Search the CDLI collection

Search Guide
Search parameters
Simple search Search settings
Showing 500 entries of 655 results found in 1.059 s

Filters

Artifact

Textual

Publication

Credits

Data

AfO 24, 120, pl. 19 Dring 1 (P100287)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Walker, Christopher B. F. (1973) AfO (pp. 120-122) pl. 19 Dring 1

Collection: E. M. Dring, unlocated

Museum no.: Dring 1

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.10.26, Šū-Suen.01.10.27

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 1(u) 5(disz) udu szu-gid2
2. mu aga3-us2-e-ne-sze3
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
4. 2(disz) gu4 5(u) udu szu#-gid2
5. 8(disz) udu ba-usz2
6. lugal nibru{ki}-sze3
7. du-ni ma2-a ba-a!-gar
reverse
  blank space
1. u4 2(u) 7(disz)-kam
  1 line blank
2. ki du11-ga-ta ba-zi
3. iti ezem-an-na
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

Amherst 119 (P100958)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005168

Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 119

Collection: Amherst, unlocated (dispersed)

Museum no.: Anonymous 100958

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) kusz gu4
2. 3(gesz2) 5(disz) kusz udu
3. ki ur-{d}ha-ia3-ta
4. kusz {kusz}suhub2-sze3
5. kux(KWU147)-ra-ni-sa6
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 {d}szul-gi-da-an-qa2-ta2
  blank space
3. mu en {d}nanna kar-zi-da
envelope
obverse
1. 8(disz) kusz gu4 szu-gi4
2. 3(gesz2) 5(disz) kusz udu
3. kusz {kusz}suhub2-sze3#
4. ki ur-{d}ha-ia3-ta
5. kiszib3 ur-{d}nansze
reverse
1. giri3 {d}szul-gi-da-an-qa2-ta2 sukkal
  blank space
2. mu en {d}nanna kar-<zi>-da ba-hun
seal 1
1. ur-{d}nansze
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ig-alim

AnOr 01, 088 (P101079)

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 88

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 323

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.05.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n ...]-igi#?-du
2. [n ...]-ge
3. [n ...-{d}]nin-nisi
4. [n ...]-{d}utu
5. [n ...]-x-ga
6. [1(disz)] e2#-zi-sza3-gal2 u3 lugal-e2-mah-e
7. 1(disz) {d}nin-ur4-ra-da
8. 1(disz) ad-da i3-du8
9. 1/2(disz) e2-{gesz}ha-lu-ub2 bahar3
10. 1(disz) ur-{d}gu4-nu2-a dumu nam#-ha-ni u3! ur-ama-na dumu he2-bu3-e
11. 1/2(disz) ur-e2-nun-na
12. giri3-se3-ga {d}nin-ur4-ra-me
13. 1(disz) lu2-saga
14. 1(disz) lu2-{d}szara2 u3! ur-e2-an-na
15. 1(disz) lugal-a2-zi u3! a-lu5
16. 1(disz) gala-mah
17. 1(disz) du-du-am3 u3! lugal-ba-tuku
18. 1(disz) bu3-du u3! na-silim
19. 1/2(disz) u18!(URU)-di-gal
20. 1(disz) hu-wa-wa
21. giri3-se3-ga eb-gal-me
22. 1/2(disz) a-kal-la sipa ud5-da e11-e
23. 1(disz) gudu4# e2 {d}da-lagasz{ki#}
24. 1(disz) gudu4 {d}nin#-nag-su{ki}
25. 1(disz) a-du#-du
26. 1(disz) ur-{d}ur3-[bar-tab]
27. 1(disz) lugal-nig2-lagar-[e]
28. 1(disz) du-du#-[...]
29. 1(disz) ARAD2-dam
30. giri3-se3-ga {d}gu-la
31. 1(disz) gudu4 {d}nin-hur-sag-gu-la
32. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu a2-zi-gi4-na
column 2
1. 1(disz) da-ba-ti
2. gudu4 {d}en-lil2-la2-me
3. 1(disz) gudu4 {d}pa-bil2-sag-ka#
4. 2(disz) ur-e2-nun-na
5. 1(disz) za-za-sza u3! ur-{d}suen
  Ozaki: za-za-sza may be a reading error for ha-ha-sza
6. 1(disz) dumu ur-mes
7. gudu4 {d}nansze-me
8. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
9. 1(disz) ur-nigar{gar}
10. 1(disz) {d}szara2-a-mu
11. 1(disz) ur-{d}utu u3! a-lu5
12. 1(disz) lugal-ukken-ne2
13. 1(disz) lu2-{d}utu
14. 1(disz) lu2-eridu{ki}
15. 1(disz) du-du
16. giri3-se3-ga {d}en-ki-me
17. 1(disz) szesz-kal-la
18. 1(disz) du-du
19. 3(disz) al-ba-ni-du11
20. 1(disz) ba-a-a-ti
21. 1(disz) giri3-ni-a-a-bi
22. 1(disz) gala-mah
23. 1(disz) lugal-ezem bahar3
24. 2(disz) a2-nin-ga2-ta
25. 1(disz) musz-lah5 u3! NE?
26. 1(disz) ur-lugal
27. giri3-se3-ga {d}inanna zabala3{ki}-me
28. 1(disz) gudu4 {d}nin-ildu3-ma
29. 1(disz) gudu4 gir13-gesz{ki}
30. 1(disz) ur-ma-an
31. 1(disz) igi-lugal-sze3
32. giri3-se3-ga {d}nin-sun2-ka-me
33. [...]-kal
34. giri3-se3-ga esz3 didli-me
35. ugula ur#-{d}utu
36. 1(disz) lu2-x-ga ugula
37. 1(disz) ur-e2#-an-na
38. [1(disz)] ur-e2#-mah
39. [1(disz) lu2-{d}]szara2# dumu# la-lu5
column 3
1. 1(disz) lugal-dub-la2
2. 1(disz) sza3-bi
3. 1(disz) lugal-iti-da
4. 1(disz) lugal-ku3-zu
5. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu lugal-ba-ta-ab-e3
6. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu szesz-szesz
7. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu dumu szesz-szesz
8. 1(disz) lu2-eb-gal
9. 1(disz) lu2-gi-na
10. 1(disz) ARAD2 lu2 la-a-mu
11. 1(disz) ur2-ra-ni
12. 1(disz) lu2-dingir-ra
13. 1(disz) ad-da-kal-la
14. 1(disz) u4-ga-ni
15. 1(disz) a2-zi-da
16. 1(disz) ma-an-ne2
  blank space
17. szunigin 2(u) gurusz
18. ugula lu2-du10-ga
19. 1(disz) ur-{gesz}gigir ugula i3-du8
20. 1(disz) ma-an-sa6-sa6
21. 1(disz) ma-an-ne2 dumu la-lu5
22. 1(disz) ur-mes
23. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
24. 1(disz) ba-an-sa6#
25. 1(disz) ur-{gesz}gigir
26. 1(disz) ur-nigar{gar}
27. 1(disz) ur-e2-nun-na
28. 1(disz) ka5-a-mu
29. 1(disz) a2-nin-ga2-ta ARAD2 sza3-ad-da
30. 1(disz) e2-usz-bi ARAD2 ha-la
31. 1(disz) ur-nigar{gar}
32. 1(disz) ur-ge6-par4 dumu da-da-a
33. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
34. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
35. 1(disz) lu2-{d}szara2
36. 1(disz) ARAD2-mu
37. gudu4 {d}szara2 [...]
38. 1(disz) {d}szara2-x-[...]
column 4
1. 1(disz) ab-ba-x-[x]
2. 2(disz) na-silim SZIM
3. gudu4 {d}szul-gi-ra
  blank space
4. szunigin 2(u) gurusz
5. ugula ur-{gesz}gigir
6. 1(disz) ab-ba dumu gub-ba-ni
7. 1(disz) lugal-igi-husz
8. 1(disz) nig2-saga
9. 1(disz) i3-li2-mu
10. 1(disz) lugal-nig2!(ERIM)-lagar-e
11. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
12. 1(disz) inim-{d}szara2
13. 1(disz) inim-ma-ni-zi
14. 1(disz) nagar-sza3-ga
15. 1(disz) szesz-szesz
16. 1(disz) lu2-{d}szara2
17. 1(disz) gi-na-mu
18. 1(disz) ur-{gesz}gigir
19. 1(disz) ur-{d}suen
20. dumu da#-gu-me
21. 1(disz) nig2-ul-pa-e3
22. 1(disz) lugal-u2-szim-e
23. 1(disz) ab-ba-saga
24. 1(disz) inim-ga2?
25. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-NI-bi
26. 1(disz) ARAD2-mu dumu ARAD2-dam
  blank space
27. szunigin 2(u) gurusz
28. ugula ni-bu3-ul
29. 1(disz) ab-ba dumu ARAD2-dam
30. 1(disz) ba-an-sa6
31. 1(disz) {d}szara2-kam
32. 1(disz) e2-gal-e-si
33. 1(disz) {d}szara2-kam
34. 1(disz) a-kal-la szesz a-gi4
35. 1(disz) gu3-de2-a
36. 1(disz) {d}szara2-mu-tum2
37. 1(disz) ARAD2-dam#
  (iv 38 - v 4 reconstructed based on P109184 obv. ii 19-28)
38. 1(disz) [lu2-{d}szara2 dumu ur-{d}suen]
39. [1(disz) ur-{d}isztaran]
40. 1(disz)# [ur-{d}dumu-zi-da]
41. [1(disz) inim-ma-ni-zi]
42. [1(disz) ur-{d}szul-pa-e3]
column 5
  beginning broken
1. [1(disz) nigar{gar}-ki-du10]
2. [1(disz) al-lu-mu]
3. [1(disz) lugal-mas-su]
4. [1(disz) du-du]
5. 1(disz) lugal-x-[... dumu] szesz-szesz
  blank space
6. szunigin 2(u) gurusz
7. ugula ab-ba dumu ARAD2-dam#
8. 1(disz) lu2-zabala3{ki} ugula
9. 1(disz) a-kal-la
10. 1(disz) na-ba-sa6# [...]
11. 1(disz) ur-ge6-par4#
12. 1(disz) a-kal-la#
13. 1(disz) lu2-{d}utu
14. 1(disz) lu2-{d}szara2
15. 1(disz) gesz-a-ni
16. 1(disz) ur-nigar{gar}
17. 1(disz) lu2-bala-saga
18. 1(disz) ur-{d}utu
19. 1(disz) a-kal-la
20. 1(disz) lu2-gi-na
21. 1(disz) nig2-mu-me-en8
22. 1(disz) lu2-gada
23. 1(disz) ba-zi-ge
24. 1(disz) du-du-mu
25. 1(disz) nam-ha-ni
26. 1(disz) a-li2
27. 1(disz) ur-sa6-sa6-ga
  blank space
28. szunigin 2(u) gurusz
29. ugula lu2-zabala3{ki}
30. 1(disz) ma2-gur8-re
31. 1(disz) ab-ba-saga
32. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re
33. 1(disz) lu2-eridu{ki}
34. 1(disz) lu2-{d}szara2
35. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
36. 1(disz) lu2-eb-gal
37. 1(disz) inim-{d}szara2
38. 1(disz) lugal-nesag#-[e]
  (v 39 - vi 7 reconstructed based on P109184 obv. ii 02-07)
39. 1(disz) ku3#-[saga]
40. [1(disz) na-ba-sa6]
41. [1(disz) ur-ge6-par4]
42. [1(disz) ka5-a-mu]
43. [1(disz) a-ga-ga]
44. [1(disz) lum-ma]
column 6
1. [1(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
3. [1(disz) ...]
4. [1(disz) ...]
5. [1(disz) ...]
  blank space
6. [szunigin 2(u) gurusz]
7. [ugula ma2-gur8-re]
8. 1(disz) lugal#-[ma2-gur8-re ugula]
9. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu lugal-ku3-zu
10. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
11. 1(disz) ab-ba-gi-na
12. 1(disz) nig2-ba-saga
13. 1(disz) ur-{gesz}gigir
14. 1(disz) bur-u2
15. 1(disz) lu2-{d}szara2
16. 1(disz) e2-sag-il2-la
17. 1(disz) lu2-bala-saga
18. 1(disz) an-ne2-ba-ba-du7
19. 1(disz) a-kal-la
20. 1(disz) nam-ha-ni
21. 1(disz) lugal-sza3-la2
22. 1(disz) {d}szara2-zi-da
23. 1(disz) lu2-eb-gal
24. 1(disz) lu2-dingir-ra
25. 1(disz) lugal-gu3-de2-a
26. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
27. [1(disz)] szesz-a-ni
28. [1(disz)] ur-ge6-par4
29. [1(disz)] u4-ga-ni
30. [1(disz)] szesz#-kal-la
  blank space
31. szunigin 2(u) 3(disz) gurusz
32. ugula lugal-ma2-gur8-re
33. 1(disz) szesz-kal-la dumu lugal#?
34. 1(disz) inim-ne-ne
35. 1(disz) ur-{d}isztaran
36. 1(disz) lu2-{d}szara2
37. 1(disz) da-lu5
38. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
39. 1(disz) ur#-{d#}dumu#-zi
40. [1(disz) ...] x
41. [1(disz) ...]
42. [1(disz) ...]
43. [1(disz) ...]
44. [1(disz) ...]
45. [1(disz) ...]
reverse
column 1
1. [1(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
  blank space
3. [szunigin 1(u) 5(disz) gurusz]
4. ugula {gesz}guzza#-[ni]
  blank space
5. szunigin2 2(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz
6. gudu4 {d}szara2 umma{ki}-me
7. 1(disz) ARAD2-{d}szara2 dumu lugal-nir#-gal2# ma2#-gin2#
8. 1/2(disz)? szu# al-lu
9. 1(disz) gu-na-na u3! lu2-{d}nin-szubur
10. 1(disz) ur-zabala3{ki} u3! lugal#-nam-mah-zu
11. kikken2-me
12. 1(disz) inim-{d}szara2
13. 1(disz) na-ba-sa6
14. 1(disz) lugal-a2-zi-da
15. 1(disz) lugal-{gesz}gigir [...]
16. 1(disz) szesz-[...]
17. 1(disz) ur-e2-[...]
18. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
19. 1(disz) ur-li
20. 1(disz) lugal-szu-nir-re
21. 1(disz) da-da
22. 1(disz) ur-e2-zi-da
23. 1(disz) a-kal-la
24. 1(disz) ur-ge6-par4
25. 1(disz) inim-{d}inanna
26. 1(disz) ur-dingir-ra x-[x]
27. 1(disz) {d}szara2-kam
  blank space
28. szunigin 1(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz
29. ugula na-ba-sa6
30. [1(disz)] nigar{gar}-ki-du10
31. [1(disz)] lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
32. 1(disz) ur-nigar{gar}
33. 1(disz) ka-ku3
34. 1(disz) a-kal-la
35. 1(disz) szesz-kal-la
36. 1(disz) lu2-{d}szara2
37. 1(disz) lugal-sa6
38. 1(disz) lugal-e2-mah-e
39. 1(disz) e2-sag-il2-la
40. 1(disz) lugal-e2-mah-e
41. [1(disz) ur]-i7-da
42. [1(disz)] ur-si-[gar]
43. 1(disz) ur-ge6-[par4]
44. 1(disz) da-[...]
  blank space
45. szunigin 1(u) 5(disz)# [gurusz]
46. ugula [nigar{gar}-ki-du10]
47. [1(disz) nimgir-di-de3]
48. [1(disz) ...]
49. [1(disz) ...]
50. [2(disz) ...]
column 2
1. [2(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
3. [1(disz)] x x x [x]
4. 1(disz) lugal-inim-du10-ga
5. 1(disz) ur-{d}gu-nu-ra
6. 1(disz) ur-lugal
7. 1(disz) lu2-bala-saga
8. 1(disz) lu2-{d}szara2
9. 1(disz) lugal-inim-gi-na
  blank space
10. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz
11. ugula nimgir-di-de3
  blank space
12. szunigin2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz
13. gudu4 {d}szara2 |KI.AN|{ki}-me
14. 1(disz) er3-e-eb
15. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e
16. 1(disz) {d}nergal-i7-eb-la{ki}
18. 1(disz) {d}nergal-ki-uri3
19. 1(disz) {d}nin-hur-sag a-sza3 ansze
20. 1(disz) {d}nin-tu
21. 1(disz) {d}nin-hur-sag ka#-ma-ri2{ki}
22. 1(disz) {d}nin-si-gar!-edin-na
23. 1(disz) {d}a-zi-a
24. 2(disz) {d}nin-e2-nirx(|MIR.ZA|)
25. 1(disz) e2-ki
26. 1(disz) {d}nergal a-za-ru!-um-da-gi[{ki}]
27. 1(disz) nergal babilax(|DIN.TIR|){ki#}
28. 1(disz) {d}nin-hur-sag du6#-kar-sag
29. 1(disz) {d}nin-a-bar#-za#-gin3#-ka#
30. 1(disz) {d}nergal [har]-da-hi{ki}
31. 1(disz) {d}asznan
32. 1(disz) {d}ur3-bar-tab-dumu-an-ka
33. 1(disz) nin-hur-sag a-e-bar-ka{ki}
34. 1(disz) {d}nergal#-bala-a-{d}kal#-[kal]
35. 2(disz) {d}szul-pa-e3# [...]
36. 1(disz) [{d}ne3]-eri11#-gal# bala-[a] {d}szul#-pa-e3
37. 1(disz) {d}nin-an-ki
38. [1(disz) {d}]kal-kal
39. 1(disz) [{d}gesztin]-an-na-na-na-<tum>
40. [1(disz) {d}]gesztin#-an-na-[masz-kan2{ki}]
column 3
1. [1(disz) nergal-gar]-sza-na{ki}
2. 1(disz) {d}gesztin!-an-x [...]
  blank space
3. szunigin 3(u) gurusz
4. esz3 didli ma-da
5. ugula er3-e-eb
6. lu2-giri17-zal ugula
7. 7(disz) gurusz szu-ku6 sa2-du11 {d}szara2
8. 1(disz) gurusz szu-ku6 {d}nin-ur4-ra
9. 1(disz) gurusz szu-ku6 e2-mah
10. 1(disz) 1/2(disz) gurusz szu-ku6 {d}szul-gi-ra
11. 1(disz) szu-ku6 e2-kas4
12. 1(disz) 1/2(disz) szu-ku6 {d}amar-{d}suen
  blank space
13. szunigin 1(u) 4(disz) gurusz
14. szu-ku6-me
15. ugula ur-{d}suen
16. 7(disz) gurusz nar-ta
17. ugula an-na-he-gal2
18. 3(disz) gurusz nar-ta
19. nar-munus
20. ugula ur-{d}suen
  blank space
21. szunigin 1(u) gurusz
22. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur agrig bar-ra
23. 1(disz) na-u2-a
24. 1(disz) lu2-he2-gal2
25. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
26. 1(disz) ur-{gesz}gigir
27. 3(disz) ba-a-mu
28. u3! lu2-eb-gal
29. 1(disz) szesz-kal-la
30. 1(disz) a-bu-da
31. 1(disz) ur-am3-ma u3!
32. {d}szara2-mu-tum2
33. 1(disz) di-ni u3! nar-nita2
34. 1/2(disz) ur-ab-ba
35. 1(disz) ur-nigar{gar} u3!
36. lu2-eb-gal
  blank space
37. szunigin 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz
38. e2-nig2-lagar-me
39. 1(disz) inim-{d}szara2 u3 lu2-eb-gal
40. 1(disz) an-ne2-ba-ab-du7 u3 ur-{d}szara2
41. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu a-{d}ha-ia3
42. x x [...]
43. 1(disz) a-kal-la [...]
44. 1(disz) nigar{gar}-ki-[du10]
column 4
1. 1(disz) lugal-e2-[...]
2. 1/2(disz) lu2-{d}[...] tug2-du8 [...]
3. 1(disz) a2-na-na lu2 azlag2
4. 1/2(disz) ha-lu5-lu5 simug
5. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
6. ku3-dim2 u3! lu2-dingir-ra szesz-a-ni
7. 1(disz) ur-{gesz}gigir kinda2{da}
  blank space
8. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) gurusz
9. lu2 didli-me
10. 1(disz) a-kal-le mu6-sub3
11. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
12. u3! sipa-da-ri2
13. 1(disz) ur-{d}GIM-sza u3! ur-{d}bil3
14. 1(disz) ur-{d}szara2 u3! lugal-he2-gal2
15. 1(disz) ur-{d}ansze-dur9{ur3}-ra
16. 1(disz) lu2-{d}utu u3! {d}{ansze}dur9{ur3}-re
17. 1/2(disz) du11-ga-ni-zi
18. 1(disz) inim-{d}szara2 u3! ur-{d}{ansze}dur9{ur3}-ra
19. 1(disz) lu2-saga u3! lugal-a2-zi-da
20. 1(disz) ur-e2-gal u3! ur-{d}a-szar2
21. 1(disz) lugal-mas-su
  blank space
22. szunigin 1(u) 1/2(disz) gurusz
23. u2-NE-ka-ku3-me
24. 1(disz) dumu inim-{d}szara2 kuruszda
25. 1/2(disz) ur-{d}nin-ga2 i3-ra2-ra2
26. 1(disz) ur-{d}suen ugula nar-munus
27. 1/2(disz) ur-{d}en-ki za#-la#
28. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
29. u3! lugal-a2-zi-da
30. ma2-lah5 ma2-gur8-ra
31. 1(disz) ur-ab-zu szitim
32. 1(disz) ur-dun dumu da-da
  blank space
33. szunigin 7(disz) gurusz
34. lu2 didli-me
35. 1(disz) lu2-du10-ga ugula
36. 1(disz) ur-e2-an-na
37. 1(disz) a-a-lu2-du10
38. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
39. [1(disz)] ab-ba-mu
40. 3(disz) szesz-a-ni
column 5
1. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu ur-mes
2. 2(disz) szu ab-ba-dingir
3. 1(disz) lu2-eb-gal lu2 inim-ma-dingir
  blank space
4. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
5. ugula lu2-du10-ga
6. 1(disz) lu2-{d}ab-u2
7. 1(disz) lu2-du10-ga
8. 1(disz) lugal-e-i3-zu
9. 1(disz) lugal-ezem
10. 1(disz) lugal-ku3-zu
11. 2(disz) ur-nigar{gar}
12. 2(disz) ur-{d}suen
13. 1(disz) ARAD2 dumu a-kal-la SIG7-a
14. 1(disz) ur-kun
  blank space
15. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
16. ugula ur-{d}suen
17. 1(disz) ur2-ni-mud
18. 1(disz) me-pa-e3
19. 1(disz) ur-mes
20. 1(disz) lugal-{gesz}kiri6
21. 2(disz) inim-ma-ni-zi
22. 1(disz) dumu lugal-szu-nir-re
23. 1(disz) ur-i7-da
24. 1(disz) lu2-ga
25. 1(disz) ba-an-sa6
26. 1(disz) dumu lugal-nesag-e
  blank space
27. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
28. ugula szesz-kal-la
29. 2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
30. dumu a2-ni-ta
31. 3(disz) dumu ma2-gur8-re
32. 5(disz) da-du
33. 1(disz) {d}utu-saga
34. 1(disz) i3-pa3-da
35. 1(disz) a-gu-gu
36. 2(disz) pesz2-asz
37. 1(disz) ur-lugal
38. 1(disz) lugal-{gesz}dur2-AN
39. 1(disz) lugal-iti-da
40. 2(disz) a-na-lu2
41. 2(disz) ur-e2-diri
42. 2(disz) ur-{d}suen
43. 1(disz) lu2-{d}[...]
44. 1(disz) lugal-ur2-ra-ni
45. 1(disz) ur-{d}isztaran
46. 1(disz) ur-{d}ab-u2
  blank space
47. szunigin 3(u) 1(disz) gurusz
48. ugula da-du
49. 1(disz) me-pa-e3
50. 1(disz) ur-esz3#-bar-ra
51. 1(disz) lugal-he2-gal2
column 6
1. 1(disz) lu2-{d}szara2
2. 2(disz) lu2-{d}nin-szubur ki-sur-ra
3. 2(disz) ur-{d}kal-kal
4. [1(disz)] szesz-kal-la
5. n 1(disz) ur-{d}suen ki-sur-ra
6. 1(disz) ur-{d}lamma
  blank space
7. szunigin 1(u) 2(disz) gurusz
8. ugula ur-esz3-bar-ra
  blank space
9. e2 {d}szara2
10. 1(disz) ur-{d}ma-mi
11. 1(disz) ur-{d}isztaran dumu [x]-{d}suen
12. 1(disz) lugal-ukken-ne2
13. 1(disz) a-ba-di-ba-ni
14. 1(disz) ur-{gesz}gigir
15. 1(disz) ARAD2 dumu {d}szara2-a-mu
16. 2(disz) lu2-giri17-zal
17. 1(disz) ur-li
18. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu ad-da
19. 2(disz) a-da-lal3
20. 2(disz) ur-nigar{gar}
21. 1(disz) sza3-ga
22. 1(disz) gurum2-kal
23. 1(disz) lugal-uszum-gal
24. 1(disz) ur-mes
25. 1(disz) ur-{d}isztaran
26. 1(disz) ur-{d}igi-ma-sze3
27. 1(disz) lu2-{d}szul-gi-ra
28. 1(disz) szesz-a-ni dumu ur-{gesz}gigir
  blank space
29. szunigin 2(u) 1(disz) gurusz
30. ugula ma2-gur8-re
31. 1(disz) ur-tul2-mah
32. 1(disz) lu2-giri17-zal
33. 1(disz) na-ba-sa6
34. 2(disz) ur-{d}en-gal-du-du
35. 2(disz) ur-si-gar
36. 2(disz) lugal-ur2-ra-ni
37. 1(disz) ur-gu
38. 1(disz) lu2-du10-mu
  blank space
39. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
40. ugula na-ba-sa6
41. [1(disz) ur-{d}ur3]-bar-tab
42. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 dumu lu2-{d}nin-szubur
43. 2(disz) lugal-kisal
44. 1(disz) ur-{d}utu
45. 1(disz) inim-{d}inanna
46. 2(disz) ur-{d}ab-u2
47. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re
  blank space
48. szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz
49. ugula ur-{d}utu
50. 2(disz) {d}en-lil2-la2-i3-sa6
51. 2(disz) ur-{d}szara2
52. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu a2-ni-ta
53. 1(disz) ur-li kar-ra
column 7
1. [1(disz) ur-gu-la]-mu
  n lines broken
2'. [...]-me
  blank space
3'. [x] 2(disz) [...] gurusz
  blank space
4'. [...] 1(gesz2) 3(disz) gurusz
5'. [nu]-{gesz}kiri6-me
6'. n 1(disz) da-da-ga
7'. 2(disz) lugal-ku3-zu sukkal
8'. 1(disz) ukken#?-ne2
9'. 1(disz) lugal-iti-da dumu giri3-ni
10'. 2(disz) {gesz}guzza-ni lunga dumu ur-{gesz}gigir
11'. 2(disz) lugal-{gesz}gigir-re dumu giri3-ni
12'. 1(disz) lugal-me-a ugula
13'. 1(disz) a-ab-ba-mu szitim
14'. 1(disz) bi2-du11-ga
15'. 1(disz) lu2-tur-tur
16'. 1(disz) ur-{d}szakkan
17'. 1(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
18'. 1(disz) za-lu5 szesz bi2-du11-ga
19'. ($ blank space $) ur-zu
20'. ($ blank space $) du10-ga-mu
21'. ($ blank space $) ku3-{d}szara2
  blank space
22'. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz
23'. szunigin 7(asz) gurusz 3(ban2)
  blank space
24'. giri3-se3-ga-sze3 e3-e3
25'. sza3 umma{ki}
26'. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

AnOr 01, 119 (P101110)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.1

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 119

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 019

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.08.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-pi4-sal4{ki}-ta
3. umma{ki}-sze3 ma2 gid2-da
4. ugula lu2-{d}szara2
5. kiszib3 lu2-{d}[ha-ia3]
reverse
  blank space
  seal impression
1. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

AnOr 01, 149 (P101140)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 149

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 245

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ka e2-szah2 i7 {d}szul-pa-e3 gub-ba
3. x x ak giri3#?
4. [...]-ka gal-gal
reverse
1. [...] lu2-{d}szara2
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

AnOr 01, 213 (P101204)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 213

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 023

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. zar3 tab-ba szu ur3-ra
reverse
1. ugula lugal-ku3-ga-ni
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
  blank space
  seal impression
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

AnOr 01, 230 (P101221)

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 230

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 065

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.08.00.00, Šū-Suen.05.00.00, Šū-Suen.07.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) gu2 1(gesz2) la2 1(disz) ma-[na] 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) [sze x]
2. la2-ia3 mu en eridu{ki}
  blank space
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) 6(disz) ma-na siki
5. mu us2-sa bad3 mar-tu [ba-du3]
6. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
7. 1(asz) gu2 [...]
8. kiszib3 [...]
9. 2(u) 4(disz) ma-na [...]
10. ugu2 szesz-saga ba-[a-gar]
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-[e] ma#-da za-ab-sza-li[{ki}] mu-hul
reverse
  beginning broken
1'. szunigin [...] 2(asz)? [...] zi#?-[ga? ...]
2'. x x [...] x
3'. [...]
  blank space
  n lines broken
4'. [mu ma]-da za-[ab-sza-li]{ki#} ba-hul

AnOr 01, 280 (P101271)

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 280

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 203

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. ki x-[...]
3. 1(barig) SIG7-a ur-{d}x
4. 1(barig) SIG7-a a-na-an-da-x
5. ki a-kal-la
6. 1(barig) SIG7-a nig2-u2-rum
7. 1(barig) SIG7-a lugal-{gesz}gigir-re
8. 1(barig) SIG7-a szesz-kal-la
9. ugula lu2-saga
10. ki ur-{d}szul-pa-e3
11. 1(barig) SIG7-a gu-na
12. 1(barig) SIG7-a szesz-kal-la
13. ugula ur-{d}suen
14. ki lu2-{d}nin-ur4-ra
15. [1(barig)] SIG7-a lugal-dumu-gi7
16. ugula a-ab-ba-mu
17. ki lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
18. 1(barig) SIG7-a ur-{gesz}gigir
19. 1(barig) SIG7-a da-a-da-ga
20. 1(ban2)# 5(disz) sila3 ur-{d}dumu-zi-da
21. 1(ban2) 5(disz) szesz-kal-la
22. 1(ban2) 5(disz) lu2-{d}nin-szubur
23. dumu-ni-me
reverse
1. 3(ban2) puzur4#-i3-li2
2. ki na-ba-sa6#
3. 1(barig) SIG7-a mu [...]
4. ki ur-{d}x-a#
5. 1(barig) SIG7-a ur-{d}[...]
6. 3(ban2) he2-sa6#
7. ki KA-[x]
8. giri3-se3-ga {gesz}kiri6#
9. 1(barig) lugal-i3-sa6
10. 3(ban2) SIG7-a lugal-iti-da nar
11. 2(ban2) 5(disz) ma-asz2
12. 1(ban2) 5(disz) geme2-sukkal
13. 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}ha-ia3
14. a-ru-a-me
15. giri3-se3-ga {d}szara2 anzu2-babbar2
16. 5(ban2) ab-ba-ti tir-da tusz-a
17. 5(ban2) ha-ar-bu lulim?
18. 5(ban2) ur-{d}utu guru7-da tusz-a-me
  blank space
19. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz SIG7-a 1(barig)-ta
20. szunigin 5(disz) gurusz du3-a:ku5 3(ban2)-ta
21. szunigin# 3(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3-ta#
22. giri3-se3-ga {gesz}kiri6 [x]
23. x x [...]
24. [...]

AnOr 07, 104 (P101399)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 104

Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum no.: MM 0143

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.08.10.16, Šū-Suen.08.10.25

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(disz) udu u2 ba-usz2 e2-muhaldim
2. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. 3(u) udu u2 szu-gid2 e2-muhaldim
5. mu geme2 dumu {d}inanna-ke4-ne-sze3
6. u4 1(u) 7(disz)-kam
7. 1(u) udu u2 alan didli
8. sza3 e2 {d}inanna
9. uzu-a bala
10. siskur2 gu-la
reverse
1. [...] didli
2. [...] 7(disz) udu u2
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. lugal nibru{ki}-sze3 du-ni
5. [...] 1/2(disz) a-gesz-IGI-ri
6. [u4 ...] 5(disz)-kam
7. [...] sza3-ga
8. [ki x x]-ta ba-zi
9. [iti ezem]-mah
10. [mu {d}szu]-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 [ma2-gur8]-mah {d}en-lil2 [{d}]nin-lil2-ra mu-ne-dim2
seal 1
1. [{d}szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-[e3]
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}[ha-ia3]
8. ARAD2#-[zu]

AnOr 07, 107 (P101402)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000552

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 107

Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum no.: MM 0152

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.09.10.04

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga ki {gesz}gu-za ur-{d}namma
2. 1(disz) gu4 niga ki {gesz}gu-za {d}szu-{d}suen
3. giri3 ur-szu muhaldim
4. 1(disz) gu4 niga ki {gesz}gu-za {d}szul-gi u3 {d}amar-{d}suen
reverse
1. giri3 uri5{ki}-ki-du10 muhaldim
2. u4 4(disz)-kam
3. sza3 uri5{ki}-ma
4. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
5. ba-zi
6. iti ezem-mah
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ha-ia3
4. ARAD2-zu

AnOr 07, 109 (P101404)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000552

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 109

Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum no.: MM 0153

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.09.11.06, Šū-Suen.09.11.14

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 ab2 u4 6(disz)-kam
2. 1(disz) gu4 niga u4 1(u) 4(disz)-kam
3. lugal-e gag bi2-in-ra
4. uzu-bi e2-kiszib3-ba ba-an-ku4#
5. a2-ge6-ba-a
reverse
1. ki {d}szul-gi-i3-li2-ta ba-zi
2. iti ezem-an-na
3. mu {d}[szu]-{d}suen lugal [uri5{ki}-ma-ke4]
4. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ha-ia3
4. ARAD2-zu

AnOr 07, 221 (P101516)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000033

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 221

Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum no.: MM 0380

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.00.00 ?

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu {d}nanna
2. 1(disz) udu {d}szara2
3. 1(disz) udu {d}ha-ia3
4. [1(disz)] sila4 a-da-lal3
5. [1(disz) sila4] lu2 en-nu
6. [1(disz)] sila4 lu2-{d}nanna sukkal kir-ra
7. 1(disz) sila4 ku3-{d}nanna u2-x
8. 1(disz) udu {d}[...]
  rest broken
reverse
  beginning broken
1. sza3 x-x [...]
2. 1(disz) udu {d}inanna
3. sza3 unu{ki}
  blank space
  seal impression
4. [x x?] lugal#
5. sza3# nibru{ki}
  blank space
  seal impression
6. ki# usz-mu-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
left
1. [mu {d}szu]-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

AnOr 07, 230 (P101525)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 230

Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum no.: MM 0349

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.02.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 zu2-lum
2. kiszib3 la2-ia3 nig2-ka9-ka-ke4 tak4-a
3. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
reverse
  seal impression
1. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

AnOr 07, 256 (P101551)

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 256

Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum no.: MM 0161

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) udu bar-gal2
2. 5(gesz2) sila4 bar-gal2
3. 5(gesz2) 3(u) 2(disz) udu bar-su-ga
4. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) masz2
5. sze-ta sa10-a
6. kiszib3# usz-mu#
7. [n] 4(u) 8(disz) udu bar-[...]
8. [n] 1(u) 9(disz) sila4 [...]
9. [n] 3(u) 2(disz) udu bar-[...]
10. [n] 9(disz) sila4 [...]
11. 4(gesz2) [n?] 9(disz) masz2
12. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
13. 4(gesz2) 4(u) 7(disz) udu bar-su-ga
14. 4(gesz2) 4(u) 4(disz)# [n?] masz2
reverse
1. [...] udu# ur4-ra
2. [...]-a
3. [...] x
  n lines broken
4'. [...] x gal gaba-ri# ...-[ba]
5'. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal

AnOr 07, 260 (P101555)

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 260

Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum no.: MM 0373

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.00.00, Šū-Suen.04.--.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] udu-nita2#
2. [x] kir11
3. 5(disz) sila4-nita2
4. mu-kux(DU) ensi2-ka
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
6. 1(u) 1(disz) sila4 gub
  blank space
7. szunigin 1(gesz2) 1(u) 1(disz) udu hi-a
8. sza3-bi-ta
reverse
1. 2(u) 4(disz) u8
2. 3(u) la2 1(disz) udu-nita2
3. 5(disz) kir11
4. 5(disz) sila4-nita2
5. gub-ba-am3
6. siki#-bi 1(asz) gu2 5(u) ma-na# mu-kux(DU)
7. [la2-ia3?] 6(disz) ma-na
8. [...] bar-gal2 1(disz) sila4 bar-gal2
9. [nig2-ka9-ak?] lu2#-{d}ha-ia3
10. [...]
left
1. [mu bad3] mar-tu [ba]-du3#

AnOr 07, 373 (P101668)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 373

Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum no.: MM 0122

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.05.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] gurusz# u4 2(disz)-sze3
2. [n] 2(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3
3. ki-su7 nin10-nu-du3
4. sze bala-a guru7-a im ur3-ra
5. ugula lugal-ezem
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3#
  seal impression
2. iti dal
3. mu# us2-sa ma2 [{d}en]-ki# ba-ab-du8#
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

AnOr 07, 374 (P101669)

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 374

Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum no.: MM 0196

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.--.--

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  beginning broken
column 1'
  beginning broken
1'. [...] x x 2(u)
2'. [ab]-ba#-gi-na
3'. [x] lu2-iri-ni-sze3-me
4'. [...] GAN2# 3(asz) gur
5'. [apin]-la2-ta
6'. [{d}]szara2-a-mu dumu a-[kal]-la i3-du8 |KI.AN|{ki}
7'. [...] GAN2 3(asz) gur
8'. [a-sza3] ka-ma-ri2
9'. [sza3]-ku3-ge dumu {d}szara2-kam
10'. [...] GAN2 3(asz) gur
11'. [ba]-zi
12'. [...] GAN2 3(asz) gur
13'. [x]-saga
14'. [...] GAN2 3(asz) gur
15'. [ur]-e2-nun
16'. [apin]-la2-ta
17'. [ki] lugal#-iti-da-ta
18'. [...] GAN2# 6(asz) gur
19'. [a-sza3] da-gi4-a
20'. [a]-kal#-la
21'. [...] GAN2 3(asz) gur
22'. [apin]-la2-ta
23'. ur#-{d}szara2
24'. lugal#-ku3-zu ugula
25'. aszgab#?-me
column 2'
  beginning broken
  blank space
1'. ugula a-kal-la
2'. ur-{d}[x-he2-gal2 szesz-tab-ba ab-ba]-saga#? nu-banda3-gu4-sze3
3'. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
4'. lu2-bala-saga i3-dab5
5'. a-lu5 bappir2-sze3
6'. bi2-du11-ga i3-dab5
7'. a-kal-la dumu ba-NE
8'. lu2-bala-saga i3-dab5
9'. usz2 lu2-{d}nin-szubur dumu lugal-nig2-lagar-e lu2 ugula kas4
10'. giri3-ni
11'. tab-sza!-la i3-dab5
12'. a-kal-la
13'. inim-{d}szara2
14'. dumu lugal-ku3-zu sipa ansze-me
15'. a-kal-la i3-dab5
16'. ur-{d}szul-pa-e3 dumu ba-saga sagi
17'. ur-saga i3-dab5
18'. ur-{d}nin-pirig
19'. a-kal-la i3-dab5
column 3'
  beginning broken
1'. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) [... gur]
2'. a-sza3 ka-ma-ri2
3'. lu2-bala-saga ugula
4'. lu2-{d}inanna dam-gar3-asz
5'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
6'. sag-ku5
7'. apin-la2-ta
8'. ba-zi-ge dam-gar3-asz
9'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
10'. ur-e2-mah
11'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
12'. al-la
13'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
14'. lugal-ezem
15'. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)-me
16'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
17'. ur-{d}suen dumu szesz-ki-ag2-mu
18'. apin-la2-ta
19'. du-du dumu lugal-ma2-gur8-re
20'. za-da ugula kas4 {d}szara2-sze3
21'. szesz-pa3-da i3-dab5
22'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
23'. apin-la2-ta
column 4'
  beginning broken
1'. {d}utu-ik-s,ur2 dumu da-KU?
2'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
3'. un-da-ga
4'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
5'. ur-li
6'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
7'. lugal-he2-gal2
8'. dumu a-kal-la nu-{gesz}kiri6-me
9'. apin-la2-ta
10'. libir-am3
11'. 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
12'. 1(iku) GAN2 kislah
13'. a-sza3 na4
14'. 3(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
15'. apin-la2-ta
16'. a-kal-la dumu ba-NE
17'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
18'. lu2-{d}utu
19'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
20'. ur-{d}dumu-zi-da dumu szesz-kal-la-me
21'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur a-bu-da
22'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur lugal-{gesz}gigir-re
23'. dumu giri3-ni-me
24'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
25'. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
26'. apin-la2-ta
27'. ki ur-{d}szakkan-ta
28'. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
29'. lu2-bala-saga dumu nam-ha-ni sagi
reverse
column 1
1. ki ku3-ga-ni-[ta]
2. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
3. a-sza3 ($ blank space $)
4. lu2-{d}szara2 dumu ur-dun dumu diri-ta
5. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
6. apin-la2-ta
7. szesz-kal-la dumu bu3-du
8. giri3-se3-ga eb-gal-ta
9. 3(iku) GAN2 6(asz) gur
10. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
11. lugal-mas-su2 dumu giri3-ni
12. giri3-se3-ga {d}szara2-ta
13. 1(iku) GAN2 4(barig) apin-la2-ta
14. ur-{gesz}gigir dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) dumu diri-ta
  blank space
15. ugula lu2-bala-saga
16. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
17. a-sza3 ($ blank space $)
18. ur-e11-e ugula
19. 3(iku) GAN2 su3
20. a-sza3 da-gi4-a
21. inim-ma-ni-zi
22. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
23. a-sza3 ($ blank space $)
24. a-kal-la dumu {d}utu-mu
25. ugula ur-e11-e
26. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
27. a-sza3 ($ blank space $)
28. [...] x ugula
  rest broken
column 2
1. ba-zi
2. 1(iku) GAN2 2(asz) gur
3. a-sza3 ka-ma-ri2
4. 4(iku) GAN2 2(asz) gur
5. apin-la2-ta
6. ur-{d}szara2
7. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
8. a-sza3 ka-ma-ri2
9. ba-zi dumu ur-dun
10. ugula lu2-ga2?
11. 1(esze3) 2(iku) GAN2 6(asz) gur
12. a-sza3 ka-ma-ri2
13. in-sa6-sa6 ugula
14. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
15. a-sza3 ka-ma-ri2
16. du11-ga szesz-tab-ba
17. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
18. zah3 ur-nigar{gar} dumu an-ne2-ba-ab-du7
19. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
20. zah3 {d}szara2-mu-tum2 dumu e2-u3-ri2-a
21. inim-{d}szara2 dumu ur-sukkal PI-TAR
22. aga3-us2 ensi2-ka-sze3
23. 4(iku) GAN2 8(asz) gur
24. a#-sza3 ka-ma-ri2
25. ur#-nigar{gar} dumu [...]
  rest broken
column 3
1. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
2. a-saga
3. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
4. lugal-mu-ni-zu
5. a-sza3 ka-ma-ri2
6. dumu lugal-e2-mah-e-me
7. 2(iku) GAN2 1(asz) gur
8. a-sza3 ka-ma-ri2
9. 3(iku) GAN2 2(asz) gur
10. apin-la2-ta
11. nu-ur2-{d}suen
12. nagar-me
  blank space
13. ugula a-gu
14. inim-{d}szara2 engar-sze3
15. szesz#-kal-la i3-dab5
16. ur-ama-na dumu lugal-nig2-lagar-e
17. tab-sza!-la i3-dab5
18. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
19. lugal-mudra5
20. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
21. a-al-li2
22. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
23. lugal-he2-gal2
24. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
25. lugal-mas-su2 sa12-du5
26. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
27. lugal-ku3-zu dumu lu2#?-{d}ha-ia3
  rest broken
column 4
1. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
2. en-nu szesz-a-ni szu-i dumu du-u2-mu
3. 4(iku) GAN2 4(asz) 4(barig) gur
4. a-sza3 ka-ma-ri2
5. hu-x-[x] dumu ur-zigum-ma
6. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
7. apin-la2-ta
8. a-kal-la dumu i3-li2-mu
9. ki# inim-{d}szara2-ta
10. 1(esze3) 3(iku) GAN2 3(asz) gur
11. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
12. lu2-dingir-ra ugula bahar3-ta?
13. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
14. ur-dingir-ra sza3-gu4-ta
15. apin-la2-ta
16. ki lugal-ku3-zu-ta
17. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
18. apin-la2-ta
19. ur-{d}nisaba agar4-nigin2-ta
20. 4(iku) GAN2 4(asz) gur
21. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
22. inim-{d}szara2 sza3-gu4-ta
23. ki lugal-e2-mah-e-ta
24. 4(iku) GAN2 2(asz) gur
25. a-sza3 gaba LAGAB? a-sza3 la2-mah
  rest broken

ARRIM 5, 39 322 (P101807)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: George, L. (1987) AR RIM 5 (pp. 31-42) 39 322

Collection: New Brunswick Museum, Saint John, New Brunswick, Canada

Museum no.: B1 44.322

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] {gi}gilim#
2. a2-an-tur-esz
3. gid2 1/3(disz) gar
4. 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
5. x x x 2(u) gurusz
6. [...]
reverse
1. ki a-gu-ta
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
3. sza3 bala-a
4. mu us2-sa si#-ma-num2{ki} ba#-[hul]
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub#-[sar]
3. dumu ur-e11-e szusz3
  (seal reading from bdtns)

ASJ 09, 269 76 (P102352)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518, S999999

Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 269 76

Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA

Museum no.: X.3.062

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.02.28

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
 en: 2 sheep, grain-fed, for Enlil;
2. 1(disz) udu niga {d}gu-za
 en: 1 sheep, grain-fed, for Guza;
3. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
 en: 1 grain-fed, for Ḫursag-galama:
4. sza3# e2 {d}en-lil2-la2
 en: in the house of Enlil;
5. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
 en: 2 sheep, grain-fed, for Ninlil,
6. 1(disz) udu niga {d}suen
 en: 1 sheep, grain-fed, for Suen:
7. sza3 e2 {d}nin-[lil2]
 en: in the house of Ninlil;
8. [a2]-gu2-[zi-ga]
 en: ...
9. 1(disz) udu niga x [...] x [...]
 en: 1 sheep, grain-fed, ...
10. nig2 x [...]
 en: ...
11. sza3 e2 {d}x-[...]
 en: in the house of ...;
reverse
1. 4(disz)# udu niga x [...] ki x [...] x sagi x
 en: 4 sheep, grain-fed, ... cupbearer ...;
2. 1(disz)# udu# niga# {d}nun-x x
 en: 1 sheep, grain-fed, for Nun-...,
3. ki# USZ sagi-ta#
 en: from USZ, the cupbearer;
4. 2(disz) udu# niga e2-uz-ga
 en: 2 sheep, grain-fed, for the uzga house,
5. ki# a#-a-kal-la muhaldim
 en: from Ayakala, the cook;
6. iti u4# 2(u) 8(disz) ba-zal
 en: of the month, the 28th day passed,
7. ki# na#-lu5-ta ba-zi
 en: from Nalu(’s account) booked out;
8. sza3 nibru{ki}
 en: in Nippur;
  blank space
  seal impression
9. iti ses-da-gu7
 en: month: “Piglet-feast,”
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
 en: year: “Šu-Suen is king.”
seal 1
1. {d}szu-{d}]suen#
 en: [Amar]-Suen,
2. lugal kal#-[ga]
 en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-[ma]
 en: king of Ur,
4. lugal an# ub-[da limmu2-ba]
 en: king of the four quarters:
5. ur-{d}szul#-[pa-e3]
 en: Ur-Šulpae,
6. dub-[sar]
 en: scribe,
7. dumu ur-{d}[ha-ia3]
 en: son of Ur-Ḫaya,
8. ARAD2-[zu]
 en: is your servant.
seal 2
1. [...]-na-[...]
 en: ...-na-...,
2. [dub-sar]
 en: scribe,
3. [dumu ur]-{d}[...]
 en: son of Ur-... .

ASJ 09, 271 79 (P102355)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 271 79

Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA

Museum no.: X.3.037

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.08.04.17

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {ansze}kunga2
 en: 2 k-equids,
2. szu-gid2
 en: šugid offerings,
3. mu# ur-mah-sze3
 en: on behalf of Ur-mah;
4. u4 1(u) 7(disz)-kam
 en: 17th day;
5. ki ur-ku3-nun-na-ta
 en: from Ur-kununa(’s account)
reverse
1. ba-zi
 en: booked out;
2. iti u5-bi2{muszen}-gu7
 en: month: “Ubi-feast,”
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
 en: year: “Šu-Suen, king of Ur, Great-barge of Enlil and Ninlil fashioned.”
seal 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. [lugal kal-ga]
3. lugal [uri5{ki}-ma]
4. lugal# [an-ub]-da# limmu2-[ba]
5. ur-{d}[szul]-pa#-e3
6. dub#-sar#
7. dumu ur-[{d}ha-ia3]
8. ARAD2#-[zu]

ASJ 10, 092 5 (P102403)

Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1988) ASJ 10, p.37-94 p. 92 5

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 023694

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.08.00, --.--.09.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [x] gurusz# 1(barig)-ta#
3'. [ugula] mar-tu
4'. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
5'. e2# {d}nin-dar-a
6'. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
7'. i3-dub a-sza3 inim-ma-dingir-ta
8'. erin2 bala gub-ba
9'. 3(u) gurusz 1(barig)-ta
10'. 8(disz) gurusz 5(ban2)-ta
11'. ugula ur-{d}nansze
12'. 2(u) 7(disz) gurusz 1(barig)-ta
13'. 6(disz) gurusz 5(ban2)-ta
14'. ugula ur-{d}ig-alim
15'. nu-banda3 al-la
16'. e2 {d}dumu-zi
17'. sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
18'. erin2 bala tusz-a
19'. 2(u) gurusz 1(barig)-ta
20'. 8(disz) gurusz 4(ban2)-ta
21'. ugula mar-tu
22'. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
23'. erin2 bala tusz-[a]
column 2
1. x-x-[...]
2. e2 {d}[...]
3. erin2 bala# [...]
  1 line blank
4. i3-dub [...]
5. iti ezem-[...]
6. 4(u) gurusz 3(ban2)#-[ta]
7. ugula NE-[NE]
8. 4(u) gurusz 3(ban2)-ta#
9. ugula ur-ga2-nun
10. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
11. erin2 bala tusz-a
12. 3(u) 6(disz) gurusz 3(ban2)-ta
13. ugula ur-{d}nansze
14. 3(u) 6(disz) gurusz 3(ban2)-ta
15. ugula ur-{d}ig-alim
16. nu-banda3 al-la
17. erin2 bala gub-ba
18. 1(u) la2 1(disz) dam erin2-na 2(ban2)-ta
19. nu-banda3 ur-{d}ig-alim# u3 al-[la]
20. sze-bi 1(u) 9(asz)# [x x gur]
21. [...]
reverse
column 1
1. 4(u) 2(disz) gurusz [...-ta]
2. ugula NE-[NE]
3. 4(u) 1(disz) gurusz [...-ta]
4. ugula ur-[...]
5. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
6. erin2 bala tusz-a
7. 3(u) 8(disz) gurusz 3(ban2)-ta
8. ugula ur-{d}nansze
9. 3(u) 7(disz) gurusz 3(ban2)-ta
10. ugula ur-{d}ig-alim
11. nu-banda3 al-la
12. erin2 bala gub-ba
13. e2 {d}dumu-zi
14. 3(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
15. ugula lu2-{d}ha-ia3
16. nu-banda3 a-kal-la
17. erin2 bala gub-ba#
18. 3(u) 7(disz) gurusz x [...]
19. ugula mar-[tu]
20. nu-banda3 lu2-[...]
21. erin2 bala [...]
22. sze-bi [... gur]
23. i3-dub nin#?-[...]
24. iti mu#-[szu-du7]
25. x [...]
  rest broken
column 2
1. 1(u) 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. ugula ur-{d}ig-alim
3. nu-banda3 al-la
4. erin2 bala tusz-a
5. 2(u) 8(disz) gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
6. 1(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
7. ugula NE-NE
8. 2(u) 7(disz) gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
9. 1(u) 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
10. ugula ur-ga2-nun
11. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
12. erin2 bala gub-ba
13. 2(u) 7(disz) gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
14. 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
15. ugula lu2-{d}ha-ia3
16. nu-banda3 a-kal-la
17. erin2 bala tusz-a
18. [...] 2(u) 6(disz) gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
19. [...] 1(disz)? gurusz 1(barig)-ta
20. [ugula] mar#-tu
21. [nu-banda3] lu2#-{d}nin-dar-a
22. [erin2 bala] gub#-ba
23. [...] 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
  1 line blank
24. [...]-si
25. [...] gur
26. [...] x u3 [...]
  rest broken

ASJ 12, 043 14 (P102506)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Biggs, Robert D.; Zettler, Richard L. (1990) ASJ 12, p.15-49 p. 43 14

Collection: anonymous

Museum no.: Anonymous 102506

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.02.09.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) udu
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. u4 2(u) 4(disz)-kam
4. ki du11#-ga-ta
reverse
1. ba-zi
  blank space
2. iti ezem-mah
3. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
seal 1
1. [{d}]szu-{d}suen#
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da [limmu2-ba]
5. ur-{d}szul-[pa-e3]
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}ha-[ia3]
8. [ARAD2-zu]

ASJ 15, 077 3 (P102555)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1993) ASJ 15, p.71-79 p. 77 3

Collection: Gleason, Alameda, California, USA

Museum no.: Gleason 1

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.09.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ug3-IL2 lugal-dab6#-ba-an
2. nig2-ba lugal sza3 bala-a
3. ta2-di3-ki-za
4. nar i3-dab5
5. iti {d}li9-si4-ta#
reverse
1. ugula lu2-{d}szara2
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
3. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
seal 1
1. lu2-{d}ha!-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

ASJ 15, 125 95 (P102561)

Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1993) ASJ 15, p.107-129 p. 125 95

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 029872 + BM 029896 + BM 029864

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.43.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal 8(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. 1(u) 5(asz) engar
3. 2(asz) dumu-da-ba
4. 1(asz) dumu-gu4-gur
5. lugal-im-nun-e engar
6. a-sza3 nin-amasz-zi
7. 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) gur
8. 8(bur3) 4(iku) GAN2
9. 9(asz) engar
10. 2(asz) dumu-da-ba
11. 1(asz) dumu-gu4-gur
12. ur-e2-an-na engar
13. a-sza3 {d}nin-a2-gal#
14. GAN2-gu4 ulu3-di
15. 5(gesz2) 4(u) 4(asz) 4(barig) 1(disz) sila3 gur
16. 8(asz) 3(barig)# ziz2 gur
17. 7(bur3) 4(iku)# 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
18. [...] engar
19. [...] dumu#-da-ba
20. [...] dumu#-gu4#-gur
21. [...] x-la [...] engar
  rest broken
column 2
1. 1(asz) dumu-gu4-gur
2. ARAD2-mu engar
3. GAN2-gu4 ku-li
4. a-sza3 a-gesztin-na-GAN2-pa3?-a
5. 5(gesz2) 5(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
6. 8(asz) ziz2 gur
7. 7(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
8. 1(u) 4(asz) engar
9. 2(asz) dumu#-da#-ba
10. 1(asz) dumu-gu4-gur
11. lugal-inim-gi-na engar
12. GAN2-gu4 ur-mes
13. a-sza3 da-ze2
14. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
15. 8(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2
16. lu2-{d}nin-szubur GAN2 diri
17. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga
18.a. ($ blank space $) 1(gesz2) 8(asz)
18.b. ($ blank space $) 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u)# [...]
  rest broken
column 3
1. la2-ia3 2(u) 4(asz) gur x
2. 9(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
3. 9(asz) engar
4. 2(asz) dumu-da-ba
5. 1(asz) dumu-gu4-gur
6. lu2-{d}nin-dar-a engar
7. a-sza3 a-|LAGABxX|-tur
8. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
9. 8(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
10. 3(asz) engar
11. 2(asz) dumu-da-ba
12. 1(asz) dumu-gu4-gur
13. ki-sza-ra engar
14. a-sza3 du6-ge6
15. GAN2-gu4 lugal-me3
16. 6(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) gur
17. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
18. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 ki mun-gazi
19. [n] engar
20. [n] dumu-da-ba
21. [n dumu-gu4]-gur
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. [...]
2'. 6(bur3)# [n] GAN2
3'. 7(asz) engar
4'. 2(asz) dumu-da-ba
5'. 1(asz) dumu-gu4-gur
6'. ma2-gur8-re engar
7'. GAN2-gu4 lu2-{d}ha-ia3
8'. a-sza3 du6-ge6#
9'. 5(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) [x] gur# GAN2 diri#
10'. 1(bur'u) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 diri
11'. ur-e2-babbar2# engar#
12'. a#-sza3# e2-lugal#-[...]
  blank space
column 2
  beginning broken
  blank space
1'. ugula lugal-iri-da
  blank space
  erased numerical notation
2'. ($ blank space $) 2(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
  blank space
column 3
  beginning broken
  blank space
1'. sze gesz e3-a
2'. ugula ur-{d}ba-ba6
3'. u3 lugal-iri-da
4'. e2 {d}nin-dar-a
5'. ur-{d}lamma
6'. ensi2
7'. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

ASJ 17, 221 112 (P102617)

Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1995) ASJ 17, p.175-231 p. 221 112

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 027748

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. n 4(u) 7(asz) 3(barig)# gur#
2'. 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
3'. lugal-dub-la2 engar
  blank space
4'. a-sza3 {d}nin-a2-gal
5'. 3(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur nam
6'. nig2-u2-rum engar
7'. a-sza3 kun-gu-la#
8'. 3(u) 4(barig) 3(ban2) gur nam#
9'. ki-sza#-ra# engar
10'. a-sza3 lugal-mu10-us2-sa2
  blank space
11'. szunigin 7(gesz2) 5(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur#
12'. szunigin 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
13'. GAN2-gu4 ulu3-di
14'. 5(gesz2) 7(asz) 3(barig) gur
15'. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) ziz2 gur
16'. 1(barig) gig
17'. lu2-{d#}ba-ba6 engar
column 2
  beginning broken
1'. ur#-[...]
2'. 1(gesz2) 4(u) [...]
3'. ur-sa6-ga#? engar
4'. a-sza3 ku3-{d}ba#-ba6#
  blank space
5'. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(ban2) gur
6'. szunigin 1(gesz'u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
7'. szunigin 1(barig) gig
8'. GAN2-gu4 lugal-me3#
9'. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
10'. lu2#-{d}nansze
11'. 2(gesz2)# 1(u)# 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
12'. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
13'. ma2-gur8-re
14'. a-sza3 la-za-wi
15'. 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) gur
16'. du-du-gu-la
17'. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) gur
18'. lu2-{d}ha-ia3
19'. a-sza3 e2-gibil4-le
20'. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
reverse
column 1
1. szunigin 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
2. GAN2-gu4 ur-dun
3. 3(gesz2) 6(asz)# 4(barig) 5(ban2) gur
4. 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
5. lugal-inim-gi-na
6. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
7. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
8. da-da-szu-i engar
9. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(disz) sila3 gur
10. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ziz2 gur
11. lu2-{d}nanna
12. a-sza3 {d}nin-a2-gal
13. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
14. 5(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
15. al-la-gi-na
16. a-sza3 la-za-wi
17. szunigin 1(gesz'u) 1(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
18. szunigin 1(u) 9(asz)# 1(barig) 2(disz) sila3# gur#
  rest broken
column 2
1. 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(disz) sila3 gur nam diri
2. ur-gu
3. a-sza3 gibil#
4. 3(u) 6(asz) 3(barig) gur nam diri
5. ama-tu-mu
6. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2#-zi-da-{d}nansze
7. szunigin 1(gesz2) 3(u) 5(iku) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur GAN2 diri
  blank space
8. szunigin2 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 sze gur
9. szunigin2 5(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ziz2 gur
10. szunigin2 1(barig) gig
  blank space
11. sze gesz e3-a
12. gu2-du-a
13. ugula sanga {d}nin-dar-a
  rest broken

ASJ 19, 209 28 (P102719)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Owen, David I. (1997) ASJ 19, p.147-228 p. 209 28

Collection: Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA

Museum no.: NHMU 1805

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.11.26

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 5(disz) udu u2
2. szu-gid2 mu aga3-us2
3. a! tu5!-a ka
4. e2-gal kux(KWU636)?-ra-ne-sze3
5. 5(disz) udu szu-gid2
6. mu kas4-ke4-ne-sze3
7. 6(disz) udu u2 ba-usz2
reverse
1. mu aga3-us2 u3 lu2 szuku#-ra!-ke4-ne-sze3
2. 1(disz) dusu2 szu-gid2
3. mu ur gu-la-sze3
4. u4 2(u) 6(disz)-kam
5. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
6. iti ezem-an-na
7. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

ASJ 19, 210 29 (P102720)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Owen, David I. (1997) ASJ 19, p.147-228 p. 210 29

Collection: Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA

Museum no.: NHMU 1795

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.05.06.15 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) udu szu-gid2
2. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
3. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal
4. ki ur-ku3-nun-na-ta#
5. [...]
reverse
1. ba-zi
  blank space
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq#-ti-id-ni-im mu-du3
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 1, 479 (P103324)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 479

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.1052

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.07.06.14

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
2. 3(disz) udu niga
3. uzu a-bala
4. {d}nusku
5. a-tu sagi maszkim
6. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
7. 1(disz) udu niga
8. {d}ama-ra-zu
9. giri3 a-bi2-si2-im-ti
10. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
reverse
1. 1(disz) sila4 {d}lamma lugal
2. sza3 e2 zabar-dab5
3. kas3-pu-sza sagi maszkim
4. a2-ge6-ba-a
5. u4 1(u) 4(disz)-kam
6. ki {d}szul-gi-i3-li2-ta ba-zi
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
left
1. 8(disz)
seal 1
1. {d}szu#-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 1, 559 (P103404)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 559

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.1430

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.03.29, Šū-Suen.01.03.30

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga saga us2
2. {d}en-lil2
3. 2(disz) udu niga saga us2
4. {d}nin-lil2
5. lugal-kux(KWU147)-ra
6. iti u4 3(u) la2 1(disz) ba-zal
7. 1(disz) udu niga saga
reverse
1. ba-szur2 mu-du-lum
2. iti u4 3(u) ba-zal
3. ki be-li2-i3-li2-ta
4. ba-zi
5. iti u5-bi2-gu7
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}[szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 082 (P104313)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001560

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 82

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.2113

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.12.05

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) amar masz-da3-nita2
2. ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
3. u4 5(disz)-kam
4. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
reverse
  blank space
  seal impression
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu en ga-[esz{ki}] ba-hun
seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 083 (P104314)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001560

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 83

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.2503

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.12d.15 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
2. siskur2 {d}da-gan
3. u3 {d}isz-ha-ra
4. lugal kux(KWU147)-ra
5. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal
reverse
1. ki en-dingir-mu-ta
2. ba-zi
  blank space
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 084 (P104315)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001560

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 84

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.0509

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.11.15

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(disz) udu e2-muhaldim
2. u4 ur-{d}iszkur ensi2
3. ha-ma-zi2{ki}-ke4
4. e2-gi4-a-ni ba-an-tum2-ma-a
5. ARAD2-mu maszkim
6. 8(disz) udu 1(disz) sila4 ba-usz2
reverse
1. e2-kiszib3-ba
2. mu aga3-us2-e-ne-sze3
3. u4 1(u) 5(disz)-kam
  blank space
4. ki du11-ga-ta ba-zi
5. iti ezem-me-ki-gal2
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 085 (P104316)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001560

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 85

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.0510

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.12d.18 (intercalated), Amar-Suen.09.12d.19 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. u4 1(u) 8(disz)-kam
3. 1(disz) gu4 niga
4. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
5. {d}isztaran siskur2
6. sza3 e2-gal
reverse
1. mu dumu-munus ur-{d}en-lil2-la2-sze3
2. ur-{d}lamma sagi maszkim
3. ki en-dingir-mu-ta
4. ba-zi
  blank space
5. iti diri sze-sag11-ku5
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 086 (P104317)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001560

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 86

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.0505

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.12d.15 (intercalated), Amar-Suen.09.12d.16 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 u4 1(u) 5(disz)-kam
2. 1(disz) gu4 u4 1(u) 6(disz)-kam
3. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
4. ki {d}en-lil2-la2-ta ba-zi
reverse
  blank space
1. iti diri sze-sag11-ku5
2. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 087 (P104318)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 87

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.0563

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.05.18, Šū-Suen.01.05.20

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) udu szu-gid2
2. 5(disz) udu ba-usz2
3. e2-muhaldim u4 1(u) 8(disz)-kam
4. 2(u) udu e2 {d}en-lil2-la2
5. 1(u) 7(disz) udu e2 {d}nin-lil2-la2
6. siskur2# alan#-na
7. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
reverse
1. 1(u) udu e2-muhaldim
2. mu kas4-ke4-ne-sze3
3. u4 2(u)-kam
  blank space
4. ki du11-ga-ta ba-zi
5. iti ezem-{d}nin-a-zu
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. {d}[szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 088 (P104319)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 88

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.2044

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.04.11

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga# 2(disz) masz2-gal niga an
2. 1(disz) udu 2(disz) masz2-gal {d}en-lil2
3. 2(disz) masz2-gal niga {d}nin-lil2
4. 2(disz) udu niga {d}gu-za
5. 2(disz) masz2 hur-sag-ga-lam-ma
  rest broken
reverse
  beginning broken
1'. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 7(disz) udu niga
2'. e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3
3'. ARAD2-mu maszkim
4'. iti u4 1(u) 1(disz) ba-zal
5'. ki na-lu5-ta ba-zi
6'. sza3 nibru{ki}
7'. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
8'. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 089 (P104320)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 89

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.2089

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.03.05

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga saga us2
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam
4. {d}nin-lil2
5. siskur2 gu-la
reverse
1. lugal kux(KWU147)-ra
2. iti u4 5(disz) ba-zal
3. ki tah-sza-tal-ta
4. ba-zi
5. iti u5-bi2-gu7
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 090 (P104321)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 90

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.1061

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.08.27

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 1(disz) x
2. 3(u) 3(disz) sila4
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
4. ki lugal-amar-ku3-[ta]
5. ba-zi
reverse
  blank space
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 092 (P104322)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 92

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.1792

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.06.22

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga
2. {d}inanna unu{ki}-ga
3. a-hu-ni sagi maszkim
4. sza3 unu{ki}-ga
reverse
1. u4 2(u) 2(disz)-kam
2. ki ur-ba-gara2-ta
3. ba-zi
  blank space
4. iti a2-ki-ti
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 093 (P104323)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 93

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.1172

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.04.01, Šū-Suen.01.04.02

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) udu siskur2 alan
2. 2(disz) sila4 {d}en-lil2 {d}nin-lil2
3. a-tu sagi maszkim
4. u4 1(disz)-kam
5. 1(disz) gu4 szu-gid2
6. 1(disz) gu4 ba-usz2
reverse
1. [e2]-muhaldim u4 2(disz)-kam
  blank space
2. ki du11-ga-ta ba-zi
3. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 094 (P104324)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 94

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.0692

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.01.04

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) amar masz-da3-[nita2]
2. 2(disz) amar masz-[da3-munus]
3. e2-uz-[ga]
4. ur-[szu] muhaldim maszkim#
5. u4 4(disz)-kam
reverse
1. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
  blank space
2. iti masz-da3-gu7
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. {d}[szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 095 (P104325)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 95

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.1419

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.11.21

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga saga us2
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) masz2-gal niga
4. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
5. {d}en-lil2
6. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}gu-za
7. 1(disz) [udu] niga hur-sag-ga-lam-[ma]
8. sza3 [e2] {d}en-lil2-la2
9. 1(disz) udu niga saga us2#
10. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2#
11. 1(disz) masz2#-gal# [niga]
12. 2(disz) [udu niga gu4-e-us2-sa]
  rest broken
reverse
  beginning broken
1'. [...] gu4# x [...]
2'. [x] gu4 {d}x-[...]
3'. ($ blank space $) udu niga {d}[...]
4'. giri3 a-hu#-[...]
5'. 3(disz) udu niga gu4-[e-us2-sa]
6'. 3(disz) masz2-gal niga gu4-e-[us2-sa]
7'. e2-muhaldim mu kas4-e-ne-[sze3]
8'. ARAD2-mu maszkim
9'. a2-ge6-ba-a
10'. iti u4 2(u) 1(disz) ba-zal
11'. ki {d}en-lil2-zi-sza3-gal2-ta
12'. ba-zi
13'. iti ezem-an-na
14'. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. {d}[szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 096 (P104326)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 96

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.0738

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.09.02.13, Šū-Suen.09.02.15

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu sila4
2. ba-usz2 u4 1(u) 3(disz)-kam
  blank space
3. 5(disz) udu szu-gid2 mu aga3-us2-e-ne-sze3
4. 3(disz) udu sila4 szu-gid2
5. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
reverse
1. [u4 1(u) 4(disz)]-kam
2. [n] udu szu-gid2
3. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
4. u4 1(u) 5(disz)-kam
5. e2-muhaldim
  blank space
6. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
7. iti# masz-da3-gu7
8. [mu] {d}szu-{d}suen lugal# uri5{ki}-ma-ke4 [e2] {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
seal 1
1. {d}[szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 097 (P104327)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 97

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.1228

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.07.06.09

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) amar masz-da3-nita2
2. ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
3. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
4. ki in-ta-e3-a-ta
5. {d}szul-gi-iri-mu
reverse
1. szu ba-ti
  blank space
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 098 (P104328)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 98

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.0949

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.07.08.25, Šū-Suen.07.08.26

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) udu u2
2. u4 2(u) 5(disz)-kam
3. 1(u) 1(disz) udu u2
4. u4 2(u) 6(disz)-kam
5. ba-usz2 mu aga3-us2-e-ne-sze3
reverse
1. ki ur-ku3-nun-na-ta
2. {d}szul-gi-iri-mu
3. szu ba-ti
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
seal 1
1. {d}[szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 100 (P104329)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 100

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.0731

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.09.02.13

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
3. {d}inanna
4. siskur2 sza3 e2-gal
5. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
6. 1(disz) udu niga
7. e2-muhaldim mu giri3 [(x)]-e-ne-[sze3]
reverse
1. {d}nanna-kam sukkal# [maszkim]
2. a2-ge6-ba-[a]
3. u4 1(u) 3(disz)-kam
4. ki puzur4#-{d}en-lil2-ta
5. ba-zi
6. iti# masz-da3-gu7
7. mu {d}[szu]-{d}suen
8. lugal [uri5{ki}]-ma-ke4
9. e2# {d}[szara2 umma{ki}]-ka [mu]-du3#
seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 101 (P104330)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 101

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.2134

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.--.--

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  beginning broken
1'. 1(disz) udu niga hur-sag# ga#-[lam-ma]
2'. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
3'. 1(disz) udu niga saga 1(disz) masz2-gal niga saga
4'. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
5'. 2(disz) udu niga
6'. {d}nin-lil2
7'. 1(disz) udu niga {d}suen
reverse
1. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
2. lugal kux(KWU147)-ra
3. igi-kar2? dam sig4-te-li
5. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2
6. iti [...]
  rest broken
seal 1
1. {d}[szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 102 (P104331)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 102

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.0816

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.09.02.20

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) lulim!(ALIM) niga
2. 1(disz) masz-da3
3. {d}en-lil2
4. 1(disz) lulim!(ALIM) niga
5. 1(disz) masz-da3
6. {d}nin-lil2
7. ezem gu4-si-[su]
8. lugal [...]
reverse
1. u4 2(u) [x-kam]
2. ki zu2-ga-li-[ta]
3. ba-zi
  blank space
4. iti masz-da3-gu7
5. mu {d}szu-{d}suen
6. lugal uri5{ki}-ma-ke4
7. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

AUCT 3, 103 (P104332)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 103

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.0882

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.01.10

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2-gal szimaszgi niga
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
4. {d}nin-lil2
5. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
6. gu-za {d}en-lil2-la2
7. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
8. sza3-ge guru7-a
9. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2
10. sagi maszkim
reverse
1. 1(disz) gukkal niga 3(disz)-kam us2
2. ba-szur2 mu-du-lum-sze3
3. iti u4 1(u) ba-zal
4. ki ta2-hi-isz-a-tal-ta
5. ba-zi
  blank space
6. iti masz-da3-gu7
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

No image available

AuOr 10, 089 2 (P104732)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Molina, Manuel (1992) AuOr 10, p.87-94 p. 89 2

Collection: Facultad de Geografía e Historia, Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, Spain

Museum no.: FGH —

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.03.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
2. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
3. szuku x x x x x
4. sza3 e2# {d}en-lil2-la2
5. a-tu sagi# maszkim
6. u4 2(u) 8(disz)-kam
reverse
1. ki na-lu5-ta
2. ba-zi
3. sza3 nibru{ki}
4. iti u5-bi2-gu7
5. mu us2-sa ma2-dara3 abzu ba-ab-du8
seal 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. [lugal kal-ga]
3. lugal uri5[{ki}-ma]
4. lugal [an-ub-da limmu2-ba]
5. [ur-{d}szul-pa-e3]
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}ha-[ia3]
8. ARAD2-[zu]

BCT 1, 099 (P105201)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Watson, Philip J. (1986) BCT 1 99

Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK

Museum no.: A.1067_1982

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.10.25

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu u2
2. mu# u2#?-ga{muszen}-sze3
3. 1(u) udu u2 ba-usz2
4. mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-[sze3]
reverse
1. u4 2(u) 5(disz)-kam
2. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
3. iti ezem-mah
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. {d}[...]
2. lugal kal-[ga]
3. lugal uri5{ki}-[ma]
4. [lugal] an-ub-da limmu2-[ba]
5. [ur]-{d}szul-[pa-e3]
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}[ha-ia3]
8. [ARAD2-zu]

BCT 2, 051 (P105292)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 51

Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK

Museum no.: A.1668_1982

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.02.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. [...] du a ga2?
3. [...] x gub-ba
4. [...] x saga
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3!(IR)
  blank space
2. iti {d}dumu-zi
3. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
seal 1
  (legend broken)

BCT 2, 198 (P105439)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003305

Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 198

Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK

Museum no.: A.1427_1982

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 2(disz) kusz udu
2. apin-sze3#?
3. engar-e szu ba-ab-ti
reverse
1. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
2. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
3. mu {d}i-bi2-[{d}]suen lugal
seal 1
  (legend broken)

BIN 03, 199 (P106005)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001560

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1971) BIN 3 199

Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: NBC 02285

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.12d.02 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 a-udu hur-sag
2. 1(disz) masz2 a-dara4
3. {d}en-lil2
4. 1(disz) sila4 a-udu hur-sag
5. 1(disz) masz2 a-dara4
6. {d}nin-lil2
7. nunuz muszen-da kux(KWU147)-ra
reverse
1. {d}nanna-igi-du sagi maszkim
2. iti u4 2(disz) ba-zal
3. ki be-li2-i3-li2-ta
4. ba-zi
5. iti diri! sze-sag11-ku5
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-[zu]

BIN 03, 200 (P106006)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001560

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1971) BIN 3 200

Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: NBC 02270

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.12d.17 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 szu-gid2
2. e2-muhaldim-sze3
3. u4 1(u) 7(disz)-kam
4. ki {d}en-lil2-la2-ta ba-zi
reverse
1. iti diri sze-sag11-ku5
2. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

BIN 03, 245 (P106051)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1971) BIN 3 245

Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: NBC 02261

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.05.06.26 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 u2 szu-gid2
2. 5(disz) udu u2 szu-gid2
3. mu aga3-us2 a tu5-a
4. e2-gal-la kux(KWU636)-ra-ne-sze3
5. 1(u) udu u2 szu-gid2
6. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
7. 1(disz) gu4 u2 szu-gid2
8. mu ur-mah-sze3
reverse
1. [u4] 2(u) 6(disz) ba-zal
2. [ki ur-ku3]-nun-na-ta ba-zi
3. [iti] ezem-{d}nin-a-zu
4. [mu us2]-sa {d}szu-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 [bad3] mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

BIN 03, 434 (P106241)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1971) BIN 3 434

Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: NBC 02391

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.12d.18 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(disz) udu
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. mu aga3-us2-e-ne-sze3
4. u4 1(u) 8(disz)?-kam
5. ki du11-ga-ta
reverse
1. ba-zi
2. iti diri sze-sag11-ku5
3. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}[szul-pa-e3]
6. dub-sar
7. [dumu] ur-{d}ha-ia3
8. [ARAD2-zu]

BIN 03, 436 (P106243)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1971) BIN 3 436

Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: NBC 02688

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.02.11

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga saga us2
2. {d}nin-lil2
3. lugal kux(KWU147)-ra
4. iti u4 1(u) 1(disz) ba-zal
5. ki be-li2-i3-li2-ta
reverse
1. ba-zi
2. iti ses-da-gu7
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. {d}[...]
2. lugal [kal-ga]
3. lugal uri5[{ki}-ma]
4. lugal an-ub-da limmu2-[ba]
5. ur-{d}[szul-pa-e3]
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}[ha-ia3]
8. ARAD2-zu

BIN 03, 458 (P106265)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1971) BIN 3 458

Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: NBC 02807

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.08.02.05

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila4
2. ba-usz2 u4 5(disz)-kam
3. ki ur-ku3-nun-na-ta
4. {d}szul-gi-iri-mu
5. szu ba-ti
reverse
1. iti masz-da3-gu7
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

BIN 03, 460 (P106267)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000552

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1971) BIN 3 460

Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: NBC 01975

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.09.11.27

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) udu
2. mu aga3-us2 a tu5-a ka e2-gal-la# kux(KWU636)#-ra#-ne-sze3
3. 1(u) 5(disz) udu szu-gid2
4. 5(disz) udu 1(disz) sila4
5. ba-usz2
reverse
1. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
2. e2-muhaldim
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
4. ki ur-ku3-nun-na-ta
5. ba-zi
6. iti ezem-an-na
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 {d}szara2 mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-{d}[szul-pa]-e3
2. dub-[sar]
3. dumu ur-{d}[ha-ia3]
4. ARAD2-[zu]

BIN 03, 550 (P106357)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1971) BIN 3 550

Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: NBC 04405

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.01.28

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) udu
2. mu kas4-ke4-ne-sze3
3. 8(disz) udu 2(disz) sila4
4. szu-gid2
5. 1(disz) udu ba-usz2
6. mu aga3-us2-e-ne-sze3
reverse
1. szu-gid2 e2-muhaldim
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
3. ki du11-ga-ta
4. ba-zi
5. iti masz-da3-gu7
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. {d}szu-{d}[suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-[ma]
4. lugal an [ub-da limmu2-ba]
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-[zu]

BIN 03, 569 (P106376)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1971) BIN 3 569

Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: NBC 05041

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.05.03.17 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga saga
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
4. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
5. {d}en-lil2
6. 1(disz) udu niga {d}gu-za {d}en-lil2-la2
7. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
8. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
9. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
10. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
11. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
12. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
13. {d}nin-lil2
14. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nanna
15. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
16. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
17. {d}al-la-gu-la
18. lugal kux(KWU636)-ra
19. [x] udu niga gu4-e-us2-sa e2-muhaldim
20. [...]-x-x-x-e-ne-sze3
reverse
1. [a2]-ge6-ba-a
2. [x udu] niga 4(disz)-kam us2
3. [...] 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
4. [x] x niga nig2 ki 6(disz)-a
5. ha-bu-ri2-tum
6. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}utu
7. a-tu sagi maszkim
8. siskur2 sza3 e2-gal
9. 1(disz) [udu] niga 4(disz)-kam us2
10. 1(disz) {munus}asz2-gar3 4(disz)-kam us2
11. {d}inanna x giri3 {d}szu-{d}suen
12. kas3-pu-sza sagi maszkim
13. a2 u4 te-na iti u4 1(u) 7(disz) ba-zal
14. ki a-hu-we-er-ta ba-zi
15. iti ses-da-gu7
16. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

BIN 03, 580 (P106387)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1971) BIN 3 580

Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: NBC 06561

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.08.06.04

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 niga
2. {d}nin-sun2
3. e2 {d}en-lil2
4. {d}nin-lil2-sze3 kux(KWU636)-ra
5. a-tu sagi maszkim
6. [a2]-ge6-ba-a
7. [u4] 4(disz)-kam
reverse
1. [ki] puzur4-{d}en-lil2-ta
2. [ba]-zi
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
seal 1
1. {d}szu-[{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

BIN 03, 582 (P106389)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000552

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1971) BIN 3 582

Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: NBC 06725

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.09.10.06

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) udu u2
2. 1(disz) sila4
3. ba-usz2 u4 6(disz)-kam
4. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
5. [ki] ur-ku3-nun-na-ta
reverse
1. ba-zi
2. iti ezem-mah
3. mu {d}szu-{d}suen
4. lugal uri5{ki}-ma-ke4
5. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. [lugal an] ub-[da limmu2-ba]
column 2
1. ur-{d}szul-[pa-e3]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-[{d}ha-ia3]
4. [ARAD2-zu]

BIN 03, 584 (P106391)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000552

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1971) BIN 3 584

Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: NBC 06533

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.09.04.05

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) udu u2
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
4. u4 5(disz)-kam
5. ki ur-ku3-nun-na-ta
reverse
1. ba-zi
2. iti u5-bi2{muszen}-gu7
3. mu {d}szu-{d}suen
4. lugal uri5{ki}-ma-ke4
5. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an [ub-da limmu2-ba]
column 2
1. ur-[{d}szul-pa-e3]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-[{d}ha-ia3]
4. ARAD2-zu

BIN 05, 042 (P106476)

Primary Publication: Hackman, George G. (1937) BIN 5 42

Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: NBC 05730

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.07.11

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 4(disz) sila3 sa2-du11#
2. 4(disz) sila3 nin-sun2
3. 2(disz) sila3 lu2-ur#-nigar
4. 4(disz) 1/2(disz) sila3 gala-mah
5. 2(disz) sila3 szesz-kal-la
6. gudu4 {d}ha-ia3
reverse
1. 1(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
2. 6(disz) sila3 a2-bi2-la-num2
3. 3(disz) sila3 sze utul2
4. 2(disz) sila3 lu2-{d}en-lil2#?-la2#?
5. u4# 1(u) 1(disz)-kam#
6. iti min-esz3
left
1. 5(ban2) 7(disz) sila3

No image available

BM Messenger 088 (P106967)

Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) BM Messenger 88

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 020235

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.09.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 1(disz) i3 id-gur2 e-mul lu2 kas4
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) i3 id-gur2 szu-{d}dumu-zi sukkal
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 1(disz) i3 id-gur2 i-ti lu2 kas4
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) i3 id-gur2 la-la sukkal
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) i3 id-gur2 puzur4-{d}ha-ia3 sukkal
2. 2(ban2) kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda elam an-sza-an{ki}-ke4 szu ba-ti
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 1(disz) i3 id-gur2 giri3 da-a lu2 kas4
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda bi2-ki-na-zu
5. an-sza-an{ki}-ta gen-na
6. iti mu-szu-du7

BRM 3, 049 (P107266)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1914) BRM 3 49

Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: MLC 02346

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: bulla

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
bulla
surface a
1. 2(disz) 1/3(disz) gin2 gu4 u2-hab2
2. 4(disz) sa gu4
3. 1(disz) ma-na sze-gin2
4. 1(u) 2(disz) kusz udu a i3-ri2-na gu7-a
surface b
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi-gum2-sze3
3. sza3 a-pi4-sal4{ki}
4. ki a-kal-la lu2-[x]-ta
surface c
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. giri3 za3-ga-ni
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
  following Mayr

CST 430 (P107945)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 430

Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK

Museum no.: JRL 0430

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.06.20 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) dusu2-nita2
2. mu ur-gu-la-sze3
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
  7(disz)?
5. ki ur-ku3-nun-na-ta
reverse
1. ba-zi
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa?-[e3]
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}[ha-ia3]
8. ARAD2!-zu

CST 439 (P107954)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 439

Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK

Museum no.: JRL 0439

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.07.05.17, Šū-Suen.07.05.20

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dusu2
2. 1(disz) amar dusu2
3. u4 1(u) 7(disz)-kam
4. 1(disz) dusu2
5. u4 2(u)-kam
6. szu-gid2 mu ur-ra#?-[sze3]
reverse
  1 line blank
1. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
seal 1
1. {d}szu-[{d}suen]
2. [lugal kal-ga]
3. [lugal uri5{ki}-ma]
4. [lugal an-ub-da limmu2-ba]
5. ur-[{d}szul-pa-e3]
6. dub-[sar]
7. dumu ur-[{d}ha-ia3]
8. ARAD2-[zu]

CST 587 (P108103)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 587

Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK

Museum no.: JRL 0587

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) {gesz}u3-suh5 gi-musz
2. [x] ig-mi-bu-sze3
3. [ki a]-gu-ta
4. [kiszib3] lu2-{d}ha-ia3
reverse
1. sza3 bala-a
2. mu us2-sa x x x
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

CST 645 (P108161)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 645

Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK

Museum no.: JRL 0645

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.09.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) sze-ba lugal
2. e2-dar-a szu-ku6
3. iti {d}li9-si4-ta
4. sza3# en-{nu}nun
5. [kiszib3 lu2]-{d}ha-ia3
reverse
1. mu en {d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

CST 803 (P108310)

Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 803

Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK

Museum no.: JRL 0803

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu {d}nin-eb-gal
2. 1(disz) udu {d}en-ki
3. 1(disz) udu {d}gu-la |KI.AN|{ki}
  1 line blank
4. diri-sze3 ba-zi
5. 3(disz) udu {d}szara2 umma{ki}
reverse
1. 1(disz) udu {d}en-lil2
2. 1(disz) udu {d}amar-{d}suen
3. 2(disz) udu {d}szu-{d}suen
4. 1(disz) udu {d}szara2 |KI.AN|{ki}
5. usz-mu
6. 6(disz) udu {d}ku3-sig7-banda3{da}
7. lu2-{d}ha-ia3
8. sa2-du11-ga mu-gal2
9. nig2-ka9-a nu-un-zi

CT 05, pl. 27-28, BM 018933 (P108481)

Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 5 27-28, BM 018933

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 018933

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] gu4 x
2. [...] x sag-gu4 2(disz)-sze3
3. 1(asz@c) gu4 amar ga
4. 1(asz@c) nu amar ga su-su
5. lugal-im-nun i3-dab5
6. 2(asz@c) ab2-mah2
7. 5(asz@c) gu4-gesz
8. 1(asz@c) gu4 1(disz)
9. 1(asz@c) gu4 amar ga
10. ur-e2-an-na engar
  blank space
11. ugula ulu3-di nu-banda3-gu4
12. 1(asz@c) ab2-mah2
13. 5(asz@c) gu4-gesz
14. 1(asz@c) gu4 amar ga
15. gub-ba-am3
16. 1(disz) gu4 szu-gi4
17. si-du3 kuruszda i3-dab5
18. zi-ga
19. du-du-gu-la engar
20. 3(asz@c) ansze
21. 2(asz@c) dur3
22. 1(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
23. 1(asz@c) ansze amar ga
24. 1(asz@c) dur3 amar ga egir5 dab-ba-ta
25. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum2 sag dur3 1(disz)-sze3
column 2
1. [...] szu#-gi4
2. gub#-ba-am3
3. la2-ia3 1(disz) ansze
4. ARAD2-mu engar
  blank space
5. ugula ku-li nu-banda3-gu4
6. 2(asz@c) ab2-mah2
7. 5(asz@c) gu4-gesz
8. 2(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
9. 1(asz@c) ab2 amar ga
10. 1(asz@c) gu4 amar ga
11. gub-ba-am3
12. lugal-inim-gi-na engar
  blank space
13. ugula ur-mes nu-banda3-gu4
  blank space
14. szunigin 8(asz@c) ab2-mah2
15. szunigin 1(u) 8(asz@c) gu4-gesz
16. szunigin 1(asz@c) gu4-gesz sag-gu4 2(disz)-sze3
17. szunigin 2(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
18. szunigin 1(asz@c) gu4 1(disz)
19. szunigin 1(asz@c) ab2 amar ga
20. szunigin 4(asz@c) gu4 amar ga
21. szunigin 1(asz@c) amar ga su-su
22. szunigin 3(asz@c) ansze
23. szunigin 2(asz@c) dur3
column 3
1. szunigin 1(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
2. szunigin 1(asz@c) dur3 sag dur3 1(disz)-sze3
3. szunigin 1(asz@c) ansze amar ga
4. szunigin 1(asz@c) dur3 amar ga
5. szunigin 1(asz@c) ansze szu-gi4
6. gub-ba-am3
7. szunigin 1(disz) gu4 szu-gi4
8. si-du3 kuruszda
9. zi-ga
10. szunigin 1(disz) ansze
11. la2-ia3-am3
12. gu4 apin-bi 4(disz)-am3
13. ansze apin-bi 1(disz)-am3
  blank space
14. ugula ur-{d}ba-ba6 sanga
15. 3(asz@c) ab2-mah2
16. 4(asz@c) gu4-gesz
17. 2(asz@c) gu4-gesz sag-gu4 2(disz)-sze3
18. 1(asz@c) ab2 amar ga
19. 1(asz@c) gu4 amar ga
20. lu2-{d}nin-dar-a engar
21. 3(asz@c) ansze
22. 4(asz@c) dur3
23. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum2
24. 1(asz@c) dur3# x-x [...]
reverse
column 1
1. [...] x [...]
2. ki [...]
  blank space
3. ugula lugal-[...] nu-banda3-gu4
4. 2(asz@c) ab2-mah2
5. 4(asz@c) gu4-gesz
6. 1(asz@c) gu4 sag ab2-mah2-sze3
7. 1(asz@c) ab2 amar ga
8. 1(asz@c) gu4 amar ga
9. ur-mes engar
10. 3(asz@c) ab2-mah2
11. 3(asz@c) gu4-gesz
12. 1(asz@c) gu4-gesz sag ab2 3(disz)-sze3
13. 2(asz@c) gu4 1(disz)
14. 1(asz@c) gu4 szu-gi4
15. 1(asz@c) nu amar ga su-su
16. lu2-{d}ba-ba6 engar
  blank space
17. ugula lugal-dub-la2 nu-banda3-gu4
18. 2(asz@c) ab2-mah2
19. 5(asz@c) gu4-gesz
20. 1(asz@c) gu4 1(disz)
21. 1(asz@c) ab2 amar ga
22. gub-ba-am3
23. ma2-gur8-re engar
  blank space
24. ugula lu2-{d}ha-ia3 nu-banda3-gu4
  blank space
25. szunigin 1(u@c) ab2-mah2
26. szunigin 1(u) 6(asz@c) gu4-gesz
27. szunigin 1(asz@c) gu4-gesz sag ab2 3(disz)-sze3
28. szunigin# 2(asz@c) gu4-gesz sag-gu4 2(disz)-sze3
column 2
1. szunigin 1(asz@c) [...]
2. szunigin 3(asz@c) gu4# [...]
3. szunigin 3(asz@c) ab2 amar ga
4. szunigin 2(asz@c) gu4 amar ga
5. szunigin 1(asz@c) amar ga su-su
6. szunigin 1(asz@c) gu4 szu-gi4
7. szunigin 3(asz@c) ansze
8. szunigin 5(asz@c) dur3
9. szunigin 1(asz@c) ansze amar ga
10. szunigin 1(asz@c) dur3 amar ga
11. gub-ba-am3
12. gu4 apin-bi 4(disz)-am3
13. ansze apin-bi 1(disz)-am3
  blank space
14. ugula lugal-iri-da [x]
  blank space
15. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) ab2-mah2
16. szunigin 4(u@c) la2 1(asz@c) gu4-gesz
17. szunigin 2(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
18. szunigin2 4(asz@c) gu4 1(disz)
19. szunigin2 4(asz@c) ab2 amar ga
20. szunigin2 6(asz@c) gu4 amar ga
21. szunigin2 2(asz@c) amar ga su-su
22. szunigin2 1(asz@c) gu4 szu-gi4
23. szunigin2 6(asz@c) ansze
24. szunigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) dur3
25. szunigin2 2(asz@c) ansze amar ga
26. szunigin2 2(asz@c) dur3 amar ga
27. [szunigin2 x] ansze# szu-gi4
28. [x]-am3
  rest broken
column 3
1. szunigin2 1(disz) gu4 szu-gi4
2. si-du3 kuruszda
3. zi-ga
4. szunigin2 1(disz) ansze
5. la2-ia3-am3
  blank space
6. nigin-ba 1(gesz2@c) la2 1(asz@c) ab2 gu4-gesz
7. nigin-ba 1(u) 5(asz@c) ansze-gesz
8. nigin-ba 1(u) 6(asz@c) amar gu4 hi-a
9. nigin-ba 4(asz@c) amar ansze hi-a
10. nigin-ba 1(asz@c) gu4 szu-gi4
11. nigin-ba 1(asz@c) ansze szu-gi4
12. gub-ba-am3
13. nigin-ba 1(disz) gu4 szu-gi4
14. zi-ga
15. nigin-ba 1(disz) ansze
16. la2-ia3-am3
17. gu4 apin-bi 8(disz)-am3
18. ansze apin-bi 2(disz)-am3
  blank space
19. gu4 apin gub-ba
20. {d}nin-dar-a
21. ugula ur-{d}ba-ba6 sanga
22. u3# lugal#-iri-da
23. lugal uri5{ki}-ma
24. lugal# an-ub-da limmu2-ba [...] x
  rest broken

CT 07, pl. 22, BM 013163 (P108516)

Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 22, BM 013163

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 013163

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.07.21

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4-numun ka5-a
2. 1(disz) gu4-numun lu2-giri17-zal
3. 1(disz) gu4-numun nig2-u2-rum
4. 1(disz) gu4-numun lugal-dumu-gi7
5. 6(disz) gurusz hun-ga2 ur-{d}nin-tu
6. 4(disz) gurusz hun-ga2 lu2-sa6-ga
7. e2 ur-{d}ba-ba6
8. 3(u) 8(disz) ugula ur-ki-sal4-la
9. 4(u) 1(disz) ugula lugal-mas-su
10. 2(u) 2(disz) 2(asz) ugula ur-{d}dumu-zi
11. e2 lugal-dumu-gi7
12. 1(disz) gu4-numun ga2-ba
13. 1(disz) gu4-numun ur-{d}nin-gesz-zi-da
14. 1(disz) gu4-numun hun-ga2 {d}nin-mar{ki}-ka
reverse
1. 6(disz) gurusz hun-ga2 sanga
2. lu2-gi-na
3. 2(u) 4(disz) 2(asz) ugula ba-a-a
4. e2 {d}nin-mar{ki}-ka
5. a-sza3 en-nu-lum-ma
6. ugula sanga {d}nin-gir2-su
7. 2(disz) gu4-numun ga2-ba
8. 1(u) 8(disz) gurusz hun-ga2
9. a2-zi-da
10. e2 ur-{d}ha-ia3
  blank space
11. u4 2(u) 1(disz)-kam
  some text moved to next line
12. iti ezem-{d}szul-gi

CUCT 003 (P108793)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001560

Primary Publication: Johnston, Martha S. G. (1969) CUCT 003

Collection: Semitics/ICOR Collections, Catholic University of America, Washington, District of Columbia, USA

Museum no.: CUA 003a

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.12d.26 (intercalated), Amar-Suen.09.12d.27 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gu4 u4 2(u) 6(disz)
2. 2(disz) gu4 u4 2(u) 7(disz)
3. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
4. ki {d}en-lil2-la2-ta ba-zi
reverse
  blank space
  seal impression
1. iti diri sze-sag11-ku5
2. mu en {d}nanna# kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. [{d}amar-{d}suen]
2. [lugal kal-ga]
3. lugal uri5#{ki#}-[ma]
4. lugal an-ub-da limmu2-[ba]
5. ur-{d}szul-pa-[e3]
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}ha-[ia3]
8. ARAD2-zu

DAS 070 (P108852)

Primary Publication: Lafont, Bertrand (1985) DAS 70

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 02556

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.10.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 kasz du
2. 4(disz) sila3 ninda
3. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
4. ar-szi-ha lu2 {gesz}tukul
5. mu szu-ku6-e-ne-sze3 gen-na
6. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
reverse
1. 1(disz) id-gur2 i3
2. ur-{d}ha-ia3
3. lu2 {gesz}tukul
4. szuszin{ki}-ta du-ni
  blank space
5. iti amar-a-a-si

CDLJ 2003/1 no. 1 (P109319)

Primary Publication: Englund, Robert K. (2003) CDLJ 2003/001 1

Collection: Land Berlin, Berlin, Germany

Museum no.: Berlin 001

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.02.01.00, Šū-Suen.02.05.00, Šū-Suen.02.09.00, Šū-Suen.02.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 7(gesz2) 3(u) 6(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 456 1/6 workdays, male laborer,
2. si-i3-tum mu {d}szu-{d}suen lugal
 en: remaining (deficit) of year “Šu-Suen is king” (Šu-Suen 1).
3. 1/2(disz) sza3-ku3-ge
 en: 1/2 (workman): Ša-kuge,
4. gab2-us2 {gesz}apin-du10
 en: herding apprentice of Apin-du.
5. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
 en: 1/2 (workman): Lu-Šara.
6. 1(disz) ug3 {d}nin-szubur-an-dul3
 en: 1 (workman,) porter: Ninšubur-andul,
7. sza3-gu4 ur-{gesz}gigir lugal-ku3-ga-ni i3-dab5
 en: oxen driver of Ur-gigir, Lugal-kugani took responsibility for him.
8. 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
 en: 1/2 (workman): Ur-Šulpa’e.
9. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
 en: 1/2 (workman): Lu-Šara.
10. 1/2(disz) lugal-ur2-ra-ni
 en: 1/2 (workman): Lugal-urani,
11. gab2-ra {gesz}apin-du10 mu ku3-ga-ni-sze3
 en: gabra(herder) of Apin-du, in place of Kugani.
12. 1/2(disz) ur-pa4-u2-e
 en: 1/2 (workman): Ur-Pa’u’e.
13. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi
 en: 1/2 (workman): Ur-Mami.
14. 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3 simug
 en: 1/2 (workman): Ur-Šulpa’e, smith.
15. 1/2(disz) x-x-gi
 en: 1/2 (workman): x (falsified by repair of tablet).
16. 1/2(disz) ur-{d}bil4#-ga-mes
 en: 1/2 (workman): Ur-Gilgameš.
17. 1(disz) ug3 ur-ki-mah
 en: 1 (workman,) porter: Ur-kimah.
18. 1(disz) ug3 ur-{d}utu
 en: 1 (workman,) porter: Ur-Utu.
19. 1/2(disz) szesz-a-ni
 en: 1/2 (workman): Šeš-ani.
20. 1(disz) ug3 lu2-ga-mu
 en: 1 (workman,) porter: Lu-gamu.
21. 1(disz) ug3 e2-a-lu-bi
 en: 1 (workman,) porter: Ea-lubi.
22. 1(disz) ug3 he2#-gi-na
 en: 1 (workman,) porter: Hegina.
23. 1(disz) ug3# lu2-giri17-zal
 en: 1 (workman,) porter: Lu-girizal,
24. gab2-ra a-kal-la
 en: gabra(herder) of Akala,
25. ama lugal?-gu4-e
 en: “mother” of Lugal-gu’e (?).
26. 1/2(disz) na-ba-sa6
 en: 1/2 (workman): Nabasa.
27. 1/2(disz) szesz-kal-la
 en: 1/2 (workman): Šeškala.
28. 1/2(disz) mu-zu-da
 en: 1/2 (workman): Muzuda.
29. 1/2(disz) inim-{d}inanna
 en: 1/2 (workman): Inim-Inanna,
30. sza3-gu4 lugal-nesag-e
 en: oxen driver of Lugal-nesage,
31. gab2-us2 nig2-du7-pa-e3
 en: herding apprentice of Nigdu-pa’e.
32. 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
 en: 1/2 (workman): Ur-Šulpa’e.
column 2
1. 1/2(disz) lu2-ma2-gan-na
 en: 1/2 (workman): Lu-Magana.
2. 1/2(disz) ur-e2-mah
 en: 1/2 (workman): Ur-emah.
3. 1/2(disz) du11-ga-{d}szara2
 en: 1/2 (workman): Duga-Šara.
4. 1/2(disz) ARAD2-mu
 en: 1/2 (workman): ARAD2-mu,
5. libir-am3
 en: they are of the previous (workforce).
6. 1/2(disz) lu2-usz-gi-na
 en: 1/2 (workman): Lu-uš-gina.
7. 1/2(disz) ARAD2-mu
 en: 1/2 (workman): ARAD2-mu;
8. dumu lugal-igi-husz-me
 en: they are sons of Lugal-igihuš,
9. im!-e tak4-a-ta
 en: remainder from the previous year (?).
10. 1/2(disz) un-da-ga dumu u-bar
 en: 1/2 (workman): Undaga, son of Ubar,
  P142628 obv. 1: 1/2(disz) un-da-ga
  P142628 obv. 3: lu2-{d}szara2 i3-dab5#
  P142628 obv. 2: iti sze-sag11-ku5-ta
  P142628 rev. 2: mu ma2# {d#}en-ki ba-ab-du8
  P142628 seal 1 1: lu2-{d}szara2
  P142628 seal 1 2: dub-sar
  P142628 seal 1 3: dumu lugal-inim-gi-na
11. ki lu2-dingir-ra ugula-ta
 en: from Lu-dingira, foreman.
  P142628 rev. 1 [ugula?] lu2#?-[dingir?]-ra#?
12. 1/2(disz) ur-{d}en-lil2-la2 tir
 en: 1/2 (workman): Ur-Enlila, forester.
13. 1(disz) ug3 ur-{d}dumu-zi dumu ARAD2-x
 en: 1 (workman,) porter: Ur-Dumuzi, son of ARAD2-x,
14. ki ARAD2 ugula-ta#
 en: from ARAD2, foreman.
  blank space
15. iti 1(u) 2(disz)-sze3
 en: It is (a period of) 12 months:
16. iti sze-sag11-ku5-ta!
 en: from month “Harvest” (1st month, Umma calendar)
17. iti {d}dumu-zi-sze3
 en: until the month “Dumuzi” (12th month).
18. 1(disz) ug3 lu2-{d}szul#-gi-ra dumu lugal-bad3# dumu diri-ta
 en: 1 (workman,) porter: Lu-Šulgira, son of Lugal-bad, from the “excess children,”
19. iti 4(disz)-sze3
 en: for 4 months,
  some text moved to next line
20. iti {d#}li9-si4-ta
 en: from month “Lisi” (9th month)
21. iti# {d}dumu#-zi-sze3
 en: until the month “Dumuzi” (12th month).
  blank space
22. a2 ug3-IL2-bi u4 5(gesz'u)
 en: The corresponding production of the porters: 3,000 days.
23. a2 dumu-gi7-bi u4 1(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2)!
 en: The corresponding production of “dumugi”: 4,320 days.
24. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
 en: 24 workdays,
25. a2 u4-du8-a ug3#-IL2 sag-ba zi-ga
 en: the production of free days of (the sick) porter (already) booked out of the debits.
26. 7(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 420 workdays,
27. a2 dumu-gi7 szesz-tab-ba bala-a gub-ba#
 en: the production of “dumugi apprentices” in bala service.
  blank space
column 3
  blank space
1. szunigin# 2(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: Together: 8,220 1/6 workdays, male laborers,
  blank space
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
 en: are the debit.
3. sza3-bi-ta
 en: Therefrom:
4. 5(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 345 workdays,
5. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 a-u2-da-gu-la a-sza3 a-u2-da-tur u3 a-sza3 ensi2-ka
 en: harvested and sheaves piled up in the A’uda-gula field, in the A’uda-tur field and in the Governor field.
6. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 195 workdays,
7. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 nun-na a-sza3 nam-ha-ni u3 a-sza3 iszib-e-ne
 en: harvested and sheaves piled up in the Prince field, in the Namhani field and in the Incantation priests field.
8. 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 150 workdays,
9. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 gu4-suhub2 a-sza3 bad3-du3-a [a]-sza3 u2-du-{d}nin-a-ra-li u3 gaba a-sza3 gibil
 en: harvested and sheaves piled up in the Oxen-boot field, in the field Constructed-wall, in the field Cattle herder of Nin-Arali and (in the field) across from the new field.
10. 4(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 295 workdays, male laborers,
11. a-da gub-ba a-sza3 {d}szara2-he2#-gal2 a-sza3 apin-ba-zi u3# a-sza3 a-u2-da-gu-la
 en: irrigation work in the field Šara-is-abundance, in the field Plough-of-Bazi and in the A’uda-gula field.
12. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 85 workdays, male laborers,
13. kab2#-ku5# a#-sza3 nun-na-ta sahar zi-ga# a#-sza3#-ge a du11-ga a-sza3 nun-na u3 a-sza3 nam#-ha-ni
 en: water installation in the Prince field, earth excavated, irrigation in the Prince field and in the Namhani field.
14. kiszib3 da-a-ga
 en: Sealed tablet of Da’aga.
15. 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u)
 en: (Partial sum:) 1,070
column 4
1. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 195 workdays, male laborers,
2. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 igi-e2-mah-sze3 u3 a-sza3 {d}nin-ur4-ra
 en: harvested and sheaves piled up in the field Before-Emah and in the field Ninura.
3. 2(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 130 workdays, male laborers,
4. a-da gub-ba a-sza3 igi-e2-mah-sze3 u3 a-sza3 {d}nin-ur4-ra
 en: irrigation work in the field Before-Emah and in the field Ninura.
5. kiszib3 a-kal-la
 en: Sealed tablet of Akala.
6. 5(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 351 1/2 workdays, male laborers,
7. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 GAN2-mah a-sza3 nin10-nu-du3 u3 a-sza3 apin-ba-zi
 en: harvested and sheaves piled up in the field GAN2-mah, in the field Ninnudu and in the field Plough-of-Bazi.
8. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 165 workdays, male laborers,
9. kab2-ku5 GAN2-mah-ta sahar zi-ga u3 u2 na-ga-ab-tum-ma ga2!-ra
 en: from the water installation of GAN2-mah earth excavated and green plants placed in the pen.
10. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 108 workdays, male laborers,
11. kab2-ku5 gu4-suhub2-ka ka e2-DUN-da si-ga
 en: the water installation of the Oxen-boot (field) at the intake of the EDUN (canal) filled in.
12. 1(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 107 workdays, male laborers,
13. kab2-ku5 a-sza3 nun-na-ta sahar zi-ga
 en: from the water installation of the Prince field earth excavated.
14. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 165 workdays, male laborers,
15. a-da gub-ba a-sza3 apin-ba-zi
 en: irrigation work in the field Plough-of-Bazi.
16. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 92 workdays, male laborers,
17. durux(U3) lugal ki-sur-ra-ka gub-ba
 en: stationed at the King’s bridge (?) of Kisurra.
  blank space
18. 1(u)# gurusz u4 1(disz)-sze3 {kusz}a-ga2-la2 kesz2#-ra2 ma2-da-ga ma2-a gar [a]-pi4#-sal4{ki}-ta ka gir13-giz-sze3 ma2# gid2-da u3 ma2 gur-ra
 en: 10 workdays, male laborers, agala leather bags bound, in Madaga loaded into a barge, from Apisal to the fork from Girgiz punted and the barge returned.
19. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(disz) 1/2(disz)
 en: (Partial sum:) 1,323 1/2.
column 5
1. kiszib3 2(disz)# lu2-gi-na
 en: 2 sealed tablets of Lu-gina.
2. 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 210 workdays, male laborers,
3. a-sza3-ge a du11-ga a-sza3 {d}nin-ur4-ra-du6-na
 en: field irrigation work performed in the field Ninura-duna,
4. ka i7-da puzur4-ma-ma-sze3 {u2}har-an ga6-ga2
 en: to the fork of the canal Puzur-Mama haran plants carried.
5. kiszib3 sza3-ku3-ge
 en: Sealed tablet of Ša-kuge.
6. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 285 workdays, male laborers,
7. kun-zi-da u3-dag-ga-ka gub-ba
 en: stationed at the reservoir of the Daga bridge.
8. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi na-ga-ab-tum durux(U3) dag-ga-da tusz-a
 en: 30 workdays, male laborers, staying at the “reed nagabtum-pen” with the Daga bridge.
9. kiszib3 lu2-{d}szara2 dumu iri-bar-re
 en: Sealed tablet of Lu-Šara, son of Iri-bare.
10. 5(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 315 workdays, male laborers,
11. kun-zi-da e2 {d}lamma-ka gub-ba
 en: at the reservoir of the Lamma temple in service.
12. kiszib3 lugal-inim-gi-na
 en: Sealed tablet of Lugal-inim-gina.
13. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 195 workdays, male laborers,
14. kab2-ku5 {d}szul-pa-e3-ta sahar zi-ga
 en: from the water installation at the Šulpa’e( field) earth excavated,
15. a-da gub-ba a-sza3 {d}szul-pa-e3
 en: irrigation work in the Šulpa’e field,
16. kab2-ku5 a-u2-da-tur ku5-ra2 u3 szu2-luh ak
 en: water installation of the A’uda-tur (field) cut off (?) and cleaned.
17. kiszib3 lugal-he2-gal2
 en: Sealed tablet of Lugal-hegal.
18. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 195 workdays, male laborers,
19. a-da gub-ba a-sza3 bad3-du3-a a-sza3 iszib-e-ne u3 a-sza3 u2-du-lu2-saga
 en: irrigation work in the field Constructed-wall, in the Incantation-priests field and in the field Herders-of-Lusag.
20. kiszib3 na-ba-sa6
 en: Sealed tablet of Nabasa.
21. 2(gesz2) 5(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 177 workdays, male laborers,
22. a-sza3-ge a du11-ga a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
 en: field irrigation work performed in the field Šara-gugal
23. kiszib3 2(disz) a-gu-gu
 en: Two sealed tablets of Agugu.
24. 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 30 less 1 workdays, male laborers,
25. mar-sa-a gub-ba ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
 en: stationed in the boathouse, booked into the debit section of Ur-e’e(’s account).
26. kiszib3 ur-{d}nun-gal
 en: Sealed tablet of Ur-Nungal.
27. tu-ra e2-a-lu-bi
 en: Sick: Ea-lubi,
28. iti dal-ta
 en: from the month “Flight” (5th month)
29. iti {d}dumu-zi-sze3
 en: until the month “Dumuzi” (12th month),
30. a2-bi u4 4(gesz2)-kam
 en: the corresponding production: 240 days.
31. kiszib3 ur-e11-e
 en: Sealed tablet of Ur-e’e.
32. 3(disz) gurusz u4 1(gesz2) 1(u)-sze3
 en: 3 workers, male laborers, 70 workdays each,
33. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u)-kam
 en: the corresponding production: 210 days,
34. ma2-da-ga-asz gen-na
 en: having gone to Madga.
35. kiszib3 lugal-iti-da
 en: Sealed tablet of Lugal-itida.
36. 3(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 6(disz)
 en: (Partial sum:) 1,886
reverse
column 1
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 15 workdays, male laborers,
2. e2 bahar3-a gub-ba
 en: stationed in the pottery factory.
3. kiszib3 inim-{d}szara2
 en: Sealed tablet of Inim-Šara.
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 15 workdays, male laborers,
5. guru7 GAN2-mah im ur3-ra
 en: silo of GAN2-mah plastered with clay.
6. kiszib3 gu-du-du
 en: Sealed tablet of Gududu.
7. 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 120 workdays, male laborers,
8. ki-su7 nin10-nu-du3-a-ta a-pi4-sal4{ki}-sze3 in-u im-la2
 en: from the threshing floor of the (field) Ninnudu to Apisal straw hung out.
9. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 30 workdays, male laborers,
10. ga2-nun du6-ku3-sig17-ta guru7 a-pi4-sal4{ki}-sze3 gi ma2-a ga2-ra ma2 gid2-da u3 ma2 ba-al-la
 en: reed loaded into the barge, barge from the Dukuge storage house to the silo of Apisal punted and barge unloaded.
11. kiszib3 2(disz) lu2-du10-ga
 en: 2 sealed tablets of Lu-duga.
12. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 18 workdays, male laborers,
13. kun-zi-da e2 {d}lamma-ka-sze3 nig2-gu2-na bala-a ga6-ga2
 en: transport of the bala load to the reservoir of the Lamma temple.
14. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 42 workdays, male laborers,
15. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 nig2-ar3-ra u3 sze mu-sza gid2-da
 en: from Apisal to Nippur barge with rough ground flour and muša grain punted.
16. kiszib3 szesz-saga
 en: Sealed tablet of Šeš-saga.
17. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 24 workdays, male laborers,
18. ki-su7 {d}szara2-gu2-gal-ka sze bala-a
 en: from the threshing floor of Šara-gugal barley transferred.
19. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 24 workdays, male laborers,
20. e2-amar-ra dabin bala-a sze ma2-a si-ga
 en: in E-amara flour transferred, barley loaded in the barge.
21. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 24 workdays, male laborers,
22. a-pi4-sal4{ki}-sze3 ma2 sze gid2-da ma2 ba-al-la u3 sze bala-a
 en: barge with barley to Apisal punted, barge unloaded and barley transferred.
23. 2(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 138 workdays, male laborers,
24. ki-su7 nin10-nu-du3-a-ta e2-duru5-a-bu3-ka-sze3 sze zi-ga
 en: from the threshing floor of Ninnudu for the Abu-village barley winnowed.
25. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 26 workdays, male laborers,
26. kun-zi-da a-gi-ze2-a-ka gub-ba
 en: stationed at the reservoir of Agizea.
27. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 60 workdays, male laborers,
28. kun-zi-da e2 {d}lamma-ka-sze3 zi3 ga6-ga2
 en: to the Lamma temple reservoir flour carried.
29. 8(gesz2) 5(u) 6(disz)
 en: (Partial sum:) 536.
column 2
1. 2(gesz2) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 121 workdays, male laborers,
2. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 zi3-da gid2-da [zi3] bala-a u3 ma2 su3 a-pi4-sal4{ki}-sze3 gur-ra
 en: from the Apisal to Nippur barge with flour punted, flour transferred and empty barge returned to Apisal.
3. 2(gesz2) 8(disz)# gurusz# u4# 1(disz)#-sze3#
 en: 128 workdays, male laborers,
4. umma{ki}-sze3 gu4 niga-da gen-na
 en: walked with fattening oxen to Umma.
5. giri3 lu2-{d}suen kuruszda
 en: Responsible: Lu-Suen, the fattener.
6. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)#-sze3
 en: 45 workdays, male laborers,
7. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 i3 ga ku6 gid2-da
 en: from Apisal to Nippur barge with oil, cheese and fish punted;
8. a-ra2 1(disz)-kam
 en: 1st time.
  blank space
9. 5(u)! gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 50 workdays, male laborers,
10. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 i3 ga gid2-da i3 ga e2-gal-la kux(KWU147)-ra u3 ma2 gur-ra
 en: from the Apisal to Nippur barge with oil and cheese punted, oil and cheese brought into the royal estate and barge returned;
11. a-ra2 2(disz)-kam
 en: 2nd time.
12. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 60 workdays, male laborers,
13. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 i3 ga gid2-da i3 ga e2-gal-la kux(KWU147)-ra u3 ma2 gur-ra
 en: from Apisal to Nippur barge with oil and cheese punted, oil and cheese brought into the royal estate and barge returned;
14. a-ra2 3(disz)-kam
 en: 3rd time.
15. giri3 a-kal-la ra-gaba
 en: Responsible: Akala, the “ragaba”.
16. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 45 workdays, male laborers,
17. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 i3 ga ku6 nisi gid2-da u3 ma2 gur-ra
 en: from Apisal to Nippur barge with oil, cheese, fish and vegetables punted and barge returned.
18. giri3 tur-am3-i3-li2
 en: Responsible: Turam-ili.
19. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 48 workdays, male laborers,
20. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 ku6 gid2-da u3 ma2 gur-ra
 en: from Apisal to Nippur barge with fish punted and barge returned.
21. giri3 nig2-lagar-e
 en: Responsible: Nig-lagare.
22. 8(gesz2) 1(u) 7(disz)
 en: (Partial sum:) 497.
column 3
1. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)#-sze3
 en: 48 workdays, male laborers,
2. e2-duru5 {d}amar-{d}suen-ta ma2 gid2-da min
 en: from the Amar-Suen village barge punted, ditto,
3. ki-su7 a-u2-da sze bala-a sze zi-ga u3 guru7 a-pi4-sal4{ki} im ur3-ra
 en: at the threshing floor of A’uda (field) barley transferred, barley winnowed, and silo of Apisal plastered with clay.
4. 4(u) 8(disz) sar 1(u) 5(disz) 1/3(disz) gin2 kin u2 sahar-ba
 en: 48 (volume) sar, 15 1/3 (volume) shekels, grass and earth worked;
5. gurusz-e 1(u) gin2-ta
 en: per male laborers (workday) 10 (volume) shekels,
6. a2-bi u4 4(gesz2) 4(u) 9(disz) 1/2(disz) 2(disz) gin2
 en: the corresponding production: 289 1/2 2 shekels days;
7. ugu2 ur-e11-e-ka ba-a-gar
 en: booked into the debit section of Ur-e’e(’s account).
8. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 198 workdays, male laborers,
9. gi-zi sza3-gal udu niga sa2-du11 {d}szara2-ka ze2-a a-sza3 {d}na-ra-am-{d}suen e2-udu a-pi4-sal4{ki}-sze3 ga6-ga2
 en: good reed, fodder for the fattening sheep, the regular offerings of Šara, torn out in the field of Naram-Sin, to the sheep fold in Apisal carried.
  blank space
10. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
 en: Sealed tablet of Lu-Haya.
11. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
 en: 300 workdays, male laborers,
12. ki-su7 nin10-nu-du3-a-ta e2-amar-ra-sze3 in-u ga6-ga2
 en: from the threshing floor of Ninnudu to E-amara straw carried.
13. kiszib3 a-tu szusz3
 en: Sealed tablet of Atu, chief cattle administrator.
  blank space
14. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 5(disz) 1/2(disz) 2(disz) gin2
 en: (Partial sum:) 835 1/2 2 shekels.
column 4
  blank space
1. [5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3]
 en: 300 workdays, male laborers,
2. a2 u4-du8-a ug3#-IL2#
 en: production of free days of the porters.
3. 2(disz) gurusz u4 3(u) 5(disz)-sze3
 en: 2 male laborers, each 35 days;
4. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)!
 en: the corresponding production: 70 days.
5. bala-a gub-ba bala#-sze3# gen-na u3 bala-[ta] gur-ra
 en: stationed in the bala, gone to bala, returned from the bala.
  blank space
6. 6(gesz2) 1(u)
 en: (Partial sum:) 370.
column 5
1. [szunigin 1(szar2) 4(gesz'u)] 8(gesz2) 3(u) 8(disz)# 2(disz)# gin2 gurusz# [u4 1(disz)-sze3]
 en: Together 6,518 2 shekels workdays, male laborers,
2. [zi-ga]-am3#
 en: booked out.
3. [la2-ia3 2(gesz'u)] 8(gesz2)# 2(u) [2(disz) 8(disz) gin2 u4 1(disz)-sze3]
 en: deficit: 1,702 8 shekels workdays.
  blank space
4. nig2-ka9-ak a2 erin2-na-ka
 en: Account of the production of the erin workers.
5. lu2-{d}szara2 ugula dumu lugal-inim-gi-na
 en: Lu-Šara is the foreman, son of Lugal-inim-gina.
6. iti 1(u) 2(disz)-kam
 en: It is (a period of) 12 months:
7. iti sze-sag11-ku5-ta
 en: from the month “Harvest” (1st month)
8. iti {d}dumu-zi-sze3
 en: until the month “Dumuzi” (12th month);
9. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
 en: year: “The boat of Enki was caulked”.

Hirose 397 (P109868)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102

Primary Publication: Gomi, Tohru (1990) Hirose 397

Collection: Ancient Orient Museum, Tokyo, Japan

Museum no.: AOM —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.02.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 8(disz) udu-nita2#
2. 4(disz) masz2-nita2#
3. udu e2-udu-ka
4. sze-bi 2(barig)-ta#
5. sze-bi 5(u) 6(asz) [4(barig) gur]
reverse
1. ki du11-ga-zi-da#-ta
2. kiszib3 lu2-{d}ha#-[ia3]
  blank space
  seal impression
3. mu en {d}inanna# unu{ki} masz2-e [i3-pa3]
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

HLC 008 (pl. 055) (P109887)

Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC 008 (pl. 055)

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A31682

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]-gesz
3. [...] PA# lugal-[...]-SZUL-sze3
4. [...]-e2-nig2 szesz-a-na
5. [...]-{d}lamma dumu ur-{d}suen
6. [...] x-zu lugal-dur2-du10 dumu ur#-{d}ba-ba6
7. 1(asz) ESZ x x x
8. 1(asz) |URUDUxESZ| gesz
9. [...]-SZUL dumu x-{d}ba-ba6
10. 1(u) 5(disz) siki U x x 1(u) sila4 nu-ur4
11. la2-ia3 su-ga an-ne2-si
12. ki masz-gu-la-ta#
13. lugal-sza3-la2 i3-dab5
14. 4(asz) gur ki ur-{d}suen-ta
15. kiszib3 ur-{d}inanna x
16. 2(u) 3(ban2) gur 5(disz) sila3 sze du
17. ki# du-du#-ta#
18. mu {d}nin-mar{ki}-ka-sze3
19. kiszib3 lu2-{d}igi#-ma#-sze3 dumu ug3#-IL2
column 2
1. [n] gur ki lugal-gaba-ta
2. [sza3]-gal la2-ia3 GAN#-dab5
3. kiszib3 ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nin-szubur
4. 6(asz) gur sze numun a-sza3 {d}dumu-zi-sze3
5. ki du-du-ta#
6. mu szesz-szesz sza13-dub!-ba
7. kiszib3 lugal-KU-sze3
8. 2(asz) gur sza3-gal erin2-na-sze3
9. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu AN-ne2-zu
10. 1(u) 3(asz) gur udu masz2-bi 1(u) 3(disz)
11. 1(asz) gur sze ur5-ra masz ga2-ga2
12. kiszib3 lugal-ezem dumu ur-dingir-ra
13. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
14. i3-dub sze-AN
15. 1(gesz2) 3(asz) 3(barig) la2-ia3 i3-dub du6-sa:bar{ki}
16. kiszib3 ur-{d}iszkur dumu a-pirig-zi
17. 8(asz) 3(barig) gur
18. la2-ia3 i3-dub e2-duru5 en
19. kiszib3 lu2-bala-sa6-ga engar dumu in-na-sa6
20. 2(u) gur sze szuku-ra engar
21. 1(u) 6(asz) 3(barig) gur la2-ia3 i3-dub
column 3
1. kiszib3 nimgir-sa12-du5
2. 2(gesz2) gur ki du-du-ta
3. mu szu-na-sze3
4. ki tu-<ra>-am-i3-li2
5. 5(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
6. kiszib3 ama-tu-mu
7. x x x
  erasure
8. ig
  erasure
9. giri3
  erasure
10. nin
  erasure
11. 6(asz)? gur a2 lu2 hun-ga2
12. a-sza3 bara2-si-ga-sze3
13. mu ur-{d}ig-alim?!
14. kiszib3 lu2-{d}nanna
15. x x 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
16. kiszib3-bi 3(disz)-am3
17. kiszib3 ur-{d}li9-[si4] dumu lu2-igi-ma-sze3
18. 1(u) 2(asz) gur sze KU [...]
19. mu ur-{d}nin-gesz-zi-da
20. kiszib3 lugal-gi4#-gi4#
21. dumu ur-{d}x
22. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) u4 1(disz)-sze3
23. a2 gul-la gu4 apin
24. a-sza3 lu2-{d}ha-ia3
25. kiszib3 ur-{d}ig-alim
reverse
column 1
1. dumu ur-gu2-en-na!
2. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
3. mu ba-zi-ge-sze3
4. kiszib3 dingir-an-dul3
5. 6(gesz2) szen gi? x
  erasure?
6. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
7. 5(u) udu
8. mu ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. kiszib3 lugal-uszumgal#
10. dumu ur-[...]
11. 6(asz) gur ki [...]
12. mu ur-{d}[...]
13. kiszib3 ur-{d}[...] dumu x-[...]
14. 1(u) 7(asz) gur kiszib3 [x-{d}]nerah? dumu ur-da-[x]-sa2
15. 1(asz) gur mu ba-zi-sze3
16. 2(disz) ur-{d}nansze dumu ur-{d}nun-gal
17. 4(asz) gur sze-numun a-sza3 {d}dumu-zi
18. kiszib3 lugal-dumu#?-gi7
19. 5(disz) u8 1(disz) udu-nita2 bar-su nin
20. 4(disz) udu-nita2 bar su-ga
21. udu zuh-a ARAD2 sipa u3 kuruszda-ni
column 2
1. lu2-dingir-ra
2. lu2-ezem dumu lu2-ba
3. lu2-sag-ub3{ki}
4. lu2 la-ga-me
5. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ur-{d}gu-la
6. GA2 u4 6(disz) su-su-dam
7. mu lugal-bi# in-pa3
  blank space
column 3
  blank space
1. 9(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
2. [...] 5(disz) sila3 i3-gesz
3. 3(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  blank space
4. [e2?]-kiszib3#-ba
  blank space
  rest broken

ITT 2, 00686 (P110555)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 686

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist L 00686

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.44.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) usz2 a-bu-du10 im-e tak4
2. 1(disz) nu nam-mah-{d}ba-ba6
3. dumu iri{ki}-bi sipa
4. 1(disz) usz2 na-ra-me-a dumu dab5-ba
5. 1(disz) nu ur-sukkal dumu ur-{d}utu
6. 1(disz) nu szu-esz18-dar dumu ha-bi2-in-dah
7. ur-dun i3-dab5
8. 1(disz) usz2 a-bu-um dumu! geme2 kar!-ke3{ke4!}
9. 1(disz) usz2 u2-pu3 dumu nu-ur2-{d}iszkur
  4 lines erased
reverse
  1 line erased
1. lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
2. 1(disz) nu ur-{d}ha-ia3 dumu bar-ku3-ge
3. 1(disz) nu bu3-lu5-lu5 dumu a-tu
4. 1(disz) nu ur-nig2 dumu dab5-ba
5. 1(disz) nu lu2-{d}nanna dumu i3-sa6-ga
6. lu2-gir2-nun{ki} i3-dab5
7. he2-dab5 ki-sur-ra{ki}
8. iti sze-il2-la u4 2(u) ba-zal
9. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

ITT 2, 00720 (P110589)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 720

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist L 00720

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 2(disz) ud5
2. 3(disz) {munus}asz2-gar3
3. 1(disz) masz2-gal
4. 4(disz) masz2-nita2
5. 7(disz) masz2 sza3-du10
6. 5(disz) masz2 sza3-du10 sag ud5-sze3
7. gub-ba-am3
8. szunigin 3(u) 2(disz) ud5 hi-a
9. ud5 gub-ba-am3
10. [ba]-zi
11. [x] 1(u) 2(disz) ud5
12. [x] 5(disz) {munus}asz2-gar3
13. [x {munus}asz2]-gar3 sag masz2-nita2-sze3
14. 5(disz) masz2-gal
15. 2(u) 1(disz) masz2-nita2
16. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) masz2 sza3-du10
17. 1(disz) masz2 sza3-du10 diri
18. gub-ba-am3
19. [x] masz2-nita2
20. [zi]-ga
21. [szunigin x] 2(u) 6(disz) ud5 hi-a
22. [ud5 gub]-ba-am3
  rest broken
column 2
1. 3(u) 5(disz) ud5
2. 8(disz) {munus}asz2-gar3
3. 1(disz) masz2-gal
4. 5(disz) masz2-nita2
5. 1(u) 8(disz) masz2 sza3-du10
6. gub-ba-am3
7. 3(disz) masz2-nita2
8. zi-ga
9. szunigin 1(gesz2) 7(disz) ud5 hi-a
10. ud5 gub-ba-am3
11. szunigin 3(disz) masz2-nita2
12. zi-ga
13. {d}inanna-ka
14. 4(u) 6(disz) ud5
15. 1(u) 1(disz) {munus}asz2-gar3
16. 1(disz) {munus}asz2-gar3 diri
17. 3(disz) masz2-gal
18. 1(u) 5(disz) masz2-nita2
19. 2(u) 3(disz) masz2 sza3-[du10]
20. gub-ba-am3
21. 3(disz) masz2-nita2
22. zi-ga
23. szunigin [1(gesz2) 3(u) 9(disz) ud5 hi-a]
24. [ud5 gub-ba-am3]
25. [szunigin 3(disz) masz2-nita2]
26. [zi-ga]
column 3
1. {d}utu-sa6-ga
2. 8(disz) ud5
3. 7(disz) {munus}asz2-gar3
4. 6(disz) masz2-nita2
5. 4(disz) masz2 sza3-du10
6. 4(disz) masz2 sza3-du10 sag ud5-sze3
7. 5(disz) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
8. szunigin 3(u) 4(disz) ud5 hi-a
9. ud5 gub-ba-am3
10. ur-{d}ha-ia3
11. 1(gesz2) 8(disz) ud5
12. 2(u) {munus}asz2-gar3
13. 3(disz) masz2-gal
14. 2(u) 8(disz) masz2-nita2
15. 3(u) 3(disz) masz2 sza3-du10
16. 4(disz) masz2 sza3-du10 diri
17. gub-ba-am3
18. 5(disz) masz2-nita2
19. [zi-ga]
20. [szunigin 2(gesz2) 3(u) 6(disz) ud5 hi-a]
21. [ud5 gub-ba-am3]
22. [szunigin 5(disz) masz2-nita2]
23. [zi-ga]
column 4
1. lu2-kal-la
2. lu2-{d}li9-si4
3. im udu gi gu2-ab-ba{ki}-ka
4. mu-gal2
5. 1(u) 2(disz) ud5
6. 3(disz) {munus}asz2-gar3
7. 3(disz) masz2-nita2
8. 6(disz) masz2 sza3-du10
9. szunigin 2(u) 4(disz) ud5 hi-a
10. ud5 gub-ba-am3
11. ur-{d}szul-pa-e3
12. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) ud5
13. 3(u) 1(disz) {munus}asz2-gar3
14. 3(disz) masz2-gal
15. 2(u) la2 1(disz) masz2-nita2
16. 5(u) 4(disz) masz2 sza3-du10
17. gub-ba-am3
18. 1(u) la2 1(disz) ud5
19. 1(u) masz2-nita2
20. ri-ri-ga
21. [x masz2]-nita2
22. [...] AN [...]
23. [...] ud5 [...]
24. [x masz2]-gal
25. [...] masz2 [...]
26. gub#-ba#-am3#
27. [x masz2] sza3-du10
28. [zi?]-ga
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [ud5] gub-ba-[am3]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [la2-ia3] su-[su?]
9. ur#?-mes [...]
10. 1(u) 5(disz) ud5#
11. 3(disz) {munus}asz2-[gar3]
12. 8(disz) masz2-[nita2]
13. 8(disz) masz2 sza3-du10
14. szunigin 3(u) 4(disz) ud5# [hi-a]
15. [ud5] gub-ba-[am3]
16. x-x-x-i3-li2-szu?
17. 3(u) 1(disz) ud5#
18. 6(disz) [{munus}asz2]-gar3#
19. 2(disz) masz2-gal
20. 1(u) 2(disz) masz2-nita2
21. 1(u) 5(disz) masz2 sza3-du10
22. gub-ba-am3
23. 4(disz) masz2-nita2
24. zi-ga
25. szunigin 1(gesz2) 6(disz) ud5 hi-a
26. ud5 gub-ba-am3
27. szunigin 4(disz) masz2-nita2
28. zi-ga
29. e2-um igi-du8
30. 5(disz) ud5 5(disz) masz2-nita2
31. zi-ga
column 2
  7-8 lines broken
1. szunigin 1(u) 7(disz) ud5# [hi-a]
2. ud5 gub-ba-am3
3. na-ba-sa6
4. szunigin 7(gesz2) 5(u) 4(disz) ud5
5. szunigin 2(gesz2) {munus}asz2-gar3
6. szunigin 2(disz) {munus}asz2-gar3 sag masz2-nita2-sze3
7. szunigin 1(disz) {munus}asz2-gar3 diri
8. szunigin 1(u) 8(disz) masz2-gal
9. szunigin 2(gesz2) 7(disz) masz2-nita2
10. szunigin 4(gesz2) 1(u) 1(disz) masz2 sza3-du10
11. szunigin 1(u) la2 1(disz) masz2 sza3-du10 sag ud5-sze3
12. szunigin 5(disz) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
13. szunigin 5(disz) masz2 [...]
14. gub-ba-am3
15. szunigin 5(disz) ud5
16. szunigin 3(u) la2 1(disz)? masz2-nita2
17. zi-ga
column 3
  beginning broken
1'. [szunigin x] 3(disz) masz2 hi-a
2'. gub#-ba-am3
3'. szunigin 3(disz) masz2 sza3-du10
4'. ri-ri-ga
5'. a-ru-a-ta
6'. szunigin 8(gesz2) 1(u) 4(disz) ud5
7'. szunigin 2(gesz2) 3(disz) {munus}asz2-gar3
8'. szunigin 2(u) 2(disz) masz2-gal
9'. szunigin 2(gesz2) 4(disz) masz2-nita2
10'. szunigin 4(gesz2) 5(u) 3(disz) masz2 sza3-du10
11'. gub-ba-am3
12'. szunigin 5(disz) ud5
13'. szunigin 3(u) la2 1(disz) masz2-nita2
14'. zi-ga
15'. szunigin 1(u) la2 1(disz) ud5
16'. szunigin 1(u) masz2-nita2
17'. szunigin 3(disz) masz2 sza3-du10
18'. ri-ri-ga
19'. szunigin 2(u) 2(disz) masz2-nita2
20'. la2-ia3 su-su
column 4
  beginning broken
1'. [ud5] gub-ba-[am3]
2'. [nigin-ba x] 3(u) 4(disz) ud5 hi-a
3'. [zi]-ga
4'. [nigin-ba x] 2(u) 2(disz) ud5 hi-a
5'. [ri]-ri#-ga
6'. [nigin-ba x] 2(u) 2(disz) ud5 hi-a
7'. [la2]-ia3# su-su
8'. 2(disz) masz-a masz-a
9'. [ud5] gub-ba
10'. [e2 {d}]nin-mar{ki}-ka
11'. [sza3] gu2-ab-ba{ki}
12'. ARAD2#-{d}nanna
13'. sukkal#-mah
14'. ensi2#
15'. mu# {d}szu-{d}suen lugal

No image available

ITT 2, 00726 (P110595)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 726

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist L 00726

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.03.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(bur3) 4(iku) 1/2(iku) [GAN2]
2. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2# [su3]
3. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 3(asz) [x x gur]
4. 2(iku) GAN2 sze-lu2
5. ur-{d}ha-ia3 engar
6. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
7. 1(esze3) 1(iku) GAN2 su3
8. sze-bi 4(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
9. lu2-sag-ub5{ki} engar
10. GAN2-gu4 nimgir-ki-ag2
11. 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
12. 4(iku) GAN2 su3
13. sze-bi 4(gesz2) 8(asz) 5(ban2) gur
14. {d}iszkur-ra-mu engar
15. 5(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2
16. 3(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
17. sze#-bi 4(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) gur
18. lu2#-e2-edin-na engar
19. GAN2#-gu4 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
  blank space
20. [a]-sza3# lugal-nam-tar-re
21. [x] 2(esze3) 2(iku) GAN2
22. [...] 1/4(iku) GAN2 su3
23. [sze-bi] 4(gesz2) 4(u) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
24. [...]-nu-HI engar
25. [GAN2 gu4 dingir]-sa6-ga
column 2
1. [... GAN2]
2. [... GAN2 su3]
3. sze#-bi 2(gesz2) 2(asz) [...] gur
4. ur-du6-hi-li-ba engar
5. 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 nam
6. sze-bi nam
7. ba-zi-ge engar
8. 5(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 nam
9. sze-bi nam
10. lugal-a-ma-ru engar
11. GAN2-gu4 dingir-sa6-ga
  blank space
12. a-sza3 iri-ni
13. 6(bur3) 2(iku) GAN2
14. 1(esze3) 1(iku) GAN2 su3
15. sze-bi 6(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(ban2) gur
16. na-sa6 engar
17. 6(bur3) GAN2
18. 1(esze3) 1(iku) GAN2 su3
19. sze-bi 6(gesz2) 2(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
20. a2-ga-ga engar
21. GAN2-gu4 nimgir-di-de3
  blank space
22. a-sza3 za-ha-din
  blank space
23. szunigin 4(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
column 3
1. [...]
2. [sze-bi x] 2(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) [sila3 gur]
3. szunigin 1(bur'u) 1(esze3) 4(iku) GAN2 nam
4. sze-bi nam
5. szunigin 2(iku) GAN2 sze-lu2
  blank space
6. szuku engar sza3-ba i3-gal2
  blank space
7. gu4 nam-dumu ensi2
8. ugula a2-gu-gu
9. 4(bur3) 1(iku) GAN2
10. sze-bi 4(gesz2) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
11. dingir-sa6-ga engar
12. GAN2-gu4 lu2-{d}ba-ba6
13. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
14. 3(iku) GAN2 ziz2
15. 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 su3
16. 1(iku) GAN2 ziz2 su3
17. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
18. ziz2-bi 6(asz) 3(barig) gur
19. a-kal-la# engar
reverse
column 1
1. GAN2-gu4 lu2-{d}nin-gir2-su
2. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
3. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2
4. 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
5. 1/2(iku) GAN2 ziz2 su3
6. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) gur
7. ziz2-bi 6(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. lu2-sa6-mu-zu engar
9. 5(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2
10. 1(esze3) 2(iku) GAN2 ziz2
11. 1(esze3) 5(iku) GAN2 su3
12. 1(iku) GAN2 ziz2 su3
13. sze-bi 4(gesz2) 3(u) 4(asz) 5(ban2) gur
14. ziz2-bi 1(u) 3(barig) 2(ban2) gur
15. sipa-an-ne2 engar
16. u3 dingir-sa6-ga engar
17. GAN2-gu4 lu2-{d}ba-ba6
18. 4(bur3) 4(iku) GAN2
19. 2(iku) GAN2 ziz2
20. 2(esze3) 2(iku) GAN2 su3
21. 1(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2 su3
22. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
23. ziz2-bi 6(asz) 2(barig) gur
24. hu-ba-ni-isz engar
25. GAN2-gu4 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur#-{d}nansze
  rest broken
column 2
1. 3(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2
2. sze-bi 3(gesz2) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
3. ziz2-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
4. im-ma-si engar
5. GAN2-gu4 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nansze
6. a-sza3 hi-li-e-gar-ra
7. 4(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
8. 2(esze3) 5(iku) GAN2 su3
9. 1(esze3) 2(iku) GAN2 ziz2
10. sze-bi 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
11. ziz2-bi nam
12. lu2-{d}inanna engar
13. GAN2-gu4 lu2-{d}nin-gir2-su
14. a-sza3 {d}pi-li-ha
15. 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
16. 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 su3
17. sze-bi 2(gesz2) 4(u) 6(asz) 3(barig) gur
18. szesz-gi-na engar
19. GAN2-gu4 lu2-{d}ba-ba6
20. a-sza3 e2 {d}szakkan2
21. 4(bur3) 2(iku) GAN2
22. 1(bur3) 5(iku) GAN2 su3
23. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 ziz2
24. sze-bi 2(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
25. ziz2-bi# [... gur]
26. ur-[...]
  rest broken
column 3
1. [szunigin x] 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
2. [szunigin ...] 1(iku) GAN2 ziz2
3. [szunigin x] 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 su3
4. [szunigin ...] GAN2 ziz2 su3
5. [sze]-bi 3(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
6. [ziz2]-bi 3(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
  blank space
7. gu4# nin-dingir {d}ba-ba6
8. ugula im-ti-dam
  blank space
9. GAN2 kab2-du11-ga
10. gu4 nam-dumu ensi2
11. u3 gu4 nin-dingir {d}ba-ba6
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um{ki} mu-[hul]

ITT 2, 00732 (P110601)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 732

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist L 00732

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.08.00, Amar-Suen.09.09.00, Amar-Suen.09.10.00, Amar-Suen.09.11d.00 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz) sze gur lugal
2. kiszib3 lu2-bi-mu
3. 4(asz) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
4. 2(asz) 1(barig) mu lu2-kal-la-sze3
5. kiszib3 lugal-i-ti
6. 1(asz) 2(barig) kiszib3 ur-mes
7. iti ezem-{d}ba-ba6
8. 2(u) 1(asz) 4(barig) gur iti mu-szu-du7
9. 2(u) 3(asz) 3(barig) iti amar-a-a-si
10. kiszib3 da-da
11. 1(asz) 2(barig) kiszib3 ur-mes dumu ur-ba-gara2
12. giri3 ur-mes
13. 2(asz) 1(barig) mu ur-{d}ba-ba6-sze3
14. kiszib3 lugal-he2-gal2
15. 4(asz) 2(barig) kiszib3 lu2-bi-mu
16. 3(barig) mu! lu2-kal-la-sze3
17. kiszib3 ur-{d}ig-alim
18. 1(asz) 4(barig) kiszib3 ur-mes
19. iti diri sze-sag11-ku5
20. giri3 lu2-{d}nin-szubur
21. 3(asz) 4(barig) kiszib3 lu2-eb
22. 4(asz) 3(ban2) kiszib3 na-a-na
23. 3(asz) 4(barig) kiszib3 an-ne2-ba-du7
24. 4(asz) 4(barig) kiszib3 ARAD2-{d}ba-ba6
25. giri3 {d}utu-bar-ra
26. ki ba-zi-ta
27. 3(asz) 5(ban2) kiszib3 ARAD2-{d}ba#-ba6 dumu lugal-di-ku5
28. 2(asz) mu na-a-na-sze3
29. kiszib3 lu2-bi-mu
30. 1(asz) mu na-a-na-sze3
31. kiszib3 lu2-eb
32. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
33. kiszib3 ur-{d}lugal-edin-ka
34. 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 mu lugal-i-ti-sze3
column 2
1. kiszib3 ur-{d}li9-si4
2. 3(asz) kiszib3 du11-ga-zi-da dumu lu2-{d}ba-ba6
3. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 kiszib3 lu2-bi-mu
4. ki [ur-szu]-ga-lam-ma-ta
5. 2(asz) [x x kiszib3] lu2#-eb
6. [...]-{d}ba-ba6
7. ki ur#-[...]-x-du-ta
8. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. kiszib3 an-ne2-ba-du7
10. [x] 3(barig) 2(ban2) mu ur-{d}lamma [dumu] ab-ba-gi!-na-sze3
11. kiszib3# ma2-gur8-re
12. [...] 3(ban2) kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 [dumu] lu2-dingir-ra
13. ki ur-e2-ninnu-ta
14. 1(asz) kiszib3 du-du
15. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
16. 3(asz) 4(barig) kiszib3 an-ne2-ba-du7
17. 2(asz) kiszib3 ARAD2-{d}ba-ba6
18. ki ur-{d}ba-ba6-ta
19. 2(asz) 2(barig) kiszib3 ur-mes dumu ur-ba-gara2
20. ki ur-{d}lamma-ta
21. [...] 3(ban2) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
22. [ki] ur-sa6-ga e2 ba-gara2-ta
23. 1(asz) kiszib3 lu2-kal-la
24. 1(asz) kiszib3 ur-mes
25. 1(asz) 3(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}da-mu
26. 1(asz) 3(barig) kiszib3 lu2-bi-mu
27. giri3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
28. ki lu2-kal-la-ta
29. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
30. ki ab-ba-gi-na-ta
  blank space
31. szunigin 2(gesz2) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
column 3
1. sza3-bi-ta
2. 5(u) 4(asz) 3(barig) gur
3. giri3 ku-li
4. 1(gesz2) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. giri3 {d}utu-bar-ra
6. sze erin2-e gu7-[a]
7. zi-ga
8. 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 tesz2#-mu
9. lu2-dingir-ra nu#-banda3
10. 1(asz) 1(barig) gur kiszib3 ur-{d}[ig]-alim
11. lu2-sa6-ga
12. ugu2-a ga2-ga2
  blank space
13. szunigin 2(gesz2) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
14. zi-ga
15. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
16. da-da
17. [...] iti ezem-{d}ba-ba6
18. [x] 3(barig) iti mu-szu-du7
19. 8(asz) 2(barig) iti amar-a-a-si
20. kiszib3 szul-e2-du3-du3?
21. giri3 ur-mes
22. 7(asz) 3(barig) gur iti diri sze-sag11-ku5
23. kiszib3 szul-e2-du3-du3?
24. giri3 lu2-{d}nin-szubur
25. 3(asz) 3(barig) kiszib3 szul-e2-du3-du3?
26. giri3 {d}utu-bar-ra
27. ki ba-zi-ta
28. 5(asz) 3(barig) gur
29. kiszib3 lugal-sza3-la2
30. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) gur mu ma-an-szum2
31. kiszib3 ma-an-gu-ul
32. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
33. 5(asz) 3(barig) gur
34. kiszib3 ma-an-szum2
35. ki ur-mes-ta
  blank space
36. szunigin 4(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
37. sza3-bi-ta
38. 2(u) 8(asz) 2(barig) gur
39. giri3 ku-li
40. 1(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
41. giri3 {d}utu-bar-ra
42. sze erin2-e gu7-a
43. zi-ga
44. 1(asz) 1(barig) kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
45. lu2-gi-na nu-banda3
column 4
1. ugu2-a ga2-ga2
  blank space
2. szunigin 4(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
3. zi-ga
4. szunigin 1(gesz2) 2(barig) 1(ban2) sze
5. szul-e2-du3-du3?
6. 7(asz) 2(barig) gur iti ezem-{d}ba-ba6
7. 2(u) 2(asz) gur iti amar-a-a-si
8. kiszib3 ab-ba-gi-na
9. giri3 ur-mes
10. 1(asz) 2(barig) gur kiszib3 lugal-sza3-la2
11. iti diri sze-sag11-ku5
12. giri3# lu2-{d}nin-szubur
13. ki ba-zi-ta
14. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) kiszib3 ab-ba-gi-na
15. 4(barig) kiszib3 lu2-giri17-zal
16. 3(barig) kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
17. 1(asz) 3(barig) gur mu ur-{d}lamma-sze3
18. kiszib3 ma2-gur8#-re
19. ki ur-e2-ninnu#-ta
20. 6(asz) 4(barig) gur mu ur-[{d}]lamma#-sze3
21. kiszib3 ARAD2-mu
22. kiszib3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
  blank space
23. szunigin 4(u) 3(asz) 3(barig) gur
24. sza3-bi-ta
25. 3(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) gur giri3 ku-li
26. sze erin2-e gu7-a
27. zi-ga
28. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
29. kiszib3 da-da
30. 1(asz) gur kiszib3 lu2-gi-na
31. ugu2-a ga2-ga2
  blank space
32. szunigin 4(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
33. zi-ga
34. la2-ia3 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
35. ab-ba-gi-na
36. 4(asz) 3(ban2) iti ezem-{d}ba-ba6
37. 7(asz) 1(barig) iti mu-szu-du7
38. 1(u) 4(barig) iti amar-a-a-si
39. kiszib3 lugal-inim-gi-na
40. giri3 ur-mes
41. 3(asz) 1(barig) kiszib3 ur-{d}nansze
42. iti diri sze-sag11-ku5
43. giri3 lu2-{d}nin-szubur
column 5
1. 3(asz) 4(barig) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
2. 1(asz) 3(ban2) gur kiszib3 nin-a-na
3. giri3 {d}utu-bar-ra
4. ki ba-zi-ta
5. 1(asz)? kiszib3 ab-ba-kal-la
6. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
7. 2(asz) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
8. ki ur-{d}nansze-ta
9. 4(barig) kiszib3 ab-ba-kal-la
10. ki lugal-za3-ge-si-ta
11. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
12. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3> mu ur-{d}ba-ba6-sze3
13. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
14. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) mu nin-a-na-sze3
15. kiszib3 en-sza3-ga-na
16. ki lugal-iri-da-ta
17. 4(asz) kiszib3 lugal-inim-gi-na
18. ki ur-sa6-ga-ta
19. 1(asz) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
20. 1(barig) 4(ban2) mu [...]-sze3
21. kiszib3 ur-{d}[nin-mar]{ki}
22. ki ur-sa6-ga e2 ba-gara2-ta
23. 2(asz) 2(barig) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
24. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
  blank space
25. szunigin 4(u) 6(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
26. sza3-bi-ta
27. 2(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
28. giri3 ku-li
29. 1(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
30. giri3 {d}utu-bar-ra
column 6
1. sze erin2-e gu7-a
  blank space
2. szunigin 4(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. zi-ga
4. la2-ia3 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
5. amar-szuba3
6. 3(asz) 2(barig) kiszib3 {d}nansze-kam
7. 3(asz) 2(barig) kiszib3 lugal-inim-gi-na!
8. 1(u) gur iti mu-szu-du7
9. 1(u) 2(asz) 3(barig) iti amar-a-a-si
10. kiszib3 lu2-gi-na
11. giri3 ur-mes
12. 4(asz) 3(barig) 3(ban2) kiszib3 lu2-gi-na
13. iti diri sze-sag11-ku5
14. giri3 lu2-{d}nin-szubur
15. 3(asz) kiszib3 ur-e2-ninnu
16. 1(asz) 2(barig) kiszib3 lu2-{d}ab-u2#
17. giri3 {d}utu-bar-ra
18. ki ba-zi-ta
19. [...] kiszib3 lu2-{d}ab-u2
20. 2(asz) 2(barig) kiszib3 ur-e2-ninnu
21. 1(asz) 1(barig) kiszib3 al-ba-ni-du10
22. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
23. 3(asz) 1(barig) kiszib3 lugal-amar-ku3
24. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) kiszib3 {d}nansze-kam
25. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) kiszib3 ulu3-di
26. ki ur-mes-ta
27. 3(asz) kiszib3 lu2-gi-na
28. ki lugal-za3-ge-si-ta
29. 2(barig) kiszib3 {d}nansze-kam
30. 4(barig) kiszib3 ulu3-di
31. giri3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
32. ki lu2-kal-la-ta
33. 1(asz) gur
reverse
column 1
1. ki ab-ba-gi-na-ta
2. 1(asz) 1(barig) gur
3. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
4. [ki] szul#-e2-du3?-du3-ta
  blank space
5. szunigin 5(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
6. sza3-bi-ta
7. 3(u) 3(asz) gur giri3 ku-li
8. 2(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. giri3 {d}utu-bar-ra
10. sze erin2-e gu7-a
  blank space
11. szunigin 1(gesz2) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
12. zi-ga
13. diri 1(asz) 4(barig) gur
14. lu2-gi-na
15. 3(asz) 2(barig) iti ezem-{d}ba-ba6
16. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) iti# mu-szu-du7
17. 1(u) 1(asz) 4(barig) [x iti amar]-a-a-si
18. [giri3 ur]-mes
19. [... kiszib3 ...]
20. [iti diri sze-sag11-ku5]
21. [giri3 {d}]utu-bar-ra
22. [kiszib3 ur-{d}]nansze
23. ki ba-zi-ta
24. [...] kiszib3# na-gu
25. 4(barig) 3(ban2) kiszib3 ur-{d}nansze
26. 2(asz) kiszib3 ab-ba-kal-la
27. ki ur-{d}nansze-ta
28. 6(asz) gur kiszib3 ur-{d}nansze
29. 1(asz) 2(barig) kiszib3 lugal-igi-husz
30. 4(asz) kiszib3 lu2-gi-na ugula
31. ki ur-sa6-ga-ta
32. 2(asz) 3(barig) kiszib3 ur-{d}nansze
column 2
1. 2(asz) 2(barig) kiszib3 ab-ba-kal-la
2. 3(barig) 3(ban2) kiszib3 lu2-gi-na
  n lines broken
3'. 2(u) [...]
4'. giri3 ku-li#
5'. 2(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
6'. giri3 [{d}]utu-bar-ra
7'. sze erin2-e gu7-a
  blank space
8'. szunigin 5(u) 3(barig) 1(ban2) gur
9'. zi-ga
10'. la2-ia3 3(barig) 3(ban2)
11'. ur-{d}ba-ba6
12'. 5(asz) 3(barig) iti ezem-{d}ba-ba6
13'. 6(asz) iti mu-szu-du7
14'. 8(asz) 4(barig) iti amar-a-a-si
15'. kiszib3 lu2-sa6-ga
16'. giri3 ur-[mes?]
17'. 4(asz) kiszib3 ka5-a-mu
18'. iti diri sze-sag11-ku5
19'. giri3# lu2#-{d}nin-szubur
20'. [...] kiszib3 giri3-ni-i3-[sa6]
21'. giri3 {d}utu-bar-[ra]
22'. ki ba-zi-ta
23'. 2(asz) kiszib3 lu2-sa6-ga
24'. 4(barig) kiszib3 lu2-{d}ig-alim
25'. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
26'. 1(asz) kiszib3 ur-{d}ha-ia3
column 3
1. 2(asz) 4(ban2)? 5(disz) sila3 gur
2. [...] lu2-sa6-ga
  n lines broken
3'. ki ur-{d}szusz3-{d}[ba-ba6-ta]
4'. 1(asz) 1(barig) gur kiszib3 ur-{d}ig-alim
5'. ki da-da-ta
  blank space
6'. szunigin 4(u) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
7'. sza3-bi-ta
8'. 2(u) 2(asz) gur giri3 ku-li
9'. 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
10'. giri3 {d}utu-bar-ra
11'. sze erin2-e gu7-a
12'. zi-ga
13'. 1(asz) 3(ban2) gur kiszib3 lu2-dingir-ra
14'. ugu2-a ga2-ga2
  blank space
15'. [szunigin] 4(u) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
16'. zi-ga
17'. diri
  erasures
18'. lu2-sa6-ga
19'. 2(asz) 1(barig) mu e-ge-sze3
20'. kiszib3 ur-{d}nansze
21'. iti ezem-{d}ba-ba6
22'. 4(asz) 2(barig) kiszib3# [lu2]-dingir-ra
23'. iti mu#-[szu-du7]
24'. 5(asz) 1(barig) mu [e-ge-sze3]
25'. kiszib3 ur-{d}nansze#
26'. iti amar-a-a-si
27'. giri3 ur-mes
28'. 4(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-dingir-ra
29'. iti diri sze-sag11-ku5
30'. giri3# lu2-[{d}]nin#-szubur
column 4
1. [...]
2. giri3 {d}utu-bar-ra
3. [ki] ba-zi-[ta]
  n lines broken
4'. [...] AN [...]
5'. ki [lugal-za3]-ge-si-ta
6'. 4(barig) kiszib3 du11-ga-ni#-zi#
7'. ki ur#-[{d}en]-gal-du#-[du-ta]
8'. 4(barig) [... a]-ra2# 1(disz)-kam
9'. 3(barig) [... a-ra2] 2(disz)-kam
10'. mu [...]-sze3
11'. kiszib3 [ur]-{d}ba-ba6
12'. ki ur-e2-ninnu-ta
13'. 1(barig) kiszib3 du11-ga-ni-zi
14'. ki ur-{d}ba-ba6-ta
15'. 1(barig) kiszib3 du11-ga-ni-zi
16'. ki ur-{d}lamma-ta
17'. 3(barig)? 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 usz-mu
18'. ki da-da-ta
19'. 1(asz) 3(ban2) ki lu2-sa6-ga-ta
  blank space
20'. [szunigin] 3(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
21'. [sza3]-bi-ta
22'. 2(u) 7(asz) 3(barig) gur
23'. [giri3] ku#-li
24'. [...] gur
25'. giri3 {d}[utu]-bar-ra
26'. sze erin2-e gu7-a
  blank space
27'. [...] gur
28'. [zi]-ga
29'. [...] 1(ban2) 5(disz) sila3
30'. [kiszib3? lu2]-dingir-ra
31'. [...] kiszib3 lu2-ur2-ra-ni
32'. [...] mu ugula-ne-sze3
33'. kiszib3 [ur]-mes#?
34'. [...]
column 5
  beginning broken
1'. [... ur]-{d}hendur-sag
2'. [...] gur
3'. [... ur]-an-ta-sur-ra
4'. [...] ur-{d}ba-ba6
5'. giri3 {d}utu-bar-ra
6'. ki ba-zi-ta
7'. 6(asz) 2(ban2) kiszib3 ur-{d}lamma
8'. ki ur-{d}en-gal-du-du-ta
9'. [...] kiszib3 ur-{d}[...]
  n lines broken
10'. [...] ur-x-[...]
11'. kiszib3 ur-{d}[...]
12'. [...] lu2-iri-x x [...]
13'. [...] kiszib3 lugal-[...]
  n lines broken
14'. 2(asz) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
15'. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) kiszib3 ur-{d}hendur-sag
16'. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
17'. 1(barig) kiszib3 ur-an-ta-sur-[ra]
column 6
1. ki [...]
2. 2(asz) 1(barig) kiszib3 [...]
3. ki ur-sa6-[ga-ta]
4. 1(asz) 2(barig) [...]
5. kiszib3 ur-[...]
6. ki ur-[...]
7. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) [...]
8. ki [...]
9. 2(asz) kiszib3# [...]
10. 2(asz) mu [...]
11. kiszib3 [...]
12. giri3 [...]
13. ki lu2-[...]
  blank space
14. szunigin 5(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) [... gur]
15. sza3-bi-ta
16. 1(u) 1(asz)? 4(barig) 3(ban2)? [... gur]
17. giri3# ku-[li]
18. [...] 6(asz) 4(barig) [... gur]
19. [giri3] {d}utu#-[bar-ra]
20. sze erin2-e [gu7-a]
  blank space
21. [...] 6(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
22. zi-ga
  n lines broken
  blank space
23'. sze erin2-e [gu7-a]
24'. nu-banda3 gi-zi#?-ke4-ne
25'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

ITT 2, 00736 (P110605)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 736

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist L 00736

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. szu ur-{d}lamma
2. usz2 lu2-{d}na-ru2-a
3. 1(disz) ab-ba-mu dumu-ni
4. usz2 ur-si-gar-edin-ka
5. usz2 ab-ba-gi-na
6. 1(asz@c) ur-{d}esz3-du10-nun-na ugula
7. 1(asz) lu2-{d}nin-szubur
8. usz2 lu2-nigin6{ki}-sze3
9. dumu-ni-me
10. [asz] un-x-AN-x-da
11. x x x-ta
  erased lines
12. ugula i3-dab5
13. szu ur-e2-ku3-ga
14. usz2 lugal-inim-gi-na
15. 1(asz) AB lu2-e2-an-ka
16. dumu-ni-me
17. ugula-ta
  blank space
18. szu an-ne2-ba-ab-du7
19. 1/2(asz@c) lu2-{d}na-ru2-a
20. 1(disz) lu2-e2-kar-re dumu-ni
21. 1/2(asz@c) ur-{d}lamma
22. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 dumu-ni
23. 1(asz) ab-<ba> ur-{d}nin-<gesz>-zi-da
24. 1(disz) lu2-{d}nin-mar{ki} dumu-ni
25. dumu-ni-me <<2(barig)>>
26. szu lu2-{d}na-ru2-a
27. 1/2(asz@c) szesz-szesz
28. 1/2(asz@c) ur-{d}hendur-sag
29. 1(disz) lu2-{d}nin-mar{ki}
column 2
1. dumu-ni-me
2. 1/2(asz@c) ab-<ba>-gu-la
3. dumu du10-du10-ga-ni
4. szu lu2-gu-la
5. 1/2(asz@c) e2-e-ba-ab-du7
6. 1(asz) ku5-da
7. dumu-ni-me
8. 1/2(asz@c) {d}utu-bar-ra
9. 1/2(asz@c) ur-{d}lamma
10. dumu ur#-{d#}suen#-me
11. szu lu2#-[{d}]utu
12. 1/2(asz@c) ur-{d}a-zi-mu2-a
13. 1(disz) lu2-bala-sa6-ga dumu-ni
14. usz2 lu2-hu-rim3{ki}
15. 1/2(asz@c) ur-{d}hendur-sag
16. dumu-ni-me
17. szu ur-lugal
18. 1/2(asz@c) ur-{d}lamma
19. 1/2(asz@c) ur-{d}<nu>-musz-da
20. dumu-ni-me
21. 1/2(asz@c) lu2-igi-ma-sze3
22. 1(disz) lugal-inim-gi-na
23. 1(disz) lu2-e2-an-ka
24. dumu-ni-me
25. 1/2(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da
26. 1(asz) ur-{d}lu2-lal3 dumu-ni
27. dumu lu2-e2-an-ka-me
28. szu he2-gal2-gu2-ba
29. 1/2(asz@c) ur-{d}lamma
30. 1(disz) {d}utu-ik-s,ur2
31. dumu-ni-me
32. szu ur-{d}szakkan2
33. 1/2(asz@c) ur-{d}nin-mug-ga dumu-ni
34. 1/2(asz@c) ma2-gur8-re
35. 1(asz) lu2-{d}utu
36. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
37. dumu-ni-me
column 3
1. szu u4-ne-nig2-sa6#-[ga]
2. 1/2(asz@c) lu2-e2-an-na dumu-ni
3. 1(asz) giri3-ni-i3-dab5 dumu-ni
4. szu lu2-{d}inanna
5. 1/2(asz@c) {d}utu-ba-e3
6. 1/2(asz@c) lu2-{d}na-ru2-a
7. dumu-ni-me
8. 1/2(asz@c) iti 4(disz) lu2-an-dur
9. 1(asz) gu-gu-mu
10. 1(asz) lugal-kisal
11. [dumu] lu2-{d}utu-me
12. [1(disz)] igi-ni-da-a
13. 1(disz) ki-lu5-la
14. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
15. zah3 ma2-gur8-re SIG7-a-me
16. 1/2(asz@c) ur-pa4-sir2-x-ra
17. dumu lu2-dingir-ra-me
18. szu lu2-{d}nansze
19. 1/2(asz@c) du10-ga
20. 1/2(asz@c) ur-{d}lamma
21. 1(asz) ab-<ba> {d}utu-sa6-ga
22. dumu-ni-me
23. szu ur-{d}nin-szubur
24. 1/2(asz@c) lu2-nimgir
25. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
26. 1(disz) ur-mes
27. dumu-ni-me
28. 1/2(asz@c) {d}utu-si-sa2
29. dumu ur-{d}nin-szubur-me
30. usz2 ur-{d}en-ki
  erased line
31. 1/2(asz@c) lu2-hu-rim3{ki}
  erased line
32. 1(asz) ama lu2-{d}nin-szubur
33. dumu-ni-me
34. szu lugal-uszur4
35. 1/2(asz@c) ur-{d}lamma
reverse
column 1
1. 1/2(asz@c) iti 4(disz) ur-[...]
2. 1(disz) lugal-inim-[gi-na]
3. dumu-ni-[me]
4. 1/2(asz@c) ur-[...]
5. 1(asz) lu2-[...]
6. 1/2(asz@c) ur-[...]
7. 1(asz) {d}utu-bar#-ra#
8. 1(disz) KU-gu-za-na
9. dumu-ni-me
10. dumu ur-e2-an-na-me
11. szu inim-{d}inanna
12. 1/2(asz@c) ka2?-gu2-diri
13. 1/2(asz@c) nig2-pa3#-da
14. 1(asz) ab-<ba> lu2-e2-an-na
15. dumu-ni-me
16. szu nam-iri-na
17. 1/2(asz@c) {d}nin-mar{ki}-ka
18. 1(asz) lu2-{d}na-ru2-a
19. 1(disz) lu2-{d}dumu-zi
20. 1(disz) ur-{d}lamma
21. 1(disz) ab-ba-mu
22. dumu-ni-me
23. dumu lu2-{d}dumu-zi-me
24. szu ur-{d}nu-musz-da
25. 1/2(asz@c) ur-lugal
26. 1(disz) si-du3
27. 1(disz) nam-mah-ni
28. dumu-ni-me
29. 1/2(asz@c) ku4?-ra-ni-i3-sa6
30. 1(disz) lu2-sa6-ga dumu-ni
31. 1(asz) ab-<ba> lu2-{d}nin-mar{ki}
32. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
33. dumu ur-{d}nu-musz-da-me
34. usz2 lu2-{d}na-ru2-a
35. 1/2(asz@c) lu2-hu-rim3{ki} dumu-ni
36. 1/2(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da
column 2
1. 1(asz) ba-ra-e11-de3
2. 1(disz) ab-ba-du10-ga
3. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
4. dumu-ni-me
5. dumu si-du3!(NI)-me
6. szu ur-{d}isztaran
7. usz2 ur-{d}nin-mar{ki}
8. 1/2(asz@c) amar-i3-na-ba
9. dumu-ni-me
10. 1/2(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu amar-i3-na-ba
11. 1(asz) giri3-ni-i3-sa6
12. 1(disz) ga6-ga2-lu2-ni
13. dumu-ni-me
14. dumu amar-i3-na-ba-me
15. 1/2(asz@c) mu-du8-e
16. 1(asz) lugal-ezem
17. 1(asz) mar-tu-i3-sa6
18. usz2 lu2-e2-an-na
19. 1(disz) lugal-{gesz}gigir?-re
20. dumu lugal-ezem-me
  n lines erased
21. szunigin 1(asz@c) gurusz ugula
22. szunigin 1(asz) szesz-[tab]-ba
23. szunigin 1(asz) dumu-[nita2]
24. szunigin 1(disz) dumu-[nita2]
25. szunigin 1(disz) gurusz szu-gi4#
26. ugula i3-dab5
27. szunigin 4(u@c) gurusz a2 1/2(asz@c)
28. szunigin 5(asz) dumu-nita2
29. szunigin 1(asz) ama dumu-nita2
30. szunigin 1(u) 5(asz) dumu-nita2
31. szunigin 2(u) 5(disz) dumu-nita2
column 3
1. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz szu-gi4
  blank space
2. szu-ku6 dun-me
3. [x] ur-{d}esz3-du10-nun-na
4. dumu ur-{d}lamma
5. 1/2(asz@c) lu2-bala-sa6-ga
6. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
7. 1/2(asz@c) lugal-me3
8. 1(asz) lu2-{d}nin-szubur
9. 1(disz) lugal-mas-su2
10. 1(disz) im-ma-gur-ra
11. dumu-ni-me
12. dumu ba-zi-ge-me
13. 1/2(asz@c) lu2-{d}na-ru2-a
14. 1(disz) {d}utu-lagasz{ki}-e
15. 1(disz) lu2-e2-an-ka
16. dumu-ni-me
17. [x] {d}utu-bar-ra#
18. dumu lu2-igi-sa6-sa6
19. usz2 i3-na-na
20. 1/2(asz@c) lu2-{d}dumu-zi
21. 1(asz) ama ur-esz3-du10-nun-na
22. dumu-ni-me
23. zah3! lugal-inim-gi-na
column 4
1. dumu ur-{gesz}dar-du3
2. 1/2(asz@c) nimgir-inim-gi-na
3. dumu na-ba-sa6
4. usz2 al-la-mu dumu ur-mes!
5. libir-me
6. szu i3-ra2-ra2-a
7. 1/2(asz@c) lu2-hu-rim3{ki} dumu-ni
8. mu ki 2(disz)-sze3 lu2-{d}na-ru2-<a>
9. dumu lu2-{d}ha-ia3
10. ki i3-ra2-ra2-a-ta
11. 1/2(asz@c) ur-nig2
12. 1(disz) lugal-ezem dumu-ni
13. 1/2(asz@c) ab-ba-du10-ga
14. dumu lugal-ezem-me
15. szu e2-nig2-IL2
16. 1/2(asz@c) ab-ba-du10-ga
17. 1(asz) ur-{d}lugal-banda3{da}
18. dumu-ni-me
19. szu iri{ki}-bi
20. 1/2(asz@c) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
21. [x] ur-{d}szul-pa-e3
22. [x] lu2-{d}szu-{d}suen
23. [x] ur-{d}nin-gesz-zi-da
24. [dumu] lugal-sa6-ga-me
25. [szunigin] 1(u) 1(asz@c) gurusz a2 1/2(asz@c)
26. [szunigin] 1(asz) ama dumu-nita2
27. szunigin# 3(asz) dumu-nita2
28. szunigin 7(disz) dumu-nita2
29. szunigin 3(disz) gurusz szu-gi4
  blank space
30. muszen-du3 u5{muszen}-me
  blank space
31. gurum2 ak
32. szu-ku6 dun muszen-du3 u5{muszen}-me
33. ugula ARAD2-{d}nanna sukkal-mah
34. giri3 da-da dub-sar
35. u3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
36. iti sze-il2-la
37. mu {d}szu-{d}suen lugal

ITT 2, 00896 (P110766)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 896

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist L 00896

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.00.00, Ibbi-Suen.01.00.00, Ibbi-Suen.02.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2)] 8(disz)# 2/3(disz) [4(disz) gin2] gurusz# u4 1(disz)-sze3
2. [si-i3-tum] nig2-ka9-ak
3. [mu] {d}i-bi2-{d}suen lugal
4. [x] gurusz# gesz-gid2-da
5. [sza3] gurum2#-ma
6. [x] gurusz# gesz-gid2-da im-e tak4-a
7. a2#-bi 5(szar2) 3(gesz2) u4 1(disz)-sze3
8. iti 1(u) 2(disz)-kam
9. 1(gesz'u) 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. ki ur-ki-siki-ka-ta
  blank space
11. szunigin 3(gesz'u) 6(gesz2) 8(disz) 2/3(disz) 4(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
12. sza3-bi-ta
13. u4 3(gesz2) ur-gu2-en-na ma2-lah5 nin
14. u4 3(gesz2) ur-nig2 aga3-us2 lugal
15. u4 3(gesz2) ur-{d}szul-pa-e3 ba-usz2
16. u4 1(gesz2) da-da ama dumu 3(disz)
17. u4 3(gesz2) ug3-IL2 tu-ra gu-la
column 2
1. u4 [...]
2. u4 [...]
3. 1/2(disz) lu2-kal-la dumu# ba-la
4. mu ki 2(disz)-sze3 erin2 gi-zi
5. nam-nu-banda3 lugal-inim-gi-na mu#?-gal2#
6. gurum2 mu ma2-dara3#-abzu#-ta
7. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3-sze3
8. a2-bi 3(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. mu 1(u)-kam
10. ugu2 ur-{d}nansze-ka i3-ib2-gal2-sze3
11. zi-ga
12. 4(szar'u) 2(szar2)# 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 5(disz)#? sa gi
13. gurusz-e [1(u)] sa-ta
14. 2(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) la2 1(disz) {gesz}ma#-nu
15. a2-bi [4(szar2)] 4(gesz'u) 2(gesz2) 9(disz)# 1/2(disz) 6(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
16. kiszib3 ur-{d}ig-alim
17. u4 3(gesz2) mar-tu
18. u4 3(gesz2) lu2 erin2 il2-la
19. u4 3(gesz2) lugal-me-lam2
20. mar-sa-sze3 ki nam-mah
  blank space
21. ugu2-a ga2-ga2
22. szunigin 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 3
1. zi-ga
2. la2-ia3 5(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 9(disz) 1(u) 4(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
3. ur-{d}nansze dumu al-la
4. 8(gesz2) 4(u) 2(disz) 1(u) 2(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
5. si-i3-tum nig2-ka9-ak
6. 4(u) 8(disz) gurusz gesz-gid2-da
7. sza3 gurum2-ma
8. 1(disz) gurusz gesz-gid2-da
9. sza3 e2 {d}ba-ba6 nibru{ki}
10. giri3-nig2-{d}ba-ba6 szitim
11. a2-bi 4(szar2) 5(gesz'u) 4(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. iti 1(u) 2(disz)-kam
  blank space
13. szunigin 5(szar2) 2(gesz2) 4(u) 2(disz) 1(u) 2(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
14. [sza3]-bi-ta
15. u4 1(gesz2) lu2-{d}ha-ia3 ama dumu 3(disz)
16. u4 3(gesz2) ur-{d}ku3-nun-na ha-za-num2
17. u4 3(gesz2) an-ku3-ge i3-du8 {d}nin-hur-sag
18. zi-ga
19. u4 3(gesz2) ur-{d}szul-pa-e3 erin2 gi-zi
20. ki lugal-gu2-gal
column 4
1. u4 3(disz) ha-ba-zi-zi simug
2. ki na-ba-sa6 simug
3. 4(szar'u) 6(szar2) 5(gesz'u) sa gi
4. a2-bi 4(szar2) 4(gesz'u) 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. kiszib3 ur-{d}ig-alim
6. ugu2-a ga2-ga2
  blank space
7. szunigin 4(szar2) 5(gesz'u) 4(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
  = obv. iii 11 !
8. zi-ga
9. la2-ia3 8(gesz2) 4(u) 2(disz) 1(u) 2(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
10. erin2! ebih{ki}-me
11. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. si-i3-tum nig2-ka9-ak
13. 3(u) gurusz gesz-gid2-da
14. a2-bi 3(szar2) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. iti 1(u) 2(disz)-kam
  blank space
16. szunigin 4(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. sza3-bi-ta
reverse
column 1
1. u4 3(gesz2) lu2-{d}nanna
2. um-mi-a dumu-lugal
3. zi-ga
4. 1(szar'u) 8(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sa gi
5. 1(szar2) 1(u) 4(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
6. a2-bi 2(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. kiszib3 ur-{d}ig-alim
8. u4 3(gesz2) ab-ba-kal-la he2-dab5
9. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi
10. ugu2-a ga2-ga2
  blank space
11. szunigin 2(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. zi-ga
13. la2-ia3 1(szar2) 5(gesz'u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. erin2 e2 ur-{d}utu-me
15. ur-mes dumu lu2-nigin6{ki}
16. 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. si-i3-tum nig2-ka9-ak
18. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
column 2
1. 2(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. 3(u) 6(disz) gurusz gesz-gid2-[da]
4. a2-bi 3(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. iti 1(u) 2(disz)-kam
  blank space
6. szunigin 6(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 4(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3
7. [sza3]-bi#-ta
8. [u4 3(gesz2)] ab#-ba-kal-la
9. [u4 n(gesz2)] ur-bad3-tibirx(KU)-ra
10. u4 1(gesz2) a-ba-da-szu?-na
11. u4 1(gesz2) lu2-{d}inanna
12. u4 1(gesz2) ur-{d}ba-ba6
13. u4 1(gesz2) ur-{d}ig-alim
14. ama dumu 3(disz)-me
15. u4 1(gesz2) ESZ lu2-ki-la2-a erin2-tur
16. u4 3(gesz2) nin-a-na iti ba-al
  blank space
17. zi-ga
column 3
1. u4 3(gesz2) lu2#-[...] lu2#-[...]
2. ki lu2-giri17-zal lu2#-x
3. 1(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 7(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
4. 1(szar'u) 7(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 5(disz) sa gi
5. a2-bi 3(szar2) 3(gesz2) 5(u) la2 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. kiszib3 ur-{d}ig#-alim
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [ugu2-a] ga2-ga2
12. [szunigin ...] 1(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) la2 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. zi#-ga
14. [la2-ia3 ...] 4(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz# u4 1(disz)-sze3
  rest broken
column 4
1. 5(gesz'u) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. gu3-de2-a dumu ur-{d}utu
3. erin2 e2 ur-{d}utu
  blank space
  rest broken

ITT 2, 03645 (P110967)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 3645

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist L 03645

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.07.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) kusz udu
2. ki an-na-hi-li-bi-ta
3. ur-{d}ha-ia3 aszgab
reverse
1. szu ba-ti
2. sza3 gu2-ab-ba{ki}
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da# za-ab-sza-li#[{ki}] mu-hul#

JCS 31, 242 16 (P112124)

Primary Publication: Foster, Benjamin R. (1979) JCS 31 (pp. 232- 246) 242 16

Collection: Vassar College Library, Poughkeepsie, Newe York, USA

Museum no.: Vassar College 5

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [3(u)] 2(disz)# gurusz# du3-a-ku5
 en: 32 male laborers, duaku,
 de: 32 duaku-Arbeiter,
2. 1/3(disz) gin2 3(disz) sze-ta
 en: 1/3 shekel 3 grains each,
 de: zu je 1/3 Sekel 3 Gran;
3. 1(u) 5(disz) gurusz SIG7-a
 en: 15 male laborers, SIGa category,
 de: 15 SIGa-Arbeiter,
4. igi-6(disz)-gal2 3(disz) sze-ta
 en: 1/6 (shekel) 3 grains each,
 de: zu je 1/6 (Sekel) 3 Gran;
5. ku3-bi 1(u) 3(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze
 en: its silver: 13 5/6 shekels, 21 grains;
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 13 5/6 Sekel 21 Gran;
  calculation: (32 × 63) + (15 × 33) = 13 171/180
  blank space
6. sza3-bi-ta
 en: therefrom:
 de: davon:
7. 1(u) gin2 ku3-babbar
 en: 10 shekels silver,
 de: 10 Sekel Silber
8. mu-kux(DU)
 en: delivery;
 de: abgeliefert;
9. 3(disz) gin2 ku3 sa10-am3 uruda su4-um ugu2-a nig2-ka9-bi nu-um-SZID
 en: 3 shekels silver, exchange for red copper, of the debit its account not counted (?);
 de: 3 Sekel Tauschsilber für s-Kupfer, dessen Solleintragung wurde nicht gerechnet(?);
10. kiszib3 gu-du-du
 en: under seal of Gududu;
 de: –gesiegelte Tafel des Gududu–
11. igi-6(disz)-gal2 3(disz) sze ku3 mun-gazi
 en: 1/6 (shekel) 3 grains silver for salt-sumac,
 de: 1/6 (Sekel) 3 Gran Silber, “Salz-Gewürz”,
12. e2-kas4-sze3
 en: for the courrier house,
 de: für das Botenhaus;
reverse
  blank space
  erasure
1. zi-ga-am3
 en: booked out;
 de: abgebucht;
2. la2-ia3 2/3(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze ku3-babbar
 en: the deficit: 2/3 shekel 18 grains silver,
 de: Fehlbetrag: 2/3 Sekel 18 Gran Silber,
  calculation: 13 171/180 sze - (10 + 3 + 33/180) = 138/180
  blank space
3. kiszib3-bi nu-ub-dab?
 en: its seal not seized;
 de: die dazugehörige gesiegelte Tafel nicht erfasst;
  blank space
4. nig2-ka9-ak mun-gazi
 en: account of salt-sumac
 de: Abrechnung über “Salz-Gewürz”
5. sza3 a-pi4-sal4{ki}
 en: in Apisal,
 de: in Apisal,
6. giri3 lu2-{d}ha#-ia3
 en: via Lu-Haya;
 de: zuständig: Lu-Ḫaja;
7. mu# {d}i-bi2-[{d}]suen# lugal
 en: year: “Ibbi-Suen (is) king.”
 de: Jahr: “Ibbi-Sin (ist) König.”

JNES 50, 255-280 (P112338)

Primary Publication: Englund, Robert K. (1991) JNES 50 (pp. 255-280) 255-280

Collection: Land Berlin, Berlin, Germany

Museum no.: Berlin 057

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.01.00, Šū-Suen.04.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(szar2)# 5(gesz'u)# 2(gesz2)# [4(u)] geme2 u4 1(disz)-sze3
 en: 6,760 workdays, female workers,
2. si-i3-tum mu si-ma-num2{ki} ba-hul
 en: remaining (deficit) of the year: “Simanum was destroyed;”
3. 3(u) 7(disz) geme2 3(ban2)
 en: 37 female workers (receiving) 3 ban (of barley per month)
4. iti 1(u) 2(disz)-sze3
 en: (over a period of) 12 months,
5. a2-bi u4 3(szar2) 4(gesz'u) 2(gesz2)
 en: its labor: 13,320 days,
  calculation: 37 x 360 = 13,320
6. iti sze-sag11-ku5-ta
 en: from the month “Harvest”
7. iti {d}dumu-zi-sze3
 en: through the month “Dumuzi;”
8. 3(disz) geme2 u4 3(u) 3(disz)-sze3 a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 9(disz)
 en: 3 female workers for 33 days, its labor: 99 days,
9. geme2 bar-ra-kar-ra
 en: female bara-kara workers;
  blank space
10. szunigin 5(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
 en: total: 20,180 minus 1 workdays
  calculation: 6,760 + 13,320 + 99 = 20,179
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
 en: are the debit;
12. sza3-bi-ta
 en: therefrom:
13. 8(asz) 1(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 zi3 sig15 gur
 en: 8 gur, 1 barig, 2 ban2, 1 sila3 sig-flour,
14. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) esza gur
 en: 2 gur, 4 barig, 2 ban2 eša flour,
15. 1(u) 8(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3-gu saga gur
 en: 18 gur, 4 barig, 2 ban2 fine pea flour,
16. 2(barig) nig2-ar3-ra saga
 en: 2 barig fine ground ninda flour,
17. 2(gesz2) 4(u) 1(asz) 2(gesz2) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gin2 dabin gur
 en: 161 gur, 4 barig, 3 ban2, 4 sila3 10 shekels flour,
18. a2-bi u4 1(szar2) 3(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 6(disz) 1(u) gin2
 en: its labor: 5,986 days, 10 shekels,
19. a2 u4-du8-a-bi u4 ($ blank space $)
 en: labor of the free days involved: Ø days,
20. nig2-ka9 sze-ta
 en: from the grain account.
column 2
1. 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 gur10-a zar3 tab-ba
 en: 1,130 workdays, harvested and shocks laid,
2. 2(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da i7 de3-na gub-ba
 en: 140 workdays, at the river lagoon of “Idena” stationed,
3. 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 ki-BAD gub-ba
 en: 25 workdays, at the kiBAD reservoir stationed,
4. 1(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da e2-duru5-lu2-mah gub-ba
 en: 90 workdays, at the river lagoon of the Lumah village stationed,
5. kiszib3 lu2-gi-na
 en: sealed tablet of Lu-gina;
6. 5(gesz2) 3(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-e3-a bar-la2 a-ga-am gu-la gub-ba
 en: 338 workdays, at the sluice of the division box (?) of “Agam-gula” stationed;
7. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 i7 e2-ansze-sze3 u2 ga6-ga2 u3 sahar si-ga
 en: 222 workdays, to the “E-anše” canal grass carried and earth filled in;
8. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 {u2}kiszi17 ku5-ra2 [...]
 en: Ø workdays, acacia cut ...,
  erasure
9. a-sza3 gid2-da u3 ugur2-tur-tur ga?
 en: at the “long” field and ...,
10. GAN2 a-gu-gu
 en: land of Agugu;
11. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 nin10-nu-du3 a-ra2 2(disz)-kam
 en: Ø workdays, at the field “Ninnudu,” the second,
  erasure
12. GAN2 lu2-{d}szara2
 en: land of Lu-Šara;
13. ($ blank space $) 1(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 gibil a-sza3 gu4-suhub2 u3 u2-du-lu2-saga
 en: Ø 14 workdays, at the “new” field, the “Oxen-boot” and “Udu-Lusaga” fields,
  erasure
14. GAN2 lu2-{d}szara2 a-ra2 2(disz)-kam
 en: land of Lu-Šara, the second,
15. kiszib3 lu2-he2-gal2 dumu ur-{d}utu
 en: sealed tablet of Lu-ḫegal, son of Ur-Utu;
16. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) sar-ta a-sza3 a-u2-da
 en: Ø workdays, acacia cut at 10 sar (per day) in the “Auda” field;
  erasure
17. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 gibil
 en: Ø workdays, at the “new” field;
  erasure
18. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 bad3 du3-a
 en: Ø workdays, at the field “erected wall;”
  erasure
19. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 iszib-e-ne
 en: Ø workdays, at the field “išib-priests;”
  erasure
20. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 gu4-suhub2
 en: Ø workdays, at the field “ Oxen-boot;”
  erasure
reverse
column 1
1. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 nin10-nu-du3
 en: workdays, at the field “Ninnudu,”
2. {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) sar-ta
 en: acacia cut at 10 sar (per day);
3. kiszib3# da#-a-ga
 en: under seal of Da’aga;
4. 5(gesz2) 1(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-e3-[a a]-sza3# igi-e2-mah-sze3 gub-ba
 en: 314 workdays, at the sluice of the field before Emaḫ stationed,
5. [kiszib3 a]-kal-la
 en: under seal of Akalla;
6. [n geme2] u4 1(disz)-sze3 kab2#-ku5# a-sza3 [x u3] kab2-ku5 [...]
 en: n workdays, female laborers, at the reservoirs of the fields ... and ...;
7. [kiszib3 x]-{d}x
 en: under seal of ... ;
8. [n] geme2# u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba a-sza3 muru13
 en: n workdays, female laborers, shocks laid in the field “muru,”
9. kiszib3# lu2#-ku3-zu sukkal
 en: under seal of Lu-kuzu, courrier;
10. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 i7 {d}szul-pa-e3
 en: 115 workdays, female laborers, at the reservoir of the Šulpa’e canal;
11. 6(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 i7 {d}nin-ur4-ra u3# kab2-ku5 du6-ku3-sig17 kab2-ku5 a-bu3? u3 kab2-ku5 na-ra-am-{d}suen u2 na du?
 en: 375 workdays, at the reservoir of the Nin-ura canal, the reservoir of Dukuge, the reservoir of Abu? and the reservoir of Naram-Suen ... ;
12. 3(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 u3 lugal tum-ma-gar-ra na-ra-am-{d}suen u2 ga6-ga2 sahar zi-ga
 en: 220 workdays, at the “Lugal-tuma-gara bridge(?) of Naram-Suen,” grass carried, earth excavated;
13. kiszib3 lugal-he2#-gal2
 en: under seal of Lugal-ḫegal;
14. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)#-sze3# zi3 ar3
 en: 165 workdays, flour ground;
15. 1(gesz2) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da i7 de3-na gub-ba
 en: 68 workdays, stationed at the river lagoon of “Idena;”
  blank space
16. kiszib3 2(disz) lu2-{d}ha-ia3
 en: two sealed tablets of Lu-Ḫaya;
17. 6(gesz2) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 ki-su7 2(asz)-ta
 en: 363 workdays, ‘threshing’ at 2 (gur per day);
19. 2(gesz2) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 e2-duru5 lu2-mah-ta
 en: 125 workdays, from the Lumaḫ village
20. guru7 a-pi4-sal4{ki}-sze3 sze zi-ga u3 sze mu-sza zi-ga
 en: to the silo of Apisal, barley winnowed and muša-grain winnowed;
column 2
1. kiszib3 gu#-du#-du#
 en: under seal of Gududu;
2. 1(gesz2) 1(u) la2# 1(disz@t)# [geme2 u4 1(disz)-sze3 kab2]-ku5 u2-du#-[...]
 en: 69 workdays, at the reservoir of Udu-...;
3. 2(gesz2) 1(u) 8(disz) geme2 u4 [1(disz)-sze3 kab2]-ku5 bad3 du3-a u3 a# [x] x
 en: 138 workdays, at the reservoir of the erected wall and the ...;
4. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 [kab2-ku5] {d}nin-a-[zu]
 en: 115 workdays, at the reservoir of Nin-azu ...,
5. {u2}har-an ga6-[ga2]
 en: haran-grass carried;
6. kiszib3 na-ba#-[sa6]
 en: under seal of Nabasa;
7. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 [1(disz)-sze3]
 en: 115 workdays,
8. kab2-ku5 a-u2-da# [...]-hal? [gub-ba]
 en: at the reservoir of Auda ... stationed;
9. kiszib3 lugal-inim-gi#-[na]
 en: under seal of Lugal-inim-gina;
10. 2(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 a-ga-am-gu-la gub-ba
 en: 120 workdays, at the reservoir of Agam-gula stationed;
11. 1(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 sa-du8 u3 bar gub-ba
 en: 80 workdays, at sadu ... stationed;
12. 1(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3 e sa-dur2-ra igi e2-amar-ra
 en: 60 workdays, at the sadura ditch before calf-house;
13. kiszib3 a-gu-gu
 en: under seal of Agugu;
14. 3(u) geme2 u4 1(u)-sze3
 en: 30 female workers for 10 days,
15. a2-bi u4 5(gesz2)-kam
 en: its labor: 300 days:
16. bala-sze3 gen-na bala-ta gur-ra
 en: to the bala (service) traveled, from the bala (service) returned;
17. 3(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz) 2/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
 en: 1,992 2/3 workdays,
18. a2 u4-du8-a
 en: labor of free days;
  blank space
19. szunigin 3(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 8(disz) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
 en: total: 12,758 5/6 workdays
20. zi#-ga-am3
 en: booked out;
21. [la2-ia3] 2(szar2)# 3(gesz2)# 4(u)# 2(disz) 1(u) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
 en: the deficit: 7,422 workdays, 10 shekels,
22. [nig2-ka9-ak a2] geme2#
 en: account of the labor of the female workers (?),
23. [ugula ...]-x
 en: foreman: ...
24. [mu {d}szu-{d}suen] lugal# [bad3 mar]-tu# mu-[ri-iq-ti-id-ni-im mu]-du3#
 en: year: “Šu-Suen, the king, the Amorite wall ‘muriq-tidnim’ erected”.

JRAS 1937, 472 3 (P112346)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102

Primary Publication: Gurney, Oliver R. (1937) JRAS 1937, 472 3

Collection: Gurney, Oxford, UK

Museum no.: Gurney —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.01.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) ur-{gesz}gigir
2. dumu ha-ba-lu5-ge2 u2-IL2
3. iti sze-sag11-ku5-ta
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
  blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-[e szusz3]

Kyoto 22 (P112427)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Nakahara, Yomokuro (1928) Kyoto 22

Collection: Kyoto University, Kyoto, Japan

Museum no.: KUJ —

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.10.27

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gukkal niga {d}en-lil2
2. 1(disz) gukkal niga {d}nin#-[lil2]
3. masz2 KU x{ki} e3
4. 2(disz) udu niga
5. AN? x zi x x
6. 1(disz) udu niga
7. 1(disz) masz2-gal niga
8. an-ki-lu2-lulim
reverse
1. la-la gudu4 maszkim
2. iti u4 2(u) 7(disz) ba-zal
3. ki na-lu5-ta
4. ba-zi#
5. sza3 nibru{ki}
6. iti ezem-an-na
7. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

Kyoto 44 (P112449)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Nakahara, Yomokuro (1928) Kyoto 44

Collection: Kyoto University, Kyoto, Japan

Museum no.: KUJ —

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.07.05.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 2(disz) udu u2
2. alan didli
3. sza3 e2 {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2
4. uzu a bala siskur2 gu-la
5. nig2-dab5 ezem NE-NE-gar
6. lugal!(LU2) kux(KWU636)-ra
7. 1(disz) dusu2
8. u4 1(u) 1(disz)-kam
reverse
1. 1(disz) dusu2 szu-gid2
2. mu ur-mah-sze3
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
4. ki ur-ku3-nun#-na-ta ba-zi
  1 line blank
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

L'uomo 62 (P112481)

Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 62

Collection: Michail, Louise, Milan, Italy

Museum no.: Michail —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...] x
4'. [...]-ga
5'. [...]-me
6'. [...]-x-tum
7'. [...]-ki
8'. [...] x x
9'. [...] x
10'. [...]-ni
11'. [...] x x asz2
12'. [...] x-ga tur-ta?
13'. [...] x-me
14'. [...] SIG7-a geme2-{d}suen
15'. 1(disz) SIG7-a lugal-iti-da
16'. nar#-me
  blank space
17'. giri3#-se3-ga {d}lugal-[...]
18'. [...]
19'. [...] x-x-um
20'. [...] x-i3-sa6
21'. [du11]-ga-{d}szara2
22'. [...]-ni-me
23'. [...]-me
24'. [...]-ki-ba-sa6
25'. [...]
column 2
  beginning broken
1'. [...]
2'. [...] x
3'. [...]-sag?
4'. [...]-zi-x
5'. [...]-sa6
6'. [...]-pirig
7'. [...]-me
8'. [...]-{d}nin-ur4-ra
9'. [...] x-sa6
10'. [...] x
11'. [...] x [...]
12'. [x] 1(ban2) ur-lugal dumu-ni
13'. 1(asz) 3(ban2) geme2-{d}lugal-zi-da
14'. usz2 {d}amar-{d}suen-ha-ma-ti
15'. 1(disz) geme2-{d}nin-ur4-ra
16'. dumu-ni-me
17'. 1(asz) 3(ban2) geme2-{d}li9-si4
18'. 1(asz) 3(ban2) nin-ezem
19'. 1(asz) 3(ban2) geme2-{d}szara2
20'. usz2 {d}szul-gi-i3-sa6
21'. 1(disz) lugal-he2-gal2
22'. dumu-ni-me
23'. 1(asz) 3(ban2) nin-ab-ba-na
24'. 1(disz) lu2-{d}szul-gi-ra
25'. dumu-ni
26'. nar-munus-me
  blank space
27'. giri3-se3-ga {d}szul-gi-ra#-me
28'. 1(asz) 1(barig) lugal-ezem bahar2?
29'. 1(asz) 3(ban2) ku3-dingir-ra nar
  blank space
30'. giri3-se3-ga {d}inanna
31'. [...]-x-x-me
32'. [...]
column 3
1. [...]
2'. dumu-ni#-[me]
3'. 1(asz) 3(ban2) {d}amar-[{d}suen]-u4-su3-sze3#
4'. dumu nin-da-zu#
5'. 1(asz) 3(ban2) {d}amar-{d}suen#-zi-mu
6'. dumu-ni gaba
7'. d}amar-{d}suen-hi!-li x x x
8'. dumu nin-ba-sa6-sa6
9'. 1(asz) 2(ban2) a-{d}amar-{d}suen-zi-sza3-gal2
10'. dumu nin-ma2-gur8-re
11'. dumu sze-li?-ga-na-x
12'. usz-bar x-szu-x-{d}nin-tu
13'. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) {d}amar-{d}suen-{d}utu-mu
14'. dumu la-ni-bu
15'. ki {d}szara2-zi-mu-ta
16'. 1(asz) 3(ban2) {d}amar-{d}suen-ha-ma-ti
17'. dumu al-la-szar-ru-um
18'. ki lu2-{d}x-ta
19'. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) {d}amar-{d}suen-zi-mu
20'. dumu la-ni-bu
21'. ki a-szi-an-ta
22'. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) {d}amar-{d}suen-si-sa2
23'. dumu lu2-bala?
24'. giri3-se3-ga e2-[...]-ta
25'. [...]
26'. [...]
column 4
  beginning broken
1'. [...]
2'. 1(disz) dumu [...]
3'. 1(asz) 1(barig) x-[...] gal tur [...]
4'. {d}en-lil2-la2
5'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a a-du-du dumu e2-libir-ra
6'. 1(asz) 3(disz) u4-DU-x
7'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a lugal-x-x-ab-ba-ra i3-dab5
8'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a lugal-x-x-x
9'. dumu ur-{d}isztaran
10'. lu2-{d}szara2 i3-dab5
11'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a ur-{d}bil3
12'. lugal-he2-gal2 i3-dab5
13'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a ur-{d}suen x
14'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a ur-{d}bil3 [...] dah-hu
15'. x-x-i3-bala-la i3-dab5
16'. lugal-nesag-e
17'. 1(asz) 1(barig) du11-ga-he2-sa6
18'. 1(asz) 4(ban2) lugal-inim-du10-ga
19'. dumu lugal-ur2-ra-ni
20'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a nam-ha-ni
21'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a x-al-ba-ni-du11
22'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a [...]
23. [...]
column 5
1. [...]
2. x [...]
3'. 1(asz) [...]
4'. 1(asz) [...]
5'. lugal#-[...]
6'. 1(asz) 1(barig) [...]
7'. si?-x-[...]
8'. gurum2 [...]
9'. lugal-gaba#-[...]
10'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a [...] x [...]
11'. dumu nig2-x-[...]
12'. ur-i7-da i3-[dab5]
13'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a ur-{gesz}x-[...]
14'. 1(asz) 3(ban2) ur-am3-ma# [...]
15'. usz2 ur-{gesz}gigir
16'. dumu ur-da-[...]
  blank space
17'. x-na-[...]
18'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a [...]
19'. 1(asz) [...]
20. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2'. 1(asz) [...]
3'. x [...]
4'. in-[...]
5'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a [...]
6'. lu2-[...]
7'. lugal-nig2-[...]
8'. 1(asz) 3(ban2) szu-[...]
9'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a ur-{d}[...]
10'. 1(asz) 2(ban2) lugal?-[...]
11'. 1(asz) 1(barig) SIG7#-[a]
12. [...]
column 2
1. [...]
2'. 1(asz) 1(barig)# [SIG7-a]
3'. KA-[...]
4'. 1(asz) 2(disz) ur-[...]
5'. ne-x-[...]
6'. zah3 ur-[...]
7'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a ab#-[...]
8'. 1(ban2) 5(disz) lu2-x-[...]-e dumu-ni
9'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a szesz-kal#-[la]
10'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a lu2 {gesz}tukul#?
11'. ur-{d}szul-pa-e3 i3-dab5
12'. 1(asz) szu ur-{d}hal-mu-sza
13'. dumu lugal-iti-da
14'. 1(asz) 1(barig) ur-{d}suen x-in-[...]
15'. 1(asz) 3(ban2) lugal-nam?-[...]
16'. dumu ur-dab5-ba-na
17'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a a?-gu-na
18'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a du-x-ma?
19'. lu2-{d}nin-ur4-ra i3-dab5
20'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a x-in-du3
21'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a ur-{gesz}x-[...]
22'. 1(asz) 2(ban2) tug2-an-ne2-[...]
23'. dumu-[ni-me?]
24'. SIG7-a x-[...]
25'. dumu x-[...]
26'. 1(asz) 1(barig) SIG7-a [...]
27'. 1(asz) 2(ban2) [...]
28'. x-x-[...]
29. [...]
column 3
1. [...]
2. x [...]
3'. 1(disz) x-[...]-x-[...]
4'. dumu-ni-me
5'. szu [...]-AN
6'. x-[...]-NI
7'. [...] lu2-du10-ga
8'. dumu ur-am3-ma
9'. 1(disz) 5(ban2) ur-{d}suen
10'. dumu-ni-me
11'. x lu2-amar-ku3
12'. dumu u3-ma-ni
13'. igi-sze3-la2
14'. 1(asz) 1(barig) lugal-ma2-gur8-re
15'. dumu he2-em-x
16'. ki lugal-ma2-gur8-re-ta
17'. lu2-{d?}sag?-x
18'. [...]
19'. mu-kux(DU)
20'. ab-ba-kal-la
21'. ARAD2-{d}szara2
22'. szesz-kal-la
23'. dumu-ni-me
24'. x-x-ra-sze3?
25'. ki lugal-ku3-zu-ta
26'. lu2-[...]-ni i3-dab5
27'. 2(disz) x x x
28'. 1(asz) 2(ban2) lu2-x-si
29'. 1(disz) 5(ban2) lu2-{d}x-szu
30'. dumu lugal-he2-gal2
31'. lu2-{d}utu i3-dab5
  blank space
32'. sipa udu kur-me
33'. 1(asz) 4(ban2) ur-ge6-par4
34'. dumu lugal-nesag#-e
35'. sipa ud5 ga-za-PI
36'. x ur-anzu2{muszen}-babbar
37'. 1(asz) 2(ban2) lu2-x-[...]
38'. x gesz [...]
39. [...]
column 4
1. [...]
2'. [...] e
3'. [...] du-du x-x
4'. e2-duru5 KA-x-x
5'. [...] sipa# lah5# [...]
6'. [...] gu x
7'. [...] ur-ka2?
8'. [...] ab-x-x
9'. x [...]
10'. [...]
11'. ur-[...]
12'. [...] x x
13'. x ur-ki-mah
14. [x] ur-nigar{gar}
  blank space
15'. giri3-se3-ga amar-ra
16'. ur-{d}ha-ia3 igi-du
  blank space
17'. ki lugal-ur2-ra#?-ni#?-ta#
18'. 1(asz) zah3 da-da
19'. 1(asz) 4(ban2) lu2-{d}szara2
  blank space
20'. 1(asz) 4(ban2) ha-ba-lu5-ge2
21'. ki! nig2-du7-pa-e3
22'. 1(asz) 1(barig) lugal-ma2-gur8-re
23'. ki bi2-da sipa
24'. 1(asz) 1(barig) {d}szara2-i3-sa6-x-x
25'. igi szu-x x
26'. 1(asz) 1(barig) da-an?-si
27'. ki x-mu-ta
28'. ki ur-nigar{gar}
29'. 1(asz) 1(barig) {d}x-nu-ur2
30'. ki lu2-x-x
31'. ki he2-sa6-x
32'. 1(asz) 1(barig) ur-{d}utu
33'. a-ru-a ur-gesz-sza3-ga
34'. ki ur-{d}dumu-zi-da
35'. 1(asz) 2(ban2) na-silim
36'. dumu {d}nanna-hi-li
37'. ki lu2-x-gal
38'. 1(asz) 4(disz) ur-sila-luh
39'. [...] x-x-mu
40'. [...] lu2-KA-x-x
41. [...]
column 5
1. [...]
2'. [...]-ta
3'. [...] gurusz szu 4(ban2)
4'. [...] gurusz 4(ban2)
  blank space
5'. [...] dumu geme2-ta
6'. [...] dumu geme2 1(ban2) 5(disz)
7'. [...] geme2 1(ban2)
8'. nar geme2-me
9'. szunigin 4(u) 4(disz) geme2 szu 3(ban2)-ta
10'. szunigin 2(disz) gurusz 3(ban2)
11'. szunigin 1(u) la2 1(disz) dumu geme2 2(ban2)-ta
12. [szunigin] 1(u) 1(disz) dumu geme2 1(ban2)-ta
13. [szunigin] 4(disz) dumu geme2 x-x-ta
14. [szunigin x] dumu nu 1(ban2) 5(disz)-ta
15. [szunigin ...]-ta
16. [...]
column 6
1. [...]
2'. [...] x x
3'. [...] x 1(ban2) 5(disz)-ta
4'. [...] 1(ban2) [...]
5. [...]

YNER 08, 21 (P112513)

Primary Publication: Snell, Daniel C. (1982) YNER 8 21

Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: NBC 10802 + 10803

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(u) 4(disz) ma]-na 5(disz) 1/2(disz) gin2 [2(u) 2(disz)] 1/2(disz)# sze ku3-babbar
  blank space
2. sza3-bi-ta
3. 6(gesz2) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
4. ku3-bi# 9(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2
  calculation: 362 100/300 @ 200/300 gur/shekel = 543.5
  n gal2 at end of line, erased?
5. 4(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) ziz2 gur
6. ku3#-bi 2/3(disz) ma-na 4(disz) 2/3(disz) gin2
  calculation: 41 130/300 @ 278.28?/300 gur/shekel = 44.67 (?)
  blank space
  erasure
7. guru7-a kux(KWU147)-ra
8. 3(u) 1(asz) sze gur
9. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2
  calculation: 31 @ 300/300 gur/shekel = 31
10. 3(u) zu2-lum gur
11. ku3-bi ($ blank space $)
  calculation: ?
12. sze-ba bahar3 ma-da
13. ($ blank space $) 1(u) ma-na 1(u) 9(disz) gin2# igi-6(disz)-gal2
  calculation: 543 1/2 + 44 2/3 + 31 = 619 1/6
reverse
  blank space
1. ugu2 ka-guru7 ga2-ga2-dam
2. 4(asz) i3-gesz gur
3. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) ma-na
  calculation: 1200 sila3 @ 15 sila3/shekel = 80
4. kiszib3 {d}szara2-kam
5. 1(disz) ma-na ku3 sa10-am3 i3-gesz
6. 1(disz) ma-na ku3 sa10-am3 uruda
7. 5/6(disz) ma-na 9(disz) gin2 nig2-sa10-ma! didli
8. 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 dab5 ku3 sze
9. kiszib3 ur-{d}dumu-zi-da [...]
10. 2(u)? [n? gin2 ...]
11. lu2-kal-la szu ba-ti
12. 1(u) 7(disz) gin2 la2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3 nig2-sa10-ma a-pi4-sal4{ki}
13. giri3 lu2-{d}ha-ia3
14. 1(u) 7(disz) gin2 ku3 numun szum2!-sikil-ka sa10-a
15. giri3 za-a-a
16. ($ blank space $) 3(disz)#? 2/3(disz)#? 6(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze#
  calculation: 80 + 60 + 60 + 59 + 38 1/2 + (20? +) 16 172.5/180 + 17 = 351 82.5/180 ? (text has 226 82.5/180 ?)
17. szunigin 1(u) 4(disz)# [ma-na] 5(disz)# 1/2(disz) gin2# 2(u) 2(disz)# 1/2(disz)# sze ku3-babbar
  calculation: 619 30/180 + 226 82.5/180(?) = 845 112.5/180
18. zi#-[ga]-am3
19. [mu {d}szu]-{d}suen lugal-e [bad3 mar]-tu mu-du3

No image available

MCS 1, 57, BM 105418 (P112585)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000033

Primary Publication: Fish, Thomas (1951) MCS 1 57, BM 105418

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 105418

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.02.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}szara2
2. 1(disz) udu {d}nin-ur4-ra
3. 1(disz) udu {d}dumu-zi urua{a}
4. 1(disz) masz2 {d}ha-ia3
5. 1(disz) udu {d}iszkur
6. 1(disz) masz2 e2-mah
7. 1(disz) udu saga ARAD2
reverse
1. ki usz-mu-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
  blank space
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba
4. mu us2-sa ma2-dara3 x x{ki}-ka
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

No image available

MCS 2, 55, BM 111746 (P112594)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication: Fish, Thomas (1952) MCS 2 55, BM 111746

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 111746

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.05.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. ki-su7 nin10-nu-du3-ka
4. sze bala-a guru7-a im ur3-ra
5. ugula a-gu-gu
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. iti dal
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
  (legend broken)

No image available

MCS 2, 56, BM 112975 (P112605)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102

Primary Publication: Fish, Thomas (1952) MCS 2 56, BM 112975

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 112975

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.02.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. e2-duru5 {d}amar-{d}suen-ka-ta ma2 gid2-da
3. ki-su7 a-u2-da
4. sze bala-a sze!?(GI) zi-ga
6. a-u2#-[...]
reverse
1. u3 guru7 a-pi4-sal4{ki}-ka
2. im ur3-ra
3. ugula lu2-dingir-ra
4. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
5. mu ma2-dara3-ab-zu {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. lu2-{d}ha-[ia3]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-[e11-e szusz3]

MCS 6, 078 AO 19775 (P112825)

Primary Publication: Fish, Thomas (1956) MCS 6 078 AO 19775

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 19775

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2/3(disz) ma-na 4(disz) [gin2 ku3-babbar] masz a-sza3-sze3
2. a-sza3 a-pi4-sal4[{ki}]
3. giri3 lu2-{d}ha-[ia3]
4. 7(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) [sze] ku3 masz
reverse
  blank space

No image available

MVAG 21, 22 FH 5 (P113033)

Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) MVAG 21, 22 FH 5

Collection: Staatliches Museum Ägyptischer Kunst, Munich, Germany

Museum no.: ÄS 5879

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 7(disz) sila3 lugal i3-nun HA
2. [sag-nig2]-gur11-ra-kam
3. [sza3]-bi-ta
4. [x] sila3 i3-nun du10-ga
5. {d}sag-NE
6. 4(disz) [x] 1/3(disz) sila3 i3 tug2 us2
7. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3 tug2 im
8. 1(disz) sila3 i3-nun HA i3 gug2 gal
9. 2(disz) gin2 {d}nin
10. 2(disz) gin2 {d}dim-gal-abzu
11. 4(disz) gin2 {d}igi-nun-bi-sze3
12. 6(disz) gin2 alan ur-{d}namma-ka 4(disz)-bi
13. sza3 ne-sag
14. 5(disz) gin2 {d}dam-gal-nun
15. 2(disz) gin2 {d}dim-ak-usz
16. 2(disz) gin2 {d}nagar-pa-e3
17. 3(disz) gin2 {d}e2-ga2?-la2-zu
18. 2(disz) gin2 {d}zi-za
19. 2(disz) gin2 {d}lu2?-e2-rug-ga
20. 2(disz) gin2 {d}en-sig?-nun
21. 2(disz) gin2 {d}nin-dur
22. 2(disz) gin2 {d}liru
23. 3(disz) gin2 {d}USZ?-esz
24. {d}lum-ma
25. 1(disz) gin2 {d}pa5-u2-e
26. sza3 e2 {d}dam-gal-nun-ka
27. 4(disz) gin2 amar-{d}disz-dingir
28. 2(disz) gin2 {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
column 2
1. 1(disz) gin2 {d}lugal-[...]
2. 1(disz) gin2 {d}lugal-gi#?
3. 2(disz) gin2 [...] {d}nin-[(x)]
4. 2(disz) gin2 {d}szul#?-za-gin3-[na?]
5. 2(disz) gin2 {d}nin-{d}su4#-[an-na]
6. 2(disz) gin2 {d}nin-ezem#?
  was szir#?
7. 2(disz) gin2 {d}ne-[...]
8. 2(disz) gin2 {d}nin-mug?
9. 2(disz) gin2 {d}hendur-sag#
10. 1(disz) gin2 {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)#? ka2 sir2?-ra#
11. 1(disz) gin2 {d}lah3-hu-du10-nun#
12. 2(disz) gin2 {d}namma?
13. 2(disz) gin2 lu2-{d}[...]
14. 2(disz) gin2 bara2?-ga-ni
15. 1(disz) gin2 mes-an-ne2
16. 2(disz) gin2 al-la ensi2
17. 3(disz) gin2 {d}a-szur3?
18. 3(disz) gin2 an-ne2
19. 3(disz) gin2 {d}en-su3-ag2
20. 2(disz) gin2 {d}nin-pa-e3
21. 2(disz) gin2 {d}nam-ma-ni
22. 2(disz) gin2 {d}nin#-urta?
23. 2(disz) gin2 lugal-an-na-ab-tum2 ensi2
  erasure
24. 3(disz) gin2 {d}ma-szara2-du3-su
25. 3(disz) gin2 {d}nin-e2-kisal?
26. 4(disz) gin2 {d}igi-zi-bar-ra
27. 2(disz) gin2 {d}nu-banda3 nita2
28. 3(disz) gin2 alan {d}szul-gi
reverse
column 1
1. 4(disz) gin2 {d}nin-kasz
2. 1(disz) gin2 {d}am3-ma
3. 5(disz) gin2 {d}{ansze}dur9{ur3} {d}szara2
4. sza3 e2 {d}szara2-ka
5. 5/6(disz) sila3 {d}dumu-zi urua{a}
6. 1(disz) sila3 {d}inanna eb-gal
7. 2/3(disz)? sila3 5(disz) gin2 {d}nin-ur3-ra
8. [x] gin2# {d}pa-bil3-sag
9. [x] gin2# {d}nin-szubur gu-la
10. [x] gin2# {d}nin-e2-kisal-libir
11. [{d}]nisaba#-lu2-{d?}[...]
12. 4(disz)? gin2 {d}nin-hur-sag#-gu#-la
13. 2(disz) gin2 gu-za {d}[...]-ma
14. 3(disz) gin2 {d}nin-hur-sag# [...]-a
15. 1(u) gin2 {d}EN-[...]
16. 4(disz) gin2 {d}gu-la |KI.AN|#[{ki}]
17. 5(disz) gin2 {d}gu-la umma#?[{ki}]
18. 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 {d}en-ki
19. 5(disz) gin2 alan {d}szul-gi-ra esz3-esz3-a
20. 3(disz) gin2 {d}x-da-ba-x
21. 2(disz) gin2 {d}asznan-gurx(|SZE.KIN|)?
22. 3(disz) gin2 {d}nin-sun2
23. 3(disz) gin2 {d}lugal-mar2-da
24. 1(disz) gin2 {d}nin-e2-gal
25. [x] gin2 {d}nam2-an-[...]
26. [x] gin2# {d}dam-gal-nun? ga2-gi4-a
27. [x] gin2# {d}nun-gal
28. [x] gin2# {d}ha-ia3 dingir# inim-gi-na#
column 2
1. 5(disz) gin2 {d}nin-da-lagasz{ki}
2. 5(disz) gin2 {d}dumu-zi da-lagasz{ki}
3. 5(disz) gin2 {d}nin-e11-e
4. 5(disz) gin2 [{d}]dumu#-zi-e11-e
5. szunigin 1/2(disz) [...] 2(disz) gin2 [i3] nun du10-ga
6. gesz-e-KA?-ta 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2
7. szunigin# [...] gin2# ku6
8. [...] 8(disz) gin2 i3#-nun HA
9. [...]-ga# ku6 [...]-a
10. {d}szara2# umma#[{ki}]
11. KA? [...]-kam#?
12. mu# {d}amar#-[{d}]suen# lugal#

MVN 01, 034 (P113067)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000033

Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 34

Collection: Heidelberger Orientalisches Seminar, Heidelberg, Germany

Museum no.: HOS 101

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.02.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
4. 5(disz) sila3 esza
5. {d}szara2 anzu2{muszen}-babbar2
6. 4(disz) sila3 esza 4(disz) sila3 dabin
7. {d}a-nun-na anzu2{muszen}-babbar2
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
9. 5(disz) sila3 zu2-lum
10. 4(ban2) zi3-gu
11. 2(ban2) esza
12. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
13. 1(ban2) zi3 sig15
14. 5(disz) sila3 zu2-lum
15. 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
16. 5(disz) sila3 esza
17. siskur2 a-sza3 amar-AD2
18. 3(disz) sila3 esza x
19. {d}inanna [x]
reverse
1. [...]
2. x [...]
3. {d}x-x-x
4. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 dabin
5. {d}nin-zabala3{ki}
6. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 dabin
7. {d}nin-gesz-sza3-ga
8. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
9. {d}szara2 du6-ku3-ge#?
10. 1(ban2) esza 1(ban2) dabin
11. {d}szara2 umma{ki}
12. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 dabin
13. {d}nin-ur4-ra
14. 1(ban2) esza 1(ban2) dabin
15. {d}ha-ia3 u3 {d}dumu-zi URUxA{a}
16. ki {d}szara2-kam-ta
17. kiszib3 ensi2-ka-ta
18. iti sig4!(LUM) {gesz}i3-szub-ba-gar
19. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-<du8>
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

MVN 01, 036 (P113069)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000033

Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 36

Collection: Schollmeyer, F.A., unlocated (dispersed)

Museum no.: Schollmeyer 193

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.05.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) esza
2. 1(ban2) dabin
3. {d}ha-ia3
4. u3 {d}dumu-zi URUxA{a}
reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
2. kiszib3 ensi2
  1 line blank
3. iti dal
  some text moved to next line
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

MVN 01, 046 (P113079)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000033

Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 46

Collection: Schollmeyer, F.A., unlocated (dispersed)

Museum no.: Schollmeyer 190

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.05.09.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 3(disz) sila3 zi3 sig15
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) zi3-gu du
4. 5(disz) sila3# esza
5. 5(disz) <sila3> zi3 dub-dub
6. {d}ha-ia3-si4
7. 5(disz) sila3 esza
8. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
9. {d}dumu-zi <<MI>> URUx[A]{a}
reverse
1. ki da-gu-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
  blank space
3. iti {d}li9-si4
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

MVN 01, 073 (P113106)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000033

Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 73

Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany

Museum no.: MW 027

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.--.--.--

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  beginning broken
1'. 1(ban2) dabin#
2'. 3(disz) sila3 zu2-lum#
3'. siskur2 dub#-la2 {d}utu
4'. 6(disz) sila3 zi3-sig15
5'. 1(ban2) 2(disz) sila3 esza
6'. 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3-dub-dub
7'. 1(ban2) zi3-gu
8'. 3(disz) sila3 zu2-lum
9'. {d#}ha#-ia3 u3 {d}dumu-zi#-urua-a
reverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 zi3-dub-dub
3. {d}szara2
4. 1(disz) sila3 esza
5. 1(disz) sila3 zi3-dub-dub
6. {d}szara2 masz-GAN2
7. 6(disz) sila3 zi3-sig15 3(disz) sila3 zu2-lum
8. 1(ban2) zi3-gu
9. 8(disz)#? sila3# esza 9(disz) sila3 zi3-dub-dub#
10. [... {d}szara2] {d#}anzu2#{muszen}-babbar
  rest broken
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

MVN 02, 023 (P113322)

Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 23

Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland

Museum no.: MAH A.2012-0018/dt

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.06.07.00, Šū-Suen.06.12.00, Šū-Suen.06.13.00 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) gin2 ku3-babbar
2. dam da-a-ga
3. 1(disz) gin2 szesz-kal-la agar4-nigin2
4. 2(disz) gin2 un-da-ga szu-ku6
5. 5(disz) gin2 a-a-kal-la agar4-nigin2
6. 3(disz) gin2 lugal-nesag-e agar4-nigin2
7. 6(disz) gin2 lu2-{d}suen gu-za-la2 a-ra2 1(disz)-kam
8. 5(disz) gin2 al-ba-ni-du11 gudu4
9. 5(disz) gin2 ur-lugal nu-{gesz}kiri6
10. 4(disz) gin2 ur-nigar{gar} aga3-us2 du-u2-du11
11. 1(disz) gin2 ur-{gesz}gigir igi-du8
12. 2(disz) gin2 ur-e2-mah dumu da-da
13. 5(disz) gin2 a-a-kal-la gudu4
14. 2(disz) gin2 ur-kun nu-{gesz}kiri6
15. 2(disz) gin2 {d}szara2-kam szabra
16. 8(disz) gin2 ki a-tu gu-za-la2-ta
17. 5(disz) gin2 al-lu5-a
18. 1/3(disz) ma-na sza3-ku3-ge dumu {d}szara2-ga2
19. 5(disz) gin2 lugal-mas-su2
20. 5(disz) gin2 nin-ma2-gur8-re
21. 1(disz) gin2 du-u2-du
22. 1(u) 5(disz) gin2 i-din-e2-a
23. 1(u) gin2 al-la agrig
24. 2(disz) gin2 sza3-ku3-ge dumu he2-sa6-ge
25. [1(disz)] gin2# ab-ba-saga gudu4
26. [2(disz) gin2] ur-{d}sze-re-da
27. [8(disz)] gin2# ki lu2-{d}suen#-ta# a-ra2 2(disz)-kam
28. [1(u) gin2 sza3-ku3]-ge
29. [4(disz) gin2 lu2-{d}suen]
30. [n gin2 sza3-ku3-ge gudu4]
31. [n gin2 {d}szara2-he2-gal2]
column 2
1. 1(disz) gin2 ur-{d}[szul-pa-e3]
2. 4(disz) gin2 ur-{gesz}[gigir]
3. 5(disz) gin2 a-da-ga#?
4. ki lu2-{d}suen gu#-[za-la2-ta] a-ra2 [3(disz)-kam]
5. 2(disz) gin2 ur-{d}a-szar2
6. 5(disz) gin2 lugal-he2-gal2
  blank space
7. szunigin 2(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) gin2 ku3-babbar
8. mu-kux(DU)
9. sza3-bi-ta
10. 5(disz) gin2 ku3 ur-lugal nu-{gesz}kiri6
11. {d}nin-eb-gal
12. 5(disz) gin2 al-ba-ni-du11 gudu4
13. {d}nin-ur4-ra
14. 5(disz) gin2 a-a-kal-la agar4-nigin2
15. 4(disz) gin2 ur-nigar{gar}
16. {d}ha-ia3 u3 {d}dumu-[zi]
17. 1(disz) gin2 dam da-a-[ga]
18. da-da dumu x-[...]
19. 8(disz) gin2 a-tu# [gu-za-la2]
20. 6(disz) gin2 lu2-[{d}suen gu-za-la2]
21. 5(disz) gin2 a#-[a-kal-la gudu4]
22. 3(disz) gin2 [lugal-nesag-e agar4-nigin2]
23. 2(disz) gin2# [un-da-ga szu-ku6]
24. 1(disz) [gin2 szesz-kal-la]
25. [2(disz) gin2 ur-kun nu-{gesz}kiri6]
26. [...]
reverse
column 1
1. 2(disz) gin2 [{d}szara2-kam szabra]
2. 1(disz) gin2 ur#-[{gesz}gigir igi-du8]
3. sa10-am3 ku3# [husz-a 1(disz) gin2]
4. 2(disz) gin2 e2-gal [ki ur-e2-mah-ta]
5. ur-{d}suen nar [szu ba-ti]
6. sza3 tum-malx(TUR3){ki} [...]
7. 1(u) 5(disz) gin2 i-din-[e2-a]
8. 5(disz) gin2 lugal-mas-[su2]
9. 5(disz) gin2 al-lu5-[a]
10. 5(disz) gin2 nin-ma2-gur8-re#
11. sa10-am3 ku3-husz-a [1(disz) gin2] ki ba-ba-ti-[ta]
12. ur-{d}szul-pa-e3# ku3-dim2 szu ba-ti
13. sza3 uri5{ki}-ma
14. 1(u) gin2 al-la agrig
15. 1(disz) gin2 du-u2-du
16. 1(disz) gin2 ab-ba-saga
17. 4(disz) gin2! {kusz}du10-gan lu2-{d}suen-ta
18. sa10-am3 ku3-husz-a 1(disz) gin2 a-tu5-a
  some text moved to next line
19. iti {d}dumu-zi-da ka e2-gal-la kux(KWU147)-ra-sze3
20. a-a-kal-la ra-gaba szu ba-ti
21. 2(disz) gin2 ur-{d}sze-re-da ensi2-ke4 szu ba-ti
22. sza3 nibru{ki}
23. 1(u) gin2 sza3-ku3-ge gudu4
24. gu-u2-gu-a szu ba-ti
  blank space
25. szunigin 1(disz) 5/6(disz) ma-na ku3-[babbar]
26. zi-ga-am3
27. 8(disz) gin2 lu2-{d}suen# [...]
28. 2(disz) gin2 sza3-ku3-ge [dumu he2-sa6-ge]
29. 1/3(disz) ma-na sza3-<ku3>-ge [dumu] {d}szara2-ga2
column 2
1. [8(disz) gin2] a#-tu gu-za-la2
2. [n] gin2# sza3-ku3-ge gudu4
3. 5(disz) gin2 lugal-he2-gal2
4. [3(disz)] 2(disz) gin2 a-da-ga
5. [4(disz)] gin2 ur-{gesz}gigir
6. [1(disz)] gin2# ur-{d}szul-pa-e3 sza3-gu4
7. [2(disz)] gin2 ur-{d}a-szar2
8. [n] gin2 {d}szara2-he2-gal2
9. 1(disz) [ma-na 2(disz)] 2(disz) gin2
10. nig2 gal2-la
  blank space
11. ku3 mu-kux(DU)
12. iti min-esz3-ta
13. iti diri-sze3
14. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3

MVN 04, 031 (P113983)

Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 31

Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy

Museum no.: IB 017

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.03.01.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. da-a-ti
3. 1(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
4. 1(disz) ba-zi-ge
5. 1(disz) lugal-kisal
reverse
1. lu2 gi NE 1(disz) sila3
2. 1(disz) {d}ha-ia3-igi-du
3. 1(disz) na-szi-ASZ-i3-li2
4. 1(disz) lugal-i3-sa6
5. iti sze-sag-ku5
6. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

MVN 05, 074 (P114294)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 74

Collection: anonymous

Museum no.: Anonymous 114294

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.01.00, Šū-Suen.04.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 4(ban2) a-du
2. du3-a-ku5-sze3
3. ur-gu2-de3-na i3-dab5
4. 1(asz) 4(ban2) ur#-{d}hal#-mu#-sza4#
5. ki lugal-[...]-mu
6. du3-[...]
7. u4? [...]
8. {d}EN-[...]
9. [...]
reverse
1. du6?-MIR-sze3
2. ba-du-NI [...]
3. ugula za3-mu
4. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
5. iti sze-sag11-ku5-ta
6. iti {d}dumu-zi-sze3
7. mu {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11!-e! [szusz3]

No image available

MVN 05, 123 (P114343)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 123

Collection: Adolph Schrijver, New York, USA

Museum no.: Schrijver 20-004

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.09.22

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga 1(disz) udu niga saga
2. 1(disz) udu niga 3(disz)!-kam us2
3. 1(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2
4. 3(disz) udu niga {d}en-lil2
5. 2(disz) udu niga {d}gu-za
6. 2(disz) udu niga hur#-sag-ga-lam-ma
7. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
8. 1(disz) gu4 niga 1(disz) udu niga saga
9. 1(disz) udu niga [...]-kam us2 1(disz) sila4 saga
10. 3(disz) udu niga {d}nin-lil2
11. 2(disz) udu niga {d}nanna
12. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}[...]
13. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
14. lugal kux(KWU147)-ra
15. 1(disz) udu niga {d}nanna sza3 na-gab2-tum
reverse
1. 1(disz) udu niga {d}al-la-gu-la
2. ki-ib-ri2 sagi maszkim!
3. 2(disz) udu niga {d}en-ki
4. [ma!]-szum#? sagi maszkim
5. 2(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga
6. [{gesz}szub] nu2 alan {d}szu-{d}suen gibil
7. [a!-tu!] sagi maszkim
8. sza3 nibru{ki}
9. iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal
10. ki zu-ba-ga-ta ba-zi
11. iti ezem-mah
12. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-[ia3]
8. ARAD2-zu

No image available

MVN 06, 400 (P114812)

Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 400

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist L 07421

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) lu2-{d}ba-ba6
2. 1(asz) ur-e2-gal ugula
3. 1(asz) lugal-an-ne2-ba-du
4. 1(asz) du11-ga-ni-zi
5. 1(asz) lu2-{d}ba-ba6 na-gada
6. 1(asz) ur-{d}ha-ia3
7. 1(asz) lugal-an-ne2
8. 1(asz) {d}utu-bar-ra
9. 1(asz) lu2-{d}hendur-sag
10. 1(asz) ur-e2-ninnu ugula
11. 1(asz) lugal-an-ne2-ba-du
12. 1(asz) {d}utu-bar-ra ugula
reverse
1. 1(asz) ur-{d}nun-gal
2. 1(asz) lugal-an-ne2
3. 1(asz) inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
4. 1(asz) lu2-{d}hendur-sag ugula
5. 1(asz) ur-e2-babbar2
6. 1(asz) lugal-dingir-tesz2?-{d}lamma
7. 3(u) 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
8. kiszib3 an-ne2-ba-du7
9. ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. 1(asz) lugal-{d}szul-gi
11. 1(asz) inim-{d}ba-ba6-zi
12. 1(asz) ur-{d}ig#?-alim#?

No image available

MVN 07, 396 (P115250)

Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 396

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist L 07999

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] tug2 gu2-e3 [...]
2. 1(disz) tug2 gu2-la2# [...]
3. 1(disz) szakkan i3 [...]
4. nin-dingir {d}ga2-tum3-du10#
5. 1(disz) tug2 bar-dul5 PA
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2# [...]
7. ur-{d}ha-ia3# [...]
8. [x tug2] bar-dul5 PA#? [...]
reverse
1. [x tug2 nig2]-lam2 us2
2. x x x-zu
3. ur-ab-ba maszkim
4. 1(disz) tug2 aktum guz-za
5. {d}nansze-GIR2@g-gal
6. x [...]
7. kisal [...]
  blank space
8. x [...]

MVN 08, 203 (P115593)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Calvot, Danielle; Rasheed, Fawzi; Picchioni, Sergio A.; Pettinato, Giovanni (1979) MVN 8 203

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 043392

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.07.04.28

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu u2
2. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
3. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
4. u4 2(u) 8(disz)-kam
5. ki ur-ku3-nun-na-ta
reverse
1. ba-zi
2. iti u5-bi2-gu7
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

MVN 08, 205 (P115595)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Calvot, Danielle; Rasheed, Fawzi; Picchioni, Sergio A.; Pettinato, Giovanni (1979) MVN 8 205

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 043486

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.12d.26 (intercalated), Amar-Suen.09.12d.28 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) udu sza3 sag-da-na-x
2. mu aga3-us2-e-ne-sze3
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
4. 5(disz) udu mu kas4#?-ke4-ne-sze3
5. 2(u) la2 1(disz) udu 1(disz) sila4
6. mu aga3-us2-e-[ne]-sze3
7. u4 2(u) 8(disz)-kam
reverse
1. ki du11-[ga-ta]
2. ba-[zi]
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

MVN 08, 208 (P115598)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Calvot, Danielle; Rasheed, Fawzi; Picchioni, Sergio A.; Pettinato, Giovanni (1979) MVN 8 208

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 044406

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.09.27

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga saga us2
2. 1(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
3. szu-a gi-na
4. 2(disz) udu niga saga us2
5. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 KA-[x]
6. 2(disz) udu niga 4(disz)-[kam us2]
7. x-[...]
8. {d}EN-[...]
  rest broken
reverse
  beginning broken
1'. x [...]
2'. en [...]
3'. [...] niga x [...]
4'. [x] gu4 niga x [...]
5'. [x] udu niga saga us2
6'. [x] udu niga 4(disz)-<kam> us2
7'. x IG sza3 e2-[...]
8'. [iti u4] 2(u) 7(disz) ba-[zal]
9'. [ki a]-hu-we-er-ta! ba-zi
10'. [iti ezem]-mah
11'. [mu si-ma]-num2{ki} ba-[hul]
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

MVN 11, 144 (P116157)

Primary Publication: Owen, David I. (1982) MVN 11 144

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1911.03.028

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.--.--

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [2(disz) udu] niga
2. zu#-bu-usz lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-ad szimaszgi{ki}
3. giri3 ur-{d}ha-ia3 sukkal
4. sza3 nibru{ki}
5. 1(disz) gu4
6. 1(u) udu
7. 5(disz) u8
8. szu-gid2 e2-muhaldim
9. mu aga3-us2-e-ne-sze3
10. giri3 {d}szul-gi-iri-mu
reverse
1. 3(disz) udu niga
2. ki na-ap-la-nu-um mar-tu-sze3
3. giri3 ad-da-sa6-ga aga3-us2
4. 1(disz) udu li-ba-an-asz-gu-bi lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
5. giri3 szu-{d}szul-gi sukkal
6. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga
7. me-{d}isztaran u4 e3-lu-num2 in-na-ak-a
8. [ARAD2]-mu maszkim
9. [iti u4 x] ba-zal
10. [ki ... ba]-zi
11. [mu ...]
left
1. 2(disz) gu4 2(u) 2(disz) udu

MVN 13, 107 (P116879)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001560

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 107

Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: FLP 0320

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.12d.02, Amar-Suen.09.12d.03 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga {d}en-lil2 sza3 [x] x SZIM
2. [la]-ma-har sagi maszkim
3. 2(disz) udu niga {d}amar-{d}suen-engar-{d}en-lil2 sagi maszkim
  blank space
4. u4 2(disz)-kam
5. 5(disz) udu niga
6. {d}en-lil2
7. 2(disz) udu niga {d}gu-za
8. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
9. 3(disz) udu niga
10. 2(disz) masz2-gal niga
11. {d}nin-lil2
12. 1(disz) masz2-gal niga {d}nanna
13. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
14. udu ge6-kam
15. 1(disz) udu niga saga us2 {d}en-lil2
16. 1(disz) udu niga saga us2 {d}nin-lil2
reverse
1. lugal kux(KWU147)-ra
2. 2(disz) udu niga saga us2 3(disz) udu niga
3. sza3 nibru{ki#?}
4. 1(disz) udu niga 1(disz) [...]
5. [siskur2?] x [x] x UD
6. a-[tu] sagi maszkim!(PA-GAB)
  blank space
7. 2(disz) udu niga [...] udu niga
8. 2(disz) <x> niga [...] niga
9. mu-kux(DU) a-bi2-szu
10. ARAD2-{d}nanna szar2-ra-ab-du
11. ARAD2-mu [maszkim]
12. u4 3#(disz)-kam
13. ki ur-{d}[szul-pa]-e3#-ta ba-zi
  blank space
14. iti diri sze-sag11-ku5
15. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

MVN 13, 108 (P116880)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 108

Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: FLP 1229

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.08.06.13

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] us2
2. [...] niga
3. 2(disz) [...] 1(disz) ab2
4. {d}en-lil2
5. 1(disz) gu4 niga 2(disz) kir11 {d}gu-za {d}en-lil2-la2
6. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 hur-sag-ga-lam-ma
7. sza3! e2 {d}en-lil2-la2
8. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
9. 2(disz) gu4 niga
10. 3(disz) gu4 1(disz) ab2 u2
11. {d}nin-lil2
12. 1(disz) gu4 niga {d}nin-hur-sag
13. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 {d}nusku
14. 1(disz) gu4 niga {d}szu-{d}suen
15. 1(disz) gu4 niga {d}suen
16. 1(disz) gu4 niga {d}szul-gi
reverse
1. 1(disz) gu4 niga {d}nin-sun2
2. 1(disz) gu4 niga {d}lugal-banda3{da}
3. 1(disz) gu4 niga {d}nin-ti2-ug5-ga
4. esz3-esz3 e2-u4 1(u) 5(disz)
5. 2(disz) gu4 niga uzu-a bala-sze3
6. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
7. {d}nin-im-ma e2-gibil!-na kux(KWU636)-ra
8. lugal kux(KWU636)-ra
9. a2-ge6-ba-a
10. u4 1(u) 3(disz)-kam
11. ki puzur4-{d}en-lil2-ta ba-zi
12. iti ezem-{d}nin-a-zu
13. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
left
1. 2(u) 7(disz)
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

MVN 13, 109 (P116881)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001560

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 109

Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: FLP — ?

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.10.19

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga {d}nin-ku3?-nun-na
2. 1(disz) udu niga nig2-NE-x-x {d}x
3. 1(disz) udu niga {d}inanna {gesz}x
4. 1(disz) udu niga {d}nanna sza3 x
5. a-tu sagi maszkim
reverse
1. iti u4 2(u) la2 1(disz) ba-zal
2. ki na-lu5-ta ba-zi
3. sza3 uri5{ki}-ma
  blank space
4. iti ezem-an-na
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

MVN 13, 110 (P116882)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001560

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 110

Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: FLP 1206

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.12.12

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu 3(disz) udu hur-sag
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4
3. {d}en-lil2
4. 1(disz) masz2 {d}gu-za
5. 1(disz) {munus}asz2-gar3 1(disz) udu hur-sag
6. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
7. 1(disz) {munus}asz2-gar3 1(disz) udu hur-sag
8. 1(disz) masz2 a-dara4
reverse
1. {d}nin-lil2
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4 {d}nanna
3. 1(disz) sila4 2(disz) udu hur-sag
4. {d}nin-ti2-ug5-ga
5. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
6. sza3 gi-musz-a
7. {d}nanna-igi-du sagi maszkim
8. iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal
9. ki tah-sza-tal-ta ba-zi
10. iti sze-sag11-ku5
11. mu en {d}nanna kar-zi-da
seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

MVN 13, 129 (P116901)

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 129

Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: FLP 2523

Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.05.06.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) giri3-lam zu2-lum 3(disz) sila3-ta
2. e2 {d}nanna-sze3
3. 1(disz) ka2
4. 1(disz) {d}ha-ia3
5. 1(disz) ki {gesz}gu-za
6. 1(disz) alan {d}amar-{d}suen kar za-gin3
7. esz3-esz3 e2 7(disz)
reverse
1. a2 ge6#-ba-a
2. zi-ga esz3-esz3 lugal
3. sza3 e2 {d}nanna-ka
4. iti ezem-{d}nin-a-zu
5. mu dumu-munus lugal ensi2 za-ab-sza-li{ki}-ke4 ba-an-tuku

MVN 13, 400 (P117172)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001560

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 400

Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: FLP 0289

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.05.25

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
2. 1(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
3. ba-du11 ba-gun3
4. iti u4 2(u) 5(disz) ba-zal
reverse
1. ki tah-sza-tal-ta ba-zi
  blank space
  seal impression
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

MVN 13, 401 (P117173)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001560

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 401

Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: FLP 0508

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.01.26, Šū-Suen.01.01.27

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) udu e2-muhaldim
2. sza3 e2-duru5-sze3
3. 2(disz) gu4 szu-gid2
4. 1(disz) udu ba-usz2
5. mu aga3-us2-e-ne-sze3
6. e2-muhaldim u4 2(u) 6(disz)-kam
reverse
1. 1(disz) gu4 2(disz) udu szu-gid2
2. 3(disz) udu ba-usz2
3. mu aga3-us2-e-ne-sze3
4. u4 2(u) 7(disz)-kam
5. ki du11-ga-ta ba-zi
  1 line blank
6. iti masz-da3-gu7
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. [{d}amar-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul#-[pa-e3]
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}ha-[ia3]
8. [ARAD2-zu]

MVN 13, 527 (P117300)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001560

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 527

Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: FLP 0206

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.07.29

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
2. 5(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
3. nig2-mu10-us2-sa2 ezem {d}ba-ba6 gir2-su{ki}-sze3
4. a-tu sagi maszkim
5. 2(disz) udu niga
reverse
1. {d}inanna unu{ki}-sze3
2. a-hu-ni sagi maszkim
3. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
4. ki ib-ni-{d}suen-ta
5. ba-zi
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

MVN 13, 573 (P117346)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 573

Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: FLP 0314

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.09.11.25, Šū-Suen.09.13.00 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) ur-gi7 e2-ta i3-ra
3. sza3-gal u4 1(disz)-a-bi#
4. 1(ban2) zi3-ta
5. iti 2(disz) u4 5(disz)-sze3#
6. dabin-bi 2(asz) 5(ban2)
reverse
1. iti pa4-u2-e-ta
2. u4 2(u) 5(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
3. iti diri-sze3
4. sza3-gal ur-gi7-ra
5. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-{d}ha-ia3
6. mu e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu [ur-e11-e szusz3]

No image available

MVN 14, 0234 (P117915)

Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 234

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 0234

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.02.00.00, Šū-Suen.03.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu siki-bi 1(u) 2(disz) ma-na#
2. 1(u) masz2
3. si-i3-tum mu {d}szu-{d}suen lugal
4. 2(gesz2) 3(disz) udu
5. 2(u) 4(disz) masz2
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
  blank space
7. szunigin 2(gesz2) 6(disz) udu
8. szunigin 3(u) 4(disz) masz2
9. szunigin 1(u) 2(disz) ma-na siki
10. [sza3]-bi 2(gesz2) 4(u)-ta
11. 1(gesz2) 3(u) 6(disz)# udu bar-gal2
12. 5(disz) sila4 bar-gal2
13. 1(u) la2 1(disz) udu bar-su-ga
14. 2(u) masz2
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. mu si-ma-num2{ki}
3. 2(gesz2) 1(u)
4. zi-ga-am3
5. la2-ia3 3(u) udu bar-gal2
6. 1(u) 4(disz) masz2
7. 1(u) 2(disz) ma-na siki
8. 4(u) 4(disz)
9. la2-ia3-am3
10. diri 5(disz) sila4 bar-gal2
11. 1(u) la2 1(disz) udu bar-su-ga
12. 1(u) 4(disz)
13. diri-ga-am3
14. la2-ia3 3(u) udu masz2
15. nig2-ka9-ak# lu2-du10-ga
16. mu si#-ma#-num2{ki} ba-hul

MVN 14, 0308 (P117988)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.1

Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 308

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 0308

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2 kin sahar-ra
2. u3 a-sza3 du6-{d}nin-hur-sag
3. a2 sza3-gu4
4. ugula a-gu-gu
reverse
1. ugu2# [ur]-e11#-e ga2-ga2-dam#
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
  seal impression
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

No image available

MVN 14, 0345 (P118025)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 345

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 0345

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ka a-ga-am gu-la kesz2-ra2
3. a-sza3 an-ne2-gar
4. u4 3(u) 2(disz)-kam
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. ugula lugal-ku3-ga-ni
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

No image available

MVN 14, 0367 (P118047)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 367

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 0367

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) 2(gesz'u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 2(u) 1(disz) sa-ta
3. ga2-nun du6-ku3-sig17-sze3
4. ugula lu2-{d}szara2 nu-banda3-gu4
5. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
reverse
  seal impression
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

No image available

MVN 14, 0381 (P118061)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 381

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 0381

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(disz) geme2 u4 3(disz)-[sze3]
2. e2-duru5 a-bu3-ta
3. du6-ku3-sig17-sze3
4. sze ga6-ga2
5. u3 a-pi4-sal4{ki}-sze3
reverse
1. ma2 gid2-da
2. sze#? ba-al-la
3. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
4. ugula szesz-saga [...]
  seal impression
5. mu en ga-esz[{ki}] ba-hun
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

No image available

MVN 14, 0489 (P118169)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 489

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 0489

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. zu2-si udu kur-ra gub-ba
3. ugula szesz-saga
4. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
reverse
  seal impression
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

No image available

MVN 14, 0525 (P118205)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005503.9

Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 525

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 0525

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.02.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 2(u) 7(disz) udu bar-gal2
2. 3(gesz2) udu bar#-gal2 sila4 bar-gal2
3. ki-ba ba-a-gar
4. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) sila4 bar-gal2
5. 4(gesz2) 2(disz) masz2
6. zi-ga bala-a
reverse
1. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
2. kiszib3 usz-mu
  seal impression
3. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
seal 1
1. usz-mu
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga

MVN 14, 0531 (P118211)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001735.3

Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 531

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 0531

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.08.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) dug 3(ban2)
2. 2(u) dug# gal
3. 1(u) dug 1(ban2)?
4. 1(u) 1(disz) dug sag#
5. 1(u) 5(disz) dug ninda 5(disz)? [sila3]
6. 4(gesz2) sila3 UD@g
reverse
1. sila3-gaz bala#!-sze3 unu{ki}-sze3 en [eridu{ki}] hun-[e-de3]
2. ki {d}utu-saga-[ta]
3. kiszib3# a-gu
4. giri3# ur-{d}ha-ia3
5. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. a#-gu#
2. dub-[sar]
3. dumu lugal-e2-[mah-e]

MVN 15, 107 (P118387)

Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 107

Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA

Museum no.: Allegheny 05

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.07.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) sze gur
2. sza3-gal szitim-e-ne
3. gur sa2-du11-ta
4. 3(barig) sze zi3 gu2-na
5. u2-li giri17-dab5
6. gur zi3-da-ta
  1 line blank
reverse
  1 line blank
1. sza3 sze ur5-ra lu2-{d}nam2-nun-ka
2. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
3. iti min-esz3
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
  1 line blank

MVN 15, 151 (P118431)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 151

Collection: Rare Manuscript Collections, Cornell University Library, Ithaca, New York, USA

Museum no.: RMC 107

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.07.06.29

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) amar masz-da3 {d}en-lil2
2. 1(disz) amar masz-da3 {d}nin-lil2
3. lugal kux(KWU636)-ra
4. 7(disz) udu u2
5. szu-gid2 e2-muhaldim
6. [mu] lu2# szuku-ra-ke4
7. [...] x
reverse
1. u4 2(u) 9(disz)-kam#
2. ki ur-ku3-nun-na-ta
3. ba-zi
  seal impression
4. iti ezem-{d}nin-a-zu
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu
  (according to Tsouparopoulou)

No image available

MVN 16, 0628 (P118676)

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 628

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 0628

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.05.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kiszib3 {na4}za-gin3 ka-ba ku3-sig17 gar gu-bi ku3-babbar2
2. lu2-{d}ha-ia3 dumu ur-e11-e szusz3
3. 3(disz) u8 1(disz) udu-nita2
4. ak aszgab
5. 1(disz) masz2 {gesz}tukul ur-{d}ur3-bar-tab
6. 1(disz) masz2 {d}nin-hur-sag ur-{d}a-szar2
reverse
1. szunigin 1(disz) kiszib3 {na4}za-gin3 ka-ba ku3-sig17 gar gu-bi ku3-babbar2
2. szunigin 3(disz) u8
3. szunigin 1(disz) udu-nita2
4. szunigin 2(disz) masz2
5. mu-kux(DU) {d}szara2
6. iti dal
  some text moved to next line
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

No image available

MVN 16, 0751 (P118799)

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 751

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 0751

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) gur lu2-{d}ha-ia3#
2. 1(u) ur-{d}igi#-zi-bar-ra
3. 4(u) inim#-[{d}]szara2
4. 4(u) [da]-a-ga
5. 4(u) x-mu-u2-u2
6. 1(u) a-a-kal#-[la]
7. 4(u) lugal-ku3#-[ga-ni]
8. 6(disz) lu2-dingir-ra# dumu# u3-dag-ga#
9. 4(u) lu2-dingir-ra nu-banda3-gu4
10. lu2-{d}szara2 nu-banda3-gu4
  single ruling
11. [3(gesz2)] 3(gesz2) 4(u) 6(asz) gur#
12. [ugula lu2-{d}]ha#-ia3
reverse
1. 3(gesz2) [lu2]-{d}szul-gi-ra
2. 3(u) al#-la-palil2
3. 4(u) lu2-dingir-ra
4. 4(u) {d}szara2-kam
5. 4(u) gu2-tar
6. 4(u) e2-gal#-e-si
7. 2(u) ur-[...]-na
8. 4(u) ur-{gesz}gigir
9. 2(u) inim-{d}szara2
10. 2(u) [n] lu2-[...]-la
  1 line blank
11. [...]
12. ugula lu2-{d#}szul#-[gi-ra]

No image available

MVN 16, 0787 (P118835)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 787

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 0787

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ka am3-am gu-la
3. an-ne2-gar kesz2-ra2
4. ugula lugal-ezem
5. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
6. u4 3(u) 2(disz)-kam
reverse
  seal impression
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

No image available

MVN 16, 0845 (P118893)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 845

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 0845

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.05.00 (us2 year), Šū-Suen.04.06.08 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. ma2-lah5?-bi
3. i3-ib2-u3
4. a2 u4 1(disz)-a-bi 2(ban2)-ta
5. u4 1(u) 3(disz)-sze3
6. sze#-bi# 4(barig) 2(ban2)
reverse
1. ki lugal-iti-da
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
3. iti dal-ta
4. iti szu-numun u4 8(disz)-sze3
5. sze szu ti-a-bi u4 2(u) 5(disz)-kam
6. ib2-ta-zi
7. ma2 zi3-da giri3 lu2-dingir-ra
8. sza3 bala-a mu us2-sa si-ma-num2{ki}
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

No image available

MVN 16, 0854 (P118902)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 854

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 0854

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. a-pi4-sal4{ki}-ta umma{ki}-sze3 ma2 gi SZID gid2-da
3. u3 ma2 gur-ra
4. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. nibru{ki}-sze3 ma2 i3-gara2
6. a-ra2 5(disz)-kam gid2-da
7. giri3# a-kal-la ra-gaba
8. [n] 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
reverse
1. nibru{ki#}-sze3 ma2 i3-gara2 gid2-da
2. [ugula] tur-am3-i2-li2
  seal impression
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

No image available

MVN 16, 0973 (P119021)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005503.9

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 973

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 0973

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.02.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4-gesz
2. gu4 gu2-na
3. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
reverse
1. usz-mu i3-dab5
2. giri3 lugal-he2-gal2
  seal impression
3. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
seal 1
1. usz-mu
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga

No image available

MVN 16, 1023 (P119071)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1023

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 1023

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
3. gurum2 ak giri3 lugal-{d}isztaran
4. ugula a-gu-gu
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
  seal impression
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

No image available

MVN 16, 1071 (P119119)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1071

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 1071

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.02.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gurusz u4 2(u) 5(disz)#?-sze3
2. nibru{ki}-sze3
3. ma2 ga u3 ku6 gid2-da
4. ugula lu2-{d}szara2
5. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
reverse
1. giri3 a-kal-la ra-gaba
  seal impression
2. iti {d}dumu-zi
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

No image available

MVN 16, 1166 (P119214)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000033

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1166

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 1166

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.05.10.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 usz-bar
2. ha-la-{d}ha-ia3
3. ki i3-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2
  seal impression
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

MVN 16, 1190 (P119238)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1190

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 1190

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.08.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 1(u) sa gu4-kam
2. 1(u) 8(disz) kun gu4
3. la2-ia3 gu4 apin
4. sza3 a-pi4-sal4{ki}
5. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
reverse
  seal impression
1. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

No image available

MVN 16, 1218 (P119266)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005396.4

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1218

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 1218

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.09.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. e2-masz-ta kar-sze3#
3. i3-szah2 ga6-ga2
4. ugula ur-{d}ha-ia3
5. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
reverse
1. iti {d}li9-si4
  seal impression
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni

No image available

MVN 16, 1363 (P119411)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1363

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 1363

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.08.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kun-zi-da a-e3-<a>
3. a-ga-am gub-ba
4. ugula lugal-{d}isztaran
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
  blank space
  seal impression
2. iti e2-iti-6(disz)
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

No image available

MVN 16, 1366 (P119414)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1366

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 1366

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.05.00, Šū-Suen.03.13.00 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ug3 lugal-amar-ku5
2. en-nu-ga2 ti-la
3. iti dal-ta
4. iti diri-sze3
5. ugula {d}szara2#-kam
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
  blank space
  seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
  blank space
  seal impression
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

No image available

MVN 16, 1406 (P119454)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1406

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 1406

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.08.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) {gi}kaskal ninda si
2. ki a-gu-ta
3. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
reverse
1. sza3 bala-a
  blank space
  seal impression
2. iti e2-iti-6(disz)
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. lu2-{d}ha-[ia3]
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3#

No image available

MVN 16, 1455 (P119503)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003099

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1455

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 1455

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.06.09.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze ur5-ra
2. ki dingir-ra-ta
3. ad-da
4. szu ba-ti
reverse
1. iti {d}li9-si4
  seal impression
2. mu a-ra2 2(disz)-kam sza#-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ad-da

No image available

MVN 16, 1531 (P119579)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1531

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 1531

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.08.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) kasz du
2. 5(disz) sila3 zi3 sig15
3. 5(disz) sila3 esza
4. 2(ban2) zi3-gu
5. 5(disz) sila3 zu2-lum
6. nig2-dab5 szu-nir gu2-edin-na
reverse
1. kiszib3 ur-e11-e
  seal impression
2. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

No image available

MVN 16, 1562 (P119610)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1562

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 1562

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.05.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7-ra i7 lugal-ka gub-ba
3. ugula lu2-{d}szara2
4. kiszib3# lu2-{d}ha-ia3
reverse
1. iti dal
2. giri3 lugal-uszur3
3. dumu a2-an-du-ru
  seal impression
4. mu en {d}nanna kar#-zi-da [ba]-hun
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

MVN 16, 1599 (P119647)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1599

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 1599

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.02.10.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) {kusz}a-<ga2>-la2
2. numun ga:rasz{sar}
3. u3 numun hi-a
4. {gesz}kiri6 {d}szu-{d}suen
5. ba-an-si
reverse
1. 1(disz) ma-na sze kur
2. {gesz}guzza e2 ensi2-ka
3. ba-ga2-ar
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

MVN 17, 003 (P119649)

Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1993) MVN 17 3

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 012232

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.37.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz
2. erin2-me
3. 1(disz) ugula ug3-IL2
4. 2(u) la2 1(disz) gurusz sag-tag
5. 1(disz) gurusz a2 2/3(disz)
6. 2(disz) gurusz a2 1/2(disz)
7. 3(disz) gurusz a2 1/3(disz)
8. 1(disz)? gurusz a2 igi-4(disz)-gal2
9. 1(disz) geme2
10. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
11. e2 {d}nin-dar-a-ta
12. 6(disz) gurusz
13. im-e tak4-a-ta
14. 1(u) 5(disz) gurusz
15. giri3-se3-ga e2 dingir-ra-ta
16. 6(disz) gurusz
17. erin2 ur-sa6-ga dumu ur-nig2-ta
18. 2(disz) gurusz
19. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
20. n 1(disz) gurusz
21. dub-sar ensi2-gal-ta
22. n 1(disz) gurusz ba-usz2-ta
23. n 1(disz) gurusz a2 2/3(disz)
24. [x] unu3
column 2
1. ki ba-zi dumu na-silim-ta
2. 1(disz) gurusz a2 1/3(disz)
3. 1(disz) gurusz a2 igi-4(disz)-gal2
4. bur-sag-ta
5. 2(disz) gurusz
6. ug3-IL2-ta
7. 4(disz) dumu da-ba
8. diri 1(disz) gurusz
  blank space
9. szunigin 4(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz
10. szunigin 1(disz) 1/2(disz) geme2
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
12. sza3-bi-ta
13. 1(disz) sanga
14. 1(disz) dumu sanga
15. 7(disz) aga3-us2 sanga
16. 1(disz) sza13-dub-ba
17. 1(disz) szesz-tab-ba
18. 1(disz) sa12-du5
19. 1(disz) szesz-tab-ba
20. 1(disz) ka-guru7
21. 1(disz) szar2-ra-ab-du
22. 1(disz) szesz-tab-ba
23. 1(disz) ab-ba-iri
24. 1(disz) szesz-tab-ba
column 3
1. 1(disz) dub-sar gu4 apin
2. ab-ba-ab-ba-me
3. 1(disz) dub-sar gu4 1(u)
4. 3(disz) nu-banda3-gu4
5. 6(disz) szesz-tab-ba#
6. 1(disz) nu-banda3-gu4#
7. 1(disz) szesz-tab#-[ba]
8. nu-banda3-gu4-me#
9. 2(u) engar
10. 4(disz) dumu da-[ba]
11. 2(u) dumu-gu4-gur#
12. sag-apin-[me]
13. 1(disz) nu-banda3# [...]
14. 1(disz) PA-[...]
15. 1(disz) szesz-tab-ba
16. 2(u) sza3-gu4
17. 7(disz) gudu4
18. 2(u) erin2 gal-gal#
19. 1(u) la2 1(disz) erin2 USZ#
20. 1(u) erin2-tur-[tur]
21. ugula lu2-{d}ha-ia3#
22. 1(disz) ugula [...]
23. 1(disz) szesz-tab#-[ba]
24. 2(u) sza3-[gu4]
25. 7(disz) [...]
26. 1(u) 7(disz)# [...]
27. x [...]
28. [...]
reverse
column 1
  beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. 2(disz) [...]
3'. 2(disz) x [...]
4'. 1(disz) ad-kup4 x
5'. 2(disz) {gesz}szinig szu#
6'. 1(disz) {gesz}ab-ba x
7'. 1(disz) ugula ma2 x
8'. 1(disz) szesz-tab#-[ba]
9'. 1(disz) ugula he2-dab5 u3 [...]
10'. lu2-x
11'. 2(disz) he2-dab5#
12'. 6(disz) erin2 gesz-i3
13'. 2(disz) ugula ug3-IL2
14'. 6(disz) gurusz#
15'. 3(disz)? gurusz a2 1/3(disz)
16'. 4(disz) gurusz a2 igi [4(disz)-gal2]
17'. ug3-IL2-me
18'. 1(disz) geme2
19'. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
20'. 1(disz) gurusz
21'. mu sagi-[sze3]
22'. 5(disz) gurusz
23'. dumu lu2-nig2-gal2-[la]
  blank space
24'. gub-ba-am3#
column 2
1. 1(disz) [...]
2. ki sanga {d}dumu#-zi#
3. 2(disz) erin2
4. esz3 didli gir2-su{ki}-sze3
5. 1(u) 3(disz) erin2
6. 2(disz) ug3-IL2
7. {gesz}kiri6-sze3
8. 1(disz) gurusz
9. u2-IL2 dur9{ur3}-ra-sze3
  blank space
10. ugu2-a ga2-ga2
11. 5(disz) gurusz erin2
12. 1(u) ug3-IL2
13. zah3-me
14. usz2 lu2-dingir-ra dumu szu-{d}utu
  blank space
15. szunigin 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz
16. szunigin 1(disz) 1/2(disz) geme2
17. gub-ba-am3
18. szunigin 2(u) la2 1(disz) gurusz
19. zi-ga-am3
column 3
1. [szunigin] 1(u) 6(disz) gurusz
2. zah3-me
  blank space
3. nigin-ba nig2-ka9-ak
4. erin2 ug3-IL2 sza3-gu4
5. ugula sanga {d}nin-dar-a
6. ur-{d}lamma
7. ensi2
8. mu lugal-e bad3 ma-da mu-du3

MVN 18, 403 (P119764)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Molina, Manuel (1993) MVN 18 403

Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum no.: MM 0525 + MM 0611b

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.07.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [...] sza3 [...]
2'. [...] u3# a-sza3 [durux(U3)?-i7?]-idigna#?
3'. [...] gurusz# u4 1(disz)-sze3
4'. [...] a-sza3 [...] x imma
column 2
  beginning broken
1'. [...]-ta la-x-x [...]
2'. a-sza3 GAN2-mah#
3'. giri3 lugal-ku3-ga-[ni]
4'. 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
5'. u2 ga6-ga2
reverse
column 1
1. 1(disz) gurusz# u4 1(disz)-sze3
2. x [...] nin-me-lam2 gub-ba
3. 4(u) [...] gurusz# u4 1(disz)-sze3
4. a-zi-gu2-da# gub-[ba]
5. giri3 a-a-kal-la
  1 line blank
6. 1(u) 3(disz) gurusz# u4 1(disz)-sze3#!
7. [...] a x-x
8. x [x] hur-sag [...]
9. 6(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
10. x-ur-ki-x-[...]
11. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
12. a x ki-BAD [...]
13. giri3 x-gu2-[...]
14. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz# [...]
15. e sa-dur2-ra a-sza3 [...]
16. u3 a-sza3? x [...]
17. giri3 lugal-[...]
18. [...] 3(u) 1(disz) 2/3(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
19. [...] ga6#-ga2 u3# [...]
20. [...] x-da kesz2-[ra2]
21. [...] ku-sza-ma-x [...]
22. [x] gu-za u4-{d}[...]
23. [x] ur4-ra-ka# [...]
  rest broken
column 2
  blank space
  n lines broken
1'. [...] ka#-guru7
  1 line blank
2'. [...]-NI
  n lines broken
3'. [...] x [...]
4'. [...] x [...]
  rest broken
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

MVN 18, 404 (P119765)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Molina, Manuel (1993) MVN 18 404

Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum no.: MM 0532

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.--.--

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  beginning broken
column 1'
  beginning broken
1'. x [...] lu2#-{d}x [...] AN [...] x [...]
  n lines broken
2'. [...] 5(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
3'. [kun]-zi#-da u3-dag-ga gub-ba
4'. [...] 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5'. [kun]-zi#-da i7 si-sa2 gub-ba
6'. [...] x AN x [x]
  rest broken
column 2'
  beginning broken
1'. [...] gurusz# [...]
2'. [...] du [...] gurusz u4 1(disz)-[sze3 ...]
3'. x x [...]
4'. [...]
5'. giri3 lugal#-[...]
6'. 2(disz) gurusz e2 [...]
7'. u4 [...] 3(disz)-sze3# [...]
8'. u4 [...] x [...] x [...]
  rest broken
reverse
  broken
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

MVN 18, 465 (P119826)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Molina, Manuel (1993) MVN 18 465

Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum no.: MM 0661

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.--.--

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1'
  beginning broken
1'. [... kun]-zi#-da masz-kan2-[...]{ki} ku5-ra2
2'. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
3'. [...]-ma-he2-gal2
4'. [...] szu2#-luh ak
5'. [...]-sa6
6'. [x gurusz u4] 1(disz)-sze3
  rest broken
column 2'
  beginning broken
  blank space
  seal impression
1'. 4(u) [...]
  rest broken
reverse
  broken
seal 1
1. lu2-{d}ha#-ia3#
2. dub-[sar]
3. dumu ur-e11-e szusz3

MVN 18, 480 (P119841)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Molina, Manuel (1993) MVN 18 480

Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum no.: MM 0676

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.07.24

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3 e2-uz-ga#
2. ki ur-szu muhaldim
3. u4 2(u) 5(disz)-kam
4. 1(disz) amar masz-da3 [{d}]en#-lil2#
5. 1(disz) amar masz-da3 {d}nin#-lil2# sza3 e2 x
6. lugal kux(KWU147)#-ra
7. u4 2(u) 7(disz)#-kam
reverse
1. 1(disz) x [...]
2. 1(disz) [...]
3. 1(disz) [...]
4. u4 [x-kam]
5. ki in-ta-[e3-a-ta] ba-zi#
  blank space
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal uri5{ki}-ma
3. lugal an-ub-da [limmu2-ba]
4. ur-{d}szul-pa-[e3]
5. dub-sar
6. dumu ur-{d}ha-ia3
7. ARAD2#-zu#

MVN 18, 716 (P120077)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000518

Primary Publication: Molina, Manuel (1993) MVN 18 716

Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum no.: MM 1104

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.09.02.--

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] x niga saga us2
2. [...] niga 3(disz)-kam us2
3. [...] niga# 3(disz)-kam us2
4. [...] niga 4(disz)-kam us2
5. [x] udu
  rest broken
reverse
  beginning broken
1'. [...] x x
2'. [iti x-x]-gu7
3'. [mu {d}szu-{d}]suen [lugal] uri5{ki#}-ma-ke4 [e2 {d}szara2] umma#[{ki}]-ka [mu]-du3
seal 1
1. [{d}]szu-{d}suen#
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}ha-[ia3]
8. [ARAD2-zu]

No image available

MVN 19, 096 (P120192)

Primary Publication: Mander, Pietro (1995) MVN 19 96

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 012740

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.11.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) erin2 1(barig) sze lugal-ta
2. sza3 erin2 bala gub#-ba
3. i3-dub e2-duru5 inim-{d}inanna-ta
4. ki ba-zi-ta
reverse
1. lu2-{d}ha-ia3
2. szu ba-ti
3. nu-banda3 a-kal-la
4. e2 {d}nin-dar-a
5. iti sze-sag11-ku5

MVN 21, 121 (P120358)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 121

Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Museum no.: Erm 07428

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.07.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. ugula lugal-ku3-ga-ni
4. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
reverse
  seal impression
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
seal 1
1. lu2-{d}ha-[ia3]
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e [szusz3]

MVN 21, 122 (P120359)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102.2

Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 122

Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Museum no.: Erm 07413

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.07.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sa-du8 ak u3 lugal
3. a-sza3 GAN2-mah gub-ba
4. 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. bar-la2 i7 {d}szul-pa-e3-ka e2-szah2 si-ga
reverse
1. ugula lu2-{d}[...]
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

MVN 22, 025 (P120657)

Primary Publication: Molina, Manuel (2003) MVN 22 25

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 013661

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.07.13

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz)#? gu4-numun GAN2# ba
2. 1(disz) gu4-numun {d}nin-mar{ki}-ka
3. 1(disz) gu4-numun ARAD2
4. 1(disz) gu4-numun ur-{d}lamma
5. 1(u) 3(disz) gurusz hun-ga2 engar
6. 5(disz) sza3-gu4 ugula lugal-ti-ra-asz2-sze3#
7. 7(disz) sza3-gu4 ugula a-kal-la
8. 4(disz) erin2 ugula ur-{d}nansze
9. 4(disz) erin2 ugula lugal-sipa
10. 3(disz) erin2 ugula ARAD2-mu
11. 3(disz) ug3-IL2
12. he2-dab5-me
13. GAN2 lu2-{d}nin-gir2-su
14. 1(disz) gu4-numun GAN2 ba
15. 1(disz) gu4-numun a-kal-la
16. 1(disz) gu4-gesz diri
17. 4(disz) gurusz hun-ga2 engar
18. 1(u) 2(disz) erin2 ugula ur-{d}nansze
19. GAN2 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
20. 1(disz) gu4-numun gu4 gun3?!
21. 1(disz) gu4#-gesz#?! diri#
22. [...]
23. [...]
column 2
1. ur#-{d}nin-tu szesz-gal#
2. 2(disz) gurusz hun-ga2 sanga
3. nin-e2-unu{ki}
4. 3(disz) gurusz hun-ga2 sanga
5. lu2-dingir-ra szesz-gal#
6. 1(u) 5(disz) erin2 ugula ARAD2#-mu
7. GAN2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. 1(disz) gu4-numun ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. 1(disz) gu4-numun ur-{d}ba-ba6
10. 1(disz) gu4-numun sanga
11. 1(u) gurusz hun-ga2 sanga
12. ur-{d}nin-tu szesz-gal
13. 6(disz) gurusz hun-ga2 sanga
14. geme2-e2-nigin6!{ki}
15. 9(disz) gurusz hun-ga2 ugula ur-{d}ba-ba6
16. 5(disz) gurusz hun-ga2 ugula lugal-ti-ra-asz2-sze3
17. 1(u) 2(disz) gurusz hun-ga2 sanga
18. lu2-dingir-ra szesz!-gal
19. 7(disz) gurusz hun-ga2 ugula lugal-sipa
20. GAN2 lu2-pa3?-da
21. 1(disz) gu4-numun GAN2 ba
22. 1(disz) gu4-numun hun-ga2 ur-mes
23. [1(disz) gu4]-gesz iri{ki}-bi
24. [...] ur-{d}iszkur
reverse
column 1
1. [...] x ur-szu-ga-lam-ma
2. [x] gurusz# hun-ga2 ur-{d}nansze
3. 1(u) 4(disz) ugula ARAD2!-mu
4. 6(disz) ASZ sza3-gu4 ugula a-kal-la
5. [x] sza3#-gu4 ugula lugal-ti-ra-asz2
6. [GAN2] lugal#-kun5
7. [1(disz) gu4]-numun nig2-u2-rum
8. 1(disz) gu4-numun ur-ki-gu-la
9. 1(u) 3(disz) ugula lugal-sipa
10. 1(u) 1(disz) ASZ ugula ur-{d}ba-ba6
11. GAN2 ur-{d}ba-ba6
12. 1(disz) gu4-gesz da#-gu
13. 9(disz) ugula ur#-{d}nansze
14. GAN2 {d}nin-mar{ki}-ka
15. 1(disz)# gu4-numun GAN2 ba
16. 5(disz) sza3-gu4 ugula lugal-ti-ra-asz2
17. 5(disz) ugula ur-{d}nansze
18. 5(disz) ugula lugal-sipa
19. GAN2 lu2-giri17-zal
20. a-sza3 en-nu-lum-ma
21. 1(disz) gu4-numun GAN2 ba
22. 1(u) la2 1(disz) ugula ur-{d}ba-ba6
23. 5(disz) sza3-gu4 ugula lugal-ti-ra-asz2-sze3
24. 5(disz) gurusz hun-ga2 engar
25. GAN2 ur-<ki>-gu-la
column 2
1. [...]
2. 2(u) [gu4-numun] 4(disz) [ug3-IL2] 1(gesz2) 3(u) 1(disz) [gurusz hun-ga2] 2(gesz2) 2(u) [erin2 u3 sza3-gu4?]-me
3. ugula [sanga? {d}]nin-gir2-su
4. 1(disz) gu4#-[numun] GAN2 ba
5. 8(disz) [dumu dab5-ba] ugula# nam-mah
6. GAN2 [ur-{d}]ha-ia3
7. 1(disz) gu4 x lugal-dingir-mu
8. 5(disz) dumu dab5#-[ba ugula] nam#-mah
9. GAN2 e2-a-lu2-bi
10. 1(disz) gu4-numun GAN2 ba
11. 5(disz) dumu dab5-ba ugula szu-esz-dar
12. GAN2 lu2-sag-ub3{ki}
13. 1(disz)# gu4-numun GAN2 ba
14. 1(disz) gu4-numun hun-ga2 ur-{d}szul#-pa-e3
15. 1(u) dumu dab5-ba ugula szu-esz-dar
16. GAN2 ur-{d}iszkur
17. 5(disz) gu4-numun 3(u) la2 2(disz) dumu dab5-ba
18. ugula a2-gu-gu
19. a#-sza3 lugal-nam-tar-re
20. u4# 1(u) 3(disz)-kam
21. [iti] ezem-{d}szul-gi
  blank space

NATN 035 (P120731)

Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 35

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 08098

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
column 1
  beginning broken
1'. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 {u2}|KU.GUL|# ku5 2(u) sar-ta
2'. gurusz-bi 1(gesz2) 5(u) 5(disz) u4 1(disz)-sze3
3'. a-sza3 a-ba-al-la
4'. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
5'. al ak 8(disz) sar-ta
6'. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7'. al ak 7(disz) 1/2(disz) sar-ta
8'. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9'. al ak 7(disz) sar-ta
10'. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11'. {u2}|KU.GUL| ku5 4(u) 5(disz) sar-ta
12'. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13'. {u2}|KU.GUL| ku5 4(u) sar-ta
column 2
  beginning broken
1'. {u2}kiszi17 ku5-a 4(u) sar-ta
2'. gurusz-bi 2(gesz2) 4(u) u4 1(disz)-sze3
3'. a-sza3 su3 GAN2
4'. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5'. al ak 1(u) sar-ta
6'. 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7'. al ak 8(disz) sar-ta
8'. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
9'. {u2}|KU.GUL| ku5 4(u) 5(disz) sar-ta
10'. 5(disz) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11'. {u2}|KU.GUL| ku5 4(u) sar-ta
12'. gurusz-bi 5(u) 5(disz) u4 1(disz)-sze3
  blank space
13'. a-sza3 lu2-{d}ha-ia3
reverse
column 1
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. al ak 1(u) sar-ta
3. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. al ak 7(disz) 1/2(disz) sar-ta
5. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. {u2}|KU.GUL| ku5 3(u) sar-ta
7. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. {u2}|KU.GUL| ku5 2(u) 5(disz) sar-ta
9. 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. nig2-|KU.GUL| 3(u) sar-ta
11. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. nig2-|KU.GUL| 2(u) 5(disz) sar-ta
13. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. {u2}kiszi17 ku5-a 3(u) sar-ta
15. 2(u) 2(disz) gurusz# x [...]
  rest broken
column 2
1. {u2}kiszi17 ku5-a didli
  blank space
2. szunigin 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. a-sza3-ta e11-da
4. erin2 sza3-sahar-ra-ka
5. a-sza3 a-ba-al-la
6. a-sza3 su3 GAN2
7. a-[sza3 lu2]-{d}ha-ia3
8. a-[sza3] x-x
9. [sza3] gir2#-su[{ki}]
10. [a-sza3] lugal#-ku3-[zu]
11. [a-sza3 {d}]amar#-{d}suen-ka#
12. [a-sza3 nin-munus]-zi-da
13. [a-sza3 sza]-at-{d}szu-[{d}]suen-ka
14. [...] szabra
  rest broken

NATN 147 (P120845)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S004911

Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 147

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 08397

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ba-ri2-ga
2. zabar gar-ra
3. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
4. ur-{d}ha-ia3
5. szu ba-ti
reverse
1. [iti ...]
  blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szakkan2

NATN 568 (P121266)

Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 568

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: UM 29-13-455

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.01.00, Šū-Suen.01.12.00 (Reichskalender)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 6(asz)# 3(barig) sze gur lugal
2. i3-dub a-sza3 lu2-{d}ha-ia3
3. 1(u) 2(asz) gur i3-dub e-da-du8-a
4. 3(asz) 1(barig) gur sze szuku lu2-uru11{ki} sipa
5. la2-ia3 su-ga
6. lu2-{d}nanna szabra
7. i3-dub sipa-da-ri2{ki}
8. szunigin 3(u) 5(asz) 2(barig) sze gur
9. sze-ba nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
reverse
1. iti masz-da3-ku3-gu7-ta
2. iti sze-sag11-ku5-sze3
3. iti-bi iti 1(u) 2(disz)-am3
4. 2(ban2) ur-{d}lamma dumu ur-{d}lugal
5. 3(ban2) szesz-kal-la dumu ib-ni-a
6. 3(ban2) szesz-kal#-la#
7. 2(ban2) {d}nanna#-uri3
8. dumu [...]-x-me
9. szunigin sze-[bi 1(barig) 4(ban2)] gur#
10. la2-ia3 su#-ga#
11. i3-dub# [lu2-{d}]ha#-ia3#
  line uncertain
13. sze-ba dumu ur#-[{d}]ab ba-usz2-a
14. iti u5-bi2{muszen}-gu7-ta
15. [iti] sze#-sag11-ku5-sze3
16. [iti]-bi iti 1(u)-am3 le
left?
column 1
1. [e2?] lugal-ku3-zu-ta
2. ur-me-me szu ba-ti
column 2
1. giri3 a-hu-ma
2. mu szu-{d}suen lugal

Nebraska 07 (P121692)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003102

Primary Publication: