-[sa6-ta]
(rest covered by envelope)
reverse
(covered by envelope)
envelope
obverse
1. [4(disz) {uruda}nig2-su-a-ka ba-ri2?-ga]
2. [ki-la2-bi 1/3(disz) ma-na] 7(disz) gin2
3. ba-[la2]
4. ki na-ba-sa6#-ta
5. ur-szu-ga-lam-ma szu ba-ti
reverse
1. giri3 sza13-dub-ba
2. u3 ur-{d}lamma szabra-e2
blank space
seal impression
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-[mah] {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-[ne]-dim2
seal 1
1. a2-zi-da
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
seal 2
1. ur-{d}lamma
2. dub-sar
3. dumu ARAD2-mu
seal 3
1. ur-szu-ga-lam-ma
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. ugula x
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004794
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3980
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03980
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) 3(barig) dabin gur lugal
blank space
seal impression
2. zi3 KA e2 {d}nin-gir2-su
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
2. dumu ur-i7-edin-ka
blank space
seal impression
3. mu en eridu{ki} ba-a-hun
seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu ur-i7-edin-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004770
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3984
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03984
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
blank space
seal impression
2. ki lu2-gi-na-ta
3. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
4. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
blank space
seal impression
1. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu lu2-du10-ga
4. sanga {d}nin-gir2-su-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005200
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3988
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03988
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 3(asz) 2(ban2) sze gur lugal
2. zi3 KA bala-a-sze3
blank space
seal impression
3. ki gu3-de2-a-ta
4. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-{gesz}gigir
reverse
1. [giri3 ur]-{d}isztaran
blank space
seal impression
2. [...] ba-NE
3. iti sze-[...]
4. mu ma2-[dara3-abzu] ba-[ab]-du8#
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001876
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 3991
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 03991
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gur ur-{d}lamma
2. 4(barig) lu2-{d}nin-sun2
3. 1(asz) gur ur-{d}ig-alim
4. 4(barig) nam-mah
5. 2(barig) du-du-gu-la
6. 2(barig) ba-ni-li2
7. 2(barig) za-ri2-iq
8. 2(barig) lu2-igi!-sa6-sa6
9. 2(barig) ur-{d}nin-gir2-su dumu lu2-{d}nansze?
10. 3(barig) lu2-ad-du10-ga
11. 3(barig) ur-{d}nin-ma-da
12. 3(barig) lu2-dingir-ra
13. 2(barig) lu2-{d}nin-szubur
14. 2(barig) lu2-{d}ig-alim
15. 2(barig) lu2-kal-la
16. 2(barig) ur-{d}lamma dumu a2-pa3-[da?]
17. 2(barig) ur-{d}ig-alim ulu3-di
18. 1(barig) a-kal-la
19. [x] ur-{d}nin-mar?{ki?}
20. [x ur?]-{d}igi#?-[ma?-sze3?]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [x] ab#-ba-mu# [...]
2'. 3(ban2) [...]
3'. 1(barig) [...]-szu#? er2-[du8]
4'. 1(barig) lu2-sag? er2-[du8]
5'. 1(barig) ur-{d}iszkur er2#-[du8]
6'. 1(barig) ad-da er2-[du8]
7'. 3(asz) gur ur-{d}ig-alim [...]
8'. 1(barig) ur-ki-gu-la
9'. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu nig2-u2-rum
10'. 2(asz) gur dumu nin-a-na ba-usz2 e2 nu-[{gesz}kiri6?]
11'. 1(asz) gur ur-{d}ba-ba6 kasz-a gub ensi2#
12'. mu szuku-ra sze gub-ba ba-a-gar [(x)]
13'. 2(barig) ur-mes e2 {d}ig-alim
14'. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 nu-{gesz}kiri6
15'. 3(ban2) ur-{d}nin-su e2 {d}ga2-tum3-du10
16'. 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da e2 {d}nin-sun2
17'. 3(ban2) du11-ga e2 {d}ig-alim
18'. [sze]-bi 1(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
19'. dumu lu2 lu2 hu-bu7{bu}-me
20'. [ki] lu2-{d}utu dumu lu2-gi-na-ta
21'. [kiszib3] na-ni sza13-dub-ba
22'. [mu] e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
seal 1
1. a2-zi-da
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4070
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04070
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na uruda-da
2. ki a2-i3-li2-ta
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. szu ba-ti
1 line blank
2. iti munu4-gu7
3. mu ma2-dara3-abzu# ba-ab-du8
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4170
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04170
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz'u) 4(u) sze gur
2. i3-dub a-sza3 gi-gara2-ta
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
4. ur-{d}en-lil2-la2
reverse
1. szu ba-ti
1 line blank
2. iti szu-numun
3. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4173
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04173
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 8(gesz2) 6(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
2. sze-numun a2 hun-ga2-sze3
3. a-sza3 e2-gibil4-le-sze3
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. [ur]-{d}ig-[alim] sanga {d}nansze#-ke4#
2. szu ba-ti
1 line blank
3. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4188
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04188
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 3(disz) e2-im-gi#?-zi# dumu sza3-gu2-bi
2. 3(ban2) 3(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu nin#?-da-ba-an
3. 3(ban2) 3(disz) ur-ma2-[x]-ga dumu nin-nu-kar2-kar2
4. 3(ban2) 3(disz) lugal-ku3-zu dumu geme2-dub-szen
5. 3(ban2) 3(disz) gi-na dumu geme2-[...]
6. 3(ban2) 3(disz) ki-mur-sa6 dumu [x-{d}]nin-gesz-zi-[da]
7. 3(ban2) 3(disz) e2-ki-mur-sa6 dumu# [lugal]-za3-ge-[si]
8. 3(ban2) 3(disz) gu-za dumu geme2-[...]
reverse
1. 3(ban2) 3(disz) li dumu {d}nansze-ama#?-[mu?]
blank space
2. szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz 3(ban2) 3(disz) [sila3-ta]
3. sze-bi 4(barig) 3(ban2)
4. siki-bi 2(u) 7(disz) ma-na
blank space
5. sze-ba siki ba amar-ku5-da USZ
6. giri3-ni-i3-sa6 i3-dab5
7. sza3 ki-nu-nir{ki}
8. iti GAN2-masz
9. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4193
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04193
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 4(barig) dabin gur
2. a-tu-{d}nin-hur-sag
3. 1(barig) a-tu-{d}nam2-nun
4. 1(barig) ur?-x-kur-gu4 i3-du8 [...] x-u4-da
5. 1(barig) a-ab#?-[{d}]inanna szu-gi4
6. lu2-hu#-[bu7{bu}] esz3 didli-me
7. 3(barig) sza3-[...]-zi ba-usz2 [...] x-ke4
8. 1(asz) 2(barig) nig2-{d}[...] nagar ba-usz2
9. 4(barig) nig2-{d}[ba]-ba6 dumu lu2-du10-ga lu2-hu-bu7{bu}
10. 1(asz) 2(barig) dub-sar mun-gazi
11. a-sza3 gi4-[...]
12. [...]
13. [...]
reverse
1. [...]
2. [...]
3. 1(asz) ka5-[...] szabra [...]
4. 1(asz) szesz-kal-la dumu ur-{d}ba-ba6
5. 2(barig) al-la dumu u2-du-lu?
6. 2(barig) lu2-gi-na dumu ba-a?
7. 1(asz) 2(barig) lu2-eb dumu {gesz}gesztu
8. 4(barig) lu2-sa6-ga dumu ur-{d}lamma
9. 1(asz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga
10. ur-nig2 dumu lu2-eb
11. 2(barig) du11-ga-ni-zi dumu ur-{d}lamma
12. 2(barig) ur-[...] dumu erin-da
13. [...]
14. [...]
left
1. 1(u) 7(asz) 3(barig) zi-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004344
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4195
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04195
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 lu2-{d}ba-ba6
2. 1(disz)! an-ne2-zu
3. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
4. 1(disz) lugal-sa6-mu
5. 1(disz) lugal-engar
6. 1(disz) ni!?(GAG)-lu5-lu5
7. 1(disz) lugal-me-lam2
8. 1(disz) ba-za
9. 1(disz) lugal-iri-da
10. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. 1(disz) ki-lu5-la
12. 1(disz) nimgir-ra-kam
13. 1(disz) ur-mes dumu lugal-pa-e3
14. 1(disz) ur-{d}al-la engar
15. 1(u) 4(disz)
16. engar sza3-gu4-me
17. 1(disz) ku-li
18. 1(disz) lugal-sza3-la2
19. [1(disz)] ARAD2-{d}ba-ba6
20. [1(disz)] {d}nin-mar{ki}-ka
21. 1(disz) ka5-a
22. [1(disz)] lu2-gi-na
23. 6(disz)
reverse
1. [x {d}]utu#-bar-ra
single ruling
2. 2(u) tug2
single ruling
(erasure |SZU+LAGAB| 2(u) tug2)
3. e2 {d}szul-gi-me
4. ugula ur-szu-ga-lam-ma
5. mu ma-da za-ab-sze-li{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-ab-ba
2. dub-sar
3. dumu ur-szu-ga-lam-ma
4. szabra
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005199
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4204
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04204
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) ninda du gur
2. u4 2(disz)-kam
3. 4(barig) ninda du
4. u4 3(disz)-kam
5. ninda nu-banda3
reverse
1. ki ur-{d}ig-alim-ta
2. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
seal impression
3. iti munu4-gu7
4. mu us2-sa ma2-dara3 ba-ab-du8
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ig-alim
4. ka-guru7
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4245
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04245
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(asz) sze gur
2. sza3-gal dumu dab5-ba
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
4. i3-dub a-sza3 ub-lu2-pa3-da-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}suen
2. iti diri sze-sag11-ku5
3. ugula nam-mah
seal impression
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4252
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04252
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) 3(barig) sze gur
2. ki lugal-a-ma-ru-ta
3. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. giri3 lu2-{d}utu nu-banda3-gu4
reverse
1. iti ezem-{d}dumu-zi
2. sza3 e2-gibil4-le
seal impression
3. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
seal 1
1. ur-{d}[...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004923
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma (1996) TCTI 2 4334
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04334
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz'u) 9(gesz2) 6(asz)# [x] 1(ban2)# 5(disz) sila3 sze gur#
2. i3-dub e2-[gibil4-le]
3. ki ur-[{d}nin-gesz-zi-da-ta]
4. kiszib3 ur-{d}[ig-alim] dumu lu2-[gi-na?]
reverse
seal impression
1. iti gu4-ra2-[bi2-mu2-mu2]
2. mu us2-sa [{d}i]-bi2-{d}suen# [lugal]
envelope
obverse
3. 2(gesz'u) 9(gesz2) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
4. i3-dub e2-gibil4-le
5. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. ur-{d}ig-alim
2. szu ba-ti
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
4. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-{d}ig-alim
2. dub-sar
3. dumu lu2-gi-na
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 4709
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04709
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) 3(asz) e2 {d}ba-ba6
2. 6(disz) 3(asz) e2 {d}nin-gesz-zi-da 6(disz)
3. 5(disz) 2(asz) e2 {d}ig-alim 1(disz)
4. 1(u) 3(disz) 5(asz) e2 nam-ha-ni 2(disz)
5. 1(u) 4(asz) e2 uru11{ki} 1(disz)
6. [...] e2 ba-gara2
7. [e2] {d}ga2-tum3#-[du10]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 20
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na
3. 8(disz) gin2
4. ba-zi-ir
5. ki lugal-im-ru-a-ta
6. ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. szu# [ba-ti]
2. giri3 lu2-bi-mu
3. giri3 ba-zi dumu
4. szesz-szesz
5. u3 ur-{d}lamma
blank space
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 34a
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 1(barig) dabin gur sanga
2. 3(u) 3(disz) sza13-dub-ba
3. 3(u) 3(disz) sa12-du5
4. 3(u) 3(disz) ka-guru7
5. 3(u) 3(disz) szar2-ra-ab-du
6. 3(disz) nu-banda3-gu4 1(gesz2) 2(u)-ta
7. 1(gesz2) 1(u) nu-banda3-gu4
8. 4(u) 3(disz) nu-banda3-gu4
9. 4(u) 3(disz) nu-banda3-gu4
10. 2(disz) nu-banda3-gu4 2(u) 3(disz)-ta
11. 3(u) 3(disz) ugula sza3-gu4
12. 3(u) 3(disz) ugula sza3-gu4
13. [...]
14. 2(u) ka5-a-mu
15. 1(u) kalam-zi-mu ha-za-num2
16. 4(disz) aga3-us2-gal 1(u)-ta
sic?
17. 5(u) 3(asz) 1(barig) gur
18. e2 {d}nin-gesz-zi-da
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 60
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida saga
2. 1(disz) zi3 sig15
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
4. 1(disz) zi3 dub-dub
reverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. nig2-siskur2-ra
3. {d}nin-gesz-zi-da
4. e2-a-na ku4?-ra
5. giri3 ur-{d}lamma
6. iti munu4-gu7
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 90
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gu4-gesz
2. apin [{d}]nin#-gesz-zi#-da#-sze3
3. [ki] lu2#-uru2#{ki}
4. [dumu]-du#-ta#
reverse
1. ur-{d}lamma
2. sa12-du5 i3-dab5
3. mu lugal-za3-ge-si-sze3
4. iti ezem-{d}dumu-zi
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 114
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) gu2 2(u) ma-na im-babbar
2. e2 {d}nin-gir2-su 2(disz)-a-bi
3. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na
4. e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
5. 2(asz) gu2 {d}nansze
6. 2(asz) gu2 {d}nin-mar{ki}
7. 1(u) 5(disz) ma-na {d}nin-dar-a
8. 2(u) ma-na {d}dumu-zi
9. 5(disz) ma-na {d}hendur-sag
10. 2(asz) gu2 1(u) ma-na {d}ab-ba-[u2]
11. 1(u) 5(disz) ma-na {d}nin-dar-a ki-es3-sa2{ki}
reverse
1. 1(asz) gu2 {d}dumu-zi ki-nu-nir{ki}
2. 1(u) ma-na {d}nin-gesz-zi-da
3. 3(disz) ma-na {d}nin-a-zu
4. [u3] {d}nin-gesz-zi-da
5. [x] ma#-na {d}szul-pa-e3
6. {gesz}kiri6
7. 2(asz) gu2 e2 ba-gara2
8. 1(u) 6(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na
blank space
9. [nig2]-ezem-ma
some text moved to next line
10. iti munu4-gu7
11. [...]-gi4 u3 ur-e2-gal-ta#
12. [...]
13. [...] szesz-kal-la
left
1. [mu] ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 120
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila3 i3-gesz
2. 2(disz) sila3 ga-ar3
3. 1(ban2) zu2-lum
4. {d}nin-gesz-zi-da
5. [...] 2(disz) sila3 zu2-lum# [x]
6. [{d}mes-lam]-ta-e3
7. [...]
reverse
1. [...] sa6-ga
2. {d}nin-gesz-zi-da-sze3
1 line blank
3. zi-ga
4. iti ezem-{d}li9-si4
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 131
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 4(asz) 1(barig) sze gur
2. [...] us2 [...]
3. [...]-gir2-su{ki}-ka
4. ki# ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. kiszib3 ur-mes dumu
2. gu-za-ni
3. i3-dub a-sza3 {gesz}tir-gaba-gid2-da
4. iti sze-il2-la
5. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 194
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 4(asz) sze gur
2. sze-ba engar dumu-gu4-gur
3. erin2 sza3-gu4 u3 sze-ba he2-dab5
4. e2 {d}szul-gi
5. 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. sze-ba engar dumu-gu4-gur
7. erin2 u3 he2-dab5
reverse
1. [e2 {d}]nin-gesz-zi-da
2. [a]-sza3 nag-esir2-ta
3. ki lugal-a-ma-ru-ta
4. lu2-{gesz}gigir
5. szu ba-ti
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 204
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00, Šū-Suen.06.00.00, Šū-Suen.07.00.00, Šū-Suen.08.00.00, Šū-Suen.09.00.00, Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [ki] ma-szum-ta#
2. [ki ...] dumu ur-{d}nansze-ta
3. kiszib3# he2-na-sa6
4. mu# ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
5. [...] sze# gur kiszib3 he2-na-sa6
6. [ki] lu2-{d}ba-ba6 ra2-gaba-ta
7. mu# na-ru2-a-mah ba-du3
8. [...] gur
9. [ki] lugal#-za3-ge-si-ta
10. [... sze] gur# ki ur-{d}ig-alim-ta
11. [... sze] gur ki al-la-mu-ta
12. kiszib3 nu-tuku
13. [...] dingir-szu-ra#-bi2
14. [...] 4(asz) 4(barig) [sze] gur
15. [...] za-ri2-iq lu2-{d}nanna
16. [ki] ur#-{d}isztaran-ta
17. [mu] ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
18. [...] gur kiszib3# lu2-{d}[...]
19. [...]
column 2
1. 1(u) [gur kiszib3] szu-er3-ra
2. ki lugal-an-na-ab-tum2-ta
3. 1(u) gur kiszib3 isz-me-lum
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
5. 1(u) gur kiszib3 ku3-{d}nansze ugula kikken2
6. ki lu2-dingir-ra-ta
7. 1(u) gur kiszib3 isz-me-lum
8. ki lugal-dur2-du10-ta
9. 3(u) gur kiszib3 szu-da-da
10. ki ur-{d}ba-ba6 szesz lu2-kal-la-ta
11. 1(u) gur kiszib3 isz-me-lum
12. ki lugal-a-ma-ru-ta
13. 2(asz) gur kiszib3 isz-me-lum
14. 1(asz) 3(barig) gur kiszib3 szu-da-da
15. 1(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
16. kiszib3 gu3-de2-a szusz3
17. sza3-gal {ansze#}kunga2
18. 1(u) 6(asz)? gur [kiszib3]
19. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. kiszib3 ab-ba-gi#-[na]
3. ab-[...]-a dumu [...]
4. u3 lu2-{d}ba-ba6 dumu gi4-gi4#
5. ki lu2-kal-la dumu ur-{d}nansze-ta
6. 5(asz) gur kiszib3 isz-me-lum
7. 2(gesz2) gur kiszib3 lu2-{d}utu ugula kikken2
8. 1(gesz2) gur nigin6{ki}-sze3 giri3-{d}nanna
9. kiszib3 lu2-ma2-gu-la
10. ki nam-zi-tar-ra-ta
11. mu e2 {d}szara2 ba-du3
12. 3(gesz2) 3(u) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
13. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu lugal-uszumgal
14. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
15. kiszib3 ur-nig2 dumu lu2-{d}ba-ba6
16. nigin2 siskur2 de2-a mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
17. e2 {d}nanna-ta
18. ki ur-{d}en-lil2-ta
19. 7(gesz2) 2(asz) 3(barig) gur kiszib3 ma2-[...]-KU
20. 5(gesz2) gur kiszib3 en-um-i3-li2
21. ki a-kal-la dumu al-la-ta
22. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) gur sze-numun mur-gu4 gu4 5(disz)-kam
23. kiszib3 lu2-{d}nanna ki-su-hi?-na
24. ki lugal-[...]-ta
column 2
1. [...]
2. [...] 8(asz) gur [...]
3. szu-da-da
4. [...] gi4-um#-ta
5. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
1 line blank
6. gaba-ri kiszib3-ba lu2 nig2-dab5
7. sukkal-mah-ke4-ne
8. e2-kiszib3-ba-ta
9. lu2-ma2-gu-la szu ba-ti
1 line blank
10. [mu en] {d}inanna masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 227
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00, Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) nig2-{d}ba-ba6 [dumu] lu2-[...]
2. 1(barig) lu2-dingir-ra dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. 2(ban2) ur-{d}utu nu-banda3 [...]
4. sag-apin-me
5. 1(ban2) lu2-uru11{ki} dumu ur-{d}[...]
6. unu6# {d}nin-[...]
7. mu hu-hu-nu-ri{ki} [u3?]
8. mu ma2-dara3 nu-mu-[gal2]
9. [...]
reverse
1. [...]
2. gu4 {d}nin-gir2-su [...]
3. 1(asz@c) 1(disz) za lugal-sa6-[ga ...]
4. dumu a-na-gu-[gu]
5. he2-dab5 e2 {d}nansze
1 line blank
6. mu hu-hu-nu-ri{ki} [...]
7. nu-mu-gal2
8. mu ma2-dara3-abzu [...]
9. e2 szabra [...]
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 229
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. lu2#-{d}gesz-bar-e3
2. giri3 ur-{d}isztaran
3. da-da lu2 dumu
4. kur-giri3-ni-sze3
5. [...] szesz-kal-la dumu a-tu
6. [...] e2 {d}nin-gir2-su
blank space
7. [...]-ga i3-dab5
8. [...] dumu ur-{d}lamma
10. [...]-da-ni
11. [...]-la dumu
12. [...]-i3-tar
13. [...]-li#-ib
14. [...] nagar
15. [...]-kal#-la
16. [...]-kusz2
17. [...]
column 2
1. [...] {d}dumu-zi-ta lu2
2. geme2-ki-siki-ka a-ga-am e2 {d}dumu-zi
3. 5(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu
4. ur-abzu
5. 1(barig) i3-li2 im-e tak4-a
6. he2-dab5 u3 dumu ur-mes
7. 1(barig) usz2 ur-sag-ub3{ki}
8. dumu ur-nig2 e2 {d}szul-gi
9. giri3 ug3-IL2
10. 5(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu
11. lu2-iri-sag erin2 gi-zi
12. 1(barig) szu bar ARAD2-{d}ba-ba6 dumu
13. szi-ra-bi2-at usz-bar
14. nu-{gesz}kiri6 nin-dingir {d}ba-ba6 ba-an-ku4?
15. 1(barig) usz2 e2-u2-nam-ti
16. he2-dab5 u3 dumu ur-e2-gal
17. erin2?-ka
18. giri3 szu-gu-ub
19. u3 ug3-IL2
20. [...]
column 3
1. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu ka?
2. giri3 e2 {d}nin-gesz-zi-da
3. 1(barig) u2-gu im-e tak4-a
4. erin2 gi-zi nu-dab5-ba-ta
5. giri3 ur-{d}isztaran
blank space
6. ha-an-ti i3-dab5
7. 1(barig) sza3-gu2-bi dumu ur-{d}lamma
8. e2 {d}nin-mar{ki}
9. 1(barig) ad-da-mu dumu
10. ARAD2-{d}ba-ba6 szitim
11. nu-banda3 nig2-{d}ba-ba6
12. 1(barig) lugal-igi-sa6 dumu ur-sa6-ga e2 {d}szu-{d}suen
13. 1(barig) szesz-kal-la he2-dab5
14. u3 dumu ab-ba-kal-la
15. ku3 min ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
16. hu-ni he2-dab5
17. giri3 an-ne2-ba-[du7]
18. u3 ug3-[IL2]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...] si-du3 [...]-sze3
3. [...]-sur e2 {d}nin-mar{ki}
4. mu-gal2
blank space
5. erin#-da-ni i3-dab5
6. [...] lu2-{d}nin-szubur
7. he2-dab5 u3
8. giri3 giri3-ni-i3-sa6
9. 1(barig) da-a-a dumu geme2-usz-gid2-da geme2 kar-{ke4}ke3
10. giri3 szu-i3-li2
11. u3 {d}ba-[ba6]-eb2#-gu-ul
12. 1(barig) ur-{d}en-ki [...] nam-ha-ni
13. dumu ur-{d}nun-gal
14. giri3 an-ne2-ba-du7
15. 1(barig) szesz-kal-la dumu ba-zi sipa udu gukkal
column 2
1. [...]
2. [...]-ga i3-dab5
3. [...] ur-{d}szul-pa-e3
4. [...]-i3-sa6-ga {gesz}kiri6
5. ur-sag-pa-e3
6. 1(barig) ur-mes erin2 gi-zi
7. 1(barig) [...]-a lu2-{d}nin-szubur
8. [...] lu2-{d}ba-ba6 e2 ba-gara2
column 3
rest broken
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 241
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...] du#-lum-i3-du10
3. [...]-me
4. [...] al-la-mu
5. [...] igi-tur-tur
6. [...] geme2#-i7-da
7. [...] dumu-ni
8. [...] ur-{d}lamma
9. [...]-zu
10. [...]-e3
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [a-ru]-a ka-sa6-sa6
2'. [...] nin#-{d}lamma-mu
3'. [a-ru-a] ur-{d}szul-pa-e3
4'. 3(ban2) 3(disz) nin-mu-mu-bur2-re
5'. 1(ban2) 1(disz) us2-sa-i3-du10
6'. dumu-ni
7'. a-ru-a da-da ma2-lah5?
8'. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}li9-si4
9'. a-ru-a lu2-{d}na-ru2-a
10'. usz2 3(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
11'. a-ru-a {d}utu-bar-ra
12'. 3(ban2) 3(disz) nin-ma2-gur8-re
13'. a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
14'. 3(ban2) nin-ku-li
15'. a-ru-a ur-numun-du10-ga
16'. 3(ban2) geme2-{d}nun-gal
17'. [...] ur-sukkal
18'. [... {d}]na-ru2-a
19'. [KU]-gu#-za-na
20'. [...]-ge
21'. [...]
column 3
1. [...]
2. dumu [geme2]-{d}ba-ba6
3. a-ru-a nin-disz-{d}utu-bi
4. 3(ban2) 3(disz) nin-du10-ga
5. a-ru-a lu2-e2-kar-re
6. a-ru-a-me
7. 3(ban2) 3(disz) geme2-bara2-si-ga
8. dumu nin-lu2-si-sa2
9. 3(ban2) 3(disz) in-zu-a-bi
10. 1(ban2) 1(disz) geme2-dingir-ra dumu-ni
11. ka?-hu-uh-uh-gu4?
12. nu-sag {d}ba-ba6 munus
13. a-ru-a en-i3-na-kal
14. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
blank space
15. ki ba-gu-gu-ta!(BI)
16. 5(ban2) 4(disz) me-me
17. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}li9-si4 dumu-ni
18. a-ru-a al-la
19. ki lu2-{d}en-ki-ta
20. 3(ban2) 3(disz) geme2-{gesz}dar-du3
21. e2-kikken2-ta
22. ki lu2-{d}asznan-ta
23. [...] 3(ban2) geme2-dub-szen
24. [...]-ne-ga
column 4
1. [...]
2. 1(ban2) 1(disz) nin# [...]
3. dumu-ni
4. dumu nin-[...]
5. zi-ga lugal
6. ki ur-sze-il2-la-ta
7. 3(ban2) 3(disz) geme2-bara2-si-ga
8. a-ru-a ur-ku3-nun
9. 3(ban2) 3(disz) ma-da-ga
10. dumu mu-da-gal2
11. nu 3(ban2) e2-ta-mu-zu
12. a-ru-a ma-an-gi4
13. szitim
14. 3(ban2) 3(disz) geme2-ki-siki-ka
15. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}gigir
16. 1(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
17. dumu-ni-me
18. dumu nin-ki-ag2-me
19. usz2 3(ban2) nin-da-mu-da-gal2
20. dumu a-tu usz-bar
21. 3(ban2) 3(disz) e2-ta-mu-zi
22. nam-szesz-a
23. sza3 pa5-enku!{ki}
25. nu 3(ban2) geme2-gu2-en-na
26. nu 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}[...]
column 5
1. [...]
2. a-[ru-a ...]
3. 3(ban2) 3(disz) [...]
4. nu a-na-[...]
5. a-ru-a ki-[...]
6. 3(ban2) 3(disz) nin-mu-[...]
7. 1(ban2) 1(disz) geme2-{gesz}gigir dumu-ni
8. a-ru-a ma-ma-za?
9. usz2 3(ban2) geme2-tul2-sag
10. a-ru-a lugal-nam2-mah
11. 3(ban2) tug2 {d}ba-ba6-nin-am3
12. 3(ban2) tug2 [...]
13. [...]
column 6
1. [...]
2. a-ru-a [...]
3. usz2 3(ban2) nin-[...]
4. 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}[...]
5. usz2 1(ban2) geme2-{d}li9#-[si4]
6. dumu-ni-me
7. a-ru-a ur-e2-[...]
8. 3(ban2) tug2 {d}ba-ba6-[da]-nu-me-[a]
9. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. 1(ban2) 1(disz) [...]
3. a-ru-a da-[...]
4. dumu {d}[...]
5. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) mu-szi-[...]
6. a-ru-a ur-{d}nin-mar{ki}
7. 3(ban2) 3(disz) nin-mu-ma#-[gi4]
8. a-ru-a nig2-du10-du10-ga#
9. dumu ab-ba-kal#-[la]
10. ki lu2-hu-rim3[{ki}]
11. dub-sar a-ru-a-ta
12. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
13. [...]
column 2
1. [...]
2. 2(barig) [...]
3. a-ru-[a ...]
4. 3(barig) 3(disz) [...]
5. a-ru-a [...]
6. ki lu2-[...]
7. dub-sar [...]
8. 3(barig) 3(disz) nin-lu2-[...]
9. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) lu2-{d}[...]
10. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) ku3-{d}nansze
11. dumu-ni-me
12. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-uszur4
13. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}li9-si4
14. 3(ban2) 3(disz) du11-ge
15. usz2 1(ban2) 5(disz) lugal-lu2-sa6-sa6 dumu-ni
16. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}szul-pa-e3
17. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
18. ki u2-da-ur4-ra-ta
19. 3(ban2) 3(disz) geme2-bara2-si-ga
20. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu-ni
21. a-ru-a ur-mes ARAD2 nin-dingir
22. 3(ban2) 3(disz) um-ma-gi-na
23. a-ru-a [...]
24. [...]
column 3
1. 2(ban2) 2(disz) nin-za3-ge#-[si]
2. 2(ban2) 2(disz) e2-ta-mu-zu
3. 3(ban2) 3(disz) inim-nin-ga2-ib2-ta-e3
4. 3(ban2) 3(disz) {d}lamma-lu2-sa6-sa6
5. 1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-da dumu-ni
6. 3(ban2) 3(disz) du11-ga
7. 1(ban2) 1(disz) ur-nimin-ku3-ga dumu-ni
8. 3(ban2) 3(disz) u2-szim-e
9. 3(ban2) 3(disz) nin-he2-gal2
10. 3(ban2) 3(disz) nin-ama
11. 3(ban2) 3(disz) nig2-gi-na-ba-dab5
12. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}nin-mar{ki}
13. dumu lugal-a2-ga2
14. 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
15. 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) {d}utu-ha-szu-ur3-re ARAD2 dumu-ni
16. a-ru-a ab-ba-kal-la
17. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}iszkur
18. 3(ban2) 3(disz) ma-an#-kal-la
19. 1(ban2) 1(disz) nin-ra-szu-na dumu-ni
20. 3(ban2) 3(disz) szesz-ha-ma-ti
21. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}nin-pirig
22. 1(ban2) 1(disz) {d}nansze-[ama]-mu dumu-ni
23. nu 3(ban2) nin-ad-da
24. nu 1(ban2) nu usz2 ku-ti dumu-ni
25. nu 3(ban2) nin-[...]
26. [...]
column 4
1. [...] lu2-in-na-ba
2. [ki] lu2#-hu-rim3{ki}
3. dub-sar a-ru-a-ta
4. [...] 4(disz) ab-ba-du10-ga
5. dumu sza3-ha-si
6. im-e tak4-a-ta
7. zah2 {d}nin-mar{ki}-ka
8. {gesz}tukul-e dab5-ba gir2-su{ki}-ta
9. ki lu2-{d}nin-szubur
10. dumu da-da-ta
11. zah2 lu2-dingir-ra
12. zah2 a-kal-la
13. 2(ban2) 2(disz) ba-zi-ge
14. dumu du-[lum]-i3-du10
15. zah2 ur-{d}li9-si4
16. zah2 ur-li
17. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
18. ki u2-da-ur4-ra-ta
blank space
19. ug3-IL2-me
20. zah2 nig2-gur11-{d}ba-ba6
21. zah2 ab-ba-mu dumu-ni
22. ad-kup4-me
23. gir2-su{ki}-ta
24. ki ur-{d}nansze ugula he2-dab5-ta
25. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}utu
26. [...] lu2-{d}[...]
column 5
1. [...]
2. [du11]-ge#-du7
3. [...]
4. [...]-{d}nanna
5. [...] u2-nam
6. [...]-me
7. [...] tug2 i3-na-na
8. [...] sza3-da usz-bar
9. szu-i3-li2
10. [...] tug2 lu2-{d}nin-szubur
11. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
blank space
12. ug3-IL2-me
blank space
13. [...] 5(ban2) 4(disz) ma-na-ta
14. [...] 4(ban2) 3(disz)-ta
15. [...] 2(u) 8(disz) geme2
16. [...] 3(ban2) 3(disz)-ta
17. [...] 3(ban2) tug2-ta
18. [...] 3(ban2)-ta
19. [...]-a2-me
20. [...]-ta
21. [...] tug2
22. [...]
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 247
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...] dumu
3. [x-{d}]nin-gir2-su-me
4. [...]-mu#-ma-an-szum2
5. [...]-ki-ag2
6. [1(disz)?] gu3-zi-de2-a
7. [1(disz)?] ab-ba-kal-la
8. ARAD2 lu2-me-lam2
9. 1(disz) szesz-kal-la
10. ARAD2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. 1(disz) dingir-mu-ma-an-szum2
12. ARAD2 lugal-du-du
13. 1(disz) dingir-inim-si-sa2
14. 1(disz) ur-{d}iszkur
15. ur-{d}lamma-me
16. 1(disz) [...]-la-ne
column 2
1. [...]
2. [... x-{d}]ba-ba6 [...]
3. [1(disz)?] {d}szu-{d}suen [...]-gi-na
4. ARAD2 ur-nig2 dumu ab-ba-[e2]
5. [1(disz)?] lu2-{d}en-ki
6. 1(disz) {d}nansze-GIR2@g-gal
7. 1(disz) lu2-sa6-ga
8. 1(disz) ti-ba-gara2-ta
9. lu2 ARAD2 dumu ab-ba-a-me
10. 1(disz) an-kar2-i3-sa6
11. ARAD2 ba-te dumu ab-ba-me
12. ARAD2 a-a-kal-la dumu
13. ur-{d}lamma
14. 1(disz) lugal#-nam2-mah
15. ARAD2 a2-na-sa6-ga
16. 1(disz) ur-zigum-ma
17. ARAD2 lu2-{d}ig-alim
18. 1(disz) dingir-mu-ma-an-szum2
reverse
column 1
1. ARAD2 lu2-{d}ba-ba6
2. dumu ur-{d}kal-kal
3. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
4. bar-tab sag-bi-sze3 e3-a
5. 1(disz) szesz-kal-la
6. bar-tab ARAD2
7. 1(disz) x?-a-SIG7-de3-na dumu
8. ur-nig2
9. 1(disz) ur-{d}nin-[a]-zu
10. bar-tab ur-{d}lamma
11. [1(disz)?] du11#-ga-ni-zi
12. [...]-ti-asz2-sze3
13. [...] e2-gal
14. [...]-kusz2
15. [ARAD2] lu2 ku-li
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
column 2
1. 1(disz) sza3-mu-zu
2. ARAD2 lu2-{gesz}gigir ma2-lah5?
3. 1(disz) ARAD2 nam-mah-{d}ba-ba6
4. szesz a2-lu5-lu5
5. 1(disz) ARAD2 ur-{d}szul-pa-e3
6. szesz-a-na
7. 1(disz) {d}ba-ba6-{d}utu-mu
8. 1(disz) mu-du8-[e]
9. [...] lu2 ba-a-a-me
10. [...]
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 249
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]-na
3. [2(barig)] lu2#-sza3-la2
4. [2(barig)] du-u2-du
5. [2(barig)] {d}utu-ba-e3
6. [2(barig)] ur-{d}ba-ba6
7. [2(barig)] ur-{d}ba-ba6
8. [2(barig)] inim-{d}ba-ba6-i3-gi
9. [2(barig)] ur-ga2-nun
10. [2(barig)] lu2-{d}nin-dar-a
11. [2(barig)] ur-{d}li9-si4
12. [2(barig)] lu2-{d}nin-szubur
13. dumu lugal-du10-ga
14. 2(barig) ur-esz3-lil2-la2?
15. 2(barig) zi-li
16. 2(barig) ba-sa6
17. 2(barig) ur-{d}lamma
column 2
1. [...]
2. ugula lu2-{d}[...]
3. 2(barig) ur-{d}szul-[...]
4. 2(barig) a-mur-dingir
5. 2(barig) ur-sa6
6. 2(barig) a2-u2-u2
7. 2(barig) ur-dingir-ra
8. 2(barig) ab-ba-kal-la
9. 2(barig) la-ni
10. 2(barig) ur-e2-ninnu
11. 2(barig) ur-ki-gu-la
12. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
13. 2(barig) ba-na-ti
14. 2(barig) a-kal-la
15. 2(barig) ur-{d}lamma
16. 2(barig) du-a-du-a
17. 2(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
18. 2(barig) lu2-{d}ba-ba6
column 3
1. 2(barig) ur-{d}ig-alim
2. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. 2(barig) szul-du11-ge-du7
4. 2(barig) ku-li
5. [2(barig)] ur#-{d}li9-si4
6. [2(barig)] lu2#-me-lam2
7. [2(barig)] ur-{d}ig-alim
8. [...]-a-ni
9. [... {d}]nin#-mar{ki}-ka
10. [...] dumu ur-du6
11. [...]-sze3
12. [... lugal]-pa-e3
13. [...]
14. [...] ma-an-szum2
15. [... {d}nin]-szubur
16. [...] dumu# ur-{d}suen
rest broken
column 4
1. 2(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
2. [...]
3. [...]-zu dam-gar3
rest broken
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 261
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00, Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 4(disz) masz2 [...]
2. [...] ma {d}nin-gesz-zi-da
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
4. 5(disz) udu 9(disz) masz2
5. ma-gesz-ma {d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. mu 2(disz)-kam
2. ki a-ba-a-ta
3. i3-pa3-da dumu
4. lu2-giri17-zal i3-dab5
5. [mu] e2 {d}szara2 ba-du3
6. [u3?] mu {d}[i-bi2-{d}suen lugal]
Primary Publication: Rashid, Fawzi (1971) TIM 6 2
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 044273
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...] 1(disz) sila3
5. [...]-am3!
6. [mu ur]-bi2#-lum{ki}
7. [...] 1/3(disz) sila3
8. [...] usz-mu?
9. [...] dumu lu2-gu#-la
10. [...] 5/6(disz) sila3
11. [...] x-ta
12. [x] 1(barig) 3(ban2) [...] 6(disz) 5/6(disz) sila3
13. [su]-ga mu-kux(DU)
14. ur#-nigar{gar} dumu ur-sukkal
15. [...] 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 gur
16. [sza3]-bi-ta
17. [...] 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 gur
18. su-ga mu-kux(DU)
19. ur-{d}ba-ba6 dumu szesz-tur-tur
20. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) la2 1/2(disz) sila3
21. sza3-bi-ta
22. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) la2 1/2(disz) sila3
23. su-ga mu-kux(DU)
24. szesz-kal-la dumu lugal-a2-zi-da#
column 2
1. [...] gur
2. [...] mu
3. [...] AB#
4. x-x 3(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
5. lu2-me-lam2 dumu ba-a
6. 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) 5(disz) 2/3(disz) sila3 gur
7. sza3-bi-ta
8. 5(gesz2) su-ga mu-kux(DU)
9. la2-ia3 1(gesz2) 1(barig) 5(ban2) gur
10. na-gab2-tum
11. gi-ne2-dam
12. la2-ia3 1(u) 1(asz) 1(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 gur
13. lu2-gi-na
14. 2(u) 5(asz) 1(barig) gur
15. ki lu2-dingir-ra-ta
16. sza3-bi-ta
17. 2(u) 5(asz) 1(barig) gur
18. su-ga mu-kux(DU)
19. ur-mes szabra
20. 2(u) gur
21. ki ma-ni-ta
22. sza3-bi-ta
23. 2(u) gur
24. su-ga
25. mu-kux(DU)
26. i-ta-e3-a
column 3
1. szunigin 2(gesz2) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 gur
2. sza3-bi-ta
3. szunigin 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gin2 gur
blank space
4. su-ga mu-kux(DU)
5. szunigin 1(barig) 5(ban2) gur
6. na-gab2-tum gi-ne2
7. szunigin 2(u) 7(asz) 3(barig) 3(disz) 2/3(disz) sila3 gur
8. la2-ia3-am3
blank space
9. sze mu ki-masz{ki} ba-hul
10. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 2/3(disz) sila3 gur
11. sza3-bi-ta
12. 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 4(ban2) 2/3(disz) sila3 gur
13. 1/3(disz){sza} 5(disz) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
14. sze-bi 2(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. su-ga mu-kux(DU)
16. 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
17. ugu2 ki-tusz-lu2 ba-a-gar
18. 2(asz) 3(barig) gur
column 4
1. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-szu-ga-lam-ma ba-gar
2. mu-kux(DU)
3. ur-{d}en-lil2-la2
4. 6(szar2) 4(gesz'u) 1(u) 2(disz) la2 1(disz) la2-ia3
5. 2(gesz2) 3(u) ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
6. sza3-bi-ta
7. 4(gesz2) ugu2 ki-tusz-lu2 ba-a-gar
8. 4(gesz2) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
9. 5/6(disz) ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 5(disz) sze ku3-babbar
10. sze-bi 5(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11. nig2-u2-rum ra2-gaba
12. 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
13. sze-bi 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
14. 1(asz) gur nig2-u2-rum gu-za-la2
15. la2-ia3 5(u) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3
16. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-szu-ga-lam-ma
17. 3(gesz2) 2(u) 7(asz) 3(ban2) la2 1/2(disz) sila3 la2-ia3
18. 1(u) lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
19. 2(asz) 1(barig) gur
20. ki ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-gir2-su ugu2-e tak4-a-ta
blank space
21. sza3-bi-ta
22. 2(gesz2) 4(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
23. 1/3(disz){sza} 1(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar#
column 5
1. sze-bi 2(u) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. su-ga mu-kux(DU)
3. la2-ia3 2(u) 3(asz) 2(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 gur
4. ur-nigar{gar} dumu ug3-IL2
5. 5(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur la2-ia3
6. 7(asz) gur
7. ki ur-{d}ig-alim dumu u18-da-a-ta
blank space
8. sza3-bi-ta
9. 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
10. 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar
11. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
12. su-ga mu-kux(DU)
13. 1(u)? la2 1(asz) gur
14. ugu2 lu2-kal-la ba-a-gar
15. mu-kux(DU)
16. la2-ia3 5(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
17. ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-gir2-su
column 6
1. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 gur
2. 8(gesz2) ki ur-nigar{gar} muhaldim-ta
blank space
3. sza3-bi-ta
4. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 gur
5. 1/2(disz) ma-na [...] 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 7(disz) sze ku3-babbar
6. sze-bi 3(u) 2(asz) 4(ban2) gur
7. su-ga mu-kux(DU)
8. 3(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. ugu2 ur-{d}ig-alim dumu u18-da-a ba-a-gar
10. la2-ia3 1(gesz2) 2(barig) 3(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 gur
11. lu2-bala-sa6-ga dumu ur-{d}nin-bara2
12. 2(gesz2) 4(u) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur la2-ia3
13. 1(u)? la2 1(asz) gur
14. ki ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-gir2-su
blank space
15. sza3-bi-ta
16. 1(gesz2) 4(u) 5(asz)! 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
reverse
column 1
1. 6(disz) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2 5(disz) sze
2. sze-bi 5(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
3. nig2-u2-rum ra2-gaba
4. 5(u) gur 2(barig) egir
5. nig2-u2-rum gu-za-la2
6. su-ga mu-kux(DU)
7. la2-ia3 8(asz) 2(barig) 2(ban2) la2 1(u) gin2 gur
8. lu2-kal-la
9. 1(gesz2) 1(asz) 3(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
10. 3(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
11. ki lu2-bala-sa6#-ga-ta
blank space
12. sza3-bi-ta
13. 3(u) 3(asz) 1(barig) gur
14. 9(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
15. sze-bi 9(asz) 5(ban2) gur
16. su-ga mu-kux(DU)
17. 7(asz) gur
18. ugu2 ur-{d}ig-alim# dumu lu2-{d}nin-gir2-su ba-a-gar
19. la2-ia3 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 gur
20. ur-{d}ig-alim dumu u18-da-a
21. 1(u) 2(asz) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
22. sza3-bi-ta
23. 1(u) gur su-ga mu-kux(DU)
24. la2-ia3 2(asz) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
25. i-ta-e3-a
column 2
1. dumu lu2-du10-ga
2. 4(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
4. sza3-bi-ta
5. 2(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
6. 1/3(disz){sza!} la2 2(u) sze ku3-babbar
7. sze-bi 1(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
8. su-ga mu-kux(DU)
9. la2-ia3 3(asz) 3(barig) 2(ban2) la2 1(u) gin2 gur
10. szesz-kal#-la# dumu lugal-a2-zi-da
11. la2-ia3 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
12. ku6-ba muhaldim
13. 8(asz) 4(barig) 1/2(disz) sila3 gur
14. sza3-bi-ta
15. 8(asz) 4(barig) 1/2(disz) sila3 gur
16. ugu2 ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim ba-a-gar
17. mu-kux(DU)
18. ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim
19. 3(u) 2(asz) 1(barig) gur
20. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
21. sza3-bi-ta
22. 3(u) 2(asz) 1(barig) gur
23. su-ga mu-kux(DU)
24. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze dumu lugal-szu-mah
25. 1(u) 7(asz) gur
26. sza3-bi-ta
column 3
1. 1(u) 7(asz) gur
2. su-ga mu-kux(DU)
3. ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri
blank space
4. szunigin 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur la2-ia3
5. szunigin 8(gesz2) ki ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal-ta
blank space
6. sza3-bi-ta
7. szunigin 8(asz) 4(barig) 1/2(disz) sila3 gur
8. ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim
9. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 9(asz) 4(ban2) 9(disz) sila3 gin2 gur
10. szunigin 4(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 4(disz) sze ku3-babbar
11. sze-bi 4(gesz2) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
12. nig2-u2-rum ra2-gaba
13. szunigin 5(u) [...] 2(asz) [...] gur
14. 9(gesz2) [x] 1(ban2) gur
15. szunigin 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/2(disz) gin2 [...]
column 4
1. sze-bi 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
2. nig2-u2-rum gu-za-la2
3. ugu2-a ga2-ga2
4. szunigin 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3
5. ugu2 ki-tusz-lu2 ba-a-gar
6. szunigin 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
7. la2-ia3-am3
blank space
column 5
blank space
column 6
blank space
1. [nig2]-ka9#-ak si-i3-tum
rest broken
Primary Publication: Hallo, William W. (1973) TLB 3 61
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 2274
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 5(u) ma-na# 5(disz) gin2#
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-[zi]-da-ta
reverse
1. lugal-[...]
2. szu ba-ti
3. giri3 na-ni
4. u3 ur-nigar{gar}
1 line blank
5. iti ezem-{d}ba-ba6
6. mu en {d}nanna kar! zi-da ba-hun
Primary Publication: Hallo, William W. (1973) TLB 3 69
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0591
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) iti u2-u2 dumu lu2-{d}nin-a-zu
2. 2(disz) iti lu2-al-la dumu a-tu
3. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) i3-dab5
4. 2(disz) iti lugal-dub-la2 dumu i3-ra2-ra2
5. szesz-kal-la i3-dab5
6. 2(disz) iti lu2-{d}nin-szubur dumu ur-zigum-ma
7. giri3-ni-i3-dab5
8. 2(disz) iti lu2-{d}ha-ia3 dumu u2-da
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da i3-dab5
10. 3(disz) iti szesz-kal-la dumu sza3-da
11. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) i3-dab5
12. 2(disz) iti {d}utu-di-de3 dumu nam-ha-ni
13. 3(disz) iti lugal-inim-gi-na
14. lu2-{d}utu i3-dab5
15. ($ blank space $) 8(disz)
16. szesz-kal-la ugula-iri
reverse
1. 3(disz) iti ur-{d}pa-bil2-sag dumu lu2-du
2. 3(disz) iti lugal-a2!-zi-da
3. u2-da i3-dab5
4. 2(disz) iti ur!-mes dumu lu2-dingir-ra
5. ur-mes dumu ku-li i3-dab5
6. 2(disz) iti ad-da dumu lu2-ga
7. ba-zi-ge i3-dab5
8. ($ blank space $) 4(disz)
9. u2-da ugula-iri i3-dab5
blank space
10. erin2 ebih{ki}-me
Primary Publication: Hallo, William W. (1973) TLB 3 108
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0585
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu ba-usz2
2. 1(u) la2 1(disz) masz2 ba-usz2
3. a-tu dumu erin-da
4. 2(disz) udu 1(u) masz2
5. ma-an-kal
6. 4(disz) udu 1(u) 1(disz) masz2
7. lu2-{d}nin-gir2-su dumu a2-na-mu
8. 6(disz) udu 3(disz) masz2
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. 6(disz) udu 8(disz) masz2
11. ur-{d}isztaran
12. 6(disz) udu 1(u) 1(disz) masz2
13. lu2-nam2?-mah
14. dumu# lu2-{d}ba-ba6
15. 4(disz)? udu 1(u) 6(disz) masz2
16. ur#-{d}ba-ba6 dumu lu2-ba
17. [n] 1(disz) udu 1(u) la2 1(disz) masz2
reverse
1. [...] x-NE-kusz2
2. [x udu] 1(disz) masz2
3. [...] bar-ra dumu geme2?-{d}ba-ba6
4. 1(disz) udu 6(disz) masz2
5. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}ba-ba6
blank space
6. szunigin 3(u) 7(disz) udu
7. szunigin 2(u) 4(disz) masz2
8. ri-ri-ga
9. kuruszda-e-ne
10. e2 {d}nin-mar{ki}-ka nam-erim2-bi ba-ku5
11. ugula ka5-a-mu kuruszda
12. giri3 ba-zi dub-sar
13. u3 szesz-kal-la dumu nam-mah
14. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
15. mu en-unu6-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
Primary Publication: Hallo, William W. (1973) TLB 3 156
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0075
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
2. 6(gesz2) 3(disz) {uruda}gur10
3. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 2/3(disz) ma-na 8(disz) gin2
4. ba-zi-ir
5. ki lugal-im-ru-a-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
2. giri3 ur-nigar{gar}
3. u3 ba-zi
1 line blank
4. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002392, S003153, S003154.2
Primary Publication: Hallo, William W. (1973) TLB 3 157-158
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0270 & 0414
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
en: 35 copper hoes,
2. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
en: their weight: 9 ma-na and 15 shekels,
3. ba-zi-ir
en: (they) were smelted down.
4. ki lugal-im-ru-a-ta
en: From Lugal-imrua.
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
en: Ur-Ningešzida
reverse
1. szu ba-ti
en: received.
2. giri3 gu3-de2-a sza13-dub-ba
en: Conveyor: Gudea the chief accountant;
3. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra-e2
en: Conveyor: Lu-Ningirsu the chief administrator.
blank space
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
en: Year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
envelope
obverse
1. 3(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
en: 35 copper hoes,
2. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
en: their weight: 9 ma-na and 15 shekels,
3. ba-zi-ir
en: (they) were smelted down.
4. ki lugal-im-ru-a-ta
en: From Lugal-imrua
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
en: Ur-Ningešzida received.
reverse
1. giri3 gu3-de2-a sza13-dub-ba
en: Conveyor: Gudea the chief accountant;
blank space
seal impression
3. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra-e2#
en: Conveyor: Lu-Ningirsu the chief household administrator.
blank space
4. iti ezem-{d}dumu-zi
en: Month: “Festival of Dumuzi.”
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
en: Year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su#
en: Lu-Ningirsu,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu ARAD2-mu
en: child of ARADmu.
seal 2
1. lu2-{d}nin-[gesz-zi-da]
en: Lu-Ningešzida,
2. dumu ur-{d}nin-gesz-[zi-da]
en: child of Ur-Ningešzida,
3. ugula [...]
en: overseer of ...
seal 3
1. gu3-de2-[a]
en: Gudea,
2. sza13-dub-ba gir2-su[{ki}]
en: accountant of Girsu,
3. dumu la-ni
en: child of Lani,
4. sza13-dub-ba gu-la gir2-su[{ki}]-ka#
en: chief accountant of Girsu.
Primary Publication: Hallo, William W. (1973) TLB 3 171
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0181
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz 1(esze3) GAN2-ta
2. sze-bi 3(asz) gur lugal-ta
3. 1(u) 2(disz) gurusz 1(esze3) GAN2-ta
4. sze-bi 2(asz) gur-ta
5. 2(disz) ba-usz2 1(esze3) GAN2-ta
6. sze-bi 2(asz) gur-ta
7. 1(disz) ugula 1(bur3) GAN2
8. lu2 a-sza3 du3-du3-a-me
reverse
1. ki sanga {d}nin-gesz-zi-[da]
2. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz
3. 1(u) la2 1(disz) ba-usz2
4. 2(disz) ugula
5. nu-dab5-me
6. nu-banda3 du10-ga
7. ur-{d}szul-pa-e3 ugula dumu lugal-a2-zi-da
8. mu lugal bi2-pa3
1 line blank
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Pohl, Alfred (1937) TMH NF 1-2 030
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 1030
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-[babbar]
2. masz2-bi masz2 MUNUS [...]
3. ki lu2-bala-[sa6]-ga
reverse
1. lu2-{d}x-[...]
2. szu ba-ti
3. igi nam-mah-sze3
4. igi ur-nigar-sze3
5. igi ur-{d}nin-gesz-zi-da#
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
seal 1
1. lu2-{d}x-[...]
2. dumu lugal-x-[...]
Primary Publication: Legrain, Léon (1912) TRU 112
Collection: Institut Catholique, Paris, France
Museum no.: ICP 0112
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.05.27 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 du11-ga-zi-da szusz3
2. 2(disz) sila4 en {d}inanna
3. 1(disz) sila4 ensi2 szuruppak{ki}
4. 4(disz) udu 1(disz) sila4 en-sza3-ku3-ge szabra {d}nin-gesz-zi-da
5. 1(disz) sila4 lu2-dingir-ra szabra
6. 1(disz) sila4 ur-{d}nin-gubalag
7. 2(disz) masz-da3
reverse
1. e2-a-i3-li2
2. 2(disz) {munus}asz2-gar3 niga
3. lu2-ma2-gur8-re sukkal
4. mu-kux(DU) na-sa6 i3-dab5
5. iti ezem-{d}nin-a-zu
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
left
1. u4 2(u) 7(disz)-kam
Primary Publication: Limet, Henri (1976) Limet, TSU 21
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0330
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) [kusz ...]
2. 1(disz) [kusz ...]
3. 1(gesz2) kusz [...]
4. 1(disz) kusz? gu4 [...]
5. 1(disz) kusz ansze ur-kun#-[...]
6. 1(disz) kusz ansze ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. kusz gid2-da
2. e2 {d}szul-gi
3. sza3 si? [x]
4. mu an-sza#-[an]{ki} ba#-[hul]
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 005
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02202
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(szargal){gal} 3(szar'u) 4(szar2) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. 2(bur'u) 3(bur3) GAN2 ziz2 2(asz)-ta
3. 4(bur3) GAN2 gig 1(asz) 1(barig) gur mur-gu4 3(barig)-ta
4. 2(szargal){gal} 2(szar'u) 9(szar2) 2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
5. sze-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(ban2) gur
6. gig-bi 4(asz) 4(barig) gur
7. 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 ki mun-gazi 2(barig) 3(ban2)-ta
8. sze-bi 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. GAN2 uru4-a
10. 6(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. sze-bi 1(u) gur
12. GAN2 bala-a
13. 4(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
14. a2 lu2 hun-ga2
15. 2(u) 1(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
16. sze-bi 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
blank space
17. du-du 1(gesz2) 2(disz)
18. e2 {d}nin-gir2-su
19. 3(szargal){gal} 1(szar2) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
20. 1(szar2) 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
21. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
22. sze-bi 7(gesz2) 5(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
23. GAN2 uru4-a
24. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
column 2
1. 5(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
2. sze-bi 2(u) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. GAN2 bala-a
4. 3(gesz2) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
5. a2 hun-ga2
6. 1(u) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
7. sze-bi 3(asz) gur
blank space
8. ur-{d}ba-ba6 4(barig)
9. e2 szabra
10. 3(szar2) 3(bur'u) 4(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. 2(szargal){gal} 1(szar2) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
12. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
13. sze-bi 9(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2
14. GAN2 uru4-a
15. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(asz)-ta
16. sze-bi 2(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
17. GAN2 bala-a
18. 2(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
19. a2 hun-ga2
20. 3(u) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
21. sze-bi 9(asz) gur
blank space
22. ur-e2-ninnu 5(u)
23. e2 {d}nansze
24. 2(szargal){gal} 2(szar'u) 2(szar2) 1(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
column 3
1. 5(szargal){gal} 4(szar'u) 3(szar2) 2(bur'u) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
2. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2 ziz2 1(asz) 4(barig) 1(ban2)-ta
3. sze-bi 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
4. GAN2 uru4-a
5. 1(bur'u) 6(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
7. sze-bi 4(u) 5(asz) 3(barig) gur
8. GAN2 bala-a
9. 1(szar2) 4(gesz'u) a2 hun-ga2 {gesz}gaba-tab
10. 4(gesz2) gur a2 hun-ga2
11. 1(u) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
12. sze-bi 3(asz) gur
blank space
13. e2 {d}nin-mar{ki} 1(gesz2)
14. 2(szargal){gal} 6(szar2) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 1(szar2) 3(bur'u) 8(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
16. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
17. sze-bi 6(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) gur
18. GAN2 uru4-a
19. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 4(barig) gur
20. a2 hun-ga2
21. 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
22. sze-bi 2(asz) 3(ban2) gur
blank space
column 4
1. tul2-ta 3(u)
2. e2 {d}dumu-zi
3. 5(bur'u) 5(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4. 4(bur3) GAN2 ziz2 2(asz)-ta
5. 3(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
6. 4(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
7. sze-bi 2(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8. GAN2 uru4-a
9. 3(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10. sze-bi 4(asz) 2(barig) 3(ban2)-<<ta>>
11. GAN2 bala-a
12. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. a2 hun-ga2
14. 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
15. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
blank space
16. ur-nigar{gar} 1(u) 6(disz)
17. e2 {d}ga2-tum3-du10
18. 3(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
19. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
20. 2(bur3) GAN2 ziz2 2(asz)-ta
21. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. GAN2 uru4-a
column 5
1. 4(u) 6(asz) 3(barig)# 3(ban2)#? [gur]
2. a2 hun-ga2
3. 1(disz) amar 1(barig) 3(ban2)
4. sze-bi 1(barig) 3(ban2)
blank space
5. szesz-kal-la 8(disz)#?
6. 3(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 2(bur3) GAN2 ziz2 2(asz)-ta
8. 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
9. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) gur
10. GAN2 uru4-a
11. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. sze-bi 2(asz) gur
13. GAN2 bala-a
14. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) a2 hun-ga2
15. 2(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
16. sze-bi 3(barig)
blank space
17. lugal-iri-da 7(disz)
18. e2 {d}nin-dar-a
19. 4(szargal){gal} 3(szar'u) 2(szar2) 2(bur'u) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
20. 1(szar2) 3(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
21. 3(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
22. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 ziz2 2(asz)-ta
23. sze-bi 1(gesz'u) 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
24. GAN2 uru4-a
reverse
column 1
1. 2(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
2. a2 hun-ga2
3. 1(u) 8(disz) amar 1(barig) 3(ban2) gur
4. sze-bi 5(asz) 2(barig) gur
blank space
5. lugal-mudra5 5(u)
6. e2 {d}szul-gi
7. 1(szar2) 3(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
9. sze-bi 3(gesz2) 7(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. GAN2 uru4-a
11. 6(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. sze-bi 1(u) la2 1(asz) gur
13. GAN2 bala-a
14. 5(asz) gur a2 hun-ga2
15. 3(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
16. sze-bi 4(barig) 3(ban2)
blank space
17. ma-an-szum2 1(u) 5(disz)
18. 1(szar2) 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
19. 3(bur'u) 2(bur3) 4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
20. 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 sze ra 1(asz) 1(barig)-ta
21. sze-bi 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. GAN2 uru4-a
23. 5(gesz2) 4(disz) a2 hun-ga2
24. 2(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
25. sze-bi 3(barig)
blank space
26. a-kal-la 1(u) [...] 1(disz)
column 2
1. e2 nam-ha-ni
2. 3(szargal){gal} 2(szar2) 2(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 2(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
4. sze-bi 5(gesz2) 2(u) 5(asz) gur
5. GAN2 uru4-a
6. 1(gesz2) 5(u) a2 hun-ga2
7. 6(disz) amar 1(barig) 3(asz)-ta
8. sze-bi 1(asz) 4(barig) gur
blank space
9. ur-{d}nin-gir2-su 3(u)
10. e2 {d}nin-gesz-zi-da
11. 4(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 2(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
13. 4(bur3) GAN2 ziz2 1(asz) 4(barig) 1(ban2)-ta
14. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
15. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(ban2) gur
16. GAN2 uru4-a
17. 1(szar2) 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) a2 hun-ga2
18. 3(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
19. sze-bi 4(barig) 3(ban2)
blank space
20. ur-{d}lamma 1(u) 2(disz)
21. 3(bur'u) 8(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
22. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
23. sze-bi 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) gur
24. GAN2 uru4-a
25. 1(szar2) 2(gesz'u) a2 hun-ga2
26. 2(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
27. sze-bi 3(barig)
blank space
28. ad-da 1(u)
29. e2 {d}ig-alim
column 3
1. 5(bur'u) 8(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. 3(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz) 1(asz) 4(barig)-ta
3. 8(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
4. sze-bi 2(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(ban2) gur
5. GAN2 uru4-a
6. 3(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
7. a2 lu2 hun-ga2
8. 5(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
9. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
blank space
10. nig2-u2-rum 1(u) 5(disz)
11. e2 uru11{ki}
12. 2(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
13. 1(bur'u) 8(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
14. 7(szar2) 5(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
15. sze-bi 1(gesz'u) 4(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. GAN2 uru4-a
17. 4(u) 4(asz) 2(barig) gur
18. a2 lu2 hun-ga2
19. 4(u) la2 1(gesz2) a2 gu4 hun-ga2
20. 2(asz) 2(disz) sila3 sze amar na-gab2-tum
21. gu4-suhub2
22. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 gig {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
23. 3(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
24. sze-bi 3(u) 7(asz) gur
25. gig-bi 2(asz) gur
column 4
1. GAN2 uru4-a
blank space
2. a-sza3 e-su-dar
blank space
3. szunigin 3(szar'u) 1(szar2) 5(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4. szunigin 4(bur'u) 6(bur3) GAN2 ziz2 2(asz)-ta
5. szunigin 1(szar'u) 8(szar2) 3(bur'u) 7(bur3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
6. szunigin 1(bur'u) 8(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig) 1(ban2)-ta
7. szunigin 9(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
8. szunigin 1(bur3) 2(esze3) GAN2 gig {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
9. szunigin 4(bur3) GAN2 gig 1(asz) 1(barig) mur-gu4 3(barig)-ta
10. sze-bi 1(asz) guru7 3(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) 8(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
11. gig-bi 6(asz) 4(barig) gur
12. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 ki mun-gazi 2(barig) 2(ban2)-ta
13. sze-bi 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
14. GAN2 uru4-a
15. szunigin 5(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) <<1/4(iku)>> GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
column 5
1. szunigin 1(bur'u) 7(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
2. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. GAN2 bala-a
4. szunigin 2(gesz'u) 9(gesz2) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5. a2 lu2 hun-ga2
6. szunigin 4(u) la2 1(asz) gur
7. a2 gu4 hun-ga2
8. szunigin 2(gesz2) 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
9. sze-bi 3(u) 7(asz) 1(barig) gur
10. szunigin 2(asz) 2(disz) sila3 gur
11. sze amar na-gab2-tum
blank space
12. GAN2 uru4-a nigin-ba
13. szabra sanga-ne
14. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 007
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02205
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(gesz2) <ninda> mer hi
2. 3(u) 5(disz) kur hi
3. 2(esze3) GAN2 bar 2(iku) ki
4. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
5. sze-bi nam
6. x-ru engar
7. GAN2#-gu4 kas4
8. [a]-sza3# e2-gibil4-le
9. [...] 2(u) mer hi
10. [...] 5(disz) kur hi
11. [...] 1(esze3) 3(iku) GAN2 bar 3(iku) ki
12. [a-sza3] 6(bur3) 1(esze3) GAN2
13. [sze-bi] nam
14. [...]-zi# engar
15. [... mer] hi
rest broken
column 2
1. a-sza3 [...]
2. sze-bi [...]
3. lu2-{d}x [... engar]
4. 5(gesz2) mer# [hi]
5. 3(u) 6(disz) kur [hi]
6. 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/2(iku) ki
7. a-sza3 6(bur3) 2(iku) GAN2
8. sze-bi nam
9. e2-iti-da engar
10. GAN2-gu4 ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. a-sza3 iri-ni
12. 3(gesz2) mer hi
13. 2(u) 5(disz) kur hi
14. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/4(iku) ki
15. a-sza3 3(bur3) GAN2
16. sze-bi nam
17. ur-{d}isztaran engar
18. GAN2-gu4 ur-{d}su4-an-na
19. x-x
rest broken
column 3
1. 4(gesz2) [mer hi]
2. 3(u) 4(disz) [kur hi]
3. 1(esze3) 1(iku) [GAN2 bar ki]
4. a-sza3 [4(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2]
5. sze-bi [nam]
6. ur-{d}x-[...]
7. GAN2-gu4 x [...]
8. ur-e2-babbar [...]
9. 4(gesz2) mer# [hi]
10. 3(u) 8(disz) [kur hi]
11. 3(iku) GAN2 bar [... ki]
12. a-sza3 6(bur3)# [x GAN2]
13. sze-bi [nam]
rest broken
reverse
column 1
blank space
column 2
1. [...] u4 [...]
2. [...] mer [hi]
3. 3(u) 5(disz) kur [hi]
4. 2(esze3) 3(iku) [GAN2 bar ... ki]
5. [a-sza3 ...]
6. [sze-bi ...]
7. x [...]
8. [...]
9. x [...]
10. x [...]
11. GAN2 [gu4 ...]
12. ad-da dub-sar#
13. a-sza3 nin-agrig-[zi]
14. 3(gesz2) 5(u) mer [hi]
15. 4(u) 1(disz) kur [hi]
16. 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/4(iku) ki
17. a-sza3 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
18. sze-bi [nam]
19. szesz-[kal-la engar]
20. 3(gesz2) 5(u) [mer hi]
21. 4(u) 1(disz) [mer hi]
22. 2(esze3) 2(iku) [GAN2 bar ... ki]
23. a-sza3 5(bur3)# 2(esze3) 2(iku) [... GAN2]
column 3
beginning broken
1'. [...] ki
2'. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 009
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02213
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 7(disz) 2/3(disz) sar 2(disz) 1/2(disz) gin2 kin u2 sahar
2. sza3-bi-ta
3. 2(gesz2) 2(u) 5/6(disz) sar
4. e2 {d}nin-gir2-su
5. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) 2/3(disz) sar
6. e2 {d}nin-gesz-zi-da
blank space
7. szunigin 3(gesz2) 3(u) 6(disz) 1/2(disz) sar kin ak
8. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 1(disz) sar 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 kin nu-ak
9. i7 pirig-gin7-du a2 2(disz)-a-bi
10. 3(gesz2) 4(u) 4(disz) 1/3(disz) sar 2(disz) 1/2(disz) gin2
11. sza3-bi-ta
reverse
1. 1(gesz2) 8(disz) 2/3(disz) sar
2. e2 {d}nin-gir2-su
blank space
3. szunigin 1(gesz2) 8(disz) 2/3(disz) sar kin ak
4. szunigin 7(gesz2) 3(u) 5(disz) 2/3(disz) sar 2(disz) 1/2(disz) gin2 kin nu-ak
5. i7 u3-sur-ra a2 2(disz)-a-bi
blank space
6. szunigin 4(gesz2) 4(u) 5(disz) sar 1(u) gin2 kin ak
7. szunigin 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 6(disz) 5/6(disz) sar 5(disz) gin2 kin nu-ak
blank space
8. kin du3-a
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 010
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02212
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] x
2. [...] 2(u)# sar
3. sza3 lagasz{ki}
4. 3(gesz2) 2(u) 2(disz) 2/3(disz) sar
5. sza3 ki-es3-sa2{ki}
6. 6(gesz2) 4(u) 2(disz) 1/2(disz) sar
7. sza3 ki-nu-nir{ki}
8. 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 2(disz) 1/2(disz) sar
9. sza3 gu2-ab-ba{ki}
10. 4(gesz2) 1(disz) 2/3(disz) sar
reverse
1. e2 {d}amar-{d}suen
2. 4(gesz2) 2(u) 5(disz) sar
3. e2 {d}szul-gi
4. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar
5. e2 {d}nin-gesz-zi-da
1 line blank
6. [...] gesz#-kin
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 014
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02216
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] NI#? za#? x [...]
2'. [...] ME
blank space
3'. [...] 1(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur
4'. GAN2? gesz-a-ni
5'. ugula ba-zi
6'. gu4 uru11{ki}
7'. 5(disz) sza3-gu4 sze a-ta du8-a
8'. ugula ur-e2-ninnu sanga
9'. 1(u) 6(disz) gurusz 2(u) la2 1(disz) gurusz 1/2(disz)
10'. azlag2-me
11'. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
12'. 2(gesz2) 3(disz) geme2 usz-bar
13'. nu-banda3 a-hu-um-dingir
14'. sze a-ta du8-a
15'. ugula ur-{d}nin-pirig
16'. gu4 {d}nansze
blank space
17'. a-sza3 su3 GAN2
18'. 6(gesz2) 4(u) geme2 usz-bar u4 1(disz)-sze3
19'. sze-bi 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
20'. sze a-ta du8-a
21'. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) la2 1(disz) geme2 usz-bar u4 1(disz)-sze3
22'. sze-bi 3(u) 4(asz) gur
column 2
beginning broken
1'. a2 [...]
2'. sze-bi 1(u) [x x gur]
3'. 2(disz) [...]
4'. nu-kiri6# [...]
5'. 4(u) gurusz# [...]
6'. sze a-ta# [du8-a]
7'. dam-[gar3? ...]
8'. 1(gesz2) [...]
9'. 4(u) [...]
10'. a2 [...]
11'. sze-bi 4(asz) [x x gur]
12'. dam-gar3 [...-me]
13'. 5(gesz2) 1(u) [...]
14'. sze-bi [...]
15'. 8(disz) gurusz# [...]
16'. erin2 [...]
17'. nu-banda3# [...]
18'. x [...]
reverse
column 1
1. x [...]
2. 2(u) [...]
3. sze-bi# [...]
4. lu2#?-x [...]
5. 1(barig) 5(ban2)? 5(disz) [sila3 gur]
6. 1(gesz2) [...]
7. GAN2 ba-[zi ...]
8. 1(gesz2) 5(disz) [...]
9. a-sza3 2(esze3) [x GAN2]
10. 2(disz) gurusz# [...]
11. nu-banda3 [...]
12. erin2 [...]
13. 8(disz) [...]
14. a-sza3 [...]
15. 2(disz) [...]
16. sza3?-gu4# [...]
17. 4(disz) gurusz# [...]
18. bar x [...]
column 2
beginning broken
1'. szunigin [...] 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 6(disz) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
2'. szunigin 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 9(disz) geme2 usz-bar u4 1(disz)-sze3
3'. sze#-bi# 1(gesz2) 1(u) 2(asz) gur
4'. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
5'. gu4-bi 1(disz)-am3
6'. GAN2 ba-zi engar
7'. szunigin 9(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8'. a-sza3 1(bur3) 2(esze3) GAN2 gurx(|SZE.KIN|)
9'. gu4-bi 6(disz)-am3
10'. [...] 1(u) 4(disz) gurusz [... u4 1(disz)]-sze3#
11'. GAN2#-gu4 sipa?-da-ri2 nu-banda3#-gu4#
12'. u3 GAN2#-gu4 {d}utu-bar-ra# nu#-banda3#-gu4
13'. ugula du11-ga#-zi#-da
14'. gu4 {d}nin-gesz-zi-da
15'. [a-sza3] en#-nu#-lum-ma
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 019
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02217
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.02.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x-{d}]nin#-szubur
2. [x-{d}]nin#-gesz-zi-da
3. [...] sar bu3-re
4. [...] ur#-{d}ba-ba6
5. [...] ur-{d}ig-alim
6. GAN2-gu4 ur-engar
7. 1(gesz2) sar szesz-sa6-ga
8. [...] 2(iku) GAN2? a-kal-la
9. 9(disz) lu2 hun-ga2 al 6(disz) sar
10. 5(disz) gurusz nig2-gul 1(u) 5(disz) sar
11. ugula lu2-dingir-ra
12. GAN2 szesz-sa6-ga
13. u4 2(u) 3(disz)-kam
14. a-sza3 pisan dusu#?
15. iti gu4-ra2-bi2-mu2#-mu2#
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 020
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02218
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. x x
2. {d}utu-bar-ra engar
3. 1(u) 2(asz) 2(barig) gur
4. 1(asz) 1(barig) sze szuku-ra engar
5. szesz-sa6-ga
6. a-sza3 a-ma-nu
7. 7(asz) 1(barig) gur
8. 1(asz) sze szuku-ra engar
reverse
1. lu2-{d}nin-gir2-su
2. a-sza3 {d}en-lil2-la2
3. GAN2-gu4 lu2-{d}nin-szubur
4. 7(asz) 4(barig) gur
5. 1(asz) sze szuku-ra engar
6. ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. a-sza3 a-ma-nu
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 026
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02227
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ab2-mah2
2. 2(asz@c) gu4-gesz
3. 1(asz@c) ab2 1(disz@t)
4. 1(asz@c) ab2 amar ga
5. gub-ba-am3
6. 1(disz) gu4 szu-gi4
7. lu2-{d}nin-gir2-su
8. zi-ga
9. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
10. 1(disz) gu4-gesz
11. 1(disz) ab2 3(disz@t)
12. 1(disz) gu4 3(disz@t)
13. la2-ia3-am3
14. ur-nig2 engar
15. 5(asz@c)# ansze
16. [n] dur3#
rest broken
column 2
1. 2(asz@c) ab2-mah2
2. 4(asz@c) gu4-gesz
3. 2(asz@c) gu4 amar ga
4. gub-ba-am3
5. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
6. ur-{d}al-la engar
7. 4(asz@c) ansze
8. 4(asz@c) dur3
9. 1(asz@c) ansze amar ga
10. 1(asz@c) dur3 amar ga
11. 1(asz@c) dur3 2(disz) szu-gi4
12. gub-ba-am3
13. sipa-mu engar
14. 3(asz@c) ab2-mah2
15. 2(asz@c)# gu4-gesz
16. [...] 2(disz@t)
rest broken
column 3
1. e2-nig2-bi engar
2. 2(asz@c) ab2-mah2
3. 5(asz@c) gu4-gesz
4. 1(asz@c) ab2 amar ga
5. gub-ba-am3
6. ur-sa6-ga engar
7. 1(asz@c) ansze
8. 3(asz@c) dur3
9. 1(asz@c) dur3 2(disz)
10. sza3 dab-ba
11. 1(asz@c) dur3 su-ga engar
12. 1(asz@c) ansze 2(disz@t)
13. egir5 dab-ba-ta
14. gub-ba
15. 1(disz) ansze szu-gi4
16. lu2-{d}nin-gir2-su
17. zi-ga
18. la2-ia3 2(disz) ansze
19. [n] dur3#
20. [la2-ia3]-am3
21. [x-{d}]lamma engar
22. [e2 {d}pa]-bil3-[sag?]
23. [ugula x-x]-NI
rest broken
column 4
1. 3(asz@c) dur3
2. 1(asz@c) ansze amar ga
3. 1(asz@c) ansze szu-gi4
4. gub-ba-am3
5. la2-ia3 1(disz) ansze
6. inim-{d}inanna engar
7. 2(asz@c) ab2-mah2
8. 4(asz@c) gu4-gesz
9. 1(asz@c) ab2 1(disz@t)
10. 2(asz@c) gu4 1(disz@t)
11. gub-ba-am3
12. 1(disz) ab2 szu-gi4
13. lu2-{d}nin-gir2-su
14. zi-ga
15. la2-ia3 1(disz) gu4 3(disz@t)
16. 1(disz) ab2 2(disz)
17. la2-ia3-am3
18. lugal-ezem engar
blank space
19. ugula ab-ba-gi-na nu-banda3-gu4
20. 1(asz@c) ab2-mah2
21. 3(asz@c) gu4-gesz
22. 1(asz@c)# ab2 2(disz@t)
23. [n] amar ga
24. [n {ansze}]kunga#?
25. [n ab2]-mah2#
rest broken
column 5
1. gub-ba-am3
2. ug3-IL2 engar
blank space
3. ugula ur-esz3-lil2-la2 nu-banda3-gu4
4. 2(asz@c) ab2-mah2
5. 2(asz@c) gu4-gesz
6. 1(asz@c) ab2 2(disz@t)
7. 2(asz@c) gu4 2(disz@t)
8. gub-ba-am3
9. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
10. 2(disz) gu4-gesz
11. 1(disz) gu4 3(disz@t)
12. la2-ia3-am3
13. gu4 a-tu-kam
14. ur-{d}nin-gesz-zi-da i3-dab5
15. 3(asz@c) ansze
16. 1(asz@c) dur3
17. 1(asz@c) dur3 su-ga engar
18. 1(asz@c) ansze 2(disz) sag ansze 1(disz@t)-sze3
19. gub-ba-am3
20. la2-ia3 1(disz) ansze
21. 2(disz) dur3
22. la2-ia3-am3
23. ka-ku3 engar
24. 1(asz@c) ansze
25. 5(asz@c)# dur3
26. [n] dur3# su-ga
rest broken
column 6
1. 1(asz@c) gu4 [...]
2. 1(asz@c) ab2 3(disz@t)#
3. 1(asz@c) ab2 1(disz@t)
4. 1(asz@c) gu4 amar ga
5. 1(asz@c) ab2 szu-gi4
6. gub-ba-am3
7. la2-ia3 2(disz) ab2-mah2
8. 3(disz) gu4-gesz
9. la2-ia3-am3
10. lu2-giri17-zal engar
11. 1(asz@c) ab2-mah2
12. 2(asz@c) gu4-gesz
13. sza3 dab-ba
14. 1(asz@c) nu ab2 2(disz@t) su-ga engar
15. gub-ba-am3
16. la2-ia3 3(disz) gu4-gesz
17. 1(disz) ab2 3(disz@t)
18. la2-ia3-am3
19. a2-na engar
20. 4(asz@c) ansze
21. 1(asz@c) dur3 2(disz) dur3 2(disz) sag dur3 3(disz@t)-sze3
22. 1(asz@c) ansze 1(disz@t)
23. gub-ba-am3
24. la2-ia3 1(disz) dur3
25. da-da engar
blank space
26. ugula inim-{d}inanna nu-banda3-gu4
column 7
1. e2? [...]
2. 3(asz@c) [...]
3. 4(asz@c) [...]
4. 1(asz@c) ansze [...]
5. gub-ba-[am3]
6. la2-ia3 1(disz) ansze#
7. ur-mes dumu# lu2-gi-na
8. 1(asz@c) ab2-mah2
9. 4(asz@c) gu4-gesz
10. 1(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
11. 1(asz@c) ab2 2(disz@t)
12. 1(asz@c) ab2 amar ga
13. gub-ba-am3
14. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
15. e2-ta-mu-[zuengar]
16. 3(asz@c) ansze
17. 2(asz@c) dur3#
18. 1(asz@c) ansze x [... sag] ansze x-[sze3]
19. 1(asz@c) ansze x [...] x [...]
20. gub-ba-[am3]
21. la2-ia3 1(disz) [...]
22. 1(disz)# ansze# [...]
23. 1(disz) x [...]
rest broken
reverse
column 1
blank space
1. gub-ba-[am3]
2. la2-ia3 3(disz) [...]
3. 1(disz) ansze [...]
4. 1(disz) ansze szu-[gi4]
5. la2-ia3 [...-am3]
6. lu2-{d}[...]
7. 1(asz@c) ab2-[mah2]
8. 4(asz@c) gu4-[gesz]
9. 1(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
10. 1(asz@c) gu4 3(disz) diri
11. 1(asz@c) gu4 szu-gi4
12. gub-ba-am3
13. ur-mes dumu [...]-bar-ra
14. 3(asz@c) ansze [...]
15. 1(asz@c) ansze [...]
16. 1(asz@c) ansze [...] sag ansze-[...-sze3]
17. 1(asz@c) ansze [...]
18. gub#-[ba-am3]
19. la2-[ia3]
20. 1(disz) [...]
rest broken
column 2
1. x [...]
2. 1(asz@c)? [...]
3. 2(asz@c) [...]
4. 1(asz@c) [...]
5. 1(asz@c) x [...]
6. 1(asz@c) x [...]
7. gub-ba-[am3]
8. la2-ia3 2(disz) ab2 [...]
9. gi-na engar
blank space
10. e2 {d}nin-hur-sag
11. ugula da-da
12. 3(asz@c) ansze
13. 1(asz@c) ansze 1(disz@t)
14. 1(asz@c) dur3 1(disz@t)
15. 1(asz@c) ansze amar ga
16. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
17. gub-ba-am3
18. la2-ia3 1(disz) dur3
19. libir-am3
20. 1(asz@c) dur3
21. a-ru-a-ta egir5 dab-ba-ta
22. 1(asz@c) dur3
23. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta engar {d}utu-mu-ta
24. lugal-uszumgal engar
25. 1(asz@c) ansze
26. 1(asz@c) dur3
27. gub-ba-am3
28. la2-ia3 3(disz) ansze
29. 3(disz) dur3
30. la2-ia3-am3
31. ur-{d}dumu-[zi]
32. engar e2 {d}utu [...]
column 3
beginning broken
1'. 1(asz@c) gu4 szu-[gi4]
2'. a-ru-a-ta
3'. ur-mes engar
4'. 2(asz@c) gu4-gesz
5'. gub-ba-am3
6'. la2-ia3 5(disz) gu4-gesz
7'. gu4# su-su nu-su#
8'. [la2]-ia3-am3
9'. a-kal-la engar
10'. ugula ur-{d}nun-gal
blank space
11'. gu4 ba-gara2
12'. 3(asz@c) ansze
13'. 1(asz@c) dur3
14'. gub-ba-am3
15'. la2-ia3 1(disz) ansze
16'. 3(disz) dur3
17'. la2-ia3-am3
18'. libir-am3
19'. 1(asz@c) dur3
20'. 1(asz@c) dur3
21'. 1(asz@c) dur3-2(disz@t)-gesz-sze3
22'. 1(asz@c) dur3 2(disz@t)
23'. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
24'. a-ru-a-ta
25'. ur-{d}ig-alim engar e2-babbar2
blank space
26'. gu4 e2-babbar2
27'. 5(asz@c) ab2-mah2
28'. 1(asz@c) gu4-gesz
29'. 1(asz@c) gu4 2(disz@t)
30'. 1(asz@c) ab2 1(disz@t)
31'. 1(asz@c) gu4 szu-gi4
32'. gub-ba-am3
column 4
beginning broken
1'. [n x szu]-gi4
2'. gub-ba-am3
3'. la2-ia3 1(disz) dur3
4'. libir-am3
5'. 1(asz@c) ansze szu-gi4
6'. a-ru-a-ta
7'. lugal-im-[ru-a x]
blank space
8'. gu4 {d}pa-bil3#-sag
blank space
9'. ugula ur-sa6-sa6 nu-banda3-gu4
10'. 1(asz@c) ab2-mah2
11'. 2(asz@c) gu4-gesz
12'. 2(asz@c) gu4 1(disz@t)
13'. gub-ba-am3
14'. 1(disz) ab2 szu-gi4
15'. du10-ga
16'. zi-ga
17'. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
18'. 2(disz) gu4-gesz
19'. la2-ia3-am3
20'. ur-{d}ig-alim engar
blank space
21'. gu4 ba-gara2
blank space
22'. szunigin 4(u@c) la2 3(asz@c) ab2-mah2
23'. szunigin 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) gu4-gesz
24'. szunigin 2(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
25'. szunigin 1(asz@c) gu4-gesz egir5 dab-ba-ta
26'. szunigin 1(asz@c) gu4 3(disz) diri
27'. szunigin 6(asz@c) ab2 2(disz@t)
28'. szunigin 1(asz@c) ab2 2(disz@t) su-ga egir5 dab-ba-ta
29'. szunigin 5(asz@c) gu4 2(disz@t)
30'. szunigin 1(asz@c) gu4 2(disz) sag gu4 3(disz@t)-sze3
column 5
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-x-ta
3'. [szunigin n] dur3# su-ga
4'. sag# ansze-sze3
5'. [szunigin] 2(asz@c) ansze 3(disz@t)
6'. szunigin 1(asz@c) ansze 3(disz@t) sag ansze-sze3
7'. szunigin 1(asz@c) ansze 3(disz@t) su-ga sag ansze-sze3
8'. szunigin 1(asz@c) ansze-2(disz@t)-gesz-sze3
9'. szunigin 2(asz@c) ansze 2(disz@t)
10'. szunigin 2(asz@c) dur3 2(disz@t)
11'. szunigin 2(asz@c) dur3 2(disz) sag dur3 3(disz@t)-sze3
12'. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz@t) egir5 dab-ba-ta
13'. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz) sag ansze 1(disz@t)-sze3
14'. szunigin 2(asz@c) ansze 1(disz@t)
15'. szunigin 1(asz@c) ansze egir5 gurum2-ta
16'. szunigin 1(asz@c) dur3 1(disz@t)
17'. szunigin 5(asz@c) ansze amar ga
18'. szunigin 2(asz@c) dur3 amar ga
19'. szunigin 4(asz@c) ansze szu-gi4
20'. szunigin 5(asz@c) dur3 szu-gi4
21'. szunigin 1(asz@c) dur3 2(disz) szu-gi4
22'. gub-ba-am3
23'. szunigin 1(disz) ab2 szu-gi4
24'. szunigin 1(disz) gu4 szu-gi4
25'. szunigin 2(disz) ansze szu-gi4
26'. szunigin 1(disz) ansze 2(disz) szu-gi4
27'. lu2-{d}nin-gir2-su
28'. szunigin 1(disz) ab2 szu-gi4
29'. du10-ga
30'. zi-ga
column 6
1. [...] x
2. [...]-gi4?
3. [...] szu-gi4 [...]-ta
blank space
4. [szunigin] 6(asz@c)# ab2-mah2
5. [szunigin] 5(asz@c) gu4-gesz
6. [szunigin] 2(asz@c) ab2 3(disz@t)
7. [szunigin] 1(asz@c) gu4 3(disz@t)
8. szunigin 7(asz@c) ab2 2(disz@t)
9. szunigin 6(asz@c) gu4 2(disz@t)
10. szunigin 7(asz@c) ab2 1(disz@t)
11. szunigin 5(asz@c) gu4 1(disz@t)
12. szunigin 1(u@c) la2 1(asz@c) ab2 amar ga
13. szunigin 5(asz@c) gu4 amar ga
14. szunigin 2(asz@c) ab2 szu-gi4
15. szunigin 6(asz@c) gu4 szu-gi4
16. szunigin 1(gesz2@c) 2(asz@c) ansze
17. szunigin 1(gesz2@c) 8(asz@c) dur3
18. szunigin 4(asz@c) ansze 3(disz@t)
19. szunigin 1(asz@c) ansze-2(disz@t)-gesz-sze3
20. szunigin 1(asz@c) dur3-2(disz@t)-gesz-sze3
21. szunigin 4(asz@c) ansze 2(disz@t)
22. szunigin 5(asz@c) dur3 2(disz@t)
23. szunigin 3(asz@c) ansze 1(disz@t)
24. szunigin 1(asz@c) dur3 1(disz@t)
25. szunigin 5(asz@c) ansze amar ga
26. szunigin 2(asz@c) dur3 amar ga
27. szunigin 5(asz@c) ansze szu-gi4
28. szunigin 6(asz@c) dur3 szu-gi4
29. szunigin 1(asz@c) dur3 2(disz) szu-gi4
30. gub-ba-am3
column 7
beginning broken
1'. [nigin-ba ...] 2(u@c) amar ansze hi-a
2'. [nigin-ba ...] 7(asz@c) gu4 szu-gi4
3'. [nigin-ba ...] 1(u@c) 2(asz@c) ansze szu-gi4
4'. [gub]-ba-am3
5'. nigin-ba 3(disz) ab2 gu4 szu-gi4
6'. nigin-ba 3(disz) ansze szu-gi4
7'. zi-ga
8'. nigin-ba 1(gesz2) 3(disz) ab2 gu4 hi-a
9'. nigin-ba 5(u) 2(disz) ansze hi-a
10'. la2-ia3-am3
11'. gu4 apin-bi 1(u) 5(disz)-am3
12'. ansze apin-bi 1(u) 7(disz)-am3
13'. gu4 7(disz)-ta ansze 8(disz)-ta
blank space
14'. gu4 apin gub-ba
15'. e2 {d}nin-gir2-su-ka
16'. e2 szabra
17'. e2 ba-gara2 e2-babbar2
18'. u3 e2 {d}pa-bil3-sag
19'. ugula ur-{d}ba-ba6 sanga
20'. ur-{d}lamma ensi2
21'. mu us2-sa e2 puzur4-isz#-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 033
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02220
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) ab2-mah2
2. 4(disz) gu4-gesz
3. 1(disz) ab2 2(disz)
4. 1(disz) gu4 2(disz)
5. 2(disz) ab2 1(disz)
6. 1(disz) ab2 amar ga
7. gub-ba-am3
8. ur-bad3-tibirx(KU)-ra engar
9. 2(disz) ab2-mah2
10. 2(disz) gu4-gesz
11. 1(disz) gu4-gesz su-ga engar
12. 1(disz) ab2 2(disz)
13. 2(disz) ab2 amar ga
14. gub-ba-am3
15. lu2-uru11{ki} engar
16. 3(disz) ansze
17. 4(disz) dur3
18. 2(disz) ansze 2(disz)
19. 1(disz) dur3 amar ga
20. gub-ba-am3
reverse
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. 1(disz) ansze su-ga nu-banda3-gu4 sag-gu4-gesz-sze3
3. 1(disz) ansze su-ga nu-banda3-gu4 sag-gu4-sze3
4. 1(disz) gu4-gesz su-su engar
blank space
5. gub-ba-am3
6. la2-ia3 2(disz) gu4-gesz
7. ur-esz2-dam engar
8. libir-am3
9. 1(disz) ab2-mah2
10. 2(disz) gu4-gesz
11. 1(disz) ab2 amar ga
12. 1(disz) gu4-gesz su-su engar
1 line blank
13. gub-ba-am3
14. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
15. la2-ia3 1(disz) gu4 2(disz)
16. ug3-IL2 engar ki lugal-dub-la2-ta
17. ugula lugal-ezem nu-banda3-gu4
18. e2 {d}nin-gesz-zi-da ugula ur-e2-ninnu
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 041
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02408
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gu4-gesz
2. lu2-me-lam2
3. 2(disz) gu4-gesz
4. a2-zi-da
5. 2(disz) gu4-gesz
6. lam-lam-ma
7. 1(disz) gu4-gesz
8. ur-{d}nin-gesz-zi#-[da]
9. 1(disz) gu4-[gesz]
rest broken
reverse
blank space
1. ugula ur-{d}[...]
blank space
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 090
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02260
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gurusz u2 ku5 <x> sar-ta
2. igi-ni-da-a szesz-gal
3. lu2 hun-ga2-me
4. 1(disz) gu4-numun e2-gissu
5. 1(disz) gu4-numun 4(ban2)? lu2-{d}x
6. ugula lugal-i3-sa6
7. [...] bala#? x-sze3
8. [...] numun
9. [...] ku#-li dumu [...]
10. [...] sar#-ta
rest broken
reverse
1. [...]
2. [...]-na szesz#-[gal]
3. [...]
4. [...] x ur-mes
5. [... gu4]-numun# he2-sa6-mu
6. [ugula] ur#-{d}nin-su
7. [1(disz)] gu4-numun ur-{d}nin-gesz-zi-<da>
8. 1(disz) gu4-numun lu2-giri17-zal
8. ugula al-la
9. szunigin 1(u) 2(disz) gurusz al-tar 1(u) 5(disz) sar
10. szunigin 4(disz) gu4-numun
11. a-sza3 e2-gibil4-le-gu-la
12. ur-{d}nin-pirig szabra
13. u4 7(disz)-kam
14. iti ezem-{d}szul-gi
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 091
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02261
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 lugal#-lu2-sa6
2. 1(disz) sila3 lugal#-u2#-szim-e
3. 1(disz) sila3 ur-{d}en#-lil2 ad-kup4
4. 1(disz) sila3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. 1(disz) sila3 iri-ku3#?-ga
6. ur-tar i3-dab5
7. 3(disz) x x ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. x x [...] x x
reverse
1. x x [...]
2. 4(ban2) gu4-numun x NI [...]
3. 4(ban2) gu4-numun ab-ba-[gi?]
4. gu4-numun lu2-uru11{ki#}
5. 4(ban2) gu4-numun lu2-{d}nin-szubur
6. 1(barig) gu4-numun szuku# lu2-{d}inanna
7. GAN2 lum-ma
1 line blank
8. u4 4(disz)-kam
9. a-sza3 he-gal2
10. iti ezem-{d}ba-ba6
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 094
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02240
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.06.00, --.--.07.00, --.--.08.00, --.--.09.00, --.--.10.00, --.--.11.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] sza3# gub#-ba#
2'. [...] 1(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
3'. i3-dub sa6-ga tur
4'. 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5'. giri3 ba-zi
6'. 5(u) 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
7'. giri3 ur-{d}nansze
8'. diri i3-dub
blank space
9'. szunigin 3(asz) guru7 2(gesz'u) 4(gesz2) 6(asz) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
10'. sza3-bi-ta
11'. 4(gesz'u) 6(gesz2) gur
12'. kiszib3 ARAD2-mu
13'. dumu lugal-pirig-banda3
14'. 1(asz) guru7 7(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
15'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
16'. dumu szesz-tur-tur
17'. 5(gesz'u) 2(u) gur
18'. kiszib3 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
19'. 2(gesz2) 3(u) gur
20'. kiszib3 {d}nin-gir2-su-i3-sa6 ma2-lah5
21'. ma2-a si-ga
22'. 2(u) gur
23'. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
24'. dumu ur-sa6-ga
25'. 3(u) 8(asz) gur
26'. kiszib3 lu2-{d}ur-asar!
27'. 1(gesz2) 1(asz) gur
28'. kiszib3 lugal-temen-na
29'. ugu2# [...] te? dam [...] x ga2-[ga2]-dam#
30'. [...] gur
31'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szesz ad-da
32'. 4(u) 6(asz) gur
33'. kiszib3 ur-gu-la
34'. u3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
35'. e2 {d}ig-alim
36'. ugu2-a ga2-ga2?-dam#
column 2
1. [...]
2. [...] gur
3. a#-ra2# 1(disz)#-kam#
4. 7(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
5. a-ra2 2(disz)-kam
6. ma-ni
7. 1(gesz2) 3(asz) gur
8. kiszib3 lu2-bi-mu
blank space
9. giri3 ba-zi
10. 1(gesz2) 1(asz) gur
11. ugula nig2-u2-rum
12. 5(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
13. ugula nam-mah
14. e2 uru11{ki}
15. 3(u) 9(asz) 2(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16. ugula ur-nigar{gar}
17. 4(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
18. ugula ur-{d}ba-ba6
19. e2 {d}ga2-tum3-du10
20. 1(gesz2) 1(u) gur
21. ugula ur-tur
22. 1(gesz2) 1(u) 6(asz) gur
23. ugula ur-sa6-ga
24. e2 {d}dumu-zi
25. 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
26. ugula ad-da
27. 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
28. ugula ur-{d}lamma
29. e2 {d}ig-alim
blank space
30. sze szuku-ra engar
31. 2(u) 2(asz) 2(ban2) gur
32. nam-mah
33. 3(u) 1(asz) 1(barig) gur
34. ab-ba-kal-la
35. e2 uru11{ki}
36. 3(u) 2(asz) 1(barig) gur
37. ur-sa6-ga
38. 3(u) 4(asz) gur
39. ur-tur
40. e2 {d}dumu-zi
41. 1(u) 8(asz) 2(barig) gur
42. ur-nigar{gar}
43. 1(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
44. ur-{d}ba-ba6
45. e2 {d}ga2-tum3-du10
46. 2(u) 8(asz) 2(barig) gur
47. kiszib3 ur-{d}nansze#
48. 1(u) 2(asz) gur
49. kiszib3 ad-da
50. 4(asz) gur kiszib3 nu-tuku
51. ad-da
52. e2 {d}ig-alim
53. sze-numun [x]
column 3
1. 6(asz) gur
2. mu ba-ad-da-ri2-sze3
3. kiszib3 ur-{d}ig-alim
4. dumu ur-dingir-ra
5. 9(asz) 2(barig) gur
6. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. nu-banda3 ur-{d}lamma
8. erin2 e2 uru11{ki}
9. 5(asz) 1(barig) gur
10. kiszib3 ur-ba-gara2
11. erin2 e2 {d}ig-alim
12. 2(u) kiszib3 ur-{d}da-mu
13. nu-banda3 na-ba-sa6
14. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
15. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da erin2-na
16. dam-gar3-me
17. nu-banda3 ur-dun
18. 3(u) kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su szesz ha-ha
19. 1(asz) 2(barig) gur
20. kiszib3 lugal-inim-gi-na
21. nu-banda3 nim-mu
22. 1(u) 2(disz) kiszib3 lu2-{d}utu dub-sar
23. mu lu2-{d}ba-ba6 ugula-sze3
24. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
25. 1(u) 4(ban2) gur
26. kiszib3 ur-{d}ig-alim
27. nu-banda3 a-hu-a
28. 4(asz) gur kiszib3 ur-e2-ninnu
29. nu-banda3 ur-sa6-ga
30. dumu lugal-igi
31. 4(asz) gur
32. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
33. erin2 sze nu-tuku-me
34. 8(asz) 4(ban2) gur
35. kiszib3 ur-{gesz}gigir
36. nu-banda3 a-hu-a
37. 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
38. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
39. nu-banda3 ur-dun
40. 4(asz) 4(ban2) gur
41. ugula lu2-{d}utu
42. 5(asz) 2(ban2) gur
43. ugula usz-mu
44. kiszib3 lu2 ur-{d}ba-ba6
45. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
46. 6(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
47. kiszib3 da-da ugula
48. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6 e2-udu
49. 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
50. mu sa6-sa6-ga-sze3
51. kiszib3 {d}nin-mar{ki}-ka dub-sar gi-zi#?
52. nu-banda3 igi-zu-bar-ra
53. 7(asz) 1(barig) gur
54. [...] x [...]
55. [...]
column 4
1. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
2. erin2 bala tusz-a-me
3. iti ezem-{d}dumu-zi
4. 8(asz) 3(barig) gur
5. kiszib3 ur-{d}da-mu
6. nu-banda3 na-ba-sa6
7. 1(u) 2(asz) 1(barig) gur
8. kiszib3 ur-{d}ig-alim
9. nu-banda3 a-hu-a
10. 8(asz) 3(barig) gur
11. kiszib3 lugal-inim-gi-na
12. 8(asz) 1(barig) gur
13. kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su szesz ha-ha
14. nu-banda3 nim-mu
15. 6(asz) gur
16. kiszib3 ur-i7-da
17. nu-banda3 ur-sa6-ga
18. dumu lugal-igi
19. 3(asz) 3(barig) gur
20. dam-gar3-me
21. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 ugula
22. nu-banda3 ur-dun
23. 9(asz) 2(barig) gur
24. kiszib3 ur-{d}asznan
25. 1(asz) 3(barig) gur
26. kiszib3 ur-ki-gu-la
27. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
28. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
29. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
30. 5(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
31. kiszib3 ur-{d}nansze
32. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6 e2-udu
33. 6(asz) 4(barig) gur
34. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
35. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
36. 1(u) gur
37. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
38. e2 {d}ig-alim
39. 8(asz) 2(barig) gur
40. kiszib3 ur-{d}nansze
41. e2 uru11{ki}
blank space
42. erin2 bala tusz-a-me
43. 4(u) 2(disz) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
44. szesz lu2-{d}ba-ba6
45. mu lu2-{d}utu ugula-sze3
46. 4(u) 4(disz) kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
47. mu usz-mu ugula-sze3
48. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
49. 3(asz) 3(barig) gur
50. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 [...]
51. [...] x [...]
rest broken
column 5
beginning broken
1'. erin2 sze# [nu-tuku-me]
2'. iti ezem#-[...]
3'. 1(u) 4(disz) [x gur]
4'. kiszib3 ur#-[...]
5'. 2(u) kiszib3 [...]
6'. sze-ba [...]
7'. nu-banda3 [...]
8'. 1(asz) [...] gur#
9'. sze-ba x [...]
10'. kiszib3 lu2-[...]
11'. 1(u) 1(asz) [x gur]
12'. kiszib3 lu2#-[...]
13'. dumu x [...] ugula [...]
14'. ugu2# [...]
15'. [...] 5(asz) [x x gur]
16'. szitim# [...]
17'. nu-[banda3]
18'. x [...]
19'. 1(u) [...]
20'. x [...]
21'. a#-[...]
blank space
22'. szunigin 3(asz) [guru7] 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 6(asz)# [3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur]
23'. mu-[kux(DU)]
24'. i3-dub# [...]
25'. u3 x [...]
26'. 5(gesz'u) 6(gesz2) [x] 2(ban2) [x sila3 gur]
27'. i3-dub# [...]
28'. 5(gesz2) 3(barig) 4(ban2) [x sila3 gur]
29'. diri [...]
blank space
30'. szunigin 1(asz) [...] gur#
31'. sza3-[...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin 4(gesz'u) [...] 3(ban2) [x sila3 gur]
3'. sza3-bi#-[ta]
4'. 3(gesz'u) 1(u)# [... gur]
5'. kiszib3# [...]
6'. x [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 2(asz) [...] gur#
2'. mu {d}en-lil2#?-[...]
3'. kiszib3 ur-[...]
4'. dumu da-ba-me
5'. 7(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
6'. dumu-gu4-gur-me
7'. kiszib3 lu2-dingir-ra nu-banda3-gu4
8'. e2# {d}szul-gi
9'. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
10'. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
11'. nu-banda3 ur-ba-gara2
12'. 8(asz) 1(barig) gur
13'. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
14'. e2 {d}ig-alim
15'. 4(gesz2) 2(u) mu ur-{d}lamma nu-banda3-sze3
16'. 1(gesz2) 2(u) mu ur-{d}nansze nu-banda3-sze3
17'. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
18'. e2 uru11{ki}
19'. 1(gesz'u) la2 2(ban2) gur
20'. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ur-sag-ub3[{ki}]
21'. ugula ur-sag-ub3[{ki}]
22'. 1(gesz'u) la2 1(gesz2) gur#
23'. kiszib3 lu2-{d}x
24'. [...] {d}utu-mu# [...]
25'. [...] x [...]
26'. [...] x [...]
27'. [...]
28'. lu2? [...]
29'. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) [x gur]
30'. kiszib3 lugal#-[...]
31'. ugula ur-{d}[...]
32'. dumu-gu4-gur#-[me]
33'. e2 {d}nin#-[...]
34'. 7(disz) x [... gur]
35'. kiszib3 [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. x [...]
2'. 6(gesz2) 1(u) 2(disz) [x gur]
3'. aga3-us2 ensi2#-[me]
4'. 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
5'. kiszib3 ur-{d}ig-alim
6'. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
7'. kiszib3 ur-e2-musz
8'. e2 {d}nin-gir2-su
9'. 1(u) 1(asz) 4(barig) gur
10'. kiszib3 a2-ta-szu-ta
11'. 1(u) 4(barig) gur
12'. mu ur-mes-sze3
13'. kiszib3 a2-da-da
14'. e2 szabra
15'. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
16'. kiszib3 lu2-{d}gir16-da
17'. he2-dab5 e2 {d}gesz-bar-e3
18'. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
19'. kiszib3 ur-mes
20'. mu ur-{d}nin-gir2-su-sze3
21'. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
22'. kiszib3 ur-mes
23'. he2-dab5 e2 nam-ha-ni
24'. 1(asz) 2(ban2) gur
25'. sze-ba ug3-IL2
26'. kiszib3 ur-[{d}nin]-ma#-da
27'. e2 {d}ig-alim
28'. [...] gur [...] x
29'. [...] x
30'. [...]
31'. kiszib3# ur-{d#}[...]
blank space
32'. ugu2 ma-ni [ga2]-ga2#-dam
33'. 2(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
34'. mu lu2-gu-la nu-banda3-sze3
35'. kiszib3 ur-{d}nansze szesz-a-na
36'. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
column 4
beginning broken
1'. 1(u) 2(disz) [x gur]
2'. mu su-x-[...]
3'. kiszib3 ur-{d}nu-musz#-[da]
4'. 3(asz) 1(barig) gur
5'. kiszib3 ur-{d}suen
6'. ugula ur-{d}ba-ba6
7'. 3(asz) gur
8'. kiszib3 ur-{d}nansze
9'. dumu ba-a
10'. ugula ur-nigar{gar}
11'. e2 {d}ga2-tum3-du10
12'. dumu-gu4-gur dumu da-ba
13'. 1(asz) 4(barig) gur
14'. mu lu2-{d}utu-sze3
15'. kiszib3 lu2-bala-i3-zu
16'. ugula nig2-u2-rum
17'. 1(asz) gur
18'. kiszib3 lu2-bala-i3-zu
19'. ugula ur-nigar{gar}
20'. engar nig2-gag-me
21'. e2 {d}nansze-me
22'. 2(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
23'. sze-ba ug3-IL2
24'. kiszib3 ab-ba-mu
25'. e2 {d}nansze
26'. 1(asz) la2 1(ban2) gur sze-ba ug3-IL2
27'. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
28'. e2 {d}ga2-tum3-du10
29'. ugu2 lu2-bi-mu ga2-ga2-dam
30'. 2(asz) 2(barig) gur
31'. mu lu2-dingir-ra-sze3
32'. kiszib3 ur-{d}su4-an-na
33'. ugula lugal-iri-da
34'. 2(asz) 4(barig) gur
35'. mu gu2-du-du#?-sze3
36'. kiszib3 ur-[...]
37'. ugula ur-[...]
38'. e2 {d}nin-dar-a
39'. 4(asz) 4(barig) gur
40'. ur-tur
41'. ur-sa6-ga
42'. [dumu gu4] gur# dumu da-ba
43'. [...]-NI nu-banda3-gu4
44'. [...] 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
rest broken
column 5
1. sze-ba ug3-[IL2]
2. kiszib3 nam-[...]
blank space
3. ugu2 x [...] ga2-[ga2-dam]
4. iti sze# [...]
5. [...]
6. ugu2# ma#?-[ni ga2]-ga2-dam#
7. giri3 ba-zi
blank space
rest broken
column 6
beginning broken
blank space
1'. nig2-ka9-ak
2'. i3-dub sze sumun
blank space
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 097
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02297
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] gin2# igi-3(disz)-gal2 [...] sze ku3
2. [ki ur]-gu2-en-na dam#-gar3-ta
3. [...] zu2#-lum gur
4. [ki a]-ab-ba-ta
5. [... ma]-na la2 1(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 ku3
[... ma]-na la2 1(disz) gin2 (#erasure#) igi-3(disz)-gal2 ku3
6. [ki lu2]-lagasz{ki}-ta
7. [...] zi3 sig15 gur
8. [...] 3(ban2) 3(disz) sila3 [...] gur
rest broken
column 2
1. 1(u) 5(disz) masz2
2. ki u2-du-lu-ta
3. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
4. 6(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 4(disz) 1/2(disz) sze ku3
5. ki lu2-giri17-zal dumu ur-{d}nin-bara2-ta
6. 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 sze
7. ki ku-li-ta
8. 1(u) sze gur
9. ki ur-mes sipa-ta
10. [...] 3(u) 7(disz) udu masz2
11. [ki] lu2#-{d}kal-kal-ta
12. [...] 1/2(disz) gin2 ku3
13. [...] ur#-sa6-ga-mu
14. [...] ku3
15. [...]-kal#-la
16. [... x-{d}]nin#-gir2-su
17. [...] numun#-ta
18. [...] x gu2
rest broken
column 3
1. 5(ban2) sze [gur]
2. 1(asz) 5(ban2) 4(disz) [sila3 gur]
3. ki sza3-da-ta
4. 1(disz) 1/3(disz) ma-na la2 igi-6(disz)-gal2 nagga
5. 9(disz) ma#-na# 5(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 [...] sze# [...]
6. 2(disz) [...] gin2 [...] ku3
7. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da simug-ta
8. igi-4(disz)-gal2 ku3
9. ki lu2-usz-gi-na sagi-ta
blank space
10. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga-ta
11. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
12. ki ur-e2-ninnu sanga {d}nansze-ta
13. [...] gur
14. [...] sa6#
rest broken
column 4
1. [...]
2. szunigin [...] igi-6(disz)-gal2# [...]
3. szunigin 1(disz) 1/3(disz) ma-na# [la2 igi-6(disz)-gal2 nagga]
4. szunigin 9(disz) ma-[na ...]
5. szunigin 5(gesz2) 1(u) 1(disz) [...]
6. szunigin 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3# [sze-gesz-i3 gur]
7. szunigin 4(u) 2(asz) zu2#-[lum gur]
8. szunigin 2(u) 2(asz) 6(disz) 2/3(disz) [sila3 gur]
9. szunigin 5(asz) 7(disz) 2/3(disz) [sila3 gur]
10. szunigin 7(asz) 2(barig) 1(disz) sila3# [gur]
11. szunigin 1(asz) 1(barig) 4(ban2) [x sila3 gur]
12. szunigin 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) [sila3 gur]
13. szunigin 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) [sila3 gur]
14. szunigin 6(disz) sila3 x [...]
15. szunigin 2(barig) 1(ban2) 6(disz) [sila3] zi-zi#-[bi2-a-num2]
16. szunigin 4(ban2) BAD [...]
17. szunigin 5(disz) sila3 [...]
18. szunigin 5(ban2) sze [...]
19. szunigin 5(ban2) x [...]
20. [szunigin] 1(asz) 1(barig) 3(ban2) [x gur]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(asz) 2(barig) gur [...]
2'. kiszib3 lu2-[...]
3'. 3(barig) 3(ban2) sza3-gal [...]
4'. kiszib3 lu2-me-[lam2]
5'. 1(u) 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3
6'. sze bala-bi [...]
7'. 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) [...]
8'. kiszib3 nam#-[...] HU [...]
blank space
9'. 3(u) gur sze-numun#
10'. kiszib3 ur-{d}ga2#-[tum3-du10] masz ga2#-[...]
11'. 2(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) [x gur]
12'. 2(u) zu2-[lum gur]
13'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6# [...] ug3-IL2#
14'. 2(u) 1(barig) 1(ban2)
rest broken
column 2
1. [...] x
2. [...]-{d}kal-kal
3. [x] ma-na igi-3(disz)-gal2 1(u) 1(disz) sze ku3
4. kiszib3 lu2-{d}utu dumu ba-zi
5. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
6. 2(u) 2(asz) zu2-lum gur
7. kiszib3 ur-ab-ba
8. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) esir2 E2-A gur
9. kiszib3 gu-u2-mu
10. 2(u) 2(asz) x x 2/3(disz) sila3 gu2-gal gur
11. 5(asz) 7(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze-lu2 gur
12. 7(asz) 2(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gazi gur
13. 1(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 u2-kur gur
14. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3# [x] numun za3-hi-li# [gur]
column 3
blank space
column 4
beginning broken
1'. [...] AN
2'. [...] igi 3(disz)-[gal2] ku3-babbar
3'. [...] x u2 NE
4'. [x ma]-na# 5(disz) 1/2(disz) [gin2] 5(disz) 1/2(disz) sze ku3
5'. [1(disz) 1/3(disz)] ma#-na la2 igi 6(disz)-[gal2] nagga
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 100a
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02365
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. u2 [...]
2'. 1(disz) saga 9(asz) 2(ban2) gur
3'. lugal-si-sa2 dumu ur-{d}lamma
4'. 1(disz) saga 5(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
5'. ur-gu-la dumu ug3-IL2
column 2
beginning broken
1'. 1(disz)# saga 3(asz) 4(barig)# 1(ban2)# gur#
2'. {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
3'. 1(asz) 1(ban2) ab-ba-gu
4'. 1(barig) 1(ban2) lu2-kal-la
5'. 1(asz) 1(barig) {gesz}kiri6 um-mi-a nu-tuku
6. igi {gesz}kiri6-gu-la
reverse
column 1
1. 1(disz) saga 1(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
2. lugal-nam2-mah
1 line blank
3. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal-me
4. 2(barig) ku-li {gesz}epir
5. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) ba-zi {gesz}epir
rest broken
column 2
1. lam-lam-ma?
2. 1(disz) saga 3(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. {gesz}kiri6 hu#-rim3{ki}-ma
5. 1(asz)# [n] 1(barig)# 2(ban2) x x [...]-x
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 108
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02307
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [n ...] gur
2'. [...] x si-[e3] gur
3'. [...] elam#-ne-ta
4'. [...] 2(asz) gur# lu2 nig2-dab5 ku6 nig2-me
blank space
5'. [...] 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) [x] x [x]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] {d}lamma
2'. [...] 1(u) 2(barig) lu2-{d}ba-ba6
3'. 1(u) gur ur5-bi-sze3
blank space
4'. lu2 lunga-me
5'. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) szesz-szesz
6'. 8(asz) ur-{gesz}gigir zi3-IL2
blank space
7'. sa2-du11
8'. 2(gesz2) 8(asz) gur {d}utu-bar-ra
9'. 2(gesz2) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) gur ba#-ab#-lu
10'. 2(gesz2) 5(asz) 1(barig) [x] gur
11'. a-ra2 1(disz)-[kam]
12'. [...] x x [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(u) 3(asz) 3(barig) x [...]
2'. zi-ga sza3 x [...]
3'. giri3 lu2-igi#-[...]
4'. 3(asz) ur-szul-gi#
5'. 3(asz) ur-esz3-lil2
blank space
6'. 1(u) 3(asz) gur na-sa6
7'. 3(asz) gur {d}nanna-si-sa2
8'. [...] a#-mur-{d}utu dub-sar
erasures
9'. 2(asz) ka5-a szandana
10'. ($ blank space $) ur-{d}ba-ba6 dumu nig2-u2-rum ba-zi maszkim
erasures
11'. zi-ga didli
12'. 1(u) 8(asz) ki lu2-gir2-nun-ta
13'. 1(gesz2) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) ki ur-sa6-ga dumu ur-gu-la-ta
14'. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) sze e2 {d}nin-gesz-zi-da
15'. [...] 4(ban2) 1/2(disz) [sila3 gur]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [ki] ur#-{d}nansze [dumu na]-ba-sa6-ta
2'. [...] x GAN2 apin-la2
blank space
3'. kiszib3 sipa-da-ri2
4'. [...] sze gur 1(asz) ziz2 gur
5'. kiszib3 ur-mes SZIM
6'. [...] nag lugal
7'. 2(u) gur sze munu4
8'. [...] ur#-gu2-edin-na
9'. [...] 3(asz) sze nig2-ar3-ra ur-{d}ig-alim ugula kikken2
10'. [...] 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 [ki] ur#-{d}ig-alim dub-sar zi3-ta
11'. [...] 1(asz) 2(barig) 5(disz) <sila3> ninda ki du11-ge-du7-ta
12'. [...]-a
13'. [...] mar-tu
14'. [...]-ba [...] x
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 111
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02294
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) sze gur lugal
2. ab-ba-ab-ba-me
3. 6(gesz2) 6(asz) engar nu-banda3-gu4-me
4. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
5. erin2-me
6. sze ur5-ra
7. sza3-bi-ta
8. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 2(barig) gur
9. engar nu-banda3-gu4-me
10. n 1(gesz2) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) erin2-me
11. 3(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
12. ab-ba-ab-ba-me
13. e2 {d}nin-gir2-su
14. 4(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
15. engar nu-banda3-gu4-me
16. 4(u) 1(barig) 2(ban2) gur erin2-me
17. 2(u) gur
18. ab-ba-ab-ba-me
19. e2 szabra
20. 5(gesz2) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
21. zi3 KA
22. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
23. ab-ba-ab-ba-me
24. la2-ia3 3(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
25. engar nu-banda3-gu4-me
26. la2-ia3 1(gesz2) 1(u) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur erin2-me
27. 4(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
28. la2#-ia3-am3
29. [e2 {d}]nin-gir2-su
30. [u3 e2] szabra
31. [...] {d}nansze
32. [... ab]-ba-ab-ba-me
33. [n] gur
rest broken
column 2
1. erin2-me
2. sze ur5-ra
3. sza3-bi-ta
4. 4(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5. ab-ba-ab-ba-me
6. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
7. engar nu-banda3-gu4-me
8. 2(gesz2) 7(asz) erin2-me
9. 2(gesz2) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
10. giri3-se3-ga iri
11. e2 {d}nin-mar{ki}
12. 4(asz) 2(barig) gur
13. ab-ba-ab-ba-me
14. 1(u) 5(asz) gur
15. engar nu-banda3-gu4-me
16. 5(asz) 2(barig) gur
17. erin2-me
18. e2# {d}inanna#
19. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
20. ab-ba-ab-ba-me
blank space
21. e2 ba-gara2
22. 8(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
23. ab-ba-ab-ba-me
24. 2(u) 6(asz) 2(barig)
25. engar nu-banda3-gu4-me
26. 3(u) 3(asz) erin2-me
27. 2(u) 5(asz) 2(barig) gur
28. giri3-se3-ga iri
29. e2 {d}ga2-tum3-du10
30. 8(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(ban2) gur
31. [zi3]-KA
column 3
beginning broken
1'. engar nu-banda3-gu4-me
2'. la2-ia3 4(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
3'. erin2-me
4'. 6(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2)
5'. la2-ia3-am3
blank space
6'. e2 {d}nin-mar{ki}
7'. e2 ba-gara2
8'. e2 {d}inanna
9'. u3 e2 {d}ga2-tum3-du10
10'. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2)# gur
11'. engar [nu]-banda3-gu4-me
12'. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
13'. erin2-me
14'. sze ur5-ra
15'. sza3-bi-ta
16'. 2(u) 5(asz) 1(barig) gur
17'. ab-ba-ab-ba-me
18'. 5(u) 5(asz) 4(ban2) gur
19'. engar nu-banda3-gu4-me
20'. 5(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
21'. erin2-me
22'. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2)
23'. zi3 KA
24'. la2-ia3 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) gur
25'. engar nu-banda3-gu4-me
26'. la2-ia3 3(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
27'. erin2-me
28'. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 gur
29'. la2-ia3-am3
30'. e2 nam-ha-ni
31'. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 1(barig) engar nu-banda3-gu4-me
column 4
1. n 2(asz) [n x] gur erin2-me
2. sze ur5-ra [sza3-bi-ta]
3. 1(u) 6(asz) 3(barig) [x gur ab-ba-ab-ba-me]
4. 4(u) 2(asz) engar [nu-banda3-gu4-me]
5. [... erin2-me]
6. sze x [...]
7. a [...]
8. la2-ia3 3(u) 2(disz) [n gur]
9. engar nu-banda3#-[gu4-me]
10. 3(u) 6(asz) 3(barig)# [...]
11. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) [gur]
12. la2-ia3-am3
13. ugula lugal-mudru5
14. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) [n gur]
15. 1(gesz2) 2(disz) [n gur]
16. sze ur5-ra [sza3-bi-ta]
17. 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) ab-ba-ab#-ba#-[me]
18. 4(u) 2(asz) engar nu-banda3-gu4-me
19. 3(u) 3(asz) [n] 1(ban2) erin2-me
20. 1(gesz2) 3(u) 4(ban2)
21. zi3 KA
22. la2-ia3 4(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2)# gur
23. engar nu-banda3-gu4-me
24. 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 erin2-me
25. 1(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3
26. ugula ur-szu-ga-lam-ma
27. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) gur
28. engar nu-banda3-gu4-me
29. 1(gesz2) 3(u) 4(barig) 4(ban2) gur
30. erin2-me
31. sze ur5-ra
32. sza3-bi-ta
33. 1(u) 9(asz) 3(barig) gur
34. ab-ba-ab-ba-me
35. 4(u) 2(asz) 2(barig) gur
36. engar nu-banda3-gu4-me
37. 3(u) 4(barig) gur
38. erin2-me
column 5
1. e2 {d}nin-gesz-zi-da
2. [n] gur
3. [ab-ba-ab]-ba-me
4. [n] gur
5. [engar nu]-banda3#-gu4-me
6. n 1(asz) 1(barig) gur
7. [erin2]-me
8. [e2] {d}ig-alim
9. n 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
10. [n] gur
11. n 5(u) 3(barig) 3(ban2) gur
12. engar# nu-banda3-gu4-me
13. n 4(u) 4(barig) gur#
14. erin2-me
15. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
16. la2-ia3-am3
17. e2 {d}nin-gesz-zi-da
18. u3 e2 {d}ig-alim
19. 4(u) 1(barig) ab-ba-ab-ba-me
20. 2(gesz2) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
21. engar nu-banda3-gu4-me
22. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(ban2)# 2(disz) sila3 gur
23. erin2-me
24. sze ur5-ra
25. sza3-bi-ta
26. 3(u) 1(barig) 2(ban2) gur
27. ab-ba-ab-ba-me
28. 5(u) 7(asz) gur
29. engar nu-banda3-gu4-me
30. 3(u) 5(asz) 3(barig) erin2-me
31. 1(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
32. giri3-se3-ga iri
33. 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2)
34. zi3 KA
column 6
beginning broken
1'. la2-ia3 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
2'. engar nu-banda3-gu4-me
3'. la2-ia3 4(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) sila3 gur
4'. erin2-me
5'. 1(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(ban2) 5(disz)# sila3
6'. la2-ia3-am3
7'. sanga {d}dumu-zi
8'. 1(u) 1(asz) 1(barig) ab#-[ba-ab-ba-me]
9'. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) [n x gur]
10'. engar nu-[banda3-gu4-me]
11'. 3(u) 4(asz) 1(barig)# [x x] sila3# gur
12'. erin2-me
13'. sze ur5-ra
14'. sza3-bi-ta
15'. 1(u) 2(asz) 1(barig) gur
16'. ab-ba-ab-ba-me
17'. 2(u) 8(asz) 1(barig) gur
18'. engar nu-banda3-gu4-me
19'. 2(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) erin2-me
20'. 9(asz) 3(barig) gur
21'. giri3-se3-ga iri
22'. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2)
23'. zi3 KA
24'. la2-ia3 3(u) 8(asz) 3(barig) gur
25'. engar nu-banda3#-[gu4]-me
26'. erin2-[me]
27'. 3(u) 3(disz) [n gur]
28'. la2-ia3-[am3]
reverse
column 1
beginning broken
1'. 3(gesz2) [n x gur]
2'. ab-ba-ab#-[ba-me]
3'. 3(gesz2) 5(u) 7(asz) [n x gur]
4'. engar nu-banda3-gu4-me
5'. 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(barig) gur
6'. erin2-me
7'. sze ur5-ra
8'. sza3-bi-ta
9'. 4(u) 9(asz) 3(ban2) gur
10'. ab-ba-ab-ba-me
11'. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(ban2) gur
12'. engar nu-banda3-gu4-me
13'. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) erin2-me
14'. 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) giri3-se3-ga iri
15'. 4(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2)
16'. zi3 KA
17'. la2-ia3 1(gesz2) 5(asz) 2(barig) gur
18'. ab-ba-ab-ba-me
19'. la2-ia3# n 2(u) 1(asz) gur
20'. [engar nu]-banda3#-gu4-me
21'. n 2(asz) 4(barig) gur
22'. erin2#-me
23'. 4(gesz2) [n gur]
24'. la2-ia3-am3
blank space
25'. sanga {d}nansze
26'. 2(u) gur
27'. ab-ba-ab-ba-me
28'. 1(gesz2) 1(u) [n] gur
29'. engar [nu-banda3-gu4-me]
30'. 4(u) 8(disz) [n gur]
31'. erin2-[me]
blank space
column 2
1. sze ur5-ra
2. sza3-bi-ta
3. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
4. ab-ba-ab-ba-me
5. 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
6. engar nu-banda3-gu4-me
7. 3(u) 1(barig) 3(ban2) erin2-me
8. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. giri3-se3-ga iri
10. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
11. zi3 KA
12. la2-ia3 1(asz) 3(ban2) gur
13. ab-ba-ab-ba-me
14. la2#-ia3 4(u) 4(asz) 1(barig) gur
15. engar# nu-banda3-gu4-me
16. [la2-ia3] 1(u) 9(asz)# 3(ban2)# gur
17. [erin2]-me
rest broken
18'. [...] e2 uru11{ki}
blank space
19'. szunigin 3(gesz'u) 4(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
20'. zi3 KA
21'. szunigin 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
22'. ab-ba-ab-ba-me
23'. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
24'. engar nu-banda3-gu4-me
25'. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) [x] 5(disz) sila3 erin2-me
26'. 2(gesz'u) 1(gesz2) [n ...] 1(ban2) 5(disz) sila3
27'. la2-ia3-am3#
column 3
blank space
1. szabra sanga-me
2. 2(gesz2) 4(u) sza3-bi-ta
3. 1(u) 8(asz) gur
4. gu2 i7 nigin6{ki}-sze3-du
5. 4(u) 2(barig) sza3 gir2-su{ki}
6. 5(u) 8(asz) 2(barig)
7. zi3 KA
8. la2-ia3 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) gur
9. x [...] MU#
10. [...]
11. [...] x
12. [n] gur
13. [... {gesz}]gigir
14. [... {d}]ba-ba6
15. [... sza3]-bi-ta
16. [n] 1(ban2) zi3 KA
17. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
18. nu-banda3 lu2-{d}utu
19. 2(u) 4(asz) 5(ban2) sza3-bi-ta
20. 2(u) 3(ban2) zi3 KA
21. [la2-ia3 n] gur
22. [...] x bar-ra
23. [...] x la2 1(disz)
column 4
1. 3(u) 7(asz) 4(ban2) 7(disz) sila3 sza3-bi-ta
2. 9(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 KA
3. la2-ia3 2(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3
4. nu-banda3 da-da
5. esz3 didli-me
6. 5(u) 2(asz) 4(ban2) 6(disz) sila3 sza3-bi-ta
7. 3(u) 2(barig) 3(ban2) zi3 KA
8. la2-ia3 2(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3
9. nu-banda3 gu3-de2-a
10. 2(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sza3-bi-ta
11. 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 KA
12. la2-ia3 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
13. nu-banda3 ur-{d}nin-gir2-su
14. 3(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sza3-bi-ta
15. 5(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 KA
16. diri 1(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 szum2-mu
17. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
18. 1(u) 6(asz) 4(barig) sza3-bi-ta
19. 1(u) 2(asz) 3(ban2) zi3#-[KA]
20. la2-ia3 4(asz) 3(barig) 2(ban2)# [gur]
21. nu-banda3 ur-[...]
22. 2(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2)# [gur sza3-bi-ta]
23. 3(u) 5(disz) [n zi3 KA gur]
24. diri 1(u) 2(disz) [n gur]
25. e2 AB#-[...]
26. [...]
27. 1(gesz2) [n x gur sza3-bi-ta] 4(u) 2(disz) [n gur zi3 KA]
28. la2-ia3 2(u) 2(asz) [n x]
29. nu-banda3 a-hu#-[x]
blank space
30. szunigin 5(gesz2) 5(asz) 3(barig) gur
31. zi3 KA
32. szunigin 1(gesz2) 3(u) 6(disz) 1(barig) 1(ban2) n 2(disz) sila3# [gur]
rest broken
column 5
1. n 2(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
2. [diri ...] x szum2-mu
blank space
3. erin2 gir2-su{ki}-me
4. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) sza3-bi-ta
5. 4(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 KA
6. la2-ia3 4(u) 2(asz) 4(ban2) gur
7. nu-banda3 lu2-nigin6{ki}
8. erin2 ebih{ki}-me
9. 5(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
10. sza3-bi-ta
11. 2(u) 6(asz) 3(ban2) zi3 KA
12. la2-ia3 3(u) 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
13. nu-banda3 al-la
14. erin2 gi-izi-la2-a-me
15. 4(u) 8(asz) 2(barig) 5(ban2) sza3-bi-ta
16. 2(u) 3(asz) 4(barig) [x gur]
17. la2-ia3 2(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) [gur]
18. nu-banda3 ur-ki-siki-ka#
19. erin2 {gesz}ma-nu-me
blank space
20. szunigin 1(gesz2) 3(u) 4(barig) [x] x
21. zi3 KA
22. szunigin 1(gesz2) [n]
23. la2-ia3 [...]
blank space
24. erin2 gi#-[NE ...]
25. 1(gesz2) 4(u) [n x]
blank space
26. la2-ia3 1(gesz2) [n x]
27. {d}utu-bar-[ra ...]
28. 1(gesz2) 4(u) 1(barig) 3(ban2) sza3-bi-ta
29. zi3 KA
30. la2-ia3 1(gesz2) 4(u) 1(barig) 3(ban2) gur
31. ba-ad-da#-ri2
blank space
32. szunigin 3(gesz2) 3(u) 3(barig) gur
33. la2-ia3-am3
blank space
34. dumu dab5-ba-me
column 6
1. [...]-ba#-me
2. [n] 4(barig) 1(ban2) sza3-bi-ta
3. 1(u) 9(asz)# 1(barig)# zi3 KA
4. la2#-ia3 3(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
5. aga3-us2 dumu nigin6{ki#}-me
6. 1(u) 6(asz) sza3-bi-ta
7. zi3 KA
8. la2-ia3 1(u) 6(asz) gur
9. muszen-du3 sipa {d}nin#?-su#?
10. 1(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) sza3-bi-ta
11. 2(u) 3(asz) 3(ban2) zi3 KA
12. diri 7(asz) 2(barig) 5(ban2) szum2-mu
13. a-igi-du8-me
14. ugula ensi2-gal
15. la2-ia3 7(asz) 4(barig) gur
16. ugula du-du iszib?
blank space
17. szunigin 4(u) 3(disz) 2(barig) 2(ban2) zi3 KA
18. szunigin 3(u) 1(barig) gur
19. la2-ia3-am3
20. szunigin 7(asz) 1(barig) 5(ban2) diri szum2-mu
21. lu2 didli-me
blank space
22. nig2-ka9-ak sze ur5-ra
23. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 114
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02269
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] gur
2'. [...] x-a
3'. [... {gesz}]gesztin duru5
4'. [...] {gesz}taskarin duru5
5'. [...] 3(u) pesz-murgu2
6'. [...] 1/2(disz)# ze2-na
7'. [...] 1(gesz2) 4(u)# la2 2(disz) nig2-ki-luh
8'. [sza3]-bi-ta
9'. [x] 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
10'. [...] 3(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}par4 had2
11'. [... e2]-kiszib3-ba
12'. [...] 1(barig)# 4(ban2) gur
13'. [...] ur#-{d}dumu-zi
14'. [...] saga
15'. [...] gesztin# had2
16'. [...] x [...]
rest broken
column 2
1. x sze x ki-du?
2. sza3-bi-ta
3. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
4. 4(disz) saga
5. e2#-kiszib3-ba
6. 4(disz) sa2-du11 nu-banda3-gu4
7. 2(disz) nig2-mu10-us2-sa2
8. 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
9. uri5{ki}-sze3
10. 1(ban2) 3(disz) sila3 gesz-i3
11. zu2-lum-bi 1(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3
12. 2(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
13. 4(disz) nig2-ki-luh
14. ur-{d}ba-ba6
blank space
16. mu-kux(DU)
17. la2-ia3 2(disz) saga#
18. x x [5(disz)] 4(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
19. [...] x x [...]
rest broken
column 3
1. 4(ban2) saga
2. e2-kiszib3-ba
3. 2(ban2) nig2-mu10-us2-sa2
4. 1(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 uri5{ki}-sze3
5. 1(ban2) gaba-szu-gar
6. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
7. nig2-mu10-us2-sa2
8. 4(gesz2) 2(u) la2 2(disz) nig2-ki-luh
9. ur-{d}ba-ba6
blank space
10. mu-kux(DU)
11. la2-ia3 2(ban2) saga
12. 2(barig) 2(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
13. 1(ban2) {gesz}taskarin duru5
14. 3(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}par4 had2
15. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
16. 3(disz) pesz-murgu2
17. 3(disz) ze2-na
18. la2-ia3-am3
19. ur-{d}dam-gal-nun
20. [...] 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
21. [...] 2(disz) pesz-murgu2
22. [...] ze2-na
23. [... nig2]-ki-luh
rest broken
column 4
1. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
2. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
3. 7(disz) pesz-murgu2
4. 7(disz) ze2-na
5. 3(gesz2) la2 2(disz) nig2-ki-luh
6. la2-ia3-am3
7. ARAD2-mu
8. 1(barig) saga
9. 6(asz) 4(barig) gur
10. 4(ban2) {gesz}taskarin duru5
11. 3(disz) pesz-murgu2
12. 3(disz) ze2-na
13. 7(gesz2) 1(u) 2(disz) nig2-ki-luh
14. kab2-du11-ga
15. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
16. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
17. gar-gar
18. sza3-bi-ta
19. 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur
20. 4(ban2) 5(disz) sila3 saga
21. e2-kiszib3-ba ur-ab-ba
22. 3(ban2) 2(disz) sila3 esz3 ge6-zal
23. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
24. nig2-mu10-us2-sa2
25. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 zu2-[lum]
26. 5(disz) nig2-ki-luh
27. 2(disz)# [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 2(asz) 2(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 [x]
2'. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
3'. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
4'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
5'. 9(disz) pesz-murgu2
6'. 9(disz) ze2-na
7'. 4(szar2) 2(gesz'u) 2(gesz2) nig2-ki-luh
8'. la2-ia3-am3
9'. ur-dun
10'. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
11'. 1(szar2) 4(gesz'u) 4(gesz2) nig2-ki-luh
12'. 1(gesz2) pesz-murgu2
13'. 1(gesz2) ze2-na
14'. kab2-du11-ga
15'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
16'. gar-gar
17'. sza3-bi-ta
18'. 3(disz) e2-kiszib3-ba
19'. 1(barig) 5(disz) sila3 gu4-e-us2-sa
20'. 1(u) 1(disz) dah-hu
21'. 4(disz) sa2-du11 lugal
22'. 2(disz) nig2-mu10-us2-sa2
23'. 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
24'. uri5{ki}-sze3
25'. 7(disz) sila3 gesz-i3
26'. zu2-lum-bi 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3
27'. ur-{d}ba-ba6
blank space
29'. mu-kux(DU)
column 2
beginning broken
1'. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
2'. e2-kiszib3-ba
3'. 1(u) 2(disz) sa2-du11 {d}dumu-zi
4'. 2(disz) nig2-mu10-us2-sa2
5'. 1(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 uri5{ki}-sze3
6'. 1(disz) gaba-szu-gar
7'. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 {gesz}haszhur duru5 gur
8'. ma2-u4-zal-la
9'. 3(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 {gesz}haszhur duru5
10'. kiszib3 nu-tuku
11'. 3(u) 5(disz) {gesz}haszhur duru5
12'. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
13'. 1(u) 5(disz) {gesz}haszhur duru5
14'. kiszib3 lu2-sa6-ga
15'. 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
16'. 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}par4 had2
17'. e2-kiszib3-ba
18'. 3(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
19'. nig2-mu10-us2-sa2
20'. 1(asz) 3(ban2) gur
21'. ur-{d}ba-ba6
blank space
23'. mu-kux(DU)
24'. la2-ia3 1(u) saga
25'. 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
26'. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
column 3
beginning broken
1'. [e2-kiszib3]-ba
2'. [... sa2-du11 {d}]dumu-zi
3'. [... u3 sa2]-du11# {d}dumu-zi#-abzu
4'. 1(ban2) gaba-szu-gar
5'. 2(ban2) nig2-mu10-us2-sa2
6'. 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
7'. uri5{ki}-sze3
8'. 5(ban2) saga
9'. ur-ab-ba
10'. 4(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
11'. 1(gesz2) 3(u) nig2-ki-luh
12'. 2(disz) pesz-murgu2
13'. 2(disz) ze2-na
14'. ur-{d}ba-ba6
blank space
15'. mu-kux(DU)
16'. la2-ia3 1(ban2) saga
17'. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 zu2-lum
18'. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
19'. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
20'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
21'. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) nig2-ki-luh
22'. la2-ia3-am3
23'. ur-mes
column 4
beginning broken
1'. [...]-en
2'. [szunigin ...] 5(gesz2) 3(u) 2(disz) nig2-ki-luh
3'. szunigin 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) pesz-murgu2
4'. szunigin 4(u) 2(disz) 1/2(disz) ze2-na
5'. kab2-du11-ga
6'. szunigin 1(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 {gesz}par4# had2
7'. szunigin 9(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
8'. gar-gar
9'. sza3-bi-ta
10'. szunigin 4(asz) zu2-lum gur
11'. [szunigin] 2(barig) 3(ban2) {gesz}haszhur duru5
12'. [szunigin] 3(ban2) 2(disz) zu2-lum esz3 ge6-zal
13'. [szunigin] 1(barig) 5(disz) sila3 zu2-lum gu4-e-us2-sa
14'. [szunigin] x zu2-lum dah-hu
15'. [szunigin x] {gesz}taskarin# 6(disz) kusz3 [nig2-mu10]-us2-sa2
rest broken
left
1. [...] x x x x [...]
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 119
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02274
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00, Šulgi.46.00.00, Šulgi.47.00.00, Šulgi.48.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. la2-ia3 6(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. a-tu-kal-la
3. dumu ga-ni
4. la2-ia3 1(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5. lugal-ti-da nu-banda3-gu4
blank space
6. szunigin 2(u) 2(asz) 3(ban2) gur
7. la2-ia3-am3
blank space
8. sze sumun libir
9. la2-ia3 4(barig) lugal-ra-gaba
10. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
11. sza3-bi-ta
12. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
13. nig2-u2-rum
14. su-ga mu-kux(DU)
15. du-du dumu ensi2
blank space
16. szunigin 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
17. sza3#-bi#-ta
18. [...] x x x [...]
rest broken
column 2
1. 1(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz)# sila3# gur#
2. nig2-u2-rum
3. mu-kux(DU)
4. lu2-nam-tar-ra
5. 1(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. sza3-bi-ta
7. 1(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. nam-mah#-mah
9. mu-kux(DU)
10. lu2-{d}nansze dumu ur-{d}lamma
blank space
11. szunigin 4(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur
12. sza3-bi-ta
13. szunigin 1(u) 9(asz) gur
14. nig2-ka9 si-i3-tum
15. ugu2 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6 dumu ulu3-di ba-a-gar
16. szunigin 2(u) 6(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 [gur]
17. nig2-u2-[rum]
18. x x [...]
rest broken
column 3
1. 5(u) 7(asz)# 1(barig)# 3(ban2)# 3(disz)# sila3 gur
2. sza3-bi-ta
3. 5(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur
4. nig2-u2-rum
5. mu-kux(DU)
6. na-ba-sa6 sa12#-du5
7. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
8. sza3-bi-ta
9. 4(barig) 3(ban2) nig2-u2-rum
10. mu-kux(DU)
11. la2-ia3 1(asz) gur
12. ur-{d}szul-pa-e3
13. dumu ur-{d}en-ki
14. 2(barig) 3(ban2) sza3-bi-ta
15. 2(barig) 3(ban2) nig2-u2-rum
16. mu-kux(DU)#
17. a-tu er2-[du8]
18. 1(u) 9(asz) [x x gur]
19. [...]
rest broken
column 4
1. 2(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
2. sza3-bi-ta
3. 2(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
4. ma-an-szum2
5. mu-kux(DU)
6. 6(gesz2) 5(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
7. sza3-bi-ta
8. 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) la2 1(disz) sila3 a-ra2 1(disz)-kam
9. 3(u) 7(asz) a-ra2 2(disz)-kam
10. nig2-u2-rum
11. 1(gesz2) 5(u) 2(asz)# 4(barig) gur
12. nam-mah
13. mu-kux(DU)
14. la2-ia3 1(gesz2) 5(u) 7(asz)# 6(disz) 5/6(disz) sila3 gur
15. tul2#-[ta]
rest broken
column 5
1. 5(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 gur
2. nig2-u2-rum
3. 5(disz) gin2 ku3
4. sze-bi 5(asz) gur
5. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
6. nam-mah
7. mu-kux(DU)
8. la2-ia3 5(u) 1(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
9. lu2-lagasz{ki} sanga {d}gesz-bar-e3
10. 2(u) 5(asz) [...] gur
11. sza3-bi-ta
12. 2(u) 5(asz) [...] gur
13. nig2-u2-rum
rest broken
column 6
1. sza3-bi-ta
2. 1(u) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar
3. sze-bi 9(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
4. 3(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
5. nig2-u2-rum
6. mu-kux(DU)
7. {d}iszkur-di#-de3#
8. u3 ur-ba-gara2
9. dumu dab5-ba-me
10. 3(asz) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11. sza3-bi-ta
12. 2(asz) 1(barig) nig2-u2-rum
13. 4(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
14. x [...]
rest broken
column 7
1. mu us2-sa [...]
blank space
2. gu2 i7 pirig-[gin7-du]
3. la2-ia3 1(asz) ur-{d}hendur-sag
4. la2-ia3 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. du11-ga-zi-da
6. dumu sanga {d}nin-gesz-zi-da
7. 1(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 gur
8. sza3-bi-ta
9. 1(asz) 1(barig) nig2-u2-rum
10. 1(u) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
11. nam-mah
12. la2-ia3 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 gur
13. ur-{d}asznan
14. 1(u) 4(asz) sza3-bi-ta
15. 1(u) 4(asz) nig2-u2-rum
16. mu#-kux(DU)#
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. mu ur-bi2-[lum{ki}]
2'. 1(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
3'. sza3-bi-ta
4'. 1(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
5'. nig2-u2-rum
6'. mu-kux(DU)
7'. ur-szu-ga-lam-ma dumu nam-mah
8'. la2-ia3 1(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
9'. ki ur-{d}asznan-ta
10'. du11-ga-zi-da
11'. dumu sanga {d}nin-gesz-zi-da
12'. la2-ia3 4(u) 4(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 gur
13'. ur-{d}asznan
14'. 5(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
15'. sza3-bi-ta
16'. 5(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
17'. nam-mah
18'. mu-kux(DU)
column 2
beginning broken
1'. mu ki-masz{ki}
2'. 1(gesz2) 3(u) gur
3'. sza3-bi-ta
4'. 1(gesz2) 3(u) gur
5'. nam-mah
6'. mu-kux(DU)
7'. lu2-{d}na-ru2-a
8'. dumu ur-{d}ba-ba6
9'. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur la2-ia3
10'. 5(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
11'. ki ur-{d}ba-ba6-ta
blank space
12'. szunigin 6(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
13'. sza3-bi-ta
14'. 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
15'. nam-mah
16'. mu-kux(DU)
17'. la2-ia3 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
18'. na-ba-sa6 dumu a-tu
19'. 1(gesz2) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
20'. sza3-bi-ta
column 3
beginning broken
1'. [x] 2(barig) 3(ban2) 5(disz)# [sila3 gur]
2'. nam#-mah#
3'. mu-kux(DU)
4'. ma-an-szum2 e2 nam-ha-ni
5'. 4(asz)# 7(disz) sila3 gur
6'. sza3-bi-ta
7'. 4(asz) 7(disz) sila3 gur
8'. nig2-u2-rum
9'. mu-kux(DU)
10'. nam-ha-ni sa12-du5
11'. 8(asz)# 2(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
12'. sza3#-bi-ta
13'. 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
14'. nig2-u2-rum
15'. mu-kux(DU)
16'. {d}nansze#-kam e2-kiszib3-ba
17'. 5(u) 9(asz) 5(disz) sila3 gur la2-ia3
18'. 3(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
19'. ki ur-{d}ba-ba6-ta
blank space
20'. szunigin 1(gesz2) 2(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
21'. sza3-bi-ta
22'. 5(u) 9(asz) 5(disz) sila3 gur
23'. nig2-u2-rum
24'. 3(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
column 4
beginning broken
1'. szunigin [...] 4(ban2) 2(disz) sila3 gur#
2'. [sza3]-bi-ta
3'. [szunigin ...] 1(gesz2) 5(asz) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
4'. [nig2-u2]-rum
5'. szunigin [...] 1(u) 6(asz) 3(barig) [x] gur
6'. nam#-mah
7'. su-[ga] mu-kux(DU)
8'. szunigin 4(u) 7(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
9'. [la2-ia3]-am3
blank space
10'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
11'. e2 {d}szul-gi
12'. e2 nam-ha-ni
13'. u3# e2# {d}nin-[gesz]-zi#-da
column 5
broken
column 6
broken
column 7
beginning broken
1'. nig2-ka9-ak si-i3-tum
2'. lu2 nig2-dab5-ke4-ne
3'. gu2 i7 pirig-gin7-du
4'. e2 {d}szul-gi
5'. e2 nam-ha-ni
6'. u3 e2 {d}nin-gesz-zi-da
7'. giri3 nig2-u2-rum
8'. u3 nam-mah
blank space
9'. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 125
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02366
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-ta
3'. [mu ku3?]-ga-sze3
4'. [tug2] in-ur3
5'. [x] sar# e2-am3
6'. [x]-MI x-x-ir
7'. lu2#-mu in-na-an-ba
8'. mu ku3-ga-sze3
9'. ur-{d}ba-ba6-ra
10'. ba-an-na-szi-gar
11'. ka5-a sukkal maszkim
12'. 7(disz) gin2 ku3-sze3
13'. ki {d}ba-ba6-na
14'. dam {d}pa-bil3-sag-ka-i3-sa6-ka-ta
15'. zi-ig-zi-ig
16'. dam ur-nig2 gudu4 {d}nin-{d}su4-an-na-ka-ke4
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [x] AN [...] x [...]
2'. ku3-lul in-na-du11-ga
3'. zi-ig-zi-ig
4'. u3 dam-ni
5'. nam-erim2-am3
6'. ka5-a sukkal maszkim
7'. 2/3(disz){sza} ku3-am3
8'. nig2-dam-tak4-a-sze3
9'. ki ur-{d}isztaran sipa-da-ta
10'. geme2-{d}nansze
11'. dumu hu-ru-mu-ra
12'. ba-an-na-gi-in
13'. ka5-a sukkal maszkim
14'. a-i3-li2
15'. dumu geme2-masz2 sag-ka
16'. {d}szara2-kam
17'. dumu lu2-ba dam-gar3
18'. ba-an-tuku
19'. nig2 in-x-[...]
reverse
column 1
1. in-ni-x-[...]
2. in-[...]
3. nam-erim2-[bi] un-[ku5]
4. {d}szara2-kam-e ib2-su-su
5. ur-{d}en-sig-nun maszkim
6. 1(disz) 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
7. 8(disz) dusu2
8. ki ur-{gesz}gigir dam-gar3-ta
9. ama-ra-ki-ag2-ra
10. ba-an-na-gi-in
11. nig2-u2-rum ra2-gaba maszkim
12. nig2-bi-nam-u2-ur2-ra-de2-a
13. u3 giri3-se3-ga {d}[...]-he2#-[...]
14. sanga {d}nin-gesz-zi-da-x
15. ur-{gesz}gigir dam-gar3 [(x)]
16. in-ab-ba-x-[x]-x
17. nig2-u2-rum ra2-gaba#! maszkim#
18. [x]-{d}x-x-[...]
19. [dumu] ur#-{d}ba-ba6#-[ke4]
20. [x]-x-{d}[...]
rest broken
column 2
1. [x] nin dumu x-[...]
2. ba-an-tuku
3. ka5-a sukkal maszkim
4. du11-ga-{d}ba-ba6-sze3
5. ur-{d}szu#?-|MUSZxGAD|-ke4
szul?
6. ku3 nig2-gur11?-ni-im in-szi-in-la2-a
7. mu dam lu2-{d}igi-ma-sze3 ra2-gaba-ka-sze3
8. nu-u3-sa10-a
9. ur-{d}szu?-|MUSZxGAD|-ke4
szul?
10. nam-erim2-bi ku5-dam
11. inim lu2-es3-sa2-ka-ta
12. ha-ba-zi-zi maszkim
13. ur#-{d}lamma
14. ensi2#
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 128
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02375
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1. [...] x [...]
2. [...] x i3-nun
3. [...] 1(ban2) zu2-lum
4. [...] x giri3-lam 3(disz) sila3-ta
5. [...] {gi}pad#-lu2 szu4-a
6. [...] x [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1. [... zi3] sig15#
2. [... zi3] dub#-dub
3. [... nig2]-ar3#-ra imgaga3
4. [e2]-gal edin-sze3
blank space
5. szunigin 1(disz) udu
6. szunigin 6(disz) masz2
7. szunigin 2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
8. szunigin 4(disz) sila3 i3-nun
9. szunigin 4(ban2) zu2-lum
10. [szunigin] 1(disz)? x x x x
rest broken
column 3
beginning broken
1. [...] x x x
2. [...] dug# gir16
3. 2(disz) dug za3-sze3-la2
4. 3(disz) sila3 bur-zi
5. ki-a-nag ab-ba nin-dingir-ra
6. 2(disz) masz2
7. 3(ban2) zi3 sig15
8. 3(ban2) zi3-gu saga
9. 3(ban2) zi3-gu us2
10. 1(barig) dabin
11. 1(ban2) 2(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
12. 1(ban2)# [x] sila3 ar-za-na
13. [...] x x saga
14. [...] x
15. [...]
16. [...] UD
17. [...]-ma
18. [...] dug# 3(ban2)
19. [...] 3(disz) [...] sila3
20. [...] x
rest broken
column 4
beginning broken
1. [x] udu sza3# [...]
2. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
4. ki gu-la {d}nin-gesz-zi-da
5. 1(disz) masz2
6. 8(disz) sila3 zi3 sig15
7. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
8. 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
9. 1/3(disz) sila3 i3-nun
10. 2(disz) sila3 zu2-lum
11. 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
12. 2(disz) giri3-lam 3(disz) sila3-ta
13. 2(disz) szu-gur5-ru 2(disz) sila3-ta
14. 1(disz) dug dida 3(ban2) a-nigin2
15. 5(disz) sa gi NE
16. 2(disz)# sa u2-gesz
17. 3(u) sila3 bur-zi
18. 1(disz) {gi}pad gug2 szu4-a
19. siskur ab-ba e2-duru5 iri-ku3-ga
20. 2(disz) udu niga
21. 4(ban2) zi3 sig15
22. 2/3(disz) sila3 i3-nun
23. 1(ban2) zu2-lum
24. 2/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga
25. 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
26. 1(ban2) zi3 dub-dub
column 5
beginning broken
1. 1/2(disz) [sila3 ...]
2. 1/2(disz) sila3 [...]
3. 3(disz) sila3 zu2#-[lum]
4. 1(disz) sila3 ga-[ar3-ra]
5. 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
6. 1(disz) sila3 i3-gesz su3
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum su3
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu saga
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu us2
10. 2(barig) dabin
11. 5(disz) sila3 zi3 sig15 ma-an-sza-ar
12. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
13. 2(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
14. 1(ban2) gu2-gal ar3-ra
15. 1(ban2) ar-za-[na]
16. 1(ban2) nig2-ar3-ra
17. 1(barig) 3(ban2) kasz [...]
18. 1(barig) 3(ban2) kasz [... ma]-an#-sza-ar
19. 2(asz) gu2 gi# [...]
20. 4(disz) giri3-lam [...]
21. 5(disz) giri3-lam [...]
22. 3(disz) giri3-lam 3(disz) sila3-ta
23. 5(disz) szu-gur5-ru 2(disz) sila3-ta
24. 4(disz) a2-an zu2-lum
25. 1(disz) {gi}kid giri3-gub
26. 1(u) gi KU i7 saga
27. 6(disz) {gi}pad gug2 szu4-a
28. 3(u) {gi}pad i3 zu2-lum
29. 5(u) sa gi NE
reverse
column 1
1. 1(u) 8(disz) dug gir16 kasz
2. 1(gesz'u) 5(gesz2) sila3 bur-zi
3. 1(ban2) 8(disz) sila3 zi3 dub-dub
4. 9(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
5. dabin iri nigin2-na!?
6. {d}szusz3-{d}ba-ba6 sila-a ak
7. 1(disz) udu
8. 1(disz) masz2 niga
9. 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
10. 6(disz) sila3 zi3 dub-dub
11. 3(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
12. 3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
13. 6(disz) giri3-lam 3(disz) sila3-ta
14. 6(disz) a2-an zu2-lum
15. 1/2(disz) sila3 i3-nun
16. 1(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum
17. 1(barig) kasz 3(ban2)
18. 6(disz) dug gir16 kasz
19. 3(u) sila3 bur-zi
20. {d}szul-gi-{d}ba-ba6
21. 1(disz) masz2 niga
22. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
23. 1/3(disz) sila3 i3-nun
24. 3(disz) sila3 zu2-lum
25. 1(u) gin2 i3-nun du10-ga
26. 1(disz) {gi}pad lu2 szu4-a
27. 2(disz) giri3-lam 3(disz) sila3-ta
28. 2(disz) a2-an zu2-[lum]
29. {d}szul-gi u4 x-[...]
30. [...]
column 2
1. 1(asz) gu2 siki za-ri2-in tug2 3(disz)-kam us2
2. dah-hu szu-{d}ba-ba6-sze3
blank space
3. szunigin 1(disz) gu4
4. szunigin 3(disz) udu niga
5. szunigin 3(disz) masz2 niga
6. szunigin 3(disz) udu
7. szunigin 2(disz) masz2
8. szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 i3-nun du10-ga
9. szunigin 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
10. szunigin 6(disz) 5/6(disz) sila3 i3-nun
11. szunigin 1(asz) gu2 siki za-ri2-in tug2 3(disz)-kam us2
12. szunigin 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
13. szunigin 6(disz) sila3 ga-ar3
14. szunigin 2(barig) 3(ban2) zi3 sig15
15. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu saga
16. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu us2
17. szunigin 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
18. szunigin 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
19. szunigin 2(ban2) gu2-gal ar3-ra
20. szunigin 2(ban2) ar-za-na
21. szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
22. szunigin 1(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz 3(ban2) gur
23. szunigin# 2(asz) 1(barig) 3(ban2) kasz 2(ban2) gur
24. [szunigin] 2(disz) dug kasz dida 3(ban2)
25. [szunigin x giri3]-lam 2(ban2)-ta
26. [szunigin x giri3]-lam 5(disz) sila3-ta
rest broken
column 3
1. 1(barig) zi3-gu saga
2. 4(disz) sila3 i3-nun
3. 4(ban2) zu2-lum
4. 6(disz) sila3 zi3 dub-dub
5. 3(disz) sila3 nig2-ar3-ra ziz2
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
7. 2(disz) giri3-lam 5(disz) sila3-ta
8. 2(gesz2) 3(u) sila3 bur-zi
9. 4(u) 8(disz) sa gi NE
10. ki an-na-dug-e3
11. e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
12. 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
13. 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
14. dug-e3-sze3#
15. 2(disz) udu niga
16. 6(disz) sila3 zi3 dub-dub
17. 3(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
18. 2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
19. {d}ba-ba6 a2 ge6-[ba]-sze3# du-ni#
20. [...] {gi#}pad gal
21. [...]-a
rest broken
column 4
1. [... a2-an zu2]-lum#
2. [... {gi}kid] giri3#-gub
3. [...] masz2
4. [...] sila3# i3-nun du10-ga
5. [...] x nig2-ar3-ra saga
6. [...] sila3# bur-zi
7. [...] kul#-aba4{ki}-AB-ta
8. 1(disz) masz2
9. 5(disz) sila3 zi3 sig15
10. 5(disz) gin2 i3-nun du10-ga
11. 2(disz) {gi}pad gal
12. ki-a-nag gu3-de2-a ensi2
13. 1(disz) masz2
14. 5(disz) sila3 zi3 sig15
15. 1(ban2) kasz 3(ban2)
16. 5(disz) gin2 i3-nun du10-ga
17. 1(disz) {gi}pad i3 zu2-lum
18. ki-a-nag dam [...]-x-ni
19. [...] x [...]
20. [...]
column 5
beginning broken
1. [ki-a-nag eresz]-dingir {d}nin-[gesz]-zi#*-da
2. [...] masz2
3. [...] zi3 sig15
4. [...] zi3# dub-dub
5. [... nig2-ar3]-ra# imgaga3
6. [... i3]-nun# [du10]-ga#
7. [...] 2(disz) sila3 x [...]
8. [...] x
9. [...]
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 139
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02324
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.05.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-<ba> usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
15. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
16. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka azlag2
column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} dumu
2. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
blank space
5. libir-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
7. sza3 gurum2-ma
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da azlag2
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
11. ki ur3-re-ba-du7
12. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul
13. dumu a-tu
14. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu ba-sa6-ga
15. ugula ur-ki-gu-la
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba
2. ki lugal-ezem
3. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
4. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
5. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
6. nu-banda3 ur-{d}nansze
7. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
8. 1(disz) an-na-bi2-kusz2 e2 {d}nanna
9. giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
10. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
11. ugula da-da-a-ni
12. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
13. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
14. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
15. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
16. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
17. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dam-gar3
18. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
19. ugula lu2-dingir-ra
20. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
21. 1(disz) sza3-ga-na geme2
column 2
1. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
2. 1(disz) ur-{d}ig-alim dumu
3. ur-{d}szul-pa-e3 i3-du8
blank space
4. he2-dab5-me
5. ugula lugal-me-lam2
6. 1(disz) u4-de3-nig2-sa6-ga
7. ugula ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
8. 1(disz) ba-sa6 dam-gar3
9. 1(disz) szesz-kal-la
10. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
11. 1(disz) i3-lum-ma ad-kup4
12. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 ugula lugal-uszumgal
13. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su nagar
blank space
14. 2(disz) szesz-kal-la szesz-gal
15. 2(disz) iri-ni-ba-ag2
16. 2(disz) ur-{d}iszkur
17. 2(disz) ur-{d}ba-ba6
18. erin2-me ugula lu2-dingir-ra
blank space
19. szunigin 3(u) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
20. szunigin 1(u) 4(disz) gurusz muhaldim u3 lu2 didli
21. e2 kikken2-a gub-ba
22. sza3 sag-da-na{ki}
23. u4 1(u) 3(disz)-kam
24. iti munu4-gu7
25. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 140
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02320
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-kid]
2. [1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6]
3. [1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6]
4. [1(disz) ur-{d}hendur-sag nar]
5. [gir2-su{ki}-ta]
6. [giri3 a-bu-ni]
7 [1(disz) ur-{d}ba-ba6 ni2-e] taka4#-a [lu2]-nisig
8. [... {d}]nansze ni2-e tak4-a lu2 sar
9. [giri3 a2]-na-mu dumu ma-an-szum2
10. [nig2-{d}]ba-ba6 ni2-e tak4-a
11. [mu] lu2#-{d}en-ki-sze3
12. [ki] ur#-sa6-ga
13. lugal#-nigin6{ki}-sze3 ni2-e tak4-a [mu] {d}utu-ug3-sze3
14. [ki] lugal#-pa-e3
15. [1(disz)] lu2#-{d}na-ru2-a ni2-e tak4-a
16. [mu] al-ba-ni-du11-sze3
17. [ki] ur-{gesz}gigir
18. [1(disz)] en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
19. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su{ki}
20. 1(disz)# ur-{d}ba-ba6 lu2 gi-zi
21. [1(disz) ur]-{d}nin-mu2
column 2
1. [1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni]
2. [1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}]
3. [1(disz) lu2-dingir-ra]
4. [1(disz) ur]-{d}ba-ba6 [gala]
5. [1(disz)] a2-nin-ga2-ta ARAD2# iri{ki} lu2 ma2 gal-gal
6. 1(disz) lu2-nimgir dumu geme2-dub-szen
7. 1(disz) ur-{d}ig-alim azlag2
8. ugula ur-ma-ma
9. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
10. ki nig2-{d}ba-ba6
11. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-[azlag2] ki ur-nigar{gar} nu-banda3
12. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2# lu2-sa6-ga ka-[guru7]
13. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu [ad-da]
14. 1(disz) da-da ARAD2 lugal#-[an-na-tum2]
15. 1(disz) ur-{d}szul-gi#
16. 1(disz) ur-{d}iszkur lu2 [gi-zi]
17. ugula en-dingir-mu
18. 1(disz) ur-{d}da-mu
19. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su#
20. nu-banda3 ur-e2-musz
reverse
column 1
1. 1(disz) lu2-iri-sag#
2. ugula ur-{d}ba-ba6 [unu3]
3. 1/2(disz) da-da dumu [...]
4. 1(disz) ab-ba-du10-ga dumu# [lu2-iri-sag]
5. ugula szar-ru-um-i3#-[li2]
6. 1(disz) {d}utu-zi-mu# [ARAD2] lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3#
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi#-[da] dumu geme2-[ba usz-bar]
8. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3#-[us2 szabra-ta]
9. ki lu2-sukkal-an-ka#
10. 1(disz) ur-{d}da-mu
11. ugula lu2-{d}nin-gir2-[su]
12. 1(disz) lu2-{d}inanna ad#-[kup4]
13. ugula lu2-dingir-[ra]
14. libir-[am3]
15. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
16. 1(disz) ama-tu dumu-a#-ni#
17. 1(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
18. [...] 3(u) 5(disz) gurusz 4(disz) a2 <1/2(disz)> 3(disz) geme2
column 2
1. [1/2(disz) an-ta-he2]-gal2#
2. [1(disz) lugal]-uszur4
3. [1(disz) ur-{d}ig-alim] i3-du8
4. [x-sa6]-ga
5. 1(disz) ur#-u2#-u2
6. mu en-ni-kal-la-sze3
7. 1(u) 1(disz) 1/2(disz)
8. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
9. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
10. 1(disz) ur-{d}suen
11. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
12. 1(disz) szesz-kal-la dumu-ni
13. [...] en-kusz2-u5
14. [...] lu2-dingir-ra
15. [...] ur-{d}ig-alim
16. [...] ur-nig2
17. [...] lu2#-har
18. [...] lugal#-sza3-la2
19. [...] x-sa6-ga
20. [...]-a
21. [...]-e3#
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 142
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02319
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig) sze iri-ni-ba-ag2#
2. 1(barig) ur-mes dumu lu2-ba
3. 1(barig) ARAD2 szesz-a-ni
4. 1(barig) ur-sag-ub3{ki}
5. 1(barig) szesz-kal-la
6. 1(barig) lugal-uru11{ki}-sze3
7. 1(barig) lu2-{d}[nin]-szubur#
8. 1(barig) ma-szum#
9. 1(barig) iri#-[...]
10. 1(barig) ki-tusz-[lu2]
11. 1(barig) ur-du6#-[...]
12. 1(barig) lu2#-{d}nin-[...]
13. 1(barig) ur-{d}[...]
14. 1(barig) ur-{d}[...]
15. [1(barig)] lu2-[...]
16. [1(barig)] i3-[...]
17. [1(barig)] KA-[...]
18. [1(barig)] lu2-{d}[...]
19. [1(barig)] lu2-{d}ig-alim#
20. [1(barig)] lu2-me-lam2
21. [...] 2(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta [sze]-bi 3(asz) 4(barig) gur
22. [...] lu2-dingir-ra
23. [...] lu2-{d}nin-gir2-su
24. [...] lugal-sza3-la2
25. [...] ur-e2-an-na
26. 1(barig)# ur-{d}nin-a-zu
27. 1(barig) ur-{d}nin-mar{ki}
28. 1(barig) ur-e2-nar
29. 1(barig) lugal-uszumgal
30. ur-{d}ig-alim dam-gar3
31. 1(barig) szesz-kal-la
32. [...] ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
33. [...] lu2#-ma2-[ma]
34. [...] x x [...]
column 2
blank space
1. usz2# [...]
2. 1(barig) [...]
3. 1(barig) [...]
4. 1(barig) [...]
5. 1(barig) [...]
6. 1(barig) [...]
7. 1(barig) [...]
8. 1(barig) [...]
9. 1(barig) [...]
10. [...] ur#-[...]
11. [...] gi#-a [...]
12. [...] ur#-{d}[...]
13. [...] ur#-{d}nin-gal# [dumu] lu2-bi-[mu]
14. usz2 ur-{d}sar#-[...]
15. usz2 lu2-gi-na
16. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 [dumu] lu2-{d}nin-szubur
17. 1(barig) ur-{d}ig-alim dumu lugal-ta-[...]
18. 1(barig) nig2-{d}ba-ba6 [...] kux(KWU147) x [...]
19. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
20. 1(barig) nam-mah
21. 1(barig) {d}ba-ba6-a-zu
22. 1(barig) ab-ba-kal-la
23. 1(barig) ba-zi
24. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-ezem
25. 1(barig) {d}utu-iri-na
reverse
column 1
1. usz2 ur-e2-nar
2. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ku5-da
3. usz2 ba-zi dumu lu2-{d}nansze
4. [...] e2-u6-e
5. [...] ur-{d}al-la
6. [...] ur-{gesz}gigir
7. [...] ur#-{d}ig-alim
8. [...] {d}saman3-x-i3-sa6#
9. [...] ur-{d}ba-ba6 dumu [...] IG [...]
10. 1(barig) lu2-uru11[{ki}]
11. 1(barig) ur-sag-ub3#[{ki}]
12. 1(barig) ur-{d}ig-[alim dumu] ur-[...]
13. 1(barig) ur-{d}lamma dumu [...]
14. [...] x [...]
15. [...]
16. [...] x [...]
17. [...] gi# [...]
18. [...] x me [...]
19. [...] iti# la2 [...]
20. [...] ur# [...]
rest broken
column 2
1. 1(barig) szu# [...]
2. 1(barig) [...]
3. 1(barig) [...]
4. 1(barig) [...]
5. [...]
6. sze erin2-e [gu7-a]
7. erin2 bala gub#-[ba ...]
8. erin2 e2-gu#-[za-la2 ...]
9. erin2 e2-sukkal [...]
10. u3 erin2 esz3 didli-me
11. iti ezem-{d}szul-gi
12. mu [en {d}nanna] kar#-[zi-da ba-hun]
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 143
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02321
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] sze lu2-gi-na
2. [...] ur#-{d}utu#?
3. [...]-ak ugula
4. [...] lu2-dingir-ra
5. [...] ur#-{d}lamma
6. [...] lugal#-sza3-la2
7. [...]-sa6 ugula
8. 3(ban2) {d}en-ki-he2-gal2
9. ur-sag-ub3{ki} ugula
10. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
11. ur-{d}al-la ugula
12. 1(barig) du11-ga-{d}ba-ba6
13. lu2-{d}nin-hur-sag ugula
14. 1(barig) e2-lu2-ti
15. e2-he2-gal2 ugula
16. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
17. ba-gara2-zi-mu ugula
18. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
19. ur3-re-ba-du7 ugula
20. 1(barig) ur-{d}ig-alim
21. ur-{d}inanna ugula
22. 5(ban2) ur-ab-ba
23. 1(barig) ur-{d}iszkur
24. ur-{d}nin-mar{ki}
25. 5(ban2) lu2-{d}ba-ba6
26. [lu2]-bala#-sa6-ga ugula
27. [...]-x-iri-da
28. [...]-usz ugula
column 2
1. 1(barig) a2-u2-u2
2. ARAD2#-x-[... ugula]
3. 2(asz) 4(barig)
4. 1(u) 7(disz)
5. gu2-u3-mu i3-dab5
6. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
7. ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula
8. 1(barig) ur-{d}da-mu
9. ur-sa6-ga ugula
10. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
11. ur-ba-gara2 ugula
1 line blank
12. a-gu#-[x i3-dab5]
13. 1(barig) lu2-{d}x-[...]
14. ARAD2-da-ni [ugula]
column 3
beginning broken
1'. ur#-{d}nin-gesz-zi#-da# ugula
2'. 1(barig) [...]
3'. ur-mes ugula
4'. 4(ban2) [...]-mu-silim-mu
5'. ni-[...]-tur ugula
1 line blank
6'. [...] x
7'. [...]
8'. [...] x
9'. [...] x
10'. [...] ugula
11'. [...] x
12'. [...] ugula
13'. [...] dah
14'. [... x-{d}]nin-gir2-su ugula
15'. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
16'. ur-{d}dam-gal-nun ugula
17'. 1(barig) {d}suen-gu2-[...]
18'. ur-{d}li9-si4 [ugula]
reverse
column 1
1. 1(asz) 1(barig)
2. ur-{d}li9-[si4] i3-dab5
3. 1(barig) lugal-ha-ma-ti
4. 1(barig) ur-{d}ig-alim
5. ur-{d}li9-si4 ugula
6. 1(barig) lu2-uru11{ki}
7. lu2-ur-igi-a ugula
8. 1(barig) szesz-kal-la
9. ur3-re-ba-du7 ugula
10. 1(barig) la-gi-ip
11. ur-{d}ba-ba6 ugula
12. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
13. ur-{d}ba-ba6 ugula
14. 1(barig) ur-e2-ninnu
15. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
16. {d}nin-mar{ki}-ka ugula
17. 1(barig) lu2-{d}inanna
18. ur-ab-ba-sa6-ga ugula
19. 1(barig) ur-{d}al-la
20. a2-sa6-ga ugula
21. 4(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
22. ur-{d}szul-pa-e3 ugula
23. 4(ban2) lu2-bala-sa6-ga
24. {d}nin-mar{ki}-ka ugula
25. 4(ban2) ur-numun-du10-ga
26. ur3-re-ba-du7 [ugula]
rest broken
column 2
1. 2(asz) 1(barig) 2(ban2)
2. 1(u) 3(disz) [...]
3. ka5-a i3-dab5
4. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
5. {d}nin-mar{ki}-ka ugula
6. 1(barig) sze-gin7-sahar-ta
7. 1(barig) ab-ba-kal-la
8. ur-{d}nansze ugula
9. 1(barig) ab-ba-kal-la
10. 1(barig) ba-ta-sa6-ge
11. ur-{d}lamma dumu lu2-gu-la ugula
12. 3(ban2) lu2-uru11{ki}
13. iszib-mah ugula
14. 1(barig) {d}utu-bar-ra
15. 1(barig) zu-[...]
16. u2-da-ur4-ra ugula
17. [...] ur-{d}ba#-ba6
18. [... x-{gesz}]gigir ugula
1 line blank
19. [...]-mah# i3-dab5
20. [...]-x-GAN2-zi
21. [... x-{d}]nansze ugula
22. 1(barig) ur-mes
23. ur-mes ugula
1 line blank
24. 4(ban2) szesz-kal-la
25. 5(ban2) lu2-{d}nin-szubur
26. ur-{d}ba-ba6 ugula
column 3
1. [...] nam-mah
2. [...]-kal#-la ugula
3. 1(barig) ur-{d}ig-alim
4. ur-{d}nin-mug ugula
5. 1(asz) 1(ban2) 6(disz) <gurusz>
6. giri3-ni i3-dab5
7. 1(barig) lu2-du10-ga
8. 1(barig) u4-de3-nig2-sa6-ga
9. 1(barig) an-dul3
10. 1(barig) ab-ba-kal-la
11. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
12. 1(barig) lu2-usz-gi-na
13. 1(barig) ur-{d}lu2-lal3#
14. [...] lu2-{d}nin-szubur
15. 1(barig) lugal-ki-ag2
16. 1(barig) a-kal-la
17. [...] lu2-{d}[...]
18. 1(asz) 4(barig)# [x] 5(u)# [...]
19. zi#-[ga?]
20. [...]
21. nu-[banda3? ...]
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 144
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02376
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-bulug3-ga2
2. 1(disz) lugal-am-gal
3. dumu du10-ga-me
4. 1(disz) ku5-da-mu
5. 1(disz) ur-{d}nansze
6. dumu na-ba-sa6-me
7. 1(disz) ur-{d}asznan
8. dumu lu2-giri17-zal
9. 1(disz) da-da
10. dumu ur-{d}ba-ba6
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
12. 1(disz) lu2-pa3-da
13. 1(disz) a2-na-mu dumu lu2-gir2-su{ki}
14. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur szesz-a-ni
15. 1(disz) ur-{d}lamma
16. dumu lugal-uszumgal
17. [1(disz) x]-{d}ba-ba6 dumu ma-an-szum2
18. [x] x-du dumu sza3-du10-ga
19. 1(disz) [x]-{d}nin-gir2-su
20. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu nam-mah
21. 1(disz) du11-ga-ni-zi dumu ur-sa6-ga-mu
22. 1(disz) lu2-{d}dumu-zi-da dumu ur-{d}ba-ba6
column 2
1. lu2-ba-a dumu [...]
2. 1(disz) lu2-lagasz{ki} [dumu si-du3
3. 1(disz) a-kal-la dumu tul2#-ta#
4. 1(disz) lugal-im-ru-a dumu ma#-an-szum2
5. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. 1(disz) usz-mu dumu lu2#-du10-ga
9. 1(disz) lugal-ba-ta#-e3# szesz-a-ni
10. 1(disz) ur-{d}ig-alim# [dumu] dur2#-gu#-za-ni
11. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3#
12. e2-usz-bar-[me]
13. 1(disz) lu2-{d}nin-[...]
14. 1(disz) ur-{d}[x]
15. dumu lu2-gu-[x]
16. 1(disz) lu2-giri17#-zal#
17. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6#
18. dumu ur-{d}nansze
19. 1(disz) ur-{d}ig-alim [x] ma#-x-[x]
20. 1(disz) szesz-kal-la [dumu] pu3-lu5-[lu5]
21. 1(disz) ur-{d}nin-mar[{ki}] dumu da-da
22. 1(disz) lu2-{d}igi-ma-sze3 [dumu] lu2-{d}nin-[...]
23. 1(disz) ur-{d}x-[...]
24. 1(disz) [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. dumu x-[...]
2'. 1(disz) lu2-sa6-[...]
3'. dumu na-x-[x]
4'. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
5'. 1(disz) ba-a-a
6'. 1(disz) lugal-a2-zi-da
7'. szesz lu2-gu-la
8'. 1(disz) lu2-giri17-[zal]
9'. 1(disz) lu2-gi-gun4#-na#
10'. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
11'. dumu ur-ba-gara2-me
12'. 1(disz) ur-{d}lamma szesz-[a-ni]
13'. 1(disz) lu2-gi-na dumu [...]
14'. 1(disz) ur-usz-gid2-[da]
15'. dumu ur-amar-ku5#
16'. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
17'. 1(disz) ur3-re-ba-du7
18'. dumu ur-{d}szul-pa-e3-me
19'. 1(disz) ur-{d}ig-alim [...]
20'. 1(disz) lu2-gir2-su{ki}
21'. dumu lu2-gir2-nun-me
22'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu [...]
23'. 1(disz) a-kal-la dumu ur-sa6-<ga>-mu
blank space
column 2
blank space
1. n 5(u) 5(disz)
2. lu2 didli-me
blank space
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 152
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02323
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.05.15 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}iszkur dumu dab5-ba
2. du-u2-du-ni
3. 1(asz@c) 1(barig) he2-ti
4. dumu giri3-nun-ne2
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-dingir-ra dumu ku-li
6. nu-banda3 ku-li
7. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
8. erin2 gi-zi-me
9. ugula nig2-si-sa2-e
10. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki} dumu dab5-bi
11. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
12. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-dingir-ra
13. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-ma2-gu-la
14. dumu-ni-me
15. lu2 azlag2 gu2 i7 nigin6{ki}-<sze3>-du-me
16. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 e2-an-na
17. 1(asz@c) 1(barig) da-da lu2 e3-lu2-dan
18. 1(asz@c) 1(barig) masz-gu-la aga3-us2 hu-ba-a
19. 1(asz@c) 1(barig) nu-ur2-i3-li2 ad-kup4
blank space
20. iti munu4-gu7 u4 1(u) ba-zal-ta
21. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
column 2
1. 1/2(asz@c) 4(ban2) mar-tu erin2 gi NE?
2. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
3. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-sukkal-an-ka lu2-{d}nin-ku3-nun
4. 1/2(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sa6-ga muszen-du3 bu3-bu3
5. 1(asz@c) 1(barig) lu2-nab aga3-us2 sal-mah
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-kisal aga3-us2 sal-mah
7. 1/2(asz@c) 4(ban2) engar-du10
8. dumu lugal-ezem
9. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
10. erin2 gi-zi-me
11. ugula nig2-si-sa2-e
12. 1(asz@c) 5(ban2) ad-da-mu e2 {d}nin-gesz-zi-da uri5{ki}-ma
13. 1(asz@c) 1(barig) ur-nigar{gar} ARAD2 ab-ba-sa6-ga sipa sag-{d}nanna-zu
14. 1/2(asz@c) 4(ban2) nam-tar-eb2-gu-ul dumu-ni
reverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) a-ba-da-sa2
2. ARAD2 ur-e2-an-na nu-banda3-gu4
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu erin2 e2 {d}nanna
5. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu dab5-ba sukkal-mah
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma
8. lu2 ur-ti-ra-asz2
9. erin2 gi-zi-me
10. ugula nig2-si-sa2-e
11. giri3 a-tu dumu la-la
blank space
12. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
blank space
13. ugula du10-ga
column 2
blank space
1. szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
3. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
4. u4 2(u)-sze3
5. szunigin 1(u) gurusz 1(barig)-ta
6. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
7. szunigin 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
8. u4 1(u) 5(disz)-sze3
9. sze-bi 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz)! sila3 gur
10. ur-en-gal!-du-du i3-dab5
blank space
11. he2-dab5-me
12. iti munu4-gu7
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 154
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02333
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) <gur> ur-{d}nin-mug
2. 1(asz@c) 1(barig) ur-temen-na dumu du11-ga-zi-da
3. uri5{ki}-ta giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
4. dub-sar-me
5. usz2 ab-ba-mu
6. dumu ir-du10-ga
7. usz2 nig2-sa6-ga erin2 e2 {d}nin-gesz-zi-da
8. uri5{ki}-ta
9. giri3 lu2-{d}utu
10. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-{d}sza!-u18-sza!
11. ug3-IL2 e2-gal-ta
12. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}nun-gal
13. dumu lu2-tilla3 erin2 e2 szabra
14. 1(asz) 2(ban2) lu2-gi-na dumu-ni
15. usz2 lugal-ki-ag2
16. 1(asz@c) 5(ban2) masz-gu-la e2-gu4-ta
17. 1(asz) 2(ban2) ur-zigum-ma dumu-ni
18. i3-du8-me
19. 1(asz@c) 5(ban2) ur-esz3-ku3-ga e2 szabra-e2
20. dumu ur-{d}szul-pa-e3 ad-kup4
21. akszak{ki}-ta
22. 1(asz@c) 1(barig) lu2-sa6-i3-zu
23. a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
24. ARAD2 lu2-gi-na ad-kup4
25. uri5{ki}-ta
26. giri3 a-tu dumu la-la
27. ad-kup4-me
28. 1(asz@c) 1(barig) gan-du-du nagar
29. uru11{ki}-ta
30. giri3 iri-mu
31. 1(asz@c) 1(barig) gir2-su{ki}-ki-du10 dumu ur-tar e2 szabra-e2
column 2
1. muszen-du3-ne-ta
2. giri3 dingir-su-ra-bi2 lu2 {gesz}tukul
3. 1(asz@c) 1(barig) lu2-kal-la baharx(EDIN) ugnimx(|KI.SU.LU.SZE3|){ki}
4. a-gi-ze2-ta
5. giri3 ur-{d}nun-gal
6. 1(asz@c) 1(barig) szesz-kal-la im-e <tak4-a>
7. dumu a-tu bahar2
8. sza3 gir2-su{ki}
9. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
10. baharx(EDIN)-me
11. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu sza-la-ni usz-bar
12. tum-ma-al{ki}-ta
13. giri3 lu2-{d}utu
14. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}al-la sila-a dab5-ba
15. giri3 ab-ba-mu
16. {na4}kin2 gul-gul-me
17. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su dam-gar3 lu2-nimgir
18. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma dam-gar3 lu2-nimgir
19. dumu geme2-{d}gesztin-an-na
20. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
21. dumu bu3-lu5 im-e tak4-a
22. sza3 gir2-su{ki} giri3 bu3-lu5
23. 1(asz@c) 1(barig)? ARAD2-dam im-e tak4
24. dumu lugal-sza3-la2
25. {gesz}geszimmar du3-a-ta
26. giri3 ur-{d}nun-gal
27. gi-ze2-me
28. 1(asz@c) 1(barig) ur-nig2 dumu diri e2-sukkal
29. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
30. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
column 3
1. giri3 lugal#-lu2#-sa6-sa6
2. 1(asz@c) 1(barig) ad-da erin2 e2 szabra
3. dumu lu2-tilla3
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) szesz-kal-la
5. 1(disz) 1(ban2) lugal-u2-szim-e
6. dumu-ni-me
7. akszak2{ki}-ta
8. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. gu-za-la2-me
10. 1(asz@c) 1(barig) bu3-bu3-da
11. ma2-lah5 {d}nin-dar-a
12. mu la2-ia3 in-da-gal2-a
13. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 im-e tak4-a
14. dumu lu2-me-lam2
15. 1(asz@c) 1(barig) ki-lu5-la im-e tak4-<a>
16. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
17. 1(asz@c) 1(barig) ur-ma-ma erin2 mun naga-ta
18. ma2-lah5-me
19. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3 ARAD2# sa2#-bi2# simug#
20. 1(asz@c) 1(barig) ur-kun dam u4 a [...]
21. 1(asz@c) 1(barig) lu2-nigin6{ki} dam [x]
22. dumu ur-mes dam-gar3-me
23. 1(asz@c) 1(barig) ik-sur2 im-e tak4-a nu-dab-ba-ta
24. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
25. 1/2(asz@c) 4(ban2) a-kal-la
26. dumu geme2-{d}gesztin-an-na
27. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
28. 1(asz) 2(ban2) lu2-eb-gal
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) lu2-dingir-ra
30. dumu-ni-me
31. akszak2{ki}-ta
32. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
33. 1(asz@c) 1(barig) lugal-uszur4 erin2 mun naga nu-dab-ba-ta
34. ma2 gid2-me
35. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-szubur im-e tak4-a munu4-mu2
column 4
1. dumu az-am3
2. uri5{ki}-ta
3. 1(asz@c) 5(ban2) nimgir-sza3-kusz2!(KA) szu-i
4. szesz lugal-dumu-gi7 ra2-gaba
5. sza3 gir2-su{ki}
6. giri3 ur-{d}nun-gal
7. 1(asz@c) 1(barig) nam-ti-esz3-ta szitim
8. he2-dab5 {d}nin-mar{ki}
9. 1(asz) 3(ban2) ki-ur3-{d}ba-ba6 [dam]-gar3
10. dumu nin-tur-ab-ba
11. 1(asz) 3(ban2) nam-tar-eb2-gu-ul
12. dumu geme2-{d}gesztin-an-na
13. usz2 lu2-{d}na-ru2-a
14. dumu geme2-{d}sza-u18-sza
15. usz2 ur-esz3-ku3-ga
16. engar {d}ig-alim
17. ki-tusz-lu2-ta
18. szu 4(ban2) {d}inanna-ka lu2-gesztin
19. usz2 szesz-kal-la erin2 e2 {d}nansze
20. usz2 lu2-nimgir
21. dumu lu2-{d}nin-dar-a
22. erin2 e2 {d}nin-dar-a
23. usz2 szu-na ug3-IL2 {d}nin-mar{ki}
24. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
25. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
26. ug3-IL2 ka2 kikken2-ta
blank space
27. sza3 e2 kikken2 gu-[la]
blank space
reverse
column 1
blank space
1. giri3-se3-ga e2 kikken2 [x]
2. 1(asz) 5(ban2) ur-{d}ba-ba6 erin2 e2-[x]
3. dumu nam-zi-[tar-ra]
4. uri5{ki}-ta
5. giri3 ur-{d#}ba-ba6 dumu ur-e2-dam
6. usz2 szu-sa6 erin2 e2 uru11{ki}
column 2
1. dumu sza3-bi
2. adab{ki}-ta
3. 1(asz@c) 5(ban2) ur-ga2-nun-gal im-e tak4-a
4. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
5. uri5{ki}-ta
6. giri3 ur-{d}nun-gal
7. i3-du8-me
8. 1(asz@c) 1(barig) lu2-uru11{ki} ad-kup4 im-e tak4-e
9. dumu ur-{d}ba-ba6 ba-usz2 e2 nam-ha-ni
10. a-pi4-sal4{ki}-ta
11. giri3 ur-{d}nun-gal
12. 1(asz@c) 1(barig) u4-da-bi2-du11 bahar2 im-e tak4-a
13. dumu ur-{d}hendur-sag
14. murgu2{ki}-ta
15. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
16. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}al-la erin2 e2 szabra-e2 1(disz)
17. dumu lugal-ma2-gur8-re
18. 1(asz@c) 1(barig) lugal-iri-da im-e <tak4-a>
19. dumu a-tu erin2 e2 {d}nansze
20. nigin6{ki}-ta
21. 1(asz@c) 1(barig) ma2-gur8-re im-e tak4-a
22. dumu me-luh-ha erin2 e2 {d}nansze-ta
23. gu2 i7 e3-ta
24. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
25. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
26. erin2 e2 na-ba-sa6 nu-dab-ba-ta
27. dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
28. ma2-lah5-me
29. 1(asz@c) 1(barig) lugal-uszumgal im-e tak4-a
30. dumu dun-ni-a munu4-mu2
31. sag-da-na-ta
32. giri3 ur-{d}nun-gal
33. 1(asz@c) 1(barig) lu2-kal-la im-e tak4-a
column 3
1. dumu lam-lam-ma geme2 kar-ke3{ke4}
2. e2-duru5 mu-kal-le-ta
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}iszkur im-e tak4-a
5. dumu ur-{d}nansze
6. e2-duru5 sipa-e-ne-ta
7. giri3 ur-{d}nun-gal
8. 1(asz@c) 1(barig) {d}utu-en-du10 im-e tak4-a
9. dumu nar-zi usz-bar
10. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
11. giri3 ur-{d}nun-gal
12. 1/2(asz@c) 4(ban2) ki-lu5-la erin2 e2 {d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6
13. ki ensi2-ta
14. ma2 gid2-me
15. 1(asz@c) 1(barig) nig2-sza3-ge ma2-lah5 tul2-ta
16. dam {d}ba-ba6-ku3-zu {gesz}tukul-e dab5-ba
17. nigin6{ki}-ta
18. giri3 ur-{d}nun-gal
19. gu-za-la2-me
blank space
20. giri3-se3-ga e2 kikken2 gibil
column 4
blank space
1. szunigin 2(disz) dub-sar 1(barig)-ta
2. szunigin 5(disz) gurusz 5(ban2)-ta
3. szunigin 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
4. i3-du8-me
5. szunigin 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
6. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
7. ad-kup4-me
8. szunigin 1(disz) nagar 1(barig)
9. szunigin 4(disz) bahar2 1(barig)-ta
10. szunigin 2(disz) {na4}kin2-gul-gul 1(barig)-ta
11. szunigin 4(disz) gi-ze2 1(barig)-ta
12. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
13. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
14. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
15. gu-za-la2-me
16. szunigin 8(disz) ma2-lah5 1(barig)-ta
17. szunigin 1(u) gurusz 1(barig)-ta
18. szunigin 2(disz) gurusz 1/2(disz) 4(ban2)-ta
19. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
20. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
21. ma2-gid2-me
22. szunigin 1(disz) szu dumu 5(ban2)
23. szunigin 1(disz) szitim 1(barig)
24. szunigin 2(asz) gurusz 3(ban2)-ta
25. szunigin 1(disz) gurusz szu-gi4 4(ban2)
26. sze-bi 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
27. szunigin 1(disz) munu4-mu2 nu x
blank space
28. sze-ba giri3-se3-ga e2 kikken2 gibil
29. iti ezem-{d}li9-si4
30. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 156
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02405
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] geme2#-x-si-ga
2'. [1(disz)] 1/2(disz)# <ma-na siki> geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
3'. [...] 1(disz) nin-a-ba-tur
4'. [...] 1(disz) nin-tur-a-ba
5'. 1(disz) tug2 me-{d}nisaba
6'. 3(disz) geme2-e2-gibil
7'. 3(disz)# nin-agrig-zi
8'. 3(disz)# geme2-nimgir
9'. 1(disz) tug2 geme2-zigum-ma
10'. [1(disz)] tug2# geme2-{d}na-ru2-a
11'. [...] nin-ezem
column 2
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-me
3'. [...] mu-ni-ba-ta-e3
4'. 3(disz) {d}lamma-ama-mu
5'. 3(disz) ha-la-{d}lamma
6'. 3(disz) geme2-{d}szul-gi
7'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-e2-kar-re
8'. 1(disz) 1/2(disz) en3-ha-mu-tar-re
9'. dumu-ni-me
10'. 3(disz) a-gu2-zi
blank space
12'. geme2-nigar{gar} i3-dab5
13'. 3(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
14'. 1(disz) 1/2(disz) nin-sa-du8 dumu-ni
15'. 3(disz) mu-zu
16'. szu 2(disz) ma-bi
column 3
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-da#-mu-da-gal2
3'. 3(disz) geme2-{d}nansze dumu-gi7
blank space
5'. nig2-gur11-re i3-dab5
6'. 3(disz) sze-ig-ga
7'. 1(disz) tug2 geme2-{d}ba-ba6
8'. szu 2(disz) na-a-mu
9'. 3(disz) geme2-nimgir
10'. 1(disz) nin-mu-mu-bur2-e dumu-ni
11'. 1(disz) tug2 nin-a-ni-sa6
12'. 3(disz) du-num2-i3-du10
blank space
14'. sze-ig-ga i3-dab5
15'. 3(disz) nin-da-nir-gal2
16'. 1(disz) 1/2(disz) en3-ha-mu-tar-re
17'. 1(disz) 1/2(disz) nin-nig2-gi-na-ba-dab5
18'. dumu-ni-me
column 4
beginning broken
1'. 3(disz) [...]
blank space
3'. geme2-e2-kar-re i3-dab5
4'. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
5'. 1(disz) geme2-{d}li9-si4 dah dumu-ni
6'. 3(disz) ba-a-a
7'. 3(disz) nin-a-ba
8'. 3(disz) ama-kal-la
9'. 3(disz) geme2-{gesz}dar-du3
10'. 1(disz) tug2 geme2-lugal-banda3
blank space
12'. geme2-{d}na-ru2-a i3-dab5
13'. 3(disz) geme2-ga2-nun
14'. 1(disz) lu2-e2-kar-re dumu-ni
15'. 1(disz) tug2 geme2-{d}nansze
16'. 3(disz) nin-nig2-tuku
17'. 1(disz) tug2 a-tu
18'. 1(disz) tug2 nin-ezem
19'. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
column 5
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. 1(disz) tug2 nin-sza3#-x-[...]
3'. 1(disz) e2-gurum2-e dumu-ni
4'. 1(disz) tug2 geme2-{d}lamma dumu nin-u3-ma
blank space
6'. nin-ma2-gur8-re i3-dab5
7'. 1/2(disz) 3(disz) nin-e2-sze3
8'. 3(disz) geme2-{d}hendur-sag
9'. szu 2(disz) geme2-e2-an-na
10'. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
11'. 3(disz) nin-du11-ge-du7
12'. dumu-ni-me
13'. 3(disz) nin-{d}lamma
14'. 2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
15'. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
16'. 1(disz) 1/2(disz) ur-{gesz}dar-du3
17'. 1(disz) lu2-bala-sa6-ga
18'. 1(disz) geme2-{d}nin-gesz-zi-da
19'. 1(disz) geme2-{gesz}gigir dah
20'. dumu-ni-me
column 6
beginning broken
1'. 3(disz) [...]
2'. 3(disz) nin#-[...]
3'. 2(disz) nin-x-[...]
4'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-[...]
5'. 1(disz) sza3-ba-na [...] ARAD2
6'. dumu-ni-me
7'. 1(disz) tug2 geme2-e2-dub
8'. 3(disz) ma-a-ni
blank space
10'. nin-sa-du8 i3-dab5
11'. 3(disz) a-tu
12'. 3(disz) za-an-bi
13'. 3(disz) al-la-ba-an-gi4
14'. 3(disz) geme2-{d}lamma-iri-mu
blank space
16'. a-tu i3-dab5
17'. 3(disz) geme2-zigum-ma
18'. 3(disz) nig2-[...]
19'. 1(disz) igi-x-[...]
20'. dumu [...]
reverse
column 1
1. szu 2(disz) geme2-[...]
2. 3(disz) geme2 usz-bar?
3. 3(disz) nam-nin-a-ni
4. 3(disz) geme2-tul2-sag
5. 2(disz) geme2-{d}utu
6. dumu geme2-u2-me
7. szu 2(disz) nin-ezem
blank space
9. geme2-zigum-ma i3-dab5
10. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
11. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
12. 1(disz) tug2 nin-ku3-zu
13. szu 2(disz) nin-szesz-szesz
14. 1(disz) tug2 geme2-tul2-sag
15. 1(disz) nin-en-kusz2-u5
16. 1(disz) nin-ku3-zu dah
17. dumu-ni [...]
18. 3(disz) [...]
rest broken
column 2
1. geme2-{d}li9-si4 i3-dab5
2. 3(disz) geme2-{d}lamma-ba-ti?
3. 3(disz) nin-nam2-mah
4. 3(disz) geme2-bur-sag
5. 3(disz) nin-ku3-zu
6. 1(disz) e2-ig-ga-su3 dumu-ni
blank space
8. geme2-{d}lamma i3-dab5
9. 3(disz) geme2-nigar{gar}
10. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}nin-szubur
11. 1(disz) e2-ta-mu-zu
12. 1(disz) la-ba-szum2-e
13. dumu-ni-me
14. 3(disz) geme2-{d}nin-mug
15. dumu geme2-{d}na-ru2-a ba-usz2
16. 1(disz) tug2 geme2-dub-szen-lu2-du10
17. 3(disz) geme2-{d}da-mu
blank space
19. [...] i3#-dab5#
rest broken
column 3
1. 3(disz) geme2-{d}suen
2. 3(disz) nin-u3-ma
3. szu 2(disz) nin-ra
blank space
5. nin-ku3-zu i3-dab5
6. 3(disz) geme2-lugal
7. 1(disz) {d}nin-in-nu-tuku dah dumu-ni
8. 3(disz) x ni-szu-na
9. 1(disz) tug2 nin-mu-si-i3-sa2
10. 1(disz) 1/2(disz) nin-da-mu-da-gal2
11. dumu-ni-me
12. 3(disz) nin-ma#-ama-ni
13. 1(disz) geme2-ku3-ga dumu-ni
14. 3(disz) geme2-{d}utu dumu# [...]
blank space
15. geme2-lugal i3-dab5
16. [...]-zi
rest broken
column 4
1. nin-ku3-zu i3-dab5
2. 3(disz) geme2-{d}li9-si4 u2-u2
3. 2(disz) iri-ga2-a-na-gu-ul
4. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
5. dumu-ni-me
6. 3(disz) nig2-tuku-i3-na-du7
7. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}suen
8. 1(disz) 1/2(disz) ur-lugal
9. dumu-ni-me
10. 3(disz) geme2-bara2-si-ga dumu nin-bi
11. 3(disz) [...] x [...]-da#
12. szu 2(disz)# geme2-[...]
blank space
14. geme2-{d}li9-si4 i3-dab5
15. 3(disz) ab-[...] x x
16. 3(disz) [...]
rest broken
column 5
1. 3(disz) i3-da-ga
2. 3(disz) tur-tur-ra
3. 2(disz) geme2-dun dumu-ni
4. 3(disz) nin-nig2-zu
5. 3(disz) nin9-u4-ma
blank space
6. mu-da-kusz2 i3-dab5
7. 3(disz) geme2-a2-dam
8. 3(disz) nam-me#-na
9. 3(disz) nin-en-gi-sza
10. ki# ur-{d}hendur-sag-ta
11. 3(disz) nin-ku3-zu
12. 3(disz) [...]-da szu-ku3-kam
blank space
13. geme2-a2-dam i3-dab5
14. [...] x [...] x
15. [...] x x-ni
16. [...] kal#?
17. [...]-mu
rest broken
column 6
blank space
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 159
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02330
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] {d}x [...]
2'. [...] x ur-{d}nansze
3'. [lugal]-lu2-sa6-sa6
4'. [...] i3-dab5
5'. [...] x ur2-ra-ni
6'. [...] geme2-ki-siki-ka dumu-ni
7'. [...] x e2-me-lam2
8'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-u8-sila4-ki-ag2
9'. dumu-ni-me
10'. usz2 geme2-{d}nun-gal
11'. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-nin-am3 dumu-ni
12'. 1(asz) 4(ban2) nin-ku3-zu dumu-ni
13'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bad3-tibirx(KU)-ra
14'. dumu-ni-me
15'. usz2 geme2-ki-siki-ka
16'. 1(asz) 1(barig) 4(disz) nin-nam2-mah dumu-ni
17'. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}ba-ba6
18'. dumu ga-za-mu
19'. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) geme2-e2-dub
20'. szu 2(ban2) 2(disz) igi-bar
21'. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) geme2-{d}gesz-pa-e3
22'. 1(asz) 1(barig) 4(disz) geme2-ki-siki-ka
23'. ug3 ur-{d}ig-alim dumu-ni
24'. bur2 szesz-kal-la
25'. dumu#-ni-me
26'. [n 1(ban2)] 5(disz) nin-mu-ma-gi4
27'. [...] 4(ban2)# 3(disz) geme2-{d}nansze
28'. [... 1(ban2)] 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-esz3-ku3-ga
29'. [...] {d}ba-ba6-da-nu-me-a
30'. [dumu]-ni-me
column 2
beginning broken
1'. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ur-{d}ig-alim
2'. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}dumu-zi
3'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}lamma
4'. dumu-ni-me
5'. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) nin-u2-szim-e
6'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}szul-gi
7'. dumu a-ba-da-sa2-me
8'. 1(asz) 1(barig) 4(disz) geme2-li
9'. ug3 lugal-sza3-la2 dumu-ni
10'. 1(asz) 1(barig) 4(disz) geme2-nin-banda3{da}
11'. usz2 nin-si-sa2
12'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) lugal-ezem
13'. 1(disz) 1(ban2) [5(disz)] 1(disz) 1/2(disz) geme2-dub-szen
14'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) {d}szul-gi-si-sa2
15'. dumu-ni-me
16'. dumu igi-bar-me
17'. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) geme2-{d}ba-ba6
18'. bur2 ur-{d}ig-alim
19'. ug3 lugal-{gesz}gigir-re
20'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-ku3-zu
21'. dumu-ni-me
22'. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) geme2-zigum-ma
23'. dumu geme2-sze-il2-la ba-usz2-me
24'. 1(asz) 1(barig) 4(disz) sa6-sa6-ga
25'. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2-dub-szen
26'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-temen-na
27'. usz2 {d}ba-ba6-sza3-an-na-ke4-ba-du10
28'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-arhusz-su3
29'. dumu-ni-me
column 3
beginning broken
1'. [...]-{d}ba-ba6
2'. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) lu2-sa6-mu-zu#
3'. dumu-ni-me
4'. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) a-li-um-mi
5'. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-ku3-zu
6'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}lamma dumu-ni
7'. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
8'. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}ba-ba6
9'. 1(asz) 1(barig) 4(disz) {d}inanna-tesz2
10'. bur2 lu2-{d}ba-ba6
11'. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) nin-a-zu
12'. ug3 nam-iri?-na
ukken?
13'. 1(asz) 1(ban2) 2(disz) geme2-{d}ig-alim
14'. dumu-ni-me
15'. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) {d}nin-e2-gal-igi-du
16'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
17'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-di-ku5
18'. dumu-ni-me
19'. usz2 nig2-gur11-{d}ba-ba6
20'. usz2 geme2-ki-siki-ka dumu-ni
21'. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) la-la
22'. usz2 geme2-munu4-ku3-ga
23'. 1(asz) 1(barig) 4(disz) geme2-esz3-ku3-ga
24'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-munu4-ku3-ga
25'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-ezem
26'. dumu-ni-me
27'. dub-sar {d}utu#-mu#
28'. dumu i3-[...]
29'. 1(disz) [...]
column 4
1. [...] dumu-ni
2. 1(asz) 1(barig) 4(disz) nin-nam2-mah
3. usz2 ur-numun-du10-ga
4. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}dumu-zi
5. dumu-ni-me
6. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) nin-geszkim-zi
7. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-lu2-tar-ta-du7-du7
8. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-lu2-ti-ti
9. dumu-ni-me
10. usz2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. dumu nin-lu2-ti-ti
12. a-ga-am {d}ba-ba6-ta
13. 1(asz) 1(barig) 4(disz) da-bu-us2
14. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) geme2-ki-siki ka dumu-ni
15. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) da-ri2-bu
16. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) i3-zi-na
17. dumu ha-na-ti-me
18. szu nu ma-ma-dan-na-at
19. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) ku3-{d}ba-ba6
20. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-szuba3
21. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-{d}szul-gi
22. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-iri-sag
23. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}gigir
24. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}ba-ba6
25. dumu-ni-me
26. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) nin-ga2-al-ga
27. dumu ma-ma-dan-na-at
28. 1(asz) [...] 3(disz) geme2 [...]-x-ti
rest broken
column 5
1. 1(asz) 4(ban2) [...]
2. 1(asz) nu 2(ban2) 3(disz) x [...]
3. dumu na-na-a-me
4. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) dingir-iri-na
blank space
5. geme2 nam-ra-ak-me
6. 1/2(disz) 4(ban2) 3(disz) an-ne2-si
7. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) nin-hi-li
8. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) iri-ku3-ki-du10
9. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-i5-gar-nu-tuku
10. dumu-ni-me
11. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) nin-e2-zi
12. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-ab2-zi
13. dumu an-ne2-si-me
14. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) nin-geme2-dumu-ni-sze3
15. zi 2(ban2) ur-{d}ba-ba6 dub-sar
16. dumu geme2-{d}szul-pa-e3
17. usz2 nin-uszur4
18. usz2 ha-ba-ba
19. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-lal3-la
20. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) nin-lu2-sa6
21. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}ba-ba6 dumu-ni
22. a-ru-a dingir-ra gudu4 {d}ig-alim
23. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ur5-sa6
24. a-ru-a i3-na-na lu2 ub3-ku3-ga
25. usz2 nin-lu2-tar-ta-du7-du7
26. a-ru-a sirara3-{d}nin-a2-gal
27. [...] x sukkal
rest broken
column 6
1. [...] x x [...]
2. a-ru-a gaba-[...] lu2-du10-ga
3. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
4. a-ru-a puzur4-{d}iszkur ku3-dim2
5. usz2 me-ni-szu-na
6. a-ru-a sag-{d}nanna-zu
7. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) nin-lu2-sa6-sa6
8. a-ru-a ma-an-szum2 dam-gar3 dumu mi-ma-ni
9. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) ba-ta-sa6-ge
10. a-ru-a usz-gi-na dumu ur-e2 szabra
11. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) nin-ni2-zu-da
12. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-nig2-zu-zu
13. a-ru-a dam-KU-DI dumu ha-ba-zi-zi
14. usz2 geme2-usz-gid2-da
15. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) nin-nam-tag-du8
16. a-ru-a ur-e2-gal-edin-ka sipa-ta
17. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) sila4-szu-an-gu2
18. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6 mar-tu
19. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) geme2-nin-banda3{da}
20. a-ru-a ur-{d}[utu] musz-lah5#
21. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) {d}lamma-[x]-mu
22. usz2 ur-szu [...]
23. a-ru-a lugal-[x]-PA dumu# [...]
24. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) geme2#-[...]
25. a-ru-a a-[...]
26. 1(asz) 4(ban2) [3(disz) ...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-[...]
2'. dumu-ni-me#
3'. usz2 sag-{d}ba-ba6#-[...]
4'. dumu geme2-lugal
5'. usz2 {d}ba-ba6-ta-lu2
6'. a-ru-a ur-{d}dumu-zi szabra
7'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) nin-e-zu
8'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin9-szesz-szesz
9'. szu 2(ban2) ha-ba-ba
10'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) me-e2-unu{ki}-ta
11'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) nin-mu-sze3?-igi-mu
12'. dumu nin-mu-ba-zi-ge
13'. [x] bu3-sze3 dumu hu-ba
14'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) geme2-{d}nansze
15'. usz2 geme2-nig2-zu-zu
16'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-sa-du8
17'. dumu ka5-mu-me
18'. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) pa4-pa4
19'. dumu sa6-ga-du10
20'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) x-[x-x]
21'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}ba-ba6 dumu-ni
22'. a-ru-a {d}nin-gesz-zi-da-nir-gal2
23'. 1/2(asz@c) 4(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
24'. dumu ha-la-{d}ba-ba6
25'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) ku3-{d}ba-ba6
26'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-sza3-la
27'. dumu-ni-me
28'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) a-tu
29'. dumu ha-la-{d}ba-ba6
30'. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) nin-x-[...]
31'. [...]
32'. [...]
33'. [...]
34'. [...]
column 2
beginning broken
1'. [x] x 2(disz) nin-x-[...]
2'. ug3 lu2-{d}na-ru2-a
3'. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-kam
4'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
5'. dumu-ni-me
6'. usz2 nin-ur5-ra-ni
7'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) nin-dalla dumu-ni
8'. 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2-me-me
9'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-lu2-tar-ta-du7-du7
10'. dumu-ni-me
11'. usz2 igi-ni-da-me-a
12'. szu 2(ban2) 2(disz) nin-ezem
13'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) szu-mu-x
14'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) geme2-x-[sza?]
15'. usz2 ur-usz-gid2-da
16'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-lu2-sa6-sa6
17'. dumu-ni-me
18'. dumu nin-ezem-me
19'. szu 2(ban2) 2(disz) nam-nin-a-ni-du10
20'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nu me-e2-unu{ki}-ta
21'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}lamma
22'. usz2 ur-{d}ab-u2
23'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-e2-sza3
24'. dumu-ni-me
25'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-ma-an-szum2
26'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nig2-u2-rum dumu-ni
27'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) ku3-ga-zu-zu
28'. szu 2(ban2) 2(disz) im-ma-zu
29'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) KA-x-gi#
30'. dumu e2-ta-mu-zu
31'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) [...]
32'. dumu [...]
33'. [...]
34'. [...]
35'. [...]
column 3
beginning broken
1'. usz2 nin-u2-szim-e
2'. usz2 geme2-gu3-de2-a
3'. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-kun-sag
4'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) a2-lu5-lu5
5'. usz2 {d}lamma-ra
6'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}utu
7'. dumu-ni-me
8'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) geme2-lal3-e
9'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) geme2-{d}nansze
10'. [...] geme2-ki-siki-ka
11'. [...] lu2#-{d}ba-ba6
12'. [dumu-ni-me]
13'. [...]-{d}ba-ba6
14'. [...]-sze-ra
15'. [...]-zu
16'. [...] x
17'. [...]
18'. [...]
19'. [...]
20'. [...] kal#
blank space
21'. [...] x-x
22'. [...] x
23'. [...] NE
24'. [...] KA
25'. usz2 szu-ba-szum2-e
26'. a-ru-a lu2-giri17-zal dumu ur-su
27'. usz2 geme2-kasz-SZIM
28'. dumu ama-kal-la
29'. usz2 nin-szu-szim-e dumu-ni
30'. a-ru-a [lu2]-nigin6{ki} dam-gar3
31'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) im-ma-si
32'. a-ru-a ur-mes ku3-dim2
33'. x x x x x
34'. [...]
column 4
1. [...]
2. [...]
3. 1(asz) 2(ban2) 1(disz) [...]
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) [...] an-na-ke4 [...]
5. dumu-ni-me
6. a-ru-a la-la szabra
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) AN-x-x
8. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-mu-sze3?-igi-mu
10. a-ru-a du-[x]-x x
11. [...] x
n lines broken
12'. usz2 nin-arhusz#-su3#
13'. a-ru-a ur-{gesz}gigir sa12-du5
14'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-arhusz-su3
15'. a-ru-a AN-KU dam-gar3
16'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) nin-nu-da-nu-me-a
17'. a-ru-a lu2-dingir-ra dumu lu2-{d}ba-ba6 gu-za-la2
18'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) nin-kal-la
19'. a-ru-a tul2-ta dumu a-tu bahar2
20'. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) nin-mu-sze3-[igi-mu]
21'. a-ru-a ur-AB-[...]
22'. usz2 geme2-[...]
column 5
1. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-[...]
2. a-ru-a na-sa6-[...]
3. 1(asz@c) 4(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-[x]-sa6
4. a-ru-a nam-lugal-i3-du10
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
6. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}ig-alim
7. [...] 1(disz) 1/2(disz) lu2-{gesz}gigir
8. dumu-ni-me
9. a-ru-a ur-{d}lamma gudu4 {d}nin-sun2
blank space
10. libir-me
11. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-la-{d}ba-ba6
12. dumu lu2-{d}nanna ugula <<PA>> erin2 [...]
13. la2-ia3 [...]
14. 1(asz@c) 3(ban2) [...]
15. a-ru-a [...]
16. 1(asz@c) [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
20. [...]
21. 1(asz@c) [...]
22. a-ru-[a ...]
23. 1(asz@c) 5(ban2) [...]
24. x [...]
25. szunigin 1(asz@c) [...]
26. szunigin 1(asz) [...]
27. ugula [...]
28. szunigin 1(asz@c) geme2 x x
29. szunigin 1(u) 6(asz@c) geme2 1(barig) 4(disz)-ta
30. szunigin 1(gesz2) 1(u@c) geme2 4(ban2) 3(disz)-ta
31. szunigin 1(u@c) la2 1(asz@c) geme2 2(ban2) 2(disz)-ta
32. szunigin 6(asz@c) geme2 a2 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz)-ta
33. szunigin 1(u) dumu 2(ban2) 2(disz)-ta
34. szunigin 3(u) dumu 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)-ta
35. szunigin 1(u) 8(disz) dumu 1(ban2) 1(disz)-ta
36. [szunigin x] geme2 szu-gi4 x
column 6
1. ki-la2-bi 7(asz) gu2 1(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
2. libir-am3
3. [szunigin] 1(asz@c) geme2 4(ban2) 3(disz) ma-na
4. [szunigin] 8(asz@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
blank space
erasures
5. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)
6. szunigin 1(disz) szu-gi4 nu-dab!
7. szunigin 1(disz) dumu sze sze uruda
8. sze-bi 1(asz) n x la2 5(disz) sila3
9. ki-la2-bi 3(u) 8(disz) PA ma-na
10. nu-dab!-ba-me
11. szunigin 6(disz) gurusz ug3-IL2
12. szunigin 6(disz) gurusz bur2 u4 1(disz)-sze3
13. szunigin 1(disz) gurusz dub-sar ugula usz-bar
14. szunigin 1(disz) gurusz dub-sar x-x u4 x-x
15. szunigin 2(disz) gurusz dub-sar ugula usz-bar e2 {d}nanna
16. zi-ga
blank space
17. gurum2 ak
18. geme2 usz-bar
19. ugula ur-{d}ba-ba6
20. nu#-banda3 a-hu-um-dingir
21. giri3 ur-{d}nin-bad3
22. giri3 i3-li2-dan
23. u3 na-ba-sa6
blank space
24. iti munu4-gu7
25. mu amar-{d}suen [lugal ...]
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 160
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02329
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [ur-{d}]gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)#
2'. nigin6{ki}-ta
3'. ur-{d}ba-ba6 ur-e2-dam
4'. [ur]-bad3#-tibirax(KU)-ra mu-kux(DU)
5'. [...] x-ta [...]-ta
blank space
6'. [...]-ba
7'. [...] x
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...]-a#
2'. [1(asz@c)] an#-zu#-zu#
3'. [dumu] e2-ki#-gal-la#
4'. ebih2{ki}-ta
5'. giri3 a-tu dumu la-la
6'. 1(asz@c) ab-ba-ni im-e tak4-a
7'. dumu ha-ba-zi-zi
8'. u3-dag-ga{ki}-ta
9'. giri3 ur-{d}nun-gal
10'. 1(asz@c) nu lu2-giri17-zal im-e tak4-a
11'. dumu me-ni geme2 kar-ke3{ke4}
12'. ebih2{ki}-ta
13'. giri3 a-tu dumu la-la
14'. 1(asz@c) lugal-uszumgal
15'. dumu szu-na-mu-gi4 aga3-us2! ensi2
16'. uri5{ki}-ta
17'. giri3 ur-{d}ba-ba6 [x] ur-e2-dam
18'. [x] lu2-bala-sa6-ga
19'. [...]-mu sipa
20'. [ur-sa6]-ga-mu
21'. [dumu ku]-li
22'. [...]-ta#
23'. [...]-gal
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(asz@c)# x x x [x]
3'. dumu a-na-x x x
4'. nigin6{ki}-ta
5'. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
6'. ($ blank space $) 1(u) 1(disz) gurusz
7'. ($ blank space $) 1(disz) gurusz 1/3(disz)
8'. ($ blank space $) 6(disz) gurusz nu-dab-ba
(line with erased signs 5(disz) gurusz nu-dab-ba)
9'. ugula lugal-en-kusz2
10'. esz-am3 i3-dab5
11'. lu2 mar-sa-me
12'. 1(asz) 1(barig) szesz-kal-la im-e tak4-a
13'. dumu lugal-ti-da
14'. 1(asz@c) zah3 nig2-u2-rum <im>-e tak4-a
15'. dumu ka5-a
16'. e2-duru5 elam-e-ne-ta
17'. giri3 ur-{d}nun-gal
18'. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}isztaran im-e tak4-a
19'. dumu giri3-ni
20'. a-gar ku3-musz2-ta
21'. giri3 ur-{d}nun-gal
22'. 1(asz@c) nu iri-i3-da-du3 im-e tak4-a
23'. dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke3{ke4}
24'. e2-duru5 ku6 igi-bar-ra-ta
25'. 1(asz@c) 1(barig) lugal-im-ru-a im-e tak4-a
26'. ba-usz2 e2 {d}nin-gir2-su
27'. dumu ur-{d}su4-an-na
28'. nigin6{ki}-ta
29'. 1(asz@c) 1(barig) lugal-ezem ug3-IL2 {d}nin-mar{ki}
30'. [x] x dumu usz-bar x
31'. [x] lu2-sa6-i3-zu im-e tak4-a
column 4
beginning broken
1'. [...]
2'. x [...]
3'. 1(asz@c) 1(barig) [...] x nu [...]
4'. x [...]
5'. giri3 ur-{d}[...]
6'. ugula szesz-kal-[la]
7'. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}[...]
8'. dumu ur-{d}x-x
9'. ugula ur-sa6-ga muhaldim#
10'. ugula i3-lam-ma
11'. 1(asz@c) 1(barig) lugal-ab-ba
12'. dumu lugal-dub-la2
13'. ba-usz2 e2 szabra
14'. uri5{ki}-ta
15'. giri3 ur-{d}ba-ba6
16'. dumu ur-e2-dam
17'. ugula en-sza3-ku3-ge
18'. giri3 ur-{d}nun-gal
19'. 1(asz@c) 5(ban2) a-da-si-in
20'. ARAD2 nam-ha-ni dub-sar lugal
21'. u3-dag-ga{ki}-ta
22'. giri3 ur-{d}nun-gal
23'. 1/2(asz@c) 4(ban2) ur-{d}ba-ba6 im-e tak4-a
24'. dumu ur-e2-babbar2
25'. u3-dag-ga{ki}-ta
26'. giri3 ur-{d}nun-gal
27'. 1/2(asz@c) 4(ban2) ARAD2 im-e tak4-a
28'. dumu lugal-pa-e3
29'. ki-tusz-da-sal4-la-ta
30'. giri3 ur-{d}nun-gal
31'. 1/2(asz@c) 4(ban2) ur-ga2-nun im-e tak4-a
32'. dumu geme2-{d}szul-pa-e3
33'. nigin6{ki}-ta
column 5
beginning broken
blank space
1'. dumu x-[...]
2'. giri3 ur-[...]
blank space
3'. ($ blank space $) 8(disz) gurusz 1(barig)-ta
4'. ($ blank space $) 1(disz) gurusz 5(ban2)
5'. ($ blank space $) 8(disz) gurusz 4(ban2)-ta
6'. ($ blank space $) 1(disz) gurusz nu-dab-ba
7'. ($ blank space $) 1(disz) gurusz zah3
8'. ugula lu2-{d}ba-ba6
9'. 1/2(asz@c) 4(ban2) ur-gu2-en
10'. dumu na-na geme2 [...]
11'. pa4-SZID-ta
12'. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
13'. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) {d}nin-mar{ki}-ka
14'. dumu lu2-{d}nansze
15'. ki-tusz-da-sal4-la-ta
16'. giri3 ur-{d}nun-gal
17'. 1/2(asz@c) 4(ban2) dingir-ra im-e tak4-a
18'. dumu um-ma-gi-na geme2 kar-ke3{ke4}
19'. {d}nanna-gu2-gal-ta
20'. giri3 a-tu dumu la-la
21'. usz2 4(ban2) ARAD2
22'. dumu nin-kal-la usz-bar nin-dingir
23'. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) lugal-mas-su2
24'. ARAD2 bu3-bu3-bi
reverse
column 1
1. nigin6{ki}-ta
2. 1(asz) 1/3(disz) nu ur-{d}lamma im-e tak4-a
3. dumu a-kal-la muhaldim
4. 1/2(asz@c) 4(ban2) lugal-sza3-la2
5. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) ur-ma-ma
6. dumu a-ba-{d}utu-gin7
7. nigin6{ki}-ta
8. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
9. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) lugal-u2-szim-e
10. dumu nin-gu2-gal usz-bar
11. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) ab-ba-sa6-ga im-e tak4-a
12. dumu lu2-lagasz{ki}
13. e2 {d}ga2-tum3-du10
14. giri3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
15. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) ARAD2 im-e tak4-a
16. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da ad-kup4
17. a-gi-ze2{ki}-ta
18. giri3 ur-{d}nun-gal
19. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) gu-za-ni im-e tak4-a
20. dumu ur-dun sipa
21. ugula ur-sa6-ga-mu
22. 1(asz) 1/3(disz) nu ur-esz2-dam im-e tak4-a
23. dumu ba-zi e2 {d}nansze
24. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) lu2-ni-mu-zu
25. dumu ur-{d}ba-ba6
26. ugula sipa-{d}nin-gir2#-[su]
27. ki-tusz-da-sal4-la[{ki}-ta]
28. giri3 ur-{d}nun-[gal]
29. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) ARAD2 [...]
30. dumu ur-e2-[...]
column 2
1. he2-dab5 ki ur-{d}nansze-ta
double ruling
2. gesz-gi-gal-ta
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da im-e tak4-a
5. dumu nin-am3
6. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) lugal-mu-szi-gur dumu bar-iri
7. nigin6{ki}-ta
8. giri3 ur-igi-zi-bar-ra
9. 1(asz@c) 1(barig) szesz-kal-la im-e tak4-a
10. dumu a-tu i3-du8 guru7
11. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-{d}ba-ba6 im-e tak4-a
12. dumu inim-{d}inanna
13. sza3 gir2-su{ki}
14. giri3 ur-{d}nun-gal
15. 1(asz@c) 5(ban2) ki-lu5-la im-e tak4-a
16. dumu ha-ha
17. umma{ki}
18. giri3 ur-{d}nansze ha-za-num2
19. 1(asz@c) 1(barig) nam-ti-esz3-ta im-e tak4-a
20. a-ru-a ur-e2-ku3-ga
21. gu2-ab-ba{ki}-ta
22. ($ blank space $) 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
23. ($ blank space $) 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
24. ($ blank space $) 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
25. ($ blank space $) 1(u) 6(disz) gurusz 3(ban2)-ta
26. ($ blank space $) 3(disz) gurusz nu-dab-ba
27. ugula szesz-kal-la
28. erin2 im-du8-a# gub-ba-me
29. lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
30. 1(asz@c) 1(barig) da-da [...] im-[e tak4-a]
31. dumu sza3-igi-sa6-[...]
32. gu2-ab-ba{ki}-ta
33. 1(asz@c) 1(barig) {d}szul-gi#-[...]
34. aga3-us2 {d}dumu-zi#-[...]
35. ambar-mah-[ta]
36. 1(asz@c) 5(ban2) {d}utu-a2-[...]
37. lu2 {gesz}kiri6 {d}[...]
38. dumu {d}nin-tu-[...]
39. KA-a-a-ba-[...]
40. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-[...]
rest broken
column 3
1. [1(asz@c)] 5(ban2) lu2-{d}nin-szubur
2. dumu ur-sa6-ga e2 {d}nansze
3. du6!-bu-ra{ki}-ta
4. 1(asz@c) 5(ban2) dingir-en-nu
5. ug3-IL2 ba-gara2
6. a-ru-a lu2-giri17-zal ensi2
7. sag-da-na-ta
8. 1(asz@c) 5(ban2) lugal-me-lam2 im-e tak4-a
9. dumu lu2-dingir-ra szu-ku6
10. ugula ur-{d}nin-bara2
11. uri5{ki}-ta
12. 1(asz@c) 5(ban2) {d}nansze-mu
13. dumu ma-zu usz-bar
14. ugula ga-mu szandana
15. ki-nu-nir{ki}-ta
16. 1/2(asz@c) 4(ban2) ur-{d}ba-ba6 im-e tak4-a
17. dumu szu-ad-da-mu
18. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
19. dumu a-mu-ru-um
20. e2 he2-dab5-ta
21. a2 2/3(disz)-me
22. 1/2(asz@c) 4(ban2) lugal-ezem im-e tak4-a
23. dumu ur-zigum-ma engar {d}inanna
24. e2-duru5 mu-kal-le-ta
25. 1(asz@c) nu ur-{d}nansze im-e tak4-a
26. dumu ur-{d}nin-a-zu nar
27. sza3 gir2-su{ki}
28. giri3 ur-{d}nun-gal
29. 1/2(asz@c) 4(ban2) bi-ir-ha-asz im-e tak4-a
30. dumu ur-{d}li9-si4
31. du6-bu-ra{ki}-ta
32. 1/2(asz@c) 4(ban2) szesz-kal-la im-e tak4-a
33. dumu ad-da-du10-a
34. lagasz{ki}-ta
35. giri3 a-tu dumu la-la
36. 1/2(asz@c) 4(ban2) ur-sag-ub3{ki} im-e tak4-a
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-da
3'. [... im]-e tak4-a
4'. [...]-i3#-sa6
5'. [...]-KU-ta
6'. [giri3 a-tu] dumu la-la
7'. [...] nam-tar-eb2-[gu]-ul im-e tak4-a
8'. [x] geme2-{d}li9-si4
9'. sza3 gir2-su{ki}
10'. giri3 ur-{d}nun-gal
11'. x nu lu2-{d}na-ru2-a im-e tak4-a
12'. dumu nig2-du10-ga
13'. erin2 e2 {d}nin-mar{ki}-me
14'. e2-duru5 ur-kun-ta
15'. giri3 ur-{d}nun-gal
16'. ($ blank space $) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
17'. ($ blank space $) 6(disz) gurusz 5(ban2)-ta
18'. ($ blank space $) 8(disz) gurusz 4(ban2)-ta
19'. ($ blank space $) 2(disz) gurusz nu-dab-ba
blank space
20'. lu2-{d}nin-gir2-su i3-dab5
21'. 1(asz@c) 1(barig) lu2-uru11{ki} im-e tak4-a
22'. dumu lugal-he2-gal2
23'. e2-duru5 ba-zi-ta
24'. 1(asz@c) 1(barig) e2-iti-da im-e tak4-a
25'. dumu e2-ta-mu-zu
26'. du6-bu-ra{ki}-ta
27'. [x] lu2-{d}ba-ba6
28'. [x] ur-nigar{gar} usz2 e2 uru11{ki}
29'. [du6]-bu-ra{ki}-ta
30'. [x] ur-{d}nun-gal
31'. [x] x-da-da im-e tak4-a
32'. [...] erin2? e2 nam-ha-ni
rest broken
column 5
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-u2
3'. [...]-ezem
4'. [...-{d}]ba-ba6
5'. [...]{ki}-ta
6'. [giri3 ur]-{d}nun-gal
7'. [x] lu2-{d}nin-szubur
8'. [x] nin#?-szu-gi4-gi4
9'. [gu2]-ab-ba{ki}-ta
10'. [1(asz) 1/3(disz)?] 3(ban2) lugal-ur2-ra-ni im-e tak4-a
11'. [dumu] x-x geme2 kar-[ke3]{ke4}
12'. [...]-ta
13'. [...]-x dumu-ni
14'. [...] x
15'. [...] x
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 163
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02469
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]-ta#-a
2. [...] DUB#-alal
3. [...] x-{d}suen
4. [...]-{d}nin-lil2-sze3
5. [...] 1(disz)# 1/2(disz) <ma-ma> geme2-bara2-si-ga dumu-ni dah-hu
6. 4(ban2) tug2 geme2-{d}lamma
7. dumu a-tu
8. 4(ban2) 3(disz) geme2-bara2-si-ga
9. a-ru-a ur-zigum-ma
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) <sila3> 1(disz) 1/2(disz) ur-{gesz}[dar]-du3
11. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-[{gesz}]dar-du3
12. dumu-ni-me
13. 4(ban2) tug2 geme2-{d}nansze
14. a-ru-a ab-ba-kal-la
15. 4(ban2) tug2 nin-ku3-zu
16. 4(ban2) tug2 im-da-si
17. ki lugal-mudra5-ta
18. 4(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
19. dumu nin-lu2-e3
20. usz2 4(ban2) geme2 x [...]
21. dumu x [...]
22. x [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 1(disz) 1(ban2)# 1(disz)# nin#-[...]
2'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}[...]
3'. dumu-ni-me#
4'. 4(ban2) tug2 nin-zi-sza3-gal2#
5'. 4(ban2) tug2 nin-zi-sza3-gal2
6'. a-ru-a da-a-ti
7'. 4(ban2) tug2 geme2-{d}ba-ba6 dumu a-tu
8'. ki lugal-uszur4-ta
9'. 4(ban2) tug2 ha-la-{d}lamma
10'. a-ru-a an-na-bi2-kusz2
11'. 4(ban2) tug2 geme2-tur3-masz
12'. 4(ban2) tug2 geme2-{d}lamma
13'. 4(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
14'. a-ru-a lugal-nu-kusz2
15'. usz2 1(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3 dumu-ni
16'. ki lu2-{d}[...] x [...]
17'. 4(ban2) tug2# [...]
18'. usz2 [...]
19'. x [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. 4(ban2) tug2# [...] x-sag
2'. ki {d}utu-ba-e3-ta
3'. 4(ban2) tug2 geme2-{d}na-ru2-a
4'. ki lu2-{d}en-ki-ta
5'. e2-usz-bar-ta
6'. 4(ban2) tug2 nin-szesz-szesz
7'. a-ru-a ur-sag-ub3{ki}
8'. 1/2(disz) 3(ban2) tug2 in-na-[...]
9'. 4(ban2) tug2 u4-ma-[ni-gar]
10'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) iri-x-[...] gu [...]
11'. e2 [...]
12'. x [...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. usz2 [...]
2'. dumu [...]
3'. ki i3-[...]
4'. 4(ban2) tug2 nin#-[...]
5'. 4(ban2) tug2# [...]
6'. x [...]
rest broken
column 5
broken
reverse
column 1
1. tug2 [...]
2. ki ur-{d}[...] dumu ur-{d}[...-ta]
3. e2-usz-bar [...]
4. 4(ban2) tug2 ki [...]
5. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
6. 1(ban2) 1(disz) nin-ba-zi#-[ge]
7. dumu-ni-[me]
8. ki ur-munu4-ku3-ga-ta#
9. 4(ban2) tug2 nin-me-szar2-[...]
10. 4(ban2)# du11-ga-[...]
11. 4(ban2)# tug2 nin-inim-gi-[na]
12. dumu geme2-x-x
13. 4(ban2) [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. szunigin# [...]
2'. szunigin [...]
3'. szunigin 2(disz) [...]
4'. szunigin 2(u) 1(disz) dumu# [1(ban2)] 5(disz)#-[ta]
5'. szunigin 5(u) 8(disz) dumu 1(ban2)-ta#
6'. sze-bi 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
7'. siki-bi 2(asz) gu2 8(disz) 1/2(disz) ma-na
8'. tug2#-bi 2(gesz2) 5(u) 7(disz)
9'. gub-ba-am3
10'. szunigin 1(u) 6(disz) geme2 4(ban2)-ta
11'. szunigin 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
12'. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
13'. szunigin 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
14'. ba-usz2-me
blank space
15'. [...]-ba
16'. [...]-a
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 164-11
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02470
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1. [...]-ni#-ig-tum ur-nigar{gar}
2. [...] sila3 i3-nun du10-ga [...] 1(disz) sila3 i3-gesz
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2
4. 1(asz) 1(barig) dabin gur
5. 2(asz) kasz du gur
6. 2(ban2) ku6-sze6
7. [...] mun
8. [sa2]-du11 iti 2(disz)-kam
9. [...] ze2#-na ma2-a gar-ra
10. [... x-{d}]utu lu2 {gesz}tukul
11. [x] dug# dida du
12. [x] 1(barig) sze
13. [...] ku6#-sze6
14. [...] 1(disz)-kam
15. [...] du? ma2-a-me
16. [...] dug# dida saga
17. [... gi] kal
18. [...] lu2 {gesz}tukul
blank space
19. [...]-ga
20. [...]-bi [...]-kal#-la
blank space
rest broken
column 2
1. 2(barig) 3(ban2)# [...]
2. 2(barig) 3(ban2) [...]
3. 2(barig) 3(ban2) iri?-KUR-[...]
4. 2(barig) 3(ban2) ur-szu-ga-lam-ma
5. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. 2(barig) 3(ban2) an-ne2-ba-du7
7. 2(u) gurusz
8. ugula esz-am3
9. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}ig-alim
10. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}lamma
11. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}nin-szubur
12. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}nin-mug
13. 2(barig) 3(ban2) ur-sa6-ga
14. 2(barig) 3(ban2) na-silim
15. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}nansze
16. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}nansze
17. 2(barig) 3(ban2) nimgir-ki-ag2
18. 2(barig) 3(ban2) ur3-re-ba-du7
19. 2(barig) 3(ban2) ab-ba-kal-la
20. 2(barig) 3(ban2) e2-hi-li
21. 2(barig) 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
22. 2(barig) 3(ban2) lugal-inim-gi-na
23. 2(barig) 3(ban2) ur-{gesz}gigir
24. [2(barig)] 3(ban2) lu2-dingir-ra
25. [2(barig)] 3(ban2) lu2-sa6-ga#
rest broken
column 3
beginning broken
1. 2(barig) 3(ban2) [...]
2. [...]
3. ugula gu#-[...]
4. sza3 nigin6[{ki}]
5. 1(barig) lu2-{d}nanna#
6. 1(barig) lu2-gurum2
7. 1(barig) zu#-szim
8. 1(barig) ur-mes#
9. 1(barig) la-ni-mu
10. 1(barig) ur-{gesz}gigir
11. 1(barig) ur-{d}gu-nu-ra
12. 1(barig) im-ma-si
13. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
14. 1(barig) lu2-{d}en-ki
15. 1(barig) lu2-{d}inanna
16. 1(barig) lu2-hu-rim3{ki}
17. 1(barig) lu2-{d}inanna
18. 1(barig) a-bi2-li2-gi
19. 1(barig) lugal-ezem
20. 1(u) 5(disz)# [gurusz]
21. ugula gu#-[...]
22. 1(barig) KA#-[...]
23. 1(barig) lu2#-[...]
24. 1(barig) ur#-[...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1. 2(barig)# 3(ban2) ur-{d}[...]
2. 2(barig) 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2#-[gu-ul]
3. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}al-la
4. 2(u) 4(disz)
5. ugula lu2-{d}suen
6. 2(barig) 3(ban2) lu2-gi-na
7. 2(barig) 3(ban2) ur-dun
8. 2(barig) 3(ban2) gu-na-na
9. 2(barig) 3(ban2) a-tu-gu-la
10. 2(barig) 3(ban2) lu2-nam-tar-ra
11. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
12. 2(barig) 3(ban2) ur-mes
13. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}nansze
14. 2(barig) 3(ban2) ur-{gesz}gigir
15. 2(barig) 3(ban2) ARAD2-kal-ga
16. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}ig-[alim]
17. 2(barig) 3(ban2) lu2-dingir-ra
18. 2(barig) 3(ban2) ur-{gesz}gigir min
19. 2(barig) 3(ban2) ur-du10#?-[...]
20. dumu da-[...]
21. 2(barig) 3(ban2) a-tu#-[...]
22. 2(barig) 3(ban2) lu2-[...]
column 2
beginning broken
1. [2(barig) 3(ban2)] lugal#-[...]
2. 2(barig) 3(ban2) ur-{gesz}dar-[du3]
3. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}nin-mar{ki}
4. dumu ur-{d}nun-gal
5. 2(barig) 3(ban2) e2-gurum2-e
6. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}nin-mar{ki}
7. dumu da-ga
8. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}lamma
9. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}nin-szubur
10. 2(barig) 3(ban2) nimgir-es3-sa2?
11. 2(barig) 3(ban2) sirara6
12. 2(barig) 3(ban2) ki-tusz-lu2
13. 2(barig) 3(ban2) ur-zigum-ma
14. 2(barig) 3(ban2) lu2-hu-wa-wa
15. 2(barig) 3(ban2) ur-nig2
16. 2(barig) 3(ban2) ur-kisal
17. 2(barig) 3(ban2) lu2-dingir-ra
18. 2(barig) 3(ban2) nimgir-inim-gi-na
19. 2(u)
20. ugula ur-{d}ba-ba6
21. sza3 nigin6{ki}
22. u3 gu2-ab-ba{ki}
column 3
beginning broken
1. [...]-e3
2. [...] ARAD2
3. [...]-NI
4. [...] 4(disz)
5. [ugula ur]-mes
6. [2(barig) 3(ban2)] ur2-ra-ni
7. [2(barig) 3(ban2)] al-la
8. [2(barig)] 3(ban2) lugal-pa-e3
9. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
10. dumu i3-sa6-ga
11. 2(barig)# 3(ban2) lugal-me-lam2
12. 2(barig)# 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
13. dumu ur-{d}suen
14. 2(barig) 3(ban2) nig2-u2-rum
15. 2(barig) 3(ban2) ur-mes
16. 2(barig) 3(ban2) ur-ba-gara2
17. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}en-ki
18. 2(barig) 3(ban2) ARAD2
19. dumu# ur-{d}utu
20. 1(u) 1(disz)
21. [ugula x]-{d}suen
column 4
beginning broken
1. [...] x
2. [...] x
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 164-14
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02512
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [di] til#-la#
2. giri3#-ni# ARAD2
3. ki#-gal-di#-a-bi
4. [dumu] ur-ga2-da-ta
5. nig2#-u2-rum-ra
6. ba-an-na-gi-in
7. ur-{d}ba-ba6
8. x-[x]-bi
9. nam-erim2-am3
10. ka5-a sukkal maszkim
11. 4(asz) 4(barig) sze gur lugal
12. kiszib3 lugal-nam2-mah
13. ur3-re-ba-ab-du7
14. in-da-gal2-am3
15. inim lugal-nam2#-<mah>-a di im-mi-ib2-du11
16. ur3-re-ba-ab-du7
17. dub-mu zi-ra-ab
18. [in]-na#-du11-ga
19. [lugal]-nam2-mah
20. nam-erim2-bi ku5-dam
column 2
1. x-[... maszkim]
2. 3(gesz2) 4(u) sze gur# [lugal]
3. 1(disz) gin2 ku3-babbar#
4. mu sag-ga2-sze3
5. a-tu-ra in-na-szum2-ma
6. ku3-bi he2-a
7. sze-bi he2-a
8. ki a-tu-ta szu# la-ba-an-ti-a
9. lugal#-ti-da
10. nam-erim2-am3
11. ki-tusz lugal
12. ur-{d}[x]
13. ki nam-erim2# [ku5-a]-ka# gub-[ba]-me#?
14. lugal-iri-[da maszkim]
15. nin-ku3-zu#
16. ur-x [...] ba-an#-[na]-szum2#
17. ur-ki-gu#-[la]
18. [x] x [...]
reverse
column 1
1. nam-erim2-am3
2. ka5-a sukkal# maszkim#
3. 1(disz) nin-ma-al-x
4. ki gur4?-za-an-ta
5. ur-{d}nin-gesz#-[zi]-da-ra
6. [ba-an-na-gi-in]
7. [...]
8. [...] x
9. [...] x-x
10. sze x [masz2] mu#-a! ga2-ga2-dam
11. 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
12. mu-a su#-su#-dam
13. ki ur-{d}nin#-gesz#-zi-da-ka#-ta
14. gur4?-za-an-ra
15. ba-an-na-gi-in
16. ur-gu maszkim
17. 1/3(disz) sar e2 lugal-me?-na-tum2
18. ki ur-ub3-ku3-ga-ta
19. lu2-sa6-ra
20. ba-an-na-gi-[in]
21. ur-{d}[...]
column 2
1. 1(disz) {d}utu-bar-ra
2. nam-erim2-am3
3. lugal-iri-da maszkim
4. ur-{d}lamma
5. ensi2
6. ur-{d}nunuz-kad2{muszen}-ke4 mu-sar
7. mu {d}szul-gi lugal#-e bad3 ma-da{ki#} mu-du3
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 164-21
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02421
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. ugula# [...]
2'. usz2 1(barig) sze lugal-si-sa2
3'. iti u4 1(u) ba-zal-ta
4'. usz2 1(barig) sze szul-du11-ge-du7
5'. iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal-ta
6'. 1(barig) sze {d}utu-di-de3
7'. 1(barig) sze ur-{d}nin-gesz-zi-da
8'. kiszib3 sza13-dub-ba
reverse
1. e2 {d}nin-gir2#-[su]
2. iti u4 2(u) ba-zal-ta
3. ugula ur-ba-gara2
4. usz2 1(barig) sze ur-{gesz}gigir
5. iti u4 3(disz) ba-zal-ta
6. ugula kal-la
7. usz2 1(barig) sze lu2-bala-sa6-ga
8. iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal-ta#
9. [...] x x [...]
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 166
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02386
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) gurusz dumu-gu4-gur dumu da-ba 6(disz) sila3
2. sze-bi 1(asz) gur-am3
3. i3-dub bara2-si-ga-ta
4. e2 {d}szul-gi-me
reverse
1. [x]-{d}nin#-gesz-zi-da
blank space
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 170
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02387
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) la2 3(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
2. 3(disz) gurusz 1/2(disz) 4(ban2)-ta
3. sze-bi 7(asz) 4(barig) gur
4. sza3-gal erin2 bala tusz-a
5. ki lu2-usz-gi-na-ta
reverse
1. ur-{d}nansze ugula
2. szu ba-ti
3. nu-banda3 ur-e2-ninnu
4. e2 {d}nin-gesz-zi-da
5. pa5-enku!{ki}-ta
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu us2-sa si-mu-ur4-ru-um lu-ulu3? a-ra2 1(u) la2 1(disz) ba-hul
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 187
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02400
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(disz) erin2 1(barig) sze lugal-ta
2. 1(u) 6(disz) erin2-tur 4(ban2)-ta
3. sze-bi 1(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
4. i3-dub a-sza3 he-gal2
5. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. u3 lu2-e2-gibil
3. szu ba-ti
4. ugula lugal-mudra5
5. iti amar-a-a-si
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 263
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02435
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. sze ur5-ra erin2 e2 {d}nin-gesz-zi-da
3. ki lu2-gi-na-ta
4. du11-ga-zi-da
reverse
1. szu ba-ti
2. sze {d}en-lil2-la2
blank space
3. iti sze-il2-la
4. mu hu-hu-nu-ri ba-hul
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 265
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02360
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) tug2 da-ba-tum
2. sziti gu2-tar-bi 5(u) 8(disz) 2/3(disz) ma-na
3. siki mug-bi 4(asz) gu2 5(u) 2(disz) 5/6(disz) ma-na
4. ugula nig2-{d}ba-ba6
5. [...] 1(u) 2(disz) tug2 da-ba-tum
reverse
1. [SZID] gu2#-tar-bi 1(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na
2. [siki] mug-bi 1(asz) gu2 4(disz) 1/3(disz) ma-na
3. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. tug2# ki#-la2 tag-ga
5. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
6. giri3 tul2-ta
7. [u3] ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
8. [iti] ezem-{d}dumu-zi
9. mu# {d}amar-{d}suen
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 280
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02473
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) la2 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 5(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz#-[zi]-da simug#-[ta]
5. lugal-im-[ru-a]
reverse
1. szu ba#-[ti]
2. giri3 gu3#-[de2-a sza13-dub-ba]
3. giri3 nam-[mah szabra]
4. giri3
erasure
6. iti szu-numun
7. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 284
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02476
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(gesz2) 5(u) 3(disz) {uruda}gur10
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2 8(disz) 1/2(disz) ma-na
3. ba-la2
4. ki ur#-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lugal-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. iti diri sze-sag11-ku5
blank space
4. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 308
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02273
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. e2 {d}nin#-[gir2-su] 2(disz)-a-bi
2'. 1(asz) zi3 sig15 gur
3'. 1(u) nig2-ar3-ra imgaga3
4'. e2-gibil
5'. 1(asz) zi3 sig15 gur
6'. 1(u) nig2-ar3-ra imgaga3
7'. e2-muru13
8'. 1(asz) zi3 sig15 gur
9'. 1(u) nig2-ar3-ra imgaga3
10'. e2-libir
11'. sa2-du11
12'. [... x] 2(barig)# 5(ban2)# zi3 sig15 gur
13'. [...] nig2-ar3-[ra]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 1(disz)#? [...]
2'. 5(disz) sila3 [...] zi3 sig15
3'. sa2-du11# a-ra2 1(disz)-kam
4'. 1(u) 5(disz) zi3 sig15
5'. 4(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
6'. nig2-ezem-ma za3-mu-ka
7'. {d}en-lil2 2(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3
8'. 1(u) zi3 sig15
9'. 3(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
10'. sa2-du11 a-ra2 1(disz)-kam
11'. [...] zi3 sig15
12'. nig2-ar3-ra imgaga3
13'. [...]
14'. e2-gibil {d}nin-hur-sag
15'. [...] zi3 sig15
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...] x [... a-ra2] 1(disz)#-kam
2'. 1(u) 1(disz) zi3 sig15
3'. 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3#
4'. nig2-ezem-ma e2 {d}szul-pa-e3 6(disz)-ba 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3
5'. {d}szul-pa-e3 e2-gal
6'. 3(disz) nig2-ar3-ra imgaga3 sa2-du11
7'. 1(gesz2) 1(u)
8'. [...]
9'. {d}szul-pa-e3 e2 ur-dun
10'. 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3 sa2-du11
11'. 3(u)
12'. [...] x ur
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [...] x
2'. 1(barig) 1(ban2)# zi3 sig15
3'. 3(ban2) nig2-ar3-ra imgaga3
4'. sa2-du11
5'. 1(barig)# 4(ban2)# zi3 sig15
6'. [...] 3(disz) [...] sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
7'. [x] 2(disz)-a-bi
8'. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3
9'. e2-gibil {d}nin-gesz-zi-da
10'. 3(ban2) nig2-ar3-ra imgaga3 sa2-du11
11'. 1(asz) 1(barig)
12'. e2 {d}nin-gesz-zi-da# bad3-tibirx(KU)#-[ra{ki?}]
or bad3-bar#-[ra?]
13'. 3(ban2) zi3# [sig15]
14'. 3(ban2) nig2-ar3-ra# [imgaga3]
15'. sa2-[du11]
16'. 5(ban2) zi3# [sig15]
17'. 1(ban2) nig2-ar3-[ra imgaga3]
18'. nig2-ezem-ma [...]
19'. [...] x [...]
rest broken
column 5
beginning broken
1'. 5(disz) sila3# [...]
2'. 3(ban2) nig2-[ar3-ra imgaga3]
3'. sa2-[du11]
4'. 1(ban2) [...]
5'. 1(ban2) [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. pu2?-x [...]
2'. e2 [...]
3'. u3 [...]
4'. 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) x [...]
5'. 1(asz) 4(barig) 3(ban2)# [...]
6'. 1(asz) 3(barig) nig2-[ar3-ra] imgaga3
7'. sa2-du11#
8'. 1(asz) 4(ban2) zi3 sig15 gur
9'. 2(barig) la2 3(disz) sila3 nig2-ar3-ra gur
10'. 2(barig) 4(ban2) imgaga3 gur#
11'. [...] x [...]
rest broken
column 2
broken
column 3
beginning broken
1'. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 imgaga3
2'. ziz2-bi
rest broken
column 4
broken
rest broken
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part I, 97
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02823
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-zi
2'. lu2# sagi?
3'. dumu# lu2-{d}nin-gir2-su
4'. [x] ur-szu-ga-lam-ma
5'. dumu# ur-sa6-la2
6'. [x] ur-e2-ninnu
7'. dumu# a-a-a
8'. lu2-{d}en-ki dumu lu2-{d}nin-szubur
9'. ki ur-temen-na
10'. dumu na-silim
11'. 1(disz) ur-{d}lamma
12'. dumu ba-zi-gu-la
13'. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
14'. [dumu] ur-i7-nigin6{ki}-sze3-du
15'. [...] x [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...]-am3
2'. [x] szesz-szesz
3'. 1(disz) lu2-dingir-ra
4'. dumu i3-li2-mu-me
5'. mu ninda-du8-du8-sze3
6'. 1(u) 1(disz)
7'. ki ur-mes szabra
8'. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
9'. dumu ur-{gesz}gigir
10'. 1(disz) lu2-gu3-de2-a
11'. dumu ur-sa6-ga
12'. 2(disz)
13'. ki ba-zi
14'. 1(disz) ur-usz-gid2-da
15'. ki ur-{d}nansze
16'. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
17'. [x an]-ne2#-ba#-du7#
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...] dumu ur2-bi#-[...]
2'. 1(disz) lu2-gi-na#
3'. dumu ur-sa6-ga
4'. a-sza3 du6-asz
5'. a-sza3 KU-dim2
6'. 1(disz) ur-{d}lamma
7'. dumu du10-du10-ga
8'. 1(disz) ur-{d}ig-alim
9'. dumu ab-ba-mu
10'. a-sza3 a-lal3 tur
11'. a-sza3 a-lal3-gu-la
12'. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-ka
13'. dumu me-an-ne2
14'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
15'. dumu lu2-gi-gun4-sze3
16'. a-sza3 KU-{d}nanna
17'. [...]-KA
18'. [...]-ta
rest broken
column 4
beginning broken
1'. a-sza3# [...]
2'. 1(disz) lu2-[...]
3'. x [...]
4'. 1(disz) ur-{d}ig-[alim]
5'. dumu nam-ha#-[ni]
6'. a-sza3 a-gesztin-{d}nin-[...]
7'. a-sza3 a-gesztin-{d}dumu#-[zi]
8'. 1(disz) ur-{d}lamma
9'. dumu lu2-mu-[...]
10'. 1(disz) ur-{d}iszkur
11'. a-sza3 nin-nig2-erim2#-[e?]
12'. 1(disz) lu2-{d}x-[...]
13'. dumu du-[du?]
14'. a-sza3 musz-bi-[an-na]
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. 1(disz) ur-{gesz}gigir
2'. im-e tak4#-a#
3'. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
4'. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
5'. dumu ur-{d}nansze
6'. [x] la2 1(disz) [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...] x ki x [x] a-sza3 [...] KU
2'. u3 ur-{d}ba-ba6 i3-dab5
3'. 1(disz) lu2-ig-alim
4'. dumu ur-[...]
5'. 1(disz) lu2-[...]
6'. dumu [...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [x] x [...] x-ra-me
2'. lu2-{d}ba-ba6 [x]-AB{ki#} i3-dab5
blank space
rest broken
Primary Publication: Nies, James B. (1920) UDT 056
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 00056
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00, Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 7(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. a2 hun-ga2
3. ugula ur-{d}ba-ba6
4. 1(u) 7(asz) 4(barig) a2 hun-ga2
5. ugula lu2-lagasz{ki}
6. 1(u) 4(asz) 3(barig) a2 hun-ga2
7. ugula {d}utu-mu
8. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
9. a2 hun-ga2
10. ugula ur-sag-ub3{ki}
11. e2 {d}nin-gir2-su
12. 3(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) a2 hun-ga2
13. ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
14. [...] 3(asz) 2(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
15. [...] hun#-ga2
16. [...] x [...]
rest broken
column 2
1. 5(asz) a2 hun-ga2
2. ur-tur
3. e2 {d}dumu-zi
4. 1(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
5. a2 hun-ga2
6. ur-szu-ga-lam-ma
7. e2 {d}szul-gi
8. 2(u) 2(asz) 2(barig) a2 hun-ga2
9. a-kal-la
10. e2 nam-ha-ni
11. 5(u) 7(asz) 1(barig) a2 hun-ga2
12. ur-{d}nin-mar{ki}
13. 5(u) 5(asz) 2(barig) a2 hun-ga2
14. lugal-za3-ge-si
15. e2 {d}nin-gesz-zi-da
rest broken
column 3
1. 6(asz) 4(barig) [...]
2. ki lu2-usz-[gi-na-ta?]
3. nu-banda3 ur-e2#-[...]
4. e2 {d}nin-[...]
5. 4(asz) 1(barig) 2(ban2) [...]
6. ki ma-NI-[...]
7. 9(asz) 2(ban2) [...]
8. ki lu2-lagasz{ki#}-[ta]
9. erin2 e2 {d}gesz-bar-e3#
10. 4(gesz2) 1(u) 3(asz) gur#
11. ki ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga-ta
12. 5(asz) 2(barig) 4(ban2) gur#
13. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-[ta]
14. [...] x [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. a2# hun#-ga2 a-sza3 {d}nin#-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
2'. 1(gesz2) 3(u) 4(barig) 5(ban2) gur
3'. nu-banda3 al-la-[...]
4'. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) gur#
5'. nu-banda3 ur-{d}ig-alim#
6'. e2 {d}dumu-zi [...]
7'. 3(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) gur [...]
8'. nu-banda3 a-kal-la [...]
9'. 4(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) gur [...]
10'. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-[a]
11'. e2 {d}nin-dar#-[a]
column 2
beginning broken
1'. 2(u) 2(ban2) nu-banda3 igi-zi!-bar-ra#
2'. 5(u) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
3'. nig2-ka9 lu2-gi-na-ta
4'. 6(asz) u4-da i7-de3 lugal sag-da-na x x
5'. nig2-ka9 ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-mar{ki}-ta
blank space
column 3
beginning broken
blank space
1'. a2 hun-ga2 u3 sze erin2-e szu ti-a
2'. nig2-ka9-ta szu |ABxU| mu ur-bi2-lum{ki}
3'. u3# mu ki-masz{ki}
4'. mu 2(disz)-kam
Primary Publication: Nies, James B. (1920) UDT 057
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 00057
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) nig2-gur11-{d}ba-ba6
2. dumu e2-szu12-de3
3. 1(disz) lu2-ma-ma
4. dumu ki-tusz-lu2
5. 1(disz) lu2-usz-gi-na
6. dumu bu3-lu5
7. 1(disz) nu ug3-ga2-lu2-ni
8. dumu si-du3
9. 1(disz) nu ur-{d}ig-alim
10. dumu {d}utu-bar-ra
11. gala {d}nin-gir2-su u3 {d}ba-ba6-ta
12. 1(disz) nu en-hi-li-sze3
13. dumu lugal-szu12-NE
14. 1(disz) nu ur-{d}szul-pa-e3
15. dumu lugal-mu10-us2-sa2
16. gala {d}nansze-<<szesz>>-szesz-e-gar-ra-ta
17. 1(disz) en-i3-na-kal
18. dumu e2-ki-gal-la
19. gala {d}gesz-bar-e3
20. 1(disz) ur-<gesz>-dar-du3 dumu {d}utu-mu
column 2
1. 1(disz) ur-{d}utu
2. 1(disz) esz3-ki-du10 dumu lugal-ur-sag gala hu-rim3{ki}
3. 1(disz) nu iri{ki}-bi
4. dumu lugal-he2-gal2
5. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. szesz ur-{d}en-ki
7. gala gu2-ab-ba{ki}-ta
8. 8(disz) dab-ba 5(disz) nu-dab-ba
9. la2 gala ku3-la2-ta
10. gala bur2-sze3 [x]
reverse
column 1
1. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 dumu hu-wa-wa
2. 1(disz) ur-tesz2
3. gala {d}nin-gir2-su u3 {d}ba-ba6-ta
4. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}su4-an-na
5. gala ki-sal4-la-ta
6. 1(disz) {d}nanna-ma-an-szum2
7. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
8. gala e2-babbar2-ta
9. 1(disz) lu2-dingir-ra dumu e2-ki-gal-la
10. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6 dumu lugal-si
11. gala {d}gesz-bar-e3-ta
12. 1(disz) iri{ki}-bi dumu a-tu
13. gala {d}ga2-tum3-du10 lagasz{ki}-ta
14. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}utu
15. 1(disz) lugal-he-nun dumu ur-bara2-si-ga
16. 1(disz) lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu ur-{d}en-ki
17. gala gu2-ab-ba{ki}-ta
blank space
column 2
1. 1(u)
2. 1(disz) szu
3. gala bur2-ta
4. 1(disz) ur-{d}li9-si4 im-e tak4-a-ta
blank space
5. ku3-la2-sze3
blank space
6. mu en {d}nanna masz-e ib2-pa3
Primary Publication: Nies, James B. (1920) UDT 058
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 00058
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) hu-hu
2. NUMUN ur-{d}hendur-sag
3. 1(asz@c) nimgir-di-de3
4. 1(asz) ur-{d}nin-mug
5. 1(disz) lugal-inim-gi-na
6. dumu-ni-me
7. NUMUN nimgir-ki-ag2
8. usz2# lugal-inim-gi-na
9. [x] {d}utu-bi2-du11
10. [x] ur-igi-gal2
11. [x] ur#-{d}lamma
12. [x] lugal#-inim-gi-na
13. [x] lugal#-sza3-la2
14. 1(asz) ARAD2-{d}nansze
15. 1(asz) AB lu2-e2-gu-la
16. dumu-ni-me
17. usz2 ur-{d}lamma
18. dumu en-hi-li
19. 1(asz@c) giri3-ni-i3-sa6
20. dumu ur-{d}szul-pa-e3
21. szu du11-ga
22. 1(asz@c) NUMUN dingir-mu
23. 1(asz) NUMUN lu2-nimgir
24. 1(asz@c) NUMUN ur-nig2
25. dumu-ni-me
26. NUMUN za3-mu-ba-ni-us2
27. 1(asz@c) PAP ab-ba-mu
28. 1(asz) PAP lu2-{d}utu
29. dumu lugal-amar-ku3-me
30. 1(asz@c) na-a-na
31. 1(asz) lu2-sun2-zi
32. 1(asz) lugal-du11-ge-du7
33. dumu-ni-me
34. 1(asz@c) PAP lu2-e2-gu-la
35. dumu da-ti
36. NUMUN al-la
37. dumu ur-kun
38. 1(asz@c) PAP {d}nansze-kam
39. 1(asz) ur-{d}nin-dub
40. 1(asz@c) lu2-sa6-ga
column 2
1. dumu usz-gi-na
2. usz2 ur-{d}ba-ba6
3. dumu ba-sa6
4. 1(asz@c) he2-dab5 lu2-gi-gun4
5. usz2 {d}utu-bar-ra
6. dumu an-da-ga-me
7. usz2 a-si-lu2
8. 1(asz) ama-{d}lamma-re-ba-zi dumu-ni
9. szu NI-DU-mu
10. dumu ni-ga
11. 1(asz@c) ur-kisal dumu-ni
12. 1(asz@c) a-ab-ba-a
13. dumu lu2-gi-gun4
14. 1(asz) ab-ba-gi-na dumu-ni
15. 1(asz@c) nu {d}utu-mu
16. dumu ab-ba-gu-la
17. 1(asz@c) PAP ur-{d}lamma
18. 1(asz@c) PAP e2-zi-mu
19. 1(asz@c) PAP lu2-lam-lam-ma
20. dumu lu2-es3-sa2-me
blank space
21. e2 {d}nansze-me
22. 3(disz) iti ur-nig2
23. 3(disz) iti ur-esz3-ku3-ga
24. dumu a-tu-me
25. 3(disz) iti lu2-{d}suen
26. szesz ur-{d}nin-dub
27. usz2 ur-{d}nin-dub
28. e2 a-ga-zu-lim-ka
29. 4(disz) iti ur-{d}ba-ba6
30. 4(disz) iti ur-abzu
31. dumu ur-{d}nin-dub-me
32. usz2 lu2-{d}en-lil2-la2 szesz-a-ni
33. e2 {d}hendur-sag
34. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 ur-gu
column 3
1. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) [u4]
2. usz2 ur-{d}EN-[...]
3. dumu lugal-bi-[...]
4. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 nimgir-es#-[sa2]
5. 5(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 na-silim
6. dumu al-la ba-usz2
7. mu i3-tur-ra-sze3? nimgir-es3-sa2-ke4 ninda i3 i3-gu7-e
8. dumu gu4-dab5-me
9. e2 sza3-ge-pa3-ra2
10. 4(disz) iti nimgir-sza3#-kusz2
11. dumu nig2-u2-rum
12. e2 {d}hendur-sag-ga2 ma-da-sal4-la{ki}
13. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 ur-{d}nansze
14. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 lu2-sun2-zi
15. dumu ur-{d}lamma-me
16. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 nam-nimgir-ra-ni-du10
17. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 ur-sa6-ga
18. dumu ur-e2-babbar2-me
19. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 ur-{d}nin-mug
20. dumu ur-lugal
21. usz2 ur-ab-ba
22. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 lugal-nigin6{ki}-sze3 dumu-ni
23. 4(disz) iti 1(u) 5(disz)# [u4 ...]-x dumu gu4-KU
24. e2 {d}[...]-a#{ki}
25. 4(disz) iti 1(u) [5(disz) u4 ur]-{d#}nansze
26. dumu x-[x]-x
27. 4(disz) iti 1(u) 5(disz)# [u4 ur]-iri#-ku3-ga#
28. 4(disz) iti 1(u) [5(disz) u4 ...]
reverse
column 1
1. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da#
2. e2 {d}nin-gesz-zi-da
3. u3 e2 {d}ama-mu-ISZ
4. 3(disz) iti ab-ba-kal-la
5. dumu lugal-du10-ga
6. e2 {d}szuba3-an-ka
7. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 nimgir-sirara6
8. usz2 nimgir-sza3-ga-na
9. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 e2-ur2-bi-du10
10. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 ur-{d}hendur-sag
11. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 nimgir-an-ne2-zu
12. dumu ur-ma-ma-me
13. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 sza3-ku3-ge
14. e2 {d}nansze pa5 enku<{ki}>-me
15. 4(disz) iti ku-li
16. usz2 szul-ki-ag2
17. libir-am3
18. 3(disz) iti ur-{d}ba-ba6
19. lunga-ta
20. 3(disz) iti ur-{d}nansze
21. i3-du8-ta
22. dumu lu2-{d}nin-gir2-su-me
23. usz2 ur-{d}isztaran
24. [x] lu2-ma2-gan{ki}
25. e2 nin9-e gar-ra
26. 4(disz) iti lu2-{d}nin-gir2-su
27. dumu za3-mu-ba-ni-us2
28. usz2 lugal-ba-sa6
29. 4(disz) iti ur-{d}nansze
30. dumu ur-sa6-ga
31. 4(disz) iti lu2-{d}nin-szubur
32. dumu a-tu-i3-tusz
33. e2 {d}nin-x-[x]
34. 3(disz) iti lu2-[...]
column 2
1. 4(disz) iti en-ku-ba-si
2. dumu a-si-lu2-me
3. 4(disz) iti ab-ba
4. dumu ur-{d}nansze
5. e2 a-dam-szah2
6. tir-ba-bil2-la
blank space
7. esz3 didli sza3 nigin6{ki}
8. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 ur-i7-szita-nigin6{ki}-sze3-DU
9. dumu na-silim
10. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 tul2-ta-pa3-da PAP
11. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 lu2-gu-la PAP
12. dumu lu2-{d}ha!-ia3-me
13. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 ad-da-mu PAP
14. dumu esz3-e-ki-ag2
15. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 ur-{d}nansze
16. dumu ur-ki-gu-la
17. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 lu2-{d}nansze PAP
18. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 lugal-inim-gi-na PAP
19. dumu ba-zi-ge-me
20. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 he2-ti
21. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 lu2-usz-gi-na PAP
22. dumu lu2-nimgir-me
23. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 na-ni PAP
24. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 lu2-sirara6 PAP
25. dumu lu2-{d}suen?
rest broken
column 3
1. e2 {d}nansze szesz-e gar-ra
2. 3(disz) PAP iti lu2-{d}hendur-sag
3. dumu ga-a-ga
4. 3(disz) PAP iti PAP nig2-u2-rum
5. 3(disz) PAP iti nimgir-an-ne2-zu
6. dumu ur-{d}ba-ba6-me
blank space
7. e2 ki-sal4-la-me
8. sza3 gir2-su{ki}
9. 1(asz@c) {d}ig-alim-i3-sa6 PAP
10. 1(asz) ur#-mes
11. 1(disz) PAP ma2-kar-du10-ge
12. dumu-ni-me
13. 1(asz@c) PAP ab-ba-gu-la
14. 1(asz) PAP ur-{d}iszkur dumu-ni
15. usz2 a-ba-an-da-sa2
16. 1(asz@c) PAP lugal-i3-sa6 dumu-ni
blank space
17. aga3-us2 AN lugal-a2-zi-da-sze3
blank space
18. gurum2 ak
19. esz3 didli
20. e2 {d}nansze
blank space
21. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Nies, James B. (1920) UDT 060
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 00060
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.05.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da geme2-ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
15. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
16. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} tur
2. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
blank space
5. libir-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
7. sza3 gurum2-ma
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. mu giri3-ni-i3-sa6
11. ki ur3-re-ba-du7
12. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
13. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2 dumu ba-sa6-ga
14. ugula ur-ki-gu-la
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
2. ki lugal-ezem
3. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
4. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
5. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
6. nu-banda3 ur-{d}nansze
7. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
8. 1(disz) an-na-bi2-kusz2 e2 {d}nanna
9. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
10. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 <<ur>> ad-kup4
11. ugula da-da-a-ni
12. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
13. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
14. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
15. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
16. 1(disz) giri3 lu2-{d}na-ru2-a
17. ur-{d}ba-ba6 dam-gar3
18. lu2-{d}inanna ad-kup4
19. ugula lu2-dingir-ra
20. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
21. 1(disz) sza3-ga-na geme2
22. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
column 2
1. he2-dab5-me
2. ugula lugal-me-lam2
3. 1(disz) u4-de3-nig2-sa6-ga
4. ugula ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
5. 1(disz) ur-{d}ig-alim szu-i
6. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
7. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 ugula lugal-uszumgal
8. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su nagar
blank space
9. szunigin 3(u) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
10. szunigin 3(disz) geme2
11. he2-dab5-me
12. szunigin 4(disz) gurusz muhaldim u3 lu2 didli
13. e2-kikken2-a gub-ba
14. sza3 sag-da-na{ki}
blank space
15. u4 1(u) 6(disz)-kam
16. iti munu4-gu7
17. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Nies, James B. (1920) UDT 157
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 00157
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gu4 4(u) 1(disz) udu
2. 4(disz) sila4 1(disz) niga 1(disz) masz2-gal
3. kiszib3-bi 1(u) 6(disz)-am3
4. kiszib3 hu-la-al
5. 2(disz) gu4 1(disz) udu niga
6. 3(u) 1(disz) udu 2(disz) sila4
7. 1(gesz2) 2(disz) masz2 kiszib3-bi 6(disz)-am3
8. [...] niga 1(disz) [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. 1(disz) dusu2 1(u) 1(disz) x [...]
2'. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003737
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 34
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 47-29-008
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
2. 1(disz) sze 4(ban2) se-ge4-dam
3. ki lum-ma-ta
4. lugal-uszur4
5. szu ba-an-ti
reverse
1. iti ezem-[...]
2. szum2-mu-[...]
3. mu lugal [...]
4. igi ur-{d}[...]
5. igi lu2-[...]
6. igi dingir-ra-[bi2 ...]
7. iti ezem-[...]
8. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
seal 1
1. lugal-uszur4
2. nar#?-[gal?]
3. {d}nin-gesz-zi#-[da]
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 68
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) sila3 zu2-lum
2. 4(disz) sila3 ga-ar3
3. 4(disz) sila3 {gesz}haszhur
4. 4(disz) sila3 {gesz}|UR2x(A.NA)|
5. 1(disz) sila3 i3-nun
6. 2(disz) sila3 sze-er-gu {gesz}pesz3
reverse
1. siskur2 {d}nin-gesz-zi-da
2. giri3 puzur4-x-x-x
3. iti ezem-an-na
4. ba-zi
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 69
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 47-29-015
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) giri3-lam zu2-lum 5(disz) sila3
2. {d}nin-gesz-zi-da
3. 1(disz) {d}nin-a-zu
4. 1(disz) {d}nin-a-zi-mu2
5. 1(disz) {d}nin-gir16-da
6. 1(disz) {d}al-la
reverse
1. 1(disz) {d}be-gar3-SZE3-tum
2. 2(disz) giri3-lam 1(ban2)
3. {d}nin-tul2-mug-sur-in-na
4. 3(disz) siskur2 sza3 pad-da
5. iti a2-ki-ti
6. ba-zi
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 264
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 130164
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. lu2 [...]
3. 3(ban2) x-ku3-ISZ [x] x lisz {gesz}tukul
4. 3(ban2) x {d}nanna-ki-ag2 szabra#
5. 3(ban2) sa2-du11 {d}szul-gu-la
6. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze kasz {d}nin-gal
7. kiszib3 {d}nanna-kam
reverse
1. 3(disz) sila3 he2-sa6
2. 3(barig) sa2-du11 {d}szul-gi-ra
3. kiszib3 ku-ba-ni-id
4. 2(barig) 3(ban2) sa2-du11 {d}nin-sun2
5. kiszib3 ARAD2-mu
6. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 {d}nin-gesz-zi-da
7. 1(ban2) kiszib3 Read ama-mu-ma-an-gig
8. 3(ban2) sa2-du11 ku3-dim2 zadim-me-lam2
rest broken
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 278
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 {d}nin-gal
2. 8(disz) sila3 {d}nin-ezem
3. 5(disz) sila3 {d}nin-ku3-nun-na
4. 6(disz) sila3 {d}gu-la
5. 2(disz) sila3 {d}nin-a-zu
6. 4(disz) sila3 an-nu-ni-tum
7. 3(ban2) 7(disz) sila3 sza3-bi-ta
8. [...]
9. [...]
reverse
1. 2(disz) sila3 {d}nin-szubur gu-la
2. 2(disz) sila3 {d}nin-szubur x
3. 1(disz) 1/2(disz) sila3 {d}hendur-sag
4. 1(disz) sila3 1(u) gin2 {d}nin-mar{ki}
5. 1(disz) 2/3(disz) sila3 {d}nin-gesz-zi-da
6. 1(disz) sila3 {d}szul-gi-ra
rest broken
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 746
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 47-29-140
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ma-na ku3-sig17
2. nig2-sa10-ma udu ki inim-{d}nanna
3. szu-er3-ra szu ba-an-ti
4. a-ra2 1(disz)-kam
5. 3(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze ku3-sig17 husz-a
6. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
7. a-ra2 2(disz)-kam
8. 8(disz) gin2 sza3 pisan-ga2 a-ra2 3(disz)-kam
9. 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 a-ra2 4(disz)-kam
10. 1/3(disz) ma-na sza3 pisan-ga2
11. ki zu-ug2-zu-ug2-ta
12. 4(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
reverse
1. ki ab-ba-du10-ga-ta
2. 9(disz) 2/3(disz) gin2 la2 1(u) sze ku3-babbar
3. ki ur-{d}lugal-banda3{da}-ta
4. 1/2(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
5. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
6. [x] ma-na 7(disz) gin2 [...]
7. ki lu2-{d}ba-ba6-ta
8. 3(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-sig17
9. 3(disz) ma-na 6(disz) 5/6(disz) 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
10. la2-ia3 su-ga mu-kux(DU)
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 935
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 47-29-315
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. dumu 1(asz) zah3 ugula a-ku-um
2. dumu ba-la-ad ba-usz2
3. 1(asz@c) zah3 3(ban2) nin-gu2-gal
4. 1(asz@c) zah3 3(ban2) nin-za3-ge-si
5. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-gesz-zi-da
6. 1(asz@c) zah3 3(ban2) a-li2-tum
7. 1(asz@c) zah3 3(ban2) geme2-{d}szul-[...]
8. 1(asz@c) zah3 3(ban2) sza-la#?-[...]
9. 1(disz) zah3 1(ban2) 5(disz) sila3 [...]
10. dumu nin-x-[...]
reverse
1. [...]
2. 1(asz@c) zah3 3(ban2) MUNUS-[...]
blank space
3. sze-ba geme2 zah3-a-ne
4. guru7-a gi4-a
5. ugula en-sza3-ga-na
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002359
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 985
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.06.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(barig) 2(ban2) sze lugal
2. sag gur sag3-ga
3. u3 sze-ba gurusz tab-ba-ne
4. ki lu2-gi-na-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. szu ba-an-ti
7. kiszib3 giri3-ni-i3-sa6 dumu-na bi2-ra
8. iti ki-siki-{d}nin-<a>-zu
9. mu x x x
seal 1
1. giri3-ni-i3-sa6
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 1097
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 47-29-447
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.07.09.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) zu2-lum
2. lu2-giri17-zal
3. 1(barig) suhusz-ki-in
4. 1(barig) ur-{d}ig-alim
5. 1(barig) szu-{d}asznan#?
6. da-ga szandana
7. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. 1(barig) ma-an-szum2
reverse
1. 1(barig) lu2-{d}suen
2. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
3. ur-{d}ba-ba6 szandana
4. 1(barig) ur-{d}hendur-sag#
5. lugal-a2-zi-da szandana
blank space
6. szunigin 3(asz) zu2-lum gur
7. mu-kux(DU) nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
8. mu {d}szul-gi-iri-mu-sze3
9. szu ba-an-ti
10. giri3 ur-mes sukkal
11. zi-ga
some text moved to next line
12. iti szu-esz5-sza
20. mu us2-sa bad3!-gal ba-du3
left
1. le-um-ma nu-ub-gar
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 1107
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 47-29-184
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. x x [...]
2. 2(asz) 4(barig) zu2-lum gur
3. e2-kiszib3-ba ga-esz5{ki} [...]
4. 3(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 zu2-lum
5. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. ka-guru7 ambar-mah-ta
7. nig2-ka9 ga-tum ga-esz5[{ki} ...]
8. en3-bi tar-re-dam# [...]
9. inim szu-x [...]
1 line blank
10. ga-ti-e
11. szu ba-an-ti
12. [...]
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 1127
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. [...] 2(u) 3(disz) SZIM [...]
3. [x] SZIM 1(disz) sah7-hi-in [...]
4. [...] 3(ban2) 5(disz) sila3 munu4 si-e3
5. [...] kasz dida du
6. [...] SZIM duh
7. [x] e2-a-ma-ba kesz2 ki
8. [...] sze gur
9. [x] guru7#-a szi-ik{ki}
10. [x] e2#? dub2-ba
11. [x]-{d}nin-gesz-zi-da
12. [...] dub-sar
13. [szu ba]-an-ti
14. [... {d}]nanna-hi-li
15. [...] {d}suen
16. [...]
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 1152
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.07.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) sila3 i3
2. ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. 2(disz) sila3 ur-al-la
4. gu-za-la2-me
5. iti ezem-an-na
6. mu x x x
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 1193
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 47-29-193
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] i3-gesz du10-ga
2'. ki nam-zi-tar-ra dub-sar-ta
3'. [x] gu2 siki-gi
4'. ki {d}nanna-i3-sa6 szusz3-ta
5'. [x] tug2 guz-za du
6'. [x] tug2 sag usz-bar
7'. [...] PA gi x
rest broken
column 2
beginning broken
1'. ki {d}nanna-i3-sa6 szusz3-ta
2'. kiszib3 ur-{d}nansze
3'. ma2-gan{ki} gu-la-kam
4'. 1(gesz2) sze gur
5'. ki ARAD2-{d}[...]
6'. 1(disz) [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(gesz2) 4(u) 3(asz) sze gur
2'. 1(asz) 2(barig) bappir2 du gur
3'. [n] 5(disz) tug2 sag usz-bar
4'. ki ARAD2-{d}nanna dub-sar za3 1(u)-ta
5'. 2(u)#? 1(barig) sze gur
6'. ki [ur]-{d}nin-gesz-zi-da dub-sar-ta
7'. [...] sze gur
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] 5(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz du10-ga gur
2'. ki nam-zi-tar-ra dub-sar-ta
3'. [n] tug2 guz-za du
4'. [n] tug2 sag usz-bar
5'. [ki ur-{d}szul]-gi-ra dub-sar-ta
6'. [...] 2(u) ma-na siki-gi#
7'. [ki {d}nanna]-i3-sa6 szusz3-ta
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002603
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 1344
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 130421
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) sze lugal
2. ur-{d}ba-ba6
3. 4(ban2) ur-ba-gara2
4. 4(ban2) lu2-{d}utu
5. 4(ban2) ur-{d}en-ki
6. 4(ban2) ur-sag-ub3{ki}
7. 4(ban2) a-x-LUM
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [x] szu-da-da
2'. [x] lugal#-uszumgal
3'. [x] ur-szu-ga2-lam-ma
4'. 4(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
5'. szunigin 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur sze-ba SIG7-a-ne
6'. esz3#-nun-na{ki}-ta de6-a
7'. iri#{ki}-bi szu ba-an-ti
8'. iti masz-ku3-gu7
9'. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. iri-sza3-ga?
2. dub-sar
3. dumu lu2-du11-[ga]
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 1446
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 47-29-220
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 5(disz) geme2 iti 2(disz)-sze3
2. {d}nanna-nam-iszib-am3
3. 3(u) lu2-{d}nanna dumu ur-mes
reverse
1. 3(u) 5(disz) ur-{d}szul-gi
2. szunigin 1(gesz2) 3(u) geme2 iti 2(disz)-sze3
3. zu2-si lugal-{d}suen{ki}
4. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da dub-sar
5. giri3 ur-{d}szul-<gi>-ra ugula usz-bar
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 1505
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 47-29-229
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00, Ibbi-Suen.01.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [n] gu2 3(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 3(disz)-kam us2
2'. 2(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) gu2 2(u) 4(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 siki tug2 3(disz)-kam us2
3'. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 8(asz) gu2 2(u) 5(disz) ma-na 7(disz) gin2 siki hi-a
4'. 4(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 2(asz) gu2 3(u) 8(disz) ma-na 1(u) gin2
5'. siki ur3 siki ge6 siki bar-dul5
6'. til-a siki gir2-gul siki zigum
7'. u3 siki szu-gid2 hi-a
8'. 4(asz) gu2 5(u) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 siki mug
9'. 9(gesz2) 3(u) 9(asz) gu2 5(u) [n] 1/2(disz) ma-na siki ud5
10'. 9(asz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na zi-ib-ba-tum
11'. 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) gu2 1(u) 5(disz) gin2 gu-nigin2-ba hi-a
12'. ka2#-e# gal2-la
13'. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
14'. 4(asz) gu2 2(u) 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 siki tug2 szar3
15'. 3(asz) gu2 4(u) 4(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2 siki tug2 us2
16'. 5(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki gu2!-udu! saga
17'. 1(asz) gu2 5(disz) 2/3(disz) ma-na 8(disz) gin2 gu2! us2
18'. 1(u) 5(disz) 5/6(disz) ma-na gu2!-udu! si-sa2
19'. [n] gu2 siki gu2!-udu! 3(disz)-kam us2
20'. [n] gu2 2(u) 2/3(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
21'. sag-bi 1(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na
22'. 2(gesz'u) 2(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na [...]
23'. sag-bi 4(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na
24'. 3(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na 1(u) gin2 siki
25'. sag-bi 1(gesz2) 3(asz) gu2 3(disz) 1/2(disz) ma-na
26'. 6(gesz2) 2(u) 3(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na siki ur3
column 2
1. sag-bi [n] gu2 7(disz) ma-na
2. 1(u) 8(asz) gu2 5(u) 6(disz) ma-na siki ge6
3. sag-bi 3(u) 8(disz) ma-na
4. 1(u) 2(asz) gu2 7(disz) ma-na siki bar-dul5 til-a
5. sag-bi 4(disz) ma-na
6. igi sag-ga2
7. ki zu2-si-ka
8. 4(asz) gu2 8(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 szar3
9. 1(u) 6(asz) gu2 2(u) 5(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2 siki tug2 us2
10. 3(u) 2(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2 siki tug2 3(disz)-kam us2
11. 1(asz) gu2 1(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 siki tug2 3(disz)-kam us2
12. 3(u) ma-na siki tug2 du
13. 3(u) ma-na siki tug2 usz-bar
14. 5(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki szu-gid2
15. 8(disz) ma-na siki ur3
16. 1(u) gu2 5(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na la2 1(disz) gin2 siki tug2 3(disz)-kam us2 sag tug2 hi-a-bi
17. sza3 siki tug2 szar3
18. 1(asz) gu2 4(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 us2
19. 2(asz) gu2 2(u) ma-na 8(disz) gin2 siki gu2!-udu! saga
20. 2(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na 2(disz) gin2
21. siki gu2!-udu! us2 1(u) 2(asz) gu2
22. 7(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2 siki gu2!-udu! si-sa2
23. 1(asz) gu2 4(u) ma-na siki gu2!-udu! 3(disz)-kam us2
24. 3(u) 5(asz) gu2 2(u) 8(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 3(disz)-kam us2
25. 2(u) 6(disz) ma-na u3 sza3 siki hi-a
26. 1(asz) gu2 1(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na-ta du-a
27. igi sag-ga2
28. sza3 uri5{ki}-ma
29. ki sipa udu-gukkal!-na-ke4-ne-ta
30. 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 4(asz) gu2 2(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na siki-gi
31. sag-bi 1(gesz2) 1(u) 1(asz) gu2 1(u) 3(disz) ma-na
32. ki sipa udu-eme-gi#-ke4-ne-ta
33. 3(gesz2) 3(u) 5(asz) gu2 4(u) 7(disz) ma-na 1(u) gin2 siki ud5
34. sag-bi 1(u) 6(asz) gu2 5(u) 9(disz) ma-na
35. ki sipa# ud5#-da-[ke4]-ne#-ta
36. 1(asz) gu2 4(u) 4(disz) [n] ma-na 1/2(disz) gin2
37. 3(asz) gu2 3(u) 7(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 us2
column 3
1. 2(u) gu2 2(u) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
2. sag-bi 2(u) ma-na
3. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) gu2 4(u) 3(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
4. sag-bi 1(asz) gu2 3(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na
5. 7(gesz2) 4(u) 6(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na siki hi-a
6. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) gu2 siki ur3
7. sag-bi 1(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na
8. [n] gu2# siki ge6
9. [x] x siki ge6#
10. [x x] siki# til-[a]
11. 6(asz) gu2 3(u) ma-[na ...]
12. ugula s,e-lu-[usz-x]-he2-gal2
13. 8(disz) 1/2(disz) ma-na [...]
14. ugula {d}szul-gi-dingir-kalam-ma!(KID)
15. siki udu gukkal igi-nim-ma
16. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki tug2 szar3
17. 1(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na siki tug2 us2
18. 8(asz) gu2 siki tug2 3(disz)-kam us2
19. siki udu asz2!-nun{ki}-ka
20. ki i#?-tu-ra ensi2#?-ta
21. giri3 li-bur-{d}szul-gi
22. lu2 kin-gi4-a lugal
23. u3 giri3 pu3-szu-ki-in ugula usz-bar
24. 2(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 szar3
25. 1(asz) gu2 4(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na siki tug2 us2
26. igi sag-ga2
27. sza3 zu2-si-ka
28. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 szar3
29. 1(u) 3(asz) gu2 5(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 us2
30. 1(u) 3(asz) gu2 5(u) [n?] ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 3(disz)-kam us2
31. 1(u) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
32. 2(asz) gu2 3(u) 3(disz) ma-na siki szu-gid2
33. sza3 siki tug2 nig2-bara3 szar3
34. 1(u) gu2 3(u) 4(disz) ma-na siki tug2 nig2-bara3 us2
35. 9(asz) gu2 4(u) 6(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 u3 sza3 siki tug2 3(disz)-kam us2 1(u) gu2-ta du-a
36. sza3 uri5{ki}-ma
37. siki udu gir2-su{ki}
38. ki du11-ga-zi-da szusz3-ta
column 4
1. giri3 na-di dub-sar azlag7
2. 7(disz) 1/2(disz) ma-na 4(disz) gin2 siki tug2 szar3
3. 1(u) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 siki tug2 us2
4. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 siki tug2 3(disz)-kam us2
5. ki i3-li2-kal?-ta
6. 1(u) 6(disz) ma-na 4(disz) gin2 siki tug2 szar3
7. giri3 li-bur-i3-li2 ra2-gaba
8. siki udu gir2-su{ki}
9. ki lugal-ka-tuku?-e2
10. [n] gu2 2(u) 1(disz) ma-na siki tug2 szar3
11. giri3 {d}szul-gi-iri-mu
12. 3(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 [...]
13. [...] ma-na 7(disz) [n gin2 ...]
14. [...] x du# x [x]
15. [giri3 ur-{d}nin]-gesz-zi-da-ka
16. [u3] lu2-{d}nin-szubur
17. [x] {d}szul-gi-iri-mu
18. 3(asz) gu2 siki tug2 szar3
19. 3(asz) gu2 3(u) ma-na siki tug2 us2
20. giri3 puzur4-e2-a dub-sar siki
21. 3(disz) ma-na siki tug2 us2
22. 1(u) 1/2(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
23. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
24. giri3 giri3-{d}nanna-i3-dab5 ra2-gaba
25. ki {d}szul-gi-mi-szar-ta
blank space
26. siki e2-gal-ta de6-a
column 5
1. 1(u) 4(disz) ma-na 1(u) 4(disz) gin2 siki tug2 szar3
2. 2(asz) gu2 3(disz) 5/6(disz) ma-na siki tug2 us2
3. 3(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
4. 4(asz) gu2 4(u) 6(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
5. 4(asz) gu2 siki tug2 du
6. 2(u) 4(asz) gu2 3(u) 7(disz) ma-na siki tug2 usz-bar
7. 2(asz) gu2 3(u) 7(disz) ma-na siki ur3
8. 7(disz) ma-na 1/3(disz) gin2 siki szu-gid2
9. 4(disz) 2/3(asz) gu2 2(disz) 5/6(disz) ma-na
10. 1(u) 5(disz) gin2 siki tug2 usz-bar sag tug2 hi-a-bi
11. sza3 siki gu2!-udu! saga
12. 3(u) 9(disz) ma-na 1(u) gin2 siki gu2-udu us2
13. 1(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na 1(u) gin2 siki gu2-udu 3(disz)-kam us2
14. 4(asz) gu2 4(u) 1/3(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
15. 5(asz) gu2 4(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na siki sza3 siki hi-a
16. [n?] 8(asz) gu2 5(u) 5(disz) ma-na-ta du-a
17. igi sag-ga2
18. sza3 uri5{ki}-ma
19. 5(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-<na> siki gu2-udu! saga
20. 1(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki gu2-udu! us2
21. 4(u) ma-na siki gu2-udu!
22. 5(asz) gu2 6(disz) 1/3(disz) ma-na siki gu2-udu! 3(disz)-kam us2
23. 1(u) 2(asz) gu2 5(u) 6(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
24. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) gu2 4(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki hi-a
25. 5(u) 5(asz) gu2 5(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki-gi
26. 1(u) 4(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki ur3
27. 1(asz) gu2 4(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na siki ge6
28. 1(u) gu2 5(u) 6(disz) ma-na siki bar udu#? hi-a
29. 3(u) 5(disz) ma-na siki mug
30. 5(asz) gu2 8(disz) ma-na zi-ba-tum
31. 1(u) 6(asz) gu2 2(u) sa gu du
32. a-ru-a lugal
33. e2-du6-la didli-ta
34. 6(disz) ma-na siki tug2 szar3
35. 2(u) 4(disz) ma-na siki tug2 us2
36. 4(u) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
37. 5(u) 2(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
38. 5(u) 8(disz) ma-na siki hi-a du
39. 2(disz) ma-na siki hi-a du sag hi-a-ta
40. sza3 siki hi-a 3(asz) gu2 asz-a du-a
column 6
1. 2(asz) gu2 siki tug2 du
2. 2(asz) gu2 siki tug2 usz-bar
3. 1(u) gu2 3(u) 1(disz) ma-na siki-gi
4. 3(u) ma-na siki ud5
5. a-ru-a didli-ta
6. 1(u) 1(disz) ma-na siki-gi
7. sza3#? szu-nir-ra la2-am3
8. 1(u) 1(asz) gu2 5(disz) ma-na siki gir2-gul
9. e2 kuruszda-ta
10. 2(gesz2) 5(u) gu2 gu sza3-gu
11. 5(gesz2) 2(u) 6(asz) gu2 sza3-gu 3(disz)-kam us2
12. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 9(asz) gu2 gu du
13. a2 gesz-gar-ra
14. ki engar-gu-ke4-ne-ta
15. 1(u) gu2 gu du
16. gu-ki#?-la# lugal
17. 1/3(disz) ma-na szid tug2 nig2-lam2 szar3
18. 2/3(disz) ma-na szid tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
19. 4(disz) ma-na nig2-u-nu-a siki {gesz}garig2 ak tug2 du
20. 1(disz) ma-na szid tug2 du
21. [n ma]-na nig2!-u-nu-a siki [{gesz}]garig2 ak tug2 du
22. [n ma]-na szid tug2 usz-bar
23. 4(u) 6(disz) ma-[na ... tug2] usz-bar
24. 2(u) gu2 2(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki {gesz}garig2 [ak ...]
25. 3(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na sza3-gu gu-za e3
26. 2/3(disz) ma-na gu gada 3(disz)-kam us2
27. 1(asz) gu2 3(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na gu gada du
28. 2(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na siki za-ri2-in usz-bar
29. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) gu2 5(u) 2(disz) ma-na siki mug
30. mu-kux(DU)
31. 1(u) 8(asz) gu2 1(u) 4(disz) ma-na siki tug2 usz-bar
32. 1(u) ma-na siki mug
33. la2-ia3 su-ga
blank space
34. ki ugula usz-bar-ke4-ne-ta
35. 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
36. 3(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na siki hi-a
37. la2-ia3 su-ga
38. mu ku3 la2-i3-sze3
39. ki dub-sar uruda nig2-til nu-da-ta
column 7
1. 5(disz) siki tug2 us2
2. 2(disz) 2/3(disz) ma-na 8(disz) gin2 siki tug2 3(disz)-kam us2
3. 1(u) 2(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
4. 4(u) 8(disz) ma-na siki ur3
5. 5(u) 5(disz) ma-na siki mug
6. e2 nam-sa12-du5
7. {d}szul-gi-ra-ta
8. 1(disz) 1/3(disz) ma-na siki tug2 szar3
9. 5(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 us2
10. 2(u) 6(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
11. 3(u) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
12. 1(u) ma-na siki tug2 du
13. 1(u) ma-na siki tug2 usz-bar sag siki hi-a-bi
14. sza3 siki gu2-udu! saga 1(disz) 1/3(disz) ma-na siki gu2-udu! us2
15. 1(u) 1(disz) ma-na 1(u) gin2 siki gu2-udu! 3(disz)-kam us2
16. 4(u) ma-na 1(u) gin2 sza3 siki tug2 3(disz)-kam us2
17. 2(u) 4(disz) ma-na-ta du-a
18. ki ur-sa6-ga szabra {d}szul-gi-ra-ta
blank space
19. szunigin 1/3(disz) ma-na szid tug2 nig2-lam2 szar3
20. szunigin 2/3(disz) ma-na szid tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
21. szunigin 4(disz) ma-na nig2-u-nu-a siki {gesz}garig2 ak tug2 du
22. szunigin 3(disz) ma-na nig2!-u-nu-a siki [...]
23. szunigin [...]
column 8
1. szunigin 2(u) la2 1(disz@t) ma-na szid tug2 usz-bar
2. szunigin 4(u) 6(disz) ma-na nig2!-u-nu-a tug2 usz-bar
3. szunigin 2(u) gu2 2(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na siki {gesz}garig2 ak tug2 du
4. szunigin ($ blank space $)
5. siki SZU-TA-a tug2 usz-bar
= peszx ?
6. szunigin 3(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na gada sza3-gu guz-za e3
7. szunigin 2/3(disz) ma-na gu gada 3(disz)-kam us2
8. szunigin 1(asz) gu2 3(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na gu gada du
9. szunigin 2(u) 1(asz) gu2 [...] ma-na 9(disz) 1/2(disz) gin2 siki za-ri2-in tug2 szar3
10. szunigin 1(gesz2) 2(u) 3(asz) gu2 2(u) 1(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 siki tug2 us2
11. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) [n] gu2 1(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 3(disz)-kam us2
12. szunigin 3(gesz'u) 1(gesz2) [n] 7(asz) gu2 2(u) [n] ma-na 6(disz) gin2 siki tug2 3(disz)-kam us2
13. szunigin 2(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 1(asz) [n?] gu2 1(u) [n] ma-na [...] siki tug2 [...]
14. szunigin 4(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 4(asz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na 1(u) gin2 siki ur3 siki ge6 siki bar
15. siki til-a siki gir2-gul
16. siki zigum-ma u3 siki szu-gid2 hi-a
17. szunigin 5(asz) gu2 2(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na [n] gin2 siki mug
18. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 2(asz) gu2 5(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na siki ud5
19. szunigin 1(u) 4(asz) gu2 3(u) 9(disz) ma-na zi-ba-tum
20. szunigin 1(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 2(asz) gu2 5(disz) sa gu-nigin2-ba hi-a
blank space
21. sag-nig2-gur11-ra-kam
22. sza3-bi-ta
23. 6(disz) ma-na gu gada du
24. diri mu-kux(DU)
25. nig2-ka9-ak-kam
26. mu e2 {d}szara2 umma{ki}-ka ba-du3
column 9
1. 2(u) ma-na siki [...]
2. 3(u) 5(disz) ma-na siki [...]
3. 9(disz) ma-na gu [...]
4. 3(u) gu2 gu [...]
5. nig2-dab5 {d}nanna [...]
6. 3(asz) gu2 3(disz) ma-na siki [x]
7. 4(u) 5(disz) ma-na siki [...]
8. siki-ba an gesz x [x]
9. 1(u) ma-na siki [x]
10. siki-ba eresz-dingir [{d}szul-la-at]
11. u3 {d}[ha-ni-isz]
12. 1/2(disz) ma-na siki szar3#
13. nig2-dab5 szi-ib-tum
14. e2 ga-nu-hu-um#
15. 2(disz) ma-na gu [...]
16. 2/3(disz) ma-na gu [...]
17. 6(disz) 1/2(disz) ma-na [...]
18. za-gaba {d}[...]
19. u3 za-gaba {d}szul-pa-e3
20. 2/3(disz) ma-na [...]
21. mu ad {d}nin-[...]
22. mu nam#? {d}nin-[...]
23. 1/3(disz) ma-na [n?] siki [...]
24. 2/3(disz) ma-na siki tug2 nig2-[lam2]
25. 1(disz) ma-na szid tug2 guz-[za]
26. 3(disz) ma-na nig2!-u-nu-a
27. tug2 zu2-uh e2 ta2-ba-an-[x]
28. giri3 ur-{d}[x x]
29. 9(disz) ma-na gu [x]
30. [...]
31. [...]-kam
32. [...] us2
33. 6(gesz2) gu2 siki tug2 3(disz)-kam us2
34. 5(gesz2) gu2 siki tug2 hi-a
35. 2(gesz2) gu2 siki-gi
36. 6(gesz2) 4(u) 2(asz) gu2 1(u) ma-na siki-ba geme2 ARAD2-e-ne
37. 4(gesz2) gu2 2(u) 1(disz) ma-na siki [mug]
38. nig2-ba geme2 usz-bar [geme2 i3-sur?]
39. u3 geme2 kikken2-ne
blank space
40. nig2-ba geme2 ug3-IL2-ne
41. 1(u) gu2 siki tug2 3(disz)-kam us2
42. 1(u) gu2 siki tug2 3(disz)-kam us2
blank space
43. nig2-dab5 bi2-zu-a nin9! x [x?]
44. a-bi2-si2-im-ti eresz x
45. 1(u) 5(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
46. siki-ba nin-[e-ne]
47. 2(gesz2) 4(u) 6(asz) gu2 [...] sa gu [...]
reverse
broken
sic? tablet potentially returned to IM
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003736
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 1512
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.04.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) gu2 siki tug2 usz-bar
2. ki du11-ga-ni-zi-ta
3. lugal-uszur4
4. szu ba-an-ti
reverse
1. iti a2-ki-ti
2. mu x x x
seal 1
1. lugal-uszur4
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 1557
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 47-29-235
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gada du
2. 1(disz) gada sza3-ga-du3 du
3. 1(disz) gada nig2-eb
4. ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
rest broken
reverse
1. szu [...]
blank space
2. gada siki szu-nir a-ru-a didli la2-a
3. mu-kux(DU)
4. iti 1(u) 3(disz)-kam
5. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 1639
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 47-29-240
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.12.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(u) 3(disz) tug2 da#-[ba-tum]
2. ki-la2-bi 3(asz) gu2 n [...]
3. ki ab-ba-x-ta#
4. n tug2 usz-bar
5. ki-la2-bi 1(u) 7(disz) ma-na#
6. ki szi-la-ma-si2-ta
7. 2(disz) tug2 bar-dul5 4(disz)-kam [us2]
8. [...] tug2 ba-tab duh-hu-um# 4(disz)#-kam us2
9. [ki-la2]-bi# 8(disz) n? ma-na
10. [n] tug2# guz-za [x] du
11. [ki-la2-bi] n 1/2(disz)# ma#-na#
12. [...] usz#-bar# x
13. [ki-la2-bi n] ma#-na
14. [...]-x
blank space
15. [nu-banda3 x-x]-mu#
16. [n tug2 ...] x
17. [ki]-la2#-bi# n [ma]-na#
18. ki# lu2-gi-na-ta#
19. 8(disz) tug2 da-ba-tum
20. ki-la2-bi 3(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na#
21. ki du11-ga-ni-zi-ta
22. 2(disz) tug2 usz#-bar
23. ki-la2-bi 8(disz) ma-na
24. ki e#-li-esz18-dar-ta
25. 3(u) 7(disz) tug2 da-ba-tum
column 2
1. [...] x
2. ki#-la2#-bi# 2(u)# 2(disz)# 1/2(disz) ma-na
3. ki# lugal#-x-x-ta
4. 2(u) 2(disz)# tug2 da#-ba-tum#
5. ki#-la2#-bi# n ma-na
6. [...] x tur
7. [ki ...]-x-ta
8. 4(disz)# tug2# sag# usz#-bar# gu2-tar#
9. ki#-la2#-[bi n] 1/2(disz)# ma#-na#
10. 1(u)# 2(disz) tug2 usz-bar#
11. ki-la2-bi 5(u) 4(disz) ma-na
12. ki nig2-{d}ba-ba6-ta
blank space
13. nu-banda3 lu2-gi-na
14. 4(u)#? 5(disz) tug2 da-ba#-tum#
15. ki-la2-bi 3(asz) [n gu2 n] 2(u)# 2(disz)# ma#-na
16. ki i-szar#-li-bur-ta
17. 7(disz) tug2 da-ba-tum
18. 2(disz)#? tug2 da-ba-tum tur
19. [ki]-la2#-bi 3(u) 8(disz) ma-na#
20. ki# {d}inanna-ka-ta
21. 8(disz)# tug2 da-ba-tum#
22. ki#-la#-bi# 3(u) 3(disz) ma#-na#
column 3
1. [...] x x [...]
2. 4(u)# 4(disz) tug2 da#-[ba-tum]
3. ki-la2-bi 1(asz) gu2# [n ma-na]
4. ki giri3#?-x-x-[ta]
blank space
5. nu-banda3 ur-[x]
6. 5(disz) tug2 guz-za 4(disz)#-kam# [us2]
7. ki-la2-bi 2(u) 5(disz) ma#-[na]
8. ki# x-{d}nanna [dumu] ur-mes-ta
blank space
9. nu-banda3 i#-ta2#-ra#-ak-i3-li2
10. 2(asz)# n gu2# x x x
11. 1(u)# la2# 1(disz) tug2 guz-za du
12. ki-la2-bi 4(u) 3(disz) ma-na
13. 2(u) 4(disz) tug2 sag usz-bar
14. 1(u) 2(disz) tug2 usz-bar
15. ki#-la2#-bi 3(asz) gu2 4(disz) ma-na
16. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta#
17. sza3#-ga 3(disz)#? x [...]
reverse
column 1
1. szunigin 2(disz) tug2 [...]
2. szunigin 1(disz) tug2 ba-tab# duh#-[hu-um] 4(disz)-kam us2#
3. szunigin 5(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2#
4. szunigin 1(u) 5(disz)# tug2 guz-za du
5. szunigin 4(disz) tug2 sag usz-bar gu2-tar
6. szunigin 2(u) 4(disz) tug2 sag usz-bar
7. szunigin 4(u) 6(disz) tug2 usz-bar
8. szunigin 3(gesz2) 7(disz) tug2 da-ba-tum
9. szunigin 8(disz) tug2 da-ba-tum tur
10. szunigin 3(disz) tug2 usz-bar ge6
11. sza3#-bi-ta
12. 5(disz) tug2 guz-za 4(disz)-[kam us2]
13. eb-ku-sza lu2 [azlag2]
14. 2(disz) tug2 bar-dul5 4(disz)-kam [us2]
15. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-[um] 4(disz)-kam us2#
16. sze-er-ha-num2 lu2# [azlag2]
17. 4(disz) tug2 guz-za [...]
18. ur#-[...]
19. [n tug2 ...]
column 2
1. puzur4-ma-ma lu2 azlag2
2. 1(u) la2 1(disz) tug2 guz-za du
3. ur-{gesz}gigir lu2 azlag2
4. 2(disz) tug2 sag usz-bar gu2-tar
5. 7(disz)# tug2 sag usz-bar
6. 1(u) 6(disz) tug2 usz-bar
7. 5(u)# 5(disz) tug2 da-ba-tum
8. 2(disz)# tug2 da-ba-tum tur
9. 1(disz) tug2 usz-bar ge6
10. su-u3-a lu2# azlag2#
11. 1(disz)# tug2 sag usz-bar# gu2#-tar
12. 8(disz)# tug2 sag usz#-bar#
13. 1(u) 5(disz) tug2 usz-bar#
14. 5(u) 5(disz) tug2 da-ba-tum
15. 3(disz) tug2 da-ba-tum tur
16. 1(disz) tug2 usz-bar ge6
17. igi-sa6-sa6 lu2 azlag2
18. 1(disz) tug2 sag usz-bar gu2-tar
19. 8(disz)# tug2 sag usz-bar
20. 1(u) 5(disz) tug2 usz-bar
21. 5(u) 5(disz) tug2 da-ba-tum
22. n tug2 da-ba-tum tur
column 3
1. 1(disz) tug2 usz-bar ge6#
2. ba-la-ti lu2# azlag2
3. szu ba-an-ti#-esz2
blank space
4. tug2# szu#-gid2 ki-la2 tag-ga
5. mu-kux(DU)
6. ugula usz-bar-ra-ke4-ne
7. lu2 azlag2-e-ne
8. szu ba-an-ti-esz2
9. iti ezem-{d}me-ki-gal2#
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu# mu-ri-iq-ti#-[id]-ni-im mu-[du3]
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 1664
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 47-29-242
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.09.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) tug2 guz-za du
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 4(disz) ma-na
3. 1(u) 5(disz) tug2 sag usz-bar
4. 6(disz) tug2 usz-bar
5. 2(u) 1(disz) tug2 usz-bar gu2-tar
6. 1(u) 2(disz) tug2 usz-bar ge6
7. ki-la2-bi 4(asz) gu2 2(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na
8. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
9. ARAD2-dam szu ba-an-ti
10. 1(u) 6(disz) tug2 guz-za du
11. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
12. 4(u) 5(disz) tug2 sag usz-bar
13. 1(u) 8(disz) tug2 usz-bar ge6
reverse
1. ki-la2-bi 1(u) gu2 5(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. ur-{gesz}gigir szu ba-an-ti
4. tug2 ki-la2 tag-ga mu-kux(DU)
5. ugula usz-bar-ra-ke4-ne
6. lu2 azlag2-e-ne
7. szu ba-an-ti-esz2
8. lugal-a2-zi-da i3-dab5
9. giri3 ur-e2-gal dub-sar
10. sza3 ga-esz5{ki}
11. iti szu-esz5-sza u4 1(disz)-kam
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um{ki} mu-hul
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 1685
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 130505
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.04.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. 1(disz) tug2 bar-dul5 u2 x
3. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
4. nig2 szu tak4-a ki mar-tu
5. sag-kul ma-da-ka-sze3
6. 1(disz) tug2 guz-za du
7. [...]
reverse
1. a-tu5-a {d}nin-gesz-zi-da-ka-sze3
2. zi-ga da-a-a
3. ur-{d}saman3
4. szu ba-an-ti
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu x x x
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 1686
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.04.12d.00 (intercalated), Ibbi-Suen.05.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
2. [...] 6(disz) tug2 guz-za du
3. 3(u) 5(disz) tug2 sag usz-bar
4. tug2 ki-la2 tag-ga mu-kux(DU)
5. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula usz-bar-ta
6. iti sze-sag11-ku5
reverse
1. mu dumu-munus lugal
3. tug2 si-il-la
4. e2! {d}szara2 ba-a-gar
5. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2-ke4 us2-sa
6. mu x x x
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 1721
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.06.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2
2. lu2-dingir-ra szesz-gal nam-1(u)
3. 1(disz) {d}nanna-za3-mi2 dumu {d}utu-x
4. 1(disz) szum2-pu3-pu3
5. 1(disz) {d}nanna-hi-li
6. lu2-dingir-ra i3-dab5
7. 1(disz) lu2-kar-zi-da szesz-gal nam-1(u)
8. 1(disz) {d}nanna-i-x-x
9. 1(disz) ug3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. 1(disz) lu2-{d}suen
11. 1(disz) sag-{d}nanna-zu
12. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
13. 1(disz) lu2-dingir-ra min
14. 1(disz) lu2-kar-zi-da min
15. lu2-kar-zi-da i3-dab5
16. 1(disz) ug3 ba-ba-a szesz-gal nam-1(u)
17. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
18. dumu 1(disz) ARAD2-{d}nanna dumu nam-zi-tar-ra ba-usz2
19. 1(disz) ug3 ur-zigum-ma ARAD2 ur-{d}nin-gesz-zi-da [x]
reverse
1. 1(disz) [...]
2. 1(disz) lu2-ni-[...]
3. 1(disz) {d}utu-sa6-ga
4. ba-ba-a i3-dab5
5. szunigin 1(u) 8(disz) gurusz
6. szunigin 1(disz) dumu-nita2
7. 1(disz) tug2-ta
8. szunigin tug2-bi 1(u) 8(disz)
9. szunigin tug2 dumu-nita2-bi 1(disz)
10. tug2-ba aga3-us2#-gibil-ne
11. sza3 szu-na-mu-gi4{ki}
12. iti ezem-{d}szul-gi
13. mu x x x
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 1747
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. 1(disz) tug2 [...]
3. ki-la2-bi 3(asz) gu2 [...]
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
5. ARAD2-dam szu ba-an-ti
6. 6(disz) tug2 guz-za du
7. ki-la2-bi 3(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
8. tug2 sag usz-bar
9. 4(u) 8(disz) tug2 usz-bar [x]
10. 1(u) 5(disz) tug2 usz-bar [x]
11. ki-la2-bi 5(asz) gu2 7(disz) 1/2(disz) ma-na
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. ur-{gesz}gigir szu ba-an-ti
3. tug2 ki-la2 tag-ga mu-kux(DU)
4. ugula usz-bar-ra-ke4-ne
5. lu2 azlag2-e-ne
6. szu ba-an-ti-esz2
7. lugal-a2-zi-da [x]
8. giri3 ur-e2-gal-[x]
9. sza3 ga-esz{ki} [x]
10. iti ezem-[...]
Primary Publication: Loding, Darlene (1976) UET 9 13
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM — ?
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 1(gesz2) 1(u) sa gu
2. ki# du11-ga-ni-zi
3. ur-{d}nin#-gesz#-zi-da
4. szu ba-an-ti
5. 1(gesz2) 3(u) geme2 x x
6. ki ur-{d}nin-gesz-[zi]-da-ta
reverse
1. du11-ga-ni-zi i3-dab5
blank space
2. mu# en-am-gal [...] ba-hun
Primary Publication: Loding, Darlene (1976) UET 9 78
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM — ?
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. x x x x [...]
2'. [...] giri3-ni-i3-sa6 [...]
3'. [...] ku3-{d}nin-gal x [...]
4'. giri3#-se3-ga gu4 x [...]
5'. [...] lu2-{d}nin-nu
6'. [...] ur-[x]-x [...]
7'. szu [x] TUG2
8'. [...] x 2(disz) gub#-ba-me
9'. [...] lu2-{d}nin-szubur x [...]
10'. [...] igi-an-na-ke4-zu lu2# [...]
11'. [...] ur-{d}nin-gesz-zi-da szu-i# [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Loding, Darlene (1976) UET 9 94
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM — ?
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] {d}dam-gal-nun-ka#
3'. [x] x 5(disz) usz2 {d}nanna#?-i3-x dumu nig2-u2-rum SIG7-a ba-usz2
reverse
beginning broken
column 1'
1. igi-an-na#-[x]-x ugula
2. 4(ban2) x-[...] x x [...]
3. lu2-x-x [...]
4. 1(ban2) 2(disz) [x] x [{d}]nin-gesz-zi-da [x?]
5. dumu x-[x]-KA-gal [...]
6. 4(ban2) usz2# [x x] x [...]
7. x [x x] x [...]
rest broken
column 2'
1. [...] x
2. [...] ZU [...] ba#-usz2
3. [... {d}]ba-ba6 [...] x dumu-munus
4. [...] ba-usz2
5. [...] x
rest broken
Primary Publication: Loding, Darlene (1976) UET 9 132
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM — ?
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] x x [...]
3'. [n] 3(ban2)# lugal-x-[...]
4'. [n] 1(ban2) lu2-x-[...]
5'. [n] 1(ban2) ku3-{d}[...]
6'. [n] 1(ban2) lugal-x-x-[...]
7'. [n] 2(ban2) lugal-[...]
8'. [n] 1(ban2) nam-ha-[ni ...]
9'. [n] 1(ban2) ur-{d}ig-[alim ...]
10'. [n] lugal-inim-gi-[na ...]
11'. [n] lu2#-gi-[na]
12'. [...] dumu#? HAR-ma-x
13'. [...] x lu-mu-ma-x [...]
14'. [...] ha-su4-x-ba [...]
15'. [...] lugal-x-[...]
16'. [...] 1(disz) ARAD x nin-x-[...]
17'. [...] x sila3#? nam-[x]-a-ni-[...]
18'. [...] x x x [...]
19'. [...] x x [...]
rest broken
reverse
beginning broken
blank space
1'. 3(ban2) lugal-x-NI-x [...]
2'. e2 {d}nin-ku3#-nun-na [...]
3'. 2(ban2) lugal-x-x-[...]
4'. 2(ban2) aga3-us2 szabra
5'. e2 {d}nanna
6'. szum2-mu-[x?]
7'. iti a2-ki-ti
8'. 3(ban2) ur-{d}nin-gesz#-[zi-da ...]
9'. 2(ban2) ur-sze#-il2#-[la ...]
10'. 1(ban2) dumu ur-{d!}x-[...]
11'. x x x [...]
rest broken
Primary Publication: Loding, Darlene (1976) UET 9 185
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM — ?
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.12.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] 1(u)# 4(disz)# tug2 guz-[za] du
2. ki#-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 3(disz) ma-na
3. [n] 2(disz)#? tug2 sag usz-bar
4. [n] 2(disz)? tug2 usz-bar
5. [n] 1(disz)? tug2 usz-bar gu2-tar
6. ki#-la2-bi 2(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na
7. [x] gada 3(disz)-kam us2 [x?]
8. [ARAD2]-dam szu ba-an-ti#
9. [ki] ur#-{d}nin-gesz-zi-da#-[ta]
10. [n] n tug2 guz-za [x?]
11. [ki]-la2-bi 1(asz) gu2 2(u) 7(disz)? [n? ma-na]
12. [x] tug2 sag [usz-bar]
13. [x] tug2 usz-[bar]
14. [ki-la2-bi x] 4(u)! 4(disz)? [n ma-na]
reverse
1. [ur]-{gesz}gigir szu ba-[an-ti]
2. [ki] tu-ra-am-i3-[li2-ta]
3. [tug2 ki]-la2 tag-[ga]
4. mu#-[kux(DU)]
5. [ugula] usz-bar-ra-ke4#-[ne]
6. [lu2] azlag2-e-[ne]
7. [szu] ba#-an-ti-[esz2]
8. lugal#-a2-[zi-da dub-sar? i3-dab5]
9. [sza3] ga#-esz5[{ki}]
10. [iti] ezem#-{d}me-[ki-gal2]
11. [mu] us2-sa {d}szu-{d}suen lugal# uri5{ki}-ma-ke4 bad3# mar-tu! mu-ri-iq-ti#-id-ni-im mu-du3
Primary Publication: Loding, Darlene (1976) UET 9 204
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM — ?
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.08.00, Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)#-kam us2
2. 1(disz) gada 3(disz)-kam us2
3. a-tu5-a {d}nin-gesz-zi-da-ka-sze3
4. giri3 lu2-{d}nanna dub-sar
5. 1(disz) tug2 nig2-lam2 gesztu us2
6. mu {d}[szul-gi-si2]-im#-ti-sze3
7. 6(disz) tug2 guz-za du
8. 1(disz) tug2 sag usz-bar
9. 1(disz) gada du#
10. sur3-ra ba-an-[x]
11. u4 lugal-ma2-gur8-re [x x] szu ba-an-[ti-a?]
12. sza3 kuara[{ki?}]
13. iti [ezem-{d}szul]-gi
14. mu si-mu#-[ru-um{ki}] ba-hul#?
15. 1(disz)# tug2# [...] x
16. [... n]-kam us2
17. [... n]-kam us2
18. [...] us2
rest broken
column 2
1. 1(disz) tug2 guz-za du-ta
2. nig2-ba lu2 mar-ha-szi{ki}-ke4-ne
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
4. la-qi3-ip lu2 kin-gi4#-a# lu2 mar-ha-szi{ki}-ka#
5. sza3 e2 {d}nin-mar{ki}-ka
6. giri3 {d}nanna-kam sukkal#
7. 1(u) tug2 usz-bar#
8. mu dam da-a-a-[sze3]
9. kiszib3 ur-{d}saman3#
10. [n] tug2 bar-dul5 3(disz)-kam [us2]
11. [n] tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2#
12. ri#-ba-ga-da ra2-gaba
13. LA#? [...]
14. [...] DA#? x
15. [x] tug2 a2#-gu4-hu-um gesztu us2
16. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um us2
17. 2(disz) tug2 nig2-lam2 gesztu us2
18. 1(disz) tug2 guz-[za ...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [ur-{d}]saman3#
3'. x [... {d}]nin-a-zu
4'. 1(disz) [...] 4(disz)-kam us2
5'. [...] x
6'. [...] x x
7'. [...] x [...]
8'. [...]
9'. [n] tug2# nig2-lam2 3(disz)-kam us2
10'. szar-ru-um-ba-ni
11'. giri3 ur-{d}saman3
12'. 1(disz) tug2 [nig2]-lam2 3(disz)-kam us2
13'. lugal-[...]
14'. 2(disz) tug2 guz-za du
15'. mu mar-tu-ne-sze3
16'. giri3 ur-{d}saman3
17'. 1(disz)# tug2# guz-za [x]-kam du
18'. lu2 kin-gi4-[a] tukur2?-gin2?-x
19'. 1(disz) tug2 guz-[za n]-kam [us2]
20'. lu2 kin-gi4-[a ...]
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. x [...]
3'. 1(disz) [...]
4'. lu2 kin-[gi4-a ...]
5'. szunigin 1(disz) tug2# [bar-tab duh]-hu-um [gesztu] us2
6'. szunigin 1(disz)# [tug2 bar-tab duh]-hu-um us2#
7'. [szunigin n tug2 nig2]-lam2# gesztu us2#
8'. [szunigin n tug2 guz]-za us2
9'. [szunigin n tug2 nig2?-lam2?] 3(disz)-kam us2#
10'. szunigin 2(disz) [tug2 a2]-gu4#-hu-um 3(disz)-kam us2#
11'. szunigin 1(u) 4(disz) [tug2 nig2]-lam2# 3(disz)-kam us2
12'. szunigin 1(disz) tug2 [...] 3(disz)-kam us2
13'. szunigin 1(disz) tug2 [ba-tab] duh#-hu-um 4(disz)-kam us2#
14'. szunigin 1(u) 1(disz) [tug2 nig2]-lam2! 4(disz)-kam us2
15'. szunigin# 5(disz) [tug2] guz-[za ...]
16'. szunigin 3(u) 3(disz) tug2# [...]
17'. szunigin 1(disz) tug2 [sag] usz#-bar
18'. szunigin 1(u) 1(disz) tug2 usz-bar
19'. szunigin 3(disz) gada 3(disz)-kam# us2
blank space
20'. tug2 ka-ga gi-na ki ba [x]
21'. ur-{d}saman3# [...]
rest broken
Primary Publication: Loding, Darlene (1976) UET 9 857
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM — ?
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.07.01.15 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) 1/3(disz)? sila3 ninda ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. 1(ban2) sag-{d}nanna-zu
3. dumu ur-{d}dumu-zi-da szu? x [x]
4. 5(disz) sila3 ur-[...]
reverse
1. ad-kup4 e2-kiszib3-[ba-ka]
blank space
2. mu i3-sze3
3. guru7-a ba-an-tak4
4. iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 5(disz)-kam
5. mu us2-sa bad3-gal ba-du3
Primary Publication: Loding, Darlene (1976) UET 9 940
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM — ?
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] ur-esz2-tag-ga
3'. [... x]-{d}isztaran szusz3
blank space
4'. [n] 3(disz)? 2/3(disz) sila3 i3-nun-ku6
5'. [n] gur lugal
6'. [n] sila3 ga-ar3 gur
7'. [...] siki-ud5
8'. [...] mu#-kux(DU)
9'. [...]-a-NE
10'. [...]-x-ga
11'. [...]
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. [...]
2'. ur-{d}nin-gesz-zi#-[da] dumu nig2-pa3-da#
3'. 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 x [...]
4'. 1(barig) 3(ban2) [...]
5'. an-ta-he2-[gal2]
6'. 1(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 [...]
7'. 1(ban2) [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Loding, Darlene (1976) UET 9 960
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM — ?
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x x x
3'. [...] x ba x
4'. [...] x
5'. [...]
6'. [...] x [x]
7'. [...] 2(disz)-kam
8'. [...]
9'. [...] x x
10'. [...] x [...] GAB
11'. [...] EN
12'. [...] x
13'. [...] x
rest broken
column 2'
1. [...] x a-ra2 3(disz)-<kam>
2. [a]-ra2 4(disz)#-kam
3. [...] nin-gi-[ba]-ab-ak
4. 3(ban2) x-ri x [x] NI ku5-ra2-a
5. x a#-a-kal-la# dub-sar
6. 4(disz) sila3 i3-gesz e2-x-[x]-ba-[x]
7. giri3# na#-silim za?-x-x-x
8. 1(ban2)#? zu2-lum [...] x x
9. x a-ha-[ma]-ti# x
10. [x] i3-gesz x-[...]-x
11. [giri3] lu2-{d}nanna szu-[i]
12. [x] x [...]
13. [x] i3-gesz nin-gi-ba-ab-ak
14. [x] i3-nun# du10-ga i3-nun
15. [x a]-a-kal-la dub-sar#
16. [...] 2(ban2) 8(disz) x [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...] x [...]
20. [...]-i3-li2 aga3-us2
21. 1(ban2) i3-nun 2(ban2) zu2-lum x pesz3 had2
22. x ug3 AB x x sze-er-gu
23. ki x-x-x-sze3
24. giri3 a-ha-ni-szu dumu da-a-a
25. sza3# murgu2#?-da
26. 1(disz) sila3 i3 [...] 2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
27. i3-erin
28. 3(disz) sila3 i3 [x x] zu2-lum x x
29. [...] KA x [...]
30. [...]
31. gesz x x ASZ
32. 1(ban2) i3 [x]-LUM dumu-ne
33. a-szu-x-a-x-an-na-ka
34. sza3 bad3#?{ki}
35. giri3 szu#?-ma#?-ma aga3-us2
36. 2(disz)#? [x] sila3 i3-nun hu-uz-za-ra-ri2-isz ra2-gaba [...] x sukkal [...]
rest broken
column 3'
1. 2(disz) sila3 i3-gesz [...]
2. giri3 {d}nanna-x-[...]
3. 2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga giri3 da-da# [aga3?]-us2 sagi#
5. [...] 2(disz) sila3 i3-nun
6. 1(ban2) i3-gesz x [x] zu2-lum saga
7. sa2-du11-sze3 a-ra2 4(disz)!-kam
8. giri3-se3-[ga ...] x x [x]
9. 1(ban2)# i3-nun [...]
10. 2(barig) i3-[...]
11. 1(ban2) x [...]
12. 2(disz) sila3# i3# [...]
13. x a!-hu#-szu-ni <a>-ra2 1(disz)-kam
14. x a-AB-da-kam
15. x x x nin-{d}suen# [...]
16. [x zu2]-lum giri3 ur-[...]
17. x [i3]-nun x [...]
18. [...]
19. giri3 a-a-[...]
20. 4(disz) sila3 gesz du10-ga [...]
21. giri3 {d}amar-{d}suen-[...]
22. 1(disz) sila3 i3-nun SAR-[...]
23. giri3 bur-ma-ma x-[...]
24. u4 szabra RI-x-[x]-NI-[...]
25. 1(ban2) zu2-lum saga 2(ban2) zu2-[lum ...]
26. {d}nin-e2-gal#? mu-kux(DU)
27. 2(disz) sila3 i3-nun 8(disz) sila3 zu2-[lum ...]
28. 4(disz) x sila3 haszhur had2 2(disz) sila3 {gesz}[...]
29. ki sukkal-mah
30. 2(ban2) zu2-lum lu2-x-ga e2-x giri3 ku3-{d}nanna [...]
31. 2(disz) sila3 i3-gesz lugal-a-x-[...] {d}amar-{d}suen-x-[...]
rest broken
reverse
column 1'
beginning broken
1'. x [...]
2'. [...] sila3 [...]
3'. sir3-da e2-[ba-an]
4'. giri3 {d}amar-{d}suen#-[...]
5'. iti ezem-{d}szul-[gi]
6'. 2(disz) sila3 i3-nun 1(ban2) [...]
7'. nig2 {gesz}banszur 1/3(disz)? [...]
8'. giri3 ku3-{d}x-[...]
9'. 1(disz) sila3 i3-nun# x [...]
10'. nig2 {gesz}banszur 1/3(disz)? [...]
11'. giri3 ku3-{d}[...]
12'. 1(disz) sila3 i3-nun# x [...]
13'. nig2 {gesz}banszur-sag [...]
14'. ki sukkal-mah
15'. 1(disz) 1/3(disz) sila3 i3-nun [...]
16'. ambar!-mah x [...]
17'. 1(disz) sila3 i3 [...]
18'. u4 x [...]
19'. [...]
20'. [...]
21'. x [...]
22'. nin ur-[...]
23'. 3(ban2) i3-gesz [...] sze?
24'. lu2-{d}[...] sze?
25'. 2(barig) zu2-lum# [...] sze?
26'. x zu2-lum [...]
27'. x zu2-[lum ...]
28'. x x [...]
29'. 2(barig) zu2-[lum a]-ra2 [n-kam]
30'. 3(ban2) zu2-lum a-ra2 1(disz)-[kam]
31'. sza3! e2-duru5 x-x-na x [...]
32'. 5(disz) sila3 zu2#-[lum ...]
33'. giri3 {d}nanna-x-[...]
34'. iti szu-esz5-[sza]
35'. 1(disz) sila3 i3-nun [...]
36'. giri3 [...]
column 2'
beginning broken
1'. [x] x [x] x a-ra2 1(disz)-kam
2'. 2(disz) sila3 [x] x 2(disz) sila3 zu2-lum
3'. 3(disz) sila3 x x 3(disz) sila3 {gesz}x
4'. KA x UM KA-se3-ga x [x]
5'. a-ra2 2(disz)-kam#
6'. giri3# [a]-ab-ba-ni [aga3]-us2
7'. [...] sila3 {gesz}haszhur
8'. nig2 {gesz}banszur# [...]-bi 1(disz)-kam
9'. giri3# er3-re-eb dub-sar
10'. [a]-tu5#!-a {d}nin-gesz-zi-da-sze3
11'. [...]-ri2 lu2 ki-x-x-x
12'. [n zu2]-lum lugal-a-ni-sa6 a-zu
13'. [n sila3 i3]-gesz a-ra2 1(disz)-kam
14'. 4(disz) sila3 i3-gesz a-ra2 2(disz)-kam
15'. giri3 ma-asz2
16'. 1(ban2) zu2-lum KA x UM x ra2-gaba
17'. giri3 ku3-{d}nanna sukkal
18'. 2(disz) sila3 i3-gesz a-ra2 [n-kam]
19'. giri3 x-[...]
20'. [...]
21'. [...]
22'. 1(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz du10-ga gesz a-ra2 6(disz)#
23'. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga gesz a-ra2 3(disz) gi4-a-sze3
24'. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3 bu3 zu2-lum-ma
25'. u4 x-ze2-e ba-ab-x
26'. 4(disz) sila3 zu2-lum saga nig2-u4-x
27'. giri3 lu2-{d}nanna szu-i
28'. n sila3 i3-gesz lugal!-x-x-x-x
29'. giri3# sag-{d}nanna x x x
30'. 1/3(disz) sila3 i3-nun 2(disz) sila3 zu2-lum gen <n>-kam
31'. [n] sila3 zu2-lum a-ra2 3(disz)-kam
32'. [n] sila3# i3#-gesz a-ra2 3(disz)-kam
33'. [...] i3-gesz a-ra2 4(disz)-kam
34'. [n i3]-gesz a-ra2 5(disz)-kam
35'. [...] giri3 na-ha-ar? aga3-us2
column 3'
beginning broken
1'. [...] sukkal
2'. [...] x x
3'. [...] ra2-gaba
4'. [...] x
5'. [...]
6'. [...]
7'. [...]
8'. [...]
9'. [...] x x [x]
10'. [...]-um# x
11'. [...]
12'. [...] x [...] x
13'. [...]-NE-ka
14'. [...] tug2-du8
15'. [...] ASZ2
16'. [...]-ka
17'. [...] x
18'. [...]
19'. [...]
20'. [...]
21'. [...]
22'. [...] x
23'. [...] x
24'. [...] x
25'. [...] x
26'. [...] x
27'. [...]
28'. [...]
rest broken
Primary Publication: Loding, Darlene (1976) UET 9 972
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM — ?
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [n zi3]-gu# 1/2(disz) sila3 [...]
2'. [...]
3'. [n] kasz ge6 [...]
4'. [bala]-bala#-e-[de3]
5'. [n] 4(disz) sila3 esza#
6'. [...] e2# {d}nanna [x?]
7'. [n] zi3-gu 1/2(disz) sila3 ku6 [...]
8'. [...]
9'. [n] zi3-gu 1/2(disz) sila3 esza#
10'. [{d}]LAL3 u3 {d}nin-uri5{ki}-[ma]
11'. [n] 2(barig) zi3-gu 2/3(disz) sila3 esza#
12'. [{d}]nerah#{ir-ha}-din-dub2-[DU]
13'. [n] sila3 zi3-gu 1/3(disz) sila3 esza#
14'. [{d}]nin#-gesz-zi-da#
15'. [...] x x [...]
16'. [n zi3]-gu [...]
17'. [...] x [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] x x
3'. [n zi3]-gu 4(disz) sila3 esza#
4'. [x] e2 {d}nanna-ka sza3 [...]
5'. [...]
6'. [...] 8(disz) sila3 kasz ge6#
7'. [...] 5(disz) sila3
8'. [n] 2(ban2) 9(disz) sila3 [...]
9'. [n] 1(ban2)#? ku6 2/3(disz) sila3 [...]
10'. [n] 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/3(disz) [...]
11'. [nig2] siskur2#-ra lugal sza3 e2 [...]
12'. [...] x ezem a2-ki-ti#
13'. [u4] 1(disz)-[kam]
14'. [giri3?] {d}suen-la-ma#?-[har?]
15'. [iti] a2#-ki-ti
16'. [...] x e2 {d}[...]
17'. [...] uri5{ki} [...]
18'. [...]
rest broken
Primary Publication: Loding, Darlene (1976) UET 9 979
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM — ?
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] 9(asz)? gu2 gu gen
2. [x]-{d}nin-gesz-zi-da
3. [n] 2(u) gu2 gu2 du
4. lu2#-dingir-ra dumu tu-ra-am-i3-li2
5. [n] 9(asz) gu2
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...]
2'. [szu ba-an]-ti-esz2
3'. [...] ki
4'. [...] x
5'. [...]
Primary Publication: Loding, Darlene (1976) UET 9 1128
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM — ?
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. nu-banda3 ur-[...]
3. 2(disz) u8 tu-ra-am-i3-li2
4. 1(disz) u8 puzur4-{d}suen
5. 1(disz) u8# x-i3-li2
6. 1(disz) u8# lu2#-{d}inanna
7. 1(disz) [u8] x-x-x
8. 1(disz) u8# ku3-{d}nanna
9. [1(disz) u8] {d}nanna-ku3-zu
10. [nu]-banda3 tu-ra-am-i3-li2
11. [...] x-x-x-AN
12. [...] GU# nu-ur2-[...]
13. [...] IGI x [x]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...] me [...]
19. [...] x [...]
rest broken
column 2
1. [...]
2. 1(disz) u8 1(disz) udu-nita2 [...]
3. 1(disz) u8 1(disz) udu-nita2 [...]
4. 1(disz) u8 1(disz) udu-nita2 a#?-ab-[...]
5. 2(disz) udu-nita2 lu2-{d}nin#-[...]
6. 1(disz) u8 i3-li2-[...]
7. dub-sar na-gab2!-tum#
8. a-[...]
9. 1(u) 3(disz)? [...]
rest broken
reverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. [...]
3'. 6(disz) u8 1(disz) [...]
4'. nu-ur2-{d}suen#
5'. [x] u8 2(disz) sila4 gub [...]
6'. 3(disz) [...]
7'. u8 {d}[x]-x-[...]
8'. 6(disz) u8 [n sila4] gub 1(disz) kir11 ASZ-ur4
9'. lu2#-giri17-zal
10'. dam-gar3 [...]
11'. 1(disz) u8 lugal-i-ti szabra#?
12'. 1(disz) u8 x-x-x-[...]
13'. 1(disz) u8 ur-{d}nin-[...]
14'. 1(disz) u8# x-x-[...]
15'. [...]
column 2'
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] ud5 AN-x [...]
3'. [n] n ud5 1(disz) [...]
4'. [x x]-nita2 ud5 1(disz) [...]
5'. [...]-mu-du10
6'. [x] x 2(disz) kir11! ASZ-ur4 1(disz) udu-nita2
7'. [x] sila4-nita2 ASZ-ur4 1(disz) ud5
8'. ur#-dingir-ra
9'. [...] 2(disz) udu-nita2 1(disz) ud5 masz2# 1(disz) masz2-nita2
10'. [...]-mu
11'. [n] u8 1(disz) sila4 lu2-{d}inanna
12'. [n udu] niga#? gu4-e-us2-sa 1(u) u8 1(disz) sila4# gub
13'. [n] 2(disz)? udu-nita2 3(disz)? masz2-nita2
14'. {d}nanna-ki-ag2
15'. [x] 2(disz)#? x 3(disz) ud5 ba-zi-mu
16'. giri3#? KA-us2 sa2-du11-me
blank space
17'. [...] udu#? nig2-sa10-[ma]-ka
18'. [x x]-nita2 mu-ni-mah ka-guru7
19'. [x x]-nita2 ur-{d}nin-gesz-zi-da-ka
20'. [...] x
21'. [...]
Primary Publication: Loding, Darlene (1976) UET 9 1343
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM — ?
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
(listed in catalogue only)
1.x. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
2.x. mu a-mur-{d}[...]
3.x. giri3 lugal-nam-tar-re dub-sar
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3468
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3468
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4-gesz ur-tur
2. 1(disz) gu4-gesz a-tu dumu ir-du10 [...]
3. 1(disz) masz2 {d}nin-si-sa2
4. 1(disz) masz2 {d}nin-hur-sag a-u2-da
5. 1(disz) masz2 {d}ur3-bar-tab
6. 1(disz) masz2 {d}szul-pa-e3 du6-lugal-pa#-[e3]
7. 1(disz) masz2 {d}nin-hur-sag du6-[...]
8. 1(disz) masz2 {d}ne3-eri11-gal# x
9. 1(disz) masz2 {d}USZ-[...]
10. 1(disz) masz2 {d}nin-gesz-zi#-[da]
11. 3(disz) ud5 [{d!}]gesztin-[an-na]
12. 2(disz) udu-nita2 x
13. ur-{gesz}gigir [...]
14. 1(disz) udu-nita2 [1(disz) masz2 ...]
15. 1(disz) ab2 [mu 3(asz)]
16. 1(disz) gu4 [mu] 3(asz)
17. a-[ra2] 1(disz@t)-kam
18. 1(asz@c)? 3(ban2) geme2-e2-mah [...]
19. 1(asz)? 1(ban2) 5(disz) ka#?-ge#-la-ba?-an-[szum2-e?]
20. a-[ra2] 2(disz@t)-kam
21. a-ru-a [ur!]-saga
22. 1(disz) masz2 [{d}]nin#-hur-sag e2-duru5
23. 1(disz) masz2 {d}szakkan dumu an-na
24. 1(disz) dumu kar-ra
reverse
1. ur-du10-nun-na
2. 1(disz) dumu kar-ra
3. e2-mah-e
blank space
4. szunigin 2(disz) dumu [kar]-ra#
5. udu-bi 2(disz) tug2-bi 2(disz)
6. szunigin 1(disz) ab2 mu 3(asz)
7. szunigin 2(disz) gu4-gesz
8. szunigin 1(disz) gu4 mu [3(disz)]
9. szunigin 3(disz) udu-nita2
10. szunigin 1(disz) [sila4]
11. szunigin 3(disz) ud5
12. szunigin 1(u) 2(disz) [masz2]
13. szunigin 1(asz@c)? geme2 [3(ban2)]
14. szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) [sila3]
15. mu-kux(DU) {d}[...]
16. iti [...]
17. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 bad3 [mar]-tu mu-ri-iq-ti-id#-ni-im mu-du3
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut (1972) Waetzoldt, UNT 15
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012919
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(u) la2 1(disz) geme2 4(disz) ma-na-ta
2. 3(gesz2) 2(u) 1(disz) geme2 3(disz)-ta
3. 6(disz) geme2 1(disz) tug2-ta
4. 4(u) dumu 2(disz)-ta
5. 5(u) 4(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
6. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) dumu 1(disz)-ta
7. siki-bi 1(u) 2(asz) gu2 la2 1(disz) ma-na
calculation: (40 × 2) + (54 × 1 1/2) + (75 × 1) = 236 mina for geme2
8. siki mug-bi 3(asz) gu2 5(u) 6(disz) ma-na
calculation: (29 × 4) + (201 × 3) = 719 mina for dumu
9. tug2-bi 6(disz)-am3
blank space
10. ugula lu2-du10-ga
11. 1(u) 8(disz) geme2 4(disz)-ta
12. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) geme2 3(disz)-ta
13. <x> geme2 1(disz) tug2-ta
14. 2(u) 5(disz) dumu 2(disz)-ta
15. 3(u) 5(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
16. 5(u) dumu 1(disz)-ta
17. siki-bi 7(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na
18. siki mug-bi 2(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na
19. [tug2]-bi# <x>
blank space
20. [ugula gu]-za-ni
21. [2(u) 5(disz)? geme2] 4(disz)-ta
22. [2(gesz2) 2(u) 3(disz)? geme2] 3(disz)-ta
23. [6(disz) geme2 1(disz) tug2]-ta#
24. [2(u) 7(disz)? dumu 2(disz)-ta]
column 2
1. 3(u) 7(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
2. 1(gesz2) dumu 1(disz)-ta
3. siki-bi 8(asz) gu2 5(u) la2 1(disz) ma-na
4. siki mug-bi 2(asz) gu2 5(u) [la2 1/2(disz) ma]-na
5. tug2-bi 6(disz)
blank space
6. ugula ur-{d}lamma
7. 1(u) 5(disz) geme2 4(disz)-ta
8. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) geme2 3(disz)-ta
9. <x> geme2 1(disz) tug2-ta
10. 2(u) 3(disz) dumu 2(disz)-ta
11. 3(u) 3(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
12. 3(u) 8(disz) dumu 1(disz)-ta
13. siki-bi 6(asz) gu2 5(u) 1(disz) ma-na
14. siki mug-bi 2(asz) gu2 3(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
15. tug2-bi <x>
blank space
16. ugula ur-{d}ig-alim
17. 1(u) 3(disz) geme2 4(disz)-ta
18. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) geme2 3(disz)-ta
19. <x> geme2 1(disz) tug2-ta
20. 1(u) 4(disz) dumu 2(disz)-ta
21. 1(u) 8(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
22. 3(u) 1(disz) dumu 1(disz)-ta
23. siki-bi 4(asz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na
24. [siki] mug-bi 1(asz) gu2 2(u) 6(disz) ma-na
reverse
column 1
1. [tug2]-bi <x>
blank space
2. ugula {d}utu-di-de3
3. 2(u) 5(disz) geme2 4(disz)-ta
4. 2(gesz2) 2(u) 3(disz) geme2 3(disz)-ta
5. 1(u) 4(disz) geme2 1(disz) tug2-ta
6. 2(u) 5(disz) dumu 2(disz)-ta
7. 2(u) 3(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
8. 5(u) 3(disz) dumu 1(disz)-ta
9. siki-bi 8(asz) gu2 5(u) la2 2(disz) ma-na
10. siki mug-bi 2(asz) gu2 1(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na
11. tug2-bi 1(u) 4(disz)!
copy has 1(u) 2(disz)
blank space
12. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
13. 6(disz) geme2 4(disz)-ta
14. 4(u) 3(disz) geme2 3(disz)-ta
15. <x> geme2 1(disz) tug2-ta
16. 3(disz) dumu 2(disz)-ta
17. 1(u) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
18. 1(u) 2(disz) dumu 1(disz)-ta
19. [siki]-bi# 2(asz) gu2 3(u) 3(disz) ma-[na]
20. siki mug-bi 3(u) 3(disz) ma-na
21. tug2-bi <x>
22. ugula nig2-ga2-ni
23. 3(u) gurusz 4(disz)-ta
24. 6(disz) gurusz 3(disz)-ta
column 2
1. [x dumu 2(disz)-ta]
2. [x dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta]
3. [x] dumu# 1(disz)-ta
4. [siki bi] 2(asz) gu2 4(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na
5. ug3#-IL2 lu2 azlag2 [u3] ug3-IL2 e2-usz-bar-me
blank space
6. szunigin 2(gesz2) 1(u) 1(disz) geme2 4(disz)-ta
7. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 2(disz) geme2 3(disz)-ta
8. szunigin 2(u) 6(disz) geme2 tug2 1(disz)-ta
9. szunigin 2(gesz2) 3(u) 7(disz) dumu 2(disz)-ta
10. szunigin# 1(gesz2)# 2(gesz2) 3(u) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
11. szunigin 5(gesz2) 2(u) la2 1(disz) dumu 1(disz)-ta
12. siki-bi 5(u) 1(asz) gu2 5(u) 2(disz) ma-na
13. siki mug-bi 1(u) 6(asz) gu2 7(disz) 1/2(disz) ma-na
14. tug2-bi [2(u) 6(disz)]
15. geme2 usz-bar-me
16. szunigin 3(u) gurusz 4(disz)-ta
17. szunigin 1(disz) 5(disz)# [gurusz 1(disz)] 2(disz)-ta
18. szunigin# [x dumu 2(disz)]-ta
19. [szunigin x dumu 1(disz) 1/2(disz)]-ta#
20. [szunigin x dumu 1(disz)-ta]
21. [siki-bi 2(asz) gu2 4(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na]
22. [ug3-IL2 lu2 azlag2 u3 ug3-IL2 e2-usz]-bar-me#
blank space
23. szunigin# [5(u) 4(asz) gu2] 3(u) 7(disz) 1/2(disz)# ma-na [siki]
24. szunigin 1(u) 6(asz)# [gu2] 7(disz) 1/2(disz) ma-na siki mug
left
1. nu-banda3 a-hu-um-dingir
2. mu en {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut (1972) Waetzoldt, UNT 44
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 09945
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 1(u) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. 3(disz) tug2 guz-za du
4. 1(disz) tug2 zu-bu
5. ki-la2-bi 2(u) 5(disz) ma-na
6. 8(disz) tug2 usz-bar dab
7. ki-la2-bi 4(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
8. 2(disz) tug2 mug
reverse
1. sziti siki du-bi 1(disz) 1/3(disz) ma-na
2. siki mug-bi 8(disz) 2/3(disz) ma-na
3. tug2# ki-<la2> tag-ga
4. a2# gesz-gar-ra geme2 usz-bar x? {d}szu-{d}suen
5. ugula ur#-nig2
6. giri3 ur#-ma-ma dumu du-du-bi
7. u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. iti ezem-{d}szul-gi
9. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
left
1. 1(u) 6(disz) tug2 hi-a 1(asz) gu2 2(u) 8(disz) 5/6(disz) [ma]-na 5(disz) gin2
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut (1972) Waetzoldt, UNT 90
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014157
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [ki ur]-{d}nin-gesz-zi#-da# dumu gu-za-ni-ta
2'. [x tug2 nig2]-dag 3(disz)-kam us2
3'. [x] tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
4'. ki ku5-da-ta
5'. 4(disz) tug2 guz-za du
6'. ki lugal-uszur3-ta
7'. 4(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
reverse
1. 3(disz) tug2 guz-za du
2. ki lu2-{d}en-ki-ta
3. 3(disz) tug2 guz-za du
4. [ki] lugal-ab-ba-ta
5. [x] tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
6. [ki] lu2#-{d}nin-mar{ki}
7. [tug2 ki]-la2# tag-ga
8. [lu2]-{d}nin-mar{ki}
9. [szu ba]-ti
10. [iti ezem-{d}]ba-[ba6]
11. [mu ...]
Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1919) YOS 4 17
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 01490
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/3(disz){sza} <ma>-na 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
2. ku3 erim2{ki}-ka 6(disz) gin2 u3 ku3 uri5{ki} 3(disz) gin2 ib2-ta-zi
3. ki lu2-gi-na-ta
4. ur-ge6-par4
5. szu ba-ti
reverse
1. igi {d}nanna-nu-{gesz}kiri6-sze3
2. igi ur-sa6-ga-sze3
3. igi ur-{d}nin-gesz-zi-da maszkim szagina
4. ka-ga-na ba-an-gi-in
5. iti sze-il2-la
6. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1919) YOS 4 304
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 01778
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 5(disz) udu gub-ba u4 2(u)-kam
2. 1(u) udu 2(disz) u8 2(u) 7(disz) masz2
3. ki ensi2 asz2-nun-na{ki}-ta
4. 2(disz) sila4 1(disz) masz2 mu-kux(DU) lugal
5. 1(u) 1(disz) udu ki lugal-ezem-ta
6. 1(disz) udu ki ur-{d}<<{d}>>nisaba-ta
7. 1(gesz2) 1(u) 9(disz)
8. sza3-bi-ta
9. [1(disz)] udu 1(disz) u8 sila4 nu-a sa2-du11
10. [1(disz) x] ba-usz2 e2-muhaldim
11. [3(disz)]
12. zi-ga lugal
reverse
1. 6(disz) udu x-ur-{d}iszkur
2. 1(disz) udu x lugal-engar-du10
3. 1(disz) udu [ur]-tum-ma-al
4. 2(disz) udu [x]-{d}nin-gesz-zi-<da>
5. 1(disz) udu x-x-NI muhaldim
6. 1(u) 1(disz)
7. sza3 dub-ba
8. 1(disz) masz2 bi-la-ti-u4-zu-ma i3-dab5
9. 1(disz) udu nu-ur2-zu dub-sar
10. 1(disz) masz2 x-KA-AN-am-an-na
11. 1(disz) masz2 a-a-mu nam-erim2-sze3
12. 1(disz) udu du11-ga giri3 {d}nanna-ke4-zu
13. 1(disz) udu ur-{d}ig-alim dub-sar
14. 6(disz)
15. bar-ta gal2-la
16. 1(disz) udu ur-szu muhaldim
17. 1(disz) udu i-szum-ba-ni muhaldim
18. 2(disz) udu ARAD2-{d}nanna muhaldim
19. 2(u) 6(disz) udu ab-ba-kal-la
20. 3(u)
21. kin-gi4-am3
22. 5(u)
23. zi-ga-am3
24. udu 2(disz) sila4 diri 1(disz) u8 udu nu-a
25. 1(disz) u8 2(disz) ud5 masz2 nu-a
26. 2(u) 3(disz) sila4 masz2 hi-a
27. [gub]-ba 3(u) la2 1(disz)-am3
28. nig2-ka9-ak hu-nu-nu-ur
29. iti ezem-{d}nin-a-zu
left
1. u4 2(u) 1(disz)-kam
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1986) Zinbun 21, p.91-157 pl. 1-4 37
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 023622 + BM 028004
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.--.00 (us2 year) ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n(bur3) n(esze3) n(iku) GAN2?]
2. [a-sza3 su3 GAN2-{d}nin-dar-a]
3. [2(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2]
4. [a-sza3 tir-gaba-gid2-da]
5. [2(bur'u) 7(bur3) 1/2(iku) GAN2]
6. [a-sza3 e2-gibil4-le]
7. [n(bur3) n(esze3) n(iku) GAN2]
8. [a-sza3 gir4-u]
9. [5(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)] GAN2#
10. [a-sza3 {ku}kur6]-nig2-du10
11. 5(bur'u)# 5(bur3)? 1(iku) 1/4(iku) GAN2
12. a-sza3 inim-ma-dingir tur
13. 2(esze3)# GAN2
14. a-sza3 inim-ma-{d}gu-la
15. 5(bur'u) 4(bur3) 1(iku) GAN2
16. a#-sza3# ki#-sumun# a-|ZI&ZI|-sze3# [gu-la]
17. [2(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2]
18. [a-sza3 a]-tu#
19. [n(bur3) n(esze3) n(iku) GAN2]
20. a-sza3 sur3#-[dim3]
21. 9(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2
22. a-sza3 gaba musz-bi-edin-na
23. GAN2
24. a#-sza3 {d}ba-ba6-ig-ga-su3
25. 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
26. a-sza3 {d}nansze-gar-ra
27. 6(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
28. a-sza3 a-gesztin-gir4-u
29. 6(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
30. a-sza3 ar-erim2
31. 1(bur3) 1(esze3) GAN2
32. a-sza3 ki-sumun a-|ZI&ZI|-sze3 tur
33. 4(bur3) 1/2(iku) GAN2
34. a-sza3 {d}szul-gi-he2-gal2
35. szunigin 7(szar2) 1(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
column 2
1. [sag-nig2-gur11-ra-kam]
2. [sza3-bi-ta]
3. [n(bur3) n(esze3) n(iku)] GAN2#
4. [GAN2]-gu#
5. [1(esze3) 3(iku) GAN2] 1(u)# 5(asz)#? gur [ur-{d}ba]-ba6#?
6. [1(esze3) 3(iku)] GAN2# 1(u)# 5(asz) gur ur#-bad3-tibirx(KU)-ra
7. nu#-banda3-gu4-me
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 5(asz) gur
9. a-kal-la
blank space
10. a-sza3 su3 GAN2-{d}nin-dar-a
11. 2(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
12. GAN2-gu4
13. a-sza3 tir-gaba-gid2-da#
14. 2(bur'u) 7(bur3) 1/2(iku) GAN2#-gu4#?
15. a-sza3 e2#-gibil4#-[le]
16. [n(bur3) n(esze3) n(iku) GAN2 gu4?]
17. [1(bur3) 1(esze3)] 3(iku)# GAN2# 3(u) 6(asz) gur
18. szabra#
19. 3(u) la2 2(disz) erin2 4(iku) 1/2(iku)-ta
20. ugula ur-{d}szul-pa-e3
21. 3(u) la2 2(disz) erin2 4(iku) 1/2(iku)-ta
22. ugula erin2 1(esze3) GAN2
23. ugula i3-sa6-ga
24. GAN2 szuku
25. 2(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta sze-bi 2(asz) gur
26. dingir-mu-dah
27. 3(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
28. he2-du
29. 4(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta 3(asz) gur
30. ur-{d}szul-pa-e3
blank space
31. GAN2 nig2-gal2-la
32. a-sza3 gir4-u
33. 4(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
34. GAN2-gu4
column 3
1. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 5(asz) gur
2. szabra
3. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gur
4. ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4
blank space
5. GAN2 szuku
6. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta 8(asz) gur
7. lugal-nam2-mah dam-gar3
8. 1(esze3) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur#
9. lu2-sa6-ga [...]
10. GAN2 nig2-gal2-[la]
11. a-sza3 {ku}kur6#-[nig2]-du10#
12. 8(szar2) 3(bur'u) 3(bur3)# [1/4(iku)] GAN2
13. GAN2-gu4
14. 2(esze3)# 1(iku)# 1/2(iku) GAN2# 6(asz) gur
15. [nam]-ha-ni
16. [1(bur3)] GAN2# gur
17. lugal#-uszur4 nu-banda3-gu4
18. [1(bur3)] GAN2# 6(asz) gur
19. a#-kal-la
blank space
20. GAN2 szuku
21. 1(esze3) 3(iku) GAN2 masz 1(disz) 1/2(disz) gin2-ta 4(asz) gur
22. {d}nanna-dalla
23. 1(esze3) GAN2 masz nu-tuku 1(barig)?
24. ur-{d}nin-gesz-zi-da sipa
25. 5(iku) 1/2(iku) GAN2 masz nu-tuku 3(barig)?
26. ur-{d}lamma
blank space
27. GAN2 nig2-gal2-la
28. a-sza3 inim-ma-dingir tur
29. 2(esze3) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta 3(asz) gur
30. im-ma-gen-na
blank space
31. GAN2 nig2-gal2-la
32. a-sza3 inim-ma-{d}gu-la
33. GAN2
34. GAN2#-gu4
35. 1(bur3) GAN2 4(asz) gur
36. igi-tur-tur nu-banda3-gu4
column 4
1. 1(bur3)# [GAN2 n(bur3) x] gur#
2. [lu2-bi nu-banda3]-gu4#?
3. [GAN2] szuku
4. [2(bur3) GAN2 masz] nu#-tuku 4(asz) gur
5. [da]-da
blank space
6. GAN2# nig2-gal2-la
7. [a]-sza3# ki-sumun a-|ZI&ZI|-sze3 gu-la
8. [...] 2(u) la2 2(disz) erin2 4(iku) 1/2(iku) GAN2
9. [2(disz)] ugula 1(bur3) GAN2-ta
10. [4(disz)?] ugula 1(esze3) GAN2-ta
11. 4(iku)# 1/2(iku) GAN2 3(asz) gur
12. nam-ha-ni
13. 2(esze3) GAN2 3(asz) gur
14. ur-{d}ig-alim nu-banda3
15. 1(bur3) GAN2 3(asz) gur
16. ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
17. 1(esze3) 3(iku) GAN2 7(asz) gur
18. lugal-dumu-gi7# unu3
19. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
20. nimgir-ra-kam unu3
21. 1(esze3) 3(iku) GAN2 7(asz) gur
22. ur-{d}lamma unu3
23. 2(bur3) GAN2 7(asz) gur
24. lu2-{d}nin-gir2-su
25. 3(iku) GAN2 3(asz) gur
26. ka5-a
27. GAN2 szuku
28. 1(iku) GAN2 2(ban2) an-ne2
29. 2(iku)? 1/2(iku) 2(barig)?
30. bar-ra-an
31. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 3(barig)
32. a-ra2 1(disz)-kam
33. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 3(barig)
34. a-ra2 2(disz)-kam
35. ka5-a
blank space
36. GAN2 nig2-gal2-la
37. a-sza3 a-tu
38. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 4(asz)
39. igi-tur-tur
40. 1(bur3) GAN2 1(u) 2(asz) gur
41. lu2-bala-sa6-ga
column 5
1. 2(bur3) GAN2 1(u) 5(asz) gur
2. ur-{d}ba-ba6
3. 2(bur3) GAN2 1(u) 5(asz) gur
4. ur-bad3-tibirx(KU)-ra
5. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur
6. lu2-kasz
7. 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz) gur
8. lugal-uszur4
9. nu-banda3-gu4-me
10. 2(esze3) GAN2 4(asz) gur
11. sa12-du5
12. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u) 5(asz) gur
13. sza13-dub-ba
14. 1(bur3) GAN2 6(asz) gur
15. du11-ga-{d}ba-ba6
16. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur
17. ur-temen-na i7-da gub-<ba>
18. 2(bur3) GAN2 gur
19. sza3-ku3-ge
20. 2(esze3) GAN2 4(asz) gur
21. ur-sa6-ga
22. 1(bur3) GAN2 gur
23. inim-{d}inanna
24. 1(esze3) 3(iku) GAN2 6(asz) gur
25. ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
26. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 6(asz) gur
27. ur-{d}ig-alim nu-banda3
28. 3(iku)! GAN2 1(asz) gur
29. lu2-giri17-zal
30. 1(esze3) GAN2 6(asz) gur
31. ur3-re-ba-du7
32. 1(esze3) GAN2 2(asz) gur
33. ma2-gur8-re
34. 1(esze3) GAN2 2(asz) gur
35. e2-he2-gal2
36. 1(esze3) GAN2 6(asz) gur
37. a2#-na#-mu
38. aga3-us2-me
39. 1(esze3) 3(iku) GAN2 6(asz) gur#
40. ur-{d}lamma dumu nin-a-na
41. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur
42. ur-ga2-da
43. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur
44. al-la-kam
column 6
1. ugula kas4 gu-za-la2-me
2. 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz) gur
3. ur-{d}lamma unu3
4. 1(bur3) 3(iku) GAN2 6(asz) gur
5. lugal-dumu-gi7 unu3
6. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) gur
7. nimgir-ra-kam unu3
8. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur
9. lu2-kal-la erin2
10. ugula {d}nanna-kam
11. 1(bur3) GAN2 ki-sumun
12. a-kal-la
13. 3(iku) GAN2 1(asz) gur
14. lugal-nigin6!{ki}-sze3
15. 3(bur3) GAN2 1(u) 6(asz) gur
16. ma-an-szum2
17. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 8(asz) gur
18. ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4
19. GAN2 szuku
20. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig)
21. ur-mes ARAD2 sa12-du5
22. 3(iku) GAN2 2(ban2)
23. a-ba-ki-ni
24. 1(esze3) GAN2 1/2(iku) 2(disz) gin2-ta 4(asz) gur
25. sa6-da-a
26. szuku# ur-{d}utu erin2
27. 1(iku) GAN2 1(barig)
28. ur-bara2-si-ga erin2
29. 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta 1(asz) gur
30. lu2-me-lam2 engar
31. 1(iku) GAN2 3(ban2)
32. lu2-{d}gesz-bar-e3
33. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig)
34. nin-a-na gab2-us2 lu2-{d}utu
35. 2(esze3) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta 3(asz) gur
36. ab-ba-mu dumu na-ba-sa6
37. 1(bur3) 2(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta 1(u) 1(asz) gur
38. lu2-{d}nin-szubur dumu da-da
39. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 1/2(iku) 2(disz) gin2-ta 3(asz) gur#
column 7
1. du-du dumu {d}inanna-ka
2. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta 1(u) 4(asz) gur
3. lu2-{d}utu ugula-iri#?
4. 1(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta 2(barig)
5. ur-{d}su4-an-na
6. 2(iku) GAN2 1(ban2)
7. ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. 2(iku) GAN2 2(esze3) ma-an-szum2
9. 2(iku) GAN2 2(esze3) ur-{d}lamma
10. dumu nin-a-na
11. 1(esze3) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta 2(esze3) ur-{d}nin-pirig
12. 2(iku) GAN2 2(iku) a-tu dumu iri-da-na#
13. 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) gur
14. gu-za-ni
15. 5(iku) 1/2(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta 2(asz) 3(barig) gur
16. ur-{d}al-la
17. 2(iku) GAN2 masz 1(disz) 1/2(iku) gin2-ta 1(asz) ur3-re-ba-du7
18. 3(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta 1(asz) 3(barig)? gur#?
19. inim-{d}inanna ARAD2 [...]
20. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(barig) lugal-[...]
21. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) gur#
22. a-kal-la dumu [...]
23. 2(iku) GAN2 [n(bur3) n(esze3) n(iku) gur?]
24. {d}inanna-ka# [...]
25. 2(esze3) 1(iku) GAN2 [masz 1(disz) gin2-ta] 4(asz) [x x gur?]
26. ur-sa6-[ga]
27. 2(iku)# GAN2 masz# [2(disz) gin2-ta ... gur?]
28. en-ne2-[...]
29. 2(esze3) GAN2 masz 2(disz)# [gin2-ta] 6(asz) [x x gur?]
30. lu2-{d}ba-[ba6]
31. 4(iku) GAN2 masz [1(disz) gin2-ta] 1(asz) [x x gur?]
32. ur-{d}[...]
33. 1(iku) GAN2 [...]
34. szesz-[...]
reverse
column 1
1. [... GAN2 ... gur]
2. ur-{d#}[...]
3. 1(iku) GAN2 [...]
4. 1/2(iku) GAN2 [...]
5. su-[...]
6. 1(bur3) GAN2 [...]
7. lugal-x-[...]
8. 5(iku) GAN2 [masz 1(disz) gin2-ta ...]
9. sza3-ku3-[ge]
10. 5(iku) GAN2 [masz 1(disz) gin2-ta ...]
blank space
11. a-tu [...]
blank space
12. GAN2 nig2-[gal2-la]
13. a-sza3 sur3#-[dim3]
14. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku)# [GAN2 x gur]
15. ur-bara2-[si-ga nu-banda3-gu4?]
16. 3(bur3) GAN2 [... gur]
17. ur-{d}nun#-[gal]
18. 1(bur3) GAN2 2(asz) [x x gur]
19. lu2-{d}[nin-gir2-su unu3?]
20. GAN2 [szuku]
21. 3(iku) GAN2 3(ban2)#
22. lu2-{d}nin#-[gir2-su] unu3
23. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2#-ta# 4(barig)? szesz-[kal]-la#?
24. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 3(ban2) ba-du11
25. 2(esze3) GAN2 4(barig) lu2-{d}nin-gir2-su u3 a-ri-hi
26. 1(esze3) 3(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta 5(asz) gur {d}utu-sa6-ga
27. 1(esze3) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta 2(barig) 3(ban2) szu-ma-ma
blank space
28. GAN2 nig2-gal2-la
29. a-sza3 gaba musz-bi-edin-na
30. 1(esze3) 3(iku) GAN2 6(asz) gur
31. ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
32. 3(iku) GAN2 3(asz) gur
33. lugal-nigin6{ki}-sze3
34. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur
35. ur-mes erin2
column 2
1. 1(esze3) GAN2 7(asz) gur#
2. ur-{d}ba-ba6 e-da tusz-a
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 7(asz)
4. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ab-ba-mu
5. 1(bur3) 3(iku) GAN2 7(asz)
6. ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4
7. 1(bur3) GAN2 7(asz) gur
8. lu2-kasz
9. 1(bur3) GAN2 7(asz)# gur
10. lugal-uszur4
11. 1(bur3) GAN2 4(asz) gur
12. lu2-bala-sa6-ga
13. nu-banda3-gu4-me
14. 2(bur3) GAN2 5(asz) gur
15. lu2-{d}nanna
blank space
16. GAN2 szuku
17. 1(esze3) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta 2(barig)
18. ba-zi dumu inim-{d}inanna
19. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 3(barig)
20. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ab-ba-mu
21. 2(esze3) GAN2 2(barig)
22. ur-{d}szul-pa-e3
23. 4(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta 1(asz) 2(barig) gur
24. ur-sa6-ga
25. 2(esze3) 2(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta 7(asz)
26. a-ra2 1(disz)-kam
27. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz)
28. a-ra2 2(disz)-kam
29. ku5-da-mu
30. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta 7(asz)
31. ur-mes sipa
blank space
32. GAN2 nig2-gal2-la
33. a-sza3 {d}ba-ba6-ig-ga-su3
34. 1(bur3) GAN2 gur
column 3
1. inim-{d}inanna
2. 1(bur3) GAN2 gur
3. ur-{d}lamma
4. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) gur
5. {d}nin-mar{ki}-ka
6. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur
7. ur3-re-ba-du7 erin2
blank space
8. GAN2 szuku
9. 3(iku) GAN2 3(barig)
10. lu2-{d}utu ARAD2
11. 1(bur3) GAN2 3(asz) gur
12. KU-gu-za-na
13. 1(iku) GAN2 3(ban2)
14. al-la-di-mu
blank space
15. GAN2 nig2-gal2-la
16. a-sza3 {d}nansze-gar-ra
17. 1(bur3) GAN2 gur
18. lu2-{d}nanna
19. 3(iku) GAN2 3(asz) gur
20. ka5-a gu-za-la2
21. 1(esze3) GAN2 6(asz)
22. ur-{d}lamma i7-da gub-ba
23. 3(iku) GAN2 3(asz) gur
24. lu2-giri17-zal
25. 1(bur3) GAN2 gur
26. ur-{d}lamma dumu ur-{d}en-lil2-la2
27. 1(bur3) GAN2 gur
28. na-ni dub-sar
29. 1(esze3) GAN2 5(asz) gur
30. sza13-dub-ba
31. 3(iku) GAN2 2(asz) gur
32. lu2-kasz nu-banda3-gu4
blank space
33. GAN2 szuku
34. 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta 1(asz) 2(barig) 3(ban2)
35. {d}inanna-ka sipa
36. 4(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta 1(asz) gur
37. gu-za-ni
38. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta 3(barig) 2(ban2)?
39. ka5-a
40. 1(esze3) GAN2 masz 1(disz) gin2 2(asz)
column 4
1. lu2-bi-mu
2. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta 3(asz) gur
3. a-ra2 1(disz)-kam
4. 1(bur3) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta 1(bur'u) 2(asz) gur
5. a-ra2 2(disz)-kam
6. lu2-{d}nanna
blank space
7. GAN2 nig2-gal2-la
8. a-sza3 a-gesztin-gir4-u
9. 2(esze3) GAN2 4(asz) gur
10. sa12-du5
11. 1(esze3) 3(iku) GAN2 3(asz)
12. a-kal-la
blank space
13. GAN2 szuku
14. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)
15. a-ra2 1(disz)-kam
16. 4(iku) GAN2 1(bur3)? a-ra2 2(disz)-kam
17. kux(KWU147)-ra-ni
18. 2(esze3) 2(iku) GAN2 3(asz) gur
19. ba-zi sipa
20. 1(bur3) GAN2 3(asz) 3(barig) gur
21. {d}nin-mar{ki}-ka aga3-us2 sanga
22. 1(bur3) GAN2 4(iku) a zi-ri2-gum2
23. bar-ra nu-kiri6
24. 1(esze3) 3(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta 3(asz) gur
25. a#-a-zi-mu
26. 1(bur3) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta 5(asz) gur
27. lu2-{d}inanna sipa
blank space
28. GAN2 nig2-gal2-la
29. a#-sza3 ar-erim2
30. 2(disz) er2-du8 1(disz)-ta 6(asz) gur
31. GAN2 szuku
32. 1(esze3) GAN2 masz 1(disz) 1/2(iku) gin2-ta 3(asz)
33. ur-{d}sza-lu-sza
34. 1(esze3) GAN2# masz 1(disz) gin2-ta 1(asz)# 2(barig) 3(ban2) gur
35. igi-tur#-tur
column 5
1. GAN2 nig2-gal2-la
2. a-sza3 ki-sumun |ZI&ZI|-sze3 tur
3. 1(bur3) GAN2 1(u) 5(asz) gur
4. szabra
blank space
5. GAN2 szuku
6. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 6(asz)
7. lugal-mudra5
8. 1(esze3) GAN2 2(asz) gur
9. igi-tur-tur
10. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 masz 1(disz) 1/2(iku) gin2 2(asz) gur
11. ur-{d}nin-gir2-su
blank space
12. GAN2 nig2-gal2-la
13. a-sza3 {d}szul-gi-he2-gal2
blank space
14. szunigin 4(szar2) 5(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) GAN2 gu4
15. szunigin# 5(bur3) GAN2 1(gesz2) 6(asz) gur
16. szabra#
17. [szunigin 2(bur3) GAN2] 2(u)# gur
18. sza13#-[dub]-ba
19. szunigin 1(bur3) 1(esze3) GAN2 8(asz)
20. sa12-du5
21. szunigin 1(esze3) GAN2 4(asz) gur
22. szar2-ra-ab-du
23. szunigin 1(bur3) GAN2 6(asz) gur
24. dub-sar gu4 apin
25. szunigin 6(disz) nu-banda3-gu4 2(bur3) 1(esze3) 3(iku)-ta 1(u) 5(asz)-ta
26. szunigin 2(disz) nu-banda3-gu4 2(bur3)-ta 1(u)-ta
27. szunigin 2(esze3) GAN2 4(asz) gur
28. ur-sa6-ga dub-sar gu4 1(u)
29. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) gur
30. ur-{d}lamma dub-sar gu4 1(u)
31. szunigin 2(disz) nu-banda3 2(bur3) GAN2-ta 2(u) gur-ta
32. szunigin 2(disz) ugula 1(bur3) GAN2 1(u) gur-ta
column 6
1. szunigin 2(gesz2) 2(u) la2 2(disz) erin2 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. szunigin 4(disz) erin2 1(esze3) GAN2-ta
3. szunigin 2(bur3) GAN2 gur
4. sza3-ku3-ge
5. szunigin 3(bur3) GAN2 2(u) 4(asz) gur
6. a-kal-la
7. szunigin 3(bur3) GAN2 1(u) 6(asz) gur
8. ma-an-szum2
9. szunigin 3(bur3) GAN2 1(u) 5(asz) gur
10. lu2-{d}nanna
11. szunigin 1(bur3) GAN2 9(asz) gur
12. nam-ha-ni
13. szunigin 2(disz) er2-du8 1(barig)-ta
14. szunigin 5(disz) aga3-us2 1(barig)-ta
15. szunigin 3(disz) gu-za-la2 1(barig)-ta
16. szunigin 2(disz) i7-da gub-ba 1(barig)-ta
17. szunigin 2(bur3) GAN2 2(u) gur
18. inim-{d}inanna
19. szunigin 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 8(asz)
20. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu engar-du10
21. szunigin 1(esze3) 3(iku)# [GAN2 6(asz) gur?]
22. ur-{d}lamma dumu# [nin-a-na]
23. szunigin 1(esze3) 3(iku) GAN2 6(asz) gur#
24. lu2-{d}nin-gir2-su
25. szunigin 1(esze3) GAN2 7(asz) ur-{d}ba-ba6 e-da tusz-a
26. lu2 szuku-ra e2-A-me
27. szunigin 3(bur3) GAN2 gur
28. ur-{d}nun-gal
29. szunigin# 4(disz) unu3 1(asz)-ta
30. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) gur
31. na-ni
32. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) gur
33. ur-{d}lamma
34. szunigin 4(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) gur
35. {d}nin-mar{ki}-ka
36. dumu lu2-{d}suen-me
37. szunigin 2(bur3) GAN2 7(asz) gur
38. lu2-{d}nin-gir2-su
(blank) space/erasures)
39. [lu2] szuku-ra bar-ra-me
blank space
column 7
blank space
1. szunigin 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta
2. szunigin 1(bur3) 1(esze3) GAN2 masz 1(disz) 1/2(iku) gin2-ta
3. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta
4. masz-bi 1/3(disz){sza} 5(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 1(u) 5(disz) sze ku3
5. szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 masz nu-tuku
6. sze-bi 2(gesz2) 5(u) 1(barig) 4(ban2) gur
7. sze nig2-gal2-la
blank space
8. la2-ia3 1(esze3) 3(iku) GAN2 lu2-bala-sa6-ga
9. 1(esze3) 3(iku) ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. nu-banda3-gu4-me
11. 1(bur3) lugal-nigin6!{ki}-sze3
12. 2(esze3) ab-ba-mu
13. 1(bur3) lu2-{d}ba-ba6 [dumu] lu2-x-[x]
14. 2(disz) ugula 2(esze3) GAN2-ta
15. la2#-ia3#-am3
blank space
16. [GAN2]-gu4
17. [GAN2 szuku u3 GAN2 nig2]-gal2#-la
18. [e2? nam]-ha-ni
19. [ugula ur-{d}nin]-gir2-su?
20. [mu us2-sa {d}amar-{d}]suen# [lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul?]
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1986) Zinbun 21, p.91-157 pl. 9 42
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028827
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) erin2 gurusz 4(iku) GAN2-ta
2. 2(disz) nu-banda3 1(esze3) GAN2-ta
3. 2(disz) ugula 1(esze3) GAN2-ta
4. 1(barig) 3(ban2) inim-{d}inanna
5. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}ga2-tum3-du10
6. 1(asz) lugal-uszur4 nu-banda3-gu4
7. 1(asz) 1(barig) da-da ka-guru7
8. ur-{d}lamma dumu nin-a-na
9. 1(disz) engar 1(esze3) GAN2
blank space
10. a-sza3 sahar-sur-ra
11. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu lam-lam-ma
12. 1(asz) 1(barig) lugal-|ABxX|{ki}-sze3
13. [x] 1(barig) 3(ban2) inim-{d}inanna
14. 1(asz) ur-bara2-si-ga nu-banda3-gu4
column 2
1. 1(asz) ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4
2. 1(barig) 3(ban2) er2-du8-me
3. 1(disz) engar 1(esze3) GAN2
4. 2(bur3) GAN2 ur-sag-ub3{ki}
1 line blank
5. a-sza3 sag-du3 a2-sun2
6. 3(asz) ur-{d}ga2-tum3-du10
1 line blank
7. a-sza3 sag-du3-inim-ma-dingir
8. 2(asz) ur-en-gal-du-du
9. 1(disz) engar 1(esze3) GAN2
1 line blank
10. a-sza3 u2-da-igi-hu-rim3
11. 3(asz) ur-en-gal-du-du
12. 1(u) engar 1(barig)-ta
1 line blank
13. a-sza3 nin-a2-zi-da-gu-la
14. 8(disz) engar 1(barig)-ta
15. 3(ban2) KU-gu-za-na dumu na-ba-sa6
1 line blank
16. a-sza3 ub-tir-ra
reverse
column 1
1. 1(u) la2 1(disz) engar 2(u)-ta
2. 1(gesz2) ur-bara2-si-ga
3. 1(gesz2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. 1(gesz2) lugal-uszur4
5. 2(u) 3(disz) engar 1(u)-ta
6. 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u)
7. a-sza3 {d}pa-bil3-sag gaba a-sza3 {u2}kiszi17
8. 2(disz) nu-banda3 1(bur3) GAN2-ta
9. 2(disz) ugula 2(u)-ta
10. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) erin2 2(iku) GAN2-ta
11. 1(gesz2) inim-{d}inanna
12. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) ba-tur-tur
13. 1(u) 3(disz) ur-{d}lamma ha-za-num2
14. 2(gesz2) ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su
15. 1(gesz2) lu2-{d}ba-ba6 dumu ba-lu5
column 2
blank space
1. a-sza3 tu7-ad?-da?-tur
2. 1(gesz2) inim-{d}inanna
blank space
3. a-sza3 gaba {d}nansze-gar-ra
blank space
Primary Publication: Bongenaar, A.C.V.M.; Krispijn, Theo J. H.; de Maaijer, Remco; Veenhof, Klaas R. (1993-1994) JEOL 33 (pp. 109-142) p. 123 8
Collection: Schoneveld, 's-Hertogenbosch, Holland
Museum no.: Schoneveld —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.30.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. da-da a-ri-a
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. 2(asz) 2(barig) lugal-bad3 a-ri-a gesz BI mu
5. 3(asz) e2-u3-e a-ri-a {d}nansze#
reverse
1. sze-ba za3-mu
2. sza3-sahar ki ARAD2-hul3
3. a-pi4-sal4{ki}-ta
4. iti szu-numun
5. mu dumu-lugal
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1996) AAICAB 1/1 pl. 019, 1911-153
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1911-0153
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.04.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) lu2-bala-saga
2. 1(disz) szu-{d}iszkur
3. 1(disz) nam-ha-ni
4. 1(disz) u-bar
5. 1(disz) asz-qu2-dan
6. 1(disz) da-a-a
7. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
8. 1(disz) ku-ku
9. 1(disz) a-gu-a
10. 1(disz) szu-{d}szul-gi
11. 1(disz) ba-ba-a
12. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
13. 1(disz) usz-mu
14. 1(disz) bur-ma-ma
15. 1(disz) a-a-kal-la
16. 1(disz) du-du
17. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
18. 1(disz) ba-zum
19. 1(disz) lu-lu-ba-ni
reverse
1. 1(disz) a-hu-du10
2. 1(disz) ur-nigar{gar}
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
4. 4(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
5. szunigin# 1(ban2)# 8(disz)# sila3 kasz saga szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz
6. szunigin 4(ban2) ninda szunigin 2/3(disz) sila3 szum2
7. szunigin 1(disz) sila3 i3 szunigin 2/3(disz) sila3 naga
8. u4 8(disz)-kam
some text moved to next line
9. iti nesag
10. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1998) ASJ 20, p.63-110 p. 104 5
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019978
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz) zi3 sig15 gur sanga
2. 3(barig) sza13-dub-ba
3. 3(barig) sa12-du5
4. 2(barig) ka-guru7
5. 2(barig) szar2-ra-ab-du
6. 2(barig) ur-nigar{gar}
7. 2(barig) lugal-da-ga
8. 2(barig) ur-{d}ig-alim
9. 1(barig) ur-{d}lamma szesz-a-ni
blank space
10. 6(asz) 1(barig) e2 {d}nin-gir2-su
11. 2(asz) sanga
12. 2(barig) sza13-dub-ba
13. 2(barig) sa12-du5
14. 2(barig) ka-guru7
15. 2(barig) szar2-ra-ab-du
16. 2(barig) a-kal-la
blank space
column 2
1. 4(asz)
2. e2 {d}ba-ba6
3. 1(asz) ur-{d}nansze
4. 1(barig) sza13-dub-ba
5. 1(barig) ka-guru7
6. 1(barig) sa12-du5
7. 1(barig) szar2-ra-ab-du
8. 1(asz) 4(barig)
9. e2 {d}ig-alim
10. 3(barig) sanga
11. 1(barig) szar2-ra-ab-du
12. 2(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu sanga
13. 1(asz) 1(barig)
14. e2 {d}gesz-bar-e3
15. 3(asz) gur sanga <{d}nansze>
16. 3(barig) sza13-dub-ba
17. 3(barig) sa12-du5
18. 3(barig) ka-guru7
19. 2(barig) szar2-ra-ab-du
20. 1(asz) szesz-kal-la di-ku5
21. 1(asz) lugal-nam-mah-zu
column 3
1. 1(asz) lugal-an-na-tum2
2. 2(barig) engiz
3. 2(barig) ensi
4. 2(barig) {me}immax(|KA.UD|)
5. 1(barig) {gesz}bad
6. 1(barig) agrig
7. 1(barig) gudu4 1(barig)-ta
8. 4(disz) lu2 lunga 1(barig)-ta
9. 1(barig) na-gada ab2 tur3
10. 1(barig) es3-sa2-ab-du
11. 2(barig) nin-dingir {d}hendur-sag
12. 2(barig) gala-mah
13. 1(barig) x ninda sig il2-la
14. 1(barig) kuruszda
15. 1(barig) ugula kikken2
16. 1(barig) sagi lugal
17. 1(barig) szandana
18. 1(barig) ab-ba-iri
19. 1(gesz2) nu-banda3 usz-bar
20. 2(barig) sza13-dub-ba
21. 2(barig) dub-sar lu2 azlag2
22. 2(disz) ugula usz-bar 2(barig)-ta
23. 8(disz) ugula usz-bar 1(barig)-ta
24. 1(barig) dub-sar gu
reverse
column 1
1. e2-usz-bar-me
2. 2(disz) ugula nar 1(barig)-ta
3. 1(u) 9(asz) 4(barig)
blank space
4. sza3 nigin6{ki}
5. 1(asz) sanga
6. 1(barig) sza13-dub-ba
7. 2(barig) sa12-du5
8. 2(barig) ka-guru7
9. 1(barig) ab-ba-iri
10. 1(barig) dub-sar a?-esir2
11. 2(barig) ka5-a-mu
12. 2(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
13. 3(barig) gaszam
14. 3(barig) nin-dingir <{d}nin-dar-a?>
15. 1(barig) {gesz}bad
16. 1(barig) agrig
17. 2(disz) lu2 lunga 1(barig)-ta
18. 1(barig) ugula gesztin
19. 1(barig) gala-mah
20. 1(barig) unu3 ab2 gun3-a
21. 1(barig) sipa ud5 gun3-a
22. 1(barig) szandana
23. 1(barig) ugula nar
24. 5(asz) 2(barig)
25. sza3 ki-es3-sa{ki}
column 2
1. 1(asz) sanga
2. 2(barig) sza13-dub-ba
3. 2(barig) sa12-du5
4. 2(barig) ka-guru7
5. 1(barig) szar2-ra-ab-du
6. 2(barig) szandana
7. 2(barig) al-la dumu nam-zi
8. 3(barig) nunuz za-bu
9. 1(barig) {gesz}bad
10. 1(barig) agrig
11. 6(disz) gudu4 1(barig)-ta
12. 3(disz) lu2 lunga 1(barig)-ta
13. 2(barig) gala-mah
14. 1(barig) sagi lugal
15. 3(barig) sipa ga-sur-ra
16. 1(barig) ab-ba-iri
17. 1(barig) ugula bur-sag
18. 1(barig) lu2 lunga
19. 1(barig) i3-du8 e2-kin-gur-ra
20. 1(barig) ugula nar
21. 8(asz) 1(barig)
blank space
22. sza3 ki-nu-nir{ki}
23. 1(asz) sanga
24. 2(barig) sza13-dub-ba
25. 1(barig) sa12-du5
26. 1(barig) szar2-ra-ab-du
27. 2(barig) lu2-mah sag-ub3{ki}
28. 1(barig) agrig
29. 1(barig) ugula gesztin
30. 1(barig) ugula nar
31. 3(disz) lu2 lunga 1(barig)-ta
column 3
1. 1(gesz2) 3(u) 1(barig) gur
2. 3(asz) 2(barig)
3. e2 uru11{ki}
4. 1(asz) sanga
5. 1(barig) sza13-dub-ba
6. 1(barig) szar2-ra-ab-du
7. 1(asz) 2(barig)
8. e2 {d}szu-{d}suen
9. 3(asz) sanga
10. 3(disz) szabra 1(asz) gur-ta
11. 3(disz) sza13-dub-ba 2(barig)-ta
12. 3(disz) sa12-du5 2(barig)-ta
13. 3(disz) ka-guru7 2(barig)-ta
14. 2(asz) gur szita ab-ba
15. 2(barig) {gesz}bad
16. 2(barig) agrig
17. 1(u) gudu4 1(barig)-ta
18. 2(disz) lu2 lunga 1(barig)-ta
19. 3(barig) es3-sa2-ab-du
20. 2(barig) dub-sar a-ru-a
21. 2(barig) kuruszda
22. 1(barig) sipa a-ru-a
23. 2(barig) gala-mah
24. 2(barig) ugula bur-sag
25. e2 {d}nin-mar{ki}
26. 3(barig) nin-dingir {d}en-ki
27. 3(barig) nin-dingir {d}na-ru2-a
28. 3(barig) ab-ba-iri
29. 3(barig) sza13-dub-ba
30. 3(barig) szusz3
31. 1(barig) szar2-ra-ab-du
32. 1(barig) ugula-iri
33. 3(asz) nu-banda3 usz-bar
left
column 1
1. [2(barig)] sza13#-dub-ba
2. 2(disz) dub-sar lu2 azlag2 2(barig)-ta
column 2
1. 2(u) ugula usz-bar 2(barig)-ta
2. 3(barig) ur-{d}[ba]-ba6#
3. 3(barig) ur-{d}ba-ba6
column 3
1. 3(barig) ur-{d}igi-ma-sze3
2. 3(barig) lu2-usz-gi-na
3. 3(barig) lu2-{d}nin-gir2-su dumu i3-kal-la
column 4
1. 3(u) 6(asz)
2. sza3 gu2-ab-ba{ki}
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 119
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 04079
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...]-me
2'. [...] x
3'. [...] gur# nu-{gesz}kiri6-me
4'. [...] gur# ug3-IL2 [x? geme2] usz#-bar-me
5'. [...] gur
6'. [...] mu HA# [nu-banda3]-gu4#-me
7'. [...] x-me [... ug3]-IL2#
8'. [...] x
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. [...] nin#-dingir-ra
2'. 1(u) x x gur sa2-du11 nig2-{d}szul?-sza3-ga-na
3'. {d}ba-ba6-da-nir#-gal2 ra2-gaba
4'. szu ba-ti
5'. 2(asz) 1(barig) gur sza3-gal ansze zi-gum2
6'. giri3 szesz-ki-lu5-la ARAD2 ba-a-ga
7'. u3 lugal-u2-szim-e dumu nin-a-na
8'. 1(asz)# 4(ban2) ga imgaga3 nig2-ezem-ma#
some text moved to next line
9'. iti ezem-{d}li9-si4
10'. ki nin-dingir-ra-sze3
11'. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da szusz3
column 3'
beginning broken
1'. [...] a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 iri-ul
2'. kiszib3 lu2-uru11{ki#} nu-banda3-gu4
blank space
3'. sze-bi 1(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
4'. a2 hun-ga2 a-sza3-sze3
5'. 1(u) 4(asz) 1(barig) sze zi3 KA ul4-ul4
6'. mu geme2 usz-bar-e sze-ba-sze3 szu ba-ti-a#?
7'. ku-li-mu dumu ki-ag2-mu
8'. szu ba-ti
9'. giri3 ur-{d}ig-alim ugula usz-bar
10'. 1(asz) 1(barig) gur sa2-du11
11'. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
column 4'
beginning broken
1'. [x] ul4# x [...]
2'. zi-ga [ki-a-nag ama] nin-[dingir-ra]
3'. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
4'. 1(barig) 3(ban2) inim-[...]
5'. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
6'. 1(barig) 3(ban2) a-a-[kal-la]
7'. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
8'. 1(barig) 3(ban2) a-tu#?
9'. 1(barig) 3(ban2) ur-x-[...]
10'. 1(barig) 3(ban2) ur-x-[...]
11'. sze-bi 2(asz) 3(barig) gur
12'. engar-me
13'. 2(asz) 2(barig) ki-ni-gi4 dumu gu3-u2-gu
14'. 1(asz) 1(barig) szesz-kal-la dumu ur-{d}nun-gal
15'. 4(barig) 4(ban2) ur-{d}ig-alim dumu lugal-a-ma#-ru#
16'. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) ur-{d}[... dumu] ur-ti-lum [(x)]
reverse
column 1
1. 2(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
2. ur-{d}iszkur szesz a-a-kal-la
3. 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}su4-an-na dumu ur-{d}ba-ba6
blank space
4. sze-bi 5(u) 4(asz)# 1(barig) 4(ban2) gur
5. dumu-gu4-gur-me
6. 2(asz) 2(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu mar#?-[...]
7. gab2#-us2 ur-{d}[...] dumu lugal-x-[...]
8. nu-dab5 [(x)]
9. 1(asz) gur sza3-gal [...]
10. a-a-kal-la#
11. 4(barig) sza3-gal amar# [...]
12. [x] ensi2# [...]
13. [...] x
rest broken
column 2
1. x gur
2. kiszib3 ik-s,ur2 lu2 ki-a-nag
3. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur kiszib3 nu-tuku#
4. a#-sza3 bad3-iri-na-ta
5. 4(u) 4(asz) 3(ban2) [(x)] gur kiszib3-bi 2(disz)-am3
6. kiszib3 a2#-bi2-lum# lu2 lunga#
7. 4(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) [(x)] gur kiszib3-bi 2(disz)-[am3]
8. kiszib3 du11-ga lu2 lunga
9. [x] du11#-ga# nin-dingir-ra
10. [...] gur
11. [... nin-dingir]-ra
rest broken
column 3
1. [...] x [...]
2. [ki sza3]-gu2#?-bi dumu ur-dun gudu4-ta
blank space
3. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
4. kiszib3 ur-{d}lamma ugula kikken2
5. [...] gur# sa2-du11 ki-[a-nag] nin#-dingir-ra
6. [...] dumu
7. [...] x
8. [...] gur
9. [... nin]-dingir#-ra
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [...] gur#
2'. [x] 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
3'. [...] gu4#
rest broken
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1999) Priests & officials p.61-102 p. 101-102
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019724
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. ($ blank space $) zi3 gur lugal
2. ($ blank space $) sanga
3. 2(barig) sza13-dub-ba
4. 1(barig) dub-sar sza13-dub-ba
5. 2(barig) sa12-du5
6. 4(barig) ka-guru7
7. 3(barig) di-ku5
8. 6(disz) nu-banda3-gu4 3(barig)-ta
9. 4(disz) nu-banda3-gu4 3(barig)-ta
10. 7(disz) nu-banda3-gu4 2(barig)-ta
11. 2(disz) nu-banda3-gu4 1(barig)-ta
12. 1(disz) gurusz 4(barig)
13. 5(disz) gurusz 2(barig)-ta
14. dub-sar gu4 1(u)-me
15. 1(gesz2) engar 3(barig)-ta
16. 7(gesz2) 3(u) erin2 1(barig)-ta
17. 2(barig) ur-e2-babbar2
18. 1(barig)# ur-{d}ba-ba6
19. [x] x di-ku5-me
20. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
21. 1(barig) ur-nig2
22. 2(barig) lu2-{d}dumu-zi
23. dumu ur-{d}ba-ba6-me
24. [...] ka5-a-mu dumu ur#-sa6-ga
25. [...]-x-i3-li2
26. [...] x
rest broken
column 2
1. 1(barig) lu2-bala-sa6-ga dumu du11-ga-zi-da
2. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su dumu lu2-{d}igi-ma-sze3
3. 1(barig) ba-zi dumu ga-a
4. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
5. 1(barig) KU-gu-za-na dumu na-ba-sa6
6. 1(barig) ur-ba-gara2 dumu lu2-igi-sa6-sa6
7. 1(barig) ur-{d}da-mu
8. 1(barig) {gesz}gesztu-mu
9. 3(ban2) ur-ba-gara2 dumu al-la-mu
10. 3(ban2) lugal-u2-szim-e dumu u2-da-ur4-ra
11. 1(barig) ur-{d}lamma dumu ab-ba-iri
12. dumu-lu2 didli-me
13. 2(barig) ur-sa6-ga dumu ur-gu-la i7-da gub#?-ba
14. 2(barig) a-tu
15. 2(barig) ku5-da
16. nu-banda3 erin2-me
17. 1(u) 1(disz) ugula 1(barig)-ta
18. 4(disz) ugula ug3-IL2 1(barig)-ta
19. [x] lu2-{d}li9-si4
20. [...] x x
rest broken
column 3
1. 2(barig) ur-{d}lamma dumu ur-nig2
2. 2(disz) nagar 1(barig)-ta
3. 7(disz) er2-du8 1(barig)-ta
4. 4(disz) gu-za-la2 1(barig)-ta
5. 3(u) la2 2(disz) aga3-us2 1(barig)-ta
6. 4(barig) lu2-iri-sag
7. 4(barig) a-ab-ba
8. 2(barig) ur-{d}ig-alim szu-i
9. 1(barig) i3-la-ma
10. 1(barig) simug#?
11. 1(barig) ab-ba-gi-na
12. 1(barig) ba-HAR
13. 1(barig) sukkal-di-de3 ugula he2-dab5
14. 1(u) sipa ansze 1(barig)-ta
15. 1(barig) ka-u2-ka
16. 1(barig) ab-ba musz-lah5
17. ugula ug3-IL2-me
18. 2(disz) dub-sar erin2 1(barig)-ta
19. 4(barig) szitax(KWU777)-ab-ba
20. 1(barig) lu2-na
21. 2(barig) lugal-siskur2-re
22. 1(barig) gala-mah
23. 1(barig) lu2-giri17-zal kuruszda
24. 3(u) 1(disz) gudu4 4(ban2)-ta
25. 4(ban2) ad-da ab-ba-iri
26. 1(barig) ki-lu5-la
27. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
28. n lugal#?-sa6-ga
column 4
1. 2(barig) lu2-{d}nanna dumu ur-gu-la
2. 2(barig) sa6-sa6-ga dumu ba-a
3. 3(barig) ur-{d}nun-gal dub-sar udu
4. 1(barig) ur-{d}ga2-tum3-du10
5. dumu lu2-{d}igi-ma#-sze3#
6. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 [...] da [...]
7. dub-sar gesz#-i3#-[me]
blank space
8. e2 {d}nin-mar{ki}
9. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula kikken2 dumu ur-{d}ba-ba6
10. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(barig) gur
11. giri3-se3-ga gu4
12. 1(barig) sukkal kas4
13. 1(barig) sagi
14. 3(disz) muhaldim 1(barig)-ta
15. 2(disz) lu2 lunga 1(barig)-ta
16. 2(barig) dub-sar gu4
17. 2(barig) ugula kikken2
18. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
19. 2(disz) aszgab 1(barig)-ta
20. 3(disz) nagar 1(barig)-ta
21. 4(disz) ad-kup4 1(barig)-ta
22. 1(barig) lu2-a-ne
23. 1(barig) i3-du8 e2-szu
24. 2(disz) sipa ansze 1(barig)-ta
25. 2(disz) u2-IL2 1(barig)-ta
26. 5(asz) 1(barig)
column 5
1. giri3-se3-ga e2-kas4
2. 2(asz) 2(barig) szitax(KWU777)-ab-ba
3. 1(barig) {gesz}bad
4. 1(barig) agrig#
5. 2(u) la2 2(disz) gudu4 1(barig)-ta
6. 1(barig) lu2 lunga#
7. 2(barig) ugula bur#?-sag#
8. 6(disz)# i3-[du8 n(barig)-ta]
9. [n] lu2#-[...]
10. [n] lu2#-[...]
11. 4(disz) aga3?-[... n(barig)-ta]
12. 3(disz) aga3-[us2 n(barig)-ta]
13. 1(barig) ma2-lah5#
14. 2(disz) ga-[IL2 n(barig)-ta]
15. 1(barig) szu-i [...]
16. 2(barig) ugula nar#
17. 1(barig) nar#
18. 2(disz) ad-kup4 [n(barig)-ta]
19. 1(barig) i3-ra2-ra2#
20. 2(disz) bahar3 1(barig)-ta
21. 2(barig) gala-mah
22. 1(barig) ugula szu-ku6
23. 1(barig) ugula muszen-du3
24. 1(barig) ur-e2-ninnu
25. e2 {d}nin-mar{ki}-[me]
26. 2(disz) lu2 lunga# [n(barig)-ta]
27. 1(barig) munu4-mu2#
28. 2(disz) i3-du8 1(barig)-ta
29. 2(disz) lu2 azlag2 1(barig)-ta
30. 4(barig) nin-dingir {d}na-ru2-a
31. 1(barig) ma2-lah5 {d}na-ru2-a
blank space
32. e2 {d}na-ru2-a
reverse
column 1
1. 4(barig) nin-dingir {d}en-ki
2. 2(disz) lu2 lunga [n(barig)]-ta#
3. 1(barig) munu4-mu2
4. 1(u) i3#-du8# 1(barig)-ta
5. 1(barig) ugula bur#?-sag
6. 1(barig) ugula nar
blank space
7. e2 {d}en-ki
8. 1(barig) gala-mah# hu#-rim3#{ki#}
9. 1(barig) gala-mah# {d#}nin#-gesz-zi#-da#
10. 1(barig) nar hu#-rim3#{ki#}
11. 2(barig) dub-sar [...]
12. ab-ba didli [...]
13. 1(u) 6(asz) [...]
14. e2 dingir-re-[ne]
15. 2(disz) ugula 2(barig)-ta
16. 3(u) 1(disz) lu2 2(ban2)#-[ta]
17. 1(barig) gesz-da tusz#-a#?
18. 1(barig) maszkim# [...]
19. 1(barig) ma2 szu4# [...]
20. 2(disz) lu2 ma2#-[... n(ban2)-ta]
21. 2(disz) su-si-ig# [n(ban2)-ta]
22. 7(asz) 2(barig) gur#
23. lu2 mar-sa#-[me]
24. 2(asz) 2(barig) nu-[...]
25. 4(barig) dub-sar x-[...]
26. 1(barig) nagar#
27. 1(barig) tug2-du8#
28. 1(barig) ad-kup4#
29. 3(disz) lu2-naga#? 1(barig)#-ta#
30. 1(u) 6(disz) ugula usz-bar# 2(barig)#-ta#
31. 3(barig)# ugula# usz#-bar#
32. 2(barig)# ugula# gu#
column 2
1. 1(barig) dub-sar# gu#?
2. 3(u) lu2 x-ta?
3. n 1(u) [...] x
4. nu-[...] x x [x]
5. 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
6. 1(barig) lu2-e2-an#?-na
7. 3(disz) ugula-iri 3(barig)?-ta
8. 1(asz) 1(barig) na-gada
9. 3(barig) na-gada
10. 2(barig) na-gada
11. 6(disz) na-gada 1(barig)-ta
12. 1(gesz2) 3(u) na-gada 1(barig)-ta
13. 2(barig) ur-e2-gal-edin-ka
14. sipa gi u3 sipa ud5-me
15. 2(barig) x ab2
16. 1(barig) ugula-iri
17. 1(asz)? 3(barig)#? na-gada
18. 3(barig) na-gada
19. 7(disz) na-gada 1(barig)-ta
20. 1(u) la2 1(disz) na-gada 1(barig)-ta
21. 1(disz) szar2-ra-ab-du
22. unu3-me
23. [n] 4(asz)# 4(barig)
24. sipa unu3-me
25. 2(u) 1(disz) um-mi-a {gesz}kiri6 1(barig)-ta
26. 2(disz) szandana 2(barig)-ta
27. 5(asz) gur
28. ugula ug3-IL2 u3 u2-da-ni
29. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(ban2) gur
30. sza3 gu2-ab-ba{ki}
31. 3(barig) sanga
column 3
1. [...] x
2. x x x [...] x
3. nu-banda3-gu4-me
4. 1(u) engar 3(barig)-ta
5. 1(barig) ur-zigum-ma dub-sar gu4 apin
6. 1(barig) ba-zi szar2-ra-ab-du#
7. 3(u) la2 1(disz@t) erin2 1(barig)-ta
8. 1(asz) 1(barig) ur-ba-gara2 nu-banda3
9. 1(barig) gu-za-la2
10. 1(u) 3(asz) 4(barig) gur
11. e2 {d}inanna
blank space
column 4
beginning broken
blank space
1'. szunigin 4(gesz2) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3 gur lugal
blank space
column 5
beginning broken
blank space
1'. zi3 KA iri-a gar-ra
2'. sza3 gu2-ab-ba{ki}
3'. u3 e2 {d}inanna
4'. 1(bur3)? GAN2#? 2(barig) zi3 lugal-ta
blank space
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 2212
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 08960
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}gesztin-an-ka
2. 1(disz) sila4 {d}dumu-zi
3. lugal nibru{ki}-ta gen-na
4. u4 1(u) 9(disz)-kam
5. [...]-sag 6(disz)
6. 1(disz) sila4 {d}nin-e2-gal
7. lugal iri-sa12-rig7{ki}-ta gen-na
8. u4 2(u) 1(disz)-kam
reverse
1. 1(disz) sila4 {d}inanna
2. 1(disz) sila4 {d}na-na-a
3. u4 2(u) 3(disz)-kam
4. zi-ga lugal
5. 1(disz) masz2 {d}nin-gesz-zi-da
6. gi4-su i3-dab5
7. 1(disz) sila4 lugal-ra us2-sa
8. giri3-ni-i3-sa6 i3-dab5
9. ugula szu-ku8-ub
left
1. [...] 7(disz) gub-ba-am3
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (2000) Kyoto2000 no. H
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019147
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 4(u) mer hi
2. 4(u) 7(disz) ninda 3(disz) 1/3(disz) kusz3 kur hi
3. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 3(iku) 1/2(iku) GAN2 ki
4. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
5. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
6. 1(esze3) 5(iku) GAN2 2(asz) 3(barig) 1(ban2)
7. 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 3(barig) 4(ban2)
8. 2(esze3) 2(iku) GAN2 2(asz) 3(barig) 3(ban2)
9. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 1(ban2)
reverse
1. 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 4(ban2)
2. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 su3
3. sze-bi
4. {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6 engar
5. GAN2-gu4 lugal-ezem
6. GAN2 kab2 du11#-ga
7. a-sza3
last sign erased
8. e2 {d}nin-gesz-zi-da
9. mu us2-sa hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Owen, David I.; Wasilewska, Ewa (2000) JCS 52 (pp. 1-53) 034 03
Collection: Arizona State Museum, Tucson, Arizona, USA
Museum no.: ASM 12181
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00, Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) udu hi-a
2. kiszib3 szesz-kal-la kuruszda
3. 2(disz) kiszib3 ur-{d}[nin-gir2]-su
4. 1(disz) kiszib3 ur-{d}x-su?
5. 1(disz) kiszib3 ur-{d}x-x-x
6. 2(disz) kiszib3 ki-ag2
7. 2(disz) kiszib3 ur-kusz2?-bi dumu x-da
8. 1(disz) kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu ma-ma
9. 1(disz) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu [...]
10. 1(disz) kiszib3 {d}szul-gi-he2-gal2
11. 1(disz) kiszib3 hu-uh-uh dam-gar3
12. 1(disz) kiszib3 na-a-na gudu4
13. 1(disz) kiszib3 lu2-aga gesz-BAD
blank space
14. szunigin 2(u) 5(disz) udu hi-a ugu2 kiszib3-ba
15. 1(disz) udu ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}inanna
16. 1(disz) masz2 a-kal-la szusz3
17. 3(disz) masz2 lu2-dingir-ra sipa ud5
18. 1(disz) ($ blank space $) ur-{d}dumu-zi dumu ka5-a
19. 1(disz) ($ blank space $) a-li-ah
blank space
20. szunigin 7(disz) udu hi-a bar-ta gal2-la
21. mu en {d}nanna masz-e ib2-pa3
22. 1(disz) gu4 dub-x
reverse
1. 1(disz) ab2 2(disz) masz2
2. kiszib3 szesz-kal-la szabra
3. 1(disz) udu kiszib3 {d}inanna-ur-sag
4. 1(disz) masz2 kiszib3 zu2-ga-li
5. 3(u) 3(disz) udu hi-a
6. kiszib3 ab-ba-kal-la szusz3
7. 1(disz) udu ur-{d}ig-alim lu2 ha-la-{d}lamma
8. 1(disz) udu kiszib3 nimgir-di-de3
9. 1(disz) masz2 kiszib3 lu2-{d}igi?-ma-x
10. 1(disz) masz2 kiszib3 a-tu muhaldim
11. 2(disz) masz2 kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu al-la-mu
12. 1(disz) masz2 kiszib3 lu2-gi-na abgal
13. 3(disz) udu kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 dumu ba-a-ga
blank space
14. szunigin 2(disz) gu4 hi-a
15. szunigin 4(u) 1(disz) udu hi-a
16. ugu2 kiszib3-ba
17. 1(u) 2(disz) masz2 ur-nigar{gar}
18. 1(u) 2(disz) masz2 lugal-uszur4
19. 3(disz) masz2 lugal-ma2-gur8-re
20. szunigin 2(u) 1(disz) masz2 bar-ta gal2-la
21. szunigin 1(gesz2) 3(u) 4(disz) udu hi-a
22. sila-a zex(SIG7)-a
left
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. mu lu-lu-bu-um{ki} si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 15
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 104525
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.08.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. puzur4-{d}suen
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. lu2-{d}en-ki
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. a-bi-du10
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. kal-la-mu
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2 naga]
12. ba-ba-a
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga
14. u-bar
15. 1(disz) kasz dida du 2(ban2) 3(ban2) zi3 1/3(disz) sila3 i3
16. a-hu-szu-ni
17. szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2)
18. szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 3(ban2) dabin szunigin 1/3(disz) sila3 szum2
19. szunigin 1/3(disz) sila3 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga
20. u4 2(u) 5(disz)-kam
some text moved to next line
21. iti e2-iti-6(disz)
22. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5?{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 99
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 104610
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.07.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dingir-ba-ni
2. 1(disz) la-a-a#
3. 1(disz) ba-ba-ti
4. 1(disz) szu-esz18-dar
5. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. 1(disz) a-na-a
7. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
8. 1(disz) lu-lu-ba-ni
9. 1(disz) lu2-giri17-zal
10. 1(disz) dingir-dan
11. 1(disz) e#-ze2-ze2#
12. 1(disz) lu2-eridu{ki}
13. 1(disz) hu-ba
14. 1(disz) i-din-dingir
15. 1(disz) szu-{d}nin-szubur#
16. 1(disz) szu-du-du
17. 1(disz) lu2-gu#-[la]
18. 1(disz) ARAD2#-mu#
19. 1(disz) a-la-[x]
20. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
21. [5(disz) gin2 szum2] 3(disz) [gin2] i3 2(disz) gin2 [naga-ta]
22. szunigin [1(ban2)] 8(disz) [sila3] kasz saga szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz
23. szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3# ninda szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 szum2
24. szunigin 5/6(disz) sila3 4(disz) gin2 i3
25. szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 naga
26. u4 2(disz)-kam
some text moved to next line
27. iti min-esz3
28. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 130
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 104641
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.09.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. lugal-an-ne2
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. lugal-me-lam2
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. {d}suen-i3-li2
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. gu3-de2-a
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. lu2-abzu
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. ur-{d}nin-gesz-zi-da
19. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
20. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
21. szu-{d}nisaba
22. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
23. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
24. x-mu
25. szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda
26. [szunigin 2/3(disz) sila3 szum2 1/3(disz)] sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga
27. iti# {d}li9-si4
28. u4 2(u) 6(disz)-kam
text moved to next line
29. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1999) Fs Levine 132-138
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 04190
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz) gu4 u2]
2. [5(disz) u8 u2]
3. [mu] kas4-ke4-ne-sze3
4. [1(disz)] gu4 u2
5. [5(disz)] udu u2
6. [mu] aga3-us2-e-ne-sze3
7. [szu-gid2] e2-muhaldim
8. ARAD2-mu maszkim
9. 2(disz) <gu4> 1(u) <udu> a-ra2 1(disz)-kam
10. [2(disz)] gu4 u2
11. [1(u)] udu u2
12. u4 1(disz)-kam
13. [n] gu4 u2
14. [n] udu u2
15. [mu] kas4-e-ne-sze3
16. [n] u8 u2
17. [n] udu u2
18. [mu] aga3-us2-e-ne-sze3
19. [u3 lu2] szuku-ra-ke4-ne-sze3
20. [szu-gid2 e2-muhaldim]
21. [ARAD2]-mu [maszkim]
22. [n] 1(disz) gu4
23. [n] 1(u) 6(disz) udu
24. u4 2(disz)-kam
25. [n] udu u2
26. [mu geme2] dumu {d}en-lil2-la2-sze3
27. [giri3] a-bi2-si2-im-ti
28. [n] gu4 u2
29. [n udu u2]
column 2
1. [...]
2. 1(u) 7(disz) u8 u2
3. alan didli
4. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
5. 1(u) 7(disz) u8 u2
6. alan didli
7. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
8. uzu a bala
9. siskur2 gu-la
10. [1(disz)] udu kur udu
11. lugal ku4?-ra
12. 3(u)# 5(disz) udu
13. u4 [7(disz)]-kam
14. 1(u) udu u2
15. 1(u) sila4
16. 1(u) 1(disz) masz2
17. szu-gid2 e2-muhaldim
18. mu aga3-us2 u3 [lu2 szuku-ra-ke4]-ne-sze3
19. [ARAD2-mu maszkim]
20. [3(u) 1(disz) udu]
21. [u4 8(disz)-kam]
22. [n udu u2]
23. [n x u2]
24. [szu-gid2 e2-muhaldim]
25. [mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3]
26. ARAD2-mu maszkim
27. 1(u) 8(disz) udu
28. u4 9(disz)-kam
29. 2(u) udu u2
30. 1(u) 2(disz) masz2-gal u2
31. [szu-gid2 e2-muhaldim]
32. [mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3]
33. [ARAD2-mu maszkim]
34. [3(u) 2(disz) udu]
35. [u4 1(u)-kam]
36. [n udu u2]
37. [...]
column 3
1. [x] masz2-gal u2
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. mu aga3-us2-e-ne-sze3
4. ARAD2-mu maszkim
5. 1(u) 8(disz) udu
6. u4 1(u) 1(disz)-kam
7. 2(disz) gu4 u2
8. 1(disz) gu4 mu 1(asz)
9. 1(u) 5(disz) udu u2
10. 4(disz) ud5 u2
11. szu-gid2 e2-muhaldim
12. mu aga3-us2-e-ne-sze3
13. ARAD2-mu maszkim
14. 3(disz) gu4 1(u) 9(disz) udu
15. u4 1(u) 5(disz)-kam
16. 1(disz) {ansze}kunga2-nita2 szu-gid2
17. 1(u) dusu2-munus szu-gid2
18. ur-gi7-re ba-ab-gu7
19. ki szesz-kal-la
20. giri3 hu-na-zi nu-banda3
21. ARAD2-mu maszkim
22. 1(disz) {ansze}kunga2
23. 1(u) dusu2
24. u4 1(u) 6(disz)-kam
25. 1(disz) udu u2
26. siskur2 ra2-gaba-e-ne-sze3
27. giri3 {d}szu-{d}suen-ba-ni a-zu
28. ba-ba-ti maszkim
29. 1(u) udu u2
30. szu-gid2 e2-muhaldim
column 4
1. mu kas4-ke4-ne-sze3
2. ARAD2-mu maszkim
3. 1(u) 1(disz) udu
4. u4 1(u) 9(disz)-kam
5. 1(disz) gu4 u2
6. 1(u) udu u2
7. 2(disz) masz2-gal u2
8. szu-gid2 e2-muhaldim
9. mu kas4-ke4-ne-sze3
10. ARAD2-mu maszkim
11. 1(disz) gu4
12. 1(u) 2(disz) udu
13. u4 2(u)-kam
14. 3(disz) ab2 u2
15. 1(u) udu u2
16. 5(disz) masz2-gal u2
17. mu aga3-us2-e-ne-sze3
18. 1(u) ud5 u2
19. mu kas4-ke4-ne-sze3
20. szu-gid2 e2-muhaldim
21. ARAD2-mu maszkim
22. 3(disz) gu4
23. 2(u) 5(disz) udu
24. u4 2(u) 1(disz)-kam
25. 1(u) udu u2
26. 2(u) masz2-gal u2
27. szu-gid2 e2-muhaldim
28. mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
29. ARAD2-mu maszkim
30. 3(u) udu
31. u4 2(u) 2(disz)-kam
32. 3(u) udu u2
33. mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
34. 3(disz) gu4 u2
35. 1(u) udu u2
36. 5(disz) masz2-gal u2
column 5
1. mu kas4-ke4-ne-sze3
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. ARAD2-mu maszkim
4. 3(disz) gu4
5. 4(u) 5(disz) udu
6. u4 2(u) 3(disz)-kam
7. 3(disz) ab2 u2
8. 1(u) 5(disz) udu u2
9. 1(u) ud5 u2
10. szu-gid2 e2-muhaldim
11. mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
12. ARAD2-mu maszkim
13. 3(disz) gu4
14. 2(u) 5(disz) udu
15. u4 2(u) 4(disz)-kam
16. 2(disz) ab2 u2
17. 1(disz) gu4 mu 3(asz)
18. 1(u) u8 u2
19. 1(u) 5(disz) ud5 u2
20. szu-gid2 e2-muhaldim
21. mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
22. ARAD2-mu maszkim
23. 3(disz) gu4
24. 2(u) 5(disz) udu
25. u4 2(u) 5(disz)-kam
26. 1(u) udu u2
27. mu kas4-ke4-ne-sze3
28. 1(disz) gu4 u2
29. 5(disz) masz2-gal u2
30. mu aga3-us2 a-tu5-a ka e2-gal-la ku4?-ra-ne-sze3
31. 1(disz) ab2 u2
32. 1(u) udu u2
33. 1(u) 5(disz) ud5 u2
column 6
1. mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. ARAD2-mu maszkim
4. 2(disz) gu4
5. 4(u) udu
6. u4 2(u) 6(disz)-kam
7. 2(u) u8 u2
8. alan didli
9. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
10. 1(u) 7(disz) ud5 u2
11. alan didli
12. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
13. uzu a bala
14. siskur2 gu-la
15. nig2-dab5 ezem gan-gan-e3
16. {d}en-lil2-a-bu-szu sagi maszkim
17. 1(disz) masz2 e2-uz-ga
18. ki uri5{ki}-ki-du10 muhaldim
19. a-mur-dingir ra2-gaba maszkim
20. 1(disz) ab2 u2
21. 5(disz) udu u2
22. mu kas4-ke4-ne-sze3
23. 2(u) masz2-gal u2
24. mu dumu-munus lugal-ma2-gur8-re-sze3
25. 3(disz) ab2 u2
26. 1(u) 2(disz) udu u2
27. 1(u) 5(disz) masz2-gal u2
28. mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
29. szu-gid2 e2-muhaldim
30. ARAD2-mu maszkim
31. [4(disz) gu4]
32. [1(gesz2) 3(u) udu]
33. u4 2(u) 7(disz)-kam#
column 7
1. 1(disz) gu4 u2
2. [n] udu u2
3. [n masz2-gal u2]
4. mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
5. szu-gid2 e2-muhaldim
6. ARAD2-mu maszkim
7. 1(disz) gu4
8. 1(u) 5(disz) udu
9. u4 2(u) 8(disz)-kam
10. 7(disz) gu4 u2
11. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) udu u2
12. 4(u) 2(disz) masz2-gal u2
13. ugula sza3-ku3-ge
14. 7(disz) gu4 u2
15. 5(disz) ab2 u2
16. 1(gesz2) 2(disz) udu u2
17. 1(u) 8(disz) masz2-gal u2
18. ugula e2-a-ba-ni
19. 3(u) udu u2
20. 1(u) 8(disz) masz2-gal u2
21. ugula lugal-ku3-zu
22. 1(disz) gu4 u2
23. 7(disz) udu u2
24. ugula {d}nin-lil2-zi-mu
25. 2(disz) udu u2
26. ugula puzur4-[...]
27. 2(u) 5(disz) udu u2
28. ugula {d}szul-gi-[...]
29. 1(u) 6(disz) udu u2
30. ugula nu-ur2-{d}[...]
31. szu-gid2
32. u4 geme2-[{d}en-lil2-la2]
33. tum-ma-al
34. ti-a ba-[...]
reverse
column 1
1. [n {ansze}kunga2]
2. 1(disz) dusu2
3. ur-gi7-re ba-ab-gu7
4. giri3 a-x
5. ARAD2-mu maszkim
6. [2(u) 1(disz) gu4]
7. 5(gesz2)# 2(u) [...] 8(disz) udu#
8. [...] 3(disz) [{ansze}kunga2]
9. u4 2(u) 9(disz)-kam
10. 5(u) gu4
11. [n] 3(disz) {ansze}kunga2
12. [n] 1(u) dusu2
13. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(disz) udu
14. zi-ga lugal
15. giri3 {d}nanna-ma-ba
16. u3 lu2-sza-lim
17. 1(disz) masz2 szir?-ra KA x x du8-a
18. a2 ge6-ba-a
19. u4 1(u) 5(disz)-kam
20. ki tag-ga
21. sza3 uri5{ki}-ma
22. 1(disz) udu
23. 1(disz) sila4
24. {d}nin-a-zu
25. 1(disz) udu {d}erisz-ki-gal
26. 1(disz) udu
27. 1(disz) sila4
28. {d}nin-szubur
29. sza3 en-dim2-gig{ki}
30. 1(disz) udu
31. 1(disz) sila4
32. {d}nin-gesz-zi-da
33. sza3 gesz-banda3{da}{ki}
34. 1(disz) sila4 ma2-a gaba-ri!-a!
35. 1(disz) sila4 ama [...]
36. 1(disz) masz2 [...]
37. 1(disz) sila4 [...]
38. 1(disz) sila4 [...]
column 2
1. 1(disz) sila4 ka2 gu-la
2. {d}amar-{d}suen
3. kar-re lugal
4. e2 {gesz}gu-za
5. 1(disz) masz2 {gesz}gesz-a-nag
6. gidim im!-a! x
7. 1(disz) sila4 {gesz}gesz-a-nag
8. gidim gin2 bar-ra
9. a2 ge6-ba-a
10. 1(disz) masz2 balag {d}nanna
11. 1(disz) masz2 balag {d}nin-sun2
12. 1(disz) masz2 {d}utu gu2 sur3-ra
13. 1(disz) sila4
14. 1(disz) masz2
15. sur3-ra szu bar-ra
16. gesz-a-nag gidim tu-ru-na
17. a2 u4 te-na
18. sza3 uri5{ki}-ma
19. u4 1(u) 6(disz)-kam
20. 1(disz) udu ki {d}utu gesz-a-nag gidim
21. 1(disz) udu gesz-a-nag gidim e3-e3
22. 1(disz) udu abul gu-za
23. 1(disz) udu {d}nin-gesz-te-te
24. 1(disz) udu {d}ama-abzu-kar2
25. 1(disz) udu {d}bi2-ti
26. 1(disz) udu {d}lugal-engar-du-du
27. 1(disz) udu {d}nin-pu2-mun-na
28. 1(disz) udu ki bur2-bur2
29. 1(disz) udu {d}nin-szubur
30. 1(disz) masz2 erim2
31. AN [...]
32. [...]
33. [...]
34. alan [...]
column 3
1. [sza3] e2 ur-{d}namma
2. 1(disz) udu {d}ba-ba6
3. 1(disz) udu 1(disz) sila4
4. {d}nig2-erim2-nu-dab?
5. 1(disz) sila4 {d}ha-ia3
6. 1(disz) masz2 {d}inanna {gesz}tukul
7. 1(disz) masz2 {d}be-la-at-suh-ner
8. 1(disz) udu
9. 1(disz) masz2
10. kar-a kar-ra
11. 1(disz) masz2
12. suh a2-ki-ti
13. 1(disz) udu {d}nin-a-a-mu
14. 1(disz) udu {d}utu
15. 1(disz) udu {d}mes-lam-ta-e3-a-ha-zi
16. 1(disz) udu gun3 {d}amar-{d}suen
17. 1(disz) sila4 {d}gesztin-an-na
18. 1(disz) masz2 {d}al-la-tum
19. 1(disz) sila4 ka2 gesz-kin-ti gu-la
20. 1(disz) masz2 abul lugal
21. 1(disz) masz2 ka2 {d}gu-la
22. 1(disz) sila4 e2 szutum2
23. sza3-ge pa3-da
24. {d}nanna
25. 1(disz) sila4 {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
26. 1(disz) udu GAN2 udu
27. {d}nin-ku3-nun-na
28. 1(disz) masz2 {d}nin-e2-an-na sza3-iri
29. 1(disz) sila4
30. dur2 {gesz}ha-lu-ub2
31. 1(disz) sila4 er2-e ki tag-ga
32. sza3 {gesz}kiri6
column 4
1. {d}nin-[{d}]su4
2. 1(disz) masz2 gun3 {d}dumu-zi-da
3. 1(disz) sila4 {gesz}gu-za
4. [...]
5'. [...]-ra
6'. 1(disz) sila4
7'. ka2 sur3-ra
8'. 1(disz) udu 1(disz) masz2
9'. du6 {gesz}gan-na
10'. nig2-siskur2-ra a kar-ra-a
11'. 3(disz) ab2 3(disz) gu4 mu 2(asz) ga
12'. 4(disz) ab2 mu 2(asz) gesz nu-zu
13'. 7(disz) u8
14'. 7(disz) sila4 ga
15'. 7(disz) ud5
16'. 7(disz) masz2
17'. 1(u) 4(disz) udu-nita2
18'. 1(u) 5(disz) masz2-nita2
19'. sur2-ra ba-an-si
20'. 1(disz) udu 1(disz) masz2
21'. KUM
22'. 1(disz) masz2
23'. balag {d}nin-sun2
24'. nig2-dab5? ki KUM-na
25'. a2 ge6-ba-a
26'. u4 1(u) 7(disz)-kam
27'. lugal-a2-zi-da maszkim
28'. 1(disz) sila4 {gesz}gu-za ur-{d}namma
29'. giri3 nam-ha-ni sagi
30'. ri-mi-dingir ra2-gaba maszkim
column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [{gesz}]gu-za {d}szul-gi-ra
5. 1(disz) masz2 {gesz}gu-za {d}amar-{d}suen
6. a2 ge6-ba-a
7. u4 2(u) [n]-kam
8. 1(disz) udu {gesz}gag abul lugal
9. 1(disz) udu {gesz}gag suh [...]-du-du
10. 1(disz) udu {gesz}gag
11. abul {d}nin-gal
12. ga gu7-sze3
13. giri3 nam-ha-ni sagi
14. u2-la-i-li2?-isz szu-i maszkim
15. ki u4 9(disz)
16. u4 2(u) 5(disz)-kam
17. 2(disz) masz2-gal
18. u3!(HUL)-szim sza3 e2-gal
19. giri3 lu2-sukkal-an-ka lu2 mu13-mu13
20. ri-mi-dingir ra2-gaba maszkim
21. u4 2(u) 8(disz)-kam
22. 2(disz) udu 5(disz) masz2-gal u2
23. e2 dingir-re-ne ga2-ga2-de3
24. giri3 sal-le gudu4
25. ri-mi-dingir ra2-gaba maszkim
26. u4 2(u) 9(disz)-kam
27. 1(u) gu4
28. 2(gesz2) 2(u) 2(disz) udu
29. {gesz}gesz-a-nag gidim {d}szu-{d}suen ba-ak
column 6
beginning broken
1'. szunigin [n] gu4 x
2'. szunigin 3(disz) gu4 mu 3(asz)
3'. szunigin 1(disz) gu4 mu 1(asz)
4'. szunigin 2(u) 2(disz) ab2 u2
5'. szunigin 4(disz) ab2 mu 2(asz)
6'. szunigin 3(disz) {ansze}kunga2-nita2
7'. szunigin 1(u) dusu2-munus
8'. szunigin 1(gesz'u) 1(disz) udu u2
9'. szunigin 1(gesz2) 4(disz) u8 u2
10'. szunigin 3(gesz2) 2(u) 2(disz) masz2-gal u2
11'. szunigin 1(gesz2) 1(u) 8(disz) ud5 u2
12'. szunigin 2(u) 2(disz) [...] sila4
13'. szunigin n masz2
14'. [...]
column 7
1. szunigin2 1(gesz2) gu4 ab2 hi-a
2. szunigin2 3(disz) {ansze}kunga2-nita2
3. szunigin2 1(u) dusu2
4. szunigin2 [n] 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(disz) udu masz2 hi-a
5. [...]
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Veenker, Ronald A. (1994) JCS 46, p.123-126 p. 125 EM 4
Collection: Erie Historical Museum, Erie, Pennsylvania, USA
Museum no.: EM 4
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.10.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2#
2. 2(disz) udu niga {d}inanna#?
3. 2(disz) udu niga {d}nin#-[gesz]-zi-da
4. 1(disz) udu niga siskur2 {d}[...] sza3 e2 sukkal-mah
5. mu lugal-sze3
reverse
1. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-nita2#
2. en {d}inanna
3. a-hu-ni sagi maszkim
4. iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal
5. ki na-lu5-ta ba-zi#
6. sza3 unu{ki}-ga
1 line blank
7. iti ezem-an-na
8. mu en {d}nanna ba-hun
seal 1
illegible
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1991) DAA 1 (pp. 119-130) p. 128 BM 014930
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014930
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-<ta>
reverse
1. ba-[la2]
2. lugal-ti-ra-asz2
3. szu ba-ti
4. giri3 ur-ab!-ba
kiszib3?
5. giri3 lugal-ki-gal-la
6. iti munu4-gu7
7. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1991) DAA 1 (pp. 119-130) p. 128 BM 014772
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014772
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(disz) {uruda}ha-zi
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 la2 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. bi2-gu7-bi
4. nu-u3-zi
reverse
1. ki [ur]-{d}nin-gesz-[zi]-da-ta
2. e2 [... ba]-an-ku4?
3. x [...]
4. sza3 [...]{ki}
5. iti amar#-[a-a]-si
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1991) DAA 1 (pp. 119-130) p. 128 BM 014766
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014766
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) la2 6(disz) {uruda}al
2. ba-la2
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
4. ur-{d}ba#-ba6#
reverse
1. szu ba-ti
2. iti sze-il2-la
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005273, S999999
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1991) DAA 1 (pp. 119-130) p. 129 BM 016418
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016418
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. 1(u) 5(disz) {uruda}gur10
3. ki-la2-bi 1(asz) gu2 uruda
4. <ba-zi-ir> ki lugal-im-ru-a-ta
5. kiszib3# ur#-{d}nin-gesz-zi-da
6. giri3# ur#-[{d}]nun-gal
7. u3 na-ni
8. iti sze-sag11-ku5
9. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. [...]
3. [...]
seal 2
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004994, S999999
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1991) DAA 1 (pp. 119-130) p. 127 BM 014661
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014661
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) {uruda}ha-zi
2. 1(disz) {uruda}szen sumun
3. 3(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
4. 9(gesz2) 5(u) la2 1(disz) {uruda}gur10
5. ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na
6. ba-zi-ir
reverse
1. ki lugal-im-ru-a-ta
2. ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. szu ba-ti
4. giri3 ur-{d}nun-gal
5. giri3 na-ni
6. giri3 ur-{d}lamma
7. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
envelope
obverse
1. [...]
reverse
beginning broken
1'. ba-zi-ir
2'. ki lugal-im-ru-a-ta
3'. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-[ti]
4'. kiszib3 na-ni
5'. kiszib3# [ur-{d}]nun#-gal
6. [...]
seal 1
1. [ur-{d}]nun-[gal]
2. [...]
seal 2
1. [ur-{d}]lamma?
2. [dub]-sar?
3. dumu ARAD2-[mu]
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1991) DAA 1 (pp. 119-130) p. 127 BM 014741
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014741
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 3(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 uruda
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi#-da-ta#
5. lugal-im-ru#-[a]
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 na-ni
3. giri3 ur-{d}nin-gir2-su
4. u3 ur-{d}lamma
5. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut (1988) BagM 19, 469, Fischer 1
Collection: Fischer, Nürnberg-Fürth, Germany
Museum no.: Fischer 1
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) dumu ur-{d}lamma szu-[i?]
2. ki ur-{d}nin-gesz-zi#-da#
3. 1(disz) lu2-hu-rim3#[{ki}]
4. 1(disz) ur-{d}dumu-zi ad-[kup4]
5. 1(disz) ur-ba-gara2 dumu al-la#
6. i7-da [gub-ba ki ur-{d}x]
1 line blank
7. ugula ur-{d}ba-ba6
reverse
1. 1(disz)# ur-dingir-ra#?
2. i3-du8 {d}lamma-[x]-KA#
3. ugula ur-{d}nin-x
4. 1(disz) lu2-hu-rim3#[{ki}]
5. 1(disz) ur-{d}ba-ba6#
6. aga3-us2 lugal [(x)]
7. 1(disz) lu2-[x] x [x]
8. ugula ur#-[{d}ba]-ba6#?
9. zi-ga ur#?-[...]
Primary Publication: Biggs, Robert D. (1976) BiMes 3 16
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM—
Provenience: Lagash (mod. El-Hiba)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2'. x x [...]
3'. 3(asz) ziz2 gur x x-ma?
4. [...] ziz2 gur
5. [ki] ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
6'. 7(asz) 1(barig) [...] gur
7. [x] x [...] gur gin7#
8. [...] x-da# PA-ASZ-ma#?
9'. [...] x
10. [...]
Primary Publication: Perlov, Boris I. (1988) Mesopotamia 08, 077
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII 1.2.b.0038
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) i3-nun du10-ga
2. i3-ba e2-gal
3. 4(disz) sila3 i3-nun du10-ga
4. 8(disz) sila3 i3-udu du10-ga
5. nin-he2-du7
6. 1(disz) sila3 i3-nun us2
7. {d}nin-e2-gal
8. 1(disz) sila3 {d}nin-gesz-zi-da
9. 1/2(disz) sila3 {d}nun-gal
10. 1/2(disz) sila3 {d}an-dumu-sag
11. 2(disz) sila3 lu2-mah {d}inanna
12. 3(disz) sila3 i3-udu du10-ga
13. i3 id-gur2
14. 2(disz) sila3 ku-li
15. 2(disz) sila3 i3-udu us2
reverse
1. {gesz}gu-za
2. 2(disz) sila3 nin9-ba-zi
3. 1/2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
4. ki-a-nag gu3-de2-a
5. 1/2(disz) sila3 i3-udu us2
6. ur-{d}nin-gir2-su
7. 1/2(disz) sila3 pirig-me3
8. 1/2(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
9. 1/2(disz) sila3 ur-{d}nin-gir2-su
10. 1/2(disz) sila3 nam-mah-ni
11. 1/2(disz) sila3 nin9-gu-la
12. 1/2(disz) sila3 geme2-ba
13. 1/2(disz) sila3 sa6-sa6-ga
1 line blank
14. i3-ba iti ezem-{d}dumu-zi
15. zi-ga dingir-ga2-i3-sa6
Primary Publication: (1988) Christie's Erlenmeyer no. 66
Collection: The Einar Hansen Library, Fridhemsborg (Malmö), Sweden
Museum no.: EHL —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.05.25 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. puzur4-{d}suen#?
4. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. szu-esz18-dar
7. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. ib-ni-{d}iszkur
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. hu-la-lum
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. ba-za-za
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. lugal#-a2-zi-da
19. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
20. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
21. ur-{d}nin-gesz-zi-da
22. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
23. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
24. an-na-a-zi
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. hu-wa-wa
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. sza3-dingir-ra
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. nu-hi-il
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. be-li2-du10
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. szesz-a-ni
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. ur-{d}nin-gal?
16. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. hu?-x-a
19. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
20. szunigin 5(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 szum2
21. szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 szunigin 1/2(disz) sila3 naga
22. iti dal? u4 2(u) 5(disz)-kam
some text moved to next line
22. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
after us2-sa missing in photo (//Nisaba 16, 027 = P362941)
Primary Publication: Mander, Pietro (1994) Kennelmen 13
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015149
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ninda ur-gi7 gal-gal
2. 2(disz) sila3 ad-da
3. 1(disz) sila3 ku5-da
4. sipa ur-gi7-me
5. 2(ban2) 4(disz) sila3 dub-sar tur-tur
6. 5(disz) sila3 mar-tu munus
7. 5(disz) sila3 ur-e2-dar-a
8. 5(disz) sila3 lu2-kal-la#
9. 5(disz) sila3 a-hu-a#
reverse
1. ma2-gin2 ma2-gan[{ki}]
2. 5(disz) sila3 ninda 1/2(disz) udu
3. u3#-pad-ni u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. giri3 {d}ba-ba6-eb2-gu-<ul>
5. 5(disz) sila3 1(disz) uzu ur2
6. puzur4-{d}iszkur lu2 i3-gi4 zabar-dab5
7. zi-ga u4 1(u) 4(disz)-kam
8. iti ezem-{d}dumu-zi
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2005) Princeton 2 237
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 1047
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 5(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ziz2
3. 5(ban2)? gig
4. 2(asz) gur sze sza3 erin2-tur-tur kiszib3 da-da-kal-la ugula
5. ba-u3 [nig2-u2-rum]-ba
6. 5(asz) gur [...]
7. x x nimgir-an-ne2-zu
8. 3(barig) 5(ban2) kar-ra
9. szunigin 2(u) [...] 5(ban2) sze gur
10. szunigin 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 zi3
11. szunigin 5(ban2) gig
12. szunigin 2(asz) gur sze erin2
13. kiszib3 da-da-kal-la
14. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur ur-dun
15. 1(asz) gur lugal-du
16. 2(barig) 3(ban2) e2-an-na-zu
17. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu ha-li2-li2
reverse
1. szunigin 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur mu gu4 e2-gal [...] kin-ak-sze3
2. gur sze [...] ur-ma-ma
3. gur lugal-du
4. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur ur-{d}ba-ba6 dumu ha-li2-li2
5. 6(asz) gur ur-{d}nin-gesz-zi-da [dumu] be-li2
6. kiszib3 ur-ma-ma
7. a-sza3 [...]
8. 2(u) 5(asz) 2(barig) gur
9. ba-u3 ur#-{gesz}gigir dam-gar3
10. ma2-a si-ga kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze
11. 1(u) 2(asz) 3(barig) sze gur
12. ba-u3 nig2-u2-rum
13. a-sza3 en-nu-lum-ma
14. ugula sanga {d}nansze
15. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
Primary Publication: Milone, Maria E.; Spada, Gabriella (2003) UMTBM 2 = Nisaba 3/1 195
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105901
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.12.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. kal-i3#-li2
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. i-di3-esz18-dar
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2# i3 2(disz) gin2 naga
9. i3-sza#-um
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. a-hu-a-qar
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
reverse
1. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. ba-ba-a#
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
7. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. szu-na-ni
9. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 6(disz)# [sila3] kasz#
10. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 [5(disz) gin2 szum2]
11. szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3# [1(u) 4(disz) gin2] naga
left
1. u4 1(u) 1(disz)-kam
some text moved to next line
2. iti {d}dumu-zi
3. mu hu-hu-nu-ri{ki}
Primary Publication: d’Agostino, Franco; Verderame, Lorenzo (2003) UMTBM 3 74
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106016
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. ur-{d}<nin>-gesz-zi-da
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. al-la-mu
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. ze2-ze2
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. szu-da-da
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
reverse
1. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. a-ru-ru
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. usz-gi-na
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
7. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. lugal-he2-gal2
9. szunigin 3(ban2) 2(disz)! sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1(u) 4(disz) sa szum2
10. <szunigin> 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
11. u4 1(u) 6(disz)-kam
some text moved to next line
12. iti min-esz3
Primary Publication: d’Agostino, Franco; Verderame, Lorenzo (2003) UMTBM 3 86
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106028
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.10.25 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. szu-ma-am3
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. ur-{d}isztaran
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. a#-hu#-szu-ni
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. a2-bi2-lum
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. a-da-lal3
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ($ blank space $)
4. szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) ninda
5. szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2
6. szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3
7. szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga
8. u4 2(u) 5(disz)-kam
some text moved to next line
9. iti ezem-{d}szul-gi
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Capitani, Maria M. (2003) Nisaba 3/2 14
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 100527
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
2. 1(disz) i3-gesz id-gur2
3. lu2-{d}szul-gi sukkal
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 1(disz) i3-gesz id-gur2
6. [...]-x-sza3 sukkal
7. [...] kasz 5(disz) sila3 ninda
8. [...]
9. [...]
10. [...]
reverse
1. [...] x kasz# 5(disz)# sila3# <ninda>
2. [...] i3#-gesz# id#-gur2#
3. ($ blank space $) sukkal
erased with traces of signs
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
5. elam e-ba-ab-du7 lu2 {gesz}tukul-gu-la
6. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
7. ur-{d}nin-gesz-zi-da sukkal
8. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
9. lu2-{d}utu sukkal
10. an-sza-an{ki}-ta u3 {d}nibru{ki}-ta gen-na
left
1. [...]-kam
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002314
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020974
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 5(asz) sze gur lugal sze-numun-sze3
2. i3-dub nin-a2-zi-da-ta
3. ki ba-zi-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ad-da-mu
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005194
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020995a
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.42.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 4(disz) sze ku3
(seal impression)
2. si-i3-tum
3. ur-{d}ba-ba6-ke4 su-su-dam
4. mu ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2-sze3
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da ib2-ra
(seal impression)
2. iti munu4-gu7
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005035
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021327
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.47.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 6(asz) 4(barig) [...]
2. sze ur5-ra [...]
3. i3-dub sahar ar-mu-na-tum2
4. ki ba-zi-ta
5. mu ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu engar-du10-sze3
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nansze
2. dumu al-la nu-banda3-gu4
3. ($ blank space $) e2 {d}nin-mar{ki}
4. iti sze-il2-la
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nansze
2. dumu al-la
3. nu-banda3-gu4
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028744
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.12.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kusz udu luh-ha
2. 3(disz) kusz udu ka-szagan
3. 2(disz) kusz udu GAN-PA
4. ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. szu ba-ti#
blank space
2. zi-ga
3. iti ezem-{d}ba-ba6
4. mu {d}nu-musz-da e2-a-na ba-ku4
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 602
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026952
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. la2-ia3 4(barig) 5(ban2) la2 2/3(disz) sila3 sze lugal
2. na-bi ka-guru7
3. diri 1(u) 2(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 1(u) gin2 gur
4. da-da dumu szesz-szesz
5. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
6. ur-{d}lamma dumu ur-ku3-nun
7. 1(gesz'u) 2(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
8. ur-e2-ninnu-nigin6{ki}
9. 1(gesz2) 3(u) 2(barig) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10. ur-dun dumu ur-{d}suen
11. [...] 3(u) 4(barig) 1(ban2) gur
12. ur-e2-ninnu
13. dumu lu2-{d}ba-ba6
14. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
15. na-ba-sa6
16. dumu lu2-du-du
17. 5(gesz'u) 2(gesz2) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
18. an-ne2
19. 3(gesz2) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
20. ur-sa6-ga
column 2
1. dumu ur-{gesz}gigir
2. 6(gesz2) 2(u) 8(asz) la2 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
3. ur-szu-ga-lam-ma
4. 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) gur
5. a-mu
6. 1(gesz2) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
7. nam-ha-ni
8. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 3(barig) 4(disz) sila3 gur
9. ur-{gesz}gigir
10. 4(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
11. lu2-{d}nanna dumu ur-gu-la
12. 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
13. ur-{d}lamma
14. 5(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
15. ab-ba dumu lugal-a-ma-ru
16. 2(gesz2) 5(u) 4(asz) 4(barig) 4(disz) 1/2(disz) sila3 gur
17. lu2-giri17-zal dumu ur-nigar{gar}
18. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 4(ban2) 7(disz) sila3 1(u) gin2 <gur>
19. ka5-a-mu dumu lu2-{d}en-lil2-la2
20. 3(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) la2 3(disz) sila3 gur
21. ur-sa6-ga nu-banda3 gu-za-la2
blank space
22. szunigin 1(u) 2(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 <1(u) gin2> gur diri
23. szunigin 2(asz) guru7 2(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 2/3(disz) sila3 gur
24. ka-guru7-me
reverse
column 1
1. 4(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
2. ur-sa6-ga dub-sar mah
3. 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) gur
4. ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
5. 8(asz) la2 4(disz) 1/2(disz) sila3 gur
6. ur-mes dumu ur-nig2
7. 1(u) 3(asz) la2 1(ban2) gur
8. ur-nig2 ugula kikken2
9. diri 2(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze
10. ur-sa6-ga
11. dumu da-da
12. 1(u) 5(asz) 2(barig) gur
13. ur-{d}ba-ba6 dumu u18-da-a
14. diri 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
15. a-tu ugula kikken2
16. 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
17. ur-{d}lamma dumu gu4-lah6
18. 5(asz) <gur> lu2-{d}nansze sza13-dub-ba ba-gara2
19. 3(gesz2) 4(u) 9(asz) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
20. ur-{d}en-ki dumu al-la
21. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 gur
22. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze
23. 1(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 nam-ha-ni
24. dumu lu2-{d}nansze
25. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
26. ur-ba-gara2 dumu nig2-du10-ga
27. 1(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz@t) sila3 gur
28. lu2-{d}nin-szubur [dumu] ur-ba-gara2
column 2
1. 2(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
2. ab-ba dumu ur-e2-an-na ugula kikken
3. 1(asz) 1(barig) gur
4. a2-na-na dumu lu2-nimgir
5. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(barig) 8(disz) sila3 gur
6. ba-zi dumu ga-a
7. 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. lu2-nimgir ugula kikken2
9. 3(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
10. lu2-{d}suen ugula kikken2
11. 1(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) la2 1(disz@t) sila3 gur
12. lugal-inim-gi-na
13. 7(asz) 3(barig) 2(disz) sila3 gur
14. ur-{d}nin-gesz-zi-da
15. dumu ur-{d}ba-ba6
16. 1(barig) ab-ba dumu ur-{d}nun-gal ugula usz-bar
17. 9(asz) 1(barig) 5(ban2) ab-ba munu4-mu2
18. 3(asz) 2(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 ab-ba dumu ur-{d}lamma dumu ur-mes
19. 1(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
20. ur-mes dumu ur-{d}lamma bur-sag
21. 3(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
22. lu2-me-lam2 dumu ur-{d}lamma
23. 1(u) la2 3(disz) sila3 gur
24. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun
blank space
25. szunigin 1(asz) 4(barig) la2 1(disz@t) sila3 gur diri
26. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(asz) 2(barig) 1(disz) 5/6(disz) sila3 gur
27. dub-sar zi3-me
28. szunigin 2(asz) guru7 5(gesz'u) 5(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
29. la2-ia3 ka-guru7 u3 dub-sar zi3-da-ke4-ne
30. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 600
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026949
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. mu e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
4. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. giri3 ur-{gesz}gigir
6. 3(gesz2) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
7. guru7 bur-sag-ta
8. 1(u) 2(asz) sze gur
9. guru7 mu10-gil-sa-ta
10. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da ka-guru7-ta
11. 3(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 zi3-sig15 gur
12. 2(gesz'u) 5(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
13. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
14. 9(asz) 2(barig) zi3-sig15 gur
15. 4(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(disz) sila3 dabin gur
16. ki ur-tur dumu lugal-ur-sag-ta
17. 2(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. ki sanga {d}ga2-tum3-du10-ta
19. 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
20. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta
21. 3(u) 2(asz) 1(ban2) gur
22. ki {d}utu-mu-ta
column 2
1. 3(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
2. ki nam-mah-ta
3. 4(u) 8(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 gur
4. ki sanga {d}ig-alim-ta
5. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gur
6. ki sanga {d}nin-gesz-zi-da-ta
7. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
8. ki ur-dingir-ra-ta
9. 4(gesz2) 5(u) 1(barig) 4(ban2) gur
10. ki sanga {d}nin-gir2-su-ta
11. 3(u) 1(barig) 1(ban2) gur
12. ki sanga uru11{ki}-ta
13. 4(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
14. ki lu2-{d}nanna-ta
15. 3(u) 9(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. ki lu2-{d}nansze dumu ur-dim3?-ta
17. 2(u) 8(asz) 1(barig) gur
18. ki lu2-{d}szul-gi-ra szabra-ta
19. 3(u) gur
20. ki lugal-lu2-sa6-sa6-ta
21. 2(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
22. ki nam-ha-ni dumu hu-wa-wa-ta
blank space
23. szunigin 4(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 zi3-sig15 gur
24. sze bala-bi 4(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
column 3
1. szunigin [...] 4(u) 4(asz) [...] sila3 dabin gur
2. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 sze gur
3. szunigin sze-bi 5(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 1(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3 zi3-sig15 gur
7. 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 dabin gur
8. 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 ar-za-na <gur>
9. kiszib3-bi 5(disz)-am3
10. kiszib3 lugal-sa6-ga
11. 7(asz) 3(barig) zi3-sig15 gur
12. 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) dabin gur
13. 3(asz) 1(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 ar-za-na <gur>
14. kiszib3-bi 2(disz)-am3
15. kiszib3 lugal-he2-gal2
16. dumu lam-lam-ma
17. giri3 lugal-sa6-ga
18. 2(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3-sig15 gur
19. 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
20. kiszib3 ur-{d}nin-mug
21. dumu ur-e2-babbar2
22. 2(u) 5(asz) 2(barig) zi3-sig15 gur
23. 5(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) dabin gur
24. kiszib3-bi 2(disz)-am3
reverse
column 1
1. kiszib3 lu2-bulug3-ga2 dumu du10-ga
2. 5(gesz2) 4(u) 2(asz) dabin gur
3. 1(u) sze gur
4. kiszib3-bi 2(disz)-am3
5. kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki}
6. dumu lu2-{d}utu
7. 5(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) dabin gur
8. kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3
9. dumu lu2-kal-la
10. 1(barig) 2(ban2) zi3-sig15
11. 5(u) 3(asz) dabin gur
12. kiszib3 iri-ki-bi szesz-a-na
13. 1(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3-sig15 gur
14. 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
15. 4(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 ar-za-na gur
16. kiszib3 ur-{d}al-la ma2-lah6
17. 3(barig) zi3-sig15 kiszib3 al-la dumu bi2-sa6
18. 1(barig) dabin kiszib3 lu2-nigin6{ki}
19. dumu ur-{d}nansze
20. 9(asz) 3(barig) zi3-sig15 gur
21. 4(u) 3(asz) 4(barig) dabin gur kiszib3-bi 2(disz)-<am3>
22. kiszib3 ur-tur dumu a2-na-mu
23. giri3 lu2-gi-na
24. 3(asz) 4(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
25. kiszib3 lu2-{d}ig-alim [dub-sar] kasz
26. 2(barig) zi3 gur
27. 3(u) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) dabin gur
28. kiszib3-bi 3(disz)-am3
29. kiszib3 ARAD2-mu dumu lugal-pirig
30. [...]
column 2
1. 2(u) 8(asz) gur
2. kiszib3 ur-nigar{gar} dub-sar kasz
3. 3(u) 1(asz) dabin gur
4. 4(u) 8(asz) sze gur
5. kiszib3 ur-nig2 ugula kikken2
6. 5(u) 6(asz) 2(barig) sze gur
7. kiszib3 a-tu dub-sar he2-dab5
8. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) zi3-sig15 gur
9. 2(u) 5(asz) 3(barig) 4(disz) sila3 dabin gur
10. nig2 buru14 e2-gal lugal-sze3
11. kiszib3-bi 2(disz)-am3
12. kiszib3 ur-{d}gu-sir5-ra
13. dumu a-ba-szu-na
14. 2(barig) 3(ban2) zi3 a gar
15. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu he2-ti
16. ugu2-a ga2-[ga2-dam]
17. 8(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 3(disz) 1/2(disz) sze ku3 1(disz) gin2-a 4(barig) sze lugal-ta
18. sze-bi 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
19. la2-ia3 su-ga sza3 ku3 1(u) 6(disz) gin2 1/3(disz) ku3-a-kam
20. ugu2 ur-sa6-ga nu-banda3 gu-za-la2-ka ba-a-gar
21. 2(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. ugu2 ur-{gesz}gigir ka-guru7 ba-a-gar
23. szunigin 2(gesz2) 5(u) 7(asz) 9(disz) 1/3(disz) sila3 zi3-sig15 gur lugal
24. sze bala-bi 2(gesz2) 5(u) 7(asz) 9(disz) 1/3(disz) sila3 gur
25. szunigin 1(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 ar-za-na gur
column 3
1. szunigin 3(asz) 4(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
2. sze bala-bi 1(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
3. szunigin 4(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 dabin gur
4. szunigin 3(gesz2) 7(asz) 1(ban2) sze gur
blank space
5. szunigin 5(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
6. zi-ga
7. la2-ia3 4(u) 5(asz) 1(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
blank space
8. nig2-ka9-ak zi3-da
9. lu2-{d}nin-szubur
10. dumu ur-sa6-ga
11. al-la
12. ensi2
13. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 603
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026953
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.12.00, Šulgi.40.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze GAN2-gu4
3. ($ blank space $) gur
4. sze GAN2 apin-la2
5. 2(u) 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
6. sze numun-ta gur-ra
7. 3(barig) sze amar ba-usz2
blank space
8. szunigin 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
9. sag-nig2-gur11-ra-kam
10. sza3-bi-ta
11. 4(gesz2) 3(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
12. sze numun mur gu4
13. 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
14. sza3-gal erin2-na
15. ugu2 lu2-{d}szul-gi ba-a-gar
16. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) gur
column 2
1. kiszib3 a-mu dumu lugal-he2-gal2
2. 5(u) 4(asz) gur
3. kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki} dumu lu2-{d}utu
4. 2(u) 4(asz) gur
5. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu na-ba-sa6
6. 3(gesz2) gur
7. kiszib3 ur-sa6-ga dumu e2-ur2-bi
8. ma2-a-<<a>> si-ga
9. kiszib3 lu2 giri3 gen-na-ke4-ne
10. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(barig) gur
11. gur zabar-ta
12. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 5(ban2) gur
13. gur sze-ba-ta
14. kiszib3 ur-dam dumu ur-{d}nansze
15. 2(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
16. kiszib3 lu2-bala-sa6-ga dumu ur-{d}nin-bara2
18. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(barig) gur
19. kiszib3 ur-{gesz}gigir ka-guru7
reverse
column 1
1. 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. kiszib3-bi 2(disz)-am3
3. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga
4. 4(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) sze zi3 KA gur
5. kiszib3-bi 2(disz)-am3
6. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu ur-sa6-ga
7. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) gur sze zi3 KA
8. kiszib3 gu-za-ni sza13-dub-ba
9. ugu2-a ga2-ga2
10. 5(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
11. iti sze-il2-la-ta
12. iti ezem-{d}li9-si4-sze3
13. sze-bi 2(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
14. sze-ba ug3-IL2 iti 4(disz)-kam
15. zi-ga
16. szunigin 4(gesz2) 4(u) 4(asz) 2(ban2) 1(disz) sila3 gur
17. ugu2 lu2-{d}szul-gi ba-a-gar
18. szunigin 5(gesz2) 3(u) gur
19. ma2-a-<<a>> si-ga
20. kiszib3 lu2 giri3 gen-na-ke4-ne
21. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
22. kiszib3 ur-dam dumu ur-{d}nansze
23. szunigin 2(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
24. kiszib3 lu2-bala-sa6-ga dumu ur-{d}nin-bara2
column 2
1. szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(barig) gur
2. kiszib3 ur-{gesz}gigir ka-guru7
3. szunigin 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. dumu lugal-sa6-ga
6. szunigin 4(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
7. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu ur-sa6-ga
8. szunigin 2(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
9. kiszib3 gu-za-ni sza13-dub-ba
10. ugu2-a ga2-ga2
11. szunigin 2(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
12. sze-ba ug3-IL2
13. zi-ga
blank space
14. szunigin 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
15. zi-ga
16. la2-ia3 3(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
17. kiszib3 lu2-{d}nanna
blank space
18. nig2-ka9-ak
19. lu2-{d}nanna
20. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 616
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026978
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 sze gur lugal
2. i3-dub du6-{gesz}ma-nu
3. 4(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. i3-dub a-sza3 iri-ni
5. 2(u) 6(asz) 1(barig) gur si-i3-tum nig2-ka9-ak
6. szunigin 1(gesz'u) 9(gesz2) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 gur
7. sza3-bi-ta
8. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) gur
9. ugu2 sanga {d}nin-gir2-su ba-a-gar
10. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 5(disz) sila3 gur
11. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga
12. 1(gesz2) 3(asz) 1(barig) gur
13. kiszib3 ur-{gesz}gigir ka-guru7
reverse
1. 9(asz) 1(barig) gur
2. kiszib3 du-du dumu lugal-me3
3. 2(asz) gur
4. kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki} dumu lu2-{d}utu
5. 2(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
6. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze
blank space
7. szunigin 1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
8. zi-ga
9. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur i3-dub
blank space
10. nig2-ka9-ak ka-la2-a
11. {d}utu-mu szabra
12. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 023537
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig) sze lugal
2. lu2-kal-la
3. 1(barig) ur-{d}dumu-zi
4. 1(barig) nam-tar-ib2-gu-ul
5. dumu lu2-ma-ma-me
6. 1(barig) ur-{d}lamma
7. dumu ur-mes
8. 1(barig) lu2-nigin6{ki}
9. dumu nimgir-di-de3
10. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
11. 1(barig) nimgir#-ka-gi-na
12. dumu u2-szim-e-me
13. 1(barig) lugal-ezem dumu x-x
14. 1(barig) {d}utu-bar-ra
15. dumu giri3-ni-i3-sa6
16. 1(barig) lu2-dingir-ra
17. 1(barig) kal-la
18. dumu lugal-{d}utu-me
19. 1(barig) szesz-kal-la
20. ARAD2 ur-E-PAP-e
21. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
22. 1(barig) lugal-ezem
23. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
24. dumu giri3-ni-i3-sa6-me
25. 1(barig) ur-{d}lamma
26. dumu {d}nin-mar{ki}-ka
27. 1(barig) lu2-iri-sag
blank space
28. ur-ba-gara2 ugula
29. 1(barig) a-ki-sza-ra
30. 1(barig) a-hu-ni
31. 1(barig) gir2-su{ki}-ki-du10
column 2
1. 2(ban2)# lu2#-{d}[...]
2. 1(barig) ur-{d}ba-ba6# dumu [x]-x#
3. 1(barig) lu2-{d}en-ki dumu ab-[ba]
4. 1(barig) lugal-ka-gi-na
5. dumu en-me-te-si
6. 1(barig) ur-gu2-en-na#
7. dumu ur-{d}lamma
8. 1(barig) {d}utu-me-lam2
9. dumu ur-{d}utu
10. 1(barig) ur-{d}ig-alim
11. 1(barig) a-kal-la
12. dumu lugal-he2-gal2
13. 1(barig) ur-{d}lamma
14. dumu ur-{d}TA?-sur-ra
15. 1(barig)# en-ki-bi
16. 1(barig) ur#-{d}nansze
17. dumu mu-mu-me
blank space
18. lugal#-giskim-zi ugula
blank space
19. bahar2 sila3-me
20. 1(barig) ma-sis
21. 1(barig) nam-ha-ni
22. dumu ur-{d}lamma
23. 1(barig) {d}utu-bar-ra
24. dumu geme2-{d}utu
25. 1(barig) iri-na-bad3-bi
26. dumu du10-ga
27. 1(barig) ur-{d}en-lil2-la2
28. dumu gu3-de2-a
29. 1(barig) u8-sila4-ni
30. 1(barig) {d}utu-sa6-ga
31. dumu {d}utu-ba-e3-me
32. ($ erasure $)
33. 1(barig) ur-{d}nin-[x x x]
column 3
about 4 lines missing
1'. 1(barig) [...]
2'. 1(barig) ur#-[...]
3'. 1(barig) lu2-[...]
4'. 1(barig) a-x#-[...]
5'. 1(barig) e2-x#-x#-[...]
6'. 1(barig) lu2#-x-[x]
7'. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
8'. 1(barig) ur-sag-ub3{ki}
9'. 1(barig) ab-ba-du10-ga
10'. 1(barig) lugal-ur2-ra-ni
11'. 1(barig) ab-ba-kal-la
blank space
12'. munu4-mu2-me
13'. 1(barig) ba-DU-a i3-du8 guru7
14'. szu 4(ban2) ur-{d}ga-u18-sza
15'. szu 4(ban2) AN-lu2-sa6
16'. 1(ban2) lu2-{d}nin-mar{ki} dumu-ni
17'. i3-du8 ma-la-lum-ma-me
blank space
18'. giri3-se3-ga szabra
19'. 3(ban2) ur-{d}nin-mu2
20'. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
21'. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da-me
22'. 4(ban2) A DISZ {d}utu-bar-ra
23'. 4(ban2) lugal-he2-gal2
24'. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}igi-zi-bar-[ra]
25'. dumu NI-x#-me
26'. 1(barig) ba-[zi]-ge#
about 2 lines missing
column 4
about 12 lines missing
1'. nu 1(barig) ur-[...]
2'. dumu ama?-ki-[...]
3'. nu 1(barig) kisal-u2-x#-[...]
4'. nu 3(ban2) e2?-gissu
5'. dumu nin-mu-sze3-igi-mu-me
6'. nu 1(barig) nig2-u2-rum
7'. 1(barig) lugal-dur2-du10
8'. 4(ban2) lugal-HAR
9'. 1(barig) {d}nin-mar{ki}
10'. 1(barig) nam-iri-na
11'. dumu a-tu
blank space
12'. nam-ha#-[ni ugula]
13'. 1(barig) lu2#-[...]
14'. [...]
15'. 1(barig) [...]
16'. [...]
17'. 1(barig) [...]
about 4 lines missing
reverse
column 1
about 6 lines missing
1'-8'. ($ traces $)
blank space
9'-16'. ($ traces $)
about 9 lines missing
column 2
about 3 lines missing
1'-5'. ($ traces $)
blank space
6'. muhaldim-me
blank space
7'. szu-nigin2 3(u) gurusz 1(barig) sze-ta
8'. szu-nigin2 1(disz) gurusz 3(ban2)
9'. szu-nigin2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
10'. sze-bi 6(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3
11'. bahar2 sila3-me
12'. szu-nigin2 8(disz) gurusz 1(barig)-[ta]
13'. sze-bi 1(asz) 2(barig)+[1(barig)]
14'. bahar2 e2 [...]
15'. szu-nigin2 1(u) 3(disz) [gurusz 1(barig)-ta]
16'. sze-bi# [2(asz) 3(barig)]
17'. munu4#-[mu2-me]
rest broken
column 3
1. szu-nigin2 [...]
2. i3-du8 ma#-[la-lum-ma-me]
3. sze-bi 2(barig) 3(ban2)#
4. giri3-se3-ga szabra-me
5. szu-nigin2 3(u) gurusz 1(barig)-ta
6. szu-nigin2 2(disz) gurusz szu# 2(barig)#-ta
7. szu-nigin2 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
8. szu-nigin2 3(disz) gurusz 3(ban2)-ta
9. szu-nigin2 3(disz) dumu 2(ban2)-ta
10. szu-nigin2 [1(u)] la2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
11. szu-nigin2 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
12. sze-bi 8(asz) 5(disz) sila3 gur
13. dib-ba
14. szu-nigin2 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
15. szu-nigin2 1(disz) gurusz 3(ban2)
16. sze-bi 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
17. nu-dib-ba-me
18. muhaldim-me
blank space
column 4
blank space
1. sze-ba
2. bahar2 munu4-mu2
3. giri3-se3-ga szabra#
4. u3 muhaldim#
5. iti GAN2-masz-ta#
6. iti ezem-{d}li9-si4-sze3
7. iti 3(disz)-kam
8. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003530
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024883 & BM 024883A
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.42.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
unpublished
envelope
obverse
1. szim i3 1(u) 2(disz) dug-kam
2. szim i3 za3-ga {d}nin-gir2-su
3. ki nig2-gur11-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da i3-ra2-ra2
2. iti munu4-gu7
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dumu ur-sag-ku5
3. i3-ra2-ra2
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024917
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {uruda}hu-bu-um a2 ma2 lugal
2. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na 9(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin#-gesz-zi-da#-ta
reverse
1. [szu] ba#-ti
2. giri3# [...]-ma#-ni
3. giri3 gu3-de2-a sza13-dub-ba
4. iti munu4-gu7
5. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025325
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. [n (gur)] lugal
2. ki nig2-gur11 dam-gar3-ta
3. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. iti ezem-{d}dumu-zi
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu lu2-[...]
4. i3-ra2-ra2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002333
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019325
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.42.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 9(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. sza3-gal amar-ra
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
blank space
reverse
1. kiszib3 ug3-IL2 unu3
blank space
2. iti amar-a-a-si
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. eresz-dingir {d}ba-ba6-[ka?]
2. ug3-IL2 ARAD2#?-[zu]
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 620
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026982
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.05.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
2. dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-<ke4>
3. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
4. 1(disz) szul-lul nu-{gesz}kiri6
5. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
6. gir2-su{ki}-ta
7. giri3 a-bu-ni
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da <dumu> geme2-ba usz-bar
9. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
10. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
11. mu lu2-{d}en-ki-sze3
12. ki lugal-pa-e3
13. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
14. mu {d}utu-kalam-e-sze3
15. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
16. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
column 2
1. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 [azlag2]
2. 1(disz) ur-{d}nin-mar{ki} dumu
3. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
4. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-[ni]
5. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
6. libir-am3
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
8. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
10. ki ur3-re-ba-du7
11. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
12. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar3 dumu ba-sa6-ga
13. ugula ur-ki-gu-la
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
2. ki lugal-ezem
3. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
4. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
5. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra nu-banda3 ur-{d}nansze
6. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
7. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6
sic ARAD2 ur-ab-ba
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
9. ugula da-da-a-ni
10. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
11. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
13. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
14. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
15. u3 ur-{d}ba-ba6
column 2
1. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-na
2. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
3. ugula lu2-dingir-ra
4. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
5. 1(disz) sza3-ga-na geme2
6. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
7. he2-dab5-me
8. ugula lugal-me-lam2
9. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 ugula lugal-GIR2@g?-gal
10. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su nagar
11. szunigin 2(u) 8(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
12. he2-dab5-me
13. szunigin 2(disz) gurusz lu2 didli
14. e2 kikken2-a gub-ba
15. sza3 sag-e2-da-na{ki}
16. u4 2(u) 1(disz)-kam
17. iti munu4-gu7
18. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020110
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. kiszib3 lu2-giri17-zal ugula ur-{d}lamma
3. 1(u) 3(barig) 3(ban2) gur kiszib3 ur-{d}lamma szesz i3-kal-la
4. ugula ur-{d}lamma dumu ur-nig2
5. 7(asz) 2(barig) gur kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}ba-ba6
6. ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
7. e2 {d}nin-mar{ki}-me
8. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur kiszib3 ur-mes nu-banda3-gu4
9. e2 {d}nin-dar-a
10. 2(asz) 2(barig) gur kiszib3 ur-nigar{gar} ugula ur-{d}ba-ba6
11. 1(asz) gur kiszib3 a-ab-ba ugula {d}utu-szesz
12. 1(asz) gur kiszib3 lu2-dingir-ra ugula ur-sag-ub3{ki}
13. e2 {d}nin-gir2-su-me
14. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur kiszib3 ur-{d}lamma ugula nig2-u2-rum
15. 1(asz) 3(barig) gur kiszib3 ur-e2-ninnu
16. e2 {d}nansze-me
reverse
1. 2(asz) gur kiszib3 a-kal-la e2 nam-mah?
2. 8(asz) gur kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki}
3. 7(asz) gur kiszib3 lugal-za3-ge-si
4. e2 {d}nin-gesz-zi-da-me
5. 2(asz) gur kiszib3 sza-an-gu
6. 4(asz) gur kiszib3 ur-nig2 dumu ur-{d}ba-ba6
7. a-sza3 lal3-ha
blank space
8. szu-nigin2 5(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
9. ki ur-{d}ba-ba6 dumu e2-esz3-sza3-ga-ta
10. i3-dub a-sza3 ar-sza-an-ti-a-{d}nansze-ta
11. mu si-mu-ur4-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020484
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gu2 bi-tum
en: ...
3. e2 {d}szul-gi
en: house of
4. e2 nam-ha-ni
en: house of
5. e2 {d}nin-gesz-zi-da
en: house of
6. e2 uru11{ki}
en: house of
reverse
1. e2 {d}inanna
en: house of
2. e2 ba-gara2
en: house of
3. e2 {d}ga2-tum3-du10
en: house of
4. u3 nig2-gal2-la-ka
en: and property
5. giri3 ur-{d}lamma
en: ... of Ur-Lamma
6. i3-gal2
en: ...
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
en: year: “... .”
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025394
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sila3 gesz [x]
2. gag gesz i3 si-ga
3. ki {d}ba-ba6-ku3-zu-ta
4. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. iti ezem-{d}li9-si4
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu ba-zi
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025788
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 3(u) 6(disz) ma-na 1(u) 6(disz) gin2
3. [...]
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lugal-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}lamma
4. giri3 ur-nigar{gar}
5. u3 ba-zi
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027233
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 1/2(disz)# gin2 1(disz) sze ku3-babbar
2. si-i3-tum mu en {d}nanna masz i3-pa3
3. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 9(disz) sila3 zu2-lum gur
4. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 la2 3(disz) sze
5. kiszib3 lu2-ki-nu-nir{ki}
blank space
6. szu-nigin2 1(disz) 1/2(disz) ma-na 4(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 1(u) 3(disz) sze ku3-babbar
7. sza3-bi-ta
8. szim-i3 1(u) 2(disz) dug-kam
9. dug-a 3(disz) 1/2(disz) gin2-ta
10. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2
11. kiszib3-bi 3(disz)-am3
12. kiszib3 engiz ugu2 lu2-{d}nin-gir2-su ga2-ga2-dam
13. 2/3(disz){sza} su3-gan 5/6(disz) ma-na-ta
14. a-ra2 1(disz)-kam
15. 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) su3-gan
column 2
1. ku3-bi 2(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2# 4(disz) sze
2. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
3. 5(u) gu2 esir2 had2 1(u) gin2-ta
4. ku3-bi 5(disz) gin2
5. kiszib3 3(disz@t)-am3
6. 2(gesz2) gu2 esir2 had2
7. 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 esir2 e2-a 1(barig) 2(ban2)-ta
8. ku3-bi 1(u) 4(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 2(u) 6(disz) sze
9. kiszib3 gu-u2-mu
10. 2(disz) na4 ur5 szu si3-ga
11. ku3-bi 1(disz) gin2
12. kiszib3 ur-{d}utu dumu ur-{d}ba-ba6
13. 8(disz) gin2 ku3 nig2-sa10-am3 numun szum2-sikil-sze3
14. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-{d}nin-su
blank space
15. ugu2 ga2-ga2
16. 3(disz) gin2 la2 3(disz) sze ku3
17. kiszib3 nu-tuku
reverse
column 1
1. ugu2 nig2-gur11 ba-a-gar#
2. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3
3. ugu2 a-gi4 ba-a-gar
4. 5(asz) mun gur 2(asz)-ta
5. ku3-bi 2(disz) 1/2(disz) gin2
6. 8(asz) gu2 pesz {gesz}szinig 1(asz) gu2-na igi-3(disz)-gal2-ta
7. ku3-bi 2(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)
8. nig2-ka9 mu en {d}nanna
9. ugu2 ur-{d}nun-gal ba-a-gar
10. ugu2-a ba-a-gar
11. 2/3(disz){sza} NA su3-gan 5/6(disz) ma-<na>-ta
12. ku3-bi 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 2(u) 4(disz) sze
13. ma2 {d}nin-gir2-su-ka-sze3
14. kiszib3 na-silim szesz-me
15. 1(gesz2) 4(u) 4(asz) gu2 esir2 had2 1(u) gin2-ta
16. ku3-bi 1(u) gin2 igi-3(disz)-gal2 1(u) 2(disz) sze
17. e2-kiszib3-ba-sze3 da-KA ba-a-gar
18. kiszib3 lu2-{d}nansze
19. dumu ur-zu
column 2
1. zi-ga
blank space
2. szu-nigin2 1(disz) 1/2(disz) ma-na 4(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze ku3
3. zi-ga
4. diri igi-6(disz)-gal2 5(disz) sze ku3
blank space
5. nig2-ka9 ak si-i3-tum
6. lu2-ki-nu-nir{ki}
blank space
7. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025408
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
2. ki nin-a-su-ta
3. mu siki-ud5-sze3
4. kiszib3 ur-ab-ba
reverse
1. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. iti ezem-{d}dumu-zi
3. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-ab-ba
rest illegible
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019227
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 9(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. gur si-<sa2?>-ta
3. sag-bi 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3
4. sze szuku engar-sze3
5. ma2 ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
6. nig2-u2-rum szabra
reverse
1. szu ba-ti
2. a-sza3 e2 gibil4-le-ta
blank space
3. iti ezem-{d}dumu-zi
4. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024771
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) udu
2. udu {gesz}gigir {d}nin-gesz-zi-da
3. ki ur-{d}da-mu-ta
reverse
1. ur-{d}ig-alim i3-dab5
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005202
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020882
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 7(asz) sze gur lugal sze-numun-sze3
2. ki ba-zi-ta
3. i3-dub nin-a2-zi-da-ta
4. a-sza3 sahar-dub-ba
5. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. dumu engar-du10
blank space
7. ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. szu ba-ti
reverse
1. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu engar-du10 nu-banda3-gu4
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027466
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 1(u) sze gur lugal sze-numun-sze3
2. i3-dub {d}nin-a2-zi-da-ta
3. ki ba-zi-ta
4. mu da-da dumu ur-gu-la-sze3
reverse
1. kiszib3 lu2-bala-sa6-ga
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-bala-sa6-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020507
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) sze gur lugal
2. sze-numun-sze3
3. i3-dub inim-ma-ta
4. ki ba-zi-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. szu ba-ti
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027467
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. [n] sze gur lugal
2. ki gu-za-ni-ta
3. ur-{d}kal-kal
4. mu lugal-{d}pirig-sze3
5. e2 {d}nin-gesz-zi-da
6. ugula nig2-u2-rum
7. e2 sa-ra-hi-ta
reverse
1. iti ezem-{d}ba-ba6
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}kal-kal
2. dumu bur-la?
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020785
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(asz) sze gur lugal
2. sze ur5-ra erin2-na-sze3
3. ki ba-zi-ta
4. ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. szu ba-ti
reverse
1. nu-banda3 ur-{d}gesz-bar-e3
2. i3-dub ur-sag-pa-e3-ta
3. iti amar-a-a-si
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004531
Primary Publication: Paoletti, Paola; Spada, Gabriella (2005) Nisaba 10 49
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024847a
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 4(disz) engar 1(barig) 3(ban2) sze lugal-ta
2. 2(u) 8(disz) dumu-gu4-gur-da 1(barig)-ta
3. sze-bi 9(asz) 4(barig) gur
blank space
seal impression
4. sze ur5-ra
5. i3-dub {d}nin-hur-sag-lu2-ku3-nun-ta
6. ki ba-zi-ta
reverse
1. mu ur-{d}nin-mar{ki}-sze3
2. kiszib3 ur-ma-ma szesz-a-na
blank space
seal impression
3. e2 {d}nin-gesz-zi-da
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-ma-ma
2. dumu nam-ha-ni
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001840
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024921
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) dabin gur lugal
2. zi3-KA lu2-bappir2-ke4-ne
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. a-tu
2. iti diri sze-sag11-ku5
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. a-tu dub-sar
2. dumu lu2-{d}nansze
3. dub-sar he2-dab5
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020033
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) udu-gal ur-{d}ba-ba6 du6 ma-nu
2. 3(disz) a-tu dumu inim-{d}inanna
3. 2(disz) en-i3-na-kal
4. 2(disz) ab-ba-sa6-ga szesz tul2-ta
5. 2(disz) lam-lam-ma
6. 2(disz) ur-{d}ba-ba6 me-an-ta
7. 2(disz) szu-na
8. 2(disz) an-da-ga
9. 1(disz) {d}nin-gal-i3-zu
10. 1(disz) ur5-sa6-sa6
11. 1(disz) ur-mes
12. 1(disz) masz-tur
13. 1(disz) ur-{d}nin-tu
14. 1(disz) lu2-nimgir unu{ki}
15. 1(disz) ur-sa6-sa6-ga
16. 2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
17. e2-duru5 {d}inanna
reverse
1. ugula ur-{d}nansze
2. 5(disz) tul2-ta
3. 3(disz) ur-{d}isztaran
4. 3(disz) lu2-{d}suen
5. 2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. 1(disz) nam-ha-ni
7. 1(disz) szu-ni-an-nam
8. ($ blank space $) 1(u) 5(disz)
9. ugula a-tu
10. szu-nigin2 3(u) 2(disz) udu
11. szu-nigin2 1(u) 1(disz) u8
12. sza3 gir2-su{ki}
13. giri3 ur-{d}lamma dumu u2-du udu
14. u3 lu2-{d}ba-ba6
15. udu-ta nigin-na
16. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020059
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00, Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(disz) ud5 szu#-gid2
2. 8(disz) masz2-nita2
3. ki ba-a-ga-ta
4. 7(disz) ud5 szu-gid2
5. 8(disz) masz2-nita2
6. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma-ta
7. 2(disz) ud5 szu-gid2
8. 5(disz) masz2-nita2
9. ki lu2-uru11{ki}-ta
10. 4(disz) masz2-nita2
11. ki# x#-x#-x#-x#-ta
rest broken
column 2
1. 5(disz) masz2 la2-ia3 su2-ga udu
2. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
3. szu-nigin2 5(u) 5(disz) masz2 hi-a
4. sag nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 7(disz) ud5 szu-gid2
7. 1(disz) masz2-nita2
8. iti ezem-{d}dumu-zi
9. 3(disz) ud5 szu-gid2
10. 6(disz) masz2-nita2
11. iti ezem-{d}ba-ba6
12. nig2-dab5 ki-a-nag
13. [x]-x# {d}nin-x#-x-li
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. im zu2-kesz2-ra2-ta
2'. 6(disz) masz2-nita2
3'. sza3 {kusz}du10-gan-na
4'. kiszib3 eresz-dingir-ra
blank space
5'. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
blank space
column 2
beginning broken
1'. zi#-ga
2'. la2-ia3 1(disz) masz2-nita2
3'. nig2-ka9 ak udu-ta nigin2-na
4'. ur-{d}nin-gesz-zi-da szusz3
5'. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
6'. u3 mu us2-sa ki-masz{ki} hu-ur5-ti ba-a-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021347
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(u) 8(asz) sim sig5 gur lugal
2. 3(u) nig2-ar3-ra sig5
3. 5(gesz2) 5(u) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3
4. 5(disz) ma-na 2(disz) gin2 1(u) 7(disz) sze ku3-babbar
5. a-ra2 1(disz)-kam
6. 2/3(disz){sza} 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
7. 2(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3
8. a-ra2 2(disz)-kam
9. sza3 nig2-ka9 si-i3-tum
10. mu ki-masz{ki}
11. 3(u) gur
12. a-ra2 1(disz)-kam
13. 1(u) 8(asz) 2(barig) 5(disz) sila3
14. a-ra2 2(disz)-kam
15. ki i-ta-pa-e3-ta
16. 3(u) 8(asz) 4(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3
17. 1(u) 1(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) la2 6(disz) sze ku3-babbar
18. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
19. dumu ur-szu-ga-lam-ma-ta
column 2
1. 1(u) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
2. 5(asz) gur
3. ki lu2-kal-la-ta
4. 1(u) 3(disz) gin2 la2 1(u) 8(disz) sze ku3-babbar
5. giri3 al-la
6. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
7. 3(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 la2 6(disz) sze ku3-babbar
8. ki lu2-bala-sa6-ga
9. dumu ur-{d}nin-gubalag-ta
10. 1(u) gin2 ku3-babbar
11. ki ur-{d}ig-alim
12. dumu ulu3-la-a-a
13. 5(disz) gin2 ku3-babbar
14. ki lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga-ta
15. giri3 lugal-i3-sa6
16. u3 ad-da-mu
17. mu us2-sa ki-masz{ki}
18. szu-nigin2 5(u) 8(asz) szim sig5 gur
19. szu-nigin2 3(u) nig2-ar3-ra sig5 gur
20. 7(gesz2) 4(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur
column 3
1. szu-nigin2 6(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 la2 1(disz) sze ku3-babbar
2. sag nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 3(u) 3(asz) szim sig5 gur
5. 1(u) 9(asz) nig2-ar3-ra sig5 gur
6. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-li
7. i-ta-e3-a dumu lu2-du10-ga
8. 2(u) 5(asz) szim sig5 gur
9. 1(u) 1(asz) nig2-ar3-ra sig5 gur
10. kiszib3 ur-{d}[x-x] dumu na-[x-x]
11. ur-{d}nin-[x] dumu ur-szu-ga-lam-ma
12. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) sze gur
13. kiszib3-bi [x]-am3
14. kiszib3 tuku
15. 5(u) 3(barig) 3(ban2) gur
16. giri3 [...]
17. kiszib3 [...]
reverse
column 1
1. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) gur
2. kiszib3-bi 3(disz)-am3
3. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga
4. 1(u) sze-numun gur
5. kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su
6. dumu ur-{d}ba-ba6
7. 7(asz) 2(barig) gur
8. kiszib3 ur-e2-an-na
9. 3(asz) gur
10. kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3
11. dumu ur-{gesz}gigir
12. 2(gesz2) 8(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. kiszib3-bi 7(disz)-am3
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
15. dumu ba-zi
16. 5(asz) gur mu ur-{d}ba-ba6-sze3
17. kiszib3 nimgir-ki-ag2
18. 3(u) 3(barig) gur sza3-gal udu
19. kiszib3 a-hu-a dumu lu2-du10-ga
20. 5(disz) 5/6(disz) ma-na 2(disz) 5/6(disz) gin2 8(disz) sze ku3-babbar
column 2
1. kiszib3-bi 2(disz)-am3
2. kiszib3 ensi2-ka
3. 1(u) 2(disz) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
4. kiszib3 lu2-{d}utu dumu ba-zi
5. u3 i3-kal-la
6. 1(u) 2(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) ku3-babbar
7. kiszib3 ba-zi dumu szesz-szesz
8. u3 i3-kal-la
9. 1(u) 7(disz) gin2 ku3-babbar
10. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
11. dumu i3-kal-la
12. ugu2 lu2-{d}nin-gir2-su
13. dumu i3-kal-la ga2-ga2-dam
blank space
14. szu-nigin2 5(u) 8(asz) szim sig5 gur
15. szu-nigin2 3(u) nig2-ar3-ra sig5 gur
16. szu-nigin2 7(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
column 3
1. szu-nigin2 6(disz) 1/2(disz) ma-na 4(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 8(disz) sze ku3-babbar
2. zi-ga
3. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
4. la2-ia3 1(disz) gin2 la2 9(disz) sze ku3-babbar
5. nig2-ka9 ak la2-ia3 e3-a
6. nig2-u2-rum ra-gaba
7. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021486
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) gu4 e3
2. lu2-lagasz#{ki}
3. 5(disz) gu4 lu2-<{d}>nanna dumu sanga {d}gesz#-[bar]-e3
4. 1(disz) gu4 ur-{d}[ba]-ba6 szabra
5. 2(disz) gu4 a-kal-la szabra
6. 1(disz) gu4 sanga {d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. 1(disz) gu4 sanga {d}dumu-zi
2. la2-ia3-am3
3. ki szabra-ne
blank space
4. gu4 e2-gal-ta er-ra
5. giri3 lu2-lagasz{ki} dumu si-du3
6. [mu] us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 607
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026957
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [4(gesz2)] 5(u) 2(asz) sze gur lugal
2. kiszib3 a-hu-a
3. giri3 ba-zi
4. 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. kiszib3-bi 3(disz)-am3
6. kiszib3 a-hu-a
7. giri3 szesz-kal-la
8. sze gibil a-sza3-ta
9. 4(u) 7(asz) 3(barig) gur
10. i3-dub a-sza3 a-ba-al-la-ta
11. giri3 na-ni
12. 2(gesz2) 4(u) 6(asz) 4(barig) gur
13. sza3 i3-dub ambar{ki}-ta
14. ki lu2-lagasz{ki}-ta
15. 3(u) 2(barig) 3(ban2) <gur> ki nig2-u2-rum ra2-gaba-ta
17. 2(u) 1(asz) <gur> sze en-na
18. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi-ta
column 2
1. 7(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(barig) [3(ban2)] gur
2. ki du-du-ta
3. 2(gesz2) 2(u) 2(asz) gur
4. {gesz}kiri6 zu-har-ta
5. 1(gesz2) gur
6. i3-dub e2 sa-ra-hi-ta
7. 3(u) 6(asz) <gur> la2-ia3 su-ga
8. ki ur-e2-ninnu dumu al-la-mu-ta
9. 3(u) 8(asz) gur
10. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga-ta
blank space
11. szunigin 4(gesz'u) 7(gesz2) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. sza3-bi-ta
13. 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 7(disz) sila3 gur
14. kiszib3-bi 4(disz)-am3 a-ra2 2(disz)!-kam
15. 8(gesz2) 1(u) 9(asz) <gur> kiszib3-bi 2(disz)
16. a-ra2 2(disz)-kam
17. kiszib3 lugal-gu2-gal
reverse
column 1
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. kiszib3-bi 5(disz)-am3
3. a-ra2 1(disz)-kam
4. 5(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
5. a-ra2 2(disz)-kam
6. 3(u) 7(asz) gur
7. a-ra2 3(disz)-kam
8. kiszib3 lu2-{d}kal-kal
9. sza3-gal udu niga
10. 2(u) 4(asz) <gur> a2 hun-ga2 {gesz}kiri6 gar3-szum{ki}
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu i3-kal-la
12. 3(asz) <gur> kiszib3 ur-{d}ba-ba6
13. ugu2 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi ga2-ga2-dam
14. 1(u) gur ur-{d}ba-ba6 szabra
15. 9(asz) 2(barig) gur
16. lugal-mudra5
17. sze numun
18. ugu2-a ba-a-gar
column 2
1. 5(asz) 2(disz) sila3 gur
2. a2 ma2 hun-ga2
3. sze i3-dub-ta ma2-a si-ga
4. giri3 a-hu-a dumu lu2-du10-ga
5. zi-ga
6. szunigin 4(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 9(asz) 8(disz) sila3 gur
7. zi-ga
8. la2-ia3 2(u) 5(asz) 4(barig) 7(disz) sila3 gur
blank space
9. nig2-ka9-ak sze udu
10. a-hu-a dumu lu2-du10-ga
11. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 614
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026973
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(asz) sze gur lugal
2. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar masz a-sza3-ga
3. ur-{d}nin-bara2 di-ku5
4. e2 {d}nin-gesz-zi-da
5. giri3 ku-li dumu lu2-{d}utu
6. 3(asz) gur engar a-sza3 lugal-nam-iri-na-me
7. e2 {d}nansze
8. giri3 nig2-{d}ba-ba6 dumu ni-ba
9. 2(u) 8(asz) gur
10. 4(disz) gin2 1/3(|NINDA2x(SZE.1(ASZ))|) ku3
11. iszib {d}nin-gir2-su
12. e2 {d}nin-gir2-su
13. giri3 na-ba-sa6 sa12-du5
14. 1(u) gur lu2-bala-sa6-ga
15. nu-banda3-gu4 e2 {d}szul-gi
reverse
1. 8(asz) gur si-[... e2] {d}ig-alim
2. 5(asz) 3(barig) <gur> nimgir-sza3-kusz2 mah?-x?-gan
3. e2 {d}szul-gi
4. giri3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) sa12-du5
5. 5(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
6. lu2 szuku-ra didli-me
7. giri3 ur-{gesz}gigir dumu ur-{gesz}gigir sa12-du5
8. ($ blank space $) gur
9. ($ blank space $) gin2 ku3
10. du11-ga-zi-da
11. dumu da-da
12. giri3 lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}utu
13. 2(u) 1(asz) gur ur-sa6-ga dumu ha-za-num2-sze3?
14. szunigin 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
15. szunigin 6(disz) gin2 1(u) sze ku3
16. zi-ga sze nig2 gal2-la
17. murgu2 kiszib3 sanga-ta
18. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 294
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018066
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] gin2 ku3-babbar
2. ki ur-nig2 dumu lu2-eb-ta
3. 4(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ku3
4. 2(u) 4(disz) ma-na uruda
5. 1(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
6. 2(u) 5(disz) {uruda}gur10
7. ki-la2-bi 6(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) gin2
8. ki lu2-dingir-ra dumu he2-ti-ta
9. 1/3(|NINDA2x(SZE.1(ASZ))|)-sza 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3
10. ki dam-na-ma-ta
11. 2(disz) gin2 la2 6(disz) sze [ku3]
12. ki lugal-ti-ra-asz2-ta
13. 3(disz) gin2 ku3
14. ki ARAD2-mu dumu he2-na-sa6-ta
15. [...] gin2 la2 6(disz) sze ku3
16. ki nin-a-na-ta
column 2
1. 1(u) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2 ku3
2. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}ba-ba6-<ta>
3. giri3 du11-ga-zi-da
4. 3(disz) 5/6(disz) gin2 8(disz) sze
5. giri3 lu2-{d}utu dumu ba-zi
blank space
6. szunigin 2/3(disz) ma-na 6(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze ku3 sag tuku
7. szunigin 2(u) 4(disz) ma-na uruda
8. szunigin 1(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
9. szunigin 2(u) 5(disz) {uruda}gur10
10. ki-la2-bi 6(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) gin2
11. sza3-bi-ta
12. 3(disz) 5/6(disz) gin2 8(disz) sze sag tuku
13. lu2-{d}utu dumu ba-zi
14. 5(disz) gin2 la2 1(u) 4(disz) sze
reverse
column 1
1. kiszib3 ensi2
2. 1/2(disz) ma-na 6(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze sag tuku
3. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu i3-kal-la
4. 2(u) 4(disz) ma-na uruda
5. 1(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
6. 2(u) 5(disz) {uruda}gur10
7. ki-la2-bi 6(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) gin2
8. ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
9. ugu2-a ga2-ga2
10. szunigin 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3 sag tuku
11. szunigin 2(u) 4(disz) ma-na uruda
12. szunigin 1(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
13. szunigin 2(u) 5(disz) {uruda}gur10
14. ki-la2-bi 6(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) gin2
15. mu-kux(DU)
16. la2-ia3 3(disz) gin2 la2 4(disz) sze ku3 sag tuku
column 2
1. nig2-ka9-ak la2-ia3 su-ga
2. du11-ga-zi-da
3. iti! ezem-{d}ba-ba6
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020820
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. sze e2 kin-ga2
3. ki nig2-u2-rum-ta
4. ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. szu ba-ti
reverse
1. giri3 ur-ma-ma
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005194
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024854a
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.47.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. ki nig2-u2-rum ra2-gaba-ta
3. la2-ia3 su-ga
4. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. dumu lugal-sa6-ga
reverse
1. giri3 szesz-szesz
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005018
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 76
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 086124
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.10.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 4(barig) dabin gur lugal
2. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
3. kiszib3 ur-{d}lamma dumu erin-da
reverse
1. [...] e2 {d}nin-gesz-zi-da
2. iti amar-a-a-si
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}lamma
2. dumu erin-da
3. gu-za-la2
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025874
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig5 gur lugal
2. 1(u) 9(asz) 2(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
3. 3(asz) 4(barig) nig2-ar3-ra du gur
4. sza3 e2-kiszib3-ba
5. 1(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
reverse
1. e2-muhaldim lu2-{d}nin-gir2-su
2. 4(barig) 2(ban2) dabin
3. e2-muhaldim ur-mes
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
5. lu2-mar-sa szu ba-ti
6. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
Primary Publication: Molina, Manuel (2003) MVN 22 17
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013649
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.01.-- (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) sze <gur> lugal 4(disz) ma-na <siki>
2. lu2-e2-kar-re
3. dumu ma-an-gi4
4. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) {d}utu-ba-e3
5. dumu gil-sa-ni
6. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-munu4-ku3-ga dumu-ni
7. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lugal-a2-zi-da
8. igi# 4(disz)#-<gal2> 3(ban2) 1(disz) tug2 ki-bur2-i3-zu
9. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-hu-rim3{ki}
10. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) i3-bi2-du11-ga
11. dumu-ni-me
12. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) iri{ki}-bi
13. [1(disz)] 1(ban2)# 5(disz)# [1(disz) 1/2(disz)] ur-e2-gal-edin-ka dumu-ni
14. dumu geme2-igi-gal2-me
15. 2/3(disz) 5(ban2) 1(disz) tug2 ur-bara2-si-ga
16. dumu lugal-ma
17. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lugal-ezem
18. [dumu] nig2-sa6-ga
19. [1(disz)] 1(ban2)# 1(disz)# ur-{d}su4-an-na dumu-ni
20. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lugal-ezem
21. dumu lu2-bala-sa6
22. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nimgir-inim-gi-na
23. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
24. dumu u4-de3-nig2-sa6-ga ba-usz2-me
25. 1/2(asz@c) 4(ban2) 1(disz) tug2 ba-zi-ge
26. dumu a-tu ba-usz2-me
27. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) szesz-kal-la
28. dumu nin9-ge6-ge6
29. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ur-{d}hendur-sag
30. 1/3(disz) 3(ban2) 1(disz) tug2 ur-{d}lamma
31. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ur-{d}esz3-du10-nun
32. dumu-ni-me
33. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lugal-inim-gi-na
34. dumu egir4-bi
35. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) e2-saga-e dumu-ni
36. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) in-na-na
37. dumu nin9-mu
38. 1/3(disz) 3(ban2) 1(disz) tug2 lu2-{d}en-ki
39. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
40. dumu-ni-me
41. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) e2-iti-da
42. dumu geme2-nimgir
43. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ab-ba-du10-ga
44. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-bara2-si-ga
45. dumu-ni-me
46. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) bi2-du11-i3-sa6
47. 1/3(disz) 3(ban2) 1(disz) tug2 ur-tul2-sag
48. dumu geme2-dumu-ni-sze3
49. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lu2-{d}nin-mug
50. dumu geme2#-{d#}li9#-si4#
rest broken
column 2
1. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) giri3-ni-i3-sa6
2. dumu egir4-bi
3. 1(asz@c) 1(barig) <1(disz)> tug2 ur-e2-an-na
4. dumu {d}nin-mar{ki}-ka-i3-sa6
5. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) i3-du-du-a
6. dumu egir4-bi
7. sza3 gurum2 nam-iri!(GISZGAL)-na
8. 1/3(disz) 3(ban2) <1(disz)> tug2 {d}nin-mar{ki}
9. 1/2(asz@c) 4(ban2) <1(disz)> tug2 lu2-e2-kar-re dumu-ni
10. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ur-{d}ba-ba6
11. dumu geme2-{d}utu
12. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu-ni
13. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ki-lu5-la
14. dumu geme2-bara2
15. sza3 gurum2 ur-{d}suen
16. szunigin 2(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) 4(disz)-ta
17. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig)
18. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig) <1(disz)> tug2
19. szunigin 2(disz) gurusz 2/3(disz) 5(ban2) 1(disz) tug2
20. szunigin 2(disz) gurusz 1/2(disz) 4(ban2) <1(disz)> tug2
21. szunigin 4(disz) gurusz 1/3(disz) 3(ban2) <1(disz)> tug2
22. szunigin 1(disz) gurusz igi 4(disz) 3(ban2) <1(disz)> tug2
23. szunigin 2(disz) dumu 2(ban2) 2(disz)#
24. szunigin 5(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)
25. szunigin 7(disz) dumu 1(ban2) 1(disz) x
26. sze-bi 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
27. siki-bi 1(asz) gu2 3(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na
28. tug2-bi 1(u)
blank space
29. ugula gu3-de2-a
30. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lu2-dub-la2
31. dumu lu2-bala-sa6-ga
32. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lugal-he2-gal2
33. dumu geme2-dub-szen
34. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ba-ta-du-x
35. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
36. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) lu2#-{d#}na#-ru2#-a#
37. dumu-ni-me
38. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ur-{gesz}dar-du3
39. dumu geme2-x
40. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) a-kal-la
41. dumu a-tu
42. <1(disz)> 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ab-ba-du10-ga dumu-ni
43. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lu2-{d}nin-mar{ki}
44. dumu geme2-sze-il2-la
45. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ab-ba-du10-ga dumu-ni
46. 1(asz@c) zah3 hu-rim3{ki}-du10
47. dumu {d}li9-si4-ama
rest broken
column 3
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) lugal-x-[...]
2. dumu-ni-[me]
3. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) sag-e-[ki-ag2]
4. dumu geme2-{d}[...]
5. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{gesz}[...] dumu-[ni]
6. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lu2-{d}x
7. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) lugal-ezem [dumu-ni]
8. dumu nin-ma2-gur8-re#
9. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
10. dumu u4-ma-ni-gar#
11. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
12. dumu nin-ezem
13. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ur-sa6-ga
14. dumu pesz2-sa6-ga
15. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}en-ki dumu-ni
16. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ur-{d}utu
17. dumu [x]-ezem
18. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) [...]
19. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) [...]-x
20. dumu-ni-me#
21. 1(asz@c) [1(barig) 4(disz) ...]-x-x
22. dumu x-[...]
23. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-x-gi# dumu-ni
24. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ur-esz2-dam
25. dumu geme2-{d}dumu-zi
26. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
27. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lugal-u2-szim-e
28. dumu a2-la2-a#
29. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
30. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
31. dumu tur-tur-ra
32. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-hu-rim3{ki}
33. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{gesz}dar-du3
34. dumu-ni-me
35. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
36. dumu geme2-{d}nansze
37. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ur-{gesz}dar-du3
38. dumu ma-szum#
39. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
40. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lugal-ezem
41. dumu an-su4
42. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}nin-mar{ki} dumu-ni
43. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ha-la-{d}utu
44. dumu ha-la-{d}lamma
45. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu#-ni#
rest broken
column 4
beginning broken
1'. 1(asz@c) [1(barig) 4(disz) ...]
2'. [...]
3'. x [...]
4'. dumu#-[ni-me]
5'. x [...]
n lines broken
6'. 1(asz) [2(ban2) 2(disz) ...]
7'. dumu-[ni-me]
8'. 1(asz) 2(ban2)# [2(disz) ...]
9'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) [...]
10'. 1(asz) 2(ban2) 2(disz)# [...]
11'. dumu-ni-[me]
12'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) [...]
13'. dumu geme2-[...]
14'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz)# 1/2(disz)# [...]
15'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) x-[...]
16'. dumu a2-[...]
17'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) x-[...]
18'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-[...]
19'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-[...]
20'. dumu-ni-[me]
21'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) x-[...]
22'. dumu x-[...]
rest broken
reverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. 1(asz@c) 5(ban2)# x [...]-ne-x [...]
2'. 1/3(disz) 3(ban2) lugal-engur#-[ra]
3'. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) lu2-{d}suen
4'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-ma2#-gur8#-re#
5'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) giri3#-[...]
6'. dumu-ni-[me]
7'. i3-du8-[me]
8'. 1(asz@c) 5(ban2)# [...]
9'. 1/2(asz@c) [...]
10'. i3-x [...]
11'. szunigin 2(disz) [...]
12'. szunigin 1(disz) [...]
13'. szunigin [...]
14'. szunigin# [...]
15'. sze#-[bi n]
16'. siki#-[bi n]
17'. 1(asz@c) [...]
18'. 1(asz@c) 1(barig)# 4(disz)# [...]
19'. dumu x-[...]
20'. szunigin# 2(disz)# [...]
21'. sze-bi# [...]
22'. siki#-bi# [...]
23'. lugal#-[...]
24'. 1(asz@c) 1(barig)# 4(disz)# [...]
25'. 1(disz) 1(ban2) [...]
26'. dumu [...]
27'. 1(asz@c) 1(barig)# 4(disz)# giri3#-[...]
28'. dumu x-[...]
29'. 1(asz) 2(barig)# 2(disz)# ur-ezem#
30'. dumu# x-mu
31'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lugal#-ezem#
32'. dumu nin#-x x
33'. 1(asz@c) 1(barig)# 4(disz)# x-x-[...]
34'. [x] x [...] x x [...]
35'. 1(asz)# x x [...]
36'. x [...]
n lines broken
37'. [...]-x
38'. [...]-x
39'. [...]-x-[...]-x-e dumu#-[ni]
column 2'
beginning broken
1'. tug2-bi [...]
2'. ug3-IL2 e2# usz-bar-me
blank space
3'. szunigin 3(gesz2) 5(u) 2(disz) gurusz 1(barig) 4(disz) 1/3(disz)!-ta
4'. szunigin 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
5'. szunigin 2(u) gurusz 1(barig) <1(disz)> tug2-ta
6'. szunigin 2(u) gurusz 2/3(disz) 5(ban2) 1(disz) tug2
7'. szunigin 2(u)# 7(disz) gurusz 4(ban2) <1(disz)> tug2
8'. szunigin [n] 1(disz) gurusz 4(ban2)
9'. szunigin 3(u) 3(disz) gurusz 1/3(disz) 3(ban2) <1(disz)> tug2-ta
10'. szunigin 4(disz) gurusz igi-4(disz)-gal2 3(ban2) 1(disz) tug2
11'. szunigin 2(u) la2 2(disz) dumu 2(ban2) 2(disz)
12'. szunigin 3(u)# 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz)
13'. szunigin 1(disz)# dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
14'. szunigin [1(gesz2)] 3(u) 8(disz) dumu 1(ban2) 1(disz)
15'. szunigin 2(disz) gurusz szu-gi4 3(ban2) <1(disz)> tug2
16'. sze#-[bi] 1(gesz2)# 9(asz) 1(barig) gur
17'. siki#-[bi 1(u)] 9(asz)# gu2 2(u)# [5(disz) 1/3(disz)] ma#-na
18'. tug2-bi# [1(gesz2)] 4(u)# 6(disz)
blank space
19'. gub-[ba]-am3#
20'. szunigin 5(gesz2) [n] gurusz#
21'. szunigin# [n ...]
22'. [szunigin n ...] x
23'. [szunigin n] x [...]
24'. [szunigin n] x x
25'. [szunigin n] x x
26'. szunigin# 2(u)# [n] x [...]
27'. szunigin# [n ...] x [...]
28'. [szunigin] 5(disz)# [...]
29'. [szunigin n ...]
30'. szunigin [...]
31'. sze-[bi n]
32'. tug2-bi [n]
blank space
33'. ad-[kup4]-me#
34'. szunigin# n [...]
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. siki#-bi# [n]
2'. tug2-bi [n]
3'. ug3-IL2 [e2] usz-bar-me
blank space
4'. gub-ba-am3
blank space
5'. sze#-ba# siki#-ba# tug2-ba
6'. lu2# azlag2# geme2 usz#-bar u3# giri3#-se3#-ga# e2 usz-bar-ra#
7'. sza3# gu2#-ab-ba{ki#}-ka
8'. nu#-banda3 lugal-iti#-da
9'. giri3# ur-sa6#-ga#-mu sza13-dub#-[ba]
10'. iti GAN2-masz
11'. mu us2-sa# ki#-masz{ki#} [ba-hul]
Primary Publication: Molina, Manuel (2003) MVN 22 28
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013665
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.02.00 (us2 year), Šulgi.47.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(disz) sila3 ki-lu5-la
2. 5(disz) sila3 nin-ezem
3. dumu me-ni-szu-na-me
4. 5(disz) sila3 nin-ku3-zu!(SU)
5. dumu nin-ra-mu-gi4
blank space
6. ugula ur-{d}ig-alim
7. 5(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
8. 5(disz) sila3 {d}ba-ba6-a-zu!(SU)
9. dumu lu5-zi-me
10. 5(disz) sila3 ama-ku3-zu!(SU)
rest broken
column 2
1. dumu geme2 esz2-dam
2. 5(disz) sila3 geme2-{d}utu
3. dumu UD-ma
4. 5(disz) sila3 a-kal-la
5. dumu nin-ki-la2-a
6. 5(disz) sila3 lu2-{d}na-ru2-a
7. dumu u3-gu2-zi
blank space
8. ugula a2-na-na
9. 5(disz) sila3 ur-{d}szul-gi!(ZI)
10. dumu u4-ma-ni-gar
11. [x x?]-x x-NI
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. ugula ur-dub#-szen#
2'. 5(disz) ur-{d}dumu-zi dumu nin-ma2#-gur8#-re#?
blank space
3'. ugula lugal-uszumgal
4'. 5(disz) sila3 geme2-ku3-zu!(SU)
5'. 5(disz) sila3 nam-tar-eb2-gu-ul
6'. dumu nin-[mu-sze3-igi]-mu-me
7'. 5(disz) sila3# [geme2-{d}na]-ru2-a dumu geme2-esz2-dam
8'. 5(disz) sila3# [ur-{d}nin-gesz]-zi#-da
9'. dumu [nin-mu-szu]-ta
10'. 5(disz) sila3 nin-geszkim-zi dumu geme2-{d}lamma
column 2
beginning broken
1'. 5(disz)# [sila3 ...]
blank space
2'. ugula lugal-me-lam2
3'. 5(disz) nin-lu2-nu-sza-ra#-ge#
4'. dumu nin-a-ni-sa6
blank space
5'. ugula ur-mes
6'. 1(ban2) e2-hi-li ug3-IL2 e2-gal
blank space
7'. ugula ba-zi
blank space
8'. 2(ban2) 5(disz) sila3
9'. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-li i3-dab5
10'. guru7-a tak4-a
11'. sze-ba-e dah-ha
12'. iti GAN2-masz
13'. iti ezem-{d}ba-ba6
14'. mu us2-sa ki-masz{ki}
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021013
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(disz) udu 1(disz) masz2
2. nu-banda3-gu4-me
3. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. 1(disz) ur-{d}lamma
5. dub-sar gu4 1(u)-me
6. 1(disz) masz2 ugula he2-dab5
7. 1(disz) masz2 ur-{d}nin-su ugula-ta gur-ra
8. 3(disz) szabra
9. 1(disz) inim-{d}LAGAB?-LAGAB?
10. 1(disz) masz2 lu2-giri17-zal aga3-us2
11. 2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu engar-du10
12. 3(disz) ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su
13. ($ blank space $) 1(u) 4(disz) udu 4(disz) masz2
14. e2 nam-ha-ni
15. 1(disz) sza13-dub-ba
16. 1(disz) hu-u2-u2
17. 2(disz) udu 4(disz) masz2
18. nu-banda3-gu4-me
19. 2(disz) ugula erin2 1(disz) masz2-ta
20. ($ blank space $) 4(disz) udu 6(disz) masz2
21. e2 {d}nin-gesz-zi-da
22. 1(disz) dub-sar gu4 1(u)
23. 1(disz) masz2 ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-IB
24. ($ blank space $) 1(disz) udu 1(disz) masz2
25. e2# {d}dumu-zi
26. [1(disz)] sza13-dub-ba
27. [1(disz)] sa12#-du5
28. [1(disz) x]-x#-lil2-la2
column 2
1. 1(disz) lugal-agrig-zi
2. dub-sar gu4 1(u)-me
3. 1(u) nu-banda3-gu4 1(disz) masz2-ta
4. 2(disz) ugula 1(disz)-ta
5. 1(disz) dub-sar erin2
6. 1(disz) dub-sar a-sza3 erin2
7. 1(disz) mu-su
8. 2(disz) a-tu dub-sar he2-dab5
9. ($ blank space $) 1(u) 1(disz) udu 1(u) masz2
10. e2 {d}szul-gi
11. 2(disz) lugal-iri-da
12. 2(disz) nu-banda3 erin2 1(disz) masz2-ta
13. 2(disz) dub-sar gu4 1(u) 1(disz) masz2-ta
14. 1(disz) dub-sar
15. 2(disz) dub-sar 1(disz) masz2-ta
16. dub-sar igi sanga-sze3 gub-ba-me
17. 1(disz) dub-sar erin2
18. 1(disz) szar2-ra-ab-du
19. 1(disz) ga-MIN
20. ($ blank space $) 6(disz) udu 6(disz) masz2
21. e2 {d}nin-dar-a
22. 1(u) nu-banda3-gu4 1(disz) masz2-ta
23. 1(disz) nu-banda3-gu4
24. 2(disz) dub-sar gu4 1(u)
25. 1(disz) masz2 ugula gesz-i3
26. 1(disz) sipa
27. ($ blank space $) 4(disz) udu 1(u) 1(disz) masz2
28. e2 {d}nin-gir2-su
29. 3(disz) udu 1(disz) masz2 szabra
30. 6(disz) nu-banda3-gu4 1(disz) masz2-ta
31. 2(disz) dub-sar gu4 1(u) 1(disz)-ta
reverse
column 1
1. 1(disz) dub-sar gu4-apin
2. 1(disz) dub-sar zi3-da
3. ($ blank space $) 7(disz) udu 7(disz) masz2
4. e2 szabra
5. 1(disz) sanga
6. 4(disz) nu-banda3-gu4 1(disz) udu 1(disz) masz2-ta
7. 1(disz) nu-banda3-gu4
8. 1(disz) masz2 nu-banda3-gu4
9. 3(disz) dub-sar gu4 1(u) 1(disz)-ta
10. 2(disz) dub-sar gu4 1(u)
11. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
12. 1(disz) lu2-{d}utu
13. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 di-ku5
14. 1(disz) masz2 da-ti-mu
15. 1(disz) masz2 al-la dumu nam-zi
16. 1(disz) ugula erin2
17. 1(disz) ugula gesz-i3
18. 1(disz) lugal-pa-e3 muhaldim
19. 1(disz) dub-sar zi3-da
20. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ha-li2-li2
21. ($ blank space $) 2(u) la2 1(disz) udu 7(disz) masz2
22. e2 {d}nansze
blank space
column 2
blank space
1. szu-nigin2 1(gesz2) 6(disz) udu
2. szu-nigin2 5(u) 2(disz) masz2
blank space
3. udu kur6-ra
4. szabra sanga-ne
5. im ki-a mu-gal2 gu2-bi tum3-da nu-mu-gal2
6. mu ha-ar-szi{ki} [hu]-ur5-ti{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 448
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026319
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. sze numun a-sza3 na-gab2-tum-sze3
3. ki ur-{d}nansze ka-guru7-ta
4. i3-dub a-sza3 mah-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. a-ra2 2(disz)-kam
3. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-bi
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu ur-[...]
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028706
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(gesz2) la2 1(disz) {uruda}<ha>-bu3-da#
2. 3(gesz2) 3(disz) {uruda}KIN
3. ki-la2-bi 2(asz) gu2 1(u) 4(disz)+[n] ma#-na
4. ba-zi-ir
5. ki lugal-ti-ra-asz2#-ta
reverse
1. ur#-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
2. giri3 ur-{gesz}gigir
3. giri3 a-ab-ba
4. u3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar sza13-dub-ba#
blank space
5. mu ha-ar-szi[{ki}] ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 381
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026072
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] sze gur lugal
2. la2-ia3 su-ga erin2 e2 {d}nin-gesz-zi-da
3. ki lugal-nu-banda3-ta
4. ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu igi-zi
3. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024629
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin lugal
2. ki ur-{d}da-mu
3. ma2 lugal-me-lam2
4. e2 {d}nin-<gesz>-zi-da
5. giri3 engar-du10
reverse
1. sza3 {gesz}tir-ba-bil2-la
2. iti GAN2-masz
3. mu amar-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024418
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 8(asz) 3(barig) 3(disz) sila3 sze gur lugal
2. la2-ia3 su-ga
3. lugal-za3-ge-si
4. sza3 e2-duru5 {d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. kiszib3 unken-ne2
2. giri3 gu3-de2-a
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
4. mu amar-{d}suen lugal-am3
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017936
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(gesz2) 8(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 3(asz) gu2 2(u) 8(disz) ma-na 1(u) gin2
3. ba#-la2
4. [ki] ur#-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lugal-ti-ra-asz2-sze3
2. szu ba-ti
blank space
3. iti ezem-{d}li9-si4
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018612
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 8(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na 6(disz) gin2
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da simug-ta
4. ba-la2
reverse
1. lugal-ti-ra-asz2-sze3
2. szu ba-ti
blank space
3. iti ezem-{d}li9-si4
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020553
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. sa2-du11 {d}gu3-de2-a
3. la2-ia3 su-ga ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. ur-{d}ba-ba6 lu2 lunga
5. szu ba-ti
6. kiszib3 ma-ni
reverse
1. giri3 nig2-u2-rum ra2-gaba
2. iti ezem-{d}li9-si4
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018571
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) gin2-gal zabar gi6
2. ki-la2-bi 8(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. ba-la2
2. lugal-ti-ra-asz2
3. szu ba-ti
4. giri3 sza13-dub-ba
5. giri3 lugal-ki-gal-la
6. iti munu4-gu7
7. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024749
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 1(u) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. ba-la2
3. lugal-ti-ra-asz2
4. szu ba-ti
5. giri3 lugal-ki-gal-la
6. u3 a-ab-ba
left
1. iti munu4-gu7
2. mu [...]
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024992
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. zi 3(ban2) ta2-di3-ki-li2
2. usz2 3(ban2) nin-mu-i3-zu
3. usz2 3(ban2) geme2-{d}gesztin-an-na
4. usz2 3(ban2) geme2-ba-gara2
5. zi 2(ban2) 5(disz) a-li-ah
6. ($ blank space $) 2(barig) 2(ban2) 5(disz)
7. lugal-anzu2 ugula
8. zi 3(ban2) MI-{d}iszkur
9. 1(ban2) lu2-{d}utu dumu-ni
10. usz2 2(ban2) 5(disz) nin-iri-ni-sze3
11. zi 3(ban2) geme2-{d}lamma
12. 1(ban2) ur-{d}lamma dumu-ni
13. ($ blank space $) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
14. da-a-da-ni ugula
15. usz2 3(ban2) {d}ba-ba6-ku3-zu
16. ki sag-{d}ba-ba6-tuku-ta
17. usz2 2(ban2) 5(disz) asz2-gur-ra elam
18. ki sa6-ga-tur-ta
19. ($ blank space $) 5(ban2) 5(disz)
20. ur-{d}utu ugula
21. usz2 3(ban2) nin-nig2-zu
22. usz2 3(ban2) nin-i7-e-ki-ag2
23. ($ blank space $) 1(barig)
24. an-ki-da ugula
25. zi 2(ban2) 5(disz) geme2-{d}nin-gal
26. usz2 2(ban2) 5(disz) geme2-{d}suen
27. usz2 3(ban2) a-ba-{d}dumu-zi-gin7
28. ($ blank space $) 1(barig) 2(ban2)
29. ma2-gur8-re ugula
column 2
1. zi 3(ban2) e-ma-ni-esz-tar2
2. usz2 3(ban2) du24-ur3-re
3. ($ blank space $) 1(barig)
4. lu2-{d}utu ugula
5. zi 5(ban2) ur-{d}suen
6. zi 5(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su
7. 1(ban2) ur-{d}nun-gal dumu-ni
8. zi 5(ban2) ur-{d}igi-zi-bar-ra
9. zi 5(ban2) ku-li
10. zi 5(ban2) ur-munu4-ku3-ga
11. zi 5(ban2) ur-sa6-ga
12. ($ blank space $) 1(asz) 1(ban2) gur
13. hu-u2-u2 ugula
14. ($ blank space $) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. guru7-a tak4-a
16. 5(ban2) ur-{d}nansze nu-dab5-ta
17. 1(ban2) lu2-{d}iszkur dumu ur-{d}szul-pa-e3 erin2? ma2-gid2
18. ($ blank space $) 1(barig)
19. nu-dab5-ta
20. sza3 e2-kikken2 gu-la
21. giri3 lu2-{d}nin-[...]
22. zi 3(ban2) geme2-{d}ba-[u2]
23. ($ blank space $) 3(ban2)
24. na-ka-gu ugula
reverse
column 1
1. zi 3(ban2) nin-iri-ni-sze3
2. 1(ban2) ur-ga2-nun dumu-ni
3. ($ blank space $) 4(ban2)
4. ab-ba iri u3 u18-lal3 ugula
5. usz2 3(ban2) nin-ib2-diri
6. usz2 3(ban2) sa6-ga
7. usz2 3(ban2) dingir-ma-a
8. ($ blank space $) 1(barig) 3(ban2)
9. lu2-{d}na-ru2-a u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula
10. usz2 3(ban2) geme2-mes
11. ($ blank space $) 3(ban2)
12. ur-sa6-ga ugula
13. zi 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
14. 1(ban2) 5(disz) nin9-mu
15. 1(ban2) ama-gi-na
16. dumu-ni-me
17. zi 3(ban2) geme2-{d}en-ki
18. 1(ban2) geme2-{d}nansze
19. 1(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
20. dumu-ni-me
21. usz2 3(ban2) i-mu-na-si
22. ($ blank space $) 2(barig) 1(ban2) 5(disz)
23. lu2-inim-gar-sa6-ga ugula
24. zi 2(ban2) 5(disz) geme2-{d}nanna usz-bar {d}nin-gal
25. ($ blank space $) 2(ban2) 5(disz)
26. ur-{d}nansze ugula
27. zi 3(ban2) geme2-esz2-dam
28. 3(ban2) nu geme2-{d}dumu-zi
column 2
1. ($ blank space $) 1(barig)
2. lu2-igi-sa6-sa6 ugula usz-bar
3. 5(ban2) nu lu2-uru11{ki} ma2-gid2
4. zi 5(ban2) nu-ur2-i3-li2 ad-kup4
5. ($ blank space $) 1(barig) 4(ban2)
6. erin2 ma2-gid2 u3 giri3-se3-ga-ta
7. zi 5(ban2) giri3-ni-i3-sa6
8. 4(ban2) nu lu2-uru11{ki} lu2-azlag2
9. 5(ban2) nu an-ta-lu2
10. usz2 5(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
11. ($ blank space $) 3(barig) 1(ban2)
12. dah-u3-ta
13. lu2-{d}ba-ba6
14. ($ blank space $) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
15. guru7-a tak4-a
16. 5(ban2) lu2-{d}igi-ma-sze3 nu-dab5-ta
17. ($ blank space $) 5(ban2)
18. lu2-{d}ba-ba6 ugula
19. 3(ban2) ama-kal-la nu-dab5-ta
20. 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga nu-dab5-ta
21. ($ blank space $) 1(barig)
22. lu2-{d}na-ru2-a u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula
23. ($ blank space $) 1(barig) 5(ban2)
24. nu-dab5-ta
25. sza3 e2-kikken2 gibil
26. geme2 ka-tar-{d}ba-ba6
27. iti amar-a-a-si
28. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027378
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 1(disz) {uruda}KIN
2. ki-la2-bi 7(asz) gu2 1(disz) 1/3(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da simug-ta
reverse
1. lugal-ti-ra-asz2 szu ba-ti
2. giri3 ensi2
blank space
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027609
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2
2. esz3 ge6-zal {d}nin-gesz-zi-da
3. 1(disz) masz2
4. {d}szul-sza3-ga-na
reverse
1. esz3 u4 1(u) 5(disz)
blank space
2. zi-ga
3. ki {d}ba-ba6-ib2-gu-ul-ta
4. iti amar-a-a-si
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019983
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur lugal
2. 1/3(disz){sza} 5(disz) gin2 la2 1/2(disz) sze ku3
3. dub-sag
4. 5(u) 1(asz) 4(ban2) gur
5. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 3(disz) sze ku3
6. egir
7. la2-ia3 e3-a
8. [n]+1(asz) 6(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
9. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) gin2
10. igi-3(disz)-gal2 2(disz) 1/2(disz) sze ku3
11. sza3-bi-ta
12. [...]-giri17-zal
13. [...] gur
14. [...]-ra
15. [...]-an-e2-zu
16. [...]-{d}nin-gir2-su
column 2
1. 3(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
2. i3-dub gu2 i7 idigna
3. 3(asz) 3(barig) gur erin2 e2-kuruszda
4. a-sza3 a-gar |MUSZ3.ERIN|{ki}
5. kiszib3 szesz-kal-la
6. dumu ur-sa6-ga
7. ugu2 lu2-gi-na ga2-ga2-dam
8. 2(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
9. a-ra2 1(disz)-kam
10. 4(u) 2(barig) 1(ban2) gur DUB-BI
11. a-ra2 2(disz)-kam
12. kiszib3 nam-ha-ni
13. dumu hu-wa-wa
14. 3(asz) kiszib3 lugal-lu2-sa6-sa6
15. 1/3(disz){sza} 5(disz) gin2 [x] sze ku3
16. kiszib3 ensi2
17. 1/2(disz) ma-na [x] gin2 igi-6(disz)-gal2 3(disz) sze ku3
reverse
column 1
1. a-ra2 1(disz)-kam
2. 5/6(disz) ma-na 2(disz) gin2
3. igi-6(disz)-gal2 ku3
4. giri3 lu2-{d}nin-[x]
5. a-ra2 2(disz)-kam
6. ur-{d}lamma dumu ur!-{d}nin-gesz-zi-da
7. giri3 szesz-kal-la
8. ugu2-a ga2-ga2
9. 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda zi3-sig15
10. sze bala-bi 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
11. lu2 al-dab5-ba u3 erin2-e ba-ab-gu7
12. sza3 e2-duru5 ur-{d}nun-gal
13. kiszib3 ensi2
14. zi-ga
15. szu-nigin2 4(gesz2) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
column 2
beginning broken
1'. zi-ga
2'. la2-ia3 1(u) 9(disz) sze ku3
3'. nig2-ka9 ak la2-ia3 e3-a
4'. ur-ab-ba lu2-kas4
5'. sza3 e2 kikken2
6'. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021361
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) ab2 mah2 1(asz@c) gu4 gesz
2. 1(asz@c) gu4 2(disz) sag gu4 gesz-sze3
3. 1(disz) ab2 su-su nu-banda3-<gu4>
blank space
4. 1(asz@c) gu4 amar ga
5. 1(asz@c) ab2 mah2 su-ga engar
6. gub-ba-am3
7. la2-ia3 1(disz) gu4 1(asz)
8. zum-zum engar
9. 1(asz@c) ansze 5(asz@c) dur3
10. 1(asz@c) ansze 1(asz)
11. 1(disz) ansze su-su engar
12. gub-ba-am3
13. en-i3-na-kal engar
14. 3(asz@c) gu4 gesz
15. 1(disz) gu4 gesz su-su engar
16. gub-ba-am3
17. 1(disz) gu4 gesz si-du3 kuruszda
18. zi-ga
19. la2-ia3 1(disz) gu4 gesz
20. ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
21. <<nu>>
reverse
1. 1(asz@c) ansze 2(asz@c) dur3
blank space
2. gub-ba-am3
3. 1(asz@c) ansze szu-gi4 si-du3 kuruszda
4. zi-ga
5. la2-ia3 1(disz)#? ansze 3(disz) dur3
6. zah3 lugal-dur2-du10 engar
zah3 written in the margin
7. 1(asz@c) ab2 mah2 sag gu4 gesz-sze3
8. 2(asz@c) gu4 gesz
9. 1(disz) gu4 gesz su-ga engar
blank space
10. gub-ba-am3
11. la2-ia3 1(disz) gu4 gesz
12. ur-{d}ba-ba6 engar
blank space
13. ugula ba-ta-e11-de3
14. e2 szabra
15. ur-{d}nansze i3-dab5
16. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025057
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz@c) gu4 gesz
2. 1(disz) gu4 gesz A TIL a-sza3 sza3 engar
3. 1(disz) ab2 mah2 2(disz) ab2 engar nu-banda3-gu4
4. gub-ba-am3
5. la2-ia3 1(disz) ab2 mah2 1(disz) gu4 gesz
6. e2-lu2-ti
7. 1(disz@c) ab2 mah2 sag gu4 gesz-sze3
8. 1(disz@c) ab2 mah2 su-ga engar sag gu4-sze3
9. 1(disz@c) gu4 gesz
10. 1(disz) ab2 amar ga
11. 2(disz) gu4 gesz su-su engar nu-banda3-gu4
12. gub-ba-am3
13. lu2-{d}hendur-sag engar
14. 1(disz@c) ab2 mah2 4(disz@c) gu4
15. 1(disz@c) gu4 amar ga
16. 1(disz@c) gu4 szu-gi4
17. gub-ba-am3
18. ur-{d}nin-gesz-zi-da
19. 1(disz@c) ab2 mah2 3(disz@c) gu4 gesz
20. 2(disz@c) gu4 gesz su-su engar nu-banda3-gu4 sag ab2 mah2
21. 1(disz) ab2 2(disz)
reverse
1. 1(disz@c) gu4 amar ga
2. gub-ba-am3
3. 1(disz) ab2 szu-gi4 si-du3 kuruszda
4. zi-ga
5. lu2-nibru{ki} engar
6. 2(disz@c) ab2 mah2 3(disz@c) gu4 gesz
7. 1(disz@c) gu4 2(disz) gesz-sze3
8. 1(disz@c) gu4 amar ga
9. 1(disz) ab2 mah2 su-su engar nu-banda3-gu4
10. gub-ba-am3
11. e2-gissu engar
blank space
12. ugula ur-{d}szul-pa-e3 nu-banda3-gu4
13. gu4 {d}nansze
14. du-du i3-dab5
15. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025052
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. usz2 4(ban2) i3-ra2-ra2-a
2. ki lu2-gu-la-ta
3. ur-{d}hendur-sag ugula
4. usz2 4(ban2) nin-da-mu-da-gal2
5. ur-{d}ba-ba6 ugula
6. usz2 3(ban2) nin-iri-ni-sze3
7. ma2-gur8-re dub-sar
8. ($ blank space $) 1(barig) 5(ban2)
9. giri3 nam-ha-ni
10. usz2 ur3-re-ba-du7
11. usz2 1(barig) lugal-ra-gaba
12. hu-u2-u2 ugula
13. he2-dab5 1(barig) lu2-me-lam2
14. zi 1(barig) lu2-e2-sukud-ra2 lu2-dingir-ra dumu ARAD2-hul3 ba-an-tum2
15. usz2 1(barig) en-kusz2
16. zi 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da sanga gu3-de2-a AB ba-an-tum2
17. szesz-kal-la ugula
reverse
1. ($ blank space $) 1(asz) 1(barig) gur
2. giri3 ur-{d}nansze
3. szu-gi4 4(ban2) u-bar-tum |(U.KINDA)&(U.KINDA)|
4. szu-gi4 3(ban2) i3-bi2
5. inim lu2-{d}nin-szubur-ta
6. ab-ba ugula
7. lu2-kal-la i3-dab5
8. usz2 3(ban2) ama-szim
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula
10. usz2 3(ban2) um-mi-t,a-bat3
11. lu2-{d}ba-ba6 ugula iri ugula
12. ($ blank space $) 2(barig) 1(ban2)
13. giri3 ur-{d}sumukan
14. ($ blank space $) 2(asz) gur
15. guru7-a tak4-a
16. 1(barig) lu2-{d}igi-ma-sze3 im-e tak4-a-ta
17. sza3 gir2-su{ki} giri3 ur-{d}nun-gal
18. 1(barig) {d}utu-bar-ra im-e tak4-a-ta
19. ($ blank space $) 2(barig)
20. dah-u3
21. lu2-{d}ba-ba6 ugula iri ugula
22. iti ezem-{d}dumu-zi
23. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014933
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) ma-na uruda
2. 3(disz) 1/3(disz) ma-na la2 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 nagga
3. ki a-gi4-ta
4. 3(u)# ma-na uruda
5. 3(disz) 1/3(disz) ma-na la2 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 nagga
6. ki ur-e2-gal-ta
7. 3(u) ma-na uruda
reverse
1. 3(disz) 1/3(disz) ma-na la2 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 nagga
2. ki nig2-gur11-ta
3. 3(disz) 1/3(disz) ma-na la2 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 nagga
4. ki ur-gu2-en-na-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. szu ba-ti
blank space
7. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015006
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gurum2#-ak dib-ba
en: inspections of who passed by,
3. e2 {d}ig-alim
en: of the house of Igalim,
4. e2 {d}amar-{d}suen
en: the house of Amar-suen,
5. e2 {d}ga2-tum3-du10
en: the house of Gatumdu,
reverse
1. e2 {d}nin-gesz-zi-da
en: (and) the house of Ningešzida,
2. mu {gesz}gu-za# {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: year: “The chair of Enlil was fashioned.”
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020488
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. 1/2(disz@c) ur-{d}lamma dumu-ni
3. e2 ba-gara2-ta
reverse
1. inim ur-{d}ig-alim dumu lu2-ba
2. u3 lu2-{d}ba-ba6 dumu {d}utu-bar-ra-ta
3. gurum2 bur-sag gi-ne2-dam
4. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006399
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 648
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027026
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. szim i3 1(u) 2(disz) dug tu7!
2. szim i3 za3-ga {d}nin-gir2-su
3. ki nig2-gur11-ta
4. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. iti GAN2-masz
2. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dumu ur-gi-ri-[...]
3. i3-gesz [...] {d}nin-[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003036
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027603
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) dabin gur
2. zi3 e2 {d}nin-gesz-zi-<da>
3. ma2 ARAD2-ta
4. kiszib3 ma-an-szum2-na
reverse
1. iti GAN2-masz
2. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. ma-an-szum2-na
2. dub-sar
3. dumu lu2-giri17-zal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020657
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) sze ku3
2. la2-ia3 su-ga
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
4. e2-gal-la ba-an-ku4
reverse
1. giri3 lu2-{d}utu
2. iti szu-numun
3. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 312
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018353
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.04.00 (us2 year), Šulgi.46.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 zi3-sig15 gur lugal
2. 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
3. 5(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(ban2) 3(disz) sila3 dabin <gur>
4. 3(asz) ninda du gur
5. sag-bi 1(barig)
6. 3(barig) dabin
7. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sza3-gu2-na
sic
blank space
8. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
9. 4(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) 5/6(disz) sila3 zi3-sig15 gur
10. 1(u) 6(asz) 3(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
11. 3(gesz2) 1(u) 1(barig) dabin gur
12. ki ur-{d}ig-alim-ta
13. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 ninda szu gur
14. sag-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 1(u) gin2 banesz?
15. ki szesz-kal-la dumu lugal-a2-zi-da-ta
16. 1(u) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda szu gur
17. sag-bi 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3
18. ki du11-ge-du7-ta
19. [1(gesz2) 3(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3]-sig15 la2-ia3 su-ga
20. [3(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 ninda du]
column 2
1. 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 2/3(disz) sila3 ninda gesz-rum gur
2. igi 1(u) 5(disz)-gal2-bi 3(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) 2/3(disz) gin2
3. 1(u) 4(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 ninda saga
4. igi 1(u) 5(disz)-gal2-bi 4(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3
5. szunigin 1(u) 2(asz) 1(ban2) 1(u) gin2 ninda du 5(disz) sila3
sic
7. igi 1(u) 5(disz)-gal2-bi 4(disz) 2/3(disz) sila3
8. szunigin 2(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3-sig15 gur
9. ki ur-nigar{gar}-ta
blank space
10. szunigin 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 zi3-sig15 <gur>
12. szunigin 1(u) 3(ban2) 2(disz) <sila3> 2/3(disz) gin2 ninda gesz-rum <gur>
13. sze bala-bi 1(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 2(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) 2/3(disz) gin2
14. szunigin 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 ninda saga <gur>
15. sze bala igi-5(disz)-gal2 ninda saga{ga}-bi 3(asz) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 <gur>
16. szunigin 2(u) 5(asz) 2(barig) zi3 ISZ ba-[ba] nam dabin-sze3
17. szunigin 8(gesz2) 2(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
18. szunigin 3(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda du <gur>
reverse
column 1
1. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 8(asz) 6(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) 1/3(disz) gin2 <gur>
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 ninda gesz-rum gur
5. 5(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 7(disz) sila3 1(u) gin2 ninda saga gur
6. 2(gesz2) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 ninda du gur
7. 4(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ninda [... gur]
8. zi-ga ninda diri
9. sza3 a2 u4-da-ka
10. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2
11. u3 lugal-a2-zi-da dumu nibru{ki}
12. zi-ga lugal
13. szunigin 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 7(disz) 5/6(disz) sila3 ninda gesz-rum gur
14. sze bala-bi 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 7(disz) 5/6(disz) sila3 gur
15. szunigin 5(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 7(disz) sila3 ninda saga gur
16. sze bala igi-5(disz)-gal2 ninda-bi 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 gur
column 2
1. szunigin 2(gesz2) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 ninda du gur
2. szunigin 4(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ninda szu gur
3. sze-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(ban2) 4(disz) sila3 4(disz) gin2 gur
4. igi 1(u) 5(disz)-gal2 ninda du8-a-bi 4(u) 7(asz) 2(ban2) 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 <gur>
5. zi-ga-bi
6. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 gur
7. zi-ga
8. la2-ia3 5(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 5(disz) 1/3(disz) gin2 gur
blank space
erasure
9. nig2-ka9-ak ninda
10. ku5-da
11. iti szu-numun-ta
12. iti munu4-gu7-sze3
13. iti 2(disz)-kam
14. bala-bi 1(disz)-am3
15. ur-{d}lamma ensi2
16. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021304
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. la2-ia3 su-ga
3. ki szesz-kal-la-ta
4. zi3-KA-sze3
5. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da sagi
6. kiszib3 du-du dumu sipa-da
7. lu2-sa6-ga aszgab
reverse
1. ur-{d}nansze
2. dumu ur-e2-an-na
3. szu ba-ti
4. iti sze-il2-la
5. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024127
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. 1(u) la2 1(disz) {uruda}KIN
3. 5(disz) {uruda}gar3 {gesz}gu-za
4. ki-la2-bi 2(u) 2(disz) ma-na 1(u) gin2 [x]
reverse
1. ba-zi i3-la2
2. ki lugal-im-ru-a-ta
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
4. szu ba-ti
5. iti diri sze-sag11-ku5
6. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025264
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 4(u) 7(disz) 5/6(disz) ma-na
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi#-da-ta
5. lugal-im-ru-a#
reverse
1. szu ba-ti#
2. giri3 lu2-{d#}[...] inim-{d}szara2
3. giri3 lugal-ki#!?-gal#
4. u3 ba-zi dub-sar
5. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
6. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028707
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 2(u) 4(disz) {uruda}KIN
2. ki-la2-bi 3(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na la2 2(disz) gin2
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im#-[ru-a-ta]
5. mu ur-{d#}[nin-gesz]-zi#-da#-sze3#
reverse
1. kiszib3# na-ba-sa6 dumu-na
2. giri3 ur-{d}hendur-sag dub-sar sza13-dub-ba
3. u3 giri3 ur-{gesz}gigir dumu nam-mah
4. iti munu4-gu7
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028732
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 3(disz) ma-[na] 7(disz) gin2
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 gu3-de2-a sza13-dub-ba#
3. giri3 nam-mah
4. iti munu4-gu7
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025395
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 3(u) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
5. lugal-im-ru-a
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 gu3-de2-a sza13-dub-ba
3. giri3 nam-mah
4. iti ezem-{d}dumu-zi
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025509
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(u) 2(disz) ma-na 2(disz) gin2
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
2. giri3 nam-mah dumu ur-{gesz}gigir
3. u3 ba-zi dumu szesz-szesz
4. iti ezem-{d}dumu-zi
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025802
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) la2 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 7(disz) 1/3(disz) ma-na
3. ba-zi-ir
4. ki lugal!-im-ru-a-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. szu ba-ti
reverse
1. giri3 nam-mah szabra
2. u3 ur-{d}hendur-sag szabra
3. iti ezem-{d}dumu-zi
4. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 601
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026951
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n] 6(disz) udu
2. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) masz2
3. giri3 szid-da
4. [n] 7(disz) udu 1(u) 3(disz) masz2
5. a-sza3 szum2-pu2-pu2
6. [n] 5(disz) udu 1(u) 2(disz) masz2
7. a-sza3 ni-a-ti
8. [n] 4(disz) udu 8(disz) masz2
9. a-sza3 ti-ra-asz2
10. [n] 2(disz) udu 8(disz) masz2
11. [a]-sza3 mu-kal-le
12. [n] la2 1(disz@t) udu 1(u) 3(disz) masz2
13. [a]-sza3 e2 {d}szakkan2
14. [n] udu 1(u) 2(disz) masz2
15. [a]-sza3 bara2 {d}utu
16. [n] 2(disz) udu 7(disz) masz2
17. [a]-sza3 si-mu-ru-um
18. 1(u) la2 1(disz@t) udu 1(u) 4(disz) masz2
19. a-sza3 lu-lu-bu{ki!}
20. 1(disz) udu 2(disz) masz2
21. a-sza3 e2-duru5 lugal
22. 4(disz) udu 3(disz) masz2
23. a-sza3 gar3-szum{ki}
24. 3(disz) udu 1(u) la2 1(disz@t) masz2
25. a-sza3 e2-igi-il2
26. 1(disz) udu 5(disz) masz2
column 2
1. a-sza3 du6-hi-li
2. 2(disz) udu 1(disz) masz2
3. a-sza3 ensi2-gal
4. 3(disz) udu 4(disz) masz2
5. a-sza3 iri nam-zu
6. 1(disz) udu 3(disz) masz2
7. a-sza3 e2-duru5 sza3-ku3-ge
8. 1(disz) udu 6(disz) masz2
9. a-sza3 ur-nig2 ku3-dim2
10. 4(disz) udu 6(disz) masz2
11. a-sza3 e2-duru5 {d}nin-gesz-zi-da
12. 3(disz) udu 4(disz) masz2
13. a-sza3 munus-i3-sa6
14. 6(disz) udu 1(u) 1(disz) masz2
15. a-sza3 {gesz}tir ba-bil-la
16. [...] udu 4(disz) masz2
17. a-sza3 su3-GAN2
18. 7(disz) udu 1(u) masz2
19. a-sza3 e2-duru5 en-na
20. 3(disz) udu 8(disz) masz2
21. a-sza3 ambar{ki}
22. 2(disz) udu 5(disz) masz2
23. a-sza3 e2 ansze
24. u3 da lugal
25. 3(disz) udu 4(disz) masz2
26. a-sza3 sag-ub3{ki}
27. 1(disz) udu 3(disz) masz2
column 3
1. a-sza3 {gesz}kiri6 zu-har-ra
2. 2(disz) udu 6(disz) masz2
3. a-sza3 erim2 ab-<ba>-gi-na
4. 5(disz) udu 1(u) 4(disz) masz2
5. a-sza3 e2-duru5 {d}inanna
6. 2(disz) udu 1(u) masz2
7. a-sza3 e2-duru5 lugal-ti
8. 2(disz) udu 6(disz) masz2
9. a-sza3 kun i7 he-gal
10. 3(disz) udu 1(u) masz2
11. a-sza3 bara2-si-ga gu2 i7
12. 2(disz) udu 4(disz) masz2
13. a-sza3 bad3 da-da
14. 1(disz) udu 6(disz) masz2
15. a-sza3 igi dal{la}-ba-na
16. 2(disz) udu 7(disz) masz2
17. a-sza3 pa4-<du>-szid
18. 7(disz) udu 5(disz) masz2
19. a-sza3 a-ma-nu
20. u3 a-sza3 lugal-ra-mu-gi4
21. 1(u) la2 1(disz@t) udu 2(u) la2 1(disz@t) masz2
22. a-sza3 a-suhur#
23. 1(u) udu 2(u) 1(disz) masz2
24. a-sza3 ur-sag-pa-e3
25. 1(u) la2 1(disz@t) udu 8(disz) masz2
reverse
column 1
1. a-sza3 szu-esz18?-dar
2. 8(disz) udu 6(disz) masz2
3. a-sza3 sukkal i3-du8
4. 5(disz) udu 1(u) 1(disz) masz2
5. a-sza3 e2-duru5 ku-li
6. 4(disz) udu 1(u) la2 1(disz@t) masz2
7. a-sza3 e2 nam-lah5
8. 2(u) 4(disz) udu 2(u) masz2
9. a-sza3 lugal-anzu2{muszen}
10. 4(disz) udu 1(u) la2 1(disz@t) masz2
11. a-sza3 sipa-da-ri2
12. 4(disz) udu 1(u) 1(disz) masz2
13. a-sza3 muszen-du3-e-ne
14. 3(disz) udu 1(u) 2(disz) masz2
15. a-sza3 e2-duru5 {d}gesz-bar-e3
16. 3(disz) udu 6(disz) masz2
17. a-sza3 e2-duru5 ur-an-ne2
18. 3(u) 2(disz) udu 2(u) la2 2(disz) masz2
19. a-sza3 gir4-u
20. 1(disz) udu 5(disz) masz2
21. a-sza3 e2-duru5 ur-{d}ig-alim
22. 3(disz) udu 8(disz) masz2
23. a-sza3 ku szuku nig2-du10
24. 6(disz) udu 2(u) masz2
25. a-sza3 hu-rim3-ma{ki}
26. 8(disz) udu 7(disz) masz2
27. a-sza3 nin-a2-zi-da
column 2
1. 2(u) 4(disz) udu 3(u) 3(disz) masz2
2. a-sza3 gu2-ab-ba{ki}
3. 2(disz) udu 7(disz) masz2
4. a-sza3 u3-mu-tug2
5. 2(disz) udu 1(u) la2 1(disz@t) masz2
6. a-sza3 e2-duru5 nu-hu-da
7. 7(disz) udu 6(disz) masz2
8. a-sza3 gibil
9. 2(disz) udu 1(u) 2(disz) masz2
10. a-sza3 du6-esz3
11. u3 e2-duru5 sa12-du5
12. 1(u) la2 1(disz@t) udu 2(u) 2(disz) masz2
13. a-sza3 du6-lugal-u3-a
14. u3 e2-duru5 ur-{gesz}gigir
15. 3(disz) udu 2(u) 5(disz) masz2
16. a-sza3 ki-ma-da-sal-la
17. 1(disz) udu 7(disz) masz2
18. a-sza3 na-ru2-a
19. u3 igi {gesz}kiri6
20. 5(disz) udu 2(u) la2 1(disz@t) masz2
21. a-sza3 ki-nu-nir{ki}
22. 3(disz) udu 8(disz) masz2
23. a-sza3 ki-es3-sa2
24. 6(disz) udu 2(u) 5(disz) masz2
25. a-sza3 nigin6{ki}
column 3
1. 1(u) 3(disz) masz2
2. a-sza3 lagasz{ki}
3. 3(disz) udu 3(disz) masz2
4. a-sza3 uru11{ki}
blank space
5. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) udu
6. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 6(disz) masz2
blank space
7. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021749
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) la2 2(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(u) 4(disz) ma-na la2 1(u) gin2
3. ba#-la2
4. [ki] ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. [lugal-im-ru-a]
2. szu ba-ti
3. giri3 gu3-de2-a sza13-dub-ba#
4. u3 lu2-bi-mu
5. iti ezem-{d}ba-ba6
6. mu# sza-asz-ru{ki} [ba-hul]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005208
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019377
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. tibira u4 1(disz)-sze3
2. {uruda}ha-bu3-da mu sar-ra
3. 1(disz) tibira u4 1(disz)-sze3
4. {uruda}KIN-a mu sar-ra
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
blank space
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
2. dumu a2-zi-da
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000444
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027710
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) sze lugal
2. la2-ia3 su-ga
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
4. kiszib3 lu2-kal-la
reverse
1. giri3 ARAD2 al-la
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-e2-ninnu
2. dub-sar
3. dumu lu2-du10-ga
4. sanga {d}nin-gir2-su
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027861
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.--.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 3(disz) 2/3(disz) ma-na 8(disz) gin2 [(x)]
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 {d}utu-bar-ra
3. giri3 ARAD2-mu#
4. u3 giri3 ba-zi dub-sar
blank space
5. iti ezem-{d}x-[...]
6. mu hu-uh2-nu#-[ri{ki}] ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 113
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098280
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 2(disz) ha-lu-ub2 tug2 guz-za [...]
2. ki e2-zi-mu-ta
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. dumu ur-{d}ba-ba6
reverse
1. szu ba-ti
2. iti GAN2-masz
3. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 124
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098293
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) gu2 3(u) 9(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
2. 1(asz) gu2 3(disz) 1/3(disz) ma-na siki tug2 4(disz)-kam <us2>
3. 1(asz) gu2 3(disz) ma-na siki tug2 guz-za du
reverse
1. dumu gu-za-ni
2. a2 gesz-gar-ra
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. szu ba-ti
5. iti GAN2-masz
6. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025414
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 7(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(u) 5(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 ur-{d}nun-gal
3. giri3 na-ni
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005208
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027962
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ma-na su3-gan
2. ki nig2-gur11-ta
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. szu ba-ti
2. uruda ha-zi ma2-ad-ga-sze3
3. iti mu-szu-du7
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki}
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. simug
3. dumu a2-zi-da
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020582
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 1(disz) gurusz 3(ban2)-ta
2. sze-bi 3(asz) 3(ban2) gur
3. sze ur5-ra erin2 e2-kuruszda
4. ki lu2-gi-na-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. szu ba-ti
2. ambar{ki}-ta
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 022897
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) {uruda}gir2-ku6-dar
2. ki-la2-bi 1(disz) ma-na 1(u) gin2
3. 2(u) 3(disz) {uruda}nig2-su3-a-ka ba#-ri2-ga GIR3#? u3 ar-ba-tum-bi
4. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz) ma-na la2 1(disz) gin2
5. ba-la2
reverse
1. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
2. lugal-im-ru-a
3. szu ba-ti
4. giri3 ur-{d}nun-gal u3 giri3 na-ni
5. iti sze-il2-la
6. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027914
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) {uruda}szu-sar
2. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lugal-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. giri3 na-ni
4. u3 ur-nigar{gar}
blank space
5. mu en eridu{ki}-ga ba-hun
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025877
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) la2 1(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
2. 2(asz) gu2 5(u) 7(disz) ma-na siki tug2 4(disz)-kam us2
3. a2 gesz gar-ra
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dumu ur-{d}ba-ba6
3. szu ba-ti
4. iti szu-numun
5. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019473
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 i3-gesz
2. zabar 1(disz) ma-na i3-gesz-bi 6(disz) gin2-ta
3. zabar-bi 2(u) 2(disz) ma-na
4. har {gesz}gigir gu3-de2-<a>-ka-ke4
reverse
1. ba-ab-ak
2. giri3 ur-{d}nin-[gesz]-zi-da simug
3. zi-ga
blank space
4. iti ezem-{d}szul-[gi]
5. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Molina, Manuel (2003) MVN 22 207
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014073
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.08.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 szar3
2. ki giri3-ni-i3-sa6-ta
3. ur-ab-ba szu ba-ti
4. 4(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
5. ki giri3-ni-i3-sa6-ta
6. ur-{d}ig-alim szu ba-ti
7. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
8. [ki] ur#-[{d}]nin#-gesz-zi-da dumu# [...-{d}]ba-ba6-ta#
9. [...] 3(disz)#?-kam#? us2#?
rest broken
reverse
beginning broken
1'. szunigin 1(u) [...]-kal#
2'. szunigin 5(disz) [...]-us2#
3'. tug2# ki-la2 tag#-ga#
4'. ki ugula usz-bar-ra!?-ta
5'. lu2 azlag2-ke4 szu ba-ti#
6'. iti ezem-{d}ba-ba6
blank space
7'. mu en eridu{ki} ba-a-hun
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 526
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026803
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze-ba ug3-IL2
3. iti munu4-gu7
4. nig2-u2-rum
5. szu ba-ti
reverse
1. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
2. sze uru11{ki}
3. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-a ba-ku4
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003512, S004994, S002030
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021110
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. [...]
2. sze-bi 2(asz) gur
3. 2/3(disz) ma-na la2 3(disz) gin2
4. ba-la2 ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
5. lugal-im-ru-a szu ba-ti
reverse
1. giri3 ur-nigar{gar}
2. giri3 ur-{d}lamma
3. u3 ba-zi dub-sar
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. ba-zi
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
seal 2
1. ur-{d}lamma
2. dub-sar
3. [dumu ARAD2-mu]
seal 3
1. lugal-im-ru-a
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024135
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) kusz ansze zi-gum2
2. lu2-{d}dumu-zi engar
3. e2 {d}dumu-zi
4. 1(disz) kusz amar gu4 ka5-a dub-sar ur-e2-an-na
5. ugula ur-{d}lamma dumu nam-mah
6. e2 {d}nin-mar{ki}
7. 1(disz) kusz ansze ur-{d}al-la
8. 3(disz) kusz ansze ur-sa6-ga dumu ur-esz2-dam
9. 6(disz) kusz ansze lu2-{d}inanna
reverse
1. 1(disz) kusz ansze ba-zi
2. 1(disz) kusz ansze lu2-{d}suen
3. 1(disz) kusz gu4 lu2-du10-ga
4. e2 {d}nin-gesz-zi-da
5. 1(disz) kusz munus ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}utu
6. 1(disz) kusz munus ur-mes
7. e2 {d}amar-{d}suen
8. kusz gu4 ansze kusz gid2-da egir
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027800
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 1(disz) E2#? zabar 1(u) la2
2. 1(disz) gir2 zabar 1(u) la2
3. 1(disz) gir2-x#-x# zabar# 1(u) la2
4. ki-la2-bi 1(disz) 1/3(disz) [ma-na n]+3(disz) gin2
5. nig2 be6-lu5#-[da ...]
6. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
7. en-abzu#-ki-ag2
8. szu ba-ti
reverse
1. kiszib3 ba-a dumu# [he2]-sa6#
blank space
2. iti GAN2-masz
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-{d}szul-pa-[e3]
2. dub-sar
3. dumu he2-sa6
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027941
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) {uruda}ha-zi
2. 2(u) la2 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
3. 2(gesz2) 2(u) 3(disz) {uruda}KIN
4. ki-la2-bi 2(u) 4(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2
5. ba-zi-ir
reverse
1. ki lugal-im-ru-a-ta
2. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. giri3 na-ni
blank space
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019174
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) la2 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2 1/3(disz) ma-na
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
5. lugal-im-ru-a
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 na-ni sza13-dub-ba
3. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su2 szabra e2
4. u3 ur-nigar{gar}
5. iti szu-numun
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 388
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026080
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
2. 1(disz) tug2 guz-za du
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-{d}ba-ba6-ta
4. tug2 ki-la2 tag-ga
reverse
1. ka-tur-ra
2. szu ba-ti
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018268
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2 1(u) 7(disz) 5/6(disz) ma-na
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lugal-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}lamma
4. giri3 ur-nigar{gar}
5. giri3 ba-zi
blank space
6. mu ma2 dara3-abzu# ba-ab-du8
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 022133
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. giri3 ur-{d}lamma
5. u3 ba-zi
blank space
6. mu ma2 dara3 abzu ba-ab-du8
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025319
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u)# 4(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki#-la2-bi 2(u) 6(disz) ma-na 1(u) gin2
3. ba-la2 ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lugal#-im-ru-a
2. szu# ba-ti
3. giri3 na-ni
4. u3# lu2-dingir-ra dumu ma-an-szum2
5. mu ma2 dara3 abzu ba-ab-du8
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025762
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) {uruda}ha-bu3#-da
2. ki-la2-bi 1(u) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
3. ba#-la2#
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
5. lugal-im-ru-a
reverse
1. [szu] ba-ti
2. giri3# na-ni
3. giri3 ur-{d}lamma szabra e2
4. u3 ur-{d}nin-gir2-su
blank space
5. mu ma2 dara3 abzu ba-ab-du8
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027669
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 7(disz) gin2
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. u3 ba-zi
blank space
5. mu ma2 dara3 abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 496
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026441
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) ma-na siki tug2 guz-za us2
2. [...]-{d}iszkur in-sa6
3. [ugula ur-{d}nin-gesz]-zi-da szusz3
reverse
1. [sza3] ki-nu-nir{ki}
2. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 022931
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(u) ma#-na#
3. ba-[la2]
4. ki ur-[{d}nin-gesz-zi-da-ta]
reverse
1. lugal#-[im-ru-a]
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}nun#-[gal]
4. giri3 na-ni
5. u3 ur-{d}lamma
6. mu us2-sa ma2 dara3 abzu ba-ab-du8
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024115
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(u) ma-na la2 3(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lugal-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. giri3 ba-zi sza13-[dub]-ba
4. giri3 lu2-bi-mu
5. u3 ur-{d}ba-ba6 dumu [...]
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024297
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 3(disz) ma-na 1(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lugal-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. giri3 lu2-ba-gara2
4. giri3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
5. u3 lu2-{d}dumu-zi
6. mu ma2-dara4 abzu ba-ab-du8
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027909
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(disz) {uruda}KIN
2. ki-la2-bi 2(u) 2(disz) ma-na 7(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. lugal-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. giri3 na-ni
4. giri3 ur-nigar{gar}
5. u3 ur-{d}lamma
6. iti szu-numun
7. mu us2-sa ma2 dara3-abzu# ba-ab-du8
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018258
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u)# 8(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(u) 6(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. ur-szu-ga-lam-ma
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim
4. u3 ur-e2-ninnu dub-sar
5. iti ezem-{d}dumu-zi
6. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1754
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 097804
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
2. [...] tug2 gu-za 4(disz)-kam us2
3. [ki ur]-{d}nin-gesz-zi-da
4. [dumu] gu#-za-ni-ta
5. [... tug2] guz-za 4(disz)-kam us2
6. [... tug2] guz-za du
reverse
1. [ki] da#-a-da-ta
2. [tug2] ki-la2 tag-ga
3. ur-nig2 szu ba-ti
4. iti ezem-{d}dumu-zi
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 503
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026456
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 4(u) 4(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. sze gesz-e3-a
3. i3-dub a-sza3 {d}nin-gir2-su
4. ki sanga {d}nin-gesz-zi-da-ta
reverse
1. ur-{d}nansze ka-guru7
2. {d}dumu-zi
3. szu ba-ti
4. iti szu-numun
5. mu us2-sa si-ma-num2 ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027814
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) 1(ban2) sze-gesz-i3 lugal
2. ki ur-mes dumu ga-ni-ta
3. 1(barig) ki za-ri-iq-ta
4. la2-ia3 su-ga
5. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. e2-usz-bar sza3 nigin6{ki}
reverse
1. giri3 ur-{d}ba-ba6 gu-za-la2
2. iti diri sze-sag11-ku5
3. mu na-ru2-a mah ba-du3
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}utu
4. i3-ra2-ra2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003849
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019381
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz) gin2 uruda
2. la2-ia3 su-ga
3. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta
4. kiszib3 na-ba-sa6
reverse
blank space
1. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
seal 1
1. na-ba-sa6
2. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. [simug]
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 711
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027332
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 5(u) 2(disz) ma-na 7(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-[gesz-zi]-da-ta
reverse
1. lugal-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. giri3 ur-{d}lamma szabra e2
5. mu us2-sa ma2-dara3-abzu [ba-ab-du8]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001876, S004706, S005284
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025284
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 2(u) 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na
3. ba-la2 ki na-ba-sa6-ta
4. ur-szu-ga-lam-ma-ke4
5. szu ba-ti
reverse
1. giri3 na-ni
2. u3 ur-{d}nun-gal
3. <mu> {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
seal 1
1. ur-szu-ga-lam-ma
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. ugula simug
seal 2
1. ur-{d}nun-gal
2. nu-banda3 gu-za-la2
3. dumu erin-da
seal 3
1. a2-zi-da
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025511
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) sze gur
2. a2 lu2 hun-ga2 gi ze2-a
3. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
4. mur-gu4 ki-gu2 ki ha-za
5. u3 ki u2-tir
reverse
1. sze nig2-gal2-la
2. e2 {d}nin-gesz-zi-da
3. kiszib3 en-ni-lu
4. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
seal 1
1. en-ni-lu
2. dub-sar
3. dumu lugal-{d}[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003074
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027815
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) sze erin2 e2 {d}szul-gi
2. kiszib3 ur-esz3-lil2-bi
3. 3(asz) sze erin2 e2 {d}nin-gesz-zi-da
4. kiszib3 lugal-za3-ge-si-bi
reverse
1. {d}lamma-iri-na-ra
2. ka5-a-mu
3. tum3-dam
4. mu e2 {d}szara2
seal 1
1. lu2-{d}dumu-zi
2. dub-sar
3. dumu ur5-bi-sze3
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 83
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 086153
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur
2. sze nig2-gal2-la
3. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
4. ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. szu ba-ti
reverse
1. giri3 ad-da sa12-du5 {d}nansze
2. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005195
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025296
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
envelope
obverse
1. 7(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. sze-ba dumu dab5-ba
3. ki lu2-du10-ga-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. iti amar-a-a-si
3. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-la
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005737
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025501
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 4(asz) sze gur
2. sa2-du11 sze-ba
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
4. kiszib3 {d}utu-a
reverse
1. a-sza3 GAN2-zi
2. iti sze-il2-la
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
1. {d}utu-a
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nansze
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 421
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026136
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gin2 ku3 szim?-ma
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 1/2(disz) gin2 ku3 szim ge6
4. a-ra2 2(disz)-kam
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dumu lu2-uru11{ki}
3. szu ba-ti
4. kiszib3 nu-tuku
5. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da dam-[gar3] sza3 [...]-gi-a
left
1. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005191
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015874
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(asz) gu2 2(u) 6(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
2. 1(u) 9(asz) gu2 siki tug2 4(disz)-kam us2
3. ki lu2-us2-gi-na-ta
4. mu e2-i7-lu2-ru-sze3
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. szu ba-ti#
3. iti ezem-{d}li9#-si4
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
envelope
obverse
1. 2(u) 4(asz) gu2 2(u) 6(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
2. 1(u)+[9(asz)] gu2 siki tug2 4(disz)-kam us2
blank space
3. ki lu2#-[us2-gi-na-ta]
reverse
1. a2 gesz gar-ra geme2-usz-bar e2-i7-lu2-ru-sze3
2. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
blank space
3. iti ezem-{d}li9-si4
4. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul-ta
5. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-sze3
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-{d}utu ugula usz#-[bar]
4. ama#-tu {d}nansze#
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 536
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026814
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) i3 szah2
2. ki ur-ab-ba-ta
3. i3-ba he2-dab5
4. e2 {d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. lu2-{d}[...] ugula he2-dab5
2. szu ba-ti
3. kiszib3 nu-tuku
4. iti ezem-{d}dumu-zi
5. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
Primary Publication: Molina, Manuel (2003) MVN 22 191
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013956
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz
2. erin2 e2 {d}nin-gir2-su
3. giri3 lugal-da-ga
4. 1(barig) 9(disz) sila3 e2 {d}ba-ba6
5. 8(disz) 1/3(disz) sila3 e2 {d}gesz-bar-e3
6. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ni-da
7. 6(disz) sila3 e2 ba-gara2
8. 1(barig) 2(disz) 1/3(disz) sila3 ur-{d}ga2-tum3-du10
9. giri3 nam-mah dub-sar
10. 4(disz) 1/3(disz) sila3 e2 {d}inanna
11. giri3 lu2-i5-gar-sa6-ga
12. 1(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 e2 uru11{ki}
13. 2(disz) 5/6(disz) sila3 e2 {d}nin-sun2
14. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu {d}mes-lam#-ma#
15. 1(disz) e2 {d}ig-alim
16. 2/3(disz) sila3 e2 {d}nin#-hur-sag
17. giri3 lugal-bad3
18. 1(barig) 5(disz) 1/2(disz) sila3 e2 {d}nansze
19. giri3 lu2-{d}dumu-zi dumu# al-la-mu
20. 1(barig) 6(disz) sila3 e2 {d#}nin#-dar#-a
21. giri3 dumu szesz-kal-la dumu# ur-{d#}ba-ba6#
22. 1(barig) 5(disz) sila3 i3-gesz
23. 1(barig) 4(ban2)# [x sila3? i3?]-dub {d}dumu-zi-ta
24. e2 [{d}dumu]-zi
25. giri3# [x-{d}]ba-ba6
26. 4(ban2) 5(disz)# sila3# [...]
27. giri3 lu2-[...]-x [...]
28. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3# e2# {d#}nin#-gesz-zi#-da#
29. 3(barig) 9(disz) 2/3(disz) sila3 e2# {d}szul-gi
30. giri3# [...]
blank space
31. i3-gesz#? szu# nu-ti-a
32. sza3 x ISZ? ra? HU?
33. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Sharlach, Tonia M. (2004) CM 26 68
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020023
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 1(barig) a2 hun gur lugal-an-na-tum2
2. 1(asz) 1(barig) ur-ni
3. 1(asz) 1(barig) ur-{d}nin-gir2-su dumu lu2-{d}utu
4. 4(barig) ur-ba-gara2 dumu ur-{d}suen
5. 2(asz) ur-e2-ninnu dumu al-la-mu
6. 1(asz) 1(barig) ur-{d}nansze szesz igi-zu-bar-ra
7. 4(barig) na-sa6 dub-sar si2-si2
8. 1(asz) 1(barig) lu2-ma2-gu-la dumu du-du
9. 3(barig) du11-ga dumu du-du giri3-se3-ga ensi2
10. dumu lu2 didli-me
11. a-sza3 gi4-a
12. 2(asz) 2(barig) ur-ba-gara2 dumu ma-an-se3-ga?
13. 1(asz) 1(barig) lugal-igi-husz
14. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ig-alim szesz-a-ni
15. 3(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
16. 1(asz) 1(barig) lu2-{d}nin-szubur szesz-a-ni
17. lu2 a-sza3 gu2 i7 nun-me
18. 2(asz)? 2(barig)? 5(ban2) ug3-IL2 [dumu] lu2-sa6-ga
reverse
1. [...]
2. [...]-{d}ba-ba6
3. 2(asz) 2(barig) {d}nin-a-na dumu ur-e2-gal
4. 1(asz) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-nig2
5. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-idigna?
6. 1(asz) 1(barig) sza3-da dumu ba-zi
7. 2(barig) sza3-gi4-a
8. 3(barig) [lu2] {gesz}tir 3(iku) GAN2-ta
9. e2 szabra-ke4-me
10. 2(asz) 1(barig) nin-a-na dumu lu2-gu-la
11. mu a-sza3-ga i3-gesz tab-ba esz3 du-a-sze3
12. 2(disz) aga3-us2 lugal 2(barig)-ta
13. 4(barig) mu ki-min-sze3
14. ma2-lah5?-me
15. 3(barig) dub-sar#
16. 2(barig) lu-gaz? 2(barig)-ta
17. 2(barig) i3-du8 guru7-ta
18. ugula ka-guru7
19. mu a-sza3 gi4-a-sze3
blank space
20. 3(u) 4(barig) gur
blank space
21. zi-ga ur-{d}nansze i3-dab5?
22. iti GAN2-masz
23. bala dub-sag
24. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
Primary Publication: Molina, Manuel (2003) MVN 22 196
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013986
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.--.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 1(disz) sila3 i3-nun
2. ki lu2-ba-gara2-ta
3. 7(disz) sila3 i3 1(ban2) 7(disz) sila3 ga-ar3
4. ki {d}utu-bar-ra-ta
5. 2(disz)# 1/2(disz)# sila3 i3 ($ blank space $) sila3 ga-ar3
6. ki ur#-{d}szul-pa-e3-ta
7. 2(disz) ga-ar3 ki ur-{d}nin-gesz-zi-da dam-gar3-ta
8. 2(ban2) 1/2(disz) sila3 i3-nun 3(ban2) 7(disz) sila3 ga-ar3
9. sza3-bi-ta
10. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3 a2-na-na
11. 1/2(disz) sila3 nar?
12. sa2-du11 {d}inanna
13. 1(ban2) 1(u) gin2 i3 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
14. u4-sakar-sze3
15. 1(disz) sila3 kiszib3 nin9-szesz-szesz#
16. 1(disz) sila3 kiszib3 lu2-{d}nin-dar-a
17. 1(disz) sila3 i3 2(disz) sila3 ga-ar3
18. kiszib3-bi 2(disz) kiszib3-am3
19. 1(disz) sila3 i3 kiszib3 nu-tuku
20. ur-mes muhaldim
21. 2(disz) sila3 kiszib3# szesz-szesz
blank space
22. szabra#? sza3 e2-a
23. [x x?] e2 ur-{d}nin-gir2-su dumu gu3-de2-a
blank space
24. 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 i3! 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
25. zi-ga
26. 1(disz) 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun
27. x [...] 5(disz)# 1/2(disz) sila3 ga-ar3
28. [x x?]-la giri3? ba-an-da-tu
29. [iti] x
some text moved to next line
30. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Molina, Manuel (2003) MVN 22 226
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014143
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.03.00, Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) 2(ban2) zi3 sig15
with esza?
2. dabin gur
3. {d}szul-gi sza3 uru11{ki}
4. lum-ma u3 zabar-dab5
5. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ma-tu-tu {d}szul-gi
6. 2(barig)# 2(ban2) 5(disz) sila3
7. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
8. 2(barig) zi3 sig15
9. 2(barig) zi3 dub-dub 1(u) esza
10. e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
11. sza3-ge guru7-a lugal
12. giri3 a-tu sagi
some text moved to next line
13. iti ezem-{d}li9-si4
14. 1(ban2) zi3 sig15 1(disz) zi3-gu
15. 1(barig) zi3 dub-dub 5(disz) sila3 esza
16. {d}nin-gesz-zi-da
17. 5(disz) sila3 zi3 sig15 1(ban2) zi3-gu
18. 5(disz) sila3 zi3 dub-<dub> 5(disz) sila3 esza
19. {d}ka-sa6#?-a
20. 1(ban2) zi3 sig15 1(disz) zi3-gu
21. 3(disz) sila3 zi3 dub-<dub> 2(disz) sila3 esza
22. {d}nun-gal
23. 1(ban2) zi3 sig15 1(disz) zi3-gu
24. 5(disz) sila3 zi3 3(disz) sila3 esza
25. {d}lugal-ku4?-ra2
26. ka-du8-ha
27. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
28. 5(disz) sila3 zi3 2(disz) sila3 esza
29. {d}mes-lam-ta-e3-a x gal
30. sze-bi 4(asz) 3(barig) 5(ban2) 6(disz)
some text moved to next line
31. mu si-mu-ru-um{ki} ba#-hul#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005198
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 174
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 100317
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 3(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. dumu ur-szu-ga-lam-ma-ke4 tum3-dam
reverse
1. tukumx(|SZU.TUR|)-bi nu-mu-de6
2. su-su-dam
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. dub-sar
3. dumu ur-szu-ga-lam-ma
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 178
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 100327
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šulgi.42.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak dib-ba
en: inspections of who passed by,
3. erin2 sag-apin
en: (labor-)troops of head-plowmen,
4. e2 {d}nin-gesz-zi-da
en: house of Ningešzida,
5. i3-gal2
en: are here;
reverse
1. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
en: year: “Šašrum was destroyed.”
Primary Publication: Molina, Manuel (2003) MVN 22 16
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013648
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...] x
4'. [...]
5'. x [...] x
6'. [...]
7'. x [...]
8'. x [...]
9'. x [...]
10'. x [...]
11'. x [...]
12'. dumu ka5#-a#-[mu-me]
13'. [x] x [x] x
14'. [x] x x x
15'. [x] x [x] x
16'. [...] x x x
17'. [...]-ta#
18'. [...] x x
19'. [...]-nigin6#?{ki}
20'. [...-{d}]gesz-bar-e3
column 2
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...] x
4'. [...] x
n lines broken
5'. [x] x x [...]
6'. [x x] x [...]
7'. [...]
8'. [x x] x [...]
9'. [x x] x [...]
blank space
10'. ugula# [...]-x 3(gesz2)# [n]
11'. inim#-{d}x
12'. ur#-nin# [...]
13'. dumu x x x-me#
14'. lu2#-x x
15'. x x x
16'. na#-ba#-sa6#
17'. x x-lu5#
18'. lu2#-x x
19'. AN#-x x x
20'. dumu-ni-me
21'. lu2#-ku3#-nun# dumu# na-gada
22'. dumu# ba-sa6#-ga-me
23'. ur-{d}su4-an-na
24'. dumu ku-li-ha-ma-ti
blank space
25'. ugula ur-{d}lamma 6(gesz2) 3(u) 1(disz)
26'. ur-PA na-gada
column 3
1. [dumu (x)]-x x-me
2. [...]
3. lu2#-[...]-x
4. lu2#-x-[...]
5. lu2#-{d#}x-[...]
6. x-[...]
blank space
7. [ugula ...]-x [n] 1(u)# 2(disz)#
8. [...]-KA# na#-gada#
9. [...] x x
10. [...]
11. x x [...]
12. x [...] x
13. x [...] x
14. da#-[...]
15. lu2#-[...]
blank space
16. [ugula] lu2#-x [n] 4(disz)#
17. [...]
18. [...] x x
19. [...]
20. [...] x x
21. [...] x x
blank space
22. [ugula ... x] 1(gesz2)# 2(u)#
23. ur#-esz3#-lil2#-la2
24. ur#-{d#}ba#-ba6
25. [...] na-gada
26. [...]-la
27. x x x-na
28. [...]
29. ur-mes#
30. dumu# ur-sukkal#?
31. lugal-inim-gi#-na#?
blank space
32. ugula ur-ab#-ba# 3(gesz2)# 3(u) 2(disz)# [(x)]
33. ur-{d}nun-gal i3-dab5
34. lu2-giri17#-zal# na#-[gada]
35. lu2-{d}nin#-sun2#
36. lu2-sa6-i3-zu
37. {d}utu-ba-e3
38. dumu x x x-me
39. an-ne2
40. dumu# ARAD2-ni
41. pirig3#-am3
42. dumu ab-ba-kal-la-me
blank space
43. ugula lu2-giri17-zal 3(gesz2) 2(u) 3(disz)
44. ur-sa6-ga na-gada
45. ur-{d}lugal-banda3{da} dumu-ni
column 4
1. [...] x [...]
2. ugula ur-sa6-ga# [n]
3. inim-zi-da# na#-[gada]
4. x-du#-x dumu-[ni]
blank space
5. ugula# x-x [... n]
6. [...] x [x]
7. [...] x [...]
8. [...]
9. x x [...]
10. d
