Primary Publication: Matouš, Lubor (1971) ArOr 39, 014 01
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(iku@c) GAN2 DUR2-HAR sar
2. 1(u@c) uruda <a>-ru12-da ma-na
3. 4(asz@c) ku3 gin2
4. sa10 GAN2-kam
5. 6(asz@c) sze gur
6. nig2-diri
7. nita-tur
column 2
1. dam-ni
2. i7-hi-li-su3
3. lu2 sa10 gu7-me
4. 4(asz@c) siki ma-na
5. 1(asz@c) tug2 aktum
6. 1(asz@c) tug2 ib2-du3
7. 2(asz@c) i3 sila3
8. 1(asz@c) nig2-sag-kesz2
9. 2(asz@c) ninda
column 3
1. nig2-ba
2. ur-{d}en-lil2
3. DI-{d}utu
4. HAR-tu?
5. ba-da!-da!
6. ur-{d}lamma
7. lu2 ki-inim-ma-me
8. il2
9. ur-{d}nin-unu{ki}
reverse
column 1
1. lu2 GAN2 sa10-me
2. dingir-a-zu
3. engar-bi
4. ig-gi-nu-gi4
5. dub-sar-bi
6. ku3 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ@c))|)
7. 1(asz@c) i3 sila3
8. nig2-ba-ni
column 2
1. ensi2-bi
2. inim-ma-ni
Primary Publication: Matouš, Lubor (1971) ArOr 39, 015 02
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
Apparently a duplicate of P010011 = BOAM 5
tablet
obverse
column 1
1. [6(asz@c)] uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 4(iku@c) GAN2-bi
4. 4(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 2(asz@c) sze lid2-ga
column 2
1. [nig2-ba]
2. [2(asz@c) siki] ma-na
3. tug2
4. 1(asz@c) me-gal2 tug2
5. 2(u@c) ninda
6. 2(u@c) gug2
7. 3(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
8. 3(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
9. 1(asz@c) i3 sila3
10. ur-{d}en-lil2
11. ama(LAK769)-ma
column 3
1. lugal#-[du10-NU2]
2. lu2# sa10 gu7
3. 2(barig@c) sze
4. 1(u@c) ninda
5. 1(u@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
8. szesz-a-ra2-nu2
9. szesz lu2
10. 1(asz@c) bahar4!
column 4
1. [1(asz@c) x]-ri#
2. [1(asz@c)] DI-utu
3. 1(asz@c) mes-u4-ba
4. 1(asz@c) gaba-szu!
5. 1(asz@c) a2-nu-kusz2
6. 1(asz@c) dingir-a-zu
7. engar
8. 1(asz@c) dingir-lu2-mah
9. nimgir?
10. 1(asz@c) amar-szuba3
column 5
1. 1(asz@c) ku!-li-li
2. gudu4
3. 1(asz@c) ur2!-mud
4. lu2 ki-inim
5. 2(barig@c) sze
6. 5(asz@c) ninda
7. 1(u@c) gug2
8. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
reverse
column 1
1. a-har!-szi
2. dub-sar
3. 3(ban2@c) sze
4. 3(asz@c) ninda
5. 5(asz@c) gug2
6. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
7. engar-us2
column 2
1. szesz-ama(LAK769)-na
2. lu2 GAN2 sa10
3. GAN2 a-nig2-tur
4. bala
5. inim-ni-zi
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1983) BAOM 5, p.21-28 p. 21-28
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 4(iku@c) GAN2-bi
4. 4(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 2(asz@c) sze lid2-ga
column 2
1. nig2-ba
2. 2(asz@c) siki# ma-na
3. tug2
4. 1(asz@c) me-gal2 tug2
5. 2(u@c) ninda
6. 2(u@c) gug2
7. 3(asz@c) kur2 tu7
8. 3(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
as elsewhere, LAGAB in this sign is not closed with a final vertical
9. 1(asz@c) i3 sila3
10. ur-{d}en-lil2
11. ama-ma
column 3
1. lugal#-NU2-[du10?]
2. lu2 sa10 gu7
3. 2(barig@c) sze
4. 1(u@c) ninda
5. 1(u@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
8. szesz-a-ra2-nu2
9. szesz lu2
10. 1(asz@c) bahar4
column 4
1. 1(asz@c) [x]-ri
2. 1(asz@c)# di#-utu
3. 1(asz@c) mes!-u4-ba
4. 1(asz@c) gaba-szu
5. 1(asz@c) a2#-nu-kusz2
6. 1(asz@c) dingir-a-zu
7. engar
8. 1(asz@c) dingir-lu2-mah
9. nimgir
10. 1(asz@c) amar-szuba3
column 5
1. 1(asz@c) ku-li-li
2. gudu4
3. 1(asz@c) ur2-mud
4. lu2 ki-inim
5. 2(barig@c) sze
6. 5(asz@c) ninda
7. 1(u@c) gug2
8. 1(asz@c) 1/2(disz@c) kur2 tu7
reverse
column 1
1. a-har-szi
2. dub-sar
2. 3(ban2@c) sze
3. 3(asz@c) ninda
4. 5(asz@c) gug2
5. 1(asz@c) 1/2(disz@c) kur2 tu7
6. engar-us2
column 2
1. szesz-ama(LAK769)-na
2. lu2 GAN2 sa10
3. GAN2 a-nig2-tur
4. bala
5. inim-ni-zi
Primary Publication: Hackman, George G. (1958) BIN 8 15
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 06845
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(esze3@c) GAN2
2. ur-{d}nin-PA-ke4
3. lugal-USZ-MUSZ-ra
4. i3-na-ba
column 2
1. UD-MA2-GAD
2. i3-na-nu2
3. ur-lu-lu
4. maszkim-bi
5. inim-{d}sud3-da-zi
column 3
1. nu-na-gid2
2. 1(asz@c) ur-<<AN>>-{d}en-lil2
3. sukkal za3
4. 1(asz@c) nigin3-mud
5. nagar-gal
6. 1(asz@c) du6-ku3-si
7. simug-gal
reverse
column 1
1. 1(asz@c) szesz-a2-nu-kusz2
2. zadim-gal#
3. 1(asz@c) isz-me-lum
4. dub-sar
5. lu2 ki inim
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1972) CT 50 19
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085272
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c)#? sila4 nita#?
2. 1(asz@c) LAK020
3. {d}en-lil2-ukken-a
4. munus-a2-nu-kusz2
5. 1(asz@c) 1/2(disz@c) u8
6. dingir-nu-me
column 2
1. masz-{d}sud3
2. 1(asz@c) 1/2(disz@c) utu-a2-mah
3. dub-sar-mah
4. 2(asz@c) LAK020 tur-tur#?
5. AN-AK
blank space
column 3
blank space
reverse
reverse
blank space
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1972) CT 50 23
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015833
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) gu4 sze
2. 6(asz@c) gu4 u2
3. {d}sud3
4. 3(asz@c) gu4 sze
5. 6(asz@c) gu4 u2
6. {d}gibil6
column 2
1. 3(asz@c) {d}en-lil2{ki}
2. 2(asz@c) gu4
3. 6(asz@c) gu4 u2
4. kin-nir
5. 7(asz@c) gu4
6. EN-ZU{ki}
reverse
column 1
1. 7(asz@c) gu4
2. utu{ki}
3. 1(asz@c) gu4 sze-numun
4. dumu-szita
column 2
1. an-sze3-gu2 4(u@c) 2(asz@c) gu4
2. su-si
3. szu ba4-ti
Primary Publication: Visicato, Giuseppe; Westenholz, Aage (2000) Fs Cagni (pp. 1107-1134) 1107-1109 01
Collection: —
Museum no.: De Marcellis
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 e2
3. 5(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
4. nig2-diri
5. 2(asz@c) uruda ma-na
column 2
1. tug2#
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7
5. 2(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
6. 1(asz@c) i3 sila3
7. ad-da-da
8. ur-{d}sud3
9. 8(asz@c) uruda ma-na
column 3
1. sa10 e2
2. 5(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
3. nig2-diri
4. 2(asz@c) uruda ma-na
5. tug2
6. 1(u@c) 5(asz@c) ninda
7. 1(u@c) 5(asz@c) gug2
8. 3(asz@c) kur2 tu7
9. 3(asz@c) [kur2] |GA2x(HA.[A])|
column 4
1. lu2#-[lum]-ma
2. ur-TUR
3. AK-{d}en-lil2
4. lu2 sa10 gu7
5. 8(asz@c) ninda
6. 8(asz@c) gug2
7. 4(asz@c) kur2 tu7
8. 4(asz@c) [kur2] |GA2x([HA.A])|
column 5
1. inim#-{d}sud3#?-da#-zi
2. ur-{d}en-lil2
3. en#-lirum#
4. ur-{d}dumu-zi
5. 1(asz@c) inim-{d}sud3#-[da]-zi#
reverse
column 1
1. a#-si4#?
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
3. zadim
4. 1(asz@c) ur-{d}lamma
5. 1(asz@c) e2-uri3
6. 1(asz@c) {d}sud3-{an}anzu2{muszen}
7. dub-sar
column 2
1. 1(asz@c) narx(LAK244)?-pa!
2. 1(asz@c) {d}nin-unu-{an}anzu2{muszen}
3. dub-sar
4. lu2 ki-inim
5. 1(asz@c) uruda ma-na
6. 3(asz@c) ninda
7. 2(asz@c) gug2
column 3
1. 1(asz@c) 1/2(disz@c) kur2 tu7
2. nam-mah-{d}sud3-da
3. um-mi-a
4. lu2 e2 esz2 gar
column 4
1. e2-du-du
2. {d}asznan
3. lu2 e2 sa10
Primary Publication: Gelb, Ignace J.; Steinkeller, Piotr; Whiting, Robert M. (1991) OIP 104 014
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A25412
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: Display Inscription > kudurru
Material: stone > igneous rock > basalt
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(esze3@c) GAN2
2. GAN2 DUN
3. 1(u) ku3 gin2
4. nin-dalla
5. szum2-ti
6. an-na-la2
7. 1(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
8. 2(asz@c) siki ma-na
9. 1(asz) isz-gan2 lid2-ga
10. 1(u@c) ninda bappir
11. 3(asz@c) ninda banszur
12. KUM-tusz-sze3
13. ur-ab-ra
14. isz-t,up-il
15. zur-zur
16. tugx(LAK483)-ku5
column 2
1. lu2-ki-inim-ma
2. i3-bi
3. za3 ak
4. inim-bi
5. e2-ta ab-e3
6. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2
7. GAN2 DUN
8. 1(u@c) 2(asz@c) gin2 ku3
9. 1(asz) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
10. 2(asz@c) siki ma-na
11. 1(asz@c) isz-gan2 lid2-ga
12. 1(u@c) ninda bappir
13. 3(asz@c) ninda banszur!
14. lugal-gesztu2-su13
15. isin2-ki-du10
16. engur-lal3
17. an-na-szum2
18. i3-bi
column 3
1. za3 ak
2. inim-bi
3. e2-ta ab-e3#
4. lugal-nig2-bara4-du10
5. engur-lal3
6. masz-lugal
7. dumu
8. lugal-ezem
9. lu2-ki-inim-ma
10. 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
11. GAN2 gug2
12. dumu
13. ur-sag-a-me-nu2
14. 1/2(disz@c) ku3 ma-na
15. a2-kal-le
16. an-sze3-la2
17. 3(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
18. 6(asz@c) siki ma-na
column 4
1. 2(asz@c) 2(barig) isz-gan2 lid2-ga
2. 3(u@c) ninda bappir
3. 4(asz@c) ninda banszur!
4. ur-{d}en-ki
5. gesz-gid2
6. NI-su-NI
7. lu2-bara2-si
8. SIG7
9. gug2-bar-rum2
10. lu2-ki-inim-ma
11. i3-bi
12. za3 ak
13. inim-bi
14. e2-ta ab-e3!(DU)
15. 4(esze3@c) 2(iku@c) GAN2
16. GAN2 e2-ad-kup4
column 5
1. 2/3(disz@c)? 3(asz@c) gin2 1(asz@c) sa10 ma-na
OIP 104 reads: 1/3
2. 1(bur3@c) 2(esze3@c)! GAN2
3. GAN2 e2 i3-la-lum
4. 1(asz@c) ku3 la2 1(u@c) gin2 ma-na
5. ur-{d}gu-nu-ra
6. lu2-bara2!-si
7. an-na-szum2
8. 2(u@c) la2 2(asz@c) siki ma-na
9. 9(asz@c) lid2-ga isz-gan2
10. 9(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
11. 1(gesz2@c) 3(u@c) ninda bappir
column 6
1. ur-{d}en-lil2
2. lu2-bara2-si
3. im-ta-e3-e
4. szesz-UL4-gal
5. lu2-dingir-mu!
6. lu2-ki-inim-ma
7. en-ab-zu
8. e2-zi
9. gala
10. engar
11. za3 durunx(|DUR2+DUR2|)
12. 1(bur3@c) 4(iku@c) GAN2
13. GAN2 e2! ad-kup4
14. 1/2(disz@c) ku3 ma-na 6(asz@c) gin2
15. ur-szul
16. dumu ($erasure$)
17. SZESZ-KI-na
column 7
1. an-na-la2
2. 4(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
3. 8(asz@c) siki ma-na
4. 4(asz@c) isz-gan2 sze lid2-ga
5. me-{d}tu
6. ar3-du2
7. dumu
8. pa4-gesztin
9. szesz-UL4-gal
10. dumu
11. lu2-dingir-mu
12. lu2-ki-inim-ma
13. i3-bi
14. za3 ak
15. inim-bi
column 8
1. e2-ta ab!-e3
2. 6(bur3@c) GAN2
3. GAN2 DUN
4. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2
5. GAN2 e2 udu-ninda-gu7
6. szesz-UL4-gal
7. sanga
8. 4(asz@c) 1/2(disz@c) ku3 5(asz@c) gin3
9. dam
10. szesz-UL4-gal
11. EDIN-re
12. an-na-DU
13. 2(u@c) 1(asz@c) isz-gan2 sze lid2-ga
blank space
column 9
1. 4(u@c) 2(asz@c) siki ma-na
2. 2(u@c) 1(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
3. EDIN-re
4. pa4-da-mah
5. ur-sag-utu
6. dumu
7. EDIN-re
8. inim-ma-zi
9. dumu
10. EDIN-re
11. ur-PA
12. dumu
13. ur-{d}nigarx(|U?+E2|)?
14. lu2-ki-inim-ma
reverse
column 1
1. ki GAN2#? sa10#?
2. i3-durunx(|DUR2.DUR2|)#
3. 1(bur3@c) 3(iku@c) GAN2
4. GAN2 e2 udu ninda gu7#
5. 1/2(disz@c) ku3 ma-na 5(asz@c) gin2#
6. 7(asz@c) siki# ma-na
7. 4(asz@c) i3#-udu umbinx(|UR2xKID2|)#
8. 3(asz@c) 2(barig@c) sze isz-gan2# lid2-ga
9. SZESZ#-KI#-na
10. dumu
11. ur-{d}en-lil2
12. engur-uszum
13. an-na-szum2
14. nam-mah
15. dumu
column 2
1. lugal-gara2-du3
2. e2-ta ib2-e3!(DU)
3. kur!?-si-ga
4. nin-munus-zi
5. dumu
6. kun-gur4
7. lu2-ki-inim-ma
8. i3-bi
9. za3 ak
10. inim-bi
11. e2-ta ab-e3
12. 2(bur3@c) 3(iku@c) GAN2
13. 1(asz@c) ku3 ma-na 5(asz@c) gin2
14. 1(u@c) 3(asz@c) siki ma-na
column 3
1. 6(asz@c) 2(barig@c) lid2-ga isz-gan2
2. 7(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
3. mes-ab-zu
4. e2-ta ib2-e3
5. hur-sag
6. GAM-GAM
7. lu2-ki-inim-ma
8. 2(bur3@c) 3(iku@c) GAN2
9. x GAN2 pa4-til
10. 1(asz@c) ku3 ma-na 5(asz@c) gin2
11. 1(u@c) 3(asz@c) siki ma-na
12. 6(asz@c) 2(barig@c) isz-gan2 lid2-ga
13. 7(asz@c) i3!-udu umbinx(|UR2xKID2|)
14. ri-ti
15. ur-{d}en-lil2
16. amar-asz-e3!
column 4
1. e2-ta ib2-e
2. 2(bur3@c) 3(iku@c)
3. GAN2 x-pa4-til
4. 1(asz@c) ku3 ma-na 5(asz@c) gin2
5. 1(u@c) 3(asz@c) siki ma-na
6. 6(asz@c) 2(barig@c) isz-gan2 lid2-ga
7. 7(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
8. ur-{d}ur-gan2-ga-igi
9. e2-ta ib2-e3
10. 3(bur3@c) GAN2
11. GAN2 pa4-rum2
12. 1(asz@c) 1/2(disz@c) ku3 ma-na
13. ri-ti
14. ur-{d}en-lil2
15. amar-asz-e3!
16. e2-ta ib2-e3
17. 1(u@c) la2 1(asz@c) lid2-ga isz-gana2
column 5
1. 1(u@c) la2 1(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
2. 2(u@c) la2# 1(asz@c) siki ma-na
3. ur-PA dumu
4. ur-NE-ra!
5. e2-ta ib2-e3
6. lugal-ki-ni
7. isz-gan2
8. nu-ak
9. ur-{d}gu-nu-ra
10. i3-ak
11. inim-bi e2-ta ab-e3
12. ar3-du2
13. mes-nigar(|U+KID2|)?
14. ur-{d}gu-nu-ra
15. lugal-i-mu
16. en-ab-zu
17. engar!
18. ki durunx(|DUR2+DUR2|)
blank space
column 6
1. i3-bi
2. za3 ak
3. lum-ma
4. AN MASZ LU USZ
5. lugal-a2-zi-da
6. lugal-na-nam
7. lugal-x-x
8. bara2?-me?-x-GAR?
9. lu2-ki-inim-ma
10. ur-{d}gu-nu-ra
11. e2-ma-ma
12. lugal-ezem
13. mes-ab-zu
14. lugal-u3-ma
15. ur-PA
16. ur2-ni
17. e2-kur-re2
18. me-kar-si
19. igi-za
20. u2-da-ur4
column 7
blank space
1. <<AN>> ur-dingir-ra
2. 1(bur3@c) 2(iku@c) GAN2
3. e2-sag-ki-ti
4. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c)
5. GAN2 DUN
6. 1(bur3@c) 4(iku@c) GAN2
7. GAN2 mu-ni-gara2
8. 2(asz@c) ku3 ma-na la2 7(asz@c) gin2#
9. 1(u@c) 1(asz@c) isz-gan2 sze lid2-ga
10. 2(u@c) 2(asz@c) siki ma!-na
11. 1(u@c) 1(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
12. lugal-masz-usu
13. lugal-kar-si
14. an-ne-DU?
15. 4(asz@c) siki ma-na
16. 3(asz@c)?
column 8
1. 2(esze3@c) GAN2
2. GAN2 ig-ku3{ki}
3. 1/2(disz@c) ku3
4. lugal-da-gur?-ra
5. an-na-la2#?
6. 2(asz@c) lid2-ga isz-gan2
7. 2(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
8. 4(asz@c) siki ma-na
9. isin2-ki-du3
10. en-na-il
11. an-na-szum2
12. 2(esze3@c) GAN2
13. ur-{d}gu-nu-ru
14. engur-da im-ru
15. 1/3(disz@c) ku3
16. 2(asz@c) lid2-ga isz-gan2
17. 2(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
blank space
column 9
1. lugal-da-gur-ra
2. an-na-szum2
3. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
4. GAN2 DUN
5. ur-sag-gur?-ra#?
6. 1(u@c) 5(asz@c) ku3 gin2
7. 1(asz@c) 2(barig@c) isz-gan2 <lid2>-ga
8. 3(asz@c) siki ma-na
9. 3(asz@c) i3 sila3
10. lugal-da-gur-ra
11. an-na-szum2
12. 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
13. e2-gu4
14. x-kar
15. 1/3(disz@c) 5(asz@c) ku3 gin2
16. 1(disz@c) lugal-da-gur-ra
17. an-gi4 5(asz@c) i3 sila3
Primary Publication: Gelb, Ignace J.; Steinkeller, Piotr; Whiting, Robert M. (1991) OIP 104 015
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 41.0107
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: Display Inscription > kudurru
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
(top edge)
1. 1(bur3@c) GAN2
2. GAN2 e2-gu4
3. 1/2(asz@c) ku3 ma-na
4. nam?-mah
(obverse)
5. dumu
6. szum2-du-du
7. an-na-la2
8. ur-ur
9. lal3-ad-da-na
10. e2 ib2-ta#-e3
11. 2(asz@c) isz-GAN2 sze ni-ga
12. 6(asz@c) siki ma-na
13. 3(asz@c) i3-udu umbin?
14. 3(u@c) ninda-bappir
15. ur-sag-ki-gal-la
16. dumu
17. edin-ni-si
18. lu2 ki-inim-ma
19. i3-bi
20. za3 ab-ag
21. inim-bi
22. e2 ab-ta-e3
23. lugal-ezem
24. isz-me-i3-lum
25. bara2-gan-ni
26. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
27. engar
28. za3 durunx(|KU.KU|)
column 2
(top edge)
1. 2(esze3@c) GAN2
2. GAN2 szah2
3. 1/3(asz@c) <ma-na> ku3
4. e2-|SZU2.E2|-x
(obverse)
5. an-na-la2
6. 2(asz@c) isz-GAN2 sze ni-ga
7. 4(asz@c) siki ma-na
8. 4(asz@c) i3 sila3
9. 2(u@c) ninda bappir
10. 4(asz@c) ninda banszur
11. igi-gun3#
12. lugal-bi2-tum2
13. ad-da
14. en-ra-rum2
15. mu-i3-li2
16. lugal-bi2-tum2
17. lu2 ki-inim-ma
18. i3-bi
19. za3 ab-ag
20. inim-bi
21. e2 ab-ta-e3
22. lugal-ezem
23. isz-ma-i3-lum
24. bara2-gan-ni
25. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
26. engar
27. za3 durunx(|KU.KU|)
28. 2(esze3@c) GAN2
29. GAN2 szah2
30. 1/3(asz@c) <ma-na> ku3
column 3
(top edge)
1. mes-nig2-bur#-[lul]
2. a-bu-bu
3. an-na#-la2#
4. 2(asz@c)# isz-GAN2 [sze] ni#-ga#
(obverse)
5. 4(asz@c) siki ma-na
6. 4(asz@c) i3 sila3
7. 2(u@c) ninda bappir
8. 4(asz@c) ninda banszur
9. dam
10. mes-nig2-bur-lul
11. lugal-mu-du3
12. a-bu-bu
13. ki-li2-li2
14. mes-nig2-bur-lul
15. lu2 ki-inim-ma
16. i3-bi
17. za3 ab-ag
18. inim-bi
19. e2 ab-ta-e3
20. lugal-ezem
21. isz-me-i3-lum
22. bara2-gan-ni
23. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
24. engar
25. za3 durunx(|KU.KU|)
26. 1(esze3@c) GAN2
27. GAN2 szah2
28. 1(u@c) <ma-na> gin2 ku3
29. ad-da
30. mu-ni-gar2
31. an-na-la2
column 4
(top edge)
1. 1(asz@c) isz-[GAN2 sze] ni#-ga#
2. 2(asz@c) siki ma#-[na]
3. 2(asz@c) i3 [sila3]
4. 1(u@c) ninda-bappir#
5. 5(asz@c) ninda-banszur#
(obverse)
6. lugal-sza3-su3
7. mu-ni-gar2
8. za-la
9. ni? x
10. mu-ni-gar2
11. si-gar
12. u4-a
13. uszum-ma
14. e3-du
15. lu2 ki-inim-ma
16. i3-bi
17. za3 ab-ag
18. inim-bi
19. e2 ab-ta-e3
20. lugal-ezem
21. isz-me-i3-lum
22. bara2-gan-ni
23. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
24. engar
25. za3 durunx(|KU.KU|)
26. 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
27. GAN2 e2-gu4
28. 1/3(asz@c) ku3 5(asz@c) gin2
29. ad-da
30. amar-{d}suen
31. an-na-la2
column 5
(top edge)
1. [2(asz@c) <ni-ga>] 2(u@c)# [isz]-GAN2# [sze ni-ga]
2. [5(asz@c) siki ma-na]
3. [5(asz@c) i3 sila3]
4. [2(u@c)] 5(asz@c)# ninda bappir#
(obverse)
5. 6(asz@c)# ninda banszur#
6. a-mu-mi
7. e2-ab-zu
8. bad3-si-du
9. sza3-gu2-ba
10. dumu
11. bad2-<si>-du
12. szag5-szag5
13. nar?
14. lu2 ki-inim-ma
15. i3-bi
16. za3 ab-ag
17. inim-bi
18. e2 ab-ta-e3
19. lugal-ezem
20. isz-me-i3-lum
21. bara2-gan-ni
22. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
23. engar
24. za3 durunx(|KU.KU|)
25. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2
26. GAN2 e2-gam-gam-mah-zu-zu
27. 1(bur3@c) 1(iku@c) GAN2
28. |BU.DUR2.HU|-da
29. dam
30. e2#-ab-zu
31. <1(asz@c) ku3 ma-na la2 1(u@c)>
column 6
(top edge)
1. ba-bi#? [...]
2. an#-[na-la2]
3. [n isz-GAN2 sze ni-ga]
4. [n siki ma-na]
(obverse)
5. [n i3 sila3]
6. [n ninda bappir]
7. [n ninda banszur]
8. ur-har?
9. e2-GAN2?
10. igi-gun3
11. ur-{d}su13-da
12. ur-{d}gu-nu-ra
13. si-gar
14. BU-KU-HU
15. a-ki-gal
16. ad-da
17. ugula ansze
18. lugal-bi2-tum2
19. i-gu-i3-li2
20. lu2 ki-inim-ma
21. i3-bi
22. za3 ab-ag
23. inim-bi
24. e2 ab-ta-e3
25. lugal-ezem
26. isz-me-i3-lum
27. bara2-gan-ni
28. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
29. engar
30. za3 durunx(|KU.KU|)
31. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2
column 7
(top edge)
1. GAN2 szah2#
2. 1(asz@c)# ku3# la2# 1(u@c)# [gin2]
3. [...]
4. [an-na-la2]
5. [n isz-GAN2 sze ni-ga]
(obverse)
6. [n siki ma-na]
7. [n i3 sila3]
8. [n ninda bappir]
9. [n ninda banszur]
10. an# [...]
11. an-x [...]
12. mah? [...]
13. e2-GAN2
14. ad-da-da#
15. ugula ansze
16. mu-ni-hur-sag
17. ur-{d}su3-da
18. igi-ur
19. e2-GAN2
20. lu2 ki-inim-ma
21. i3-bi
22. za3 ag
23. inim-bi
24. e2 ab-ta-e3
25. lugal-ezem
26. isz-me-i3-lum
27. bara2-gan-ni
28. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
29. engar
30. za3 durunx(|KU.KU|)
31. 2(iku@c) GAN2
32. GAN2 e2-dur2-bahar2!-a-du-gin2
33. 1(u@c) ku3 gin2
reverse
column 1
(bottom edge)
1. mudra5-sze3
2. an-na-la2
3. 1(esze3@c) GAN2
4. GAN2 sag-a
(reverse)
5. 1(u@c) ku3 gin2
6. [x]-da3#
7. [an-na-la2]
8. [1(esze3@c)] GAN2#
9. [GAN2 x]
10. [...]-x
11. e2#-tum#
12. bad3 [...]
13. 1(u@c) ku3 gin2#
14. na-na#
15. me-e2-mug!-si
16. mudra5-sze3
17. an-gu7#
18. ur#-[...]
19. e2#-[...]
20. u2-[...]
21. me-e2-[mug-si]
22. igi-gun3#
23. ur-{d}su3-da
24. BU#-KU-HU#
25. [a]-ki#-gal#
26. ur-{d}gu#-nu-ra
27. si#-[gar]
28. ad#-[da]
column 2
(bottom edge)
1. ugula ansze
2. lu2 ki-inim-ma
3. i3-bi
4. za3 ab-ag
(reverse)
5. inim-bi
6. e2 ab-ta-e3
7. 1(esze3@c) GAN2
8. 1(u@c) ku3 gin2#
9. ur#-ab#-[ra]
10. an-na#-[la2]
11. 1(asz@c) [isz-GAN2 sze ni-ga]
12. 2(asz@c)# siki [ma]-na#
13. 2(asz@c) [i3-sila3]
14. [1(u@c) ninda] bappir#
15. [n ninda] banszur#
16. [ad?]-da
17. ur-ab-ra
18. u4#-la
19. lu2 ki-inim-ma
20. [i3]-bi
21. [za3 ab]-ag#
22. [inim]-bi#
23. [e2 ab-ta-e3]
24. [lugal]-ezem#
25. [isz-me-i3]-lum#
26. [bara2-gan]-ni#
27. [e2]-anzux(|AN.MI|)#[{muszen}]
28. engar#
column 3
(bottom edge)
1. za3 durunx(|KU.KU|)
2. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
3. GAN2 e2-dur2-bahar2!-za-nun-du
(reverse)
4. 1(u@c) 5(asz@c) gin2
5. 5(asz@c) gin2
6. lugal-gal-zu
7. an-gu7
8. 5(asz@c) gin2
9. ur-{d}en-ki
10. an-gu7
11. 5(asz@c) gin2
12. szesz#-GIR2@g-gal [an]-gu7#
13. 2(asz@c) 2(barig@c) isz-[GAN2 sze ni]-ga#
14. 3(asz@c) siki ma-na
15. 3(asz@c) i3 sila#
16. 1(u@c)# 5(asz@c)# ninda bappir#
17. 3(asz@c) ninda banszur
18. a-ki-gal
19. i3#-bi
20. [za3 ab-ag]
21. [inim-bi]
22. [e2 ab-ta-e3]
23. [lugal-ezem]
24. [isz-me-i3-lum]
25. bara2-gan#-[ni]
26. e2-anzux(|AN.MI|)#[{muszen}]
27. engar#
28. <za3 durunx(|KU.KU|)>
column 4
(bottom edge)
1. 3(iku@c) GAN2
2. 5(asz@c) ku3 gin2
3. 2(barig@c) isz-GAN2 sze ni-ga
4. 1(asz@c) siki ma-na
(reverse)
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. a-ki-gal
7. lugal-gal-zu
8. an-na!-szum2
9. szesz-GIR2@g-gal
10. ur-{d}en-ki
11. lu2 [ki]-inim#-ma
12. 2(esze3@c) 3(iku@c)# GAN2
13. e2-gu4#
14. 1/2(asz@c) ku3 [ma]-na# la2 2(asz@c) gin2
15. 2(asz) 2(barig@c) isz-GAN2 [sze] ni-ga#
16. 5(asz@c) siki ma-na
17. 5(asz@c) i3 sila3
18. 2(u@c) 5(asz@c) ninda-bappir
19. 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
20. gu2-nu#-[...]
21. 1/3(asz@c) ku3 5(asz@c) [gin2]
22. [n isz-GAN2 sze ni-ga]
23. [n siki ma-na]
24. [n i3 sila3]
25. [n ninda bappir]
26. [...]
27. [...]
28. [...]
column 5
(bottom edge)
1. bara2-sa2!-sag7-nu-di!
2. an-na!-szum2
3. i3-bi
(reverse)
4. za3 ab-<ag>
5. inim-bi
6. e2 ab-ta-e3
7. pap-ki-gal
8. dumu
9. bara2-sa2!-sag7-nu-di!
10. amar-{d}ezinu2
11. igi-gun3
12. dumu
13. e2-ki-dur2
14. szesz GAN2
15. ki-ba i3 durunx(|KU.KU|)
16. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
17. GAN2! e3-dur2-bahar2-za-nun
18. 4(u@c) ku3 gin2
19. 2(u@c) gin2
20. bi-li-li
21. an-gu7
22. 2(asz@c) gin2
23. {d}en-ni
24. an-gu7
25. isz-[GAN2 sze] ni-ga#
26. 2(asz@c) siki ma#-[na]
27. 2(asz@c) i3# [sila3]
28. 1(u@c) ninda bappir#
column 6
(bottom edge)
1. ur-{d}en-ki
2. {d}en-ni
3. kum-tusz-sze3
(reverse)
4. bi-li-li
5. lu2 ki-inim-ma
6. i3-bi
7. za3 ag
8. inim-bi
9. e2 ab-ta-e3
10. lugal-ezem
11. isz-me-i3-lum
12. bara2-gan-ni
13. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
14. engar
15. za3 durunx(|KU.KU|)
16. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2
17. GAN2 szah2
18. 1(u@c) 2(asz@c) ku3 gin2
19. ur-{d}en-lil2
20. szag5? [x]
21. an-na-la2
22. 1(asz@c) 2(barig@c) isz-GAN2-ni-ga
23. 3(asz@c) siki ma-na
24. 3(asz@c) i3 sila3
25. 1(u@c)# 5(asz@c)# ninda# bappir
26. [n] ninda# banszur
27. nin-pa#?-pi#
28. pap-ur-sag
29. dingir-azu#?-sze3
column 7
(bottom edge)
1. lu2 ki-inim-ma
2. i3-bi
3. za3 ag
4. inim-bi
(reverse)
5. e2 ab-ta-e3
6. lugal-ezem
7. isz-me-i3-lum
8. bara2#-gan-ni
9. e2#-anzux(|AN.MI|){muszen}
10. engar
11. za3 durunx(|KU.KU|)
12. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2
13. GAN2 da-da
14. 5(iku@c) GAN2
15. |SZU2+E2|-szum
16. ku3-gal2
17. 1/2(asz@c) ku3 ma-na la2 n(asz@c) gin2
18. igi-gun2
19. ur-nin
20. an-gu7
21. 3(asz@c) isz-GAN2 ni-ga
22. 6(asz@c) siki ma-na
23. 3(asz@c) i3-udu! umbin?
24. 3(u@c) ninda bappir
25. 4(asz@c) ninda banszur
26. a#-nu-GAN2
27. [e2]-ur2#-bi-du10!
28. x-nimgir
29. zur#-zur
30. da#-TI#?
31. lu2 ki-inim-[ma]
32. i3-bi
left
1. za3 ag
2. inim-bi
3. e2 ab-ta-e3
4. lugal-ezem
5. isz-me-i3-lum
6. bara2-gan-ni
7. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
8. engar
9. za3 durunx(|KU.KU|)
10. 1(esze3@c) GAN2
11. e2-dur2-bahar2!-du
12. kun?-si
13. 1(u@c) ku3 gin2
14. ur-{d}en-ki
15. agrig
16. an-na-<la2>
17. i3-bi
18. za3# ag#
19. inim-bi#
20. e2 ab-ta-e3
21. 1(esze3@c) GAN2
22. GAN2 szah2
23. lugal-da-gur-ra#
24. an-na-la2
26. i3-bi
27. za3 ag
28. inim-bi
29. e2 ab-ta-e3
Primary Publication: Lambert, Maurice (1971) Fs Unger 29-30 1
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 6(asz@c)#? uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2-bi
4. 3(u@c) 2(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 4(u@c) 6(asz@c) uruda ma-na
7. nig2-ba
8. 6(asz@c) siki ma-na
column 2
1. tug2
2. 2(barig@c) sze
3. 1(asz@c) me-gal2 tug2
4. 4(u@c) ninda
5. 4(u@c) gug2
6. 6(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
7. 6(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
LAGAB in this sign is not closed with a final vertical
8. 2(asz@c) i3 sila3
9. lugal-a2-zi-da
10. lugal-eden-ne2-si
column 3
1. ur-{d}sud3
2. nir-gal2
3. lu2 sa10 gu7
4. 1(u@c) ninda
5. 1(u@c) gug2
6. [2(asz@c)] kur2 tu7
7. [2(asz@c)] kur2 |LAGABx(HA.A)|
8. 2(barig@c) sze
9. HAR-tu
10. zadim-tur
11. 2(asz@c) siki ma-na
12. 1(u@c) ninda
13. 1(u@c) gug2
column 4
1. 2(asz@c) kur2 tu7
2. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
3. e2-ur2-bi-du10
4. UR-UR
5. 2(barig@c) sze
6. 1(u@c) ninda
7. 1(u@c) gug2
8. 2(asz@c) kur2 tu7
9. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
10. narx(LAK244)-tur
11. 1(asz@c) sze lid2-ga
12. 1(u@c) ninda
13. 1(u@c) gug2
column 5
1. 2(asz@c) kur2 tu7
2. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
3. ur#-{d}en-lil2
4. 1(asz@c) gal2-la-bi
5. 1(asz@c) amar-|EZENxAN|-sza3
6. 1(asz@c) e2-zi
7. gudu4
8. {d}gu2-la2
9. 1(asz@c) nin-ga2-ab-e
10. a-zu5
11. 1(asz@c) du-du
12. sipa ansze
column 6
1. 1(asz@c) UR-UR
2. lunga3 esz3
3. 1(asz@c) mu-ni-esz3
4. sagi
5. 1(asz@c) ur-szubur
6. engar
7. 1(asz@c) ur-{d}sud3
8. gurusz-tab!
9. 1(asz@c) me-na-sze3
10. 1(asz@c) ur-nin
11. 1(asz@c) en-a-ra2-nu2
reverse
column 1
1. bahar4
2. HAR-tu-tur
3. 1(asz@c) KA-utu-zi
4. sagi
5. 1(asz@c) e2-UD-gin7-e3
6. 1(asz@c) igi-gun3
7. 1(asz@c) DIB-GAR
8. 1(asz@c) nigar-mud
9. 1(asz@c) lugal-i3-nun
10. dub-sar
11. lu2 ki-inim
column 2
1. 1(asz@c) 1/2(disz@c) ku3 gin2
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. a-har-szi
7. dub-sar GAN2
8. 1(barig@c)#? sze
9. 5(asz@c) ninda
10. 5(asz@c) gug2
11. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
12. pa4-NAM2
13. engar
14. lu2 ki-inim
column 3
1. 1(asz@c) en-eden-ne2-si
2. 1(asz@c) me-lam2-ma-ni
3. [1(asz@c) ur]-{d}lamma#
4. 1(asz@c) lugal-du10-NU2
5. 1(asz@c) lugal-ka-ga2-inim-bi
6. lu2 ki-inim
column 4
1. ur-{d}en-lil2
2. gal5-la2-gal
3. lu2# GAN2 sa10
4. bala
5. nam-mah
6. mar-buru4{muszen}
Primary Publication: Lambert, Maurice (1971) Fs Unger 33-34 2
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 7(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
2. sa10 e2
3. 1(esze3@c) 5(disz) e2-bi gin2 sar
4. 2(u@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. e2 du3
column 2
1. 2(u@c) 5(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
2. 1(asz@c) sze lid2-ga
3. nig2-ba
4. 1(asz@c) siki ma-na
5. tug2
6. 4(ban2@c) sze ninda
7. 4(u@c) gug2
8. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
9. 5(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
LAGAB in this sign is not closed with a final vertical
10. 2(asz@c) i3 sila3
column 3
1. nin-a-zu
2. il2
3. lu2 sa10 gu7
4. 1/2(disz@c) sze ninda
5. 1(u@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
8. gan-abzu
9. e2-ur2-bi-du10
10. ugula
11. giri3-ni-ba-dab5
column 4
1. dumu
2. RI-ti
3. 1(asz@c) mu-ni-esz3
4. sagi
5. 1(asz@c) ki-gu2
6. lunga3
7. 1(asz@c) ig-gi-nu-gi4
8. dub-sar
9. ur-abzu
10. lu2 [(x)] x
column 5
1. e2-ur2-bi-du10
2. me-ha-sze3
3. 1(asz@c) me-pa-e3
4. 1(asz@c) ki-ni-mu-zu
5. 1(asz@c) me-an-ne2-du10
6. nu-kiri6
7. 1(asz@c) ur-{d}inanna
8. 1(asz@c) ur-abzu
reverse
column 1
1. dub-sar
2. e2-pa-e3
3. dub-sar
4. lu2 ki-inim
5. 1(asz@c) uruda ma-na
6. 1(u@c) ninda
7. 1(u@c) gug2
8. 2(u@c) kur2 tu7
9. 2(u@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
column 2
1. ur#-{d}sud3
2. um-mi-a
3. lu2 e2-esz2 gar
4. 1/2(disz@c) sze
5. 6(asz@c)#? gug2
6. 1(u@c) kur2 tu7
7. 1(u@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
8. da-da
9. nimgir sila
column 3
1. gan-{d}lamma
2. gan-ezem
3. e2 tuku-ne
blank space
column 4
1. ur-{d}en-lil2
2. gal5-la2-gal
3. lu2# e2 sa10
4. bala
5. nam-mah
Primary Publication: Lambert, Maurice (1971) Fs Unger 37-38 3
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 2(iku@c) GAN2-bi
4. 4(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 5(u@c) 2(asz@c) uruda ma-na
column 2
1. 2(barig@c) sze
2. nig2-ba
3. 2(asz@c) siki# ma-na
4. tug2
5. <1(asz@c)> me-gal2 tug2
6. 2(u@c) ninda
7. 2(u@c) gug2
8. 4(asz@c) kur2 tu7(|HIxU|)
9. 4(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
LAGAB in this sign is not closed with a final vertical
10. 1(asz@c) i3 sila3
column 3
1. DI-utu
2. ur-{d}e-lum
3. lu2 sa10# gu7
4. 1(barig@c) sze
5. nin-a-zu5
6. 2(ban2@c) sze
7. 1(u@c) gug2
8. 1(asz@c) kur2 tu7
9. 1(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
10. ur-sag-KA#-zi-da
column 4
1. 1(asz@c) ur-abzu
2. dub-sar
3. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
4. [1(asz@c)] ur2#-mud#
5. szu-ku6
6. gu-la
7. dam-gar3
8. 1(asz@c) lu2-kisal-si
9. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
column 5
1. 1(asz@c) lugal-nig2-zu
2. bahar4
3. 1(asz@c) e2-ki-gal-la
4. 1(asz@c) ur2-mud
5. 1(asz@c) UR-UR
6. [1(asz@c)] inim#!-{d}sud3-[da]-zi
7. 1(asz@c) ba-da-da
8. ur-{d}gu2-la2
9. dub-sar
reverse
column 1
1. lu2 ki-inim
2. 1(asz@c) uruda ma-na
3. 1(u@c) ninda
4. 1(u@c) gug2
5. 1(asz@c) kur2 tu7
6. 1(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
7. ig-gi-nu-gi4
8. dub-sar GAN2
column 2
1. ur-{d}en-lil2
2. gal5-la2-gal
3. lu2 GAN2 sa10
4. bala
5. nam-mah
6. e2 mu6-sub3
Primary Publication: Lambert, Maurice (1971) Fs Unger 41-42 4
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 4(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 2(esze3@c) GAN2-bi
4. 1(gesz2@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
column 2
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 6(asz@c) uruda ma-na
2. 2(barig@c) sze
3. nig2-ba
4. 7(asz@c) siki ma-na
5. 1(gesz2@c) ninda
6. 1(gesz2@c) gug2
7. 1(u@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
8. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
column 3
1. 2(asz@c) i3 sila3
2. {d}sud3-{an}anzu2{muszen}
3. ur-szul
4. e2-gissu-bi-du10!
5. su6-mu2
6. lu2 sa10 gu7
column 4
1. 2(barig@c) sze
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7
5. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
6. inim-ni-zi
7. lu2 ki nimgir!
8. 1(asz@c) gal2-la-bi
9. 1(asz@c) lu2-hu-bu7{bu}
column 5
1. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
2. [1(asz@c)] ga-ni-SZE3
3. ugula
4. 1(asz@c) nin-ga2-ab-e
5. a-zu5
6. 1(asz@c) a-na-da-ak
7. agrig
reverse
column 1
1. 1(asz@c) amar-ni-na
2. 1(asz@c) lugal-u3-ma
3. 1(asz@c) ga-ni-SZE3
4. 1(asz@c) lugal-nun-DU
5. sagi
6. 1(asz@c) ur-{d}nin-PA
7. sipa
column 2
1. 1(asz@c) engar-zi
2. 1(asz@c) en-a-ra2-nu2
3. bahar4
4. 1(asz@c) gab2(KAB@s)-ta-kas4
5. gala
6. lu2 ki-inim
7. 2(asz@c) ku3 gin2
8. 1(u@c) ninda
column 3
1. 1(u@c) gug2
2. 2(asz@c) kur2 tu7
3. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
4. inim-ni-zi
5. engar-us2
blank space
column 4
blank space
1. en-eden-ne2-si
2. me-lam2-ma-ni
3. ur-{d}lamma
4. lugal-du10-ga-NU2
5. dumu ur-{d}en-lil2
column 5
1. ur-{d}en-lil2
2. gal5-la2-gal
3. lu2 GAN2 sa10
4. bala
5. nam-mah
6. e2 szubur
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: Biggs, Robert D. (1974) OIP 99 82
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 070158 +
Provenience: uncertain (mod. Abu Salabikh)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [{d}nin]-KID#
4. [{d}]en#-ki#
5. [{d}]nanna#
6. {d#}inanna#
7. {d}MUSZ3#
8. {d}nin-gir2-su
9. {d}asz8-gi4#
10. [...]-x
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [{d}]nisaba
16. [{d}]suen#
17. [{d}]ne3#-urugal2#
18. [...]-DAG#-IR
19. [...]-x-gal
20. [{d}]nin#-esz:ku3
21. [...]-x
22. [...]
column 2
1. [1(asz@c) ...]
2. [1(asz@c)] {d#}ezinu2#
3. [1(asz@c)] {d#}ku3-rib-ba
4. [1(asz@c)] {d#}nansze
5. [1(asz@c) {d}]nin-ur4
6. 1(asz@c) {d#}ga2#-tum3-du#
7. 1(asz@c) {d}ku3#-ad#
8. 1(asz@c) {d}ki#-ki#{muszen}
9. 1(asz@c) {d}UD-TAR
10. [1(asz@c) ...]
11. 1(asz@c) {d}szara2#
12. [1(asz@c)] {d#}|GA2xSIG7|-LAK672#
13. [1(asz@c) {d}]iszkur#
14. [1(asz@c)] {d#}ESZ#-gi#?
15. 1(asz@c) {d}nin#-zadim
16. 1(asz@c) {d}ur3#-|BARxTAB|
17. 1(asz@c) {d#}nin-|KAxME|-KID#
18. 1(asz@c) {d}lamma-iri
19. 1(asz@c) {d}nin-pirig
20. 1(asz@c) {d}szul-pirig#
21. [1(asz@c)] {d#}asz-im6-babbar
22. [1(asz@c) ...]
column 3
1. 1(asz@c) {d}gur#?-ku3#:la2
2. [1(asz@c)] {d}pisag2#-mes#:unu#?
3. 1(asz@c)# [{d}]gudu4-nun
erasure above nun
4. 1(asz@c) {d}{sir2-sir2}AB
5. 1(asz@c) {d}AB-SI
6. 1(asz@c) {d}TUM
7. [1(asz@c)] {d#?}x-KU3#-LI#
8. 1(asz@c) {d}x-KU3#-LI-ZA#
9. 1(asz@c) {d}nin-esz3-dar
10. 1(asz@c) {d}nin#-sa2#:a
11. 1(asz@c) {d}nun-a-gal2#
12. 1(asz@c) {d}sza#-gan-x
13. [1(asz@c) ...]-na
14. 1(asz@c) {d#}nin-kar
15. 1(asz@c) {d}lugal-sud2
16. 1(asz@c) {d}nin-sud2
17. 1(asz@c) {d}x-A-A#?
18. 1(asz@c) {d#}lugal-aratta
19. 1(asz@c) {d}lugal-elam
20. 1(asz@c) {d}kisz{ki}
21. 1(asz@c) {d}KISZ-ISZ
22. [1(asz@c)] {d}ilx(KISZ)-la#
column 4
1. [1(asz@c)] {d#}KISZ-AN
2. [1(asz@c)] {d#}KISZ#-am#-gal
3. 1(asz@c) {d}am:a2:nun
4. 1(asz@c) {d}gu4:a2#:nun:gi4
5. [1(asz@c)] {d}[nin]-szuszinak
6. 1(asz@c) {d#}nin-aszag
7. 1(asz@c) {d}nin-apin
8. 1(asz@c) {d}nin-szubur
9. 1(asz@c) {d}nin-gal
10. 1(asz@c) {d}nin#-unu#
11. 1(asz@c) {d}nin#-[...]
12. [1(asz@c) {d}nin]-a:zu5-x
13. 1(asz@c) {d}lugal-SAG@g-DU!(KU7)
14. 1(asz@c) {d}nin-limmu2
15. 1(asz@c) {d#}nam2-urta
16. 1(asz@c) {d}nin#-|LAGABxMUSZ|
17. 1(asz@c) |AN&AN|
18. 1(asz@c) |AN&AN|-NI
19. 1(asz@c) |AN&AN|-|LAGABx(GU4&GU4)|
20. 1(asz@c) |AN&AN|-dumu-sag#
21. 1(asz@c) {d}ba!-ba6
22. 1(asz@c) {d}szusz3-ba-ba6
column 5
1. 1(asz@c) {d}x-[...]
2. 1(asz@c) {d}mes#-lam#:ta#-e3#
3. 1(asz@c) {d}NU11-e2#-nun#-ta-e3#
4. 1(asz@c) {d}DUN#-a2#
5. 1(asz@c) {d}DUN#-LU#
6. 1(asz@c) {d}ME-e2#-nun
7. 1(asz@c) {d}lamma
8. [1(asz@c) {d}]|SZITA.GISZ.TUG2|#-e2#-nun#
9. 1(asz@c) {d}UD#-TAK4#-ALAN
10. 1(asz@c) {d}UD-sag-kal
11. [1(asz@c)] {d}alla#-[pa-e3]
12. 1(asz@c) {d}nin-eme5?
13. 1(asz@c) {d}en#-pesz#-gal
14. 1(asz@c) {d}a-ru
15. 1(asz@c) {d}sze3#-nir#
16. 1(asz@c) {d}en#-|SZE.NUN&NUN|#-nun
17. 1(asz@c) {d}dam#-gi#-DU#
18. 1(asz@c) {d}gi#:bil#
19. 1(asz@c) {d}li9#-si4#
20. 1(asz@c) {d}SZE3#-KU7#
21. 1(asz@c) {d}en-URU#:TI#?-x
22. [1(asz@c)] {d}nin#-musz#-[x]
column 6
1. [...]
2. [...]
3. 1(asz@c) {d}[...]
4. 1(asz@c) {d}NU#?-[...]
5. 1(asz@c) {d}lu2#?-x-ki#
6. 1(asz@c) {d}nun#:ki:gar:tab#?
7. 1(asz@c) {d}dun#-ga#
8. 1(asz@c) {d}lugal-ISZ-|EZENxAN|#
9. 1(asz@c) {d}me-dim2-sza4
10. 1(asz@c) {d}sag:ku5
11. 1(asz@c) {d}gu2#-la2#
12. [1(asz@c)] {d}[nin?-sun2?]
13. 1(asz@c) {d}lugal#-banda3{da}
14. 1(asz@c) {d}en#-me:te
15. 1(asz@c) {d}|GA2xAN|#-ra
16. 1(asz@c) {d}szuba3
17. 1(asz@c) {d}nin-ildum3
18. 1(asz@c) {d}nin-iri:sag
19. 1(asz@c) {d}nin#-BAR#:LA#-SZE3
20. 1(asz@c) {d}nin#-hursag(|PA+DUN3|)#
21. 1(asz@c) {d}nin-kilim#
22. 1(asz@c) [{d}]nin#-kilim#?
23. [...]
24. [...]
column 7
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...]
6'. [...]
7'. 1(asz@c)# [...]
8'. 1(asz@c) {d}nin#-x
9'. 1(asz@c) {d}DA#?-[...]
10'. 1(asz@c) [{d}]EDIN#?-[...]
11'. 1(asz@c) {d}nin-sar#
12'. 1(asz@c) {d}nin-SAR#-sag#
13'. 1(asz@c) {d}nin-KA#-GISZ#?
14'. 1(asz@c) {d}samanx(|BU.NU.NUN.X.SZE3|)#
15'. 1(asz@c) {d}samanx(|BU.NU.NUN.X.SZE3|)#-sukkal
16'. 1(asz@c) {d}saman3-a2-a:zu5
17'. 1(asz@c) {d}ku3#-{su3}|PA.EL|#
18'. 1(asz@c) {d}isztaran#
19'. 1(asz@c) {d}nin#-in#?
20'. [1(asz@c) {d}]gan#-[gir2]
21'. [1(asz@c) {d}nin-{ka15}]kas2#-[si]
column 8
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...]
6'. {d}[...]
7'. {d}nin#-[DI-ug5]
8'. {d}[girid2]
9'. {d}gar3#
10. {d#}[...]
11'. [...]
12'. [...]
rest broken
reverse
column 1
1. {d}en-ki
2. {d}nin-ki
3. {d}en-lil2#
4. {d}nin-KID
5. {d}en-|HIxNUN|
6. {d}nin-|HIxNUN|
7. {d}en-bulug3
8. {d}nin-bulug3
9. {d}en-utuwa(LAK777)-x
10. {d}nin-utuwa(LAK777)-x
11. {d}en#-gukkal
blank space
12. {d}nin#-gukkal#
13. {d}en#-a2#
14. {d}nin#-a2#
15. {d}en#-an#
16. [{d}]nin#-an
17. {d}nin#-szubur#
18. {d}lugal#-BU#-NUN#-GAN2#-x
19. {d}NAM2-KISZ#
20. {d}|HIxNUN.ME.U|
21. {d}lugal-{gesz}asalx(|TU.GABA.LISZ|)#
22. {d}AMAR-x
23. {d#}[|ADxESZ2|]
column 2
1. {d}|GU4+TI|
2. {d}ma2-ti
3. {d}gir2#-su
4. {d}ME-SZE3
5. {d#}SZESZ-IB#-ge6
6. {d}am-|SZE+NAM2|#
7. {d}en-dag#-[ga]
8. {d}nin-A-[...]
9. {d}en#-[...]
10. {d}nin#-[...]
11. {d}[...]
12. {d}[...]
13. {d}x-[...]
14. {d}[...]
15. {d#}[...]
16. {d}nin#-[...]
17. {d#}nin#-x-[...]
18. {d}nin#-x-[...]
19. {d}nin-x-[...]
20. {d}nin-ki#-gar
21. {d}nin#-ama#
22. {d}en#-[LAK114]
23. [...]
24. [...]
column 3
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...]
6'. [...]
7'. [...]
8'. [...]
rest broken
column 4
blank space
column 5
(following in cartouche)
1. silim#-[utu]
2. gal-zu
3. ur-{d}nisaba#
Primary Publication: Biggs, Robert D.; Postgate, J. Nicholas (1978) Iraq 40(pp. 101-118) IAS 518
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 081437
Provenience: uncertain (mod. Abu Salabikh)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
2. nin
NIN is preceded by what is probably an erasure
3. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
4. {d}szara2
5. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
6. ensi2
column 2
1. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
2. DI-utu engar
3. x [...]
4. 2(bur3@c) [|SZE+GAN2| szuku]
5. ba-lum#-i3#-lum# engar
6. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
column 3
1. amar-{d}suen
2. 1(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
3. AK-utu
4. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
5. szubur
6. 1(bur3@c)? [|SZE+GAN2| szuku]
7. [...]
column 4
1. 1(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
2. HAR-KA
3. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
4. utu-ur-sag
5. 1(bur3@c)? |SZE+GAN2|# szuku#
6. [...]
7. [...]
column 5
1. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
2. ur-LAK358-si
3. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
4. du11-ga-ni
5. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku#
6. x-[...]
column 6
1. 1(bur3@c) |<SZE>+GAN2| szuku
2. i-bar?-|EREN2.X|
On this sign see Mittermayer, AOAT 319, 82-85
3. 1(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
4. i-kum-ma-uru18?
5. 1(bur3@c)# |SZE+GAN2|# [szuku]
6. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. 1(bur3@c)# |SZE+GAN2|# szuku
3. nin
4. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
5. me-{d}en-lil2
6. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
column 2
1. {d}x-[x]-ha-lam#
2. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
3. i-dur2-[(x)]-a-nam#
4. 1(bur3@c) |SZE+GAN2|# szuku
5. i-im-ni-erim2
6. ki-en-gi
column 3
1. an-sze3-gu2 4(bur'u@c) la2 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
2. GAN2 lu2-su13
rest of column blank
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 82
Collection: de Serres, J. Mariaud, Paris, France
Museum no.: JMS A 74
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ku3 luh-ha gin2
2. sa10 e2
3. 2(iku@c) la2 1(u@c) e2-bi sar gin2
4. 2(asz@c) ku3 luh-ha gin2
5. nig2-diri
6. 3(barig@c)# sze
column 2
1. nig2-ba
2. 1(asz@c)? siki ma-na
3. tug2
4. 1(asz@c)# me-gal2 tug2
5. 5(ban2@c) sze ninda
6. 5(u@c) gug2
7. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
8. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
9. 2(asz@c) i3 sila3
column 3
1. ur-kin-nir
2. ur-{d}inanna
3. gan-{d}gu2-la2
4. lu2 sa10 gu7
5. 2(ban2@c) sze
6. 1(u@c) ninda
7. 1(u@c) gug2
8. 1(asz@c) kur tu7
9. 1(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
column 4
1. e2-UD-ta-ki-du10
2. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
3. engar
4. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
5. 1(asz@c) mu-ni-uri3
6. dub-sar
7. 1(asz@c) da-da
8. engar
column 5
1. 1(asz@c) lugal-uri3
2. dumu
3. 1(asz@c) lugal-gesztu2-SZIM
4. 1(asz@c) lugal-utu
5. dumu utu-mu-kusz2
6. ad-kup4
7. 1(asz@c) lu2-nin-sag-tuku
reverse
column 1
1. 1(asz@c) lugal-me-gal-gal
2. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
3. 1(asz@c) lugal-zi-sza3-gal2
4. nu-kiri6
5. lu2 ki-inim
6. 1(asz@c) uruda ma-na
7. 1(u@c) ninda
column 2
1. 1(u@c) gug2
2. 2(asz@c) kur2 tu7
3. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
4. amar-kuara
5. um-mi-a
6. lu2 e2 esz2-gar
7. 1/2(disz@c) e2 sar
8. e2-DU tuku
9. abzu-ir-nun
10. an-na-szum2
column 3
1. nam-mah-ni
2. nu-kiri6
3. {d}nin-PA
4. lu2 e2 sa10
5. bala
6. mas-{d}sud3
7. gesz ma2-ka
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 83
Collection: de Serres, J. Mariaud, Paris, France
Museum no.: JMS A 75
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ku3 luh-ha gin2
2. sa10 e2
3. 2(iku@c) la2 1(u@c) sar e2-bi
4. 2(asz@c) ku3 gin2
5. nig2-diri
6. 1(asz@c) 2(barig@c) sze lid2-ga
7. nig2-ba
column 2
1. 4(ban2@c) sze ninda
2. 4(u@c) gug2
3. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
4. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. ur-kin-nir
7. ur-inanna
8. gan-{d}gu2-la2
column 3
1. lu2 sa10 gu7
2. 2(ban2@c) sze
3. 1(u@c) ninda
4. 1(u@c) gug2
5. 2(asz@c) kur2 tu7
6. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
7. e2-UD-ta-ki-du10
8. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
9. engar
10. 1(asz@c) lugal-uri3
column 4
1. dumu
2. lugal-gesztu2-SZIM
3. 1(asz@c) da-da
4. engar
5. 1(asz@c) lugal-utu
6. dumu
7. utu-mu-kusz2
8. 1(asz@c) lugal-me-gal-gal
column 5
1. dumu
2. ur-{d}en-ki
3. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
4. 1(asz@c) lugal-zi-sza3-gal2
5. nu-kiri6
6. 1(asz@c) mu-ni-uri3
7. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
reverse
column 1
1. 1(asz@c) gissu-sze3
2. dub-sar
3. lu2 ki-inim
4. 1(asz@c) uruda ma-na
5. 1(u@c) ninda
6. 1(u@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7
8. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
9. amar-kuara
10. um-mi-a
column 2
1. lu2 e2 esz2-gar
2. 1/2(disz@c) e2 sar
3. abzu-ir-nun
4. ad-da-ni
5. ama(LAK769)-ni
6. i3-na-ba
7. e2-DU tuku
8. KA ba-da!-bal
column 3
1. nam-mah-ni
2. nu-kiri6
3. {d}nin-PA
4. lu2 e2 sa10
5. bala
6. masz-{d}sud3
7. gesz ma2-ka
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 86
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 010482
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 1(gesz2@c) GAN2-bi sar
4. 2(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 6(asz@c) uruda ma-na
column 2
1. nig2-ba
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
5. 2(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
The GA2 in this sign is not closed with a final vertical
6. ur-en-sahar-ra
7. ur2-ni
8. ku3-pa3
column 3
1. lu2 sa10 gu7
2. 1(asz@c) ur-{d}sud3
3. um-mi-a
4. 1(asz@c) ur-{d}gu2-la2
5. dub-sar
6. 1(asz@c) ur-{d}sud3
7. i3-du8
column 4
1. 1(asz@c) a-ne-ne
2. gurusz-tab
3. 1(asz@c) du11-ga-ni
4. a-ru
5. 1(asz@c) su4-a-bi
6. 1(asz@c) lugal-u3-ma
7. 1(asz@c) mu-ni-esz3
8. sagi
9. 1(asz@c) e2-zi
column 5
1. {d}gu2-la2
2. 1(asz@c) ur-{d}sud3
3. maszkim
4. 1(asz@c) ki-ni-mu-zu
5. lu2 ki-inim
reverse
column 1
1. ur-{d}en-lil2
2. gal5-la2-gal
3. lu2 GAN2 sa10
4. bala
5. nam-mah
6. x-tur
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1957) NTSŠ 0065 + 0159 + 0178 + 0974
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0065 + Ist Š 0159 + Ist Š 0178 + Ist Š 0974
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. 3(asz@c) AH
4. 2(asz@c) 1/2(disz) lu2-lum-ma
5. 2(asz@c) 1/2(disz) ur-dumu-zi
6. 2(asz@c) me-ki-gal-la-ta
7. 2(asz@c) AN-nu-me
8. 2(asz@c) 1/2(disz) {d}en-lil2-unken-a
9. 2(asz@c) 2(barig@c) amar-ezen!
10. ur!-{d}sud3 ugula
11. [...] hur-sag-sze3-mah
column 2
1. [...] ur-{d}sud3#
2. AK-{d}sud3
3. 3(asz@c) bul5-la-bi
4. [...]
5. 3(asz@c) amar!-{d}iszkur
6. 2(asz@c) 1/2(disz) [{d}sud3]-a2-[mah]
7. 2(asz@c) [amar]-unug#
8. 2(asz@c)#? [...] e2-zi-pa-[e3]
9. 2(asz@c) mu-ni-kur-ra
10. {d}en-lil2-unken-a
column 3
beginning broken
1'. [...] SAG [...]
2'. 2(asz@c) a-nun-[{d}sud3-da]
3'. [...]-[{d}]sud#
5'. [...]
6'. [...]
7'. 3(asz@c) ur-lugal#-[DU]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [... AN-nu-me] ugula-kisal#!
2'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) e2-[kas4-du10]
3'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) [{d}sud3]-a2-[mah]
rest broken
reverse
column 1'
beginning broken
1'. gissu-[sze3] engar [...]
2'. 3(asz@c) gal-zadim#
3'. 2(asz@c) [...]
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. 2(asz@c) {d}nu-musz-da
2'. 3(asz@c) si4-si4
3'. 3(asz@c) szubur
4'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
5'. 2(asz@c) nin-[dag-ga]
6'. [simug]
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. [... e2-su13]-ag2
2'. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
3'. 2(asz@c) e2-kur-diri!
4'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
5'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) 2(barig@c) nam-mah
6'. 1(asz@c) 2(barig@c) munus-[a2]-nu-[kusz2]
rest broken
column 4'
beginning broken
1'. 2(asz@c) 2(barig@c) ad-[da]
2'. utul
3'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) amar-{d}gu2-la2
4'. 2(asz@c) nam-mah
5'. lu2-ad
6'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
7'. 2(asz@c) 2(barig@c) AN-nu-me#
8'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) AK-girin
9'. 2(asz@c) ba-[za7]
10'. 1(asz@c)#? [...]
rest broken
column 5'
beginning broken
1'. 3(asz@c) szubur
2'. ugula
3'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) nam-ni
4'. 2(asz@c) 2(barig@c) nam-mah
5'. mes-lu-lu
6'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) nam-mah
7'. e2-la-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
8'. 2(asz@c)#? [x] ur-tul2-sag
9'. 2(asz@c) lam-lam-ma
10'. 3(asz@c) masz-da5
11'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ki-[nu]-mu-gi4
12'. ugula
13'. 2(asz@c)#? [...]
14'. 2(asz@c)#? [...]
broken
column 6'
beginning broken
1'. 2(asz@c) 2(barig@c) me-mah-nu-sa2
2'. 2(asz@c) SZESZ-KI-na
3'. lu2-ma2-gur8
blank space
5'. e2-na-lu-lu
column 7'
blank space
1. 5(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) 1/2(asz@c) 2(barig@c) sze gur-mah gal2
blank space
column blank space
1. mu6#-[sub3-engar]
2. gissu-sze3 engar
3. e2-na-lu-lu [engar]
4. AN-sag-tuku
5. dub-sar
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1957) NTSŠ 0244
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0244
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ansze#
2. KA-lugal-zi-da
3. nu-kiri6
4. 1(asz@c) {d}sud3-a2-mah
5. a-zu5
column 2
1. 2(asz@c)# a2#?-[x]
2. 2(asz@c) {d}en#-[lil2]-ukken-a
3. simug
4. 2(asz@c) me-mah-nu-sa2
5. na-gada
6. 2(asz@c) amar-{d}iszkur
7. 3(asz@c) en-gurusz-zi
8. engar
column 3
1. 2(asz@c) an-dab6-si
2. maszkim#
3. 2(asz@c) e2-du-du
4. ASZ engar
blank space
reverse
column 1
1. an-sze3-gu2
2. 4(asz@c)# 2/4(asz@c) ansze#-apin#
blank space
Primary Publication: Luckenbill, Daniel D. (1930) OIP 14 49
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A01118
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
version: 0.3
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(bur3@c) 2(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 e2-kaskal
2. sam2-bi
3. 1(u@c) 1/3(asz@v) ma-na x [x x] 2(asz@c) sa10 ma-na
NB 1/3(asz@v) merges 1/3(asz@c) and 1/3(disz)
4. GAN2 mu6-sub3
5. [1(asz@c)] aktum# tug2
rest broken
column 2
1. 1(asz@c) aktum tug2
2. 5(asz@c) siki ma-na
3. e2-da-da
4. 1(asz@c) aktum tug2
5. 5(asz@c) siki ma-na
6. bil2-lal3-la
7. 1(asz@c) aktum tug2
8. 5(asz@c) siki ma-na
9. ur-{d}en-lil2
10. [1(asz@c)] aktum# tug2
11. [5(asz@c)] siki#! [ma-na]
rest broken
column 3
1. mu6-sub3
2. lu2 sam2 gu7
3. 1(asz@c) aktum tug2
4. a-ne-ne
5. 1(asz@c) aktum tug2
6. ur-{d}szul-pa-e3
7. 1(asz@c) aktum tug2
8. szesz-szesz
9. 1(asz@c) aktum tug2
10. ur-{d}nirah
11. 5(asz@c) siki ma-na
12. LUL#-[na]
rest broken
column 4
1. lu2# ki# inim-ma
2. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
3. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
4. 1(asz@c) KA-ki-bi-sze3
5. lugal-sa6-ga
6. lugal-gal-zu
7. 1(asz@c) ur-igi-sag
8. 1(asz@c) bara2-{sa2}sag7-nu-di
9. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
10. ugula# iri
11. 1(asz@c) [...]
rest broken
column 5
1. [...]
2. 1(asz@c) ab-ba
3. 1(asz@c) RI-ti
4. 1(asz@c) sza3-da-nu-szarx(NE)
5. 1(asz@c) utu-mu-kusz2
6. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
7. x x
8. lu2-lum-ma
9. lu2-ki-inim-ma
10. mu6-sub3
11. 4(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 e2
12. [sam2-bi]
13. [...]
column 6
1. [GAN2]
2. e2-su13#-ag2#
3. 1(asz@c) aktum# [tug2]
4. a-[x]
5. mi2-us2:sa2
6. e2-su13-ag2
7. 5(asz@c) siki ma-na
8. gu-ni-DU
rest broken
column 7
beginning broken
1'. 1(asz@c) [x] iri [x]
2'. 1(asz@c) BU#?-nu-[x]
rest broken
reverse
beginning broken
blank space
column 1
beginning broken
1'. 1(u@c) 3(asz@c) aktum tug2
2'. 1(gesz2@c) 1(u@c) siki ma-na
3'. nig2-ba
4'. dumu
5'. mu6-sub3
6'. 3(asz@c) aktum tug2
7'. 1(u@c) siki ma-na
8'. nig2-ba
9'. dam
10'. e2-su13-ag2
11'. dumu
12'. e2-su13-ag2
blank space
column 3
beginning broken
1'. [...] x x
2'. [x]-a
3'. [1(asz@c)] lugal#-nir-galx(|SZU4.GAL2|)
4'. 1(asz@c) e2-zi
5'. 1(asz@c) ur-e2-mah
6'. 1(asz@c) lugal-kur-da-KA
7'. 1(asz@c) e2-UG-BU
8'. 1(asz@c) masz
9'. dumu
10'. szesz-a
11'. e2-dam-si
12'. dumu
13'. be-li2-isz-li
Primary Publication: Luckenbill, Daniel D. (1930) OIP 14 51
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A01131
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [1(asz@c) sza3-gu2]-ba
4'. [1(asz@c) ...]-si
5'. gurusz:[tab]
6'. lu2#-[lum]-ma
7'. lu2#-ki-inim#-ma
8'. [x]-x-KA-[x?]-zi
9'. [...] x
column 2'
beginning broken
1'. 1(asz@c) sag-{d}asz7-gi4-da
2'. sagi
3'. 1(asz@c) szesz-pa3-da
4'. sagi
5'. 1(asz@c) ra-bi2-il
6'. 1(asz@c) pa4-kalam-du10
7'. 1(asz@c) gal-bum
8'. 1(asz@c) lugal-a-mu
column 3'
beginning broken
1'. 1(asz@c) ri-ti
2'. 1(asz@c) tul2-sag
3'. muhaldim
4'. lu2 banszur KAD5-SAG
OIP 104 reads: lu2-banszur-il2
5'. 1(asz@c) amar-gul
6'. szu-i
7'. 1(asz@c) sag-{d}asz7-gi4-da
8'. sukkal
9'. 1(asz@c) ur-szul
column 4'
beginning broken
1'. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
2'. sukkal
3'. 1(asz@c) su-tu-i3-lum
4'. 1(asz@c) mah-an-dab6-e
5'. 1(asz@c) e2-gissu-bi
6'. 1(asz@c) gu-ni-DU
7'. 1(asz@c) gu-da-i3-li2
reverse
column 1
1. 1(asz@c) LUL-na
2. azlag4
3. 1(asz@c) tul2-li-li
4. kuruszda
5. 1(asz@c) kur-mu-gam
6. 1(asz@c) u3-mu-i3-li2
7. 1(asz@c) e2-du-du
8. 1(asz@c) du6-a
9. 1(asz@c) {d}asznan-ur-sag
10. 1(asz@c) za#-NI-[NI]
rest broken
column 2
1. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi-da
2. 1(asz@c) a2-ni-kur-ra
3. 1(asz@c) ur-{d}tu
4. 1(asz@c) lugal-mu-du10
5. 1(asz@c) SZESZ-KI-na
6. iri-<sag>-hub2-du{ki}
7. 1(asz@c) ur-{d}asz7-gi4
8. dumu
9. di-utu
10. [x] {d#}asz7-[gi4 (...)]
rest broken
column 3
1. [...]-x-du10
2. 1(asz@c) utu-szesz-mu
3. 1(asz@c) ab-ba-ba
4. 1(asz@c) KUM-tusz-sze3@t
5. 1(asz@c) la-ga-tum
6. sagi
7. 1(asz@c) gi-ni-sze3@t
8. i3-du8
9. 1(asz@c) e2-ti-la-du10
10. ur#?-{d}EN#-[x]
rest broken
column 4
1. [...]
2. [...] x
3. u4-da
4. simug
5. 5(asz@c) ma-na siki
6. AN-RU-kesz3-ta
7. dumu-munus
8. u4#-da
9. 1(asz@c)# su-a-TUG2#
10. ur-{d}en-lil2
11. szesz
rest broken
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 13
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03766
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.3
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 3(asz@c)# 1/2(disz@c) uruda ma-na
2. sa10 e2
3. 3(u@c) 1(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
4. nig2-diri
5. e2 du3
column 2
1. 3(u@c) ninda
2. 3(u@c) gug2
3. 1(u@c) kur2 tu7
4. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
5. 2(asz@c) i3-nun sila3
6. 5(asz@c) siki ma-na
7. tug2
8. AK-utu
column 3
1. lugal-a-kalam
2. nin-mu-ba-dah
3. pa4-nu-la2
4. lu2 sa10 gu7
5. 5(asz@c) ninda
6. 5(asz@c) gug2
7. 3(asz@c) kur2 tu7
8. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
column 4
1. ba-gi4-ga
2. 1(asz@c) {d}en-lil2-zi
3. GAR-ensi2-gal
4. 1(asz@c) nam-mah
5. 1(asz@c) inim-{d}sud3-da-zi
6. dam!-gar3
column 5
1. 1(asz@c) AN-DU6-GU-NA
2. dub-sar
3. 1(asz@c) lugal#-nig2-da#-nu-[me]
4. 1(asz@c) ur#-{d}en-lil2#
5. gudu4#
6. {d}gu2-la2
reverse
column 1
blank space
1. [...]
2. gudu4#
3. KI-KA-[x]
4. 1(asz@c) uruda# ma-[na]
5. 5(asz@c) ninda
column 2
1. 5(asz@c) gug2
2. 2(asz@c) kur2 tu7
3. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
4. nam-mah
5. um-mi-a
6. lu2 e2 esz2 gar
column 3
1. inim-ni-zi
2. gu-sur-NUN
3. lu2 e2 sa10
4. bala
5. inim-ni-zi
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 14
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02762
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1/3(disz@c) ku3 luh-ha
2. sa10 GAN2
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2-bi
4. 1(u@c) ku3 gin2
5. nig2-diri
6. 4(asz@c) sze lid2-ga
7. nig2-ba
8. 1(u@c) 2(asz@c) siki ma-na
column 2
1. tug2
2. 4(asz@c) siki ma-na
3. 1(asz@c) me:gal2 tug2
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) sze ninda
5. 1(gesz2@c) gug2
6. 1(u@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
7. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA+A)|)
8. 1(asz@c) i3-nun sila3
9. ur-{d}en-lil2
10. ur-{d}KISZ(LAK248)!-la
column 3
1. lu2 sa10 gu7
2. 2(barig@c) sze
3. 2(u@c) ninda
4. 2(u@c) gug2
5. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
6. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
7. nin-tur
8. nin lu2
9. 1(asz@c) engar-zi
10. igi gudu4
11. 1(asz@c) ur-{d}nin-unug
column 4
1. sipa u8 gi6-gi6
2. 1(asz@c) lugal-a-si
3. 1(asz@c) {d}sud3-ki-gal-la
4. 1(asz@c) szu-a-ni2-na-ti
5. 1(asz@c) nigar-mud
6. 1(asz@c) igi-utu-sze3
7. 1(asz@c) ASZ-KUM-KU-sze3
8. 1(asz@c) nig2-dun-a
column 5
1. 1(asz@c) lugal-u4-su13-sze3
2. dub-sar
3. 1(asz@c) u2-a
4. lu2 ki-inim
5. 1(asz@c) ku3 gin2 1/3(|NINDA2xSZE.1(ASZ@c)|) ma-na
6. 4(ban2@c) sze ninda
7. 4(u@c) gug2
8. 3(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
9. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
reverse
column 1
1. PI-EN
2. dub-sar
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) sze
4. 2(u@c) ninda
5. 2(u@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
7. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA+A)|)
8. engar us2
column 2
1. il2
2. sipa
3. {d}gibil6
4. lu2 GAN2 sa10
5. bala
6. masz-{d}sud3
7. GAN2 e2-nar
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1923) SF 001
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12760 +
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. an
2. {d}en-lil2
3. {d}inanna
4. {d}en-ki
5. {d}nanna
6. {d}utu
7. {d}menx(|GA2xEN|)
8. {d}bar-menx(|GA2xEN|)
9. {d}nisaba
10. {d}nanibgalx(NAGA){gal}
11. {d}nin-unu
12. {d}nin-girimx(|A.HA.MUSZ.DU|)
13. {d}nin-gal
14. {d}nin-nigar
15. {d}nin-sun2!-LAMMA
16. {d}nin-LAK358
17. {d}szara2
18. {d}nin-bara2
19. {d}tu
20. {d}nin-DI
21. {d}nin-e2-gal
22. {d}nin-a-di
23. {d}nin-bur#
24. {d}nin-me-nu-e3
25. {d}nin-me
26. {d}nin-lamma-szeg12#-tu
27. {d}nin#-lamma-zi
28. {d}nin-lamma#-[...]
column 2
1. {d}nin-lamma-gi-ug5
2. {d}nin-menx(|GA2xEN|)-kal
3. {d}lamma-menx(|GA2xEN|)
4. {d}ama-kal
5. {d}lamma-igi-hul
6. {d}nin-lamma-e2-sag-sur
7. {d}nin-lamma-gi6-edin
8. {d}nin-giri16?
9. {d}nin-gublaga
10. {d}nin-azu
11. {d}nin-ka-asz-bar!-ki
12. {d}nin-nun-kal
13. {d}nin-e2-ku3
14. {d}nin-AB-x
15. {d}nin-ki-[x?]-ku3
16. [{d}]nin#-da/a2#?
17. {d}nin#-e2-SUM#?
18. {d}nin#-urta
19. {d}nin-ti
20. {d}nin-alla
21. {d}nin-nagar-esz3
22. {d}nin-ildu3
23. {d}nin#-NI#?
24. {d}nin-SAR#
25. [...]
column 3
1. {d}nin-e2
2. {d}nin-szeg12-tu
3. {d}nin-UD
4. {d}nin-UD-KA
5. {d}nin-AMA-ME
6. {d}nin-edin
7. {d}nin-DU
8. {d}nin-mete-gal-ti
9. {d}nin-|MUSZ%MUSZ|-ru
10. {d}nin-|GA2xMUSZ|
11. {d}nin-UD-da-e3
12. {d}nin#-x-[...]
13. {d}[...]
14. {d}[x-x]-x
15. {d}[nin]-e2-duru5
16. {d}nin-en-te
17. {d}nin-KAK-KASZ#-si
18. {d}nin-|NINDA2xBULUG3|
19. {d}nin-|NINDA2xHI|#
20. {d}nin-{gesz}kiri6-KA
21. {d}nin#-[x?]-ti#
22. {d}nin-[x?]-x
23. {d}nin-x
24. {d}nin-a
25. {d}nin-a-mir
26. {d}nin#-[x?]-SAR#
27. {d}nin#-gu4-ga-[x?]-DU#
column 4
1. AN-AN-NU2#-x?
2. {d}nin-pirig
3. {d}nin-masz
4. {d}nin-kilim{+gi4-li2}
5. {d}nin-kilim
6. {d}nin-ki-sa2
7. {d}nin-gesz-zi-da
8. {d}nin-ezem-esz3
9. {d}nin-gesz#-gi
10. {d}nin-za3
11. {d}nin-ki#-za3#
12. {d}nin#-[x-x?]
13. {d}[nin-x-x?]-U
14. {d}nin-asilal3
15. {d}nin-er2(|IGI.A|)
16. {d}nin-su13-ag2
17. {d}nin-isinx(IN)
18. {d}nin-a2
19. {d}nin-a-gub2
20. {d}nin-nam2#?-ki#?-DU
21. {d}nin-dub
22. {[d]}nin-PESZ
23. {d}nin-gi4#?-sila4?
24. {d}nin-aga3-szum2
25. {d}nin-gu4-sag
26. {d}nin-ki#-za-ak-si
27. {d}nin-szuba3
28. {d}nin-musz3-kur
29. {d}nin#-BA?-nun
column 5
beginning broken
1'. {d}[nin ...]
2'. {d}[nin ...]
3'. {d}[nin ...]
4'. {d}[nin-x]-x-[x?]
5'. {d}[nin ...]
6'. {d}nin-szen
7'. {d}nin-NU2
8'. {d}nin-zi
9'. {d}nin-KA
10'. {d}nin-guru7
11'. {d}nin-szilig
12'. [{d}nin]-szubur#
13'. [{d}nin]-szubur#-mah2
14'. [{d}]nin#-szubur
15'. {d}[nin]-x?-x
16'. {d}nin-SAR
17'. {d}nin-KA#?-SAR
18'. [{d}nin]-szu-tur#?-sze3
19'. {d}nin-szeg5-szeg5
20'. {d}nin-gir2-su
21'. {d}nin-imma3
22'. {d}nin-ILDAG#?
23'. [{d}nin-x]-SAR
24'. {[d]}nin#-[x?]-U#
25'. {d}nin-x-[x]
26'. {d}nin-x-[x]
27'. {d}nin-x-[x?]
28'. [...]
29'. {d}nin#-[x-x?]
30'. {d}nin#-[x-x?]
31'. {d}nin#-[...]
column 6
1. [{d}nin ...]
2. [{d}nin ...]
3. {[d]}nin#-lam-DU
4. {[d]}nin-HI{ku6}
5. {d}nin-ki-nu2
6. {d}nin-ki-ki#{muszen}
7. [{d}nin]-ki-SAL
8. [{d}nin]-x-sze3
9. [{d}nin ...]
10. [{d}nin]-esztub{ku6#}
11. {d}nin-DI-TI-RA#?
12. {d}nin-du6
13. {d}nin-UL-a
14. {d}nin-szu-gisal
15. {d}nin-su-ga
16. {d}nin-gi-ge6
17. {d}nin-bi2-lu#-lu
18. {d}nin-hur-sag
19. {d}nin-GI
20. {d}nin-kilim-sila4-dah
21. {d}nin-zil2
22. {d}nin-mah2
23. AN-AN-nin-dag
24. {d}nin-dam-an-kusz2
25. {d}nin-uszx(LAK777)-du6
26. {d}nin-ki
27. {d}nin-lil2(KID)
28. {d}nin-bulug3
29. {d}nin-ki-en-gi-sze3
rest of column missing
column 7
1. [{d}nin-x?]-x
2. [{d}nin]-szesz2(LAK668)
3. {d}nin-x-PI
4. {d}nin-dam-ge6
5. {d}nin-{d}inanna-e2!-gal-sze3-ba?-DU
6. {d}nin-|EZEMxASZ|-e2-gal
7. {[d]}nin#-uri5
8. [{d}nin]-DUR2-TUG2
9. [{d}nin]-ib2?
10. [{d}nin ...]
11. {d}[nin ...]
12. {d}nin-[x-x?]
13. {d}nin-x
14. {d}nin-ul-du10
15. {d}lugal-banda3{da}
16. {d}mes-sanga-unu
17. {d}nam2-nir
18. {d}bahar2-e2
19. {d}zax(LAK383)-nun
20. {d}nergalx(|KISZ.UNUG|)
21. {d}pirig-KISZ
KISZ AN PIRIG
22. {d}PIRIG-TUR
23. {d}pirig-kalag
24. {d}pirig-sag-kal
25. {d}UD-KA
26. {d}UD-sag-kal
27. {d}|UR2xUD|
28. {d}UD#?-PA
28. [...]
30. [...]
31. [...]
32. [{d}x]-x-AN
column 8
1. il3-ma#-tum
2. {d}ambar-sud3
3. {d}ama-izi-la2
4. {d}lam-sag-za-gin3
5. {d}szu-us2-unu
6. {d}muhaldim-zi-unu
7. {d}endibx(|ME.MU|)-unu
8. {d}umbisag2
9. {d}PA-urugal2
10. {d}namma
11. {[d]}um#-hur{muszen}
12. {[d]}ME
13. {d}asz8-gi4
14. {d}utul2#
15. {d}utul2-kul-aba4#
16. {d}eszda2-amar-banda3{da}-unu
17. {d}nu-nus-tur3
18. {d}ge6-tur3
19. {d}kid-szu2-tur3
20. {d}kid-szu2-DU
21. {d}nu-szu2-DU
22. {d}NAMMU-LAK592
23. {d}buru5{muszen}
24. {d}SZIM-KI
25. {d}GI
26. {d}NAGAR#
27. [...]
28. {[d]}szul#-x-mu-DU
29. {d}szul-|MUSZxPA|
column 9
1. {d}a-bara2-nun
2. {d}LAK566
3. {d}gab2-gul
4. {d}pa-bilx(|GESZ.PAP.BIL|)-sag
5. {d}hendur-sag
6. {d}eszda2-kar-ge6
7. {d}u3-TAR?
8. {d}ki-ki{muszen}
9. {d}UB3
10. {d}gal-UN
11. {d}nansze
12. {d}NINA-ta-e3
13. {d}me-lam2
14. {d}ga2-tum3-du10
15. {d}x-GUR
16. {d}[x]-GUR#
17. {d}um-nun
18. {d}um-a#?
19. {d}|BU%BU|-NU2
20. {d}gal-e2-nun
21. {d}gibil6
22. {d}izi
23. {d}izi-dag
24. {d}izi-la2
25. {d}gu2-la2
26. {d}nu-nus-gu2-nu
27. {d}nu-nus#-x
28. {d}me-nu-nus-DU
29. {d}nu-nus-du10
column 10
1. {d}nu-nus-gal
2. {d}nun-nun
3. {d}{sze3}szer7
4. {d}saman3
5. {d}saman3-sukkal
AN BU SUKKAL SZE3 NUN SZE
6. {d}saman3-a2-zu
7. {d}iri-gal-ga
8. {d}ilx(KISZ)-la
9. {d}har-nun
10. {d}en-ki-szar2
11. {d}en-szar2-nu-gi4
12. {d}ama-ra-he2#-ag2
13. {d}dilmun#?-ku3
14. {d}AD#?-ku3
15. {d}KA#-nun#-ku3
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. {d}ku3#-x-x-SAL-SAL
20. {d}ku3-nun-KAL
21. {d}ku3-rib-ba
22. {d}ban-ku3-la2
23. {d}ku3-tuku?
24. {d}en-nun-x-[x?]
25. {d}TIR-[...]
26. [...]
27. {d}en#-[TIR?]-nun#?
28. {d}iri?-za3-x
reverse
column 1
1. {d}en#-me-te
2. {d}[...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]-GA
6. {d}en-u3-sze3
7. {d}en-lu2{+nu}-gid2
8. {d}en-nun-hul
9. {d}en-|URUxLUM?|
10. {d}en-bur?-gur8#?
11. {d}en-nun?-[...]
12. {d}en-e2-si
13. {d}ba-ba
14. {d}asar
15. {d}szerrida(|UD.AN.UD|)
16. {d}masz2-x-zu-da?-kas4#
17. {d}dam-gal#?-[nun?]
18. {d}nun-gal#?
19. {d}musz#-ir-ha-TIN-[...]
20. {d}musz-ir-ha-TIN-BALAG-UD
21. {d}szusz3-ba-ba6
22. {d}NI2-lu-lu min?
23. {d}nirah
24. {d}musz-pad!-da-DU
25. {d}abzu-ta-e3
26. {d}szesz-ib-gal
27. {d}nun-giri17-zal!
28. {d}GAN2-nun
column 2
1. {d}GAN2-he2-|GAM.GAM|
2. {d}gur-[x-x?]
3. [...]
4. [...]
5. {d}inanna-kur-si
6. {d}iszkur
7. {d}sig17{muszen}
8. {d}munus-nun-pa4-su13-banszur
9. {d}esz-pesz
10. {d}u3-du10
11. {d}u3
12. {d}sila4-dah
13. {d}AB-x
14. {d}gir2-AB#
15. [{d}x]-x
16. [...]
17. {[d]}gu4?-a2-[nun?]-gi4
18. {d}gesz-bar-e3
19. {d}nam2-abzu
20. {d}en-sze3-UD-nu-u3-DU
21. {d}nun-sze3-<UD>-nu-u3-DU
22. {d}szeg9-nam-DU
23. {d}nin-mar{ki}
24. {d}HE2-ga-ma-DU
25. {d}UD-su-buru4{muszen}
26. {d}ukken-du10
27. {d}SANGA
28. {d}lu5-ga
29. {d}UD-nig2?-x-x?
30. {d}tu!-dim2?
column 3
1. {d}tu-sag
2. {d}ki-du3-sumasz!(LAK225)-mah2
3. {d}esz-SAHAR
4. [...]
5. {[d]}ig-alim#
6. {d}szul-sza3-na
7. {d}ur3-bar@g
8. {d}nam2-me-gara2
9. {d}lul-dul3-le
10. {d}idim(LAK4)
11. {d}nun-idim(LAK4)
12. {d}UL-idim(LAK4)
13. {d}munus-gesz-nu11#-[x?]
14. {d}gesz?-[...]
n lines broken
15'. [{d}lu2?]-lil?-nu
16'. {d}ama#?-ur2-gi
17'. {d}um-me
18'. {d}mes
19'. {d}duh-lal3
20'. {d}sila-gaba-kul-aba4
21'. {d}bilx(|GESZ.PAP.BIL|)-ga-mes
22'. {d}zum-nun
23'. {[d]}bar#{muszen}
24'. {d}kas-gal{muszen}
25'. {d}za-ba4-ba4
26'. [{d}x]-x-[x?]-x
column 4
1. [...]-nun
n lines broken
2'. {[d]}en#-dag-ga
3'. {d}en#-KA-SAR
4'. {d}[nu]-musz#?-da
5'. {d}mes#-lam#-ta-e3
6'. {d}mes-E2-NUN-ta-e3
7'. {d}am-sahar-ra
8'. {[d]}ama-kul-aba4
n lines broken
9'. [...]-x
10'. {[d]}lugal#-gir2#
11'. {[d]}lugal#
12'. {d}lugal-ambar
13'. {d}lugal-sila
14'. {[d]}lugal#-[...]
rest broken
column 5
beginning broken
1'. {[d]}lugal#-SAHAR
2'. {[d]}lugal#-NE#
3'. {[d]}lugal#-x
4'. {[d]}lugal#-[x]
n lines broken
5'. {[d]}lugal#-[...]
rest broken
column 6
beginning broken
1'. {d}[...]
2'. {d}nam2-x
3'. {d}AB2-x
4'. {d}nun-[x]
n lines broken
5'. {d}[...]
6'. {d}[...]
7'. {d}nam2-gi#?-[x?]
8'. {d}NI-la2-x
9'. {d}PA-nun-KID2!?-x
10'. {d}LAL2-MUSZ3?
11'. {d}LAK175-ma-[x?]
12'. {d}x-[...]
13'. umbisag# [...]
column 7
beginning broken
1'. {d}ug#-[x?]
2'. {d}LAK242-[x?]
3'. {d}HUB2-x
4'. {[d]}a2-nu-gal
5'. {[d]}ur-[x]-ra#
6'. [...]-x
7'. [...]
8'. {d}x-x-GUM-NAGA
9'. {d}musz#-KU#?-KU#?
10'. {d}ki#-nun-si
11'. dur-an-ki
AN KI DUR
12'. {d}ezem-du10
13'. {d}KI-UD-ug5
14'. umbisag HAR-tu-{d}sud3
column 8
beginning broken
(traces)
1'. {d}NUS-x-[x?]
2'. {d}me?-x-x
3'. {d}x-x-PESZ
4'. {d}[x-x?]-x
5'. {d}SU#-[x-x?]
6'. [...]
7'.
8'. [...]-mes#-[x?]
9'. {d}ama-a-x
10'. {d}ab2-IGI-A-DU
11'. {d}e2-LAK384#?
12'. {d}ama-nam-HI
13'. {[d]}ama-UM#?
14'. {d}ug-banda3{da}
15'. {d}MUNUS-U8-zi
16'. {d}SAHAR-LAK651
17'. {d}en-UB
18'. AN-AN
18'. {d}uszum-gal-a-da
column 9
beginning broken
1'. {d}sikil-a-x
2'. [{d}x]-x-TUG2
3'. {d}x-[x-x?]-UD-x
4'. {d}gir2-tag#
5'. {d}esz2-gal
6'. {d}lugal-e-gur
7'. {d}x-x-[x?]-x
8'. [...]-x
9'. {d}munus?-x-nu-x
10'. {d}si4-[e2?]-E2-NUN
11'. {d}masz-masz-zi
12'. {d}si4#?-e2-da
13'. {d}mes-eden
14'. {d}nin-kaskal
15'. {[d]}gal#?-ga
16'. {[d]}uri3-[gal?]
17'. {d}si4#-e2-E2-NUN-ta-e3
18'. {[d]}MUSZ3#?-KUR-HE2
19'. {d}nin-iri
20'. AN-AN-dumu-sag
21'. {d}sag-ga2{muszen}
column 10
beginning broken
1'. {d}[...]
2'. {d}HA-[...]
3'. {d}x-PA-x-x?
4'. {d}sag-SAL4-x
5'. {d}isztaran#
6'. {d}en-gur7#
7'. {d}en-|URUxUD|
8'. {d}nin-<<AN>>-tin-ug5#
9'. {d}nin-ki-im-DU
10'. {d}[...]
11'. {d}[...]
12'. {d}[...]
13'. {d}nin-x-a2#?-x
14'. {d}nin-uszur3#
15'. {d}ti-ge6-ga
16'. {d}ku3-PAD-lam
17'. {d}esz3-eren
18'. {d}esz3-ezem
19'. {d}mu-nun-DU
20'. {d}mu-an
AN AN MU
21'. {d}KALAM#?-KI
22'. ama-tilla2-si
23'. umbisag#-x-[...]
rest broken
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1923) SF 005
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12626
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) {d}en-lil2
2. 1(asz@c) {d}en-ki
3. 1(asz@c) {d}gibil6
4. 1(asz@c) {d}nin-kin-nir
5. 1(asz@c) {d}suen
6. 1(asz@c) {d}ama-uszumgal
7. 1(asz@c) {d}nisaba
8. 1(asz@c) {d}nin-me-szu-du7!
column 2
1. 1(asz@c) {d}nin-PA
2. 1(asz@c) {d}nam-|URUxSZESZ2|
3. 1(asz@c) {d}dingir-tab
4. 1(asz@c) {d}nin-kur
5. 1(asz@c) {d}gu2-la2
6. 1(asz@c) {d}nu-musz-da
7. 1(asz@c) {d}lugal-mes-lam
8. 1(asz@c) AN-AN
9. 1(asz@c) {d}nin-PA-gal-ukken
10. 1(asz@c) {d}nin-tin{ti}-ug5#-<ga>
column 3
1. 1(asz@c) {d}nin-nigar
2. 1(asz@c) {d}izi-gar-dim2
3. 1(asz@c) {d}nin-e2-gal-ZA7
4. 1(asz@c) {d}nin-mar
5. 1(asz@c) {d}me-lam2
6. 1(asz@c) {d}lamma
7. 1(asz@c) {d}tu
8. 1(asz@c) {d}tu
9. 1(asz@c) {d}asznanx(TIR)
10. 1(asz@c) {d}uttux(|TAG.NUN|)
11. 1(asz@c) {d}nam2-nun
12. 1(asz@c) {d}nin-kilim
13. 1(asz@c) {d}nin#-kilim#-asz-[bar]
column 4
1. 1(asz@c) {d}nin-ki-da
2. 1(asz@c) {d}gi6-par4-si
3. 1(asz@c) {d}en-zi-da
4. 1(asz@c) {d}amar-MI-ZA
5. 1(asz@c) {d}lugal-uru2#
6. 1(asz@c) {d}nin-iri-sza3
7. 1(asz@c) {d}nin-SAR
8. 1(asz@c) {d}nin-zadim
9. 1(asz@c) {d}utu-lugal
10. 1(asz@c) {d}kin-sze3-la2
column 5
1. 1(asz@c) {d}gal-iri-ga
2. 1(asz@c) {d}szu-nir
3. 1(asz@c) {d}nin-pirig
4. 1(asz@c) {d}nin-|MUSZ&MUSZ|-ru
5. 1(asz@c) {d}nin-kaskal
6. 1(asz@c) {d}e-lum
7. 1(asz@c) {d}nin-ka-si
8. 1(asz@c) {d}szul-pa-e3
9. 1(asz@c) {d}{za}za-gin3
10. 5(u@c) 1(asz@c) dingir-dingir
reverse
column 1
1. 1(asz@c) {d}en-lil2
2. 1(asz@c) {d}en-ki
3. 1(asz@c) {d}gibil6
4. 1(asz@c) {d}nin-kin-nir
5. 1(asz@c) {d}suen
6. 1(asz@c) {d}ama-uszumgal
7. 1(asz@c) {d}nisaba
8. 1(asz@c) {d}nu-musz-da
9. 1(asz@c) {d}lugal-mes-lam
10. 1(asz@c) {d}nin-tin{ti}-ug5(|EZEMxAN|)-[ga]
column 2
1. 1(asz@c) {d}nin-mar
2. 1(asz@c) {d}me-lam2
3. 1(asz@c) {d}nin-kilim
4. 1(asz@c) {d}nin-kilim-asz-bar
5. 1(asz@c) {d}nin-ki-da
6. 1(asz@c) {d}lamma
7. 1(asz@c) {d}uttux(|TAG.NUN|)
8. 1(asz@c) {d}nin-PA-gal-ukken
9. 1(asz@c) {d}tu
10. 1(asz@c) {d}tu
11. 1(asz@c) {d}asznanx(TIR)
12. 1(asz@c) {d}en-zi-da
13. 1(asz@c) {d}lugal-uru2
column 3
1. 1(asz@c) {d}nin-SAR
2. 1(asz@c) {d}nin-zadim
3. 1(asz@c) {d}nin-|MUSZ&MUSZ|-ru
4. 1(asz@c) {d}szul-pa-e3
5. 1(asz@c) {d}{za}za-gin3
6. dingir ku6 gu7#
7. 3(u@c) [...]
8. 1(asz@c) [...]-me?-[...]
2-3 lines missing
1'. [1(asz@c) ...]
2'. 1(asz@c) {d}nin-[x]
3'. 1(asz@c) {d}gu2-la2
column 4
1. 1(asz@c) AN-AN
2. 1(asz@c) {d}nin-nigar
3. 1(asz@c) {d}izi-gar-dim2
4. 1(asz@c) {d}nin-e2#-gal-[ZA7]
about 8 lines missing
1'. [1(asz@c) {d}nin]-pirig#
column 5
1. 1(asz@c) {d}nin-kaskal
2. 1(asz@c) {d}e-lum
about 10 lines missing
1'. [...] x
2'. [...] x
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1923) SF 006
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12644
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) {d}en-lil2
2. 1(asz@c) {d}en-ki
3. 1(asz@c) {d}gibil6
4. 1(asz@c) {d}nin-kin-nir
5. 1(asz@c) {d}suen#
6. 1(asz@c) {d}ama-uszumgal
7. 1(asz@c) {d}nisaba
column 2
1. 1(asz@c) {d}nu-musz-da
2. 1(asz@c) {d}lugal-mes-lam
3. 1(asz@c) {d}nin-PA-gal-ukken
4. 1(asz@c) {d}nin-tin-ug5(|EZEMxAN|)-ga
5. 1(asz@c) {d}nin-mar
6. 1(asz@c) {d}me-lam2
7. 1(asz@c) {d}lamma
column 3
1. 1(asz@c) {d}tu
2. 1(asz@c) {d}tu
3. 1(asz@c) {d}asznanx(TIR)
4. 1(asz@c) {d}uttux(|TAG.NUN|)
5. 1(asz@c) {d}nin-kilim
6. 1(asz@c) {d}nin-kilim-asz-bar
7. 1(asz@c) {d}nin-ki-da
8. 1(asz@c) {d}en-zi-da
column 4
1. 1(asz@c) {d}lugal-uru2
2. 1(asz@c) {d}nin-SAR
3. 1(asz@c) {d}nin-zadim
4. 1(asz@c) {d}nin-|MUSZ.MUSZ|-ru{ku6}-a
5. 1(asz@c) {d}szul-pa-e3
6. 1(asz@c) {d}za-gin3
reverse
2 columns blank
column 1
1. szu-nigin2 2(u@c) 8(asz@c)
2. dingir ku6 gu7
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1923) SF 054
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12597
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. LAK358-nu-ru
2. gir2 AB
3. si urin
4. am6-dar
5. sza3 ku3-sig17-sig17
6. eme murux(|MU.EDIN!|) gen7 A x x
7. kas ba-DU
8. KA+UD du11-ga
9. {d}nin-girimx(|DU.MUSZ.HA.A|)
column 2
1. LAK358-nu-ru
2. nu-MU-MU
3. {d}nin-girimx(|MUSZ.DU.HA.A|) mu#-gir2-gir2
4. ub 4(asz)-ba ansze
5. gigir ab 5(u@c)-ba
6. {d}NE-DAG
7. e2-gun3-na
8. ha-mu-ta-tag
9. KA+UD du11-ga {d}nin-girimx(|MUSZ.DU#.HA.A|)
column 3
1. LAK358-nu-ru
2. e2 ku3
3. e2 ku3 {d}nin-girimx(|MUSZ.HA.A.DU|)
4. DIB agrun
5. {gesz}mes subur gi6-par4
6. ig IGI-BUR sur-sur
7. gudu4 {d}nin-girimx(|MUSZ.DU.HA.A|)
8. ka musz ma-la2
9. kun gir2 ma-tar
10. KA+UD du11-ga
11. {d}nin-girimx(|MUSZ.DU.HA.A|)
column 4
1. LAK358-nu-ru
2. tumu-u5 mu-kesz2
3. tumu-mir mu-kesz2
4. idigna {kusz}nag e-kesz2
5. su-bar!(ASZ) nam-lu2 ki gig e-kesz2
6. tumu-u5 mu-kesz2-gen7
7. tumu-mir mu-kesz2-gen7
8. idigna {kusz}nag e-kesz2-gen7#
9. ka ki gig
column 5
1. ku4-gen7# he2#-e3#
2. LAK358-nu-ru
3. an tumu mu-ru
4. ki sahar mu-ru
5. su-bar nam-lu2 tu6 mu-ne3-ru
6. {d}nin-pirig nin-masz
7. {d}NE-DAG dumu eridu
8. [...]-tag#
reverse
column 1
1. LAK358-nu-ru
2. am UR3
3. am szarx(NE)
4. {d}en-lil2
5. ga2 ku3 {d}en-lil2
6. NIG2 TUR KA am6-DU-DU
7. sza3-zu gal kul-ab a tu6 szub-da
8. dag-agrun am6-da-DU
column 2
1. munus me-a-ne bala tab
2. he2-ta-e3
3. nita me-a-ne ilar tukul
4. he2-ta-[e3]
5. nin-girimx(|MUSZ#.DU.HA.A|) KA+UD# du11-ga he2
6. uszx(MUNSUB) ga-gen7 du7!(GUD)-du7!(GUD)
7. ga-gen7 HA-HA
8. uszx(MUNSUB) e-e11
9. u4 e-e11-da
column 3
1. a sur3
2. sur3 e-se3-gen7
3. a e e-se3-gen7
4. a sug ku4-gen7 e-bulug5
5. u4 dumu EDIN sza3 mu-na-ak
6. sza3-da gesz am6-da-KID2-KID2+SAG
7. gi da-KID2-KID2+SAG
8. szu sahar dugud
9. giri3 ki am6-dugud-dugud
10. a lu2-pa mu-da-ra-sze3-gi4
11. a-ne nig2 lu2-bi nu-zu
12. sza3 gig
column 4
1. hasz4 he2-du
2. {gesz}kiszi17 izi am6-se3
3. asalx(LAK212)-asalx(LAK212) a se3
4. HA URU BA GAN
5. {gesz}kiszi17 am6-se3
6. {d}NE-DAG dumu eridu
7. a tu6 nam-tag
8. LAK358-nu-ru
9. buru5 kur pesz3 lal3
10. mu-gu7-gen7
11. pesz3 lal3 musz {gesz}kiszi17
12. ud5 {gesz}kiszi17 gu7
column 5
1. ud5-ta gesztu la2-la2-gen7
2. lu2-bi gesztu ud5 ha-ma-la2-la2
3. e szu nigin2 ha-mu-BU?
4. {gesz}kiszi17# izi#-sze3? ha-ma-DUR2
5. KU engur a-bur2 ha-ma-ta-nag
6. pu2-a mes-gen7 ki ha-ma-gub
7. ne-sag GA{sar} {d}en-ki dim2
8. {d}en-ki
column 6
1. GA{sar}-bi-sze3 igi-bar#!(ASZ) il2#
2. kur#-szubax(MUSZ3)#-sze3 DU
3. igi gig mu-ak
4. a {d}en-lil2 lu2-pa mu-da-gi4
5. a-ne a-na nun-zu
6. ge26 a-na-pa3
7. ge26 igi-bur-bur mu-ak
8. igi-kun szu nam-tab
9. igi-bar!(ASZ) ha-mu-ta-tag KA+UD
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1968) SRU 6
Collection: Munich, Germany
Museum no.: unknown
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ku3 luh-ha gin2
2. sa10 GAN2
3. 2(iku@c) GAN2-bi
4. 1(asz@c) 1/2(disz@c) ku3 gin2
5. nig2-diri
6. 2(barig@c) sze
7. nig2-ba
8. 1(asz@c) siki ma-na
column 2
1. tug2
2. 2(u@c) ninda
3. 2(u@c) gug2
4. 3(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)!
5. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
The LAGAB in this sign is not closed with a final vertical
6. 1(asz@c) i3 sila3
7. ur-{d}inanna
8. lu2 sa10 gu7
9. 2(ban2@c) sze
10. 1(u@c) ninda
11. 1(u@c) gug2
column 3
1. 3(asz@c) kur2 tu7
2. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
3. ur-{d}e-lum
4. lu2 ki-ur3
5. 1(asz@c) e2-asza5-mu
6. muszen-du3
7. 1(asz@c) lu2-pa3
8. dumu inim-zi-da
9. 1(asz@c) sig7
column 4
1. 1(asz@c) igi-{d}en-lil2-sze3
2. 1(asz@c) bur
3. szitim
4. 1(asz@c) UR-UR
5. 1(asz@c) amar-amar!
6. 1(asz@c) SZU-TUR-KA-SAG
7. 1(asz@c) ur-kin-nir
8. muszen-du3
9. 1(asz@c) e-ta-e11!
column 5
1. GISZ?-BI?-A-DU
2. 1(asz@c) nin-ig-gal
3. dub-sar
4. lu2 ki-inim
5. 1(asz@c) uruda ma-na
6. 1(asz@c) ninda
7. 1(asz@c) gug2
8. 2(asz@c) kur2 tu7
reverse
column 1
1. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
2. ur-kin-nir
3. dub-sar GAN2
4. 2(ban2@c) sze
5. 5(asz@c) ninda
6. 5(asz@c) gug2
7. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
8. inim-zi-da
9. engar-us2
column 2
1. {d}gibil6-{an}anzu2{muszen}
2. lu2 GAN2 sa10
3. bala
4. masz-da5-tur
5. GAN2 mar-DU
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0001
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0001
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [4(asz@c)]
2. ur#-[{d}]tu#
3. [4(asz@c)] a#-hu-ti
4. dub#-sar
5. [4(asz@c)] amar-abzu
6. engar
7. [4(asz@c)] ur-{d}gu2-[la2]
8. [4(asz@c)] KA#-lugal#-[da-zi]
9. [gal]-nimgir#
10. [4(asz@c) amar]-szuba3#
11. [lu2-geme2-zi-da]
12. [4(asz@c) ur-{d}en-ki]
13. [nag-su]
14. [4(asz@c) lugal-ezem]
15. [...]
16. [...]
column 2
1. [4(asz@c) mes-u4-ba]
2. ba-lul
3. 4(asz@c) lugal-szembi3
4. {d}gibil6
5. 4(asz@c) sza3-gu2-ba
6. ur-nin
7. 4(asz@c) NI-NI
8. masz-{d}sud3
9. 4(asz@c) ad-da
10. szusz3
11. 4(asz@c) AN-ur2-sze3
12. ur#-dumu#-zi
13. 4(asz@c)# eden#-si#
14. szu#-[ku6]
15. [4(asz@c) ur-{d}]szud3#
16. [AK]-dingir#
17. [4(asz@c) ur-{d}lamma]
18. [sa-HAR]
column 3
1. 4(asz@c)# [x x] x
2. {d}gibil6
3. 4(asz@c) lum-ma
4. {d}nin-mar
5. 4(asz@c) ad-da-tur
6. 4(asz@c) munus-a2-nu-kusz2
7. dam-gar3
8. 4(asz@c) di-utu
9. ugula
10. 4(asz@c) KA-zi
11. 4(asz@c) dingir-nu-me
12. lu2-geme2-zi-da
13. 4(asz@c) AN-ur2-sze3
14. gesztin
15. 4(asz@c) e2-na-lu-lu
16. sagi#
17. 4(asz@c)# e2-kur-diri
18. [engar]
column 4
1. 4(asz@c)# e2-nu-nu
2. dam-gar3
3. 4(asz@c) {d}sud3-ur-sag
4. nagar
5. 4(asz@c) dingir-nu-me
6. ugula lunga3
7. 2(asz@c) KA-lugal-da-zi
8. lu2-ma2-gal-gal
9. 2(asz@c) lu-lu
10. szul-la
11. 2(asz@c) dur-narx(LAK244)
12. 1(asz@c) ad-da-si4
13. lu2 [x?]-ni#-zi#?
14. 2(asz@c) en-kur-nu-hun
15. na-gada
16. 3(asz@c) AK-{d}sud3
17. ur-{d}{szu}szaganx(AMA){gan}{ansze}
WVDOG: ur-{d}ansze{szu-ama-gan}
column 5
1. 2(asz@c) en-abzu-mud
2. nu-kiri6
3. 2(asz@c) AN-RI
4. 3(asz@c) amar-szuba3
5. {d}gibil6
6. 2(asz@c) masz-{d}sud3
7. ur-{d}nin-PA
8. 2(asz@c) di-utu
9. a-si4
10. 2(asz@c) sza3-gu2-ba
11. szu-ku6
12. 1(asz@c) kur-ra-a2
13. maszkim
14. 2(asz@c) a-du6
15. dub-sar
16. 1(asz@c) RI-RI
17. szu-i
18. 4(asz@c) e2-hur-sag
19. sza13-dub
20. 2(asz@c) an-dab6-si#
column 6
1. maszkim
2. 2(asz@c) KA-ni
3. bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-du10
4. 2(asz@c) kur-ra-a2-gal2
5. na-gada
6. kin-nir
7. 2(asz@c) a-nun-pa3
8. enku
9. 2(asz@c) kur
10. 2(asz@c) lu-lu
11. szubur
12. 4(asz@c) amar-szuba3
13. kin-nir
14. 3(asz@c) bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-a2-nu-kusz2
15. dub-sar
16. 2(asz@c) sud3-ur-sag
17. nag-su
18. 4(asz@c) [A n]-ur2#-sze3#
19. AN# [x x?]
column 7
1. 2(asz@c) dingir-nu-me
2. ama-a-si
3. 2(asz@c) ki-ni-gi
WVDOG reads -gi4, but not clear on photo
4. lu2-ninda2
5. 1(asz@c) KU-sag
6. 4(asz@c) AK-{d}NE
7. UR-UR
8. 4(asz@c) lugal-KA-KAL
9. engar
10. 2(asz@c) za3-ta
11. munus-a2-nu-kusz2
12. 2(asz@c) za3-ta
13. lunga3#
14. 4(asz@c)# [AK-{d}isztaran]
15. [ugula nimgir]
16. [n] 1(asz@c)# [a-hu-ti]
column 8
1. utu-ur-sag
2. 1(asz@c) eden-si
3. nam-sza3-ta
4. 4(asz@c) ga2-lugud2
5. {d}nin-da-sa2#?
or ki
6. 3(asz@c) dingir-nu-me
7. lugal-inim-zu
8. 2(asz@c) gu2-gur
9. 2(asz@c) amar-ku3
10. SAL-USZ sangax(|SZID.NIG2|)
11. 2(asz@c) ur-e2
12. szul-lum#
13. 2(asz@c)# [esz3-ta-mud?]
14. [na-gada?]
15. [2(asz@c) szesz-tur]
reverse
column 1
1. [nimgir]
2. [4(asz@c) asz]-tar2#-[KALAM{muszen}]
3. 1(asz@c) u2-tuku#
4. munus-a2-nu-kusz2
5. 2(asz@c) pa4-a2-nu-kusz2
6. dub-sar
7. 2(asz@c) dumu-nun-szita
8. lunga3
9. 1(asz@c) sag-TAR
10. dub-sar
11. 2(asz@c) sza3-ta-nu-e3
12. engar
13. kin-nir
14. 2(asz@c) a2-ag2-du10
15. u2-dul4
16. 4(asz@c) nig2-babbar2-pa-e3
17. 3(asz@c) lugal-menx(|GA2xEN|)
18. utu-szesz [x?]
column 2
1. [1(asz@c) sza3-gu2-ba?]
2. [a-nun-pa3?]
3. 3(asz@c) dingir-nu-me#
4. im-ru
5. 1(asz@c) KA-ni-zi
6. usan3-du3
7. 1(asz@c) a-nun-{d}sud3-da
8. nimgir
9. 2(asz@c) di-utu
10. dam-gar3
11. 1(asz@c) e2-na-lu-lu
12. sanga!?-NU2-NU2
13. 2(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
14. maszkim
15. 2(asz@c) mes-u4-ba
16. i3-du8
17. e2-lugal
18. 1(asz@c) utu-szita
19. i3-du8
20. 2(asz@c) sag-nin-da
WVDOG: nin-da-sag
21. {d}tu
column 3
1. 2(asz@c) [MI]-si4#-ad
2. enku
3. 2(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
4. en-nagar-sza3
5. 4(asz@c) ur-dumu-zi
6. GAM-GAM ganun
7. 2(asz@c) utu-ur-sag
8. ugula sukkal
9. 4(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
10. dub-sar
11. 2(asz@c) bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-{+an}anzux(MI){muszen}
12. dam-gar3
13. 2(asz@c) lugal-ezem
14. 2(asz@c) abzu-ki-du10 dub-sar
15. 3(asz@c) amar-KID-nun
16. NIG2-SUR-gu-nun
17. 1(asz@c) {d}girimx(|A.MUSZ.HA.DU|)-gin7-du10
18. maszkim
19. 1(asz@c) ur-nin-esz3
column 4
1. 2(asz@c) szesz-tur
2. dub-sar
3. 3(asz@c) e2-na
4. lu2-gu4
5. e2-kur
6. 4(asz@c)# lum-ma
7. dub-[sar]
8. [e2]-geme2
9. 1(asz@c) nam-[mah2]
10. lu2-[ad]
11. 2(asz@c) {d}en#-lil2#-ukken#-a
12. mes#-pa3#
13. 1(asz@c) lam#-ma#
14. e2-kur-diri#
15. 2(asz@c) gesztin-[x]
16. me-gu2#-la2#?
17. 1(asz@c) AK-nab
18. szitim
19. [x x] x
20. [2(asz@c) ur-dumu-zi?]
column 5
1. sipa
2. {d}gibil6
3. 2(asz@c) ad-da
4. ka-guru7
5. 1(asz@c) mes-ur2-ba
6. gu2-ISZ-DU
7. 1(asz@c) e2-kur-pa-e3
8. simug
9. 1(asz@c) e2-hur-sag
10. dub-sar
11. 2(asz@c) lu2-na-nam
12. ugula sukkal
13. 4(asz@c) nam-mah2
14. lugal-ezem
15. 1(asz@c) {d}sud3-da-zi
16. maszkim#
17. [x ...]
18. [na-gada]
column 6
1. [2(asz@c) {d}sud3]-a2-mah#
2. IB#?
3. abgal#
4. 2(asz@c) hur-[sag]-sze3-mah2#
5. iszib {d}nin-kur
6. 1(asz@c) na-ni-a
7. na-gada
8. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
9. dub-sar
blank space
column 7
beginning broken
1'. [an-sze3-gu2]
2'. [n] ansze#-[apin]
3'. sag#-[dingir]-tuku#
4'. dub-sar
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0014
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0014
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
(Jestin's copy reverses obverse and reverse)
obverse
column 1
1. [4(asz@c) ansze]
2. [...]
3. 4(asz@c)# KA#-[lugal-zi-da]
4. gal-nimgir
5. 4(asz@c) mes-u4-ba
6. ba-lul
7. 4(asz@c) lugal-szembi
column 2
1. [{d}gibil6]
2. [4(asz@c) ...]
3. [...]
4. [4(asz@c) munus-a2-nu-kusz2]
5. dam#-[gar3]
6. 4(asz@c) di-utu
7. ugula
8. 2(asz@c) e2-na-lu-lu
9. gal-sagi
column 3
1. 4(asz@c)# [...]
2. [...]
3. [x ...]
4. [...]
5. 2(asz@c)# [...]
6. 2(asz@c) en#-kur#-nu-hun
7. na-gada#
8. 2(asz@c) en-abzu-mud
9. 1(asz@c) AN-RI
column 4
beginning broken
1'. 2(asz@c) an#-dab6-si#?
2'. maszkim#
3'. 2(asz@c) [kur]-a2#-gal2
4'. na-gada
5'. 2(asz@c) kur [x?]
6'. 3(asz@c) bilx(|PAP.GISZ.BIL|)-a2#-nu#-kusz2#
column 5
1. [dub-sar]
2. [...]
3. [...]
4. [...]-KA
5. [x x?]-x-a
6. 4(asz@c) AK-{d}isztaran
7. [n?] 1(asz@c) lugal#-[ki-tusz-du10]
reverse
column 1
1. 1(asz@c) eden#-si#
2. dam-gar3
3. 4(asz@c) ga2-lugud2
4. 4(asz@c) dingir-nu-me
5. lugal-inim#-[zu]
6. [n] 2(asz@c) [...]
rest broken
column 2
1. 2(asz@c) pa4-a2-nu-kusz2
2. dub-sar
3. 4(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
4. lu2 {gesz}munu4
5. 2(asz@c) a2-ag2-du10
6. 3(asz@c) lugal-menx(|GA2xEN|)
7. [n] 1(asz@c) x-[x x?]
rest broken
column 3
1. i3-du8
2. 4(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
3. dub-sar
4. 4(asz@c) amar-KID-NUN
5. 2(asz@c) szesz-tur
6. dub-sar
7. 4(asz@c) e2-na
8. lu2-gu4
9. [1(asz@c) nam]-mah2
10. [n(asz@c)] lu2-ad
11. 2(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
12. mes-PAD
13. 1(asz@c) lam-ma
14. e2-kur-diri
column 4
1. AK-nab
2. 1(asz@c) szesz-gesztin
3. 2(asz@c) e2-kur-pa-e3
4. simug
5. 1(asz@c) e2-hur-sag
6. dub!-sar
7. 2(asz@c) lu2-na-nam
8. ugula sukkal
9. [4(asz@c) nam-mah]
10. lugal-ezem
11. 1(asz@c) {d}sud3-a2-mah
12. IB
13. 2(asz@c) hur-sag-sze3-mah
rest broken
column 5
1. {d}nin-kur
2. 1(asz@c) na-ni
3. 1(asz@c) AN-ur2-sze3
4. dub-sar
5. 4(asz@c) UR#?-UR
6. 4(asz@c) ur-dumu-zi
7. nu-banda3
8. 4(asz@c) szubur
9. ba-lul#
10. [n(asz@c)] x
rest broken
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0058
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0058
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
obverse broken
reverse
column 1
1. nagar
2. 1(asz@c) AK-nab
3. nagar
4. 1(asz@c) ur-{d}sud3
5. nagar
6. 1(asz@c) SZESZ-KI-na
7. nagar
8. 1(asz@c) e2-ezem-du10
9. nagar
10. 1(asz@c) masz-{d}sud3
11. nagar
12. 1(asz@c) utu-ur-sag
13. nagar#
column 2
1. 1(asz@c) ur-en-dag
2. simug
3. [...]
4. 1(asz@c) bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-a2-nu-kusz2
5. simug
6. masz-{d}sud3
7. simug
8. nin-sun2!-zi
9. simug
10. sza3-da-nu-NE
11. simug
column 3
1. GUR8
2. simug
3. 1(asz@c) mes-e2-zi-da
4. simug
5. 1(asz@c) gu-{d}nanna
6. simug
7. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
8. nu-kiri6
9. 1(asz@c) amar-KID-NUN
10. aszgab
11. szesz-pa3
12. simug
13. 1(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
14. simug#
15. 1(asz@c) UR#-UR
column 4
1. [1(asz@c)] szakan(LAK62)-[...]
2. gala
3. en-gurusz-zi
4. engar
(narrow cross-hatched space)
5. 1(asz@c) e2-nanna
6. szesz
7. esz3-mud
8. nu-banda3{da}
9. 1(asz@c) lugal-men#
10. ku3-gal2
11. 1(asz@c) ur-{d}kin-<nir>
12. 1(asz@c) ur-{d}sud3
13. lu2-ma2
14. {an}anzux(MI){muszen}
15. 1(asz@c) ur2-[x]
column 5
1. {an}anzux(MI){muszen} ugula
2. 1(asz@c) AN-nu-me
3. maszkim#
4. sa12-du5
5. 1(asz@c) SZESZ-KI-na
6. {an}anzux(MI){muszen} ugula
7. 1(asz@c) ur-{d}tu#
8. {an}anzux(MI){muszen} [(ugula)]
9. 1(asz@c) e2-sahar
10. ta
11. {an}anzux(MI){muszen}
12. 1(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
13. {an}anzux(MI){muszen}
14. 1(asz@c) ASZ-ur-sag
15. KA-ni-hur-sag
column 6
beginning broken
1'. [1(asz@c)] masz-{d}sud3
2'. utu-nu-me
3'. 1(asz@c) NI-NI
4'. {an}[anzux(MI)]{muszen}
5'. [1(asz@c) x]-NI tug2-du8
6'. 1(asz@c) pa-bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-ga
7'. tug2-du8
8'. e2-hur-sag
9'. engar
(narrow cross-hatched space)
rest broken
column 7
1. [an-sze3-gu2 ...] 2(u@c) 2(asz@c) sze gur-mah
2. [x]-KID? GAN2 sze bur-KA i3-gu7
rest broken
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0070
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0070
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) amar-szuba3
2. 1(asz@c) szesz-tur
3. 1(asz@c) AN-nu-me
4. lu2-geme2-zi-da
5. 1(asz@c) ba-za7
6. na-gada
column 2
1. 1(asz@c) KA-la2-lum
2. 1(asz@c) utu-szita
3. dub-sar
4. 1(asz@c) gur2-gur2
5. 1(asz@c) ki-ni-zi!
6. 1(asz@c) a-nun-{d}sud3
7. lu2-ninda2
reverse
column 1
1. 1(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
2. ba-dag
3. 1(asz@c) a-ne-nu
4. nagar
5. 1(asz@c) na-ni
6. 1(asz@c) ur-{d}lamma
rest of reverse blank
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0093
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0093
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) sze lid2-ga
2. szita-kal#
3. 1(asz@c) lu2-utu
4. 1(asz@c) lam#-ma
5. enku
6. 4(asz@c) ama-[...]
7. 2(asz@c) szusz3#
8. 2(asz@c) sze
9. x-[...]
10. lu-[...]
11. gudu4
column 2
1. 3(asz@c) 2(barig@c) {d}sud3-anzu
2. ama-ig-gal
3. 2(asz@c) [e2?]-pa-e3#
4. [sanga?]-GAR
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [x] dumu-nun-szita
9. IB
10. [...]-sag
11. [...]
column 3
1. [...] ur#-[{d}]nu-musz#-da#
2. ama-[...]
3. 5(asz@c)#? [x] sze [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...] AN-nu-[me]
7. lugal-ki-gal
8. 3(asz@c) x-[...]
rest of column missing
column 4
1. dumu-nun-szita
2. [ba]-ba
3. 1(asz@c) [...]-ur2#-[...]
n lines missing
1'. 2(barig@c) an-dul3-nu-me
rest of column missing
column 5
1'. 4(asz@c) e2-[...]
n lines missing
2'. [...] {d}en-lil2-unken#-[a]
3'. AN-[...]
rest of column missing
column 6
1. [x] 3(asz@c)#? ad-NE-e2
2. [... lu2?]-RI-RI
3. dub#-LAK202?
4. 2(barig@c) ur-szubur
5. 1(asz@c) pa4-NAM2
6. gal-[...]
7. 1(asz@c) [...]
rest of column missing
reverse
column 1
1. [...]-nar#?
2. utul?
3. [...] pa4-[a2]-nu-kusz2
4. dub-sar-udu
5. 1(asz@c) nam-mah#-{d}sud3-da
6. munus-bara2#
7. 2(asz@c) ur-dumu-zi
8. maszkim#
9. 2(barig@c) pa4-a2-nu-kusz2
column 2
1'. sagi
2'. 1(asz@c) en-kas4
3'. ur-dun3
4'. 1(asz@c) ba-za7
5'. nu-kiri6
6'. 1(asz@c) masz#?-{d}sud3
7'. munu4-mu2
8'. 1(asz@c) lu-[...]
column 3
1'. [...] NI-[...]
2'. szitim
3'. 2(barig@c) sze NE-da-nu-me
4'. en-gesztin
5'. 2(barig@c) men-sag#?
6'. 1(asz@c) dag-dag
7'. abgal
column 4
1'. [x] 2(barig@c) AN-[...]-mud
2'. 1(barig@c) a2-nu-kusz2
3'. 1(barig@c) AN-DA-LU
4'. 7(barig@c) dumu-nun-szita
5'. IB
6'. 4(barig@c) [...]
column 5
column blank
column 6
column blank
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0106
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0106
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
2. sukkal
3. 2(asz@c) aszgab
4. bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-anzux(MI){muszen} DUR2-[TAR?]
column 2
1. 2(asz@c) lam-lam-ma
2. szusz3 DUR2-TAR
3. 1(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
4. aszgab
5. 2(asz@c) e2-pa-e3
column 3
1. sipa-udu
2. na-gada
3. 1(asz@c) szita
4. dub-sar
5. 2(asz@c) ur2-ni
6. amar-ku3 DUR2-TAR
reverse
column 1
1. szu-nigin2 3(asz@c) ansze-apin
2. dub dili
blank space
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0115
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0115
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) ansze
2. amar-szuba3
3. a-ki-gal
4. 4(asz@c) du6-du6
5. szubur
6. 4(asz@c) mes-ki-na
7. engar
8. 4(asz@c) nin-gu2-gal
9. gala
column 2
1. 4(asz@c) pa-bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-ga
2. na-gada
3. 4(asz@c) ASZ2-mud
4. iszib {d}NE
5. 4(asz@c) abzu-mud
6. {d}nusku2
7. 4(asz@c) ur-dumu-zi
8. si-du3
9. 4(asz@c) e2-pirig-gal
10. dilmun!
column 3
1. 4(asz@c) a-NI-NI
2. {d}nin-PA <gal>-ukken
3. 3(asz@c) e2-na-lu
4. {d}nu-musz-da
5. 3(asz@c) il-sux(MUSZ)-nu-me-ru
6. 2(asz@c) du11-ga#-ni#
7. uszum-ma
8. 2(asz@c) amar-ku3
9. kin-nir#
10. 2(asz@c)# [...]
column 4
1. 2(asz@c) lugal-he2-gal2
2. IB
3. 2(asz@c) nig2-si4
4. 2(asz@c) nam-mah
5. e2-pa-e3
6. 2(asz@c) ur-dumu-zi
7. 2(asz@c) kin-nir
8. gala
9. [2(asz@c) ...] AK-utu
10. [...]-x
column 5
1. {d}nusku2
2. 2(asz@c) az-za7
3. nu-banda3
4. 2(asz@c) bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-du10
5. ugula
6. 2(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
7. sukkal
column 6
blank space
reverse
column 1
1. an-sze3-gu2
2. 2(u@c) la2 3/4(asz@c) ansze-apin#
WVDOG: 3/4, written like 3(barig@c)
3. szubur
4. u2-dul4
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0130
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0130
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
surface missing
reverse
column 1'
n lines missing
1'. PA-[...]
2'. 2(asz@c) {d}[en-lil2-unken-a?]
3'. [simug?]
4'. 2(asz@c) ur-[lugal-DU]
5'. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga [engar]
6'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) 2(barig@c) [ur?]-dam-gal-[la?]
7'. nig2-si4-engar#
8'. 1/2(asz@c) 1(barig@c) [nam?]-ni
9'. lam-[ma engar]
rest of column missing
column 2'
1'. PA [...]
2'. 2(asz@c) munus-[gesztin]
3'. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga engar
4'. 1(asz@c) AN-ur2-sze3
5'. SZESZ-KI-na-ma
6'. lam-ma engar
7'. 1/2(asz@c) 2(barig@c) e2-du6
8'. e2-nu-si engar
9'. 2(asz@c) amar-{d}[gu2]-la2
10'. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga engar
11'. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
12'. amar-nam-ru
13'. lam-ma engar
14'. 1(asz@c) UR-UR
15'. 1(asz@c) amar-{d}iszkur
column 3'
1'. [...]
2'. [...]
3'. lam-ma engar
4'. 1(asz@c) szita-mete-na
5'. mes-nu-sze3 engar
6'. 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
7'. lam-ma engar
8'. 1(asz@c) bul5-la-bi
9'. nig2-si4 engar
10'. 1/2(asz@c) a-zu5-zu5
11'. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga engar
12'. 1(asz@c) szubur
13'. i3-du8
14'. 1(asz@c) szesz-pa3
15'. ma2-DUN3
16'. e2-na-lu-lu
17'. engar
column 4'
1'. nu-kiri6
2'. mes-nu-sze3 engar
3'. 1(asz@c) 3(barig@c) amar-{d}gu2-la2
4'. mes-nu-sze3 engar
5'. 1/2(asz@c) ur2-mud
6'. igi-si4 engar
7'. 1(asz@c) amar-{d}iszkur
8'. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga engar
9'. 1/2(asz@c) 2(barig@c) si-si
10'. simug
11'. 3(barig@c) ad-da simug
12'. 1/2(asz@c) 2(barig@c) utu-ur-sag
13'. 1/2(asz@c) ur-lugal-DU
14'. 1/2(asz@c) [amar]-{d}gu2-la2
15'. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga engar
16'. 1/2(asz@c) masz-da
17'. igi-si4 engar
18'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-a2-mah
column 5'
1'. bilx(|GISZ.PAP.NE|)#?-x
2'. sagi
3'. 1/2(asz@c) mes-e2-zi-da
4'. simug
5'. 1/2(asz@c) 2(barig@c) ad-da
6'. 1(asz@c) AN-ur2-sze3
7'. 1(asz@c) 1(barig@c) ur-dumu-zi
8'. szitim
9'. 1/2(asz@c) 2(barig@c) KA-zi-da
10'. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga engar
11'. [...] har#-[tu]-{d}sud3
rest of column missing
column 6'
1'. [...] engar
2'. 1/2(disz) AN-ur2-sze3
3'. SZESZ-KI-na-ma
4'. lam#-ma engar
5'. [... {d}]en-[lil2]-unken-a
6'. [...]
7'. [...]-mah
rest of column missing
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0230
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0230
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1'. [...] x-da
2'. 4(iku@c) asz-tar-gar3
3'. 1(iku@c) munus-gesztin
4'. 2(iku@c) 1(disz@t) nun-DU
5'. 2(iku@c) 1(disz@t) ur-dumu-zi
6'. 2(iku@c) 1(disz@t) di-utu
7'. 2(iku@c) 1(disz@t) SZESZ-KI-na
8'. 2(iku@c) 1(disz@t) [...]-diri
9'. 2(iku@c) 1(disz@t) ur-{d}tu
10'. 2(iku@c) 1(disz@t) amar-SZID
11'. 2(iku@c) 1(disz@t) [AN]-nu-me
12'. 2(iku@c) 1(disz@t) ur-e2-nun-gal
13'. 2(iku@c) 1(disz@t) lu2-geme2-zi
14'. 2(iku@c) 1(disz@t) lu2?-su13
15'. 2(iku@c) 1(disz@t) bara2-{sa2}sag7-nu-di
16'. 2(iku@c) masz-da5
17'. 2(iku@c) gesztin
column 2
1'. 2(iku@c) [...]
2'. 2(iku@c) 1(disz@t) e2-ki-gi4
3'. 2(iku@c) e2-UD-gin7-e3
4'. 2(iku@c) 1(disz@t) ku-li-gesztin
5'. 2(iku@c) 1(disz@t) e2-ezen-du10
6'. 2(iku@c) masz-da5
7'. 2(iku@c) masz-da5
8'. 2(iku@c) szul-la
9'. 2(iku@c) 1(disz@t) ur-dumu-zi
10'. 2(iku@c) 1(disz@t) ni2-kur-ra
11'. 2(iku@c) 3(disz@t) ur-dumu-zi
12'. 2(iku@c) 3(disz@t) ur-inanna
13'. 2(iku@c) masz-da5
14'. 2(iku@c) 1(disz@t) AN-nu-me
15'. 2(iku@c) 1(disz@t) {d}en-lil2-unken-a
16'. 2(iku@c) mes-u4-ba
17'. 2(iku@c) e2-ag2-du10
18'. 2(Iku@c) amar-ku3
19'. 1/2(iku@c) du6-du6
column 3
1'. 1(iku@c)#? [...]
2'. 1(iku@c) 1(disz@t) x [...]
3'. 1(iku@c) [...]
4'. 1(iku@c) ur*-[...]
5'. 1(iku@c) ur*-[...]
6'. 1(iku@c) 1(disz@t) en-kalam-[du10]
7'. 1(iku@c) 1(disz@t) szita?-abzu#?
8'. 1(iku@c) a-en-da
9'. 1(iku@c) 2(disz@t) gissu-sze3
10'. 1(iku@c) [...]-pa-e3?
11'. 1(bur3@c) me-har-szi
12'. 1(esze3@c) 2(iku@c) ki-du10-LI
column 4
column missing
reverse
column 1
1. 1(iku@c) [...]
2. 1(iku@c) [...]
rest broken
column 2
1. 2(esze3@c) ur-nigin3-si
2. 2(iku@c) AK-AN
3. 1(iku@c) AN-nu-me
4. 1(iku@c) USZ
5. 3(iku@c) ama-diri
6. 3(iku@c) ur?-utu
rest broken
column 3
blank space
column 4
blank space
1. a-si4
2. a-ki-gal
3. engar
blank space
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0237
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0237
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
column missing
column 2
1. e2-na-lu-lu engar
2. 2(asz@c) KA-zi-da
3. lal3-lal3
4. e2-hur-sag engar
rest of column missing
column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) ad-da unu3
2. 2(asz@c) 1(ban2@c) e2-zi-pa-e3
3. ur-utu
4. gu2-szu-du8
5. gissu-sze3 engar#
rest of column missing
column 4
(1 cross-hatched deleted line)
1. 2(asz@c) {d}en!-lil2-ukken
2. simug
3. lam!(NUN)-ma engar
4. 2(asz@c) ur-lugal-DU
5. pa-bilx(|PAP.GESZ.BIL|)#-[ga] engar
rest of column missing
column 5
1. 5(barig@c) nam-ni
2. lam-ma engar
3. e2-na-lu-lu engar
4. 1(asz@c) ba-lu
5. lam-[ma engar]
rest of column missing
reverse
column 1
1'. 1(asz@c) AN-nu-sze3
2'. nanna-ma-na
3'. lam-ma engar
4'. e2-na-lu-lu engar
5'. 1(ban2@c) 2(barig@c) e2-ki
column 2
1'. [...]-ga# engar
2'. 1(asz@c) HAR-tu-{d}sud3
3'. amar-nam-ru
4'. lam-ma engar
5'. e2-na-lu-lu engar
6'. 1(asz@c) UR-UR
7'. pa-bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-ga engar
column 3
1'. 1(asz@c) mes-e2-zi-da
2'. ugula
3'. gissu-sze3 engar
4'. 1(asz@c) szita-mete-na
5'. si-nu-sze3 engar
column 4
1'. [...]-bi
2'. nig2-si4 engar
3'. gissu-sze3
4'. 1(ban2@c) a-zu5-zu5
5'. e2-nu-si engar
6'. [mu6]-sub3 engar
column 5
column missing
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0522
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0522
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) munus-kalam-ma
2. lu2-KISAL
3. 1(asz@c) mes-lu2-nu-sze3
4. 1(asz@c) pa-bilx(|GESZ.PAP.BIL|)-ga
5. 1(asz@c) e2-nu-si
6. engar {d}en-lil2-pa3
7. 1(asz@c) ur-lugal-DU
column 2
1. 1(asz@c) nig2-si4
2. 1(asz@c) utu-szita
3. 1(asz@c) igi-si4
4. engar gurusz
5. 1(asz@c) mes-nu-sze3
6. 1(asz@c) lam-ma
7. 1(asz@c) ad-da
8. 1(asz@c) szesz-ni
9. engar gurusz
10. 1(asz@c) ur-szu-{d}inanna
column 3
1. 1(asz@c) e2-na-lu-lu
2. 1(asz@c) ur-tul2-sag!
3. 1(asz@c) nam-mah
4. 1(asz@c) amar-ku3!
5. engar sipa
6. 1(asz@c) AK-{d}tu engar nar
7. 1(asz@c) a-en-da
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0627
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0627
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c@d) 1(disz@t) si-|NUxU|
2. maszkim
3. da-da
4. sanga-GAR
5. {d}en-lil2
6. szesz-ama-na
7. dub-sar
8. 2(gesz2@c@d) AN-nu-me
asz in the middle of second gesz2@c@d
column 2
1. dam#-gar3
2. a-hu-ti{ki}
3. 2(gesz2@c@d) lugal-ezem
asz in the middle of both gesz2@c@d
4. maszkim
5. gal dilmun
6. mes-lu2-nu-sze3
7. 1(gesz2@c@d) AK
asz in the middle of gesz2@c@d
column 3
1. maszkim#
2. gal dilmun
3. sanga-GAR
4. 1(gesz2@c@d) KA-ni-zi
asz in the middle of gesz2@c@d
5. sukkal
6. 3(u@c) 1(disz@t) szubur
7. lu2 ma2-gur8
8. me-kuszu2?
9. 1(u@c) 1(disz@t) me-im-ma
10. 1(u@c) 1(disz@t) im-ma
11. 1(u@c) 1(disz@t) mu-x-[(...)]
column 4
1. lu2# ma2-sag
2. lu2 ma2-ge6
3. lu2 1(disz@t) ma2 sze
4. lu2-NU2
5. ur-utu
6. kinda2
7. 1(gesz2@c@d)? ma2 LAK490@90?
asz in the middle of gesz2@c@d
hand copy shows gesz2@c@90 over gesz2@c@90
8. me-im-ma
9. [...]
column 5
1. 1(gesz2@c@90)! 1(u@c) MU#
asz in the middle of gesz2@c@90
2. AN-nu-me
3. ma2-DUN3!
4. 2(u@c) 1(disz@t) ma2 nag di
5. utu-szita
6. ma2-lah5
7. 1(gesz2@c@d) ensi2-GAR
asz in the middle of gesz2@c@d
8. ki-en-gi
9. UD-na
10. [...]
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
beginning broken
1'. 1(gesz2@c@90) nibru{ki}
2'. 2(u@c) munus-a2-nu-kusz2
rest broken
column 4
1. kinda2#
2. 8(asz@c) utu-szita
3. [...]
4. maszkim
5. [...] ensi2#? [(...)]
rest broken
column 5
1. 1(gesz2@c@d) 1(disz@t) MU#
2. 1(gesz2@c@d) 2(disz@t)
3. LA zubud
4. 3(geszmin'u@c) [n] 1(gesz2@c@d) si-|NUxU|#
blank space
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ pl. 033-034 X
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 1005
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 6(iku@c) GAN2-bi
4. 1(u@c) 4(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 1(u@c) 3(asz@c) uruda ma-na
column 2
1. nig2-ba
2. 2(asz@c) 2(barig@c) sze lid2-ga
3. 3(asz@c) siki ma-na
4. tug2
5. 4(u@c) ninda
6. 4(u@c) gug2
7. 1(u@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
8. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
9. 1(asz@c) i3 sila3
10. ur-szubur
column 3
1. ur-{d}sud3
2. en-nam-azu#-sze3
3. ad-da-da
4. lu2 sa10 gu7
5. 1(asz@c) me-gal2 tug2
6. 5(asz@c) ninda
7. 5(asz@c) gug2
8. 2(asz@c) 2/3(asz@c) kur2 tu7
9. mes-pa3
10. 5(asz@c) ninda
column 4
1. 5(asz@c) gug2
2. 2(asz@c) 2/3(asz@c) kur2 tu7
3. inim-{d}sud3-da-zi
4. ugula simug
5. 1(asz@c) e2-ki-ba
6. sipa
7. 1(asz@c) ur-{d}sud3
8. 1(asz@c) lu2-zu-du-NU2
9. girx(AD)-bil
10. 1(asz@c) masz-da5
11. simug
column 5
1. 1(asz@c) utu-mu-kusz2
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
3. a-ru
4. 1(asz@c) e2-du-du
5. 1(asz@c) ur-LAK358-si
6. sipa
7. 1(asz@c) nam-mah
8. ugula a-ru*
9. {d}en-lil2-zi
10. simug
column 6
1. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
2. ba-ta-za-la
3. a-ru
4. 1(asz@c) lugal-e2-si
5. dub-sar
6. maszkim
7. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
8. SUR-gu-nun
reverse
column 1
1. lu2 ki-inim
column 2
1. 1(asz@c) ku3 gin2
2. 5(asz@c) ninda
3. 5(asz@c) gug2
4. {d}[sud3-{an}]anzu2#{muszen}
5. dub-sar#
6. 5(asz@c) ninda
7. 5(asz@c) gug2
8. [x] kur2 tu7
9. e2-pa-e3
column 3
1. u4-ba
2. sze ma-na 3(ban2@c)
column 4
1. ur-{d}nin-unu
2. lu2 GAN2 sa10
3. bala
4. inim-ni-zi
5. mar-buru4{muszen}
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 007
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12424
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [4(asz@c) ansze]
n lines broken
2'. [4(asz@c) amar-abzu]
3'. engar
4'. 4(asz@c) KA-lugal-da-zi
5'. gal-nimgir
6'. 4(asz@c) amar-szuba3
7'. lu2-geme2-zi-da
8'. 4(asz@c) ur-{d}en-ki
9'. nag-su
10'. 4(asz@c) lugal-ezem
column 2
beginning broken
1. [...]
2. [4(asz@c) mes-u4-ba]
3. [ba-lul]
4. [4(asz@c) lugal-szembi3]
5. [{d}gibil6]
6. [4(asz@c) sza3-gu2-ba]
7. [ur-nin]
8. [4(asz@c)] NI#-NI
9. masz-{d}sud3
10. 4(asz@c) ad-da
11. szusz3
12. 4(asz@c) AN-ur2-sze3
13. ur-dumu-zi
14. 4(asz@c) edin-si
15. szu-ku6
16. 4(asz@c) ur-{d}sud3
17. AK-dingir
18. 4(asz@c) ur-{d}lamma
19. sa-HAR
column 3
1. [4(asz@c) x x x?]
2. [{d}gibil6]
3. [4(asz@c) lum-ma]
4. [{d}nin-mar]
5. [4(asz@c) ad-da-tur]
6. [4(asz@c) munus-a2-nu-kusz2]
7. [dam-gar3]
8. [4(asz@c) di-utu]
9. [ugula]
10. 4(asz@c)#? KA#-zi
11. 4(asz@c) dingir-nu-me
12. lu2-geme2-zi-da
13. 4(asz@c) AN-ur2-sze3
14. gesztin
15. 4(asz@c) e2-na-lu-lu
16. sagi
17. 4(asz@c) e2-kur-diri
18. engar
19. 4(asz@c) e2-an-da-mu2
20. 4(asz@c) {d}sud3-ur-sag
21. nagar
column 4
beginning broken
1'. [3(asz@c)] AK#-[{d}sud3]
2'. ur-{d}{szu-ama-ga}ANSZE
3'. 2(asz@c) en-abzu-mud
4'. nu-kiri6
5'. 2(asz@c) AN-RI
6'. 3(asz@c) amar-szuba3
7'. {d}gibil6
8'. 2(asz@c) masz-{d}sud3
9'. ur-{d}nin-PA
10'. 2(asz@c) di-utu
11'. a-si4
12'. 2(asz@c) sza3-gu2-ba
13'. szu-ku6
14'. 1(asz@c) kur-ra-a2
column 5
1. [maszkim]
n lines broken
2'. 2(asz@c) kur-ra-a2-gal2
3'. na-gada
4'. kin-nir
5'. 2(asz@c) a-nun-pa3
6'. enku
7'. 2(asz@c) kur
8'. 2(asz@c) lu-lu
9'. szubur
10'. 4(asz@c) amar-szuba3
11'. kin-nir
12'. 3(asz@c) bilx(|PAP.<GISZ.BIL>|)-a2-nu-kusz2
13'. dub-sar
14'. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
column 6
1. [nag-su]
n lines broken
2'. 4(asz@c)# lugal-KA-KAL
3'. engar
4'. 2(asz@c) za3-ta
5'. munus-a2-nu-kusz2
6'. za3-ta
7'. lunga3
8'. 4(asz@c) AK-{d}isztaran
9'. ugula nimgir
10'. 2(asz@c) a-hu-ti
11'. {gesz}gesztu-la-bi
12'. 1(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
13'. e2-lumx(LAK218)
column 7
1. [utu-ur-sag]
2. [1(asz@c) edin-si]
3. [nam-sza3-ta]
4. [4(asz@c) ga2-lugud2]
5. [nin-AN-da-sa2]
6. [3(asz@c) dingir-nu-me]
7. [lugal]-inim#-[zu]
8. 2(asz@c) gu2-gur
9. 2(asz@c) amar-ku3
10. SAL-USZ
11. sangax(|SZID.NIG2|)
12. 2(asz@c) ur-e2
13. szul-lum
14. 2(asz@c) esz3-ta-mud
15. na-gada
16. 2(asz@c) szesz-tur
17. nimgir
18. 4(asz@c) asz-tar2-UN{muszen}
19. kur-ra-a2-<gal2>
20. na-gada
21. kin-nir
column 8
1. [1(asz@c) u2-tuku]
2. [munus-a2-nu-kusz2]
3. [2(asz@c) pa4-a-nu-kusz2]
4. [dub-sar]
5. [2(asz@c) dumu-nun-szita]
6. [lunga3]
7. 1(asz@c)# sag-TAR#
8. dub-sar
9. 2(asz@c) nig2-sza3-<ta>-nu-e3
10. engar
12. kin-nir
13. 2(asz@c) nig2-babbar2-pa-e3
14. 3(asz@c) lugal-menx(|GA2xEN|)
15. 1(asz@c) sza3#-gu2-ba
16. a#-nun-pa3#
17. 3(asz@c) <<HI? A?>> dingir-nu-me
reverse
column 1
1. im-ru-a
2. KA#-ni-zi
3. usan3!(|LAHTANxGU|)-du3
4. 4(asz@c) a-nun-{d}sud3-da
5. nimgir
6. 2(asz@c) di-utu
7. dam-gar3
8. [1(asz@c) e2-na-lu-lu]
9. [sanga-NU2-NU2]
10. [2(asz@c) ar3-du2-{d}sud3]
11. [maszkim]
12. [2(asz@c) mes-u4-ba]
13. [i3-du8]
14. [e2-lugal]
column 2
1. 1(asz@c) utu-szita
2. i3-du8
3. 2(asz@c) sag-nin-da
4. {d}tu
5. 2(asz@c) mi-si4-ad
6. enku
7. 2(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
8. [en-nagar]-sza3#
9. [4(asz@c) ur-dumu-zi]
10. [GAM-GAM ganun]
11. [2(asz@c) utu-ur-sag]
12. [ugula sukkal]
13. [4(asz@c) ki-tusz-du10]
14. [dub-sar]
15. [2(asz@c) bilx(|PAP.GISZ.BIL|)-{+an}anzux(MI){muszen}]
column 3
1. dam-gar3
2. 2(asz@c) lugal-ezen PA-PA
3. 3(asz@c)# amar#-KID#-nun#
4. SUR-gu-nun
5. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
6. ugula lu2-ad
7. 1(asz@c) dumu-nun-szita
8. 2(asz@c) {d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)-gin7#-[du10]
9. [maszkim]
10. [1(asz@c) ur-nin-esz3]
11. [2(asz@c) szesz-tur]
12. [dub-sar]
13. [3(asz@c) e2-na]
14. [lu2-gu4]
15. [e2-kur]
column 4
1. 4(asz@c) lum-ma
2. dub-sar
3. e2#-geme2
4. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
5. dub-sar
6. 1(asz@c) nam-mah
7. lu2-ad
8. 2(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
9. mes-PAD x
x probably an erasure
10. [1(asz@c) lam-ma]
11. [e2-kur-diri]
12. [2(asz@c) ...]
13. [...]
14. [2(asz@c) AK-nab]
15. [szitim]
column 5
1. 2(asz@c) ad-da
2. ka-guru7
3. 1(asz@c) mes-ur2-ba
4. gu2-ISZ-DU
5. 1(asz@c) e2-kur-pa-e3
6. simug
7. 2(asz@c) e2-hur-sag
8. [dub-sar]
9. [2(asz@c) lu2-na-nam]
10. [ugula sukkal]
11. [4(asz@c) nam-mah]
12. [lugal-ezem]
13. [1(asz@c) {d}sud3-da-zi]
14. [maszkim]
15. [... x?]
column 6
1. na-gada
2. 2(asz@c) {d}sud3-a2-mah
3. IB
4. abgal
5. 2(asz@c) kur-sag-sze3-mah2
6. iszib {d}nin-kur
7. 1(asz@c) na-ni
8. HA?-iri
9. [2(asz@c) AN-ur2-sze3]
10. [dub-sar]
rest broken
column 7
1. an-sze3-gu2
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) 3(asz@c@90) ansze-apin
3. sag-dingir-tuku
4. dub-sar
blank space
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 009
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12433
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) ansze
2. ur-{d}tu
3. 4(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
4. gi4-za7
5. 4(asz@c) ur-nusku2
6. 4(asz@c) KA-nun-ki-ba
7. 4(asz@c) ar3-du3-{d}sud3
8. a-du7
9. 4(asz@c) {d}buranunax(|KIB@g.NUN|)-ur-sag
10. 4(asz@c) ur-NI
11. 4(asz@c) utu-ur-sag
12. simug
column 2
1. 4(asz@c) lugal-engar-zi
2. 4(asz@c) lum-ma
3. abgal
4. 4(asz@c) na-U2-U2
5. 4(asz@c) ni2-zu5-kur-sze3
6. lugal-da-zi
7. 4(asz@c) ba#?-zi
8. 4(asz@c) gal#-sagix(SZU)#
9. 4(asz@c) ur-{d}gu2-la2
10. 4(asz@c) mes-ki-na
11. 4(asz@c) en-MU-du10
12. 4(asz@c) me-pa-e3
13. engar
14. 4(asz@c) UR-UR
15. e2!-dul?
16. 4(asz@c) ur-dumu-zi
17. si-du3
column 3
1. 4(asz@c) nin-gu2-gal
2. gala
3. 4(asz@c) dumu-nun#-szita#
4. a-si4
5. 4(asz@c) szubur
6. abzu-ki-du10
7. 4(asz@c) amar-szuba3
8. kin-nir
9. 4(asz@c) dingir-nu-me
10. gal-dam-gar3
11. 4(asz@c) mes-u4-ba
12. abgal
13. 4(asz@c) amar-szuba3
14. gal-dam-gar3
15. 4(asz@c) ur-{d}sud3
16. AK-dingir
17. 4(asz@c) AK-{d}nu-musz-da
18. e2-al6-la
column 4
1. 4(asz@c) AN-ur2-sze3
2. ur-dumu-zi
3. 4(asz@c) szubur
4. ur-{d}en-ki
5. 4(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
6. lugal#-dumu-zi
7. 4(asz@c) E2-BALAG
8. 4(asz@c) dingir-nu-me
9. IB-dingir
10. 4(asz@c) lum-ma
11. {d}nin-mar
12. 4(asz@c) e2-nu-si
13. dam-gar3
14. 4(asz@c) nam-mah
15. dam-gar3
16. 4(asz@c) dingir-nu-me
17. nag-su
18. 4(asz@c) ur-{d}nin-ri8#-ru
column 5
1. na-gada
2. 4(asz@c) di-utu
3. dam-gar3
4. 4(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
5. nig2-gal2-la-du10
6. 4(asz@c) mes-ki-erim2
7. nu-kiri6
8. 3(asz@c) dingir-nu-me
9. ur-e2
10. 9(asz@c) geszgal-si
11. 3(asz@c) uru18
12. UR-UR
13. 3(asz@c) ga2-lugud2
14. nin-<AN>-da#-sa2#
15. 3(asz@c) e2-pirig-gal
16. nagar
17. 2(asz@c) masz-da5
18. 2(asz@c) abzu-ki-du10
19. 2(asz@c) du11-ga-ni
column 6
1. uszum-ma
2. 2(asz@c) dingir-nu-me
3. pa4-{+an}anzu2{muszen}
4. 2(asz@c) NI-NI
5. nu-kiri6
6. 2(asz@c) ad-da-da
7. abzu-mud
8. 2(asz@c) gal-LI-LI
9. 2(asz@c) AK-{d}sud3
10. AK-utu
11. 2(asz@c) en-abzu-ta-mud
12. nu-kiri6
13. 2(asz@c) di-utu
14. lu2-pa3
15. 2(asz@c) e2-nu-si
16. gal5-la2
column 7
1. 2(asz@c) di-utu
2. a-si4 x?
3. 2(asz@c) e2-AN-da-mu2
4. ugula-addirx(|LAK589.SI.A|)
5. 2(asz@c) szesz-gesztin
6. nagar
7. 2(asz@c) amar-{d}iszkur
8. maszkim
9. 2(asz@c) dingir-nu-dam
10. maszkim
11. 2(asz@c) e2-ezem-du10
12. lu2-HAR
13. 2(asz@c) kur-ra-a2-gal2
14. kin-nir
15. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
16. masz-{d}sud3
column 8
1. 2(asz@c) NIG2-[x]
2. 2(asz@c) szubur
3. ba-ti
4. 2(asz@c) sag-dingir-tuku
5. e2-na-lu-lu
6. 2(asz@c) amar-szuba3
7. nagar
8. 2(asz@c) mu-ni-da
9. ba-la-la
10. 2(asz@c) e2-{+an}anzux(MI){muszen}
11. gal-dam-gar3
12. 2(asz@c) mi-si4-ad
13. enku
14. 2(asz@c) nam-mah
15. {d}nin-ki
16. {d}gibil6
reverse
column 1
1. 2(asz@c) utu-ur-sag
2. ugula sukkal
3. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
4. ad-kup4
5. 2(asz@c) {d}sud3-{+an}anzux(MI){muszen}
6. nimgir
7. 2(asz@c) szita
8. dub-sar
9. 2(asz@c) ki-ni
WFDOG: ki-ni-<gi4>
10. UR-UR
11. 2(asz@c) ar3-du3-{d}sud3
12. nu-kiri6
13. 2(asz@c) dar-da#
14. nagar
15. 2(asz@c) szesz-gesztin
16. amar-abzu
17. 2(asz@c) ur-{d}{sze3}szer-da
18. ugula KISAL
column 2
1. 2(asz@c) {d}sud3-kur-diri
2. szita-esz3
3. 2(asz@c) ama-ig-gal
4. 2(asz@c) gal-aszgab
5. 2(asz@c) a-da-tusz
6. szita-lamma
7. 2(asz@c) KA-ki-<bi>-sze3
8. mes-u4-ba
9. 2(asz@c) {+an}anzu2{muszen}
10. engar
11. 2(asz@c) pa4-zi
12. 2(asz@c) szubur
13. masz-{d}sud3
14. 2(asz@c) e2-nu-nu
15. dam-gar3
16. 2(asz@c) ka-tar-zi
column 3
1. gudu4
2. 2(asz@c) ki-<nir>-si
3. gala
4. 2(asz@c) SZESZ-KI-na
5. e2-al-la
6. 2(asz@c) amar-KID-nun
7. ur-{d}gu2-la2?
8. 2(asz@c) sza3-<ta>-nu-e3
9. engar
10. 2(asz@c) ad-da
11. a-pa-e3
12. 2(asz@c) UR-UR
13. gal-kinda2
14. 2(asz@c) sza3-gu2-ba
15. munu4-mu2
column 4
1. 1(asz@c) ur-{d}nu-musz-da
2. kisal
3. 1(asz@c) az-za
4. nu-banda3{da}
5. 1(asz@c) lu2-na-nam
6. ugula sukkal
7. 1(asz@c) ar3-du3-{d}sud3
8. maszkim-gi4
GI4 from photo, small horizontals, contra WVDOG GI
9. 1(asz@c) dumu-[nun]-szita
10. nu-kiri6
11. 1(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
12. sukkal kas4
13. 1(asz@c) AN-ur2-sze3
14. e2-al-la
15. 1(asz@c) sza3-TAR
16. nagar
17. 1(asz@c) ar3-du3-{d}sud3
column 5
1. {d}tu-mu2
2. 1(asz@c) dumu-nun-szita
3. lunga3
4. 1(asz@c) a-nun-{d}sud3
5. azlag4
6. 1(asz@c) ur-{d}nu-musz-da
7. ba-da
8. 1(asz@c) utu-a2-mah
9. 1(asz@c) ar3-du3-{d}sud3
10. ur-nin
11. 1(asz@c) szubur
12. {d}ad-aszgi2{gi4}-ur-sag
13. 1(asz@c) gal-muhaldim
14. 1(asz@c) zi-zi
15. ensix(|PA.TE.SI.NIG2|)
16. 1(asz@c) pa4-nu-la2
column 6
1. nimgir
2. 1(asz@c) e2-gissu-du10
3. muhaldim#
4. 1(asz@c) gal-szitim
5. 1(asz@c) ur-dumu-zi
6. dub-sar
7. 1(asz@c) e2-{+an}anzu2{muszen}
8. utu-di-ku5
9. 1(asz@c) ar3-du3-{d}sud3
10. balax(LAK020)
11. 1(asz@c) lum-ma
12. simug
13. 1(asz@c) gal-simug
14. 1(asz@c) abzu-ki-du10
15. ad-kup4
column 7
1. an-sze3-gu2
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2#? 2(asz@c)#? ansze-apin
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 025
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09079
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ansze
2. ur-nin-kur
3. lu2-gu4
4. 2(asz@c) sag-nin-da
5. 4(asz@c) mu-da
6. ba-la-la
7. 2(asz@c) utu-szita
8. dub-sar
9. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
10. a-NI
11. 3(asz@c) dingir-nu-me
12. lugal-ki-gal-la
13. 3(asz@c) e2-{+an}anzux(MI){muszen}
14. gal-dam-gar3
15. 2(asz@c) me-{d}en-lil2
16. engar mug
17. 2(asz@c) KA-ni
18. kin-nir
19. 2(asz@c) mi-si4-ad
column 2
1. enku
2. 1(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
3. nar
4. aszgab
5. 3(asz@c) ur-e2-nun-gal#
6. nu-kiri6
7. 4(asz@c) mes!-ki-erim2
8. gal-nimgir
9. 2(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
10. en-nagar-sza3
11. 2(asz@c) amar-szuba3
12. gal-ukken
13. 3(asz@c) nam-mah2
14. nin-dingir
15. {d}gibil6
16. 4(asz@c) a-di-di
17. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
18. dingir-nu-me
19. e2-du7-du7
20. 2(asz@c)# utu#-ur-sag
column 3
1. ugula sukkal
2. 3(asz@c) e2-zermuszkux(|KID2.ALAN|)
3. 2(asz@c) abzu-mud
4. ki szul
5. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
6. engar TUR-TUR
7. 2(asz@c) bilx(|GISZ.PAP.NE|)-anzux(MI){muszen}
8. dam!(NIN9)-gar3
9. 1(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
10. aszgab
11. 2(asz@c) ad-da
12. i3-du8
13. 3(asz@c) {d}sud3-{+an}anzux(MI){muszen}
14. nimgir
15. 2(asz@c) lugal-ezem
16. PA-PA sila
17. 2(asz@c) a-nun-{d}sud3
18. ugula KISAL
19. 2(asz@c) pa4-nu-la2!(ME)
column 4
1. nimgir
2. 1(asz@c) {d}nanna{na}
3. lu2-{gesz}munu4
4. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
5. nimgir e2-al6-la
6. 2(asz@c) pa4-NAM2
7. masz-{d}sud3
8. 2(asz@c) lum-ma
9. lunga3
10. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
11. ugula lu2-ad
12. 1(asz@c) szita
13. dub-sar
14. 2(asz@c) amar-ku3
15. SAL-USZ
16. sangax(|SZID.NIG2|)
17. 2(asz@c) ki-ni
18. UR-UR
19. 2(asz@c) e2-la-lumx(LAK218)
20. {d}en-lil2-pa3
column 5
1. 2(asz@c) dumu-nun-szita
2. 4(asz@c) a-NI-NI
3. nin-PA gal:ukken
4. 2(asz@c) szubur
5. nam-|URUxSIG4|
6. 1(asz@c) nam-mah2
7. gudu4
8. esz3
9. 2(asz@c) du-du
10. lu2-du10
11. 2(asz@c) szubur
12. ugula dub-sar
13. 2(asz@c) {gesz}asalx(LAK212){a}-gal
14. 1(asz@c) ur-nin-irigal2
15. sagi
16. 1(asz@c) amar-szuba3
17. lunga3
18. 2(asz@c) e2-gissu-bi-du10
19. muhaldim
20. 4(asz@c) e2-na
21. lu2-gu4
column 6
1. e2-kur
2. 2(asz@c) e2-na
3. amar-szuba3
4. szul-szul
5. 2(asz@c) abzu-ki-du10
6. 4(asz@c) szubur
7. ba-lul
8. 4(asz@c) ar3-du3-{d}sud3
9. nu-kiri6
10. 2(asz@c) lum-ma
11. dub-sar
12. 2(asz@c) bil-ga
13. dingir-nu-me
14. lu2-geme2-zi-da
15. 2(asz@c) narx(LAK244)
16. mu6-sub3
17. 3(asz@c) e2-na-lu
18. {d}nu-musz-da
19. 1(asz@c) nam-mah2
20. lu2-ad
column 7
1. 1(asz@c) abzu-ki-du10
2. e2-na-lu-lu
3. 2(asz@c) dumu-munus PA-du10
4. 4(asz@c) dar-da
5. 1(asz@c) masz-{d}sud3
6. ur-nin-PA
7. 2(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
8. mes-PAD
9. 1(asz@c) nig2-e3!-la
10. dub-sar
11. 1(asz@c) a-ne-zi
12. ugula
13. 4(asz@c) utu-ukken-a
14. engar dingir
15. 2(asz@c) lam-ma
16. e2-kur!-diri
17. 2(asz@c) ur-{d}nu-musz-da
18. {d}sud3-{+an}anzux(MI){muszen}
19. 2(asz@c) e2-kur-pa-e3
20. simug
column 8
1. 1(asz@c) ur-{d}gibil6
2. KA-zi
3. 1(asz@c) mu-kur-ta
4. munu4-mu2
5. AK-nab
6. szitim
7. 1(asz@c) inim-zi-da
8. e2-lal3
9. 2(asz@c) nam-mah2
10. amar-abzu
11. 2(asz@c) szesz-gesztin
12. lunga3
13. 2(asz@c) {d}sud3-{+an}anzux(MI){muszen}
14. 2(asz@c) szesz-gesztin
15. amar-abzu
16. 4(asz@c) uru18
17. KA-zi-zi
WVDOG: ka-<tar>-zi-zi
18. 3(asz@c) amar-e2-gibil
19. dub-sar
reverse
column 1
1. 2(asz@c) ur-dumu-zi
2. {d}gibil6
3. 1(asz@c) dingir-nu-me
4. szitim
5. 2(asz@c) lugal-inim-zi-da
6. nu-kiri6
7. 2(asz@c) amar-tur3
WVDOG: amar-IMMAL
8. pa4-ul4-gal
9. 2(asz@c) ad-da
10. ka-guru7
11. 2(asz@c) bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-du10
12. ugula
13. 2(asz@c) ur-{sze3}szer7
14. ugula KISAL
15. 2(asz@c) ku-li
16. e2-geme2
17. 1(asz@c) mes-ur2-ba
18. gu2-ISZ-DU
19. 2(asz@c) {d}sud3-a2-mah2
column 2
1. 2(asz@c) an-dab6-si
2. maszkim
3. 2(asz@c) e2-ki-ba
4. maszkim
5. 1(asz@c) sag-TAR
6. me-mah-nu-sa2
7. ugula
8. 1(asz@c) szesz-pa3
9. gir4@v-bil
10. 1(asz@c) en-szita-kalam
11. nimgir KISAL
12. 3(asz@c) az-za
13. nu-banda3{da}
14. 2(asz@c) e2-hur-sag
15. dub-sar
16. 2(asz@c) {d}sud3-a2-mah2
17. ugula a-zu5
18. 2(asz@c) {d}sud3-kur-diri
19. szesz szita-esz3
20. 3(asz@c) da-DU-DU
21. UR-UR
column 3
1. 2(asz@c) {d}en-lil2-ukken
2. ugula simug
3. 2(asz@c) lu2-na-nam
4. ugula sukkal
5. 2(asz@c) szubur
6. a-NI-NI
7. 3(asz@c) musz
8. szul-da-DU-DU
9. 2(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
10. maszkim gi
11. nibru{ki}
12. 4(asz@c) nam-mah#
13. lugal-ezem
14. 2(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
15. gal5-la2
16. 2(asz@c) ur-{d}sud3
17. ur-sukkal-samanx(|SUD.SZE.NUN.SZE3|)
18. 2(asz@c) ama-ig-gal
19. 1(asz@c) {d}sud3-zi-da
column 4
1. maszkim
2. 2(asz@c) dan6-dan6
3. zadim
4. 2(asz@c) dumu-nun-szita
5. nu-kiri6
6. e2-gu4
7. 3(asz@c) ur-he2-du
8. nu-banda3{da}
9. 1(asz@c) ur-dumu-zi
10. na-ni
11. 2(asz@c) UR-UR
12. dub-sar
13. 2(asz@c) lu2-bara2-si
14. 2(asz@c) lu2-nu-mu-da-sa2
15. IB
16. 2(asz@c) {d}sud3-a2-mah2
17. IB
18. 2(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
19. sukkal kas4
column 5
1. 4(asz@c) a-munus
2. 3(asz@c) {d}sud3-an-dul3
3. 3(asz@c) munus-{+an}anzux(MI){muszen}
4. 4(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
5. a-ru
6. 2(asz@c) dingir-nu-me
7. nam-mah2
8. lu2-dag
9. 2(asz@c) ad-da
10. ma-ni
11. 2(asz@c) me-mah-nu-sa2
12. na-gada
13. 2(asz@c) kun-kun
14. dam-gar3
15. 2(asz@c) GAM-GAM
16. dam-gar3
17. 3(asz@c) mes-nig2-lul-le
column 6
1. 2(asz@c) zur-zur
2. SAL-USZ
3. {d}sud3-ur-sag
4. engar
5. e2-geme2
6. 4(asz@c) siki-mes-mes
7. dam-gar3
blank space
8. dub u4 gibil
blank space
column 7
blank space
column 8
1. szu-nigin2
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) ansze-apin
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 030
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12608
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) ma-na uruda
2. sa10 e2
3. 2(asz@c) ma-na uruda
4. nig2-diri
5. 2(asz@c) ma-na uruda
6. tug2
column 2
1. 8(asz@c) ninda
2. 5(asz@c) gug2
3. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
4. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. USZ
7. szubur
8. lu2 <sa10> gu7
9. 1(asz@c) {d}sud3-{an}anzux(MI){muszen}
column 3
1. 1(asz@c) nin-sila-ga2-ka
2. dub-sar
3. 1(asz@c) a2-nam-mah
4. 1(asz@c) si-du3
5. muhaldim
6. 1(asz@c) a-ne-nu-HA
7. 1(asz@c) amar-eden
8. 1(asz@c) amar-abzu
9. 1(asz@c) ur-{d}nansze
column 4
1. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
2. bahar4
3. 1(asz@c) sag-narx(LAK244)!
4. gala
5. 1(asz@c) u4-bi-kur-ra
6. 1(asz@c) du-du
7. bahar4
8. {d}sud3-[a2]-mah#
column 5
1. GISZGAL{ki}
2. 1(asz@c) a-gesztin
3. 1(asz@c) giszgal-si
4. 1(asz@c) a-HU-ti
5. lu2 ki-inim
6. 1(asz@c) uruda ma-na#
7. x [...]
column 6
1. nimgir(|GAL.TUN3|)?
2. 1/2(disz@c) uruda ma-na
3. 2(asz@c) ninda
4. 2(asz@c) gug2
5. 1(asz@c) tu7
6. 1(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)#
1-2 lines broken
reverse
blank space
column 1
1. {d}en-lil2-a2-mah
2. bahar4
3. lu2 e2 sa10
blank space
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 035
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12443
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] x (x)
2. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
3. 1(asz@c) inim-{d}sud3-da-zi
4. 1(asz@c) da-da
5. 1(asz@c) si-du3
6. ugula
7. 1(asz@c) ur-{d}kin-nir
8. 1(asz@c) utu-bad3-mu
column 2
1. [...]
2. [1(asz@c) {d}en?]-lil2#?-a2#?-mah
3. 1(asz@c) ur-TUR
4. 1(asz@c) lu2-diri
5. 1(asz@c) lugal-u3-ma
6. 1(asz@c) ne-sag
7. 1(asz@c) du-du
8. 1(asz@c) za3-mu
9. 1(asz@c) sag-narx(LAK244)#?
column 3
1. [...] x
2. 1(asz@c) ur-abzu
3. nar
4. 1(asz@c) lugal-{d}en-ki-a-ra2
5. 1(asz@c) PI-KU
6. 1(asz@c) ur-{d}szer7-da
7. 1(asz@c) esz3-ta-mud
8. 1(asz@c) amar-amar
9. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
10. 1(asz@c) a-x-[...]
column 4
1. 1(asz@c) utu-mu-kusz2
2. 1(asz@c) szud3-ni!-du10
3. 1(asz@c) dingir-a-zu5
4. 1(asz@c) {d}i7(|GA2x(HAL.A)|)-ir-nun
5. 1(asz@c) a-hi-li
6. 1(asz@c) {d}i7(|GA2x(HAL.A)|)-ir-nun
7. 1(asz@c) ama-bur
8. 1(asz@c) ga-ni-sze3
9. lu2-ba
10. 1(asz@c) ur-tul2-sag#
column 5
1. 1(asz@c) [lu2?]-na-nam
2. 1(asz@c) lugal#-nig2-da-nu-me
3. 1(asz@c) ur-sukkal-{d}saman3
4. 1(asz@c) inim#-ni#-zi#
5. 1(asz@c) lugal-gu2-gal
6. 1(asz@c) da-da
7. 1(asz@c) GAM-GAM
8. gala
9. 1(asz@c) a2-ni-[kur]-ra#
column 6
1. 1(asz@c) [...]
2. 1(asz@c) e2-zi
3. 1(asz@c) ur-{d}e-lum
4. 1(asz@c) me-sza3-e2-ta
5. 1(asz@c) bara2-lal3
6. 1(asz@c) nin-bara2-ge
7. 1(asz@c) nin-ti-kalam
column 7
1. 1(asz@c) [...]-x
2. x-[x]
3. 1(asz@c) me-zu#?-an-da
4. dub-sar
5. [...] x
6. 1(asz@c) ur#?-subur
blank space
reverse
3 columns blank
column 1
1. 1(asz@c) utu-LAK296-sze3
2. 1(asz@c) ne-sag
3. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
4. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
5. 1(asz@c) e2-na
6. ugula e2-gal
rest of column blank
column 2
1. 5(asz@c) sze lid2-ga
2. 1(asz@c) u8 sila du3
3. lugal-sza3-pa3
4. an-na-ba
5. e2 sar 1(asz@c) 1/2(disz@c)
6. ama-bur
7. SAG-x [...]
8. [...]
column 3
blank space
1. bala
2. al-la
3. masz-{d}sud3
rest of column blank
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 041
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12520
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) sze gur-mah
2. ur-utu
3. lu2-du10
4. [har]-tu-{d}sud3#
5. [x x] x [x x] x [...]
rest broken
column 2
1. 1(asz@c) HA-HA
2. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
3. 1(asz@c) amar-nigin3
4. 1(asz@c) abzu-mah
5. 1(asz@c) GAR-NE-DU7
6. x [...]
rest broken
column 3
1. 1(asz@c) mun#-ur4
2. 1(barig@c) lugal-x
3. 1(asz@c) mes-nu-lu2-sze3
4. 1(asz@c) szesz-x
5. 1(asz@c)# [{d}]en#-lil2 x
6. [n] e2-[x]-IM
7. [...] x
8. [...] ri [...] x
rest broken
column 4
1. x [...]
2. 1(asz@c) [...]
3. 1(asz@c) [...] x
4. 1(asz@c) [...] na?
5. 2(asz@c) {d}sud3-a2-mah
6. szu-i
7. 1(asz@c) dam#? maszkim# [sa12-du5]
8. 1(asz@c) sza3#-gu2-ba
9. 1(asz@c) szita
10. 1(asz@c) e2-gissu-du10
11. 1(asz@c) ti# [...]
12. [...] x
13. 1(asz@c) lugal-he2-gal2
14. 1(asz@c)# AN-nu-me
column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...] x
4. [1(asz@c)] har-tu#-[{d}]sud3
5. engar
6. 1(asz@c) AK-{d}sud3
7. 1(asz@c) ama-a#-si
8. 1(asz@c) [...] gesztin
9. 1(asz@c) utu#-im-ru-[...]
10. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
11. 1(asz@c) AN-nu-me
12. maszkim
13. 2(asz@c) a-nun-{d#}sud3#
14. 1(asz@c) KA-lugal-kal#
blank space
column 6
1. [...]
2. [...] ki# du10 ur
3. 1(asz@c) ad-da
4. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
blank space
6. KA-ni-zi
7. sa12-du5
8. 1(asz@c) lugal-a2-mah
9. 1(asz@c) ur-{d}gu2-la2
10. 1(asz@c) lu2-su13
11. [...] a x
12. [...] x
13. [...]-zu5
14. [n {d}en-lil2]-unken-a
15. 1(asz@c) UR-UR
16. [x]-sag#?
17. 1(asz@c) hur-sag-sze3-mah
column 7
1. [...]
2. [...] x
3. 1(asz@c) lu2-pa3
4. 1(asz@c) il-LAGAB-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
blank space
6. lugal-KA-KAL
7. ugula
8. 1(asz@c) UR-UR
9. 1(asz@c) sza3-gu2#-ba#
10. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
11. 1(asz@c) hur-sag-sze3-mah
12. 1(asz@c) DU-na
13. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
14. 1(asz@c) a-nun#-{d}sud3-[da]
15. 1(asz@c) lum-ma#
16. 1(asz@c) x ki har x
column 8
1. [1(asz@c)] ur#-dumu#-zi#
2. e2-[la]-lum#
3. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
4. 1(asz@c) amar-szuba3
5. 1(asz@c) AN-[...] x
6. 1(asz@c) lu2-{d#}utu#
7. 1(asz@c) nin-a2-mu
8. 1(asz@c) me-zi-pa-e3
9. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
10. 1(asz@c) pesz-na
11. 1(asz@c) ur-nin
12. 1(asz@c) e2-[...]
13. 1(asz@c) x [...] ki [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. 1(asz@c) szubur
4. 1(asz@c) e2-sahar-ta
5. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
6. 1(asz@c) amar-NE-DAG
7. 1(asz@c) masz-{d}sud3
8. 1(asz@c) abzu-mud
9. 2(asz@c) AN-RI-RI
10. [n] x x
11. 1(asz@c) en#-nam-zu5-sze3
12. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
13. 1(asz@c) e2-a-nun
14. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
15. x x x
column 2
1. 1(asz@c) e2-du10-ga
2. 1(asz@c) szubur
3. gal-kiri6
4. 1(asz@c) nin-mah-di
5. 1(asz@c) e2-nu-si
6. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
7. 1(asz@c) a2-nu-kusz2
8. 1(asz@c) szita-ME-TE-[na]
9. 1(asz@c) en-abzu-ta-mud
10. 1(asz@c) ur-{d}nin-kur
11. 1(asz@c) men-mu
12. 1(asz@c) KA-x
column 3
blank space
1. lu2-sax(|GU4xSZE|)?-gu7
blank space
column 4
blank space
column 5
blank space
column 6
blank space
column 7
beginning broken
blank space
column 8
beginning broken
blank space
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 051
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12604
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(iku@c) GAN2
2. dur-nar
3. {d}en-lil2-pa3
4. 5(iku@c) a-RI-ti
5. gesztux(|GESZ.PI|)-la-bi
6. 2(iku@c) 1/2(iku@c) e2-la-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
7. abzu-ki-gal
column 2
1. 5(iku@c) abzu-ki-du10
2. dub-sar
3. 1(esze3@c) 4(iku@c) ur-{d}sud3
4. AK-AN
5. 1(esze3@c) 4(iku@c) AN-nu-me
6. pa4-{d}anzu
7. 5(iku@c) ur-dumu-zi
8. szitim
9. 5(iku@c) AK-{d}sud3
column 3
1. pa4-ur-sag
2. 2(iku@c) 1/2(iku@c) a-si4
3. {d}nu-musz-da
4. 2(iku@c) 1/2(iku@c) sza3-gu2-ba
5. ur-{d}nin-mu2
6. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) ur-dumu-zi
7. dub-sar
8. 5(iku@c) szubur
9. ba-ti
1 line blank
column 4
1. 5(iku@c) lu-lu
2. aszgab
3. 1(esze3@c) 4(iku@c) ga-ri
4. szusz3
rest of column blank
column 5
column blank
reverse
column 1
column blank
column 2
column blank
column 3
1. an-sze3-gu2
2. 4(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2
3. sze-numun TAR-gal2
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 061
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12440
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1/2(asz@c) sze gur
2. szesz-tur
3. 1/2(asz@c) pa-bilx(|GESZ.PAP.NE|)-ga
4. 1/2(asz@c) {d}sud3-{d}anzu
5. nam-mah
6. 1/2(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
7. mes-lu-lu
8. na-gada
9. 1/2(asz@c) ur-{d}en-ki
column 2
1. 1/2(asz@c) USZ-du10
2. 1/2(asz@c) pa4-a2-nu-kusz2
3. bilx(|GESZ.PAP.NE|)-kalam-du10
4. en-ki-sze3
5. engar
6. 1/2(asz@c) UR-UR
7. lu2-{gisz}BULUG3
8. adab{ki}
9. sanga-GAR
10. 1/2(asz@c) sag-utu-da
11. SAL-USZ
12. munus-a2-nu-kusz2
column 3
1. AN-nu-me ugula
2. 1/2(asz@c) am-ma-ma
3. AN-nu-me ugula
4. 1/2(asz@c) e2-hur-sag
5. bilx(|GESZ.PAP.NE|)-kalam-du10
6. 1/2(asz@c) nam-mah
7. nin-da-di-mah
8. AN-nu-me ugula
9. 1/2(asz@c) SZESZ-KI-na
10. is-pi-lum
11. bilx(|GESZ.PAP.NE|)-kalam-du10
column 4
1. 1/2(asz@c) e2-[hur]-sag
2. e2-kur-ra
3. AK-utu
4. engar
5. 1/2(asz@c) {a}aga-ni
6. UN{muszen}-SAR
7. 1/2(asz@c) e2-ki-ba
8. al6-la
9. ugula
10. 1/2(asz@c) ki-ni-du10
11. ur-dumu-zi
12. al6-la
column 5
2 lines broken
blank
4. 1/2(asz@c) e2-nam-bi
5. 1/2(asz@c) ur-{d}sud3
6. 1/2(asz@c) na-na
7. mes-e2-zi-da
8. ugula
9. 1/2(asz@c) e2-gissu-du10
10. nagar
11. 1/2(asz@c) a-uszum-da
column 6
1. [simug]
broken
1'. 1/2(asz@c) szesz-[pa3]
2'. aszgab#
3'. 1/2(asz@c) SZESZ-KI-na
4'. [{d}anzu]
5'. 1/2(asz@c) {d}sud3-anzu#
6'. [{d}anzu]
7'. ugula
broken
reverse
column 1
1. {d}anzu ugula
2. 1/2(asz@c) szita-en-kalam
3. 1/2(asz@c) masz-da5
4. {d}anzu
5. ugula
blank
7. 1/2(asz@c) [pa]-bilx(|GESZ.PAP.NE|)-ga
8. [tug2-du8]
9. 1/2(asz@c@90)
column 2
1. 1/2(asz@c) AN-nu-me
2. adab{ki}
erased
1 line blank
4'. lu2-[gu7?]
column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c@90) sze gur-mah
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 065
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12422
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) sze [x]
2. nam-mah
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) KA-ni-zi
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) munus-a2-nu-kusz2#
5. [2(barig@c)] 4(ban2@c)# har-tu-{d}sud3#
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2-lum-ma
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) a-nun-{d}sud3-da
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) gissu-sze3
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-{d}gu2-la2
column 2
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) hur-sag-sze3-[mah]
2. 2(barig@c) 4(ban2@c)# [KA]-lugal#-da-zi#
3. lu2#-gi-di
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) mes-abzu
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) a-{d}anzu
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) me-gal-abzu
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) utu-ur-sag
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-nu-me
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) [ur]-{d}gibil6
column 3
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-UD-e3
2. 2(barig@c) 4(ban2@c)# tul2-sag-du10
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-a2-mah
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}utu-ur-sag
5. 1/2(asz@c) utu-di
6. ugula
7. 2(barig@c)#? 4(ban2@c)#? x nam-[ni]-sze3
8. 2(barig@c)# [4(ban2@c)] x-mu
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-dumu-zi
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-gesztu#-SZIM
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-ur-sag
column 4
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-mu agrig
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-{d}gibil6
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) geszgal-si
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-ur-sag
5. lu2-gi-di
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) uru18
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-unug-{d}anzu
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-e2-nun-gal
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) du11-ga
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) du11-ga-<ni>
11. LAM-sag-du3
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-nu-me
13. 2(barig@c) 4(ban2@c) me-pa-e3
column 5
1. 1/2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
2. ugula
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-dumu-zi
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) du11-ga
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-dumu-zi
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) gissu-sze3
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) gesztin-gal-le
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-a2-mah
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) KA-ni-zi
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}en-lil2-unken-a
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) uru18
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}en-lil2-unken-a
column 6
1. [2(barig@c) 4(ban2@c) ...]-a2#-mah
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-BU-ZI
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-DA#-[x]
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]-zi
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-DA#-[x]
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) [x]-PA
7. 1/2(asz@c) [ur]-e2#-[gal]
8. [ugula]
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]
blank space
reverse
column 1
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) sza3-gu2-ba
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) mu-kur-ta#
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) en-[x]-SZE
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-sag#-[tuku]
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin#-a-zu5#
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-UD-gin7#-e3
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) mar-dul4-[x]
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-a2-mah
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) a-ul4-gal
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2-su13#?
11. [2(barig@c) 4(ban2@c) ...]
12. [2(barig@c) 4(ban2@c) ...]
13. [2(barig@c) 4(ban2@c) ...]
column 2
1. 1/2(asz@c) e2-UD-nu-dib
2. ugula
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-geme2-sahar-ra
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-{d}NE-DAG
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) di-utu
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) tul2-sag-du10
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-ur-sag
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) geszgal-si
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-AN
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-gissu-du10
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) USZ
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-[ur]-sag#
column 3
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}en-lil2-unken-a
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2-nu-mu-da-e3
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) en-nu-kur-sze3
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-sag-tuku
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) a-RI-ti
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2-si4
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-{d}en-ki
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) munus-a2-nu-kusz2
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) a-nun-{d}sud3-da
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}nanna{+na}
column 4
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-engar-zi
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) dar-da
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) di-utu
4. 1/2(asz@c) AK
5. ugula
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) masz-{d}sud3
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-ur-sag
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-ki-dur2-du10
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) har-tu-{d}sud3
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-{d}lazx
column 5
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-bara2-si
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) a-hu-ti
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-ezen
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) KA-lugal-da-zi
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) szubur
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-sag
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}en-lil2-unken-a
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) a2-nam-mah
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-a2-[mah]
column 6
1. 1/2(asz@c) KA-zi-da
2. ugula
3. munu4
4. PAP-PAP
5. an-sze3-gu2
6. 3(u@c) 7(asz@c) 1/2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur-mah
calculation: 104× (2(barig@c) + 4(ban2@c)) + 6× 1/2(asz@c) = 208(barig@c) + 69(barig@c) 2(ban2@c) + 24(barig@c) = 301(barig@c) 2(ban2@c) = 3(u@c) 7(asz@c) 1/2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur-mah at 8(barig@c)/gur-mah; thus gurmah = 8(barig@c)
7. 1(gesz2@c) 5(u@c)#
calculation: 104× (2(barig@c) + 4(ban2@c)) + 6× 1/2(asz@c) = 110 individuals
8. dumu#-dumu
9. lu2-ad
10. amar-KID-nun
11. gu-sur-nun
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 066
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12784
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) sze
2. {d}en-lil2#-unken-a
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-ki-ba
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-a2-mah#
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) mah-hu
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ama-na
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ama-na
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) hur-sag-sze3-mah
9. [1/2(asz@c)] [lu2]-e2-[zi]
10. [ugula-a-zu5 ...]
column 2
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2-na-nam
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) pa4-a2-nu-kusz2
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) a#-nig2-lul-le
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) di-utu
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) munus-a2-nu-kusz2
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-{d}gu2-la2
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) utu-ur-sag
8. [...]
9. [...]
column 3
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-ur-sag
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) lum-ma
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}en-lil2-unken-a
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) har-tu-{d}sud3
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) men-pa-e3
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) utu-a-gu10
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-a2-mah
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) KA#-ni-zi#
9. [...]
10. [...]
11. [...]
column 4
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) nam-mah#-{d}sud3#-da
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) me-lam2-kur-ra
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) utu-ur-sag
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) AK-utu
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) sag-ku5
6. 1/2(asz@c) e2-ki-ba
7. <ugula>-maszkim
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) [x]-KALAM
9. {d}suen
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-utu
11. [...] e2-[...]
column 5
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-{d}inanna
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-pa-e3
3. 1/2(asz@c) lu2-na-nam
4. ugula-sukkal
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) KA-ni-zi
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) za3-ta
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-nu-me
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-ki-dur2-du10
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) munus-a2-nu-kusz
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) sza3-[ta-nu]-e3
11. [...]
12. [...]
column 6
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) sikil
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-amar
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) di-utu
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) szu-i
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) abzu-ta-mud
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) AK-nab
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}nanna#[{+na}]
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]
12. [...]
13. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) a-[...]-[x]
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]-LU2
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) al6#-lu-lu
7. 1/2(asz@c) AN-URUDU-si
8. ugula-sagi
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) za3-ta
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) di-utu
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-a2#-mah#
column 2
1. [...]
2. [...]
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-dumu-zi
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) hur-sag-sze3-mah
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-ur-sag
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) du-du
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-kur-pa-e3
8. 1/2(asz@c) dub-hul-tar
9. ugula-agrig
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-nu-me
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) ab-ba-ni
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 2(barig@c) 4(ban@c) ur-en-ki
5. 1/2(asz@c) szubur
6. ugula muhaldim
blank space
column 4
blank space
column 5
blank space
column 6
1. [...]
2. [...] [...]-unken
3. lu2-ASZ-bala
4. an-sze3-gu2
5. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) dumu-dumu
6. sza3 e2-gal
7. amar-KID-nun
8. SUR-gu-nun
blank space
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 067
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12586
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) sze gur
2. ur-{d}sud3
3. ma2-DUN3
4. 2(asz@c) ama-a-si
5. ma2-DUN3
6. 2(asz@c) amar-abzu
7. ma2-DUN3
8. 2(asz@c) AK-utu
9. ku-li
10. 2(asz@c) ur2-ni
11. bur-nun-si
12. 2(asz@c) me-pa-e3
13. utu-ur-sag
column 2
1. 2(asz@c) tul2-sag-du10
2. dumu-<nun>-szita
3. 2(asz@c) ur-dumu-zi
4. amar-sag-TAR
5. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
6. munus-{d}anzu
7. lu2-ma2-gal-gal
8. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
9. lu2-ma2 dub-sag
10. 2(asz@c) nam-mah
11. munus-gesztin
12. ugula
13. 2(asz@c) kin-nir-si
column 3
1. 2(asz@c) mes-nig2-lul-le
2. ur-{d}sud3 ugula
3. 2(asz@c) har-tu-{d}sud3
4. en-eden-si
5. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
6. ur-{d}gibil6
7. bilx(|GESZ.PAP.NE|)-{d}anzu ugula
8. 2(asz@c) kur-a2-gal2
9. ur-dumu-zi
10. 2(asz@c) ur-[{d}]isztaran
11. lu2-ma2 sagi
column 4
1. 2(asz@c) e2-{d}anzu
2. sukkal
3. 2(asz@c) eden-si
4. muhaldim
5. 2(asz@c) kum-za
6. lumgi3
7. lum-ma
8. 2(asz@c) gar-lugud
9. mu6-sub3
10. 2(asz@c) hur-sag-sze3-mah
11. lugal-ki-dur2-du10
12. ki-mu-gi4
13. ugula
14. 2(asz@c) dumu-szita
15. ki-gal-la
column 5
1. e2-na ugula
2. 2(asz@c) nam-mah-{d}sud3
3. masz-da5 ugula
4. 2(asz@c) na-ni
5. lu2-ma2-gi6
6. 2(asz@c) KA-ni-zi
7. ma2-DUN3
8. 2(asz@c) amar-szuba3
9. ma2-DUN3
10. 2(asz@c) AK-abzu
11. lu2-ma2-gi6
12. 2(asz@c) mes-nu-sze3
13. ad-da
14. KA-ti
column 6
1. 2(asz@c) AN-nu-me
2. en-sza3-ge
3. 2(asz@c) ur2-ni
4. ur-{d}{la}lazx
5. 2(asz@c) a-nun-{d}sud3
6. 2(asz@c) e2-ki-ba
7. amar-tur3
8. ugula
9. 2(asz@c) ur-{d}sud3
10. uru3
11. amar-{d}nam-nir
12. ugula
13. ensi2-GAR
14. 2(asz@c) munus-a2-nu-kusz2
column 7
1. sanga-GAR
2. 2(asz@c) amar-ezen
3. ur-{d}sud3
4. ugula
5. {d}en-lil2-pa3
6. 2(asz@c) mes-ki-gal-la
7. szu-ku6
8. 2(asz@c) ur-{d}en-ki
9. szu-ku6
10. 2(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
11. sza3-ge-TAR
reverse
column 1
1. dub-sar#
2. 2(asz@c) KU-NA
3. SAL-USZ
4. dub-sar-mah
5. 2(asz@c) e2-AN-DA
6. a-zu5
7. 2(asz@c) szud3-mud
8. {d}sud3-anzu
9. 2(asz@c) a-du6
10. {d}sud3-nu-me
11. har-tu
12. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
13. ur-dumu-zi
14. mes-e2-zi-da
column 2
1. ugula
2. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
3. usan3-du3
4. 2(asz@c) ba-la-da-da
5. szu-ku6
6. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
7. dam-gar3
8. 2(asz@c) pa-bilx(|GESZ.PAP.NE|)-ga
9. usan3-du3
10. 2(asz@c) AN-nu-me
11. ur-dumu-zi
12. {d}en-lil2-pa3
13. asz-ma2
14. 1(asz@c) gissu-sze3
column 3
1. 1(asz@c) ad-da
2. 1(asz@c) u4-pa-e3
3. 1(asz@c) munus-ul4-gal
4. 1(asz@c) e2-sahar-ta
5. 1(asz@c) ni2-hur-sag
6. 1(asz@c) a2-ag2-du10
7. 1(asz@c) uszum-ma
8. 1(asz@c) ur2-mud
9. masz-{d}sud3
10. 1(asz@c) KA-lugal-da-zi
11. u4-kur-ra
12. 1(asz@c) AK
13. abgal
14. 1(asz@c) ba-za7
15. 1(asz@c) utu-szita
column 4
1. szu-ku6-esz3
2. eden-si
3. nu-banda3
4. 1/2(asz@c) me-pa-e3
5. si-[du3]
6. [1/2(asz@c)] nin-unken-na
7. an-za-ba-na
8. 1/2(asz@c) e2-nu-si
9. szu-ku6
10. e2-geme
11. 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
12. amar-{d}IB
13. szu-ku6
14. enku{ku6}
15. 1/2(asz@c) ur-dumu-zi
column 5
1. unug{ki}
2. 1/2(asz@c) nimgir-[ME-TE]-[na]
3. unug{ki}
4. 1/2(asz@c) ur-dumu-zi
5. GISZ-KUL-AB
6. 1/2(asz@c) ur-nigin3-si
7. umma{ki}
8. 1/2(asz@c) utu-szita
9. szu-i
10. unug{ki}
11. 1/2(asz@c) AN-nu-me
12. adab{ki}
13. 1/2(asz@c) ur-dam-gal
14. adab{ki}
15. lu2-ma2 iri-kas4
column 6
blank space
column 7
blank space
1. dub-lu2-ma2
blank space
2. an-sze3-gu2
3. 1(gesz2@c) 5(u@c) 7(asz@c) 1/2(asz@c) sze gur-mah
calculation: 62× 2(asz@c) + 13× 1(asz@c) + 11× 1/2(asz@c) = 142 1/2(asz@c) (?; 25 more than 117 1/2 given in text)
blank space
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 068
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09080
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) sze gur-mah
2. ur-{d}sud3
3. ma2-DUN3
4. 2(asz@c) ama-a-si
5. ma2-DUN3
6. 2(asz@c) amar-abzu
7. ma2-DUN3
8. 2(asz@c) AK-utu
9. ku-li
10. 2(asz@c) ur2-ni
11. bur-nun-si
12. 2(asz@c) me-pa-e3
13. utu-ur-sag
14. 2(asz@c) tul2-sag-du10
15. dumu-nun-szita
16. 2(asz@c) ur-dumu-zi
column 2
1. [amar]-sag#-[TAR]
2. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
3. munus-{d}anzu
4. lu2-ma2-gal-gal
5. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
6. lu2-ma2
7. dub-sag
8. 2(asz@c) nam-mah
9. munus-gesztin
10. ugula
11. 2(asz@c) kin-nir-si
12. 2(asz@c) mes-nig2-lul-le
13. ur-{d}sud3 ugula
14. 2(asz@c) har-tu-{d}sud3
column 3
1. en-eden-si
2. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
3. ur-{d}gibil6
4. bilx(|GESZ.PAP.NE|)-{d}anzu
5. ugula
6. 2(asz@c) e2-{d}anzu
7. sukkal
8. 2(asz@c) eden-si
9. muhaldim
10. 2(asz@c) kum-za
11. lumgi3
12. 2(asz@c) masz-da5
13. mu6-sub3
14. 2(asz@c) hur-sag-sze3-mah
15. lugal-ki-dur2-du10
column 4
1. ki-mu-gi4
2. ugula
3. 2(asz@c) dumu-szita
4. ki-gal-la
5. e2-na ugula
6. 2(asz@c) nam-mah-{d}sud3-da
7. masz-da5 ugula
8. 2(asz@c) na-ni
9. lu2-ma2-gi6
10. 2(asz@c) KA-ni-zi
11. ma2-DUN3
12. 2(asz@c) AK-abzu
13. lu2-ma2-gi6
14. 2(asz@c) mes-nu-sze2
15. ad-da
16. [KA-ti]
column 5
1. 2(asz@c) AN-[nu]-me
2. en-sza3-ge
3. 2(asz@c) ur2-ni
4. ur-{d}{la}lazx
5. 2(asz@c) a-nun-{d}sud3
6. 2(asz@c) e2-ki-ba
7. amar-tur3
8. ugula
9. 2(asz@c) ur-{d}sud3
10. uru2
11. amar-{d}nam-nir ugula
12. 2(asz@c) munus-a2-nu-kusz2
13. sanga-GAR
14. 2(asz@c) amar-ezen
15. ur-{d}sud3
16. ugula
column 6
1. [{d}en-lil2-pa3]
2. 2(asz@c) mes-ki-gal-la
3. szu-ku6
4. 2(asz@c) ur-{d}en-ki
5. szu-ku6
6. 2(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
7. sza3-ge-TAR
8. dub-sar
9. 2(asz@c) szud3-mud
10. {d}sud3-anzu
11. 2(asz@c) a-du6
12. {d}sud3-nu-me
13. har-tu
14. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
15. ur-dumu-zi
16. mes-e2-zi-da
column 7
1. ugula
2. [2(asz@c)] [{d}sud3]-anzu#
3. usan3#-du3#
4. 2(asz@c) %a ba-la-da-da
5. szu-ku6
6. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
7. dam-gar3
8. 2(asz@c) pa-bilx(|GESZ.PAP.NE|)-ga
9. usan3-du3
10. 2(asz@c) AN-nu-me
11. ur-dumu-zi
12. {d}en-lil2-pa3
13. %a asz-ma2-sar
14. 1(asz@c) gissu-sze3
column 8
1. [1(asz@c) uszum-ma]
2. [1(asz@c) ur2-mud]
3. masz-{d}sud3#
4. 1(asz@c) KA-lugal-da-zi
5. u4-kur-ra
6. 1(asz@c) AK
7. abgal
8. 1(asz@c) ba-za7
9. 1(asz@c) utu-szita
10. szu-ku6
11. esz3
postposition to line 10
12. eden-si ugula
13. 1/2(asz@c) me-pa-e3
14. si-du3
reverse
column 1
1. 1/2(asz@c) nin-unken-a
2. an-za-ba-na
3. 1/2(asz@c) e2-nu-si
4. szu-ku6
5. e2-geme2
6. 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
7. amar-{d}IB
8. enku{ku6}
9. 1/2(asz@c) ur-dumu-zi
10. unug{ki}
11. 1/2(asz@c) nimgir-ME-TE-na
12. [unug{ki}]
13. 1/2(asz@c) [ur-dumu-zi]
column 2
1. GISZ-KUL-AB
2. 1/2(asz@c) ur-nigin3-si
3. umma{ki}
4. 1/2(asz@c) utu-szita
5. unug{ki}
6. 1/2(asz@c) AN-nu-me
7. adab{ki}
8. 1/2(asz@c) ur-{d}dam-gal
9. adab{ki}
10. lu2-ma2 iri-kas4
column 3
column blank
column 4
column blank
column 5
column blank
column 6
1. szu-nigin
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 1/2(asz@c@90) sze gur-mah
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 069
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09125
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) sze gur-mah
2. ur-{d}sud3
3. ma2-DUN3
4. 2(asz@c) ama-a-si
5. ma2-DUN3
6. 2(asz@c) amar-abzu
7. ma2-DUN3
8. 2(asz@c) AK-utu
9. ku-li
10. 2(asz@c) ur2-ni
11. bur-nun-si
12. 2(asz@c) me-pa-e3
13. utu-ur-sag
14. 2(asz@c) tul2-sag-du10
15. dumu-nun-szita
16. 2(asz@c) ur-dumu-zi
column 2
1. amar-sag-TAR
2. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
3. munus-{d}anzu
4. lu2-ma2-gal-gal
5. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
6. lu2-ma2
7. dub-sag
8. 2(asz@c) nam-mah
9. munus-gesztin
10. ugula
11. 2(asz@c) kin-nir-si
12. 2(asz@c) mes-nig2-lul-le
13. ur-{d}sud3 ugula
14. {d}en-lil2-pa3
15. 2(asz@c) har-tu-{d}sud3
16. en-eden-si
column 3
1. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
2. ur-{d}gibil6
3. bilx(|GESZ.PAP.NE|)-{d}anzu ugula
4. 2(asz@c) e2-{d}anzu
5. lu2-ma2
6. sukkal
7. 2(asz@c) eden-si muhaldim
8. 2(asz@c) kum-za
9. lumgi3
10. lum-ma ugula
11. 2(asz@c) masz-da5
12. mu6-sub3
13. 2(asz@c) hur-sag-sze3-mah
14. lugal-ki-dur2-du10
15. ki-mu-gi4 ugula
blank
17. 2(asz@c) dumu-szita
18. ki-gal-la
column 4
1. e2-na ugula
2. 2(asz@c) nam-mah-{d}sud3
3. masz-da
4. ugula
5. 2(asz@c) na-ni
6. lu2-ma2-gi6
7. 2(asz@c) KA-ni-zi
8. ma2-DUN3
9. AK-abzu
10. lu2-ma2-gi6
11. 2(asz@c) mes-nu-sze3
12. ad-da
13. KA-ti
14. 2(asz@c) AN-nu-me
15. en-sza2-ge
16. 2(asz@c) ur2-ni
17. ur-{d}{la}lazx
column 5
1. 2(asz@c) a-nun-{d}sud3
2. 2(asz@c) e2-ki-ba
3. amar-tur3
4. ugula
5. 2(asz@c) ur-{d}sud3
6. uru2
7. amar-{d}nam-nir ugula
8. 2(asz@c) munus-a2-nu-kusz2
9. sanga-GAR
10. 2(asz@c) amar-ezen
11. ur-{d}sud3
12. ugula
13. {d}en-lil2-pa3
14. 2(asz@c) mes-ki-gal-la
15. szu-ku6
16. 2(asz@c) ur-{d}en-ki
17. szu-ku6
column 6
1. 2(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
2. sza3-ge-TAR
3. dub-sar
4. 2(asz@c) szud3-mud
5. {d}sud3-anzu
6. 2(asz@c) a-du6
7. {d}sud3-nu-me
8. har-tu
9. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
10. ur-dumu-zi
11. mes-e2-zi-da ugula
12. 2(asz@c) {d}sud3-anzu#
13. 2(asz@c) ba-la-da-da
14. szu-ku6
15. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
16. dam-gar3
column 7
1. 2(asz@c) pa-bilx(|GESZ.PAP.NE|)-ga
2. usan3-du3
3. 2(asz@c) AN-nu-me
4. ur-dumu-zi
5. {d}en-lil2-pa3
6. asz-ma2-sar
7. 1(asz@c) gissu-sze3
8. 1(asz@c) uszum-ma
9. 1(asz@c) ur2-mud
10. masz-{d}sud3
11. 1(asz@c) KA-lugal-da-zi
12. u4-kur-ra
13. 1(asz@c) AK
14. abgal
15. 1(asz@c) ba-za7
16. 1(asz@c) utu-szita
17. szu-ku6
18. esz3
szu-ku6-esz3
reverse
column 1
1. eden-si ugula
2. 1/2(asz@c) me-pa-e3
3. si-du3
4. 1/2(asz@c) nin-unken-a
5. an-za-[ba]-na
6. 1/2(asz@c) e2-nu-si
7. szu-ku6
8. e2-geme2
9. 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
10. amar-{d}IB
11. enku{ku6}
12. 1/2(asz@c) ur-dumu-zi
13. unug{ki}
14. 1/2(asz@c) nimgir-ME-TE-na
15. unug{ki}
16. 1/2(asz@c) ur-dumu-zi
17. GISZ-KUL-AB
column 2
1. 1/2(asz@c) ur-nigin3-si
2. umma{ki}
3. 1/2(asz@c) utu-szita
4. unug{ki}
5. 1/2(asz@c) AN-nu-me
6. adab{ki}
7. 1/2(asz@c) ur-dam-gal-la
8. lu2-ma2 iri-DU
column 3
column blank
column 4
column blank
column 5
column blank
column 6
1. an-sze3-gu2
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 1/2(asz@c@90) sze gur-mah
3. sze lu2-ma2 nu-ag2
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 071
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12646
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.3
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) sze [gur]
2. [uszum]-ki-[du10]
3. kinda
4. lu2-lum-ma ugula
5. 2(asz@c) AK-{d}sud3
6. dam-gar3
7. ur-tul2-sag
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-dumu-zi
9. gur-gur
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) ku-li
11. gur-gur
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-ni-gi
13. geme2-kar-kid
14. pa4-NAM2
15. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-gu2-gal
16. geme2#-[kar]-kid
column 2
1. sanga-GAR
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-KID-nun
3. masz-da5
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ama-na
5. a-zu5
6. lu2-e2-zi ugula
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ama-na
8. a-zu5
9. lu2-e2-zi ugula
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-zi-pa-e3
11. lu2-lum-ma ugula
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ni
13. muhaldim
14. nin-unken ugula
column 3
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) SAG#-DU8
2. maszkim
3. har-tu-{d}sud3 ugula
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) GAR hu-bux(DUR2){bu}
5. nig2-si4
6. 1/2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
7. ugula lu2-ad
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) pa4-a2-nu-kusz2
9. maszkim
10. e2-ki-ba ugula
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-ur-sag
12. maszkim
13. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-{d}[nu]-musz-da
14. maszkim
15. e2-ki-ba-ugula
column 4
1. 1(barig@c) 4(ban2@c) AN-BU
2. nu-su
3. e2-abzu-lal3
4. nimgir
5. 1/2(asz@c) szubur
6. ugula-muhaldim
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ni
8. ad-KID
9. e2-nu-si ugula
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) igi-mah-dib
11. agrig
12. NI-NI ugula
13. 2(barig@c) 4(ban2@c) AK-{d}sud3
14. nibru{ki}
15. e2-abzu-lal3
16. nimgir
column 5
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) NI-szi-ga
2. sza3-zu
3. 4(asz@c) sze gur
4. ur-NI
5. 3(asz@c) gur
6. AN-nu-me
7. 4(asz@c) lugal-KA-KAL
8. 4(asz@c) e2-pirig-gal
9. engar
10. ensi2
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ni
12. agrig#
13. [...]
14. ugula#
column 6
1. 1(asz@c) e2-nam-bi
2. [ad]-NE
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) ME-ME
4. unug{ki}
5. a-nun-{d}sud3-da
6. nimgir
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-sag-tuku
8. mes-PAD
9. lu2-lum-ma
10. ugula-kinda
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-[...]
12. [...]
13. [...]
column 7
1. nimgir
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) za3-ta
3. gal-muhaldim
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) sal-la
5. igi-gun3
6. geme2-kar-kid
7. 2(asz@c) sze-gur
8. ad#-da
9. dam-[gar3]
10. lugal#-dumu-zi#
11. x ZA# [...]
12. zi [...]
13. [...]
14. [...]
reverse
column 1
n lines broken
1'. 1/2(asz@c) lu2-lum-[ma]
2'. ugula-[kin2]
3'. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]-ti
4'. kinda2
5'. lu2-lum-[ma]
6'. ugula
7'. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]-inanna
column 2
1. x [...]
2. x [...]
3. x [...]
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-[ama-gu10]
5. geme2-kar-kid
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2-lal3
7. sukkal
8. e2-nu-kur-si
9. ugula
10. 1(barig@c) sze gur
11. MI-mud
12. geszgal-di
13. dam-gar3
double ruling
14. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-sag-tuku
15. maszkim
16. HAR-tu-{d}sud3
17. ugula
column 3
1. 1(asz@c)#? [x sze] gur
2. HAR-tu-{d}sud3
3. dub-sar
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-gu2-gal
5. geme2-kar-kid
6. en-abzu-si
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-gal-nidba2
8. amar-szuba3
9. ugula
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) en-IGI-A
11. tug2-du8
12. 1(asz@c) sze gur
13. amar-e2-gibil
14. lu2-dag
15. 1/2(asz@c) ur-e2-gal
16. ugula
column 4
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-KA-KAL
2. e2-UD-nu-dib
3. ugula
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) mes-abzu
5. di-utu
6. ugula
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) UR-UR
8. a-da-NA2
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) mes-nig2-lul-le
10. aszgab
11. ur2-TAR
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) GAR-TUR
13. zadim
14. unug{ki}
15. AK-utu
16. nimgir
17. 1/2(asz@c@90) sze (asz@c)
column 5
1. [...]
2. [...]
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) na-na
4. muhaldim
5. nin-unken-a
6. ugula
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-dumu-zi
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-agrig-gu10
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-{+gesz}gesztu-SZIM
10. {d}sud3-ur-sag
11. ugula
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) ama-nun
13. nu-su
14. a-nun-{d}sud3-da
15. nimgir
column 6
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) HAR-[tu]-{d}sud3#
2. munu4
3. 1(barig@c) sze gur
4. gur2-gur2
5. dam-gar3
6. unken-a
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) szubur
8. munu4
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-ki-dur2-du10
10. munu4
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) KA-lugal-da-zi
12. munu4
13. 2(barig@c) 4(ban2@c) du11-ga-ni
14. LAM-SAG-DU3
15. 2(barig@c) 4(ban2@c) bilx(|GISZ.PAP.NE|)-a2-nu-kusz2
column 7
1. u2-dul4
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-lazx(KISZ)
3. munu4
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) du-du
5. muhaldim
6. nin-unken-a
7. ugula
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu-lu
9. e2-zi-pa-e3
10. {d}gibil6
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}en-lil2-unken-a
12. munu4
13. 1(barig@c) 4(ban2@c) ama-ba-zi
14. nu-su
15. a-nun-{d}sud3-da
16. nimgir
column 8
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) szubur
2. ad-KID
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-anzu
4. KU-sag
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-ki-dur2-du10
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-a-zu5
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-a2-mah
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) utu-ur-sag
9. e2-UD-nu-dib ugula
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) nam-ni-sze3
11. {d}sud3-ur-sag
12. 1(barig@c) 4(ban2@c) hul-kal
13. nu-su
14. AK-utu
15. nimgir
16. 2(asz@c) 4(ban2@c) a-{d}anzu
17. di-utu
18. ugula
column 9
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-ur-sag
2. nar
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) lum-ma
4. nar
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) KA
6. gur2-gur2
7. sa12-du5
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2-su13
9. sagi
10. szubur
11. ugula
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-za3-ta
13. muhaldim
14. szubur
15. ugula
16. dub sze-e3
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 076
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12497
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) x gur
2. NI-gi4-[a]
3. 1(asz@c) e2-kas4-du10
4. sagi
5. 1(asz@c) utu-di-ku5
6. sagi
7. 1(asz@c) nar-munus
8. nam-mah
9. 1(asz@c) amar-e2-gibil
10. nam-mah
11. ugula
12. 1(asz@c) ur-utu
13. musz-lah4
14. 1(asz@c) e2-UD-[...]
15. 1(asz@c) ur-[...]
16. 1(asz@c) e2-[x]-sag
17. USZ#-na#
18. nam-mah
19. ugula
20. 1(asz@c) za3-ta
21. addirx(|LAK589.SI.A|)
22. 1(asz@c) {d}sud3-da-zi
23. addirx
24. 1(asz@c) asz-da#-il
column 2
1. addirx
2. 1(asz@c) igi-gun3
3. sa-HAR
4. 1(asz@c) u2-tuku
5. addirx
6. 1(asz@c) e2-da-e3
7. addirx
8. 1(asz@c) amar#-[{d}iszkur]
9. addirx#
10. 1(asz@c) ur-[tul2]-sag
11. uru2
12. addirx
13. 1(asz@c) [pa]-bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-ga
14. 1(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
15. nam-mah ugula
16. 1(asz@c) [me]-pa-e3
17. [x x] x x
18. addirx
19. 1(asz@c) NU2{muszen}-gin7-gal2-la
20. 1(asz@c) szesz-pa3
21. ma2-DUN3
22. NI-NI engar
double ruling
23. 1(asz@c) mes-nig2-lul-le
column 3
1. e2-u2
2. 1(asz@c) AN-nu-me
3. lumgi3
4. AN-nu-me
5. e2-sahar-ta-e3
6. engar
7. 1(asz@c) u4-kur-ra
8. szu-i
9. 1(asz@c) [utu]-ur-sag
10. lu2-ma2
11. kinda
12. 1(asz@c) nin-ur-sag
13. sukkal
14. 1(asz@c) amar-{d}tu
15. sukkal
16. 1(asz@c) mes-nu-sze3
17. dub-sar
18. 1(asz@c) a2-ag2-du10
19. lu-lu
20. engar
double ruling
21. 1(asz@c) {d}sud3-[da-zi]
22. szubur
23. 1(asz@c) munus-a2-nu-kusz2
24. pa4-en-mud
25. 1(asz@c) KA-U2-U2
26. {d}sud3-anzu
column 4
1. pa4-ul4-gal
2. 1(asz@c) {d}sud3-ur-[sag]
3. ur-{d}nu-musz-da
4. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
5. munus-a2-nu-kusz2
6. szita-KAL
7. amar-szuba3#
8. szusz3
9. engar
double ruling
10. 1(asz@c) kur-ra-a2-gal2
11. szesz ur-utu
12. lu2-du10-ga
13. 1(asz@c) me-pa-e3
14. AK-{d}sud3
15. ugula KISAL
16. mes-nig2-lul-le
17. engar
double ruling
18. 1(asz@c) a-pa-e3
19. [x] SZESZ
20. 1(asz@c) [a-NI-NI]
21. 1(asz@c) e2-ki-gal-la
22. kun-du6-du6
23. 1(asz@c) a-NI
24. AN-nu-me
column 5
1. 1(asz@c) e2-hur-sag
2. AN-nu-me
3. munu4-mu2
4. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
5. bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-kalam-du10
6. ugula
7. 1(asz@c) e2-du6
8. [kin]-nir
9. 1(asz@c) ur-dumu-zi
10. eden-si
11. 1(asz@c) ki-ni-du10
12. bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-kalam-du10
13. 1(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
14. ur-dumu-zi
15. dub-sar
16. 1(asz@c) e2-{d}anzux(MI}{muszen}
17. utu-ki-gal
18. (asz@c) USZ
19. e2-sahar-ta
20. dub-sar
21. [1(asz@c) sud3-a2-mah]
22. [szu-i]
23. 1(asz@c) HAR-tu-{d}sud3
24. NU2{muszen}-[gin7-gal2-la]
25. 1(asz@c) en-nam-zu5-sze3
column 6
1. e2-na-lu-lu
2. 1(asz@c) munus-a2-nu-kusz
3. bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-kalam-du10
4. ugula
5. en-ki-sze3 engar
double ruling
6. 1(asz@c) UR-UR
7. [lu2-{gesz}BULUG3]
8. 1(asz@c) {d}en-lil2
9. simug
10. 1(asz@c) sag-utu-da
11. SAL-USZ
12. munus-a2-nu-kusz2
13. 1(asz@c) am-ma-ma
14. AN-nu-me
15. ugula
16. 1(asz@c) e2-na
17. lum-ma
18. ba-da-da
19. 1(asz@c) szubur#
20. e2-{d}anzu
21. 1(asz@c) e2-hur-sag
22. bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-du10
column 7
1. 1(asz@c) dumu-szita
2. AN-nu-me
3. ugula
4. 1(asz@c) e2-nun-KA
5. mes-u4-ba
6. 1(asz@c) nam-mah
7. en-nu-kur
8. 1(asz@c) szubur
9. x x
10. 1(asz@c) zi-zi
11. ni-babbar2-pa-e3
12. 1(asz@c) kur-ra-a2-gal2
13. ni2-zu5-kur-sze3
14. 1(asz@c) a-hu-ti
15. bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-kalam-du10
16. 1(asz@c) ur-dumu-zi
17. pa4-{d}anzu
18. 1(asz@c) UR-UR
19. szita-kalam
20. gala
21. 1(asz@c) szubur
22. bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-kalam-du10
23. ugula
24. 1(asz@c) lum-ma
25. ur-{d}sud3
column 8
1. AN-AK
2. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
3. a-NE-SAG
4. 1(asz@c) szita-KAL
5. {d}sud3-anzu
6. 1(asz@c) a-hu-ti
7. lu2-dag
8. 1(asz@c) e2-{d}nanna
9. ni2-zu5-kur-sze3
10. 1(asz@c) KA-ni-zi
11. ba-za7
12. 1(asz@c) e2-hur-sag
13. e2-kur-ra
14. AK-utu
15. engar
double ruling
16. 1(asz@c) szesz-[a2]-nu-[kusz2]
17. LAK60-LAK60
18. 1(asz@c) eden-si
19. sipa
20. 1(asz@c) {a}aga-ni
21. UN{muszen}-SAR
22. 1(asz@c) zu5-na
column 9
1. ur-utu
2. 1(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
3. a-a
4. 1(asz@c) szuba3-si
5. lum-ma
6. szita-kalam
7. 1(asz@c) dub-hul-tar
8. dub-sar
9. 1(asz@c) szubur
10. mes-nig2-lul-le
11. 1(asz@c) e2-hur-sag
12. [lu2]-{gesz}BULUG3
13. 1(asz@c) masz-da5
14. lu2-{gesz}BULUG3
15. 1(asz@c) kur-ra2-a2-gal2
16. lu2-{gesz}BULUG3
17. 1(asz@c) e2-ki-ba#
18. lu2-{gesz}BULUG3
19. 1(asz@c) [...]
20. lu2-{gesz}BULUG3
21. 1(asz@c) lam-ma
22. lu2-{gesz}BULUG3
broken
column 10
1. [{d}sud3-anzu] engar#
double ruling
2. 1(asz@c) KA-ni-zi
3. szubur
4. 1(asz@c) si-du3
5. abzu-ki-du10
6. dub-sar
7. mes-u4-ba#
8. engar
double ruling
9. 1(asz@c) ur-{d}sud3
10. a-[en]-da#
11. [1(asz@c)] {d}sud3-[anzux(MI){muszen}]
12. munu4-[mu2]
13. [1(asz@c) x]-ama-na
14. KUN
15. sag-[narx]
16. engar
double ruling
17. 1(asz@c) AK-utu
18. maszkim
19. enku
reverse
column 1
1'. [a-szitax]
2'. mes-nu-sze3
3'. 1(asz@c) a-zu5-zu5
4'. AK-asz-dar
5'. 1(asz@c) e2-{d}nanna
6'. ur-e2-saman3
7'. 1(asz@c) munus-a2-nu-kusz2
8'. na-na
9'. 1(asz@c) e2-ki-ba
10'. 1(asz@c) {d}buranunax(|KIB@g.NUN|)-ur-sag
11'. 1(asz@c) me-hur-sag
12'. UN{muszen}-SAR
13'. 1(asz@c) ki-ni-du10
14'. ur#-dumu-zi#
column 2
1'. eden-si
2'. 1(asz@c) ur-{d}sud3
3'. munus-abzu-mud
4'. 1(asz@c) amar-unug
5'. a-gu2-a
6'. 1(asz@c) bul5-la-bi
7'. uru2
8'. {d}en-lil2-unken-a
9'. ugula
10'. 1(asz@c) nam-mah
11'. gissu-sze3
12'. 1(asz@c) lam-ma
13'. dag-dag
14'. 1(asz@c) e2-nam-bi
15'. 1(asz@c) ur-{d}sud3
16'. 1(asz@c) na-na
17'. mes-e2-zi-da
18'. ugula
column 3
1'. 1(asz@c) [amar]-{d}gu2-la2
2'. gal-nimgir
3'. 1(asz@c) mu-da
4'. a-zu5
5'. UR-UR
6'. engar
7'. 1(asz@c) AN-nu-me
8'. NIG2-LAL2#
9'. 1(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
10'. na-na-bi
11'. sza-TAR
12'. nagar
13'. 1(asz@c) utu-a-USZ
14'. lu2-pa3
15'. nagar
16'. 1(asz@c) e2-gissu-du10
17'. nagar
column 4
1. [1(asz@c) szesz-ni]
2. nagar#
3. [1(asz@c) e2]-{d}nanna#
4. nagar
5. 1(asz@c) amar-{d}PA
6. nagar
7. 1(asz@c) HAR-tu-{d}sud3
8. nagar
9. 1(asz@c) AK-nab
10. nagar
11. 1(asz@c) ur-{d}sud3
12. nagar
13. 1(asz@c) e2-[ezem]-du10
14. nagar#
15. 1(asz@c) masz-{d}sud3
16. nagar
17. 1(asz@c) utu-ur-sag
18. nagar
19. 1(asz@c) szubur
20. simug
21. 1(asz@c) masz-{d}sud3
22. simug
column 5
1. a-uszum-[gal-da]
2. simug
3. (asz@c) mes-e2-zi-da
4. simug
5. 1(asz@c) amar-KID-NUN
6. aszgab
7. 1(asz@c) szesz-pa3
8. aszgab
9. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
10. simug
11. 1(asz@c) UR-UR
12. nu-kiri6
13. en-gurusz-zi
14. engar
double ruling
15. 1(asz@c) ur-kin-nir
16. 1(asz@c) ur-{d}sud3
17. lu2-ma2
18. {d}anzu#
19. 1(asz@c) AN-nu-me
20. maszkim
column 6
1. sa12-du5
2. 1(asz@c) SZESZ-KI-na
3. 1(asz@c) ur-{d}tu
4. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
5. {d}anzu
6. 1(asz@c) pa-bilx(|PAP.GISZ.NE|)-ga
7. {d}anzu
8. 1(asz@c) szita-kalam
9. {d}anzu
10. 1(asz@c) masz-{d}sud3
11. utu-nu-me
12. {d}anzu
13. 1(asz@c) ANSZE-BI-ISZ
14. 1(asz@c) pa#-bilx(|PAP.GESZ.BIL|)#-[ga]
15. tug2-du8
16. e2-hur-sag
17. engar
blank space
column 7
blank space
column 8
blank space
column 9
blank space
column 10
blank space
1. szu-nigin2
2. 2(gesz2@c) 4(u@c) 4(asz@c) 2(ban2@c)#
3. sze gur-mah2#
blank space
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 077
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09109
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz@c) sze gur ti-ti
2. 3(asz@c) KA-ni
3. 3(asz@c) AH
4. 3(asz@c) utu-ur-sag
5. 3(asz@c) szubur
6. 2(asz@c) 1/2(asz@c) lu2-lum-ma
7. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ni2-hur-sag
8. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-{d}szubur
9. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-dumu#-zi
10. 2(asz@c) me-ki-gal-ta
11. 2(asz@c) ki-nir-si4
12. 2(asz@c) AN-nu-me
13. 2(asz@c) 2(ban2@c) {d}en-lil2-unken-a
14. 2(asz@c) 2(ban2@c) amar-ezen
column 2
1. ur-{d}sud3 ugula
2. 1(asz@c) 2(ban2@c) lu2-na-nam
3. 2(asz@c) ur-{d}en-lil2
4. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-dam-gal-la
5. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-{d}sud3
6. 3(asz@c) bul5-la-bi
7. 1/2(asz@c)? nam-mah
8. 3(asz@c) za3-ta
9. 3(asz@c) u4-pa-e3
10. 3(asz@c) sag-ku5
11. 3(asz@c) amar-{d}iszkur
12. 2(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-a2-mah
13. 2(asz@c) amar-unug
14. 2(asz@c) 1/2(asz@c) e2-zi-pa-e3
15. {d}en-lil2-unken-a ugula
column 3
1. 8(asz@c) ur-dumu-zi
2. e2-bur-ra
3. 2(asz@c) GAR hu-bu7{bu}
4. 2(asz@c) a-nun-{d}sud3-da
5. 1(asz@c) 1/2(asz@c) nam-mah-{d}sud3-da
6. 2(asz@c) szubur
7. 2(asz@c) AN-nu-me
8. 2(asz@c) DUR2-BI-da
9. 2(asz@c) ur-dumu-zi
10. 2(asz@c) 2(barig) KA-zi-da
11. 2(asz@c) 1/2(asz@c) nam-mah
12. 3(asz@c) ur-lugal-DU
13. 2(asz@c) ur-{d}{sze3}szerda7
14. szita-da-nu-tuku
15. 2(asz@c) 1/2(asz@c) {d}en-lil2-unken-a ugula
column 4
1. 3(asz@c) UR-UR
2. 2(asz@c) 1/2(asz@c) KA
3. 2(asz@c) bur-nun-si
4. 2(asz@c) AN-za3-sze3
5. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
6. 1/2(asz@c) 2(ban2@c) nin-sun2-zi
7. 2(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-anzu
8. 3(asz@c) amar-{d}gu-la2
9. 3(asz@c) munus-gesztin
10. 3(asz@c) a-zu5-a-zu5
11. 2(asz@c) ur-nin
12. 3(asz@c) e2-lum
13. 1/2(asz@c) nin-unken-a
14. bilx-{d}anzu ugula
15. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
16. 3(asz@c) 1/2(asz@c) AN-nu-me ugula-kisal
column 5
1. 2(asz@c) 1/2(asz@c) si-du3
2. 2(asz@c) 1/2(asz@c) e2-kas4-du10
3. 2(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-a2-mah
4. 2(asz@c) 1/2(asz@c) di-utu
5. 2(asz@c) KA-ni-zi
6. sagi
7. mu6-sub3 engar
8. 1(asz@c) 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
9. 2(asz@c) 1/2(asz@c) uh3-gibil
10. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ad-da
11. 5(asz@c) szita-da-nu-tuku
12. ugula
13. 3(asz@c) szubur
14. 2(asz@c) ur-nin-pirig
15. 2(asz@c) ur-dumu-zi
16. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ASZ kun-kun
column 6
1. 3(asz@c) AN-ur2-sze3
2. 3(asz@c) e2-UD-gin7-sze3
3. 2(asz@c) 1/2(asz@c) mes-nig2-lul-le
4. 2(asz@c) 1/2(asz@c) e2-anzu
5. 3(asz@c) a-en-da
6. 3(asz@c) AN-nu-me
7. 1/2(asz@c) e2-na-lu-lu
8. sagi
9. 3(asz@c) lam-ma
10. 3(asz@c) en-bara2-si
11. 2(asz@c) e2-{d}SAR-da
12. 2(asz@c) 1/2(asz@c) mu-kur-ta
13. 2(asz@c) 1/2(asz@c) lugal-he2-[gal2]
14. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-nin
15. szitim
column 7
1. 1(u@c) la2 1(asz@c) engiz
2. 2(asz@c) 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
3. 1(asz@c) 1/2(asz@c) a-ki-gal
4. 2(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-da-zi
5. 2(asz@c) KA-hur-sag
6. 2(asz@c) nam-mah
7. 2(asz@c) 1/2(asz@c) utu-ur-sag
8. ad-da# ugula
9. 2(asz@c) 1/2(asz@c) KA-ni
10. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-{d}sud3
11. 2(asz@c) szubur
12. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
13. 2(asz@c) szubur
14. 2(asz@c) 1/2(asz@c@90) ur2-mud
15. 2(asz@c) utu-ur-sag
column 8
1. 2(asz@c) 1/2(asz@c) du-du-na
2. 2(asz@c) 1/2(asz@c) AN-ur-sag
3. 2(asz@c) 1/2(asz@c) di-utu
4. 2(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-anzu
5. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-e2-nun-gal
6. 2(asz@c) 1/2(asz@c) gibil6
7. 2(asz@c) 2(ban2@c) szu-kur-sze3
8. 2(asz@c) lam-ma
9. 4(asz@c) 1/2(asz@c) mes-e2-zi-da ugula
10. 1/2(asz@c) da-du-lul
11. dub-sar
12. 1(asz@c) mes-u4-ba
13. UR-UR
14. 1/2(asz@c) {d}sud3-anzu
15. [...]-{d}sud3
reverse
column 1
1. 3(asz@c) [...]
2. 2(asz@c) [...]
3. a-szu-[...]
4. 1(asz@c) 1/2(asz@c) du6-du6#
5. 1(asz@c) a2-nu-kusz2
6. dub-sar
7. 4(asz@c) NI-NI
8. ad-bur-ra
9. gissu-sze3
10. engar
11. 1(asz@c) di-utu
12. na-gada
13. 2(asz@c) az-[za7]
14. 2(asz@c) KA-zi-da
15. lal3-lal3
16. 3(asz@c) szubur
17. masz-da5
18. 1(asz@c) 2(ban2@c) lu-lu
19. dumu-{d}anzu na-gada
20. e2-hur-sag engar
column 2
1. 4(asz@c) 1/2(asz@c) AN-nu-me
2. abzu-ki-du10
3. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ur-dumu-zi
4. dub-sar
5. 2(asz@c) {d}nin
6. {d}nin-szu-du7
7. 1/2(asz@c) lam-ma
8. lugal
9. 2(asz@c) a-munus
10. AK-{d}sud3
11. 1/2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
12. a-ni
13. 1/2(asz@c) 2(ban2@c) dumu-szita
14. szu-ku6
15. a-NE-nu
16. engar
17. 3(asz@c) sze gal-zadim
18. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ur-dumu-zi zadim
19. 1(asz@c) 1/2(asz@c) 2(ban2@c) mes-e2-zi-da
20. 2(asz@c) u4-kur-ra
column 3
1. 2(asz@c) ad-da
2. 2(asz@c) ni2-kur-ra
3. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gu-<<{d}>>nanna
4. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-utu
5. 3(asz@c) bilx-a2-nu-kusz2
6. 3(asz@c) si4-si4
7. 3(asz@c) szubur
8. 2(asz@c) 1/2(asz@c) {d}en-lil2-unken
9. 2(asz@c) nin-dag-ga
10. simug
11. 1(asz@c) 1/2(asz@c) AK
12. 1(asz@c) 1/2(asz@c) GAN-ti
13. 1/2(asz@c) 2(ban2@c) {d}sud3-anzu
14. 2(asz@c) ur-e2-nun-gal
15. 2(asz@c) ur-{d}nu-musz-da
16. 2(asz@c) bilx-a2-nu-kusz2
column 4
1. 2(asz@c) 2(ban2@c) ur-{d}nin-pirig
2. 1(asz@c) 1/2(asz@c) 2(ban2@c) {d}sud3-anzu
3. 2(asz@c) amar-{d}gu2-la2
4. 2(asz@c) szita-ME-TE-na
5. 2(asz@c) utu-szita
6. 2(asz@c) e2-su13-ag2
7. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
8. 2(asz@c) e2-kur-diri
9. 1(asz@c) 1/2(asz@c) 2(ban2@c) nam-mah
10. 1(asz@c) 1/2(asz@c) munus-a2-nu-kusz2
11. szita-gesztin ugula
12. 2(asz@c) mes-nig2-lul-le
13. 2(asz@c) szubur
14. i3-du8
15. 2(asz@c) en-kas4
16. a-da-na2
17. 2(asz@c) mes-u4-ba
column 5
1. 2(asz@c) 2(ban2@c) ad-da
2. utul
3. 2(asz@c) lum-ma
4. 1(asz@c) 1/2(asz@c) nam-mah
5. 1(asz@c) 1/2(asz@c) AN-ur2-sze3
6. 1(asz@c) 1/2(asz@c) amar-{d}gu2-la2
7. 1(asz@c) 1/2(asz@c) e2-ezem-du10
8. 1(asz@c) 1/2(asz@c) KA-ni-zi
9. dub-sar
10. 2(asz@c) nam-mah
11. lu2-ad
12. 2(asz@c) 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
13. 2(asz@c) 2(ban2@c) AN-nu-me
14. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-e2-nun-gal
15. 1(asz@c) 1/2(asz@c) lugal-ki-dur2-du10
16. 1(asz@c) 1/2(asz@c) AK-girin
17. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ur-{d}en-ki
18. 1(asz@c) 1/2(asz@c) LAK060-LAK060
column 6
1. 2(asz@c) hur-sag-sze3-mah
2. 2(asz@c) ba-za7
3. 2(asz@c) har-tu-{d}sud3
4. 2(asz@c) lu2-si4
5. 2(asz@c) ur-dumu-zi
6. 2(asz@c) men-pa-e3
7. 1(asz@c) 1/2(asz@c) a-du-du
8. 1(asz@c) 1/2(asz@c) AN-ur2-sze3
9. 1(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-da-zi
10. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ad-da-da
11. 2(asz@c) 2(ban2@c) a-nun-{d}sud3-da
12. 1(asz@c) 1/2(asz@c) e2-szita-nu-dib
13. 1(asz@c) [x] {d}sud3-anzu
14. 2(asz@c) 1/2(asz@c) AN-ur2-sze3
15. 2(asz@c) ur-dumu-zi
16. 3(asz@c) szubur
17. 2(asz@c) 2(ban2@c) nam-ni
18. 2(asz@c) 1/2(asz@c) u2-tuku
19. 2(asz@c) 1/2(asz@c) nam-mah
20. mes-lu-lu
21. 2(asz@c) nam-mah
column 7
1. e2-la-lumx
2. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-tul2-sag
3. engar
4. 1(asz@c) 1/2(asz@c) a2-ag2-du10
5. 2(asz@c) lam-lam-ma
6. 1(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
7. 2(asz@c) 1/2(asz@c) me-pa-e3
8. 2(asz@c) 1/2(asz@c) me-mah-nu-sa2
9. 2(asz@c) {d}nanna{+na}
10. [...]-nu-sze3
11. 2(asz@c) masz-da5
12. ugula
13. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ki-nu-mu-gi4
14. 1(asz@c) 1/2(asz@c) |TAB+BAR|-AB
15. 2(asz@c) USZ
16. 1(asz@c) 1/2(asz@c) amar-szuba3
17. 2(asz@c) szesz-ni
18. 2(asz@c) 1/2(asz@c) uszum-gal-abzu
19. 2(asz@c) szesz-pa3
20. lu2-ma2-gur8
21. e2-na-lu-lu
22. engar
23. 1(asz@c) 1/2(asz@c) 2(ban2@c) mes-nig2-lul-le
24. 1(asz@c) 2(ban2@c) DU6-HA
column 8
1. kur-gi4
2. 1(asz@c) 1/2(asz@c) sag-KAL
3. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ama-ig-gal
4. 2(asz@c) di-utu
5. sipa-ansze
6. 1/2(asz@c) 2(ban2@c) e2-szita-nu-dib
7. 1(asz@c) lu2-lum-ma
8. LAK060-ma
9. 2(asz@c) 1/2(asz@c) lum-ma
10. gal-nimgir
11. KA-lugal-da-zi
12. engar
13. 2(asz@c) ur-{d}sud3
14. a-en-da
15. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-lugal
16. sag-narx
17. engar
18. 2(asz@c) AK-{d}sud3
19. 1(asz@c) 1/2(asz@c) e2-nu-[si]
20. dam-gar3
21. mu6-sub3
22. engar
23. szubur dub-sar
blank
column 9
1. mu6-sub3 engar
2. gissu-sze3 engar
3. e2-hur-sag engar
4. e2-na-lu-lu engar
5. NE-nu-ha engar
6. KA-lugal-da-si engar
7. sag-narx engar
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 078
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12729
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] [...]
2. [...] ganun
3. nam-mah#
4. [...] UR-UR [x]-da
5. nam-mah# ugula
6. [...] amar-szuba3#
7. na-gada#
8. 1/2(asz@c) (gur) [x x]
9. utu-szita engar
10. 1(asz@c) a-nun-{d}sud3-da
11. 1(asz@c) a2-ag2-du10
12. [...]-URUDU
13. [...] lugal#-ki-gal#
14. [...] [...]-HU
15. lu2-[...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. 1/2(asz@c) utu-ur-sag
4. 1(asz@c) ur-dumu-zi
5. mar-dul4
6. 1(asz@c) [...]
7. 1(asz@c) [...]
8. [...] lugal-[ki]-dur2-[du10]
9. ur-lugal-DU engar
10. 1(asz@c) nam-mah
11. nanna{+na}
12. nam-mah engar
13. 6(asz@c) en-lil2-unken-a ugula
14. 1(asz@c) 1/2(asz@c) szubur
15. utu-ur-sag [x]
column 3
1. [...]
2. [...]
3. e2-na-lu-lu engar
4. 2(barig@c) a-munus
5. utu-szita engar
6. 2(barig@c) amar-ku3
7. nam#-mah
8. [e2]-na-lu-lu engar
9. 1/2(asz@c) GAR-hu-bu7
10. utu-szita engar
11. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
12. munus-a2-nu-kusz2
13. amar-ku3# engar
14. 1(asz@c) nam-mah
15. 4(asz@c) 1/2(asz@c) bilx(|GESZ.PAP.NE|)-kalam-du10 ugula
16. 1(asz@c) {ga2}gar-lugud-KA
17. ur-lugal-DU engar
18. [...] a2-[...] ugula
19. [...] AN-ur2-sze3
column 4
1. [...] du-du
2. utu-szita engar
3. 2(asz@c) 1/2(asz@c) inim-ni-zi
4. en-kas4
5. 1/2(asz@c) {d}sud3-da-zi
6. na-gada
7. ur-tul2-sag engar
8. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ur-{d}sud3 ugula
9. utu-szita engar
10. 1(asz@c) utu-szita engar
11. 1(asz@c) e2-na
12. ur-lugal-DU engar
13. 1(asz@c) ad-da
14. 2(asz@c) lam-ma
15. ur-dumu-zi
16. utu-szita engar
17. 1(asz@c) gesztux(|GISZ.PI|)-la IB
18. {d}inanna-unken-a engar
column 5
1. 2(asz@c) 1/2(asz@c) munus-a2-nu-kusz2
2. ur-{d}nu-musz-da
3. na-gada
4. ur-lugal-DU engar
5. 1(asz@c) ur-dumu-zi IB
6. {d}inanna-unken-a engar
7. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-lugal-DU engar
8. geszgal-si
9. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-nin
10. a2-nu-kusz2
11. ur-lugal-DU engar
12. 1(asz@c) en-[nam]-zu5-sze3
13. ad-KID
14. 2(asz@c) szubur
15. utu-ki-gal
16. ur-lugal-DU engar
17. 2(asz@c) KA-hur-sag
18. szitim
column 6
1. a-en-da engar
2. 3(asz@c) {d}nin
3. {d}gibil6
4. 1/2(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}gibil6
5. na-gada
7. 3(asz@c) mes-u4-ba
8. UR-UR
9. 1/2(asz@c) 2(barig@c) nam-mah
10. IN#-LI-LI
11. e2-na-lu#-lu# engar
12. 1/2(asz@c) 2(barig@c) ba#-za7
13. na-gada
14. 2(barig@c) ad-da
15. 2(barig@c) AN-KA [x]-unken-a
16. 2(barig@c) ur-ni
17. 2(barig@c) ur-dumu-zi
18. 2(barig@c) munus-a2-nu-kusz2
19. 2(barig@c) e2-sukkal
column 7
1. sipa {d}gibil6
2. 1(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
3. gissu-sze3 engar
double ruling
4. 2(asz@c) me-pa-e3
5. e2-nu-si engar
6. 3(asz@c) e2-nun-KA
7. mes-u4-ba
8. nig2-si4 engar
9. 4(asz@c) 1/2(asz@c) kun-du6
10. sagi
11. ur-{d}inanna engar
12. 5(asz@c) 1/2(asz@c) bilx-{an}anzux(MI){muszen} ugula
written bilx(|GISZ.PAP.NE|)-{an}<MI>{muszen}
13. [pa-bilx]-ga engar#
14. 3(asz@c) sze-gu-en-na
15. nig2-si engar
16. 3(asz@c) AK-{d}tu engar
17. nar
column 8
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) sag-ku5
2. e2-nu-si engar
3. 3(asz@c) pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga
4. engar
5. 1(asz@c) 1/2(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
6. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga engar
7. 1(asz@c) 1/2(asz@c) munus-{d}anzu
8. lu2-ma2-gal-gal
9. 1/2(asz@c) na-MU
10. e2-na-lu-lu engar
11. 1(asz@c) 1/2(asz@c) 2(ban2@c) HAR-tu-{d}sud3
12. [pa-bilx]-ga engar#
broken
14. [...] en-MU-du10
15. ur-tul2-sag# engar
reverse
column 1
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) AN-[...]
2. 1/2(asz@c) 2(barig@c) za3-ta
3. 1/2(asz@c) 2(barig@c) ur2-ni
4. 1/2(asz@c) 2(barig@c) ama-a-si
5. 1/2(asz@c) 2(barig@c) tul2-sag-du10
6. 1/2(asz@c) 2(barig@c) me-pa-e3
7. 1/2(asz@c) 2(barig@c) NI-NI
8. lu2-ma4-gal-gal
9. 3(asz@c) HAR-tu-{d}sud3
10. AK-{d}tu engar
11. 1(asz@c) utu-di-ku5
12. ur-{d}inanna engar
13. 3(asz@c) {d}nanna{+na}
14. AK-{d}tu engar
15. 3(asz@c) mu-ni-da
column 2
1. 3(asz@c) HAR-tu-{d}sud3
2. AK-{d}tu engar
3. 1(asz@c) ur-{d}sud3
4. KA-lugal-da-zi engar
5. lu2-ma2-gal-gal
6. 3(asz@c) e2-su13-ag2
7. mar-tu#
8. AK-{d}tu engar
9. 1/2(asz@c) 2(barig@c) utu-ur-sag
10. 1/2(asz@c) 2(asz@c) e2-ezen-du10
11. 1/2(asz@c) lugal-ki-gal-la
12. 1/2(asz@c) ur-dumu-zi
13. 1/2(asz@c) 2(barig@c) AK-utu
14. lu2-ma2-gal-gal
15. 1(asz@c) 1/2(asz@c) DU-GAR-LA
16. dub-sar
17. 1(asz@c) 2(barig@c) nig2-si4
18. engar
column 3
1. 1/2(asz@c) 2(barig@c) a-hu-ti
2. 1/2(asz@c) szubur
3. lu2-ma2-gal-[gal]
4. 1(asz@c) 1/2(asz@c) {d}buranunax(|KIB@g-NUN|)-ur-sag
5. nig2-si4 engar
6. 2(asz@c) nam-mah
7. 3(asz@c) an-dab6-si
8. AK-{d}tu engar
9. 3(asz@c) sza3-ta-nu-e3
10. AK-{d}tu engar
11. mu6-sub3 engar
double ruling
12. 1(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-anzu
13. 1(asz@c) 1/2(asz@c) a-nun-{d}sud3-da
14. abgal
15. 1/2(asz@c) 2(barig@c) amar-ku3
16. SAL-USZ#
17. sanga-GAR
column 4
1. 1/2(asz@c) 2(barig@c) AN-ur2-sze3
2. gesztin
3. e2-na-lu-lu
4. engar
5. 3(asz@c) 1/2(asz@c) e2-nu-kur-sze3
6. iszib {d}nin-PA
7. 1(asz@c) nam-mah
8. amar-{d}iszkur
9. nam-mah engar
10. 1(asz@c) dumu-szita
11. nam-mah engar
12. 1/2(asz@c) 2(barig@c) en-nam-zu5-sze3
13. dam-gar3
14. 1(asz@c) ur-kin-nir
15. 1(asz@c) UR-UR
16. ur-tul2-sag engar
17. 2(asz@c) sze-pa3
18. ad-NE
19. 4(asz@c) nin-unken-a
20. na-gada
column 5
1. 1(asz@c) 2(barig@c) lu-lu
2. ur-tul2-sag engar
3. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
4. a-a
5. 1(asz@c) 2(barig@c) {d}sud3-anzu
6. ur-tul2-sag engar
7. e2-hur-sag engar
double ruling
8. 1(asz@c) 1/2(asz@c) nam-mah
9. en-nam-zu5-sze3
10. 1(asz@c) a2-na-ur-sag
11. du7-du7
12. 1/2(asz@c) 2(barig@c) {d}sud3-nu-me
13. abgal
14. KA-tar-zi engar
15. 1/2(asz@c) 2(barig@c) a-nun-{d}sud3
16. 1(asz@c) 1/2(asz@c) hur-sag-sze3-mah
17. KA-ni-zi
column 6
1. 2(asz@c) GAR-hu-bu7
2. e2-la-lumx(|(ZU&ZU.SAR|) engar
3. 1(asz@c) lugal-ezen
4. KA-tar-zi engar
5. 1(asz@c) nin-ur-sag IB
6. 1(asz@c) 1/2(asz@c) en-kin-gi4
7. KA-tar-zi engar
8. 1(asz@c) 1/2(asz@c) {d}nanna#{+na}
9. e2-la-lumx(|(ZU&ZU.SAR|) engar
10. 1(asz@c) szubur
11. KA-tar-zi engar
12. 4(asz@c) 1/2(asz@c) ni2-kur-ra
13. 2(asz@c) a-ne-da-nu-me-gi4
14. 1(asz@c) 2(barig@c) AK-utu
15. sukkal-esz3
16. 1(asz@c) 1/2(asz@c) AK-{d}sud3#
column 7
1. dumu AK-utu engar
2. 2(asz@c) e2-la-lumx(|(ZU&ZU.SAR|) engar
3. 1(asz@c) 1/2(asz@c) nin-ig-gal
4. ugula
5. 1/2(asz@c) 2(barig@c) e2-ezen-du10
6. KA-tar-zi engar
7. 2(asz@c) ASZ
8. e2-la-lumx(|(ZU&ZU.SAR|) engar
9. 1/2(asz@c) 2(barig@c) HAR-tu-{d}sud3
10. me-mah-nu-sa2
11. 1/2(asz@c) 2(barig@c) en-kasz4
12. [...]
13. KA-tar-zi engar
14. 1(asz@c) 1/2(asz@c) HAR-tu-{d}sud3
15. [SAL]-USZ
column 8
1. [ur-e2-nun-gal]
2. [...]
3. [e2]-la-lumx(|(ZU&ZU.SAR|) engar
4. [a]-du6#-la engar
double ruling
5. gissu-sze3 engar
6. mu6-sub3 engar
7. e2-hur-sag engar
8. a-du6-la engar
9. dub sze e3
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 079
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12734
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] 1(asz@c)#? sze lid2-ga
2. mu-DU
3. 2(barig@c) 2(ban2)
4. sze e3
column 2
1. tagx(LAK492) [lu2]-ma2
2. mes-pa3
3. 2(asz@c) tagx(LAK492) munu4
reverse
column 1
1. 1(asz@c)#? [x] (barig@c) ur-{d}sud3
2. lu2-ma2
3. lugal#-{d}en-lil2
column 2
1. [...]
2. 2(barig@c) ad#-KID#
3. mu-DU#
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 106
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09074
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) szubur
2. nun-gun3
3. 1(asz@c) utu-di-ku5
4. sagi
5. 1(asz@c) amar-e2-gibil
6. nam-mah
7. 1(asz@c) ur-utu
8. musz-lah4
9. [...]
10. [...]
column 2
1. nam-mah
2. ugula
3. 1(asz@c) asz2-tam2-il
4. 1(asz@c) amar-{d}iszkur
5. 1(asz@c) nam-mah
6. 1(asz@c) ur-tul2-sag
7. 1(asz@c) pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga
8. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
9. nam-mah ugula
column 3
1. 1(asz@c) me-pa-e3
2. sagi
3. 1(asz@c) mes-nig2-lul-e
4. e2-u2
5. 1(asz@c) u4-kur-ra
6. szu-i
7. 1(asz@c) nin-ur-sag
8. 1(asz@c) amar-{d}tu
9. sukkal
10. 1(asz@c) mes-nu-sze3
column 4
1. dub-sar
2. 1(asz@c) {d}sud3-da-zi
3. addirx
4. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
5. ur-{d}nu-musz-da
6. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
7. munus-a2-nu-kusz2
8. szita-KAL
9. 1(asz@c) a-pa-e3
10. 1(asz@c) a-NI-NI
column 5
1. 1(asz@c) e2-ki-gal-la
2. 1(asz@c) a-NI
3. 1(asz@c) e2-hur-sag
4. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
5. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-kalam-du10
6. ugula
7. 1(asz@c) e2-du6
8. 1(asz@c) ur-dumu-zi
9. eden-si
10. 1(asz@c) ki-ni-du10
column 6
1. bilx(|GISZ.PAP.NE|)-kalam-du10
2. ugula
3. 1(asz@c) {d}sud3-{d}anzu
4. dub-sar
5. 1(asz@c) e2-{d}anzu
6. utu-ki-gal
7. 1(asz@c) USZ
8. e2-sahar-ra
9. 1(asz@c) sud3-a2-mah
reverse
column 1
1. szu-[i]
2. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
3. NA2{muszen}-gin7-gal2-[la]
4. 1(asz@c) en-nam-zu5-sze3
5. e2-na-lu-lu
6. 1(asz@c) munus-a2-nu-kusz
7. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-kalam-du10
8. ugula
9. 1(asz@c) UR-UR
column 2
1. lu2-{gisz}BULUG3
2. 1(asz@c) sag-utu-da
3. munus-a2-nu-kusz2
4. 1(asz@c) am-ma#-ma#
5. AN-nu-me
6. 1(asz@c) e2-na
7. lum-ma
8. 1(asz@c) szubur
9. e2-{d}anzu
10. 1(asz@c) dumu-szita#
11. AN-nu-me
12. 1(asz@c) e2-nun-KA
column 3
1. mes-u4-ba
2. 1(asz@c) nam-mah
3. 1(asz@c) szubur
4. AN-[...]-LI-LI
5. 1(asz@c) zi-zi
6. 1(asz@c) kur-ra-a2-gal2
7. ni2-zu5-kur-sze3
8. 1(asz@c) a-hu-ti
9. bilx(|GISZ.PAP.NE|)-kalam-du10
10. ugula
11. 1(asz@c) ur-dumu-zi
12. dub-sar
column 4
1. pa4-{d}anzu
2. 1(asz@c) UR-UR
3. szita-kalam
4. 1(asz@c) lum-ma
5. ur-{d}sud3
6. 1(asz@c) ur-{d}en-[lil2]
7. a-NE-SAG-GI
8. 1(asz@c) szita-KAL
9. sukkal
10. 1(asz@c) a-hu-ti
11. lu2-dag
12. 1(asz@c) e2-{d}nanna
column 5
1. ni2-zu5-kur-sze3
2. 1(asz@c) KA-ni-zi
3. ba-za7
4. 1(asz@c) e2-hur-sag
5. e2-kur
6. 1(asz@c) eden-si
7. sipa
8. 1(asz@c) {a}aga-[ni]
9. sipa
10. 1(asz@c) zu5-na
11. ur-utu
12. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
column 6
1. a-a
2. 1(asz@c) szuba3-si
3. lum-ma
4. szita-kalam
5. 1(asz@c) dub-hul-tar
6. 1(asz@c) szubur
7. mes-nig2-lul-le
8. 1(asz@c) e2-hur-sag
9. lu2-{gisz}BULUG3
10. 1(gesz2@c) 7(asz@c) lu2
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 107
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09111
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
2. [...]-kas4-da
3. 1(asz@c) amar-{d}nin-mu2
4. 1(asz@c) e2-{d}SAR
5. adab{ki}
6. 1(asz@c) du-du
7. mes-lu-lu
8. 1(asz@c) lum-ma
9. [...]-tul2-sag
10. 1(asz@c) du-du
11. nibru{ki}
12. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
13. a2-nu#-kusz2
14. [1(asz@c)] {d}sud3-anzu
column 2
1. ma2-DUN3
2. 1(asz@c) lum-ma
3. mes-ki-erim2
4. 1(asz@c) e2-pa-e3
5. e2-al6-la
6. 1(asz@c) a-{d}anzu
7. GISZ-GIR2-AB{ki}
8. 1(asz@c) e2-KU-KU
9. 1(asz@c) AK-utu
10. dumu-szita
11. 1(asz@c) mes-nig2-lul-le
12. szu-ku6
13. 1(asz@c) kir-nir-si
14. munus-zi
column 3
1. 1(asz@c) KA-zi-da
2. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
3. {d}suen-mud
4. 1(asz@c) kar-mud
5. 1(asz@c) a-nu-su
6. GAR-PA4
7. 1(asz@c) si-du3
8. a-da-NA2
9. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
10. addirx(|GISAL.SI.A|)
11. 1(asz@c) kur-a2-gal2
12. ama-a-si
13. 1(asz@c) ur-dumu-zi
14. lu2-ma2-gi6
15. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
column 4
1. e2-du10-ga
2. 1(asz@c) bilx(|GISZ.PAP.NE|)-a2-nu-kusz2
3. gissu-sze3
4. 1(asz@c) utu-im-ru-[x]
5. u2-a
6. 1(asz@c) AN-nu-me
7. u2-a
8. 1(asz@c) nig2-sza3-ta-nu-e3
9. 1(asz@c) gissu-sze3
10. i-na-il
11. 1(asz@c) lum-ma
12. unug{ki}
13. 1(asz@c) KA-ni-zi
14. amar-szuba3
15. 1(asz@c) a-si4-si4
column 5
1. ad-da
2. 1(asz@c) lum-ma
3. szud3-TAR
4. 1(asz@c) sza3-TAR
5. nimgir#-mete-na
6. 1(asz@c) ur-e2
7. nimgir-mete-na
8. 1(asz@c) KA-ni
9. e2-enku{ku6}
10. 1(asz@c) al6-lum-lum
11. utu-ur-sag
12. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
13. igi-gun3
14. 1(asz@c) nig2-sza3-ta-nu-e3
15. en-pa-e2
16. 1(asz@c) {d}nin-[...]
column 6
1. 1(asz@c) e2-kur-ra-unken-a
2. umma{ki}
3. 1(asz@c) uru18
4. KA-zi-zi
5. 1(asz@c) du-du
6. <bara2>-ki-ba
7. 1(asz@c) lugal-KA-KAL
8. 1(asz@c) ur-dumu-zi
9. bara2-ki-ba
10. 1(asz@c) as2-tam2-il
11. 1(asz@c) en-nam-zu-sze3
12. bara2-ki-ba
13. 1(asz@c) ur-{d}SZIM-ku3 muhaldim
14. 1(asz@c) mes-nig2-lul-le
15. e2-u2
column 7
1 line missing
2. [abzu]-alam
3. 1(asz@c) nam-ni
4. {d}sud3-ur-sag
5. 1(asz@c) nig2-bar6-bar6-pa-e3
6. 1(asz@c) pa4-{d}anzu
7. lu2-ma2 kinda
8. 1(asz@c) amar-szuba3
9. gal-unken
10. 1(asz@c) da-da#
11. 1(asz@c) [x]-TUR
12. 1(asz@c) UR-UR
13. ki-bala
14. 1(asz@c) ur-dumu-zi
reverse
column 1
1. 3(barig@c) e2-du6-du6
2. e2-na
3. 3(barig@c) AN-nu-me
4. GAR-TUR
5. 3(barig@c) ur-kin-nir
6. szubur
7. 2(barig@c) ur-{d}nin-PA-LAK60-LAK60
8. 1/2(asz@c) la-lum-ma
9. [...]
10. [...]
11. [...]
column 2
1. [...] ur-{d}sud3
2. lu2-bara2-si
3. 1(asz@c) 2(barig@c) dul4-dul4
4. 2(barig@c) szubur
5. abzu-alam
6. 1(asz@c) e2-za-pa-e3
7. i3-du8
8. 2(barig@c) lu2-[...]
rest of column missing
column 3
1. e2-na
2. 2(barig@c) dumu-szita
3. usan3-du3
4. 1(asz@c) AN-nu-me
5. 1(asz@c) ki-dur2-du10
6. 1(asz@c) mes-nig2-lul-le
7. AN-nu-me
8. 1(asz@c) ad-da
9. lu2-ma2-gal-gal
10. 1(asz@c) AN-ur2-sze3
11. ma-ma-na
12. 1(asz@c) sag-TAR
13. sukkal
column 4
1. [...]
2. a-ru
3. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
4. ur-dumu-zi
5. 1(asz@c) szita-kalam
6. bara2-ki-ba
7. 1(asz@c) da-da
8. muhaldim
9. 1(asz@c) da-da
10. tigix-di
11. 1(asz@c) du-du
12. lu2-tir
13. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
14. lu2-tir
15. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
column 5
1. lu2-tir
2. dub-libir lu2-ninda
rest of column blank
column 6
column blank
column 7
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c)
rest of column blank
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 117
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12641
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.3
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) utu-nagar
2. szusz3
3. 1(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
4. ensix(|PA.TE.SI.GAR|)-gal
5. e2-me-li
6. 1(asz@c) szubur
column 2
1. 1(asz@c) utu-ukken-a
2. sanga-GAR
3. TUN3-gal
4. 1(asz@c) mu-kur-ta
5. 1(asz@c) ba-za
6. sa12-du5
7. e2 lugal
8. ur-{d}gibil6
9. nibru#{ki}
column 3
1. utu-ur-sag
2. ensix(|PA.TE.SI.GAR|)-gal
3. e2-PA
4. 1(asz@c) ku-li#-gesztin
5. szusz3
6. 1(asz@c) ad-da#
reverse
column 1
1. [...]
2. szubur#?
3. 1(asz@c) nam#?-mah#?
4. AN-[(x)]
5. 1(asz@c) HAR LAGAB#? NU#? SAG# DA#?
6. maszkim#? nibru#?{ki#?}
column 2
blank
column 3
blank
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 135
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09113
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) tug2
2. lugal-nig2-NU2
3. {d}sud3-KUSZ2
4. [x x?]-e2-[x?-x]
5. ur-e2-gal
column 2
1. 1(asz@c) si-du3
2. 1(asz@c) lu2-gesztu-ga
3. {d}sud3-ur-sag
4. 1(asz@c) {d#}en-lil2-ukken
5. gal-UN#
6. 1(asz@c) KA-ni-zi
column 3
1. ur-{d}sud3
2. 1(asz@c) szesz-mu
3. ur#!-szer7-da
4. 1(asz@c) ur-nin-mar
5. x x x
reverse
1. 1(asz@c) [utu]-ur-sag
2. sagi#
3. 1(asz@c) da#-dum
4. lu2-{gesz}gigir-u5#
5. |DUMUxNUN|-szita#
6. dub#-sar#
column 2
1. Uru18
2. addirx(|LAK589.SI.A|)
blank
3. |DUMUxNUN|-szita
4. dub-sar
blank
column 3
blank
Primary Publication: Marzahn, Joachim; Neumann, Hans (1995) AoF 22,110-111
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 06121
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [n ma-na n] gin2 [ku3]-luh#-ha
2'. [...] 2/3(asz@c)#{sza}
3'. [...] 1/3(asz@c)?{sza#}
4'. [...]{sza#} 5(asz@c) gin2 [igi n]-gal2
5'. [...] gin2
6'. [...] gin2
7'. [...] geme2#? [n] ma#-na [n] gin2
8'. [...]
9'. [...]
10'. [...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. szu-du8-a#-bi i3-gub
4. szu-nigin2 3(asz@c) ma-na# 1(u@c)# 5(asz@c)# [x] gin2# la2# [igi n]-gal2#
5. [...] a#
6. dam#-gar3#
7. 5(asz@c)# ma#-na 1(u@c) gin2
8. lu5-ka
9. nibru{ki}
10. 2(asz@c)# gin2
11. [...]
12. [...]
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [x] x [n] ma#-na# 3(asz@c) gin2
4. ur-nigar
5. 2/3(asz@c){sza} 5(asz@c) gin2
6. ur-tar
7. 1(u@c) gin2#
8. kur-giri3-ni-sze3
9. 5(asz@c) gin2
10. ku-li-tur
11. 1/2(asz@c) ma-na
12. lugal-gaba
13. 3(asz@c) gin2
14. dam-a-mu
15. nar
16. 1(u@c)# 3(asz@c)# [... gin2]
17. [...]
18. [...]
column 4
1. [...]
2. [...]
3. [x] 2(asz@c) gin2#
4. ur-{d}nin-a-su
5. x 5(asz@c) [ma]-na# 5(asz@c) gin2#
6. lugal-{an}anzu2{muszen}
7. engar
8. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ma-na 5(asz@c) gin2
9. lugal-he2#
10. gala
11. 1(u@c) gin2
12. AN-dur
13. nu-kiri6
14. 1(u@c) 6(asz@c) gin2
15. x [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [m] 3(asz@c) gin2#
5. ur-{d}nin-gir2-su
6. lugal-sa6-ga
7. 1(asz@c) gin2
8. ki-ni-mu-su
9. 6(asz@c) gin2
10. geszgal-si
11. engar
12. 1(u@c) 5(asz@c) gin2
13. mu-an-ne2-du10
14. gal tug2-du8
15. 1(u@c) 5(asz@c) gin2#
16. SZIM#?-[tusz-sze3]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
column 6
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. e# [...]
5. igi-[nu-du8]
6. 1(asz@c) ma#-[na]
7. lugal#-an-da#
8. pa5-sze-musz
9. 2(asz@c) gin2#
10. 1(u@c) 2(asz@c) sila3 i3#? [x]
11. ku3-bi 1(asz@c) [m gin2]
12. di [x]
13. AN# [x x]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 2(asz@c) [...]
2'. ur-[ki?]
3'. gab2#-[kas4]
4'. 2(asz@c) [...]
broken
column 2
beginning broken
1'. gaba-szu
2'. dam-gar3
3'. 1(asz@c) ma-na 1/3(asz@c){sza}
4'. lugal#-ra
5'. dam#-gar3#
6'. 5(asz@c)# gin2
7'. [a]-NI#-NI
8'. BU-ra
9'. 1(u@c) 5(asz@c) gin2#
10'. nin-sa6#-[ga]
11'. [...]
12'. [...]
13'. [...]
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 1(u@c) [gin2] igi 3(disz@t)-gal2
5. sag an-tuku
6. engar#
7. 3(asz@c) gin2# la2 igi# 3(disz@t)#-gal2
8. ur2-mud
9. en-ki
10. 1(asz@c) gin2
11. ur-kun#
12. sanga {d}en-lil2#
13. 1(asz@c) gin2#
14. ur-{d}ab-u2
15. 4(asz@c) gin2
16. gala-tur#
left
1. [szu-nigin2 n ma-na n] gin2 [ku3-luh]-ha
2. [...]-gal2#-la
3. [...] x
4. [...] KA# [x] 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 72
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04423
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
version: 0.6
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 szuku sze mu2-a
2. GAN2 da kiszi17
3. 2(bur3@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
4. szul-me
5. agrig
6. 3(bur3@c) GAN2 da kiszi17
7. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
column 2
1. 2(bur3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 du6 ab
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 2(bur3@c) GAN2 us2 gal kun {d}en-lil2-le pa3-da
5. geme2-ub5-ku3-ga
6. 1(bur3@c) GAN2 ma-nu-ma-nu
7. a-en-ra-gub
column 3
1. 1(bur3@c) nin-e2-musz3-sze3
2. 1(bur3@c) szubur-{d}ba-ba6
3. gala
4. 4(iku@c) 1/2(iku@c) gan-ki
5. GAN2 gu2 banda3{da}
6. 1(bur3@c) GAN2 nigin8-ti-ra-asz2-du3-a
7. a-agrig-zi
column 4
1. 1(bur3@c) GAN2 nigin2-na
2. ur-du6
3. szusz3
4. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 da ugarx(SIG7)
6. ur-e2-musz3
7. gal dam-gar3 e2-munus
8. 4(iku@c) GAN2 da kiszi17
9. ur-sag
10. ugula il2
column 5
1. 4(iku@c) GAN2 gu2 banda3{da}
2. il2
3. i3-ra2-ra2
4. 1(bur3@c) GAN2 us2 gal gaba
5. a-dingir-mu
6. ka-szagan
7. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
8. en-giri3-na-se3
reverse
column 1
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) szesz-kur-ra
2. szu-i
3. 1(esze3@c) lugal-mete-na
4. lu2 szu-luh-ha
5. 4(iku@c) e2-mete
6. 2(iku@c) nin-u3-ma
7. 2(iku@c) szesz-a-mu
8. 2(iku@c) nin-iri-da-kusz2
9. ar3-du2 munus-me
column 2
1. 2(iku@c) kur-giri3-ni-sze3
2. aszgab
3. GAN2 nigin2-na
4. nig2-en-na-ta ba-a
5. 1(esze3@c) GAN2 us2 gal gaba
6. kesz3{ki}-ta
7. nagar
8. 4(iku@c) GAN2 nigin2-na
column 3
1. lugal-sza3-la2-tuku
2. muhaldim
column 4
1. szuku sze mu2-a gid2-da
2. lu2 didli
3. GAN2 u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka
column 5
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. mu-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)
4. dub-bi 2(disz@t)-am6
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 173
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04659
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
version: 0.6
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) en-ig-gal
2. nu-banda3
3. dam sanga {d}nansze-ra
4. e-ne2-ba-e
5. 1(asz@c) en-[szu]-gi4-gi4
6. dam sanga {d}nin-mar{ki}
7. 1(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
8. dam sanga {d}[dumu]-zi
9. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
10. dam lu2-{d}ba-ba6
11. engar
column 2
1. 1(asz@c) ad-da-szu-sikil
2. sukkal
3. dam dub-sar-mah {d}nin-gir2-su
4. 1(asz@c) amar-giri16{ki}
5. dam sanga e2-babbar2
6. 1(asz@c) ma-al-ga
7. dam amar-ezem
8. szusz3 ensi2
9. 1(asz@c) igi-zi
10. szu-i
11. dam sanga {d}nin-dar
12. 1(asz@c) e2-mete
13. dam ga:esz8 mah
14. 1(asz@c) nin-iri-da-kusz2
15. dam sukkal-mah
column 3
1. 1(asz@c) nin-mu-da-kusz2
2. dam ur-{[d]}igi-ama-sze3
3. nu-banda3 nam-dumu
4. 1(asz@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
5. dam ka-guru7
6. 1(asz@c) en-gil-sa
7. [dam] ur-{d}nin-gir2-su
8. gal-UN
9. 1(asz@c) al-tusz
10. um-me
11. dam lu2 esz2-gid2 {d}nin-gir2-su
12. 1(asz@c) geme2-e2-dam
13. um-me-da
14. dam en-abzu-a-DU
column 4
1. gal-UN
2. ar3-du2 munus-me
3. 1(asz@c) dam-{d}en-lil2-le
4. dam ur-e2-musz3
5. gal dam-gar3 ensi2-ka
6. 1(asz@c) en-da-gal-di
7. dam sa12-du5
8. lu2 e2-sza3-ga-me
9. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
10. ur-du6
11. szusz3 e2-munus
12. 1(asz@c) ha-ma-ti
13. dam lugal-kur
14. engar
15. sukkal-me
column 5
1. 1(asz@c) ki2-num
2. lugal-dalla
3. sanga pa5-sir2-ra
4. 1(asz@c) lugal-ga2-ab-e
5. gala-mah NINA{ki}
6. 1(asz@c) ur-du6
7. ur-dam
8. engar
9. 1(asz@c) engar-zi
10. ur-e2-musz3
11. gal dam-gar3 e2-munus
12. 1(asz@c) zi-nig2-ba-mu
13. dam nu-banda3 {d}nin-mar{ki}
14. 1(asz@c) bu3-bu3-ni-du10
column 6
1. ur-{d}nin-gir2-su
2. bara2-sag3-nu-di
3. 1(asz@c) gir2-nun-<zi>-sza3-gal2
4. dam dub-sar-mah lagasz{ki}
5. sagi-me
6. 1(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
7. dam sanga {d}inanna
8. 1(asz@c) en-ne2
9. dam ur-ki
10. [gal]-UN
11. 1(asz@c) lugal-he2
reverse
column 1
1. dam e2-gal-le-si
2. muhaldim-me
3. 1(asz@c) a-ba-sa2
4. dam sanga uru11{ki}
5. 1(asz@c) asz10-ne2
6. dam URU-KA
7. gal-UN
8. dub-sar-me
9. 1(asz@c) en-na-u4-mu
10. dam lu2 esz2-gid2 {d}nansze
11. 1(asz@c) lugal-aga3-zi
12. lu2 a-kum2
column 2
1. dam nu-banda3 {d}nin-gir2-su
2. 1(asz@c) ur-du6
3. i3-du8
4. dam sanga dug-ru
5. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
6. masz-gur-ra
7. 1(asz@c) sza3-ga2-lu2-bi
8. dam la-la
9. nimgir
10. 1(asz@c) e2-edin-ne2
11. dam za3-mu
12. gal nimgir
13. 1(asz@c) e-ta-e11
14. dam lu2 ma2-lah5
column 3
1. gab2-dan6-me
2. 1(asz@c) dam-dingir-mu
3. dam sanga {d}nin-gublaga
4. 1(asz@c) lugal-an-da
5. sipa ansze-ke4
6. gala-mah gir2-su{ki}
column 4
1. szu-nigin2 4(u@c) lu2 igi-nigin2
2. lu2 ga ku3 munu4 ku3 ba-me
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 188
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04676
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enentarzi.05.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(bur'u@c) 5(bur3@c) GAN2 sze mu2-a
2. GAN2 gu2 banda3{da}
3. 2(bur3@c) GAN2 kun {d}en-lil2-le pa3-da
column 2
1. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 um-me-za3-nu-si
2. 2(esze3@c) GAN2 nigin2-na
3. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 du6 sir2-ra
reverse
column 1
1. szu-nigin2 2(u@c) 1(bur3@c) GAN2 sze mu2-a
2. szuku dim3-tur
3. dam en-en3-tar-zi
column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. szesz-tur
4. engar-re2
5. ba-de6 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 14
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04419
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.11b.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. en-gil-sa
3. 4(ban2@c) engar-zi
4. 4(ban2@c) lugal-sipa
5. 4(ban2@c)# dingir#-igi-du
6. [4(ban2@c)] ka-ga2-inim#-bi
7. sagi#-me
8. [4(ban2@c) {d}nansze]-ama#-lugal#-[an]-da#
9. muhaldim
10. 2(barig@c) al-tusz
11. um#-me
12. 1(barig@c) geme2-e2-dam
column 2
1. um#-me-da
2. 4(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
3. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
4. 4(ban2@c) ama-ra
5. ar3-du2 munus-me
6. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
7. simug
8. 3(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-mu
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. ki-siki-kam
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-da-nir-gal2
12. 4(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
13. gu2-ba-me
column 3
1. ma-al-ga
2. e-da-se12
3. 3(ban2@c) esz4-dar-um-<me>
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 3(ban2@c) zi-le
6. 3(ban2@c) HA-U2-U2
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) nin-mu-da-nu-me-a
9. 3(ban2@c) am6-ma
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 3(ban2@c) zi-la-la
12. 3(ban2@c) um-me
13. geme2 kikken-me
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) mar-tum
15. 1(barig@c) TAR-na
16. u2-bil-me
column 4
1. 2(barig@c)# [en-bi]
2. [{lu2}lungax(|BIxNIG2|)]
3. 1(barig@c) bahar2#
4. 3(asz@c) igi-nu#-[du8] 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
7. 1(barig@c) 2(ban2) lugal-uszur3-nu2
8. nu-kiri6
9. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
13. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
14. nita-me
15. 1(asz@c) munus 2(barig@c)
column 5
1. [1(asz@c) munus 1(barig@c)]
2. [5(asz@c) munus 4(ban2@c)]
3. [5(asz@c) 3(disz@t) munus 3(ban2@c)]
4. [2(asz@c) munus 2(ban2@c)]
5. sze#-[bi] 7(asz@c) [1(barig@c) 1(ban2@c)] 1(barig) 3(ban2) gur saggal
6. lu2 geme2 {d}nansze-ka-me
7. 2(barig@c) inim-gi-na
8. 4(ban2@c) gub-ba-ni-an-na-sa6
9. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
10. 4(ban2@c) lugal-{d}en-lil2-le
11. sagi-me
column 6
1. [2(barig@c) nin-guru7]
2. [um-me]
3. [1(barig@c) gan-ezem]
4. [um-me-da]
5. [4(ban2@c) geme2-ganun]
6. 4(ban2@c) ama#-tesz2-mu
7. ar3-du2 munus-me
8. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
9. gu2-ba-kam
10. ma-al-ga
11. e-da-ti
12. 1(barig@c) igi-lugal#-sze3
13. en-ig-gal
reverse
column 1
1. nu-banda3
2. e-da-ti
3. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. nin-da-nu-me-a
6. e-da-ti
7. 4(ban2@c) lugal-mu-tu
8. szu-i2
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-menx(|GA2xEN|)-zi-pa4-pa4
10. ama lam-sag-kam
11. 4(ban2@c) [{d}ba-ba6-utu-mu]
12. [nin-iri-da-kusz2]
column 2
1. ar3-du2 munus-da
2. e-da-ti
3. 4(ban2@c) uszur3-ra-nu2
4. nig2-lu2
5. sukkal-da
6. e-da-ti
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
10. nita-me
11. 1(asz@c) munus 2(barig@c)
12. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
13. 7(asz@c) munus 4(ban2@c)#
14. sze-[bi] 3(asz@c)# [1(barig@c) 2(ban2@c)]
column 3
1. lu2 munus sa6-ga-me
blank space
column 4
1. gu2#-an#-sze3# 5(u@c)# [la2 2(asz@c) 3(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. [sze-bi 1(u@c) 2(barig@c) 3(ban2) gur saggal]
3. [sze-ba geme2 dumu]
4. [lu2 di4-di4-la-ne]
5. bara2#-[nam]-tar#-ra#
6. dam lugal-an-da
column 5
1. [ensi2]
2. lagasz#{ki}-ka
3. iti ezem AB#-e3 [til]-la-ba
4. [en]-ig#-gal
5. [nu]-banda3#
6. [e2]-ganba#-[ka]-ta#
7. [e]-ne#-ba 6(|ASZxDISZ@t|)#
8. 1(u) 1(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 11
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04416
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.10b.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) gur saggal
4. dingir-a-mu
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. [1(asz@c) du3-a]-ku5# 1(barig@c)
8. [sze]-bi# 3(asz@c) 2(barig@c) [2(ban2@c)] e2-ku4
9. 8(asz@c)# igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. [1(asz@c)] du3#-a-ku5 1(barig@c)
11. [sze]-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) e#-ta-e11
12. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
column 2
1. sze#-bi# 2(asz@c) 2(barig@c) ur-ki
2. 5(asz@c) igi#-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
5. igi-nu-du8 gesz-me
6. 1(u@c) la2 1(disz@t) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
7. sze#-bi 6(asz@c) ur-szul
8. azlag3
9. 1(barig@c) gala-tur
10. 1(barig@c) en-ku4
11. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
13. 1(barig@c) du-du
14. 1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2
15. nita-me
16. 1(barig@c) nin-szesz-da
17. 1(barig@c) ama#-da-nu-sa2
column 3
1. 1(barig@c) gan#-[tilla2]
2. 1(barig@c) [nin]-edin#-ne2#
3. 1(barig@c) za-na
4. 1(barig@c) {d}inanna-igi-du
5. 1(barig@c) za-na
6. 2(disz@t)-kam#-ma
7. munus#-me
8. szu-nigin2 6(disz@t) nita 1(barig@c) x
9. 7(asz@c) munus 1(barig@c) x
10. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) en-ku3 x
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) pu6-sag
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}utu-igi-du-lugal-an-da
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) dumu-bara2-da-ri2
14. 1(barig@c) 2(ban2) {d}inanna-ur-pa4-pa4
15. 1(barig@c) pa4-pa4-ama-da-ri2
16. 1(barig@c) {d}utu-lu2-sa6-ga
17. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
18. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
column 4
1. [1(barig@c) a2-ag2-ga2-ni]
2. nita# me#
3. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu-tu
4. 1(barig@c) pa4#-pa4-{d}inanna-da-gal-di
5. 1(barig@c) {d}nin-szubur-ama-mu
6. 1(barig@c) nin-igi-tab-mu
7. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
8. 1(barig@c) nin-tesz2-mu
9. munus-me
10. szu#-nigin2# 4(asz@c) nita# x 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 5(asz@c) nita# 1(barig@c)
12. 6(asz@c) munus# 1(barig@c)
13. sze-bi# 4(asz@c) 2(ban2) lugal-sipa
14. 1(barig@c) ur-sipa
15. 4(ban2@c) szu-na
16. 4(ban2@c) sipa-iri-da-kusz2
17. 4(ban2@c) en-ku3
18. 4(ban2@c) e2#-sa6#-ga#
column 5
1. [4(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu]
2. [nita-me]
3. 1(barig@c) nin-[al]-mah#
4. 4(ban2@c) nin#-bara2-da-ri2
5. 4(ban2@c) iri#-zi
6. 4(ban2@c) nin#-masz-e
7. 4(ban2@c) pa4-pa4-zi-mu
8. munus-me
9. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c)
10. 5(asz@c) nita 4(ban2@c) x
11. 1(asz@c) munus x 1(barig@c)
12. 4(asz@c) munus x 4(ban2@c)
13. sze-bi 2(asz@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
14. il2-me
15. 4(ban2@c) mes-en-ra-gub
16. lu2-e2-sza3-ga
17. 2(barig@c) e2#-mete#
column 6
1. [2(barig@c) nin-iri-da-kusz2]
2. [2(ban2@c) dumu nita]
3. [2(ban2@c) dumu munus]
4. 4(ban2@c) [nin-mu]-da-kusz2
5. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
6. 4(ban2@c) szesz#-da-gal-di x
7. 4(ban2@c) dam-zi-mu x
8. 4(ban2@c) ak-si4 x
9. ar3-du2 munus me#
10. 2(barig@c) nita#-zi# x
11. 1(barig@c)# x ki2#-num#
12. 1(barig@c)# ur#-du6
13. 1(barig@c) lugal-ga2#
14. 1(barig@c) gir2#-nun-zi#-sza3-gal2#
15. 1(barig@c) bu3-bu3-ni-du10
16. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2#-sa6#-ga#
17. 4(ban2@c) lugal#-inim-gi#-na
18. 4(ban2@c) {d}en#-ki-tesz2#-mu
column 7
1. [4(ban2@c) mu-ni-uri3]
2. [sagi-me]
3. [1(barig@c) lugal-he2]
4. [1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2]
5. 4(ban2@c) ur#-{d}ba-ba6
6. muhaldim me#
7. 4(ban2@c) ha-ma#-ti#
8. 4(ban2@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
9. sukkal-me
10. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
11. 4(ban2@c) {d}mes-an-du-ig-gal
12. lu2# e2-nig2-ka#-me
13. 4(ban2@c) lugal#-tesz2-mu
14. lu2# a kum2#
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal#-di
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-igi#-gal2
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
column 8
1. [dub-sar-me]
2. [2(barig@c) dingir-al-sa6]
3. [nita-am6]
4. [4(ban2@c) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)-zi-pa4-pa4]
5. [munus-am6]
6. szu-[i2-me]
7. 1(barig@c) e-ta#-[e11]
8. gab2-[dan6]
9. [szu-nigin2] 1(asz@c)# [lu2] 2(barig@c)#
10. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
12. 1(u@c) lu2 4(ban2@c)
13. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
14. 6(asz@c) munus 4(ban2@c)
15. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
16. 1(asz@c) sza3-du10 munus# 2(ban2@c)
17. sze#-bi# 8(asz@c) la2 4(ban2@c)# [sza3]-dub-e2-[gal]
reverse
column 1
1. [4(ban2@c) {d}en-lil2-da]
2. simug
3. 1(barig@c) sipa-lagasz#{ki}-ki-ag2
4. 1(barig@c) i7-mud#
5. aszgab-me
6. 1(barig@c) e-ta-e11
7. 1(barig@c) nam-szita#-mu-bi2-du11
8. tug2-du8-me
9. gesz-kin-ti-me
10. 1(barig@c) amar-szuba3
11. 4(ban2@c) nam#-mah#-[ni]
12. 4(ban2@c) nig2-[gur11]-kur-[ra]
13. 4(ban2@c) [e-ta-e11]
14. 4(ban2@c) [ur-ki]
15. 4(ban2@c)# [ur-{d}inanna]
16. [4(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3]
17. [4(ban2@c) za3-mu]
column 2
1. 4(ban2@c) x ur-{d}pa-bil3#-sag
2. i3-du8-me
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) bara2-zi-sza3-gal2
4. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)
5. 1(barig@c) e-ta-e11
6. gab2-ra masz-kam
7. <1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)>
8. en-DU
9. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. lugal-da-nu-me-a
12. sipa udu siki-ka-me
13. 1(barig@c) lugal-i3-nun
14. gab2-ra
15. en-szu
16. ka-szagan#
17. 2(barig@c) {d}[nin-gir2-su]-igi#-[du]
18. [gab2-ra ur-{d}en-ki]
column 3
1. sipa gu4-ka#
2. 2(asz@c) lu2# 1(barig@c)
3. gir2#-nun
4. gab2-kas4
5. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. 1(asz@c) munus# x 4(ban2@c)
8. sze-bi 3(barig@c) U2-U2
9. agrig
10. 4(ban2@c) {d}nansze-tesz2-mu
11. 4(ban2@c) lugal-a-mu
12. e2-ur2-bi-du10
13. gudu4-da
14. e#-da-se12
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
16. ma2-lah5
17. 2(barig@c) lugal#-[uszur3-ra-nu2]
column 4
1. a-da-ba#
2. [1(barig) lugal]-edin#-[ne2]
3. gala
4. szu#-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(u@c) 1(asz@c) <1(disz@t)> lu2 1(barig@c)
7. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
8. nita-am6*
9. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
10. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sza3-dub didli
column 5
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c) la2 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 <1(barig@c)>
5. 2(u@c) 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
9. 1(u@c) 4(asz@c) munus 1(barig@c)
10. 1(u@c) 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 6
1. gu2-an-sze3 2(gesz2) 3(u@c) 4(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 1(barig) gur saggal
3. sze-ba# igi-nu-du8 sza3-dub didli
4. bara2-nam-tar-ra#
5. dam lugal#-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka#
8. iti ezem-AB-e3#-ka
column 7
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2-ganba-ka-ta
4. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
5. 1(u) ba-am6
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 37
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04456
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.10b.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [2(barig@c) sze-ba]
2. [en-gil-sa]
3. [4(ban2@c) engar-zi]
4. [4(ban2@c) lugal-sipa]
5. 4(ban2@c)# [dingir-igi-du]
6. [4(ban2@c) ka-ga2-inim-bi]
7. [sagi-me]
8. [4(ban2@c) {d}nansze-ama-lugal-an-da]
9. [muhaldim]
10. [2(barig@c) al-tusz]
11. [um-me]
12. 1(barig@c)# [geme2-e2-dam]
column 2
1. [um-me-da]
2. [4(ban2@c) {d}inanna-ama-mu]
3. 4(ban2@c) [a-tesz2-mu]
4. [4(ban2@c) ama-ra]
5. ar3-du2# munus#-me
6. 4(ban2@c) {d}en-ki#-[tesz2]-mu#
7. simug#
8. 3(ban2@c)# [{d}]nin#-mar{ki}-ama-mu
9. 2(ban2@c)# dumu nita#
10. [ki-siki-kam]
11. [4(ban2@c) {d}ba-ba6-da-nir]-gal2#*
12. [4(ban2@c) igi-bar-lu2]-ti#*
column 3
1. [gu2]-ba#-[me]
2. [ma-al]-ga
3. e#-da-se12
4. 3(ban2@c)# [esz4-dar]-um#-me
5. 2(ban2@c) [dumu] nita#
6. 3(ban2@c)# zi#-le#
7. 3(ban2@c)# HA#-U2-U2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c)# nin-mu-da-nu-me-a
10. 3(ban2@c) am6-ma#
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 3(ban2@c) zi-la-la
13. [3(ban2)] um#-me
14. geme2# kikken#-me
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) mar-tum
16. 1(barig@c) TAR#-na
column 4
1. u2#-bil#*
2. [2(barig@c) en-bi]
3. [lu2] lungax(|BIxNIG2|)
4. 1(barig@c) bahar2
5. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c)# [du3-a]-ku5# 1(barig@c)
7. 1(barig@c) 2(ban2@c)# lugal#-uszur3#-nu2#
8. nu-kiri6
9. szu-nigin2 2(disz@t) lu2 2(barig@c)
10. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
13. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
14. nita-me
15. 1(asz@c) munus 2(barig@c)
column 5
1. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
2. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)
3. 5(asz@c) 3(disz@t) munus 3(ban2@c)
4. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 7(asz@c) la2 1(ban2@c) 1(barig) 3(ban2) gur saggal
6. lu2 geme2 {d}nansze-ka-me
7. 2(barig@c) inim-gi-na
8. 4(ban2@c) gub-ba-ni-an-na-sa6
9. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
10. 4(ban2@c) lugal#-[{d}en-lil2-le]
column 6
1. sagi#-me
2. 2(barig@c) nin#-guru7#
3. um-me
4. 1(barig@c) gan-ezem
5. um-me-da#
6. 4(ban2@c) geme2-[ganun]
7. 4(ban2@c) ama#-tesz2-[mu]
8. ar3-du2 [munus-me]
9. 4(ban2@c) [{d}ba-ba6]-ama#-[mu]
10. gu2#-[ba-kam]
11. ma#-[al]-ga#
reverse
column 1
1. e#-da#-ti
2. 1(barig@c) igi-lugal-sze3
3. en-ig#-gal
4. nu-banda3#
5. e-da-ti#
6. 4(ban2@c) ama-tesz2#-mu#
7. 2(disz@t)#-kam#-ma#
8. nin#-da#-nu#-me#-a#
9. e#-[da]-ti#
10. 4(ban2@c) lugal#-mu#-[tu]
11. szu-[i2]
12. 4(ban2@c)# [{d}ba-ba6-menx(|GA2xEN|)-zi-pa4-pa4]
column 2
1. ama# [lam-sag-kam]
2. 4(ban2@c) [{d}ba]-ba6-[utu]-mu#
3. nin#-iri-da#-kusz2#
4. ar3#-du2# munus#-da
5. e#-da#-ti
6. 4(ban2@c) uszur3-ra-sa6
7. nig2-lu2#
8. sukkal-da
9. e#-da#-ti
10. szu-nigin2# 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)
12. 4(asz@c) lu2 [4(ban2@c)]
column 3
1. nita#-me#
2. 1(asz@c) munus# 2(barig@c)
3. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
4. 7(asz@c) munus# 4(ban2@c)#
5. sze#-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) lu2# munus#-sa6#-ga-me
blank space
column 4
1. [gu2-an-sze3 5(u@c) la2 3(asz@c) 3(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. [sze]-bi# 1(u@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)# 1(barig) 3(ban2) gur saggal
3. sze-ba# geme2# dumu#
4. dumu-dumu-ne
5. [bara2]-nam-[tar]-ra#
column 5
1. [dam lugal-an]-da#
2. ensi2#
3. lagasz#{ki}-ka#
4. iti# ezem-AB-e3-ka#
5. en-ig#-gal#
6. nu-banda3#
7. e2-ganba#-ka-ta
8. e#-ne#-ba# 6(|ASZxDISZ@t|)
9. 1(u) ba-am6
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 41
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04463
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x x x sze gur saggal]
2. [sze nig2-en-na]
3. ganun-na bala-a
blank space
column 2
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-[szu]-ga-lam-ma
2. unu3-me
3. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gur saggal
4. sze nig2-en-na
5. GAN2 u3-du10-ku4-kam
6. 6(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze szesz-lu2-du10
7. ugula
column 3
1. GAN2 dur9{ur3}-re2 gar-ra-kam
2. 3(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) sze ur-du6
3. szusz3
4. GAN2 {d}en-lil2-kam
5. 1(gesz'u@c) la2 1(u@c) 5(asz@c) 3(barig@c) sze
6. inim-du11
7. ugula
8. 1(gesz2@c) sze ma2-lah5
9. GAN2 u3-gig-kam
10. 3(u@c) en-szu
column 4
1. ka-szagan
2. 3(u@c) nin-mu-ma-da-ag2
3. 1(u@c) 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal
5. 1(u@c) lugal-aga3-zi
6. lu2 a-kum2
7. 3(u@c) en-lu2
8. sagi
9. 3(u@c) amar-giri16{ki}
10. muhaldim
11. 3(u@c) en-uszur3-re2
12. lu2 e2-nig2-ka
column 5
1. 1(u@c) 5(asz@c) ur-du6
2. i3-du8
3. 2(u@c) 5(asz@c) igi-zi
4. szu-i
5. 3(u@c) 2(barig@c) ugula il2
6. szu-nigin2 4(gesz2@c) 1(asz@c) 2(barig@c) sze
7. GAN2 en-ne2 gu3 ba-de2
8. 5(u@c) la2 3(asz@c) 1(barig@c) ma-al-ga
9. 5(u@c) la2 2(asz@c) {d}nansze-da-nu-me-a
10. 4(u@c) 3(asz@c) i3-li2-be6-li2
column 6
1. 4(u@c) 3(asz@c) en-bi-sza3-ga
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
3. 2(u@c) 5(asz@c) lugal-an-da
4. 2(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) mu-{d}nansze-nig2-du10
5. sipa ansze-me
6. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) dingir-bad3
7. ugula
8. 4(u@c) 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
9. ki-a-nag
10. 5(u@c) 5(asz@c) ur-szul
reverse
column 1
1. azlag3
2. 1(gesz2@c) gab2-dan6
3. 4(u@c) en-ne2
4. lugal-mu-bi
5. muhaldim-me
6. 3(u@c) 3(asz@c) nigar-mud
7. sipa udu siki-ka
8. 2(u@c) en-ku3
9. kuruszda
10. 4(u@c) 6(asz@c) dingir-szesz-mu
11. lu2-kur-re2-bi2-gi4-bi#
column 2
1. unu3-me
2. 5(u@c) lugal-pa-e3
3. bahar2-bi
4. 3(u@c) 5(asz@c) geszgal-si
5. gala
6. 4(u@c) 2(asz@c) dingir-a-mu
7. 3(u@c) 1(asz@c) e2-ku4
8. 3(u@c) 1(asz@c) e-ta-e11
9. 3(u@c) 1(asz@c) ur-ki
10. 2(u@c) 5(asz@c) en-kisal-si
11. nu-kiri6-me
12. 2(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) ur-e2-musz3
column 3
1. dam-gar3
2. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) 5(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze
3. GAN2 nigin8-ti-ra-<asz2>-du3-a
4. 1(gesz2@c) 3(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) ad-kup4
5. 1(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) nagar
6. 1(gesz2@c) tug2-du8
7. gesz-kin-ti-me
8. 1(gesz2@c) 4(asz@c) amar-giri16{ki}
9. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
10. szu-nigin2 5(gesz2@c) 4(asz@c) 2(barig@c) sze
11. GAN2 gibil tur
12. 2(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) sze
column 4
1. gir2-nun
2. gab2-kas4
3. 1(gesz2@c) nam-mah-ni
4. munu4-mu2
5. 4(u@c) amar-{d}asznan
6. aszgab
7. 2(u@c) 5(asz@c) sag-en-ne2-su
8. lu2 alan
9. 2(u@c) 2(asz@c) nimgir-inim-gi-na
10. 2(u@c) en-DU
11. muhaldim-me
12. 2(u@c) za3-mu
13. szagan-kesz2
14. szu-nigin2 5(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) [sze]
15. GAN2 nigin2-na
column 5
1. [...]
2. 3(gesz2@c) 2(asz@c) ur-dam
3. 2(gesz2@c) puzur4-ma-ma
4. 2(gesz2@c) gala-tur
5. engar-me
6. 1(gesz2@c) di-utu
7. aga3-us2
8. 3(u@c) szesz-tur
9. 3(u@c) a-ba-sa2
10. 3(u@c) asz10-ne2
11. 3(u@c) masz-da3
12. dub-sar-me
13. 2(u@c) e2-gu3-nun-di
column 6
1. 2(u@c) ka5-a
2. lu2 tir-me
3. 2(u@c) 1(asz@c) gu-u2
4. dumu ur-dam
5. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 3(asz@c) sze
6. GAN2 ka gal
7. ganun {d}mes-[an]-du-ka
8. guru7-a i3-dub 6(|ASZxDISZ@t|)
column 7
1. gu2-an-sze3 1(asz@c) guru7 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) [2(ban2@c) sze] gur saggal#
2. sze nig2-en-na
3. ganun-na bala-a
4. [bara2-nam]-tar-ra
5. [dam] lugal-[an]-da
6. [ensi2]
7. [lagasz{ki}-ka-ke4]
rest broken
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 63
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04489
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [... sze] gur saggal
2. GAN2-bi 2(bur3@c)
3. GAN2 1(iku@c)-sze3
4. sze 1(u@c) 5(asz@c) 5(ban2@c) gur 2(disz@t) UL
column 2
1. [i3-tuku-am6]
2. sze# [nig2-en-na]
3. GAN2 {d}en-lil2
4. szuku ensi2-ka
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. gesz be2-ra
reverse
column 1
1. ur-{d}{sze3}szer7-da
2. ugula
3. e-na-bal
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 71
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04628
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.09b.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) [igi]-nu-du8 [sze]-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c)# du3-a#-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)#
3. [sze]-bi# 3(asz@c) [gur] saggal#
4. [dingir]-a-mu
5. 1(u@c)# la2# 1(asz@c) igi#-nu-du8#
6. 1(asz@c) du3#-[a]-ku5# 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)# e2#-ku4
9. 8(asz@c)# igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(asz@c) [du3]-a#-ku5 1(barig@c)
11. sze-bi# 3(asz@c) la2# 2(ban2@c)# e#-ta#-e11
12. 5(asz@c) igi#-nu#-du8# 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3#-a#-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
column 2
1. [sze]-bi# 2(asz@c) 1(barig@c) ur#-ki
2. 5(asz@c) igi#-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a#-ku5 1(barig@c)
4. sze#-bi# 2(asz@c) la2# 2(ban2@c) en#-kisal#-si#
5. igi-[nu]-du8# gesz# me#
6. 1(u@c) la2# 1(asz@c) igi-nu-[du8] 2(barig@c) 4(ban2@c)
7. sze#-bi# 6(asz@c)# [ur-szul]
8. [azlag3]
9. 1(barig@c) [gala-tur]
10. 1(barig@c) en-ku4#
11. 1(barig@c) {d#}[mes]-an#-du-lu2#-sa6-ga#
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su#-igi-du#
13. 1(barig@c) du-du
14. 1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2
column 3
1. nita#-me#
2. 1(barig@c) nin#-szesz-da#
3. 1(barig@c) ama#-da#-nu-sa2
4. 1(barig@c) gan-tillax(|AN&AN|)
5. 1(barig@c) nin#-edin#-ne2#
6. 1(barig@c) za#-na
7. 1(barig@c) {d}inanna-igi#-du
8. 1(barig@c) [za]-na#
9. 2(disz@t)-kam#-ma#
10. munus-me
11. szu#-nigin2 6(asz@c) nita# 1(barig@c)
12. 7(asz@c)#? munus# 1(barig@c)
13. [sze]-bi# 3(asz@c)# [1(barig@c)] en-ku3#
14. 1(barig@c) 2(ban2@c)# pu6-sag
15. 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)# [{d}]utu#-igi-[du]-lugal#-an-da
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) dumu-bara2-da#-ri2
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
18. 1(barig@c) pa4-pa4-ama-da-ri2
column 4
1. 1(barig@c)# [{d}utu-lu2-sa6-ga]
2. 1(barig@c) ur#-[{d}]gaszam#
3. 1(barig@c) pa4#-pa4-{d}inanna#-ra-DU#
4. 1(barig@c) a2-ag2-ga2-ni#
5. nita#-me
6. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu-tu#
7. 1(barig@c) pa4-pa4#-{d}inanna-da-gal-di#
8. 1(barig@c) {d}nin-szubur#-ama-mu
9. 1(barig@c) nin-igi-tab-mu
10. 1(barig@c)# [pa4-pa4]-{d}nansze-mu#-tu
11. 1(barig@c) nin#-tesz2#-mu#
12. munus#-me
13. szu#-nigin2 4(disz@t) nita# 1(barig@c)# 2(ban2@c)
14. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
15. 5(asz@c) 6(disz@t) munus# 1(barig@c)
16. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2) lugal-sipa#
column 5
1. [1(barig@c) ur-sipa]
2. [4(ban2@c) szu-na]
3. 4(ban2@c) sipa-iri#-da-kusz2#
4. 4(ban2@c)# en-ku4
5. 4(ban2@c)# e2#-sa6#-ga#
6. 4(ban2@c)# [{d}nin-gir2-su]-tesz2-mu
7. nita#-me
8. 1(barig@c) nin-al-mah
9. 4(ban2@c)# nin#-bara2#-da-ri2
10. 4(ban2@c)# iri-zi
11. 4(ban2@c)# nin#-masz-e
12. 4(ban2@c)# pa4-pa4-zi-mu
13. munus#-me
14. szu-nigin2 1(asz@c) nita# 1(barig@c)
15. 5(asz@c) nita 4(ban2@c)
16. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
17. 4(asz@c) munus 4(ban2@c)
18. sze-bi 2(asz@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|#-da-ru#
column 6
1. il2#-[me]
2. 4(ban2@c) [mes-en]-ra#-gub
3. lu2-e2#-sza3#-ga
4. [2(barig@c)] e2#-mete
5. 2(barig@c) nin-iri-da#-kusz2
6. 2(ban2@c)# dumu nita#
7. 2(ban2@c) dumu munus#
8. 4(ban2@c) [nin]-mu-da#-kusz2#
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
10. 4(ban2@c) szesz-da-gal-di#
11. 4(ban2@c) dam-zi-mu
12. 4(ban2@c) ak-si4
13. ar3-du2 munus-me
14. 2(barig@c) nita-zi
15. 5(asz@c) 1(barig@c) ki2-num
16. 1(barig@c) ur-du6
17. 1(barig@c) lugal-ga2
18. 1(barig@c) gir2-nun-zi-sza3-gal2
19. 1(barig@c) bu3-bu3-ni-du10
20. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
column 7
1. 4(ban2@c) lugal-inim-gi-na#
2. 4(ban2@c) {d}en-ki#-tesz2-mu
3. 4(ban2@c) mu-ni#-uri3#
4. sagi#-[me]
5. 1(barig@c) lugal#-he2#
6. 1(barig@c) zi-mu#-an-da-gal2#
7. 4(ban2@c) ur#-[{d}]ba-[ba6]
8. muhaldim#-[me]
9. 4(ban2@c)# ha-ma-ti#*
10. 4(ban2@c) lugal#-surx(ERIM)-re2-ki#-ag2#
11. sukkal#-me
12. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
13. 4(ban2@c) {d}mes-an-du-ig-gal
14. lu2 e2-nig2-ka-me
15. 5(asz@c) 4(ban2@c) lugal-tesz2-mu
column 8
1. [lu2 a-kum2]
2. 1(barig@c) [2(ban2@c) en-da-gal-di]
3. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [ur-igi-gal2]
4. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [szesz-lu2-du10]
5. dub#-[sar]-me
6. 1(barig@c)# [dingir]-al#-sa6#
7. nita-[am6]
8. 4(ban2@c)# {d#}inanna#-[menx(|GA2xEN|)-zi-pa4]-pa4#
9. munus#-am6#
10. szu#-i2-me
11. 1(barig@c)# e-ta#-[e11]
12. gab2-dan6#
13. szu#-nigin2 1(disz@t) lu2# 2(barig@c)
14. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
16. 5(asz@c) 1(u@c) lu2 4(ban2@c)#
16. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
reverse
column 1
1. 6(asz@c) munus# 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 8(asz@c) la2 4(ban2@c) sza3-dub# e2-gal#
5. 4(ban2@c) {d}en#-lil2#-da#
6. simug
7. 1(barig@c) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
8. 1(barig@c) i7-mud#
9. aszgab-me
10. 1(barig@c) e-ta-e11
11. 1(barig@c) nam-szita-mu-bi2-du11
12. tug2-du8-me
13. gesz-kin-ti-me
14. 1(barig@c) amar-szuba3
15. 5(asz@c) 4(ban2@c) nam#-ma-ni#
16. 4(ban2@c) nig2#-[gur11] kur-ra#
column 2
1. 4(ban2@c) e-ta-e11
2. 4(ban2@c) ur-ki
3. 4(ban2@c) ur-{d}inanna
4. 4(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
5. 4(ban2@c) za3-mu
6. 4(ban2@c) ur-{d}pa-bil3-sag
7. i3-du8-me
8. 1(barig@c) 2(ban2) bara2-zi-sza3-gal2
9. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)
10. 1(barig@c) e-ta-e11
11. gab2-ra masz-kam
12. 1(barig@c) 2(ban2) gab2-ra
13. en-DU
14. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. 5(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
16. lugal-da-nu-me-a
17. sipa udu siki-ka-me
column 3
1. 1(barig@c) lugal-i3-nun
2. gab2#-ra
3. en-szu
4. ka-szagan
5. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
6. gab2-ra ur-{d}en-ki
7. sipa gu4-ka
8. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. gir2-nun
10. gab2-kas4
11. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
13. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
14. sze#-bi 3(barig@c)
15. agrig
16. 4(ban2@c) {d}nansze-tesz2#-mu
17. 4(ban2@c) lugal-a#-mu
18. e2-ur2#-bi-du10#
column 4
1. gudu4-da e-da#-se12
2. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d#}inanna
3. ma2-lah5
4. 2(barig@c) lugal-uszur3-ra#-nu2
5. a-da-ba
6. 1(barig@c) lugal-edin-ne2
7. gala
8. szu-nigin2 2(disz@t) lu2 2(barig@c)
9. 5(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
11. 1(u@c) 1(disz@t) lu2 4(ban2@c)
12. nita-me
13. 1(asz@c) munus# 4(ban2@c)
14. sze#-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) sza3-dub didli
column 5
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c) la2 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 2(u@c) 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
9. 1(u@c) 4(asz@c) munus 1(barig@c)
10. 1(u@c) 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 6
1. gu2#-an#-sze3 2(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) 4(asz@c) [x] 2(barig@c)# [sze] gur saggal#
3. [sze-ba] igi#-[nu]-du8 sza3-dub# didli
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an#-da
6. ensi2
7. lagasz#[{ki}-ka]
column 7
1. iti ezem-munu4-gu7
2. {d}nansze-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2-ganba-ka-ta
6. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) la2 1(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 81
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04687
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.00.00.00 probable
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(bur'u@c) 2(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 KU-da-ni
2. sza3-bi-ta 3(bur3@c) la2 2(iku@c) GAN2 GIR2@g-GIR2@g
column 2
1. 2(bur3@c) GAN2 {d}en-lil2
2. 4(bur3@c) 3(iku@c) GAN2 niginx(|LAL2.ASZ2|)-ti-ra-asz2{ki}-du3-a
reverse
column 3
1. ur#-{d}ba-ba6
2. e-dab5
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 85
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04727
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz@t) gi# kusz3 2(disz@t) kin im du8-a kiri6
2. lugal-he2#
3. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) zi-mu
4. kusz3 4(disz@t) ur-{d}ba-ba6
5. muhaldim-me
column 2
1. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) bara2-zi-sza3-gal2
2. 1(disz@t) gi ur-du6
3. 1(disz@t) gi ki2-num
4. 1(disz@t) gi gir2-nun
5. 1(disz@t) gi# PU3#-PU3-ni-du10
6. kusz3 4(disz@t) zi-nig2-ba-mu
column 3
1. kusz3 4(disz@t) lugal-inim
2. sagi-me
3. kusz3 4(disz@t) {d}nansze-tesz2-mu
4. kusz3 4(disz@t) lugal#-a-mu
5. kusz3 4(disz@t) lugal-tesz2-mu
6. lu2 a-kum2
7. kusz3 4(disz@t) {d}en-lil2-da
reverse
column 1
1. simug
2. 1(asz@c) gi# kusz3 3(disz@t) tug2-du8
3. 1(asz@c) gi lugal#-nig2#-ga2-ni
4. gala
column 2
1. szu-nigin2 kusz3 1(disz@t) kin im du8-a kiri6 gibil
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. mu-du3 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 13
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04681
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) il2
2. 1(asz@c) mes-zi
3. 1(asz@c) ur-ti-ra-asz2
4. 1(asz@c) lugal-uszur3-ra-nu2
5. szu-nigin2 4(asz@c) lu2
6. [ur]-{d}{sze3}[szer7]-da#
7. [1(asz@c) ur]-{d}en#-[lil2-la2]
8. [1(asz@c) ...]
9. [1(asz@c) ...]
10. [1(asz@c) ...]
11. [szu-nigin2 4(asz@c) lu2]
column 2
1. inim#-du11
2. 1(asz@c) e2-mu-bi-du10
3. 1(asz@c) ur-gu2-edin-na
4. 1(asz@c) e2-lu2
5. 1(asz@c) sag-a-ra2-ba-szum2
6. szu-nigin2 4(disz@t) lu2
7. U2-U2
8. 1(asz@c) tir#-[ku3]-ge#-si#
9. 1(asz@c) en-u4-da#-na
10. 1(asz@c) gala#-tur#
10. 1(asz@c) [...]
11. [1(asz@c) ...]
12. [1(asz@c) ...]
column 3
1. 1(asz@c) KUM-tusz-sze3
2. 1(asz@c) en-si
3. 1(asz@c) ur2-ni
4. 1(asz@c) ur-ul-le-gar-ra
5. 1(asz@c) e-ta-e11
6. 1(asz@c) za3-mu#
7. 1(asz@c) an-na
8. 1(asz@c) ur2#-KU-KU#
9. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
10. 1(asz@c) ur-{d}en#-ki
11. 1(asz@c) gissu-na#-ni-du10
12. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
13. [2(disz@t)-kam-ma]
column 4
1. 1(asz@c) me-lam2#-kur-ra#
2. 1(asz@c) szubur#
3. 1(asz@c) U2-U2
4. 1(asz@c) nu-mu-na-szum2-mu
5. 1(asz@c) ur-ki
6. szu-nigin2 2(u@c) 3(disz@t) lu2
7. szesz-lu2-du10
8. 1(asz@c) ur-{d}li9-si4
9. 1(asz@c) lugal-inim-gi#-na
10. 1(asz@c) {d}en-lil2-me-zi
11. 1(asz@c) ur-szubur
12. 1(asz@c) utu-bad3
13. 1(asz@c) igi-gun3
14. [1(asz@c) szul-ig]-gal#
15. [1(asz@c) ...]
column 5
1. 1(asz@c) dingir-szesz-mu
2. 1(asz@c) gala-tur
3. 1(asz@c) a-KA#-du3
4. 1(asz@c) ur#-sag#
5. 1(asz@c) ur-{d}nin-zadim
6. 1(asz@c) e2-ki
7. 1(asz@c) e2-[me]-lam2-su3
8. ugula
9. szu-nigin2# 1(u@c) 4(asz@c) lu2
10. 1(asz@c) ugula
11. e2-me-lam2#-su3
12. 1(asz@c) nimgir-si
13. 1(asz@c) en-ku#-li
14. 1(asz@c) {d#}nin#-ti#-menx(|GA2xEN|)
column 6
1. 1(asz@c) lugal#-sza3-la2-tuku
2. 1(asz@c) ad-da
3. 1(asz@c) {d}nin-tu-aga3#-zi#
4. 1(asz@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
5. 1(asz@c) sag-a-ra2#-ba-szum2#
6. 1(asz@c) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu
7. 1(asz@c) amar-ezem
8. 1(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}
9. 1(asz@c) qi2-bi
10. 1(asz@c) inim-ma-ni-zi
11. ugula
column 7
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) lu2
2. 1(asz@c) ugula
3. inim-ma-ni-zi
4. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
5. 1(asz@c) iri-nam-su#
6. 1(asz@c) en-u4-da-na
7. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
8. 1(asz@c) ur#-{d}nin#-dar
9. 1(asz@c) gu2-ab-ba-ki-du10
10. 1(asz@c) giskim-nu#-ti
reverse
column 1
1. 1(asz@c) ur-{d#}inanna#
2. 1(asz@c) za3#-mu#
3. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 1(asz@c) gissu-na-ni-du10
6. 1(asz@c) e2-ki
7. 1(asz@c) ur-pu6-sag
8. 1(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}
9. 1(asz@c) U2-U2
10. 1(asz@c) nam#-mah#-ni#
11. szu-nigin2 1(u@c) 6(asz@c) lu2#
column 2
1. dam-dingir-mu
2. RU-lugal-me
3. 1(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}
4. 1(asz@c) gu-u2
5. 1(asz@c) ur-szu
6. 1(asz@c) lugal-zu2-lum-ma-tum2
7. 1(asz@c) en-ku4
8. 1(asz@c) a2-nu-kusz2
9. 1(asz@c) e2-i3-gara2-su3
10. ugula
11. szu-nigin2 6(asz@c) lu2
column 3
1. 1(asz@c) ugula
2. e2-i3-gara2-su3
3. szu-ku6 a du10-ga
4. 1(asz@c) en-zi
5. 1(asz@c) e2-gu3-nun-di
6. bahar2-me
7. 1(asz@c) lugal-szu-mah
8. simug
9. 1(asz@c) ur-{d}nin-dar
10. nagar
11. 1(asz@c) e2-dam-si
12. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
column 4
1. 1(asz@c) UM-UM
2. aszgab-me
3. 1(asz@c) inim-utu-zi
4. ad-kup4
5. szu-nigin2 8(asz@c) gesz-kin-ti
6. 1(asz@c) sag-ga2-tuku-a
7. sag-apin
8. 1(asz@c) nin-aga3-zi
9. dal-muszen
10. 1(asz@c) en-bi
11. dub-sar
12. 1(asz@c) en-na-u4-mu
13. 1(asz@c) szesz-tur
14. 1(asz@c) en-DU
column 5
1. [1(asz@c) ma-al-ga]
2. lu2 igi-nigin2-me
3. 1(asz@c) nigar-mud
4. 1(asz@c) en-DU
5. sipa udu siki-ka-me
6. 1(asz@c) en-ku3
7. ugula# il2
8. 1(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
9. 1(asz@c) za3-mu
10. sipa ansze-me
11. 1(asz@c) ur-pu6-sag
12. agrig
13. 1(asz@c) lugal-pa-e3
14. 1(asz@c) ur-du6
15. 1(asz@c) puzur4-ma-ma
column 6
1. [engar ki]-gub#-me#
2. 1(asz@c) bara2-zi-sza3-gal2
3. u2-bil
4. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(disz@t) sza3 dub didli
rest of column blank
column 7
1. [gu2]-an#-sze3 [1(gesz2@c)] 5(u@c)# la2 2(asz@c) lu2
2. [x] 1(asz@c) ugula
3. lu2# u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. e2# nu-tuku-me
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 23
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04719
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.02.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) {ninda}nindax(DU) e nu-ak-dam
2. 2(gesz2@c) [la2] 3(u@c)#? {ninda}nindax(DU) e ak-dam
3. i7 mah#-ta
4. sze-da-szu-nigin2 gesz-zi sig-ga gal2#-la za3-bi
column 2
1. 5(u@c) {ninda}nindax(DU) GAN2# sze#-da-szu#-nigin2-ta a-e3#-a i3-gu7-gu7#
2. 3(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU) kab2-ku5-ta e zi-DU# ambar{ki} gal2-la
3. e# ak-dam
column 3
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) {ninda}nindax(DU)
2. e murgu2 pa5-da# nu2-a za3-bi#
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU) murgux(LAK193) pa5-da-nu2-a-ta
4. i7# {d}en-lil2-le-pa3#
reverse
column 1
1. za3-bi
2. e nu-ak#-dam
3. 4(disz@t) gi kab2-ku5 1(disz@t)-am6#
4. 3(disz@t) gi kab2-ku5 2(disz@t)-kam-ma-am6
5. {d}en-lil2#-le-pa3-ta
6. a#-e# DU
column 2
1. szu-nigin2 7(gesz2@c) la2 1(u@c) NIG2 DU
2. 7(disz@t) gi e ak#-dam
3. 3(gesz2@c) <la2> 1(u@c) {ninda}nindax(DU) e nu-ak-dam
4. e GAN2 da tir ambar{ki}-ka-kam
column 3
1. GAN2# e2#-munus-kam
2. 2(gesz2@c) 4(u@c) {ninda}nindax(DU)
3. e# gesz#-AN-tur
4. GAN2 {d}nin#-gir2#-su-ka-kam
column 4
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. mu-gid2 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 36
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04740
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. kab2-ku5-{d}en-lil2-le-pa3-ta 3(u@c) <{ninda}nindax(DU)> 1/2(asz@c) <esz2> 4(disz@t) gi kin ak-dam
2. 6(disz@t) gi kin nu-ak#
3. kab2-ku5-abzu za3-bi
column 2
1. pa5-abzu-ta 3(u@c) <{ninda}nindax(DU)> 1/2(asz@c) esz2 4(disz@t)# gi kin gal-gal
2. engar-re2-ne
3. e-dab5
4. kin iri gibil4-ta 1(gesz2@c) 2(u@c) {ninda}nindax(DU) 4(disz@t) gi KU-KU-ki-mah
5. e2-nin-mah-tir-ku3-ka
column 3
1. za3-bi
2. e2-nin-mah-ta 1(gesz2@c) 3(u@c) <{ninda}nindax(DU)> 1/2(asz@c) <esz2> 4(disz@t) gi kin ak-dam
3. e2-nin-mah za3-bi
4. 1(gesz2@c) 1(u@c) <{ninda}nindax(DU)> 1/2(asz@c) esz2 6(disz@t) gi kin nu-ak-dam
5. kin-nu-ak-ta
column 4
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) <{ninda}nindax(DU)> 1/2(asz@c) <esz2> kin ak-dam
2. kisal-bar-bad3 za3-bi
3. bad3-ta 1(gesz2@c) 5(u@c) {ninda}nindax(DU) 5(disz@t) gi
reverse
column 1
1. kin# nu-dab5-ba za3 kin dab5-ba za3#-bi
2. 2(gesz2@c) 3(u@c) <{ninda}nindax(DU)> 1/2(asz@c)# 6(disz@t) gi kin dab5-ba
3. 5(u@c) [x] 4(disz@t)#? gi kin durunx(|KU.KU|)-am6
4. kin dab5-ba-am6
column 2
1. lu2 igi-nigin2# lu2# [didli-me]
rest of column blank
column 3
1. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 5(u@c) {ninda}nindax(DU) 7(disz@t) gi kin ak-dam
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) <{ninda}nindax(DU)> 1/2(asz@c) 4(disz@t) gi kin nu-ak-dam
column 4
1. u3 i7 mah da tir# ambar{ki#}
2. kin du3-a {d}ba-ba6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3#
5. mu-gid2# 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 002
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0752
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) tug2#?-du8
2. 1(asz@c) bahar2
3. 2(asz@c) a-ne-ne
4. 1(asz@c) szu-sahar?
5. 1(asz@c) la-ni
column 2
1. sipa
2. 5(asz@c) sipa ansze
3. 1(asz@c) szesz-pa3-da
4. 2(asz@c) sipa ansze
5. 1(asz@c) {d}en-lil2-sa6-ga
reading with copy, but ECTJ reads: -al6-sa6
reverse
column 1
1. [n] sipa ansze
2. UD?-UD
3. 2(asz@c) sipa ansze
4. 1(asz@c) il2
5. 1(asz@c) lu2-tir
blank space
column 2
blank space
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 003
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0753
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) ur-tur
2. dumu UD-UD
3. 1(asz@c) a-ba-{d}en-lil2
4. dumu puzur4-be6-li2
5. 1(asz@c) [ur]-ur
column 2
1. dumu lugal-sza3
2. nin
3. 1(asz@c) ur-{d}inanna
4. dumu ur-szubur
5. 1(asz@c) {d}inanna-ur-sag
reverse
column 1
1. dumu mes-utu-ba
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 005
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0755
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ur x x
2. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
3. 1(asz@c) lugal-inim-du10-ga
4. 1(asz@c) ur-tar
5. ad-da
6. ur-PA-TAR
7. 1(asz@c) mi-za-ni
8. {d}inanna-ur-sag x
9. asza5-ga
10. i3-su8-ge x?
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 007 + 184 + 201a
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0757 + HS 0934 + HS 0951a
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. lugal#-{d}en-lil2#
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. 5(asz@c) lugal-engar-du10
7. {d}en-lil2-la2
8. dumu [...]
blank space
rest broken
column 2
beginning broken
blank space
1'. [...]-la
2'. [n ur]-ga2
column 3
1. giri3-ni
2. 4(asz@c) nita-tur
blank space
3. [... il2]
4. [...] na-pa2-lu5#?
5. [...]
blank space
6. lugal-nig2?
rest broken
column 4
1. [...]
2. [...]
3. 4(asz@c) [...]
rest broken
reverse
column 1
1. [...] da [...]
blank space
2. 5(asz@c) ne-sag
blank space
3. 4(asz@c) ur-ma-ma
4. ur-lugal-la2
5. 4(asz@c) ur-ab-tur#-x
6. ur-[...]
7. lugal-nig2-zu
8. 5(asz@c) lugal-iti-da
9. dumu a-ba-{d}en-lil2
blank space
10. 5(asz@c) sag-{d}x-zi#?
blank space
11. 5(asz@c) nam# [...]
12. [...]
column 2
beginning broken
1'. 4(asz@c) [...]
2'. ur-esz2-dam
3'. 5(asz@c) lugal-iti-da
4'. dumu-nita tur
5'. [...]
6'. 5(asz@c) ur-BI
7'. 5(asz@c) lugal-edin-ne2
8'. 5(asz@c) lugal-nig2
9'. szesz ugula e2-sikil
blank space
10'. gu4 engar-me
11'. 4(asz@c) ne-sag
12'. ug3-IL2
13'. dumu lugal-sipa
13'. nagar-me
14'. [...] lugal#-nig2-sa6-ga
column 3
blank space
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [n gu4] engar#
2'. [...] ma-na-ta
3'. [...] 3(asz@c) gu4 engar#
4'. [...] ma-na-ta
5'. [siki]-bi# 4(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) ma-na
blank space
6'. ganun mah-a
7'. al-ba
blank space
8'. iti gan-gan-e3
9'. mu en {d}en-lil2 masz2#-e ib2-[dab5-ba]
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 009 +
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0759 + HS 0974 + HS 0976 + HS 0988
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.7
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) a-[ba]-{d}en#-[lil2]
2. 1(asz@c) ur-{d}da-mu
3. 1(asz@c) ur-gurdub2
4. 1(asz@c) lugal-an-na-tum2
5. 1(asz@c) ur-dam
6. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi-da
7. 1(asz@c) a-ba-{d}en-lil2
column 2
2 lines missing
1'. 1(asz@c) masz-da5
2'. 1(asz@c) igi-dingir-sze3
3'. 1(asz@c) {d}en-lil2-la2
4'. 1(asz@c) ur-dub-la2
5'. 1(asz@c) ur-x
6'. 1(asz@c) e2-kur
7'. 1(asz@c) a-za-za#
8'. 1(asz@c) x-ni-ni
column 3
1. [1(asz@c)] ur#-gurdub2
2. 1(asz@c) lugal-AN
3. 1(asz@c) amar-bad3(|EZENxAN|)
4. 1(asz@c) {d}en-lil2-la2
5. 1(asz@c) ur-{d}li9-si4
6. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
7. 1(asz@c) ur-{d}inanna
8. 1(asz@c) e2-lu2
9. [1(asz@c)] lugal#-[...]
1 line missing
column 4
1. 1(asz@c) ku-ta
2. 1(asz@c) ur-szubur
3. 1(asz@c) a-ne-da
4. 1(asz@c) dumu a-zu-zu
5. 1(asz@c) ur-{d}aszgi{gi4}
6. 1(asz@c) a-ba-{d}en#-lil2#
7. 1(asz@c) ur-{d}lamma
8. 1(asz@c) x
9. [...]
reverse
column 1
1. 1(asz@c) ur-szubur
2. 1(asz@c) isz-me-lum
3. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
4. 1(asz@c) il2
5. 1(asz@c) ur2-ni
6. 1(asz@c) dumu il2
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 011
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0761
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.8
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] ma2 1(gesz2@c)
2. lugal#-ki-gal-la
3. lugal-nig2-zu
4. 1(gesz2@c) lugal-uszur3-mu
5. lugal-nig2-bara4-du10
6. 1(gesz2@c) lugal-ur-sag
7. dumu lugal-engar-du10
8. 1(gesz2@c) a-ba-mu-zu
9. ur-{d}nusku#
10. 1(gesz2@c) ne-sag
column 2
1. dumu [...]
2. 1(gesz2@c) ad#?-da#?
3. dumu lugal-an-na-tum2
4. ur-{d}nin-urta
5. dumu lu:gal-ezem
6. 1(gesz2@c) ad-da
7. lu2 u5
8. amar-abzu
9. 1(gesz2@c) ma2-gur8-si
10. ur-ur
11. iszib {d}tu
12. 1(gesz2@c) {d}en-lil2-la2
column 3
1. dumu ba6-ma-ma
2. lu:gal-sipa
3. TAR-si
4. 1(gesz2@c) usz-bum
5. dumu-gi7-ra
6. lugal-GAN2
7. lugal-kar
8. KAL-edin
9. 1(gesz2@c) im-ta
10. muhaldim gal
11. 1(gesz2@c) ur-{d}en-lil2
reverse
column 1
1. dumu-nita tur
2. mu-ni-lal3
3. 1(gesz2@c) ur-{d}AB-si-sag
4. ARAD-su2-ni
5. 1(gesz2@c) ur-{d}szul-pa-e3
6. x-la
7. 1(gesz2@c) giri3-ni
8. nam-zi
9. 1(gesz2@c) lugal-lu2
10. i-pi-i3-lum
column 2
1. 1(gesz2@c) masz-da5
2. 1(gesz2@c) isz-me-i3-lum
3. {d}en-lil2-al-sa6
1 line blank
4. 1(gesz2@c) a#-ba#-{d}en-lil2
5. dumu-ni
6. 1(gesz2@c) e2-da
7. 1(gesz2@c) giri3-ni
8. lugal-nig2-zu
9. dumu ur-ur
10. 1(gesz2@c) sag-KID2-ma
11. lugal-sza3
12. sag sa10-a
column 3
1. 1(gesz2@c) ur-dam
2. lugal-gub-ba-ni
3. ad-da-be6#
4. 1(gesz2@c) ad-da-gu-la
5. ne-sag
6. lugal-lu2
7. 1(gesz2@c) e2-sa6-ga
8. nun-AG-AG
9. HA-za-ambar-sur-ra
1 line blank
10. [szu-nigin2] 2(u@c) 5(asz@c) ma2 1(gesz2@c)
11. [...] x x [...] x x
12. [...] x x
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 015
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0765
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) lugal-KA#-NE
2. 1(asz@c) i*-ni-lum
3. 1(asz@c) lu2-UN-da
4. 1(asz@c) lugal-sza3
5. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
6. dumu LUL-LUL
7. 1(asz@c) ad-da-[x]
8. 1(asz@c) a-ba-[...]
column 2
1. 1(asz@c) ur-{d}gir16
2. 1(asz@c) ur-{d}da-mu
3. [1(asz@c) ur]-ur tur
4. [1(asz@c)] ur#-e-ga
5. 1(asz@c) ur-szubur
6. 1(asz@c) ur-{d}[...]-da
7. 1(asz@c) lugal-engar#-[du10]
8. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
reverse
column 1
1. [1(asz@c)] giri3#-ni
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 017
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0767
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) sahar-ra-ni
2. lu2 ur-abzu
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. an-na-szum2
5. 1(asz@c) lugal-ra
6. szesz ur-lu2
7. szu-ku6
8. lugal-szu12
column 2
1. ba-ta-e3
2. 1(asz@c) TAR-ta
3. lu2 lugal-sza3
4. nu-{ki}kiri6
5. ur-{d}inanna
6. ki sanga-ta
7. mu-szi-DU
8. lugal-sza3
reverse
column 1
1. ki geszkim-sze3
2. {d}en-lil2-la2-ke4
3. lu2 ur-abzu
4. nu-ta-e3
5. geszkim-sze3
6. mu-na-szum2
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 021
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0771
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning of column missing
1. [...] x
2. x? lu2-he2-gal2
3. [x] 1(asz@c)#? a-ru-a
4. lu2# uru2{ki}
5. x-gi
6. [...] ki
7. 8(asz@c) gu4 apin
column 2
beginning of column missing
1. [...] bara2 [...]
2. 6(asz@c) gu4 apin
3. sza3-gu2-ba
4. 3(asz@c) ur-szubur
5. 5(u@c) 5(asz@c) lu2
6. lugal-ur-sag
7. GAN2 u2-x-ba-ki
8. 2(asz@c) gu4 apin
column 3
beginning of column missing
1. [...] gu2 [...]
2. 5(asz@c) gu4 apin
3. lu2-GAN2-gid2
4. 4(asz@c) gu4 apin
5. ur-{d}en-lil2
6. 1(u@c) 8(asz@c) lu2
7. lugal-bad3
8. 1(u@c) 3(asz@c) bu3-bu3
reverse
column 1
beginning of column missing
1. 1(u@c) 8(asz@c) lu2#
2. iri-{d}nin-urta
3. GAN2 x-ra-ki
rest of column missing
column 2
1. szu-nigin2
2. [x] 2(u@c)#? [gu4]-apin#
3. [x] 3(u@c)#? lu2
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 027
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0777
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz@c) munus
2. 2(asz@c)-sag-kam
3. 8(asz@c) nita
4. 2(disz@t)#?-kam-sze3
5. 1(u@c) lu2 a-ba-{d}en-lil2
6. dumu# ur-{d}nin-a-zu5
7. [{d}en]-lil2#-sipa
8. [...] USZ
reverse
1. ka-ba-ke4
2. i3-ta-gur
3. 1(asz@c) szu-ku6
4. igi-mu
5. i3-ta-du
6. 3(asz@c) lu2
7. {d}en-lil2-sipa
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 028 + 193
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0778 + HS 0943
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig@c) igi-bar
2. 2(ban2@c) sza3-ku3-ge
3. 2(ban2@c) nin-a2-zi-da
4. 2(ban2@c) a-ba-{d}en-lil2
5. 1(barig@c) an-ma
6. 1(barig@c) nin-du6
7. geme2 {d}en-lil2-la2
blank space
8. szunigin 3(asz@c) geme2 1(barig@c)
9. [3(asz@c)] amar-gaba 2(ban2@c)
10. [...] x
11. [...] ansze
12. 1(barig@c)? nin-ra
13. 1(barig@c) e2-ki
14. [...] nin-he2-gal2
column 2
1. ur-tur
2. 1(barig@c) gissu
3. 1(barig@c) nin-bar-ama?
4. ugula giri3-ni
5. 1(barig@c) |EZENxHAL|-da-|EZENxHAL|
6. 2(ban2@c) nin-tum-ma-<al>-e
7. 1(barig@c) ma-sig2
8. lum-lum
9. usz2 nin-HAR-ni
10. ugula a-ba-{d}en-lil2
11. 1(barig@c) e2-zi
12. lunga-me
rest broken
reverse
column 1
blank space
1. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) lid2-ga
2. geme2 lunga mu x
Primary Publication: Pohl, Alfred (1937) TMH NF 1-2 suppl 01 + 02 + 04 + 05
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0779 + HS 0780 + HS 0967 + HS 0968 + HS 0970 + HS 0971 + HS 0989
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]-{d}inanna
5. [...] lugal#-ma-tum2
6. [...] ur-{d}en-ki
7. [i3]-li2-ba-szum
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-gesz
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}en-lil2-ab-gu
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) mu-ni-ni
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) kur-ra-a2-gal2
13. [ugula]-bi
blank space
14. [...] ur-{d}inanna
15. [...] ur-gu2
16. [...] inim-zi-da
17. [...] ur-abzu
18. 1(barig@c) sag-ab-tuku-a
column 2
1. [...] lugal#-inim-gi#?-[na]
2. [...] x szu me [...]
3. [...] ur#-{d}ninda2# x [gar3]
4. 1(barig@c) ur-{d}[...]
5. 1(barig@c) ur#-{d}inanna
6. 1(barig@c) [ur]-{d}szul-pa-e3
7. ugula-bi
blank space
8. 1(barig@c) ur-{d}gu2-la2
9. 1(barig@c) lugal-iti-da
10. 1(barig@c) {d}en-lil2-szab
11. 1(barig@c) ur-szubur
12. 1(barig@c) x-pa-e3
13. 1(barig@c) nita-zi
14. 1(barig@c) a-tu
15. 1(barig@c) ur-tag4-ma
16. 1(barig@c) {d}en-lil2-an-zu
17. 1(barig@c) lugal-{d}isztaran
18. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-e-[...]-ni-x
19. ugula-[bi]
blank space
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...] usz [...]
4. 1(barig@c) sag-[...]
5. 1(barig@c) ur#-{d}en-[...]
6. 1(barig@c) {d}en-lil2-[...]
7. 1(barig@c) lugal-ki-[gal-la]
8. 1(barig@c) ur?-{d}en?-[...]
9. 1(barig@c) musz3? [...]
10. 1(barig@c) lugal-[...]
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-[...]
12. ugula-[bi]
blank space
13. 1(barig@c) ne-[sag]
14. 1(barig@c) ka-[...]
15. 1(barig@c) mu-[...]
16. 1(barig@c) lugal#? [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(barig@c) x-[...]
2'. 1(barig@c) e2-[...]
3'. 1(barig@c) ur-{d}[...]
4'. 1(barig@c) ur-[...]
5'. 1(barig@c) amar#?-{d}suen# [...] ki? [...]
6'. [...]
7'. [...]
8'. [...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. 1(barig@c) ur#? [...]
4. 1(barig@c) {d}en-lil2?-[...]
5. 1(barig@c) ur-[...]
6. 1(barig@c) lugal#? [...]
7. 1(barig@c) [...]
8. [...] lugal#?-[...]
9. 1(barig@c) {d}en-lil2-an-[zu]
10. ugula-bi
blank space
11. 1(barig@c) ur-dingir?
12. 1(barig@c) ne-sag
13. 1(barig@c) e2-gissu-bi
14. 1(barig@c) lugal-sza3
15. 1(barig@c) [...] x
16. 1(barig@c) [ur]-tag4-ma
17. [...] ur-pisan
18. [...] lugal-[...]
19. [...] {d}en-lil2#-[...]
20. 1(barig@c) nam-[...]
21. [...] lugal-sza3#-[...]
22. [ugula]-bi#?
column 3
beginning broken
1'. [...] a-ba-{d}en-lil2
2'. [...] e2-UN
3'. [...] ne-sag
4'. [...] e2-mu-bi3-du10
5'. [...] ur-pisan
6'. [... a]-lum-kal
7'. [...] e2-ki-bi3-gi4
8'. [...] lugal#-sza3-gid2
9'. lugal-a2-tuku
10'. e2-mu-bi-du10
11'. 1(barig@c) 2(ban2@c) a-ba-an-da-sa2
12'. [... a]-ba-mu-di3-ni-bi3
blank space
13'. [szunigin x] la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
14'. [...] lu2# 1(barig@c)
15'. [...] lu2# 2(ban2@c) [...]
16'. [sze-bi x] 4(asz@c) 3(barig@c) [n lid2-ga]
rest broken
left
1. [sze-ba lu2] {gesz}ban2-e-ne-[...]
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 032
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0782
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) kasz
2. bahar2
3. [1(asz@c)] ur-{d}utu
4. [x] asz-ne2
5. [x] ad#-da
6. [x] szitim
7. [x] ur-tur-tur
8. 2(asz@c) puzur4-<asz>-dar
9. 1(asz@c) ur-sag
column 2
3 lines missing
1. x [...]
2. 1(asz@c) x [...]
3. sagi
4. 1(asz@c) a-ba-{d}en-lil2
5. 2(asz@c) gu-ni-DU
6. lu2 lugal
7. 2(asz@c) HAR-KA
8. u4 2(disz@t)-kam
reverse
column 1
1. 4(asz@c) lu2 larsa{ki}
2. 1(asz@c) lu2-lugal
rest of column blank
column 2
1. szu-nigin2-be6#
2. 2(u@c) 4(asz@c) kasz
blank space
3. iti ne-ne-[gar]
4. u4 [...]
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 033
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0783
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz@c) ku6
2. esz3-sze3!(TUG2)
3. 4(asz@c) {d}nin-urta
4. 4(asz@c) dingir-mah
5. 4(asz@c) {d}en-ki PAP
6. 4(asz@c) {d}nin-tin-ugx(|EZENxHAL|)-ga [PAP?]
reverse
1. [x] 2(asz@c)#? an? PAP?
2. 2(asz@c) {d}en-lil2-zi
3. 2(asz@c) {d}en-ur
4. 2(asz@c) {d?}utu PAP
5. 2(asz@c) {d}ir-da PAP
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 034
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0784
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] sze
2. ($ blank space $) me-me
3. 4(ban2@c) nin-szud3
4. 1(barig@c) nin-er2-re2
5. 1(barig@c) e2-i-nu-tuku
6. [1(asz@c)] dumu 2(ban2@c)
7. [...]-ma
8. [...] {d}nin-lil2-ama
9. 1(barig@c) nin-nam2-mah
10. 1(barig@c) masz-da5
11. 1(barig@c) {gesz}dal
12. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
13. 4(ban2@c) KA-ku3
14. 4(ban2@c) nin-ki-dub2-ni
15. 4(ban2@c) al-du11-ga
16. 4(ban2@c) TAR-ta
17. 1(barig@c) URUDU-zi
18. 4(ban2@c) nin-an-ne2
19. 1(barig@c) nin-geme2-da
20. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
21. 1(barig@c) nin-nam-da-ni
column 2
1. 2(asz@c) dumu [4(ban2@c)]
2. 1(barig@c) nin-bara2-ge
3. tug2-du8
4. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
5. 1(barig@c) nin-du-zu
6. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
7. 1(barig@c) lul-gu-ak
8. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
9. 4(ban2@c) nin-a-zu
10. dam il-su-a-ha
11. 1(barig@c) a-hi-li
12. 1(barig@c) nin-nam-mu-ru-e
13. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
14. 1(barig@c) nin-e2-na
15. 1(barig@c) nin-HAR-ni
16. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
17. 4(ban2@c) nin-ki-tusz
18. 1(barig@c) nin-gu3-zi-da
19. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
20. 1(barig@c) munus-ge6-ge6
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 3(ban2@c) ur2-[ni]
5. 2(asz@c) dumu [4(ban2@c)]
6. 3(ban2@c) nin-a-zu
7. i3-du8
8. 3(ban2@c) nin-ki-dub2-[ni]
9. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
10. 3(ban2@c) nin-a-zu
11. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
12. 3(ban2@c) geme2-{d}en-lil2-[la2]
13. 3(asz@c) dumu [1(barig@c)]
14. 3(ban2@c) nin-ug3-[da ...]
15. dam {d}utu-[...]
16. 3(ban2@c) nin-gesz
17. dam sipa ansze
18. x nin-URUDU
19. [...] nin#?-ge6-ge6
20. [...]-ba-rinx(KWU081)-na
21. 3(ban2@c) [...]
reverse
column 1
1. 3(ban2@c) iri-[...]
2. 3(ban2@c) ME-{d}TU
3. ($ blank space $) za-ni-a
erasure at beginning of line
4. 3(ban2@c) nin-zi
5. [1(asz@c)] dumu 2(ban2@c)
6. 3(ban2@c) [...]-en
blank space
7. um-ma-me#
8. 3(ban2@c) KA-[...]
9. 3(ban2@c) nin-[...]
10. 3(ban2@c) ne#-sag#
11. [...] ad7#-[...]
12. 3(ban2@c) {d}en-lil2-[...]
13. 3(ban2@c) nin-nig2-ba-dag-ge
14. 3(ban2@c) lugal-engar-du10
15. ($ blank space $) nin-ne-sag-ga2
16. dumu nu-siki-me
blank space
17. 4(ban2@c) {d}nin-lil2-[...]
18. 4(ban2@c) nin-giszkim#-[ti]
19. 4(ban2@c) e2-x [...]
20. [...]
21. [...]
column 2
1. 4(ban2@c) nin-ki-dub2-ni
2. 4(ban2@c) nin-inim-gi-na
3. 4(ban2@c) nin-gissu
4. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
5. 4(ban2@c) nin-HAR-ni
6. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
7. 4(ban2@c) x-ib
8. 4(ban2@c) ri-ha-tum
9. e2-gal edin-na{ki}
10. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
11. 4(ban2@c) nin-a-du-ti
12. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
13. 4(ban2@c) e2-gan-a-NE#-ni-ka
14. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
15. 4(ban2@c) igi-ganun-sze3
16. 4(ban2@c) nin-en-nu
17. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
18. pap szu-a?-bi2
19. 2(disz@t) dumu
20. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
21. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
22. 4(ban2@c) nin-x
23. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
24. 4(ban2@c) zi-[...]
25. 4(ban2@c) ama-x [...]
column 3
1. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
2. 4(ban2@c)# en-ne2-ni
3. 3(asz@c)# dumu 1(barig)
4. [...]-x-ur2-ni
5. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
6. 4(ban2@c) nin-za3-ge
7. 4(ban2@c) ur-tag4-ma
8. usz2 e2-zi
9. 2(disz@t) dumu
blank space
10. geme2# szah2#-me#
11. ($ blank space $) gissu dub-sar
blank space
12. sze-bi 1(u@c) 5(asz@c) 3(barig@c) lid2-ga
blank space
13. lu2-ganun
14. ugula-bi
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 039
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0789
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-gesz
3'. [...] gesz?-nin
4'. [...]-igi-ma-sze3
5'. [...]-zi
6'. [...] a?-lal3
7'. [...]-apin-ne2
8'. [...] {d}en-lil2-da
9'. [...] nin-[...]-sze3
10'. [...] sag-[...]
11'. [...] ur?-nin
12'. [...] nig2-na-ga
13'. [...] x-nagar
14'. [...]-ma
15'. [...] nin#-masz-e
16'. [...] lugal#-engar-du10
17'. [...] nin-x-me
18'. [dumu] nu-siki-me
19'. [...] nin#-inim-gi-na
20'. [...]-gu
21'. [...]-sa6-ga
22'. [...]-ku3
column 2
beginning broken
1'. x x [...]
2'. PAP {d}nin-lil2-ama
3'. 1(disz) na-mu-szi-bar
4'. PAP nin-geme2-da
5'. PAP nam-tar-re2
6'. 1(disz) KA-ku3
7'. PAP nin-x
8'. PAP a-[li2]-li2#
9'. PAP a-ba-mu-da-zu
10'. 1(disz) nin-nig2-zu
11'. 1(disz) ur-nim
12'. 1(disz) lugal-an-na-tum2
13'. 1(disz) nin-masz-e
14'. dumu nam-gi-zi
15'. 1(disz) ur-{d}|NINDA2xGAR3|
16'. PAP nin-kar-re2
17'. PAP ama-tir
18'. PAP ku3-ba-du10
19'. PAP geme2-{d}asznan
20'. kur-gal
21'. geme2 zah3-me
blank space
22'. 1(barig@c) nig2-na-ga
23'. 1(barig@c) nin-dalla
column 3
beginning broken
1'. [...] nin#-e2-[...]
2'. 2(ban2@c) ur-gu
3'. 1(barig@c) igi-e2
4'. 1(barig@c) masz-da5
5'. 1(barig@c) nin-he2-gal2
6'. 2(ban2@c) ur-tag4-ma#
7'. 2(ban2@c) nin-ad-da-na
8'. 1(barig@c) nin-ab-gu
9'. 2(ban2@c) nin-ki-gal-la
10'. 1(barig@c) GAN-ezem
11'. 1(barig@c) KA-ku3
12'. 2(ban2@c) e2-pa-e3
13'. 1(barig@c) nin-a-zu
14'. dumu lugal-nam2-mah#
15'. 1(barig@c) nin-nam2-mah
16'. 2(ban2@c) nam-uszur
17'. 1(barig@c) nin-e2-gal-e
18'. 2(ban2@c) sza3-ga-ni
19'. 2(ban2@c) KA-ku3
20'. 1(barig@c) nin-kux(KWU636)
21'. 2(ban2@c) nin-ur2-ni
22'. 2(ban2@c) {d}en-lil2-[...]
23'. dumu nin-e2-[...]
column 4
beginning broken
1'. 2(ban2@c) [...]
2'. 1(barig@c) x [...]
3'. 1(barig@c) nin# [...]
4'. 1(barig@c) x [...]
5'. 1(barig@c) x [...]
6'. [...]
7'. 1(barig@c) nin# [...]
8'. 1(barig@c) nin# [...]
9'. 1(barig@c) [...]
10'. 1(barig@c) nin-hi-li#
blank space
11'. szunigin 4(u@c) 8(asz@c) usz#-bar 1(barig@c)-[ta]
12'. [1(asz@c)] usz#-bar 3(ban2@c)-[ta]
13'. 2(asz@c) um-ma 3(ban2@c)-[ta]
14'. 8(asz@c) dumu nu-siki 3(ban2@c)-[ta]
15'. 4(u@c) amar-gaba 2(ban2@c)-[ta]
16'. sze-bi 1(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) 5(ban2@c) lid2-ga
17'. ugula lu2-ganun
18'. 1(barig@c) ama-tir
rest broken
reverse
column 1
1. 1(barig@c) [...]
2. 2(barig@c)? nin-[...]
3. PAP geme2-[...]
4. e2-husz#-[ki]
5. [...]
6. 1(barig@c) nin-[...]
7. [...] x [...]
8. [...] lugal-a-[...]
9. [...] ur-tur#
10. [...]
11. [...]
12. 1(barig@c) [...]
13. 1(barig@c) [...]
14. 2(ban2@c) [...]
rest broken
column 2
1. lu-lil-la nagar
2. ur-li
3. ur-ki
4. nin-du11-ga-ni
5. ur-{d}nu-{mu4}musz-da
6. sipa-me
7. geme2-{d}en-lil2
8. gi-ni-dab5
9. nin-nu-banda3
10. e2-szu
11. nin-me-du10-ga
12. lugal-me-du10-ga
13. a-ga-de3{ki}-a
14. mu-sze
15. {sa}sag7-a-ne-ni-ka
16. ama-e2
17. a-ba-{d}en-lil2
blank space
18. szunigin [...]
rest broken
column 3
blank space
1. gu2#-an-sze3-bi
2. [...] 2(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze lid2-ga
3. ganun# mah-a
4. al#-ba
rest broken
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 041 + 212
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0791 + HS 0962 + HS 0987 + HS 0993
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.6
atf: lang sux
tablet
obverse
n columns missing
reverse
column 1
beginning of column missing
1'. lu:gal-[...]
2'. 1(asz@c) sipa [...]
3'. 2(barig@c) lu:gal-sza3
4'. 7(asz@c) sipa ansze 1(barig@c)
5'. 1(barig@c) szesz-pa3-da
6'. 5(asz@c) ur-{d}inanna# [x]
7'. 4(asz@c) ur-e2 [(x x)]
rest of column missing
column 2
beginning of column missing
1'. [...] x 1(barig@c)
2'. 2(barig@c) lu:gal-ra
3'. 6(asz@c) szitim 2(barig@c)
4'. 2(barig@c) {d}en-lil2-al6#-sa6
5'. 2(barig@c) lu:gal-ur-sag
6'. 2(barig@c) za3-mu nar
7'. 2(u@c) 3(asz@c) sza3-AB# 2(barig@c)?
8'. 2(u@c) 4(asz@c) e2-[sikil x]
rest of column missing
column 3
beginning of column missing
1'. [x i]-da#-il# 2(barig@c)
2'. [...] x 2(barig@c)
3'. [...]-sze3?-[...]-a 2(barig@c)
rest of column missing
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 042
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0792
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
several lines missing
1. 2(barig@c) ur-{d}en-lil2
2. 2(barig@c) ur-szubur
3. [x] AN-ni2-ni
4. [x] lugal-en-nu
column 2
beginning of column missing
1. 1(asz@c) dumu-ni 2(ban2@c)
2. 1(barig@c) nin-e2-na
3. 1(asz@c) dumu-ni 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) nam-ma
5. 1(barig@c) nin-x-a
reverse
column 1
1 line blank
1. 1(gesz2@c) 1(asz@c) nin-hi-li
2. 2(gesz2@c) 2(asz@c) nin-ku4
3. sa2-du11
rest of column missing
column 4
n lines blank
n lines missing
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 049
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0799
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
2. dumu {d}en-lil2-le
3. e2-lu2-BU{ki}
4. bar sag-KA-a
5. isin2{ki}-ka
column 2
1. {d}i7-da
2. an-ne-e11
blank space
seal impression
reverse
blank space
seal 1
1. x-x
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 052
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0802
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) igi 6(disz) ku3 gin2
2. {d}en-lil2-la2
3. dumu ur-eme2-ga
4. 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2
5. e2-sa6-ga
6. dumu lugal-mah2
7. 4(asz@c) gin2 ama-e2
8. dam lugal-al-sa6
9. 5(asz@c) gin2 lugal-lu2-du10
10. dumu ad-da
11. 4(asz@c) gin2 e2-sa6-ga
12. dumu ur-eme2-ga
13. [...] gin2# ur-{d}isztaran
14. [dumu] ur-mes
column 2
1. 3(asz@c) la2 igi 6(disz) gin2
2. bar-ra-ni-sze3?
3. dumu {d}en-lil2-la2?
4. 2(asz@c) gin2 {d}en-[lil2]-la2
5. dumu ur2-ni
6. 2(asz@c) gin2 lugal-[...]
7. dumu lugal-[...]
8. 1(asz@c) gin2 lugal-ku3#?
9. dumu ur-mes
10. 1(asz@c) gin2 ur-lugal
11. dumu inim-ma-ni-zi
12. 1(asz@c) gin2 KA-ku3
13. dumu a-ba-a-da-sa2
14. 1(asz@c) gin2 e2-ta
15. dumu lugal-uri3
16. 1(asz@c) gin2 lugal-sa6
17. dumu me-{sa}sag7
reverse
column 1
1. 2(asz@c) gin2 e2-ki
2. dumu szu-i
3. 2(asz@c) gin2 ur-{d}isztaran
4. dumu szu-i
5. 2/3(asz@c) ma-na lugal-nig2-bara4-du10
6. dumu ur-mes
7. 5(asz@c) gin2 na-pa2-lu5
8. gesz x-lugal-abzu-ki x x
blank space
9. e2-x [...]
10. 1(u@c) ku3 gin2
11. ab-ta-e3
12. dumu du11-ga-ni
13. 1(u@c) gin2 en-ne2
14. dumu ab-ta-e3?
15. 2(asz@c) gin2 [...] musz-lah6
column 2
1. [dumu du11]-ga-ni
2. [...] gin2 ur-{d}nin-ma-da
3. dumu lugal-za3-ge
blank space
4. e2 {d}nisaba{ki}-kam
5. 5(asz@c) gin2 si-du3
6. dumu amar-abzu
7. 1(asz@c) gin2 lu2-bu
8. _ARAD2_ amar-abzu
9. 2(asz@c) igi 3(disz) gin2 a-GIR2@g-gal
10. mu10-us2-sa2 amar-abzu
11. e2 {d}nin-mah-ki
12. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
13. dumu ur-sag
14. masz-e-pa3-da{ki}
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 056
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0806
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.5
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. ur-{d}BARA10
3. 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) e2-zi
4. 4(asz@c) ur-sag A-KIB-NUN{ki}
5. 1(u@c) la2 1(disz@t) ur-tir
6. [1(u@c)?] 1(u@c) 5(asz@c) lugal-bad3
column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) {d}en-lil2-al-sa6
2. 1(u@c) 1(asz) 1/2(asz@c) ka-ba
3. 1(u@c) 4(asz@c) lugal-engar-du10
4. 1(u@c) 7(asz@c) lu2-GAN2-gid2
1 line blank
5. 5(asz@c) lugal-lu2-dadag
column 3
1. 4(asz@c) 1/2(asz@c) ur-lugal
2. 4(asz@c) i3-ri2-isz
3. 5(asz@c) lu2-kisal
4. 5(asz@c) 1/2(asz@c) a-ne-da
5. 1(u@c) 3(asz@c) il2
6. 1(u@c) 3(asz@c) ar3-du2
reverse
column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c) sza3-AB
2. 1(u@c) e2-sikil
3. 5(asz@c) ma2-lah4
4. 4(asz@c) gesz-kin-ti
5. 3(asz@c) simug
6. 5(asz@c) nar
column 2
1. 5(asz@c) lu2 azlag2
2. 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) nu-kiri6 ugula-e2
3. 1(u@c) 6(asz@c) sagi-gal
1 line blank
column 3
1. [...]
2. [...] x-HI
3. 2(asz@c) {d}en-lil2-al-sa6
4. 1(asz@c) lugal-bad3
5. muhaldim
6. [...]
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 062
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0812
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.5
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(bur3@c) GAN2
2. ur-{d}en-lil2
3. [x] 1(bur3@c)#? 3(iku@c) lu:gal-mah?
rest of column missing
column 2
1. 2(bur3@c) ur-tur
2. 1(bur3@c) 1(esze3@c) lu-e2-zi-da#
rest of column missing
column 3
1. 1(bur3@c) [...]
rest of column missing
reverse
column 1
column missing
column 2
column missing
column 3
beginning of column missing
1. x 2(disz@t)-kam#
2. 2(esze3@c) 3(disz@t)-kam
3. 2(iku@c) 4(disz@t)-kam
4. i-sar-um
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 063
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0813
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2
2. ur-sa6-ga
3. sipa-zi
4. 2(esze3@c) lugal-inim-gi-na nagar
5. 2(esze3@c) lugal-sag-kal-ga
6. 1(bur3@c) 1(esze3@c) lugal-szud3 szabra
7. 1(esze3@c) a-ba-{d}en-lil2#
8. 1(bur3@c) sipa-{d}en-lil2-le
9. szabra ensi2
10. 1(bur3@c) 1(esze3@c) lugal-da nagar
11. 1(bur3@c) KA-ku3 dumu ur-nig2
column 2
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) lugal-iti-da
2. dumu sipa-{d}en-lil2-le
3. 1(bur3@c) nin-a-me
4. szabra
5. 2(esze3@c) 3(asz@c) al-ri-du5
6. 1(bur3@c) szuku-dingir-sag?-du
7. 1(bur3@c) u2-[...]-x
8. 1(esze3@c) 2(asz@c) KA-ku3
9. [...] ne-sag
10. 1(esze3@c) 4(asz@c) da-da
11. dumu a2-gur-ra
12. 1(esze3@c) u2-da gala
13. 1(esze3@c) nam-mah#
column 3
1. 1(esze3@c) 3(asz@c) ur-[{d}]inanna
2. 1(esze3@c) ur-dam
blank space
3. szunigin 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 2(iku@c) GAN2
4. GAN2 badx(EZEN){ki}-kam
5. pa-e3-ra?
reverse
blank space
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 064
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0814
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2
2. lugal-szu12-de3
3. iri-sa12-rig7{ki}
4. 1(bur3@c) 1(esze3@c) bad3-KU
5. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2
column 2
1. ur-{d}en-lil2
2. tug2-du8
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) ur-ur
4. 2(bur3@c) szubur-[x]
5. GAN2 nu-banda3-kam
6. [x] x iri a
column 3
1. la-gi-pum
2. apin-la2-sze3
3. mu-ne-szum2
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 066
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0816
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.5
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 tug2-tag
2. {d}en-lil2-al6-sa6
3. 3(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) ka-ba
4. 6(bur3@c) 2(esze3@c) lugal-tesz2-mu
5. 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) zur-zur
column 2
1. [1(bur'u@c)] x sza3-AB#
2. 1(bur'u@c) ur-szubur
3. 1(bur'u@c) 4(iku@c) sag-be6#-e3-a
4. 1(bur'u@c) 4(bur3@c) lugal-kiszi17-gal
1 line blank
column 3
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 3(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 tug2-tag
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 067
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0817
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. 1(bur3@c) 1(esze3@c) tasz3-dub-ba
6. 1(bur3@c) 1(esze3@c) nin#-nig2-[zu]
7. 1(bur3@c) 1(esze3@c) |EZENxAN|-[bar]-tum
8. 1(bur3@c) 1(esze3@c) me-abzu
9. 1(bur3@c) 1(esze3@c) da-ni
column 2
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) gan#-{d}en-lil2
2. 2(esze3@c) szesz#-[ama]-na
3. GAN2 gu2-[...]
4. [...] lunga3#?
5. [...]-ta
6. [GAN2]-be6# 4(bur3@c)
7. lu:gal-nig2-bara4-du10
8. sagi
9. 1(bur3@c) lu:gal-dingir
10. szu-i
11. 2(esze3@c) nam-zi-tar-ra
12. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2
column 3
1. gu4 engar nu-banda3-kam?
2. 2(esze3@c) lugal-da-mu
3. nar
4. 2(esze3@c) kalam-{d}inanna
5. ad-da e2-gal
6. 1(esze3@c) gub-ba-ni
7. 1(esze3@c) lu:gal-sza3
8. sipa ansze
9. 2(esze3@c) lu2 mar2-da{ki}
10. 1(bur3@c) urix(LAK526) ugula unu3
11. 1(esze3@c) sag-ga2-ga2 se12
column 4
1. [x] puzur4-asz-dar
2. nin-e2
3. [x] 2(bur3@c)#? [...]
4. 3(bur3@c) 1(esze3@c) engar
5. szu-nigin2 3(bur'u@c) 1(esze3@c) GAN2
6. nam-iri
7. lu:gal-nig2-bara4-du10 muhaldim
blank space
8. 4(u@c) 5(asz@c) lu2
9. 2(iku@c) GAN2-ta
10. GAN2-be6 5(bur3@c)#? [x]
column 5
1. [...]
2. [...]
3. 4(u@c) 5(asz@c) lu2
4. 2(iku@c) GAN2-ta
5. GAN2-be6 5(bur3@c)
6. 2(esze3@c) za3-mu
7. 2(u@c) lu2 2(iku@c) <GAN2>-ta
8. GAN2-be6 2(bur3@c) 4(iku@c)
9. 2(esze3@c) {d}inanna-ur-sag
10. [x] lu2
11. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. 2(bur3@c) lu:gal-ra
3. 1(u@c) GIR2-NI-HU
4. 3(iku@c) GAN2-ta
5. [GAN2]-be6# 1(bur3@c) 2(esze3@c)
6. 2(esze3@c) ugula-be6
7. 1(u@c) lu2# [e2]-gal#-edin{ki}
8. 3(iku@c) GAN2-ta
9. GAN2-be6 1(bur3@c) 2(esze3@c)
10. 1(esze3@c) ugula-be6
11. 2(esze3@c) u3-mu-ni-zal
12. lu2 u5
13. 2(bur3@c)? ur#-[...]
column 2
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) [ur]-{d}iszkur
2. 1(bur3@c) x [...]
3. 2(bur3@c) sa12-du5
4. szu-nigin2 2(bur'u@c) 9(bur3@c) GAN2
5. nam-ur11
6. kur-re2-re2-kam
blank space
7. 3(bur3@c) GAN2
8. lu2 unu{ki}
9. 2(bur3@c) nar-gal
10. adab{ki}
11. 2(bur3@c) lu2 szuruppak{ki}
column 3
1. 2(u@c) 4(asz@c) u3-mu-ni-zal
2. e2-gi-zi
3. 1(u@c) 8(asz@c) ur-{d}en-lil2
4. x [...]
5. [...] da
6. sagi
7. 1(u@c) 2(asz@c) ur-{d}nin-a-zu5
8. dam-gar3
9. 1(bur3@c) 1(esze3@c) engar
10. 2(bur3@c) sa12-du5
11. szu-[nigin2] 2(bur'u@c) 2(bur3@c) GAN2
column 4
1. nam-uru4
2. ur-szubur-kam
blank space
column 5
1. gu2-an-sze3 1(szar2@c) 1(bur'u@c) 4(bur3@c) la2 1(esze3@c) GAN2
2. ib2-mah
3. nam-sag-apin?
rest broken
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 075
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0825
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
obverse
column 1
1. [x] 1(asz@c)#? ku3-[luh]-ha gin2
2. sa10 e2
3. 1(asz@c) 2/3(disz@c) e2-bi sar
4. 1(u@c) ku3-luh-ha gin2
5. nig2-diri
6. e2-du3
7. [x] sze [lid2-ga]
column 2
1. nig2-ba
2. 3(asz@c) siki ma-na
3. 1(asz@c) me-gal2 tug2
4. tug2
5. 3(ban2@c) sze ninda
6. 3(u@c) gug2
7. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
8. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
9. 1(asz@c) i3 sila3
10. lugal-a2-gur-ra
column 3
1. za3-mu
2. geme2-dun3-esz3
3. lu2 sa10 gu7
4. 1(asz@c) il2
5. dub-sar
6. 1(asz@c) ur-{d}nin-PA
7. i3-ra2-ra2
8. 1(asz@c) e2-gissu-bi-du10
9. 1(asz@c) {d}sud3-a2#-zi-da
column 4
1. 1(asz@c) [...]
2. 1(asz@c) [...] nu [...]
3. ugula#
4. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
5. 1(asz@c) {sa2}sag7-nu-di
6. [...]-za
7. 1(asz@c) giri3-ni-ba-dab5
8. dumu me-zu5-an-da
9. x [...]
column 5
beginning broken
1'. 1(asz@c) lugal#-u3-ma
2'. 1(asz@c) ur-{d}x
3'. sagi
4'. 1(asz@c) [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(asz@c) urudu ma-na
2'. 2(u@c) ninda
3'. 2(u@c) gug2
4'. 2(asz@c) kur2 tu7
5'. 2(asz@c) kur2 edakua(|LAGABx(HA.A)|)#
6'. amar#?-[...]
rest broken
column 2
1. [...]
2. 3(asz@c)# [ninda]
3. 3(asz@c) gug2
4. 1(asz@c) kur2 tu7
5. 1(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
6. me-zu5-an-da
7. nimgir sila
blank space
column 3
1. [...] gi
2. dam
3. ur-{d}nu-musz-da
4. lu2-udu
5. lu2 e2 sa10
6. bala
7. masz-{d}sud3
8. dag-{d}en-lil2
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 077
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0827
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.5
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) amar-surx(ERIM) ad-la2
2. a-ba-{d}en-lil2
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) amar
4. ne-sag
5. 6(asz@c) amar
6. ur-PA
column 2
1 line blank
1. amar-sig
2. aga3 gi4-a
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 079
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0829
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.5
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) gu4 apin
2. lu2-GAN2-gid2
3. 4(asz@c) u3-mu-ni-zal
4. dumu zur-zur
5. 2(asz@c) lugal-he2-gal2
6. 3(asz@c) lugal#-tesz2-mu
column 2
1. a-ru-a
2. 1(asz@c) i3-li2-a-hi
3. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) gu4 apin
4. GAN2 gesz-gi-dul4-la{ki}
5. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 lugal-bad3
6. 1(u@c) 2(asz@c) lugal-bad3 muhaldim
7. 7(asz@c) e2-zi
column 3
1. 1(u@c) 3(asz@c) {d}en-lil2-al6-sa6
2. 1(u@c) 2(asz@c) lugal-engar-du10
3. 5(asz@c) i-ri2-isz
4. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) lu2
5. surx(ERIM) gub-ba
6. GAN2 gesz-gi-dul4-la{ki}
reverse
column 1
1 line blank
1. iti ne-ne-gar
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 085
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0835
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
several lines missing
1. 2(asz@c) udu {d}nin-urta
2. 2(asz@c) {d}en-lil2-zi
3. 1(asz@c)? dingir-mah
4. x-[x]-banda3{da}
5. 1(asz@c) x-da
6. nidba
7. sag iti-sakar#-kam
8. 1(asz@c) gu4 1(u@c) [udu]
9. [nidba]
column 2
1. sar#-um-gi-kam
2. 1(gesz2@c) udu u4-da
3. 2(asz@c) udu adab{ki}
4. 5(asz@c) udu di-utu
5. adab{ki}
6. 1(u@c) la2 1(asz@c) udu esz3-sze3
rest of column missing
column 3
1. u4? [...]
2. sze-KIN-[ku5]
1 line blank
3. szu-nigin2-be6 3(asz@c) gu4
4. 1(gesz2@c) 5(u@c) 1(asz@c) udu
5. e2?-da-lu2
6. su-si-ra
7. an-na-szum2
column 4
1. mu# [sar-um]-gi-ne2
2. elam{ki}
3. mu-hul-a
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 086
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0836
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] gu4
2. ki sag-{d}en-lil2-da-ta
3. 1(u@c) udu ki a-ul4-gal-ta
4. nidba
5. sar-um#-gi-kam
reverse
1. ab-gu7
2. iti ziz2-a
3. mu uru18!(|URUxMIN|){ki} hul-a
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 088
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0838
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.5
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) udu suluhu
2. 3(asz@c) masz2
3. {d}i7-ki-gal
4. szesz sanga
column 2
1. isin2{ki}
2. 1(asz@c) ur-PA
3. e2-ti-la-mah{ki}
4. 1(asz@c) sag-{d}en-lil2-da
column 3
rest of column missing
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 101
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0851
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. e2-masz-tum{ki}
2'. 1(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) udu
rest broken
column 3
beginning broken
1'. a-ba?-[...]
2'. e2-[...]
3'. 2(gesz2@c) 4(u@c) [...]
4'. 2(gesz2@c) 1(u@c)#? [...]
reest broken
column 4
broken
column 5
broken
reverse
column 1'
beginning broken
1'. siki-[be6 ...]
2'. [...]
3'. dumu [...]
4'. e2-luh-[hu]{ki}
5'. 4(gesz2@c) 3(u@c) udu
6'. 5(gesz2@c) 4(u@c)#? udu
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. 1(szar2@c) la2 [x siki] ma-na
2'. lugal-nig2-bara4-du10
3'. e2-ak?-asz-dar
4'. 6(gesz2@c) 4(u@c) 8(asz@c) udu
5'. 9(gesz2@c) 4(u@c) 5(asz@c) siki ma-na
6'. e2-[...]
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. 1(szar2@c) 4(gesz2@c) 5(asz@c) siki ma-na
2'. ur#-{d}en-lil2
3'. e2-luh-hu{ki}
4'. 3(gesz2@c)? 5(u@c)? 8(asz@c)? udu
5'. 3(gesz2@c)? 1(u@c)? 1(asz@c)? siki ma-na
rest broken
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 102
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0852
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.5
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) siki ma-na
2. 1(asz@c) ha-zi uruda
3. 2(asz@c) ziz2 lid2-ga
4. e2-zi
5. dumu ur-PA
6. 4(asz@c) ku3 gin2
7. bara2-ga-ni
8. 1(u@c) NI-ANSZE-LU
9. ur-tir
10. ugula unu3
column 2
1. 1(u@c) sze lid2-ga
2. lugal-{d}i7-si
3. 1(asz@c) tug2 aktum2
4. 2(barig@c) zu2-lum
5. 2(asz@c) ku3 gin2
6. ur-gurdub
7. dumu ka-ba
8. 1(u@c) 6(asz@c) siki ma#-[na]
9. 1(u@c) ku3 [gin2]
10. ur-PA
column 3
1. sipa
2. 2(asz@c) ku3 gin2
3. lugal-DI-NE
4. 2(asz@c) ku3 gin2
5. sag a-gub-ba-szum2
6. 2(asz@c) ku3 gin2
7. szesz-kiszi17-gal
8. 4(asz@c) ku3 gin2
9. ku3-sig17-ge
10. 1(u@c) siki ma-na
column 4
1. lu2-he2-[gal2]
2. sipa
3. 2(asz@c) ku3 gin2
4. ur-{d}en-lil2
5. 1(asz@c) ku3 gin2
6. a-ne-da
7. 1(asz@c) ku3 gin2
8. za3-mu
9. 1(asz@c) ur-tur#
10. {d}inanna-ur-sag
reverse
9 lines missing
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 110
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0860
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) bar-dul5
2. 1(asz@c) tug2 aktum
3. ki lugal-ta
4. lugal-{d}en-lil2-le
5. mu-mu4
reverse
6. [iti] sze-sag11-ku5
7. mu IL2
8. sanga iri-sa12-rig7
9. al-[dab5?]-a
blank space
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 113
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0863
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u@c) siki ma-na
2. ur-{d}en-lil2
3. 2(u@c) eb
4. 1(u@c) na-mu-dib
reverse
1. 1(u@c) nibru{ki}-da-lu2
2. 1(u@c) lugal-sza3
3. 1(u@c) igi-{d}en-lil2-sze3
4. nig2-ba szu ba-ti
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 119
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0869
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) zi3 lid2-ga
2. su-birx(BAPPIR)
3. 2(u@c) 1(barig@c) ama-tu
4. {d}en-lil2-me
5. 2(barig@c) lu2 ka5-a
6. 1(asz@c) 3(barig@c) ma2-lah4
7. 3(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ku6 lid2-ga
8. su-birx(BAPPIR)
9. 2(u@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) zi3 lid2-ga
10. ki-ba-ta
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 120
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0870
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(bur3@c) GAN2
2. en
3. 2(bur3@c) lagar
4. 2(bur3@c) nita-zi
5. 3(bur3@c) du-du
6. 3(bur3@c) {d}en-ki-ka
7. 2(bur3@c) {d}inanna-ur-sag
8. 5(bur3@c) amar-gir
9. 1(bur3@c) lugal-gurusz-zi
10. 4(bur3@c) da-da
reverse
1. dumu lugal-sza3
2. 5(bur3@c) lugal-szud3
3. 2(bur3@c) {d}en-lil2-da
4. 1(bur3@c) amar-tur
5. 1(bur3@c) ne-sag
blank space
6. szunigin 3(bur'u@c) 4(bur3@c) GAN2
7. GAN2 al-du11-ga
8. dumu iri-ke4-ne-kam
9. [...]
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 124
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0874
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(u@c) [sze] lid2#-ga
2. {d}inanna-ur-sag
3. 2(u@c)#? ra-bi2-i3-lum#
4. 1(gesz2@c) a-ba-[{d}]en#-lil2
5. 4(u@c) be6-li2-li2
column 2
1. [...]
2. 1(u@c) sahar-ra-ni
3. sze GAN2 gaba gesz-gi-kam
blank space
4. 1(asz@c) sze3?-ga-ni
5. 1(asz@c) amar-en-ne2-il2-la
6. 1(asz@c) lu2-[...]
column 3
1. 1(asz@c) lu2-kas-[x]
2. 1(asz@c) lu2
3. puzur4-{d}en-lil2
4. ugula-ni
blank space
5. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 ur-szubur
column 4
1. 2(esze3@c) lu5-ka
2. szuku-sze3 an-dab5
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 132
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0882
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.5
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) sze lid2-ga
2. lu:gal-utu
3. 1(u@c) nin-munus-zi
4. 2(asz@c) amar-SU-PI
5. 5(asz@c) za3-mu
6. dam a-ne-da
7. 1(u@c) 5(asz@c) ad-da-tur
column 2
1. 1(u@c) za3-mu
2. dam lu:gal-uszur4-mu
3. 1(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}en-lil2
4. 1(u@c) ur-gu
5. 1(u@c) sag#?-sa6-ga
6. 1(u@c) 5(asz@c) nin#? iszib
7. {d}inanna
8. 1(u@c) 5(asz@c) e2-nam
column 3
1. szu-nigin2-be6 1(gesz2@c) 4(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) sze lid2-ga
2. 5(asz@c) x-ra-ni-sze3
3. [x] lu:gal-uszur4-mu
4. 5(asz@c) [x]-gi-zi
5. 8(asz@c) ur-nin
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 134
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0884
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.6
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x sze lid2]-ga
2. lugal#-mu-[x]
3. 7(asz@c) 2(barig@c) sag-{d}en-lil2-da
4. 2(asz@c) 2(barig@c) ad-da-tur
5. ur-sag-a-ra2-nu2
6. 3(barig@c) ur-tir
column 2
1. [...]-x-du10
2. 4(asz@c) 2(barig@c) lugal-sza3 engar
3. 5(asz@c) il2-ga
4. 2(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) a-ne-da
5. dumu lugal-ezem
6. 3(barig@c) KUM-tusz-sze3
7. 3(barig@c) lugal-TAR
column 3
1. 1(gesz2@c) a-ba-{d}en-lil2
2. GAN2 {d}nin-urta-kam
3. 2(u@c) 5(asz@c) bar-szu-gal2
1 line blank
4. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze lid2-ga
5. sze apin-la2-kam
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 142
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0892
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) la2 2(u@c) {gesz}ur3
2. 8(gesz2@c) {gesz}u2-bil2
3. 3(gesz2@c) {gesz}e2-me-sig
4. szu-nigin2
column 2
1. 2(gesz'u@c) 7(gesz2@c) {gesz}ur3
calculation: la2 2(u@c) not included, but unusual anyway
2. {ki}kiri6-gi4
3. {d}en-lil2-al6-sa6
4. an-na-szum2
blank space
reverse
blank space
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 151
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0901
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c)? gu2 gesz-gid2-da uruda
2. ki-la2-be6 4(u@c) 1(asz@c) ma-na
3. ki ur-{d}en-lil2
4. gal simug-ta
5. szu-a ab-gi4
reverse
1. lugal-gub-ba-ni
2. ku3 ga2-ga2-de3
3. szu-na ba-gi4#
4. iti bara2-za3-gar
5. mu sar-um-gi
6. si-mur-um{ki}-sze3
7. i3#-gen-na-a#
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 159
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0909
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [bar ...]
2. nin#-bara2-ge
3. [x] GAN [x?] szubur
4. [{d}]i7-sze3
5. al-DU-DU
6. u3-mu-ni-zal
7. sagi
8. maszkim-bi
9. bar sze lid2-ga
10. giri3-ni
11. ur-tar
12. a-ne-da
13. en-SUM-ra
14. amar-{d}asznan#
15. lugal-ra
16. lugal-kar
column 2
1. [...]
2. [{d}]i7-da
3. an-na-e11
1 line blank
4. bar GAN2
5. 1(asz@c) lugal-sza3
6. engar
7. 1(asz@c) lugal-inim-gi-na
8. masz-pa3-da{ki}
9. {d}i7-sze3
10. al-DU-DU
11. ad-da-tur
12. maszkim-bi
13. bar 1(asz@c) sag
14. 5(asz@c)#? ku3 gin2
15. [1(asz@c)] nin-a2-mah
16. ur-{d}asznan#
17. dam-gar3#-ra
column 3
1. [{d}i7-da]
2. an-na-e11
3. UD-UD
4. sagi#
5. maszkim-bi
6. bar 3(asz@c) udu [x]
7. 1(asz@c) ma-x-gi4-su
8. ARAD2 ka-ba
9. u3-mu-ni-zal
10. lu2 dub-sar-mah-ra
11. {d}i7-da
12. an-na-e11
13. ur-ki
14. maszkim-bi
15. bar 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2
16. 1(asz@c) szesz-[x]-da#
17. 1(asz@c) lugal-uszur4-mu
column 4
1. [...]
2. {d}i7-sze3
3. al#-DU-DU
4. ur-e2-mah
5. szu-i
6. maszkim-bi
7. 1(asz@c) ku3 ma-na 6(asz@c) gin2
8. 1(asz@c) gu4
9. 5(u@c) sze lid2-ga
10. x
11. lugal-uszur4-mu-kam
12. inim-zi-da
13. szesz-ne
14. {d}i7-da
15. an-da-e11
1 line blank
16. bar 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
17. 1(asz@c) ur-esz3
column 5
1. [...]
2. <<{d}i7-da>>
3. szesz-banda3
4. nu-esz3-ra
5. {d}i7-da
6. an-na-e11
7. lugal-ra
8. maszkim-bi
9. bar-GAN2
10. 1(asz@c) lu5-ka
11. lu2 u5
12. 1(asz@c) ur-{d}nusku
13. dumu szesz-banda3
14. {d}[i7]-sze3
15. al-DU-DU
16. ur-{d}gu2-la2
17. sagi
18. maszkim-bi
19. bar ku3-nag
20. nin-[...]
column 6
2 lines missing
1. dam-[x]
2. PA?-DUB-ra
3. {d}i7-da
4. an-na-e11
5. szu12-gal2-la
6. szu-i
7. maszkim-bi
8. bar GAN2
9. lugal-ezem
10. ur-e2-zi-da
11. {d}i7-sze3
12. al-DU-DU
13. lugal-nig2-zu
14. maszkim-bi
15. bar 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
16. ur-BU-HA [...]
17. [...]
column 7
2 lines missing
1. [{d}i7-sze3]
2. al#-DU-[DU]
3. amar-[...]
4. maszkim-[bi]
5. 1/2(asz@c) e2 sar
6. mi-za-ni-kam
7. {d}inanna-ur-sag
8. 1/3(asz@c) ku3 sza-na
9. in-na-la2
10. UD#-UD
11. dumu {d}inanna-ur-sag
12. nin-dur2-ra
13. {d}i7-da
14. an-na-e11
1 line blank
column 8
1. [...]-{d}en-lil2
2. lugal-menx(|GA2xEN|)
3. {d}i7-sze3
4. al-DU-DU
5. lugal-ezem
6. dumu-x [...]
7. maszkim#-[bi]
8. 1/3(asz@c) ku3 sza-na
9. tir-ku3
10. dam-gar3
11. lugal-nig2-bara4-du10
12. ad-da-tur-bi-da
13. {d}i7-da
14. an-e11
15. ur-{d}sud3-da
16. maszkim#-[bi]
column 9
1. [bar] x [u3]-mu-ni-zal-kam
2. u2-a
3. nu-KA-a-da
4. u2-a
5. {d}i7-da
6. an-e11
7. ur-{d}iszkur
8. maszkim-bi
9. bar GAN2-kam
10. sa2-du11 usz2-a
11. igi-du-da
12. 1(asz@c) ur-ma-ma
13. {d}i7-da
14. a-gesztin-ra
15. [...]
16. [maszkim-bi]
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 163
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0913
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] udu-nita
2. i3-li2-be6-li2
3. ugula-iri
4. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
5. dam-e2-gal2
column 2
1. e2-|SZE+KU|{ki}
2. 1(asz@c) sila4-nita
3. a-ba-{d}en-lil2
4. azlag4
1 line blank
column 3
1. masz2-da-re-a
2. iti gan-gan-<<MU>>-e3-kam
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 167
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0917
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
4 lines missing
1. 1(u@c) 1(asz@c) lugal-bad3
several lines missing
column 2
1. [...]
2. 6(asz@c)? lu2-GAN2-gid2
3. 5(asz@c) lugal-lu2-dadag
4. 5(asz@c) ur-lugal
5. 5(asz@c) i3-ri2-isz
6. 7(asz@c) bu3-bu3
several lines missing
column 3
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) lugal-nig2-bara4-du10
2. 3(u@c) ur-abzu
3. 5(asz@c) ka-ba gu4-us2
4. 6(asz@c) lugal-mu-kusz2
5. 1(u@c) 5(asz@c) lugal-gaba
6. 5(asz@c) lugal-ra
7. 3(asz@c)#? {d}inanna-ur-sag
several lines missing
reverse
column 1
several lines missing
1. 1(u@c) 1(asz@c) ur-{d}nin-a-zu5
2. 1(u@c) 2(asz@c) lugal-szu12
3. szu-nigin2 3(gesz2@c) 1(u@c) 7(asz@c) nig2-du3-ta
4. 1(u@c) 7(asz@c) nig2-du3
5. ur-tur
6. 5(asz@c) puzur4-ra
7. 2(u@c) mu-lunga3 szu-ku6
column 2
several lines missing
1. 1(u@c) nu-kiri6
2. 2(u@c) e2-sikil
3. 1(u@c) 6(asz@c) ma2-lah4 ad-kup4
4. 6(asz@c) nar
5. 2(u@c) sza3#-AB
6. szu-nigin2 2(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c)
7. x [x] nig2-du3
column 3
1. [...] x
2. [...] x
3. [x]-ti
4. [...] lugal-[x]-du
5. puzur4-{d}en-lil2
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 170
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0920
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.5
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) la2 1(asz@c) szah2# nig2-gu7-a
2. {d}utu-a2-mah#?
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) URU-[x]
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) i3-lum-i-pi
5. [n] lugal-nimgir
6. [n] 2(asz@c)#? nita-zi
1 line missing
column 2
1 line blank
1. 1(asz@c) nin-x
2. [...]
3. lugal-{d}en-[lil2]
1 line blank
4. szu-nigin2-be6 3(u@c) 2(asz@c) szah2# nig2-gu7-a
column 3
1. ki lugal-{d}en-lil2-ka
2. al-kun
3. ga2-daggan#
4. [...]
5. mu x [...] ALAN#
6. al-[x]-na-a
column 4
1 line missing
1. [...] x
2. [...]-si-kam
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 174
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0924
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.6
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) [...]
2. 3(asz@c) engar GAN2 {d}utu
3. [lu2]-GAN2-gid2
4. [x a]-ru-a
5. [x] i3-li2-DUG3
6. [x] 2(asz@c)#? zur-zur
7. gesz-gi-dul4-la
8. [...]
column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) gurusz
2. lu:gal-bad3
3. 8(asz@c) e2-zi
4. 2(u@c) 1(asz@c) lu:gal-bad3
5. muhaldim
6. 1(u@c) 3(asz@c) {d}en-lil2-al6-sa6
7. [...]
column 3
1. [...]
1 line blank
2. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c)#? [x] gurusz
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 180
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0930 + HS 0969
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. lugal-kar
3. [...] sag-{d}en-lil2-da
4. 7(asz@c) en-me-te-na
5. 6(disz) lu2-tug2
6. amar-kun
7. 6(disz) {d}en-lil2-sipa
8. 6(disz) KA-zi-da
9. 6(disz) lugal-szud3
10. 6(disz) [...]
column 2
broken
reverse
blank space
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 185 + 190
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0935 + HS 0940
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. sze
2. nin-szud3
3. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) [...]-x-mu
5. 1(barig@c) [...] nin#-mah
6. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
7. 1(barig@c) nin-gu3-zi-da
8. 4(asz@c) dumu 1(barig) [2(ban2)]
9. 1(barig@c) ama-sza3
10. [1(disz)] dumu 2(ban2@c)
11. 1(barig@c) ama-edin-ne2
12. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c) dumu
13. 1(barig@c) sag-nin-tuku
14. 4(asz@c) dumu 1(barig) 2(ban2)
15. 1(barig@c) nin-GAN2-a
16. 4(asz@c) dumu 1(barig) 2(ban2)
17. [...] nin-ki-ag2
18. [1(disz)] dumu 2(ban2@c)
19. [...] igi#?-dar
column 2
1. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
2. 1(barig@c) ur2-ku3
3. 5(asz@c) dumu 1(barig) 4(ban2)
4. 1(barig@c) nin-ad-da-na
5. 1(barig@c) geme2-{d}en-lil2
6. 3(asz@c) dumu 1(barig)
7. 1(barig@c) uszur-gin7
8. 2(asz@c) dumu [4(ban2)]
9. [...]-kur
10. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
11. PAP nin-bad3
12. 2(asz@c) dumu
13. 1(barig@c) ME-nun-abzu
14. 4(asz@c) dumu 1(barig) 2(ban2)
15. 1(barig@c) nin-ad-da
16. 1(barig@c) nin-i3-kusz2
17. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
18. nin-geme2-da
19. 2(asz@c) dumu
column 3
1. [...]
2. 1(barig@c) nin-[...]
3. 4(ban2)# nin#-[...]
4. 2(asz@c) [dumu 4(ban2)]
5. 3(ban2@c) i-[...]
6. 1(barig@c) nin#-[...]
7. 1(asz@c) [... dumu n]
8. [...]
9. 2(asz@c) [... dumu n]
10. 1(barig@c) x [...]
11. 1(asz@c) [dumu 2(ban2)]
blank space
12. um-ma-[me]
13. 1(asz@c) x [...]
14. 3(ban2@c) du-[...]
15. 3(ban2@c) x [...]
blank space
reverse
column 1
broken
column 2
1. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
2. nig2-na-ga
3. 2(asz@c) dumu
4. ur2-ku3
5. 2(asz@c) dumu 3(ban2@c) [1(disz)]
6. usz2 siki-sa6-[ga]
7. 3(asz@c) dumu 1(barig)
8. 4(ban2@c) nin-gal2-x
9. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
blank space
10. geme2 szah2-me
11. 3(ban2@c) ka-[...]
12. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
13. 3(ban2@c) geme2-{d}en-lil2
14. 2(asz@c) dumu# 4(ban2@c)
15. 3(ban2@c) ama-dilmun#?
16. 2(asz@c) dumu [4(ban2)]
17. 3(ban2@c) i3-li2-a-zu
18. 3(ban2@c) {d}nin-lil2-x
19. usz2 nin-x
column 3
blank space
1. um-ma-me
blank space
2. sze-bi3 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) lid2-ga
3. za3-mu dub-sar
4. ugula-bi
blank space
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 186 + 202
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0936 + HS 0952 + HS 0994 + HS 1000
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...] lugal-szud3
4'. [...] ama-lal3
5'. 2(ban2@c)# dumu
6'. [n] ama-dilmunx(|SAL.HUB2|)
7'. 2(ban2@c) dumu
8'. ugula na-mu-szi-bar
9'. usz2 nin-me-lam2
10'. 3(ban2@c) e2-ki dumu nu-siki
11'. 1(barig@c) a-na-am6-ma
12'. 2(ban2@c) dumu
13'. 2(ban2@c) dumu
14'. 1(barig@c) nin-geme2-da
15'. 2(ban2@c) dumu
16'. [...] szesz-hi-li
column 2
1. [...]
2. 1(disz@t) ur-[...]
3. usz2 me-x
4. 3(ban2@c) masz [...]
5. 3(ban2@c) masz 2 dumu nu-[siki-me]
6. 1(barig@c) TAR-ta
7. 2(ban2@c) dumu
8. 1(barig@c) nin-dalla
9. 2(ban2@c)# dumu
10. [...] nin-a-du-ti#
11. [2(ban2@c)] dumu
12. [...] u4-[...]
13. 1(disz@t) [dumu]
14. 1(barig@c) nin-{d}[...]
15. 2(ban2@c) dumu#
16. ($ blank space $) nin-gig#-[...]
17. 1(disz@t) [dumu]
18. ugula lugal-[...]
19. ($ blank space $) ama#?-[...]
20. 1(disz@t) [dumu]
21. ugula [...]
22. 1(barig@c)# [...]
23. 2(ban2@c) [dumu]
reverse
column 1
1. 2(ban2@c)# [dumu]
2. ugula a-ba-[...]
3. ($ blank space $) ama#-[...]
4. 1(disz@t) [dumu]
5. ugula giri3#-[ni]
6. 1(barig@c) [...]
7. 2(ban2@c) {d#}en#-lil2# [...]
8. 1(barig@c) [...]
9. 2(ban2@c) [dumu]
10. ($ blank space $) [...]
11. 1(disz@t) [dumu]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...] x x
17. [...] mu#-[...]
18. [...] masz
19. [...] sag#-dingir-tuku#
20. [...] nin#-nidba-[e]
21. dumu# KA-ku3#
22. ugula sipa-nam#
23. 1(barig@c) ama-dilmun
24. 1(barig@c) nin-ki-dub2-[ni]
25. x x
column 2
1. [...] nin-si-gar
2. [2(ban2)] dumu
3. ($ blank space $) nin-masz-e
4. ($ blank space $) nin-geme2-da
5. ($ blank space $) nin-dalla
6. ($ blank space $) nin-nig2-ba-dag-ge
7. ugula a-ba-mu-da-zu
blank space
8. szunigin 1(u@c) 1(u@c) la2 1(asz@c) usz-bar 1(barig)
9. 3(asz@c) dumu nu-siki 3(ban2@c)
10. 1(u@c) 1(u@c) la2 2(asz@c) amar-gaba 2(ban2@c)
11. sze#-[bi] 6(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) lid2-ga
12. [ga2]-dagan-ta
13. al#-ba
blank space
rest broken
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 199
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0949
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] {gesz#}eme-[tugx(LAK483)-si]-ga
2. {d}en-lil2-la2
3. [...] lugal-lu2
1 line blank
4. x [...]
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 203 + frags.
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany; Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: HS 0953 + HS 0990 + N 0230?
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) 3(barig@c) ziz2 lid2-ga
2. a-lu2
3. [x] lugal-an-ne2
4. 1(asz@c) 1(barig@c) lugal-sa6-ga
5. 1(asz@c) 3(barig@c) lugal-[...]
6. 2(barig@c) lugal-ezem
7. [x] 1(barig@c)#? {d}en-lil2-al-sa6
1 line blank
8. 1(barig@c) gu2-nida a-lu2
9. 3(barig@c) lugal-sa6-ga
10. 1(barig@c)? ad-da-x
11. kur-mu-GAM-ra
12. szu ba-ti
13. iti sze-KIN-[ku5]
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 215
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0965
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) ur-ma-ma
2. dumu ur-zigum-ma
3. _ARAD2_ {d}en-lil2-kam
4. ne-sag-ra
5. an-na-gub
reverse
blank space
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Pohl, Alfred (1937) TMH NF 1-2 suppl 11
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0977 + fragment
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u@c) 3(asz@c) {gesz}ur3 1(u@c) u2
2. {d}en-lil2-al6-sa6
3. ugula e2-da-da{ki}
4. 3(u@c) 2(asz@c) {gesz}ur3 a-ne-da
reverse
1. nagar an-na-szum2
2. za3-e3-{d}iszkur-ta
3. ki-sag-ga2-ga2-ta
blank space
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Pohl, Alfred (1937) TMH NF 1-2 suppl 12
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0978
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) adab{ki}-PI-HU-HI
2. 1(asz@c) gesz-sza3
3. 1(asz@c) im-ta
4. lu2 {d}en-lil2-le
5. ba-ta-gur
6. 1(asz@c) ur-abzu
7. ma2-lah5 [x?]
column 2
1. an-na-szum2
2. ur-dumu
3. dub-sar
4. ki sanga-ta
5. mu-da-DU
6. 1(asz@c) na-ba-lu5
7. GIR2-HU# [...]
8. AN ur#?-[...]
reverse
column 1
1. 1(asz@c) [...]
2. lu2 lugal-tesz2-mu
3. giri3-ni
4. ba-ta-e3
blank space
column 2
blank space
1. ki szesz-dingir-mu
2. i3-[x]-a-ta
3. ab-ta-gur
blank space
Primary Publication: Pohl, Alfred (1937) TMH NF 1-2 suppl 13
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0979
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] x [...] gi ab
2. [...] e2 sikil
3. [...] gi mah
4. [...] mah#
rest broken
column 2
1. gazi ki-UD e3
2. banszur {d}en-lil2
3. i3-ab2 ga sikil
4. nesag uri2{ki}
5. banszur {d}en-lil2
6. [...] sipa#?-gal
7. [...] x
column 3
1. [...]
2. tin?-[...] x
3. en-na-il
4. lugal
5. {d}en-lil2
6. {d}nin-lil2
7. ki-SZE3-silim-ma
rest broken
reverse
blank space
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 222
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0982 + 0983
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) aktum2 tug2
2. giri3-ni
3. lu2# {d}sud3-ur-sag-ra
4. [x] x
5. [lugal?-{d}en]-lil2#-le
6. [...]-ta#?
7. [...] mu4-a
8. [...] x an-na-mu4?
9. sanga iri-sa12-rig7
10. i3-dab5-ba-a
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005354.4
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 23
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 20052
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki lugal-ma2-gur8-re-ta
3. ugu2 lu2-sukkal-an-ka ba-a-gar
4. kiszib3 ur-{d}szara2
reverse
blank space
seal impression
1. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002932.2
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 26
Collection: College de France, Paris, France
Museum no.: CFC 005
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.07.00, Šū-Suen.06.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 szar2-a-ba-ra
3. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ki-su7 an#-za:gar3-ra! a-sza3 la2-mah
5. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ki-su7 du6-gub3-temen-na
7. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) [1/2(disz)] gurusz u4 1(disz)-sze3
8. [ki]-su7 [du6-{d}ur3-bar-tab gub-ba]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. sze [gesz ra-a ...]
2'. 1(gesz2) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 [...] USZ x
3'. 1(gesz2) 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 x
4'. sze gesz ra im? SZIM#? gam-gam-ma
5'. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)?-sze3 1(asz) sze ga gur
6'. 1(disz) tu lu2-{d}nin-szubur u4 1(u) 5(disz)-sze3
7'. ugula a-gu
8'. kiszib3 lu2-kal-la
9'. iti min-esz3 u3
some text moved to next line
10'. iti e2-iti-6(disz)
11'. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2-ra mu-ne-du3
seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu [ur-e11-e szusz3]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002932.2
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 27
Collection: College de France, Paris, France
Museum no.: CFC 006
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x gurusz u4 1(disz)-sze3]
2. ki-su7-ra [an-za-gar3 a-sza3] la2-mah [gub-ba]
3. 2(u) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
4. ki-su7-ra <du6>-gub3-temen#-[na gub-ba]
5. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ki-su7-ra du6-{d}ur3-bar-tab gub-ba
7. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. ki-su7-ra i3-[szum2 gub-ba]
reverse
1. sze gesz ra-a sze de2-[a]
2. u3 ki-su7-ra gub-ba
3. ugula ur-e2-nun-na
4. kiszib3 lu2-kal-la
5. iti e2-iti-6(disz)
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah# [{d}en-lil2] {d}[nin-lil2-ra mu-ne-du3]
seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu [ur-e11-e szusz3]
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 28
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 20072
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n gurusz u4 1(disz)-sze3]
2. [a-sza3 {gesz}]ma#-nu-ka [sze]-ta# du8-a
3. 2(gesz2)# 5(u) 3(disz) gurusz# u4 [1(disz)]-sze3#
4. e a-sza3 {d}szara2-ka a-da gub-ba
5. 3(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a-sza3 la2-tur <sze> gurx(|SZE.KIN|)-a
7. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. du6 {d}szara2-ka sze gurx(|SZE.KIN|)-a
9. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. a-sza3 {d}gu-la sze gurx(|SZE.KIN|)-a
11. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. zar3 tab-ba a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
13. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. zar3 tab-ba a-sza3 {d}szara2
15. [n] gurusz# u4 1(disz)-sze3
16. [a] de6#-a uku2-nu-ti gub-ba
17. [ugula ur-{d}]en#-lil2-la2
column 2
1. [n] 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3 {gesz}ma-nu sze-ta du8-a
3. 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. e a-sza3 {d}szara2! a-da gub-ba
5. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a-sza3 la2-tur sze gurx(|SZE.KIN|)-a
7. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. a-sza3 {d}szara2 sze gurx(|SZE.KIN|)-[a]
9. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 apin-ku5-ra2
11. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. ki-su7 a-sza3 la2-mah sahar zi-ga sze a-ta du8-a
13. 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. a-sza3 muru13 a-ta du8-a
15. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. a de6-a uku2-nu-ti gub-ba
17. ugula lugal-ukken-ne2
18. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. ki-su7 a-sza3 ma-nu sze-ta du8-a
20. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. a-sza3 {d}gu-la [sze gurx(|SZE.KIN|)-a]
23. 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. [a de6-a uku2]-nu-ti gub-ba
25. [ugula] lugal#-nesag-e
(last two lines written across full obverse bottom surface)
reverse
column 1
1. 1(gesz2) 3(disz) gurusz# [u4 1(disz)-sze3]
2. gurx(|SZE.KIN|)-<a> a-sza3# [...] gi x [...]
3. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)#-sze3#
4. ki-su7 a-sza3 la2-mah sahar zi-ga sze-ta du8-a
5. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. e du6 ma2-gibil-la-ka-ta du6-gub3-temen-na-sze3 sze ma2-ta la2-a
7. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. HI-a-bar-ra-ta su7 a-ta du8-a
9. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. a-sza3 {gesz}ma-nu su7 a-ta du8-a
11. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. a-sza3 <la2>-tur a-da gub-ba
13. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 uku2-nu-ti
14. ugula i7-pa-e3
15. [n] 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. ki#-su7# a-sza3 {gesz}ma-nu-ka su7 a-ta du8-a
17. 2(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. e {d}szara2 a-da gub-ba
19. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 2
1. [a-sza3 la2]-tur gurx(|SZE.KIN|)-a
2. [n] gurusz# u4 1(disz)-sze3 a-sza3 {d#}szara2 zar3 tab-ba
3. 1(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 gi-apin ku5-ra2
5. 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah sze a-ta du8-a
7. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. e du6 ma2-gibil-la-ka-ta du6-gub3-temen-sze3 ma2-ta la2-a
9. 5(u)# 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. [a]-e3-a uku2-nu-ti
11. ugula# da-du-mu
12. [n] 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. [a-sza3] {d}szara2 gurx(|SZE.KIN|)-a
14. [n] 8(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3
15. [ki-su7] a#-sza3 {gesz}ma-nu# [a]-ta# du8-a
16. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
17. [a-sza3 ...] gurx(|SZE.KIN|)#-a
18. [n gurusz] u4 1(disz)-sze3
19. [...] sze# a-ta du8#-a
20. [n gurusz u4 1(disz)]-sze3#
21. [...] gub-ba
left
column 1
1. [n gurusz] u4 1(disz)-sze3
2. [...] x x
column 2
1. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. [a-sza3] {d#}szara2 gurx(|SZE.KIN|)-a
3. [n gurusz] u4 1(disz)-sze3 e a-sza3 [... sze a]-ta du8-a
column 3
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
2. szar2-a-bar-ra sze-ta# [du8-a]
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 50
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 19717
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) u8 bar-su-ga
2. 1(u) masz2
3. mu-kux(DU) sze ur5-ra-ka
4. szagina
5. kas4 i3-dab5
reverse
1. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 63
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 21106
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) eme3 ga
2. 1(disz) dur3 ga
3. ur-{d}a-szar2 engar
4. ugula lugal-e2-mah-e
5. 1(disz) ab2 ga
6. 1(disz) gu4 ga
7. pesz2-asz engar
8. ugula da-du-mu
9. 2(disz) ansze-[...] ga
10. ur-gu2-de3-na engar
11. ugula lugal-nesag-e dub-sar
reverse
1. sza3 umma{ki}
2. 2(disz) ab2 ga
3. 1(disz) gu4 ga
4. la-gi engar
5. ugula lu2-{d}sukkal-an-ka
6. sza3 a-pi4-sal4{ki}
7. szunigin 5(disz) gu4 ab2 hi-a
8. szunigin 4(disz) ansze hi-a
9. amar gu4-lah5 gu4-{gesz}apin ka kesz2-ra2
10. ugu2 kas4 ga2-ga2-dam
11. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 64
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 19755
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu bar-gal2
2. 1(disz) masz2
3. udu gu2-na gu-za unu3 ba-usz2 e2 hul-a
4. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
reverse
blank space
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 83
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 21930
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [... sze] gur#
2. [...]-x engar
3. [...] sze gur
4. [...]-du engar
5. [...] sze gur
6. [...]-du min3 engar
7. [...] 1(asz) 1(barig) sze gur
8. [...]-du10?-ma-asz2 engar
9. [...] 2(u) 6(asz) sze gur
10. [...]-ga engar
11. [...] 3(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
12. [{d}]szara2-ki-ag2 engar
13. [...] 2(gesz2) 3(asz) 1(barig) gur
14. [...]-i3-li2 engar
15. [...] 3(u) 1(asz) 3(barig) gur
16. ur#-{d}szara2 engar
17. [...] 2(u) 3(asz) sze gur
18. [...] 1(u) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur
19. [x]-{gesz}gigir-re engar
20. [...] 1(u) 8(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
21. [x]-dingir-ra engar
22. [szunigin ...] 5(gesz2) 1(asz) [x x sze] gur
23. [szunigin ...] ziz2# gur
24. [...] szabra
25. [...] gur#
rest broken
column 2
1. 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) gur
2. igi-zi engar
3. 5(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) gur
4. lu2-kal-la engar
5. 2(gesz2) 5(u) 8(asz) 4(barig) gur
6. lugal-szu-nir-re engar
7. 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) gur
8. ur-nigar{gar} engar
9. 2(gesz2) 2(u) 5(asz) gur
10. nam#-ha#-ni engar
11. 2(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) gur
12. ur-mes engar
13. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) gur
14. da-da engar
15. szunigin 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 4(barig) sze gur
16. szunigin 5(asz) ziz2 gur
17. da-a-ga szabra
18. 3(gesz2) 3(asz) gur
19. ur-{gesz}gigir engar
20. 2(gesz2) 8(asz) 4(barig) gur
21. ur-[...]-li engar
22. 1(gesz2) 4(barig) gur
23. {d}utu-sa6-ga engar
24. 2(gesz2) 1(u) 9(asz) gur
25. lu2-{d}li9-si4 engar
26. 1(gesz2) 3(u) 1(barig) sze gur
27. 1(u) ziz2 gur
28. lu5-lu5-mu engar
29. 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
30. me-maszkim engar
31. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) 4(barig) gur
32. [ARAD2]-hu-la engar
33. [...] 4(asz) [...] sze gur
34. [... ziz2] gur#
column 3
1. a-lu5-lu5 engar
2. 1(gesz2) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
3. igi-sa6-sa6 engar
4. 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
5. 1(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur a2-da engar
6. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
7. sze GAN2-gu4-suhub2 a-sza3 me-en-kar2
8. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur
9. szunigin 2(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
10. a-gu-gu szabra
11. 2(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
12. lu2-ga-mu engar
13. 2(gesz2) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
14. {d}utu-bi2-du11 engar
15. 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) gur
16. ad-da engar
17. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) gur
18. lu2-{d}inanna engar
19. 3(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) sze gur
20. 1(u) 6(asz) 1(barig) ziz2 gur
21. ur-[...]-ba-sa6-ga engar
22. 2(gesz2) 4(barig) sze gur
23. 1(u) 6(asz) 1(barig) ziz2 gur
24. ur-{d}szakkan2-na engar
25. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
26. ab-ba engar
27. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
28. lugal-igi-husz engar
29. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
30. ARAD2 engar
31. 3(gesz2) 1(u) 7(asz) gur
32. gu-gu-a engar
33. 2(u) 3(iku) 2(barig) gur sze GAN2-gu4-suhub2 a-sza3 me-en-kar2
column 4
1. szunigin 2(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 5(ban2) sze gur
2. szunigin 2(u) 2(asz) 2(barig) ziz2 gur
3. ur-{d}en-lil2-la2 szabra
4. 1(gesz2) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
5. ur-{gesz}gigir engar
6. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) gur
7. inim-du11 engar
8. 2(gesz2) 2(u) 6(asz) gur
9. ba-al-li2-mu engar
10. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
11. szu-gu-ub engar
12. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(barig) sze gur
13. 1(u) 6(asz) 2(barig) ziz2 gur
14. lu2-{d}szara2 engar
15. 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
16. lu2-ma2-gan engar
17. 2(gesz2) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
18. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) engar
19. 2(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) sze gur
20. 2(u) 4(barig) ziz2 gur
21. szu-ma-am3 engar
22. 3(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
23. ur-{d}a-szar2 engar
24. 5(u) 3(asz) 1(barig) sze gur
25. u3-ma-ni engar
26. 3(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
27. GAN2 gu4-suhub2 a-sza3 me-en-kar2
28. szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
29. szunigin 3(u) 7(asz) 1(barig) ziz2 gur
30. lugal-{gesz}kiri6 szabra
column 5
1. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) [...] gur#
2. lugal-za3-ge engar#
3. 2(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(barig) gur
4. lugal-me-lam2 engar
5. 3(gesz2) 3(asz) 4(barig) gur
6. da-a-ga engar
7. 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
8. lugal-bad3 engar
9. 3(gesz2) 4(u) 4(asz) sze gur
10. 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) ziz2 gur
11. lu2-dingir-ra engar
12. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) gur
13. ba-du-mu engar
14. 3(gesz2) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
15. 5(asz) 4(barig) ziz2 gur
16. ur-dub-la2 engar
17. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
18. lugal-si-NE-e engar
19. szunigin 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 5(asz)# 4(barig) 2(ban2) sze gur
20. szunigin 1(gesz2) 1(u) 3(barig) ziz2 gur
21. lugal-ukken-ne2 engar
22. 1(gesz2) 5(u) gur
23. lugal-gesz-hur-e engar
24. 2(gesz2) 5(u) gur
25. ur-{d}a-szar2 engar
26. 1(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) sze gur
27. 3(asz) 4(barig) ziz2 gur
28. ur-da-da engar#
reverse
column 1
1. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
2. 1(u) ziz2 gur
3. u3-ma-ni engar
4. 3(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) gur
5. sza3-igi-sa6-sa6# engar#
6. 1(szar2) 5(gesz'u) 4(gesz2) gur#
7. u2-da-ur4-ra# [engar]
8. 2(szar2) 1(u) 2(disz) gur#
9. 1(u) 3(asz) 1(barig) ziz2 gur ur-[...] engar#
10. 1(szar2) 5(gesz'u) 2(u) 3(disz) gur#
11. bi2-da engar#
12. 3(gesz2) 3(u) sze gur
13. 1(asz) 2(barig) ziz2 gur
14. 3(u) gig lu2-[... engar]
15. 1(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) [gur]
16. lu2-sa6-ga engar#
17. 1(szar2) 5(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) gur#
18. da-a-ga engar#
19. 2(gesz2) 1(u) gur ur-{d}da-mu engar
20. 2(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) gur ur-i7-edin-na engar
21. 2(gesz2) 1(u) 4(barig) sze gur
22. 1(u) 1(asz) 4(barig) ziz2 gur
23. lugal-nesag-e engar
24. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) gur ba-la engar
25. 2(bur'u) 2(bur3) 4(iku) gur GAN2 gu4-suhub2 a-sza3 me-en-kar2
26. szunigin 3(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
27. szunigin 4(u) 1(barig) ziz2 gur
28. szunigin 3(u) gig
29. a-ab-ba szabra
30. 1(gesz2) 2(asz) [...] 4(barig) 3(ban2) [sze gur]
31. 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 [gig]
32. 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 ziz2# [gur]
33. gu-na [engar]
column 2
1. 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
2. 1(u) 6(asz) ziz2 gur
3. {d}en-lil2-la2 engar
4. 1(u) 4(barig) [...] ur-nigar{gar} engar
5. 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) gur
6. ha-an-da engar
7. 1(u) 4(asz) 4(barig) gur
8. ur-gu2-edin-na engar
9. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) gur
10. 1(u) 4(asz) 3(barig) ziz2 gur
11. sze GAN2-gu4-suhub2 a-sza3 la2-mah
12. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur
13. szunigin 3(u) 6(asz) 2(ban2) 7(disz) sila3 ziz2 gur
14. szunigin 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gig
15. lu2-gi-na szabra
16. 1(gesz2) 5(asz) 3(ban2) gur
17. ha-ti engar
18. 2(u) 9(asz) gur
19. ba-zi engar
20. 3(gesz2) 2(asz) gur
21. 3(u) 7(asz) ziz2 gur
22. 7(asz) 3(ban2) gig gur
23. lugal-ma2-gur8-re engar u3 ur-e2-mah
24. 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) sze gur
25. 4(asz) 4(barig) ziz2 gur
26. sze GAN2-gu4-suhub2 a-sza3 la2-mah
27. 2(gesz2) 4(u) 6(asz) 4(barig) gur ur-{d}nin-su engar
28. szunigin 1(gesz'u) 3(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
29. szunigin 4(u) 1(asz) 4(barig) ziz2 gur
30. szunigin 7(asz) 4(ban2) gig gur
31. da-du-mu szabra
32. 5(u) 3(barig) 4(ban2) sze gur
33. 6(asz) ziz2 gur
34. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) engar
35. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) sze gur
column 3
1. 1(gesz2) 1(u) 1(barig) ziz2 gur
2. 1(u) 1(asz) 3(barig) gig gur
3. lu2-{d}utu engar
4. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
5. ur-nigar{gar} engar
6. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) gur
7. lugal-amar-ku3 engar
8. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(ban2) gur
9. 9(asz) 4(barig) ziz2 gur
10. sze GAN2-gu4-suhub2 a-sza3 la2-mah
11. szunigin 1(gesz'u) 5(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur
12. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(asz) ziz2 gur
13. szunigin 1(u) 1(asz) 3(barig) gig gur
14. lugal-{gesz}gigir-re szabra
15. 3(gesz2) 2(u) 7(asz) 2(barig) gur
16. 2(asz) ziz2 gur
17. 3(ban2) gig
18. lugal-gu2-en-e engar
19. 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur
20. 4(asz) 1(barig) ziz2 gur
21. du-du engar
22. 4(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) sze gur
23. nig2-du10-ga-mu engar
24. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 9(asz) 2(barig) sze gur
25. szunigin 6(asz) 1(barig) ziz2 gur
26. szunigin 3(disz) gig
27. lugal-e2-mah-e szabra#
28. 5(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3# sze# gur
29. 1(u) 6(asz) 4(barig) 6(disz) sila3 ziz2 gur
30. ur-mes engar
31. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
32. 4(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
33. 1(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
34. ur-nigar{gar} engar
35. 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
36. ur-e2-an-na engar
column 4
1. [...] 1(u) 1(asz) 3(barig) 5(ban2) sze gur
2. [...] 4(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
3. [...] engar
4. 4(u) 7(asz) 1(barig) sze gur
5. igi-{d}szara2-sze3 engar
6. 1(gesz2) 3(u) 4(barig) sze gur
7. 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 gig gur
8. 2(u) 2(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 ziz2 gur
9. lugal-e2-mah-e engar
10. 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) sze gur
11. 5(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
12. 1(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
13. ur-{d}utu engar gibil
14. 1(gesz2) 5(u) 2(barig) 3(ban2) sze gur
15. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
16. 9(asz) 2(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
17. ur-{d}utu dumu bar-ra-an engar
18. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
19. sza3-igi-na engar
20. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
21. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 gig gur
22. 1(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) ziz2 gur
23. ha-ba-lu5-ge2 engar
24. 1(gesz2) 3(u) 2(barig) 3(ban2) sze gur
25. 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 ziz2 gur
26. na-ga#-lu5-[x] engar
27. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 5(disz) sila3 sze gur
28. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3> gig gur
29. 1(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) ziz2 gur
30. ur-{d}dumu-zi-da engar
31. 2(gesz2) 3(asz) 2(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
32. ab-ba-saga engar
33. 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
34. 2(u) ziz2 nig2-lagar-e engar#
35. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 sze gur
36. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gig gur
37. 1(u) 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 ziz2 gur
38. ur-{d}nin-a-zu? engar
line art has su
39. 2(u) 3(asz)# 2(barig) gur sze GAN2-gu4-suhub2# a-sza3 la2-mah
column 5
1. szunigin# [...] 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 sze gur
2. szunigin# [...] 2(gesz2) 4(asz) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 ziz2 gur#
3. [szunigin 3(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gig gur]
4. [...] szabra#
5. [szunigin] 4(szar2)# 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 5(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
6. [szunigin ...] 7(gesz2) 2(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2)? [sila3] ziz2 gur
7. szunigin# 5(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gig
8. [sze gesz] e3#-a GAN2 gu4
9. [...]-du
10. [...]-dub#?
11. [...]
12. [...]
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 135
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 20019
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00, Amar-Suen.03.01.00, Amar-Suen.03.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n ma]-na# 2(disz) 1/2(disz) [gin2 siki tug2 nig2]-lam2# 4(disz)-kam us2
2. [n ma]-na 1(u) 5(disz) gin2# [siki tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam] us2
3. [n] gin2 siki tug2 nig2-lam2# du [... ma]-na 3(disz) gin2 [...] du
4. [n] ma-na 2(disz) gin2 [x] sze siki tug2 usz-bar tug2 [sag] usz#-bar#
n lines broken
5'. [n] 3(ban2)
6'. [...]
7'. [n geme2]
some text moved to next line
8'. [iti {d}dumu-zi]-sze3
9'. [a2-bi] u4 1(szar'u) 1(szar2) 3(gesz2)-kam!
10'. [iti sze]-sag11-ku5-ta
11'. [iti {d}]dumu#-zi-sze3
12'. [...]-ta
13'. [...] sa gu
14'. [gu] bu3-ra
15'. [n] ma-na siki tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
16'. [n] 1/2(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
17'. [n] ma-na siki tug2 nig2-lam2 du
column 2
1. 3(asz) gu2 3(u) 1(disz) ma-na [siki] tug2 guz-za 4(disz)-kam [us2]
2. 4(asz) gu2 3(u) ma-na siki tug2 guz-za du
3. 4(asz) gu2 2(u) ma-na siki kur-ra tug2 usz-bar
4. 4(asz) gu2 2(u) 5(disz) ma-na siki-gi tug2 usz-bar
5. 1(asz) gu2 siki ge6
6. 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki udu niga
7. 4(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki gir2-gul
8. 3(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na 1(u) gin2# siki tug2 [...]
9. 2(u) ma-na siki x [...]
n lines broken
10'. szunigin 4(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 siki {gesz}{ga}garig2-ak tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
11'. siki mug-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2 6(disz) sze
12'. bi2-gu7-bi 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 1(u) la2 1(disz) sze
13'. szunigin 2(u) 8(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2 siki kur-ra {gesz}{ga}garig2-ak tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
14'. siki mug-bi 8(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze
15'. bi2#-gu7-bi 4(disz) ma-na [6(disz)?] 1/2(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
column 3
1. [szunigin x gu2 x] ma-na siki kur-ra {gesz}{ga}garig2-ak tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
2. siki mug-bi [x] gu2 2(u) 4(disz) ma-[na] 1(u) 1/2(disz) gin2
3. bi2-[gu7-bi x] gu2# 3(u) 6(disz) ma-na [x] gin2# [x sze]
4. szunigin 5(asz) gu2 [x] ma-na 2(disz) gin2 siki# [...] {gesz}{ga}garig2-ak [tug2 guz]-za du
5. [siki mug-bi x] gu2# 5(u) 6(disz) 1/3(disz) [ma-na x] 2/3(disz) gin2 6(disz) sze
6. [bi2-gu7-bi x] gu2 4(u) 9(disz) 5/6(disz) [ma-na x] gin2# igi-4(disz)-gal2 1(u) la2 1(disz) sze
7. [szunigin x ma]-na siki# kur-ra [...] tug2 [nig2]-lam2 du
8. [siki mug-bi x] 5/6(disz) ma-na [n] 1/2(disz) gin2
9. [bi2-gu7-bi x] 3(disz) 1/2(disz) ma-na [n] 1(disz) 1/2(disz) gin2
10. [szunigin x] ma#-na siki [...] tug2 usz-bar [tug2 sag] usz-bar
11. bi2-[gu7-bi x] 5/6(disz) ma-[na x gin2 x] sze
12. szunigin 1(u) 4(disz) 1/3(disz) [... siki]-gi peszx(|SZU.KAD4|#) [...] x husz
13. bi2-gu7-[bi x] ma-na 5(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) [x sze]
14. szunigin 1(u) 2(asz) gu2 1(u) 2(disz) [n] ma#-na siki-gi peszx(|SZU.KAD4|) [x] u2
15. bi2-gu7-bi [x] gu2 2(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/2(disz) gin2 [x] sze
16. szunigin 1(u) 2/3(disz) ma-na 7(disz) [n] gin2# siki-gi peszx(|SZU.KAD4|)-a [...]
17. bi2-gu7-bi 1(disz) [x ma-na] 1(u) 1(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) sze
18. szunigin 3(asz) gu2 8(disz) [x ma-na] 5(disz) 2/3(disz) gin2 siki mug NE [...] NI [...]
column 4
1. siki peszx(|SZU.KAD4|)-a
2. szunigin 1(u) 4(disz) 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2 siki tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
3. szunigin 7(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 siki tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
4. szunigin 4(u) 6(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) 1/2(disz) gin2 siki tug2 guz-za du
5. szunigin 2(asz) gu2 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2(u) sze siki tug2 usz-bar
6. szunigin 7(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na 1(u) 2(disz) 5/6(disz) gin2 5(disz) sze siki-gi
7. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 2(disz) sa gu
8. szunigin 7(gesz2) 3(u) sa gu al-hul-a kin-sze3 nu-ak
9. szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 naga
10. szunigin 1(szar'u) 1(szar2) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
11. szunigin 1(u) gu2 4(u) 3(disz) ma-[na] n 1(disz) gin2 siki kur-ra {gesz}{ga}garig2-ak
12. szunigin 3(asz) gu2 7(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra peszx(|SZU.KAD4|)-a
13. szunigin 1(u) 2(asz) gu2 3(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 siki-gi peszx(|SZU.KAD4|)-a
14. szunigin 6(asz) gu2 5(u) 4(disz) 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2 3(disz) sze siki mug
15. szunigin 3(asz) gu2 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2 la2 3(disz) sze bi2-gu7
16. siki peszx(|SZU.KAD4|)-a
17. szunigin 3(asz) gu2 1(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) sze siki kur-ra
18. szunigin 7(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na
19. 1(u) 2(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze siki-gi
20. siki za-ri2-in
21. [sag-nig2-gur11]-ra#-kam
column 5
1. sza3-bi-ta
2. 1(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
3. a2 u4-du8-a
4. 3(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
5. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2
6. 1(u) 7(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
7. ki-la2-bi 2(u) 8(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2
8. 5(u) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
9. ki-la2-bi 4(asz) gu2 1/2(disz) ma-na
10. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) tug2 guz-za du
11. ki-la2-bi 5(asz) gu2 3(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2
12. 2(u) 4(disz) tug2 nig2-lam2 du
13. ki-la2-bi 3(u) 6(disz) 5/6(disz) ma-na
14. 8(disz) tug2 sag usz-bar
15. 4(u) 5(disz) tug2 usz-bar
16. ki-la2-bi 3(asz) gu2 7(disz) 2/3(disz) [ma-na]
17. [...] x-x
18. [n] tug2# gu2 husz#?
19. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) 1/3(disz) ma#-na#
20. 2(gesz2) 5(u) 8(disz) tug2 aga3# x
21. 2(u) tug2 u2 [kal]
22. 1(u) tug2 u2 tur
23. ki-la2-bi 1(u) 1(asz) [gu2] 3(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na
24. 1(u) 1(disz) tug2 u2 ge6-kal
25. ki-la2-bi 3(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
26. 1(u) la2 1(disz) tug2 mug kal
27. 4(disz) tug2 mug tur
28. ki-la2-bi 4(u) 3(disz) ma-na 1(u) gin2
29. 2(disz) gada saga
30. 7(disz) gada du
31. gu-bi 3(gesz2) sa
32. naga#-bi [x] 5(ban2) 5(disz) sila3
33. a2-bi u4 n-kam
34. tug2 [...]
35. kiszib3-bi 1(u) 1(disz)-am3
36. kiszib3 i3-kal-la
reverse
column 1
1. 6(gesz2) 2(u) 5(disz)#? geme2 u4# 1(disz)-sze3
2. [a2-bi n] x
3. [...]-sze3
4. [...]
5. 1(gesz2)? geme2 u4 1(disz)-sze3
6. [x x] x [umma]{ki}
7. [szu] ur3#?-ra
8. kiszib3 lu2-he2-gal2
9. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 7(disz) geme2# u4 1(disz)-sze3
10. zar3 tab-ba szu ur3-ra
11. a-sza3 {d}szul#-pa-e3
12. a-sza3 na-[ga-ab-tum]
13. a-sza3 e2-[gir-gi4-lu]
14. a-[sza3 ...] mu [...]
15. u3 a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
16. 2(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
17. zar3 tab#-[ba] szu ur3-ra
18. a-[sza3] a-u2-da gu-la
19. kiszib3-bi 2(disz)?-am3
20. kiszib3 inim-{d}szara2
21. 1(gesz2) 4(u) n geme2 u4 1(disz)-sze3
22. [...]-ba
23. kiszib3 sza3-ku3-[ge]
24. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
25. a-e3#-a u3 [...]
26. kiszib3 na-[x]-ge
27. dumu {d}szara2-ke4
28. 4(gesz2) 1(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
29. zar3 tab-ba szu ur3-ra
30. a-sza3 a-u2-da tur
31. kiszib3 ur-{d}utu
32. 1(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
33. a2 zi3# ar3-a
34. 6(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
35. a2 u4-du8-a
36. kiszib3 lu2-{d}bad3!-da
37. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
38. nig2-ar3-ra bur-ra ar3-ra
39. 8(gesz2) 1(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
40. geme2 kikken2-na e2-kas4! [...]
41. kiszib3 lu2-kal-la
column 2
1. 4(gesz2) geme2 PA?-x-[...]
2. a2-bi [n]
3. lu5-x-[...]
4. inim ensi2# [...]
5. lu2-kal-[...] du
6. n 2(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
7. [ab-sin2]-ta! la-ag ri-ri-ga#
8. a-sza3 u2-du-lu2-saga
9. kiszib3 usz-mu
10. 6(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
11. geme2 a-kum2# e2-kas4
12. 6(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
13. engar-gesz-i3-ka-sze3
14. ur-{d}ba-ba6 i3-dab5
15. 3(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 1(disz) 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
16. [...]
some text moved to next line
17. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
column 3
1. szunigin 3(disz)? tug2# [nig2]-lam2# 3(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi [n] ma-na 2(disz) gin2
3. bi2-[gu7]-bi n 1(disz) ma-na# 1(disz) n gin2
4. szunigin 1(u) n tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
5. ki-la2-bi 2(u) 8(disz)? ma-na 1(u) 5(disz) n gin2
6. bi2-gu7-bi 3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) sze
7. szunigin [5(u)] tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
8. ki#-la2-bi 4(asz) gu2 1/2(disz) ma-na
9. bi2#-gu7-bi 2(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
10. [szunigin] n 2(u) 2(disz) tug2 guz-za du
11. [ki]-la2-bi 5(asz) gu2 3(u) 2(disz) n ma-na 2(disz) gin2
12. bi2#-gu7-bi 3(u) 6(disz) n ma-na 8(disz) gin2
13. [szunigin n] 1(u) 4(disz) tug2 nig2-lam2 du
14. [ki-la2-bi x ma]-na
15. bi2#-gu7-bi 4(disz) ma-na 5(disz) 1/2(disz) gin2
16. siki# kur-ra {gesz}{ga}garig2-ak
17. szunigin# 8(disz) tug2 sag usz-bar
18. szunigin 4(u) 5(disz) tug2 usz-bar
19. ki-la2-bi 3(asz) gu2 7(disz) 2/3(disz) ma-na
20. bi2-gu7-bi 2(u) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 2(u) sze
21. siki kur-ra
22. szunigin 6(disz) tug2 gu2 husz?
23. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) 1/3(disz) ma-na
24. bi2-gu7-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) sze
25. szunigin 2(gesz2) 5(u) 8(disz) tug2 u2 kal
26. szunigin 2(u) tug2 u2 muru13
27. szunigin 1(u) tug2 u2 tur
28. ki-la2-bi 1(u) 1(asz) gu2 3(u) 5(disz) 5/6(disz) ma-na
column 4
1. bi2-gu7-bi 1(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na 1(u) 8(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) sze
2. szunigin 1(u) 1(disz) tug2 u2 ge6-kal
3. ki-la2-bi 3(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
4. bi2-gu7-bi 4(disz) ma-na 1(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2
5. szunigin 1(u) la2 1(disz) tug2 mug kal
6. szunigin 4(disz) tug2 mug tur
7. ki-la2-bi 3(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2
8. siki-gi sziti-ma?-bi 1(u) 2/3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
9. bi2-gu7-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze
10. szunigin 1(gesz2) 1(u) [...]
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. szunigin 3(asz) gu2 7(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra peszx(|SZU.KAD4|)-[a]
17. szunigin 1(u) 2(asz) gu2 3(u) 7(disz) n ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 [siki]-gi peszx(|SZU.KAD4|)#-[a]
18. szunigin 3(u) 2(asz) 1/3(disz) ma-na n 1/2(disz) gin2 siki# [...]
19. szunigin 3(asz) gu2 [x ma-na] n 2/3(disz) gin2 2(u) sze [siki bi2]-gu7
20. zi-ga
21. la2-ia3 1(u) 4(disz) 5/6(disz) [ma]-na#
22. 7(disz) gin2 siki tug2 nig2-lam2# 3(disz)?-kam# us2
23. 7(disz) 1/3(disz)? ma-na [x] gin2 siki tug2 nig2-lam2 [...]
column 5
1. 4(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 1(disz) 1/2(disz) gin2 siki tug2 guz-za du
2. 2(asz) gu2 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2(u) sze siki tug2 usz-bar tug2 sag usz-bar
3. siki kur-ra
4. 7(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na 1(u) 2(disz) 5/6(disz) gin2 5(disz) sze siki-gi
5. 3(asz) gu2 1(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 5/6(disz) gin2 3(disz) sze siki mug
6. bi2-gu7-bi 2(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) sze
7. 3(asz) gu2 9(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) 2/3(disz) gin2 siki mug bi2-[gu7]-bi i3-ib2-gar
rest broken
column 6
1. [nig2-ka9-ak] szesz-saga ugula usz-bar
2. [iti 1(u) 2(disz)]-kam
3. [iti sze]-sag11-ku5-ta
4. [iti {d}]dumu-zi-sze3
5. [mu ...] ku3 gu-za {d}en-[lil2]-la2 ba-dim2
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 169
Collection: College de France, Paris, France
Museum no.: CFC 129
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.02.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam sza3-iri
2. 5(disz) sila3 zi3 kaskal
3. ka5-a sukkal
4. sa-bu-um{ki}-sze3 du-ni
5. 1(ban2) zi3! u4 2(disz)-kam
6. szu-{d}en-lil2 dumu nu-banda3
7. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam
8. kal-la-mu aga3-us2-gal
9. [...]{ki}-ta du-ni
(bottom gone)
reverse
beginning broken
1'. 1(ban2) [...]
2'. da-da-ni dumu nu-banda3
3'. 4(disz) sila3 zi3 u4 2(disz)-kam
4'. e-la-nu-id lu2 kas4
5'. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
6'. 5(disz) sila3 zi3 sza3-iri
7'. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
8'. szu-ku-bu-um aga3-us2-gal
left
1. szuszin{ki}-sze3 du-ni
2. iti gu4-ra2-bi2-[mu2-mu2 u4 x-kam]
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 170
Collection: College de France, Paris, France
Museum no.: CFC 130
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.04.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) la2 1(disz) sila3 en-nu
2. 1(ban2) 2(disz) gin2 ur-{d}szul-pa-e3
3. 1(ban2) 2(disz) gin2 s,i-{d}iszkur
4. [2(ban2)] 4(disz) gin2 ur-{d}nin-pirig u3 id-mi#?-na-si-la
5. giri3 ur-lugal
6. 1(ban2) 2(disz) gin2# [nina?] 1(asz) kasz dida 1(ban2) dabin# lu2-{d}ba-ba6
reverse
1. 2(ban2) 4(disz) gin2 {d}nanna#?-[...]
2. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 i-di3-[a]
3. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 a-gi4-a
4. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 ur-[{d}nin-gesz]-zi-da
5. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 szu-dumu-zi
6. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 na-ba-sa6
7. 4(disz) sila3 2(disz) gin2 igi-du
8. 1(ban2) 2(disz) gin2 ka-lal3
9. 1(ban2) 6(disz) sila3 3(disz) gin2 {d}en-lil2-la2
10. u4 1(u) 7(disz)-kam
left
1. iti szu-numun
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 197
Collection: College de France, Paris, France
Museum no.: CFC 143
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz# engar sag-dub
2. 4(disz) gurusz sag-dub
3. 1(disz) gurusz a2 1/2(asz@c)
4. sza3-gu4-me
5. u4 3(gesz2)-sze3
6. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. a-sza3-ga kin-gi4-a gi4-a
8. 1(disz) gurusz engar sag-dub#
9. 1(disz) gurusz a2 1/2(asz@c)
reverse
1. u4 3(gesz2) 3(u)-sze3
2. a2-bi 5(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 [1(disz)]-sze3#
3. a-sza3-da tusz-a u3 a-sza3-ge a du11-ga
blank space
4. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(disz) a2 gurusz u4 1(disz)-sze3
5. giri3-se3-ga gu4 apin 1(disz)-kam
6. ki bu3-lu5-lu5-ta
7. ba-zi
8. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Boson, Giustino (1927) Aegyptus 8, p.263-271 p. 264 11
Collection: Boson, Aosta, Italy (dispersed?)
Museum no.: Boson —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz [u4 4(u) 5(disz)-sze3]
2. a2-bi u4 9(gesz2) 4(u) 5(disz)
3. sza3-bi-ta
4. 5(u) 4(disz) sar kin sahar
5. gurusz 1(u) gin2-ta
6. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) 4(disz)
7. i7 a du10-ga ba-al-la
8. giri3 da-da-ga u2-ra-ni
9. 1(u) 3(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3 a2-bi u4 4(u) la2 1(disz)
10. ma2 udu niga kar lugal-sze3 gid2-da
11. u3 umma{ki}-sze3 ma2 diri-ga
12. giri3 [...]
reverse
1. 1(u) [...]
2. gurum2 [...]
3. giri3 ur-[...]
4. szunigin 6(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. zi-ga-am3
6. la2-ia3 3(gesz2) 3(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. nig2-ka9-ak im DUB gu2-edin-na
8. ur-{d}da-mu ugula
9. mu gu-za {d}en-lil2 ba-dim2
Primary Publication: Boson, Giustino (1939) Aegyptus 19, p.227-238 p. 236 5
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 266
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 2(disz) udu u2
2. 8(disz) masz2-gal u2
3. ba-usz2 sa2-du11 ur-gi7-ra
4. puzur4-{d}en-lil2 sipa ur-gi7-ra-ke4
5. szu ba-ti
reverse
1. ugula na-we-er-dingir
2. ki ur-ku3-nun-na-ta
3. ba-zi
4. giri3 lu2-sza-lim dub-sar
5. iti sze-sag11-ku5
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
left
1. 3(u) udu
Primary Publication: Boson, Giustino (1939) Aegyptus 19, p.227-238 p. 237 6
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 207
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.05.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
3. mu-kux(DU) szesz-da-da sanga
4. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
5. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
6. mu-kux(DU) en {d}inanna
7. 1(disz) sila4 {d}utu
8. mu-kux(DU) ur-du6
reverse
1. zabar-dab5 maszkim
2. 1(disz) gu4 niga 3(disz) u8 ba-usz2
3. e2-muhaldim-sze3
4. u4 1(u) 1(disz)-kam
1 line blank
5. zi-ga
6. iti ezem-{d}nin-a-zu
7. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Boson, Giustino (1939) Aegyptus 19, p.227-238 p. 237 7
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 262
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal
4. {d}nin-lil2
5. {d}nanna-igi-du sagi maszkim
6. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
reverse
1. u4 2(u)-kam
2. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
3. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
4. iti ezem-mah
5. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
left
1. 4(disz)
Primary Publication: Boson, Giustino (1939) Aegyptus 19, p.227-238 p. 238 9
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 256
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.01.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) u8
2. 3(disz) ud5
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. mu gar3-du-e-ne-sze3
5. ARAD2-mu maszkim
6. sza3 a-sza3 {d}amar-{d}suen-engar-{d}en-lil2-la2
reverse
1. u4 1(u) 7(disz)-kam
2. ki du11-ga-ta
3. ba-zi
4. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
5. iti masz-da3-gu7
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
left
1. 1(u)
Primary Publication: Rinaldi, Giovanni (1946) Aegyptus 26, p.149-185 p. 161 9
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 567
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu {d}en-lil2
2. 3(disz) udu u2
3. bara2 gir13-gesz{ki}
4. 1(disz) udu u2
5. {d}gu-la umma{ki}
reverse
1. 1(disz) masz2
2. balag#! u4 nu2-a
3. ki a-lu5-lu5-ta
4. zi-ga
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
6. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
Primary Publication: Rinaldi, Giovanni (1947) Aegyptus 27, p.25-43 p. 25 21
Collection: Boson, Aosta, Italy (dispersed?)
Museum no.: Boson —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.09.00, --.--.11.00, --.--.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 4(disz) sila3 zi3-gu saga
2. 6(disz) sila3 dabin
3. 1(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz du
4. 1(u) gin2 i3-nun du10-ga
5. sa2-du11 u4 1(u)-kam
6. 5(disz) sila3 zi3-gu us2 5(disz) sila3 esza
7. 1(ban2) sze al-sa-a
8. 4(disz) sila3 zu2-lum
9. {d}en-lil2-la2-bi2-du11
10. szu#?-nir e2 {d}szara2-ka
11. 5(disz) sila3 zi3-gu saga
12. 5(disz) sila3 zi3-gu us2
13. 1(ban2) dabin
14. 1(disz) dug# dida saga
15. 1(disz) dug# dida du
16. 1(ban2) i3-nun [du10]-ga#
17. [1(u)] sa szum2 gaz
18. [x]-sa#? gi-zi HA
19. [{d}en]-lil2-la2-[bi2]-du11
20. zabala3{ki#}-sze3 ba-gen-na
21. x ba-na-a-gar
22. iti# {d}dumu-zi
23. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu saga
24. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu us2
25. 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
26. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
27. 2(barig) 3(ban2) [x] kasz du
28. 1(disz) sila3 1(u) gin2 i3-nun du10-ga
29. [x] sila3 [x] gin2 naga
30. [...]
31. [...]
column 2
1. 5(disz) sila3 zi3-[gu us2]
2. 5(disz) sila3 esza#
3. {d}en-lil2-la2-bi2#-[du11]
4. e2 {d}szara2-ka#
5. iti {d}li9-[si4]
6. szunigin 2(disz) sila3 la2 1(u) gin2 i3#-nun# [du10]-ga#
7. szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3-gu# saga
8. szunigin 3(ban2) zi3-gu us2
9. szunigin 1(ban2) esza
10. szunigin 4(disz) sila3 zu2-lum
11. szunigin 1(barig) 1(disz) sila3 dabin
12. szunigin 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga#
13. szunigin 3(barig) 2(ban2) kasz du
14. szunigin 1(ban2) sze [...]
15. szunigin# [x] 5(disz) [...] saga#?
16. [szunigin] 1(u) sa szum2 gaz
17. szunigin 1/2(disz) sila3 naga al-gu#?-ga2
18. [x]-bi? {d}en-lil2-la2-bi2-du11#
19. 5(disz) sila3 zi3-gu saga
20. 2(ban2) 3(disz) sila3 dabin
21. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
22. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
23. 1(ban2) gi-zi HA
24. 1/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga
25. sa2-du11 u4 [x] 1/2(disz)-kam
line uncertain
27. 1(ban2) 5(disz) sila3 [...]
28. 1(disz) dug dida saga#
29. 1(disz) dug dida du
30. {d}nin-e2-gal-igi-du
31. x-a ba-na-a-gar#
reverse
column 1
1. [x] 5(disz) sila3 kasz
2. [...] i3-gesz
3. [x] gin2 naga
4. lu2-nig2?-lagar? nin9-tur-tur-ra
5. 2(ban2) sila3 ninda 5(disz) sila3 kasz
6. 5(disz) gin2 i3-gesz
7. 2(u)? gin2# [x] naga#
8. [x]-mu# nar?
9. [x] sila3 ninda 5(disz) sila3 kasz
10. [x] gin2# i3 2(barig) 1(u) gin2 naga
11. inim-{d}szara2 aga3-us2 tur-tur-ra
12. szunigin 2(disz) 1/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga
13. szunigin 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-gesz
14. szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 zi3-gu saga
15. szunigin# 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu us2
16. [szunigin] 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 dabin
17. [szunigin] 1(ban2) esza#
18. [szunigin 4(disz) sila3 zu2-lum]
19. [szunigin 4(barig) kasz saga]
20. szunigin# [...] 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz du gur lugal
21. szunigin# [...] sze al-sa-a
22. [szunigin ...] gi-zi HA
23. szunigin# 1(u) 6(disz) sa szum2 gaz
24. szunigin 1(disz) sila3 2(disz) 1/2(disz) gin2 naga al-gu?-ga2
25. zi-ga nin9#?-tur#?-tur-ra
column 2
1. szunigin 5(disz) sila3 zi3-gu saga#
2. szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 dabin#
3. szunigin 4(disz) sila3 i3-nun du10-ga
4. szunigin 1(barig) 5(disz) sila3 kasz saga
5. szunigin 1(barig) 5(disz) sila3 kasz du
6. szunigin 1(ban2) gi-zi HA
7. zi-ga {d}nin-e2-gal-igi-du
8. iti pa5-u2-e
9. 5(disz) sila3 zi3-gu saga
10. 5(disz) sila3 zi3-gu us2
11. 2(ban2) dabin
12. 1/2(disz) sila3 i3-nun# du10-ga
13. 2(ban2) kasz saga
14. 1(ban2) kasz du
15. 1(ban2)? gi-zi HA
16. 5(disz)? sa szum2 gaz
17. 1/3(disz) sila3 naga
18. sa2-du11 u4 3(disz)?-kam
19. 1(ban2) zi3-gu us2 1(ban2)? dabin
20. 1(disz) dug# [dida saga x] dug# dida du
21. [...]
22. [x] ba-na#-[a-gar]
23. 4(disz) sila3 ninda 5(disz) sila3 [kasz]
24. 5(disz) gin2 i3-gesz#
25. 2(disz) 1/3(disz) gin2 naga
26. ur?-ki sagi
27. ki te-gal lugal [...]
28. 1(disz) sila3 ninda 3(disz) [kasz]
29. 5(disz) gin2 [...]
30. 2(disz) [...]
31. [...]
Primary Publication: Rinaldi, Giovanni (1949) Aegyptus 29, p.102-117 p. 107 35
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 328
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.03.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu
2. 3(disz) sila4
3. 1(disz) masz2
4. 3(disz) sila4 ga
5. 1(disz) masz2 ga
6. ba-usz2
reverse
1. u4 2(u) 7(disz)-kam
2. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
3. ur-nigar{gar}
4. szu ba-ti
5. u5-bi2-gu7
6. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004330.5
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1957-1958) AfO 18 (pp. 104-108) 105, NBC 02863
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 02863
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. sza3 |KI.AN|{ki}-ta nag-su{ki}-sze3
3. ma2-la2-a gi gid2-da
4. 1(u) gurusz u4 6(disz)-sze3 nag-su{ki}-ta
5. u3 ka i7 gesz-gi-gal-ta
6. ma2-la2-a gesz <<BU>> umma{ki} gid2-da
7. 1(u) gurusz u4 5(disz)-sze3
8. gar-sza-na-ka{ki}-ta
9. umma{ki} ma2-la2-a gesz gid2-da
reverse
1. ugula ur-{d}en-lil2-la2
2. kiszib3 ukken-ne2
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
seal 1
1. ukken-ne2
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
Primary Publication: Walker, Christopher B. F. (1973) AfO 24 (pp. 122-127) pl. 17 Truro 01
Collection: County Museum and Art Gallery, Truro, Cornwall, UK
Museum no.: CMAG 1923.32.00
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(bur3)# 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 su3#?
2. a-sza3 ur-{d}ig-alim mar-tu
3. 2(esze3) 1(iku) GAN2 saga
4. a-sza3 lugal-ka
5. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
6. a-sza3 gaba nigin9-dara3
7. GAN2 muru13
8. <GAN2> illu
9. [a-sza3] unu3#-e-ne
10. [...] {d}en-lil2-le-gar-ra
11. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 murgu2
12. a-sza3 gu2 i7 a-na-du
13. 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 murgu2
14. nig2-gal2-la u6?-igi-IL2
blank space
15. 6(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga a zi-ri2-gum2
16. a-sza3 us2-sa ambar-silim
17. ($ blank space $) GAN2 muru13 su3
blank space is erasure
18. a-sza3 gi-szul-hi
19. 2(bur'u) GAN2 u3 kislah
20. 3(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13 u2
21. us2-sa a-sza3 al-la ra2!(KASZ4)-gaba
22. 3(bur'u) 4(bur3) 4(iku) GAN2 giri3 de6-a
23. a-sza3 lugal-ka
24. a-sza3 {d}nin-dar-a
25. 2(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 a-uri3
26. a-sza3 iri# nigin6#{ki}
column 2
1. 2(bur'u) GAN2 iri nigin6{ki} u3 {gesz}kiri6
2. 2(szar2) 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 ki sumun
3. 1(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
4. 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
5. 2(bur3) 1(iku) GAN2 i7 ka
6. a-sza3 da-hul2-la-{d}nansze
7. 1(bur'u) 5(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
8. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 hul-tag
9. 2(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
10. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 i7
11. a-sza3 da-hul2-la-{d}nansze
12. 6(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 saga ki sumun
13. 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 hul-tag
14. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 i7!
15. a-sza3 {u2}kiszi17
16. a-<sza3> {d}nin-tu!-ke4 us2-sa
17. 4(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 muru13 ki sumun
18. 1(bur'u) GAN2 hul-tag
19. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
20. 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
21. 2(esze3) 1(iku) GAN2 i7 ka
22. a-sza3 nin-gu2-gal
23. a-sza3 {d}nansze
24. 1(szar2) 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 ki sumun
25. 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu#
26. 6(bur3) 2(iku) GAN2 e murgu2#
27. 1(bur3) 1(iku) GAN2 i7# ka
28. a#-sza3# x-[...] sza3 [...]
column 3
1. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 saga
2. a-sza3 szesz-szesz enku
3. 2(esze3) 3(iku) GAN2 hul-tag
4. 9(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 e murgu2
5. a-sza3 za-gin3 sahar bar-ra
6. a-sza3 {d}nin-mar{ki}-ka
7. 6(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 saga
8. 1(bur'u) 2(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 [x] saga
9. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
10. 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 e murgu2
11. a-sza3 a gesztin dab5-ba
12. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 muru13 u2
13. 1(esze3) GAN2 e murgu2
14. a-sza3 ur-nig2-da-mu2
15. 2(bur'u) 3(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
16. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 illu
17. 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
18. 2(iku) GAN2 {gesz}kiri6
19. 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 {gesz}tir
20. a-sza3 ze2-na
21. 1(u) 4(iku) GAN2 saga
22. 2(bur'u) 2(bur3) 2(iku) GAN2 muru13 ki sumun
23. 2(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 hul-tag
24. 5(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
25. 2(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
26. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 i7 lugal-musz-husz
27. a-sza3 {d}ba-ba6-mal-ga-su3
28. 2(bur'u) 1(bur3) GAN2 hul-tag
29. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 illu
30. 2(bur'u) 1(iku) GAN2 e murgu2
31. a-sza3 sur3#-dim3-gaba-gu4
column 4
1. 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 [...]
2. 9(bur3) GAN2 muru13# [ki sumun?]
3. 1(esze3) 1(iku) GAN2 [...]
4. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 e [murgu2]
5. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 i7 ka#
6. a-sza3 gaba sur3-dim3 [...]
7. a-sza3 dam-gar3-x-[...]
8. 4(szar2) 5(bur3) GAN2 [...]
9. 2(bur'u) 1(esze3) 2(iku) GAN2 muru13 u2
10. 2(szar2) 3(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
11. 2(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 illu
12. 2(bur'u) GAN2 a-musz-lah6#
13. GAN2 ki sumun#
14. 3(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
15. a-sza3 {d!}en-lil2-la2
16. 4(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga#
17. 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 illu#
18. 8(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 hul-tag#
19. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e? murgu2#
20. 2(bur'u) GAN2 i7 ur-tur#
21. a-sza3 geme2-{d}szul-pa-e3#
22. 5(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 saga#
23. 1(bur'u) 2(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 u2
24. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag#
25. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
26. 2(bur3) GAN2 e murgu2
27. a-sza3 {d}inanna#
28. gaba a-sza3 {d}en-lil2#-la2
29. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 saga#
30. 3(bur'u) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 hul#-tag
31. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 illu
32. 1(bur3) 4(iku) [...] GAN2# e murgu2
reverse
column 1
1. 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e2-duru5 geszimmar du3-a
2. a-sza3 ensi2-gal
3. 1(bur3)? n 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga#
4. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 muru13 u2
5. 4(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 uru4 sze nu!-e3
6. 5(bur'u) 1(bur3)! 1(esze3) 3(iku) GAN2 hul-tag
7. 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 illu
8. 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 e murgu2
9. 2(bur3) GAN2 iri lugal-anzu2{muszen}
10. 2(esze3) 1(iku) GAN2 {gesz}kiri6
11. a-sza3 e-na-gur5?-ne
12. GAN2 muru13
13. GAN2 hul-tag
14. GAN2 illu
15. 5(bur3) GAN2 e murgu2
16. 2(esze3) 4(iku) GAN2 du6 iri sag
17. a-sza3 ma2-lah5-ne
18. 1(szar'u) 2(szar'u) 2(szar2) 2(bur'u) 2(iku) GAN2 a-uri3 a-ta tum3
19. a-sza3 lugal-ha-ma-ti
20. 2(bur'u) 7(bur3) GAN2 a-uri3 a-ta tum3
21. a-sza3 {d}nin-gir2-su
22. 1(szar'u) 1(szar2) 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a-uri3
23. egir a-sza3 {d}en-lil2-la2
24. 1(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) GAN2 saga
25. a-sza3 nin-nig2-erim2-[e]
26. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 saga#
27. 1(bur'u) 2(iku) GAN2 hul#-[tag]
28. 4(szar2) [n GAN2]
column 2
1. egir nin-nig2-erim2-e
2. u3? ki gid2
3. 5(bur3)? GAN2 illu
4. 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
5. 2(bur'u) 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
6. a-sza3 {gesz}asal2 tur
blank space
7. a-sza3 gu2-edin-na
(black line)
8. szunigin 1(szar'u) 2(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 saga
9. szunigin 2(szar2) 3(bur'u) 5(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) muru13 GAN2 ki sumun
10. szunigin 4(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 muru13 u2
11. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 muru13 su3
12. szunigin 7(szar2) 3(bur'u) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
13. szunigin 1(szar'u) 5(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 a-ta tum3
14. szunigin 3(bur'u) 4(bur3) 4(iku) GAN2 giri3 de6-a
column 3
1. [szunigin n(bur3) n(esze3) n(iku)] GAN2# a uri3
2. szunigin 3(szar2) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 illu a-musz-du
3. szunigin 2(szar2) 3(bur'u) 6(bur3)# 2(esze3)# 1(iku) 1/4(iku) GAN2 e# murgu2
4. szunigin 4(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 uru4# sze nu-e3
5. szunigin 2(bur'u) GAN2# u3# ki# sumun
6. szunigin 2(esze3) 4(iku) GAN2 du6
7. szunigin 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 tir
8. szunigin 2(bur'u) 3(bur3) 2(iku) GAN2 iri e2-duru5 u3 {gesz}kiri6
9. szunigin 3(bur'u) 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 i7
blank space
column 4
blank space
1. nig2-[gal2]-la
2. ensi2 gir2-su{ki?}-ka
3. zi-ga lugal-bi ib2-ta-zi
4. du11-ga u3 ur-mes
5. ib2-gid2
6. a-sza3 gid2-da
7. gir2-su{ki}
8. giri3 inim-{d}szara2 sa12-du5 lugal
blank space
9. {d}szul-gi
10. nita kal-ga
11. lugal uri5!-ma{ki}
12. lugal an-ub-da limmu2-ba
blank space
13. mu {d}nanna kar!(TE)-zi-da# e2-an-na ba-an-kux(KWU147)
Primary Publication: Wilcke, Claus (1974-1977) AfO 25 (pp. 84-94) pl. 5, Boellinger 4
Collection: Böllinger, Germany
Museum no.: Böllinger 4
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) ARAD2-mu dumu szu-{d}iszkur
2. 7(asz) ur-lugal
3. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}en-lil2-la2 muhaldim tur-ta
4. 4(barig) 2(ban2) ig-za-ri2-iq
5. 2(asz) 1(barig) a-da-mu
6. 2(barig) {d}nanna-dalla
7. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) szu-la-ti
8. 1(barig) 2(ban2) ur-x-u2
9. 2(asz) lu2-{d}en-lil2-la2
10. 2(barig) {d}utu-kalam-e
11. 1(barig) ad-da-kal-la
12. 3(barig) 3(ban2) lu2-{d}inanna
reverse
1. 1(barig) 1(ban2) {d}tu-tu
2. 2(barig) bi2-da-da
3. 2(barig) szu-{d}bil3
4. 1(asz) 1(barig) 2(ban2)!? lu2-{d}inanna
5. 4(ban2) nin?-kal-la dumu szu-x
6. 1(barig) ur-e2-zi-da
7. 1(barig) 2(ban2) ur-me-me
8. 4(ban2) be-li2-ma
9. 4(ban2) x-a
10. 5(ban2) 3(disz) sila3 puzur4-ma
11. 4(barig) ka5-a
12. 4(barig) ur-nigar{gar}
13. 2(asz) szesz-kal-la engar
14. 1(asz) ur-{d}nin-urta
15. 2(barig) 4(ban2) hu-wa-wa dumu nig2-du6
Primary Publication: Sallaberger, Walther (1993-1994) AfO 40/41 (pp. 52-63) 54 2
Collection: Chiemgauer Münzfreunde, Chiemgau, Germany
Museum no.: CMF 2
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.06.01, Amar-Suen.02.06.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gu4 2(disz) ab2 e2-muhaldim
2. u4 1(disz)-kam
3. 1(disz) gu4 3(disz) ab2
4. u4 2(disz)-kam
5. 2(disz) gu4 4(disz) ab2
6. u4 3(disz)-kam
7. 4(disz) gu4 1(disz) ab2
8. u4 4(disz)-kam
9. 4(disz) gu4 2(disz) ab2
10. u4 5(disz)-kam
11. 1(disz) gu4 u4 6(disz)-kam
12. 1(disz) gu4 3(disz) ab2
13. u4 7(disz)-kam
14. 3(disz) ab2 u4 8(disz)-kam
15. 3(disz) gu4 1(disz) ab2
16. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
17. 2(disz) gu4 4(disz) ab2 u4 1(u)-kam
18. 1(disz) gu4 2(disz) ab2 u4 1(u) 1(disz)-kam
reverse
1. 2(disz) gu4 u4 1(u) 2(disz)-kam
2. 2(u) 2(disz) gu4 4(disz) ab2
3. u4 1(u) 3(disz)-kam
4. 1(disz) gu4 u4 1(u) 7(disz)-kam
5. 4(disz) gu4 2(disz) ab2
6. u4 1(u) 8(disz)-kam
7. 1(disz) gu4 2(disz) ab2 u4 2(u) 1(disz)-kam
8. 2(disz) gu4 2(disz) ab2 u4 2(u) 2(disz)-kam
9. 4(disz) gu4 1(disz) ab2 u4 2(u) 3(disz)-kam
10. 1(disz) gu4 u4 2(u) 4(disz)-kam
11. e2-muhaldim-sze3
blank space
12. szunigin 5(u) 8(disz) gu4
13. szunigin 3(u) 6(disz) ab2
14. ki {d}en-lil2-la2-ta ba-zi
15. iti a2-ki-ti
16. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
left
1. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) gu4 ab2 hi-<a>
Primary Publication: Sallaberger, Walther (1993-1994) AfO 40/41 (pp. 52-63) 56 4
Collection: Chiemgauer Münzfreunde, Chiemgau, Germany
Museum no.: CMF 4
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.10.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz)# sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. lu2-{d}nanna
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. ar-szi-ah
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. an-ne2-ba-du7
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. a2#-da-lal3
9. 5(disz)# sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. lu2-giri17-zal
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. hu-la-al
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
14. {d}utu-mu
15. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
16. a2-bi2-li2
17. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. ur#-li
19. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
20. a2#-zi-da
21. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
22. ur#-lugal
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. en-um-mi-i3-li2
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. a-kal-la
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-su4-su4
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga sza3-ku3-ge
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. suhusz#-gi
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
11. al-la
12. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
13. ur-{d}en-lil2#-la2
14. 2(ban2) kasz 1(barig) kasz dida du 3(ban2) ninda 4(ban2) dabin# 1/2(disz) sila3 i3 1(disz) masz2
15. ab-sze-la-ah elam
16. szunigin 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 1(barig) kasz dida du 3(ban2)
17. szunigin 1(barig) 2(ban2) ninda szunigin 4(ban2) dabin
18. szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3
19. szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 naga
20. szunigin 1(disz) masz2
left
1. u4 1(u) 8(disz)-kam
some text moved to next line
2. iti ezem#-{d}szul-gi
some text moved to next line
3. mu# [ma2]-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-[du8]
Primary Publication: Sallaberger, Walther (1993-1994) AfO 40/41 (pp. 52-63) 58 5
Collection: Chiemgauer Münzfreunde, Chiemgau, Germany
Museum no.: CMF 5
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. igi-gal2-lugal-uru11{ki}-ta
2. 5(gesz2) 3(u) ninda im-du8-a szu di-di 1(disz) 1/2(disz)-ta#
3. 8(gesz2) 2(u) ninda gi-du3
4. bara2-si-ga {d}nin-mar{ki}-sze3
5. bara2-si-ga {d}nin-mar{ki}-ta
6. 1(gesz'u) 1(u) 5(disz) ninda im-du8-a# szu du11-du11-ga
reverse
1. gesz-kesz2 {d}en-lil2-la2-sze3
2. gesz-kesz2 {d}en-lil2-<la2>-ta
3. 4(gesz2) 3(u) ninda gi-du3
4. e2-sar-ra-du10-sze3
blank space
5. a-sza3 {d}nansze-gar-ra
6. e2 {d}nin-gesz-zi-da
left
1. sanga {d}nin-gesz-zi-da
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002940
Primary Publication: Sauren, Herbert (1971) AION 31 175 06
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014861
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) gu2 esir2 hur-sag
2. 6(disz) {gesz}sag gesz si-e 1/2(disz) kusz3-ta
3. 1(u) 6(disz) gesz-an-za-gar3 {gesz}hum 1/2(disz)-ta
4. 1(disz) {gesz}u3 3(disz) kusz3
5. ga2-nun gesz-ta
6. 2(disz) {gesz}u3-suh5 szu-dim2
reverse
1. e2-gal gibil-ta
2. ma2-rig2 ensi2-sze3
3. mu? {d}nin-gir2-su-i3-sa6#
4. e2-lu2-ti
5. szu ba-ti
6. giri3 ur-{d}lamma dumu al#-la#
7. iti szu-numun
8. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. lu2-kal-la
2. dumu al-la
Primary Publication: Luckenbill, Daniel D. (1922) AJSL 39, 65
Collection: Daly, C.K., unlocated
Museum no.: Daly 1
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
3. mu-kux(DU) en {d}inanna
4. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
rest broken
reverse
beginning broken
1'. 1(disz) masz2?-nita2
2'. 5(disz) udu-nita2
3'. zu!-ri-im
4'. lu2 kin-gi4-a lu2 eb-la{ki}
blank space
5'. mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
(obv. rev. are guesses)
Primary Publication: Tanret, Michel (1979) Akkadica 13, p.28-45 p. 28
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 100327
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.08.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu 2(disz) masz2 1(disz) sila4 {d}en-lil2
2. 2(disz) udu 2(disz) masz2 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
3. 1(disz) sila4 {d}nanna
4. 1(disz) sila4 {d}nusku
5. 1(disz) sila4 {d}nin-urta
6. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
7. 1(disz) sila4 {d}nin-ti2-ug5-ga
8. 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
9. 1(disz) sila4 {d}en-ki
10. 1(disz) sila4# {d}szul-gi
11. [a2 ge6]-ba-a
rest broken
reverse
beginning broken
1'. 2(disz) sila4 du6-[ku3]
2'. en-{d}nansze-ki-ag2 maszkim
3'. u4 2(u) 8(disz)-[kam]
blank space
4'. szunigin 1(disz) ab2 mu [x] 1(u) 3(disz) udu
5'. szunigin 3(u) la2 1(disz) udu# 1(u) 1(disz) masz2
6'. bala a-hu-ma ensi2 nibru{ki}
7'. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
8'. iti szu-esz-sza
9'. mu {d}amar-{d}suen lugal
left
1. 5(u) 4(disz)
Primary Publication: Limet, Henri (1992) Akkadica 78, p.11-17 p. 11
Collection: Musée de la Bible et Terre Sainte, Institut Catholique, Paris, France
Museum no.: MBTS —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.06.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gukkal 2(disz) gukkal gesz-du3
2. in-gi-mu-um
3. [x] gukkal 2(disz) gukkal
4. [...] IL2
5. [...] x 2(disz) udu
6. x [...]-nu-um
7. mar-tu-me
8. 1(disz) sila4 niga {d}szul-gi-zi-mu
9. 1(disz) sila4 lu2-{d}x
10. 1(disz) sila4 ensi2 szuruppak{ki}
11. 1(disz) sila4 ur-{d}nin-gal elam
12. 1(disz) sila4 niga lu2-{d}nin-szubur szabra
13. 1(disz) sila4 szesz-kal-la
reverse
1. 1(disz) sila4 ur-{d}en-lil2-la2 dub-sar
2. 1(disz) sila4 na-bi2-{d}en-lil2
3. 1(disz) udu a-lum gesz-du3
4. 1(disz) gukkal ur-nigar{gar} gudu4
5. 2(disz) masz2 x {d}en-lil2-la2
6. 1(disz) sila4 za#-ri-iq
sic!
7. 1(disz) sila4 sza3-ge
8. u4 2(u)-kam
9. mu-kux(DU)
10. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
11. iti a2-ki-ti
12. mu {d}gu-za-mah {d}en-lil2 ba-dim2
Primary Publication: Limet, Henri (1992) Akkadica 78, p.11-17 p. 13
Collection: Musée de la Bible et Terre Sainte, Institut Catholique, Paris, France
Museum no.: MBTS —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] 1(disz) udu niga saga us2
2. [x] 5(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
3. 1(u) udu niga 4(disz)-kam us2
4. 3(u) udu u2
5. zi-ni-a ama ku-ba-tum
6. u4 unu{ki}-sze3 i3-gen-na-a
7. {d}nin-lil2-ama-mu [sukkal] maszkim#
8. [...]
reverse
1. [a2] ge6-ba-a
2. [u4] 1(u) 3(disz)-kam
3. ki puzur4-{d}en-lil2-ta ba-zi
4. giri3 er3-re-szum szar2-ra-ab-du
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2#-gur8-mah [{d}en]-lil2 {d}nin-lil2-ra [mu]-ne-dim2
left
1. 5(u)!
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 002
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3943
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu
2. {d}en-[lil2]
3. 2(disz) udu
4. {d}nin-lil2
5. {d}nansze-gir2-gal maszkim
reverse
1. iti u4 <1(u)> la2 2(disz) [ba-ra-zal]
2. zi-ga
3. ki na-lu5
4. iti ezem-an-na
5. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 004
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3522
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] gu4 niga
2. 4(disz)#? amar pesz mu 2(asz) niga
3. 1(u) 5(disz) gu4-gesz szu-gid2
4. siskur2 gu-la! e2 {d}en-lil2 {d}nin-lil2
5. iti u4 2(u) 6(disz) ba-zal
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. na-sa6 i3-dab5
1 line blank
3. iti szu-esz-sza
4. mu ki-masz{ki} u3 hu#-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 007
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4058
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga
2. 3(disz) sila4# [...]
3. 1(disz) masz2-gal
4. ba-usz2
5. u4 5(disz)-kam
6. ki lu2-dingir-ra#-[ta]
reverse
1. ur-nigar[{gar}]
2. szu ba-ti#
3. iti ses-da-gu7
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e {gesz}gu-za {d}en-lil2 in-dim2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005355
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 016
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3586
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.04.00 (us2 year) (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin sa-ta
2. ugula szu-{d}en-lil2
3. nu-banda3 ur-{d}szara2
reverse
4. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
5. mu us2-sa bad3 ba-du3
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 039
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4159
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.13.16 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. [3(disz) ku6] 3(disz) sa szum2
4. [x]-{d}en-lil2 gaba-asz
5. [5(disz)] sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
6. [2(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
7. [1(disz) ku6 1(disz) sa szum2]
reverse
1. [...]
2. [3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda]
3. [2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
4. [1(disz) ku6 1(disz) sa szum2]
5. [...]
6. [szunigin] 1(disz) dug dida [du 1(ban2)]
7. [szunigin] 5(disz) sila3 [kasz saga] szunigin 6(disz) sila3 kasz
8. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
9. szunigin 6(disz) gin2 naga [szunigin 5(disz) ku6]
10. szunigin 5(disz) [sa] szum2
11. u4 1(u) 6(disz)-kam
some text moved to next line
12. iti diri
13. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003492.1
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 138
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3533
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) sa {gi}kid gi-sa ra ma2-gur8 {d}szara2-ka-sze3
2. 3(u) sa {gi}kid szer7-um
3. e2-kas4-sze3
reverse
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
2. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-he2-gal2
3. iti nesag
4. mu us2-sa gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. lugal-he2-gal2
2. dub-sar
3. dumu [...]
(according to Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003021
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 143
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4226
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) {gi}gur pisan
2. e2 {d}en-lil2-la2-sze3
3. zu2-lum ba-an-si
reverse
1. ki usz-gi-mu-ta
2. kiszib3 lu2-tur-tur
3. iti diri
4. sza3 bala
seal 1
1. [lu2-tur-tur-ra]
2. [dub]-sar#
3. [dumu a]-na-[mu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001829.4
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 176
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4075
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. umma{ki}-sze3
3. ma2 szah2 u3 ga ku6 ba-zi gid2-da
4. u3 gur-ra
reverse
1. kiszib3 a-tu
blank space
seal impression
2. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. a-tu
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-la
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002932.1
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 177
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3656
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ur-en-nun-na
2. u4 2(disz)-sze3
3. lu2-{d}szara2
4. u4 4(disz)-sze3
5. i7 lugal-ta
reverse
1. umma{ki}-sze3
2. ma2 pisan? im-sar-ra-ka gid2-da
3. u3 ma2-bi gur-ra
4. iti e2-iti-6(disz)
5. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar#
3. dumu# ur-e11-e [szusz3]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003565.1
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 184
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4073
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.09.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz hun-ga2
2. gi ku5-ra2 2(u) sar-ta
3. a2 6(disz) sila3-ta
4. GAN2 ur-{d}en-lil2-la2
5. ugula ur-nigar{gar}
reverse
1. gurum2 u4 1(u) 5(disz)-kam
2. a-sza3 e2-mah
3. kiszib3 lugal-ku3-zu
4. iti {d}li9-si4
5. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003565.1
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 185
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4197
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.09.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) gurusz hun-ga2 gi ku5-ra2-a 2(u) sar-ta
2. a2 5(disz) sila3-ta
3. GAN2 ur-{d}en-lil2-la2
4. ugula ur-nigar{gar}
5. gurum2 u4 1(u) 1(disz)-kam
6. a-sza3 e2-mah
reverse
1. kiszib3 lugal-ku3-zu
blank space
seal impression
2. iti {d}li9-si4
3. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti u3 ma-da-bi u4 1(disz)-a ba-hul
seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002249
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 186
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3613
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
2. giri3 da-a-ga
3. 2(u) 3(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
4. giri3 a-kal-la
reverse
1. a-sza3 amar-kiszi17-ta
2. i7 lugal-sze3 gi ga6-ga2
3. kiszib3 e2-gal-e-si
4. ugula ur-{d}en-lil2-la2
5. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. e2#-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}[szara2]
4. sa12-du5-ka#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003565.1
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 196
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4230
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz
2. in-u-da im ur3-ra
3. ugula ur-{d}en-lil2-la2
4. kiszib3 lugal-ku3-zu
reverse
1. iti {d}li9-si4
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-i3-lum{ki} mu-hul
seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001798
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 201
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3679
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. i7 {d}en-lil2-la2-ka
3. sahar si-ga
4. ugula gu2-tar
5. kiszib3 a-kal-la
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu ha-ar-szi-<<ri>>{ki} ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. a#?-kal#-la# [dub?-sar?]
2. dumu lugal-[e2?-mah?-e?]
(following BDTNS)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003935.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 203
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4216
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kab2-ku5 i3-szum2-ma-ka
3. sahar si-ga
4. ugula lu2-{d}szara2
reverse
1. kiszib3 nig2-u2-rum
2. iti {d}dumu-zi
3. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. nig2-u2-rum
2. dub-sar
3. dumu {d}nanna-i3-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003679.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 212
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4189
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.08.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gurusz u4 7(disz)!-sze3 a-da [gub]-ba
7(disz)-mu-sze3
2. a-sza3 {d}en-lil2
3. iti e2-iti-6(disz)
reverse
1. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3-a mu us2-sa-bi
blank space
seal impression
seal 1
1. lugal-[e2-mah-e]
2. dub-sar
3. dumu [lugal-ku3-ga-ni]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001893.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 216
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3923
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.06.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/3(disz) sar 7(disz) gin2
2. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. a-da gub-ba
4. a-sza3 e2-mah
reverse
1. a2 sza3-gu4
2. ugula ur-{d}en-lil2-la2
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
4. iti szu-numun
5. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-bi
seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001659.1
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 225
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4219
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3 gu-la a du11-ga
3. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. <i7> nin-he2-<gal2>-la sahar si-ga
5. [...] x x [x]
reverse
1. [n] gurusz sze x [... sahar-u2]-u2-ka# [...]
2. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. ki-su7 sahar-u2-u2{ki}-ka-sze3 gi ga6-ga2
4. ugula ur-{d}en-lil2-la2
5. kiszib3 ur-ab-zu
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. ur!-ab-zu
2. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
3. nu-banda3-gu4 {d}szara2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001798
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 238
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3631
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz hun-ga2 al 5(disz) sar-ta
2. a2 6(disz) sila3-ta
3. a-sza3 muru13
4. ugula ur-{d}en-lil2-la2
5. kiszib3 a-kal-la
reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e
3. ur-bi2-i3-lum{ki!} mu!-hul
note: ki and mu inverted
seal 1
1. a-kal-la dub-sar
2. dumu lugal#-e2#-[mah]-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002583
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 249
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4012
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz aszgab u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba a-sza3 e2-gir-gi4
3. ugula ARAD2
reverse
1. nu-banda3-gu4 a-gu-gu
2. kiszib3 inim-{d}szara2
3. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dub-sar
3. [dumu ...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003280.1
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 253
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4205
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 5(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7-ra-ka
2. gub-ba
3. ugula da-a-ga
4. a-sza3 i3-szum2
5. kiszib3 ab-ba-gi-na
6. iti dal
reverse
1. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002138.1
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 280
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3698
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) lugal-ezem
2. 1(disz) ur-sukkal
3. 1(disz) a-kal-la szu-i2
4. 1(disz) ur-{d}en-lil2
5. iti dal-ta u4 2(u) 4(disz) zal-la-ta
6. sza3-gu4-sze3
reverse
1. ki da-da-ga
2. da-du-mu i3-dab5
blank space
seal impression
3. mu lu-lu-bum2{ki} si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam ba-hul
seal 1
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004886.5
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 290
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3906
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) sze gur lugal
2. ki ARAD2-mu-ta
3. ur-{d}en-lil2-la2
4. szu ba-ti
reverse
1. iti {d}li9-si4
2. mu us2-sa eridu{ki} ba-hun-ga2
blank space
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 296
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4067
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] numun
2'. ur-{d}gesztin-an-ka
3'. [...] 1(u) 8(asz) x x sze gur
4'. ur-{d}nin-szubur nu-banda3
5'. kiszib3 lu2-eb-gal
reverse
1. giri3 lugal-mas-su
2. 2(gesz2) 1(u) 4(asz) sze gur
3. ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
5. [...] ur-ge6-par4
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001583.3
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 318
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4082
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(asz) sze gur lugal
2. sze gub-ba
3. a-ab#?-ba-ni
4. ki ARAD2-mu#-ta#
rest broken
reverse
beginning broken
blank space
seal impression
1. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. ARAD2-mu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003303
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 413
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4212
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu gu2-na
2. da-du-mu
3. siskur2 ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2-la2 {d}nin-lil2-ra mu-dim2
seal 1
1. lu2-{d}szul-gi-ra
2. dub-sar
3. dumu da-da-ga
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 417
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3703
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ab2-mah2
2. 1(disz) ab2 ga
3. 1(disz) gu4 ga
4. 1(u) 1(disz) udu bar-gal2
5. 1(u) sila4 bar-gal2
6. 2(u) 1(disz) masz2
7. nesag {d}en-lil2-la2
8. 4(disz) udu bar-gal2
reverse
1. mu masz-da3 szeg9-bar-sze3
2. nig2-dab5 za3-mu-ka
3. ki kas4-ta
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 420
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3487
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 4(disz) masz2
2. masz2 ma2-gur8-ra
3. da-umma{ki}
4. giri3 kas4
5. kas4 i3-dab5
reverse
6. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 469
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4070
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. n {gi}hal ku6
2'. 1(asz) gu2 szum2
3'. {d}en-lil2-la2-kam
4'. 1(ban2) {gesz}haszhur
5'. 1(ban2) ku6 sag
6'. a-ba-{d}szara2-gin7
7'. 1(ban2) {gesz}haszhur
8'. x-HUB2-DU-x-x
9'. 1(ban2) {gesz}haszhur
reverse
1. 1(u) ku6 sag
2. x-x
3. 1(u) {gesz}haszhur
4. 1(u) ku6 sag
5. lugal-dalla muhaldim
6. 1(disz) {gi}hal ku6
7. ur-sa6-ga-ha-ma-ti
8. zi-ga
9. e2-sag-da-na-sze3
10. iti nesag
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000207
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 476
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4154
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sila3 i3-szah2 gur lugal
2. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
3. kiszib3# lugal-ezem
4. iti# dal
some text moved to next line
5. mu <e2> puzur4#-da-gan
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
2. dumu lugal-e2-mah-e
3. szabra
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 483
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3832
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) gu2 siki-gi
2. siki udu-lah5
3. giri3 kas4 szusz3
4. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
reverse
blank space
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 068
Collection: National Postal Museum, Ottawa, Ontario, Canada
Museum no.: Yoshida —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) kasz dida gur
2. 1(barig) dabin lugal
3. 1(barig) KU sze6-ga2
4. munus sa-bu-um{ki}-me
5. 5(disz) sila3 kasz
6. 3(disz) sila3 ninda
reverse
1. 4(disz) gin2 i3-gesz
2. szu-{d}suen lu2 {gesz}tukul-gu-la
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu {gesz}gu-za-mah {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 069
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1248_1982
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 4(barig) gu2 gur lugal
2. 1(asz) 3(ban2) 1/3(disz) sila3 {u2}gamun2 gur
3. 7(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-lu2 gur
4. 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gazi gur
5. 3(barig) 2(disz) sila3 u2-kur
6. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze zi-bi2-tum
7. 1(ban2) 4(disz) sila3 numun za3-hi-li
8. 2(ban2) hu-ri2-um
9. 2(barig) 6(disz) sila3 ku-mul
10. ki sza3-da-ta
11. 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 mun gur
12. ki szul-ki-ag2-ta
13. 4(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 {u2}gamun2
14. 2(asz) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gu2 hi-a gur
15. 6(asz) gu2 sig4 mun
16. ki ur-e2-gal-ta
blank space
17. szunigin 1(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 gu2 hi-a gur
18. szunigin 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 {u2}gamun2 gur
19. szunigin 7(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-lu2 gur
column 2
1. szunigin 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gazi gur
2. szunigin 3(barig) 2(disz) sila3 u2-kur
3. szunigin 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze zi-bi2-tum
4. szunigin 1(ban2) 4(disz) sila3 numun za3-hi-li
5. szunigin 2(ban2) hu-ri2-um
6. szunigin 2(barig) 6(disz) sila3 ku-mul
7. szunigin 3(asz) mun gur
8. szunigin 6(asz) gu2 sig4 mun
blank space
9. sag-nig2-gur11-ra-kam
10. sza3-bi-ta
11. 1(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 zi3 gu2-gal gur
12. 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gu2-gal ur5-ra gur x
13. gu2 bala-bi 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
14. 2(ban2) 5(disz) sila3 gu2-gal-gal
15. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 gu2-tur us2-sa
16. gu2 bala-bi 2(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2
17. 2(ban2) sze sa gu2-gal
18. gu2-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
19. 1(barig) sze sa gu2-tur [(x)]
20. 2(barig) 1(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 3(disz) gin2 {u2}gamun2 gaz
21. {u2}gamun2 bala-bi 2(barig) 1(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 3(disz) gin2
22. 1(barig) {u2}gamun2
reverse
column 1
1. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) gin2 sze#?
2. sze-lu2 gaz
3. x [...] 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) 1/2(disz) [sila3 ...] gur
4. [...] gur
5. 2(asz) [... ku]-mul# gur
6. 2(asz) [...] gur# gazi gaz
7. gazi bala-[bi x x] 5(ban2)# 9(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2
8. 1(asz) 3(ban2) [...] gur
9. 2(barig) 1(ban2) 9(disz) 5/6(disz) sila3 4(disz) gin2 sze!-zi-bi2-tum
10. 2(barig) 5(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 u2-kur
11. 1(ban2) 4(disz) sila3 numun za3-hi-li
12. 2(barig) 5(disz) 5/6(disz) sila3 4(disz) gin2 ku-mul
13. 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 hu-ri2-um
14. 5(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na sig4 mun
15. 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 mun gur
blank space
16. zi-ga lugal
17. kiszib3 nu-ra-a
blank space
18. szunigin 1(u) 2(barig) 1(ban2) 1(u) 2(disz) gin2 gur gu2 hi-a
19. szunigin 1(asz) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 {u2}gamun2
20. szunigin 7(asz) 3(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 4(disz) gin2 sze-lu2
21. szunigin 7(asz) 3(barig) 3(ban2) 3(disz) gin2 gazi gur
22. szunigin 2(barig) 1(ban2) 9(disz) 5/6(disz) sila3 4(disz) gin2 sze zi-bi2-tum
column 2
1. szunigin 2(barig) 5(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 u2-kur
2. szunigin 1(ban2) 4(disz) sila3 numun za3-hi-li
3. szunigin 2(barig) 5(disz) sila3 5/6(disz) sila3 4(disz) gin2 ku-mul
4. szunigin 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 hu-ri2-um
5. szunigin 5(asz) gu2 4(u) 4(disz) ma-na sig4 mun#
6. szunigin 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 mun gur
7. zi-ga
8. la2-ia3 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 1(u) 8(disz) gin2 gu2 hi-a gur
9. 4(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 {u2}gamun2
10. 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 sze-lu2
11. 4(barig) 1(disz) 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 gazi
12. 3(disz) 1/3(disz) sila3 u2-kur
13. 1/3(disz) sila3 hu-ri2-um
14. 6(disz) ma-na sig4 mun
15. 6(disz) gin2 ku-mul
16. la2-ia3-am3
17. diri 4(disz) 5/6(disz) sila3 sze zi-bi2-tum
blank space
18. nig2-ka9-ak mun gur
19. ARAD2-{d}ba-ba6 dumu lugal-sa6-ga
20. bala egir
21. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 074
Collection: Amherst, unlocated (dispersed)
Museum no.: Anonymous 100912
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz
2. 3(disz) sila3 ninda
3. 4(disz) gin2 i3-gesz
4. szu-{d}en-lil2 sukkal!
5. 3(disz) sila3 kasz#
6. 2(disz) sila3 ninda
7. 4(disz) gin2 i3-gesz
8. lu2-ba-a lu2 kas4
reverse
1. uri5{ki}-sze3 gen-na
2. iti mu-szu-du7
3. mu en-mah-gal-an-na {d}nanna
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004117
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 091
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1249_1982
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
blank space
2. sze ur5-ra erin2-na-sze3
3. ki ur-{d}en-lil2-ta
4. giri3 ur5-bi-sze3-ba-du11
5. mu nam-mah# dumu ur-{gesz}gigir-sze3
reverse
1. kiszib3 szesz-kal-la dumu-na
blank space
2. iti amar-a-a-si
3. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. szesz-kal-la
2. dub-sar
3. dumu nam-mah#
Primary Publication: Buccellati, Giorgio (1966) Amorites pl. 3 no. 8
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A05546
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.04.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
2. 1(disz) gu4 gesz-du3
3. 4(disz) gu4 gun3-a
4. 2(disz) gu4
5. u3-ga mar-tu
6. 2(disz) sila4 szesz-da-da sanga
7. 1(disz) sila4 niga lu2-{d}nanna szabra
8. 1(disz) sila4 ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}
reverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3# [niga]
2. ensi2 nibru#{ki#}
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3# [...]
4. ur-{d}en-lil2#-[x]
1 line blank
5. mu-kux(DU)
6. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
7. mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
left
1. u4 1(u) 8(disz)-kam
Primary Publication: Buccellati, Giorgio (1966) Amorites pl. 4 no. 10
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A05065
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.04.20 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
2. 1(disz) masz2 {d}nin-lil2
3. mu-kux(DU) en {d}inanna
4. zabar-dab5 maszkim
5. 1(disz) gu4 5(disz) u8
6. dam szar-ru-um-i3-li2
7. 1(disz) gu4 5(disz) u8
8. dam {d}szul-gi-i3-li2 mar-tu
reverse
1. 1(disz) gu4 5(disz) u8
2. dam du-uk-ra
3. u4 dumu in-tu-esz-sze3
4. ARAD2-mu maszkim
5. u4 2(u)-kam
6. ki na-sa6-ta ba-zi
7. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Buccellati, Giorgio (1966) Amorites pl. 5 no. 13
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A05777
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.08.11 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 niga {d}en-lil2#
2. mu-kux(DU) ur#-nigar#{gar}
3. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
4. mu-kux(DU) za-a-an-nu-um sipa
5. zabar#-dab5 maszkim
6. 1(disz) masz2# e2#-uz#-ga
7. mu-kux(DU) ku-na-ma#-tum mar-tu
8. a-a-kal-la maszkim
9. 3(disz) gu4 3(disz) ab2
reverse
1. 1(u) 3(disz) udu 1(u) 5(disz) u8#
2. 2(disz) ud5 szu-gid2 e2#-muhaldim
3. mu aga3-us2-e-ne-sze3
4. ur-nigar{gar} szu ba-ti
1 line blank
5. u4 1(u) 1(disz)-kam
6. ki na-sa6#-ta
7. ba-zi
8. iti# szu#-esz-sza
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Buccellati, Giorgio (1966) Amorites pl. 7-8 no. 18
Collection: University of Nebraska State Museum, Lincoln, Nebraska, USA
Museum no.: UNSM —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.12.01, Amar-Suen.05.12.02, Amar-Suen.05.12.03, Amar-Suen.05.12.04, Amar-Suen.05.12.07, Amar-Suen.05.12.08, Amar-Suen.05.12.09, Amar-Suen.05.12.10, Amar-Suen.05.12.11, Amar-Suen.05.12.12, Amar-Suen.05.12.13, Amar-Suen.05.12.14, Amar-Suen.05.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da
2. 1(disz) sila4 {d}szara2-kam ensi2
3. 1(disz) amar masz-da3
4. bur-ma-ma dam-gar3
5. ($ blank space $) 3(disz)
6. u4 1(disz)-kam
7. u4 1(u)-a u4 2(disz)-kam
8. 1(disz) masz2 ur-{d}szul-pa-e3 ra2-gaba
9. 2(disz) sila4 en {d}inanna
10. 1(disz) sila4 ensi2 erisz2{ki}
11. 1(disz) sila4 i-bi2-zu nu-banda3
12. 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
13. ($ blank space $) 6(disz)
14. u4 3(disz)-kam
15. 4(disz) udu niga
16. 1(disz) sila4
17. {d}szara2-kam ensi2
18. 1(disz) sila4 lugal-dub-sar di-ku5
19. 1(disz) sila4 ur-mes ensi2
20. 1(disz) sila4 a2-bi2-li2-a nu-banda3
21. ($ blank space $) 8(disz)
22. u4 4(disz)-kam
23. 2(disz) sila4 wa-ta2-ru-um sanga
24. ($ blank space $) 2(disz)
25. [u4] 5(disz)-kam
26. [...]-gi4 [...]
27. [...]
column 2
1. 3(disz) udu niga
2. 1(disz) sila4 ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}
3. 1(disz) sila4
4. 1(disz) masz2-da3
5. {d}szul-gi-na-da
6. 1(disz) u8
7. 1(disz) sila4 ga
8. 1(disz) kir11 ga
9. i3-lal3-lum
10. 1(disz) sila4 szu-i3-li2 sukkal
11. 1(u) 3(disz)
12. u4 7(disz)-kam
13. 2(disz) gu4
14. 1(u) 4(disz) udu
15. 1(disz) sila4
16. 5(disz) masz2-gal
17. szu-e2-a nu-banda3-gu4
18. ugula lugal-ma2-gur8-re
19. 2(disz) sila4
20. wa-ta2-ru-um sanga
21. 1(disz) udu i-gi4-ru-mah
22. 2(disz) udu AN dingir-ma-lik
23. 1(disz) sila4
24. i-me-er nu-banda3
25. 1(disz) amar masz-da3
26. nir-i3-da-gal2
27. 1(disz) sila4
28. i-szar-ra-ku?-da-asz
29. ($ blank space $) 3(u)
30. u4 8(disz)-kam
31. 3(disz) udu a-lum
32. 1(disz) udu a-lum ga
33. du10-i3-li2
34. ugula i3-lal3-lum
35. 1(disz) amar masz-da3
36. wa-ta2-ru-um sanga
37. 5(disz)
38. [u4] 1(u) la2 1(disz@t)-kam
39. [1(disz)] x a#-ba#-{d}en-lil2
column 3
1. 1(disz) amar masz-da3
2. du-uk-ra
3. ($ blank space $) 2(disz)
4. u4 1(u)-kam
5. 2(disz) sila4
6. ur-mes ensi2
7. 1(disz) sila4 ensi2 a-pi2-ak{ki}
8. 1(disz) sila4 a-a-mu
9. 1(disz) sila4 a-da-gal
10. 1(disz) sila4 ensi2 adab{ki}
11. ($ blank space $) 6(disz)
12. u4 1(u) 1(disz)-kam
13. 2(disz) gu4 niga
14. 6(disz) udu niga
15. 1(u) 3(disz) udu
16. 1(disz) masz2
17. wa-ta2-ru-um sanga
18. 2(disz) gu4 niga
19. 6(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
20. 1(u) 3(disz) udu
21. 1(disz) masz2
22. ensi2 nibru{ki}
23. mu-kux(DU) a2-ki-ti sze-sag11-ku5
24. 1(disz) sila4 lu2-sa6-ga szabra
25. 2(disz) udu niga
26. 1(disz) sila4
27. nu-ur2-{d}da-gan
28. 1(disz) sila4
29. lu2-{d}inanna szu-ku6
30. 3(disz) udu
31. 1(disz) sila4
32. i-ga-ri
33. 2(disz) sila4
34. 1(disz) amar masz-da3
35. id-da-a
36. 1(disz) sila4 ur-{d}suen
37. 5(u) 7(disz)
38. u4 1(u) 2(disz)-kam
39. [2(disz)] amar masz-da3
40. [sza3-ga]-na-kum
column 4
1. 1(disz) [dusu2 nita2]
2. szu-{d}suen#
3. 1(disz) masz2 ur-nig2
4. 1(disz) udu ge6 gesz-du3
5. na-ra-am-e2-a
6. 1(disz) sila4
7. lu2-{d}nin-gir2-su szabra
8. ($ blank space $) 6(disz)
9. u4 1(u) 3(disz)-kam
10. 1(disz) udu niga
11. 1(disz) udu a-lum niga
12. 1(disz) u8 niga
13. za-na-a szitim
14. 1(disz) sila4 ur-mes ensi2
15. 1(disz) sila4
16. i-mi-id-dingir szabra
17. 1(disz) sila4 szesz-sa6-ga
18. 2(disz) amar masz-da3
19. ARAD2-mu
20. ($ blank space $) 8(disz)
21. u4 1(u) 4(disz)-kam
22. 1(disz) sila4
23. kur-giri3-ni-i3-sze3
24. 1(disz) sila4
25. gu3-de2-a ensi2
26. 1(disz) amar masz-da3
27. szesz-kal-la aga3-us2
28. ($ blank space $) 3(disz)
29. u4 1(u) 5(disz)-kam
30. 1(disz) sila4 e-du-[x]
31. 1(disz) x
32. gu3-de2-a ensi2
33. 1(disz) sila4 szar-ru-um-i3-li2
34. 1(disz) masz2 nigar{gar}-ki-du10
35. ($ blank space $) 4(disz)
36. u4 1(u) 6(disz)-kam
37. 1(disz) sila4 a2-bi2-la-sza
38. 1(disz) sila4 ga
39. ni-za-ni-lu2-zi
column 5
1. 1(disz) [sila4]
2. [{d}]szara2#!-[kam ensi2]
3. 1(disz) [amar masz-da3]
4. lu2-{d}[nanna]
5. 2(disz) sila4 en# [{d}inanna]
6. 1(disz) udu a-lum [niga gesz-du3]
7. lugal-an#-[dul3 ra2-gaba]
8. ($ blank space $) 2(disz) [n]
9. u4 1(u) 7(disz)!-[kam]
10. 1(disz) [sila4]
11. za-ri2!-[iq] lu2# [asz-szur6]
12. 1(disz) [sila4]
13. ensi2# [adab{ki} x x] lugal-[...]
14. ($ blank space $) 2(disz)!
15. u4 1(u) 8(disz)-[kam]
16. u4 1(u)-a u4 2(u) la2 1(disz)-[kam]
17. 2(disz) sila4
18. wa-ta2-ru-um sanga
19. 1(disz) sila4
20. ha-an-za-ab-tum
21. 1(disz) sila4
22. ensi2 nibru{ki}
23. 1(disz) sila4 ur-mes ensi2
24. 1(disz) sila4 lu2-dingir-ra szabra
25. ($ blank space $) 6(disz)
26. u4 2(u)-kam
27. 1(disz) sila4
28. 1(disz) amar masz-da3
29. lugal-a2-zi-da
30. 1(disz) sila4 da!-a-da-[a nu-banda3]
31. 1(disz) sila4#
32. al-[la-mu ha-za-num2]
33. 1(disz) sila4 [ensi2 urumx(UR2xU2){ki}]
34. 1(disz) [sila4]
35. a-ad-da#-[mu dumu hi-li-a]
36. [7(disz)]
reverse
column 1
1. [u4 2(u) 1(disz)-kam]
2. 1(u) [gu4]
3. 1(disz) szeg9-bar [munus]
4. 1(u) 6(disz) udu
5. 1(disz) udu a-lum
6. 1(disz) sila4
7. 4(disz) masz2-gal
8. 1(disz) az
9. za-ri2-iq lu2 as2-sur{ki}
10. 1(u) la2 1(disz) udu
11. 3(disz) udu a-lum
12. 8(disz) masz2-gal
13. szu-mi-in-ni a-ba-u3 mar-tu
14. 2(disz) sila4
15. ensi2 nibru{ki}
16. 1(disz) sila4 ARAD2-mu
17. 2(disz) {munus}asz2-gar3 niga
18. i3-lal3-lum
19. 1(disz) sila4 da-da gala
20. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz)
21. u4 2(u) 2(disz)-kam
22. 1(disz) sila4 ur-mes ensi2
23. 1(disz) sila4 da-da dumu-lugal
24. 1(disz) sila4 id-da#-[a]
25. ($ blank space $) 3(disz)
26. u4 2(u) 3(disz)-[kam]
27. 2(disz) sila4 wa-ta2-ru-[um sanga]
28. 2(disz) sila4 ensi2 [...]
29. 1(disz) sila4 ku3-{d}nin-[gal]
30. ($ blank space $) 5(disz)
31. u4 2(u) 4(disz)-kam
32. 1(disz) sila4
33. {d}szul-gi-i3-li2 [nu-banda3]
34. 1(disz) sila4 dingir-su-ra#-[bi2]
35. 1(disz) sila4 szu-da-[da]
36. 1(disz) sila4 lu2#-[{d}nanna]
column 2
1. [4(disz)]
2. [u4 2(u) 5(disz)-kam]
3. [a-ba]-szesz#-mu-gin7#
4. 1(disz) sila4 udu e2-an-na
5. 1(disz) sila4 nam-tur nu-banda3
6. 1(disz) sila4 nimgir-di-de3 nu-banda3
7. 1(disz) sila4 a-hu-a
8. 1(disz) sila4 ama-zi-mu
9. 1(disz) sila4 be6-bu-ru gala-mah
10. 1(disz) sila4 ga-na-za dub-sar
11. 1(disz) masz2-gal
12. 1(disz) sila4
13. a2-bi2-la-ti nu-banda3
14. 1(disz) sila4 ur-{d}ba-ba6
15. 1(disz) sila4 ur-{d}isztaran
16. 1(disz) sila4 en {d}inanna
17. 1(disz) sila4 lugal-an-dul3
18. ($ blank space $) 1(u) 7(disz)
19. u4 2(u) 6(disz)-kam
20. 1(disz) sila4
21. 1(disz) kir11 a-lum
22. en {d}inanna
23. 1(disz) gukkal
24. 1(disz) u8 gukkal
25. 1(disz) sila4
26. szar-ru-um-i3-li2
27. 1(disz) sila4
28. s,e-lu-usz-{d}da-gan
29. 1(disz) masz2 nu-ur2-esz18?-dar?
30. 2(disz) sila4
31. en-nam-szita-{d}szul-gi-ra-ke4-ba-gub
32. 1(disz) sila4 lu2-dingir-ra
33. 4(disz) udu niga
34. 1(disz) sila4 niga
35. en-ur2-ku3-ge
36. 1(u) 5(disz)
37. u4 2(u) 7(disz)-<kam>
column 3
1. [1(disz) masz2 a2-pi5-li2-a di-ku5]
2. [1(disz) udu a-lum 2 gukkal]
3. [1(disz)] gukkal# gesz#-du3#
4. 1(disz) sila4 szesz-sa6-ga
5. 1(disz) sila4 ama-zi-mu
6. 1(disz) sila4 lu2-{d}nin-gir2-su
7. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-ba-ni
8. 5(disz) udu 1(disz) sila4
9. u2-u2-mu
10. 2(disz) sila4 ARAD2-mu
11. 1(disz) sila4 ur-{d}asar-lu2-hi#
12. ($ blank space $) 1(u) 8(disz)
13. u4 2(u) 8(disz)-kam
14. 1(disz) sila4 na-ah-szum-bala
15. 1(disz) sila4
16. ur-ad-gi4-gi4 gala-mah iri-sa12-rig7{ki}
17. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar} ab2-ri2-ig kuruszda
18. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
19. 1(disz) sila4 ur-{d}nin-sun2 szabra
20. ($ blank space $) 6(disz)
21. u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
blank space
22. szunigin 4(disz) gu4 niga
23. szunigin 1(u) 2(disz) gu4
24. szunigin 1(disz) szeg9-bar-munus
25. szunigin 2(u) udu niga
26. szunigin 1(disz) udu a-lum niga
27. szunigin 1(disz) udu a-lum gesz-du3 niga
28. szunigin 8(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
29. szunigin 1(disz) sila4 niga
column 4
1. [szunigin x]
2. szunigin [x]
3. szunigin 1(disz) gukkal gesz-du3
4. szunigin 1(u) 7(disz) udu a-lum
5. szunigin 1(disz) udu a-lum gesz-du3
6. szunigin 1(gesz2) 5(u) 5(disz) sila4
7. szunigin 1(disz) sila4 masz
8. szunigin 1(disz) u8
9. szunigin 1(disz) u8 gukkal
10. szunigin 3(disz) kir11 masz
11. szunigin 1(disz) kir11 a-lum
12. szunigin 2(u) la2 1(disz) masz2-gal
13. szunigin 1(u) la2 1(disz) masz2
14. szunigin 1(disz) masz2-da3
15. szunigin 1(u) 2(disz) amar masz-da3
16. szunigin 1(disz) pirig
blank space
17. szunigin2 4(disz) gu4 niga
18. szunigin2 1(u) 2(disz) gu4
19. szunigin2 1(disz) szeg9-bar-munus
20. szunigin2 3(u) 1(disz) udu niga
21. szunigin2 1(disz) u8 niga
22. szunigin2 2(disz) ud5 niga
23. szunigin2 3(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
24. szunigin2 6(disz) u8
25. szunigin2 2(u) 8(disz) masz2
26. szunigin2 1(u) 3(disz) masz-da3
27. szunigin2 1(disz) pirig
column 5
blank space
1. nigin2-ba 1(u) 6(disz) gu4
2. nigin2-ba 1(disz) szeg9-bar-munus
3. nigin2-ba 4(gesz2) 6(disz) udu
4. nigin2-ba 7(disz) u8
5. nigin2-ba 2(u) 8(disz) masz2
6. nigin2-ba 2(disz) ud5
7. nigin2-ba 1(u) 3(disz) masz-da3
8. nigin2-ba 1(disz) pirig
blank space
9. nigin-ba 1(u) 6(disz) gu4
10. nigin-ba 1(disz) szeg9-bar
11. nigin-ba 4(gesz2) 4(u) 3(disz) udu masz2 hi-a
12. nigin-ba 1(u) 3(disz) masz-da3
13. nigin-ba 1(disz) pirig
blank space
14. ($ blank space $) 5(gesz2) 1(u) 4(disz)
blank space
15. mu-kux(DU) lugal
16. ab-ba-sa6-ga
17. i3-dab5
18. iti sze-sag11-ku5
19. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000313
Primary Publication: Buccellati, Giorgio (1966) Amorites pl. 9 no. 20
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A04218
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) amar masz-da3-munus
2. {d}en-lil2
3. lugal kux(KWU636)-ra
4. 7(disz) u8 u2 szu-gid2
5. e2-muhaldim mu kas4-e-ne-sze3
6. 2(disz) udu u2
reverse
1. musz-da-nu-um mar-tu
2. u4 nam-gala in-ak
3. ARAD2-mu maszkim
4. iti u4 2(disz) ba-zal
5. ki ur-ku3-nun-na-ta
6. ba-zi
7. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
8. iti ezem-{d}szu-{d}suen
9. mu bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im ba-du3
left
1. 9(disz) udu 1(disz) masz-da3
Primary Publication: Buccellati, Giorgio (1966) Amorites pl. 10 no. 21
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A29365
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] masz2 niga 3(disz)-kam us2
2. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga 4(disz)-kam us2
4. siskur2 {d}inanna sza3 e2-gal
5. {d}nanna-igi-du sagi maszkim
6. a2-ge6-ba-a
7. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
8. 5(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
9. i-zi-in-{d}da-gan
10. 3(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
11. kur-bi-la-ak
12. lu2 eb-la{ki}-me-esz2
13. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
14. 5(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
15. a-bu-du10 lu2 ma-ri2{ki}
16. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
17. i-pi2-iq-re-e-u2 mar-tu ia3-a-ma-di3-um
18. iri-ne-ne-sze3 du-ni
19. ma2-a ba-ne-gub
20. 3(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
21. 2(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
reverse
1. i3-u3-sza dumu me-sza#-[nu-nu?] szimaszgi
2. giri3 ur-sukkal sukkal
3. ARAD2-mu maszkim
4. 2(disz) udu niga saga us2
5. 8(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
6. a-bi2-si2-im-ti
7. tu-ra-am-{d}da-gan maszkim
8. a2 u4!-te-na
9. u4 1(u) 4(disz)-kam
10. [ki a]-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
11. [ba]-zi
12. [sza3] nibru{ki}
13. giri3 lu2-{d}nin-szubur dub-sar
14. iti ezem-{d}szu-{d}suen
15. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 [{d}]nin-lil2-ra [mu]-ne-du3
Primary Publication: Buccellati, Giorgio (1966) Amorites pl. 11-12 no. 22
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02790
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x [...] kasz# saga 4(disz) sila3 zi3-gu-ta
2'. 1(u) gurusz 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-ta
3'. lu2 szimaszgi{ki}-me-esz3
4'. 1(disz) gurusz 6(disz) sila3 kasz saga 4(disz) sila3 zi3-gu
5'. lu2 sza-ri-it-HI{ki}
6'. 2(disz) gurusz 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-ta
7'. lu2 hu-ur-ti{ki}-me-esz2
8'. 1(u) sa gi
9'. kas4-me-esz2 sza3 en-nu-ga2
10'. giri3# be-li2-szar
11'. ki na-we-er-dingir
12'. 4(ban2)# kasz saga#
13'. n(barig)# kasz du
14'. 2(ban2)# zi3-gu saga
15'. 5(ban2) dabin sa
16'. 2(u)# sa gi
17'. 1(asz)# gu2# {gesz}ma-nu
18'. ba#-na#-na# lu2 mar-ha-szi{ki}
19'. 1(disz)# gurusz 1(ban2) kasz saga 1(ban2) zi3-gu
20'. 2(disz)# gurusz 1(ban2) kasz saga 5(disz) sila3 zi3-gu-ta
21'. [sukkal] eme#-bala lu2 mar-ha-szi{ki} gub-ba-me-esz2
22'. n(ban2)# kasz saga# 1(ban2) zi3-gu saga#
23'. [n(u)] sa gi
24'. a#-ri-du-bu-uk
25'. [x] dumu-ni 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 zi3-gu-ta
26'. x gurusz 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-ta
27'. [x] gurusz# 2(disz) sila3 zi3
28'. [...] 1(disz)# sila3# kasz
29'. [...] x zi3#
30'. [...]
column 2
beginning broken
1'. lu2#-[...]
2'. 2(disz) gurusz 4(disz) [...]
3'. lu2 szuszin#{ki}
4'. 2(ban2) kasz saga [...]
5'. 3(disz) x [...]
6'. hu-un-zi-[ri]
7'. 1(ban2) kasz 1(ban2) zi3 2(disz) [...]
8'. szu-ab-ba mar-[...]
9'. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 [...]
10'. sza-bu-lum sag-[...]
11'. 2(ban2) kasz sag 1(ban2) zi3-gu# saga#
12'. 5(gesz2) sa gi
13'. kal-ad-da
14'. 5(disz) lu2 us2-sa-ni-me-[esz2]
15'. 1(barig) 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-ta
16'. 2(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz du
17'. 1(ban2) zi3-gu saga
18'. 1(u) sa gi
19'. a-bu-du10 lu2 ma-ri2{ki}
20'. 2(disz) ab-ba 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 zi3 1(disz) sa [gi]
21'. 1(u) 5(disz) lu2 us2-sa-ni 2(disz) sila3 [kasz-ta?]
22'. 2(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz du#
23'. n(ban2)# zi3-gu saga
24'. 1(u)# sa gi
25'. i#-zi#-in-{d}da-[gan]
26'. 2(ban2)# kasz saga 5(gesz2) sa gi
27'. kur-bi-la-ak
28'. 1(u) 5(disz) gurusz 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3# x
29'. lu2 eb-la{ki}-me-esz2#
30'. 2(ban2) kasz saga 5(gesz2) sa gi#
31'. i-pi2-iq-re-e-u2 mar-tu# ia3-a-ma-di3-um#
32'. 4(disz) sila3 zi3 lu2 us2-sa-ni-[...]
33'. 4(disz) sila3 zi3 gi-ba-a-[tal lu2 ur]-bi2-[lum{ki}]
34'. 4(disz) sila3 zi3 si-mu lu2-[us2-sa-ni]
34'. 1(ban2) kasz saga 5(disz) sila3 zi3 [...]
35'. 1(u)# sa# [gi]
reverse
column 1
1. e-gi4-a [...]
2. 4(disz) gurusz 3(disz)#? sila3 [...]
3. 1(u) geme2 1(disz) sila3 kasz x-[ta]
4. lu2 us2-sa-ni-me-[esz2]
5. 3(ban2) kasz saga 3(ban2) kasz du
6. 1(ban2) zi3-gu saga
7. 1(u) sa gi
8. ni-im-zi lu2# ia3-ab-ra-ad{ki}
9. 7(disz) lu2 us2-sa#-ni 2(disz) sila3 kasz-ta
10. szu-a gi-na
11. 3(ban2) zi3 i-za lu2 ib-ni-{d}szu-{d}suen
12. 6(disz) lu2 us2-sa-ni 2(ban2) zi3-ta
13. 3(ban2) zi3 hu-sze-ri-tah(DAH) lu2 hu-na-x
14. 6(disz) lu2 us2-sa-ni 2(ban2) zi3-ta
15. 2(ban2) zi3 ar3-ti lu2 szi-ik#-ri#-isz#
16. 6(disz)# lu2 us2-sa-ni 2(ban2) zi3#-ta#
17. 3(ban2) zi3 x-x-a
18. 2(ban2) zi3 szar-ri-a
19. 3(ban2) zi3 u2-bi2-ni-um
20. 3(ban2) zi3 sza-lim-be-li2
21. 2(ban2) bu-u2-la
22. 2(u) gurusz 2(ban2) zi3-ta
23. lu2 a-szurx(LAL2xTUG2){ki}-me-esz2
24. 2(ban2) zi3 i-na-num2
25. 2(ban2) zi3 hi-bi-tum#
26. 1(u) 2(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-ta
27. lu2 szu-ru-usz-gi-in
28. 2(ban2) zi3 lu2 dam a-hu-a
29. 8(disz) lu2 us2-sa#-[ni x]-ta
30. 3(ban2) zi3 a-ri2-x [x]
31. 1(u) 9(disz) gurusz 2(disz) zi3#-[ta]
32. lu2# ur-bi2#-[lum{ki}-me-esz2]
33. x x x [...]
rest broken
column 2
1. [...] x x x x{ki}
blank space
2. szunigin 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
3. szunigin# 1(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 kasz du
4. szunigin 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu saga#
5. szunigin 5(ban2) 8(disz) sila3 zi3-gu du
6. szunigin 1(u) 3(barig) 9(disz) sila3 dabin
7. szunigin 5(ban2) dabin SA
8. sze-bi 3(asz) 4(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3
9. szunigin 1(gesz2) 4(u) 4(disz) sa gi
10. szunigin 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
11. u4 2(u)-kam
12. giri3 lu2-{d}en-lil2
13. mu {d}szu-{d}suen lugal#-e# na#-ru2-a-mah {d}en#-[lil2 u3 {d}]nin#-lil2-ra mu#-[du3]
Primary Publication: Buccellati, Giorgio (1966) Amorites pl. 13 no. 23
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A05508
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.--.00.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] gu4 gun3-a
2. [ur]-mes
3. 1(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
4. mar-da-mu-um
5. 3(disz) gukkal 2(disz) masz2
6. i-wu-mu-ti
7. 2(disz) gukkal 3(disz) masz2 ap-ki-da
8. 3(disz) gukkal 4(disz) masz2 ma-li-kum
9. mar-tu-me
10. 2(disz) amar az ur-{d}suen
11. 4(disz) ud5 masz2 nu2-a 1(disz) {munus}asz2-gar3
12. szar-ru-um-i3-li2 szusz3
13. 2(disz) sila4 zabar-dab5
14. 1(disz) sila4 i-ti-ib-si-na-at
reverse
1. 1(disz) sila4 id#-ni-in-{d}EN-[x]
2. 1(disz) sila4 i-szar-ra-ma-asz
3. 1(disz) sila4 in-ta-e3-a
4. 1(disz) sila4 la-ma-har nu-banda3
5. 1(disz) masz2 dingir-a-zu nu-banda3
6. 1(disz) sila4 ta2-hi-sze-en nu-banda3
7. 1(disz) masz2 bur-{d}iszkur nu-banda3
8. 1(disz) sila4 2(disz) masz2 en {d}inanna
9. 3(disz) udu niga 2(disz) masz2-gal niga 1(disz) sila4
10. szu-{d}en-lil2
11. 1(disz) [ur-{d}]szul#-pa-e3 ra2-gaba
12. 1(disz) [... ARAD2]-mu
13. 1(u) 4(disz) [...] x
14. [mu ...]{ki} [ba]-hul
left
1. [u4] 7(disz)-kam
Primary Publication: Porada, Edith (1976) AncMesArt (pp. 35-42) 37 pl. 12
Collection: —
Museum no.: MLC 02657
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: —
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) sze ur5-ra#
2. ki lugal-nig2-lagar-e-ta
3. kiszib3 gu-du#-du#
reverse
blank space
seal impression
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5#{ki#}-ma#-ke4# ma2-gur8-mah {d#}en#-lil2 {d}nin-lil2-ra# mu#-ne#-dim2#
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. gu-du-du
2. dub-sar
3. dumu da-da-ga
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 10
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 067
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) ab2
2. gu4 ha-szi-pa2-tal
3. giri3 lugal-inim-gi-na
4. mu-kux(DU)
5. ki na-sa6-ta
reverse
1. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
2. iti u5-bi2-gu7
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
left
1. 5(disz)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 11
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 110
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.06.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu
2. ba-usz2
3. u4 3(u)-kam
4. ki na-lu5-ta
reverse
1. {d}szul-gi-iri-mu
2. szu ba-ti
3. iti a2-ki-ti
4. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 22
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 140
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.01.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) amar masz-da3-nita2
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) [amar] masz-[da3]-nita2
4. [{d}nin-lil2]
5. [...]
6. [...]
reverse
1. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta#
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
4. giri3 lu2-sa6-ga dub-sar
5. iti masz-da3-gu7
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
left
1. 4(disz)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 25
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 312
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.12d.07 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 1(disz) udu niga saga
2. 1(disz) masz2-gal niga saga
3. 1(disz) udu niga saga us2
4. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
5. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
6. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
7. an
8. 1(disz) masz2-gal niga saga
9. 1(disz) udu niga saga us2
10. 1(u) udu niga gu4-e-us2-sa
11. {d}en-lil2
12. 2(disz) udu niga saga
13. 2(disz) udu niga saga us2
14. 1(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2
15. 1(u) udu niga gu4-e-us2-sa
16. {d}nin-lil2
17. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
18. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
19. {d}gu-za {d}en-lil2-la2
20. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
21. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
22. hur-sag-ga-lam-ma
23. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
24. AN a-ba-{d}en-lil2-gin7
25. szu-nir {d}en-lil2-la2
26. sza3 nibru{ki}
27. 2(disz) udu niga saga
28. 1(disz) masz2-gal niga saga us2
29. [x] udu niga gu4-e-us2-sa
column 2
1. {d}nin-lil2
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
3. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
4. {d}nanna
5. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
6. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
7. {d}nin-ti2-ug5-ga
8. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
9. {d}nisaba
10. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
11. {d}en-lil2-la2 zi
12. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
13. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
14. e2-gal mah
15. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
16. 1(disz) udu niga
17. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
18. {d}nin-e2-gi4-a
19. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
20. 1(disz) udu niga
21. {d}nin-hur-sag
22. 2(disz) udu niga
23. {d}nin-pa-e3
24. sza3 e2 {d}nin-hur-sag
25. 2(disz) udu niga saga us2
26. 2(disz) udu niga du6-ku3
27. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
28. {d}inanna ka-pirig {d}szu-{d}[suen]
column 3
1. 1(disz) udu niga [...]
2. 1(disz) udu [...]
3. {d}nusku#
4. 2(disz) udu niga [...]
5. 1(disz) udu niga [...]
6. nig2-[...]
7. {d}nin-[...]
8. 1(disz) udu niga [...]
9. {d}[...]
10. 2(disz) udu [...]
11. {d}nin-[...]
12. 1(disz) udu niga [...]
13. 1(disz) udu [...]
14. 2(disz) udu niga [...]
15. {d}nin-sa6-[...]
16. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam [us2]
17. 1(disz) udu [...]
18. {d}szu-{d}suen
19. 1(disz) udu niga x [...]
20. 1(disz) udu niga [...]
21. 1(disz) udu niga [...]
22. {d}EN-[...]
23. 1(disz) udu niga [...]
24. 1(disz) udu [...]
25. 1(disz) udu [...]
26. 1(disz) [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 2(disz) [...]
2'. {d}nin-[...]
3'. 2(disz) udu [...]
4'. {d}x-x [...]
5'. 1(disz) x x [...]
6'. 1(disz) [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(disz) [...]
3'. {d}[...]
4'. 1(disz) udu niga gu4-[e-us2-sa]
5'. {d}nisaba?
6'. 1(disz) udu niga nig2-x x
7'. {d}nusku
8'. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
9'. nig2-diri
10'. {d}al-la gu-la
11'. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
12'. nig2-diri
13'. {d}[x]-x
14'. sza3 [x]-x-la [...] um?
15'. 1(disz) udu [...] x
16'. 1(disz) [...]
17'. {d}nanna
18'. 1(disz) [...]
19'. {d}[...]
20'. 1(disz) udu [...]
21'. {d}ba-[...]
22'. 1(disz) udu niga [...]
23'. {d}nin-gir2?-[su]
24'. 2(disz) [...]
25'. {d}en-[lil2]
26'. 2(disz) udu [...]
27'. {d}nin-lil2
28'. giri3 a2!-na-na
29'. nig2-dab5 ezem [...]
30'. 4(disz) x [...]
31'. {d}szu-{d}[suen]
column 3
1. [x] udu niga
2. [...] niga
3. [...] a
4. [...] tum?
5. [...] isz?
6. [...] du?
7. [...] nisaba?
8. [...] ti
9. [a2]-ge6-ba-a
10. u4 7(disz)-kam
11. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta ba-zi
12. sza3 nibru{ki}
13. giri3 lu2-{d}nin-szubur dub-sar
14. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2
15. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
left
1. 2(gesz2) 2(u)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 28
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 159
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 1(disz) udu szu-gid2
2. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
3. gaba-ri
4. kiszib3 ab-ba-kal-la
5. giri3 ur-da-gi4
reverse
1. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 49
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 243
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 1(esze3) 2(iku) GAN2 sze-ba u3# [kasz] 7(asz) gur [...]
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 1(bur3) GAN2 3(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. ur-{d}en-lil2-la2
6. 1(esze3) 3(iku) [...] GAN2 7(asz) gur
7. a-ra2 1(disz)-kam
8. 1(bur3) GAN2 3(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. a-ra2 2(disz)-kam
10. lugal-ukken-ne2
11. 5(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) gur
12. lu2-dingir-ra x-musz
13. 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
14. ha-ba-lu5-ge2
15. 2(iku) GAN2 2(asz) gur
16. ur-{d}su4-an-na
17. 1/4(iku) GAN2 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
18. lu2-{d}szara2 engar
19. 1(bur3) GAN2 1(u) 2(asz) gur
20. a-ra2 1(disz)-kam
21. 1(bur3) GAN2 7(asz) 2(barig) 3(ban2) a-sza3 masz-kan2{ki}
22. a-ra2 2(disz)-kam
23. 6(bur3) 1(esze3) GAN2 2(gesz2) 1(u) 5(asz) gur
24. a-kal-la nu-banda3
25. 1(bur3) GAN2 1(barig) lu2-kal-la ma2!-lah5#
column 2
1. [...]
2. 1(esze3) 1(iku) [GAN2 ...]
3. ur-{d}[...]
4. 3(iku) GAN2 2(asz) [x x gur]
5. ur-ab-ba-saga
6. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
7. ur-{d}szakkan
8. 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 4(asz) 3(barig) [x gur]
9. da-a-gi [...]
10. 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
11. lu2-du10-ga
12. 3(iku) GAN2 4(barig) lugal-GAN2-x
13. 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) diri HI#-[x]
14. ur-ab-ba
15. 1(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2) diri kam-[...]
16. ur-{d}isztaran
17. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) lugal-mu-[x]
18. 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 4(barig) gur
19. a-ab-ba-mu x-[x]
20. 1(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 3(u) gur [...]
21. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) 3(ban2) [gur]
22. lugal-ma2-gan-x
23. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) [gur]
24. lu2-sze-[...]
25. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) 3(barig) lugal#-[x]
26. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 8(asz) lu2-[...]
blank space
27. a-sza3 [...]
28. 1(bur3) GAN2 [...]
29. 2(iku) [GAN2 ...]
30. 1(iku) GAN2# [...]
31. [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-an-na
2'. [...] DISZ-zu-x
3'. [...] lu2#-bad-x
4'. [...] gur lugal-[x]
5'. [...] 2(barig) 3(ban2) mes-e2 [x]
6'. [...] du3 [...]
7'. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8'. a-ra2 1(disz)-kam
9'. 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(asz) 3(barig) gur a-ra2 2(disz)-[kam]
10'. lu2-dingir-ra
11'. 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz) gur
12'. ur-{d}en-lil2-la2
13'. [...] GAN2 1(asz) 4(barig) [x] gur
14'. [...]
column 2
beginning broken
1'. 2(iku) [GAN2 ...]
2'. bar [...]
3'. 1(bur3) [x x GAN2 ...]
4'. [...]
5'. x [...]
6'. 1(bur3) GAN2# [...]
7'. ur-x-[...]
8'. 5(iku) GAN2 [...]
9'. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 3(barig) [x gur]
10'. ur-{d}en-lil2#-[la2]
11'. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) [gur]
12'. ur-x-[...]
13'. 1(bur3) GAN2 [x] 2(barig) 4(ban2) gur
14'. lugal-[x]-sar
15'. a-sza3 [...]-nu-du11
16'. szunigin [...] sze 1(esze3) 3(iku) GAN2
17'. szunigin x-ni 9(gesz2) 5(u) 8(asz) [x] 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
18'. apin? [x] gid2-da
19'. a!-sza3 musz-bi-an-na
20'. mu en {d}nanna masz-e [x] x [x]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001798
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 84
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 153
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) gurusz hun-ga2
2. al 5(disz) sar-ta
3. a2 6(disz) sila3-ta
4. a-sza3 muru13
5. ugula ur-{d}en-lil2-la2
reverse
1. kiszib3 a-kal-la
2. iti min-esz3
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-i3-lum{ki} mu-hul
MU KI HUL
seal 1
1. a-kal-la dub-sar
2. dumu lugal-[e2-mah-e]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 85
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 228
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00, Amar-Suen.04.01.00, Amar-Suen.04.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(szar2) 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gurusz [u4 1(disz)]-sze3
blank space
2. si-i3-tum mu ku3 gu-<za {d}>en-lil2-la2 ba-dim2
3. 1(disz) lu2 lunga a2-nin-ga2-ta
4. 1(disz) agar4-nigin2 lu2-{d}szara2
5. 1(asz) 3(ban2) agar4-nigin2 {d}szara2-kam
6. 1(asz) 3(ban2) agar4-nigin2 ARAD2-{d}szara2
7. [1(disz) a-kal-la]
8. 1(disz) nam-zi-tar-ra
9. 1(disz) ab-ba-gi-na
10. 1(asz) 4(ban2) ur-am3-ma-am3 dumu a-sa6
11. 1(disz) lu2 azlag2 lugal-nig2-lagar-e
blank space
12. ug3-IL2-me
13. 1/2(disz) {d}szara2-kam
14. 1/2(disz) lu2-dingir-ra dumu-ni
15. asz#? bala-a-ri
16. 1/2(disz) a-kal-la dumu {d}utu-mu
17. 1/2(disz) sza3-dingir-ra
18. 1/2(disz) lu2-{d}inanna-ka lu2 hun!-ga2
19. 1/2(disz) ur-nigar{gar} dumu-ni
20. ugula lu2-a#-a?-sze3
21. 1/2(disz) a-du-du dumu lu2-{d}nansze
column 2
1. 1/2(disz) {d}lugal-dag? agar4-nigin2
2. 1/2(disz) lu2 lunga {gesz}guzza-ni
3. 1/2(disz) {d}szara2-mu-tum2
4. 1/2(disz) lugal-{gesz}gigir-re dumu giri3-ni
5. 1/2(disz) [...]-am3
6. 1/2(disz) ur-ge6-par4
7. tu-ra ur-{d}nin-tu
8. 1/2(disz) inim-ma-ni-zi
9. 1/2(disz) lu2-[saga]
10. 1/2(disz) ba-saga
11. 1/2(disz) ur-e2-nun-na
12. 1/2(disz) ur-e2-nun-na min
13. 1/2(disz) szesz-a-ni
14. 1/2(disz) be-[li2]
15. 1/2(disz) ur-nigar{gar}
16. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi
17. 1/2(disz) ur-kun
18. 1/2(disz) nig2-u2-rum
19. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
20. 1/2(disz) ur-e2-mah u3! szesz-kal-la
21. 1/2(disz) al-la
22. 1/2(disz) lugal-bad3
23. 1/2(disz) ma#-dar dumu ur-{d}suen
24. 1/2(disz) gi-gi-ga
25. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
26. 1/2(disz) ur-{d}suen
27. 1/2(disz) lugal-ma2-gur8-re
28. dumu-gi7-me
29. iti 1(u) 3(disz)-kam
30. iti sze-sag11-ku5-ta
31. iti diri-sze3
32. a2 ug3-IL2-ga2 u4
33. 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 5(disz)
34. a2 dumu-gi7-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 2(u) 5(disz)
35. [n] 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 4(u) 5(disz)?-[sze3]
36. a2-bi u4 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) [n]
37. a2 szesz-tab-ba didli
blank space
column 3
1. szunigin 3(szar2) 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a2 u4-du8-a ug3-IL2
6. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. gi zex(SIG7)-a u3# gi ku5
8. a-sza3 la2-mah [x]-a-ke4
9. 1(asz) gu2 x a-sza3 la2-tur u3
10. a-sza3 gi-apin-[ku5-a]
11. kiszib3 lugal-e2-mah-e
12. 4(gesz'u) 1(gesz2) sa gi-zi
13. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
14. gu-nigin2-<<ba>>-bi 8(gesz2) 1(u) 2(disz)
15. gurusz-e gu-nigin2# 3(disz)-ta
16. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)# 4(disz)
17. kiszib3 a-kal-la dumu ur-{d}ba-[ba6]
blank space
column 4
1. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
2. 6(gesz2) 4(u) 4(disz) sa gi
3. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
4. gu-nigin2-bi 3(u) 3(disz) 2/3(disz)
5. gurusz-e gu-<nigin2> 2(disz)-ta
6. a2-bi u4 1(u) 6(disz) 5/6(disz)!
7. en-du8-du-a gi zex(SIG7)-a u3! e2-masz-sze3 IL2#
8. 1(szar2) 3(gesz2) sa gi-zi
9. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
10. gu-nigin2-bi 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 6(disz)
11. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
12. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) 2(disz)
13. sza3 en-du8-du
14. kiszib3-bi 2(disz)-am3
15. kiszib3 szesz-kal-la
16. 2(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. gi-IL2 u3! i7 a-sza3 {d}szara2 szu-nir-ra
18. kiszib3 lugal-e2-mah-e
blank space
19. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 5(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
20. zi-ga-am3
21. la2-ia3 3(szar2) 6(gesz2)
22. 4(u) 8(disz)# 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
23. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna [ba]-hun
column 5
1. 3(szar2) 6(gesz2) 4(u) 8(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. si-i3-tum# mu en-mah-gal-an-na {d}nanna ba-hun
blank space
column 6
1. 3(szar2) 6(gesz2) [4(u)] 8(disz)# 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. si-i3-tum mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
3. 1(disz) lu2 lunga a2-nin-ga2-ta
4. 1(disz) agar4-nigin2 lu2-{d}szara2
5. 1(asz) 4(ban2) agar4-nigin2 {d}szara2-kam
6. tab 3(ban2) agar4-nigin2 ARAD2-{d}szara2
blank space
7. 1(disz) a-kal-la
8. 1(disz) nam-zi-tar-ra
9. 1(disz) ab-ba-gi-na
10. 1(asz) 4(ban2) ur-am3-ma dumu a-sa6
11. 1(disz) lu2 azlag2 lugal-nig2-lagar-e
blank space
12. ug3-IL2-me
13. 1/2(disz) {d}szara2-kam
14. 1/2(disz) lugal-ezem dumu lu2-bala-a
15. 1/2(disz) lu2-{d}nansze
16. 1/2(disz) a-kal-la
17. 1/2(disz) sza3-dingir#-[ra]
18. 1/2(disz) [...]
rest broken
reverse
column 1
1. 1/2(disz) ur-ge6-par4
2. tu-ra ur-{d}nin-tu
3. 1/2(disz) inim-ma-ni-zi
4. 1/2(disz) lu2-saga
5. 1/2(disz) ba-saga
6. 1/2(disz) ur-e2-nun-na
7. 1/2(disz) ur-e2-nun-na <min>
8. 1/2(disz) szesz-a-<ni>
9. 1/2(disz) be-li2
10. 1/2(disz) ur-nigar{gar}
11. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi
12. 1/2(disz) ur-kun
13. 1/2(disz) nig2-u2-rum
14. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
15. 1/2(disz) ur-e2-mah u3 szesz-kal-la
16. 1/2(disz) al-la
17. 1/2(disz) lugal-bad3#!
18. 1/2(disz) ma-dar dumu ur-{d}suen
19. 1/2(disz) gi-gi-ga
20. 1/2(disz) lu2-dingir-ra
21. 1/2(disz) ur-{d}suen
22. 1/2(disz) lugal-ma2-gur8-re
blank space
23. dumu-gi7-me
24. iti 1(u) 2(disz)-sze3
blank space
column 2
blank space
column 3
blank space
column 4
blank space
column 5
blank space
column 6
blank space
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 88
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 323
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n ...]-igi#?-du
2. [n ...]-ge
3. [n ...-{d}]nin-nisi
4. [n ...]-{d}utu
5. [n ...]-x-ga
6. [1(disz)] e2#-zi-sza3-gal2 u3 lugal-e2-mah-e
7. 1(disz) {d}nin-ur4-ra-da
8. 1(disz) ad-da i3-du8
9. 1/2(disz) e2-{gesz}ha-lu-ub2 bahar3
10. 1(disz) ur-{d}gu4-nu2-a dumu nam#-ha-ni u3! ur-ama-na dumu he2-bu3-e
11. 1/2(disz) ur-e2-nun-na
12. giri3-se3-ga {d}nin-ur4-ra-me
13. 1(disz) lu2-saga
14. 1(disz) lu2-{d}szara2 u3! ur-e2-an-na
15. 1(disz) lugal-a2-zi u3! a-lu5
16. 1(disz) gala-mah
17. 1(disz) du-du-am3 u3! lugal-ba-tuku
18. 1(disz) bu3-du u3! na-silim
19. 1/2(disz) u18!(URU)-di-gal
20. 1(disz) hu-wa-wa
21. giri3-se3-ga eb-gal-me
22. 1/2(disz) a-kal-la sipa ud5-da e11-e
23. 1(disz) gudu4# e2 {d}da-lagasz{ki#}
24. 1(disz) gudu4 {d}nin#-nag-su{ki}
25. 1(disz) a-du#-du
26. 1(disz) ur-{d}ur3-[bar-tab]
27. 1(disz) lugal-nig2-lagar-[e]
28. 1(disz) du-du#-[...]
29. 1(disz) ARAD2-dam
30. giri3-se3-ga {d}gu-la
31. 1(disz) gudu4 {d}nin-hur-sag-gu-la
32. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu a2-zi-gi4-na
column 2
1. 1(disz) da-ba-ti
2. gudu4 {d}en-lil2-la2-me
3. 1(disz) gudu4 {d}pa-bil2-sag-ka#
4. 2(disz) ur-e2-nun-na
5. 1(disz) za-za-sza u3! ur-{d}suen
Ozaki: za-za-sza may be a reading error for ha-ha-sza
6. 1(disz) dumu ur-mes
7. gudu4 {d}nansze-me
8. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
9. 1(disz) ur-nigar{gar}
10. 1(disz) {d}szara2-a-mu
11. 1(disz) ur-{d}utu u3! a-lu5
12. 1(disz) lugal-ukken-ne2
13. 1(disz) lu2-{d}utu
14. 1(disz) lu2-eridu{ki}
15. 1(disz) du-du
16. giri3-se3-ga {d}en-ki-me
17. 1(disz) szesz-kal-la
18. 1(disz) du-du
19. 3(disz) al-ba-ni-du11
20. 1(disz) ba-a-a-ti
21. 1(disz) giri3-ni-a-a-bi
22. 1(disz) gala-mah
23. 1(disz) lugal-ezem bahar3
24. 2(disz) a2-nin-ga2-ta
25. 1(disz) musz-lah5 u3! NE?
26. 1(disz) ur-lugal
27. giri3-se3-ga {d}inanna zabala3{ki}-me
28. 1(disz) gudu4 {d}nin-ildu3-ma
29. 1(disz) gudu4 gir13-gesz{ki}
30. 1(disz) ur-ma-an
31. 1(disz) igi-lugal-sze3
32. giri3-se3-ga {d}nin-sun2-ka-me
33. [...]-kal
34. giri3-se3-ga esz3 didli-me
35. ugula ur#-{d}utu
36. 1(disz) lu2-x-ga ugula
37. 1(disz) ur-e2#-an-na
38. [1(disz)] ur-e2#-mah
39. [1(disz) lu2-{d}]szara2# dumu# la-lu5
column 3
1. 1(disz) lugal-dub-la2
2. 1(disz) sza3-bi
3. 1(disz) lugal-iti-da
4. 1(disz) lugal-ku3-zu
5. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu lugal-ba-ta-ab-e3
6. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu szesz-szesz
7. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu dumu szesz-szesz
8. 1(disz) lu2-eb-gal
9. 1(disz) lu2-gi-na
10. 1(disz) ARAD2 lu2 la-a-mu
11. 1(disz) ur2-ra-ni
12. 1(disz) lu2-dingir-ra
13. 1(disz) ad-da-kal-la
14. 1(disz) u4-ga-ni
15. 1(disz) a2-zi-da
16. 1(disz) ma-an-ne2
blank space
17. szunigin 2(u) gurusz
18. ugula lu2-du10-ga
19. 1(disz) ur-{gesz}gigir ugula i3-du8
20. 1(disz) ma-an-sa6-sa6
21. 1(disz) ma-an-ne2 dumu la-lu5
22. 1(disz) ur-mes
23. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
24. 1(disz) ba-an-sa6#
25. 1(disz) ur-{gesz}gigir
26. 1(disz) ur-nigar{gar}
27. 1(disz) ur-e2-nun-na
28. 1(disz) ka5-a-mu
29. 1(disz) a2-nin-ga2-ta ARAD2 sza3-ad-da
30. 1(disz) e2-usz-bi ARAD2 ha-la
31. 1(disz) ur-nigar{gar}
32. 1(disz) ur-ge6-par4 dumu da-da-a
33. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
34. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
35. 1(disz) lu2-{d}szara2
36. 1(disz) ARAD2-mu
37. gudu4 {d}szara2 [...]
38. 1(disz) {d}szara2-x-[...]
column 4
1. 1(disz) ab-ba-x-[x]
2. 2(disz) na-silim SZIM
3. gudu4 {d}szul-gi-ra
blank space
4. szunigin 2(u) gurusz
5. ugula ur-{gesz}gigir
6. 1(disz) ab-ba dumu gub-ba-ni
7. 1(disz) lugal-igi-husz
8. 1(disz) nig2-saga
9. 1(disz) i3-li2-mu
10. 1(disz) lugal-nig2!(ERIM)-lagar-e
11. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
12. 1(disz) inim-{d}szara2
13. 1(disz) inim-ma-ni-zi
14. 1(disz) nagar-sza3-ga
15. 1(disz) szesz-szesz
16. 1(disz) lu2-{d}szara2
17. 1(disz) gi-na-mu
18. 1(disz) ur-{gesz}gigir
19. 1(disz) ur-{d}suen
20. dumu da#-gu-me
21. 1(disz) nig2-ul-pa-e3
22. 1(disz) lugal-u2-szim-e
23. 1(disz) ab-ba-saga
24. 1(disz) inim-ga2?
25. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-NI-bi
26. 1(disz) ARAD2-mu dumu ARAD2-dam
blank space
27. szunigin 2(u) gurusz
28. ugula ni-bu3-ul
29. 1(disz) ab-ba dumu ARAD2-dam
30. 1(disz) ba-an-sa6
31. 1(disz) {d}szara2-kam
32. 1(disz) e2-gal-e-si
33. 1(disz) {d}szara2-kam
34. 1(disz) a-kal-la szesz a-gi4
35. 1(disz) gu3-de2-a
36. 1(disz) {d}szara2-mu-tum2
37. 1(disz) ARAD2-dam#
(iv 38 - v 4 reconstructed based on P109184 obv. ii 19-28)
38. 1(disz) [lu2-{d}szara2 dumu ur-{d}suen]
39. [1(disz) ur-{d}isztaran]
40. 1(disz)# [ur-{d}dumu-zi-da]
41. [1(disz) inim-ma-ni-zi]
42. [1(disz) ur-{d}szul-pa-e3]
column 5
beginning broken
1. [1(disz) nigar{gar}-ki-du10]
2. [1(disz) al-lu-mu]
3. [1(disz) lugal-mas-su]
4. [1(disz) du-du]
5. 1(disz) lugal-x-[... dumu] szesz-szesz
blank space
6. szunigin 2(u) gurusz
7. ugula ab-ba dumu ARAD2-dam#
8. 1(disz) lu2-zabala3{ki} ugula
9. 1(disz) a-kal-la
10. 1(disz) na-ba-sa6# [...]
11. 1(disz) ur-ge6-par4#
12. 1(disz) a-kal-la#
13. 1(disz) lu2-{d}utu
14. 1(disz) lu2-{d}szara2
15. 1(disz) gesz-a-ni
16. 1(disz) ur-nigar{gar}
17. 1(disz) lu2-bala-saga
18. 1(disz) ur-{d}utu
19. 1(disz) a-kal-la
20. 1(disz) lu2-gi-na
21. 1(disz) nig2-mu-me-en8
22. 1(disz) lu2-gada
23. 1(disz) ba-zi-ge
24. 1(disz) du-du-mu
25. 1(disz) nam-ha-ni
26. 1(disz) a-li2
27. 1(disz) ur-sa6-sa6-ga
blank space
28. szunigin 2(u) gurusz
29. ugula lu2-zabala3{ki}
30. 1(disz) ma2-gur8-re
31. 1(disz) ab-ba-saga
32. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re
33. 1(disz) lu2-eridu{ki}
34. 1(disz) lu2-{d}szara2
35. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
36. 1(disz) lu2-eb-gal
37. 1(disz) inim-{d}szara2
38. 1(disz) lugal-nesag#-[e]
(v 39 - vi 7 reconstructed based on P109184 obv. ii 02-07)
39. 1(disz) ku3#-[saga]
40. [1(disz) na-ba-sa6]
41. [1(disz) ur-ge6-par4]
42. [1(disz) ka5-a-mu]
43. [1(disz) a-ga-ga]
44. [1(disz) lum-ma]
column 6
1. [1(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
3. [1(disz) ...]
4. [1(disz) ...]
5. [1(disz) ...]
blank space
6. [szunigin 2(u) gurusz]
7. [ugula ma2-gur8-re]
8. 1(disz) lugal#-[ma2-gur8-re ugula]
9. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu lugal-ku3-zu
10. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
11. 1(disz) ab-ba-gi-na
12. 1(disz) nig2-ba-saga
13. 1(disz) ur-{gesz}gigir
14. 1(disz) bur-u2
15. 1(disz) lu2-{d}szara2
16. 1(disz) e2-sag-il2-la
17. 1(disz) lu2-bala-saga
18. 1(disz) an-ne2-ba-ba-du7
19. 1(disz) a-kal-la
20. 1(disz) nam-ha-ni
21. 1(disz) lugal-sza3-la2
22. 1(disz) {d}szara2-zi-da
23. 1(disz) lu2-eb-gal
24. 1(disz) lu2-dingir-ra
25. 1(disz) lugal-gu3-de2-a
26. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
27. [1(disz)] szesz-a-ni
28. [1(disz)] ur-ge6-par4
29. [1(disz)] u4-ga-ni
30. [1(disz)] szesz#-kal-la
blank space
31. szunigin 2(u) 3(disz) gurusz
32. ugula lugal-ma2-gur8-re
33. 1(disz) szesz-kal-la dumu lugal#?
34. 1(disz) inim-ne-ne
35. 1(disz) ur-{d}isztaran
36. 1(disz) lu2-{d}szara2
37. 1(disz) da-lu5
38. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
39. 1(disz) ur#-{d#}dumu#-zi
40. [1(disz) ...] x
41. [1(disz) ...]
42. [1(disz) ...]
43. [1(disz) ...]
44. [1(disz) ...]
45. [1(disz) ...]
reverse
column 1
1. [1(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
blank space
3. [szunigin 1(u) 5(disz) gurusz]
4. ugula {gesz}guzza#-[ni]
blank space
5. szunigin2 2(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz
6. gudu4 {d}szara2 umma{ki}-me
7. 1(disz) ARAD2-{d}szara2 dumu lugal-nir#-gal2# ma2#-gin2#
8. 1/2(disz)? szu# al-lu
9. 1(disz) gu-na-na u3! lu2-{d}nin-szubur
10. 1(disz) ur-zabala3{ki} u3! lugal#-nam-mah-zu
11. kikken2-me
12. 1(disz) inim-{d}szara2
13. 1(disz) na-ba-sa6
14. 1(disz) lugal-a2-zi-da
15. 1(disz) lugal-{gesz}gigir [...]
16. 1(disz) szesz-[...]
17. 1(disz) ur-e2-[...]
18. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
19. 1(disz) ur-li
20. 1(disz) lugal-szu-nir-re
21. 1(disz) da-da
22. 1(disz) ur-e2-zi-da
23. 1(disz) a-kal-la
24. 1(disz) ur-ge6-par4
25. 1(disz) inim-{d}inanna
26. 1(disz) ur-dingir-ra x-[x]
27. 1(disz) {d}szara2-kam
blank space
28. szunigin 1(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz
29. ugula na-ba-sa6
30. [1(disz)] nigar{gar}-ki-du10
31. [1(disz)] lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
32. 1(disz) ur-nigar{gar}
33. 1(disz) ka-ku3
34. 1(disz) a-kal-la
35. 1(disz) szesz-kal-la
36. 1(disz) lu2-{d}szara2
37. 1(disz) lugal-sa6
38. 1(disz) lugal-e2-mah-e
39. 1(disz) e2-sag-il2-la
40. 1(disz) lugal-e2-mah-e
41. [1(disz) ur]-i7-da
42. [1(disz)] ur-si-[gar]
43. 1(disz) ur-ge6-[par4]
44. 1(disz) da-[...]
blank space
45. szunigin 1(u) 5(disz)# [gurusz]
46. ugula [nigar{gar}-ki-du10]
47. [1(disz) nimgir-di-de3]
48. [1(disz) ...]
49. [1(disz) ...]
50. [2(disz) ...]
column 2
1. [2(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
3. [1(disz)] x x x [x]
4. 1(disz) lugal-inim-du10-ga
5. 1(disz) ur-{d}gu-nu-ra
6. 1(disz) ur-lugal
7. 1(disz) lu2-bala-saga
8. 1(disz) lu2-{d}szara2
9. 1(disz) lugal-inim-gi-na
blank space
10. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz
11. ugula nimgir-di-de3
blank space
12. szunigin2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz
13. gudu4 {d}szara2 |KI.AN|{ki}-me
14. 1(disz) er3-e-eb
15. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e
16. 1(disz) {d}nergal-i7-eb-la{ki}
18. 1(disz) {d}nergal-ki-uri3
19. 1(disz) {d}nin-hur-sag a-sza3 ansze
20. 1(disz) {d}nin-tu
21. 1(disz) {d}nin-hur-sag ka#-ma-ri2{ki}
22. 1(disz) {d}nin-si-gar!-edin-na
23. 1(disz) {d}a-zi-a
24. 2(disz) {d}nin-e2-nirx(|MIR.ZA|)
25. 1(disz) e2-ki
26. 1(disz) {d}nergal a-za-ru!-um-da-gi[{ki}]
27. 1(disz) nergal babilax(|DIN.TIR|){ki#}
28. 1(disz) {d}nin-hur-sag du6#-kar-sag
29. 1(disz) {d}nin-a-bar#-za#-gin3#-ka#
30. 1(disz) {d}nergal [har]-da-hi{ki}
31. 1(disz) {d}asznan
32. 1(disz) {d}ur3-bar-tab-dumu-an-ka
33. 1(disz) nin-hur-sag a-e-bar-ka{ki}
34. 1(disz) {d}nergal#-bala-a-{d}kal#-[kal]
35. 2(disz) {d}szul-pa-e3# [...]
36. 1(disz) [{d}ne3]-eri11#-gal# bala-[a] {d}szul#-pa-e3
37. 1(disz) {d}nin-an-ki
38. [1(disz) {d}]kal-kal
39. 1(disz) [{d}gesztin]-an-na-na-na-<tum>
40. [1(disz) {d}]gesztin#-an-na-[masz-kan2{ki}]
column 3
1. [1(disz) nergal-gar]-sza-na{ki}
2. 1(disz) {d}gesztin!-an-x [...]
blank space
3. szunigin 3(u) gurusz
4. esz3 didli ma-da
5. ugula er3-e-eb
6. lu2-giri17-zal ugula
7. 7(disz) gurusz szu-ku6 sa2-du11 {d}szara2
8. 1(disz) gurusz szu-ku6 {d}nin-ur4-ra
9. 1(disz) gurusz szu-ku6 e2-mah
10. 1(disz) 1/2(disz) gurusz szu-ku6 {d}szul-gi-ra
11. 1(disz) szu-ku6 e2-kas4
12. 1(disz) 1/2(disz) szu-ku6 {d}amar-{d}suen
blank space
13. szunigin 1(u) 4(disz) gurusz
14. szu-ku6-me
15. ugula ur-{d}suen
16. 7(disz) gurusz nar-ta
17. ugula an-na-he-gal2
18. 3(disz) gurusz nar-ta
19. nar-munus
20. ugula ur-{d}suen
blank space
21. szunigin 1(u) gurusz
22. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur agrig bar-ra
23. 1(disz) na-u2-a
24. 1(disz) lu2-he2-gal2
25. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
26. 1(disz) ur-{gesz}gigir
27. 3(disz) ba-a-mu
28. u3! lu2-eb-gal
29. 1(disz) szesz-kal-la
30. 1(disz) a-bu-da
31. 1(disz) ur-am3-ma u3!
32. {d}szara2-mu-tum2
33. 1(disz) di-ni u3! nar-nita2
34. 1/2(disz) ur-ab-ba
35. 1(disz) ur-nigar{gar} u3!
36. lu2-eb-gal
blank space
37. szunigin 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz
38. e2-nig2-lagar-me
39. 1(disz) inim-{d}szara2 u3 lu2-eb-gal
40. 1(disz) an-ne2-ba-ab-du7 u3 ur-{d}szara2
41. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu a-{d}ha-ia3
42. x x [...]
43. 1(disz) a-kal-la [...]
44. 1(disz) nigar{gar}-ki-[du10]
column 4
1. 1(disz) lugal-e2-[...]
2. 1/2(disz) lu2-{d}[...] tug2-du8 [...]
3. 1(disz) a2-na-na lu2 azlag2
4. 1/2(disz) ha-lu5-lu5 simug
5. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
6. ku3-dim2 u3! lu2-dingir-ra szesz-a-ni
7. 1(disz) ur-{gesz}gigir kinda2{da}
blank space
8. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) gurusz
9. lu2 didli-me
10. 1(disz) a-kal-le mu6-sub3
11. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
12. u3! sipa-da-ri2
13. 1(disz) ur-{d}GIM-sza u3! ur-{d}bil3
14. 1(disz) ur-{d}szara2 u3! lugal-he2-gal2
15. 1(disz) ur-{d}ansze-dur9{ur3}-ra
16. 1(disz) lu2-{d}utu u3! {d}{ansze}dur9{ur3}-re
17. 1/2(disz) du11-ga-ni-zi
18. 1(disz) inim-{d}szara2 u3! ur-{d}{ansze}dur9{ur3}-ra
19. 1(disz) lu2-saga u3! lugal-a2-zi-da
20. 1(disz) ur-e2-gal u3! ur-{d}a-szar2
21. 1(disz) lugal-mas-su
blank space
22. szunigin 1(u) 1/2(disz) gurusz
23. u2-NE-ka-ku3-me
24. 1(disz) dumu inim-{d}szara2 kuruszda
25. 1/2(disz) ur-{d}nin-ga2 i3-ra2-ra2
26. 1(disz) ur-{d}suen ugula nar-munus
27. 1/2(disz) ur-{d}en-ki za#-la#
28. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
29. u3! lugal-a2-zi-da
30. ma2-lah5 ma2-gur8-ra
31. 1(disz) ur-ab-zu szitim
32. 1(disz) ur-dun dumu da-da
blank space
33. szunigin 7(disz) gurusz
34. lu2 didli-me
35. 1(disz) lu2-du10-ga ugula
36. 1(disz) ur-e2-an-na
37. 1(disz) a-a-lu2-du10
38. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
39. [1(disz)] ab-ba-mu
40. 3(disz) szesz-a-ni
column 5
1. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu ur-mes
2. 2(disz) szu ab-ba-dingir
3. 1(disz) lu2-eb-gal lu2 inim-ma-dingir
blank space
4. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
5. ugula lu2-du10-ga
6. 1(disz) lu2-{d}ab-u2
7. 1(disz) lu2-du10-ga
8. 1(disz) lugal-e-i3-zu
9. 1(disz) lugal-ezem
10. 1(disz) lugal-ku3-zu
11. 2(disz) ur-nigar{gar}
12. 2(disz) ur-{d}suen
13. 1(disz) ARAD2 dumu a-kal-la SIG7-a
14. 1(disz) ur-kun
blank space
15. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
16. ugula ur-{d}suen
17. 1(disz) ur2-ni-mud
18. 1(disz) me-pa-e3
19. 1(disz) ur-mes
20. 1(disz) lugal-{gesz}kiri6
21. 2(disz) inim-ma-ni-zi
22. 1(disz) dumu lugal-szu-nir-re
23. 1(disz) ur-i7-da
24. 1(disz) lu2-ga
25. 1(disz) ba-an-sa6
26. 1(disz) dumu lugal-nesag-e
blank space
27. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
28. ugula szesz-kal-la
29. 2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
30. dumu a2-ni-ta
31. 3(disz) dumu ma2-gur8-re
32. 5(disz) da-du
33. 1(disz) {d}utu-saga
34. 1(disz) i3-pa3-da
35. 1(disz) a-gu-gu
36. 2(disz) pesz2-asz
37. 1(disz) ur-lugal
38. 1(disz) lugal-{gesz}dur2-AN
39. 1(disz) lugal-iti-da
40. 2(disz) a-na-lu2
41. 2(disz) ur-e2-diri
42. 2(disz) ur-{d}suen
43. 1(disz) lu2-{d}[...]
44. 1(disz) lugal-ur2-ra-ni
45. 1(disz) ur-{d}isztaran
46. 1(disz) ur-{d}ab-u2
blank space
47. szunigin 3(u) 1(disz) gurusz
48. ugula da-du
49. 1(disz) me-pa-e3
50. 1(disz) ur-esz3#-bar-ra
51. 1(disz) lugal-he2-gal2
column 6
1. 1(disz) lu2-{d}szara2
2. 2(disz) lu2-{d}nin-szubur ki-sur-ra
3. 2(disz) ur-{d}kal-kal
4. [1(disz)] szesz-kal-la
5. n 1(disz) ur-{d}suen ki-sur-ra
6. 1(disz) ur-{d}lamma
blank space
7. szunigin 1(u) 2(disz) gurusz
8. ugula ur-esz3-bar-ra
blank space
9. e2 {d}szara2
10. 1(disz) ur-{d}ma-mi
11. 1(disz) ur-{d}isztaran dumu [x]-{d}suen
12. 1(disz) lugal-ukken-ne2
13. 1(disz) a-ba-di-ba-ni
14. 1(disz) ur-{gesz}gigir
15. 1(disz) ARAD2 dumu {d}szara2-a-mu
16. 2(disz) lu2-giri17-zal
17. 1(disz) ur-li
18. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu ad-da
19. 2(disz) a-da-lal3
20. 2(disz) ur-nigar{gar}
21. 1(disz) sza3-ga
22. 1(disz) gurum2-kal
23. 1(disz) lugal-uszum-gal
24. 1(disz) ur-mes
25. 1(disz) ur-{d}isztaran
26. 1(disz) ur-{d}igi-ma-sze3
27. 1(disz) lu2-{d}szul-gi-ra
28. 1(disz) szesz-a-ni dumu ur-{gesz}gigir
blank space
29. szunigin 2(u) 1(disz) gurusz
30. ugula ma2-gur8-re
31. 1(disz) ur-tul2-mah
32. 1(disz) lu2-giri17-zal
33. 1(disz) na-ba-sa6
34. 2(disz) ur-{d}en-gal-du-du
35. 2(disz) ur-si-gar
36. 2(disz) lugal-ur2-ra-ni
37. 1(disz) ur-gu
38. 1(disz) lu2-du10-mu
blank space
39. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
40. ugula na-ba-sa6
41. [1(disz) ur-{d}ur3]-bar-tab
42. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 dumu lu2-{d}nin-szubur
43. 2(disz) lugal-kisal
44. 1(disz) ur-{d}utu
45. 1(disz) inim-{d}inanna
46. 2(disz) ur-{d}ab-u2
47. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re
blank space
48. szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz
49. ugula ur-{d}utu
50. 2(disz) {d}en-lil2-la2-i3-sa6
51. 2(disz) ur-{d}szara2
52. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu a2-ni-ta
53. 1(disz) ur-li kar-ra
column 7
1. [1(disz) ur-gu-la]-mu
n lines broken
2'. [...]-me
blank space
3'. [x] 2(disz) [...] gurusz
blank space
4'. [...] 1(gesz2) 3(disz) gurusz
5'. [nu]-{gesz}kiri6-me
6'. n 1(disz) da-da-ga
7'. 2(disz) lugal-ku3-zu sukkal
8'. 1(disz) ukken#?-ne2
9'. 1(disz) lugal-iti-da dumu giri3-ni
10'. 2(disz) {gesz}guzza-ni lunga dumu ur-{gesz}gigir
11'. 2(disz) lugal-{gesz}gigir-re dumu giri3-ni
12'. 1(disz) lugal-me-a ugula
13'. 1(disz) a-ab-ba-mu szitim
14'. 1(disz) bi2-du11-ga
15'. 1(disz) lu2-tur-tur
16'. 1(disz) ur-{d}szakkan
17'. 1(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
18'. 1(disz) za-lu5 szesz bi2-du11-ga
19'. ($ blank space $) ur-zu
20'. ($ blank space $) du10-ga-mu
21'. ($ blank space $) ku3-{d}szara2
blank space
22'. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz
23'. szunigin 7(asz) gurusz 3(ban2)
blank space
24'. giri3-se3-ga-sze3 e3-e3
25'. sza3 umma{ki}
26'. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 131
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 307
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.03.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. [1(disz)] ku6# 1(disz) sa szum2
4. ur#-{d}ma-mi
5. 5(disz)# sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
2. puzur4-{d}en-lil2
3. szunigin 1(ban2) kasz szunigin# 6(disz) sila3 ninda
4. szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin [4(disz) gin2 naga]
5. szunigin 2(disz) ku6 kun-zi-da
6. szunigin 2(disz) sa szum2
7. u4 8(disz)-kam
8. iti sze-kar-ra-gal2-la
left
1. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 136
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 049
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu u2
2. bara2 gir13-gesz{ki}
3. 1(disz) masz2
4. {d}en-lil2
5. 1(disz) udu u2
6. balag u4 nu2-a
reverse
1. 1(disz) udu u2
2. {d}gu-la umma{ki}
1 line blank
3. ki a-lu5-lu5-ta
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 180
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 257
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida du 3(ban2)
2. 3(ban2) zi3 1/2(disz) sila3 szum2
3. 1(disz) sila3 i3-gesz
4. szu-{d}en-lil2-la2
5. lu2 kin-gi4-a sig4 ar-ha
reverse
1. iti {d}li9-si4
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003673.5
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 190
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 062
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 7(disz) 1/2(disz) gin2 gu4 ab2
2. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gin2 ab2-mah2
3. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gin2 ab2 amar ga
4. 1/3(disz) 5(disz) gin2 udu amasz?
5. 7(disz) 1/2(disz) u8
6. 7(disz) 1/2(disz) sila4
7. 2/3(disz) 5(disz) gin2 masz2 ud5
8. 7(disz) 1/2(disz) ud5
9. 7(disz) 1/2(disz) masz2
10. [n] gin2? sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 lal3
11. [n] sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun
12. [n] 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga-UD@g#
13. [n] zu2-lum gur
14. [n] {gesz}pesz3 sze-er-gu#
15. [n] {gesz}pesz3 sze#-er#-gu#
16. [n] sila3 ga-sze-a
17. [n] szeg9#?-bar udu-bi 3(disz)
18. [n ...] udu-bi 1(disz)
19. [n ...] szah2-gesz-gi
20. [n ...]-ga{muszen}
column 2
1. 2(disz) 1/2(disz) pesz2-gesz-gi#?
2. 3(u) suhur szum2-ma
3. 1(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sag-kesz2
4. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ku6 kun-zi
5. 2(gesz2) 3(u) ku6 al-dar-a
6. 2(disz) 1/2(disz) sza3 geszimmar
7. 7(disz) 1/2(disz) gin2 arhusz szah2-gesz-gi
blank space
8. nidba {d}en-lil2-la2
9. 1(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) 1/2(disz) gin2 lal3
10. 5(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun
11. [x] 6(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) 1/2(disz) gin2 ga#-UD@g
12. 5(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 ga gazi
13. 3(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum dug
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gurdub
15. 2(barig) 3(ban2) zu2-lum us2
16. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum szu-gur5
17. 2(u) 5(disz) {gesz}pesz3 sze-er-[gu]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...] 1(disz) u4 8(disz) 2/3(disz) gin2 gesztin had2
4. [...] 1(u) 5(disz) gin2 [x] szu-gur5
5. [...] {gesz#}pesz3 had2 szu-gur5
6. [...] sila3 {gesz}haszhur had2 dug
7. [...] {gesz}haszhur had2 [szu]-gur5
8. [...]
9. [...] |UR2xA| gal BI
10. [...] 5(disz) sila3 {gesz}|UR2xA| us2 BI
11. [n] 1(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}|UR2xA| gal szu-gur5
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}|UR2xA| us2 szu-gur5
13. 7(disz) 1/2(disz) sila3 {gesz}|UR2xA| si-ig-da
column 2
1. [...] nig2-ka9
2. [...]-zi
3. mu kam-[x] e2 {d}en-lil2-la2 mangaga? szu szum2-mu-da-sze3
4. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. lugal-si-NE-[e]
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 205
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 216
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga#
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2
4. szu-{d}en-lil2 sukkal gaba-asz
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz) sa szum2
reverse
1. szu-gu-ub gaba-asz
2. szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2)
3. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(disz) sila3 kasz
4. szunigin 2(ban2) ninda szunigin 4(disz) gin2 i3
5. szunigin 4(disz) gin2 naga
6. szunigin 6(disz) sa szum2
7. u4 1(disz)-kam
some text moved to next line
8. iti e2-iti-6(disz)
9. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 215
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 282
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.02.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa szum2
4. puzur4-{d}en-lil2 sukkal gaba-ta
5. 1(ban2) kasz 2(ban2) ninda sza3-gal kas4-ta gaba-ta bala-a
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 <naga>
2. 1(disz) sa [szum2]
3. ba-a-a gaba-ta [...]
4. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) 3(disz) [sila3] kasz
5. szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3
6. szunigin 4(disz) gin2 naga
7. szunigin 2(disz) sa szum2
8. u4 2(u) 7(disz)-kam
some text moved to next line
9. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
10. mu us2-sa bad3 mar-tu mu-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 226
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 050
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug udul2 i3 1(disz) dug udul2 kasz
2. ur-e2-mah
3. 1(disz) dug udul2 ninda i3 de2-a
4. ama-lal3-ab-zu
5. 2(disz) gug e2-ki-nu2
6. 2(disz) sila3 ninda i3 de2-a
7. 3(disz) gug2 tur a-du-du
reverse
blank space
1. mu-kux(DU) sza3 bala
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 227
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 288
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.07.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [5(disz) sila3] kasz# saga# 5(disz)# sila3# ninda# gal#? 5(disz)# gin2# szum2# 3(disz)# gin2# i3# 2(disz)# gin2# naga
en: 5 sila3 fine beer, 5 sila3 “large bread”, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. a-hu-we#-er#
en: for Aḫu-Wer;
3. [5(disz)] sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda gal 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 fine beer, 2 sila3 “large bread”, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
4. a-hu-szu-ni
en: for Aḫušuni;
5. 5(disz)# sila3 kasz saga 5(disz)# sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. lugal-a-ni-sa6#
en: for Lugalanisa;
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3# [ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
8. {d}nanna#-[...]
en: for Nanna-...
9. [3(disz)] sila3 2(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
en: 3) sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
10. {d}ba-ba6-i3-sa6
en: for Baba-isa;
reverse
1. [3(disz) sila3] kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2 naga]
en: [3 sila3] beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. al-la-mu#
en: for Allamu;
3. szunigin# 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin# [7(disz) sila3 ninda gal]
en: total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 7 sila3 “large bread;”
4. szunigin 1(ban2) la2 1(disz@t) sila3 kasz du szunigin 1(ban2) 1(disz) <sila3> ninda
en: total: 1 ban2 less 1 sila3 common beer; total: 1 ban2 1 sila3 bread;
5. szunigin 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga
en: total: 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant;
6. iti min3-esz3
en: month: “mineš,”
7. u4 6(disz)-kam
en: 6th day,
8. [mu] {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
en: year: “Šū-Suen, the king, the great stele for Enlil and Ninlil, erected.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 228
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 129
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.08.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3# 2(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. nu-ur2-i3-li2
en: for Nūr-ilī;
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3# 2(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
4. {d}iszkur-ba-ni
en: for Adda-bani;
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. szu-ma-ma
en: for Šū-Mama;
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
8. a-a-kal-la
en: for Ayakalla;
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
10. i-szar-pa-da-an
en: for Išar-padān;
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. szu-{d}en-lil2
en: for Šū-Enlil;
3. szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
en: total: 2 ban2 4 sila3 beer; total: 1 ban2 5 sila3 bread;
4. szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga
en: total: 18 shekels onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant;
5. u4 7(disz)-kam
en: 7th day,
some text moved to next line
6. iti# e2-iti-6(disz)
en: month: “House-month-6,”
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2-ra mu-na-du3
en: year: “Šū-Suen, the king of Ur, the great stele of Enlil erected.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 229
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 051
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz [saga] 3(disz)# sila3 ninda
en: 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 1(disz) sa szum2
en: 1 bundle onions,
4. a2-{d}[...] x
en: for A-...
5. 1(ban2) [kasz 2(ban2) ninda ...]
en: 1 ban2 beer 2 ban2 bread...
6. x-[...]
en: ...
reverse
1. giri3# [...]
en: via ...
2. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) kasz
en: total: 5 sila3 fine beer; total: 1 ban2 beer;
3. szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 2(disz) gin2 i3
en: total: 2 ban2 3 sila3 bread; total: 2 shekels oil;
4. szunigin 2(disz) gin2 naga szunigin 1(disz) sa szum2
en: total: 2 shekels alkali-plant; total: 1 bundle onions;
5. u4 1(u) 6(disz)-kam
en: 16th day,
some text moved to next line
6. iti {d}li9-si4
en: month: “Lisi,”
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 mu-na-du3
en: year: “Šū-Suen, the king, the great stele for Enlil erected.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 234
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 231
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) kusz udu
2. 2(u) 1(disz) kusz masz2
3. kusz udu ba-usz2
4. a-bi2-si2-im-ti
5. ki ur-e11-e szusz3-ta
reverse
1. mu gesz-kin-ti-sze3
2. lugal-ku3-zu
3. szu ba-ti
4. iti ezem-{d}szu-{d}suen
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
left
1. gaba-ri kiszib3 ugula
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 250
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 063
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.00, Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u) 1(disz) 1(u) 7(disz) 1/2(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 21 17.5/60 female laborer days,
2. iti 1(u) 2(disz)-sze3
en: for 12 months,
3. iti sze-sag11-ku5-ta
en: from month “Harvest”
4. iti {d}dumu-zi-sze3
en: to month “Dumuzi,”
5. a2-bi u4 2(szar2) 7(gesz2) 4(u) 5(disz)
en: its labor: 7665 days;
calculation: (21 17.5/60) × 12 × 30 = 7665
6. [5(disz)] geme2# u4 3(u)-sze3 a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)
en: 5 female laborers for 30 days, its labor: 150 days:
calculation: 5 × 30 = 150
7. [geme2] bar#-ra-kar-ra
en: female bara-kara-workers.
8. [3(disz) 2/3(disz)] geme2# u4 3(u) 3(disz)-sze3 a2-bi u4 2(gesz2) 1(disz) 1/2(disz)
en: 3 2/3 female laborers for 33 days, its labor: 121.5 days,
calculation: 3 2/3 × 33 = 121 (?)
9. [ki a]-kal-la-ta
en: from Akalla;
10. [3(u)] geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 30 female laborer days
11. [ki] ur#-{d}nu-musz-da-ta
en: from Ur-Numušda.
12. [1(gesz'u) 4(gesz2)] 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 890 female laborer days
13. [ki] na-ba-sa2-ta
en: from Nabasa.
blank space
14. szunigin 2(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 6(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: Total: 8,856.5 female laborer days
calculation: 7665 + 150 + 121.5 + 30 + 890 = 8856.5
blank space
15. sag-nig2-gur11-ra-kam
en: are the debit.
16. sza3-bi-ta
en: Therefrom:
column 2
1. 1(u) 5(ban2) 1(disz) zi3 sig15 gur
en: 10 gur 5 ban2 1 (sila3) rough flour,
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 esza
en: 4 ban2 5 sila3 of eša,
3. 7(asz) 1(ban2) zi3-gu
en: 7 gur 1 ban2 of pea-flour,
4. 2(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 ba-ba sze x
en: 2 ban2 8 2/3 sila3 of baba-flour,
5. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 zi3-gu x gur
en: 5 gur 2 barig 1 ban2 7 sila3 of x pea-flour flour,
6. 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
en: 15 gur 1 barig 5 ban2 5 sila3 of semolina,
7. 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra#
en: 4 barig 2 ban2 2 sila3 of groats,
blank space
with erased calculations
8. a2-bi u4 2(gesz'u) 7(gesz2) 6(disz) 2/3(disz)
en: its labor: 1626 2/3 workdays:
calculation: (3051 ÷ 10 (sila3 per day)) + (45 ÷ 20) + (2110 ÷ 8) + (28.67 ÷ x) + (1637 ÷ z) + (4611.5 ÷ 10) + (262 ÷ 20) = 1626 2/3
9. nig2-ka9 sze-ta
en: from the barley account;
10. 7(gesz2) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 425 female laborer days,
11. a2# zi3 ar3-a sa2-du11 ensi2#
en: labor of flour-milling, rations for the governor;
12. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 kasz-de2-a# sukkal-mah
en: 30 female laborer days, “beer-pouring” of the sukkalmaḫ;
13. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2 u4 [1(disz)-sze3] kun-zi#-da dub-la2-{d}[utu]-ka
en: 88 female laborer days, at the weir of Dubla-Utu;
14. 3(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 2030 female laborer days,
15. a2 tug2 tuku5-a
en: labor of weaving;
blank space
erasure
16. kiszib3 8(disz) gu-du-du
en: 8 sealed documents of Gududu.
17. 4(u) 5(disz) geme2# u4 1(disz)-sze3 a2 zi3 ar3-a [sza3] na#-gab2-tum
en: 45 female laborer days, labor of flour-milling, of the Nagabtum;
18. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 112 female laborer days,
19. umma{ki}-ta nag-su{ki}-sze3 dug szu4-gan i3 e2-gal-sze3 tum3-ma ga6-ga2
en: from Umma to Nagsu šugan-pots of oil brought (?) and carried to the palace.
bottom 2
1. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(disz) 2/3(disz)
en: (subtotal:) 4296 2/3
calculation: 1626 2/3 + 425 + 30 + 88 + 2030 + 45 + 112 = 4356 2/3 (text has 4296 2/3, or 1(gesz2) less)
written over erasures
reverse
column 1
1. 9(gesz2) 4(u) 3(disz) geme2# [u4 1(disz)-sze3]
en: 583 female laborer days,
2. ki-su7 kar-bar-ra# [du6-gub3]-temen-na-ta umma{ki}-sze3# x-[...]
en: from threshing floor of outer quay Dugub-temen to Umma ... .
3. 5(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 umma{ki}-ta x x x x ninda ga6-ga2
en: 58 female laborer days, from Umma ... bread carried,
4. [...] {d}nin-ur4-ra
en: ... Ninurra;
5. [...]-x-LU gub-ba
en: at ... stationed;
6. [...]-mu
en: ...;.
7. [n geme2 u4] 1(disz)-sze3
en: n female laborer days,
8. [...] ar3-ra#
en: ... ground;
9. [...] x [x]
en:... x;
n lines broken
10'. [...] ri#-ga
en: ...,
11'. [... {d}]en#-lil2-la2 x
en: ... for Enlil;
blank space
12'. [...]-{gesz#}gigir
en: ...,
blank space
13'. [...]-ta#
en: from ...
14'. [...]
en: ...
15'. [...]
en: ...
16'. [...] x [...] ba#?-ri?-ga
en: ...,
17'. [... ka]-ma#-ri2
en: ... Kamari;
18'. [...]-i3-li2
en: ...-ili,
19'. [...] lu2#-{d}szul-gi-ra
en: Lu-Šulgira.
20'. 3(gesz2) 1(u) 8(disz)# geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 198 female laborer days,
bottom 1
1. 5(gesz'u) 5(u) 7(disz)
en: (subtotal:) 3057;
calculation: 583 + 58 + (2218 broken) + 198 = 3057
column 2
1. zar3 tab-ba a-sza3 a-ba-gal-{d}en-lil2-sze3
en: shocks gathered, the field Abagal-Enlil;
2. kiszib3 x ur-{d}nun-gal x
en: sealed documents ... of Ur-Nungal x.
3. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 {d}szara2-ta e2-masz-sze3 gi-zi ga6-ga2
en: Ø female laborer days, from field Šara to Emaš fodder-reed carried.
4. kiszib3 ad-da
en: sealed document of Adda.
blank space
5. 2(u) 1(disz) geme2 u4 [n(disz)-sze3 ...]
en: 21 female laborers for a period of n days,
6. a2-bi [u4 n]
en: its labor: 21×n days;
7. bala-[sze3 gen-na bala-a gub-ba u3]
en: to the bala gone, stationed at the bala, and
8. bala-[ta gur-ra]
en: from the bala returned;
n lines broken
blank space
9'. szunigin? 1(szar2)# [...]
en: total: 3600 ...
blank space
10'. zi-[ga-am3]
en: booked out;
11'. la2-ia3 [n]
en: the deficit: n;
12'. x-[...]
en: ...
13'. nig2-ka9#-[ak ...]
en: account of ....
14'. iti {d#}[dumu-zi]
en: month of ...
15'. mu [us2-sa {d}szu]-{d}suen lugal#
en: Year after: “Šū-Suen is king.”
so reconstructed based on space considerations and prosopography
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 252
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 074
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gur
2. ur-{d}en-lil2-la2
3. 3(barig) 3(ban2) sze
4. a-ab-ba szabra
5. 3(ban2) lu2-saga
6. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 [sze]
7. lu2-du10-ga
reverse
1. 1(barig) lu2-{d}nanna i3-du8
2. 2(barig) 3(ban2) szesz-a-ni
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003673.4
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 256
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 090
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {gi}szer7-um
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
3. ma2 ar-za-na-ka ba-a-dulx(|URxA|)
4. lu2-{d}en-lil2-la2
5. szu ba-ti
reverse
blank space
1. mu a-ra2 2(disz)-kam
2. sza-asz-szu2-ru-um ba-hul
seal 1
1. lugal-si-NE-[e]
2. dub-sar#
3. dumu lugal-sa6#-[ga]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 259
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 104
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.01.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
en: 1 fish, 1 bundle onions,
4. i-di3-zu
en: for Idī-zu;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
reverse
1. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
en: 1 fish, 1 bundle onions,
2. ur-{d}nin-gal
en: for Ur-Ningal;
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
4. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
5. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
en: 1 fish, 1 bundle onions,
6. szu-{d}en-lil2-la2
en: for Šū-Enlil;
7. u4 2(u) 1(disz)-kam
en: 21st day,
left
1. iti sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest.”
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 18
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0098
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig) 5(disz) sila3 sze lugal
2. un-za-mu engar
3. 3(ban2) szesz-kal-la dumu-ni
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-me-lam2
5. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-a-ka-sahar
6. un-za-mu i3-dab5
7. 2(barig) 5(disz) zi-zi-ga-ni engar
8. 5(ban2) ka-ba-lu2-sa6
9. 5(ban2) lu2-dingir-ra
10. dumu-ni-me
11. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) igi-ni-da-a
12. zi-zi-ga-ni i3-dab5
13. 2(barig) 5(disz) ur-{d}utu engar
14. 5(ban2) ur-{d}ba-ba6
15. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lu2-gi-gun4{ki}
16. dumu-ni-me
17. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {d}utu-ug3-e
18. 1(ban2) ur-{d}su4-an-na dumu-ni
19. ur-{d}utu i3-dab5
20. 2(barig) 5(disz) ur-{d}iszkur engar
21. 5(ban2) i3-pa3-da
22. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ar-szi-ah
column 2
1. 5(ban2) a-hu-szu-ni
2. ur-{d}iszkur# i3-dab5
3. 2(barig) 5(disz) ur-{d}su4-an-na engar
4. 1(barig) lu2-{d}nansze
5. 1(barig) dingir-ra
6. 1(barig) lugal-ur2-ra-ni
7. ur-{d}su4-an-na i3-dab5
8. 2(barig) 5(disz) lugal-za3-ge-si engar
9. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) engar-dumu
10. 1(ban2) 5(disz) ab-ba-gi-na dumu-ni
11. 1(barig) da-da-a
12. 3(ban2) im-ti-dam
13. lugal-za3-ge-si i3-dab5
14. engar sza3-gu4-me
15. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}nun-gal
16. 1(ban2) lugal-uszumgal dumu-ni
17. {gesz}szinig-da tusz-a
blank space
18. a-sza3 ga2?-sug?-ge-hu-ra
reverse
column 1
1. 2(barig) 4(disz) ur#-[{d}nin-gesz-zi-da engar]
2. 1(barig) szu-er3-ra
3. 1(barig) i3-pa3-da
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ad-da
5. 1(ban2) lugal-uszumgal dumu-ni
6. ur-{d}nin-gesz-zi-da i3-dab5
7. 2(barig) 5(disz) ur-{d}ig-alim engar
8. 3(ban2) x-x
9. 1(barig) igi-ni-da-a
10. 1(disz) 2(barig) 5(disz) ARAD2-mu x-x
11. ur-{d}ig-alim i3-dab5
12. a-sza3 a-za-ru-um-da-gi
13. 2(barig) 5(disz) {d}ba-ba6-da-nu-me-a engar
14. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}lamma
15. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lugal-sza3-la2
16. 1(ban2) lu2-gi-na dumu-ni
17. 3(ban2) ku-ru-ub-er3-ra
18. [{d}ba]-ba6-da-nu-me-a i3-dab5
19. [x] 5(disz) lu2-banda3{da} gesz-gi-da tusz-a
20. a#-sza3 lum-ma-da-mu2-a
column 2
1. 2(barig) 5(disz) lu2-{d}gesz-bar-e3 engar
2. 1(barig) lu2-{d}nanna dumu-ni
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) nig2#-gur11-ra-ni
4. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}iszkur
5. 1(ban2) giri3-ni-i3-sa6
6. dumu-ni-me
7. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sza-lim-be-li2
8. lu2-{d}gesz-bar-e3 i3-dab5
9. 2(barig) 5(disz) lu2-dingir-ra engar
10. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {d}utu-ba-an-e3
11. 1(ban2) 5(disz)# lu2#-giri17-zal! dumu-ni
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sza3-da
13. 1(ban2) 5(disz) szesz#-kal-la dumu-ni
14. 1(barig) ur-ba-gara2
15. lu2-dingir-[ra] i3-dab5#
16. szu 5(ban2) gu-bi-[x]
17. SIG7-a 1(barig) ur-{d}utu#?
18. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}dumu-zi-da
19. 1(barig) lugal-u2-szim-e
20. 1(barig) a-hu-we#-[er]
n lines broken
21'. a2-bi2-li2 i3-dab5
left
column 1
1. 2(barig) 5(disz) a-da-lal3 engar
2. [x] szu-{d}en-lil2
3. x suhusz-gi-in min
column 2
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) nu-ur2-i3-li2
2. 1(ban2) er3-re-eb dumu-ni
3. a-da-lal3 i3-dab5
column 3
blank space
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 19
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0099
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.06.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] gu4 u4 1(u) 3(disz)-kam
2. 6(disz) gu4 2(disz) ab2
3. sza3 uri5{ki}-ma
4. 1(disz) gu4 sza3 unu{ki}-ga
5. mu-kux(DU) lugal
6. 1(u) gu4 1(u) ab2 uri5{ki}-sze3
7. 2(u) 8(disz) gu4 lu2 mar-ha-szi{ki}
8. ki a-hu-ni-ta
reverse
1. 2(u) gu4 2(u) ab2
2. uri5{ki}-sze3
3. 2(u) 6(disz) gu4 lu2 mar-ha-szi{ki}
4. ki lu2-dingir-ra-ta
5. szunigin 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gu4
6. szunigin 3(u) 2(disz) ab2
7. ki ab-ba-sa6-ga-ta
8. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
9. iti a2-ki-ti
10. mu {d}amar-{d}suen lugal
left
1. 2(gesz2) 4(disz)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 21
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0220
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.08.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gu4
2. u4 1(u) 7(disz)-kam
3. ki ab-ba-sa6-[ga]-ta
4. lu2-dingir-ra
reverse
1. i3-[dab5]
2. iti szu-esz5-[sza]
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e {d}gu-[za] {d}en-lil2-la2 sza3 hul2-la i3-dim2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 22
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0101
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) u8
2. 3(disz) sila4
3. 1(disz) ud5
4. e2-du6-la
5. nig2?-gur11
reverse
1. lu2-sza-lim nu-banda3
2. ur-ku3-nun-na i3-dab5
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 1(u) 1(disz)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 29
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0213
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.04.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila4 ga
2. 2(disz) kir11 ga
3. u3-tu-da
4. sza3 na-gab2-tum
5. u4 1(u) 2(disz)-kam
reverse
1. {d}szul-gi-a-a-mu i3-dab5
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
3. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 4(disz)
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 32
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0127
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.08, Šū-Suen.02.09.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 u4 8(disz)-kam
2. 5(disz) gu4 3(disz) ab2
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
4. 1(u) 4(disz) gu4 mu 3(disz)
5. 1(disz) ab2 3(disz) ab2 mu 3(disz)
6. 1(disz) {ansze}kunga2-nita2
7. 4(disz) {ansze}kunga2-munus
8. [u4] 1(u) 3(disz)-kam
9. [2(disz)] {ansze}kunga2-nita2
10. [u4] 2(u)-kam
reverse
1. 1(disz) gu4 u4 2(u) 6(disz)-kam
2. szunigin 8(disz) gu4
3. szunigin 1(u) 4(disz) gu4 mu 3(disz)
4. szunigin 4(disz) ab2
5. szunigin 3(disz) ab2 mu 3(disz)
6. szunigin 3(disz) {ansze}kunga2-nita2
7. szunigin 4(disz) {ansze}kunga2-munus
8. mu-kux(DU) ki du11-ga-ta
9. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
10. iti ezem-mah
11. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
left
1. 3(u) la2 1(disz) gu4 7(disz) ansze
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 41
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0141
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.05.01, Šū-Suen.06.05.26
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 5(u) 1(disz) udu niga
2. 4(u) 3(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3. u4 1(disz)-kam
4. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
5. u4 2(disz)-kam
6. 2(disz) gu4 u2
7. 4(disz) gu4 mu 3(disz)
8. 1(u) 3(disz) gu4 mu 2(disz)
9. 1(disz) ab2 u2
10. 2(disz) ab2 mu 2(disz)
11. 1(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2
12. 2(disz) udu niga
13. 5(disz) gukkal niga
14. 5(disz) udu a-lum niga
15. 2(disz) udu u2
16. 1(u) 6(disz) gukkal u2
17. 2(u) 3(disz) udu a-lum u2
18. 2(disz) u8 gukkal u2
19. 1(u) 4(disz) gukkal gesz-du3 u2
20. u4 3(disz)-kam
21. 1(u) sila4
22. u4 4(disz)-kam
23. 1(u) sila4
24. u4 5(disz)-kam
25. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
26. 3(disz) udu u2
27. 1(u) sila4
column 2
1. u4 [6(disz)-kam]
2. 2(disz) udu [u2]
3. u4 [7(disz)-kam]
4. 5(disz) gu4 [u2]
5. 2(u) 2(disz) masz2-gal# [u2]
6. 5(u) 2(disz) ud5
7. u4 1(u)-kam
8. 1(disz) udu a-lum u2
9. u4 1(u) 1(disz)-kam
10. 6(disz) gu4 [u2]
11. 2(gesz2) 4(u) 1(disz) udu [u2]
12. 6(disz) masz2-gal <u2>
13. u4 1(u) 4(disz)-kam
14. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
15. u4 1(u) 9(disz)-kam
16. 2(disz) udu a-lum niga
17. 1(u) 2(disz) udu u2
18. 1(gesz2) masz2-gal u2
19. u4 2(u) 3(disz)-kam
20. 1(u) 8(disz) gukkal u2
21. 2(disz) gukkal gesz-du3 u2
22. 1(u) 9(disz) u8 gukkal u2
23. u4 2(u) 5(disz)-kam
24. 1(disz) am gu4
25. 2(disz) gu4 u2
26. 4(u) 3(disz) udu u2
reverse
column 1
1. 3(disz) masz2-gal u2
2. u4 2(u) 6(disz)-[kam]
3. szunigin 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
4. szunigin 1(u) 5(disz) gu4 u2
5. szunigin 1(disz) ab2 u2
6. szunigin 4(disz) gu4 mu 3(disz)
7. szunigin 1(u) 3(disz) gu4 mu 2(disz)
8. szunigin 2(disz) ab2 mu 2(disz)
9. szunigin 1(disz) am gu4
10. szunigin 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
11. szunigin 1(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2
12. szunigin 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
13. szunigin 5(u) 3(disz) udu niga#
14. szunigin 5(disz) gukkal niga#
15. szunigin 7(disz) udu a-lum [niga]
16. szunigin 4(u) 3(disz) udu [a-lum gu4-e us2]-sa#
17. szunigin 3(gesz2) 4(u)# [3(disz) udu u2]
18. szunigin 2(disz) [...]
column 2
1. szunigin 3(u) 4(disz) gukkal u2
2. szunigin 1(u) 6(disz) gukkal gesz-du3 u2
3. szunigin 2(u) 4(disz) udu a-lum u2
4. szunigin 2(u) 1(disz) u8 gukkal u2
5. szunigin 3(u) 2(disz) masz2-gal u2
6. szunigin 5(u) 2(disz) ud5 u2
7. szunigin 3(disz) sila4
8. 3(u) 6(disz) gu4
9. 1(disz) am
10. 8(gesz2) 3(u) 7(disz) udu
11. ki in-ta-e3-a-ta
12. du-u2-du
13. i3-dab5
14. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
15. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000466
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 45
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0050
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu
2. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
3. ur-ku3-nun-na
4. i3-dab5
reverse
1. iti ezem-mah
2. mu e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-ku3-nun-na
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su [kuruszda]
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000466
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 46
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0149
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] gu4 [niga]
2. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
3. ur-ku3-nun-na
4. i3-dab5
reverse
blank space
seal impression
1. iti ezem-mah
2. mu e2 {d}szara2 umma#{ki} ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-ku3-nun-na
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su kuruszda
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 68
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0047
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.02.04 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga
2. 1(disz) masz2-gal niga
3. 1(disz) udu u2
4. kasz-de2-a dumu-munus a-ba-{d}en-lil2-gin7
5. 1(disz) udu niga
6. siskur2 {d}al-la-tum
7. 1(disz) udu niga
8. {d}al-la-gu-la
9. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4
10. {d}nin-lil2
reverse
1. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) udu u2
4. {d}nin-ga2-gi4-a
5. siskur2 e2-u4-7(disz) sza3 nibru{ki}
6. giri3 nin-ga2
7. iti-ta u4 4(disz) ba-ra-zal
8. zi-ga
9. a2-bi2-li2-a
10. iti ses-da-gu7
11. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 71
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0056
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.10.04, Šulgi.43.10.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga
2. {d}al-la-tum
3. iti-ta u4 4(disz) ba-ra-zal
4. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4
5. {d}nin-lil2
6. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2
7. {d}en-lil2
8. 1(disz) udu niga {d}al-la-gu-la
reverse
1. 1(disz) udu {d}nin-ga2-gi4-a
2. iti-ta u4 5(disz) ba-ra-zal
3. siskur2 e2-u4-7(disz)
4. sza3 nibru{ki}
5. zi-ga a2-bi2-la-tum
6. iti ezem-an-na
7. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 76
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0079
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.11.08, Šulgi.46.11.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga sa2-du11
2. 1(disz) sila4
3. {d}inanna
4. 1(disz) udu u2 1(disz) masz2
5. {d}nin-urta
6. 1(disz) masz2
7. {d}nusku
reverse
1. iti-ta u4 8(disz) ba-ra-zal
2. 1(disz) udu niga 1(disz) sila4
3. {d}en-lil2
4. 1(disz) udu niga sa2-du11
5. 1(disz) masz2 {d}nin-lil2
6. iti-ta u4 1(u) la2 1(disz) ba-ra-zal
7. er2 siskur2 sza3 nibru{ki}
8. giri3 nin-ga2
9. 1(disz) udu u2 [...] 4(disz) [...]
10. 1(disz) sila4 ba-usz2 [...]
11. zi-ga ur-{d}lugal-edin
12. iti ezem-me-ki-gal2
left
1. mu ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 77
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0081
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.11.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga sa2-du11
2. 1(disz) udu u2
3. {d}be-la-at-suh-ner
4. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
5. 1(disz) udu u2
6. siskur2 {d}iszkur
7. 1(disz) udu niga
8. 1(disz) sila4
reverse
1. {d}nin-lil2
2. 1(disz) udu niga sa2-du11
3. 1(disz) masz2 {d}en-lil2
4. sza3 nibru{ki}
5. giri3 nin-ga2
6. 2(disz) udu u2 1(disz) masz2-gal
7. 1(disz) {munus}asz2-gar3 ri-ri-ga-am3 e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
8. iti-ta u4 1(u) 5(disz) ba-ra-zal
9. zi-ga ur-{d}lugal-edin
10. iti ezem-me-ki-gal2
11. mu ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 79
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0201
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.12.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga
2. {d}en-lil2
3. 2(disz) udu niga
4. {d}nin-lil2
5. 1(disz) sila4 niga
6. {d}sza-u18-sza ni-nu-a{ki}
reverse
1. giri3 er3-ra-na-dan sagi
2. zabar-dab5 maszkim
3. iti u4 2(u) la2 1(disz) ba-zal
4. zi-ga ki na-lu5
5. iti sze-sag11-ku5
6. [mu ki-masz]{ki} u3 hu-[ur5-ti{ki}] ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 94
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0096
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.06.11 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
3. 2(disz) udu niga
4. mu-kux(DU)-ta szuruppak{ki}
5. 4(disz) udu niga 1(disz) sila4# niga#
6. 1(disz) sila4? [...] en [...]
7. e2-uz-[ga]
8. 1(disz) sila4 {d}[en-lil2]
9. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
10. mu-kux(DU) szesz-da-da# [sanga]
11. 1(disz) sila4 {d}[...]
12. mu-kux(DU) dingir-su-[ra-bi2]
13. ARAD2-mu [maszkim]
reverse
1. 2(disz) masz-da3 e2-kiszib3-[ba-sze3]
2. mu-kux(DU) e2-a-i3#-[li2]
3. 1(u) la2 1(disz) udu 4(disz) [...]
4. 1(disz) u8 4(disz) [...]
5. 3(disz) [...]
6. szu-gid2 e2-muhaldim-[sze3]
7. u4 1(u) 1(disz)-kam
8. ki na-sa6-ta ba-zi
9. iti a2-ki-ti
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 95
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0268
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.09.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga {d}en-lil2
2. mu-kux(DU) a-mur-e2-a
3. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
4. mu-kux(DU) ta-la-a
5. 1(disz) gukkal niga {d}en-lil2
6. 1(disz) gukkal niga {d}nin-lil2
7. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga 1(disz) sila4 {d}nanna
8. mu-kux(DU) szu-{d}en-lil2
9. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
10. mu-kux(DU) zabar-dab5
11. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
12. mu-kux(DU) ur-{d}suen
reverse
1. {d}nansze-GIR2@g?-gal maszkim
2. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) ARAD2-mu
3. 1(disz) masz2 mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan
4. e2-uz-ga
5. ur-{d}ba-[ba6 maszkim]
6. 2(disz) udu a-wa-at-i3-li2 szitim
7. ARAD2-mu maszkim
8. 1(disz) gu4 3(disz) udu 4(disz) u8 3(disz) [...]
9. 3(disz) masz2 2(disz) ud5 szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
10. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
11. ki na-sa6-ta ba-zi
12. iti ezem-mah
13. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 102
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0124
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) masz-da3-nita2 {d}en-lil2
2. 1(disz) masz-da3-munus {d}gu-za {d}en-lil2
3. 1(disz) masz-da3-nita2 hur-sag-ga-lam-ma
4. [sza3 e2] {d}en-lil2-la2
5. [x masz]-da3-nita2 {d}nin-lil2
6. [1(disz) masz]-da3 munus {d}nanna
7. [sza3] e2# {d}nin-lil2-la2
8. {d}en#-lil2#-zi#-sza3#-gal2# maszkim#
9. 1(disz) masz-da3 nita2 [...]-ni-isz-hu-szi
10. 1(disz) masz-da3 nita2 sza3-ta-sa6#-ga
11. 1(disz) masz-da3-nita2 wu-ru-ru-ti
12. 1(disz) masz-da3-nita2 eresz-dingir {d}nin-lil2
reverse
1. masz-da3-nita2 e2-gi4-a lugal-a2-zi-da szabra
2. giri3# x x x
3. 6(disz) masz-da3-nita2 8(disz)# masz-da3 munus
4. mu-du-lum-sze3
5. {d}szul-gi-iri-mu
6. szu ba-ti
7. ARAD2-mu maszkim
8. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
9. u4 8(disz)-kam
10. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
11. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
12. iti ezem-{d}nin-a-zu
13. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki!-ka ba-ab-du8
left
1. 2(u) 5(disz)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000518
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 104
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0143
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.10.16, Šū-Suen.08.10.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(disz) udu u2 ba-usz2 e2-muhaldim
2. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. 3(u) udu u2 szu-gid2 e2-muhaldim
5. mu geme2 dumu {d}inanna-ke4-ne-sze3
6. u4 1(u) 7(disz)-kam
7. 1(u) udu u2 alan didli
8. sza3 e2 {d}inanna
9. uzu-a bala
10. siskur2 gu-la
reverse
1. [...] didli
2. [...] 7(disz) udu u2
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. lugal nibru{ki}-sze3 du-ni
5. [...] ma2-a ba-a-ga2-ar
6. [u4 ...] 5(disz)-kam
7. sza3# [unu]{ki}#-ga
8. [ki] ur#-[ku3]-nun-na-ta ba-zi
9. [iti ezem]-mah
10. [mu {d}szu]-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 [ma2-gur8]-mah {d}en-lil2 [{d}]nin-lil2-ra mu-ne-dim2
seal 1
1. [{d}szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-[e3]
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}[ha-ia3]
8. ARAD2#-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000098
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 105
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0500
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 1(u) 1(disz) udu niga saga us2
2. [x] gukkal niga 3(disz)-kam us2
3. [x] udu niga 3(disz)-kam us2
4. [x] masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
5. {d}en-lil2
6. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
7. {d}gu-za {d}en-lil2-la2
8. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
9. hur-sag-ga-lam-ma
10. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
11. [x] gukkal niga saga us2
12. [x] udu a-lum niga saga us2
13. [...] udu niga 3(disz)-kam us2
14. [...] niga 4(disz)-kam us2
15. [{d}nin]-lil2
reverse
1. siskur2# {gesz}nu2 gub-[ba]
2. ri-ba-ga#-[da]
3. [{d}szu-{d}EN].ZU-la-ma-har sagi# [maszkim]
4. [u4] 1(u) 4(disz)-[kam]
5. [...] lugal
6. [u4] 1(u) 5(disz)-kam
7. [ki] puzur4-{d}en-lil2-ta
8. [ba]-zi
9. [giri3] hal-li2 dub-sar
10. u3# {d}nanna-ma-ba sza3-tam
11. [mu {d}]szu-{d}suen lugal uri5[{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2] umma{ki}-ka [mu]-du3
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [hal-li2-a]
2. dub#-[sar]
3. dumu [ad-da-a]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000552
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 107
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0152
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.10.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga ki {gesz}gu-za ur-{d}namma
2. 1(disz) gu4 niga ki {gesz}gu-za {d}szu-{d}suen
3. giri3 ur-szu muhaldim
4. 1(disz) gu4 niga ki {gesz}gu-za {d}szul-gi u3 {d}amar-{d}suen
reverse
1. giri3 uri5{ki}-ki-du10 muhaldim
2. u4 4(disz)-kam
3. sza3 uri5{ki}-ma
4. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
5. ba-zi
6. iti ezem-mah
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ha-ia3
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 108
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0154
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.10.01, Šū-Suen.09.10.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u) udu u2 alan didli
2. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
3. 1(u) 7(disz) udu u2 alan didli
4. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
5. uzu-a bala
6. siskur2 gu-la
7. lugal kux(KWU636)-ra
8. 1(disz) ab2 u2
9. 2(u) udu u2
10. 1(u) 7(disz) u8 u2
11. 1(u) 8(disz) masz2-gal u2
12. szu-gid2 e2-muhaldim
13. lugal uri5{ki}-sze3 du-ni ma2-a ba-a-gar
14. ARAD2-mu maszkim
15. sza3 nibru{ki}
16. 1(disz) gu4 1(gesz2) 3(u) 2(disz) udu
17. u4 1(disz)-kam
18. 1(u) udu u2 alan didli
19. sza3 e2 {d}inanna
20. uzu-a bala
21. siskur2 gu-la
22. lugal kux(KWU636)-ra
23. sza3# unu{ki}-ga#
24. [1(u) udu]
25. u4#! [x-kam]
26. 2(u) [udu u2 alan didli]
27. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
28. 2(u) udu u2 alan didli
column 2
1. sza3 e2 {d}nin-lil2
2. uzu-a bala
3. siskur2 gu-la
4. puzur4-esz18?-dar? sagi maszkim
5. sza3 nibru{ki}
6. 4(u) udu
7. u4 6(disz)-kam
8. 1(disz) ab2 u2
9. 2(u) 4(disz) udu u2
10. 1(u) 1(disz) u8 u2
11. 2(u) masz2-gal u2
12. szu-gid2 e2-muhaldim
13. mu ugula nu-banda3 pu-hu-ru-um-ma gub-ba-ne-sze3
14. lugal-ma2-gur8-re maszkim
15. sza3 uri5{ki}-ma
16. 1(disz) gu4 5(u) 5(disz) udu
17. u4 1(u) 1(disz)-kam
18. 2(u) udu u2 alan didli
19. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
20. 2(u) udu u2 alan didli
21. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
22. uzu-a bala
23. siskur2 gu-la
24. {d}szu-{d}suen-ma-ha-ar sagi maszkim
25. sza3 nibru{ki}
26. 4(u) udu
27. u4 1(u) 3(disz)-kam
28. 2(disz) gu4 u2
29. 5(disz) ab2 u2
30. 4(u) 3(disz) udu u2
column 3
1. 3(u) 3(disz) masz2 u2
2. 1(u) 4(disz) ud5 u2
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. mu lu2 masz2-da-re-a-ke4-ne-sze3
5. geszbun2 er2 su3-a
6. ARAD2-mu maszkim
7. sza3 uri5{ki}-ma
rest broken
column 4
1. 1(u) masz2-gal u2
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. mu geme2 dumu {d}inanna-ke4-ne-sze3
4. u4 ki-{d}utu ba-ak?-a
5. lugal-ma2-gur8-re maszkim
6. sza3 unu{ki}-ga
7. 3(u) udu
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. mu x [...]
2'. 1(disz) gu4 u2
3'. 6(disz) udu u2
4'. 7(disz) masz2-gal u2
5'. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
6'. szu-gid2 e2-muhaldim
7'. lugal-ma2-gur8-re maszkim
8'. sza3 unu{ki}-ga
9'. 1(disz) gu4 2(u) 3(disz) udu
10'. u4 2(u) 5(disz)-kam
11'. 1(u) ud5 u2 alan didli
12'. sza3 e2 {d}inanna
13'. uzu-a bala
14'. siskur2 gu-la
column 2
1. sza3 unu[{ki}-ga]
2. 1(u)
3. u4 2(u) 6(disz)-<kam>
4. 1(disz) ab2 u2
5. 5(disz) ud5 u2
6. mu aga3-us2 a tu5-a ka e2-gal-la kux(KWU636)-ra-ne-sze3
7. 1(disz) gu4 u2
8. 5(disz) masz2-gal u2
9. 4(disz) sila4
10. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
11. szu-gid2 e2-muhaldim
12. lugal-ma2-gur8-re maszkim
13. sza3 unu{ki}-ga
14. 2(disz) gu4 1(u) 4(disz) udu
15. u4 2(u) 7(disz)-kam
16. 1(u) udu u2
17. szu-gid2 e2-muhaldim
18. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
19. lugal-ma2-gur8-re maszkim
20. sza3 unu{ki}-ga
21. 1(u) udu
22. u4 2(u) 8(disz)-kam
23. 5(disz) udu u2 {d}inanna
24. giri3 a-bi2-si2-im-ti
25. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
26. 1(u) udu u2 alan didli
column 3
1. sza3 e2 {d}inanna
2. uzu-a bala
3. siskur2 gu-la
4. lugal kux(KWU636)-ra
5. 1(u) 4(disz) ud5 u2
6. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
7. 2(disz) ab2 u2
8. 3(u) udu u2
9. 2(u) masz2-gal u2
10. lugal nibru{ki}-sze3 du-ni ma2-a ba-a-ga2-ar
11. szu-gid2 e2-muhaldim
12. lugal-ma2-gur8-re maszkim
13. sza3 unu{ki}-ga
14. 2(disz) gu4 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
15. u4 2(u) 9(disz)-kam
16. 1(u) udu u2
17. szu-gid2 e2-muhaldim
18. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
19. lugal-ma2-gur8-re maszkim
20. sza3 nibru{ki}
21. 1(u) udu
22. u4 3(u)-kam
column 4
1. szunigin 7(disz) gu4 u2
2. szunigin 1(u) 1(disz) ab2 u2
3. szunigin 3(disz) ab2 mu 3(disz)
4. szunigin 4(disz) ab2 mu 2(disz)
5. szunigin 7(gesz2) 1(u) 2(disz) udu u2
6. szunigin 2(u) 8(disz) u8 u2
7. szunigin 3(gesz2) 4(u) 8(disz) masz2-gal u2
8. szunigin 4(u) 3(disz) ud5 u2
9. szunigin 4(disz) sila4
10. szunigin2 2(u) 5(disz) gu4 ab2 hi-a
11. szunigin2 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 6(disz) udu masz2 hi-a
12. ki ur-ku3-nun-na-ta
13. ba-zi
14. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
15. iti ezem-mah
16. mu {d}szu-{d}suen
17. lugal uri5{ki}-ma-ke4
18. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000313
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 110
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0202
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) amar masz-da3-nita2 {d}en-lil2
2. 2(disz)# amar masz-da3-nita2 {d}nin-lil2
3. lugal# kux(KWU147)-ra
4. [...] amar# masz-da3-nita2 niga
5. e2#-uz-ga
6. ur#-szu muhaldim [maszkim]
7. [...] 1(disz) udu x-[...]
8. [...] 5(disz)# x [...]
reverse
1. 2(disz) sila4
2. szu-gid2
3. 1(disz) amar masz-da3-munus ba-usz2
4. e2-muhaldim
5. mu aga3-us2-e-ne-sze3
6. ARAD2-mu maszkim
7. u4 1(u) 8(disz)-kam
8. ki du11-ga-ta ba-zi
9. giri3 nu-ur2-{d}suen
10. iti [...]
11. mu {d}[...]
left
1. 2(u) 5(disz)
seal 1
1. nu-ur2#-{d}[iszkur]
2. dumu szu-{d}iszkur
3. [szusz3 lugal]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 111
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0203
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] {munus}asz2-gar3 niga {d}en-lil2
2. mu-kux(DU) {d}en-lil2-la2
3. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
4. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
5. mu-kux(DU) nu-i3-da
6. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}en-lil2
7. mu-kux(DU) ur-nigar[{gar}] ka-guru7
8. {d}nansze-GIR2@g?-gal [maszkim]
reverse
beginning broken
1'. 1(disz) ud5 1(disz) [...]
2'. szu-gid2 e2-muhaldim-[sze3]
3'. u4 [x-kam]
4'. zi-[ga ...]
5'. mu [...]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 125
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0206b
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) gin2 ku3 siki sa10-a
2. lu2-{d}suen ku3-dim2
3. 1/2(disz) gin2 ur-{d}en-lil2-la2
4. 1/2(disz) gin2 szesz-kal-la dumu ugu2-du6
5. 1/2(disz) gin2 ARAD2-mu
6. 1/2(disz) gin2 lu2-dingir-ra dumu ku3-saga
7. 1/2(disz) gin2 ur-{d}gesztin-an-ka dumu ka5-a
8. 1/2(disz) gin2 tir-gu x
9. 1/2(disz) gin2 lugal-nesag-e i3-du8
10. 1/2(disz) gin2 lu2-du10-ga dumu lugal-nig2-lagar-e
11. [x gin2 ...] i3-du8
rest broken
reverse
beginning broken
1. [x gin2 ...] x [...]
2. [x gin2 ...] dumu lugal-{gesz}gigir#-[re]
3. [x] gin2# ur-{d}suen? dumu i-di3-a
4. 1/2(disz) gin2 szesz-kal-la dumu PI-a-na
5. 1/2(disz) gin2 ur-mes
6. 1/2(disz) gin2 lu2-{d}utu i3-du8
7. 1/2(disz) gin2 tab-sza-la
8. 1(disz) gin2 ur-{d}suen ugula
9. 1/2(disz) gin2 lugal-kisal
10. 1(disz) gin2 lu2-dingir-ra u3 lugal-nig2-lagar-e
11. 1/2(disz) gin2 szesz-kal-la du6
12. 6(disz) gin2 ha-da-da muhaldim
13. szunigin 2/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3 siki sa10-a
14. aga3-us2 ensi2 szu ba-ab-ti
15. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 137
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0445
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.11.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4
2. 4(disz) sila4
3. ba-usz2 u4 1(u) 2(disz)-kam
4. ki igi-{d}en-lil2-sze3-ta
reverse
1. {d}szul-gi-iri-mu
2. szu ba-ti
3. iti ezem-me-ki-gal2
4. mu en eridu{ki} ba-hun
left
1. 1(disz) gu4 4(disz) udu
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 148
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0059
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.08.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) udu u18-ba-a
2. ensi2 a-dam-szah2{ki}
3. 2(disz) udu 1(disz) masz2
4. ur-{d}en-lil2-la2
5. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga
6. i-mi-id-dingir
7. 1(disz) sila4 ku3-{d}nin-gal
reverse
1. 2(disz) sila4 szesz-da-da sanga
2. 1(disz) amar masz-da3 en {d}inanna
3. mu-kux(DU) iti szu-esz5-sza
4. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-ma-asz ba-hul
left
1. u4 1(u) 7(disz)-kam
Has seal impression(s) Annotation unreviewed
Impressed with seal(s): S000098
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 160
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0159
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.--.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. ka2 gi6-[par4]
2'. u4 1(disz)-kam
3'. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
4'. 1(disz) udu niga
5'. a-tu5-a {d}inanna
6'. u4 2(disz)-kam
7'. 2(disz) udu niga
8'. {d}na-na-a
9'. 2(disz) udu niga
10'. {d}gu-la
11'. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
12'. siskur2 ki-{d}suen
13'. a2 u4 te-na
14'. u4 3(disz)-kam
15'. 1(disz) udu szimaszgi2 niga 3(disz)-kam us2
16'. 1(disz) gukkal niga 4(disz)-kam us2
17'. 2(disz) udu niga
18'. 1(disz) masz2-gal niga
19'. sza3 esz3 {d}inanna
20'. 1(disz) udu niga
column 2
beginning broken
1'. x x x
2'. a2-ge6-ba-a
3'. 2(disz) udu niga
4'. {d}inanna
5'. 2(disz) udu niga an
6'. 1(disz) masz2-gal u2
7'. e2-duru5 ka-szuba3
8'. sza3 e2 {d}inanna
9'. 1(disz) udu
10'. 1(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-[sa]
11'. {d}gu-la
12'. 1(disz) udu niga gu4-e-[us2-sa]
13'. {d}lugal-banda3[{da}]
14'. 1(disz) masz2-gal
15'. {d}nin-gesz-zi-[da]
16'. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
17'. ka2 {d}nerah-a-gal2
18'. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
19'. {d}x-sag [...]
column 3
beginning broken
1'. 1(disz) [...] e2 {d}[...]
2'. 1(disz) udu [...] e2 {d}[...]
3'. a2 u4-[te-na]
4'. u4# [...]
n lines broken
6'. 1(disz) udu [...]
7'. {d}nin-[...]
8'. 1(disz) udu niga [...]
reverse
column 1
1. x x [...]
2. 2(disz) udu niga# [...]
3. 1(disz) masz2-gal# niga# [...]
4. 2(disz) udu-[...]
5. {d}nin-gesz-zi#-[da]
6. 1(disz) {munus}asz2-gar3 [...]
7. {d}lugal-ka#-[...]
8. 1(disz) udu# niga 4(disz)-[kam us2]
9. {d}nin-a#-zu#?
10. 1(disz) masz2-[...]
11. {d}nin-[...]
12. 2(disz) udu-[...]
13. {d}nin-[...]
14. sza3 enegix(|EN.DIM2.GIG|)[{ki?}] sza3 min3-tur [...]
15. 1(disz) udu [...]
16. 2(disz) sila4# [...]
17. {d}nin-e2#-[gal]
18. a2-ge6#-[ba-a]
rest broken
column 2
1. 2(disz)# udu#-[...]
2. {d}x [...]
3. 1(disz) udu niga
4. 1(disz) udu# niga gu4-e-us2-sa
5. du6-ur3
6. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
7. 1(disz) sila4
8. {d}nin-e2-gal
9. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
10. dub-la2-mah
11. 1(disz) udu niga {d}a2-an-da
12. 1(disz) udu niga {d}nin-gal
13. 2(disz) udu niga {d}nin-gubalag
14. 2(disz) udu niga
15. 2(disz) sila4
16. {d}nin-sun2
17. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
18. {d}nin-sza3-ge-pa3-da#
19. 1(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
20. 1(disz) udu niga
21. [...] x nir#? x [...]
rest broken
column 3
1. [...]
2. 1(disz) udu# [...]
3. {d}nanna
4. 1(disz) udu niga {d}alamusz
5. sza3 mu-ri-a-na-ba-ak
6. siskur2 sza3-ge guru7-a lugal
7. a2-ge6-ba-a
8. u4 2(u) 5(disz)-kam
9. sza3 uri5{ki}-ma
10. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
11. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
12. ba-zi
13. giri3 hal-li2-a dub-sar
14. iti ezem-an-na
15. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-[ma-ke4 ...]
rest broken
left
1. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) udu
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [hal-li2-a]
2. dub-sar
3. dumu ad-da-a
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 165
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0527
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 x x sza3 sar
2. 1(disz) udu niga ki-{d}suen
3. giri3 a-a-{d}nanna-ar-kal
4. iti-ta u4 1(u) ba-ra-zal
5. 1(disz) udu niga 1(disz) sila4
6. {d}en-lil2
7. 1(disz) udu niga 1(disz) sila4
8. {d}nin-lil2
9. 1(disz) udu niga
reverse
broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005354.4
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 202
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0516
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki lugal-ma2-[gur8]-re x x x{ki}-ta
3. ugu2 lu2-dingir-ra# ba-a-gar
reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
blank space
seal impression
2. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 212
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0398
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.09.00, Amar-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 3(ban2) tu-ra#
2. ur-{d}en-lil2-[la2]
3. iti 4(disz)-sze3
4. iti {d}li9-si4-ta
5. iti {d}dumu-zi-sze3
6. ugula ur-{d}iszkur
reverse
1. kiszib3 e2-gal-e-si
seal impression
2. mu hu#-[uh2]-nu-ri{ki} ba-[hul]
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-[ka]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003415.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 217
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0403
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
2. [ka] e2-szah2 gub-ba
3. ugula ur-{d}en-lil2-la2
4. giri3# ur-lugal
reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
seal impression
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
1. lugal-e2-mah#-[e]
2. [dub-sar]
3. [dumu] lugal-ku3-ga-[ni]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002932.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 226
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0144
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.01.00, Šū-Suen.06.05.00, Šū-Suen.06.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) geme2 3(ban2)
2. geme2 kikken-na-sze3
3. iti dal-ta#
4. iti {d}dumu-zi-[sze3]
5. ur-{d}suen i3-dab5
6. 1(disz) geme2 iti [...]
reverse
1. iti sze-sag11-ku5-ta
2. iti {d}dumu-zi-[sze3]
3. da-gu i3-dab5#
4. ki ur-{d}nin-tu#-[ta]
5. kiszib3 lu2-kal#-[la]
blank space
6. mu {d}szu-[{d}suen] lugal-e na-[ru2-a]-mah {d}en-lil2-la2# mu-du3
seal 1
1. lu2-kal-[la]
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e [szusz3]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003133.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 247
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0166 + MM 0182
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz) gurusz szu-ku6
2. ugula lugal-nig2-lagar-e
3. 1(disz) lu2-me-lam2 dumu ur-{d}utu
4. 1(disz) szesz-kal-la [dumu] ur-{d}dumu-zi-da# ki szu-esz18-dar
5. 1/2(disz)? ab-ba-gi-na unu3
6. n lu2-eb-gal tug2-du8
7. [x] ugula a-a-kal-la aszgab
8. [...] ba#-saga gu-za-la2
9. [n ...] gurusz
10. n [...] muhaldim
11. 1/2(disz)# a-a-[...] x lu2-[...]
12. 1/2(disz)# i-[...] x [...]
13. [...]
column 2
1. 1/2(disz) lugal-pa-[e3?]
2. 1/2(disz) lugal-nig2-lagar-e
3. ugula {d}szara2-a-mu
4. 1/2(disz) lugal-ezem dumu szesz-a-ni
5. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur ki-sur-ra
6. 1/2(disz) {d}szara2-kam dumu {d}en-lil2-la2-i3-sa6
7. 1/2(disz) ur-e-kur2-ra
8. 1(disz) a-ad-da#
9. 1/2(disz) szesz-a-[ni]
10. 1/3(disz) lu2-[...]
11. ugula ur-[...]-gar [...]
12. 6(disz) 1/2(disz) [ugula] lugal-he2-gal2
13. 1(disz) lu2-du10-ga
14. [x]-da maszkim-me-esz2
15. 1(disz) za-la
16. 3(disz) ugula a-gu
17. x [...]-x er2-du8
reverse
column 1
1. x ugula lugal-[...]-x
2. 4(disz) 1(u) gin2 ugula sza3-nin-ga2
erased line
blank space
seal impression
blank space
column 2
blank space
seal impression
1. [la2]-ia3 bala-a
2. kiszib3# lu2-{d}nam2-an-ka
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-e si-mu-ru-um{ki} mu-hul
seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 288
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0428
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 7(disz) gurusz u4 [x-sze3]
2. zar3 tab-ba
3. a-sza3 a-u2-da#
4. ugula da-a-[...]
reverse
1. [kiszib3 ...]
blank space
seal impression
2. iti sze-kar-gal2#-[la]
3. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2#
seal 1
1. ur-[...]
2. dumu usz#-[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004445.1
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 292
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0414
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.06.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) szesz-kal-la dumu ba-al-t,u2-a
2. tu-ra iti 6(disz)-sze3
3. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
4. ($ blank space $) iti 8(disz)-sze3
5. 1(disz)# lu2#-[...]
reverse
1. [($ blank space $) iti n(disz)-sze3]
2. [...]
3. iti szu#?-[numun]
4. ugula bi x x x
5. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. ur-e2-mah
2. dub-[sar]
3. dumu lugal-ku3#-[ga-ni]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 295
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0186
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. ($ blank space $) isz-me-e2-a
2'. 1(disz) ARAD2-dam
3'. ($ blank space $) szu-esz18-dar min3
4'. ($ blank space $) a-da-lal3
5'. 1(disz) qu2-ra-ad-i3-li2
6'. 1(disz) i-di3-dingir
7'. ($ blank space $) ur-mes
8'. ($ blank space $) nu-uh2-dingir
9'. ($ blank space $) bu-zu-zu
10'. zah3 er3-re-szum
11'. 1(disz) a-pi-li2-a
12'. 1(disz) i-ri-ib
13'. ($ blank space $) szu-{d}be-szinig
14'. ($ blank space $) a-gu-a
15'. ($ blank space $) za-zum
16'. ($ blank space $) i-bi2-dingir
column 2
beginning broken
1'. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz
2'. ugula ur-{d}ba-ba6
3'. 1(disz) a-bi2-du10
4'. ($ blank space $) puzur4-ab-u2
5'. ($ blank space $) er3-re-szum
6'. ($ blank space $) dingir-ra-bi2
7'. 1(disz) er3-re-szum min3
8'. ($ blank space $) a-ha-am-ar-si
9'. ($ blank space $) sza-lim-be-li2
10'. 1(disz) nu-ur2-{d}iszkur
11'. ($ blank space $) ma-da-mu-gi
12'. 1(disz) szu-{d}iszkur
13'. ($ blank space $) szu-dur-ul3
14'. ($ blank space $) a-da-lal3
15'. 1(disz) ur-{d}suen
16'. ($ blank space $) an-ta-lu2
reverse
column 1
1. ($ blank space $) a-a-kal-la
2. 1(disz) szesz-kal-la
3. 1(disz) a-da-lal3 min3
4. 1(disz) lu2-{d}utu
5. 1(disz) szu-dur-ul3 min3
6. 1(disz) ur-{d}lamma
7. 1(disz) lugal-{d}iszkur
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
9. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 min3
10. ($ blank space $) lugal-uszumgal
11. ($ blank space $) szu-{d}en-lil2
12. 1(disz) a-a-gi-na
13. 1(disz) {d}utu-sa6-ga
14. ($ blank space $) SI-A
15. 1(disz) a-hu-du10
16. ($ blank space $) a-da-lal3 esz
17. ($ blank space $) {d}lamma
18. ($ blank space $) ur-szum
rest broken
column 2
1. x gurusz
2. ugula u3-ru-kum
3. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
4. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
5. dur ur-{d}ba-ba6 min3
6. ($ blank space $) ur-{d}GIN2-u2
7. 1(disz) ur-{d}ur3-bar-tab
8. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
9. 1(disz) ur-ki-gu-la
10. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
11. 1(disz) lu2-iri-sag-ga2
12. 1(disz) zu-u2-gu
13. ($ blank space $) szesz-kal-la
14. 1(disz) du10-ga-mu
15. 1(disz) puzur4-esz18-dar
16. 1(disz) a-bi2-du10
17. 1(disz) en-um-i3-li2
18. [...]-NI
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.2
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 300
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0563
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] sar al# 2(disz) sar-ta
2. 5(gesz2) 1(u) 5(disz) sar al 3(disz) sar-ta
3. 3(gesz2) sar al 4(disz) sar-ta
4. a2 lu2 hun-ga2
5. a-sza3 usz-gid2-da
6. 5(gesz2) 3(u) sar al 4(disz) sar-ta
7. 3(gesz'u) sar gi 1(u) 5(disz) sar-ta
8. a2 sza3-gu4-ka
reverse
1. a-sza3 gu2-edin-na
2. 5(gesz2) 2(u) sar al 4(disz) sar-ta
3. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3
4. a-sza3 GAN2-ansze
seal impression
5. ugula ur-{d}en-lil2-la2
6. [kiszib3] e2-gal-e-si
7. [mu ur]-bi2#-i3-[lum{ki} ba]-hul
seal 1
1. [e2]-gal-e-[si]
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-{d}[szara2]
4. sa12-[du5-ka]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 303
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0174
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
2. [x] udu niga
3. [x] 7(disz) udu u2
4. [...] 1/2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
5. [...] 5(disz) sila3 i3-nun
6. [...] 2(ban2) 5(disz) sila3 ga-[...]
7. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum gur
8. 2(gesz2) 3(u) sa szum2 gaz
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 {u2}gamun2 babbar
10. 1(barig) sze-lu2
11. 6(gesz2) sa {u2}[|U.EN|]
12. sa2-du11 szu-a gi#-[na] u3 u4 [sakar {gesz}gigir]
13. 8(asz) 1(barig) 3(ban2) [gur]
14. sza3-gal {ansze}kunga2#
15. 6(asz) [x x gur]
16. sza3-gal [...]
17. 3(barig) sza3-gal [...]
18. 1(barig) sza3#-[gal] x gu-la
rest broken
column 2
1. 5(disz) sila3 ga gazi
2. 5(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum
3. sa2-du11 szu-a-gi-na
4. x [x x gur sza3-gal] {ansze#}kunga2
5. [...] |KI.AN|#{ki#}
6. [...] gur?
7. [...] x
8. 3(disz) [x sila3 ...] i3?-[...]
9. 1(ban2) [(x)] i3-[...]
10. 1(barig) [x] zu2-[lum]
11. 3(u) [x? sa] szum2-[gaz]
12. sa2-du11# [szu-a]-gi-na
13. 2(asz) [...] gur
14. sza3-[gal {ansze}]kunga2
15. {d}x-[... a-pi4]-sal4{ki}
16. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur
17. 1(disz) udu u2
18. 1/3(disz) sila3 [...] x
19. 1(disz) [...]
rest broken
column 3
1. bara2 gir13-gesz{ki}
2. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 gur
3. 3(disz) masz2
4. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
5. 3(u) [sa szum2]-gaz
6. [x ku6] kun-zi
7. [x sze]-lu2#
8. [x sa {u2}]|U.EN|
9. [x sa] {u2}gamun2 babbar
10. {d}nin-ur4-ra umma{ki}
11. 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
12. 5(disz) sila3 i3-nun
13. 5(disz) [sila3 ...]
14. 5(disz) [sila3 ...]
15. x [...]
16. [...]
17. 1(u) gin2 i3-[...]
18. 1/3(disz) sila3 SZIM hi-a
19. 1(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum
20. 3(u) sa szum2 gaz
21. [...] sila3#? sze-lu2
22. [sa2-du11] szu-a-gi-na
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [... zu2]-lum
2'. sa2-du11 szu-a-gi-na u3 u4-sakar {gesz}gigir
3'. 5(disz) gin2 i3-nun du10-ga
4'. gala-mah
5'. {d}nin-eb-gal
6'. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
7'. 3(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
8'. 1(disz) sila3 ga-sze-[a]
9'. 1/3(disz) sila3 i3-[...]
10'. {d}en-lil2
11'. 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur#
12'. 1(disz) udu
13'. 5(disz) sila3 i3-nun
14'. 5(disz) sila3 ga gazi
15'. 1(barig) 6(disz) sila3 zu2-lum
16'. {d}gu-la umma{ki}
17'. 5(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
18'. {d}en-ki
19'. 1(asz) gur
20'. {d}USZ-ka-limmu2
21'. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
22'. {d}nin-hur-sag-gu-la
23'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
24'. {d}nansze umma{ki}
column 2
beginning broken
1'. x x x x
2'. 3(ban2) 2(disz) sila3 zu2#-lum#
3'. 3(disz) masz2#
4'. {d}inanna zabala3{ki#}
5'. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
6'. {d}nin-ildu3-ma
7'. 1(asz) 1(barig) gur
8'. 1/3(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
9'. 1(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum
10'. 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga gal
11'. {d}nin-zabala3{ki} a-pi4-sal4{ki}
12'. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
13'. 1(disz) masz2
14'. 1(disz) sila3 i3-nun
15'. 2(ban2) 1(disz) sila3 zu2-lum
16'. {d}nin-ur4-ra a-pi4-sal4{ki}
17'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze kasz ninda
18'. 1(u) gin2 i3-gesz du10-ga
19'. {d}lamma-lugal a-pi4-sal4{ki}
20'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze kasz ninda
21'. 1(u) gin2 i3-gesz du10-ga
22'. {d}lamma-lugal anzu2{muszen} babbar2
column 3
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. sza3-gal ansze# [...]
blank space
3'. szunigin 5(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
4'. szunigin 1(u) 4(disz) udu niga
5'. szunigin 2(u) 7(disz) udu u2
6'. szunigin 1(u) masz2
7'. szunigin 1(disz) 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun du10-ga
8'. szunigin 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
9'. szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun
10'. szunigin 1(disz) sila3 i3-gesz
11'. szunigin 4(ban2) ga gazi
12'. [szunigin] 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga gal
13'. szunigin# 1(disz) sila3 ga-sze-a
14'. szunigin 4(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gur
15'. szunigin 1/3(disz) sila3 SZIM hi-a
16'. szunigin 1(u) 5(disz) ku6 kun-zi
17'. szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 {u2}gamun2 babbar
18'. szunigin 1(barig) 1(ban2) sze-lu2
19'. szunigin 4(gesz2) sa szum2 gaz
20'. szunigin 6(gesz2) sa {u2}|U.EN|
blank space
21'. [...] x sze-ba
22'. [iti] diri
23'. [mu {d}]szu#-{d}suen [si-ma]-num2{ki#} [mu]-hul#
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 313
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0197
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(gesz2)# x gur#
2. 5(u) 4(asz) ziz2 gur
3. a-sza3 gu2-de3-na
4. lugal-gesz-hur-e engar
5. 1(gesz2) 2(u) 2(ban2) gur
6. a-sza3 amar-kiszi17
7. 2(u) 3(asz) gur
8. a-sza3 i7 lugal
9. lu2-zar3-ra engar
10. 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) sze gur
11. a-sza3 me-en-kar2
12. ba-la engar
13. 3(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) gur
14. a-sza3 gu2-de3-na
15. sza3-igi-sa6-sa6 engar#
16. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
17. a-sza3 e2-lu2-{d}szara2
18. 2(u) 5(asz) gur
19. a-sza3 gu2-de3-na
20. lu2#?-saga engar
21. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
22. a-sza3 amar-kiszi17#
rest broken
column 2
1. [...]
2. 4(u) 8(asz) [n x gur]
3. ha-ba-lu5-[ge2 engar]
4. a-sza3 gu2#-[de3-na]
5. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) [n x gur]
6. a-sza3 amar-[kiszi17]
7. ur-i7#-de3-na
8. 5(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
9. lu2-{d}szara2 engar#
10. 3(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) [x gur]
11. lugal-saga [engar]
12. 2(gesz2) 1(u) 5(disz)# [...] gur#
13. [n] gig gur
14. [GAN2 sag]-du7
15. [a]-a-gi-na
16. [n] 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
17. [a]-sza3 amar-kiszi17
18. 2(asz) gur
19. a-sza3 gu2-de3-na
20. GAN2# sag-du7
21. giri3 lu2-{d}szara2 dumu lu2-du10-ga
22. 1(u) 5(asz)# sze gur
23. gu4 hun-ga2 uru4-a
24. a#-sza3 me-en-kar2
25. giri3 da-da nu-banda3-gu4
blank space
26. szunigin 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(ban2) gur
27. szunigin 1(gesz2) 4(u) 6(asz) ziz2 gur
28. [szunigin] 1(u) 4(disz)# [...] gig gur
column 3
beginning broken
1'. lugal-iti-da# [engar]
2'. 1(gesz2) 4(u) gur#
3'. a#-sza3 amar-kiszi17
4'. 8(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur
5'. a-sza3 muru13
6'. ur-{d}suen engar
7'. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(barig) gur
8'. a-sza3 szu-nu-kusz2
9'. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) gur
10'. a-sza3 muru13
11'. ur-{d}szul-pa-e3
blank space
12'. szunigin 9(gesz2) 5(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur
13'. lu2-du10-ga szabra
14'. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) gur
15'. a-sza3# sag-du3
16'. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
17'. a-sza3 amar-kiszi17
18'. ha-ba-lu5-ge2 engar
19'. 2(gesz2) 8(asz) 2(barig) gur
20'. a-sza3# i7 lugal
21'. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
22'. a-sza3 muru13
23'. ur-{d}szakkan engar
24'. 2(gesz2) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
25'. [a]-sza3# amar-kiszi17
column 4
1. ba-du-mu engar
2. 2(gesz2) 3(asz) 3(ban2) gur
3. a-sza3 amar-kiszi17
4. 3(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
5. a-sza3 i7 lugal
6. a-da-ga engar
7. 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) gur
8. a-sza3 muru13#
9. a-kal-la#
blank space
10. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
11. ur-e2-nun-na szabra
12. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) gur
13. [a]-sza3# muru13
14. ma#-an-szum2 engar
15. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 1(ban2) gur
16. a-sza3 i7 lugal
17. [n] 4(u) 1(barig) gur a-sza3 muru13
18. [...]-da engar#
19. [n] 3(u) 2(asz) gur
20. [a-sza3] amar#-kiszi17
rest broken
column 5
1. giri3# ARAD2
blank space
2. szunigin# 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 6(asz) gur
3. ur-{d}en-lil2-la2 szabra
4. 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) gur
5. a-sza3 sag-du3
6. 3(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
7. a-sza3 i7 lugal
8. 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
9. [a]-sza3# muru13
10. [ba]-al#-li2-mu
11. [n] 4(barig) 5(ban2) gur
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [n] 8(asz)# [n x gur]
17. [a-sza3 ...]
18. ur#-{d}a-szar2
19. 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
20. a-sza3 amar-kiszi17
21. lu2-{d}szara2 engar#
22. 1(gesz2) 4(u) 7(asz) gur
23. a-sza3 amar-kiszi17
24. ur-am3-ma engar
blank space
25. szunigin# 1(gesz'u) 3(gesz2) [n?] 1(u) gur
26. ugula# gu2-tar
27. [n] 6(asz)# 2(barig) gur#
28. [a-sza3 i7] lugal
29. [...]-AN engar#
30. [...] gesz [...]
31. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) [x gur]
column 6
beginning broken
1'. [...] x
2'. [GAN2 sag]-du7
blank space
3'. [szunigin2 1(asz)] guru7# {d}szul#-gi#-ra 3(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig)# 2(ban2) sze gur#
4'. szunigin2 2(gesz2) 4(u) ziz2# gur#
5'. szunigin2 1(u) 2(asz) gig# [gur]
blank space
6'. sze-bi 1(asz) guru7 {d}szul-gi#-[ra] 3(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 8(asz)# 2(barig) 2(ban2) gur
7'. gig-bi i3-[x]
8'. ziz2-bi i3-ib2-gar#
blank space
9'. sze gesz e3-[a]
10'. a-sza3 gu2-de3-[na]
11'. u3 musz#-bi-an-na
12'. giri3 e2#-gal-e-si
13'. u3 a-da-ga
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 326
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0344
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [igi] ensi2-ka
2'. ku3-sa6-ga in-gi-sza
3'. 1(disz) [x]-kur-szim-szim [...]
4'. 1(disz) ur-{gesz}gigir szu-[i]
reverse
1. lu2-inim-ma-bi-[sze3]
2. im-ta-e3-e3-[esz]
3. 2(disz)-a-bi e2 {d}szara2-ka
4. nam-erim2-bi ib2-ku5
5. ku3-sa6-ga ARAD2 ne-nam-[di]-{d}en-lil2-a ba-[na-gi-in]
rest broken
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 332 + 333
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0204 + MM 0208
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. 1(barig) [...]
2'. ki e2-gal-e#-[si-ta]
3'. 1(barig) zi3-gu saga ki [...-ta]
4'. 5(asz) 3(barig) [... gur]
5'. ki dub-sar x x x-[ta]
6'. 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 ki# ...-i3-du10-[ta]
7'. 3(barig) 1(ban2) kasz [...] sila3# [...]
8'. 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3# ... ki# lu2#-{d}en-lil2-[la2-ta]
9'. szunigin 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) [n sila3] zi3 gur#
10'. szunigin 1(gesz2) 5(u) 8(asz)# 3(barig) 4(ban2) sila3 zi3 [... gur]
11'. [szunigin ...]-saga szunigin 2(barig) zi3-gu saga#
12'. [szunigin n] 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz [...]
13'. [sze?]-bi#? 2(gesz2) 9(asz) 2(barig) 5(ban2) [x] sila3# [...] gur#?
reverse
1. sza3#-bi-ta
2. 1(asz) 2(barig) ninda gesz-asz gur
3. 1(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz)#? sila3 ninda saga gur
check line
4. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3# ninda du [gur]
5. 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz du [gur]
6. sza3 a2 u4-da-ka
7. 1(asz) 4(barig) 3(disz) sila3 x [...]
8. kiszib3# ku3-{d}nin-[...]
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005354.4
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 341
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0415
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] {uruda}ha-zi-[in] 2(disz) ma-na-ta#
2. ki#-la2-bi 4(disz) 1/3(disz) ma-na# 1(disz) gin2
3. [x] {uruda}ha-bu3-da 2/3(disz) ma-na-ta
4. ki#-la2-bi 1(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
5. [(x)] 1(gesz2) 2(u) [n?] 7(disz) {uruda}gur10 1(u) 5(disz) gin2
6. [n] 2(u) 8(disz) {uruda#}gur10#?
7. [ki-la2-bi x ma]-na# la2 1(disz) gin2#
reverse
1. [x] {uruda#}gur10 [n] 1(disz) gin2
2. [ki-la2-bi x] ma-na# 6(disz) gin2
blank space
seal impression
3. kin# dub2#-ba
4. [ki] lu2-{d}en-lil2#-la2-ta
5. ur#-{d}szara2 u3 lu2-kal#-la# [in-la2]
6. [iti ...]
7. [mu ...]
seal 1
1. ur-[{d}szara2]
2. dub-sar#
3. dumu lugal-[uszur4]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006015
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 351
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0350
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.03.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) ur-e11-e i3-du8-sze3
2. iti# sze-kar#-[ra-gal2-la] u4 1(u) [n(disz)?-kam]
rest broken
reverse
beginning broken
blank space
seal impression
1'. mu {d}szu-{d}suen# lugal-e ma2-gur8-mah# {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra# mu-ne-dim2
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. gu-du-du
2. dub-sar
3. dumu da-da-[ga]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000333
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 376
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0053
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8 ka2 ge6-par4-ra#
2. 1(disz) ud5 {d}gu-la
3. u4 5(disz)-kam
4. 1(disz) udu 2(disz) udu gu4-e-us2-sa
5. abzu {d}inanna
6. 1(disz) u8 1(disz) ud5 {d}nin-sun2
7. kiszib3 1(disz)-a-kam
8. 2(disz) udu niga {d}gu-la
9. 2(disz) udu a-lum gu4-e-us2-sa
10. ka2 ge6-par4-ra
11. 2(disz) u8 1(disz) udu
12. {d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. kiszib3 2(disz)-a-kam
2. u4 2(u) 2(disz)-kam
3. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
4. zi-ga sza3 unu{ki}-ga
5. a-tu sagi maszkim
6. giri3 puzur4#-esz18-dar# szar2-ra-ab-du#
blank space
7. iti ezem-me-ki-gal2#
8. mu en {d}inanna# masz2-e i3-pa3
9. gaba-ri kiszib3-a
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1969) AnOr 45 p. 302 50
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012456
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 7(gesz2) 4(u) mer hi
2. [...] 5(disz) 1/2(disz) kur hi
3. [...] GAN2# bar 1(esze3) 1/4(iku) ki
4. [a-sza3 ...] 4(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2
5. [...] GAN2 6(asz) 3(barig)
6. [...] GAN2 7(asz)
7. [...] GAN2# 4(asz)?
rest broken
column 2
1. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 7(asz)
2. 2(esze3) 3(iku) GAN2 7(asz) 1(barig)
3. 1(esze3) 5(iku) GAN2 su3
4. sze#-bi# 2(gesz2) 3(u)# 1(ban2)#
5. {d}utu-ba-e3
6. 9(gesz2) 5(u) mer# [hi]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(bur3) 1(esze3) [GAN2 ...]
2'. 1(bur3) [GAN2 ...]
3'. 2(esze3) 1(iku) [GAN2 ...]
4'. 2(esze3) 1(iku) [GAN2 ...]
5'. 1(bur3) 2(iku) [GAN2 ...]
6'. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2# [...]
7'. 1(bur3) 5(iku) GAN2# [...]
column 2
1. [...] x
1 line blank
2. mu us2-sa {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Farber, Gertrud; Farber, Walter (1995) AOAT 240 (pp. 73-84) 81, 7
Collection: von Soden, Münster, Germany
Museum no.: von Soden 7
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4# {d}[en-lil2]
2. [1(disz) gu4] {d#}[nin]-lil2#
3. [giri3 ur]-ge6-par4
4. [...] x-x-x
5. 1(disz) gu4 niga# {d}gu#-[za]
6. 1(disz)# gu4 niga 1(disz) gu4
7. {d}nin-urta#
8. 1(disz) gu4 niga {d}nin-hur#-sag
9. 1(disz) gu4 niga {d}utu
10. 1(disz) gu4 niga {d}nusku
11. 1(disz) gu4 niga {d}nin-im-ma
reverse
1. [1(disz) gu4] niga {d}lugal-gu4-si-su
2. 1(disz) gu4# [niga] {d}en#-ki
3. esz3#-[esz3] u4#-sakar
1 line blank
4. bala ur#-mes# ensi2# [iri-sa12]-rig7{ki#}
5. ki x-x-[x]-x ba-zi
6. iti ses#-da-gu7
7. mu {d}gu#-za# {d}en-lil2 ba-dim2
Primary Publication: Brinkman, John A. (1976) AOAT 025 (pp. 41-57) 055 W 2-13
Collection: Saint Louis Public Library, St. Louis, Missouri, USA
Museum no.: SPL 13
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.05.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}nin#-[lil2?]
2. mu-kux(DU) du11-ga#-[zi-da szusz3]
3. 1(disz) sila4 {d}nanna#
4. 1(disz) sila4 {d}nin-gal
5. mu-kux(DU) en {d}inanna#
6. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
7. mu-kux(DU) ensi2 szuruppak
8. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
9. mu-kux(DU) en-sza3-ku3-ge
10. szabra {d}nin-gesz-zi-da
11. 1(disz) sila4 {d}utu
12. mu-kux(DU) lu2-dingir-ra szabra#
reverse
1. 1(disz) sila4 {d}nanna
2. mu-kux(DU) ur-{d}nin-gubalag
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}nanna
4. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}nin-gal
5. mu-kux(DU) lugal-ma2-gur8-re sukkal
6. zabar-dab5 maszkim
7. 2(disz) masz-da3 e2-kiszib3-ba-sze3
8. mu-kux(DU) e2-a-i3-li2
9. u4 2(u) 7(disz)-[kam]
10. ki na-sa6#-[ta ba-zi]
11. iti# ezem-[{d}nin-a-zu]
12. [mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul]
Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye (1976) AOAT 025 (pp. 75-82) 079, 03
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 40471
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Baba.E*.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. ($ blank space $) tug2# nig2-lam2 usz-bar
2. usz2 lu2-{d}ba-ba6 szesz-gal
3. 1(disz) ur-{d}utu
4. dumu# diri
5. [1(disz)] ur-{d}{sze3}szer7-da
6. [1(disz)] ur-{d}ba-ba6
7. dumu#? {d}en-lil2-[x]
blank space
8. DUB nagar# [x x?]
rest broken
column 2
1. ugula [...]
2. 1(disz)? a [...]
3. ugula [...]
4. [x?] usz2 [...]
5. 1(disz)? [...]
rest broken
reverse
column 1'
beginning broken
1'. x [...]
2'. gesz ag2/bara2#? [...]
3'. mu gibil# [us2]-sa mu e2# [{d}en-ki]-ga ba-du3-[a]
Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye (1976) AOAT 025 (pp. 75-82) 082, 13
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 11094
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.00, Šū-Suen.02.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
2. sze erin2-e gu7 NI#?
3. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta!
4. lu2-dingir-ra
reverse
1. szu ba-ti
single ruling
2. iti mu-szu-du7
3. iti amar-a-a-si
4. mu ma2 {d}suen ba-dim2
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1976) AOAT 025 (pp. 439-450) 438 BM 19356
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019356
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. di til-la
2. 1(disz) nin-ku3-zu dumu ur-{d}nansze ARAD2 a-tu masz-szu-gid2-gid2-ke4
3. igi-ni in-gar-ra
4. mu lugal
5. tukum-bi
6. u4 2(disz)-kam-ka lu2-inim-ma na-ba-sa6 dumu a-tu-ke4
7. ama-gi4-gi8-mu in-gar-ra
8. mu-kux(DU) nu-mu-kux(DU)
9. geme2 i3-bi2-la a-tu-ke4-ne ha-a-me-en3
10. bi2-in-du11-ga
11. mu u4 gub-ba mu# [lugal] pa3#-da-[a]
reverse
1. nin-ku3-zu# lu2-inim#-ma ama-gi4-gi8-ni# gar#-ra
2. nu-mu-da#-de6-ma-a-sze3
3. geme2 i3-bi2-la a-tu-ke4-ne
4. ba-ne-gi-in
5. lu2-iri-sag maszkim
1 line blank
6. lu2-dingir-ra
7. ur-{d}isztaran
8. lu2-dingir-ra
9. di-ku5-bi-me
double ruling
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e {d}na-ru2-a-mah {d}en-lil2-la2 mu-du3
Primary Publication: Sweet, Ronald (1983) ARRIM 1 (pp. 23-26) 25-26 H 36c
Collection: Canadian Museum of Civilization, Ottawa, Ontario, Canada
Museum no.: XXIV-H:36
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.09.00 ?, --.--.--.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. 2(disz) udu niga saga us2 2(disz) udu niga [...]
2'. a-ra2 2(disz)-kam
3'. lugal ku4?-ra
4'. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 a-ra2 1(disz)-kam
5'. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 a-ra2 2(disz)-kam
6'. {d}nanna
7'. giri3 {d}en-lil2-zi-sza3-gal2
8'. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 4(disz) {munus}asz2-gar3 niga [saga] us2#
9'. lugal ku4?-ra
10'. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 1(disz) udu niga saga#? us2#?
11'. 1(disz) {munus}asz2-gar3 saga us2 giri3 x-[...]
12'. 1(disz) {munus}asz2-gar3? niga giri3 kas3-pu-sza [sagi]
13'. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga giri3 a-bi2-si2-[im]-ti#
14'. {d}na-na-a
15'. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}sza#?-u18#-sza#?
16'. giri3 kas3-pu-sza sagi
17'. 1(disz) udu niga saga 1(disz) masz2-gal niga saga
18'. 1(disz) {munus}asz2-gar3 saga siskur2 {d}inanna? sza3 e2#-gal#
19'. {d}nanna-igi-du sagi maszkim
20'. a2 ge6-ba-a
21'. 2(disz) udu niga saga us2 4(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
22'. {d}nanna lugal ku4?-ra
23'. 1(disz) sila4 niga nig2-ki-zah3-sze3?
24'. {d}nanna-igi-du sagi maszkim
reverse
1. 1(disz) udu niga siskur2-ra? {d}nanna
2. 1(disz) udu? niga? a tu5-a lugal
3. giri3 id-da-a x x x x
4. 1(disz) udu niga x x
5. 1(disz) udu niga x {d}x
6. 1(disz) udu niga {d}nin-hur-sag x x
7. 2(disz) udu niga {d}nin-ku3-nun-na
8. 3(disz) udu niga {d}nin-sun2
9. 3(disz) udu niga {d}nin-lil2?
10. u4 ezem#?-mah#?
11. 4(disz) udu niga 2(disz)?-kam us2 x x x
12. 1(disz) udu niga x x
13. giri3 {d}suen-a-bu-szu sagi
14. 1(disz) udu niga saga a-bi2-si2#-im#-ti#
15. [...] niga saga szu-kab-ta
16. [...] niga x x x giri3?
17. [{d}suen]-a-bu-szu sagi
18. [...] maszkim
19. [x] na-ap-la-num2 mar-tu
20. [x]-x maszkim
21. [u4] 5(disz)-kam
22. [ki x]-x-x-x-ta ba-zi
23. [giri3 x]-x-x-x
24. [iti ...]
rest broken
left
1. 5(u) 5(disz)?
Primary Publication: Frame, Grant (1988) AR RIM 02, 03
Collection: Université Laval, Québec, Québec, Canada
Museum no.: L.—
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.04.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}utu
2. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3. {d}nin-e2-gal
4. 2(disz) udu niga 1(disz) {munus}asz2-gar3 4(disz)-kam us2
5. {d}inanna
6. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
7. {d}na-na-a
8. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
9. siskur2 sza3 e2-gal#
10. 2(disz) udu niga gu4-e-[us2-sa]
11. 2(disz) masz2-gal niga gu4-e-[us2-sa]
12. e2-muhaldim mu kas4-e-ne-sze3
13. ARAD2-mu maszkim
14. sza3 nibru{ki}
15. 2(disz) udu niga ki-a-nag ta2-ku-ma-tum lukur lugal
reverse
1. sza3 e2 a-mur-dingir ra2-gaba
2. a-mur-dingir ra2-gaba maszkim
3. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
4. a2-ge6-ba-a
5. u4 2(u) 4(disz)-kam
6. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
7. ba-zi
8. giri3 lu2-{d}nin-szubur dub-sar
9. iti u5-bi2-gu7
10. mu {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra# mu-ne-du3
left
1. 1(u) 2(disz)
Primary Publication: Peters, Celeste A. (1986) AR RIM 4 (pp. 1-26) 19 13
Collection: Manitoba Museum of Man and Nature, Winnipeg, Manitoba, Canada
Museum no.: MMMN H3.5-27
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.01.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 na-ap-la-num2
2. u4 7(disz)-kam
3. 1(disz) gu4 na-ap-la-num2
4. u4 8(disz)-kam
5. 1(disz) gu4 e2-muhaldim
6. 1(disz) ab2 min an-nu-ni-tum
7. u4 1(u) 3(disz)-kam
8. 4(disz) gu4 e2-muhaldim u4 1(u) 4(disz)-kam
9. sza3 uri5{ki}-ma
10. 4(disz) gu4 u4 2(u) 1(disz)-kam
11. 1(disz) ab2 u4 2(u) 2(disz)-kam
12. 1(u) 4(disz) gu4 6(disz) ab2 {d}en-lil2
13. 1(u) gu4 {d}nanna
14. 5(disz) gu4 {d}inanna
15. 5(disz) gu4 {d}nin-hur-sag
16. 3(disz) gu4 nam-ha-ni
17. 1(disz) gu4 ur-mes nar
18. u4 2(u) 3(disz)-kam
reverse
1. 1(disz) gu4 1(disz) ab2 u4 2(u) 4(disz)-kam
2. 1(disz) gu4 3(disz) ab2 u4 2(u) 5(disz)-kam
3. 6(disz) gu4 1(disz) ab2 u4 2(u) 6(disz)-kam
4. 1(disz) gu4 1(disz) ab2 u4 2(u) 8(disz)-kam
5. 2(disz) gu4 2(disz) ab2 u4 3(u)-kam
6. e2-muhaldim-sze3
7. 1(u) gu4 7(disz) ab2 ba-usz2
8. ur-nigar{gar} szu ba-ti
blank space
9. szunigin 1(gesz2) 1(u) 1(disz) gu4
10. szunigin 2(u) 3(disz) ab2
11. zi-ga ki {d}en-lil2-la2
12. iti masz-da3-gu7
13. mu {d}amar-{d}suen lugal
left
1. 1(gesz2) 3(u) 4(disz)
Primary Publication: Peters, Celeste A. (1986) AR RIM 4 (pp. 1-26) 19 14
Collection: Manitoba Museum of Man and Nature, Winnipeg, Manitoba, Canada
Museum no.: MMMN H3.5-37
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. [...]
3. [...] sila3
4. [x] 2(disz) [...] 2(u) 2(disz)
5. [x] 1(disz) [...]
6. [...]
reverse
1. ur-{d}lamma ensi2 gir2-su{ki} i3-dab5
2. giri3 ka5-a-mu
3. iti ezem-me-ki-gal2#
4. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005354.4
Primary Publication: Peters, Celeste A. (1986) AR RIM 4 (pp. 1-26) 20 15
Collection: Manitoba Museum of Man and Nature, Winnipeg, Manitoba, Canada
Museum no.: MMMN H3.5-43
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dur3-gesz
2. ku3-bi 4(disz) gin2
3. x x x x x x
4. lu2-dingir-ra engar i3-dab5
5. ugula lugal-ku3-zu
6. ki lu2-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2
2. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
Primary Publication: Peters, Celeste A. (1986) AR RIM 4 (pp. 1-26) 20 17
Collection: Manitoba Museum of Man and Nature, Winnipeg, Manitoba, Canada
Museum no.: MMMN H3.5-16
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.03.27 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) udu
2. u4 2(u) 7(disz)-kam
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
4. na-lu5
reverse
1. i3-dab5
1 line blank
2. iti u5-bi2-gu7
3. mu us2-sa gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 4(disz)
Primary Publication: Peters, Celeste A. (1986) AR RIM 4 (pp. 1-26) 22 31
Collection: Manitoba Museum of Man and Nature, Winnipeg, Manitoba, Canada
Museum no.: MMMN H3.5-29
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 5(gesz2) 4(u) 6(asz) 1(barig) sze gur
2. sze gesz e3-a
3. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) sze gur
4. giri3 a-hi-ma
5. ki szesz-kal-la
6. 3(asz) 3(ban2) sze gur
7. sze zi-ga
8. giri3# lu2-kal-la
9. 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
10. sze zi-ga
reverse
1. giri3 {d}szara2-[kam]
blank space
2. ki-su7 du6 {d}ur3-bar-tab
3. iti {d}li9-si4
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2#-a-mah {d}en-lil2-ra mu-ne-du3
Primary Publication: George, L. (1987) AR RIM 05 (pp. 31-42) 33 315
Collection: New Brunswick Museum, Saint John, New Brunswick, Canada
Museum no.: B1 44.315
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.01.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
2. {d}iszkur
3. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
4. {d}nanna
5. sza3 {gesz}kiri6
6. a-tu sagi maszkim
7. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
8. x [...] x sza3 iri{ki}
reverse
1. [...] x saga
2. 1(disz) udu niga saga us2
3. {d}nanna siskur2 sza3 e2-gal
4. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
5. iti u4 1(disz) ba-zal
6. ki {d}en-lil2-zi-sza3-gal2-ta ba-zi
7. giri3# i-zu#-sa#-bar dub-sar
8. iti sze-sag11-ku5
9. mu us2-sa si-ma-num2 [ba-hul]
Primary Publication: George, L. (1987) AR RIM 05 (pp. 31-42) 35 318
Collection: New Brunswick Museum, Saint John, New Brunswick, Canada
Museum no.: B1 44.318
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
2. e2-uz-ga
3. mu-kux(DU) da-da u3-kul
4. a-a-kal-la maszkim
reverse
1. u4 2(u) 2(disz)-kam
2. [ki] ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
3. [iti] masz-da3-gu7
4. mu# us2-sa {d}gu-za {d}en-lil2 ba-dim2
left
1. 1(disz)#
Primary Publication: George, L. (1987) AR RIM 05 (pp. 31-42) 37 320
Collection: New Brunswick Museum, Saint John, New Brunswick, Canada
Museum no.: B1 44.320
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) gu4
2. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
3. mu aq-ba-ni-sze3
reverse
1. {d}en-lil2-la2
2. i3-dab5
3. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
4. mu en {d}nanna ba-hun
Primary Publication: George, L. (1987) AR RIM 05 (pp. 31-42) 39 324
Collection: New Brunswick Museum, Saint John, New Brunswick, Canada
Museum no.: B1 44.324
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 3(ban2) sze ninda? [gur]
2. mu-kux(DU)
3. er3-ra-mu-ba-li2-it,
4. a-sza3 e2-x-x iri{ki}
5. e2 {d}en-lil2-la2
reverse
blank space
1. iti szu-numun-a
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal [...] mu-un-x
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002932
Primary Publication: Frame, Grant; Frayne, Douglas R.; McEwan, Gilbert J. P. (1989) AR RIM 7 (pp. 1-54) 10 09
Collection: McLennan Library, McGill University, Montreal, Quebec Province, Canada
Museum no.: ML 1.05
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
3. ga2-nun {gesz}ab-ba ku4?-ra
4. ki lugal-nesag-e-ta
5. kiszib3 lu2-kal-la
reverse
1. ugu2 lugal-a2-zi-da ba-a-gar
blank space
2. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. lu2-kal#-la#
2. dub-[sar]
3. dumu ur#-e11-e szusz3
Primary Publication: Frame, Grant; Frayne, Douglas R.; McEwan, Gilbert J. P. (1989) AR RIM 7 (pp. 1-54) 12 10
Collection: McLennan Library, McGill University, Montreal, Quebec Province, Canada
Museum no.: ML 1.16
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00, Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
beginning broken
1'. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}x
2'. [x] AB [...]
3'. [...] x [...]
4'. [...]-gal
5'. [...] ur#-{d}nin-szubur
6'. 1(barig) x [...] ur-{d}nansze
7'. [...] x x x
8'. [...]
9'. [...]-ta? dumu#-ni-me
blank space
10'. 1(barig) 3(ban2) [...]-ma
11'. 2(barig) me-[...] IGI-KU
12'. 2(barig) [...]-kal#-ga
13'. 1(barig) 3(ban2) ur-[...]
14'. [...]
15'. [...]-IGI-[...]-ga
16'. 1(barig) 3(ban2) [...] engar
17'. 2(barig) ha-an-du-du
column 4
beginning broken
1'. ugula ur-{d}nin-zu
2'. 1(barig) 2(ban2) ur#-{d}nin-gesz-zi-da
3'. [...] szen-di-de3
4'. 2(barig) u4-de3-nig2-saga
5'. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}hendur-sag engar
6'. 2(barig) lugal-mu-i3-zu
7'. 2(barig) a-a-mu
8'. 2(barig) ku3-{d}nansze#
9'. 2(barig) ab-ba-gi-na
10'. 2(barig) szesz-kal-la
11'. 2(barig) ur-ki-gu-la
12'. 2(barig) engar-du10
13'. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
14'. 2(barig) 3(ban2) lu2-giri17-zal
15'. 2(barig) lu2-{d}nansze
16'. 2(barig) lugal-x-x-x
17'. 2(barig) hu-rim3-ma
blank space
reverse?
column 1
blank space
1. ugula al-la
2. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}en-lil2 engar
3. 2(barig) ur-ki-gu-la
4. 2(barig) lugal-pa-[...]
5. 2(barig) 3(ban2) e2-gissu-an-gin7
6. 2(barig) a2-zi-da
7. 2(barig) ur-ki-gu-la
8. 1(barig) 3(ban2) lugal-{d}utu engar
9. 2(barig) ad-da
10. 2(barig) szesz-kal-la min-kam
11. 2(barig) lu2-{d}nin-dar-a
12. 1(barig) 3(ban2) {d}utu-mu
13. 2(barig) nig2-u2-rum
14. 2(barig) ur-{d}nin-mar{ki}-ka
15. 1(barig) 3(ban2) e2-lu2-ti-la
16. 2(barig) nam-zi-tar-ra
blank space
17. 1(barig) 3(ban2) lugal-i3-sa6
18. 1(barig) 3(ban2) {d}nansze-ma-szum2
19. 2(barig) ur-gi-PAP-nun
20. 1(barig) 4(ban2) lugal-bil2-lum-ma
21. 2(barig) {d}utu-mu
22. 2(barig) ur-{d}da-mu
23. 2(barig) lugal-an-dul3
24. 2(barig) ur-{d}su4-an-[na]
25. 2(barig) ur-sze-il2
26. 1(barig) 3(ban2) lu2-du10-ga
27. 2(barig) lugal-{d}nisaba
column 2
1. 2(barig) ba-sa6
2. 1(barig) 3(ban2) lugal-a2-zi engar
3. 2(barig) du10-du10-ga
4. 2(barig) lu2-{d}ba-ba6
5. 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
blank space
6. ugula ur-ra-ma
7. 1(barig) 3(ban2) ur-ti-mah
8. 2(barig) lu2-[...]
9. 2(barig) he2-ti engar
10. 2(barig) [...]
11. [...]-hu
12. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
13. 2(barig) lu2-kisal
14. 2(barig) [...]
15. 2(barig) lu2-e2-gu-la
16. 1(barig) 3(ban2) lugal-ezem engar
17. 2(barig) nam-mah-zu
18. 2(barig) ur-{d}nin-mar{ki}
19. 2(barig) lu2-giri17-zal
20. 2(barig) lugal-me-lam2
21. 1(barig) 3(ban2) ha-ba-zi-zi
22. 2(barig) lu2-e2-gibil
23. 2(barig) ku3-{d}nansze
24. 1(barig) 4(ban2) ur-e2-gibil
25. 2(barig) an-ku3-ge
26. 2(barig) ka-tar
blank space
27. ugula {d}utu-kam
28. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}nanna
29. 2(barig) ur-sze-il2-la
30. 2(barig) ab-ba-gi-na
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [... lugal]-ma2#-gur8-re
4. [...] ur-e2-an-na
5. 1(barig) 3(ban2) ku-li engar
6. 2(barig) ur-{d}sza-u18-sza
7. 2(barig) lu2-{d}dumu-zi
8. 2(barig) lu2-{d}ab-u2
9. 1(barig) 3(ban2) nam-iri-na engar
10. 2(barig) ku3-{d}nansze
11. 2(barig) lu2-{d}nin-dar-a
12. 1(barig) 3(ban2) igi-sa6-sa6 engar
13. 2(barig) {d}utu-bar-ra
14. 2(barig) ur-e2-an-na
15. 2(barig) ur3-re-ba-du7
16. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
17. 2(barig) ama-dingir-ra
18. ugula ab-ba
blank space
19. 5(u) 6(asz) gur
20. sza3-gu4 apin nu-tuku-me
line uncertain
21. mu en-mah-gal-an-na
blank space
column 4
blank space
1. szunigin x gurusz 2(barig) 5(ban2)-ta
2. szunigin x gurusz 2(barig) 4(ban2)-ta
3. szunigin x gurusz 2(barig)-ta
4. szunigin x gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
5. sze-bi [...] 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
6. engar apin tuku ib2-dab5
line uncertain
7. sza3 e2 {d}nin-mar{ki}
8. nam-erim2-bi ib2-ku5
line uncertain
blank space
9. engar apin tuku
line uncertain
10. sze szu ba-ab-ti
11. ugula ur-{d}nin-pirig
12. e2 {d}nansze
13. mu# en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1935) ArOr 07, 8 1
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 2444
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sag munus masz-da5-gu-la mu-ni-im
2. nig2-sa10-a-ni
3. 5(asz) sze gur
4. ur-{d}en-lil2-la2-ke4
5. ur-{d}dumu-zi-da-ra
6. in-szi-sa10
7. nu-gi4-gi4-da
8. mu lugal{al}-bi i3-pa3
9. 1(disz) ur-{d}a-ba-ba
10. 1(disz) ku5-da-mu zadim
11. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
12. 1(disz) lugal-me-du10-ga
13. 1(disz) lugal-ibila dumu ku-za
reverse
1. lu2-inim-ma-bi-me
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}[...]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-x-[...]
Primary Publication: Krušina-Černý Ladislav J. (1957) ArOr 25 557 04
Collection: National and University Library, Prague, Czech Republic
Museum no.: U 04
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(disz) gu4 niga
2. 4(disz) ab2 mu 2(disz) niga
3. 1(u) 8(disz) gu4
4. 4(disz) ab2
5. bala-a zi-ga
6. kiszib3 ensi2 gu2-du8-a{ki}
reverse
1. zi-ga
2. ki {d}en-lil2-la2
1 line blank
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Krušina-Černý Ladislav J. (1957) ArOr 25 560 14
Collection: National and University Library, Prague, Czech Republic
Museum no.: U 14
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.06.02 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 niga {d}en-lil2
2. 1(disz) sila4 niga {d}nin-lil2
3. 1(disz) sila4 niga {d}nanna
4. 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga {d}nin-gal
5. sza3 mu-kux(DU) udu niga saga
6. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}nanna
7. mu-kux(DU) lu2-{d}nanna
8. zabar-dab5 maszkim
9. 1(u) 6(disz) u8 5(disz) kir11
reverse
1. 6(disz) udu 7(disz) sila4
2. 2(disz) ud5 3(disz) {munus}asz2-gar3
3. 1(disz) masz2
4. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
1 line blank
5. zi-ga u4 2(disz)-kam
6. iti a2-ki-ti
7. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Krušina-Černý Ladislav J. (1957) ArOr 25 560 16
Collection: National and University Library, Prague, Czech Republic
Museum no.: U 16
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.03m.09 (intercalated) =? Šulgi.45.03.09 (intercalated?)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga
2. {d}en-lil2
3. 2(disz) udu niga
4. {d}nin-lil2
5. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
6. 1(disz) sila4 ga e2-uz-ga
7. a-a-kal-la maszkim
reverse
1. iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
2. zi-ga
3. ki na-lu5
4. iti u5-bi2-gu7 min
5. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Krušina-Černý Ladislav J. (1957) ArOr 25 562 24
Collection: National and University Library, Prague, Czech Republic
Museum no.: U 24
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.04.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila4 wa-ta2-ru-um sanga
2. 1(disz) sila4 bur-ma-ma dam-gar3
3. 1(disz) sila4 id-da-a
4. 4(disz) udu niga 1(disz) sila4
5. ur-{d}ba-ba6 ensi2
6. 1(disz) sila4 ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}
7. 1(disz) masz-da3
8. ur-{d}en-lil2-la2
reverse
1. [1(disz)] sila4
2. lugal#-ezem sukkal
3. u4 5(disz)-kam
blank space
4. mu-kux(DU)
5. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
6. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
7. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki}-ga ba-hun
left
1. 1(u) 2(disz)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004518.1
Primary Publication: Neumann, Hans; Hruška, Blahoslav (1994) ArOr 62 (pp. 227-249) 245 I 876
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 876
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
2. kun-zi-da amusz gub-ba
3. 3(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
4. en-du8-du-ta
5. ga2-nun gaba e2 lugal-sze3 gi ga6-ga2
reverse
1. 6(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
2. kasz-de2-a lugal umma{ki}-sze3 gen-na
3. ugula lugal-za-e3
4. kiszib3 ur-lugal-ka
5. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. [ur-lugal]
2. dub-[sar]
3. dumu da-a-[gi4]
Primary Publication: Buccellati, Giorgio; Biggs, Robert D. (1969) AS 17 27
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 070311
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.22.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
2. szu-ba
3. 6(disz) gin2 za-ri2-iq
4. 6(disz) gin2 ur-du6-ku3
5. 6(disz) 2/3(disz) gin2 nu-u2-a
6. 2(disz) gin2 1(gesz2) 2(u) sze al-du10
7. 5(disz) 1/3(disz) gin2 ur-{d}gu2-la2
8. mu {d}nin-urta-ke4
9. mu ib2-us2-a
10. 1/3(disz){sza-na} 4(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
11. puzur4-{d}en-lil2#-[x]
reverse
(edition: traces)
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 4 3
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013135
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] 2(ban2) sze gur lugal#
2. ur-{d}lamma szesz i3-x
3. 3(barig) [x] 3(disz)#? sila3 sze
4. x u3 lu2-{d}ba-ba6
5. 1(asz) [n x] 7(disz) sila3 gur
6. ku5-da dumu du11-ga-zi-da
7. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) gur ur-ba-gara2 dumu nig2-du10-ga
8. 1(disz) [n] 3(disz) [n] 1(barig) gur
9. mu lugal-bi-NE-sze3
10. kiszib3 da-a-ti gu-za-la2
11. 1(asz) [...]-x lu2?-sze3?
12. 2(asz) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
13. ur-{d}iszkur szesz lugal-iri-x
14. 1(barig) sze lu2-du10-ga engar
15. 2(barig) [...] sze [gur?] ma2-gur8-re ugula kikken
16. 2(barig) sze {d}en-lil2-gal-zu nar
reverse
1. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. lu2-e2-an-ka dumu gesz-sa6
3. 4(barig) ur-{d}lamma dumu gu4-KU
4. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dub-sar
5. kiszib3 lu2-bi-ne
6. ur-sag-gul? tum3-dam
7. 5(u) 2(asz) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur lu2-bala-sa6-ga
8. dumu du11-ga-zi-da
9. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 lu2-bala-sa6-ga dumu di-mi-[x]
10. kiszib3 lu2-bi-ne
11. a-ab-ba tum3-dam
rest broken
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1981) ASJ 3, p.37-61 p. 50 1
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018060
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.00.00, Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(szargal){gal} 4(szar'u) 9(szar2) 2(bur'u) 5(bur3)# 2(esze3)# 4(iku)# GAN2
2. sze-numun mur-gu4-bi 1(u) 4(asz) guru7# 3(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 4(asz) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur#
3. sze gu2-na-bi 4(gesz2) 5(u) 4(asz) guru7 4(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
4. sza3-bi-ta
5. 3(gesz2) 3(u) 6(asz) guru7 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. mu-kux(DU)
7. 1(u) 6(asz) guru7 4(gesz'u) gur
8. sze GAN2 ku5-ra2
blank space
9. szunigin 3(gesz2) 5(u) 3(asz) guru7 8(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. zi-[ga]
11. 1(gesz2) 1(asz) guru7 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(asz)# 4(barig)# [5(ban2) 5(disz) sila3 gur]
reverse
1. la2-ia3 gu2-un [...]
2. 1(asz) guru7 3(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) [gur]
3. sze-am3
4. 8(asz) guru7 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. sze nig2-gal2-la
6. 1(asz) guru7 3(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 2(barig) 2(ban2) gur
7. sze szuku-ra ensi2-ka
8. 4(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 1(barig) gur
9. sze szuku-ra dumu ensi2-ke4-ne
10. 4(gesz'u) 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
11. sze szuku-ra szabra-ne
12. 4(gesz'u) 2(gesz2) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
13. sze e2-kin-ga2 u3 sze kar-ra#
blank space
14. szunigin 1(u) 3(asz) guru7 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 [sze gur]
15. x didli mu [x]
16. [mu] sza-asz-ru-um{ki} [ba-hul-ta]
17. [mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2-sze3]
18. mu 1(u)-[kam?]
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (1981) ASJ 3, p.77-92 p. 91
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1911.10.577
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 1(disz) ab2 szu-gid2
2. ki ku-ba-tum nin-ta
3. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
4. 1(disz) ab2 2(disz) gu4
5. giri3 er3-re-szum
6. 3(disz) ab2
7. giri3 szu-{d}iszkur
reverse
1. 1(disz) gu4
2. giri3 ur-{d}lugal-banda3{da}
3. szu-gid2
4. ki a-hu-we-er!-ta
5. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
6. iti a2-ki-ti
7. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
left
1. 7(disz)
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (1981) ASJ 3, p.77-92 p. 92 A 24644
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A24644
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.09.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
2. ha-ar-szi-tum
3. a-bi2-si2-im-ti maszkim
4. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
5. esz18-dar-tu-kul2-ti ummeda{da} geme2-{d}en-lil2-la2 dumu-munus lugal
6. inim-zu-ha-ra-kal ra2-gaba maszkim
7. 1(disz) udu niga ga-ab-lu-lu lu2 zi-da-ah!-ri{ki}
reverse
1. ARAD2-mu maszkim
2. a2-ge6-ba-a
3. u4 9(disz)-kam
4. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
5. ba-zi
6. giri3 er3-re-szum szar2-ra-ab-du
7. iti ezem#-{d}szu-{d}suen
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
left
1. 1(u) 1(disz)# udu
Primary Publication: Gomi, Tohru (1981) ASJ 3, p.149-184 p. 152 105
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015261
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) sze gur lugal
2. sza3-gal erin2 {gesz}ma-nu
3. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
4. ur-ki-siki-ka
5. szu ba-ti
reverse
blank space
1. iti ezem-{d}dumu-zi
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Gomi, Tohru (1981) ASJ 3, p.149-184 p. 154 112
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013603
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 5(asz) sze gur lugal
2. ki na-ba-sa6-ta
3. ur-{d}en-lil2-la2!
reverse
1. szu ba-ti
2. i3-dub a-sza3 lugal-nam-tar-ra
3. iti szu-numun
4. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1981) ASJ 3, p.185-191 p. 189 1
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 102126
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) gu4 e2-muhaldim u4 3(disz)?-kam
2. 1(disz) gu4 u4 1(u)-kam
3. 2(disz) gu4 u4 1(u) 1(disz)-kam
4. 1(disz) gu4 u4 1(u) 2(disz)-kam
5. 1(disz) gu4 u4 2(u) la2 1(disz)-kam
6. e2-muhaldim-sze3
7. 6(disz) ab2 gir
8. 5(disz) gu4 2(disz) ab2 gu4-gesz
9. na-ra-am-i3-li2
reverse
1. 1(u) 6(disz) gu4 niga kiszib3 ba-sa6 kuruszda mu bala-a
2. 3(disz) gu4 lu2-mah {d}szara2
blank space
3. szunigin# 4(u) 4(disz) gu4 hi-a
4. zi-ga {d}en-lil2-la2
5. iti ses-da-gu7
6. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1981) ASJ 3, p.185-191 p. 189 3
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 102128
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.11.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. 1(disz) dug dida saga
4. 1(ban2) dabin 5(disz) sila3 i3-gesz
5. {d}szul-gi-ba-ni
6. dumu szu-{d}en-lil2-sze3 gen-na
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
8. 1(disz) i3 id-gur2
9. ur-{d}nanna sukkal
10. 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 zi3
11. 1(disz) i3 id-gur2
12. lu2-{d}en-ki sukkal
13. 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 zi3
14. 1(disz) i3 id-gur2
reverse
1. lugal-mas-su2 sukkal
2. szum2-sze3 gen-na
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
4. 1(disz) i3 id-gur2
5. ur-{d}ma-ni sukkal
6. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
7. 1(disz) i3 id-gur2
8. er3-eb lu2 {gesz}tukul-gu-la
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
10. 1(disz) i3 id-gur2
11. szu-{d}suen lu2 kas4
12. egir ki-tusz-lu2 du
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
14. 1(disz) i3 id-gur2
15. a-hu-ni lu2 kas4
16. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
17. 1(disz) i3 id-gur2
18. szu-i3-li2 lu2 kas4
19. szuszin{ki}-ta gen-na
left
1. zi-ga u4 2(u) la2 2(disz)-kam
some text moved to next line
2. iti sze-sag11-ku5
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1981) ASJ 3, p.185-191 p. 190 4
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 102129
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig)#? sze zi3 gu2-na [(x)]
2. lu2-{d}nin-ur4-ra muhaldim
3. 1(asz) lu2-{d}en-lil2-la2
4. 2(barig)#? szesz-kal-la szesz-tab-ba
5. 3(barig) lu2-dingir-ra dumu ur-nigar{gar}
6. 3(barig) 3(ban2) inim-{d}szara2
7. 1(barig) 3(ban2) {d}utu-saga
8. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}szara2
9. 1(barig) 3(ban2) lu2-eb-gal#
10. ugula inim-{d}szara2
11. 2(asz) {d}szara2-kam
12. 2(barig) lu2-dingir-ra dumu nig2-lagar-e
13. 2(barig) lugal-nam-mah-zu
14. 2(barig) lu2-{d}nin-szubur
15. 2(barig) ARAD2-{d}szara2
16. 2(barig) dumu ur-zabala3{ki}
17. 2(barig) al-lu
18. 2(barig) szesz-kal-la
19. kikken2# sa2-du11-me
reverse
1. [...] x ur-nigar{gar}
2. [...] lu2-giri17-zal nagar
3. x a-du
4. x ab-ba-gi-na gu-za-la2
5. x bi2-du11-ga
6. [...] 3(ban2) nar {d}szul-gi
7. [x 2(barig) 3(ban2) {gesz}x]-x-mu
8. [...] x-x
9. 2(asz) {d}szara2-i3-zu
blank space
10. ki gu-du-du-ta
11. gaba-ri kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
12. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
1 line blank
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000493.2, S002932
Primary Publication: Lafont, Bertrand (1981) ASJ 3, p.185-191 p. 191 6
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 102131
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: bulla
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.03.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
surface a1
2. 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
3. 2(asz) 5(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz x
4. 2(barig) 3(ban2) kasz dida du
5. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 ninda du gur
6. 1(barig) 4(ban2) sze
7. 3(asz) sze gur
8. 3(disz) sila3 esza
surface a2
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 4(disz) gin2 x [...]
2. 1(ban2) 4(disz) sila3 [...]
3. 5(disz) 2/3(disz) sila3 1(disz) gin2 x [...]
4. sa2-du11 kas4 sza3 umma#[{ki}]
5. giri3# {d}szara2-za-me
6. kiszib3 lu2-kal-la
7. u3 ur-{d}nun-gal
8. iti sze-kar-ra-gal2-la
9. u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
surface a3
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2# {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3#
2. lu2-{d}szul-gi-ra
3. u3 ur-e2-mah-ke4
4. ib2-gi-in
seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
seal 2
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
Primary Publication: Lewis, Brian; Jewell, Elizabeth R. (1982) ASJ 4, p.53-68 p. 66 9
Collection: Robert Hull Fleming Museum, University of Vermont, Burlington, Vermont, USA
Museum no.: FMUV —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.12.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gu4
2. 1(disz) ab2
3. 1(gesz2) 5(disz) udu
4. 5(disz)# sila4 2(u) masz2
5. szu-gid2 e2-muhaldim
6. mu kasz-de2-a nam-mu10-us2-sa2
reverse
1. s,e-lu-usz-{d}da-gan#-sze3
2. arad2#-gu10# maszkim#
3. u4 1(u) 8(disz)-kam
4. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
5. iti sze-sag11-ku5
6. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 1(gesz2) 3(u) 4(disz)
Primary Publication: Lewis, Brian; Jewell, Elizabeth R. (1982) ASJ 4, p.53-68 p. 67 14
Collection: Robert Hull Fleming Museum, University of Vermont, Burlington, Vermont, USA
Museum no.: FMUV —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.08.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) [...] x [x]
2. [{d}]en-lil2 {d}nin-lil2
3. 1(disz) udu niga {d}nanna
4. a2 ge6-ba-a
5. 1(disz) masz2-gal
6. {d}en-lil2 {d}nin-[lil2]
7. 1(disz) udu niga {d}nanna
8. a2 u4-te-na
9. giri3 a-tu sagi
10. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki}-sze3!
11. giri3 a-hu-ni sagi
12. da#? en? x maszkim
13. 1(disz) udu# 1(disz) masz2-[gal]
14. <szul-ga2-a-ad> [lu2 zi]-da#-ah#-ri[{ki}]
reverse
1. [...] gi?
2. 1(disz) udu [mar]-hu-ni# lu2 ha-ar-szi{ki}
3. giri3 ra-ab-hu-ti sukkal
4. ARAD2-mu maszkim
5. iti u4 1(u) 4(disz) ba-zal
6. sza3# tum-ma-al
7. ki# en-dingir-mu-ta
8. ba-zi
blank space
9. iti szu-esz5-[sza]
10. mu hu-uh2-nu-ri# ba-hul#
left
1. 1(u) 2(disz)
Primary Publication: Lewis, Brian; Jewell, Elizabeth R. (1982) ASJ 4, p.53-68 p. 67 15
Collection: Robert Hull Fleming Museum, University of Vermont, Burlington, Vermont, USA
Museum no.: FMUV —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.08.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. 1(disz) gu4 u2
3. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
4. a2 u4-te-na
5. lugal kux(KWU636)-ra
6. u4 1(u) 5(disz)-kam
reverse
1. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
2. ba-zi
3. iti ezem#-{d}szul-gi
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1982) ASJ 4, p.85-127 p. 109 12
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018982
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] 3(szar2) GAN2
2. a-sza3 {d}amar-{d}suen-ki#-ag2-{d}nin-gir2-su
3. a-a-ga
4. [x] 2(szar2) 3(bur'u) 5(bur3) GAN2
5. a-[sza3] x-x a#-a-ga
6. 5(szar2) GAN2 erin2
7. a-sza3 {d}en-lil2-la2
8. 1(szar'u)? 6(szar2) 3(bur'u) 5(bur3) <GAN2>
9. x x x x GAN2#
rest broken
column 2
1. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
2. 7(szar2) 1(bur'u) <GAN2>
3. e2 {d}nansze
4. ur-e2-ninnu szabra
5. 5(szar2) GAN2
6. a-sza3 a-gesztin u3 da-da-ga
7. 1(szar2) 2(bur'u) GAN2
8. a#-[sza3] {d}nin#-mar{ki}-igi-du
9. 1(szar2) 4(bur'u) GAN2
10. a-sza3 du11-ga-[x]-zi
11. 8(szar2) <GAN2>
12. e2 {d}nin-mar[{ki}]
13. ur-{d#}[...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-zi
2'. [...]
3'. [...]-x-a [...]-x-DI
4'. [...]-x
5'. [...]-tur#
6'. [...] GAN2
7'. [...] {gesz}kiri6
8'. 2(bur'u) 2(bur3) GAN2
9'. a-sza3# ar-sza-ti-a
10'. 4(szar2) 2(bur'u) 9(bur3) <GAN2>
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. ba-[...]
4'. [...]
5'. szunigin 4(szar'u)? [... GAN2 ...]
blank space
6'. a-sza3 a de2-a
7'. GAN2-gu4 gir2-su{ki#}
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1982) ASJ 4, p.85-127 p. 112 14
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024985
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. x 3(u) [...]-ta
2'. 4(asz) 2(barig) 1(ban2) a2 [lu2] hun-ga2
3'. a-sza3 du6-su u3 a-sza3 {gesz}geszimmar-ta
4'. 1(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5'. 2(asz) a2 lu2 hun-ga2
6'. a-sza3 {gesz}balag
7'. 1(szar2) 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8'. 2(u) 6(asz) 3(barig) gur a2 lu2 hun-ga2
9'. a-sza3 a-sag-du3-du
10'. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11'. 9(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
12'. a-sza3 da-sukkal-mah
13'. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
14'. a-sza3 a-du11-ge-zi
15'. 8(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16'. 1(bur3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17'. 7(asz) 3(barig) gur a2 lu2 hun-ga2
18'. a-sza3 {d}ba-ba6-ig-ga-su3
19'. 7(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
20'. a-sza3 dur9{ur3}-re-gar-ra
21'. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
22'. 1(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
column 2
beginning broken
1'. 7(bur3) 2(esze3) GAN2#
2'. 1(u) 2(asz) 1(barig) gur a2 [lu2 hun-ga2]
3'. a-sza3 kur-NE-[...]
4'. 4(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2#
5'. 1(u) 8(asz) 1(barig) a2 lu2 [hun-ga2]
6'. a-sza3 en-nu-lum-ma#
7'. 1(bur'u) 5(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-[ta]
8'. 1(esze3) 2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9'. a-sza3 lugal-nam-tar-ra
10'. 2(bur'u) 5(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11'. 1(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12'. 4(asz) 4(barig) a2 lu2 hun-ga2
13'. a-sza3 iri-ni
14'. 1(szar2) 2(bur'u) 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15'. 1(szar2) 4(bur'u) 7(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
16'. 1(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) a2 lu2 hun-ga2
17'. a-sza3 {d}en-lil2-la2
18'. 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
19'. 2(bur'u) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
20'. 2(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
21'. a-sza3 ki-sumun ur-{d}gesz-bar-e3
22'. 2(bur'u) 7(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
23'. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig)-ta
24'. a-sza3 inim-ma-dingir
25'. 2(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
26'. 3(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
27'. 2(asz) 2(barig) a2 lu2 hun-ga2
28'. a-sza3 {d}nin-tu
29'. 1(bur'u) 8(bur3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
reverse
column 1
1. a-sza3 unu3-e-ne
2. 7(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. a-sza3 {d}szul-pa-e3
4. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 1(u) gur a2 lu2 hun-ga2
6. a-sza3 nag-esir2
7. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. 1(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. a-sza3 i3-si2-na
10. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. 1(bur3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 3(barig) a2 lu2 hun-ga2
13. a-sza3 e2-gibil4-le
14. 4(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. 1(asz) 1(barig) gur a2 lu2 hun-ga2
17. a-sza3 iri-ul
18. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
19. 1(asz) 2(barig) a2 lu2 hun-ga2
20. a-sza3 {gesz}asal2
21. 6(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
22. a-sza3 a-suhur-gu-la
23. 1(gesz2) 6(disz) amar 2(barig)-ta
24. sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
25. 2(u) erin2 nu-dab5 2(asz) gur-ta
26. 1(u) la2 1(disz) sza3-gu4 2(asz)-ta
27. sze-bi 1(gesz2) la2 2(asz) gur#
28. e2 {d}szul-pa-e3# u3 e2 {d}nin-[...]
29. 3(u) gurusz 1(asz) 3(barig)-ta#
30. sze-bi 5(u) la2 1(asz) [x x gur]
31. erin2 KA-sze3 du8-[a-me]
32. [...]
column 2
blank space
1. szunigin 9(szar2) 3(bur'u) 8(bur3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. szunigin 2(szar2) 4(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. szunigin 2(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
4. sze-bi 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. szunigin 1(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig)-ta
7. sze-bi 2(u) 2(asz) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. szunigin 2(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
9. a2 lu2 hun-ga2
10. szunigin 2(u) 6(asz) 2(barig) gur sze amar-ra
11. szunigin 5(u) 8(asz) gur
12. erin2 sza3-gu4 nu-dab5-me
13. szunigin 5(u) la2 2(asz) gur
14. erin2 KA-sze3 du8-a-me
blank space
15. szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
16. [zi]-ga
17. [... {d}nin]-gir2#-su [...]
rest broken
Primary Publication: Michalowski, Piotr (1982) ASJ 4, p.129-142 p. 140 1
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 04143
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.04.13 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. {d}gesztin-an-[na ...]
3'. 1(disz) udu niga {d}nun-gal
4'. ta2-hi-isz-a-tal maszkim
5'. 1(disz) udu niga {d}dumu-zi
6'. 1(disz) udu niga {d}gesztin-an-na
7'. a2 ge6-ba-a
8'. 1(disz) udu niga {d}dumu-zi
9'. 1(disz) udu niga {d}gesztin-an-na zi-ib-na-tum {d}gesztin-an-na lugal
10'. a2 u4-te-na
11'. {d}nanna-igi-du sagi maszkim
12'. 1(disz) sila4 ga {d}nanna ki siskur2-ra
13'. giri3 a-bi2-si2-im-ti
reverse
1. 1(disz) udu niga {d}nin-sun2
2. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
3. 1(disz) udu niga {d}al-la-tum
4. u4 si2-mu-dar{ki}-ta i3-im-gen-na-a
5. {d}szu-{d}suen-i-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
6. 1(u) 6(disz) udu [niga?]
7. u4 ku-ba-tum-e me-{d}isztaran-na kasz in-na-ni-de2-a
8. ARAD2-mu maszkim
9. a2 u4-te-na
10. iti u4 1(u) 3(disz) ba-zal
11. [ki] ur#-{d}nanna-ta ba-zi#
12. [giri3] er3-re-szum szar2-[ra-ab-du]
13. [iti ki-siki?]-{d}[nin-a-zu?]
14. [mu ...]
left
1. 2(u) 6(disz) udu
Primary Publication: Michalowski, Piotr (1982) ASJ 4, p.129-142 p. 140 2
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 13727
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.05.19
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga {d}ha-bu-ri2-tum
2. sza3 e2 lu2-{d}nanna si2-mu-dar{ki}
3. a-tu sagi maszkim
4. sza3 nibru{ki}
5. 3(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. {d}gesztin-an-na lugal
7. {d}nin-mar{ki}-ka sagi maszkim
8. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
reverse
1. a2-ge6-ba-a
2. u4 1(u) 9(disz)-kam
3. ki puzur4-{d}en-lil2-ta ba-zi
4. giri3 ma-num2-ki-{d}szul-gi szar2-ra-ab-du
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
left
1. 4(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 6 109
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 13623
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) gu4 niga
2. 1(gesz2) 3(u) udu u2
3. 3(u) masz2-gal u2
4. e2-udu ku-ba-tum-sze3
5. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
6. ki in-ta-e3-a-ta
reverse
1. ba-zi
2. iti masz-da3-gu7
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
left
1. 4(disz) gu4 2(gesz2) udu
Primary Publication: Michalowski, Piotr (1982) ASJ 4, p.129-142 p. 142 8
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 00300
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {gesz}na2 taskarin umbin sal4-la-bi ha-lu-ub2
2. mu geme2-{d}en-lil2-la2
3. ki a-mur-dingir-ta
4. lugal-ku3-zu
reverse
1. szu [ba-ti]
2. x [...]
3. x [...]
4. [...]
5. [...]-ke4#
6. x [...] x
7. si-mu x [x]-hul
Primary Publication: Cooper, Marc (1985) ASJ 7, p.97-128 p. 123 18
Collection: Library Resource Center, Myers University, Cleveland, Ohio, USA
Museum no.: LRCMU 095.45
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.08.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga saga mu 1(disz)
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) masz2-gal niga saga szimaszgi
4. {d}nin-lil2
5. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
reverse
1. iti u4 1(u) ba-zal
2. sza3 tum-ma-al{ki}
3. ki a-hu-ni-ta
4. ba-zi
5. iti szu-esz5-sza
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Cooper, Marc (1985) ASJ 7, p.97-128 p. 124 21
Collection: Library Resource Center, Myers University, Cleveland, Ohio, USA
Museum no.: LRCMU 110.45
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.06.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 niga
2. {d}nanna
3. mu-kux(DU) lu2-{d}nanna szabra
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
reverse
1. ki ab-ba-sa6-ga-ta
2. ba-zi
3. iti a2-ki-ti
4. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 1(disz)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Cooper, Marc (1985) ASJ 7, p.97-128 p. 125 26
Collection: Library Resource Center, Myers University, Cleveland, Ohio, USA
Museum no.: LRCMU 070.45
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 gu2-[na]
2. ki i3-la-[...-ta]
3. ur-{d}suen#
4. szu ba-[ti]
reverse
1. PA [...]
blank space
2. mu {d}szu-{d}suen#-e na-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-[du3]
seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Cooper, Marc (1985) ASJ 7, p.97-128 p. 125 28
Collection: Library Resource Center, Myers University, Cleveland, Ohio, USA
Museum no.: LRCMU 072.45b
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) amar gu4 1(barig) 3(ban2)-ta
2. la-gi engar
3. 1(disz) amar gu4 1(barig) 3(ban2)
4. du11-ga engar
reverse
1. sze-bi 1(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. sza3-gal amar
3. guru7 {d}szul-pa-e3
4. ki ARAD2-ta
5. kiszib3 lugal-szuba3-gi
6. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-du3
seal 1
(legend broken)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Cooper, Marc (1985) ASJ 7, p.97-128 p. 128 41
Collection: Library Resource Center, Myers University, Cleveland, Ohio, USA
Museum no.: LRCMU 106.45
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 1(gesz2) sze gur lugal
2. [sze] ur5-ra mu x
3. [x] lugal-{gesz}kiri6
4. ki ur-{d}en-lil2-la2
5. lugal-ku3-zu
reverse
1. x [...]
2. iti x [...]
blank space
3. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
(legend broken)
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1986) ASJ 8, p.133-217 p. 212 BM 13678
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013678
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(disz) u8
2. 3(disz) udu-gal
3. 1(u) 6(disz) udu-nita2
4. 1(u) 4(disz) sila4 ba-ur4 sag u8-sze3
5. 1(u) 7(disz) sila4 nu-ur4
6. masz2 sag
7. 1(u) udu-nita2 bar-su-ga
8. 1(u) 4(disz) udu-nita2 sag u8-sze3
9. mu-kux(DU)
10. 4(disz) udu-nita2 lu2-{d}ba-ba6
blank space
11. zi-ga
reverse
blank space
1. la2-ia3-am3
blank space
2. szunigin 1(gesz2) 3(u) 8(disz) gub-ba
3. szunigin 4(disz) zi-ga
4. szunigin la2-ia3
5. ur-ab-ba
6. sza3 gir2-su{ki}
7. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 233 2
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.120
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
en: 12 gur 2 barig barley, royal (measure),
2. i3-dub tul2-ta-ta
en: from the depot of Tulta;
3. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
en: 1 gur 4 barig 5 ban2,
4. i3-dub ur-nigar{gar}-ta
en: from the depot of Ur-nigar;
5. sze ur5-ra erin2 engar sza3-gu4 u3 nu-banda3-gu4
en: loan barley of worktrooper2, ploughmen, ox-drivers, and oxen managers
reverse
1. ur-ma-ma-ke4
en: did Ur-Mama
2. szu ba-ti
en: recieve.
3. mu sanga? {d}inanna
en: ... Inanna
4. i3-dub uru11{ki}-ta
en: from the depot of Urub;
5. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: year: “The throne of Enlil was fashioned.”
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 234 5
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.068
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) gur ziz2
en: 60 gur emmer:
2. ur-{d}dumu-zi-da umma{ki}
en: Ur-Dumuzida (of) Umma;
3. 1(barig) sze 1(barig) ziz2
en: 1 barig barley, 1 barig emmer:
4. ur-{d}dumu#-zi-da [...{ki}]
en: Ur-Dumuzida ...
reverse
blank space
1. iti {d}dumu-zi#
en: month: “Dumuzi,”
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin#-lil2#-ra mu-[ne-du3]
en: year: “Šu-Suen the king, the great stele for Enlil and Ninlil, erected.”
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 239 14
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.011
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.01.16 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2] 3(disz)# [gin2 i3 2(disz)] gin2# naga#
en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil,
2. szu-ku-bu-um
en: for Šukubum;
3. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2 i3
en: 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil,
4. ugula usz-bar szesz-saga
en: for the foreman of weavers, Šeš-saga;
5. 5(disz)# sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
en: 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. lu2-{d}da-mu#
en: for Lu-Damu;
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 4 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
8. szu-{d}en-lil2
en: for Šu-Enlil;
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil,
10. ba-ni-sza-an
en: for Banišan (?);
11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil,
12. na-ba-sa2
en: for Nabasa;
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2 i3 1(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 1 shekel alkali-plant,
14. na?-ha?-nu-um
en: for Naḫanum (?);
15. n(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz)# gin2# i3 2(disz) gin2 nag
en: n sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
reverse
1. ur-saga
en: for Ur-saga;
2. 2(disz) [sila3] kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. mi#-da-a
en: for Mida’a;
4. [n(disz) sila3 kasz] n(disz)# sila3# ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: n sila3 beer, n sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
5. x-x-ri2 NI x
en: for ...;
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2?# 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. im#?-ti# sukkal-me#
en: for ...; (they) are messengers;
8. 2(disz) [sila3] kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) szum2? 3(disz) gin2 <i3> 2(disz) gin2 naga
en: 2 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
9. sza3-ga
en: for Šaga;
blank space
10. szunigin# 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) [n kasz]
en: total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 n beer;
11. szunigin [n(ban2)] n(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 la2 1(u) 4(disz) [gin2 szum2]
en: total: n ban2 n sila3 bread; total: 1 sila3 less 14 shekels onions;
12. szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 2(u) [la2 3(disz) gin2 naga]
en: total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 20 less 3 shekels alkali-plant.
13. u4 1(u) 6(disz)-kam
en: 16th day;
left
1. iti sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest;”
some text moved to next line
2. mu [us2]-sa si-ma-num2#[{ki}] ba-hul#
en: year after: “Simanum was destroyed.”
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 240 16
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.077
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
en: 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. 3(disz) sa szum2
en: 3 bundles onions,
4. szu-i3-li2-a gaba-asz
en: for Šu-iliya, ...;
5. 1(disz) dug dida 2(disz) sila3 kasz
en: 1 jug of wort, 2 sila3 beer,
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. 3(disz) sa szum2
en: 3 bundles onions,
8. ba-ba#-a# gaba-asz
en: for Babaya, ...;
9. 1(disz) [dug dida 2(disz)] sila3 kasz
en: 1 jug of wort, 2 sila3 beer,
reverse
1. [1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz)] gin2 naga
en: 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2. 3(disz) sa szum2
en: 3 bundles onions,
3. ha-la-sza gaba-asz
en: for Ḫalaša, ...;
4. szunigin 3(disz) dug dida du 1(ban2)
en: total: 3 jugs of common wort, 1 ban2 per jug;
5. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz
en: total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer;
6. szunigin 3(ban2) ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga
en: total: 3 ban2 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels of alkali-plant;
7. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) sa szum2
en: total: 9 bundles onions;
8. u4 8(disz)-kam
en: 8th day;
some text moved to next line
9. iti {d}li9-si4
en: month: “Lisi,”
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2-la2 mu-na-du3
en: year: “Šu-Suen, the king, the great stele of Enlil erected.”
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 247 24
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.125
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(esze3) GAN2 sze-ba u3 kasz 5(asz) gur#
en: 2 eše3 field area: barley rations and beer, 5 gur,
2. lugal-nig2-lagar-e gudu4
en: Lugal-nig-lagare, the gudu(-officiant);
3. 1/4(iku) GAN2 2(barig) dam a-a-kal-la
en: 1/4 iku field area: 2 barig, wife of Ayakalla;
4. 1(bur3) 1/4(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2) ur-li-mu
en: 1 bur3 1/4 iku field area: 1 barig 3 ban2, Ur-limu;
5. 2(esze3) GAN2 8(asz) gur# [...]
en: 2 eše3 field area: 8 gur ...,
6. ab-ba-gi-na [x] [...]
en: Abbagina ...;
7. [n] GAN2# 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x x [gur]
en: ... field area: 1 gur 2 barig 3 ban2 ...;
8. [n] n(esze3)# 3(iku) GAN2 lugal gur#
en: ... n eše3 3 iku field area: 1 gur royal(measure),
9. 4(iku) GAN2# 4(asz) gur [...]
en: 4 iku field area: 4 gur ...;
10. 1(esze3) GAN2 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur ur-lugal#
en: 1 eše3 field area: 4 gur 2 barig 3 ban2, Ur-lugal;
11. 1(iku) GAN2 3(ban2) er3-mu maszkim#
en: 1 iku field area: 3 ban2, Ermu, the enforcer;
12. 2(iku) GAN2# 5(barig) gurx(|SZE.KIN|)#
en: 2 iku field area: 5 barig harvested
blank space
erasures
13. a-sza3 x-gibil
en: at the field, ...-new;
reverse
1. 5(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) da-a#-ga
en: n bur3 field area: 3 (gur), Da’aga;
2. 1(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) lu2-du10-ga
en: 1 1/4 iku field area: 2 (gur), Lu-duga;
3. 1(esze3) GAN2 4(barig) igi-husz
en: 1 eše3 field area: 4 barig, Igihuš;
4. 2(esze3) GAN2 8(asz) in-zu-a igi-sze3 ha-ba-lu5-ge2
en: 2 eše3 field area: 8 (gur), Inzua, in front of Ḫabaluge;
5. a#-sza3 gaba x-x-dingir
en: field up against ...;
blank space
6. apin#-la2-am3
en: cultivation;
7. n(iku) GAN2# n(asz) [... lu2]-du10-ga
en: n iku field area: ... (gur), Lu-duga
8. gaba a-sza3 gu4#-suhub2
en: up against the field of Oxen-boot;
blank space
9. a-sza3 gid2-da buru14 sza3 a-pi4-sal4{ki}
en: field measured, harvest-time in Apisal.
10. [mu {d}szu-{d}]suen lugal-e# [ma2-gur8]-mah# [{d}]en-lil2#-x [{d}]nin-lil2#-[ra mu]-ne-dim2#
en: year: “Šu-Suen, the king, had Great-barge for Enlil and Ninlil fashioned.”
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002397
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 250 29
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.028
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(gesz2) 1(u) sa [gi]-zi
en: 370 bundles, fodder-reed,
2. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
en: their bales at 5 bundles each,
3. gi dumu-gi7 szu-ku6-ne
en: reeds of dumugi and fisheries laborers;
4. 5(gesz2) sa gi-zi
en: 300 bundles, fodder-reed,
5. gu-nigin2-ba 6(disz) sa-ta
en: their bales at 6 bundles each,
reverse
1. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
en: from Ur-Enlil,
2. kiszib3 gur4-sa3-an
en: under seal of Gurzaran,
3. giri3 ba-saga
en: via Basaga,
4. ga2-nun a-ab-ba
en: storehouse of A’abba;
blank space
5. iti min-esz3
en: month: “Mineš,”
some text moved to next line
6. mu# [us2]-sa ki-masz[{ki} ba-hul]
en: year after: “Kimaš was destroyed.”
seal 1
1. gur4-sa3-an
en: Gurzaran
2. dumu al-la#
en: son of Alla.
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 252 32
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.020
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.10.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 niga
en: 1 male lamb, grain-fed,
2. 2(disz) udu
en: 2 rams,
3. 1(disz) kir11
en: 1 female lamb,
4. u4 4(disz)-kam
en: 4th day,
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
reverse
1. na-lu5
en: did Nalu
2. i3-dab5
en: accept;
3. iti# [ezem]-an#-na
en: month: “Festival of An,”
4. mu# [gu]-za# {d}[en-lil2]-la2# ba-dim2
en: year: “The chair of Enlil was fashioned;”
left
1. 4(disz)
en: (total:) 4.
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 254 35
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.083
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.01.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu niga
en: 3 sheep, grain-fed,
2. 6(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
en: 6 sheep, grain-fed, “following the ox,”
3. 1(disz) sila4 niga
en: 1 lamb, grain-fed;
4. 1(disz) masz2
en: 1 billy goat;
5. 1(disz) {munus}asz2-gar3
en: 1 female kid;
6. u4 7(disz)-kam
en: 7th day,
7. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
reverse
1. na-lu5 i3-dab5
en: Nalu accepted;
blank space
2. iti masz-da3-gu7
en: month: “Gazelle-feast,”
3. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: “The throne of Enlil was fashioned;”
left
1. 1(u) 2(disz)
en: (total:) 12.
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 254 36
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.027
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.01.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz)# [...]
en: 3 ...
2. u4 1(u) 3(disz) [n] ba#?-zal
en: 13th day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. {d}szul-gi-a-a-mu
en: Šulgi-ayamu
reverse
1. i3-dab5
en: accepted;
blank space
2. iti masz-da3-gu7
en: month: “Gazelle-feast,”
3. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: year: “The throne of Enlil was fashioned;”
left
1. 3(disz)
en: (total:) 3.
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 254 37
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.092
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) la2 1(disz) udu
en: 59 sheep,
2. 8(disz) masz2
en: 8 goats,
3. szu la2-a
en: ...,
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
reverse
1. be-li2-a-zu
en: Belī-azu
2. i3-dab5
en: accepted;
blank space
3. iti ses-da-gu7
en: month: “Piglet-feast,”
4. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: year: “The throne of Enlil was fashioned;”
left
1. 1(gesz2) 7(disz)
en: (total:) 67.
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 255 38
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.018
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] n 5(u) udu
en: n 50 sheep
2. ur#-{d#}lamma ensi2
en: Ur-lamma, the governor;
3. 1(gesz2)#? 1(u) gu4
en: 70(?) oxen,
4. 1(u) la2 1(disz) ab2
en: 9 cows,
5. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) udu
en: 197 sheep,
6. 4(gesz2) 3(u) masz2
en: 270 billy goats,
7. 1(gesz2) 5(disz) ud5
en: 65 nanny goats;
reverse
1. bala-a zi-ga
en: from the bala booked out;
2. ki {d}szara2-kam-ta
en: from Šarakam
3. ur-{d}lamma ensi2 gir2-su{ki} i3-dab5
en: Ur-Lamma, governor of Girsu, accepted;
4. giri3#! ka5#-a-mu
en: via Ka’amu,
blank space
5. iti# ezem#-me-ki-gal2
en: month: “Festival of Mekigal,”
6. [mu] {d}gu-za {d}en-lil2#-la2 ba-dim2
en: year: “The throne of Enlil was fashioned.”
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 255 40
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.021
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.11d.28 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila4
en: 2 lambs,
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
en: 28th day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. in-ta-e3-a
en: Intaea
reverse
1. i3-dab5
en: accepted;
2. iti diri ezem-me-ki-gal2 us2-sa
en: extra month: “Festival of Mekigal,” following,
3. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: year: “The throne of Enlil was fashioned;”
left
1. 2(disz)
en: (total:) 2.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000563
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 264 64
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.030
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.06.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 na-we-er-dingir
en: 1 lamb, Na-we-er-dingir
2. 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re
en: 1 lamb, Lugal-magure,
3. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar}
en: 1 lamb, Ur-nigar,
4. 1(disz) amar masz-da3-nita2
en: 1 calf-gazelle, male:
5. ta2-hi-isz-a-tal
en: Tahiš-atal,
6. mu-kux(DU) lugal
en: royal delivery,
7. in-ta-e3-a
en: Intaea
8. i3-dab5
en: recieved;
reverse
1. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
en: via Nanna-maba, the scribe;
2. u4# 3(u) la2 1(disz)-kam
en: 29th day,
3. [iti] ezem#-{d}nin-a-zu
en: month: “Festival of Ninazu,”
4. [mu] {d}szu#-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra!(KU) mu-ne-du3
en: year: “Šu-Suen, king of Ur, Great-stele for Enlil and Ninlil erected;”
left
1. 3(disz) udu 1(disz) masz2-da3
en: (total:) 3 sheep, 1 gazelle.
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
en: Šu-Suen
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king in Ur,
4. lugal# an-ub-[da] limmu2#-ba
en: king of the four quarters:
column 2
1. [nu-ur2-{d}suen]
en: Nur-Suen,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu i-di3-er3-ra
en: son of Iddin-Erra,
4. ARAD2-[zu]
en: is your servant.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000474
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 265 65
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.033
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila4
en: 5 lambs,
2. 3(disz) masz2
en: 3 billy goats,
3. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
en: from Aba-Enlil-gin,
4. du11-ga i3-dab5
en: Duga accepted;
reverse
1. iti ezem-me-ki-gal2
en: month: “Festival of Mekigal,”
blank space
seal impression
2. mu e2 {d}szara2 umma{ki}-ka ba-du3
en: year: “The house of Šara in Umma was erected.”
seal 1
1. ur-mes
2. dumu la-na kuruszda
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000518, S999999
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 269 76
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.062
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
en: 2 sheep, grain-fed, for Enlil;
2. 1(disz) udu niga {d}gu-za
en: 1 sheep, grain-fed, for Guza;
3. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
en: 1 grain-fed, for Ḫursag-galama:
4. sza3# e2 {d}en-lil2-la2
en: in the house of Enlil;
5. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
en: 2 sheep, grain-fed, for Ninlil,
6. 1(disz) udu niga {d}suen
en: 1 sheep, grain-fed, for Suen:
7. sza3 e2 {d}nin-[lil2]
en: in the house of Ninlil;
8. [a2]-gu2-[zi-ga]
en: ...
9. 1(disz) udu niga x [...] x [...]
en: 1 sheep, grain-fed, ...
10. nig2 x [...]
en: ...
11. sza3 e2 {d}x-[...]
en: in the house of ...;
reverse
1. 4(disz)# udu niga x [...] ki x [...] x sagi x
en: 4 sheep, grain-fed, ... cupbearer ...;
2. 1(disz)# udu# niga# {d}nun-x x
en: 1 sheep, grain-fed, for Nun-...,
3. ki# USZ sagi-ta#
en: from USZ, the cupbearer;
4. 2(disz) udu# niga e2-uz-ga
en: 2 sheep, grain-fed, for the uzga house,
5. ki# a#-a-kal-la muhaldim
en: from Ayakala, the cook;
6. iti u4# 2(u) 8(disz) ba-zal
en: of the month, the 28th day passed,
7. ki# na#-lu5-ta ba-zi
en: from Nalu(’s account) booked out;
8. sza3 nibru{ki}
en: in Nippur;
blank space
seal impression
9. iti ses-da-gu7
en: month: “Piglet-feast,”
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
en: year: “Šu-Suen is king.”
seal 1
1. {d}szu-{d}]suen#
en: [Amar]-Suen,
2. lugal kal#-[ga]
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-[ma]
en: king of Ur,
4. lugal an# ub-[da limmu2-ba]
en: king of the four quarters:
5. ur-{d}szul#-[pa-e3]
en: Ur-Šulpae,
6. dub-[sar]
en: scribe,
7. dumu ur-{d}[ha-ia3]
en: son of Ur-Ḫaya,
8. ARAD2-[zu]
en: is your servant.
seal 2
1. [...]-na-[...]
en: ...-na-...,
2. [dub-sar]
en: scribe,
3. [dumu ur]-{d}[...]
en: son of Ur-... .
Has seal impression(s) Annotation unreviewed
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 270 78
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.128
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.08.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga saga x
en: 1 sheep, grain-fed, fine quality,
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2#
en: 1 sheep, grain-fed, 3rd grade,
3. 1(disz) masz2-gal niga saga# x
en: 1 billy goat, full-grown, grain-fed, fine quality,
4. 1(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2#
en: 1 billy goat, full-grown, grain-fed, 3rd grade,
5. 1(disz) udu [niga]
en: 1 sheep, grain-fed,
6. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
en: for Enlil and Ninlil;
7. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nanna
en: 1 sheep, grain-fed, 4th grade, for Nanna;
8. 1(disz) udu niga {d}nin-urta
en: 1 sheep, grain-fed, for Ninurta;
9. 1(disz) udu niga {d}nusku
en: 1 sheep, grain-fed, for Nusku;
10. 1(disz) udu niga {d}nin-ti2-ug5-ga
en: 1 sheep, grain-fed, for Nin-ti’uga;
11. 1(disz) udu niga {d}nin-szubur
en: 1 sheep, grain-fed, for Nin-šubur;
12. 1(disz) udu niga {d}nin-hur-sag
en: 1 sheep, grain-fed, oforf Nin-ḫursag;
13. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}en-ki
en: 1 sheep, grain-fed, “following the ox,” for Enki;
14. a2 ge6-ba-a
en: midnight (offering);
15. 1(disz) udu niga saga
en: 1 sheep, grain-fed, fine quality,
rest broken
reverse
beginning broken
1'. 5(disz) x [...] inim-zu-ha-ra-[kal ra2-gaba]
en: 5 ... for Inim-zuḫara-kal
blank space
2'. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa hu-un-hur-ti lu2 hu-ur5-ti{ki}
en: 5 sheep, grain-fed, “following the ox,” of Ḫun-Ḫurti the man of Ḫurti;
3'. giri3 {d}nanna-kam sukkal
en: via Nanna-kam, messenger;
4'. ARAD2-mu maszkim
en: ARADmu was enforcer;
5'. ($ blank space $) 1(u)
en: (subtotal:) 10;
6'. nig2-ba lugal
en: royal gift;
7'. a2 u4-te-na iti u4 2(u) 6(disz) ba-zal
en: evening (offerings); of the month the 26th day has passed;
8'. ki nu-ur2-{d}iszkur-ta ba-zi
en: from Nur-Iškur(’s account) booked out,
9'. giri3 zu-u2-zu szar2-ra-ab-du#
en: via Zuzu, the šarabdu-official;
10'. iti ezem-{d}szul-gi#
en: month: “Festival of Šulgi,”
11'. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5#[{ki}]-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li#[{ki} mu-hul]
en: year: “Šu-Suen, king of Ur, the lands of Zabšali destroyed;”
left
1. 4(u) 7(disz) udu
en: (total:) 47 sheep.
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen#
en: Šu-Suen,
2. nita# kal-ga#
en: strong man,
3. x-x-x
en: ...
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 271 79
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.037
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.04.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {ansze}kunga2
en: 2 k-equids,
2. szu-gid2
en: šugid offerings,
3. mu# ur-mah-sze3
en: on behalf of Ur-mah;
4. u4 1(u) 7(disz)-kam
en: 17th day;
5. ki ur-ku3-nun-na-ta
en: from Ur-kununa(’s account)
reverse
1. ba-zi
en: booked out;
2. iti u5-bi2{muszen}-gu7
en: month: “Ubi-feast,”
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
en: year: “Šu-Suen, king of Ur, Great-barge of Enlil and Ninlil fashioned.”
seal 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. [lugal kal-ga]
3. lugal [uri5{ki}-ma]
4. lugal# [an-ub]-da# limmu2-[ba]
5. ur-{d}[szul]-pa#-e3
6. dub#-sar#
7. dumu ur-[{d}ha-ia3]
8. ARAD2#-[zu]
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 272 83
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.034
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) kusz gu4 niga
en: 11 ox-hides, grain-fed,
2. 7(gesz2) 3(u) la2 1(disz) kusz udu
en: 429 sheep-hides,
3. 2(disz) kusz sila4
en: 2 lamb-hides,
4. sa2-du11 {d}szara2 umma{ki}
en: regular offerings of Šara of Umma;
5. 1(disz) kusz gu4 niga 2(disz) kusz udu niga
en: 1 ox-hide, grain-fed, 2 sheep-hides, grain-fed,
6. 3(u) 7(disz) kusz udu
en: 37 sheep-hides,
7. sa2-du11 {d}szara2 |KI.AN|[{ki}]
en: regular offerings of Šara of KI.AN;
8. 4(u) 7(disz) kusz udu niga 3(u) kusz sila4
en: 47 sheep-hides, grain-fed, 30 lamb-hides,
9. nig2-{gesz}tag-ga# [lugal]
en: royal sacrifice;
10. 1(disz) kusz gu4 niga
en: 1 ox-hide, grain-fed,
11. 1(gesz2) la2 2(disz) kusz udu niga
en: 58 sheep-hides, grain-fed,
12. 3(u) 2(disz) kusz udu
en: 32 sheep-hides,
13. sza3 sa2-du11 [(x)]
en: in the regular offerings ...;
14. 1(u) 2(disz) kusz masz2
en: 12 billy goat-hides,
15. sa2-du11 dah-ha {d}szul-gi
en: regular offerings, additional, of Šulgi;
16. 5(u) kusz udu 2(u) 1(disz) kusz sila4
en: 50 sheep-hides, 21 lamb-hides,
17. {d}nin-ur4-ra
en: for Ninura;
18. 1(u) kusz udu 7(disz) kusz sila4
en: 10 sheep-hides, 7 lamb-hides,
reverse
1. {d}eb-gal
en: (for) Ebgal;
2. 1(u) kusz udu 8(disz) kusz sila4
en: 1 sheep-hide, 8 lamb-hides,
3. {d}en-lil2
en: (for) Enlil;
4. 1(disz) kusz udu {d}nansze <umma>{ki}
en: 1 sheep-hides (for) Nanše of Umma;
5. 1(disz) kusz udu {d}gu-la [(x)]
en: 1 sheep-hide for Gula;
6. 3(u) 1(disz) kusz udu 2(u) kusz [x]
en: 30 sheep-hides, 20 ...-hides,
7. {d}inanna zabala{ki} [{d}nin]-ildu3#-ma u3 {d}ku3-[sig17-banda3{da}]
en: for Innana of Zabala, Nin-ilduma and Kusig-banda;
8. 3(disz) kusz udu ensi2 x [...]
en: 3 sheep-hides, for the governor of ...;
9. 6(disz) kusz udu 4(disz) kusz [...]
en: 6 sheep-hides, 4 ...-hides,
10. {d}e11-[e?] x [x]
en: for E’e ...;
11. 4(disz) kusz udu 2(disz) [kusz x]
en: 4 sheep-hides, 2 ...-hides,
12. {d}da-lagasz#[{ki}]
en: for Da-Lagaš;
13. 8(disz) kusz udu 4(disz) kusz sila4
en:8 sheep-hides, 4 lamb-hides,
14. {d}en-ki u3 {d}USZ#-ka-limmu5
en: for Enki and UŠkalimmu;
15. 4(disz) kusz udu 2(disz) kusz sila4
en: 4 sheep-hides, 2 lamb-hides,
16. {d}dumu-zi iri-min
en: for Dumuzi of double-city;
17. sa2-du11 dingir-e-ne
en: regular offerings of the gods;
18. mu us2-sa bad3 ba-du3
en: year after: “The wall was erected.”
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 274 87
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.057
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.12.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]-e-ne
en: ...-ene
2. [ki nu]-banda3{da}-ta
en: from the nubanda
3. [x]-{d}iszkur-ke4
en: ...-Iškur
4. szu# ba-ti
en: received;
reverse
1. iti# sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest,”
2. u4 1(u) 5(disz) zal-la
en: 15th day passed,
3. mu gu-za-mah {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: year: “Great-throne of Enlil was fashioned.”
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 275 89
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.133
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x x [...]
en: ...
2'. [...] x [x]
en: ...
3'. [...] x [...]
en: ...
n lines broken
4'. [...]-da dub-sar
en: ...-da, the scribe;
5'. [...] 3(disz) gu4 3(u) udu
en: ... 3 oxen, 30 sheep,
6'. [x] su-ga a-hu-ni
en: ... repaid by Aḫuni;
7'. [x] x szu-{d}nin-a-zu#
en: ... Šu-Ninazu;
8'. 1(disz) [gu4] 4(disz) udu [...]
en: 1 ox, 4 sheep ...,
9'. 2(asz) [...] {d}ba-[...]
en: 2 ...;
10'. 1(disz) [...]
en: 1 ...
11'. 2(disz) [...]-kam
en: 2 ...
12'. x sza3 x [...]
en: ...
13'. ki {d}en-lil2-x
en: from Enlil ...;
14'. giri3# ur-x-[...]
en: via Ur-...;
column 2
beginning broken
1'. [...]
en: ...
2'. x x x [...]
en: ...
3'. x [...]
en: ...
4'. x x [...]
en: ...
5'. x x [...]
en: ...
6'. x x x [...]
en: ...
7'. x [...] x [...]
en: ...
8'. x x [...]
en: ...
9'. 1(disz) udu [x] mu [...]
en: 1 sheep, ...
10'. x x en [...]
en: ...
11'. x [x] x [...]
en: ...
12'. [...] 5(disz) [...]
en: ... 5 ...
13'. x [...]
en: ...
rest broken
reverse
column 1
1. 5(disz) ud5 2(disz) x
en: 5 nanny goats, 2 ...,
2. 3(disz) u8 3(disz)# kir11
en: 3 ewes, 3 female lambs,
3. 2(disz) udu 2(disz) sila4
en: 2 rams, 2 male lambs,
4. 1(disz) ud5
en: 1 nanny goat,
5. la2-ia3 su-ga lu2-{d}x-x
en: deficit restored by Lu-...;
6. 2(disz) udu 2(disz) sila4
en: 2 sheep, 2 lambs,
7. 3(disz) u8 2(disz) kir11
en: 3 ewes, 2 female lambs,
8. 1(disz) ud5
en: 1 nanny goat,
9. la2-ia3 su-ga x [...] dumu KA-[...]
en: deficit restored by ..., son of ...;
10. x [...]
en: ...
rest broken
column 2
1. 7(disz) udu
en: 7 sheep,
2. ki ug3-IL2-ta
en: from Ug-IL,
3. giri3 i3-li2-mah-ri2
en: via Ilī-maḫ;
4. iti sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest;"
blank space
5. szunigin 7(disz) gu4 niga
en: total: 7 oxen, grain-fed,
6. szunigin 3(gesz2) 5(u) 6(disz) gu4
en: total: 236 oxen,
7. szunigin 1(u) 8(disz) ab2
en: total: 18 cows,
8. szunigin 1(disz) x [...]
en: total: 1 ...
9. szunigin 2(disz) x [...]
en: total: 2 ...
10. szunigin 9(disz) [...]
en: total: 9 ...
11. x x [...]
en: ...
rest broken
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1987) ASJ 9, p.303-319 p. 316 6
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: Zushi —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2
2. e2 {d}al-la gu-la
3. 1(disz) sila4
4. e2 {d}nin-e2-gal
reverse
1. 1(disz) masz2
2. e2 {d}en-lil2
3. siskur2 e2-u4-7(disz) sza3 nibru{ki}
4. giri3 nin-ga2
5. zi-ga szabra
6. iti u5-bi2{muszen}-gu7
left
1. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz {d}nanna kar-zi-da
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1987) ASJ 9, p.303-319 p. 319 14
Collection: Kaku, Tokyo, Japan
Museum no.: Kaku 1
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.12.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) sila4
4. {d}nin-lil2
5. mu-kux(DU) wa-ta2-ru-um sanga
6. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
7. 1(disz) sila4 e2-uz-ga
reverse
1. mu-kux(DU) {d}utu-GIR2@g-gal
2. ur-{d}ba-ba6 muhaldim maszkim
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
5. ba-zi
6. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
7. iti sze-sag11-ku5
8. mu en eridu{ki} ba-hun
left
1. 3(disz)
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1987) ASJ 9, p.303-319 p. 319 15
Collection: Matsumoto, A., Hiroshima, Japan
Museum no.: Matsumoto 1
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.23 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
2. {d}en-lil2
3. 3(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
4. {d}nin-lil2
5. siskur2 sza3 e2-a
6. 2(disz) udu niga du6-ku3
7. 1(disz) udu niga {d}nin-hur-sag
8. 1(disz) udu niga {d}nusku
9. 1(disz) udu niga {d}nin-urta
10. 1(disz) udu niga {d}inanna
11. 1(disz) udu niga {d}nin-sun2
reverse
1. 1(disz) udu niga {d}lugal-banda3{da}
2. 1(disz) udu niga {d}nin-ti2-ug5-ga
3. siskur2 ge6
4. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
5. iti u4 2(u) 3(disz) ba-zal
blank space
6. szunigin 1(u) 5(disz) udu niga 2(disz) masz2-gal niga
7. zi-ga ki na-lu5
8. iti ($ blank space $)
erasure
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Maeda, Tohru (1987) ASJ 9, p.323-345 p. 332 8
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013666
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur bala-a
2. ARAD2-lugal engar
3. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 lugal-uszumgal sza3-gu4
4. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 KA-sze3
5. 5(ban2) a2 lu2 hun-ga2
6. ARAD2-lugal i3-dab5
7. apin-la2 a-kal-la gu-za-la2
8. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) gur sze bala-a
9. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 KA-sze3
10. 1(ban2) a2 lu2 hun-ga2
11. ab-ba-du10-ga sza3-gu4 lu2-lum i3-dab5
12. [n] 3(barig) 5(ban2) gur sze bala-a
13. [n] 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 KA-sze3
14. 1(ban2) a2 lu2 hun-ga2
15. lu2#-{gesz}gigir sza3-gu4 sza3-ga-du11-ga i3-dab5
16. apin#-la2 lu2-sa6-i3-zu
17. [n] gur sze bala-a
18. [n] 5(disz) sila3 zi3 KA-sze3
19. [n] a2 lu2 hun-ga2
20. x-x-x-NE-x sza3-gu4#
reverse
blank space
1. 3(asz) gur sze bala#-[a]
2. 1(barig) zi3 KA-sze3
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 a2 lu2 hun-ga2
4. ur#-{d}en-lil2-la2 engar
5. 4(asz) gur sze bala-a
6. 3(barig) zi3 KA-sze3
7. 2(ban2) a2 lu2 hun-ga2
8. ur-li engar
9. apin-la2 ur-ba-gara2
blank space
10. szunigin 2(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur ki-su7 bala-a
11. szunigin 3(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur zi3 KA-sze3
12. szunigin 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur a2 lu2 hun-ga2
blank space
13. sze szuku#-ra engar sza3-gu4
14. ugula sanga ba-gara2
15. a-sza3 durux(U3)-a-du10-ga
16. mu {d}szu-{d}suen [lugal]-e# ma2-gur8-mah [in]-dim2
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1988) ASJ 10, p.243-263 p. 257 1
Collection: Japan
Museum no.: unknown
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. sza3-bi su-ga#
en: therefroms, resititutions,
3. sza3-ze2
en: in ...
blank space
4. i3-gal2
en: are here;
reverse
blank space
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki#}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
en: year: “Šu-Suen, king of Ur, Big-Barge for Enlil Ninlil fashioned.”
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002250.3
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1988) ASJ 10, p.243-263 p. 259 6
Collection: Hirose, Tokyo, Japan
Museum no.: Hirose —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [3(gesz2)] 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
Ozaki: based on duplicate Sigrist and Ozaki, The Ede Collection texts, no. 2 (provisional number)
2. [ki]-su7-ra kam-sal4-la gub-ba
3. nu-banda3-gu4 ur-e2-nun-na
4. kiszib3 e2-gal-e-si
reverse
blank space
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu#-ne#-du3#
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1988) ASJ 10, p.243-263 p. 260 9
Collection: National Postal Museum, Ottawa, Ontario, Canada
Museum no.: Yoshida —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] x {d#?}en-lil2
2. [x] x iri szid x
3. sza3-gal he2-dab5-sze3
4. la2-ia3 su-ga
5. ki ur-{d}gu-sir5-ra#-ta
reverse
1. a-tu
2. szu# ba-ti
3. giri3 lu2-dingir-ra
4. iti gu4-ra2-bi2#-mu2#-mu2#
5. mu us2-sa# ur-bi2-lum{ki} ba-hul#
Primary Publication: Zettler, Richard L. (1989) ASJ 11, p.305-313 p. 311
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 061646
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
(field plan)
1.a. lugal-inim-gi-na
1.b. i7 giri3
1.c. GAN2# [...]
2.a1. 3(gesz2) ninda
2.a2. 2(u) 9(disz) ninda 4(disz) kusz3
2.a3. 3(u) ninda
2.a4. 2(gesz2) 3(u) ninda
2.b1. a-sza3-bi 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
2.b2. sza3-ba 2(iku) GAN2 kislah ugula e2
3.a1. 2(gesz2) 3(u)
3.a2. 3(disz) 1/2(disz) ninda
3.a3. 3(disz) 1/2(disz) ninda
3.b. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 ur-lugal
4.a1. 2(gesz2) 3(u)
4.a2. 1(u) ninda
4.a3. 1(u) ninda
4.a4. 2(gesz2) 1(u) 5(disz)
4.b. 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 sag-{d}en-lil2-la2
5.a1. 2(gesz2)
5.a2. 7(disz) 1/2(disz) ninda
5.a3. 7(disz) 1/2(disz) ninda
5.b. 1(esze3) 3(iku) GAN2 lu2-bala-sa6-ga
6. e2 {d}inanna-me
reverse
1. szunigin 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 szuku dab5#-[ba]
2. a-sza3 gibil
3. iti du6-ku3
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Primary Publication: Alster, Bendt (1989) ASJ 11, p.315-328 p. 324 10
Collection: University of Oslo, Oslo, Norway
Museum no.: UO 30456
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.09.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu
2. 2(disz) u8
3. 1(disz) masz2-gal
4. 1(disz) kir11 ga
5. ba-usz2
reverse
1. u4 1(u) 1(disz)-kam
2. ki na-lu5-ta
3. {d}szul-gi-iri-mu
4. szu ba-ti
5. iti ezem-mah
6. mu {d}gu-za [{d}en-lil2-la2]
Primary Publication: Alster, Bendt (1989) ASJ 11, p.315-328 p. 327 21
Collection: University of Oslo, Oslo, Norway
Museum no.: UO 21460h
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.10.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
3. mu-kux(DU) nu-i3-da
4. 1(disz) sila4 {d}nanna
5. mu-kux(DU) ensi2 szuruppak{ki}
6. 1(disz) sila4 {d}hur-sag-ga-lam-ma
7. mu-kux(DU) ARAD2-u3
8. 1(disz) sila4 {d}nin-urta
9. mu-kux(DU) lu2-sa6-ga
reverse
1. zabar-dab5 maszkim
2. 1(disz) gu4 2(disz) udu
3. 4(disz) u8 4(disz) masz2
4. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
5. u4 2(u) 1(disz)-kam
6. ki na-sa6-ta ba-zi
7. iti ezem-an-na
8. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Alster, Bendt (1989) ASJ 11, p.315-328 p. 327 23
Collection: University of Oslo, Oslo, Norway
Museum no.: UO 30448
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.08.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 niga
2. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
3. a2 u4-te-na
4. lugal kux(KWU636)-ra
5. u4 2(u) 7(disz)-kam
6. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
reverse
1. ba-zi
2. giri3 [ur]-me-me szar2-ra-ab-du
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li mu-hul
Primary Publication: al-Mutawalli, Nawala Ahmed (1989) ASJ 11, p.329-352 p. 330 1
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 095463
Provenience: uncertain (mod. Mazyad)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) puzur4!-{d}en-lil2
2. 5(ban2) bi-ig-ga-lum
3. 5(ban2) szu-da-ta
4. 5(ban2) puzur4-{d}za-ba4-ba4
5. 5(ban2) bi-za-zi
6. 4(ban2) si-ru-um-KAL
7. 3(ban2) mi-na!?-ni
8. 2(ban2) za-ri-qum
9. 4(ban2) nu-ur2-i3-li2
10. 5(ban2) zu-da-tum
11. ($ blank space $) puzur4-er3-ra
12. ($ blank space $) szu-da-ta
13. 1(barig) e2-a-ra-bi2
14. 1(barig) a-hu-du10
15. 1(barig) en-um-i3-li2
16. 1(barig) bi2-za-ni
reverse
1. 1(barig) ba-ga-ga
2. 1(barig) ba-ak#-num2
3. 1(barig) er3-ra-ga-bu
4. 1(barig) lu2-{d}asz3-gi4
5. 5(ban2) se12-a a-ha-ni-szu
6. 2(ban2) ma-da-ni-a
7. 1(barig) szu-na-za-az
8. 1(asz) gur sze KU KU UD x DU
blank space
9. szunigin 4(asz) 2(barig) 2(ban2) sze-ba
10. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
11. [n] 3(barig)# 2(ban2) sze-ba se12-a#
12. iti# a#-x-x
Primary Publication: al-Mutawalli, Nawala Ahmed (1989) ASJ 11, p.329-352 p. 332 4
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 095466
Provenience: uncertain (mod. Mazyad)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 4(u) 4(asz) sze gur
2. a-sza3 szu-ur-giri3
3. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur
4. a-sza3 ugur2-e2-gal
5. 2(gesz2) 2(u) 6(asz) sze gur
6. a-sza3 GAN2-alan?
7. 4(u) 8(asz) sze gur
8. a-sza3 za-ar-ku-bu-um
9. 3(u) 1(asz) sze gur
reverse
1. a-sza3 sig7 [x]-sar
2. 2(u) 7(asz) sze gur
3. a-sza3 sza-at-{d}en-lil2
4. 2(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
5. a-sza3 ta-ma-ti
6. 1(gesz2) 2(u) 1(ban2)? sze gur
7. a-sza3 ki-ga-li
blank space
Primary Publication: al-Mutawalli, Nawala Ahmed (1989) ASJ 11, p.329-352 p. 337 13
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 095475
Provenience: uncertain (mod. Mazyad)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.00 (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) sze-ba puzur4!(PU3)-{d}en-lil2
2. 5(ban2) bi-ik-ga-lum
3. 5(ban2) szu-da-ta
4. 5(ban2) puzur4-{d}za-ba4-ba4
5. 5(ban2) bi-sa3-si2
6. 4(ban2) SZE3-ru-um-x
7. 4(ban2) nu-ur2-i3-li2
8. 5(ban2) zu-da-tum
9. puzur4-er3-ra
10. szu-da-ta
11. 3(ban2) mi-na-ni
12. 2(ban2) za-ri-qum
13. 1(barig) e2-a-ra-bi2
14. 1(barig) a-hu-du10
15. 1(barig) en-um-i3-li2
16. 1(barig) bi-za-ni
17. 1(barig) ba-ga-ga
18. 1(barig) ba-ak-lum
reverse
1. 1(barig) er3-ra-ga-sir2
2. 1(barig) lu2-{d}{asz}aszgi{gi4}
3. 5(ban2) a-ha-ni-szu
4. 2(ban2) ku-da-ni-a
5. 1(barig) szu-na-za-az
blank space
6. szunigin 3(asz) 2(barig)# 2(ban2) sze gur ba
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
8. sza3 zi-ma?-hu-la?{ki}
blank space
Primary Publication: al-Mutawalli, Nawala Ahmed (1989) ASJ 11, p.329-352 p. 346 23
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 095485
Provenience: uncertain (mod. Mazyad)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) sze puzur4#-{d}en-lil2-la2
2. 5(ban2) bi-ig-ga-[lum]
3. 5(ban2) szu-da-ta#
4. [n] puzur4#-{d}za-ba4#-ba4
5. [n bi-za]-zi#
6. [n si-ru]-um-KAL
7. [n nu-ur2]-i3-li2
8. [n mi]-na#?-ni
9. [n] za-ri-qum
10. 5(ban2) su-da-tum
11. [n] a-hu-du10
reverse
1. [n] en-nim-i3#-[li2]
2. [n] bi-za-ni#
3. [n] ba-ga-ga
4. [n] er3-ra-ga-bu
5. [n] lu2-{d}{asz}asz7-gi4
6. [n] a-ha-ni-szu
7. [n ma-da-ni-a]
8. [n szu]-na-za-[az]
9. [(x)] sza3 szu-qum-x-[x?]
10. [n] e2-a-ra-bi2#
blank space
11. szunigin 3(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur ba
12. iti# a2-ki-ti
Primary Publication: Biggs, Robert D.; Zettler, Richard L. (1990) ASJ 12, p.15-49 p. 41 11
Collection: Northwestern University Law School Library, Evanston, Illinois, USA
Museum no.: NULS —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 7(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. a2 lu2 hun-ga2 e ak-sze3
3. ki kal-la-ta
4. giri3 sag-{d}nanna-zu
5. nam-ha-ni
reverse
1. szu ba-an-ti
blank space
2. iti a2-ki-ti
3. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Biggs, Robert D.; Zettler, Richard L. (1990) ASJ 12, p.15-49 p. 43 15
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 102507
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) [...]
2. ba-usz2 u4 2(u) 8(disz)-kam
3. ki igi-{d}en-lil2-sze3-ta
reverse
1. {d}szul-gi-iri-mu
2. szu ba-ti
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu en eridu{ki} ba-hun
left
1. 1(disz)
Primary Publication: Biggs, Robert D.; Zettler, Richard L. (1990) ASJ 12, p.15-49 p. 45 18
Collection: Northwestern University Law School Library, Evanston, Illinois, USA
Museum no.: NULS —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) sze gur lugal
2. 4(u) ziz2 gur
3. sze i-re-gu7-{d}da-gan
4. 1(gesz2) sze gur e2 {d}en-lil2-la2-ta
reverse
1. x-na
2. szu ba#-ti
3. kiszib3 nu-gal2
4. gi-nu-na-a
5. en3-bi tar-re-dam
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Englund, Robert K. (1992) ASJ 14, p.77-102 p. 99 1
Collection: Land Berlin, Berlin, Germany
Museum no.: Berlin 060
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.01.00, Šū-Suen.01.04.00, Šū-Suen.01.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
en: 1 1/3 mana, 1 shekel, 20 grains of silver,
2. si-i3-tum
en: remaining (deficit)
some text moved to next line
3. iti#? [sze-sag11-ku5]-ta#?
en: <<from the month [“harvest”(?)]
some text moved to next line
4. iti#? nesag#?-sze3
en: through the month “nesag sacrifice”>>.
5. 6(disz) 1/3(disz) gin2 ki lu2-{d}inanna#?-ta
en: 6 1/3 shekels from Lu-Inanna(?)
added later over erasure
blank space
erasures
6. sza3-bi-ta
en: Therefrom:
blank space
7. 1(disz) 1/3(disz) ma-na su-he2
en: 1 1/3 mana suḫe,
8. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2
en: its silver equivalent: 1 1/3 shekels,
calculation: 1 1/3 ÷ 1 (mana per shekel) = 1 1/3
9. 4(barig) 5(disz) sila3 szum2-sikil igi nu-saga#
en: 4 barig 5 sila3 garlic of poor appearance(?),
10. ku3-bi 4(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
en: its silver equivalent: 4 shekels 15 grains,
calculation: 245 sila3 ÷ 60 (sila3 per shekel) = 4 15/180
11. kiszib3 lu2-kal-la
en: sealed tablet of Lukalla.
12. 2(barig) 5(ban2) sze-lu2
en: 2 barig, 5 ban2 of coriander,
13. ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2 6(disz) sze
en: its silver equivalent: 1 2/3 shekels, 6 grains,
calculation: 170 sila3 ÷ 100 (sila3 per shekel) = 1 126/180
14. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gesztin had2
en: 1 barig, 1 ban, 8 2/3 sila of raisins,
15. ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 4(disz) 2/3(disz) sze
en: their silver equivalent: 1 2/3 shekels, 14 2/3 grains,
calculation: 78 2/3 sila3 ÷ 45 (sila3 per shekel) = 1 134.67/180
16. nig2-dab5 du6-<ku3>-ga
en: nigdab(-offering) of “Holy Hill,”
17. kiszib3 lugal-nig2-lagar-[e]
en: sealed tablet of Lugal-niglagar-e.
18. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) gu2 [esir2 had2]
en: 98 talents [n of dried bitumen]
reverse
1. ku3-bi 9(disz) gin2# [n]
en: its silver equivalent: 9 shekels [n]
calculation: 178 gu2 ÷ 11 (gu2 per shekel) = 9 -16.67/180
2. kiszib3 a-du-mu#
en: sealed tablet of Adumu.
3. 9(disz) 5/6(disz) ma-na uruda
en: 9 5/6 mana of copper,
4. ku3-bi 5(disz) 1/3(disz) gin2 6(disz) sze
en: its silver equivalent: 5 1/3 shekels, 6 grains,
calculation: 9 5/6 mana ÷ 1 5/6 (mana per shekel) = 5 66/180
5. 1(u) 4(disz) gin2 su-he2
en: 14 shekels of suhe,
6. ku3-bi igi-4(disz)-gal2 la2 3(disz) sze
en: its silver equivalent: 1/4 (shekel) minus 3 grains,
calculation: 14 gin2 ÷ 60 (gin2 per shekel) = 42/180
7. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
en: sealed document of Lu-Enlila.
blank space
erasure
8. szunigin 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2 7(disz) sze ku3-[babbar]
en: Total: 1/3 mana, 3 1/3 shekels, 7 grains of silver
calculation: 1 60/180 + 4 15/180 + 1 126/180 + 1 134.67/180 + 9 -16.67/180 + 5 66/180 + 42/180 = 23 67/180 shekels
9. zi-ga-am3
en: booked out.
10. la2-ia3 1(disz) ma-na 4(disz) gin2 1(u) 3(disz) sze ku3-babbar
en: Deficit: 1 mana, 4 shekels, 13 grains of silver.
calculation: (81 20/180 + 6 60/180) - 23 67/180 = 64 13/180
blank space
11. nig2-ka9-ak pa3-da
en: Account of Pada.
12. iti min-esz3
en: Month: “mineš,”
some text moved to next line
13. mu {d}szu-{d}suen lugal
en: year: “Šu-Suen is king.”
Primary Publication: Englund, Robert K. (1992) ASJ 14, p.77-102 p. 101 3
Collection: Land Berlin, Berlin, Germany
Museum no.: Berlin 062
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ug3 lu2-{d}iszkur
en: 1 (workman) porter: Lu-Iškur,
2. 1/2(disz) szesz-a-ni
en: 1/2 (workman): Šešani,
3. 1/2(disz) nam-zi
en: 1/2 (workman): namzi,
4. 1/2(disz) {gesz}guzza-ni
en: 1/2 (workman): Guzzani,
5. an-za-gar3 ur-{d}dumu-zi-da
en: at the tower of Ur-Dumuzida
6. 1/2(disz) lugal-ku3-zu
en: 1/2 (workman): Lugal-kuzu,
7. 1/2(disz) szesz-kal-la dumu KA-du
en: 1/2 (workman): Šeškalla, son of KAdu.
blank space
8. dumu#-gi7-me-esz2
en: they are dumugi.
9. 3(disz) 1/2(disz) gurusz
en: 3 1/2 workmen,
calculation: 1 + (5 × 1/2) = 3 1/2
10. ugula a-du-mu
en: foreman: Adumu.
11. 1(disz) x-ki
en: 1 (workman): x-ki,
12. an-za-gar3 ku3-{d}szara2#?
en: at the tower of Ku-Šara.
13. 1(disz) lu2-{d}ur-{d}szara2#
en: 1 (workman): Lu-Ur-Šara,
14. 1(disz) szesz-a-ni#
en: 1 (workman): Šešani,
15. ug3-IL2-me-esz2#
en: they are porters.
reverse
1. 1/2(disz) inim-ma-ni-zi#
en: 1/2 (workman): Inimanizi,
2. 1/2(disz) nam-mah
en: 1/2 (workman): Nammah,
3. 1/2(disz) a-lu5
en: 1/2 (workman): Alu,
4. 1/2(disz) ba-za-za
en: 1/2 (workman): Bazaza,
blank space
5. dumu-gi7-me-esz2
en: they are dumugi.
6. 5(disz) gurusz
en: 5 workmen,
calculation: (3 × 1) + (4 × 1/2) = 5
7. ugula lu2-{d}en-lil2-la2
en: foreman: Lu-Enlila.
blank space
8. szunigin 8(disz) 1/2(disz) gurusz
en: Together: 8 1/2 workmen,
calculation: 3 1/2 + 5 = 8 1/2
9. iti szu-numun-na-ta u4 2(u)-am3 ba-ra-zal-la-ta
en: from month “Sowing,” from day 20 passed,
10. gi-zi SIG7-e-da gub-ba
en: stationed for harvesting fodder-reed,
11. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
en: year: “The priest of Inanna by the goat was found.”
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 234 84
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026208
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] NE [...] muru13#? su3
2'. [...] lu2#? KA [x]
3'. [a-sza3] ur#-mes sukkal us2-sa
4'. x e2-duru5 ur-{d}nun-gal
5'. 1(bur'u) 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2# saga#
6'. 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# muru13# su3#
7'. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 saga sza3 a-x
8'. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
9'. a-sza3 gaba sza3-{d}en-lil2-la2-ka
10'. 2(szar'u) 2(szar2) 3(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 a-uri3
11'. a-sza3 ambar-ebih{ki}
12'. us2-sa {d}nin-hur-sag-sag-du
column 2
beginning broken
1'. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13? u2
2'. 7(bur3) GAN2 murgu2
3'. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 illu
4'. 1(esze3) 1(iku) GAN2 iri-sa6-ga-x-a
5'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 e#?-lum-ma
6'. 2(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 giri3 de6-a
7'. a-sza3 {gesz}ma-nu
8'. 2(szar2) 5(bur'u) 1(bur3) 4(iku) GAN2 giri3 de6-a
9'. a-sza3 ur-masz2-lu2
10'. 1(szar'u) 4(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 giri3 de6-a
11'. 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 i7
column 3
beginning broken
1'. 4(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) [... GAN2 ...]
2'. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 [...]
3'. 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [...]
4'. 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
5'. ab-ba-nu-mu#-na#-gal2#
6'. a-sza3 ab-ba-nu-mu-na-gal2
7'. u3 a-sza3 a e3-a
8'. ugula sanga {d}nansze
9'. GAN2 saga
10'. GAN2 muru13 u2
11'. <GAN2> murgu2
column 4
beginning broken
1'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
line uncertain
3'. 5(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2# [ur]-i7 idigna#
4'. u3 {gesz}tir#
5'. u3 gaba a-sza3 [(x)] esz3 {d}nansze
6'. 1(bur'u) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
7'. ur-i7 idigna
8'. u3 {gesz}tir
9'. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 i7 lugal-pa-e3
column 5
beginning broken
1'. 1(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
2'. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 [...] iri#? [...]
3'. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 [...]
4'. 1(esze3) 5(iku) GAN2 {gesz}gesztin# [...]
rest broken
reverse
beginning broken
column 1'
blank space
1. a-sza3 [...]
2. 2(bur'u) [... GAN2]
3. 4(bur3) [... GAN2]
rest broken
column 2'
1. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13
2. 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
3. 3(iku) GAN2 du6
4. 1(esze3)? GAN2 e
5. a-sza3 inim-{d}inanna
6. ugula ur-szu-ga-lam-[ma]
7. dumu nam-[...]
8. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) [... GAN2 ...]
9. 2(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) [n GAN2 ...]
10. 6(bur3) 4(iku) [GAN2 ...]
11. 4(bur3) 2(esze3)# [n GAN2 ...]
12. 2(bur3) 2(esze3)# [n GAN2 ...]
rest broken
column 3'
1. 1(bur3) GAN2 gir4-u#?
2. a-sza3 sahar-dub-ba
3. ugula hu-wa-wa szabra
4. 7(szar2) 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 muru13 ki sumun
5. 1(szar2) GAN2 hul-tag
6. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 murgu2
7. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 kun i7 nig2-sze3-mar
8. 5(bur3) GAN2 i7 szu-a-si-gal2
9. 2(esze3) 2(iku) GAN2 i7 du10-gur-tum
10. 2(bur3) 2(iku) 1/2(iku) i7 {d}nin-gesz-zi-da#
11. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 e-gu-la
12. a-sza3 nin-zi-iri-na
13. 5(szar2)# 2(bur'u) GAN2 muru13 ki sumun
14. [n] n 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) [GAN2 ...]
rest broken
column 4'
1. a-sza3 a-ubur3-ra tur
2. ugula ur-{d}lamma dumu szesz-szesz
3. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
4. 1(esze3) 2(iku) GAN2 iri-szu-GAM-du3-a
5. 1(u) 4(disz) iri i3-li2-a-hi
6. a-sza3 i3-li2-a-hi
7. a-sza3 ma-ma-ni
8. 4(bur3) 1/4(iku) GAN2 murgu2
9. a-sza3 {d}nin-szubur
10. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
11. 2(bur3) GAN2 saga
12. a-sza3 {u2}|KI.KAL|-ga-mu2-a-hu-dar
13. [...] x
rest broken
column 5'
1. a-sza3 nin-{d}en-lil2-le
2. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2 {gesz}gesztin
3. a-sza3 sirara6-he2-gal2
4. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 {gesz}gesztin
5. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
6. a-sza3 ga-ka u3 a-sza3 na-gab2-tum
7. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 {gesz}gesztin
8. a-sza3 gi-gara2
9. 1(bur'u) 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 {gesz}gesztin
10. a-sza3 esz3-{d}nansze-da-hi-li-e-gar-ra
11. [...] sar
rest broken
column 6'
blank space
rest broken
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 243 92
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018359
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. ka i7 {d}szul-gi-pirig-ta
2. 8(gesz2) 2(u) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
3. a-sza3 2(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz) sar u2 sahar
4. {gesz}hum-ma gaba-ri {gesz}kiri6 ku-li-sze3
5. 7(gesz2) 1(u) gid2 1(u) 5(disz) gin2-ta
6. a-sza3 1(gesz2) 4(u) 7(disz) 1/2(disz) sar
7. 2(u) gid2 1/2(disz) sar-ta
8. a-sza3 1(u) sar
9. i7 lugal-anzu2{muszen!}-sze3
10. i7 lugal-anzu2{muszen!}-ta
11. 4(gesz2) gid2 1(u) gin2-ta
12. a-sza3 4(u) sar
13. 1(gesz'u) gid2 1/3(disz) sar 5(disz) gin2-ta er2 a-egir
14. a-sza3 4(gesz2) 1(u) sar
15. pa5 lugal-sipa-sze3
16. pa5 lugal-sipa-ta
17. 8(gesz2) 1(u) ninda gid2 nu-ak
18. i7 sanga-sze3
19. a2 ru-ga i7-da
20. 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) gid2 9(gesz2) 3(u) 4(disz) sar 1(u) gin2 kin u2 sahar 8(gesz2) 1(u) gid2 nu-ak
21. ka i7 {d}szul-gi-pirig-a2-igi-nim-ma-ta
column 2
1. 3(u) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
2. a-sza3 1(u) sar
3. 3(gesz2) gid2 1(u) gin2-ta
4. a-sza3 3(u) sar
5. 4(gesz2) 2(u) ninda gid2 1(u) 5(disz) gin2-ta
6. a-sza3 1(gesz2) 5(disz) sar
7. 1(u) gid2 1(disz) sar
8. a-sza3 1(u) sar kab2-ku5
9. 2(u) gid2 1/2(disz) sar-ta
10. a-sza3 1(u) sar
11. i7 lugal-anzu2{muszen}-sze3
12. i7 lugal-anzu2{muszen}-ta
13. 7(disz) kab2-ku5 1(disz) sar-ta
14. a-sza3 7(disz) sar
15. 7(gesz2) gid2 1(u) gin2-ta
16. a-sza3 1(gesz2) 1(u) sar
17. za3 a-sza3 lugal-ku3-zu-sze3
18. za3 a-sza3 lugal-ku3-zu-ta
19. 1(u) 1(disz) gid2 1(disz) sar-ta
20. a-sza3 1(u) 1(disz) sar kab2-ku5 gu-la
21. 2(gesz2) 4(u) gid2 1(disz) sar-ta
22. a-sza3 2(gesz2) 4(u) sar
23. sag-ki a-sza3 lugal-ku3-zu-sze3
24. sag-ki a-sza3 lugal-ku3-zu-ta
25. 8(gesz2) gid2 1/3(disz) sar-ta
26. a-sza3 2(gesz2) 4(u) sar
27. sag-ki a-sza3 bu3-u2-du-sze3
28. sag-ki a-sza3 bu3-u2-du-ta
reverse
column 1
1. 4(gesz2) 3(u) gid2 1/2(disz) sar-ta
2. a-sza3 2(gesz2) 1(u) 5(disz) sar
3. pa5 lugal-sipa-sze3
4. pa5 lugal-sipa-ta
5. 1(gesz2) 4(u) gid2 1/3(disz)-ta
6. 2(disz) sar kab2-ku5
7. a-sza3 3(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
8. e ur-{d}szul-pa-e3-sze3
9. e ur-{d}szul-pa-e3-ta
10. 3(gesz2) gid2 2/3(disz) sar-ta
11. a-sza3 2(gesz2) sar u2 sahar
12. 3(gesz2) gid2 1/3(disz)-ta u2 sahar er2 a-egir
13. a-sza3 1(gesz2) sar
14. e x-sze3
15. 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 1(disz) gid2 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 4(disz) 1/3(disz) sar kin
16. i7 {d}szul-gi-pirig-a2-igi-nim-ma-bi
17. szunigin 1(szar2) 8(gesz2) 1(u) 1(disz) ninda gid2
18. szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 8(disz) 1/2(disz) sar kin u2 sahar
19. e2-gal
20. szunigin 2(gesz2) 4(u) sar lugal-ku3-zu
21. szunigin 2(gesz2) 4(u) sar bu3-u2-du
22. kin i7 {d}szul-gi-pirig
23. e2 ma2 sanga-ta
24. 1(gesz2) 3(u) gid2 nu-ak
25. 8(gesz2) gid2 1/3(disz)-ta
column 2
1. a-sza3 2(gesz2) 4(u) sar
2. 3(gesz2) 3(u) gid2 1/2(disz) sar-ta
3. a-sza3 1(gesz2) 4(u) 5(disz) sar
4. 9(gesz2) gid2 5/6(disz) sar-ta
5. a-sza3 7(gesz2) 3(u) sar#
6. 2(u) 5(disz) gid2 nu-ak
7. 4(gesz2) 5(u) gid2 1(disz) sar-ta
8. a-sza3 4(gesz2) 5(u) sar
9. i7 {gesz}tir x-sze3
10. er2
11. 7(gesz2) ninda 1(u) 5(disz) gin2-ta
12. a-sza3 1(gesz2) 4(u) 5(disz) sar u2 gur10
13. 3(gesz2) gid2 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
14. a-sza3 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar
15. 6(gesz2) 2(u) gid2 nu-ak
16. gesz-kesz2 {d}en-lil2-la2-sze3
17. szunigin 3(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) ninda gid2
18. szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) sar kin
19. szunigin 8(gesz2) 1(u) 5(disz) ninda gid2 nu-ak
20. e a-sza3 {d}en-lil2-la2 u3 i7 a2-husz-ba-ne-ba-al
21. ugula sanga {d}nin-gir2-su
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1993) ASJ 15, p.71-79 p. 76 8
Collection: University of California at Santa Cruz, Santa Cruz, California, USA
Museum no.: UCSD —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.02.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 ga
2. 1(disz) kir11 ga
3. u3-tu-da
4. u4 1(u) 6(disz)-kam
5. sza3 na-gab2-tum
reverse
1. lu2-dingir-ra
2. i3-dab5
3. iti ses-da-gu7
4. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1993) ASJ 15, p.71-79 p. 77 2
Collection: Coviello, San Francisco, California, USA
Museum no.: Coviello 1
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.04.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) gu4
2. 2(disz) ab2
3. szu-gid2
4. u4 6(disz)-kam
5. ki lugal-amar-ku3-ta
6. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
reverse
1. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
2. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
left
1. 6(disz)
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1993) ASJ 15, p.71-79 p. 79 6
Collection: Kilmer, A., Tucson, Arizona, USA
Museum no.: Kilmer 2
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...] x
4'. [...] x
5'. [...]-mu#?
6'. [...]-ba
7'. [...]-x-du3
8'. [...]-mes
9'. [...]-x-gu
10'. [...]-mu
11'. [...]-luh
12'. [...]-x
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. a#-[sza3 ...]
2'. 1(barig) sza3-[...]
3'. 1(ban2) ku5-da#-[...]
4'. 1(ban2) 5(disz) sila3 a-x-[...]
5'. 3(ban2) ur-e2#-[...]
6'. 2(ban2) ab-ba-saga#?
7'. 3(ban2) ur-mes# x
8'. 1(ban2) 5(disz) sila3 ad#-da#
9'. a-sza3 giri3-se3#?-[ga?]
10'. 1(barig) ur-{d}ba-[ba6]
11'. 3(ban2) KA-[...]
12'. [n] KA#? [...]
13'. [...]
rest broken
reverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [n] lu2#-e2-x
3'. [n] ur#-igi-zi-bar
4'. [n] ur#-{d}en-lil2-la2
5'. n nam-zi-tar
6'. a#-sza3 pu2-esir2
7'. 1(barig) ur-{d}li9-si4
8'. 3(ban2) al-la-tur-ra#
9'. 1(ban2) ba-da-ga#
10'. a#-sza3 du6#?-mu10-us2-sa2# nam#? [...]
blank space
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. [...]
rest broken
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1993) ASJ 15, p.107-129 p. 129 99
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 087532
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 2(u) gu4 sza3-bi-ta
2. 1(disz) ansze diri apin
3. 2(disz) gu4 a2 ga2-la dagx(KWU844)-ga
4. 1(disz) ansze mu la2-ia3-sze3
5. su-su
6. 1(u) 5(disz) gin2 ku3 gu4
7. 1(u) gin2 ku3 ansze
8. 6(asz)# gu2 1(u) 5(disz) ma-na siki
9. gu4-bi 1(u) la2 1(disz)
blank space
10. szunigin 1(u) 1(disz) gu4 2(disz) ansze
11. mu-kux(DU)
12. la2-ia3 1(u) la2 1(disz) gu4 diri 5(disz) ansze
13. ur-{d}ga2-tum3-du10
14. 3(u) la2 1(disz) gu4
15. 1(u) ansze
16. sza3-bi-ta
column 2
1. 2(disz) ansze a2 ga2-la dagx(KWU844)-ga
2. 3(disz) ansze mu la2-ia3-sze3
3. su-su
4. 1(u) 5(disz) gin2 ku3 gu4
5. 1(u) gin2 ku3 ansze
6. 6(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na
7. gu4-bi 1(u) la2 1(disz)
blank space
8. szunigin 1(u) la2 1(disz) gu4 5(disz) ansze
9. mu-kux(DU)
10. la2-ia3 2(u) gu4 5(disz) ansze
11. inim-{d}inanna
blank space
12. szunigin 5(gesz2) 4(u) 4(disz) gu4
reverse
column 1
1. szunigin 5(u) 7(disz) ansze
2. sza3-bi-ta
3. szunigin 1(gesz2) 2(u) la2 2(disz) gu4
4. szunigin 4(u) 3(disz) ansze
5. a2 ga2-la dagx(KWU844)-ga
6. szunigin 2(u) ansze
7. mu la2-ia3-sze3
8. 2(gesz2) 2(u) 1(disz)
9. su-su
10. szunigin 1(u) 7(disz) gu4
11. szunigin 3(u) la2 2(disz) ansze
12. diri apin
13. szunigin 5(disz) 1/2(disz) ma-na la2 1(disz) gin2 ku3 gu4
14. szunigin 1(disz) 2/3(disz) ma-na 8(disz) gin2 ku3 ansze
column 2
1. szunigin 1(gesz2) 4(u) 6(asz) gu2 siki
2. gu4-bi 2(gesz2) 3(u) 3(disz) 5/6(disz)
3. 5(gesz2) 4(u) la2 1(u) gin2
4. mu-kux(DU)
5. szunigin 2(gesz2) 7(disz) 1(u) gin2 gu4
6. szunigin 1(u) 5(disz) ansze
7. la2-ia3-am3
8. szunigin 4(u) 3(disz) gu4
9. szunigin 5(u) la2 1(disz) ansze
10. diri-am3
11. la2-ia3 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3
12. apin-bi 5(gesz2) 5(u) 2(disz)
blank space
13. diri la2-ia3 gu4 apin
14. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
15. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Owen, David I. (1993) ASJ 15, p.131-152 p. 141 19
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 00025
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.01.17 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] {d}en-lil2
2. [...] {d}nin-lil2
3. [mu-kux(DU)] zabar-dab5
4. 1(disz) sila4 {d}inanna
5. 1(disz) masz2 {d}nanna
6. mu-kux(DU) en {d}inanna
7. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
8. mu-kux(DU) ensi2 gu2-du8-a{ki}
9. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
10. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
11. 2(disz) sila4# [dam]-ki-na szesz mu-giri3-ir
12. 1(u) 7(disz) gu4 2(disz) gu4 gun3-a
13. [x] gu4 mu 1(asz)
reverse
1. 7(disz) ab2 3(disz) ab2 gun3-a
2. 3(gesz2) 2(disz) u8 szimaszgi{ki}
3. 3(u) 2(disz) kir11 szimaszgi{ki}
4. 4(u) 2(disz) udu szimaszgi{ki}
5. 4(gesz2) 4(u) ud5 szimaszgi{ki}
6. szu-gid2 e2-muhaldim
7. mu aga3-us2-e-ne-sze3
8. ARAD2-mu maszkim
9. u4 1(u) 7(disz)-kam
1 line blank
10. ki na-sa6-ta ba-zi
11. iti masz-da3-gu7
12. [mu us2]-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Owen, David I. (1993) ASJ 15, p.131-152 p. 143 28
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 01774
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.08.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(disz)# gu4 2(disz) ab2
2. [mu]-kux(DU) u4 5(disz)-kam
3. 5(disz) gu4 u4 6(disz)-kam
4. 6(disz) gu4 1(disz) ab2 u4 8(disz)-kam
5. 6(disz) gu4 u4 1(u) la2 1(disz)-kam
6. 2(disz) gu4 u4 1(u)-kam
7. 2(u) 2(disz) gu4 u4 1(u) 1(disz)-kam
8. 1(disz) gu4 u4 1(u) 3(disz)-kam
9. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) gu4 1(gesz2) 6(disz) ab2
10. u4 1(u) 4(disz)-kam
11. 1(disz) gu4 u4 1(u) 6(disz)-kam
12. 5(disz) gu4 1(disz) ab2 u4 2(u) la2 1(disz)-kam
13. 1(disz) gu4 u4 2(u) 2(disz)-kam
14. 2(disz) gu4 u4 2(u) 4(disz)-kam
15. 1(u) 2(disz) gu4 u4 2(u) 5(disz)-[kam]
16. 2(disz) gu4 u4 2(u) 6(disz)#-kam#
blank space
reverse
1. mu-kux(DU) lugal#
2. 2(disz) gu4 szu-gid2 ki gu3-de2-[a] ensi2 gu2-du8-[a]{ki}-ta#
3. u4 1(u) 1(disz)-kam
4. 3(disz) gu4 4(disz) ab2 ki bu-ku-szum szabra-ta
5. u4 2(u)-kam
6. 5(disz) gu4 2(disz) ab2 ki {d}szul-gi-i3-li2-<ta>
7. 2(disz) gu4 ki gu3-de2-a ensi2 gu2-du8-a{ki}-<ta>
8. u4 2(u) 4(disz)-kam
9. ki szabra-e-ne-ta
blank space
10. szunigin 3(gesz2) 2(u) 3(disz) gu4
11. szunigin 1(gesz2) 1(u) 6(disz) ab2
12. mu-kux(DU) {d}en-lil2-la2 i3-dab5
13. iti szu-esz-sza
14. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
15. 4(gesz2) 4(u) la2 1(disz)
Witness
Witness to composite(s): Q000939
Primary Publication:
Collection: Bible Lands Museum, Pittsburgh Theological Seminary, Pittsburgh, Pennsylvania, USA
Museum no.: M 44
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Ur-Namma.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nanna#
2. amar banda3{da} an#-[na]
3. dumu-sag#
4. {d}en-lil2#-[la2]
5. lugal-a-[ni]
6. ur-{d#}[namma]
7. nita kal#-[ga]
8. lugal [uri5{ki}-ma-ke4]
9. e2-temen#-[ni2-gur3-ni]
10. mu-na-[du3]
Primary Publication: Fischer, Claudia; de Maaijer, Remco (1995) ASJ 17, p.321-326 p. 326 2
Collection: Bijbels Openlucht Museum, Heilig Landstichting, Holland
Museum no.: BOM —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu niga 2(disz) masz2-<gal> niga
2. ki-{d}suen
3. 1(disz) udu niga siskur2 {d}inanna sza3 e2-gal
4. 2(disz) udu niga 3(disz) masz2-gal niga {d}en-lil2
5. 1(disz) udu niga {d}gu-za
6. 2(disz) udu niga 3(disz) masz2-gal niga {d}nin-lil2#
7. 2(disz) udu niga 2(disz) masz2-gal niga du6-ku3
8. udu ge6-kam
9. 2(disz)# udu niga saga 1(disz) udu niga
10. 2(disz)# masz2-gal niga {d}en-lil2
11. 2(disz) udu niga {d}gu-za
12. 2(disz) udu niga saga 1(disz) udu niga
13. 2(disz) masz2-gal niga {d}nin-lil2
14. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga du6-ku3
15. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga {d}nin#-hur-sag#
16. 1(disz) udu niga {d}utu#
reverse
1. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga {d}nusku
2. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga {d}nin-urta
3. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga {d}inanna
4. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga {d}suen
5. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga {d}nin#-sun2
6. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga {d}szul-gi#
7. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga {d}[nin-ti2]-ug5#-ga
8. 1(disz) udu niga {d}nin#? [...] x
9. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2#-gal niga {d}nanna#
10. udu esz3#-esz3#-[kam]
11. 1(disz) udu niga [2(disz) masz2-gal] niga# libir#-[am3]
12. masz2-tur sagi# maszkim#
expecting masz-tur
13. iti u4 [x] ba-[zal-la?]
blank space
14. szunigin 4(disz) udu niga [saga] 2(u) 8(disz) udu# [niga]
15. szunigin 2(u) 6(disz) masz2-gal# [niga]
16. ki na-lu5-ta ba-zi#
17. sza3 nibru{ki#}
18. iti ezem-mah
19. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba#-dim2#
left
1. 5(u) 8(disz)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000209
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 75 4
Collection: Oakland Museum of California, Oakland, California, USA
Museum no.: OPM 28-242
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ab2
2. ki# ur#-{d}nerah-ta#
3. {d}en#-lil2-la2 i3-dab5
4. iti# ezem-mah#
5. mu ur-bi2#-lum#{ki#} ba-hul#
seal 1
1. lugal#-he2#-gal2#
2. dumu {d}en-lil2-la2
3. sipa gu4 niga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003341.1
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 79 12
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02252
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
3. ugula lugal-e2-mah-e
4. kiszib3 lugal-a2-zi-da
5. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. lugal#-[a2-zi-da]
2. dub#-[sar]
3. [dumu da-da?]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005503.8
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 81 15
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02256
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. sza3-gal gu4 niga
3. ur-{d}en-lil2
4. he2-na-ab-szum2-mu
reverse
blank space
1. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. usz-mu
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6#-[ga]
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 92 29
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-03006
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) sze# gur
2. mu-kux(DU)#? GAN2#? x x x u4?-da [(x)]
3. ki lugal-ur5#-mu#-si
4. dumu i3-gi4-ta
5. sza3-[bi]-ta
6. 1(u) [...] gur# hux(RI)-bi2-dam
reverse
1. 3(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3
2. lugal-ur5-mu-si
3. ba-zi iti kin-{d}inanna#
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma#-ke4 {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du3
sic
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1997) ASJ 19, p.113-145 p. 135 120
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 094158
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. [... ur]-nig2 ugula
2. [...] x [...] u
n lines broken
3'. 2(iku) [a-sza3]
4'. 1(bur3) a-[sza3]
5'. 2(bur3) [...]
6'. [a]-sza3 x-[...]
7'. [x] x [...]
rest broken
column 2
1. 2(bur3) a-sza3 la-ra-ab
2. lu2-{d}ba-ba6 dumu ur-nig2
3. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) a-sza3 du6-szuba3
4. 4(iku) a-sza3 gaba du6-szuba3
5. [...] gaba [...] AN
6. [...]-ra
7. [...]-AN
8. [...] x szuba3#?
9. [...] x
rest broken
column 3
1. a-sza3 {d}dumu-zi-da
2. 1(bur3) a-sza3 {d}dumu-zi-da
3. 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) a-sza3 du6-szuba3
4. 1(iku) 1/4(iku) gaba du6 szuba3
5. szu-na
6. 2(bur3) a-sza3 nin {d}en-lil2-le
7. ab-ba-gu-la#
8. 1(bur3) a-sza3 {d}nin#-[...]
9. 1(bur3) a-sza3 du6-[...]
rest broken
column 4
1. zu-gur8-am3
2. 1(bur3) a-sza3 du11-ga-AN
3. 1(bur3) a-sza3 du6-szuba3
4. lu2-{d}ba-ba6 dumu ur-nig2
5. 1(bur3) a-sza3# [...]
rest broken
column 5
1. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) a-sza3 du6-szuba3
2. 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) a-sza3 gaba du6-szuba3
3. ur#-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)#
4. [...] szuba3#
rest broken
column 6
blank space
1. szunigin 1(disz) ugula 4(bur3) GAN2
2. szunigin 1(u) 2(disz)# [gurusz ... GAN2]-ta#
3. szunigin# [...] 4(u)# [gurusz ... GAN2-ta]
4. x [...]
column 7
1. 1(bur3) 2(esze3) [x]
2. 2(disz) [...]
3. 2(disz) [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 2(bur3) a-x szu4-gan
2'. 2(bur3) a-sza3 sa6#?-ga#?
3'. szuku nin9 szu2? SZID#? [x] dub-sar-ta
4'. 2(bur3) a-sza3 en-na
5'. ARAD2-mu dumu nig2-du7-pa-e3
6'. 1(bur3) a-sza3 a-x szu4-gan# ti [...]
7'. szesz-kal-la dumu lugal-zi-kalam
8'. 1(bur3)? la2? 1/4(iku)? ga-mu dumu gudu4-me
9'. 2(bur3) a-sza3 erin-da
10'. lu2-giri17-zal dumu lugal-di-ku5
11'. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) a-sza3 en-na
12'. 3(iku) a-sza3 za3-bar erin2-na
column 2
beginning broken
1'. 1(bur3) GAN2 3(iku) murgu2#
2'. ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
3'. dumu gudu4-me
4'. 1(bur3) GAN2 3(iku) murgu2
5'. na-ba-sa6 dumu hu-zum?
6'. 2(bur3) na-ba-sa6
7'. dumu sza3-da
8'. a-sza3 sur3-dim3 gaba gu4-suhub2
9'. 2(esze3) ur-{d}szara2
10'. 3(iku) gaba a-sza3 gibil
11'. diri gu-za-la2-e-ne
12'. 2(esze3) a-sza3 sur3-dim3 gu4-suhub2
13'. 1(esze3) 3(iku) gaba a-sza3 sur3-dim3 gu4-suhub2
column 3
beginning broken
1'. lugal-ezem
2'. 1(bur3) a-sza3 {u2}|KI.KAL|-mu2-[x]-suh3
3'. ur-{d}lamma dumu ur-{d}ba-ba6 dumu a-lu-mu
4'. 2(esze3) 3(iku) a-sza3 egir-du6-za
5'. diri nig2-{d}ba-ba6-ta
6'. 1(esze3) 3(iku) gaba a-uri3
7'. diri an-ki-ni
8'. 1(esze3) 3(iku) a-sza3 {d}dumu-zi-da-gu-la
9'. szuku kur-ra-an-dul3-ta
10'. nam-zi-tar-ra
11'. 1(bur3) a-sza3 en-na gu4-du3
EN GU4 GAG AN NA
12'. diri an-ki-ni
13'. ur-dingir-ra
column 4
beginning broken
1'. dumu# lu2#-[...]
2'. 2(bur3) ur-{d}lamma
3'. a-sza3 gibil lugal-uszumgal
4'. 2(bur3) a-sza3 la-ra-ab
5'. us2-sa du6 szuba3
6'. la-gi-ip
7'. 1(bur3) GAN2 1(esze3) illu
8'. ur-e2-babbar2
9'. 1(bur3) GAN2 1(esze3) illu
10'. ur-{d}ig-alim
11'. a-sza3 {d}nanna-x-lu2-kal#?-x-x
12'. gaba a-sza3 gibil [x]
13'. gesz-gi banda3{da}
14'. 1(bur3) a-sza3 en-na
15'. us2-sa masz-tur
16'. 1(bur3) a-sza3 u18-usz
17'. us2-sa a-hu-a
18'. {d}nin-gir2-su-i3-sa6
column 5
beginning broken
1'. ba-an-zi#-ge#?
2'. gurusz-bi 2(disz)-am3
3'. en3-bi tar-re-dam
4'. 1(bur3) a-sza3 ba#-zi
5'. ur-{d}en-ki
6'. 1(bur3) a-sza3 sur3-dim3-gu-la
7'. 1(bur3) a-sza3 diri ARAD2-mu
8'. ur-{d}lamma dumu gudu4
9'. 1(bur3) diri ur-{d}utu
10'. nig2-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}utu
11'. a-sza3 erin-da dumu ur-sa6-ga
12'. 3(bur3) a-sza3 la-ra-ab
13'. ba-a-a
14'. 2(bur3) ur-{d}dumu-zi-da
15'. 2(bur3) ba-sa6-ga
column 6
beginning broken
1'. szuku x [...]
2'. a-sza3 igi-dar-gibil x
3'. 2(bur3) a-sza3 e-su-dar
4'. gaba ma-da
5'. ur-sukkal dumu lu2-dingir-ra
blank space
6'. szunigin 1(disz) ugula 6(bur3) GAN2
7'. szunigin 1(disz) gurusz 3(bur3) 1(esze3) GAN2
8'. szunigin 3(u) la2 1(disz) gurusz 2(bur3) GAN2-ta
9'. szunigin 1(disz) gurusz 1(bur3) 2(esze3) GAN2
10'. szunigin 2(disz) gurusz 1(bur3) 1(esze3) 3(iku)-ta
11'. szunigin 1(disz) gurusz 1(bur3) 1(esze3) GAN2
12'. szunigin 1(disz) gurusz 1(bur3) 4(iku) GAN2
13'. szunigin# 1(disz) gurusz 1(bur3) 3(iku) GAN2
column 7
beginning broken
1'. [GAN2 szuku dab5?]-ba
2'. [...] x libir
3'. [...]-tu [...] diri-me
4'. [...]-mah
5'. zi-ga
6'. giri3 ur-nigar
7'. sa12-du5 lugal
8'. a-sza3 gid2-da
9'. gir2-su{ki}
10'. giri3 inim-{d}szara2
11'. sa12-du5 lugal
blank space
12'. <mu> en {d}en-ki eridu{ki} ba-hun-ga2
blank space
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1997) ASJ 19, p.113-145 p. 137 121
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 086012
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [... {d}en]-lil2-la2
2'. [...] 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [(x)]
3'. a-sza3 geme2#-{d}szul-pa-e3
4'. 1(bur'u) 7(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
5'. a-sza3 {d}inanna
6'. gaba a-sza3 {d}en-lil2-la2
7'. 4(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 1/4(iku) GAN2 saga
8'. a-sza3 nin-e-ga2-al-ga-ni
9'. 1(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 saga
column 2
beginning broken
1'. [x] x x x
2'. a-sza3 a-|ZI&ZI|-a [(x)]
3'. 7(szar2) 5(bur'u) 5(bur3) 2(esze3)# GAN2 x
4'. a-sza3 nin-zi-iri-na
5'. 6(gesz2) 6(asz) 4(ban2) x x UD@g ki-BAD
6'. a-sza3 nin-geszkim-zi
blank space
reverse
column 1
blank space
1. szunigin 3(szar'u)? 6(szar2) 4(bur3)# GAN2
2. sza3#? x [...]
rest broken
column 2
blank space
rest broken
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1997) ASJ 19, p.113-145 p. 138 122
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 109149
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. szuku du3-du3-a
2. giri3-se3-ga e2-kiszib3-ba
3. sipa udu eme-gi
4. u3 sipa ud5
5. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
6. ugula lu2-du10-ga
7. sipa ansze szaganx(AMA){gan}
8. ugula {d}utu-ba-ni
9. szuku ensi2 aszgi#
10. sipa udu unu3
11. e2 {d}szul-gi
12. ugula gu3-de2-a dumu ug3-IL2
13. sipa unu3
14. e2 {d}nin-mar{ki}
15. e2 nin-dingir {d}ba-ba6
16. lu2 azlag2#-me
17. szitim#-me
18. nu-banda3 nig2-{d}ba-ba6
19. e2-kuruszda
column 2
1. nu-banda3 lu2-dingir-igi-iri-zu#
2. erin2 gir2-su{ki}
3. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6 dumu a-tu
4. nu-banda3 lu2-kal-la dumu ku5-da
5. nu-banda3 ur-saga dumu un-da
6. u3 nu-banda3 amar-szuba3
7. sza3 pisan 1(disz)-kam
8. dub-sar ensi2-me
9. giri3-se3-ga ensi2 u3 lu2 didli-ne
10. dumu dab5-ba ensi2-me
11. giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne sipa unu3
12. nu#-banda3 erin2-na
reverse
column 1
1. nu-banda3 usz-bar
2. sza3 gu2-ab-<ba>{ki}-ka
3. u3 {d}nin-mar{ki} munus-gil-sa
4. erin2 ugnimx(|KI.SU.ZA.LU.SZE3|) ga2-ga2-me
5. ugula ur-szu-ga-lam-ma szabra
6. giri3-se3-ga e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-kam
7. erin2 ugula nu-banda3-me
8. nu-banda3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
9. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6 dumu nam-ha-ni
10. nu-banda3 ur-{d}ig-alim szesz sa12-du5
11. nu-banda3 du10-ga
12. ur-{gesz}gigir sa12-du5
13. lugal-im-ru-a szandana
column 2
1. igi-zu-bar-ra ka-guru7
2. ur-{d}nansze dumu al-la
3. sipa unu3
4. ugula gu3-de2-a dumu lu2-{d}en-lil2-la2
5. a-ba-szu-na muhaldim
6. u3 ur5-bi-sze3 um-mi-a
7. szuku du3-du3-a erin2-na
8. nu-banda3 lu2-du10-ga sukkal
blank space
9. szuku du3-du3-a
10. le-um-ta dab-ba
11. sza3 e2-kiszib3-ba-ka
Primary Publication: Owen, David I. (1997) ASJ 19, p.147-228 p. 164 64
Collection: Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA
Museum no.: NHMU 1759
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.01.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa szum2 {d}en-lil2-ma-ur2?
4. 1(ban2) kasz saga 4(ban2) kasz du
5. 1(ban2) ninda gesz 1(ban2) zi3-gu saga
6. 2(ban2) zi3-gu du 1(ban2) zi3?
7. 2(ban2) sze sza3-gal ansze
8. giri3 {d}en-lil2-ma-ur2?
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 [1(disz) sa] szum2
2. 1(disz) [...]
3. szunigin 1(ban2) [3(disz) sila3] kasz saga#
4. szunigin 4(ban2) kasz du
5. szunigin 1(ban2) [ninda gesz] szunigin 1(ban2) zi3-gu saga
6. szunigin [2(disz) sila3] ninda szunigin 4(disz) gin2 i3
7. szunigin [2(disz) gin2] naga# szunigin 2(disz) sa szum2
8. szunigin [3(disz) sila3 kasz] 2(ban2) sze
9. u4 1(u)-kam
some text moved to next line
10. iti sze-sag11-ku5
11. mu en {d}inanna unu{ki} [masz2-e] i3-pa3
Primary Publication: Owen, David I. (1997) ASJ 19, p.147-228 p. 204 15
Collection: Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA
Museum no.: NHMU 1804
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.06.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 ga
2. ba-usz2
3. u4 6(disz)-kam
4. ki na-lu5-ta
reverse
1. {d}szul-gi-iri-mu
2. szu ba-ti
3. iti a2-ki-ti
4. mu {d}gu-za [{d}]en#-lil2 ba-dim2
Primary Publication: Owen, David I. (1997) ASJ 19, p.147-228 p. 205 16
Collection: Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA
Museum no.: NHMU 3488
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.06.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu
2. ba-usz2
3. u4 2(u)-kam
4. sza3 tum-ma-al
5. [ki] en-dingir-mu-ta
reverse
1. [{d}]szul-gi-iri-mu
2. szu# ba-ti
3. iti# a2-ki-ti
4. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Owen, David I. (1997) ASJ 19, p.147-228 p. 205 17
Collection: Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA
Museum no.: NHMU 3857
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.01.27 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2-gal niga saga us2
2. 1(disz) sila4 ga
3. 1(disz) masz2 ga
4. ba-usz2
5. u4 2(u) 7(disz)-kam
reverse
1. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
2. {d}szul-gi-iri-mu
3. szu ba-ti
4. iti masz-da3-gu7
5. mu us2-sa gu-za sza3 hul2-la {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Owen, David I. (1997) ASJ 19, p.147-228 p. 208 25
Collection: Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA
Museum no.: NHMU 3858
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) amar masz-da3-nita2
2. {d}en-lil2
3. lugal kux(KWU147)-ra
4. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
5. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
6. ki in-ta-e3-a-ta
reverse
1. ba-zi
2. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
3. iti ses-da-gu7
4. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
left
1. 1(disz)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000321
Primary Publication: Owen, David I. (1997) ASJ 19, p.147-228 p. 209 27
Collection: Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA
Museum no.: NHMU 3493
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da szabra
2. 1(disz) sila4 {d}szu-{d}suen-e-te-il-pi4-{d}en-lil2
3. u4 1(u)-kam
reverse
1. mu-kux(DU) lugal
2. in-ta-e3-a
3. i3-dab5
4. kiszib3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
5. iti ezem-{d}szu-{d}suen
6. mu bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im ba-du3
left
1. 2(disz) udu
seal 1
1. nu-ur2-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu i-[di3-er3-ra]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000346
Primary Publication: Owen, David I. (1997) ASJ 19, p.147-228 p. 210 30
Collection: Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA
Museum no.: NHMU 1811
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.02.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
2. an-nu-ni-tum
3. a2 u4 te-na
4. u4 3(u)-kam
5. giri3 {d}suen-a-bu-szu sagi
6. ki puzur4-{d}en-lil2-ta ba-zi
reverse
1. sza3 uri5{ki}-ma#
blank space
seal impression
2. iti masz-da3-gu7
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-[da limmu2-ba-ke4]
column 2
1. {d}suen#-[a-bi2]
2. sagi#
3. [ARAD2-da-ni-ir]
4. [in-na-ba]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000310
Primary Publication: Owen, David I. (1997) ASJ 19, p.147-228 p. 211 32
Collection: Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA
Museum no.: NHMU 1814
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.05.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 ga
2. u4 7(disz)-kam
3. ki uri5{ki}-ki-du10 muhaldim
4. 1(disz) sila4 ga
5. u4 8(disz)-kam
6. szu-ur-szu muhaldim
reverse
1. igi#? mun#?-na-sze3?
2. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
3. ba-zi
4. kiszib3 {d}nin-lil2-ama-mu
blank space
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
6. mu en {d}inanna# [unu{ki}]-ga masz2-e i3-[pa3]
seal 1
column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma-ke4
column 2
1. {d}nin-[lil2]-ama#-[mu]
2. sukkal sza3 [e2-duru5-ka]
3. nimgir [...]
4. ARAD2-da-[ni-ir]
5. in-na-[ba]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005907.5
Primary Publication: Owen, David I. (1997) ASJ 19, p.147-228 p. 215 42
Collection: Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA
Museum no.: NHMU 1753
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. {gi}kid [...]-a
3. u3 kid ga6-ga2
4. ugula lu2-giri17-zal
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
blank space
1. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
column 1
1. [{d}amar-{d}suen]
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-{d}li9-[si4]
2. [ensi2]
3. [umma{ki}]
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.5
Primary Publication: Owen, David I. (1997) ASJ 19, p.147-228 p. 215 43
Collection: Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA
Museum no.: NHMU 1812
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gu2 pa ku5 {gesz}asal2
en: 10 talents of poplar leaves/branches;
2. 5(asz) gu2 {gesz}u2-bil2-la
en: 5 talents of charcoal.
3. ki ur-{d}szara2-ta
en: From Ur-Šara.
reverse
1. lu2-dingir-ra
en: Lu-Dingira
2. szu ba-ti
en: received.
3. kiszib3 a-kal-la
en: Sealed tablet of A(ya)-kala.
blank space
4. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: Year: “The throne of Enlil was fashioned.”
seal 1
1. a-kal-la
en: A(ya)-kala,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu ur-nigar{gar}
en: child of Ur-Nigar,
4. szusz3
en: chief cattle-administrator.
(following Mayr)
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1997) ASJ 19, p.273-291 p. 287 10
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018913
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. e2-du6-la
en: estates of
3. ensi2
en: the governors
4. u3 dumu-ne-ne
en: and their sons,
reverse
1. lu2 szabra sanga-ne
en: the chief house and temple administrators,
lu2 erasure?
3. i3-gal2
en: are here.
blank space
4. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: year: “The chair of Enlil was fashioned.”
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4 pl. 05-06 08
Collection: The Israel Museum, Jerusalem
Museum no.: IMJ 90.024.0057b
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.08.00, Amar-Suen.02.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [la2]-ia3# 3(gesz'u) 7(gesz2) [... nigin2 {gesz}]ma-[nu]
2. sza3 ga2-ri#?
3. n 4(u) nigin2 {gesz}ma-nu
4. sza3# unu{ki}-ga
5. x-NI ur-{d}ba-ba6 dumu ur-nig2
6. a2# erin2-na
7. 3(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 1(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
8. la2-ia3 su-ga#
9. ba-x ki-siki-ka-ta
10. 1(szar'u)# 9(szar2)# 4(gesz'u)# 4(gesz2)# 2(u)# 1(disz)# sa gi
11. a2 erin2-na
12. 2(gesz'u) sa gi
13. la2-ia3 su-ga
14. ki lu2-nigin6?{ki}-ta
15. 1(szar'u) 8(szar2) 9(gesz2) 5(u) sa gi
16. a2 erin2-na
17. 1(szar2) 5(gesz'u)! sa gi
18. la2-ia3 su-ga
19. ki al-la-ta
20. 1(szar'u) 6(szar2) 4(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 6(disz) sa gi
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. ki [...]
5. 8(szar2) [...]
6. a2 erin2-[na]
7. ki ur-{d}nin-[...]
8. 1(szar2) 4(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) [nigin2] {gesz}ma#-[nu]
9. 1(szargal){gal} 1(szar'u) 2(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) [...] sa gi
10. a2 erin2-na#
11. 3(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) [...] 8(szar2) 1(gesz2) 5(u) [...]
12. la2-ia3 su-ga
13. ki nu-banda3-ne-ta
14. 1(gesz2) sze gur
15. masz sze-bi 1(szar'u) 7(szar2) sa gi
16. masz sze sa10#-a
17. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
18. giri3 lu2-dumu-gi7
19. 5(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 3(disz) sa gi
20. gi nig2 gir2-su-ta de6-a
21. 1(gesz2) 6(asz) gu2 {gesz}ab-ba
reverse
column 1
1. ki lu2 {gesz}tir-ta
blank space
2. szunigin 2(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 2(disz)
3. nigin2 {gesz}ma-nu
4. szunigin 1(szargal){gal} 4(szar'u) 3(szar2) 9(gesz2) 5(u) sa gi
5. szunigin 6(asz) gu2 {gesz}ab-ba
6. sag-nig2-gur11-ra-kam
7. sza3-bi-ta
8. 2(gesz'u) szukur {gesz}ma-nu
9. {gesz}ma-nu-bi 6(asz) 2/3(asz) gu2
10. 1(szar2) 1(gesz'u) 4(u) 6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
11. 2(u) 2(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
12. 1(szargal){gal} 4(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 1(disz) sa gi
13. 1(u) 2(asz) gu2 pa sar
14. 5(u) {gi}ma-sa2-ab 1(gesz2) sa gi-ta
15. zi-ga 5(u) sa gi
16. 6(asz) gu2 {gesz}ab-ba#
17. 1(gesz2) gu2 pa dara4 {gesz}ab-[ba]
18. 2(asz) gu2 pa {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)#
blank space
19. zi-ga lugal
20. kiszib3 {d}szara2-[...]
21. 1(szar2) 4(gesz'u) 4(gesz2) [...]
22. 1(gesz2) 3(u) x [...]
23. im [...]
24. 4(gesz'u) [...]
25. x [...]
26. [...]
column 2
1. gesz-bi 1(szar2) 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(disz) 1/3(disz)
2. szunigin 5(u) 2(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
3. szunigin 1(szargal){gal} 4(szar'u) 2(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 7(disz) sa gi
4. szunigin 6(asz) gu2 {gesz}ab-ba
5. szunigin 1(gesz2) gu2 pa dara4 {gesz}ab-<ba>
6. szunigin 2(asz) gu2 pa {gesz}asal2
blank space
7. szunigin2 2(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/3(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
8. szunigin2 1(szargal){gal} 4(szar'u) 2(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 7(disz) sa gi
9. szunigin 6(asz) gu2 {gesz}ab-ba
10. szunigin 2(asz) gu2 pa {gesz}asal2
11. zi-ga
12. la2-ia3 4(gesz2) 1(disz) 2/3(disz) {gesz}ma-nu
13. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 3(disz) sa gi
14. la2-ia3 3(u) i3-am3?
15. diri 2(asz) gu2 pa gesz asal2
blank space
16. nig2-ka9-ak gi ma-nu
17. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dingir-ra
18. iti ezem-{d}ba-ba6 u3
19. iti amar-a-a-si
20. iti 2(disz)-kam
blank space
21. bala-bi 1(disz)-am3
22. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu#-hul#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003743
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4 pl. 28 68
Collection: Archaeological Museum, Jerusalem
Museum no.: AMJ —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 8(asz) 5(ban2) sze gur lugal
2. sza3-gal he2-dab5
3. e2 {d}nin-gesz-zi-da
4. ki ba-bad3-ba-qar-ta
reverse
1. lugal-za3-ge-si
2. szu ba-ti
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma na-mah {d}en-lil2-la2 {d}nin-lil2-la2 mu-na-du3
envelope
obverse
1. 2(u) 8(asz) [5(ban2) gur lugal]
2. sza3-gal he2#-[dab5]
3. e2# {d#}[nin-gesz-zi-da]
4. [...]
reverse
1. [...]
2. kiszib3# lugal#-[za3-ge-si]
blank space
seal impression
3. mu {d}[szu-{d}suen] lugal uri5#[{ki}-ma] na-mah [{d}en-lil2-la2] {d}nin-lil2-[la2 mu-na-du3]
seal 1
1. lugal-za3-ge-si
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}dumu#?-[zi-da]
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4 pl. 30 72
Collection: Museum Haaretz, Tel Aviv, Israel
Museum no.: MH 123/24
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] lugal-{d}[x]
2. [x] lugal-sza3-[...]
3. [x] lugal-inim-gi-na
4. [x ki]-ag2-{d}en-lil2-e
5. [x] mar bala nu-dab5-ba-me
6. sagi#-me
7. [x] masz-da-ga
8. [x] x ku-ga
9. [x] szesz#?-tur-tur
10. [...] HA
11. [...]-sukud-ra2
12. [...]-me
13. [...]-a-ni
14. [...]-ni
15. [...]-igi
16. [...]
17. [...]
column 2
1. [... {d}dumu]-zi-ur-sag
2. dumu erin-da-me
3. a2 bala dab5-ba-me
4. lu2-dingir-ra
5. da-ni nu-banda3-gu4
6. gudu4 e2-gu-la-me
7. lu2-{d}suen
8. szesz ur-{d}nin-dub
9. gudu4 a-ga-su-lim-ma
10. ur-{d}nin-dub
11. lu2-{d}en-lil2-la
12. ki [...] nun x
13. [...]
14. [...]
column 3
1. ab-ba-kal-la
2. dumu lugal-du10-ga#
3. i3-du-mu dumu-ni
4. gudu4 inanna-za#!-an-ka-me
5. ur-abzu
6. ur-{d}nansze dumu-ni
7. ur-{d}nin-gesz-[zi-da]
8. ur-iri-ku3-ge# [dumu]-ni
9. gudu4 {d}ama-mu-gi4#
10. u3 gudu4 {d}nin-gesz-zi-da-me
11. nimgir-sirara6#
12. nimgir-[sza3-ga-na]
13. dumu x-[...]
14. [...]
15. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2'. x [...]
3'. x [...]
4'. usz2 dumu x [...]
5'. usz2 x dumu x-ba-x [...]
6'. 1(asz@c) dumu BAD BAD lugal-ku-li U
7'. 1(u) 1(disz) szu lugal-kisal
8. [x]-ni-me-me
9'. 1(disz) da ur-masz
10'. da-[...]
11'. 2(disz) lugal-[...]
12'. 2(disz) lugal-[...]
13'. 1(asz) [...]
14'. x [...]
15'. 2(asz@c) lugal-[...]
16'. 1(asz@c) PAP ur-{d}ku-[...]
column 2
1. [...]
2'. x-me [x]
3'. ur-{d#}usz-x
4'. dumu tir-ki-du8-e
5'. dub-sar-ta
6. x-ni-na-zu
7'. sukkal du-GALAM
8'. usz2 ur-{d}iszkur
9'. dumu lugal-sag-e
10'. [...]
11'. [...]
12'. [...]
13'. [...]
14'. [...]
15'. usz2 {d}utu-mu
16'. dumu a2-na-na
17'. usz2 ur-sa6-ga
18'. dumu lugal-uszumgal
column 3
1. [...]
2'. [...] x
3'. [...] ki
4'. [...] si
5'. [...] gu
6'. [...]-la
7'. [...]-kal#!-la
8'. [...]-kal-la
9'. [...] nimgir-es3{ki}
10'. [...] x-me
11. [...]
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 1
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0383
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.05.02, Šulgi.46.05.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] u4 2(disz)-kam
2. [...] u4 3(disz)-kam
3. [...] 2(disz) ab2 e2-muhaldim
4. [x] dusu2-munus ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
5. [u4] 7(disz)-kam
6. [x] ab2 u4 8(disz)-kam
7. [...] 1(disz) ab2 u4 1(u) la2 1(disz)-kam
8. [x]-x ku!-da-tum mar-tu
9. [...] 1(disz) ab2 e2-muhaldim u4 1(u)-kam
10. [x] ab2 u4 1(u) 1(disz)-kam
11. [x] ab2 u4 1(u) 2(disz)-kam
12. [x] ab2 u4 1(u) 4(disz)-kam
13. [x] 2(disz) ab2 u4 1(u) 5(disz)-kam
14. [x] ab2 u4 1(u) 6(disz)-kam
15. [giri3] gu4#-gesz da-da dub-sar
16. [...] 2(disz) ab2 e2-muhaldim <u4> 1(u) 7(disz)-kam
17. [...] u4 1(u) 8(disz)-kam
18. [...] u4 2(u) la2 1(disz)-kam
19. [...] u4 2(u)-kam
reverse
1. [(x)] e2-muhaldim
2. [x] dusu2-munus ba-usz2
3. [dingir]-ba-ni szu ba-ti
4. [u4] 2(u) 2(disz)-kam
5. [x] gu4 u4 2(u) 3(disz)-kam
6. [x] gu4 u4 2(u) 6(disz)-kam
7. [...] 2(disz) gu4 2(disz) ab2-gesz
8. [giri3] lugal-ku3-zu dub-sar
9. [x] gu4 u4 3(u)-kam
10. e2-muhaldim-sze3
11. [szunigin ...] 4(u) 8(disz) gu4 2(u) 5(disz) ab2
12. [szunigin x] dusu2-munus
13. [...]
14. [zi-ga] ki {d}en-lil2-la2
15. [iti ezem]-{d}nin-a-zu
16. [mu ...] ur-bi2-lum{ki} [ba]-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 3
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0455
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. [...] {d}en-lil2
3. 1(u) [...] x x u2 x
4. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
5. uzu a bala
6. siskur2 gu-[la]
7. lugal kux(KWU636)-[ra]
8. 3(u) 7(disz) udu
9. zi-ga lugal
reverse
1. 1(disz) u8 u2 ba-usz2
2. 1(disz) udu
3. {d}szul-gi-iri-mu
4. szu ba-ti
5. u4 2(u) 6(disz) [...-kam]
6. ki ur-ku3-nun-na
7. x [...] x [...]
rest broken
left
1. 3(u) 8(disz) udu
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 9
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0469
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ma-na 1(u) gin2 4(disz) {za}ellag2 {na4}gug e11
2. za-gaba u3 nig2-da-ga dingir-re-ne
3. e3-de3
reverse
1. lugal-ku3-zu
2. ki puzur4-er3-ra-ta
3. ba-zi
4. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
5. iti ezem-{d}me-ki-gal2
6. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 [ba]-dim2
left
1. 2(disz) ma-na 1(u) gin2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 12
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0476
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.10.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) sila4
2. 1(disz) masz2
3. u4 3(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
5. in-ta-e3-a
reverse
1. i3-dab5
2. iti ezem-an-na
3. mu {d}gu-za
4. sza3 e2 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 8(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 13
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0477
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.02.10 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
2. 1(disz) masz2-gal niga {d}gu-za
3. 1(disz) masz2-gal niga hur-sag-ga-lam-ma
4. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
5. masz-tur sagi maszkim
reverse
1. 2(disz) udu 8(disz) masz2-gal szimaszgi
2. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
3. ARAD2-mu maszkim
4. iti u4 1(u) ba-zal
5. ki na-lu5-ta
6. ba-zi
7. sza3 nibru{ki}
8. iti ses-da-gu7
9. mu us2-sa {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 1(u) 6(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 18
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0482
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.01.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu
2. 2(disz) sila4
3. u4 2(u) 5(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. na-lu5 i3-dab5
2. iti masz-da3-gu7
3. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 3(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 20
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0484
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.11.10, Amar-Suen.08.11.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 7(disz) udu si-i3-tum nig2-ka9-ak u4 7(disz)-kam
2. 1(disz) udu 5(disz) sila4 2(disz) masz2 sza3 e2-gal-ta
3. 2(disz) sila4 ki lu2-{d}utu-ta
4. 1(disz) sila4 ki ur-e2-su4-a-ta
5. 1(disz) masz2 ki ad-da-gi-na-ta
blank space
6. ($ blank space $) 1(gesz2) 9(disz)
7. sza3-bi-ta
8. 2(disz) sila4 {d}en-lil2 {d}nin-lil2
9. gesztin-da kux(KWU147)-ra
10. u4 1(u)-kam
11. 1(disz) udu 6(disz) sila4 lugal kux(KWU147)-ra
12. 2(disz) sila4 gesztin-da kux(KWU147)-ra
13. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
14. 1(disz) ud5 masz2 nu-a e2-muhaldim
15. u4 1(u) 1(disz)-kam
16. udu a-hu-du10
17. 1(disz) udu ur-nigar{gar} sipa
18. 1(disz) masz2 dub lu2-{d}inanna
19. 1(disz) masz2 ur-{d}en-lil2-la2
reverse
1. 4(u) 4(disz) udu ur-ku3-nun-na
blank space
2. ($ blank space $) 1(gesz2) la2 1(disz@t)
3. zi#-ga
4. 4(disz)#? [...] ad6# kusz-bi gid2-dam
5. [la2-ia3 1(u)?] udu
blank space
6. nig2-ka9-ak a-tu
7. iti ezem-me-ki-gal2
8. mu en eridu{ki} ba-hun
left
1. u4 [...] 1(disz)#-sze3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 23
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0502
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.09.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga
2. 3(disz) udu a-lum niga
3. u4 8(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. {d}szul-gi-a-a-mu-ta
2. iti ezem-mah
3. mu {d}gu-za sza3 hul2-la {d}en-[lil2-la2] ba-dim2
left
1. 5(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 26
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0508
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.08.00, Amar-Suen.03.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze gur sze ur5-ra
2. mu da-da szagina# zabala3{ki}-ka-[sze3]
3. kiszib3 szu-i3-li2 x-x
blank space
blank space
4. szunigin 1(barig) gur sze ur5-ra
reverse
1. 4(asz) sze gur?(LU)
blank space
2. szunigin 1(barig) gur sze sumun e2 BAD-BAD
3. ki-su7-ra kam-sal4-la-ta
4. iti e2-iti-6(disz)-ta
5. iti {d}dumu-zi-sze3
6. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
blank space
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 28
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0529
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.07.20, Amar-Suen.03.07.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 2(disz) udu
2. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) u8
3. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) u8 ge6
4. sza3 nam-ra-ak
5. u4 2(u)-kam
6. 7(disz) u8 3(disz) sila4 1(disz) ud5
7. nig2-gur11 lu2-sza-lim
8. u4 [2(u)?] 8(disz)-kam
reverse
1. ugu2# ur-ku3-nun-na-ka# ba#-a-ga2-ar
2. kiszib3-bi nu-um-gub
3. tukum-bi
4. im-ma-gub
5. gaba-ri-dam
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 37
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0542
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] gu4 niga
2. 2(disz)# udu u2
3. 2(disz) masz2-gal u2
4. {d}en-lil2
5. 1(disz) masz2-gal u2 {d}gu-za
6. 1(disz) masz2-gal u2 hur-sag-ga-lam-ma
7. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
8. 1(disz) gu4 niga
reverse
1. 1(u) udu u2
2. dam id-ni-id
3. sza3 mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan-ta
4. tur-re-dam
5. iti ezem-an-na
6. [mu] {d}i-bi2-{d}suen lugal
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 55
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0604
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.12.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-ki
2. mu-kux(DU) bur-ma-ma dam-gar3
3. giri3 la-ma-ha-ar sagi
4. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
reverse
1. u4 6(disz)-[kam]
2. ki ab-ba-sa6-[ga-ta]
3. ba-zi
4. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
5. iti sze-sag11-ku5
6. mu en eridu{ki} ba-hun
left
1. 1(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 56
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0400
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) & 3(disz) & 3(disz) & 4(disz)# & 1(disz) & gukkal
2. 1(gesz2) 3(disz) & 1(gesz2) 3(u) 3(disz) & 1(gesz2) 3(u) 3(disz) & 1(gesz2) & 3(u) 1(disz) & udu a-lum
3. [3(u)] 6(disz) & 6(disz) & 6(disz) & 4(disz@v) & 2(disz) & masz2-gal
4. 1(gesz2)# 4(u) 2(disz) & 1(gesz2) 4(u) 2(disz) & 1(gesz2) 4(u) 2(disz) & 1(gesz2) 8(disz) & [3(u)] 4(disz)
This line mentions the total of the animals in lines 1-3 for each column of the tabular and each of the individuals below
5. puzur4-<{d}en-lil2> & {d}szul-<gi-i3-li2> & a-ba-<{d}en-lil2-gin7> & <{d}szul-gi>-si-sa2# & [nu]-ur2#-<{d}suen>
6. ($ blank space $) & x & x & [...]
7. ki sipa [...]
reverse
1. iti x [...]
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal#? [...]
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 59
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0632
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.12.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu niga
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta#
reverse
1. a-hu-we-er i3-[dab5]
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 4(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 66
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0615
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.10.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) la2 1(disz) udu niga 1(disz) udu
2. 1(disz) ud5 masz2 nu2-a
3. e2-muhaldim
4. 1(disz) udu niga ki-a-nag
5. 2(disz) sila4
6. {d}en-ki e2-nar
7. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
8. [...] {d}szul-pa-e3
9. [...] tur
10. [...] maszkim
blank space
11. [szunigin x udu] niga
reverse
1. szunigin 3(disz) udu
2. szunigin 4(disz) u8
3. szunigin 1(disz) ud5 masz2 nu2-a
4. zi-ga u4 7(disz)-kam sza3 uri5{ki}-ma
5. bala lu2-{d}nanna szabra
6. giri3
7. u3 ur-szu-ga-lam-ma dub-sar e2-gal
8. iti ezem-an-na
9. mu {d}amar-{d}suen {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2
10. in-dim2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 69
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0590
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 7(disz) udu
2. 7(disz) u8 2(disz) masz2-gal
3. giri3 ur-usz-gid2-da
4. 1(disz) gu4 1(gesz2) la2 1(u) udu
5. giri3 ur-{d}lugal-banda3{da}
6. 1(disz) gu4 1(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
7. sza3-bi-ta
reverse
1. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) udu e2-muhaldim lu2 mar-ha-szi{ki}
2. sza3 na-gab2-tum
3. giri3 a-a-dingir
4. ur-mes i3-dab5
5. 1(disz) gu4 {d}en-lil2-la2 i3-dab5
6. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
7. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 73
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0627
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.02.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
2. mu-kux(DU) ba-ki-na-na
3. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
4. mu-kux(DU) ki-ag2 gu-za-la2
5. zabar-dab5 maszkim
6. u4 1(u) 5(disz)-kam
reverse
1. ki na-sa6-ta ba-zi
2. iti ses-da-gu7
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 86
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0683
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.05.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ab2 5(disz) u8
2. [szu]-gid2 e2-muhaldim
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
reverse
1. iti ezem-{d}nin-a-zu
2. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 7(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 88
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0684
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.04.01 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila4
2. 1(disz) masz2
3. u4 1(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. in-ta-e3-a i3-dab5
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
3. mu us2-sa gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 6(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 92
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0650
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.07.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a
2. u4 1(u) 7(disz)-kam
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
4. igi-{d}en-lil2-sze3
reverse
1. i3-dab5
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu en eridu{ki} ba-hun
left
1. 1(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 94
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0667
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00, Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gu4 niga
2. 1(u) gu4
3. 3(disz) ab2
4. 2(disz) dusu2-nita2
5. sza3! kiszib3 ab-ba-sa6-ga
6. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
7. ki ur-esz3-lil2-la2-ta
reverse
1. ur-ku3-nun-na
2. i3-dab5
3. nig2-ka9 mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2-ma-ke4 IL2-dam
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 98
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0669
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
2. sze-bi 4(asz) la2 3(ban2) 5(disz) sila3
3. ki lu2-{d}szara2
4. {d}en-lil2-la2
5. u3 lugal-pa-e3#
6. szu ba-ti
reverse
1. mu lugal
some text moved to next line
2. iti nesag-sze3
3. ag2-da i3-in-pa3
4. igi lugal-me-a-sze3
5. igi ur-e11-e-sze3
6. igi ku5-da-a-sze3
blank space
7. mu us2-sa ki-masz{ki} <<masz>> ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 101
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0673
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.07.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) lu2-dingir-ra
2. 1(disz) masz2 mu-kux(DU) bu-la-mu unu3
3. {d}en-lil2
4. 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
5. mu-kux(DU) a2-u2-u2 sipa
reverse
1. zabar-dab5 maszkim
2. 1(disz) gu4 ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
3. u4 3(u)-kam
4. ki na-sa6-ta ba-zi
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
left
1. 3(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 106
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0657
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.06.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) udu
2. u4 8(disz)-kam
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
4. igi-{d}en-lil2-sze3
5. i3-dab5
reverse
1. iti a2-ki-ti
2. mu en nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
left
1. 8(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 110
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0646
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.11.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] niga
2. 2(disz) udu 2(disz) masz2
3. {d}en-lil2
4. 1(disz) gu4 niga
5. 2(disz) udu 2(disz) masz2
6. {d}nin-lil2
7. 1(disz) udu 1(disz) masz2
8. {gesz}gu-za {d}szul-gi-ra
9. 1(gesz2) la2 1(u) udu 1(u) 1(disz) masz2
10. nig2-mu10-us2-sa tu-pu-tu-pu
11. ki sze-le-bu-tum-ma-sze3
12. 2(disz) gu4
13. 1(u) udu 1(u) masz2
14. a-bi2-si2-im-ti
15. 1(disz) gu4
reverse
1. 5(disz) udu [...] x
2. ra#-szi# lu2 zi-da-nu-um{ki}
3. 2(disz) udu 2(disz) masz2
4. x-x-na lu2 szi-ma-nu-um{ki}
5. 1(disz) udu 1(disz) masz2
6. ti-[x]-ti lu2 ha-ar-szi{ki}
7. sza3 mu-[kux(DU)] zi-qur2-i3-li2
8. 8(disz) udu 1(u) masz2 1(u) 3(disz) ud5
9. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
10. ARAD2-mu maszkim
11. u4 2(disz)-kam
1 line blank
12. ki ab-ba-sa6-ga-ta
13. ba-zi
14. iti ezem-me-ki-gal2
15. mu {d}amar-{d}suen lugal
left
1. 2(gesz2) 3(u) 8(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 116
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0732
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.11.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) la2 1(disz) udu niga
2. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. igi-{d}en-lil2-sze3
2. i3-dab5
3. iti ezem-me-ki-gal2
4. mu en eridu{ki} ba-hun
left
1. 1(u) la2 1(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 124
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0741
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.11.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gu4 niga
2. 1(u) la2 1(disz) udu niga gu4 us2-sa
3. 1(u) 1(disz) udu
4. u4 4(disz)-kam
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. lu2-dingir-ra i3-dab5
2. iti ezem-me-ki-gal2
3. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 2(u) 3(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 127
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0754
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.01.20 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ud5
2. 3(disz) masz2 ga-bi
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 ga-bi
4. u4 2(u)-kam
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. a-hu-we-er
2. i3-dab5
3. iti masz-da3-gu7
4. mu us2-sa {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 4(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 130
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0655
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.04.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
3. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
4. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
5. u4 6(disz)-kam
reverse
1. ki lugal-amar-ku3-ta ba-zi
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
3. mu en nun-e eridu{ki} ba-hun
left
1. 2(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 132
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0769
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.03.24 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
3. mu-kux(DU) ur-{d}tilla3 sanga
4. 1(disz) sila4 {d}nin-urta
5. mu-kux(DU) ensi2 nibru{ki}
6. ri-is,-dingir ra2-gaba maszkim
reverse
1. u4 2(u) 4(disz)-kam
2. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
3. iti u5-bi2-gu7
4. mu us2-sa gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 3(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 143
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0785
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(asz) sze gur
2. sze sze [...] gi#
3. ki ur#-[...]-ta
4. ur-{d}en-lil2#-la2#
5. szu ba-an-ti
6. mu ur-{d}en-lil2-la2-sze3#
reverse
1. kiszib3 a-hu-ni
2. iti {d}dumu-zi
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
blank space
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 145
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0786
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.02.07 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) sila4
2. 1(disz) masz2
3. u4 7(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. in-ta-e3-a
2. i3-dab5
3. iti ses-da-gu7
4. mu us2-sa gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 1(u) 1(disz)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000141
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 152
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0822
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.05.02 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga saga [us2]
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) masz2-gal niga
4. {d}en-lil2
5. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
6. {d}nin-lil2
reverse
1. lugal kux(KWU636)-ra
2. a2-ge6-ba-a
3. iti u4 2(disz) ba-zal
4. ki {d}en-lil2-zi-sza3-gal2-ta ba-zi
5. giri3 i-zu-sa-bar dub-sar
6. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
7. mu us2-sa {d}szu-[{d}suen] lugal-e si-ma-[num2{ki}] x [mu-hul]
left
1. 4(disz) udu
seal 1
1. i-zu-sa-bar
2. dub-sar
3. dumu [AN-...]
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 159
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0832
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.12d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 3(u) udu u2
2. e2-udu-niga ku-ba-tum-sze3
3. ri-mi-dingir i3-dab5
4. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
5. ba-zi
reverse
1. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
left
1. 4(gesz2) 3(u)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 161
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0835
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.11.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. u4 1(u) 4(disz)-kam
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
4. igi-{d}en-lil2-sze3
5. i3-dab5
reverse
1. iti ezem-me-ki-gal2
2. mu en eridu{ki} ba-hun
left
1. 1(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 165
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0841
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.09.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) gu4 szu-gid2
2. u4 2(u) 4(disz)-kam
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. {d}en-lil2-la2
2. i3-dab5
3. iti ezem-mah
4. mu en eridu{ki} ba-hun
left
1. 1(u) 3(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 170
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0845
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.02.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga sza3 e2-gal
2. mu-kux(DU)
3. nig2-dab5 {d}amar-{d}suen
4. e2 {d}en-lil2-la2-ta
5. bu-ra-am ra2-gaba maszkim
6. 1(disz) amar masz-da3 e2-uz-ga
reverse
1. mu-kux(DU) ur-{d}en-lil2-la2
2. ur-{d}ba-ba6 maszkim
3. u4 2(u) 4(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
5. iti ses-da-gu7
6. mu en {d}nanna ba-hun
left
1. 2(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 172
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0846
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.04.00, Šulgi.42.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gu4
2. ki bi-ze2-ze2-ta
3. 7(disz) gu4 mar2-da{ki}-ta
4. 1(disz) gu4 ki sza3-bi-ta
5. 2(disz) gu4 ki puzur4-dingir-ta
6. iti a2-ki-ti
7. 5(u) 7(disz) gu4
8. szid-da a-sza3-ga
9. 3(disz) gu4 ki sar-ta
10. [iti] ki-siki-{d}nin-a-zu
11. [...] {d}en-lil2-la2
12. [...] i3-dab5
reverse
1. 2(disz) gu4 ki sar-ta
2. giri3 lu2-sa6-ga sukkal
3. mu sza-asz-ru{ki} <<ba>> ba-hul
4. mu-kux(DU) {d}en-lil2-la2 i3-dab5
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 183
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0860
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.10.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu
2. u4 1(u) 3(disz)-kam
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
4. na-lu5
reverse
1. i3-dab5
2. iti ezem-an-na
3. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 3(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 193
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0875
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.09.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 szu-gid2
2. u4 2(u) 7(disz)-kam
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
4. {d}en-lil2-la2
reverse
1. i3-dab5
2. iti ezem-mah
3. mu en eridu{ki} ba-hun
left
1. 2(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 202
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0893
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.03.17 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) sila4
2. u4 1(u) 7(disz)-kam
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
4. in-ta-e3-a
reverse
1. i3-dab5
2. iti u5-bi2-gu7
3. mu us2-sa {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 7(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 221
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0799
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.12.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] udu niga
2. [x] 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3. [sa2]-du11# ku5-ra2
4. u4 3(u)-kam
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. igi-{d}en-lil2-sze3
2. i3-dab5
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 224
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0908
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) udu [u2]
2. 1(u) masz2-gal u2
3. ba-usz2 sa2-du11 ur-gi7-ra
4. puzur4-{d}en-lil2 sipa ur-gi7-ra
5. szu ba-ti
6. ugula# szu-{d}ma#?-[mi-tum?]
reverse
1. [ki] ur-ku3-nun-[na-ta]
2. [ba]-zi
3. giri3 lu2-sza-lim dub-sar
4. iti ezem-mah
5. mu {d}szu-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 [e2 {d}szara2] umma{ki} [mu]-du3
left
1. 3(u) udu
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 238
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0927
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.09.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
2. e2-uz-ga
3. mu-kux(DU) ur-{d}en-lil2-la2
4. ur-{d}ba-ba6 maszkim
5. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
6. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. ba-zi
2. iti ezem-mah
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
left
1. 1(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 240
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0929
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gu4 1(u) 2(disz) udu
2. giri3 ur-usz-gid2-da
3. 2(u) 3(disz) udu 1(disz) masz2-gal
4. giri3 ur-{d}lugal-banda3{da}
5. szu-gid2
6. ki a-hi-we-er-ta
reverse
1. 3(disz) gu4 3(u) udu
2. sza3-bi-ta
3. 3(disz) gu4 {d}en-lil2-la2 i3-dab5
4. 3(u) 5(disz) udu 1(disz) masz2 ur-mes <i3>-dab5
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
6. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 256
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0946
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.09.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 4(disz) gu4
2. 4(disz) ab2
3. szu-gid2
4. u4 1(u) 1(disz)-kam
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. {d}en-lil2-la2
2. i3-dab5
3. iti ezem-mah
4. mu en eridu{ki} ba-hun
left
1. 5(u) 8(disz) 5(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 273
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0977
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.01.08 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila4
2. 4(disz) masz2
3. u4 8(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. in-ta-e3-a i3-dab5
2. iti masz-da3-gu7
3. mu us2-sa gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 1(u)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 275
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0993
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.11.03, Amar-Suen.01.11.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gu4 1(disz) ab2 e2-muhaldim
2. u4 3(disz)-kam
3. 1(disz) gu4 u4 5(disz)-kam
4. 1(disz) gu4 u4 6(disz)-kam
5. 5(disz) gu4 1(disz) ab2 u4 8(disz)-kam
6. 6(disz) gu4 u4 1(u) la2 1(disz)-kam
7. 1(disz) gu4 1(disz) ab2 u4 1(u) 1(disz)-kam
8. 2(disz) gu4 u4 1(u) 3(disz)-kam
reverse
1. gu4 2(disz) ab2 u4 1(u) 4(disz)-kam
2. 1(disz) gu4 u4 1(u) 6(disz)-kam
3. 1(disz) gu4 u4 2(u)-kam
4. szunigin 2(u) 4(disz) gu4 5(disz) ab2
5. zi-ga ku3-{d}en-lil2-la2
6. iti ezem-me-ki-gal2
7. mu {d}amar-{d}suen lugal
left
1. 3(u) la2 1(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 279
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1005
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) ab2
2. 1(u) la2 1(disz) gu4
3. ki ensi2 ka-zal-lu-ta
4. 4(disz) ab2 1(u) gu4
reverse
1. ki ensi2 mar2-da{ki}-ta
2. {d}en-lil2 i3-dab5
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 287
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1009
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 1(disz) ab2
2. {d}szara2-kam
3. 1(disz) gu4 niga nin-kal-la
4. 1(disz) gu4 i-din-er3-ra kisal sukkal
5. 1(disz) gu4 1(disz) ab2
6. lu2-{d}nanna?
reverse
1. 1(disz) gu4 i-din-dingir sagi sanga
2. 3(disz) gu4 niga zabar-dab5
3. szunigin 4(disz) gu4 niga 4(disz) gu4
4. szunigin 2(disz) ab2
5. zi-ga ki {d}en-lil2-la2
6. iti u5-bi2-gu7
7. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 291
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1012
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.12.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}nin-ti2-ug5-[ga]
2. mu-kux(DU) id-da-a
3. 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
4. mu-kux(DU) zabar-dab5
5. 1(disz) masz2 mu-kux(DU) ma-nu-a nu-banda3
6. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) SI-A-a nu-banda3
7. {d}en-lil2
8. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) ku-ru-ub-er3-ra nu-banda3
9. 1(disz) masz2 mu-kux(DU) am-ma-ti nu-banda3
10. {d}nin-lil2
11. 1(disz) sila4 {d}nanna
12. mu-kux(DU) zu-ga-a nu-banda3
13. [1(disz)] sila4 hur-sag-ga-lam-<<ga>>-ma
14. mu#-kux(DU)# ul-le-be-lu-uk
reverse
1. [zabar-dab5?] maszkim#
2. [n gu4] 1(disz)# ab2
3. [szu-gid2] e2#-muhaldim-sze3
4. [u4] 1(u) 8(disz)-kam
5. ki na-sa6-ta ba-zi
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu ha-ar-szi{ki} u3 [ki-masz{ki} ba-hul]
left
1. [...]
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 292
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1011
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.10.01 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
2. {d}en-lil2
3. 3(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
4. {d}nin-lil2
5. siskur2 sza3 e2-a
6. 2(disz) udu niga du6-ku3
7. 1(disz) masz2-gal niga {d}nin-hur-sag
8. 1(disz) masz2-gal niga {d}nusku
9. 1(disz) masz2-gal niga {d}nin-urta
10. 1(disz) masz2-gal niga {d}inanna
11. 1(disz) masz2-gal niga {d}nin-sun2
reverse
1. 1(disz) masz2-gal niga {d}lugal-banda3{da}
2. 1(disz) masz2-gal niga {d}nin-ti2-ug5-ga
3. siskur2 ge6
4. {d}nansze-GIR2@g?-gal maszkim
5. iti u4 1(disz) ba-zal
6. szunigin 8(disz) udu niga 1(u) la2 1(disz) masz2-gal niga
7. zi-ga ki na-lu5
8. iti ezem-an-na
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 298
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1019
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.09.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) gukkal 1(disz) gukkal ge6
2. bu-u2-du
3. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
4. 1(disz) amar masz-da3-munus e2-uz-ga
5. a-a-kal-la muhaldim maszkim
6. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
reverse
1. u4 1(disz)-kam
2. ki ab-ba-sa6-ga-ta
3. ba-zi
4. iti ezem-mah
5. mu en eridu{ki} ba-hun
left
1. 6(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 310
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1031
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) ab2
2. 7(disz) gu4
3. 2(disz) dusu2
4. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
5. 3(disz) dusu2
reverse
1. na-sa6 i3-dab5
2. zi-ga ki {d}nansze-kam
3. iti ezem-mah
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 317
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1072
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.07.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz)# {ansze#}kunga2#-munus# mu# [n]
2. ba-usz2
3. u4 3(disz)-kam
4. ki zu2-ga-li-ta
5. {d}szul-gi-iri-mu
6. szu# ba-ti
reverse
1. gaba#-ri
2. kiszib3 ba-ba-ti
blank space
3. iti a2-ki-ti
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d#}en#-lil2 {d}nin#-lil2#-ra# [...]
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 318
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1033
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.12.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2 gun3-a
2. me-{d}isztaran
3. mu-kux(DU) ur-{d}en-lil2-la2
4. ARAD2-mu maszkim
5. u4 7(disz)-kam
reverse
1. ki ab-ba-sa6-ga-ta
2. ba-zi
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
left
1. 1(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 336
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1157
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.05.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga
2. gu2 gibil-sze3
3. mu-kux(DU) nig2-dab5 {d}amar-{d}suen e2 {d}en-lil2-la2-ta
4. {d}nansze-GIR2@g?-gal maszkim
reverse
1. 1(disz) gu4 2(disz) masz2
2. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
5. iti ezem-{d}nin-a-zu
6. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
left
1. 4(disz)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 338
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1161
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gu4 niga
2. 8(disz) gu4 u2
3. 1(disz) ab2 gir
4. 1(u) 2(disz) u8
5. 1(u) 5(disz) sila4
6. 3(disz) ud5
reverse
1. [...]
2. [x] gu4 x [...]
3. kiszib3 wa-ta2-ru-um
4. 5(disz) gu4 dub a-mur-{d}suen
5. ki {d}en-lil2-la2-ta
6. {d}nansze-kam i3-dab5
left
1. mu ur-bi2-lum[{ki}] ba-[hul]
seal 1
(not given)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 339
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1162
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.11.00, Šulgi.47.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) [x]
2. lu2-bala-sa6-[ga] szabra {d}[na-na-a]
3. 1(disz) gu4 ha-ad-ha-ad
4. 1(disz) ab2 {d}nin-lil2-<tum>-im-di3
5. 1(disz) gu4 i-di3-zu-mu
6. 2(disz) gu4 hal-i3-li2
7. 1(disz) gu4 szesz-kal-la u2-tul2
8. 1(disz) ab2 puzur4-i3-li2
reverse
1. 4(u) 3(disz) gu4
2. 1(u) 5(disz) ab2
3. a2-ge6-il2-la
4. ensi2 sanga-ta
5. ki ur-{d}ba-ba6-ta
6. {d}en-lil2-<la2> <<lil2>> i3-[dab5]
7. iti <<iti>> ezem dal?-[ta]
8. iti ki-siki-{d}nin#-[a-zu-sze3] iti-bi 3(disz)-[kam]
left
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 342
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1165
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.11.19
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 niga
2. 3(disz) gu4
3. 5(u) 7(disz) udu
4. 3(disz) gukkal
5. 1(disz) masz2-gal
6. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
reverse
1. ki ab-ba-sa6-ga-ta
2. igi-{d}en-lil2-sze3
3. i3-dab5
4. iti ezem-me-ki-gal2
5. mu en eridu{ki} ba-hun
left
1. 5(disz) gu4 1(gesz2) 1(disz) udu
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 349
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1180
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ad7 udu
2. e2-gibil-sze3 ba-de6
3. giri3 ur-{d}nin-gir2-su
4. 1(disz) ad7 udu
5. a-hu-zu lu2 kin-gi4-a ma2 lugal
reverse
blank space
1. giri3 lugal-ur2?
2. zi-ga
3. e2-udu e2-gal-ta
4. iti GAN2-masz
5. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 358
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1188
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ab2 amar ga
2. giri3 szu-e2-a szabra
3. 1(disz) dusu2-munus amar ga
4. giri3 szar-ru-um-i3-li2 szabra
5. u3-tu-da
reverse
1. sza3 gu4 apin
2. ki! du11-ga-ta
3. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
4. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
left
1. 1(disz) gu4 1(disz) dusu2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 359
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1189
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.12.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) udu niga
2. u4 5(disz)-kam
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
4. na-lu5 i3-dab5
reverse
blank space
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 5(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 361
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1191
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.06.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
3. mu-kux(DU) wa-ta2-ru-um sanga
4. a-tu sagi maszkim
5. u4 4(disz)-kam
6. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. ba-zi
blank space
2. iti a2-ki-ti
3. mu en nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
left
1. 2(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 363
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1193
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 ga
2. sa2-du11 lugal
3. uri5{ki}-ki-du10 muhaldim i3-dab5
4. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
reverse
1. ba-zi
2. iti a2-ki-ti
3. mu {d}szu-{d}suen
4. lugal uri5{ki}-ma-ke4
5. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
left
1. 1(disz) udu
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 365
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1209
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 8(disz) gu4
2. a2-ge6-il2-la
3. ki ur-{d}tilla3 sanga-ta
4. {d}en-lil2-la2
reverse
1. i3-dab5
2. giri3 lu2-sa6-ga
3. iti u5-bi2-gu7
4. mu {d}gu-za {d}en-lil2 ba-dim2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 366
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1093
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00, Šulgi.45.04.00, Šulgi.46.00.00, Šulgi.47.04.00 (us2 year), Šulgi.47.05.00 (us2 year), Šulgi.47.08.00 (us2 year), Šulgi.47.09.00 (us2 year), Šulgi.47.10.00 (us2 year), Šulgi.47.11.00 (us2 year), Šulgi.47.12.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) gu4 hi-a
2. 6(disz) udu
3. kiszib3 ka5-a-mu
4. 4(disz) ab2 1(disz) gu4
5. sza3 a2-ge6-il2-la
6. giri3 ha-ba-mu
7. ki ur-{d}ba-ba6 dumu tur-tur-ra-ta
8. 1(disz) ab2 1(u) la2 1(disz) u8
9. 1(disz) {munus}asz2-gar3
10. kiszib3 da-da dub-sar
11. 2(disz) gu4 3(u) udu
12. la2-ia3 su-ga a-hu-ni
13. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
14. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) udu 1(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2
15. didli ki ur-{d}ba-ba6-ta
16. 1(disz) dusu2-nita2
17. 2(disz) dusu2-munus
18. diri sza3 {kusz}du10-gan
19. ki {d}en-lil2-la2-ta ba-zi
20. giri3 ur-ku3-nun-na
21. 1(u) 5(disz) masz2 dub ur-lugal
column 2
1. 2(u) 7(disz) udu 2(disz) [...]
2. la2-ia3 su-[ga ...]
3. 6(disz) gu4 5(gesz2) 1(u) la2 1(disz) x x [...]
4. ki {d}szul-<gi>-a-a-mu-[ta ...]
5. 1(disz) gu4 [...]
6. mu ur-[bi2]-lum[{ki}] ba-[hul]
7. 2(disz) ab2
8. mu ki-masz{ki} ba-[hul]
9. giri3 lugal-{d}[...]
10. kiszib3 ur-{d}lu2-[...]
11. ki na-sa6-ta [ba-zi]
12. 4(disz) ab2 mu 2(disz)
13. kiszib3 ab-ba-bi [...]
14. ki ur-{d}ba-ba6-[ta ba-zi]
15. iti ezem-{d}nin-[a-zu]
16. 1(disz) udu sza3 mu-[kux(DU) ...]
17. ur-{d}suen [...]
18. iti szu-esz-sza
19. 1(u) udu 8(disz) u8
20. 1(disz) kir11 4(disz) [x]
21. 5(disz) ud5 3(disz) [...]
22. 3(disz) u8 2(disz) [...]
23. 2(disz) x [...]
reverse
column 1
1. 1(disz) [...]
2. la2-[ia3 ...]
3. 2(disz) udu [...]
4. 3(disz) udu? [...]
5. 1(disz) [...]
6. la2-ia3 su-ga# lu2#-dingir-ra dumu inim-[{d}szara2]
7. iti ezem-[mah]
8. 1(u) 5(disz) udu siskur2#
9. sze na-gab2-tum#? [...]
10. ki kal-la-[...]
11. 3(u) udu ki nig2-[...]
12. 7(disz) ab2 dub lu2-[...]
13. ki na-sa6-[...]
14. iti ezem-me-ki-[gal2]
15. 7(disz) gu4 niga 1(disz) [...]
16. kiszib3 ur-{d}ba-[ba6]
17. lu2-{d}en-lil2 [...]
18. 2(u) udu ki x [...]
19. 3(disz) masz2 x [...]
20. ki {d}szar2-[...-ta]
column 2
1. ki ug3-IL2-ta
2. giri3 i3-li2-ki-ib#-ri2
3. iti sze-sag11-ku5
4. szunigin 7(disz) gu4 niga
5. szunigin 3(gesz2) 5(u) 6(disz) gu4
6. szunigin 1(u) 8(disz) ab2
7. szunigin 1(disz) dusu2-nita2
8. szunigin 2(disz) dusu2-munus
9. szunigin 9(gesz2) 1(u) 7(disz) udu
10. szunigin 2(u) 8(disz) u8
11. szunigin 1(gesz2) 3(u) 6(disz) masz2
12. szunigin 8(disz) ud5
13. dub didli
14. ur-ku3-nun-na i3-dab5
15. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
left
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 4(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 372
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1099
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.11.00, Šulgi.48.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 3(u) 7(disz) gu4
2. 2(disz) ab2
3. iti ezem-me-ki-gal2
4. 4(gesz2) 4(u) gu4
5. 1(u) 5(disz) ab2
6. iti sze-sag11-ku5
7. 7(gesz2) 3(u) 4(disz)
8. mu-kux(DU) lugal
9. 2(u) 1(disz) gu4
10. 1(u) 2(disz) ab2
reverse
1. [szunigin] 7(gesz2) 3(u) 8(disz)# gu4
2. [szunigin 2(u) 9(disz)] ab2
3. 8(gesz2) 7(disz)
4. mu#-[kux(DU) zi-ga] ga#-ga-ra
5. {d}en-lil2
6. iti ezem-me-ki-gal2-ta
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
8. iti 2(disz)-kam
9. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 374
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1219
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) gin2 ku3-babbar
2. la2-ia3 su-ga szu-{d}nin-szubur
3. ur-nigar{gar}
4. ib2-su-su
reverse
blank space
1. iti ezem-{d}nin-a-zu
2. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 379
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1089
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.11.25 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) sila4 si-i3-tum
2. 1(disz) masz2 mu-kux(DU) u4 2(u) 1(disz)-kam
3. 1(disz) udu 3(disz) sila4 3(disz) masz2 1(disz) udu ba-usz2 giri3 szu-i3-li2
4. 1(u) la2! 1(disz) sila4 ki szu-ma-ma-ta
5. 3(u) 4(disz) masz2 6(disz) masz2 gesz-du3 4(disz) masz2 gaba
6. ki sipa-e-ne-ta
7. 3(disz)#? u8 4(disz) sila4 1(disz) masz2 1(disz) ud5
8. ki ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}-ta
9. 1(disz) [x] ki {d}en-lil2-la2-ta
blank space
reverse
1. ($ blank space $) 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
2. sza3-bi-ta
3. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
4. gesztin-da kux(KWU147)-ra
5. masz-tur sagi maszkim
6. 1(disz) sila4 siskur2 sza3 e2-gal
7. sig4-te-li maszkim
8. 2(disz) sila4 {d}en-lil2 {d}nin-lil2
9. gesztin-da kux(KWU147)-ra
10. la-ma-har sagi maszkim
11. 2(disz) sila4 lugal
12. 4(disz) sila4 1(disz) masz2 giri3 ur-sa6-ga
13. 2(disz) sila4 ba-usz2 sag-da-na-sze3
14. 2(disz) udu a-hu-du10
15. 2(u) 1(disz) udu a-sza3-sze3 ur-nig2 i3-dab5
16. 1(disz) masz2 al-la-mu
17. ($ blank space $) 3(u) 7(disz)
left
1. zi-ga-am3 nig2-ka9 al-la#-mu u4 2(u) 5(disz)#?-kam#?
2. 2(u) 2(disz) udu gub-ba
some text moved to next line
22 makes no sense; 73 - 37 = 36
3. iti ezem-me-ki-gal2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 386
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1112
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.05.00, Amar-Suen.09.12d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) 4(barig) sze gur
calculation: (80.2 + 36) × 15 = 1743!
2. a2 ma2 hun-ga2 sze 1(gesz2) 2(u) 1(barig) gur e2 {d}en-lil2-la2-ta
3. sze 3(u) 6(asz) gur ki ur-{d}ba-ba6-ta
4. nibru{ki}-ta
5. uri5{ki}-sze3
6. kaskal-bi 1(u) 5(disz) da-na
7. 1(asz) 1(barig)# 4(ban2) sze gur
8. a2 ma2 hun-ga2 sze 2(u) gur
9. [x] x-lum [...-ta]
10. [...-sze3]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...]
2'. kaskal-bi [n da]-na#
3'. da-na-a a2# [sze 1(asz) gur 1(disz)] sila3-ta#
4'. iti ezem-{d}[nin-a]-zu-ta
5'. iti diri sze-sag11-ku5#-sze3
6'. iti 9(disz)-kam
blank space
7'. szunigin 1(u) 6(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 sze gur
8'. a2 ma2 hun-ga2 sze zi-ga
9'. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta ba-zi
10'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 391
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1215
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.04.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4
2. u4 2(u) 7(disz)-kam
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
4. {d}en-lil2-la2
5. i3-dab5
reverse
1. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
2. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
left
1. 2(disz) gu4
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 398
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1134
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.01.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 1(disz) udu niga
2. 1(u) udu niga gu4-e-us2-sa
3. sa2-du11 ku5-ra2
4. u4 2(u) 8(disz)-kam
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. igi-{d}en-lil2-sze3
2. i3-dab5
3. iti masz-da3-gu7
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
left
1. 3(u) 1(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 403
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1100
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.05.02, Amar-Suen.01.05.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(disz) gu4] mu-kux(DU) u4 2(disz)-kam
2. 5(disz) gu4 1(disz) ab2 u4 4(disz)-kam
3. 1(u) la2 1(disz) gu4 1(disz) ab2 u4 5(disz)-kam
4. 1(disz) gu4 u4 8(disz)-kam
5. 1(disz) gu4 u4 1(u)-kam
6. mu-kux(DU) lugal
7. 1(u) gu4 7(disz) ab2
8. nig2-gur11 lugal-nir-gal2
9. 1(u) 4(disz) gu4 4(disz) ab2
10. ki zabar-dab5-ta
11. 3(disz) gu4 ki szu-e2-a szusz3-ta
12. 1(disz) gu4 ki a-ab-ba-bi-ta
reverse
1. [1(disz)] gu4 ki ur-zigum-ma-ta
2. [1(disz) gu4] ki lu2-sa6-ga-ta
3. [1(disz) gu4] ki a-tu-ta
4. [szunigin] 5(u)# la2 1(disz) gu4
5. szunigin 1(u) 3(disz) ab2
6. ki na-sa6-ta
7. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
8. iti ezem-{d}nin-a-zu
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
left
1. 1(gesz2) 2(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 411
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1227
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(disz) udu masz2 hi-a
2. kiszib3 du11-ga
3. 8(disz) udu dub sipa ur
4. 1(u) 6(disz) udu sza3 tum-ma-al
5. giri3 u4-de3-nig2-sa6-ga
6. 2(u) 8(disz) udu didli
reverse
1. bar-ta gal2-la
2. giri3 u4-de3-nig2-sa6-ga
3. giri3 ur-mes
4. u3 giri3 a-a-dingir
5. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) udu
6. sza3-bi-ta
7. 1(gesz2) 2(disz) udu dub ur-tur
8. 3(u) bar-ta gal2-la
9. zi-ga-am3
left
1. 2(u) 4(disz) udu nig2-ka9-ak ib2-tak4 giri3 {d}en-lil2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 413
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1231
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
broken
reverse
1. 2(disz) ab2 szu-gid2
2. 1(disz) gu4 amar ga ba-usz2
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. e2-muhaldim-sze3
5. szunigin 1(u) gu4
6. szunigin 1(disz) gu4 amar ga
7. szunigin 1(u) 2(disz) ab2
8. ki {d}en-lil2-la2-ta ba-zi
9. iti ezem-me-ki-gal2
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 415
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1233
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.07.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) amar masz-da3 e2-uz-ga
2. mu-kux(DU) ha-ab-ru-bu
3. a-a-kal-la maszkim
4. 5(disz) udu a-hu-um-dingir lu2 kin-gi4-a szimaszgi
5. [...] x iri-ni-sze3-du
6. [...] x [...]
reverse
1. 4(disz) udu 5(disz) masz2
2. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu {d}gu-za sza3 hul2-la {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 1(u) 6(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 427
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1910
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.03.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) udu masz2 hi-a
2. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
3. szu-a gi-na
4. zi-ga-am3
5. e2-ta e3-a
reverse
1. 1(disz) udu niga
2. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
3. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) udu u2
4. 1(u) 6(disz) masz2-gal u2
5. 3(gesz2) 2(u) 8(disz)
6. mu-kux(DU) lugal
7. sila-ta kux(KWU636)-ra u4 1(u) 8(disz)-kam
8. iti ses-da-gu7
left
1. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 441
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1050
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.--.04.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) udu niga {d}en-lil2
2. 4(disz) udu niga {d}nin-lil2
3. siskur2 sza3 e2-a
4. 2(disz) udu niga du6-ku3
5. 1(disz) udu niga {d}nin-hur-sag
6. 1(disz) udu niga {d}nusku
7. 1(disz) udu niga {d}nin-urta
8. 1(disz) udu niga {d}inanna
9. 1(disz) udu niga {d}nin-sun2
10. 1(disz) udu niga {d}lugal-banda3{da}
reverse
1. 1(disz) udu niga {d}nin-ti2-ug5-ga
2. siskur2 ge6
3. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
4. 1(disz) sila4 ga uzu a-bala
5. a-a-kal-la maszkim
6. 1(disz) sila4 ga KA-NE
7. e2-uz-ga
8. da-a-a-ni maszkim
9. iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal
10. [szunigin x] udu niga 2(disz) sila4 ga
11. [zi-ga na]-lu5
12. [iti x {d}nin]-a-zu
13. [mu ... ba]-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 453
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1122
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.12.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
2. mu-kux(DU) sa6-sa6 dub-sar
3. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
4. mu-kux(DU) ensi2 kisz{ki}
5. 1(disz) sila4 hur-sag-ga-lam-ma
6. mu-kux(DU) ur-[...]
7. 1(disz) sila4 {d}[...]
8. mu-kux(DU) ur-[...]
9. zabar-dab5 [...]
10. [x] 1(u) 5(disz) gu4 [...]
11. na-ap-la-num2 [mar-tu]
12. [x] 4(u) ud5
reverse
1. [x] masz2
2. [la?]-ap-la-num2 mar-tu
3. [...] 5(disz) ab2
4. [x] sila4 1(disz) u8
5. [x] masz2
6. nu-uk-ra-nu-um mar-tu
7. giri3 NE-NE-a lu2 kas4
8. ARAD2-mu maszkim
9. 1(disz) gu4 1(disz) ab2
10. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
11. u4 1(u) 2(disz)-kam
12. ki na-sa6-ta ba-zi
13. iti! sze-sag11-ku5
14. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 462
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1292
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. [...] 1(disz)
3. [...] x gub-ba [...]{ki}
4. [...]-ta
5. [...]
reverse
1. [x] {d}szul-gi-[si]-im-ti
2. ki lu2-uru11{ki}-ta
3. iti a2-ki-ti
4. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
blank space
5. szunigin 1(u) ab2
6. szunigin 3(disz) gu4
blank space
7. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 465
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1299
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.10.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu
2. 4(disz) sila4
3. 5(disz) masz2
4. u4 1(u) 3(disz)-kam
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. in-ta-e3-a
2. i3-dab5
3. iti ezem-an-na
4. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 1(u) 2(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 488
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1036
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.10.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] udu niga 1(disz) udu
2. [n] x masz2 nu2-a
3. [n] e2# muhaldim
4. [n] udu niga ki-a-nag
5. [n] udu 1(disz) masz2 1(disz) sila4
6. [{d}]nin-szubur
7. [n] udu 1(disz) sila4 {d}nin-pu2-mun-na
8. [n] masz2 {d}isztaran
9. lugal-kux(KWU147)-ra
10. [sza3] uri5{ki}-ma
11. [n] masz2 (d}sza3-ge-pa3-da-hur-sag
12. [ur]-{d}lamma sagi maszkim
13. [n] masz2 e2 {d}nin-sun2
14. [n] gu4 niga 6(disz) udu 2(disz) sila4
15. [{d}]nin-sun2
16. [n] sila4 {d}lugal-nita-zi
sic nita
17. [n] masz2 {d}gesztin-an-na
18. [x] sza3 e2 {d}nin-sun2
reverse
1. [n] gu4 niga 3(disz) udu 1(disz) sila4
2. [{d}]asar-lu2-hi
3. [n] sila4 {d}szul-gi
4. [sza3] kuara{ki}
5. lugal-kux(KWU147)-ra
6. [szunigin x] gu4 niga
7. [szunigin x] udu niga
8. [szunigin x] udu
9. [szunigin x] sila4
10. [szunigin x x] niga masz2 nu2-a
11. [szunigin x] masz2
12. [iti] u4 1(u) 4(disz)-kam
13. [bala] lugal-{d}nanna szabra
14. [giri3] ur-szu-ga-lam-ma dub-sar e2-gal
15. [iti] ezem-an-na
16. [mu] {d}amar-{d}suen {gesz}gu-za [{d}en]-lil2-la2 in-dim2
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 497
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1365
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.12.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {d}utu
2. giri3# la-ma-har sagi
3. [{d}en-lil2]-zi-sza3-gal2 maszkim
4. [x] zag-u en {d}inanna
5. [sza3] mu-kux(DU)-ra-ta
6. u4 2(u)-kam
reverse
1. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
2. giri3 lu2-sa6-ga dub-sar
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 504
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1373
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.05m.00 (intercalated) =? Šulgi.45.05.00 (intercalated?)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. [x] udu
3. kiszib3 wa-ta2-ru-um
4. ki na-sa6-ta
5. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
reverse
1. iti ezem-{d}nin-a-<zu> min-kam
2. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 506
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1375
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) ma-na ku3-babbar
2. {d}en-lil2
3. {d}nin-lil2
4. 1(disz) ma-na ku3-babbar
5. {d}nin-urta
6. 1(disz) ma-na [ku3-babbar]
7. {d}hendur-[sag]
8. a-ru-a [lugal]
reverse
1. ki puzur4-[er3-ra-ta]
2. ba-[zi]
3. sza3 nibru[{ki}]
4. iti sze-sag11-[ku5]
5. mu ha-ar-[szi] ki-masz u3 [...] u4 asz-a ba-hul
left
1. 2(u) 2(disz) ma-na
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 508
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1379
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.05.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga
2. {d}en-lil2
3. 2(disz) udu niga
4. {d}nin-lil2
5. {d}nansze-GIR2@g?-gal maszkim
reverse
1. iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal
2. zi-ga
3. ki na-lu5
4. iti ezem-{d}nin-a-zu
5. mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 514
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1380
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.12, Šū-Suen.02.00.27, Šū-Suen.02.00.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) [gu4]
2. 3(disz) ab2
3. 3(disz) dusu2-nita2
4. u4 1(u) 2(disz)-kam
5. 1(disz) gu4
6. u4 2(u)-kam
7. 1(u) 5(disz) gu4
8. u4 2(u) 7(disz)-kam
9. 1(disz) gu4
10. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
11. u4 2(u) 8(disz)-kam
reverse
1. szunigin 2(u) la2 1(disz) gu4
2. szunigin 3(disz) ab2
3. szunigin 1(disz) ab2 mu 1(disz)
4. szunigin 3(disz) dusu2-nita2
5. mu-kux(DU) ki du11-ga-ta
6. {d}en-lil2-la2 [i3-dab5]
7. iti ezem-{d}[...]
8. mu ma2-dara3-[abzu] {d}en-ki-ka [ba-ab-du8]
left
1. 2(u) 3(disz) gu4 3(disz) ansze hi-a
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 515
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1386
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.07.03 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) ab2
2. 2(disz) gu4
3. e2-muhaldim
4. u4 3(disz)-kam
5. zi-ga
reverse
1. ki {d}en-lil2-la2
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 525
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1408
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-[lam2 ...]
2. al-la-sza-ru-um dumu-munus za-la-a
3. sag [...] x za-la-a
4. x [...] lugal
5. [...]
reverse
1. li!(SZA)-i3-si-in maszkim
blank space
2. ki du-u2-du-ta
3. ba-zi
4. sza3 uri5{ki}-ma
5. iti ezem-an-na
6. mu {gesz}gu-za {d}en-[lil2] ba-dim2
left
1. 2(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 527
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1411
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.01.21 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) la2 1(disz) sila4
2. 2(disz) masz2
3. u4 2(u) 1(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. in-ta-e3-a i3-dab5
2. iti masz-da3-gu7
3. mu us2-sa {gesz!}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 1(u) 1(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 536
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1447
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.02.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu
2. 1(u) 8(disz) u8
3. 4(disz) sila4
4. 2(disz) kir11
5. 2(disz) sila4 ga
6. 2(u) 5(disz) masz2-gal
7. 7(disz) masz2 ga
8. 2(u) 4(disz) ud5
9. 8(disz) {munus}asz2-gar3
reverse
1. 5(disz) {munus}asz2-gar3
2. szu-gid2 e2-udu-niga
3. u4 5(disz)-kam
4. ki s,e-lu-usz-{d}da-gan-ta
5. ur-ku3-nun-na i3-dab5
6. iti ses-da-gu7
7. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 1(gesz2) 3(u) 7(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 541
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1435
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.04.21 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 e2-muhaldim u4 2(u) 2(disz)-kam
2. zi-ga
3. {d}en-lil2-la2
reverse
1. iti-ta u4 2(u) 1(disz) ba-ra-zal
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
3. mu us2-sa e2 ba-du3 us2-sa-bi
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 543
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1434
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) ad3 udu
2. sa2-du11 ur-gi7-ra
3. puzur4-{d}en-lil2
4. sipa ur-gi7-ra-ke4
5. szu ba-ti
6. mu# na-we-er-dingir
reverse
1. ki ur-[...]-x-ba
2. giri3 lu2-[sza-lim] dub-sar
3. iti ezem-mah
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
left
1. 3(u)
seal 1
1. [lu2-sza-lim?]
2. [...]
3. [...]
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 548
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1456
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.12.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4
2. a2-ge6-il2-la
3. sza3 dingir-ra-ka
4. ki ensi2 nibru{ki}-ta
reverse
1. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu tur-tur-ra
2. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 550
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1453
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. zi-ga
2. lu2-dingir-ra
3. kiszib3 lugal-ku3-zu
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
reverse
some text moved to preceding line
left
1. 2(disz)
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 552
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1454
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 szu-gid2
2. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
3. 3(disz) gu4 szu-gid2
4. ki {d}szul-gi-i3-li2-ta
5. giri3 u2-s,i2-nu-ri
6. ugu2 u4-de3-nig2-saga
reverse
1. ba-a-ga2-ar
2. gaba-ri
3. kiszib3 du11-ga
4. iti u5-bi2-gu7
5. mu e2 {d}szara2 umma{ki}-ka ba-du3
left
1. 5(disz) gu4
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 553
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1459
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.02.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 amar ga
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) gu4 amar ga
4. {d}nin-lil2
5. u4 2(u)-kam
6. ki ab-ba-sa6-ga-ta
reverse
1. ba-zi
2. iti ses-da-gu7
3. mu en {d}nanna ba-hun
left
1. 2(disz)
