Primary Publication: Scheil, Vincent (1897) ZA 012 (pp. 258-264) 265 1
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila3 gurusz
2. 1(u) 2(disz) gurusz 1(disz)-ta
3. usz-du8 szar2-ra-ab-du-a
4. 1/2(disz) sila3 {d}amar-{d}suen-nab-{d}marduk
5. 3(disz) geme2 1(u) 5(disz) gin2-ta
6. geme2 e2-kiszib3-ba-da tusz-a-me
7. 1(u) 4(disz) geme2 mar-tu gaszam 1(u) gin2
8. 1(disz) geme2 1/3(disz) sila3
9. 1(disz) geme2 1(u) 5(disz) gin2
10. geme2 mar-tu sipa szah2!?
11. sza3 gir2-su{ki}
(rest not given)
Primary Publication: Neumann, Hans (1992) AoF 19, 31-32
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 13294
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] x [...] x-la2
2. [...-{d}]suen#-ke4
3. [na]-be2#-a
4. [{d}]szul#-gi
5. lugal#-mu
6. u3#-na-a-du11
7. e2#-dingir-re-e-ne-ke4
8. [...]-ba
column 2
1. ga-ba#-[x]
2. sze ba x [...]
3. ga-ba#-[x]
4. gu4-e [...] ga-ba-[x]
5. {gesz}apin# [x]
6. lu2 gi4#-[bi2]-ib2#-[...]
7. sipa [...]
8. udu e [...] x [...]
reverse
column 1
1. szuku [...]
2. 1(bur3) GAN2-ta#-[am3]
3. sag ga#-[...]
4. szagina# [ensi2-ke4]-e-ne
5. erin2-na-ne-ne#
6. szuku gi4-bi2#-ib2-[x]
7. {d}szul-gi# [...]
column 2
1. _ki#-i#_ ka _t,up-pi_ sumun
2. _sza#_ e2#-gesz#-nu11#-gal
3. _sza#-t,ir#-ma ba-ar2_
4. [szu {disz}...]-ba-{d}marduk
5. [dumu {disz}...]-{d}marduk |MASZ.MASZ|
6. [a {disz}...]-x-{d}marduk
7. ina# qi3#-bit
8. [...] u2#-kin
9. [...] ka2#-dingir-mesz#{ki#} [...]
10. ... _[qa]-ti#_
Primary Publication: Scheil, Vincent (1917) RA 14 (pp. 139-163) 154-156 33
Collection: Institut Catholique, Paris, France
Museum no.: ICP 0456
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}ri-hi-e-ti _a_-szu2 sza2 {disz}ra-TAR
2. _a lu2 szu-ku6_ u {disz}[x]-sza2 _a_-szu2 sza2 {disz}ki-na-a
3. lu2 mu-sza2-ki-li [x] sza2 _lugal_ a-di BE
4. sza2 _iti ziz2_ pu-ut [x] sza2 {disz}{d}utu-numun-du3
5. _a_-szu2 sza2 {disz}{d}en-a-na-kur-szu2 na-szu-u2
6. ki-i ul-tu _u4 1(disz)-kam_ sza2 _iti ab_
7. a-di kit sza2 _iti ziz2_ {disz}{d}en-gi
8. _lu2_ qi2-i-pi sza2 _e2-babbar-ra_ re-esz
9. {disz}{d}utu-numun-du3 it-ta-szu-ma
10. la qir-bu 1(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
reverse
1. {disz}ri-hi-e-ti u {disz}ma-sza2
2. a-na sza2 ga {d}utu i-man-nu-u2
3. _lu2_ mu-kin-nu {disz}{d}en-u-pa-kum _a_-szu2 sza2
4. {disz}{d}en-szes-mesz-mu _a_ {disz}dan-ni-e-a {disz}ki-bit-ti
5. _a_-szu2 sza2 {disz}{d}nergal-pap _a_ {disz}e-gi-bi {disz}li-szi-ru
6. _a_-szu2 sza2 {disz}mu-sze-zib-{d}marduk _a lu2 gal-du3_
7. {disz}{d}nergal-tin-it, _a_-szu2 sza2 {disz}lub-lut, _lu2 sipa_
8. u _lu2 sanga_ {disz}{d}utu-zalag2-ir _a_-szu2 sza2 {disz}{d}utu-du-a
9. _a lu2 sanga_ sippar{ki} sippar{ki} _iti gan_
10. _u4_ 2(u) 1(disz)-_kam mu_ 4(disz)-_kam_ {d}na3-nig2-du-uri3 _lugal_ tin-tir{ki}
Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A. (1967) TIM 4 2
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 010882
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. mu-a u4 2(disz)-kam abul gu-la
2. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3 {gesz!}asal2
3. us2-a-du {d}iszkur-sze-mi
4. 1(disz) {gesz}ig mi-ri2-za ku3-bi 2(disz) gin2
5. 1(disz) {gesz}banszur za3-gu-la
6. sib2-ta nam-szesz-gal-la-sze3
7. mu-a u4 5(disz)-kam abul gu-la
8. 2/3(disz) sar 5(disz) gin2 e2 du3-a da e2 {d}suen-re-me-ni
9. 1/2(iku) GAN2 1(u) 6(disz) 2/3(disz) sar a-sza3 ra-zi-zi-i
10. us2-a-du {d}en-lil2-be-el-i3-li2
11. ha-la-ba ma-asz2-kum szesz-gal
12. mu-a u4 5(disz)-kam abul gu-la
13. 3(iku) GAN2 a-sza3 gan2-da us2-a-du im-gu-u2-a
14. 1(iku) GAN2 3(u) 3(disz) 1/3(disz) sar a-sza3 ra-zi-zi-i#
15. us2-a-du ma-asz2-kum gaba-ri e2
16. 1/2(iku) GAN2 1(u) 6(disz) 2/3(disz) sar a-sza3 <ra>-zi-zi-i
17. us2-a-du ma-asz2-kum szesz-a-ni
18. ha-la-ba ur-du6-ku3-ga szesz-a-ni
19. mu-a u4 5(disz)-kam abul gu-la
20. 2/3(disz) sar 5(disz) gin2 e2 du3-a da e2 i-din-{d}er3-ra
21. 1/2(iku) GAN2 1(u) 6(disz) 2/3(disz) sar a-sza3 ra-zi-zi-i
22. us2-a-du ur-du6-ku3-ga
reverse
1. ha-la-ba {d}suen-na-[szi]
2. mu-a u4 5(disz)-kam abul gu-la#
3. 3(iku) GAN2 a-sza3 egir szum2-la2 us2-a-du {d}en-lil2#-be-el-i3-li2
4. gaba-ri e2
5. 1/2(iku) GAN2 1(u) 6(disz) 2/3(disz) sar a-sza3 ra-zi-zi-i
6. us2-a-du {d}suen-na-szi
7. ha-la-ba ARAD2-{d}imin-bi
8. sze-ga-ne-ne-ta in-ba-e-esz
9. u4 kur2-sze3 [lu2] lu2-u3 inim nu-um-ga2-ga2-a
10. mu lugal-bi in#-pa3-de3-esz
11. igi dingir-ma-an-szum2 dumu szu-bu-u2-a
12. igi ib-ni-{d}en-lil2 dumu s,i-li2-{d}nin-urta
13. igi sza!-lu-ru-um dumu im-gu-u2-a
14. igi# ip-qu2-er-s,e-tim dumu s,i-li2-{d}nin-urta
15. [igi] {d}nin-urta-ga-mil dumu bu-s,i2-ia
single ruling
16. [igi] si2-ia-tim dub-sar
17. igi# s,i-li2-{d}nin-urta dub-sar
single ruling
18. iti sig4-a mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal ur-sag u3-ma {d}marduk-ke4 sa2-sa2 en-na za3 kur su-bir4{ki}-sze3 szu#-ni sa2 bi2-in-du11-ga
seal 1
1. ma-asz2-kum
2. ur-du6-ku3-ga
3. {d}suen-na-szi
4. ARAD-{d}imin#-bi#
5. dumu-me si2-ia-tum
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A. (1967) TIM 4 25
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 010905
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(iku) GAN2 a-sza3 gug4-sze
2. sza3 a-sza3 gesz-gi mah
3. us2-a-ra2 li-pi2-it-esz18-dar dumu im-gur-{d}nin-urta
4. u3 us2-a-ra2 li-pi2-it-{d}en-lil2 dumu ga-mi-lum
5. ha-la-ba i-din-esz18-dar dumu ga-mi-lum
6. ki ga-mi-lum dumu {d}da-mu-a-zu-ta
7. {disz}li-pi2-it-esz18-dar dumu im-gur-{d}nin-urta-ke4
8. in-szi-in-sa10
9. sa10-am3 til-la-bi-sze3
10. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
11. in-na-an-la2
12. u4 kur2-sze3 ga-mi-lum dumu {d}da-mu-a-zu
reverse
1. u3 ibila-a-ni a-na-me-a-bi
2. 1(iku) GAN2 a-sza3 gesz-gi mah
3. inim nu-um-ga2-ga2-a
4. mu lugal-bi in-pa3
5. igi ARAD2-{d}imin-bi ugula ga2-gi4-a
6. igi li-pi2-<it>-{d}en-lil2 dumu ga-mi-lum
7. igi {d}suen-e-ri-ba-am dumu im-gur-{d}nin-urta
8. igi a-wi-li-ia bur-gul
9. igi da-mi-iq-i3-li2-szu dub-sar
single ruling
10. iti gu4-si-su u4 3(disz)-kam
11. mu sa-am-su-i-lu-na lugal kur gu2-si-a an-ga-am3 mu-un-da-bala-esz-am3 usu mah {d}marduk-ka-ta mu-na-an-szum2-ma-a
seal 1
1. ga-mi-lum
2. dumu {d}da-mu-a-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A. (1967) TIM 4 35
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 043496
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}be-el-szu-nu u3 {d}utu-na-s,i-ir
2. _u8 udu hi-a_ ib-ta-aq-ru-ma
3. _di-ku5-mesz_ i-di-nu-szu-nu-ti-ma
4. a-na _ka2_ {d}marduk it,-ru-du-szu-nu-ti
5. a-na _ka2_ {d}marduk il-li-ku-ma
6. e-ri-ib _e2_ {d}marduk
7. iz#-zi-zu-ma
8. [ta-am]-gu-ur-ti _ka2#_ {d}marduk
9. [x x x]-ti# a-na# {d#}marduk# A? x x x x [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. x x x x x (x) [...]
3'. _igi_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ {d}marduk-[x]-x-x
4'. _igi_ be-la-nu-um sza _{gesz}tukul_
5'. _igi_ a-wi-il-{d}na-bi-um sza _{gesz}tukul_
6'. _iti sze-sag11-ku5 u4 2(u) 6(disz)-kam_
7'. _mu# x x ki?-tusz? {d}za-ba4-ba4! [...]-x mu-un-na-dim2#?
seal 1
1. x-{d}nin-szubur
2. [dumu] tu-tu-x-[x]
3. ARAD# {d}marduk#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A. (1967) TIM 4 47
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 043361
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}nu-t,u2-up-tum _lukur_ {d}marduk
2. u3 szi-ma-a-ha-ti _nin9-a-ni_
3. _[dumu]-munus-mesz_ nu-ur2-i3-li2-szu
4. u3# da-szu-ra-tum
5. [{d}]i-szum-na-s,i-ir
6. _dumu#_ i-din-{d}na-bi-um
7. a#-na asz-szu-tim e-hu-us-si2-na-ti
8. [{disz}]szi-ma-a-ha-ti
9. [a]-na# nu-t,u2-up-tum _dam-a-ni_
10. [wu]-ur-ru-da-as-si2-im
11. [ze]-ni#-sza# i-zi-in-ni
12. [sza-la]-mi#-sza i-sza-li-im
13. [sze-pi]-sza# i-mi-is-si2
14. _[{gesz}gu]-za#_ i-na-asz-szi
15. [...] e#-ha-az
16. _[u4]_-um# i-szum-na-s,i-ir
reverse
1. [a-na nu]-t,u2-up-tum
2. [u2-ul] asz-sza-ti i-qa2-bu-u2
3. [qa2]-ti# szi-ma-a-ha-ti
4. [i-s,a-ab]-ba-at-ma i-ta-s,i2
5. _[u4]_-um# nu-t,u2-up-tum
6. [a-na {d}]i-szum-na-s,i-ir
7. [u2-ul] mu-ti i-qa2-bu-u2
8. [e-ha]-szu#-szi-ma a-na _i7_
9. i#-[na]-ad-du-u2
10. _1(u)# gin2# ku3#-babbar_ te-er-ha-at ma#-ra-ti-szu
11. _ki_ {d}i-szum-na-s,ir {disz}nu-ur2-<i3-li2>-szu
12. ma#-hi-ir
13. _[igi]_ {d#}suen-ma-gir _dumu_ ig-mil-EN
14. _igi#_ a-hi-ma! _lu2_ x-(x)
15. _igi_ da-da _dumu_ i-din-{d}kab-ta#
16. _igi_ er3-ra-ga-mil _nagar_
17. _dumu_ a-pil2-i3-li2-szu
left
1. [...] KI
envelope
reverse
beginning broken
1'. i-s,a-ab-ba-[at-ma]
2'. it-ta-as,-[s,i2]
3'. _u4_-um nu-t,u-[up-tum]
4'. a-na {d}i-szum-[na-s,i-ir]
5'. u2-ul mu-ti [i-qa2-bu-u2]
6'. e-ha-szu-szi-[ma]
7'. [a]-na# _i7_ i-[na-ad-du-u2]
rest broken
seal 1
(uninscribed)
1. _kiszib3_ er3-ra-ga#-[mil]
Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A. (1967) TIM 4 53
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 044059
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _e2_ ma-la ma-s,u2-u2#
2. _e2_ geme2-be-el-ta-ni _lukur_ {d}utu
3. _dumu-munus_ a-wi-il-esz18-dar
4. _ki_ geme2-be-el-ta-ni _lukur_ {d}utu!
5. _dumu-munus_ a-wi-il-esz18-dar
6. be-el-ti _e2_
7. {disz}sa-i-la-tum _dumu-munus_ x-al-da-nu-[um]
8. _e2_ a-na _zu2-kesz2_
9. a-na _mu 1(disz)-kam_-szu#
10. u2-sze-s,i
11. _zu2-kesz2 mu 1(disz)-kam_
12. _4(disz) gin2 ku3-babbar#_
13. _i3-la2-e#_
reverse
1. _sza3 zu2-kesz2 e2#?_-[(x)]
2. _1(disz) gin2 ku3-babbar#_
3. _i3-la2-e#_
4. _3(disz) ezem_ {d}utu x
5. _1(ban2) zi3-da-ta-am3_
6. 1(disz) uzu-ta-am3
7. i-pa-aq-qi2-is-si2#
single ruling
8. _igi_ {d}marduk-mu-ba-al#-li-it,
9. _igi_ i3-li2-re-ma#-an#-ni#
10. _igi_ e-tel-pi4-{d#}na-bi-um
11. _i3-du8 ka2 ga2-gi4-a_
single ruling
12. _iti bara#-za3#-gar u4 1(disz)-kam_
13. _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e alan-a-ni szu silim-ma ab#-di#-[di-de3-a] {d}za-ba4-ba4 {d}inanna-ka_
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A. (1967) TIM 4 54
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 013401
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. nam-e2-da-di [...]
2. mu-am3 iti 1(disz)-[kam u4 1(u)-kam]
3. bala gub-ba e2-a-i-din-[nam]
4. ki e2-a-i-din-nam#
5. {disz}ma-an-nu-um-me-szu-li-[s,ur]
6. dumu a-wi-li-ia-ke4
7. in-szi-in-sa10
8. sa10-am3 til-la-bi-sze3
9. 3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
10. in-na-an-la2
11. u4 kur2-sze3 e2-a-i-din-nam
reverse
1. u3 ibila-a-ni a-na-me-a-bi
2. iti 1(disz)-kam u4 1(u)-kam e2-da-di
3. inim nu-um-ga2-ga2-a
4. mu lugal-bi in-pa3
5. igi {d}nanna-a-ra-mu-un-ge-en
6. dumu {d}inanna-ma-an-szum2
7. igi li-pi2-it-esz18-dar dumu el-le-tum
8. igi a-wi-li-ia bur-gul#
9. igi a-at-ta-a dub-[sar]
single ruling
10. iti kin-{d}inanna# [u4 n-kam]
11. mu sa-am-[su-i-lu-na lugal-e] kur gu2-si-a [an-ga-am3] usu mah [{d}marduk-ka-ke4] mu-un#-[na-an-szum2-ma-ta]
envelope
(adds at the end of reverse line 2:)
seal 1
1. e2-a-i-din-nam#
2. dumu ma-re-er-s,e-tim
Witness
Witness to composite(s): Q003357
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 128, ex. 003
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 066885
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: cylinder
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object cylinder
surface a
1. [a-na {d}]un#-gal# nibru{ki} ma-al-kat2 uzu-mu2-a{ki} s,ir-ti ti-iz-qar-ti sza2-ru-uh-tu2 _dingir-me_ {d}in#-nin#-ni#
2. _gaszan#_ szur#-bu-tu sza2 a-na _lugal_ mi-ig-ri-sza2 ba-an-ti-isz it-ta-na-as-ha-ru _bala_-szu2 u2-szal-ba-ru i-szar-ra-ku-usz da-na-nu u3 li-i-ti
3. szar-rat nibru{ki} a-szi-bat e2-bara2-<dur2>-gar-ra _e2_ mu-kin szu-bat _lugal_-u2-tu _gaszan gal_-ti _gaszan_-szu2
4. {disz}an-szar2-szesz-szum2-na _lugal gal_-u2 _lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur{ki} _lugal_ kib-rat er-bet-ti _szagina_ babilax(|DIN.TIR|){ki} _lugal kur_ szu-me-ri u uri{ki} i-tu-ut kun lib3-bi {d}en-lil2#
5. sza2 ul-tu s,e-he-ri-szu2 ana _an-szar2_ {d}en-lil2 {d}3(u) {d}utu {d}iszkur {d}marduk {d}ag {d}u-gur u _dingir-mesz# gal#-mesz en#_ [...] it-tak-lu-u2-ma ni-iz-mat-su u2-szak-szid-usz i-mu-ru da#-na#-an#-[x x]
6. a-na nu-uh-hu lib3-bi _dingir_-ti-szu2-nu u nu-up-pu-usz ka-bat-ti-szu2-nu x [...] it-ru-s,u [...]
7. ina e-muq _an-szar2_ {d}en-lil2 {d}en u _dumu_ {d}en _dingir-mesz#_ [...] gi-mir ma-li-ku u2-szak-ni#-[...]
8. ba-nu-u2 _e2_ an-szar2 mu-ud-disz [...] mu-szak-lil esz-re-e#-[...]
9. _lugal_ sza2 i-na _ud-mesz bala#_-[...] ina e2-sag#-il2 [...]
10. {d}a-num _gal_-u2 ana _iri_-szu2 [...] u2-sze-szi-bu pa-rak [...]
11. _dingir#-mesz# kur-kur_ szal-lu-tu szu-kut#-[...] a-na asz2-ri-szu2-nu u2-ter-szu2-nu-[...]
12. _nun_ en-qu it-pe-szu ha-sis kal#? [...] si-ma-a-ti isz-tak-ka-nu [...]
13. _dumu_ {disz}{d}3(u)-szesz-mesz-eri#-ba# _lugal# szu2# lugal#_ [...] _szagina_ babilax(|DIN.TIR|)#[{ki}] _lugal#? [kur_] szu#-me#-[...]
14. li-ip-li#-[x] da#-ru-u2 sza2 {disz}{d#}[...] bal#-til{ki} szu-qu-ru _numun lugal_-[...]
15. [...]-szu# e2-bara2-dur2-gar-ra _e2_ {d}un#-[...]-risz# il-lik-ma i-qu#-[...]
16. [...]-ti#-szu2 asz2-te-e'-e ma-qit-ta#-[...]-ra#-a-ti ina szi-pir {d}kulla ar-s,ip [...]
17. [...] _nibru#{ki} gaszan_ szur-bu-tu _gaszan_-ia szi-pir szu-a-[...] _su3#-mesz_ sze-be2-e lit-tu-u2-tu [...]
18. [...] ah#-rat _ud-mesz nun egir_-u2 sza2 ina u4-me# _bala#_-szu2# [...]-rasz#-szu-u2 asz2-ra-ti-szu2 lisz-te-e'-e ma#-[...]
19. [...]-t,ir# _mu_-ia _i3-gesz#_ lip-szu-usz _{udu}siskur2 [...]-mesz#_ i-szem-mu-u2 ur-rak _u4-mesz_ u2-rap-pa#-[...]
20. [...] _mu#_-ia ina szi-pir ni-kil-ti ib-ba-tu lu-u a#-[...]
21. [...] _gal#_-ti ag-gisz lik-kil-me-szu2-ma _mu_-szu2 x x x [...]
left
1. sza2 e2-bara2-dur2-gar#-ra#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Stone, Elizabeth C. (1987) SAOC 44 31
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 058777
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.10.10.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze GAN2 kislah
2. da e2 nu-ra-tum dumu u2-ba-a-a
3. 1(u) 6(disz) sar a-sza3 {d}en-lil2-gar-ra
4. us2-a-du i-din!-{d}nin-urta dumu i3-li2-ia-a-tum
5. 6(disz) gin2 e2 du3-a sza3 iri ia-ha-al-pi-lum{ki}
6. sib2-ta mu nam-szesz-gal-la-sze3
7. 2(disz)? sar 3(disz) 1/3(disz) gin2 2/3(disz) sze GAN2 kislah
8. da# GAN2 sib2-ta-na
9. [...] 8(disz) 1/2(disz)? sar a-sza3 {d}en-lil2-gar-ra
10. [us2]-a#-du sib2-ta-na
11. 1/3(disz) sar 7(disz) gin2 e2 du3-a
12. sza3 iri ia-ha-al-pi-lum{[ki]}
13. da e2 sib2-ta-na
14. ha-la-ba nu-ur2-isz8-tar2 szesz-gal
single ruling
15. 2/3(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze GAN2 kislah
16. ki? [x]-bi-ku5 x-la-sze3
17. da e2 i#-din#-{d}nin-urta dumu i3-li2-ia#-[a-tum]
18. 1(bur3) GAN2 1(u) 7(disz) 1/2(disz) sar a-sza3 {d}en-lil2-gar-ra
19. us2-a-du nu-ur2-isz8-tar2 szesz-a-ni
20. 1/3(disz) sar 7(disz) gin2 e2# [...]
21. sza3 iri ia-ha-al-pi-lum{[ki]}
reverse
1. da e2 nu-ur2-isz8-tar2 szesz-a-ni
2. ha-la-ba {d}en-lil2-ni-szu szesz-a-ni
single ruling
3. ibila na-bi-{d}en-lil2-ke4-ne
4. sze-ga-ne-ne-ta in-ba-e-esz
5. u4-kur2-sze3 lu2 lu2-u3-ra nu-gi4-gi4-de3
6. mu lugal tesz2-bi in-pa3-de3-esz
7. igi ip-qu2-e2-a dumu i3-li2-i-ri-ba-[am]
8. igi {d}suen-i-din-nam szesz-a-ni
9. igi i-di-in-isz8-tar2 dumu {d}nanna-tum
10. igi na-bi-{d}en-lil2 dumu dingir-ma-an-szum2
11. igi i3-li2-u3-utu dumu {d}nin-urta-ga-mil#
12. igi e2-a-ta-a-a-ar dumu abzu-he2-gal2#
13. igi {d}utu-{d}en-lil2-la2 dumu {d}suen-en-nam
14. [igi] ma-an-nu-um-ki-ma-e2-a dumu i-din-{d}[...]
15. igi a-wi-li-ia bur-gul dumu ur-{d}ba-[ba6]
16. igi u4-ta-u18-lu-he2-ti dub-sar
blank space
17. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz)-kam
18. mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e usu mah {d}marduk#-a-ta ugnim i-da-ma#-ra-az{ki} u3 e-mu-ut-ba-lum{ki}
seal 1
1. nu-ur2!-isz8-tar2
2. {d}en-lil2-ni!-szu
3. dumu na-bi#-{d}[en-lil2]
Witness
Witness to composite(s): Q002701.01
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 124633
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. lud-lul be-[lu4] ne2-me-qi2 _dingir_ [...]
2. e-ziz mu-szi mu-up#-pa-szir3 ur-ri#
3. {d}marduk be-lu4 ne2-me-qi2 _dingir_ musz-ta-lum
4. e-ziz mu-szi mu-up-pa-szir3 ur-ri
5. sza2 ki-ma u4-mu me-he-e na-mu-u2 ug-gat-su
6. u3 ki-ma ma-nit sze-re-e-ti za-aq-szu2 t,a-a-bi
7. uz-zu-usz-szu la ma-har a-bu-bu ru-'u-ub-szu2
8. mu-us-sah-hir ka-ra-as#-su ka-bat-tusz ta-a-a-rat
9. sza2 nag-be qa-ti-szu2 la i-na-asz2-szu-u2 sza2-ma-'u-u2
10. rit#-tusz rab#-ba-a-ti u2-kasz-szu mi-i-ti
11. {d}marduk sza2 nag-be qa-ti-szu2 la i-na-asz2-szu-u2 sza2-ma-'u#-u2
12. rab-ba-a-ti rit#-ta-szu2 u2-kasz-szu mi-i-ti#
13. sza2 i-na# lib-ba#-ti#-szu2 up-ta-at-ta-a qab-ra#-a#-tum#
14. i-[nu]-szu ina ka-ra-sze-e u2-szat-bi ma-[aq-tam]
15. [ik-ki]-lem-mu-u2 i-ne2-es-su-u2 {d}lamma2 u {d}[alad3]
16. [ip]-pal#-la-as-ma a-na sza2 is-ki-pu-usz _dingir_-szu2 i-sah#-[hur-szu2]
17. [ak]-s,a-at a-na sur-ra en-ne2-ta-szu2 ka-bit-ti
18. ik#-ka-rit,-ma za-mar i-ta-ri a-lit-tusz
19. id-du-ud#-ma ri-ma-a-_mu_ u2-gan-na
20. ki#-i a-ra#-ah# bu-ri it-ta-na-as-ha-ru _egir_-ia
21. zaq#-ta ni#-t,a-tu-szu u2-sah-ha-la zu-um-ri
22. pa-[asz2]-hu s,i-in-du-szu u2-bal-la-t,u {d}nam-tar
23. i#-qab#-bi-ma gil2-la-ti usz-rasz-szu2
24. i#-na# _u4#_ i#-szir3-ti-szu2 up-ta-at,-t,a-ru e'-il-ti u3 an-nu
25. szu#-u2#-ma u2-tuk-ku ra-'i-i-bu u2-szar-szi
26. [ina te]-e#-szu usz-t,ap#-pa-ru szu-ru-up-pu-u2 u hur-ba-szu2
27. [...] _ra#_-ti# {d}iszkur mi-hi-is,-ti {d}er3-ra
28. [mu-sal-lim] _dingir_ u esz18-dar-ti#? szab-ba-su-ti
29. [be-lum] mim-ma lib3-bi _dingir-mesz_ i-bar-ri
30. [ma-na-ma ina _dingir-mesz_] a-lak-ta-szu2 ul i-di
31. [{d}marduk] mim#-ma ina lib3-bi _dingir-mesz_ i-bar-ri
32. [_dingir_] a#-a#-um-ma ul i-di t,e3-en-szu2
33. [a-na] ki#-i kab-ta-at _szu_-su lib3-ba-szu2 re-me2-ni
34. [a-na] ki#-i gas,-s,u _{gesz}tukul_-szu2 ka-bat-ta-szu2 musz-nesz-szat
35. [sza la] lib3#-bi-szu2 man-nu mi-hi-is,-ta-szu2 li-szap-szi-ih
36. [e]-la# kab-ta-ti-i#-szu2 ia#?-a-u2 li-sza2-lil qat2-su
37. [lu]-sza2#-pi ug-gat-su sza2 ki#-ma nu-u2-nu a-ku-lu ru-szum-tam
38. [i-nu]-nam#-ma za-mar ki-i u2-bal-li-t,u mi-tu-tu
39. [lu-szal]-mid#-ma _ug3-mesz_ qit-ru-ba gu-ma-al-szin
40. [hi-is]-sa3-as-su _saga_-tum [x-x?]-szi-na lit-bal
41. [isz]-tu# u4-mi be-li2 i-ni-na-an-ni
42. [u3] qar#-ra-du {d}marduk is-bu-su _ki_-ia
43. [id]-dan#-ni _dingir-mu_ sza2-da-a-szu2 i-li
44. [...] {d#}isz-ta-ri i-be2-esz a-hi-tum
45. [...] alad2# du-un-qu sza2 i-di-ia
46. [... la]-mas#-si-ma sza2-nam-ma i-sze-'-u2
47. [...] ba#-al-tum du-u2-tu u2-tam-mil#
48. [... ip-pa]-ri#-is-ma ta-ra-nisz isz-hi-it,#
49. [...] i#-da-a-ti pi-[ri]-it#-[ti]
50. [...]-ti# ar#-[...]
reverse
beginning broken
1'. [... 4(disz)]-u2 i#-[...]
2'. [ha-asz2-szu pi]-i# ha#-[sze]-e [...]
3'. [...] u se-bu-u2 i-red-du-u2 [sze-du-usz]-szu2
4'. [ik]-s,u#-ru-nim-ma ri-kis se-bet il-lat-su-un#
5'. [u4]-mi#-isz la pa-du-u2 u2-tuk-kisz [masz-lu]
6. u3# isz-ten2# _uzu_-szu-nu-ma pa-'a i-te-ed-du
7'. [in]-na-ad-ru-nim-ma na-an-hu-zu i-sza2-tisz2
8'. [tusz]-sza? u3 nap-ra-ku u2-szam-ga-ru _ugu-mu_
9'. mut#-tal-lu pi-ia a-pa-tisz2 i-te-esz-'u
10'. szap#-ta-a-a sza2 it-ta-as,-ba-ra ha-szik-kisz e-me2
11'. [sza2]-pu#-tu4 sza2-gi-ma-tum sza2-qu-um-mesz ip-par2-szid
12'. [sza2]-qa#-a-tum re-sza2-a-a ik-nu-szu qaq-qar-szun
13'. lib3#-ba kab-ba-ra-a pi-rit-tum u2-tan-ni-isz
14'. ra-pa-asz2-tum i-ra-tum a-ga-asz2-gu-u2 it-te-'e-e
15'. szad-di-ha a-ha-a-a ku-te-et-tu-ma i-tah-za
16'. sza2 e-tel-lisz at-tal-la-ku ha-la-lisz al-ma-ad
17'. szar-ra-ha-ku-ma a-tur a-na re-e-szi
18'. a-na rap-szi ki-ma-ti e-te-me e-da-nisz
19'. su-u2-qu a-ba-a-ma tur-ru-s,a u2-ba-na-a-ti
20'. er-ru-ub _e2-gal_-lisz-ma i-s,a-am-bu-ra i-na#-a-ti?
21'. _iri_ ki-ma a-a-bi ne2-kel-man-ni
22'. tu-sza2-ma nak-ra-ti na-an-dur-ti ma-a-ti
23'. a-na a-hi-i a-hi i-tu-ra
24'. a-na lem-nu u gal-le-e i-tu-ra ib-ri
25'. na-al-bu-bu tap-pu-u2 u2-nam-gar-an-ni
26'. ki-na-at-ti a-na na-aq da-mu u2-mar-ra-asz2 _{gesz}tukul_
27'. ru-u3'#-a] t,a#-a-bi u2-szar-ra-s,a na-pisz-ti
28'. szu-pi-isz# [ina] puh#-ri i-ru-ra-an-ni _ARAD_
29'. _geme2_ ina pa-an um-ma-ni t,a-pil-ti iq-bi
30'. i-mu-ra-an-ni-ma mu-du-u2 sza2-ha-ti i-mid
31'. a-na la _uzu-mesz_-szu2 isz-ku-na-an-ni kim-ti
32'. a-na qa-ab# da-am-me-eq-ti-ia pe-ta-at-su hasz-ti
33'. mu-ta-mu#-u2# t,a#-pil-ti-ia sza2-kin a-na re-e-szi
34'. da-bi-ib# nu#-ul#-la#-ti#-ia _dingir_ ri-s,u-szu2
35'. a-na sza2 iq-bu#-u2 a-hu-lap ha-mut,-su mu-u2-tu
36'. sza2 la ka-szim-ma# i-te-me ba-la-t,u sze-du-usz
37'. ul ar-szi a-lik i-di ga-ma-lu ul a-mur
38'. a-na s,i-in-du u bir-tum u2-za-'i-zu mim-mu-u2-a
39'. ina pi-i _i7_-ia u2-man-di-du sa-ki-mim-mu-x-u2-KI-x-ki
40'. ina qer-be2-ti-ia u2-sza2-as-su-u2 a-la-la
41'. ki-ma _iri_ na-ki-ri usz-qa-me2-em a-li#
42'. par-s,i-ia u2-szal-qu-u2 sza2-nam-ma
43'. u3 ana pel-lu-de-e-a a-ha-a usz-ziz-zu
44a'. u4#-mu szu-ta-nu-hu mu-szi ger-ra-nu
44b'. _iti_ qi2-ta-a-a-u2-lu i-[dir]-tum# szat-ti
45a'. ki#-ma# sim-mu a-dam-mu-um gi-mir _u4-mesz#_-ia
45b'. za-am-ma-ru qu-bi-ia u2-sza2#-as,#-rap#
46a'. i-na# bi-tak-ki-i szub-ra-a i-na-a-a
46b'. hasz-szisz i-na di-ma-tum s,ur-ru-pu u2-suk#-ka#-a-a
47a'. us,#-s,al#-lim pa-ni-ia a-di-rat lib3-bi-ia
47b'. _uzu-mesz_-ia# u2-tar-ri-qu pi-rit-tum u hat-tum
48a'. i-na-a-ti lib3-bi-ia ina gi-tal-lu-ti ir-tu-bu-u2
48b'. dan-na ki-ma s,a-rap i-sza2-tum
49a'. ki-ma nab-li musz-tah-mi-t,u e-sza2-ti tes2-li-tum
49b'. ki?-ma? s,al-tum pu-uh2-pu-uh2-hu-u2 su-pu-u2-a
50'. usz-t,ib szap-ti-ia ki-i da-'i-i-mu asz2-t,u
51'. t,ab3#-tisz a-ta-mu-u2 nap-ra-ku na-pa-lu-u2-a
52'. tu-sza2-ma ina ur-ri isz-szi-ra _saga-mu_
53'. _iti_ in-nam-ma-ru i-nam-me2-ri {d}utu-szi
54'. _kur_-ud-ma ana ba-lat, a-dan-nu it-ti-iq
Witness
Witness to composite(s): Q003357
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 128, ex. 015
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 070310
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: cylinder
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object cylinder
surface a
beginning broken
1'. [...] x [_...]-nita2#_ babila#[{ki} ...]
2'. [...]-tu s,e-he-ri#-[...] {d#}iszkur# {d}[...] _en#-me_-szu2 it-tak-x [...]-szak#-szi-du-szu2 i#?-[...]
3'. [...] nu-uh-hu lib3-bi _dingir_-ti#-x [x] u nu-up-pu-usz ka-bat-[...] da#-ru-u2 it-ru-s,u [...]
4'. [...] x _an-szar2_ {d}5(u) {d}en u _dumu_ {d}en _dingir-mesz#_ ti-ik-li-szu2 kul#-lat# [...] gi#-mir ma-li-ki u2-szak-ni-szu sze#-[...]
5'. [...]-u2 _e2_ an-szar2 mu-ud-disz e2-kur e-pisz e2-sag-il2# u babila#[{ki} ...]-szak#-lil esz-re-e-ti u ma-ha-zi mu-kin# sat-[...]
6'. [...] x _bala_-szu2 _en gal_-u {d}marduk a-na babila2{ki} sa-li-me ir#-[...]-il2 _e2-gal_-szu2 ir-mu-u szu-[...]
7'. [...]-na# _iri_-szu2 bad3-an{ki} u _e2_-szu2 e2-dim-gal-kalam-ma u2-sze-ri#-[...]-bu# pa-rak da-ra-[...]
8'. [...] szu#-kut-ta-szu2-nu ud-di-szu ul-tu qe2-reb [...] u2#-ter-szu2-nu-ti-ma u2-ki-nu [...]
9'. [...] kal# szip-ri sza ina ma-ha#-zu# _gal#_ [...] usz#-te#-szi-[...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q006262
Primary Publication: Frame, Grant (1995) RIMB 2 .02.07.x2001, ex. 001
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 071204
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Early Neo-Babylonian (ca. 1150-730 BC)
Object Type: Weight
Material: stone
Date: Marduk-shapik-zeri.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object duck weight
surface a
1. na4 1(u) ma-<na>
2. {disz}nap-sa-me-ni
3. ugula azu nu-esz3 {d}5(u)-la2
4. ARAD2 {d}marduk-sza-pi2-ik-numun
5. lugal babila2{ki}-ke4
Witness
Witness to composite(s): Q000953
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2 01.01.33, ex. 20
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 02075
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Namma.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {d}inanna
2. _nin-a-ni_
3. ur-{d}namma
4. _nita kal-ga_
5. _lugal_ uri5{ki}-ma
6. _lugal ki-en-gi ki-uri-ke4_
reverse
1. _e2#-a#-ni#_
2. _mu-na-du3#_
blank space
3. ki-i pi-i
en: According to the mouth
4. _sig4 al-ur3-ra_
en: of a baked brick
5. _libir-ra_ sza2 e2-an-na
en: from old of Eanna,
6. {disz}{d}marduk-szesz-ir
en: by Marduk-aḫī-erba
7. _a_ {disz}ib-ni-{d}isz-tar
en: son of Ibni-Ištar
8. usz-bal-kit
en: transferred over.
Witness
Witness to composite(s): Q000041: Q000261
Primary Publication: Reiner, Erica; Landsberger, Benno (1970) MSL 10 054 V20
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 29-13-073
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000041 = OB Nippur ur5-ra 4
UM 29-13-73
tablet
obverse
column 1
1. {na4}u2#
2. {na4}u2-buru3-buru3
3. {na4}szu-u
4. {na4}szu-min3
5. {na4}pirig-gun3
6. {na4}sza-ga-ra
7. {na4}|HIxASZ2|-suhur
8. {na4}zi ummu3(|SU.A.EDIN.LAL|)
9. {na4}ur-bi2-tum
10. {na4}ga-szur-ra
11. {na4}kur-ga-ra-nu-um
12. {na4}sag-gir-mud
13. {na4#}kiszib sag-gir-mud
14. {na4}lagab sag-gir-mud
15. {na4}a-bala-e
16. na4 1(disz)-gu2
17. na4 5(u) gu2!
reverse
column 1
1. {d}ama#-[uszumgal-an-na]
2. {d}uszumgal(|GAL#.BUR2|)#
3. {d}en-[nimgir-si]
4. dingir-[re]
5. dingir-re [...]
6. dingir-re [...]
7. dingir-re [...]
8. dingir-re [...]
9. dingir-re [...]
10. dingir-re [...]
11. dingir-re [...]
12. dingir-re [...]
13. {d}na-[na-a]
14. {d}zar#-[pa-ni-tum]
15. {d}nin#-[igi-zi-bar-ra]
16. {d}ad#-[gi4-gi4]
17. {d}nir-gal2
18. {d}kin-gal2
19. {d}x# [...]
20. {d}na-[bi-tum]
21. {d}nu-ni-[tum]
22. {d}gira(|NE.[GI]|)
23. {d}isztaran(|KA#.[DI]|)
24. {d}[...]
column 2
1. [...] szag4-[ku5]
2. {d}ig-alim-ma
3. {d}nergal
4. {d}ma-mi
5. {d}szu-bu-la
6. {d}na-bu-um
7. {d}we-du-um
8. {d}UR-mu-du-um
9. {d}kur-ba-tim?
10. {d}e2
11. {d}nita
12. {d}TUR#-be2-ne
13. {d}[hendur]-sag-ga2
14. {d}nin-da
15. {d}gesz-da
16. {d}a-zi-mu2
17. {d}dim3-pi#-ku3
18. {d}nin#-a-zu
19. {d}kulla!(LUM)
20. {d}nu-musz-na
21. {d}hu-ma-at
22. {d}marduk
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: ()
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-01770
Provenience: Babylon (mod. Bābil)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Nebuchadnezzar2.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
surface a
1. [1(disz) {d}na3-nig2-du-u2-s,u-ur2 _lugal_ babila{ki}] za-ni-in e2-sag-il2 [u3 e2-zi-da]
2. [_ibila_ sza {d}na3-ibila-u2-s,u-ur2 _lugal_ babila]{ki#} a-na-ku _e2-gal_ mu-sza#-[ab _lugal_-ti-ia]
3. [i-na er-s,e-et babila{ki} sza] qe2#-reb ba-bi-lam{ki} [e-pu-usz]
4. [i-na i-ra-at ki]-gal#-lum i-szi-id-sa# [u2-sza-ar-szi-id-ma]
5. [i-na _esir-e2-a_ u3 _sig4]-al#-ur-ra_ u2-za-aq-[qi2-ir-sza hu-ur2-sa-ni-isz]
6. [qi2-bi-tu-uk-ka _igi-gal2 dingir]-dingir#_ {d}marduk _e2_ e-pu-szu [la-la-sza lu-usz-bu]
7. [i-na qe2-re-bi-sza i-na] ba#-bi-i-lu{ki} szi-bu#-ti# lu-uk-szu#-[ud lu-usz-ba-a li-it-tu-ti]
8. [li-pu-u2-a i-na qe2-re]-bi-sza a-na da-ri2-a-tim s,a-al-ma-at [qa2-qa2-dam li-bi-e-lu]
Primary Publication: Oppenheim, A. Leo (1959) Geers Heft J p. 032, 034 (K.03125); AnBi 12, pl. 21-22 (photo)
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _enuru{+e2-nu-ru}_ x x x [...]
2. _mul#_ [...] x [...]
3. {d}x [...]
4. x [...]
5. ad [...]
6. x [...]
7. x [...]
8. [...]
9. da? x x an x x [...]
10. _mul_ ga#-ga _mul#_ [... _mul_ {d}nin-gesz]-zi-da
11. _mul_ {d}szul#-pa-e3# [_mul_ ...] _e2_ sza2 x
12. [_mul_] x x [... _mul_] ni-bi-ru#
13. _mul#_ nin? x x [...] x _mul asz-gan2_
14. x x x [... mul_] sipa#-zi-an-na _mul_ en-<te>-na-bar-guz
15. x [...] _mul_ pa-bil-sag
16. _mul#_ x x [...] _mul {gesz}gigir_
17. _mul_ ur-gu-la _mul#_ [...] _mul_ zap-pu
18. _mul_ masz-tab-ba _mul#_ [...] _mul ka5-a_
19. _mul {d}utu mul# [...] _mul#_ {d}marduk
20. _mul_ na-bi-um _mul_ [...] _mul#_ e-ri-tu2
21. er-bi {d}isz-tar sza-ra#-[tu2] _gal_-tu2
22. sza ha-si-is-ku-nu i-[kasz-sza-du ni-is]-mat#-su#
restored from K. 3507:18 (Langdon OECT 6)
23. az2-kur-ku-nu-szi _an sze-ga# [ki] sze#-ga_
24. _mul-mul an sze-ga [mul-mul ki] sze-ga_
25. _dingir-an!(RA)-na sze-ga {d}[inanna an-na] sze-ga_
26. _zi an-na sze-ga zi# [ki-a] sze-ga_
27. ma-a'-du _ki-szub-ba-mesz#_ [...] x x x x
28. ma-a'-da _ug3-mesz_ [a]-pa#-a-ti
29. hab-lim hab-bil-tu a2-ku-u2 [a2]-ku-ti
30. sza2 _du-mesz_-ku _egir_-ku-nu u4-mi-szam
31. _mu_ gi-mil dum-qi2 an-ni-i e-pe-sza2 ti-da-a
32. as-si-ku-nu-szi as-hur-ku-nu-szi
33. e-sze-ku-nu-szi u2-kab-bit-ku-nu-szi
34. u2-szar-ri-ih-ku-nu-szi ina _ukken_ gim-[ri] x x x
single ruling
35. el-la szap-ta-a-a me-sa-a qa-ta-a-a
36. szu-har-ru-ur _edin kur_ szu-qam-mu-um
37. szur-hu-us, bu-lim ni-szi szu-nu-la
38. su-un-nu-qu2 _{gesz}ig-mesz_ tur-ra _abul-mesz_
39. na-du-u2 har-gul-lu4 sza i3-li2 ra-bu-tu2
40. _mul {d}{tumu}ulu3 {d}{tumu}si-sa2 {d}{tumu}kur {d}{tumu}mar_
41. szu-pu-tu4 _mul-mesz_ a-hu-tu4 sza2 i-ni la i-mu-ru-szu-nu-tu2
42. mu-pal-su la mu-pal-su la ip-pal-su-szu2-nu-tu2
43. szu-ut {d}a-nu al-si-ku-nu-<szi> szu-ut {d}5(u) na-as-hu-ra-ni
44. szu-ut {d}e2-a gi-mir-ku-nu pu-uh-ra-ni
45. ul-lul-tu!(KI) _gub_-az {d}nisaba pi-ta-at pi-i _dingir-mesz gal-mesz_
46. aq-qi2-ku-nu-szi ni-qa-a el-lu
47. as-ruq-ku-nu-szi si!-riq _szim-hi-a ku3-mesz_
48. az-qup-ku-nu-szi _dug a-da-gur5_ na-asz-pu
49. aq-qi2-ku-nu-szi _kasz_ el-la bal-la
50. da-asz2-pu ku-ru-un-ni
51. a-ku-la el-lu szi-ta-a da-asz2-pu
52. a-qisz-ku-nu-szi kam-kam-ma-at _ku3-babbar_ u _ku3-sig17_ sza 11/2(disz) _gin2-ta-am3_
53. <ina> u4-mi an-ni-i i-ziz-za-nim-ma s,i-bu-tam lu-uk-szu-ud
54. aq-qi2-ku-nu-szi u2-kab-bit-ku-nu-szi
reverse
1. i-ziz-za-nim-ma [di-ni di-na _esz]-bar_-a-a _ku5#_-[sa]
single ruling
2. ina _hul masz2-ge6-mesz_ i-da-a-tu4 u _giskim-mesz_ hi-in-qi2 _udu-nita2_
3. li-pi-it qa-a-tu4 ni-pi2-isz-ti _masz2-gid2-gid2_ sza2 ina _e2-mu_ it-ta-nab-sza2#-[a]
4. ana _hul musz hul_-tim _hul eme-SZID zi-da_
5. _hul eme-SZID_ sza2 2(disz) _kun-mesz_-sza2 <<_HUL_ iz-bi>>
6. _hul_ ku-za-zi _hul_ iz-bi _ur-gi7 HUL_ iz-bi _szah_
7. _hul_ iz-bi _gu4-me hul_ iz-bi _u8-udu-hi-a <<hul_ iz#-bi _ab2-gu4-hi-a_>>
8. _hul_ iz-bi _ud5 hul_ iz-bi _ansze hul_ iz-bi _lu2_-tu2 _hul szub izi_
9. _hul szub mul-me hul kiszi8?-mesz hul kiszi8?-sa5-mesz hul_ ka-mu-ni
10. _hul_ ka-tar-ru _hul an-ki-nu-te hul dar{muszen}_ sza2 ina _e2 na_ im-qu-tu
11. _hul muszen-hul_ sza2 ina _e2 na_ i-ru-bu_
12. _hul muszen bar_-i sza2 ina _sag-du na gub_-zu#
13. _hul muszen-bar_-i sza2 ina _ki-tusz na gub_-zu
14. _hul tu{muszen}_ sza2 ina _sag-du na gub_-zu : _gaba_-ru#
15. _hul_ szik-ke-e sza2 ina _e2 na igi_-ru
16. _hul sa-a_ sza2 ina _e2 na igi_-ru
17. _hul sa-a-ri_ sza2 ina _e2 na_ ib-ta-nak-ku-u2
18. _hul ka5-a_ sza2 ina _e2 na igi_-ru
19. _hul pesz2_ sza2 ina _e2 na igi_-ru
20. _hul asz_ sza2 ina _e2 na bad_-u
21. _hul_ x sza2 ina _e2 na du11-du11_-u
22. _hul gidim im-ri-a_ sza2 ina _e2 na_ [ib-ta]-nak-ku-u2
23. _hul {d}alad# hul_ sza2 ina e2 na_ ip-ta-nar-ra-du ut-ta-[na-pa]-hu
24. _hul sag-hul-ha-za_ sza2 ina _e2 na igi#_-ru _
25. _hul muszen_ a-hi-i sza2 ina _e2 na du11-du11_-u
26. _{gesz}guszur e2-mu_ lu-u2 _gesz-rin {gesz}ig e2-[mu_ ...]
27. lu-u _iz-zi-mesz {gesz}ig e2-mu_ ka-nik-tu4 lu-u ir-mu-um-ma# [...]
28. lu-u isz-gu-ma : _KA mu_-ia2 lu-u asz2-me mi-i-tu4 lu-u im-ta-[ah-ra-an-ni]
29. _masz2-ge6_ par-da-a-ti lu-u at,-t,ul lu-u it,-t,u3-lu-u2-[ni]
30. _giskim-mesz_ lem-na-a-ti lu-u a-tam-mar lu-u i-tam-ma-ru-u2-ni
31. _masz2-ge6-mesz_ par-da-a-tu2 lu-u i-tam-ma-ru-ni ina _masz2-ge6-gu_ ana _ama-mu_ ba-ni-ti-ia
32. ana _ama_ e-mi-ti-<ia> ana a-ha-ti-ia lu-u at,-hi
33. us-ha lum-na dup-pi-ra ina _su nenni a nenni_ ina qi2-bi-ti-ku-nu s,ir-ti sza2 _nu [kur2_]
34. u an-ni-ku-nu ki-nu sza _nu bala_
35. ana-ku _nenni a nenni_ lu-ub-lut, lu-usz-lim-[ma]
36. da-li-li i-lu-ti-ku-nu _gal_-ti lud-lul#
single ruling
37. _ak#-ak#-bi_ x ina? x x [...] gi gaba# [x]
38. x a? x [...] x x x
39. _ninda# x x [...] x x zi3 esza dub_
40. _ninda i3-de2-a lal3 i3-nun-na gar_-an
41. 2(disz) kam-kam-ma-at _ku3-babbar ku3-sig17_ sza2 1/3(disz) _gin2-am3 ki-la2-bi gar_-an
42. _kasz gub_-an _nig2-na {szim}li szim-hi-a_ ta-sar2-raq
43. _{uzu}zag {uzu}me-he2 {uzu}szu-me-e sil2-qa tu-t,ah-ha
44. _kasz_ tu-naq-qa ana _dingir-<mesz>_ sza tah-su-su
45. _7(disz)-ta-am3 ninda-PAD-mesz gar_-an _ninda i3-de2-a i3-nun-na gar nig2-na {szim}li [gar]_
46. _kasz bala_-qi2 _szid ur5-gin7 lu2_ szi-bu x x x x [...]
47. _lu2 x x szid_-ma ma-la _sza3_-szu2 s,a-ab-tu4 _du11-du11_-[ub _en2_]
48. 3(disz)-szu2 _szid_-nu e-nu-ma _szid_-nu _kasz bala_-qi2 x [...]
49. ne-pi-szu2 an-na-a ina _u4 sze-ga_ ina _igi_ {d}x [...]
50. qa-bu-u2 sza _ki_-szu2 _ki dingir_ u {d}1(u)-5(disz) taq2-bu#-[u2]
51. u4-ma an-na-a te-pu-szu _ku6 szum2{sar} [...]
52. _nu gu7 a pu2 tu5_-ma x [...]
53. pa-szi-ir
single ruling
54. _al-[til]_
55. mim-ma _a2-mesz giskim-mesz [hul-mesz_ ana _lu2_ la ...]
Witness
Witness to composite(s): Q007632
Primary Publication: Jeffers, Joshua; Novotny, Jamie (2023) RINAP 5/2 Ashurbanipal 224 ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ashurbanipal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {d}marduk _en_ s,i#-[x]-ru# _lugal dingir-mesz_ szur#-bi-i e-tel-li# [...]
2. e-mu-qa-an s,i-ra#-a#-ti a-sza2-red nap-har _en-mesz_ [...]
3. dan-dan-nu a-sza2-red _an_-e# u _ki_-tim a-szi-ir {d}i2-gi3-gi3 u {d}[...]
4. na-szi _{gesz}tukul-dingir_ ez-zu# ma-am-al _dingir-mesz gal-mesz_ x [...]
5. _en_ kab-tu git2-ma#-lum# sza2# [x]-ta#-a-szu2 la in-ne2-ti-qu x [...]
6. {d#}sza3#-zu# mu-de-e _sza3 dingir#-mesz#_ mu-bal-lu-u nap-har rag-gi sza2 [...]
7. a-pir a-ge-e _en_-u2-tu# [x x]-szub#-ba-tu2 za-a'-nu pul-ha-a-[...]
8. le-'i le-'u-u2-ti rap#-sza2#? _gesztu#-[x]_ er#-szu2 szal-ba-bu pal#-[...]
9. _sza3_ ru-u2-qu ma-lik ra#-ma-ni-szu2 sza2# ina gi-mir _nu til_ ina ta-x [...]
10. be-el kup-pi2 nag#-bi e-de-e u ta-ma-a-ti x [...]
11. _en_ reme2-nu#-u2 le#-qu-u2 un-nin-ni sze-mu-u2 [...]
12. _lugal# ka2#-dingir#-ra#{ki} en_ e2-sag-il2 _e2-gal an_-e#? [...]
13. da-'i-in de-en mi-sza2-ri musz-te-szi#-[...]
14. a-na-ku {disz}an-szar2-du3-a _lugal gal_-u _lugal_ dan-nu _lugal szu2_ be#?-[...]
15. a-na ud-du-usz ma-ha-ze za-na-an esz-re-[...]
16. sza2 ina u4-mi ul-lu-ti ina ug-gat lib3-bi-szu2#? [...]
17. a-na sza2-kan gi-mil-li u tur-ri tuk-te-e _an asz#_ [...]
18. ina qi2-bi-ti-szu2 s,ir-ti ak-szu-ud elam-ma{ki} u2#-[...]
19. ina tu-kul-ti-szu2 _kur_-su u2-szah-ri-ba u2-sza2-li-ka na#-[...]
20. u3 {disz}tug-dam-mi3-i _lugal erin2_-man-da tab#-nit# ti_-geme2_ tam-szil _an_ [...]
21. a-na la e-pesz an-ni la ha-t,e#-e mi-s,ir _kur_-ia ni-isz# [...]
22. i-misz la ik-kud-ma zi#-kir-ka kab-tu sza2 {d}i2-gi3-gi3# [...]
23. a-na szur-bi-i be-lu#-ti-ka u3 da-na-an _dingir_-ti-ka _asz#_ [...]
24. ki-i szip-ri _dingir_-ti-ka sza2 tasz-pu-ra um-ma u2-sap-pah il-lat x [...]
25. {disz}sa-an-dak-szat-ru _dumu_ s,i-it lib3-bi-szu2 sza2 a-na te-ni-szu2 isz-ku-nu a-di#? [...]
26. asz2-me-ma at-ta-id {d}marduk qar-du u3 a-na zi-kir {d}e4-ru6#-[...]
27. u2-sze-pisz-ma# _ma-sa2-ab ku3-sig17_ ru-usz-szi-i pa-szal-li# [...]
28. ina szi-pir {d}ku3-sig17#-banda3{+da} nak-lisz ab-ni-ma a-na qur-ru-bi x [...]
29. ina _kid3#-kid3_-t,e3-e _ka#-ku3-gal2#_-u2-ti ina te-lil-ti {d}ku3#-su3# [...]
30. a-na# qur-ru-bi nap#-tan na-dan zi-i-bi u x [...]
reverse \
1. a#-na i-tab-bul sze-rim u li-la2-a-ti ka-a-a-an la# [...]
2. e-nu-ma {d}ninda2-gu4 _ma-sa2-ab ku3-sig17_ szu-a-tu2 i-na-asz2-szu-ma {d}mi-na-a-i#-kul#-[...]
3. a-na szat-ti {d}marduk _en gal_-u _ma-sa2-ab_ szu-a-tu2 ha-disz nap-lis-ma [...]
4. ia-a-ti {disz}an-szar2-du3-a ri-sza2-an-ni _arhusz_ e-ma a-sza2-as-su-ka [...]
5. le-qe2 un-ni-ni-ia# szi-me2 qa-ba-a-a la ba-sze-e _gig_ na-sah#? [...]
6. e-ma _ma-sa2-ab ku3-sig17_ szu-a-tu2 ina ma-har _dingir_-ti-ka _da_ x [...]
7. ina t,uh-he-e _bur-sag-ga2_ u bur-ge-e kak-da3-a nap-lis-ma x [...]
8. t,u-ub _uzu-mesz_ hu-ud lib3-bi na-mar ka-bat-ti _ti-la ud-mesz_ [...]
9. id-na _{gesz}gidri_ i-szar-tu2 _{gesz}usz-bar#_ ki#-i-nu sza2 _ug3-mesz_ ba-'u#?-[...]
10. ina qi2-bi-ti-ka _gal_-tu2 kul-lat _lugal-mesz_-ni# a#-szib pa#-rak#-ki a-na# [...]
blank space
erasure
11. ne2-er a-a-bi-ia szum-qi2-ta ge-ra-a-a ina qe2-reb tam#?-[...]
12. {d}zar-pa-ni-tum hi-ir-tu2 na-ram#-ta-ka ba-lat, _zi_-ti3-ia kak-da3#-[a ...]
13. {d}ag _ibila_ git2-ma-lum _sukkal_-ka s,i-i-ru ka-a-a-an# [...]
14. {d}tasz-me-tum kal-lat e2-sag-il2 a-szi-bat ka-bit-ti x [...]
15. ina _bala_-e _u4-mesz gid2-da-mesz_ e-nu-ma _ma-sa2-ab ku3-sig17#_ [...]
16. _ma-sa2-ab ku3-sig17_ szu-a-tu2 li-disz-ma szi-pir-szu2 a-a# [...]
17. ta-nit-ti {d}marduk _en_-ia u zi-kir szu-mi3-ia it#-[...]
49. sza2# _ma#-sa2#-ab# ku3#-sig17#_ szu-a-tu2 ul-tu e2#-sag-il2 szu-bat be#?-[...]
18. [...] {d#}marduk _en_-ia u2-nak-kar#-u2-ma zi-kir# [...]
19. [x _x]-utu#_ [x x]-u# _geszkim-mesz_ lum-ni#-szu2 ina _an_-e u _ki_-tim [...]
single ruling
blank space
20. 5(u) _mu-didli_ sza2 ina _ugu ma-sa2-ab ku3-sig17_ sza2 {d#}[...]
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q003391
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon x1019, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. x x x
8. [...] x _du mi li#_ [...]
9. [...] x x x _ru_ is-su-x [...]
10. [...] x-ma a-mir-szu2 la ib#-[szi ...]
11. [... _erim]-mesz#_-szu2 a-li-ku i-di-[szu2 ...]
12. [...] x a-na# [{iri}mi]-in#-pi _iri_-szu2-nu pa-ni-szu2-nu isz-tak#-[nu ...]
13. [ina] _ka2#-gal-mesz iri_ su-qa-ti-szu2 u3 re-ba-ti-[szu2 ...]
14. ak#-mi-szu2-nu-ti-ma i-na _{gesz}tukul-mesz_ a-nar-szu2-nu-ti# [...]
15. i-tam-kip-ma mur-ni-is-qu u3 t,i-bi-ih _{gesz}gigir-mesz_ a-_mes_ x [...]
16. i-na _sila-dagal-la iri_ sza2-lam-ti-szu2-nu _ugu_ a-ha-mesz [...]
17. i-na _sag-du-mesz_-szu2-nu _iri an-za-gar3-mesz_ e-pu-usz# [...]
18. _egir an-szar2_ {d}marduk {d}utu [...]
19. u3 _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e u _ki_-tim ma#-[la ba-szu-u ...]
20. u2-s,al-lu-ma u2-szam-s,u-in-ni ma-la lib3#-[bi-ia ...]
21. a-na _e2-gal_-szu2 masz-szi-i'-ti u2-x [...]
22. _dam-mesz_-szu2 _dumu-mesz_-szu2 u3 _dumu-munus-mesz#_-[szu2 ...]
23. [sza2] ki-ma sza2-szu2-ma _gin7 esir_ s,al-mu _uzu-mesz_-szu2#-[nu ...]
24. [szal]-lat# _e2-gal_-szu2 8(disz) _lim gun ku3-babbar sahar hi-a_ szad-[di-szu2 ...]
25. [...] _gun# ku3-sig17_ ru-usz-szu2-u2 _na4-mesz_ a-qar-tu2# [...]
reverse
1. mim#-ma szum-szu2 bu-sze-e szad-lu-[ti ...]
2. x _me_ 2(u) _sagszu ku3-sig17 gal-mesz_ sza2 _sag_ [...]
3. sza2 ba-asz-mu _ku3-sig17_ u3 _musz-mesz ku3-sig17_ ina muh#-[hi szak-nu ...]
4. _2(disz)-ta_ szi-bir-ti {na4}asz-gi3-_gi3-mesz_ nab-nit _kur_-[e ...]
5. sza2 _5(disz)-ta-am3 gun-mesz_ szu-qul-ta#-[szu-nu ...]
6. 5(u) _lim ansze-kur-ra-mesz_ dan-nu-ti s,i-mit-ti# [ni-ri ...]
7. 1(gesz2)-szu _lim gu4-mah-mesz_ kab-ru-ti nap-tan _nun_-[ti-szu2 ...]
8. la# mi-na _udu-nita2-mesz_ sza2 _kun gu4-mesz_ szak-[nu ...]
9. u3 _gada-mah-mesz_ la ni-bi s,u-bat ba-[al-ti ...]
10. [u2]-nu#-ut _ku3-babbar ku3-sig17 zabar {gesz}esi kusz ni_ [...]
11. [ma?-la? szu?]-mu#? na-bu-u2 sza2 a-na _lugal_-ti-szu2 u2-[...]
12. [x x _x]-mesz#_ szik-na-at na-pisz-[ti ...]
13. [...] _sa5_ u _babbar su_-szu2 _e2 ru#?_ [...]
14. [...] _su ma gal a ri_ x [...]
15. [...] lu#-lim-mu sza2-kin-ma mam2-ma ul [...]
16. [... i]-na _iri_ u _kur_ la in#-nam#-[ma-ru ...]
17. x x x [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: ()
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-01769
Provenience: Babylon (mod. Bābil)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Nebuchadnezzar2.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
(beginnings of lines are preserved on a joining left fragment not included in the photo)
surface a
1. [{disz}{d}]na3-nig2-du-u2-s,u-ur2# _lugal#_ babila{ki} za-ni-in e2-sag-il2 u3# [e2-zi-da]
2. [_ibila_ sza] {d}na3-ibila-u2-s,u-ur2 _lugal_ babila{ki} a-na-ku _e2-gal_ mu#-[sza-ab _lugal_-ti-ia]
3. i#-na er-s,e-et babila{ki#} sza qe2-reb ba-bi-lam{ki} [e-pu-usz]
4. i#-na i-ra-at ki-gal-lum i-szi#-id-sa u2-sza-ar-[szi-id-ma]
5. i-na _esir-e2-a_ u3 _sig4-al-ur-ra_ u2-za-aq-qi2-ir-sza hu-[ur2-sa-ni-isz]
6. qi2-bi-tu-uk-ka _igi-gal2 dingir-dingir_ {d}marduk# _e2_ e-pu-szu la-la-sza lu#-[usz-bu]
7. i-na qe2-re-bi-sza i-na ba-bi-i-lu{ki#} szi-bu-ti lu-uk-szu-ud lu-[usz-ba-a li-it-tu-ti]
8. li-pu-u2-a i-na qe2-re-bi-sza a-na da#-ri2-a-tim s,a-al-ma-at qa2-qa2#-[dam li-bi-e-lu]
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: ()
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-01771
Provenience: Babylon (mod. Bābil)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Nebuchadnezzar2.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
surface a
1. [1(disz) {d}na3-nig2-du-u2-s,u-ur2 _lugal_] babila#{ki} za-ni-in# [e2-sag-il2 u3 e2-zi-da]
2. [_ibila_ sza {d}na3-ibila-u2-s,u-ur2 _lugal_] babila#{ki} a-na-ku _e2#-[gal_ mu-sza-ab _lugal_-ti-ia]
3. [i-na er-s,e-et babila{ki}] sza# qe2-reb ba-bi-lam#[{ki} e-pu-usz]
4. [i-na i-ra-at ki-gal-lum i]-szi#-id-sa [u2-sza-ar-szi-id-ma]
5. [i-na _esir-e2-a_ u3 _sig4-al-ur]-ra#_ u2-za#-[aq-qi2-ir-sza hu-ur2-sa-ni-isz]
6. [qi2-bi-tu-uk-ka _igi-gal2 dingir-dingir_ {d}marduk] _e2#_ e#-[pu-szu la-la-sza lu-usz-bu]
7. [i-na qe2-re-bi-sza i-na ba-bi-i-lu{ki} szi-bu-ti lu-uk-szu-ud lu-usz-ba-a li-it-tu-ti]
8. [li-pu-u2-a i-na qe2-re-bi-sza a-na da-ri2-a-tim s,a-al-ma-at qa2-qa2-dam li-bi-e-lu]
surface b
1. [1(disz) {d}na3-nig2-du-u2-s,u-ur2 _lugal_ babila{ki} za-ni-in e2-sag-il2 u3 e2-zi-da]
2. [_ibila_ sza {d}na3-ibila-u2-s,u-ur2 _lugal_ babila{ki} a-na-ku _e2-gal_ mu-sza-ab _lugal_-ti-ia]
3. [i-na er-s,e-et babila{ki} sza qe2-reb ba-bi-lam{ki} e-pu-usz]
4. [i-na i-ra-at ki-gal-lum i-szi-id-sa u2-sza-ar-szi-id-ma]
5. [i-na _esir-e2-a_ u3 _sig4]-al#-ur-ra_ u2#-za#-aq#-[qi2-ir-sza hu-ur2-sa-ni-isz]
6. [qi2-bi-tu-uk-ka _igi-gal2 dingir]-dingir_ {d}marduk _e2_ e-pu-[szu la-la-sza lu-usz-bu]
7. [i-na qe2-re-bi-sza i-na ba]-bi-i-lu{ki} szi-bu-ti lu-uk#-[szu-ud lu-usz-ba-a li-it-tu-ti]
8. [li-pu-u2-a i-na qe2-re-bi]-sza a-na da-ri2-a-tim s,a#-[al-ma-at qa2-qa2-dam li-bi-e-lu]
Witness
Witness to composite(s): Q003721
Primary Publication: Novotny, Jamie; Jeffers, Joshua (2018) RINAP 5/1 Ashurbanipal 022, ex. 001
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-01773
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Wall relief
Material: stone
Date: Assurbanipal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object stone monument
surface a
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...]-BU-sa-x [...]
2'. [...] x x {d}marduk# ra-im _bala-mesz_ [x x]
3'. [...]-ak-ku _ku3_ szu-bat ru-bu-[ti-szu2]
4'. [...]-uk-tu2 a-na {d}marduk _en_-ia esz-szesz# [u2-sze-pisz]
5'. [...] 4(asz) _gu2-un_ [(x)] _ki-la2_-[szu2-nu]
6'. [... x]-a-ni u _ka2-mesz_-ni u2-hum-mesz _suhusz-mesz_-szu2-nu [u2-kin]
7'. [...] na#-s,i-ru ki-bi-is _lugal_-u-ti-[ia]
8'. [...] _ka2 e2-zi-da_ sza2 qe2-rib bar2-sip{ki} ul-[ziz]
9'. [...] _gu2-un_ za-ha-lu-u2 eb-bu ap-tiq-ma
10'. [...]-ti-szu2 _gal_-ti ma-har-szu2 u2-szat-ri-is,
11'. [... is,-s,i da]-re-e sza2 5(u) _ma-na ku3-sig17 husz-a_ lit-bu-szat
12'. [...] szu-bat {d}a-nu-ti-szu2 ina at-man {d}ak _en_-ia u2-szar-szid
13'. [...] qe2-rib _nina{ki} ku3-babbar ku3-sig17_ lu-uh-hi-iz
14'. [...] _ki#_ sza2 e-na-hu-ma il-li-ku la-bar-risz
15'. [... ina] _{gesz}u3-szub {gesz}esi {gesz}mes-ma2-gan-na_
16'. [... al-lu u2]-szat#-rik-ma usz-te-esz-sze-ra _uru4_-szu2
17'. [... ad]-di# tim-me-en-szu2 u2 ad-da-a si-gar-szu2
18'. [... us]-si-ma szi-kit-ti _e2_
19'. [... ul]-la#-a ri-szi-szu2
20'. [... u2-szat]-ri#-s,a# _ugu_-szu2
21'. [...]-x-szu2
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. x [...]
2'. disz x [...]
3'. x [...]
4'. x [...]
5'. x [...]
6'. disz [...]
7'. x [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q002188akk
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 03.06.12Akkadian, ex. 08
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-01780
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Hammurapi.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object cone
surface a
column 1
beginning broken
1'. a-na# [szi-ir {d}utu]
2'. u3 {d}[marduk] t,a-ba a#-na#-ku#
3'. _bad3_
4'. sza zimbir{ki}
5'. ki-ma _sa-tu_-im ra-bi-im
6'. re-szi-szu
7'. lu u2-ul-li
8'. ap-pa-ra-am
9'. lu usz-ta#-as2#-[hi-ir]-szu#
10'. {i7#}[buranun]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. u3 ka2-dingir-[ra{ki}]
2'. szu-ba-at ne-[eh-tim]
3'. a-na da-ri2-a-tim
4'. lu u3-sze-szi-ib
5'. ha-am-mu-ra-pi2
6'. mi-gi4-ir {d}utu
7'. na-ra-am {d}marduk a-na-ku
8'. sza isz-tu u4#-[um] s,i#-a#-tim
9'. [_lugal_] in# _lugal#_-ri2
10'. [la ib]-ni-u3#
11'. [a]-na {d}utu [be]-li2#-[ia]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q002188akk
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 03.06.12Akkadian, ex. 09
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-01781
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Hammurapi.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object cone
column 1
1. ha-am-mu-ra-pi2
2. _lugal_ da-num2
3. _lugal_ babila2{ki}
4. _lugal_ ki-ib-ra-tim ar-ba-im
5. ba-ni ma-tim
6. _lugal#_ sza ep-sza-tu-szu
7. [a-na szi-ir] {d}utu
8. [u3 {d}]marduk# [t,a-ba a-na]-ku
9. [_bad3_]
10. [sza zimbir{ki}]
11. [ki-ma _sa-tu_-im ra-bi-im]
12. [re-szi]-szu#
13. [lu u2-ul]-li#
14. [ap-pa-ra]-am#
15. [lu usz-ta-as2-hi-ir]-szu#
16. {i7}buranun
17. a-na zimbir{ki}
18. lu# ah-ri-a-am-ma
19. kar szu-ul-mi-im
column 2
1. lu u2-um-mi-su2
2. ha-am-mu-ra-pi2
3. ba-ni ma-tim
4. _lugal_ sza ep-sza-tu-szu
5. a-na szi-ir {d}utu
6. u3 {d}marduk t,a-ba a-na-ku
7. zimbir{ki}
8. u3 ka2-dingir-ra{ki}
9. szu-ba-at ne-eh-tim#
10. a-na da-ri2-a-tim
11. lu u3-sze-szi-ib
12. ha-am-mu-ra-pi2
13. mi-gi4-ir {d}utu
14. na-ra-am {d}marduk a-na-ku
15. sza isz-tu u4-um s,i-a-tim
16. _lugal_ in _lugal_-ri2
17. la ib-ni-u3
18. a-na {d}utu be-li2-ia
19. ra-bi-isz
20. lu e-pu-us2-su-um
