Search the CDLI collection

Search Guide
Search parameters
Simple search Search settings
Showing 467 entries of 467 results found in 0.492 s

Filters

Artifact

Textual

Publication

Credits

Data

ActOrHun Or 2, 165 (P100209)

Primary Publication: Dávid, A. (1952) ActOrHun Or 2, 165

Collection: Museum of Fine Arts, Budapest, Hungary

Museum no.: MHBA 56.0016 E

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.02.11.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz) gu2 3(u) 8(disz) ma-na siki kur-ra
2. e2-kiszib3-ba ensi2-ta
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. 3(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki ensi2-ka
5. 6(asz) gu2 4(disz) ma-na siki e2-kiszib3-ba lu2-kal-la-ta
6. 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki
7. ki lugal-nesag-e-ta
8. 2(u) ma-na siki mu-kux(DU) {d}szara2 |KI.AN|{ki}
9. ki lugal-a2-zi-da-ta
10. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki ge6 siki-ba-ta gur-ra
11. ki {d}szara2-kam-ta
12. 6(asz) gu2 5(u) 2(disz) ma-na siki
13. sag-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na
14. ki ur-e11-e-ta
15. 2(u) ma-na siki udu bala-a ur4-ra
  blank space
column 2
  blank space
1. szunigin 2(u) 5(asz) gu2 2(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki
  blank space
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 1(u) 4(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki
5. siki-ba-sze3 bar-ta ga2-ra
6. giri3 {d}szara2-kam u3 ur-{d}szara2
7. 1(asz) gu2 1(u) la2 1(disz) ma-na siki-ba
8. kiszib3 sza3-nin-ga2
9. 3(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na siki-ba dingir-re-ne-sze3
10. ezem pa4-u2-e
  blank space
11. 5(disz) ma-na gudu4 {d}szara2 gir2-su{ki}-ka
12. kiszib3 ra-ra ensi2-ka
reverse
column 1
1. 1(asz) gu2 siki
2. kiszib3 lugal-he2-gal2 x x
3. 1(u) 5(disz) ma-na kiszib3 {d}szara2-ba-zi-ge
4. 1(u) 8(disz) ma-na kiszib3 ur-{gesz}gigir
5. 2(u) 4(disz) ma-na sa10-am3 esir2#
6. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6#
7. 1(u) ma-na kiszib3 szesz-a-ni sukkal
8. 1(u) ma-na kiszib3 nin-ha-ma-ti
9. 5(disz) ma-na kiszib3 ur-{d}szara2 dumu ur-mes
10. 5(disz) ma-na kiszib3 {d}szara2-kam dumu na-u2-a
11. 1(u) ma-na nam-ha-ni sza3-tam
12. 5(disz) ma-na ur-{d}er3-ra
13. 5(disz) ma-na lu2-{d}suen szu-i
14. 5(disz) ma-na ur-{gesz}gigir szu-i
  blank space
15. 1(disz) <gu2> 5(u) 2(disz) <ma-na>
  blank space
16. la2#?-a gal2-la
column 2
1. 5(u) ma-na kiszib3 lugal-nesag-e dumu da-a-gi4
2. 1(asz) gu2 2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki ge6 kiszib3 szesz-saga
column 3
  blank space
1. szunigin 2(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki
2. zi-ga-am3
3. 2(asz) gu2 5(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki e2-kiszib3-ba-ka igi kar2-kar2-dam
  blank space
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

Aleppo 285 (P100617)

Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 285

Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria

Museum no.: NMSA 4025

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] 4(asz) ziz2 gur si-sa2-ta
2. 3(asz) gig gur
3. ki lu2-{d}er3-ra-ta
reverse
1. ha-lu5-lu5
2. szu ba-ti

Aleppo 295 (P100627)

Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 295

Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria

Museum no.: NMSA 3964

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.--.--

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  beginning broken
1'. [...] da-[...]
2'. 1(barig) 3(ban2) er11-ra-a
3'. 1(barig) 3(ban2) a-ba-ki-ni
4'. 1(barig) 3(ban2) lugal-ezem
5'. 1(barig) 3(ban2) al-lu
6'. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}nin-szubur
7'. kikken2 sa2-du11 [...]
8'. 1(barig) a-gu-gu# [...]
reverse
1. 1(barig) ur-{d}ma-mi
2. 1(barig) ur-gu2?-de3?-na
3. 2(barig) ur-{d}er3-ra szu-i
4. 1(barig) 3(ban2) sza3-ad-da ma2-lah5
5. 5(ban2) ur-saga i3-du8
6. 1(barig) 1(ban2) ad-da-mu nu-{gesz}kiri6
7. 1(barig) 3(ban2) pa3-da nu-{gesz}kiri6
8. 2(barig) lu2-saga aga3-us2
9. 3(ban2) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) [...]
10. 1(barig) 5(ban2) 3(disz) lugal-a2-zi-da [...]
  rest broken

AnOr 01, 128 (P101119)

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 128

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 103

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.08.02.07

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. e-la-gu-uh
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
reverse
1. szu-{d}er3-ra
2. szunigin 1(disz) dug dida 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga
3. szunigin 3(disz) sila3 kasz du
4. szunigin 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga
5. szunigin 4(disz) ku6 kun-zi-da szunigin 4(disz) sa szum2
6. u4 7(disz)-kam
7. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
left
1. mu en eridu{ki} ba-hun

AnOr 01, 142 (P101133)

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 142

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 057

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.36.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2) 3(asz) sze gur lugal
2. ab-ba-saga engar
3. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
4. 5(asz) 1(barig) ziz2 gur
5. al-la-a engar
6. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
7. 3(asz) 4(barig) gig gur
8. 2(u) la2 4(barig) 3(ban2) ziz2 gur
9. lugal-szu-nir-re engar
10. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(barig) sze gur
11. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
12. 7(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
13. ha-a-ti engar
  blank space
14. ugula nig2-lagar-e
15. 1(gesz2) 3(u) sze gur
16. 1(u) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur
17. [...] 4(asz) 3(barig) gig# gur
column 2
1. a-[...]
2. 2(disz) [...]
3. 2(asz) 3(barig) x [...]
4. 7(asz) 4(barig) x [gur]
5. dingir-ga2 engar
6. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sze gur
7. u3-ma-ni engar
8. 4(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
9. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gig gur?
10. ur-{d}utu gu4-LAGAB-a engar
11. 1(gesz2) 8(asz) 4(barig) sze gur
12. 7(asz) 4(barig) gig gur
13. 2(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
14. ur-{d}utu engar
15. ugula ur-{d}nin-su
16. 3(gesz2) la2 1(asz) sze gur
17. 1(u) 1(barig) 1(ban2) ziz2 gur
18. lu2-{d}nagar-pa-e3
19. 4(u) 4(asz) sze gur 1(u) 3(asz) 4(barig) ziz2 gur
reverse
column 1
1. x-zabala3{ki} szusz3
2. [x] ur-e2-an-na
3. [...] 2(gesz'u) 3(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
4. [...] 2(ban2) ziz2 gur
5. [...] sila3#? gig gur
6. [...] x
7. [...]-kal-la
8. [...]-{d}da-mu
9. [...]-a-a
10. [...]-{d}utu
11. [...]-edin
12. [...] DISZ
13. [... x-{d}]szara2
14. [...]-x-mu
15. [...]-x-NIG2
16. [...]-x-sa6
17. [...]-nu2
18. [...] nar-me
19. [...]-x-e
20. [...] a-tu
21. [...] ur-{d}EN-x
22. [...] lu2-saga x
23. 3(asz) {d}er3-ra-dan
24. 1(u) 2(asz) 1(barig) lu2-x-[...]
column 2
1. 4(asz) 3(barig) ur-ab-ba
2. 1(u) 1(asz) gur na-[...]
3. 1(u) 7(asz) 1(barig) lu5-lu5-[x]
4. 2(u) 1(barig) [...]
5. [...] 3(u) 3(asz) 2(barig) [...]
6. 1(asz) [...]
7. 1(u) [...]
  n lines broken
8'. 1(u) [...]
  n lines broken
9'. x [...]
10'. [...] 3(asz) [...]
11'. [...] 4(u) [...]
12'. [...] 2(asz) [...]
13'. [...] 1(u) [...]
14'. [...]
15'. 2(asz) 1(barig) a-hu-wa-qar
16'. 2(barig) 3(ban2) lugal-ezem
left
column 1
1. 1(asz) 3(ban2) {d}nin-ki-sur-ra
2. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) lu2-szum2-ma
3. ugula ba-a-sa6-sa6
column 2
1. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 1(barig) x x [sila3] sze gur
2. sze apin-la2
3. ki-su7 e2-duru5-gu-la
4. giri3 ka-gal-lagar-a
column 3
  blank space
1. mu {d}nanna ga-esz e2-a-na ba-[ku4?]

AnOr 01, 292 (P101283)

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 292

Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Museum no.: BNUS 311

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n] tug2 u2 ge6 ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz) gin2
2. sza3 szunigin
3. 1(disz) tug2 nin-{d}lamma
4. 1(disz) tug2 nin-da-da
5. 1(disz) tug2 nin-a-ni-sa6
6. 1(disz) tug2 na-na-a
7. 1(disz) tug2 a-li2-li-bur
8. 1(disz) tug2 ama-kal-la#
9. 1(disz) tug2 nin-[...]
10. [...]
11. [...] sza3-ga
12. [n] ama-kal-la ku5-ra2
13. 1(disz) tug2 nam-mu
14. 1(disz) tug2 nin-ezem x
15. 1(disz) tug2 geme2-{d}nin-ur4-ra
16. 1(disz) tug2 u-bar-tum gesztu
17. 1(disz) tug2 nin-szesz-a-na si-du3
18. 1(disz) tug2 nin-{d}lamma-mu
19. 1(disz) tug2 geme2-{d}en-ki
20. 1(disz) tug2 a-an-na i3-du8
21. 1(disz) tug2 nam-dumu
22. 1(disz) tug2 geme2-{d}szara2 i3-du8
23. 1(disz) tug2 nin-gi-na ensi2
24. 1(disz) tug2 {d}amar-{d}suen!(EN) gu2-gal
25. 1(disz) tug2 HI-am3
26. 1(disz) tug2 {d}amar-{d}suen-a-kalam-ma
27. 1(disz) tug2 ma-ma-dal-bat3
column 2
1. 1(disz) tug2 ba-du10
2. 1(disz) tug2 geme2-{d}nanna
3. 1(disz) tug2 ama-kal-la 4(u)
4. 1(disz) tug2 geme2-{d}dumu-zi-da
5. 1(disz) tug2 na-a-a-ti
6. 1(disz) tug2 ba-ba-kun2-na
7. 1(disz) tug2 la-ni-bu
8. 1(disz) [...]
9. [1(disz) ...]
10. [1(disz) x]-{d}nin-ur4-ra
11. 1(disz) tug2 ama-kal-la gu2#
12. 1(disz) tug2 geme2-{d}ma-mi
13. 1(disz) tug2 a-a-ti
14. 1(disz) tug2 geme2-nigar{gar}
15. 1(disz) tug2 nin-tesz2
16. 1(disz) tug2 geme2-{d}ur3-bar-tab
17. 1(disz) tug2 nin-ma2-gur8-re x
18. 1(disz) tug2 geme2-kisal
19. 1(disz) tug2 nin-ur2-ra
  blank space
reverse
column 1
1. lu2 tug2 ge6-me
2. 1(disz) tug2 usz-bar nin-sun2-zi-mu
  blank space
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
4. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na
5. gu2-la2-bi 1/3(disz) ma-na
6. siki mug-bi 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2
7. bi2-gu7-bi 1(u) 8(disz) gin2
column 2
1. nin-{d}lamma
2. 1(disz) esz18-dar-um-mi
3. 1(disz) nin-ma2-gur8-re
4. 1(disz) nin-e2-zi-si?-ma?
5. 1(disz) nin-sila-na
6. 1(disz) ama-nesag-e
7. 1(disz) nin-me-lam2
8. 1(disz) nin-nam-mah-zu
9. 1(disz) ba-a-saga
10. 1(disz) ugula-tur
11. 1(disz) ga-ga
12. 1(disz) nin-e2-gal-e-si
13. lu2 tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2-me-esz2#
14. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
15. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
16. gu2-la2-bi 1(u) 5(disz) gin2
17. siki mug-bi 2/3(disz) ma-na
18. bi2-gu7-bi 1/3(disz) ma-na
19. nin-ma2-gur8-re
20. 1(disz) u-bar-tum
21. 1(disz) nin-dub-sar
22. 1(disz) ba-a-du-du
23. 1(disz) nin-ama-mu
24. 1(disz) a-gub-ba-ga
25. 1(disz) [x]-{d}er3-ra
26. 1(disz) sag-nin-x-ba
27. 1(disz) nin-e2-gal-[e-si]
28. 1(disz) al-la-szar-[ru]-um
  blank space
29. lu2 tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2-me-esz2#
30. 1(disz) tug2 nig2-lam2 du
31. ki-la2-bi 2(disz) ma-na
32. siki mug-bi 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2
33. bi2-gu7-bi!(GA) 1(u) 4(disz) gin2
35. al-la-szar-ru-um
36. 1(disz) nin-e2-gal-e-si
37. 1(disz) tug2# u2 u4 hul geme2-{d}nanna
38. [1(disz)] tug2 ge6 nin-[lu]-sa6-sa6
39. 1(disz) [x] x ba {d}utu?-ta

AnOr 07, 321 (P101616)

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 321

Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum no.: MM 0495

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.02.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) szu-{d}er3-ra dumu ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)-ka
 en: 1 (slave): Šu-Erra, son of Ur-Bilgames,
 es: 1 (esclavo) : Šu-Erra, hijo de Ur-Bilgames,
 fr: 1 (esclave): Šu-Erra, fils de Ur-Bilgames,
 ca: 1 (esclau) Šu-Erra, fill d’Ur-Bilgames,
2. 1(u) gin2 ku3-babbar-sze3
 en: for 10 shekels of silver
 es: por 10 siclos de plata
 fr: pour 10 sicles d'argent
 ca: per 10 sicles d’argent
3. a-hi-ma in-sa10
 en: Aḫīma bought.
 es: Aḫīma había comprado.
 fr: Aḫīma avait acheté.
 ca: Aḫīma havia comprat.
4. pu3-su-nu-um ugula-gesz2-da-ka-ni
 en: Pussunum, his officer-of-sixty,
 es: Pussunum, su supervisor-de-sesenta,
 fr: Pussunum, son soixantenier,
 ca: Pussunum, el seu supervisor-de-seixanta,
5. nu-sa10 bi2-du11
 en: “He did not buy him” said;
 es: “Él no le ha comprado” ha declarado;
 fr: “Il ne l'a pas acheté” a déclaré;
 ca: “Ell no l’ha comprat” ha declarat.
6. 1(disz) szu-{d}er3-ra
 en: 1 Šu-Erra
 es: 1 Šu-Erra
 fr: 1 Šu-Erra
 ca: 1 Šu-Erra,
7. 1(disz) szu-ku8-bu-um
 en: 1 Šukubum
 es: 1 Šukubum
 fr: 1 Šukubum
 ca: 1 Šukubum,
8. 1(disz) a-zu-li [...]
 en: 1 Azuli … ,
 es: 1 Azuli … ,
 fr: 1 Azuli … ,
 ca: 1 Azuli ... ,
9. nam-lu2-inim-ma-[sze3 im-ta]-e3-[esz2]
 en: as witnesses appeared.
 es: en calidad de testigos han comparecido.
 fr: comme témoins se sont présentés.
 ca: com a testimonis han comparegut.
reverse
1. sza3-ba szu-{d}[er3-ra nam]-erim2 ku5-[de3 ba-szum2]
 en: Among them, Šu-Erra to take the oath was delivered.
 es: De entre ellos, Šu-Erra a prestar juramento ha sido mandado.
 fr: Parmi eux, Šu-Erra au serment a été livré.
 ca: D’entre ells, Šu-Erra per tal de prestar juramentha estat lliurat.
2. szu-{d}er3-ra nam-[erim2 un-ku5]
 en: After Šu-Erra had sworn,
 es: Después de que Šu-Erra prestara juramento,
 fr: Après que Šu-Erra a prêté serment,
 ca: Un cop Šu-Erra ha prestat jurament,
3. a-hi-ma sag szu-na [ba-an]-gi4-gi4
 en: Aḫīma the slave took over;
 es: Aḫīma el esclavo ha recobrado;
 fr: Aḫīma l’esclave en main a repris;
 ca: Aḫīma l’esclau ha recobrat;
4. igi lu2-ama-na-sze3
 en: in the presence of Lu-amana;
 es: en presencia de Lu-amana;
 fr: en présence de Lu-amana;
 ca: en presència de Lu-amana;
  blank space
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
 en: year “Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed.”
 es: año “Amar-Suen, el rey, Urbilum ha destruido.”
 fr: année “Amar-Suen, le roi, Urbilum a détruit.”
 ca: any “Amar-Suen, el rei, Urbilum ha destruït.”

AnOr 12, 102 2 (P101687)

Primary Publication: Fish, Thomas (1935) AnOr 12 102 2

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 105379

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10 dumu ur-{d}li9-si4-na-ka-ke4
2. 1(disz) dingir-ga2-bi2-du11 ARAD2 ur-{d}li9-si4-na-ka i3-me-a-asz
3. in-ge-en6
4. 1(disz) ha-ha-sza
5. 1(disz) ur-{d}isztaran
6. 1(disz) ni-da
7. lu2-inim-ma-me
reverse
1. ha-ha-sza nam-erim2-bi in-ku5
2. {d}er3#-[ra]-nu#-ib lu2 kin#-gi4#-a lugal maszkim#-bi-im

No image available

AOAT 240, 79, 5 (P101720)

Primary Publication: Farber, Gertrud; Farber, Walter (1995) AOAT 240, 79, 5

Collection: von Soden, Münster, Germany

Museum no.: von Soden 5

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.10.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. puzur4#?-isz-{d}er3-ra
4. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz)#? gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. x-x-ar-za-{d}szul-gi
7. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. i-di3-{d}suen
10. 5(disz)# sila3# kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
11. [...]-NI
12. [5(disz) sila3] kasz# 5(disz)# sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
13. [...]-a#?-ah
14. [5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda] 5(disz)# gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. [...]-NI
reverse
1. [3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda] 5(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2 i3 2(disz)] gin2# naga
2. [...]-dar
3. [3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda] 5(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2 i3] 2(disz) gin2 naga
4. [...]-x-er3#-ra
5. 3(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. ba-ba-a
8. 3(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. hu-hu-ni
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
11. en-ru-ni szitim?
12. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
13. ip-hur
14. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz
15. 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1(disz) sila3 szum2
left
1. [1/2(disz)] sila3# 6(disz) gin2 i3
2. [1/3(disz)] sila3 4(disz) gin2 naga
3. [u4 n-kam]
  some text moved to next line
4. iti ezem-{d}szul-gi

AOAT 025, 445 R Scot M (P101751)

Primary Publication: Sollberger, Edmond (1976) AOAT 025, 445 R Scot M

Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK

Museum no.: NMS A.1976.118

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz)] lugal-za3-e3
2. [1(disz)] uszumgal
3. aga3#-us2 lugal-me
4. [1(disz)] lu2-dingir-ra
5. [1(disz)] nam-ha-ni
6. dam#-gar3-me
7. e2-ki-sa6 lugal-pa-e3 ensi2-ka in-ba-al-esz2
8. e2# nin-e2-balag-ni-ka# ba-ba bi2-du11
9. [...]
10. [1(disz) lu2-{d}er3-ra nimgir]
11. [1(disz) ...]
column 2
1. 1(disz) lugal-ezem
2. ugula-gesz2-da-me
3. lu2-inim-ma-sze3 im-ta-e3-esz2
4. u3 lu2-{d}er3-ra nimgir-e
5. u4 e2-ki-sa6 ba-ba-al-la-a
6. a-bu-ni kaskal-a mu-ti-la-am3 bi2-du11
7. mu nig2-da nu-[...]-la2#?-a#?
8. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2'. [...] x x x
  1 line blank
3'. igi ensi2-ka-sze3
4'. igi lu2-{d}nanna sukkal-sze3
5'. u3 igi ab-ba-iri 5(disz)-sze3
6'. 1(disz) lugal-ezem ku3-dim2-e
7'. 1(u) gin2 har ku3-sig17
8'. a-i3-li2-szu in-szi-sa10 bi2-du11
9'. nu-sa10-a a-i3-li2 mu lugal-bi in-pa3
10'. 1(disz) a-du-du ku3-dim2-ma
11'. ba-an-szub{ub} nig2-na-me nu-zu bi2-du11
column 2
1. [...]
2. [...]
3'. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6 dam-gar3-a
4'. 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3-babbar in-da-tuku bi2-du11
5'. ku3-bi in-ni-la2
6'. ur-mes kas4-kam iri-a mu-kux(DU)
7'. mu 3(disz)-a e2-ki-sa6
8'. lu2-{d}utu-ka nu-ba-al-e-da
9'. 1/3(disz) [ma]-na ku3-sig17
10'. ur#-nigar{gar#}-ke4 in-[ni]-la2# bi2-du11
left
column 1
1. [ki ...]-igi-ba-sa6 lu2-na-ta
column 2
  beginning broken
1'. szu ba-a-[an-ti]

ASJ 18, 080 13 (P102642)

Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 80 13

Collection: Oakland Museum of California, Oakland, California, USA

Museum no.: OPM 28-237

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.04.00.00 ?

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(bur3) GAN2 4(u) gur
2. kur-bi-{d}er3-ra
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 6(asz) gur
4. ur-{d}isztaran muhaldim
5. 2(bur3) GAN2 5(u) gur
6. da-a-ti
7. 2(bur3) GAN2 5(u) gur
8. da-gi-mu
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) gur
10. du11-ga#-mu
11. 2(bur3) GAN2 4(u) gur
12. dingir-ra-bi2
13. 2(bur3) GAN2 4(u) gur
14. dingir-ra-bi2 min-kam
15. a-sza3 sipa-de3-ne
16. 1(esze3) 3(iku) GAN2 murgu2
17. lugal-kisal munu4-mu2
18. a-sza3 {d}szara2-muru13
reverse
1. 3(bur3) GAN2 5(u) 4(asz) gur
2. a-ab-ba-si2-im-ti
3. 3(bur3) GAN2 1(gesz2) 1(u) gur
4. gal-zu-da5-bu3-ul-szu
5. 2(esze3) 3(iku) GAN2 3(u) gur
6. ba-zi-ge nagar
7. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
8. 1(bur3) GAN2 2(u) gur
9. igi-in-sa6-sa6 nagar
  1 line blank
10. a-sza3 la2-tur
  1 line blank
11. a-sza3 gid2-da buru14
12. giri3-se3-ga lugal-me
13. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

AUCT 1, 303 (P103148)

Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 303

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.1045

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.34.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. sza3-bi-ta
3. 3(barig) 3(ban2) lu2-{d}ab-u2
4. 2(barig) uz-ki-min-a-szim
5. 2(barig) 2(ban2) e2-sze3
6. 1(barig) 2(ban2) ur-mes mu gurusz SIG7-a-sze3
7. 1(barig) lu2-{d}nanna
8. 1(barig) ur-{d}ig-alim
9. 1(barig) na-ah-szu-a
10. 1(barig) ur-{d}asznan
reverse
1. 3(ban2) a2-wi-li2
2. 3(ban2) ur-sag-ub3{ki}
3. 1(ban2) ur-{d}er3-ra
4. 3(ban2) sa10 gi ur-e2-ninnu
5. 1(asz) 2(ban2) isz-bu-ga-ru
  blank space
6. szunigin 4(asz) sze gur lugal
7. zi-ga
8. ka i7 ku3-ga-ta
9. iti sze-il2-la
10. sze lu2-dingir-ra
left
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul

AUCT 2, 136 (P103954)

Primary Publication: Sigrist, Marcel (1988) AUCT 2 136

Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Museum no.: AUAM 73.3151

Provenience: uncertain (mod. uncertain)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.10

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {gesz}na2 {gesz}ha-lu-ub2 siki-gi ak
2. lu2-{d}szara2-ke4
3. 3(disz) 5/6(disz) gin2 [...]
4. ur-{d}[...]
reverse
1. in-na-szum2
2. a-na-ak-du-du
3. me-{d}er3-ra
4. lu2 ki inim-me
5. u4 1(u)-kam-ma-ka ha-mu-gur-e

BCT 2, 005 (P105246)

Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 5

Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK

Museum no.: A.1063_1982

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.48.07.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) szah2-gesz-gi tur
2. ki lugal-ku3-ga-ni-ta
3. {d}szara2-mu-tum2
4. dumu lu2-{d}er3-ra-ka i3-dab5
reverse
1. iti min-esz3
2. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul

BCT 2, 178 (P105419)

Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 178

Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK

Museum no.: A.1208_1982

Provenience: uncertain (mod. uncertain)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.00.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) sze gur sila3
2. 9(gesz2) 1(u) 2(disz) gig
3. [x] 4(u) 1(barig) ziz2 gur
4. ki a-ab-ba-ta
reverse
1. lu2-{d}er3-ra szu ba-ti
  1 line blank
2. mu us2-sa lu2 gesz nu-[x]

BE 03/1, 134 (P105686)

Primary Publication: Myhrman, David W. (1910) BE 3/1 134

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 11204

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.29.09.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) ma-na siki-gi
2. a2-na-na
3. 4(disz) {d}er3-ra-dan
4. 3(disz) igi-ni-da-a
5. 3(disz) a-li2-a-bi
6. 3(disz) im-ti-dam
7. 4(disz) ur-{d}lugal-edin-na-ka
reverse
1. szunigin 2(u) 1(disz) ma-na siki
2. zi-ga
3. ki ur-nigar{gar}-ta
4. iti {d}li9-si4
5. mu us2-sa en {d}en-ki eridu{ki} ba-hun
  blank space

No image available

BMHBA 06, 3 (P107228)

Primary Publication: Dávid, A. (1955) BMHBA 06, 3

Collection: Museum of Fine Arts, Budapest, Hungary

Museum no.: MHBA 51.2394

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.29.01d.00 (intercalated) ?, Šulgi.29.05.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. ur-{d}ma-mi gala
3. 1(asz) 3(barig) an-gu-du-mu dumu {d}er3-ra-ba-ni
4. iti? diri-ta
reverse
1. 1(asz) 3(barig) ti-e2-mah-ta
2. dumu u2-sza
3. ki da-ti-ta
4. sze-ba za3-mu-ka
5. iti dal
  some text moved to next line
6. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun-ga2

BRM 3, 082 (P107284)

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1914) BRM 3 82

Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: MLC 02370

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.07.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] lugal-x-[x]-x-x
2. 3(asz) gur ug3-IL2 dumu lugal-za3-ga
3. 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze ab-ba-gi-na
4. 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze ur-{d}ma-mi
5. 3(asz) gur szu-esz18-dar
6. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur lu2-{d}er3-ra nagar
7. 3(asz) gur lu2-{d}nin-szubur szabra
  blank space
8. szunigin 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) sze szuku-ra gur
9. mu sze ur5-ra-ka-sze3
10. guru7-a tak4#-a
reverse
1. ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra ku5-ra2
2. ki lu2-gi-na-ta
  blank space
3. gaba-ri kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
4. iti min-esz3
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul#
  blank space

BRM 3, 083 (P107285)

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1914) BRM 3 83

Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: MLC 02371

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.30.09.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) gur lugal
2. {d}er3-ra-dan
3. sza3-gu4 ki ur-e2-an-na-ta
4. 1(asz) gur
5. lugal-gesz-hur-e aszgab
6. 1(asz) 4(barig) gur
7. inim-ma-dingir-i3-zi sze-ba za3-mu
reverse
1. sze {d}pa-bil3-sag
2. ki lu2-du10-ga-ta
  blank space
3. iti# [{d}]li9-si4
4. mu dumu-lugal

CHEU 035 (P107468)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 35

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 035

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.03.18 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. nu-ur-{d}suen sukkal
4. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. lu2-{d}nanna sukkal
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. er3-re-eb sukkal
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. la-qi3-ip sukkal
11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
12. ur-e2-an-na sukkal
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
14. {d}er3-<ra>-kal sukkal
15. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. a-a-kal-la [sukkal]
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 [ninda 5(disz) gin2 szum2]
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz)# [gin2 naga]
4. hu-ba-li2#-[isz]
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2]
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
7. kal-i3-li2 lu2 maszkim#
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
9. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. szu-i3-li2 lu2 maszkim
11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
12. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
13. ur-{d}nansze lu2 maszkim
14. szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
15. szunigin 4(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
16. szunigin 1/2(disz) sila3 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga
17. u4 1(u) 8(disz)-kam
  some text moved to next line
18. iti sze-kar-ra-gal2-la
19. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

CST 821 (P108328)

Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 821

Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK

Museum no.: JRL 0821

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.06.27

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. ku-da-num2
3. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. ARAD2-{d}nanna
5. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ad-da-be-li2
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. i-din-{d}suen
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. ib-ni-a
11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. {d}er3-ra-ba-ni
13. 5(disz)# sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
14. ur-{d}szul-gi-ra
15. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
16. na-bi2-{d}suen
17. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. nig2-sza3-ge
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. ur-{d}lamma
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. szesz-kal-la
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. a-hu-a
  blank space
7. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin# 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du#
8. szunigin 4(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2
9. szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3# szunigin# 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
10. iti szu-numun u4 2(u) 7(disz)-kam
11. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

CST 822 (P108329)

Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 822

Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK

Museum no.: JRL 0822

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.01.08 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [5(disz) sila3] kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. bu-sza-num2
3. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. sza-lim-{d}szul-gi#
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. hu-ti-ni
7. 5(disz)# sila3# kasz# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. {d}er3-ra-ur-sag
9. 5(disz)# sila3# kasz# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. nam-ha-ni
11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. szu-ma-ma
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
14. ur?-GISZ-SILA3?-szu
15. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. SI-A-a
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. lu-saga
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. ur-{d}nansze
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. za-zi
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. ti-x-a
  blank space
10. szunigin 1(ban2) kas-saga szunigin 4(ban2) kasz# du
11. szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2
12. szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) 4(disz) gin2 naga
13. u4 8(disz)-kam
  some text moved to next lines
14. iti sze-sag11-<ku5>
15. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul

CST 825 (P108332)

Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 825

Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK

Museum no.: JRL 0825

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.08.06

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz# saga# [5(disz) sila3 ninda] 5(disz)# szum2# gin2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. {d}suen-dingir-szu
4. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. lu2{d}nanna
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) szum2 gin2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. sza3-gi-kur-ra
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) szum2 gin2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. u2-tu3-ul-ma-ma
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) szum2 gin2
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. ba#-a-ga-a
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) szum2 gin2
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. giri3-ni-i3-sa6
19. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) szum2 gin2#
reverse
1. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. gu-u2-gu-a
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) szum2 gin2
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. ur#?-szu-tum
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) szum2 gin2
7. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. a-bu-um-i3-lum
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) szum2 gin2
10. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
11. szu-ab-ba
12. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) szum2 gin2
13. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
14. {d}er3-ra-kal
15. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) szum2 gin2
16. 3(disz) gin2 i3# 2(disz)# gin2 naga
17. sa6-[...]
left
1. [szunigin 1(ban2) kasz saga] szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 x
2. szunigin 3(ban2) 8(disz)# sila3 ninda [...]
3. szunigin 1(disz) sila3 i3# szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
4. u4 6(disz)-kam
5. iti e2!-iti-6(disz)

CST 838 (P108345)

Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 838

Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK

Museum no.: JRL 0838

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.13.10 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. lu2-{d}suen
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. puzur4-ma-am3
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-{d}nin-a-zu
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. a-hu-szu-ni
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. {d}er3-ra-ba-ni
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. ur-{d}nansze
13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
14. dingir-su-kal
15. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
16. lu2-sza-lim
17. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. dingir-ba-ni
19. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2# [3(disz) gin2 i3] 2(disz) [gin2 naga]
reverse
1. kal-la-mu#
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2# [szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
3. ur-{d}ba-ba6
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
5. lu2-nin-ga2
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2# [3(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
7. szu-ma-am3
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. a-bu-du10
10. 2(ban2) kasz 1 dug dida du 3(ban2) x 1(disz) sila3 i3 a2-pi5-lum?
11. 1(ban2) kasz 1 dug dida du 3(ban2) 5(ban2) sila3# x 1/2(disz) sila3 i3
12. en-um-mi-i3-li2
13. szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz x 2(disz) dug dida du 3(ban2)
14. szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 5(ban2) dabin
15. szunigin# 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 szunigin 1(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 i3
16. szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga
left
1. u4 1(u)-kam
  some text moved to next lines
2. iti diri
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

CST 852 (P108359)

Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 852

Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK

Museum no.: JRL 0852

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.08.09.13

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. {d}er3-ra sukkal gaba-ta
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
8. a-bu-ni-KU-KU
9. 1(disz)# dug dida 2(ban2)
reverse
1. 5(ban2) dabin 1/3(disz) sila3 i3-gesz
2. sza3-gal lu2 al-dab5-ne
3. giri3 a-bu-ni
4. szunigin 1(disz) dug dida du 2(ban2)
5. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 5(disz) sila3 kasz du
6. szunigin 5(ban2) 6(disz) sila3 ninda
7. szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3
8. szunigin# 4(disz) gin2 naga
9. szunigin 2(disz) ku6 szunigin 2(disz) sa szum2
left
1. u4 3(disz)-kam
  some text moved to next line
2. iti {d}li9-[si4]
3. mu en eridu{ki} ba-hun#

CST 863 (P108370)

Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 863

Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK

Museum no.: JRL 0863

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.01.05

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz)# ib-ni-ib
2. 1(disz) x-ma?-KU-ra
3. 1(disz) lu2-{d}utu
4. 1(disz) i-din-{d}iszkur
5. 1(disz) szu-{d}en-lil2
6. [1(disz)] x x? lugal-dingir-mu
7. [1(disz)] x-i3-li2
8. [1(disz)] lu2-{d}nanna
9. [1(disz)] x-da#?-a
10. [1(disz) x]-ma-ma
11. [1(disz) ...] ib2#-gu-ul
12. [1(disz) ...]-a-mu
13. [1(disz) ...]-mu
14. [1(disz) ...]-{d}nanna
15. [1(disz)] lu2#-nin#-ga2
16. [...]-me
17. [5(disz)] sila3# kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. 1(disz) lu2-bulug3-ga2
reverse
1. 1(disz) szesz-szesz
2. 1(disz) lu2-gu-la
3. 1(disz) da-da
4. 1(disz) szu-{d}nin-szubur
5. 1(disz) lugal-dub-la2
6. 1(disz) lu2-kal-la
7. 1(disz) ur-mes
8. 1(disz) i-din-{d!}er3-ra
9. lu2 maszkim#-me
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
11. szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 3(disz) sila3 x
12. szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 i3
13. szunigin 1(disz) sila3 8(disz) gin2 naga
14. u4 5(disz)-kam
15. iti sze-sag11-ku5
left
1. [...] ba-du3

Georgica 8.3.2 (P109462)

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 8.3.2

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A05832

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(bur3) GAN2 sze-ba u3 kasz 1(u) gur
2. lugal-a2-zi-da gudu4
3. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 2(barig) gur
4. e2-gi4-a
5. 1(iku) GAN2 2(barig) a-ra2 1(disz)-kam
6. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 3(barig) 3(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
7. 2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) gur a-ra2 3(disz)-kam
8. da-da dub-sar
9. 2(iku) GAN2 3(barig)
10. da-da-ga
11. a-sza3 la2-tur
12. 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(u) 2(asz) gur
13. 2(esze3) GAN2 su3
14. a-kal-la nu-banda3
15. 5(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
16. lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba
17. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) gur
18. lugal-e2-mah-e szesz lugal-{gesz}kiri6
19. 3(iku) 1/4(iku) GAN2 3(asz) gur
20. lu2-{d}inanna-hul2
21. 1(esze3) 1(iku) GAN2 5(asz) gur
22. {d}szara2!(SIG7)-ba-zi-ge
23. 1(esze3) GAN2 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
24. na-ba-sa6
25. 1(esze3) GAN2 2(asz) gur
26. da-du-mu
column 2
1. 1(esze3) GAN2 2(asz) gur
2. ur-gu2-edin-na agar4-nigin2
3. a-sza3 la2-mah
4. 1(bur3) GAN2 1(u) gur
5. ur-{d}en-lil2-la2
6. a-sza3 tur
7. 1(esze3) 2(iku) GAN2 2(asz) gur u4-de3 de6-a masz nu-tuku
8. [x]-x-mu agar4-nigin2
9. a-sza3 gi#-apin-ku5-ra2
10. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 4(asz) 1(barig) gur
11. a-da#-sze3?-en6
12. 2(iku) 1/2(iku) GAN2# 1(asz) gur
13. lugal-e2-mah-e sipa
14. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2)
15. lu2-{d}er3-ra nagar
16. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig) szu-esz18-dar
17. 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
18. lugal-e2-mah-e gudu4
19. 1(esze3) GAN2 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur a-ra2 1(disz)-kam
20. 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur a-ra2 2(disz)-kam
21. ur-sipa-da engar
22. 1(esze3) 2(iku) GAN2 4(asz) gur
23. lu2-kal-la szabra
24. 1(bur3) GAN2 1(u) 1(asz) gur
25. lu2-eb-gal dumu sa12-du5?
26. a-sza3 ka-ma-ri2
27. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 4(asz) 1(barig) gur
28. ku3-ga-ni dumu ur-saga
29. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
30. kas4 dub-sar
31. a-sza3 uku2-nu-ti bala-a-ri
reverse
column 1
1. 4(iku) GAN2 [...] gur#
2. er2 [...]
3. 1(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
4. ur-{d}szul-pa-e3
5. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig) da-da sipa szah2
  blank space
6. a-sza3 {gesz}ma-nu
7. 5(iku) GAN2 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8. lugal-e2-mah-e szesz al-la
9. 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) gur
10. ni-bu3-ul
11. 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
12. ur-mes nu-banda3-gu4
13. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
14. ur-{d}nisaba
15. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
16. lu2-sa6-i3-zu
17. 4(iku) GAN2 2(asz) 3(barig) gur
18. ur-{d}suen sipa
19. a-sza3 nigin8 a-sza3 la2-mah
20. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
21. lu2-gi-na
22. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
23. lugal-e-ba-an-sa6
24. 1(esze3) 4(iku) GAN2 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
25. a-ra2 1(disz)-kam
26. 3(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) gur a-ra2 2(disz)-kam
27. lugal-e2-mah-e szesz al-la
28. 1(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) gur sza3-igi-na engar
29. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(u) 7(asz) gur
30. lugal-a2-zi-da gudu4
31. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 7(asz) 4(barig) gur
column 2
1. a-gu-gu sipa
2. 2(iku) GAN2 4(barig) ur-szu-ku3-ga
3. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 4(u) 1(asz) 3(barig) gur
4. ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 lunga
5. a-sza3 a-gesztin-na
6. 1(bur3) GAN2 1(u) 5(asz) gur
7. usz-mu
8. a-sza3 sipa-da
9. 1/4(iku) GAN2 2(barig) a-gu-gu sipa
10. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
11. 1(bur3) GAN2 1(u) 5(asz) 1(barig) gur
12. lu5-lu5 i3-du8
13. a-sza3 ka-ma-ri2
  blank space
14. szunigin 1(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
15. masz tuku
16. szunigin 1(esze3) 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a masz nu-tuku
17. szunigin 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) sze gur
18. szunigin 2(esze3) GAN2 su3
19. masz nu-tuku
  blank space
20. apin-la2 a-sza3 gesz-i3-ka
21. gu4-{gesz}apin 1(gesz2)-a-kam
22. da-umma{ki}
23. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

MCS 1, 37, BM 106055 (P112567)

Primary Publication: Fish, Thomas (1951) MCS 1 37, BM 106055

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 106055

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.45.01.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(disz) gal zabar
2. 4(disz) za-hum zabar
3. 2(disz) a-la2 zabar
4. 1(disz) ma-sza-lum zabar
5. ki-la2-bi 4(disz) 5/6(disz) ma-na
6. 1(disz) {uruda}szen-szu2
7. ki-la2-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na
8. 1(disz) {uruda}zi-ir
9. ki-la2-bi 8(disz) ma-na
10. 1(disz) ma2 za3-gal-tum ku3-babbar
11. 1(disz) dub za-gin3 za
12. 1(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 al-hul-a
13. 1(disz) ma-na uruda
14. [n] pa4#-ti-um {gesz}ha-lu-[ub2] x-ba zabar
15. [n] sze HA in nun
16. [...]-na gi
17. [...] x zi-ba-tum
18. sza3 pisan 1(disz)-kam
19. 4(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
20. 2(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um kid
21. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um
22. 1(disz) tug2 bar-dul5 4(disz)-kam us2
23. 1(disz) tug2 guz-za du
24. [...] 2(disz) tug2 sza3-ga-du3 du
25. [x] tug2 gu2-UD du
26. [...] 2(disz) tug2 usz-bar
27. sza3# pisan 2(disz)-kam
28. [x] tug2 gu4-la2 nig2-eb
29. [x] tug2# gu2-UD du nig2-eb
  rest broken
column 2
1. 1(disz) tug2 bar-dul5 sumun
2. 1(disz) tug2 nig2-lam2 nig2?-eb
3. 1(disz) tug2 u2 gun3-a
4. sza3 pisan 3(disz)-kam
5. 1(u) 3(disz) 5/6(disz) ma-na siki kur-ra pesz5?-a
6. 2(u) 2(disz) ma-na siki-gi
7. 5(disz) 1/2(disz) ma-na siki mug
8. 1/2(disz) ma-na siki SZID
9. 1/2(disz) sila3 i3-du10-nun-na
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz
11. 1(ban2) 2(disz) sila3 i3-szah2
12. 2(asz) 3(barig) dabin gur
13. 1(asz) 3(barig) munu4 si-e3 gur
14. 2(asz) 4(barig) sze gur
15. 3(ban2) esza
16. 1(ban2) gu2-gal
17. 3(gesz2) la2 1(disz@t) SZIM du
18. ki-la2-bi 1(u) 8(asz) gu2 5(u) ma-na
19. 6(disz) dug kur-ku-du3 kasz dida du
20. 1(disz) x-x-LUM
21. 1(disz) ur5 zi-bi2# szu se3-ga
22. 2(disz) ur5 AB-KID szu se3-ga
23. 1(disz) ur5 zi-bi2 szu nu-tuku
24. 1(disz) ur5 a2-da-bar szu se3-ga
25. 1(disz) ur5 a2-da-bar szu nu-tuku
26. 1(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A
27. 1(barig) 3(ban2) naga
28. 2(disz) bur na4
29. [...] ku3-bi us2 gun3-a
column 3
1. 4(disz) {gesz}gu-za lam al-zi-ra
2. 2(disz) {gesz}gu-za kaskal {gesz}lam
3. 4(disz) umbin {gesz}gu-za {gesz}lam
4. 1(disz) {gesz}gu-za kaskal {gesz}sza3-kal
5. 5(disz) {gesz}gu-za {gesz}sza3-kal
6. 1(disz) {gesz}gu-za al-zi-ra
7. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}szinig nita
8. 2(disz) {gesz}gu-za {gesz}szinig munus
9. 1(disz) {gesz}gu-za szunigin {gesz}lam kusz si-ga
10. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}lam munus
11. 2(disz) {gesz}gu-za ma2-gan {gesz}haszhur
12. 3(disz) {gesz}gu-za {gesz}asal2 munus
13. 1(disz) {gesz}gu-za gid2-da {gesz}asal2
14. 4(disz) {gesz}gu-za szunigin {gesz}mes kusz si-ga
15. 2(disz) {gesz}gu-za nita
16. 1(disz) {gesz}gu-za nita al-zi-ra
17. 2(disz) {gesz}giri3-gub {gesz}sze-du10
18. 1(disz) {gesz}giri3-gub {gesz}lam
19. 2(disz) {gesz}giri3-gub
20. 3(disz) {gesz}banszur {gesz}lam
21. 2(disz) {gesz}banszur {gesz}gesztin-gal
22. 2(disz) {gesz}banszur [{gesz}]szinig#
23. 1(disz) {gesz}banszur {gesz}al? gun3-a
24. 1(disz) {gesz}banszur {gesz}asal2#
25. 1(disz) {gesz}sag {gesz}banszur [...]-la-lum x [...]
26. 1(disz) {gesz}x [...]
column 4
1. 1(disz) [...]
2. 1(disz) {gesz}x [...]
3. 1(disz) {gesz}ma-[al-tum? ...]
4. 1(u) {gesz}ma-al#-[tum ...]
5. 8(disz) gesz gal [...]
6. 1(disz) pa4-di3-um [...]
7. 9(disz) {gesz}ildag2 [...]
8. 2(disz) {gesz}ildag2 gesz x [...]
9. 6(disz) {gesz}na2 [...]
10. 1(disz) {gesz}na2 [...]
11. 3(disz) {gesz}na2 al-[...]
12. 2(disz) gesz# x-ba sumun
13. 1(disz) pisan {gesz}u3 x
14. 1(disz) pisan {gesz}[x]
15. 2(disz) pisan sag-ga2 [x]
16. 1(disz) pisan bulug4-ga [x]
17. 5(disz) pisan x-gal2 [x]
18. 1(disz) pisan x-ba [x]
19. 3(disz) gesz-gid2-da#
20. 2(disz) {gesz}gag sila4 szu [...]
21. 5(disz) gesz tur [x]
22. 7(disz) ninda2 [...]
23. 3(disz) ninda2 [...]
24. 1(disz) gesz x [x]
25. 2(disz) gesz [...]
26. 1(disz) ba-an-[du8-du8 ...]
27. 1(disz) ba-[...]
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. [...]
2'. 1(disz) {gesz}ig [...]
3'. 6(disz) {gesz}x
4'. 7(disz) {gesz}nig2-du7#?
5'. 1(disz) {gesz}gigir al-zi-[ra]
6'. 1(disz) {gesz}da-ak-si szu du7#?
7'. 1(disz) {gesz}sag-kul
8'. 1(disz) {gesz}ga-lum
9'. 1(disz)? gesz? {gesz}szinig [x]
10'. 1(disz) {gesz}epir2 du
11'. 1(disz) ma-an-hara4 x
12'. 2(disz) {gesz}za-mi {gesz}a-[x]-kul-x
13'. 5(disz) {gesz}sza3-TAR numun x
14'. {gesz?}szu [...]-x
15'. 1(u) 1(disz) {gesz}asal2
16'. 1(disz) kar2? siki-ud5 x
17'. 1(disz) sza3-tag siki-ud5
18'. 5(disz) {gi}gur sal4-la
19'. 4(u) 6(disz) {gi}gur esir2 su-ba#
20'. 3(u) 6(disz) dug du-du#
21'. 5(u) dug hi-a [x]
22'. 6(disz) dug szu4#-gan su3#?
23'. 2(disz) dug kur-ku-du3 [x]
24'. 2(u) 7(disz) {kusz}a-ga2-la2 [x]
25'. 3(disz) szah2 x
  blank space
column 2
  blank space
1. 3(disz) ansze# [...]
2. 5(disz) ansze# [...]
3. 1(disz) eme3# [...]
4. 5(u) 3(disz) x
5. 1(u) la2 1(disz) udu-nita2
6. 1(u) 3(disz) kir11 u3-tu#-[da]
7. 1(u) 1(disz) sila4-nita2# u3-tu-da
8. 1(disz)? ud5
9. gu4? udu gub-ba-ni
10. 5(disz) u8
11. 1(disz) kir11
12. 1(disz) sila4-nita2
13. 1(disz) udu a-kal-la sipa
14. 5(disz) u8
15. 4(disz) kir11
16. 3(disz) sila4-nita2
17. udu lu2-sza-lim ARAD2 gub-ba-ni
  blank space
18. 1(asz@c) 1(barig) lu2-sza-lim
19. 1(asz@c) 1(barig) a-a-kur-ra
20. 1(asz@c) 1(barig) elam
21. 1(asz@c) 1(barig) a-kal-la sipa
22. 1(asz) 3(ban2) i-din-{d}er3-ra
23. 1(asz) 3(ban2) ur-gu2-de3-na
24. 1(asz) 3(ban2) ur-{gesz}gigir
25. 1(asz) 3(ban2) {d}szara2-ba-an-zi-ge
26. 1(asz@c) 1(barig) lugal-ha-ma-ti SIG7-a
27. 1(asz@c) 1(barig) dingir-dan SIG7-a
28. 1(asz@c) 1(barig) {d}utu-ik-s,ur2 SIG7-a
29. 1(asz@c) ze2-na SIG7-a
column 3
1. [...]-mu#-sze3
2. 1(asz@c) 1(barig) dingir-sipa
3. 1(asz@c) 1(barig) ur-tul2-mah
4. 1(asz) 4(ban2) tul2-ta
5. 1(asz) 3(ban2) tab-be-li2
6. 1(asz) 4(ban2) {d}szara2-ba-zi-ge muhaldim ki lu2-{d}nin-szubur
7. 1(asz) 4(ban2) lugal-sza3-la2
  blank space
8. sag nita2-me
9. 1(barig) 4(ban2) zah3 geme2-{d}suen
10. 1(barig) 3(ban2) zah3 nin-u3-ma
11. [1(barig)] 3(ban2) hu-un-hi-li
12. dumu 1(barig)? 2(ban2) ku-zi-li
13. 1(barig) 3(ban2) ta2-din-asz-dar
14. 1(barig) 3(ban2) bil-la-zi
15. 1(barig) 3(ban2) i-di3-na-an-si
16. 1(barig) 3(ban2) ad-du-sza
17. 1(barig) 1(ban2) sza3-ma-kal{al} dumu-ni
18. 1(barig) 3(disz) nin-igi-du
19. dumu 1(barig)? 2(ban2) {d}nin-ur4-ra-ama-mu
20. 1(barig) 3(ban2) geme2-{d}nun-gal
21. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) nin-he2-gal2
  blank space
22. sag munus-me
  blank space
column 4
  blank space
1. e2#-du6-la
2. gub-ba-ni
3. giri3 lu2-{d}szara2
4. iti sze-sag11-ku5#
5. mu us2-sa# si-mu-ru-um lu-lu-bu?{ki#?} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
  blank space

MCS 7, 23, BM 106075 (P112850)

Primary Publication: Fish, Thomas (1957) MCS 7 23, BM 106075

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 106075

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] 1(u) 2(asz) sze gesz ra kiszib3?-ta
2. lu2-saga gudu4
3. 3(asz) lu2-{d}szara2
4. 3(asz) hu-wa-wa
5. 3(asz) lugal-a2-zi-da
6. 3(asz) bu3-du
7. e2 eb-gal-me
8. 5(asz) ur-zigum-ma agar4-nigin2
9. 5(asz) szesz-kal-la dumu tir-gu
10. 5(asz) usz-szum2?-ma
11. 3(asz) lu2-{d}er3-ra
12. 3(asz) szesz-kal-la
13. nagar-me
14. 8(asz) lu2-giri17-zal szubur?
15. 5(asz) szesz-kal-la agar4-nigin2
16. 1(u) a-szi-an a-igi-du8
17. 3(asz) ur-e2-gu-la
18. 1(u) ur-{d}szul-pa-e3 szesz kas4
19. 1(u) 5(asz) gudu4 {d}nun-gal
20. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) lugal-{gesz}gigir-re musz-lah5
21. 1(u) ur-lugal
22. 1(u) ku3-ga-ni dumu ur-saga
23. 2(u) ARAD2-{d}nanna
24. 3(asz) szesz-kal-la dumu inim-ma-ni-zi
25. 5(asz) sza-lim-be-li2
column 2
1. 3(asz) lugal-ku3-ga-ni#
2. 5(asz) a-kal-la dumu ur-{d}utu
3. 5(asz) ur-{d}szara2 szesz lu2-igi-sa6-sa6
4. 5(asz) gudu4 {d}nin-hur-sag ka-ma-ri2{ki}
5. 1(u) 5(asz) lugal-ukken-ne2
6. 1(u) 5(asz) lugal-nesag-e
7. 1(u) 5(asz) ur-{d}en-lil2-la2
8. 1(u) 5(asz) ur-mes
9. 1(u) 5(asz) lugal-e2-mah-e
10. 1(u) 5(asz) da-du-mu
11. 1(u) 5(asz) lugal-ku3-zu
12. 2(u) szesz-kal-la
13. 1(u) 5(asz) ba-sa6
14. 3(u) ur-{gesz}gigir szabra
15. 2(u) lugal-iti-da
16. 4(asz) a-du-mu za-tur#?
17. 5(asz) ur-zabala3{ki} nin-ezem
18. 1(u) ur-zabala3{ki} dumu nam-ha-ni
19. 1(u) nimgir-an-ne2
20. 1(u) 5(asz) ur-am3-ma
21. 3(asz) ur-{d}en-lil2-la2
22. 3(asz) ur-e2-mah dumu lugal-ku3-ga-ni
23. 1(u) ukken-ne2 dub-sar
24. 1(u) ur-{d}suen szu-ku6
25. 3(u) szu-ku6 ku6-da maszkim 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
26. 5(asz) lugal-saga
27. szu-ku6-me
reverse
column 1
1. ugula szesz-pa3-da
2. 3(asz) ur-{d}ur3-bar-tab
3. 1(u) la2 1(disz) PAP ma2-gin2 2(asz)-ta
4. 1(u) 5(asz) lugal-e-ba-an-sa6
5. 2(u) 5(disz) ma2-lah5 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. ugula lugal-e-ba-an-sa6
7. 3(asz) szesz-a-ni dumu lu2-ga-mu
8. 5(asz) {d}szara2-i3-zu agar4-nigin2 dumu lugal-gu4-e
9. 5(asz) {d}szara2-kam dumu na-u2-a
10. 1(u) szesz-a-ni dumu szesz-kal-la
11. 2(u) ur-{d}nin-tu
12. 5(asz) {d}szara2-i3-sa6
13. 8(asz) lu2-ur
14. 8(asz) in-sa6-sa6
15. 1(u) lu2-sa6-i3-zu
16. 5(asz) lu2-{d}en-lil2-la2
17. 1(u) lu2-nig2-lagar-e
18. 5(asz) dumu a2-na-na lu2 azlag2
19. 5(asz) ur-{d}szara2 dumu lu5-lu5-ni
20. 8(asz) za-lu5-lu5
21. 3(asz) lugal-e2-mah-e
22. 3(asz) gur4-sa3-an
23. simug-me
24. 3(asz) lu2-{d}nagar-pa-e3 tug2-du8
25. 3(asz) gu-u2-gu-ug
26. 1(u) {d}szara2-za-me!
27. 1(u) lu2-bala-saga
28. 1(u) lugal-e2-mah-e
29. 1(u) ur-{d}suen
column 2
1. ugula kikken2-me
2. 1(u) bi2-du11-ga
3. 1(u) lu2-tur-tur
4. 3(u) ur-ru
5. 3(asz) lugal-ku3-zu
6. 3(u) ur-e2-masz
7. 2(u) lu2 tir 5(asz)-ta
8. 3(u) a-ab-ba-ni
9. 3(asz) lu2-{d}utu
10. 1(u) al-la agrig
11. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) e2-zi-sza3-gal2
12. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ur-e2-nun
13. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) mu-ni
14. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ur-ama-na
15. 3(asz) {d}nin-ur4-ra-da
16. 3(asz) ur-{d}ma-mi
17. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) musz-lah5
18. e2 {d}nin-ur4-[ra]
19. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 6(asz)#? 2(barig) 3(ban2) sze gur
20. sze# gesz#-ra
21. [...] aszgab#?
22. [...] gesz#?
  blank space
23. [...]-zu

MtHolyAQ 1, 214 3 (P113031)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1918) MtHolyAQ 1, 214 3

Collection: Mount Holyoke College, South Hadley, Massachusetts, USA

Museum no.: MHC 07

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.05.07

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. nam-ha-ni
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. {d}utu-pa3-da
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. lu2-ma2-gan
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. szar-ru-i3-li2
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. a-[...]-li2
2. 5(disz) [sila3 kasz] 5(disz)? sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
3. 3(disz) [gin2 i3] 2(disz) gin2 naga
4. szu-[{d?}]-er3-ra
5. 5(disz) [sila3 kasz] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. ur-{d}-ab-u2
8. 5(disz) [sila3 kasz] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
9. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. szu-i3-li2
8. 3(disz) [sila3 kasz] 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
9. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. szu-ab-ba
11. szunigin 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda
12. szunigin 1/3(disz)? sila3 i3 7(disz) gin2 naga
left
1. u4 7(disz)-kam
  some text moved to next line
2. iti dal

MVN 01, 165 (P113198)

Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 165

Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany

Museum no.: MW 091

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.47.08.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) sze-ba lugal
2. e2-{gesz}ha-lu-ub2
3. 2(barig) sze-ba a-kal-la
4. bahar3-me
5. 1(asz) sze-ba {d}er3-ra-ba-ni {lu2}azlag2#
reverse
1. sze-ba [...]
2. szu ba-[ti ...]
3. iti e2-iti-6(disz)#
  blank space
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

MVN 01, 167 (P113200)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005747

Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 167

Collection: Schollmeyer, F.A., unlocated (dispersed)

Museum no.: Schollmeyer 208

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.01.05.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) sze-ba pesz2-am3
2. 1(barig) 3(ban2) {d}er3-ra-a
3. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 a-du-du
4. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
5. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) lugal-iti-da
6. 1(barig) 3(ban2) a-kal-la
reverse
  blank space
1. sze ($ blank space $)
2. szunigin 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze-ba
3. ugula pesz2-am3
4. a-sza3 la2-mah-ta
5. iti dal
  some text moved to next line
6. mu us2-sa ha-ar-szi ki-masz{ki} [ba]-hul
seal 1
1. {d}utu-sa6-ga
2. dumu# ur-nigar{gar}

MVN 01, 180 (P113213)

Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 180

Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany

Museum no.: MW 116

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.04.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(barig) sze muszen tur
2. 1(barig) szah2-gesz-gi
3. ki lu2-{d}er3-ra-ta
4. da-da-a
reverse
1. szu ba-ti
2. iti nesag

MVN 01, 232 (P113265)

Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 232

Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany

Museum no.: MW 125

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.01.00 (us2 year), Amar-Suen.07.03.00 (us2 year), Amar-Suen.07.12.00 (us2 year) ?

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz) lu2]-{d}szara2
2. [1(disz) {d}]er3-ra-a
3. [1(disz)] lugal-iti-da
4. [1(disz)] lugal-he2-gal2
5. [1(disz)] a2-bi2-li2
6. [1(disz)] a2-bi2-li2 2(disz)-kam
7. [1(disz) ur]-{d}suen
8. [1(disz) a]-du-du
9. [1(disz) pesz2]-am3
10. [1(disz) lugal]-ma2-gur8-re
11. [1(disz) lugal]-inim-gi-na
12. [1(disz) lu2-du10]-ga
13. [1(disz) lugal]-nig2-lagar-e
14. [1(disz) lugal-iti-da min-kam]
15. [1(disz) lugal-dalla]
16. [1(disz) dumu-gi7 {d}utu-saga]
17. [1(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra]
18. [1(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)]
19. [1(disz) szesz-kal-la]
20. [1(disz) e2-mah-ki-du10]
21. [szunigin 2(u) 1(disz) gurusz]
22. [iti 1(u) 2(disz)-sze3]
23. [a2-bi u4 2(szar2) 6(gesz2)]
24. [iti sze-sag11-ku5]-ta
25. [iti {d}dumu-zi]-sze3
26. [sa2-du11] ensi2 lugal-he2-gal2
27. [1(disz)] lu2-{d}szara2 dumu a2-bi2-li2
28. [1(disz) szesz-a]-ni
29. [2/3(disz) lugal]-ezem
30. [u4 3(u)-sze3] a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)
31. [ki] lu2-du10-ga-ta
32. [1(u) 2(asz)] sze gur a2 6(disz) sila3-ta
33. [a2-bi] u4 1(gesz'u)
34. a2 bahar3 hun-ga2
35. ki lu2-kal-la-ta
36. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 2
1. [...] bar-ra-kar-ra [...] sa2-du11
2. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. bar-ra-kar-ra sza3 bala-a
  blank space
4. szunigin 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. sag-nig2-gur11-ra-kam
  blank space
6. sza3-bi-ta
7. 2(disz) dug udul2 1(barig)-ta
8. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) dug udul2 gal
9. [x] dug udul2 UD@g
10. [x] dug udul2 1(ban2)
11. [x dug] udul2 tur
12. [x dug] szakkan [...]
13. [x dug] szakkan [...]
  n lines broken
14'. x [...]
15'. 1(u) la2 1(disz) [...]
16'. 1(u) la2 1(disz) dug ma-an-[hara4]
17'. 3(disz) dug ma-an-hara4 3(disz) sila3-ta
18'. 1(u) 2(disz) dug ubur-imin
19'. 1(u) 3(disz) dug nig2-luh
20'. 1(u) la2 1(disz) dug ninda nig2 a su-su
21'. 3(u) dug nig2-a-szu-di
22'. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) dug sila3 banda3[{da}]
23'. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) dug nig2 [5(disz) sila3]
24'. 6(gesz2) 1(u) 3(disz) dug nig2 [2(disz) sila3]
25'. 5(gesz2) 4(u) 1(disz) dug nig2 1(disz) sila3
26'. 3(gesz2) dug zi2-tu-[ru-um]
27'. 3(gesz2) [dug ...]
column 3
1. [...]
2. [...]
3. 1(gesz2) dug [...]
4. 3(u) dug nig2 [...]
5. 4(disz) dug ga [...]
6. 3(u) 3(disz) dug sila3 [sag-ga2]
7. 1(gesz'u) 3(gesz2) dug sila3 za3-[li]
8. 4(gesz'u) dug sila3 [ku-du3]
9. 3(u) 4(disz) dug sila3 [gal]
10. [...] 1(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) dug sila3 [sa2-du11]
11. 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) [...] 1(disz) [dug ...]
12. 4(gesz'u) [...] 3(gesz2) [dug ...]
  n lines broken
13'. [...]-a
  n lines broken
14'. x [...]
15'. kiszib3 [...]
16'. 1(disz) [dug]
  rest broken
column 4
  beginning broken
1'. [x] nibru{ki} [...]
2'. kiszib3 3(disz) ur-[...] x [...]
3'. 2(u) 2(disz) dug ninda [...]
4'. 1(u) la2 [1(disz)] dug [...]
5'. [x] dug [...]
  rest broken
column 5
  broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. 1(u) 2(disz) [...]
2'. 1(u) 2(disz) dug [...]
3'. 2(gesz2) dug [...]
4'. 4(disz) dug [...]
5'. 1(u) [...]
6'. 1(u) [...]
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. a2-[bi u4 x]
2'. szunigin 3(gesz'u) [...] 4(gesz2) [...]
3'. a2-bi u4 [x]
4'. szunigin 2(gesz'u) [...] 2(u) [...]
5'. a2-bi u4 [...] 4(u)
6'. szunigin [x] dug nig2#? [...]
7'. [a2-bi] u4 1(u) 6(disz) 1/2(disz)?
8'. szunigin 4(gesz2) 5(u) 8(disz) dug gur4-da
9'. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz)
10'. szunigin 2(disz) dug [...]
11'. a2-bi u4 4(disz)?
12'. szunigin 1(gesz2) dug sag-ga2
13'. a2-bi u4 3(u)
14'. szunigin 1(u) 2(disz) dug ubur-imin
15'. a2-bi u4 1(u) 8(disz)
16'. szunigin 1(gesz2) 5(u) 9(disz) dug sila3 banda3{da}
17'. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 9(disz)
18'. szunigin 1(u) 6(disz) dug ugu4-bala
19'. a2-bi u4 1(u) 6(disz)#
20'. szunigin 1(u) 4(disz) dug lam-re6
21'. a2-bi u4 [...]
22'. szunigin 2(gesz2) dug sza3-[gub]
23'. a2-bi u4 [x]
24'. szunigin 1(u) la2 1(disz) dug dur2-[bur3]
25'. a2-bi u4 1(u) [la2 1(disz)]
26'. szunigin 1(u) la2 1(disz) dug ma-an-[hara4]
27'. a2-[bi] u4 [...]
28'. szunigin [...]
29'. a2-[bi u4 ...]
30'. [szunigin 2(disz) dug udul2 1(u)-ta]
column 3
1. a2-bi u4 4(disz)
2. szunigin 3(gesz2) 2(u) 4(disz) dug udul2 gal
3. a2-bi u4 5(gesz2) 6(disz)
4. szunigin 2(gesz2) dug udul2 muru13
5. a2-bi u4 2(gesz2)
6. szunigin 4(disz) dug udul2 1(ban2)
7. a2-bi u4 2(disz)
8. szunigin 4(u) dug udul2 tur
9. a2-bi u4 1(u)
10. szunigin 1(u) 3(disz) dug nig2-luh
11. a2-bi u4 4(disz) 1/3(disz)
12. szunigin dug ninda 5(disz) sila3 x
13. a2-[bi] u4 6(gesz2) 2(disz) 2/3(disz)
14. [szunigin x] dug ninda 2(disz) sila3
15. [a2]-bi <u4> 1(gesz2) 1(u)
16. [szunigin 5(gesz2)] 5(u) 1(disz) dug ninda 1(disz) sila3
17. [a2]-bi u4 1(gesz2) 2(u) 7(disz) 2/3(disz) 5(disz) gin2
18. szunigin# 1(u) la2 1(disz) dug ninda nig2 a su-su
19. a2-bi u4 3(disz)
20. szunigin 3(u) dug ninda a szu sa2
21. a2-bi u4 5(disz)
22. szunigin 3(gesz2) 1(u) 5(disz) dug zi2-tu-ru-um
23. a2-bi u4 3(u) 2(disz) 1/2(disz)
24. szunigin 3(gesz2) 5(disz) dug da-bi2-tum
25. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 2(disz) 1/2(disz)
26. szunigin 3(u) dug za-hum i3
27. a2-bi u4 3(disz)
28. szunigin 3(u) 8(disz) dug am-am-da-du3
29. a2-bi u4 3(disz) 5/6(disz) la2 [2(disz) gin2]
30. szunigin 4(disz) dug za3?-[...]
31. a2-bi <u4> 2/3(disz)?
column 4
1. szunigin 1(gesz2) dug gam-gam{muszen}
2. a2-bi u4 1(u) 5(disz) gin2
3. szunigin 3(u) 3(disz) dug sila3 sag-ga2
4. a2-bi u4 3(disz) 1(u) 8(disz) gin2
5. szunigin 3(u) 4(disz) dug sila3 gal
6. a2-bi u4 3(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2
7. szunigin 5(gesz2) dug ma-al-tum tur
8. a2-bi u4 5(u)
9. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) dug sila3 za3-li
10. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 5(disz)
11. szunigin 4(gesz'u) dug sila3 ku-du3
12. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)
13. szunigin [n] 1(szar'u) 6(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 7(disz) dug sila3 sa2-du11
14. [a2-bi u4] n
15. [szunigin n]
16. [a2-bi u4 n] 2(disz)
17. [szunigin n] 6(disz) dug sila3 za3-ar3
18. [a2]-bi 1(gesz2) 2(u) 4(disz) 1(u) 2(disz) gin2
19. szunigin 3(u) {im}tu-ru-na
20. a2-bi u4 3(u)
21. szunigin 1(u) {im}gu2-ne
22. a2-bi u4 5(disz)
23. szunigin 2(szar2) 6(disz) 1(u) 1(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
  blank space
column 5
  blank space
1. [szunigin n] 1(gesz'u) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. [zi-ga]-am3#
3. [...] x
  n lines broken
  blank space
4'. [nig2-ka9-ak] a2 bahar3
5'. [iti sze-kar-ra-gal2]-la
6'. [mu us2-sa] sza-asz-[ru]{ki} ba-hul

MVN 02, 041 (P113340)

Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 41

Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland

Museum no.: MAH 16031

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.37.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) sze gur lugal
2. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) su-ga engar
3. ur-mes engar
4. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) gur
5. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) su-ga engar
6. 1(u) la2 1(asz) su-ga nu-banda3-gu4
7. 1(u) 1(asz) su-ga sanga
8. a-ab-ba engar
9. GAN2-gu4 PI-a
10. a-sza3 KU dim2-ma
11. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) gur
12. szesz-a-ni engar
13. GAN2-gu4 PI-a
14. 1(gesz2) gur#
15. du-du engar
16. GAN2-gu4 ur-{gesz}gigir
17. 5(u) gur kab2 du11-ga
18. 1(u) 8(asz) gur nam#
19. ab-ba-mu engar
20. GAN2-gu4 ab-ba-mu
21. a-sza3 KU-{d}nanna
22. 4(u) 8(asz) 4(barig) gur
23. 4(barig) 4(ban2) su-ga engar
24. du11-ge-du7 engar
25. 4(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
26. 1(asz) 2(ban2) su-ga engar
27. lu2-dingir-ra engar
column 2
1. GAN2-gu4 PI-a
2. a-sza3 du6-asz
3. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
4. ka5-a engar
5. GAN2-gu4 ab-ba-mu
6. a-sza3 e2-da-gar-ra
7. 4(u) la2 3(asz) 1(barig) gur
8. lu2-iri-sag engar
9. 2(u) 3(asz) 3(ban2) gur
10. lu2-bala-sa6-ga engar
11. 2(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
12. ur-{d}er3-ra engar
13. GAN2-gu4 ur-{gesz}gigir
14. a-sza3 igi-u8-udu-a
  blank space
15. szunigin 1(gesz'u) 4(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
16. szunigin 1(u) 8(asz) gur nam
17. szunigin 7(asz) 1(barig) 4(ban2) su-ga engar
18. szunigin 1(u) la2 1(asz) gur su-ga nu-banda3-gu4
19. szunigin 1(u) 1(asz) gur su-ga sanga
20. a-sza3 lagasz{ki}
  blank space
21. 2(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
22. ur-esz3-ku3-ga engar
23. GAN2-gu4 ur-{gesz}gigir#
24. a-sza3 e2-gibil4-le tur
reverse
column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. du10-ga engar
3. GAN2-gu4 PI-a
4. a-sza3 i3-si2-na
  blank space
5. szunigin 5(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
6. a-sza3 e2-gibil4-le
7. 2(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) gur
8. ur-{d}nin-zu engar
9. GAN2-gu4 ab-ba-mu
  blank space
10. szunigin 2(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) gur
11. a-sza3 en-nu-lum-ma
12. 1(gesz2) 5(asz) 1(ban2) gur nam
13. lugal-di-ku5 engar
14. GAN2-gu4 ab-ba-mu
15. szunigin 1(gesz2) 5(asz) 1(ban2) gur nam
16. a-sza3 la-za-wi dab5-ba
17. 2(u) 8(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur nam
18. lugal-a-a engar
19. GAN2-gu4 ab-ba-mu
  blank space
20. szunigin 2(u) 8(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 nam u4-de3 de6-a
21. a-sza3 {gesz}balag
22. 1(u) 1(asz) 2(barig) gur nam GAN2 diri
23. ab-ba-sa6-ga engar
24. szunigin 1(u) 1(asz) 2(barig) gur nam GAN2 diri
25. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2!(DA)-zi-<da>-{d}nansze
column 2
  blank space
1. szunigin2 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(asz) 1(barig) <<gur>> sze gur lugal
2. sze gesz e3-a
3. ugula sanga {d}ig-alim
  blank space
4. mu bad3 ma-da ba-du3
  blank space

MVN 02, 257 (P113556)

Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 257

Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland

Museum no.: MAH 16242

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.02.01.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) gu2 SZIM saga
2. 3(barig) nig2-ar3-ra saga
3. giri3 a-kal-la nar
4. 1(asz) gu2 SZIM saga
5. 3(barig) nig2-ar3-ra saga
6. giri3 i-din-{d}er3-ra
reverse
1. sza3 e2-te-na-ka
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal

MVN 03, 390 (P113950)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002842

Primary Publication: Owen, David I. (1975) MVN 3 390

Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: FLP 1411

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.02.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] sze# lugal
2. a2#? lu2-{d}nin-ur4-ra
3. 1(barig) {d}er3-<ra>-nu-ib
reverse
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ga2-ra
seal 1
1. lu2-du10-ga dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. gal5#-la2#-gal

MVN 04, 136 (P114088)

Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 136

Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy

Museum no.: IB 106

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/3(disz){sza} <ma>-na ku3-babbar
2. {d}nin-ur4-ra
3. 1/3(disz){sza} <ma>-na {d}eb-gal
4. 1(u) 5(disz) gin2 {d}en-ki
5. 1/3(disz){sza} <ma>-na {d}e11-e
6. 1(u) 3(disz) gin2 gala-mah
7. 1(disz) ma-na {d}zabala6{ki}
8. 1/3(disz){sza} <ma>-na {d}dumu-zi-da#
9. 1/3(disz){sza} <ma>-na {d}da-lagasz!(SZIR-BUR){ki}
10. 1(u) gin2 {d}nin-szubur
11. 1(u) gin2 {d}nansze
12. 5(disz) gin2 {d}nin-hur-sag-gu-la
13. [...] 1(disz) gin2 {d}en-lil2-la2
14. {d}nin-mug-ga# x
15. 2(disz) gin2 {d}x-[x]
16. [...] 4(disz) gin2 {d}x-[x]
  blank space
17. esz3 didli sza3 umma#?[{ki}]
18. 1/3(disz){sza} <ma>-na lugal#-[ezem]
reverse
1. 1/3(disz){sza} <ma>-na u3-ma-ni]
  blank space
2. enku-me [(x)]
3. 5(disz) gin2 ur-{gesz}gigir [(x)]
4. 5(disz) gin2 za3-mu [(x)]
5. 5(disz) gin2 lugal-ti-da
6. 5(disz) gin2 a-kal-la
7. 1(u) gin2 al-la
8. [...] 1(disz) gin2 dumu en-za-ra#
9. [x] gin2 ur-tur-tur
  blank space
10. esz3 didli sza3 a-pi4-sal4{ki}
11. 1(u) gin2 {d}nin-e2-mah-a
12. 3(disz) gin2 {d}nin-hur-sag a-sza3 ansze
13. 2(disz) gin2 {d}nin-e2-sag-kal-la
14. 2(disz) gin2 ur-{d}dumu-zi-da
  blank space
15. 1(u) gin2 lugal-gaba
16. 1(u) gin2 gal5-la2-gal#
17. 1(u) gin2# sag--da
18. [x] gin2# lu2-{d}er3-ra
19. [x] gin2# ur-ab-zu
20. 1(u) gin2 lu2-{d}szara2
left
1. 5(disz) gin2 u2-da TAG?

MVN 04, 150 (P114102)

Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 150

Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy

Museum no.: IB 173

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.02.06.05

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2# 3(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
2. szu-{d}er3-ra
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz)# sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
4. ar-szi-ah
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
6. lugal#-ezem
7. 5(disz)# sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. hu-la-al
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. zu-hu-ut
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. ba-al-la-a
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga!
14. a-KA
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. e-s,ur-i3-li2
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. a2-pi5-li2
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. u3-ma-ni
7. 1(ban2) kasz 1(disz) dug dida 1(ban2) 5(disz) sila3 3(ban2) dabin# 1/3(disz) sila3 i3
8. szu-ku8-ub lu2 kin-gi4-a u3 ba-a
9. szunigin 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 1(disz) dug dida 1(ban2) 5(disz) [sila3]
10. szunigin# 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda 3(ban2)# dabin# szunigin# 5/6(disz) sila3 szum2
11. szunigin# 5/6(disz) sila3 i3
left
1. [szunigin] 1/3(disz) sila3 naga
  some text moved to next lines
2. u4 5(disz)-kam
3. iti szu-numun
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

MVN 05, 005 (P114225)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S004458

Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 5

Collection: anonymous

Museum no.: Anonymous 114225

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.39.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(asz) ku6 gibil gur
2. 3(disz) amar
3. mu puzur4-{d}er3-ra-sze3
4. kiszib3 ur-e2-nun
reverse
1. mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
  blank space
  seal impression
seal 1
1. ur-e2-nun
2. dumu u3-ma-[ni]

MVN 10, 216 (P115983)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002098

Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 216

Collection: anonymous

Museum no.: Anonymous 115983

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.03.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) kusz lu2-{d}nin-szubur
2. 3(disz) kusz {d}er3-ra-ba-ni
3. 3(disz) kusz NIG2-sza3-ge
4. 3(disz) kusz lu2-{d}utu
5. 3(disz) kusz ur!-aga3-sag-kal-la
6. 2(disz) kusz da-da ugula
7. lu2 {kusz}a-ga2-la2 nu-tuku
reverse
1. erin2 kaskal-sze3 du
2. ki ur-e11-e-ta
3. kiszib3 da-da
  blank space
4. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. da-da
2. dumu da-x-[x]

MVN 13, 220 (P116992)

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 220

Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: FLP 0698

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.37.07.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 1(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur lugal
2. ki lu2-kal-la-ta
3. [x]-{d}er3-ra
reverse
1. [su-su]-dam
2. [iti] min-esz3
3. mu bad3 ba-du3
  1 line blank

MVN 14, 0228 (P117909)

Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 228

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 0228

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) 4(u) 8(asz) sze gur
2. mu i-za-ri2-iq-sze3
3. kiszib3 hi-bi2-dingir
4. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) dabin gur kiszib3 {d}er3-ra-ul-li2
5. 2(gesz2) sze gur kiszib3 di-ni-li2
6. 9(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(ban2) sze gur
7. kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 i-s,ur-dingir
8. 5(u) 1(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 sze gur
9. kiszib3 i3-li2-be-li2
10. 5(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
11. kiszib3-bi 2(disz)-am3
12. kiszib3 e2-a-ma-li2-ik
13. lu2 ensi2 ka-zal-lu{ki}
14. 3(asz) sze gur kiszib3 puzur4-ma-ma
15. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 5(asz) sze gur
16. kiszib3-bi 4(disz)-am3
17. kiszib3 e2-a-ba-ni
reverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) sze gur
2. kiszib3-bi 2(disz)-am3
3. kiszib3 nu-ur2-{d}iszkur
  blank space
4. lu2 ensi2 mar2-ra-ad{ki}
5. 2(asz) sze gur kiszib3 puzur4-su2
6. lu2 ur-{d}suen ensi2 |UR2xASZ2|{ki}
  blank space
7. szunigin 3(gesz'u) 8(gesz2) 6(asz) 1(u) 2(disz) gin2 sze zi3 gur
8. kiszib3-bi 1(u) 6(disz)-am3
9. kiszib3 dab5!(TUG2)-ba ki lu2-giri17-zal-ta
11. ur-{d}szara2-ke4 ba-an-dabx(U8)
12. kiszib3 lu2 ensi2 ma-da-ke4-ne

MVN 14, 0247 (P117927)

Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 247

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 0247

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.04.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gur
2. 2(disz) sila3 szum2
3. 1(disz) sila3 i3
4. 1(disz) sila3 naga
5. {d}er3-ra-szu-um
reverse
  blank space
1. iti nesag
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

MVN 15, 066 (P118346)

Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 66

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: UM 72-25-003

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.29

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(ban2) saga ur-sukkal
2. 2(ban2) saga kas4
3. 1(barig) saga 2(ban2) ze2-na-a
4. 2(ban2) saga 4(ban2) bu3-sza-an-bi
5. 2(ban2) saga 4(disz) sila3 i-za
6. 5(ban2) lu2 ar-ap-hu-um
7. 2(ban2) saga i-szu-da
8. 4(disz) sila3 lu2 x-x-um?
9. 6(disz) sila3 tur-ra-mi-li2
10. 2(disz) sila3 mar-tu
11. 2(ban2) kas4 za-ab-sza-li{ki}
12. 2(ban2) ur-{d}en-ki
13. 1(ban2) lu2 za-ab-sza-li
14. 1(ban2) PAP szu-na-gar3
15. 1(ban2) PAP {d}er3-ra-ni
16. giri3 ze2-na-a
column 2
1. 1(barig) saga 1(barig) 3(ban2) a-[ri]-du-uk
2. 2(ban2) lu2-{d}nisaba lu2! a-mur-{d}utu
3. 1(ban2) giri3 szu-esz18-dar
4. 2(ban2) lu2-gi-na
5. 1(ban2) 1(disz) sila3 u2-lu-lu lu2 sa-bu-um
6. 2(ban2) ur-ab-zu
7. 4(ban2) saga ba-an-de2
  erased line
  blank space
8. szunigin 4(barig) 4(ban2) kasz saga
9. szunigin 1(asz) 4(ban2) 7(disz) sila3 kasz du gur
  blank space
reverse
column 1
1. 4(ban2) ARAD2
2. 2(ban2) a-ba-al-[la]
  (blank) space with erasures)
3. 3(ban2) bi2-du11-ga
4. 2(ban2) nimgir-di-de3
5. 1(barig) 2(ban2) a-du-mu
  (blank) space with number signs)
6. 2(ban2) a-du-mu
column 2
1. 4(ban2) saga 1(barig) lugal-bad3
2. 2(ban2)# lu2-gi-na
3. 2(ban2) lu2-ni2-zu
4. 2(ban2) saga lugal-ku3-zu
5. 2(ban2) szesz-kal-la
6. 2(ban2) [kas4?]
7. 1(barig) [saga] 1(barig) 3(ban2) ab-ba-gi-na
8. 2(ban2) sza3-ku3-ge
9. 4(ban2) ur-{d}isztaran
10. 3(ban2) saga ba-an-de2
  blank space
  erasures
  (numerical notations)
11. 2(ban2) sza3-ku3-ge
12. 2(ban2) saga lu2-tur-tur
13. u4 3(u) la2 1(disz)-kam

MVN 15, 160 (P118440)

Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 160

Collection: Rare Manuscript Collections, Cornell University Library, Ithaca, New York, USA

Museum no.: RMC 134

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz)] tug2# ur-{gesz}gigir-re# dumu a2-x-x
2. 1(disz) tug2 lugal-ma2-gur8-re
3. 1(disz) tug2 ur-{d}ba-ba6 engar
  single ruling
4. ugula ur-{gesz}gigir
5. 1(disz) tug2 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
6. 1(disz) tug2 a-ab-ba-bi
  single ruling
7. ugula lugal-ukken-ne2
8. 1(disz) tug2 al-lu-mu
9. gudu4 {d}szul-gi
10. 1(disz) tug2 ARAD2 lu2 azlag2
11. 1(disz) tug2 ur-{gesz}gigir ugula
12. 1(disz) tug2 lugal-a2-zi-da
13. 1(disz) tug2 nig2-bi
14. 1(disz)# tug2# lu2-sa6-i3-zu
column 2
1. [1(disz) tug2 ...]
2. 1(disz) tug2# [...]
3. 1(disz) tug2 [...]
4. 1(disz) tug2 x-[...]
5. 1(disz) ba-[saga]
  single ruling
6. lu2 azlag2-me#
7. ugula i3-kal-la
8. 1(disz) tug2 ur-{d}szul-pa-e3!(KASZ4) szitim
  single ruling
9. ugula lu2-du10-ga
10. 1(disz) ur-{d}gesztin-an-ka gu-za-la2
11. 1(disz) lugal-iti-da dumu giri3-ni
12. 2(disz) ha-lu5-lu5 simug
13. 1(disz) lugal-ukken-ne2 gudu4
14. 1(disz) ur-nigar{gar} gudu4
  single ruling
15. lu2 didli-me
reverse
column 1
1. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu i3-li2-mu
  double ruling
2. ugula lu2-kal-la
3. 1(disz) ur-nigar{gar} muhaldim
  single ruling
4. ugula in-sa6-sa6
5. 1(disz) ur-ge6-par4
6. nu-banda3 da-sikil
  double ruling
7. ugula ad-da-kal-[la]
8. 1(disz) lu2-{d}[nin]-ur4-[ra]
9. [...]
column 2
1. [1(disz) x]-kal#-kal-la
2. [1(disz) ...]-um bappir2
3. [1(disz)] szu#?-{d}er3!-ra
4. 1(disz) ur-{gesz}gigir szu-i2
5. 1(disz) a-li2-mu
  single ruling
6. ugula ba-saga
7. 1(disz) ur-{d}asznan
  single ruling
8. ugula lu2-du10-ga
9. 1(disz) {d}szara2-i3-zu
  single ruling
10. ugula a-kal-la
11. 5(disz) tug2 esz3 didli
12. ugula lugal-nig2-lagar-e
13. 1(disz) lu2-i3-zu engar
14. 1(disz) lugal-amar-ku3
15. ugula lugal-nesag-e
  single ruling
  rest broken

MVN 15, 255 (P118520)

Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 255

Collection: Wellesley College, Wellesley, Massachusetts, USA

Museum no.: Wellesley 57o

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.48.03.00 (us2-us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(u) 2(asz) 3(barig) 4(disz) 1/3(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2 sze gur lugal
2. 3(asz) zi3 gur
3. 1(u) 8(asz) gur sze udu
4. 3(u) 2(asz) 3(barig) sze gurx(|SZE.KIN|) gur
5. 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze i3-szah2 gur
6. kiszib3-bi 1(u) 5(disz)-am3
7. kiszib3 da-a-gi4
8. 2(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
9. 1(u) 9(asz) 3(barig) sze gurx(|SZE.KIN|) gur
10. 9(asz) sze udu gur
11. kiszib3-bi 2(disz)-am3
12. kiszib3# da-du-mu
13. [x] 4(barig) gur
14. [...] sze gurx(|SZE.KIN|) gur
15. [...] 6(asz) 2(barig) sze udu gur
16. [nu]-banda3 lu2-gi-na-ke4-ne
17. [...] 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
18. [...] 1(u) 4(asz) sze gurx(|SZE.KIN|) gur
19. [...] 1(asz) sze udu gur
20. [1(asz)] ziz2 gur
21. kiszib3#-bi 3(disz)-am3
22. kiszib3# [lugal]-e2-mah-e dumu# sa12-du5
23. [...] 4(asz) 2(ban2) gur
  rest broken
column 2
1. kiszib3-bi 1(u) la2 1(disz)-am3
2. kiszib3 ur-{gesz}gigir szabra
3. 1(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
4. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) sze gurx(|SZE.KIN|) gur
5. 2(u) sze udu gur
6. 1(u) 2(asz) a2 lu2 hun-ga2 gur
7. kiszib3-bi 8(disz)-am3
8. kiszib3 ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
9. 4(asz) sze gurx(|SZE.KIN|) gur
10. kiszib3-bi 2(disz)-am3
11. kiszib3 ha-an-da engar
12. 1(asz) gur kiszib3 sza3-igi-na engar
13. 1(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 1(disz) gin2 gur
14. 1(gesz2) 5(asz) sze gurx(|SZE.KIN|) gur
15. mu lugal-{gesz}gigir-re-sze3
16. da-da-ni ha-za-num2 da-ur4-ka-ke4
17. szu ba-ti
18. kiszib3-bi 6(disz)-am3
19. kiszib3 lugal-{gesz}gigir-re nu-banda3-gu4
20. 1(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gur
21. 1(asz) ziz2 gur
22. 2(u) 5(asz) sze i3-szah2 gur
23. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
24. sze gub-ba sila-a ur4
25. 3(u) 5(asz)# 2(ban2) gur
26. 2(asz) [sza3] bar:ta# gal2
27. [kiszib3-bi 1(u)] la2 1(disz)-am3
28. [kiszib3 ...]
column 3
1. [...]
2. 3(asz) [...]
3. sza3 bar-ta gal2-la
4. kiszib3-bi 1(u)-am3
5. kiszib3 gu3-de2-a
6. 3(asz) gur
7. kiszib3-bi 2(disz)-am3
8. kiszib3 lugal-mu-ma-ag2
9. 1(asz) 3(barig) gur
10. kiszib3-bi 2(disz)-am3
11. kiszib3 gu2-tar
12. 2(asz) gur
13. mu ab-ba-saga engar-sze3
14. kiszib3 lu2-{d}er3-ra
15. 4(barig) sze
16. 2(barig) sze gurx(|SZE.KIN|)
17. kiszib3-bi 4(disz)-am3
18. kiszib3 a-szi-an ugula
19. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
20. kiszib3-bi 4(disz)-am3
21. kiszib3 a-du-mu HA
22. 1(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 gur
23. kiszib3-bi 3(disz)-am3
24. kiszib3 a-kal-la [...]
25. 1(asz) 3(barig) gur#
26. kiszib3-bi 2(disz)-am3#
27. kiszib3 lu2-kal#-[la dumu] lugal-iri-ni
28. 1(asz) 1(barig) gur#
29. kiszib3-bi 2(disz)-[am3]
30. kiszib3 ur-[...]
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. 1(asz) 3(barig) gur kiszib3 KA-[...] dumu ur-{gesz}gigir
2'. 1(barig) kiszib3 me-te-zu [...]
3'. 2(u) 2(asz) 1(barig) sze gurx(|SZE.KIN|) gur#
4'. 2(asz) ziz2 gur
5'. kiszib3-bi 4(disz)-am3
6'. kiszib3 ur-dun
7'. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
8'. kiszib3-bi 3(disz)-am3
9'. kiszib3 ku3-ga-ni dumu ur-saga
10'. 3(barig) mu ur-e2-nun-sze3
11'. kiszib3 ur-{d}szara2 szesz-a-na
12'. 5(u) 9(asz) 2(barig) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
13'. kiszib3 ur-e2-nun-na dumu na-silim
14'. 1(asz) gur kiszib3 da#-[a]-ni
15'. 1(barig) kiszib3 ab-[ba]-ni
16'. 1(barig) kiszib3 {gesz}gigir-re
17'. 2(asz) gur mu a-kal-la-sze3
18'. kiszib3 lugal-ezem ARAD2-a-na
19'. 1(barig) kiszib3 ur-numun-du10-ga
20'. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
21'. 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 4(barig) sze gurx(|SZE.KIN|) gur
22'. 4(asz) 1(barig) sze udu gur
23'. kiszib3-bi 6(disz)-am3#
24'. kiszib3 i7-pa-e3#
25'. 1(asz) gur kiszib3 ur-{d}[...]
26'. 1(asz) [gur ...]
column 2
1. [...]
2. 2(barig) kiszib3 [...]
3. 1(barig) kiszib3 lugal#-e2-mah-e
4. 1(asz) sze udu gur
5. kiszib3 lu2-{d}szara2 dumu ur-saga
6. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) gur kiszib3-bi 3(disz)
7. kiszib3 da-da agar4-nigin2
8. 4(asz) 3(barig) gur
9. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
10. 1(asz) kiszib3 szu-{d}iszkur lu2 kin-gi4-a
11. 2(asz) gur
12. kiszib3 {d}nanna-ku3-zu
13. 3(barig) er3-re-eb lu2 inim-{d}szara2
14. 1(barig) sze gurx(|SZE.KIN|) lu2-usz-gi-na
15. 1(asz) 2(barig) gur kiszib3 da-du-mu
16. 2(asz) gur sza3-gal gu4 niga
17. 1(asz) sze gurx(|SZE.KIN|)
18. lugal-e2-mah-e szesz lugal-{gesz}kiri6
19. 1(asz) gur na-ba-sa2 dumu he2-eb-su3-e
20. 1(asz) a-ad-da
21. 5(asz) sze gurx(|SZE.KIN|) gur
22. da-da-ni
23. 2(asz) ku3-ga-ni gur
24. 3(barig) a-ki-lu5-la
25. kiszib3 ku3-ga-ni
26. 4(asz) sze kur gur
27. ur-gu2-edin-na agar4-nigin2
28. 4(asz) sze gur 4(barig) ziz2
29. sze guru7 tul2-du
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...] ur#-nigar[{gar}] dumu [...]
4. [... a]-ba-dingir-mu-gin7 lu2 ensi2
5. [...] lu5#-lu5-ne2
6. [...] sze gur
7. [mu] ur#-mu-sze3
8. [x]-an-ni
  blank space
9. [...] gur min
10. [...] sze gur
11. [...] 1(barig) sze gurx(|SZE.KIN|) gur
12. [...] sze udu gur
13. [...] 1(barig) 3(ban2) sze i3-szah2 gur
14. [x] 4(barig) ziz2 gur
15. [...] 6(asz) a2 lu2 hun-ga2 gur
  blank space
16. szunigin sze-bi 2(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 2(disz) 2/3(disz) gin2 sze gur
17. ki ARAD2-ta
18. kiszib3-bi ku3-ga-ni ba-dab
19. iti sze-kar-ra-gal2-la
20. mu us2-sa ki-masz{ki} mu# us2-sa-a-bi

MVN 16, 0748 (P118796)

Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 748

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 0748

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.42.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. du6 babbar2
2. e2-szakkan2-ne2
3. u3-s,a-ar-ba-ri2-ik
4. sukkal-mah i3-dab5
5. e2-duru5 {d}er3-ra-a
6. igi-nim {d}gesztin-an-ka
7. bala-a gir13-gesz{ki}
8. ensi2 adab{ki} i3-dab5
9. gir13-gesz{ki}
10. erin2 an-za-gar3
11. e2-duru5 lugal-szuba3
reverse
1. ensi2 umma{ki} i3-dab5
  blank space
2. zi-{+gu5}gum2 ha-la-a
  blank space
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul

MVN 21, 203 (P120440)

Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 203

Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Museum no.: Erm 14996

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.00.00, Amar-Suen.08.01.00, Amar-Suen.08.11.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}szara2
2. 1(disz) {d}er3-ra-a
3. 1(disz) lugal-iti-da
4. 1(disz) lugal-he2-gal2
5. 1(disz) a2-bi2-li2
6. 1(disz) a2-bi2-li2 min-kam
7. 1(disz) ur-{d}suen
8. 1(disz) a-du-du
9. usz2 pesz2#-am3
10. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
11. 1(disz) lugal-inim-gi-na
12. 1(disz) lu2-du10-ga
13. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e
14. 1(disz) lugal-iti-da min-kam
15. 1(disz) lugal-dalla
16. 1(disz) dumu#-gi7# {d}utu-saga
17. 1/2(disz) [lu2]-{d}nin-ur4-ra
18. 1(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
19. [1(disz)] lu2#-{d}szara2 dumu a2-bi2-li2
20. 1(disz) szesz-a-ni
21. 2/3(disz) lugal-ezem
22. sa2-du11 ensi2 lugal-he2-gal2
23. 1(disz) szesz-kal-la
24. libir-am3
25. 1/2(disz) e2-mah-ki-du10
26. 1/2(disz) lu2-eb-gal
27. dah-hu-am3
28. szunigin 2(u) 1(disz) 1(u) gin2 gurusz
29. iti 1(u) 1(disz)-sze3
30. a2-bi u4 1(szar2) 5(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 5(disz)
31. iti sze-sag11-ku5-ta
32. iti pa4-u2-e-sze3
33. 6(gesz2) [3(u)] gurusz u4 1(disz)-sze3
34. a2 bar-ra#-kar-ra
35. bahar3 sa2-du11-ke4-ne
column 2
1. 4(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. bar-ra-kar-ra sza3 bala-[a]
3. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) gu2 gi
4. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 8(disz)#
5. e2-udu-ta
  blank space
6. szunigin 2(szar2) 8(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. sza3-bi-ta
8. 5(disz) dug lahtan2 1(asz)
9. 2(disz) dug lahtan2 3(barig)
10. 2(disz) dug udul2 [1(barig)]
11. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) dug# [udul2 gal]
12. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) [dug udul2 muru13?]
13. [...] x [...] 5(disz)? sila3?
14. 1(u) 3(disz) dug udul2 1(ban2)
15. 5(u) dug udul2 3(disz) sila3
16. 2(u) dug udul2 2(disz) sila3
17. 4(u) dug udul2 1(disz) sila3
18. 2(disz) dug sun2
19. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) dug 3(ban2)
20. 1(gesz2) 2(u) dug gal
21. 6(gesz2) 2(disz) dug lugud2-da
22. 1(gesz2) dug sag-ga2
23. 1(u) dug hal 3(ban2)
24. 1(gesz2) 3(disz) dug hal
25. 4(disz) dug ugu4-bala
26. 2(disz) dug sza3-gub
27. 2(disz) dug lam-re6
28. 1(u) 6(disz) dug dur2-bur3
29. 2(u) dug ma-an-harax(|DAG.(KISIM5xIR)|)
30. 3(disz) dug ma-an-harax(|DAG.(KISIM5xIR)|) 3(disz) sila3
31. 2(u) 4(disz) dug gur-TUL2
32. 1(u) 2(disz) dug uburx(|DAG.KISIM5x(LU.MASZ2)|)-imin
33. 1(u) 3(disz) dug nig2-[luh]
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. 2(gesz2)#? [...]
11. 1(gesz2)#? [...]
12. 4(u)#? [la2 1(disz)? dug am?]-am?-da-du3
13. [... dug za]-hum i3
14. [... dug] gam-gam{muszen}
15. [x] dug sila3 sag-ga2
16. [x] 1(gesz2)#? dug sila3 za3-hi-li
17. 4(gesz'u) dug sila3-ku-du3
18. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 8(disz) dug sila3 gal
19. 1(szar'u) 7(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 6(disz) dug sila3 [x]
20. 4(gesz'u) 2(u) 4(disz)#? dug sila3 za3-mur
21. 3(gesz'u) 4(u) 9(disz) dug sila3 muru13
22. 3(disz) dug ka-hal
23. 5(gesz2) dug ma-al-tum tur
24. 3(disz) dug ga-lum
25. 3(disz) {im}tu-ru-na
26. 1(u) {im}bi2-lah5
27. 2(disz)#? gurusz u4 3(u)-sze3
28. sal4#-su-ka e2-gal-ka gub-ba
29. [...]
30. [...]
column 4
1. [...]
2. [...]
3. [x] 2(u)#? dug gal
4. 1(gesz'u)# 4(gesz2) 3(u) dug 1(ban2) 5(disz)# sila3
5. kiszib3 bi2-du11-ga
6. [x] 2(gesz2)#? 1(u) 2(disz) dug 3(ban2)
7. 1(gesz'u)# 7(gesz2) 2(u) dug gal
8. [1(gesz'u) 4(gesz2)] 3(u)# dug 1(ban2) 5(disz) sila3
9. 5(gesz2)# 2(u) dug nig2 5(disz) sila3
10. lugal-ra-us2-sa
11. kiszib3 lu2-tur-tur
12. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) dug 3(ban2)
13. 6(gesz2) 1(u) dug gal
14. 6(gesz2) 1(u) 5(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
15. [x] dug nig2 5(disz) sila3
16. kiszib3 [ku3]-ga-ni
17. kasz [...] NE
18. [5(u)] 2(disz) [dug] szakkan# 1(barig) 4(ban2)
19. 2(disz)# dug lahtan2# 3(barig)
20. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) dug 3(ban2)
21. 5(u) 3(disz) dug gal
22. 1(gesz2) 5(u) 8(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
23. 1(disz) dug dur2-bur3
24. 1(disz) dug ma-an-harax(|DAG.(KISIM5xIR)|)
25. 7(disz) dug 1(ban2)
26. 1(gesz2) dug nig2 5(disz) sila3
27. 1(u) 3(disz) dug nig2 3(disz) sila3
28. 3(u) 4(disz) dug nig2 2(disz) sila3
29. 3(disz) dug szakkan 2(disz) sila3
30. 3(disz) dug szakkan 1(disz) sila3
31. 3(gesz2) 4(u) dug sila3 sa2-du11
32. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) dug sila3 bur-zi
33. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
34. 7(gesz2) dug nig2 5(disz) sila3
column 5
1. [lugal-ra]-us2-sa
2. [kiszib3? lu2?]-saga
3. 3(u) {im}tu-ru-na
4. 1(u) 5(disz) dug 3(ban2)
5. 1(u) 5(disz) dug sila3 banda3{da}
6. e2-muhaldim sza3 bala-a
7. 6(disz) {im}tu-ru-na
8. sza3 ka-ma-ri2{ki}
9. 4(disz) {im}tu-ru-na
10. sza3 umma{ki}
11. kiszib3 in-sa6-sa6
12. 4(u) 3(disz) dug gur-TUL2
13. 1(gesz2) 6(disz) dug bur
14. gid2-bi 2(disz) kusz3-ta dagal-bi 2/3(disz) kusz3-ta
15. esz3-gi {d}szara2-sze3
16. kiszib3 ensi2-ka
17. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) dug gal
18. 4(u) 2(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
19. [x] dug sila3 banda3#{da#}
20. [2(gesz2)] dug nig2 5(disz) sila3
21. kasz kas4 e2-gal kux(KWU147)-ra ba-an-de2#
22. kiszib3 na-ba-sa6#
23. 1(u) dug 1(ban2)
24. uri5{ki}-sze3
25. ezem-mah-sze3 ga ba-an-de2
26. kiszib3 kas4
27. 6(disz) dug 3(ban2)
28. he2-dab5-e a ga6-ga6-de3
29. kiszib3 ur-{d}szara2
30. 2(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
31. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba u3 szu ur3-ra
column 6
1. a-sza3 ka-ma-ri2
2. 5(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba u3 szu ur3-ra
4. a-sza3 {d}nin-ur4-ra u3 a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
5. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz [u4] 1(disz)-sze3
6. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab#-ba u3 szu ur3-ra
7. a-sza3 la2-tur a-sza3 {d}szara2 u3 a-sza3 {gesz}ma-nu
8. kiszib3 lugal-igi-alim
9. 3(disz) dug gal
10. 1(gesz2) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
11. mun-gazi nig2-dab5 ur3-lugal ba-an-si
12. kiszib3 hu-wa-wa
13. 5(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
14. ug3-IL2 a ga6-ga6-de3
15. kiszib3 na-silim# ugula
16. [x] dug 3(ban2)
17. kiszib3# [x]-kal-la
18. 1(gesz2)#? [x dug ...] 3(ban2)
19. 1(gesz2) dug# 1(ban2)
20. kiszib3 mu-ni
21. e2-gu4-gaz-sze3 a ga6-ga6-de3
22. 1(u) dug 3(ban2)
23. 2(u) dug gal
24. 1(u) dug 1(ban2)
25. 1(u) 1(disz) dug sag-ga2
26. 1(u) 5(disz) dug nig2 5(disz) sila3
27. 4(gesz2) sila3 bur-zi
28. en hun-e-de3
29. kiszib3 a-gu
30. 1(gesz2) dug 3(ban2)
31. 6(disz) [dug] 1(ban2) 5(disz) sila3
reverse
column 1
1. 6(disz) dug gam-gam sze kur
2. kiszib3 a-a-kal-la
3. 1(u) dug 1(ban2)
4. sze-duru5 ba-an-si
5. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
6. 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. a2 u4-du8-a ug3-IL2 kin-gi4-a
8. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. a2 u4-du8-a dumu-gi7 kin-gi4-a
10. 3(disz) dug kur-ku-du3 1(asz) gur
11. 3(disz) dug lahtan2 1(asz)
12. nig2-dab5 ur3-lugal#
13. 1(u) 2(disz) dug ugu4-bala#
14. 1(u) 2(disz) dug lam-[re6]
15. [x] dug [...]
16. [x] dug sila3 sa2-du11#
17. sa2-du11 bara2 gir13-gesz{ki}
18. 1(u) 8(disz) dug gal
19. 1(u) 8(disz) dug nig2 5(disz) sila3
20. 6(gesz2) 5(u) dug sila3 sa2-du11
21. ki-<a>-nag ensi2-ke4-ne
22. 3(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
23. 3(disz) dug sila3 banda3{da}
24. 3(gesz2) dug sila3 sa2-du11
25. nig2-dab5 e2-masz
26. 2(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
27. diri nig2-ka9-ak mu# [hu]-uh2-nu-ri{ki} ba#-[hul]
  blank space
28. szunigin 5(u) 2(disz) dug szakkan 1(barig) 4(ban2)
29. a2-bi u4 4(gesz2) 2(u)
30. szunigin 3(disz) dug kur-ku-du3 1(asz)
31. a2-bi u4 3(u)
32. szunigin 8(disz) dug lahtan2 1(asz)
33. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)
34. szunigin 4(disz) dug lahtan2 3(barig)
column 2
1. a2#-bi u4 2(u) 4(disz)
2. szunigin 2(disz) dug udul2 1(barig)
3. a2-bi u4 6(disz)
4. szunigin 1(gesz2) 5(u) 6(disz) dug udul2 gal
5. a2-bi u4 2(gesz2) 5(u) 4(disz)
6. szunigin 3(gesz2) 2(u) la2 1(disz) dug udul2 muru13
7. a2-bi u4 3(gesz2) 2(u) la2 1(disz)
8. szunigin 1(u) 3(disz) dug udul2 1(ban2)
9. a2-bi [u4] 6(disz) 1/2(disz)
10. szunigin 5(u) dug [udul2] 3(disz) sila3
11. a2-bi u4 1(u) 2(disz) 1/2(disz)
12. szunigin 2(u) dug udul2 2(disz) sila3
13. a2-bi u4 4(disz)
14. szunigin 4(u) dug udul2 1(disz) sila3
15. a2-bi u4 4(disz)#?
16. szunigin 2(disz) dug sun2
17. a2-bi u4 4(disz)
18. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) [dug 3(ban2)?]
19. a2-bi u4# 3(u)# 1(disz)
20. szunigin 4(gesz'u) [x] 2(u) 2(disz) dug gal
21. [a2]-bi u4 3(gesz'u) 2(u) 1(disz) 1/3(disz)
22. szunigin 3(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
23. a2-bi u4 1(gesz'u) 9(gesz2) 5(disz)
24. szunigin 2(gesz2) 3(u) 8(disz) dug 1(ban2)
25. a2-bi u4 5(u) 2(disz) 2/3(disz)
26. szunigin 1(u) dug hal 3(ban2)
27. a2-bi u4 1(u)
28. szunigin 1(gesz2) 3(disz) dug hal
29. a2-bi u4 4(u) 2(disz)
30. szunigin 6(gesz2) 2(disz) dug lugud2-da
31. a2-bi u4 3(gesz2) 1(disz)
32. szunigin [1(gesz2)?] 4(u) dug a-kum2
33. a2-bi u4 5(u)
34. szunigin 1(u) 2(disz) dug uburx(|DAG.KISIM5x(LU.MASZ2)|)-imin
35. [a2]-bi u4 1(u) 8(disz)
column 3
1. szunigin 2(gesz2) 5(disz) dug sila3 banda3{da}
2. a2-bi u4 2(gesz2) 5(disz)
3. szunigin 1(u) 6(disz) dug ugu4-bala
4. a2-bi u4 1(u) 6(disz)
5. szunigin 1(u) 4(disz) dug lam-re6
6. a2-bi u4 7(disz)
7. szunigin 2(disz) dug sza3-gub
8. a2-bi u4 1(disz)
9. szunigin 1(u) 7(disz) dug dur2-bur3
10. a2-bi u4 1(u) 7(disz)
11. szunigin 2(u) 1(disz) dug ma-an-harax(|DAG.(KISIM5xIR)|)
12. a2-bi u4 1(u) 4(disz)
13. szunigin 3(disz) dug ma-an-harax(|DAG.(KISIM5xIR)|) 3(disz) sila3
14. a2-bi u4 2/3(disz) 5(disz) gin2
15. szunigin 1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 6(disz) dug nig2 5(disz) sila3
16. a2-bi u4 5(gesz2) 4(u) 8(disz) 2/3(disz)
17. szunigin 1(u) 3(disz) dug nig2 3(disz) sila3
18. a2-bi u4 3(disz) 1(u) 5(disz) gin2
19. szunigin 8(gesz2) 4(disz) dug nig2 2(disz) [sila3]
20. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) [x]
21. szunigin 4(gesz2) 2(u) 7(disz) dug# [...] sila3
22. a2-bi u4 [x] 6(disz)#? 2/3(disz) 5(disz) gin2
23. szunigin 1(u) 3(disz) dug nig2-luh
24. a2-bi u4 4(disz) 1/3(disz)
25. [szunigin] 1(u) la2 1(disz) dug nig2-gar-a-su-su
26. a2-bi u4 3(disz)
27. szunigin 3(u) dug nig2-a-szu-di
28. a2-bi u4 5(disz)
29. szunigin 3(gesz2) 8(disz) dug da-bil2-tum
30. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 4(disz)
31. szunigin 3(gesz2) dug zi2-tu-[ru-um]
32. a2-bi u4 3(u)
33. szunigin 5(gesz2) dug ma-al-tum
34. a2-bi u4 5(u)
35. szunigin 4(u) la2 1(disz) [dug am-am-da-du3?]
column 4
1. a2-bi u4 4(disz)
2. [szunigin x] 3(u)#? dug za-hum i3
3. [a2]-bi u4 3(disz)
4. [szunigin x] dug gam-gam muszen
5. a2-[bi] u4 1/2(disz)
6. szunigin 6(disz)# dug gam-gam sze kur
7. a2-[bi] u4 4(disz)
8. szunigin 3(disz) [dug] szakkan 2(disz) sila3
9. a2-bi u4 2/3(disz) 5(disz) gin2
10. szunigin 3(disz) dug# szakkan 1(disz) sila3
11. a2-bi u4 1/2(disz) 6(disz) gin2
12. szunigin 1(gesz2) 7(disz)# dug gur-TUL2
13. a2-bi u4 1(gesz2) 7(disz)
14. szunigin 1(gesz2) 1(u)#? [x] dug sag-ga2
15. a2-bi u4 3(u) 5(disz) 1/2(disz)
16. szunigin 4(gesz'u)# dug sila3-ku-du3
17. a2-bi# u4 2(gesz2) 4(u)
18. [szunigin x] 3(disz)#? dug sila3 sag-ga2
19. [a2-bi] u4 3(disz) 1(u) 8(disz) gin2#
20. [szunigin] 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 8(disz) dug sila3 gal
21. [a2-bi] u4 1(gesz2) 1(u) 2/3(disz) 8(disz) gin2
22. [szunigin x] dug# sila3 za3-hi-li
23. [a2]-bi u4 4(u) 5(disz)
24. szunigin [x] 6(szar2)#? [x] 6(gesz2) 5(u) 6(disz) dug [...]
25. a2-[bi u4 ...] 4(gesz2)#? [...]
26. szunigin 3(gesz'u)# [4(u) 9(disz) dug] sila3# muru13
27. a2-[bi u4 x] 6(disz) 1(u) 5(disz) gin2
28. szunigin 4(gesz'u) [2(u) 4(disz)?] dug sila3 [za3]-HAR
29. a2-[bi u4 x] 1(u)#? 2/3(disz) [x] gin2
30. szunigin 1(gesz'u) [... dug] sila3 [bur]-zi#?
31. a2-bi [u4 ...]
column 5
1. szunigin 1(gesz2) 6(disz) dug bur
2. gid2-bi 2(disz) kusz3-ta dagal-bi 2/3(disz) kusz3-ta
3. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 2(disz)
4. szunigin 3(disz) dug ka-hal
5. a2-bi u4 1/3(disz)
6. szunigin 4(u) 3(disz) {im}tu-ru-na
7. a2-bi u4 4(u) 3(disz)
8. szunigin 3(disz) dug ga-lum
9. a2-bi u4 1/3(disz)
10. szunigin 1(u) {im}bi2-lah5
11. a2-bi u4 5(disz)
12. szunigin 2(szar2) 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  rest blank
column 6
  n lines blank
1. szunigin 5(szar2) 2(gesz2) 4(u) 1(disz) 5/6(disz) 7(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi-ga-am3
3. [...]
4. [...]
5. [...]
  n lines blank
6. nig2#-ka9#-ak a2 bahar3#
7. lu2-kal-la
8. mu en eridu{ki} ba-hun

MVN 21, 302 (P120539)

Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 302

Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Museum no.: Erm 14735

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.01.00.00, Amar-Suen.02.00.00, Amar-Suen.03.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
2. a-ab-ba szabra
3. 5(asz) 2(barig) gur da-da
4. 5(u) 3(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. lu2-du10-ga
6. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) gur
7. ur-{d}en-lil2-la2
8. 1(gesz2) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
9. ur-e2-nun-na
10. 1(gesz2) 5(asz) gur gu2-tar
11. 5(asz) 3(barig) gur lugal-ukken-ne2
12. 6(asz) 1(barig) gur lugal-nig2-lagar-e
13. 4(asz) gur ur-{d}da-ni
14. 3(asz) 3(barig) gur ha-ba-lu5-ge2
15. 9(asz) 1(barig) gur tir-gu
16. 2(asz) gur da-su4-su4
17. 1(asz) gur puzur4-{d}en-lil2-la2
18. 7(asz) gur {d}szul-gi-i3-li2 x x
19. 1(asz) 3(barig) gur ur-{d}szul#-[pa]-e3# [...]
20. [...] a-da#-[...]-ga#?
21. [...]
22. [...]
23. [...]
column 2
1. 1(barig) szesz-kal-la
2. 2(barig) lugal-{gesz}gigir-re
3. 2(barig) a-kal-la
4. 1(barig) ur-{d}isztaran#
5. 2(barig) da-a-gi4
6. 4(barig) lu2-{d}nin-szubur
7. 2(barig) lu2-{d}er3-ra
8. 5(asz) gur dam bad3-iri-na-ka
9. 4(barig) egi-zi
10. 1(asz) ama-lal3-ab-zu
11. 2(barig) ur-{gesz}gigir igi-du8
12. 2(asz) ur-{d}szara2
13. 1(barig) szesz-kal-la
14. 1(barig) lugal-ni-a-sa6
15. 1(asz) gur nu-{gesz}kiri6
16. 2(barig) ab-ba-gi-na
17. 2(barig) lum-ma
18. 2(barig) tir-gu aga3-us2
19. 1(barig) zu-zu
20. 1(barig) ur-{d}a-szar2
21. 1(asz) gur lugal-ku3-ga-ni unu3
22. 2(barig) lugal-nesag-[e]
23. 2(barig) lugal-ku3-zu
24. 1(asz) 1(barig) gur ur-gu2-de3-na
25. 2(u) gur lu2-{d}szara2
26. dumu [...]
27. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...] x x x x [...] sila3 [...]
3. mu {d}amar-{d}suen [lugal-e] ur-bi2-lum{ki} mu-hul
4. 1(u) gur lugal-ukken-ne2
5. 2(asz) 2(barig) 1(disz) sila3 lu2-du10-ga
6. 2(u) 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
7. ur-{d}en-lil2-la2
8. 2(asz) la2 2(disz) sila3 ha-ba-lu5-ge2
9. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gu2-tar
10. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) lu2-dingir-ra
11. 1(u) 2(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 lugal-ku3-zu
12. 1(asz) 1(barig) lu2-{d}szara2
13. 1(asz) szesz-kal-la
14. 3(barig) a-gu-gu
15. 7(asz) 1(barig) ku3-ga-ni
16. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 lugal-nig2-lagar-e
17. 3(barig) lugal-ma2-gur8-re
18. 1(asz) 5(ban2) ur-{d}da-mu
19. 1(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 lu2-eb-gal
20. 3(barig) ur-nigar{gar}
21. 2(barig) 3(disz) sila3 tir-gu aga3-us2
22. 2(barig) 3(ban2) zu-zu
23. 5(asz) puzur4-{d}en-lil2
24. 1(asz) 1(barig) giri3-ni
25. 1(barig) lugal-iti-da
26. 4(barig)#? lugal-iti-da dumu giri3-ni
27. 3(barig) lugal-u2-szim-e
column 2
1. [...]
2. 5(asz) x [...] sila3# [...]
3. nam-ha-ni
4. 2(barig) ur-{d}ma-mi
  blank space
5. szunigin 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 7(disz) sila3 gur
6. sze libir-a
7. 7(asz) 2(barig) ur-{d}nun-gal
8. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 nam-ha-ni
9. 1(u) gur a-da-lal3
10. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
11. 3(asz) 2(ban2) ziz2 gur
12. 2(barig) gig
13. lugal-ku3-zu
  blank space
14. szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
15. dub-dub-sze3 de6-a
16. mu {d}amar-{d}suen lugal
17. szunigin sze-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
18. sze ur5-ra mu-kux(DU)
19. a-sza3 gu2-de3-na
20. u3 musz-bi-an-na
21. giri3 e2-gal-e-si
22. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

MVN 21, 359 (P120596)

Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 359

Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Museum no.: Erm 14680

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.05.23 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. zu2-ga-li
4. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. sze-le-bu-um
7. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. i-din-{d}iszkur
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. szu-{d}er3-ra
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. lu2-giri17-zal
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. a-kal-la
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. gu3-de2-a
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. u2-li
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. ur-{d}ba-ba6
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. na-ti
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. ka-ka-li
16. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. {d}utu-sipa
19. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
20. szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2
21. szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
left
1. iti dal u4 2(u) 3(disz)-kam
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

MVN 21, 376 (P120613)

Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 376

Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Museum no.: Erm 14673

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.05.24 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. i-ku-nu-um
3. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. dingir-ba-ni
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. lu2-giri17-zal
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. szu-{d}er3-ra
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. 1(u) nu-ur2-a-a sagi#
11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2 naga]
12. lugal-szu-nir-re sagi#
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2# [i3 2(disz) gin2 naga]
14. lugal-du10-ga
15. 1(u) 5(disz) 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3 2(disz) gin2 naga]
reverse
1. qu2-ra-ad-i3-li2
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
3. ba-ba-a
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
5. 5(disz) da-ad-da
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. giri3-ni
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. szu-ab-ba
  blank space
10. szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) kasz du
11. szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2
12. szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
13. u4 2(u) 4(disz)-kam
  some text moved to next line
14. iti dal
  some text moved to next line
15. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul

MVN 21, 391 (P120628)

Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 391

Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Museum no.: Erm 14880

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.06.02.11 (us2-us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. ip-qu2-sza
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. ur-{d}szul-pa-e3
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. puzur4-ma-ma
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. a-hu-szu-ni
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. szu-ku8-ub
11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. puzur4-esz18-dar
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda [3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3] 2(disz) [gin2 naga]
14. ha-la-sza
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3] 2(disz) gin2 naga la-gi-ip
2. 1(disz) kasz dida du 2(ban2) 3(ban2) dabin 1/2(disz) sila3 i3
3. {d}er3-ra-s,i-lu2-ul
4. szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2)
5. szunigin 2(ban2) 1(disz) sila3 ninda 3(ban2) dabin
6. szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 szunigin 5/6(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga
7. u4 1(u) 1(disz)-kam
  some text moved to next line
8. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-a-ra
9. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-a-bi

MVN 21, 394 (P120631)

Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 394

Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Museum no.: Erm 14927

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.06.06.06 (us2-us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [5(disz)] sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. szu-{d}er3-ra
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. ur-{d}szul-pa-e3
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. im-ti-dam
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. lu2-gi-na
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. ur-ab-zu
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. szu-{d}en-lil2
13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
14. sza-al-mah
15. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
16. ad-da
17. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2 naga]
18. za-al-lum
19. [5(disz) sila3 kasz] 3(disz) [sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz)] gin2# naga szu#-esz18-dar
reverse
1. 5(disz) [sila3] kasz 3(disz) [sila3] ninda 3(disz) [gin2 szum2 3(disz) gin2 i3] 2(disz) gin2 naga ur-{d}da-mu
2. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. hu-la-al
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. x-x-a
6. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba ma-asz2
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba ba-a-a
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba a-KA!
11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba a-bi2-a
12. 1(ban2) kasz 1(ban2) dabin 1(u) gin2 i3 bu3-du-du
13. szunigin 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz szunigin 5(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1(ban2) dabin
14. szunigin 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 szunigin 1/2(disz) sila3 8(disz) gin2 naga
15. u4 6(disz)-kam
  some text moved to next line
16. iti szu-numun
  some text moved to next line
17. mu us2-sa [{d}szu]-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-[ke4 bad3] mar-tu mu-ri-iq-[ti]-id-ni-im mu-du3-a mu us2-sa-<a-bi>

MVN 21, 410 (P120647)

Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 410

Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Museum no.: Erm 14902

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.03.13.00 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz'u) 3(u) 7(disz) ninda
2. zi3-bi 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3
3. lugal-saga ur3-ra
4. 6(gesz2) 3(u) la2 1(disz) ninda
5. zi3-bi 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3
6. da-da agar4-nigin2
7. 2(gesz'u) 4(gesz2) la2 3(disz) ninda
8. 2(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. lugal-ku3-zu sukkal
10. 1(gesz'u) 5(u) ninda
11. 4(barig) 2(ban2)
12. da-a-ga szabra
13. 3(gesz'u) 2(gesz2) 4(disz) ninda
14. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
15. ur-e11-e szusz3
16. 8(gesz2) ninda
17. 3(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3
18. szesz-kal-la nu-banda3-gu4
19. 9(gesz2) 3(u) ninda
20. 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2
21. a-gu-gu szabra
22. 1(gesz'u) 8(disz) ninda 4(barig) 3(ban2)
23. lugal-saga szu-ku6
24. 8(gesz2) 5(u) 4(disz) ninda 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3
25. la-a-mu agrig
26. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(disz) ninda 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
27. lugal-gu4-e
28. 2(gesz2) ninda 4(ban2) 7(disz) sila3
29. ur-gu2-de3-na engar
column 2
1. ugula lugal-gu4-e
2. 1(gesz'u) 4(u) ninda 4(barig) 3(ban2)
3. ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
4. 2(gesz'u) 4(gesz2) 6(disz) ninda 1(asz) 3(barig) 3(disz) sila3 gur
5. lugal-e2-mah-e szesz lugal-{gesz}kiri6
6. 1(gesz2) 6(disz) ninda 2(ban2) 7(disz) sila3
7. ur-gu2-de3-na agar4-nigin2
8. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) ninda 4(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3
9. lugal-nesag-e
10. 4(u) 5(disz) 1(ban2) 8(disz) sila3
11. a-kal-la sza3-gu4
12. 2(gesz2) 3(u) ninda 5(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2
13. lu2-i3-zu
14. 2(gesz2) ninda 4(ban2) 4(disz) sila3
15. lugal-amar-ku3
16. 2(gesz2) 1(u) 8(disz) ninda 3(ban2) 6(disz) sila3
17. lugal-nesag-e engar
18. 2(gesz2) 1(u) 6(disz) ninda 1(barig) la2 3(disz) sila3
19. ha-ba-lu5-ge2 szesz-tab-ba
20. 2(gesz2) ninda 4(ban2) 4(disz) sila3
21. ur-nigar{gar} engar
22. 1(gesz2) ninda 2(ban2) 1(disz) sila3
23. a-kal-la dumu ur-du6 kuruszda
24. 2(u) 2(disz) ninda 7(disz) sila3
25. a2-zi-da sza3-gu4
26. 1(gesz2) ninda 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3
27. ur-gu2-de3-na gu4 diri
28. 2(u) 4(disz) ninda 9(disz) sila3
29. lugal-nir-gal2 sza3-gu4
column 3
1. ugula lugal-nesag-e
2. 1(gesz'u) 2(u) ninda 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
3. ugula i7-pa-e3
4. 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) ninda 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. ur-{gesz}gigir szabra
6. 1(gesz'u) 1(gesz2) ninda 4(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3
7. da-da-ga
8. 2(gesz2) 1(u) ninda 5(ban2) 6(disz) sila3
9. nig2-du7-pa-e3 engar
10. 2(gesz2) 1(u) ninda 4(ban2) 8(disz) sila3
11. ur-{d}nun-gal engar
12. 2(gesz2) 1(u) ninda 4(ban2) 6(disz) sila3
13. a-ab-ba-bi engar
14. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) ninda 4(ban2) 5(disz) sila3
15. lugal-{gesz}gigir-re engar
16. 1(gesz2) 5(disz) ninda 2(ban2) 5(disz) sila3
17. ur-{d}a-szar2 engar
18. ugula da-da-ga
19. 2(gesz2) 1(u) ninda 3(ban2) 6(disz) sila3
20. inim-ma-ni-zi engar
21. 1(gesz2) ninda 1(ban2) 7(disz) sila3
22. ur-{d}nin-zu engar
23. 2(gesz2) 3(disz) ninda 4(ban2) 3(disz) sila3
24. ha-ti engar
25. 1(gesz2) 6(disz) ninda 2(ban2) 4(disz) sila3
26. {d}utu-saga sza3-gu4
27. 1(gesz2) 5(disz) ninda 2(ban2)
28. ur-{d}szu-zi-an-ka sza3-gu4
29. 1(gesz2) 1(u) ninda 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
column 4
1. sila4-banda3 sza3-gu4
2. 1(gesz2) 4(disz) ninda 2(ban2) 2(disz) sila3
3. ku-li engar
4. 2(gesz2) 2(u) ninda 4(ban2)
5. ur-e2-mah engar
6. 1(gesz2) ninda 2(ban2) 3(disz) sila3
7. ur-sukkal sza3-gu4
8. ugula da-du-mu
9. 8(gesz2) 2(u) 2(disz) ninda 3(barig) 1(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 6(disz) gin2
10. ugula lugal-ku3-zu
11. 2(gesz2) 1(u) ninda 3(ban2) 5(disz) sila3
12. ur-{d}nin-a-zu engar
13. 4(u) ninda 1(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3
14. lu2-eb-gal
15. 1(gesz2) ninda 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3
16. ur-{gesz}gigir dumu ama-kal-la
17. 4(u) 5(disz) ninda 2(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2
18. ur-{d}ma-mi
19. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) ninda 3(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur
20. ur4-sza3-ki-szar2
21. 1(gesz2) 3(u) ninda 3(ban2) 2(disz) sila3
22. lu2-{d}er3-ra szesz-tab-ba
23. 2(gesz2) 1(u) ninda 4(ban2) 3(disz) sila3
24. ur-{d}lugal-banda3{da}
25. 1(gesz2) ninda 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3
26. gu-na
27. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) ninda 5(ban2)
28. nig2-lagar-e
29. 4(u) 4(disz) ninda 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
30. ur-SUH
31. 1(gesz2) 4(disz) ninda 3(ban2) la2 1(disz) sila3
32. lugal-ma2-gur8-re engar
reverse
column 1
1. 4(gesz2) 4(u) la2 1(disz) ninda 1(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3
2. lu2-{d}utu szesz-tab-ba
3. ugula lugal-nesag-e
4. 4(u) 5(disz) ninda 1(ban2) 8(disz) sila3
5. a-kal-la dumu ur-{d}szul-pa-e3
6. 4(u) 6(disz) ninda 2(ban2)
7. inim-ma-ni-zi aga3-us2
8. 6(gesz2) 3(u) 6(disz) ninda 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3
9. dingir-ra
10. 1(gesz2) 2(u) ninda 4(ban2)
11. lugal-nig2-lagar-e aga3-us2
12. 5(u) 2(disz) ninda 1(ban2) 5(disz) sila3
13. szesz-kal-la dumu ugu2-du6
14. 4(u) 8(disz) ninda 1(ban2) 4(disz) sila3
15. ur-{d}er3-ra
16. 1(gesz2) ninda 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3
17. ur-{u2}gug4
18. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) ninda 3(ban2) 3(disz) sila3
19. da-du
20. 1(gesz2) 6(disz) ninda 2(ban2) 4(disz) sila3
21. a-kal-la muhaldim
22. 4(u) ninda 1(ban2) 3(disz) sila3
23. lu2-{d}inanna aga3-us2
24. 2(u) 4(disz) ninda 7(disz) sila3 1(u) gin2
25. nam-ha-ni nig2-lagar
26. 1(gesz2) ninda 2(ban2) 5(disz) sila3
27. ad-da aszgab
28. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) ninda 2(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3
29. lu2-du10-ga dumu lu2-ga-mu
30. 4(u) 4(disz) ninda 1(ban2) 8(disz) sila3
31. ur-{d}iszkur giri17-dab5
column 2
1. 4(u) 6(disz) ninda 1(ban2) 4(disz) sila3
2. ku3-ga-ni dumu ugu2-du6
3. 1(gesz2) ninda 3(ban2)
4. ba-saga
5. 4(u) 8(disz) ninda 1(ban2) 8(disz) sila3
6. ur-{d}gesztin-an-ka ma2-lah5
7. 5(gesz2) 1(u) 5(disz) ninda 2(barig) 6(disz) sila3
8. ur-{d}suen nar
9. 4(gesz'u) 2(u) 7(disz) ninda 4(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. ARAD2 ka-guru7
11. 2(gesz2) 2(u) ninda 5(ban2) 8(disz) sila3
12. lugal-mu-ma-ag2 ugula
13. 4(gesz2) 1(u) 6(disz) ninda 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
14. gur8-sa3-an muhaldim
15. 1(gesz'u) 2(gesz2) ninda 3(barig) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2
16. da-da dub-sar
17. 9(gesz2) 4(u) la2 1(disz) ninda 3(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3
18. ba-sa6 ugula
19. 5(gesz2) 3(u) ninda 1(barig) 5(ban2)
20. ad-da dub-sar
21. 3(u) 4(disz) ninda 1(ban2) 3(disz) sila3
22. ur-{d}en-lil2-la2 nig2-lagar
23. 4(gesz2) 2(u) 4(disz) ninda 1(barig) 4(ban2) 1(u) 4(disz) gin2
24. ur-mes ugula
25. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) ninda 2(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3
26. ur-nigar{gar} nig2-lagar
27. 4(u) ninda 1(ban2) 7(disz) sila3
28. ur-am3-ma
column 3
1. e2-nig2-lagar-me
2. 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 4(disz) ninda 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2
3. a-ab-ba-ni gudu4
4. 3(gesz2) 2(u) ninda 1(barig) 1(disz) sila3
5. da-da-a
6. 6(gesz2) 3(u) la2 1(disz) ninda 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
7. ur-{d}en-lil2-la2 szabra
8. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) ninda 4(ban2) 4(disz) sila3
9. dam lugal-{gesz}kiri6
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) la2 1(disz) ninda 3(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3
11. kas4 szusz3
12. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) ninda 5(ban2)
13. ur-dun gudu4 {d}nin-hur-sag
14. 4(gesz2) 2(u) ninda 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
15. ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
16. 3(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 5(disz) ninda 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 gur
17. gudu4 |KI.AN|{ki}-me
18. ugula lugal-a2-zi-da
19. 5(gesz2) 3(u) 6(disz) ninda 2(barig) 6(disz) sila3
20. u3-ma-ni
21. 2(gesz2) ninda 4(ban2) 8(disz) sila3
22. lu2-{d}szara2 dumu ugu2-du6
23. 6(gesz2) 5(u) 1(disz) ninda 2(barig) 3(ban2)
24. lu2-{d}nin-szubur szabra
25. 1(gesz2) 3(disz) ninda 2(ban2) 6(disz) sila3
26. ur-{d}gesztin-an-ka
27. 1(gesz2) 3(disz) ninda 2(ban2) 3(disz) sila3
28. da-da-{gesz}ma-nu
29. 1(gesz2) 5(u) ninda 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3
30. ur-{d}szara2 tir
31. 1(gesz2) 7(disz) ninda 2(ban2) 6(disz) sila3
32. a-kal-la aszgab
column 4
1. 6(gesz2) 2(u) la2 2(disz) ninda 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3
2. lu2-saga dumu ur-ge6-par4
3. 1(gesz2) 6(disz) ninda 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
4. lu2-{d}szara2 sagi
5. 1(gesz'u) 1(u) 7(disz) ninda 3(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 3(disz) gin2
6. gudu4 <{d}nin>-e11-e-me
7. 1(gesz2) 5(u) ninda 4(ban2) 5(disz) sila3
8. ha-ha-sza
9. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) ninda 3(ban2)
10. lugal-nig2-lagar-e lunga
11. 1(gesz2) la2 2(disz) ninda 2(ban2) 7(disz) sila3
12. an-na-hi-li-bi
13. 4(u) 4(disz) ninda 1(ban2) 5(disz) sila3
14. giri3-ni
15. 4(u) 3(disz) ninda 1(ban2) 8(disz) sila3
16. lugal-ma2-gur8-re
17. 5(u) la2 2(disz) ninda 2(ban2) la2 2(disz) sila3
18. ARAD2-mu dumu lugal-gaba
19. ma2-lah5-me
20. 4(u) 5(disz) 2(ban2) la2 2(disz) sila3
21. ur-{d}szara2 dumu ab-ba
22. 3(gesz2) ninda 3(ban2) 5(disz) sila3
23. a-kal-la dumu du10-ga-mu
24. 4(u) 4(disz) ninda 1(ban2) 7(disz) sila3
25. lugal-szu-nir-re
26. 5(u) 6(disz) ninda 1(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3
27. ARAD2-{d}szara2 sza3-gu4
28. 1(gesz'u) ninda 1(asz)
29. i3-kal-la
30. 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) la2 2(disz) ninda
31. zi3-bi 3(asz) 3(disz) sila3 gur
32. szandana min-a-bi
33. 1(gesz2) ninda 2(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3
34. ur-nigar{gar} szitim
35. 1(gesz2) ninda 3(ban2)
36. bu3-u2-ga szitim
37. 2(gesz2) 4(u) ninda 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3
column 5
1. a-du-du gudu4
2. 6(gesz2) ninda 2(barig)
3. ur-szu-ku3-ga gudu4
4. 2(gesz2) 5(disz) ninda 5(ban2) 6(disz) sila3
5. lu2-{d}szara2 szitim-gal
6. 1(gesz2) 4(disz) ninda 3(ban2)
7. ha-lu5-lu5 simug
8. 1(gesz2) 2(disz) ninda 3(ban2)
9. a-kal-la agar4-nigin2
10. 2(gesz2) 2(u) 8(disz) ninda 1(barig)
11. ur-nigar{gar} gudu4 {d}en-ki
12. 5(u) 2(disz) ninda 2(ban2) 4(disz) sila3
13. lu2-eridu{ki}
14. 3(u) 6(disz) ninda 2(ban2) 4(disz) sila3
15. nigar-ki-du10 gudu4
16. 1(gesz2) ninda 3(ban2)
17. an-da-gu-du
18. 1(gesz2) ninda 3(ban2)
19. lugal-la2-a ugula
20. 3(u) la2 2(disz) ninda 1(ban2)
21. giri3-ni-ba-dab5 dumu lu2-zabala3#{ki}
22. 2(u) 4(disz) ninda 1(ban2)
23. nar-ta
24. 5(gesz'u) 7(disz) ninda
25. zi3-bi 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
26. a-kal-la nu-banda3
  blank space
27. szunigin 1(szar'u) 1(szar2) 7(gesz2)? ninda szu?
28. zi3-bi 5(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) x?
  blank space
29. ninda mu-kux(DU)
30. iti diri
31. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

NATN 223 (P120921)

Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 223

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 09148

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.30.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 1(asz) 2(barig) sze gur
2. ur-li
3. 1(asz) ziz2 gi-ru-sza
4. 2(asz) 4(barig) szesz-kal-la
5. 3(asz) u3-ma-ni
6. 2(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
7. szu-{d}er3-ra
8. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) du-du
9. 5(asz) 5(disz) sila3 ur-{d}suen
reverse
  blank space
1. mu dumu-munus lugal
  blank space

NATN 238 (P120936)

Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 238

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 09164

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.27.01.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. 1(barig) munu4 si-e3
3. 1(asz) gu2# SZIM saga
4. 3(asz) gu2 SZIM da-ni-um
5. ki lu2-du10-ga-ta
reverse
1. {d}er3-ra-dan
2. szu ba-ti
  1 line blank
3. iti sze-sag-ku5
4. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul

NATN 292 & 297 (cast) (P120995)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001855

Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 292 & 297 (cast)

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 09767 & CBS 09780

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: Šulgi.48.02.01 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
tablet
1. 2(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar
2. ki ur-sukkal-ta
3. a2-ba-e2
4. szu ba-ti
5. iti-ta u4 1(u) 3(disz)
6. su-su-dam
7. mu lugal-bi al-pa3
reverse
1. igi un-da-ga
2. dumu la-la-az
3. 1(disz) lu2-gir-gi4-lu-ki
4. dumu giri3-ni
5. 1(disz) a2-zi-da
6. dumu bur-ma-ma
7. 1(disz) szu-{d}er3-ra lu2 azlag2
  blank space
8. lu2-inim-ma-bi-me
9. iti gu4-si-su u4 1(disz) zal-la
10. mu us2-sa-a ki-masz2{ki} mu ab-us2
envelope
obverse
1. 2(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar
2. ki ur-sukkal-ta
3. a2-ba-a
4. szu ba-ti
5. iti-ta u4 1(u) 3(disz)
6. su-su-da
7. ab-du11
reverse
1. mu lugal-bi pa3
2. igi un-da-ga dumu la-la-az
3. lu2-ha-gi4-lu-ki
4. a2-zi-da
5. szu-{d}er3-ra lu2 azlag2
  blank space
6. lu2-inim-ma-bi-me
7. iti gu4-si-su
8. u4 1(disz) zal-la
seal 1
1. a2-ba-[x]
2. dumu gu4-DISZ-x

NATN 370 (P121068)

Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 370

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 11112

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gur lugal sza3-gal {ansze}kunga2
2. ur-zigum-ma szu ba-ti
3. 2(barig) 2(ban2) dabin 2(ban2) zi3-gu sa2-du11
4. 1(disz) dug dida sze-bi 3(ban2)
5. {d}er3-ra-dan szu ba-ti
6. 1(disz) dug dida sze-bi 3(ban2)
7. 5(disz) sila3 zi3 sig15 5(disz) sila3 dabin
8. 4(disz) sila3 esza siskur2 du11-ga a-sza3 ma-asz2 maszkim
9. 1(disz) dug dida sze-bi 3(ban2)
10. {d}er3-ra-dan szu ba-ti
11. 1(ban2) dabin ur-lugal-edin-ka a-sza3 a-in-ma-ta szabra i3-gen-na
12. 5(u) 7(disz) sila3 dabin ARAD2-mu
reverse
1. 1(barig) sze-ba ur-{d}suen
2. 5(disz) sila3 dabin ur-{d}ur3-bar-tab
3. 4(ban2) sze a2 geme2 hun-ga2 dabin ar3-ra-a
4. 3(u) 3(barig) sze gur lugal
5. a2 lu2 hun-ga2
6. a-sza3 HAR?-{d}nisaba
7. a-kal-la maszkim
8. 1(disz) dug dida# sze-bi 3(ban2)
9. 5(disz) sila3 zi3 sig15 1(u) 5(disz) gin2 i3-gesz
10. sze-bi 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz#
11. 3(disz) sila3 esza siskur2 du11-ga a-sza3-ga
12. {d}er3-ra-dan maszkim
13. 1(ban2) esza a-pi4-sal4{ki}
14. 3(ban2) sze-ba geme2-{d}szara2
15. 2(ban2) sze ur-{d}suen aga3-us2
left
1. 1(barig) sze a2 lu2 hun-ga2
2. sze sa10 GA2
  inverted
3. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3

NATN 374 (P121072)

Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 374

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 11117

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.48.01.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. ki {d}er3-ra-szum2-ta
3. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
4. ki ur-{d}esz3-bar-ra-ta
5. szunigin 7(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur
6. sag-nig2-gur11-ra-kam
7. sza3-bi-ta
8. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze [(x)]
9. sze-numun mur-gu4#
10. la2-ia3 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3#
11. ur#?-mes#? engar
12. [...] sze gur ki AN-[...]
13. [...] sze gur ki ur-[...]
14. [x] 4(barig) 3(ban2) sze gur
15. [sag]-nig2-gur11-ra-kam#
16. [...] x
reverse
1. [...] 1(disz) sila3 sze gur
2. [...]-x-ta
3. [...] 1/3(disz) sila3 sze gur
4. [...]-x engar
5. [...] sze gur ki x {d}er3-ra-szum2-ta
6. sag-nig2-gur11-ra-kam
7. sza3-bi-ta
8. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
9. sze-numun mur-gu4
10. la2-ia3 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
11. szu-{d}er3-ra
12. sze USZ-a de6-a
13. a-sza3 hi-ba-ri2-tum
14. iti sze-sag11-ku5
15. mu ha-ar-szum{ki} ba-hul

Nebraska 37 (P121722)

Primary Publication: Forde, Nels W. (1967) Nebraska 37

Collection: Omaha Public Library, Omaha, Nebraska, USA

Museum no.: OPL —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.43.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(iku) GAN2 sze-ba u3 kasz 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
2. szuku {d}ne3-eri11-gal ki-szesz
3. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gur
4. {d}gesztin-an-na lugal-ba-ta-e3
5. [... GAN2 x] 2(barig) 3(ban2)
6. [{d}nin-a]-mu-du
7. [... GAN2] 1(barig)
8. [{d}nagar]-pa-e3
9. [... GAN2 x] 1(asz) gur
10. [{d}nin]-du6#-ar-za!-tum
11. [a-sza3] e2#-u3-ne
12. [... GAN2 x] 3(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
13. [...]-PA#-a
  rest broken
column 2
1. 3(iku) GAN2 1(u) 3(disz)
2. {d}gesztin-an-na |KI.AN|{ki}
3. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gur
4. {d}ne3-eri11-gal babilax(|DIN.TIR|){ki}
5. 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
6. {d}nin-si-gar-edin-na
7. 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) gur
8. {d}ur3-bar-tab i7 sal4-la{ki}
9. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
10. {d}a-zi-a
11. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 2(asz) gur
12. {d}nin-hur-sag gar-si4-da{ki}
14. 1(bur3) GAN2 1(u) 4(barig) gur
15. {d}nin-e2-nirx(|MIR.ZA|)
16. 2(esze3) GAN2 8(asz) 2(barig) gur
17. {d}ne3-eri11-gal a-za-ru-um-da-gi{ki}
19. [...] GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
20. [{d}]nin#-du6-hul2-{d}utu
21. [... GAN2] 1(u)? la2 1(asz) gur
22. [{d}nin]-du6-zum-e-mu2
23. [... GAN2] 1(u) 5(asz) gur
24. [{d}...]{ki}
  rest broken
column 3
1. 3(iku) GAN2 2(asz) 3(ban2) gur
2. a-sza3 ki gir2-nun-na
3. {d}asznan
4. 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz) gur
5. {d}nin-a-bar-za-gin3
6. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gur
7. {d}nin-hur-sag du6-kar-sag
8. 1(bur3) GAN2 1(u)? la2 1(asz) gur
9. {d}szul-pa-e3
10. 1(esze3) GAN2 6(asz) gur
11. {d}ur3-bar-tab
12. 2(esze3) GAN2 2(u) la2 2(asz) gur
13. {d}nin-hur-sag
14. a-sza3 dumu an-na
15. 3(iku) GAN2 3(asz) gur
16. {d}gesztin-an-na du-du
17. 1(esze3) GAN2 6(asz) gur
18. {d}gesztin-an-na na-na-tum
19. {d}kal-kal
20. 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
21. {d}ne3-eri11-gal bala-a {d}kal-kal
22. a-sza3 masz-kan2{ki}
23. 1(esze3) 4(iku) GAN2 8(asz) gur
24. {d}ne3-eri11-gal {d}er3-ra nu-nir
25. gar#-sza-na-ka{ki}
column 4
1. 1(bur3) GAN2 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
2. {d}nin-ak-{d}suen
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz) gur
4. {d}nin-hur-sag ur-{d}ma-mi
5. sza3 a-e-bar-ra{ki}
  blank space
6. a-sza3 sa2-du11 dingir-re!-ne
7. szunigin 1(bur'u) 6(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
8. szunigin sze-ba u3 kasz 3(gesz2) 3(u) 1(barig) gur
9. a-sza3 sa2-du11 dingir-re-ne
10. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 3(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
11. {d}ne3-eri11-gal gu-la
12. sza3 gar-sza-na{ki}
  blank space
13. GAN2-gu4-kam
  blank space
14. szunigin 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
15. szunigin sze-bi 3(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
16. GAN2-gu4-kam
17. 2(esze3) GAN2 sze-bi 2(u) 4(asz) gur
18. szuku egi-zi {d}ne3-eri11-gal
19. a-sza3 gar-sza-na-ka{ki}
20. 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) gur
21. egi-zi
22. sza3 har-da-hi{ki}
23. 1(esze3) 3(iku) GAN2 3(asz) 3(barig) gur
24. egi-zi {d}szul-pa-e3
25. 1(esze3) GAN2 1(u) 4(barig) gur
26. egi-zi {d}ne3-eri11-gal sza3 masz-kan2{ki}
reverse
column 1
1. 1(esze3) GAN2 9(disz) [...] gur#
2. e2-[x]
3. a-sza3 e2-nirx(|MIR.ZA|)
4. 1(bur3) GAN2 5(asz) 2(barig) gur
5. a-ab-ba-ni
6. 1(bur3) GAN2 5(asz) 2(barig) gur
7. sza3-ku3-ge
8. 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
9. ur-{d}nun-gal
10. 3(iku) GAN2 4(u) 3(disz)
11. musz-lah5
12. a-sza3 a-dagal
13. 1(esze3) GAN2 3(asz) 3(barig) gur bahar3
14. 3(iku) GAN2 3(gesz2) 3(u) i3-du8
  blank space
15. a-sza3 i3-ku3
  blank space
16. giri3-se3-ga {d}nin-ur4-ra-me
17. 1(barig) 6(asz) gur
18. en-u2-szim-e
19. 1(esze3) GAN2 6(asz) gur
20. en-mu10-us2-sa2
21. a-sza3 e-sag
22. giri3-se3-ga {d}nin-e11-e-me
23. 1(esze3) 3(iku) GAN2 7(asz) 1(barig) gur
24. ur-sa6-sa6 gudu4 {d}pa-bil-sag
25. a-sza3 am-ri2-ma{ki}
26. 1(esze3) 2(iku) GAN2 8(asz) gur
27. gu-du u3 lu2-du10-ga
column 2
1. giri3-se3-ga {d}nin-hur-sag ka-ma-ri2{ki}
2. 5(iku) GAN2 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
3. ha-ha-sza4
4. a-sza3 ansze
5. 2(esze3) GAN2 1(u) 9(asz) 3(barig) gur
6. ba-a-mu
7. a-sza3 e2-nirx(|MIR.ZA|)
  blank space
8. szuku gudu4 giri3-se3-ga esz3 didli-me
9. 1(esze3) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
10. lugal-me-a
11. a-sza3 pisan {gesz}i3-szub-ba
12. 1(esze3) GAN2 3(asz) 3(barig) gur
13. u2-da
14. 1(esze3) GAN2 2(asz) 3(barig) gur
15. ur-GAN2-diri
16. a-sza3 am-ri2-ma{ki}
17. 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz) gur
18. a-du-du
19. 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz) gur
20. ur-mes
  blank space
21. aga3-us2-me
22. a-sza3 ansze
23. 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz) gur
24. ur-ab-ba
25. a-sza3 ansze
26. 3(iku) GAN2 3(asz) gur
27. ur-{d}dam-gal-nun-ka
28. 3(iku) GAN2 3(asz) gur
29. la-lum
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...] x LAGAB LAGAB
4. [... GAN2 x] 2(asz) gur ur-gu
5. [a-sza3 e2]-bar
  line uncertain
6. [... GAN2 x] 3(barig) lugal-ezem
7. [...] GAN2# 3(barig) ur-sukkal
8. [a-sza3 du6]-kar-sag
9. [...] GAN2 3(barig) ab-ba-saga
10. [...] GAN2 3(barig) ur-tilla3
11. [a]-sza3 a-ba-a-ge6-i3-gi4-gi4
  blank space
12. lu2 tir-ra-me
13. 1(bur3) GAN2 3(u) 6(asz) gur
14. da-da-a
15. a-sza3 ki gir2-nun-na
16. 1(esze3) GAN2 a-a kur2-a
17. 3(iku) GAN2 3(barig) a-sza3 {d}szul-pa-e3
18. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 5(asz) gur
19. a-sza3 {d}nin-hur-sag
20. lu2-kal-la i3-dab5
21. 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) gur
22. lu2-{d}szara2 szesz-a-ni
23. dub-sar-me
24. 3(iku) GAN2 6(asz) gur
25. inim-ma-dingir-i3-zi
26. a-sza3 {d}ur3-bar-tab
27. 3(iku) GAN2 5(asz) gur
28. esz3-e-ki-ag2
29. 3(iku) GAN2 5(asz) gur
30. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
31. 3(iku) GAN2 5(asz) gur
32. ur4-sza3-ki-du10
  rest broken
column 5
1. [...]
2. [szunigin ... GAN2] 3(u) 1(barig) gur
3. [a]-sza3 sa2-du11 dingir-re-ne
4. szunigin# 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
5. szunigin2# sze-bi 3(u) 2(asz) gur
6. GAN2-gu4-kam
7. szunigin2# 1(bur'u) 4(bur3) 2(iku) GAN2
8. szunigin2# sze-bi 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(barig) gur
9. szunigin2# 1(esze3) GAN2 a-a kur2-a
10. szuku gudu4 giri3-se3-ga esz3 didli u3 lu2 didli-ne
  blank space
11. a-sza3 gid2-da buru14
12. esz3 didli ma-da
13. giri3 lugal-nesag-e
14. u3 nig2-u2-rum
15. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

Nik 2, 205 (P121888)

Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 205

Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation

Museum no.: GMII —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.02.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) gu2 pa-ku5
2. 2(u) gu2 {gesz}ma-nu
3. giri3 ur-nigar{gar} x
4. 1(gesz'u) 4(gesz2) sa pa-ku5 asal2
5. gu-nigin2-ba 6(disz)-ta
6. gu-nigin2-bi 2(gesz2) 2(u)-am3
7. 2(gesz'u) sa {gesz}ma-nu
8. gu-nigin2-ba 2(u)-ta
9. gu-nigin2-bi 1(gesz2) 6(disz)-am3
10. ki ur-sila-luh-ta
11. sza3 uri5{ki}-ma
12. 1(gesz2) gesz-ur3 gid2-bi 1/2(disz) ninda 4(disz) kusz3-ta
13. 3(disz) {gesz}e2-da
14. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) {gesz}ka2
15. 3(u) {gesz}al {gesz}ab-ba
16. ugula ur-sila-luh
reverse
1. 1(gesz2) gesz-ur3 gid2-bi 1/2(disz) ninda 4(disz) kusz3-ta
2. 3(gesz2) {gesz}e2-da
3. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) {gesz}ka2
4. a2 erin2 diri-ga
5. giri3-lugal-iti-da
6. 2(gesz2) {gesz}dusu
  blank space
7. zi-ga sza3 nibru{ki} u3 sza3 uri5!{ki}-ma
  Ur written nanna-AB-ma
8. kiszib3 bi2-du11-ga
9. 3(u) gu-nigin2 ma-nu
10. 3(u) gu-nigin2 pa-ku5
11. puzur4-{d}er3-<ra> szu ba-ti
12. kiszib3 hu-ba szesz u3-ba-a
13. kiszib3 dab?-ba ki ur-sila-luh-ta
14. lu2-kal-la szu ba-ti
15. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-i3-lum{ki} mu-hul

Nik 2, 353 (P122036)

Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 353

Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation

Museum no.: GMII —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.07.02

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2 naga]
2. kal-i3-li2#
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. szar-ru-ba-ni
6. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
7. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. {d}er3-ra-dan
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
10. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
11. pa3-da-mu
reverse
1. 8(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. u2-ku!-ma-ma
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. a-hu-du10
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. szu-{d}iszkur
10. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) la2 1(disz) sila3 [kasz] 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda?
11. szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2
left
1. u4 2(disz@t)-kam
  some text moved to next line
2. iti min3-esz3
3. mu hu-hu-nu-ri{ki}

NRVN 1, 105 (P122321)

Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye; Kızılyay, Hatice (1965) NRVN 1 105

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Ni 02021

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.42.03.25

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
2. ur5-sze3
3. ki ur-{d}da-mu-ta
4. ur-{d}li-si4-na-e
  sic li
5. szu ba-ti
6. ur-dun
7. 1(disz) a2-bi2-[li2]
reverse
1. ur-{d}nin-tu
2. szu-{d}er3-ra ku3-<dim2>
3. lu2 ki inim-ma-me-bi
4. iti sig4? u4 2(u) 5(disz) zal-la
5. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul-a

NRVN 1, 222 (P122439)

Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye; Kızılyay, Hatice (1965) NRVN 1 222

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Ni 00974

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.04.26

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] sar e2 [...]
2. [x ma]-na ku3-babbar-sze3
3. ur-{d}nusku
4. dumu ur-sa6-ga-sze3
5. ur-{d}nusku dumu ka-ka-ke4
6. u3 ur-sa-an-da-ti
7. in-szi-sa10-asz2
8. mu lugal-bi al-pa
9. 1(disz) ka5-a
10. [1(disz)] giri3-ni x-bu lugal-ezem
  rest broken
reverse
  broken
1'. [1(disz) ...]-x
2'. 1(disz) ARAD2?-[...]-x
3'. 1(disz) ur-sukkal dumu lugal-iti-da
4'. 1(disz) lu2-dingir-ra dumu ka-ka
5'. 1(disz) ur-sa6-ga
6'. dumu ur-{d}en-lil2-la2
7'. 1(disz) szu-{d}er3-ra simug ku3-la2-a
8'. lu2-inim-ma-bi-me
9'. iti szu-numun!
10'. [u4] 1(u) 6(disz) zal-la
11'. [mu ...]

NYPL 204 (P122742)

Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 204

Collection: New York Public Library, New York, New York, USA

Museum no.: NYPLC 316

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.05.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 i3-szah2
2. ur-zabala3{ki}
3. 5(disz) u-bar-[x]
4. 5(disz) ur-ab-ba-na
5. 5(disz) ur-sukkal
6. 5(disz) ba-a-a-mu
7. 5(disz) a-hu-du10
8. 5(disz) szu-ma-am3
9. 5(disz) a-al-la-ri-[x]
10. 5(disz) ar-szi-ah
11. 5(disz) igi-a-a
12. 5(disz) szu-i3-li2
reverse
1. 5(disz) dag-la-szu-szid
2. 5(disz) i-di3-NE-a
3. 5(disz) szu-{d}er3-ra
4. 5(disz) lu2-dingir-ra
  blank space
5. szunigin 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-szah2
6. i3-ba bahar3 ma-da
7. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
  blank space

OrAnt 11, 274 3 (P124607)

Primary Publication: Archi, Alfonso (1972) OrAnt 11, p.263-275 p. 274 3

Collection: Hajnal, Rome, Italy

Museum no.: Hajnal —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.03.03.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(asz) 3(ban2) sze zi3 gu2-na# gur
2. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
3. 1(barig) 3(ban2) ki a-a-kal-la-ta
4. sza3 x-x
5. 2(asz) 3(ban2) i3-kal-la ugula-gesz2
6. 4(barig) {d}szara2-i3-zu
7. 1(asz) 3(ban2) {d}szara2-i3-sa6 ugula-gesz2
8. 3(asz) ur-am3-ma ugula-gesz2
9. 2(asz) 3(barig) lu2-du10-ga# ugula-gesz2
10. 4(barig) ur-{d}a-szar2
11. 4(barig) a-a-kal#-la szesz-a-ni
12. [...] 2(barig) ur-sukkal
13. x x 2(ban2) ur-{d}szara2
14. [...] NI [...]
15. [...]
reverse
1. 1(asz)# 1(barig) ab-ba-mu
2. x lagar-ni-szu
3. x dumu i7-pa-e3
4. dumu {d}er3-ra-ni
5. 2(barig) ur-{d}ur3-bar-tab
6. 2(barig) ur-{d}a-szar2 dumu ur-sukkal
7. 1(asz) a-kal-la dumu lugal-ur2-ra-ni ugula-gesz2
  blank space
8. szunigin 1(u) 7(asz) 2(barig) sze zi3 gu2-na gur
9. ki i3-kal-la-ta lu2 azlag2-e szu ba-ab-ti
10. iti sze-kar-gal2-la
11. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

OrAnt 16, 287 1 (P124612)

Primary Publication: Michalowski, Piotr (1977) OrAnt 16, p.287-296 p. 287 1

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 01528

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.03.11.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {d}er3-ra-ba-li-il
2. 1(disz) szi-ba-ni-tum
3. zah3 {d}ne3-eri11-gal har-da-hi{ki}-me
4. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2 dumu ur-{d}suen zabala3{ki}
reverse
1. zah3 ba-al-la-me
2. giri3 ur-nigar{gar}
3. kiszib3 lugal-kal-la
  1 line blank
4. iti pa4-u2-e
5. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2

OrSP 18, pl. 13 37 (P124881)

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1925) OrSP 18 pl. 13 37

Collection: Schneider, N., Germany

Museum no.: Schneider —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.02.09.14

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. szu-ma-am3
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. puzur4-{d}suen
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-{d}nin-a-zu
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. a-hu-du10
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. a2-bi2-li2
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
12. ur-{d}en-ki
13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
14. lugal-i-ti
15. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
16. lu2-giri17-zal
17. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. lu2-{d}suen
19. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
20. u-bar
21. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. lugal-dumu-gi7
2. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
3. szu-{d}iszkur
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2# 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. lu2-{d}nansze
6. 3(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. ba-ba-a
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2# 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. ur-masz2-du10-ga
10. 3(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
11. szu-{d}utu
12. 1(barig) kasz 1(disz) dug dida du 2(ban2) 1(barig) ninda 5(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3
13. dumu-am-i3-li2
14. 2(ban2) kasz 1(disz) dug dida du 3(ban2) ninda 4(ban2) dabin 1/2(disz) sila3 i3
15. lu2-ti-i3-mu
16. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda {d}er3-ra-ba-ni
17. szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 2(disz) dug dida du 3(ban2)
18. szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 2(ban2) dabin
19. szunigin [...] sila3 1(u) 8(disz) gin2 i3
20. szunigin 1(ban2) [...] naga
left
1. u4 1(u) 4(disz)-kam
  some text moved to next line
2. iti {d}li9-si4
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

OrSP 18, pl. 15 44 (P124888)

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1925) OrSP 18 pl. 15 44

Collection: Schneider, N., Germany

Museum no.: Schneider —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.08.16

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. pu-ha-ti
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. szu-ma-ma
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. ur-du6-bad
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. ka-ku3
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2] <szum2>
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
reverse
1. i-di3-{d}er3-ra
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. nu-ur2-esz18-dar
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. szu-zu
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
9. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. du10-ga
11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
12. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
13. szesz-a-ni
14. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz
15. szunigin 3(ban2) 1/3(disz) sila3 ninda 5/6(disz) sila3 sila3 5(disz) gin2 <szum2>
16. szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga
left
1. u4 1(u) 6(disz)-kam
  some text moved to next line
2. iti e2-iti-6(disz)

OrSP 47-49, 297 (P125187)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S004492

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1930) OrSP 47-49 297

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 07283

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.48.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 1(barig) zi3-gu saga gur lugal
2. 8(disz) dug 3(ban2) zi3 si-ga-a-bi
3. {d}er3-ra-ba-li
4. igi-sa6-NE
5. ki ur-{d}suen-ta
reverse
1. ur-gu2-edin-na
2. szu ba-ti
3. sza3 bala-a
4. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-gu2-edin#-[na]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-[sa6-ga?]

OrSP 47-49, 387 (P125277)

Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1930) OrSP 47-49 387

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 07279

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.03.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 4(ban2) sze-ba
2. {d}er3-ra-a
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) szesz-a-ni
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lugal-iti-da
5. sze-ba guru7-a ku5-ra2
reverse
1. ki lu2-kal-la-ta
2. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
3. iti sze-kar-gal2-la
4. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun

PDT 2, 1299 (P126621)

Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1988) PDT 2 1299

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist PD —

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.44.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) [...]
2. ad-[...] x
3. ki nir-i3-da-gal2!(NIR)
4. puzur4-{d}er3-ra szu ba-ti
reverse
  blank space
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

Princeton 1, 376 (P127065)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S000033

Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) Princeton 1 376

Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA

Museum no.: PTS 0847

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.08.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz ad-kup4
2. u4 2(u)-sze3
3. i-din-{d}er3-ra
4. ki ba-za-ta
5. sza3 bala-a
6. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
  blank space
  seal impression
2. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

Rochester 147 (P128252)

Primary Publication: Sigrist, Marcel (1991) Rochester 147

Collection: Memorial Art Gallery, University of Rochester, Rochester, New York, USA

Museum no.: MAG 54.58.02

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.02.03.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  beginning broken
1'. [5(disz) sila3] kasz# 3(disz) sila3 ninda 5(disz)# gin2# [szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
2'. lu2-bala-sa6-ga
3'. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3# [2(disz) gin2 naga]
4'. ur-e2-babbar2
5'. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3# [2(disz)] gin2 naga
6'. szu-{d}nin-szubur
7'. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3# [2(disz)] gin2 [naga]
8'. a-hu-szu-ni
9'. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz)# gin2# [naga]
10'. ku-li
11'. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz)# [gin2] naga#
12'. a2-pi5-li2
13'. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
14'. szu-x-AL?
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) [sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. i#-ti#-{d}er3-ra
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2] naga#
4. gu-za-ni
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
6. ur-{d}szul-pa-e3
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. al#?-la-mu
9. 3(disz)# [sila3 kasz 2(disz) sila3] ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3 2(disz) gin2 naga]
10. [...] x [...]
  rest broken
left
1. [u4 n-kam]
  some text moved to next line
2. [iti] sze-kar-ra-gal2-la
3. [mu ma2 {d}en-ki] ba-ab-du8

SA 091a (P128682)

Primary Publication: Jean, Charles-François (1923) Jean, SA 91a

Collection: Institut Catholique, Paris, France

Museum no.: ICP —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.10.19

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. kal-i3-li2
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3# 2(disz) gin2 naga
6. szu-{d}er3#-ra
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. ab-ba-mu
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. lugal#-ku3-zu
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. ma-szum2?
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz)! sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
  2(disz)
5. 3(disz) gin2# i3 2(disz) gin2 naga
6. szu-ma-ma
7. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2) ninda 1/2(disz) sila3 szum2
9. szunigin# 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
left
1. u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam
  some text moved to next line
2. iti ezem-{d}szul-gi

SA 092 (P128723)

Primary Publication: Jean, Charles-François (1923) Jean, SA 92

Collection: Institut Catholique, Paris, France

Museum no.: ICP —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.00.29

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz)# sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
3. da-da-a
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. lugal-iri-mu
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. szu-{d}er3-ra
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. ur-{d}isztaran
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
reverse
1. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. ku-li
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. a-bu-dingir
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
7. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. a-hu-a-qar
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
10. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
11. sza3-gi-nu-um
12. szunigin 3(ban2)# 4(disz) sila3 kasz 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2
13. szunigin 1/3(disz)# sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz)# gin2# naga
left
1. u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
  text moved to next line
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

No image available

SET 101 (P129511)

Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 101

Collection: anonymous, USA

Museum no.: Anonymous 129511

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.02.14, Amar-Suen.07.02.30

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila4 kin-gi4-a
2. 1(u) 9(disz) masz2 sila4 hi-a
3. si-i3-tum
  some text moved to next line
4. iti ses-da-gu7 u4 5(disz)-kam
5. 6(disz) sila4 kin-gi4-a 2(disz) sila4
6. mu-kux(DU) giri3 du11-ga
7. 2(disz) sila4 kin-gi4-a 2(disz) udu 7(disz) sila4
8. sza3 dub-ba
9. 2(disz) sila4 1(disz) masz2 gesz-du3 bar-ta gal2-la
10. ki a-al-la-mu-ta
11. 9(disz) masz2 sila4 hi-a ki szu-i3-li2-ta kiszib3-bi nu-um-de6
12. 5(u) 5(disz)
13. sza3-bi-ta
14. 1(disz) sila4 siskur2 sza3 e2-gal u4 1(u) 4(disz)-kam
15. 1(disz) sila4 {d}inanna unu{ki}-ga u4 1(u) 5(disz)-kam
16. 3(disz) sila4 1(disz) masz2 siskur2 sza3 e2-gal u4 2(u) 1(disz)-kam
17. 1(disz) masz2 {d}er3-ra-zu u4 2(u) 2(disz)-kam
18. [...]
reverse
1. [...]
2. 1(disz) masz2 [...]
3. 1(disz) sila4 kin-gi4-a
4. 1(disz) sila4 lu2-sza-lim
5. 1(disz) masz2 szu-gid2 [...]
6. 1(disz) sila4 dub da-da sagi
7. 1(disz) udu dub ad-da sagi
8. 1(disz) sila4 dub di-ku5-i3-li2 amar-ga?
9. 2(disz) masz2 dub ur-al-la i3-du8
10. 1(disz) udu dub lugal-unu{ki}-ga
11. 3(disz) sila4 kin-gi4-a dub sa3-si2
12. 1(disz) masz2 ur-szu muhaldim
13. zi-ga [...]
14. 3(u) 2(disz)
15. zi-ga-am3
16. la2-ia3 2(u) 3(disz) masz2 sila4 hi-a
17. nig2-ka9-ak lu2-sza-lim
18. iti ses-da-gu7 u4 3(u)-kam
19. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

SNAT 334 (P130094)

Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 334

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 106427

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.02.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) a-bi2-tum dumu sze-er-ha-num2-ma-ke4
2. bu3-zu2-a-asz
3. 3(disz) sar e2
4. in-szi-sa10 bi2-du11
5. e2 bu3-zu2-a-ka
6. la-ba-an-kux(KWU147)
7. e2 {d}er3-ra-a-ka ba-an-kux(KWU147)
8. a-bi2-tum-e e2 du3-du3-a
9. e2 {d}er3-ra-a
10. igi-a-a szagina-e
11. ar-szi-ah-ra
12. in-na-an-szum2 bi2-du11
13. egir-ra a-ra2 2(disz)-kam
reverse
1. suhusz-gi-e in-na-an-szum2
2. a2-bi2-li2-a maszkim i3-me-am3
3. e2 bu3-zu2-a nu-me-a
4. e2 {d}er3-ra-a i3-me-a
5. 1(disz) si2-mu-dar nu-banda3
6. 1(disz) igi-a-a ha-za-num2
7. 1(disz) zu-la-a szabra
8. nam-lu2-inim-ma-sze3 im-ta-e3-esz2?
9. sza3-ba a2-bi2-li2-a nam-erim2-ba i3-dab5
10. u3 ar-szi-ah-e e2 du3-du3-a-bi nu-un-zu-a
11. nam-erim2-bi ku5-dam
12. di til-la dumu nag-su{ki}
13. iti {d}dumu-zi
14. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

No image available

SNAT 340 (P130100)

Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 340

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 106410

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.03.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(bur3) GAN2 {gesz}guzza-ni ugula kikken2
2. 2(bur3) GAN2 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
3. 2(bur3) GAN2 ma2-gur8-re
4. 1(bur3) GAN2 lugal-inim-gi-na
5. 1(bur3) GAN2 ur4-sza3-ga-du10
6. 2(bur3) GAN2 di-ni-li2 dub-sar
  blank space
7. szunigin 1(bur'u) GAN2 giri3#-se3-ga in-na-dah-ha-me
8. [2(bur3) GAN2 x]-a-ti
9. [2(bur3) GAN2] da#-gi-mu
10. [2(bur3) GAN2] dingir-ra-bi2
11. 2(bur3) GAN2 dingir-ra-bi2 min-kam
12. 2(bur3) GAN2 kur-ru-ub-{d}er3-ra
  blank space
13. lu2 lunga-me
14. 1(bur3) GAN2 ba-ni-li2
15. 1(bur3) GAN2 ma-ma
16. munu4-mu2-me
17. 2(bur3) GAN2 lu2-{d}szara2 ugula kikken2 dumu lu2-{d}nin-szubur
18. szunigin 1(bur'u) 4(bur3) GAN2 giri3-se3-ga lu2-ga-bi sanga-me
19. ugula lu2-dingir-ra szabra
20. [x GAN2] u3-ma-ni [x]
reverse
1. [x GAN2 x]-kal-la
2. [...] ki {d}szara2-kam
3. 3(bur3) GAN2 lu2-banda3{da} dub-sar
4. ki s,e-lu-usz-{d}da-gan
5. 2(bur3) GAN2 nam-ha-ni dub-sar
6. ki lugal-ku3-zu
7. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 dub-sar ka e2-gal-ka-me
8. 1(bur3) GAN2 ur-{d}utu
9. 1(bur3) GAN2 ba-an-sa6
10. muhaldim lugal-me
11. 1(esze3) 3(iku) GAN2 szesz-kal-la kuruszda
12. ki {d}szul-gi-a-a-mu
13. 7(disz) bahar3 1(esze3) GAN2-ta
14. ki ur-e2-ninnu
15. 6(bur3) GAN2 {d}szul-gi-i3-li2 mar-tu
16. szunigin 1(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2
17. giri3-se3-ga lugal-me
  blank space
18. szunigin 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
19. szuku dab5-ba giri3-se3-ga ka e2-gal-ka-me
20. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

SNAT 379 (P130139)

Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 379

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 106107

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] 4(ban2) sze-ba u3 gur
2. [n x] ziz2
3. [n] 2(u) 3(asz) gur szesz-kal-la
4. [n] 2(u) 2(asz) 2(barig) gur lu2-sza-lim
5. 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur lugal-ur2-ra-ni
6. 2(asz) 1(barig) gur sza3-ku-ra-am3
7. 2(asz) 3(ban2) gur am3-ma-a
8. 6(asz) 1(barig) gur ur-nigar{gar}
9. 1(u) 6(asz) 3(barig) gur u3-ma-ni
10. 5(u) 4(asz) gur na-ba-<sa2>
11. 1(u) 7(asz) 3(barig) gur lugal-za3-ge-si
12. 1(u) 9(asz) 3(barig) gur ku-li
13. 9(asz) gur a-bi2-a
14. 1(u) [n] 6(asz)? 1(barig) gur za-an-num2
15. [n] 8(asz) gur al-ba-ni-du11
16. [n] 2(barig)? gur ku3-ga-mu
17. 6(asz)? gur {d}szara2-mu-tum2
18. 1(u) 2(barig) gur lu2-du10-ga
19. 2(disz) [n] gur lu2-pa3-da
20. [n] 2(ban2)? 4(disz) sila3# gur en-ga6-ga6
21. [n] 3(barig) gur giri3-ni-i3-sa6
22. [n] gur an-na-he-gal2
23. [n] 2(disz) [n] 4(barig) gur ur-{d}lamma
24. [n] 1(barig) gur lugal-ba-ta-ab-e3
25. [n] 3(barig) gur a-bu-du10
26. [n] gur a-hu-ni
reverse
1. [n] a-lu5#-[lu5]
2. [n] gur# a-ab-ba
3. [n] gur# da-da-ga
4. [n] en-u2-szim-e
5. [n] gur lugal-ma2-gur8-re
6. 2(barig) 3(ban2) lu2-du10-ga
  blank space
7. szunigin 1(gesz'u) 4(u) 9(asz) 4(ban2) sze gur
8. a-sza3 {d}EN-x
9. 2(asz) gur al-ba-ni-du11#
10. 1(barig) 3(ban2) im-ti#-dam#
11. 4(barig) ar-gesz?-x
12. 1(asz) ur-[e2]-mah
13. 2(barig) ur-{d}dumu-zi-da
14. 2(disz) am3-da-da
15. [n] {d}er3?-ra-ur-sag#
16. x-nun-me
17. [n] gur gala-mah
18. [n] gur# zi3-x-x-esz3{ki}
19. [n] 4(ban2) 5(disz) sila3 gur ur-ge6-par4
20. [n ...]-a-ti
21. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur in#-ta-e3-a
  blank space
22. szunigin 2(u) 1(asz) 3(ban2) sze gur#
23. a-sza3 da-tir u3 x-lil2
  blank space
24. sze apin-la2-da ba-a
25. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

No image available

SNAT 509 (P130269)

Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 509

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 106085

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.06.00.00 (us2-us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz) sze szuku-ra gur
2. 1(barig) lu2-{d}utu ARAD2 ha-an-da mu gu4 2(disz)-sze3
3. 3(ban2) nin9-ab-ba-na dumu ur-{d}nin-a-zu
4. 3(ban2) sza3-da dam lu2-{d}nin-szubur dumu ur-{d}nin-a-zu
5. 2(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3 geme2 ur-{d}nin-a-zu
6. 8(asz) sze szuku gur
7. ur-{d}nin-a-zu engar
8. 3(ban2) nin-me-tesz2-sze3 dam lu2-{d}er3-ra engar
9. 3(ban2) nin9-e-ma-an-gig
10. 2(ban2) sza3-ba-na-tir geme2 lu2-giri17-zal-me
11. nu-banda3-gu4 lu2-dingir-ra
12. 1(barig) lu2-bala-saga ARAD2 da-du
13. nu-banda3-gu4 i7-pa-e3
14. 3(ban2) nin9-ab-ba-na dam lu2-{d}nin-szubur dumu ur-nigar{gar}
15. 2(ban2) geme2-{d}ma-mi dumu ur2-ra-ni-sze3
column 2
1. nu-banda3-gu4 i7-pa-e3
  1 line blank
2. ugula kas4
3. 3(ban2) za-na geme2 ur-nigar{gar}
4. 2(ban2) nin-ma2-gur8-re geme2 igi-zi
5. 3(ban2) i3-na-na
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 masz-gu-la
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 masz-tur
8. dumu-ni-me
9. sag kal-la engar-me
10. mu gu4 2(disz)-sze3
11. 3(ban2) am3-ma dam a2-du
  1 line blank
12. nu-banda3-gu4 lugal-iti-da
  1 line blank
reverse
column 1
  1 line blank
column 2
1. dam dumu engar e2 hul-a-ke4-ne
2. mu gu4 su-su-da-sze3
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-bi

SNAT 533 (P130293)

Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 533

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 106111

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(asz)#! gur lugal-{gesz}gigir-re ugula-gesz2-da
2. [...] 3(asz) gur du10-ga dumu lum-ma
3. 1(u) 1(asz)# gur# he2-du-du
4. 8(asz) gur# lugal-me-du10-ga
5. 2(u) la2 1(asz) gur ab-ba-saga#
6. 1(asz) gur# [...]
7. 5(asz) [gur] lugal-[...]
8. 1(u) 2(asz) gur# lugal-mas#-su2#!
9. 3(u)#! gur ur-{gesz}gigir dumu ur-tesz2
10. 1(u) 2(asz) gur du-du-am3
11. 5(asz) gur lu2!-kal-ga
12. 2(asz) gur lu2-tum2-mu
13. 2(u) gur ur-{d}nin-mug-ga dumu ur-mes
14. 2(asz) gur mes2-e2
15. 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur ur-{d}suen dumu ur-{d}bil3
16. 1(u) 6(asz)#? gur {d}er3-ra-dan
17. [x] 3(barig) gur ur-{d}dumu-zi-da tug2-du8
reverse
1. [...] 1(u)! gur lu2-saga dumu an-ne2-ba-ab-du7
2. 4(asz) 4(barig) gur ur-{d}bil3 lu2 ma2 szuku diri
3. 3(asz) gur ur-{d}utu dumu da-du
4. 2(barig) du10-ga lu2-gi-di-da
5. 3(barig) du-du dumu lugal-ka
6. sze ur5-ra erin2 iri!-ke4-ne
7. szunigin 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
8. sza3 dub-ba
9. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur la2-ia3 sze zi-ga [ma2]-lah5#-bi
10. 2(barig) lu2-{d}suen ma2-lah5
11. 1(asz) 1(barig) gur sila3 ri#?
12. [2(barig) {d}]nanna-x
13. la2-ia3 sze zi-ga ma2-lah5-e-ne
14. 1(barig) 2(ban2) sze {kusz}a-ga2-la2 kesz2-ra2
15. ur-{d}nin-hur#!-sag-ga2#
16. 4(barig) inim#?-{d}utu engar gibil
17. szunigin 4(asz) 3(barig) 4(ban2) gur kiszib3 nu#!-ra#-a
18. sag-ba lu2-sa6#-i3-zu nam-erim2# bi2-ku5
19. nig2-ka9-ta#! ba-an-na-zi
  blank space
20. szunigin 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(ban2) gur
21. giri3 lu2-sa6-i3-zu

South Dakota 54 (P130347)

Primary Publication: Forde, Nels W.; Flaugher, W. Robert (1987) South Dakota 54

Collection: Union College, Lincoln, Nebraska, USA

Museum no.: UCL —

Provenience: uncertain (mod. uncertain)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur 1(disz) sila3-ta
2. lu2-{d}er3-ra
  blank space
reverse
1. szu ba-ti
  blank space

StOr 09-1 31 (pl. 12) (P130416)

Primary Publication: Holma, Harri; Salonen, Armas (1940) StOr 09-1 31 (pl. 12)

Collection: Finnish National Museum, Helsinki, Finland

Museum no.: FNM 11085:21

Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) lugal-{gesz}x
2. 1(disz) ARAD2-mu x
3. szu ur-{d}EN-x
4. 1(asz@c) lu2-sa6-i3-ba
5. 1/2(asz@c) isz-du11-ge
6. 1(disz) {d}szara2-a-mu
7. dumu-ni-me
8. 1(asz@c) a-ab-ba
9. 1(asz@c) gu4-ma
10. 1(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra dumu-ni
11. 1(asz@c) ur-{d}esz2-da
12. 1(disz) ur-{d}nu-musz-da dumu-ni
13. 1(asz@c) ur-ma-ma
14. 1(disz) inim-ma-ni dumu-ni
15. 1(asz@c) puzur4-i3-li2
16. 1(asz@c) ur-{d}szara2 dumu la-ni
17. 1(asz@c) i-di3-a
18. 1(disz) {d}er3-ra-ba-ni dumu-ni
19. 1(asz@c) puzur4-{d}iszkur
20. 1(disz) szu-{d}iszkur dumu-ni
21. 1(asz@c) me-ra-an
reverse
1. 1(disz) {d}er3-ra-il-mi-di3 dumu-ni
2. 1/2(asz@c) szu-{d}nin-szubur
3. 1(disz) puzur4-hi-num2 dumu-ni
4. 1/2(asz@c) i3-li2-ki-ib-ri2
5. 1/2(asz@c) u-bar-um
6. 1/2(asz@c) lugal-ma2-gur8-re
7. dumu e-la-ak-szu-qir-me
8. 1(asz@c) bi2-da dumu he2-su3-e
9. 1/2(asz@c) a-da-lal3 szesz-a-ni
10. 1(asz@c) ku3-{d}utu dumu puzur4-{d}szara2
11. 1(asz@c) a-gu-za-ar
12. 1(asz@c) nam-ha-ni gub-ba-me
13. 1(asz@c) lu2-{d}nin-ur4-ra
14. 1(asz@c) ur-{d}li9-si4
15. 1(asz@c) ku5-da
16. 1(asz@c) a-na-lu2
17. 1(asz@c) lugal-i3-sa6
18. zi-ga-am3
19. 1(asz@c) zah3 {d}nanna-ki-ag2 dumu he2-du-du
20. usz2 ur-{d}a-szar2
21. gurum2 ak e2-szakkan2-ka
22. ki lugal-an-na-ab-tum2
23. mu {d}amar-{d}suen lugal
left
1. 1(gesz2) 2(u) 5(disz)
  <<86.0.0>>

Syracuse 061 (P130612)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002200.2

Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 61

Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA

Museum no.: SUL 109

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.48.08.00 (us2-us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gu2 gi-ru-usz
2. ki hu-wa-wa-ta
3. {d}er3-ra-a
4. szu ba-ti
5. kiszib3 du10-ga-mu
reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
  blank space
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
seal 1
1. du10-ga-mu
2. dub-sar
3. dumu a-asz-an-ni
  a-mu-an-ni in edition

Syracuse 155 (P130706)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003618

Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 155

Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA

Museum no.: SUL 200

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.01.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz
2. u4 8(disz)-sze3
3. ugula e2-ki
4. ma2 sze gu2-edin-na-ta
reverse
1. gid2-da-a
  blank space
2. iti sze-sag11-ku5
3. giri3 lugal-nesag-e
seal 1
1. lugal-nesag-e dub-sar
2. dumu lu2-{d}er3-ra

Syracuse 309 (P130860)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003276

Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 309

Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA

Museum no.: SUL 104

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.05.08.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) sze-ba lugal#
2. {d}er3-ra-ba-[ni]
3. a-sza3 la2-mah x
4. kiszib3 ur-{d}suen
reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
  blank space
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
column 2
1. ur-{d}[suen]
2. lu2-[...]
3. ARAD2-[zu]
  following Mayr

Syracuse 386 (P130937)

Primary Publication: Sigrist, Marcel (1983) TENUS 386

Collection: Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA

Museum no.: SUL 318

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.34.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. de6-a-mu
3. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
4. ku-li
5. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
6. ur-{d}suen
reverse
1. szesz-gal nam-1(u)-me
2. ugula-gesz2-da
3. {d}er3-ra-dan
4. 1(barig) sze lugal-bi a-sza3 2(iku) GAN2 gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)-de3
5. szu ba-ab-ti
6. iti {d}dumu-zi
7. mu an-sza-an{ki} ba-hul

TCL 05, 6041 (P131755)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1922) TCL 5 6041

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 06041

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.02.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 1(disz) erin2
2. ugula szu-esz18-dar
3. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(disz) ugula {d}er3-ra-ur-sag
4. erin2 gu2-du8-a{ki}
5. 1(gesz2) 2(u) erin2 iri-bar-tab-ba{ki}
6. u3 an-za-gar3 dub-sar{ki}
7. 9(gesz2) 5(u) 1(disz) erin2 u2-za-ar-i-mi-dingir{ki}
8. ugula du-uk-ra
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) ugula iq-bi2-dingir
10. 9(gesz2) 8(disz) erin2 bi-na-ra-tum{ki}
11. 1(gesz'u) 1(u) 7(disz) erin2 di3-ma-tum2{ki}
12. 3(gesz2) 2(u) 1(disz) erin2 ma-ak-ra-tum{ki}
13. ugula ik-szu-dum
14. ensi2 gu2-du8-a{ki} i3-dab5
15. 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) erin2 umma{ki}
16. ugula e2-a-i3-li2
17. ensi2 umma{ki} i3-dab5
18. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(disz) erin2 mar2-da{ki}
19. 5(gesz2) 1(u) 8(disz) erin2 mu-ur2{ki}
column 2
1. ugula i-din-{d}suen
2. ensi2 mar2-da{ki} i3-dab5
3. 3(gesz'u) 2(gesz2) 8(disz) erin2 zimbir{ki}
4. 6(gesz2) 5(u) 8(disz) erin2 pu-us2{ki}
5. 7(gesz2) 1(u) 7(disz) erin2 u2-za-ar-ba-ba-ti{ki}
6. ki-sur-ra zimbir{ki}
  blank space
7. ugula {d}utu-ba-ni
8. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 6(disz) erin2 sza-at-da-na-sza{ki}
9. 1(gesz'u) 1(u) 4(disz) erin2 ha-an-bu-uz{ki}
10. 7(gesz2) erin2 ki-ga-li u3 ma-da kisz{ki}
  blank space
11. ugula ik-szu-du
12. ensi2 zimbir{ki} i3-dab5
13. 1(gesz'u) erin2 babila{ki}
14. ugula a-mur-e2-a
15. ensi2 babila{ki} i3-dab5
16. 2(gesz'u) erin2 szuruppak{ki}
17. ugula gu-u2
column 3
1. ensi2 szuruppak!(ZU-KUR-RU) i3-dab5
2. 3(gesz2) 2(u) erin2 pu-us2{ki}
3. ugula {d}utu-ba-ni
4. ensi2 pu-us2{ki} i3-dab5
5. 3(gesz2) erin2 i3-si-in-na{ki}
6. ugula ur-mu
7. ensi2 {i3}isin2{si}-na{ki} i3-dab5
8. 7(gesz2) erin2 |UR2x(A.NA)|{ki?}
9. ugula nir-i3-da-gal2
10. ensi2 |UR2x(A.NA)|{ki} u3 kuara2{ki} i3-dab5?
11. 3(gesz2) 2(u) erin2 ki-ga-li{ki}
12. ki-sur-ra kisz{ki}
13. ugula ik-szu-du
14. ensi2 kisz i3-dab5
15. 1(gesz'u) 1(u) erin2 asz-da-ba{ki}
16. ugula i3-lal3-lum
17. szabra {d}na-na-a i3-dab5
18. 3(gesz'u) erin2 u4-x{ki}
19. ugula i3-x-[...]
reverse
column 1
1. [...]
2. 4(disz) [...]
3. [...]
4. 4(gesz2) 2(u)#? [...]
5. {d}al-la-tum i3-dab5
6. erin2 u2-za-ar-da-gi{ki}
7. ugula ha-ab-ru-sza
8. 2(gesz2) erin2 kuara2{ki}
9. ugula suhusz-gi-in
10. ur-saga szabra ama-{d}inanna i3-dab5?
11. 3(gesz2) 4(u) erin2 zimbir{ki}
12. ugula {d}utu-ba-ni
13. szabra {d}utu zimbir{ki} i3-dab5
14. 3(gesz2) 4(u) erin2 mu-ur2{ki}
15. ugula i-din-{d}suen
16. wa-ta-ru-um i3-dab5#
17. 3(gesz2) erin2 dab6-ru
18. ugula hu-ba-a
19. szabra {d}suen dab6-ru-um{ki} i3-dab5
  rest blank
column 2
  column blank
column 3
  blank
1. szunigin 6(szar2) 3(gesz'u) 2(u) la2 1(disz) erin2
2. erin2 sze gur10-gur10-me
3. ugula lu2-dingir-ra
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
  rest blank

TIM 03, 150 (P134002)

Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A. (1966) TIM 3 150

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 043863

Provenience: Irisagrig (mod. uncertain)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.02.00

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
1. _3(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2_
2. _1/3(disz) gin2 masz2 ku3-babbar_
3. _ki_ SI-A-a-ta
4. i-di3-lum
5. _szu ba-ti_
6. _igi_ dingir-e2
7. _igi_ ur-ma-ma
8. _igi_ i3-li2-asz2-ra-ni
9. _igi_ a-ba-a
10. _igi_ zu-la-lum
11. _igi_ dingir-e-ri-isz
reverse
1. _igi_ dingir-ab-kal
2. _igi_ ku-ni-s,um
3. _igi_ {d}er3-ra-tug2-dul3
4. _szunigin 9(disz) abba2-me_
5. szu-ut ma-ha-ar-szu-nu
6. i-di3-lum
7. _mu lugal-bi_
8. _in-pa2_
9. a-na _iti gu4-si!(GAN2)-su_

TLB 03, 102 (P134243)

Primary Publication: Hallo, William W. (1973) TLB 3 102

Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands

Museum no.: LB 2434

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.08.00, Amar-Suen.07.11.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
2. la2-ia3
  some text moved to next line
3. iti e2-iti-6(disz)
4. 1(gesz2) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
5. e2-kikken2-ta
6. 1(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
7. i3 du10-ga
8. 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 sze
9. bu3-u2-ga
10. 1(barig) ur5-sa6-mu
11. 3(barig) en-an-na-ab-tum2
12. 1(asz) 4(barig) gur ki-ur-dam
13. la2-ia3 su-ga sze zi-ga
14. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
15. ki lugal-nig2-lagar?-e-ta
16. 2(barig) 4(ban2) sze gub-ba
17. ur-{d}nisaba
  blank space
  erasures
18. 2(asz) 4(ban2) sze gub-ba gur
19. ki sza3-ad-da-ta
20. 1(asz) 3(ban2) sze gub lugal-saga szu-ku6
21. ki szesz-kal-la dumu da-da-ta
22. 2(ban2) sze gub-ba
23. a2-zi-da
column 2
1. ki gu-u2-gu-a-ta
2. 9(asz) 4(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 sze gur
3. la2-ia3 su-ga ab-ba-gi-na
4. ki lu2-sa6-i3-su-ta
5. 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
6. sag gur-ra gur sze ma2-a si-ga
  blank space
7. szunigin 3(u) 6(asz) 3(barig) gur
8. sag-nig2-gur11-ra-kam
9. sza3-bi-ta
10. 1(gesz2) 6(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
11. sza3-gal gu4 udu niga
  blank space
13. kiszib3 an-na-hi-li-bi
14. 2(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. sza3-gal udu niga
16. kiszib3-bi 3(disz)-am3
17. kiszib3 a-lu5-kam?
18. 3(asz) mu-sza-x [...]
19. kiszib3 lugal-e
reverse
column 1
1. 2(asz) 4(barig) sze gur# [...]
2. kiszib3 lu2-[...]-gi-ra [...]
3. 4(asz) 3(ban2) sze gur
4. a2 ma2 hun-ga2
5. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
6. 1(barig) 1(ban2) sza3-gal {ansze}kunga2
7. kiszib3 lugal-e2-mah-e
8. 1(barig) sze-ba ur-e2-an-na sza3-gu4
9. 4(ban2) 2(disz) sila3 a2# ma2# hun-ga2 ma2 in-da
10. ur5-sa6-mu
11. 4(ban2) sze-ba ur-{d}[hal]-mu-sza4 ma2#-lah5#
12. 4(ban2) sze-ba ha-ba-lu5-ge2
13. 3(barig) szesz-kal-la# [x ma ensi2 ...]
14. [...] x
15. a2 ma2 hun-ga2 zi#-ga
16. kiszib3 e2-ad?-ga
17. 4(ban2) sze-ba kur-ku
18. 3(ban2) a2 ma2 hun-ga2 ma2 in-u-da
19. ur3-ra a ga2-ga2-de3
20. giri3 e2-ki
column 2
1. 1(barig) [n] sze-ba na-ba-dim2
2. 2(barig) [n] sze-ba du-du-ha-ma-ti sipa
3. ki-lugal-nig2-diri
4. 1(barig) lugal-me-a
5. 1(barig) ur-ama-na
6. tug2-du8-me
7. kiszib3 lu2-du10-ga
8. 1(barig) {d}er3?-ra-nu-ib
9. lu2-{d}szul-gi nar#?
10. sze-bi guru7-a ba-an-ku5
11. 1(ban2) 5(disz) sila3 sza3-gal ansze
12. 1(ban2) 2(disz) sila3 a2 ma2 du8-a ma2 sig4
  blank space
  erasures
13. szunigin 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
14. zi-ga-am3
15. diri 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gur
16. nig2-ka9-ak sze zi-ga a-ra2 2(disz)-kam
17. giri3 ad-da
  blank space
18. iti pa4-u2-e
19. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

TCNU 475 (P135321)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 475

Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy

Museum no.: MAT 475

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.10.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) dabin lugal
2. sza3-gal he2-dab5-ne
3. ki ensi2 umma{ki}-ta
4. giri3 szu-er3-ra
5. kiszib3# i-di3-{d}er3-ra
reverse
1. lu2 kin-gi4-a# lugal-ka
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu hu-hu-nu-ri
seal 1
  (legend broken)

TCNU 705 (P135551)

Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 705

Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy

Museum no.: MAT 705

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.07.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) lu2-{d}suen dumu ur-{d}iszkur
2. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) a-al-li2
3. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) {d}szara2-i3-zu
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-ur4-sza3-ga
5. dumu-ni-me
  blank space
6. lu2 lunga-me
7. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) dumu a-an-i3-li2
8. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) dub-si-ga
9. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ma2-lah5? dumu szesz-kal-la
  blank space
10. kasz-a gub-ba-me
11. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ur-gaba-sze3 szusz3
12. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) ur-{d}szakkan2
13. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}szara2
14. dumu-ni-me
15. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ur-{d}iszkur
16. dumu# 2(ban2) 2(disz) lugal-inim-du10-ga
17. [1(disz) 1(ban2) 5(disz)] 1/2(disz) 1(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
18. dumu#-ni-me
19. [1(disz)] 1(ban2) 5(disz) {d}er3-ra-ba-ni lu2 azlag2
20. [1(disz) 1(ban2) 5(disz)] szesz-a-ni
21. [1(disz) 1(ban2) 5(disz)] szesz-kal-la
22. [dumu]-ni-me
23. [1(asz@c) 1(barig) 1(ban2)] 5(disz) 4(disz) lu2-{d}x-x
24. [...]
column 2
1. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2)# 5(disz)# 4(disz) [...]
2. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) [lu2-{d}]nin#-ur4-[ra] dumu-ni#
3. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) e-lu-a dumu ka-tar-ni
4. ma2-lah5?-me
5. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ur-{gesz}gigir muszen-du3
6. 1(disz) 2(ban2) lu2-dingir-ra
7. 1(disz) 2(ban2) lu2-{d}nanna
8. dumu szar-ru-ba-ni ba-usz2-me
9. 1(asz) 3(ban2) dumu-gi7 lugal-nig2-lagar-e dumu lugal-a2-zi-da ba-usz2
10. 1(asz) 3(ban2) ur-e2-mah
11. 1(asz) 3(ban2) lu2-dingir-ra
12. dumu da-da-a-me
  blank space
13. giri3-se3-ga ensi2-ka-me
14. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lu2-saga gu-za#-[la2]
15. szu [3(ban2)] SZE3-UR# [...]
16. szu 3(ban2) e2-zi-mu#
17. szu 3(ban2) lu2-eb-gal szesz ad-da-mu
18. szu 3(ban2) za-ar-bu-az-szi
19. szu 3(ban2) lugal#-{d}nagar-pa-e3 dumu u2-sza
20. szu 3(ban2) ur-{d}utu
21. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) a-ba-{d}szara2-gin7 dumu-ni
22. szu 3(ban2)# ba-lah5
23. [...] ezem#?-x-mu dumu-ni
24. [1(disz)] 2(ban2) ur-{d}ba-ba6
column 3
  beginning broken
1'. 1(asz) 4(ban2) [...]
2'. dumu lu2-[...]
3'. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 9(disz)# [...]
4'. dumu x-[...]
5'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) [...]
  blank space
6'. u2-IL2 [giri17-dab5-me]
7'. 1(asz) 4(ban2) AN#-[...] dumu [...]
8'. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) [...] x [...]
  n lines broken
9'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz)# dumu za-ga-[...]
10'. dumu 1(asz) 2(ban2) [...]
11'. dumu 1(asz) 2(ban2)# PA x [...]
12'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) lugal-[...]
13'. dumu-ni-me#
14'. 1(asz) 4(ban2) {d}nin-ur4-ra#-[...] dumu szesz-a-ni ba-usz2
15'. u2-IL2 gu2-ne#-[sag-me]
16'. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) x-[...]
17'. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) a2-[...]
reverse
column 1
1. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) [...]
2. 1(asz) 4(ban2) ur#-[...]
3. 1(asz) 4(ban2) a#-[...]
4. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) x-[...]
5. 1(asz) 4(ban2) [...]
6. 1(asz) 3(ban2) [...] x [...]
7. 1(asz) 3(ban2) ur-[...]
8. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) [...]
  blank space
9. [...] ne#-sag# [...]
10. [...] lu2 kin-gi4-a lugal#
11. ($ blank space $) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) dingir#-sa6 engar
12. dumu 1(asz) 2(ban2) ur#-[...]
13. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) x-[...]
14. dumu-ni-[me]
15. 1(disz) SIG7-a# [...]-ta a-[...]
  blank space
16. giri3-se3-ga zi#-[gum2-ma]
17. ($ blank space $) 1(barig) ur-sukkal#?
18. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) lugal-[...]
19. 1(disz) 2(ban2) x-[...]
20. 1(disz) x LAGAB-[...]
21. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) [...]
22. 1(disz) 1(ban2) 5(disz)# [...]
23. 1(disz) [...]
  rest broken
column 2
1. dumu gi-na-me
2. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) ARAD2-mu
3. 1(asz) 3(ban2)# nig2-u2-rum
4. dumu lugal-gaba-me#
5. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ur-{d}suen
6. dumu lugal-ma2-gur8-re
7. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) szesz-ki-[ag2]
8. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) temen-ki-du10
9. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nig2-u2-rum
10. dumu-ni-me
11. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) ur-{d}asznan dumu a-bi2-a-ni
12. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) lu2-ugula-iri# lu2# dub#
13. [...]
14. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) [...]
15. dumu 1(ban2) 2(disz) x-x-ur4 dumu-ni
16. 1(asz@c) 1(barig) 1(disz) 4(disz) giri3-ni
17. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) lu2-{d}szara2 dumu ur-{d}nun#-gal
18. ($ blank space $) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ARAD2
19. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) lu2-{d}nin-szubur
20. 1(disz) 1(ban2) ur-{d}a-szar2
21. dumu lugal-kisal-me
22. 1(disz) 2(ban2) lu2-dingir-ra dumu x-du-bi
23. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) giri3-giri3#
24. 1(asz) 4(ban2) pesz2 i3-ra2-ra2
25. 1(asz) 3(ban2) {d}ba-ba
26. dumu 1(asz) 2(ban2) ur-{d}szakkan2
27. dumu e2-ur2-bi-me
28. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ARAD2-dam
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}szara2-an-dul3 dumu-ni
30. ($ blank space $) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) an-ne2-ba-du7
31. 1(asz) 3(ban2) ur-ama-na
32. dumu 1(asz) 2(ban2) ur-{d}szakkan2
33. dumu-ni-[me]
column 3
1. [...]
2. [...] 1(ban2) x [...]
3. [1(asz@c) 1(barig)] 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ur-{d}hal-mu-sza4
4. [dumu] lu2-dingir-ra-me
5. [... ur]-{gesz}gigir
6. [1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz)] 4(disz) ur-e11-e
7. [...] 2(disz) {d}szara2-mu-tum2
8. [1(disz) 1(ban2)] 5(disz)# 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
9. [dumu]-ni-me
10. [1(asz@c) 1(barig) 1(ban2)] 5(disz)# 4(disz) lugal-he2-gal2
11. [1(disz)] 1(ban2)# 5(disz)# 1(disz)# 1/2(disz) ur-gu2-edin-na dumu-ni
12. [1(asz@c) 1(barig) 1(ban2)] 5(disz)# 4(disz)# nam-tar-eb2-gu-ul
13. [...] szesz# [...]
14. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lu2-{d}szara2 dumu giri3-ni
15. 1(asz) 4(ban2) ur-{d}hal-mu-sza4
16. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lugal-nig2-lagar-e
17. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu-ni
18. 1(asz) 4(ban2) 3(disz) a-kal-la dumu gur4-sa3-an
19. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ur-{d}szakkan ma2-lah5? {d}gu-la
20. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) a-kal-la dumu gur4-sa3-an
21. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) szesz-a-ni dumu-ni u3 x-AN# 1(asz@c) 4(disz) lu2-{d}suen
22. ur4-NE-nu ma2-lah5?-me
23. zi3-ba siki ba
24. sza3 umma{ki}
25. im giri3-se3-ga sza3 iri-ka-ta
26. iti ezem-{d}amar-{d}suen
27. mu hu-uh2-nu-ri{ki} [ba]-hul

UCP 09-02-1, 005 (P135909)

Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part I, 5

Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA

Museum no.: HMA 9-02601

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [...] 3(asz) gur inim-{d}[...]
2'. inim-ma-dingir#-[(x)]
3'. 3(asz) gur i3-li2-ki-ib-ri2
4'. 3(asz) gur u-bar
5'. 3(asz) gur lugal-ma2-gur8-re
6'. 3(asz) gur szu-{d}nin-szubur
7'. 4(asz) gur a-ab-ba
8'. 4(asz) gur ku5-da
9'. 4(asz) gur gu4-KU
10'. 4(asz) gur ur-{d}zi3-da
11'. 4(asz) gur suhusz-gi
12'. 4(asz) gur ku3-saga
13'. 4(asz) gur ur-zigum-ma
14'. 4(asz) gur a-da-lal3
15'. 3(asz) gur he2-eb-su13-e
16'. 4(asz) gur bi2-da dumu-ni
17'. 3(asz) gur ur-{d}suen
column 2
  beginning broken
1'. 4(asz) [gur ...]
2'. 4(asz) gur [...]
3'. 4(asz) gur ku3-{d}nanna#
4'. 4(asz) gur {d}szara2-an-dul3!
5'. 4(asz) gur lu2-bala-saga
6'. 4(asz) gur lu2-{d}szara2
7'. 4(asz) gur ur-tab-sza-a
8'. 4(asz) gur lugal-ezem
  blank space
9'. szunigin 4(u) 4(asz) sze gur
10'. sze ba kasz-a gub-ba
11'. ki ur-ki-ni
12'. 4(asz) gur lu2-{d}suen
13'. 3(asz) gur a2-zi-da
14'. 3(asz) gur ur-{d}utu
15'. nu-{gesz}kiri6 sa2-du11 lugal#?
reverse
column 1
  broken
column 2
1. 3(asz) gur szu-{d}er3-ra#
2. 2(asz) gur ar-[...]
3. 2(asz) gur szu-ni-[...]
4. 2(asz) gur a-hu-[...]
5. libir-am3#
6. 2(asz) gur i-[...]
7. 2(asz) gur i-din-[...]
8. 2(asz) gur la-[...]
9. 2(asz) gur szu-[...]
10. 2(asz) gur i-[...]
11. dah-hu-[am3]
12. szunigin 4(u) 1(asz) [x x gur]
13. sze ba bahar3#? [...]

No image available

UTI 3, 1799 (P139818)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003133

Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1799

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 1799

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
4. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. dub-la2-{d}utu gub-ba
6. ugula {d}er3-ra-a
reverse
1. gurum2 ak sza3 buru14
2. giri3 lu2-{d}nam2-an-ka
3. u3 ur-{d}gu4-nu2-a
4. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
5. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
left
1. a-du-mu mu-gi-in
seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka

No image available

UTI 3, 2017 (P140036)

Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 2017

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 2017

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.05.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) en-um-i3-li2
2. ARAD2 e-szu-tu-um lu2 a-bu-ni-ka
3. szu-{d}er3-ra lu2 kas4
4. lu2 ka-zal-lu-ka{ki}
5. ba-an-gub
reverse
  1 line blank
1. mu us2-sa en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun-ga2

No image available

UTI 3, 2185 (P140204)

Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 2185

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 2185

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.08.04.05

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kasz dida du 1(ban2)
2. 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) ninda
3. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
5. {d}er3-ra-ba-ni gaba-asz
6. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
7. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
9. nu-ur2-i3-li2 gaba-ta
reverse
1. 2(ban2) ninda sza3-gal kas4 gaba-ta bala-a
2. giri3 nu-ur2-i3-li2
3. szunigin 1(disz) kasz dida du 1(ban2)
4. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 5(disz) sila3 kasz du
5. szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 4(disz) gin2 naga#
6. szunigin 4(disz) ku6 4(disz) sa szum2#
7. u4 5(disz)-kam i
  some text moved to next line
8. ti nesag
left
1. mu en eridu{ki} ba-hun

UTI 3, 2283 (P140302)

Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 2283

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 2283

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  rest broken
1'. [x] x [...]
2'. 3(gesz2) 3(u) udu hi-a
3'. 1(gesz2) 3(u) ud5
4'. 1(disz) szu-sze3-gar zabar
5'. 1(disz) kun-gag zabar
6'. 1(disz) ku-du3 zabar
7'. 4(disz) gal zabar
8'. 4(disz) za-hum zabar
9'. 2(disz) a-la2 zabar
10'. 1(disz) {uruda}szen
11'. 1(disz) {uruda}szen-dili2
12'. 1(iku) GAN2 {gesz}geszimmar 2(ban2) kislah
13'. gaba a-sza3-ta ku5-ra2
14'. 1(disz) lu2-{d}szul-gi-ra gudu4 uszur3
15'. 1(disz) da-a-ti
16'. 1(disz) sipa-na-kur2-e
17'. bappir u3 ninda du8-du8-me
18'. 1(disz) ur-{d}a-szar2 engar
19'. [1(disz)] ur-{d}szul-pa-e3
20'. [1(disz) ...]-NI
21'. 1(disz) [...]-x
  rest broken
reverse
  broken
1'. [x]-x PA x [...]
2'. 1(disz) lu2-{d}inanna u2-IL2 gu2-de3-<na>
3'. 1(disz) {d}szul-gi-kalam-ma-me-te-bi
4'. 1(disz) {d}szul-gi-zi-mu
5'. 1(disz) {d}szul-gi-tesz2-mu
6'. nar-me
7'. 1(disz) dam-nig2-du10
8'. 1(disz) nin-ama-mu
9'. 1(disz) nin9-szesz-a-na
10'. 1(disz) nin-da-mah-di
11'. 1(disz) nin-gin7-a-ba-gin7
12'. 1(disz) me-{d}er3-ra
13'. 1(disz) t,a3?-ab-i3-li2
14'. usz-bar-me
15'. 1(disz) nin-me-a
16'. 1(disz) da-a-ga
17'. geme2 kikken2-me
  single ruling
18'. {d}szul-gi lugal-a-ni-ir
19'. [ur-{d}li9]-si4# ensi2 umma{ki#}-ke4
20'. [...] x [...]
  rest broken

No image available

UTI 4, 2326 (P140345)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005881

Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2326

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 2326

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] sa gi
2. [ki] lu2-{d}nin-ur4-ra-ta
3. i3-di3-{d}er3-ra <szu ba-ti>
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. sza3 bala-a
  blank space
3. mu en#! kar-zi-da#
seal 1
column 1
1. [...]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-[da limmu2-ba]
column 2
1. [...]
2. ensi2
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]

No image available

UTI 4, 2621 (P140640)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001594

Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2621

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 2621

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.08.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 4(disz) pa {gesz}asal2# pa-[ku5]
2. [ki] lu2-dingir-ra-ta
3. inim-{d}szara2-ke4#
4. szu ba-ti
5. mu inim-{d}szara2-sze3
reverse
1. kiszib3 {d}er3-ra
2. sza3 bala nibru{ki}
3. iti e2-iti-6(disz)
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. ARAD2?-za-[...]
2. dumu lugal-[...]

UTI 6, 3738 (P141735)

Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2001) UTI 6 3738

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Um 3738

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.05.13 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2]
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
3. ba-a-ga-[a?]
4. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-{d}szul-gi-ra
7. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. szar-ru-ba-ni
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. szesz-kal-la
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. szu?-{d?}ma-mi-[tum]
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. i-din-{d}er3-ra
19. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
20. [3(disz)!] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
21. ib-ni-{d}iszkur
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. ad-il3-at
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. nig2-saga
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. i-di3-zu
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. en-um-i3-li2
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. ni-na-mu
16. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. a-a-ni-szu?
19. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 4(ban2) sila3# kasz du
20. szunigin 5(ban2) ninda szunigin 1(disz)! sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 1(u) gin2 i3
21. szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga
  some text moved to next line
22. iti dal u4 1(u) 3(disz)-kam
23. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8#

ViOr 8/1, 095 (P142037)

Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco (1989) ViOr 8/1 095

Collection: Università Pontificia Salesiana, Rome, Italy

Museum no.: UPS —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.04.28

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. lu2-giri17-zal
3. 5(disz) kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. szu-{d}nin-szubur
5. 5(disz) kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. nu-ur2-{d}iszkur
7. 5(disz) kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. ur-{d}isztaran
9. 3(disz) kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. a-hu-ni
reverse
1. 3(disz) kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. ur-{d}ba-ba6
3. 3(disz) kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. szu-esz18-dar
5. 3(disz) kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. {d}er3-ra-dan
7. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda
8. da-a-di3 sukkal
9. szunigin 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) ninda 2/3(disz) sila3 szum2 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga
left
1. u4 2(u) 8(disz)-kam
2. iti nesag

YOS 04, 031 (P142095)

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1919) YOS 4 31

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 00277

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.03.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. ka idigna-ta
2. dar pa4-li-[ir]-dam-[ka-sze3]
3. 1(gesz2) 1(u) ninda gid2
4. i7 du6-nunuz-ka-kam
5. dab5-be2-sze3
6. ki asz-du-pesz-e
7. a ga-gid2 bi2-in-du11-ga
reverse
1. e2-gal inim ba-an-kux(KWU147)
2. asz-du-pesz-e
3. di-bi-ta ba-tak4
4. igi e2-a-i3-li2-sze3
5. igi lu2-{d}nanna-sze3
6. igi {d}er3-ra-gu2-ra-ad lu2 kin-gi4-a lugal-<sze3>
7. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

YOS 04, 048 (P142112)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001995

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1919) YOS 4 48

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 00282

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.03.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gin2 ku3-[babbar]
2. sze-bi 1(asz) 2(barig) gur
3. ki [ur-{d}]su4#-an-na-ta
4. {d}er3-ra-gur
5. szu ba-ti
6. ki-su7 ag2-e-da
reverse
1. mu lugal-bi in-pa3
2. igi ur-sukkal-de2-sze3
3. igi nig2-i3-zu-sze3
4. igi lu2-{d}szara2 dam-gar3
5. iti {d}dumu-zi
  blank space
6. mu si-mu-ru-um ba-hul
seal 1
1. e2-ra-dan
2. [...]
  according to Mayr

YOS 04, 246 (P142310)

Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1919) YOS 4 246

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 03896

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.01.00, --.--.02.00, --.--.03.00, --.--.04.00, --.--.05.00, --.--.06.00, --.--.07.00, --.--.08.00, --.--.09.00, --.--.10.00, --.--.11.00, --.--.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
  beginning broken
  blank space
1'. [iti] sze-sag11-ku5
2'. [x] gu4 mu 2(disz)
3'. an#?-ne2-ba-ab-du7 sipa
4'. [x] szu-nir
5'. du11-ge
  blank space
6'. iti# sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
7'. 1(disz) gu4-gesz
8'. tab-sza-la dumu ama-KIN
9'. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
10'. bu-lu-zu-um
11'. 1(disz) szen-al-lu5
12'. 1(disz) {uruda}gur-sal4-la
13'. ki-la2-bi 3(disz) ma-na
14'. SZE3#-gi-bu-um nu-banda3
  blank space
15'. iti sze-kar-ra-gal2
16'. 1(disz) szu-nir ARAD2-dam
17'. 1(disz) szu-nir
18'. szesz-kal-la
19'. 1(disz) masz2 {d}a-sza3 a-hu-um-ma
20'. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
21'. da-da agar4-nigin2
22'. 1(disz) gu4-gesz
23'. a-gu-gu-tum
column 2
  beginning broken
1'. 1(disz) x [...]
2'. inim-{d#}x-[...]
  blank space
3'. iti dal
4'. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
5'. ma-ma-kesz2
6'. 1(disz) szu-nir
7'. a2-bi2-li2
  blank space
8'. iti szu-numun-na
9'. 1(disz) szen al-lu
10'. szu-{d}suen dumu-lugal
11'. 2(disz) u8 2(disz) udu-nita2
12'. 3(disz) ud5
13'. ur-dun dumu da-da
14'. 1(disz) szu-nir
15'. lum?-mu
16'. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
17'. giri3-ni-i3-sa6 dumu ur-sila-luh
18'. 1(disz) dur3 mu 2(disz)
19'. lugal-ba-ta-ab-e3
  blank space
20'. iti min3-esz3 bar-su-ga
21'. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
22'. 3(disz) ud5
column 3
  beginning broken
1'. [x] x [...]
2'. [1(disz)] szu-[nir]
3'. lugal#?-sza#-x
  lu2?
4'. 1(disz) masz2 {d}lugal-du6#
  blank space
5'. iti e2-iti-6(disz)
6'. 1(disz) dumu kar-ra
7'. dam lugal-e2-mah-e
8'. 1(disz) gu5-na-an-gi4 ku3-babbar
9'. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na
10'. {d}utu-saga dam-gar3
11'. 1(disz) gu4-gesz
12'. {d}utu-ik-sur2
13'. 1(disz) szu-nir
14'. u2-ga
15'. 1(disz) szu-nir
16'. dingir-ba-ni
17'. 1(disz) szu-nir
18'. za-al-lum
  blank space
19'. iti {d}li9-[si4]
20'. 1(disz) a-la2 ku3-babbar [x?]
21'. ki-la2-bi [...]
22'. lugal-[...]
  rest broken
reverse
column 1
1. [...]
2. bu-x-[...]
3. 1(disz) szu-nir#
4. {d}er3-ra-ba-ni#
5. 1(disz) szu-nir
6. za-ni-ni
7. 1(disz) szu-nir
8. ab-ba-saga
9. 1(disz) szu-nir
10. bu-la-lum
11. 1(disz) szu-nir
12. i-di3-{d}iszkur
  blank space
13. iti ezem-{d}szul-gi
14. 1(disz) szu-nir
15. er3-e-eb
16. 1(disz) szu-nir
17. ga-ra-ga-ra-a
18. 1(disz) szu-nir
19. da-da agar4-nigin2
20. 1(disz) szu-nir
21. ur-am3-ma
22. 1(disz) szu-nir
23. ur-{d}utu
24. 1(disz) szu-nir
25. lugal-ba-ta-ab-e3
26. 1(disz) eme-gir2 na-ba-sa6#
27. 1(disz) szu-nir#
28. na-bi2-[...]
  rest broken
column 2
1. bu3-u2-a#
2. 1(disz) eme-gir2
3. i-di3-a
  blank space
4. iti pa4-u2-e
5. 1(disz) szu-nir
6. nig2-du10-ga-mu sipa
7. 1(disz) szu-nir
8. im-ti-dam
9. 1(disz) szu-nir
10. la-al-gu
11. 1(disz) szu-nir
12. ip-qu2-sza
13. 1(disz) szu-nir
14. zu-ni-ni
15. 1(disz) szu-nir
16. i3-li2-ia3
17. 1(disz) szu-nir
18. ARAD2-mu
19. 1(disz) szu-nir
20. dingir-szu-ra-bi2
21. 1(disz) masz2 {d}szu-zi-an-na
22. 1(disz) masz2 {d}ne3-eri11-gal da-du-mu
23. 1(disz) masz2 {d}ne3-eri11-gal iri-bar-ra
24. 1(disz) szu-nir
25. en-um-i3-li2
26. 1(disz) szu-nir
27. nig2-ul-pa-e3
28. 2(disz) ud5
29. bu-lu-zu-um
30. [x] ud5
  rest broken
column 3
1. szunigin 3(u) 8(disz) szu-nir
2. udu bar-gal2-bi 6(disz)-am3
3. udu bar-su-ga-bi 3(u) 2(disz)
4. masz2-bi 3(u) 8(disz)
5. siki-bi 3(u) 8(disz) ma-na
6. szunigin 1(disz) eme-gir2
7. udu bar-su-ga-bi 2(disz)
8. siki-bi 2(disz) ma-na
9. szunigin 1(disz) dumu kar-ra
10. udu bar-su-ga-bi 1(disz)
11. tug2-bi 1(disz)
12. szunigin 2(disz) szen-al-lu5
13. udu bar-gal2-bi 1(disz) [n]
14. udu bar-su-ga-bi# 1(disz) [n]
15. szunigin 1(disz) ab2-mah2
16. szunigin 1(disz) ab2 mu 2(disz)
17. szunigin 1(disz) ab2 mu 1(disz)
18. szunigin 3(disz) gu4-gesz
19. szunigin 2(disz) gu4 mu 2(disz)
20. szunigin 4(disz) gu4 mu 1(disz)
21. [szunigin] 1(disz) eme6 mu 3(disz)
22. [szunigin] 1(disz) eme6 mu 2(disz)
23. [szunigin x] 1(disz) dur3 mu 2(disz)
24. [szunigin x] 1(disz) u8 bar-su-ga
25. [szunigin x] 1(disz) udu-nita2 bar-su-ga
26. [szunigin x] 1(disz) ud5
27. [szunigin x] 2(disz) masz2
28. [szunigin 1(disz)] gu5-na-an-gi4 ku3
29. [ki-la2]-bi# 1/2(disz) ma-na
30. [...] UD
  rest broken

YOS 18, 117 (P142511)

Primary Publication: Snell, Daniel C.; Lager, Carl H. (1991) YOS 18 117

Collection: Colgate University Libraries, Hamilton, New York, USA

Museum no.: ColgUL 27

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 4(asz) sze gur si-sa2
2. ki lu2-{d}er3-ra-ta
3. ur-abzu
reverse
1. szu ba-ti
  blank space

RIME 3/2.01.01.21, ex. 01 (P142535)

Witness

Witness to composite(s): Q001625

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2 01.01.21, ex. 01

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist Ni 02464

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ur-Namma.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. an#-za-gar3 {d}nu-musz-da-ka-ta
2. bara2 {d}nu-musz-da-ka-sze3
3. a2 {tu15}ulu3-bi
4. bara2 {d}nu-musz-da-ka-ta
5. [i7] ka-zal-lu{ki}-ka-sze3
6. [a2] {tu15#}sa12-di3-um{ki}-ma-bi
7. [i7] ka#-zal-lu{ki}-ka-ta
8. hur-sag [(x)] x x-ka-sze3
9. a2 {tu15#}[mer-ra]-bi#
10. x [...]-ta#
11. an-za-gar3 {d#}nu#-musz#-da#-ka#-sze3
12. a2 {tu15}mar-tu-bi
13. a-sza3 {d}nu-musz-da kiri8-tab{ki}-kam
14. {d}nu-musz-da-ra
15. inim in-na-gi-in
16. ur-{d}namma lugal-e
  single ruling
17. an-za-gar3 {d}nu-musz-da-ka-ta
18. bara2 {d}nu-musz-da-ka-sze3
19. bara2 {d}nu-musz-da-ka-ta
20. an-za-gar3 hur-sag-ga2-sze3
21. an-za-gar3 hur-sag-ga2-ta
22. i7 sze-er-us2-sa-sze3
23. i7 sze-er-us2-sa-ta
24. e2-duru5 i-bi2-lum-ma-sze3
25. e2-duru5 i-bi2-lum-ma-ta
26. i7 ab2-gal-sze3
27. i7 ab2-gal-e u3-bal-e
28. ka i7 ur-sza-tum-ta
29. 9(gesz2) 2(u) us2# u3-ta-gen
30. dal ki-sur-ra-kam
31. a2 {tu15}mer-ra-bi
column 2
1. dal ki-sur-ra-ta#
2. me-en#-i3-li2-sze3
3. a2 {tu15}sa12-di3-um-ma-bi
4. me-en-i3-li2-ta
5. gu2 i7 ab2-gal ka i7
6. dingir-ba-ni-sze3
7. i7 ab2-gal-e u3-bal-e
8. ka i7 i-da-um-ma-ta!(SZE3)
9. i7 im-ni-a-sze3
10. a2 {tu15}ulu3-bi
11. i7 im-ni-a-ta
12. nagar-bi-sze3
13. nagar-bi-ta
14. iri ambar-sze3
15. iri ambar-ta
16. hur-sag-sze3
17. hur-sag-ta
18. a2 hur-sag-ga2 a-ba-a-sze3
19. {d}an-za-gar3 {d}nu-musz-da-sze3
20. ki-sur-ra {d}mes-lam-ta-e3-a
21. a-pi5-ak{ki}-e
22. inim ba-an-gi-in
23. ur-{d}namma lugal-e
  single ruling
24. u2!(MA)-s,a-ru-um gu2 i7 zubi igi-nim
25. hi-ba-ri2-tum-ma-ka-ta
26. u2!(MA)-s,a-ru-um libir-sze3
27. u2!(MA)-s,a-ru-um libir-ta
28. {d}gesztin-an-na
29. hi-ba-ri2-tum-ma-ka-sze3
30. {d}gesztin-an-na
31. hi-ba-ri2-tum-ma#-[ka-ta]
reverse
column 1
1. da-x-[...-sze3]
2. da-[...-ta]
3. x [...-sze3]
4. x [...]-x-ta
5. ka2# [{d}gesztin-an-na]-ka#-sze3
6. a2 {tu15#}mer#-ra#-bi#
7. ka2# {d}gesztin-an-na-ka-ta
8. ri2-ig-mu-usz2-dan-sze3
9. ri2-ig-mu-usz2-dan-ta
10. i7 ir-ni-na-sze3
11. a2 {tu15}mar-tu
12. gu2 i7 ir-ni-na
13. a-ba-a-sze3
14. hi-ri2-tum-sze3
15. hi-ri2-tum-ta
16. hur-szi-tum-sze3
17. hur-szi-tum-ta
18. szar-ru-la-ba-sze3
19. szar-ru-la-ba-ta
20. nam-zi-um-sze3
21. nam-zi-um-ta
22. i7 ir-ni-na u3-bal-e
23. ka#? i7# szi-ma-at
24. [...] x-ta#
25. a-zar-sze3
26. a-zar-ta
27. bara2 {d}suen-sze3
28. bara2 {d}suen-ta
29. gu2 i7 zubi-sze3
30. a2 {tu15}ulu3-bi
column 2
1. gu2# i7 zubi a-ba-a-sze3
2. pu-usz{ki}-sze3
3. pu-usz{ki#}-ta#
4. kun i7# ir#-[ni-na-sze3]
5. i7 ir-ni-na u3-bal-e
6. kun i7 ir-ni-na-ta
7. a-sza3 {d}suen-sze3
8. a-sza3 {d}suen-ta
9. ki-ri2-LUM-sze3
10. ki-ri2-LUM-ta
11. hi-ba-ri2-tum-sze3
12. hi-ba-ri2-tum-ta
13. u2!(MA)-s,a-ru-um gu2 i7 zubi igi-nim
14. hi-ba-ri2-tum-ma-ka-sze3
15. a2 {tu15}sa12-di3-um-ma-bi
16. ki-sur-ra {d}suen-kam
17. [x]-x{ki}-e
18. [inim ba-an]-gi#-in#
19. ur#-{[d]}nammu lugal-e
  single ruling
20. ka i7 si-ma-at {d}er3-ra-sze3
  double ruling

ZA 055, 071 (P142564)

Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A. (1963) ZA 055, 071

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 028051

Provenience: uncertain (mod. uncertain)

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [esz18]-dar-um-mi [...]
2. dumu#-munus i3-li2-a-zu#
3. [{d}]er3-ra-ma-lik-e#
4. nam#-dam-sze3 ba-an-tuku
5. [a]-ra2# 1(disz)-kam
6. [tug2] sze i3 in-szu4
7. [a]-ra2# 2(disz)-kam-ma-ka
8. dug# szab# i3-gesz-ka-ni
9. gal2# bi2-in-tak4-ma
10. tug2 i-ni-in-du6
11. a-ra2 3(disz)-kam-ma-ka
12. ugu lu2-ka in-dab5
13. su lu2-ka {gesz}nu2-a
14. in-kesz2
15. pu-uh2-ru-um-sze3 in-IL2
16. pu-uh2-ru-um-e
17. mu lu2 ugu-na
18. al-dab5-ba-asz
19. ku3 dam tak4-ni [x ma-na] ku3#-[babbar]
20. i-ni-in-gar-re#-[esz]
reverse
1. KA#? ir#? u3 sur-ra gal4-la-a#-[ni]
2. umbin# in-ku5-ru-ne
3. giri17-zal {gesz}gag si-sa2 in-bur3-usz
4. iri{ki} nigin2-nigin2-e-de3
5. lugal-e
6. [ba]-an-szum2
7. [di dab5]-ba# lugal-la-kam
8. [{d}isz]-me#-{d}da-gan-zi-mu
9. [x] maszkim-bi-im

AAICAB 1/1, pl. 036-037, 1911-228 (P142740)

Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1996) AAICAB 1/1, pl. 036-037, 1911-228

Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK

Museum no.: Ashm 1911-0228

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.05.07.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. x gu-na
2. 1(asz@c) GAN2 szesz-kal-la engar
3. 1(asz@c) GAN2 ur-e2-gal
4. 1(asz) GAN2 ur4-sza3-ki-du10
5. dumu-ni-me
6. ki lugal-ku3-zu nu-banda3-gu4-ta
7. 1(asz@c) GAN2# nu? szu? GIN2? BAD? TUR SZUL
8. 1(asz@c) GAN2# lu2#-eb-gal dumu# ur#-{gesz#}gigir# dumu# lugal#-lu2#-ni#
9. sza3#-gu4# gu4 libir szesz-kal#-la#-ta#
10. szesz#-kal#-la i3-dab5#
  blank space
11. nu-banda3-gu4 szesz-kal#-la#
12. 1(asz@c) GAN2 ug3 sila-si#-ig# engar# sipa gu4-lah5#-ta#
13. 1(asz@c) GAN2 {d}szara2#-kam# dumu# da#-da# aga3-us2 ensi2-ta
14. 1(asz@c) GAN2 ug3 e2 szusz3-ta ki i7-pa-e3 nu-banda3-gu4-ta
15. 1(asz@c) GAN2 lugal-mas-su2 erin2 diri ki {d}szara2#-a#-mu ugula-ta
16. 1(asz) gur 1(disz) lugal-a2-zi-da dumu a-ba-{d}szara2-gin7
17. ki ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an-ta
18. sila-si#-ig# i3-dab5
  blank space
19. nu-banda3-gu4 lugal-ku3-zu
  blank space
20. ugula lugal-nesag-e
21. 1(asz@c) GAN2 gu#-da# engar#
22. 1(asz@c) GAN2 sza3-nin#-ga2# dumu# [...]
23. ki# sza13-dub-ba# [...]
column 2
1. 1(asz@c) GAN2 lu2-{d}er3-ra#
2. ki ur-{d}szara2 nu-banda3-gu4-ta
3. 1(asz@c)# GAN2# a-da-lal3 szesz ur-{d}szara2 sipa
4. ki# kas4-ta
5. asz# gur 1(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) dumu lu2-{d}nagar-pa-e3 tug2-du8
6. ki i7-pa-e3 nu-banda3-gu4-ta
7. gu#-da i3-dab5
  blank space
8. nu#-banda3-gu4 lu2-du10-ga
9. 1(asz@c) GAN2 lu2-{d}szara2 engar lu2 szum2-ma-ta
10. 1(asz@c) GAN2 lu2-dingir-ra
11. 1(asz)# ur4-sza3-ki-du10
12. dumu#-ni-me
13. 1(asz@c)# GAN2 ug3 {gesz}apin-ki-du10 ki {d}szara2-a-mu ugula-ta
14. 1(asz@c)# GAN2 lu2#-{d#}szara2 ki a#-a#-kal-la ugula-ta
  lu2 gu4 erasures
15. lu2-{d}szara2 i3-dab5
  blank space
16. nu-banda3-gu4 i7-pa-e3
  blank space
17. ugula# kas4#
18. 1(asz@c)# GAN2 ug3 lugal-nesag-e engar
19. 1(asz@c)# GAN2 ug3 nu-dab nir-i3-da-gal2 lugal-nesag-e tum3-mu-dam
20. 1(asz)# lugal-e-ba-an-sa6#
21. dumu#-ni-me
22. ki lugal-nesag-e nu-banda3-gu4#-ta#
23. 1(asz@c)# GAN2 {d}szara2-mu#-tum2# dumu# [x]-x-re#
24. [...] x szesz# [...]
25. [...]-da# nu-{gesz}kiri6# musz#-bi#-an#-na# [...]
reverse
column 1
1. 1(asz@c) GAN2 x [...] x [...]
2. 1(asz@c) GAN2 giri3-ni-i3-sa6# dumu ur-sila-luh tir-ta
3. lugal-nesag-e i3-dab5
  blank space
4. 1(asz@c) GAN2 ug3 a-a-kal-la engar gu-za-la2-ta
5. 1(asz@c) GAN2 szesz-kal-la dumu a-KA-zu#? x agar4-nigin2-ta
6. 1(asz@c) GAN2 e2-mah-ki-du10 aga3-us2 ensi2-ta
7. 1(asz@c) GAN2 a-du-du dumu puzur4-{d}szara2 tir
8. 1(asz@c) GAN2 lugal-he2-gal2 tir
9. ki ur-e2-masz-ta
10. a-a-kal-la i3-dab5
  blank space
11. nu-banda3-gu4 ur-am3-ma
  blank space
12. ugula ab-ba-gi-na
  blank space
13. szunigin 3(asz@c) GAN2 gurusz engar
14. szunigin 1(u@c) 7(asz@c) GAN2 gurusz sza3-gu4
15. szunigin 1(asz@c) GAN2 gurusz sza3-gu4 nu-dab
16. szunigin 1(asz) ab#-IL2
17. [szunigin n] dumu#-nita2
18. [szunigin n szu]-gi4#
19. [...]
20. [...]
column 2
1. szunigin 2(asz@c) GAN2 gurusz sza3-gu4
2. szunigin 1(asz@c) GAN2 gurusz sza3-gu4 nu-dab
3. szunigin 1(asz) dumu-nita2
4. szunigin 2(asz) dumu-nita2 gur 1(disz)-ta
  blank space
5. ug3-IL2-me
  blank space
6. sze-bi 4(ban2)
7. iti-da be6-dam
8. siki-bi 4(disz) ma-na
9. mu-a be6-dam
  blank space
10. gurum2# ak giri3-se3-ga gu4#-suhub2 gu4-{gesz}apin 6(disz)-kam
11. sza3# e2-duru5 a-sza3 la2-mah
12. iti# min3-esz3
13. mu# us2-sa {d}szu-{d}suen lugal# uri5{ki}-ma-ke4 bad3# mar-tu mu-ri-[iq]-ti#-id-ni-im [mu]-du# [...]
  blank space

MVN 20, 033 (P142966)

Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 33

Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Museum no.: Erm 03992

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.12.15

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 kasz saga 4(disz) sila3 ninda
2. 4(disz) gin2 i3 4(disz) gin2 naga
3. 2(disz) ku6 2(disz) sa szum2
4. szu-{d}iszkur
5. 6(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
6. 4(disz) gin2 i3 4(disz) gin2 naga
reverse
1. 2(disz) ku6 2(disz) sa szum2
2. ar-szi-ah
3. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
4. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. 3(disz) ku6 3(disz)# sa szum2
6. {d}er3-<ra>-nu-ib
7. u4# 1(u) 5(disz)#-kam
8. iti# {d}dumu-zi#

MVN 20, 073 (P143006)

Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 73

Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Museum no.: Erm 04032

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4-gesz su-su
2. ha-an-da engar
3. 1(disz) gu4-gesz su-su
4. ur-{d}nin-a-zu engar
5. 1(disz) dur3-gesz su-su
6. lugal-e2-mah-e nu-su
7. 1(disz) dur3 su-su
8. lu2-eb-gal nu-su
9. 1(disz) dur3-gesz
reverse
1. u2-gu de2-a su-su lu2-eb-gal
2. nigar{gar}-ki-du10 engar
3. 2(disz) ab2-mah2
4. 1(disz) gu4-gesz su-su
5. lu2-giri17-zal nu-su
6. 2(disz) gu4-gesz su-su
7. lu2-{d}er3-ra nu-su
8. lu2-giri17-zal engar
9. 1(disz) gu4-gesz su-su {d}utu-bar-ra
10. 1(disz) gu4-gesz su-su engar
11. 1(disz) gu4-gesz ur-ab-zu <nu-su>
12. dingir-mu engar
left
1. gu4 ansze su-su engar-e-ne
2. kiszib3 lugal-e2-mah-e
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

No image available

SAT 2, 0077 (P143276)

Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 77

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 03678

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.33.06.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) da-da dub-sar gu4 1(u)
2. 1(asz@c) lugal-ezem
3. 1(asz@c) ur-{d}ab-u2
4. dumu lugal-dalla
5. dub-sar gu4 1(u) i3-dab5
6. 1(asz@c) ur-su4-su4 nu-banda3-gu4
7. 1(asz@c) nam-ha-ni
8. 1(asz@c) lugal-a2-zi-da engar
9. 1(asz@c) ur-{d}nin-su
10. 1(asz@c) lugal-ku3-ga-ni
11. usz2 u-bar
12. 1(asz@c) lugal-iti-da engar
13. 1(asz@c) lu2-dingir-ra
14. 1(asz@c) hu-ti
15. 1(asz@c) ug3 {d}szara2-bi2-du11
16. 1(asz@c) igi-sa6-sa6 engar
17. 1(asz@c) lugal-e2-mah-e
18. 1(asz@c) inim-gi
19. 1(asz@c) ur-si-gar
20. 1(asz@c) ug3 lu2-{d}szara2-ku3
21. 1(asz@c) lu5-lu5-mu engar
22. 1(asz@c) ARAD2-hu-la
23. 1(asz@c) ug3 ur-{d}ma-isz-ti-su
24. 1(asz@c) {gesz}gigir-re engar
25. 1(asz@c) lu2-{d}li9-si4
column 2
1. [...]
2. [...]
3. 1(asz@c) ur-[...]
4. 1(asz@c) ur-{gesz}[gigir]
5. 1(asz@c) ur-sukkal
6. 1(asz@c) lu2-ga
7. 1(asz@c) lugal-iti-da dumu-ni
8. 1(asz@c) ug3 bi2-da
9. 1(asz@c) lu2-kal-la engar
10. 1(asz@c) ur-{d}nin-pirig dumu-ni
11. 1(asz@c) dingir-ba-an sipa-ta
12. 1(asz@c) ug3 szu-ku-bu-um
13. 1(asz@c) a-lu5-lu5 engar
14. 1(asz@c) lugal-{gesz}gigir-re
15. 1(asz@c) me-maszkim engar
16. 1(asz@c) lugal-iti-da
17. 1(asz@c) ug3 ur-{d}a2-zi-da
18. 1(asz@c) {d}utu-sa6-ga engar
19. 1(asz@c) lugal-ma2-gur8-re
20. 1(asz@c) lu2-eb-gal
21. 1(asz@c) ug3 szesz-ki-lu5-la
22. 1(asz@c) ur-sza3-ki-du10
23. 1(asz@c) lugal-a-ma-ru
24. 1(asz@c) ku3-ga-ni
25. 1(asz@c) ur-gal
26. sag-apin-me
reverse
column 1
1. 1(asz@c) da-da ugula
2. 1(disz) ur-abzu
3. 1(asz@c) ug3 lugal-ma2-gur8-re
4. 1(asz@c) ug3 lugal-nig2-lagar-e
5. 1(disz) gu3-de2-a
6. 1(disz) ur-si-gar
7. 1(disz) ur-nigar{gar}
8. 1(disz) lu2-eb-gal
9. 1(disz) ur-{d}suen
10. 1(disz) ab-ba-saga
11. 1(disz) da-da
12. 1(disz) usz2 szesz-a-ni
13. 1(disz) ab-ba
14. 1(disz) lugal-iti-da
15. 1(disz) ur-lugal
16. 1(disz) ug3 a-lu5
17. 1(disz) u3-ma-ni HAR
18. libir-am3
19. 1(disz) ulu3-di-gal
20. 1(asz@c) lugal-{gesz}gigir-re
21. 1(disz) {d}szara2-kam
22. 1(asz@c) ur-zigum-ma lu2 inim-ma-dingir
23. erin2 diri-ta
24. 1(disz) lu2-[...]
25. 1(disz) ur-[...]
26. 1(disz) x-[...]
column 2
1. 1(asz@c) dingir-ik-sur2 szu-i
2. 1(asz@c) inim-{d}szara2
3. 1(asz@c) lugal-{d}isztaran
4. 1(asz@c) ug3 szesz-kal-la
5. 1(asz@c) lugal-ur2-ra-ni
6. ku3-dim2-ta ki ur-sa6-ga-ta
7. 1(disz) al-la szesz lu2-{d}er3-ra
8. 1(asz@c) ur-{d}szara2 ugula usz-bar
9. 1(asz@c) ur-{gesz}gigir gi-ne
10. dah-hu-am3
11. szunigin 1(asz@c) dub-sar gu4 1(u)
12. szunigin 2(asz@c) szesz-tab-ba
13. szunigin 2(asz@c) nu-banda3-gu4
14. szunigin 2(asz@c) szesz-tab-ba
15. szunigin 1(asz@c) ugula sza3-sahar
16. szunigin 1(asz@c) szesz-tab-ba
17. szunigin 4(u) engar sza3-gu4
18. szunigin 8(asz@c) ug3-IL2
19. szunigin 1(u) 2(disz) gurusz erin2-me
20. ugula da-da
21. iti szu-numun
22. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz@t)-kam ba-hul

SAT 2, 0152 (P143353)

Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 152

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 01161

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.36.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur zabar-ta
2. lugal-ezem
3. 5(asz) 1(barig) gur puzur4-ma-ma
4. 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) gur da-ti
5. 4(asz) 4(barig) gur ba-ar3-ra-am3
6. 2(u) 1(barig) gur igi-a-a
7. 2(asz) 2(barig) gur im-ni-{d}iszkur
8. 2(asz) 2(barig) gur u3-ma-ni
9. 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) ARAD2-mu
10. 1(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur 3(barig) ziz2 [...]
11. ab-ba gab2-[us2]
12. 2(u) 1(asz) 3(barig) gur lu2-[...]
13. [x] 5(asz) 3(ban2) gur [... ziz2]
14. lugal-sa6-ga
15. 1(asz) gur ib-[...]
16. 1(u) 3(asz) gur lu2-[...]
17. 1(u) 3(asz) 2(barig) gur [...]
18. 4(u) 3(asz) 2(barig) gur [...]
reverse
1. 2(u) 1(asz) 4(barig) sze gur 1(asz) ziz2 gur
2. lugal-di-ku5
3. 1(u) 7(asz) 1(barig) sze gur a-ab-ba
4. 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur nig2-lagar-e ugula [bappir]
5. 1(gesz2) 3(u) la2 3(disz) gur lugal-iri-[lal3]
6. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}utu
7. 1(u) 6(asz) 2(barig) gur {d}er3-ra-dan
8. 1(u) 9(asz) gur u2-u2-mu
9. 2(u) 6(asz) 2(barig) sze gur
10. 4(barig) ziz2 gur!
11. lugal-he2-gal2 <gu>-za-la2
12. 9(asz) gur a-tu
13. 1(u) 3(asz) gur gu2-tar
14. 1(u) 2(asz) 4(barig) gur ur-{gesz}gigir
15. 1(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur nig2-lagar-e
16. 2(u) 8(asz) 4(barig) sze gur 1(asz) 2(barig) ziz2 gur
17. gu3-de2-a
18. 2(u) gur ur-{d}nin-su
19. 2(u) gur 2(asz) ziz2 gur a2-bi2-tum nu-banda3
20. 5(u) 7(asz) sze gur gal-gal-la
left
1. szunigin 1(gesz'u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) sze gur
2. szunigin 7(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 ziz2 gur
3. [nig2] da-ba-a
4. a-sza3 [...] mu en {d}nanna kar
5. a-ra2 ($ blank space $) e2-an-na ba-an-ku4?

SAT 2, 0330 (P143530)

Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 330

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 01153

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.43.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur
2. 1(u) 9(disz) dug kur-ku-du3
3. giri3 lugal-a2-zi-da
4. u3 i-din-{d}er3-ra
5. 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
6. 2(u) 6(disz) dug kur-ku-du3
7. a-ra2 2(disz)-kam
8. zu-zu szu ba-ti
9. 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3 SZIM i3 du10-ge
10. u3 ku3 siki
11. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
12. 1(u) tug2 nig2-lam2? 4(disz)-kam us2
13. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
14. 7(gesz2) 4(u) la2 1(disz) tug2 guz-za du
15. 1(u) 7(disz) tug2 bar-tab duh-hu-um sa sumun du
16. 1(u) 6(disz) tug2 bar tug2 du
17. 4(u) tug2 nig2-lam2 du
18. 1(u) 6(disz) tug2 nig2-lam2 tur du
19. 2(gesz2) 3(u) 1(disz) tug2 sag usz-bar
reverse
1. 2(gesz2) 2(disz) tug2 usz-bar
2. 4(u) tug2 usz-bar tur
3. 1(u) 6(disz) gada du
4. zi-ga bala-a
5. 1(disz) gada siki
6. ki ba-mu
7. e2-gal-la ku4?-ra
8. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

No image available

SAT 2, 0513 (P143713)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005354.4

Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 513

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 12558

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.46.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sze gur lugal
2. 8(asz) 2(barig) 3(ban2) dabin lugal
3. gi-bi 6(asz) 4(barig) 1/2(disz) sila3 sa
4. ki s,e-lu-usz-{d}da-gan
5. 1(asz) 1(barig) kasz gur
6. 3(asz) 3(barig) dabin gur
7. 4(barig) 3(disz) ar-za-na
8. 2(u) 7(disz) 1/2(disz) sila3 SZIM saga gaz
9. 2(u) 7(disz) 1/2(disz) sila3 mun
10. 3(disz) 2/3(disz) sila3 gazi gaz
11. 6(gesz2) sa gi
12. nar ra2-gaba ki ga-ti-[e]
13. giri3 bur-ma-ma
14. 3(asz) 4(barig) 1(ban2) sze gur
15. 4(asz) 1(barig) 1(ban2) dabin
16. kisal |E2xGAN2|-me ki na-ra-am-i3-li2
17. giri3 i-di3-{d}er3-ra
18. 2(asz) 4(barig) dabin gur
19. 2(asz) 2(barig) kasz saga gur
20. 1(gesz2) 5(disz) sila3 ar-za-na
21. 2(gesz2) 6(disz) sa gi
22. lu2 ur-bi2-lum{ki}-me
23. ki lu2-{d}nanna dub-sar
24. 2(gesz2) sila3 dabin
25. 1(gesz2) 1(u) sila3 sze ki a-hu-ni
reverse
1. giri3 dingir-igi-du
2. 3(barig) sze
3. 5(u) 2(disz) ma-na igi-esir2
4. 2(u) 5(disz) sila3 esir2 E2-A
5. 2(gesz2) 2(u) sa gi
6. tu-ru-hu-um-ma-me
7. ki zabar-dab5
8. giri3 ur-bara2-si-ga
9. 1(asz) sze gur
10. 1(gesz2) 4(u) sila3 dabin
11. 1(gesz2) sila3 nig2-ar3-ra saga
12. sa12-rig7{ki} [...]
13. ki {d}szul-gi-[...]
14. giri3 {d}[...]
15. 2(asz) 3(barig) sze gur
16. 3(asz) 1(ban2) dabin gur
17. 2(gesz2) 1(u) sila3 ar-za-na
18. 1(gesz2) 3(u) sa gi
19. lu2 ur-[...]
20. ki {d}utu-[...]
21. giri3 i-di3-[...]
22. kiszib3 dab-ba
23. sze-ba zi3-ba ki bi2-du11-ga-ta
24. kiszib3 ur-{d}szara2 [...]
25. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4

SAT 2, 0579 (P143779)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005563

Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 579

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 00308

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.48.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(asz) gu2 gi-ru-usz
2. e2-udu-ta
3. {d}er3-ra-a
4. szu ba-ti
reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. {d}er3-ra-[...]
2. ARAD2 {d}nin-[...]

SAT 2, 0606 (P143806)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005564

Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 606

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 01321

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.48.08.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) ma-na siki 5(disz) sila3 i3-szah2
2. igi-a-a
3. 5(disz) szu-{d}er3-ra
4. 5(disz) a-al-la-ru
5. 5(disz) ur-zabala{ki}
6. 5(disz) szu-kab-ta2
7. 5(disz) e-la-szu-qar
8. 5(disz) puzur4-esz18-dar
9. 5(disz) ar-szi-ah
10. 5(disz) ba-la-lum
11. 5(disz) a-hu-du10
12. 5(disz) u-bar
13. 5(disz) ur-kun
14. 5(disz) ur-sukkal
15. 5(disz) ur-ab-ba-na
reverse
1. 5(disz) lu2-dingir-ra
2. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz 5(disz) ma-na siki 5(disz) sila3 i3-ta
3. siki-bi 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na
4. i3-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
5. i3-ba tug2-ba bahar2 ma-da
6. kiszib3 {d}er3-ra-nu-id sukkal lugal
7. iti e2-iti-6(disz)
  some text moved to next line
8. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. er3-ra-nu-id
2. dumu a2-x-x-x
  according to Mayr

SAT 2, 1093 (P144293)

Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 1093

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 01398

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.08.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 9(disz)-ta
2. a-sza3 ur-gu
3. a-da engar
4. 2(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
5. a-sza3 {d}szara2
6. 3(bur3) 5(iku) GAN2 1(u)-ta
7. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
8. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u)-ta
9. a-sza3 {d}suen-{d}szara2-ki-ag2
10. lu2-{d}er3-ra engar
11. 3(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
12. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
reverse
1. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 9(disz)-ta
2. a-sza3 sipa-da
3. a-sza3 uku2-nu-ti-il
4. a-sza3 szar-ra-hu-um
5. a-sza3 <{d}>amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
6. GAN2 kab2-du11-ga
7. mu en eridu{ki} ba-hun

SAT 3, 1597 (P144797)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002579.5

Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 1597

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 01781

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) gur sze [{d}er3]-ra-a
2. 4(disz)# gur# lugal-he2-gal2 u3 dumu-ni
3. 3(asz) gur a2-bi2-li2 dumu ur-{d}utu
4. 3(asz) gur ur-{d}suen
5. 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) a-du-du u3 dumu-ni
6. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) lugal-inim-gi-na
7. 3(asz) 4(barig)# lugal-ma2-gur8-re
8. 3(asz) 5(ban2) lugal-dalla
9. 3(asz) gur lugal-nig2-lagar-e
10. 3(asz) gur szesz-kal-la
11. 3(asz) 1(barig) gur szesz-a-ni
12. 3(asz)# 5(ban2) lugal-he2-gal2 dumu nam-ha-ni
13. 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lu2-{d}szara2
14. dumu esz-ga-ad-da
15. 3(disz)# gur lugal-ezem
16. 2(asz)# 1(barig) 1(ban2) gur ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
17. [...] gur a-a-kal-la
reverse
1. 3(asz) gur ur-{d}isztaran
2. [dumu lugal]-e#-i3-zu-me
3. [...] szesz#-kal-la dumu ur-{d}utu
4. [libir?]-am3#?
5. [...] lugal#-ma2-gur8-re
6. [...] szu-{d}iszkur#?
7. [...] ka-kal-la
8. [dah]-hu-am3
  seal impression
9. szunigin 5(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
10. sze-ba bahar3
11. kiszib3 asz-a inim-{d}szara2
12. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-iti-da

SAT 3, 2053 (P145253)

Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 2053

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 00108

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. lu2 {d}er3-ra-dan
2. ur-gu2-edin-na
3. szesz-ku5-da
4. gesz-tug2-ga ru-dam

SAT 3, 2083 (P145283)

Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 2083

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 00252

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.41.05.16 (us2-us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 1(barig) 7(disz) sila3 kasz saga gur
2. 2(asz) 2(barig) kasz du gur
3. na-ap-ta2-num2
4. 1(ban2) kasz du mar-tu sza3 e2-a
5. 2(ban2) kasz saga mar-tu igi lugal-sze3 tusz-a
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz lu2 kin-gi4-a ur-{d}suen
7. szu-esz18-dar sukkal maszkim
8. 1(ban2) kasz du muszen-du3 muszen dab5-ba
9. ur-{d}ba-gara2 sukkal maszkim
10. 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du aga3-us2 kaskal-ta gen-na
reverse
1. ur-{d}nin-gubalag sukkal maszkim
2. 2(barig) 3(ban2) kasz du mar-sa-asz
3. lugal-ma2?-gur8-re sukkal maszkim
4. 5(disz) sila3 szu-ku6 ku6 gub-ba
5. {d}er3-ra-dan maszkim
6. zi-<ga> bala-a u4 1(u) 6(disz)-kam
7. iti dal
  some text moved to next line
8. mu us2-sa mu us2-sa-bi

SAT 3, 2085 (P145285)

Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 2085

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 00478

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.41.05.18 (us2-us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga gur
2. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz du gur
3. na-ap-ta2-num2
4. 1(ban2) kasz du mar-tu sza3 e2-a
5. 2(ban2) kasz saga mar-tu igi lugal-sze3
6. 2(ban2) kasz saga lu2-sza-lim szagina
7. sze-le-bu-um sukkal maszkim
8. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga kas4 kaskal [...]-ta gen-na
reverse
1. zu2-ga-li sukkal maszkim
2. 5(disz) sila3 kasz du lu2 kin-gi4-a szu-{d}en-lil2-la2
3. {d}er3-ra-ba-ni sukkal maszkim
4. 5(disz) sila3 a:hu-ni muszen dab5-ba
5. szu-gu-ub sukkal maszkim
6. 2(barig) 3(ban2) kasz du mar-sa-asz
7. nigar{gar}-ki-du10 sukkal maszkim
8. zi-ga bala-a u4 1(u) 8(disz)-kam
9. iti dal
10. mu us2-sa mu us2-sa-bi

No image available

SAT 3, 2199 (P145399)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005565

Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 3 2199

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 03920

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) sze gur lugal
2. {d}er3-ra-qu2-ra-ad-e
3. a2 bi2-in-dar
4. {d}er3-ra-qu2-<ra>-ad-e
5. ur-{d}li9-si4-ra
6. su-su-dam
seal 1
1. {d}er3-ra-qu2-ra-ad
2. ARAD2 {d}nin-lil2-la2
3. lu2 szah2
4. {d}en-lil2-la2

Kyoto2000 no. A (P145425)

Primary Publication: Maekawa, Kazuya (2000) Kyoto2000 no. A

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 021344

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.37.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) sze gur lugal
2. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur su-ga engar
3. ur-mes engar
4. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) gur
5. 8(asz) gur su-ga PI-a nu-banda3-gu4
6. 1(u) 1(asz) gur sze szuku-ra sanga
7. 2(asz) 3(barig) gur su-ga engar
8. a-ab-ba engar
9. GAN2-gu4 PI-a nu-banda3-gu4
10. a-sza3 KU-dim2-ma
11. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) gur szesz-a-ni engar
12. GAN2-gu4# PI-a
13. 1(gesz2) gur# du-du engar
14. GAN2-gu4 ur-{gesz}gigir
15. 5(u) 2(ban2) gur x kab2 du11-ga
16. 1(u) 8(asz) gur nam#-uru4-a sanga
17. ab-ba-mu engar
18. GAN2-gu4 ab-ba-mu
19. a-sza3 KU-{d}nanna
20. 4(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
21. 4(barig) 4(ban2) su-ga engar
22. du11-ge-du7 engar
23. 4(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
24. 1(asz) 2(ban2) gur su-ga engar
25. lu2-dingir-ra engar
26. a-sza3 du6-asz
27. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
28. ka5-a engar
column 2
1. GAN2-gu4 ab-ba-mu
2. a-sza3 e2-da-gar-ra
3. 4(u) la2 3(barig) 1(ban2) gur
4. lu2-iri-sag engar
5. 2(u) 3(asz) 3(ban2) gur
6. lu2-bala-sa6-ga engar
7. 2(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
8. ur-{d}er3-ra engar
9. GAN2-gu4 ur-{gesz}gigir
10. a-sza3 igi-u8-udu-a
  blank space
11. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) sze gur lugal
12. a-sza3 ambar-lagasz{ki}
13. 2(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
14. ur-esz3-ku3-ga engar
15. GAN2-gu4 ur-{gesz}gigir
16. a-sza3 e2-gibil4-le
17. 2(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. du10-ga engar
19. GAN2-gu4 PI-a
20. a-sza3 i3-si2-na
  blank space
21. szunigin 5(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
22. a-sza3 e2-gibil4-le
23. 2(gesz2) 2(u) 3(barig) gur
24. ur-{d}nin-zu engar
25. GAN2-gu4 ab-ba-mu
  blank space
26. szunigin 2(gesz2) 2(asz) 3(barig) gur
27. a-sza3 en-nu-lum-ma
reverse
column 1
1. 1(gesz2) 5(asz) 1(ban2) gur nam
2. lugal-di-ku5 engar
3. GAN2-gu4 ab-ba-mu
  blank space
4. szunigin 1(gesz2) 5(asz) 1(ban2) gur
5. a-sza3 la-za-wi dab5-ba
6. 2(u) 8(asz) 4(ban2) nam u4-de3 de6-a
7. lugal-a-a engar
8. GAN2-gu4 ab-ba-mu
  blank space
9. szunigin 2(u) 8(asz) 4(ban2) nam
10. a-sza3 {gesz}balag
11. 1(u) 1(asz) 1(barig) gur nam GAN2 diri
12. ab-ba-sa6-ga engar
13. szunigin 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
14. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
15. 3(u) gur su-ga engar#
  blank space
column 2
  blank space
1. szunigin2 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 1(barig) gur sila3 sze gur lugal
2. sze gesz e3-a
3. ugula sanga {d}ig-alim
  blank space
4. mu {d}szul-gi nita kal-ga lugal uri5{ki}-ma lugal an-ub-da limmu5-ba-ke4 bad3 ma-da-sze3#? ba-du3

Nisaba 01, 003 (P200057)

Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 3

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 104512

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.08.16 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. sza-al-mah
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. szu-{d}en-lil2
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-{d}szul-pa-e3
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. szu-{d}er3-ra
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. szar-ru-i3-li2
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. {d}iszkur-ba-ni
13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
14. ad-da
15. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
16. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga da-a
17. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. ku-da-num2
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. lugal-ku3-zu
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-{d}da-mu
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. ar-szi-ah
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. nu-ur2-i3-li2
11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-hu-a
12. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 1(u) gin2 i3 ur2-sze-NI x
13. 2(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 3(ban2) 1(barig) dabin 1(disz) sila3 i3
14. elam hu-hu-nu-ri{ki} szu ba-ab-ti
15. 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3 sukkal-mah
16. szunigin 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 3(ban2) szunigin# [1(barig) 5(disz) sila3 ninda 1(barig)] dabin# 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
17. [szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3] szum2# szunigin 5/6(disz) sila3 8(disz) gin2 i3 [szunigin 1/2(disz) sila3] 2(disz) gin2 naga
18. 1(disz) sze sza3-gal udu niga a-dam-szah2{ki}-ta ir-a-x
left
1. u4 1(u) 6(disz)-kam
  some text moved to next line
2. iti e2-iti-6(disz)
  some text moved to next line
3. mu us2-sa si#-ma-num2{ki} ba-hul

No image available

Nisaba 01, 018 (P200072)

Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 18

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 104528

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.03.08 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. a-hu-ma-a
4. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. nu-hu-lum
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. ib-ni-{d}iszkur
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. szu-{d}utu
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. a-hu-ni
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. ad-da-be-li2
19. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
20. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
21. dingir-ba-ni
22. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
23. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
24. ba-ba-a
25. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
26. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
27. lu2-i3-zu
28. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
29. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
30. {d}er3-ra-ba-ni
31. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
32. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
33. a-li2-szu-ni
  blank space
34. szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz du
35. szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
36. szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz)! gin2 naga
37. iti sze-kar-ra-gal2-la u4 8(disz)-kam
38. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

No image available

Nisaba 01, 040 (P200094)

Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 40

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 104551

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.04.26

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [5(disz)] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. nu-ur2-i3-li2
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. lu2-{d}nanna
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. szu-{d}er3-ra
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. sza3-ta-ku3-zu
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. ur-{d}nin-sun2
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. ur-{d}nin-tu
19. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
20. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
21. szar-ru-a
22. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
23. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
24. za-za-lum
25. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda <<5(disz) gin2>>
26. ku3-{d}nanna
27. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
28. lu2-na
29. 1(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 ninda
30. gu-a-ni
31. szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2
32. szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3
33. szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga
34. u4 2(u) 6(disz)-kam
  some text moved to next line
35. iti nesag

No image available

Nisaba 01, 049 (P200103)

Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 49

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 104560

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.02.02

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. puzur4-a-bi2
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. du-du
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. da-ba-a
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. du10-i3-li2
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. sza3-dingir-ra
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. szu-{d}er3-ra
19. szunigin 3(ban2) kasz 3(ban2) ninda 1/2(disz) sila3 szum2
20. szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
21. iti sig4-{gesz}i3-szub-gar
22. u4 2(disz)-kam
  some text moved to next line
23. mu hu-uh2-nu-ri{ki}

No image available

Nisaba 01, 053 (P200107)

Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 53

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 104564

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.05.26

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 [kasz] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2 szum2?]
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. ARAD2-mu
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. a2-bi2-li2
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. ma2-gur8-re
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. dingir-ba-ni
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. szu#-{d}er3-ra
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. al-la-mu
19. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
20. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
21. dingir-sukkal
22. szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz)# sila3 5(disz) gin2 szum2
23. szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
24. u4 2(u) 6(disz)-kam
  some text moved to next line
25. iti dal

No image available

Nisaba 01, 071 (P200125)

Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 71

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 104582

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.01.15

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. lu2-dingir-ra
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. szu-{d}er3-ra
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. ur-{d}ba-ba6
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. ab-ba-kal-la
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. ur-{d}utu
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. ur-{d}nisaba
19. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
20. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
21. a-gu-a
22. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
23. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
24. lu2-zu
25. szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2
26. szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga
27. u4 1(u) 5(disz)-kam
  some text moved to next line
28. iti sze-sag11-ku5
29. mu hu-hu-nu-ri{ki}

No image available

Nisaba 01, 076 (P200130)

Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 76

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 104587

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.10.29

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. kal-i3-li2
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. lugal-ku3-zu
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. lu2-dingir-ra
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. i-di3-lum
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. {d}er3-ra-ba-ni
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2> 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
17. en#-um#-i3-li2
18. 3(disz) sila3 [kasz 2(disz)] sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
19. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
20. ba-a
21. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz)
22. szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
23. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
  some text moved to next line
24. iti ezem-{d}szul-gi

No image available

Nisaba 01, 144 (P200198)

Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 144

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 104655

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.02.03.23

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dingir-ba-ni
2. 1(disz) an-ne2-ba-ab-du7
3. 1(disz) lu2-sa6-ga
4. 1(disz) inim-ma-ni#-zi
5. 1(disz) lugal-[x]-mah-zu
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
7. 1(disz) lu2-{d}en-ki
8. 1(disz) nam-zi-tar-ra
9. 1(disz) {d}er3#-ra-dan
10. 1(disz) sukkal-me-esz2
11. 1(disz) du11-ga-ni-zi
12. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
13. 1(disz) {d}er3-ra-ba-ni
14. [1(disz) ar]-szi-ah#
15. lu2# maszkim-[me-esz2]
16. 3(disz) sila3 kasz [saga 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3]
17. 2(disz) sila3 kasz [du 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2-ta?]
18. szunigin 3(ban2) 7(disz)# sila3 kasz [saga 2(disz) sila3] kasz# du
19. szunigin 5(disz) sila3 ninda zi3 sig15
20. szunigin 2(ban2) 1(disz) sila3 ninda du
21. szunigin 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3
22. szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga
23. szunigin 1(disz) sila3 1(u) 5(disz)! gin2 szum2
24. u4 2(u) 3(disz)-kam
  some text moved to next line
25. iti sze-kar-ra-gal2-la
26. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3

No image available

Nisaba 01, 173 (P200227)

Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 173

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 104685

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.05.01.01 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. nu-ur2-{d}utu
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. szu-esz18-dar
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-{d}szul-pa-e3
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. a-hu-szu-ni
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. lu2-giri17-zal
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. szu-{d}er3-ra
13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ur-PA
14. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. sza-al-mah
16. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
17. da-da-a
18. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
19. hu-la-al
20. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
21. lu2-{d}ba-ba6
22. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
23. nu-ur2-i3-li2
24. szunigin 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda
25. szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
26. u4 1(disz)-kam
  some text moved to next line
27. iti sze-sag11-ku5
28. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

No image available

Nisaba 01, 182 (P200236)

Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 182

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 104694

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.04.19 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. ur-{d}nin-a-zu
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. a-hu-ni
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ka5-a-mu
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. ba-ba-a
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. a#-da-lal3
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. ar-szi-ah <<ME>>
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
14. {d}er3-ra-ba-ni
15. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
16. szu-ma-am3
17. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. i-di3-a
19. 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 3(ban2) 5(ban2) zi3 1/2(disz) sila3 i3
20. lu2-{d}en-ki
21. szunigin 4(ban2) 9(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 3(ban2)
22. szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 5(ban2) dabin
23. szunigin 2/3(disz)# sila3 5(disz)# gin2 szum2# szunigin 1/3(disz)! sila3 i3-gesz
24. szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga
25. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
  some text moved to next line
26. iti nesag
27. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul

No image available

Nisaba 01, 224 (P200278)

Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 224

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 105619

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.01.13

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. {d}er3-ra-ba-ni
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz)? gin2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ab-ba#-a
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. lu2-{d}nanna#
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 [ninda] 5(disz) gin2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. ba#-ba-a
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. ba-ba-a
  sic
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. {d}iszkur-ba-ni
19. 3(disz) sila3 kasz 2(disz)? sila3 ninda 5(disz) gin2
20. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
21. na-x-um?
22. szunigin 2(ban2)? 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
23. szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
24. u4 1(u) 3(disz@t)-kam
  some text moved to next line
25. iti sze-sag11-ku5
26. mu hu-hu-nu-ri{ki}

No image available

Nisaba 01, 233 (P200287)

Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 233

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 105628

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.07.01

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2#
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. kal-i3-li2
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. dingir-ra#-bi2
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. [giri3]-ni-i3-sa6?
  edition has saga
10. [5(disz) sila3] kasz# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. [3(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
12. [{d}]er3-ra-ba-ni
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. szu-{d}utu
  blank space
16. x ($ blank space $) x
17. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 <szum2>
18. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
19. nigar-ki-du10
20. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
21. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
22. dingir-ra-ha-tul2
23. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda 1/2(disz) <sila3> 5(disz) gin2 szum2
24. szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
25. u4 1(disz)-kam
  some text moved to next line
26. iti min-esz3#
27. mu hu-hu-nu-ri{ki}

No image available

Nisaba 01, 236 (P200290)

Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 236

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 105631

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.08.14

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. kal-i3-li2
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. szu-{d}dumu-zi
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. lu2-dingir-ra
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. lu2#?-dingir#?-ra#?
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. a-ki-a
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. {d}er3-ra-ba-ni
19. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
20. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
21. a-bu-ni
22. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
23. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
24. a-hu-szu-ni
25. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
26. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
27. ab-ba
28. szunigin 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
29. szunigin 1/3(disz) <sila3> 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga
30. u4 1(u) 4(disz)-kam
  some text moved to next line
31. iti e2-iti-6(disz)

No image available

Nisaba 01, 252 (P200306)

Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 252

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 105647

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.08.04

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. kal-i3-li2
4. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. szu-{d}nisaba
7. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. {d}er3-ra-dan
10. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. ur-{d}nin-zu
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. nig2-du7
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. ur-{d}ba-ba6
19. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
20. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
21. a-bu-ni
22. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
23. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
24. ab-ba-kal-la
25. szunigin 2(ban2) kasz saga 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2
26. szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga
27. u4 4(disz)#-kam
  some text moved to next line
28. iti e2-iti-6(disz)
29. mu# hu-hu-nu-ri{ki}

No image available

Nisaba 01, 253 (P200307)

Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 253

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 105648

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.11.15

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. kal-i3-li2
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. {d}er3-ra-ba-ni
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. ba-la-a
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. szu-i3-li2
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. du10-ga
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. nu-hi-lum
19. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
20. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
21. ur3-e-ba-ab-du7
22. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz)# [sila3 ninda] 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
23. szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
24. u4 1(u) 5(disz)-kam
  some text moved to next line
25. iti pa5-u2-e

No image available

Nisaba 01, 289 (P200343)

Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 289

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 105684

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.11.20

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. szu-{d}nin-a-zu
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. kal-la-mu
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. szar-ru-ba-ni
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. {d}er3-ra-dan
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. szu-na-an-ni
16. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. puzur4-a-bi2
19. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
20. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
21. a-bi2-a
22. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
23. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
24. sza3-da
25. szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2
26. szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga
27. u4 2(u)-kam
  some text moved to next line
28. iti pa5-u2-e
29. mu hu-hu-nu-ri{ki}

No image available

AION 58 145 2 (P200727)

Primary Publication: Graziani, Simonetta; Pomponio, Frederico (1998) AION 58 145 2

Collection: Ordine Antoniano Maronita, Rome, Italy

Museum no.: OAM —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.02.08.21

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [5(disz) sila3 kasz saga] 5(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. szesz-szesz
3. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. ur-{d}szul-pa-e3#
5. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. i-ti-{d}suen
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. a-hu-ni
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2
10. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
11. dingir-pa-la?-ah
12. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2
13. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
14. nu-hi-lum
15. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2
reverse
1. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. nu-ur2-esz4-tar
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. szu-{d}er3-ra
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2
7. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. [hu]-ba-a
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2
10. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
11. lugal-nam2-mah
12. szunigin 1(ban2) 5(disz) kasz saga 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz
13. szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) sila3 szum2
14. [szunigin 1/2(disz)] sila3# i3 szunigin 1/3(disz) sila3 naga
15. [iti e2]-iti-6(disz)
16. [u4] 2(u) 1(disz)-kam
17. [mu ma2 {d}]en-ki

Zinbun 22 25 (P200923)

Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1987) Zinbun 22, p.25-82 p. 25

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 110116

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: Weight

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.03.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(bur3)# GAN2 ab-sin2-bi 1(disz) ninda 1(u)-ta i3-gal2
 en: 2 bur3 surface area, their furrows: per 1 ninda 10 each being;
2. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 eše3 1 1/2 iku surface area, 10 less 1 each;
3. sze-bi 2(u) 4(barig) gur
 en: its barley: 20 gur 4 barig,
  calculation of seed: (36/18 × (10 × 30)) + (13.5/18 × (9 × 30)) = 802.5 = 2;3,2,2 1/5
  6240 ÷ 802.5 = 7.7757; 49.5/18 × 30 = 82.5; 20.8 ÷ 49.5/18 = 7.5636gur/bur3 if harvest
4. a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field Hillock-Urbartab;
5. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 eše3 4 1/2 iku surface area, 10 each;
6. 1(bur3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 surface area, 10 less 1 each;
7. sze-bi 8(asz) gur
 en: its barley: 8 gur,
  calculation: (10.5/18 × (10 × 30)) + (18/18 × (9 × 30)) = 445 = 1;2,2,5
  2400 ÷ 445 = 5.3933; 28.5/18 × 30 = 47.5; 8 ÷ 28.5/18 = 5.053gur/bur3 if harvest
8. a-sza3 ka-1(bur'u) <GAN2> du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field ka-bur'u of Du-Urbartab;
9. szesz-kal-la engar
 en: Šeškalla, the plowman;
10. 2(esze3) GAN2# 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 eše3 surface area, 11 each;
11. 2(esze3) 1(iku)? 1/4(iku)#? GAN2 1(u)-ta
 en: 13 1/4 iku surface area, 10 each;
12. sze#-[bi] 1(u)# 9(asz)# 4(barig)# gur
 en: its barley: 19 gur 4 barig,
  calculation: (12/18 × (11 × 30)) + (13.25/18 × (10 × 30)) = 4124 1/6 = 13;3,4,4 1/6
  5940 ÷ 4124.167 = 1.44; 246.25/18 × 30 = 410.4167; 19.8 ÷ 246.25/18 = 1.4473gur/bur3 if harvest
13. a-sza3# a-ki-szah2
 en: field Aki-šaḫ;
14. 1(bur3) GAN2# 1(u) 2(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 12 each,
15. 1(bur3) 2(esze3) [1(iku) GAN2] 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 1 iku surface area, 11 each;
16. [3(iku) 1/4(iku)? GAN2] 1(u)-ta
 en: 3 1/4 iku surface area, 10 each;
17. [sze]-bi# 3(u) 4(ban2) gur
 en: its barley: 30 bur 4 ban2,
  calculation: (18/18 × (12 × 30)) + (31/18 x (11 × 30)) + (3.25/18 x (10 × 30)) = 982.5 = 3;1,2,2 1/2
18. a-sza3 zalag-ga-a-gesztin
 en: field Zalga-ageštin;
19. 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 1 1/4 iku surface area, 10 each;
20. sze-bi 3(u) 6(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 36 gur 4 barig,
21. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
22. ur-ab-zu engar
 en: Ur-Abzu, the plowman;
23. 3(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 3/4 iku surface area, 10 each;
24. sze-bi 4(u) gur
 en: its barley: 40 gur,
  calculation: (54.75/18 × (10 × 30)) = 912.5 = 3;0,1,2 1/2
  12000 ÷ 912.5 = 13.15; 54.75/18 × 30 = 91.25; 12000 ÷ 54.75/18 = 13.15gur/bur3 if harvest
25. a-sza3 a-ki-szah2
 en: field Akišaḫ;
26. 2(bur3) [3(iku)] 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 bur3 3 1/4 iku surface area, 10 less 1 each;
27. [1(bur3)] GAN2# 8(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area, 8 each;
28. sze-bi 4(u) 6(asz) gur
 en: its barley: 46 gur,
29. ziz2-bi 2(u) 5(asz) 2(barig) gur
 en: its emmer: 25 gur 2 barig,
30. gig-bi 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3
 en: its wheat: 4 barig 5 ban2 2 sila3,
31. a-sza3 la2-tur
 en: field Latur;
32. lugal-ma2-gur8-re engar
 en: Lugal-magure, the plowman;
33. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 1 iku surface area, 10 each;
34. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 surface area, 10 less 1 each;
35. sze-bi 1(gesz2) 2(u) gur
 en: its barley: 80 gur,
36. a-sza3 i3-szum2
 en: field Išum;
37. 1(esze3)# 3(iku)# GAN2# 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 1 eše3 3 iku surface area, 8 1/2 each;
38. [sze]-bi 4(asz) gur
 en: its barley: 4 gur,
39. a-sza3 lugal
 en: field King;
40. 2(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 bur3 surface area, 11 each;
41. sze-bi 4(u) gur
 en: its barley: 40 gur,
42. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
43. {d}szara2-mu-tum2 engar
 en: Šara-mutum, the plowman;
44. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 1 3/4 iku surface area, 11 each,
45. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 3 iku surface area, 10 each,
46. sze-bi 1(gesz2) 4(u) gur
 en: its barley: 100 gur,
47. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
 en: field Gi-apin-kuřa;
48. 2(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 bur3 surface area, 11 each,
49. sze-bi 3(u) 4(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 34 gur 2 barig,
50. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
column 2
1. ukken-ne2 engar
 en: Ukkene, the plowman;
  blank space
2. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 12 each,
  calculation: 1(bur3) = 1(bur3)
3. szunigin 7(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 7 bur3 2 eše3 2 3/4 iku surface area, 11 each;
  calculation: 2 eše3 + 1 bur3 2 eše3 1 iku + 2 bur3 + 1 bur3 1 eše3 1 3/4 iku + 2 bur3 = 1(bur3) = 7.2.2 3/4
4. szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 3(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 13 bur3 3 iku surface area, 10 each;
  calculation: 2 bur3 + 2 eše3 4 1/2 iku + 2 eše3 1 1/4 iku + [3 1/4 iku] + 2 bur3 1 eše3 1 1/4 iku + 1 bur3 2 eše3 1 iku + 2 bur3 1 eše3 3 iku = 13.0.3
5. szunigin 5(bur3)# 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 5 bur3 1 eše3 4 3/4 iku surface area, 10 less 1 each;
  calculation: 2 eše3 1 1/2 iku + 1 bur3 + 2 bur3 3/4 iku + 2 bur3 3 1/4 iku + 1 bur3 2 eše3 = 5.1.4 3/4
6. [szunigin 1(esze3)] 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 eše3 3 iku surface area at 8 1/2 each;
  calculation: 1(esze3) 3(iku) = 0.1.3
7. [szunigin] 1(bur3)# GAN2 8(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area, 8 each;
  calculation: 1 bur3 = 1.0.0
8. [szunigin] sze-bi 7(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
 en: total, its barley: 459 gur 4 barig 4 ban2;
  calculation: 20 gur 4 barig + 8 gur + 19 gur 4 barig + 30 bur 4 ban2 + 36 gur 4 barig + 40 + 46 + 80 + 4 + 40 + 100 + 34 gur 2 barig = 459;4,4
9. szunigin ziz2-bi 2(u) 5(asz) 2(barig) gur
 en: total, its emmer: 25 gur 2 barig;
  calculation: 25 gur 2 barig = 25;2,0
10. szunigin gig-bi 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3
 en: total, its wheat: 4 barig 5 ban2 2 sila3;
  calculation: 4 barig 5 ban2 2 sila3 = 0;4,5,2
  blank space
11. nu-banda3-gu4 {d}szara2-kam
 en: manager of oxen: Šarakam;
12. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 3 bur3 1 eše3 3 3/4 iku surface area, 10 less 1 each;
13. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 8(disz)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 surface area, 8 each;
14. sze-bi 1(gesz2) 1(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 61 gur 1 barig,
15. a-sza3 <la2>-tur
 en: field Latur;
16. ur-e2-mah engar
 en: Ur-emaḫ, the plowman;
17. 1(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 1/4 iku surface area, 10 each;
18. sze-bi 3(u) 3(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 33 gur 3 barig,
19. a-sza3 a-gesztin us2-sa dumu-lugal
 en: field Ageštin bordering Prince;
20. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 1 3/4 iku surface area, 10 each;
21. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area, 10 less 1 each;
22. sze-bi 2(asz) gur
 en: its barley: 2 gur,
  calculation: (24/18 × (9 × 30)) = 360 = 1;1,0
23. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
 en: field Amar-Suen-of-Šara-beloved;
24. ab-ba-saga engar
 en: Abba-saga, the plowman;
25. 3(bur3)# 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 2 eše3 2 iku surface area, 10 each;
26. sze-bi 5(u) 6(asz) gur
 en: its barley: 56 gur,
  calculation: (68/18 × (10 × 30)) = 1133 1/3 = 3;3,4,3 1/3
27. a-sza3 du6-{u2}kiszi17
 en: field Hillock-of-acacia;
28. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta
 en: 2 eše3 1 3/4 iku surface area, 10 1/2 each;
29. sze-bi 2(u) gur
 en: its barley: 20 gur,
  calculation: (13.75/18 × (10.5 × 30)) = 240 5/8 = 0;4,0,0 5/8
30. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
31. lugal-sza3-la2 engar
 en: Lugal-šala, the plowman;
32. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area, 10 each;
33. 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 5 1/2 iku surface area, 10 less 1 each;
34. ziz2-bi 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
 en: its emmer: 16 gur 3 barig 5 sila3,
  calculation: (24/18 × (10 × 30)) + (23.5/18 × (9 × 30)) = 752 1/2 = 2;2,3,2 1/2
35. a-sza3 uku2-nu-ti
 en: field Uku-nuti;
36. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 1/2 iku surface area, 10 each;
37. sze-bi 3(u) gur
 en: its barley: 30 gur,
  calculation: (19.5/18 × (10 × 30)) = 325 = 1;0,2,5
38. a-sza3 {gesz}asal2-du3-a
 en: field Poplar-planted;
39. 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 eše3 3 1/4 iku surface area, 10 each;
40. sze-bi 1(u) 7(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 17 gur 2 barig,
  calculation: (9.25/18 × (10 × 30)) = 154 1/6 = 0;2,3,4 1/6
41. a-sza3 pu2-a2-uz
 en: field Pu-a’uz;
column 3
1. szesz-a-ni engar
 en: Šešani, the plowman;
2. 4(bur3)# 2(esze3)# 5(iku)# 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 4 bur3 2 eše3 5 3/4 iku surface area, 10 each;
3. sze-bi 2(gesz2)# 4(u)# 2(asz)# 1(ban2)# [gur]
 en: its barley: 162 gur 1 ban2,
  calculation: (89.75/18 × (10 × 30)) = 1495 7/8 = 4;4,5,5 7/8
  1495 7/8 × 30 = 44,876 1/4
4. a-sza3 {gesz}asal2#-du3-a
 en: field Poplar-planted;
5. lugal-gu2-en-e engar
 en: Lugal-gu-ene, the plowman;
6. 2(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
 en: 23 gur 2 barig 5 ban2,
7. ur-lugal
 en: Ur-lugal;
  blank space
8. szunigin 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta
 en: total: 2 eše3 1 3/4 iku surface area at 10 1/2 each;
  calculation: 2 eše3 1 3/4 = 0.2.1 3/4
9. szunigin 1(bur'u) 5(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 15 bur3 2 1/2 iku surface area at 10 each;
  calculation: 1 bur3 2 eše3 1/4 iku + 1 bur3 2 eše3 1 3/4 iku + 3 bur3 2 eše3 2 iku + 1 bur3 1 eše3 + 1 bur3 1 1/2 iku + 1 eše3 3 1/4 iku + 4 bur3 2 eše3 5 3/4 iku = 15.0.2 1/2
10. szunigin 6(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 6 bur3 3 1/4 iku surface area at 10 less 1 each;
  calculation: 3 bur3 1 eše3 3 3/4 iku + 1 bur3 1 eše3 + 1 bur3 5 1/2 iku = 6.0.3 1/4
11. szunigin 1(bur3) 2(esze3) GAN2 8(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 2 eše3 surface area at 8 each;
  calculation: 1 bur3 2 eše3 = 1.2.0
12. szunigin sze-bi 6(gesz2) 4(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
 en: total, its barley: 405 gur 4 barig 1 ban2;
  calculation: 61 gur 1 barig + 33 gur 3 barig + 2 gur + 56 gur + 20 gur + 30 gur + 17 gur 2 barig + 162 gur 2 ban2 + 23 gur 2 barig 5 ban2 = 405;4,1
13. szunigin ziz2-bi 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(disz)# sila3 gur
 en: total, its emmer: 16 gur 3 barig 5 sila3;
  calculation: 16 gur 3 barig 5 sila3 = 16;3,0,5
  blank space
14. nu-banda3-gu4 gu-u2-gu-a
 en: manager of oxen: Gu’ugu’a
15. ugula ur-lugal
 en: foreman: Ur-lugal;
16. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 5 1/4 iku surface area, 11 each;
17. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 2 eše3 surface area, 10 each;
18. sze-bi 2(gesz2) 6(asz) gur
 en: its barley: 126 gur,
  calculation: (29.25/18 × (11 × 30)) + (48/18 × (10 × 30)) = 1336 1/4 = 4;2,1,6 1/4
  1336 1/4 × 30 = 40,875
19. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
 en: field Gi-apin-kuřa;
20. ur-{d}ma-mi engar
 en: Ur-Mami, the plowman;
21. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 5 iku surface area, 10 each;
22. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 95 gur 1 barig,
  calculation: (19.5/18 × (10 × 30)) = 325 = 1;0,2,5
23. a-sza3 du6-{u2}kiszi17
 en: field Hillock-of-acacia;
24. 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 3 1/2 iku surface area at 10 each,
25. sze-bi 2(u) 5(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 25 gur 3 barig;
  calculation: (21.5/18 × (10 × 30)) = 358 1/3 = 1;0,5,8 1/2
26. a-sza3 a-ki-szah2
 en: field Akišaḫ;
27. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 eše3 3 iku surface area at 10 less 1 each,
28. sze-bi 4(asz) gur
 en: its barley: 4 gur;
  calculation: (9/18 × (9 × 30)) = 135 = 0;2,1,5
29. a-sza3 lugal
 en: field King;
30. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 4 iku surface area at 10 each,
31. sze-bi
 en: its barley: Ø,
  calculation: (28/18 × (10 × 30)) = 466 2/3 = 1;2,4,6 2/3; text: Ø ?
32. a-sza3 ka-GAN2 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field ka-GAN of Du-Urbartab;
33. a-a-kal-la engar
 en: Ayakalla, the plowman;
34. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 surface area at 10 less 1 each,
35. 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 8(disz)-ta
 en: 1 bur3 4 1/4 iku surface area at 8 each,
36. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 75 gur 4 barig,
37. ziz2-bi 2(u) 1(asz) gur
 en: its emmer: 21 gur,
38. gig-bi 1(asz) 3(ban2) gur#
 en: its wheat: 1 gur 3 ban2,
  calculation: (42/18 × (9 × 30)) + (22.25/18 × (8 × 30)) = 926 2/3 = 3;0,2,6 2/3
39. a-sza3 la2#-tur
 en: field Latur;
40. 1(bur3) GAN2 1(u)# 2(disz)-ta#
 en: 1 bur3 surface area at 12 each,
column 4
1. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 4 1/2 iku surface area at 11 each,
2. sze-bi 4(u) 4(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 44 gur 1 barig;
  calculation: (18/18 × (12 × 30)) + (28.5/18 × (11 × 30)) = 882 1/2 = 2;3,4,2 1/2
3. a-sza3 zalag-ga-a-gesztin
 en: field Zalaga’ageštin;
4. [ur]-{d#}nin-a-zu# engar
 en: (under) Ayakalla, the plowman;
5. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 each,
6. sze-bi
 en: its barley: Ø;
  calculation: (33.75/18 × (10 × 30)) = 562 1/2 = 1;4,2,2 1/2; text: Ø ?
7. a-sza3 du6-{d}szara2
 en: field Hillock-of-Šara;
8. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 10 each,
9. sze-bi 3(u) 1(asz) gur
 en: its barley: 31 gur;
10. a-sza3 us2-sa dumu lugal
 en: field bordering on Prince;
11. 2(bur3) 4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 bur3 4 iku surface area at 11 each,
12. sze-bi 5(u)# 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
 en: its barley: 55 gur 2 barig 3 ban2;
13. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
14. nigar{gar}-ki-du10 engar
 en: Nigar-kidu, the plowman;
15. 1(u) 5(asz) gur
 en: 15 gur,
16. lugal-a2-zi-da
 en: Lugal-azida;
  blank space
17. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 12 each,
  calculation: 1 bur3 = 1.0.0
18. szunigin 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 5 bur3 1 eše3 1 3/4 iku surface area at 11 each,
  calculation: 1 bur3 1 eše3 5 1/4 iku + 1 bur3 1 eše3 4 /12 iku + 2 bur3 4 iku = 5.1.1 3/4
19. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 11 bur3 2 eše3 1/4 iku surface area at 10 each,
  calculation: 2 bur3 2 eše3 + 2 bur3 1 eše3 5 iku + 1 bur3 3 1/2 iku + 1 bur3 1 eše3 4 iku + 1 bur3 2 eše3 3 1/2 iku + 1 bur3 2 eše3 2 iku = 11.2.0 1/4 (?)
20. szunigin 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 2 bur3 2 eše3 3 iku surface area at 10 less 1 each,
  calculation: 1 eše3 3 iku + 2 bur3 1 eše3 = 2.2.3
21. szunigin 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 8(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 4 1/4 iku surface area at 8 each,
  calculation: 1 bur3 4 1/4 iku = 1.0.4 1/4
22. szunigin sze-bi 7(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
 en: total, its barley: 472 gur 1 barig 3 ban2,
  calculation: 126 gur + 95 gur 1 barig + 25 gur 3 barig + 4 gur + Ø + 75 gur 4 barig + 44 gur 1 barig + Ø + 31 gur + 55 gur 2 barig 3 ban2 + 15 gur = 472;1,3
23. szunigin ziz2-bi 2(u) 1(asz) gur
 en: total, its emmer: 21 gur,
  calculation: 21 gur = 21;0,0
24. szunigin gig-bi 1(asz) 3(ban2) gur
 en: total, its wheat: 1 gur 3 ban2,
  calculation: 1 gur 3 ban2 = 1;0,3
  blank space
25. nu#-banda3#-gu4 lugal-a2-zi-da
 en: oxen manager: Lugal-azida;
26. 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 2 eše3 1/4 iku surface area at 10 each,
27. 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 eše3 5 iku surface area at 10 less 1 each,
28. sze-bi 1(gesz2) 8(asz) gur
 en: its barley: 68 gur;
29. a-sza3 la2-mah
 en: field Lamaḫ;
30. lugal-a2-zi-da engar
 en: Ayakalla, the plowman;
31. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 surface area at 10 each,
32. sze-bi 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 15 gur 4 barig;
33. a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field Hillock-of-Urbartab;
34. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 each,
35. sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 13 gur 3 barig;
36. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
 en: Šaraḫuma
37. hu-ba-li2-is2 engar
 en: Ḫuballis, the plowman;
38. 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 12 each,
39. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 bur3 2 eše3 surface area at 11 each,
40. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 10 each,
41. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 98 gur 4 barig;
column 5
1. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
 en: field Hillock-of-plantoil;
2. lugal-szu-nir-re engar
 en: Lugal-šunire, the plowman;
3. 2(bur3) 4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta#
 en: 2 bur3 4 iku surface area at 10 less 1 each,
4. sze-bi 3(u) 6(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 36 gur 2 barig;
5. a-sza3 la2-mah
 en: field Lamaḫ;
6. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 3 1/4 iku surface area at 11 each,
7. sze-bi 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 29 gur 2 barig;
8. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
9. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 eše3 2 3/4 iku surface area at 10 each,
10. sze-bi 1(u) 4(asz) gur
 en: its barley: 14 gur;
11. a-sza3 pu2-a2-uz
 en: field Pu’a’uz;
12. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 3 iku surface area at 10 each,
13. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 1 3/4 iku surface area at 10 less 1 each,
14. 1(esze3) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 1 eše3 surface area at 8 1/2 each,
15. ziz2-bi 1(u) 9(asz) gur
 en: its emmer: 189 gur;
16. a-sza3 uku2-nu-ti
 en: field Ukunuti;
17. i-szar-ru-um engar
 en: Išarrum, the plowman;
18. 3(bur3) 1(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 1 iku surface area at 10 each,
19. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 10 less 1 each,
20. sze-bi 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 101 gur 1 barig;
21. a-sza3 i3-szum2
 en: field Išum;
22. ur2-ra-ni-sze3 engar
 en: Uraniše, the plowman;
23. 3(u) sze gur
 en: 30 gur barley,
24. lu2-dingir-ra
 en: Lu-dingira;
25. 1(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
 en: 14 gur 4 barig 4 ban2,
26. ur-{d}ma-mi
 en: Ur-Mami;
  blank space
27. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 12 each,
28. szunigin 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 4 bur3 1 eše3 3 1/4 iku surface area at 11 each,
29. szunigin 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 14 bur3 1 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 each,
30. szunigin 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 5 bur3 2 eše3 4 3/4 iku surface area at 10 less 1 each,
31. szunigin 1(esze3) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 eše3 surface area at 8 1/2 each,
32. szunigin sze-bi 7(gesz2) 2(asz) 4(ban2) gur
 en: total, its barley: 422 gur 4 ban2;
33. szunigin ziz2-bi 1(u) 9(asz) gur
 en: total, its emmer: 19 gur;
34. nu-banda3-gu4 ur-{d}ma-mi
 en: oxen manager: Ur-Mami,
35. ugula lu2-dingir-ra
 en: foreman: Lu-dingira;
36. 2(bur3) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta
 en: 2 bur3 surface area at 10 1/2 each,
37. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 2 eše3 surface area at 10 each,
38. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 83 gur 3 barig;
39. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
 en: field Gi-apin-kuřa;
40. 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 eše3 4 iku surface area at 10 each,
41. sze-bi 1(u) 3(asz) gur
 en: its barley: 13 gur;
42. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
 en: field Igi-emaḫše;
column 6
1. lu2-sa6-i3-zu engar
 en: Lu-sa-izu, the plowman;
2. 2(bur3) 2(esze3)# GAN2# 1(u)-ta
 en: 2 bur3 2 eše3 surface area at 10 each,
3. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 4 1/2 iku surface area at 10 less 1 each,
4. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 97 gur 2 barig;
5. a-sza3 i3-szum2
 en: field Išum;
6. 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 3 3/4 iku surface area at 10 each,
7. sze-bi 4(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 4 gur 2 barig;
8. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
 en: field Amar-Suen-Šara-kiag;
9. ur-{d}suen engar
 en: Ur-Suen, the plowman;
10. 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 4 1/2 iku surface area at 10 less 1 each,
11. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 8(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 8 each,
12. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 12 gur 3 barig;
13. a-sza3 la2-tur
 en: field Latur;
14. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 1/2 iku surface area at 12 each,
15. 1(bur3) 2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 2 iku surface area at 11 each,
16. sze-bi 1(u) 5(asz) gur
 en: its barley: 15 gur;
17. a-sza3 zalag-ga
 en: field Flash;
18. lugal-za3-ge-si
 en: Lugal-zagesi;
19. 2(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 5 1/2 iku surface area at 10 each,
20. sze-bi 3(u) 6(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 36 gur 2 barig;
21. a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field Hillock-of-Urbartab;
22. 1(bur3) 4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 4 iku surface area at 11 each,
23. sze-bi 3(u) 5(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 35 gur 4 barig;
24. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
25. 1(bur3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 less 1 each,
26. sze-bi 1(u) gur
 en: its barley: 10 gur;
27. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
 en: field Amar-Suen-Šara-kiag
28. ur-saga-mu engar
 en: Ur-saga, the plowman;
29. 4(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 4 bur3 2 eše3 5 iku surface area at 10 each,
30. sze-bi 1(gesz2) 9(asz) gur
 en: its barley: 69 gur;
31. a-sza3 a-ki-szah2
 en: Akišaḫ;
32. ur-am3-ma engar
 en: Ur-amma, the plowman;
33. 1(u) 3(asz) 1(barig) sze gur
 en: 13 gur 1 barig;
34. lu2-banda3{da}
 en: Lu-banda;
  blank space
35. szunigin 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 1 eše3 1/2 iku surface area at 12 each,
36. szunigin 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 2 bur3 1 eše3 surface area at 11 each;
37. szunigin 2(bur3) GAN2 1(u) 1/2(disz)#-[ta]
 en: total: 2 bur3 surface area at 10 1/2 each;
38. szunigin 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2# 1(u)-ta
 en: total: 14 bur3 1 eše3 1/4 iku surface area at 10 each;
39. szunigin 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 5 bur3 1 eše3 3 iku surface area at 10 less 1 each;
40. szunigin 1(bur3) 1(esze3)# GAN2 8(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 1 eše3 surface area at 8 each;
41. szunigin sze-bi 6(gesz2) 3(u) 2(barig) gur
 en: total, its barley: 390 gur 2 barig;
column 7
1. nu-banda3-gu4 lu2-banda3#{da#}
 en: oxen manager: Lu-banda;
2. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 1 eše3 surface area at 10 each,
3. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 surface area at 10 less 1 each,
4. sze-bi 1(gesz2) 8(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 68 gur 3 barig;
5. a-sza3 la2-mah
 en: field Lamaḫ;
6. ur-{gesz}gigir engar
 en: Ur-gigir, the plowman;
7. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 3 1/4 iku surface area at 10 less 1 each,
8. sze-bi 3(u) gur
 en: its barley: 30 gur;
9. a-sza3 la2-mah
 en: field Lamaḫ;
10. 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 11 each,
11. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 1 eše3 3 iku surface area at 10 each,
12. sze-bi 4(u) 8(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 48 gur 1 barig;
13. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
 en: field Hillock-of-plantoil;
14. engar-zi engar
 en: Engarzi, the plowman;
15. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 2 iku surface area at 10 less 1/2 each,
16. sze-bi 1(gesz2) 1(u) gur
 en: its barley: 70 gur;
17. a-sza3 us2-sa dumu lugal
 en: field bordering Prince;
18. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 1 1/4 iku surface area at 10 each,
19. sze-bi 2(u) 1(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 21 gur 3 barig;
20. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
 en: field Saraḫuma;
21. szesz-kal-la engar
 en: Šeškalla, the plowman;
22. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 2 iku surface area at 10 each,
23. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 10 less 1 each,
24. ziz2-bi 1(u) 6(asz) gur
 en: its emmer: 16 gur;
25. gig-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
 en: its wheat: 1 gur 1 barig 1 ban2 9 sila3;
26. a-sza3 uku2-nu-ti
 en: field Ukunuti;
27. 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 each,
28. sze-bi 5(u) 4(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 54 gur 3 barig;
29. a-sza3 du6-{u2}kiszi17
 en: field Hillock-of-acacia;
30. ab-ba-gi-na engar
 en: Abbagina, the plowman;
31. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 each,
32. sze-bi 1(u) 4(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 14 gur 1 barig;
33. a-sza3 pu2-a2-uz
 en: field Pu’a’uz;
34. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 eše3 3 iku surface area at 10 less 1 each,
35. sze-bi 4(asz) gur
 en: its barley: 4 gur;
36. a-sza3 lugal
 en: field King;
37. 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 4 1/2 iku surface area at 10 each,
38. sze-bi
 en: its barley: Ø;
39. a-sza3 ka-GAN2 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field ka-GAN Hillock-of-Urbartab;
40. sza-lim-be-li2 engar
 en: Šālim-belī, the plowman;
41. 1(u) sze gur
 en: 10 gur barley,
42. szesz-kal#-la
 en: Šeškalla;
43. 4(u) gur ab-ba-gi-na
 en: 40 gur, Abbagina;
  blank space
44. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 11 each;
45. szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 13 bur3 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 each;
column 8
1. szunigin 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 1 eše3 2 iku surface area at 10 less 1/2 each;
2. szunigin 5(bur3) 2(esze3)# 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 5 bur3 2 eše3 2 1/4 iku surface area at 10 less 1 each;
3. szunigin sze-bi 6(gesz2) 1(asz) 1(barig) gur
 en: total, its barley: 361 gur 1 barig;
4. szunigin ziz2-bi 1(u) 6(asz) gur
 en: total, its emmer: 16 gur;
5. szunigin gig-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
 en: total, its wheat: 1 gur 1 barig 1 ban2 9 sila3;
  blank space
6. nu-banda3-gu4 szesz-kal-la dumu tir-gu
 en: oxen manager: Šeškalla, son of Tirgu,
7. ugula ab-ba-gi-na
 en: foreman: Abbagina;
8. 1(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 eše3 surface area at 10 each,
9. 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 3 bur3 1 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each,
10. sze-bi 4(u) 2(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 42 gur 2 barig;
11. a-sza3 ugur2-tur
 en: field Ururtur;
12. kal-la engar
 en: Kalla, the plowman;
13. 3(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 3 1/2 iku surface area at 10 each,
14. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(ban2) gur
 en: its barley: 198 gur 1 ban2;
15. a-sza3 la2-mah
 en: field Lamaḫ;
16. ur-{d}dumu-zi-da engar
 en: Ur-Dumuzida, the plowman;
17. 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 11 each,
18. 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 2 eše3 3/4 iku surface area at 10 each,
19. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
 en: its barley: 191 gur;
20. a-sza3 {gesz}asal2-du3-a
 en: field Planted-poplar;
21. 1(esze3) 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 1 eše3 3 iku surface area at 8 1/2 each,
22. sze-bi 4(asz) gur
 en: its barley: 4 gur;
23. a-sza3 lugal
 en: field King;
24. ur-{d}ba-ba6 engar
 en: Ur-Baba, the plowman;
25. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 3 iku surface area at 10 each,
26. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 10 less 1 each,
27. 5(iku) 1/2(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 5 1/2 iku surface area at 8 1/2 each,
28. <sze-bi> 1(gesz2)# 2(u) 7(asz) 3(barig) 7(disz) sila3 gur
 en: 87 gur 3 barig 7 sila3,
29. a-sza3 uku2-nu-ti
 en: field Ukunuti;
30. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 3 3/4 iku surface area at 10 less 1/2 each,
31. sze-bi 4(u) 4(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 44 gur 4 barig;
32. a-sza3 us2-sa dumu lugal
 en: field bordering on Prince;
33. szesz-kal-la engar
 en: Šeškalla, the plowman;
34. 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 eše3 2 iku surface area at 11 each,
35. 4(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 4 bur3 1 1/4 iku surface area at 10 each,
36. sze-bi 4(u) 2(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 42 gur 4 barig;
37. a-sza3 a-ki-szah2
 en: field Akišaḫ;
38. ur-dun engar
 en: Ur-dun, the plowman;
39. 7(asz) 3(barig) gur
 en: 7 gur 3 barig,
40. szesz-kal-la
 en: Šeškalla;
41. 1(u) 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
 en: 15 gur 1 ban2 5 sila3,
42. ur-ge6-par4
 en: Ur-gepar;
column 9
  blank space
1. szunigin 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 11 each;
2. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 12 bur3 2 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 each;
3. szunigin 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 2 eše3 3 3/4 iku surface area at 10 less 1/2 each;
4. szunigin 4(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 4 bur3 2 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each;
5. szunigin 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: total: 2 eše3 2 1/2 iku surface area at 8 1/2 each;
6. szunigin sze-bi 1(gesz'u) 3(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
 en: total, its barley: 633 gur 1 barig 3 ban2 2 sila3;
  blank space
7. nu-banda3-gu4 szesz-kal-la
 en: oxen manager: Šeškalla;
8. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 les 1 each,
9. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 1/2 iku surface area at 8 1/2 each,
10. sze-bi 4(u) 2(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 42 gur 2 barig;
11. ziz2-bi 2(u)# 6(asz) 2(barig) gur
 en: its emmer: 6 gur 2 barig;
12. gig-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
 en: its wheat: 1 gur 2 barig 3 ban2;
13. a-sza3 la2-tur
 en: field Latur;
14. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 2 iku surface area at 12 each,
15. sze-bi 3(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
 en: its barley: 33 gur 1 barig 2 ban2;
16. a-sza3 zalag-ga
 en: field Flash;
17. 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: 2 eše3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each,
18. 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 eše3 1/4 iku surface area at 10 less 1 each,
19. sze-bi 1(u) 8(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 18 gur 3 barig;
20. a-sza3 ka-GAN2
 en: field Ka-GAN;
21. ur-e2-gu-la
 en: Ur-egula;
22. 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 4 3/4 iku surface area at 10 less 1 each,
23. 2(esze3) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 2 eše3 surface area at 8 1/2 each,
24. sza3-ba a-sza3 bala-a 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta i3-gal2
 en: therein, field of the bala: 1 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 less 1/2, being;
25. sze-bi 5(u) 8(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 58 gur 3 barig;
26. a-sza3 ugur2-tur
 en: field Ugurtur;
27. 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 12 each,
28. sze-bi 1(u) gur
 en: its barley: 10 gur;
29. a-sza3 zalag-ga
 en: field Flash;
30. lu2-{d}szara2# engar#
 en: Lu-Šara, the plowman;
31. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 12 each,
32. sze-bi 3(u) 1(asz) gur
 en: its barley: 31 gur;
33. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
34. 5(bur3) GAN2 1(u)-ta
 en: 5 bur3 surface area at 10 each,
35. sza3-ba a-sza3 bala-a 1(esze3) GAN2 1(u)-ta i3-gal2
 en: therein, field of the bala: 1 eše3 surface area at 10, being;
36. sze-bi 2(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 152 gur 4 barig;
37. a-sza3 i3-szum2
 en: field Išum;
38. ur-dingir-ra engar
 en: Ur-dingira, the plowman;
39. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 eše3 3 3/4 iku surface area at 10 each,
40. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 17 gur 4 barig;
column 10
1. a#-[sza3 ...]
 en: field ...;
2. 1(bur3)# [1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)] GAN2# 1(u)# 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 3 3/4 iku surface area at 11 each,
3. sze#-bi 3(u) 1(asz) gur
 en: its barley: 31 gur;
4. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
5. 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 12 each,
6. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 11 each,
7. sze-bi 3(u) gur
 en: its barley: 30 gur;
8. a-sza3 zalag-ga
 en: field Flash;
9. lu2-{d}nin-ur4-ra engar
 en: Lu-Ninura, the plowman;
10. 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 11 each,
11. 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 2 eše3 5 1/4 iku surface area at 10 each,
12. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 88 gur 3 barig;
13. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
 en: field Gi-apin-kuřa;
14. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 3 3/4 iku surface area at 10 each,
15. 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 eše3 3 iku surface area at 10 less 1 each,
16. sze-bi <4(u) 6(asz) gur>
 en: its barley: <46 gur>;
17. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
 en: field Amar-Suen-Šara-kiag;
18. {d}szara2-kam engar
 en: Šarakam, the plowman;
19. 1(u) 5(asz) gur
 en: 15 gur,
20. ur-am3-ma
 en: Ur-amma;
  blank space
21. szunigin 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u)# 2(disz)-ta
 en: total: 4 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 12 each,
  calculation: 1 bur3 1 eše3 2 iku + 1 bur3 + 1 bur3 1 eše3 + 1 bur3 = 4.2.2
22. szunigin 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 4 bur3 5 3/4 iku surface area at 11 each;
  calculation: 1 bur3 1 eše3 3 3/4 iku + 1 bur3 2 eše3 2 iku + 1 bur3 = 5.0.5 3/4
23. szunigin <1(bur'u) 1/2(iku)> 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: <10 bur3> 3/4! iku surface area at 10 each;
  calculation: 5 bur3 + 1 eše3 3 3/4 iku + 2 bur3 2 eše3 5 1/4 iku + 1 bur3 1 eše3 3 3/4 iku = 10.0.0 3/4
24. szunigin 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta#
 en: total: 2 eše3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each;
  calculation: 2 eše3 3 iku = 0.2.3
25. szunigin 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2# 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 5 bur3 2 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 less 1 each;
  calculation: 2 eše3 1/4 iku + 2 bur3 1 eše3 4 3/4 iku + 2 eše3 3 iku = 4.0.2 (?)
26. szunigin 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 2 eše3 1 1/2 iku surface area at 8 1/2 each;
  calculation: 1 bur3 1 1/2 iku + 2 eše3 = 1.2.1 1/2
27. szunigin 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 bala-a 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 eše3 3 1/2 iku surface area, field of the bala, at 10 less 1/2 each;
  calculation: 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) = 0.1.3 1/2
28. szunigin 1(esze3) GAN2 a-sza3 bala-a 1(u)-ta
 en: total: 1 eše3 surface area, field of the bala, at 10 each;
  calculation: 1(esze3) = 0.1.0
29. szunigin sze-bi 8(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(ban2) gur
 en: total, its barley: 529 gur 2 ban2;
  calculation: 42;2,0 + 33;1,2 + 18;3,0 + 58;3,0 + 10;0,0 + 31;0,0 + 152;4,0 + 17;4,0 + 30;0,0 + 88;3,0 + <46;0,0> = 529;0,2
30. szunigin ziz2-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
 en: total, its emmer: 26 gur 2 barig;
  calculation: 26;2,0 = 26;2,0
31. szunigin gig-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
 en: total, its wheat: 1 gur 2 barig 3 ban2;
  calculation: 1;2,3 = 1;2,3
  blank space
32. nu-banda3-gu4 ur-am3-ma
 en: oxen manager: Ur-amma,
33. ugula ur-ge6-par4
 en: foreman: Ur-gepar;
34. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 1 eše3 3 3/4 iku surface area at 10 each,
35. sze-bi 3(u) 3(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 33 gur 1 barig;
36. a-sza3 a-ki#-szah2#
 en: field Akišaḫ;
37. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku)# [GAN2 1(u) 1(disz)-ta]
 en: 1 bur3 1 eše3 1 iku surface area at 11 each,
column 11
1. [sze-bi 1(u) 3(asz) gur]
 en: its barley: 13 gur;
  had 1(gesz'u) 3(gesz2)
2. a#-[sza3 ...]
 en: field ...;
3. gi-na-mu#? [engar]
 en: Ginamu, the plowman;
4. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) [la2 1/2(disz)-ta]
 en: 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each,
5. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 10 less 1 each,
6. ziz2-bi 1(u) 7(asz) gur
 en: its emmer: 17 gur;
7. a-sza3 uku2-nu-ti
 en: field Ukunuti;
8. 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each,
9. 1(bur3) 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 1 bur3 3 iku surface area at 8 1/2 each,
10. sza3-ba a-sza3 bala-a 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta i3-gal2
 en: therein, field of bala: 4 1/2 iku surface area at 10 less 1, being;
11. sze-bi 1(gesz2) 8(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 68 gur 3 barig;
12. a-sza3 ugur2-tur
 en: field Ugurtur;
13. sza3-ku3-ge engar#
 en: Šakuge, the plowman;
14. 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 11 each,
15. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 4 3/4 iku surface area at 10 each,
16. sze-bi 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 64 gur 3 barig;
17. a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field Hillock-of-Urbartab;
18. lu2-gi-na engar
 en: Lu2-gina, the plowman;
19. 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 5 iku surface area at 10 each,
20. sze-bi 2(u) gur
 en: its barley: 20 gur;
21. a-sza3 a-ki-szah2
 en: field Akišaḫ;
22. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku)# [1/2(iku)] GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 2 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 each,
23. sze-bi 4(u)# 7(asz) gur
 en: its barley: 47 gur;
24. a-sza3 du6-{u2}kiszi17
 en: field Hillock-of-acacia;
25. {d#}szara2#-a2-mah engar
 en: Šara-amaḫ, the plowman;
26. 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 3 bur3 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 11 each,
27. 1(bur3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 each,
28. sze-bi 2(gesz2) 2(u) 2(barig) 3(ban2) gur
 en: its barley: 142 gur 3 ban2;
29. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
 en: field Hillock-of-plantoil;
30. 1(bur3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 each,
31. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 eše3 1 1/2 iku surface area at 10 less 1 each,
32. sze-bi 1(u) 6(asz) gur
 en: its barley: 16 gur;
33. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
 en: field Šaraḫuma;
34. ur-gu2-edin-na engar
 en: Ur-gu’edina, the plowman;
35. 2(u) 1(barig) sze gur
 en: 21 gur barley,
36. lugal-iti-da
 en: Lugal-itida;
37. 2(asz) gur ur-ge6-par4
 en: 2 gur, Ur-gepar;
  blank space
38. szunigin 6(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2# 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 6 bur3 1 eše3 1/2 iku surface area at 11 each;
39. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 11 bur3 1 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 each;
40. szunigin 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: total: 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each;
41. szunigin 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 3 bur3 1 eše3 1 3/4 iku surface area at 10 less 1 each;
42. szunigin 1(bur3) 3(iku) GAN2# 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 3 iku surface area at 8 1/2 each;
43. szunigin 4(iku) 1/2(iku) [GAN2] a-sza3 bala-a 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 4 1/2 iku surface area, field of the bala, at 10 less 9 each;
44. szunigin sze-bi 7(gesz2) 5(asz) 3(ban2) gur
 en: total, its barley: 425 gur 3 ban2;
45. szunigin ziz2-bi 1(u) 7(asz) gur
 en: total, its emmer: 17 gur;
  blank space
46. nu#-banda3-gu4 lugal-[iti-da]
 en: oxen manager: Lugal-itida;
reverse
column 1
1. [1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta]
 en: 1 bur3 1 eše3 4 3/4 iku surface area at 10 each,
2. [sze-bi 1(gesz2) 1(asz) x x sila3? gur]
 en: its barley: 61 gur ...;
3. a-sza3# [...]
 en: field ...;
4. 2(esze3) GAN2 [1(u) 2(disz)-ta]
 en: 2 eše3 surface area at 12 each,
5. 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [1(u) 1(disz)-ta]
 en: 1 eše3 3/4 iku surface area at 11 each,
6. sze-bi 2(u)# 4(asz) [...] gur
 en: its barley: 24 gur ...;
7. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
8. 1(bur3) 4(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-[ta]
 en: 1 bur3 4 iku surface area at 12 each,
9. 4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 4 iku surface area at 11 each,
10. sze-bi 4(u) 1(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 41 gur 1 barig;
11. a-sza3 zalag-ga
 en: field Flash;
12. ab-ba-mu engar
 en: Abbamu, the plowman;
13. 2(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 bur3 surface area at 11 each,
14. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 4 iku surface area at 10 each,
15. sze-bi 1(gesz2)# 2(u) 3(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 83 gur 4 barig;
16. a#-sza3 gi-apin-ku5-ra2
 en: field Gi-apin-kuřa;
17. 1(bur3)# 1(esze3)# 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 each,
18. 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 eše3 1 iku surface area at 10 less 1 each,
19. sze-bi
 en: its barley: Ø;
20. a-sza3 {d#}amar#-{d#}suen-{d}szara2-ki-ag2
 en: field Amar-Suen-Šara-kiag;
21. nig2-u2-[rum] engar
 en: Nigurum, the plowman;
22. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2# 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 4 iku surface area at 10 less 1 each,
23. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 8(disz) [1/2(disz)-ta]
 en: 1 bur3 2 eše3 surface area at 8 1/2 each,
24. sze-bi 1(u)? 3(asz)? [gur]
 en: its barley: 13(?) gur;
  had 1(gesz'u) 3(gesz2)
25. a-sza3 la2-tur
 en: field Latur;
26. 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 eše3 2 1/4 iku surface area at 10 each,
27. sze-bi 2(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
 en: its barley: 22 gur 3 barig 1 ban2;
28. a-sza3 pu2-a2-uz
 en: field Pu’a’uz;
29. ur-mes engar
 en: Ur-mes, the plowman;
30. 3(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 3 bur3 1 1/2 iku surface area at 10 less 1 each,
31. 1(bur3) GAN2 8(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 8 each,
32. sze-bi 4(u) 6(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 46 gur 3 barig;
33. a-sza3 la2-tur
 en: field Latur;
34. 1(esze3) 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta#
 en: 1 eše3 3 iku surface area at 8 each,
35. sze-bi 5(asz) gur
 en: its barley: 5 gur;
36. a-sza3 lugal
 en: field King;
37. ur-{d}dumu-zi-da engar
 en: Ur-Dumuzida, the plowman;
38. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 surface area at 10 each,
39. 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 bur3 2 eše3 4 1/2 iku surface area at 10 less 1 each,
40. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 111 gur 3 barig;
41. a-sza3 i3-szum2
 en: field Išum;
42. 1(bur3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 each,
43. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: 1 eše3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each,
44. sze-bi
 en: its barley: Ø;
45. a-sza3 ka-GAN2
 en: field Ka-GAN;
46. lugal-nir-gal2 engar
 en: Lugal-nirgal, the plowman;
47. 2(u) gur lu2-{d}utu
 en: 20 gur, Lu-Utu;
48. 1(u) 5(asz) gur ur2-ra-ni
 en: 15 gur, Urrani;
49. 1(asz) 2(barig) gur da-du-mu
 en: 1 gur 2 barig, Dadumu;
50. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur inim-ma-ni-zi
 en: 1 gur 2 barig 3 ban2, Inimanizi;
  blank space
51. szunigin 1(bur3) 2(esze3) [4(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta]
 en: total: 1 bur3 2 eše3 4 iku surface area at 12 each,
52. szunigin# 2(bur3)# [1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta]
 en: total: 2 bur3 1 eše3 4 3/4 iku surface area at 11 each;
53. [szunigin 7(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta]
 en: total: 7 bur3 2 eše3 1/2 iku surface area at 10 each;
54. [szunigin 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta]
 en: total: 1 eše3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each;
55. [szunigin 8(bur3) 5(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta]
 en: total: 8 bur3 5 iku surface area at 10 less 1 each;
column 2
1. szunigin 2(bur3)# [3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta]
 en: total: 2 bur3 3 iku surface area at 8 1/2 each;
2. szunigin 1(bur3) GAN2 8(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 8 each;
3. szunigin sze-bi 7(gesz2) 3(u) 4(barig) 1(ban2) gur
 en: total, its barley: 450 gur 4 barig 1 ban2;
  blank space
4. nu-banda3-gu4 ur2-ra-ni
 en: oxen manager: Urrani,
5. ugula lu2-{d}utu
 en: foreman: Lu-Utu;
6. 2(bur3) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta
 en: 2 bur3 surface area at 10 1/2 each,
7. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 5 3/4 iku surface area at 10 each,
8. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz)# sila3 gur
 en: its barley: 83 gur 2 barig 4 ban2 6 sila3;
9. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
 en: field Gi-apin-kuřa;
10. 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 eše3 3 iku surface area at 11 each,
11. 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 eše3 3 1/4 iku surface area at 10 each,
12. sze-bi 3(u) gur
 en: its barley: 30 gur;
13. a-sza3 a-ki-szah2
 en: field Akišaḫ;
14. lu2-{d}utu engar
 en: Lu-Utu, the plowman;
15. 1(bur3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 each,
16. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each,
17. sze-bi 1(u) 9(asz) gur
 en: its barley: 19 gur;
18. ziz2-bi 2(asz) gur
 en: its emmer: 2 gur;
19. a-sza3 la2-tur
 en: field Latur;
20. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 5 iku surface area at 10 each,
21. sze-bi 4(u) 6(asz) gur
 en: its barley: 46 gur;
22. a-sza3 du6-{u2}kiszi17
 en: field Hillock-of-acacia;
23. inim-{d}szara2 engar dumu ur-{gesz}gigir
 en: Inim-Šara, the plowman, son of Ur-gigir;
24. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 11 each,
25. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 each,
26. sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 26 gur 2 barig;
27. a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field Hillock-of-Urbartab;
28. 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 5 3/4 iku surface area at 10 each,
29. sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 13 gur 3 barig;
30. a-sza3 pu2-a2-uz
 en: field Pu’a’uz;
31. lugal-ma2-gur8-re
 en: Lugal-magure;
32. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 each,
33. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 3 bur3 1 eše3 surface area at 10 less 1 each,
34. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 96 gur 4 barig;
35. a-sza3 i3-szum2
 en: field Išum;
36. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 1 1/4 iku surface area at 10 each,
37. sze-bi 2(u) 4(asz) gur
 en: its barley: 24 gur 3 barig;
38. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
 en: field Hillock-of-plantoil;
39. ur-{d}dumu-zi-da engar
 en: Ur-Dumuzida, the plowman;
40. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 4 iku surface area at 11 each,
41. 1(bur3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3u surface area at 10 each,
42. sze-bi 4(u) 8(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 48 gur 1 barig;
43. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
 en: field Hillock-of-plantoil;
44. 1(esze3) 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 1 eše3 3 iku surface area at 8 1/2 each,
45. sze-bi 4(asz) gur
 en: its barley: 4 gur;
46. a-sza3 lugal
 en: field King;
47. 2(bur3)# [1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2] 1(u)-[ta]
 en: 2 bur3 1 eše3 3 1/4 iku surface area at 10 each,
48. [sze-bi 2(u)? 6(asz)? gur]
 en: its barley: 26(?) gur;
49. [a-sza3 ...]
 en: field ...;
column 3
1. lu2-{d}inanna engar
 en: Lu-Inanna, the plowman;
2. 1(u) 5(asz) 1(barig) gur
 en: 15 gur 1 barig,
3. lu2-du10-ga
 en: Lu-duga;
  blank space
4. szunigin 3(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 3 bur3 2 eše3 1 iku surface area at 11 each;
5. szunigin 2(bur3) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta
 en: total: 2 bur3 surface area at 10 1/2 each;
  calculation: 1 bur3 1 eše3 5 3/4 iku + 2 eše3 3 1/4 iku + 1 bur3 + 2 bur3 1 eše3 5 iku + 1 bur3 1 eše3 3 1/2 iku + 5 3/4 iku + 2 eše3 2 1/2 iku + 1 bur3 1 eše3 1 1/4 iku + 1 bur3 + 2 bur3 1 eše3 3 1/4 iku = 13.2.0 1/4 (?)
6. szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 13 bur3 2 eše3 1/4 iku surface area at 10 each;
7. szunigin 5(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 5 bur3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each;
8. szunigin 1(esze3) 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 eše3 3 iku surface area at 8 1/2 each;
9. szunigin sze-bi 7(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
 en: total, its barley: 432 gur 3 barig 4 ban2 6 sila3;
10. szunigin ziz2-bi 2(asz) gur
 en: total, its emmer: 2 gur;
  blank space
11. nu-banda3-gu4 lu2-du10-ga
 en: oxen manager: Lu-duga;
12. 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 2 eše3 5 iku surface area at 10 each,
13. 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 3 1/2 iku surface area at 10 less 1 each,
14. sze-bi 5(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
 en: its barley: 55 gur 4 barig 3 ban2;
15. a-sza3 la2-mah
 en: field Lamaḫ;
16. lugal-he2-gal2 engar
 en: Lugal-ḫegal, the plowman;
17. 2(bur3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 less 1 each,
18. sze-bi 2(u) 5(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 25 gur 1 barig;
19. a-sza3 la2-mah
 en: field Lamaḫ;
20. 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 1 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 each,
21. sze-bi 1(gesz2) gur
 en: its barley: 60 gur;
22. a-sza3 a-ki-szah2
 en: field Akišaḫ;
23. lu2-du10-ga engar
 en: Lu-duga, the plowman;
24. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 3/4 iku surface area at 10 each,
25. 1(bur3) 4(iku) GAN2 1(u) la2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 4 iku surface area at 10 less 1 each,
26. ziz2-bi 1(u) 4(asz) gur
 en: its emmer: 14 gur;
27. a-sza3 uku2-nu-ti
 en: field Ukunuti;
28. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 1/2 iku surface area at 10 each,
29. 2(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 eše3 surface area at 10 less 1 each,
30. sze-bi 5(asz) gur
 en: its barley: 5 gur;
31. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
 en: field Amar-Suen-Šara-kiag;
32. ARAD2-{d}szara2 engar
 en: ARAD-Šara, the plowman;
33. 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 12 each,
34. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 5 1/4 iku surface area at 11 each,
35. sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 13 gur 3 barig;
36. a-sza3 zalag-ga
 en: field Flash;
37. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 surface area at 11 each,
38. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta
 en: 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 1/2 each,
39. sze-bi 4(u) 3(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 43 gur 3 barig;
40. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
41. sila-si-ig engar
 en: Silasig, the plowman;
42. 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 1/2 iku surface area at 10 less 1 each,
43. sze-bi 3(u) 8(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 38 gur 3 barig;
44. [a]-sza3 us2-sa dumu lugal
 en: field bordering on Prince;
45. [2(esze3)] GAN2# 1(u)-ta
 en: 2 eše3 surface area at 10 each,
46. [2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta]
 en: 2 eše3 1 1/4 iku surface area at 10 less 1/2 each,
47. sze-bi
 en: its barley: Ø;
column 4
1. a-sza3 ka-GAN2 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field KaGAN of Hillock-of-Urbartab;
2. ur-e2-mah engar
 en: Ur-emaḫ, the plowman;
  blank space
3. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 12 each,
4. szunigin 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 3 bur3 2 eše3 5 1/4 iku surface area at 11 each;
5. szunigin 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta
 en: total: 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 1/2 each;
6. szunigin 1(bur'u) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 10 bur3 2 eše3 1/2 iku surface area at 10 each;
7. szunigin 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: total: 2 bur3 1 eše3 1 3/4 iku surface area at 10 less 1/2 each;
8. szunigin 5(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 5 bur3 1 1/2 iku surface area at 10 less 1 each;
9. szunigin sze-bi 4(gesz2) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
 en: total, its barley: 241 gur 4 barig 3 ban2;
10. szunigin ziz2-bi 1(u) 4(asz) gur
 en: total, its emmer: 14 gur;
  blank space
11. nu-banda3-gu4 ur-{gesz}szita2?
 en: oxen manager: Ur-šita(?),
12. ugula ur-{d}szul-pa-e3
 en: foreman: Ur-Šulpa’e;
13. 4(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 4 bur3 2 eše3 1 iku surface area at 10 each,
14. sze-bi 4(u) gur
 en: its barley: 40 gur;
15. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
 en: field Šarahuma;
16. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 eše3 1 1/4 iku surface area at 10 each,
17. 1(bur3)# GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 less 1 each,
18. sze-bi 4(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 4 gur 2 barig;
19. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
 en: field Amar-Suen-Šara-kiag;
20. nig2-du7-pa-e3 engar
 en: Nigdupa’e, the plowman;
21. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each,
22. sze-bi 2(u) gur
 en: its barley: 20 gur;
23. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
 en: field Šarahuma;
24. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 11 each,
25. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 5 iku surface area at 10 each,
26. sze-bi 2(u) 2(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 22 gur 1 barig;
27. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
 en: field Hillock-of-Urbartab;
28. {d}szara2-zi-da engar
 en: Šara-zida, the plowman;
29. 1(bur3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 each,
30. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: 1 eše3 1 3/4 iku surface area at 10 less 1/2 each,
31. sze-bi 5(u) 3(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 53 gur 3 barig;
32. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
 en: field Gi-apin-kuřa;
33. ur-{d}da-mu engar
 en: Ur-Damu, the plowman;
34. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 1 eše3 1/2 iku surface area at 10 each,
35. sze-bi 4(u) 5(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 45 gur 2 barig;
36. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
 en: field Šaraḫuma;
37. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 eše3 3 1/2 iku surface area at 11 each,
38. 2(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 eše3 surface area at 10 each,
39. sze-bi 1(u) 5(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 15 gur 3 barig;
40. a#-[sza3 za3]-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
41. szesz#-[a-ni] engar#
 en: Šešani, the plowman;
42. [3(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta]
 en: 3 bur3 1 eše3 1/4 iku surface area at 10 each,
43. sze-bi [1(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) gur]
 en: its barley: 85 gur 2 barig;
44. a-sza3 la2-mah#
 en: field Lamaḫ;
column 5
1. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 10 less 1 each,
2. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 1 eše3 4 1/4 iku surface area at 8 1/2 each,
3. [sze]-bi 1(u) 6(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 16 gur 1 barig;
4. a-sza3 la2-tur
 en: field Latur;
5. szesz-a-ni engar dumu iri-bar-re
 en: Šešani, the plowman, son of Iribare;
6. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 each,
7. sze-bi 1(u) gur
 en: its barley: 10 gur;
8. a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field Hillock-of-Urbartab;
9. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 each,
10. 2(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 eše3 surface area at 10 less 1 each,
11. ziz2-bi 9(asz) 2(barig) gur
 en: its emmer: 9 gur 2 barig;
12. a-sza3 uku2-nu-ti
 en: field Ukunuti;
13. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 each,
14. sze-bi 2(u) 8(asz) gur
 en: its barley: 28 gur;
15. a-sza3 us2-sa dumu lugal
 en: field bordering on Prince;
16. 2(esze3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 eše3 surface area at 11 each,
17. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 10 each,
18. sze-bi 4(u) 3(barig) gur
 en: its barley: 43 gur;
19. a-sza3 zalag-ga
 en: field Flash;
20. ur-e2-mah engar
 en: Ur-emaḫ, the plowman;
21. 1(u) 5(asz) gur ur-{d}szul-pa-e3
 en: 15 gur, Ur-Šulpa’e;
  blank space
22. szunigin 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 2 bur3 2 eše3 3 1/2 iku surface area at 11 each;
23. szunigin 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 20 bur3 1 1/2 iku surface area at 10 each;
24. szunigin 2(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: total: 2 bur3 1 1/4 iku surface area at 10 less 1/2 each;
25. szunigin 3(bur3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 3 bur3 surface area at 10 less 1 each;
26. szunigin 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 eše3 4 1/4 iku surface area at 8 1/2 each;
27. szunigin sze-bi 6(gesz2) 3(u) 6(asz) 2(barig) gur
 en: total, its barley: 396 gur 2 barig;
28. szunigin ziz2-bi 9(asz) 2(barig) gur
 en: total, its emmer: 9 gur 2 barig;
  blank space
29. nu-banda3-gu4 ur-{d}szul-pa-e3
 en: oxen manager: Ur-Šulpa’e;
30. 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 1 1/4 iku surface area at 10 each,
31. 1(bur3) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 less 1 each,
32. sze-bi 2(gesz2) gur
 en: its barley: 120 gur;
33. a-sza3 lugal
 en: field King;
34. 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 bur3 surface area at 11 each,
35. sze-bi 1(u) 5(asz) gur
 en: its barley: 15 gur;
36. a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field Hillock-of-Urbartab;
37. {d}er3-ra-dan engar
 en: Erra-dan, the plowman;
38. 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 4 3/4 iku surface area, 10 each;
39. 1(bur3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 surface area, 10 les 1 each;
40. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(ban2) gur
 en: its barley: 139 gur 3 ban2;
41. a-sza3 lugal
 en: field King;
42. [1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta]
 en: 1 bur3 2 eše3 4 1/4 iku surface area, 10 each;
43. sze-bi 2(u) 5(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 25 gur 1 barig;
44. a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field Hillock-of-Urbartab;
column 6
1. [...]-la engar
 en: ...la, the plowman;
2. 2(u)# gur
 en: 20 gur:
3. sza3-nin-ga2
 en: Ša-ninga,
  blank space
4. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 11 each;
5. szunigin 6(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 6 bur3 2 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 each;
6. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 10 less 1/2 each;
7. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 10 less 1 each;
8. szunigin sze-bi 5(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
 en: total, its barley: 319 gur 1 barig 3 ban2;
  calculation: (18/18 × 30 × 11) + (124.25/18 × 30 × 10) + (18/18 × 30 × 9.5) + (18/18 × 30 × 9) = 445 = 9;4,1,5 5/6; text: 319;1,3; 319;1,3 ÷ 9.902777 bur3 = 32.243478... gur/bur harvest?
  blank space
9. ugula sza3-nin-ga2
 en: foreman: Ša-ninga,
10. GAN2#-gu4
 en: plow-domain;
11. 3(bur3) 1(esze3)# 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 3 bur3 1 eše3 1 1/2 iku surface area at 10 each;
12. sze-bi 1(gesz2) 3(u) gur
 en: its barley: 90 gur;
  calculation: (61.5/18 × 30 × 10) = 1025 = 3;2.0.5; text: 90; 61.5/18 × 30 gur/bur3 = 102.5 gur, - ((3;2.0.5 × 3/2 =) 5 1/8 = 97 3/8
13. a-sza3 a-ki-szah2
 en: field Akišaḫ;
14. lu2-kal-la# engar
 en: Lukalla, the plowman;
15. nu-banda3-gu4 lugal-a2-zi-da
 en: oxen manager: Lugal-azida;
  blank space
16. gu4 {d!}gu-la
 en: oxen of Gula;
  following Vanderroost dissertation p. 246 n. 575
  blank space
column 7
  blank space
column 8
  blank space
column 9
  blank space
column 10
  blank space
1. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 1/2(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: total: 12 bur3 1/2 iku surface area at 12 each,
  calculation: (counting subtotals) 1 bur3 + 1 bur3 + 1 bur3 + 1 bur3 1 eše3 1/2 iku + 4 bur3 2 eše3 2 iku + 1 bur3 2 eše3 4 iku + 1 bur3 = 12.0.0 1/2
2. szunigin 4(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 47 bur3 2 eše3 1/2 iku surface area at 11 each;
  calculation: 7 bur3 2 eše3 1/2 iku + 5 bur3 1 eše3 1 3/4 iku + 4 bur3 1 eše3 3 1/4 iku + 2 bur3 1 eše3 + 1 bur3 + 1 bur3 2 eše3 2 iku + 4 bur3 5 3/4 iku + 6 bur3 1 eše3 1/2 iku + 3 bur3 2 eše3 1 iku + 2 bur3 1 eše3 4 3/4 iku + 3 bur3 2 eše3 5 1/4 iku + 2 bur3 2 eše3 3 1/2 iku + 1 bur3 = 47.2.0 1/2
3. szunigin 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta
 en: total: 5 bur3 2 eše3 1 1/4 iku surface area at 10 1/2 each;
  calculation: 2 eše3 1 3/4 iku + 2 bur3 + 2 bur3 + 2 eše3 5 1/2 iku = 5.2.1 1/4
4. szunigin 2(szar2) 5(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 2 šar2 59 bur3 2 eše3 3 3/4 iku surface area at 10 each;
  calculation: 13 bur3 3 iku + 15 bur3 2 1/2 iku + 11 bur3 2 eše3 1/4 iku + 14 bur3 1 eše3 3 1/2 iku + 14 bur3 1 eše3 1/4 iku + 13 bur3 2 eše3 5 1/2 iku + 12 bur3 2 eše3 2 1/2 iku + <10 bur3> 3/4! iku + 11 bur3 1 eše3 5 1/2 iku + 7 bur3 2 eše3 1/2 iku + 13 bur3 2 eše3 1/4 iku + 10 bur3 2 eše3 1/2 iku + 20 bur3 1 1/2 iku + 6 bur3 2 eše3 4 1/4 iku + 3 bur3 1 eše3 1 1/2 iku = 179.2.3 3/4 (might be off by 1 1/2)
5. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta#
 en: total: 11 bur3 2 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each;
  calculation: 1 bur3 1 eše3 2 iku + 1 bur3 2 eše3 3 3/4 iku + 2 eše3 3 iku + 2 eše3 5 1/2 iku + 1 eše3 3 iku + 2 bur3 1 eše3 1 3/4 iku + 2 bur3 1 1/4 iku + 1 bur3 = 11.0.2 1/4
6. szunigin 1(szar2) 8(bur3)# 1(esze3)# 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 1 šar2 8 bur3 1 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each;
  calculation: 5 bur3 1 eše3 4 3/4 iku + 6 bur3 3 1/4 iku + 2 bur3 2 eše3 3 iku + 5 bur3 2 eše3 4 3/4 iku + 5 bur3 1 eše3 3 iku + 5 bur3 2 eše3 2 1/4 iku + 4 bur3 2 eše3 4 1/4 iku + 5 bur3 2 eše3 2 1/2 iku + 3 bur3 1 eše3 1 3/4 iku + 8 bur3 5 iku + 5 bur3 4 1/4 iku + 5 bur3 1 1/2 iku + 3 bur3 + 1 bur3 = 68.1.4 1/4
7. szunigin 7(bur3)# 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: total: 7 bur3 2 eše3 2 1/4 iku surface area at 8 1/2 each;
  calculation: 1 eše3 3 iku + 1 eše3 + 2 eše3 2 1/2 + 1 bur3 2 eše3 1 1/2 iku + 1 bur3 3 iku + 2 bur3 3 iku + 1 eše3 3 iku + 1 eše3 4 1/4 iku = 7.2.2 1/4
8. szunigin 6(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 8(disz)-ta
 en: total: 6 bur3 4 1/4 iku surface area at 8 each;
  calculation: 1 bur3 + 1 bur3 2 eše3 + 1 bur3 4 1/4 iku + 1 bur3 1 eše3 + 1 bur3 = 6.0.4 1/4
9. szunigin 1(esze3) GAN2 a-sza3 bala-a 1(u)-ta
 en: total: 1 eše3 surface area, field of bala, at 10 each;
  calculation: 1 eše3 = 0.1.0
10. szunigin 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 bala-a 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 eše3 3 1/2 iku surface area, field of bala, at 10 less 1/2 each;
  calculation: 1 eše3 3 1/2 iku = 0.1.3 1/2
11. szunigin 4(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 bala-a 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 4 1/2 iku surface area, field of bala, at 10 less 1 each;
  calculation: 4 1/2 iku = 0.0.4 1/2
12. szunigin sze-bi 1(asz) guru7 4(gesz'u) 3(u) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
 en: total, its barley: 1 silo 2430 gur 2 barig 1 ban2 8 sila3;
  calculation: 459 gur 4 barig 4 ban2 + 405 gur 4 barig 1 ban2 + 472 gur 1 barig 3 ban2 + 422 gur 4 ban2 + 390 gur 2 barig + 361 gur 1 barig + 633 gur 1 barig 3 ban2 2 sila3 + 529 gur 2 ban2 + 425 gur 3 ban2 + 450 gur 4 barig 1 ban2 + 432 gur 3 barig 4 ban2 6 sila3 + 241 gur 4 barig 3 ban2 + 396 gur 2 barig + 319 gur 1 barig 3 ban2 + 90 gur = 6030;2,1,8
13. szunigin ziz2-bi 2(gesz2) 4(u) 6(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur
 en: total, its emmer: 166 gur 4 barig 5 sila3;
  calculation: 25 gur 2 barig + 16 gur 3 barig 5 sila3 + 21 gur + 19 gur + 16 gur + 26 gur 2 barig + 17 gur + 2 gur + 14 gur + 9 gur 2 barig = 166;4.0,5
14. szunigin gig-bi 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
 en: total, its wheat: 4 gur 4 barig 1 ban2 1 sila3;
  calculation: 4 barig 5 ban2 2 sila3 + 1 gur 3 ban2 + 1 gur 1 barig 1 ban2 9 sila3 + 1 gur 2 barig 3 ban2 = 4;4,1,1
  blank space
column 11
  blank space
1. nigin-ba 5(szar2) 3(bur'u) 9(bur3) 1(iku) GAN2
 en: grand total: 5 šar2 39 bur3 1 iku surface area;
  calculation: 12.0.0 1/2 + 47.2.0 1/2 + 5.2.1 1/4 + 179.2.3 3/4 + 11.0.2 1/4 + 68.1.4 1/4 + 7.2.2 1/4 + 6.0.4 1/4 [not including bala 0.1.0 + 0.1.3 1/2 + 0.0.4 1/2] = 339.0.1
2. nigin-ba sze-bi 1(asz) guru7 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
 en: grand total, its barley: 1 silo 2606 gur 4 barig 4 ban2 5 sila3;
  calculation: 6030;2,1,8 + 166;4,0,5 + (2 × 4;4,1,1) = 6206;4,4,5
  blank space
3. sze gesz-e3-a
 en: grain, threshed;
4. GAN2 kab2-du11-ga
 en: surface areas, inspected,
5. da-umma{ki}
 en: in Da-Umma,
6. giri3 lu2-{d}szul-gi-ra
 en: via Lu-Šulgira
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-e si-mu-ru-um{ki} mu-hul
 en: year: “Ibbi-Suen, the king, Simurrum destroyed.”

Fs Owen 215-216, 11 (P200925)

Primary Publication: Molina, Manuel (2010) Fs Owen p.201-217 p. 215-216, 11

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 106468

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. nin-dub-sar
2. dumu szu-{d}er3-ra ARAD2 inim-{d}szara2-ke4
3. inim lugal nu-u3-um-da-an-szub-ba-asz
4. dam in-tuku-am3 bi2-du11
5. na-ba-a-gi-in
6. 1(disz) ma-ba
7. 1(disz) lugal-ku3-zu
8. nam-erim2-bi ba-szum2
reverse
1. nin-dub-sar nam-geme2#-a ba-a-gi4
  1 line erased
  erased igi [...]-x x
2. 1(disz) lu2-dingir-ra
  1(disz) over erased igi and -sze3 erased
3. 1(disz) szu-{d}nin-szubur nu-banda3-<<sze3>>
  1(disz) over erased igi
4. 1(disz) a-kal-la nu-banda3-<<sze3>>
  1(disz) over erased igi
5. 1(disz) gu3-de2-a nu-banda3-<<sze3>>
  1(disz) over erased igi
6. 1(disz) a-za-a ha-za-num2
  1(disz) over erased igi
7. 1(disz) mudra5-<<sze3>>
  1(disz) over erased igi
8. 1(disz) a-ab-ba
  1(disz) over erased igi
9. 1(disz) na-ba-sa6
  1(disz) over erased igi
10. lu2 ki-ba gub-ba-me

Princeton 2, 371 (P201370)

Primary Publication: Sigrist, Marcel (2005) Princeton 2 371

Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA

Museum no.: PTS 1256

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.05.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. diri 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
2. ur-{d}nin-tu
3. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}utu
4. la2-ia3 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 a-da-lal3
5. diri 3(barig) lu2-ga-mu
6. la2-ia3 1(ban2) 5(disz) sila3 lugal-ku3-zu
7. diri 4(barig) 1(ban2) [...] szesz
8. diri 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 lugal-dub-la2
9. la2-ia3 3(ban2) ur-gu2-de3-na
10. diri 3(ban2) ur-{d}hendur-sag
11. diri 3(ban2) lu2-{d}nin-ur4-ra
12. la2-ia3 2(ban2) lu2-me-lam2
reverse
  line illegible
2. la2-ia3 [n] 3(ban2) ur-{d}szakkan2
3. diri 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-sig?
4. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur lu2-gi-na
5. la2-ia3 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}utu-sukkal
6. la2-ia3 1(barig) 3(ban2) {d}en-lil2-la2
7. diri 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur ur-mes
8. ugula lugal-ma2-gur8-re
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
left
1. 1(barig) {d}er3-ra-ba-ni lu2 tug2

Princeton 2, 379 (P201378)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002498.2

Primary Publication: Sigrist, Marcel (2005) Princeton 2 379

Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA

Museum no.: PTS 1272

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.05.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) gur sze-ba lugal
2. ur-{gesz}gigir dumu e-a
3. 2(asz) 2(barig) gur szesz-a-ni
4. 2(asz) 2(barig) gur lugal-iti-da
5. 3(asz) gur ur-{gesz}gigir tur
6. 2(asz) gur ur-{gesz}gigir 3(disz)
7. 2(asz) 2(barig) gur lugal-nig2-lagar-e
8. 2(asz) 2(barig) gur na-ba-lu5
reverse
1. 3(asz) gur lu2-{d}szara2
2. 1(asz) 1(barig) gur nig2-lagar-e
3. 3(asz) gur {d}er3-ra-ba-ni
4. sze-ba za3-mu
5. e2-kikken gibil-ta
6. ki ARAD2-ta
7. kiszib3 i3-kal-la
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu#? [lu2-sa6-ga]

Princeton 2, 386 (P201385)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003565.1

Primary Publication: Sigrist, Marcel (2005) Princeton 2 386

Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA

Museum no.: PTS 1281

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.46.09.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz hun-ga2 gi ku5-ra2-a
2. a2 5(disz) sila3-ta
3. GAN2 lugal-e2-mah-e
4. ugula i-di3-{d}er3-ra
5. gurum2 u4 5(disz)-kam
reverse
7. a-sza3 e2-mah
8. kiszib3 lugal-ku3-zu
9. iti {d}li9-si4
10. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} u3 ma-da-bi u4 asz-a ba-hul
seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu lugal-[...]

No image available

Nisaba 11, 07 (P201717)

Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Verderame, Lorenzo (2006) NATU 2 = Nisaba 11 7

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 104740

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.00.00, Amar-Suen.08.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n n] 2(ban2) 8(disz) sila3 dabin gur
2. [n] 1(barig)# sze gur
3. ur#-{gesz}gigir szabra
4. 1(asz) zi3 gur ha-an-da engar
5. 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 zi3 gur
6. 4(asz) 2(barig) sze gur
7. da-du-mu
8. 3(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
9. 7(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
10. lugal-nesag-e
11. 5(asz)# 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
12. [n] 3(barig) sze gur
13. lugal#-ukken-ne2
14. [...]
15. e2# [...]
16. [n] 3(barig) zi3 gur
17. [n] sze gur
18. szesz#-kal-la
19. [n] 2(barig) 2(disz) sila3 zi3 gur
20. [n] 1(barig) 2(ban2) sze gur
21. [ur]-{d}szara2 dumu na-silim
22. [n] 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 zi3 gur
23. [x] 2(asz) 2(barig) sze gur
24. ur#-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
25. 4(barig)!# zi3 2(asz) 3(barig) sze gur
26. ur-{d}en-lil2-la2
27. 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3 gur
28. 5(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur ur-mes
29. 6(asz) 3(barig) 4(ban2) zi3 gur
30. 4(asz) 4(barig) <sze> gur ba-sa6
31. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 gur
32. 5(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
33. i7-pa-e3
column 2
1. 6(asz) 3(barig) zi3 gur
2. 5(asz) 4(barig) <sze> gur lugal-ku3-zu
3. 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 zi3 4(barig) sze
4. ur-{d}szul-pa-e3
5. 2(barig) zi3 2(barig) sze ur-e2-gu-la
6. 2(barig) 3(ban2) zi3 2(barig) 3(ban2) sze ur-dun
7. 3(ban2) zi3 me-pa-e3
8. 3(ban2) zi3 usz-szum2#-ma
9. 3(ban2) zi3 al-ba-ni-du11
10. 3(ban2) zi3 lu2-{d}er3?-ra
11. 2(asz) zi3 gur 3(asz) sze gur
12. a-gu-gu sipa
13. 1(asz) zi3 gur ur-numun-du10-ga
14. 2(ban2) zi3 da-da agar4-nigin2
15. [...]-a2-mu
16. [...] sze
17. [...]
18. 1(barig) zi3 1(barig) sze
19. lu2-du10-ga gudu4 {d}nin-hur-sag-ka
20. 2(u) 1(asz) zi3 gur
21. {d}szara2-ba-zi-ge
22. 1(u) sze gur 5(asz) 1(barig) zi3 gur
23. nig2-<u2>-rum
24. 2(ban2) sze ur-{d}