Composite
Composite No.: Qcurse
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: —
Material: —
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}{d}nin-urta-sag-en3-tar-bi-za-e-me-en
ts: ninurta-sagentarbi-za’e-men
en: Ninurta-sagentarbi-za’e-men,
name literally: “Ninurta, the entrusted one, are you”
2. _szesz_ {disz}{d}nin-urta-mi2-zi-de3-esz-ki-ag2-ga2-a-ni
ts: aḫi ninurta-mi-zideš-ki-aga-ani
en: brother of Ninurta-mi-zideš-ki’aĝani,
name literally: “Ninurta, his honorable love.”
3. _dumu szesz_-szu2 sza2 {disz}{d}en-lil2-nibru{ki}-ki-bi-gi
ts: mār aḫišu ša enlil-nibru-kibi-gi
en: brother-in-law of Enlil-Nibru-kibi-gi.
name literally: “Enlil who returns Nippur to its place”
4. _ur-gi7_ isz-szuk-szu ana {disz}isin _iri_ {d}be-let-_ti-la_ a-na bu-tal-lu-t,i-szu2 _gen_-ik
ts: kalbu iššukšu ana isin āl bēlet-balāṭi ana butalluṭišu illik
en: A dog bit him. To Isin, city of Bēlet-balāṭi, to cure himself he went.
5. {disz}lu2-{d}szul {lu2}isin{ki}-u2 {lu2}sanga {d}me-me _igi_-szu2-ma _en2 szub_-szu2-ma u2-bal-lit,-su
ts: amēl-baba isinû šangî gula īmuršuma šipta iddišuma uballissu
en: Amēl-Baba, resident of Isin, high priest of Gula, saw him, an incantation he cast on him, and healed him.
6. a-na bul-lu-t,i-ka-ma an-ni-i {d}en-lil2 _en_ nibru{ki} lik-ru-ub
ts: ana bulluṭikama annî enlil bēl nippuri likrub
en: “For this your healing, may Enlil, lord of Nippur, bless.
7. a-na nibru{ki} _iri_-ia tal-la-kam-ma
ts: ana nippuri āliya tallakamma
en: To Nippur, my city, you shall come and
8. _tug2-bar-a_ a-na-asz2-szi-ka _pad-pad-da-a_ a-qar-rasz-ka u3 2(disz@v) _szab kasz-sag_ ka-bar a-szaq-qi2-ka
ts: ṣubāt elūti anaššika ... aqarraška u 2 šappi šikari rēšti kabar ašaqqika
en: an ṣ. garment I will bring you, bone-in meat(?) I will carve out for you, and 2 jugs of fine beer that is thick I will give you to drink.”
9. a-na _iri_-ka nibru{ki} a-a-am-ma lul-li-ka
ts: ana ālika nippuri ayamma lullika
en: “To your city, Nippur, by which (means) should I come?”
10. a-na nibru{ki} _iri_-ia tal-la-kam-ma _abul-mah_ ter-ru-ub
ts: ana nippuri āliya tallakamma abulmāḫa terrub
en: “To Nippur, my city, you will come and through the High Gate you will enter.
11. _e-sir2_ sila-dagal-la_ ri-bi-tum
ts: sūqa sila-dagala ribītum
en: The street Sila-dagala, the main street,
12. _e-sir2_ tilla4-zi-da sila-{d}nusku-u-{d}nin-imma3 ana _a2-gab2-bi_-ka _gar_-an
ts: sūqī tilla-zida sila-nusku-u-nin-imma ana šumēlika išakkan
en: (and) the streets Tilla-zida (and) Sila-Nusku-u-Ninimma to your left you will place.
13. {munus}nin-lugal-abzu _dumu-munus_ {disz}ki-ag2-gi-{d}en-bi-lu-lu
ts: nin-lugal-abzu mārat ki-ag-gi-enbilulu
en: Nin-lugal-abzu, daughter of Ki’aĝ-gi-enbilulu,
names literally “Lady of the king of the Abzu” and “True love of Enbilulu”
14. _{munus}e2-gi4-a_ {disz}ug3-mesz-a-na-{d}e2-a-tak-la
ts: kallat nišū-ana-ea-taklā
en: daughter-in-law of Nišū-ana-Ea-taklā,
name literally “The people in Ea trust”
15. {munus}nu-{gesz}kiri6 {gesz}kiri6 he2-nun-{d}en-lil2 sza2 ana qaq-qar
ts: nukarribat kirî ḫe-nun-enlil ša ana qaqqar
en: orchardist of the orchard Abundance-of-Enlil, who in the area
16. sila tilla4-zi-da _tusz_-ma _nisig-mesz bur2_-ru ta-szal-szi-ma u2-kal-lam-ka
ts: sūqi tilla-zida ašbatma urqî ipaššaru tašâlšima ukallamka
en: of the street Tilla-zida sits and vegetables sells, you will ask her and she will show you.
17. {disz}lu2-szul {lu2}isin{ki}-u2 {lu2}e2-bar {d}gu-la a-na nibru{ki} _te_-a
ts: amēl-baba isinû šangî gula ana nippuri iṭṭeḫâ
en: Amēl-Baba resident of Isin, high priest of Gula, to Nippur came.
18. _abul-mah_ i-ter-ba _e-sir2_ sila-dagal-la ri-bi-tum
ts: abulmāḫa iterba sūqa sila-dagala ribītum
en: High-Gate he entered. The street Sila-dagala, the main street,
19. _e-sir2_ tilla4-zi-da sila-{d}nusku-u-{d}nin-imma3 ana _a2-gab2_-szu2 il-ta-kan
ts: sūqī sila-tilla-zida sila-nusku-u-nin-imma ana šumēlišu iltakan
en: (and) the streets Tilla-zida (and) Sila-Nusku-u-Ninimma to his left he placed.
20. {munus}nin-lugal-abzu _dumu-munus_ {disz}ki-ag2-gi-{d}en-bi-lu-lu
ts: nin-lugal-abzu mārat ki-ag-gi-enbilulu
en: Nin-lugal-abzu, daughter of Ki’aĝ-gi-enbilulu,
21. _{munus}e2-gi-a_ {disz}ug3-mesz-ana-{d}e2-a-tak-la {munus}nu-{gesz}kiri6 {gesz}kiri6 he2-nun-{d}en-lil2
ts: kallat nišū-ana-ea-taklā nukarribat kirî ḫe-nun-enlil
en: daughter-in-law of Nišū-ana-Ea-taklā, orchardist of the orchard Abundance-of-Enlil,
22. sza2 ina qaq-qar tilla4-zi-da _tusz_-ma _nisig-mesz bur2_-ru i-ta-mar
ts: ša ana qaqqar tilla-zida ašbatma urqî ipaššaru ītamar
en: who in the area of Tilla-zida sits and vegetables sells, he saw.
23. {munus}nin-lugal-abzu an-ni lugal-gu10 am-me-ni ta-at-ta-nam-zar-in-ni
ts: nin-lugal-abzu anni lugal-ĝu ammēni tattanamzarinni
en: “Nin-lugal-abzu?” (Sumerian:) “Yes, my lord?” (Akkadian:) “Why are you cursing me?”
24. am-me-ni at-ta-nam-zar-ka an-ni be-li2 aq-bi-ka
ts: ammēni attanamzarka anni bēlī aqbika
en: “Why am I cursing you? ‘Yes, my lord,’ I said to you.”
25. _e2_ sza2 {disz}{d}nin-urta-sag-en3-tar-bi-za-me-en
ts: bīt ša ninurta-sagentarbi-za’e-men
en: “The house of Ninurta-sagentarbi-zae-men,
26. _szesz_ {disz}{d}nin-urta-mi2-zi-de3-esz-ki-ag2-ga2-a-ni
ts: aḫi ninurta-mi-zideš-ki’aĝani
en: brother of Ninurta-mi-zideš-ki’aĝani,
27. _dumu szesz_-szu2 sza2 {disz}{d}en-lil2-nibru{ki}-ki-bi-gi a-szal-ki-ma tu-kal-lam-in-ni
ts: mār aḫišu ša enlil-nibru-kibi-gi ašâlkima tukallaminni
en: brother-in-law of Enlil-Nibru-kibi-gi, I ask of you and you will show me.”
28. en? nu?-dur2-me-en am-me-ni ta-at-ta-nam-zar-in-ni
ts: en nu-tusz-men ammēni tattanamzarinni
en: (Sumerian:) “(My) lord did not stay.” (Akkadian:) “Why are you cursing me?”
nu-tuš-men erroneously 1st/2nd singular human enclitic copula?
29. am-me-ni at-ta-nam-zar-ka be-li2 ul a-szib aq-bi-ka
ts: ammēni attanamzarka bēlī ul ašib aqbika
en: “Why am I cursing you? ‘My lord did not stay’ I said to you.”
30. a-isz il-lik e2 dingir-be2 {d}szu-zi-an-na siskur2 gaba-ri mu-un-bala
ts: ayyīš illik e dingirbe šuzianna siskur gabari munbala
en: “Where to did he go?” (Sumerian:) “To the house of the god, Šuzianna, a regular offering he is making.”
31. am-me-ni ta-at-ta-nam-zar-in-ni am-me-ni at-ta-nam-zar-ka
ts: ammēni tattanamzarinni ammēni attanamzarka
en: (Akkadian:) “Why are you cursing me?” “Why am I cursing you?
32. ana? _e2 dingir_-szu2 {d}szu-zi-an-na ni-iq _gaba-ri_ i-naq-qi2
ts: ana bīt ilišu šuzianna nīq meḫri inaqqi
en: To the house of his god, Šuzianna, a regular offering he is making.
33. _{lu2?}is?-hab2?-ba_-ma szu-u2
ts: isḫappumma šū
en: A rotten person(?) is that one!
34. _dumu mesz_ mu-um-me lip-hu-ru-ma ina _im-szu2-kam_-szu2-nu _abul-mah_ li-sze-s,u-szu
ts: mārū mummê lipḫurūma ina imšukkīšunu abulmāḫa lišēṣūšu
en: Let the sons of the academies assemble and with their hand tablets(?) may they send him away through the High Gate.”
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Goddeeris, Anne (2009) SANTAG 9 223
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 023809
Provenience: Kisurra (mod. Abu Hatab)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Manabalte-el.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) sar e2 a-du3
2. us2-sa-du nu-ur2-esz18-dar
3. ki s,i-li2-{d}nin-urta
4. u3 i-la-an-sze-mi
5. mu-tu-um-dingir
6. a-na-na-ra-am-ti-{d}iszkur
7. _it-ti_ e2 _be-el-ti_
8. in-sa10
9. sa10 til-la-ni-sze3
10. 1/3(disz) ma-na 1(disz) 1/2(disz) gin2 <ku3-babbar>
11. in-na-<la2>
reverse
1. u4-kur2-sze3 lu2 lu2 <<nu-ma>>
2. nu-mu-un-gi4-gi4-dam
3. mu {d}nin-urta
4. u3 ma-na-ba-al-te-el
5. in-pa3-mesz!
6. igi isz-me-ia
7. igi {d}suen-ni-ia
8. igi ma-nu-um-sza-ni-sza
9. igi a-wi-li-ia
10. igi {d}suen-be-el-i3-li2
11. igi u-bar-{d}na-da!-ru-um
12. igi bi-ni-ma-hu-um
13. igi s,i-li2-{d}gu-la
seal 1
illegible
Primary Publication: Goddeeris, Anne (2009) SANTAG 9 247
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085452
Provenience: Kisurra (mod. Abu Hatab)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Itur-Shamash.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {disz}x-x-tum
2. dumu-munus nu-uq-ri-tum
3. ki nu-uq-ri-tum
4. u3 ki dingir-a-zu szesz-a-ni
5. {disz}ku-ku-s,um
6. in-sze-sa10
7. sa10 ti-la-ni-sze3
8. 7(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar
9. in#-[na-la2]
10. [{gesz}gan-na]
reverse
1. ib2#-[ta-bala]
2. u4-kur2 lu2 lu2
3. nu-mu-un-gi4-gi4
4. mu {d}nin-urta
5. u3 i-tur2-{d}utu
6. in-pa3-da
7. igi szesz-pa-tuku
8. igi i-ku-pi2-sza
9. igi be-li2-ia-ni#?
10. igi sa3-si2-ia
11. dumu szu-{d}gu-la
left
1. igi bur-{d}suen x
Primary Publication: Wilcke, Claus (1985) OrNS 54, 318
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Isin (mod. Bahriyat)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Ninurta.N.06.10 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _[n] gin2# ku3-babbar_
2. _masz2# in-tuku_
3. [ki?] a-x-x-AN?-x-x
4. [1(disz)] gi-mil-{d}gu-la
5. [...] u3 a-wi-il-{d}iszkur
6. [i]-na# e2-kal2-li-szu-nu
7. _szu# ba-an-ti-[esz]_
reverse
1. _mu-kux(DU) buru14-sze3#_
2. _ku3-babbar u3 masz2#-bi#_
3. [...] _i3-la2-e-mesz_
4. _[iti] kin#-{d#}inanna# u4 1(u)-kam_
5. _[mu us2-sa {d}]ur-{d}nin-urta lugal#-e# en# {d#}en-lil2#? nibru#?{ki#?} [...] x x x x x? [...]-bi# da-ri2-sze3 x x x [...] DI?-ma x [mu us2-sa]-a-bi_
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na i-tur2-as3-du-u2
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma {d}gu-la-ba-la-su2-ma
4. asz#-szum# _a-sza3_-li-im
5. sza a-na# muh-hi-a
6. sza ta#-asz-pu-ra-am
7. um-ma at-ta-a#-ma
8. _a-sza3_-am# ak-su#-um#
9. asz-ku#-uk# esz-be2-er#
10. u3 sze-er-'a4-am asz-ku-un
11. {disz}{d#}suen#-i-din-nam _szabra_
12. a-na isz-lim-ki-nu-um
13. u3 {d}suen#-za-ni#-in
14. isz-pu-ra-am-ma
15. 5(disz) _{gesz}apin-mesz_ it-bu#-nim-ma
16. la i-na-wi-ra-am
17. sze-er-'a4-am ip-ta-ar-ku
18. ki-a-am ta-asz-pu-ra-am
19. a-na szar-ri-im aq-bi#
20. um-ma a-na-ku-u2-ma
21. be-li2 isz-tu _mu 1(u)-kam_
22. _a-sza3_-am ta-ad-di-nam-ma
23. a-ka-al
24. i-na-an-na {disz}{d}suen-i-din-nam _szabra#_
25. _a-sza3_-li i-te-ek-ma-szu#
reverse
1. is-su2 ni-szu-ma
2. u2-ba-an szar-ri-im is,-s,a-ba-at
3. a-nu-um-ma
4. 2(disz) _aga us2 sag-ga2-ni_
5. a-na wa-ar-ka-ti-im pa-ra-si2-im
6. it#-ta-al-ku-nim
7. it-ti-szu-nu {disz}{d}utu-ki-ma-i3-li2-ia
8. a-na s,e-ri-ka at,-t,a-ar-dam
9. _a-sza3_-am ma-la pa-ar-ku
10. ku-li-ma-asz-szu-nu-ti-ma
11. la i-pe2-et-tu-nim
12. u3 at-ta it-ti-szu-nu
13. la tu-uh2-<ha>-ra-am
14. a-na ni-szi-szu szar-ru-um
15. it-ti-szu li-di-in
Primary Publication: Ali, Munther (2018) Ali Al-Adab 125 p. 375 no. 2
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 208896
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.06.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) szu-nir lu2-{d}szara2
2. 1(disz) x x lugal-nig2-lagar-e um-mi-a
3. 1(disz) gu4 gesz dam amar-du6
4. 1(disz) gu4 mu 2(asz) ur-sukkal ugula gesz2-da
5. 1(disz) gu4# mu 1(asz) ARAD2-dam gudu4 {d}gu-la
6. 1(disz) a-x x? x ki-la2-bi
7. dam ur-e11-e szusz3
8. ($ blank space $) ku3? szu x-ba? na-ba-sa6 dub-sar
9. 1(disz) amar nu2-a ku3 ki-la2-bi <...>
10. a-du dumu ur-{gesz}gigir
11. 5(disz) gin2 i3-du10-nun-na
12. isz-me-i3-lum dam-gar3
blank space
13. mu-kux(DU) {d}szara2
reverse
1. 1(disz) szu ni-da-mu
2. mu-kux(DU) {d}ma-an-isz-ti2-su
blank space
3. iti szu-numun u4 1(u) 5(disz)-sze3
4. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye (1992) Fs Alp, p.91-96 p. 95-96
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 02436
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Rim-Sin.21.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] hi-a [...]-x
2. [...] x# hi-[a ...]-x
3. [nig2-dab5?] ezem#? sza3 nibru#{ki}
4. sag nig2-gur11-ra sza3-bi-ta
blank space
5-6. gu4 & udu & _ma-la-kum_ gu4 & _ma-la-kum_ udu
blank space
7. & 6(disz) & & & abzu nu-e3
8. & 6(disz) & & & geme2 sig5 dili
9. 6(disz) & 4(u) & & & lukur! {d}nin-urta-me
10. & 1(disz) & 1(disz) & & eresz-dingir {d}nin-urta
11. & 1(disz) & 1(disz) & & eresz-dingir {d}en-ki#
12. & 1(disz) & 1(disz) & & eresz-dingir {d}[nuska]
13. & 1(disz) & & & egi2-zi-an#-[na]
14. & 1(disz) & & & lal3-e-[sza3-ga]
15. & & & 6(disz) & a-tu dingir-[mah?]
16. 1(disz) & 1(u) & & & gu2-en-na#
17. 1(disz) & 1(u) & & & ab-ba ka2 {d}en-lil2
18. 3(disz) & 4(u) & & & kasz de2-a sza3#? nibru#?{ki#?}
19. & & 4(disz) & & geme2 usz-bar-me#
20. & & 4(disz) & & urdu2 hi-a {d}en-lil2-la2!
21. & & 2(disz) & & urdu2 hi-a {d}nin#-urta
22. & & 4(disz) & & urdu2 hi-a _na-kam-tum_
23. & & 1(disz) & & urdu2 hi-a e2-sikil#?
24. & & 1(disz) & & urdu2 hi-a {d}nuska
25. & & 1(disz) & & urdu2 hi-a {d}nin-tin-ug5-ga
26. & & 4(disz) & & lu2 al-hun-ga2#
27. & & 2(disz) & 2(disz) & lu2 a-bala
28. & 1(disz) & 1(disz) & & szandana
29. & 1(disz) & 1(disz) & & sanga
column 2
1. & 1(disz) & 1(disz) & & [...]
2. & & 6(disz) & & [...] x-NE
3. & 3(disz) & 3(disz) & & dub#-[sar] 3(disz)-a-bi
4. & 1(disz) & 1(disz) & & szabra
5. & 1(disz) & 1(disz) & & U2#?-x
6. & & 1(disz) & & unu3-e-ne
7. & 1(disz) & 1(disz) & & um!-mi-a
8. & 2(disz) & 1(disz) & & sagi lugal
9. & 4(disz) & 4(disz) & & di-ku5-me
10. & 1(disz) & 1(disz) & & ugula muhaldim
11. & 1(disz) & 1(disz) & & ugula e2-uzu
12. & 1(disz) & 1(disz) & & ugula i3-sur
13. & 1(disz) & 1(disz) & & ka-guru7#
14. & [1(disz)] & 1(disz) & & sagi x#
15. & [1(disz)] & 1(disz) & & ugula e2 {d}nin#-urta
16. & 1(disz) & & & nu-gig#-gal
17. & 2(disz) & & & agrig# {d}en-lil2-la2
18. & 1(disz) & & & agrig {d}nin-urta
19. & 1(disz) & & & musz#-lah5#
20. & 1(disz) & & & dub-sar a-sza3#-ga
21. & 1(disz) & & & lu2 lunga {d}en-lil2-la2
22. & 1(disz) & & & lu2# lunga {d}nin-lil2-la2
23. & 1(disz) & & & lu2 lunga {d}nin-urta
24. & 6(disz) & & & giri3-se3-ga {d}en-lil2-la2
25. & 2(disz) & & & giri3-se3-ga {d}nin-lil2-la2
26. & 2(disz) & & & [giri3]-se3-ga {d}nin-urta
27. & 1(disz) & & & giri3-se3-ga {d}nuska
28. & 1(disz) & & & giri3#-se3-ga {d}suen
29. & 1(disz) & & & [giri3]-se3-ga {d}nin-tin-ug5-ga
30. & 4(disz) & & & [giri3-se3]-ga {d}gu-la
31. & 1(disz) & & & giri3-se3-ga {d}en-ki
32. & 1(disz) & & & giri3-se3-ga dingir-mah
reverse
column 1
1. & 1(disz) & & & giri3-se3-ga {d}iszkur#
2. & 1(disz) & & & giri3-se3-ga {d}utu
3. & 1(disz) & & & giri3-se3-ga {d}inanna
4. & 1(disz) & & & iszib {d}nin-urta
5. & 1(disz) & & & bar-szu-gal2 {d}nin-urta
6. & 1(disz) & & & iszib {d}nuska
7. & 1(disz) & & & i3-du8-gal
8. & 1(disz) & & & i3-du8 e2
9. & 2(disz) & & & a-u3-a-me
10. & 1(disz) & & & nar-gal {d}en-lil2-la
11. & 1(disz) & & & nar-gal {d}nin-lil2-la2
12. & 2(disz) & & & nar-gal {d}nin-urta
13. & 1(disz) & & & nar-gal {d}nuska
14. & 6(disz) & & & nar-balag {d}nin-urta-me#
15. & 1(disz) & & & gala-mah {d}en-lil2-la2
16. & 1(disz) & & & gala-mah {d}nin-urta
17. & 1(disz) & & & lu2 ma2-gid2
18-19. & 1(disz) & & & zu2-gub kasz de2-a {d}dumu-zi
20. & 1(disz) & & & zu2-gub kasz de2-a {d}en-ki
21. & 2(disz) & & & gaba-ri-a {d}nin-urta
22. & 1(disz) & & & za-gin3 e3-de3
23. & 1(disz) & & & su-si-ig
24. & 1(disz) & & & _te-er-s,um_ nig2-dab5 gala-me
25. & 1(disz) & & & DAR?-mu7#-mu7#
26. & 1(disz) & & & {gesz}banszur# x x RI
27. & 1(disz) BALAG? & & & nig2-dab5 x#-me
28. & 2(disz) & 2(disz) & & _ra-bi2 si2-ka3-tum_
29. & 6(disz) & 6(disz) & & sza3-tam nibru{ki}
30. & 2(disz) & & & lu2 nig2-dab5-me
31. & 2(disz) & & & sza3-tam e2-kuruszda
32. & 1(disz) & & & lu2 KA-ninda
column 2
1. [n & n & n] & & gal-simug
2. [n & n & n] & & esz3-a-ab-du7
3. [n & n & n] & & sza13-dub-ba
4. [n & n] & 1(disz)# & & zabar-dab5
5. & & 2(disz) & 1(u) 4(disz) & sza3-tam-me
6. & & 2/3(disz) & & ugula szu-ku6(GIR)
7. & & 2/3(disz) & & szandana
8-9. & 1(disz) & & & ma2 gar-ra {d}utu {d}ne3-eri11-gal larsa{ki}
blank space
10. e2-e gu7-u3-dam
blank space
11. ib2-tak4 1(disz) _szu-szi_ gu4 hi-a
12. u3 9(disz) uzu _ma-la-kum_
13. 8(gesz2) 4(u) 5(disz) udu hi-a
14. e2-gal-sze3
blank space
15. iti gu4-si-su
16. mu# {d}ri-im-{d}suen lugal-e [{gesz}tukul] kal#-ga {d}en-lil2-la2 mu-na-an-szum2-ma-ta [unu{ki}-ga mu]-hul-a
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 097061
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}x-x-nu-[...]
2. {disz}gi-mil-[...]
3. _2(disz) sag-nita2 tur-tur_ sza-al#-[la-at ...]
4. {disz}in-bi-i3-li2-x [...]
5. u3 {d}utu-ga-x
6. _nig2 szu_ a-pil-i3-li2-szu
7. {disz}qi2-isz-ti-{d}mar-tu#
8. {disz}na-bi-{d}gu-la#
9. _2(disz) sag-nita2 tur#-tur_ sza-al-la-at hu?-um-tum?{ki}
10. u3 _iri_ dam-qi2-i3-li2-szu
11. sza a-wi-li-ia _ugula mar-tu_ gu-tu-um{ki} ub-lam
12. {disz}i-din-{d}suen
13. _sza3_ sza-al-la-at {d}da-gan-ma-dingir#
14. _kaskal ki 3(disz)?_
reverse
1. {disz}i3-li2-e-ri-ba-am
2. sza asz-szum mi-sze-eh-ti _e2? hi-a_
3. il-li-ku-nim
single ruling
4. _6(disz) sag-nita2-mesz tur-tur_
5. a-na _{munus}usz-bar_
6. nam-ha-ar-ti {disz}mu-ti-{d}da-gan
7. _zi-ga nig2 szu_ {d}suen-sze-mi
8. _e2_ a-si-ri
single ruling
seal 1
1. mu-ti-{d}[da-gan]
2. _dumu_ [x]-bi-{d}[...]
3. x x x x x
4. ARAD? _e2?_ sza x [...]
Primary Publication: Limet, Henri (1990) Fs Kupper p. 35-57 2
Collection: University of Liège, Liège, Belgium
Museum no.: PULiège 0311
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Rim-Sin.48.01.03
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {d}mar-tu-na-s,i _mu-ni_
2. _dumu_ s,i-li2-{d}mar-tu
3. _nam-dumu-ni-sze3 szu ba-ti_
4. a-di ba-al-t,u3 it-ta-na-szi-i-szu
5. _a-sza3 2(bur3) GAN2 u3 {gesz}kiri6
6. sza s,i-li2-{d}mar-tu
7. ir-te-ed-de
8. {disz}{d}mar-tu-na-s,ir
9. u2-la a-bi i-qa2-bi-i-ma
10. i-na ma-ku-ri
11. {disz}s,i-li2-{d}mar-tu
12. i-te-li
13. {disz}s,i-li2-{d}mar-tu
reverse
1. u2-la ma-ri# [i-qa2-bi-i]-ma
2. _nam e2 {gesz?}[kiri6?_ ...]
3. u2-la i-te-[x]
4. _igi_ {d}mar-[tu-...]
5. _igi_ {d}gu-[la ...]
6. _igi_ {d}EN-[...]
7. _igi_ s,i-li2-{d}nin#-[...]
blank space
8. _kiszib lu2 inim-ma-bi-mesz ib2#-ra_
9. _iti-bara2-za3-gar u4 3(u)-kam ba-zal_
10. _mu ki 1(u) 9(disz)#?-kam i3-[si]-in{ki} in-dab5#-ba#_
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2019) CUSAS 40 1003
Collection: —
Museum no.: IM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.05.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda {d}gu-[la]
2. iti dal-ta [u4 n]-am3 ba-ra-zal-[la]
3. ugu2 um#?-[...]-ga2-[...]
reverse
blank space
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2019) CUSAS 40 1594
Collection: —
Museum no.: IM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.00, Šū-Suen.02.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-sig15
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu saga
3. 3(ban2) zi3-gu du
4. [...] ninda du a-ra2 1(disz@t)-kam
5. iti# nesag
6. 1(ban2) [...] sila3# zi3-sig15
7. 1(ban2) 5(disz) [sila3] zi3-gu saga
8. 2(ban2) zi3-gu du
9. 4(barig) ninda du a-ra2 2(disz@t)-kam
10. iti dal
11. 1(ban2) zi3-sig15
12. 1(ban2) zi3-gu saga
13. 1(ban2) zi3-gu du
14. 3(barig) ninda du a-ra2 3(disz@t)-kam
15. 4(barig) ninda saga a-ra2 4(disz@t)-kam
16. igi-kar2 sukkal-mah
17. 4(barig) ninda du 1(barig) ninda szu
reverse
1. a-ra2 1(disz@t)-kam
2. 4(barig) ninda saga a-ra2 2(disz@t)-kam
3. igi-kar2 nir-i3-da-gal2
4. 4(barig) ninda saga
5. igi-kar2 na-mi-ri2-lum a-zu
6. 3(barig) a-ra2 1(disz@t)-kam 1(barig) 3(ban2) a-ra2 2(disz@t)-kam
7. 2(barig) 3(ban2) a-ra2 3(disz@t)-kam e2 {d}gu-la-sze3
8. 1(asz) gur e2 {d}szara2-sze3
9. 1(barig) 2(ban2) zi-ga
10. szunigin 3(ban2) zi3-sig15
11. szunigin 3(ban2) zi3-gu saga
12. szunigin 1(barig) 1(ban2) zi3-gu du
13. szunigin 2(asz) 2(barig) ninda saga gur
14. szunigin 5(asz) 4(barig) 2(ban2) ninda du gur
15. zi-ga ki in-sa6-sa6-ta
16. kiszib3 nu-ra-a
blank space
17. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Farber, Gertrud; Farber, Walter (2020) Fs Sommerfeld & Krebernik 270-276
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A181000
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) zi3-sig15 5(disz) sila3 zu2-lum
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
3. 8(disz) sila3 esza 8(disz)? sila3 dabin
4. {d}szara2-a-pi4-sal4{ki}
5. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 zi3 {d}a#-nun-na
6. 3(disz) sila3 zi3-sig15 2(disz) sila3 zu2-lum
7. 8(disz) sila3 esza 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin
8. {d}nin-hi-li-su3#
9. 3(disz) sila3 zi3-sig15 2(disz) sila3 zu2-lum
10. 5(disz) sila3 esza 1(ban2) 1(disz) sila3 dabin
11. {d}nin-zabala3{ki}
12. 3(disz) sila3 zi3-sig15 2(disz) sila3 zu2-lum
13. 3(disz) sila3 esza 8(disz) sila3 dabin
14. {d}ha-ia3
15. 5(disz) sila3 zi3-sig15 3(disz) sila3 zu2-lum
16. 8(disz) sila3 esza 1(ban2) 8(disz) sila3 dabin
17. {d}nin-ur4-ra
reverse
1. 3(disz)# sila3 zi3-sig15 2(disz) sila3 zu2-lum
2. 3(disz) sila3 esza 8(disz) sila3 dabin
3. {d}nin-gesz-sza3#-ga
4. 2(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 zi3 {d}nin-sun2
5. 2(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 zi3 {d}nin-ka#-si#?
6. 1(disz) sila3 esza 1(disz) sila3 zi3 {d}szul-pa-e3!(U4)
7. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 zi3 {d}szara2-du6-ku3#-sig17
8. 5(disz) sila3 zi3-sig15 3(disz) sila3 zu2-lum
9. 8(disz) sila3 esza 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin
10. {d}szara2-anzu2{muszen}-babbar2
11. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
12. {d}a-nun-na-anzu2{muszen}-babbar2
13. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
14. {d}lamma-{d}szu-{d}suen
15. 1(disz) sila3 esza 1(disz) sila3 zi3
16. {d}gu-la-i7-lugal
17. 1(disz) sila3 esza 1(disz) sila3 zi3
18. gu2#-zi-da
19. ki {d}szara2-kam-ta
20. kiszib3 ensi2-ka
left
1. iti e2-iti-6(disz)
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal [kal]-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da [limmu2]-ba
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 38
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-012
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.10.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 {d}inanna
2. siskur2 gu-la-sze3
3. 1(disz) gu4 niga {d}inanna
4. lugal ku4-ra a2 ge6-ba-a
5. sza3 unu{ki}-ga
6. 2(disz)! gu4 niga 4(disz)-kam us2 {d}nanna
7. 1(disz) gu4 niga {d}nin-sun2
8. 1(disz) gu4 niga {d}szu-{d}suen-ki-ag2-x {d}nanna
9. [1(disz) gu4] niga {d}gu-la
10. [a2]-u4#-te-na
reverse
1. [lugal] unu{ki}-ta uri5#{ki}-sze3 du-ni
2. [u4 {d}]i#-bi2-{d}suen aga szu# ba-an-ti-a
3. u4 2(disz)-kam
4. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
5. ba-zi
6. giri3 nu!-ur2!-{d}suen sza3!-tam!
7. u3 hal-li2-a dub-sar
8. iti ezem-mah
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
left
1. 7(disz) gu4
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 616
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0962
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.04.02 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
2. {d}x-x
3. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
4. 2(disz) masz2-gal niga gu4-<e>-us2-<sa>
5. {d}gu-la
6. 1(disz) udu niga# gu4-e-us2-sa {d}szara2! 2(disz)-<kam>
7. u4 2(disz)-kam
reverse
1. giri3 {d}nin-mar{ki}-ka sagi
2. ki na-lu5-ta ba-zi
3. iti u5-bi2-gu7
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3 mu us2-sa-bi
Composite
Composite No.: Q005400
Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 03 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Bābili (mod. Babylon)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Nabonidus.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object composite text
surface a
beginning broken
1'. ik-ta-pu-ud _hul_-tim
2'. ta-ri _ug3_ lib3-ba-szu2
3'. i-ta-ma-a hi-t,i-ti
4'. ni-sze-e ma-at-uri{ki}
5'. ta-a-a-ru ul ir-szi
6'. le-em-ni-isz
7'. a-na babilax(|TIN.TIR|){ki} is-ni-iq
8'. u2-na-am-mi
9'. esz-re-e-ti-isz
10'. u2-sa-ah-hi
11'. u2-s,u-ra-a-ti
12'. pel-lu-de-e
13'. u2-sza-al-pi-it
14'. qa2-ti _nun_ {d}marduk
15'. is,-ba-at-ma
16'. u2-sze-ri-ib
17'. qe2-reb bal-ti-la{ki}
18'. ki-ma uz-zi _dingir_-ma
19'. i-te-pu-usz _kur_
20'. ul ip-szu-ur
21'. ki-mil-ta-szu
22'. _nun_ {d}marduk
23'. _2(u) 1(disz) mu-mesz_
24'. qe2-reb bal-ti-la{ki}
25'. ir-ta-me szu-bat-su
26'. im-lu-u2 _u4-mesz_
27'. ik-szu-da a-dan-nu
28'. i-nu-uh2-ma
29'. uz-za-szu
30'. sza2 _lugal dingir-dingir en en-me_
31'. e2-sag-il2
32'. u3 babila2{ki}
33'. ih-su-us
34'. szu-bat be-lu-ti-szu2
35'. _lugal_ su-bir4{ki}
36'. sza2 i-na uz-za {d}marduk
37'. sza-al-pu-ut-ti3
38'. _kur_ isz-ku-nu
39'. _dumu_ s,i-it lib3-bi-szu2
40'. i-na _{gesz}tukul_
41'. u2-ra-as-si-ib-szu2
n lines broken
42'. re-s,u id-din-szum
43'. tap-pa-a u2-szar-szi-isz
44'. _lugal_ um-man-ma-an-da
45'. sza2 ma-hi-ri la i-szu-u
46'. u2-szak-ni-isz
47'. qi2-bi-tu-usz-szu
48'. u2-sza2-lik re-s,u-ut-su
49'. e-li-isz u szap-lisz
50'. im-nu u3 szu-me-lu
51'. a-bu-ba-nisz is-pu-un
52'. u2-ter gi-mil-lu
53'. babilax(|TIN.TIR|){ki}
54'. i-ri-ba tuk-te-e
55'. _lugal_ um-man-ma-an-da
56'. la a-di-ru
57'. u2-sza2-al-pi-it
58'. esz-re-et-su-un
59'. sza2 _dingir kur_ su-bir4{ki}
60'. ka-la-szu-nu3
61'. u _iri-mesz_ pa-at, _kur-{ki}uri_
62'. sza2 it-ti _lugal_ kur-{ki}uri
63'. na-ak-ru-ma
64'. la il-li-ku
65'. re-s,u-ut-su2
66'. u2-sza2-al-pi-it-ma
67'. me2-e-si-szu-un
68'. ma-na-ma la e-zib
69'. u2-szah-ri-ib
70'. ma-ha-zi-szu-un
71'. u2-sza-ti-ir
72'. a-bu-bi-isz
73'. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
74'. szi-pi-ir {d}marduk
75'. sza szi-il-la-ti
76'. ik-kib-szu
77'. la u2-bil _szu-min_-su2
78'. a-na pel-lu-de-e
79'. _dingir-mesz_ ka-la-ma
80'. isz-szi ma-la-a
81'. ma-a-a-al qaq-qar
82'. i-na-al
n lines broken
83'. x x _dingir-mesz_-szu2-nu
84'. mu-sza2-ak-li-il
85'. szu-luh-hi-szu-un
86'. sza {d}marduk
87'. a-na szu-szu-bu ma-ha-za
88'. _dingir-mesz_ har-bu-tu2
89'. im-bu-u2 ni-bit-si
90'. _du6-mesz_ na-du-ti
91'. esz-re-e-ti _dingir-mesz_
92'. isz-ku-nu qa-tu-usz-szu2
93'. {d}inanna unu{ki}
94'. ru-ba-a-ti s,ir-ti
95'. a-szi-bat at-ma-nu _ku3-sig17_
96'. sza s,a-an-da-ti
97'. 7(disz) la-ab-bu
98'. sza i-na _bala_-e
99'. {disz}eri-ba-{d}marduk _lugal_
100'. {lu2}unu{ki}-a-a
101'. szu-luh-hi-szu
102'. usz-pe-el-lu
103'. at-ma-an-szu2 id-ku-ma
104'. ip-t,u-ru s,i-mi-it-tusz
105'. i-na uz-zi
106'. isz-tu qe2-reb e2-an-na
107'. tu-s,u-ma
108'. tu-szi-bu la szu-bat-su
109'. {d}lamma la si-mat e2-an-na
110'. u2-sze-szi-bu
111'. i-na si-ma-ak-ki-szu2
112'. {d}1(u)-5(disz) u2-szal-lim at-man-szu2
113'. u2-kin-szu 7(disz) la-ab-ba
114'. si-mat i-lu-ti-szu
115'. is,-mi-id-su
116'. {d}1(u)-5(disz) la si-ma-a-tu2
117'. isz-tu qe2-reb e2-an-na
118'. u2-sze-s,i-ma
119'. {d}in-nin9-na
120'. u2-ter a-na e2-an-na
121'. ki-is,-s,i-szu
122'. {d}isz-tar
123'. be-let elam-ma{ki}
124'. ru-ba-a-tim
125'. a-szi-bat szu-szi{ki}
n lines broken
126'. za-[...]
127'. kasz-kasz _dingir-mesz_
128'. a-szib [...]
129'. sza qe2-reb x x
130'. sza isz-tu u4-mu
131'. ru-qu-u2-ti
132'. ma-am-ma-an
133'. la ip-pal-su-usz
134'. i-na _{na4}gesz-nu11-gal_
135'. sza ki-ma u4-mi
136'. it-ta-na-an-bi-t,u
137'. u3 _ku3-sig17 husz-a_
138'. u2-kin szu-bat-sa
139'. {d}a-nu-ni-tum
140'. a-szi-bat zimbir{ki}
141'. {d}a-nu-ni-tum
142'. sza i-na pa-ni _{lu2}kur2_
143'. szu-bat-su2 a-na qe2-reb
144'. ar-ra-ap-ha{ki}
145'. u2-na-ak-ki-ru-ma
146'. gu-tu-um{ki}
147'. u2-sza2-al-pi-tu
148'. me-e-si-szu
149'. {d}u-gur-lugal-uru3
150'. ud-di-isz-ma
151'. te-di-iq _dingir_-u2-ti
152'. ud-di-iq-szu
153'. _e2_-su na-mi-ma
154'. ina qe2-reb zimbir{ki}
155'. {d}am-na-nu
156'. szu-ub-ti
157'. u2-szar-mi-szu-ma
158'. u2-kin ni-id-ba-szu
159'. isz-tu u4-um
160'. im-lu-u2 is,-ba-tu2
161'. u2-ru-uh szi-im-ti
162'. {disz}la-a-ba-szi-{d}marduk
163'. _dumu_-szu s,a-ah-ri
164'. la a-hi-iz ri-id-di
165'. _gin7_ la _sza3 dingir_-ma
166'. ina _{gesz}gu-za lugal_-ti
167'. u2-szi-im-ma
n lines broken
168'. a-na qe2-reb _e2-gal_
169'. ub-lu-'i-in-ni-ma
170'. kul-lat-su2-nu a-na _giri3_-ia2
171'. isz-szap-ku-nim-ma
172'. u2-na-asz2-szi-qu sze-pa-a-a
173'. ik-ta-na-ar-ra-bu
174'. _lugal_-u2-ti
175'. i-na a-mat {d}marduk _en_-ia2
176'. a-na be-lu-ti _kur_
177'. an-na-szi-ma
178'. e-ma u2-s,a-am-ma-ru
179'. a-kasz-szad-ma
180'. sza-ni-ni ul i-szi
181'. sza2 {disz}{d}na3-ku-dur2-ri-uru3
182'. u3 {disz}{d}u-gur-lugal-uru3
183'. _lugal-mesz_ a-lik mah-ri-ia
184'. na-asz2-pa-ar-szu-nu
185'. dan-nu a-na-ku
186'. um-ma-na-ti-szu-nu
187'. qa2-tu-u2-a paq-da
188'. a-na qi2_-e2_-szu-nu
189'. la e-ga-ku-ma
190'. ka-bat-ta-szu-nu
191'. szu-t,u-ub-ba-ak
192'. {disz}lu2-{d}marduk
193'. _dumu_ {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3
194'. u {disz}la-a-ba-szi-{d}marduk
195'. _dumu_ {disz}{d}u-gur-lugal-uru3
196'. [...] _ad_-szu2-nu
197'. [...]-ma
198'. [...]-ti
199'. [...]-e-szu-nu
200'. u2-pa-at,-t,i-ru
201'. a-ma-a-ti-szu-nu
n lines broken
202'. da-am-qi2-isz
203'. ap-pa-lis-szu2-nu-ti-ma
204'. u2-sal-li-szu2-nu-ti
205'. a-na t,e-hu-ti _mul-gal_
206'. u {d}sin a-ta-me ina _sza3_-ia
207'. 1(disz)-en et,-lu ina _a2_-ia
208'. iz-ziz-ma i-ta-ma-a
209'. a-na ia-a-ti
210'. um-ma t,e-hu-ti mim-ma
211'. i-da-ti lum-ni
212'. ul i-ba-asz2-szi
213'. i-na _masz2-ge6_-im-ma
214'. szu-a-ti {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3
215'. _lugal_ pa-ni mah-ra-a
216'. u 1(disz)-en _{lu2}giri3-se3-ga_
217'. ina _{gesz}gigir_ u2-zu-uz-zu
218'. _{lu2}giri3-se3-ga_-u2
219'. a-na {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3
220'. i-ta-me um-ma
221'. _ki_ {disz}{d}na3-ni2-tuku
222'. du-bu-ub-ma _masz2-ge6_
223'. szi-i sza2 it,-t,u-lu
224'. lu-sza2-an-ni-ka ka-a-szu2
225'. {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3
226'. isz-me-e-szu-ma
227'. i-ta-me it-ti-ia2
228'. um-ma mi-na-a dum-qi2
229'. sza2 ta-at,-t,u-lu qi2-ba-a
230'. ia-a-szi a-pul-szu-ma
231'. aq-bi-isz um-ma
232'. i-na _masz2-ge6_-ia
233'. _mul-gal_ {d}sin u {d}marduk
234'. ina qe2-reb sza2-ma-me szu-lu-tu2
235'. da-am-qi2-isz
236'. ap-pa-lis-szu2-nu-ti
237'. ina _mu_-ia2 il-sa-an-ni-me
n lines broken
238'. x x {mul}dil-bat {d}udu-idim-sag-usz
239'. x x {mul}szu-pa {mul}|ABxHAL|
240'. _mul-gal_ a-szi-ib sza-ma-me
241'. sur-qin-nu ra-ab-bu-tim
242'. asz2-tak-kan-szu-nu-ti-ma
243'. a-na _din u4-mesz_ ru-qu-ti
244'. kun8-nu _{gesz}gu-za_ la-bar _bala_-e
245'. du-um-mu-qa a-ma-tu-u2-a
246'. ina ma-har {d}marduk be-li2-ia
247'. u2-sa-al-li-szu2-nu-ti
248'. a-na-al-ma ina szat mu-szi
249'. {d}nin9-tin-ug5-ga be-el-ti
250'. mu-bal-li-t,a-at mi-i-tu2
251'. _szum2_-at _zi_-tim ru-uq-tu2
252'. ap-pa-li-is-ma
253'. a-na _din zi-mesz_-ia da-ra-a
254'. a-na su2-uh-hu-ru pa-ni-szu
255'. u2-sa-al-li-szu-ma
256'. pa-ni-szu tu-sah-hi-ram-ma
257'. ina bu-ni-szu2 nam-ru-ti
258'. ki-nisz tap-pal-sa-an-ni-ma
259'. ur-ri im-mi-ra-am-ma
260'. a-na e2-nig2-gidri-kalam-ma-szum2-ma
261'. e-ru-ub ina ma-har {d}na3
262'. mu-sza2-rik pa-le-e-a
263'. _{gesz}nig2-gidri_ i-szar-ti
264'. usz-pa-ru ki-i-ni
265'. mu-rap-pi-sza2-at _kur_
266'. u2-szat-mi-hu _szu-min_-u2-a
267'. szu-bat {d}tasz-me-tum
268'. {d}gu-la qa-i-szat _din_
269'. ap-pa-lis-ma ur-ri-ku _din_
270'. _u4-mesz_ ru-qu-tu
271'. szum-qut _lugal-lugal_-u2-tu2
272'. ina ma-har {d}marduk _en_
273'. tu-dam-mi-iq
274'. a-ma-tu-u2-a
275'. i-nu-szu2 a-na {d}marduk _en_-ia2
276'. pa-al-hi-isz
277'. at-ta-'i-id-ma
278'. ina te-me-qi2 u ut-nen9-ni
279'. asz2-te-e'-a asz2-ri-szu
280'. as,-bat-ma su-pe-e-szu
281'. a-mat lib3-bi-ia aq-bi-isz
282'. um-ma lu-u2 a-na-ku-ma
283'. _lugal_ mi-gir lib3-bi-ka
284'. sza2 _lugal_-u2-tu2 ina _sza3_-ia
285'. la tab-szu-u2 ia-a-ti
286'. la mu-da-a-ka
287'. sza2 at-ta _en en-en_
288'. tu-mal2-lu-u2 _szu-min_-u2-a
289'. _ugu lugal-mesz_ sza2 tam-bu-ma
290'. isz-tu ul-lu i-pu2-szu
291'. be-lu-tu2 szu-ri-ku _u4-mesz_-ia
292'. lil-bi-ra sza2-na-ti-ia
293'. lu-pu2-usz-ma za-ni-nu-tu2
n lines broken
294'. [...]-bi-szu
295'. x x-nu _dingir_-u2-tu2
296'. szu-lu-ka-at
297'. ina ni-siq-ti _na4_ u _ku3-sig17_
298'. nu-um-mu-ru zi-mu-szu2
299'. a-na {d}e2-a be-li2
300'. mu-szar-bu-u _lugal_-ti-ia2
301'. {d}na3 pa-qid kisz-szat
302'. _an_-e u3 _ki_-tim
303'. mu-sza2-rik _u4-me din_-ia
304'. {d}tasz-me-tum _gaszan_ na-s,i-rat
305'. na-pisz-ti-ia
306'. a-na te-di-qu
307'. _dingir_-u2-ti-szu2-nu _gal_-ti
308'. as-mi-isz u2-sza2-lik
309'. asz2-ni-ma a-na {d}e2-a
310'. be-li2-ia a-rat-te-e
311'. _ku3-sig17_ hu-usz-sza-a
312'. sza _lugal_ mah-ri
313'. la i-pu-szu-usz
314'. ki-ma sza2 u4-mu mah-ri
315'. e-pu-usz-ma
316'. ina e2-kar-za-gin3-na
317'. ina si-ma-ak-ki-szu2 u2-kin
318'. a-na mu-sza2-bi-szu
319'. _lugal_ sza2 a-na za-ni-nu-ti
320'. e2-sag-il2 u e2-zi-da
321'. qa2-qa2-da-a pu-tuq-qu2-ma
322'. u4-mi-sza-am
323'. la na-par-ku-u2 a-na-ku
324'. _{gesz}ig-mesz_ is,-s,i sza2 ina
325'. _e2-mesz_ e2-hal-an-ki
326'. _e2_ pi-risz-ti {d}marduk
327'. u3 {d}s,ar-pa-ni-tum
328'. u3 _{gesz}ig-mesz_ du6-ki-sikil?
329'. ki-la-at-ta-an
330'. sza _e2 kisal-mah_
331'. u3 _ka2 {d}gaszan_-ia
332'. sza2 masz-da-hu {d}s,ar-pa-ni-tum
333'. na-ra-am-ti {d}marduk
334'. mu-szar-szi-da-at _suhusz_
335'. _{gesz}gu-za_ szar-ru-ti-ia
336'. _ku3-babbar_ eb-ba u2-szal-bisz
337'. _ka2-gu-la ka2 kisal-mah_
338'. sza _{gesz}ig-mesz_-szu2 _{gesz}ig_
339'. lu-bu-usz-ti ina is,-s,i
340'. ba-asz-mu _{gesz}ig_-szi-na
341'. _{gesz}ig-mesz_ lu-li-mu
342'. sza2 _{gesz}erin_ esz-szisz ab-ni
343'. esz-ma-ra-a uh-hi-iz
344'. u2-nam-mir u4-mi-isz
345'. lu-bu-usz-ti
346'. ki-ma si-ma-ti-szi-na
347'. re-esz-ta-a-tu2 u2-lab-bisz?
348'. ina _ki-usz_ {d}namma u2-rat-ta-a
349'. asz2-ru-usz-szi-in
350'. _musz-husz_ e-ri-i
351'. sza2 ina ki-se-e _kisal-mah_
352'. u3 _suhur-masz2{uruda}_
353'. u2-[...]
n lines broken
354'. za-ni-nu ba-bil _igi-sa2_
355'. _gal-mesz_ a-na _dingir gal-mesz_
356'. a-na-ku ina {iti}bara2
357'. _u4 1(u)-kam_ e-nu-ma
358'. _lugal dingir-mesz_ {d}marduk
359'. u _dingir-mesz_ szu-ut _an ki_
360'. i-na e2-siskur2
361'. _e2_ ik-ri-bi
362'. _e2_ a-ki-ti {d}en-lil2-tu2
363'. ra-mu-u2 szu-ub-ti
364'. _1(disz) me gu2 2(u) 1(disz) ma-na_
365'. _ku3-babbar 5(disz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na_
366'. _ku3-sig17_ e-li kad4-re-e
367'. sza ka-al _mu 1(disz)-kam_
368'. sza2 ina szu-kin-ne2-e
369'. i-na i-pat ma-ti-tan
370'. hi-s,i-ib _kur-mesz_
371'. er-bi kal da-ad-me
372'. ku-bu-ut-te-e _lugal-mesz_
373'. bu-sze-e sza2-ad-lu-ti
374'. sza _nun_ {d}marduk
375'. i-qi2-pa-an-ni
376'. ia-a-ti a-na {d}en
377'. {d}na3 u {d}nergal
378'. _dingir-mesz_ ra-bu-ti
379'. ra-'i-im _bala_-e-a
380'. na-s,ir na-pisz-ti-ia
381'. a-na da-ri2-a-ti
382'. kad4-re-e bi-bil _sza3_
383'. u2-sze-rib-szu2-nu-ti
384'. _2(disz) lim 8(disz) me 5(u)_ i-na _erin2_-ni
385'. szi-il-la-ti {kur}hu-me-e
386'. sza _en_ {d}marduk
387'. e-li _lugal-mesz_
388'. a-lik mah-ri-ia
389'. u2-sza2-tir-an-ni-ma
390'. u2-mal2-la-a _szu-min_-u2-a
391'. a-na za-ba-lu tup-szik-ku
392'. a-na {d}en {d}na3 u {d}u-gur
393'. _dingir-mesz_-e-a a-lik i-di-ia
394'. asz2-ru-uk _ta_ e-pu-szu2
395'. i-sin-nu _e2_ a-ki-ti
396'. {d}en u3 _dumu_ {d}en
397'. u2-szar-mu-u2
398'. szu-bat-su-nu t,a-ab-ti
399'. i-gi-se-e szur-ru-hu-tu2?
400'. u2-sze-rib qe2-reb-szu2-un
401'. ina ma-ha-zi _gal-mesz_
402'. a-ba-lu _dingir_ u _{d}esz18-dar_
403'. a-na unu{ki} larsa{ki}
404'. u uri2{ki} al-lik-ma
405'. _ku3-babbar ku3-sig17 na4_ ni-siq-ti
406'. a-na ma-har {d}sin
407'. {d}utu u {d}isz-tar
408'. u2-sze-ri-ib
409'. ina kesz3{ki} _iri dingir-mah_
410'. ina i-te-et-tu-qi2-ia
411'. _{udu}siskur2_ tasz-ri-ih-ti
412'. le-e ma-ru-ti
n lines broken
413'. sza2 isz-sza-al-lu
414'. i-szi-it-ta-szu-un
415'. la ir-mu-u2 szu-bat-su-nu
416'. {d}marduk be-li2 ia-ti
417'. u2-qa2-'a-an-ni-ma
418'. u2-te-ed-du-szu2 me-si _dingir_
419'. u2-sza2-asz2-kin _szu-min_-u2-a
420'. su2-ul-lu-mu _dingir-mesz_ ze-nu-tu2
421'. szu-ur-ma-a szu-bat-su2-un
422'. ina pi-i-szu2 el-lu i-ta-me
423'. a-na pa-le-e-a
424'. har-ra-nu{ki} e2-hul2-hul2
425'. sza2 in-na-du-u 5(u) 4(disz) _mu-mesz_
426'. ina szal-pu-ut-ti _erin2_-man-du
427'. usz-tah-ri-bi esz-re-ti
428'. i-te-ek-pu-usz
429'. it-ti _dingir-mesz_
430'. a-dan-nu sa-li-mu
431'. 5(u) 4(disz) _mu-an-na-mesz_
432'. e-nu-ma {d}sin
433'. i-tu-ru asz2-ru-usz-szu2
434'. i-na-an-na
435'. a-na asz-ri-szu
436'. i-tu-ra-am-ma
437'. {d}sin _en_ a-gi-i
438'. ih-su-su szu-bat-su
439'. s,ir-ti u _dingir-mesz_
440'. ma-la it-ti-szu2
441'. u2-s,u-u2 ina ku-um-mi-szu2
442'. {d}marduk-ma _lugal dingir-mesz_
443'. iq-ta-bi pa-har-szu2-un
444'. _{na4}kiszib3_ {na4}asz-pu2-u
445'. szu-qu-ru _na4 lugal_-tu2
446'. sza2 {disz}an-szar2-du3-ibila
447'. _lugal kur_ asz-szur s,a-lam {d}sin
448'. a-na zi-ki-ir _mu_-szu2
449'. u2-s,a-ab-bu-u2-ma
450'. ib-nu-u2 s,e-ru-usz-szu2
451'. ta-nit-ti {d}sin
452'. ina _{na4}kiszib3_ szu-a-ti
453'. isz-t,u3-ur-ru-u2-ma
454'. ina _gu2_ {d}sin u2-kin-nu
455'. sza2 ina _u4-mesz_ ul-lu-ti
456'. kul?-lu-mu bu-un-na-an-ne2-e-szu2
457'. ina szal-pu-ut-ti _{lu2}kur2_
458'. a-na la ba-t,a-lu
459'. te-re-e-ti-szu
460'. ina e2-sag-il2
461'. _e2_ na-s,i-ir
462'. na-pisz-ti _dingir gal-mesz_
n lines broken
463'. x _giri3 ka disz_ x x x
464'. _be szu-si_ sza2-lim
465'. _en siskur2_ i-sza2-lim
466'. _u4-mesz_-szu2 _gid2-da-mesz_
467'. _be silim masz2 2(disz)-3(u) masz2_ x
468'. ina _su {lu2}kur2_ mim-ma _ti_-a
469'. _be masz2 dagal du10_ lib3-bi
470'. _be {gesz}tukul masz2_ ana _2(disz)-3(u)_ te-bi
471'. _erin2_-ni hi-im-s,a-ta
472'. _erin2_-ni _{lu2}kur2_ ik-kal
473'. _be_ ina _igi_ gi-ip-szi sza2 1(u)-5(disz)
474'. 2(disz) _{gesz}tukul_ na-an-du-ru-ti
475'. _gar_ per-niq2-qu _mu_-szu2-nu
476'. mu-ze-er-ri
477'. ir-ta-a-mu
478'. ina qaq-qar nu-kur2-ti
479'. su2-lum-ma-a _gal2_-szi
480'. {d}sin u {d}utu i-di _erin2_-ia5
481'. _du-mesz_-ma _{lu2}kur2 kur_-ad2
482'. _dingir-mesz_ ze-nu-ti
483'. it-ti _lu2 silim_-mu
484'. _be zi2 igi-mesz_-szu2 ana _1(u)-5(disz) gar-mesz_
485'. _si-la2 be_ ina _sag na {gesz}tukul_
486'. _gar_-ma _na usz_-di
487'. _be_ gi-ip-szu2 _1(u)-5(disz) zi2 u5_
488'. _be_ ina bi-rit _sagszu mur_
489'. u _mu sag mur mun? gu2_
490'. _be an-ta du giri3_ usz-szu-usz-ti
491'. _erin2_-ni _silim_-lim
492'. szum4-ma _lu2_ ina di-i-ni
493'. _ugu_ ge-ri-szu2 _gub_-az
494'. _be an-ta edin mur_ sza 1(u)-5(disz) i-bir
495'. u _{uzu}gag-za3-ga_ ina _murub4_-szu2
496'. _gam_-isz mu-sa-ri-ir _erin2 kur2_
497'. _erin2 kur2_ ina _dugud_-szu2 _szub_-ut
498'. _be an-ta du_-ik
499'. u _sagszu ugu_ ki-di-tu2 x
500'. _be mu sag mur 1(u)-5(disz)_ ul-lu-us,
501'. ul-lu-us, _sza3 erin2_-ni
502'. _be silim_ um-mat _mur 1(u)-5(disz) gar_-at
503'. _silim mu 1(disz)-kam_
504'. _be szu-si la2_-s,a-at
Witness
Witness to composite(s): Q005400
Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 03, ex. 01
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 01327
Provenience: Bābili (mod. Babylon)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone > igneous rock > basalt
Date: Nabonidus.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object stele
surface a
column 1
beginning broken
1'. [ik]-ta-pu-ud _hul_-tim
2'. ta#-ri _ug3_ lib3-ba-szu2
3'. i-ta-ma-a hi#-t,i#-ti#
4'. ni-sze-e ma-[at-uri]{ki#}
5'. ta-a-a-ru ul# [ir-szi]
6'. le-em-[ni]-isz#
7'. a-na babilax(|TIN.TIR|)[{ki} is-ni]-iq#
8'. u2-na-am-mi
9'. esz-re-e-ti-isz
10'. u2-sa-ah-hi
11'. u2-s,u-ra-a-ti
12'. pel-lu-de-e
13'. u2-sza-al-pi-it
14'. qa2-ti _nun_ {d}marduk
15'. is,-ba-at-ma
16'. u2-sze-ri-ib
17'. qe2-reb bal-ti-la{ki}
18'. ki-ma uz-zi _dingir_-ma
19'. i-te-pu-usz _kur_
20'. ul ip-szu-ur
21'. ki#-mil-ta-szu
22'. _nun_ {d}marduk
23'. _2(u) 1(disz) mu-mesz_
24'. qe2-reb bal-ti-la{ki}
25'. ir#-ta-me szu-bat-su
26'. im#-lu-u2 _u4-mesz_
27'. ik-szu-da a-dan-nu
28'. i-nu-uh2-ma
29'. uz-za-szu
30'. sza2 _lugal dingir-dingir en en-me_
31'. e2-sag-il2
32'. u3 babila2{ki}
33'. ih-su-us
34'. szu-bat be-lu-ti-szu2
35'. _lugal_ su-bir4{ki}
36'. sza2 i-na uz-za {d}marduk
37'. sza-al-pu-ut-ti3
38'. _kur_ isz-ku-nu
39'. _dumu_ s,i-it lib3-bi-szu2
40'. i-na _{gesz}tukul_
41'. u2-ra-as-si-ib-szu2
column 2
beginning broken
1'. re-s,u id-din-szum#
2'. tap-pa-a u2-szar-szi-isz
3'. _lugal_ um-man-ma-an-da
4'. sza2 ma-hi-ri la i-szu-u
5'. u2-szak-ni-isz
6'. qi2-bi-tu-usz-szu
7'. u2-sza2-lik re-s,u-ut-su
8'. e#-li-isz u szap-lisz
9'. im#-nu# u3 szu-me-lu
10'. a#-bu#-ba-nisz is-pu-un
11'. u2-ter gi-mil-lu
12'. babilax(|TIN.TIR|){ki}
13'. i-ri-ba tuk-te-e
14'. _lugal_ um-man-ma-an-da
15'. la a-di-ru
16'. u2-sza2-al-pi-it
17'. esz-re-et-su-un
18'. sza2 _dingir kur_ su-bir4{ki}
19'. ka-la-szu-nu3
20'. u _iri-mesz_ pa-at, _kur-{ki}uri_
21'. sza2 it-ti _lugal_ kur-{ki}uri
22'. na-ak-ru-ma
23'. la il-li-ku
24'. re-s,u-ut-su2
25'. u2-sza2-al-pi-it-ma
26'. me2-e-si-szu-un
27'. ma-na-ma la e-zib
28'. u2-szah-ri-ib
29'. ma-ha-zi-szu-un
30'. u2-sza-ti-ir
31'. a-bu-bi-isz
32'. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
33'. szi-pi-ir {d}marduk
34'. sza szi-il-la-ti
35'. ik-kib-szu
36'. la u2-bil _szu-min_-su2
37'. a-na pel-lu-de-e
38'. _dingir-mesz_ ka-la-ma
39'. isz-szi ma-la-a
40'. ma-a-a-al qaq-qar
41'. i-na-al
column 3
beginning broken
1'. [x] x _dingir-mesz_-[szu2]-nu
2'. [mu-sza2]-ak#-li-il
3'. szu#-[luh]-hi-szu-un
4'. sza {d}marduk
5'. a-na szu-szu-bu ma-ha-za
6'. _dingir-mesz_ har-bu-tu2
7'. im-bu-u2 ni-bit-si
8'. _du6-mesz_ na-du-ti
9'. esz-re-e-ti _dingir-mesz_
10'. isz-ku-nu qa-tu-usz-szu2
11'. {d}inanna unu{ki}
12'. ru-ba-a-ti s,ir-ti
13'. a-szi-bat at-ma-nu _ku3-sig17_
14'. sza s,a-an-da-ti
15'. 7(disz) la-ab-bu
16'. sza i-na _bala_-e
17'. {disz}eri-ba-{d}marduk _lugal_
18'. {lu2}unu{ki}-a-a
19'. szu-luh-hi-szu
20'. usz-pe-el-lu
21'. at-ma-an-szu2 id-ku-ma
22'. ip-t,u-ru s,i-mi-it-tusz
23'. i-na uz-zi
24'. isz-tu qe2-reb e2-an-na
25'. tu-s,u-ma
26'. tu-szi-bu la szu-bat-su
27'. {d}lamma la si-mat e2-an-na
28'. u2-sze-szi-bu
29'. i-na si-ma-ak-ki-szu2
30'. {d}1(u)-5(disz) u2-szal-lim at-man-szu2
31'. u2-kin-szu 7(disz) la-ab-ba
32'. si-mat i-lu-ti-szu
33'. is,-mi-id-su
34'. {d}1(u)-5(disz) la si-ma-a-tu2
35'. isz-tu qe2-reb e2-an-na
36'. u2-sze-s,i-ma
37'. {d}in-nin9-na
38'. u2-ter a-na e2-an-na
39'. ki-is,-s,i-szu
40'. {d}isz-tar
41'. be-let elam-ma{ki}
42'. ru-ba-a-tim
43'. a-szi-bat szu-szi{ki}
column 4
beginning broken
1'. za-[...]
2'. kasz-[kasz _dingir-mesz]_
3'. a-szib [...]
4'. sza qe2#-[reb x x]
5'. sza isz-tu u4-mu
6'. ru-qu-u2-ti
7'. ma-am-ma-an
8'. la ip-pal-su-usz
9'. i-na _{na4}gesz-nu11-gal_
10'. sza ki-ma u4-mi
11'. it#-ta-na-an-bi-t,u
12'. u3 _ku3-sig17 husz-a_
13'. u2-kin szu-bat-sa
14'. {d}a-nu-ni-tum
15'. a-szi-bat zimbir{ki}
16'. {d}a-nu-ni-tum
17'. sza i-na pa-ni _{lu2}kur2#_
18'. szu-bat-su2 a-na qe2-reb
19'. ar-ra-ap-ha{ki}
20'. u2-na-ak-ki-ru-ma
21'. gu-tu-um{ki}
22'. u2-sza2-al-pi-tu
23'. me-e-si-szu
24'. {d}u-gur-lugal-uru3
25'. ud-di-isz-ma
26'. te-di-iq _dingir_-u2-ti
27'. ud-di-iq-szu
28'. _e2_-su na-mi-ma
29'. ina qe2-reb zimbir{ki}
30'. {d}am-na-nu
31'. szu-ub-ti#
32'. u2-szar-mi-szu-ma#
33'. u2-kin ni-id-ba-szu#
34'. isz-tu u4-um
35'. im-lu-u2 is,-ba-tu2#
36'. u2-ru-uh szi-im-ti
37'. {disz}la-a-ba-szi-{d}marduk
38'. _dumu_-szu s,a-ah-ri#
39'. la a-hi-iz ri-id-di
40'. _gin7_ la _sza3 dingir_-ma
41'. ina _{gesz}gu-za lugal_-ti#
42'. u2-szi-im-ma
column 5
beginning broken
1'. a-na qe2-reb# _e2#-gal#_
2'. ub-lu-'i-in-ni-ma
3'. kul-lat-su2-nu a-na _giri3_-ia2
4'. isz#-szap-ku-nim-ma
5'. u2-na-asz2-szi-qu sze-pa-a-a
6'. ik-ta-na-ar-ra-bu
7'. _lugal_-u2-ti
8'. i-na a-mat {d}marduk _en_-ia2
9'. a-na be-lu-ti _kur_
10'. an-na-szi-ma
11'. e-ma u2-s,a-am-ma-ru
12'. a-kasz-szad-ma
13'. sza-ni-ni ul i-szi
14'. sza2 {disz}{d}na3-ku-dur2-ri-uru3
15'. u3 {disz}{d}u-gur-lugal-uru3
16'. _lugal-mesz_ a-lik mah-ri-ia
17'. na-asz2-pa-ar-szu-nu
18'. dan-nu a-na-ku
19'. um-ma-na-ti-szu-nu
20'. qa2-tu-u2-a paq-da
21'. a-na qi2-bit-szu-nu
22'. la e-ga-ku-ma
23'. ka-bat-ta-szu-nu
24'. szu-t,u-ub-ba-ak
25'. {disz#}lu2-{d}marduk
26'. _dumu_ {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3
27'. u {disz}la-a-ba#-szi-{d}marduk
28'. _dumu_ {disz}{d}[u-gur]-lugal-uru3
29'. [...] _ad_-szu2-nu
30'. [...]-ma
31'. [...]-ti
32'. [...]-e#-szu-nu
33'. u2#-pa-at,-t,i-ru
34'. [a]-ma-a-ti-szu-nu
column 6
beginning broken
1'. [da-am-qi2]-isz
2'. [ap-pa-lis-szu2]-nu#-ti-ma
3'. u2#-sal-li-szu2-nu-ti
4'. a-na t,e-hu-ti _mul-gal#_
5'. u {d}sin a-ta-me ina _sza3_-ia
6'. 1(disz)-en et,-lu ina _a2_-ia
7'. iz-ziz-ma i-ta-ma-a
8'. a-na ia-a-ti
9'. um-ma t,e-hu-ti mim-ma
10'. i-da-ti lum-ni
11'. ul i-ba-asz2-szi
12'. i-na _masz2-ge6_-im-ma
13'. szu-a-ti {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3
14'. _lugal_ pa-ni mah-ra-a
15'. u 1(disz)-en _{lu2}giri3-se3-ga_
16'. ina _{gesz}gigir_ u2-zu-uz-zu
17'. _{lu2}giri3-se3-ga_-u2
18'. a-na {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3
19'. i-ta-me um-ma
20'. _ki_ {disz}{d}na3-ni2-tuku_
21'. du-bu-ub-ma _masz2-ge6_
22'. szi-i sza2 it,-t,u-lu
23'. lu-sza2-an-ni-ka ka-a-szu2
24'. {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3
25'. isz-me-e-szu-ma
26'. i-ta-me it-ti-ia2
27'. um-ma mi-na-a dum-qi2
28'. sza2 ta-at,-t,u-lu qi2-ba-a
29'. ia-a-szi a-pul-szu-ma
30'. aq-bi-isz um-ma
31'. i-na _masz2-ge6_-ia
32'. _mul-gal_ {d}sin u {d}marduk
33'. ina qe2-reb sza2-ma-me szu-lu-tu2
34'. da-am-qi2-isz
35'. ap-pa-lis-szu2-nu-ti
36'. ina _mu_-ia2 il-sa-an-ni-me
column 7
beginning broken
1'. [x x {mul}]dil-bat {d}udu-idim-sag-usz
2'. [x x] _{mul}szu-pa {mul}|ABxHAL|_
3'. _[mul] gal_ a-szi-ib sza-ma-me
4'. [sur]-qin#-nu ra-ab-bu-tim
5'. asz2-tak-kan-szu-nu-ti-ma
6'. a-na _din u4-mesz_ ru-qu-ti
7'. kun8-nu _{gesz}gu-za_ la-bar _bala_-e
8'. du-um-mu-qa a-ma-tu-u2-a
9'. ina ma-har {d}marduk be-li2-ia
10'. u2-sa-al-li-szu2-nu-ti
11'. a-na-al-ma ina szat mu-szi
12'. {d}nin9-<tin>-ug5-ga be-el-ti
13'. mu-bal-li-t,a-at mi-i-tu2
14'. _szum2_-at _zi_-tim ru-uq-tu2
15'. ap-pa-li-is-ma
16'. a-na _din zi-mesz_-ia da-ra-a
17'. a-na su2-uh-hu-ru pa-ni-szu
18'. u2-sa-al-li-szu-ma
19'. pa-ni-szu tu-sah-hi-ram#-ma
20'. ina bu-ni-szu2 nam-ru-ti
21'. ki-nisz tap-pal-sa-an-ni-ma
22'. ur-ri im-mi-ra-am-ma
23'. a-na e2-nig2-gidri-kalam-ma-szum2-ma
24'. e-ru-ub ina ma-har {d}na3
25'. mu-sza2-rik pa-le-e-a
26'. _{gesz}nig2-gidri_ i-szar-ti
27'. usz-pa-ru ki-i-ni
28'. mu-rap#-pi-sza2-at _kur_
29'. u2-szat-mi-hu _szu-min_-u2-a
30'. szu-bat {d}tasz-me-tum
31'. {d}gu-la qa-i-szat _din_
32'. ap-pa-lis-ma ur-ri-ku _din_
33'. _u4-mesz_ ru-qu-tu
34'. szum-qut _lugal-lugal_-u2-tu2
35'. ina ma-har {d}marduk _en_
36'. tu-dam-mi-iq
37'. a-ma-tu-u2-a
38'. i-nu-szu2 a#-na {d}marduk _en_-ia2
39'. pa-al-hi-isz
40'. at-ta-'i-id-ma
41'. ina te-me-qi2 u ut-nen9-ni
42'. asz2-te-e'-a asz2-ri-szu
43'. as,-bat-ma su-pe-e-szu
44'. a-mat lib3-bi-ia aq-bi-isz
45'. um-ma lu-u2 a-na-ku-ma
46'. _lugal_ mi-gir# lib3-bi-ka#
47'. sza2 _lugal_-u2-tu2 ina _sza3_-ia
48'. la tab#-szu-u2 ia-a-ti
49'. la mu-da-a-ka
50'. sza2 at-ta _en en-en_
51'. tu-mal2#-lu#-u2 _szu-min_-u2-a
52'. _ugu lugal-mesz_ sza2 tam-bu-ma
53'. isz-tu ul-lu i-pu2-szu
54'. be-lu#-tu2# szu-ri-ku _u4-mesz_-ia
55'. lil#-bi#-ra sza2-na-ti-ia
56'. lu-pu2#-usz-ma za#-ni-nu-tu2
column 8
beginning broken
1'. [...]-bi#-szu#
2'. [x x]-nu _dingir_-u2-tu2
3'. [szu-lu]-ka-at
4'. [ina] ni#-siq-ti _na4_ u _ku3-sig17_
5'. nu-um-mu-ru zi-mu-szu2
6'. a-na {d}e2-a be-li2
7'. mu-szar-bu-u _lugal_-ti-ia2
8'. {d}na3 pa-qid kisz-szat
9'. _an_-e u3 _ki_-tim
10'. mu-sza2-rik _u4-me din_-ia
11'. {d}tasz-me-tum _gaszan_ na-s,i-rat
12'. na-pisz-ti-ia
13'. a-na te-di-qu
14'. _dingir_-u2-ti-szu2-nu _gal_-ti
15'. as-mi-isz u2-sza2-lik
16'. asz2-ni-ma a-na {d}e2-a
17'. be-li2-ia a-rat-te-e
18'. _ku3-sig17_ hu-usz-sza-a
19'. sza _lugal_ mah-ri
20'. la i-pu-szu-usz
21'. ki-ma sza2 u4-mu mah-ri
22'. e-pu-usz-ma
23'. ina e2-kar#-za#-gin3-na
24'. ina si-ma-ak-ki#-szu2 u2-kin
25'. a-na mu-sza2-bi-szu
26'. _lugal_ sza2 a-na za-ni-nu-ti
27'. e2-sag-il2 u e2-zi-da
28'. qa2-qa2-da-a pu-tuq-qu2-ma
29'. u4-mi-sza-am
30'. la na-par-ku-u2 a-na-ku
31'. _{gesz}ig-mesz_ is,-s,i sza2 ina
32'. _e2-mesz_ e2-hal-an-ki
33'. _e2_ pi-risz-ti {d}marduk
34'. u3 {d}s,ar#-pa-ni-tum
35'. u3 _{gesz}ig-mesz_ du6-ki-sikil?
36'. ki-la-at#-ta-an
37'. sza _e2 kisal-mah_
38'. u3 _ka2 {d}gaszan_-ia
39'. sza2 masz-da-hu {d}s,ar-pa-ni-tum
40'. na-ra-am-ti {d}marduk
41'. mu-szar-szi-da-at _suhusz_
42'. _{gesz}gu-za_ szar-ru-ti-ia
43'. _ku3-babbar_ eb-ba u2-szal-bisz
44'. _ka2-gu-la ka2 kisal-mah_
45'. sza _{gesz}ig-mesz_-szu2 _{gesz}ig_
46'. lu-bu-usz-ti ina is,-s,i
47'. ba-asz-mu _{gesz}ig_-szi-na
48'. _{gesz}ig-mesz_ lu-li-mu
49'. sza2 _{gesz}erin_ esz-szisz ab-ni
50'. esz-ma-ra-a uh-hi-iz
51'. u2-nam-mir u4-mi-isz
52'. lu-bu-usz-ti
53'. ki-ma si-ma-ti-szi-na
54'. re-esz-ta-a-tu2 u2-lab-bisz#?
55'. ina _ki-usz_ {d}namma u2-rat#-ta-a
56'. asz2-ru-usz-szi-in
57'. _musz-husz_ e-ri-i
58'. sza2 ina ki-se-e _kisal-mah_
59'. u3 _suhur-masz2{uruda}_
60'. u2#-[...]
column 9
beginning broken
1'. za-ni-nu ba-bil _igi-sa2_
2'. _gal-mesz_ a-na _dingir gal-mesz#_
3'. a-na-ku ina {iti}bara2
4'. _u4 1(u)-kam_ e-nu-ma
5'. _lugal dingir-mesz_ {d}marduk
6'. u _dingir-mesz_ szu-ut _an ki_
7'. i-na e2-siskur2#
8'. _e2_ ik-ri-bi
9'. _e2_ a-ki-ti {d}en-lil2-tu2
10'. ra-mu-u2 szu-ub-ti
11'. _1(disz) me gu2 2(u) 1(disz) ma-na_
12'. _ku3 5(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na_
13'. _ku3-sig17_ e-li kad4#-re-e
14'. sza ka-al _mu 1(disz)-kam_
15'. sza2 ina szu-kin-ne2-e
16'. i-na i-pat ma-ti-tan
17'. hi-s,i-ib _kur-mesz_
18'. er-bi kal da-ad-me
19'. ku-bu-ut-te-e _lugal-mesz_
20'. bu-sze-e sza2-ad-lu-ti
21'. sza _nun_ {d}marduk
22'. i-qi2-pa-an-ni
23'. ia-a#-ti a-na {d}en
24'. {d}na3 u {d}nergal
25'. _dingir-mesz_ ra-bu-ti
26'. ra-'i-im _bala_-e-a
27'. na-s,ir na-pisz#-ti-ia
28'. a-na da-ri2-a-ti
29'. kad4#-re-e bi-bil _sza3_
30'. u2-sze-rib-szu2-nu-ti
31'. _2(disz) lim 8(disz)# me 5(u)_ i-na _erin2_-ni
32'. szi-il#-la-ti {kur}hu-me-e
33'. sza _en_ {d}marduk
34'. e-li _lugal-mesz_
35'. a-lik mah-ri-ia
36'. u2-sza2-tir-an-ni-ma
37'. u2-mal2-la-a _szu-min_-u2-a
38'. a-na za-ba-lu tup-szik-ku
39'. a-na {d}en {d}na3 u {d}u-gur
40'. _dingir-mesz_-e-a a-lik i-di-ia
41'. asz2-ru-uk _ta_ e-pu-szu2
42'. i-sin-nu _e2_ a-ki-ti
43'. {d}en u3 _dumu_ {d}en
44'. u2-szar-mu-u2
45'. szu-bat-su-nu t,a-ab-ti
46'. i-gi-se-e szur-ru-hu-<tu2?>
47'. u2-sze-rib qe2-reb-szu2-un
48'. ina ma-ha-zi _gal-mesz_
49'. a-ba-lu _dingir_ u _{d}esz18-dar_
50'. a-na unu{ki} larsa{ki}
51'. u uri2{ki#} al-lik-ma
52'. _ku3-babbar ku3-sig17 na4_ ni-siq-ti
53'. a-na ma-har {d}sin
54'. {d}utu u {d}isz-tar
55'. u2-sze-ri-ib
56'. ina kesz3{ki} _iri dingir-mah_
57'. ina i-te-et-tu-qi2-ia
58'. _{udu#}siskur2#_ [tasz]-ri-ih#-ti
59'. le#-e ma#-ru-ti
column 10
beginning broken
1'. sza2 isz-[sza-al-lu]
2'. i-szi-it-ta#-szu#-un#
3'. la ir-mu-u2 szu-bat-su#-nu
4'. {d}marduk be-li2 ia-ti
5'. u2-qa2-'a-an-ni-ma
6'. u2-te-ed-du-szu2 me-si _dingir_
7'. u2-sza2-asz2-kin _szu-min_-u2-a
8'. su2-ul-lu-mu _dingir-mesz_ ze-nu-tu2
9'. szu-ur-ma-a szu-bat-su2-un
10'. ina pi-i-szu2 el-lu i-ta-me
11'. a-na pa-le-e-a
12'. har#-ra-nu{ki} e2-hul2-hul2
13'. sza2 in-na-du-u _5(u) 4(disz) mu-mesz_
14'. ina szal-pu-ut-ti _erin2_-man-du
15'. usz-tah-ri-bi esz-re-ti
16'. i-te-ek-pu-usz
17'. it-ti _dingir-mesz_
18'. a-dan-nu sa-li-mu
19'. _5(u) 4(disz) mu-an-na-mesz_
20'. e-nu-ma {d}sin
21'. i-tu-ru asz2-ru-usz-szu2
22'. i-na-an-na
23'. a-na asz-ri-szu
24'. i-tu-ra-am-ma
25'. {d}sin _en_ a-gi-i
26'. ih-su-su szu-bat-su
27'. s,ir-ti u _dingir-mesz_
28'. ma-la it-ti-szu2
29'. u2-s,u-u2 <ina> ku-um-mi-szu2
30'. {d}marduk-ma _lugal dingir-mesz_
31'. iq-ta-bi pa-har-szu2-un
32'. _{na4}kiszib3_ {na4}asz-pu2-u
33'. szu-qu-ru _na4 lugal_-tu2
34'. sza2 {disz}an-szar2-du3-ibila_
35'. _lugal kur_ asz-szur s,a-lam {d}sin
36'. a-na zi-ki-ir _mu_-szu2
37'. u2-s,a-ab-bu-u2-ma
38'. ib-nu-u2 s,e-ru-usz-szu2
39'. ta-nit-ti {d}sin
40'. ina _{na4}kiszib3_ szu-a-ti
41'. isz-t,u3-ur-ru-u2-ma
42'. ina _gu2_ {d}sin u2-kin-nu
43'. sza2 ina _u4-mesz_ ul-lu-ti
44'. kul#?-lu-mu bu-un-na-an-ne2-e-szu2
45'. ina szal-pu-ut-ti _{lu2}kur2_
46'. a-na la ba-t,a-lu
47'. te-re-e-ti-szu
48'. ina e2-sag-il2
49'. _e2_ na-s,i-ir
50'. na-pisz-ti _dingir gal#-mesz#_
column 11
beginning broken
1'. [x] _giri3# ka disz#_ x [x x]
2'. _[be] szu-si_ sza2-lim
3'. _en siskur2#_ i-sza2-lim
4'. _u4-mesz_-szu2 _gid2-da-mesz_
5'. _be silim masz2 2(disz)-3(u) masz2_ x
6'. ina _su {lu2}kur2_ mim-ma _ti_-a
7'. _be masz2 dagal du10_ lib3-bi
8'. _be {gesz}tukul masz2_ ana 2(disz)-3(u) te-bi
9'. _erin2_-ni hi-im-s,a-ta
10'. _erin2_-ni _{lu2}kur2_ ik-kal
11'. _be_ ina _igi_ gi-ip-szi sza2 1(u)-5(disz)
12'. _2(disz) {gesz}tukul_ na-an-du-ru-ti
13'. _gar_ per-niq2-qu _mu_-szu2-nu
14'. mu-ze-er-ri
15'. ir-ta-a-mu
16'. ina qaq-qar nu-kur2-ti
17'. su2-lum-ma-a _gal2_-szi
18'. {d}sin u {d}utu i-di _erin2_-ia5#
19'. _du-mesz_-ma _{lu2}kur2 kur_-ad2#
20'. _dingir-mesz_ ze-nu-ti
21'. it-ti _lu2 silim_-mu
22'. _be zi2 igi-mesz_-szu2 ana _1(u)-5(disz) gar-mesz#_
23'. _si-la2 be_ ina _sag na {gesz}tukul_
24'. _gar_-ma _na usz_-di
25'. _be_ gi-ip-szu2 _1(u)-5(disz) zi2 u5#_
26'. _be_ ina bi-rit _sagszu mur_
27'. u _mu sag mur mun? gu2_
28'. _be an-ta du giri3_ usz#-szu-usz-ti
29'. _erin2_-ni _silim#_-lim#
30'. szum4-ma _lu2_ ina di-i-ni
31'. _ugu_ ge-ri-szu2 _gub_-az
32'. _be an-ta edin mur_ sza 1(u)-5(disz) i-[bir]
33'. u _{uzu#}gag-za3-ga_ ina _murub4#_-[szu2]
34'. _gam_-isz mu-sa-ri-ir _erin2 kur2_
35'. _erin2 kur2_ ina _dugud_-szu2 _szub_-ut
36'. _be an-ta du_-ik
37'. u <<u>> _sagszu ugu_ ki-di-tu2 x
38'. _be mu sag mur_ 1(u)-5(disz) ul-lu-us,
39'. ul-lu-us, _sza3 erin2_-ni
40'. _be silim_ um-mat _mur 1(u)-5(disz) gar_-at
41'. _silim mu 1(disz)-kam_
42'. _be szu-si la2_-s,a-[at]
blank space
Composite
Composite No.: Q009186
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kalhu (mod. Nimrud/ Tawfiqiyah)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
other composite text
surface a
0. _{na4}kiszib_ {d}a-szur4 _lugal dingir-mesz en kur-kur_ sza la szu-un-ne2-e _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_ sza la pa-qa-a-ri
en: Seal of (the god) Aššur, king of the gods, lord of the lands—not to be altered; seal of the great ruler, father of the gods—not to be disputed.
Paragraph 01 Preamble
1. a-de-e sza {disz}asz-szur-pap-asz _man szu2 man kur_ asz-szur{ki}
en: The treaty of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria,
2. _dumu_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man szu2 man kur_ asz-szur-ma
en: son of Sennacherib, king of the world, king of Assyria,
3. _ta@v_ {disz}hum-ba-re-esz _{lu2}en-iri_ {iri}na-ah-szi-mar-ti
en: with Humbareš, city-ruler of Nahšimarti,
4. _ta@v dumu-mesz_-szu2 _dumu-dumu-mesz_-szu2 _ta@v_ {iri}na-ah-szi-mar-ta-a-a
en: his sons, his grandsons, with all the Nahšimarteans,
5. _{lu2}erin2-mesz szu-min_-szu2 gab-bu _tur_ u _gal_ ma-la ba-szu-u
en: the troops in his hands young and old, as many as there are
6. _ta@v_ na-pa-ah {d}utu-szi a-di ra-ba {d}szam-szi
en: from sunrise to sunset,
7. am-mar {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _lugal_-tu be-lu-tu
en: all those over whom Esarhaddon, king of Assyria, kingship and lordship,
8. ina _ugu_-hi-szu2-nu up-pa-asz2-u-ni
en: exercises
9. is-si-ku-nu _ta@v dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu
en: (with) you all, your sons and your grandsons
10. sza _egir_ a-de-e a-na _u4_-me s,a-a-ti ib-ba-asz2-szu2-u-ni
en: who after this treaty in days to come will be born,
11. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz
en: concerning Assurbanipal, the great crown prince designate, son of Esarhaddon,
12. _man kur_ asz-szur sza ina _ugu_-hi-szu2 a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-ni
en: king of Assyria, on behalf of whom this treaty with you all he has concluded.
Paragraph 02 Divine Witnesses
13. ina _igi_ {mul}sag-me-gar {mul}dil-bat
en: (which) in the presence of Jupiter, Venus,
14. {mul}udu-idim-sag-usz {mul}udu-idim-gu4-ud
en: Saturn, Mercury,
15. {mul}s,al-bat-a-nu {mul}gag-si-sa2
en: Mars and Sirius;
16. ina _igi_ {d}asz-szur {d}a-num {d}en-lil2 {d}e2-a
en: in the presence of Aššur, Anu, Illil, Ea,
17. {d}sin {d}sza2-masz {d}iszkur {d}marduk
en: Sîn, Šamaš, Adda, Marduk,
18. {d}pa {d}pa-tug2 {d}urta {d}u-gur
en: Nabû, Nusku, Uraš, Nergal,
19. {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a {d}be-let-dingir-mesz
en: Mullissu, Šerua, Bēlet-ilī,
20. {d}1(u)-5(disz) sza {iri}nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza {iri}arba-il3
en: Ištar of Nineveh, Ištar of Arbela,
21. _dingir-mesz_ a-szi-bu-ti _an_-e u3 _ki_-tim
en: the gods dwelling in heaven and on earth,
22. _dingir-mesz kur_ asz-szur _dingir-mesz kur_ szu-me-ri u _uri{ki}_
en: the gods of Assyria, the gods of Sumer and Akkad,
23. _dingir-mesz kur-kur du3_-szu2-nu u2-dan-nin-u-ni
en: all the gods of the lands, he confirmed,
24. is,-ba-tu isz-ku-nu-ni
en: made and concluded.
Paragraph 03 Adjuration
25. {d}asz-szur _ad dingir-mesz en kur-kur_ ti-tam-ma-a
en: By Aššur, father of the gods, lord of the lands, swear each of you
26. {d}a-num {d}en-lil2 {d}e2-a _min_
en: By Anu, Illil (and) Ea ditto
27. {d}sin {d}sza2-masz {d}iszkur {d}marduk_min_
en: By Sîn, Šamaš, Adad (and) Marduk ditto
28. {d}ag {d}pa-tug2 {d}urta {d}u-gur _min_
en: By Nabû, Nusku, Uraš (and) Nergal ditto
29. {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a {d}be-let-dingir-mesz _min_
en: By Mullissu, Šerua (and) Bēlet-ilī ditto
30. {d}1(u)-5(disz) sza {iri}nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza {iri}arba-il3 _min_
en: By Ištar of Nineveh (and) Ištar of Arbela ditto
31. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}sza3-iri _min_
en: By all the gods of the Inner City ditto
32. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}nina{ki} _min_
en: By all the gods of Nineveh ditto
33. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}kal-ha _min_
en: By all the gods of Calaḫ ditto
34. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}arba-il3 _min_
en: By all the gods of Arbela ditto
35. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}kal3-zi _min_
en: By all the gods of Kilizi ditto
36. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza _{iri}kaskal _min_
en: By all the gods of Ḫarran ditto
37. _dingir-mesz_ babila2{ki} bar2-sipa2{ki} nibru{ki} du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of Babylon, Borsippa (and) Nippur ditto
38. _dingir-mesz kur_ asz-szur _du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of Assyria ditto
39. _dingir-mesz kur_ szu-me-ri u _uri{ki} du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of Sumer (and) Akkad ditto
40. _dingir-mesz kur-kur du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of the lands ditto
40.a. _dingir-mesz_ sza2 _an_-e u _ki_-tim _du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of heaven (and) earth ditto
40.b. _dingir-mesz kur_-szu na-gi-szu
en: By all the gods of one's land (and) one's district
Paragraph 04 Assurbanipal Designated Heir to Throne
41. a-de-e sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina _igi dingir-mesz gal-mesz_
42. sza2 _an_-e u _ki_-tim is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni
43. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
44. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 a-na _dumu-man_-u-te
45. sza2 _e2 usz_-ti _mu_-szu2 iz-kur-u-ni ip-qi-du-szu2-u-ni
46. ki-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur a-na szim-ti it-ta-lak
47. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti ina _{gesz}gu-za_-e
48. _lugal_-ti tu-sze-szab-ba _lugal_-u-tu2 _en_-u-tu2
49. sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu up-pa-asz2 ina _a-sza3_ ina bir-ti _iri_
50. la ta-na-s,ar-szu2-u-ni ina _ugu_-hi-szu2 la ta-ma-qut-a-ni
51. la ta-mut-ta-a-ni ina ket-ti sza2 lib3-bi-ku-nu
52. is-si-szu2 la ta-da-bu-ba-a-ni mil-ku _saga_
53. sza2 gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu la ta-mal-lik-a-szu2-u-ni
54. _kaskal saga_ ina _giri3-min-mesz_-szu2 la ta-sza2-kan-a-ni
55. szum-ma at-tu-nu tu-nak-kar-a-szu-ni _ta@v sza3 szesz-mesz_-szu2
56. _gal-mesz tur-mesz_ ina ku-mu-szu2 ina _{gesz}gu-za kur_ asz-szur{ki}
57. tu-sze-szab-a-ni szum-ma a-bu-tu2 sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
58. te-na-a-ni tu-sza2-an-na-a-ni szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
59. sza2 _e2 usz_-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} _en_-ku-nu
60. u2-kal-lim-ka-nu-ni ha-an-nu-um-ma la ta-da-gal-a-ni
61. _lugal_-u-tu2 _en_-u-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu la u2-pa-asz2-u-ni
Paragraph 05 Obligation to Protect Heir
62. szum-ma at-tu-nu a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
63. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} u2-kal-lim-u-ka-nu-ni
64. iq-ba-ka-nu-ni a-de-e ina _ugu_-hi-szu2 is-si-ku-nu
65. u2-dan-nin-u-ni isz-ku-nu-ni la ta-na-s,ar-a-ni
66. ina lib3-bi-szu2 ta-ha-t,a-a-ni _szu-min_-ku-nu a-na _hul_-tim
67. ina lib3-bi-szu2 tu-bal-a-ni ep-szu2 bar-tu a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2
68. la _saga_-tu2 te-ep-pa-sza2-ni-szu2-u-ni ina _lugal_-ti _kur_ asz-szur
69. tu-nak-ka-ra-szu2-u-ni _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _gal-mesz tur-mesz_
70. ina ku-mu-szu2 _{gesz}gu-za kur_ asz-szur tu-sza2-as,-bat-a-ni
71. _lugal_ sza2-nu-um-ma _en_ sza2-nu-um-ma ina _ugu_-hi-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni
72. a-na _lugal_ sza2-ni-ma _dumu-man_ sza2-ni-ma ma-mit ta-tam-ma-a-ni
Paragraph 06 Obligation to Report Opposition to Succession
73. szum-ma at-tu-nu a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 la ba-ni-tu2
74. la ta-ri-su sza e-pesz _lugal_-te sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
75. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te la tar-s,a-tu2-u-ni la t,a-bat-u-ni
76. lu-u ina pi-i _szesz-mesz_-szu2 _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
77. qin-ni-szu2 _numun e2-ad_-szu2 lu ina pi-i _{lu2}gal-mesz {lu2}nam-mesz_
78. lu ina pi-i {lu2}sza2-ziq-ni _{lu2}sag-mesz_
79. lu-u ina pi-i {lu2}um-ma-ni lu-u ina pi-i nap-har s,al-mat-_sag-du_
80. ma-la ba-szu-u ta-szam-ma-a-ni tu-pa-za-ra-a-ni
81. la ta-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
82. sza2 _e2 usz_-ti la ta-qab-ba-a-ni
Paragraph 07 Succession at Esarhaddon's Untimely Death
83. szum-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina s,a-ha-ri sza2 _dumu-mesz_-szu2
84. a-na szim-ti it-ta-lak {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
85. sza2 _e2 usz_-ti _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur tu-sza2-as,-ba-ta
86. _{disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na szesz_ ta-li-me-szu2 _dumu-man_ sza2 _e2 usz_-ti
87. sza2 babila2{ki} ina _{gesz}gu-za lugal_-ti sza2 babila2{ki}
88. tu-sze-sza2-ba _lugal_-ti _kur_ szu-me-ri u _uri{ki}_ {kur}kar-{d}dun-ia2-asz2
89. _du3-a-bi_ ina pa-ni-szu2 tu-szad-ga-la ti-din-tu2
90. am-mar {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad_-szu2 id-din-na-szu2-ni
91. is-si-szu2 ub-bal 1(disz)-en la ta-kal-la-a
Paragraph 08 Definition of Loyalty
92. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
93. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur u2-kal-lim-u-ka-nu-ni
94. u3 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
95. sza2 _e2 usz_-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-szu2-nu
96. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-ni ket-tu sza2-lim-tu
97. la tu-kal-la-a-ni ina ke-na-a-te tar-s,a-a-ti
98. la ta-ta-nab-bal-a-sza2-nu-u-ni ina ket-ti sza2 lib3-bi-ku-nu
99. is-si-szu2-nu la ta-da-bu-ba-ni ina _a-sza3_ bir-ti _iri_
100. la ta-na-s,ar-a-szu2-nu-u-ni
Paragraph 09 Prohibition of Disloyal Conduct
101. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
102. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur iq-ba-ka-nu-u-ni
103. u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
104. sza _e2 usz_-te ina _ugu_-hi-szu2-nu a-de-e is-si-ku-nu
105. isz-ku-nu-u-ni ta-ha-t,a-a-ni qa-at-ku-nu ina _hul_-tim
106. ina lib3-bi-szu2-nu tu-bal-a-ni
107. ep-szu2 bar-tu2 a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 te-pa-sza2-ni-szu2-nu-u-ni
Paragraph 10 Obligation to Report Treason
108. szum-ma a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 la de-iq-tu2
109. la ba-ni-tu2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti
110. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu la tar-s,a-at-u-ni
111. la t,a-bat-u-ni lu-u ina pi-i _{lu2}kur2_-szu2
112. lu-u ina pi-i sal-me-szu2
113. lu ina pi-i _szesz-mesz_-szu2
114. _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
115. qin-ni-szu _numun e2-ad_-szu lu-u ina pi-i _szesz-mesz_-ku-nu
116. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu lu ina pi-i {lu2}ra-gi-me
117. {lu2}mah-he-e _dumu_ sza2-'i-li a-mat _dingir_
118. lu-u ina pi-i nap-har s,al-mat-_sag-du_ mal ba-szu2-u
119. ta-szam-ma-a-ni tu-pa-za-ra-a-ni
120. la ta-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
121. sza2 _e2 usz_-te _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
122. la ta-qab-ba-a-ni
Paragraph 11 Injunction against Treason
123. szum-ma at-tu-nu {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
124. sza2 _e2 usz_-te sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
125. iq-ba-ka-nu-u-ni la t,a-ab-tu2 la de-iq-tu2
126. te-ep-pa-sza2-ni-szu-un-ni ta-s,a-ba-ta-szu-u-ni
127. ta-du-ka-szu2-u-ni a-na _{lu2}kur2_-szu2 ta-da-na-szu-u-ni
128. a-na _lugal_-u-te _kur_ asz-szur tu-nak-kar-a-szu2-u-ni
129. a-na _lugal_ sza2-nim-ma _en_ sza2-nim-ma ma-mit ta-tam-ma-ni
Paragraph 12 Action against Those Suborning Treason
130. szum-ma me-me-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te
131. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 ina _ugu_-hi-szu2
132. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni
133. si-hu bar-tu2 sza2 du-a-ki-szu sza-mut-ti-szu
134. hul-lu-qi-szu2 a-na ka-szu-nu iq-ba-ka-nu-u-ni
135. u3 at-tu-nu ina pi-i me-me-ni ta-szam-ma-a-ni
136. e-pisz-a-nu-te sza2 bar-te la ta-s,ab-bat-a-ni-ni
137. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti
138. la tu-bal-a-ni-ni szum-ma am-mar s,a-ba-ti-szu2-nu
139. du-a-ki-szu2-nu ma-s,a-ku-nu la ta-s,ab-bat-a-sza2-nu-ni
140. la ta-du-ka-a-sza2-nu-ni _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu
141. ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni
142. szum-ma am-mar s,a-ba-te-szu2-nu du-a-ki-szu2-nu
143. la ma-s,a-ku-nu _gesztu-min_ sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
144. sza _e2 usz_-ti la tu2-pat-ta-a-ni is-si-szu2
145. la ta-za-za-a-ni e-pisz-a-nu-ti sza2 bar-te
146. la ta-s,ab-bat-a-ni la ta-du-ka-a-ni
Paragraph 13 Action against Traitors
147. szum-ma e-pi-sza2-nu-te sza2 bar-te lu-u e-s,u-te lu-u ma-a'-du-te
148. is-si-szu2-nu ta-sza2-kan-a-ni du-un-qu la du-un-qu
149. ta-szam-ma-a-ni
150. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
151. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur la ta-lak-a-ni-ni
152. la ta-qab-ba-a-ni lib-ba-ku-nu is-si-szu la gam-mur-u-ni
153. sza _dingir-mesz_-ni u2-sze-sza2-bu-u-ni a-de-e ina _igi dingir-mesz_-ni
154. i-sza2-kan-u-ni ina ri-kis _{gesz}banszur_ sza2-te-e ka-si
155. ni-pi-ih {d}gesz-bar _a-mesz i3-mesz_ s,i-bit tu-le-e
156. a-na a-he-isz tu-tam-ma-a-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
157. sza2 _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
158. la tal-lak-a-ni-ni la ta-qab-ba-a-ni
159. e-pisz-a-nu-ti sza2 bar-ti u3 _{lu2}erin2-mesz en_-hi-t,i
160. la ta-s,ab-bat-a-ni-ni la ta-du-ka-a-ni
161. _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni
Paragraph 14 Action against Open Rebellion
162. szum-ma lu {lu2}asz-szu-ra-a-a lu da-gil2-pa-ni sza2 _kur_ asz-szur
163. lu-u {lu2}sza2-ziq-ni lu-u _{lu2}sag_ lu _dumu kur_ asz-szur{ki}
164. lu _dumu kur_ sza2-ni-tim-ma lu ina szik-nat_-zi_-tim ma-la ba-szu2-u
165. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te lu ina _a-sza3_
166. lu ina _sza3 iri_ e-ta-as-ru-szu2 si-hu bar-tu2 ina _ugu_-hi-szu2 e-tap-szu
167. at-tu-nu _ta@v_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
168. la ta-za-za-a-ni la ta-na-s,ar-a-szu2-u-ni
169. _{lu2}erin2-mesz_ sza2 bar-ti e-pa-szu2-ni-szu2-u-ni ina gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu
170. la ta-du-ka-a-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
171. sza2 _e2 usz_-ti u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 is-si-szu2
172. la tu-sze-za-ba-a-ni-ni
Paragraph 15 Obligation to Escape from Rebels
173. szum-ma sza _ta@v_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2_-re-du-ti
174. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 ina _ugu_-hi-szu2
175. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni ib-bal-kat3-u-ni
176. at-tu-nu is-si-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
177. szum-ma ki-i da-'a-a-ni is,-s,ab-tu-ku-nu
178. at-tu-nu la ta-hal-liq-a-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
179. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti la tal-lak-a-ni-ni
Paragraph 16 Rejection of Rebellion
180. szum-ma at-tu2-nu lu ina x-e hu-ra-di [...]
181. lu ina _u4_-me? ra-qi ki-i qa-bal _kur_
182. asz2-ba-ka-nu-ni lu ki-i ina pi-ir-ri
183. te-rab-a-ni-ni a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2
184. sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
185. ina lib3-bi-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni ina _ugu_-hi-szu2
186. ta-bal-kat3-a-ni ep-szu bar-tu a-bu-tu
187. la _du10-ga_-tu2 te-pa-sza2-nisz-u-ni
Paragraph 17 Succession of Assurbanipal
188. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2-usz_-ti
189. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu ina _u4_-me sza2 {disz}asz-szur-pap-asz
190. _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu a-na szim-ti il-lak-u2-ni
191. szu-u la _lugal_-ka-nu-ni la _en_-ka-nu-u-ni
192. dan-nu la u2-szap-pal-u-ni szap-lu la i-ma-tah2-u-ni
193. sza2 du-a-ki la i-du-ku-u-ni sza bal-lu-t,i2
194. la u2-bal-lat,-u-ni am-mar i-qab-bu-u-ni
195. la ta-szam-ma-a-ni ki-i pi-i-szu2
196. la te-pa-sza2-a-ni _lugal man_-ma _en man_-ma
197. ina _ugu_-hi-szu2 tu-ba-'a-a-ni
Paragraph 18 Rejection of Palace Revolt against Esarhaddon
198. szum-ma me-me-ni ina _e2-gal_ bar-tu lu ina kal _u4_-me
199. lu-u ina kal _mi_ lu-u ina _kaskal_ lu ina qab-si _kur_ a-na
200. {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur e-ta-pa-asz2 at-tu-nu
201. la tasz-me-a-szu2 lu-u ina kal _u4_-me lu-u ina kal mu-szi
202. ina la si-me-ni-szu2 _{lu2}a_-szip-ri _ta@v sza3 e2-gal_
203. ina _ugu dumu-man_ it-tal-ka ma-a _ad_-ka
204. re-esz-ka i-ti-szi ma-a _en_ lil-li-ka
205. at-tu-nu la ta-szam-me-a-szu2 la tu-ra-ma-szu2
206. la il-lak ma-s,ar-tu-szu2 tu-da-a-na
207. a-di 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu sza _en_-szu i-ra-'a-mu-u-ni
208. ina _ugu e2-en-mesz_-szu mar-s,a-szu-u-ni
209. il-lak-u-ni ina _e2-gal di_-mu sza2 _lugal en_-szu
210. e-mar-u-ni ha-ra-me-ma _ta@v dumu-man_
211. _en_-ku-nu ina _e2-gal_ tal-la-ka
Paragraph 19 Prohibition against Seditious Meetings
212. szum-ma at-tu-nu pu-uh-ru ta-sza2-kan-a-ni a-he-isz
213. tu-tam-ma-a-ni a-na 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu _lugal_-u-tu ta-dan-a-ni
Paragraph 20 Action against Pretenders to Throne
214. szum-ma at-tu-nu _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
215. _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 qin-ni-szu _numun e2-ad_-szu2
216. lu-u sza2 ina _kur_ asz-szur szu-nu-u-ni lu sza2 ina _kur_ sza2-ni-tim-ma
217. in-nab-tu-u-ni lu-u ina kal-zi _e2-gal_ qur-bu-ti
218. lu-u ina kal-zi _e2-gal_ pa-ti-u2-ti lu-u ina kal-za-a-ni
219. _gal-mesz tur-mesz_ lu-u ina _gal-mesz tur-mesz_-te
220. lu-u ina _dumu-saga-mesz_ lu-u ina _dumu_-musz-ke-nu-ti
221. lu sza2 {lu2}ziq-ni lu _{lu2}sag_ lu-u ina _{lu2}ARAD-mesz_
222. lu-u ina _{lu2}szam2-mesz_ lu ina _dumu kur_ asz-szur lu ina _dumu kur_
223. sza2-ni-tim-ma lu-u ina nap-har s,al-mat-_sag-du_ mal ba-szu-u
224. 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu _{gesz}gu-za kur_ asz-szur tu-sza2-as,-bat-a-ni
225. _lugal_-u2-tu2 _en_-u2-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ta-da-na-nisz-szu2-ni
226. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
227. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu2-sza2-as,-bat-a-ni
228. _lugal_-tu2 _en_-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu la u2-pa-asz2-u2-ni
Paragraph 21 Allegiance to Assurbanipal
229. szum-ma at-tu-nu ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te
230. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu la ta-ma-qut-a-ni
231. la ta-mut-ta-a-ni sza2 ina _ugu_-hi-szu2 t,a-bu-u-ni
232. la tu-ba-'a-a-ni la te-ep-pa-sza2-a-ni
233. szum-ma la _du10-ga_-tu2 te-ep-pa-sza2-nisz-szu2-un-ni
234. mil-ku la dam-qu ta-mal-lik-a-szu2-u-ni
235. _kaskal_ la szal-mu ina _giri3-min_-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
236. ina ke-na-a-te tar-s,a-a-te la ta-ta-nab-bal-a-szu2-u-ni
Paragraph 22 Action against Murderer of Assurbanipal
237. szum-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu ina s,a-ha-ri sza2 _dumu-mesz_-szu2
238. a-na szim-te it-ta-lak lu _{lu2}sag_ lu {lu2}sza2-ziq-ni
239. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
240. sza2 _e2 usz_-te i-du-ak
241. _lugal_-u-tu sza2 _kur_ asz-szur it-ti-szi
242. szum-ma at-tu-nu is-si-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
243. a-na _{lu2}ARAD_-nu-ti-szu2 ta-tu-ra-a-ni
244. la ta-bal-kat3-a-ni la ta-na-kir-a-ni
245. _kur-kur_ gab-bu is-si-szu2 la tu-szam-kar-a-ni si-hu ina _ugu_-hi-szu2 la ta-sza2-kan-a-ni
246. la ta-s,ab-bat-a-ni-szu2-u-ni la ta-du-ka-szu2-u-ni
247. u3 _dumu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
248. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu-sza2-as,-bat-a-ni
249. szum-ma at-tu-nu ina _igi munus-a_-ri-ti
250. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} u3 _dam_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
251. sza2 _e2 usz_-ti la ta-da-gal-a-ni
252. ki-ma it-tab-szi la tu-rab-ba-a-ni
253. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu-sza2-as,-bat-a-ni
254. e-pi-sza2-nu-ti sza2 bar-ti la ta-s,ab-bat-a-ni-ni
255. la ta-du-ka-a-ni _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu
256. ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni da-me ku-um da-me
257. la ta-ta-ba-ka-a-ni gi-im-lu
258. sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
Paragraph 23 Prohibition against Killing Assurbanipal
259. la tu-tar-ra-a-ni-ni szum-ma at-tu-nu
260. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
261. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
262. szam-mu sza2 mu-a-ti-szu2 tu-sza2-kal-a-szu2-u-ni
263. ta-sza2-qi-a-szu2-u-ni ta-pa-sza2-sza2-szu-u-ni
264. kisz-pi te-ep-pa-sza2-nisz-szu2-u-ni _dingir-mesz_ u {d}isz-tar
265. is-si-szu2 tu-sza2-az-na-a-ni
Paragraph 24 Action in Favour of Assurbanipal's Brothers
266. szum-ma at-tu-nu a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
267. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
268. ki-i nap-sza2-te-ku-nu la tar-'a-ma-a-ni
269. szum-ma at-tu-nu ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
270. sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 kar-s,i-szu2-nu ta-kal-a-ni
271. la _mun_-szu2-nu ta-qab-ba-a-ni _a2-min_-ku-nu
272. ina _e2-mesz_-szu2-nu tu-bal-a-ni ina lib3-bi-szu2-nu ta-ha-t,a-a-ni
273. _ta@v_ lib3-bi ti-din-tu2 sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad_-szu2-nu i-din-na-sza2-nu-ni
274. qi-ni-tu sza2 szu2-nu iq-nu-u-ni ta-na-asz2-sza2-a-ni
275. szum-ma ti-din-tu2 _a-sza3-mesz e2-mesz {gesz}sar-mesz_
276. _ug3-mesz_ u2-nu-tu2 _ansze-kur-ra-mesz ansze-giri3-nun-na_
277. _ansze-mesz gu4-mesz udu-mesz_ sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
278. a-na _dumu-mesz_-szu2 id-din-u-ni la ina pa-ni-szu2-nu la szu-tu2-u-ni
279. szum-ma de-iq-ta-szu2-nu ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
280. sza2 _e2 usz_-ti la ta-qab-ba-a-ni
281. szum-ma ina _igi_-ni-szu2 la i-za-zu-u-ni is-si-ku-nu
282. la u2-sa-ta-mah-u-ni
Paragraph 25 Perpetuating Allegiance to Assurbanipal
283. a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
284. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
285. u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
286. sza2 _e2 usz_-ti u2-dan-nin-u-ni is-si-ku-nu
287. isz-kun-u-ni ta-me-tu2 u2-tam-mu-ka-nu-ni
288. a-na _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu a-na _numun_-ku-nu
289. a-na _numun-numun_-ku-nu sza2 _egir_ a-de-e a-na _u4_-me s,a-a-ti
290. ib-ba-szu2-u-ni la ta-qab-ba-a-ni t,e3-mu
291. la ta-sza2-kan-szu2-u-ni ma-a a-de-e an-nu-te
292. us,-ra ma-a ina lib3-bi a-de-e-ku-nu la ta-ha-t,i-a
293. _zi-mesz_-ku-nu la tu-hal-la-qa
294. ma-a _kur_-ku-nu a-na ha-pe-e _ug3-mesz_-ku-nu
295. a-na szal-la-li la ta-da-na ma-a a-bu-tu2
296. an-ni-tu sza2 ina _igi dingir-mesz_ a-me-lu-te mah-rat-u-ni
297. szi-i ina pa-ni-ku-nu lu mah-rat ina _ugu_-hi-ku-nu lu t,a-bat
298. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti a-na be-lu-ti
299. _kur_ u _ug3-mesz_ lu na-s,ir
300. _egir_ a-na _lugal_-u2-ti lu na-bi _mu_-szu2
301. _lugal man_-ma _en man_-ma ina _ugu_-hi-ku-nu la ta-sza2-ka-na
Paragraph 26 Action against Usurper of Esarhaddon's Throne
302. szum-ma me-me-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
303. si-hu bar-tu e-tap-asz2 ina _{gesz}gu-za lugal_-ti-szu2
304. it-tu-szib szum-ma a-na _lugal_-ti-szu2
305. ta-ha-du-a-ni la ta-s,ab-bat-a-nisz-szu2-u-ni
306. la ta-du-ka-a-szu2-u-ni szum-ma am-mar s,a-ba-ti-szu2
307. du-a-ki-szu2 la ma-s,a-ku-nu a-na _lugal_-u-ti-szu2
308. ta-ma-gur2-a-ni ta-me-tu2 sza _{lu2}ARAD_-nu-ti
309. ta-tam-ma-a-ni-szu2-u-ni ina _ugu_-hi-szu
310. la ta-bal-kat3-a-ni ina gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu
311. qa-ra-a-bu is-si-szu2 la tu-pa-asz2-a-ni
312. _kur-kur_ sza2-ni-a-te is-si-szu2 la tu-szam-kar-a-ni
313. hu-ub-tu-szu2 la ta-hab-bat-a-ni-ni
314. de-ek-tu-szu2 la ta-du-ka-a-ni
315. _mu_-szu2 _numun_-szu2 ina _kur_ la tu-hal-laq-a-ni
316. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza _e2 usz_-u-te
317. _{gesz}gu-za ad_-szu2 la tu-sza2-as,-bat-a-ni
Paragraph 27 Injunction against Fomenting Strife between King and Crown Prince
318. szum-ma at-tu-nu _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2
319. _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
320. _ta@v_ lib3-bi _numun e2-ad_-szu2 _ta@v_ lib3-bi _numun man_ pa-ni-u2-ti
321. _ta@v_ lib3-bi _{lu2}gal {lu2}nam {lu2}sag ta@v_ lib3-bi _dumu kur_ asz-szur
322. _ta_ lib3-bi _dumu kur_ sza2-ni-tim-ma u2-szak-pa-du-ka-nu-u-ni
323. i-qab-ba-ak-ka-nu-u-ni ma-a kar-s,i sza2 {disz}asz-szur-du3-a
324. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti ina _igi ad_-szu2 ak-la
325. ma-a a-bat-su la _du10-ga_-tu la _saga_-tu qi-bi-a
326. ina bir-tu-szu2 ina bir-ti _ad_-szu2 tu-szam-ha-s,a-a-ni
327. a-na zi-a-ri ina _igi_ a-he-isz ta-sza2-kan-a-sza2-nu-ni
Paragraph 28 Response to Fomentors of Strife
328. _en_-qi-'i sza2 t,e3-e-mu i-sza2-kan-u-ka-nu-u-ni
329. u2-sza2-an-za-ru-ka-nu-ni qi?-ba?-ni?-szu2
330. ma-a lu _szesz-mesz_-szu2 ma-a lu _{lu2}ARAD-mesz_-ni
331. sza ina _ugu ad_-szu2 u2-sza2-an-zi-ru-u-ni
332. sza kar-s,i-szu2 ina _igi ad_-szu2 e-kal-u-ni a-le-e'
333. ma-a la sza2 {d}asz-szur {d}utu u3 _{d}im?_ ina _ugu_-szu2 iq-bu-u-ni ta-kun
334. ma-a ina ba-lat asz-szur u3? {d}utu _ad_-ku-nu lu _ti_ u2 _szid_
335. ma-a sza2 _szesz_-ku-nu kab-bi-da _zi-mesz_-ku-nu us,-ra
Paragraph 29 Injunction against Fomenting Strife between Prince and His Brothers
336. szum-ma me-me-ni u2-szak-pa-du-ka-nu-u-ni i-qab-ba-kan-u-ni
337. _ta_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _szesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 qin-ni-szu2
338. _numun e2-ad_-szu2 lu _{lu2}sag_ lu {lu2}sza2-ziq-ni lu _dumu kur_ asz-szur
339. lu _dumu kur_ sza2-ni-nim-ma lu ina nap-har s,al-mat-_sag-du_
340. ma-la ba-szu-u i-qab-ba-ka-nu-u-ni
341. ma-a kar-s,i sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 ina pa-ni-szu2
342. ak-la ma-a szam-hi-s,a ina bir-tu-szu2-nu
343. ma-a _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 _ta@v_ pa-ni-szu2 pur-sa
344. at-tu-nu ta-szam-ma-a-ni la _du10-ga_-tu2
345. sza _szesz-mesz_-szu2 ina _igi_-szu2 ta-qab-ba-a-ni
346. _ta@v igi szesz-mesz_-szu2 ta-par-ra-sa-a-szu2-u-ni
347. szum-ma qa-bi-a-nu sza2 a-bu-tu2 an-ni-tu2
348. iq-ba-ka-nu-u-ni tu-ra-ma-szu2-u-ni
349. szum-ma la tal-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
350. sza2 _e2 usz_-te la ta-qab-ba-a-ni
351. ma-a _ad_-u-ka a-de-e ina _ugu_-ka is-si-ni
352. is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi
Paragraph 30 Response to Attempts to Foment Strife
353. szum-ma ta-da-ga-la-ni? ina? _igi?_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
354. _szesz-mesz_-szu2 x kan szu x-x x-x-ku-usz
355. ma-s,ar-tu [...] at-tu-nu
356. ki-i ra-ma-ni-ku-nu la ta-ga-ri-szu2-nu-ni
357. pu-x-[...] ina lib3-bi-szu2-nu
358. la tu-sze-[...] ma-a _ad_-ku-nu ina lib3-bi a-de-e
359. is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi
Paragraph 31 Injunction against Fomenting Strife after Assurbanipal's Accession
360. szum-ma at-tu-nu ki-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
361. a-na szim-ti it-ta-lak {disz}asz-szur-du3-a
362. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti ina _{gesz}gu-za lugal_-u-te it-tu-szib
363. a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2
364. ina _igi szesz_-szu2-nu ta-qab-ba-a-ni tu-sza2-an-za-ra-ni
365. ma-a _szu-min_-ka ina _hul_-tim ina lib3-bi-szu2-nu ub-bil2
366. szum-ma _ta@v igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
367. sza2 _e2 usz_-te tu-na-kar-a-sza2-nu-u-ni
368. di-ib-bi-szu2-nu la _saga-mesz_ ina _igi szesz_-szu2-nu
369. ta-qab-ba-a-ni ma-za-a-su sza2 {disz}asz-szur_-pap-asz_
370. _man kur_ asz-szur _ad_-szu2-nu u2-kal-lim-u-szu2-nu-ni ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a
371. _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti ta-qab-ba-a-ni
372. x-[...] u2-na-kar-szu2-nu-u-ni
Paragraph 32 Prohibition against Invalidation of Oath
373. szum-ma sar-bu sza2 ina _ugu dingir-mesz_ sza pu-uh-ri
374. lu pa-ni-ku-nu lu _szu-min_-ku-nu lu na-pul-ta-ku-nu
375. ta-pa-sza2-asz2-a-ni lu-u ina si-qi-ku-nu
376. ta-rak-kas-a-ni sza2 ma-mit pa-sza2-ri te-ep-pa-sza2-a-ni
Paragraph 33 Prohibition against Undoing the Oath
377. szum-ma at-tu-nu tur-tu tu-tar-ra-a-ni
378. ma-mit ta-pa-szar-a-ni szi-in-ga-te [...]
379. ina _igi_-ni sza2 tur-tu tur-ri ma-mit pa-sza2-a-ri ta-ha-sa-sa-a-ni
380. te-pa-sza2-a-ni ta-me-tu an-ni-tu ina _ugu?_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
381. sza2 _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
382. sza2 ul-tu2 _u4_-me an-ni-e a-di sza _egir_ a-de-e
383. ib-ba-asz2-szi-u-ni at-tu-nu _dumu-mesz_-ku-nu sza2 a-na
384. _u4_-me s,a-a-ti ib-ba-asz2-szu2-u-ni ta-'a-ku-nu
Paragraph 34 Attitude toward Swearing the Oath
385. szum-ma at-tu-nu ki-i (ina) kaq-qar ta-me-ti an-ni-tu
386. ta-za-za-a-ni ta-me-tu2 sza da-bab-ti szap-ti
387. ta-tam-ma-a-ni ina gu-mur-ti _sza3_-ku-nu la ta-tam-ma-a-ni a-na _dumu-mesz_-ku-nu sza _egir_ a-de-e
388. ib-ba-asz2-szu2-u-ni la tu-szal-mad-a-ni
389. szum-ma at-tu-nu _gig_ la pa-at,-ru ina _ugu_
390. ra-ma-ni-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni ina lib3-bi a-de-e
391. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
392. sza2 _e2 usz_-te la te-rab-a-ni
393. a-na _egir ud_-me a-na _u4_-me s,a-a-ti asz-szur _dingir_-ku-nu
394. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti _en_-ku-nu
395. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu
396. a-na sza2-a-szu2 lip-lu-hu
Paragraph 35 Obligation to Guard the Treaty Document
397. sza2 ma-mit t,up-pi an-ni-i e-nu-u e-gu-u
398. i-ha-t,u-u i-pa-sa-su x szu2 a-de-e x x
399. e?-gu-ma i-par-ra-s,u ma-mit-su-un
400. _en?_ t,up-pi a-de-e an-ni-i
401. {d}asz-szur _man dingir-mesz_ u _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia
402. [...]-szu2? lu-u s,a-lam {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
403. lu s,a-lam {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
404. lu s,a-lam _szesz?-mesz?_-szu2 [...]
405. _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_ [...]
406. sza2 _e2_ x [...]
407. ina lib3-bi _{na4}kiszib_ sza2 {d}asz-szur _man dingir-mesz_-ni
408. ka-nik-u-ni ina _igi_-ku-nu sza2-kin2-u-ni
409. ki-i _dingir_-ku-nu la ta-na-s,ar-a-ni
Paragraph 36 Injunction against Destroying the Document
410. szum-ma at-tu-nu tu-na-kar-a-ni a-na {d}gesz-bar
411. ta-pa-qid-a-ni ina _a-mesz_ ta-na-da-a-ni
412. ina ep-ri ta-kar-ra-ra-a-ni ina mim-ma szi-pir ni-kil-ti
413. ta-bat-a-ni tu-hal-la-qa-a-ni ta-sa-pan-a-ni
Paragraph 37 Standard Curse Section
414. an-szar2 _lugal dingir-mesz_ mu-szim _nam-mesz_ szi-mat _{munus}hul_
415. _la _du10-ga_-ti li-szim-ku-nu a-rak _ud_ sze-bu-ti_
416. ki-szid lit-tu-ti a-a i-qisz-ku-nu_
417. {d}nin-lil2 hi-ir-tu na-ram-ta-szu2 a-mat _ka_-szu2_
418. li-lam-min2-ma a-a is,-bat ab-bu-tu2-ku-un
418.a. {d}a-num _man dingir-mesz gig_ ta-ne2-hu di-'u di-lip-tu
418.b. ni-is-sa-tu la _du10-ga numun ugu_ nap-har
418.c. _e2-mesz2_-ku-nu li-sza2-az-nin
419. {d}sin na-an-nar _an-mesz_ u _ki_-tim ina _sahar-szub_-pu_
420. li-hal-lip-ku-nu ina _igi dingir-mesz_ u _lugal_ e-rab-ku-nu a-a iq-bi
421. ki-i sir2-ri-me _masz-da3_ ina _edin_ ru-up-da
422. {d}utu nu-ur2 sza2-ma-mi u kaq-qar di-in ket-ti me-sza2-ri
423. a-a i-di-in-ku-nu ni-t,il _igi-min-mesz_-ku-nu li-szi-ma
424. ina ek-le-ti i-tal-la-ka
425. {d}masz a-sza2-rid _dingir-mesz_ ina szil-ta-hi-szu szam-ri li-szam-qit-ku-nu
426. _mud2-mesz_-ku-nu li-mal-li _edin uzu_-ku-nu _a2{muszen}_ zi-i-bu
427. li-sza2-kil
428. {d}dil-bat na-bat _mul-mesz_ ina ni-t,il _igi-min_-ku-nu hi-ra-a-te-ku-nu_
429. _ina _ur2 {lu2}kur2_-ku-nu li-sza2-ni-il _dumu-mesz_-ku-nu
430. a-a i-be2-lu _e2_-ku-un _{lu2}kur2_ a-hu-u li-za-i-za mim-mu-ku-un
431. {d}sag-me-gar _en dingir_ s,i-i-ru e-rab _en_ ina {e2}sag-gil2
432. a-a u2-kal-lim-ku-nu li-hal-li-qa nap-szat-ku-un
433. {d}marduk _dumu-nita_ resz-tu-u hi-t,u kab-tu ma-mit la pa-sza2-ri
434. a-na szi-im-ti-ku-nu li-szim
435. {d}numun-du3-tu2 na-di-na-at _mu_ u _numun mu_-ku-nu_
436. _ina _kur_ lu-hal-liq
437. {d}be-lit-dingir-mesz {d}be-lit nab-ni-ti ta-lit-tu ina _kur_-ku-nu
438. lip-ru-us ik-kil _tur-disz_ u la-ke-e
439. ina _sila_ ri-bit li-za-am-mi ta-rit-ku-un_
440. {d}iszkur _gu2-gal an_-e _ki_-tim a-kal?_ ina _kur_-ku-nu lip-ru-us_
441. ta-me-ra-a-ti-ku-nu li-za-am-mi
442. ina ri-ih-s,i dan-ni _kur_-ku-nu [...] _buru5_
443. mu-s,a-hi-ir _kur buru14_-ku-nu le-kul ik-kil _{na4}ur5_ u _nindu_
444. ina _e2-mesz_-ku-nu a-a _gal2_-szi _{sze}pad-mesz_ a-na t,i-ia-ni
445. lu tah-li-qa-ku-nu ku-um _{sze}pad-mesz_ es,-ma-ti-ku-nu
446. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu li-t,i-nu ki-s,ir sza2 _szu-si_-ku-nu
447. ina le-e-sze lu la i-t,a-ab-bu [...] a-s,u-da-ti-ku-nu le-e-szu
448. le-kul _ama ugu dumu-munus_-sza2 _ka2_-sza2 le-di-il
449. ina bu-ri-ku-nu _uzu-mesz dumu-mesz_-ku-nu ak-la ina bu-bu-ti
450. hu-szah-hu _lu2 uzu lu2_ le-kul _lu2 kusz lu2_
451. li-la-bisz _uzu-mesz_-ku-nu _ur-gi7-mesz szah-mesz_ le-e-ku-lu
452. e-t,im2-ma-ku-nu pa-qi-du na-aq _a-mesz_ a-a ir-szi
453. {d}isz-tar be-lit _murub4 me3_ ina _me3_ dan-ni _{gesz}ban_-ku-nu lisz-bir
454. i-di-ku-nu lik-si ina _ki-ta {lu2}kur2_-ku-nu li-sze-szib-ku-nu
455. {d}u-gur qar-rad _dingir_ ina _gir2_-szu2 la ga-me-li nap-szat-ku-nu_
456. _li-bal-li sza2-ga-asz2-tu2 mu-ta-a-nu ina lib3-bi-ku-nu lisz-kun_
457. {d}nin-lil2 a-szi-bat {iri}nina{ki}
458. pat-ru ha-am-t,u it-ti-ku-nu li-ir-ku-su
459. {d}isz-tar a-szi-bat {iri}arba-il3 re-e-mu gim-lu
460. lu la i-sza2-kan _ugu_-ku-un
461. {d}gu-la a-zu-gal-la-tu2 _gal_-tu2 _gig_ ta-ne2-hu ina lib3-bi-ku-nu
462. si-mu la-zu ina _su_-ku-nu lisz-kun da-mu u szar-ku
463. ki-ma _a-mesz_ ru-un-ka
464. {d}si-bit-ti _dingir-mesz_ qar-du-te ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2-nu
465. ez-zu-ti na-asz-pan-ta-ku-nu lisz-ku-nu
466. {d}a-ra-misz _en_ im? x-[...]-ku-nu [...]-tu_
467. {d}ba-a-a-ti-dingir-mesz {d}a-na-ti-ba-a-a-ti-dingir-mesz
468. ina _szu-min ur-mah_ a-ki-li lim-nu-ku-nu
469. {d}ku3-ka2 {d}1(u)-5(disz) sza {iri}gar-ga-mis_
470. ri-im-t,u dan-nu ina _sza3_-ku-nu lisz-kun _kasz3-mesz_-ku-nu
471. ki-ma ti-ki ana kaq-qar lit-ta-tuk
472. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e _ki_-tim a-szi-bu-tu kib-ra-a-ti
473. ma-la ina t,up-pi an-ni-e _mu_-szu2-nu zak-ru
474. lim-ha-s,u-ku-nu li-kil-mu-ku-nu
475. ar2-ra-tu ma-ru-usz-tu ag-gesz li-ru-ru-ku-nu
476. e-lisz _ti-la-mesz_ li-sa-hu-ku-nu szap-lisz ina _ki_-tim
477. e-t,im2-ma-ku-nu _a-mesz_ li-s,a-mu-u _gesz-mi_ u _ud-da
478. li-ik-ta-szi-du-ku-nu ina pu-uz-ri sza2-ha-ti
479. la ta-nim-me-da _ninda-mesz_ u _a-mesz_ li-zi-bu-ku-nu
480. su-un-qu hu-szah-hu bu-bu-tu _nam-usz2-mesz_
481. ta igi_-ku-nu a-a ip-pi-t,ir si-si sza2 ar-da-te-ku-nu
482. mat-nat sza2 _{lu2}gurusz-mesz_-ku-nu ina ni-t,il _igi-min_-ku-nu _ur-gi7 szah-mesz_
483. ina re-bit asz-szur li-in-da-sza2-ru _{lu2}usz2-mesz_-ku-nu _ki_-tim
484. a-a im-hur ina kar-szi _ur-gi7 szah-mesz_ lu naq-bar-ku-nu
485. _u4-mesz_-ku-nu lu e-t,u-u _mu-mesz_-ku-nu lu ek-la ek-le-tu2
486. la na-ma-a-ri a-na szim-ti-ku-nu li-szi-i-mu
487. ina ta-ne2-hu di-lip-tu na-pisz-ta-ku-nu liq-ti
488. bu-bu-lu a-bu-bu la mah-ru ul-tu2 _sza3 ki_-tim
489. li-la-a-ma na-asz-pan-ta-ku-nu lisz-kun mim-ma _du10-ga_ lu ik-kib-ku-nu
490. mim-ma _gig_ lu szi-mat-ku-nu qi-i-ru ku-up-ru lu ma-ka-la-ku-nu
491. _kasz2 ansze-nita2_ lu masz-qit-ku-nu nap-t,u lu pi-szat-ku-nu
492. e-la-pu-u-a sza2 _i7_ lu tak-tim-ku-nu
493. sze-e-du u2-tuk-ku ra-bi-s,u lem-nu _e2-mesz_-ku-nu li-hi-ru
Paragraph 38 Vow of Allegiance to Assurbanipal
494. _dingir-mesz_ an-nu-te lid-gu-lu szum-ma a-ni-nu ina _ugu_ {disz}asz-szur-pap-asz
495. _man kur_ asz-szur _en_-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
496. _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
497. u2 re-eh-ti _dumu_ s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-i-ni
498. si-hu bar-tu ne2-ep-pa-asz2-u-ni pi-i-ni _ta@v_
499. _{lu2}kur2_-szu2 ni-sza2-kan-u-ni szum-ma
500. mu-szam-hi-s,u-u-tu2 mu-szad-bi-bu-tu li-ih-szu
501. sza2 a-mat _{munus}hul_ la _du10-ga_-tu la ba-ni-tu
502. da-bab sur-ra-a-ti u la ke-na-a-te
503. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
504. u3 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
505. sza2 _e2 usz_-ti ni-szam-mu-u-ni nu-pa-za-ru-u-ni
506. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti be-li2-ni
507. la ni-qa-bu-u-ni _u4_-mu am-mar a-ni-nu _dumu-mesz_-ni
508. _dumu-dumu-mesz_-ni bal-t,a-a-ni-ni {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
509. la _lugal_-ni-ni la _en_-ni-ni szum-ma _lugal man_-ma _dumu-lugal man_-ma
510. ina _ugu_-hi-ni _dumu-mesz_-ni _dumu-dumu-mesz_-ni ni-sza2-kan-u-ni
511. _dingir-mesz_ ma-la _mu_-szu2-nu zak-ru ina _szu-min_-i-ni
512. _numun_-i-ni _numun-numun_-i-ni lu-ba-'i-u2
Paragraph 39 Ceremonial Curse Section
513. szum-ma at-tu2-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-te sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
514. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
515. _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza {disz}asz-szur_-du3-a dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
516. u re-eh-ti _dumu-mesz_ s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
517. _en_-ku-nu is-si-ku-nu isz-kun-u-ni ta-ha-t,a-a-ni
518. {d}asz-szur _ad dingir-mesz_ ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2 ez-zu-u-ti li-szam-qit-ku-nu
519. {d}igi-du _en_ a-sza2-ri-du _uzu_-ku-nu
520. te8{muszen}_ zi-i-bu li-sza2-kil
521. {d}e2-a _man abzu en idim a-mesz_ la _ti-la_
522. lisz-qi-ku-nu a-ga-nu-ti-la-a li-mal-li-ku-nu
523. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e _ki_-tim a-mesz i3-mesz_ a-na _nig2-gig_-ku-nu lisz-ku-nu
524. {d}gesz-bar na-din ma-ka-le-e a-na _tur-mesz gal-mesz_
525. _mu_-ku-nu _numun_-ku-nu liq-mu
526. _ki-min ki-min dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-e _mu_-szu2-nu zak-ru
527. am-mar _sig4_ kaq-qu-ru lu-si-qu-ni-ku-nu
528. kaq-qar-ku-nu ki-i _an-bar_ le-pu-szu me-me-ni
529. ina lib3-bi lu la i-par-ru-'a
530. ki-i sza2 _ta@v sza3 an_-e sza2 _zabar a-an_ la i-za-nun-u-ni
531. ki-i ha-an-ni-e zu-un-nu na-al-szu2 ina _sza3 a-sza3-mesz_-ku-nu
532. ta-me-ra-ti-ku-nu lu la il-lak ku-um zu-un-nu
533. pe-'e-na-a-ti ina _kur_-ku-nu li-iz-nun
534. ki-i sza2 _an-na_ ina _igi izi_ la i-za-zu-u-ni
535. at-tu-nu ina _igi {lu2}kur2_-ku-nu la ta-za-za _dumu-mesz_-ku-nu
536. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina _szu-min_-ku-nu la ta-s,a-ba-ta
537. _ki-min_ ki-i sza2 _numun_ sza2 {ansze}ku-di-ni la-asz2?-szu-u-ni_
538. _mu_-ku-nu _numun_-ku-nu _numun_ sza2 _dumu-mesz_-ku-nu
539. _dumu-munus-mesz_-ku-nu _ta@v kur_ li-ih-liq
540. ki-i sza2 qar-nu sza2 _munu4_ ki-i ti-ta-bi
541. ina lib3-bi szak-nu-ni _ki_ [...] la i-par-ru-'u-u-ni
542. x x szu2? ra x-[...]-x-ni-sza2 la ta-sa-har-u-ni
543. _numun_-ku-nu _numug3-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
544. _ta? ugu_ pa-ni sza kaq-qa-ri li-ih-liq
545. {d}utu ina _{gesz}apin_ sza2 _an-bar iri_-ku-nu na-gi-ku-nu
546. lu-sza2-bal-kit
547. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _u8_ an-ni-tu2 szal-qa-tu-u-ni _uzu_ sza2 _dumu_-sza2
548. ina pi-i-sza2 sza2-kin2-u-ni ki-i ha-an-ni-e
549. _uzu_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
550. _a-na bu-ri-ku-nu lu-sza2-kil-u-ku-nu
551. ki-i sza2 kab-su kab-su-tu2 _{udu}nim {munus}{udu}nim_-tu2 szal-qu-u-ni
552. ir-ri-szu2-nu _ta@v giri3-min-mesz_-szu2-nu kar-ku-u-ni
553. ir-ri-ku-nu ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu _ta giri3-min-mesz_-ku-nu
554. li-kar-ku
555.a. szum-ma at-tu-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
555.b. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2-usz_-ti ta-ha-t,a-a-ni
555. _ki-min_ ki-i sza2 _musz_ u3 {d}nin-kilim_ina lib3-bi 1(disz)-et hu-ri-ti
556. la er-rab-u-ni la i-rab-bi-s,u-u-ni
557. ina _ugu_ na-kas _zi-mesz_ sza2 a-he-isz i-da-ba-bu-u-ni
558. at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu ina lib3-bi 1(disz)-en _e2_ la te-ra-ba
559. ina _ugu_ 1(disz)-et _{ges}na2_ la ta-ta-la ina _ugu_ na-kas _zi-mesz_ sza2 a-he-isz du-ub-ba
560. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _ninda-mesz_ u _gesztin-mesz_ ina lib3-bi ir-ri-ku-nu er-rab-u-ni
561. ki-i ha-an-ni-i ta-me-tu2 an-ni-tu2 ina lib3-bi ir-ri-ku-nu
562. ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu lu-sze-ri-bu
563. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _a-mesz_ ina _sza3_ tak-ku-si ta-nap-pa-ha-a-ni
564. a-na ka-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
565. li-pu-hu-ku-nu _i7-mesz_-ku-nu _igi-min-mesz_-ku-nu _a-mesz_-szi-na
566. a-na qi2-in-nisz lu-sa-hi-ru
567. _ki-min ki-min ninda-mesz_ ina pi-it-ti _kug-gi_ ina _kur_-ku-nu lu-sza2-li-ku
568. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _lal3_ ma-ti-qu-u-ni _mud2-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
569. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina pi-i-ku-nu li-im-ti-iq
570. _ki-min_ ki-i sza2 sza2-as,-bu?-tu? tul-tu2 ta-kul-u-ni
571. ina bal-t,u-te-ku-nu _uzu-mesz_-ku-nu _uzu_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
572. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu tu-is-su lu ta-kul
573. _ki-min dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-i _mu_-szu2-nu zak-ru _{gesz}ban_-ku-nu lisz-bi-ru ina _ki-ta {lu2}kur2_-ku-nu
574. lu-sze-szib-u-ku-nu _{gesz}ban_ ina _szu-min_-ku-nu lu-sza2-bal-ki-tu
575. _{gesz}gigir-mesz_-ku-nu a-na qi2-nisz lu-sza2-di-lu
576. _ki-min_ ki-i sza2 a-a-lu ka-szu-du-u-ni de-ku-u-ni
577. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _en-mud2-mesz_-ku-nu
578. lu-ka-szi-du li-du-ku-ku-nu
579. _ki-min_ ki-i sza2 bur-di-sza2-hi la ta-da-gal-u-ni
580. ina bi-isz-ka-ni-sza2 la ta-sa-har-u-ni ki-i ha-an-ni-e at-tu-nu
581. ina _ugu munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu a-na _e2-mesz_-ku-nu la ta-sa-ah-hu-ra
582. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _muszen_ ina tu-ba-qi is,-s,ab-bat-u-ni
583. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu ina _szu-min en-mud2-mesz_-ku-nu
584. lisz-ka-nu-ku-nu
585. _ki-min ki-min uzu-mesz_-ku-nu _uzu_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
586. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu ki-i qi-ru
587. ku-up-ri nap-t,i lu-s,al-li-mu
588. _ki-min_ ki-i sza2 ha-e-ru-usz-hi u2-ma-mu ina kip-pi
589. is-sa-pa-ku-u-ni at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
590. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu na-as,-bi-ta
591. _ki-min ki-min uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
592. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
593. ki-i _uzu-mesz_ sza2 hur-ba-bil2-li li-ga-am-ru
594. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 ina lib3-bi ka-ma-a-ni sza _lal3
595. _habrud-mesz_ pal-lu-sza2-a-ni
596. ina _sza3 uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
597. _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
598. ina bal-t,u-te-ku-nu _habrud-mesz_ lu-u2-pal-li-szu
599. _ki-min ki-min buru5 numun_ bar-mu kal-mu-tu2 mu-nu a-ki-lu
600. _iri-mesz_-ku-nu _kur_-ku-nu na-gi-ku-nu lu-sza2-ki-lu
601. _ki-min ki-min_ ki-i zu-um-bi ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu-ku-nu
602. _{lu2}kur2_-ku-nu li-im-ri-is-ku-nu
603. ki-i sza2 pi-is-pi-su an-ni-u bi-'i-szu-u-ni
604. ki-i ha-an-ni-i ina _igi dingir_ u _lugal_ a-me-lu-te
605. ni-pisz-ku-nu li-ib-'i-isz
606. _ki-min ki-min_ a-na ka-na-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
607. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina pi-til-ti li-ih-na-qu-ku-nu
608. ki-i sza2 s,al-mu sza2 _duh-lal3_ ina _izi_ isz-szar-rap-u-ni
609. sza2 t,i-t,i ina _a-mesz_ i-mah-ha-hu-u-ni
610. ki-i ha-an-ni-e la-an-ku-nu ina {d}gesz-bar liq-mu-u
611. ina _a-mesz_ lu-t,a-bu-u
612.a. szum-ma at-tu-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
612.b. u _dumu-mesz_-szu2 _dumu-dumu-mesz_-szu2 ta-ha-t,a-a-ni
612. _ki-min_ ki-i sza2 _{gesz}gigir_ an-ni-tu2 a-di sa-si-sza2
613. ina _mud2-mesz_ ra-ah-s,a-tu-u-ni ki-i ha-an-ni-e
614. ina _murub4 {lu2}kur2_-ku-nu _{gesz}gigir-mesz_-ku-nu
615. ina _sza3 mud2-mesz_ sza2 ra-me-ni-ku-nu li-ra-ah-s,a
616.a. _dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-e _mu_-szu-nu zak-ru
616. ki-i {gesz}pi-laq-qi lu-sza2-as,-bi-ru-ku-nu
617. ki-i _munus_ ina _igi {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu-ku-nu
618.a. _dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi an-ni-i _mu_-szu2-nu zak-ru
618. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
619. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ki-i al-lu-ti a-na qi-in-nisz
620. lu-sza2-di-lu-ku-nu
621. ki-i _izi_ la _du10-ga_-tu la _saga_-tu2 lu-szal-bu-ku-nu
622. _ki-i sza2 _i3-mesz_ ina lib3-bi _uzu-mesz_-ku-nu er-rab-u-ni
623. ki-i ha-an-ni-e ta-me-tu2 an-ni-tu ina lib3-bi _uzu-mesz_-ku-nu
624. _uzu-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
625. lu-sze-ri-bu
626. ki-i sza2 a-ra-ri a-na _{d}en_ ih-t,u-u-ni
627. kap-pi sza2 _a2-min-mesz_-szu2-nu _giri3-min-mesz_-szu2-nu u2-bat-ti-qu-u-ni
628. _igi-min-mesz_-szu2-nu u2-gal-lil-u-ni
629. ki-i ha-an-ni-e lig-ma-ru-ku-nu
630. ki-i _{gi}ambar_ ina _a-mesz_ lu-ni-szu2-ku-nu
631. ki-i qa-ne2-e ina rik-si _{lu2}kur2_-ku-nu lu-szal-lip-ku-nu
632. szum-ma at-tu-nu {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
633. u3 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
633.a. u3 _szesz-mesz_-szu _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a
633.b. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti re-eh-ti _dumu-mesz_
633.c. s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
634. tu-ram-ma-a-ni a-na _za3_ u _kab_ tal-lak-a-ni
635. sza2 a-na _za3_ il-lak-u-ni _gir2-mesz_ le-kul-a-szu2
636. sza2 a-na _kab_ il-lak-u-ni _gir2-mesz_-ma le-kul-a-szu2
636.a. a-na ka-a-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
636.b. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
636.c. ki-i _{udu}nim_ ga-de-e lu-x x x-ku-nu
637. _ki-min_ ki-i sza2 kil-lu sza2 su-'i an-nu-te i-ha-lul-u-ni
638. ki-i ha-an-ni-e at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
639. _dumu-munus-mesz_-ku-nu la ta-nu-ha la ta-s,a-la-la
640. es,-ma-a-te-ku-nu a-na a-he-isz lu la i-qar-ri-ba
641. ki-i sza2 _sza3_-bu sza2 hu-up-pi ra-qu-u-ni
642. lib-bi-ku-nu li-ri-qu
643. ki-i _{lu2}kur2_-ku-nu u2-pa-ta-hu-ka-nu-ni
644. _lal3 i3-mesz_ zi-in-za-ru-'u _mud2-{gesz}erin_
645. a-na sza2-kan pi-it-hi-ku-nu li-ih-liq
646. ki-i sza2 mar-tu mar-rat-u-ni
647. at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
648. ina _ugu_ a-he-isz lu ma-ra-ku-nu
649. _ki-min {d}utu_ hu-ha-ru sza2 _zabar_ ina _ugu_-hi-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
650. _dumu-munus-mesz_-ku-nu li-is-hu-pu ina gesz-par-ri sza2 la na-par-szu-di
651. li-di-ku-nu a-a u2-sze-s,i nap-szat-kun
652. ki-i sza2 {kusz}na-a-du szal-qa-tu-u-ni _a-mesz_-sza2
653. s,a-ap-pa-hu-u-ni ina kaq-qar s,u-ma-mit lap-lap-tu
654. _{kusz}na-da-ku-nu lu ta-hi-bi
655. ina s,u-um _a-mesz_ mu-u-ta
656. ki-i sza2 _{kusz}e-sir2_ szal-qa-tu-u-ni
657. ina kaq-qar pa-qut-ti _{kusz}e-sir2-mesz_-ku-nu
658. li-par-ma ina _ugu_ x x-ku-nu x-[...]
659. {d}en-lil2 _en {gesz}gu-za {gesz}gu-za_-ku-nu lu-sza2-bal-kit
660. {d}pa na-szi t,up-pi _nam-mesz dingir-mesz
661. _mu_-ku-nu lip-szi-t,i _numun_-ku-nu ina _kur_ lu-hal-liq
662. _{gesz}ig_ ina _igi-mesz_-ku-nu lu x-[...]
663. _{gesz}ig-mesz_-ku-nu [...]-x-[...]
Composite Has seal impression(s)
Composite No.: Q009186
Impressed with seal(s): S999999, S999999, S999999
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kalhu (mod. Nimrud/ Tawfiqiyah)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object composite artifact
obverse
surface a
column 1
1. _{na4}kiszib_ {d}a-szur4 _lugal dingir-mesz_
en: Seal of (the god) Aššur, king of the gods,
single ruling
column 2
1. _en kur-kur_ sza la szu-un-ne2-e
en: lord of the lands—not to be altered;
single ruling
column 3
1. _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_
en: seal of the great ruler, father of the gods—
single ruling
column 4
1. sza la pa-qa-a-ri
en: not to be disputed.
single ruling
surface b
column 1
Paragraph 01 Preamble
1. a-de-e sza {disz}asz-szur-pap-asz _man szu2 man kur_ asz-szur{ki}
en: The treaty of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria,
2. _dumu_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man szu2 man kur_ asz-szur-ma
en: son of Sennacherib, king of the world, king of Assyria,
3. _ta@v_ {disz}hum-ba-re-esz _{lu2}en-iri_ {iri}na-ah-szi-mar-ti
en: with Humbareš, city-ruler of Nahšimarti,
4. _ta@v dumu-mesz_-szu2 _dumu-dumu-mesz_-szu2 _ta@v_ {iri}na-ah-szi-mar-ta-a-a
en: his sons, his grandsons, with all the Nahšimarteans,
5. _{lu2}erin2-mesz szu-min_-szu2 gab-bu _tur_ u _gal_ ma-la ba-szu-u
en: the troops in his hands young and old, as many as there are
6. _ta@v_ na-pa-ah {d}utu-szi a-di ra-ba {d}szam-szi
en: from sunrise to sunset,
7. am-mar {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _lugal_-tu be-lu-tu
en: all those over whom Esarhaddon, king of Assyria, kingship and lordship,
8. ina _ugu_-hi-szu2-nu up-pa-asz2-u-ni
en: exercises
9. is-si-ku-nu _ta@v dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu
en: (with) you all, your sons and your grandsons
10. sza _egir_ a-de-e a-na _u4_-me s,a-a-ti ib-ba-asz2-szu2-u-ni
en: who after this treaty in days to come will be born,
11. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz
en: concerning Assurbanipal, the great crown prince designate, son of Esarhaddon,
12. _man kur_ asz-szur sza ina _ugu_-hi-szu2 a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-ni
en: king of Assyria, on behalf of whom this treaty with you all he has concluded.
single ruling
blank space
seal 1 impression
single ruling
Paragraph 02 Divine Witnesses
13. ina _igi_ {mul}sag-me-gar {mul}dil-bat
en: (which) in the presence of Jupiter, Venus,
14. {mul}udu-idim-sag-usz {mul}udu-idim-gu4-ud
en: Saturn, Mercury,
15. {mul}s,al-bat-a-nu {mul}gag-si-sa2
en: Mars and Sirius;
16. ina _igi_ {d}asz-szur {d}a-num {d}en-lil2 {d}e2-a
en: in the presence of Aššur, Anu, Illil, Ea,
17. {d}sin {d}sza2-masz {d}iszkur {d}marduk
en: Sîn, Šamaš, Adda, Marduk,
18. {d}pa {d}pa-tug2 {d}urta {d}u-gur
en: Nabû, Nusku, Uraš, Nergal,
19. {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a {d}be-let-dingir-mesz
en: Mullissu, Šerua, Bēlet-ilī,
20. {d}1(u)-5(disz) sza {iri}nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza {iri}arba-il3
en: Ištar of Nineveh, Ištar of Arbela,
21. _dingir-mesz_ a-szi-bu-ti _an_-e u3 _ki_-tim
en: the gods dwelling in heaven and on earth,
22. _dingir-mesz kur_ asz-szur _dingir-mesz kur_ szu-me-ri u _uri{ki}_
en: the gods of Assyria, the gods of Sumer and Akkad,
23. _dingir-mesz kur-kur du3_-szu2-nu u2-dan-nin-u-ni
en: all the gods of the lands, he confirmed,
24. is,-ba-tu isz-ku-nu-ni
en: made and concluded.
single ruling
Paragraph 03 Adjuration
25. {d}asz-szur _ad dingir-mesz en kur-kur_ ti-tam-ma-a
en: By Aššur, father of the gods, lord of the lands, swear each of you!
26. {d}a-num {d}en-lil2 {d}e2-a _min_
en: By Anu, Illil (and) Ea ditto!
27. {d}sin {d}sza2-masz {d}iszkur {d}marduk_min_
en: By Sîn, Šamaš, Adad (and) Marduk ditto!
28. {d}ag {d}pa-tug2 {d}urta {d}u-gur _min_
en: By Nabû, Nusku, Uraš (and) Nergal ditto!
29. {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a {d}be-let-dingir-mesz _min_
en: By Mullissu, Šerua (and) Bēlet-ilī ditto!
30. {d}1(u)-5(disz) sza {iri}nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza {iri}arba-il3 _min_
en: By Ištar of Nineveh (and) Ištar of Arbela ditto!
31. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}sza3-iri _min_
en: By all the gods of the Inner City ditto!
32. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}nina{ki} _min_
en: By all the gods of Nineveh ditto!
33. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}kal-ha _min_
en: By all the gods of Calaḫ ditto!
34. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}arba-il3 _min_
en: By all the gods of Arbela ditto!
35. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}kal3-zi _min_
en: By all the gods of Kilizi ditto!
36. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza _{iri}kaskal _min_
en: By all the gods of Ḫarran ditto!
37. _dingir-mesz_ babila2{ki} bar2-sipa2{ki} nibru{ki} du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of Babylon, Borsippa (and) Nippur ditto!
38. _dingir-mesz kur_ asz-szur _du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of Assyria ditto!
39. _dingir-mesz kur_ szu-me-ri u _uri{ki} du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of Sumer (and) Akkad ditto!
40. _dingir-mesz kur-kur du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of the lands ditto!
40.a. _dingir-mesz_ sza2 _an_-e u _ki_-tim _du3_-szu2-nu _min_
en: By all the gods of heaven (and) earth ditto!
40.b. _dingir-mesz kur_-szu na-gi-szu
en: By all the gods of one's land (and) one's district!
single ruling
Paragraph 04 Assurbanipal Designated Heir to Throne
41. a-de-e sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina _igi dingir-mesz gal-mesz_
42. sza2 _an_-e u _ki_-tim is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni
43. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
44. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 a-na _dumu-man_-u-te
45. sza2 _e2 usz_-ti _mu_-szu2 iz-kur-u-ni ip-qi-du-szu2-u-ni
46. ki-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur a-na szim-ti it-ta-lak
47. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti ina _{gesz}gu-za_-e
48. _lugal_-ti tu-sze-szab-ba _lugal_-u-tu2 _en_-u-tu2
49. sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu up-pa-asz2 ina _a-sza3_ ina bir-ti _iri_
50. la ta-na-s,ar-szu2-u-ni ina _ugu_-hi-szu2 la ta-ma-qut-a-ni
51. la ta-mut-ta-a-ni ina ket-ti sza2 lib3-bi-ku-nu
52. is-si-szu2 la ta-da-bu-ba-a-ni mil-ku _saga_
53. sza2 gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu la ta-mal-lik-a-szu2-u-ni
54. _kaskal saga_ ina _giri3-min-mesz_-szu2 la ta-sza2-kan-a-ni
55. szum-ma at-tu-nu tu-nak-kar-a-szu-ni _ta@v sza3 szesz-mesz_-szu2
56. _gal-mesz tur-mesz_ ina ku-mu-szu2 ina _{gesz}gu-za kur_ asz-szur{ki}
57. tu-sze-szab-a-ni szum-ma a-bu-tu2 sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
58. te-na-a-ni tu-sza2-an-na-a-ni szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
59. sza2 _e2 usz_-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} _en_-ku-nu
60. u2-kal-lim-ka-nu-ni ha-an-nu-um-ma la ta-da-gal-a-ni
61. _lugal_-u-tu2 _en_-u-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu la u2-pa-asz2-u-ni
Paragraph 05 Obligation to Protect Heir
62. szum-ma at-tu-nu a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
63. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} u2-kal-lim-u-ka-nu-ni
64. iq-ba-ka-nu-ni a-de-e ina _ugu_-hi-szu2 is-si-ku-nu
65. u2-dan-nin-u-ni isz-ku-nu-ni la ta-na-s,ar-a-ni
66. ina lib3-bi-szu2 ta-ha-t,a-a-ni _szu-min_-ku-nu a-na _hul_-tim
67. ina lib3-bi-szu2 tu-bal-a-ni ep-szu2 bar-tu a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2
68. la _saga_-tu2 te-ep-pa-sza2-ni-szu2-u-ni ina _lugal_-ti _kur_ asz-szur
69. tu-nak-ka-ra-szu2-u-ni _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _gal-mesz tur-mesz_
70. ina ku-mu-szu2 _{gesz}gu-za kur_ asz-szur tu-sza2-as,-bat-a-ni
71. _lugal_ sza2-nu-um-ma _en_ sza2-nu-um-ma ina _ugu_-hi-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni
72. a-na _lugal_ sza2-ni-ma _dumu-man_ sza2-ni-ma ma-mit ta-tam-ma-a-ni
single ruling
column 2
single ruling
Paragraph 06 Obligation to Report Opposition to Succession
1. szum-ma at-tu-nu a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 la ba-ni-tu2
2. la ta-ri-su sza e-pesz _lugal_-te sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
3. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te la tar-s,a-tu2-u-ni la t,a-bat-u-ni
4. lu-u ina pi-i _szesz-mesz_-szu2 _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
5. qin-ni-szu2 _numun e2-ad_-szu2 lu ina pi-i _{lu2}gal-mesz {lu2}nam-mesz_
6. lu ina pi-i {lu2}sza2-ziq-ni _{lu2}sag-mesz_
single ruling
7. lu-u ina pi-i {lu2}um-ma-ni lu-u ina pi-i nap-har s,al-mat-_sag-du_
8. ma-la ba-szu-u ta-szam-ma-a-ni tu-pa-za-ra-a-ni
9. la ta-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
10. sza2 _e2 usz_-ti la ta-qab-ba-a-ni
single ruling
blank space
seals 1-2 impressions
single ruling
Paragraph 07 Succession at Esarhaddon's Untimely Death
11. szum-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina s,a-ha-ri sza2 _dumu-mesz_-szu2
12. a-na szim-ti it-ta-lak {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
13. sza2 _e2 usz_-ti _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur tu-sza2-as,-ba-ta
14. _{disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na szesz_ ta-li-me-szu2 _dumu-man_ sza2 _e2 usz_-ti
15. sza2 babila2{ki} ina _{gesz}gu-za lugal_-ti sza2 babila2{ki}
16. tu-sze-sza2-ba _lugal_-ti _kur_ szu-me-ri u _uri{ki}_ {kur}kar-{d}dun-ia2-asz2
17. _du3-a-bi_ ina pa-ni-szu2 tu-szad-ga-la ti-din-tu2
18. am-mar {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad_-szu2 id-din-na-szu2-ni
19. is-si-szu2 ub-bal 1(disz)-en la ta-kal-la-a
Paragraph 08 Definition of Loyalty
20. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
21. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur u2-kal-lim-u-ka-nu-ni
22. u3 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
23. sza2 _e2 usz_-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-szu2-nu
24. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-ni ket-tu sza2-lim-tu
25. la tu-kal-la-a-ni ina ke-na-a-te tar-s,a-a-ti
26. la ta-ta-nab-bal-a-sza2-nu-u-ni ina ket-ti sza2 lib3-bi-ku-nu
27. is-si-szu2-nu la ta-da-bu-ba-ni ina _a-sza3_ bir-ti _iri_
28. la ta-na-s,ar-a-szu2-nu-u-ni
single ruling
Paragraph 09 Prohibition of Disloyal Conduct
29. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
30. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur iq-ba-ka-nu-u-ni
31. u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
32. sza _e2 usz_-te ina _ugu_-hi-szu2-nu a-de-e is-si-ku-nu
33. isz-ku-nu-u-ni ta-ha-t,a-a-ni qa-at-ku-nu ina _hul_-tim
34. ina lib3-bi-szu2-nu tu-bal-a-ni
35. ep-szu2 bar-tu2 a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 te-pa-sza2-ni-szu2-nu-u-ni
single ruling
Paragraph 10 Obligation to Report Treason
36. szum-ma a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 la de-iq-tu2
37. la ba-ni-tu2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti
38. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu la tar-s,a-at-u-ni
39. la t,a-bat-u-ni lu-u ina pi-i _{lu2}kur2_-szu2
40. lu-u ina pi-i sal-me-szu2
41. lu ina pi-i _szesz-mesz_-szu2
42. _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
43. qin-ni-szu _numun e2-ad_-szu lu-u ina pi-i _szesz-mesz_-ku-nu
44. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu lu ina pi-i {lu2}ra-gi-me
45. {lu2}mah-he-e _dumu_ sza2-'i-li a-mat _dingir_
46. lu-u ina pi-i nap-har s,al-mat-_sag-du_ mal ba-szu2-u
47. ta-szam-ma-a-ni tu-pa-za-ra-a-ni
48. la ta-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
49. sza2 _e2 usz_-te _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
50. la ta-qab-ba-a-ni
single ruling
Paragraph 11 Injunction against Treason
51. szum-ma at-tu-nu {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
52. sza2 _e2 usz_-te sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
53. iq-ba-ka-nu-u-ni la t,a-ab-tu2 la de-iq-tu2
54. te-ep-pa-sza2-ni-szu-un-ni ta-s,a-ba-ta-szu-u-ni
55. ta-du-ka-szu2-u-ni a-na _{lu2}kur2_-szu2 ta-da-na-szu-u-ni
56. a-na _lugal_-u-te _kur_ asz-szur tu-nak-kar-a-szu2-u-ni
57. a-na _lugal_ sza2-nim-ma _en_ sza2-nim-ma ma-mit ta-tam-ma-ni
single ruling
Paragraph 12 Action against Those Suborning Treason
58. szum-ma me-me-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te
59. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 ina _ugu_-hi-szu2
60. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni
61. si-hu bar-tu2 sza2 du-a-ki-szu sza-mut-ti-szu
62. hul-lu-qi-szu2 a-na ka-szu-nu iq-ba-ka-nu-u-ni
63. u3 at-tu-nu ina pi-i me-me-ni ta-szam-ma-a-ni
64. e-pisz-a-nu-te sza2 bar-te la ta-s,ab-bat-a-ni-ni
65. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti
66. la tu-bal-a-ni-ni szum-ma am-mar s,a-ba-ti-szu2-nu
67. du-a-ki-szu2-nu ma-s,a-ku-nu la ta-s,ab-bat-a-sza2-nu-ni
68. la ta-du-ka-a-sza2-nu-ni _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu
69. ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni
70. szum-ma am-mar s,a-ba-te-szu2-nu du-a-ki-szu2-nu
71. la ma-s,a-ku-nu _gesztu-min_ sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
72. sza _e2 usz_-ti la tu2-pat-ta-a-ni is-si-szu2
73. la ta-za-za-a-ni e-pisz-a-nu-ti sza2 bar-te
74. la ta-s,ab-bat-a-ni la ta-du-ka-a-ni
single ruling
column 3
single ruling
Paragraph 13 Action against Traitors
1. szum-ma e-pi-sza2-nu-te sza2 bar-te lu-u e-s,u-te lu-u ma-a'-du-te
2. is-si-szu2-nu ta-sza2-kan-a-ni du-un-qu la du-un-qu
3. ta-szam-ma-a-ni
4. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
5. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur la ta-lak-a-ni-ni
6. la ta-qab-ba-a-ni lib-ba-ku-nu is-si-szu la gam-mur-u-ni
7. sza _dingir-mesz_-ni u2-sze-sza2-bu-u-ni a-de-e ina _igi dingir-mesz_-ni
8. i-sza2-kan-u-ni ina ri-kis _{gesz}banszur_ sza2-te-e ka-si
single ruling
9. ni-pi-ih {d}gesz-bar _a-mesz i3-mesz_ s,i-bit tu-le-e
10. a-na a-he-isz tu-tam-ma-a-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
11. sza2 _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
single ruling
blank space
seal 3 impression
single ruling
12. la tal-lak-a-ni-ni la ta-qab-ba-a-ni
13. e-pisz-a-nu-ti sza2 bar-ti u3 _{lu2}erin2-mesz en_-hi-t,i
14. la ta-s,ab-bat-a-ni-ni la ta-du-ka-a-ni
15. _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni
single ruling
Paragraph 14 Action against Open Rebellion
16. szum-ma lu {lu2}asz-szu-ra-a-a lu da-gil2-pa-ni sza2 _kur_ asz-szur
17. lu-u {lu2}sza2-ziq-ni lu-u _{lu2}sag_ lu _dumu kur_ asz-szur{ki}
18. lu _dumu kur_ sza2-ni-tim-ma lu ina szik-nat_-zi_-tim ma-la ba-szu2-u
19. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te lu ina _a-sza3_
20. lu ina _sza3 iri_ e-ta-as-ru-szu2 si-hu bar-tu2 ina _ugu_-hi-szu2 e-tap-szu
21. at-tu-nu _ta@v_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
22. la ta-za-za-a-ni la ta-na-s,ar-a-szu2-u-ni
23. _{lu2}erin2-mesz_ sza2 bar-ti e-pa-szu2-ni-szu2-u-ni ina gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu
24. la ta-du-ka-a-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
25. sza2 _e2 usz_-ti u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 is-si-szu2
26. la tu-sze-za-ba-a-ni-ni
single ruling
Paragraph 15 Obligation to Escape from Rebels
27. szum-ma sza _ta@v_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2_-re-du-ti
28. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 ina _ugu_-hi-szu2
29. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni ib-bal-kat3-u-ni
30. at-tu-nu is-si-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
31. szum-ma ki-i da-'a-a-ni is,-s,ab-tu-ku-nu
32. at-tu-nu la ta-hal-liq-a-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
33. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti la tal-lak-a-ni-ni
single ruling
Paragraph 16 Rejection of Rebellion
34. szum-ma at-tu2-nu lu ina x-e hu-ra-di ...
35. lu ina _u4_-me? ra-qi ki-i qa-bal _kur_
36. asz2-ba-ka-nu-ni lu ki-i ina pi-ir-ri
37. te-rab-a-ni-ni a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2
38. sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
39. ina lib3-bi-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni ina _ugu_-hi-szu2
40. ta-bal-kat3-a-ni ep-szu bar-tu a-bu-tu
41. la _du10-ga_-tu2 te-pa-sza2-nisz-u-ni
single ruling
Paragraph 17 Succession of Assurbanipal
42. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2-usz_-ti
43. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu ina _u4_-me sza2 {disz}asz-szur-pap-asz
44. _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu a-na szim-ti il-lak-u2-ni
45. szu-u la _lugal_-ka-nu-ni la _en_-ka-nu-u-ni
46. dan-nu la u2-szap-pal-u-ni szap-lu la i-ma-tah2-u-ni
47. sza2 du-a-ki la i-du-ku-u-ni sza bal-lu-t,i2
48. la u2-bal-lat,-u-ni am-mar i-qab-bu-u-ni
49. la ta-szam-ma-a-ni ki-i pi-i-szu2
50. la te-pa-sza2-a-ni _lugal man_-ma _en man_-ma
51. ina _ugu_-hi-szu2 tu-ba-'a-a-ni
single ruling
Paragraph 18 Rejection of Palace Revolt against Esarhaddon
52. szum-ma me-me-ni ina _e2-gal_ bar-tu lu ina kal _u4_-me
53. lu-u ina kal _mi_ lu-u ina _kaskal_ lu ina qab-si _kur_ a-na
54. {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur e-ta-pa-asz2 at-tu-nu
55. la tasz-me-a-szu2 lu-u ina kal _u4_-me lu-u ina kal mu-szi
56. ina la si-me-ni-szu2 _{lu2}a_-szip-ri _ta@v sza3 e2-gal_
57. ina _ugu dumu-man_ it-tal-ka ma-a _ad_-ka
58. re-esz-ka i-ti-szi ma-a _en_ lil-li-ka
59. at-tu-nu la ta-szam-me-a-szu2 la tu-ra-ma-szu2
60. la il-lak ma-s,ar-tu-szu2 tu-da-a-na
61. a-di 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu sza _en_-szu i-ra-'a-mu-u-ni
62. ina _ugu e2-en-mesz_-szu mar-s,a-szu-u-ni
63. il-lak-u-ni ina _e2-gal di_-mu sza2 _lugal en_-szu
64. e-mar-u-ni ha-ra-me-ma _ta@v dumu-man_
65. _en_-ku-nu ina _e2-gal_ tal-la-ka
single ruling
Paragraph 19 Prohibition against Seditious Meetings
66. szum-ma at-tu-nu pu-uh-ru ta-sza2-kan-a-ni a-he-isz
67. tu-tam-ma-a-ni a-na 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu _lugal_-u-tu ta-dan-a-ni
single ruling
Paragraph 20 Action against Pretenders to Throne
68. szum-ma at-tu-nu _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
69. _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 qin-ni-szu _numun e2-ad_-szu2
70. lu-u sza2 ina _kur_ asz-szur szu-nu-u-ni lu sza2 ina _kur_ sza2-ni-tim-ma
71. in-nab-tu-u-ni lu-u ina kal-zi _e2-gal_ qur-bu-ti
single ruling
column 4
single ruling
1. lu-u ina kal-zi _e2-gal_ pa-ti-u2-ti lu-u ina kal-za-a-ni
2. _gal-mesz tur-mesz_ lu-u ina _gal-mesz tur-mesz_-te
3. lu-u ina _dumu-saga-mesz_ lu-u ina _dumu_-musz-ke-nu-ti
4. lu sza2 {lu2}ziq-ni lu _{lu2}sag_ lu-u ina _{lu2}ARAD-mesz_
5. lu-u ina _{lu2}szam2-mesz_ lu ina _dumu kur_ asz-szur lu ina _dumu kur_
6. sza2-ni-tim-ma lu-u ina nap-har s,al-mat-_sag-du_ mal ba-szu-u
7. 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu _{gesz}gu-za kur_ asz-szur tu-sza2-as,-bat-a-ni
8. _lugal_-u2-tu2 _en_-u2-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ta-da-na-nisz-szu2-ni
9. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
10. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu2-sza2-as,-bat-a-ni
11. _lugal_-tu2 _en_-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu la u2-pa-asz2-u2-ni
single ruling
blank space
seal 3 impression
single ruling
Paragraph 21 Allegiance to Assurbanipal
12. szum-ma at-tu-nu ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te
13. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu la ta-ma-qut-a-ni
14. la ta-mut-ta-a-ni sza2 ina _ugu_-hi-szu2 t,a-bu-u-ni
15. la tu-ba-'a-a-ni la te-ep-pa-sza2-a-ni
16. szum-ma la _du10-ga_-tu2 te-ep-pa-sza2-nisz-szu2-un-ni
17. mil-ku la dam-qu ta-mal-lik-a-szu2-u-ni
18. _kaskal_ la szal-mu ina _giri3-min_-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
19. ina ke-na-a-te tar-s,a-a-te la ta-ta-nab-bal-a-szu2-u-ni
single ruling
Paragraph 22 Action against Murderer of Assurbanipal
20. szum-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu ina s,a-ha-ri sza2 _dumu-mesz_-szu2
21. a-na szim-te it-ta-lak lu _{lu2}sag_ lu {lu2}sza2-ziq-ni
22. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
23. sza2 _e2 usz_-te i-du-ak
24. _lugal_-u-tu sza2 _kur_ asz-szur it-ti-szi
single ruling
25. szum-ma at-tu-nu is-si-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
26. a-na _{lu2}ARAD_-nu-ti-szu2 ta-tu-ra-a-ni
27. la ta-bal-kat3-a-ni la ta-na-kir-a-ni
28. _kur-kur_ gab-bu is-si-szu2 la tu-szam-kar-a-ni si-hu ina _ugu_-hi-szu2 la ta-sza2-kan-a-ni
29. la ta-s,ab-bat-a-ni-szu2-u-ni la ta-du-ka-szu2-u-ni
30. u3 _dumu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
31. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu-sza2-as,-bat-a-ni
single ruling
32. szum-ma at-tu-nu ina _igi munus-a_-ri-ti
33. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} u3 _dam_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
34. sza2 _e2 usz_-ti la ta-da-gal-a-ni
35. ki-ma it-tab-szi la tu-rab-ba-a-ni
36. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu-sza2-as,-bat-a-ni
37. e-pi-sza2-nu-ti sza2 bar-ti la ta-s,ab-bat-a-ni-ni
38. la ta-du-ka-a-ni _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu
39. ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni da-me ku-um da-me
40. la ta-ta-ba-ka-a-ni gi-im-lu
41. sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
Paragraph 23 Prohibition against Killing Assurbanipal
42. la tu-tar-ra-a-ni-ni szum-ma at-tu-nu
43. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
44. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
45. szam-mu sza2 mu-a-ti-szu2 tu-sza2-kal-a-szu2-u-ni
46. ta-sza2-qi-a-szu2-u-ni ta-pa-sza2-sza2-szu-u-ni
47. kisz-pi te-ep-pa-sza2-nisz-szu2-u-ni _dingir-mesz_ u {d}isz-tar
48. is-si-szu2 tu-sza2-az-na-a-ni
single ruling
Paragraph 24 Action in Favour of Assurbanipal's Brothers
49. szum-ma at-tu-nu a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
50. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
51. ki-i nap-sza2-te-ku-nu la tar-'a-ma-a-ni
52. szum-ma at-tu-nu ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
53. sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 kar-s,i-szu2-nu ta-kal-a-ni
54. la _mun_-szu2-nu ta-qab-ba-a-ni _a2-min_-ku-nu
55. ina _e2-mesz_-szu2-nu tu-bal-a-ni ina lib3-bi-szu2-nu ta-ha-t,a-a-ni
56. _ta@v_ lib3-bi ti-din-tu2 sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad_-szu2-nu i-din-na-sza2-nu-ni
57. qi-ni-tu sza2 szu2-nu iq-nu-u-ni ta-na-asz2-sza2-a-ni
58. szum-ma ti-din-tu2 _a-sza3-mesz e2-mesz {gesz}sar-mesz_
59. _ug3-mesz_ u2-nu-tu2 _ansze-kur-ra-mesz ansze-giri3-nun-na_
60. _ansze-mesz gu4-mesz udu-mesz_ sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
61. a-na _dumu-mesz_-szu2 id-din-u-ni la ina pa-ni-szu2-nu la szu-tu2-u-ni
62. szum-ma de-iq-ta-szu2-nu ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
63. sza2 _e2 usz_-ti la ta-qab-ba-a-ni
64. szum-ma ina _igi_-ni-szu2 la i-za-zu-u-ni is-si-ku-nu
65. la u2-sa-ta-mah-u-ni
single ruling
Paragraph 25 Perpetuating Allegiance to Assurbanipal
66. a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
67. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
68. u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
69. sza2 _e2 usz_-ti u2-dan-nin-u-ni is-si-ku-nu
70. isz-kun-u-ni ta-me-tu2 u2-tam-mu-ka-nu-ni
71. a-na _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu a-na _numun_-ku-nu
72. a-na _numun-numun_-ku-nu sza2 _egir_ a-de-e a-na _u4_-me s,a-a-ti
73. ib-ba-szu2-u-ni la ta-qab-ba-a-ni t,e3-mu
reverse
column 1
single ruling
1. la ta-sza2-kan-szu2-u-ni ma-a a-de-e an-nu-te
2. us,-ra ma-a ina lib3-bi a-de-e-ku-nu la ta-ha-t,i-a
3. _zi-mesz_-ku-nu la tu-hal-la-qa
4. ma-a _kur_-ku-nu a-na ha-pe-e _ug3-mesz_-ku-nu
5. a-na szal-la-li la ta-da-na ma-a a-bu-tu2
6. an-ni-tu sza2 ina _igi dingir-mesz_ a-me-lu-te mah-rat-u-ni
7. szi-i ina pa-ni-ku-nu lu mah-rat ina _ugu_-hi-ku-nu lu t,a-bat
8. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti a-na be-lu-ti
9. _kur_ u _ug3-mesz_ lu na-s,ir
10. _egir_ a-na _lugal_-u2-ti lu na-bi _mu_-szu2
11. _lugal man_-ma _en man_-ma ina _ugu_-hi-ku-nu la ta-sza2-ka-na
Paragraph 26 Action against Usurper of Esarhaddon's Throne
12. szum-ma me-me-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
13. si-hu bar-tu e-tap-asz2 ina _{gesz}gu-za lugal_-ti-szu2
14. it-tu-szib szum-ma a-na _lugal_-ti-szu2
15. ta-ha-du-a-ni la ta-s,ab-bat-a-nisz-szu2-u-ni
16. la ta-du-ka-a-szu2-u-ni szum-ma am-mar s,a-ba-ti-szu2
17. du-a-ki-szu2 la ma-s,a-ku-nu a-na _lugal_-u-ti-szu2
18. ta-ma-gur2-a-ni ta-me-tu2 sza _{lu2}ARAD_-nu-ti
19. ta-tam-ma-a-ni-szu2-u-ni ina _ugu_-hi-szu
20. la ta-bal-kat3-a-ni ina gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu
21. qa-ra-a-bu is-si-szu2 la tu-pa-asz2-a-ni
22. _kur-kur_ sza2-ni-a-te is-si-szu2 la tu-szam-kar-a-ni
23. hu-ub-tu-szu2 la ta-hab-bat-a-ni-ni
24. de-ek-tu-szu2 la ta-du-ka-a-ni
25. _mu_-szu2 _numun_-szu2 ina _kur_ la tu-hal-laq-a-ni
26. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza _e2 usz_-u-te
27. _{gesz}gu-za ad_-szu2 la tu-sza2-as,-bat-a-ni
single ruling
Paragraph 27 Injunction against Fomenting Strife between King and Crown Prince
28. szum-ma at-tu-nu _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2
29. _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
30. _ta@v_ lib3-bi _numun e2-ad_-szu2 _ta@v_ lib3-bi _numun man_ pa-ni-u2-ti
31. _ta@v_ lib3-bi _{lu2}gal {lu2}nam {lu2}sag ta@v_ lib3-bi _dumu kur_ asz-szur
32. _ta_ lib3-bi _dumu kur_ sza2-ni-tim-ma u2-szak-pa-du-ka-nu-u-ni
33. i-qab-ba-ak-ka-nu-u-ni ma-a kar-s,i sza2 {disz}asz-szur-du3-a
34. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti ina _igi ad_-szu2 ak-la
35. ma-a a-bat-su la _du10-ga_-tu la _saga_-tu qi-bi-a
36. ina bir-tu-szu2 ina bir-ti _ad_-szu2 tu-szam-ha-s,a-a-ni
37. a-na zi-a-ri ina _igi_ a-he-isz ta-sza2-kan-a-sza2-nu-ni
single ruling
Paragraph 28 Response to Fomentors of Strife
38. _en_-qi-'i sza2 t,e3-e-mu i-sza2-kan-u-ka-nu-u-ni
39. u2-sza2-an-za-ru-ka-nu-ni qi?-ba?-ni?-szu2
40. ma-a lu _szesz-mesz_-szu2 ma-a lu _{lu2}ARAD-mesz_-ni
41. sza ina _ugu ad_-szu2 u2-sza2-an-zi-ru-u-ni
42. sza kar-s,i-szu2 ina _igi ad_-szu2 e-kal-u-ni a-le-e'
43. ma-a la sza2 {d}asz-szur {d}utu u3 _{d}im?_ ina _ugu_-szu2 iq-bu-u-ni ta-kun
44. ma-a ina ba-lat asz-szur u3? {d}utu _ad_-ku-nu lu _ti_ u2 _szid_
45. ma-a sza2 _szesz_-ku-nu kab-bi-da _zi-mesz_-ku-nu us,-ra
single ruling
Paragraph 29 Injunction against Fomenting Strife between Prince and His Brothers
46. szum-ma me-me-ni u2-szak-pa-du-ka-nu-u-ni i-qab-ba-kan-u-ni
47. _ta_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _szesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 qin-ni-szu2
48. _numun e2-ad_-szu2 lu _{lu2}sag_ lu {lu2}sza2-ziq-ni lu _dumu kur_ asz-szur
49. lu _dumu kur_ sza2-ni-nim-ma lu ina nap-har s,al-mat-_sag-du_
50. ma-la ba-szu-u i-qab-ba-ka-nu-u-ni
51. ma-a kar-s,i sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 ina pa-ni-szu2
52. ak-la ma-a szam-hi-s,a ina bir-tu-szu2-nu
53. ma-a _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 _ta@v_ pa-ni-szu2 pur-sa
54. at-tu-nu ta-szam-ma-a-ni la _du10-ga_-tu2
55. sza _szesz-mesz_-szu2 ina _igi_-szu2 ta-qab-ba-a-ni
56. _ta@v igi szesz-mesz_-szu2 ta-par-ra-sa-a-szu2-u-ni
57. szum-ma qa-bi-a-nu sza2 a-bu-tu2 an-ni-tu2
58. iq-ba-ka-nu-u-ni tu-ra-ma-szu2-u-ni
59. szum-ma la tal-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
60. sza2 _e2 usz_-te la ta-qab-ba-a-ni
61. ma-a _ad_-u-ka a-de-e ina _ugu_-ka is-si-ni
62. is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi
single ruling
Paragraph 30 Response to Attempts to Foment Strife
63. szum-ma ta-da-ga-la-ni? ina? _igi?_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
64. _szesz-mesz_-szu2 x kan szu x-x x-x-ku-usz
65. ma-s,ar-tu ... at-tu-nu
66. ki-i ra-ma-ni-ku-nu la ta-ga-ri-szu2-nu-ni
67. pu-x-... ina lib3-bi-szu2-nu
68. la tu-sze-... ma-a _ad_-ku-nu ina lib3-bi a-de-e
69. is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi
single ruling
Paragraph 31 Injunction against Fomenting Strife after Assurbanipal's Accession
70. szum-ma at-tu-nu ki-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
71. a-na szim-ti it-ta-lak {disz}asz-szur-du3-a
72. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti ina _{gesz}gu-za lugal_-u-te it-tu-szib
73. a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2
74. ina _igi szesz_-szu2-nu ta-qab-ba-a-ni tu-sza2-an-za-ra-ni
75. ma-a _szu-min_-ka ina _hul_-tim ina lib3-bi-szu2-nu ub-bil2
76. szum-ma _ta@v igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
77. sza2 _e2 usz_-te tu-na-kar-a-sza2-nu-u-ni
78. di-ib-bi-szu2-nu la _saga-mesz_ ina _igi szesz_-szu2-nu
79. ta-qab-ba-a-ni ma-za-a-su sza2 {disz}asz-szur_-pap-asz_
80. _man kur_ asz-szur _ad_-szu2-nu u2-kal-lim-u-szu2-nu-ni ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a
81. _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti ta-qab-ba-a-ni
82. x-... u2-na-kar-szu2-nu-u-ni
single ruling
Paragraph 32 Prohibition against Invalidation of Oath
83. szum-ma sar-bu sza2 ina _ugu dingir-mesz_ sza pu-uh-ri
84. lu pa-ni-ku-nu lu _szu-min_-ku-nu lu na-pul-ta-ku-nu
85. ta-pa-sza2-asz2-a-ni lu-u ina si-qi-ku-nu
86. ta-rak-kas-a-ni sza2 ma-mit pa-sza2-ri te-ep-pa-sza2-a-ni
single ruling
Paragraph 33 Prohibition against Undoing the Oath
87. szum-ma at-tu-nu tur-tu tu-tar-ra-a-ni
88. ma-mit ta-pa-szar-a-ni szi-in-ga-te ...
89. ina _igi_-ni sza2 tur-tu tur-ri ma-mit pa-sza2-a-ri ta-ha-sa-sa-a-ni
90. te-pa-sza2-a-ni ta-me-tu an-ni-tu ina _ugu?_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
91. sza2 _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
92. sza2 ul-tu2 _u4_-me an-ni-e a-di sza _egir_ a-de-e
93. ib-ba-asz2-szi-u-ni at-tu-nu _dumu-mesz_-ku-nu sza2 a-na
94. _u4_-me s,a-a-ti ib-ba-asz2-szu2-u-ni ta-'a-ku-nu
single ruling
Paragraph 34 Attitude toward Swearing the Oath
95. szum-ma at-tu-nu ki-i (ina) kaq-qar ta-me-ti an-ni-tu
96. ta-za-za-a-ni ta-me-tu2 sza da-bab-ti szap-ti
97. ta-tam-ma-a-ni ina gu-mur-ti _sza3_-ku-nu la ta-tam-ma-a-ni a-na _dumu-mesz_-ku-nu sza _egir_ a-de-e
98. ib-ba-asz2-szu2-u-ni la tu-szal-mad-a-ni
99. szum-ma at-tu-nu _gig_ la pa-at,-ru! ina _ugu_
single ruling
column 2
single ruling
1. ra-ma-ni-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni ina lib3-bi a-de-e
2. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
3. sza2 _e2 usz_-te la te-rab-a-ni
4. a-na _egir ud_-me a-na _u4_-me s,a-a-ti asz-szur _dingir_-ku-nu
5. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti _en_-ku-nu
6. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu
7. a-na sza2-a-szu2 lip-lu-hu
single ruling
Paragraph 35 Obligation to Guard the Treaty Document
8. sza2 ma-mit t,up-pi an-ni-i e-nu-u e-gu-u
9. i-ha-t,u-u i-pa-sa-su x szu2 a-de-e x x
10. e?-gu-ma i-par-ra-s,u ma-mit-su-un
11. _en?_ t,up-pi a-de-e an-ni-i
12. {d}asz-szur _man dingir-mesz_ u _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia
13. ...-szu2? lu-u s,a-lam {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
14. lu s,a-lam {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
15. lu s,a-lam _szesz?-mesz?_-szu2 ...
16. _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_ ...
17. sza2 _e2_ x ...
18. ina lib3-bi _{na4}kiszib_ sza2 {d}asz-szur _man dingir-mesz_-ni
19. ka-nik-u-ni ina _igi_-ku-nu sza2-kin2-u-ni
20. ki-i _dingir_-ku-nu la ta-na-s,ar-a-ni
single ruling
Paragraph 36 Injunction against Destroying the Document
21. szum-ma at-tu-nu tu-na-kar-a-ni a-na {d}gesz-bar
22. ta-pa-qid-a-ni ina _a-mesz_ ta-na-da-a-ni
23. ina ep-ri ta-kar-ra-ra-a-ni ina mim-ma szi-pir ni-kil-ti
24. ta-bat-a-ni tu-hal-la-qa-a-ni ta-sa-pan-a-ni
single ruling
Paragraph 37 Standard Curse Section
25. an-szar2 _lugal dingir-mesz_ mu-szim _nam-mesz_ szi-mat _{munus}hul_
26. _la _du10-ga_-ti li-szim-ku-nu a-rak _ud_ sze-bu-ti_
27. ki-szid lit-tu-ti a-a i-qisz-ku-nu_
single ruling
28. {d}nin-lil2 hi-ir-tu na-ram-ta-szu2 a-mat _ka_-szu2_
29. li-lam-min2-ma a-a is,-bat ab-bu-tu2-ku-un
single ruling
29.a. {d}a-num _man dingir-mesz gig_ ta-ne2-hu di-'u di-lip-tu
29.b. ni-is-sa-tu la _du10-ga numun ugu_ nap-har
29.c. _e2-mesz2_-ku-nu li-sza2-az-nin
single ruling
30. {d}sin na-an-nar _an-mesz_ u _ki_-tim ina _sahar-szub_-pu_
31. li-hal-lip-ku-nu ina _igi dingir-mesz_ u _lugal_ e-rab-ku-nu a-a iq-bi
32. ki-i sir2-ri-me _masz-da3_ ina _edin_ ru-up-da
single ruling
33. {d}utu nu-ur2 sza2-ma-mi u kaq-qar di-in ket-ti me-sza2-ri
34. a-a i-di-in-ku-nu ni-t,il _igi-min-mesz_-ku-nu li-szi-ma
35. ina ek-le-ti i-tal-la-ka
single ruling
36. {d}masz a-sza2-rid _dingir-mesz_ ina szil-ta-hi-szu szam-ri li-szam-qit-ku-nu
37. _mud2-mesz_-ku-nu li-mal-li _edin uzu_-ku-nu _a2{muszen}_ zi-i-bu
38. li-sza2-kil
single ruling
39. {d}dil-bat na-bat _mul-mesz_ ina ni-t,il _igi-min_-ku-nu hi-ra-a-te-ku-nu_
40. _ina _ur2 {lu2}kur2_-ku-nu li-sza2-ni-il _dumu-mesz_-ku-nu
41. a-a i-be2-lu _e2_-ku-un _{lu2}kur2_ a-hu-u li-za-i-za mim-mu-ku-un
single ruling
42. {d}sag-me-gar _en dingir_ s,i-i-ru e-rab _en_ ina {e2}sag-gil2
43. a-a u2-kal-lim-ku-nu li-hal-li-qa nap-szat-ku-un
single ruling
44. {d}marduk _dumu-nita_ resz-tu-u hi-t,u kab-tu ma-mit la pa-sza2-ri
45. a-na szi-im-ti-ku-nu li-szim
single ruling
46. {d}numun-du3-tu2 na-di-na-at _mu_ u _numun mu_-ku-nu_
47. _ina _kur_ lu-hal-liq
single ruling
48. {d}be-lit-dingir-mesz {d}be-lit nab-ni-ti ta-lit-tu ina _kur_-ku-nu
49. lip-ru-us ik-kil _tur-disz_ u la-ke-e
50. ina _sila_ ri-bit li-za-am-mi ta-rit-ku-un_
single ruling
51. {d}iszkur _gu2-gal an_-e _ki_-tim a-kal?_ ina _kur_-ku-nu lip-ru-us_
52. ta-me-ra-a-ti-ku-nu li-za-am-mi
53. ina ri-ih-s,i dan-ni _kur_-ku-nu ... _buru5_
54. mu-s,a-hi-ir _kur buru14_-ku-nu le-kul ik-kil _{na4}ur5_ u _nindu_
55. ina _e2-mesz_-ku-nu a-a _gal2_-szi _{sze}pad-mesz_ a-na t,i-ia-ni
56. lu tah-li-qa-ku-nu ku-um _{sze}pad-mesz_ es,-ma-ti-ku-nu
57. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu li-t,i-nu ki-s,ir sza2 _szu-si_-ku-nu
58. ina le-e-sze lu la i-t,a-ab-bu ... a-s,u-da-ti-ku-nu le-e-szu
59. le-kul _ama ugu dumu-munus_-sza2 _ka2_-sza2 le-di-il
60. ina bu-ri-ku-nu _uzu-mesz dumu-mesz_-ku-nu ak-la ina bu-bu-ti
61. hu-szah-hu _lu2 uzu lu2_ le-kul _lu2 kusz lu2_
62. li-la-bisz _uzu-mesz_-ku-nu _ur-gi7-mesz szah-mesz_ le-e-ku-lu
63. e-t,im2-ma-ku-nu pa-qi-du na-aq _a-mesz_ a-a ir-szi
single ruling
64. {d}isz-tar be-lit _murub4 me3_ ina _me3_ dan-ni _{gesz}ban_-ku-nu lisz-bir
65. i-di-ku-nu lik-si ina _ki-ta {lu2}kur2_-ku-nu li-sze-szib-ku-nu
single ruling
66. {d}u-gur qar-rad _dingir_ ina _gir2_-szu2 la ga-me-li nap-szat-ku-nu_
67. _li-bal-li sza2-ga-asz2-tu2 mu-ta-a-nu ina lib3-bi-ku-nu lisz-kun_
single ruling
68. {d}nin-lil2 a-szi-bat {iri}nina{ki}
69. pat-ru ha-am-t,u it-ti-ku-nu li-ir-ku-su
single ruling
70. {d}isz-tar a-szi-bat {iri}arba-il3 re-e-mu gim-lu
71. lu la i-sza2-kan _ugu_-ku-un
single ruling
72. {d}gu-la a-zu-gal-la-tu2 _gal_-tu2 _gig_ ta-ne2-hu ina lib3-bi-ku-nu
73. si-mu la-zu ina _su_-ku-nu lisz-kun da-mu u szar-ku
74. ki-ma _a-mesz_ ru-un-ka
single ruling
75. {d}si-bit-ti _dingir-mesz_ qar-du-te ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2-nu
76. ez-zu-ti na-asz-pan-ta-ku-nu lisz-ku-nu
single ruling
77. {d}a-ra-misz _en_ im? x-...-ku-nu ...-tu_
single ruling
78. {d}ba-a-a-ti-dingir-mesz {d}a-na-ti-ba-a-a-ti-dingir-mesz
79. ina _szu-min ur-mah_ a-ki-li lim-nu-ku-nu
single ruling
80. {d}ku3-ka2 {d}1(u)-5(disz) sza {iri}gar-ga-mis_
81. ri-im-t,u dan-nu ina _sza3_-ku-nu lisz-kun _kasz3-mesz_-ku-nu
82. ki-ma ti-ki ana kaq-qar lit-ta-tuk
83. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e _ki_-tim a-szi-bu-tu kib-ra-a-ti
84. ma-la ina t,up-pi an-ni-e _mu_-szu2-nu zak-ru
85. lim-ha-s,u-ku-nu li-kil-mu-ku-nu
86. ar2-ra-tu ma-ru-usz-tu ag-gesz li-ru-ru-ku-nu
87. e-lisz _ti-la-mesz_ li-sa-hu-ku-nu szap-lisz ina _ki_-tim
single ruling
column 3
single ruling
1. e-t,im2-ma-ku-nu _a-mesz_ li-s,a-mu-u _gesz-mi_ u _ud-da
2. li-ik-ta-szi-du-ku-nu ina pu-uz-ri sza2-ha-ti
3. la ta-nim-me-da _ninda-mesz_ u _a-mesz_ li-zi-bu-ku-nu
4. su-un-qu hu-szah-hu bu-bu-tu _nam-usz2-mesz_
5. ta igi_-ku-nu a-a ip-pi-t,ir si-si sza2 ar-da-te-ku-nu
6. mat-nat sza2 _{lu2}gurusz-mesz_-ku-nu ina ni-t,il _igi-min_-ku-nu _ur-gi7 szah-mesz_
7. ina re-bit asz-szur li-in-da-sza2-ru _{lu2}usz2-mesz_-ku-nu _ki_-tim
8. a-a im-hur ina kar-szi _ur-gi7 szah-mesz_ lu naq-bar-ku-nu
9. _u4-mesz_-ku-nu lu e-t,u-u _mu-mesz_-ku-nu lu ek-la ek-le-tu2
10. la na-ma-a-ri a-na szim-ti-ku-nu li-szi-i-mu
11. ina ta-ne2-hu di-lip-tu na-pisz-ta-ku-nu liq-ti
12. bu-bu-lu a-bu-bu la mah-ru ul-tu2 _sza3 ki_-tim
13. li-la-a-ma na-asz-pan-ta-ku-nu lisz-kun mim-ma _du10-ga_ lu ik-kib-ku-nu
14. mim-ma _gig_ lu szi-mat-ku-nu qi-i-ru ku-up-ru lu ma-ka-la-ku-nu
15. _kasz2 ansze-nita2_ lu masz-qit-ku-nu nap-t,u lu pi-szat-ku-nu
16. e-la-pu-u-a sza2 _i7_ lu tak-tim-ku-nu
17. sze-e-du u2-tuk-ku ra-bi-s,u lem-nu _e2-mesz_-ku-nu li-hi-ru
single ruling
Paragraph 38 Vow of Allegiance to Assurbanipal
18. _dingir-mesz_ an-nu-te lid-gu-lu szum-ma a-ni-nu ina _ugu_ {disz}asz-szur-pap-asz
19. _man kur_ asz-szur _en_-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
20. _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
21. u2 re-eh-ti _dumu_ s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-i-ni
22. si-hu bar-tu ne2-ep-pa-asz2-u-ni pi-i-ni _ta@v_
23. _{lu2}kur2_-szu2 ni-sza2-kan-u-ni szum-ma
24. mu-szam-hi-s,u-u-tu2 mu-szad-bi-bu-tu li-ih-szu
25. sza2 a-mat _{munus}hul_ la _du10-ga_-tu la ba-ni-tu
26. da-bab sur-ra-a-ti u la ke-na-a-te
27. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
28. u3 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
29. sza2 _e2 usz_-ti ni-szam-mu-u-ni nu-pa-za-ru-u-ni
30. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti be-li2-ni
31. la ni-qa-bu-u-ni _u4_-mu am-mar a-ni-nu _dumu-mesz_-ni
32. _dumu-dumu-mesz_-ni bal-t,a-a-ni-ni {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
33. la _lugal_-ni-ni la _en_-ni-ni szum-ma _lugal man_-ma _dumu-lugal man_-ma
34. ina _ugu_-hi-ni _dumu-mesz_-ni _dumu-dumu-mesz_-ni ni-sza2-kan-u-ni
35. _dingir-mesz_ ma-la _mu_-szu2-nu zak-ru ina _szu-min_-i-ni
36. _numun_-i-ni _numun-numun_-i-ni lu-ba-'i-u2
single ruling
Paragraph 39 Ceremonial Curse Section
37. szum-ma at-tu2-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-te sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
38. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
39. _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza {disz}asz-szur_-du3-a dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
40. u re-eh-ti _dumu-mesz_ s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
41. _en_-ku-nu is-si-ku-nu isz-kun-u-ni ta-ha-t,a-a-ni
42. {d}asz-szur _ad dingir-mesz_ ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2 ez-zu-u-ti li-szam-qit-ku-nu
single ruling
43. {d}igi-du _en_ a-sza2-ri-du _uzu_-ku-nu
44. te8{muszen}_ zi-i-bu li-sza2-kil
single ruling
45. {d}e2-a _man abzu en idim a-mesz_ la _ti-la_
46. lisz-qi-ku-nu a-ga-nu-ti-la-a li-mal-li-ku-nu
single ruling
47. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e _ki_-tim a-mesz i3-mesz_ a-na _nig2-gig_-ku-nu lisz-ku-nu
single ruling
48. {d}gesz-bar na-din ma-ka-le-e a-na _tur-mesz gal-mesz_
49. _mu_-ku-nu _numun_-ku-nu liq-mu
single ruling
50. _ki-min ki-min dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-e _mu_-szu2-nu zak-ru
51. am-mar _sig4_ kaq-qu-ru lu-si-qu-ni-ku-nu
52. kaq-qar-ku-nu ki-i _an-bar_ le-pu-szu me-me-ni
53. ina lib3-bi lu la i-par-ru-'a
single ruling
54. ki-i sza2 _ta@v sza3 an_-e sza2 _zabar a-an_ la i-za-nun-u-ni
55. ki-i ha-an-ni-e zu-un-nu na-al-szu2 ina _sza3 a-sza3-mesz_-ku-nu
56. ta-me-ra-ti-ku-nu lu la il-lak ku-um zu-un-nu
57. pe-'e-na-a-ti ina _kur_-ku-nu li-iz-nun
single ruling
58. ki-i sza2 _an-na_ ina _igi izi_ la i-za-zu-u-ni
59. at-tu-nu ina _igi {lu2}kur2_-ku-nu la ta-za-za _dumu-mesz_-ku-nu
60. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina _szu-min_-ku-nu la ta-s,a-ba-ta
single ruling
61. _ki-min_ ki-i sza2 _numun_ sza2 {ansze}ku-di-ni la-asz2?-szu-u-ni_
62. _mu_-ku-nu _numun_-ku-nu _numun_ sza2 _dumu-mesz_-ku-nu
63. _dumu-munus-mesz_-ku-nu _ta@v kur_ li-ih-liq
single ruling
64. ki-i sza2 qar-nu sza2 _munu4_ ki-i ti-ta-bi
65. ina lib3-bi szak-nu-ni _ki_ ... la i-par-ru-'u-u-ni
66. x x szu2? ra x-...-x-ni-sza2 la ta-sa-har-u-ni
67. _numun_-ku-nu _numug3-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
68. _ta? ugu_ pa-ni sza kaq-qa-ri li-ih-liq
single ruling
69. {d}utu ina _{gesz}apin_ sza2 _an-bar iri_-ku-nu na-gi-ku-nu
70. lu-sza2-bal-kit
single ruling
71. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _u8_ an-ni-tu2 szal-qa-tu-u-ni _uzu_ sza2 _dumu_-sza2
72. ina pi-i-sza2 sza2-kin2-u-ni ki-i ha-an-ni-e
73. _uzu_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
74. _a-na bu-ri-ku-nu lu-sza2-kil-u-ku-nu
single ruling
75. ki-i sza2 kab-su kab-su-tu2 _{udu}nim {munus}{udu}nim_-tu2 szal-qu-u-ni
76. ir-ri-szu2-nu _ta@v giri3-min-mesz_-szu2-nu kar-ku-u-ni
77. ir-ri-ku-nu ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu _ta giri3-min-mesz_-ku-nu
78. li-kar-ku
single ruling
79.a. szum-ma at-tu-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
79.b. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2-usz_-ti ta-ha-t,a-a-ni
79. _ki-min_ ki-i sza2 _musz_ u3 {d}nin-kilim_ina lib3-bi 1(disz)-et hu-ri-ti
80. la er-rab-u-ni la i-rab-bi-s,u-u-ni
81. ina _ugu_ na-kas _zi-mesz_ sza2 a-he-isz i-da-ba-bu-u-ni
82. at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu ina lib3-bi 1(disz)-en _e2_ la te-ra-ba
83. ina _ugu_ 1(disz)-et _{ges}na2_ la ta-ta-la ina _ugu_ na-kas _zi-mesz_ sza2 a-he-isz du-ub-ba
single ruling
84. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _ninda-mesz_ u _gesztin-mesz_ ina lib3-bi ir-ri-ku-nu er-rab-u-ni
85. ki-i ha-an-ni-i ta-me-tu2 an-ni-tu2 ina lib3-bi ir-ri-ku-nu
86. ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu lu-sze-ri-bu
single ruling
87. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _a-mesz_ ina _sza3_ tak-ku-si ta-nap-pa-ha-a-ni
88. a-na ka-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
89. li-pu-hu-ku-nu _i7-mesz_-ku-nu _igi-min-mesz_-ku-nu _a-mesz_-szi-na
90. a-na qi2-in-nisz lu-sa-hi-ru
single ruling
91. _ki-min ki-min ninda-mesz_ ina pi-it-ti _kug-gi_ ina _kur_-ku-nu lu-sza2-li-ku
single ruling
92. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _lal3_ ma-ti-qu-u-ni _mud2-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
93. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina pi-i-ku-nu li-im-ti-iq
single ruling
94. _ki-min_ ki-i sza2 sza2-as,-bu?-tu? tul-tu2 ta-kul-u-ni
95. ina bal-t,u-te-ku-nu _uzu-mesz_-ku-nu _uzu_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
96. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu tu-is-su lu ta-kul
single ruling
97. _ki-min dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-i _mu_-szu2-nu zak-ru _{gesz}ban_-ku-nu lisz-bi-ru ina _ki-ta {lu2}kur2_-ku-nu
98. lu-sze-szib-u-ku-nu _{gesz}ban_ ina _szu-min_-ku-nu lu-sza2-bal-ki-tu
99. _{gesz}gigir-mesz_-ku-nu a-na qi2-nisz lu-sza2-di-lu
single ruling
100. _ki-min_ ki-i sza2 a-a-lu ka-szu-du-u-ni de-ku-u-ni
101. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _en-mud2-mesz_-ku-nu
102. lu-ka-szi-du li-du-ku-ku-nu
single ruling
103. _ki-min_ ki-i sza2 bur-di-sza2-hi la ta-da-gal-u-ni
104. ina bi-isz-ka-ni-sza2 la ta-sa-har-u-ni ki-i ha-an-ni-e at-tu-nu
105. ina _ugu munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu a-na _e2-mesz_-ku-nu la ta-sa-ah-hu-ra
single ruling
106. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _muszen_ ina tu-ba-qi is,-s,ab-bat-u-ni
107. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu ina _szu-min en-mud2-mesz_-ku-nu
108. lisz-ka-nu-ku-nu
single ruling
109. _ki-min ki-min uzu-mesz_-ku-nu _uzu_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
110. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu ki-i qi-ru
111. ku-up-ri nap-t,i lu-s,al-li-mu
single ruling
112. _ki-min_ ki-i sza2 ha-e-ru-usz-hi u2-ma-mu ina kip-pi
113. is-sa-pa-ku-u-ni at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
114. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu na-as,-bi-ta
single ruling
115. _ki-min ki-min uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
116. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
117. ki-i _uzu-mesz_ sza2 hur-ba-bil2-li li-ga-am-ru
single ruling
118. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 ina lib3-bi ka-ma-a-ni sza _lal3
119. _habrud-mesz_ pal-lu-sza2-a-ni
120. ina _sza3 uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
121. _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
122. ina bal-t,u-te-ku-nu _habrud-mesz_ lu-u2-pal-li-szu
single ruling
123. _ki-min ki-min buru5 numun_ bar-mu kal-mu-tu2 mu-nu a-ki-lu
124. _iri-mesz_-ku-nu _kur_-ku-nu na-gi-ku-nu lu-sza2-ki-lu
single ruling
125. _ki-min ki-min_ ki-i zu-um-bi ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu-ku-nu
126. _{lu2}kur2_-ku-nu li-im-ri-is-ku-nu
single ruling
column 4
single ruling
1. ki-i sza2 pi-is-pi-su an-ni-u bi-'i-szu-u-ni
2. ki-i ha-an-ni-i ina _igi dingir_ u _lugal_ a-me-lu-te
3. ni-pisz-ku-nu li-ib-'i-isz
single ruling
4. _ki-min ki-min_ a-na ka-na-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
5. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina pi-til-ti li-ih-na-qu-ku-nu
single ruling
6. ki-i sza2 s,al-mu sza2 _duh-lal3_ ina _izi_ isz-szar-rap-u-ni
7. sza2 t,i-t,i ina _a-mesz_ i-mah-ha-hu-u-ni
8. ki-i ha-an-ni-e la-an-ku-nu ina {d}gesz-bar liq-mu-u
9. ina _a-mesz_ lu-t,a-bu-u
single ruling
10.a. szum-ma at-tu-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
10.b. u _dumu-mesz_-szu2 _dumu-dumu-mesz_-szu2 ta-ha-t,a-a-ni
10. _ki-min_ ki-i sza2 _{gesz}gigir_ an-ni-tu2 a-di sa-si-sza2
11. ina _mud2-mesz_ ra-ah-s,a-tu-u-ni ki-i ha-an-ni-e
12. ina _murub4 {lu2}kur2_-ku-nu _{gesz}gigir-mesz_-ku-nu
13. ina _sza3 mud2-mesz_ sza2 ra-me-ni-ku-nu li-ra-ah-s,a
single ruling
14.a. _dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-e _mu_-szu-nu zak-ru
14. ki-i {gesz}pi-laq-qi lu-sza2-as,-bi-ru-ku-nu
15. ki-i _munus_ ina _igi {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu-ku-nu
single ruling
16.a. _dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi an-ni-i _mu_-szu2-nu zak-ru
16. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
17. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ki-i al-lu-ti a-na qi-in-nisz
18. lu-sza2-di-lu-ku-nu
single ruling
19. ki-i _izi_ la _du10-ga_-tu la _saga_-tu2 lu-szal-bu-ku-nu
single ruling
20. _ki-i sza2 _i3-mesz_ ina lib3-bi _uzu-mesz_-ku-nu er-rab-u-ni
21. ki-i ha-an-ni-e ta-me-tu2 an-ni-tu ina lib3-bi _uzu-mesz_-ku-nu
22. _uzu-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
23. lu-sze-ri-bu
single ruling
24. ki-i sza2 a-ra-ri a-na _{d}en_ ih-t,u-u-ni
25. kap-pi sza2 _a2-min-mesz_-szu2-nu _giri3-min-mesz_-szu2-nu u2-bat-ti-qu-u-ni
26. _igi-min-mesz_-szu2-nu u2-gal-lil-u-ni
27. ki-i ha-an-ni-e lig-ma-ru-ku-nu
28. ki-i _{gi}ambar_ ina _a-mesz_ lu-ni-szu2-ku-nu
29. ki-i qa-ne2-e ina rik-si _{lu2}kur2_-ku-nu lu-szal-lip-ku-nu
single ruling
30. szum-ma at-tu-nu {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
31. u3 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
31.a. u3 _szesz-mesz_-szu _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a
31.b. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti re-eh-ti _dumu-mesz_
31.c. s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
32. tu-ram-ma-a-ni a-na _za3_ u _kab_ tal-lak-a-ni
33. sza2 a-na _za3_ il-lak-u-ni _gir2-mesz_ le-kul-a-szu2
34. sza2 a-na _kab_ il-lak-u-ni _gir2-mesz_-ma le-kul-a-szu2
single ruling
34.a. a-na ka-a-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
34.b. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
34.c. ki-i _{udu}nim_ ga-de-e lu-x x x-ku-nu
single ruling
35. _ki-min_ ki-i sza2 kil-lu sza2 su-'i an-nu-te i-ha-lul-u-ni
36. ki-i ha-an-ni-e at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
37. _dumu-munus-mesz_-ku-nu la ta-nu-ha la ta-s,a-la-la
38. es,-ma-a-te-ku-nu a-na a-he-isz lu la i-qar-ri-ba
single ruling
39. ki-i sza2 _sza3_-bu sza2 hu-up-pi ra-qu-u-ni
40. lib-bi-ku-nu li-ri-qu
single ruling
41. ki-i _{lu2}kur2_-ku-nu u2-pa-ta-hu-ka-nu-ni
42. _lal3 i3-mesz_ zi-in-za-ru-'u _mud2-{gesz}erin_
43. a-na sza2-kan pi-it-hi-ku-nu li-ih-liq
single ruling
44. ki-i sza2 mar-tu mar-rat-u-ni
45. at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
46. ina _ugu_ a-he-isz lu ma-ra-ku-nu
single ruling
47. _ki-min {d}utu_ hu-ha-ru sza2 _zabar_ ina _ugu_-hi-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
48. _dumu-munus-mesz_-ku-nu li-is-hu-pu ina gesz-par-ri sza2 la na-par-szu-di
49. li-di-ku-nu a-a u2-sze-s,i nap-szat-kun
single ruling
50. ki-i sza2 {kusz}na-a-du szal-qa-tu-u-ni _a-mesz_-sza2
51. s,a-ap-pa-hu-u-ni ina kaq-qar s,u-ma-mit lap-lap-tu
52. _{kusz}na-da-ku-nu lu ta-hi-bi
53. ina s,u-um _a-mesz_ mu-u-ta
single ruling
54. ki-i sza2 _{kusz}e-sir2_ szal-qa-tu-u-ni
55. ina kaq-qar pa-qut-ti _{kusz}e-sir2-mesz_-ku-nu
56. li-par-ma ina _ugu_ x x-ku-nu x-...
single ruling
57. {d}en-lil2 _en {gesz}gu-za {gesz}gu-za_-ku-nu lu-sza2-bal-kit
single ruling
58. {d}pa na-szi t,up-pi _nam-mesz dingir-mesz
59. _mu_-ku-nu lip-szi-t,i _numun_-ku-nu ina _kur_ lu-hal-liq
single ruling
60. _{gesz}ig_ ina _igi-mesz_-ku-nu lu x-...
61. _{gesz}ig-mesz_-ku-nu ...-x-...
double ruling
Paragraph 40 Date and Colophon
62. {iti}gu4-si-sa2 _u4 1(u) 8(disz)-kam2_
63. lim-mu {disz}{d}pa-en-pap _{lu2}gar-kur_ {iri}bad3-lugal-uk-ku
64. a-de-e sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
65. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti sza2 _kur_ asz-szur{ki}
66. u3 ina _ugu_ {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na
67. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti sza2 babila2{ki}
68. szak-nu-u-ni
seal 1
1. _{na4}kiszib3 nam-mesz_
en: The Seal of Destinies
2. sza2 an-szar2 _man dingir-mesz_
en: by which (the god) Aššur, king of the gods,
3. {d}i2-gi3-gi3 {d}a-nun-na-ki
en: (the destinies of) the Igīgū and Anunnakū (gods),
4. _an_-e _ki_-tim u _lu2_-tim
en: the heavens, the netherworld, and mankind
5. ina lib3-bi i-kan-na-ku
en: seals.
6. mim-mu-u i-kan-na-ku-u2
en: Whatever he seals
7. la in-ni sza2 in-nu-u
en: cannot be changed. Whoever (tries to) change (what he seals),
8. an-szar2 _man dingir-mesz_ {d}nin-lil2
en: may (the god) Aššur, king of the gods, (and the goddess) Mullissu,
9. a-di _dumu-mesz_-szu2-nu ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2-nu
en: together with their children, with their weapons
10. dan-nu-tu? li-ne2-ru-szu2
en: mighty kill him.
11. a-na-ku {disz}{d}sin-pap-mesz-su
en: I am Sennacherib,
12. _man kur_ asz-szur{ki} _nun_ pa-lih-ka
en: king of Assyria, the ruler who reveres you.
13. sza2 _mu_ szat,-ru i-pa-asz2-szi-t,u
en: Whoever (my) inscribed name erases,
14. _{na4}kiszib3 nam-mesz_-ka an-nu-u
en: or this Seal of Destinies belonging to you
15. u2-nak-ka-ru _mu_-szu2
en: alters, his name
16. _numun_-szu2 ina _kur_ pi-szit,
en: (and) his seed from the land erase!
seal 2
1. sza {d}a-szur3
en: That of (the god) Assur,
2. sza _e2_ a-lim{ki}
en: of City House.
seal 3
(to be entered)
Seal
Seal No.: S004673
Primary Publication: Hattori, Atsuko (2002) Hattori diss. p. 324
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. si-du3
2. dumu {d}gu-la
Seal
Seal No.: S005568
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. {d}gu-la-sza3-sza
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}...
Primary Publication: Civil, Miguel; Gibson, McGuire (1975) OIC 22 131 & 140 19
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(asz) _sze ur5#-ra_
2. _gesz# masz szuku_
Civil: gesz-bar pad 'measure of the rations'
3. _szu-ti_ ha-ha-sa-ah
4. szi-bu gi-mil-{d}gu-la
5. szi-bu ra-ba-sza-{d}nin-urta
reverse
blank space
1. si-si-ik-ti
2. ha-ba-sa-ah
Composite
Composite No.: Q003356
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 127 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Borsippa (mod. Birs Nimrud)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object composite text
surface a
beginning broken
1'. [...] x x [...] x x x x x? [...]
2'. [...] sza2? a-na x? _x-mesz_-szu2 la _ig_ x x x x x
3'. [...] x-ti zi-kir _mu_-szu2 it-u2-du qi2-bit-su x x x x
4'. [...] u2-szah-ma-t,u ma-har [...]
5'. [...] la ma-gi-ru qi2-bi-ti
6'. [...] szu-a?-ti u2-szal-pit2 u2-reb-bu da-ad-mu x?
7'. [...] _dingir_ ti-ik-li-szu2
8'. [...] i?-na tukul-ti-szu2 kit-mu-su u2-sap-pu-u2 be-lut-su
9'. [...] x la i-szu-t,u ab-sza2-ni
10'. sza2? _a-sza3-mesz? dumu-mesz? ka2-dingir-me?_ u3? bar2-sipa{ki?} it-ba-lu-ma u2-tar-ru ra-ma-nu-usz
11'. [...] qi2-bit-su u zi-kir _mu_-szu2 la isz-hu-t,u-ma la i-du-ru be-lut-su
12'. [...] ir-hi-is,-ma a-bu-ba-nisz is-pu-un
13'. [...] ha-at-tu rama-ni-szu2 im-qut-su-ma na-pisz-ta-szu2 ib-li
14'. [...] isz-lu-lam-ma u2-ra-a a-na _kur_ asz-szur{ki}
15'. {disz}an-szar2-szesz-szum2-na _lugal gal_-u2 _lugal_ dan-nu _lugal_ kisz-sza2-ti _lugal kur_ asz-szur{ki}
16'. _lugal_ kib-rat er-bet-ti _szagina_ babila2{ki} _lugal kur_ szu-me-ri u3 uri{ki}
17'. li-ip-li-pi da-ru-u2 sza2 {disz}{d}en-ba-ni _dumu_ {disz}a-da-si _lugal kur_ asz-szur{ki} per-'u bal-til{ki} szu-qu-ru _numun lugal_-ti ki-sit2-ti s,a-a-ti
18'. [...] _e2_ {d}gu-la bar2-sipa{ki} sza2 ina du-un-nu a-gi-i ez-zu-tu i-ni-szu2 mu?-szab?-szu?
19'. [...] ma-qit-ta-szu2 usz-ziz-ma u2-dan-nin rik-si-szu
20'. [...] szip?-ri szu-a-ti ha-disz lip-pa-lis-ma
21'. [...] x x [...] x x x _mi ur_ x x x
22'. [...] x _rik_ x x x
23'. [...] x [...]
rest broken
Seal
Seal No.: S010666
Primary Publication: Konstantopoulos, Gina (2018) MMAJ 53 (pp. 97 - 113) MMA 1985.357.25
Collection: Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA
Museum no.: MMA 1985.357.25
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone > mineral > jasper
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. e-t,e3-e-rum
2. ga-ma-a-lu
3. szu-zu-u2-bu
4. szu-ul-lu-mu
5. szu-uk?-lu-lu
6. {d}gu-la
7. sza ti-di-ma
8. {na4}kiszib {munus}ku-un-na-a-a-tum
Primary Publication: Nougayrol, Jean (1979) RA 73, p.63-80 p. 73, AO 10329
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 10329
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(bur3) GAN2 a-sza3_-lum
2. _sza3 a-sza3_ {d}gu-la
3. sza {iri}me-du-u2{ki}
4. _ki_ s,il2-li2-{d}utu
5. {disz}t,a3-ab-ga-ma-al-sza
6. _nam-apin-la2-sze3 ib2-ta-e3-a_
7. i-sza-ak-ka-ak u3 szi-ir-a-am
8. i-sza-ak-ka-an
9. szi-it-ti-in er-re-szum
reverse
1. sza-lu-usz-tam be-el _a-sza3_-lim
2. i-le-eq-qu2-u2
3. _igi_ {d}utu
4. _igi_ {d}gu-la
5. _iti NE-NE-gar u4 2(u) 3(disz)?-kam_
6. _mu gibil_
seal 1
illegible
Primary Publication: Nougayrol, Jean (1979) RA 73, p.63-80 p. 76, AO 11135
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 11135
Provenience: Isin (mod. Bahriyat)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.28.03.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. bala gub-ba nam-lu2-lunga e2 {d}gu-la
2. mu-am3 u4 2(disz)-kam
3. sza3 bala gub-ba a-hu-wa-qar
4. bala gub-ba e2-gal-mah-li-di-isz
5. dumu puzur4-{d}gu-la
6. ki e2-gal-mah-li-di-isz dumu puzur4-{d}gu-la
7. {disz}da-da-a dumu ku-bu-lum
8. in-szi-sa10#
9. sa10 til-la-bi#-[sze3]
10. 1(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze# [ku3-babbar]
11. in-na-an-[la2]
12. u4 kur2-sze3 e2!-gal!-[mah-li-di-isz]
13. dumu puzur4-[{d}gu-la]
reverse
1. u3 ibila-a-ni# [a-na-me-a-bi]
2. bala gub-ba-sze3 inim# [nu-um-ga2-ga2-a]
3. mu sa-am-su-i#-[lu-na lugal]
4. in-[pa3]
5. igi t,a3-ab-bu-lu-sa3 dumu [ip]-qa2#-[tum]
6. igi u-bar-rum dumu ta-ar-sza#-bu?-um
7. igi a-qa2-al-a-na-{d}gu-la
8. dumu {d}da-mu-re-me-ni
9. igi ta-ri-ba-tum dub-sar
blank space
10. iti sig4-a u4 2(u) 9(disz)-kam
11. mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e a2-ag2#-ga2# {d#}en-lil2-la2-ka ia-di-a-bu-um
seal 1
1. e2-gal-mah-li-di-isz
2. dumu puzur4-{d}gu-la
3. ARAD {d}asznan
seal 2
1. u-bar-ru-[um]
2. dumu ta-ar-sza-[...]
3. ARAD {d}da-[mu]
4. u3 {d}gu-[la]
seal 3
1. a-qa2-al-a-na-{d}gu#-[la]
2. dumu {d}da-mu-re-me-ni#
3. [...]
